versionnounTechnically refers to the number of a particular Firefox release. Can also be used interchangeably with "release." "Release" does not have a good equivalent in languages other English and so "version" must be used in some cases. Use "version" (sentence case, not title case) as a generic, stand-alone term: "You are using the latest version of Firefox." Avoid referring to the numerical marker of that version ("Firefox Nightly 66.0a1") as this is too technical and unnecessarily detailed for users. Nghtly builds have the same version number for 6 weeks at a time so the version number itself is not specific.This policy is only available on the Extended Support Release (ESR) versionversiónWeb AuthenticationnounA credential management tool that allows users to verify identity using an authenticator—such as a phone, hardware security keys, or TPM (Trusted Platform Model) devices—in place of traditional passwords. Web Authentication (or “WebAuthn”) is built directly into a web browser.Open Web Authentication panelAutenticación webclipboardnounA special location in the computer's operating system that is accessible to all programs and temporarily stores data that the user has copied from somewhere elseCopy text to clipboardcartafueyucontextnounThe setting or circumstance in which a thing occurs, often associated with the context menu. This term can assume specific connotations when referring to programming languages, for example in JavaScript a context is a reference to the object running the currently executing code.A Geolocation request can only be fulfilled in a secure context.This scratchpad executes in the Browser context.contestucryptominingnounA method of running scripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge.criptomineríadecryptionnounThe process of converting information or data back to its original form or text so that it can be read and understood; the process of reversing encryptionWidevine Content Decryption Module provided by Google Inc.descifráuencryptverbConvert information or data into a code, especially to prevent unauthorized access. This is different from "encoding" in which the goal is to ensure that information can be properly consumed.Encrypt This MessagecifrarencodeverbTransforming data using a standard format or particular code so that it can be properly (and safely) consumed by a different type of system. The goal with encoding is to ensure that information can be properly consumed—this is different from "encyption," for which the goal is to keep information secret and safe from unauthorized access.Check that the file, including symbols and accented letters, is encoded using the UTF-8 character encoding.codificaciónextensionnounPieces of code that extend the capabilities of a browser. In Firefox, extensions are a type of add-on.This page is loaded from an extensionestensióninstallationnounTo set something up for use (most often referring to software installation). When talking about an installation of Firefox, we refer to where software is installed on a device, regardless of what version of software is installed. The software’s location in the file system defines that installation. A user may have multiple installations of Firefox—each a different version of Firefox— or even multiple installations that are all the same version of Firefox.A restart of your computer may be required to complete the installation. -or- This setting will apply to all Windows accounts and Firefox profiles using this installation of Firefox.instalaciónalternate textnounText added to an HTML element (typically an image) to describe that element when it cannot be rendered. Also used by accessibility tools, like screen readers, to make non-textual elements accessible.If the image is relevant to the content of the document, you must supply alternate text that will appear in text-only browserstestu alternativuadd-onnounA Firefox-specific umbrella term that describes tools (including extensions and themes) that users can install to modify, customize, and extend the functionality of Firefox. Avoid using "add-ons" and "extensions" interchangeably (see https://wiki.mozilla.org/Add-ons/Terminology#Usage_Guidelines).Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults.complementuattackverbTo take malicious action against, specifically via hacking and malware.These pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.atacarAttack SitenounA site designed to attack a user's client browser using malware or hacking.Reported Attack Site!Sitiu atacadorattackernounAn individual or entity that seeks to gain unauthorized access to user dataAn attacker could easily reveal information which you thought to be safeatacadordecodeverbTranslating date or information that has been encoded back into its original, comprehensible format.Media resource could not be decodeddescodificarend usernounThe person who ultimately uses or is intended to use a productRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end userusuariu finalMDNnounMozilla Developer Network - online resource for Web developers; lives at. developer.mozilla.orgMDNpreferencenounCustom settings within a software applicationYou can manage your profile and preferencespreferenciasidebarnounA pane that is displayed on either side of the Firefox browser window, next to the web page. Includes the the user's bookmarks, history, and synced tabs.Load this bookmark in the sidebarbarra llateralsensitiveadjectiveRequiring caution or additional care, especially referring to data that must be protected to safeguard the privacy or security of an individual or organization.As a security precaution, the browser does not automatically re-request sensitive documentssensiblestudiesnounInternal mechanism for an add-on enabled study. Instead, localize the term “study” so folks understand their data is being studied (they don’t need