[1-5]
[1-5]
[1-5]
[1-5]
1 sentence collected
1 гущыӏэухыгъэ зэхэугъоягъ
1 sentence collected
1 гущыӏэухыгъэ зэхэугъоягъ
2019 End-of-Year Release
2019-рэ илъэсым ыужьрэ хэутыгъэ
2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
2 ухыгъ, Лъыгъэкӏуат! <playIcon></playIcon>
2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
2 ухыгъ, Лъыгъэкӏуат! <playIcon></playIcon>
≥ 2 No votes
≥ 2 хьау хэдз
≥ 2 Yes votes
≥ 2 ары хэдз
Abkhaz
Абхъазыбзэ
About
Ехьылӏагъ
About
Ехьылӏагъ
Accepted file types: .tsv only
езэгъыщт файл типхэр: .tsv къодый
Accepted file types: .tsv only
езэгъыщт файл типхэр: .tsv къодый
Account
Хьисап
Acehnese
Ачэныбзэ
{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
{ $actionType } <playIcon></playIcon> Гущыӏэухыгъэр тэрэзэу къэӏуагъа?
{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
{ $actionType } <playIcon></playIcon> Гущыӏэухыгъэр тэрэзэу къаӏуагъа?
{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> ащ ыуж шъумакъэ ӏоу гущыӏэухыгъэм шъукъедж
{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> ащ ыуж шъумакъэ ӏоу гущыӏэухыгъэм шъукъедж
{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> ухыгъэ зыхъукӏэ
{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> ухыгъэ зыхъукӏэ
{ $actionType } submit when ready
{ $actionType } Хьазыр зыхъукӏэ фэгъэхь
{ $actionType } submit when ready
{ $actionType } Хьазыр зыхъукӏэ фэгъэхь
Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio
Гущыӏэухыгъэхэр хэгъахъу ыкӏи еплъыжь, упчӏэхэр хэгъахъу, макъэхэм ятранскрипцие къэшӏ
Add <icon></icon> a public domain sentence
<icon></icon> цӏыф жъугъэмэ апае зы гущыӏэухыгъэ хэгъэуцу
Add <icon></icon> a public domain sentence
<icon></icon> цӏыф жъугъэмэ апае зы гущыӏэухыгъэ хэгъэуцу
Add information
Къэбар хэгъахъу
Add information
Къэбар хэгъахъу
Add new sentences for the community to read
Зэхэщэгъэ купыр еджэным пае гущыӏэухыгъэ кӏэхэр хэгъахъу
Add one sentence per line
Сатыр пэпчъ зы гущыӏэухыгъэ хэтх
Add one sentence per line
Сатыр пэпчъ зы гущыӏэухыгъэ хэтх
Add questions in your language
Убзэкӏэ упчӏэхэр хэгъахъу
Add Sentences
Гущыӏэухыгъэхэр хэгъахъу
Add sentences in your language
Убзэкӏэ гущыӏэухыгъэхэр хэгъахъу
Add up to 1,000 sentences
Гущыӏэухыгъэ 1,000-м нэс хэгъахъу
Add up to 1,000 sentences
Гущыӏэухыгъэ 1,000-м нэс хэгъахъу
Add Your Voice
Умакъэ хэгъэуцу
Add Your Voice
Умакъэ хэгъэуцу
Adyghe (West Circassian)
Адыгабзэ
Afar
Афарыбзэ
Afrikaans
Африканыбзэ
Age
Ныбжь
Age
Ныбжь
Agriculture and Food
Мэкъу-мэщ ыкӏи гъомлапхъэ
Agriculture and Food
Мэкъу-мэщ ыкӏи гъомлапхъэ
All
Зэкӏэ
All sentence must have the same domain
Зэкӏэ гущыӏэухыгъэхэр зы темэкӏэ хъун фаех
All sentence must have the same domain
Зэкӏэ гущыӏэухыгъэхэр зы темэкӏэ хъун фаех
All sentences must have the same citation
Зэкӏэ гущыӏэухыгъэхэр зэфэдэ къыхэхыгъэ тхыгъэмкӏэ хъун фаех
All sentences must have the same citation
Зэкӏэ гущыӏэухыгъэхэр зэфэдэ къыхэхыгъэ тхыгъэмкӏэ хъун фаех
Already have an account? <login>Log-In</login>
Амырми хьисап уиӏа? <login>Ихь</login>
Already have an account? <login>Log-In</login>
Амырми хьисап уиӏа? <login>Ихь</login>
Amharic
Амхьарыбзэ
An error occurred fetching sentences
Гущыӏэухыгъэхэр тригъэуцозэ зы хэукъоныгъэ хъугъэ.
An error occurred fetching sentences
Гущыӏэухыгъэхэр тригъэуцозэ зы хэукъоныгъэ хъугъэ.
An error occurred reviewing this sentence
Гущыӏэухыгъэм еплъыжьызэ хэукъоныгъэ хъугъэ.
An error occurred reviewing this sentence
Гущыӏэухыгъэм еплъыжьызэ хэукъоныгъэ хъугъэ.
An error occurred submitting your voice information
Умэкъэ кэбарыр едгъахьызэ хэукъоныгъэ горэ къыхэкӏыгъ.
An error occurred submitting your voice information
Умэкъэ кэбарыр едгъахьызэ хэукъоныгъэ горэ къыхэкӏыгъ.
Answer Questions
Упчӏэхэм джэуап ятын
Approve
Езэгъ
Approve
Езэгъ
Arabic
Арабыбзэ
Aragonese
Арэгоныбзэ
Armenian
Ермэлыбзэ
Arvanitika
Арванитикабзэ
Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>.
<matrixLink>Матрикс</matrixLink>ымкӏэ упчӏэхэр къытэшъут, <discourseLink>зэхэфын</discourseLink> е <emailLink>епочта</emailLink>.
Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>.
<matrixLink>Матрикс</matrixLink>ымкӏэ упчӏэхэр къытэшъут, <discourseLink>зэхэфын</discourseLink> е <emailLink>епочта</emailLink>.
Audio Format
Мэкъэ формат
Automotive and Transport
Ку сектор ыкӏи транспорт
Automotive and Transport
Ку сектор ыкӏи транспорт
Average
Гурытымкӏэ
A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
Гъэфедакӏом «ары» хэдзыным къыхихымэ а мэкъэ тетхагъэм «шъыпкъэ» хегъэунэфыкӏы.
Awards
Шӏутынхэр
Azerbaijani
Азэрбайджаныбзэ
Baatonum
Баатонумыбзэ
Back
Зэкӏэкӏон
Back to Top
Ышъхьагъ дэкӏоежь
Bafut
Бафутыбзэ
Balochi
Балочыбзэ
Balti
Балтибзэ
Bambara
Бамбарабзэ
Bamun
Бамуныбзэ
Bamvele
Бамвэлэбзэ
Bankon
Банконыбзэ
Baoule
Баоулэбзэ
Basaa
Басаабзэ
Bashkir
Бащкырыбзэ
Basque
Баскъыбзэ
Batanga
Батангабзэ
Belarusian
Беларусыбзэ
Bengali
Бенгалибзэ
<bold>{ $count }</bold> Clips
<bold>{ $count }</bold>тетхагъэ
<bold>{ $count }</bold> Clips
<bold>{ $count }</bold>тетхагъэ
<bold>Help us</bold> find more voices
<bold>Къыддэӏэпӏэ</bold> нахьыбэ макъэ къэгъот
<bold>Help us</bold> find more voices
<bold>Къыддэӏэпӏэ</bold> нахьыбэ макъэ къэгъот
Both
Тӏури
Both (Speak and Listen)
Тӏури (гущы ыкӏи едэӏу)
Browse Languages
Бзэхэм еплъ
Brushaski
Брущаскибзэ
Bulgarian
Болгарыбзэ
Bulk batch
Бэу
Bulk batch
Бэу
Bunun
Бунуныбзэ
By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
Комон Войс бгъэфедэзэ <termsLink>тихабзэхэм</termsLink> ыкӏи <privacyLink>шъэфныгъэ къэбаргъэӏухэм</privacyLink> адеогъаштэ.
By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
Комон Войс бгъэфедэзэ <termsLink>тихабзэхэм</termsLink> ыкӏи <privacyLink>шъэфныгъэ къэбаргъэӏухэм</privacyLink> адеогъаштэ.
Cancel Re-recording
Тетхагъэр щыгъэзый
Cancel Re-recording
Тетхэжьыныр щыгъэзый
Cancel Submission
Егъэхьыным щыгъэзый
Cancel Submission
Егъэхьыным щыгъэзый
Can't decide?
Гу тепшӏыхьэрэп ара?
Catalan
Каталаныбзэ
Central Kurdish
Курдыбзэм игупч
Change preferences
Къыхэхынхэр зэхъокӏ
Change preferences
Къыхэхынхэр зэхъокӏ
Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence?
<icon></icon> Шъууплъэкӏужь, мы гущыӏэухыгъэр лингвистикэмкӏэ тэрэза?
Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence?
<icon></icon> Шъууплъэкӏужь, мы гущыӏэухыгъэр лингвистикэмкӏэ тэрэза?
