{0}% {0}% {0} {1} added. أُضيفت الإصدارة {1} من {0}. {0} add-ons {0} إضافة/إضافات {0} Add-ons إضافات {0} {0} ago {0} مضت {0} :: Collections {0} :: مجموعات {0} :: Collections :: {1} {0} :: المجموعات :: {1} {0}% complete اكتمل بنسبة {0}% {0}: Featured Add-ons {0}: الإضافات المتميزة 0 files 0 ملفات {0} line {1} ‏{0} سطر {1} {0} line {1} column {2} {0} سطر {1} عمود {2} {0.name} ({1}) added to {addon}. أُضيف {0.name} ‏({1}) إلى {addon}. {0.name} ({1}) removed from {addon}. أُزيل {0.name} ‏({1}) من {addon}. {0} of {1} {0} من أصل {1} {0} :: Reviews {0} :: التعليقات {0} :: Search {0} :: بحث {0} :: Search Tools {0} :: أدوات البحث {0} :: Statistics Dashboard {0} :: لوحة الإحصائيات {0} :: Tag {0} :: وسم {0} Themes سِمات {0} {0} Top Tags أعلى وسوم {0} {0} users {0} مستخدم/مستخدمين {0} Version History تاريخ إصدارات {0} {0} (Version Notes) {0} (ملاحظات الإصدارة) 3000 × 100 pixels 3000 × 100 بكسل 3000 × 200 pixels 3000 × 200 بكسل 300 KB max 300 ك.بايت كحد أقصى 30 days 30 يوما 32x32px 32x32 بكسل 365 days 365 يوم 64x64px 64x64 بكسل 7 days 7 أيام 90 days 90 يوما About حول About author roles عن أدوار المؤلّفين About Firefox عن فَيَرفُكس About me معلومات عنّي About Mozilla Add-ons عن إضافات Mozilla About this Add-on عن هذه الإضافة About this Collection عَنْ هذه المجموعة About tracking external sources... عن تتبع المصادر الخارجية... Abstract مجرّدة Abuse Reports بلاغات الإساءة Accept قبول Acceptable versions for all applications on AMO. الإصدارات المقبولة لكل التطبيقات على ”موقع إضافات Mozilla“. Accept and Install اقبل وثبّت Account Settings إعدادات الحساب Account updated. حُدّث الحساب. Actions الإجراءات Activation Email Sent أرسلت رسالة التفعيل إلى بريدك Active Users مستخدمين نشطين Activity النشاط Add أضِف Add a comment أضِف تعليقا Add a comment أضِف تعليقًا Add a negative vote for this collection إضِف صوتا سلبيًا لهذه المجموعة Add a positive vote for this collection إضِف صوتا إيجابيًا لهذه المجموعة Add a Review أضِف تعليقًا Add a review for {0} إضافة تعليقًا لـ {0} Add a Screenshot... أضِف لقطة شاشة... Add Contributor إضافة مساهم Added الإنشاء Added {0} أُضيفت في {0} Add extra features and styles to make %(app)s your own. أضِف مميزات ومظاهر إضافية واجعل %(app)s ملكًا لك. Add images أضِف صورًا Adding to Favorites… يُضيف إلى المفضلة… Additional Resources موارد إضافية Add %(name)s أضف%(name)s Add-on الإضافة {addon} added to {collection}. أُضيفت {addon} إلى {collection}. Addon and collection paths need to end with "/" يجب أن ينتهي مسارا الإضافة والمجموعة بعلامة ”/“ Add-on cannot be deleted. Disable this add-on instead. لا يمكن حذف الإضافة. يمكنك تعطيل الإضافة بدلا من ذلك. add-on contests or events are announced عند الإعلان على مسابقات أو أحداث للإضافات Add-on deleted. حُذفت الإضافة. {addon} description edited. حُرّر وصف {addon}. {addon} disabled. عُطّلت {addon}. {addon} enabled. فُعّلت {addon}. Add-on failed validation. فشل التثبّت من الإضافة. Add-on Gallery معرض الإضافات؟ Add-on has been deleted. حُذفت الإضافة. Add-on History تاريخ الإضافة Add-on home page الصفحة الرئيسية للإضافة Add-on icon إيقونة الإضافة {addon} icon changed. تغيّرت أيقونة {addon}. Add-on ID is required for Firefox 47 and below. مطلوب الرقم المُعرّف للإضافة لفيرفكس 47 وما دونه. Add-on Information for {0} معلومات الإضافة لـ {0} {addon} information request altered or removed by admin. عدّل المدير طلب المعلومات حول {addon} أو أزاله. {addon} is no longer featured. {addon} غير مميزة الآن. {addon} is now featured. {addon} مميزة الآن. {addon} is now licensed under {0}. أصبحت {addon} برخصة {0}. Add-on names cannot contain the Mozilla or Firefox trademarks. لا يمكنك استعمال العلامتين التجارتين Mozilla أو Firefox في أسماء الإضافات. %(addon_name)s requires that you accept the following End-User License Agreement before installation can proceed: %(addon_name)s تحتاج لموافقتك على اتفاقية الترخيص التالية قبل مواصلة التثبيت: {addon} no longer featured in {0}. لم يعد {addon} مميزًا في {0}. - Add-on not on AMO - - الإضافة ليست على AMO - Add-on passed validation. نجح التثبّت من الإضافة. Add-on Policy سياسة الإضافة {addon} policy changed. تغيّرت سياسة {addon}. {addon} properties edited. حُرّرت خصائص {addon}. {addon} removed from {collection}. أُزيلت {addon} من {collection}. Add-on Review مراجعة الإضافة {addon} reviewed. جرت مراجعة {addon}. Add-on Review Guide دليل مراجعة الإضافات Addons الإضافات Add-ons الإضافات Add-Ons الإضافات Add-ons are applications that let you personalize %(app)s with extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make %(app)s your own. الإضافات هي عبارة عن تطبيقات إضافية يتم تثبيتها على البرنامج الأساسي لتتيح لك تخصيص البرنامج بمزيد من الوظائف أو المظاهر. جرّب مثلا مُترجم فوري لترجمة النصوص مباشرة، أو مُنبه لرسائل البريد الإلكتروني لتكون على اتصال دائم بمن حولك، أو مراقب للطقس، أو جرّب تغيير المظهر الأساسي حسب ذوقك .. كل ذلك سيُشعرك أنك تملك %(app)s وأنك بغنى عن استخدام أي تطبيقات أخرى. Add-ons are applications that let you personalize Firefox with extra functionality and style. Whether you mistype the name of a website or can't read a busy page, there's an add-on to improve your on-the-go browsing. الإضافات هي عبارة عن تطبيقات إضافية تتيح لك تخصيص فيرفُكس بمزيد من الوظائف أو المظاهر. فإذا كنت تواجه مشكلة في شيء ما خلال تصفحك، فهناك بالتأكيد إضافة ما قد تحسّن من تجربتك للتصفح. Add-ons Blog مدوّنة الإضافات Add-ons Created الإضافات المنشأة Add-ons Created by Date الإضافات المُنشئة حسب التاريخ Add-ons Created from {0} to {1} الإضافات المنشأة من {0} إلى {1} Add-ons Created, last {0} days الإضافات المُنشأة في آخر {0} من الأيام Add-ons Developer مطور إضافات Add-ons downloaded: تنزيلات الإضافة: Add-ons Downloaded الإضافات المنزّلة Add-ons Downloaded by Date الإضافات المُنزّلة حسب التاريخ Add-ons Downloaded from {0} to {1} الإضافات المنزّلة من {0} إلى {1} Add-ons Downloaded, last {0} days الإضافات المنزّلة في آخر {0} من الأيام Add-ons for {0} إضافات {0} Add-ons for Mobile إضافات الهواتف الذكية Add-ons for teachers, parents, and students heading back to school. إضافات للمعلمين، وأولياء الأمور، والطلاب استعدادًا للعودة إلى المدارس. Add-ons Forum منتدى الإضافات Add-ons Home Page الصفحة الرئيسية للإضافات Add-ons in Use الإضافات المستخدمة Add-ons in Use by Date الإضافات المُستخدمة حسب التاريخ Add-ons in Use from {0} to {1} الإضافات المستخدمة من {0} إلى {1} Add-ons in Use, last {0} days الإضافات المستخدمة في آخر {0} من الأيام Add-ons in Your Collection الإضافات في مجموعتك Add-ons I've created الإضافات التي أنشأتها Add-ons Manager مدير الإضافات Add-ons Manager Featured مختارات مدير الإضافات Add-ons Manager Learn More إعرف المزيد عن مدير الإضافات Add-ons Manager Promo ترويجات مدير الإضافات Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have a manifest file with at least one of the below applications supported. Only the versions listed below are allowed for these applications. يجب أن تحتوي الإضافات المرسَلة إلى Mozilla على ملف بيان يحوي على الأقل تطبيقًا واحدًا مدعومًا من التطبيقات أسفله. الإصدارات المُسردة أسفله هي المسموح بها لهذه التطبيقات فقط. Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at least one of the below applications supported. Only the versions listed below are allowed for these applications. يجب أن تحتوي الإضافات المرسَلة إلى موزيلا على ملف install.rdf يحوي على الأقل تطبيقًا واحدًا مدعومًا من التطبيقات أدناه. الإصدارات المسرودة أدناه فقط هي المسموح بها لهذه التطبيقات. Add-on Status حالة الإضافة Add-on Status by Date إحصائات الإضافة حسب التاريخ {addon} status changed to {status}. تغيّرت حالة {addon} إلى {status}. Add-on Status from {0} to {1} إحصاءات الإضافة من {0} إلى {1} Add-on Status, last {0} days حالة الإضافة في آخر {0} من الأيام Add-ons that help you on your travels! ستساعدك هذه الإضافات في سفرك! Add-ons that you mark as favorites using the Add to Favorites feature appear below. This collection is currently private, which means only you can see it. If you would like everyone to be able to see your favorites, click the button below to make it public. تتضمن هذه المجموعة الإضافات التي تضيفها للمُفضّلة باستخدام زرّ أضِف إلى المفضلات الذي يظهر في صفحة تنزيل الإضافة على اليسار. هذه المجموعة خاصة حاليًا، وهذا معناه أنه لن يستطيع أن يراها أحد سواك. إذا رغبت أن يُسمح لأي شخص برؤية إضافاتك المفضلة، انقر على الزرّ أدناه لتجعلها مجموعة عامّة. Add-ons that you mark as favorites using the Add to Favorites feature appear below. This collection is currently public, which means everyone can see it. If you would like to hide it from public view, click the button below to make it private. تتضمن هذه المجموعة الإضافات التي تضيفها للمُفضّلة باستخدام زرّ أضِف إلى المفضلات الذي يظهر في صفحة تنزيل الإضافة على اليسار. هذه المجموعة عامّة حاليًا، وهذا معناه أن أي شخص يمكنه أن يرى المجموعة ومحتوياتها. إذا رغبت أن تُخفي هذه المجموعة بحيث لا يستطيع أن يراها أحد، انقر على الزرّ أدناه لتجعلها مجموعة خاصة. Add-ons to help you on your way in 2012 إضافات ستساعدك لخوض تجربتك في 2012 Add-on submission checklist لائحة بشروط إرسال الإضافات Add-ons Updated الإضافات المحدّثة Add-ons Updated by Date الإضافات المُحدّثة حسب التاريخ Add-ons Updated from {0} to {1} الإضافات المحدّثة من {0} إلى {1} Add-ons Updated, last {0} days الإضافات المحدّثة في آخر {0} من الأيام Add-on Types أنواع الإضافات Add-on Updates تحديثات الإضافات Add-on URL رابط الإضافة Add-on URL: رابط الإضافة: {addon} {version} approved. قُبلت الإصدارة {version} من {addon}. {addon} {version} approved but waiting to be made public. تمت الموافقة على {addon} {version} وفي انتظار الإعلان عنها للجمهور. {addon} {version} content rejected. رُفض محتوى الإصدارة {version} من {addon}. {addon} {version} disabled. تم تعطيل {addon} {version}. {addon} {version} re-enabled. تم إعادة تفعيل {addon} {version}. {addon} {version} rejected. رُفضت الإصدارة {version} من {addon}. Add-on Versions from {0} to {1} إصدارات الإضافة من {0} إلى {1} Add-on Versions, last {0} days إصدارات الإضافات في آخر {0} من الأيام {addon} was created. أُنشأت {addon}. Add search-related functionality to Firefox أضِف وظيفة متعلقة بالبحث في الويب إلى فيرفُكس Add some romance to your Firefox. أضِف بعض الرومانسية لمتصفحك. Add to {0} أضِف إلى {0} Add to {0} أضِف إلى {0} Add to collection أضِف إلى مجموعة Add to Collection أضِف إلى المجموعة Add to favorites أضِف إلى المفضلات Add to favorites أضِف إلى المفضلة Add to Favorites أضِف إلى المفضلة Add to Favorites إضِف إلى المفضلات Add to Firefox أضِف إلى فيرفُكس Add to Mobile أضِف إلى الهاتف A developer may reply to any review posted to their add-on as long as they are logged into AMO. In addition, any user can flag a review as: يُسمح للمطور بالرد على أي تعليق على إضافته ما دام والجًا إلى موقع إضافات موزيلا. بالإضافة إلى أنه يسمح لأي مستخدم بتعليم أي تعليق كـ: (admin) (مشرف) Admin {0} viewed activity log for {user}. قام المسؤول {0} بعرض سجل الأنشطة لـ {user}. Admin Manage إدارة المشرفين Admin Page صفحة الإدارة Admin Tools أدوات الإدارة Advanced Search بحث متقدم %(ago)s by %(user)s %(user)s قبل %(ago)s <a href="https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox">Make your own</a> at the <a href="https://developer.mozilla.org/">Mozilla Developer Center</a> <a href="https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox">اصنع بنفسك ما تريده</a> على <a href="https://developer.mozilla.org/">مركز تطوير موزيلا</a> <a href="%(reg)s">Register</a> or <a href="%(login)s">Log in</a> <a href="%(reg)s">سجّل</a> أو <a href="%(login)s">لِج</a> <a href="%(url)s">View your collection</a> to see the changes. <a href="%(url)s">اعرض مجموعتك</a> لتشاهد التغييرات. Alerts & Updates التنبيهات والتحديثات A license must be selected. يجب اختيار رخصة. all الكل All الكل All الكل All الكل All » الكل » All Activity نشاطي كلّه All Add-ons كل الإضافات All locales كل المناطق All My Add-ons إضافاتي كلّها All Platforms كل المنصات All Rights Reserved جميع الحقوق محفوظة All Rights Reserved كافة الحقوق محفوظة All Systems كل الأنظمة All Tags كل الوسوم All tags must be %s characters or less after invalid characters are removed. يجب أن يكون طول الوسوم كاملةً %s من المحارف أو أقل بعدما تُزال المحارف غير الصالحة. All tests passed successfully. مرّت كافة الاختبارات بنجاح. All Time كل الأوقات All-Time كل الأوقات Amount, in USD المقدار بالدولار الأمريكي an add-on developer replies to my review عندما يرد مطور إضافة على تعليقي an add-on developer thanks me for a contribution عندما يشكرني مطور إضافة على مساهمتي an app developer replies to my review عندما يرد مطور تطبيق على تعليقي An author can only be present once. يمكنك ذكر المؤلف مرة واحدة فقط. and و Android أندرويد Android أندرويد Android Add-ons إضافات أندرويد An email address is required. مطلوب عنوان بريد إلكتروني. An email address is required. مطلوب عنوان بريد إلكتروني. An email has been sent to your address {0} to confirm your account. Before you can log in, you have to activate your account by clicking on the link provided in this email. أرسِلت رسالة إلى بريدك الإلكتروني {0} لتأكيد حسابك. قبل أن تستطيع تسجيل الدخول، عليك أن تفعّل حسابك بالنقر على الوصلة الموجودة في الرسالة. Animals حيوانات Another Body المتن الثاني Another Title عنوان آخر Any أي Any {0} أي إصدارة من {0} Anybody can view this collection. أي شخص يمكنه مشاهدة هذه المجموعة. API واجهة برمجة التطبيقات API Credentials معلومات ولوج API Appearance المظهر Appearance and Customization مظهر وتخصيص Application التطبيق Applications: التطبيقات: Applications from {0} to {1} التطبيقات من {0} إلى {1} Applications, last {0} days التطبيقات في آخر {0} من الأيام Application usage by Date استخدام التطبيق حسب التاريخ Application Versions إصدارات التطبيقات Application versions by Date إصدارات التطبيق حسب التاريخ {app} {min} and later {app} {min} وما بعدها %(app_name)s told me an add-on isn't compatible. Is there a way I can still use it? %(app_name)s يخبرني بأن أحد الإضافات غير متوافقة. هل من طريقة لاستمر باستخدام الإضافة؟ Approval notes changed تغيّرت ملاحظات الموافقة Approval Status حالة الموافقة Approve قبول Approved مقبولة Approved موافق عليها Approved and recommended المُعتمدة والمُقترحة Approved but waiting تمت الموافقة لكنه في الانتظار Approved reviews التعليقات الموافق عليها Approve Submission الموافقة على التقديم Are add-ons safe to install? هل تثبيت الإضافات آمن؟ Are you human? هل أنت إنسان؟ Are you sure? هل أنت متأكد؟ Are you sure you wish to delete this version? أمتأكّد تمام التأكّد بحذف هذه الإصدارة؟ Are you sure you wish to hide your add-on? أمتأكّد أنّك تريد إخفاء إضافتك؟ Artist الفنان Ask the Author a Question اسأل المطور سؤالا As noted in our <a href="%(legal)s">Legal Notices</a>, individual collection arrangements are governed by the Creative Commons Attribution Share-Alike License كما لاحظت في <a href="%(legal)s">ملاحظات الخصوصية</a>، فإن ترتيبات المجموعات الفردية تخضع لرخصة المُشاع الإبداعي-المشاركة بالمثل. At least one author must be listed. يجب إدراج مؤلف واحد على الأقل. A user with that email address does not exist. المستخدم صاحب البريد الإلكتروني هذا غير موجود. Authors المؤلّفون Auto-Approval confirmed تأكّدت الموافقة الآلية Auto-Approval confirmed for {addon} {version}. تأكّدت الموافقة التلقائية للإصدارة {version} من {addon}. Available in your locale متوفرة في منطقتك Average المُعدّل Average Contribution متوسّط المساهمات Average Daily Users معدّل المستخدمين اليومين Average rating of developer's add-ons معدّل التقييم من مطوري الإضافات Average Reviews معدّل المراجعات Awaiting Review ينتظر المراجعة {0} average in last {1} days بمعدّل {0} في آخر {1} من الأيام {0} Downloads {0} من التنزيلات {0} from {1} to {2} {0} من {1} إلى {2} {0} in last {1} days {0} في آخر {1} من الأيام {0} users {0} مستخدمين Back to {0}… عودة إلى {0}… Back to Add-ons عودة إلى الإضافات %(amt)s suggested %(amt)s مُقترحة Basic Information معلومات أساسية Basic Information for {0} معلومات أساسية لـ {0} Be careful with old versions! كُن حذرًا مع الإصدارات القديمة! Before changing your default locale you must have a name, summary, and description in that locale. You are missing %s. قبل أن تغيّر المحليّة المبدئية يجب أن يكون الاسم والملخص والوصف متاحًا بتلك المحليّة الجديدة. ليس لديك %s. Before downloading this add-on, please consider supporting the development of this add-on by making a small contribution. قبل تنزيل هذه الإضافة، يرجى الأخذ في الاعتبار دعم مطوّر هذه الإضافة عن طريق المساهمة بما تستطيع. Beta, Nightly, Developer Edition النسخة التجريبية والنسخة الليلية ونسخة المطوّرين Beta Version {0} إصدارة تجريبية {0} Be the first! كُن الأول! Be the first to write a review. كُن الأول واكتب تعليقًا. Block added أُضيفت كتلة Blocked on %(date)s. حُظرت في %(date)s. Blocked on %(date)s. <a href="%(link)s">View block request</a>. حُظرت في %(date)s. <a href="%(link)s">انظر طلب الحظر</a>. Blocks to be updated are different because Min or Max version has changed. تختلف الكتل المراد تحديثها بسبب تغيّر الإصدارة الدنيا أو العليا. Blog المدونة Body المتن Bookmarks العلامات المرجعية Performance warning: Installing this add-on can slow down Firefox's start-up by %(amount)s%%. تحذير بخصوص الأداء: تثبيت هذه الإضافة قد يبطيء من بدء تشغيل فيرفُكس بمقدار %(amount)s%%. Brand Toolkit أدوات العلامة التجارية Browse all add-ons تصفح كل الإضافات Browse all extensions تصفّح كل الامتدادات Browse all themes تصفح كل السِمات Browse through even more search providers at <a href="http://mycroft.mozdev.org/">mycroft.mozdev.org</a> تصفح خلال المزيد من مزودي البحث على <a href="http://mycroft.mozdev.org/">mycroft.mozdev.org</a> BSD بي إس دي Business إدارة أعمال Warning: By changing the owner of this collection, you will no longer be able to edit it. You will only be able to add and remove add-ons from it. تحذير: بتغييرك لمالك هذه المجموعة، فلن تتمكن من تعديلها بعد الآن. سوف تتمكن فقط من إضافة أو إزالة الإضافات إليها ومنها. by من by {0} بواسطة {0} by {0} on {1} من {0} في {1} by Add-on Status حسب إحصائيات الإضافة by Add-on Version حسب إصدارة الإضافة by Application حسب التطبيق By %(filter_title)s حسب %(filter_title)s by Language حسب اللغة by Platform حسب منصة التشغيل by Source حسب المصدر By {user_name} كتبها {user_name} by %(user)s بواسطة %(user)s by %(user)s (Developer) on %(date)s بواسطة %(user)s (مطوّر) في %(date)s by %(user)s on %(date)s بواسطة %(user)s في %(date)s by %(users)s بواسطة %(users)s Calendar and Date/Time تقويم Can add-ons make %(app_name)s slower? هل تساعد الإضافات على إبطاء %(app_name)s؟ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel Installation ألغِ التثبيت Cancel Review Request ألغِ طلب المراجعة Careers الوظائف Categories التصنيفات Categories cannot be changed while your add-on is featured for this application. التصنيفات لا يمكن تغييرها بينما إضافتك ضمن الإضافات المتميزة لهذا التطبيق. Categories edited for {addon}. حُرّرت فئات {addon}. Category التصنيف Category الفئة Category Pages صفحات الفئات Causes مناسبات Caution تحذير Change غيّر Change Password تغيير كلمة السرّ Change settings. غيّر الإعدادات. Changes Saved حُفظت التغييرات Changes successfully saved. حُفظت التغييرات بنجاح. Change your password. If you forgot your password, you can <a href="%(reset_url)s">use the reset form</a>. غيّر كلمة سرّك. إذا كنت نسيت كلمة السرّ، فيمكنك استخدام <a href="%(reset_url)s">استمارة إعادة تعيين</a> كلمة السر. Change your password. If you forgot your password, you can <a href="%(reset_url)s">use the reset form</a>. غيّر كلمة سرّك. إذا كنت نسيت كلمة السرّ، فيمكنك استخدام <a href="%(reset_url)s">استمارة إعادة تعيين</a> كلمة السر. Chat and IM دردشة Check Add-on Compatibility فحص توافقية الإضافة Check out our <a class="mobile-link" href="#">Mobile Add-ons site</a>. ألقِ نظرة على <a class="mobile-link" href="#">موقع إضافات الهواتف الذكية</a>. Choose a category اختر تصنيفًا Choose from thousands of extra features and styles to make Firefox your own. اختر من بين الآلاف من المميزات والمظاهر الإضافية واجعل فيرفُكس ملكًا لك. Choose Photo… اختر صورة… CIDR CIDR clear recently viewed امسح المُشاهَد مؤخرا clear search تنظيف البحث Clear Search تنظيف البحث close أغلق Close أغلِق Close Video أغلق الفيديو Collection Contributors المساهمين في المجموعة Collection created! أنشئت المجموعة! Collection Icon أيقونة المجموعة Collections المجموعات Collections المجموعات COLLECTIONS مجموعات Collections and Favorites المجموعات والمفضلات Collections are groups of related add-ons created by users to share. المجموعات عبارة عن مجموعة من الإضافات المُختارة والمُجمّعة مع بعضها البعض والتي يُنشئها المُستخدمون لمشاركتها مع الآخرين. Collections are groups of related add-ons that anyone can create and share. المجموعات يمكن لأي شخص إنشائها ومشاركتها مع الآخرين وهي عبارة عن مجموعة من الإضافات المُجمّعة مع بعضها البعض. Collections are groups of related add-ons that anyone can create and share. Explore collections created by other users or <a href="%(url)s">create your own</a>. المجموعات يمكن لأي شخص إنشائها ومشاركتا وهي عبارة عن مجموعة من الإضافات المُختارة والمُجمّعة مع بعضها البعض. استكشف المجموعات المُنشئة بواسطة أشخاص أخرين أو <a href="%(url)s">أنشئ مجموعتك الخاصة</a>. Collections by {0} مجموعات {0} Collections by Name المجموعات حسب الاسم Collections Created أُنشئت المجموعات Collections Created by Date المجموعات المُنشئة حسب التاريخ Collections Created from {0} to {1} المجموعات المنشأة من {0} إلى {1} Collections Created, last {0} days المجموعات المُنشأة في آخر {0} من الأيام Collection Search Results نتائج البحث في المجموعات Collection Search Results for {0} نتائج البحث في المجمموعات عن {0} Collections I'm Following المجموعات التي أتابعها Collections I've Made المجموعات التي أنشأتها Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others. المجموعات تجعل من السهل متابعة الإضافات المفضلة ومشاركة تجربة تخصيص متصفحك مع الآخرين. Collections :: %s المجموعات :: %s Collection updated! حُدِّثت المجموعة! Comment التعليق Commented علّق Comment on {addon} {version}. تعليق على {addon} {version}. Comments: التعليقات: Common Tags وسوم شائعة Compact سمات مضغوطة Compare مقارنة Compatibility التوافقية Compatibility: التوافقية: Compatibility Tests فحوص التوافق Compatible with Firefox 57+ متوافق مع فَيَرفُكس ٥٧ فأعلى Compiled binaries, as well as minified or obfuscated scripts (excluding known libraries) need to have their sources submitted separately for review. Make sure that you use the source code upload field to avoid having your submission rejected. عليك إرسال المصدر البرمجي منفصلًا لكلّ من: الملفات الثنائية المصرّفة والسكربتات المقلّصة/minified والمشوّشة/obfuscated (عدا المكتبات المعروفة). لا تنسَ أن تستعمل حقل رفع الكود البرمجي لألّا تتفاجأ برفض الإضافة. Complete Themes السِمات الكاملة Complete Themes by Name السِمات الكاملة حسب الاسم Complete Themes by Weekly Downloads السِمات الكاملة حسب التنزيلات الأسبوعية Confirm account deletion تأكيد حذف الحساب Confirmation Email Sent تم إرسال بريد التأكيد Confirmation for developer API keys تأكيد لمفاتيح API المطور Confirm password أكّد كلمة السرّ Confirm Password تأكيد كلمة السرّ Congratulations! Your user account was successfully created. تهانينا! لقد أنشئ حساب مستخدمك بنجاح. Contacting PayPal الاتصال بـ PayPal Contacts المتواصلون Contact Us اتصل بنا Contact Us تواصل معنا containing تحتوي Content approved جرت الموافقة على المحتوى Content rejected رُفض المحتوى Content Review ({0}) مراجعة المحتوى ({0}) Contents المحتويات Continue استمر Continue to Download → استمرار وتنزيل → Contribute ساهم Contribution amount must be a number. مبلغ المساهمة يجب أن يكون رقم. Contribution for {0} المساهمة في {0} Contribution made, thank you. وصلت المساهمة، شكرًا لك. Contributions by Date المساهمات حسب التاريخ Contributions for {addon}. مساهمات ل {addon}. Contributions from {0} to {1} المساهمات من {0} إلى {1} Contributions, last {0} days المساهمات في آخر {0} من الأيام Contribution stats are currently private. إحصائيات المساهمة خاصة حاليا. Contributors & More المُساهمون والمزيد Controls: التحكم: %(count)s Add-on GUIDs are already blocked for %(v_min)s to %(v_max)s مُنعت معرّفات GUID لِ‍ %(count)s من الإضافات بدءًا من %(v_min)s إلى %(v_max)s %(count)s Add-on GUIDs were not found لم توجد معرّفات GUID لِ‍ %(count)s من الإضافات Create أنشئ Create a Collection إنشاء مجموعة Create an Add-ons Account أنشئ حسابا جديدا Create a New Collection إنشاء مجموعة جديدة Create Collection أنشئ المجموعة Created الإنشاء Created: تاريخ الإنشاء: Created: {0}. أُنشِئ: {0}. Created by Me أنشأتها Create Your Own Theme أنشئ سمتك الخاصة بنفسك creation date تاريخ الإنشاء Currently, AMO does not provide a mechanism to directly communicate with a reviewer but this feature is being investigated and considered for a future update. حاليًا، فإن موقع إضافات موزيلا لا يوفر آلية للاتصال المباشر بالمعلّقين على الإضافات، ولكن جدوى هذه الميزة دُرست ووضعت في الاعتبار لإضافتها في التحديثات المستقبلية. Currently on AMO حاليًا في AMO Current Max. Version أعلى إصدارة حالية Custom... مخصص... Custom Date Range نطاق زمني مخصص Customize Firefox خصّص فَيَرفُكس Custom License رخصة مخصصة Daily Users المستخدمين اليوميين Daily Users الاستخدام اليومي Daily Users by Date المستخدمين اليوميين حسب التاريخ Daily Users from {0} to {1} الاستخدام اليومي من {0} إلى {1} Daily Users, last {0} days الاستخدام اليومي في آخر {0} من الأيام Date التاريخ Date التاريخ Date التاريخ day اليوم Decide what collections should be shown in your profile. قرّر أي المجموعات ترغب في عرضها في ملفك الشخصي. Decorate your browser to celebrate St. Patrick’s Day. زيّن متصفحك احتفالا بيوم القديس باتريك Defamatory content محتوى افترائي Default Locale المحلية المبدئية Delete احذف Delete {0} حذف {0} Delete Account حذف الحساب Delete Add-on احذف الإضافة Delete Collection حذف المجموعة Delete current photo احذف الصورة الحالية Deleted محذوفة Deleted: {1}. حُذِف: {1}. Deleted files: الملفات المحذوفة: Delete/Disable احذف/عطّل Deleted reviews التعليقات المحذوفة Delete Locale احذف المحليّة Delete Multiple %(name)s احذف أكثر من %(name)s Delete my user account now احذف حساب المستخدم الآن Delete my user picture now احذف صورتي الآن Delete review احذف التعليق Delete this add-on. احذف هذه الإضافة. Delete User Account حذف حساب المستخدم Delete User Photo حذف صورة المستخدم Delete Version احذف الإصدارة Delete Version {version} احذف الإصدارة {version} Deleting this version will permanently delete: بحذف هذه الإصدارة تحذف للأبد الآتي: Dependencies الاعتماديات Describe {0} صِف {0} Describe Add-on صِف الإضافة Describe your add-on صِف إضافتك Describe your reason for rejection صِف سببك للرفض Describe your Theme. صِف السمة. Description الوصف Description: الوصف: Desktop سطح المكتب Desktop Browser متصفّح سطح المكتب Detail Page صفحة التفاصيل Detail Page (bottom) صفحة التفاصيل (من الأسفل) Detail Page (Development Channel) صفحة التفاصيل (قناة التطوير) Details التفاصيل Details for {0} تفاصيل {0} Developer مطوّر Developer Comments تعليقات المطوّر Developer Comments تعليقات المطور Developer Docs وثائق المطورين Developer Hub مركز المطورين Developer Information معلومات المطور Developer News أخبار المطور Developer Policies سياسات المطوّرين Developer Reply ردّ المطوّر Developer reply by {0} رد من المطور باسم {0} Developer’s Comments تعليقات المطورين Developers of add-ons or themes cannot delete their account. You must delete all add-ons and themes linked to this account, or transfer them to other users. لا يمكن لمطوّري الإضافات أو السمات حذف حساباتهم. عليك أولًا حذف إضافاتك وسماتك المرتبطة بحسابك كلها، أو نقلها إلى مستخدمين آخرين. Development Channel قناة التطوير Development Practices ممارسات التطوير Device Features & Location مزايا وموقع الجهاز Dictionaries قواميس Dictionaries & Encyclopedias قواميس و موسوعات Dictionaries & Language Packs القواميس وحزم اللغات Dictionary القاموس Did the add-on work as you expected it to? هل عملت الإضافة كما هو متوقع منها؟ Disabled معطّلة Disabled by Mozilla عطّلته Mozilla Disable Version عطّل الإصدارة Discard Changes أهمِل التعديلات Discover Add-ons استكشف الإضافات Display collections I'm following عرض المجموعات التي أتابعها حاليًا. Display name اسم الظهور Display Name اسم الظهور Display Name اسم العرض Display the collections I have created عرض المجموعات التي أنشأتها بنفسي. Distribution التوزيعة Do: يجب أن: Docs المستندات Documentation التوثيق Don’t: تجنّب أن: Download نزّل Download {0} نزّل {0} Download Dictionary نزّل القاموس Downloaded by Date التنزيلات حسب التاريخ Download extensions that enhance bookmarks by password-protecting them, searching for duplicates, finding broken bookmarks, and more. نزّل امتدادات تحسّن العلامات بحمايتها بكلمات السر والبحث عن التكرار فيها والروابط التي لم تعد تعمل وأكثر. Download extensions that modify the appearance of websites and the browser Firefox. This category includes extensions for dark themes, tab management, and more. نزّل امتدادات تُعدّل مظهر المواقع ومتصفّح فيرفكس. تشمل هذه الفئة امتدادات السمات الداكنة وإدارة الألسنة وأكثر. Download files نزّل الملفات Download Firefox نزِّل فَيَرفُكس Download Firefox extensions for search and look-up. This category includes extensions that highlight and search text, lookup IP addresses/domains, and more. نزّل امتدادات فيرفكس للبحث. تشمل هذه الفئة الامتدادات التي تُبرز النص وتبحث فيه، وتبحث عن عناوين IP والنطاقات، وأكثر. Download Firefox extensions that can enhance your online shopping experience with coupon finders, deal finders, review analyzers, more. نزّل امتدادات فيرفكس التي تحسّن من تجربة الشراء على الإنترنت بالبحث عن القسائم والعروض وتحليل المراجعات وأكثر. Download Firefox extensions that can help download web, music and video content. You can also find extensions to manage downloads, share files, and more. نزّل امتدادات فيرفكس التي تساعدك في تنزيل المحتوى الموسيقي والفيديوي في الوِب. يمكنك أن تجد امتدادات تُدير التنزيلات وتُشارك الملفات وأكثر. Download Firefox extensions that enhance photo, music and video experiences. Extensions in this category modify audio and video, reverse image search, and more. نزّل امتدادات فيرفكس التي تحسّن تجربة عرض الصور والموسيقى والفيديو. تُعدّل الامتدادات في هذه الفئة الصوت والفيديو، وتبحث عن الصور وأكثر. Download Firefox extensions that help you stay up-to-date, track tasks, improve efficiency. Find extensions that reload tabs, manage productivity, and more. نزّل امتدادات فيرفكس التي تساعدك لتعرف الجديد وتتابع مهامك وتزيد كفائتك. ابحث عن الامتدادات التي تُعيد تحميل الألسنة وتضبط الإنتاجية وأكثر من ذلك. Download Firefox extensions that offer language support like grammar check, look-up words, translate text, provide text-to-speech, and more. نزّل امتدادات فيرفكس التي تتيح دعم اللغات مثل التدقيقي النحوي والبحث عن الكلمات وترجمة النصوص ونطق النصوص وأكثر. Download Firefox extensions that remove clutter so you can stay up-to-date on social media, catch up on blogs, RSS feeds, reduce eye strain, and more. نزّل امتدادات فيرفكس التي تزيل الفوضى من المتصفّح لتبقى على اطّلاع دائم بوسائل التواصل وتتفقّد ما فاتك من المدوّنات وتلقيمات RSS، وتقليل الإجهاد على العين وأكثر. Download Firefox extensions to boost your entertainment experience. This category includes extensions that can enhance gaming, control video playback, and more. نزّل امتدادات فيرفكس التي تحسّن من تجربتك الترفيهية. تشمل هذه الفئة امتدادات تحسين الألعاب والتحكم بتشغيل الفيديو وأكثر. Download Firefox extensions to browse privately and securely. This category includes extensions to block annoying ads, prevent tracking, manage redirects, and more. نزّل امتدادات فيرفكس لتتصفّح تصفّحًا آمنًا وخاصًا. تشمل هذه الفئة امتدادات تحجب الإعلانات المزعجة وتمنع التعقّب وتُدير التحويلات وأكثر. Download Firefox extensions to enhance social media and instant messaging. This category includes improved tab notifications, video downloaders, and more. نزّل امتدادات فيرفكس التي تحسّن وسائل التواصل والتراسل اللحظي. تشمل هذه الفئة تنبيهات ألسنة محسّنة وأدوات تنزيل الفيديوهات وأكثر. Download for {0} anyway نزّل على {0} بأي حال Downloading and File Management إدارة التنزيلات والملفات Download Language Pack نزّل حزمة اللغة Download Management إدارة التنزيلات Download Now نزّلها الآن Download Now نزّل الآن Downloads التنزيلات Downloads التنزيلات Downloads التنزيلات Downloads and Daily Users from {0} to {1} التنزيلات والاستخدام اليومي من {0} إلى {1} Downloads and Daily Users, last {0} days التنزيلات والاستخدام اليومي في آخر {0} من الأيام Downloads from {0} to {1} التنزيلات من {0} إلى {1} Downloads, last {0} days التنزيلات في آخر {0} من الأيام Download sources by Date مصادر التنزيل حسب التاريخ Download Sources from {0} to {1} مصادر التنزيل من {0} إلى {1} Download Sources, last {0} days مصادر التنزيلات في آخر {0} من الأيام Duplicate مكرر Duplicate مكرّرة Easily connect to your social networks, and share or comment on the page you're visiting. اتصل بالشبكات الاجتماعية بسهولة، وشارك أو علّق على الصفحات التي تزورها. Easy ways to personalize. أسهل الطُرق للتخصيص. (edit) (تعديل) Edit تعديل Edit {0} تعديل {0} Edit Block حرّر الكتلة Edit Collection تعديل المجموعة Edited field: {2} set to: {0}. تعدّل حقل: ضُبط {2} على: {0}. Editor المحرّر Editors' Guide مرشد المحرّرين Editor Tools أدوات المحررين Edit review تعديل التعليق Edit this Collection عدّل هذه المجموعة Edit version {0} حرّر الإصدارة {0} Email البريد الإلكتروني Email address عنوان البريد الإلكتروني Email address عنوان البريد الإلكتروني Email Address البريد الإلكتروني Email address not found. لم يوجد عنوان البريد الإلكتروني. Email Confirmation Sent تم إرسال بريد التأكيد Email sent to Author about add-on compatibility. تم إرسال بريد إلكتروني إلى المسؤل حول توافق الإضافة. end الانتهاء End-User License Agreement إتفاقية ترخيص المستخدم النهائي End-User License Agreement for {0} إتفاقية ترخيص المستخدم النهائي لـ {0} Enjoy this add-on? أعجبتك هذه الإضافة؟ Ensure this field contains at least one letter or number character. تأكد من أن هذا الحقل يحتوي على حرف أو رقم على الأقل. Enter a new author's email address أدخِل عنوان البريد الجديد للمؤلف Enter a valid IP4 or IP6 network. أدخل رقم تعريفي IP4 أو IP6 صالح. Enter a valid username consisting of letters, numbers, underscores or hyphens. أدخِل كلمة سر صالحة تتكون من أحرف أو أرقام أو شُرط أو شُرط سفلية. Enter the email address of the contributor to add أدخِل البريد الإلكتروني للمساهم لإضافته Enter the name of the add-on to include أدخِل اسم الإضافة لتضمينها Error خطأ Error decoding signature. حدث عُطل في فكّ ترميز التوقيع. Errors Found عُثر على أخطاء Error verifying input, please try again. حدث عُطل أثناء التثبّت ممّا أدخلت. من فضلك أعِد المحاولة. Error with {0} خطأ في {0} EULA اتفاقية ترخيص المستخدم Event الحدث Example مثال Excellent (3) ممتاز (3) Existing Locales المحليّات الموجودة Expand all وسّع الكل Experimental تجريبية Experimental تجريبية Experimental? أهي تجريبية؟ Explain… توضيح… Explore استكشف Explore Collections استكشف المجموعات Explore extensions استكشف الامتدادات Export صدّر Extension امتداد Extension Development تطوير الامتدادات Extensions الامتدادات Extensions are like apps for Firefox. تُشبه الامتدادات التطبيقات، ولكنّها لمتصفّح فيرفُكس. Extensions by Name الامتدادات حسب الاسم Extensions by Weekly Downloads الامتدادات حسب التنزيلات الأسبوعية Extension Workshop ورشة عمل الامتدادات FAQ الأسئلة الشائعة Fashion موضة Featured متميزة Featured متميزة Featured Add-ons الإضافات المتميزة Featured Add-ons :: %s الإضافات المتميزة :: %s Featured Collections مجموعات متميزة Featured Complete Themes السِمات الكاملة المتميزة Featured Extensions امتدادات متميزة Featured Themes السِمات المتميزة Features المميزات Feeds, News & Blogging التلقيمات والأخبار والمدوّنات Feeds, News, & Blogging تغذية وأخبار ومدونات Fennec Fennec Fetching validation results... يجلب نتائج التثبّت… File {0} deleted from {version} of {addon}. حُذف الملف {0} من {version} للإضافة {addon}. File {0.name} added to {version} of {addon}. أُضيف الملف {0.name} إلى {version} للإضافة {addon}. File {file_id} ({platform}) الملف {file_id} ‏({platform}) Files الملفات Files: الملفات: Files in this version: الملفات في هذه الإصدارة: File size is over the limit of {0}. حجم الملف يتعدى الحد بـ {0}. Film and TV أفلام وتلفاز Filter تصفية Filter by type/action تصفية حسب النوع/الإجراء Filter Results تصفية النتائج Find add-ons for other applications ابحث عن إضافات لتطبيقات أخرى Find great add-ons to help you with all your holiday shopping needs. اعثر على إضافات رائعة لمساعدتك في شراء جميع احتياجاتك في العطلة. Find new providers for your search bar اعثر على مزودين جُدد لشريط البحث في المتصفح Finished validating {0} انتهى التثبّت من {0} Firefox فَيَرفُكس Firefox فَيَرفُكس Firefox 4 Collection مجموعة فيرفُكس 4 Firefox Add-ons إضافات فيرفكس Firefox Add-ons إضافات فَيَرفُكس Firefox and other Mozilla software are <a href="%(url)s">open source</a>. فيرفُكس وبرمجيات موزيلا الأخرى هي برمجيات <a href="%(url)s">مفتوحة المصدر</a>. Firefox for Android فَيَرفُكس للأندرويد Firefox Mobile فيرفُكس للهواتف Firefox OS نظام تشغيل فيرفُكس Firefox Summer Collection مجموعة صيف فيرفُكس Firefox Tablet فيرفُكس للأجهزة اللوحية Firefox user {id} مستخدم فيرفكس {id} First time with Add-ons? هل هذه تجربتك الأولى مع الإضافات؟ Flag تبليغ Flag for human review وضع علامة للمراجعة البشرية Flagged وُضع عليها علامة Flagged for Human Review ({0}) وُضعت عليه علامة للمراجعة البشرية ({0}) Flagged for review عليه علامة لمراجعته Focus Browser متصفّح Focus Folders and Filters المجلدات والمرشحات Followed by Me متابع من قِبلي Following متابعة Following مُتابعة Follow this Collection تابع هذه المجموعة Follow this Collection تابِع هذه المجموعة for {0} لـ {0} For Add-on Developers لمطوري الإضافات For general Firefox support, visit our <a href="%(sumo_url)s">support website</a>. For general add-on and website questions, visit our <a href="%(forum_url)s">forum</a>. للدعم العام لفيرفُكس، قم بزيارة <a href="%(sumo_url)s">موقع الدعم</a>. للأسئلة العامة عن الإضافات والموقع، قم بزيارة <a href="%(forum_url)s">المنتدى</a>. For last: لآخر: Forum المنتدى Foxkeh فُكسْكِه Frequently Asked Questions الأسئلة الأكثر شيوعا Frequently Asked Questions about Reviews الأسئلة الأكثر شيوعا عن التعليقات From من From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in. من وقت لآخر، قد ترسل لك موزيلا رسائل على بريدك الإلكتروني عن الإصدارات القادمة وأحداث الإضافات. رجاءً اختر الموضوعات التي تهتم بها لتصلك على بريدك. Games & Entertainment ألعاب وتسلية General عامة General Tests الفحوص العامة Get Add-ons On The Go احصل على الإضافات أثناء تنقلك Get Mobile Add-ons احصل على إضافات للهاتف الذكي Get started ابدأ get to know add-ons تعرّف على الإضافات Give specific and helpful details. For example: تُعطي تفاصيل مُحددة ومُفيدة. مثل: Give us a bit more information about yourself. All these fields are optional, but they'll help other users get to know you better. قم بتزويدنا بمزيد من المعلومات عن نفسك. جميع هذه الحقول اختيارية، ولكنها ستساعد المستخدمين الآخرين على التعرف عليك بشكل أفضل. Give us a bit more information about yourself. All these fields are optional, but they'll help other users get to know you better. قم بتزويدنا بمزيد من المعلومات عن نفسك. جميع هذه الحقول اختيارية، ولكنها ستساعد المستخدمين الآخرين على التعرف عليك بشكل أفضل. Give your collection a name. أعط اسما لمجموعتك. Go إذهب Good (1) جيد (1) Group by: تجميع حسب: Groups of related add-ons that anyone can create. مجموعة من الإضافات المُختارة والمُجمّعة مع بعضها البعض والتي يمكن لأ شخص إنشائها. GUID المعرّف الفريد <h1>Oops! Not allowed.</h1> You tried to do something that you weren't allowed to. <h1>عفوًا! غير مسموح بذلك.</h1> لقد حاولت أن تفعل شيئًا غير مسموح به لك. <h1>Oops! We had an error.</h1> We'll get to fixing that soon. You can try refreshing the page, or head back to the <a href="%(home)s">Add-ons homepage</a>. <h1>عفوًا! لدينا خطأ ما.</h1> سوف نصلح ذلك في أقرب وقت ممكن. يمكنك محاولة إعادة تحميل الصفحة أو العودة إلى <a href="%(home)s">الصفحة الرئيسية للإضافات</a>. <h1>Oops! We had an error.</h1> We'll get to fixing that soon. You can try refreshing the page, or head back to the <a href="%(home)s">Add-ons homepage</a>. You can also help us fix this by <a href="https://github.com/mozilla/addons/issues/new">filing an issue</a> with the details of how you got to this page. <h1> عفوًا! حدث خطأ. </ h1> سنصلح ذلك قريبًا. يمكنك تجربة تحديث الصفحة ، أو العودة إلى <a href = "%(home)s "> الصفحة الرئيسية للإضافات </a>. يمكنك أيضًا مساعدتنا في حل هذه المشكلة عن طريق <a href="https://github.com/mozilla/addons/issues/new"> تقديم مشكلة </a> مع تفاصيل كيفية دخولك إلى هذه الصفحة. <h2>Keep these tips in mind:</h2> <ul> <li> Write like you're telling a friend about your experience with the add-on. Give specifics and helpful details, such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and any disadvantages it has. Avoid generic language such as calling it "Great" or "Bad" unless you can give reasons why you believe this is so. </li> <li> Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address available to add-on developers and they may need to contact you to help resolve your issue. See the <a href="%(support)s">support section</a> to find out where to get assistance for this add-on. </li> <li>Please keep reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any personal information. </li> </ul> Please read the <a href="%(guide)s" target="_blank">Review Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews. <h2>خُذ في اعتبارك النصائح التالية:</h2> <ul> <li> اكتب وكأنك تخبر صديقا لك عن تجربتك مع الإضافة. اذكر تفاصيل مُحددة ومفيدة، كالمميزات التي أعجبتك أو لم تعجبك في الإضافة، وسهولة التعامل معها، والمساوئ والأضرار إن وجدت. تجنب الألفاظ العامة المُجرّدة من التفاصيل مثل "رائع!" أو "سيء!" دون توضيح السبب. </li> <li> رجاءً لا تُبلغ عن العلل والأخطاء في التعليقات، لأننا لا نتيح عنوان بريدك لمطوري الإضافات حيث أنهم قد يحتاجونه للتواصل معك لمعرفة المزيد من التفاصيل لحل مشكلتك. انظر <a href="%(support)s">قسم الدعم</a> لمعرفة أين يمكنك الحصول على المساعدة لهذه الإضافة. </li> <li>رجاءً اجعل تعليقك واضح، وتجنب استخدام معلومات غير صحيحة أو مشكوك بها ولا تضع أي معلومات شخصية. </li> </ul> رجاءً اقرأ <a href="%(guide)s" target="_blank">إرشادات التعليقات</a> لمزيد من التفاصيل حول تعليقات المستخدمين. <h2>Keep these tips in mind:</h2> <ul> <li> Write like you're telling a friend about your experience with the add-on. Give specifics and helpful details, such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and any disadvantages it has. Avoid generic language such as calling it "Great" or "Bad" unless you can give reasons why you believe this is so. </li> <li> Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address available to add-on developers and they may need to contact you to help resolve your issue. See the <a href="%(support)s">support section</a> to find out where to get assistance for this add-on. </li> <li>Please keep reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any personal information. </li> </ul> Please read the <a href="%(guide)s" target="_blank">Review Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews. <h2>خُذ في اعتبارك النصائح التالية:</h2> <ul> <li> اكتب وكأنك تخبر صديقا لك عن تجربتك مع الإضافة. اذكر تفاصيل مُحددة ومفيدة، كالمميزات التي أعجبتك أو لم تعجبك في الإضافة، وسهولة التعامل معها، والمساوئ والأضرار إن وجدت. تجنب الألفاظ العامة المُجرّدة من التفاصيل مثل "رائع!" أو "سيء!" دون توضيح السبب. </li> <li> رجاءً لا تُبلغ عن العلل والأخطاء في التعليقات، لأننا لا نتيح عنوان بريدك لمطوري الإضافات حيث أنهم قد يحتاجونه للتواصل معك لمعرفة المزيد من التفاصيل لحل مشكلتك. انظر <a href="%(support)s">قسم الدعم</a> لمعرفة أين يمكنك الحصول على المساعدة لهذه الإضافة. </li> <li>رجاءً اجعل تعليقك واضح، وتجنب استخدام معلومات غير صحيحة أو مشكوك بها ولا تضع أي معلومات شخصية. </li> </ul> رجاءً اقرأ <a href="%(guide)s" target="_blank">إرشادات التعليقات</a> لمزيد من التفاصيل حول تعليقات المستخدمين. Having Trouble? هل تواجه مشاكل؟ Helpful Links: روابط مفيدة: Help support the continued development of %(addon_name)s by making a small contribution through <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>. ساعد في دعم وتطوير %(addon_name)s بتقديم مساهمة بسيطة من خلال <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>. Help test new Firefox Versions ساعد في اختبار الإصدارات الجديدة من فيرفُكس Here are some great add-ons for Firefox. هنا بعض الإضافات الرائعة لفيرفُكس Here are some great add-ons for Firefox 4. هنا بعض الإضافات الرائعة لفيرفُكس 4 Here are some great add-ons for Thunderbird. هنا بعض الإضافات الرائعة لثندربيرد Here's a few of our favorite add-ons to help you get started customizing %(app)s. لدينا القليل هنا من إضافاتنا المُفضلة لمساعدتك على البدء في تخصيص %(app)s. Here's a few of our favorite add-ons to help you get started customizing %s. تجد هنا القليل من الإضافات المفضلة لدينا لمساعدتك بالبدء في تخصيص %s. Hi, {0} مرحبا، {0} Hide Add-on أخفِ الإضافة Hide Comments أخفِ التعليقات Hide email address from other users إخفاء البريد الإلكتروني من المستخدمين الآخرين Highest Rated الأعلى تقييما Holiday أعياد Home الرئيسية Homepage الموقع الإلكتروني Homepage Featured مختارات الصفحة الرئيسية Homepage Promo ترويجات الصفحة الرئيسية Hover to Preview قم بالحومان بالمؤشر للمعاينة How are downloads counted? كيف تُحسب التنزيلات؟ How do I install add-ons without restarting Firefox? كيف أقوم بتثبيت الإضافات دون الحاجة لإعادة تشغيل فيرفُكس؟ How do I install, manage, or remove an add-on? كيف أقوم بتثبيت الإضافات أو التحكم بها أو إزالتها؟ How do I keep add-ons up-to-date? كيف أحافظ على الإضافات مُحدثة إلى الإصدارة الأخيرة دائمًا؟ How do I reply to a user who has posted a negative review of my add-on? كيف يمكنني الرد على مستخدم وضع تعليقا سلبيًا على إضافتي؟ How much would you like to contribute? كيف ترغب بالمساهمة؟ http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests I Accept this Agreement أوافق على هذه الاتفاقية Icon الأيقونة Icon Deleted حُذفت الأيقونة Icons cannot be animated. الأيقونات لا يمكن أن تكون متحركة. Icons must be either PNG or JPG. صيغة الأيقونات يجب أن تكون إما PNG أو JPG. I don't have an account. أنا لا أملك حسابا. I forgot my password. لقد نسيت كلمة السرّ خاصتي. If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or other concerns that an administrator should look into, enter your comments in the area below. They will be sent to administrators, not the author. إن كنتَ مهتمًا بخصوص أمن هذه الإضافة أو شؤون حقوق نسخها أو أي أمور أخرى ينبغي للمدير أن يطلع عليها، أدخِل تعليقاتك في المساحة أدناه، وستُرسل إلى المدراء لا إلى المؤلف. If your add-on requires an account to a website in order to be fully tested, include a test username and password in the Notes to Reviewer (this can be done in the next step). إن كانت إضافتك تحتاج حسابًا في موقع معين لتُختبر كما ينبغي، فضمّن اسم مستخدم وكلمة سر اختباريّين في قسم الملاحظات للمراجعين (يمكن إجراء هذا في الخطوة التالية). If your supported application does not require a manifest file, you still must include one with the required properties as specified %(amo_manifests_mdn_link_open)shere%(amo_manifests_mdn_link_close)s. لو لم يكن يحتاج تطبيقك إلى ملف بيان فما زال عليك تضمين واحدًا فيه الخصائص المطلوبة كما هو موضّح %(amo_manifests_mdn_link_open)sهنا%(amo_manifests_mdn_link_close)s. If you suspect this add-on violates <a href="%(url)s">our policies</a> or has security or privacy issues, please use the form below to describe your concerns. Please do not use this form for any other reason. إذا كنت تشتبه في أن هذه الإضافة تنتهك <a href="%(url)s">سياساتنا</a> أو بها مشكلة تتعلق بالأمن والخصوصية، فرجاءً استخدم المربع النصّي أدناه لوصف مخاوفك. رجاءً لا تستخدم هذا النموذج لأي نوع آخر من البلاغات. I have a question عندي سؤال Image changes being processed يُعالج التغييرات على الصورة Image Gallery معرض الصور Image must be exactly {0} pixels wide and {1} pixels tall. الصورة يجب أن تطابق {0} بكسل للعرض، و {1} بكسل للارتفاع. Images الصور Images cannot be animated. لا يمكن أن تكون الصور متحرّكة. Images cannot be larger than %dKB. الصور لا يمكن أن تكون أكبر من %d ك.بايت. Images must be either PNG or JPG. يجب أن تكون الصور إما PNG أو JPG. Images must be either PNG or JPG. يجب أن تكون الصور إما PNG أو JPG. <img alt="Firefox" src="{0}"> Add-ons إضافات <img alt="Firefox" src="{0}"> <img alt="Firefox" src="{0}"> Mobile Add-ons إضافات <img alt="Firefox" src="{0}"> للهواتف الذكية <img alt="SeaMonkey" src="{0}"> Add-ons إضافات <img alt="SeaMonkey" src="{0}"> <img alt="" src="{0}"> Add-ons إضافات <img alt="" src="{0}"> <img alt="Thunderbird" src="{0}"> Add-ons إضافات <img alt="Thunderbird" src="{0}"> Import/Export استيراد/تصدير Inappropriate language/dialog لغة أو حوار غير ملائم Inappropriate or offensive content محتوى غير ملائم أو بذيء Include detailed version notes (this can be done in the next step). فيه ملاحظات الإصدارة المفصّلة (يمكنك تأجيل هذا للخطوة القادمة). Included in legacy blocklist. مشمولة في قائمة المنع العتيقة. Incomplete غير مكتملة Incorrect, please try again. خطأ. من فضلك أعِد المحاولة. Info معلومات Information request altered تعدّل طلب المعلومات Information request removed أُزيل طلب المعلومات Install Anyway ثبّت على أي حال Install development version تثبيت الإصدارة التطويرية Install Dictionary ثبّت القاموس Install failed. Please try again later. فشل التثبيت. رجاءً حاول مجددا في وقت لاحق. Install for {0} anyway ثبّت على {0} بأي حال Installing this add-on can slow down Firefox's start-up by %(amount)s%%. تثبيت هذه الإضافة قد يبطيء من بدء تشغيل فيرفُكس بمقدار %(amount)s%%. Install Language Pack ثبّت حزمة اللغة Installs التثبيتات Installs and Daily Users from {0} to {1} التثبيتات والاستخدام اليومي من {0} إلى {1} Installs and Daily Users, last {0} days التثبيتات والاستخدام اليومي في آخر {0} من الأيام Installs from {0} to {1} التثبيتات من {0} إلى {1} Installs, last {0} days عمليات التثبيت في آخر {0} من الأيام Interface Customizations تخصيصات الواجهة Internal server error خطأ داخلي في الخادوم Introduce yourself to the community, if you like! This text will appear publicly on your user info page. قدّم نفسك للمجتمع إذا رغبت بذلك! هذا النص سيظهر للعامة على صفحة معلوماتك. Invalid archive. الأرشيف غير صالح. Invalid Authorization header. Credentials string should not contain spaces. ترويسة الاستيثاق غير صالحة. يجب ألا يكون في معلومات الولوج أيّ مسافات. Invalid Authorization header. No credentials provided. ترويسة الاستيثاق غير صالحة. لم تقدّم معلومات الولوج. Invalid confirmation code! رمز التأكيد غير صحيح! Invalid JWT Token. أمارة JWT غير صالحة. Invalid or broken archive. أرشيف معطوب أو غير صالح . Invalid or corrupt add-on file. ملف إضافة غير صالح أو تالف. Invalid version إصدارة غير صحيحة iOS Browser متصفّح آي‌أوإس Is recommendable مُقترحة I understand this step cannot be undone. أنا أدرك ما أفعله، وأفهم جيدًا أن هذه الخطوة لا يمكن التراجع عنها بعد ذلك. Join Mozilla انضم إلى موزيلا Join us! انضم إلينا! Jump to first page انتقل إلى الصفحة الأولى Jump to last page انتقل إلى آخر صفحة Keep review; remove flags إبقاء التعليق؛ وإزالة الأعلام Keep reviews concise and easy to understand. تجعل تعليقاتك موجزة وسهلة الفهم. Kids أطفال Language اللغة Language Pack حزمة اللغة Language Pack (Add-on) حزمة لغات (إضافة) Language Pack (Application) حزمة لغة (تطبيق) Language Packs (Add-on) حزم اللغات (إضافة) Language Packs (Application) حزمات لغات (تطبيق) Languages from {0} to {1} اللغات من {0} إلى {1} Languages, last {0} days اللغات في آخر {0} من الأيام Language Support دعم اللغات Language Support دعم اللغات Language Support and Translation دعم اللغات والترجمة « All Themes » كل السِمات Large كبيرة Last Review آخر مراجعة Last Update آخر تحديث Last Updated المحدّثة مؤخرًا Last Updated: آخر تحديث: Last updated: January 13, 2011 آخر تحديث: 13 يناير 2011 Last updated: January 31, 2013 آخر تحديث: 31 يناير 2013 Latest Version: الإصدارة الأخيرة: Learn about collections اعرف المزيد عن المجموعات Learn more اعرف المزيد Learn more اعرف المزيد Learn More اعرف المزيد Learn More About Add-ons اعرف المزيد عن الإضافات Learn more about Firefox اعرف المزيد عن فيرفُكس Learn more about performance اعرف المزيد عن الأداء Learn more about the <a href="http://support.mozilla.com/kb/Search+bar">search bar</a> in {0} اعرف المزيد عن <a href="http://support.mozilla.com/kb/Search+bar">شريط البحث</a> في {0} Learn more about the <a href="http://support.mozilla.com/kb/Search+bar">search bar</a> in {0} اعرف المزيد عن <a href="http://support.mozilla.com/kb/Search+bar">شريط البحث</a> في {0} Learn more about Thunderbird اعرف المزيد عن ثندربيرد Learn more… اعرف المزيد… Learn why {0} was created and find out what's next for this add-on. اعرف لماذا أنشأنا {0} واكتشف القادم لهذه الإضافة. Leave a comment or request with your contribution. اترك تعليقًا أو طلبًا مع مساهمتك. Legal القانونية Legal قانونيات Legal Notices ملاحظات قانونية Letters and numbers required. مطلوب حروف وأرقام. Level 1 مستوى 1 Level 2 مستوى 2 Level 3 مستوى 3 Level 4 مستوى 4 Level 5 مستوى 5 Level 6 مستوى 6 Level 7 مستوى 7 Level 8 مستوى 8 Level 9 مستوى 9 License الرخصة License: الرخصة: License Agreement اتفاقية الترخيص License text is required when choosing Other. مطلوب نص الترخيص عند اختيار أخرى. Linux لينُكس Listed مُدرجة List of language packs and dictionaries. قائمة حزم اللغات والقواميس. List of language packs and dictionaries available in your locale. قائمة بحزم اللغات والقواميس المتوفرة في منطقتك. Loading... يُحمّل… Loading... يجري التحميل... Loading… يُحمّل… Loading results… يُحمّل النتائج… Loading Review History... يُحمّل تأريخ المراجعات... Loading the latest data… يجري تحميل البيانات الأخيرة… Localization Tests فحوص التوطين Localize for: <a id="change-locale" href="#">%(dl)s</a> وطّن إلى: <a id="change-locale" href="#">%(dl)s</a> Location المنطقة Log details تفاصيل السجل Log in ولوج Log In ولوج Login Problems? مشاكل في الولوج؟ Log in to add a review لِج لتضيف تعليقًا Log in to vote for this collection لِج إلى الموقع لتتمكن من التصويت على هذه المجموعة Log out خروج Love is in the Air العشق يملأ المكان! Low-quality, stretched, or blank image صورة ذات جودة منخفضة، ممدودة، أو فارغة Mac OS X ماك إكس Maintenance in progress الصيانة جارية Make a Contribution تقديم مساهمة Make Contribution قدّم مساهمة Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them. تدلي بمعلومات كاذبة، أو تنتقص من قدر المطوّرين أو تهينهم. Make it your YouTube. Play videos in a pop-out window, only see ads within subscribed channels, take video screenshots, and so much more. اجعله يوتيوبك الخاص. شغّل الفيديوهات في نافذة منبثقة ، ولا تشاهد الإعلانات إلا ضمن القنوات المشترك بها، والتقط لقطات شاشة للفيديو ، وغير ذلك الكثير. Make this Collection Private اجعل هذه المجموعة خاصة Make this Collection Public اجعل هذه المجموعة عامّة Manage {0} أدِر {0} Manage API Keys أدِر مفاتيح API Manage Authors & License أدِر المؤلّفين والرُخص Manage basic account information, such as username and email address. تحكّم بالمعلومات الأساسية للحساب، كاسم المستخدم والبريد الإلكتروني. Manage My Submissions إدارة التقديمات الخاصة بي Manual Reviewer Points نقاط المراجع اليدوي Marked for deletion عليه علامة لحذفه Mark selected abuse reports as suspicious ضَع علامة ”مشبوهة“ على تقارير الإساءة المحدّدة Maximum upload size is {0} - choose a smaller background image. أقصى حجم للرفع هو {0}. اختر صورة خلفية أصغر من هذه. May Slow Down Your Browser قد تُبطئ المتصفح Media enhancers for Firefox مُحسنات الوسائط لفيرفُكس Meet the {0} Developer تعرّف على مطوّر {0} Meet the Developer تعرّف على المطوّر menu القائمة Message and News Reading قراءة الرسائل Message Composition إنشاء الرسائل Message excerpt مقتطفات الرسالة Minified, concatenated or otherwise machine-generated scripts (excluding known libraries) need to have their sources submitted separately for review. Make sure that you use the source code upload field to avoid having your submission rejected. عليك إرسال المصدر البرمجي منفصلًا لكلّ من: السكربتات المقلّصة/minified أو السكربتات المولّدة بالآلة (عدا المكتبات المعروفة). لا تنسَ أن تستعمل حقل رفع الكود البرمجي لألّا تتفاجأ برفض الإضافة. minimum reports count (grouped by guid) الحد الأدنى لعدد التقارير (مجمعة حسب الدليل) Min version can not be greater than Max version لا يمكن أن تكون الإصدارة الدنيا أكبر من العليا Miscellaneous متنوّع Misplaced bug report or support request تبليغ عن علّة أو طلب دعم في غير مكانه Mobile الهواتف الذكية Mobile Add-ons إضافات الهواتف الذكية Mobile add-ons work with <a href="%(mobile_url)s">Firefox for Mobile</a> and add or modify functionality just like desktop add-ons. You can find add-ons that work with Firefox for Mobile in our <a href="%(gallery_url)s">gallery</a>. إضافات الهواتف الذكية تعمل مع <a href="%(mobile_url)s">فَيَرفُكس للهواتف الذكية</a> وتضيف أو تعدّل وظائف المتصفح تمامًا مثل إضافات النسخة المكتبية. يمكنك إيجاد الإضافات التي تعمل مع فيرفُكس للهواتف الذكية في <a href="%(gallery_url)s">معرضنا</a>. Mobile Categories تصنيفات الهاتف الذكي Mobile Home موقع الهواتف الذكية Modern سمات حديثة Modified on: تاريخ التعديل: moments ago لحظات مضت month الشهر Month الشهر Monthly Performance الأداء الشهري More المزيد More {0} Themes المزيد من سِمات {0} More about this add-on المزيد عن هذه الإضافة More Actions: مزيد من الإجراءات: more add-ons... مزيد من الإضافات... More Add-ons مزيد من الإضافات More by this Artist المزيد من هذا الفنّان More by this User المزيد من هذا المستخدم More details. تفاصيل أكثر. More… المزيد… More Info... معلومات أكثر… More Information مزيد من المعلومات More information requested طُلبت معلومات أكثر More Information Requested طُلبت معلومات أكثر More Options: مزيد من الخيارات: More Resources مصادر اكثر More Themes مزيد من السِمات More ways to customize مزيد من الطُرق للتخصيص Most-Followed Collections المجموعات الأكثر متابعة Most Followers الأكثر متابعة Most Popular الأكثر شعبية Most popular all time الأكثر شعبية في كل الأوقات Most Popular Complete Themes السِمات الكاملة الأكثر شعبية Most Popular Extensions الامتدادات الأكثر شعبية Most popular this month الأكثر شعبية هذا الشهر Most popular this week الأكثر شعبية هذا الأسبوع Most Users الأكثر استخداما Mozilla موزيلا Mozilla موزيلا Mozilla Add-ons إضافات موزيلا Mozilla Firefox موزيلا فَيَرفُكس Mozilla needs to contact me about my individual add-on عندما تحتاج موزيلا للتواصل معي بخصوص إضافة من إضافاتي Mozilla needs to contact me about my individual app عندما تحتاج موزيلا للتواصل معي بخصوص تطبيق من تطبيقاتي Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons. تحتفظ موزيلا بحقها في التواصل معك شخصيًا بخصوص أمور معينة تتعلق بإضافاتك المُستضافة عندها. Mozilla’s Pick of the Month! اختيار موزيلا لهذا الشهر! Mozilla wants to contact me about relevant App Developer news and surveys عندما تحتاج موزيلا للتواصل معي بخصوص أخبار أو دراسات أو استطلاعات رأي متعلقة بمطوري التطبيقات Multiple Search بحث متعدد Music موسيقى Must be %s characters or more. يجب أن يكون %s حروف أو أكثر. Must contain at least one printable character. يجب أن يحتوي محرف مطبوع واحد أقلّه. Must have at least one owner. يجب أن يكون لديك مالك واحد على الأقل. My Account حسابي My add-on doesn't fit into any of the categories إضافتي لا تناسب أي من التصنيفات my add-on is reviewed by an editor عندما تراجع إضافتي بواسطة محرّر My Add-ons إضافاتي my add-on's compatibility cannot be upgraded عندما تتعذّر ترقية التوافقية لإضافتي my add-on's compatibility is upgraded successfully عندما تنجح ترقية توافقية إضافتي my app is reviewed by an editor عندما يراجع تطبيقي بواسطة محرّر My Collections مجموعاتي My favorite add-ons إضافاتي المفضلة My Favorite Add-ons إضافاتي المفضلة My Favorites مفضلاتي My Mobile Add-ons إضافات هاتفي الذكي My Profile ملفي الشخصي My Reviews تعليقاتي My Themes سِماتي Name الاسم Name: الاسم: Name and version: الاسم والإصدارة: Name cannot be empty. لا يُمكن أن يكون الاسم فارغًا. %(name)s requires that you accept the following End-User License Agreement before installation can proceed: %(name)s يطلب منك قبول اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي التالية قبل أن تتمكن من متابعة التثبيت: {name} was viewing this add-on first. كان {name} أوّل من يطالع هذه الإضافة. {name} was viewing this page first. كان {name} أوّل من يطالع هذه الصفحة. Nature طبيعة Nazi or other hate content محتوى نازي أو غيره من أنواع الكراهية Need at least one compatible application. تحتاج إلى تطبيق واحد متوافق على الأقل. Need help? أتريد يد العون والمساعدة؟ Need Help? تحتاج للمساعدة؟ new جديد new add-ons or Firefox features are available عندما تتوفر إضافات جديدة أو مميزات جديدة لفيرفُكس New Add-ons (Under 5 days) إضافات جديدة (أقل من 5 أيام) New API key created أُنشئ مفتاح API جديد New Editors المحرّرون الجدد Newer الأحدث Newest الأحدث Newest Collections المجموعات الأحدث Newest Complete Themes السِمات الكاملة الأحدث Newest Extensions الامتدادات الأحدث New Locales المحليّات الجديدة New password كلمة السر الجديدة New Password كلمة السرّ الجديدة News & Blogs أخبار ومدوّنات New User Registration تسجيل مستخدم جديد New Version إصدارة جديدة Next التالي Next steps: الخطوة التالية: no لا No لا No add-on reviews yet. لا تعليقات على الإضافة بعد. No collections found. لم يُعثر على مجموعات. No compatible versions لا إصدارات متوافقة No data available. لا بيانات متوفرة. No data available. لا بيانات متوفرة. No featured add-ons in {0}. لا توجد إضافات متميزة في {0}. No links are allowed. لا يسمح بالروابط الخارجية. none لا شيء None بلا No Photo لا صور متوفرة No ratings yet. لا تقييمات بعد. No Restart دون إعادة تشغيل No restart required لا يتطلب إعادة تشغيل No results found لم يُعثر على نتائج No results found لم يُعثر على نتائج No results found. لم يُعثر على نتائج. No results found. لم يُعثر على نتائج. No Reviews لا مراجعات No reviews found. لم يُعثر على تعليقات. No reviews found for this period. لم يُعثر على تعليقات لهذه الفترة. Not allowed غير مسموح Not Available for {0} غير متوفر لـ {0} Not available for {0} {1} غير متوفر لـ {0} {1} Not available for your platform غير متوفّر لمنصتك Notes for Reviewers ملاحظات للمراجعين Notes for Reviewers ملاحظات للمراجعين Notes to Reviewer: ملاحظات للمراجع: Not Found لم يُعثر على شيء No Thanks لا شكرًا Nothing to see here! The developer did not include any details. لا شيء لتراه هنا! المطوّر لم يضمّن أي تفاصيل. Notifications التنبيهات Notification [%s] does not exist الإخطار [%s] غير موجود Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not generate an email) نبّهني عند وجود تحديث لهذه الإضافة (التحديثات اللاحقة لن تتسبب بإرسال رسالة). Not Reviewed لم يتم مراجعتها Not Reviewed غير مراجعة Not Reviewed غير مراجعة Not to worry, here are three to get started. لا داعي للقلق، ابدأ تجربتك بهذه الاقتراحات. Not yet rated بلا تقييم حتى الآن Not Yet Rated لم تقيم بعد No user with that email. ما من مستخدم بهذا البريد الإلكتروني. No version notes found لم نجد أيّ ملاحظات إصدارات Number of add-ons developed عدد الإضافات التي طورتها Number of Contributions عدد المساهمات Number of Reviews عدد المراجعات Occupation الوظيفة Often Used With تُستعمل عادةً مع Often used with… تُستخدم غالبًا مع… Older الأقدم Old Password كلمة السرّ القديمة Online gambling مقامرة عبر الإنترنت Only I can view this collection. أنا فقط من يمكنه مشاهدة هذه المجموعة. Only latest versions of addons can have notes added. لا يمكنك إضافة ملاحظات إصدارات الإضافات إلا للنسخ الأخيرة. Only with Firefox — Get Firefox Now! فقط في فَيَرفُكس — نزّله الآن! On the go? في الطريق، أثناء تنقلك؟ Oops عفوًا Oops! Not allowed. آخ! غير مسموح. Operating systems: أنظمة التشغيل: (optional) (اختياري) Options خيارات or أو or <a href="{0}">Cancel</a> أو <a href="{0}">ألغِ</a> or <a href="%(login)s">log in to your current account</a> أو <a href="%(login)s">لِج إلى حسابك الحالي</a> or <a href="%(url)s">Cancel</a> أو <a href="%(url)s">ألغِ</a> or <a id="change-owner-cancel" href="#">Cancel</a> أو <a id="change-owner-cancel" href="#">ألغِ</a> or <a id="collections-new-cancel" href="#">Cancel</a> أو <a id="collections-new-cancel" href="#">ألغِ</a> or <a class="installer" href="{url}">download anyway</a> أو <a class="installer" href="{url}">نزّل الإضافة</a> على أي حال or view <a href="%(href)s">older versions of this add-on</a>. أو اعرض <a href="%(href)s">الإصدارات الأقدم من هذه الإضافة</a>. OS Integration التكامل مع النظام Other أخرى Other أخرى Other Applications تطبيقات أخرى Other languages لغات أخرى Other (please specify) سبب آخر (يُرجى التحديد) Other (provides a pop-up prompt for information) غير ذلك (سيتيح لوحة منبثقة لإضافة معلومات عن ذلك) others أخرى Others By Author أخرى حسب المؤلف Overview نظرة عامة Owner المالك Page <a href="%(current_pg_url)s">%(current_pg)s</a> of <a href="%(last_pg_url)s">%(last_pg)s</a> الصفحة <a href="%(current_pg_url)s">%(current_pg)s</a> من <a href="%(last_pg_url)s">%(last_pg)s</a> Page Not Found لم يُعثر على الصفحة Participate المشاركة معنا Partnerships الشراكات Part of these Collections توجد ضمن المجموعات التالية Password كلمة السر Password changed. تغيّرت كلمة السر. Password Reset إعادة تعيين كلمة السر Password reset unsuccessful فشل إعادة تعيين كلمة السرّ Password strength: قوة كلمة السر: Password successfully reset. أُعيدَ تعيين كلمة السر بنجاح. Password was incorrect. Add-on was not deleted. كلمة السر خاطئة. لم تُحذف الإضافة. Pending في الانتظار Performance الأداء permalink رابط دائم Permanent link to this version رابط دائم لهذه الإصدارة Permissions الصلاحيات Photo Deleted حُذفت الصورة Photos and Media الصور والوسائط المتعددة Photos & Images صور Photos & Media صور ووسائط Photos, Music & Videos الصور والموسيقى والفيديو Platforms المنصات Platforms from {0} to {1} المنصات من {0} إلى {1} Platforms, last {0} days المنصّات في آخر {0} من الأيام Platform usage by Date استخدام المنصة حسب التاريخ Please <a href="%(login)s">log in</a> to submit a review يرجى <a href="%(login)s">الولوج</a> لإرسال التعليق Please be aware that WebExtensions will not accept a "*" in %(amo_version_link_open)sstrict_min_version%(amo_version_link_close)s. لاحظ أنّ WebExtensions لا تدعم علامة النجمة ”*“ في %(amo_version_link_open)sstrict_min_version%(amo_version_link_close)s. Please confirm your email address رجاءً قم بتأكيد عنوان بريدك الإلكتروني Please correct them and resubmit. رجاءً صحّح الأخطاء ثم أعد الإرسال. Please describe why you are reporting this user, such as for spam or an inappropriate picture. رجاءً أخبرنا لماذا تريد الإبلاغ عن هذا المستخدم؟ مثلاً، هل يقوم بنشر أشياء ضارة أو غير مرغوب بها، أو يستخدم صوة غير ملائمة؟ Please do not post bug reports here. We do not make your email address available to add-on developers, so they can't contact you to resolve your issue. رجاءً لا تبلّغ عن العلل في التعليقات. لأن بريدك الإلكتروني لا يظهر لمطوري الإضافات، وهم قد يحتاجون للتواصل معك للمساعدة في حل مشكلتك. Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address available to add-on developers and they may need to contact you to help resolve your issue. رجاءً لا تبلّغ عن العلل في التعليقات. لأن بريدك الإلكتروني لا يظهر لمطوري الإضافات، وهم قد يحتاجون للتواصل معك للمساعدة في حل مشكلتك. Please ensure this field has no more than {max_length} characters. من فضلك تحقّق من عدد الأحرف في الحقل، يجب ألا يزيد عن {max_length}. Please enter some search terms. رجاءً أدخِل بعض الكلمات للبحث. Please make sure to report any linting related issues on GitHub من فضلك لا تنسَ الإبلاغ عن مشاكل فحص الكود (linting) على غِت‌هَب Please provide a caption for this screenshot: من فضلك ضع وصفًا للقطة الشاشة هذه: Please see our <a href="%(faq_url)s">Developer FAQ</a> and <a href="%(hub_url)s">Developer Hub</a> for answers to add-on developer-related questions. رجاءً شاهد <a href="%(faq_url)s">الأسئلة الشائعة للمطورين</a> و<a href="%(hub_url)s">مركز المطورين</a> للحصول على إجابات على الأسئلة المتعلقة بمطوري الإضافات. Please select a reason: اختر سببًا من فضلك: Please specify your add-on's End-User License Agreement: يرجى تحديد اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي للإضافة: Please specify your add-on's Privacy Policy: يرجى تحديد سياسة خصوصية إضافتك: Please use an email address from a different provider to complete your registration. رجاءً استخدم عنوان بريد إلكتروني من مزود مختلف لإكمال تسجيلك. Please use images smaller than %dMB. رجاءً استخدم صورًا أصغر من %d م.بايت. Please verify the following points before finalizing your submission. This will minimize delays or misunderstanding during the review process: رجاءً تحقّق من النقاط الآتية قبل إنهاء الطلب. سيقلّل هذا احتمالية التأخير أو سوء الفهم أثناء عملية المراجعة: Plugin ملحق Plugins مُلحقات PNG and JPG supported. Image will be resized to 32x32. الصور المدعومة هي PNG و JPG. الصور سيعاد تحجيمها إلى 32×32. PNG or JPG PNG أو JPG Popular الشعبية Popular Extensions امتدادات شهيرة Popularity الشعبية Porting a legacy Firefox add-on on MDN ”نقل إضافة فَيَرفُكس عتيقة“ على MDN %(position)s of %(total)s %(position)s من أصل %(total)s Positive integer عدد صحيح موجب Post to Facebook انشر على فيسبوك Please enter all the words below, separated by a space if necessary. If this is hard to read, you can <a href="#" id="recaptcha_different">try different words</a> or <a href="#" id="recaptcha_audio">try a different type of challenge</a> instead. من فضلك أدخِل كل الكلمات أسفله مفصولة بمسافة إن لزم. لو وجدت هذا صعب القراءة فيمكنك <a href="#" id="recaptcha_different">تجربة كلمات أخرى</a> أو حتى <a href="#" id="recaptcha_audio">تجربة تحدّ آخر</a> لو أردت. Preliminarily approved تمت الموافقة عليه مبدئيًا Press Center المركز الإعلامي Prev السابق Preview عايِن Previous السابق Privacy الخصوصية Privacy: الخصوصية: Privacy and Security الخصوصية والسريّة Privacy beyond browser extensions الخصوصية وراء امتدادات المتصفح Privacy Policy سياسة الخصوصية Privacy Policy for {0} سياسية الخصوصية لـ {0} Privacy & Security الخصوصية والسريّة private خاص Process Reviews عالج التعليقات Profile الملف الشخصي Profile Deleted حُذف الملف الشخصي Profile Photo صورة الملف الشخصي Profile Updated تم تحديث الملف الشخصي Provide the text of your license. قدم نص الترخيص الخاص بك. Try going back to the previous page, refreshing and then trying again. حاول الرجوع إلى الصفحة السابقة، وتحديث الصفحة ثم المحاولة مجددًا. QR code for add-on رمز QR للإضافة Rank الرتبة Rated {0} out of 5 stars مقيمة بـ {0} من 5 نجوم Rated %d out of 5 stars مقيمة بـ %d من 5 نجوم Rated %(rating)s out of 5 stars مقيمة بـ %(rating)s من 5 نجوم Rating التقييم Rating التقييم Rating: التقييم: {rating} for {addon} approved. تمت الموافقة على {rating} لـ {addon}. {rating} for {addon} updated. تم تحديث {rating} لـ {addon}. Ratings التقييمات Ratings التقييمات Ratings by Date التقييمات حسب التاريخ Ratings from {0} to {1} التقييمات من {0} إلى {1} Ratings, last {0} days التقييمات في آخر {0} من الأيام Read More اقرأ المزيد Read More » اقرأ المزيد » Received an empty response from the server; status: {0} استقبلتُ استجابة فارغة من الخادوم، الحالة: {0} Recent Activity for {0} نشاط {0} الحديث Recently Added المُضاف مؤخرا Recently Popular المشهورة مؤخرا Recently Popular Collections المجموعات المشهورة مؤخرا Recently Updated المُحدّثة مؤخرا Recently Updated Collections المجموعات المُحدّثة موخرا Recently Updated Complete Themes السِمات الكاملة المُحدّثة مؤخرا Recently Updated Extensions الامتدادات المُحدّثة مؤخرا Recently Viewed شوهدت مؤخرًا Recent Points أحدث النقاط Recommended ({0}) المُقترح ({0}) Recommended Extensions program برنامج الإمتدادات المُقترحة Recommended for You الموصى به لك Recommended height: 200 pixels الارتفاع الموصى به: 200 بكسل Register التسجيل Reject رفض Rejected مرفوضة Rejected مرفوضة Reject Submission رفض التقديم Related Categories تصنيفات ذات صلة Released {0} صدرت في {0} Released under <a href="%(url)s">%(name)s</a> صدرت تحت <a href="%(url)s">%(name)s</a> Released under <a target="_blank" href="%(url)s">%(name)s</a> صدرت تحت <a target="_blank" href="%(url)s">%(name)s</a> Relevance الصِلة Remove إزالة Remove أزِل Remove from favorites أزِل من المفضلة Remove from favorites أزِل من المفضلات Remove from Favorites أزِل من المفضلات Remove from Favorites أزِل من المفضلة Remove my vote for this collection إزالة صوتي لهذه المجموعة Remove this add-on from the collection أزِل هذه الإضافة من المجموعة Remove this add-on from the collection إزالة هذه الإضافة من المجموعة Remove this application إزالة هذا التطبيق Remove this localization أزِل هذا التوطين Remove this user as a contributor إزالة هذا المستخدم كمساهم Remove this user as a contributor إزالة هذه المستخدم كمساهم Reply رد Reply to review رد على التعليق Reply to review by {0} رد على تعليق {0} Report Abuse إبلاغ عن إساءة استخدام Reporter's country بلد المُبلّغ Report this review إبلاغ عن هذا التعليق Report user إبلاغ عن هذا المستخدم Report User إبلاغ عن هذا المستخدم Requested Info طُلبت معلومات Request More Info اطلب معلومات أكثر required مطلوب Required Add-ons الإضافات المطلوبة Required fields حقول مطلوبة Requires Restart يتطلب إعادة التشغيل Resolution الحلّ Results {0}-{1} of {2} النتائج {0}-{1} من {2} Results %(begin)s–%(end)s of %(count)s النتائج %(begin)s–%(end)s من %(count)s Resume استأنف Retro سمات رجعية Return to the {0} Add-ons homepage عُد إلى صفحة بداية إضافات {0} Return to the addon. عودة إلى الإضافة. Return to the DevHub homepage عودة إلى الصفحة الرئيسية لمركز المطورين Review راجِع Review: التعليق: Review {0} التعليق على {0} Reviewer المُراجع Reviewer المُراجع Reviewer links روابط المُراجع Reviewer Reply رد المُراجِع Reviewer Tools أدوات المُراجع Reviewer Tools (listed) أدوات المراجعين (المُدرجة) Reviewer Tools (unlisted) أدوات المراجعين (غير المُدرجة) Review Guidelines إرشادات التعليقات Review History تأريخ المراجعات Review Listed راجِع المُدرج Review note مراجعة الملاحظة Review notes found وجدنا على ملاحظات مراجعة Review {rating} for {addon} deleted. تم حذف مراجعة {rating} لـ {addon}. Review requested طُلبت المراجعة Reviews التعليقات Reviews Created by Date التعليقات المُنشئة حسب التاريخ Reviews for {0} التعليقات على {0} Review successfully processed. عولج التعليق بنجاح. Reviews Written المراجعات المكتوبة Reviews Written from {0} to {1} المراجعات المكتوبة من {0} إلى {1} Reviews Written, last {0} days التعليقات المكتوبة، آخر {0} أيام/يوم Review Text نصّ المراجعة Review Text نصّ المراجعة Review This Add-on تعليق على هذه الإضافة Review Unlisted راجِع غير المُدرج Revoke اسحب الوصول Role الوظيفة RSS, News and Blogging RSS والأخبار والمدوّنات %s Add-ons إضافات %s Sales المبيعات Sales from {0} to {1} المبيعات من {0} إلى {1} Sales, last {0} days المبيعات في آخر {0} من الأيام Save احفظ Save and add more احفظ وأضِف المزيد Save Changes احفظ التغييرات Scenery مشاهد طبيعية Score الدرجة Screenshots اللقطات SeaMonkey سِيمانكي SeaMonkey سي‌مَنكي Search بحث Search add-ons for {0} ابحث في الإضافات عن {0} Search apps for {0} ابحث في التطبيقات عن {0} Search by add-on name / author email بحث باسم الإضافة أو البريد الإلكتروني للمؤلف Search Developer Docs ابحث في توثيق المطوّرين Search Engine محرك بحث Search Extensions امتدادات البحث search for add-ons ابحث في الإضافات search for apps ابحث في التطبيقات search for collections ابحث في المجموعات search for themes ابحث في السِمات Search is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes. البحث غير متوفر مؤقتًا. رجاءً حاول مجددًا بعد بضع دقائق. Search Providers مزودي البحث Search Results نتائج البحث Search Results نتائج البحث Search Results for "{0}" نتائج البحث عن "{0}" Search Results for tag "{0}" نتائج البحث للوسم "{0}" Search Results ({num}) نتائج البحث ({num}) Search Suggestions اقتراحات البحث Search themes for {0} ابحث في السمات عن {0} Search tools أدوات البحث Search Tools أدوات البحث Search tools and search-related extensions أدوات بحث وامتدادات متعلقة بذلك Search tools relating to %s أدوات بحث متعلقة بـ %s Search Unavailable البحث غير متوفر حاليًا Seasonal مواسم Sections الأقسام Security الأمان Security & Privacy أمان وخصوصية Security Tests فحوص الأمان See all عرض الكل See all » عرض الكل » See all {0} Themes عرض جميع سمات {0} See all collections by this user شاهد جميع مجموعات هذا المستخدم See all complete themes عرض كل السِمات الكاملة See all extensions تصفح كل الإضافات See all Themes by this Artist عرض جميع سِمات هذا الفنان See an interesting picture on the web and want to learn more about it? Try this image search tool. هل ترى صورة مثيرة للاهتمام على الويب وترغب بمعرفة المزيد عنها؟ جرب أداة البحث عن الصور هذه. See complete version history اعرض تاريخ الإصدارات الكامل See full validation report طالع تقرير التثبّت كاملًا See how اطّلع على الطرق See more applications… عرض مزيد من التطبيقات… See more languages… عرض مزيد من اللغات… See more platforms… عرض مزيد من المنصات… See the <a href="%(support)s">support section</a> to find out where to get assistance for this add-on. انظر <a href="%(support)s">قسم الدعم</a> لمعرفة أين يمكنك الحصول على المساعدة لهذه الإضافة. See the entire holiday shopping add-on collection. عرض كامل إضافات التسوق. Select a different license. اختر رخصة أخرى. Select a file... اختر ملفًا… Select a license اختر ترخيصًا Select an application first اختر تطبيقًا أولًا Select an application first اختر تطبيقًا أولًا Select an icon for your add-on: اختر أيقونة لإضافتك: Select a reason for rejection اختر سببًا للرفض Select a review process اختر عملية مراجعة Select the category that best describes your Theme. اختر التصنيف الذي يصف السِمة أفضل وصف. Self-reviews are not allowed. غير مسموح بتعليقك على إضافاتك. Send password reset link أرسِل وصلة إعادة تعيين كلمة السر Send Report أرسِل البلاغ Sexual or pornographic content محتوى جنسي أو إباحي Share this Add-on شارك هذه الإضافة Share this Collection شارك هذه المجموعة Shopping تسوّق Shopping & E-Commerce تسوّق و تجارة إلكترونية Shop smart this holiday season تسوّق بذكاء هذه العطلة Show all versions عرض جميع الإصدارات Show Comments أظهِر التعليقات Showing {0} - {1} of {2} results يظهر {0} - {1} من {2} النتائج Showing {0} - {1} of {2} results for {3} يظهر {0} - {1} من {2} النتائج عن {3} Showing {0} - {1} of {2} results for {3} tagged with {4} يظهر {0} - {1} من {2} النتائج عن {3} موسومة بـ {4} Showing {0} - {1} of {2} results tagged with {3} يظهر {0} - {1} من {2} النتائج موسومة بـ {3} Showing %(begin)s–%(end)s of %(count)s الصفحة تُظهر %(begin)s–%(end)s من %(count)s Show more add-ons عرض مزيد من الإضافات Show previous version only عرض الإصدارة السابقة فقط Show the developer's reply to this review عرض رد المطوّر على هذا التعليق Signature has expired. انقضى التوقيع. Signoff State حالة تسجيل الخروج Sit Back and Relax اجلس واسترخِ Site-specific خاصة بمواقع محددة Site Specific مختص بموقع معيّن Site Status حالة الموقع Social & Communication اجتماعيات وتواصل Social Networking شبكات اجتماعية Social & People المجتمع والناس Solaris سولاريس Solid جامد Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly. بعض الميزات معطلة مؤقتًا أثناء قيامنا بصيانة موقع الويب. سنعود بكامل طاقتنا قريبًا. Some features on this page are temporarily disabled while we perform website maintenance. Please try again a little later. بعض الميزات في هذه الصفحة مُعطّلة مؤقتا بينما يُصان الموقع حاليًا. رجاءً حاول مجددا بعد قليل. someone writes a review of my add-on عندما يكتب شخصا ما تعليقا على إضافتي someone writes a review of my app عندما يكتب شخصا ما تعليقا على تطبيقي Some rights reserved بعض الحقوق محفوظة Some tips for writing a great review بعض النصائح لكتابة تعليق جيد Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author. معذرةً ولكنّا لم نجد شيئًا في العنوان الذي أدخلته. لو اتّبعت رابطًا إلى إضافة محدّدة فربّما أزالها مؤلّفها. Sorry, no supported platform has been found. نعتذر، لم يُعثر على منصة مدعومة. Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a search plugin. نأسف، تحتاجُ متفصحًا من موزيلا (مثل متصفح فَيَرفُكس) لتثبيت ملحقات البحث. Sort by: ترتيب حسب: Sort By ترتيب حسب Source code الكود المصدري Source Code License رخصة الكود المصدري Source Code License for {addon} رخصة الكود المصدري لـ {addon} Source code released under <a href="%(url)s">%(name)s</a> الكود المصدري صدر تحت <a href="%(url)s">%(name)s</a> Source code released under <a target="_blank" href="%(url)s">%(name)s</a> الكود المصدري صدر تحت <a target="_blank" href="%(url)s">%(name)s</a> Source code uploaded رُفع الكود المصدري Source code uploaded for {addon} {version}. رُفع الكود المصدري للإصدارة {version} من {addon}. Spam content محتوًى سخام Spam or otherwise non-review content سُخام أو محتوى ليس له علاقة بالموضوع Sports رياضة Sports & Games ألعاب ورياضة start البدء Start a new collection... بدء مجموعة جديدة... Start a New Collection إنشاء مجموعة جديدة Start Making Add-ons ابدأ بصنع الإضافات Statistics الإحصائيات Statistics Dashboard لوحة الإحصائيات Statistics for {0} إحصائيات {0} Status الحالة Status الحالة Status: الحالة: Step 1 الخطوة 1 Step 2 الخطوة 2 Step 4 الخطوة 4 Step 5 الخطوة 5 Step 6 الخطوة 6 %s Themes سِمات %s Still have questions? ما تزال لديك أسئلة؟ Stop following أوقِف المتابعة Stop Following أوقف المتابعة Stop Following أوقِف المتابعة St. Patrick’s Day Themes سِمات يوم القديس باتريك Average (%(total)s) المعدّل (%(total)s) Caution: Development versions of this add-on have not been reviewed by Mozilla. Once you install a development version you will continue to receive development updates from this developer. To stop receiving development updates, reinstall the default version from the link above. تحذير: الإصدارات التطويرية لهذه الإضافة لم تراجع بعد من قِبَل موزيلا. بمجرد تثبيتك للإصدارة التطويرية ستستمر باستقبال التحديثاث التطويرية من مطور الإضافة. لإيقاف استقبال التحديثات التطويرية، أعِد تثبيت الإصدارة الافتراضية من الرابط العلوي الأساسي. Please note: This add-on is not compatible with your operating system. برجاء الملاحظة: هذه الإضافة غير متوافقة مع نظام تشغيلك. %s · %s · %s %s · %s · %s Submission Complete تم الإرسال Submission Process عملية التقديم Submit أرسِل Submit أرسِل Submit an Add-on تقديم إضافة Submit a New Add-on تقديم إضافة جديدة Submit a New Theme أرسِل سمة جديدة Submit review أرسِل التعليق Subscribe اشتراك Subscribers المشتركون Subscribers by Date المشتركون حسب التاريخ Subscribers from {0} to {1} المشتركين من {0} إلى {1} Subscribers, last {0} days المشتركون في آخر {0} من الأيام Subscribe to this feed اشترك في هذه التغذية Successfully verified! جرى التحقق منه بنجاح! Suggested Contribution: {0} المساهمة المُقترحة: {0} Suggested Pages الصفحات المقترحة Summary الملخص Summary: ملخص: Sunbird صَنْبٍرد Sunbird صَنْبِرد Support الدعم support email البريد الإلكتروني للدعم Support E-mail بريد الدعم Support Information معلومات الدعم Support Information for {0} معلومات الدعم لـ {0} support section قسم الدعم Support site موقع الدعم %s Version History تأريخ إصدار %s Tab organizers and tools أدوات التحكم في الألسنة وتنظيمها Tabs الألسنة Tag الوسم {tag} added to {addon}. أُضيف {tag} إلى {addon}. {tag} removed from {addon}. أُزيل {tag} من {addon}. Tags وسوم Tags الوسوم Target Version الإصدارة الهدف Technical Details التفاصيل التقنية Technical Details for {0} التفاصيل التقنية لـ {0} Tested on: أختُبرت في: Tests الاختبارات Thanks for contributing to {addon_name} شكرًا لمساهمتك في {addon_name} Thanks for using %(app)s and supporting <a href="%(url)s">Mozilla's mission</a>! شكرًا لاستخدامك %(app)s ودعمك <a href="%(url)s">مهمة موزيلا</a>! Thanks; this review has been flagged for editor approval. شكرًا؛ لقد عُلّم هذا التعليق انتظارًا لموافقة المحرّر. Thank you! شكرًا لك! Thank you for installing {0} شكرًا لك لتثبيتك {0} That file no longer exists. هذا الملف لم يعد موجودا بعد. That password is not allowed. غير مسموح بكلمة السر هذه. The <a href="%(meet_url)s">developer of this add-on</a> asks that you help support its continued development by making a small contribution. يسألك <a href="%(meet_url)s">مطور هذه الإضافة</a> أن تساهم ولو بشيء قليل لمساعدته على الاستمرار بدعم وتطوير الإضافة. The <a href="%(meet_url)s">developer of this add-on</a> asks that you show your support by making a donation to the <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>. يسألك <a href="%(meet_url)s">مطور هذه الإضافة</a> أن تُظهر له دعمك له بتبرع صغير إلى <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>. The custom URL must consist of letters, numbers, underscores or hyphens. هذا الرابط URL المخصص يجب أن يتكون من أحرف، أرقام، شرطات سفلية أو علوية. The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution. يسألك مطوّر هذه الإضافة مساعدته بتقديم مساهمة صغيرة ليتمكن من مواصلة تطوير الإضافة. The Development Channel lets you test an experimental new version of this add-on before it's released to the general public. Once you install the development version, you will continue to get updates from this channel. تتيح لك قناة التطوير اختبار الإصدارات الجديدة التجريبية من هذه الإضافة قبل صدورها إلى العامة. بمجرد تثبيتك للإصدارة التطويرية، ستستمر باستقبال التحديثات من هذه القناة. The Development Channel lets you test an experimental new version of this add-on before it's released to the general public. Once you install the development version, you will continue to get updates from this channel. To stop receiving development updates, reinstall the default version from the link above. تتيح لك قناة التطوير اختبار الإصدارات الجديدة التجريبية من هذه الإضافة قبل صدورها إلى العامة. بمجرد تثبيتك للإصدارة التطويرية، ستستمر باستقبال التحديثات من هذه القناة. لإيقاف استقبال التحديثات التطويرية، أعِد تثبيت الإصدارة الافتراضية من الرابط العلوي الأساسي. The %d selected reports have been marked as suspicious. وضعت علامة ”مشبوهة“ على %d من التقارير المحدّدة. The %d selected reports have been marked as valid. وضعت علامة ”صالحة“ على %d من التقارير المحدّدة. The field must have a length of at least {num} characters. يجب أن يحتوي هذا الحقل على {num} من المحارف على الأقل. The filetype you uploaded isn't recognized. لم يُتعرّف على نوع الملف الذي رفعته. The following software is known to cause serious security, stability, or performance issues with {app}. البرمجية التالية معروفة بأنها تُسبب مشاكل أمنية، أو بها مشاكل في الثبات، أو في الأداء مع {app}. The homepage field can only be used to link to external websites. لا يمكنك استعمال حقل الصفحة الرئيسية إلّا للإشارة إلى مواقع خارجية. The language code {lang_code} is invalid. رمز اللغة {lang_code} غير صالح. The maximum contribution amount is {0}. أقصى مبلغ للمساهمة هو {0}. Theme السمة Theme سِمة Theme deleted. حُذفت السمة. Theme Details تفاصيل السِمة Theme Info » معلومات السِمة » Themes السِمات The minimum contribution amount is {0}. أقل مبلغ للمساهمة هو {0}. The miscellaneous category cannot be combined with additional categories. لا يمكنك مزج فئة ”متنوّع“ مع فئات أخرى غيرها. The passwords did not match. كلمات السر لا تتطابق. There are currently no add-ons of this type to review. لا يوجد إضافات من هذا النوع حاليًا للتعليق. There are errors in this form لديك أخطاء في هذا النموذج There are errors in this form. Please correct them below. هناك أخطاء في هذا النموذج. رجاءً صححها أدناه. There was an error uploading your file. حدث خطأ أثناء رفع الملف. There was an error uploading your preview. هناك خطأ في رفع المعاينة. There was a problem contacting the server. هناك مشكلة ما في الاتصال بالخادوم. There were errors in the changes you made. Please correct them and resubmit. هناك أخطاء في التعديلات التي أجريتها. صحّحها رجاءً ثمّ أعد الإرسال. There were errors in your submission. كان هناك أخطاء في تقديم التقرير. These tests were not run. لم تُشغّل هذه الاختبارات. These versions are displayed for reference and testing purposes. You should always use the <a href="%(url)s">latest version</a> of an add-on. هذه الإصدارات ظاهرة لأغراض المرجعية والاختبار. ينبغي عليك دائمًا أن تستخدم <a href="%(url)s">الإصدارة الأخيرة</a> من هذه الإضافة. The validation process found these issues that can lead to rejections: وجدت عملية التثبّت المشكلات الآتية والتي قد تؤدّي بالرفض: They add features to Firefox to make browsing faster, safer, or just plain fun. إنها تضيف ميزات إضافية لفيرفُكس لتجعل التصفح أكثر سرعة وأمان أو لمجرد التسلية. This add-on already belongs to the collection هذه الإضافة موجودة في تجميعة من التجميعات بالفعل This add-on can: هذه الإضافة باستطاعتها: This add-on can slow down Firefox. هذه الإضافة قد تُبطيء من فيرفُكس This add-on has an End-User License Agreement تحتوي هذه الإضافة على اتفاقية ترخيص للمستخدم النهائي This add-on has a Privacy Policy هذه الإضافة لها سياسة خصوصية This add-on has been disabled by an administrator. هذه الإضافة تم تعطيلها من المدير. This add-on has been preliminarily reviewed by Mozilla. <a href="%(url)s">Learn more</a> هذه الإضافة روجعت مبدئيًا من قبل موزيلا. <a href="%(url)s">اعرف المزيد</a> This add-on has been removed by its author. هذه الإضافة أزالها مطوّرها. This add-on has not been reviewed by Mozilla. لم تتم مراجعة هذه الإضافة من قِبَل موزيلا. This add-on has not been reviewed by Mozilla. <a href="%(url)s">Learn more</a> هذه الإضافة لم تراجع من قبل موزيلا. <a href="%(url)s">اعرف المزيد</a> This add-on has not been updated to work with your version of %(app)s. هذه الإضافة لم تُحدّث بعد لتعمل مع إصدارتك الحالية من %(app)s. This add-on has not yet been reviewed. هذه الإضافة لم يُعلّق عليها بعد. This add-on is experimental. هذه الإضافة تجريبية. This add-on is incompatible with %(app_name)s %(app_version)s, the latest release of %(app_name)s. Please consider updating your add-on's compatibility info, or uploading a newer version of this add-on. هذه الإضافة غير متوافقة مع %(app_name)s %(app_version)s، وهي الإصدارة الأخيرة من %(app_name)s. رجاءً الأخذ في الاعتبار تحديث معلومات توافقية الإضافة، أو رفع إصدارة جديدة من هذه الإضافة. This add-on is not compatible with your version of {0}. هذه الإضافة غير متوافقة مع إصدارة {0} الحالية. This add-on is not compatible with your version of %(app)s. هذه الإضافة غير متوافقة مع الإصدارة الحالية من %(app)s. This add-on is not compatible with your version of %(app)s because of the following: هذه الإضافة غير متوافقة مع الإصدارة الحالية من %(app)s بسبب الأتي: This add-on requires a version of Firefox that has not been released yet. هذه الإضافة تتطلب إصدارة من فيرفُكس لم تصدر بعد. This add-on requires the following add-ons to work properly: هذه الإضافة تتطلب الإضافات التالية لتعمل بشكل صحيح: This custom URL cannot be used. هذا الرابط URL المخصص لا يمكن استخدامه. This custom URL is already in use by another one of your collections. تستعمل إحدى تجميعاتك هذا العنوان المخصّص بالفعل. This dashboard is currently private. هذه اللوحة خاصة حاليا. This dashboard is currently public. هذه اللوحة عامة حاليا. This display name cannot be used. لا يمكنك استعمال اسم العرض هذا. This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please check back a little later. هذه الميزة معطلة مؤقتًا بينما نقوم بصيانة الموقع. رجاءً أعِد المحاولة بعد بعض الوقت. This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later. هذه الميزة مُعطّلة مؤقتا بينما يُصان الموقع حاليًا. رجاءً استخدم زر العودة في المتصفح وحاول مجددا بعض قليل. This field can only be used to link to external websites. URLs on %(domain)s are not allowed. يمكن استخدام هذا الحقل فقط للربط بمواقع الويب الخارجية. عناوين URL على %(domain)s غير مسموح بها. This is a recommended extension. هذا امتداد مُقترح. This Month هذا الشهر This name cannot be used. لا يمكن استخدام هذا الاسم. This name is already in use. Please choose another. هذا الاسم مُستخدم بالفعل. رجاءً اختر اسما آخر. This reviewer name cannot be used. لا يمكن استخدام اسم المُراجع هذا. This review is for a previous version of the add-on ({0}). هذا التعليق كان على إصدارة سابقة من هذه الإضافة ({0}) This slug is already in use. Please choose another. هذا الاسم التقني (slug) مُستخدم بالفعل. رجاءً اختر اسما آخر. This theme is incompatible with your version of {0} هذه السِمة غير متوافقة مع إصدارتك من {0} This URL has an invalid format. Valid URLs look like http://example.com/my_page. هذا العنوان غير صالح. العناوين الصالحة تكون على نسق http://example.com/my_page. This url is already in use by another collection هذا الرابط مستخدم بالفعل من مجموعة أخرى This user has <a href="%(user_review_url)s">other reviews</a> of this add-on. هذا المستخدم لديه <a href="%(user_review_url)s">تعليقات أخرى</a> على هذه الإضافة. This username cannot be used. لا يمكن استخدام اسم المستخدم هذا. This version has not been reviewed. هذه الإصدارة لم يُعلّق عليها. This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the public side. هذا سيعطي الإذن لنسخة ساحة لعب من إضافة عامة بأن تُنشر في الساحة العامة. This will mark the add-on and its most recent version and files as public. Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an editor. هذا سيضيف علامة النشر للعموم على الإضافة وإصدارتها الأخيرة وملفاتها. ستوضع الإصدارات المستقبلية في ساحة اللعب حتى يراجعها أحد المحرّرين. This will reject the add-on and remove it from the review queue. سيؤدي ذلك لرفض الإضافة وإزالتها من قائمة المراجعة. This Year هذه السنة Thunderbird ثندرِبِرد Thunderbird ثنْدَربِرد Thunderbird Collection مجموعة ثندربيرد Title العنوان Title: العنوان: %(title)s · %(lang)s %(title)s · %(lang)s To إلى To create your own collections, you must have a Mozilla Add-ons account. لإنشاء مجموعاتك الخاصة، يجب أن تمتلك حسابا على موقع إضافات موزيلا. To include an add-on in this collection, enter its name in the box below and hit enter. You can also use the Add to Collection links throughout the site to include add-ons later. لتضمين إضافة إلى هذه المجموعة، أدخِل اسمها في المربع النصي أدناه وانتظر قليلا حتى تظهر لك لتختارها. يمكنك أيضا استخدام أزرار أضِف إلى مجموعة الموجودة خلال الموقع لتضمين الإضافات فيما بعد. To install this add-on and thousands more, get Firefox, a free and open web browser from Mozilla. لتثبيت هذه الإضافة والآلاف غيرها، احصل على فيرفُكس، المُتصفّح المجاني والحُر من مؤسسة موزيلا. To install this Theme and thousands more, get Firefox, a free and open web browser from Mozilla. لتثبيت هذه السِمة والآلاف غيرها، احصل على فيرفُكس، المُتصفّح المجاني والحُر من مؤسسة موزيلا. To install this Theme, get Thunderbird, a free and open source email client from Mozilla Messaging and install the Personas Plus add-on. لتثبيت هذه السِمة، احصل على ثندربيرد، عميل البريد الإلكتروني المجاني من موزيلا. Tools أدوات Top فوق Top {0} Tags أعلى {0} وسم Top Applications أعلى التطبيقات Top Languages أعلى اللغات Top Platforms أعلى المنصات Top Rated الأعلى تقييما Top-Rated Complete Themes السِمات الكاملة الأعلى تقييما Top-Rated Extensions الامتدادات الأعلى تقييما To rate collections, you must have an add-ons account. لتقييم المجموعات، ينبغي أن يكون لديك حساب في موقع الإضافات. Total المجموع Total Amount Contributed القيمة الكلية التي تمت المساهمة بها Total Reviews كل التعليقات To try the thousands of add-ons available here, download <a href="%(url)s">Mozilla Firefox</a>, a fast, free way to surf the Web! لتجربة الآلاف من الإضافات المتوفرة هنا، نزّل متصفح <a href="%(url)s">موزيلا فَيَرفُكس</a> مجانًا. المتصفح الأسرع والأكثر أمانًا في عالم الإنترنت. Travel سفر type النوع Type النوع Undelete ألغِ حذفها Unexpected server error while validating. خطأ في الخادوم غير متوقّع أثناء التثبّت. Unknown غير معروف Unknown مجهول Unlisted غير مدرج Unsubscribe إلغاء الاشتراك Up & Coming Extensions امتدادات قادمة Up & Coming القادمة Up & Coming Complete Themes السِمات الكاملة القادمة Up & Coming Extensions الامتدادات القادمة Up & Coming Themes السِمات القادمة Update حدّث Update Account تحديث الحساب Updated التحديث Updated {0} آخر تحديث في {0} Updates ({0}) التحديثات ({0}) Updating recommendations… يجري تحديث التوصيات… Updating results… يُحدّث النتائج… Upgrade {0} رقِّ {0} Upload a Custom Icon... رفع أيقونة مخصصة... Upload a New Version ارفع إصدارة جديدة Uploading {0} يرفع {0} Upload New Version رفع إصدارة جديدة Upload your add-on ارفع إضافتك URL: الرابط: URL domain must be one of [%s], or a subdomain. على نطاق URL أن يكون واحدًا من [%s] أو أن يكون نطاقًا فرعيًا. Usage الاستخدام Use original استخدم الأصلية Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful. تستخدم الألفاظ النابية، أو الجنسية، أو أي ألفاظ تدعو إلى الكراهية والضغينة. User المستخدم User المستخدم User / Add-on مستخدم / إضافة {user} approved {rating} for {addon}. وافق {user} على {rating} لـ {addon}. User Collections مجموعات المستخدمين User Info for {0} معلومات المستخدم ل‍ {0} User Interface واجهة المستخدم User languages by Date لغات المستخدم حسب التاريخ User Login ولوج المستخدم Username اسم المستخدم User Notifications تنبيهات المستخدمين User Profile ملف المستخدم User Reviews تعليقات المستخدمين users من المستخدمين Users المستخدمين Users المستخدمون Users have the option of contributing more or less than this amount. المستخدمين لديهم الخيار للمساهمة بأكثر أو أقل من هذه القيمة. User Signups تسجيلات المستخدمين User Signups by Date تسجيلات المستخدمين حسب التاريخ User Signups from {0} to {1} تسجيلات المستخدمين من {0} إلى {1} User Signups, last {0} days المستخدمين المسجّلين في آخر {0} من الأيام User since مُستخدم منذ User {user} anonymized. جُرّد {user} من الهوية. User {user} banned. تم حظر {user}. User {user} edited, reason: {1} تعدّل المستخدم {user}، السبب: {1} User {user} picture deleted. تم حذف صورة المستخدم {user}. User {user} restricted. المستخدم {user} محظور. Use this form to request more information from the author. They will receive an email and be able to answer here. You will be notified by email when they reply. استخدم هذا النموذج لطلب المزيد من المعلومات من المؤلف. سيستلم المؤلف رسالة ليتمكن من الإجابة هنا، وستستلم إشعارًا بريديًا عندما يجيب. Using Add-ons استخدام الإضافات Valid Application Versions إصدارات التطبيقات الصالحة Validate Add-on تحقق من الإضافة Validated at: تاريخ التأكيد: Validating {0} يتثبّت من {0} Validation failed: فشل التثبّت: Validation task could not complete or completed with errors تعذّر اكتمال مهمة التثبّت أو أنها اكتملت مع أخطاء. Version الإصدارة Version {0}: الإصدارة: {0} Version {0} deleted from {addon}. حُذفت الإصدارة {0} من {addon}. {version} added to {addon}. أُضيفت {version} إلى {addon}. Version History تأريخ الإصدار Version History with Changelogs تاريخ الإصدارات مع سجل التغييرات Version Information معلومات الإصدارة Version Notes ملاحظات الإصدارة Version Notes ملاحظات الإصدارة Version Notes ملاحظات الإصدارة Version Notes / Notes for Reviewer ملاحظات الإصدارة / ملاحظات للمعلّق versions الإصدارات Versions الإصدارات Version %s deleted. حُذفت الإصدارة %s. Version %(version)s · %(created)s · %(version_status)s الإصدارة %(version)s · %(created)s · %(version_status)s Very Good (2) جيد جدًا (2) Video فيديو Videos must be in WebM. يجب أن تكون الڤديوهات بنسق WebM. View All اعرض الكل View all add-ons ► عرض جميع الإضافات ◄ View all Featured add-ons عرض جميع الإضافات المتميزة View All Most Popular عرض جميع الأكثر شعبية View all Popular add-ons عرض جميع الإضافات الشهيرة View All Recently Added عرض جميع المُضاف مؤخرا View All Top Rated عرض جميع الأعلى تقييما View All Up & Coming عرض جميع القادم View All Versions عرض جميع الإصدارات View current شاهد الحالي View Development Version عرض إصدارة التطوير View End-User License Agreement اعرض اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي View entries between اعرض المُدخلات بين View full site عرض الموقع الكامل View Mobile Site عرض موقع الهواتف الذكية View other versions عرض الإصدارات الأخرى View other versions اعرض الإصدارات الأخرى View privacy policy عرض سياسية الخصوصية View Privacy Policy عرض سياسة الخصوصية View Recent Changes طالعِ آخر التعديلات View Source? أتريد مطالعة المصدر؟ View statistics عرض الإحصائيات View Statistics اعرض الإحصائيات View the blog ► شاهد المدوّنة ◄ View the source شاهد المصدر View this collection عرض هذه المجموعة Violence, war, or weaponry images محتوى عن العنف أو الحرب أو الأسلحة Visibility الرؤية Visible ظاهرة Visit <a href="%(url)s">firefox.com/m</a> to get Firefox on your phone and personalize your browser anytime, anywhere. Easily discover and install add-ons from the mobile Add-ons Manager. قم بزيارة <a href="%(url)s">firefox.com/m</a> للحصول على فيرفُكس على هاتفك الذكي، وإذا شئت خصّص متصفحك في أي وقت تشاء. استكشف الإضافات بسهولة من مدير الإضافات في هاتفك وثبّت ما تريده بضغطة زر واحدة. Visit localize.mozilla.org قم بزيارة localize.mozilla.org Visit Mozilla زيارة موزيلا Visit the Extension Workshop قم بزيارة ورشة عمل الامتدادات Visit the Support Site زيارة موقع الدعم Waiting Time وقت الانتظار Want {0} on your mobile Firefox? Scan this QR code to install directly to your phone. (You'll need a QR reader. Search your phone's marketplace if don't have one.) ترغب بـ {0} على جهازك المحمول فيرفُكس؟ امسح كود QR هذا لتثبيته مباشرة إلى هاتفك. (ستحتاج لقارئ رموز QR. إن لم يكن لديك واحد مُثبّت، فابحث في المتجر وثبته) Want more customization? Try Complete Themes ترغب بمزيد من التخصيص؟ جرّب السِمات الكاملة Warning تحذير Was it easy to use? هل الإضافة سهلة الإستخدام؟ Was it useful? هل الإضافة مفيدة بالفعل؟ We allow and encourage an upgrade but you cannot reverse this process. Once your users have the WebExtension installed, they will not be able to install a legacy add-on. نتيح ونشجّع على إجراء ترقية إلا أنك لا تستطيع عكس العملية. ما إن يُثبّت المستخدمون WebExtension، لن يقدروا على تثبيت إضافة عتيقة بعد الآن. Web and Developer Tools أدوات الوب والمطورين Web Development تطوير الوب WebExtension upgrade الترقية إلى WebExtension Web page and text translator, dictionary, and more! صفحات ويب، ومترجمات نصّية، وقواميس، والمزيد! Website الموقع الإلكتروني Websites مواقع week الأسبوع Weekly Downloads التنزيلات الأسبوعية Week of {0} أسبوع {0} Weight الوزن Welcome, {0} مرحبا، {0} Welcome to {0} Add-ons. مرحبا بك في إضافات {0}. What are Add-ons? ما هي الإضافات؟ What are Collections? ما هي المجموعات؟ What are daily users? ماذا يعني المستخدمين اليوميين؟ What are mobile add-ons? ما هي إضافات الهواتف الذكية؟ What are the different types of add-ons? ما هي الأنواع المختلفة من الإضافات؟ What do you think? ما رأيك؟ What features did you like or dislike? ما هي المميزات التي أعجبتك أو لم تعجبك في الإضافة؟ What if I have problems with an add-on? ماذا إذا واجهت مشاكل مع إضافة ما؟ What is a collection? ما هي المجموعات؟ What is a Featured add-on? ما هي الإضافات المتميزة؟ What is an add-on? ما هي الإضافات؟ What is this? ما هذا؟ What is this website? ما هذا الموقع؟ What is your license's name? ما اسم رخصتك؟ What's next for {0} ما هو القادم لـ {0} What's this? ما هذا؟ What's this? ما هذا؟ While the video plays, the add-ons being mentioned will appear here. أثناء تشغيل الفيديو، فإن الإضافات الجاري ذكرها ستظهر هنا. Whiteboard اللوحة البيضاء Who creates these add-ons? من يصنع هذه الإضافات؟ Who is {0}? من هو {0}؟ Who works on this website? من يعمل على هذا الموقع؟ Why is my add-on no longer listed as Recommended? لماذا إضافتي لم تعد مدرجة ضمن المُوصى بها؟ Why register? لماذا تسجّل؟ Why was {0} created? ما الهدف من إنشاء {0}؟ Will add-ons work with my web browser or application? هل تعمل الإضافات مع متصفح الويب أو مع التطبيقات؟ Will you continue to use this add-on? هل ستستمر باستخدام هذه الإضافة؟ Windows ويندوز Works with تعمل مع Works with: تعمل مع: Works with {app} تعمل مع {app} Would you like to know which websites you can trust? هل ترغب بمعرفة أي المواقع يمكنك الوثوق بها؟ Write a New Review اكتب تعليقًا جديدا Write a Reply اكتب ردًا Write a review اكتب تعليقًا Write like you are telling a friend about your experience with the add-on. تكتب وكأنك تخبر صديقا لك عن تجربتك مع الإضافة. Write reviews for add-ons which you have not personally used. تكتب تعليقات على الإضافات التي لم تستخدمها مُسبقا بنفسك. Wrong password entered! كلمة السر التي أدخلتها خاطئة! Wrong type for one or more keys in payload أحد مفاتيح الحمولة/payload (أو أكثر) نوعه خطأ. yes نعم Yes نعم %Y-%m-%d %d/%m/%Y You are about to delete the current version of your add-on. This may cause your add-on status to change, or your listing to lose public visibility, if this is the only public version of your add-on. أنت على وشك حذف الإصدارة الحالية من إضافتك. يمكن لهذا أن يسبّب بتغيّر حالة الإضافة أو بألا تظهر على العموم لو كانت هذه الإصدارة هي الوحيدة من إصدارات إضافتك. You are already logged in. أنت والج بالفعل. You are already logged in to an account. أنت والج بالفعل إلى حسابك حاليًا! You are now logged in as %(user_email)s! أنت والج الآن كـ %(user_email)s! You are successfully unsubscribed! لقد ألغيت اشتراكك بنجاح! You can add multiple contributors to this collection. A contributor can add and remove add-ons from this collection, but cannot change its name or description. To add a contributor, enter their email in the box below. Contributors must have a Mozilla Add-ons account. يمكنك إضافة العديد من المساهمين لهذه المجموعة. المساهم يمكنه إضافة أو إزالة أي إضافات إلى أو من المجموعة. لإضافة مساهم، أدخِل بريده الإلكتروني في المربع أدناه. المساهمون يجب أن يكون لديهم حسابات في موقع الإضافات ليتمكنوا من المساهمة. You cancelled the upload. لقد ألغيت الرفع. You cannot add yourself as a contributor. لا يمكنك إضافة نفسك كمساهم. You could not be logged in. Please try again. تعذّر الولوج. من فضلك أعِد المحاولة. You have already added that user. هذا المستخدم مُضاف بالفعل! You have {0} points. لديك {0} نقطة/نقاط. You must provide an object of {lang-code:value}. عليك تقديم كائن نوعه {lang-code:value}. You need Firefox to install add-ons. <a href="http://mozilla.com/mobile">Learn More »</a> أنت بحاجة لفيرفُكس لتثبيت الإضافات. <a href="http://mozilla.com/mobile">اعرف المزيد »</a> Your account has been restricted تم تقييد حسابك Your add-on exceeds the maximum size of {0}. تخطت إضافتك الحجم المسموح به بقيمة {0}. Your add-on should end with .xpi, .jar or .xml إضافتك ينبغي أن تنتهي بـ xpi. أو jar. أو xml. Your add-on should end with .zip, .xpi, .crx, .jar or .xml يجب أن ينتهي اسم الإضافة بأحد الآتي: ‎.zip أو ‎.xpi أو ‎.crx أو ‎.jar أو ‎.xml Your add-on should end with .zip, .xpi, .crx or .xml يجب أن ينتهي اسم الإضافة بأحد الآتي: ‎.zip أو ‎.xpi أو ‎.crx أو ‎.xml Your add-on validation timed out, it will be manually reviewed. انتهت مهلة التثبّت من إضافتك، سيكون التحقق منها يدوي. Your add-on was validated with no errors or warnings. اكتمل التثبّت من إضافتك بدون أي أخطاء أو رسائل. Your browser does not support the video tag لا يدعم المتصفح لديك وسم الڤديوهات Your email address was changed successfully تم تغيير عنوان البريد الإلكتروني بنجاح Your extension has to be compatible with at least one application. يجب أن يكون امتدادك متوافقًا مع تطبيق واحد على الأقل. Your file exceeds the maximum size of {0}. تخطّى الملف الحجم الأقصى ({0}). Your Firefox Account could not be found. Please try again. تعذّر علينا أن نجد حسابك على فيرفكس. من فضلك أعِد المحاولة. Your input is required التفاعل مطلوب Your login attempt could not be parsed. Please try again. تعذّر على النظام فهم جلسة الولوج. من فضلك أعِد المحاولة. Your new collection is shown below. You can <a href="%(url)s">edit additional settings</a> if you'd like. مجموعتك الجديدة ظاهرة أدناه. يمكنك <a href="%(url)s">تعديل إعدادات إضافية</a> إذا رغبت في ذلك. Your submission will be automatically signed. سيُوقّع ما تُرسله تلقائيًا. Your Theme's Name اسم السمة You tried to do something that you weren't allowed to. لقد حاولت أن تفعل شيئًا أنت غير مخول بفعله. , ، About عن About Firefox Add-ons عن إضافات فَيَرفُكس About this add-on عن الإضافة هذه About this dictionary عن القاموس هذا About this extension عن الامتداد هذا About this language pack عن حزمة اللغة هذه About this search plugin عن ملحقة البحث هذه About this theme عن السمة هذه Abstract مجرّدات Access browser activity during navigation الوصول إلى نشاط المتصفح أثناء التنقل Access browser tabs الوصول إلى ألسنة المتصفح Access browsing history الوصول إلى تأريخ التصفح Access recently closed tabs الوصول إلى الألسنة المغلقة حديثًا Access your data for all websites الوصول إلى بياناتك لكل المواقع Access your data for %(param)s الوصول إلى بياناتك لموقع %(param)s Access your data for sites in the %(param)s domain الوصول إلى بياناتك للمواقع في النطاق %(param)s Access your location معرفة مكانك Account الحساب Account for %(username)s حساب ⁨%(username)s⁩ A community of creators مجتمع مبدعين Ad blockers حاجبات الإعلانات Add a comment about this add-on. أضِف تعليقا عن هذه الإضافة. Added to collection أُضيف إلى المجموعة Added to %(collectionName)s أُضيفت إلى %(collectionName)s Adding… يُضيف… Add-on icon أيقونة الإضافة Add-on Links روابط الإضافات %(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s) %(addonName)s - احصل على هذه الإضافة لـ 🦊 فيرفكس أندرويد (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s – نزّل هذه الإضافة لمتصفّح ‎🦊 فيرفكس (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s) %(addonName)s - احصل على هذا القاموس لـ 🦊 فيرفكس أندرويد (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s – نزّل هذا القاموس لمتصفّح ‎🦊 Firefox ‏(%(locale)s) %(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s) %(addonName)s - احصل على هذا الامتداد لـ 🦊 فيرفكس أندرويد (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s – نزّل هذا الامتداد لمتصفّح ‎🦊 Firefox ‏(%(locale)s) %(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s) %(addonName)s - احصل على حزمة اللغة هذه لـ 🦊 فيرفكس أندروريد (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s – نزّل حزمة اللغة هذه لمتصفّح ‎🦊 Firefox ‏(%(locale)s) %(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s) %(addonName)s - احصل على هذه السمة لـ 🦊 فيرفكس أندرويد (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s – نزّل هذه السمة لمتصفّح ‎🦊 فيرفكس ‏(%(locale)s) %(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s %(addonName)s %(startSpan)sمن %(authorList)s%(endSpan)s Add-on note ملاحظة على الإضافة Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply with these guidelines. تُعتبر مراجعات الإضافات طريقة لتشارك فيها رأيك عن الإضافات التي ثبّتها واستخدمتها. يحتفظ الفريق المختص بالموقع بحق رفض أو إزالة أية مراجعة لا تتماشى مع هذه الإرشادات. Addons الإضافات Add-ons الإضافات Add-ons by %(author)s إضافات من %(author)s Add-ons by these developers إضافات من هؤلاء المطورين Add-ons developer مطوّر إضافات Add-ons for Android إضافات إصدارة أندرويد Add-ons for Firefox إضافات فيرفكس Add-ons for Firefox Android (%(locale)s) إضافات فيرفكس للإندرويد (%(locale)s) Add-ons for Firefox (%(locale)s) إضافات فيرفكس (%(locale)s) Add-ons Home Page صفحة الإضافات الرئيسية Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks. يُعتبر Addons.mozilla.org (AMO اختصارا) موقع موزيلا الرسمي لاستكشاف الإضافات وتثبيتها لمتصفح فَيَرفُكس لديك. تساعدك الإضافات على تعديل تجربة التصفح وتخصيصها بإضافة مزايا جديدة إلى فَيَرفُكس، مما يحسّن من تفاعلك مع محتوى الوِب، عدا عن تغيير شكل المتصفح لديك. Add-on Type نوع الإضافة Add to… أضِف إلى… Add to collection أضِف إلى مجموعة Add to Firefox أضِف إلى فَيَرفُكس Admin add-on أدِر الإضافة Admin add-on status حالة إضافة المسؤول Admin Links روابط المسؤول All الكل All extension categories جميع فئات الامتدادات All Locales كل اللغات All theme categories جميع فئات السمات All written reviews كل المراجعات المكتوبة an add-on developer replies to my review عندما يرد مطور إضافات على مراجعتي Android Browser متصفح أندرويد An unexpected error occurred حدث خطأ غير متوقع A powerful way to find archived versions of older web pages طريقة فعالة لتجد النسخ المؤرشفة من صفحات الوِب القديمة Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s? أمتأكد من حذف تقييمك لـ %(addonName)s ؟ Are you sure you want to delete your review of %(addonName)s? أمتأكد من رغبتك بحذف مراجعتك لـ %(addonName)s ؟ Author Links روابط المؤلف Available for your locale مُتاحة للغة منطقتك Average rating of developer’s add-ons معدّل تقييم إضافات المطوّر Back to collection عُد إلى التجميعة Beta, Nightly, Developer Edition النسخة التجريبية والنسخة الليلية وإصدار المطوّرين Beta Versions إصدارات بيتا Biography السيرة الذاتية Block ads احجب الإعلانات Block annoying ads حجب الإعلانات المزعجة Blog المدونة Bookmarks العلامات Browse all add-ons in this category. تصفح كل الإضافات في هذه الفئة. Browse all extensions تصفّح كل الامتدادات Browse all extensions in this category. تصفح كل الامتدادات في هذه الفئة. Browse all themes تصفّح كل السمات Browse all themes in this category. تصفح كل السمات في هذه الفئة. Browsers المُتصفحات Browse the reviews for this add-on تصفّح مراجعات هذه الإضافة by طوّرها by %(authorList)s كتبها ⁨%(authorList)s⁩ by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s كتبها %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s by %(authorName)s, %(timestamp)s كتبها ⁨%(authorName)s⁩، %(timestamp)s by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s كتبها %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s Cancel ألغِ Cancel preview ألغِ المعاينة Categories الفئات Change language غيّر اللغة Change the way Firefox looks with themes. غيّر شكل فَيَرفُكس باستخدام السِمات. Change up your tabs غيّر طابع ألسنتك Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want. غيّر مظهر متصفحك. اختر من بين آلاف السمات لتُلبس فَيَرفُكس الثوب الملائم لك. Choose Photo… اختر صورة… Choose the page you see every time you open a new tab اختر الصفحة التي تريد رؤيتها عند فتح لسان جديد Clear recent browsing history, cookies, and related data مسح تأريخ التصفح الحديث و الكعكات و البيانات المتعلقة بها Click to view statistics انقر لمطالعة الإحصائيات Collection name اسم المجموعة Collections المجموعات Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others. تُسهّل المجموعات تتبع الإضافات المفضلة ومشاركة متصفحك الذي خصّصته بحذافيره مع البقية. Confirm أكِّد Content review add-on راجِع محتوى الإضافة Context Search بحث في السياق Contribute now ساهم الآن Control browser proxy settings التحكم في إعدادات وسيط المتصفح Cookies الكعكات Create a collection أنشِئ مجموعة Create collection أنشِئ مجموعة Create new collection أنشِئ مجموعة جديدة Creator الصانع Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in… خصّص طريقة عمل فَيَرفُكس باستخدامك الامتدادات. أأنت مهتم بِ‍… Custom License رخصة مخصصة Custom License for %(addonName)s ترخيص مخصص لـ %(addonName)s Custom URL المسار المخصص Default Bookmark Folder مجلد العلامات المبدئي Delete احذف Delete My Account احذف حسابي Delete My Profile احذف ملفي الشخصي Delete my reply احذف ردّي Delete my reply احذف ردّي Delete my review احذف مراجعتي Delete my review احذف مراجعتي Delete Profile احذف الملف الشخصي Delete rating احذف التقييم Delete reply احذف الرد Delete review احذف المراجعة Delete This Account احذف هذا الحساب Delete this collection احذف هذه المجموعة Delete This Picture احذف هذه الصورة Deleting… يحذف… Description الوصف Desktop Browser متصفح سطح المكتب Developer comments تعليقات المطوّر Developer Hub مركز المطورين Developer Policies سياسات المطور Developer response رد المطور Dictionaries القواميس Dictionaries and Language Packs القواميس وحزم اللغات Dictionaries by %(author)s قواميس من %(author)s Dictionaries by these translators قواميس من هؤلاء المترجمين Dictionaries & Language Packs القواميس وحزم اللغات Did the add-on work as you expected it to? هل عملت الإضافة كما هو متوقع منها؟ Dismiss أهمِل Display Name اسم العرض Display notifications to you عرض التنبيهات Do: يجب أن: Don't: تجنّب أن: Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s نزّل %(addonName)s لمتصفّح فيرفكس. ‏%(summary)s Download failed. Please check your connection. فشل التنزيل. من فضلك افحص اتصالك. Download files and read and modify the browser’s download history تنزيل الملفات و قراءة تأريخ تنزيل المتصفح و تعديله Download Firefox نزّل فَيَرفُكس Downloading يُنزّل Downloading %(name)s. يُنزّل %(name)s. Do you really want to delete this collection? أمتأكد من حذف المجموعة؟ Do you really want to delete this picture? أمتأكد من حذف هذه الصورة؟ Do you really want to delete this rating? أمتأكد من حذف هذا التقييم؟ Do you really want to delete this reply? أمتأكد من حذف هذا الرد؟ Do you really want to delete this reply? أمتأكد من حذف هذا الرد؟ Do you really want to delete this reply? أمتأكد من حذف هذا الرد؟ Do you really want to delete this review? أمتأكد من حذف هذه المراجعة؟ Do you really want to delete this review? أمتأكد من حذف هذه المراجعة؟ Do you really want to delete this review? أمتأكد من حذف هذه المراجعة؟ Dynamic downloaders برمجيات التنزيل المرنة Edit حرّر Edit add-on عدّل الإضافة Edit collection details حرّر تفاصيل التجميعة Edit My Profile حرِّر ملفي الشخصي Edit my reply حرّر ردي Edit my reply حرّر ردي Edit my review حرّر مراجعتي Edit my review حرّر مراجعتي Edit profile حرّر الملف الشخصي Edit reply عدّل الرد Edit review عدّل المراجعة Edit this collection حرِّر هذه المجموعة Edit user's profile حرّر ملف المستخدم Email Address عنوان البريد الإلكتروني Email address cannot be changed here لا يمكن تغيير عنوان البريد هنا Enable فعّل Enabling يُفعّل End-User License Agreement اتفاقية ترخيص المستخدم End-User License Agreement for %(addonName)s اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي لـ %(addonName)s Enhanced privacy extensions امتدادات تحسين الخصوصية Enhance Your Media Experience تحسين تجربة الوسائط الخاصة بك Enlarge images by hovering your mouse over it كبّر مقاس الصور بتمرير مؤشّر الفأرة عليها Enter text. أدخِل نصًا. Error code: %(status)s. رمز العطل: %(status)s. Exceptional search tools أدوات بحث استثنائية Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version. في حال %(startNotedLink)sورد غير ذلك%(endNotedLink)s، فالمحتوى في هذا الموقع مرخّص %(startLicenseLink)sبرخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف والترخيص بالمثل، الإصدارة الثالثة%(endLicenseLink)sأو أية إصدارة بعدها. Exchange messages with programs other than Firefox تبادل الرسائل مع برامج أخرى غير فَيَرفُكس Experimental تجريبي Explain how this add-on is violating our policies. اشرح كيفية انتهاك هذه الإضافة لسياساتنا. Explain how this user is violating our policies. اشرح كيفية انتهاك هذا المستخدم لسياساتنا. Explore استكشف Explore all categories استكشِف كل الأقسام Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s extensions. استكشف المزيد من امتدادات %(linkStart)sالخصوصية والأمان%(linkEnd)s المُقترحة Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own. استكشِف أعتى الأدوات والميزات لتخصيص فَيَرفُكس ليصبح المتصفح ملكك أنت. Extend developer tools to access your data in open tabs توسيع أدوات المطورين للوصول إلى بياناتك في الألسنة المفتوحة Extension الامتدادات Extension Metadata بيانات الامتداد الوصفية Extensions الامتدادات Extensions are like apps for your browser. تُشبه الامتدادات التطبيقات، ولكنّها للمتصفّح. Extensions by %(author)s امتدادات من %(author)s Extensions by these developers امتدادات من هؤلاء المطورين Extensions change how Firefox works تُغيّر الامتدادات من طريقة عمل فَيَرفُكس Extension Workshop ورشة عمل الامتدادات Facebook Container حاوي فيسبوك Fall themes سمات الخريف Featured Add-on إضافة مُختارة Featured add-ons إضافات مُختارة Featured add-ons only الإضافات المُختارة فقط Featured Extension امتداد مُختار Featured extensions الامتدادات المُختارة Featured Theme سمة مُختارة Featured themes السمات المُختارة Film & TV الأفلام والتلفاز Filter results تصفية النتائج Find add-ons ابحث في الإضافات Find an add-on to include in this collection ابحث عن إضافة لتُضيفها إلى هذه المجموعة Find dictionary ابحث عن قاموس Find extensions ابحث في الامتدادات Find language pack ابحث عن حزمة لغة Find themes ابحث في السمات Firefox Add-ons إضافات فَيَرفُكس Firefox Add-ons إضافات فيرفكس Firefox Add-ons for Android إضافات فيرفكس للإندرويد Firefox Browser Add-ons إضافات متصفح فيرفكس Firefox for iOS does not currently support add-ons. لا يدعم فَيَرفُكس لآي أو إس الإضافات حاليا. Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance. يوصي فيرفكس ويقترح فقط الامتدادات التي تلبي معاييرنا للأمان والأداء. First, create your collection. Then you can add extensions and themes. عليك أولا إنشاء مجموعة لك. يمكنك بعدها إضافة الامتدادات والسمات إليها. Flag ضع عليها إشارة Flagged وُضع عليها إشارة Flagged as a bug report or support request وُضع عليها إشارة بأنها تبليغ عن علّة أو طلب دعم Flagged as spam وُضع عليها إشارة بأنها سخام Flagged for inappropriate language وُضع عليها إشارة بأنها تحتوي ألفاظا غير لائقة Flag this developer response ضع على رد المطور هذا إشارة Flag this review ضع على هذه المراجعة إشارة Focus Browser متصفح فوكَس for Android لنظام أندرويد for Firefox لفيرفكس Forum المنتدى Frequently Asked Questions about Reviews الأسئلة الشائعة حول المراجعات From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics this user may be interested in. من وقت لآخر، قد تُرسل موزيلا رسائل على بريد هذا المستخدم الإلكتروني عن الإصدارات القادمة وأحداث الإضافات. رجاءً اختر الموضوعات التي يهتم بها هذا المستخدم لتصل على بريده. From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in. من وقت لآخر، قد تُرسل لك موزيلا رسائل على بريدك الإلكتروني عن الإصدارات القادمة وأحداث الإضافات. رجاءً اختر الموضوعات التي تهتم بها لتصلك على بريدك. Generate 2-step verification codes right in Firefox ولّد رموز الاستيثاق بخطوتين داخل فَيَرفُكس Get data from the clipboard الحصول على البيانات من الحافظة Get involved انضم معنا Get support احصل على الدعم Get the extension احصل على الامتداد Give specific and helpful details. For example: تُعطي تفاصيل مُحددة ومُفيدة. مثل: Give the entire internet a new look ألبِس شبكة الإنترنت أجمل الثياب Give your favorite websites a new look ألبِس مواقعك المفضلة أجمل الثياب Go to Mozilla's homepage انتقل إلى صفحة بداية موزيلا Go to the add-on page انتقل إلى صفحة الإضافة Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar ألديك مئات الألسنة؟ رتّبها في شريط جانبي أنيق Hide and show browser tabs إخفاء و إظهار ألسنة المتصفح Highly customizable text highlighter برمجية عالية التخصيص لإبراز النصوص Homepage صفحة البداية How are you enjoying %(addonName)s? كيف تستمتع بتجربتك لـ %(addonName)s ؟ How are you enjoying your experience with %(addonName)s? أأنت مستمع بتجربتك مع %(addonName)s؟ How are you enjoying your experience with %(addonName)s? أأنت مستمع بتجربتك مع %(addonName)s؟ How can I report a problematic review? كيف يمكنني الإبلاغ عن مراجعة بها مشكلة؟ If you are signed in and think this message is an error, please <a href="%(url)s">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue. إن كنت قد ولجت وتظن أن هذه الرسالة أتتك عن طريق الخطأ، فرجاء <a href="%(url)s">أبلغنا بهذه العلة</a>. وضّح الصفحة التي كنت فيها قبل هذه وما الذي كنت تحاول الوصول إليه، وسنحاول إصلاح المشكلة. If you followed a link from somewhere, please <a href="%(url)s">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it. إن اتبعت رابطا من مكان ما، فرجاء <a href="%(url)s">أبلغنا بهذه العلة</a>. وضّح الصفحة التي كنت تبحث عنها، وسنحاول إصلاحها بقدر استطاعتنا. If you have additional information that would help us you can <a href="https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/">file an issue</a>. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do our best to fix it. إن امتلكت أية معلومات أخرى يمكنها مساعدتها فرجاءً <a href="https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/">أبلِغ عن علة</a>. أخبِرنا عن الخطوات التي تسببت بهذا العطل وسنحاول ما باستطاعتنا لإصلاحه. If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form. إن كنت ترى بأن هذه الإضافة تنتهك %(linkTagStart)sسياسات موزيلا للإضافات%(linkTagEnd)s أو أن فيها مشاكل أمنية أو مشاكل متعلقة بالخصوصية، فرجاءً أبلِغ عن هذه المشاكل إلى موزيلا مستخدما هذه الاستمارة. If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla. إن كنت ترى بأن هذا المستخدم ينتهك %(linkTagStart)sسياسات موزيلا للإضافات%(linkTagEnd)s، فرجاءً أبلِغ عنه إلى موزيلا. If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s. إن أردت أن تطّلع عن المزيد حول طريقة إدارة الإضافات في فَيَرفُكس، أو إن احتجت دعما عاما للمتصفح، فرجاءً زُر %(startSUMOLink)sدعم%(endSUMOLink)s موزيلا. إن لم تجد على إجابة لأسئلتك عناك، يمكنك حينها %(startForumLink)sطرحها في منتدى المجتمع%(endForumLink)s. I'm an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings? أنا مطور إضافات، هل يمكنني حذف المراجعات أو التقييمات غير الملائمة؟ I'm an add-on author, can I respond to reviews? أنا مطور إضافات، هل يمكنني الرد على المراجعات؟ IMPORTANT: Deleting this account is irreversible. هام: حذف هذا الحساب إجراء لا عودة فيه. IMPORTANT: Deleting this Firefox Add-ons profile is irreversible. هام: حذف ملف إضافات فَيَرفُكس الشخصي إجراء لا عودة فيه. IMPORTANT: Deleting your account is irreversible. هام: حذف حسابك إجراء لا عودة فيه. IMPORTANT: Deleting your Firefox Add-ons profile is irreversible. هام: حذف إضافات فَيَرفُكس التي كتبتها إجراء لا عودة فيه. Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only. تضع أكواد HTML أو روابط أو نصوص مصدرية أو أجزاء من الكود. على المراجعات أن تكون نصوصا صِرفة فحسب. In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click "Report this review" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review. بشكل عام لا، لا يمكنك. إلا أنه إن كانت ثمة مراجعة لا تتماشى مع إرشادات المراجعات الموضحة أعلاه، فيمكنك نقر زر ”أبلِغ عن هذه المراجعة“ ليُنظر في أمرها. إن كان في المراجعة شكوى لم تعد في محلها لأنك أصدرت نسخة جديدة من الإضافة، فيمكن أن ننظر في أمر حذف المراجعة. Input data to the clipboard إدخال البيانات إلى الحافظة Installation failed. Please try again. فشل التثبيت. من فضلك أعِد المحاولة. Installing يُثبّت Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox. سيتيح لك تثبيت إضافة قاموس خيار لغة جديد إلى مدقق الإملاء، والذي يتأكد من صحة الإملاء وأنت تكتب في فَيَرفُكس. Installing %(name)s. يُثبّت %(name)s. Install state for %(name)s is unknown. حالة تثبيت %(name)s مجهولة. Install Theme ثبّت السمة Introduce %(username)s to the community قدّم %(username)s إلى المجتمع Introduce yourself to the community if you like قدّم نفسك إلى المجتمع إن أردت ذلك iOS Browser متصفح آي أو إس Keep rating احتفظ بالتقييم Keep reply احتفظ بالرد Keep review احتفظ بالمراجعة Keep reviews concise and easy to understand. تجعل تعليقاتك موجزة وسهلة الفهم. Language Packs حزم اللغات Language packs by %(author)s حزم لغات من %(author)s Language packs by these translators حزم لغات من هؤلاء المترجمين Language packs change your browser's interface language, including menu options and settings. تُغيّر حزم اللغات لغة واجهة المتصفح، بما في ذلك خيارات القوائم والإعدادات. Last updated آخر تحديث Latest version احدث إصدار Learn how to create extensions and themes تعرف على كيفية إنشاء الإضافات والسمات Learn more اطّلع على المزيد Learn more about permissions اطّلع على المزيد عن التصاريح Leave a note اترك ملاحظة Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate their work. اترك انطباعاتك عن الإضافات المفضلة لديك. تزيد احتمالية بأن يُحسّن مطوّرو الإضافات إضافاتهم، عدا عن تطوير إضافات أخرى، ذلك في حال علموا بأن هناك من يقدّر عملهم. Legal قانوني License الرخصة Linux لينكس Loading يُحمّل Loading… يُحمّل… Loading add-ons يُحمّل الإضافات Loading categories. يُحمّل الفئات. Locale Name اسم المحلية Location المكان Log in to create a collection لِج لإنشاء مجموعة Log in to edit the profile لِج لتحرير الملف الشخصي Log in to edit this collection لِج لتحرير هذه المجموعة Log in to flag this response لِج لوضع إشارة على هذا الرد Log in to flag this review لِج لوضع إشارة على هذه المراجعة Log in to rate this add-on لِج لتقييم الإضافة هذه Log in to rate this dictionary لِج لتقييم القاموس هذا Log in to rate this extension لِج لتقييم الامتداد هذا Log in to rate this language pack لِج لتقييم حزمة اللغة هذه Log in to rate this search plugin لِج لتقييم ملحقة البحث هذه Log in to rate this theme لِج لتقييم السمة هذه Log in to view your collections لِج لعرض مجموعاتك Log out اخرج macOS ماك أو إس Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them. تدلي بمعلومات كاذبة، أو تنتقص من قدر المطوّرين أو تهينهم. Make Firefox forget website data like cookies & local storage أخبِر فَيَرفُكس بأن ينسى بيانات المواقع مثل الكعكات والتخزين المحلي Manage API Keys أدِر مفاتيح API Manage Firefox Accounts... أدِر حسابات فَيَرفُكس… Manage Firefox Accounts… أدِر حسابات فَيَرفُكس… Manage My Submissions إدارة تقديماتي Monitor extension usage and manage themes مراقبة استخدام الامتدادات وإدارة السمات More… أكثر… More add-ons by %(author)s إضافات أخرى من %(author)s More add-ons by these developers إضافات أخرى من هؤلاء المطورين More dictionaries by %(author)s قواميس أخرى من %(author)s More dictionaries by these translators قواميس أخرى من هؤلاء المترجمين More extensions by %(author)s امتدادات أخرى من %(author)s More extensions by these developers امتدادات أخرى من هؤلاء المطورين More information معلومات أكثر More language packs by %(author)s حزم لغات أخرى من %(author)s More language packs by these translators حزم لغات أخرى من هؤلاء المترجمين More themes by %(author)s سمات أخرى من %(author)s More themes by these artists سمات أخرى من هؤلاء الفنانين Most Users عدد المستخدمين Mozilla needs to contact me about my individual add-on على موزيلا التواصل مع عن إضافاتي أنا وحدي Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons. تحتفظ موزيلا بحقها في التواصل معك شخصيًا بخصوص أمور معينة تتعلق بإضافاتك المُستضافة عندها. Music الموسيقى My Account حسابي my add-on is reviewed by a reviewer عندما يُراجع محرّر إضافتي my add-on's compatibility cannot be upgraded عندما يتعذر ترقية التوافقية لإضافتي my add-on's compatibility is upgraded successfully عندما تنجح ترقية توافقية إضافتي My collections مجموعاتي My reviews مراجعاتي my sdk-based add-on cannot be upgraded عندما يتعذر ترقية إضافتي المبنية على SDK my sdk-based add-on is upgraded successfully عندما تنجح ترقية إضافتي المبنية على SDK Name الاسم %(name)s is disabled. Click to enable. عُطّل %(name)s. انقر لتفعيله. %(name)s is installed and enabled. Click to uninstall. ثُبّت %(name)s وفُعّل. انقر لإزالة تثبيته. %(name)s is uninstalled. Click to install. أُلغي تثبيت %(name)s. انقر لتثبيته. Nature الطبيعة new add-ons or Firefox features are available عندما تتوفر إضافات جديدة أو مميزات جديدة لفَيَرفُكس Newest first الأحدث أولا New Tab Override تجاوز اللسان الجديد Next التالي No add-ons found لم يُعثر على إضافات No categories found. لم يُعثر على فئات. No Downloads لا تنزيلات No ratings لا تقييمات No Ratings لا تقييمات No results were found. لم يُعثر على نتائج. No results were found for "%(query)s". لم يُعثر على نتائج لِ‍ ”⁨%(query)s⁩“. No reviews لا مراجعات No Reviews لا مراجعات No reviews yet لا مراجعات بعد Not Authorized غير مخوَّل Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop. Learn more about <a href="%(newLocation)s">add-ons for Android</a>. غير متوفر على فيرفكس لنظام أندرويد. يمكنك استخدام هذه الوظيفة الإضافية مع فيرفكس لسطح المكتب. تعرف على مزيد من المعلومات حول <a href="%(newLocation)s">الوظائف الإضافية لنظام أندرويد</a>. Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop, or look for similar <a href="%(newLocation)s">Android add-ons</a>. غير متوفر على فيرفكس لنظام أندرويد. يمكنك استخدام هذه الوظيفة الإضافية مع فيرفكس لسطح المكتب ، أو البحث عن <a href="%(newLocation)s">إضافات أندرويد مماثلة</a>. Not compatible with Firefox Quantum ليس متوافقا مع فَيَرفُكس كوانتُم No theme preview available لا تتوفر معاينة للسمة Notifications التنبيهات Not rated yet لم يُقيّم بعد No Users لا مستخدمين No version found لم يُعثر على إصدارة Now you can access %(name)s from the toolbar. بات بإمكانك الآن الوصول إلى %(name)s من شريط الأدوات. Number of add-ons عدد الإضافات Occupation المهنة OK حسنًا OK! حسنا! Older versions إصدارات أقدم Oldest first الأقدم أولا Only with Firefox—Get Firefox Now فقط مع فَيَرفُكس—نزِّل فَيَرفُكس الآن Oops! We can’t find that page آخ! لم نجد هذه الصفحة Open files downloaded to your computer فتح الملفات المنزّلة على الحاسوب Operating System نظام التشغيل Organize Tabs & Bookmarks تنظيم الألسنة والعلامات المرجعية Other Browser Sites مواقع المتصفح الأخرى Other popular extensions امتدادات شائعة أخرى Other users with this extension also installed المستخدمون الآخرون الذين ثبّتوا هذا الامتداد ثبّتوا أيضا Overall Rating التقييم الكلي Page %(currentPage)s of %(totalPages)s صفحة %(currentPage)s من أصل %(totalPages)s Page %(currentPage)s of %(totalPages)s صفحة %(currentPage)s من أصل %(totalPages)s Page not found لم يُعثر على الصفحة Page Translate ترجمة الصفحات Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s. شارِك في %(startLink)sالمنتدى%(endLink)s. Password managers مدراء كلمات السر Permissions التصاريح Picture successfully deleted حُذفت الصورة بنجاح Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user. نرجوك ألا تستخدم هذه الاستمارة للإبلاغ عن العلل أو للتواصل مع المستخدم، فهذا التقرير سيُرسل إلى موزيلا فحسب وليس إلى المستخدم. Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer. نرجوك ألا تستخدم هذه الاستمارة للإبلاغ عن العلل أو طلب المزايا، فهذا التقرير سيُرسل إلى موزيلا وليس إلى مطوّر الإضافة. Please enter a search term to search Firefox Add-ons. رجاءً أدخِل كلمة بحث للبحث في إضافات فَيَرفُكس. Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s. رجاءً اتبع %(linkStart)sإرشادات المراجعات%(linkEnd)s. Please report or flag any questionable reviews by clicking the "Report this review" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site. رجاءً أبلِغ أو ضع علامة على أية مراجعات جدلية بنقر زر ”أبلِغ عن هذه المراجعة“ وسيُرسل بلاغ إلى الموقع للنظر فيها. سيستخدم الفريق المختص إرشادات المراجعات ليقرر ما إن كان يجب حذف المراجعة أو استعادتها إلى الموقع من عدمه. Popular add-ons إضافات شائعة Popular extensions امتدادات شائعة Popularity الأكثر شيوعا Popular themes سمات شائعة posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s نُشرت %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s posted %(timestamp)s نُشرت %(timestamp)s Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the "More information" section in the sidebar on the add-on's detail page. تُرسل المشاكل التقنية، أو طلب المزايا أو اقتراح الميزات. استخدم خيارات الدعم المتوفرة لكل إضافة (إن تواجدت). يمكنك الاطلاع عليها في قسم ”معلومات أكثر“ في الشريط الجانبي لصفحة تفاصيل الإضافة. Prevent Facebook from tracking you around the web امنع فيسبوك من تعقّبك وأنت تجوب الوِب Preview of %(title)s معاينة لسمة ”⁨%(title)s⁩“ Previous السابق Privacy الخصوصية Privacy Policy سياسة الخصوصية Privacy policy for %(addonName)s سياسة الخصوصية لـ %(addonName)s Privacy & security الخصوصية والسريّة Privacy tools سياسة الخصوصية Productivity الإنتاجية Products المنتجات Profile الملف الشخصي Profile photo صورة الملف الشخصي Profile picture for %(name)s صورة ملف %(name)s الشخصي Protect yourself against the sneakiest trackers احمِ خصوصيتك من أكثر المتعقّبات تسللًا Provide cryptographic authentication services توفير خدمات استيثاق معمّاة Publishing reply يُرسل الرد Publish reply أرسِل الرد Rated %(rating)s out of 5 مقيّمة بِ‍ %(rating)s من ٥ Rated %(rating)s out of 5 مقيّمة بِ‍ %(rating)s من ٥ Rate this add-on %(starRating)s out of 5 قيِّم هذه الإضافة بِ‍ %(starRating)s من ٥ Rate your experience قيّم تجربتك Ratings التقييمات Read all five-star reviews اقرأ جميع المراجعات ذات الخمس نجوم Read all four-star reviews اقرأ جميع المراجعات ذات الأربع نجوم Read all one-star reviews اقرأ جميع المراجعات ذات النجمة الواحدة Read all three-star reviews اقرأ جميع المراجعات ذات الثلاث نجوم Read all two-star reviews اقرأ جميع المراجعات ذات النجمتين Read and modify bookmarks قراءة و تعديل العلامات Read and modify browser settings قراءة و تعديل إعدادات المتصفح Read and modify privacy settings قراءة و تعديل إعدادات الخصوصية Read the license agreement for this add-on اقرأ اتفاقية الترخيص لهذه الإضافة Read the privacy policy for this add-on اقرأ سياسة الخصوصية لهذه الإضافة Read the text of all open tabs قراءة نصوص الألسنة المفتوحة Recently Updated المُحدّثة مؤخرا Recommended مُقترحة RECOMMENDED مُقترحة Recommended add-ons الإضافات المُقترحة Recommended add-ons only الإضافات المُقترحة فقط Recommended extensions الامتدادات المُقترحة Recommended password managers مديري كلمات السر المُقترحة Recommended themes السمات المُقترحة Register or Log in سجّل أو لِج Released %(dateReleased)s - %(fileSize)s صدرت في %(dateReleased)s - ‏%(fileSize)s Release notes for %(addonVersion)s ملاحظات إصدار %(addonVersion)s Relevance الصِلة Reload To Continue أعِد التحميل للمتابعة Remove أزِل Removed from collection أُزيلت من المجموعة Reply to this review رُد على هذه المراجعة Report a bug أبلِغ عن علة Report this add-on for abuse أبلِغ بأن هذه الإضافة تُسيء الاستخدام Report this user for abuse أبلِغ بأن هذا المستخدم يُسيء الاستخدام Report Trademark Abuse بلّغ عن إساءة استخدام للعلامات التجارية Response by %(userName)s رد من %(userName)s Restart Required إعادة التشغيل مطلوبة Review add-on code مراجعة كود الإضافة Review by %(userName)s مراجعة %(userName)s Reviewer Name اسم المراجع Reviewer Tools أدوات المراجعين Review Guide دليل المراجعات Review Guidelines إرشادات المراجعات Reviews المراجعات Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser. مراجعات وتقييمات %(addonName)s. تعرف على رأي المستخدمين الآخرين حول %(addonName)s وأضفه إلى متصفح فيرفكس. Reviews for %(addonName)s مراجعات %(addonName)s Review text نص المراجعة Review theme راجِع السمة %s - Add-ons for Android %s - إضافات إصدارة أندرويد %s – Add-ons for Android %s – إضافات إصدارة أندرويد %s – Add-ons for Android %s – إضافات إصدارة أندرويد %s - Add-ons for Firefox %s - إضافات فَيَرفُكس %s – Add-ons for Firefox %s – إضافات فَيَرفُكس %s – Add-ons for Firefox %s – إضافات فَيَرفُكس Save احفظ Save changes احفظ التغييرات Save collection احفظ مجموعة Saved حُفظ Saving يحفظ Scenery المناظر الطبيعية Screenshots لقطات الشاشة Search ابحث Search for extensions and themes to add to your collection. ابحث عن امتدادات وسمات تُضيفها إلى مجموعتك. Searching… يبحث… Searching for add-ons يبحث في الإضافات Searching for "%(query)s" يبحث عن ”⁨%(query)s⁩“ Search results نتائج البحث Search results for "%(query)s" نتائج البحث عن ”⁨%(query)s⁩“ Search Tool أدوات البحث Search Tools أدوات البحث Seasonal موسميّات See all beta versions اطّلع على إصدارات بيتا See all versions اطّلع على كل الإصدارات See more اطّلع على المزيد See more dynamic downloaders طالع المزيد من برمجيات التنزيل المرنة See more enhanced privacy extensions شاهد المزيد من امتدادات تحسين الخصوصية See more exceptional search tools طالع المزيد من أدوات البحث الاستثنائية See more fall themes طالع المزيد من سمات الخريف See more featured extensions طالع المزيد من الامتدادات المُختارة See more featured themes طالع المزيد من السمات المُختارة See more popular extensions تصفّح كل الامتدادات See more popular extensions تصفّح كل الامتدادات See more popular extensions امتدادات شعبية See more popular extensions طالع المزيد من الامتدادات الشائعة See more popular themes شاهد المزيد من السمات الشائعة See more privacy tools تصفّح كل الامتدادات See more reading extensions طالع المزيد من امتدادات القراءة See more recommended extensions شاهد المزيد من السمات المُقترحة See more recommended password managers شاهد المزيد من مديري كلمات السر المُقترحة See more recommended themes شاهد المزيد من السمات المُقترحة See more social media customization extensions طالع المزيد من امتدادات تخصيص مواقع الواصل See more summer themes طالع المزيد من السمات الصيفية See more top rated extensions طالع المزيد من الامتدادات الأعلى تقييما See more top rated themes طالع المزيد من السمات الأعلى تقييما See more translation tools تصفّح كل الامتدادات See more translation tools تصفّح كل الامتدادات See more trending extensions طالع المزيد من الامتدادات المُتداولة See more trending themes طالع المزيد من السمات المُتداولة See more YouTube extensions طالع المزيد من امتدادات يوتيوب See more YouTube extensions طالع المزيد من امتدادات يوتيوب Select a collection… اختر مجموعة… Send abuse report أرسِل بلاغا بإساءة الاستخدام Sending abuse report يُرسل البلاغ بإساءة الاستخدام Server Error عطل في الخادوم Show all reviews عرض جميع المراجعات Show only five-star reviews عرض مراجعات الخمس نجوم فقط Show only four-star reviews عرض مراجعات الأربع نجوم فقط Show only one-star reviews عرض مراجعات النجمة الواحدة فقط Show only three-star reviews عرض مراجعات الثلاث نجوم فقط Show only two-star reviews عرض مراجعات النجمتين فقط Site Status حالة الموقع Size الحجم Smarter Shopping التسوق الذكي Social media customization تخصيص مواقع التواصل Social media customization تخصيص مواقع التواصل Some features may require payment قد تطلب بعض المزايا دفع المال Some HTML supported: %(htmlTags)s. Links are forbidden. بعض وسوم HTML المدعومة: %(htmlTags)s. الروابط ممنوعة. someone writes a review of my add-on عندما يكتب شخصا ما مراجعة على إضافتي Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it. نأسف ولكن حدث عطل ولم نقدر على إكمال طلبك. لقد سجلنا هذا الخطأ وسننظر فيه. Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it. نأسف ولكن حدث عطل في الخادوم ولم نقدر على إكمال طلبك. لقد سجلنا هذا الخطأ وسننظر فيه. Sorry, but we can't find anything at the address you entered. نأسف لكننا لم نجد شيئا يشير إليه العنوان الذي أدخلته. Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author. نأسف ولكننا لم نجد شيئا في العنوان الذي أدخلته. إن اتبعت رابطا يشير إلى إضافة، فقد يعني ذلك أن كاتب الإضافة أزالها من الموقع. Sorry, but we can't find anything at the URL you entered. نأسف لكننا لم نجد شيئا يشير إليه المسار الذي أدخلته. Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page. نأسف ولكنك لست مخوّلا لدخول هذه الصفحة. إن لم تكن والجا فجرّب ذلك مستخدما الرابط أعلى الصفحة. Sort add-ons by افرز الإضافات حسب Sort by رتّب حسب Source code released under %(licenseName)s تم إصدار كود المصدر تحت %(licenseName)s Source code released under %(linkStart)sCustom License%(linkEnd)s تم إصدار كود المصدر تحت %(linkStart)sترخيص مخصص%(linkEnd)s Source code released under %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s تم إصدار كود المصدر تحت %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s Expand to Read more وسّع لقراءة المزيد %(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s. %(startLink)sيمكنك هنا أن تجد المعلومات المتعلقة بمراسلة فريق موزيلا للإضافات%(endLink)s. %(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users. %(startLink)sاصنع إضافاتك الخاصة%(endLink)s. نوفّر لك الاستضافة المجانية وخدمات التحديث وأيضًا نساعدك بأن تصل إلى شريحة أكبر من المستخدمين. Stay Safe Online ابق آمنًا على الإنترنت stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter) ابقَ على اطّلاع عن الأخبار والأحداث ذات الصلة بمطوري الإضافات (بما في ذلك نشرة about:addons الإخبارية) Store unlimited amount of client-side data تخزين بيانات غير محدودة في المتصفح %(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added أُضيفت %(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s %(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s account if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. %(strongStart)sلاحظ:%(strongEnd)s لا تقدر على حذف حساب المستخدم إن كان %(linkStart)sمؤلفا لأحد الإضافات%(linkEnd)s. %(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your account if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the add-ons before you can delete your account. %(strongStart)sلاحظ:%(strongEnd)s لا تقدر على حذف حسابك إن كنت %(linkStart)sمؤلفا لأحد الإضافات%(linkEnd)s. عليك %(docLinkStart)sنقل ملكيتها%(docLinkEnd)s أو حذفها قبل أن تحذف حسابك. Submit قدّم Submit and manage extensions and themes تقديم وإدارة الامتدادات والسمات Submit a New Add-on تقديم إضافة جديدة Submit a New Theme تقديم سمة جديدة Submit one-word reviews such as "Great!", "wonderful," or "bad". تُرسل مراجعات فيها كلمة واحدة مثل ”رائعة!“، أو ”مذهلة“ أو ”سيئة“. Submit review قدّم المراجعة Submitting يقدّم Submitting review تقديم المراجعة Suggested Pages الصفحات المقترحة Summer themes السمات الصيفية Support Email بريد الدعم Support site موقع الدعم Support Site موقع الدعم Support these artists ادعم هؤلاء الفنانين Support these authors ادعم هؤلاء المؤلفين Support these developers ادعم هؤلاء المطورين Support this artist ادعم هذا الفنان Support this author ادعم هذا المؤلف Support this developer ادعم هذا المطور Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos. خذ وقتك في قراءة المراجعة قبل إرسالها لتقليل نسبة الأخطاء الإملائية. Tap to preview انقر للمعاينة Tell the world about this extension. Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s. أخبِر الجميع عن هذا الامتداد. رجاءً اتبع %(linkStart)sإرشادات المراجعات%(linkEnd)s. Tell the world why you think this extension is fantastic! أخبرنا عن سبب اعتبارك هذا الامتداد رائعا. Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s. أخبِر الجميع عن سبب تقييمك بهذا الامتداد على أنه رائع! رجاءً اتبع %(linkStart)sإرشادات المراجعات%(linkEnd)s لدينا. Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise. أخبِرنا عن تجربتك مع هذا الامتداد. اجعل تعليقك محددا ومختصرا. Tell users a bit more information about this user. These fields are optional, but they'll help other users get to know %(username)s better. أخبِر المستخدمين عمن يكون هذا المستخدم. كل هذه الحقول اختيارية، إلا أنها ستساعد بقية المستخدمين ليتعرفوا على %(username)s أكثر. Tell users a bit more information about yourself. These fields are optional, but they'll help other users get to know you better. أخبِر المستخدمين عمن تكون أنت. كل هذه الحقول اختيارية، إلا أنها ستساعد بقية المستخدمين ليتعرفوا عليك أكثر. Tell us what you love about this extension. Be specific and concise. أخبِرنا عما أحببت في هذا الامتداد. اجعل تعليقك محددا ومختصرا. Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own! أخبِر أصدقائك وعائلتك بأن فَيَرفُكس متصفح سريع وآمن يحمي خصوصيتهم، كما وأن الإضافات يمكن لها أن تجعل المتصفح ملكا لهم. Textmarker إبراز النصوص The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publically listed. طوّر الإضافات الموجودة في هذه الصفحة آلاف المطوّرين ومصمّمي السمات من جميع أصقاع الأرض، بدءا من الهاوين الصغار وحتى الشركات الكبيرة. بضع الإضافات الموجودة في موقع الإضافات نُشرت تلقائيا وقد يراجعها فريق من المحررين ما إن نُشرت للعامة. The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publicly listed. طوّر الإضافات الموجودة في هذه الصفحة آلاف المطوّرين ومصمّمي السمات من جميع أصقاع الأرض، بدءا من الهاوين الصغار وحتى الشركات الكبيرة. بعض الإضافات الموجودة في موقع الإضافات نُشرت تلقائيا وقد تخضع للمراجعة من قِبل فريق من المحررين ما إن نُشرت للعامة. The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution. يطلب منك فنّان هذه السمة مساعدته بدعم متابعة تطوير هذا العمل عبر مساهمة بسيطة منك. The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution. يطلب منك فنّاني هذه السمة مساعدتهم بدعم متابعة تطوير هذا العمل عبر مساهمة بسيطة منك. The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution. يطلب منك مؤلف هذه الإضافة مساعدته بدعم متابعة تطوير هذا العمل عبر مساهمة بسيطة منك. The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution. يطلب منك مؤلفي هذه الإضافة مساعدتهم بدعم متابعة تطوير هذا العمل عبر مساهمة بسيطة منك. The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution. يطلب منك مطوّر هذا الامتداد مساعدته بدعم متابعة تطوير هذا العمل عبر مساهمة بسيطة منك. The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution. يطلب منك مطوّري هذا الامتداد مساعدتهم بدعم متابعة تطوير هذا العمل عبر مساهمة بسيطة منك. Theme السمات Theme artist فنّان سمات Themes السمات Themes by %(author)s سمات من %(author)s Themes by these artists سمات من هؤلاء الفنانين Themes change how Firefox looks تغيّر السمات من مظهر فَيَرفُكس There are no ratings yet لا تقييمات بعد There are no reviews لا توجد مراجعات بعد The review was not found. لم نجد المراجعة. The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation) and notification preferences. Reviews and ratings will be anonymised and no longer editable. سوف تُحذف بيانات هذا المستخدم نهائيا، بما في ذلك تفاصيل الملف الشخصي (الصورة واسم المستخدم واسم العرض والمكان والصفحة الرئيسية والسيرة الذاتية والمهنة) وتفضيلات التنبيهات. سوف تُجهّل المراجعات والتقييمات ولن يقدر المستخدم على تحريرها بعد الآن. The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections. سوف تُحذف بيانات هذا المستخدم نهائيا، بما في ذلك تفاصيل الملف الشخصي (الصورة، واسم المستخدم، واسم العرض، والمكان، والصفحة الرئيسية، والسيرة الذاتية، والمهنة) وتفضيلات التنبيهات، والمراجعات، والمجموعات. They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just plain fun. وهي تُضيف مزايا لفيرفكس لجعل التصفح أسرع وأذكى أو لمجرد المتعة. This add-on can: هذه الإضافة باستطاعتها: This add-on cannot be rated because no versions have been published. لا يمكن تقييم هذه الإضافة إذ لم تُنشر أية إصدارات منها. This add-on has been disabled by an administrator. هذه الإضافة عطّلها أحد المسؤولين. This add-on has been removed by its author. هذه الإضافة أزالها مطوّرها. This add-on is not available on your platform. هذه الإضافة غير متوفرة على منصّتك. This add-on is not compatible with this browser. Try installing it on Firefox for desktop. هذه الإضافة غير متوافقة مع هذا المتصفح. حاول تثبيتها على فيرفكس لسطح المكتب. This add-on is not compatible with your version of Firefox. هذه الإضافة غير متوافقة مع إصدارتك من فَيَرفُكس. This add-on requires a <a href="%(downloadUrl)s">newer version of Firefox</a> (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s. تطلب هذه الإضافة <a href="%(downloadUrl)s">إصدارة أحدث من فَيَرفُكس</a> (على الأقل %(minVersion)s). أنت تستخدم إصدارة %(yourVersion)s من فَيَرفُكس. This contains inappropriate language تحتوي المراجعة ألفاظا غير لائقة This is a bug report or support request هذا تبليغ عن علّة أو طلب دعم This is not monitored for security through Mozilla's Recommended Extensions program. Make sure you trust it before installing. هذه غير مُراقبة من خلال برنامج موزيلا للامتدادات المُقترحة. تأكد من ثقتك بها قبل التثبيت. This is spam هذا مزعج This listing is not intended for this platform. <a href="%(newLocation)s">Browse add-ons for Firefox on desktop</a>. هذه القائمة غير مخصصة لهذه المنصة. <a href="%(newLocation)s">تصفح الإضافات على فيرفكس لسطح المكتب</a>. This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions. تم حذف هذا التقييم أو هذه المراجعة. أنت تراه فقط بسبب صلاحيات مرتفعة. This URL will only be visible for users who are developers. سيُعرض العنوان إلى المستخدمين المطورين فحسب. %(timeFromNow)s (%(date)s) %(timeFromNow)s (%(date)s) Tips for writing a great review نصائح لكتابة مراجعات جيدة %(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s) %(title)s – إضافات فيرفكس للإندرويد (%(locale)s) %(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s) %(title)s – إضافات فيرفكس (%(locale)s) To find add-ons compatible with Firefox on Android, <a href="%(newLocation)s">visit our mobile site</a>. <a href="%(newLocation)s">زُر موقعنا بنسخة المحمول</a> لتعرف الإضافات المتوافقة مع Firefox على أندرويد. To find add-ons compatible with Firefox on desktop, <a href="%(newLocation)s">visit our desktop site</a>. <a href="%(newLocation)s">زُر موقعنا بنسخة سطح المكتب</a> لتعرف الإضافات المتوافقة مع فيرفكس على سطح المكتب. Toggle contents اعرض/أخفِ المحتوى To learn about add-ons compatible with Firefox for Android, <a href="%(newLocation)s">click here</a>. للتعرف على الإضافات المتوافقة مع فيرفكس لنظام أندرويد ، <a href="%(newLocation)s">انقر هنا</a>. Tools أدوات Top Rated التقييم Top rated add-ons أعلى الإضافات تقييما Top rated extensions الامتدادات الأعلى تقييما Top rated themes السمات الأعلى تقييما Translate an entire web page with a couple clicks ترجِم صفحة وِب كاملة ببضع نقرات Trending المُتداول Trending add-ons إضافات مُتداولة Trending extensions الامتدادات المُتداولة Trending themes السمات المُتداولة Uninstalling يُزيل Uninstalling %(name)s. يُلغي تثبيت %(name)s. Up & Coming Extensions الامتدادات القادمة Update My Account حدِّث حسابي Update My Profile حدّث ملفي الشخصي Update Profile حدّث الملف الشخصي Update reply حدّث الرد Update review حدّث المراجعة Update This Account حدِّث هذا الحساب Update your rating to %(starRating)s out of 5 حدِّث تقييمك ليكون %(starRating)s من ٥ Updating profile… يُحدّث الملف الشخصي… Updating reply يُحدّث الرد Updating review تحديث المراجعة Updating this account… يُحدّث هذا الحساب… Updating your account… يُحدّث حسابك… Updating your profile… يُحدّث الملف الشخصي… Usage Statistics إحصائيات الاستخدام Used by يستخدمُها Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful. تستخدم الألفاظ النابية، أو الجنسية، أو أي ألفاظ تدعو إلى الكراهية والضغينة. User comment تعليق من مستخدم Username اسم المستخدم User Profile الملف الشخصي للمستخدم User Profile for %(user)s ملف المستخدم %(user)s Users عدد المستخدمين User since مستخدمٌ منذ Version الإصدارة Version History تأريخ الإصدار Versions blocked: all versions. إصدارات ممنوعة: جميع الإصدارات. Version %(versionNumber)s إصدارة %(versionNumber)s View classic desktop site اعرض الموقع بنسخة سطح المكتب View Image اعرض الصورة View My Collections اعرض مجموعاتي View My Profile اعرض ملفي الشخصي View user's profile اعرض ملف المستخدم Visit stats dashboard زُر لوحة الإحصاءات Visual bookmarks for your favorite places on the web علامات مرئية لأفضل الأماكن لديك في الوِب Visual bookmarks for your favorite places on the web علامات مرئية لأفضل الأماكن لديك في الوِب Visual bookmarks for your favorite places on the web علامات مرئية لأفضل الأماكن لديك في الوِب Was it easy to use? هل الإضافة سهلة الإستخدام؟ Was it useful? هل الإضافة مفيدة بالفعل؟ Watching Videos مشاهدة الڤديو We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue. محال أن نردّ على كل بلاغ عن إساءة الاستخدام، ولكن مع ذلك سننظر فيه. We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on. لقد تلقينا البلاغ الذي بعثته. نشكرك على إعلامنا بمخاوفك تجاه هذه الإضافة. We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user. لقد تلقينا البلاغ الذي بعثته. نشكرك على إعلامنا بمخاوفك تجاه هذا المستخدم. What features did you like or dislike? ما هي المميزات التي أعجبتك أو لم تعجبك في الإضافة؟ When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, you will create a new Firefox Add-ons profile that is in no way associated with the profile you deleted. عندما تستخدم عنوان البريد هذا للولوج ثانيةً إلى addons.mozilla.org، ستكون بذلك أنشأت ملف إضافات فَيَرفُكس جديد لا يرتبط بأي شكل بالملف الشخصي الذي حذفته. Will you continue to use this add-on? هل ستستمر باستخدام هذه الإضافة؟ Windows وِندوز Write about your experience with this add-on. تكتب عن تجربتك مع هذه الإضافة. Write a reply to this review. اكتُب ردا على هذه المراجعة. Write a review اكتُب مراجعة Write like you are telling a friend about your experience with the add-on. تكتب وكأنك تخبر صديقا لك عن تجربتك مع الإضافة. Write reviews for add-ons which you have not personally used. تكتب مراجعات على الإضافات التي لم تستخدمها مُسبقا بنفسك. Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up. نعم، يمكن لمؤلفي الإضافات وضع إجابة واحدة لكل مراجعة. يمكنك بدء موضوع للنقاش في %(startLink)sمنتدانا%(endLink)s لمزيد من النقاشات والأخذ والرد. You can also use AMO to find add-ons for Mozilla %(startTBLink)sThunderbird%(endTBLink)s and %(startSMLink)sSeaMonkey%(endSMLink)s. يمكنك أيضا استخدام الموقع للبحث عن إضافات موزيلا %(startTBLink)sثَندربيرد%(endTBLink)s و%(startSMLink)sسي‌مَنكي%(endSMLink)s. You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s يمكنك تغيير بريدك الإلكتروني في حسابات فَيَرفُكس. %(startLink)sأتحتاج مساعدة؟%(endLink)s You cannot flag your own response لا يمكنك وضع إشارة على ردك أنت You cannot flag your own review لا يمكنك وضع إشارة على مراجعة منك You do not have any collections. ليس لديك مجموعات. You need to <a href="%(downloadUrl)s">download Firefox</a> to install this add-on. عليك <a href="%(downloadUrl)s">تنزيل فَيَرفُكس</a> لتثبيت هذه الإضافة. Your add-on is ready الإضافة جاهزة Your browser does not support add-ons. You can <a href="%(downloadUrl)s">download Firefox</a> to install this add-on. لا يدعم متصفحك الإضافات. يمكنك <a href="%(downloadUrl)s">تنزيل فَيَرفُكس</a> لتثبيت هذه الإضافة. Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation) and notification preferences. Your reviews and ratings will be anonymised and no longer editable. سوف تُحذف بياناتك نهائيا، بما في ذلك تفاصيل الملف الشخصي (الصورة واسم المستخدم واسم العرض والمكان والصفحة الرئيسية والسيرة الذاتية والمهنة) وتفضيلات التنبيهات. سوف تُجهّل مراجعاتك وتقييماتك ولن تقدر على تحريرها بعد الآن. Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections. سوف تُحذف بياناتك نهائيا، بما في ذلك تفاصيل الملف الشخصي (الصورة، واسم المستخدم، واسم العرض، والمكان، والصفحة الرئيسية، والسيرة الذاتية، والمهنة) وتفضيلات التنبيهات، ومراجعاتك، ومجموعاتك. You reported this add-on for abuse أبلغتَ بأن هذه الإضافة تُسيء الاستخدام You reported this user for abuse أبلغتَ بأن هذا المستخدم يُسيء الاستخدام Your session has expired انتهت صلاحية الجلسة Your star rating: تقييمك بالنجوم: Your version of Firefox does not support search plugins. إصدارة فَيَرفُكس هذه لا تدعم ملحقات البحث. Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart. إصدارة فيرفكس هذه لا تدعم هذه الإضافة لأنها تحتاج لإعادة تشغيل. YouTube High Definition يوتيوب بالجودة العالية A CSS syntax error was encountered عُثر على خطأ في صياغة CSS A custom content_security_policy needs additional review. تحتاج content_security_policy المخصّصة مراجعة أخرى. Add-ons which are already signed will be re-signed when published on AMO. This will replace any existing signatures on the add-on. سيتم إعادة توقيع الإضافات التي تم توقيعها بالفعل عند نشرها على AMO. سيؤدي هذا إلى استبدال أي توقيعات موجودة على الإضافة. A dictionary was found in the manifest, but there was no id set. تم العثور على قاموس في البيان، ولكن لم يتم تعيين معرف. An icon defined in the manifest could not be found in the package. لم توجد إحدى الأيقونات المعرّفة في البيان داخل الحزمة. "{{api}}" is deprecated or unimplemented "{{api}}" مهمل أو غير مطبق {{api}} is not supported {{api}} غير مدعومة {{api}} is not supported in Firefox for Android version {{minVersion}} {{api}} غير مدعوم في Firefox لإصدار Android {{minVersion}} {{api}} is not supported in Firefox version {{minVersion}} {{api}} غير مدعوم في إصدار Firefox {{minVersion}} A placeholder used in the message is not defined. استُخدم حافظ مكان في الرسالة ولكنه لم يُعرّف. Background page could not be found at "%(path)s". لم توجد صفحة الخلفية في ”%(path)s“. Background script could not be found at "%(path)s". لم يوجد سكربت الخلفية في ”%(path)s“. Banned 3rd-party JS library مكتبة جافاسكربت من طرف ثالث محجوبة Code الرمز Column العمود Content script css file defined in the manifest could not be found at "%(path)s". لم يوجد سكربت CSS للمحتوى المعرّف في البيان في ”%(path)s“. Content script defined in the manifest could not be found at "%(path)s". لم يوجد سكربت المحتوى المعرّف في البيان في ”%(path)s“. Content script file could not be found تعذر العثور على ملف سكربت المحتوى Content script file could not be found. تعذر العثور على ملف سكربت المحتوى. Content script file name should not be empty لا يمكن أن يكون اسم ملف المحتوى فارغا Content script file name should not be empty. لا يمكن أن يكون اسم ملف المحتوى فارغا. Corrupt image file ملف الصورة معطوب Description الوصف Due to both security and performance concerns, this may not be set using dynamic values which have not been adequately sanitized. This can lead to security issues or fairly serious performance degradation. نظرًا لمخاوف تتعلق بالأمان والأداء، فقد لا يتم ضبط هذا باستخدام قيم ديناميكية لم يتم تطهيرها بشكل كافٍ. وقد يؤدي هذا إلى مشكلات أمنية أو تدهور خطير في الأداء. Duplicate keys are not allowed in JSON files. ليس مسموحا بتكرار المفاتيح في ملفات JSON. Empty language directory دليل اللغات فارغ Expected icon file at "%(path)s" is corrupted توقّعت ملف أيقونة في ”%(path)s“، ولكنّه تالف "%(fieldName)s" is ignored for non-privileged add-ons. يُتجاهل "%(fieldName)s" للإضافات غير المميزة. /%(fieldName)s: "%(permissionName)s" is not supported. /%(fieldName)s: "%(permissionName)s" غير مدعومة. File الملف File is too large to parse. حجم الملف كبير جدا لتحليله. Firefox add-ons are not allowed to run coin miners. ليس مسموحا بأن تُشغّل إضافات فَيَرفُكس المُنقّبات عن العملات. Flagged file extensions found وُجدت امتدادات ملفات لا داعي لها Flagged filename found وُجدت أسماء ملفات لا داعي لها Flagged file type found تم العثور على نوع الملف المعلَّم Forbidden content found in add-on. وُجد محتوى محظور في الإضافة. Hidden file flagged وُجدت ملفات مخفية Icon at "%(path)s" must be square. يجب أن تكون الأيقونة في ”%(path)s“ مربعة الشكل. Icon could not be found at "%(path)s". لم توجد الأيقونة في ”%(path)s“. Icons must be square. يجب أن تكون الأيقونات مربعة الشكل. Icons should be one of JPG/JPEG, WebP, GIF, PNG or SVG. يجب أن تكون الصورة: JPG/JPEG أو WebP أو GIF أو PNG أو SVG. incognito "split" is unsupported. لا يتم دعم "تقسيم" التصفح المتخفي. Inline scripts blocked by default السكربتات الداخلية/Inline ممنوعة مبدئيا Invalid nesting of selectors found عُثر على تشعّب مُنتقيات غير صالح JavaScript syntax error خطأ في صياغة جافاسكربت Known JS library detected اكتُشفت مكتبة جافاسكربت معروفة Line السطر Linking to "addons.mozilla.org" is not allowed لا يُسمح بالربط إلى "addons.mozilla.org" manifest.json was not found لم يُعثر على manifest.json "manifest_version" in the manifest.json is not a valid value ليس لِ‍ ”manifest_version“ في manifest.json قيمة صالحة Message الرسالة messages.json file missing in "%(path)s" لم يوجد الملف messages.json في ”%(path)s“. Multiple dictionaries were defined in the manifest, which is unsupported. تم تعريف قواميس متعددة في البيان، وهو أمر غير مدعوم. No "message" message property is set for a string (https://mzl.la/2DSBTjA). لم تُضبط صفة الرسالة ”message“ للسلسلة النصية (https://mzl.la/2DSBTjA). Package already signed وُقّعت الحزمة بالفعل Package contains duplicate entries تحتوي الحزمة مدخلات مكررة Placeholder for message is missing حافظ مكان الرسالة ناقص Placeholder is missing the content property ينقصه حافظ المكان صفة المحتوى/content Placeholder name contains invalid characters يحتوي اسم حافظ المكان محارف غير صحيحة Please refer to https://github.com/mozilla-extensions/xpi-manifest to learn more about privileged extensions and signing. يرجى الرجوع إلى https://github.com/mozilla-extensions/xpi-manifest لمعرفة المزيد حول الامتدادات المميزة والتوقيع. "%(property)s" is required "%(property)s" مطلوبة Remote scripts are not allowed as per the Add-on Policies. ليس مسموحا بالسكربتات البعيدة حسب سياسات الإضافات. Reserved filename found. تم العثور على اسم الملف المحجوز. See http://mzl.la/1kXIADa (MDN Docs) for more information. طالِع http://mzl.la/1kXIADa (وثائق MDN) لمعلومات أكثر. See http://mzl.la/1STmr48 (MDN Docs) for more information. طالِع http://mzl.la/1STmr48 (وثائق MDN) لمعلومات أكثر. See https://mzl.la/1R1n1t0 (MDN Docs) for more information. طالع https://mzl.la/1R1n1t0 (وثائق MDN) لمعلومات أكثر. See https://mzl.la/1ZOhoEN (MDN Docs) for more information. طالع https://mzl.la/1ZOhoEN (وثائق MDN) لمعلومات أكثر. See https://mzl.la/20PenXl (MDN Docs) for more information. طالع https://mzl.la/20PenXl (وثائق MDN) لمعلومات أكثر. See https://mzl.la/2T11Lkc (MDN Docs) for more information. طالع https://mzl.la/2T11Lkc (وثائق MDN) لمعلومات أكثر. See https://mzl.la/3PLZYdo for more information. طالع https://mzl.la/3PLZYdo لمعلومات أكثر. "strict_max_version" not required. ‏”strict_max_version“ ليس مطلوبًا. String name is reserved for a predefined message اسم السلسلة النصية محجوز لرسالة معرّفة مسبقا The "default_locale" is missing but "_locales" exist. ‏”default_locale“ ليس موجودًا، ولكنّ ”‎_locales“ موجود. The "default_locale" is missing localizations. ليس في ”default_locale“ أيّ ملفات توطين. The field is invalid. هذا الحقل غير صالح. The field is required. هذا الحقل مطلوب. The manifest contains a dictionary but no id property. يحتوي البيان على قاموس ولكن لا يحتوي على خاصية معرف. The manifest contains multiple dictionaries. يحتوي البيان على قواميس متعددة. Theme image file at "%(path)s" has an unsupported file extension لملف صورة السمة في ”%(path)s“ امتدادًا غير مدعوم Theme image file has an unsupported file extension لملف صورة السمة امتدادًا غير مدعوم Theme image file has an unsupported mime type لملف صورة السمة نوع MIME غير مدعوم The "name" property must be a string. يجب أن تكون الصفة ”name“ سلسلة نصية. The permission type is unsupported. نوع التصريح غير مدعوم. There is a JavaScript syntax error in your code, which might be related to some experimental JavaScript features that aren't an official part of the language specification and therefore not supported yet. The validation cannot continue on this file. يوجد خطأ في بناء جملة JavaScript في الكود الخاص بك، وقد يكون ذلك مرتبطًا ببعض ميزات JavaScript التجريبية التي لا تشكل جزءًا رسميًا من مواصفات اللغة وبالتالي فهي غير مدعومة حتى الآن. لا يمكن متابعة التحقق من صحة هذا الملف. The size of the icon does not match the manifest. لا يتطابق مقاس الأيقونة مع البيان. The "update_url" property is not used by Firefox. لا يستعمل Firefox الصفة ”update_url“. The "version" property must be a string. يجب أن تكون الصفة ”version“ سلسلة نصية. The "version" property uses a Firefox-specific format. تستعمل صفة ”version“ نسقًا مخصّصًا لمتصفّح Firefox. This add-on contains forbidden content. في هذه الإضافة محتوًى محظور. This API has not been implemented by Firefox. لم يُنفّذ فَيَرفُكس واجهة API هذه. This property has been deprecated. لقد تم إيقاف استخدام هذه الخاصية. Translation string is missing the message property سلسلة الترجمة النصية ناقصة في صفة الرسالة/message Unadvised 3rd-party JS library مكتبة جافاسكربت من طرف ثالث غير منصوح بها Unexpected global passed as an argument مُرّر متغير عالمي باعتباره معطى بشكل غير متوقع Unknown permission. التصريح مجهول. Unsupported image extension امتداد الصورة غير مدعوم "update_url" is not allowed. ليس مسموحًا بِ‍ ”update_url“. Use of document.write strongly discouraged. لا يُنصح بتاتا باستخدام document.write. Validation Summary: ملخص التحقق: Violation of Mozilla conditions of use. انتُهكت شروط استخدام موزيلا. We were unable to decompress the zip file. تعذر علينا فك ضغط ملف ZIP. Your add-on uses a JavaScript library we consider unsafe. Read more: https://bit.ly/1TRIyZY تستخدم إضافتك مكتبة JavaScript نعتبرها غير آمنة. اقرأ المزيد: https://bit.ly/1TRIyZY Your FTL file could not be parsed. تعذّر تحليل ملف FTL. Your FTL is not valid. ملف FTL غير صحيح. Your JSON contains block comments. يحتوي ملف JSON تعليقات كتلية. Your JSON file could not be parsed. تعذر تحليل ملف JSON. Your JSON is not valid. ملف JSON غير صحيح. %1$.02f/5 %1$.02f/‏5 1 add-on إضافة واحدة %1$d/%2$d %1$d/‏%2$d %1$d new permissions are required مطلوبة تصاريح جديدة (%1$d) %1$d out of %2$d %1$d من أصل %2$d %1$d selected حدّدتَ %1$d %1$d selected حدّدتَ %1$d %1$d selected حدّدتَ %1$d %1$d selected حدّدتَ %1$d 1. Go to Android Settings 1. انتقل إلى إعدادات أندرويد 1 open tab. Tap to switch tabs. لسان واحد مفتوح. انقر لتبديل الألسنة. 1 open tab. Tap to switch tabs. لسان واحد مفتوح. انقر لتبديل الألسنة. %1$s add-ons %1$s من الإضافات %1$s can’t download this file type لا يقدر %1$s على تنزيل هذا النوع من الملفات %1$s clears your search and browsing history from private tabs when you close them or quit the app. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device. يمسح %1$s تأريخ البحث والتصفح لديك عندما تُغلق الألسنة بوضع التصفح الخاص أو تُنهي التطبيق. على الرغم من أن هذا لا يجعلك مجهول الهوية إلى المواقع أو مقدّم خدمة الإنترنت لديك، إلا أنه يسهّل عليك إخفاء ما تفعله في الشبكة على أي شخص آخر يستخدم هذا الجهاز. %1$s could not verify the authenticity of the application. Do you want to proceed with autofilling the selected credentials? لم يتمكّن %1$s من التحقّق من صحّة التطبيق. أتريد مواصلة ملء بيانات الولوج المحدّدة؟ %1$s has a new update تملك %1$s تحديثًا جديدًا %1$s has been added to %2$s أُضيفت %1$s إلى %2$s %1$s is produced by Mozilla. ‏%1$s من Mozilla. %1$s on %2$s %3$s ‏%1$s على %2$s %3$s %1$s open tabs. Tap to switch tabs. %1$s من الألسنة مفتوح. انقر لتبديل الألسنة. %1$s open tabs. Tap to switch tabs. %1$s من الألسنة مفتوح. انقر لتبديل الألسنة. %1$s (Private Mode) ‏%1$s (الوضع الخاص) 1 tab عدد الألسنة: 1 2. Tap Permissions 2. انقر الأذونات 3. Toggle %1$s to ON 3. اضبط %1$s على ”مفعّل/مفعّلة“ About عن About %1$s عن %1$s Accept the Risk and Continue أقبلُ المخاطرة فتابِع Access browser activity during navigation الوصول إلى نشاط المتصفح أثناء التنقل Access browser tabs الوصول إلى ألسنة المتصفح Access browsing history الوصول إلى تأريخ التصفح Access browsing history الوصول إلى تأريخ التصفح Accessibility الإتاحة Access recently closed tabs الوصول إلى الألسنة المغلقة حديثًا Access to the file was denied مُنِع الوصول للملف Access your data for %1$s الوصول إلى بياناتك لموقع %1$s Access your data for all websites الوصول إلى بياناتك في المواقع كافة Access your data for sites in the %1$s domain الوصول إلى بياناتك للمواقع في النطاق %1$s Access your data on %1$d other domains الوصول إلى بياناتك في نطاقات أخرى (%1$d) Access your data on %1$d other sites الوصول إلى بياناتك في مواقع أخرى (%1$d) Access your data on 1 other domain الوصول إلى بياناتك في نطاقات أخرى (1) Access your data on 1 other site الوصول إلى بياناتك في مواقع أخرى (1) Access your location معرفة مكانك Account الحساب Account settings إعدادات الحساب A completely redesigned browser awaits, with improved performance and features to help you do more online. Please wait while we update %s with your ينتظرك بعد التحديث متصفّح أُعيد تصميمه تمامًا بأداء أفضل وميزات تُساعدك لإنجاز المزيد على الإنترنت. من فضلك انتظر ريثما نحدّث %s ونسترجع Adapts to your device settings يتأقلم حسب إعدادات الجهاز Add أضِف Add أضِف Add أضِف Add %1$s? أتريد إضافة %1$s؟ Add %1$s and %2$s to %3$s أضِف %1$s و%2$s إلى %3$s Add %1$s to %2$s أضِف %1$s إلى %2$s Add a shortcut to open private tabs from your Home screen. أضِف اختصارًا لفتح الألسنة الخاصة من الشاشة الرئيسية. Added to top sites! أُضيف إلى المواقع الشائعة! Add folder أضِف مجلدًا Add folder أضِف مجلدًا Add new collection أضِف تجميعة جديدة Add new collection أضِف تجميعة جديدة Add-on collection modified. Quitting the application to apply changes… تعدّلت تجميعة الإضافات. يُنهي التطبيق لإجراء التغييرات… Add-on is already installed الإضافة مثبّتة فعلًا Add-on is not supported الإضافة غير مدعومة Add-ons الإضافات Add-ons الإضافات Add-ons الإضافات Add-ons الإضافات Add-ons Manager مدير الإضافات Add-ons Manager مدير الإضافات Add-ons Manager مدير الإضافات Add-on updates تحديثات الإضافات Add private browsing shortcut أضِف اختصارًا للتصفح الخاص Add private tab أضِف لسانًا خاصًا Address bar شريط العناوين Address Not Found العنوان غير موجود Add search engine أضِف محرك بحث Add shortcut أضِف اختصارًا Add tab أضِف لسانًا Add them to %1$s أضِفها إلى %1$s Add to contact أضِف إلى المتراسلين Add to Home screen أضِف إلى شاشة البداية Add to Home screen أضِف إلى شاشة البداية Add to top sites أضِف للمواقع الشائعة Add username to saved password? أنُضيف اسم المستخدم إلى كلمة المرور المحفوظة؟ Add widget أضف الأداة Advanced متقدّم Advanced… متقدم… After one day بعد يوم واحد After one month بعد شهر واحد After one week بعد أسبوع واحد All actions كل الإجراءات All cookies (will cause websites to break) كل الكعكات (يمكن أن تعطب المواقع هكذا) Allow اسمح Allow اسمح Allow اسمح Allow اسمح ALLOW اسمح Allow %1$s to open %2$s اسمح بأن يفتح %1$s ‏%2$s Allow %1$s to play DRM-controlled content? هل تسمح بأن يُشغّل %1$s محتوى خاضع لإدارة الحقوق الرقمية؟ Allow %1$s to send notifications? أتسمح بأن يُرسل %1$s التنبيهات؟ Allow %1$s to store data in persistent storage? هل تسمح أي يحفظ %1$s بيانات في مساحة تخزين دائما؟ Allow %1$s to use your camera? أتسمح بأن يستعمل %1$s الكمرة؟ Allow %1$s to use your camera and microphone? أستسمح بأن يستعمل %1$s الكمرة والميكروفون؟ Allow %1$s to use your location? أتسمح بأن يستعمل %1$s مكانك؟ Allow %1$s to use your microphone? أتسمح بأن يستعمل %1$s الميكروفون؟ Allow audio and video اسمح بالصوت والڤِديو Allow audio and video اسمح بالصوت والڤِديو Allowed مسموح بها Allowed مسموح بها Allow in private browsing اسمح بها في التصفّح الخاص Allow screenshots in private browsing اسمح بلقطات الشاشة في التصفّح الخاص Allow search suggestions in private sessions? أتسمح بعرض اقتراحات البحث في الجلسات الخاصة؟ Allows Mozilla to install and collect data for experimental features يسمح بأن تثبّت Mozilla بيانات المزايا التجريبية وتجمعها Allows Mozilla to install and run studies تسمح لمؤسسة Mozilla بتثبيت الدراسات وتشغيلها All third-party cookies (may cause websites to break) كل كعكات الأطراف الثالثة (يمكن أن تعطب المواقع هكذا) A login with that username already exists يوجد بالفعل جلسة ولوج باسم المستخدم هذا Alphabetically أبجديًا Already have an account? ألديك حساب؟ Always دائمًا A new permission is required مطلوب تصريح جديد Appearance المظهر Apr أبريل Are you sure? أمتأكّد أنت؟ Are you sure that you want to clear all the permissions for this site? أمتأكد من مسح كل الصلاحيات لهذا الموقع؟ Are you sure that you want to clear all the permissions on all sites? أمتأكد من مسح كل الصلاحيات لكل المواقع؟ Are you sure that you want to clear this permission for this site? أمتأكد من مسح التصريح لهذا الموقع؟ Are you sure you want to clear your downloads? أمتاكّد من مسح كل التنزيلات؟ Are you sure you want to clear your history? أمتأكّد من مسح التأريخ؟ Are you sure you want to delete %1$s? أمتأكّد من حذف %1$s؟ Are you sure you want to delete this bookmark? أمتأكد من حذف هذه العلامة؟ Are you sure you want to delete this folder? أمتأكّد من حذف هذا المجلد؟ Are you sure you want to delete this login? أمتأكد من حذف جلسة الولوج هذه؟ A site is playing media أحد المواقع يشغّل الوسائط Ask to allow اطلب السماح Ask to save اسألني قبل الحفظ Audio and video will play on Wi-Fi سيعمل الصوت والڤديو على الشبكة اللاسلكية Aug أغسطس Authors المؤلّفون Autocomplete URLs أكمِل العناوين تلقائيا Autofill الملء التلقائي Automatic آلي Automatically deletes browsing data when you select "Quit" from the main menu يحذف بيانات التصفح تلقائيا حين تنقر ”غادِر“ من القائمة الرئيسية Automatically deletes browsing data when you select \"Quit\" from the main menu يحذف بيانات التصفح تلقائيا حين تنقر ”غادِر“ من القائمة الرئيسية Automatic font sizing غيّر مقاس النص تلقائيا Automatic privacy خصوصية تلقائية Autoplay التشغيل التلقائي Back السابق Baidu بايدو Basics الأساسيات Block audio and video احجب الصوت والڤِديو Block audio and video احجب الصوت والڤِديو Block audio and video on cellular data only احجب الصوت والڤديو على بيانات الشبكة في المحمول فقط Block audio only احجب الصوت فقط Block audio only احجب الصوت فقط Block content and scripts that track you online احجب المحتوى والنصوص البرمجية التي تتعقّبك على الإنترنت Blocked حُجبت Blocked محجوبة Blocked by Android حجبه أندرويد Blocks cookies that ad networks and analytics companies use to compile your browsing data across many sites. احجب الكعكات التي تستعمله شبكات الإعلانات وشركات التحليل الرقمي لجمع بيانات التصفّح من مختلف المواقع. Blocks fewer trackers. Pages will load normally. احجب عددًا أقل من المتعقّبات. ستُحمّل الصفحات كما الطبيعي. Blocks fewer trackers. Pages will load normally. احجب عددًا أقل من المتعقّبات. ستُحمّل الصفحات كما الطبيعي. Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality might not work. احجب متعقّبات وإعلانات ومنبثقات أكثر. ستُحمّل الصفحات بسرعة أكبر، ولكن قد لا تعمل بعض المزايا. Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality might not work. احجب متعقّبات وإعلانات ومنبثقات أكثر. ستُحمّل الصفحات بسرعة أكبر، ولكن قد لا تعمل بعض المزايا. Bookmark علّم Bookmark علّم Bookmark created. أُنشئت العلامة. Bookmark menu قائمة العلامات Bookmarks العلامات Bookmarks العلامات Bookmark saved! حُفظت العلامة. Bookmarks deleted حُذفت العلامات Bookmarks Menu قائمة العلامات Bookmarks saved! حُفظت العلامات! Bookmarks Toolbar شريط العلامات Bottom بالأسفل Browse privately تصفّح بخصوصية Browse without being followed تصفّح ولا أحد ورائك Browsing data deleted حُذفت بيانات التصفح Browsing history and site data تأريخ التصفح وبيانات الموقع Cached images and files الصور والملفات المخبّأة Call اتصل به Call with… اتصل به عبر… Camera الكمرة Camera access needed. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow. الوصول إلى الكمرة مطلوب. افتح إعدادات أندرويد، وانقر ”الأذونات“ ثم انقر ”سماح“. Camera is on الكمرة مُشغّلة Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cannot Complete Request تعذّر إكمال الطلب Cannot share to this app تعذرت المشاركة مع هذا التطبيق Can’t edit default folders لا يمكنك تعديل المجلدات المبدئية Change the layout of open tabs. Go to settings and select grid under tab view. غيّر تخطيط الألسنة المفتوحة. انتقل إلى الإعدادات واختر ”شبكة“ من ”منظور الألسنة“. Check that search string matches Example format تحقق من أن نص البحث يطابق تنسيق المثال Check your network connection or try reloading the page in a few moments. افحص اتصال الشبكة أو جرّب إعادة تحميل الصفحة بعد قليل. Choose a color اختر لونًا Choose what to sync اختر ما تريد مزامنته Choose which trackers and scripts to block. اختر المتعقّبات والسكربتات التي تريد حجبها. Choose your theme اختر السمة Clear امسح Clear امسح Clear امسح Clear password امسح كلمة السر Clear permission امسح التصريح Clear permissions امسح التصاريح Clear permissions on all sites امسح التصاريح عن كل المواقع Clear recent browsing history, cookies, and related data مسح تأريخ التصفح الحديث و الكعكات و البيانات المتعلقة بها Clears cookies set by redirects to known tracking websites. يمسح الكعكات التي ضبطتها التحويلات إلى مواقع تعقّب معروفة. Clear username امسح اسم المستخدم Click for more details انقر لتفاصيل أكثر Close أغلِق Close أغلِق Close أغلِق Close أغلِق Close أغلِق Close أغلِق Close after one day أغلِق بعد يوم واحد Close after one month أغلِق بعد شهر واحد Close after one week أغلِق بعد أسبوع واحد Close all tabs أغلِق كل الألسنة Close all tabs أغلِق كل الألسنة Close manually أغلِق يدويًا Close private tabs أغلِق الألسنة الخاصة Close reader view أغلِق منظور القارئ Close tab أغلِق اللسان Close tab أغلِق اللسان Close tab أغلِق اللسان Close tabs إغلاق الألسنة Close tab %s أغلِق اللسان ”%s“ Collapse suggested logins اطوِ جلسات الولوج المقترحة Collection %d تجميعة %d Collection deleted حُذفت التجميعة Collection menu قائمة التجميعات Collection name اسم التجميعة Collection name اسم التجميعة Collection owner (User ID) مالك التجميعة (معرّف المستخدم) Collection renamed تغيّر اسم التجميعة Collections التجميعات Collection saved! حُفظت التجميعة! Collect the things that matter to you اجمع ما يهمّك Collect the things that matter to you. Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later. اجمع ما يهمّك. ضَع عمليات البحث والمواقع والألسنة المتشابهة مع بعضها لتصل إليها لاحقا بسهولة. Common myths about private browsing الخرافات الشائعة بخصوص التصفح الخاص Complete action using أكمل الإجراء باستخدام Confirm أكّد Connect another device صِلْ جهازًا آخر Connect another device. صِلْ جهازا آخر. Connect Another Device… صِلْ جهازًا آخر… Connect with a Firefox Account. الاتصال بحساب Firefox. Content crashed انهار المحتوى Content Encoding Error خطأ في ترميز المحتوى Continue to website تابِع نحو الموقع Control browser proxy settings التحكم بإعدادات الوسيط للمتصفح Cookies الكعكات Cookies الكعكات Cookies from unvisited sites الكعكات من المواقع غير المُزارة Copy انسخ Copy انسخ Copy انسخ Copy email address انسخ عنوان البريد الإلكتروني Copy image location انسخ مكان الصورة Copy link انسخ الرابط Copy password انسخ كلمة السر Copy site انسخ الموقع Copy username اسنخ اسم المستخدم Corrupted Content Error خطأ محتوى فاسد Could not open file لا يمكن فتح الملف Crashes الانهيارات Crashes الانهيارات Crash reporter مُبلّغ الانهيار Crash Reports بلاغات الانهيار Created %s أُنشئ %s Credit cards and addresses بطاقات الائتمان والعناوين Cross-site and social media trackers المتعقّبات الاجتماعية ومتعقّبات بين المواقع Cross-Site Tracking Cookies كعكات تتعقّبك بين المواقع Cryptominers المُعدّنات المعمّاة Cryptominers المُعدّنات المعمّاة Current session image صورة الجلسة الحالية Custom مخصّص Custom Add-on collection مجموعة إضافات مخصّصة Custom Firefox Account server خادوم حسابات Firefox مخصص Customize خصّص Customize reader view خصّص منظور القارئ Custom search engine details تفاصيل محرك البحث المخصّص Custom Sync server خادوم مزامنة مخصص %d addresses العناوين: %d Dark داكنة Dark داكنة Dark color scheme مخطّط ألوان داكن Dark theme سمة داكنة Data choices اختيارات البيانات Data collection جمع البيانات Debug menu: %1$d click(s) left to enable قائمة التنقيح: بقيت من النقرات %1$d لتفعيلها Debug menu enabled فُعّلت قائمة التنقيح Dec ديسمبر Deceptive site issue مشكلة موقع مخادع Default search engine محرّك البحث المبدئي Delete احذف Delete احذف Delete احذف Delete احذف Delete احذف Delete احذف Delete احذف Delete احذف Delete احذف Delete %1$d items احذف العناصر (عددها %1$d) Delete %1$s? أنحذف %1$s؟ Delete all exceptions احذف كل الاستثناءات Delete and Open احذف وافتح Delete browsing data احذف بيانات التصفح Delete browsing data حذف بيانات التصفح Delete browsing data on quit احذف بيانات التصفح عند المغادرة Delete collection حذف المجموعة Deleted %1$s حُذف %1$s Deleted %1$s حُذف %1$s Deleted %1$s حُذف %1$s Delete downloads احذف التنزيلات Deleted %s حُذف %s Delete from history احذف من التأريخ Delete history احذف التأريخ Delete private tabs حذف الألسنة الخاصة Delete session احذف الجلسة Deleting browsing data… يحذف بيانات التصفح… Deleting selected folders يحذف المجلدات المحددة Deleting this tab will delete the entire collection. You can create new collections at any time. بحذف هذا اللسان تحذف التجميعة كاملة. يمكنك إنشاء تجميعات أخرى جديدة متى أردت. Deny ارفض Deny ارفض DENY ارفض Deselect All ألغِ تحديد الكل Desktop Bookmarks علامات سطح المكتب Desktop site نسخة سطح مكتب Details التفاصيل Developer tools أدوات المطوّرين Device name اسم الجهاز Device name cannot be empty. لا يمكن أن يكون اسم الجهاز فارغًا. Disabled معطّلة Disabled معطّلة Disable private browsing عطّل التصفّح الخاص Discard changes أهمِل التعديلات Disconnect اقطع الاتصال Dismiss تجاهَل Dismiss أهمِل Dismiss أهمِل Dismiss أهمِل Dismiss أهمِل Dismiss find in page أخفِ لوحة البحث في الصفحة Display notifications to you عرض التنبيهات Don’t allow لا تسمح Don’t allow لا تسمح Don’t save لا تحفظ Don’t save لا تحفظ Don’t update لا تُحدّث Download نزّل Download (%1$s) نزّل (%1$s) Download completed اكتمل التنزيل Download failed فشل التنزيل Download files and read and modify the browser’s download history تنزيل الملفات و قراءة تأريخ تنزيل المتصفح و تعديله Downloading and verifying add-on… يُنزّل الإضافة ويتثبّت منها… Download link نزّل الرابط Download paused أُلبث التنزيل Downloads التنزيلات Downloads التنزيلات Downloads التنزيلات Downloads Deleted حُذفت التنزيلات Downloads Removed أُزيلت التنزيلات Do you want %s to save this login? أتريد أن يحفظ %s جلسة الولوج هذه؟ Do you want %s to save this login? أتريد أن يحفظ %s جلسة الولوج هذه؟ Do you want to leave this site? Data you have entered may not be saved أتريد مغادرة هذا الموقع؟ قد لا تُحظ البيانات المُدخلة %d pages الصفحات: %d DRM-controlled content المحتوى الخاضع لإدارة الحقوق الرقمية %d tab عدد الألسنة: %d %d tabs الألسنة: %d %d tabs عدد الألسنة: %d %d tabs عدد الألسنة: %d %d tab selected الألسنة المحدّدة: %d %d tabs selected الألسنة المحدّدة: %d Edit حرّر Edit حرّر Edit حرّر Edit حرّر EDIT حرّر Edit bookmark حرّر العلامة Edit bookmark حرّر العلامة Edit bookmark حرّر العلامة Edit folder حرّر المجلد Edit search engine حرّر محرك بحث Email أبرِد Email address copied to clipboard نُسخ عنوان البريد إلى الحافظة Email with… أبرِد عبر… Enabled مفعّلة Enable private browsing فعّل التصفّح الخاص Enable to allow pinch and zoom, even on websites that prevent this gesture. فعّله للسماح بالتقريب والإبعاد حتّى على المواقع التي تمنع هذه الإيماءة. Enhanced Tracking Protection الحماية الموسّعة من التعقب Enhanced Tracking Protection is off for these websites عُطّلت الحماية الموسّعة من التعقب لهذه المواقع Enter a search string أدخِل نص البحث Entered multiselect mode, select tabs to save to a collection دخلت وضع التحديد المتعدد، حدّد الألسنة لحفظها في تجميعة Entering full screen mode تدخل وضع ملء الشاشة Enter search engine name أدخِل اسم محرك البحث Error خطأ Error connecting to “%s” عُطل أثناء الاتصال بِ‍ ”%s“ Every time the shield is purple, %s has blocked trackers on a site. Tap for more info. متى ما رأيت الدرع بنفسجيًا اعرف أنّ %s حجب المتعقّبات في أحد المواقع. اضغط لتفاصيل أكثر. Exceptions الاستثناءات Exceptions الاستثناءات Exceptions الاستثناءات Exceptions let you disable tracking protection for selected sites. تتيح لك الاستثناءات تعطيل الحماية من التعقّب لمواقع تختارها. Exchange messages with apps other that this one تبادل الرسائل مع تطبيقات أخرى غير هذا Exited multiselect mode خرجت من وضع التحديد المتعدد Exit multiselect mode اخرج من وضع التحديد المتعدد Expand suggested logins وسّع جلسات الولوج المقترحة Experiments التجارب Extend developer tools to access your data in open tabs توسيع أدوات المطورين للوصول إلى بياناتك في الألسنة المفتوحة Extensions الامتدادات External download manager مدير التنزيل الخارجي Failed to disable %1$s فشل تعطيل %1$s Failed to enable %1$s فشل تفعيل %1$s Failed to install %1$s فشل تثبيت %1$s Failed to query Add-ons! فشل استعلام الإضافات! Failed to remove %1$s فشلت إزالة %1$s Failed to sign-in فشل الولوج Failed to uninstall %1$s فشلت إزالة %1$s Feb فبراير File Not Found الملف غير موجود Files and media permission access needed to download files. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow. تصريح الوصول إلى الملفات والوسائط مطلوب لتنزيل الملفات. انتقل إلى إعدادات أندرويد، وانقر ”الأذونات“ ثم انقر ”سماح“. Fill link from clipboard املأ الرابط من الحافظة Find in page ابحث في الصفحة Find in page ابحث في الصفحة Find in page ابحث في الصفحة Find next result ابحث عن النتيجة التالية Find previous result ابحث عن النتيجة السابقة Fingerprinters مسجّلات البصمات Fingerprinters مسجّلات البصمات Firefox Account حساب Firefox Firefox Account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes… تعدّل خادوم حسابات Firefox/Sync. يُنهي التطبيق لإجراء التغييرات… Firefox add-on technology is modernizing. These add-ons use frameworks that are not compatible with Firefox 75 & beyond. تقنية الإضافات في Firefox تنتقل إلى الجيل الحديث. لم تعد هذه الإضافة متوافقة مع فيرفكس 75 فأعلى لاستعمالها أُطر عمل عتيقة. Firefox Nightly gets updated every night and has experimental new features. However, it may be less stable. Download our beta browser for a more stable experience. تُحدّث النسخة الليلية من Firefox في كل ليلة وتُضاف إليها مزايا تجريبية جديدة. ولكن قد يكون استقرارها أقل من العادية. نزّل متصفّح بيتا لتجربة أكثر استقرارًا. Firefox Nightly has moved انتقلت النسخة الليلية من Firefox من هنا Firefox Nightly has moved انتقلت النسخة الليلية من Firefox من هنا Firefox Preview is now Firefox Nightly صار Firefox Preview الآن Firefox Nightly Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device. سيتوقف Firefox عن مزامنة حسابك، لكن لن يحذف أيًا من بيانات تصفحك على هذا الجهاز. FOLDER المجلد Follow device language اتبع لغة الجهاز Follow device theme اتبع سمة الجهاز Font Size حجم الخط Font size decrease إنقاص حجم الخط Font size increase زيادة حجم الخط Font size will match your Android settings. Disable to manage font size here. سيتطابق مقاس الخط مع إعدادات أندرويد. عطّل الإعداد لإدارة المقاس هنا. Forward التالي Frees up storage space يحرّر مساحة التخزين Front-facing camera الكمرة الأمامية Full screen site controls تحكّمات الموقع حين يملأ الشاشة General عام Gestures الإيماءات Get answers here ستجد هنا إجابات أسئلتك Get data from the clipboard جلب البيانات من الحافظة Get Firefox for Android Beta نزّل نسخة Firefox لأندرويد التجريبية Get the most out of %s. استغلّ %s إلى أقصى حد. Get the most out of %s. استغلّ %s إلى أقصى حد. Get the new Nightly نزّل النسخة الليلية الجديدة Get to Firefox faster. Add a widget to your Home screen. افتح Firefox بسرعة أكبر. أضف أداة Firefox إلى الشاشة الرئيسية. Get to know %s تعرف على %s Give feedback أعطِنا رأيك Go Back عُد للخلف Go Back (Recommended) عُد للخلف (يُنصح به) Go home انتقل إلى الصفحة الرئيسية Got it فهمت Go to settings انتقل إلى الإعدادات Go to settings انتقل إلى الإعدادات Go to settings انتقل إلى الإعدادات Go to settings انتقل إلى الإعدادات Go to Settings انتقل إلى الإعدادات Grid شبكة Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later. جمّع عمليات البحث والمواقع والألسنة المتشابهة لتصل إليها بسرعة لاحقًا. Harmful site issue مشكلة موقع ضار Have questions about the redesigned %s? Want to know what’s changed? ألديك أسئلة عن متصفّح %s الذي أعدنا تصميمه؟ أتريد معرفة ما تغيّر؟ Help مساعدة Help مساعدة Hide and show browser tabs إخفاء و إظهار ألسنة المتصفح Hide password أخفِ كلمة السر Highlighted عليها الإبراز Highlighted عليها الإبراز History التأريخ History التأريخ History التأريخ History Deleted حُذف التأريخ History item menu عنصر قائمة في التأريخ Home صفحة البداية Homepage الصفحة الرئيسية If allowed, private tabs will also be visible when multiple apps are open إن سمحت فستظهر الألسنة الخاصة حين فتح أكثر من تطبيق In all tabs في كل الألسنة Input data to the clipboard إدخال البيانات في الحافظة Insecure Connection اتصال غير آمن Install ثبّت Install Add-on تثبيت الإضافة Installed منصّبة Invalid Address عنوان غير صحيح Invalid URL مسار غير صحيح It requires your permission to: يحتاج الصلاحيات التالية: Jan يناير JD JD Jul يوليو Jun يونيو Keep your data to yourself. %s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online. لتعبّر الكاف في ”بياناتك“ عنك أنت. يحميك %s من عديد من المتعقّبات المعروفة والتي تريد معرفة ما تفعله في المواقع. Know your rights اعرف حقوقك Label for entering a text input field تسمية لإدخال نص في حقل نصوص <label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label> <label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust %2$s because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label> <label>هناك احتمال بمحاولة أحد الأشخاص انتحال هوية هذا الموقع، وبذلك عليك عدم المواصلة.</label> <label>تثبت المواقع على الوِب هويّتها باستعمال الشهادات. لا يثق %1$s بالموقع %2$s لأن مُصدر شهادته غير معلوم، أو أن الشهادة موقعة ذاتيا، أو أن الخادوم لم يرسل الشهادات الوسيطة كما ينبغي.</label> Language اللغة Last 24 hours آخر 24 ساعة Last 30 days آخر 30 يومًا Last 7 days آخر 7 أيام Last attempt: آخر محاولة: Last synced: never تاريخ آخر مزامنة: أبدًا Last synced: %s تاريخ آخر مزامنة: %s Last updated آخر تحديث Last used آخر استخدام Later لاحقًا Learn About Sending Tabs… اطلع على المزيد عن إرسال الألسنة… Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn More اطّلع على المزيد Learn more about permissions اطّلع على المزيد عن التصاريح Learn more about Sync. اعرف المزيد عن المزامنة. Learn more link رابط ”اطّلع على المزيد“ Leave غادِر Libraries that we use المكتبات التي نستعمل Library المكتبة Licensing information معلومات الترخيص Light فاتحة Light فاتح Light color scheme مخطّط ألوان فاتح Light theme سمة فاتحة Limits the ability of social networks to track your browsing activity around the web. يحدّ من قدرة الشبكات الاجتماعية على تعقب نشاط تصفحك على الإنترنت. Link copied to clipboard نُسخ الرابط إلى الحافظة List قائمة Loading يُحمّل Location المكان Login options خيارات الولوج Logins جلسات الولوج Logins and passwords جلسات الولوج وكلمات السر Logins and passwords that are not saved will be shown here. ستظهر جلسات الولوج وكلمات السر غير المحفوظة هنا. Logins and passwords will not be saved for these sites. لن تُحفظ جلسات الولوج وكلمات السر لهذه المواقع. Make text on websites larger or smaller كبرّ أو صغّر مقاس النص على المواقع Malware site issue مشكلة موقع يحتوي برمجيات خبيثة Manage logins أدِر جلسات الولوج Manage site permissions أدِر تصاريح الموقع Manually يدويًا Mar مارس Marketing data بيانات التسويق May مايو Media الوسائط Menu القائمة Menu القائمة Menu القائمة Microphone الميكروفون Microphone 1 ميكروفون 1 Microphone is on الميكروفون مُشغّل Migration completed اكتمل الترحيل Monitor extension usage and manage themes إدارة استخدام الامتدادات وإدارة السمات More options خيارات أكثر Mozilla location service خدمة التموضع من Mozilla Must have a title يجب أن يكون للعلامة عنوان Name الاسم Name الاسم Name الاسم NAME الاسم Name (A-Z) الاسم (ا-ي) Name collection ضَع اسما للتجميعة Navigate back عُد Never أبدًا Never save لا تحفظ أبدًا Never save لا تحفظ أبدًا New add-on available تتوفّر إضافة جديدة New add-ons available تتوفّر إضافات جديدة New private tab لسان خاص جديد New private tab لسان خاص جديد New private tab opened فُتِح لسان خاص جديد New tab لسان جديد New tab لسان جديد New tab لسان جديد New tab لسان جديد New tab لسان جديد New tab opened فُتِح لسان جديد No لا No account? Create one to sync Firefox between devices. ليس لديك حساب؟ أنشِئ واحدًا لمزامنة Firefox بين الأجهزة. No add-ons here ما من إضافات هنا No app found to open %1$s files لم يوجد أي تطبيق يفتح ملفات %1$s No bookmarks here ما من علامات هنا No camera available on device ما من كمرة متاحة في الجهاز No crash reports have been submitted. لم تُرسل أي بلاغات بانهيار. No Devices Connected لا أجهزة متصلة No downloaded files ما من ملفات منزّلة No downloads here لا تنزيلات هنا No history here ما من تأريخ هنا No internet connection لا يوجد اتصال بالإنترنت No open tabs لا ألسنة مفتوحة No open tabs لا ألسنة مفتوحة No recently closed tabs here ما من ألسنة أُغلقت حديثًا No site exceptions ما من مواقع مستثناة No thanks لا، شكرًا Notification التنبيهات Notifications التنبيهات Notifications for tabs received from other Firefox devices. تنبيهات الألسنة المستلمة من أجهزة Firefox الأخرى. Not now ليس الآن Not yet available غير متاحة بعد Not yet supported غير مدعومة بعد No update available لا تحديثات متاحة (No username) (لا اسم مستخدم) Nov نوفمبر Oct أكتوبر Off معطّل Off معطّلة Off معطّل Off معطّلة Offline غير متصل Offline Mode وضع بدون اتصال OK حسنا OK حسنا OK حسنا Okay, Got It حسنًا، فهمت OK, Got It حسنًا، فهمت Older أقدم On مفعّلة On مفعّل On مفعّل On مفعّلة Only in Custom tabs في الألسنة المخصصة فقط Only in Private tabs في الألسنة الخاصة فقط On your computer open Firefox and go to https://firefox.com/pair افتح Firefox على حاسوبك وانتقل إلى https://firefox.com/pair Open افتح Open افتح Open افتح Open افتح Open a new Firefox tab افتح في لسان Firefox جديد Open a private tab once: Tap the %s icon. افتح اللسان الخاص الآن فقط: انقر أيقونة %s. Open Camera افتح الكمرة Open files downloaded to your device فتح الملفات المنزّلة على الجهاز Open image in new tab افتح الصورة في لسان جديد Open in… افتح في… Open in %1$s افتح في %1$s Open in App افتح في التطبيق Open in app? Your activity may no longer be private. أنفتحه في التطبيق؟ قد لا يكون نشاطك خاصا بعد الآن. Open in new tab افتح في لسان جديد Open in new tab افتح في لسان جديد Open in private tab افتح في لسان خاص Open in private tab افتح في لسان خاص Open it in the menu افتح في القائمة Open link in external app افتح الرابط في تطبيق خارجي Open link in new tab افتح الرابط في لسان جديد Open link in private tab افتح الرابط في لسان خاص Open links in apps افتح الروابط في التطبيقات Open links in a private tab افتح الروابط في ألسنة خاصة Open private tabs every time: Update your private browsing settings. افتح الألسنة الخاصة في كل مرة: حدّث إعدادات التصفّح الخاص. Open settings افتح الإعدادات Open site in browser افتح الموقع في المتصفح Open source libraries we use المكتبات مفتوحة المصدر التي نستخدم Open tabs افتح الألسنة Open tabs الألسنة المفتوحة Open tabs الألسنة المفتوحة Open tabs الألسنة المفتوحة Open Tabs الألسنة المفتوحة Open Tabs الألسنة المفتوحة Open tabs menu افتح قائمة الألسنة Other أخرى Other Bookmarks العلامات الأخرى Additional information about this problem or error is currently unavailable. لا يوجد حاليا المزيد من المعلومات حول هذه المشكلة أو الخطأ. Password كلمة السر Password كلمة السر Password copied to clipboard نُسخت كلمة السر إلى الحافظة Password field must not be empty لا يمكن أن يكون حقل كلمة السر فارغًا Password for %1$s كلمة سر %1$s Password required كلمة السر مطلوبة Passwords كلمات السر Passwords كلمات السر Paste ألصِق Paste & Go ألصِق وانتقل Pause ألبِث Pause ألبِث Permissions التصاريح Permissions الصلاحيات Persistent Storage التخزين الدائم Pick a month اختر شهرا Play شغّل Please enable tab syncing. من فضلك فعّل مزامنة الألسنة. Please re-authenticate. من فضلك أعِد الاستيثاق. Port restricted for security reasons المنفذ ممنوع لأسباب الأمان Powered By تدعمه Powered by %1$s تدعمه %1$s POWERED BY %1$s تدعمه %1$s Prevents malicious scripts gaining access to your device to mine digital currency. امنع السكربتات الخبيثة من الوصول إلى جهازك لتعدين العملات رقميًا. Prevent this page from creating additional dialogs امنع هذه الصفحة من إنشاء نوافذ حوار إضافية Privacy الخصوصية Privacy and security الخصوصية والأمان Privacy and security settings block trackers, malware, and companies that follow you. تحجب إعدادات الخصوصية والأمان المتعقّبات والبرمجيات الخبيثة والشركات التي تحاول تعقّبك. Privacy notice تنويه الخصوصية Privacy notice تنويه الخصوصية Private خاص Private browsing التصفّح الخاص Private browsing session جلسة تصفح خاصة Private browsing session جلسة تصفح خاصة Private %s متصفّح %s خاص Private Search بحث خاص Private session جلسة خاصة Private tab لسان خاص Private tab closed أُغلق اللسان الخاص Private tabs الألسنة الخاصة Private tabs closed أُغلقت الألسنة الخاصة Private tabs deleted حُذفت الألسنة الخاصة Problem loading page مشكلة في تحميل الصفحة Protections are OFF for this site عُطّلت الحماية في هذا الموقع Protections are ON for this site فُعّلت الحماية في هذا الموقع Protection Settings إعدادات الحماية Provide cryptographic authentication services توفير خدمات استيثاق معمّاة Proxy Server Not Found لم يُعثر على خادوم وسيط Proxy Server Refused Connection رفض الخادوم الوسيط الاتصال The address specifies a protocol (e.g., <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site. <ul> <li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li> <li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li> </ul> يحدد العنوان بروتوكولا (مثلا: <q>wxyz://</q>) لا يتعرفه المتصفح، لذا لا يستطيع المتصفح الاتصال بالموقع بشكل سليم.<ul><li>هل تحاول الوصول لمحتوى متعدد الوسائط أو خدمة غير نصية؟ راجع الموقع لمتطلبات إضافية.</li><li>قد تحتاج بعض البروتوكولات لبرامج إضافية أو ملحقات ليستطيع المتصفح التعرف عليها.</li></ul> The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again. <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> اتصل المتصفح بنجاح، لكن قطع الاتصال أثناء نقل البيانات. من فضلك أعد المحاولة. <ul> <li>قد يكون الموقع متوقفًا مؤقتًا أو مشغولا جدًا. حاول ثانية بعد عدّة دقائق.</li> <li>إن لم تكن تستطيع تحميل أي صفحة، تحقق من اتصال المحمول بشبكة البيانات أو الشبكة اللاسلكية.</li> </ul> The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete. <ul> <li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li> <li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your device.</li> </ul> توقف المتصفح عن محاولة جلب العنصر المطلوب. يعيد الموقع توجيه الطلب بصورة لن تتم أبدا.<ul><li>هل عطّلت أو حجبتَ الكعكات من هذا الموقع؟</li><li>إذا كان قبول كعكات هذا الموقع لا يحل مشكلتك، فهذه على الأرجح مشكلة في إعدادات الخادوم وليس حاسوبك.</li></ul> The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found. <ul> <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li> <li>Is the device connected to an active network?</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul> ضُبط المتصفّح ليستخدم خادوما وسيطا، لكن لم يوجد الوسيط.<ul><li>هل إعدادات الوسيط سليمة؟ تأكد من الإعدادات وأعد المحاولة.</li><li>هل الجهاز متصل بشبكة نشطة؟</li><li>أما زلت تواجه المشاكل؟ راجع مدير الشبكة أو مزود الخدمة للمساعدة.</li></ul> The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection. <ul> <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li> <li>Does the proxy service allow connections from this network?</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul> ضُبط المتصفّح ليستخدم خادوما وسيطا، لكن الوسيط رفض الاتصال.<ul><li>هل إعدادات الوسيط سليمة؟ تأكد من الإعدادات وأعد المحاولة.</li><li>هل يسمح الخادوم الوسيط بالاتصالات من هذه الشبكة؟</li><li>أما زلت تواجه المشاكل؟ راجع مدير الشبكة أو مزود الخدمة للمساعدة.</li></ul> The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item. <ul> <li>Is the device connected to an active network?</li> <li>Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> المتصفح يعمل في وضع اللا اتصال ولا يستطيع تحميل العنصر المطلوب. <ul> <li>هل الجهاز متّصل بشبكة نشِطة؟</li> <li>انقر ”حاول مجددًا“ للتبديل إلى وضع الاتصال وإعادة تحميل الصفحة.</li> </ul> The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again. <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> قُوطع الاتصال الشبكي أثناء التفاوض على الاتصال. من فضلك أعد المحاولة. <ul> <li>قد يكون الموقع متوقفًا مؤقتًا أو مشغولا جدًا. حاول ثانية بعد عدّة دقائق.</li> <li>إذا كنت غير قادر على تحميل أي صفحة، افحص اتصال الحاسوب بالشبكة.</li> </ul> The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected. <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> تعذر عرض الصفحة التي تريد مشاهدتها بسبب خطأ أثناء نقل البيانات.<ul><li>الرجاء التواصل مع مالك الموقع لإبلاغه بهذه المشكلة.</li></ul> The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected. <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> تعذر عرض الصفحة التي تريد مشاهدتها بسبب خطأ أثناء نقل البيانات.<ul><li>الرجاء التواصل مع مالك الموقع لإبلاغه بهذه المشكلة.</li></ul> The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression. <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> الصفحة التي تحاول فتحها لا يمكن عرضها لأنها تستخدم صيغة ضغط غير سليمة أو غير مدعومة.<ul><li>الرجاء الاتصال أصحاب الموقع لإخبارهم بهذه المشكلة. </li></ul> The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again. تنسيق العنوان المُعطى غير معروف. من فضلك راجع شريط العنوان بحثا عن أخطاء ثم أعد المحاولة. The requested address specified a port (e.g., <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes other than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security. حدَّد العنوان المطلوب منفذا (مثال <q>mozilla.org:80</q> من أجل المنفذ 80 على mozilla.org) يُستخدم عادة لأسباب غير تصفّح الوِب. ألغى المتصفّح الطّلب لحمايتك وأمنك. The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply. <ul> <li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li> <li>Are you unable to browse other sites? Check the device’s network connection.</li> <li>Is your device or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul> لم يستجب الموقع المطلوب لطلب الاتصال، وتوقف المتصفح عن انتظار رده. <ul> <li>ربما يواجه الخادوم طلبا متزايدا أو يعاني من انقطاع مؤقت؟ أعد المحاولة فيما بعد.</li> <li>ألا تستطيع تصفح المواقع الأخرى؟ راجع اتصال الجهاز بالشبكة.</li> <li>جهازك أو شبكتك محمية بجدار ناري أو وسيط؟ الإعدادات الخطأ قد تتعارض مع تصفح الوِب.</li> <li>أمازلت تواجه مشاكل؟ راجع مدير الشبكة أو مزود الخدمة للمساعدة</li> </ul> The site at %1$s has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences. أُبلِغ عن أن الموقع %1$s موقع خطر محتمل و حُجِبَ بناء على تفضيلات الأمن. The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue. استجاب الموقع لطلب الشبكة بطريقة غير متوقعة ولا يستطيع المتصفح المواصلة. This web page at %1$s has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences. أُبلِغ عن أن الموقع %1$s موقع مخادع و حُجِبَ بناء على تفضيلات الأمن. Pull to refresh اسحب للإنعاش QR scanner ماسح رمز QR Quick settings sheet صفحة الإعدادات السريعة Quit غادِر Rate on Google Play قيّمه في متجر غوغل Rating التقييم Read and modify bookmarks قراءة العلامات وتعديلها Read and modify browser settings قراءة إعدادات المتصفح وتعديلها Read and modify privacy settings قراءة إعدادات الخصوصية وتعديلها Reader view منظور القارئ Reading List قائمة القراءة Read our privacy notice اقرأ تنويه الخصوصية Read the text of all open tabs قراءة نصوص الألسنة المفتوحة Ready to scan جاهز للمسح Rear-facing camera الكمرة الخلفية Received tabs الألسنة المستلمة Recently closed tabs الألسنة المُغلقة حديثًا Recently closed tabs الألسنة المُغلقة حديثًا Recently used المستخدمة حديثًا Recently used المستخدمة حديثًا Recommended موصى به Recommended موصى به Reconnect أعِد الاتصال Reconnect to resume syncing أعِد الاتصال لمواصلة المزامنة Reconnect to Sync أعِد الاتصال بالتزامن Redirect Trackers متعقّبات التحويلات Re-enter your PIN أعِد إدخال رمز PIN Refresh أعِد التحميل Refresh أعِد التحميل Refreshing this page could duplicate recent actions, such as sending a payment or posting a comment twice. بإنعاش هذه الصفحة قد تُكرّر آخر الإجراءات مثل إرسال النقود أو نشر تعليق. Reload أعِد التحميل Remember decision for this site تذكّر هذا القرار لهذا الموقع Remote debugging via USB التنقيح عن بعد عبر USB Remove أزِل Remove أزِل Remove أزِل Remove أزِل Remove account أزِل الحساب Removed %1$s أُزيل %1$s Remove tab from collection أزِل اللسان من المجموعة Rename غيّر الاسم Rename collection إعادة تسمية المجموعة Replace query with “%s”. Example: https://www.google.com/search?q=%s استبدِل الاستعلام بِ‍ ”%s“. مثال: https://www.google.com/search?q=%s Report أبلِغ Report site issue أبلِغ عن مشكلة بالموقع Resend data أعِد إرسال البيانات Resend data to this site? أنُعيد إرسال البيانات إلى هذا الموقع؟ Restart %1$s أعِد تشغيل %1$s Restore tab استعِد اللسان Resume استأنف Resync أعِد المزامنة RETRY أعِد المحاولة Return to previous app ارجع للتطبيق السابق Reviews: %1$s المراجعات: %1$s Run in private browsing تعمل في التصفّح الخاص Sans serif غير مذيّل Sans Serif font خط غير مذيّل Save احفظ Save احفظ Save احفظ Save احفظ Save احفظ Save احفظ Save احفظ Save changes to login. احفظ التغييرات على الولوج. Saved logins جلسات الولوج المحفوظة Saved %s حُفظ %s Save file to device احفظ الملف في الجهاز Save image احفظ الصورة Save logins and passwords احفظ جلسات الولوج وكلمات السر Save selected tabs to collection احفظ الألسنة المحدّدة في التجميعة Save some battery and your eyesight by enabling dark mode. وفّر طاقة الطارية واحمِ نظرك بتفعيل الوضع الداكن. Save tabs to collection احفظ الألسنة في التجميعة Save this login? أنحفظ هذا الولوج؟ Save to collection احفظ في التجميعة Save to collection احفظ في التجميعة Save to collection احفظ في التجميعة Save to Collection احفظ إلى المجموعة Scan امسح ضوئيًا Scan pairing code in desktop Firefox امسح رمز الاقتران رقميًا في Firefox على سطح المكتب Scan the code امسح الرز ضوئيًا Scan the QR code shown at firefox.com/pair امسح رمز QR المعروض على firefox.com/pair ضوئيا Screenshots لقطات الشاشة Scroll to hide toolbar مرّر لإخفاء شريط الأدوات Search ابحث Search ابحث Search البحث Search ابحث Search ابحث Search bookmarks البحث في العلامات Search browsing history البحث في تأريخ التصفح Search directly from the address bar ابحث مباشرة من شريط العنوان Search engine محرّك البحث Search engine settings إعدادات محرّك البحث Search engine with name “%s” already exists. يوجد بالفعل محرك بالاسم ”%s“. Search language لغة البحث Search logins ابحث في جلسات الولوج Search or enter address ابحث أو أدخِل عنوانا Search %s ابحث عن %s Search string to use نص البحث المستخدم Search synced tabs ابحث في الألسنة المُزامنة Search the web ابحث في الوِب Search with ابحث باستعمال Secure Connection اتصال آمن Secure Connection Failed فشل الاتصال الآمن Secure Connection Failed فشل الاتصال الآمن Secure your logins and passwords احمِ جلسات الولوج وكلمات السر See what’s new اعرف ما الجديد Select اختر Select اختر Select All اختر الكل Select collection اختر تجميعة Select collection اختر التجميعة Selected محدد Selected language اللغة المحددة Selected tabs menu قائمة الألسنة المحددة Select folder اختر مجلدًا Select folder اختر مجلدًا Select tabs اختر ألسنة Select Tabs اختر الألسنة Select tabs to save حدّد الألسنة لحفظها Send and Share أرسِل وشارِك Send crash report to %1$s أرسِل تقرير الانهيار إلى %1$s Send crash report to Mozilla أرسِل تقرير الانهيار إلى Mozilla Sending crash report to %1$s يُرسل بلاغ الانهيار إلى %1$s Send to all devices أرسله إلى كل الأجهزة Send to device أرسل إلى جهاز Send to device أرسِل إلى جهاز Sep سبتمبر Sepia بني داكن Sepia color scheme مخطّط ألوان بني داكن Serif مذيّل Serif font خط مذيّل Session options خيارات الجلسات Sessions الجلسات Set حدد Set as default browser اضبطه ليكون المتصفّح المبدئي Set by Battery Saver حسب وضع توفير الطاقة Set open tabs to close automatically that haven’t been viewed in the past day, week, or month. اضبط الألسنة المفتوحة لتُغلق من تلقاء نفسها إن لم تُعرض منذ اليوم أو الأسبوع أو الشهر الماضي. Settings الإعدادات Settings الإعدادات Settings الإعدادات Settings الإعدادات Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved logins and passwords from being accessed if someone else has your device. اضبط نمطًا أو رمزًا أو كلمة سر لقفل الجهاز ذلك لحماية جلسات الولوج وكلمات السر المحفوظة ضد الوصول إليها ضد من يستعمل جهازك. Set up now اضبط ذلك الآن Share شارِك Share شارِك Share شارِك Share شارِك Share شارِك Share شارِك Share شارِك Share شارك Share a link شارك الرابط Share all tabs شارِك كل الألسنة Share email address شارِك عنوان البريد Share image شارك الصورة Share link شارِك الرابط Share link شارِك الرابط Shares data about what features you use in %1$s with Leanplum, our mobile marketing vendor. يُشارك بيانات الميزات التي تستعملها في %1$s مع Leanplum، شركة التسويق للمحمول التي نتعامل معها. Share selected tabs شارِك الألسنة المحددة Share session شارِك الجلسة Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with Mozilla to help us make %1$s better شارك بيانات المتصفح فيما يتعلق بالأداء و الاستخدام و العتاد و التخصيصات مع Mozilla لمساعدتنا في جعل %1$s أفضل Share tab شارِك اللسان Share tabs شارِك الألسنة Share via شارِك عبر Share with… شارِك مع… Share with… شارِك مع… %s health report تقرير صحة %s Shortcut name اسم الاختصار Shortcuts الاختصارات Show clipboard suggestions اعرض اقتراحات الحافظة Show full history اعرض التأريخ كاملا Show in private sessions اعرض في الجلسات الخاصة Show most visited sites اعرض المواقع الأكثر زيارة Show password أظهِر كلمة السر Show search engines اعرض محركات البحث Show search shortcuts اعرض اختصارات البحث Show search suggestions اعرض اقتراحات البحث Show voice search اعرض البحث الصوتي Sign in لِج Sign in لِج Sign in لِج Signing in… تَلج الآن… Sign in to Firefox لِج إلى Firefox Sign in to reconnect لِج لإعادة الاتصال Sign in to see synced bookmarks لِج لترى العلامات المُزامنة Sign in to sync لِج إلى «المزامنة» Sign in to Sync لِج إلى «المزامنة» Sign in to Sync لِج إلى «المزامنة» Sign in with your camera لِج باستخدام كمرتك Sign out اخرج Site الموقع Site copied to clipboard نُسخ الموقع إلى الحافظة Site information معلومات الموقع Site notifications تنبيهات الموقع Site permissions تصاريح المواقع Site permissions تصاريح المواقع Site removed أُزيلت الصفحة Social Media Trackers متعقبات مواقع التواصل الاجتماعي Some content has been blocked by the autoplay setting حجب إعداد التشغيل التلقائي بعض المحتوى Sorry. %1$s can’t load that page. نأسف. يتعذر على %1$s تحميل هذه الصفحة. Sorry. %1$s had a problem and crashed. نأسف. واجه %1$s مشكلة وانهار. Sort logins menu افرز قائمة جلسات الولوج %s | OSS Libraries ‏%s | المكتبات مفتوحة المصدر Speak now تكلّم الآن %s (Private) %s (خاص) %s Private Search بحث %s الخاص %s Search بحث %s Standard (default) القياسي (المبدئي) Standard (default) القياسي (المبدئي) Start browsing ابدأ التصفح Start %s ابدأ %s Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account. اشرع الآن بمزامنة العلامات وكلمات السر وغيرها الكثير عبر حساب Firefox. Status: الحالة: Stay سأبقى Stay signed out لا تلج Stop أوقف Stops outside ads, videos, and other content from loading that contains tracking code. May affect some website functionality. يُوقف تحميل الإعلانات والڤِديوهات وغيرها من محتويات خارجية تحتوي على برمجيات تعقّب. قد يؤثّر هذا على سلوك بعض المواقع. Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes. يُوقف جمع البيانات الفريدة التي تُحدّد جهازك عن غيره والتي يمكن استعمالها لأغراض التعقّب. Store unlimited amount of client-side data تخزين بيانات غير محدودة في المتصفح Strict صارم Strict صارم Strict (recommended) صارم (مستحسن) Studies الدراسات Successfully disabled %1$s نجح تعطيل %1$s Successfully enabled %1$s نجح تفعيل %1$s Successfully installed %1$s نجح تثبيت %1$s Successfully removed %1$s نجحت إزالة %1$s Successfully uninstalled %1$s نجحت إزالة %1$s Successfully updated نجح التحديث Suggested logins جلسات الولوج المقترحة Support الدعم Supported add-ons checker أداة فحص الإضافات المدعومة %s will delete the selected browsing data. سيحذف %s بيانات التصفح المحددّة. %s will delete the selected items. سيحذف %s العناصر المحدّدة. %s will share everything you type in the address bar with your default search engine. سيُشارك %s كل ما تكتب في شريط العنوان مع محرك البحث المبدئي. %s will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device. سيتوقف %s عن مزامنة حسابك، لكن لن يحذف أيًا من بيانات تصفحك على هذا الجهاز. Swipe toolbar sideways to switch tabs مرّر شريط الأدوات إلى اليمين واليسار للتبديل بين الألسنة Swipe toolbar up to open tabs مرّر شريط الأدوات إلى أعلى لفتح الألسنة Switch انتقل Switch to tab انتقل إلى اللسان Switch to the new Nightly انتقل إلى النسخة الليلية الجديدة Sync bookmarks, history, and more with your Firefox Account زامِن العلامات والتأريخ وأكثر باستعمال حساب Firefox Synced tabs الألسنة المُزامنة Synced tabs الألسنة المُزامنة Sync failed. Last success: %s فشلت المزامنة. آخر نجاح: %s Sync failed. Last synced: never فشلت المزامنة. تاريخ آخر مزامنة: لم تحدث Syncing… يُزامن… Sync is on التزامن يعمل Sync logins زامِن جلسات الولوج Sync now زامِن الآن Tab closed أُغلق اللسان Tab deleted حُذف اللسان Tab from %s لسان من %s Tab menu قائمة الألسنة Tab Received وصل لسان Tabs الألسنة Tabs الألسنة Tab saved! حُفظ اللسان! Tabs closed أُغلقت الألسنة Tabs closed! أُغلقت الألسنة! Tabs deleted حُذفت الألسنة Tab sent! أُرسل اللسان! Tab settings إعدادات اللسان Tabs Received وصلت ألسنة Tabs saved! حُفظت الألسنة! Tabs sent! أُرسلت الألسنة! Tab view منظور الألسنة Take a position اختر جهةً Tap to copy the URL for this app انقر لنسخ مسار هذا التطبيق Telemetry تليمتري The address isn’t valid العنوان غير صالح The connection has timed out انتهت مهلة الاتصال The connection was interrupted قُوطِع الاتصال The connection was reset صُفِّر الاتصال The editable text field for the password of the login. حقل نصوص قابل للتعديل لكلمة سر الولوج. The editable text field for the username of the login. حقل نصوص قابل للتعديل لاسم مستخدم الولوج. The editable text field for the web address of the login. حقل نصوص قابل للتعديل لعنوان وِب الولوج. The logins you save or sync to %s will show up here. تظهر هنا جلسات الولوج التي تحفظها أو تُزامنها مع %s. Theme السمة The page at %1$s says: تقول الصفحة في %1$s: The page isn’t redirecting properly لا تعيد الصفحة التوجيه بشكل سليم The tab counter toolbar button. زر ”عدد الألسنة“ في شريط الأدوات. This add-on was migrated from a previous version of %1$s رُحّلت هذه الإضافة من إصدارة سابقة من %1$s This app will no longer receive security updates. Get the new Nightly and stop using this app. To transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account. لن يتلقى هذا التطبيق تحديثات الأمان بعد الآن. ننصح بتنزيل النسخة الليلية الجديدة والتوقف عن استخدام هذا التطبيق. لنقل علاماتك وجلسات الولوج والتأريخ إلى تطبيق آخر، افتح حساب Firefox. This app will no longer receive security updates. Stop using this app and switch to the new Nightly. To transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account. لن يتلقى هذا التطبيق تحديثات الأمان بعد الآن. يُنصح بالتوقف عن استخدام هذا التطبيق والانتقال إلى النسخة الليلية الجديدة. لنقل علاماتك وجلسات الولوج والتأريخ إلى تطبيق آخر، افتح حساب Firefox. This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. هذا الاتصال ليس آمنا. بيانات الولوج المدخلة هنا عرضة للخطر. This is sample text. It is here to show how text will appear when you increase or decrease the size with this setting. هذه عينة من نص، وتعرض لك شكل النص حين تزيد مقاسه باستعمال هذا الإعداد، أو تقلّله. This time, search with: الآن فقط ابحث باستعمال: This time, search with: الآن فقط ابحث باستعمال: This will delete all of your browsing data. سيحذف هذا كل بيانات تصفحك. To add a new top site, remove one. Long press the site and select remove. لإضافة موقع شائع جديد، أزِل واحدًا. انقر مطولًا على الموقع واختر ”أزِل“. To add a new top site, remove one. Touch and hold the site and select remove. لإضافة موقع شائع جديد، أزِل واحدًا. اضغط مطولًا على الموقع واختر ”أزِل“. To allow it: لتسمح بالتصريح: Today اليوم Toggle tab mode بدّل وضع اللسان Toolbar شريط الأدوات Top بالأعلى Top Articles أهم المقالات Top site limit reached وصلت إلى أقصى حدّ للمواقع الشائعة Top site name اسم الموقع الأكثر زيارة Top sites المواقع الأكثر زيارة To send a tab, sign in to Firefox on at least one other device. لِج إلى Firefox على جهاز واحد آخر على الأقل لإرسال لسان إليه. Tracking content محتوى التعقّب Tracking Content المحتوى الذي يتعقّبك Tracking Protection الحماية من التعقّب Tracking Protection الحماية من التعقّب Tracking Protection has blocked trackers حجبت الحماية من التعقّب بعض المتعقّبات Tracking Protection is off for these websites عُطّلت الحماية من التعقّب في هذه المواقع Tracking Protection is off for this site عُطّلت الحماية من التعقب في هذا الموقع Tracking Protection is on الحماية من التعقّب مفعّلة Translation not found, for locale %1$s neither default language %2$s لم تُوجد الترجمة لا للمحلية %1$s ولا للغة المبدئية %2$s Try Again أعِد المحاولة Try Again أعِد المحاولة Try one-handed browsing with the bottom toolbar or move it to the top. جرّب التصفّح بيد واحدة باستعمال شريط الأدوات بالأسفل، أو انقله إلى أعلى. Turned off globally, go to Settings to turn it on. مُعطّلة على مستوى المتصفّح، افتح الإعدادات لتفعيلها. Turn on for all sites شغّلها في كل المواقع Turn on Sync فعّل «تزامُن» <ul> <li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li> <li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li> <li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li> </ul> <ul><li>ربما حُذف العنصر أو تغيّر اسمه أو مكانه؟</li><li>هل هناك خطأ إملائي أو مطبعي في العنوان؟</li><li>هل لديك صلاحيات كافية للنفاذ إلى العنصر المطلوب؟</li></ul> <ul> <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> <ul> <li>قد يكون حُذف أو نُقل أو أن صلاحيّات الملف تمنع الوصول إليه.</li> </ul> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> <ul> <li>من فضلك اتصل بمالكي الموقع لإعلامهم بهذه المشكلة.</li> </ul> <ul> <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> <ul> <li>لا يمكن عرض الصفحة التي تحاول زيارتها لعدم إمكانية الاستيثاق من البيانات المستقبلة.</li> <li>من فضلك اتصل بمالكي الموقع لإعلامهم بهذه المشكلة.</li> </ul> <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> <ul> <li>قد يكون الموقع غير متاح مؤقتًا أو مشغولًا جدًا. حاول مجددًا بعد قليل.</li> <li>إن لم تكن تستطيع تحميل أي صفحة، تحقق من اتصال المحمول بشبكة البيانات أو الشبكة اللاسلكية.</li> </ul> <ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> <ul> <li>قد يكون هذا بسبب مشكلة في إعدادات الخادوم، أو أنّ أحدًا يحاول انتحال هوية الخادوم</li> <li>إن كنت قد اتصلتَ بهذا الموقع بنجاح في الماضي، قد يكون هذا الخطأ مؤقتًا، لذا أعِد المحاولة في وقت لاحق.</li> </ul> <ul> <li>Web addresses are usually written like http://www.example.com/</li> <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. /).</li> </ul> <ul> <li>تُكتب عناوين الوِب عادة على الشكل الآتي ‪http://www.example.com/‬‏</li> <li>تأكد أنك تستخدم الشرطة المائلة إلى اليمين (أي /).</li> </ul> Unable to connect تعذّر الاتصال Unable to connect. Unrecognizable URL scheme. تعذّر الاتصال، لم أتعرّف على مخطّط المسار. Unable to open %1$s تعذر فتح %1$s Unable to save login تعذّر حفظ جلسة الولوج Unable to send تعذر الإرسال Undo تراجَع UNDO تراجَع UNDO تراجَع Unexpected response from server استجابة غير متوقعة من الخادوم Unknown Protocol بروتوكول مجهول Unlock %1$s ألغِ قفل %1$s Unlock to view your saved logins ألغِ القفل لعرض جلسات الولوج المحفوظة Unlock to view your saved logins ألغِ القفل لعرض جلسات الولوج المحفوظة Unlock your device ألغِ قفل جهازك Unsafe File Type نوع ملف غير آمن Unselected %1$s ألغيت تحديد %1$s Unwanted site issue مشكلة موقع غير مرغوب فيه Update حدّث Updater Information معلومات المُحدّث Update this login? أنحدّث هذا الولوج؟ Updating %s… يحدّث %s… URL المسار URL copied نُسخ المسار URL copied. نُسِخَ المسار. URL copied to clipboard نُسخ المسار إلى الحافظة Usage and technical data الاستخدام والبيانات التقنية Use email instead استعمل البريد بدل المسح Username اسم المستخدم Username اسم المستخدم Username copied to clipboard نُسخ اسم المستخدم إلى الحافظة Users: %1$s المستخدمون: %1$s Verification failed فشل التحقق Verified By: %1$s تثبّت منها: %1$s Version النسخة View اعرض View اعرض View a list of tabs from your other devices. اعرض قائمة بالألسنة من أجهزتك الأخرى. View options خيارات المنظور Visit firefox.com/pair in Firefox on your computer to get your QR code. زُر firefox.com/pair من Firefox على حاسوبك لتستعمل رمز QR. Voice search البحث الصوتي Voice search البحث الصوتي Website الموقع Welcome to an all-new %s مرحبًا بك في %s الجديد Welcome to %s! مرحبًا بك في %s! We‘re currently building support for an initial selection of Recommended Extensions. نعمل الآن على تقديم الدعم لمجموعة أولية منتقاة من الامتدادات المختارة. We’ve designed %s to give you control over what you share online and what you share with us. صمّمنا لك %s لتقدر على التحكّم فيما تُشاركه عبر الشبكة، وما تُشاركه معنا. We’ve designed %s to give you control over what you share online and what you share with us. صمّمنا لك %s لتقدر على التحكّم فيما تُشاركه عبر الشبكة، وما تُشاركه معنا. What’s blocked by custom tracking protection ما يحجبه أسلوب الحماية ضد التعقّب المخصّص What’s blocked by standard tracking protection ما يحجبه أسلوب الحماية ضد التعقّب المعياري What’s blocked by strict tracking protection ما يحجبه أسلوب الحماية ضد التعقّب الصارم What’s New ما الجديد What’s new in %s ما جديد %s Yes نعم Yes, sign me in نعم، سألج بنفس الحساب Yesterday الأمس You are signed in as %s on another Firefox browser on this device. Would you like to sign in with this account? ولجت ببريد %s على متصفّح Firefox آخر على هذا الجهاز. أتريد الولوج بنفس الحساب؟ You are signed in as %s on another Firefox browser on this phone. Would you like to sign in with this account? ولجت ببريد %s على متصفّح Firefox آخر على هذا المحمول. أتريد الولوج بنفس الحساب؟ You can attempt to restore or close this tab below. يمكنك محاولة استعادة اللسان أو إغلاقه أسفله. You can easily add this website to your device’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience. يمكنك إضافة هذا الموقع إلى شاشة البداية في الجهاز لتصل إليه بسرعة وتتصفحه كأي تطبيق آخر. You can easily add this website to your phone’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience. يمكنك إضافة هذا الموقع إلى شاشة البداية لتصل إليه بسرعة وتتصفحه كأي تطبيق آخر. You can set Firefox to automatically open links in apps. يمكنك ضبط Firefox ليفتح الروابط في التطبيقات تلقائيا. You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices. لا ألسنة مفتوحة في Firefox على أجهزتك الأخرى. You’ll be logged out of most sites ستخرج من معظم المواقع You’re in a private session أنت في جلسة خاصة Your Library مكتبتك Your open tabs will be shown here. ستظهر الألسنة المفتوحة هنا. Your privacy خصوصيتك Your private tabs will be shown here. ستظهر الألسنة الخاصة هنا. Your rights حقوقك Your Rights حقوقك Zoom on all websites استعمل التقريب على كل المواقع ABOUT MOZILLA عن موزيلا ABOUT MOZILLA عن موزيلا Add-ons for everything إضافات لكل شيء ADD-ONS FOR EVERYTHING إضافات لكل شيء AUTOMATIC PRIVACY خصوصية تلقائية Blocks a wide range of common Web trackers without any settings to set يحظر طيفًا واسعًا من متعقبات الوب دون الحاجة لضبط أي إعدادات BROWSE FASTER تصفّح أسرع Browse like no one’s watching. تصفح و لا أحد يراقبك. By removing trackers and ads, Web pages may require less data and load faster التخلص من المتعقبات و الإعلانات يجعل صفحات الوِب تستهلك بيانات أقل و تُحمّل أسرع Download the release version of Firefox here: {{download_link}} نزّل نسخة الإصدار من فَيَرفُكس هنا: {{download_link}} Easily access shortcuts to search providers including Wikipedia, Twitter and Amazon. اختصارات بحث سهلة لمقدمي خدمات البحث مثل ويكيبيديا و تويتر و أمازون. Easily erases your history — no passwords, no cookies, no trackers يمسح تأريخ تصفحك بسهولة — لا كلمات سر، لا كعكات، لا متعقبات Easily erase your history, passwords and cookies, so you won’t get followed by things like unwanted ads. امسح بسهولة تأريخ التصفح و كلمات السر و الكعكات، حتى لا تتبعك أشياء غير مرغوب فيها مثل الإعلانات. EASY ACCESS TO YOUR TOP SITES سهولة الوصول إلى المواقع الأكثر زيارة Experience a fast, smart and personal Web. تجربة وِب سريعة و ذكية و شخصية. Faster scrolling due to treating touch event listeners as passive by default تمرير أسرع بسبب معاملة مستقبلي أحداث اللمس على التراخي Fast. Smart. Yours سريع. ذكي. هو لك FAST. SMART. YOURS. سريع. ذكي. شخصي. Find a bug? Report it at {{android_bugs}}. هل وجدت مشكلة؟ أبلغ عنها في {{android_bugs}}. Firefox also safely remembers your passwords across devices so you don’t have to. كما يتذكر فَيرفُكس بأمان كلمات السر التي تستخدمها على الأجهزة المختلفة حتى لا تحتاج أنت لحفظها. Firefox anticipates your needs and intuitively provides multiple suggested and previously searched results across your favorite search engines. Every time. يتوقع فَيرفُكس احتياجاتك و يعطيك بشكل سلس عدة اقتراحات بالإضافة للنتائج التي بحثت عنها سابقا في محركات البحث التي تفضلها. كل مرة. Firefox Browser fast & private متصفح فَيرفُكس سريع و خاص Firefox Focus: Private Browser فَيَرفُكس فوكَس: المتصفح الخاص Firefox Focus: The privacy browser فَيَرفُكس فوكَس: متصفح يحمي الخصوصية Firefox for Android Beta فَيَرفُكس بيتا لأندرويد Firefox is made with you in mind and gives you the power to take back control of your Web experience. بني فَيرفُكس لك في المقام الأول، و يعطيك الدفة لتتحكم في تجربتك على الوب. Firefox is the independent, people-first browser made by Mozilla, voted the Most Trusted Internet Company for Privacy. فَيرقُكس هو متصفح مستقل اهتمامه الأول الناس، تطوره موزيلا، الشركة المُصوّت لها بأنها أكثر شركة إنترنت يوثق بها من ناحية الخصوصية. Firefox Nightly automatically sends feedback to Mozilla: {{telemetry_link}} تُرسل النًسخة الليلية من فيَرفُكس التغذية الراجعة تلقائيًا إلى موزيلا: {{telemetry_link}} Firefox Nightly for Developers فَيَرفُكس الليلي للمطورين Firefox Nightly is a developmental channel for new Mozilla Firefox releases. فَيَرفُكس الليلي هي قناة تطويرية لإصدارات موزيلا فَيَرفُكس الجديدة. Firefox Nightly is designed to showcase the more experimental builds of Firefox. The Nightly channel allows users to experience the newest Firefox innovations in an unstable environment and provide feedback on features and performance to help determine what makes the final release. النسخة الليلية من فَيَرفُكس مصممة لعرض الخصائص التي ما زالت قيد التجريب. تتيح القناة الليلية للمستخدمين التعامل مع أحدث ابتكارات فَيَرفُكس في بيئة غير مستقرة و إعطاء الانطباعات عن الخصائص و الأداء للمساعدة في تحديد ما الذي سيُشمل في الإصدارة النهائية. Firefox remembers your most recently used apps to help you easily share content to Facebook, Twitter, WhatsApp, Skype and more. يتذكّر فَيرفُكس التطبيقات المستخدمة حديثًا لمساعدة في مشاركة المحتوى بسهولة على فيسبوك، واتساب، سكايبي، و غيرهم. Firefox remembers your recently used apps to help you get the word out the way you want يتذكر فَيرفُكس التطبيقات التي استخدمتها مؤخرا لمساعدتك في عمل ما تريده بالطريقة التي تريدها Firefox Web Browser متصفح الوِب فَيرفُكس Focus is next-level privacy that’s free, always on and always on your side — because it’s backed by Mozilla, the non-profit that fights for your rights on the Web. فوكَس هو المستوى التالي من الخصوصية؛ حرة و مُفعّلة دائمًا بالإضافة لكونها دائمًا في صفك — لأنه مدعوم من موزيلا، المنظمة غير الربحية التي تدافع عن حقوقك على الوب. Follow Firefox on Twitter: {{twitter_link}} تابع فَيرفُكس على تويتر: {{twitter_link}} For Developers - Be the first to test future releases of Firefox للمطورين - كن أول من يختبر إصدارات فَيَرفُكس القادمة Found a bug? Report it at {{bug_link}} هل وجدت علّة؟ أبلغ عنها في {{bug_link}} Get accurate, predictive results before you finish typing احصل على نتائج دقيقة قبل الانتهاء من الكتابة Get the customizable, private & free mobile browser that syncs across devices. احصل على متصفح حر و خاص و طيّع، و يدعم المزامنة بين الأجهزة المختلفة. Get the official free Firefox Beta browser and give your feedback! احصل على متصفح فَيرفُكس بيتا الرسمي و أعطنا انطباعاتك. Get The Privacy Browser. Fast & always private from Firefox, a browser you trust احصل على متصفّح الخصوصية. سريع و خاص دائمًا من فَيرفُكس، متصفح تثق به Have an impact by helping to put the finishing touches on features and functionality. كن ذا دور مؤثر بمساعدتنا في وضع اللمسات الأخيرة على الميزات و الخصائص. Have questions or need help? Visit {{support_link}} هل لديك أسئلة أو تحتاج للمساعدة؟ زُر {{support_link}} Help refine and polish the newest features almost ready for prime time. With Firefox Beta, you get to test the latest performance, customization and security enhancements before they make it to our next version. ساعد في تحسين الميزات الجديدة التي على وشك أن تكون جاهزة للاستخدام. مع فَيرفُكس بيتا تستطيع اختبار آخر تحسينات الأداء، و التخصيص، و الأمن، قبل أن تتوفر في إصدارتنا التالية. Improved user experience on HTTP Live Streaming (HLS) media playback تحسين تجربة المستخدم عند تشغيل وسائط بث HTTP الحي (HLS) Instantly access your bookmarks, history, open tabs and passwords everywhere you use Firefox وصول سريع إلى قائمة علاماتك، و تأريخ التصفح، و الألسنة المفتوحة أينما تستخدم فَيرفُكس Intelligent searches بحث ذكي Intuitive visual and numbered tabs easily let you find content for future reference. البديهية البصرية للألسنة و ترقيمها يمكّنك من العثور على المحتوى بسهولة. Intuitive visual tab design تصميم بصري بديهي للألسنة INTUITIVE VISUAL TABS ألسنة بديهية Learn more about Firefox for Android: تعرف أكثر على فَيرفُكس لأندرويد: Learn more about what’s up at Mozilla: {{blog_link}} تعرف أكثر على أنشطة موزيلا: {{blog_link}} Learn more at {{mozilla_org_link}} اطّلع على المزيد في {{mozilla_org_link}} Learn more at {{mozilla_org_link}}. اطّلع على المزيد في {{mozilla_org_link}}. Like Firefox on Facebook: {{facebook_link}} أعجب بفَيرفُكس على فيسبوك: {{facebook_link}} MADE BY MOZILLA من موزيلا Mozilla exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. موزيلا موجودة لبناء إنترنت متاح للجميع لأننا نؤمن أن الحر و المفتوح أفضل من المُحتكر المغلق. Mozilla is a proudly non-profit organization dedicated to keeping the power of the Web in people's hands. موزيلا منظمة غير ربحية مكرسة لإبقاء قوة الوِب في أيدي الناس. Mozilla marketing: In order to understand the performance of certain Mozilla marketing campaigns, Firefox sends data, including a Google advertising ID, IP address, timestamp, country, language/locale, operating system, app version, to our third party vendor. Learn more by reading our Privacy Notice here: {{privacy_link}} تسويق موزيلا: لدراسة أداء موزيلا بعض حملات موزيلا التسويقية، يرسل فَيَرفُكس بيانات تشمل على معرف إعلان جوجل، و عنوان IP، و الختم الزمني، و البلد، و اللغة، و نظام التشغيل، و إصدارة التطبيق إلى منتِجِنا الخارجي. اطّلع على المزيد بقراءة تنوية الخصوصية هنا: {{privacy_link}} Next level privacy المستوى التالي من الخصوصية NEXT LEVEL PRIVACY المستوى التالي من الخصوصية Open as many tabs as you like without losing track of your open Web pages. أفتح أي عدد من الألسنة كما يحلو لك دون أن تفقد أثر صفحات الوِب المفتوحة. Personalize your Web browser with add-ons like ad blockers, password and download managers and more. خصص متصفّح الوِب بالإضافات مثل مانعات الإعلانات، و مديري كلمات السر، و مديري التنزيلات، و غيرهم المزيد. Please note that Firefox Aurora is no longer available and has transitioned to Firefox Nightly. More details here: {{dawn_post}} رجاء لاحظ لم يعد فَيَرفُكس أرورا متاحًا و نُقِل إلى فَيَرفُكس الليلي. للمزيد من التفاصيل: {{dawn_post}} Privacy Policy: {{privacy_link}} سياسة الخصوصية: {{privacy_link}} “Private browsing” on most browsers isn’t comprehensive or easy to use. ”التصفح الخاص“ في أغلب المتصفحات غير شامل أو سهل الاستخدام. Private Browsing with Tracking Protection blocks parts of Web pages that may track your browsing activity التصفح الخاص مع ”الحماية من التعقب“ يمنع أجزاء من صفحات الوِب التي قد تتعقب نشاط تصفحك Private Browsing with Tracking Protection blocks parts of Web pages that may track your browsing activity. التصفح الخاص مع ”الحماية من التعقب“ يمنع أجزاء من صفحات الوِب التي قد تتعقب نشاط تصفحك. Quantum CSS improvements which improve page rendering times تحسينات على CSS في كوانتُم ما يُحسّن من وقت تصيير الصفحات Quickly find and manage your open browser tabs اعثر و أدر بسرعة ألسنة المتصفح المفتوحة Quick Share شارِك بسهولة QUICK SHARE شارك بسهولة Read about Firefox permissions: {{permission_link}} اقرأ عن صلاحيات فَيرفُكس: {{permission_link}} Seamless browsing with Sync تصفح سلس مع «تزامن» SEARCH INTELLIGENTLY & GET THERE FASTER ابحث بذكاء و احصل أسرع على مبتغاك See our list of supported devices and latest minimum system requirements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/mobile/platforms/. راجع قائمة الأجهزة المدعومة و الحد الأدنى من متطلبات النظام في https://www.mozilla.org/en-US/firefox/mobile/platforms/. See our list of supported devices and latest minimum system requirements at {{requirements_link}} راجع قائمة الأجهزة المدعومة و الحد الأدنى من متطلبات النظام في {{requirements_link}} Send to device أرسل إلى جهاز Send video and Web content from your smartphone or tablet to any supported device أرسل الفيديو و محتوى الوِب من هاتفك الذكي أو حاسوبك اللوحي إلى أي جهاز مدعوم Send video and Web content from your smartphone or tablet to any TV equipped with supported streaming capabilities. أرسل الڤديو و محتوى الوِب من هاتفك المحمول أو حاسوبك اللوحي إلى أي تلفاز مجهز بخاصية بث محتوى مدعومة. Spend your time reading your favorites sites instead of looking for them. استمتع بوقتك في قراءة مواقعك المفضلة بدلا من تضييعه في البحث عنهم. SYNC FIREFOX ACROSS YOUR DEVICES زامن فَيرفُكس بين أجهزتك Take control of your Web experience by personalizing Firefox with add-ons like ad blockers, password and download managers and more. تحكم في تجربتك على الوب بتخصيص فَيرفُكس بالإضافات مثل مانعات الإعلانات، و مدراء كلمات السر و التنزيلات، و غيرها المزيد. TAKE IT TO THE BIG SCREEN شاهده على الشاشة الكبيرة That’s why we design the product with smart features that take the guesswork out of browsing. لهذا صممناه بخصائص ذكية لا تخمن ما تريده. The new CSS engine introduced in the Firefox Quantum (57.0) desktop browser is now enabled in Firefox for Android محرك صفحات الطرز المتراصة (CSS) الجديد الذي أضيف في متصفح فَيرفُكس 57.0 لسطح المكتب، أصبح مفعلًا أيضا على فَيرفُكس أندرويد The new Firefox Focus automatically blocks a wide range of online trackers — from the moment you launch it to the second you leave it. يحجب «فَيرفُكس فوكَس» الجديد تلقائيا طيفًا واسعًا من متعقبات الإنترنت — من لحظة تشغيله للحظة التي تغادره فيها. Upgrade today and join hundreds of millions who depend on Firefox for a more personal browsing experience. رقِّ اليوم و انضم إلى الملايين التي تعتمد على فَيرفُكس لتجربة تصفح شخصية. Upgrade to Firefox and join hundreds of millions of Firefox users انتقل إلى فَيرفُكس و انضم إلى مئات الملايين من مستخدميه Upgrade to the power of Firefox and join hundreds of millions of Firefox users on desktop and mobile. انتقل إلى قوة فَيرفُكس و انضم إلى مئات الملايين من مستخدميه على سطح المكتب و المحمول. Upgrade to the power of Firefox and join hundreds of millions of Firefox users انتقل إلى قوة فَيرفُكس و انضم إلى مئات الملايين من مستخدميه Want to know more about the permissions Firefox requests? {{permission_link}} أتريد الاطلاع على معلومات أكثر عن الصلاحيات التي يطلبها فَيرفُكس؟ {{permission_link}} Want to know more about the permissions Firefox requests? {{permissions_link}} أتريد الاطلاع على معلومات أكثر عن الصلاحيات التي يطلبها فَيرفُكس؟ {{permissions_link}} We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998. نؤمن بأحقية الجميع في التحكم في حياتهم على الإنترنت. هذا ما نحارب لأجله منذ ١٩٩٨. We build products like Firefox to promote choice and transparency and give people more control over their lives online. نبني منتجات مثل فَيرفُكس لتشجيع حرية الاختيار و الشفافية، و لإعطاء الناس تحكمًا أكبر في حياتهم على الإنترنت. We need your help testing Intel x86 Atom based devices! If you have an Intel x86 Atom based device, download Firefox Beta and tell us what you think. نحتاج مساعدتك في اختبار الأجهزة التي تعمل بمعالجات أتوم x86 من إنتل. إذا كان لدي أحد هذه الأجهزة فجرب فَيرفُكس بيتا عليه و أطلعنا على رأيك فيه. We're a global community of users, contributors and developers working to innovate on your behalf. نحن مجتمع عالمي من المستخدمين و المساهمين و المطورين الذين يعملون على الابتكار نيابة عنك. We’re working to make Firefox for Android better with each new release. Read the release notes to learn about any new features, bug fixes, and performance improvements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/. نعمل على تحسين فَيَرفُكس لأندرويد مع كل إصدارة جديدة. راجع ملاحظات الإصدار لتطلع على المزايا الجديدة، و المشاكل التي أصلحت، و تحسينات الأداء: https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes. We’re working to make Firefox for Android better with each new release. Read the release notes to learn about any new features, bug fixes, and performance improvements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/. نعمل على تحسين فَيَرفُكس لأندرويد مع كل إصدارة جديدة. راجع ملاحظات الإصدار لتطلع على المزايا الجديدة، و المشاكل التي أصلحت، و تحسينات الأداء: https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes. When you use Firefox, you become a part of that community, helping us build a brighter future for the Web. باستخدامك لفَيرفُكس تصبح جزءا من هذا المجتمع، مساعدًا لنا على بناء مستقبل مشرق للوِب. With a Firefox Account, access your history, bookmarks and open tabs from your desktop on your smartphone and tablet. مع حساب فَيرفُكس يمكنك الوصول إلى التأريخ و العلامات و الألسنة المفتوحة على سطح مكتبك، من هاتفك الذكي أو حاسوبك اللوحي. Your privacy has been upgraded. رُفع مستوى خصوصيتك. [1-5] [5-1] [1-5] [5-1] 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> أنهيتَ جملتين، تابِع هكذا!<playIcon></playIcon> 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> أنهيتَ جملتين، تابِع هكذا!<playIcon></playIcon> ≥ 2 No votes ≥ تصويتين بلا ≥ 2 No votes ≥ تصويتين بلا ≥ 2 Yes votes ≥ تصويتين بنعم ≥ 2 Yes votes ≥ تصويتين بنعم Abkhaz الأبخازية Abkhaz الأبخازية About من نحن Accent اللكنة Accent اللكنة Acehnese الأتشيهيّة Acehnese الأتشيهيّة { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon> هل كان نطق الجملة دقيقًا؟ { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon> هل كان نطق الجملة دقيقًا؟ { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon> ثم اقرأ الجملة بصوتٍ عالٍ { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon> ثم اقرأ الجملة بصوتٍ عالٍ { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType }<stopIcon></stopIcon> ما إن تنتهي { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType }<stopIcon></stopIcon> ما إن تنتهي { $actionType } submit when ready { $actionType } ”أرسِل“ ما إن تنتهي { $actionType } submit when ready { $actionType } ”أرسِل“ ما إن تنتهي Additional Language لغة أخرى Additional Language لغة أخرى Add Language أضِف لغة Add Language أضِف لغة Add Your Voice أضِف صوتك Add Your Voice أضِف صوتك Adyghe الأديغة Adyghe الأديغة Afrikaans الأفريقانية Afrikaans الأفريقانية Age العمر Age العمر Albanian الألبانية Albanian الألبانية All كل اللغات All كل اللغات Amharic الأمهرية Amharic الأمهرية Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. تُساعد بيانات المستخدمين المجهّلة مثل العمر والجنس واللكنة على تحسين البيانات الصوتية المستخدمة في تدريب صحّة المحرّكات في التعرف على الكلام. لن يرتبط اسم المستخدم والبريد الإلكتروني مطلقًا بالبيانات التي تُرسلها، ويمكنك اختيار ما إن كنت تريد نشر اسم المستخدم للعموم من عدم ذلك. Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. تُساعد بيانات المستخدمين المجهّلة مثل العمر والجنس واللكنة على تحسين البيانات الصوتية المستخدمة في تدريب صحّة المحرّكات في التعرف على الكلام. لن يرتبط اسم المستخدم والبريد الإلكتروني مطلقًا بالبيانات التي تُرسلها، ويمكنك اختيار ما إن كنت تريد نشر اسم المستخدم للعموم من عدم ذلك. Arabic العربية Arabic العربية Aragonese الأراغونيّة Aragonese الأراغونيّة Armenian الأرمينية Armenian الأرمينية Armenian Western الأرمينية الغربية Armenian Western الأرمينية الغربية Assamese الأسّاميّة Assamese الأسّاميّة Asturian النمساوية Asturian النمساوية Audio Format نسق الصوت Audio Format نسق الصوت Avatar الصورة Avatar الصورة Average متوسط Average متوسط A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. توضع علامة ”صالح“ على المقطع الصوتي حين يمنحه أحد المستخدمين تصويتًا بنعم. A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. توضع علامة ”صالح“ على المقطع الصوتي حين يمنحه أحد المستخدمين تصويتًا بنعم. Awards الجوائز Awards الجوائز Azerbaijani الأذربيجانيّة Azerbaijani الأذربيجانيّة Back to Top عُد إلى الأعلى Back to Top عُد إلى الأعلى Bashkir الباشكيرية Bashkir الباشكيرية Basque الباسكيّة Basque الباسكيّة Belarusian البيلاروسيّة Belarusian البيلاروسيّة Benefits الفوائد Benefits الفوائد Bengali البنغاليّة Bengali البنغاليّة <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> مقطع <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> مقطع <bold>Help us</bold> find more voices <bold>ساعِدنا</bold> لنجد مساهمين آخرين <bold>Help us</bold> find more voices <bold>ساعِدنا</bold> لنجد مساهمين آخرين Both كلاهما Both كلاهما Both (Speak and Listen) كلاهما (التحدث والاستماع) Both (Speak and Listen) كلاهما (التحدث والاستماع) Breton البريطونيّة Breton البريطونيّة Build a custom goal اصنع هدفًا مخصّصًا Build a custom goal اصنع هدفًا مخصّصًا Build Profile ابنِ ملفًا شخصيًا Build Profile ابنِ ملفًا شخصيًا Bulgarian البلغاريّة Bulgarian البلغاريّة Burmese البورميّة Burmese البورميّة Buryat البورياتيّة Buryat البورياتيّة Why an email? We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. لمَ تريدون بريدي؟ قد يحدث ونتواصل معك مستقبلا حول أية تغييرات على مجموعة البيانات. البريد الإلكتروني الذي تقدّمه هو وصلة الربط بيننا وبينك. Why an email? We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. لمَ تريدون بريدي؟ قد يحدث ونتواصل معك مستقبلا حول أية تغييرات على مجموعة البيانات. البريد الإلكتروني الذي تقدّمه هو وصلة الربط بيننا وبينك. By editing your goal, you may lose your existing progress. تعديلك للهدف يعني فقد المسير الحالي. By editing your goal, you may lose your existing progress. تعديلك للهدف يعني فقد المسير الحالي. By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. اشتراكك في خدمة تلقّي البريد تعني بأنك لا تُمانع بأن تتعامل Mozilla مع هذه البيانات كما هو موضّح في <privacyLink>سياسة الخصوصية</privacyLink>. By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. اشتراكك في خدمة تلقّي البريد تعني بأنك لا تُمانع بأن تتعامل Mozilla مع هذه البيانات كما هو موضّح في <privacyLink>سياسة الخصوصية</privacyLink>. You agree to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset تُوافق على عدم التجربة ومحاولة تحديد هويّة أي مساهم في مجموعة بيانات «الصوت للعموم» You agree to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset تُوافق على عدم التجربة ومحاولة تحديد هويّة أي مساهم في مجموعة بيانات «الصوت للعموم» By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. بتقديمك بعض المعلومات الخاصة عنك تكون البيانات الصوتية التي تُرسلها إلى «الصوت للعموم» أكثر فائدة لمحركات التعرف على النطق والتي ستستخدم هذه البيانات لتحسين دقة التعرف. By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. بتقديمك بعض المعلومات الخاصة عنك تكون البيانات الصوتية التي تُرسلها إلى «الصوت للعموم» أكثر فائدة لمحركات التعرف على النطق والتي ستستخدم هذه البيانات لتحسين دقة التعرف. By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> باستخدامك «الصوت للعموم» أنت توافق على <termsLink>الشروط</termsLink> و<privacyLink>تنويه الخصوصية</privacyLink> By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> باستخدامك «الصوت للعموم» أنت توافق على <termsLink>الشروط</termsLink> و<privacyLink>تنويه الخصوصية</privacyLink> Cancel Re-recording ألغِ إعادة التسجيل Cancel Re-recording ألغِ إعادة التسجيل Cancel Submission ألغِ الإرسال Cancel Submission ألغِ الإرسال Can't decide? محتار؟ Can't decide? محتار؟ Catalan الكاتالانيّة Catalan الكاتالانيّة Change your email via Settings under Login Identity غيّر بريدك الإلكتروني عبر الإعدادات ثمّ ”هوية الولوج“ Change your email via Settings under Login Identity غيّر بريدك الإلكتروني عبر الإعدادات ثمّ ”هوية الولوج“ Chinese (China) الصينية (الصين) Chinese (China) الصينية (الصين) Chinese (Hong Kong) الصينية (هونغ كونغ) Chinese (Hong Kong) الصينية (هونغ كونغ) Chinese (Taiwan) الصينية (تايوان) Chinese (Taiwan) الصينية (تايوان) Chuvash التشوفاش Chuvash التشوفاش Click انقر Click انقر Clip Graveyard مقبرة المقاطع Clip Graveyard مقبرة المقاطع Clips recorded المقاطع المسجّلة Clips recorded المقاطع المسجّلة Clips Uploaded رُفعت المقاطع Clips Uploaded رُفعت المقاطع Clips validated المقاطع المدقّقة Clips validated المقاطع المدقّقة Clips You've Recorded المقاطع التي سجّلتها Clips You've Recorded المقاطع التي سجّلتها Clips You've Validated المقاطع التي دقّقتها Clips You've Validated المقاطع التي دقّقتها Close أغلِق Close أغلِق Close أغلِق Close أغلِق Comment التعليق Comment التعليق Common Voice data plus all other voice datasets above. بيانات «الصوت للعموم» مع كل مجموعات البيانات أعلاه. Common Voice data plus all other voice datasets above. بيانات «الصوت للعموم» مع كل مجموعات البيانات أعلاه. Common Voice Dataset مجموعة بيانات «الصوت للعموم» Common Voice Dataset مجموعة بيانات «الصوت للعموم» Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. مشروع «الصوت للعموم» هو مبادرة من شركة موزيلا تهدف إلى تعليم الآلة الكيفية التي ينطق بها بني البشر. Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. مشروع «الصوت للعموم» هو مبادرة من شركة موزيلا تهدف إلى تعليم الآلة الكيفية التي ينطق بها بني البشر. Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? يستخدم مختلف الناس التسجيلات الصوتية في «الصوت للعموم»، منهم الأكاديميين والشركات الصغيرة ومحبي تقنية التعرف الصوتي، وذلك كله لتدريب الموارد المتاحة للعموم (مثل نماذج الأصوات Voice Models) وتحسينها. هل لك أن تخبرنا ما السبب وراء طلبك حذف تسجيلاتك؟ Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? يستخدم مختلف الناس التسجيلات الصوتية في «الصوت للعموم»، منهم الأكاديميين والشركات الصغيرة ومحبي تقنية التعرف الصوتي، وذلك كله لتدريب الموارد المتاحة للعموم (مثل نماذج الأصوات Voice Models) وتحسينها. هل لك أن تخبرنا ما السبب وراء طلبك حذف تسجيلاتك؟ Confirm Goal هذا هدفي Confirm Goal هذا هدفي Connect with Gravatar اشبك عبر ”غرافاتار“ Connect with Gravatar اشبك عبر ”غرافاتار“ Contact تواصل Contact تواصل Contact Form استمارة التواصل Contact Form استمارة التواصل Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> هذا المحتوى متوفر طبق إحدى <licenseLink>رخص المشاع الإبداعي</licenseLink> Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> هذا المحتوى متوفر طبق إحدى <licenseLink>رخص المشاع الإبداعي</licenseLink> Continue واصِل Continue واصِل Contribute ساهِم Contribute ساهِم Contribute ساهِم Contribute ساهِم Contribute sentences ساهِم بالجُمل Contribute sentences ساهِم بالجُمل Contribute to { $lang } ساهم في { $lang } Contribute to { $lang } ساهم في { $lang } Contribution Activity نشاط المساهمة Contribution Activity نشاط المساهمة Contribution Experience تجربة المساهمة Contribution Experience تجربة المساهمة Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. يسجّل المشاركون مقاطع صوتية بقراءتها من مخزن جمل متبرّع بها. Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. يسجّل المشاركون مقاطع صوتية بقراءتها من مخزن جمل متبرّع بها. Cookies الكعكات Cookies الكعكات Cornish الكورنيّة Cornish الكورنيّة { $count } clips { $count } مقطع { $count } clips { $count } مقطع { $count }mo { $count } شهر { $count }mo { $count } شهر { $count }wk { $count } أسبوع { $count }wk { $count } أسبوع { $count }y { $count } سنة { $count }y { $count } سنة Create a Custom Goal اصنع هدفًا مخصّصًا Create a Custom Goal اصنع هدفًا مخصّصًا Croatian الكرواتيّة Croatian الكرواتيّة Czech التّشيكيّة Czech التّشيكيّة Daily Goal هدف يومي Daily Goal هدف يومي Danish الدّنماركيّة Danish الدّنماركيّة Dashboard لوحة التحكم Dashboard لوحة التحكم Datasets مجموعات البيانات Days يوم Days يوم Delete my recordings احذف تسجيلاتي Delete my recordings احذف تسجيلاتي Delete Profile احذف الملف الشخصي Delete Profile احذف الملف الشخصي Dhivehi الديفهية Dhivehi الديفهية Different language لغه مختلفة Different language لغه مختلفة Difficult صعب Difficult صعب Difficult to pronounce نطقها صعب Difficult to pronounce نطقها صعب Donate your voice ساهِم بصوتك Don't see your language on Common Voice yet? ألم ترى لغتك في «الصوت للعموم» بعد؟ Don't see your language on Common Voice yet? ألم ترى لغتك في «الصوت للعموم» بعد؟ Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. ألا ترى لغتك ضِمن مجموعة البيانات؟ توجه إلى صفحة ”اللغات“ في الموقع واطلبها. Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. ألا ترى لغتك ضِمن مجموعة البيانات؟ توجه إلى صفحة ”اللغات“ في الموقع واطلبها. Download نزّل Download نزّل Download Common Voice Data نزّل بيانات «الصوت للعموم» Download Common Voice Data نزّل بيانات «الصوت للعموم» Download Data نزّل البيانات Download Data نزّل البيانات Download Dataset Bundle نزّل حزمة مجموعات البيانات Download Dataset Bundle نزّل حزمة مجموعات البيانات Download { $language } نزّل { $language } Download { $language } نزّل { $language } Download My Data نزّل بياناتي Download My Data نزّل بياناتي Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse ألديك أية أفكار نيّرة ترتقي بمجموعة بيانات «الصوت للعموم»؟ تفضل في دِسكورس وأخبرنا به Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse ألديك أية أفكار نيّرة ترتقي بمجموعة بيانات «الصوت للعموم»؟ تفضل في دِسكورس وأخبرنا به Do you want to continue? أتريد المواصلة؟ Do you want to continue? أتريد المواصلة؟ Do you want to Speak, Listen or both? أتريد التحدّث أم الاستماع أم كلاهما معًا؟ Do you want to Speak, Listen or both? أتريد التحدّث أم الاستماع أم كلاهما معًا؟ Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> اسحب وأفلِت أو <browseWrap>تصفّح</browseWrap> Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> اسحب وأفلِت أو <browseWrap>تصفّح</browseWrap> During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. سيجري تخطّي الانطباع حول إرسال المساهمات بعد نقر ”أرسِل“. ستقدر على متابعة المساهمة مباشرةً ما إن تظهر الخمس تسجيلات التالية. During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. سيجري تخطّي الانطباع حول إرسال المساهمات بعد نقر ”أرسِل“. ستقدر على متابعة المساهمة مباشرةً ما إن تظهر الخمس تسجيلات التالية. Dutch الهولنديّة Dutch الهولنديّة Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the { $total } recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of { $valid } validated hours in { $languages } languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. لكلّ مدخلة في مجموعة البيانات ملفَّ MP3 فريد بها وملف نصي معه. كما أنّ هناك عدد ضخم من الساعات الـ { $total } المسجّلة بيانات ديموغرافية مثل العمر والجنس واللكنة فتُدرّب وتحسّن من دقّة محرّكات التعرّف على النطق. تحتوي مجموعة البيانات الآن على { $valid } من الساعات المدقّقة منتشرة على { $languages } من اللغات، ومع ذلك فنحن نُضيف أصوات ولغات أكثر على الدوام. طالِع <languagesLink>صفحة اللغات</languagesLink> في المشروع لتطلب لغةً أو تبدأ المساهمة بها. Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the { $total } recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of { $valid } validated hours in { $languages } languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. لكلّ مدخلة في مجموعة البيانات ملفَّ MP3 فريد بها وملف نصي معه. كما أنّ هناك عدد ضخم من الساعات الـ { $total } المسجّلة بيانات ديموغرافية مثل العمر والجنس واللكنة فتُدرّب وتحسّن من دقّة محرّكات التعرّف على النطق. تحتوي مجموعة البيانات الآن على { $valid } من الساعات المدقّقة منتشرة على { $languages } من اللغات، ومع ذلك فنحن نُضيف أصوات ولغات أكثر على الدوام. طالِع <languagesLink>صفحة اللغات</languagesLink> في المشروع لتطلب لغةً أو تبدأ المساهمة بها. Easy سهل Easy سهل Edit حرّر Edit حرّر Edit Profile حرِّر الملف الشخصي Edit Profile حرِّر الملف الشخصي Email البريد الإلكتروني Email البريد الإلكتروني Email البريد الإلكتروني Email البريد الإلكتروني Email is already used for a different account يستخدم حساب آخر ذات البريد بالفعل Email is already used for a different account يستخدم حساب آخر ذات البريد بالفعل Email Subscriptions اشتراكات البريد الإلكتروني Email Subscriptions اشتراكات البريد الإلكتروني English الإنجليزيّة English الإنجليزيّة Enter Email to Download أدخِل البريد الإلكتروني للتنزيل Enter Email to Download أدخِل البريد الإلكتروني للتنزيل Enter your email أدخل بريدك الإلكتروني Enter your email أدخل بريدك الإلكتروني Error { $code } خطأ { $code } Error { $code } خطأ { $code } Erzya الأرزيّة Erzya الأرزيّة Esperanto الإسبرانتو Esperanto الإسبرانتو Estonian الإستونيّة Estonian الإستونيّة Everyone الجميع Everyone الجميع Exit & Delete clips اخرج واحذف المقاطع Exit & Delete clips اخرج واحذف المقاطع FAQ الأسئلة الشائعة FAQ الأسئلة الشائعة Faroese الفارويسيّة Faroese الفارويسيّة Fields marked with an asterisk (*) are required. * يعني أن الحقل مطلوب Fields marked with an asterisk (*) are required. * يعني أن الحقل مطلوب Finish editing first? ألن تُنهي التعديل أولًا؟ Finish editing first? ألن تُنهي التعديل أولًا؟ Finish recording سأتابع التسجيل Finish recording سأتابع التسجيل Finish recording first? ألن تُنهي التسجيل أولًا؟ Finish recording first? ألن تُنهي التسجيل أولًا؟ Finnish الفنلنديّة Finnish الفنلنديّة For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. أمّا عن هذه اللغات فقد أُطلق الموقع <localizationGlossaryLink>مُوطّنًا بها</localizationGlossaryLink> و<sentenceCollectionGlossaryLink>جمعت ما يكفي من جمُل</sentenceCollectionGlossaryLink> لتفتح باب المساهمة <speakLink>بالنطق</speakLink> أو <listenLink>الاستماع</listenLink>. For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. أمّا عن هذه اللغات فقد أُطلق الموقع <localizationGlossaryLink>مُوطّنًا بها</localizationGlossaryLink> و<sentenceCollectionGlossaryLink>جمعت ما يكفي من جمُل</sentenceCollectionGlossaryLink> لتفتح باب المساهمة <speakLink>بالنطق</speakLink> أو <listenLink>الاستماع</listenLink>. French الفرنسيّة French الفرنسيّة Frisian الفريزيّة Frisian الفريزيّة Fulah الفولانيّة Fulah الفولانيّة Galician الغاليكيّة Galician الغاليكيّة GB ج.بايت GB ج.بايت Georgian الجورجيّة Georgian الجورجيّة German الألمانيّة German الألمانيّة Get involved ساهِم معنا Get involved ساهِم معنا Get involved ساهِم معنا Get involved ساهِم معنا Get Involved اشترك معنا Get Involved اشترك معنا Get started with goals ابدأ بالأهداف Get started with goals ابدأ بالأهداف Get Started with Speech Recognition شُقّ طريقك مع تقنية التعرّف على النطق Get Started with Speech Recognition شُقّ طريقك مع تقنية التعرّف على النطق Goals الأهداف Goals الأهداف Go to Discourse انتقل إلى دِسكورس Go to Discourse انتقل إلى دِسكورس Go to Languages Page انتقل إلى صفحة اللغات Go to Languages Page انتقل إلى صفحة اللغات Go to { $name } انتقل إلى { $name } Go to { $name } انتقل إلى { $name } Grammatical / spelling error خطأ نحوي/إملائي Grammatical / spelling error خطأ نحوي/إملائي Great! How many clips a week? جميل! كم مقطعًا في الأسبوع؟ Great! How many clips a week? جميل! كم مقطعًا في الأسبوع؟ Great! How many clips per day? جميل! كم مقطعًا في اليوم؟ Great! How many clips per day? جميل! كم مقطعًا في اليوم؟ Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip ممتاز!<recordIcon></recordIcon> سجّل المقطع التالي Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip ممتاز!<recordIcon></recordIcon> سجّل المقطع التالي Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready عمل رائع!<playIcon></playIcon> استمع إليها ثانيةً ما إن تستعد Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready عمل رائع!<playIcon></playIcon> استمع إليها ثانيةً ما إن تستعد Greek اليونانية Greek اليونانية Hakha Chin الهاكا الصينيّة Hakha Chin الهاكا الصينيّة Hausa الهوسا Hausa الهوسا Have Feedback? أيّ انطباع؟ Have Feedback? أيّ انطباع؟ Have you read our Terms? هل قرأت الشروط؟ Have you read our Terms? هل قرأت الشروط؟ Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. امتلاكك لملف شخصي ليس مطلوبا لتشارك معنا، إلا أن وجوده مفيد Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. امتلاكك لملف شخصي ليس مطلوبا لتشارك معنا، إلا أن وجوده مفيد Hebrew العبرية Hebrew العبرية Help المساعدة Help المساعدة Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal ساعِد «الصوت للعموم» لنصل { $hours } ساعة في إحدى اللغات بوضع هدف شخصي Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal ساعِد «الصوت للعموم» لنصل { $hours } ساعة في إحدى اللغات بوضع هدف شخصي Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } ساهِم بإنشاء أول مقطع على «الصوت للعموم» خصيصًا باللغة { $locale } Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } ساهِم بإنشاء أول مقطع على «الصوت للعموم» خصيصًا باللغة { $locale } Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal ساعِدنا لنصل { $hours } ساعةللغة { $language } بوضع هدف شخصي Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal ساعِدنا لنصل { $hours } ساعةللغة { $language } بوضع هدف شخصي Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } ساعِدنا بتعليم الآلة الكيفية التي ينطق بها بني البشر، ساهِم بصوتك هنا { $link } Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } ساعِدنا بتعليم الآلة الكيفية التي ينطق بها بني البشر، ساهِم بصوتك هنا { $link } Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. ساعِدنا في بناء مجتمعًا يهتم بتقنية الأصوات، ابقَ على اتصال عبر البريد الإلكتروني. Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. ساعِدنا في بناء مجتمعًا يهتم بتقنية الأصوات، ابقَ على اتصال عبر البريد الإلكتروني. Help us build a high quality, publicly open dataset ساعِدنا لبناء قاعدة بيانات عالية الجودة ومفتوحة للعموم Help us build a high quality, publicly open dataset ساعِدنا لبناء قاعدة بيانات عالية الجودة ومفتوحة للعموم Help us find more voices, share your goal ساعدنا لنجد أصواتًا أكثر. شارِك هدفك Help us find more voices, share your goal ساعدنا لنجد أصواتًا أكثر. شارِك هدفك Help us find others to donate their voice! ساعِدنا في البحث عن آخرين يساهمون بأصواتهم! Help us find others to donate their voice! ساعِدنا في البحث عن آخرين يساهمون بأصواتهم! Help us get to { $goal } ساعدنا في بلوغ حاجز { $goal } Help us get to { $goal } ساعدنا في بلوغ حاجز { $goal } Help us validate sentences! ساعِدنا على تدقيق الجُمل! Help us validate sentences! ساعِدنا على تدقيق الجُمل! Help us validate voices ساعِدنا في التحقق من الأصوات Hidden لا Hidden لا Hill Mari الهِل ماري Hill Mari الهِل ماري Hindi الهندية Hindi الهندية Hours Recorded الساعات المسجّلة Hours Recorded الساعات المسجّلة Hours Validated الساعات المدقّقة Hours Validated الساعات المدقّقة How ? كيف؟ How ? كيف؟ Hungarian المجريّة Hungarian المجريّة I agree أوافق I agree أوافق Icelandic الآيسلنديّة Icelandic الآيسلنديّة I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. أرغب في استلام البريد مثل التذكير بالأهداف والتحديثات عن مسيري وأخبار «الصوت للعموم». I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. أرغب في استلام البريد مثل التذكير بالأهداف والتحديثات عن مسيري وأخبار «الصوت للعموم». I do not agree لا أوافق I do not agree لا أوافق I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } أنشأت هدفًا شخصيًا لأساهم بصوتي في #CommonVoice. تعالوا معي ولنعلّم الآلات الكيفية التي ينطق بها بني البشر من شحم ولحم { $link } I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } أنشأت هدفًا شخصيًا لأساهم بصوتي في #CommonVoice. تعالوا معي ولنعلّم الآلات الكيفية التي ينطق بها بني البشر من شحم ولحم { $link } I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> لا أمانع التعامل مع بياناتي كما هو موضّح في <privacyLink>سياسة الخصوصية</privacyLink> لموزيلا I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> لا أمانع التعامل مع بياناتي كما هو موضّح في <privacyLink>سياسة الخصوصية</privacyLink> لموزيلا Indonesian الإندونيسيّة Indonesian الإندونيسيّة In Progress يجري العمل عليها In Progress يجري العمل عليها Interlingua اللغة الوسيطة Interlingua اللغة الوسيطة Irish الآيرلنديّة Irish الآيرلنديّة Is the clip valid? هل المقطع صالح للاستعمال؟ Is the clip valid? هل المقطع صالح للاستعمال؟ Italian الإيطاليّة Italian الإيطاليّة It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. تحتوي الجملة على كلمات أو عبارات يصعب قراءتها أو نطقها. It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. تحتوي الجملة على كلمات أو عبارات يصعب قراءتها أو نطقها. It is written in a language different than what I’m speaking. الجملة مكتوبة بلغة مختلفة عن اللغة التي أتحدث بها. It is written in a language different than what I’m speaking. الجملة مكتوبة بلغة مختلفة عن اللغة التي أتحدث بها. Izhorian الإيجوريّة Izhorian الإيجوريّة Japanese اليابانية Japanese اليابانية Join the Common Voice mailing list انضمّ إلى قائمة «الصوت للعموم» البريدية Join the Common Voice mailing list انضمّ إلى قائمة «الصوت للعموم» البريدية Kabardian الكاباردية Kabardian الكاباردية Kabyle القبائلية Kabyle القبائلية Kaqchikel الكاكتشكيليّة Kaqchikel الكاكتشكيليّة Karakalpak الكاراكالباكية Karakalpak الكاراكالباكية Kazakh الكزخيّة Kazakh الكزخيّة Keep أبقِها Keep أبقِها Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> تابِع هكذا، سجّل ثانيةً <recordIcon></recordIcon> Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> تابِع هكذا، سجّل ثانيةً <recordIcon></recordIcon> Keep the recordings أبقِ التسجيلات Keep the recordings أبقِ التسجيلات Keep track of your progress and metrics across multiple languages. تابِع سير عملك وإحصائياته عبر مختلف اللغات. Keep track of your progress and metrics across multiple languages. تابِع سير عملك وإحصائياته عبر مختلف اللغات. Keep track of your progress with a profile اعرف مسيرك بإنشاء حساب Keep track of your progress with a profile اعرف مسيرك بإنشاء حساب Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. تابِع عملك بإنشاء ملف شخصي وساعِدنا لتكون البيانات الصوتية أكثر دقة. Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. تابِع عملك بإنشاء ملف شخصي وساعِدنا لتكون البيانات الصوتية أكثر دقة. Kinyarwanda الكينيارواندية Kinyarwanda الكينيارواندية Komi-Zyrian الكومي زوريا Komi-Zyrian الكومي زوريا Korean الكورية Korean الكورية Kyrgyz القيرغيزيّة Kyrgyz القيرغيزيّة Language اللغة Language اللغة Language اللغة Language اللغة Language Request طلب اللغة Language Request طلب اللغة Language request successfully submitted, thank you. نجح إرسال طلب اللغة، شكرًا لك. Language request successfully submitted, thank you. نجح إرسال طلب اللغة، شكرًا لك. Languages اللغات Latvian اللاتفيّة Latvian اللاتفيّة Launched الجاهزة Launched الجاهزة Leaderboard Visibility يظهر اسمي في لوحة المتصدّرين Leaderboard Visibility يظهر اسمي في لوحة المتصدّرين Learn More اطّلع على المزيد Learn More اطّلع على المزيد Leaving now means you’ll lose your changes إن غادرت الآن فستفقد ما عدّلته Leaving now means you’ll lose your changes إن غادرت الآن فستفقد ما عدّلته Leaving now means you'll lose your progress إن غادرت الآن فستفقد ما ساهمت به Leaving now means you'll lose your progress إن غادرت الآن فستفقد ما ساهمت به LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. تُعتبر LibriSpeech ذخيرة نصوص تحتوي على ١٬٠٠٠ ساعة من الأصوات الإنجليزية المسجّلة من الكتب الصوتية لمشروع LibriVox بتردد ١٦ ك.هرتز. LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. تُعتبر LibriSpeech ذخيرة نصوص تحتوي على ١٬٠٠٠ ساعة من الأصوات الإنجليزية المسجّلة من الكتب الصوتية لمشروع LibriVox بتردد ١٦ ك.هرتز. License الرخصة License الرخصة License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> الرخصة: <licenseLink>CC-0</licenseLink> License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> الرخصة: <licenseLink>CC-0</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> الرخصة: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> الرخصة: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Ligurian الليجوريّة Ligurian الليجوريّة Link Copied نُسخ الرابط Link Copied نُسخ الرابط Listen الاستماع Listen استمع Listen استمع Listen الاستماع Listening الاستماع Listening الاستماع Listen-Queue طابور الاستماع Listen-Queue طابور الاستماع Lithuanian الليتوانيّة Lithuanian الليتوانيّة Loading… يُحمّل… Loading… يُحمّل… Localized ترجمة الموقع Localized ترجمة الموقع Login Identity هويّة الولوج Login Identity هويّة الولوج Log in or sign up to get started لتبدأ، لِج أو سجلا حسابا Log in or sign up to get started لتبدأ، لِج أو سجلا حسابا Log In / Sign Up لِج / سجّل حسابا Log In / Sign Up with { $company } email لِج أو سجّل حسابًا ببريد { $company } Log In / Sign Up with { $company } email لِج أو سجّل حسابًا ببريد { $company } Log Out اخرج Log Out اخرج Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. يبدو أنه ليس ثمة أي مقاطع في هذه اللغة. ساعِدنا بتسجيل بعض المقاطع الآن. Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. يبدو أنه ليس ثمة أي مقاطع في هذه اللغة. ساعِدنا بتسجيل بعض المقاطع الآن. Luganda اللوغندية Luganda اللوغندية Macedonian المقدونيّة Macedonian المقدونيّة Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. اجعل من بياناتك المُرسلة غنيّة قدر ما أمكن بتقديم بعض البيانات الديموغرافية المجهّلة. تأكّد من أننا نُزيل مصدر كل البيانات الديموغرافية قبل نشرها للعموم. Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. اجعل من بياناتك المُرسلة غنيّة قدر ما أمكن بتقديم بعض البيانات الديموغرافية المجهّلة. تأكّد من أننا نُزيل مصدر كل البيانات الديموغرافية قبل نشرها للعموم. Malagasy المالاغاسيّة Malagasy المالاغاسيّة Malayalam الملايلاميّة Malayalam الملايلاميّة Maltese المالطيّة Maltese المالطيّة Manage Email Subscriptions أدِر اشتراكات البريد Manage Email Subscriptions أدِر اشتراكات البريد Manage Subscriptions أدِر الاشتراكات Manage Subscriptions أدِر الاشتراكات Mapudungun المابودونجونية Mapudungun المابودونجونية Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. قد تساعدك <homepageLink>الصفحة الرئيسية</homepageLink>. لو أردت طرح سؤال فمن فضلك انضم إلى <matrixLink>دردشة المجتمع على ماترِكس</matrixLink> أو راقِب مشكلات الموقع على <githubLink>غِت‌هَب</githubLink> أو زُر <discourseLink>منتدياتنا على دِسكورس</discourseLink>. Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. قد تساعدك <homepageLink>الصفحة الرئيسية</homepageLink>. لو أردت طرح سؤال فمن فضلك انضم إلى <matrixLink>دردشة المجتمع على ماترِكس</matrixLink> أو راقِب مشكلات الموقع على <githubLink>غِت‌هَب</githubLink> أو زُر <discourseLink>منتدياتنا على دِسكورس</discourseLink>. MB م.بايت MB م.بايت Meadow Mari الميادو ماري Meadow Mari الميادو ماري Message الرسالة Message الرسالة Mixed مختلطة Mixed مختلطة Moksha الموكشا Moksha الموكشا Mongolian المنغوليّة Mongolian المنغوليّة More أكثر More أكثر Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. أغلب البيانات التي تستخدمها الشركات الكبرى ليست متاحة إلى أكثرية الناس. نرى أن هذا يقتل الإبداع. لهذا السبب أطلقنا مشروع «الأصوات للعموم»، مشروعٌ سيساعد في توفير وإتاحة تقنية التعرف الصوتي لجميع من في العالم. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. أغلب البيانات التي تستخدمها الشركات الكبرى ليست متاحة إلى أكثرية الناس. نرى أن هذا يقتل الإبداع. لهذا السبب أطلقنا مشروع «الأصوات للعموم»، مشروعٌ سيساعد في توفير وإتاحة تقنية التعرف الصوتي لجميع من في العالم. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. أغلب البيانات التي تستخدمها الشركات الكبرى ليست متاحة إلى أكثرية الناس. نرى أن هذا يقتل الإبداع. لهذا السبب أطلقنا مشروع «الأصوات للعموم»، مشروعٌ سيساعد في توفير تقنية التعرف الصوتي لجميع من في العالم. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. أغلب البيانات التي تستخدمها الشركات الكبرى ليست متاحة إلى أكثرية الناس. نرى أن هذا يقتل الإبداع. لهذا السبب أطلقنا مشروع «الأصوات للعموم»، مشروعٌ سيساعد في توفير تقنية التعرف الصوتي لجميع من في العالم. n ل n ل N/A غير متاح N/A غير متاح Name الاسم Name الاسم Native Language اللغة الأم Native Language اللغة الأم Native Language اللغة الأم Native Language اللغة الأم Nepali النيباليّة Nepali النيباليّة No لا No لا No لا No gravatar found for your email لم نجد صورة ”غرافاتار“ المرتبطة ببريدك الإلكتروني No gravatar found for your email لم نجد صورة ”غرافاتار“ المرتبطة ببريدك الإلكتروني No microphone found. لم يُعثر على أي ميكروفون. No microphone found. لم يُعثر على أي ميكروفون. Norwegian Bokmål النّرويجيّة بوكمال Norwegian Bokmål النّرويجيّة بوكمال Norwegian Nynorsk النرويجيّة نينورسك Norwegian Nynorsk النرويجيّة نينورسك Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> لاحظ أنّه حين تضع نفسك ”ظاهرًا“ يمكنك تغيير الإعداد من <profileLink>صفحة الملف الشخصي</profileLink> Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> لاحظ أنّه حين تضع نفسك ”ظاهرًا“ يمكنك تغيير الإعداد من <profileLink>صفحة الملف الشخصي</profileLink> Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. اعلم أنك ما زال عليك الاختيار بين ”التحدث“ و”الاستماع“ لتغيير نوع المساهمة التي تُجريها. Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. اعلم أنك ما زال عليك الاختيار بين ”التحدث“ و”الاستماع“ لتغيير نوع المساهمة التي تُجريها. No Thanks لا شكرًا No Thanks لا شكرًا Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! يمكنكم الآن المشاركة بصوتكم لمساعدتنا في بناء قاعدة بيانات صوتية مفتوحة المصدر يمكن للجميع استخدامها في صناعة تطبيقات إبداعية للأجهزة والوِب.<lineBreak></lineBreak> انطق الجملة لتعليم الآلة الكيفية التي ينطق بها بني البشر، أو اطّلع على تسجيلات بقية المساهمين لتحسين جودتها. الأمر في غاية البساطة. Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! يمكنكم الآن المشاركة بصوتكم لمساعدتنا في بناء قاعدة بيانات صوتية مفتوحة المصدر يمكن للجميع استخدامها في صناعة تطبيقات إبداعية للأجهزة والوِب.<lineBreak></lineBreak> انطق الجملة لتعليم الآلة الكيفية التي ينطق بها بني البشر، أو اطّلع على تسجيلات بقية المساهمين لتحسين جودتها. الأمر في غاية البساطة. Number of Voices عدد المقاطع الصوتية Number of Voices عدد المقاطع الصوتية Occitan الأوكّيتانيّة Occitan الأوكّيتانيّة Odia الأوريا Odia الأوريا Off معطّل Off معطّل Offensive language كلام هجومي Offensive language كلام هجومي Offensive speech كلام هجومي Offensive speech كلام هجومي On مفعّل On مفعّل On desktop devices you can contribute by downloading… يمكنك (على الحواسيب المكتبية) تنزيل أحدث: On desktop devices you can contribute by downloading… يمكنك (على الحواسيب المكتبية) تنزيل أحدث: On iOS please continue with Safari to enable recording… من فضلك واصِل باستعمال سفاري على أنظمة آي‌أوإس لتفعيل التسجيل… On iOS please continue with Safari to enable recording… من فضلك واصِل باستعمال سفاري على أنظمة آي‌أوإس لتفعيل التسجيل… Optionally join on our email list for updates and new information about the project. اشترك بقائمة البريد الإلكتروني لدينا (إن أردت) لتستلم التحديثات وكل معلومة جديدة عن المشروع. Optionally join on our email list for updates and new information about the project. اشترك بقائمة البريد الإلكتروني لدينا (إن أردت) لتستلم التحديثات وكل معلومة جديدة عن المشروع. Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. لن يُتاح ما تُرسله اختياريا من بيانات ديموغرافية (مثل العمر والجنس و اللغة واللكنة) في ملفك الشخصي، ولن تُربط بحسابك في مجموعة البيانات. ستُربط المقاطع الصوتية المنفردة بالبيانات الديموغرافية لغرض زيادة دقة التحليل - كأن يريد باحث أن يستهدف نموذجا تدريبيا لفئة ديموغرافية معينة. Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. لن يُتاح ما تُرسله اختياريا من بيانات ديموغرافية (مثل العمر والجنس و اللغة واللكنة) في ملفك الشخصي، ولن تُربط بحسابك في مجموعة البيانات. ستُربط المقاطع الصوتية المنفردة بالبيانات الديموغرافية لغرض زيادة دقة التحليل - كأن يريد باحث أن يستهدف نموذجا تدريبيا لفئة ديموغرافية معينة. Other أخرى Other أخرى Other Language لغة أخرى Other Language لغة أخرى Other voice datasets… مجموعات البيانات الأخرى… Other voice datasets… مجموعات البيانات الأخرى… Other Voice Datasets مجموعات البيانات الصوتية الأخرى Other Voice Datasets مجموعات البيانات الصوتية الأخرى Overall Accuracy إجمالي الدقّة Overall Accuracy إجمالي الدقّة Overall Hr. Total إجمالي الساعات الكلية Overall Hr. Total إجمالي الساعات الكلية p ش p ش Partners الشركاء Partners الشركاء Persian الفارسيّة Persian الفارسيّة <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon> آخر جملة! <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon> آخر جملة! Play/Stop شغّل/أوقِف Play/Stop شغّل/أوقِف Polish البولنديّة Polish البولنديّة Portuguese البرتغاليّة Portuguese البرتغاليّة Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? اضغط زر التشغيل واستمع إلى التسجيل وأخبرنا: هل كان نطق الجملة بالأسفل صحيحًا؟ Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? اضغط زر التشغيل واستمع إلى التسجيل وأخبرنا: هل كان نطق الجملة بالأسفل صحيحًا؟ Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode انقر { shortcut-play-toggle } للتشغيل أو الإيقاف Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode انقر { shortcut-play-toggle } للتشغيل أو الإيقاف Privacy الخصوصية Privacy الخصوصية Privacy Policy سياسة الخصوصية Privacy Policy سياسة الخصوصية Pro محترف Pro محترف Profile الملف الشخصي Profile الملف الشخصي Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. تُحسّن معلومات الملف الشخصي من البيانات المستخدمة في تدريب خوارزميات التعرّف على الكلام لتكون دقيقة. Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. تُحسّن معلومات الملف الشخصي من البيانات المستخدمة في تدريب خوارزميات التعرّف على الكلام لتكون دقيقة. Progress التقدم Progress التقدم Punjabi البنجابيّة Punjabi البنجابيّة r س r س Read More اطّلع على المزيد Read More اطّلع على المزيد Read more on our About page اطّلع على المزيد من صفحة ”من نحن“ Read more on our About page اطّلع على المزيد من صفحة ”من نحن“ Ready to do { $count } more? أمستعد للمساهمة بِ‍ { $count } أخرى؟ Ready to do { $count } more? أمستعد للمساهمة بِ‍ { $count } أخرى؟ Ready to donate your voice? أمستعّد للمساهمة بصوتك؟ Ready to donate your voice? أمستعّد للمساهمة بصوتك؟ Ready to help validate sentences? أمستعدّ للمساعدة وتدقيق الجُمل؟ Ready to help validate sentences? أمستعدّ للمساعدة وتدقيق الجُمل؟ Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. أريد استلام البريد مثل التذكير بالأهداف والتحديات، والتحديثات عن مسيري، وأخبار «الصوت للعموم». Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. أريد استلام البريد مثل التذكير بالأهداف والتحديات، والتحديثات عن مسيري، وأخبار «الصوت للعموم». Recorded Clips المقاطع المسجّلة Recorded Clips المقاطع المسجّلة Recorded Hours الساعات المسجّلة Recorded Hours الساعات المسجّلة <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> آخر جملة! <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> آخر جملة! Recordings تسجيل Recordings تسجيل Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. يُعتبر تسجيل المقاطع الصوتية جزءًا لا يتجزّأ من صناعة مجموعة بيانات مفتوحة نقدر على استخدامها. قد يقول البعض أنها المرحلة الممتعة في خضمّ كل هذا. Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. يُعتبر تسجيل المقاطع الصوتية جزءًا لا يتجزّأ من صناعة مجموعة بيانات مفتوحة نقدر على استخدامها. قد يقول البعض أنها المرحلة الممتعة في خضمّ كل هذا. Record/Stop سجِّل/أوقِف Record/Stop سجِّل/أوقِف Record your voice سجّل صوتك Record your voice سجّل صوتك Remove أزِلها Remove أزِلها Report أبلِغ Report أبلِغ Report was passed successfully أُرسل البلاغ بنجاح Report was passed successfully أُرسل البلاغ بنجاح Request a Language اطلب لغةً Request a Language اطلب لغةً *required *مطلوب *required *مطلوب Re-record أعِد التسجيل Re-record أعِد التسجيل Re-record clip أعِد تسجيل المقطع Re-record clip أعِد تسجيل المقطع Return here to edit your goal anytime. عُد متى أردت لتعدّل الهدف. Return here to edit your goal anytime. عُد متى أردت لتعدّل الهدف. Return to Common Voice عُد إلى «الصوت للعموم» Return to Common Voice عُد إلى «الصوت للعموم» Return to Common Voice Datasets عُد إلى قواعد بيانات «الصوت للعموم» Return to Common Voice Datasets عُد إلى قواعد بيانات «الصوت للعموم» Return to Languages عُد إلى قائمة اللغات Return to Languages عُد إلى قائمة اللغات Review راجِع Review راجِع Review & re-record clips here as you go راجِع وأعِد تسجيل المقاطع وأنت تساهم Review & re-record clips here as you go راجِع وأعِد تسجيل المقاطع وأنت تساهم Review & re-record clips if needed راجِع وأعِد تسجيل المقاطع إن لزم الأمر Review & re-record clips if needed راجِع وأعِد تسجيل المقاطع إن لزم الأمر Review & Submit راجِع وأرسِل Review & Submit راجِع وأرسِل Romanian الرومانية Romanian الرومانية Romansh Sursilvan الرومانشية السورسيلڤية Romansh Sursilvan الرومانشية السورسيلڤية Romansh Vallader الرومانشية الفالادرية Romansh Vallader الرومانشية الفالادرية Russian الروسية Russian الروسية s ت s ت Sakha الساخيّة Sakha الساخيّة Sardinian السردينيّة Sardinian السردينيّة Save احفظ Save احفظ Saved حُفظت Saved حُفظت Search ابحث Search ابحث See how your progress compares to other contributors all over the world. اعلم كيف هو سير عملك مقارنةً بباقي المشاركين حول العالم أجمع. See how your progress compares to other contributors all over the world. اعلم كيف هو سير عملك مقارنةً بباقي المشاركين حول العالم أجمع. See Less اعرض أقل See Less اعرض أقل See More اعرض المزيد See More اعرض المزيد Select a Language... اختر لغة... Select a Language... اختر لغة... Sentence Collection جمع الجُمل Sentence Collection جمع الجُمل Sentences الجمل Sentences الجمل Serbian الصربية Serbian الصربية Set a goal ضع هدفًا Set a goal ضع هدفًا Set my visibility أريد ضبط ظهوري هنا Set my visibility أريد ضبط ظهوري هنا Settings الإعدادات Settings الإعدادات Sex or Gender الجنس Sex or Gender الجنس Share Common Voice شارِك «الصوت للعموم» Share Common Voice شارِك «الصوت للعموم» Share my goal شارِك هدفي Share my goal شارِك هدفي Share your clip شارِك المقطع Share your clip شارِك المقطع Shortcuts الاختصارات Shortcuts الاختصارات Show my ranking اعرض رتبتي Show my ranking اعرض رتبتي Sicilian الصقلية Sicilian الصقلية Sign up for an account سجّل حسابا Sign up for an account سجّل حسابا Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates اشترك واستلم البريد مثل التذكير بالأهداف والتحديثات عن مسيرك وأخبار «الصوت للعموم» Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates اشترك واستلم البريد مثل التذكير بالأهداف والتحديثات عن مسيرك وأخبار «الصوت للعموم» sign up for email updates سجّل لاستلام التحديثات على البريد sign up for email updates سجّل لاستلام التحديثات على البريد Sign up for { $lang } updates: سجّل لتصلك تحديثات { $lang }: Sign up for { $lang } updates: سجّل لتصلك تحديثات { $lang }: Sinhala السنهالاويّة Sinhala السنهالاويّة Size الحجم Size الحجم Skip تخطَّ Skip تخطَّ Skip Submission Feedback تخطّي الانطباع حول إرسال البيانات Skip Submission Feedback تخطّي الانطباع حول إرسال البيانات Slovak السّلوفاكيّة Slovak السّلوفاكيّة Slovenian السّلوفينيّة Slovenian السّلوفينيّة Sorbian, Lower الصربيّة السفلى Sorbian, Lower الصربيّة السفلى Sorbian, Upper الصربيّة العليا Sorbian, Upper الصربيّة العليا Spanish الإسبانيّة Spanish الإسبانيّة Speak تحدّث Speak تحدّث Speak التحدّث Speakers المتحدّثون Speakers المتحدّثون Speaking التحدث Speaking التحدث Speaking and Listening التحدث والاستماع Speaking and Listening التحدث والاستماع Speak now تحدّث الآن Speak up, contribute here! انطق بصوتك، ساهِم هنا! Speak up, contribute here! انطق بصوتك، ساهِم هنا! <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink>ابدأ مع تقنية التعرف الصوتي</speechBlogLink> <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink>ابدأ مع تقنية التعرف الصوتي</speechBlogLink> Splits مقسّمة إلى Splits مقسّمة إلى Start recording ابدأ التسجيل Start recording ابدأ التسجيل Stats إحصائيات Stats إحصائيات Submit أرسِل Submit أرسِل Submit أرسِل Submit a report أرسِل تقريرًا Submit a report أرسِل تقريرًا Submit clips أرسِل المقاطع Submit clips أرسِل المقاطع Subscribe اشترِك Subscribe اشترِك Success تمّ Success تمّ Success, profile created! نجحنا، أُنشئ الملف الشخصي! Success, profile created! نجحنا، أُنشئ الملف الشخصي! Swahili السواحيليّة Swahili السواحيليّة Swedish السويدية Swedish السويدية Syriac السريانيّة Syriac السريانيّة Tagalog التغالوقية Tagalog التغالوقية Tajik الطاجيكيّة Tajik الطاجيكيّة Tamil التاميلة Tamil التاميلة Tap انقر Tap انقر Tatar التّتريّة Tatar التّتريّة Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. تُعتبر تتويبا قاعدة بيانات ضخمة من الجمل والترجمات والصوت المقروء حيث تُستخدم في تعلم اللغات. يحتوي هذا الملف تسجيلات إنجليزية سجّلها مجتمع تتويبا. Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. تُعتبر تتويبا قاعدة بيانات ضخمة من الجمل والترجمات والصوت المقروء حيث تُستخدم في تعلم اللغات. يحتوي هذا الملف تسجيلات إنجليزية سجّلها مجتمع تتويبا. TED-LIUM Corpus ذخيرة النصوص TED-LIUM TED-LIUM Corpus ذخيرة النصوص TED-LIUM Telugu التلوغو Telugu التلوغو Terms الشروط Terms الشروط Thai التايلاندية Thai التايلاندية Thanks for confirming your account, now let's build your profile. شكرًا لتأكيد حسابك، لنبدأ الآن ببناء ملفّك الشخصي. Thanks for confirming your account, now let's build your profile. شكرًا لتأكيد حسابك، لنبدأ الآن ببناء ملفّك الشخصي. Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. نشكرك على التسجيل!<lineBreak></lineBreak>راجِع الآن المقاطع وأرسِلها. Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. نشكرك على التسجيل!<lineBreak></lineBreak>راجِع الآن المقاطع وأرسِلها. Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. نشكرك على اهتمامك بالمساهمة في { $lang }. نعملُ بجد لنجهّز كل اللغات لعملية إطلاق الموقع وكذلك بإخبار الفِرق عن المعلومات عبر البريد أولا بأول. إن أردت المساهمة، فرجاءً قدّم بريدك الإلكتروني أسفله. Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. نشكرك على اهتمامك بالمساهمة في { $lang }. نعملُ بجد لنجهّز كل اللغات لعملية إطلاق الموقع وكذلك بإخبار الفِرق عن المعلومات عبر البريد أولا بأول. إن أردت المساهمة، فرجاءً قدّم بريدك الإلكتروني أسفله. The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: تحتوي ”مقبرة المقاطع“ تلك المقاطع التي لم تدخل مجموعة بيانات «الصوت للعموم». كما الحال مع مجموعة البيانات، يمكن تنزيل ”مقبرة المقاطع“ أيضا. The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: تحتوي ”مقبرة المقاطع“ تلك المقاطع التي لم تدخل مجموعة بيانات «الصوت للعموم». كما الحال مع مجموعة البيانات، يمكن تنزيل ”مقبرة المقاطع“ أيضا. The clip has disrespectful or offensive language. يحتوي المقطع على لغة مهينة أو مسيئة. The clip has disrespectful or offensive language. يحتوي المقطع على لغة مهينة أو مسيئة. The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. تحتوي مجموعة بيانات «الصوت للعموم» على آلاف مؤلّفة من عيّنات الأصوات، فتساعد المطوّرين على بناء الأدوات اللازمة للتعرّف على الصوت. The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. تحتوي مجموعة بيانات «الصوت للعموم» على آلاف مؤلّفة من عيّنات الأصوات، فتساعد المطوّرين على بناء الأدوات اللازمة للتعرّف على الصوت. The number of recordings and which languages you contribute to will be public. عدد التسجيلات واللغات التي شاركت بها ستُنشر للعموم. The number of recordings and which languages you contribute to will be public. عدد التسجيلات واللغات التي شاركت بها ستُنشر للعموم. The recording was too long. الصوت في التسجيل طويل للغاية. The recording was too long. الصوت في التسجيل طويل للغاية. The recording was too quiet. الصوت في التسجيل منخفض للغاية. The recording was too quiet. الصوت في التسجيل منخفض للغاية. The recording was too short. الصوت في التسجيل قصير للغاية. The recording was too short. الصوت في التسجيل قصير للغاية. These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. تطوّر حاليًا المجتمعات هذه اللغات أدناه. تعرض أشرطة سير العمل نسبة <localizationGlossaryLink>توطين الموقع</localizationGlossaryLink> و<sentenceCollectionGlossaryLink>جمع الجُمل</sentenceCollectionGlossaryLink> لكل لغة من اللغات. These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. تطوّر حاليًا المجتمعات هذه اللغات أدناه. تعرض أشرطة سير العمل نسبة <localizationGlossaryLink>توطين الموقع</localizationGlossaryLink> و<sentenceCollectionGlossaryLink>جمع الجُمل</sentenceCollectionGlossaryLink> لكل لغة من اللغات. The selected file is too large الملف المحدّد كبير جدًا The selected file is too large الملف المحدّد كبير جدًا The sentence has a grammatical or spelling error. تحتوي الجملة على خطأ نحوي أو إملائي. The sentence has a grammatical or spelling error. تحتوي الجملة على خطأ نحوي أو إملائي. The sentence has disrespectful or offensive language. تحتوي الجملة على لغة مهينة أو مسيئة. The sentence has disrespectful or offensive language. تحتوي الجملة على لغة مهينة أو مسيئة. The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. سيستأنف الموقع العمل متى أمكن. لتجد آخر المعلومات، من فضلك انضم إلى <matrixLink>دردشة المجتمع على ماترِكس</matrixLink> أو زُر <githubLink>غِت‌هَب</githubLink> أو <discourseLink>منتدياتنا على دِسكورس</discourseLink> لإرسال مشكلات تجربتك مع الموقع ومراقبتها. The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. سيستأنف الموقع العمل متى أمكن. لتجد آخر المعلومات، من فضلك انضم إلى <matrixLink>دردشة المجتمع على ماترِكس</matrixLink> أو زُر <githubLink>غِت‌هَب</githubLink> أو <discourseLink>منتدياتنا على دِسكورس</discourseLink> لإرسال مشكلات تجربتك مع الموقع ومراقبتها. The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. صُنعت ذخيرة النصوص TED-LIUM من المحادثات الصوتية ونسخها المكتوبة المتاحة في موقع تِد/TED. The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. صُنعت ذخيرة النصوص TED-LIUM من المحادثات الصوتية ونسخها المكتوبة المتاحة في موقع تِد/TED. This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. يضبط هذا الإعداد ظهورك في لوحة المتصدرين. متى أخفيت نفسك سيبقى مسيرك خاصًا بك. يعني هذا بأن صورتك واسم المستخدم ومسيرك في الموقع لن تظهر كلها في لوحة المتصدرين. ضع في علمك أن إنعاش لوحة المتصدرين يأخذ حوالي { $minutes } قبل إجراء التغييرات. This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. يضبط هذا الإعداد ظهورك في لوحة المتصدرين. متى أخفيت نفسك سيبقى مسيرك خاصًا بك. يعني هذا بأن صورتك واسم المستخدم ومسيرك في الموقع لن تظهر كلها في لوحة المتصدرين. ضع في علمك أن إنعاش لوحة المتصدرين يأخذ حوالي { $minutes } قبل إجراء التغييرات. Three to go! ثلاثة جمل فتنتهي! Three to go! ثلاثة جمل فتنتهي! Today اليوم Today اليوم Today's Common Voice progress on clips recorded سير العمل على المقاطع المسجّلة في «الصوت للعموم» اليوم Today's Common Voice progress on clips recorded سير العمل على المقاطع المسجّلة في «الصوت للعموم» اليوم Today's Common Voice progress on clips validated سير العمل على المقاطع المدقّقة في «الصوت للعموم» اليوم Today's Common Voice progress on clips validated سير العمل على المقاطع المدقّقة في «الصوت للعموم» اليوم Today's Progress التقدّم اليوم Today's Progress التقدّم اليوم To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. ليدخل المقطع الصوتي مجموعة بيانات «الصوت للعموم»، على مستخدمين اثنين التحقق منه. To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. ليدخل المقطع الصوتي مجموعة بيانات «الصوت للعموم»، على مستخدمين اثنين التحقق منه. Top Contributors أعلى المساهمين Top Contributors أعلى المساهمين Total الإجمالي Total الإجمالي Total Approved إجمالي الموافق عليه Total Approved إجمالي الموافق عليه { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. يمكننا الوصول إلى { $totalHours } ساعة خلال { $periodMonths } شهر لو سجّل { $people } شخص { $clipsPerDay } مقطع يوميًا. { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. يمكننا الوصول إلى { $totalHours } ساعة خلال { $periodMonths } شهر لو سجّل { $people } شخص { $clipsPerDay } مقطع يوميًا. Toward next goal نحو الهدف التالي Toward next goal نحو الهدف التالي Track progress here and on your stats page. راقِب مسيرك من هنا ومن صفحة الإحصاءات. Track progress here and on your stats page. راقِب مسيرك من هنا ومن صفحة الإحصاءات. Turkish التركية Turkish التركية Ubykh الوبخ Ubykh الوبخ Udmurt الأدمرت Udmurt الأدمرت Ukrainian الأوكرانية Ukrainian الأوكرانية Upload aborted. Do you want to delete your recordings? أُجهض الرفع. أتريد حذف تسجيلاتك؟ Upload aborted. Do you want to delete your recordings? أُجهض الرفع. أتريد حذف تسجيلاتك؟ Upload an image file ارفع ملف صورة Upload an image file ارفع ملف صورة Urdu الأورديّة Urdu الأورديّة User Name اسم المستخدم User Name اسم المستخدم Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. يتحقّق المستخدمين من المقاطع المُرسلة بأن المتحدث قرأ الجملة كما يبنغي. Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. يتحقّق المستخدمين من المقاطع المُرسلة بأن المتحدث قرأ الجملة كما يبنغي. Uzbek الأوزبكية Uzbek الأوزبكية Validated Clips المقاطع المدقّقة Validated Clips المقاطع المدقّقة Validated Hours الساعات المدقّقة Validated Hours الساعات المدقّقة Validated Hr. Total إجمالي الساعات المدقّقة Validated Hr. Total إجمالي الساعات المدقّقة Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. يُعتبر التحقق من المقاطع المسجّلة أمرًا مهمًا يوازي إرسالها بالنسبة إلى مهمّة مشروع «الصوت للعموم». جرّب العملية وساعِدنا بإنشاء بيانات صوتية مفتوحة المصدر وعالية الجودة. Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. يُعتبر التحقق من المقاطع المسجّلة أمرًا مهمًا يوازي إرسالها بالنسبة إلى مهمّة مشروع «الصوت للعموم». جرّب العملية وساعِدنا بإنشاء بيانات صوتية مفتوحة المصدر وعالية الجودة. Validations عملية تحقّق Validations عملية تحقّق Venetian الفينيسية Venetian الفينيسية Version الإصدارة Version الإصدارة Vietnamese الفيتناميّة Vietnamese الفيتناميّة View your progress against personal and project goals. اطّلع على سير العمل حسب الأهداف الخاصة كما وأهداف المشروع. View your progress against personal and project goals. اطّلع على سير العمل حسب الأهداف الخاصة كما وأهداف المشروع. Visible نعم Visible نعم Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. تدخل المقاطع الصوتية في طابور تسليم يجهّزها ليسمعها الغير. Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. تدخل المقاطع الصوتية في طابور تسليم يجهّزها ليسمعها الغير. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. الأصوات طبيعية، وهي بشرية. هذا هو السبب الذي يحفّزنا إلى إنشاء تقنية صوتية يمكن استخدامها على أجهزتنا. إلا أنه لإنشاء أنظمة صوتية كهذه، يحتاجُ المطوّرون إلى مقدار ضخم جدا من البيانات الصوتية. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. الأصوات طبيعية، وهي بشرية. هذا هو السبب الذي يحفّزنا إلى إنشاء تقنية صوتية يمكن استخدامها على أجهزتنا. إلا أنه لإنشاء أنظمة صوتية كهذه، يحتاجُ المطوّرون إلى مقدار ضخم جدا من البيانات الصوتية. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. الأصوات طبيعية، وهي بشرية. هذا هو السبب الذي يجذبنا إلى إنشاء تقنية صوتية يمكن استخدامها على أجهزتنا. إلا أنه لإنشاء أنظمة صوتية كهذه، يحتاجُ المرء إلى مقدار ضخم جدا من البيانات الصوتية. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. الأصوات طبيعية، وهي بشرية. هذا هو السبب الذي يجذبنا إلى إنشاء تقنية صوتية يمكن استخدامها على أجهزتنا. إلا أنه لإنشاء أنظمة صوتية كهذه، يحتاجُ المرء إلى مقدار ضخم جدا من البيانات الصوتية. Voices Online Now الأصوات النشطة على الشبكة الآن Voices Online Now الأصوات النشطة على الشبكة الآن Votic الفوتيك Votic الفوتيك VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. جرى إعداد VoxForge لجمع الكلام (مع النسخة المكتوبة) لاستخدامها مع محرّكات التعرف الصوتي الحرة ومفتوحة المصدر. VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. جرى إعداد VoxForge لجمع الكلام (مع النسخة المكتوبة) لاستخدامها مع محرّكات التعرف الصوتي الحرة ومفتوحة المصدر. Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. إذًا تريد أن يصير «الصوت للعموم» أفضل مما هو عليه أصلًا؟ جميل! راسِلنا عبر البريد أو على منتديات <discourseLink>دِسكورس</discourseLink>، أو أرسِل المشكلات بالموقع على <githubLink>غِت‌هَب</githubLink>، أو انضمّ معنا في المحادثة المجتمعية على <slackLink>ماترِكس</slackLink>. Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. إذًا تريد أن يصير «الصوت للعموم» أفضل مما هو عليه أصلًا؟ جميل! راسِلنا عبر البريد أو على منتديات <discourseLink>دِسكورس</discourseLink>، أو أرسِل المشكلات بالموقع على <githubLink>غِت‌هَب</githubLink>، أو انضمّ معنا في المحادثة المجتمعية على <slackLink>ماترِكس</slackLink>. Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. هل تريد استلام التحديثات عندما نُصدر نسخة جديدة من بيانات «الصوت للعموم» الصوتية؟ اشترك في نشرتنا الإخبارية. Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. هل تريد استلام التحديثات عندما نُصدر نسخة جديدة من بيانات «الصوت للعموم» الصوتية؟ اشترك في نشرتنا الإخبارية. We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. نعمل على بناء مجموعات بيانات مفتوحة ومتاحة للعموم يمكن استخدامها في تدريب التطبيقات التي تعمل بالتعرف الصوتي. We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. نعمل على بناء مجموعات بيانات مفتوحة ومتاحة للعموم يمكن استخدامها في تدريب التطبيقات التي تعمل بالتعرف الصوتي. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. نحن هنا في موزيلا نبني مجتمعًا يهتم بتقنية الأصوات. نودّ أن نعلم بآخر التحديثات ومصادر البيانات الجديدة ومعرفة طريقة استخدامكم لهذه البيانات. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. نحن هنا في موزيلا نبني مجتمعًا يهتم بتقنية الأصوات. نودّ أن نعلم بآخر التحديثات ومصادر البيانات الجديدة ومعرفة طريقة استخدامكم لهذه البيانات. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. نحن هنا في موزيلا نبني مجتمعًا يهتم بتقنية الأصوات. نودّ أن نعلم بآخر التحديثات ومصادر البيانات الجديدة ومعرفة طريقة استخدامكم لهذه البيانات. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. نحن هنا في موزيلا نبني مجتمعًا يهتم بتقنية الأصوات. نودّ أن نعلم بآخر التحديثات ومصادر البيانات الجديدة ومعرفة طريقة استخدامكم لهذه البيانات. We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. نؤمن بأن مجموعات البيانات الصوتية الكبيرة والمتاحة للعموم تُشجّع على الابتكار والمنافسة التجارية الصحيحة في تقنيات تعليم الآلات التعرفَ الصوتي. إن هذا المجهود عالمي وندعو الجميع للمشاركة. هدفنا هو مساعدة تقنيات التعرف الصوتي لتكون شاملة أكثر وتعكس اختلاف الأصوات وتنوعها حول العالم. We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. نؤمن بأن مجموعات البيانات الصوتية الكبيرة والمتاحة للعموم تُشجّع على الابتكار والمنافسة التجارية الصحيحة في تقنيات تعليم الآلات التعرفَ الصوتي. إن هذا المجهود عالمي وندعو الجميع للمشاركة. هدفنا هو مساعدة تقنيات التعرف الصوتي لتكون شاملة أكثر وتعكس اختلاف الأصوات وتنوعها حول العالم. We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. نؤمن بأن مجموعات البيانات الصوتية الكبيرة والمُتاحة للعموم ستعزّز الابتكار والمنافسة التجارية السليمة في تقنية الكلام بمعونة تعلّم الآلات. مجموعة بيانات «الصوت للعموم» متعدّدة اللغات هي فعلًا أكبر مجموعة بيانات صوتية مُتاحة للعموم من نوعها، إلّا أنها ليست الوحيدة. لتكن هذه الصفحة دليلك لمجموعات البيانات الصوتية الأخرى مفتوحة المصدر، وأيضًا محطة لأحدث إصدارات «الصوت للعموم» كلّما توسّعت أكثر. We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. نؤمن بأن مجموعات البيانات الصوتية الكبيرة والمُتاحة للعموم ستعزّز الابتكار والمنافسة التجارية السليمة في تقنية الكلام بمعونة تعلّم الآلات. مجموعة بيانات «الصوت للعموم» متعدّدة اللغات هي فعلًا أكبر مجموعة بيانات صوتية مُتاحة للعموم من نوعها، إلّا أنها ليست الوحيدة. لتكن هذه الصفحة دليلك لمجموعات البيانات الصوتية الأخرى مفتوحة المصدر، وأيضًا محطة لأحدث إصدارات «الصوت للعموم» كلّما توسّعت أكثر. We couldn’t find that page for you لم نجد هذه الصفحة We couldn’t find that page for you لم نجد هذه الصفحة Weekly أسبوعيا Weekly أسبوعيا Weekly Goal هدف أسبوعي Weekly Goal هدف أسبوعي Welcome { $company } staff! مرحبًا بموظفي { $company }! Welcome { $company } staff! مرحبًا بموظفي { $company }! Welsh الويلزيّة Welsh الويلزيّة We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. انتهت المقاطع التي تطلب التحقق لهذه اللغة... We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. انتهت المقاطع التي تطلب التحقق لهذه اللغة... We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. نعدكم بأن نتعامل مع معلوماتكم بحذر شديد. اطلع على المزيد في <privacyLink>تنويه الخصوصية</privacyLink>. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. نعدكم بأن نتعامل مع معلوماتكم بحذر شديد. اطلع على المزيد في <privacyLink>تنويه الخصوصية</privacyLink>. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. نعدكم بأن نتعامل مع معلوماتكم بحذر شديد. اطلع على المزيد في <privacyLink>تنويه الخصوصية</privacyLink>. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. نعدكم بأن نتعامل مع معلوماتكم بحذر شديد. اطلع على المزيد في <privacyLink>تنويه الخصوصية</privacyLink>. We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. نصنعُ مجموعة بيانات بأصوات مفتوحة المصدر ومتعددة اللغات يُمكن لأي شخص استخدامها لتدريب التطبيقات التي تعمل بالتعرف الصوتي. We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. نصنعُ مجموعة بيانات بأصوات مفتوحة المصدر ومتعددة اللغات يُمكن لأي شخص استخدامها لتدريب التطبيقات التي تعمل بالتعرف الصوتي. We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. نستعينُ بالغير لصنع مجموعة بيانات صوتية مفتوحة المصدر. تبرّع بصوتك وتحقّق من دقّة مقاطع الغير وستجعل مجموعة البيانات هذه أفضل بكل المقاييس ولكل الناس. We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. نستعينُ بالغير لصنع مجموعة بيانات صوتية مفتوحة المصدر. تبرّع بصوتك وتحقّق من دقّة مقاطع الغير وستجعل مجموعة البيانات هذه أفضل بكل المقاييس ولكل الناس. We’re experiencing unexpected downtime نواجه مشاكل غير متوقّعة أوقفت الموقع We’re experiencing unexpected downtime نواجه مشاكل غير متوقّعة أوقفت الموقع We’re sorry, your platform is not currently supported. نأسف إلا أن المنصة لديك غير مدعومة حاليًا. We’re sorry, your platform is not currently supported. نأسف إلا أن المنصة لديك غير مدعومة حاليًا. We've run out of sentences to record in this language... انتهت المقاطع التي تحتاج تسجيل لهذه اللغة... We've run out of sentences to record in this language... انتهت المقاطع التي تحتاج تسجيل لهذه اللغة... We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. سنبقى على اتصال معكم عن طريقة إضافة اللغة التي تريدونها إلى «الصوت للعموم» في القريب العاجل. We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. سنبقى على اتصال معكم عن طريقة إضافة اللغة التي تريدونها إلى «الصوت للعموم» في القريب العاجل. We will be in touch with more information as it becomes available. سنُزوّدك بمزيد من المعلومات حال توفرها. We will be in touch with more information as it becomes available. سنُزوّدك بمزيد من المعلومات حال توفرها. We will not make your email public. لن ننشر عنوان بريدك للعموم. We will not make your email public. لن ننشر عنوان بريدك للعموم. We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. سنراجع طلبك بإزالة تسجيلاتك الصوتية من مجموعة البيانات. إن جرت الموافقة عليه فسنراسل مَن نزّل مجموعة البيانات ونطلب منهم حذف تسجيلاتك الصوتية من نسخهم أيضا. We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. سنراجع طلبك بإزالة تسجيلاتك الصوتية من مجموعة البيانات. إن جرت الموافقة عليه فسنراسل مَن نزّل مجموعة البيانات ونطلب منهم حذف تسجيلاتك الصوتية من نسخهم أيضا. What issues are you experiencing with this sentence? ما المشاكل التي تراها في هذه الجملة؟ What issues are you experiencing with this sentence? ما المشاكل التي تراها في هذه الجملة؟ What kind of goal do you want to build? أيّ نوع من هذه الأهداف تريد صنعه؟ What kind of goal do you want to build? أيّ نوع من هذه الأهداف تريد صنعه؟ What’s inside the Common Voice dataset? ما الموجود في مجموعة بيانات «الصوت للعموم»؟ What’s inside the Common Voice dataset? ما الموجود في مجموعة بيانات «الصوت للعموم»؟ What's Public? ما الذي سيُنشر للعموم؟ What's Public? ما الذي سيُنشر للعموم؟ When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. لو رفض أحد المستخدمين المقطع فسيعود إلى الطابور. ولو رُفض مرة أخرى ينتقل إلى ”مقبرة المقاطع“. When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. لو رفض أحد المستخدمين المقطع فسيعود إلى الطابور. ولو رُفض مرة أخرى ينتقل إلى ”مقبرة المقاطع“. Why ? لماذا؟ Why ? لماذا؟ Why a profile? لماذا أحتاج ملفا شخصيا؟ Why a profile? لماذا أحتاج ملفا شخصيا؟ Why Common Voice? لماذا «الصوت للعموم»؟ Why Common Voice? لماذا «الصوت للعموم»؟ Why does this matter? ما أهمية هذا؟ Why does this matter? ما أهمية هذا؟ Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? أتريد أيضا حذف تسجيلاتك الصوتية كذلك، أم أنك تفضّل إبقائها في مجموعة بيانات «الصوت للعموم»؟ Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? أتريد أيضا حذف تسجيلاتك الصوتية كذلك، أم أنك تفضّل إبقائها في مجموعة بيانات «الصوت للعموم»؟ y ن y ن Yes نعم Yes نعم Yes نعم Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. نعم أرسِلوا إلي الرسائل عبر البريد. أود أن أبقى على اطلاع عن مشروع «الصوت للعموم». Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. نعم أرسِلوا إلي الرسائل عبر البريد. أود أن أبقى على اطلاع عن مشروع «الصوت للعموم». Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. نعم أرسِلوا إلي الرسائل عبر البريد. أود أن أبقى على اطلاع عن سير هذه اللغة في «الصوت للعموم». Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. نعم أرسِلوا إلي الرسائل عبر البريد. أود أن أبقى على اطلاع عن سير هذه اللغة في «الصوت للعموم». You أنت You أنت You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? أنت على وشك بدء تنزيل بحجم <size>{ $size } ج.بايت</size>، أتريد المتابعة؟ You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? أنت على وشك بدء تنزيل بحجم <size>{ $size } ج.بايت</size>، أتريد المتابعة؟ You are prepared to initiate a download of { $size } أنت مستعد لبدء عملية التنزيل. الحجم: { $size } You are prepared to initiate a download of { $size } أنت مستعد لبدء عملية التنزيل. الحجم: { $size } You can choose to make your username public or anonymous. يمكنك تحديد ما إن أردت أن يكون ملفك الشخصي منشورا للعموم أو مجهّلا. You can choose to make your username public or anonymous. يمكنك تحديد ما إن أردت أن يكون ملفك الشخصي منشورا للعموم أو مجهّلا. You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. يمكنك تقديم يد العون لبناء مجموعة بيانات متنوّعة ومفتوحة المصدر بإنشاء حساب على «الصوت للعموم» والمساهمة بصوتك. You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. يمكنك تقديم يد العون لبناء مجموعة بيانات متنوّعة ومفتوحة المصدر بإنشاء حساب على «الصوت للعموم» والمساهمة بصوتك. You must allow microphone access. عليك السماح باستخدام الميكروفون. You must allow microphone access. عليك السماح باستخدام الميكروفون. Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset ستبقى تسجيلاتك الصوتية في مجموعة بيانات «الصوت للعموم» بطريقة مجهّلة. لن تقدر على إرسال طلب لحذف تسجيلاتك من مجموعة البيانات ما إن تحذف ملفك الشخصي. Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset ستبقى تسجيلاتك الصوتية في مجموعة بيانات «الصوت للعموم» بطريقة مجهّلة. لن تقدر على إرسال طلب لحذف تسجيلاتك من مجموعة البيانات ما إن تحذف ملفك الشخصي. Your daily goal has been created أُنشئ الهدف اليومي Your daily goal has been created أُنشئ الهدف اليومي Your download has started. بدأ التنزيل. Your download has started. بدأ التنزيل. You’re contributing to our first target segment أنت تساهم بأول مقطع مستهدف You’re contributing to our first target segment أنت تساهم بأول مقطع مستهدف You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice اخترت <bold>ألّا</bold> تستلم البريد مثل التذكير بالأهداف والتحديثات عن مسيري وأخبار «الصوت للعموم» You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice اخترت <bold>ألّا</bold> تستلم البريد مثل التذكير بالأهداف والتحديثات عن مسيري وأخبار «الصوت للعموم» You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice اخترت أن تستلم البريد مثل التذكير بالأهداف والتحديثات عن مسيري وأخبار «الصوت للعموم» You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice اخترت أن تستلم البريد مثل التذكير بالأهداف والتحديثات عن مسيري وأخبار «الصوت للعموم» Your Languages لغاتك Your Languages لغاتك Your username and email will not be associated with the published data. لن يرتبط لا اسم حسابك ولا عنوان بريدك مع البيانات المنشورة. Your username and email will not be associated with the published data. لن يرتبط لا اسم حسابك ولا عنوان بريدك مع البيانات المنشورة. Your weekly goal has been created أُنشئ الهدف الأسبوعي Your weekly goal has been created أُنشئ الهدف الأسبوعي You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! لقد ساعدت «الصوت للعموم» في الوصول إلى <goalPercentage></goalPercentage> من هدفنا لتسجيل { $goalValue } يوميًا! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! لقد ساعدت «الصوت للعموم» في الوصول إلى <goalPercentage></goalPercentage> من هدفنا لتسجيل { $goalValue } يوميًا! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! لقد ساعدت «الصوت للعموم» في الوصول إلى <goalPercentage></goalPercentage> من هدفنا للتحقق من { $goalValue } يوميًا! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! لقد ساعدت «الصوت للعموم» في الوصول إلى <goalPercentage></goalPercentage> من هدفنا للتحقق من { $goalValue } يوميًا! You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. لقد نجح التسجيل للمساهمة في { $language }. شكرا لك. You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. لقد نجح التسجيل للمساهمة في { $language }. شكرا لك. Allow اسمح Allow Facebook to track you here? أتسمح بأن تتعقّبك فيسبوك هنا؟ Allow Facebook to track you here? أتسمح بأن يتعقّبك فيسبوك هنا؟ Allow Facebook Tracking on this Site? أتسمح بتتبع فيسبوك على هذا الموقع؟ Allow Site in Facebook Container اسمح للموقع في Facebook Container Back عُد Because this is a Facebook-owned site, it cannot be removed from Facebook Container. هذا الموقع تمتلكه شركة فيسبوك ولا يمكن إزالته من امتداد Facebook Container Buttons that let you like or share things to Facebook or let you log in to websites using your Facebook account contain trackers. Facebook Container will block these trackers and display the fence icon to show you where trackers were removed. تحتوي الأزرار التي تخصّ فيسبوك (والتي تُتيح الإعجاب والمشاركة أو حتّى الولوج إلى المواقع عبر حسابك على فيسبوك) - تحتوي على متعقّبات. سيمنع امتداد Facebook Container هذه المتعقّبات ويعرض أيقونة السياج ليقول بأنّ المتعقّبات هذه قد أُزيلت. Cancel ألغِ Dismiss أهمِل Done تمّ Don’t show me this again لا تعرض لي هذا ثانيةً Even when you’re not on Facebook, Facebook can track you online. Buttons that let you post things to Facebook or log in to websites using your Facebook account contain trackers. Facebook Container will block these trackers and display the fence icon to show you where trackers were removed. حتى لو لم تكن على فيسبوك، يمكن لفيسبوك أن يتعقبك على الإنترنت. تحتوي الأزرار التي تسمح لك بنشر الأشياء على فيسبوك أو الولوج إلى مواقع الوِب باستخدام حساب فيسبوك على متعقبات. ستحجب Facebook Container هذه المتعقبات و تعرض أيقونة السياج لتظهر لك أين أُزيلت المتعقبات. Facebook can now track you on this site. To remove this site from Facebook Container, select Sites Allowed in Facebook Container and remove it from the list. يمكن لموقع فيسبوك الآن تعقّب ما تفعل في هذا الموقع. لو أردت إزالة الموقع من امتداد Facebook Container فاختر ”المواقع المسموحة في امتداد Facebook Container“ وأزِله من القائمة. Facebook can track your browsing far beyond Facebook.com. Facebook Like and Share buttons, for example, can track where you’ve been — even on pages you never like or share. يمكن أن يتعقّب فيسبوك ما تفعل على الوِب حتّى وأنت خارج facebook.com. فمثلًا أزرار الإعجاب والمشاركة الخاصة بهم تتعقّب مكانك وأين كنت، حتّى لو لم تُعجبك الصفحة تلك أو تُشاركها. Facebook Container Facebook Container Facebook Container blocks these trackers. However, if you click on any of these buttons Facebook will be able to track you. تحجب Facebook Container هذه المتعقبات. ولكن إذا نقرت على أي من هذه الأزرار سيكون بمقدور فيسبوك تعقبك. Facebook Container creates a boundary between Facebook sites and the rest of the web so it’s harder for Facebook to track you online. يضع امتداد Facebook Container حدًا بين مواقع فيسبوك وباقي أرجاء الوِب ليُصعّب على فيسبوك تعقّب ما تفعله على الشبكة. Facebook Container did not detect any Facebook trackers on this page. However, the page may still contain other types of trackers. لم يكتشف امتداد Facebook Container أيّ متعقّب لفيسبوك في هذه الصفحة، ولكن لا يمنع هذا أنّها لا تحتوي متعقّبات من أنواع أخرى. Facebook Container fence with shield. سياج امتداد Facebook Container مع درع. Facebook Container has blocked Facebook trackers. If you use Log in with Facebook on this site, Facebook will be able to track you. حجب امتداد Facebook Container متعقّبات فيسبوك. لو ولجت إلى هذا الموقع عبر فيسبوك، فستقدر فيسبوك على تعقّب ما تفعل. Facebook Container has disabled this button and blocked Facebook from tracking your visit to this page. عطّل امتداد Facebook Container هذا الزرّ ومنع فيسبوك من تعقّب زيارتك لهذه الصفحة. Facebook Container isolates your Facebook activity from the rest of your web activity in order to prevent Facebook from tracking you outside of the Facebook website via third party cookies. يعزل امتداد Facebook Container نشاطك على فيسبوك ليكون منفصلًا عن نشاطك في الوِب مُجملًا، ذلك لمنعهم من تعقّب ما تفعله خارج موقعهم باستعمال كعكات الطرف الثالث. Facebook Container puts Facebook-owned sites within the boundary. You can allow other sites into the boundary, but this will allow Facebook to track more of your web browsing. يجمع Facebook Container المواقع التي تملكها فيسبوك داخل الحدود. يمكنك السماح للمواقع الأخرى بالدخول إلى تلك الحدود، و لكن هذا سيسمح لفيسبوك بتعقب المزيد من تصفحك للوِب. Go back to previous panel. ارجع إلى اللوحة السابقة. Go to How Facebook Container Works انتقل إلى كيفية عمل Facebook Container How do I know Facebook Container is working? كيف أعمل فيما إذا كان امتداد Facebook Container يعمل أو لا؟ However, if you click on any of these buttons Facebook will be able to track you. ولكن لو نقرت على أيّ زرّ منها فستقدر فيسبوك على تعقّبك. How Facebook Container Works كيف يعمل Facebook Container If you click this button, Facebook will be able to track your visit to this site. إذا نقرت على هذا الزر، فسيتمكن فيسبوك من تتبع زيارتك لهذا الموقع. If you use your real email address here, Facebook may be able to track you. Click to learn more. إذا استخدمت عنوان بريدك الإلكتروني الحقيقي هنا، فقد يتمكن فيسبوك من تتبعك. انقر لتطلع على المزيد. If you want to use Log in with Facebook again, you will need to add it back to the Facebook Container. لو أردت الولوج عبر فيسبوك مرةً أخرى، فعليك إضافة الموقع إلى امتداد Facebook Container. If you want to use log in with Facebook then Facebook will then be able to track your activity on this site. This can help them build a fuller picture of your online life. إن أردت استخدام الولوج إلى فيسبوك، فسيتمكن فيسبوك من تتبع نشاطك على هذا الموقع. يمكن أن يساعدهم هذا على بناء صورة أوفى لحياتك على الإنترنت. Learn more اطّلع على المزيد Logging in With Facebook on Other Sites تسجيل الدخول باستخدام فيسبوك على مواقع أخرى Next التالي No Facebook Trackers Detected لم نكتشف أيّ متعقّب لفيسبوك None لا مواقع On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary على فيسبوك والمواقع داخل نطاق Facebook Container On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary على فيسبوك والمواقع داخل نطاق Facebook Container Outside of Facebook خارج فيسبوك Remove أزِل Remove site from Facebook Container? أتريد إزالة الموقع من امتداد Facebook Container؟ Remove Site from Facebook Container أزِل الموقع من امتداد Facebook Container Removing this site from the Facebook Container means the Log in with Facebook feature will no longer work and Facebook tracking cookies will be deleted. تعني بإزالتك هذا الموقع من امتداد Facebook Container بأنّ ميزة الولوج عبر فيسبوك ستتعطّل طالما الامتداد يعمل، كما وأنّ كعكات فيسبوك للتعقّب ستُحذف. Sites Allowed in Facebook Container المواقع المسموحة في امتداد Facebook Container SITES INCLUDED المواقع المُدرجة SITES YOU’VE ALLOWED المواقع التي سمحت أنت بها The Facebook buttons that appear on shopping, news, and other sites contain trackers that tell Facebook where you’ve been on the web. Even if you never use these buttons to like or share, the trackers can still collect data about your browsing. Facebook Container blocks these trackers. تحتوي أزرار فيسبوك التي تظهر حين تتسوق وفي الأخبار والمواقع الأخرى على متعقبات تخبر فيسبوك عن مكانك على الإنترنت، حتى لو لم تستخدم هذه الأزرار للإعجاب أو المشاركة، فإن المتعقبات ما زالت تجمع بيانات عن تصفحك. تحجب Facebook Container هذه المتعقبات. The Facebook Container fence icon أيقونة سياج امتداد Facebook Container These sites need to access to your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites. لتعمل هذه المواقع عليها أن تعرف هويّتك على فيسبوك (أو هويّتك بشكل عام). يعني هذا أيضًا بأنّ فيسبوك يستطيع تعقّب ما تفعله أيًا كان في هذه المواقع. These sites need to access your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites. لتعمل هذه المواقع عليها أن تعرف هويّتك على فيسبوك (أو هويّتك بشكل عام). يعني هذا أيضًا بأنّ فيسبوك يستطيع تعقّب ما تفعله أيًا كان في هذه المواقع. This icon appears in the Firefox address bar when you visit Facebook-owned sites or sites you’ve added to Facebook Container. تظهر هذه الأيقونة في شريط العنوان داخل Firefox متى زرت مواقع تملكها شركة فيسبوك أو مواقع أضفتها إلى امتداد Facebook Container. This icon appears in the Firefox address bar when you visit sites, like Facebook.com, that are in the Facebook Container boundary. تظهر هذه الأيقونة في شريط العنوان داخل Firefox متى زُرت الموقع (مثل facebook.com) المحجوزة داخل حدود امتداد Facebook Container. This image demonstrates how the button to add a site to the Facebook Container will appear in the panel. توضح هذه الصورة كيف يظهر زر إضافة موقع إلى Facebook Container في اللوحة. This image demonstrates how the Facebook Containers fence icon will appear in-page beside a Facebook Like button. ترى في هذه الصورة كيف تظهر أيقونة السياج لامتداد Facebook Container في الصفحة عند زرّ الإعجاب لموقع فيسبوك. This image demonstrates how the Facebook Containers fence icon will appear in-page beside a Facebook Like button. ترى في هذه الصورة كيف تظهر أيقونة السياج لامتداد Facebook Container في الصفحة عند زرّ الإعجاب لموقع فيسبوك. This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to follow what you do on this site. يتيح لك هذا تسجيل الدخول باستخدام فيسبوك، ولكنه يسمح لفيسبوك بمتابعة ما تفعله على هذا الموقع. This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to track your activity on that site. يتيح لك هذا الولوج إلى فيسبوك، لكن يسمح لفيسبوك بتعقب نشاطك على ذلك الموقع. This site can share your email address with Facebook, which allows Facebook to track you. Use a service like Firefox Relay to hide your real email address. يمكن لهذا الموقع مشاركة عنوان بريدك الإلكتروني مع فيسبوك، وهو ما يسمح لفيسبوك بتعقبك. استخدم خدمة مثل Firefox Relay لإخفاء عنوان بريدك الإلكتروني الحقيقي. This site is not in the Facebook Container. هذا الموقع ليس معزولًا في امتداد Facebook Container. This site is outside of the Facebook Container. This makes it harder for Facebook to track you around the web. هذا الموقع يعمل خارج حاوية Facebook Container، بذلك يصعّب على فيسبوك أمر تعقّب ما تفعل على الوِب. To use your Facebook login on other sites, you’ll need to move them inside the boundary. Click the fence icon and select ‘Allow Site in Facebook Container’ on the bottom. لاستخدام ولوجك إلى فيسبوك على مواقع أخرى، ستحتاج إلى نقلها داخل الحدود. انقر على رمز السياج وحدد "اسمح للموقع في Facebook Container" في الأسفل. Try Firefox Relay جرّب Firefox Relay $URL$ is in the Facebook Container. الموقع $URL$ معزول في امتداد Facebook Container. $URL$ is not in the Facebook Container. الموقع $URL$ ليس معزولًا في امتداد Facebook Container. Using Facebook Container استعمال امتداد Facebook Container We’ve protected you from Facebook. لقد حميناك من فيسبوك. Account الحساب Add features or functionality to Firefox. Note: Add-ons can disable certain restrictions. أضف مزايا أو خصائص إلى Firefox. ملاحظة: يمكن للإضافات تعطيل قيود معينة. Adding new tab to queue… يُضيف اللسان الجديد إلى صفّ الألسنة… All logins deleted حُذفت كل جلسات الولوج Allow autoplay اسمح بالتشغيل التلقائي Already have an account? ألديك حساب أساسا؟ A modern mobile browser from Mozilla, the non-profit committed to a free and open web. متصفّح هواتف حديث من Mozilla، المؤسسة غير الربحية الملتزمة تجاه وِب حر ومفتوح. App updates تحديثات التطبيق Block autoplay امنع التشغيل التلقائي &brandShortName; &brandShortName; &brandShortName; crashed انهار &brandShortName; &brandShortName; Crash Reporter مبلغ انهيارات &brandShortName; &brandShortName; Push notifications تنبيهات الدفع لِ‍ &brandShortName; Browse all Firefox Add-ons تصفح كل إضافات Firefox Browse Firefox’s Recommended Extensions تصفّح الامتدادات الموصى بتثبيتها على Firefox Browser المتصفح Coming soon: Improved performance. Enhanced tracking protection. And features designed to help you find, save, and share more of what you love online. قريبًا: أداء أفضل وحماية من التعقّب محسّنة، وغيرها من الميزات المصمّمة خصيصًا لك لتجد ما تحبّه في بحر الإنترنت، وتحفظه وتشاركه مع من تريد. Delete All احذف الكل Delete all logins? أتريد حذف كل جلسات الولوج؟ Delete all logins?\n\nThis can affect synced logins. أتريد حذف كل جلسات الولوج؟\n\nيمكن لهذا أن يؤثّر على جلسات الولوج المتزامنة. Delete this login?\n\nThis can affect synced logins. أتريد حذف هذا الولوج؟\n\nيمكن لهذا أن يؤثّر على جلسات الولوج المتزامنة. Downloads التنزيلات Enabled, excluding tracking cookies مفعّل (كعكات التعقّب مستثناة) Fast, private, and on your side. سريع وخاص ويقف صفًا صفًا معك. Firefox Firefox Firefox: About your browser ‏Firefox: عن متصفحك Firefox Account حساب Firefox Firefox Accounts حسابات Firefox Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation. ‏Firefox وشعاراته علامات تجارية لمؤسسة Mozilla. Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol. لا يضمن Firefox أمان بياناتك على %S لأنه يستخدم SSLv3؛ بروتوكول سرية معطوب. Firefox can't establish a connection to the server at %S. تعذر على Firefox إنشاء اتصال بالخادوم في %S. Firefox can't find the file at %S. تعذر على Firefox إيجاد الملف في %S. Firefox can't find the server at %S. تعذر على Firefox إيجاد الخادوم في %S. Firefox: Customize with add-ons ‏Firefox: خصّص من خلال الإضافات Firefox doesn't know how to communicate with the server. لا يدري Firefox كيف يتواصل مع الخادوم. Firefox doesn't know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn't associated with any program or is not allowed in this context. لا يعرف Firefox كيف يفتح هذا العنوان، لأن البروتوكول (%S) ليس مربوطًا بأي برنامج أو ليس مسموحًا به في هذا السياق. Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete. وجد Firefox أن الخادوم يعيد توجيه الطلب بشكل تعذر معه أن يكتمل. Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired. واجه Firefox مخالفة لبروتوكول الشبكة لا يمكن إصلاحها. Firefox Help and Support for restricted profiles on Android tablets مساعدة و دعم Firefox لملفات الإعدادات المقيّدَة على ألواح أندرويد Firefox is configured to use a proxy server that can't be found. متصفح Firefox مضبوط على استخدام خادوم وسيط يتعذر إيجاده. Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections. متصفح Firefox مضبوط ليستخدم خادومًا وسيطًا يرفض الاتصالات. Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web. متصفح Firefox حاليًا في نمط اللا اتصال ولا يستطيع تصفح الوب. Firefox: Support ‏Firefox: الدعم Firefox Sync تزامُن Firefox Ignore تجاهل Learn the Web: Mozilla Webmaker تعلم الوب: صانع الوب من Mozilla Make &brandShortName; your default browser اضبط &brandShortName; ليكون متصفّحك المبدئي Manage notification settings أدِر إعدادات التنبيهات Media playback تشغيل الوسائط Network Protocol Error عُطل في بروتوكول الشبكة No Firefox Account connected devices found لم يُعثر على أيّ جهاز مربوط بحساب Firefox (no title) (بلا عنوان) Pause ألبِث Pause playing ألبِث التشغيل Phrase not found لا وجود للعبارة Play شغّل &pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title; &pref_category_privacy_short; ‏> &pref_category_datareporting; ‏> &datareporting_fhr_title; Private browsing blocks ad trackers that follow you online. يحجب التصفح الخاص متعقّبات الإعلانات التي تسير ورائك وأنت تجوب الوِب. The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.<ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul> تعذر عرض الصفحة التي تريد مشاهدتها لاكتشاف عُطل في بروتوكول الشبكة.<ul><li>من فضلك تواصل مع مالكي الموقع لإبلاغهم بهذه المشكلة.</li></ul> Required permissions not granted, reverting to the system file picker. لم يحصل التطبيق على التصاريح المطلوبة. سيعود الآن إلى منتقي الملفات للنظام. Resume playing استأنف التشغيل Search ابحث Search the web ابحث في الوِب Search the web with &brandShortName; ابحث في الوِب عبر &brandShortName; Send Tab أرسِل الألسنة Share tabs from mobile to desktop — instantly. شارِك الألسنة بين المحمول وسطح المكتب، في لحظة. Sign in لِج Sign in لِج Sign in. لِج. Sign in to &brandShortName; لِج إلى &brandShortName; Sign in to your account to get the most out of &brandShortName; لِج إلى حسابك لتستفد أقصى استفادة من &brandShortName; Sign up اخرج Sign up اخرج Site notifications تنبيهات المواقع Sound and video الصوت والڤديو Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account. اشرع الآن بمزامنة العلامات وكلمات السر وغيرها الكثير عبر حساب فَيَرفُكس. Synced tabs الألسنة المُزامنة Sync the things you save on mobile to Firefox for desktop, privately and securely. زامِن ما حفظته على المحمول في Firefox على سطح المكتب، بكل أمان وأقصى خصوصية. Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone. زامِن العلامات والتأريخ وكلمات السر إلى هاتفك. Take a sneak peek ألقِ نظرة سريعة Tap Browser App & select &brandShortName; انقر ”تطبيق المتصفح“ واختر &brandShortName; Tap to report to &vendorShortName; انقر لإبلاغ &vendorShortName; بالانهيار Tap to sign in to your new Firefox Account. انقر للولوج إلى حساب Firefox الجديد. This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox. تستخدم هذه الصفحة تقنية غير مدعومة لم تعد متاحة في Firefox بشكل مبدئي. (To enable this option, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; must already be enabled.) (لتفعيل هذا الخيار، لا بد أن يكون &pref_feature_tips_notification_enabling_path; مفعّلا.) Turn on شغّل Turn on Sync فعّل «تزامُن» Unable to share to the indicated app تعذّرت المشاركة مع التطبيق المنتقى Undo تراجَع &vendorShortName; Location Service خدمات التموضع من &vendorShortName; &vendorShortName; Location Service running خدمات التموضع من &vendorShortName; تعمل &vendorShortName; tips and tricks فوائد وخُدع لِ‍‍ &vendorShortName; Welcome to &brandShortName; مرحبًا في &brandShortName; Welcome to &brandShortName; مرحبًا بك مع &brandShortName; You cannot manage Firefox Accounts from this profile. لا يمكنك إدارة حسابات Firefox من هذا الملف الشخصي. Your all-new Firefox, arriving in 2020 متصفّحك Firefox الجديد، قريبًا في 2020 Your Firefox Sync account has been removed أُزيل حسابك في تزامُن Firefox : : … … #1 #2 is not compatible with older versions of Firefox Sync. Please update Firefox on your other computer(s). #1 #2 غير متوافق مع النسخ الأقدم من تزامُن فَيَرفُكس. يُرجى تحديث فَيَرفُكس على حاسوبك الآخر. #1 #2 is not compatible with the latest version of Firefox Sync. Please update to the latest version. #1 #2 غير متوافق مع آخر نسخة من تزامُن فَيَرفُكس. يُرجى التحديث إلى آخر نسخة. #1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file. تعذر تنصيب #1 لأن #3 لم يستطع تعديل الملف المطلوب. #1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file. تعذر تنصيب #1 لأن #3 لم يستطع تعديل الملف المطلوب. #1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems. تعذر تنصيب #1 بسبب احتمال كبير بأن تسبب مشاكل في الأمن أو الثبات. #1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4. تعذر تنصيب #1 لأنها غير متوافقة مع #3 #4. 1 device جهاز واحد 1 item عنصر واحد #1 prevented this site from opening a pop-up window. Would you like to show it?;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows. Would you like to show them? منع #1 هذا الموقع من فتح نافذة منبثقة. أترغب في عرضها؟;منع #1 هذا الموقع من فتح نافذتين منبثقتين. أترغب في عرضهما؟;منع #1 هذا الموقع من فتح #2 نوافذ منبثقة. أترغب في عرضهم؟;منع #1 هذا الموقع من فتح #2 نافذة منبثقة. أترغب في عرضهم؟;منع #1 هذا الموقع من فتح #2 نافذة منبثقة. أترغب في عرضهم؟;لم يُمنع هذا الموقع من فتح أي نوافذ منبثقة. %1$S [%2$S] %1$S [%2$S] %1$S:%2$S %1$S:%2$S %1$S: %2$Sms %1$S:‏ %2$S ملي ثانية %1$S is deprecated. Please use %2$S instead %1$S‏ مهجور. يرجى استخدام %2$S عوضًا عنه 1 tab لسان واحد 1 tab لسان واحد 1 tab waiting لسان واحد ينتظر #3 has prevented #2 from installing an unverified add-on. ‏#3 منع #2 من تنصيب إضافة لم يتحقق منها. Abort Download أجهض التنزيل About &brandShortName; عن &brandShortName; About &brandShortName; عن &brandShortName; About &brandShortName;, FAQs, feedback عن &brandShortName;، و الأسئلة الشّائعة، و الانطباعات Accessibility الإتاحة Accessibility الإتاحة Access to the file was denied مُنِع الوصول للملف Account already exists. &formatS1; الحساب موجود من قبل. &formatS1; Account is locked. &formatS1; الحساب موصد. &formatS1; Account is not verified الحساب غير مُؤكّد Account: %S الحساب: %S Account server خادوم الحساب Activate فعّل Activate debugging for %S فعّل تنقيح %S Actively block tracking elements so you don't have to worry. يحجب عناصر التعقب لئلا تقلق بشأنها. Activity Stream تيار النشاطات Add a comment (comments are publicly visible) ضع تعليقًا (التعليقات علنية) Add a device أضف جهازًا Add a Search Engine أضِف محرك بحث Add a site أضف موقعًا Add Exception… أضِف استثناءً… Add features or functionality to Firefox. Note: Add-ons can disable certain restrictions. أضف مزايا أو خصائص إلى فيرفكس. ملاحظة: يمكن للإضافات تعطيل قيود معينة. Additional Actions إجراءات إضافية Add more search providers أضف المزيد من مزودي البحث Add new folder أضِف مجلدا جديدا Add-ons الإضافات Add-ons الإضافات Add-ons الإضافات Add-ons الإضافات ADD-ONS الإضافات Add permanent exception أضِف استثناءً دائمًا Add Search Engine أضف محرك بحث Add, set default, show suggestions أضف، و حدد المبدئي، و أظهر الاقتراحات Add to Bookmarks أضِف إلى العلامات Add to &brandShortName; أضِف إلى &brandShortName; Add to Contacts أضف إلى المتراسلين Add to home screen أضِف إلى شاشة البداية Add to Home Screen أضِف إلى شاشة البداية Add to search bar أضف إلى شريط البحث Advanced متقدّم Advanced متقدّم Advanced info: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP معلومات متقدمة: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION معلومات متقدمة: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION Advanced Settings إعدادات متقدّمة Advisory provided by <a id='advisory_provider'/> تقرير من <a id='advisory_provider'/> Age: %S days العمر بالأيام: %S Allow اسمح Allow اسمح Allow اسمح Allow اسمح Allow اسمح Allow اسمح Allow اسمح Allow apps to open websites using a customized version of &brandShortName; اسمح للتطبيقات بفتح المواقع مستخدمة نسخة مخصصة من &brandShortName; Allow autoplay اسمح بالتشغيل التلقائي Allow QR scanner in the URL bar اسمح بماسح باركود في شريط المسار Allow remote debugging connection from %1$S:%2$S? This connection requires a QR code to be scanned in order to authenticate the remote device's certificate. You can avoid future scans by remembering the device. أأسمح باتصال التنقيح البعيد من %1$S:%2$S؟ يطلب هذا الاتصالُ مسحَ رمز QR ضوئيا للاستيثاق من شهادة الجهاز البعيد. يمكنك تجنبّ ذلك مستقبلًا بتذكّر الجهاز. Allows family members to browse without saving information about the sites and pages they've visited. يسمح لأفراد العائلة بالتصفح بدون حفظ معلومات المواقع و الصفحات التي يزورونها. Allows family members to delete information about the sites and pages they've visited. يسمح لأفراد العائلة بحذف معلومات المواقع و الصفحات التي يزورونها. Allows family members to engage in real time communication on websites. يسمح لأفراد العائلة بالتخاطب في نفس اللحظة عبر مواقع الوب. Allow %S to store data on your device for offline use? أتريد السماح لموقع %S بتخزين بيانات على جهازك للاستعمال بلا اتصال؟ Allow this site to vibrate your device? أتسمح لهذا الموقع بهزّ جهازك؟ Allow USB debugging connection? أأسمح باتصال التنقيح عبر USB؟ Allow &vendorShortName; to contact me about this report اسمح ل&vendorShortName; بمراسلتي بخصوص هذا البلاغ Allow voice dictation in the URL bar اسمح بالأوامر الصّوتيّة في شريط المسار Allow web apps to be added to home screen اسمح بإضافة التطبيقات إلى شاشة البداية Already bookmarked مُعلّم من قبل Already bookmarked مُعلّم من قبل Already signed in to Sync! أنت والج في «المزامنة» بالفعل. Also use for new tabs استخدمها أيضا للألسنة الجديدة Always دائمًا Always دائمًا Always دائمًا Always دائمًا Always دائمًا Always enable zoom فعّل التقريب دائمًا Always restore استعد دائمًا An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n يجب تشغيل تطبيق خارجي للتعامل مع الروابط من نوع %1$S.\n\n\nالرابط المطلوب:\n\n%2$S\n\nالتطبيق: %3$S\n\n\nإن لم تكن تتوقع هذا الطلب، فقد يكون محاولة لاستغلال ضعف في البرنامج الآخر. ألغِ هذا الطلب إلا إن كنت متأكدًا أنه طلب غير خبيث.\n <anonymous> <مجهول> App تطبيق Are you sure you want to clear your history? أمتأكد من أنك تريد مسح التأريخ؟ Are you sure you want to sign in to Sync? أمتأكّدٌ أنّك تريد الولوج إلى «المزامنة»؟ A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in &brandShortName;. تلقيمات غنية من تأريخ التصفح و إعادة تصور لصفحة البداية تجعل العثور على ما تبحث عنه في &brandShortName; أسهل من أي وقت كان. Arrange tabs in two columns in portrait mode رتب الألسنة في أعمدة في الوضع العرْضي Articles المقالات Attempts to track your online behavior have been blocked. حُجبت محاولات لتعقّب سلوكك على الإنترنت. Audio صوت Automatic updates التحديثات التلقائية Available offline متاح بدون اتصال Back خلف Back facing camera الكمرة الخلفية Back to browsing عُد إلى التصفح Back to &formatS; عُد إلى &formatS; Back to full History ارجع إلى التأريخ الكامل Begins On: %1$S تبدأ في: %1$S Blocked احجبها Blocked add-on إضافة محجوبة Blocked by Content Security Policy حجبتها سياسة أمن المحتوى Block List قائمة الحجب Block websites that include sensitive content. احجب المواقع التي تتضمن محتويات حساسة. Bookmark علامة Bookmark علّم Bookmark added أُضيفت العلامة Bookmarked معلّم Bookmark Link علّم الرابط Bookmark Reader View items to read them offline. علّم عناصر منظور القارئ لقراءتهم دون اتصال. Bookmark removed أُزيلت العلامة Bookmarks العلامات Bookmarks العلامات Bookmarks and history العلامات والتأريخ Bookmarks Menu قائمة العلامات Bookmarks Toolbar شريط العلامات Bookmarks you save show up here. العلامات التي تحفظها ستظهر هنا. Bookmark updated حُدّثت العلامة Boolean عدد منطقي &brandShortName; &brandShortName; &brandShortName; &brandShortName; &brandShortName;, always by your side &brandShortName;، معك دائما &brandShortName; blocks parts of the pages that may track your browsing activity. يحجب &brandShortName; أجزاء الصفحة التي قد تتعقّب نشاط التصفح. &brandShortName; Crash Reporter مبلغ انهيارات &brandShortName; &brandShortName; had a problem and crashed. Your tabs should be listed on the &brandShortName; Start page when you restart. انهار &brandShortName;. ستجد ألسنتك مسرودة في صفحة بداية &brandShortName; عندما تعيد تشغيله. &brandShortName; has blocked insecure content on this page. حجب &brandShortName; محتوى غير آمن في هذه الصفحة. &brandShortName; has blocked some of the insecure content on this page. حجب &brandShortName; بعض المحتوى غير الآمن في هذه الصفحة. &brandShortName; Health Report تقرير حالة &brandShortName; &brandShortName; Health Report تقرير حالة &brandShortName; &brandShortName; Home صفحة &brandShortName; الرئيسية &brandShortName; Home صفحة &brandShortName; الرئيسية &brandShortName; Home صفحة &brandShortName; الرئيسية &brandShortName; is experimental and may be unstable. &brandShortName; تجريبي و قد لا يكون مستقرا. &brandShortName; is up to date &brandShortName; مُحدَّث &brandShortName; now creates highlights of things you've discovered on the web so you can find your way back to great articles, videos, bookmarks, and other pages. يسلط &brandShortName; الآن الضوء على أهم الأحداث التي تمر عليها أثناء تصفحك للوب، لتستطيع العودة إلى المقالات أو العلامات أو الصفحات المهمة الأخرى التي مررت عليها. &brandShortName; Search بحث &brandShortName; &brandShortName; stats & data بيانات و إحصائيات &brandShortName; &brandShortName; submits crash reports to help &vendorShortName; make your browser more stable and secure يُرسل &brandShortName; بلاغات الانهيار إلى &vendorShortName; للمساعدة في تحسين أداء متصفحك و استقراره &brandShortName; will automatically clear your data whenever you select "Quit" from the main menu سيمسح &brandShortName; بياناتك تلقائيًا عند اختيارك ”أغلق“ من القائمة الرئيسية &brandShortName; will no longer update لن يُحدث &brandShortName; بعد الآن &brandShortName; will now restart سيُعاد تشغيل &brandShortName; الآن &brandShortName; will now restart سيُعاد تشغيل &brandShortName; الآن &brandShortName; will tell sites that you do not want to be tracked سيُخبر &brandShortName; المواقع أنك لا تريدها أن تتعقبك Browse all Firefox Add-ons تصفح كل إضافات فَيرفُكس Browser language لغة المتصفّح Browsing history تأريخ التصفح Cache الخبيئة Call اتصل Camera & Microphone الكمرة و المِكروفون Camera and microphone are on الكمرة و الميكروفون مُشغّلان Camera and microphone have been blocked. حُجبت الكمرة و الميكروفون. Camera has been blocked. حُجبت الكمرة. Camera is on الكمرة مُشغّلة Camera %S كمرة %S Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Canceled أُلغِيَ Cannot connect. Tap to sign in. تعذّر الاتصال. انقر للولوج. Cannot Setup Sync تعذر إعداد تزامُن Can't open file. Tap to save it. تعذر فتح الملف. يمكنك حفظه. Certificate Details تفاصيل الشّهادة Change غيّر Change order غيّر الترتيب Changes could not be saved تعذّر حفظ التعديلات Change the language of your browser غيّر لغة المتصفح Character encoding ترميز المحارف Character Encoding ترميز المحارف Check for Updates » التمس التحديثات » Choose a certificate to present as identification: اختر شهادة لتقدّمها كتعريف: "Choose a tab to stream" "اختر لسانًا لبثه" Choose a tab to stream اختر لسانًا لبثه Choose feed اختر تلقيمة Choose File اختر ملفًا Choose or record a sound اختر أو سجل صوتًا Choose or record a video اختر أو سجل فديو Choose or take a picture اختر أو التقط صورة Choose what information to share اختر أي المعلومات تشارِك Choose what to share اختر ما الذي تريد مشاركته Chromecast Chromecast Clear امسح Clear امسح Clear امسح Clear browsing history امسح تأريخ التصفح Clear data امسح البيانات Clear History امسح التأريخ Clearing private data… يمسح البيانات الخاصة… Clear now امسح الان Clear private data امسح البيانات الخاصة Clear private data on exit امسح البيانات الخاصة عند الخروج Clear search history امسح تأريخ البحث Close أغلِق Close أغلِق Close أغلِق Close All Tabs أغلق كل الألسنة Closed Private Browsing أُغلق التصفح الخاص Closed %S أُغلق ‏%S Closed tab أُغلق اللسان Close Private Tabs أغلق الألسنة الخاصة Close Tab أغلق اللسان Common Name (CN): %1$S الاسم الشّائع (اش): %1$S Compact tabs ألسنة متضامة Complete action using أكمل الإجراء باستخدام Configure &syncBrand.shortName.label; اضبط &syncBrand.shortName.label; Confirm password أكد كلمة السر Confirm Password Change أكّد تغيير كلمة السر Connecting… يتّصل… Connect manually اتّصل يدويًا Connect to &syncBrand.shortName.label; اتصّل ب‍&syncBrand.shortName.label; Content Encoding Error خطأ في ترميز المحتوى Content updates تحديثات المحتوى Continue واصِل Continue واصِل Control if websites can autoplay videos and other media content تحكم في السماح للمواقع بتشغيل الڤديو و غيره من الوسائط تلقائيا Cookies الكعكات Cookies & active logins الكعكات و جلسات الولوج النشطة Copy انسخ Copy انسخ Copy انسخ Copy Address انسخ العنوان Copy Email Address انسخ عنوان البريد الإلكتروني Copy failed فشل النسخ Copy Image Location انسخ مكان الصورة Copy Link انسخ الرابط Copy Name انسخ الاسم Copy password انسخ كلمة السر Copy password from انسخ كلمة السر من Copy password from &formatS;? أأنسخ كلمة السر من &formatS;؟ Copy Phone Number انسخ رقم الهاتف Copy username انسخ اسم المستخدم Copy Value انسخ القيمة Corrupted Content Error خطأ محتوى فاسد Couldn't add '%S' as a search engine تعذّر إضافة '%S' كمحرك بحث Crash Reporter مُبلّغ الانهيار Create أنشئ Create Master Password أنشئ كلمة سر رئيسية Credits المساهمون Custom مخصّصة Customize your homepage خصص صفحة البداية Custom Tabs ألسنة مخصصة Cut قصّ Data البيانات Data choices اختيارات البيانات &datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long; &datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long; Data saver حافظ البيانات Deceptive Site! موقع مخادع! Default المبدئي Delete احذف Delete حذف Delete All احذف الكل Delete All احذف الكل Delete all search history from this device? أتريد حذف كل تأريخ البحث من هذا الجهاز؟ Delete from History احذف من التأريخ Delete this download?;Delete #1 downloads? أأحذف هذا التنزيل؟;أأحذف هذين التنزيلين؟;أأحذف #1 تنزيلات؟;أأحذف #1 تنزيلًا؟;أأحذف #1 تنزيل؟;أأحذف لا شيء؟ Delete this login? أأحذف هذا الولوج؟ Deny امنع Deny امنع Desktop Bookmarks علامات سطح المكتب Details of selected certificate: تفاصيل الشّهادة المختارة: Developer tools أدوات المطورين Device name اسم الجهاز Devices الأجهزة Disable عطّل Disabled مُعطّلة Disabled مُعطّلة Disabled مُعطّل Disable protection عطّل الحماية Disconnect اقطع الاتصال Disconnect&ellipsis; اقطع الاتصال&ellipsis; Disconnect from Sync? أأقطع الاتصال من المزامنة؟ Discover new content from supported sites اكتشف محتوى جديد من المواقع المدعومة Dismiss ارفض Dismiss أزل Document Expired انتهت صلاحية المستند Done تم Done تم Do not track لا تتعقبني Don't activate لا تُشغّله Don't add an exception unless you know there's a good reason why this site doesn't use trusted identification. لا تضِف استثناءً إلا إن كنت تعلم سببًا قويًا لعدم استخدام هذا الموقع لتعريف موثوق به. Don't allow لا تسمح Don't allow لا تسمح Don't ask again for this site لا تسأل ثانيا لهذا الموقع Don't ask again for this site لا تسأل ثانيا لهذا الموقع Don't ask again for this site لا تسأل ثانيا لهذا الموقع Don't ask again for this site لا تسأل ثانيا لهذا الموقع Don't ask again for this site لا تسأل ثانيا لهذا الموقع Don't ask again for this site لا تسأل ثانيا لهذا الموقع Don't restore after quitting &brandShortName; لا تستعد بعد إغلاق &brandShortName; Don't save لا تحفظ Don't share لا تنشر Don't Share لا تُشارك Don't show لا تُظهر Don't show menu لا تُظهر القائمة Don't update لا تُحدّث Download نزّل Download complete اكتمل التنزيل Download failed فشل التنزيل Downloading… يُنزل… Downloading add-on ينزل الإضافة Downloading &brandShortName; ينزّل &brandShortName; Downloading Certificate يجري تنزيل الشّهادات Downloading update… يُنزّل التحديث… Download remote fonts when loading a page نزّل الخطوط عن بعد عند تحميل الصفحة Downloads التنزيلات Downloads التنزيلات Downloads التنزيلات Downloads are disabled in guest sessions التنزيلات مُعطّلة في جلسات الضيف Download started… بدأ التنزيل… Download starting يبدأ التنزيل Download too big حجم التنزيل كبير جدًا Download update نزّل التحديث Do you want to abort this download? أتريد إجهاض هذا التنزيل؟ Edit حرِّر Edit حرِّر Edit Bookmark حرّر العلامة Edit Folder حرّر المجلد Edit login حرّر الولوج Edit login حرّر الولوج Edit Login حرّر الولوج Edit Site Settings حرر إعدادات الموقع Email addresses: %1$S عناوين البريد الإلكتروني: %1$S <em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor> <em:contributor>أنس الحسيني</em:contributor> <em:contributor>خالد حسني</em:contributor> Enable فعّل Enable فعّل Enable فعّل Enabled مفعّلة Enabled مفعّلة Enabled مفعّلة Enabled مفعّل Enable Debug Mode فعّل وضع التنقيح Enabled, excluding 3rd party مفعّلة، باستثناء الأطراف الخارجية Enabled in Private Browsing مفعّل في التصفح الخاص Enabled in Private Browsing مفعّل في التصفح الخاص Enable protection فعّل الحماية Enter address or search term أدخل عنوانًا أو عبارة بحث Enter a number أدخل رقمًا Enter a search keyword أدخل كلمة للبحث Enter a string أدخل نصًا Entered full screen دخل وضع ملء الشاشة Error خطأ Exit Guest Session اخرج من جلسة الضيف Exit Private Browsing? أتريد مغادرة التصفح الخاص؟ Exit without sending a crash report? أأخرج بدون إرسال بلاغ الانهيار؟ Experimental features المزايا التجريبية Expires On: %1$S تنتهي في: %1$S Extension امتداد External Protocol Request طلب بروتوكول خارجي Failed فشل false true FAQ الأسئلة الأكثر شيوعًا FAQs الأسئلة الأكثر شيوعًا File not found الملف غير موجود Find in page ابحث في الصفحة Find in Page ابحث في الصفحة Find out what's new in this version اعرف ما الجديد في هذا الإصدار Find things faster with helpful search suggestion shortcuts. ابحث عمَّ تريد بسرعة مستخدمًا اقتراحات البحث المفيدة. Find your Reader View items in Bookmarks, even offline. اعثر على عناصر منظور القارئ في العلامات حتى بدون اتّصال. Fingerprints البصمات Finish upgrading &syncBrand.shortName.label;? أتريد إنهاء ترقية &syncBrand.shortName.label;؟ Firefox فَيَرفُكس Firefox: About your browser فَيَرفُكس: عن متصفحك Firefox Account &formatS; disconnected. قُطِع اتصال حساب فَيَرفُكس &formatS;. Firefox Accounts حسابات فَيَرفُكس Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation. فَيَرفُكس وشعاراته علامات تجارية لمؤسسة موزيلا. Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol. لا يضمن فَيرفُكس أمان بياناتك على %S لأنه يستخدم SSLv3؛ بروتوكول سرية معطوب. Firefox can't establish a connection to the server at %S. تعذر على فَيَرفُكس إنشاء اتصال بالخادوم في %S. Firefox can't find the file at %S. تعذر على فَيَرفُكس إيجاد الملف في %S. Firefox can't find the server at %S. تعذر على فَيَرفُكس إيجاد الخادوم في %S. Firefox: Customize with add-ons فَيَرفُكس: خصّص من خلال الإضافات Firefox doesn't know how to communicate with the server. لا يدري فَيَرفُكس كيف يتواصل مع الخادوم. Firefox doesn't know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn't associated with any program or is not allowed in this context. لا يعرف فَيَرفُكس كيف يفتح هذا العنوان، لأن البروتوكول (%S) ليس مربوطًا بأي برنامج أو ليس مسموحًا به في هذا السياق. Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete. اكتشف فَيَرفُكس أن الخادوم يعيد توجيه الطلب لهذا العنوان بطريقة لن تنتهي أبدًا. Firefox Help and Support for restricted profiles on Android tablets مساعدة و دعم فيَرفُكس لملفات الإعدادات المقيّدَة على ألواح أندرويد Firefox is configured to use a proxy server that can't be found. فَيَرفُكس مضبوط على استخدام خادوم وسيط يتعذر إيجاده. Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections. فَيَرفُكس مضبوط على استعمال خادوم وسيط يرفض الاتصالات. Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web. فَيَرفُكس حاليًا في نمط اللا اتصال ولا يستطيع تصفح الوب. Firefox: Support فَيَرفُكس: الدعم Firefox Sync تزامن فيَرفُكس Firefox Sync تزامُن فَيَرفُكس Force override so you can zoom any page تخطى الإعدادات لتتمكن من تقريب أي صفحة &formatD; devices &formatD; من الأجهزة &formatD; devices hidden &formatD; من الأجهزة مخفية &formatD; items &formatD; من العناصر &formatD; tabs &formatD; من الألسنة &formatD; tabs &formatD; من الألسنة &formatD; tabs waiting &formatD; من الألسنة تنتظر &formatD; websites updated حُدثت &formatD; من المواقع &formatS1; on &formatS2; ‏&formatS1;على &formatS2; Form history تأريخ الاستمارات Forward أمام Front facing camera الكمرة الأمامية Full Screen ملء الشاشة Full-screen browsing التصفح في كل الشاشة General عام General عام Get connected, get started اتصل لتبدأ Get me out of here! أخرجني من هنا! Get me out of here! أخرجني من هنا! Get me out of here! أخرجني من هنا! Get results from your bookmarks and history when you search. اجلب النتائج من العلامات و التّأريخ عندما تبحث. Get started ابدأ Give feedback أخبرنا بتعليقاتك Got it! فهمت! Go to Bookmarks اذهب إلى العلامات Go to Settings اذهب إلى الإعدادات Guest browsing is enabled التصفح كضيف مفعل Have &brandShortName; on another device? أتملك &brandShortName; على جهاز آخر؟ Help مساعدة Help مساعدة Help &vendorShortName; map the world! Share the approximate Wi-Fi and cellular location of your device to improve our geolocation service. ساعد &vendorShortName; في رسم خريطة العالم! شارك بيانات التموضع من واي-فاي والاتصال الهاتفي لتحسين خدماتنا للتموضع الجغرافي. Hidden devices أجهزة مخفية Hide أخفِ Hide أخفِ Hide the &brandShortName; toolbar when scrolling down a page أخفِ شريط أدوات &brandShortName; عند تمرير الصفحة لأسفل Highlights أهم الأحداث History التأريخ History التأريخ History التأريخ History التأريخ History التأريخ History cleared مُسِح التأريخ Home الرئيسية Home, language, tab queue الرئيسية، و اللغة، و طابور الألسنة Homepage صفحة البداية I don't have the device with me… الجهاز ليس معي الآن… If you understand what's going on, you can tell &brandShortName; to start trusting this site's identification. Even if you trust the site, this error could mean that someone is tampering with your connection. إن كنتَ تفهم ما الذي يحدث، يمكنك أن تطلب من &brandShortName; أن يبدأ بالوثوق بهوية هذا الموقع. حتى لو كنتَ تثق بهذا الموقع، فهذا الخطأ قد يشير إلى أن أحدًا يعبث باتصالك. If you usually connect to this site without problems, this error could mean that someone is trying to impersonate the site, and you shouldn't continue. إن كنتَ تتصل عادة بهذا الموقع دون مشكلات، فهذا يعني أن أحدًا يحاول تقمص هوية الموقع، وينبغي عليك ألا تتابع. Ignore تجاهل Ignore this warning تجاهل هذا التحذير Image صورة Image unblocked رُفع حجب الصورة Import استورد Import bookmarks and history from the native browser استورد العلامات و تأريخ التصفح من المتصفح المحلي Importing bookmarks and history from Android يستورد العلامات والتأريخ من أندرويد Importing bookmarks from Android يستورد العلامات من أندرويد Importing history from Android يستورد التأريخ من أندرويد Import options خيارات الاستيراد Include the address of the page I was on ضمّنهُ عنوان الصفحة التي كنت أزور Incoming Connection اتصال وارِد Incorrect password كلمة السر غير صحيحة In Private Browsing, we won't keep any of your browsing history or cookies. Bookmarks you add and files you download will still be saved on your device. لن نحفظ تاريخ تصفحك أو الكعكات في التصفح الخاص، إلا أن العلامات التي تضيفها و الملفات التي تنزّلها ستبقى محفوظة على جهازك. Insecure connection اتصال غير آمن Install نصّب Installation complete اكتمل التنصيب Installed search engines محركات البحث المُنصّبة Installing Add-on تثبيت الإضافة Install update نصّب التحديث Integer عدد صحيح Invalid email or password كلمة السر أو البريد غير سليم Invalid email or password كلمة السر أو البريد غير سليم IP address عنوان آي بي Issued By مُصْدَرة مِن Issued by: %1$S أصدرها: %1$S Issued To مُصْدَرة إلى Issued to: %1$S أُصدِرت إلى: %1$S Issued Under: "%S" مُصدرة تحت: "%S" It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to يُرسل تلقائيا معلومات عن الأداء والعتاد والاستخدام والتخصيصات إلى I Understand the Risks أتفهّم المجازفة Just once مرة واحدة فقط Keep your logins safe حافظ على جلسات ولوجك آمنة Key Usages: %1$S استخدامات المفتاح: %1$S Keyword كلمة مفتاحية Know Your Rights اعرف حقوقك Language اللغة Last 7 days آخر ٧ أيام Last synced: &formatS; آخر مزامنة: &formatS; Last synced: never تاريخ آخر مزامنة: أبدًا Last sync: in progress… آخر مزامنة: قيد الإجراء… Last sync: %S آخر مزامنة: %S Launch application ابدأ التطبيق Learn about new features after an update تعرف على الميزات الجديدة بعد التحديث Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn More اطّلع على المزيد Learn More اعرف المزيد Learn the Web: Mozilla Webmaker تعلم الوب: صانع الوب من موزيلا Legal قانوني Less data, more savings بيانات أقل، توفير أكبر Licensing Information معلومات الترخيص Link رابط Links الروابط Listening on port %S يستمع إلى المنفذ %S Locale لغة Location المكان Location المكان Logins جلسات الولوج Logins جلسات الولوج Logins جلسات الولوج Logins جلسات الولوج Logins جلسات الولوج Logins جلسات الولوج Logins and credentials you save using &brandShortName; will show up here. ستظهر هنا بيانات الولوج وجلسات الولوج التي تحفظها باستخدام &brandShortName;. Looking for updates… يبحث عن التحديثات… Lose the clutter تخلص من الضوضاء Mail بريد Make default browser اجعله المتصفح المبدئي Manage account أدِر الحساب Manage logins أدِر جلسات الولوج Manual setup إعداد يدوي Media الوسائط Menu القائمة Menu قائمة Microphone has been blocked. حُجب الميكروفون. Microphone is on الميكروفون مُشغّل Microphone %S ميكروفون %S Microphone to use الميكروفون الذي سيُستخدم Mobile Bookmarks علامات الجوال More&ellipsis; المزيد&ellipsis; Move down انقل لأسفل Move up انقل لأعلى mozilla.org mozilla.org Mute أصمِت Name الاسم Name الاسم Nearby Devices الأجهزة القريبة Never أبدًا Never أبدًا Never أبدًا Never أبدًا New features, website updates المزايا الجديدة، و تحديثات الموقع New Guest Session جلسة ضيف جديدة New private tab لسان خاص جديد New private tab opened فُتِح لسان خاص جديد New private tab opened;#1 new private tabs opened فُتح لسان خاص جديد;فُتح لسانان خاصان جديدان;فُتحت #1 ألسنة خاصة جديدة;فُتح #1 لسانا خاصا جديدا;فُتح لسان #1 خاص جديد;لم تُفتح أي ألسنة خاصة جديدة New tab لسان جديد New tab opened فُتِح لسان جديد New tab opened;#1 new tabs opened فُتح لسان جديد;فُتح لسانان جديدان;فُتحت #1 ألسنة جديدة;فُتح #1 لسانًا جديدًا;فُتح #1 لسان جديد;لم يُفتح أي لسان جديد Next التالي Next التالي ...\n...\n...\n ...\n...\n...\n No لا No لا No Audio لا صوت No content could be found for this panel. لم يُعثر على أي محتوى لهذه اللوحة. No Downloads لا تنزيلات No Firefox Account connected devices found لم يُعثر على أيّ جهاز مربوط بحساب فيرفكس No internet connection لا يوجد اتصال بالإنترنت No Internet connection لا يوجد اتصال بالإنترنت No internet connection available لا اتصالات متاحة بالإنترنت No link found in this share لا يُوجد رَابط في هذه المُشاركة No tabs from your other computers. لا ألسنة من أجهزتك الأخرى. Not connected غير متصل Not enough storage space لا يوجد مساحة تخزين كافية Notifications التنبيهات Notifications التنبيهات Notifications التنبيهات Not now ليس الآن Not right now ليس الآن No updates available لا تحديثات متوفرة [No username] [لا اسم مستخدم] No Video لا ڤديو Now with Tracking Protection الآن مع حماية من التعقّب Offline Data بيانات العمل دون اتصال Offline mode نمط اللا اتصال Offline website data بيانات المواقع للعمل دون اتصال OK حسنا OK حسنا OK حسنا OK حسنا OK حسنا Older than 6 months أقدم من ٦ أشهر One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled. تعذّر التحقق من أحد الإضافات المنصّبة لذا عُطّلت. Only over Wi-Fi عبر واي فاي فقط Only over Wi-Fi عبر واي فاي فقط Only over Wi-Fi عبر واي فاي فقط Oops. عذرا. Open افتح Open افتح Open a new private tab افتح لسان تصفح خاص جديد Open in App افتح في تطبيق Open in &brandShortName; افتح في &brandShortName; Open in &formatS; افتح في &formatS; Opening multiple links? أأفتح الألسنة المتعدّدة هذه؟ Open in New Tab افتح في لسان جديد Open in Private Tab افتح في لسان خاص Open Link in New Tab افتح الرابط في لسان جديد Open Link in Private Tab افتح الرابط في لسان خاص Open now افتح الآن Open tabs الألسنة المفتوحة Open tabs الألسنة المفتوحة Open With an App افتح في تطبيق Open With %S App افتح في تطبيق %S Options الخيارات Organizational Unit (OU): %1$S الوحدة التّنظيمية (وت): %1$S Organization (O): %1$S المنظّمة (م): %1$S Organization: "%S" المنظّمة: "%S" Or you can add an exception… أو يمكنك إضافة استثناء… Other Bookmarks العلامات الأخرى Page الصفحة Page removed أزِيلت الصفحة Panels اللوحات Parent Folder المجلد الأب Parts of this page are not secure (such as images). بعض أجزاء هذه الصفحة غير آمنة (مثل الصور). Password كلمة السر Password كلمة السر Password كلمة السر Password copied نُسخت كلمة السر Password copied to clipboard نُسخت كلمة السر إلى الحافظة Password Entry Dialog حوار إدخال كلمة السرّ Paste لصق Paste ألصق Paste & Go ألصق و اذهب Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners. تحاول مواقع الهجمات تنصيب برامج تسرق المعلومات الشخصية، أو استخدام حاسوبك للهجوم على الآخرين، أو إيذاء حاسوبك.توزّع بعض مواقع الهجمات البرامج المشبوهة بشكل مقصود، ولكن الكثير منها مخترق دون علم أو إذن أصحابها. Pause ألبِث Pause ألبِث Pause ألبِث Pause ألبِث Paused أُلبِثَ &brandShortName; can’t load this page for some reason. لا يستطيع &brandShortName; تحميل هذه الصفحة لسبب ما. &brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it. يمنع &brandShortName; هذه الصفحة من التحميل بهذه الطريقة لأنّ لهذه الصفحة سياسة أمن المحتوى تمنع ذلك. Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud. تصمم المواقع المخادعة لتضليلك حتى تفعل شيئًا خطيرًا، مثل تنصيب برمجيات، أو الإفصاح عن معلوماتك الشخصية مثل كلمة السر أو رقم الهاتف أو بطاقات الائتمان.إدخال أي معلومات في هذه الصفحة قد يكون سببًا في سرقة هويتك أو أي صورة أخرى من صور الاحتيال. Period of Validity مدة الصلاحية Phone هاتف Pick a date اختر تاريخا Pick a date and a time اختر تاريخا ووقتا Pick a date and a time اختر تاريخا ووقتا Pick a month اختر شهرا Pick a time اختر وقتا Pick a week اختر أسبوعا Pinned مثبَّت Pinned site ثُبّت الموقع Pin Site ثبّت الموقع Play شغّل Play شغّل Playing audio – &formatS; يشغّل صوتا – &formatS; Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup. الرّجاء إدخال كلمة السرّ التي استخدمت لتعمية النّسخة الاحتياطية من هذه الشّهادة. Please wait... انتظر من فضلك... Plugins الملحقات Popups نوافذ منبثقة Powered by &brandShortName; يستخدم &brandShortName; PREFS الإعدادات Previous السابق Print اطبع Printing… يطبع… Privacy الخصوصية Privacy الخصوصية Privacy notice تنويه الخصوصية Privacy Policy سياسة الخصوصية Private خاص Private Browsing التصفح الخاص Private Browsing التصفح الخاص Private data cleared مُسحت البيانات الخاصة Problem loading page هناك مشكلة في تحميل الصفحة Progressive Web Apps تطبيقات الوِب التدريجية uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY يستخدم تقنية أمنية عتيقة و عرضة للهجوم. يمكن لمهاجم بسهولة الاطلاع على معلومات تظنها بمأمن. على مدير الموقع إصلاح الخادوم قبل أن يمكنك زيارة الموقع.رمز العطل: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY Psst: using a &formatS1;New Private Tab&formatS2; won't save your history. تذكّر: استخدام &formatS1;لسان خاص جديد&formatS2; لن يحفظ تأريخ التصفح. The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.<ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul> تعذر عرض الصفحة التي تريد مشاهدتها بسبب خطأ أثناء نقل البيانات.<ul><li>الرجاء التواصل مع مالك الموقع لإبلاغه بهذه المشكلة.</li></ul> The requested document is not available in &brandShortName;’s cache.<ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul> المستند المطلوب لم يعد متوفرًا في ذاكرة &brandShortName; الخبيئة.<ul><li>كإجراء وقائي، &brandShortName; لا يعيد طلب المستندات الحساسة بشكل آلي.</li><li>اضغط على 'حاول مجددًا' لإعادة طلب المستند من الموقع.</li></ul> Publish Server انشر الخادوم <ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul> <ul><li>الرجاء التواصل مع مالك الموقع لإبلاغه بهذه المشكلة.