to understand the mechanism behind it). Learn more: https://wiki.mozilla.org/Firefox/Shield/Shield_StudiesBlacklist “shield study” and instead suggest localizers use “study.” Avoid using shield externally. Don’t add “study” to the actual terms list. In English, use the word “studies” (see about:studies to see if enrolled in a study cohort. URL not translated. )We are running a series of studies in Nightly. All Nightly users will receive a notification about these studies. When a study is active, Nightly Firefox will automatically use Cloudflare’s 1.1.1.1 secure DNS over HTTPS. The first study will use the Cloudflare resolver in addition to the DNS selected by a user or their ISP to compare approaches.estudiosTracking ContentnounTracking code hidden in ads, videos, and other in-page content. Blocking them can cause some websites to break.Websites may load external ads, videos, and other content that contain tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work.Conteníu que rastrexatrackersnounTrackers are cookies, widgets, or invisible snippets of code used to monitor someone’s browsing history. Websites use trackers to gather analytics and statistics. Third-party trackers collect and send data about visited websites to other companies, often for advertising purposes. Advertisers use third-party trackers to show users personalized content and targeted ads.Blocking trackers and cookies can cause some websites to break.rastrexadorestrackverbTo identify and collect information about website users. Can be conducted by websites themselves or third parties, such as advertisers. May also refer to the practice of tracking a user’s browsing behavior and gathering information about their devices to build a unique profile about that individual.Block third-party content that tracks you around the web. Control how much of your online activity gets stored and shared between websites.rastrexarattendeenouna person who is invited to attend an event, specifically via a calendar invitationThis option sends one invitation email per attendeeasistenteauthenticateverbTo prove user identity, typically to gain access to a system or serviceThe endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.autenticardebugverbIdentify and remove errors from computer sofwareTurning this on will allow you to debug add-onsdepuraroverrideverbReplace or overruleOverride the colors specified by the page with your selectionsanularreportnounA detailed record or account, most often in the case of a site crash or issueSend a crash report for the tab you are viewinginformereportverbTell or alert, most often in the case of a site crash or issueReport errors like this to help Mozilla identify and block malicious sitesinformarsignverbTo issue a digital certificate as verification of a website's identity; or, to enter user credentials to access a system.Unable to digitally sign data required to verify your certificate.roblarsignernounThe entity that signs a digital certificate verifying the identity of a website, organization, or individual.The signer's certificate could not be foundrobladorinnovationsnounUnique features developed for FirefoxExplore some of our latest innovationsinnovacionesreleasenounMade available for use or distribution; Also refers to the final, stable build of Firefox.The security certificate in use on this website will no longer be trusted in a future releasellanzamientusecurity keysnounIn Firefox the term security key refers specifically to a physical device that allows a user to authenticate, like a Yubikey. This is a standard definition that our security engineering team has arrived at with teams from Chrome and Safari.%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect and authorize one now, or cancel.llaves de seguranzapop-upnounAn overlapping window used for dialog boxes, message boxes, and other temporary windows that appear outside of an application's primary window. Typically, users will think of a "pop-up" as a window that opens automatically and without being asked.You have blocked pop-ups for this website.ventanu emerxenteLegacy extensionnounA Firefox extension built using legacy APIs or the Add-on SDK. These kinds of extensions were disabled as of Firefox 57.This is a legacy extension, be aware that these are no longer fully supported.Estensión heredadahome pagenounThe default page that loads when you visit a website. In Firefox, the "home page" is also the default page displayed when you open the browser or open a new tab.Do you want this document to be your new home page?páxina d'aniciuimportverbCopy or move data from one program to another, including importing data from an external source (for example, bookmarks)Select which items to importimportarbookmarknounA shortcut created by the user to direct the browser to a specific webpageBookmarks you add will still be saved on your device.marcadorcryptominernounScripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge.Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.criptomineruvalidateverbTo check or prove the validity or accuracy of (something).Validate cache manifestvalidarbreakpointnounIntentional stop point in the code of a computer programResumes the main thread and continues execution following a breakpoint until the next breakpoint or the termination of the scriptpuntu de posaenableverbActivate a featureYou cannot enable this filteractivarcertificate authoritynounA trusted organization that issues signed digital certificates that verify the identity and legitimacy of a company or individual.The certificate used to sign the message was issued by an unknown certificate authority.entidá certificadoraautoplaynounA functionality that allows media, like video or audio, to play automatically with sound, without action from a user.You have blocked autoplay media with sound for this website.reproducción automática