<chevron></chevron>See less
<chevron></chevron>See less
<chevron></chevron>See less
<chevron></chevron>See less
<chevron></chevron>See more
<chevron></chevron>See more
<chevron></chevron>See more
<chevron></chevron>See more
Choose language/localization
Бзэр/чӏыпӏэзэгъэуӏупӏэр къыхэх
Chuvash
Чуващыбзэ
Citation
Къыхэхыгъэ тхыгъэ
Citation
Къыхэхыгъэ тхыгъэ
Cite with a URL link or the full name of the work.
УРЛ-линкым е ӏофшӏэным ыцӏэ зэрэщытэу къыхэхыгъэ тхыгъэм фэгъаз.
Cite with a URL link or the full name of the work.
УРЛ-линкым е ӏофшӏэным ыцӏэ зэрэщытэу къыхэхыгъэ тхыгъэм фэгъаз.
Click
Теӏункӏ
Click
Теӏункӏ
Clips Uploaded
Тетхагъэхэр тегъэуцуагъ
Clips Uploaded
Тетхагъэхэр тегъэуцуагъ
Clips validated
Къэгъэшъыпкъагъэ тетхагъэхэр
Clips You've Recorded
Умэкъэ тетхагъэхэр
Clips You've Validated
Къэбгъэшъыпкъэгъэ мэкъэ тетхагъэхэр
Close
Фэшӏ
Close
Фэшӏ
Collecting sentences
Гущыӏэухыгъэр угъоин
Comment
ТегущыIэныр
Comment
Тепсэлъыхьаныр
Common Voice Dataset
Коммон Войс къэтыгъэ зэкӏэугъоягъ
Community and Languages
Куп ыкӏи бзэхэр
Contact
Зэлъыӏэс
Contact Form
ЗэлъыIэс Форм
Contact Form
ЗэлъыIэс форм
Contact us
Шъукъытлъыӏэс
Contact Us
Шъукъытлъыӏэс
Contact Us
Шъукъытлъыӏэс
Continue
Лъыгъэкӏуат
Continue
Лъыгъэкӏуат
Continue validating
Уплъэкӏуныр лъыгъэкӏуат
Continue validating
Уплъэкӏуныр лъыгъэкӏуат
Contribute
Ӏахьэ хэлъхьан
Contribute
Ӏахьэ хэлъхьан
Contribute
Ӏахьэ хэлъхьан
Contribute
Ӏахьэ хэлъхьан
Contribute sentences
Гущыӏэухыгъэхэм ӏахьэ ахалъхь
Contribute sentences
Гущыӏэухыгъэхэм ӏахьэ ахалъхь
Contribution Criteria
Ӏахьэ зыхэлъ шапхъэхэр
Contribution Criteria
Ӏахьэ зыхэлъ шапхъэхэр
Contribution Guidelines
Хэлэжьэнымкӏэ гъуазэхэр
Cookies
Хьалыжъыехэр
<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>
<cookiesLink>Хьалыжьыехэр<cookiesLink>
Corsican
Корсиканыбзэ
{ $count } clips
{ $count } тетхагъ
{ $count }mo
{ $count } mазэ
{ $count }wk
{ $count } тхьамафэ
{ $count }y
{ $count } илъэс
Create a profile
Профил шӏы
Create a profile
Профил шӏы
Criteria
Шапхъэхэр
Criteria
Шапхъэхэр
Daily Goal
Мафэ къэс пшъэрылъ
Dameli
Дамэли
Danish
Даныбзэ
Dataset Release
Къэтыгъэ зэкӏэугъоягъэ хэутыгъэ
Datasets
къэтыгъэ зэкӏэугъоягъ
Datasets
къэтыгъэ зэкӏэугъоягъ
Datasets
Къэтыгъэ зэкӏэугъоягъ
Dawoodi
Давуди
Days
мафэу
Delete my recordings
Тестхагъэхэр тегъакӏ.
Delete my recordings
Тестхагъэхэр тегъакӏ.
Delete Profile
Сипрофилыр тегъакӏ
Different language
Фэшъхьаф бзэ
Different language
Бзэр шъхьафы
Different language
Фэшъхьаф бзэ
Different language
Бзэр шъхьафы
Difficult
Къинкӏэ
Difficult to pronounce
Къэӏуакӏэмкӏэ къин
Difficult to pronounce
Къэӏуакӏэмкӏэ къин
Discard ongoing recording
Тыритхэрэр щыгъэзый
Discard ongoing recording
Тыритхэрэр щыгъэзый
Does the sentence meet the guidelines?
Гущыӏэухыгъэр унашъоу пылъхэм адешта?
Does the sentence meet the guidelines?
Гущыӏэухыгъэр унашъоу пылъхэм адешта?
Donate your voice
Умакъэ шӏутын къытфэшӏ
Donate your voice
Умакъэ шӏутын къытфэшӏ
Don't see your language on Common Voice yet?
Коммон Войс-ымкӏэ убзэ джыри къылъэгъугъэба?
Don't see your language on Common Voice yet?
Коммон Войс-ымкӏэ убзэ джыри къылъэгъугъэба?
Download
Къытех
Download Data
Къэтыгъэ къытехын
Download { $language }
Къытех { $language }
Do you want to continue?
Лъыбгъэкӏотэнэу уфая?
Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton>
Уифайл мыщ щылъэшъу е <uploadButton>тегъэуцон</uploadButton>ым теӏункӏ
Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton>
Уифайл мыщ щылъэшъу е <uploadButton>тегъэуцон</uploadButton>ым теӏункӏ
Drop file here to upload
Тегъэуцоным пае файлыр мыщ щытӏупщ
Drop file here to upload
Тегъэуцоным пае файлыр мыщ щытӏупщ
Duala
Дуалабзэ
Easy
Псынкӏэ
Email
Епочта
Email
Епочта
Email
Епочта
English
Инджылызыбзэ
Enter your email
Уи-епочтэ тхы
Enter your email
Уи-епочтэ тхы
Enter your public domain sentence here
Цӏыф жъугъэмэ апае гущыӏэухыгъэ мыщ дэжьым игъахь.
Enter your public domain sentence here
Цӏыф жъугъэмэ апае гущыӏэухыгъэ мыщ дэжьым игъахь.
Enter your public domain sentences here
Цӏыф жъугъэмэ апае гущыӏэухыгъэ мыщ дэжьым игъахь.
Enter your public domain sentences here
Цӏыф жъугъэмэ апае гущыӏэухыгъэ мыщ дэжьым игъахь.
Error adding sentence
Гущыӏэухыгъэ хэгъэуцозэ хэукъоныгъэ хъугъэ
Error adding sentence
Гущыӏэухыгъэ хэгъэуцозэ хэукъоныгъэ хъугъэ
Error { $code }
Хэукъоныгъэ { $code }
ESC
ESC
ESC
ESC
Esperanto
Есператыбзэ
Estonian
Эстоныбзэ
Eton
Этоныбзэ
Everyone
Хэти
Exit & Delete clips
Къыхэкӏыжь ыкӏи тетхагъэхэр тегъэкӏ
Exit & Delete clips
Къыхэкӏыжь ыкӏи тетхагъэхэр тегъэкӏ
FAQ
БКУ
Female/Feminine
Бзылъфыгъ
Fewer than 15 words per sentence
Гущыӏэухыгъэ пэпчъ 15-м нахь макӏэ гущыӏэ
Fewer than 15 words per sentence
Гущыӏэухыгъэ пэпчъ 15-м нахь макӏэ гущыӏэ
Finance
Финанс
Finance
Финанс
Finish recording
Мэкъэ тетхыныр ух
Finish recording
Мэкъэ тетхыныр ух
Finish recording first?
Апэ тетхыныр тыухына?
Finish recording first?
Апэ тетхыныр тыухына?
Finish Review
Еплъыжьыныр ух
Finish Review
Еплъыжьыныр ух
Finish validating
Уплъэкӏуныр къэух
Finish validating
Уплъэкӏуныр къэух
Finish validating clips?
Тетхагъэхэм яуплъэкӏун уухыгъа?
Finish validating clips?
Тетхагъэхэм яуплъэкӏун уухыгъа?
Finnish
Финныбзэ
Follow guidelines from “What sentences can I add?”