</li></ul> You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server. <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> ينبغي ألّا تضيف استثناء إذا كنت تستخدم اتصال إنترنت لا تثق به، أو كنت غير معتاد على رؤية هذا التحذير من هذا الموقع. <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button><button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> QR code reader قارئ كود QR QR Scan Failed فشل مسح QR Quickly search for anything you want ابحث بسرعة عن أي شيء تريده Quit أغلق Reading List قائمة القراءة Read now اقرأ الآن Read offline اقرأ دون اتصال Recently closed المُغلقة حديثًا Refresh أعِد التحميل Release Notes ملاحظات الإصدار Reload أعِد التحميل Remember تذكّر Remember logins تذكّر جلسات الولوج Remember my choice for all links of this type. تذكر اختياري لكل الروابط من هذا النوع. Remember this decision تذكّر هذا القرار Remote debugging via USB التنقيح عن بعد عبر USB Remote debugging via Wi-Fi التنقيح عن بعد عبر واي-فاي Remote XUL XUL بعيد Remove أزِل Remove أزِل Remove bookmark أزل العلامة Remove Master Password أزِل كلمة السر الرئيسية Report أبلِغ Reported Attack Page! صفحة هجوم مُبلّغ عنها! Reported Unwanted Software Site! موقع غير مرغوب فيه مبلّغ عنه! Report site issue أبلغ عن مشكلة بالموقع Report site issue? أأبلغ عن مشكلة بالموقع؟ Request desktop site اطلب موقع سطح مكتب Resend أعِد الإرسال Reset صفّر Restart أعِد التشغيل Restart &brandShortName; أعِد تشغيل &brandShortName; Restart to complete changes. أعِد التشغيل لإتمام التعديلات. Restore all استعد الكل Restore defaults استعد الإعدادات المبدئية Restore defaults استعد الإعدادات المبدئية Restore search engines استعد محركات البحث Restore tabs استعد الألسنة Restore tabs, data saver, developer tools استعادة الألسنة، و حافظ البيانات، و أدوات المطوّرين Restricted مقيّد Resume استأنف Resume أكمل Retry أعِد المحاولة Roku Roku Save احفظ Save احفظ Save as PDF احفظ ك‍ PDF Save Audio احفظ الصوت Saved login جلسة ولوج محفوظة Saved logins جلسات الولوج المحفوظة Saved offline حُفظ للاستخدام دون اتصال Save Image احفظ الصورة Save links for later in &brandShortName; when tapping them in other apps. احفظ الروابط لقراءتها لاحقا في &brandShortName; عند الضغط عليها في التطبيقات الأخرى. Save links until the next time you open &brandShortName; احفظ الروابط حتّى أفتح &brandShortName; ثانية Save Media احفظ الوسائط Save them until the next time you open &brandShortName;. احفظها حتّى أفتح &brandShortName; ثانية. Save Video احفظ الفيديو Scale web content according to the system font size غيّر حجم محتوى الوِب بناء على حجم خط النظام Scan امسح ضوئيا Scan and Remember امسح ضوئيا و تذكر الجهاز Scanning for the QR code displayed on your other device يمسح ضوئيا بحثا عن رمز QR معروض على الجهاز الآخر %S contains plugin content. Would you like to activate it? يحتوي %S على محتويات الملحقة. أتريد تشغيله؟ %S could not connect to Sync. Would you like to try again? لم يتمكن %S من الاتصال بتزامُن. أتريد المحاولة مجددًا؟ Screenshot added to bookmarks أضيفت لقطة الشاشة إلى العلامات Screenshots لقطات الشاشة %S debugging enabled تنقيح %S مفعل %S downloaded نُزّل %S Search بحث Search ابحث Search البحث Search ابحث Search البحث Search &formatS1; for &formatS2; ابحث في &formatS1; عن &formatS2; Search history تأريخ البحث Search or enter address ابحث أو أدخل عنوانا Search with &formatS; ابحث في &formatS; Search with &formatS; ابحث باستخدام &formatS; Secure Connection اتصال آمن Secure Connection Failed فشل الاتصال الآمن Secure Connection Failed فشل الاتصال الآمن Select All اختر الكل Select another login اختر ولوجا آخر Select device حدد الجهاز Select folder اختر مجلدًا Select Input Method اختر طريقة إدخال Select which data to clear اختر البيانات التي ستُمسح Select which login to update: اختر أي بينات ولوج ستُحدّث: Sending crash report\u2026 يرسل بلاغ الانهيار\u2026 Sending to Device يُرسل إلى جهاز Send to another device أرسله إلى جهاز آخر Send to Device أرسل إلى جهاز Send to Device أرسل إلى جهاز Send to other devices أرسله إلى أجهزة أخرى Serial number: %1$S الرقم التسلسلي: %1$S Serial Number: %1$S الرقم التسلسلي: %1$S Server busy, try again soon الخادوم مشغول، أعد المحاولة بعد قليل Server busy, try again soon الخادوم مشغول، أعد المحاولة بعد قليل Server not found الخادوم غير موجود Set حدد Set حدد Set a Homepage حدد صفحة بداية Set as default اجعله المبدئي Set as Homepage اجعلها صفحة البداية Set Image As استخدم الصورة ك‍ Set Image As استخدم الصورة ك‍ Settings الإعدادات Settings الإعدادات Settings الإعدادات Settings الإعدادات Settings الإعدادات SHA1 Fingerprint: %1$S بصمة SHA1:‏ %1$S SHA-256 Fingerprint: %1$S بصمة ‏SHA-256: ‏%1$S Share شارك Share انشر Share شارِك Share شارك Share شارِك &sharedLongDesc3; &sharedLongDesc3; &sharedLongDesc3; &sharedLongDesc3; &sharedLongDesc3; &sharedLongDesc3; &sharedLongDesc3; &sharedLongDesc3; Share Email Address شارك عنوان البريد Share Image شارك الصورة Share Link شارك الرابط Share Phone Number شارك رقم الهاتف Shares data with &vendorShortName; about your browser health and helps you understand your browser performance يشارك بيانات مع &vendorShortName; عن حالة المتصفح و يساعدك في فهم أدائه Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better شارك بيانات المتصفح فيما يتعلق بالأداء و الاستخدام و العتاد و التخصيصات مع &vendorShortName; لمساعدتنا في جعل &brandShortName; أفضل Share via شارك عبر Share Video شارك الفيديو Share your location with %S? أتريد مشاركة موقعك مع %S؟ '%S' has been added as a search engine أضيف '%S' كمحرك بحث Show أظهِر Show أظهِر Show أظهِر Show All اعرض الكل Show Controls أظهر أزرار التحكم Show Image أظهر الصورة Show images أظهِر الصور Showing offline version يعرض نسخة محفوطة Show menu أظهر القائمة Show password أظهِر كلمة السر Show password أظهر كلمة السر Show search history أظهر تأريخ البحث Show search suggestions اعرض اقتراحات البحث Show web fonts أظهر خطوط الوب Signed in as ولِجت باسم Sign in لِج Sign in to Sync لِج إلى «المزامنة» Sign in to sync your tabs, bookmarks, logins & more. لِج لمزامنة ألسنتك و علاماتك و جلسات ولوجك و غيرها المزيد. '%S' is already one of your search engines ‏'%S' أحد محركات البحث الموجودة لديك بالفعل Site Security أمن الموقع Site settings إعدادات الموقع Site Settings إعدادات الموقع Software installation has been disabled by your system administrator. منع مدير النظام تنصيب البرمجيات. Software installation is currently disabled. Press Enable and try again. تنصيب البرمجيات معطل حاليًا. اضغط على فعّل و حاول مجددًا. Some private data could not be cleared تعذّر مسح بعض البيانات الخاصة Sorry! This &brandShortName; won't work on this device (&formatS1;, &formatS2;). Please download the correct version. للأسف لا يعمل &brandShortName; على هذا الجهاز (&formatS2;، &formatS1;). يرجى تثبيت الإصدار الصحيح. Speak now تكلّم الآن %S prevented an add-on from installing on your device. منع %S إضافة من التنصيب على جهازك. %S prevented this add-on (%S) from installing on your device. منع %S هذه الإضافة (%S) من التنصيب على جهازك. %S prevented this site (%S) from asking you to install software on your device. منع %S هذا الموقع (%S) من سؤالك تنصيب برمجيّات على جهازك. %S (%S) ‏%S ‏(%S) %S, %S ‏%S، %S %S: %S ‏%S‏: %S %S Search بحث %S Stack trace from %S, function %S, line %S. رصّة تتبع من %S، دالة %S، سطر %S. Start Browsing ابدأ التصفح Starting… يبدأ… Start searching ابدأ البحث Stay safe and in control with this simplified version of &brandShortName;. ابقَ في مأمن و أمسك بزمام الأمور بإصدارة &brandShortName; المبسّطة هذه. %S: timer started %S: بدأ المؤقت Stop أوقف Stop أوقف Stored on: %1$S محفوظة في: %1$S String نص Subscribe to Page اشترك بهذه الصفحة Subscribe with اشترك مع Success! نجاح! Support الدعم %S will be uninstalled after restart. سوف يُزال %S بعد أن تعيد التشغيل. Switch انتقل SWITCH انتقل SWITCH انتقل Switch to tab انتقل للسان Sync تزامُن Sync تزامُن &syncBrand.shortName.label; &syncBrand.shortName.label; &syncBrand.shortName.label;: enabled &syncBrand.shortName.label;: مُفعّل &syncBrand.shortName.label; is not connected ‏&syncBrand.shortName.label; غير متّصل &syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in Android Settings > Data Usage. ‏&syncBrand.shortName.label; مُعدّ، لكن لا يُزامن تلقائيًا. انقر على ”مزامنة البيانات تلقائيًا“ في إعدادات أندرويد ← استخدام البيانات. &syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in the menu of Android Settings > Accounts. ‏&syncBrand.shortName.label; مُعدّ، لكن لا يُزامن تلقائيًا. انقر على ”مزامنة البيانات تلقائيًا“ في قائمة إعدادات أندرويد ← الحسابات. &syncBrand.shortName.label; Options خيارات &syncBrand.shortName.label; Synced devices الأجهزة المُزامنة Synced tabs الألسنة المُزامنة Syncing… يُزامن… Sync is brand new and easier than ever.\u0020 ”تزامن“ في ثوب جديد و أسهل من أي وقت مضى.\u0020 Sync now زامِن الآن Sync server خادوم التزامن Sync your tabs, bookmarks, logins, history زامن الألسنة، و العلامات، و جلسات الولوج و التأريخ Sync your tabs, passwords, and more everywhere you use it. زامن ألسنتك، و كلمات السر و غيرهم المزيد أينما استخدمتها. System default مبدئي النظام Tab queue صف ألسنة Tabs الألسنة Tabs الألسنة Tab saved in &brandShortName; حُفظ اللسان في &brandShortName; Tags الوسوم Take me to my new panel. خُذني إلى لوحتي الجديدة. Tap here to check Sync settings اضغط هنا للتحقق من إعدادات المزامنة Tap here to check your network settings اضغط هنا للتحقق من إعدادات الشبكة Tap here to learn more انقر هنا لتطلع على المزيد Tap the screen to show reader options انقر على الشاشة لإظهار خيارات القارئ Tap to exit اضغط للخروج Tap to learn more انقر لتطلع على المزيد Tap to sign in as &formatS; انقر للولوج باسم &formatS; Tap to sign in as &formatS; انقر للولوج باسم &formatS; Tap to sign in to your new Firefox Account. انقر للولوج إلى حساب فَيَرفُكس الجديد. Technical Details التفاصيل التقنية Telemetry تليمتري Tell &vendorShortName; about this crash so they can fix it أخبر &vendorShortName; عن هذا الانهيار ليُمكنهم إصلاحه Terms of service بنود الخدمة Text copied to clipboard نُسخ النص إلى الحافظة Text size, zoom, voice input حجم النص، و التقريب، و الإدخال بالصوت The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2. تعذر تنزيل الإضافة بسبب فشل الاتصال ب‍ #2. The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt. تعذر تنصيب الإضافة المنزلة من #2 لأنها تبدو فاسدة. The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected. تعذر تنصيب الإضافة من #2 لأنها لا تطابق الإضافة المتوقعة #3. The address isn’t valid العنوان غير صالح The address wasn’t understood العنوان غير مفهوم The browsing data from this session will be deleted. ستُحذف بيانات تصفح هذه الجلسة. The connection has timed out انتهت مهلة الاتصال The connection to %S was interrupted while the page was loading. قوطع الاتصال ب‍ %S أثناء تحميل الصفحة. The connection to the server was reset while the page was loading. صُفّر الاتصال بالخادوم أثناء تحميل الصفحة. The connection was interrupted قوطع الاتصال The connection was reset صُفّر الاتصال The document cannot change while Printing or in Print Preview. لا يمكن تغيير المستند أثناء طباعته أو عند معاينة الطباعة. The file at %S is not readable. الملف في %S ليس مقروءًا. Theme سمة The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website. ضبط مالك %S موقعه على نحو غير سليم. لحماية معلوماتك من السرقة، لم يتصل فَيَرفُكس بهذا الموقع. The page isn’t redirecting properly لا تعيد الصفحة التوجيه بشكل سليم The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem. تعذر فتح الصفحة التي تحاول عرضها لأنها تحتوي ملفًا من نوع غير آمن. يُرجى منك التواصل مع مدير موقع الوب لإخباره بالمشكلة. The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression. تعذر عرض الصفحة التي تحاول فتحها لأن نوع الضغط فيها غير صالح أو غير مدعوم. The person using it will not be able to see any of your personal browsing data (like saved logins, history or bookmarks).\n\nWhen your guest is done, their browsing data will be deleted and your session will be restored. مستخدم جلسة الضيف لن يرى أيا من بيانات التصفح الخاصة (مثل جلسات الولوج المحفوظة، أو التاريخ أو العلامات).\n\nعندما ينتهي الضيف من التصفح، ستُحذف بيانات تصفحه و ستُستعاد جلستك. The proxy server is refusing connections الخادوم الوسيط يرفض الاتصالات There was a problem حدثت مشكلة The server at %S is taking too long to respond. يستغرق الخادوم في %S وقتًا طويلًا ليستجيب. The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences. أُبلِغ عن أن الموقع %S موقع هجمات و حُجِبَ بناء على تفضيلات الأمن. The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences. أُبلِغ عن أن الموقع %S يقدم برمجيات غير مرغوب فيها و حُجِبَ بناء على تفضيلات الأمن. The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired. عانى الموقع %S من مخالفة لبروتوكول الشبكة لا يمكن إصلاحها. The URL is not valid and cannot be loaded. محدد الموقع غير صالح ولا يمكن تحميله. The website tried to negotiate an inadequate level of security. حاول هذا الموقع التفاوض عن مستوى غير كافِ من الأمن. This add-on could not be installed because it appears to be corrupt. تعذر تنصيب هذه الإضافة لأنها تبدو فاسدة. This add-on could not be installed because it does not match the add-on #3 expected. تعذر تنصيب هذه الإضافة لأنها لا تطابق الإضافة المتوقعة #3. This add-on could not be installed because it has not been verified. تعذر تنصيب هذه الإضافة إذ لم يُتحقق منها. This add-on could not be installed because of a filesystem error. تعذر تنصيب هذه الإضافة بسبب خطأ في نظام الملفات. This add-on could not be verified by &brandShortName;. تعذر على &brandShortName; التحقق من هذه الإضافة. This address is restricted هذا العنوان غير مسموح به This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection. هذا العنوان يستخدم منفذًا غير مستخدم لتصفح الوب في العادة. ألغى فَيَرفُكس فتح هذا العنوان من أجل حمايتك. This Connection is Untrusted هذا الاتصال غير موثوق به This document is no longer available. هذا المستند لم يعد متاحًا. This includes importing bookmarks, restoring tabs and automated updates. Turn off for simplified settings suitable for any family member. هذا يتضمن استيراد العلامات، و استعادة الألسنة، و التحديثات التلقائية. عطله لتبسيط الإعدادات فتكون مناسبة لأي فرد من أفراد العائلة. This is a secure &brandShortName; page هذه صفحة &brandShortName; آمنة This link will open in &formatS;. Are you sure you want to exit Private Browsing? سيفتح هذا الرابط في &formatS;. أمتأكّد أنّك تريد مغادرة التصفح الخاص؟ This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way. سياسة أمن محتوى هذه الصفحة تمنعها من أن تُحمّل بهذا الشكل. This page includes elements that may track your browsing. في هذه الصفحة عناصر قد تتعقّب التصفّح. This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox. تستخدم هذه الصفحة تقنية غير مدعومة لم تعد متاحة في فَيَرفُكس بشكل مبدئي. This site has been identified as containing malware or a phishing attempt. Be careful. يُعتقد أن هذا الموقع يحتوي على برمجيات خبيثة أو محاولة خداع، فاحذر. This site has requested that you identify yourself with a certificate: طلب هذا الموقع أن تعرّف نفسك بشهادة: This site (%S) attempted to install a theme. حاول هذا الموقع (%S) أن ينصّب سمة. This site would like to install an unverified add-on. Proceed at your own risk. يحاول هذا الموقع تنصيب إضافة لم يُتحقق منها. أكمل على مسؤوليتك. This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences. أُبلِغ عن أن الموقع %S موقع مخادع و حُجِبَ بناء على تفضيلات الأمن. This web page at has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences. أُبلِغ عن أن الموقع موقع هجمات و حُجِبَ بناء على تفضيلات الأمن. This web page at has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences. أُبلِغ عن أن الموقع موقع مخادع و حُجِبَ بناء على تفضيلات الأمن. This web page at has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences. أُبلِغ عن أن الموقع يحتوي برمجيات غير مرغوب فيها و حُجِبَ بناء على تفضيلات الأمن. TIP: Add any website to your list of search providers by long-pressing on its search field and then touching the &formatI; icon. فائدة: أضف أي موقع على قائمة مزودي البحث عن طريق الضغط المطول على خانة البحث ثم لمس أيقونة &formatI;. To activate, select “Pair a device” on your other device. للتفعيل، اختر ”اربط جهازًا“ في جهازك الآخر. To activate your new device, select “Set up &syncBrand.shortName.label;” on the device. لتفعيل جهازك الجديد اختر ”إعداد &syncBrand.shortName.label;“ على الجهاز. Today اليوم To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier. لعرض هذه الصفحة، يجب على %S أن يرسل المعلومات التي ستعيد أي إجراء حصل في الماضي (كإجراء بحث أو تأكيد طلب). To download files and updates, allow &brandShortName; permission to access storage. لتنزيل الملفات و التحديثات، اسمح ل‍ &brandShortName; بالوصول إلى مساحة التخزين. Toggle بدّل Toggle بدّل to help make &brandShortName; better. للمساعدة على تحسين &brandShortName;. To improve your experience, &brandShortName; automatically sends some information to &vendorShortName;. لتَحسين استخدامك له، يُرسل &brandShortName; بعض المعلومات آليًا إلى &vendorShortName;. Tools الأدوات To "Open multiple links", please enable the 'Draw over other apps' permission for &brandShortName; لإمكانية "فتح عدة روابط" تحتاج لإعطاء &brandShortName; صلاحية 'الرسم فوق التطبيقات الأخرى' Top Sites المواقع الأكثر زيارة Top Sites المواقع الأكثر زيارة Touch to activate remote debugger انقر لتفعيل المنقِّح عن بعد Touch to apply update once downloaded المس لتطبيق التحديث بمجرد تنزيله Touch to download المس لبدء التنزيل Touch to install المس للتنصيب Touch to retry المس لإعادة المحاولة Tracking, logins, data choices التّعقّب، و جلسات الولوج، و اختيار البيانات + Tracking Protection + الحماية من التعقّب Tracking Protection الحماية من التعقّب Tracking Protection الحماية من التعقّب Trust to identify email users. ثِق بها لتعريف مستخدمي البريد الإلكتروني. Trust to identify software developers. ثِق بها لتعريف مطوري البرمجيّات. Trust to identify websites. ثِق بها لتعريف مواقع وِب. Try again حاول مجددًا Try again حاول مرة أخرى Try Again حاول مجددًا Turn off images to spend less data on every site you visit. عطّل الصور لتوفير البيانات في كل موقع تزوره. Turn on Permit drawing over other apps اسمح بالرسم على التطبيقات الأخرى Turn on Tab queue فعّل طابور الألسنة <ul> <li>Check the address for typing errors such as ww.example.com instead of www.example.com</li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Search</button> </div> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection. <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button> </li> </ul> <ul> <li>تحقق من عدم وجود أي أخطاء في العنوان مثل ww.example.com بدلًا من www.example.com</li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>ابحث</button> </div> <li>إن لم تكن قادرًا على تحميل أي صفحة، تحقق من اتصال جهازك بشبكة البيانات أو الشبكة اللاسلكية. <button id='wifi'>فعّل واي فاي</button> </li> </ul> <ul> <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li> <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> <ul> <li>افحص اسم الملف بحثًا عن أخطاء في الكتابة.</li> <li>تأكد أن الملف لم يُنقل، أو يتغير اسمه، أو يُحذف.</li> </ul> <ul> <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li> <li>Check to make sure your device has a working data or Wi-Fi connection. <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button> </li> </ul> <ul> <li>تحقق من أن إعدادات الوسيط صحيحة.</li> <li>تأكد بأن جهازك متصل بشكل سليم بشبكة بيانات أو شبكة لاسلكية. <button id='wifi'>فعّل الواي فاي</button> </li> </ul> <ul> <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li> <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is working.</li> </ul> <ul> <li>افحص إعدادات الوسيط لتتأكد أنها صحيحة.</li> <li>اتصل بمدير الشبكة لتتأكد أن الخادوم الوسيط يعمل.</li> </ul> <ul> <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager installed.</li> <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> <ul> <li>تأكّد أنّ مدير الأمن الشخصي منصّب في نظامك.</li> <li>قد يكون سبب هذا هو إعداد مخالف للمعايير في الخادوم.</li> </ul> <ul> <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> <ul> <li>قد يكون حُذِف أو نُقِل أو أن صلاحيّات الملف تمنع الوصول إليه.</li> </ul> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> <ul> <li>من فضلك اتصل بمالكي الموقع لإعلامهم بهذه المشكلة.</li> </ul> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> <ul> <li>من فضلك اتصل بمالكي الموقع لإعلامهم بهذه المشكلة.</li> </ul> <ul> <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> <ul> <li>لا يمكن عرض الصفحة التي تحاول زيارتها لعدم إمكانية الاستيثاق من البيانات المستقبلة.</li> <li>من فضلك اتصل بمالكي الموقع لإعلامهم بهذه المشكلة.</li> </ul> <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection. <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button> </li> </ul> <ul> <li>قد يكون الموقع غير متاح مؤقتًا أو مشغولًا جدًا. حاول مجددًا بعد قليل.</li> <li>إن لم تكن تستطيع تحميل أي صفحة، تحقق من اتصال جوّالك بشبكة البيانات أو الشبكة اللاسلكية. <button id='wifi'>فعّل الواي فاي</button> </li> </ul> <ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> <ul> <li>قد يكون هذا بسبب مشكلة في إعدادات الخادوم، أو أنّ أحدًا يحاول انتحال هوية الخادوم</li> <li>إن كنت قد اتصلتَ بهذا الموقع بنجاح في الماضي، قد يكون هذا الخطأ مؤقتًا، لذا أعِد المحاولة في وقت لاحق.</li> </ul> <ul> <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.</li> </ul> <ul> <li>سبب هذه المشكلة هو تعطيل الكعكات أو عدم قبولها.</li> </ul> <ul> <li>Try again. &brandShortName; will attempt to open a connection and reload the page. <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button> </li> </ul> <ul> <li>حاول مرة أخرى. &brandShortName; سيحاول فتح اتصال وإعادة تحميل الصفحة. <button id='wifi'>فعّل واي فاي</button> </li> </ul> <ul> <li>Web addresses are usually written like http://www.example.com/</li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Search</button> </div> <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. /).</li> </ul> <ul> <li>تكتب عادة عناوين وِب بالشكل http://www.example.com/</li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>ابحث</button> </div> <li>تأكد أنك لا تستخدم سلاش أمامية (/).</li> </ul> <ul> <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> <ul> <li>قد تحتاج تنصيب برمجيات أخرى لفتح هذا العنوان.</li> </ul> Unable to connect تعذر الاتصال Unable to Connect Securely تعذّر الاتصال بأمان Unable to download file تعذّر تنزيل الملف Unable to find the proxy server تعذر إيجاد الخادوم الوسيط Unable to save image تعذر حفظ الصورة Unable to scan QR code for remote debugging. Verify that the Barcode Scanner app is installed and retry connecting. تعذر مسح باركود تنقيح الأخطاء عن بعد. تأكد من أن تطبيق ماسحة الباركود منصّب ثم أعد المحاولة. Unable to set image تعذر استخدام الصورة Unable to share this image تعّذرت مشاركة هذا الموقع Undo تراجَع Undo تراجَع UNDO تراجع Unexpected response from server إجابة غير متوقعة من الخادوم Unhide selected devices أظهر الأجهزة المختارة Uninstall أزِل <Unknown> <غير معروف> Unknown size الحجم غير معروف Unmute أطلِق الصوت Unpinned site أُزيل تثبيت الموقع Unpin Site افصل الموقع Unsafe add-ons installed. Restart to disable. هناك إضافات غير آمنة منصّبة. أعد التشغيل لتعطيلها. Unsafe File Type نوع ملف غير آمن Untrusted Connection اتصال غير موثوق به Unverified add-on إضافة لم يُتحقّق منها Unverified add-ons إضافات لم يُتحقّق منها Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways. صفحات البرمجيات غير المرغوب فيها تحاول تنصيب برمجيات خدّاعة قد تؤثر على نظامك بصور غير متوقعة. Update حدّث Update حدّث Update available for &brandShortName; يتوفر تحديث &brandShortName; Updated on &formatS; حُدّثت في &formatS; Update downloaded for &brandShortName; تم تنزيل تحديث &brandShortName; Update saved password for %S? أتريد تحديث كلمة سر %S المحفوظة؟ Update saved password for this login? أتريد تحديث كلمة سر هذا الولوج المحفوظة؟ URL copied نُسِخَ المسار Use master password استخدم كلمة سر رئيسة Use Password Manager to remember this password. استخدم مدير كلمات السر لتذكّر كلمة السر هذه. Use Reader View to make articles nicer to read \u2014 even offline. استخدم منظور القارئ لتسهيل القراءة \u2014 حتى بدون اتّصال. User Identification Request طلب تعريف مستخدم Username اسم المستخدم Username اسم المستخدم Username copied نُسخ اسم المستخدم Use system font size استخدم حجم خط النّظام Using an older version of &syncBrand.shortName.label;? أتستخدم إصدارة &syncBrand.shortName.label; قديمة؟ Valid from %1$S to %2$S صالحة من %1$S إلى %2$S &vendorShortName; &vendorShortName; &vendorShortName; &vendorShortName; &vendorShortName; &brandShortName; &vendorShortName; &brandShortName; &vendorShortName; Location Service خدمات التموضع من &vendorShortName; Verified by: %S تثبّت منها: %S Video فديو Video source مصدر الفديو View اعرض View اعرض View add-ons اعرض الإضافات View Image اعرض الصورة View my Health Report اعرض تقرير الحالة Visited مُزار Visit Mozilla Support زُر موقع دعم موزيلا Visit Privacy settings to learn more طالع إعدادات الخصوصية للاطلاع على المزيد Visit site زُر الموقع Voice input إدخال الصوت Want to learn more? هل تريد معرفة المزيد؟ Websites you visited most recently show up here. آخر المواقع التي زُرتها تظهر هنا. Website updates تحديثات الموقع Welcome مرحبا Welcome to &brandShortName; مرحبًا بك مع &brandShortName; Welcome to &syncBrand.shortName.label; مرحبًا مع &syncBrand.shortName.label; Welcome to your Highlights مرحبًا مع أهم الأحداث Welcome to your Homepage! Get back here every time you open a new tab. مرحبا بك في صفحتك الرئيسية! عُد إلى هنا كل مرة تفتح لسانًا جديدًا. We're sorry نعتذر We've moved your tabs from other devices into a panel on your home page that can be easily accessed every time you open a new tab. لقد نقلنا الألسنة من الأجهزة الأخرى إلى لوحة على صفحتك الرئيسية حتى تتمكن من الوصول إليها بسهولة في كل مرة تفتح لسان جديد. We won't remember any history, but downloaded files and new bookmarks will still be saved to your device. لن نتذكّر أيّا من التأريخ، إلا أن الملفات المنزّلة و العلامات الجديدة ستبقى تُحفظ على الجهاز. What Should I Do? ماذا ينبغي أن أفعل؟ What's new in &brandShortName; ما الجديد في &brandShortName; Where did my tabs go? أين اختفت ألسنتي؟ Why was this page blocked? لماذا حُجبت هذه الصفحة؟ Wi-Fi debugging requires your device to have a QR code reader app installed. يتطلّب التنقيح عبر واي-فاي تنصيب برنامج لقراءة رموز QR على جهازك. Would you like %S to remember this login? أتريد أن يتذكّر %S هذا الولوج؟ Would you like to let this site start a server accessible to nearby devices and people? أتريد أن تسمح لهذا بتشغيل خادوم متاح للأجهزة و الأشخاص القريبين؟ Would you like to receive notifications from this site? أترغب في استلام التنبيهات من هذا الموقع؟ Would you like to share your camera and microphone with %S? أتريد أن تشارك كمرتك و ميكروفونك مع %S؟ Would you like to share your camera with %S? أتريد أن تشارك كمرتك مع %S؟ Would you like to share your microphone with %S? أتريد أن تشارك ميكروفونك مع %S؟ Would you like to turn on search suggestions? أتريد تفعيل اقتراحات البحث؟ Yes نعم Yes نعم Yesterday أمس You أنت You are connected as تتصل ك‍ You are connected to تتصل ب‍ You are not in Private Browsing لست في التصفح الخاص You can always turn this off in &settings; under &pref_category_general;. يمكنك متى ما أحببت تعطيل هذا في &settings; تحت &pref_category_general;. You can change this later in Settings يمكنك تغيير هذا من الإعدادات لاحقًا You cannot manage Firefox Accounts from this profile. لا يمكنك إدارة حسابات فَيَرفُكس من هذا الملف الشخصي. You can't remove or disable your last search engine. لا تستطيع إزالة أو تعطيل آخر محرك بحث. You have added a security exception for this site لقد أضفتَ استثناءً أمنيًا لهذا الموقع You have asked &brandShortName; to connect securely to #1, but we can't confirm that your connection is secure. لقد طلبتَ من &brandShortName; الاتصال بأمان إلى #1، ولكن لا شيء يؤكد أن اتصالك سيكون آمنًا. You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA). يُطلب منك الوثوق بسلطة شهادات جديدة. You have disabled protection from insecure content. لقد أوقفت الحماية من المحتوى غير الآمن. You need to upgrade &brandShortName; to sign in. عليك ترقية &brandShortName; لتتمكّن من الولوج. You need to upgrade Firefox تحتاج لتحديث فَيَرفُكس Your account needs to be verified. Tap to resend verification email. يحتاج حسابك للتأكيد. انقر لإعادة إرسال بريد التأكيد. Your Add-ons إضافاتك Your browsing data will remain on this device, but it will no longer sync with your account. بيانات تصفحك ستبقى على هذا الجهاز، لكن لن تُزامَن بعد الآن مع حسابك. Your connection is not secure اتّصالك غير آمن Your connection is not secure اتّصالك غير آمن Your devices أجهزتك Your Downloads تنزيلاتك Your email بريدك الإلكتروني Your faves, front and center مفضلاتك، في الأمام و الوسط Your Firefox Sync account has been removed أُزيل حسابك في تزامُن فَيَرفُكس Your recent tabs show up here. تظهر ألسنتك الأخيرة هنا. You were previously signed in to Sync with a different email address. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S كنت والجا في «المزامنة» مسبقًا و لكن ببريد إلكتروني آخر. الولوج الآن سيدمج حسابات هذا المتصفح، و كلمات السر فيه و بقية إعداداته مع %S << >> = = >> << _ _ - - -- -- , , : : ? ? / / . . ‘)’ ’)‘ ( ) ( ) ( ) ( ) [ [ [ [ […] […] ] ] ] ] ] ] ] ] { "" } { "" } { "" } { "" } { "" } { "" } { "" } { "" } { "" } { "" } { "" } أيمن حورية, جهاد عفيفي, خالد حسني, سبأ برتو, عبد الرحمن حسني, علاء كساب, أنس الحسيني { "}" } { "}" } { "}" } { "}" } # # % ٪ + + + + + + ← → ← ← — — … … … … … … … … … … ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ⌘ ⌘ 0 0 %02S:%02S:%02S.%03S %02S:%02S:%02S.%03S 0.5× 0.5× 1 12 #1 #1 1.0× 1.0× 100 Thank Yous 100 شكرًا لكم 100 Thank-Yous 100 شكرا لكم #1 #2 #1 #2 1.25× 1.25× #1 (#2 window);#1 (#2 windows) ‏#1 (نافذة);‏#1 (نافذتين);‏#1 (#2 نوافذ);‏#1 (#2 نافذة);‏#1 (#2 نافذة);‏#1 (#2 نافذة) 1.5× 1.5× #1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully. نُصّبت إضافة بنجاح.;نُصّبت إضافتان بنجاح.;نُصّبت #1 إضافات بنجاح.;نُصّبت #1 إضافة بنجاح.;نُصّبت #1 إضافة بنجاح.; #1 add-on will be installed after you restart #2.;#1 add-ons will be installed after you restart #2. ستُنصّب إضافة بعد أن تعيد تشغيل #2.;ستُنصّب إضافتان بعد أن تعيد تشغيل #2.;ستُنصّب #1 إضافات بعد أن تعيد تشغيل #2.;ستُنصّب #1 إضافة بعد أن تعيد تشغيل #2.;ستُنصّب #1 إضافة بعد أن تعيد تشغيل #2.; #1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs) #1 (و لسان واحد آخر);#1 (و لسانين آخران); #1 (و #2 ألسنة أخرى);#1 (و #2 لسانًا آخر);#1 (و #2 لسان آخر);#1 (بدون ألسنة أخرى) #1 Blocked;#1 Blocked حُجب 1;حُجب #1;حُجبت #1;حُجب #1;حُجب #1;لم يُحجب شيء #1 blocked #2 tracker since #3;#1 blocked over #2 trackers since #3 حجب #1 متعقّبًا واحدًا منذ #3;حجب #1 متعقّبين اثنين منذ #3;حجب #1 ما يزيد على #2 متعقّبات منذ #3;حجب #1 ما يزيد على #2 متعقّبًا منذ #3;حجب #1 ما يزيد على #2 متعقّبا منذ #3;لم يحجب #1 أيّ متعقّب منذ #3 #1c;#1c #1ع;#1ع;#1ع;#1ع;#1ع;#1ع %1$d %1$d %1$d of %2$d %1$d من %2$d #1 empty slot;#1 empty slots خانة واحدة فارغة;خانتان فارغتان;#1 خانات فارغة;#1 خانة فارغة;#1 خانة فارغة;لا خانات فارغة #1 error;#1 errors خطأ واحد;خطآن;#1 أخطاء;#1 خطأ;#1 خطأ;لا أخطاء #1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully. نُصّبت الإضافة #1 بنجاح.;نُصّبت إضافتان بنجاح.;نُصّبت #2 إضافات بنجاح.;نُصّبت #2 إضافة بنجاح.;نُصّبت #2 إضافة بنجاح.;نُصّبت #2 إضافة بنجاح. #1 hidden;#1 hidden #1 مخفي;#1 مخفيان;#1 مخفية;#1 مخفية;#1 مخفية;#1 مخفية 1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>. 1. ثبّت <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox على جهازك المحمول</a>، إن لم يكن مثبّتًا. 1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>. 1. ثبّت <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox على جهازك المحمول</a>، إن لم يكن مثبّتًا. 1 item;#1 items عنصر واحد;عنصرين;#1 عناصر;#1 عنصرًا;#1 عنصر;لا عناصر #1 item hidden by filters;#1 items hidden by filters عنصر واحد أخفته المرشّحات;عنصران أخفتهما المرشّحات;#1 عناصر أخفتها المرشّحات;#1 عنصرا أخفتها المرشّحات;#1 عنصر أخفتها المرشّحات;لا عناصر أخفتها المرشّحات #1 item hidden by text filter;#1 items hidden by text filter عنصر واحد أخفته مرشّحات النص;عنصران أخفتهما مرشّحات النص;#1 عناصر أخفتها مرشّحات النص;#1 عنصرًا أخفتها مرشّحات النص;#1 عنصر أخفتها مرشّحات النص;لا عناصر أخفتها مرشّحات النص #1 message;#1 messages رسالة واحدة;رسالتان;#1 رسائل;#1 رسالة;#1 رسالة;لا رسائل #1 message;#1 messages رسالة واحدة;رسالتان;#1 رسائل;#1 رسالة;#1 رسالة;لا رسائل #1 more…;#1 more… واحد آخر…;اثنان آخران…;#1 أخرى…;#1 آخر…;#1 آخر…;و لا شيء آخر… 1 of 3 ١ من ٣ 1. Open { -brand-product-name } on your mobile device. 1. افتح { -brand-product-name } على جهازك المحمول. #1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows. منع #1 هذا الموقع من فتح نافذة منبثقة.;منع #1 هذا الموقع من فتح نافذتين منبثقتين.;منع #1 هذا الموقع من فتح #2 نوافذ منبثقة.;منع #1 هذا الموقع من فتح #2 نافذة منبثقة.;منع #1 هذا الموقع من فتح #2 نافذة منبثقة.; ;#1 prevented this site from opening more than #2 pop-up windows. ;منع #1 هذا الموقع من فتح ما يزيد عن نافذتين منبثقتين.;منع #1 هذا الموقع من فتح ما يزيد عن #2 نوافذ منبثقة.;منع #1 هذا الموقع من فتح ما يزيد عن #2 نافذة منبثقة.;منع #1 هذا الموقع من فتح ما يزيد عن #2 نافذة منبثقة.; #1r;#1r #1ص;#1ص;#1ص;#1ص;#1ص;#1ص #1 repeat;#1 repeats تكرار واحد;تكراران;#1 تكرارات;#1 تكرارا;#1 تكرار;لا تكرارات 1 result نتيجة واحدة #1 result;#1 results نتيجة واحدة;نتيجتان;#1 نتائج;#1 نتيجة;#1 نتيجة;لا نتائج #1 rule.;#1 rules. قاعدة واحدة.;قاعدتان.;#1 قواعد.;#1 قاعدة.;#1 قاعدة.;لا قواعد. %1$S * %1$S * (%1$S, %2$S) (سطر %1$S عمود %2$S) %1$S (%2$S) ‏%1$S ‏(%2$S) %1$S (%2$S) ‏%1$S ‏(%2$S) %1$S (%2$S) ‏%1$S ‏(%2$S) %1$S [%2$S] %1$S [%2$S] %1$S %2$S ‏%1$S ‏%2$S %1$S %2$S ‏%1$S ‏%2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S ‏%1$S‏ %2$S %1$S %2$S ‏%1$S‏ %2$S %1$S %2$S %2$S %1$S %1$S: %2$S ‏%1$S‏: %2$S %1$S:%2$S %1$S:%2$S %1$S%2$S %1$S‏ %2$S %1$S (%2$S %3$S) %1$S (%2$S %3$S) %1$S (↓ %2$S%3$S ↑ %4$S%5$S ⏲ %6$Sms) %1$S (↓ %2$S%3$S ↑ %4$S%5$S ⏲ %6$Sم‌ث) %1$S %2$S %3$S nightly %1$S %2$S %3$S يومي %1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S حجب مدير النظام %1$S (معرّفها %2$S).%3$S %1$S: %2$S is not a valid CSS color. %1$S: ‏%2$S ليس لون CSS صالح. %1$S %2$S left بقي %1$S‏ %2$S %1$S: %2$Sms ‏‏%1$S:‏ %2$S ملي ثانية %1$S: %2$Sms ‏‏%1$S:‏ %2$S ملي ثانية %1$S, %2$S\nClick to toggle the developer tools. %1$S، %2$S\nانقر لعرض أو إخفاء أدوات المطورين. %1$S %2$S of %3$S %4$S %1$S %2$S من أصل %3$S %4$S %1$S (%2$S size) %1$S (حجم %2$S) %1$S added to %2$S أُضيف %1$S إلى %2$S %1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience. يُرسل %1$S بعض البيانات تلقائيا إلى %2$S لمساعدتنا في تحسين متصفّحك. %1$S (Custom) ‏%1$S (مخصص) ‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S keyword يحتوي توجيه ’%1$S‘ على كلمة أساسية ممنوعة: %2$S ‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S: protocol source يحتوي توجيه ’%1$S‘ على مصدر بروتوكول ممنوع: %2$S %1$S file downloading;%1$S files downloading يجري تنزيل ملف واحد;يجري تنزيل ملفين;يجري تنزيل %1$S ملفات;يجري تنزيل %1$S ملفًا;يجري تنزيل %1$S ملف;لا يجري تنزيل أي ملفات %1$S has been added to %2$S. أُضيف %1$S إلى %2$S. %1$S has prevented this site from installing an unverified add-on. منع %1$S هذا الموقع من تنصيب إضافة لم يتحقق منها. “%1$S” is changed. Update your code and pass the correct originAttributes. Read more on MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S تغيّر ”‪%1$S‬“. حدّث الكود لتمرير originAttributes الصحيح. اطلّع على المزيد في: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S ‘%1$S’ is deprecated in MathML 3, superseded by ‘%2$S’. ’%1$S‘ مُبطل في MathML 3، و بدله ’%2$S‘. %1$S is requesting extended information about your authenticator, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this authenticator. If declined, you can try again. يطلب %1$S معلومات إضافية عن مُستوثقك، و الذي قد يؤثر على خصوصيتك.\n\nيستطيع %2$S تجهيل هذه المعلومات، ولكن قد يرفض الموقع هذا المُستوثق. إن حدث هذا فيمكنك إعادة المحاولة. %1$S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again. يطلب %1$S معلومات مفصلة عن مفتاح الأمان مما قد يؤثر على خصوصيتك.\n\n يستطيع %2$S تجهيل هذه المعلومات، ولكن الموقع قد يرفض هذا المفتاح. إن حدث ذلك فيمكنك إعادة المحاولة مجددا. %1$S is requesting your username and password. يطلب %1$S اسم المستخدم و كلمة السر. %1$S is requesting your username and password. WARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting! يطلب %1$S اسم المستخدم و كلمة السر. تحذير: لن تُرسَل كلمة السر للموقع الذي تزوره حاليًا! “%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that extension. يتسبّب الامتداد ”%1$S“ بإبطاء عمل %2$S. أوقِفه لتسريع المتصفّح. “%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that page. يتسبّب اللسان ”%1$S“ بإبطاء عمل %2$S. أوقِفه لتسريع المتصفّح. %1$S is unable to connect with %2$S right now. يتعذّر على %1$S الاتصال ب‍%2$S حاليا. %1$S left بقي %1$S ‘%1$S’ must include the source %2$S يجب أن يحتوي ’%1$S‘ على المصدر %2$S %1$S of %2$S ‏%1$S من %2$S %1$S of %2$S ‏%1$S من %2$S %1$S of %2$S %3$S %1$S من أصل %2$S %3$S %1$S on %2$S ‏%1$S في %2$S <?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog anymore (see bug 360119). ‏<?%1$S?> معالجة التوجيه لم تعد تحتوي على أي تأثير خارج البرمجة المنطقية (أنظر الى الخلل رقم 360119). %1$S%% red %2$S%% green %3$S%% blue %1$S%% أحمر %2$S%% أخضر %3$S%% أزرق %1$S%% red %2$S%% green %3$S%% blue %1$S%% أحمر %2$S%% أخضر %3$S%% أزرق %1$S%% red %2$S%% green %3$S%% blue %1$S%% أحمر %2$S%% أخضر %3$S%% أزرق %1$S resource مورد %1$S %1$S rule not allowed within @media or @-moz-document rule. قاعدة %1$S rule غير مسموح بها ضمن قاعدة @media أو قاعدة @-moz-document. %1$s’s %2$s ID معرّف %1$s ل‍%2$s %1$S timed out, so this file was blocked. انتهت مهلة %1$S، لذا حُظر هذا الملف. %1$S total, %2$S sent, %3$S received المجموع %1$S، المُرسل %2$S، المُستلم %3$S %1$S \u2014 %2$S ‏%1$S‏ — %2$S %1$S \u2014 %2$S ‏%1$S‏ — %2$S %1$S will be installed after you restart %2$S. سوف تُنصّب %1$S بعد أن تعيد تشغيل %2$S. %1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK? يريد %1$S تغيير محرك البحث المبدئي من %2$S إلى %3$S. أأنت موافق؟ %1$S: You can customize %2$S to work the way you do. Simply drag any of the above to the menu or toolbar. %3$S about customizing %2$S. %1$S: يمكنك تخصيص %2$S ليعمل كما تريده. ببساطة اسحب أيا من الموجود أعلى إلى القائمة أو شريط الأدوات. %3$S عن تخصيص %2$S. #1 warning;#1 warnings تحذير واحد;تحذيران;#1 تحذيرات;#1 تحذيرا;#1 تحذير;لا تحذيرات #1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3. ستُنصّب الإضافة #1 بعد أن تعيد تشغيل #3.;ستُنصّب إضافتان بعد أن تعيد تشغيل #3.;ستُنصّب #2 إضافات بعد أن تعيد تشغيل #3.;ستُنصّب #2 إضافة بعد أن تعيد تشغيل #3.;ستُنصّب #2 إضافة بعد أن تعيد تشغيل #3.;ستُنصّب #2 إضافة بعد أن تعيد تشغيل #3. 2× 2× 24 hours 24 ساعة 2. Go to the menu (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> on iOS or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> on Android) and tap Sync and save data 2. انتقل إلى القائمة (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> في iOS أو <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> على أندرويد) و انقر زامن و احفظ البيانات 2. Open Firefox on your mobile device. 2. افتح Firefox على أيّ جهاز محمول. #2 result;#1 of #2 results نتيجة واحدة;#1 من أصل نتيجتين;#1 من أصل #2 نتائج;#1 من أصل #2 نتيجة;#1 من أصل #2 نتيجة;لا نتائج %2$S — %1$S ‏%1$S‏ — %2$S %2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file. تعذر تنصيب الإضافة %2$S لأن %1$S عجز عن تعديل الملف المطلوب. %2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file. تعذر تنصيب الإضافة %2$S لأن %1$S عجز عن تعديل الملف المطلوب. %2$S has blocked “%1$S” for your protection. حجب %2$S الملحقة ”%1$S“ لحمايتك. %2$S is requesting your username and password. The site says: “%1$S” يطلب الوسيط %2$S اسم مستخدم و كلمة سر. الموقع يقول: ”%1$S“ %2$S: protocol requires a host in ‘%1$S’ directives ‏%2$S: يتطلب البروتكول مستضيفا في توجيهات ’%1$S‘ %2$S: wildcard sources in ‘%1$S’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com) %2$S: مصادر المطابقة في توجيهات ’%1$S‘ يجب أن تحتوي على الأقل نطاق فرعي واحد غير عام (مثلا، ‪*.example.com‬ بدلا من ‪*.com‬) 2. Then sign in to { -sync-brand-short-name }, or on Android scan the pairing code from inside the { -sync-brand-short-name } settings. 2. بعدها لِج في { -sync-brand-short-name } أو يمكنك في أندرويد مسح رمز الاقتران ضوئيًا من إعدادات { -sync-brand-short-name }. 32-bit 32 بتة 32-bit 32 بتة 32-bit $BrandShortName ‏$BrandShortName‏ ٣٢ بتة 360 Secure Browser متصفح ٣٦٠ الآمن 360 Secure Browser متصفح ٣٦٠ الآمن 360 Secure Browser متصفح ٣٦٠ الآمن 3. Open the menu (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), tap <img data-l10n-name="settings-icon"/> Settings and select Turn on Sync 3. افتح القائمة )<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> أو <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>)، ثم انقر <img data-l10n-name="settings-icon"/> الإعدادات واختر فعّل المزامنة %3$S — %1$S (%2$S) %3$S — %1$S (%2$S) %3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S. تعذر تنصيب الإضافة %3$S لأنها غير متوافقة مع %1$S‏ %2$S. %3$S has prevented the outdated plugin “%1$S” from running on %2$S. منع %3$S الملحقة غير المُحدّثة ”%1$S“ من العمل في %2$S. %3$S has prevented the unsafe plugin “%1$S” from running on %2$S. منع %3$S الملحقة غير الآمنة ”%1$S“ من العمل في %2$S. 3. Tap Ready to Scan and hold your phone over this code 3. انقر جاهز للمسح ثم ضع هاتفك فوق هذا الرمز %4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec) %4$S — %1$S (%2$S %3$S/ثانية) 4. Scan this code: 4. امسح هذا الرمز ضوئيًا: 560px 560px 64-bit 64 بتة 64-bit 64 بتة 64-bit $BrandShortName ‏$BrandShortName‏ ٦٤ بتة ∞ ∞ a ك a م a ل a م a ك a خ A ص A س A ض A خ A س A ع A ح A س A A A س A د A س A ك A س A س A A A م A ك A ض A س A ت A ط A A A س A ض A م A س A ض A م A A A ض A ء A م A س A س A س A س A ك A س A س A س A س A س A س A A A ك A ط A س A0 A0 A1 A1 A2 A2 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A4 A4 A4 A4 A4 A4 A5 A5 AAGUID AAGUID A better internet starts with you يبدأ معك إنترنت أفضل Abkhazian الأبخازيّة About About عن عن About { -brand-full-name } عن { -brand-full-name } About { -brand-shorter-name } عن { -brand-shorter-name } About { -brand-shorter-name } عن { -brand-shorter-name } about:compat about:compat About Data حول البيانات About Data حول البيانات { about-debugging-this-firefox-runtime-name } { about-debugging-this-firefox-runtime-name } About { -fakespot-brand-name } عن { -fakespot-brand-name } About Glean عن Glean About { -glean-brand-name } حول { -glean-brand-name } About { -glean-brand-name } حول { -glean-brand-name } About { -glean-brand-name } حول { -glean-brand-name } About Logging حول التسجيل About Networking عن الشبكات About Networking عن الشبكات About pages ({ $pid }) عن الصفحات ({ $pid }) About Plugins عن الملحقات About Policies عن السياسات About Profiles عن اللاحات About Service Workers عن عمّال الخدمة About Testing حول الاختبار About translations in { -brand-shorter-name } حول الترجمات في { -brand-shorter-name } About translations in { -brand-shorter-name } حول الترجمات في { -brand-shorter-name } About Us معلومات عنا About WebAuthn حول WebAuthn About Your Rights حقوقك Abstract مجرّدة A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored. حدث تجاهل لاستدعاء document.write() من سكربت خارجي محمّل بشكل غير تزامنيّ. Accept cookies and site data اقبل الكعكات و بيانات المواقع Accept cookies and site data from websites (recommended) اقبل الكعكات و بيانات المواقع من المواقع (مستحسن) Accept Terms اقبل البنود Accept the Risk and Continue أقبلُ المخاطرة فتابِع Accept the Risk and Continue أقبلُ المخاطرة فواصِل Accept the Risk and Continue أقبلُ المخاطرة فتابِع Accept the Risk and Continue to Site أقبلُ المخاطرة فواصِل إلى الموقع Accept third-party cookies and site data اسمح بكعكات و بيانات موقع الطرف الثالث Access browser activity during navigation الوصول إلى نشاط المتصفح أثناء التنقل Access browser activity during navigation الوصول إلى نشاط المتصفح أثناء التنقل Access browser tabs الوصول إلى ألسنة المتصفح Access browser tabs الوصول إلى ألسنة المتصفح Access browsing history الوصول إلى تأريخ التصفح Access browsing history الوصول إلى تأريخ التصفح Access browsing history الوصول إلى تأريخ التصفح Access browsing history الوصول إلى تأريخ التصفح Access denied رُفض الوصول Access denied (403) ‏AUS: رفض الوصول (403) Accessibility الإتاحة Accessibility الإتاحة Accessibility الإتاحة Accessibility checks فحوص الإتاحة Accessibility features are deactivated by default because they negatively impact performance. Consider turning off accessibility features before using other Developer Tools panels. مزايا الإتاحة معطّلة مبدئيا لأنها قد تؤثر على الأداء سلبا. من الأفضل تعطيل مزايا الإتاحة قبل استخدام لوحات أدوات المطورين الأخرى. Accessibility Features Enabled مزايا الإتاحة مفعّلة Accessibility features may affect the performance of other developer tools panels and should be turned off when not in use. يمكن أن تؤثّر مزايا الإتاحة على أداء لوحات أدوات المطوّرين الأخرى، ولهذا عطّلها إن لم تكن تستخدمها. Accessibility Inspector lets you examine the current page’s accessibility tree, which is used by screen readers and other assistive technologies. %S يُتيح لك فاحص الإتاحة فحص شجرة الإتاحة للصفحة الحالية، والتي تستخدمها قارئات الشاشات والتقنيات المساعدة الأخرى. %S Accessibility Instantiator بادئ الإتاحة Accessibility Logo شعار الإتاحة Accessibility Panel لوحة الإتاحة Accessibility (%S) الإتاحة (%S) Accessibility service can not be turned off. It is used outside Developer Tools. لا يمكن تعطيل خدمة الإتاحة، فهي مستخدمة خارج أدوات المطورين. Accessibility service can not be turned on. It is turned off via accessibility services privacy preference. لا يمكن تفعيل خدمة الإتاحة، فهي معطّلة في تفضيلات خصوصية خدمات الإتاحة. Accessibility service will be turned off for all tabs and windows. ستُعطّل خدمة الإتاحة لكل الألسنة والنوافذ. Accessibility service will be turned on for all tabs and windows. ستُفعّل خدمة الإتاحة لكل الألسنة والنوافذ. Accessibility support is partially disabled due to compatibility issues with new %S features. دعم الإتاحة معطّل جزئيًا بسبب مشاكل في التوافق مع خصائص %S الجديدة. Accessibility Tree شجرة الإتاحة Accessible Handler Used مُعالج الإتاحة المستخدم Accessible Information Unavailable لا معلومات عن الإتاحة Access IP address and hostname information الوصول إلى معلومات اسم المستضيف و عنوان الإنترنت Access MIDI devices الوصول إلى أجهزة MIDI Access MIDI devices الوصول إلى أجهزة MIDI Access MIDI Devices الوصول إلى أجهزة MIDI Access MIDI devices with SysEx support الوصول إلى أجهزة MIDI التي تدعم SysEx Access MIDI devices with SysEx support الوصول إلى أجهزة MIDI التي تدعم SysEx Access MIDI Devices with SysEx Support الوصول إلى أجهزة MIDI التي تدعم SysEx Access recently closed tabs الوصول إلى الألسنة المغلقة حديثًا Access recently closed tabs الوصول إلى الألسنة المغلقة حديثًا Access to the file was denied مُنِع الوصول للملف Access to the port number given has been disabled for security reasons. عُطِّل الوصول لرقم المنفذ المعطى لأسباب أمنية. Access Virtual Reality Devices الوصول إلى أجهزة الواقع الافتراضي Access your data for all websites الوصول إلى بياناتك لكل المواقع Access your data for all websites الوصول إلى بياناتك لكل المواقع Access your data for { $domain } الوصول إلى بياناتك لموقع { $domain } Access your data for %S الوصول إلى بياناتك لموقع %S Access your data for sites in { $domain } domains الوصول إلى بياناتك للمواقع في نطاق { $domain } Access your data for sites in the { $domain } domain الوصول إلى بياناتك للمواقع في النطاق { $domain } Access your data for sites in the %S domain الوصول إلى بياناتك للمواقع في النطاق %S Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains الوصول إلى بياناتك في نطاق آخر;الوصول إلى بياناتك في نطاقين آخرين;الوصول إلى بياناتك في #1 نطاقات أخرى;الوصول إلى بياناتك في #1 نطاقًا آخر;الوصول إلى بياناتك في #1 نطاق آخر; Access your data in { $domainCount } other domains الوصول إلى بياناتك في { $domainCount } نطاق آخر Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites الوصول إلى بياناتك في موقع آخر;الوصول إلى بياناتك في موقعين آخرين;الوصول إلى بياناتك في #1 مواقع أخرى;الوصول إلى بياناتك في #1 موقعًا آخر;الوصول إلى بياناتك في #1 موقع آخر; Access your data on { $domainCount } other sites الوصول إلى بياناتك في { $domainCount } موقع آخر Access Your Hidden Tabs توصّل إلى الألسنة المخفية Access your location معرفة مكانك Access your location معرفة مكانك Access Your Location معرفة مكانك Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more. يمكنك الوصول إلى الألسنة المفتوحة من أي جهاز. بالإضافة إلى مزامنة الإشارات المرجعية وكلمات السر والمزيد. Account الحساب Account الحساب Account الحساب Account disconnected فُصل الحساب Account Disconnected فُصل الحساب Account Not Verified الحساب غير مُؤكّد Account profile picture صورة الملف الشخصي للحساب A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate. استُخدمت شهادة ليست صالحة بعد لإصدار شهادة الخادوم. A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate. استُخدمت شهادة ليست صالحة بعد لإصدار شهادة الخادوم. A certificate with the same nickname already exists. هناك شهادة بنفس الاسم المستعار موجودة مسبقًا. A certificate with the same nickname already exists. هناك شهادة بنفس الاسم المستعار موجودة مسبقًا. Acholi الأكولية A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time. نسخة من %S مفتوحة مسبقا. يمكنك فتح نسخة واحدة فقط من %S في نفس الوقت. A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one. نسخة من %S مفتوحة مسبقا. ستغلق النسخة العاملة من %S الآن لتفتح هذه. A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element محدّد CSS لاستخدامه مع document.querySelector والذي سيميّز عنصرًا واحدًا act إكتواري Action الإجراء Actions الإجراءات Actions الإجراءات Actions الإجراءات Actions ({ $restrict }) الإجراءات ({ $restrict }) Activate فعّل Activate فعّل Activate فعّل Activate breakpoints فعّل نقاط التوقف activated فُعِّلَ activated فُعّل Activated مفعّلة Activate page action تفعيل إجراء على الصفحة Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name } فعِّل { -pocket-brand-name } في { -brand-product-name } Activate %S. فعّل %S. Activate this plugin فعّل هذه المُلحقة Activate toolbar button تفعيل زر شريط الأدوات activating يُفعّل Active نشط Active نشط Active نشط Active نشط Active نشط Active نشطة Active نشطة Active Logins جلسات الدخول النشِطة Active studies الدراسات النشطة Activist ناشط Activist ناشط Activist (blue) ناشط (أزرق) Actual Size الحجم الفعلي Actual Size الحجم الفعلي Actual Size المقاس الفعلي actuarial إكتواري <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Learn more</a> <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">اطّلع على المزيد</a> Ad blockers حاجبات الإعلانات Ad by { -fakespot-brand-name } إعلان بواسطة { -fakespot-brand-name } Add أضِف Add أضِف Add أضف Add أضِفْ Add أضِف Add أضف Add أضِفْ Add أضف Add أضِف Add أضف Add أضِف Add أضِف Add أضِف Add أضِف Add… أضِف… Add… أضِف… Add “%1$S” as an application for %2$S links? أأُضيف ”%1$S“ كتطبيق لروابط %2$S؟ Add %1$S? This extension grants the following capabilities to %2$S: أتريد إضافة %1$S؟ سيمنح هذا الامتداد الموقع %2$S الميزات الآتية: Add %1$S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to %2$S: أتريد إضافة %1$S؟ لم يُتحقق من هذا الامتداد. تستطيع الامتدادات الخبيثة سرقة بيانات الخاصة أو تعريض حاسوبك للخطر. لا تُضفه إلا إن كنت تثق في مصدره. سيمنح هذا الامتداد الموقع %2$S الميزات الآتية: Add a comment (comments are publicly visible) ضع تعليقًا (التعليقات علنية) Add a comment (comments are publicly visible) ضع تعليقًا (التعليقات علنية) Add a custom support menu item to the help menu. إضافة عنصر ”الدعم“ (يمكن تخصيصه) في قائمة المساعدة. Add { $addon-name } أضف { $addon-name } Add a description أضِف وصف Add a filter using the list below أضف مرشّحًا باستخدام القائمة أدناه Add a Keyword for this Search… أضِف كلمة رئيسية لهذا البحث… Add alt text (image description) أضِف النص البديل (وصف الصورة) Add a new bookmark أضِف علامة جديدة Add an extension أضِف امتدادة Add Application أضِف التطبيق Add a signature أضِف توقيعا Add a splash of color أضِف دفقة من لون Add Attribute أضف صفة Add bookmark أضِف علامة Add bookmark أضِف علامة Add bookmark أضِف علامة Add Bookmark أضِف علامة Add Bookmark… أضِف علامة… Add bookmark folder أضِف مجلد علامات Add Bookmarks أضِف علامات Add bookmarks folder أضِف مجلد علامات Add Bookmarks Menu to Toolbar أضِف قائمة العلامات إلى شريط الأدوات Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar أضِف العلامات إلى هذا المجلد الذي تريد ظهورها في شريط العلامات Add Breakpoint أضف نقطة توقف Add certificates or use built-in certificates. إضافة الشهادات أو استخدام الشهادات المضمّنة. Add condition أضِف شرطا Add condition أضف شرطا Add Conditional Breakpoint أضِف نقطة توقف شرطيّة Add Custom Device… أضِف جهازًا مخصّصًا… Add Custom Engine أضِف محركًا مخصصًا Add Custom Engine أضِف محركًا مخصصًا Add Device أضف جهازًا Add Dictionaries… أضِف قواميس… Added مُضاف Added: أُضيفت: Added: أُضيفت: Added Search Engine أضيف محرك البحث Added to Search Dropdown أُضيف إلى قائمة البحث المنسدلة Add Engine أضِف محركًا Add Engine أضِف محركًا Add Engine أضِف محركًا Add “{ $engineName }” أضِف ”{ $engineName }“ Add { $engineName } as a search engine? أضِف { $engineName } كمحرك بحث؟ Add even more features that make { -brand-short-name } work harder for you. Compare prices, check the weather or express your personality with a custom theme. أضِف مزايا أكثر بكثير تجعل { -brand-short-name } يعمل بجِدّ أكثر لأجلك. قارن الأسعار أو راجع نشرة الطقس أو عبّر عن نفسك باستخدام سمة مخصوصة. Add Exception أضِف استثناءً Add Exception… أضِف استثناءً… Add { $extension }? أتريد إضافة { $extension }؟ Add { $extension }? This extension grants the following capabilities to { $hostname }: أتريد إضافة { $extension }؟ سيمنح هذا الامتداد الموقع { $hostname } الميزات الآتية: Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. أتريد إضافة { $extension }؟ لم يُتحقق من هذا الامتداد. تستطيع الامتدادات الخبيثة سرقة بيانات الخاصة أو تعريض حاسوبك للخطر. لا تُضفه إلا إن كنت تثق في مصدره. Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to { $hostname }: أتريد إضافة { $extension }؟ لم يُتحقق من هذا الامتداد. تستطيع الامتدادات الخبيثة سرقة بيانات الخاصة أو تعريض حاسوبك للخطر. لا تُضفه إلا إن كنت تثق في مصدره. سيمنح هذا الامتداد الموقع { $hostname } الميزات الآتية: Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to: أتريد إضافة { $extension }؟ لم يُتحقق من هذا الامتداد. تستطيع الامتدادات الخبيثة سرقة بيانات الخاصة أو تعريض حاسوبك للخطر. لا تُضفه إلا إن كنت تثق في مصدره. لهذا الامتداد تصريح: Add { $extension }? This extension will have permission to: أتريد إضافة { $extension }؟ لهذا الامتداد تصريح: Add Feed Reader أضف قارئ تلقيمات Add Folder… أضِف مجلدًا… Add Folder… أضِف مجلدًا… Add image أضِف صورة Add image أضِف صورة Adding tags… يضيف الوسوم… Add Item أضف عنصرا Add Item أضف عنصرا Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory. يمكن أن تساهم زيادة سيرورات المحتوى في تحسين الأداء عند استعمال عدة ألسنة، و لكن ذلك يستهلك ذاكرة أكثر. Additional Layers الطبقات الإضافية Additional Layers الطبقات الإضافية Add manually أضف يدويًا Add New Address أضِف عنوانا جديدا Add New Address أضِف عنوانا جديدا Add new class أضِف صنفًا جديدًا Add new class أضِف صنفًا جديدًا Add New Container أضف حاوية جديدة Add New Container أضف حاوية جديدة Add New Container أضف حاوية جديدة Add New Credit Card أضِف بطاقة ائتمان جديدة Add New Credit Card أضِف بطاقة ائتمان جديدة Add new enrollment إضافة تسجيل جديد Add new rule أضِف قاعدة جديدة Add new rule أضِف قاعدة جديدة Add New Rule أضِف قاعدة جديدة Add new signature أضِف توقيع جديد Add new signature أضِف توقيع جديد Add Now أضِف الآن Add-on إضافة Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons. التحقق من توافقية الإضافات قد عُطّل. قد يكون لديك إضافات غير متوافقة. Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons. التحقق من توافقية الإضافات قد عُطّل. قد يكون لديك إضافات غير متوافقة. Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons. التحقق من توافقية الإضافات قد عُطّل. قد يكون لديك إضافات غير متوافقة. { addon-detail-quarantined-domains-label } { addon-detail-quarantined-domains-label } Add-on Details تفاصيل الإضافة { addon-detail-updates-label } { addon-detail-updates-label } Add One-Click Search Engine أضِف محرك بحث بنقرة واحدة { $addon } has been removed. أُزيلت { $addon }. Add-on ID معرّف الإضافة Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode. يُمنع تثبيت الإضافات في وضع ملء الشاشة، أو قبل الدخول إليه. Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode. يُمنع تثبيت الإضافات في وضع ملء الشاشة، أو قبل الدخول إليه. { $addonName } added to { -brand-short-name } أُضيف { $addonName } إلى { -brand-short-name } { $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your organization. حجبت مؤسستك { $addonName } (معرّفها { $addonId }). { $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator. حجب مدير النظام { $addonName } (معرّفها { $addonId }). { $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file. تعذر تثبيت الإضافة { $addonName } لأن { -brand-short-name } عجز عن تعديل الملف المطلوب. { $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file. تعذر تثبيت الإضافة { $addonName } لأن { -brand-short-name } عجز عن تعديل الملف المطلوب. { $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems. تعذر تثبيت الإضافة { $addonName } بسبب احتمال كبير في تسببها لمشاكل في الأمن أو الثبات. { $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }. تعذر تثبيت الإضافة { $addonName } لأنها غير متوافقة مع { -brand-short-name }‏ { $appVersion }. { $addonName } requires new permissions يحتاج { $addonName } صلاحيات جديدة { $addonName } violates Mozilla’s policies and can’t be installed on { -brand-short-name }. ينتهك { $addonName } سياسات Mozilla ولا يمكن تثبيته على { -brand-short-name }. { $addonName } violates Mozilla’s policies and can’t be installed on { -brand-short-name }. ينتهك { $addonName } سياسات Mozilla ولا يمكن تثبيته على { -brand-short-name }. { $addonName } was added. أُضيف { $addonName }. { $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK? يريد { $addonName } تغيير محرك البحث المبدئي من { $currentEngine } إلى { $newEngine }. أأنت موافق؟ Add-on Profile ملف الإضافة الشخصي { $addonProvider } Provider مزوّد { $addonProvider } add-ons الإضافات Add-ons الإضافات Add-ons الإضافات Add-ons الإضافات Add-ons الإضافات Add-ons الإضافات Add-ons الإضافات Add-ons الإضافات Add-ons and themes الإضافات والسمات Add-ons and Themes الإضافات والسمات Add-ons and Themes الإضافات والسمات Add-ons are applications that let you personalize { -brand-short-name } with extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make { -brand-short-name } your own. الإضافات هي تطبيقات تسمح لك بتخصيص { -brand-short-name } إما من خلال وظيفة إضافية أو سِمت جديد. جرّب الشريط الجانبي لتوفير الوقت، أو متتبع أحوال الطقس، أو سمة جديدة من السمات، لكي تجعل { -brand-short-name } على ذوقك. Add-ons Manager مدير الإضافات Add-ons Manager مدير الإضافات Add-ons Support دعم الإضافات Add-ons Support دعم الإضافات Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates. التحقق من أمن التحديثات قد عُطّل. قد تشكل التهديدات عليك خطرًا. Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates. التحقق من أمن التحديثات قد عُطّل. قد تشكل التهديدات عليك خطرًا. Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates. التحقق من أمن التحديثات قد عُطّل. قد تشكل التهديدات عليك خطرًا. Add or edit images أضِف أو حرّر الصور Add or edit images أضِف أو حرّر الصور Add password أضِف كلمة سر Add password أضِف كلمة سر Add password أضِف كلمة سر Add password أضِف كلمة سر Add password أضِف كلمة سر address العناوين address العناوين Address العنوان Address العنوان Address: العنوان: Address Bar شريط العناوين Address Bar — { -firefox-suggest-brand-name } شريط العناوين — { -firefox-suggest-brand-name } Address Bar: show results during IME composition شريط العنوان: عرض النتائج أثناء الكتابة بمحرّر IME Address Bar: show results during IME composition شريط العنوان: عرض النتائج أثناء الكتابة بمحرّر IME Addresses العناوين Addresses العناوين Addresses العناوين Addresses العناوين Addresses العناوين Addresses العناوين Address in signing certificate does not match address in message headers. العنوان في الشهادة الموقعة لا يطابق العنوان في ترويسات الرسالة. Address in signing certificate does not match address in message headers. العنوان في الشهادة الموقعة لا يطابق العنوان في ترويسات الرسالة. Address of website عنوان موقع وِب Address saved حُفظ العنوان Address to update: العنوان الذي سيُحدّث: Address updated حُدِّث العنوان Add “%S” أضِف ”%S“ Add %S? أتريد إضافة %S؟ Add search bar in toolbar أضف شريط البحث إلى شريط الأدوات Add search engine أضف محرك بحث Add search engine أضف محرك بحث Add Search Engine أضِف محرك بحث Add Search Engine أضِف محرك بحث Add Search Engine أضِف محرك بحث Add Search Engine أضف محرك بحث Add Search Engine أضِف محرك بحث Add Search Engine أضِف محرك بحث Add Search Engine أضِف محرك بحث Add Security Exception أضِف استثناءً أمنيًا Add Separator أضِف فاصلًا Add Shortcut أضِف اختصارًا Add signature أضِف توقيع Add signature أضِف توقيع Add “%S” (%S) as a Feed Reader? أأضيف ”%S“‏ (%S) كقارئ تلقيمات؟ Add %S (%S) as an application for %S links? أأضيف %S‏ (%S) كتطبيق لروابط %S؟ Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. أتريد إضافة %S؟ لم يُتحقق من هذا الامتداد. تستطيع الامتدادات الخبيثة سرقة بيانات الخاصة أو تعريض حاسوبك للخطر. لا تُضفه إلا إن كنت تثق في مصدره. Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to: أتريد إضافة %S؟ لم يُتحقق من هذا الامتداد. تستطيع الامتدادات الخبيثة سرقة بيانات الخاصة أو تعريض حاسوبك للخطر. لا تُضفه إلا إن كنت تثق في مصدره. لهذا الامتداد تصريح: Add %S? This extension will have permission to: أتريد إضافة %S؟ لهذا الامتداد تصريح: Add “%S” to One-Click Search أضِف ”%S“ إلى ”البحث بنقرة واحدة“ Add Tags أضف وسومًا Add Tags: أضِف وسومًا: Add the Extension أضِف الامتداد Add the Extension أضِف الامتداد Add the Extension أضِف الامتداد Add them here to get started. أضفهم هنا للبدء. Add the Theme أضِف السمة Add to Address Bar أضف إلى شريط العناوين Add to { -brand-product-name } أضِفه إلى { -brand-product-name } Add to { -brand-short-name } أضِف إلى { -brand-short-name } Add to Dictionary أضِف إلى القاموس Add to Overflow Menu أضف لقائمة الزيادة Add Top Site أضف موقعًا شائعًا Add to Toolbar أضف إلى شريط الأدوات Add URL patterns here to block matching requests. أضِف أنماط العناوين هنا لحجب الطلبات المتطابقة معها. Add username أضف اسم المستخدم Add username to saved password? أضف اسم المستخدم إلى كلمة السر المحفوظة؟ Add watch expression أضف تعبير مراقبة Add watch expression أضف تعبير مراقبة Add Watch Expression أضف تعبير مراقبة Add XHR breakpoint أضِف نقطة توقف XHR Ad Hoc Testing الاختبار المخصص A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S مستخدم آخر كان والجا في «المزامنة» على هذا الحاسوب. الولوج الآن سيدمج علامات هذا المتصفح و كلمات السر و الإعدادات الأخرى مع %S Adjusted rating التقييم المعدّل A duplicate login already exists. توجد نسخة من هذا الولوج بالفعل. Advanced متقدم Advanced متقدم Advanced متقدم Advanced… متقدم… Advanced… متقدم… Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION معلومات متقدمة: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION Advanced Preferences التفضيلات المتقدمة Advanced settings إعدادات متقدّمة Advisory provided by <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>. تقرير من <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>. AEC Logging سجلات إلغاء صدى الصوت AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture) تسجيل إلغاء صدى الصوت نشط (تحدّث مع المتّصل لعدة دقائق ثم أوقف الالتقاط) AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture) تسجيل إلغاء صدى الصوت نشط (تحدّث مع المتّصل لعدة دقائق ثم أوقف الالتقاط) Afar العفارية A few seconds left بقي بضع ثوان A few seconds left بقي بضع ثوانِ Affiliation Changed تغيّر الرعاية Afghanistan أفغانستان A file named %S already exists, directory cannot be created. يوجد ملف باسم %S، تعذّر إنشاء المجلّد. A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element. لقد أرسلت الاستمارة بالترميز %S الذي لا يمكنك ترميز كل محارف يونيكود، لذا قد تتلف مُدخلات المستخدم. لتفادي هذه المشكلة يجب تغيير الصفحة بحيث ترسل الاستمارة بترميز UTF-8، إما بتغيير ترميز الصفحة نفسها إلى UTF-8 أو بتحديد accept-charset=utf-8 في عنصر الاستمارة. A fox in a grassy field with a misty mountain landscape ثعلب في حقل عشبي مع منظر جبلي ضبابي A fox on the pavement near a forest ثعلب على الرصيف بالقرب من الغابة Afrikaans الأفريكانية After بعد After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode. بعد إعادة تشغيل سريعة سيستعيد { -brand-shorter-name } جميع ألسنتك و نوافذك المفتوحة التي ليست في وضع التصفح الخاص. After reviewing breach details and taking steps to protect your info, you can mark breaches as resolved. بعدما تراجع تفاصيل التسريب وتأخذ الخطوات اللازمة لحماية معلوماتك، يمكنك وضع علامة ”حُلّ“ على التسريب. A graph containing the total number of each type of tracker blocked this week. رسم بياني فيه إجمالي عدد المتعقّبات ونوعها التي حُجبت هذا الأسبوع. Agree أوافق Aim for 1-2 sentences that describe the subject, setting, or actions. استهدف جملتين تصفان الموضوع أو الإعداد أو الإجراءات. Akan الأكانية A key with the same nickname already exists. هناك مفتاح بنفس الاسم المستعار موجود مسبقًا. A key with the same nickname already exists. هناك مفتاح بنفس الاسم المستعار موجود مسبقًا. Akrotiri أكروتيري Albania ألبانيا Albanian الألبانيّة alert تنبيه alert تنبيه alert تنبيه Alert إنذار alert dialog حوار تنبيه Alert list قائمة التنبيهات Alerts التنبيهات Alerts ({ $total }) التنبيهات ({ $total }) Algeria الجزائر Algorithm الخوارزمية Algorithm Identifier معرّف الخوارزميّة Algorithm Parameters معاملات الخوارزميّة Algorithms الخوارزميات Alias الاسم المختصر Align text center حاذِ النص للمنتصف Align text left حاذِ النص لليسار Align text right حاذِ النص لليمين A Little Housekeeping… القليل من التنظيم… all الكل All الكل All الكل All الكل All add-ons have been disabled by safe mode. النمط الآمن عطّل جميع الإضافات. All add-ons have been disabled by safe mode. النمط الآمن عطّل جميع الإضافات. All add-ons have been disabled by safe mode. النمط الآمن عطّل جميع الإضافات. All animation properties are optimized كلّ خصائص الحركة محسّنة All animations كل الرسوم المتحركة All Bookmarks كل العلامات All candidate resources failed to load. Media load paused. فشل تحميل كل المصادر المحتملة. أُلبث تحميل الوسائط. All cookies كل الكعكات All Cookies كل الكعكات All Cookies كل الكعكات All Cookies Blocked كل الكعكات - محجوبة All Cookies Blocked كل الكعكات - محجوبة All cookies (may cause websites to break) كل الكعكات (قد يتسبّب بعطب بعض المواقع) All cookies (will cause websites to break) كل الكعكات (يمكن أن تعطب المواقع هكذا) All cookies (will cause websites to break) كل الكعكات (قد تتسبّب بعطب المواقع) All Crash Reports كل بلاغات الانهيار All Crash Reports (including { $reports } pending crashes in the given time range) كل بلاغات الانهيار (تشمل { $reports } بلاغ انهيار معلّق في الفترة الزمنية المحددة) All cross-site cookies جميع ملفات تعريف الارتباط عبر المواقع All cross-site cookies (may cause websites to break) كل الكعكات بين المواقع (قد تتسبب بتعطُل المواقع) All Detected Trackers كل المتعقّبات المكتشفة All emails sent to your email masks will be forwarded to { $useremail } (unless you decide to block them). ستمرر كل رسائل البريد الإلكتروني المرسلة إلى أقنعة بريدك إلى { $useremail } (ما لم تقرر حجبها). All Files كل الملفات All Files كلّ الملفّات All fonts on page جميع الخطوط في الصفحة All history will be cleared. سوف يُمسح كل التأريخ. All history will be cleared. سوف يُمسح كل التأريخ. All Issues كل المشاكل All Issues كل المشاكل All languages كل اللغات Allow اسمح Allow اسمح Allow اسمح Allow اسمح Allow اسمح Allow اسمح Allow مسموح Allow اسمح Allow اسمح Allow اسمح Allow اسمح Allow اسمح Allow اسمح Allow اسمح Allow اسمح Allow اسمح Allow اسمح Allow اسمح Allow اسمح Allow اسمح Allow اسمح Allow اسمح Allow اسمح Allow اسمح Allow اسمح Allow اسمح Allow مسموح Allow اسمح Allow… اسمح… Allow %1$S to give %2$S access to other speakers? أتسمح بأن يُعطي %1$S تصريح الوصول إلى السماعات إلى %2$S؟ Allow %1$S to give %2$S access to your camera? أتسمح بأن يُعطي %1$S تصريح الوصول إلى الكمرة إلى %2$S؟ Allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio? أتسمح بأن يُعطي %1$S تصريح الوصول إلى الكمرة والاستماع للصوت على هذا اللسان إلى %2$S؟ Allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone? أتسمح بأن يُعطي %1$S تصريح الوصول إلى الكمرة والميكروفون إلى %2$S؟ Allow %1$S to give %2$S access to your microphone? أتسمح بأن يُعطي %1$S تصريح الوصول إلى الميكروفون إلى %2$S؟ Allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen? أتسمح بأن يُعطي %1$S تصريح الوصول إلى الميكروفون ورؤية شاشتك إلى %2$S؟ Allow %1$S to give %2$S permission to access your location? أتسمح بأن يُعطي %1$S تصريح معرفة موقعك إلى %2$S؟ Allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen? أتسمح بأن يُعطي %1$S تصريح الاستماع للصوت على هذا اللسان ورؤية شاشتك إلى %2$S؟ Allow %1$S to give %2$S permission to see your screen? أتسمح بأن يُعطي %1$S تصريح رؤية شاشتك إلى %2$S؟ Allow %1$S to use its cookies on %2$S? أتسمح بأن يستعمل %1$Ss كعكاته على %2$S؟ Allow Access اسمح بالوصول Allow access on any site اسمح بالوصول لأي موقع Allow and Remember اسمح و تذكّر Allow an unknown site to install an add-on? أتسمح لهذا الموقع المجهول بأن يثبّت إضافة؟ Allow an unknown site to install an add-on? أتسمح لهذا الموقع المجهول بأن يثبّت إضافة؟ Allow Audio and Video اسمح بالصوت والڤِديو Allow Audio and Video اسمح بالصوت والڤِديو Allow automatic updates اسمح بالتحديثات التلقائية Allow Autoplay اسمح بالتشغيل التلقائي Allow Autoplay اسمح بالتشغيل التلقائي Allow { -brand-short-name } and Firefox to run at the same time اسمح بتشغيل { -brand-short-name } و Firefox في نفس الوقت Allow { -brand-short-name } to اسمح لِ‍{ -brand-short-name } أن Allow { -brand-short-name } to automatically trust third-party root certificates you install اسمح بأن يثق { -brand-short-name } تلقائيا بشهادات جذر من أطراف خارجية تقوم بتثبيتها Allow { -brand-short-name } to install and run studies اسمح أن ينصّب { -brand-short-name } ويشغل الدراسات Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations اسمح بأن يقترح { -brand-short-name } الامتدادات المخصّصة لك Allow { -brand-short-name } to reject cookie banners? أتسمح بأن يرفض { -brand-short-name } لافتات الكعكة؟ Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf اسمح بأن يُرسل { -brand-short-name } بلاغات الانهيار المعلقة نيابة عنك Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf <a data-l10n-name="crash-reports-link">Learn more</a> اسمح لـ { -brand-short-name } بإرسال تقارير الإنهيار المتراكمة نيابةً عنك<a data-l10n-name="crash-reports-link">معرفة المزيد</a> Allow { -brand-short-name } to send browser error reports (including error messages) to { -vendor-short-name } اسمح بأن يُرسل { -brand-short-name } تقارير بأخطاء المتصفح (بما في ذلك رسائل الأخطاء) إلى { -vendor-short-name }. Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name } اسمح أن يُرسل { -brand-short-name } بيانات تقنية و بيانات التفاعل إلى { -vendor-short-name } Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices. اسمح لـ{ -brand-short-name } بمشاركة الألسنة بين الأجهزة. Allow certain websites to display popups by default. السماح لبعض المواقع بعرض المنبثقات مبدئيا. Allow certain websites to install add-ons. السماح لبعض المواقع بتثبيت الإضافات. Allow connection? أأسمح بالاتصال؟ Allow Data Access اسمح بالوصول إلى البيانات Allow download اسمح بالتنزيل Allow Download اسمح بالتنزيل Allowed مسموح بها Allowed مسموح به Allowed مسموح بها Allowed مسموح بها Allowed مسموح بها Allowed مسموح بها Allowed مسموح بها Allowed مسموح بها Allowed for Session مسموح به لهذه الجلسة Allowed in private windows مسموح بها في النوافذ الخاصة Allowed in private windows مسموح بها في النوافذ الخاصة Allowed Temporarily مسموح به مؤقتًا Allowed Websites - Add-ons Installation مواقع الوِب المسموح لها - تنصيب الإضافات Allowed Websites - Add-ons Installation مواقع الوِب المسموح لها - تثبيت الإضافات Allowed Websites - Autoplay مواقع الوِب المسموح لها - التشغيل التلقائي Allowed Websites - Pop-ups مواقع الوِب المسموح لها - نوافذ منبثقة Allowed Websites - Pop-ups مواقع الوِب المسموح لها - نوافذ منبثقة Allow extension to run in private windows اسمح لامتداد بأن يعمل في النوافذ الخاصة Allow first party only اسمح للموقع الأصلي فقط Allow for Session اسمح لهذه الجلسة Allow for Session اسمح لهذه الجلسة Allow for Session اسمح لهذه الجلسة Allow { $host } to install an add-on? أتسمح بأن يثبّت { $host } إضافة؟ Allow { $host } to open the { $scheme } link? أتسمح بأن يفتح { $host } رابط { $scheme }؟ Allow { $host } to open the { $scheme } link with { $appName }? أتسمح بأن يفتح { $host } رابط { $scheme } بواسطة { $appName }؟ Allow Location Access اسمح بمعرفة المكان Allow manual updates only and do not notify the user about updates. السماح بالتحديثات اليدوية فقط وعدم إعلام المستخدم بالتحديثات. Allow Notifications اسمح بالتنبيهات Allow notifications like this from { $domain } to take you to their tab اسمح لإشعارات مثل هذه من { $domain } بنقلك إلى لسانها Allow Now اسمح الآن Allow on Restricted Sites السماح به على المواقع المحظورة Allow on { $websitehost } اسمح على { $websitehost } Allow open tabs to sync السماح بمزامنة الألسنة المفتوحة Allow or deny usage of the Flash plugin. السماح باستخدام ملحقة فلاش أو منع ذلك. Allow or deny websites to set cookies. السماح للمواقع بضبط الكعكات أو الرفض. Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to other speakers? أتسمح بأن يُعطي { $origin } تصريح الوصول إلى السماعات إلى { $thirdParty }؟ Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera? أتسمح بأن يُعطي { $origin } تصريح الوصول إلى الكمرة إلى { $thirdParty }؟ Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and listen to this tab’s audio? أتسمح بأن يُعطي { $origin } تصريح الوصول إلى الكمرة والاستماع للصوت على هذا اللسان إلى { $thirdParty }؟ Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and microphone? أتسمح بأن يُعطي { $origin } تصريح الوصول إلى الكمرة والميكروفون إلى { $thirdParty }؟ Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone? أتسمح بأن يُعطي { $origin } تصريح الوصول إلى الميكروفون إلى { $thirdParty }؟ Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone? أتسمح بأن يُعطي { $origin } تصريح الوصول إلى الميكروفون إلى { $thirdParty }؟ Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone and see your screen? أتسمح بأن يُعطي { $origin } تصريح الوصول إلى الميكروفون ورؤية شاشتك إلى { $thirdParty }؟ Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio? أتسمح بأن يُعطي { $origin } تصريح سماع هذا اللسان إلى { $thirdParty }؟ Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio and see your screen? أتسمح بأن يُعطي { $origin } تصريح الاستماع للصوت على هذا اللسان ورؤية شاشتك إلى { $thirdParty }؟ Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to see your screen? أتسمح بأن يُعطي { $origin } تصريح رؤية شاشتك إلى { $thirdParty }؟ Allow { $origin } to listen to this tab’s audio? أتسمح بأن يستمع { $origin } للصوت على هذا اللسان؟ Allow { $origin } to listen to this tab’s audio and see your screen? أتسمح بأن يستمع { $origin } للصوت على هذا اللسان و يرى شاشتك؟ Allow { $origin } to see your screen? أتسمح بأن يرى { $origin } شاشتك؟ Allow { $origin } to use other speakers? أتسمح بأن يستعمل { $origin } السماعات؟ Allow { $origin } to use your camera? أتسمح بأن يستعمل { $origin } الكمرة؟ Allow { $origin } to use your camera and listen to this tab’s audio? أتسمح بأن يستعمل { $origin } كمرتك و أن يستمع للصوت على هذا اللسان؟ Allow { $origin } to use your camera and microphone? أتسمح بأن يستعمل { $origin } الكمرة والميكروفون؟ Allow { $origin } to use your microphone? أتسمح بأن يستعمل { $origin } الميكروفون؟ Allow { $origin } to use your microphone and see your screen? أتسمح بأن يستعمل { $origin } ميكروفونك و يرى شاشتك؟ Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above اسمح للصفحات باستعمال خطوطها الخاصة، عوضًا عن اختياراتي في الأعلى allow pasting اسمح باللصق Allow personalized extension recommendations اسمح بتقديم توصيات مخصّصة لامتداد Allow pop-ups for %S اسمح بالنوافذ المنبثقة من %S Allow pop-ups for { $uriHost } اسمح بالنوافذ المنبثقة من { $uriHost } Allow specific websites to link to local files. السماح لمواقع بعينها أن تصنع روابط إلى ملفات محلية. Allows some trackers so fewer websites break. يترك بعض المتعقّبات على حالها لألا تعطب الكثير من المواقع. Allows some trackers so websites function properly. اسمح ببعض المتعقّبات لتعمل المواقع كما ينبغي. Allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information. أتسمح بأن يصل %S إلى أجهزة الواقع الافتراضي؟ قد تكشف بذلك معلومات حساسة. Allow %S to access your location? أتسمح بأن يعرف %S موقعك؟ Allow %S to access your MIDI devices? أتسمح بأن يرى %S أجهزة MIDI لديك؟ Allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages? أتسمح بأن يرى %S أجهزة MIDI لديك ويُرسل أو يستلم رسائل SynEx؟ Allow %s to contact me about this report اسمح ل‍ %s بالتواصل معي بخصوص هذا التقرير Allow %S to install an add-on? أتسمح بأن يثبّت %S إضافة؟ Allow %S to listen to this tab’s audio? أتسمح بأن يستمع %S للصوت على هذا اللسان؟ Allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen? أتسمح بأن يستمع %S للصوت على هذا اللسان و يرى شاشتك؟ Allow Storing Data اسمح بحفظ البيانات Allow %S to run plugins? أأسمح للنطاق %S بتشغيل الملحقات؟ Allow %S to see your screen? أتسمح بأن يرى %S شاشتك؟ Allow %S to send notifications? أتسمح بأن يُرسل %S التنبيهات؟ Allow %S to store data in persistent storage? أتسمح بأن يحفظ %S بيانات في مساحة تخزين دائما؟ Allow %S to store data on your computer? أتسمح بأن يحفظ %S بيانات على حاسوبك؟ Allow %S to use other speakers? أتسمح بأن يستعمل %S السماعات؟ Allow %S to use your camera? أتسمح بأن يستعمل %S الكمرة؟ Allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio? أتسمح بأن يستعمل %S كمرتك و أن يستمع للصوت على هذا اللسان؟ Allow %S to use your camera and microphone? أتسمح بأن يستعمل %S الكمرة والميكروفون؟ Allow %S to use your HTML5 canvas image data? أتسمح بأن يستعمل %S بيانات الصور من لوحة رسم HTML5؟ Allow %S to use your microphone? أتسمح بأن يستعمل %S الميكروفون؟ Allow %S to use your microphone and see your screen? أتسمح بأن يستعمل %S ميكروفونك و يرى شاشتك؟ Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link? أأسمح لامتداد { $extension } بفتح رابط { $scheme }؟ Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link with { $appName }? أأسمح للامتداد { $extension } بفتح رابط { $scheme } باستخدام { $appName }؟ Allow this extension if you trust it to read and change your data on sites restricted by { -vendor-short-name }. اسمح لهذا الامتداد إذا كنت تثق به لقراءة بياناتك وتغييرها على المواقع المقيّدة بواسطة { -vendor-short-name }. Allow this extension to run in Private Windows اسمح لهذا الامتداد بأن يعمل في النوافذ الخاصة Allow this file to open the { $scheme } link? أتسمح لهذا الملف بفتح رابط { $scheme }؟ Allow this file to open the { $scheme } link with { $appName }? أتسمح لهذا الملف بفتح رابط { $scheme } بواسطة { $appName }؟ Allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information. أتسمح بأن يصل هذا الملف المحلي إلى أجهزة الواقع الافتراضي؟ قد تكشف بذلك معلومات حساسة. Allow this local file to access your location? أتسمح بأن يعرف هذا الملف المحلي موقعك؟ Allow this local file to access your MIDI devices? أتسمح بأن يرى هذا الملف المحلي أجهزة MIDI لديك؟ Allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages? أتسمح بأن يرى هذا الملف المحلي أجهزة MIDI لديك ويُرسل أو يستلم رسائل SynEx؟ Allow this local file to listen to this tab’s audio? أتسمح بأن يستمع هذا الملف المحلي للصوت على هذا اللسان؟ Allow this local file to listen to this tab’s audio and see your screen? أتسمح بأن يستمع هذا الملف المحلي للصوت على هذا اللسان و يرى شاشتك؟ Allow this local file to see your screen? أتسمح لهذا الملف المحلي بأن يرى شاشتك؟ Allow this local file to use other speakers? أتسمح لهذا الملف المحلي باستخدام سماعات أخرى؟ Allow this local file to use your camera? أتسمح لهذا الملف المحلي باستخدام كمرتك؟ Allow this local file to use your camera and listen to this tab’s audio? أتسمح بأن يستعمل هذا الملف المحلي كمرتك و أن يستمع للصوت على هذا اللسان؟ Allow this local file to use your camera and microphone? أتسمح لهذا الملف المحلي باستخدام كمرتك وميكروفونك؟ Allow this local file to use your microphone? أتسمح لهذا الملف المحلي باستخدام ميكروفونك؟ Allow this local file to use your microphone and see your screen? أتسمح بأن يستعمل هذا الملف المحلي ميكروفونك و يرى شاشتك؟ Allow this site to open the { $scheme } link? أتسمح لهذا الموقع بفتح رابط { $scheme }؟ Allow this site to open the { $scheme } link with { $appName }? أتسمح لهذا الموقع بفتح رابط { $scheme } في { $appName }؟ Allow { $trackername } اسمح { $trackername } Allow unverified third-party scripts to access your data السماح لسكربتات الأطراف الثالثة غير الموثوقة بالوصول إلى بياناتك Allow Virtual Reality Access السماح بالوصول إلى الواقع الافتراضي Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts اسمح بالولوج الموحّد من وِندوز إلى حسابات ميكروسوفت وحسابات العمل والحسابات المدرسية. Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts. السماح بالولوج الموحّد من وِندوز إلى حسابات ميكروسوفت وحسابات العمل والحسابات المدرسية. All passwords are encrypted and we’ll watch out for breaches and alerts if you’re affected. جميع كلمات سرك مُعمّاة وسنراقب أي تسريبات ونرسل لك تنبيهات في حالة تأثرك بها. All passwords you save to { -brand-product-name } are encrypted. Plus, we watch out for breaches and alert you if you’re affected. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Learn more</a> جميع كلمات السر التي تحفظها في { -brand-product-name } مُعمَّاة. بالإضافة إلى ذلك، إننا نراقب الانتهاكات وننبهك إذا تأثرت بها. <a data-l10n-name="breach-alert-link">معرفة المزيد</a> All protections are currently turned off. Choose which trackers to block by managing your { -brand-short-name } protections settings. كلّ مزايا الحماية معطّلة. اختر أيّ متعقّبات تريد حجبها بإدارة إعدادات الحماية في { -brand-short-name }. All Raw Candidates كل المرشحين الخام All selected items will be cleared. سوف تُحذف كل العناصر المحدّدة. All selected items will be cleared. سوف تُحذف كل العناصر المحدّدة. All Supported Types كل الأنواع المدعومة All tabs كل الألسنة All third-party cookies كل الكعكات من الأطراف الثالثة All third-party cookies كل كعكات الأطراف الثالثة All third-party cookies (may cause websites to break) كل كعكات الأطراف الثالثة (قد يتسبب بعطب المواقع) All third-party cookies (may cause websites to break) كل كعكات الأطراف الثالثة (قد تتسبّب بعطب مواقع الوِب) All third-party cookies (may cause websites to break) كل كعكات الأطراف الثالثة (يمكن أن تعطب المواقع هكذا) All ({ $total }) الكل ({ $total }) All trackers on this site have been loaded because protections are turned off. حُمّلت كافة المتعقّبات في هذا الموقع إذ أنّ الحماية معطّلة. All trackers on this site have been loaded because protections are turned off. حُمّلت كافة المتعقّبات في هذا الموقع إذ أنّ الحماية معطّلة. All unsaved changes will be lost. ستفقد كل تغيير لم تحفظه. All visible windows on your screen will be shared. ستُشارك كل النوافذ الظاهرة على شاشتك. All your closed tabs will magically show up here. Never worry about accidentally closing a site again. ستظهر هنا جميع الألسنة المغلقة بطريقة سحريَّة. لا تقلق أبدًا بشأن إغلاق الموقع عن طريق الخطأ مرة أخرى. All your crashes كل انهياراتك Almost done… أوشكنا على الانتهاء… Almost done! Keep it up. أوشكنا! واصل على هذا النحو. Alpenglow شفق ألبي (Alpenglow) Already a { -pocket-brand-name } user? هل تستخدم { -pocket-brand-name }؟ Already have an account? ألديك حساب؟ Already in use by { $addon } تستخدمه { $addon } بالفعل Also add { -brand-short-name } private browsing أضِف أيضًا التصفح الخاص { -brand-short-name }. Also autofills { $categories } يملأ { $categories } آليا أيضا Also autofills %S يملأ %S آليا أيضا Also use this proxy for FTP and HTTPS استعمل هذا الوسيط لبروتوكولات FTP وHTTPS أيضًا Also use this proxy for HTTPS استعمل هذا الوسيط لبروتوكولات HTTPS أيضًا Alt Alt Alt Alt Alt+CmdOrCtrl+F Alt+CmdOrCtrl+F Alt-Down Alt-Down Alt+Down Alt+Down Alternate Text النصّ البديل Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). مع أنّ { -brand-short-name } حجب بعض المحتويات، إلا أن هناك أخرى غير آمنة ما زالت في الصفحة (مثل الصور). Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label> مع أنّ { -brand-short-name } حجب بعض المحتويات، إلا أن هناك أخرى غير آمنة ما زالت في الصفحة (مثل الصور). <label data-l10n-name="link">اطّلع على المزيد</label> Alt text نص بديل Alt text نص بديل Alt text added أُضِيف نص بديل Alt text added أُضِيف نص بديل Alt text AI model ({ $totalSize } MB) نموذج الذكاء الاصطناعي للنص البديل ({ $totalSize } م.بايت) Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load. يساعد النص البديل عندما لا يتمكن الأشخاص من رؤية الصورة أو عندما لا يتم تحميلها. Alt text editor مُحرِّر النص البديل Alt-Up Alt-Up Always دائمًا Always دائما Always دائمًا Always دائمًا Always دائمًا Always دائمًا Always Activate فعّل دائمًا Always Allow on { $domain } السماح دائمًا على { $domain } Always allow { $host } to open { $scheme } links اسمح دائما لـ{ $host } بفتح روابط { $scheme } Always allow this extension to open { $scheme } links السماح دائمًا لهذا الامتداد بفتح روابط { $scheme } Always allow this file to open { $scheme } links اسمح دائما لهذا الملف بأن يفتح روابط { $scheme } Always ask اسأل دائمًا Always Ask اسأل دائمًا Always Ask اسألني دائما Always Ask اسأل دائمًا Always Ask اسأل دائمًا Always ask me اسألني دائمًا Always ask you where to save files اسألني دائمًا عن مكان حفظ الملفّات Always block احجب دائمًا Always block احجبه دائمًا Always block احجبه دائمًا Always block احجب دائمًا Always Block امنع دائما Always check if { -brand-short-name } is your default browser تحقق دائمًا من كون { -brand-short-name } متصفّحك المبدئي Always continue واصِل دائمًا Always continue for this site واصِل دائمًا لهذا الموقع Always offer to translate اقترح دائمًا الترجمة Always Open In { $handler } افتح دائمًا في { $handler } Always Open In System Viewer افتح دائمًا في عارِض النظام Always Open Similar Files افتح الملفات المشابهة دائما Always perform this check when starting %S. تحقق من هذا دائمًا عند بدء %S. Always remember my decision تذكَّر هذا دائما Always send أرسل دائمًا Always Send أرسل دائمًا Always show أظهِر دائما Always Show أظهِر دائما Always Show in Toolbar أظهر دائمًا في شريط الأدوات Always show scrollbars أظهِر أشرطة التمرير دائمًا Always translate { $language } ترجم { $language } دائمًا Always translate this language ترجم هذه اللغة دائمًا Always underline links سطّر دائمًا الروابط Always use private browsing mode استخدم نمط التصفح الخاص دائمًا Always use %S to subscribe to feeds استخدم %S دائما للاشتراك بالتلقيمات Always use %S to subscribe to feeds. استخدم دائما %S للاشتراك بالتلقيمات. Always use %S to subscribe to podcasts. استخدم دائما %S للاشتراك بالتدوين الصوتي. Always use %S to subscribe to video podcasts. استخدم دائما %S للاشتراك بالتدوين المرئي. Always use the cursor keys to navigate within pages استعمل دائمًا مفاتيح الأسهم للتنقل داخل الصفحات Always use this application to open { $scheme } links استخدم هذا التطبيق دائما لفتح روابط { $scheme } Always warn if secure DNS isn’t available حذر دائما إذا كان DNS الآمن غير متاح A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password. تستخدم كلمة السرّ الرئيسيّة لحماية المعلومات الحسّاسة ككلمات سرّ المواقع. إذا أنشأت كلمة سرّ رئيسيّة سيطلب منك إدخالها مرّة في كلّ جلسة عندما يجلب { -brand-short-name } المعلومات المحفوظة المحميّة بكلمة السرّ. American Express أمريكان إكسبرِس American Express أمريكان إكسبرِس American Express أمريكان إكسبرِس American Samoa ساموا الأمريكية A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead. استُخدم وسم وصفي لإعلان ترميز المحارف على أنه UTF-16. فُسّر هذا على أنّه إعلان UTF-8 عوضا عن ذلك. A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode. استُخدم وسم وصفي لإعلان ترميز المحارف على أنه x-user-defined. فُسّر هذا على أنّه إعلان windows-1252 عوضا عن ذلك لغرض التوافقية مع الخطوط العتيقة غير المرمزة كما ينبغي عمدا. على هذا الموقع الانتقال إلى يونيكود. Amharic الأمهريّة AM/PM ‏‏ص\م An account keeps your important info updated and protected on any device you connect. يساعدك الحساب على تحديث معلوماتك المهمة وحمايتها على أي جهاز تتصل به. An additional policy constraint failed when validating this certificate. فشل قيد سياسة إضافي أثناء التحقق من الشهادة. An additional policy constraint failed when validating this certificate. فشل قيد سياسة إضافي أثناء التحقق من الشهادة. An additional root certificate may need to be imported. قد تكون هناك شهادة جذر جديدة بحاجة للاستيراد. Analyze حلّل An application is being shared. Click to control sharing. تشارك تطبيقًا. انقر للتحكم في المشاركة. An attempt to apply inline style sheets has been blocked حُجبت محاولة لتطبيق أوراق طُرُز مضمّنة An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked حُجبت محاولة لنداء جافاسكربت من سلسلة (بنداء دالة مثل eval) An attempt to execute inline scripts has been blocked حُجبت محاولة لتنفيذ سكربتات مضمّنة An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON. حدثت محاولة لتحديد ترميز غير UTF-8 ل‍ JSON المُسترجع باستخدام XMLHttpRequest. فقط ترميز UTF-8 مدعوم لفك ترميز JSON. Anchors مراسي and 1 row;and #1 rows و صف واحد;و صفَّين;و #1 صفوف;و #1 صفًا;و #1 صف;و لا صفوف and { $fileCount } more و { $fileCount } أخرى and one more;and #1 more و واحد آخر;و اثنان آخران;و #1 أخرى;و #1 أخرى;و #1 أخرى;و لا شيء آخر Andorra أندورا And they have a plan. و يخططون لشيء. An empty profile name is not allowed. لا يسمح باسم ملفّ شخصي فارغ. An engine with that alias already exists يوجد بالفعل محرك بهذا الاسم المختصر An engine with that name already exists يوجد بالفعل محرك بهذا الاسم An engine with that name already exists يوجد بالفعل محرك بهذا الاسم An entry for { $loginTitle } with that username already exists. المدخلة { $loginTitle } بنفس اسم المستخدم موجودة. An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a> جلسة الولوج باسم المستخدم { $loginTitle } موجودة. <a data-l10n-name="duplicate-link">أتريد أن تراها؟