гъозэрышӏэхэм яӀахьэ щыщэу «Сыд гущыӏэухыгъэха хэзгъэхъон слъэкӏыщтхэр?» зыфиорэм тет
for example
щысэм пае
for example
щысэм пае
French
Французыбзэ
GB
ГБ
General
Пстэури
General
Пстэури
General language / multiple variants
Пстэури бзэ / диалект заулэ
General language / multiple variants
Бзэ пстэури / вариант заулэ
German
Нэмыцыбз
Get involved
Хэлажь
Get involved
Хэлажь
Ghomala
Гъомалабзэ
Goal reached
Мурадыр гъэцэкӏагъ
Goals
Гухэлъхэр
Go to Languages Page
Бзэхэм инэкӏубгъо кӏожь
Governments
Къэралыгъохэр
Grammatical / spelling error
Грамматикэ / орфографие хэукъоныгъ
Grammatical / spelling error
Грамматикэ / орфографие хэукъоныгъ
Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
Дэгъу дэд!<recordIcon></recordIcon>Къэкӏощт макъэр тетх
Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
Дэгъу дэд!<recordIcon></recordIcon>Къэкӏощт макъэр тетх
Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
Дэгъу дэд! <playIcon></playIcon> Ухьазыр зыхъукӏэ джыри едэӏу
Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
Дэгъу дэд! <playIcon></playIcon> Ухьазыр зыхъукӏэ джыри едэӏу
Greek
Урымыбзэ
Guidelines
Гъуазэхэр
Guidelines
Гъуазэхэр
Haitian
Хаитыбзэ
Healthcare
Псауныгъэ
Healthcare
Псауныгъэ
Hebrew
Джуртыбзэ
Help
Ӏэпыӏэ
Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
Мэкъэ технологиемкӏэ зы зэхэщэгъэ куп зэхэтщэнэу къыддэӏэпыӏ, епочтэмкӏэ зэлъыӏэсыныгъэ тиӏэнэу шъукъан.
Help us validate voices
Мэкъэ тетхагъэхэр къэгъэшъыпкъэнымкӏэ къыддэӏэпыӏ
Help us validate voices
Мэкъэ тетхагъэхэр къэгъэшъыпкъэнымкӏэ къыддэӏэпыӏ
Hindi
Индыбзэ
History, Law and Government
Тарихъ, хабзэ ыкӏи къэралыгъо
History, Law and Government
Тарихъ, хабзэ ыкӏи къэралыгъо
Hours
Сыхьатхэр
How ?
Сыдэущтэу?
How does Common Voice work?
Комон Войс сыдэущтэу мэлажьа?
How does Common Voice work?
Комон Войс сыдэущтэу мэлажьа?
How does site localization work?
Сайтым ичӏыпӏэзэгъэуӏупӏэ сыдэущтэу лажьэра?
How do I add a language?
Сыдэущтэу бзэ горэ хэзгъэхъощт?
How do I add sentences?
Сыдэущтэу гущыӏэухыгъэхэм ахэзгъэхъощта?
How do I cite?
Сыдэущтэу къыхэхыгъэ тхын фэзгъэзэщта?
How do I cite?
Сыдэущтэу къыхэхыгъэ тхын фэзгъазэщта?
How do I stay in touch?
Сыдэущтэу зэпхыныгъэ къыжъудысиӏэщта?
How to add multiple sentences
Гущыӏэухыгъэ заулэ зэрэхэбгъэхъощтыр
How to add multiple sentences
Гущыӏэухыгъэ заулэ зэрэхэбгъэхъощтыр
How would you describe your sex or gender?
Уихъугъэ-бзыгъэ сыдэущтэу къэптхыхьащт?
How would you describe your sex or gender?
Уихъугъэ-бзыгъэ сыдэущтэу къэптхыхьащт?
Hungarian
Мэджэрыбзэ
I agree
Сезэгъы
I agree
Сезэгъы
I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.
Сэ къэсэгъэшъыпкъэжьы мы гущыӏэухыгъэхэр<wikipediaLink>цӏыф жъугъэмэ апае</wikipediaLink> ыкӏи ахэр тезгъэуцонымкӏэ изын сиӏ.
I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.
Сэ къэсэгъэшъыпкъэжьы мы гущыӏэухыгъэхэр<wikipediaLink>цӏыф жъугъэмэ апае</wikipediaLink> ыкӏи ахэр тезгъэуцонымкӏэ изын сиӏ.
I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it.
Сэ къэсэгъэшъыпкъэжьы мы гущыӏэухыгъэр<wikipediaLink>цӏыф жъугъэмэ апае</wikipediaLink> ыкӏи ар тезгъэуцонымкӏэ изын сиӏ.
I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it.
Сэ къэсэгъэшъыпкъэжьы мы гущыӏэухыгъэр <wikipediaLink>цӏыф жъугъэмэ апае</wikipediaLink> ыкӏи ар тезгъэуцонымкӏэ изын сиӏ.
<icon></icon> Add multiple public domain sentences
<icon></icon> Цӏыф жъугъэмэ апае гущыӏэухыгъэ бэ хэгъэуцу
<icon></icon> Add multiple public domain sentences
<icon></icon> Цӏыф жъугъэмэ апае гущыӏэухыгъэ бэ хэгъэуцу
Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence)
Щысэтехыпӏэу натурал ыкӏи жабзэмкӏэ (гущыӏэухыгъэр еджэгъошӏу хъун фае)
Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence)
Щысэтехыпӏэу натурал ыкӏи жабзэмкӏэ (гущыӏэухыгъэр еджэгъошӏу хъун фае)
I do not agree
Сезэгъырэп
I do not agree
Сезэгъырэп
If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>.
Мы гущыӏэхэр оуие шъыпкъэу щытмэ къаӏо <italicizedText>«Ежь-ежьырэу къыхэхыгъэ тхыгъэ»</italicizedText>. Мы контентыр тыдэ къишъухыгъа, тшӏэн фае тыуплъэкӏун тлъэкӏынэу, цӏыф жъугъэмэ апая ыкӏи тхэкӏо хьакъ гъунэ гъэунэфыгъэ иӏэу щыта. Къыхэхыгъэ тхыгъэм ехьылӏагъэу нахьыбэ къэбар бгъотыным пае <guidelinesLink>нэкӏубгъоу гъозэрышӏ</guidelinesLink> еплъ.
If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
Мы файлым ехьылӏэгъэ едзэкӏыгъэ къэбар къэптынэу уфаемэ къытлъыӏэс<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
Мы файлым ехьылӏэгъэ едзэкӏыгъэ къэбар къэптынэу уфаемэ, шаблоным хэмыгъэхьагъэу, къытлъыӏэс<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
Гущыӏэухыгъэр шапхъэм демыштэмэ, джабгъумкӏэ чыӏоу "Щыгъэзыен" теӏункӏ. Гущыӏэухыгъэм уицыхьэ темылъмэ, блэбгъэкӏын плъэкӏыщт ыкӏи къыкӏэлъыкӏорэм ыуж ихь.
If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
Гущыӏэухыгъэр шапхъэм демыштэмэ, джабгъумкӏэ чыӏоу "Щыгъэзыен" теӏункӏ. Гущыӏэухыгъэм уицыхьэ темылъмэ, блэбгъэкӏын плъэкӏыщт ыкӏи къыкӏэлъыкӏорэм ыуж ихь.
If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right.
Гущыӏэухыгъэр шапхъэм дештэмэ, джабгъумкӏэ чыӏоу "Езэгъын" теӏункӏ.
If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right.
Гущыӏэухыгъэр шапхъэм дештэмэ, джабгъумкӏэ чыӏоу "Езэгъын" теӏункӏ.
If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
Узэплъыжьын фэе гущыӏэухыгъэхэр уухыгъэмэ, сыолъэӏу, нахьыбэ гущыӏэухыгъэ къэтыугъоинэу къыддэӏэпыӏ!
If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
Узэплъыжьын фэе гущыӏэухыгъэхэр уухыгъэмэ, сыолъэӏу, нахьыбэ гущыӏэухыгъэ къэтыугъоинэу къыддэӏэпыӏ!
Include appropriate citation
Тефэрэ къыхэхыгъэ тхыгъэр хэгъахь
Include appropriate citation
Тефэрэ къыхэхыгъэ тхыгъэр хэгъахь
Invalid file
Invalid file
Invalid file
Invalid file
Is the clip valid?
Тетхагъэр шъыпкъа?
Italian
Италяныбзэ
It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
Зиеджакӏэ е зикъэӏуакӏэ къин гущыӏэхэр ыкӏи гущыӏэухыгъэхэр ащ хэтых.
It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
Зиеджакӏэ е зикъэӏуакӏэ къин гущыӏэхэр ыкӏи гущыӏэухыгъэхэр ащ хэтых.
It is written in a language different than what I’m reviewing.
Ар сызэплъыжьырэм фэшъхьаф бзэкӏэ тхыгъэ.
It is written in a language different than what I’m reviewing.
Ар сызэплъыжьырэм фэшъхьаф бзэкӏэ тхыгъэ.
It is written in a language different than what I’m speaking.
Сэ сызэрэгущыӏэрэм фэшъхьаф бзэ ар зэрэтхыгъэр.
It is written in a language different than what I’m speaking.
Сэ сызэрэгущыӏэрэм фэшъхьаф бзэ ар зэрэтхыгъэр.
Join our community
Тикуп шъукъыхахь
Just Unsure?
Just Unsure?
Just Unsure?
Уицыхьэ телъэп ара?
Just Unsure?
Just Unsure?
Kabardian (East Circassian)
Къэбэртэябз
Kazakh
Къэзахыбзэ
Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
Лъыгъэкӏуат, джыри зэ тетх <recordIcon></recordIcon>
Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
Лъыгъэкӏуат, джыри зэ тетх <recordIcon></recordIcon>
Keep the recordings
Тетхагъэхэр гъэпыт
Keep the recordings
Тетхагъэхэр гъэпыт
Keep track of your progress with a profile
Профил горэкӏэ уихэхъоныгъэ илъэуж зеф
Keep track of your progress with a profile
Профил горэкӏэ уихэхъоныгъэ илъэуж зеф
Kom
Комыбзэ
Language
Бзэ
Language
Бзэ
Language
Бзэ
Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money)
Бзэм ылъапсэ (гущ. пае: пчъагъэхэр, хьарыфхэр, ахъщэ)
Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money)
Бзэ лъапсэ гущыӏэхэр (гущ. пае: пчагъэхэр, хьарыфхэр, ахъщэ)
Language Request
Бзэ кӏэупчӏэ
Language request successfully submitted, thank you.
Бзэ кӏэупчӏэн гъэхъагъэу къегъэхьагъ, опсэу.
Languages
Бзэхэр
Languages
Бзэхэр
Large bulk sentence submission
Гущыӏэухыгъэ бэу егъэхьын
Large bulk sentence submission
Гущыӏэухыгъэ бэу егъэхьын
Laz
Лазыбзэ
Learn how to take part
Зэгъашӏ узэрэхэлэжьэщтыр
Learn More
Нахьыбэ зэгъэшӏэн
Learn More
Нахьыбэ зэгъэшӏэн
Leaving now means you'll lose your progress
Джыдэдэ ухэкӏыжьыным имэхьанэр уихэхъоныгъэ бгъэкӏодыщт
Leaving now means you'll lose your progress
Джыдэдэ ухэкӏыжьыным имэхьанэр уихэхъоныгъэ бгъэкӏодыщт
Let's Get Started
Етэжъугъэгъажь
Listen
Едэӏу
Listen
Едэӏу
Listen
Едэӏу
Listening
Едэӏун
Listen options menu
Едэӏун шапхъэхэм яменю
Listen-Queue
Едэӏуным ичэзыу
Loading…
Телъхьэ…
Loading sentences…
Гущыӏэухыгъэхэр трегъэуцо…
Loading sentences…
Гущыӏэухыгъэхэр трегъэуцо…
Localized
Чӏыпӏэзэгъэуӏупӏагъэ
<loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences
Гущыӏэухыгъэ заулэ егъэжьэным пае <loginLink>Ихь</loginLink> е <loginLink>зыхатх</loginLink>
<loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences
Гущыӏэухыгъэ заулэ егъэжьэным пае <loginLink>Ихь</loginLink> е <loginLink>зыхатх</loginLink>
Log in or sign up to get started
Ебгъэжьэным пае ихь е зыхатх
Log in or sign up to get started
Ебгъэжьэным пае ихь е зыхатх
Log In / Sign Up
Ихь / зыхатх
Log In / Sign Up
Ихь / зыхатх
Log Out
Икӏ
Make sure the sentence meets the following criteria:
Гущыӏэухыгъэр къэтыгъэ шапхъэхэм атефэмэ ишъыпкъапӏэ зэгъашӏ:
Make sure the sentence meets the following criteria:
Гущыӏэухыгъэр къэтыгъэ шапхъэхэм атефэмэ ишъыпкъапӏэ зэгъашӏ:
Male/Masculine
Хъулъфыгъ
Mapudungun
Мапудунгуныбзэ
<mark>Data</mark>
<mark>Къэтыгъэ</mark>
Maximum file size: 25 MB
Анахьыбэу файлым инагъэр: 25 МБ
Maximum file size: 25 MB
Анахьыбэу файлым инагъэр: 25 МБ
MB
МБ
Media and Entertainment
Медя ыкӏи зэщ тегъэуныгъ
Media and Entertainment
Медия ыкӏи зэщ тегъэуныгъ
Message
Къэбэргъэӏу
Message
Къэбэргъэӏу
Minimum sentences in file: 1000
Файлым ыкӏоцӏымкэ анахь макӏэ гущыӏэухыгъэм: 1000
Minimum sentences in file: 1000
Файлым ыкӏоцӏымкэ анахь макӏэ гущыӏэухыгъэм: 1000
[Mismatched content]
[Mismatched content]
[Mismatched content]
[Mismatched content]
Misreadings
Пхэнджэу еджэнхэр
Misreadings
Пхэнджэу еджэнхэр
Misreadings
Пхэнджэу еджэнхэр
n
х
n
х
N
Х
N
Х
N/A
Щыӏэп
Name
Цӏэ
Name
Цӏэ
Nature and Environment
Кӏыопсыр ыкӏи ӏэгъо-благъо
Nature and Environment
Чӏыопсыр ыкӏи тыкъэзыуцухьэрэ дунаир
New Language Launch
Бзэ кӏэ горэ итӏупщхь
News and Current Affairs
Къэбархэр ыкӏи рекӏокӏырэ хъугъэ-шӏагъэхэр
News and Current Affairs
Къэбархэр ыкӏи хъурэ-шӏэрэхэр
Next
Лъыкӏотэн
No
Хьау
No
Хьау
No
Хьау
[No ‘a’ in the original text]
[No ‘a’ in the original text]
[No ‘a’ in the original text]
[No ‘a’ in the original text]
<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
<noCopyright>Тхэкӏо хьакъ</noCopyright>ым гъунэ гъэунэфыгъэ иӏэп (<cc0>cc-0</cc0>)
<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
<noCopyright>Тхэкӏо хьакъ</noCopyright>ым гъунэ гъэунэфыгъэ иӏэп (<cc0>cc-0</cc0>)
No foreign letters
Нэмыкӏыбзэ хьарыф щыӏэп
No foreign letters
Нэмыкӏыбзэ хьарыф щыӏэп
No information
Къэбар щыӏэп
No microphone found.
Зи микрофон къыгъотыгъэп.
No microphone found.
Зи микрофон къыгъотыгъэп.
No numbers and special characters
Пчъагъэхэр ыкӏи унэе тамыгъэхэр хэмытэу
No numbers and special characters
Пчъагъэхэр ыкӏи унэе тамыгъэхэр хэмытэу
No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
Уеплъыжьынэу гущыӏэухыгъэ щыӏэп. <addLink>Джы нахьыбэ гущыӏэухыгъэ хэгъахъу!</addLink>
No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
Уеплъыжьынэу гущыӏэухыгъэ щыӏэп. <addLink>Джы нахьыбэ гущыӏэухыгъэ хэгъахъу!</addLink>
No Thanks
Хьау опсэу
No Thanks
Хьау опсэу
No thanks, continue speaking
Хау опсэу, гущыӏэным лъыгъэкӏуат
No thanks, continue speaking
Хау опсэу, гущыӏэным лъыгъэкӏуат
Offensive language
Тезэрыгуакӏо бзэ
Offensive language
Тезэрыгуакӏо бзэ
Offensive speech
Узыушъхьакӏурэ гущыӏ
Offensive speech
Узыушъхьакӏурэ гущыӏ
On desktop devices you can contribute by downloading…
Ӏахьэ хэплъхьан плъэкӏыщт ӏанэ тетым къыкӏэлъыкӏорэр ибгъахьэмэ…
On desktop devices you can contribute by downloading…
Ӏахьэ хэплъхьан плъэкӏыщт ӏанэ тетым къыкӏэлъыкӏорэр ибгъахьэмэ…
On iOS please continue with Safari to enable recording…
иОС-ым Сафарир щыбгъэфедэныр пыдзэжь тетхэныр хэбгъэнэным пае…
On iOS please continue with Safari to enable recording…
иОС-ым Сафарир щыбгъэфедэныр пыдзэжь тетхэныр хэбгъэнэным пае…
Other Language
Нэмыкӏ бзэ
Other people validate those voice clips.
Адрэ цӏыфхэм а мэкъэ тетхагъэхэр къагъэшъыпкъэжьыгъ.
p
т
p
т
Partner
Ӏэхьагъу
Partner
Ӏэхьагъу
Partners
Ӏэхьагъухэр
People come and contribute their voices.
Цӏыфхэр къэкӏо ыкӏи ежь амакъэхэр халъхьэ.
Persian
Фарсыбзэ
<playIcon></playIcon>Last one!
<playIcon><playIcon> Aужрэ!
<playIcon></playIcon>Last one!
<playIcon><playIcon> Aужрэ!
Play/Stop
Къегъаӏу/Гъэуцу
Play/Stop
Къегъаӏу/Гъэуцу
Please fill out this field.
Сыолъэӏу, мы чӏыпӏэ тешъом из шӏы.
Please fill out this field.
Сыолъэӏу, мы чӏыпӏэ тешъом из шӏы.
Please select a language to review sentences.
Сыолъэӏу, гущыӏэухыгъэм уеплъыжьыным пае зы бзэ къыхэх
Please select a language to review sentences.
Сыолъэӏу, гущыӏэухыгъэм уеплъыжьыным пае зы бзэ къыхэх
Privacy
Шъэфныгъэ
<privacyLink>Privacy</privacyLink>
<privacyLink>Шъэфныгъэ</privacyLink>
Privacy Policy
Шъэфныгъэ хабзэ
Pro
Ӏазэ
Profile
Профил
r
т
r
т
Reader Effects
ЕджэкIэ фэмэ-бжьымэхэр
Read More
Нахьыбэ къедж
Read Sentences
Гущыӏэухыгъэхэм къядж
Read Sentences, Answer Questions
Гущыӏэухыгъэхэм къядж, упчӏэхэм джэуапхэр къят
Read Sentences <small>(Coming soon)</small>
Гущыӏэухыгъэхэм къядж <small>(Джырэблагъэ къэкӏощт)</small>
Read sentences submitted by the community in various languages
Зэхэщэгъэ купым фэгъэхыгъэ бзэ зэфэшхьаф гушыӏэухыгъэхэм къядж
Ready to contribute?
Хэлэжьэным ухьазыра?
Ready to do { $count } more?
{ $count }-м нахьыбэ пшӏынэу ухьазыра?
Ready to do { $count } more?
{ $count }-м нахьыбэ пшӏынэу ухьазыра?
Recorded Clips
Мэкъэ тетхагъэхэр
Recorded Hours
Тетхагъэ сыхьатхэр
<recordIcon></recordIcon> Last one!
<recordIcon></recordIcon> Аужрэр!
<recordIcon></recordIcon> Last one!
<recordIcon></recordIcon> Аужрэр!
[Recording cut off before the end of the last word]
[Recording cut off before the end of the last word]
[Recording cut off before the end of the last word]
[Recording cut off before the end of the last word]
Recordings
Тетхагъэу
Record/Stop
Тетх/Уцу
Record/Stop
Тетх/Уцу
Record yourself reading sentences in your language
Гущыӏэухыгъэхэр убзэкӏэ къеджэзэ ор-орэу тетх
Record yourself responding to questions and prompts in your language
Убзэкӏэ упчӏэхэм яджэуапхэр ыкӏи шӏоигъоныгъэхэр ор-орэу тептхэн
Record your voice
Умакъэ тетх
Record your voice
Умакъэ тетх
Reference the source of your sentence (required)
Гущыӏэухыгъэр къызхэпхыгъэм ылъапсэ къэгъэлъагъу (шӏокӏ имыӏэу)
Reference the source of your sentence (required)
Гущыӏэухыгъэр къызхэпхыгъэм ылъапсэ къэгъэлъагъу (шӏокӏ имыӏэу)
Reject
Щыгъэзый
Reject
Щыгъэзый
Report
Рапорт
Report
Рапорт
Report was passed successfully
Рапортыр гъэхъагъэкӏэ аштагъ
Report was passed successfully
Рапортыр гъэхъагъэкӏэ аштагъ
Request a Language
Бзэ кӏэ горэм фай
Request a Language
Бзэ кӏэ горэм фай
*required
*щыкӏагъ
*required
*щыкӏагъ
Re-record
Тетхэжь
Re-record
Тетхэжь
Re-record clip
Мэкъэтетхагъэр тетхэжь
Re-record clip
Мэкъэтетхагъэр тетхэжь
Return
Enter
Return
Enter
Return to Common Voice
Коммон Войс-ым къэгъэзэжь
Return to Common Voice Datasets
Коммон Войс-ым икъэтыгъэ зэкӏэугъоягъэ къыфэгъазэжь
Return to Languages
Бзэхэм къыгъэзэжь
Return to Languages
Бзэхэм къыгъэзэжь
Review
Еплъыжьын
Review
Еплъыжьын
Review
Еплъыжьын
Review
Еплъыжьын
Review
Еплъыжьын
Review
Еплъыжьын
Review could not be saved. Please try again later.
Еплъыжьыныр ыгъэпытэшъурэп. Сыолъэӏу, етӏанэ джыри зэ еплъ.
Review could not be saved. Please try again later.
Еплъыжьыныр ыгъэпытэшъурэп. Сыолъэӏу, етӏанэ джыри зэ еплъ.
ⓘ Review Criteria
ⓘ Еплъыжьыным ишапхъэхэр
ⓘ Review Criteria
ⓘ Еплъыжьыным ишапхъэхэр
Review Criteria
Еплъыжьыным ишапхъэхэр
Review Criteria
Еплъыжьыным ишапхъэхэр
Reviewed sentences not submitted, are sure?
Узэплъыжьыгъэ гущыӏэухыгъэхэр ыгъэхьыгъэп, уицыхьэ телъа?
Reviewed sentences not submitted, are sure?
Узэплъыжьыгъэ гущыӏэухыгъэхэр ыгъэхьыгъэп, уицыхьэ телъа?
Review existing sentences submitted by the community
Зэхэщэгъэ купым фэгъэхьыгъэу щыӏэ гущыӏэухыгъэхэм яплъыжь
Review & re-record clips here as you go
Тетхагъэхэм япплъыжьи ищыкӏагъэмэ джыри зэ тетхэжь
Review & re-record clips here as you go
Тетхагъэхэм япплъыжьи ищыкӏагъэмэ джыри зэ тетхэжь
Review & re-record clips if needed
Тетхагъэхэр, ищыкӏагъэмэ, еплъыжь ыкӏи тетхэжь
Review & re-record clips if needed
Тетхагъэхэр, ищыкӏагъэмэ, еплъыжь ыкӏи тетхэжь
Review Sentences
Гущыӏэухыгъэхэм яплъыжь
Review Sentences
Гущыӏэухыгъэхэм яплъыжь
Review Sentences
Гущыӏэухыгъэхэм яплъыжь
Review Sentences
Гущыӏэухыгъэхэм яплъыжь
Review sentences in your language
Убзэкӏэ гущыӏэухыгъэхэм яплъыжь
Review & Submit
Еплъыжь ыкӏи фэгъахь
Review & Submit
Еплъыжь ыкӏи фэгъахь
Review transcriptions of recorded sentences for accuracy
Тетхэгъэ гущыӏэухыгъэхэм ятранскриптцие итэрэзыныгъэ еплъыжь
Review user-submitted transcriptions in your language
Гущыӏэухыгъэхэм убзэкӏэ укъяджэзэ умакъэ тетх
Review user-submitted transcriptions in your language
Гущыӏэухыгъэхэм убзэкӏэ укъяджэзэ умакъэ тетх
Russian
Урысыбзэ
s
б
s
б
S
Г
S
Г
Save
Гъэпыт
Saved
Гъэпытагъ
Select a Language...
Бзэр къыхэх
Select an option
Зы зэхын къыхэшъух
Select an option
Зы зэхын къыхэшъух
Select a variant (optional)
Вариант горэ къыхэх (хэмыхыми хъун)
Select a variant (optional)
Диaлект горэ къыхэх (хэмыхыми хъун)
Select File
Файл къыхэх
Select File
Файл къыхэх
Select File to Upload
Тегъэуцоным пае файл къыхэх
Select File to Upload
Тегъэуцоным пае файл къыхэх
Select up to three domains (optional)
Темищым нэс къыхэшъух (хэмыхыми хъун)
Select up to three domains (optional)
Темащым нэс къыхэшъух (хэмыхыми хъун)
Sentence
Гущыӏэухыгъ
Sentence
Гущыӏэухыгъ
Sentence Collection
Гущыӏэухыгъэ угъоигъ
Sentence Collection
Гущыӏэухыгъэ угъоигъ
Sentence Collection
Гущыӏэухыгъэ угъоигъ
Sentence Domain
Гущыӏэухыгъэм итема
Sentence Domain
Гущыӏэухыгъэм итемэ
Sentences
Гущыӏэухыгъэхэр
Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
Мыщ къыщытыгъэ гущыӏэухыгъэхэр зэкӏэри зылъыӏэсын алъэкӏыщт къэтыгъэ лицензиеу сс-0 зыпылъым хэдгъэхьащт.
Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
Мыщ къыщытыгъэ гущыӏэухыгъэхэр зэкӏэри зылъыӏэсын алъэкӏыщт къэтыгъэ лицензиеу сс-0 зыпылъым хэдгъэхьащт.
{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
{ $sentences } гущыӏэухыгъэхэм яплъыжьыгъэх. Опсэу!
{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
{ $sentences } гущыӏэухыгъэхэм яплъыжьыгъэх. Опсэу!
Sentence Variant
Гущыӏэухыгъэм ивариант
Sentence Variant
Гущыӏэухыгъэ идиaлект
Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once
«Enter» е «Return»-ым зэ теӏункӏи зы сатыркӏэ гущыӏэухыгъэхэр гощ
Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once
«Enter» е «Return»-ым зэ теӏункӏи зы сатыркӏэ гущыӏэухыгъэхэр гощ
Service and Retail
Къулыкъу ыкӏи зырызыщэ
Service and Retail
Кулыкъу ыкӏи зырызыщэ
Settings
Тегъэпсыхьанхэр
Share Common Voice
Комон Войсыр гощ
Share Common Voice
Комон Войсыр гощ
Share your clip
Тептхагъэр гощ
Share your clip
Тептхагъэр гощ
Shortcuts
Гъогу кӏэкӏхэр
Shortcuts
Гъогу кӏэкӏхэр
Show my ranking
Сизэкӏэлъыкъуакӏэ къэгъэлъэу
Sign up
Зыхатх
Single
Зы
Single
Зы
Single sentence submission
Зы гущыӏэухыгъэ егъэхьын
Single sentence submission
Зы гущыӏэухыгъэ егъэхьын
Size
Инагъэр
Skip
Блэгъэкӏ
Skip
Блэъакӏ
Skip
Блэкӏ
Skip
Блэкӏ
Small batch
Заулэ
Small batch
Заулэ
Small batch sentence submission
Гущыӏэухыгъэ заулэ егъэхьын
Small batch sentence submission
Гущыӏэухыгъэ заулэ егъэхьын
Someone asks for a language to be added.
Нэбгырэ горэ бзэ хэгъэхъонымкӏэ упчӏагъ.
Source: { $sentenceSource }
Гъэфедэгъэр: { $sentenceSource }
Source: { $sentenceSource }
Гъэфедагъэр: { $sentenceSource }
Spanish
Испаныбзэ
Speak
Гущыӏ
Speak
Гущыӏ
Speak
Гущыӏ
Speaking
Гущыӏэн
Speaking and Listening
Гущыӏэн ыкӏи едэӏун
Speak now
Джы гущыӏ
Speak now
Джы гущыӏ
Speak options menu
Гущыӏэн шапхъэхэм яменю
Start recording
Мэкъэтетхэныр егъажь
Start recording
Мэкъэтетх
Submit
Егъэхь
Submit
Егъэхь
Submit
Егъэхь
Submit
Егъэхь
Submit a new question for the community to read and respond to
Зэхэщэгъэ купыр еджэным ыкӏи джэуап къытыным пае зы упчӏэ кӏэ горэ егъэхь
Submit a report
Рапорт егъэхь
Submit a report
Рапорт егъэхь
Submit clips
Тетхагъэхэр егъэхь
Submit clips
Тетхагъэхэр егъэхь
Submit clips
Тетхагъэхэр егъэхь
Submit clips
Тетхагъэхэр егъэхь
Submit new questions for the community to read and respond to
Зэхэщэгъэ купыр еджэным ыкӏи джэуап къытыным пае упчӏакӏэхэр егъэхь
Success
Гъэхъагъэ
Success
Гъэхъагъэ
success checkmark
Гъэхъагъэ итамыгъ!
success checkmark
Гъэхъагъэ итамыгъ!
Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
Гущыӏэухыгъэм уезэгъыным пае джабгъумкӏэ лъыгъэкӏуат. Щыбгъэзыеным пае сэмэгумкӏэ лъыгъэкӏуат. Блэбгъэкӏыным пае ышъхьагъ дэгъэкӏуай. <strong>Узэплъыжьыгъэр бгъэхьынэу зыщымыгъэгъупш!</strong>
Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
Гущыӏэухыгъэм уезэгъыным пае джабгъумкӏэ лъыгъэкӏуат. Щыбгъэзыеным пае сэмэгумкӏэ лъыгъэкӏуат. Блэбгъэкӏыным пае ышъхьагъ дэгъэкӏуай. <strong>Узэплъыжьыгъэр бгъэхьынэу зыщымыгъэгъупш!</strong>
Tajik
Таджикыбзэ
Tap
Теӏаб
Tap
Теӏаб
Tatar
Тэтэрыбзэ
Technology and Robotics
Технологие ыкӏи Роботик
Technology and Robotics
Технологие ыкӏи Роботик
Terms
Хабзэхэр
<termsLink>Terms</termsLink>
<termsLink>Хабзэхэр</termsLink>
Thank you for contributing your voice!
Умакъэ ӏахьэ хэплъхьаным пае опсэу!
Thank you for contributing your voice!
Умакъэ ӏахьэ хэплъхьаным пае опсэу!
Thank you for donating your voice clips!
Умэкъэ тетхагъэхэр къызэрэптыгъэм пае опсэу!
Thank you for donating your voice clips!
Умэкъэ тетхагъэхэр къызэрэптыгъэм пае опсэу!
Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
Утетхэным пае опсэу! <lineBreak></lineBreak> Джы ычӏэгъкӏэ щыӏ утетхагъэхэм яплъыжь ыкӏи егъэжь.
Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
Утетхэным пае опсэу! <lineBreak></lineBreak> Джы ычӏэгъкӏэ щыӏ утетхагъэхэм яплъыжь ыкӏи егъэхь.
Thank you for your voice information
Умэкъэ къэбарым пае опсэу
Thank you for your voice information
Умэкъэ къэбарым пае опсэу
The bumblebee sped by.
The bumblebee sped by.
The bumblebee sped by.
The bumblebee sped by.
The clip has disrespectful or offensive language.
Тетхагъэр лъытэныгъэ къыозымыхрэ е узыушъхьакӏурэ гущыӏ
The clip has disrespectful or offensive language.
Тетхагъэр лъытэныгъэ къыозымыхрэ е узыушъхьакӏурэ гущыӏ
The giant dinosaur of the Triassic.
The giant dinosaur of the Triassic.
The giant dinosaur of the Triassic.
The giant dinosaur of the Triassic.
The giant dinosaurs of the Triassi-.
The giant dinosaurs of the Triassi-.
The giant dinosaurs of the Triassi-.
The giant dinosaurs of the Triassi-.
The giant dinosaurs of the Triassic.
The giant dinosaurs of the Triassic.
The giant dinosaurs of the Triassic.
The giant dinosaurs of the Triassic.
There are currently no sentences to review in this language.
Джыдэдэм мы бзэмкӏэ уеплъыжьыным пае зи гущыӏэухыгъэ щыӏэп.
There are currently no sentences to review in this language.
Джыдэдэм мы бзэмкӏэ уеплъыжьыным пае зи гущыӏэухыгъэ щыӏэп.
The recording was too long.
Тетхагъэр кӏыхьэ дэдагъ.
The recording was too long.
Тетхагъэр кӏыхьэ дэдагъ.
The recording was too quiet.
Тетхагъэм ымакъэ мэкӏэ дэдагъ.
The recording was too quiet.
Тетхагъэм ымакъэ мэкӏэ дэдагъ.
The recording was too short.
Тетхагъэр кӏэко дэдагъ.
The recording was too short.
Тетхагъэр кӏэко дэдагъ.
The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
Гущыӏэухыгъэу Коллекторыр Комон Войс платформым икупкӏ техьажьы. Джы гущыӏэухыгъэ <writeURL>птхын</writeURL> плъэкӏыщт е Комон Войсым къыщытыгъэ гущыӏэухыгъэ зырызхэм <reviewURL>уахэплъэщт</reviewURL>.
The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
Гущыӏэухыгъэу Коллекторыр Камон Войс платформым икупкӏ техьажьы. Джы гущыӏэухыгъэ <writeURL>птхын</writeURL> плъэкӏыщт е Камон Войсым къыщытыгъэ гущыӏэухъыгъэ зырызхэм <reviewURL>уахэплъэщт</reviewURL>.
The sentence has a grammatical or spelling error.
Гущыӏэухыгъэм грамматикэ е орфографие хэукъоныгъэ горэ иӏ.
The sentence has a grammatical or spelling error.
Гущыӏэухыгъэм грамматикэ е орфографие хэукъоныгъэ горэ иӏ.
The sentence has disrespectful or offensive language.
Гущыӏэухыгъэр лъытэныгъэ зыхэмылъ е тезэрыгуакӏо бзэ.
The sentence has disrespectful or offensive language.
Гущыӏэухыгъэр лъытэныгъэ зыхэмылъ е тезэрыгуакӏо бзэ.
The sentence must be grammatically correct.
Гущыӏэухыгъэр грамматикэмкӏэ тэрэзэу хъун фае.
The sentence must be grammatically correct.
Гущыӏэухыгъэр грамматикэмкӏэ тэрэзэу хъун фае.
The sentence must be speakable.
Гущыӏэухыгъэр къэпӏон плъэкӏынэу щытын фае.
The sentence must be speakable.
Гущыӏэухыгъэр къэпӏон плъэкӏынэу щытын фае.
The sentence must be spelled correctly.
Гущыӏэухыгъэр тэрэзэу тхыгъэн фае.
The sentence must be spelled correctly.
Гущыӏэухыгъэр тэрэзэу тхыгъэн фае.
Three to go!
Зы-тӏущ къэнагъ!
Three to go!
Зы-тӏущ къэнагъ!
Today
Непэ
Today's Common Voice progress on clips recorded
Непэ ӏэпэкӏэрэ мэкъэ тетхагъэу Коммон Войс-ымкӏэ щыӏэр
Today's Common Voice progress on clips validated
Непэ ӏэпэкӏэрэ мэкъэ тетхагъ къэгъэшъыпкъагъэу Коммон Войс-ымкӏэ щыӏэр
Too many files
Файл бащэ щыӏ
Too many files
Файл бащэ щыӏ
Top Contributors
Анахьыбэу хэлэжьагъэхэр
Transcribe
Транскриптцие
Transcribe audio recordings into text
Мэкъэ тетхагъэхэр текст транскриптцие шӏы
Transcribe audio recordings in your language
Убзэкӏэ мэкъэ тетхагъэхэм ятранскриптцие къэшӏ
Translating the site
Сайтыр къызэдзэкӏ
Try again by dragging your file here
Уифайл мыщ щыплъэшъузэ джыри зэ уплъэкӏу
Try again by dragging your file here
Уифайл мыщ щыплъэшъузэ джыри зэ уплъэкӏу
Try uploading again
Джыри зэ тебгъэуцон плъэкӏыщтмэ еплъ
Try uploading again
Джыри зэ тебгъэуцон плъэкӏыщтмэ еплъ
Turkish
Тыркубзэ
Tush
Тущыбзэ
Ubykh
Убыхыбзэ
Understand contribution criteria
Ӏахьэ зыхэлъ шапхъэхэр къыжъугурыӏоныр
Understand contribution criteria
Ӏахьэ зыхэлъ шапхъэхэр къыжъугурыӏоныр
Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
Тегъэуцоныр укъуагъ. Умэкъэ тетхагъэ тегъэкӏыгъэнэу уфая?
Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
Тегъэуцоныр укъуагъ. Умэкъэ тетхагъэ тегъэкӏыгъэнэу уфая?
{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
Гущыӏэухыгъэ { $totalSentences }-м и-{ $uploadedSentences }-р зэхэугъоягъ
{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
Гущыӏэухыгъэ { $totalSentences }-м и-{ $uploadedSentences }-р зэхэугъоягъ
{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
{ $totalSentences } гущыӏэухыгъэм и-{ $uploadedSentences }-р зэхэугъоягъ. Щыгъэзыягъэ гущыэухыгъэхэм къытехыным пае <downloadLink>мыщ</downloadLink> теӏункӏ.
{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
{ $totalSentences } гущыӏэухыгъэм и-{ $uploadedSentences }-р зэхэугъоягъ. Щыгъэзыягъэ гущыэухыгъэхэм къытехыным пае <downloadLink>мыщ</downloadLink> теӏункӏ.
Upload <icon></icon> public domain sentences
<icon></icon> Цӏыф жъугъэмэ апае гущыӏэухыгъэхэр тегъэуцу
Upload <icon></icon> public domain sentences
<icon></icon> Цӏыф жъугъэмэ апае гущыӏэухыгъэхэр тегъэуцу
Upload in progress...
Тегъэгъуцоныр макӏо...
Upload in progress...
Тегъэгъуцоныр макӏо...
Upload more sentences?
Нахьыбэ гущыӏэухыгъэ тебгъэуцощта?
Upload more sentences?
Нахьыбэ гущыӏэухыгъэ тебгъэуцощта?
Urdu
Урдубзэ
Use correct grammar
Бзэхабзэр тэрэзэу гъэфедэ
Use correct grammar
Бзэхабзэр тэрэзэу гъэфедэ
Use correct spelling and punctuation
Тэрэз тхэнымрэ пунктуациемрэ гъэфед
Use correct spelling and punctuation
Тэрэз тхэнымрэ пунктуациемрэ гъэфед
User Name
Цӏэ гъэфедакӏо
Validated Clips
Къэгъэшъыпкъагъэ тетхагъэхэр
Validated Hours
къэгъэшъыпкъагъэ сыхьатхэр
Validated Hr. Total
Къэгъэшъыпкъагъэ схь. зэпстэури
Validate Readings
Еджакӏэхэр къэгъэшъыпкъэн
Validate Readings
Еджакӏэхэр къэгъэшъыпкъэн
Validate Readings, Review Transcriptions
Еджакӏэхэр къэгъэшъыпкъэ, транскрипциехэм яплъыжь
Validate Readings, Review Transcriptions
Еджакӏэхэр къэгъэшъыпкъэ, транскрипциехэм яплъыжь
Validate Readings <small>(Coming soon)</small>
Еджакӏэхэр къэгъэшъыпкъэ <small>(Джырэблагъэ къэкӏощт)</small>
Validate readings submitted by community members
Зэхэщэгъэ купым хэтхэм агъэхьыгъэ еджэнхэр къэгъэшъыпкъэн
Validate user-recorded readings in your language
Убзэкӏэ тетхагъэм гъэфедакӏохэр зэреджэхэрэр къэгъэшъыпкъэжь
Validate user-recorded readings in your language
Убзэкӏэ тетхагъэм гъэфедакӏохэр зэреджэхэрэр къэгъэшъыпкъэжь
Validations
къэгъэшъыпкъэнэу
Varying Pronunciations
КъэIокIэ зэфэшъхьафхэр
Version
Версийон
Version
Версийон
Voice Collection
Мэкъэ угъоигъ
Voice Contribution
Мэкъэ хэлъхьан
Voice Validation
Макъэ къэгъэшъыпкъэн
Volume
Иинагъ
Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
Укъэбархэр къэбгъэхьанэу уфая? <createProfile>Профил шӏы</createProfile>
Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
Укъэбархэр къэбгъэхьанэу уфая? <createProfile>Профил шӏы</createProfile>
Watch our video explainer to help
Узгъэсэщт тивидео ӏэпыӏэгъум еплъ
Website Localization
Вебсайт чӏыпӏэзэгъэуӏупӏэ
We couldn’t find that page for you
Ощ пае а нэкӏубгъор къэдгъотыгъэп
We couldn’t get any audio clips for you to listen to.
Please try again later.
Мэкъэ тетхагъэхэм уядгъэдэӏуным пае къэдгъэкӏошъугъэп.
Джыри еплъыжьба нахь кӏасэу.
We couldn’t get any audio clips for you to listen to.
Please try again later.
Мэкъэ тетхагъэхэм уядгъэдэӏуным пае къэдгъэкӏошъугъэп.
Джыри еплъыжьба нахь кӏасэу.
We couldn’t get any sentences for you to speak.
Please try again later.
Угущыӏэным пае зи гущыӏэухыгъэ къэдгъотыгъэп.
Сыолъэӏу, етӏанэ джыри зэ еплъ.
We couldn’t get any sentences for you to speak.
Please try again later.
Угущыӏэным пае зи гущыӏэухыгъэ къэдгъотыгъэп.
Сыолъэӏу, етӏанэ джыри зэ еплъ.
Weekly
Тхьамафэ къэс
Weekly Goal
Тхьамафэ къэс пшъэрылъ
Welcome to Common Voice
Коммон Войс-ым шъукъэблагъ
Welcome to Spontaneous Speech
Мыгъэхьазырыгъэ жабзэм шъукъеблагъ
We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
Мэкъэ тетхагъэхэр ыухыгъэн ылъэкъыщт. Нэкӏубгъор гъэкӏэжь е нахь кӏасэу джыри еплъ.
We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
Мэкъэ тетхагъэхэр ыухыгъэн ылъэкъыщт. Нэкӏубгъор гъэкӏэжь е нахь кӏасэу джыри еплъ.
We release the dataset every 3 months.
Тэ къэтыгъэ зэкӏэугъоягъэр мэзищ къэс хэтэуты.
We're making some big changes
Заулэ зэхъокӏыныгъэшхохэр тэшӏы.
We're making some big changes
Заулэ зэхъокӏыныгъэшхохэр тэшӏы.
We’re sorry, your platform is not currently supported.
Къытфэгъэгъу, уиплатформэ джыдэдэм къыддыригъаштэрэп.
We’re sorry, your platform is not currently supported.
Къытфэгъэгъу, уиплатформэ джыдэдэм къыддыригъаштэрэп.
We've run out of sentences to record in this language...
Мы бзэмкӏэ тетхэщт гущыӏэухыгъэ къэнэжьыгъэп...
We've run out of sentences to record in this language...
Мы бзэмкӏэ тетхэщт гущыӏэухыгъэ къэнэжьыгъэп...
We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
Коммон Войсым убзэ зэрыхэдгъэхьащтыр къыпфэтӏотэнэу, амал зэриӏэу, псынкӏэу тыкъыплъыӏэсыщт.
What is a language on Common Voice?
Коммон Войсымкӏэ бзэр сыда?
What issues are you experiencing with this sentence?
Мы гущыӏэухыгъэмкӏэ сыд мыухэсыгъэ ӏофха къэуцухэрэр?
What issues are you experiencing with this sentence?
Мы гущыӏэухыгъэмкӏэ сыд мыухэсыгъэ ӏофха къэуцухэрэр?
What needs to be in my file?
Сифайл сыд дэлъын ылъэкӏыщтыр?
What needs to be in my file?
Сифайл сыд дэлъын ылъэкӏыщтыр?
What sentences can I add?
Сыд фэдэ гущыӏэухыгъэха хэзгъэуцон слъэкӏыщтыр?
What sentences can I add?
Сыд фэдэ гущыӏэухыгъэха хэзгъэуцон слъэкӏыщтыр?
Why ?
Сыд пае?
Why are you asking?
Сыда укъыкӏэупчӏэрэр?
Why are you asking?
Сыда укъыкӏэупчӏэрэр?
Why Common Voice?
Сыд пае Комон Войс?
Write
Тхы
Write
Тхы
Write options menu
Тхэн шапхъэхэм яменю
y
а
y
а
Y
А
Y
А
Yes
Ары
Yes
Ары
Yes
Ары
Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
Ары, епочтэхэр къыфэгъахь. Коммон Войс проектым икъэбархэр зэзгъэшӏэнэу сыфай.
You
О
You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
Ащ фэдэу жъугъэфедэн шъулъэкӏыщт зэдиштэрэ клавишэхэу: { sc-review-form-button-approve-shortcut } Езэгъ, { sc-review-form-button-reject-shortcut } Щыгъэзый, { sc-review-form-button-skip-shortcut } Блэгъэкӏ
You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
Ащ фэдэу жъугъэфедэн шъулъэкӏыщт зэдиштэрэ клавишэхэу: { sc-review-form-button-approve-shortcut } Езэгъ, { sc-review-form-button-reject-shortcut } Щыгъэзый, { sc-review-form-button-skip-shortcut } Блэгъэкӏ
You cannot add multiple sentences for a single submission
Зы егъэхьынымкӏэ гущыӏэухыгъэ заулэ хэбгъэуцошъущтэп
You cannot add multiple sentences for a single submission
Зы егъэхьынымкӏэ гущыӏэухыгъэ заулэ хэбгъэуцошъущтэп
You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
Зи бзэ къыхэпхыгъэп. Бзэ къыхэпхыным пае <profileLink>уипрофиль</profileLink> кӏожьба.
You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
Зи бзэ къыхэпхыгъэп. Бзэ къыхэпхыным пае <profileLink>уипрофиль</profileLink> кӏожьба.
You must allow microphone access.
Микрофоным нэсышъуным пае изын къептын ищыкӏагъ.
You must allow microphone access.
Микрофоным нэсышъуным пае изын къептын ищыкӏагъ.
Your download has started.
Уикъытехыныр егъэжьагъ
You’re contributing to a target segment
Псагъэ сегмент горэм ӏахьэ хэолъхьэ
You’re contributing to a target segment
Псагъэ сегмент горэм ӏахьэ хэолъхьэ
You’re contributing to our first target segment
Тиапэрэ псагъэ сегментым ӏахьэ хэолъхьэ
You’re contributing to our first target segment
Тиапэрэ псагъэ сегментым ӏахьэ хэолъхьэ
You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
Псынкӏащэу окӏо. Сыолъэӏу, охътэ тӏэкӏу къыхэгъэкӏ гущыӏэухыгъэр къыкӏэтӏотыкӏыжьынышъ зэрэтэрэзым ишъыпкъапӏэ тшӏэнэу.
You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
Псынкӏащэу окӏо. Сыолъэӏу, охътэ тӏэкӏу къыхэгъэкӏ гущыӏэухыгъэр къыкӏэтӏотыкӏыжьынышъ зэрэтэрэзым ишъыпкъапӏэ тшӏэнэу.
Your Languages
Убзэхэр
Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
Убзэ вариантымкӏэ мэкъэ тетхагъэхэр къэмынэн ылъэкӏыщт! Уфаемэ, нэмыкӏ гущыӏэухыгъэхэр убзэкӏэ плъэгъуным пае, тегъэуцонхэр зэпхъокӏын плъэкӏыщт.
Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
Убзэ вариантымкӏэ мэкъэ тетхагъэхэр къэмынэн ылъэкӏыщт! Уфаемэ, нэмыкӏ гущыӏэухыгъэхэр убзэкӏэ плъэгъуным пае, тегъэуцонхэр зэпхъокӏын плъэкӏыщт.
Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
Убзэ вариантымкӏэ гущыӏэухыгъэхэр къэмынэн ылъэкӏыщт! Уфаемэ, нэмыкӏ гущыӏэухыгъэхэр убзэкӏэ плъэгъуным пае, тегъэуцонхэр зэпхъокӏын плъэкӏыщт.
Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
Убзэ вариантымкӏэ гущыӏэухыгъэхэр къэмынэн ылъэкӏыщт! Уфаемэ, нэмыкӏ гущыӏэухыгъэхэр убзэкӏэ плъэгъуным пае, тегъэуцонхэр зэпхъокӏын плъэкӏыщт.
You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
Коммон Войс-ым имурадэу мафэ къэс { $goalValue } тетхэнымкӏэ <goalPercentage></goalPercentage> фэдиз хъунэу укъыддеӏагъ!
You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
Коммон Войс-ым имурадэу мафэ къэс { $goalValue } тетхэнымкӏэ <goalPercentage></goalPercentage> фэдиз хъунэу укъыддеӏагъ!
You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
Коммон Войс-ым имурадэу мафэ къэс { $goalValue } уплъэкӏунымкӏэ <goalPercentage></goalPercentage> фэдиз хъунэу укъыддеӏагъ!
You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
Коммон Войс-ым имурадэу мафэ къэс { $goalValue } уплъэкӏунымкӏэ <goalPercentage></goalPercentage> фэдиз хъунэу укъыддеӏагъ!
account recovery key
хьисап къегъэгъэзэжьын ӏункӏыбз
add-on
едзэджыгъэр
alternate text
хъожьын текст
attack
къилъын
attacker
къилъырэр
Attack Site
Къилъырэ сайт
attendee
хэлажьэрэр
authenticate
къэгъэшъыпкъэжьын
authenticated
къэгъэшъыпкъэжьыгъэ
authentication code
къэгъэшъыпкъэжь код
autoplay
къытегъэзэжь
backup authentication code
къэгъэшъыпкъэжь код ӏэдэжь
bookmark
нэкӏубгъодэлъ шӏы
bookmark
нэкӏубгъодэлъ
breakpoint
пыупкӏточк
Bug report
Хэукъоныгъэ рапорт
certificate authority
сертификат къыдэхыпӏ
cipher
шифр
clipboard
тегъэпкӏалъ
colorway
шъогъогу
confirmation code
къэзгъэшъыпкъэжьырэ код
context
тексткупкӏ
cookie banner
хьалыжъые баннэр
corrupt
фыкъуагъэн
corrupt
фыкъуагъэ
corrupted
фыкъуагъ
crash
зэхэон
cross-site tracking cookie
зэхэгъэчъ-сайт лъыплъэрэ хьалыжъый
cryptominer
криптокъычӏэхакӏу
cryptomining
криптокъычӏэхын
debug
хъунэдэгъэз
deceptive site
гъэпцӏэлъэ сайт
decode
дэкод
decryption
шифрэ зэхэфын
disinformation
къэбар пхэндж
distrust
цыхьэмышӏ
email mask
епочта инэгурыхъу
enable
амал етын
encode
энкод
encrypt
шифрэ зэхалъхь
encryption
шифрэ зэхэлъхьан
end user
аужкӏэ зыгъэфедэрэр
Enhanced Tracking Protection
Хэгъэхъуагъэ лъэужзефэм щыухъумэн
extension
ушъомбгъугъэ
fingerprinter
ӏэхъомбэтехыпӏ
fingerprinting
ӏэхъомбэтехыгъ
Firefox View
Файрфокс теплъэ
grassroots
уцлъапсэхэр
home page
нэкӏубгъо шъхьаӏ
import
кӏоцӏ зэпырыщын
independent browser
шъхьафит къэзгъэплъыхэрэр
innovations
къежьэгъакӏэхэр
insecure
цыхьэ зытемылъ
installation
зэтегъэпсыхьан
Issue
Тедзэн
Legacy extension
Жъы хъугъэ ушъомбгъугъ
MDN
МДН
misinformation
къэбар пхэндж
native
чӏыпӏэрыс
net neutrality
нет нётралныгъэ
nonprofit
мылъку зыхэмылъ
non-profit
мылъку зыхэмылъ
open source
гъэфедэн ӏухыгъ
override
ыкӏыӏу тетхэн
phone number mask
телефон номер инэгурыхъу
pop-up
зэӏукӏырэ шъхьангъупчъэ
preference
къыхэпхыныр
Privacy Notice
Шъэфныгъэ къэбаргъэӏу
Privacy Policy
Шъэфныгъэ хабзэ
release
хэутыгъэ
report
рапорт
report
рапорт шӏы
restricted site
узыфимыт сайт
revert
къэгъэзэжъ
Review checker
Еплъыжьын уплъэкӏуакӏо
search suggestion
лъыхъунэу епӏоныр
security keys
зыухъумэрэ ӏункӏыбзэхэр
sensitive
зэхэшӏэгъошӏу
sidebar
бгъубар
sign
ӏэпэкӏадз
signer
ӏапэкӏэзыдзэрэр
sign in
ихь
sign-in
ихьапӏэ
studies
ушэтынхэр
Terms of Service
Къулыкъу хабзэхэр
track
лъэужзефэн
trackers
лъэужзефакӏохэр
Tracking Content
Лъэужзефэм итхэр
unencrypted
шифрэ зэхэмылъхьагъэ
unresponsive
джэуапынчъ
unsafe
ехъырэхъышал
validate
къэгъэшъыпкъэн
validity
шъыпкъапӏэр
version
версийон
Web Authentication
Веб-къыхэгъэщын