</a> An error occured: حدث عُطل: An error occurred during a connection to %1$S. %2$S\n حدث خطأ أثناء الاتصال ب‍ %1$S. ‏%2$S\n An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage } حدث خطأ أثناء الاتصال ب‍ { $hostname }. ‏{ $errorMessage } An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage } حدث خطأ أثناء الاتصال ب‍ { $hostname }. ‏{ $errorMessage } An error occurred during a connection to %S. حدث خطأ أثناء الاتصال ب‍ %S. An error occurred while decoding a media resource. حدث خطأ أثناء فك ترميز مورِد الوسائط. An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again. حدث خطأ أثناء جَلّب الرموز. تأكد من أنك متصل بالإنترنت وحاول ثانيةً. An error occurred while loading the PDF. حدث عطل أثناء تحميل ملف PDF. An error occurred while loading the PDF. حدث عطل أثناء تحميل ملف PDF. An error occurred while printing. حدث عُطل أثناء الطباعة. An error occurred while rendering the page. حدث خطأ أثناء عرض الصفحة. An error occurred while rendering the page. حدث خطأ أثناء عرض الصفحة. An error occurred while trying to save this password. حدث خطأ أثناء محاولة حفظ كلمة السر هذه. A network error occurred loading an XSLT stylesheet: حدث خطأ شبكة أثناء تحميل صفحة طُرز XSLT: A network error occurred loading an XSLT stylesheet: حدث خطأ شبكة أثناء تحميل صفحة طُرز XSLT: A new { -brand-shorter-name } update is available. يتوفّر تحديث { -brand-shorter-name } جديد. A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it). يتوفّر تحديث { -brand-shorter-name } جديد، لكن تعذّر تثبيته بسبب تشغيل نسخة أخرى من { -brand-shorter-name }. أغلِق هذه النسخة لمتابعة التحديث، أو اختر التحديث على أية حال (قد لا تعمل النسخة الأخرى كما ينبغي حتّى تعيد تشغيلها). An extension, %1$S, is hiding some of your tabs. You can still access all of your tabs from %2$S. يخفي أحد الامتدادات، %1$S، بعض ألسنتك. يمكن الوصول إلى كل الألسنة من %2$S. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, has set your default search engine. ضبط أحد الامتدادات (<img data-l10n-name="icon"/> { $name }) محرك البحث المبدئي. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the internet. يتحكم أحد الامتدادات <img data-l10n-name="icon"/> { $name } في طريقة اتصال { -brand-short-name } بالإنترنت. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting. يتحكم أحد الامتدادات (<img data-l10n-name="icon"/> { $name }) في هذا الإعداد. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting. يتحكم أحد الامتدادات (<img data-l10n-name="icon"/> { $name }) في هذا الإعداد. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting. يتحكّم الامتداد <img data-l10n-name="icon"/> { $name } بهذا الإعداد. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling tracking protection. يتحكم أحد الامتدادات (<img data-l10n-name="icon"/> { $name }) في الحماية من التعقب. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your home page. يتحكم أحد الامتدادات (<img data-l10n-name="icon"/> { $name }) في صفحتك الرئيسية. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your New Tab page. يتحكم أحد الامتدادات (<img data-l10n-name="icon"/> { $name }) في صفحة اللسان الجديد. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, requires Container Tabs. يتطلب أحد الامتدادات (<img data-l10n-name="icon"/> { $name }) الألسنة الحاوية. An extension, %S, changed the page you see when you open a new tab. غير أحد الامتدادات، %S، الصفحة التي تراها عندما تفتح لسانا جديدا. An extension, %S, changed what you see when you open your homepage and new windows. غير أحد الامتدادات، %S، ما تراه عندما تفتح الصفحة الرئيسية أو نافذة جديدة. An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n يجب تشغيل تطبيق خارجي للتعامل مع الروابط من نوع %1$S.\n\n\nالرابط المطلوب:\n\n%2$S\n\nالتطبيق: %3$S\n\n\nإن لم تكن تتوقع هذا الطلب، فقد يكون محاولة لاستغلال ضعف في البرنامج الآخر. ألغِ هذا الطلب إلا إن كنت متأكدًا أنه طلب غير خبيث.\n An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n يجب تشغيل تطبيق خارجي للتعامل مع الروابط من نوع %1$S.\n\n\nالرابط المطلوب:\n\n%2$S\n\nالتطبيق: %3$S\n\n\nإن لم تكن تتوقع هذا الطلب، فقد يكون محاولة لاستغلال ضعف في البرنامج الآخر. ألغِ هذا الطلب إلا إن كنت متأكدًا أنه طلب غير خبيث.\n Angola أنغولا Anguilla أنغويلا Animated properties for خصائص حركة animation رسم متحرك animation رسم متحرك Animation رسم متحرك Animations الرسوم المتحركة Animation timing function: دالة توقيت الحركة: An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel. يُعدّ محرّر طرائق الإدخال (IME) أداةً تتيح لك إدخال الرموز المعقدة (مثل تلك الموجودة في اللغات الشرق آسيوية أو الهندوآرية) باستعمال لوحة المفاتيح العادية. بتفعيل هذه الميزة التجريبية، سيترك المتصفّح لوحة شريط العنوان مفتوحًا مع نتائج البحث والاقتراحات وأنت تستخدم محرّر IME لإدخال النص. من فضلك اعلم بأن المحرّر قد يعرض أيضًا لوحة أخرى تغطّي نتائج شريط العنوان، ولهذا فلا يُنصح بهذا الإعداد إلا لمحرّرات IME التي لا تستعمل هذا النوع من اللوحات. An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel. يُعدّ محرّر طرائق الإدخال (IME) أداةً تتيح لك إدخال الرموز المعقدة (مثل تلك الموجودة في اللغات الشرق آسيوية أو الهندوآرية) باستعمال لوحة المفاتيح العادية. بتفعيل هذه الميزة التجريبية، سيترك المتصفّح لوحة شريط العنوان مفتوحًا مع نتائج البحث والاقتراحات وأنت تستخدم محرّر IME لإدخال النص. من فضلك اعلم بأن المحرّر قد يعرض أيضًا لوحة أخرى تغطّي نتائج شريط العنوان، ولهذا فلا يُنصح بهذا الإعداد إلا لمحرّرات IME التي لا تستعمل هذا النوع من اللوحات. An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser! ورَد طلب للسماح باتصال تنقيح بعيد. يُمكن للعميل البعيد التحكم الكامل بمتصفحك! An I/O error occurred during security authorization. حصل خطأ دخل/خرج أثناء المصادقة الأمنية. An I/O error occurred during security authorization. حصل خطأ دخل/خرج أثناء المصادقة الأمنية. Anonymize anyway جهِّل بأي حال <anonymous> <مجهول> <anonymous> <مجهولة-الاسم> <anonymous> <مجهول> <anonymous> <مجهول> (anonymous) (مجهول) Anonymous Sources مصادر مجهولة A note about exporting passwords ملاحظة حول تصدير كلمات السر Another Application… تطبيق آخر… Another copy of %1$S has made changes to profiles. You must restart %2$S before making more changes. أجرت نسخة أخرى من %1$S التغييرات على الملفات الشخصية. عليك إعادة تشغيل %2$S قبل إجراء تغييرات أخرى. Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes. أجرت نسخة أخرى من { -brand-product-name } التغييرات على الملفات الشخصية. عليك إعادة تشغيل { -brand-short-name } قبل إجراء تغييرات أخرى. Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled). نصّبَ برنامج آخر على حاسوبك إضافة قد تُؤثر على متصفحك. رجاء اختر التفعيل أو الإلغاء (لإبقائها معطّلة). Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled). نصّبَ برنامج آخر على حاسوبك إضافة قد تُؤثر على متصفحك. رجاء اختر التفعيل أو الإلغاء (لإبقائها معطّلة). Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled). نصّبَ برنامج آخر على حاسوبك إضافة قد تُؤثر على متصفحك. رجاء راجع طلبات صلاحية هذه الإضافة و اختر التفعيل أو الإلغاء (لإبقائها معطّلة). Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled). نصّبَ برنامج آخر على حاسوبك إضافة قد تُؤثر على متصفحك. رجاء راجع طلبات صلاحية هذه الإضافة و اختر التفعيل أو الإلغاء (لإبقائها معطّلة). An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here. ينبغي أن يُضمّن هنا - إن أمكن - نظرة عامة على خدمات مواقع الوب التي يتحد معها المنتج، متضمنة تعليمات عن كيفية تعطيلها. ANSI X9.57 DSA Signature توقيع ANSI X9.57 DSA ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest توقيع ANSI X9.57 DSA مع SHA1 Digest ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1 توقيع ANSI X9.62 ECDSA مع SHA1 ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224 توقيع ANSI X9.62 ECDSA مع SHA224 ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256 توقيع ANSI X9.62 ECDSA مع SHA256 ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384 توقيع ANSI X9.62 ECDSA مع SHA384 ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512 توقيع ANSI X9.62 ECDSA مع SHA512 Antarctica القارة القطبية الجنوبية Antigua and Barbuda أنتيجوا و بربودا Antispyware مضاد برمجيات تجسس Antivirus مضاد فيروسات An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing كُتبت شجرة غير متوازنة باستخدام document.write() مما سبب إعادة تحليل البيانات القادمة من الشبكة. لمزيد من المعلومات انظر https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing An unexpected error has prevented your changes from being saved. منع خطأ غير متوقع حفظ تغييراتك. An unknown error has occurred (%1$S) حدث خطأ مجهول (%1$S) An unknown error has occurred ({ $errorCode }) حدث خطأ مجهول ({ $errorCode }) An unknown error occurred (path %S) حدث عُطل مجهول (المسار %S) An unknown error occurred while processing decodeAudioData. حدث خطأ غير معروف أثناء معالجة decodeAudioData. an unknown site أحد المواقع المجهولة An unknown SSL cipher suite has been requested. طُلب طاقم شفرة SSL غير معروف. An unknown SSL cipher suite has been requested. طُلب طاقم شفرة SSL غير معروف. An unknown XPath extension function was called. تمّ نداء دالّة امتداد XPath غير معروفة. An unknown XPath extension function was called. تمّ نداء دالّة امتداد XPath غير معروفة. An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored. حُدّد ترميز محارف غير مدعوم لمستند HTML باستخدام وسم meta. تجاهلتُ التحديد. An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored. أُعلن ترميز محارف غير مدعوم في مستوى ميفاق النقل. تجاهلتُ الإعلان. An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update. بدأ تحديث { -brand-short-name } في الخلفية. عليك إعادة تشغيل التطبيق حين ينتهي التحديث، لإكمال العملية. An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates. استُعملت شهادة X.509 إصدارة 1 غير أصلية الوثوق (trust anchor) لإصدار شهادة الخادوم. باتت شهادات X.509 إصدارة 1 بائدة ولا يجب استعمالها لتوقيع الشهادات الأخرى. An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates. استُعملت شهادة X.509 إصدارة 1 غير أصلية الوثوق (trust anchor) لإصدار شهادة الخادوم. باتت شهادات X.509 إصدارة 1 بائدة ولا يجب استعمالها لتوقيع الشهادات الأخرى. An XPath expression was expected to return a NodeSet. كان متوقّعًا من تعبير XPath أن يعيد NodeSet. An XPath expression was expected to return a NodeSet. كان متوقّعًا من تعبير XPath أن يعيد NodeSet. An XPath function was called with the wrong number of arguments. تمّ نداء دالّة XPath بعدد خاطئ من المُعطيات. An XPath function was called with the wrong number of arguments. تمّ نداء دالّة XPath بعدد خاطئ من المُعطيات. An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself: تستورد أو تضمّن صفحة طُرز XSLT بشكل مباشر أو غير مباشر نفسها: An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself: تستورد أو تضمّن صفحة طُرز XSLT بشكل مباشر أو غير مباشر نفسها: An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype: لا تحتوي صفحة طُرز XSLT على نوع XML MIME: An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype: لا تحتوي صفحة طُرز XSLT على نوع XML MIME: An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons. حُجب تحميل صفحة طُرز XSLT لأسباب أمنية. An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons. حُجب تحميل صفحة طُرز XSLT لأسباب أمنية. Any applicable privacy policies for this product should be listed here. كل سياسات الخصوصية المطبقة في هذا المنتج مسرودة هنا. Any applicable service terms for this product should be listed here. كل سياسات الخصوصية المطبقة في هذا المنتج مسرودة هنا. Any new extensions you add to { -brand-shorter-name } won’t work in Private Windows unless you allow this in the settings. لن تعمل أية امتدادات تضيفها إلى { -brand-shorter-name } في النوافذ الخاصة ما لم تسمح لها هنا في هذا القسم. Anyone using this device can see downloads, even when you close all private windows. يمكن لأي شخص يستخدم هذا الجهاز رؤية التنزيلات، حتى عندما تغلق جميع النوافذ الخاصة. A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot. ردّت وحدة PKCS #11 بخطأ CKR_DEVICE_ERROR، مشيرة إلى مشكلة حصلت في ال‍ token أو ال‍ slot. A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot. ردّت وحدة PKCS #11 بخطأ CKR_DEVICE_ERROR، مشيرة إلى مشكلة حصلت في ال‍ token أو ال‍ slot. A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed. ردّت وحدة PKCS #11 بخطأ CKR_FUNCTION_FAILED، مشيرة إلى أن الدالة المطلوبة قد تعذر تشغيلها. محاولة إجراء العملية مجددًا قد تتكلل بالنجاح. A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed. ردّت وحدة PKCS #11 بخطأ CKR_FUNCTION_FAILED، مشيرة إلى أن الدالة المطلوبة قد تعذر تشغيلها. محاولة إجراء العملية مجددًا قد تتكلل بالنجاح. A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred. ردّت وحدة PKCS #11 بخطأ CKR_GENERAL_ERROR، مشيرة إلى أن خطأ لا يمكن عكس أثره قد وقع. A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred. ردّت وحدة PKCS #11 بخطأ CKR_GENERAL_ERROR، مشيرة إلى أن خطأ لا يمكن عكس أثره قد وقع. Appearance: المظهر: application تطبيق application ‏تطبيق Application التطبيق Application التطبيق Application Basics أساسيات التطبيق Application Binary ملف التطبيق الثنائي Application details تفاصيل التطبيق Application details تفاصيل التطبيق Application Details… تفاصيل التطبيق… Application not found التّطبيق غير موجود Application Panel لوحة التطبيق Application Panel لوحة التطبيق Applications تطبيقات Applications التطبيقات { applications-action-save.label } { applications-action-save.label } { applications-always-ask.label } { applications-always-ask.label } Application Settings إعدادات التطبيق { applications-file-ending } ({ $type }) { applications-file-ending } ({ $type }) { applications-open-inapp.label } { applications-open-inapp.label } { applications-preview-inapp.label } { applications-preview-inapp.label } application status حالة التطبيق { applications-type-pdf } ({ $type }) { applications-type-pdf } ({ $type }) { applications-use-app-default.label } { applications-use-app-default.label } { applications-use-app.label } { applications-use-app.label } { applications-use-os-default.label } { applications-use-os-default.label } { applications-use-other.label } { applications-use-other.label } { applications-use-plugin-in.label } { applications-use-plugin-in.label } Application to share: التطبيق الذي سيُشارك: App Locales محليات التطبيق Apply and Restart طبِّق وأعِد التشغيل Applying update… يطبّق التحديث… Applying update… يطبّق التحديث… { $appName } ({ $windowCount } windows) ‏{ $appName } ({ $windowCount } نافذة) A Primary Password is used to protect some sensitive information, like logins and passwords, on this device. If you create a Primary Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password. تستخدم كلمة السرّ الرئيسيّة لحماية المعلومات الحسّاسة كجلسات الولوج وكلمات السر على هذا الجهاز. إذا أنشأت كلمة سرّ رئيسيّة سيطلب منك إدخالها مرّة في كلّ جلسة عندما يجلب { -brand-short-name } المعلومات المحفوظة المحميّة بكلمة السرّ. A profile with this name already exists. Please choose another name. يوجد ملفّ شخصي بنفس الاسم. رجاءً اختر اسما آخر. Arabic عربي Arabic العربية Arabic عربي Aragonese الأراغونيّة Archived ping data بيانات الطرْق المحفوظة Archive in { -pocket-brand-name } أرشِف في { -pocket-brand-name } Area المنطقة Area المنطقة A recoverable error occurred while decoding a media resource. حدث خطأ غير خطير أثناء فك ترميز مورِد الوسائط. A required TLS feature is missing. أحد ميزات TLS المطلوبة غير موجودة. A required TLS feature is missing. أحد ميزات TLS المطلوبة غير موجودة. A restart of your computer may be required to complete the installation. قد تحتاج لإعادة تشغيل الحاسوب لإكمال التثبيت. A restart of your computer may be required to complete the uninstall. قد تحتاج لإعادة تشغيل الحاسوب لإكمال الإزالة. Are these reviews reliable? Find out fast. هل هذه المراجعات موثوقة؟ اكتشف ذلك بسرعة. Are you sure? أمتأكّد أنت؟ Are you sure? أمتأكّد أنت؟ Are you sure you want to allow this download? أتريد حقّا السماح بهذا التنزيل؟ Are you sure you want to delete every instance of this page from your history? هل أنت متأكد أنك تريد حذف كل وجود لهذه الصفحة من تأريخك؟ Are you sure you want to delete these certificates? أمتأكّد أنّك تريد حذف هذه الشّهادات؟ Are you sure you want to delete these certificates? أمتأكّد أنّك تريد حذف هذه الشّهادات؟ Are you sure you want to delete these certificates? أمتأكّد أنّك تريد حذف هذه الشّهادات؟ Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates? أمتأكّد أنّك تريد حذف شهادات البريد الإلكتروني لهؤلاء الأشخاص؟ Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates? أمتأكّد أنّك تريد حذف شهادات البريد الإلكتروني لهؤلاء الأشخاص؟ Are you sure you want to delete these server exceptions? أمتأكد أنك تريد حذف استثناءات الخادوم هذه؟ Are you sure you want to delete these server exceptions? أمتأكد أنك تريد حذف استثناءات الخادوم هذه؟ Are you sure you want to delete this security module? أمتأكد أنك تريد حذف هذه الوحدة الأمنية؟ Are you sure you want to delete this security module? أمتأكد أنك تريد حذف هذه الوحدة الأمنية؟ Are you sure you want to delete this server exception? أمتأكد بأنك تريد حذف استثناء الخادوم هذا؟ Are you sure you want to disable all add-ons and restart? أمتأكد أنك تريد تعطيل الإضافات وإعادة التشغيل؟ Are you sure you want to open this file? أتريد حقًا فتح هذا الملف؟ Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup? أمتأكد أنك تريد إنهاء تثبيت $BrandFullName؟ Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall? أمتأكد من أنك تريد إنهاء إزالة $BrandFullName؟ Are you sure you want to sign in to Sync? أمتأكّدٌ أنّك تريد الولوج إلى «المزامنة»؟ Are you sure you wish to remove all passwords? أمتأكّد أنّك تريد إزالة كل كلمات السر؟ Are you sure you wish to remove this login? أمتأكّد أنّك تريد إزالة هذا الولوج؟ Are you sure you wish to show your passwords? أمتأكّد أنّك تريد عرض كلمات سرّك؟ Argentina الأرجنتين Arguments المعطيات argument to pseudo-class selector وسيط لمنتقي pseudo-class Armenia أرمينيا Armenian أرمني Armenian الأرمنيّة { $arrow } { $arrow } { $arrow } { $arrow } { $arrow } { $arrow } { $arrow } { $arrow } article مقالة Aruba أروبا As a security precaution, { -brand-short-name } does not automatically re-request sensitive documents. كإجراء وقائي، { -brand-short-name } لا يعيد طلب المستندات الحساسة بشكل آلي. A script from the extension “%1$S” is running on this page, and making %2$S unresponsive.\n\nIt may be busy, or it may have stopped responding permanently. You can stop the script now, or you can continue to see if it will complete. نص برمجي من الامتداد ”%1$S“ يعمل على هذه الصفحة ويتسبب في عدم استجابة %2$S.\n\nقد يكون مشغولا أو توقف عن الاستجابة. يمكنك إيقاف هذا النّص الآن، أو المواصلة لرؤية فيما إذا كان سينهي تنفيذه. A script in the extension “%1$S” is causing %2$S to slow down. يتسبب سكربت في الامتداد ”%1$S“ بإبطاء %2$S. A script on this page has been stopped due to a low memory condition. توقف نص برمجي في هذه الصفحة بسبب حالة نقصان الذاكرة. A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue. قد يكون أحد النصوص البرمجية على هذه الصّفحة مشغولا، أو توقف عن الاستجابة. يمكنك إيقاف هذا النّص الآن، أو فتح النص البرمجي في المصحح أو المواصلة لرؤية فيما إذا كان سينهي تنفيذه. A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete. قد يكون أحد النصوص البرمجية على هذه الصّفحة مشغولا، أو توقف عن الاستجابة. يمكنك إيقاف هذا النّصّ الآن، أو المواصلة لرؤية ما إذا كان سينهي تنفيذه. A security and stability update for %1$S is available: هناك تحديث أمن وثبات متاح ل‍ %1$S: A security and stability update for { -brand-short-name } has been downloaded and is ready to be installed. انتهى تنزيل تحديث أمن و ثبات ل‍ { -brand-short-name } و هو جاهز للتنصيب. A security error prevented the resource from being loaded. منع عُطل أمني تحميل هذا المورد. A selection of recent sites and content مختارات من المواقع والمحتويات الحديثة A selection of recent sites and content مختارات من المواقع والمحتويات الحديثة A selection of sites that you’ve saved or visited مجموعة المواقع التي حفظتها أو زرتها A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed. المفتاح الحساس لا يمكن نقله غلى الفتحة التي يُحتاج إليه فيها. A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed. المفتاح الحساس لا يمكن نقله غلى الفتحة التي يُحتاج إليه فيها. As First Child كأول ابن Ashmore and Cartier Islands جزيرتي أشمور وكارتيير Ask before closing multiple tabs اسأل قبل محاولة إغلاق عدّة ألسنة Ask before closing multiple tabs اسأل قبل محاولة إغلاق عدّة ألسنة Ask before quitting with { $quitKey } اسأل قبل المغادرة باستعمال { $quitKey } Ask before quitting with { $quitKey } اسأل قبل المغادرة باستعمال { $quitKey } Ask Later اسأل لاحقًا Ask Perplexity اسأل Perplexity Ask Perplexity. You’ll get complete answers, sources included. اسأل Perplexity. ستحصل على إجابات شاملة، مع مصادر مُضمّنة. Ask { $provider } اسأل { $provider } Ask { $provider }… اسأل { $provider }… Ask questions. Get complete, well-cited answers. اطرح أسئلة. احصل على إجابات كاملة وموثقة. Ask to Activate اسأل قبل التفعيل Ask to save logins and passwords for websites اطلب مني حفظ كلمات سر و بيانات ولوج مواقع الوِب Ask to save passwords اسأل لحفظ كلمات السر Ask where to save files when downloading. السؤال عن مكان حفظ الملفات عند تنزيلها. Ask whether to open or save files اسأل إذا كنت تريد فتح الملفات أو حفظها Ask you every time اسألني كلّ مرّة As &laid out on the screen &كما تظهر على الشاشة _As Laid Out on the Screen _كما تظهر على الشاشة As Last Child كآخر ابن Assamese الأسّاميّة Associated Text: النص المرتبط: Asturian النمساوية asynchronous entity كيان غير متزامن Asynchronous Pan/Zoom التقريب غير المتزامن async touch input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey } إدخال اللمس غير المتزامن مُعطّل بسبب خيار غير مدعوم: { $preferenceKey } async wheel input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey } إدخال البكرة غير المتزامن مُعطّل بسبب خيار غير مدعوم: { $preferenceKey } As you browse, the pages you visit will be listed here. أثناء التصفح، سيتم إدراج الصفحات التي زُرتها هنا. A tab is being shared. Click to control sharing. تشارك لسانًا. انقر للتحكم في المشاركة. A table cell was implicitly closed, but there were open elements. أُغلِقت خلية الجدول ضمنيًا، ولكن كانت هناك عناصر مفتوحة. A theme with a dark color scheme. سمة ذات ألوان غامقة. A theme with a dark color scheme. سمة بمخطّط ألوان داكن. A theme with a light color scheme. سمة ذات ألوان فاتحة. A theme with a light color scheme. سمة بمخطّط ألوان فاتح. Attachments المُرفقات Attachments المُرفقات Attempting to identify this site… يحاول التعرف على هذا الموقع… Attempting to identify this site… يحاول التعرف على هذا الموقع… Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager. محاولة لتحميل جافاسكربت: حجب مدير الأمن محاولة\nلتحميل مسار جافاسكربت من مستضيف\nفي نافذة تعرض محتوى من مستضيف آخر. Attempt to write encrypted data to underlying socket failed. فشلت محاولة كتابة بيانات مشفرة إلى مقبس مستبطن. Attempt to write encrypted data to underlying socket failed. فشلت محاولة كتابة بيانات مشفرة إلى مقبس مستبطن. Attention: انتباه: Attribute Modification تعديل خاصية Attribute Modification تعديل خاصية attribute name اسم الخاصيّة Attributes الصفات attribute value قيمة الخاصيّة Attribute value illegal in XSLT 1.0. قيمة الخاصّة غير صالحة في XSLT 1.0. Attribute value illegal in XSLT 1.0. قيمة الخاصّة غير صالحة في XSLT 1.0. Attribute value missing. قيمة الخاصية ناقصة. Audio صوت Audio صوت Audio Backend سند الصوت Audio Files ملفات صوتية Aurora Borealis شفق قطبي Australia أستراليا Austria النّمسا Authentication Decisions قرارات الاستيثاق Authentication Required الاستيثاق مطلوب Authentication Required - %S الاستيثاق مطلوب - %S Authenticator info معلومات المصادقة Authenticator options خيارات المصادقة Author المؤلف Author: المؤلف: Author: المؤلف: Authorities السّلطات Authority Information Access وصول سلطة المعلومات Auto تلقائي Auto تلقائي Autoclose brackets أغلِق الأقواس تلقائيا Autocomplete CSS أكِل CSS تلقائيا Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type أكمِل خصائص CSS وقيمها ومُحدِّداتها في محرر الأنماط تلقائيا وأنت تكتبها AutoConfig Alert تنبيه AutoConfig Auto-detect proxy settings for this network تعرَّف تلقائيًّا على إعدادات وسيط هذه الشَّبكة Autofill الملء التلقائي Autofill addresses عناوين الملء الآلي Autofill credit cards املأ بطاقات الائتمان آليا autofill data بيانات الملء الآلي Autofill logins and passwords املأ جلسات الولوج وكلمات السر تلقائيا Autofill logins and passwords املأ جلسات الولوج وكلمات السر تلقائيا Autofill Options خيارات الملء الآلي Autofill Preferences تفضيلات الملء الآلي Autofills { $categories } يملأ { $categories } آليا Autofills %S يملأ %S آليا Auto-Hide in Toolbar أخفِ تلقائيا في شريط الأدوات Automatic تلقائي Automatic تلقائي Automatically change website backgrounds and content based on your system settings and { -brand-short-name } theme. غيّر تلقائيًا خلفيات الموقع و المحتوى بناءً على إعدادات نظامك و سمة { -brand-short-name }. Automatically insert closing brackets أدرِج أقواسا غالِقة تلقائيا Automatically install updates (recommended) ينزّل التحديثات تلقائيا (مستحسن) Automatically open Review Checker فتح مدقق المراجعة تلقائيًا Automatically Play Media with Sound تشغيل الوسائط التي تحتوي صوتا تلقائيا Automatically protect bookmarks, passwords, and other info on all your devices. حماية العلامات وكلمات السر والمعلومات الأخرى على جميع أجهزتك تلقائيًا. Automatically refuse cookie banners رفض لافتات ملفات تعريف الارتباط تلقائيًا Automatically scanned today مجموع ما فُحص اليوم تلقائيًا Automatically send crash reports إرسال تقارير الأعطال تلقائيا Automatically send crash reports أرسل تقارير الإنهيار تلقائيًا Automatically update search engines حدّث محركات البحث تلقائيًا Automatically upgrade this site to a secure connection ترقية هذا الموقع تلقائيًا إلى اتصال آمن Automatic alt text نص بديل تلقائي Automatic protection from sneaky tracking tactics الحماية التلقائية ضد أساليب التعقّب المتخفّية Automatic proxy configuration URL مسار إعداد الوسيط آليا Automatic Updates التحديثات التلقائية Automatic (use system settings) تلقائي (استخدام إعدادات النظام) Automatic Zoom تقريب تلقائي Automatic Zoom تقريب تلقائي Autoplay التشغيل التلقائي Autoplay التشغيل التلقائي AUTOPLAY BLOCKED حُجب التشغيل التلقائي Autoplay sound شغّل الصوت تلقائيا Autorefresh every 3 seconds أعِد التحميل تلقائيا كل ٣ ثوان Autorefresh every 3 seconds أعِد التحميل تلقائيا كل ٣ ثوان autoscroll enabled التمرير التلقائي مفعّل AV1 Image File (AVIF) ملف صورة AV1 (AVIF) Available languages اللغات المُتاحة Available Locales المحليات المتاحة Available Toolbox Buttons أزرار شريط الأدوات المتوفرة Available Updates التحديثات المتاحة Available Updates التحديثات المتاحة Available Updates التحديثات المتاحة Available Updates التحديثات المتاحة Avaric الأفاريّة Avatar الصورة Avatar الصورة A verification link has been sent to { $email }. أُرسل رابط تأكيد إلى { $email }. Avestan الأڤيستانية Avg. Time (ms) متوسط الوقت (ms) A violation occurred for a report-only CSP policy (“%1$S”). The behavior was allowed, and a CSP report was sent. حدثت عملية انتهاك لسياسة report-only ل‍ CSP ‏(”%1$S“). سمحتُ بالسلوك وأرسلت تقرير CSP. Avoid using <code>tabindex</code> attribute greater than zero. <a>Learn more</a> تجّب استعمال صفة <code>tabindex</code> تزيد عن الصفر. <a>اطّلع على المزيد</a> Avoid using “tabindex” attribute greater than zero. تجنّب استعمال قيمة أكبر من صفر للصفة ”tabindex“. Awaiting Location Permission في انتظار تصريح الموقع A web page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop that page. تتسبّب إحدى الصفحات بإبطاء عمل %1$S. أوقِفها لتسريع المتصفّح. A web page is slowing down your browser. What would you like to do? تسبب صفحة وب بطئًا في متصفحك. ماذا تريد أن تفعل؟ A window is being shared. Click to control sharing. تشارك نافذة. انقر للتحكم في المشاركة. Aymara الأيمارا Azerbaijan أذربيجان Azerbaijani الأذربيجانيّة A > Z Sort Order ترتيب أ > ي b ط b ص b ق b ك B م B ح B ع B م B ق B ف B b B ن B B B م B م B B B ع B بايت B م B b B ع B ص B م B م B بابت B د B م B م B ح B4 B4 B5 B5 Back إلى الخلف Back إلى الخلف Back السابق Back السابق Back السابق Back السابق Back إلى الخلف Back عُد Back السابق Back خلف < Back < للخلف < &Back < ال&سابق Background خلفيّة Background الخلفية Background الخلفية Background الخلفية Back-off time وقت التراجع Backspace ← Back to Flex Container عُد إلى الحاوي المرن Back to Preferences عُد إلى التفضيلات Back to Settings عُد إلى الإعدادات Backup… احفظ احتياطيًا… Backup… احفظ احتياطيًا… Backup All… احفظ الكل احتياطيا… Back up browser data انسخ بيانات المتصفح احتياطيًا Back up your browser data انسخ بيانات متصفحك احتياطيًا Back up your data to make sure you don’t lose important info like bookmarks and passwords — especially if you switch to a new device. انسخ بياناتك إحتياطياً لتتأكد من عدم خسارة المعلومات المهمة مثل العلامات وكلمات السر — خصوصاً إذا انتقلت إلى جهاز جديد. Back up your passwords انسخ كلمات السر احتياطيًا Backward انتقال للخلف Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “<”. محرف سيئ بعد ”‎<‎“. السبب المحتمل هو ”‎<‎“ لم يُهرّب. جرّب تهريبه مستخدما ”‎<‎“. Bad information access location in cert extension مكان وصول المعلومات سيئ في امتداد الشهادة Bad information access location in cert extension مكان وصول المعلومات سيئ في امتداد الشهادة Bahamas, The البهاما Bahrain البحرين Baker Island جزيرة بايكر Balanced for protection and performance. Allows some trackers so websites function properly. الموازنة بين الحماية والأداء. يتيح عمل بعض المتعقّبات لتعمل المواقع كما ينبغي. Balanced for protection and performance. Pages will load normally. يوازن بين الحماية والأداء. ستتحمّل الصفحات كالعادة. Baltic بلطيقي Bambara البمبارا Bangladesh بنغلاديش Banking صيرفة Banking صيرفة Banking صيرفة banner ملصق شعار banner ملصق شعار banner ملصق شعار Barbados باربادوس base قاعدة base قاعدة Based on reliable reviews بناءً على المراجعات الموثوقة Based on your current settings, { -brand-short-name } doesn’t remember your activity as you browse. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">change your history settings to remember your history</a>. بناءً على إعداداتك الحالية، لا يتذكر { -brand-short-name } نشاطك أثناء التصفح. لتغيير ذلك، <a data-l10n-name="history-settings-url-two">غيّر إعدادات التأريخ الخاص بك لتذكر تأريخك</a>. Based on your history settings, { -brand-short-name } deletes cookies and site data from your session when you close the browser. استنادًا إلى إعدادات التأريخ لديك، يحذف { -brand-short-name } الكعكات وبيانات الموقع من جلستك عند إغلاق المتصفح. Base Size المقاس الأساس Base Weight الوزن الأساسي Bashkir البشكيرية Basic Constraints القيود الأساسية Basic Page Style طراز صفحة بسيط Basque الباسكيّة Bassas da India باساس دا إنديا Battery بطارية { $count } trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } حُجب { $count } متعقب منذ { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } Beach with palm tree شاطئ مع شجرة نخيل Be careful. Something doesn’t look right. كن حذرًا، هناك شيء لا يبدو على ما يرام. Be careful. Something doesn’t look right. كن حذرا، هناك شيء لا يبدو على ما يرام. Because there’s an issue with the site’s certificate. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. This site’s certificate is self-signed. It wasn’t issued by a recognized certificate authority – so we don’t trust it by default. بسبب وجود مشكلة في شهادة الموقع. تستخدم المواقع شهادات صادرة عن سُلطة الشهادات لإثبات هويتها الحقيقية. شهادة هذا الموقع موقعة ذاتيًا، ولم تُصدّر عن سلطة الشهادات معترف بها، لذا لا نثق بها افتراضيًا. Before قبل Before reporting the extension, you can try changing your settings: قبل الإبلاغ عن الامتداد، جرّب تعديل إعداداتك: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available). قبل الوثوق بسلطة الشّهادات هذه لأي سبب، عليك فحص شهادتها و سياستها و إجراءاتها (في حال توفّرها). Beginning FTP transaction… ‫يبدأ تبادل FTP…‬ Begins On تبدأ في Begins On تبدأ في Begins On: تبدأ في: Beige بيج Belarus روسيا البيضاء Belarusian البيلاروسيّة Belgium بلجيكا Belize بيليز Bengali البنغاليّة Bengali بنغالي Benin بنين Bermuda برمودا Best Match أفضل تطابق Best Practices أفضل الممارسات beta تجريبية Beta بيتا Better bookmarking علامات أفضل Better PDF experience تجربة محسّنة لملفات PDF { $hostname } has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that { -brand-short-name } can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. يستخدم الموقع { $hostname } سياسة النقل الصارمة (HSTS)، ما يعني بأن { -brand-short-name } لا يستطيع الاتصال به إلا بأمان. لا يمكنك إضافة استثناء لزيارة هذا الموقع. { $hostname } is most likely a safe site, but a secure connection could not be established. This issue is caused by { $mitm }, which is either software on your computer or your network. أغلب الظن بأن { $hostname } موقع آمن، إلّا أنه تعذر إجراء اتصال آمن معه. هذه المشكلة بسبب { $mitm }، وهي إمّا برمجية في الحاسوب لديك أو في الشبكة. { $hostname } uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site. يستخدم { $hostname } تقنية أمنية عتيقة و عرضة للهجوم. يمكن لمهاجم بسهولة الاطلاع على معلومات تظنها بمأمن. على مدير الموقع إصلاح الخادوم قبل أن يمكنك زيارة الموقع. Bhutan بهوتان Bihari البيهاريّة Billing Address عنوان إرسال الفواتير Billing Address عنوان إرسال الفواتير Bislama البسلاما Black and white أبيض وأسود Blackbox source اعزل المصدر في صندوق Blackbox source اعزل المصدر في صندوق --blank-- --فارغ-- --blank-- --فارغ-- Blank Page صفحة فارغة Block احجب Block امنع Block امنع Block امنع Block احجب Block امنع Block احجبه Block احجب Block احجب Block احجب Block احجب Block احجب Block امنع Block احجبه Block امنع Block امنع Block احجب Block احجب Block امنع Block احجب Block Access امنع الوصول Block access to the about:config page. منع الوصول إلى صفحة about:config. Block access to the about:profiles page. منع الوصول إلى صفحة about:profiles. Block access to the about:support page. منع الوصول إلى صفحة about:support. Block access to the Add-ons Manager (about:addons). منع الوصول إلى مدير الإضافات (about:addons). Block access to the developer tools. منع الوصول إلى أدوات المطوّرين. Block ad trackers across more devices احجب الإعلانات المتعقّبة على أجهزتك الأخرى Block all known trackers. (May prevent some pages from loading.) احجب كل المتعقّبات المعروفة. (قد يمنع بعض الصفحات من التحميل.) Block all third-party cookies or just those set by trackers. احجب كل كعكات الأطراف الثالثة وأيضا تلك التي ضبطتها المتعقّبات. Block Audio احجب الصوت Block Audio احجب الصوت Block Audio and Video احجب الصوت والڤِديو Block Audio and Video احجب الصوت والڤِديو Block Autoplay امنع التشغيل التلقائي Block content on any page حجب المحتوى في أي صفحة Block cookies and site data امنع الكعكات و بيانات المواقع Block cookies and site data (may cause websites to break) احجب الكعكات و بيانات المواقع (قد يتسبب بعطب المواقع) Block dangerous and deceptive content احجب المحتوى الخطير و المخادع Block dangerous and deceptive content احجب المحتوى الخطير و المخادع Block dangerous downloads احجب التنزيلات الخطيرة Blocked حُجب Blocked حُجبت Blocked حُجب Blocked محجوب Blocked حُجبت Blocked حُجبت Blocked محجوبة Blocked حُجبت Blocked حُجبت Blocked حُجبت Blocked حُجب Blocked: محجوبة: Blocked by Parental Controls حجبته «المراقبة الأبويّة» blocked by %S حجبته %S Blocked By %S حجبته %S Blocked by your security zone policy حجبته «سياسة المنطقة الأمنية» Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues. معطّلة في بطاقتك الرسومية بسبب مشاكل في المشغل غير محلولة بعد. Blocked for your graphics driver version. معطّلة بسبب إصدارة مشغل البطاقة الرسومية. Blocked for your graphics driver version mismatch between registry and DLL. معطلة بسبب عدم تطابق إصدارة مشغل الرسوميات في السجل وDLL. Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version { $driverVersion } or newer. معطّلة بسبب إصدارة مشغل البطاقة الرسومية. جرّب تحديث مشغل البطاقة الرسومية لديك إلى النسخة { $driverVersion } أو أحدث. Blocked for your operating system version. معطّلة بسبب إصدارة نظام التشغيل. Blocked for your protection حجبت لحمايتك Blocked loading mixed active content “%1$S” حُجب تحميل محتوى نشط مختلط ”%1$S“ Blocked loading mixed display content “%1$S” حُجب تحميل محتوى عرض مختلط ”%1$S“ Blocked: May contain a virus or spyware حُجِبَ: قد يحتوي على فيروس أو برنامج تجسس Blocked Page الصفحة محجوبة Blocked Page الصفحة محجوبة Blocked %S ms المنع %S م‌ث Blocked Temporarily محجوب مؤقتًا Block Images from { $website } احجب الصّور من { $website } Blocking على وضع الحجب Blocking على وضع الحجب Blocking على وضع الحجب Blocking يجري حجبها Blocking All Cookies على وضع حجب كل الكعكات Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to { -vendor-short-name }. حجب متعقبات معينة قد يتسبب بالمشاكل لبعض المواقع. الإبلاغ عن هذه المشاكل يساعد على جعل { -brand-short-name } أفضل للجميع. إرسال هذا البلاغ سيرسل عنوان بريدك ومعلومات عن إعدادات المتصفح لديك إلى { -vendor-short-name }. Blocking content can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust. يمكن أن تعطب بعض المواقع إن حُجب المحتوى. يمكنك بسهولة إلغاء أي نوع حجب للمواقع التي تثق بها. Blocking cookies and trackers can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust. حجب الكعكات والمتعقّبات قد يتسبّب بعطب بعض المواقع. من السهل تعطيل الحجب في المواقع التي تثق بها. Blocking insecure request ‘%1$S’. سأحجب الطلب غير الآمن ’%1$S‘. Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters. يحجب متعقبات مواقع التواصل الاجتماعي، و الكعكات المتعقبة بين المواقع، و مسجلات البصمات. Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters. حظر متعقبات مواقع التواصل الاجتماعي، وكعكات التعقب بين المواقع، ومسجّلات البصمات. Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work. إن حجبتها فقد تعطب بعض العناصر في المواقع. قد لا تعمل بعض الأزرار والاستمارات ومربعات الولوج إن لم تكن هناك متعقّبات. Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work. إن حجبتها فقد تعطب بعض العناصر في المواقع. قد لا تعمل بعض الأزرار والاستمارات ومربعات الولوج إن لم تكن هناك متعقّبات. Blocking Third-Party Cookies على وضع حجب كعكات الأطراف الثالثة Blocking trackers and isolating cookies could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content. يمكن أن يضرّ حجب المتعقّبات وعزل الكعكات بمزايا بعض المواقع. أعِد تحميل الصفحات التي فيها متعقّبات لتحميل كلّ محتواها. Blocking trackers could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content. يمكن أن يضرّ حجب المتعقّبات بمزايا بعض المواقع. أعِد تحميل الصفحات التي فيها متعقّبات لتحميل كلّ محتواها. Blocking Tracking Cookies على وضع حجب الكعكات المتعقِّبة Blocking Unvisited Site Cookies على وضع حجب كعكات المواقع غير المُزارة Block just the trackers that keep pages from loading quickly. احجب المتعقّبات التي تمنع تحميل الصفحات بسرعة فحسب. Blocklisted due to known issues على قائمة الحجب بسبب مشاكل معروفة معه Blocklisted due to known issues: <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a> على قائمة الحجب بسبب المشاكل المعروفة: <a data-l10n-name="bug-link">علة { $bugNumber }</a> Blocklisted; failure code { $failureCode } على قائمة الحجب؛ رمز العطل { $failureCode } Block Lists قوائم الحجب Block Lists قوائم الحجب Block new requests asking to access your camera احجب الطلبات الجديدة التي تطلب استخدام الكمرة Block new requests asking to access your location احجب الطلبات الجديدة التي تطلب معرفة مكاني Block new requests asking to access your microphone احجب الطلبات الجديدة التي تطلب استخدام الميكروفون Block new requests asking to access your virtual reality devices احجب الطلبات الجديدة التي تطلب الوصول إلى أجهزة الواقع الافتراضي عندك Block new requests asking to allow notifications احجب الطلبات الجديدة التي تطلب السماح بالتنبيهات Block only in private windows احجب في النوافذ الخاصة فقط Block Plugin احجب الملحقة Block pop-ups for %S احجب النوافذ المنبثقة من %S Block pop-ups for { $uriHost } احجب النوافذ المنبثقة من { $uriHost } Block pop-up windows احجب النوافذ المنبثقة Block resource when URL contains احجب المورد حين يحتوي العنوان على Blocks all detected trackers. Some websites or content may not load properly. يحجب كل المتعقّبات المكتشفة. يمكن ألا تتحمّل بعض المواقع أو أجزاء منها كما ينبغي. Blocks all known trackers (Note: may also prevent some pages from loading). لحجب كل المتعقّبات المعروفة (لاحظ أن هذا قد يمنع تحميل بعض الصفحات). Blocks all trackers { -brand-short-name } detects. May cause some sites to break. يحجب كل المتعقّبات التي يكتشفها { -brand-short-name }. قد يتسبّب بعطب بعض المواقع. Blocks known trackers. Some websites may not function properly. يحجب المتعقّبات المعروفة. قد لا تعمل بعض مواقع الوِب كما ينبغي. Blocks third-party content that takes longer than 5 seconds to load. لحجب المحتوى من الأطراف الثالثة والذي يأخذ أكثر من ٥ ثواني تحميل. Block third-party content, like ads or code, that can slow your browsing and track you around the web. Customize your settings for the best balance of protection and performance. احجب المحتوى من الأطراف الثالثة (مثل الإعلانات والنصوص البرمجية) التي تُبطئ من التصفح وتتعقّبك وأنت تجوب الوِب. خصّص الإعدادات لتوازن بين الحماية والأداء. Block third-party content that tracks you around the web. Control how much of your online activity gets stored and shared between websites. احجب المحتوى من الأطراف الثالثة والذي يتعقّبك في أرجاء الوِب. تحكّم بمقدار نشاطك الشبكي الذي يُخزّن ويُشارك بين المواقع. Block this module احجب هذه الوحدة Block this module احجب هذه الوحدة Block this section احجب هذا القسم Block URL احجب المسار :block URL_STRING Start blocking network requests It accepts only one URL_STRING argument, an unquoted string which will be used to block all requests whose URL includes this string. Use :unblock or the Network Monitor request blocking sidebar to undo this. :block URL_STRING بدء حظر طلبات الشبكة يقبل هذا الخيار وسيطة URL_STRING واحدة فقط، وهي سلسلة نصية غير مقتبسة تُستخدم لحظر جميع الطلبات التي يتضمن عنوان URL الخاص بها هذه السلسلة. استخدم :unblock أو الشريط الجانبي لحظر طلبات "مراقبة الشبكة" للتراجع عن هذا الإجراء. Block websites from automatically playing media with sound امنع المواقع من تشغيل الوسائط التي تحتوي صوتا تلقائيا Block websites from automatically playing sound امنع المواقع من تشغيل الصوت تلقائيا Block websites from being visited. See documentation for more details on the format. منع زيارة المواقع. طالع التوثيق لتفاصيل أكثر بخصوص النسق. Blue أزرق Blue أزرق Blue أزرق Blue أزرق Blue and purple shapes الأشكال الزرقاء والأرجوانية Blue mist mountain landscape منظر جبلي ضبابي أزرق Blue, pink and yellow shapes الأشكال الزرقاء والوردية والصفراء Blue shapes أشكال زرقاء Body نص الرسالة Bold عريض Bolivia بوليفيا Bonaire, Sint Eustatius, and Saba بونير و سينت أوستاتيوس و سابا Bookmark علّم Bookmark… علّم… Bookmark All Tabs… علّم كل الألسنة… Bookmark current tab… علّم اللسان الحالي… Bookmark Current Tab علّم اللسان الحالي Bookmark Current Tab علّم اللسان الحالي Bookmark Current Tab… علّم اللسان الحالي… Bookmarked معلّمة (Bookmarked) { $url } (مُعلّمة) { $url } Bookmark Frame… علِّم الإطار… Bookmarking Tools أدوات العلامات Bookmark Link علّم الرابط Bookmark Link… علّم الرابط… Bookmark Page علِّم الصفحة Bookmark Page… علِّم الصفحة… Bookmark Page… علِّم الصفحة… Bookmark Page… علِّم الصفحة… Bookmark Pages… علِّم الصفحات Bookmark removed أُزيلت العلامة Bookmark Removed أُزيلت العلامة bookmarks العلامات bookmarks علاماتك bookmarks العلامات Bookmarks العلامات Bookmarks العلامات Bookmarks العلامات Bookmarks العلامات Bookmarks العلامات Bookmarks علامات Bookmarks العلامات Bookmarks علاماتي Bookmarks العلامات Bookmarks العلامات Bookmarks العلامات Bookmarks العلامات Bookmarks العلامات Bookmarks العلامات Bookmarks العلامات Bookmarks العلامات Bookmarks العلامات Bookmarks العلامات Bookmarks العلامات Bookmarks العلامات Bookmarks العلامات Bookmarks العلامات Bookmarks العلامات Bookmarks العلامات Bookmarks العلامات Bookmarks and saved passwords won’t be deleted لن تُحذف العلامات وكلمات السرّ المحفوظة Bookmarks backup filename ملف النسخة الاحتياطية من العلامات Bookmark Selected Tab… علّم اللسان المنتقى… Bookmark Selected Tabs… علّم الألسنة المنتقاة… Bookmarks from HTML file العلامات من ملف HTML Bookmarks Imported Successfully استوردت العلامات بنجاح Bookmarks Menu قائمة العلامات Bookmarks Menu قائمة العلامات Bookmarks ({ $restrict }) العلامات ({ $restrict }) Bookmarks Toolbar شريط العلامات Bookmarks Toolbar شريط العلامات Bookmarks Toolbar شريط العلامات Bookmarks Toolbar شريط العلامات Bookmarks Toolbar Folder مجلّد شريط العلامات Bookmarks Toolbar Items عناصر شريط العلامات Bookmarks Toolbar Items عناصر شريط العلامات Bookmark Tab علّم اللسان Bookmark Tab… علم اللسان… Bookmark Tab… علم اللسان… Bookmark Tab… علّم اللسان… Bookmark Tabs… علّم الألسنة… Bookmark This Frame علِّم هذا الإطار Bookmark This Link علِّم هذا الرابط Bookmark This Page علّم هذه الصفحة Bookmark This Page علّم هذه الصفحة Bookmark This Page علّم هذه الصفحة Bookmark This Page علّم هذه الصفحة Bookmark This Page علّم هذه الصفحة Bookmark this page (%S) علّم هذه الصفحة (%S) Bookmark this page ({ $shortcut }) علّم هذه الصفحة ({ $shortcut }) Bookmark This Tab… علّم هذا اللسان… Boolean قيمة منطقية Boolean عدد منطقي Boost your browsing with tab pickup حسن تصفحك مع خاصية التقاط الألسنة border الحد Border حد Bosnia and Herzegovina البوسنة و الهرسك Bosnian البوسنيّة bot أسفل Botswana بوتسوانا bottom قاع Bottom الأسفل Bottom: أسفل: Bottom: أسفل: Bottom (inches) القاع (بوصة) Bottom left corner — resize الزاوية اليُسرى السُفلية - غيّر الحجم Bottom left corner — resize الزاوية اليُسرى السُفلية - غيّر الحجم Bottom middle — resize أسفل الوسط - غيّر الحجم Bottom middle — resize أسفل الوسط - غيّر الحجم Bottom (mm) القاع (مم) Bottom right corner — resize الزاوية اليُمنى السُفلى - غيّر الحجم Bottom right corner — resize الزاوية اليُمنى السُفلى - غيّر الحجم Bouvet Island جزيرة بوفي box صندوق box صندوق Box Model النموذج الصندوقي Box Model Properties خصائص النموذج الصندوقي { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } $BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard. لقد نصّبتَ $BrandFullNameDA على حاسوبك.\n\nانقر أنهِ لإغلاق المرشد. $BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard. أُزيل $BrandFullNameDA من على حاسوبك.\n\nانقر أنهِ لإغلاق هذا المرشد. $BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK سيُزال $BrandFullNameDA من المجلّد التالي. $_CLICK { -brand-full-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know: { -brand-full-name } برنامج حرّ مفتوح المصدر، اشترك في بنائه الآلاف من أنحاء العالم. هناك بضعة أمور ينبغي أن تعلمها: $BrandFullName Setup تثبيت $BrandFullName $BrandFullName Uninstall إزالة $BrandFullName { -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences. يستخدم { -brand-full-name } خدمات للمعلومات على الوب (”الخدمات“) للحصول على بعض المزايا التي يوفرها لك في هذه النسخة الثنائية من { -brand-short-name } وفق الشروط المذكورة أدناه. إن لم ترغب باستخدام خدمة أو أكثر أو كنت لا توافق على الشروط أدناه فيمكنك تعطيل الميزة أو الخدمة. يمكنك الاطلاع على تعليمات عن تعطيل ميزة أو خدمة معينة <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">هنا</a>. يمكن تعطيل الخصائص و الخدمات الأخرى من تفضيلات التطبيق. { -brand-full-name } Web-Based Information Services خدمات { -brand-full-name } للمعلومات على الوب { -brand-product-name } Browser for <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a> متصفّح { -brand-product-name } لنظامي <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">أندرويد</a> و<a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">آي‌أوإس</a> { -brand-product-name } doesn’t share your personal data, so these recommendations won’t follow you around the internet. <a data-l10n-name="review-quality-url">Learn more</a> لا يشارك { -brand-product-name } بياناتك الشخصية، لذا لن تلاحقك هذه التوصيات عبر الإنترنت. <a data-l10n-name="review-quality-url">اعرف المزيد</a> { -brand-product-name } help مساعدة { -brand-product-name } { -brand-product-name } Help مساعدة { -brand-product-name } { -brand-product-name } Mobile متصفّح { -brand-product-name } للمحمول { -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance يوصي { -brand-product-name } ويقترح فقط الامتدادات التي تلبي معاييرنا للأمان والأداء. { -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance يوصي { -brand-product-name } ويقترح فقط الامتدادات التي تلبي معاييرنا للأمان والأداء. { -brand-product-name } Privacy Notice تنويه خصوصية { -brand-product-name } { -brand-product-name } securely stores your passwords in your browser. يخزّن { -brand-product-name } كلمات السرّ لديك في متصفّحك بأمان تام. { -brand-product-name } Terms of Use شروط استخدام { -brand-product-name } { -brand-product-name } tools أدوات { -brand-product-name } { -brand-product-name } treats your data with respect by taking less of it, protecting it, and being clear about how we use it. تتعامل { -brand-product-name } مع بياناتك باحترام شديد ذلك باستلام أقلّ قدر منها، وحمايتها وتوضيح كيفية استعمالها لها بأقصى شفافية ممكنة. { -brand-product-name } will disconnect from your account but won’t delete any of your browsing data on this device. سيقطع { -brand-product-name } اتصالك مع حسابك، لكن لن يحذف أيًا من بيانات تصفحك على هذا الجهاز. { -brand-product-name } will stop syncing your account but won’t delete any of your browsing data on this device. سيتوقف { -brand-product-name } عن مزامنة حسابك، لكن لن يحذف أيًا من بيانات تصفحك على هذا الجهاز. { -brand-shortcut-name } { -brand-shortcut-name } { -brand-shortcut-name } Private Browsing { -brand-shortcut-name } التصفح الخفي { -brand-shortcut-name } Web Browser متصفح { -brand-shortcut-name } { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } blocks many fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you. يحجب { -brand-shorter-name } العديد من مسجّلات البصمات التي تجمع معلومات جهازك وأفعالك لتفتح عنك ملفًا شخصيًا تستعمله للإعلانات. { -brand-shorter-name } can block fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you. يمكن أن يحجب { -brand-shorter-name } العديد من مسجّلات البصمات التي تجمع معلومات جهازك وأفعالك لتفتح عنك ملفًا شخصيًا تستعمله للإعلانات. { -brand-shorter-name } can’t update to the latest version. تعذّر تحديث { -brand-shorter-name } لآخر إصدارة. { -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations. تعذر تحديث { -brand-shorter-name } تلقائيا. نزّل النسخة الجديدة — لن تفقد المعلومات المحفوظة أو التخصيصات. { -brand-shorter-name } handled a cookie banner on behalf of the user. قام { -brand-shorter-name } بالتعامل مع شعار ملفات تعريف الارتباط نيابة عن المستخدم. { -brand-shorter-name } Help مساعدة { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } Help مساعدة { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } Help مساعدة { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version. تعذّر تحديث { -brand-shorter-name } لآخر إصدارة تلقائيًا. { -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version. تعذّر تحديث { -brand-shorter-name } لآخر إصدارة. { -brand-shorter-name } now blocks sites from automatically asking to send you pop-up messages. بات { -brand-shorter-name } يحجب طلبات المواقع بإرسال الرسائل المنبثقة تلقائيًا. { -brand-shorter-name } Tour جولة في { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } Tour جولة في { -brand-shorter-name } { -brand-short-name } { -brand-short-name } { -brand-short-name } Application ID { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement } معرف تطبيق { -brand-short-name }‏ { $appId } - ‏InBrowserElement ‏{ $isInIsolatedElement } { -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience. يُرسل { -brand-short-name } بعض البيانات تلقائيا إلى { -vendor-short-name } لمساعدتنا في تحسين متصفّحك. { -brand-short-name } automatically stops companies from secretly following you around the web. يُوقف { -brand-short-name } تلقائيًا الشركات من تعقّبك خفيةً في أرجاء الوِب. { -brand-short-name } blocked a cryptominer on this page حجب { -brand-short-name } مُعدّنًا معمّى في هذه الصفحة { -brand-short-name } blocked a fingerprinter on this page حجب { -brand-short-name } مسجّل بصمات في هذه الصفحة { -brand-short-name } blocked { $count } trackers over the past week حجب { -brand-short-name } ‏{ $count } متعقب خلال الأسبوع المنقضي { -brand-short-name } blocked over { $blockedCount } trackers since { $date }! حجب { -brand-short-name } ما يزيد على { $blockedCount } متعقّب منذ { $date }! { -brand-short-name } blocked over { $blockedCount } trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! حجب { -brand-short-name } ما يزيد على { $blockedCount } متعقّب منذ { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! { -brand-short-name } blocked over { $trackerCount } trackers since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } حجب { -brand-short-name } ما يزيد على { $trackerCount } متعقّبا منذ { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } { -brand-short-name } blocked this page because it may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing personal information like passwords or credit cards. حجب { -brand-short-name } هذه الصفحة لأنها قد تحاول خداعك لفعل شيء خطير مثل تثبيت برمجيات أو كشف معلوماتك الشخصية مثل كلمات السر أو بطاقات الائتمان. { -brand-short-name } blocked this page because it might attempt to install malicious software that may steal or delete personal information on your computer. حجب { -brand-short-name } هذه الصفحة لأنها قد تحاول تثبيت برمجيات خبيثة قد تسرق معلوماتك الشخصية على الحاسوب أو تحذفها. { -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards). حجب { -brand-short-name } هذه الصفحة لأنها قد تحاول تثبيت تطبيقات خطرة تحاول سرقة معلوماتك أو حذفها (معلوماتك مثل الصور، وكلمات السر، والرسائل والبطاقات الائتمانية). { -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit). حجب { -brand-short-name } هذه الصفحة لأنها قد تحاول خداعك لتثبيت برمجيات تضرك في تصفح الوب (مثل تغيير صفحتك الرئيسية أو عرض إعلانات إضافية في المواقع التي تزورها). { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate authority that issued the certificate provided for { $hostname } isn’t trusted anymore. حظر { -brand-short-name } زيارتك لهذا الموقع لأن سُلطة الشهادات التي أصدُرت الشهادة المقدمة لـ { $hostname } لم تعد موثوقة. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary. حظر { -brand-short-name } زيارتك لهذا الموقع لأن الشهادة المقدمة لـ { $hostname } تحتوي على ترميز غير صحيح لعدد صحيح. من الأسباب الشائعة أرقام تسلسلية سالبة، ومعاملات RSA سالبة، وترميزات أطول من اللازم. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } contains an invalid extension. حظر { -brand-short-name } زيارتك لهذا الموقع لأن الشهادة المقدمة لـ { $hostname } تحتوي على امتداد غير صالح. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } contains an unsupported critical extension. حظر { -brand-short-name } زيارتك لهذا الموقع لأن الشهادة المقدمة لـ { $hostname } تحتوي على امتداد حرِج غير مدعوم. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } doesn’t follow the name constraints of a certificate that issued it. حظر { -brand-short-name } زيارتك لهذا الموقع لأن الشهادة المقدمة لـ { $hostname } لا تتبع قيود الاسم الخاصة بالشهادة التي أصدرتها. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has a key that is invalid. Most likely, it is too small to be secure. حظر { -brand-short-name } زيارتك لهذا الموقع لأن الشهادة المُقدمة لـ { $hostname } تحتوي على مفتاح غير صالح. على الأرجح، حجمها صغير جدًا بحيث لا يمكن تأمينها. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has an unsupported key type. حظر { -brand-short-name } زيارتك لهذا الموقع لأن الشهادة المقدمة لـ { $hostname } تحتوي على نوع مفتاح غير مدعوم. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has been revoked and isn’t trusted anymore. حظر { -brand-short-name } زيارتك لهذا الموقع لأن الشهادة المقدمة لـ { $hostname } باطلة ولم تعد موثوقة بعد الآن. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has too many intermediate certificates in the path to the root certificate. حظر { -brand-short-name } زيارتك لهذا الموقع لأن الشهادة المقدمة لـ { $hostname } تحتوي على عدد كبير جدًا من الشهادات الوسيطة في المسار إلى شهادة الجذر. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } is marked as not trusted. حظر { -brand-short-name } زيارتك لهذا الموقع لأن الشهادة المقدمة لـ { $hostname } وضعت علامة عليها على أنها غير موثوقة. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } isn’t allowed to be used by a web server. حظر { -brand-short-name } زيارتك لهذا الموقع لأن الشهادة المقدمة لـ { $hostname } غير مسموح باستخدامها بواسطة خادم الوِب. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } isn’t properly encoded. حظر { -brand-short-name } زيارتك لهذا الموقع لأن الشهادة المقدمة لـ { $hostname } لم ترمّز بشكل صحيح. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } uses a different public key than expected. حظر { -brand-short-name } زيارتك لهذا الموقع لأن الشهادة المقدمة لـ { $hostname } تستخدم مفتاحًا عامًا مختلفًا عن المتوقع. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } was issued by a certificate authority that isn’t trusted anymore. حظر { -brand-short-name } زيارتك لهذا الموقع لأن الشهادة المقدمة لـ { $hostname } أصدُرت بواسطة سُلطة الشهادات لم تعد موثوقة. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the signature algorithm of the certificate provided for { $hostname } doesn’t match its signature algorithm field. حظر { -brand-short-name } زيارتك لهذا الموقع لأن خوارزمية التوقيع للشهادة المقدمة لـ { $hostname } لا تتطابق مع حقل خوارزمية توقيعها. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the signature on the certificate provided for { $hostname } isn’t valid. حظر { -brand-short-name } زيارتك لهذا الموقع لأن التوقيع الموجود على الشهادة المقدمة لـ { $hostname } غير صالح. { -brand-short-name } blocks many common social and cross-site trackers that follow what you do online. يحجب { -brand-short-name } عددًا من المتعقّبات الاجتماعية والمتعقّبات بين المواقع، متعقّبات هدفها معرفة ما تفعله في المواقع. { -brand-short-name } blocks the following: يحجب { -brand-short-name } الآتي: { -brand-short-name } can automatically reject many cookie banner requests. يمكن لـ { -brand-short-name } أن يرفض تلقائيًا العديد من طلبات لافتات الكعكة. { -brand-short-name } can not allow permanent access to your screen. لا يُمكن أن يسمح { -brand-short-name } بوصول دائم إلى شاشتك. { -brand-short-name } can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share. لا يستطيع { -brand-short-name } أن يسمح بمشاركة دائمة للصوت على اللسان بدون السؤال عن أي لسان سيشارك. { -brand-short-name } can protect your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security. يمكنه { -brand-short-name } حماية خصوصيتك وأنت تتصفّح خفيةً. إليك ملخّصًا عن معلومات الحماية أُعدّ لك خصيصًا. يشمل الملخص ما يلزم لتتحكّم بأمنك على الشبكة. { -brand-short-name } can’t load this page for some reason. لا يستطيع { -brand-short-name } تحميل هذه الصفحة لسبب ما. { -brand-short-name } Can’t Open This Page لا يمكن أن يعرض { -brand-short-name } الصفحة { -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why: لا يستطيع { -brand-short-name } حماية طلبك للحصول على عنوان هذا الموقع من خلال موفر DNS الآمن الخاص بنا. إليكم السبب: { -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why: لا يستطيع { -brand-short-name } حماية طلبك للحصول على عنوان هذا الموقع من خلال موفر DNS الآمن الخاص بنا. إليكم السبب: { -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why: لا يستطيع { -brand-short-name } حماية طلبك للحصول على عنوان هذا الموقع من خلال محلل DNS الموثوق به. إليكم السبب: { -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why: لا يستطيع { -brand-short-name } حماية طلبك للحصول على عنوان هذا الموقع من خلال محلل DNS الموثوق به. إليكم السبب: { -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again. تعذّر على { -brand-short-name } تحديث لغاتك حاليا. تحقق من اتصالك بالإنترنت أو أعِد المحاولة. { -brand-short-name } - Choose a profile { -brand-short-name } - اختر ملف شخصي { -brand-short-name } - Choose User Profile { -brand-short-name } - اختر ملف المستخدم الشخصي { -brand-short-name } - Choose User Profile { -brand-short-name } - اختر ملفّ المستخدم الشّخصي { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous. يمسح { -brand-short-name } تأريخ البحث والتصفح عند إغلاق جميع النوافذ الخاصة، ولكن هذا لا يجعلك مجهول الهوية. { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer. يمسح { -brand-short-name } تأريخ البحث والتصفح لديك عندما تُنهي التطبيق أو تُغلق كل الألسنة والنوافذ بوضع التصفح الخاص. على الرغم من أن هذا لا يجعلك مجهول الهوية إلى المواقع أو مقدّم خدمة الإنترنت لديك، إلا أنه يسهّل عليك إخفاء ما تفعله في الشبكة على أي شخص آخر يستخدم هذا الحاسوب. { -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode. أُغلق { -brand-short-name } فجأة أثناء البدء. قد يكون هذا بسبب أحد الإضافات أو البرامج الأخرى. يمكن محاولة حل المشكلة بتتبعها في الوضع الآمن. { -brand-short-name } continues to block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked. يحجب { -brand-short-name } المتعقّبات في النوافذ الخاصّة أيضًا، ولكنّه لا يسجّل ما حجبه وكم حجب. { -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url } تعذر على { -brand-short-name } تحميل ملحق البحث من: { $location-url } { -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url } تعذّر على { -brand-short-name } تثبيت محرك البحث من: { $location-url } { -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists. تعذر على { -brand-short-name } تثبيت ملحق البحث من ”{ $location-url }“ بسبب وجود محرك بحث له نفس الاسم. { -brand-short-name } couldn’t find any programs that contain bookmark, history or password data. تعذر على { -brand-short-name } إيجاد أي برامج تحتوي على بيانات أو علامات أو تأريخ أو كلمات سر. { -brand-short-name } crashed in code from this module إنهار { -brand-short-name } برمجيا بسبب هذه الوحدة { -brand-short-name } Crash Reporter { -brand-short-name } مُبلّغ الإنهيار { -brand-short-name } creates secure and encrypted connections to sites you visit. { -brand-short-name } will warn you if a connection isn’t secure when HTTPS-Only is on. ينشئ { -brand-short-name } اتصالات آمنة ومُعمّاة بالمواقع التي تزورها. سيحذرك { -brand-short-name } إذا لم يكن الاتصال آمنًا عند تشغيل HTTPS-Only. { -brand-short-name } Data Collection and Use جمع { -brand-short-name } للبيانات و إستخدامها { -brand-short-name } Data Collection and Use جمع { -brand-short-name } للبيانات و استخدامها { -brand-short-name } decides when to use secure DNS to protect your privacy. يقرر { -brand-short-name } متى يستخدم DNS آمن لحماية خصوصيتك. { -brand-short-name } deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows. يحذف { -brand-short-name } الكعكات، و التأريخ، و بيانات الموقع عندما تغلق كل نوافذك الخاصة. $BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web. يوفر $BrandShortName تصفحا سها وآمنا للوِب. واجهة استخدام مألوفة، خصائص أمان محسّنة تشمل الحماية من سرقة الهويّة على الإنترنت، وبحث مضمّن يعطيك أقصى استفادة من الوِب. { -brand-short-name } detected an issue and did not continue to { $hostname }. The website is either misconfigured or your computer clock is set to the wrong time. اكتشف { -brand-short-name } مشكلة ولم يُتابع نحو { $hostname }. إمّا أن الموقع لم يُضبط كما ينبغي أو أن ساعة الحاسوب لديك مضبوطة على وقت خطأ. { -brand-short-name } Detected a Potential Security Issue اكتشف { -brand-short-name } مشكلة أمنية محتملة { -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to { $hostname } because this website requires a secure connection. اكتشف { -brand-short-name } خطرا أمنيا محتملا ولم يُتابع نحو { $hostname } لأن هذا الموقع يطلب اتّصال آمن. { -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to { $hostname }. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details. اكتشف { -brand-short-name } خطرًا أمنيًا محتملًا ولم يُتابع نحو { $hostname }. إن زرت هذا الموقع فقد يحاول المهاجمون سرقة المعلومات منك مثل كلمات السر أو البُرد الإلكترونية أو تفاصيل بطاقات الائتمان. { -brand-short-name } does not have access to other browsers’ profiles installed on this device. لا يملك { -brand-short-name } الوصول إلى ملفات المتصفحات الأخرى المثبتة على هذا الجهاز. { -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions. لا يملك { -brand-short-name } تصريحًا بقراءة الملف. جرّب تغيير تصريحات الملف. { -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because it couldn’t prove it meets public certificate transparency requirements. لا يثق { -brand-short-name } في { $hostname } لأنه لم يتمكن من إثبات أنه يلبي متطلبات شفافية الشهادة العامة. { -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because the connection isn’t secure. Try changing the URL to HTTPS. لا يثق { -brand-short-name } بـ { $hostname } لأن الاتصال غير آمن. حاول تغيير عنوان URL إلى HTTPS. { -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path } واجه { -brand-short-name } عُطلًا ولم يحفظ هذا التغيير. كي تغيّر إعداد التحديث هذا سيكون عليك تقديم تصريحك للكتابة في الملف أدناه. يمكنك أنت أو يمكن لمدير النظام أن يحلّ هذا العُطل بمنح مجموعة ”المستخدمين/Users“ التصريح الكامل للتحكّم بهذا الملف. تعذّرت الكتابة في الملف: { $path } { -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path } واجه { -brand-short-name } عُطلًا ولم يحفظ هذا التغيير. كي تضبط تفضيل التحديث هذا سيكون عليك تقديم تصريحك للكتابة في الملف أدناه. يمكنك أنت أو يمكن لمدير النظام أن يحلّ هذا العُطل بمنح مجموعة ”المستخدمين/Users“ التصريح الكامل للتحكّم بهذا الملف. تعذّرت الكتابة في الملف: { $path } { -brand-short-name } Experiments تجارب { -brand-short-name } { -brand-short-name } Experiments تجارب { -brand-short-name } { -brand-short-name } Experiments: Proceed with Caution تجارب { -brand-short-name }: واصِل وأنت حذر { -brand-short-name } failed to install but will continue to run. فشل تثبيت { -brand-short-name } ولكنه سيستمر في العمل. { -brand-short-name } Features مميزات { -brand-short-name } { -brand-short-name } had a problem and crashed. واجه { -brand-short-name } مُشكلة وانهيار. { -brand-short-name } had a problem and crashed. Unfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash. واجه { -brand-short-name } مشكلةً انهار. للأسف، لا يستطيع مُبلّغ ﻹنهيار إرسال تقرير عن هذا ﻹنهيار. { -brand-short-name } had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts. واجه { -brand-short-name } مشكلة وانهار. سنحاول استعادة ألسنتك والنوافذ عند إعادة تشغيله. $BrandShortName has been installed before. Let’s get you a new copy. ثُبّت $BrandShortName قبل الآن. فلنأتي بنسخة جديدة. $BrandShortName has been installed before.\nLet's get you a new copy. نُصّبَ $BrandShortName قبل الآن.\nفلنأتي بنسخة جديدة. { -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. حجب { -brand-short-name } الأجزاء غير الآمنة في هذه الصفحة. { -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. حجب { -brand-short-name } الأجزاء غير الآمنة في هذه الصفحة. { -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. <label data-l10n-name="link">Learn More</label> حجب { -brand-short-name } الأجزاء غير الآمنة في هذه الصفحة. <label data-l10n-name="link">اطّلع على المزيد</label> { -brand-short-name } has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled. اكتشف { -brand-short-name } موقعا غير آمن. عُطّل الملء الآمن للاستمارات مؤقتا { -brand-short-name } has enabled an experimental feature Fission (site isolation) for you. By isolating each site into a separate process, Fission provides an additional layer of security for you and the websites you visit. فعّل { -brand-short-name } الميزة التجريبية ”الانشطار/Fission“ (عزل المواقع) لراحتك. تقدّم لك ميزة ”الانشطار“ طبقة حماية إضافية لك وللمواقع التي تزورها ذلك بعزل كل موقع عن غيره في سيرورة منفصلة. { -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update. اكتمل تحديث { -brand-short-name } للتو وأنت تعمل. انقر ”أعِد تشغيل { -brand-short-name }“ لإكمال التحديث. { -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on. منع { -brand-short-name } هذا الموقع من تثبيت إضافة لم يتحقق منها. { -brand-short-name } has your back { -brand-short-name } يدعمك { -brand-short-name } helps stop websites from tracking you online, making it harder for ads to follow you around the web. يساعدك { -brand-short-name } بمنع المواقع من تعقّبك في الوِب، ما يصعّب الأمر على الإعلانات بمعرفة ما تفعل وأين تذهب. { -brand-short-name } installation failed. فشل تثبيت { -brand-short-name }. $BrandShortName Installer منصِّب $BrandShortName $BrandShortName is already installed. Let’s update it. $BrandShortName مثبّت بالفعل. لنبدأ تحديثه. $BrandShortName is already installed.\nLet's update it. $BrandShortName منصّب بالفعل.\nلنبدأ تحديثه. $BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed. يعمل $BrandShortName بالفعل.\n\nمن فضلك أغلق $BrandShortName قبل بدأ النسخة التي نصّبتها للتو. $BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed. يعمل $BrandShortName بالفعل.\n\nمن فضلك أغلق $BrandShortName قبل بدأ النسخة التي نصّبتها للتو. { -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private. متصفّح { -brand-short-name } هو متصفّح مستقل تدعمه مؤسسة غير ربحية. نعمل معكم لنبني منظومة وِب آمنة وصحية وخاصة. { -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security. تدعم Mozilla غير الربحية { -brand-short-name }، فتدير مخزنًا مكشوفًا لسلطات الشهادات يراه العموم كافة. يفيد هذا المخزن بتحقّقه من اتّباع سلطات الشهادات الأساليب المثلى لحماية المستخدم. { -brand-short-name } is being updated by another instance يجري تحديث { -brand-short-name } في سيرورة أخرى { -brand-short-name } is changing how extensions work in private browsing. Any new extensions you add to { -brand-short-name } won’t run by default in Private Windows. Unless you allow it in settings, the extension won’t work while private browsing, and won’t have access to your online activities there. We’ve made this change to keep your private browsing private. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn how to manage extension settings</label> بدأ { -brand-short-name } بتغيير كيفية عمل الامتدادات في التصفح الخاص. مبدئيًا، لن تعمل أي امتدادات جديدة تُضيفها إلى { -brand-short-name } في النوافذ الخاصة. إن لم تغيّر ذلك وتسمح به في الإعدادات فلن يعمل الامتداد وأنت في التصفح الخاص، ولن يملك حق الوصول إلى نشاطك على الوِب فيها. أجرينا هذا التغيير ليكون التصفح الخاص خاصًا بحق. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">اطّلع على طريقة إدارة إعدادات الامتدادات</label> { -brand-short-name } is closed إغلاق { -brand-short-name } { -brand-short-name } is currently your default browser ‏{ -brand-short-name } هو المتصفح المبدئي حاليًا { -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all. صمّمَ { -brand-short-name } <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>، و هي <label data-l10n-name="community-creditsLink">مجتمعٌ عالميّ</label> يعمل للمحافظة على انفتاح الوب و عموميتها و إتاحتها للجميع. { -brand-short-name } is experimental and may be unstable. { -brand-short-name } تجريبي و قد لا يكون مستقرا. { -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions. يُتاح لك { -brand-short-name } وفق بنود <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">رخصة Mozilla العامة</a>. يعني هذا أنك تستطيع استخدام { -brand-short-name } ونسخه وتوزيعه إلى الآخرين. تستطيع أيضًا تعديل كود { -brand-short-name } المصدري كما تشاء لموافقة احتياجاتك. كما تعطيك رخصة موزيلا العامة الحق في توزيع نسخك المعدلة. { -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing. { -brand-short-name } غير قادر على مزامنة الألسنة بين الأجهزة لأن مسؤولك عطّل المزامنة. { -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your organization has disabled syncing. { -brand-short-name } غير قادر على مزامنة ألسنتك بين الأجهزة لأن مؤسستك عطّلت المزامنة. { -brand-short-name } is not your default browser ‏{ -brand-short-name } ليس المتصفح المبدئي حاليًا { -brand-short-name } is playing media يشغّل { -brand-short-name } الوسائط { -brand-short-name } is ready to go. ‏{ -brand-short-name } جاهز. { -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience. مساحة القرص قاربت على النفاذ من { -brand-short-name }. قد لا يُعرض محتوى المواقع كما ينبغي. انتقل إلى ”اطّلع على المزيد“ لتحسين استخدام القرص لتصفح أحسن. { -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Preferences > Privacy & Security > Cookies and Site Data. مساحة القرص قاربت على النفاذ من { -brand-short-name }. قد لا يُعرض محتوى المواقع كما ينبغي. يمكنك مسح البيانات المحفوظة من ”التفضيلات ← الخصوصية والأمان ← بيانات المواقع“. { -brand-short-name } is trying to change the settings for passwords. Use your device sign in to allow this. يحاول { -brand-short-name } تغيير إعدادات كلمات السر. استخدم الولوج لجهازك للسماح بذلك. { -brand-short-name } is trying to show credit card information. يحاول { -brand-short-name } عرض معلومات بطاقة الائتمان. { -brand-short-name } is up to date { -brand-short-name } مُحدَّث { -brand-short-name } just blocked cookies for you { -brand-short-name } حظر ملفات تعريف الارتباط نيابةً عنك { -brand-short-name } just refused a cookie banner for you رفض { -brand-short-name } للتو لافتة ملفات تعريف الارتباط لك { -brand-short-name } Language Settings إعدادات لغة { -brand-short-name } { -brand-short-name } Language Settings إعدادات لغة { -brand-short-name } $BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue. يجب غلق $BrandShortName لتواصِل الإزالة.\n\nمن فضلك أغلق $BrandShortName لتُواصل. $BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue. يجب غلق $BrandShortName لتواصِل الإنعاش.\n\nمن فضلك أغلق $BrandShortName لتُواصل. $BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue. يجب غلق $BrandShortName لتواصِل الإزالة.\n\nمن فضلك أغلق $BrandShortName لتُواصل. { -brand-short-name } must restart to disable this feature. يجب إعادة تشغيل { -brand-short-name } لتعطيل هذه الخاصية. { -brand-short-name } must restart to enable this feature. يجب إعادة تشغيل { -brand-short-name } لتفعيل هذه الخاصية. { -brand-short-name } now fights harder for your privacy الآن، يكافح { -brand-short-name } أكثر فأكثر لحماية خصوصيتك $BrandShortName &Options &خيارات $BrandShortName { -brand-short-name } ({ $pid }) { -brand-short-name } ({ $pid }) { -brand-short-name } Preferences تفضيلات { -brand-short-name } { -brand-short-name } Preferences تفضيلات { -brand-short-name } { -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page. منع { -brand-short-name } هذه الصفحة من إعادة التوجيه تلقائيًا إلى صفحة أخرى. { -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading. منع { -brand-short-name } هذه الصفحة من إعادة التحميل تلقائيًا. { -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer. منع { -brand-short-name } هذا الموقع من سؤالك بتثبيت برمجيّات على حاسوبك. { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. منع { -brand-short-name } هذا الموقع من فتح ما يزيد عن { $popupCount } نافذة منبثقة. { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. منع { -brand-short-name } هذا الموقع من فتح { $popupCount } نافذة منبثقة. $BrandShortName Private Browsing $BrandShortName التصفح الخاص { -brand-short-name } protects your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security. يحمي { -brand-short-name } خصوصيتك وأنت تتصفّح خفيةً. إليك ملخّصًا عن معلومات الحماية أُعدّ لك خصيصًا. يشمل الملخص ما يلزم لتتحكّم بأمنك على الشبكة. { -brand-short-name } Safe Mode وضع { -brand-short-name } الآمن $BrandShortName &Safe Mode وضع $BrandShortName الآ&من { -brand-short-name } Settings إعدادات { -brand-short-name } { -brand-short-name } Settings إعدادات { -brand-short-name } { -brand-short-name } - Sharing Indicator { -brand-short-name } - علامة المشاركة { -brand-short-name } — Sharing Indicator { -brand-short-name } - علامة المشاركة { -brand-short-name } speaks your language { -brand-short-name } يتحدّث لغتك { -brand-short-name } spotted a potentially serious security issue with { $hostname }. Someone pretending to be the site could try to steal things like credit card info, passwords, or emails. { -brand-short-name } لاحظ مشكلة أمنية محتملة خطيرة في { $hostname }. قد يحاول شخص ينتحل هوية الموقع سرقة معلومات مثل بيانات بطاقة الائتمان أو كلمات السر أو البريد الإلكتروني. { -brand-short-name } spotted a security issue with { $hostname }. Either the site isn’t set up right or your device’s clock is set to the wrong date/time. { -brand-short-name } لاحظ مشكلة أمنية في { $hostname }. إما أن الموقع غير مُعدّ بشكل صحيح أو أن ساعة جهازك مضبوطة على تاريخ/وقت خاطئ. { -brand-short-name } stopped a social network from tracking you here منع { -brand-short-name } إحدى الشبكات الاجتماعية من تعقّبك إلى هنا { -brand-short-name } stores information about your settings and preferences in your personal profile. يخزن { -brand-short-name } معلومات عن إعداداتك و تفضيلاتك في ملفّك الشّخصي. { -brand-short-name } stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile. يخزّن { -brand-short-name } معلومات عن إعداداتك، وتفضيلاتك، وعناصر أخرى في ملفّك الشّخصي. { -brand-short-name } will save your: سيحفظ ‏{ -brand-short-name }: { -brand-short-name } Support دعم { -brand-short-name } { -brand-short-name } takes care of cookie banners for you { -brand-short-name } يتولى أمر لافتات ملفات تعريف الارتباط نيابةً عنك { -brand-short-name } tries to automatically reject all cookie requests on supported sites. يحاول { -brand-short-name } رفض جميع طلبات ملفات تعريف الارتباط تلقائيًا على المواقع المدعومة. { -brand-short-name } Updates تحديثات { -brand-short-name } { -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe. يستعمل { -brand-short-name } مخزن Mozilla لسلطات الشهادات ذلك ليتحقق من أن الاتصال آمن، وهذا أفضل من الشهادات التي يقدّمها نظام التشغيل عند المستخدم. لهذا وفي حال كان هناك برنامج يصدّ الفيروسات أو شبكة تحاول اعتراض الاتصال عبر شهادة أمن أصدرتها سلطة شهادات ليست في ذلك المخزن - في هذه الحال يكون الاتصال غير آمن. { -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }. لم يتمكن { -brand-short-name } من الاتصال بـ { $trrDomain }. { -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }. لم يتمكن { -brand-short-name } من الاتصال بـ { $trrDomain }. { -brand-short-name } will اجعل { -brand-short-name } { -brand-short-name } will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS. سيستخدم { -brand-short-name } دائما DNS آمن. سترى تحذير خطر أمني قبل أن نستخدم نظام DNS الخاص بك. $BrandShortName will be installed to the following location: سيُنصّب $BrandShortName في المكان التالي: $BrandShortName will be installed with the most common options. سيُنصّب $BrandShortName مع أشهر الخيارات. $BrandShortName will be ready in just a few moments. سيجهز $BrandShortName بعد لحظات. $BrandShortName will be uninstalled from the following location: سوف يُزال $BrandShortName من المكان التالي: { -brand-short-name } will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts. سيمسح { -brand-short-name } كعكات هذا الموقع و ينعش الصفحة. مسحك كل الكعكات قد يخرجك أو يمسح خانات التسوق. { -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear. سيعرض { -brand-short-name } أول لغة كلغة مبدئية، وستُعرض بقية اللغات البديلة بالترتيب المضبوط إن كان ضروريا. { -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing. لن يعرض { -brand-short-name } التنبيهات أثناء المشاركة. { -brand-short-name } will permanently delete the following data from this device: سيؤدي الأمر { -brand-short-name } إلى حذف البيانات التالية بشكل دائم من هذا الجهاز: { -brand-short-name } will remember your browsing, download, form and search history. سيتذكر { -brand-short-name } تأريخ التصفح، و التنزيلات، و الاستمارات، و البحث. { -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web. سيستخدم { -brand-short-name } نفس إعدادات التصفح الخاص، بحيث لن يحتفظ بأيّ تأريخ لتصفحك للوب. { -brand-short-name } won’t save passwords for sites listed here. لن يحفط { -brand-short-name } كلمات السر للمواقع المدرجة هنا. { -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites لن يستخدم { -brand-short-name } DNS الآمن على هذه المواقع { -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites and their subdomains. لن يستخدم { -brand-short-name } DNS آمن في هذه المواقع و مجالاتها الفرعية. Brave Brave Brave Brave Brazil البرازيل Breached website موقع مسرّب بياناته Breached websites مواقع سُرّبت بياناتها Breached Websites المواقع المسرّبة بياناتها Break on… توقّف عند… Break on… توقّف عند… Breakpoint condition, e.g. items.length > 0 شرط نقطة التوقف (مثلا items.length > 0) Breakpoints نقاط التوقف Breakpoint: %S نقطة توقف: %S Break when URL contains توقّف حين يحتوي العنوان على Breton البريطونيّة Briefcase حقيبة Right-click on the tab you want to pin. انقر باليمين على أي لسان تريد تثبيته. Bring All to Front اجلب الكل للمقدمة Bring it all with you خُذ كل شي معك British Indian Ocean Territory إقليم المحيط الهندي البريطاني Broken Encryption (%1$S, %2$S bit keys, %3$S) تعمية معطوبة (%1$S، مفاتيح %2$S بتة، %3$S) Brown بني B&rowse… ت&صفّح… Browse… تصفّح… Browse… تصفّح… Browse… تصفّح… Browse… تصفّح… Browse… تصفّح… Browse… تصفّح… Browse by yourself. Private Browsing with Content Blocking blocks online trackers that follow you around the web. تصفَّح لوحدك. يحجب التصفح الخاص مع ميزة حجب المحتوى- يحجب المتعقّبات الشبكية التي تتبعك وأنت تجول الوِب. Browse extensions for { -brand-short-name } تصفح الامتدادات لـ{ -brand-short-name } Browse faster, smarter, or safer with extensions like Ghostery, which lets you block annoying ads. تصفّح بشكل أسرع، أو ربما أكثر ذكاء، أو أكثر أمنًا وذلك باستخدام الامتدادات مثل Ghostery، والذي يتيح لك حجب الإعلانات المزعجة. Browse Privately تصفَّح بخصوصية Browser متصفّح Browser Console معراض المتصفح Browser Console معراض المتصفح Browser Content Toolbox صندوق أدوات محتوى المتصفح [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (closed) { $now } [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (أُغلِقَ) { $now } [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now } [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now } Browser is under remote control يخضع المتصفح للتحكم عن بعد Browser is under remote control (reason: { $component }) المتصفح في وضع التحكم عن بعد (السبب: { $component }) Browser Layout تخطيط المتصفح Browser Privacy خصوصية المتصفح Browser styles طُرُز المتصفّح Browser tabs ألسنة المتصفح Browser Toolbox صندوق أدوات المتصفح Browser Toolbox connection status: حالة الاتصال بصندوق أدوات المتصفّح: Browser Tools أدوات المتصفّح Browser Tools أدوات المتصفّح Browse the World Wide Web تصفح شبكة الوِب العالمية Browse without being followed تصفّح ولا أحد ورائك Browse without being followed تصفّح ولا أحد ورائك Browse without missing a beat تصفح دون أن تفوت أي لحظة Browsing التّصفّح Browsing and download history تأريخ التصفح و التنزيل Browsing & Download History تأريخ التصفح و التنزيلات Browsing history تأريخ التصفح Browsing history تأريخ التصفح Browsing History تأريخ التصفح Browsing History تأريخ التصفح Browsing History تأريخ التصفح Browsing History تأريخ التصفح Browsing History تأريخ التصفح Browsing History تأريخ التصفح Browsing History تأريخ التصفح Browsing History تأريخ التصفح Browsing History and Bookmarks تأريخ التصفح والعلامات Brunei بروناي btn زر Buffer Settings إعدادات الصِوان Buffer size: حجم الصِوان: bug { $bugNumber } العلة { $bugNumber } Build Configuration إعدادات البناء Build ID معرف البناء Built for people, not for profit بني للناس و ليس للربح Built-in privacy tools for safer browsing أدوات مدمجة للخصوصية و التصفّح الآمن Builtin Roots Module وحدة جذور مضمنة Bulgaria بلغاريا Bulgarian البلغاريّة Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite. فشلت خوارزمية استخراج البيانات الضخمة في طاقم الشفرة المختار. Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite. فشلت خوارزمية استخراج البيانات الضخمة في طاقم الشفرة المختار. Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite. فشلت خوارزمية تعمية البيانات الضخمة في طاقم الشفرة المختار. Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite. فشلت خوارزمية تعمية البيانات الضخمة في طاقم الشفرة المختار. Bullet نقطة Burkina Faso بوركينا فاسو Burma بورما Burmese البورميّة Burundi بوروندي Use my current { -brand-short-name } colors. أستخدم ألوان { -brand-short-name } الحالية. button زر button menu قائمة أزرار button menu قائمة أزرار Buttons أزرار Buttons, links, and other content الأزرار والروابط والمحتويات الأخرى button to start performance analysis. لبدء تحليل الأداء. by <a data-l10n-name="author">{ $author }</a> طوّرها <a data-l10n-name="author">{ $author }</a> by <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a> طوّرها <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a> By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>. بالنقر على"أستخدم قناع البريد"، أنت توافق على شروط <label data-l10n-name="tos-url"> للخدمة </label> و <label data-l10n-name="privacy-url">تنويه الخصوصية </label>. By continuing, you agree to the { -brand-product-name } Terms of Use and our Privacy Notice. To help improve the browser, { -brand-product-name } sends diagnostic and interaction data to { -vendor-short-name }. بمواصلتك، فإنك توافق على شروط استخدام { -brand-product-name } وتنويه الخصوصية الخاص بنا. لتحسين المتصفح، يرسل { -brand-product-name } بيانات التشخيص والتفاعل إلى { -vendor-short-name }. By Date حسب التاريخ By Date and Site حسب التاريخ والموقع By Last Visited حسب آخر زيارة By Most Visited حسب الأكثر زيارة by { $name } من { $name } You are a Dreamer. You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave. أنت حالم. أنت تؤمن بأن الثروة تفضل الشجعان وتلهم الآخرين ليكونوا شجعان. You are an Activist. You leave the world a better place than you found it and lead others to believe. أنت ناشط. أنت تترك العالم مكانًا أفضل مما وجدته عليه وتقود الآخرين إلى الاعتقاد. You are an Innovator. You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you. أنت مبتكر. ترى الفرص في كل مكان وتحدث تأثيرًا على حياة كل من حولك. By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>. بمواصلة هذه العملية أنت توافق على <a data-l10n-name="terms">بنود الخدمة</a> و<a data-l10n-name="privacy">تنويه الخصوصية</a>. By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>. تعني المواصلة أنّك توافق على <a data-l10n-name="terms">شروط الخدمة</a> و<a data-l10n-name="privacy">تنويه الخصوصية</a>. By Site حسب الموقع bytes بايت bytes بايت bytes بايت Bytes البايتات Bytes received: البايتات المستقبَلة: Bytes Received البايتات المستلمة Bytes Received البايتات المستلمة Bytes sent: البايتات المرسلة: Bytes Sent البايتات المرسلة Bytes Sent البايتات المرسلة c ش c غ c ش c ش c غ c ش c ط C C C غ C ن C ص C ض C ص C ن C ن C ص C ن C غ C غ C ن C ض C غ C ل C C C ن C C C ن C ن C ن C ل C C C خ C ن Cabo Verde الرأس الأخضر Cache الخبيئة Cache الخبيئة Cache الخبيئة Cache ذاكرة مخبّأة cached مُخبّأ Cached files and pages الملفات والصحف المخبّأة Cached responses: %S الردود المحفوظة في الخبيئة: %S Cached Web Content محتوى الوب المخبّأ Cached Web Content محتوى الوب المخبّأ Cached Web Content ({ $amount } { $unit }) محتوى الوب المخبّأ ({ $amount } ‏{ $unit }) Cache Entries مُدخلات الخبيئة Cache not slow count مرات عدم بطء الخبيئة Cache not slow count مرات عدم بطء الخبيئة Cache Operation عملية خبيئة Cache Operation عملية خبيئة Cache slow count مرات بطء الخبيئة Cache slow count مرات بطء الخبيئة Cache Storage مخزون الخبيئة Cache won count مرات غلبة الخبيئة Cache won count مرات غلبة الخبيئة CA Compromise كشف سلطة الشهادات CA Issuers مُصْدِر سلطة الشهادات Calculated against background: %S محسوبة على الخلفية: %S Calculating site data and cache size… يحسب حجم بيانات الموقع و الخبيئة… Calendar التقويم Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect. نداء detach()‎ على NodeIterator لم يعد له أيّ تأثير. Call stack رصّة الاستدعاءات Call Stack رصّة الاستدعاءات Call to the key function not allowed. نداء الدالة المفتاح ليس مسموحا. Call to the key function not allowed. نداء الدالة المفتاح ليس مسموحا. Cambodia كمبوديا camera ‏كمرة Camera الكاميرا Camera الكمرة Camera: الكمرة: Camera to share: الكمرة التي ستُشارك: Cameroon الكاميرون Canada كندا Can always read and change data on this site يمكنك دائمًا قراءة البيانات وتغييرها على هذا الموقع Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel ألغِ Cancel 1 Download ألغِ تنزيلًا واحدًا Cancel All Downloads? أتريد إلغاء كلّ التّنزيلات؟ Cancel All Downloads? أتريد إلغاء كلّ التّنزيلات؟ Cancel All Downloads? أتريد إلغاء كلّ التّنزيلات؟ Cancel All Downloads? أتريد إلغاء كلّ التّنزيلات؟ Cancel Download ألغِ التنزيل Cancel { $downloadsCount } Downloads ألغِ { $downloadsCount } من التنزيلات Canceled أُلغِيَ Cancel edit breakpoint and close ألغِ تحرير نقطة التوقف وأغلِق Canceled pending permission requests: permission requests should not be issued before entering DOM fullscreen. أُلغيت طلبات التصريح المرجأة: لا يمكن إرسال طلبات التصريح قبل دخول شجرة DOM لوضع ملء الشاشة. Cancel (Esc) ألغِ (Esc) Cancel recording ألغِ التسجيل Cancel %S Downloads ألغِ %S من التنزيلات Cannot cd() to the given window. Invalid argument. تعذّر إجراء cd()‎ نحو النافذة المعطاة. المعطى غير صحيح. Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s). لا يمكن التواصل بشكل آمن مع الجهاز الند: لا يوجد خوارزميات ضغط مشتركة. Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s). لا يمكن التواصل بشكل آمن مع الجهاز الند: لا يوجد خوارزميات ضغط مشتركة. Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s). لا يمكن التواصل بشكل آمن مع الجهاز الند: لا توجد خوارزميات تعمية مشتركة. Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s). لا يمكن التواصل بشكل آمن مع الجهاز الند: لا توجد خوارزميات تعمية مشتركة. Cannot connect: SSL is disabled. لا يمكن الاتصال: SSL معطل. Cannot connect: SSL is disabled. لا يمكن الاتصال: SSL معطل. Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain. لا يمكن الاتصال: ند SSL في مجال FORTEZZA آخر. Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain. لا يمكن الاتصال: ند SSL في مجال FORTEZZA آخر. Cannot connect to the debug target. See error details below: تعذر الاتصال بالهدف الذي تريد تنقيحه. طالِع تفاصيل الخطأ أسفله: Cannot create file. Directory %S is not writable. تعذّر إنشاء الملف. المجلّد %S غير قابل للكتابة. Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size. لا يمكن الاستخراج: معمّاة باستخدام خوارزمية غير مسموحة أو حجم مفتاح غير مسموح. Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size. لا يمكن الاستخراج: معمّاة باستخدام خوارزمية غير مسموحة أو حجم مفتاح غير مسموح. Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate. لا يمكن الاستخراج: خوارزمية تعمية المفتاح لا تتطابق مع شهادتك. Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate. لا يمكن الاستخراج: خوارزمية تعمية المفتاح لا تتطابق مع شهادتك. Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found. لا يمكن الاستخراج: أنت لست من المستلمين، أو أنه لم يُعثر الشهادة والمفتاح الخاص المتطابقين. Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found. لا يمكن الاستخراج: أنت لست من المستلمين، أو أنه لم يُعثر الشهادة والمفتاح الخاص المتطابقين. Cannot download file because the SD card is in use. تعذّر تنزيل الملف لأن بطاقة التخزين مستخدمة. Cannot download file because the SD card is missing. تعذّر تنزيل الملف لأن بطاقة التخزين غير موجودة. Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete. لا يمكن بدء مصافحة SSL أخرى حتى تكتمل المصافحة الحالية. Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete. لا يمكن بدء مصافحة SSL أخرى حتى تكتمل المصافحة الحالية. Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded. تعذّر عرض معاينة طباعة هذا المستند، إذ ما يزال قيد التحميل. Cannot print this document yet, it is still being loaded. تعذّر طباعة هذا المستند، إذ ما يزال قيد التحميل. Cannot show outline for this grid لا يمكن عرض تخطيط هذه الشبكة Cannot specify value for internal property. لا يمكن تحديد قيمة للخاصية الداخلية. cannot update تعذّر التحديث Can read and change data for this visit يمكنه قراءة و تغيير بيانات هذه الزيارة Can’t Be Removed <a data-l10n-name="link">Why?</a> لا يمكنك إزالته <a data-l10n-name="link">لماذا؟</a> Can’t call pprint on this type of object. تعذر استدعاء pprint على هذا النوع من الكائنات. Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol. تعذّر الاتصال بسريّة لأن الموقع يستخدم إصدارة قديمة غير مُؤَمّنة من برتوكول SSL. Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol. تعذّر الاتصال بسريّة لأن الموقع يستخدم إصدارة قديمة غير مُؤَمّنة من برتوكول SSL. Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled. تعذّر الاتصال بسريّة لأن بروتوكول SSL مُعطّل. Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled. تعذّر الاتصال بسريّة لأن بروتوكول SSL مُعطّل. Can’t override a { -brand-short-name } shortcut لا يمكنك إلغاء اختصار من اختصارات { -brand-short-name } Can’t read and change data on this site لا يمكن قراءة وتغيير البيانات على هذا الموقع "Can't write: " "تعذرت الكتابة: " Can’t write to file %S:\n%S. لا يُمكن الكتابة في الملف %S:\n%S. canvas لوح رسم canvas لوح رسم canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored. لوح الرسم: تم تجاهل محاولة لتعيين strokeStyle أو fillStyle لقيمة ليست سلسة، CanvasGradient، أو CanvasPattern. caption عنوان caption عنوان Capture التقِط captured log files can be found in: { $path } ملف السجل المأخوذ موجود في: { $path } Captured log files can be found in: { $path } ملف السجل المأخوذ موجود في: { $path } Captured Stacks المكدسات المُلتقطة Card Number رقم البطاقة Card Number رقم البطاقة Card saved حُفظت البطاقة Card Type نوع البطاقة Card Type نوع البطاقة Card updated حُدِّثت البطاقة Caret Browsing تصفّح بالمؤشّر Caret Browsing التصفّح بالمؤشّر Carte Bancaire Carte Bancaire Carte Bancaire Carte Bancaire Carte Bancaire Carte Bancaire (Case sensitive) (حساس لحالة الأحرف) Case sensitive حساس لحالة الأحرف Case Sensitive حساس لحالة الأحرف Cast to Screen اعرض على الشاشة Catalan الكاتالانيّة Categories الفئات category الفئة Cause السبب Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source. انتبه: لم يُتحقق من هذه الإضافة. تستطيع الإضافات الخبيثة سرقة بيانات الخاصة أو تعريض حاسوبك للخطر. لا تُنصب هذه الإضافة إلا إن كنت تثق في مصدرها. ;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk. ;انتبه: يحاول هذا الموقع تنصيب إضافتين أحدهما لم يُتحقق منها في #1. أكمل على مسئوليتك.;انتبه: يحاول هذا الموقع تنصيب #2 إضافات بعضها لم يُتحقق منه في #1. أكمل على مسئوليتك.;انتبه: يحاول هذا الموقع تنصيب #2 إضافة بعضها لم يُتحقق منه في #1. أكمل على مسئوليتك.;انتبه: يحاول هذا الموقع تنصيب #2 إضافة بعضها لم يُتحقق منه في #1. أكمل على مسئوليتك.; Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. انتبه: يحاول هذا الموقع تنصيب { $addonCount } إضافة بعضها لم يُتحقق منه في { -brand-short-name }. أكمل على مسئوليتك. Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. انتبه: يحاول هذا الموقع تنصيب { $addonCount } إضافة لم يُتحقق منها في { -brand-short-name }. أكمل على مسئوليتك. Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk. انتبه: يحاول هذا الموقع تنصيب إضافة لم يُتحقق منها في #1. أكمل على مسئوليتك.;انتبه: يحاول هذا الموقع تنصيب إضافتين لم يُتحقق منهما في #1. أكمل على مسئوليتك.;انتبه: يحاول هذا الموقع تنصيب #2 إضافات لم يُتحقق منها في #1. أكمل على مسئوليتك.;انتبه: يحاول هذا الموقع تنصيب #2 إضافة لم يُتحقق منها في #1. أكمل على مسئوليتك.;انتبه: يحاول هذا الموقع تنصيب #2 إضافة لم يُتحقق منها في #1. أكمل على مسئوليتك.; Cayman Islands جزر الكايمان cell خلية cell خلية cell خلية cell خلية Celsius درجة مئوية Center وسط Center المركز Center: وسط: Center footer تذييل الوسط Center header ترويسة الوسط Central African Republic جمهورية أفريقيا الوسطى Central European, ISO وسط أوروبي، أيزو Central European, Microsoft وسط أوروبي، ميكروسوفت Cert chain fails policy validation فشلت سلسة الشهادة في التحقق من السياسة Cert chain fails policy validation فشلت سلسة الشهادة في التحقق من السياسة Certificate شهادة Certificate الشهادة Certificate: الشهادة: Certificate already exists in your database. الشهادة موجودة مسبقًا في قاعدة بياناتك. Certificate already exists in your database. الشهادة موجودة مسبقًا في قاعدة بياناتك. Certificate Authority سلطة الشهادات Certificate Authority Key Identifier معرّف مفتاح سلطة الشّهادات Certificate Authority (unnamed) سلطة شهادات (غير مسمّاة) Certificate backup password: كلمة سرّ النّسخة الاحتياطيّة للشّهادة: Certificate backup password (again): كلمة سرّ النّسخة الاحتياطيّة للشّهادة (مرّة ثانية): Certificate Basic Constraints قيود الشّهادة الأساسيّة Certificate chain: سلسلة الشهادة: Certificate chain: سلسلة الشهادة: Certificate contains unknown critical extension. الشهادة تحتوي على امتداد حرج غير معروف. Certificate contains unknown critical extension. الشهادة تحتوي على امتداد حرج غير معروف. Certificate Detail تفاصيل الشّهادة Certificate extension not found. امتداد الشهادة غير موجود. Certificate extension not found. امتداد الشهادة غير موجود. Certificate extension value is invalid. قيمة امتداد الشهادة غير صالحة. Certificate extension value is invalid. قيمة امتداد الشهادة غير صالحة. Certificate Fields حقول الشّهادة Certificate Files ملفّات الشّهادات Certificate Files ملفّات الشّهادات Certificate File to Import اسم الشهادة المطلوب استيرادها Certificate File to Import اسم الشهادة المطلوب استيرادها Certificate for { $firstCertName } شهادة { $firstCertName } Certificate Hierarchy شجريّة الشّهادة Certificate Hold إيقاف الشهادة Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list. الشهادة مفسوخة في قائمة فسخ الشهادات للمُصْدِر. Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list. الشهادة مفسوخة في قائمة فسخ الشهادات للمُصْدِر. Certificate issued to: أُصدرت الشّهادة إلى: Certificate issued to: %S أُصدرت الشّهادة إلى: %S Certificate Issuer Alt Name الاسم البديل لمُصْدِر الشّهادة Certificate Key Usage استخدام مفتاح الشّهادة Certificate key usage inadequate for attempted operation. استخدام مفتاح الشهاجة غير كاف لعملية المجرّبة. Certificate key usage inadequate for attempted operation. استخدام مفتاح الشهاجة غير كاف لعملية المجرّبة. Certificate Manager مدير الشّهادات Certificate Name اسم الشّهادة Certificate Name Constraints قيود اسم الشّهادة Certificate nickname already in use. اسم الشهادة المستعار مستخدم مسبقًا. Certificate nickname already in use. اسم الشهادة المستعار مستخدم مسبقًا. Certificate path length constraint is invalid. تقييد طول مسار الشهادة غير صالح. Certificate path length constraint is invalid. تقييد طول مسار الشهادة غير صالح. Certificate Policies سياسات الشّهادة Certificate Policy Constraints قيود سياسة الشّهادة Certificate Policy Mappings مقابلات سياسة الشّهادة Certificates الشّهادات Certificate Signature Algorithm خوارزميّة توقيع الشّهادة Certificate Signature Value قيمة توقيع الشّهادة Certificate Signer مُوقّع الشّهادة Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past. لم تعد الشهادات التي تُصدرها GeoTrust وRapidSSL وSymantec وThawte وVeriSign آمنة لأن سلطات الشهادات سابقة الذكر لم تطبّق الأساليب الأمنية السليمة فيما مضى من سنين. Certificate Subject Alt Name اسم عنوان الشّهادة البديل Certificate Subject Directory Attributes خصائص دليل عنوان الشّهادة Certificate Subject Key ID معرّف مفتاح عنوان الشّهادة Certificate type not approved for application. نوع الشهادة غير مصادق عليه من أجل التطبيق. Certificate type not approved for application. نوع الشهادة غير مصادق عليه من أجل التطبيق. Certificate usages field is invalid. حقل استخدامات الشهادة غير صالح. Certificate usages field is invalid. حقل استخدامات الشهادة غير صالح. Certificate Viewer: “%1$S” عارض الشّهادات: ”%1$S“ Certificate Viewer: “{ $certName }” عارض الشّهادات: ”{ $certName }“ Certificate with serial number: %1$S شهادة بالرقم التسلسلي: %1$S Certificate with serial number: { $serialNumber } شهادة بالرقم التسلسلي: { $serialNumber } Certification Practice Statement pointer مؤشر عبارة ممارسة الشهادة Certifications الشهادات Cert Library: No Response مكتبة الشهادات: لا إجابة Cert Library: No Response مكتبة الشهادات: لا إجابة { certmgr-begins-label.label } { certmgr-begins-label.label } { certmgr-expires-label.label } { certmgr-expires-label.label } Cert validation search is out of search limits البحث عن صلاحية الشهادة هو خارج حدود البحث Cert validation search is out of search limits البحث عن صلاحية الشهادة هو خارج حدود البحث Cessation of Operation توقف العملية Chad تشاد Chamorro الشامورو Change غيّر Change… غيّرها… Change block list غيّر قائمة الحجب Change Block List… غيّر قائمة الحجب… Change Block List… غيّر قائمة الحجب… Change color غيّر اللون Change Cookie Settings غيّر إعدادات الكعكات Change Device Name… غيّر اسم الجهاز… Change device pixel ratio of the viewport غيّر نسبة بكسلات الجهاز في مساحة العرض Changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me غيّر محرّك البحث أو الصفحة الرئيسة أو صفحة اللسان الجديد دون إعلامي أو طلب ذلك Change DNS settings غيّر إعدادات DNS Change Form Autofill Options غيِّر خيارات الملء الآلي للاستمارات Change Form Autofill Preferences غيِّر تفضيلات الملء الآلي للاستمارات Change how objects are grouped غيِّر طريقة تجميع الكائنات Change how objects are labeled غيّر طريقة تسمية الكائنات Change location غيّر المكان Change Master Password غيّر كلمة السر الرئيسيّة… Change Master Password غيّر كلمة السرّ الرئيسيّة Change Master Password غيّر كلمة السرّ الرئيسيّة Change Password غيّر كلمة السرّ Change preferences for browsing history, bookmarks, and tab suggestions غيّر تفضيلاتك تجاه تأريخ التصفح والعلامات واقتراحات الألسنة Change preferences for other address bar suggestions غيّر تفضيلات اقتراحات شريط العنوان Change preferences for search engine suggestions غيّر تفضيلات اقتراحات محرّك البحث Change Primary Password… غيّر كلمة السر الرئيسيّة… Change profile picture غيّر صورة الحساب Change profile picture غيّر صورة الحساب Change Pseudo-class غيّر الصنف الزائف Changes التغييرات Change search settings غيّر إعدادات البحث Change Search Settings غيّر إعدادات البحث Change Search Settings غيّر إعدادات البحث Change settings for other address bar suggestions غيّر إعدادات اقتراحات شريط العنوان Changes not saved لم تُحفظ التغييرات Change source language تغيير لغة المصدر Changes to CSS in Inspector will appear here. ستظهر هنا التغييرات على CSS في الفاحِص. Changes to the list of items to sync will be reflected across all your connected devices. ستعكس التغييرات على قائمة العناصر المراد مزامنة عبر كل أجهزتك المتصلة. change the authentication settings تغيير إعدادات الاستيثاق Change the view of the snapshot غيّر منظور اللقطة Change thickness when highlighting items other than text غيّر السُمك عند إبراز عناصر أُخرى غير النص Change to extensions in Private Windows طرأ تغيير على الامتدادات في النوافذ الخاصة Change whether you can receive notifications from the site غيّر ما إذا ما كنت تسمح باستلام تنبيهات من الموقع Change your default search settings غيّر إعدادات البحث المبدئية Change your homepage and new tab غيّر الصفحة الرئيسة وصفحة اللسان الجديد Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security. يمكن أن يؤثّر التغيير على تفضيلات الضبط المتقدمة أداء { -brand-short-name } وأمنه. Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security. يمكن أن يؤثّر التغيير على تفضيلات الضبط المتقدمة أداء { -brand-short-name } وأمنه. Changing advanced configuration settings can impact { -brand-short-name } performance or security. يمكن أن يؤثّر التغيير على إعدادات الضبط المتقدمة أداء { -brand-short-name } وأمنه. Changing these preferences can impact { -brand-short-name } performance or security. يمكن أن يؤثّر التغيير على هذه التفضيلات أداء { -brand-short-name } وأمنه. Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages? بتغيير إعداد اللغة إلى الإنجليزية سيكون التعرف عليك أكثر صعوبة وبذلك تتحسن خصوصيتك. أتريد طلب النسخة الإنجليزية من صفحات الوِب؟ Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages? بتغيير إعداد اللغة إلى الإنجليزية سيكون التعرف عليك أكثر صعوبة وبذلك تتحسن خصوصيتك. أتريد طلب النسخة الإنجليزية من صفحات الوِب؟ Channels القنوات Character reference was not terminated by a semicolon. المرجع المحرفي لم يُنهى بفاصلة منقوطة. Character spacing تباعد الأحرف charset string in @charset rule سلسلة ترميز في قاعدة @charset ChatGPT chatGPT Chechen الشيشانيّة Check علّم Check علّم Check علّم Check back later for more. عُد فيما بعد للمزيد. Check back later for more stories. عُد فيما بعد لترى قصص أخرى. Check boxes مربعات اختيار check button زر تأشير check button زر تأشير checked أُشِّر checked مُؤَشَّر Check for hardware and configuration problems on my device. التحقق من وجود مشاكل في الأجهزة والتضبيط على جهازي. Check for issues: افحص مشاكل: Check for updates التمس التحديثات Check for Updates التمس التحديثات Check for Updates التمس التحديثات Check for Updates التمس التحديثات Check for Updates التمس التحديثات Check for Updates… التمس التحديثات… Check For Updates التمس التحديثات Check for updates but let you choose to install them يلتمس التحديثات، و لكن يترك لك خيار تثبيتها من عدمه Checking #1 node;Checking #1 nodes يفحص عقدة واحدة;يفحص عقدتين اثنتين;يفحص #1 عقد;يفحص #1 عقدة;يفحص #1 عقدة;لا يفحص أي عقدة Checking existing installation… يفحص التنصيب الموجود… Checking file for passwords يجري التماس الملف لكلمات السر Checking for hardware and configuration problems… التحقق من وجود مشاكل في الأجهزة والتضبيط… Checking for updates… جاري مراجعة التحديثات… Checking Information يفحص المعلومات Checking Information يفحص المعلومات Checking { $nodeCount } nodes يفحص { $nodeCount } عقدة check menu item عنصر قائمة تأشير check menu item عنصر قائمة تأشير Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a known data breach, and get alerts about new breaches. انقر { -monitor-brand-name } لتعرف لو كانت بياناتك جزءًا من تسرّب معروف للبيانات، ولتستلم التنبيهات عن التسريبات الجديدة. Check now تحقق الآن Check out other { -vendor-short-name } products that work to support a healthy internet. اطلع على منتجات { -vendor-short-name } الأخرى التي تعمل لدعم إنترنت صحي. Check review quality افحص جودة التقييم Checks الفحوص Check Spelling دقق الإملاء Check that { -brand-short-name } has permission to access the web (you might be connected but behind a firewall) التأكد من أن { -brand-short-name } لديه إذن للوصول إلى الوب (قد تكون متصلاً ولكن خلف جدار حماية) Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK اختر المكونات التي تريد تنصيبها و لا تختر المكونات التي لا تريد تنصيبها. $_CLICK Check the file name for capitalization or other typing errors. افحص اسم الملف بحثًا عن أخطاء في الكتابة. Check the proxy settings to make sure that they are correct. افحص إعدادات الوسيط لتتأكد أنها صحيحة. Check the proxy settings to make sure that they are correct. افحص إعدادات الوسيط لتتأكد أنها صحيحة. Check to make sure your computer has a working network connection. تأكد من أن اتصالك الشبكي يعمل. Check to make sure your system has the Personal Security Manager installed. تأكّد أنّ مدير الأمن الشخصي مثبت في نظامك. Check to make sure you’ve typed the website address correctly. تأكد من أنك كتبت عنوان الموقع بشكل صحيح. Check to see if the file was moved, renamed or deleted. تأكد أن الملف لم يُنقل، أو يتغير اسمه، أو يُحذف. Check your internet connection تحقَّق من اتصالك بالإنترنت Check your internet connection and try again. تحقق من اتصالك بالإنترنت وحاول مرة أخرى. Check your modem or router. تحقق من المودم أو جهاز توجيهك. Check your network connection فحص اتصال الشبكة Check your network connection or try another image. تحقق من اتصال الشبكة لديك أو جرّب صورة أخرى. Check your spelling as you type دقق الإملاء أثناء الكتابة Chichewa التشيتشيوا Chile تشيلي Chill راحة China الصّين Chinese الصينية Chinese, Simplified صيني مبسّط Chinese, Traditional صيني تقليدي Choose… اختر… Choose… اختر… Choose… اختر… Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs. اختر علامة لتكون صفحتك الرّئيسيّة. إذا اخترت مجلّدًا، ستفتح علامات هذا المجلّد في ألسنة. Choose a { -brand-short-name } profile { -brand-short-name } - اختر ملف شخصي Choose a Certificate Backup Password اختر كلمة سرّ النّسخة الاحتياطيّة للشّهادة Choose a certificate to present as identification: اختر شهادة لتقدّمها كتعريف: Choose a chatbot اختر روبوت المحادثة Choose a chatbot اختر روبوت المحادثة Choose a chatbot اختر روبوت المحادثة Choose a color اختر لونًا Choose a color اختر لونًا Choose a date اختر تاريخًا Choose a different application. اختر تطبيقا مختلفا. Choose a different default search engine for Private Windows only اختر محرّك بحث مبدئي آخر ليُستعمل في النوافذ الخاصة فقط Choose a language اختر لغة Choose a month and a year اختر شهرًا وسنة Choose an application to open the { $scheme } link. اختر تطبيقا لفتح رابط { $scheme }. Choose an option اختر خيار Choose a PKCS#11 device driver to load اختر مشغّل جهاز PKCS#11 ليحمّل Choose a PKCS#11 device driver to load اختر مشغّل جهاز PKCS#11 ليحمّل Choose Application اختر تطبيقا Choose Application اختر تطبيقا Choose Application اختر تطبيقا Choose Application… اختر تطبيقا… Choose a look اختر مظهرًا Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts. اختر مجلد قائمة البدء لاختصارات $BrandFullNameDA. Choose a wallpaper to give your New Tab a fresh look. اختر خلفية الشاشة لإضفاء مظهر مُنعش على لسان جديد. Choose { -brand-short-name } under Web browser when your settings open اختر { -brand-short-name } من ”مستعرض الويب“ حين تظهر الإعدادات Choose browser أختر متصفح Choose colorway اختر مسار الألوان Choose Components اختر المكونات Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages. اختر { crashed-restore-tab-button } أو { crashed-restore-all-button } لإعادة تحميل الصفحة أو الصفحات. Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page. اختر { crashed-restore-tab-button } لإعادة تحميل الصفحة. Choose Download Folder: اختر مجلّد التّنزيلات: Choose File… اختر ملفًا… Choose Folder… اختر مجلدًا… Choose Helper Application اختر التّطبيق المساعد Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing. اختر كيف يتعامل { -brand-short-name } مع الملفات التي تنزلها من الوب أو التطبيقات التي تستخدمها أثناء التصفح. Choose how suggestions from search engines appear. اختر طريقة عرض اقتراحات محركات البحث. Choose Install Location اختر مكان التثبيت Choose one إختر واحدًا Choose other Application اختر تطبيقا آخر Choose ping: اختر الطرْق: Choose Profile Folder اختر مجلّد الملفّ الشّخصي Choose provider: اختر المزود: Choose reason اختر سببًا Choose setup options اختر خيارات الإعداد Choose Start Menu Folder اختر مجلد قائمة البدء Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword. اختر محركات البحث البديلة التي تظهر تحت شريطي العناوين و البحث عندما تكتب كلمة بحث. Choose the color that inspires you اختر اللون الذي يلهمك Choose the default search engine to use in Private Windows. اختر أي محرّك بحث يكون المبدئي في النوافذ الخاصة. Choose the default search engine to use in the address bar and search bar. اختر محرك البحث المبدئي في شريطي العناوين و البحث. Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA. اختر مجلدا لتثبيت $BrandFullNameDA. Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }. اختر اللغات التي ستُستخدم لعرض القوائم والرسائل والتنبيهات من { -brand-short-name }. Choose the list { -brand-short-name } uses to block online trackers. Lists provided by <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>. اختر القائمة التي على { -brand-short-name } استخدامها لحجب المتعقّبات على الشبكة. تُقدّم <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a> هذه القوائم. Choose the shade that speaks to you with colorways. Only in { -brand-product-name }. اختر الدرجة اللي تتحدث إليك مع التلاوين. فقط في { -brand-product-name }. Choose the type of setup you prefer, then click Next. اختر نوع التنصيب الذي تفضله، ثم انقر على زر التالي. Choose what content you want on your { -firefox-home-brand-name } screen. اختر المحتوى الذي تريد عرضه في شاشة { -firefox-home-brand-name }. Choose what content you want on your Firefox Home screen. اختر المحتوى الذي تريد عرضه في شاشة بداية Firefox. Choose What I Share اختر ما الذي أشاركه Choose What I Share اختر ما الذي أشاركه Choose what to block اختر ما الذي تريد حجبه Choose what to block. اختر ما تريد حجبه. Choose What To Sync اختر ما تريد مزامنته Choose What To Sync اختر ما تريد مزامنته Choose What To Sync اختر ما تريد مزامنته Choose what to synchronize on your devices using { -brand-short-name } اختر مالذي تريد مزامنته على أجهزتك باستخدام { -brand-short-name }. Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs اختر ما تراه عند فتح صفحة البداية، و النوافذ الجديدة و الألسنة الجديدة Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs. اختر ما تراه عندما تفتح صفحة البداية و النوافذ و الألسنة الجديدة. Choose whether to reload the page automatically when certain actions occur اختر ما إذا كنت تريد إعادة تحميل الصفحة تلقائيًا عند حدوث إجراءات معينة Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install. اختر مميّزات $BrandFullNameDA التي تريد تنصيبها. Choose which trackers and scripts to block. اختر المتعقّبات والسكربتات التي تريد حجبها. Choose your language اختر لغتك Choose your preferred language for displaying pages اختر لغتك المفضلة لعرض الصفحات Choose your tab layout اختر تخطيط لسانك Christmas Island جزيرة الكريسماس Chrome كروم Chrome كروم Chrome Beta كروم بيتا Chrome Beta كروم بيتا Chrome Canary كروم كناري Chrome Canary كروم كناري Chrome Dev إصدارة كروم التطويرية Chrome Dev إصدارة كروم التطويرية Chromium كروميوم Chromium كروميوم Chromium كروميوم Church Slavic السلافيّة الكنسيّة Chuvash التشوفاش Cipher suite: طقم الشفرات: circ دائرة circle دائرة City المدينة City المدينة City landscape with a night sky منظر المدينة مع سماء الليل class name اسم الفئة Clear امسح Clear امسح Clear امسح Clear امسح Clear امسح Clear امسح Clear امسح Clear امسح Clear امسح Clear امسح Clear امسح Clear All امسح الكل Clear all cookies and site data امسح كل الكعكات وبيانات المواقع Clear all data for this website? امسح كافة البيانات لهذا الموقع؟ Clear All History امسح كل التأريخ Clear All History امسح كل التأريخ Clear All History امسح كل التأريخ Clear all navigation data on shutdown. مسح كل بيانات التنقّل عند إنهاء المتصفح. Clear Autofill Form امسح استمارة الملء الآلي Clear Autofill Form امسح استمارة الملء الآلي Clear cookie exception for { $domain } امسح استثناء الكعكات في { $domain } Clear cookie exception for %S امسح استثناء الكعكات في %S Clear Cookies and Site Data امسح الكعكات و بيانات المواقع Clear Cookies and Site Data… امسح الكعكات و بيانات المواقع… Clear data امسح البيانات Clear Data امسح البيانات Clear Data امسح البيانات Clear Data… امسح البيانات… Clear Downloads امسح التنزيلات Clear Downloads امسح التنزيلات Clear Form امسح الاستمارة clear history امسح التأريخ Clear history امسح التأريخ Clear History امسح التأريخ Clear History امسح التأريخ Clear History… امسح التأريخ… Clear history when { -brand-short-name } closes امسح التأريخ عند إغلاق { -brand-short-name } Clearing يُنظّف Clearing يُنظّف Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins. مسحك كل الكعكات وبيانات المواقع التي خزّنها { -brand-short-name } قد يُخرجك من المواقع ويُزيل محتوى الوب بلا اتصال. لن يؤثر مسح بيانات الخبيئة على جلسات الولوج. Clear Log امسح السجل Clear navigation data on shutdown. مسح معلومات التنقّل عند الإطفاء. Clear Now امسح الآن Clear Now امسح الآن Clear Now امسح الآن Clear Preview Panel امسح لوحة المعاينة Clear recent browsing history, cookies, and related data مسح تأريخ التصفح الحديث و الكعكات و البيانات المتعلقة بها Clear recent browsing history, cookies, and related data مسح تأريخ التصفح الحديث و الكعكات و البيانات المتعلقة بها Clear recent history امسح التأريخ الحالي Clear recent history… امسح التأريخ الحالي… Clear Recent History امسح التأريخ الحالي Clear Recent History امسح التأريخ الحالي Clear Recent History… امسح التأريخ الحالي… clear recent history, history امسح التأريخ الحالي, التأريخ, clear recent history, history Clear Search History امسح تأريخ البحث Clear Search Results امسح نتائج البحث Clear signature امحُ التوقيع Clear signature امحُ التوقيع Clear startup cache امسح خبيئة البدء Clear startup cache… امسح خبيئة البدء… Clear the Web Console output امسح محتوى مِعراض الوب Clear this permission and ask again امسح التصريح و اسأل ثانيًا ClearType Parameters معاملات ClearType Click انقر Click انقر Click انقر Click ancestor انقر على السلف Click ancestor انقر على السلف Click ancestor انقر على السلف Click an element to select it in the Inspector انقر فوق عنصر لتحديده في الفاحص Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again. انقر على ”ألغِ“ لإيقاف التنصيب أو انقر على\n”أعِد المحاولة“ لتعيد المحاولة. Click Done to create this new profile. انقر ”تم“ لإنشاء هذا الملفّ الشّخصي الجديد. clicked نُقِرَ Click Finish to create this new profile. انقر أنهِ لإنشاء هذا الملفّ الشّخصي الجديد. Click here for details انقر هنا للتفاصيل Click Install to continue. انقر على نصّب للمتابعة. Click Install to start the installation. انقر على زر ”نصِّب“ لبدء التنصيب. Click Next to continue. انقر على زر التالي للمتابعة. • Click on the • انقر زرّ Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }. انقر على زر { -pocket-brand-name } لحفظ أي مقالة أو ڤديو أو صفحة من { -brand-product-name }. Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. انقر زر { -pocket-brand-name } لحفظ المقالات والفيديوهات والروابط. Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. انقر زر { -pocket-brand-name } لحفظ المقالات والفيديوهات والروابط. Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your list on any device, any time. انقر زر { -pocket-brand-name } لحفظ المقالات والفيديوهات والروابط. اعرف قائمة بما حفظت على أي جهاز تريد، ومتى تريد. Click to change value انقر لتغيير القيمة Click to edit preview انقر لتحرير المعاينة Click to highlight this node in the page انقر لإبراز هذه العقدة في الصفحة Click to open the color picker, shift+click to change the color format انقر لفتح منتقي الألوان، انقر مع Shift لتغيير تنسيق اللون Click to open the filter editor انقر لفتح محرر المرشِّحات Click to remove انقر لتزيله Click to select the node in the inspector انقر لتحديد العقدة في الفاحص Click to select the node in the inspector انقر لتحديد العقدة في الفاحص Click to select this node in the Inspector انقر لتحديد هذه العقدة في الفاحص Click to set value انقر لوضع قيمة Click to toggle the CSS Grid highlighter انقر لعرض/إخفاء إبراز شبكات CSS Click to toggle the Flexbox highlighter انقر لعرض/إخفاء إبراز الصناديق المرنة Click Try Again to re-request the document from the website. اضغط على ”حاول مرة أخرى“ لإعادة طلب المستند من الموقع. Click Uninstall to continue. انقر أزِل للمتابعة. Click Uninstall to start the uninstallation. انقر أزِل لبدء الإزالة. Click Upgrade to continue. انقر على ترقية للمتابعة. Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database. فشلت مصادقة العميل: المفتاح الخاص في قاعدة بيانات المفاتيح لا يتطابق مع المفتاح العام في قاعدة بيانات الشهادات. Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database. فشلت مصادقة العميل: المفتاح الخاص في قاعدة بيانات المفاتيح لا يتطابق مع المفتاح العام في قاعدة بيانات الشهادات. Client Endpoint: %1$S نقطة نهاية العميل: %1$S Client failed to generate session keys for SSL session. فشل العميل في إنشاء مفاتيح الجلسات لجلسة SSL. Client failed to generate session keys for SSL session. فشل العميل في إنشاء مفاتيح الجلسات لجلسة SSL. Client Identification تعريف العميل Client PIN رقم التعريف الشخصي للعميل Client’s SSL session ID not found in server’s session cache. لم يُعثر على معرف جلسة SSL للعميل في مخبأ جلسات الخادوم. Client’s SSL session ID not found in server’s session cache. لم يُعثر على معرف جلسة SSL للعميل في مخبأ جلسات الخادوم. clipboard الحافظة Clipboard الحافظة Clipboard حافظة Clipboard الحافظة Clipperton Island جزيرة كليبرتون close غلق Close أغلق Close أغلِق Close أغلق Close أغلق Close أغلق Close أغلق Close أغلق Close أغلق Close أغلق Close أغلِق Close أغلق Close أغلق Close أغلِق Close أغلق Close أغلق Close أغلِق Close أغلِق Close أغلِق Close أغلق Close أغلِق Close أغلِق Close أغلِق Close أغلق Close أغلِق Close أغلِق Close أغلق Close أغلق Close أغلق Close أغلِق Close أغلق Close أغلِق Close أغلق Close أغلق Close أغلق Close أغلِق Close أغلق Close أغلق Close أغلق Close أغلق Close أغلِق Close أغلق Close أغلق Close أغلِق Close أغلق Close أغلق Close أغلق Close أغلِق Close أغلِق Close أغلق Close أغلِق Close أغلق Close أغلق &Close أ&غلِق Close All Container Tabs? أأغلق كل الألسنة الحاوية؟ Close all duplicate tabs أغلِق كل الألسنة المتكررة Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data. أغلق كل الألسنة الخاصة واحذف التأريخ والكعكات وكل بيانات المواقع الأخرى. Close all Tabs and Windows تغلق كل الألسنة و النوافذ Close all tabs أغلق كل الألسنة Close and quit أغلِق وغادِر Close animated properties panel أغلِق لوحة خصائص الحركة Close Application Menu أغلِق قائمة التطبيق Close Application Menu أغلِق قائمة التطبيق Close bookmarks ({ $shortcut }) أغلق العلامات ({ $shortcut }) Close button زر الإغلاق Close current tab أغلق اللسان الحالي closed أُغلِقَ Closed a tab too soon? أغلقت لسان مبكراً؟ Closed Captions نصوص توضيحية مُغلقة { $closedCount } { -brand-short-name } tabs closed أغلق { $closedCount } لسانًا من { -brand-short-name } Close Developer Toolbar أغلق شريط أدوات المطورين Close Developer Tools أغلق أدوات المطورين Closed { $tabCount } tabs أُغلق { $tabCount } لسان Close duplicate tabs أغلِق الألسنة المتكررة Close duplicate tabs? أغلِق الألسنة المتكررة؟ Close Duplicate Tabs أغلِق الألسنة المتكررة Close find bar أغلق شريط البحث Close History Reverse Search (%S) أغلق بحث التأريخ العكسي (%S) Close history ({ $shortcut }) أغلق التأريخ ({ $shortcut }) Close message أغلِق الرسالة Close Multiple Tabs أغلِق أكثر من لسان Close others أغلق الأخرى Close Other Tabs أغلق الألسنة الأخرى Close Picture-in-Picture ({ $shortcut }) أغلِق فديو معترِض ({ $shortcut }) Close Reader View أغلق منظور القارئ Close Reader View أغلق منظور القارئ Close Reader View أغلق منظور القارئ Close Responsive Design Mode أغلق نمط التصميم المستجيب Close Review Checker أغلق مدقق المراجعة Close (%S) أغلِق (%S) Close (%S) أغلِق (%S) Close %S أغلق %S Close Search Panel أغلِق لوحة البحث Close settings إعدادات الإغلاق Close sidebar أغلِق الشريط الجانبي Close Sidebar أغلِق الشريط الجانبي Close Sidebar أغلِق الشريط الجانبي Closest to: %S الأقرب إلى: %S Close tab أغلِق اللسان Close tab أغلق اللسان Close tab أغلِق اللسان Close tab أغلِق اللسان Close tab أغلق اللسان Close Tab أغلق اللسان Close Tab أغلق اللسان Close Tab أغلِق اللسان Close Tab أغلق اللّسان Close { $tabCount } Container Tabs أغلق { $tabCount } لسان حاو Close { $tabCount } tabs أغلِق { $tabCount } لسان Close { $tabCount } tabs أغلِق { $tabCount } لسان Close { $tabCount } tabs? أتريد إغلاق { $tabCount } لسان؟ Close { $tabCount } Tabs أغلِق { $tabCount } لسان Close { $tabCount } Tabs أغلِق { $tabCount } لسان Close tab in { $deviceName } أغلق اللسان في { $deviceName } Close tab on { $deviceName } أغلق اللسان على { $deviceName } Close tab on { $deviceName } أغلق اللسان على { $deviceName } Close tabs أغلق الألسنة Close tabs أغلق الألسنة Close Tabs أغلِق الألسنة Close Tabs أغلِق الألسنة Close Tabs Above أغلِق الألسنة بالأعلى Close Tabs Below أغلِق الألسنة بالأسفل Close Tabs to the Left أغلِق الألسنة على اليمين Close tabs to the right أغلق الألسنة على اليمين Close Tabs to the Right أغلق الألسنة على اليسار Close { $tabTitle } أغلِق { $tabTitle } Close this alert أغلِق هذا التنبيه Close this message أغلق هذه الرسالة Close this message أغلق هذه الرسالة Close this notification أغلق هذا التنبيه Close This Sidebar أغلق هذا الشريط الجانبي Close Window أغلق النافذة Close Window أغلِق النافذة Close window and quit { -brand-short-name }? أتريد إغلاق النافذة ومغادرة { -brand-short-name }؟ Close { $windowCount } windows? أتريد إغلاق { $windowCount } نافذة؟ closing fence حد غالق closing } of declaration block إغلاق } لكتلة الإعلان closing } of invalid rule set إغلاق } لمجموعة قواعد غير صالحة Cmd+G Cmd+G Cmd+K Cmd+K Cmd+Opt+C Cmd+Opt+C CmdOrCtrl+= CmdOrCtrl+= CmdOrCtrl+- CmdOrCtrl+- CmdOrCtrl+; CmdOrCtrl+; CmdOrCtrl+/ CmdOrCtrl+/ CmdOrCtrl+[ CmdOrCtrl+[ CmdOrCtrl+] CmdOrCtrl+] CmdOrCtrl+0 CmdOrCtrl+0 CmdOrCtrl+Alt+I CmdOrCtrl+Alt+I CmdOrCtrl+B CmdOrCtrl+B CmdOrCtrl+C CmdOrCtrl+C CmdOrCtrl+E CmdOrCtrl+E CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F5 CmdOrCtrl+F5 CmdOrCtrl+G CmdOrCtrl+G CmdOrCtrl+G CmdOrCtrl+G CmdOrCtrl+O CmdOrCtrl+O CmdOrCtrl+P CmdOrCtrl+P CmdOrCtrl+Plus CmdOrCtrl+Plus CmdOrCtrl+R CmdOrCtrl+R CmdOrCtrl+Shift+; CmdOrCtrl+Shift+; CmdOrCtrl+Shift+B CmdOrCtrl+Shift+B CmdOrCtrl+Shift+B CmdOrCtrl+Shift+B CmdOrCtrl+Shift+C CmdOrCtrl+Shift+C CmdOrCtrl+Shift+D CmdOrCtrl+Shift+D CmdOrCtrl+Shift+E CmdOrCtrl+Shift+E CmdOrCtrl+Shift+F CmdOrCtrl+Shift+F CmdOrCtrl+Shift+F CmdOrCtrl+Shift+F CmdOrCtrl+Shift+G CmdOrCtrl+Shift+G CmdOrCtrl+Shift+I CmdOrCtrl+Shift+I CmdOrCtrl+Shift+O CmdOrCtrl+Shift+O CmdOrCtrl+Shift+O CmdOrCtrl+Shift+O CmdOrCtrl+Shift+O CmdOrCtrl+Shift+O CmdOrCtrl+Shift+R CmdOrCtrl+Shift+R CmdOrCtrl+Shift+U CmdOrCtrl+Shift+U CmdOrCtrl+Shift+Y CmdOrCtrl+Shift+Y CmdOrCtrl+W CmdOrCtrl+W CmdOrCtrl+W CmdOrCtrl+W CmdOrCtrl+W CmdOrCtrl+W Cmd+Shift+G Cmd+Shift+G CN CN Cocos (Keeling) Islands جزر الكوكوس (كيلنك) Code coverage تغطية الكود <code>fieldset</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a> عليك تسمية عناصر <code>fieldset</code>. <a>اطّلع على المزيد</a> <code>frame</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a> عليك تسمية عناصر <code>frame</code>. <a>اطّلع على المزيد</a> <code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value } <code>MOZILLA_OFFICIAL</code>:{ $moz-official-define-value } Code Signing توقيع الكود Collaborate on performance issues by publishing profiles to share with your team. تعاوَن على حلّ مشاكل الأداء بنشر تحليلات الأداء ومشاركتها مع فريقك. Collapse قلّص Collapse قلّص Collapse قلّص Collapse اطوِ Collapse all اطوِ الكل Collapse All اطوِ الكل Collapse All اطوِ الكل Collapse Breakpoints pane اطوِ لوحة نقاط التوقف collapsed قُلِّصَ collapsed مقلّص Collapse detailed information اطو المعلومات المفصلة Collapse / expand وسّع/اطوِ Collapse pane قلّص اللوحة Collapse Pane اطوِ اللوحة Collapse panes قلّص الأشرطة Collapse rows قلّص الصفوف Collapse Section اطوِ القسم Collapse Section اطوِ القسم Collapse %S frames اطوِ الإطارات (%S) Collapse sidebar تقليص الشريط الجانبي Collapse sidebar تقليص الشريط الجانبي Collapse sidebar ({ $shortcut }) تقليص الشريط الجانبي ({ $shortcut }) Collapse Sources and Outline panes اطوِ لوحتا المصادر والمخطّط Colombia كولومبيا color لون Color اللون Color اللون Color اللون Color اللون Color ملوّن Color اللون Color: اللّون: Color and Contrast الألوان والتباين Color choices اختيارات الألوان color component مكوّن اللّون Color mode وضع الألوان Color Name: اسم اللون: Color Names أسماء الألوان Colors الألوان Colors الألوان Colors الألوان Colors… الألوان… { $colorway-name } — Balanced { $colorway-name } — متوازن { $colorway-name } — Bold { $colorway-name } — غامق { $colorway-name } — Soft { $colorway-name } — ناعم Color your browser with { -brand-short-name } exclusive shades inspired by voices that changed culture. لون متصفحك بظلال حصرية { -brand-short-name } مستوحاة من الأصوات التي غيرت الثقافة. Color your browser with these iconic shades, inspired by independent voices. Only in { -brand-product-name }. لوِّن متصفحك بهذه الظلال المميزة المستوحاة من أصوات مستقلة. فقط في { -brand-product-name }. column عمود column عمود column header ترويسة عمود column header ترويسة عمود Column %S عمود %S combo box صندوق مُركب combo box صندوق مُركب Combo boxes صناديق مُركبة combo box list قائمة صندوق مُركب combo box list قائمة صندوق مُركب combo box option خيار صندوق مُركب combo box option خيار صندوق مُركب Coming from another browser? It’s easy to bring everything to { -brand-short-name }. انتقلت إلى { -brand-short-name } من متصفّح آخر؟ نقل أمورك إلى هنا أسهل مما تتخيل. Comments التعليقات Common myths about private browsing الخرافات الشائعة بخصوص التصفح الخاص Common Name الاسم الشائع Common Name (CN) الاسم الشّائع (اش) Common Name (CN) الاسم الشّائع (اش) Common Name (CN): الاسم الشّائع (اش): Community… المجتمع… Community… المجتمع… Comoros جزر القمر Compact مضغوطة Compact (not supported) الدمج (غير مدعوم) Compact Toolbar اضغط شريط الأدوات company الشركات Company الشركة Compare snapshots قارِن اللقطات Compatibility التوافقية Compatibility with more of your favorite sites توافقية أفضل مع المزيد من مواقعك المفضّلة Competitiveness التنافسية complementary مكمّل complementary مكمّل complementary مكمّل Complete انتهت Complete common tasks or access basic settings أكمل المهام الشائعة أو الوصول إلى الإعدادات الأساسية Completed اكتمل Completed مكتمل Completed تم Completed studies الدراسات المكتملة Complete these steps to get the most out of your browsing experience. أكمل هذه الخطوات للحصول على أقصى استفادة من تجربة تصفحك. Complete this one-step installation to help keep { -brand-short-name } up to date and prevent data loss. { -brand-short-name } will be added to your Applications folder and Dock. أكمل عملية التثبيت هذه بخطوة واحدة للمساعدة في إبقاء { -brand-short-name } محدثًا ومنع فقد البيانات. سيتم إضافة { -brand-short-name } إلى مجلد تطبيقاتك وللـDock. Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard إكمال مرشد تثبيت $BrandFullNameDA Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard يُكمل مرشد إزالة تنصيب $BrandFullNameDA Completing the { create-profile-window2.title } إكمال { create-profile-window2.title } Completing the { create-profile-window.title } إكمال { create-profile-window.title } Completing the %S إكمال %S Component ID معرف المكون Components المكونات Compositing التراكب Composition التركيب Computed محسوبة Computing difference… يحسِب الفرق… Computing difference… يحسِب الفرق… Computing sizes… يحتسب الأحجام… Conclusion خاتمة configurable قابل للإعداد Configuration Error خطأ إعدادات Configure… اضبط… Configure conditional breakpoint اضبط نقطة توقف شَرطية Configure default application handlers. ضبط طرائق التعامل مع التطبيقات المبدئية. Configure DNS over HTTPS. ضبط DNS عبر HTTPS Configured OCSP responder’s certificate is invalid. شهادة مجيب OCSP المعدّة غير سليمة. Configured OCSP responder’s certificate is invalid. شهادة مجيب OCSP المعدّة غير سليمة. Configure Firefox Home. ضبط صفحة المنزل داخل Firefox. Configure { -firefox-suggest-brand-name }. اضبط { -firefox-suggest-brand-name }. Configure how { -brand-short-name } connects to the internet. اضبط طريقة اتصال { -brand-short-name } بالإنترنت. Configure integrated authentication for websites that support it. ضبط الاستيثاق المتكامل مع المواقع التي تدعمه. Configure permissions for camera, microphone, location and notifications. ضبط تصاريح الكمرة والمِكرفون والمكان والتنبيهات. Configure permissions for camera, microphone, location, notifications, and autoplay. ضبط تصاريح الكمرة والمِكرفون والمكان والتنبيهات والتشغيل التلقائي. Configure preferences اضبط التفضيلات Configure Proxy Access to the Internet اضبط وصول الوسيط إلى الإنترنت Configure proxy settings. ضبط إعدادات الوسيط. Configures a list of bookmarks managed by an administrator that cannot be changed by the user. ضبط قائمة من العلامات المُدارة من الإدارة بحيث لا يمكن للمستخدم تغييرها. Configure search engine settings. This policy is only available on the Extended Support Release (ESR) version. ضبط إعدادات محرّك البحث. هذه السياسة متاحة في النسخة ممتدّة الدعم (ESR) لا غير. Configure the connection method you wish to remotely debug your device with. اضبط الطريقة التي تريد بها الاتصال بجهازك لتنقيحه. Confirm أكّد Confirm أكّد Confirm أكّد Confirm أكّد Confirm and continue تأكيد ومتابعة Confirm before closing multiple tabs أكّد علي عند محاولة إغلاق عدّة ألسنة Confirm before closing multiple tabs أكّد علي عند محاولة إغلاق عدّة ألسنة Confirm before quitting with { $quitKey } أكّد علي قبل المغادرة باستعمال { $quitKey } Confirm before quitting with { $quitKey } أكّد علي قبل المغادرة باستعمال { $quitKey } Confirm deletion أكّد الحذف Confirm Dialog Preference تأكيد تفضيل نوافذ الحوار Confirm open أكّد الفتح Confirm Password Change أكّد تغيير كلمة السر Confirm Password Change أكّد تغيير كلمة السر Confirm Password Change أكّد تغيير كلمة السر Confirm Security Exception أكّد الاستثناء الأمني Congo (Brazzaville) كونغو (برازافيل) Congo (Kinshasa) كونغو (كنشاسا) Connect اتّصل Connect… اتصل… Connect a Device أوصِل جهازا Connect another device صِلْ جهازا آخر Connect another device صِلْ جهازا آخر Connect another device أوصِل جهازا آخر Connect Another Device صِلْ جهازا آخر Connect Another Device صِلْ جهازا آخر Connect Another Device صِلْ جهازا آخر Connect Another Device… صِلْ جهازا آخر… Connect Another Device… صِلْ جهازا آخر… Connected متصّل Connected متّصل Connected to %1$S… ‫يتّصل ب‍ ‪%1$S‬…‬ Connected to { $count } devices متّصل بـ { $count } جهاز Connected to { $host }… ‫يتّصل ب‍ ‪{ $host }‬…‬ Connecting: الاتصال: Connecting… يتّصل… Connecting to %1$S… ‫يتّصل ب‍ ‪%1$S‬…‬ Connecting to { $host }… ‫يتّصل ب‍ ‪{ $host }‬…‬ Connection: الاتصال: Connection aborted أُجهض الاتصال Connection Closed أُغلق الاتصال Connection Encrypted (%1$S, %2$S bit keys, %3$S) الاتصال مُعمّى (%1$S، مفاتيح %2$S بتة، %3$S) Connection failed فشل الاتصال Connection failure فشل الاتصال Connection is not secure الاتصال غير آمن Connection Log سجل الاتصال Connection Not Encrypted الاتّصال غير مُعمّى Connection not secure الاتصال غير آمن Connection Partially Encrypted الاتّصال مُعمّى جزئيّا Connection refused رُفض الاتّصال Connection secure الاتصال آمن Connection security for { $host } أمن اتصال { $host } Connection Security for %S أمن اتصال %S Connection Settings إعدادات الاتّصال Connection Settings إعدادات الاتّصال Connection still pending, check for messages on the target browser ما زال الاتصال جارٍ، طالِح الرسائل في المتصفح الهدف Connections to localhost, 127.0.0.1/8, and ::1 are never proxied. ما من وسيط يقع بين اتصالك مع localhost و 127.0.0.1/8 و ‎::1 . Connections to localhost, 127.0.0.1, and ::1 are never proxied. ما من وسيط يقع بين اتصالك مع localhost و 127.0.0.1 و ‎::1 . Connection timed out ‏انتهت مهلة الاتّصال Connection timed out انتهت المهلة للاتصال Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again. انتهت مهلة الاتصال. افحص مِعراض الأخطاء في كلا الطرفين بحثا عن رسائل الأخطاء المحتملة. أعِد فتح مِعراض الوب لإعادة المحاولة. Connection verified by a certificate issuer that is not recognized by Mozilla. تثبّت من هذا الاتصال مُصْدِر شهادات لا تعرفه Mozilla. Connect %S ms الاتصال %S م‌ث Connect the Android device to your computer. أوصِل جهاز أندرويد بهذا الحاسوب. Connect with a { -fxaccount-brand-name } اتصل باستخدام { -fxaccount-brand-name } Console المِعراض Console Panel لوحة المعراض Console Settings إعدادات المِعراض Console was cleared. مُسح المِعراض. Contact your network administrator to make sure the proxy server is working. اتصل بمدير الشبكة لتتأكد أن الخادوم الوسيط يعمل. { $containerName } { $containerName } Container Tabs الألسنة الحاوية content المحتوى content محتوى content المحتوى Content المحتوى Content Analysis تحليل المحتوى Content Analysis تحليل المحتوى Content Blocking حجب المحتوى Content Blocking حجب المحتوى Content Blocking حجب المحتوى Content Discovery in Firefox Home allows you to discover high-quality, relevant articles from across the web. تتيح لك ميزة ”اكتشاف المحتوى“ في صفحة بداية فَيَرفُكس رؤية مقالات عالية الجودة لها علاقة بما تتابع، تأتيك من أرجاء الوِب. Content Encoding Error خطأ في ترميز المحتوى content info معلومات المحتوى content information معلومات المحتوى Content process limit حد سيرورة المحتوى Content Process Sandboxing عزل سيرورة المحتوى Content Process Sandbox Level مستوى عزل سيرورة المحتوى Content Size مقاس المحتوى contents of media query expression محتويات تعبير استعلام الوسائط Content Type نوع المحتوى Content width عرض المحتوى Content with images must be labeled. يجب عنونة المحتوى الذي يحتوي على صور. Content with images must be labeled. <a>Learn more</a> عليك تسمية المحتوى الذي فيه صور. <a>اطّلع على المزيد</a> Continue واصِل Continue واصِل Continue تابِع Continue واصِل Continue واصِل Continue واصِل Continue واصِل Continue واصِل Continue واصِل Continue واصِل Continue واصِل Continue واصِل &Continue وا&صِل Continue Allowing واصل السماح Continue Blocking واصل الحجب Continue in { $appLanguage } واصِل في { $appLanguage } Continue this time واصِل هذه المرة Continue to here تابِع إلى هنا Continue to HTTP Site واصِل نحو نسخة HTTP Continue to Installation واصِل نحو التثبيت Continue to Installation واصِل نحو التثبيت Continue with export متابعة التصدير Continue with export متابعة التصدير contrast تباين Contrast التباين Contrast التباين Contrast: التباين: Contrast Control التحكم في التباين Contrast (large text): التباين (النصوص الكبيرة): Contrast %S: التباين %S: Contrast: %S التباين: %S contrast warning تحذير عن التباين Contribute ساهِم Contribute ساهِم Control التحكم Control browser proxy settings التحكم في إعدادات وسيط المتصفح Control browser proxy settings التحكم في إعدادات وسيط المتصفح Control How You’re Tracked تحكّم بما تريد أن يتعقّبك Control media via keyboard, headset, or virtual interface تحكّم بالوسائط عبر لوحة المفاتيح أو سماعة الرأس أو الواجهة الافتراضية Control Sharing تحكم في المشاركة Control Sharing on “{ $streamTitle }” تحكم في المشاركة على ”{ $streamTitle }“ Cookie Banner Blocker مانع لافتة ملفات تعريف الارتباط Cookie Banner Blocker مانع لافتة ملفات تعريف الارتباط Cookie Banner Blocker مانع لافتة ملفات تعريف الارتباط Cookie Banner Reduction تخفيض لافتة ملف التعريف Cookie Banner Reduction تخفيض لافتة ملف التعريف Cookie Banner Reduction تقليل لافتات ملفات تعريف الارتباط Cookie banners begone! وداعًا لافتات ملفات تعريف الارتباط! Cookie blocked illustration رسمٌ يوضّح ”حجب الكعكات“ cookies الكعكات Cookies الكعكات Cookies الكعكات Cookies الكعكات Cookies الكعكات Cookies الكعكات Cookies الكعكات Cookies الكعكات Cookies الكعكات Cookies الكعكات Cookies الكعكات Cookies الكعكات Cookies الكعكات Cookies الكعكات Cookies الكعكات Cookies الكعكات Cookies الكعكات Cookies الكعكات Cookies and site data الكعكات وبيانات المواقع Cookies and Site Data الكعكات و بيانات المواقع Cookies and Site Data الكعكات وبيانات المواقع Cookies and Site Data الكعكات وبيانات المواقع Cookies and site data ({ $amount } { $unit }) الكعكات وبيانات المواقع ({ $amount } ‏{ $unit }) Cookies and Site Data ({ $amount } { $unit }) الكعكات وبيانات المواقع ({ $amount } ‏{ $unit }) Cookies and site data for the following websites will be removed ستُزال الكعكات و بيانات المواقع للمواقع الآتية Cookies and site data, which may sign you out of the site ملفات تعريف الارتباط وبيانات الموقع، والتي قد تؤدي إلى خروجك من الموقع Cookies from unvisited sites الكعكات من المواقع غير المُزارة Cookies from unvisited websites الكعكات من المواقع غير المُزارة Cookies from unvisited websites الكعكات من المواقع غير المُزارة Cook Islands جزر كوك copied نُسخ Copied نُسخ Copied نُسخ Copied نُسخ Copied! نُسخ. Copied! نُسخ. copied text النصوص المنسوخة Copied to clipboard! نُسخ إلى الحافظة. Copies النُّسخ Copies must be a number between 1 and 10000. يجب أن تكون النُسخ عددًا يتراوح بين 1 و 10000. Copy انسخ Copy انسخ Copy انسخ Copy انسخ Copy انسخ Copy انسخ Copy انسخ Copy انسخ Copy انسخ Copy انسخ Copy انسخ Copy انسخ Copy انسخ Copy انسخ Copy انسخ Copy انسخ Copy انسخ Copy انسخ Copy انسخ Copy انسخ Copy انسخ Copy انسخ Copy انسخ Copy a list of all CSS changes to clipboard. انسخ قائمة بتغييرات CSS إلى الحافظة. Copy All انسخ الكل Copy All As HAR انسخ الكل ك‍ HAR Copy All Changes انسخ كل التغييرات Copy as cURL انسخ ك‍ cURL Copy Attribute Value “%S” انسخ قيمة الخاصية ”%S“ Copy Audio Link انسخ رابط الصوت Copy Audio Location انسخ مكان الصوت Copy Clean Link انسخ الرابط النظيف Copy Color انسخ اللون Copy contents of this CSS rule to clipboard. انسخ محتويات قاعدة CSS هذه إلى الحافظة. Copy Declaration انسخ التعريف Copy Declaration انسخ التصريح Copy Details To Clipboard انسخ التفاصيل إلى الحافظة Copy Download Link انسخ رابط التنزيل Copy Download Link انسخ رابط التنزيل Copy Email Address انسخ عنوان البريد الإلكتروني Copy failed فشل النسخ Copy Function انسخ الدالة Copy Image انسخ الصورة Copy Image as Data URI انسخ الصورة كمعرّف بيانات Copy Image Data-URL انسخ عنوان بيانات الصورة Copy Image Link انسخ رابط الصورة Copy Image Location انسخ مكان الصورة Copy Link انسخ الرابط Copy Link انسخ الرابط Copy Link انسخ الرابط Copy Link انسخ الرابط Copy Link انسخ الرابط Copy Link انسخ الرابط Copy Link Address انسخ عنوان الرابط Copy Link Address انسخ عنوان الرابط Copy Link Location انسخ مكان الرابط Copy Link Location انسخ مكان الرابط Copy Link Without Site Tracking انسخ الرابط دون تعقب الموقع Copy Location انسخ المكان Copy message انسخ الرسالة Copy Message انسخ الرسالة Copy message metadata to clipboard انسخ البيانات الوصفية للرسالة إلى الحافظة Copy Name انسخ الاسم Copy network data to the clipboard انسخ بيانات الشبكة إلى الحافظة Copy object انسخ الكائن Copy password انسخ كلمة السر Copy password (Warning) انسخ كلمة السر (تحذير) Copy Phone Number انسخ رقم الهاتف Copy POST Data انسخ بيانات POST Copy Property Declaration انسخ الإعلان عن الصفة Copy Property Name انسخ اسم الصفة Copy Property Value انسخ قيمة الصفة Copy raw data to clipboard انسخ البيانات الخام إلى الحافظة Copy raw data to clipboard انسخ البيانات الخام إلى الحافظة Copy Request Headers انسخ ترويسات الطلب Copy Response انسخ الرد Copy Response Headers انسخ ترويسات الرد Copy Rule انسخ القاعدة Copy Rule انسخ القاعدة Copy (%S) انسخ (%S) Copy (%S) انسخ (%S) Copy screenshot to clipboard انسخ اللقطة إلى الحافظة Copy screenshot to clipboard انسخ اللقطة إلى الحافظة Copy screenshot to clipboard? (true/false) أأنسخ لقطة الشاشة إلى الحافظة؟ (نعم\\لا) Copy %S Data انسخ بيانات %S Copy Selector انسخ المحدد Copy source text انسخ النص المصدر Copy source URI انسخ معرِّف المصدر Copy Source Url انسخ عنوان المصدر Copy Text From Image انسخ النص من الصورة Copy text to clipboard انسخ النص إلى الحافظة Copy text to clipboard انسخ النص إلى الحافظة copy the saved password نسخ كلمة السر المحفوظة copy the saved password نسخ كلمة السر المحفوظة "Copy to " "نسخ إلى " Copy to clipboard انسخ إلى الحافظة Copy to clipboard انسخ إلى الحافظة Copy URL انسخ المسار Copy URL انسخ المسار Copy URL انسخ المسار Copy URL انسخ المسار Copy URL Parameters انسخ معاملات المسار Copy Value انسخ القيمة Copy Video Link انسخ رابط الڤديو Copy Video Location انسخ مكان الفديو Copy Without Site Tracking انسخ دون تعقب الموقع Coral Sea Islands جزر بحر الكورال Cornish الكورنيّة Corrupted Content Error خطأ محتوى فاسد Corsican الكورسكيّة Costa Rica كوستا ريكا Côte d’Ivoire ساحل العاج Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid. لم يمكن فك ترميز بيانات ASN.1. القالب المحدد غير صالح. Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid. لم يمكن فك ترميز بيانات ASN.1. القالب المحدد غير صالح. "Could not find symbol: " "تعذّر إيجاد الرمز: " "Could not load: " "لم يمكن تحميل: " Could not load docs page. تعذر تحميل صفحة التوثيق. Could not load the image تعذر تحميل الصورة Could not verify this certificate because it has been revoked. تعذّر التحقّق من هذه الشّهادة لأنّه قد تمّ نقضُها. Could not verify this certificate because it has been revoked. تعذّر التحقّق من هذه الشّهادة لأنّه قد تمّ نقضُها. Could not verify this certificate because it has expired. تعذّر التحقّق من هذه الشّهادة لأنّ صلاحيّتها انتهت. Could not verify this certificate because it has expired. تعذّر التحقّق من هذه الشّهادة لأنّ صلاحيّتها انتهت. Could not verify this certificate because it is not trusted. تعذّر التحقّق من هذه الشّهادة لأنّها غير موثوقة. Could not verify this certificate because it is not trusted. تعذّر التحقّق من هذه الشّهادة لأنّها غير موثوقة. Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure. تعذّر التحقق من هذه الشهادة لأنها وُقعت باستخدام خوارزمية توقيع عُطّلت لعدم أمانها. Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure. تعذّر التحقق من هذه الشهادة لأنها وُقعت باستخدام خوارزمية توقيع عُطّلت لعدم أمانها. Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid. تعذّر التحقّق من هذه الشّهادة لأنّ شهادة سلطة الشّهادات غير صالحة. Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid. تعذّر التحقّق من هذه الشّهادة لأنّ شهادة سلطة الشّهادات غير صالحة. Could not verify this certificate because the issuer is not trusted. تعذّر التحقّق من هذه الشّهادة لأنّ المُصدِر غير موثوق. Could not verify this certificate because the issuer is not trusted. تعذّر التحقّق من هذه الشّهادة لأنّ المُصدِر غير موثوق. Could not verify this certificate because the issuer is unknown. تعذّر التحقّق من هذه الشّهادة لأنّ المُصدِر مجهول. Could not verify this certificate because the issuer is unknown. تعذّر التحقّق من هذه الشّهادة لأنّ المُصدِر مجهول. Could not verify this certificate for unknown reasons. تعذّر التحقّق من هذه الشّهادة لأسباب مجهولة. Could not verify this certificate for unknown reasons. تعذّر التحقّق من هذه الشّهادة لأسباب مجهولة. Couldn’t create alt text automatically لم يتمكن من إنشاء نص بديل تلقائيًا Couldn't create pending dump directory. تعذر إنشاء مجلد الطرْح المُعلّق. Couldn’t delete the privilege تعذرت إزالة الامتياز Couldn’t delete the privilege تعذرت إزالة الامتياز Couldn't find the crash reporter's settings. لم يُعثر على إعدادات مُبلّغ الانهيار. Couldn’t initialize Fortezza personalities. لم يمكن بدء شخصيات فورتيزا. Couldn’t initialize Fortezza personalities. لم يمكن بدء شخصيات فورتيزا. Couldn’t load languages تعذّر تحميل اللغات Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again. تعذر تحميل اللغات. تحقق من اتصالك بالإنترنت وحاول مرة أخرى. Couldn't move application data file. تعذر نقل ملف بيانات التطبيق. Couldn't move crash dump. تعذر نقل ملف طرْح الانهيار. Couldn’t parse invalid host %1$S تعذّر تحليل المضيف غير الصالح %1$S Couldn’t parse invalid source %1$S تعذر تحليل المصدر غير الصالح %1$S Couldn’t parse port in %1$S تعذر تحليل المنفذ في %1$S couldn’t parse report URI: %1$S تعذر تحليل مسار البلاغ: %1$S Couldn’t parse scheme in %1$S تعذّر تحليل المخطط في %1$S Couldn't read the application data file. تعذر قراءة ملف بيانات التطبيق. Couldn’t remove the principal تعذرت إزالة الرئيس Couldn’t remove the principal تعذرت إزالة الرئيس Couldn’t upload image تعذر رفع الصورة. Count العدد Count العدد { $count } annotations removed أُزيل { $count } تعليق { $count } items { $count } عنصر { $count } logins { $count } جلسة ولوج { $count } more files downloading { $count } ملف تُنزّل حاليًا { $count } of { $total } logins { $count } من أصل { $total } جلسات الولوج { $count } passwords { $count } كلمة مرور { $count } passwords may have been exposed in a data breach. ظهرت { $count } كلمة سر في تسرّب بيانات. Country البلد Country or Region المنطقة أو الإقليم Country or Region المنطقة أو الإقليم County البلد County البلد CPU المعالج Crash Guard Disabled Features خصائص حامي التحطم المعطَّلة Crash ID: { $id } معرّف الانهيار: { $id } Crash ID: %s معرّف الانهيار: %s Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better! أُرسلَ تقرير التحطم بالفعل؛ شكرا لمساعدتك في جعل { -brand-short-name } أفضل. Crash Reporter مُبلّغ الانهيار Crash Reporter مُبلّغ الانهيار Crash Reports بلاغات الانهيار Crash Reports بلاغات الانهيار Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data. تتيح لنا تقارير الإنهيار تشخيص مشكلات المتصفح وإصلاحها. وقد تتضمن التقارير بيانات شخصية أو حساسة. Crash Reports for the Last { $days } Days بلاغات انهيار آخر { $days } يوم Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better. تساعدنا بلاغات الانهيار في تشخيص المشاكل و تحسين { -brand-short-name }. Create أنشئ Create alt text automatically أنشئ نص بديل تلقائيًا Create alt text automatically أنشئ نص بديل تلقائيًا create a Master Password إنشاء كلمة سر رئيسية Create an account أنشئ حسابًا Create and append a new style sheet to the document أنشئ صفحة طُرز جديدة ثم ألحقها بالمستند Create and Store Strong Passwords أنشِئ كلمات سر قوية وخزّنها Create a New Profile أنشئ لاحة جديدة create a Primary Password أنشِئ كلمة سر رئيسية Create a profile أنشئ ملفًا شخصيًا Create a profile أنشئ ملفًا شخصيًا Create a profile أنشئ ملفًا شخصيًا Create bookmarks in the Bookmarks toolbar, Bookmarks menu, or a specified folder inside them. إنشاء العلامات في شريط العلامات أو في قائمة العلامات أو في مجلد محدّد داخلها. Created تاريخ الإنشاء Created أُنشِئ Created automatically: { $generatedAltText } أُنشئ تلقائيًا: { $generatedAltText } Created: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } تاريخ الإنشاء: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } "Created uninstaller: " "أُنشئ مُزيل: " "Create folder: " "ينشئ المجلد: " Create icons for $BrandShortName: أنشئ أيقونات $BrandShortName: Create New Address أنشئ عنوانا جديدا Create New Credit Card أنشئ بطاقة ائتمان جديدة Create new directory أنشئ مجلّدا جديدا Create new login أنشِئ جلسة ولوج جديدة Create New Login أنشئ جلسة ولوج جديدة Create New Login أنشِئ جلسة ولوج جديدة Create New Node أضف عقدة جديدة Create New Profile أنشِئ ملفًا شخصيًا Create or sign in to your account on the device where your logins are saved. أنشئ أو لج إلى حسابك على الأجهزة التي لديك عليها جلسات ولوج محفوظة. Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved. أنشِئ أو لِج إلى { -fxaccount-brand-name } على الأجهزة التي لديك عليها جلسات ولوج محفوظة Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name } on the device where your logins are saved أنشِئ أو لِج إلى { -fxaccount-brand-name } على الأجهزة التي لديك عليها جلسات ولوج محفوظة Create Profile… أنشئ ملفا شخصيا… Create Profile Wizard مُرشِد إنشاء ملفّ شخصي Create Profile Wizard مُرشِد إنشاء ملفّ شخصي Create Program Icons أنشئ أيقونات البرنامج "Create shortcut: " "ينشئ الاختصار: " Create tab group أنشئ مجموعة لسان Creating an element with an invalid QName. يجري إنشاء عنصر ب‍ QName غير سليم. Creating an element with an invalid QName. يجري إنشاء عنصر ب‍ QName غير سليم. Creation Date: تاريخ الإنشاء: Creation Date: تاريخ الإنشاء: Creator: المنشئ: Creator: المنشئ: Credit cards بطاقات الائتمان Credit cards بطاقات الائتمان Credit Cards بطاقات الائتمان Credit Cards بطاقات الائتمان Credit card to save: بطاقة الائتمان التي ستُحفظ: Credit card to update: بطاقة الائتمان التي ستُحدّث: Cree الكري Crimean Tatar التّتريّة القرمية Critical حرج CRL already exists. قائمة فسخ الشهادات موجودة مسبقًا. CRL already exists. قائمة فسخ الشهادات موجودة مسبقًا. CRL Distribution Points نقاط توزيع قوائم فسخ الشهادات CRL Signer مُوقّع قائمة فسخ الشهادات Croatia كرواتيا Croatian الكرواتيّة Cross-site and social media trackers المتعقّبات الاجتماعية ومتعقّبات بين المواقع Cross-site and social media trackers, and isolate remaining cookies المتعقّبات الاجتماعية وتلك التي تعبر المواقع، واعزل بقية الكعكات Cross-site cookies الكعكات بين المواقع Cross-site cookies الكعكات بين المواقع Cross-site cookies in all windows (includes tracking cookies) الكعكات بين المواقع في كل النوافذ (بما فيها تلك التي تتعقّبك) Cross-site cookies — includes social media cookies الكعكات التي تعبر المواقع، تشمل متعقّبات المواقع الاجتماعية Cross-site cookies in Private Windows الكعكات بين المواقع في النوافذ الخاصة Cross-site trackers المتعقّبات بين المواقع Cross-site tracking cookies الكعكات التي تتعقّبك بين المواقع Cross-site tracking cookies كعكات تتعقّبك بين المواقع Cross-Site Tracking Cookies كعكات تتعقّبك بين المواقع Cross-Site Tracking Cookies الكعكات التي تتعقّبك بين المواقع Cross-Site Tracking Cookies كعكات تتعقّبك بين المواقع Cross-Site Tracking Cookies كعكات تتعقّبك بين المواقع Cross-Site Tracking Cookies كعكات تتعقّبك بين المواقع Cross-Site Tracking Cookies كعكات تتعقّبك بين المواقع Cross-site tracking cookies, and isolate other cross-site cookies متعقّبات الكعكات التي تعبر المواقع، واعزل الكعكات الأخرى بين المواقع Cross-site tracking cookies, and isolate remaining cookies المتعقّبات التي تعبر المواقع، واعزل بقية الكعكات Cross-Site Tracking Cookies Blocked الكعكات التي تتعقّبك بين المواقع - محجوبة Cross-Site Tracking Cookies Blocked الكعكات التي تتعقّبك بين المواقع - محجوبة Cross-site tracking cookies — includes social media cookies المتعقّبات التي تعبر المواقع، تشمل متعقّبات المواقع الاجتماعية Cryptominers المُعدّنات المعمّاة Cryptominers المُعدّنات المعمّاة Cryptominers المُعدّنات المعمّاة Cryptominers المُعدّنات المعمّاة Cryptominers المُعدّنات المعمّاة Cryptominers Blocked المُعدّنات المعمّاة - محجوبة Cryptominers Blocked المُعدّنات المعمّاة - محجوبة Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill. تستعمل المُعدّنات المعمّاة طاقة الحساب في جهازك لتُعدّن أموالا رقمية. يستنزف هذا التعدين المدخرة ويُبطئ الجهاز ويزيد من فاتورة الكهرباء. Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a> تستعمل المُعدّنات المعمّاة طاقة الحساب في جهازك لتُعدّن أموالا رقمية. يستنزف هذا التعدين المدخرة ويُبطئ الجهاز ويزيد من فاتورة الكهرباء.<a data-l10n-name="learn-more-link">اطّلع على المزيد</a> c%Sr%S ع%Sص%S CSS CSS CSS CSS CSS files ملفات CSS CSS files ملفات CSS CSS Grid is not in use on this page شبكة CSS ليست مستخدمة في هذه الصفحة CSS: Masonry Layout CSS: Masonry Layout CSS Path مسار CSS CSS selector مُحدّد CSS CSS Selector مُحدّد CSS CSV File ملف CSV CSV File ملف CSV CSV File ملف CSV CSV File ملف CSV CSV File ملف CSV Ctrl Ctrl Ctrl Ctrl Ctrl Ctrl Ctrl Ctrl Ctrl+G Ctrl+G Ctrl+L Ctrl+L Ctrl+Shift+1 Ctrl+Shift+1 Ctrl+Shift+2 Ctrl+Shift+2 Ctrl+Shift+L Ctrl+Shift+L Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order ‏Ctrl+Tab يتنقّل عبر الألسنة حسب ترتيب آخر استخدام Cuba كوبا Curaçao كوراساو Current الحالي Current { -brand-short-name } colors ألوان { -brand-short-name } الحالية current data البيانات الحالية Current data البيانات الحالية Current line السطر الحالي Current log file ملف السجل الحالي Current Log File: ملف السجل الحالي: Current Log File: ملف السجل الحالي: Current Log File: ملف السجل الحالي: Current log modules وحدات السجل الحالية Current Log Modules: وحدات السجل الحالية: Current Log Modules: وحدات السجل الحالية: Current Log Modules: وحدات السجل الحالية: Currently blocked. Click to unblock it. محجوب حاليا، انقر لإلغاء حجبه. Currently enabled log modules: وحدات السجل الممكّنة حاليًا: Currently verifying certificate… يقوم حاليا بالتحقق من الشهادات… {{current}} of {{total}} match {{current}} من أصل مطابقة واحدة { $current } of { $total } matches { $current } من أصل { $total } مطابقة { $current } of { $total } matches نتيجة { $current } من { $total } {{current}} of {{total}} matches {{current}} من أصل {{total}} مطابقة {{current}} of {{total}} matches {{current}} من أصل مطابقتين {{current}} of {{total}} matches {{current}} من أصل {{total}} مطابقات {{current}} of {{total}} matches {{current}} من أصل {{total}} مطابقة Current Outline Item عنصر المخطّط الحالي Current Outline Item عنصر المخطّط التفصيلي الحالي Current Page الصفحة الحالية Current Page الصفحة الحالية Current Page (View URL from Current Page) الصفحة الحالية (عرض URL من الصفحة الحالية) Current Page (View URL from Current Page) الصفحة الحالية (عرض URL من الصفحة الحالية) Current password: كلمة السرّ الحاليّة: Current password: كلمة السرّ الحاليّة: Current password: كلمة السرّ الحاليّة: current ping الطرْق الحالي Current ping data بيانات الطرْق الحالية * Current session only, reloads the page * في الجلسة الحالية فقط، تُعيد تحميل الصفحة Current step: %S الخطوة الحالية: %S Current View المنظور الحالي Current view (copy or open in new window) المنظور الحالي (انسخ أو افتح في نافذة جديدة) Current window النافذة الحالية Cursor مؤشّر custom مخصصة Custom مخصّص Custom مخصّص Custom مخصص Custom مخصّص Custom مخصّص Custom مخصّص Custom مخصّص Custom مخصّص Custom مخصّص Custom مخصص Custom مخصّص Custom مخصّص Custom مخصّص &Custom مخ&صص Custom… مخصّص… Custom… مخصّص… Custom… مخصّص… Custom… مخصّص… Custom Device جهاز مخصص Custom Image URL مسار الصورة المخصصة Custom (inches) مخصص (بوصة) Customize خصّص Customize… خصّص… Customize… خصّص… Customize… خصّص… Customize { -brand-short-name } خصّص { -brand-short-name } Customize Developer Tools and Get Help خصّص أدوات المطوّرين وتلقّى المساعدة Customize Firefox خصّص Firefox Customize %S خصّص %S Customize sidebar تخصيص الشريط الجانبي Customize sidebar تخصيص الشريط الجانبي Customize sidebar خصّص الشريط الجانبي Customize sidebar تخصيص الشريط الجانبي Customize Sidebar تخصيص الشريط الجانبي Customize this page خصّص هذه الصفحة Customize toolbar… خصّص شريط الأدوات… Customize Toolbar… خصّص شريط الأدوات… Customize Toolbar… خصّص شريط الأدوات… Customize Toolbar… خصّص شريط الأدوات… Customize Touch Bar… خصّص شريط اللمس… Customize Touch Bar… خصّص شريط اللمس… Customize your { -brand-short-name } خصّص { -brand-short-name } Customize your browsing خصّص تصفّحك Customize your browsing خصّص تصفّحك Customize your new profile خصّص ملفك الشخصي الجديد Customize your New Tab page خصص صفحة اللسان الجديد Custom (mm) مخصص (مم) Custom Scale مقياس مخصّص Custom Scale… مقياس مخصص… Custom URLs… عناوين مخصصة… Custom User Agent عميل مستخدم مخصّص Cut قصّ Cut قصّ Cut قصّ Cut (%S) قص (%S) Cut (%S) قص (%S) CVV CVV Cyan سماوي Cycle دوّر Cycle دوّر Cycle دوّر cycled دُوِّرَ Cycle Reference الإشارات التعاودية Cyprus قبرص Cyrillic سريلي Cyrillic سريلي Czech التّشيكيّة Czech Republic جمهورية التشيك d د d ن d ي d يوم d ع d ه D ل D ر D م D d D ظ D d D ت D ن D ق D ع D ت D ث D ت D ل D ق D ح D ه D ل D ت D ح D ص D ط D ت D ع D3D11 Compositor مركّب D3D11 D3D11 Video Decoder فاكك ترميز D3D11 للڤديو D3D9 Video Decoder فاكك ترميز D3D9 للڤديو D3D9 Video Decoder فاكك ترميز D3D9 للڤديو Damages my computer and data يُتلف حاسوبي وبياناتي Dangling combinator. مركّب متدلّي. Danish الدّنماركيّة Dark داكن Dark داكنة Dark داكن Dark داكنة Dark غامق Dark داكن Dark داكنة Dark داكنة Dark داكن Dark blue أزرق غامق Dark green أخضر غامق Dark purple أرجواني داكن (data) (بيانات) Data البيانات Data البيانات Data البيانات Data about your device, hardware configuration, and how you use { -brand-product-name } helps improve features, performance, and stability for users everywhere. تساعد البيانات المتعلقة بجهازك وتكوين الأجهزة وكيفية استخدامك لـ{ -brand-product-name } على تحسين الميزات، والأداء، والاستقرار للمستخدمين في كل مكان. Database “{ $dbName }” could not be deleted. تعذر حذف قاعدة البيانات ”{ $dbName }“. Database “{ $dbName }” will be deleted after all connections are closed. ستُحذف قاعدة البيانات ”{ $dbName }“ بعد إغلاق كل الاتصالات. Data Decoder ({ $pid }) وحدة فك ترميز البيانات ({ $pid }) Data Encipherment شفرة البيانات Data has been truncated اقتُطعت البيانات Data Import Complete تم استيراد البيانات Data Imported Successfully استوردت البيانات بنجاح Data loss prevention (DLP) by { $agentName }. Click for more info. منع فقدان البيانات (DLP) بواسطة { $agentName }. انقر للحصول على مزيد من المعلومات. Data protection حماية البيانات Data reporting is disabled for this build configuration الإبلاغ عن البيانات معطّل في إعدادات البناء Data reporting is disabled for this build configuration. الإبلاغ عن البيانات معطّل في إعدادات البناء. Data Size حجم البيانات Data transfer was interrupted (please try again) قوطع اتّصال البيانات (الرّجاء المحاولة ثانية) Data upload is disabled. رفع البيانات معطّل. Data upload is enabled. رفع البيانات مفعّل. Data upload is enabled only for sending to a local server. رفع البيانات مفعّل فقط للإرسال إلى خادم محلي. date تاريخ Date Crashed تاريخ الانهيار date field حقل التأريخ Date Submitted تاريخ الإرسال { $date }, { $time } { $date }، { $time } { $date }, { $time } { $date }، { $time } {{date}}, {{time}} {{date}}، {{time}} {{date}}, {{time}} {{date}}، {{time}} Date/Time التاريخ/الوقت Date/Time التاريخ/الوقت { DATETIME($date, dateStyle: "full") } { DATETIME($date, dateStyle: "full") } { DATETIME($date, dateStyle: "full") } { DATETIME($date, dateStyle: "full") } { DATETIME($date, dateStyle: "short") } { DATETIME($date, dateStyle: "short") } { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") } { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") } { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") } { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") } { DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") } { DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") } { DATETIME($datetime, month: "short", year: "numeric", day: "numeric") } { DATETIME($datetime, timeStyle: "long") } { DATETIME($datetime, month: "short", year: "numeric", day: "numeric") } { DATETIME($datetime, timeStyle: "long") } { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } { DATETIME($time, timeStyle: "short") } { DATETIME($time, timeStyle: "short") } Day اليوم { $days } days ago منذ { $days } يوم DC DC dd يوم d;d ي;ي;ي;ي;ي;ي Deactivate breakpoints ألغِ تفعيل نقاط التوقف Debug التنقيح Debug نقّح Debug التنقيح Debug التنقيح Debug نقّح Debug Add-ons نقّح الإضافات Debug Add-ons نقّح الإضافات Debugger المنقّح Debugger المنقّح Debugger is paused. Some features like mouse selection will not work. المنقّح مُلبث. بعض الميزات كالتحديد بالفأرة لن تعمل. Debugger Panel لوحة المنقّح Debugger paused أُلبث المنقّح Debugger paused أُلبث المنقّح Debugger Settings إعدادات المنقّح Debugging - Runtime / { $selectedRuntimeId } التنقيح - زمن التشغيل / { $selectedRuntimeId } Debugging - Setup التنقيح - الإعداد Debugging Support دعم التنقيح Debug Mode طور تمحيص الأخطاء debug mode active, trace log at: { $path } وضع التنقيح مفعّل، التتبع يُسجّل في: { $path } Debug mode active, trace log at: { $path } وضع التنقيح مفعّل، التتبع يُسجّل في: { $path } Debug script نقّح النص البرمجي Debug Script نقّح النص البرمجي Deceptive Content and Dangerous Software Protection الحماية من المحتوى المخادع و البرمجيات الخبيثة Deceptive Site! موقع مخادع! Deceptive site ahead الموقع القادم مخادع Decision Log سجل القرارات Declaration dropped. أسقط الإعلان. Decoder فاكك الترميز Decrease Content Width صغّر عرض المحتوى Decrease Font Size صغّر مقاس الخط Decrease Line Height صغّر ارتفاع السطر Default مبدئي Default المبدئي Default المبدئي Default المبدئي Default المبدئية Default المبدئي Default المبدئي Default الافتراضي Default المبدئية Default المبدئي Default المبدئي Default audio output device جهاز إخراج الصوت المبدئي Default Browser المتصفّح المبدئي Default color unit وحدة الألوان المبدئية Default Developer Tools أدوات المطورين المبدئية Default font الخط المبدئي Default for all websites: المبدئي للمواقع كافة: Default for Current Locale المبدئي من لغة البرنامج Default Locale المحلية المبدئية Default ({ $name }) المبدئي ({ $name }) Default Profile الملف الشخصي المبدئي Default Protection الحماية المبدئية Default Search Engine محرك البحث المبدئي Default User المستخدم المبدئي Default zoom التقريب المبدئي definition تعريف definition تعريف definition تعريف definition list قائمة تعاريف definition list قائمة تعاريف Del حذف Delay: التأخير: Delay (seconds) التأخير (بالثواني) Delete احذف Delete احذف Delete احذف Delete احذف Delete احذف Delete احذف Delete احذف Delete احذف Delete احذف Delete احذف Delete احذف Delete احذف Delete احذف Delete… احذف… Delete All احذف الكل Delete All From “{ $host }” احذف الكل من ”‎{ $host }“ Delete All Session Cookies احذف كل كعكات الجلسة Delete all snapshots احذف كل اللقطات Delete Bookmarks احذف العلامات Delete Certificate احذف الشّهادة Delete Certificate احذف الشّهادة Delete Certificates احذف الشهادات Delete cookies and site data when { -brand-short-name } is closed احذف الكعكات وبيانات المواقع عندما ينغلق { -brand-short-name } Delete data from this device (logins, passwords, history, bookmarks, etc.). احذف البيانات من هذا الجهاز (جلسات الولوج وكلمات السر والتأريخ والعلامات وغيرها). Delete data from this device (passwords, history, bookmarks, etc.) احذف البيانات من هذا الجهاز (كلمات السر والتأريخ والعلامات وغيرها). Delete E-Mail Certificates احذف شهادات البريد الإلكتروني Delete E-Mail Certificates احذف شهادات البريد الإلكتروني "Delete file: " "يحذف الملف: " Delete Files احذف الملفّات Delete Files احذف الملفّات Delete files automatically حذف الملفات تلقائيًا Delete Folders احذف المجلدات Delete from History احذف من التأريخ Delete from History احذف من التأريخ Delete from History احذف من التأريخ Delete from History احذف من التأريخ Delete from History احذف من التأريخ Delete from { -pocket-brand-name } احذف من { -pocket-brand-name } Delete group احذف المجموعة Delete Group احذف المجموعة Delete “{ $itemName }” احذف ”{ $itemName }“ Delete Node احذف العقدة "Delete on reboot: " "يحذف عند إعادة التشغيل: " Delete or Distrust… احذف أو لا تثق… Delete or Distrust CA Certificates حذف أو نزع الثقة من شهادة تابعة لسلطة شهادات Delete or Distrust CA Certificates حذف أو نزع الثقة من شهادة تابعة لسلطة شهادات Delete Pages احذف الصفحات Delete profile احذف الملف الشخصي Delete Profile احذف الملف الشخصي Delete Profile احذف الملفّ الشّخصي Delete Profile… احذف الملف الشخصي… Delete { $profilename } profile احذف الملف الشخصي { $profilename } Delete { $profilename } profile? احذف الملف الشخصي { $profilename }؟ Delete Recent Cookies تحذف الكعكات الحديثة Delete Recent History تحذف السجل الحديث Delete Server Certificate Exception احذف استثناء شهادة الخادوم Delete Server Certificate Exceptions احذف استثناءات شهادة الخادوم Delete Server Certificate Exceptions احذف استثناءات شهادة الخادوم Delete session data احذف بيانات الجلسة Delete this login? أأحذف هذا الولوج؟ Delete your Certificates احذف شهاداتك Delete your Certificates احذف شهاداتك Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files? حذف ملف شخصي سيزيله من قائمة الملفات الشخصية المتوفرة ولا يمكن التراجع عنه.\nقد تختار أيضا حذف بيانات الملف الشخصي، بما في ذلك إعداداتك، شهاداتك وغيرها من البيانات الخاصة بالمستخدم. هذا الخيار سيحذف المجلّد ”%S“ ولا يمكن التراجع عنه.\nهل تريد حذف بيانات الملف الشخصي؟ Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone. You may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “{ $dir }” and cannot be undone. Would you like to delete the profile data files? حذف ملف شخصي سيزيله من قائمة الملفات الشخصية المتوفرة ولا يمكن التراجع عنه. قد تختار أيضا حذف بيانات الملف الشخصي، بما في ذلك إعداداتك، شهاداتك وغيرها من البيانات الخاصة بالمستخدم. هذا الخيار سيحذف المجلّد ”{ $dir }“ ولا يمكن التراجع عنه. هل تريد حذف بيانات الملف الشخصي؟ Deletion Failed فشل الحذف den مقام Denmark الدنمارك denominator مقام Density الكثافة Deny ارفض Deny ارفض Department القِسم Department القِسم (deprecated) (بائدة) (deprecated, experimental) (بائدة، تجريبية) (deprecated, experimental, prefix needed) (بائدة، تجريبية، تطلب بادئة) Deprecated. Learn More… بائد. اطّلع على المزيد… (deprecated, prefix needed) (بائدة، تطلب بادئة) DER-encoded message contained extra unused data. الرسالة المرمزة وفق DER تحتوي بيانات إضافية غير مستخدمة. DER-encoded message contained extra unused data. الرسالة المرمزة وفق DER تحتوي بيانات إضافية غير مستخدمة. Describe the problem صِف المشكلة Describe the problem (optional) صِف المشكلة (لو أردت) Describe the problem (optional) صِف المشكلة (اختياري) Description الوصف Description الوصف Description الوصف Description الوصف Description الوصف Description (alt text) الوصف (نص بديل) Description (alt text) الوصف (نص بديل) Desktop سطح المكتب Desktop Background Desktop Background Desktop Background.bmp Desktop Background.bmp Desktop Environment بيئة سطح المكتب Destination الوجهة Destination Folder المجلد الوجهة Detailed مفصل { detail-home.label } { detail-home.label } { detail-private-browsing-label } { detail-private-browsing-label } { detail-repository.label } { detail-repository.label } details تفاصيل Details التفاصيل Details التفاصيل Details التفاصيل Details التفاصيل Details تفاصيل Details التفاصيل Details التفاصيل Details التفاصيل Details: التفاصيل: Details… التفاصيل… Details… التفاصيل… Details… التفاصيل… Details: { $details } التفاصيل: { $details } Details of selected certificate: تفاصيل الشّهادة المختارة: Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case. اكتشفتُ نصّا لاتينيّا بسيطًا فقط مرمّزا بترميز UTF-16 دون علامة ترتيب البايتات و دون تحديد لمستوى الميفاق للنقل. ترميز هذا المحتوى بترميز UTF-16 غير فعّال و كان يجب تحديد ترميز المحارف بأي حال. Detect indentation اكتشف الإزاحة Devanagari ديفاناجاري Developer المطوّرين Developers interested in getting their add-ons verified can continue by reading our <label data-l10n-name="learn-more">manual</label>. المطورين المهتمين بأن تتحقق موزيلا من إضافاتهم، يمكنهم قراءة <label data-l10n-name="learn-more">دليلنا</label>. Developer Toolbar شريط أدوات المطورين Developer Tools أدوات المطورين Developer Tools أدوات المطورين Developer Tools أدوات المطورين Developer Tools أدوات المطورين Developer Tools - %1$S أدوات المطورين - %1$S Developer Tools - %1$S - %2$S أدوات المطوّرين -‏ %1$S ‏- %2$S Developer Tools: Compatibility Panel أدوات المطوّرين: لوحة التوافقية Developer Tools installed by add-ons أدوات المطورين المثبتة عن طريق الإضافات Device جهاز Device جهاز Device ID معرّف الجهاز Device info معلومات الجهاز Device Manager مدير الأجهزة Device Manager مدير الأجهزة Device Name اسم الجهاز Device name already in use اسم المستخدم محجوز Device Pixel Ratio نسبة بكسلات الجهاز Device pixel ratio automatically set by %1$S ضبط %1$S نسبة بكسلات الجهاز تلقائيًا Device Settings إعدادات الجهاز Dhekelia دهقلية Diagnostics التشخيص diagram رسم بيانيّ diagram رسم بيانيّ dialog مربع حواري dialog مربع حواري dialog مربع حواري Dialogs should be labeled. يجب عنونة المربعات الحوارية. Dialogs should be labeled. <a>Learn more</a> عليك تسمية الحوارات. <a>اطّلع على المزيد</a> Dictionaries القواميس Dictionaries القواميس Did Not Connect: Potential Security Issue لم يجري الاتصال: مشكلة أمنية محتملة Did Not Connect: Potential Security Issue لم يجري الاتصال: مشكلة أمنية محتملة Did not expect anonymous box. لم يتوقع صندوقًا مجهول الهوبة. Didn’t mean to close that tab? ألم تقصد إغلاق اللسان هذا؟ Did you mean to go to <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>? هل قصدت الانتقال إلى <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>؟ Did you mean to go to %S? هل كنت تريد الذهاب إلى %S؟ Did you want to search using %S? أتريد البحث مستخدمًا %S؟ Diego Garcia دييغو غارسيا Digest function failed. فشلت دالة البعثرة. Digest function failed. فشلت دالة البعثرة. Digital Rights Management (DRM) Content محتوى إدارة الحقوق الرقمية (DRM) Dimensions: الأبعاد: Dimensions: الأبعاد: { $dimx }px × { $dimy }px { $dimx } بكسل × { $dimy } بكسل { $dimx }px × { $dimy }px (scaled to { $scaledx }px × { $scaledy }px) { $dimx } بكسل × { $dimy } بكسل (مقيّسة إلى { $scaledx } بكسل × { $scaledy } بكسل) Diners Club Diners Club Diners Club Diners Club Diners Club Diners Club Direction: الاتجاه: ‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $keyword } keyword يحتوي توجيه ’{ $directive }‘ على كلمة أساسية ممنوعة: { $keyword } ‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $scheme }: protocol source يحتوي توجيه ’{ $directive }‘ على مصدر بروتوكول ممنوع: { $scheme } ‘{ $directive }’ must include the source { $source } يجب أن يحتوي ’{ $directive }‘ على المصدر { $source } Directory cannot be created, %S is a file تعذّر إنشاء المجلّد، %S ملف Directory cannot be created, %S not writable تعذّر إنشاء المجلّد، %S غير قابل للكتابة Directory name: اسم الدّليل: Directory name: اسم الدّليل: Directory %S could not be created تعذّر إنشاء المجلّد %S Directory %S doesn’t exist المجلّد %S غير موجود Disable عطّل Disable عطّل Disable عطّل Disable عطّل Disable عطّل Disable all عطّل الكل Disable all عطّل الكل Disable all breakpoints عطّل كل نقاط التوقف Disable breakpoint عطِّل نقطة التوقف Disable Breakpoint عطِّل نقطة التوقف Disable breakpoints عطّل نقاط التوقف Disable Breakpoints عطِّل نقاط التوقف Disable breakpoints on line عطّل نقاط التوقف في هذا السطر Disable cache عطّل الخبيئة Disable check for default browser on startup. تعطيل التحقق من كون المتصفح هو المبدئي عند بدئه. Disable commands to send feedback from the Help menu (Submit Feedback and Report Deceptive Site). تعطيل أوامر إرسال الانطباعات في قائمة المساعدة (”أرسِل تعليقًا“ و ”أبلغ عن موقع مخادع“). Disable Content Blocking عطّل حجب المحتوى Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile. تعطيل إنشاء العلامات المبدئية المشمولة في { -brand-short-name }، كما والعلامات الذكية (”الأكثر زيارة“، ”الوسوم الحديثة“). لاحظ: تعمل هذه السياسة إن استُخدمت قبل أول تشغيل لملف الإعدادات، وليس بعد ذلك. disabled معطّل Disabled معطّل Disabled معطّل Disabled معطّل Disabled معطّلة Disabled معطّل Disabled معطّل Disabled معطّلة Disabled معطّل Disabled معطّل Disabled معطّل Disabled معطّل Disabled معطّلة Disabled معطل Disabled by accessibility tools عطّلته أدوات الإتاحة Disabled by add-ons عطّلته الإضافات Disabled by unsupported text input عطّله إدخال النصوص غير المدعوم Disabled Features الميزات المعطّلة Disabled forcibly عطّل إجبارًا Disabled in Private Windows معطّل في النوافذ الخاصة Disable Extension عطّل الامتداد Disable Extension عطّل الامتداد Disable FIPS عطّل FIPS Disable FIPS عطّل FIPS Disable framework grouping عطّل تجميع إطارات العمل Disable { -fxaccount-brand-name } based services, including Sync. تعطيل الخدمات التي تعتمد { -fxaccount-brand-name }، بما في ذلك المزامنة. Disable HTTP cache عطّل خبيئة HTTP Disable HTTP Cache (when toolbox is open) عطّل خبيئة HTTP (عندما يكون صندوق الأدوات مفتوحا) Disable JavaScript عطّل جافاسكربت Disable JavaScript * عطّل جافاسكربت * Disable notifications from { -brand-short-name } while sharing عطّل التنبيهات { -brand-short-name } أثناء المشاركة Disable notifications from %S عطل التنبيهات من %S Disable or configure PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }. تعطيل أو ضبط PDF.js، عارِض ملفات PDF المضمّن في { -brand-short-name }. Disable others عطّل الأخرى Disable others عطّل الأخرى Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }. تعطيل PDF.js، عارِض ملفات PDF المضمّن في { -brand-short-name }. Disable popup auto hide عطّل الإخفاء الآلي للمنبثقات Disable Popup Auto-Hide عطّل الإخفاء الآلي للمنبثقات Disable Popup Auto-Hide عطّل الإخفاء الآلي للمنبثقات Disable Private Browsing. تعطيل التصفح الخاص. Disable protection for now عطّل الحماية في الوقت الحالي Disable protections for { $host } عطّل الحماية على { $host } Disable protections for %S عطّل الحماية على %S Disable Safe Browsing JS Log عطّل سجل جافاسكربت التصفح الآمن Disable sharing protection for this session أوقِف حماية المشاركة لهذه الجلسة Disables JavaScript (Requires refresh) عطّل جافاسكربت (الإنعاش مطلوب) Disable the feature enforcing a separate profile for each installation. تعطيل الميزة التي تُجبر بوجود ملف منفصل لكلّ نسخة مثبّتة. Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy. تعطيل ميزة إعادة التشغيل في الوضع الآمن. ملاحظة: لا يمكن تعطيل مفتاح Shift لدخول الوضع الآمن في وِندوز إلا باستخدام سياسة المجموعات. Disable the feature to save webpages to Pocket. تعطيل ميزة حفظ الصفحات في Pocket. Disable the feature to save webpages to { -pocket-brand-name }. تعطيل ميزة حفظ الصفحات في { -pocket-brand-name }. Disable the Firefox Screenshots feature. تعطيل ميزة لقطات شاشة Firefox. Disable the menu command Set as Desktop Background for images. تعطيل أمر القائمة الخاص بالضبط كخلفية سطح مكتب للصور. Disable the menu command Set Image as Desktop Background. تعطيل أمر القائمة الخاص بضبط الصورة كخلفية لسطح المكتب. Disable the menu command to Import data from another browser. تعطيل أمر القائمة الخاص باستيراد البيانات من المتصفحات الأخرى. Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page. تعطيل زر ”أنعِش { -brand-short-name }“ في صفحة about:support. Disable touch simulation عطّل محاكاة اللمس Disable Tracking Protection عطِّل الحماية من التعقّب Disable Tracking Protection in Private Browsing عطِّل الحماية من التعقّب في التصفح الخاص Disable USB Devices عطّل الأجهزة عبر USB Disable warnings based on file extension for specific file types on domains. تعطيل التحذيرات التي تعتمد على امتداد الملف لأنواع معينة من الملفات في النطاقات. Disagree لا أوافق Discard أهمِل Discard أهمِل &Discard أ&همِل Discard unsaved changes? أتريد إهمال التغييرات غير المحفوظة؟ Disconnect اقطع الاتصال Disconnect اقطع الاتصال Disconnect اقطع الاتصال Disconnect اقطع الاتصال Disconnect? هل أقطع الاتصال؟ Disconnect… اقطع الاتصال… Disconnect and reconnect to Wi-Fi. افصل الاتصال بشبكة Wi-Fi ثم أعد الاتصال بها. Disconnect { -brand-product-name }? أأقطع اتصال { -brand-product-name }؟ Disconnected غير متصّل Disconnect from Sync? أأقطع الاتصال من المزامنة؟ Disconnect.me basic protection (Recommended). حماية Disconnect.me الأساسية (يُنصح به). Disconnect.me strict protection. حماية Disconnect.me الصارمة. Disconnect { -sync-brand-short-name }? أأقطع اتصال { -sync-brand-short-name }؟ Discover اكتشف Discover اكتشف Discover اكتشف Discover an added layer of anonymous browsing and protection. اكتشف طبقة إضافية من التصفح المجهول والحماية. Discover More اكتشف المزيد Discover the best of the web اكتشف أفضل ما في الويب Dismiss أهمِل Dismiss ألغِ Dismiss أهمِل Dismiss أهمِل Dismiss أهمِل Dismiss أهمِل Dismiss ألغِ Dismiss أهمِل Dismiss أهمِل Dismiss أهمِل Dismissed suggestions الاقتراحات المهملة Dismiss { $tabTitle } تجاهَل { $tabTitle } Dismiss { $tabTitle } أخفِ { $tabTitle } Dismiss this suggestion أهمل هذا الاقتراح Display عرض Display area names اعرض أسماء المناطق Display at top of browser اعرض في أعلى المتصفح Display line numbers اعرض أرقام الأسطر { $displayName } { $displayName } { $displayName } ({ $deviceName }) { $displayName } ({ $deviceName }) Display notifications to you عرض التنبيهات Display notifications to you عرض التنبيهات Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release. عُطّل عرض محتوى اللسان بسبب عدم التوافق بين %S وبرمجية الإتاحة لديك. رجاء حدّث قارئ الشاشة أو انتقل إلى إصدارة Firefox ممتدّة الدعم. Display on the side, in the sidebar اعرض على الجانب، في الشريط الجانبي Display the Bookmarks Toolbar by default. عرض شريط أدوات العلامات مبدئيا. Display the Menu Bar by default. عرض شريط القوائم مبدئيا. Display the progress of ongoing downloads (%S) اعرض تقدّم التنزيلات الجارية (%S) Display the window in full screen (%S) اعرض النافذة ملء الشاشة (%S) Dissatisfied غير راضٍ Dissatisfied غير راضٍ Distribution ID معرّف التوزيعة Distribution Point نقطة التوزيع District المنطقة District المنطقة <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">جلسات الولوج المتكرّرة</div> <div data-l10n-name="not-imported">(لم ُتستورد)</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">الأخطاء</div> <div data-l10n-name="not-imported">(لم تُستورد)</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">جلسات الولوج التي حُدّثت</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">جلسات الولوج التي أُضيفت</div> <div data-l10n-name="line1">Import your login from { $browser }</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div> <div data-l10n-name="line1">استورِد جلسة الولوج من { $browser }</div> <div data-l10n-name="line2">لِ‍ { $host } وغيره من مواقع</div> <div data-l10n-name="line1">Import your login from Chromium</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div> <div data-l10n-name="line1">استورِد جلسة الولوج من كروميوم</div> <div data-l10n-name="line2">لِ‍ { $host } وغيره من مواقع</div> <div data-l10n-name="line1">Import your login from Google Chrome</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div> <div data-l10n-name="line1">استورِد جلسة الولوج من جوجل كروم</div> <div data-l10n-name="line2">لِ‍ { $host } وغيره من مواقع</div> <div data-l10n-name="line1">Import your login from Microsoft Edge</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div> <div data-l10n-name="line1">استورِد جلسة الولوج من ميكروسوفت إدج</div> <div data-l10n-name="line2">لِ‍ { $host } وغيره من مواقع</div> Divehi الديفيهي Dive right in—easily bring your Chrome sites and settings with you. ادخُل صلب الموضوع بأخذ مواقعك وإعداداتك على كروم معك. Djibouti جيبوتي DN DN DNS DNS DNS DNS DNS Lookup بحث DNS DNS Lookup بحث DNS DNS Name اسم DNS DNS Name اسم DNS DNS over HTTPS DNS عبر HTTPS DNS over HTTPS DNS عبر HTTPS DNS over HTTPS has been disabled on your network. DNS عبر HTTPS مُعطّل على شبكتك. DNS %S ms ‏DNS ‏%S م‌ث Dock to Bottom ارصفها بالأسفل Dock to Bottom ارصفها بالأسفل Dock to bottom of browser window صغّر إلى أسفل نافذة المتصفح Dock to Left ارصفها إلى اليسار Dock to Left ارصفها إلى اليسار Dock to Right ارصفها إلى اليمين Dock to Right ارصفها إلى اليمين Dock to side of browser window صغّر إلى جانب نافذة المتصفح docs توثيق document مستند document مستند document مستند Documentation التوثيق Documentation… التوثيق… Documentation… التوثيق… Documentation… التوثيق… Document Expired انتهت صلاحية المستند document is not standalone المستند ليس قائمًا بذاته Document Outline مخطط المستند Document Outline مخطط المستند Document Properties… خصائص المستند… Document Properties… خصائص المستند… Document Properties… خصائص المستند… Document Properties… خصائص المستند… Documents must have a <code>title</code>. <a>Learn more</a> يجب أن يكون للمستندات <code>عنوان/title</code>. <a>اطّلع على المزيد</a> Documents must have a title. يجب عنونة المستندات بعنوان. Does not meet WCAG standards for accessible text. لا يتبع معايير WCAG لإتاحة النصوص. Does not meet WCAG standards for accessible text. %S لا يتبع معايير WCAG المستوى لإتاحة النصوص. %S Does not meet WCAG standards for accessible text. %S لا يتبع معايير WCAG المستوى لإتاحة النصوص. %S Does not meet WCAG standards for keyboard accessibility. لا يتبع معايير WCAG لإتاحة لوحة المفاتيح. Does not meet WCAG standards for text alternative. لا يتبع معايير WCAG للبدائل النصية. Doesn’t work, breaks websites, or slows { -brand-product-name } down لا يعمل أو يُعطب المواقع أو يُبطئ { -brand-product-name } Does the Review Checker make it easier for you to make purchase decisions? هل يساعدك "مدقق المراجعة" على اتخاذ قرارات الشراء بشكل أسهل؟ %d of #1 result;%d of #1 results نتيجة واحدة;%d من أصل نتيجتين;%d من أصل #1 نتائج;%d من أصل #1 نتيجة;%d من أصل #1 نتيجة;لا نتائج %d of %d results %d من أصل %d من النتائج Dollar sign علامة الدولار DOM DOM Domain النطاق Domain النطاق Domain: النطاق: Domain: النطاق: Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, creating a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access. يرسل نظام اسم المجال (DNS) عبر HTTPS طلبك للحصول على اسم المجال من خلال اتصال مُعمّى، مما يؤدي إلى إنشاء DNS آمن ويجعل من الصعب على الآخرين معرفة موقع الوب الذي أنت على وشك الوصول إليه. Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, providing a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access. يرسل نظام اسم المجال (DNS) عبر HTTPS طلبك للحصول على اسم مجال من خلال اتصال مُعمّى، مما يوفر DNS آمنًا ويجعل من الصعب على الآخرين رؤية موقع الوب الذي أنت على وشك الوصول إليه. DOM and Style Inspector (%1$S or %2$S) فاحِص DOM والأنماط (%1$S أو %2$S) DOM and Style Inspector (%S) فاحص DOM والأنماط (%S) Dominica دومينيكا Dominican Republic جمهورية الدومينيك DOM Mutation Breakpoints نقاط توقّف التعديل على DOM DOM Panel لوحة DOM DOM (%S) DOM ‏(%S) DOM Source of MathML مصدر DOM ل‍ MathML DOM Source of Selection مصدر DOM للاختيار Done تم Done تمّ Done تمّ Done تمّ Done تمّ Done تمّ Done تمّ Done تمّ Done تم Done تمّ Done تمّ Done تمّ Done تمّ Done تمّ Done تم Done تمّ Done تمّ Done تمّ Done editing حُرِّر Do not allow passwords to be revealed in saved logins. لا تسمح بكشف كلمات السر في جلسات الولوج المحفوظة. Do not disturb me until I restart %S لا تزعجني حتى إعادة تشغيل %S Do not join page spreads لا تدمج هوامش الصفحات مع بعضها البعض Do not join page spreads لا تدمج هوامش الصفحات مع بعضها البعض Do not prompt for authentication if password is saved لا تسأل الاستيثاق إذا كانت كلمة السر محفوظة Do not prompt for authentication if password is saved لا تسأل الاستيثاق إذا كانت كلمة السر محفوظة Do not show me this dialog box again. لا تُظهر مربّع الحوار هذا مرّة أخرى. Do not show me this dialog box again. لا تعرض هذا الحوار مرّة أخرى. Don’t Allow لا تسمح Don’t Allow لا تسمح Don’t Allow لا تسمح Don’t Allow لا تسمح Don’t Allow لا تسمح Don’t Allow غير مسموح Don’t Allow لا تسمح Don’t Allow غير مسموح Don’t Allow لا تسمح Don’t Allow لا تسمح Don’t Allow لا تسمح Don’t Allow لا تسمح Don’t Allow لا تسمح Don’t Allow لا تسمح Don’t Allow لا تسمح Don’t allow %S to prompt you again لا تسمح %S بمطالبتك مرة أخرى Don’t allow this site to prompt you again لا تسمح لهذا الموقع بمطالبتك مرة أخرى Don’t ask again لا تسألني ثانيةً &Don’t ask me again &لا تسألني ثانيا Don’t ask me again لا تسألني ثانيةً Don’t ask me again لا تسألني ثانيا Don’t ask me this again لا تسألني عن هذا ثانيّا Don’t ask me this again لا تسألني عن هذا ثانيّا Don't Autoplay امنع التشغيل التلقائي Don’t Change لا تُغيّر Don’t Delete Files لا تحذف الملفّات Don’t Delete Files لا تحذف الملفّات Don’t enable HTTPS-Only Mode لا تفعّل وضع HTTPS فقط Don’t enable HTTPS-Only Mode لا تفعّل وضع HTTPS فقط Don’t Exit لا تخرج Don’t Exit لا تخرج Don’t forget to back up your data لا تنسَ عمل نُسخة احتياطية لبياناتك Don’t have an account? Get started أليس لديك حساب؟ لتبدأ Don’t import anything لا تستورد أي شيء Don’t Install لا تقم بالتثبيت Don’t like when ads follow you around? { -brand-short-name } helps you control how advertisers track your activity online. أتنزعج من الإعلانات وهي تسير ورائك في الوِب؟ يساعدك{ -brand-short-name } بالتحكم بالكيفية التي يتعقّبك فيها المعلنون وأنت تجوب الوِب. Don’t Quit لا تُنهِ Don’t remember search and form history. عدم تذكّر تأريخ الاستمارات والبحث. Don’t remove this Container لا تزِل هذه الحاوية Don’t remove this Container لا تزِل هذه الحاوية Do&n’t Save لا &تحفظ Don’t Save لا تحفظ Don’t Save لا تحفظ Don’t show again لا تُظهر مجددًا Don’t show again لا تُظهر مجددًا Don’t show again لا تُظهر مجددًا Don’t show certain messages to the user. عدم عرض بعض الرسائل بعينها للمستخدم. Don’t show info bar when pop-ups are blocked لا تُظهر شريط المعلومات عند حجب النوافذ المنبثقة Don’t show me messages like this again لا تعرض هذه الرسائل ثانيةً Don’t show me this again لا تعرض لي هذا ثانيةً Don’t Show Me This Recommendation لا تعرض لي هذه التوصية Don’t show this message again لا تظهر هذه الرسالة مرة أخرى Don’t show this message when pop-ups are blocked لا تعرض هذه الرسالة عند حجب النوافذ المنبثقة Don’t show this message when pop-ups are blocked لا تعرض هذه الرسالة عند حجب النوافذ المنبثقة Don’t show this recommendation again لا تظهر هذه التوصية مرة أخرى Don’t show this recommendation again لا تظهر هذه التوصية مرة أخرى Don’t show trending searches لا تعرض عمليات البحث الشائعة Don’t show weather suggestions لا تعرض اقتراحات الطقس Don’t Tell Me Again لا تخبرني مرة أخرى Don't update لا تُحدّث Don’t update لا تُحدّث Don’t Update لا تُحدّث Do/Si Do/Si Do/Si Do/Si Dot نقطة Do this automatically for files like this from now on. افعل هذا آليا مع الملفات من هذا النوع من الآن فصاعدا. Double click on the geo.enabled preference انقر مرتين على تفضيل geo.enabled Double click to edit انقر مزدوجا لتحريره Double-click to fit column to content انقر مرّتين ليُلائم العمود المحتوى Down Arrow سهم لأسفل down diagonal strike شطب مائل لأسفل Download نزّل Download نزّل Download نزّل Download نزّل Download نزّل Download نزّل Download نزّل Download نزّل Download نزّل Download نزّل Download نزّل Download نزّل download %1$S%2$S, upload %3$S%4$S, latency %5$Sms تنزيل %1$S%2$S، تحميل %3$S%4$S، زمن الوصول %5$Sم‌ث Download %1$S or %2$S and connect them to your Firefox Account. نزّل %1$S أو %2$S و اربطهم مع حساب فَيَرفُكس. Download a fresh copy of { -brand-shorter-name } and we’ll help you to install it. نزّل نسخة جديدة من { -brand-shorter-name } و سنساعدك في تنصيبها. Download all نزّل الكل Download and run AI models on your device تنزيل نماذج الذكاء الاصطناعي وتشغيلها على جهازك Download { -brand-product-name } for iOS or Android and sync your data across devices. نزّل { -brand-product-name } على آي‌أوإس وأندرويد لتُزامن بياناتك عبر مختلف الأجهزة. Download { -brand-product-name } for mobile and sign in there. قم بتنزيل { -brand-product-name } للجوال وقم بتسجيل الدخول من هناك. Download Details تفاصيل التنزيل Downloaded نُزّل Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database. اسم الشهادة المحمّلة موجود مسبقًا في قاعدة بياناتك. Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database. اسم الشهادة المحمّلة موجود مسبقًا في قاعدة بياناتك. Downloaded: %S المنزّل: %S Download Error خطأ في التنزيل Download Error خطأ في التنزيل Download Error خطأ في التنزيل download error ({ $error }) خطأ في التنزيل ({ $error }) Download file نزّل الملف Download files and read and modify the browser’s download history تنزيل الملفات و قراءة تأريخ تنزيل المتصفح و تعديله Download files and read and modify the browser’s download history تنزيل الملفات و قراءة تأريخ تنزيل المتصفح و تعديله Download Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> or <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> to sync with your mobile device. نزّل Firefox لنظامي <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">أندرويد</a> أو <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">آي أو إس</a> للمزامنة مع هاتفك المحمول. Download { -focus-brand-name } نزّل { -focus-brand-name } Downloading… يُنزل… Downloading… يُنزّل… Downloading alt text AI model ({ $downloadedSize } of { $totalSize } MB) يُنزّل نموذج الذكاء الاصطناعي للنص البديل ({ $downloadedSize } من { $totalSize } م.بايت) Downloading and verifying { $addonCount } add-ons… ينزّل و يتحقق من { $addonCount } إضافة… Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons… ينزّل و يتحقق من إضافة واحدة…;ينزّل و يتحقق من إضافتين…;ينزّل و يتحقق من #1 إضافات…;نزّل و يتحقق من #1 إضافة…;نزّل و يتحقق من #1 إضافة…; Downloading { -brand-shorter-name } update ينزّل تحديث { -brand-shorter-name } Downloading { -brand-shorter-name } update ينزّل تحديث { -brand-shorter-name } Downloading { -brand-shorter-name } update ينزّل تحديث { -brand-shorter-name } Downloading { -brand-shorter-name } update ينزّل تحديث { -brand-shorter-name } Downloading Certificate يجري تنزيل الشّهادات Downloading Certificate يجري تنزيل الشّهادات Downloading %S يجري تنزيل %S Downloading the language pack for { $negotiatedLanguage }… جارٍ تنزيل حزمة اللغة لـ{ $negotiatedLanguage }… Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/> يُنزّل التحديث — <label data-l10n-name="download-status"/> Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> جارِ تنزيل التحديث — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> Download languages for offline translation نزّل اللغات من أجل الترجمة بلا إنترنت Download languages for offline translation. تنزيل اللغات من أجل الترجمة بلا إنترنت. Download Mobile Browser نزّل متصفّح المحمول Download on the App Store نزّله من الـApp Store Download on the App Store نزّله من متجر آبل downloads التنزيلات downloads تنزيلاتك Downloads التنزيلات Downloads التّنزيلات Downloads التّنزيلات Downloads التّنزيلات Downloads التنزيلات Downloads التنزيلات Downloads التنزيلات Downloads التنزيلات Downloads التنزيلات Downloads blocked from { $url }. حُظرت التنزيلات من { $url }. Download screenshot تنزيل لقطة الشاشة Download screenshot نزّل لقطة الشاشة Download the latest version of { -brand-shorter-name }. نزّل أحدث نسخة من { -brand-shorter-name }. Download using your mobile device. Point your camera at the QR code. When a link appears, tap it. نزّله بجهازك المحمول. ثم صوّر رمز QR بالكمرة وانقر على الرابط الذي سيظهر. Do you want { -brand-short-name } to continue with this update? أتريد من { -brand-short-name } مواصلة العمل على هذا التحديث؟ Do you want these documents to be your new home pages? أتريد أن تكون هذه المستندات صفحاتك الرئيسيّة الجديدة؟ Do you want these documents to be your new home pages? أتريد أن تكون هذه المستندات صفحاتك الرئيسيّة الجديدة؟ Do you want this document to be your new home page? أتريد أن يكون هذا المستند صفحتك الرئيسيّة؟ Do you want this document to be your new home page? أتريد أن يكون هذا المستند صفحتك الرئيسيّة؟ Do you want to allow Adobe Flash to run on this site? Only allow Adobe Flash on sites you trust. هل تسمح بتشغيل أدوبي فلاش على هذا الموقع؟ انتبه أن تسمح بتشغيله فقط في المواقع الموثوقة. Do you want to allow an outdated version of Adobe Flash to run on this site? An outdated version can affect browser performance and security. هل تسمح بتشغيل إصدارة عتيقة من أدوبي فلاش على هذا الموقع؟ يمكن للإصدارات القديمة التأثير على أداء المتصفح وأمنه. Do you want to install $BrandShortName? أتريد تثبيت $BrandShortName؟ Do you want to trust “%S” for the following purposes? هل تريد الوثوق في ”%S“ للأغراض التّالية؟ Do you want to upgrade to %1$S %2$S now? هل تريد الترقية إلى %1$S %2$S الآن؟ DPR: %1$S DPR: %1$S Drag a file here to upload اسحب الملف هنا لرفعه Drag and Drop سحب و إفلات Drag and drop denied. رُفِض السحب والإفلات. Drag and drop items here to keep them within reach but out of your toolbar… اسحب وأسقِط العناصر هنا لتبقيها قريبة منك ولكن خارج شريط الأدوات… Drag left or right to decrease or increase the value اسحب لليسار أو اليمين لزيادة أو إنقاص القيمة Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel. اسحب أو انقر في الصفحة لاختيار منطقة. اضغط ESC للإلغاء. Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel. اسحب أو انقر في الصفحة لاختيار منطقة. اضغط ESC للإلغاء. Drag Space مساحة للسحب Drag up or down to re-order filter اسحب لأعلى أو لأسفل لإعادة ترتيب المرشّح Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu. اسحب العناصر المفضلة لديك إلى شريط الأدوات أو قائمة الزيادة. Draw ارسم Draw ارسم Draw ارسم Draw ارسم Draw ارسم Draw Editor مُحرِّر الرسم Draw Editor محرِّر الرسم Drawing editor محرِّر الرسم Drawing removed أُزِيلت الرسمة Drawing thickness: { $thickness } سمك الرسم: { $thickness } Draw your signature ارسم توقيعك Dreamer حالم Dreamer الحالم Dreamer (purple) الحالم (الأرجواني) %d results %d نتائج Driver Date تاريخ المشغل Drivers المشغلات Driver Version نسخة المشغل dropped text النص المُسقط Dropping a file into a contenteditable element failed: %S. فشل إفلات الملف على عنصر contenteditable: ‏%S. Due to mixed content blocking, it is not possible to manually allow this frame to load. بسبب حظر المحتوى المختلط، ليس من الممكن السماح بتحميل هذا الإطار يدويًا. duplicate attribute خاصّة مكرّرة Duplicate attribute. صفة مكرّرة. Duplicate: Exact match of existing entry متكرّر: مطابقة تامة للولوج الحالي Duplicate: Exact match of existing login متكرّر: مطابقة تامة لجلسة ولوج موجودة Duplicate Keyword كرر الكلمة المفتاحية Duplicate Node كرّر العقدة Duplicate shortcut اختصار متكرر Duplicate Tab كرّر اللسان Duplicate Tabs كرّر الألسنة Duration المدة Duration: المدة: Dutch الهولنديّة dwndiagstrike شطب مائل لأسفل Dzongkha الدزونخية e ف e ن e ق e ظ e م e ن e ف E e E ح E ف E ف E E E ح E ح E ف E ف E E E ف E ف E e Each Frame on Separate _Pages كل إطار على صفحة منف_صلة &Each frame separately كل إطار على صفحة منف&صلة Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current ping. كل معلومة ترسل مدمجة مع ”<a data-l10n-name="ping-link">طَرَقَات</a>“. تنظر حاليًا إلى طَرْقَة الحالي. Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>”. You are looking at the { $name }, { $timestamp } ping. كل معلومة ترسل مدمجة مع ”<a data-l10n-name="ping-link">طَرَقَات</a>“. تنظر حاليًا إلى طَرْقَة ‏{ $name }، ‏{ $timestamp }. Each weight in the additive-symbols descriptor must be smaller than the previous weight. يجب أن يكون كل وزن في واصِف additive-symbols أصغر من الوزن الذي قبله. Easily create secure passwords اصنع كلمات سر آمنة بسهولة Easily share pages between your devices without having to copy links or leave the browser. شارِك الصفحات بين أجهزتك بسهولة تامة دون نسخ الروابط يدويًا أو ترك المتصفّح. EB إكسابايت Ecuador الإكوادور EDI Party Name اسم طرف EDI Edit حرّر Edit حرِّر Edit حرِّر Edit حرّر Edit حرّر Edit… حرّر… Edit… حرّر… Edit… حرّر… Edit Address حرّر العنوان Edit Address حرّر العنوان Edit alt text تحرير النص البديل Edit alt text حرّر النص البديل Edit alt text (image description) حرّر النص البديل (وصف الصورة) Edit and Resend حرّره وأعد إرساله Edit and Resend حرّره وأعد إرساله Edit As HTML حرّر ك‍ HTML Edit As MathML حرّر ك ـ‍MathML Edit As SVG حرّر كـ SVG Edit As XML حرّر كـ‍ XML Edit Attribute “%S” حرر الخاصية ”%S“ Edit bookmark حرّر العلامة Edit Bookmark حرّر العلامة Edit Bookmark حرّر العلامة Edit Bookmark… حرّر العلامة… Edit Bookmark… حرّر العلامة… Edit Bookmark… حرّر العلامة… Edit Bookmark… حرّر العلامة… Edit bookmark folder حرّر مجلد العلامات Edit bookmarks folder حرّر مجلد العلامات Edit Breakpoint حرّر نقطة التوقف Edit breakpoint condition حرّر شرط نقطة التوقف Edit CA certificate trust settings حرِّر إعدادات ثقة شهادة سلطة الشّهادات Edit CA certificate trust settings حرِّر إعدادات ثقة شهادة سلطة الشّهادات Edit condition حرّر الشرط Edit condition حرّر الشرط Edit Conditional Breakpoint تحرير نقطة التوقف الشرطية Edit controls عناصر التحرير Edit Controls عناصر التحرير Edit Credit Card حرّر بطاقة الائتمان Edit Credit Card حرّر بطاقة الائتمان Edit description عدّل الوصف Edit description عدّل الوصف Edit Folder… حرّر المجلد… editing التحرير Edit list… حرر القائمة… Edit List… حرر القائمة… Edit Log Point تحرير نقطة السجل Editor المحرّر Editor Preferences تفضيلات المحرر Edit password حرّر كلمة السر Edit PDFs with our new text tool حرِّر ملفات PDF باستخدام أداتنا النصية الجديدة Edit position حرّر المكان Edit profile حرّر الملف الشخصي Edit profile حرّر الملف الشخصي Edit profile حرّر الملف الشخصي Edit “%S” حرّر ”%S“ Edit Settings… عدّل الإعدادات… Edit Settings… عدّل الإعدادات… Edit Settings… عدّل الإعدادات… Edit Shortcut حرّر الاختصار edit the saved login تحرير جلسة الولوج المحفوظة edit the saved password تحرير كلمة المرور المحفوظة edit the saved password تحرير كلمة المرور المحفوظة Edit this bookmark… حرّر هذه العلامة… Edit This Bookmark حرّر هذه العلامة Edit This Bookmark حرّر هذه العلامة Edit This Bookmark حرّر هذه العلامة Edit This Bookmark حرِّر هذه العلامة Edit This Bookmark حرّر هذه العلامة Edit This Bookmark حرّر هذه العلامة Edit This Bookmark… حرّر هذه العلامة… Edit this bookmark (%S) حرّر هذه العلامة (%S) Edit this bookmark ({ $shortcut }) حرّر هذه العلامة ({ $shortcut }) Edit this site حرّر هذا الموقع Edit Top Site حرّر الموقع الشائع Edit Trust… حرّر الثقة… Edit trust settings: حرِّر إعدادات الثّقة: Edit your profile حرّر ملفك الشخصي Effective Content Process Sandbox Level مستوى عزل سيرورة المحتوى الفعلي Egypt مصر Eircode الرمز البريدي الأيرلندي Eircode الرمز البريدي الأيرلندي element عنصر Element العنصر element type نوع العنصر Elliptic Curve Public Key مفتاح علني بيضاوي المنحنى El Salvador السلفادور email البُرُد الإلكترونية email البُرُد الإلكترونية e-mail بريد إلكتروني Email البريد الإلكتروني Email البريد الإلكتروني Email البريد الإلكتروني Email Address عنوان البريد الإلكتروني Email Address عنوان البريد الإلكتروني E-Mail Address عنوان البريد الإلكتروني E-Mail Address عنوان البريد الإلكتروني Email addresses: %1$S عناوين البريد الإلكتروني: %1$S Email addresses being monitored عناوين البريد التي نراقبها Email addresses: { $emailAddresses } عناوين البريد الإلكتروني: { $emailAddresses } Email a link to this page أرسل رابط لهذه الصفحة بالبريد Email Audio… أرسل الصوت بالبريد… Email Image… أرسل الصورة بالبريد… { $email } is not verified. { $email } ليس مؤكّدًا. Email link أرسل الرابط بالبريد Email Link أرسل الرابط بالبريد Email Link… أرسل الرابط بالبريد… Email Link… أرسل الرابط بالبريد… Email Link… أرسل الرابط بالبريد… Email me when more information is available أرسل لي بريدًا عندما تتوفر مزيد من المعلومات E-mail protection حماية البريد الإلكتروني Email Recipient Certificate شهادة مستلم البريد الإلكتروني Email Recipient Certificate شهادة مستلم البريد الإلكتروني Email Signer Certificate شهادة مُوقّع البريد الإلكتروني Email Signer Certificate شهادة مُوقّع البريد الإلكتروني Email Video… أرسل الڤديو بالبريد… Embed مضمّن Embedded content must be labeled. يجب عنونة المحتوى المضمّن. Embedded content must be labeled. <a>Learn more</a> عليك تسمية المحتوى المضمّن. <a>اطّلع على المزيد</a> Emirate الإمارة Emirate الإمارة Empty فارغ (Empty) (فارغ) Empty cache الخبيئة فارغة Empty string passed to getElementById(). مُرِّر سطر فارغ إلى ‪getElementById()‬. Enable فعّل Enable فعّل Enable فعّل Enable فعّل Enable فعّل Enable فعّل Enable فعّل Enable فعِّل Enable فعّل Enable فعّل Enable فعّل Enable فعّل Enable all فعّل الكل Enable all فعّل الكل Enable all breakpoints فعّل كل نقاط التوقف Enable anyway فعّل على أية حال Enable breakpoint فعّل نقطة التوقف Enable Breakpoint فعّل نقطة التوقف Enable breakpoints فعّل نقاط التوقف Enable Breakpoints فعّل نقاط التوقف Enable breakpoints on line فعّل نقاط التوقف في هذا السطر Enable Container Tabs فعل الألسنة الحاوية Enable Content Blocking فعّل حجب المحتوى Enabled مفعّل Enabled مفعّلة Enabled مفعّلة Enabled مفعّل Enabled مفعّل Enabled مفعّل Enabled مفعّلة Enabled مفعّلة Enabled مفعّل Enabled مفعّل Enabled مفعّل Enabled by default مفعّلة مبدئيًا Enabled by default مفعّل مبدئيًا Enabled by environment فعّلتها البيئة Enabled by experiment فعّلتها ميزة تجريبية Enabled by user فعّلها المستخدم Enabled by user فعّله المستخدم Enable default legacy SameSite cookie behavior setting. تفعيل إعداد سلوك الكعكات SameSite المبدئي العتيق. Enable Developer menu on your Android device. فعّل قائمة ”مطوّر البرامج/Developer“ في جهاز أندرويد لديك. Enable DNS over HTTPS فعّل DNS عبر HTTPS Enable DNS over HTTPS using: فعّل DNS عبر HTTPS باستخدام: Enabled Plugins الملحقات المفعّلة Enable DRM فعّل إدارة الحقوق الرقمية Enable FIPS مكّن FIPS Enable FIPS مكّن FIPS Enable framework grouping فعّل تجميع إطارات العمل Enable Hand Tool فعّل أداة اليد Enable Hand Tool فعّل أداة اليد Enable HTTPS-Only Mode in all windows فعّل وضع HTTPS فقط في كل النوافذ Enable HTTPS-Only Mode in private windows only فعّل وضع HTTPS فقط في النوافذ الخاصة فقط Enable or disable automatic application update. تفعيل/تعطيل تحديث التطبيق تلقائيًا. Enable or disable automatic extension updates. تفعيل/تعطيل تحديث الامتدادات تلقائيًا. Enable or disable captive portal support. تفعيل/تعطيل دعم بوّابات التقييد Captive Portal. Enable or disable Content Blocking and optionally lock it. تفعيل أو تعطيل حجب المحتوى وقفل الخيار إن لزم. Enable or disable Encrypted Media Extensions and optionally lock it. تفعيل أو تعطيل امتدادات الوسائط المعمّاة وقفل الخيار إن لزم. Enable or disable network prediction (DNS prefetching). تفعيل/تعطيل التوقّع الشبكي (الجلب المسبق لِ‍ DNS). Enable or disable Picture-in-Picture. تفعيل الڤديو المعترِض أو تعطيله. Enable or disable search suggestions. تفعيل/تعطيل اقتراحات البحث. Enable or disable the background updater. تفعيل/تعطيل أداة التحديث في الخلفية. Enable or disable the New Tab page. تفعيل/تعطيل صفحة ”لسان جديد“. Enable or disable webpage translation. فعّل أو عطّل ترجمة صفحة الوِب. Enable others فعّل الأخرى Enable others فعّل الأخرى Enable picture-in-picture video controls فعّل عناصر التحكّم بالڤديوهات المعترِضة Enable protection فعّل الحماية Enable protections for { $host } فعّل الحماية على { $host } Enable protections for %S فعّل الحماية على %S Enable remote debugging فعِّل التنقيح البعيد Enable Request Blocking فعّل حجب الطلبات Enable (Requires Restart) فعّل (إعادة التشغيل مطلوبة) Enable Safe Browsing JS Log فعّل سجل جافاسكربت التصفح الآمن Enable saving passwords to the password manager. تفعيل حفظ كلمات السر في مدير كلمات السر. Enable secure DNS using: تفعيل DNS آمن باستخدام: Enable Services فعّل الخدمات Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open) فعّل عمّال الخدمة عبر HTTP (عندما يكون صندوق الأدوات مفتوحا) Enables the camera audio sound when taking screenshot فعّل إصدار صوت الكمرة أثناء أخذ اللقطات Enable Text Selection Tool فعّل أداة اختيار النص Enable Text Selection Tool فعّل أداة اختيار النص Enable the Multiprocess Browser Toolbox (requires restarting the Browser Toolbox) فعّل صندوق أدوات المتصفّح متعدّد العمليات (يطلب إعادة تشغيل صندوق أدوات المتصفّح) Enable touch simulation فعّل محاكاة اللمس Enable Tracking Protection فعِّل الحماية من التعقّب Enable Tracking Protection in Private Browsing فعِّل الحماية من التعقّب في التصفح الخاص Enable USB Debugging in Firefox on the Android device. فعّل التنقيح عبر USB في متصفح Firefox على أجهزة أندرويد. Enable USB Debugging in the Android Developer Menu. فعّل ”تصحيح أخطاء USB/‏USB Debugging“ في قائمة ”مطور البرامج/Developer“. Enable USB Devices فعّل الأجهزة عبر USB Enabling this will download and add the required Android USB debugging components to { -brand-shorter-name }. بتفعيل هذا تُنزّل وتُضيف المكوّنات المطلوبة إلى { -brand-shorter-name } لتنقيح أجهزة أندرويد عبر USB. enclosed مُحاط enclosed مُحاط Encoder المُرمِّز encoding specified in XML declaration is incorrect التّرميز المحدّد في تصريح XML غير صحيح Encryption makes it difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore unlikely that anyone read this page as it traveled across the network. تصعّب التعمية غير المخوّلين على المعلومات المرسلة بين الحواسيب. من غير المحتمل أنّ شخصًا ما يقرأ هذه الصّفحة بينما تنتقل عبر الشّبكة. End النهاية End delay: تأخير الانتهاء: end of at-rule نهاية قاعدة at-rule end of comment نهاية التّعليق end of declaration نهاية الإعلان End of file after “<”. انتهى الملف بعد ”‎<‎“. End of file inside comment. انتهى الملف داخل تعليق. End of file inside doctype. انتهى الملف داخل doctype. End of file inside end tag. Ignoring tag. انتهى الملف داخل وسم نهاية. سأتجاهل الوسم. End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag. انتهى الملف عند اسم صفة. سأتجاهل الوسم. End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag. وصلتُ إلى نهاية الملف داخل قيمة صفة. سأتجاهل الوسم. end of media list in @import or @media rule نهاية قائمة الوسائط في قاعدة @import أو @media end of @media, @supports or @-moz-document rule نهاية قاعدة @media أو @supports أو @-moz-document End Private Session إنهِ الجلسة الخاصة End tag “%1$S” implied, but there were open elements. رأيتُ وسم نهاية ”%1$S“ مفترض، و لكن لم تكن هناك عناصر مفتوحة. End tag “%1$S” seen, but there were open elements. رأيتُ وسم نهاية ”%1$S“، ولكن لم تكن هناك عناصر مفتوحة. End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements. رأيتُ وسم نهاية ”%1$S“، ولكن لم تكن هناك عناصر مفتوحة. End Time وقت الانتهاء End-User Rights حقوق المستخدم End your private session? إنهِ جلستك الخاصة؟ Energy Impact الأثر على الطاقة Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted. إجبار الإعداد ليتيح بأن يقدّم { -brand-short-name } خيار تذكر جلسات الولوج وكلمات السر المحفوظة. تُقبل القيمتان ”صحيح“ و”خطأ“. { $engineName } ({ $alias }) ‏{ $engineName } ‏({ $alias }) { $engineName } is your default search engine in Private Windows محرّك { $engineName } هو محرّك البحث المبدئي في النوافذ الخاصة { $engine }, pick a search engine { $engine }، اختر محرك بحث { $engine } Suggestions اقتراحات { $engine } Engine URL, use %s in place of the search term مسار المحرّك، استعمل ”‎%s“ مكان عبارة البحث Engine URL, use %s in place of the search term مسار المحرّك، استعمل ”‎%s“ مكان عبارة البحث English الإنجليزيّة Enhanced Tracking Protection الحماية الموسّعة من التعقب Enhanced Tracking Protection الحماية الموسّعة من التعقب Enhanced Tracking Protection الحماية الموسّعة من التعقب Enhanced Tracking Protection الحماية الموسّعة من التعقب Enhanced Tracking Protection الحماية الموسّعة من التعقب Enhanced Tracking Protection الحماية الموسّعة من التعقب Enhanced Tracking Protection الحماية الموسّعة من التعقب Enhanced Tracking Protection: Always On الحماية الموسّعة من التعقب: تعمل دومًا Enhanced Tracking Protection is OFF for this site عُطّلت الحماية الموسّعة من التعقب في هذا الموقع Enhanced Tracking Protection is OFF for this site. عُطّلت الحماية الموسّعة من التعقب في هذا الموقع. Enhanced Tracking Protection is OFF for this site. عُطّلت الحماية الموسّعة من التعقب في هذا الموقع. Enhanced Tracking Protection is ON for this site فُعّلت الحماية الموسّعة من التعقب في هذا الموقع Enhanced Tracking Protection: OFF الحماية الموسّعة من التعقب: معطّلة Enrollments: التسجيلات: Enter Enter Enter Enter Enter a container name أدخِل اسم الحاوية Enter address أدخل العنوان Enter a number أدخل رقمًا Enter a string أدخل نصًا Enter a title أدخل عنوانًا Enter custom page range أدخِل نطاق الصفحات المخصّص Enter custom page range أدخِل نطاق الصفحات المخصّص Enter email أدخِل البريد الإلكتروني Enter Full Screen تحول إلى ملء الشاشة Enter line number أدخل رقم السّطر Enter name of file to save to… أدخل اسم ملف ليُحفظ بِه… Enter new password: أدخل كلمة السرّ الجّديدة: Enter new profile name: أدخل اسم الملف الشخصي الجديد: Enter password for %1$S on %2$S أدخِل كلمة السر من أجل %1$S في %2$S Enter Primary Password أدخل كلمة السر الرئيسية Enterprise Policies سياسات المؤسسات Enterprise Policies سياسات المؤسسات Enter Reader View ادخل منظور القارئ Enter Reader View ادخل منظور القارئ Enter search terms أدخِل نص البحث Enter search terms أدخِل نص البحث Enter search terms أدخِل نص البحث Enter search terms أدخِل نص البحث Enter search terms أدخِل نص البحث Enter the full address and make sure it’s an exact match for where you sign in. أدخل العنوان بالكامل وتأكد من أنه مطابق تمامًا للمكان الذي تسجل الدخول فيه. Enter the information for the module you want to add. أدخل معلومات الوحدة التي تريد إضافتها. Enter the password to open this PDF file. أدخل لكلمة السر لفتح هذا الملف. Enter the password to open this PDF file. أدخل لكلمة السر لفتح هذا الملف. Enter website domain name أدخل اسم نطاق الموقع Enter your custom header/footer text أدخل نصّ التّرويسة/التّذييل المخصّص Enter your email أدخِل بريدك الإلكتروني Enter your email address أدخل عنوان بريدك الإلكتروني Enter your email address here أدخل عنوان بريدك الإلكتروني هنا Enter your email address here أدخل عنوان بريدك الإلكتروني هنا Enter your email address to get started. أدخِل عنوان البريد الإلكتروني لتبدأ. Enter your login credentials أدخِل معلومات الولوج Entire screen كل الشاشة Entire screen كل الشاشة Entire webpage? (true/false) كل الصفحة؟ (نعم\\لا) entity declared in parameter entity كيان مصرّح في كيان معامِل Entries مدخلات entry خانة entry خانة Entry Open فتح المُدخلة Entry Open فتح المُدخلة en-US ar en-US, en ar, en-us, en Environment Data بيانات البيئة Environment Variables متغيرات البيئة equation معادلة equation معادلة Equatorial Guinea غينيا الإستوائية Eritrea إريتريا Error عطل Error خطأ Error خطأ Error عُطل Error عُطل Error عُطل Error خطأ Error خطأ Error خطأ Error عُطل Error خطأ Error! خطأ! Error accessing %S خطأ أثناء محاولة النّفاذ إلى %S Error adding certificate to database. حدث خطأ أثناء إضافة الشهادة إلى قاعدة البيانات. Error adding certificate to database. حدث خطأ أثناء إضافة الشهادة إلى قاعدة البيانات. Error attempting to export certificates. خطأ أثناء محاولة تصدير الشهادات. Error attempting to export certificates. خطأ أثناء محاولة تصدير الشهادات. Error attempting to import a CRL. خطأ عند محاولة استيراد قائمة فسخ الشهادات. Error attempting to import a CRL. خطأ عند محاولة استيراد قائمة فسخ الشهادات. Error attempting to import certificates. خطأ أثناء محاولة استيراد الشهادات. Error attempting to import certificates. خطأ أثناء محاولة استيراد الشهادات. Error code: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a> رمز الخطأ: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a> Error code: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a> رمز العطل: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a> Error code: { $error } رمز الخطأ: { $error } Error code: { $error } رمز الخطأ: { $error } Error Code: { $error } رمز الخطأ: { $error } Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY رمز العطل: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY Error code: { $responsestatus } { $responsestatustext } رمز الخطأ: { $responsestatus } { $responsestatustext } Error code: %S رمز الخطأ: %S "Error creating: " "خطأ أثناء إنشاء: " Error creating directory: خطأ أثناء إنشاء المجلد: Error creating %S خطأ في إنشاء %S Error creating %S خطأ في إنشاء %S "Error creating shortcut: " "خطأ أثناء إنشاء الاختصار: " Error decompressing data! Corrupted installer? خطأ عن فك ضغط البيانات! منصِّب تالف؟ Error details تفاصيل العُطل Error during XSLT transformation: { $error } خطأ أثناء تحويل XSLT: { $error } Error during XSLT transformation: %S خطأ أثناء تحويل XSLT: %S Error icon أيقونة خطأ Error in parsing MathML attribute value ‘%1$S’ as length. Attribute ignored. خطأ أثناء قراءة قيمة خاصية MathML ‏ ’%1$S‘ كطول. تجاهلت الخاصية. Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute. Attribute ignored. خطأ في تحليل قيمة ’%1$S‘ لصفة ’%2$S‘. تجاهلتُ الصفة. Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute of <%3$S/>. Attribute ignored. خطأ في تحليل قيمة ’%1$S‘ لصفة ’%2$S‘ ل‍ ‪<%3$S/>‬. تجاهلتُ الصفة. Error in parsing value for ‘%1$S’. حصل خطأ أثناء تحليل قيمة ’%1$S‘. error in processing external entity reference خطأ في معالجة مرجع الكيان الخارجي Error loading stylesheet: { $error } خطأ في تحميل صفحة الطُرز: { $error } Error loading stylesheet: %S خطأ في تحميل صفحة الطُرز: %S Error loading this URI: %S عطل أثناء تحميل هذا المعرِّف: %S Error loading this URL: %S عطل أثناء تحميل هذا المسار: %S Error: Missing field خطأ: حقل مفقود Error: Missing { $field } خطأ: { $field } مفقود Error: Multiple values for { $field } خطأ: أكثر من قيمة للحقل { $field } Error occurred while copying screenshot to clipboard. حدث خطأ أثناء نسخ اللقطة إلى الحافظة. Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file. خطأ أثناء فتح الملف للكتابة: \r\n\r\n$0\r\n\r\nانقر إجهاض لتوقف التنصيب،\r\nأعد المحاولة لتحاول ثانية، أو \r\nتجاهل لتتخطى هذا الملف. Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation. خطأ أثناء فتح الملف للكتابة: \r\n\r\n$0\r\n\r\nانقر أعد المحاولة لتحاول ثانية، أو \r\nالغ لتوقف التنصيب. Error opening %S خطأ في فتح %S Error opening %S خطأ في فتح %S Error refiling the key for this certificate. خطأ أثناء إعادة صف المفتاح لهذه الشهادة. Error refiling the key for this certificate. خطأ أثناء إعادة صف المفتاح لهذه الشهادة. Error registering DLL خطأ عند تسجيل DLL Errors الأخطاء Errors الأخطاء Errors and Warnings الأخطاء والتحذيرات Error saving %S خطأ أثناء حفظ %S Error saving to %1$S خطأ أثناء الحفظ في %1$S Error saving Update preferences حدث عُطل أثناء تحديث التفضيلات Error saving Update settings حدث عُطل أثناء تحديث الإعدادات Error: Unable to process extension خطأ: تعذّر معالجة الامتداد error while creating baggage object خطأ أثناء إنشاء كائن الأمتعة error while creating baggage object خطأ أثناء إنشاء كائن الأمتعة error while creating safe object خطأ أثناء إنشاء الكائن الآمن error while creating safe object خطأ أثناء إنشاء الكائن الآمن Error while fetching an original source: %1$S\nSource URL: %2$S عُطل أثناء جلب أحد المصادر الأصلية:%1$S\n مسار المصدر: %2$S Error with conditional breakpoint عطل في نقطة توقف شرطية Error with conditional breakpoint عطل في نقطة توقف شرطية Esc Esc Esperanto الإسبرانتو Estonia إستونيا Estonian الإستونيّة Ethiopia أثيوبيا Ethiopic إثيوبي Europa Island جزيرة أوروبا Evaluate in console نفّذ في الطرفية Evaluating an invalid expression. تقييم لتعبير غير سليم. Evaluating an invalid expression. تقييم لتعبير غير سليم. Even فردي Even Spreads هوامش الصفحات الزوجية Even Spreads هوامش الصفحات الزوجية Event listener مُستمع للأحداث Event Listener Breakpoints نقاط التوقف لمُستمعات الأحداث Event listeners مُستمعو أحداث Event Name اسم الحدث Events الأحداث Every month, { -brand-short-name } blocks an average of 3,000+ trackers per user, giving you safe, speedy access to the good internet. كل شهر، يحظر { -brand-short-name } ما يزيد عن 3000 متعقّبات لكل مستخدم في المتوسط، مما يعطيك وصول آمن وسريع إلى الإنترنت الجيد. Every month, { -brand-short-name } blocks an average of over 3,000 trackers per user. Because nothing, especially privacy nuisances like trackers, should stand between you and the good internet. كل شهر، يحظر { -brand-short-name } ما يزيد عن 3000 متعقّبات لكل مستخدم في المتوسط. لأنه لا شيء، وخاصة مضايقات الخصوصية مثل المتعقّبات، يجب أن يقف بينك وبين الإنترنت الجيد. Everything التأريخ كله Everything we do honors our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets. كل ما نفعله يحترم ميثاق ”عهدة البيانات الشخصية“: استلم أدنى قدر، أبقِها آمنة ولا أسرار مخفية. Ewe الإيوي Examine CA certificate افحص شهادة سلطة الشّهادات Example: An application installed it without my permission أمثلة: أحد التطبيقات ثبّته دون طلب ذلك مني Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24 مثلًا: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24 Example: Shopping مثال: التسوق Exceptional content curated by { -pocket-brand-name }, part of the { -brand-product-name } family محتوى مميّز جمعه لك { -pocket-brand-name }، وهو جزء من عائلة { -brand-product-name } Exceptional content curated by { $provider }, part of the { -brand-product-name } family محتوى مميّز جمعه لك { $provider }، وهو جزء من عائلة { -brand-product-name } Exceptional content from across the web, curated by { $provider } محتوى مميّز من أرجاء الوِب جمعه لك { $provider } Exceptions الاستثناءات Exceptions الاستثناءات Exceptions… الاستثناءات… Exceptions… الاستثناءات… Exceptions… الاستثناءات… Exceptions… الاستثناءات… Exceptions… الاستثناءات… Exceptions… الاستثناءات… Exceptions… الاستثناءات… Exceptions… الاستثناءات… Exceptions - Autoplay الاستثناءات - التشغيل التلقائي Exceptions - Content Blocking الاستثناءات - حجب المحتوى Exceptions - Cookies and Site Data الاستثناءات - الكعكات و بيانات المواقع Exceptions - Cookies and Site Data الاستثناءات - الكعكات و بيانات المواقع Exceptions for Enhanced Tracking Protection استثناءات الحماية الموسّعة من التعقب Exceptions for Enhanced Tracking Protection استثناءات الحماية الموسّعة من التعقب Exceptions - HTTPS-Only Mode الاستثناءات - وضع HTTPS فقط Exceptions - HTTPS-Only Mode الاستثناءات - وضع HTTPS فقط Exceptions - Saved Logins الاستثناءات - جلسات الولوج المحفوظة Exceptions - Saved Logins الاستثناءات - جلسات الولوج المحفوظة Exceptions - Saved Passwords الاستثناءات - كلمات السر المحفوظة Exceptions - Tracking Protection الاستثنائات – الحماية من التعقّب Exceptions - Translation الاستثناءات - الترجمة Exceptions - Translation الاستثناءات - الترجمة Exchange messages with programs other than { -brand-short-name } تبادل الرسائل مع برامج أخرى غير { -brand-short-name } Exchange messages with programs other than %S تبادل الرسائل مع برامج أخرى غير %S "ExecShell: " "قشرة التثبيت: " “{ $executable }” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “{ $executable }”? ‏”{ $executable }“ ملفّ تنفيذيّ. قد تتضمّن الملفّات التّنفيذيّة فيروسات أو برامج خبيثة أخرى يمكن أن تضرّ بالحاسوب. خذ الحذر عند فتح هذا الملفّ. أمتأكّد أنّك تريد بدأ ”{ $executable }“؟ "Execute: " "نفّذ: " Existing entry updated حُدّثت الولوج الموجودة Existing login updated حُدّثت جلسة الولوج الموجودة Existing mask reused! قناع موجود مستخدم من قبل! Existing passwords كلمات السر الموجودة Exit اخرج Exit اخرج Exit اخرج Exit اخرُج Exited DOM fullscreen: permission requests should not be issued while in DOM fullscreen. خرجتُ من وضع ملء شجرة DOM للشاشة: لا يجب طلب التصاريح وأنت في وضع ملء DOM للشاشة. Exited fullscreen because fullscreen element was removed from document. خرجتُ من ملء الشاشة لأن عنصر ملء الشاشة أُزيل من المستند. Exited fullscreen because windowed plugin was focused. خرجتُ من ملء الشاشة لأن ملحقة ذات نافذة رُكّز عليها. Exit fullscreen غادر ملء الشاشة Exit Fullscreen غادر ملء الشاشة Exit Full Screen غادر ملء الشاشة Exit Full Screen غادر ملء الشاشة Exit Full Screen غادر ملء الشاشة Exit Full Screen (esc) غادر ملء الشاشة (esc) Exit Full Screen (Esc) غادر ملء الشاشة (Esc) Exit Full Screen Mode اخرج من وضع ملء الشاشة Expand وسّع Expand وسّع Expand وسّع Expand all وسّع الكل Expand All وسّع الكل Expand All وسّع الكل Expand All (slow) وسّع الكل (بطيء) Expand and collapse sidebar توسيع وتقليص الشريط الجانبي Expand Breakpoints pane وسّع لوحة نقاط التوقف expanded مُدِّدَ expanded ممدد Expand pane مدد اللوحة Expand Pane وسّع اللوحة Expand panes مدد الأشرطة Expand rows وسّع الصفوف Expand Section وسّع القسم Expand Section وسّع القسم Expand sidebar توسيع الشريط الجانبي Expand sidebar توسيع الشريط الجانبي Expand sidebar ({ $shortcut }) توسيع الشريط الجانبي ({ $shortcut }) Expand Sources and Outline panes وسّع لوحتا المصادر والمخطّط Expected ‘%2$S’ but found ‘%1$S’. توقّعت ’%2$S‘ لكن وجدت ’%1$S‘. Expected ‘,’ after value but found ‘%1$S’ وُجِدَ ’%1$S‘ بدلًا من نهاية القيمة المتوقعة Expected an integer but found ‘%1$S’. توقّعت عددا صحيحا لكن وجدت ’%1$S‘. Expected a number but found ‘%1$S’. توقّعت عددا لكن وجدت ’%1$S‘. Expected a number or an angle but found ‘%1$S’. توقّعت عددا أو زاوية لكن وجدت ’%1$S‘. Expected a number or a percentage but found ‘%1$S’. توقّعت عددا أو نسبة مئويّة لكن وجدت ’%1$S‘. Expected a percentage but found ‘%1$S’. توقّعت نسبة مئويّة لكن وجدت ’%1$S‘. Expected attribute name or namespace but found ‘%1$S’. توقّعت اسم خاصيّة أو مجال لكن وجدت ’%1$S‘. Expected ‘|’ but found ‘%1$S’. توقّعت ’|‘ لكن وجدت ’%1$S‘. Expected ‘,’ but found ‘%1$S’. توقّعت ’,‘ لكن وجدت ’%1$S‘. Expected ‘:’ but found ‘%1$S’. توقّعت ’:‘ لكن وجدت ’%1$S‘. Expected ‘)’ but found ‘%1$S’. توقّعت ’)‘ لكن وجدت ’%1$S‘. Expected charset string but found ‘%1$S’. توقّعت سلسلة ترميز لكن وجدت ’%1$S‘. Expected color but found ‘%1$S’. توقّعت لونا لكن وجدت ’%1$S‘. Expected coordinate pair but found ‘%1$S’. توقّعت عددا صحيحا لكن وجدت ’%1$S‘. Expected counter descriptor but found ‘%1$S’. وُجِدَ ’%1$S‘ بدلًا من واصف الملف المتوقع. Expected declaration but found ‘%1$S’. توقّعت تصريحا لكن وجدت ’%1$S‘. Expected element name or ‘*’ but found ‘%1$S’. توقّعت اسم العنصر أو ’*‘ لكن وجدت ’%1$S‘. Expected end of rule but found ‘%1$S’. وُجِدَ ’%1$S‘ بدلًا من نهاية القاعدة المتوقعة. Expected end of value but found ‘%1$S’. وُجِدَ ’%1$S‘ بدلًا من نهاية القيمة المتوقعة. Expected end of value definition but found ‘%1$S’. وُجِدَ ’%1$S‘ بدلًا من نهاية القيمة المتوقعة. Expected font descriptor but found ‘%1$S’. وُجِدَ ’%1$S‘ بدلًا من واصف الملف المتوقع. Expected font family list for @font-feature-values rule but found ‘%1$S’. توقّعتُ قائمة بعائلات الخطوط لقاعدة ‎@font-feature-values ولكني وجدت ’%1$S‘. Expected identifier but found ‘%1$S’. توقّعت عددا لكن وجدت ’%1$S‘. Expected identifier for attribute name but found ‘%1$S’. توقّعت معرفا لاسم الخاصيّة لكن وجدت ’%1$S‘. Expected identifier for class selector but found ‘%1$S’. توقّعت معرّفا لمنتقي الفئة لكن وجدت ’%1$S‘. Expected identifier for extends system but found ‘%1$S’. توقّعت معرّفا لمنتقي الفئة لكن وجدت ’%1$S‘. Expected identifier for name of @counter-style rule. توقعت معرّفًا لاسم قاعدة ‪@counter-style‬. Expected identifier for name of @keyframes rule. توقعت معرّفًا لاسم قاعدة @keyframes. Expected identifier for pseudo-class or pseudo-element but found ‘%1$S’. توقّعت معرّفا ل‍ seudo-class أو pseudo-element لكن وجدت ’%1$S‘. Expected identifier for pseudo-class parameter but found ‘%1$S’. كان المتوقع وجود معرّف لصفة pseudo-class ولكن وُجِد ’%1$S‘. Expected identifier for variable name but found ‘%1$S’. توقّعت معرفا لاسم المتغيّر لكن وجدت ’%1$S‘. Expected identifier in media list but found ‘%1$S’. توقّعت معرّفا في قائمة الوسائط لكن وجدت ’%1$S‘. Expected identifier or string for value in attribute selector but found ‘%1$S’. توقّعت معرّفا أو سلسلة للقيمة في منتقي الخاصيّة لكن وجدت ’%1$S‘. Expected ‘important’ but found ‘%1$S’. توقّعت ’important‘ لكن وجدت ’%1$S‘. Expected ‘,’ in media list but found ‘%1$S’. توقّعت ’,‘ في قائمة الوسائط لكن وجدت ’%1$S‘. Expected ‘ltr’ or ‘rtl’ in direction selector but found ‘%1$S’. توقّعتُ ’ltr‘ أو ’rtl‘ في محدِّد الاتجاهية ولكني وجدتُ ’%1$S‘. Expected media feature name but found ‘%1$S’. وُجِدَ ’%1$S‘ بدلًا من اسم ميزة الوسائط المتوقع. Expected minimum version أقل إصدارة مقبولة Expected ‘none’ or URL but found ‘%1$S’. توقّعت ’none‘ أو مسار لكن وجدت ’%1$S‘. Expected ‘none’, URL, or filter function but found ‘%1$S’. توقّعتُ ’none‘، أو مسارا أو دالة ترشيح ولكني وجدتُ ’%1$S‘. Expected non-negative number or percentage. توقّعتُ عددا أو نسبة غير سالبة. Expected number or percentage in rgb() but found ‘%1$S’. توقّعت عددا أو نسبة مئويّة في ‪rgb()‬ لكن وجدت ’%1$S‘. Expected opening { of feature value set but found ‘%1$S’. المفروض أن تنتهي قاعدة ‪@font-face‬ ب‍ { و لكن الموجود’%1$S‘. Expected opening { of @font-feature-values rule but found ‘%1$S’. المفروض أن تنتهي قاعدة ‪@font-face‬ ب‍ { و لكن الموجود ’%1$S‘. Expected opening { of @keyframes rule. توقعت بادئة { لقاعدة @keyframes. Expected ‘:’ or ‘)’ after media feature name but found ‘%1$S’. وُجِدَ ’%1$S‘ بدلًامن ’:‘ أو ’)‘ المتوقعة بعد اسم ميزة الوسائط. Expected ‘,’ or ‘{’ but found ‘%1$S’. توقّعت ’,‘ أو ’{‘ لكن وجدت ’%1$S‘. Expected ‘;’ or ‘}’ to terminate declaration but found ‘%1$S’. توقّعت ’;‘ أو ’}‘ لإنهاء الإعلان لكن وجدت ’%1$S‘. Expected part of argument to pseudo-class but found ‘%1$S’. كان المتوقع وجود معامل pseudo-class ولكن وُجِد ’%1$S‘. Expected <position> but found ‘%1$S’. توقّعت <position> لكن وجدت ’%1$S‘. Expected pseudo-element but found ‘%1$S’. توقّعت pseudo-element لكن وجدت ’%1$S‘. Expected radius but found ‘%1$S’. توقّعت ’|‘ لكن وجدت ’%1$S‘. . Expected: </%S>. . توقّعت: </%S>. Expected string in @-moz-document rule regexp() function but found ‘%1$S’. توقعت قيمة نصية في دالة ‪@-moz-document rule regexp()‬ ولكن وجدت ’%1$S‘. Expected ‘{’ to begin @counter-style rule but found ‘%1$S’. المتوقع أن تبدأ قاعدة ‪@‬font-face ب‍ ’{‘ ولكن الموجود ’%1$S‘. Expected ‘{’ to begin declaration block but found ‘%1$S’. توقّعت ’{‘ لبدء كتلة الإعلان لكن وجدت ’%1$S‘. Expected ‘{’ to begin @font-face rule but found ‘%1$S’. المتوقع أن تبدأ قاعدة ‪@font-face‬ ب‍ ’{‘ و لكن الموجود ’%1$S‘. Expected ‘{’ to begin @supports rule but found ‘%1$S’. المتوقع أن تبدأ قاعدة ‪@supports‬ ب‍ ’{‘ ولكن الموجود ’%1$S‘. Expected ‘}’ to end @font-face rule but found ‘%1$S’. المفروض أن تنتهي قاعدة ‪@font-face‬ ب‍ ’}‘ و لكن الموجود ’%1$S‘. Expected ‘}’ to end @font-feature-values rule but found ‘%1$S’. المفروض أن تنتهي قاعدة ‪@font-face‬ ب‍ ’}‘ و لكن الموجود ’%1$S‘. Expected ‘(’ to start media query expression but found ‘%1$S’. وُجِدَ ’%1$S‘ بدلًا من ’(‘ المتوقعة لبدء تعبير استعلام الوسائط. Expected ‘]’ to terminate attribute selector but found ‘%1$S’. توقّعت ’]‘ لإنهاء منتقي الخاصيّة لكن وجدت ’%1$S‘. Expected ‘;’ to terminate declaration but found ‘%1$S’. توقّعت ’;‘ لإنهاء الإعلان لكن وجدت ’%1$S‘. Expected URI in @import rule but found ‘%1$S’. توقّعت URI في قاعدة @import لكن وجدت ’%1$S‘. Expected URI in @-moz-document rule but found ‘%1$S’. توقّعت URI في قاعدة ‪@-moz-document‬ لكن وجدت ’%1$S‘. Expected variable value but found ‘%1$S’. وُجِدَ ’%1$S‘ بدلًا من نهاية القيمة المتوقعة. Expected whitespace after ‘not’, ‘and’, or ‘or’. توقّعتُ مسافة بعد ’not‘، أو ’and‘ أو ’or‘. (experimental) (تجريبية) Experimental الميزات التجريبية Experimental Features المزايات التجريبية (experimental, prefix needed) (تجريبية، تطلب بادئة) Experimental support for allowing multiple Picture-in-Picture windows to be open at the same time. دعم تجريبية يسمح بفتح أكثر من نافذة ”ڤديو معترِض“ واحدة في آن واحد. Expires تنتهي في Expires ينقضي في Expires on: تنقضي في: Expires On تنقضي في Expires On تنقضي في Expires On: تنقضي في: Expires on { $month }/{ $year } تنقضي صلاحيتها في { $month }/{ $year } Expires (Seconds) مدة انتهاء الصلاحية (بالثواني) Expires (Seconds) مدة انتهاء الصلاحية (بالثواني) Explore استكشف Explore { $colorwayName } colorways. استكشف أطقم الألوان { $colorwayName }. Explore { $colorwayName } colorways. استكشف أطقم الألوان { $colorwayName }. Explore { $colorwayName } colorways. استكشف أطقم الألوان { $colorwayName }. Explore default themes. استكشف السمات المبدئية. Explore default themes. استكشف السمات المبدئية. Explore default themes. استكشف السمات المبدئية. Explore more add-ons استكشف المزيد من الإضافات Explore more themes استكشاف المزيد من السمات Explore our latest colorways استكشف آخر تلاويننا Explore Popular Topics استكشف المواضيع الشائعة Exp. Month شهر انقضاء الصلاحية Exp. Month شهر انقضاء الصلاحية Export صدّر Export صدّر Export… صدّر… Export… صدّر… Export Bookmarks File صدّر ملف علامات Export Bookmarks to HTML… صدّر العلامات إلى HTML… Export Logins… صدّر جلسات الولوج… Export logins and passwords صدّر جلسات الولوج وكلمات السر Export Logins File صدّر ملف جلسات الولوج Export passwords صدّر كلمات السر Export Passwords… صدّر كلمات السر… Export Passwords from { -brand-short-name } صدّر كلمات السر من { -brand-short-name } Export Passwords from { -brand-short-name } صدّر كلمات السر من { -brand-short-name } Export passwords to file? تصدير كلمات السر إلى الملف؟ export saved logins and passwords صدّر جلسات الولوج وكلمات السر المحفوظة export saved passwords صدّر كلمات السر المحفوظة export saved passwords صدّر كلمات السر المحفوظة Export Visible Messages To صدّر الرسائل الظاهرة إلى Export visible messages to clipboard صدّر الرسائل الظاهرة إلى الحافظة Exposing chrome JS objects to content without __exposedProps__ is insecure and deprecated. See https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers for more information. تعريض كائنات كروم جافاسكربت إلى محتوى بدون __exposedProps__ ليس آمنا و بات مهجورا. راجع https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers للاطلاع أكثر. Expressionist تعبيري Expressionist تعبيري Exp. Year سنة انقضاء الصلاحية Exp. Year سنة انقضاء الصلاحية Extend developer tools to access your data in open tabs توسيع أدوات المطورين للوصول إلى بياناتك في الألسنة المفتوحة Extend developer tools to access your data in open tabs توسيع أدوات المطورين للوصول إلى بياناتك في الألسنة المفتوحة Extended Key Usage استخدام مفتاح موسّع Extended Key Usages استخدامات المفاتيح الموسّعة Extend lines infinitely مدّد الخطوط إلى مالانهاية extensible قابل للتوسع Extensible Markup Language (XML) لغة التوصيف القابلة للتوسعة (XML) Extension امتداد Extension امتداد Extension: الامتداد: { $extension } added أُضيف { $extension } Extension Can Read and Change Data: يمكن للامتداد قراءة البيانات وتغييرها: Extension Can’t Read and Change Data لا يمكن للامتداد قراءة البيانات ولا تغييرها Extension ({ $extension }) الامتداد ({ $extension }) { $extension } file ملف { $extension } { $extension } has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to: حُدّث { $extension }. يجب عليك الموافقة على الصلاحيات الجديدة لتنصيب النسخة المحدّثة. اختيار الإلغاء سيُبقي النسخة الحالية من الامتداد. لهذا الامتداد تصريح: Extension ID معرّف الامتداد Extension installed ثُبتت الامتداد Extension Not Allowed on Restricted Sites لا يُسمح بالامتداد على المواقع المحظورة Extension Not Allowed to Read and Change Data ليس مسموحًا للامتداد بقراءة وتغيير البيانات { $extension } requests additional permissions. يطلب { $extension } صلاحيات إضافية. extensions الامتدادات extensions الامتدادات Extensions الامتدادات Extensions الامتدادات Extensions الامتدادات Extensions الامتدادات Extensions الامتدادات Extensions الامتدادات Extensions الامتدادات Extensions الامتدادات Extensions الامتدادات Extensions الامتدادات Extensions الامتدادات Extensions الامتدادات Extensions الامتدادات Extension (%S) امتداد (%S) Extensions and themes الامتدادات والسمات Extensions and Themes الامتدادات والسمات Extensions and Themes الامتدادات والسمات Extensions and Themes الامتدادات والسمات Extensions and themes are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality. الامتدادات والسمات هي كالتطبيقات لمتصفحك، وهي ستدعك: تحمي كلمات السر، تُنزل مقاطع الفيديو، تجد العروض، تحجب الإعلانات المزعجة، تغيّر كيف يبدو متصفحك، وغيرها الكثير. هذه البرمجيات الصغيرة غالبا ما تطور من قِبل جهة ثالثة. ها هي مختارات <a data-l10n-name="learn-more-trigger">انتقاها</a> { -brand-product-name } لأمن وأداء وتوظيف استثنائي. Extensions and themes let you customize { -brand-product-name }. They can boost privacy, enhance productivity, improve media, change the way { -brand-product-name } looks, and so much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality. تتيح لك الامتدادت والسمات تخصيص { -brand-product-name }. ويمكنها تعزيز الخصوصية، وتعزيز الإنتاجية، وتحسين الوسائط، وتغيير مظهر { -brand-product-name }، وغير ذلك الكثير. غالبًا ما يتم تطوير هذه البرامج الصغيرة بواسطة طرف ثالث. ها هي مختارات<a data-l10n-name="learn-more-trigger">انتقاها</a> { -brand-product-name } لأمن وأداء وتوظيف استثنائي. Extensions are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more. تُعتبر الامتدادات بمثابة تطبيقات لمتصفحك، وهي تتيح لك حماية كلمات السر، وتنزيل مقاطع الفيديو، والعثور على العروض، وحظر الإعلانات المزعجة، وتغيير مظهر متصفحك، وغير ذلك الكثير. Extensions for developers الامتدادات التي تخصّ المطوّرين Extensions for Developers الامتدادات التي تخصّ المطوّرين Extensions ({ $pid }) الامتدادات ({ $pid }) Extensions & Themes الامتدادات والسمات extensions, themes, addons, add-ons الإضافات, اﻹمتدادات, إمتداد, extensions, themes, addons, add-ons { extensions-warning-check-compatibility-label.value } { extensions-warning-check-compatibility-label.value } { extensions-warning-safe-mode-label.value } { extensions-warning-safe-mode-label.value } { extensions-warning-update-security-label.value } { extensions-warning-update-security-label.value } { $extensionTitle } { $extensionTitle } { $extensionTitle } { $extensionTitle } { $extensionTitle } { $extensionTitle } External Protocol Request طلب بروتوكول خارجي External Protocol Request طلب بروتوكول خارجي extra إضافي "Extract: " "يستخرج: " Extract Canvas Data استخراج بيانات رقعة الرسم "Extract: error writing to file " "استخراج: حصل خطأ أثناء الكتابة إلى الملف " Extra pseudo-element ‘%1$S’. pseudo-element إضافي ’%1$S‘. Eyedropper القطارة f f f f f ط f f F ك F f F F F f F د F1 F1 F1 F1 F10 F10 F11 F11 F12 F12 F12 F12 F13 F13 F14 F14 F15 F15 F16 F16 F17 F17 F18 F18 F19 F19 F2 F2 F2 F2 F20 F20 F3 F3 F4 F4 F5 F5 F5 F5 F6 F6 F7 F7 F8 F8 F9 F9 Facebook Container Facebook Container { -facebook-container-brand-name } keeps your profile separate from everything else, making it harder for Facebook to target you with ads. يفصل { -facebook-container-brand-name } ملفك الشخصي عن المعلومات الأخرى، وهكذا تكون مهمة فيسبوك في إيصال الإعلانات إليك أصعب وأصعب. Failed فشل Failed فشل Failed to check for updates. فشل التماس التحديثات. Failed to copy image Data-URL فشل نسخ عنوان-بيانات الصورة (Data-URL) Failed to create directory ({ $path }) فشل إنشاء الدليل ({ $path }) Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons. فشل إنشاء ملف النسخة الاحتياطيّة PKCS #12 لأسباب غير معروفة. Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons. فشل إنشاء ملف النسخة الاحتياطيّة PKCS #12 لأسباب غير معروفة. Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect. فشل تظهير الملفّ. إمّا أنّه ليس بهيئة PKCS #12، أو تلف، أو أنّ كلمة السر غير صحيحة. Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect. فشل تظهير الملفّ. إمّا أنّه ليس بهيئة PKCS #12، أو تلف، أو أنّ كلمة السر غير صحيحة. Failed to encode data with ASN1 encoder فشل ترميز البيانات باستخدام مرمّز ASN1 Failed to encode data with ASN1 encoder فشل ترميز البيانات باستخدام مرمّز ASN1 Failed to get the list of available languages for translation. Refresh the page to try again. فشل الحصول على قائمة اللغات المتاحة للترجمة. حدّث الصفحة للمحاولة مرة أخرى. Failed to initialize the selected cipher suite. فشل بدء طاقم الشفرة المحددة. Failed to initialize the selected cipher suite. فشل بدء طاقم الشفرة المحددة. Failed to load article from page فشل تحميل المقالة من الصفحة Failed to load file ({ $path }) فشل تحميل ملف ({ $path }) Failed to load overlay from %1$S. فشل تحميل التراكيب من %1$S. Failed to Login فشل الولوج Failed to Login فشل الولوج Failed to move { $from } to { $to } فشل نقل { $from } إلى { $to } Failed to open file ({ $path }) فشل فتح ملف ({ $path }) Failed to open output file for print to file. تعذّر فتح الملف الذي سيُطبع إليه. Failed to prepare the update for installation فشل تحضير التحديث للتثبيت Failed to process the timer name. فشل تحليل اسم المؤقت. Failed to read data from the ReadableStream: “%S”. فشلت قراءة البيانات من ReadableStream: ‏”%S“. Failed to read the configuration file. Please contact your system administrator. فشل في قراءة إعداد الملف. رجاءً اتّصل بمدير النّظام. Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons. فشلت استعادة ملفّ PKCS #12 لأسباب غير معروفة. Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons. فشلت استعادة ملفّ PKCS #12 لأسباب غير معروفة. Failed to run minidump-analyzer فشل تشغيل minidump-analyzer Failed to unregister this Service Worker. فشل إلغاء تسجيل عامل الخدمة هذا. Failed (unknown reason) فشل (سبب مجهول) Failure Log سجل الأعطال Failure to create Symmetric Key context. فشل إنشاء سياق المفتاح المتناظر. Failure to create Symmetric Key context. فشل إنشاء سياق المفتاح المتناظر. Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message. فشل إزالة غلاف المفتاح المتناظر في رسالة تبادلم فتاح العميل. Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message. فشل إزالة غلاف المفتاح المتناظر في رسالة تبادلم فتاح العميل. Fakespot بقعة وهمية Fakespot by Mozilla Fakespot من شركة Mozilla Fakespot.com Fakespot.com Falkland Islands (Islas Malvinas) جزر الفوكلاند (المالفيناس) Fallback Text Encoding ترميز النص الاحتياط false true False False False False Family العائلة Family العائلة Family العائلة Faroe Islands جزر الفارو Faroese الفارويسيّة Fast (1.25×) سريعة (١٫٢٥ ضعف) Fast and private web browsing تصفح الوِب بسرعة وخصوصية Faster (1.5×) أسرع (١٫٥ ضعف) Faster page loading and tab switching تحميل الصفحات و الانتفال بين الألسنة أسرع Fast, responsive online experiences أداء أسرع و استجابة أفضل أثناء استخدام الإنترنت Fast, safe, and private browsing every time you use the web. تصفّح سريع وآمن وخاص كلّما استعملت الوِب. Fast Web View: العرض السريع عبر الوِب: Fast Web View: العرض السريع عبر الوِب: Favicon for { $title } أيقونة Favicon لِ‍ { $title } favorites المفضّلة Favorites المفضّلة Favorites المفضّلة Favorites المفضّلة Features الميزات Features الميزات Feedback الانطباع Feeling creative? <a data-l10n-name="link">Build your own theme with Firefox Color.</a> ترى فيك الإبداع؟ <a data-l10n-name="link">اصنع سمتك الخاصة باستعمال Firefox Color.</a> Fence سياج Fetch function names for stacks اجلب أسماء الدوال للمكدّسات Fetching… يجلب… Fetching… يجلب… Fetching more… يجلب المزيد… Fewer annoying site pop-ups قلّلنا عدد المُنبثقات المزعجة Fewer settings إعدادات أقل “fieldset” elements must be labeled. يجب عنونة عناصر ”fieldset“. Field Value قيمة الحقل fig صورة figure شكل figure صورة Figures with optional captions should be labeled. يجب عنونة الأشكال التي لها نصوص توضيحية اختيارية. Figures with optional captions should be labeled. <a>Learn more</a> عليك تسمية الأشكال التي لها شروحات اختيارية. <a>اطّلع على المزيد</a> Fiji فيجي Fijian الفيجيّة file file File ملف File ملف File الملف File: ملف:\u0020 file content محتوى الملف File deleted حُذف الملف File Error خطأ في الملف File Error خطأ في الملف File: {{file}} الملف: {{file}} File Format Issue مشكلة في نسق الملف File is locked الملف مُوصد File moved or missing نُقِل الملف أو حُذِف File name: اسم الملف: File name: اسم الملف: Filename is missing اسم الملفّ مفقود File Name to Backup اسم الملفّ المراد نسخه احتياطيًّا File Name to Backup اسم الملفّ المراد نسخه احتياطيًّا File not downloaded: Potential security risk. لم يُنزّل الملف: تنزيله يعدّ خطرا أمنيا محتملا. File not found الملف غير موجود Files and Applications الملفات و التطبيقات File %S doesn’t exist الملفّ %S غير موجود File %S is not readable الملف %S ليس مقروءً File %S is not writable. الملف %S غير قابل للكتابة. File size حجم الملف File size: حجم الملف: File size: حجم الملف: Files ({ $pid }) الملفات ({ $pid }) Files stay on your device تبقى الملفات على جهازك File Upload رفع الملفّات File version إصدار الملف File was blocked because %1$S failed signature verification. حُظر الملف بسبب فشل %1$S في التحقق من التوقيع. File was blocked because %1$S is not reachable. حُظر الملف لأن %1$S غير قابل للوصول. File was blocked because of an error in communicating with %1$S. حُظر الملف بسبب خطأ في الاتصال بـ %1$S. Fill ملء Fill: الملء: Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }. املأ النماذج، أو أضف تعليقات، أو اكتب ملاحظات مباشرة في { -brand-short-name } Fill usernames and passwords automatically املأ أسماء المستخدمين وكلمات السر تلقائيًا Filter رشِّح Filter by event type رشّح حسب نوع الحدث Filter cookies رشّح الكعكات Filter DOM Panel رشّح لوحة DOM Filter functions رشّح الدوال Filter headers رشّح الترويسات Filter Items رشّح العناصر Filter JSON رشِّح JSON Filter Messages رشّح الرسائل Filter output رشِّح الخرج Filter properties رشّح الخصائص Filter properties رشّح الخصائص Filter properties رشّح الخصائص Filter request parameters رشّح معاملات الطلب Filter rules containing this property رشّح العناصر التي فيها هذه الصفة Filter scripts (%S) رشّح السكربتات (%S) Filter Styles رشّح الأنماط Filter Styles رشّح الأنماط Filter the contents of the snapshot رشِّح محتويات اللقطة Filter URLs رشّح المسارات Filter values رشّح القيم Filter variables رشّح المتغيرات Filter variables (%S) رشّح المتغيرات (%S) Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name } الانتهاء من تثبيت الامتدادات المستوردة إلى { -brand-short-name } Final Size المقاس الأخير Find ابحث Find ابحث Find ابحث Find ابحث Find ابحث Find ابحث Find ابحث Find… ابحث… Find Again ابحث مجددًا Find Again ابحث مجددًا Find and reopen it quickly here. We keep a history of your recently closed tabs for you. اعثر عليها وافتحها بسرعة هنا، نحتفظ لك بسجل للألسنة المغلقة مؤخرًا. Find Current Outline Item ابحث عن عنصر المخطّط التفصيلي الحالي Find Current Outline Item ابحث عن عنصر المخطّط الحالي Find function البحث عن دالة Find function definition (%S) حرّر تعريف الدالة (%S) Find in all sections ابحث في كل الأقسام Find in document… ابحث في المستند… Find in Document ابحث في المستند Find in Document ابحث في المستند Find in file… ابحث في الملف… Find in files البحث في الملفات Find in files… ابحث في الملفات… Find in page ابحث في الصفحة Find in Page… ابحث في الصفحة… Find In Page… ابحث في الصفحة… Find in resources… ابحث في الموارد… Find in { $selectedTitle } ابحث في { $selectedTitle } Find in this file (%S) ابحث في هذا الملف (%S) Find in This Page… ابحث في هذه الصفحة… Find in this page (%S) ابحث في هذه الصفحة (%S) Find more add-ons ابحث عن إضافات أكثر Find more add-ons ابحث عن إضافات أكثر Find more extensions ابحث عن امتدادات أكثر Find more search engines اعثر على المزيد من محركات البحث Find more themes ابحث عن المزيد من السمات Find next البحث عن التالي Find the next occurrence of the phrase ابحث عن التّواجد التّالي للعبارة Find the next occurrence of the phrase ابحث عن التّواجد التّالي للعبارة Find the next occurrence of the phrase ابحث عن التّواجد التّالي للعبارة Find the previous occurrence of the phrase ابحث عن التّواجد السّابق للعبارة Find the previous occurrence of the phrase ابحث عن التّواجد السّابق للعبارة Find the previous occurrence of the phrase ابحث عن التّواجد السّابق للعبارة Find Updates ابحث عن التحديثات Find your closed groups by searching for them in the address bar. ابحث عن مجموعاتك المغلقة عن طريق البحث عنها في شريط العناوين. Fingerprint بصمة Fingerprinters مسجّلات البصمات Fingerprinters مسجّلات البصمات Fingerprinters مسجّلات البصمات Fingerprinters مسجّلات البصمات Fingerprinters مسجّلات البصمات Fingerprinters مسجّلات البصمات Fingerprinters blocked مسجّلات البصمات المحجوبة Fingerprinters Blocked مسجّلات البصمات - محجوبة Fingerprinters Blocked مسجّلات البصمات - محجوبة Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites. تجمع مُسجّلات البصمات الإعدادات من المتصفح والجهاز لتفتح عنك ملفا عمّن تكون. يمكنها باستعمال هذه البصمة الرقمية تعقّبك في أرجاء مختلف المواقع. Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a> تجمع مُسجّلات البصمات الإعدادات من المتصفح والجهاز لتفتح عنك ملفا عمّن تكون. يمكنها باستعمال هذه البصمة الرقمية تعقّبك في أرجاء مختلف المواقع. <a data-l10n-name="learn-more-link">اطّلع على المزيد</a> Fingerprints البصمات Fingerprints البصمات Fingerprints البصمات Fingerprints البصمات Finish أنهِ Finish أنهِ &Finish ا&نهِ Finish Account Setup أنهِ إعداد الحساب Finished FTP transaction ‫أنهى تبادل FTP‬ Finish: { $formattedTime } النهاية: { $formattedTime } Finishing up… يُنهي العمل… Finishing up… يُنهي العمل… Finish installing { -brand-short-name }? إنهاء تحميل { -brand-short-name }؟ Finish making { -brand-short-name } your default الانتهاء من جعل { -brand-short-name } المبدئي Finish: %S النهاية: %S Finish setup أنهِ الإعداد Finish setup أنهِ الإعداد Finish setup أنهِ الإعداد Finland فنلندا Finnish الفنلنديّة FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services خدمات تعمية و مفاتيح و شهادات FIPS 140 FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode. يتطلّب وضع FIPS وجود كلمة سر رئيسيّة لكلّ جهاز أمن. رجاءً ضع كلمة سر قبل تمكين وضع FIPS. FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode. يتطلّب وضع FIPS وجود كلمة سر رئيسيّة لكلّ جهاز أمن. رجاءً ضع كلمة سر قبل تمكين وضع FIPS. FIPS mode requires that you have a Primary Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode. يتطلّب وضع FIPS وجود كلمة سر أساسية لكلّ جهاز أمن. رجاءً ضع كلمة سر قبل تفعيل وضع FIPS. Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Account حساب فَيَرفُكس Firefox Account حساب Firefox Firefox Alpenglow Firefox Alpenglow Firefox Alpenglow Firefox Alpenglow Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation. متصفّح Firefox وشعاراته علامات تجارية لمؤسسة Mozilla. Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol. لا يضمن Firefox أمان بياناتك على %S لأنه يستخدم SSLv3؛ بروتوكول سرية معطوب. Firefox can’t establish a connection to the server at %S. لا يستطيع Firefox أن يؤسّس اتصالًا بالخادوم عند %S. Firefox can’t find the file at %S. لا يستطيع Firefox أن يجد الملفّ في %S. Firefox can’t find the server at %S. لا يستطيع فَيَرفُكس أن يجد الخادوم عند %S. Firefox DevTools error خطأ في أدوات Firefox للمطوّرين Firefox didn’t load this page because it looks like the security configuration doesn’t match the previous page. لم يقم Firefox بتحميل هذه الصفحة لأنه يبدو أن تكوين الأمان لا يتطابق مع الصفحة السابقة. Firefox doesn’t know how to communicate with the server. لا يعرف Firefox كيف يتصل بالخادوم. Firefox doesn’t know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn’t associated with any program or is not allowed in this context. لا يعرف Firefox كيف يفتح هذا العنوان، لأن البروتوكول (%S) ليس مربوطًا بأي برنامج أو ليس مسموحًا به في هذا السياق. Firefox Focus Firefox Focus Firefox for Android فَيَرفُكس لأندرويد Firefox for iOS فَيَرفُكس لآي أو إس Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report. واجه Firefox مشكلة وانهار. سنحاول استعادة ألسنتك ونوافذك عند إعادة تشغيله.\n\nيمكنك أن ترسل إلينا بلاغا بالانهيار للمساعدة في إصلاح هذه المشكلة. Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s واجه Firefox مشكلة وانهار. سنحاول استعادة ألسنتك ونوافذك عند إعادة تشغيله.\n\nللأسف، لا يستطيع مُبلِّغ الانهيار إرسال بلاغ بهذا.\n\nالتفاصيل: %s Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete. وجد Firefox أن الخادوم يعيد توجيه الطلب بشكل تعذر معه أن يكتمل. Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired. واجه Firefox مخالفة لبروتوكول الشبكة لا يمكن إصلاحها. Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired. واجه Firefox مخالفة لبروتوكول الشبكة لا يمكن إصلاحها. Firefox Home شاشة بداية Firefox { -firefox-home-brand-name } Content محتوى { -firefox-home-brand-name } { -firefox-home-brand-name } (Default) { -firefox-home-brand-name } (افتراضي) Firefox Home Content محتوى Firefox الرئيسي Firefox Home (Default) صفحة بداية Firefox (المبدئية) Firefox is configured to use a proxy server that can’t be found. ضُبط Firefox ليستخدم خادومًا وسيطًا تعذر إيجاده. Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections. ضُبط Firefox ليستخدم خادومًا وسيطًا يرفض الاتصالات. Firefox is currently in offline mode and can’t browse the Web. يعمل Firefox حاليًا بالوضع دون اتصال و لا يمكنه تصفح الوِب. Firefox Labs Firefox Labs { -firefoxlabs-brand-name } { -firefoxlabs-brand-name } { -firefoxlabs-brand-name } { -firefoxlabs-brand-name } Firefox Lockwise Firefox Lockwise Firefox Monitor Firefox Monitor Firefox Nightly blog مدونة Firefox الليلي Firefox Nightly Resources موارد Firefox الليلي Firefox Profiler Firefox Profiler Firefox Profiler Firefox Profiler Firefox Relay Firefox Relay Firefox Screenshots Firefox Screenshots Firefox Send Firefox Send Firefox Snapshots لقطات Firefox Firefox Start, a fast home page with built-in search صفحة بداية فَيَرفُكس، صفحة سريعة مع إمكانية البحث Firefox Suggest يقترح Firefox { -firefox-suggest-brand-name } { -firefox-suggest-brand-name } Firefox Translations Firefox Translations Firefox View واجهة عرض Firefox { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } Fire starts here من هنا تبدأ الرحلة Firewall جدار حماية First item العنصر الأول First Name الاسم الأول First Name الاسم الأول First page الصفحة الأولى First, sign up or sign in to your account to use an email mask أولا، قم بالتسجيل أو الولوج لحسابك لاستخدام قناع البريد الإلكتروني First, sign up or sign in to your account to use an email mask أولا، قم بالتسجيل أو الولوج لحسابك لاستخدام قناع البريد الإلكتروني First, sign up or sign in to your account to use an email mask أولا، قم بالتسجيل أو الولوج لحسابك لاستخدام قناع البريد الإلكتروني First, sign up or sign in to your account to use an email mask أولا، قم بالتسجيل أو الولوج لحسابك لاستخدام قناع البريد الإلكتروني Fission (Site Isolation) الانشطار (عزل المواقع) Fission (site isolation) is an experimental feature in { -brand-short-name } to provide an additional layer of defense against security bugs. By isolating each site into a separate process, Fission makes it harder for malicious websites to get access to information from other pages you are visiting. This is a major architectural change in { -brand-short-name } and we appreciate you testing and reporting any issues you might encounter. For more details, see <a data-l10n-name="wiki">the wiki</a>. ميزة ”الانشطار/Fission“ (عزل المواقع) هي ميزة تجريبية في { -brand-short-name } تقدّم طبقة حماية دفاعية إضافية ضد العلل الأمنية. إذ تصعّب ميزة ”الانشطار“ على المواقع الخبيثة من الوصول إلى معلوماتك في بقية الصفحات التي تزور وذلك عبر عزل كل موقع عن غيره في سيرورة منفصلة. يُعدّ هذا تغييرا مفصليًا في بنية { -brand-short-name } ونقدّر كل الدعم منك في اختبارها والإبلاغ عن أية مشاكل تواجهها. طالِع <a data-l10n-name="wiki">الويكي</a> لتفاصيل أكثر. Fission Windows النوافذ المنشطرة { $fissionWindows }/{ $totalWindows } { $fissionWindows }/‏{ $totalWindows } Fit ملائمة Fit to page تناسَب مع الصفحة Fit to page width تناسَب مع عرض الصفحة Five minutes خمس دقائق Flash فلاش flat equation معادلة منبسطة flat equation معادلة منبسطة Flexbox صندوق مرن Flex Container حاوٍ مرن Flex Container حاوٍ مرن Flex Container/Item حاوٍ/عنصر مرن Flexible Space فراغ مرن Flex Item عنصر مرن Flex Item of %S عنصر مرن داخل %S Flex Items العناصر المرنة Flip on long edge اقلب على الحافة الطويلة Flip on short edge اقلب على الحافة القصيرة Focusable element may be missing focus styling. قد لا يكون للعنصر القابل للتركيز أيّ أنماط تركيز. { -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers. يمسح { -focus-brand-name } تأريخ التصفّح في كل مرة، وفي نفس الوقت يمنع الإعلانات والمتعقّبات. { -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go ‏{ -focus-brand-name }: التصفّح الخاص أينما كنت FOG FOG Folder: المجلد: [Folder Name] [اسم المجلّد] [Folder Name] [اسم المجلّد] Folders المجلدات Follow a few simple steps to bring your bookmarks, history, and passwords with you when you get started on a new device. اتبع بعض الخطوات البسيطة لجلب العلامات والتأريخ وكلمات السر معك عند البدء على جهاز جديد. Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows. اتبع إعدادات نظام التشغيل لعرض الأزرار والقوائم والنوافذ. Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows. اتبع سمة نظام التشغيل لعرض الأزرار والقوائم والنوافذ. Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows. اتبع سمة نظام التشغيل لعرض الأزرار والقوائم والنوافذ. Font الخط Font preview text نص معاينة الخط Fonts الخطوط Fonts الخطوط Fonts الخطوط Fonts الخطوط Fonts الخطوط Fonts & Colors الخطوط و الألوان Fonts for خطوط‍ Font size حجم الخط Fonts used الخطوط المُستخدمة Fonts Used الخطوط المُستخدمة Font weight وزن الخط Food طعام footer تذييل footer تذييل For example, “A young man sits down at a table to eat a meal” على سبيل المثال، "يجلس شاب على الطاولة لتناول وجبة" For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login. على سبيل المثال: لجلسة الولوج أكثر من اسم مستخدم واحد، أو كلمة سر واحدة، أو عنوان واحد، إلخ. Forget انسَ Forget انسَ Forget! انسَ! Forget about some browsing history انسَ بعضًا من تأريخ التصفح Forget About This Site انسَ هذا الموقع Forget About This Site… انسَ هذا الموقع… Forget About This Site… انسَ هذا الموقع… Forget the last: انسَ الأخير: Forgetting about this site نسيان هذا الموقع Fork Server خادم الاشتقاق form نموذج form نموذج Format التنسيق Format التنسيق Format التنسيق Format: الصيغة: Format & Options التنسيق و الخصائص { $formattedContentSize } / { $formattedTransferredSize } transferred نُقلت { $formattedContentSize } / ‏{ $formattedTransferredSize } Form autofill data بيانات الملء الآلي للاستمارات Form Autofill is currently available only for certain countries. الملء الآلي للاستمارات متاح حاليا في بعض الدول فحسب. Form Autofill is currently available only for certain countries. الملء الآلي للاستمارات متاح حاليا في بعض الدول فحسب. Form Autofill is currently available only for US addresses الملء الآلي للاستمارات متاح حاليا لعناوين الولايات المتحدة فحسب Form Autofill Options خيارات الملء الآلي للاستمارات Form Autofill Options خيارات الملء الآلي للاستمارات Form Autofill Options خيارات الملء الآلي للاستمارات Form Autofill Options خيارات الملء الآلي للاستمارات Form Autofill Preferences تفضيلات الملء الآلي للاستمارات Form Autofill Preferences تفضيلات الملء الآلي للاستمارات Form Autofill Preferences تفضيلات الملء الآلي للاستمارات Form Autofill Preferences تفضيلات الملء الآلي للاستمارات Form Autofill & Security Options خيارات الملء الآلي والأمن للاستمارات Form Autofill & Security Preferences تفضيلات الملء الآلي والأمن للاستمارات Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form. The file will not be sent. يحتوي النّموذج ملفّ دخْل، ولكنّه يفتقد method=POST و enctype=multipart /form-data على النّموذج. لن يرسل الملفّ. Form contains enctype=%S, but does not contain method=post. Submitting normally with method=GET and no enctype instead. يحتوي النّموذج enctype=%S، ولكن لا يتضمّن method=post. سيُرسل ب‍ method=GET و دون enctype بدلًا من ذلك. Form data بيانات الاستمارة Form elements عناصر نموذج Form elements must be labeled. يجب عنونة عناصر الاستمارات. Form elements must be labeled. <a>Learn more</a> عليك تسمية عناصر الاستمارات. <a>اطّلع على المزيد</a> Form elements should have a visible text label. يجب أن يكون لعناصر الاستمارة نص عنوان ظاهر. Form elements should have a visible text label. <a>Learn more</a> يجب أن يكون لعناصر الاستمارات تسمية نصوص واضحة. <a>اطّلع على المزيد</a> Formerly known as Master Password { "" } Form history تأريخ الاستمارات Form Post from %S إرسال استمارة من %S Forms الاستمارات Forms & Autofill الاستمارات والملء التلقائي Form & Search History تأريخ البحث و النماذج Forms & Passwords النماذج و كلمات السر For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a> ضَع علاماتك هنا في شريط العلامات لتصل إليها بسرعة. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">أدِر العلامات…</a> For security reasons, “javascript:” or “data:” URLs cannot be loaded from the history window or sidebar. لأسباب أمنيّة، تعذّر تحميل عناوين “javascript:” أو “data:” من نافذة التأريخ أو الشريط الجانبي. Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer. لم تُنشّط بطاقة فورتيزا بشكل صحيح. رجاءً أزلها وأعدها إلى مُصْدِرها. Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer. لم تُنشّط بطاقة فورتيزا بشكل صحيح. رجاءً أزلها وأعدها إلى مُصْدِرها. Forward التالي Forward انتقال للأمام Forward التالي Forward تقدّم Forward التالي For websites that autoplay sound عند فتحي مواقع تُشغّل الصوت تلقائيا For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon! لخصوصيتك، الترجمات لا تغادر جهازك أبدًا. لغات جديدة وتحسينات قادمة قريبًا! Found موجود Found #1 matching line;Found #1 matching lines وُجد سطر واحد متطابق;وُجد سطران متطابقان;وُجدت #1 أسطر متطابقة;وُجد #1 سطرًا متطابقًا;وُجد #1 سطر متطابق;لم توجد أي أسطر متطابقة “--!” found in comment. عُثر على ”‎--!‎“ في التعليق. Found invalid value for media feature. قيمة ميزة الوسائط غير صالحة. Found reserved keyword ‘%1$S’ when looking for media type. وجدتُ الكلمة المفتاحية ’%1$S‘ المحجوزة أثناء البحث عن نوع الوسيط. Found unclosed string ‘%1$S’. وجدت سلسلة غير مغلقة ’%1$S‘. Found unexpected ‘%1$S’ within @import. وجدت ’%1$S‘ غير متوقّعة ضمن ‪@import‬. frac كسر frac no bar كسر بلا شرطة fraction كسر fraction without bar كسر بدون شرطة “frame” elements must be labeled. يجب عنونة عناصر ”frame“. Frame Info - { $website } معلومات الإطار - { $website } Frames: الإطارات: France فرنسا French الفرنسيّة French Guiana غويانا الفرنسية French Polynesia بولينيسيا الفرنسية French Southern and Antarctic Lands المناطق الجنوبية و الأنتركتيكية الفرنسية Frequent متكرّر Frequently Asked Questions الأسئلة الشائعة Frisian الفريزيّة Friulian الفيجية from: مِن: From من From من From intelligent suggestions to smarter search, we’re constantly working to create a better, more personal { -brand-product-name }. بدءًا من الاقتراحات الذكية وحتى البحث الأكثر ذكاءً، نعمل باستمرار على إنشاء { -brand-product-name } أفضل وأكثر تخصيصًا. (From %S) (من %S) From { $source } من { $source } from The Book of Mozilla, 6:27 من كتاب موزيلا، ٦:‏٢٧ From This Site من هذا الموقع From This Site من هذا الموقع From this website من هذا الموقع From visited من المواقع المُزارة frozen مجمد Fruit فاكهة FTP Proxy وسيط FTP Fulah الفولاه Full hash التلبيدة الكاملة Full Project Search البحث في كامل المشروع Fullscreen ملء الشاشة Fullscreen ملء الشاشة Full Screen ملء الشاشة Full Screen ملء الشاشة Full Screen ملء الشاشة Full Screen ملء الشاشة Full Settings كل الإعدادات Function Search البحث في دالة Function token for non-function pseudo-class or pseudo-element, or the other way around, when reading ‘%1$S’. علامة دالّة ل‍ pseudo-class أو pseudo-element ليس دالّة، أو بالعكس، عند قراءة ’%1$S‘. FW Version إصدارة FW FW Version إصدارة FW { -fxaccount-brand-name } { -fxaccount-brand-name } { -fxaccount-brand-name } { -fxaccount-brand-name } { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } { -fxaccount-brand-name } { -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") } { -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") } G ج G g G ج. G ه Gabon الغابون Gah. Your tab just crashed. انهار اللسان! Galician الغاليكيّة Gambia, The جامبيا Gamepad عصا الألعاب Gaming consoles منصات الألعاب Ganda الغاندية Garbage after “</”. مهملات بعد ”‎</‎“. Gaza Strip قطاع غزة GB ج.بايت GB ج.بايت GB ج.بايت GB ج.بايت General عام General عام General عام General Data بيانات عامة Generated وُلّد Generic Crypto Services خدمات تعمية عامة Georgia جورجيا Georgian جورجي Georgian الجورجيّة German الألمانيّة Germany ألمانيا Get Add-ons احصل على الإضافات Get a free email mask احصل على قناع بريد إلكتروني مجاني Get a free email mask احصل على قناع بريد إلكتروني مجاني Get alerts about vulnerable passwords استلم تنبيهات بخصوص كلمات السر الضعيفة Get back to Review Checker whenever you see the price tag. ارجع إلى مدقق المراجعة عندما ترى بطاقة السعر. Get back to where you’ve been العودة إلى حيث كنت Get back your closed tabs in a snap أعد الألسنة المغلقة في لمح البصر Get { -brand-product-name } for mobile نزّل { -brand-product-name } للجوال Get { -brand-product-name } for mobile احصل على { -brand-product-name } للجوال Get { -brand-product-name } on Your Phone نزّل { -brand-product-name } على المحمول Get Certificate اجلب الشهادة Get data breach alerts احصل على تنبيهات تسريب البيانات Get data from the clipboard الحصول على البيانات من الحافظة Get data from the clipboard الحصول على البيانات من الحافظة Get dictionaries on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> احصل على القواميس على <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> Get easy access to your most-used sites. Keep sites open in a tab (even when you restart). انتقل إلى أكثر المواقع التي تزورها بسرعة. بهذا تبقى المواقع مفتوحة في ألسنة (حتى إن أعدت تشغيل المتصفح). Get extensions and themes on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> احصل على الامتدادات والسمات على <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> Get { -focus-brand-name } نزِّل { -focus-brand-name } Get help احصل على مُساعدة Get help احصل على مساعدة Get Help احصل على مُساعدة Get Help احصل على مُساعدة Get Help احصل على مُساعدة Get Involved كيفية المساهمة Get it on Google Play نزّله من متجر غوغل Get it on Google Play احصل عليه على متجر Google Play Get language packs on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> احصل على حزم اللغات على <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> Get { -lockwise-brand-name } نزّل { -lockwise-brand-name } Get me out of here! أخرجني من هنا! Get More Themes احصل على مزيد من السِمات Get More Tools احصل على أدوات إضافية Get notified when your personal info is in a known data breach. استلم إشعارًا متى ما ظهرت معلوماتك الشخصية في تسريبٍ للبيانات. Get { -pocket-brand-name } نزِّل { -pocket-brand-name } Get privacy protections everywhere you browse احمِ خصوصيتك أينما تصفّحت Get private browsing freedom in one click احصل على حرية التصفح الخاص بنقرة واحدة Get recently closed tabs back, plus seamlessly hop between devices with { -firefoxview-brand-name }. استعد الألسنة المغلقة مؤخرًا، أضِف إليها الانتقال بين الأجهزة مستخدماً { -firefoxview-brand-name } بسلاسة. Get { -relay-brand-short-name } احصل على { -relay-brand-short-name } Get speed, safety, and privacy every time you browse. تحصّل على السرعة والأمان والخصوصية في كل مرة تتصفح فيها. Get started ابدأ Get started ابدأ Get started ابدأ Get started ابدأ Get Started فلنبدأ Get Started with { -brand-short-name } ابدأ العمل مع { -brand-short-name } Get suggestions from the web related to your search. احصل على اقتراحات من الوِب تتعلق ببحثك. Get the <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> app to take your passwords everywhere. نزّل تطبيق <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> لتأخذ معك كلمات السر أينما ذهبت. Get the app نزّل التطبيق Get the App نزّل التطبيق Get the free { -lockwise-brand-name } app نزّل مجانًا تطبيق { -lockwise-brand-name } Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored. ثبّت أحدث نسخة من { -brand-shorter-name }. ستُستعاد الألسنة والنوافذ المفتوحة. Get the most out of %S by setting it as your default browser استفد أكثر من %S بجعله متصفحك المبدئي Get the New Version اجلب النسخة الجديدة Get things done with a family of tools that respects your privacy across your devices. أنجِز أمورك مستخدما طقما من الأدوات يحترم خصوصيتك على مختلف الأجهزة لديك. Get this bookmark on your phone زامِن هذه العلامة مع هاتفك Getting available languages… جارٍ الحصول على اللغات المتاحة... Getting Started البداية Getting started: screen { $current } of { $total } البداية: شاشة { $current } من أصل { $total } Get to the sites you use most with a single click into the address bar. Find things faster with results from { $searchEngineName } and your browsing history. ادخل أكثر المواقع التي تستعمل بنقرة واحدة في شريط العنوان. جِد ما تريد بأخذ النتائج من { $searchEngineName } ومن تأريخ التصفح. Get to the sites you use most with a single click into the address bar. Find things faster with search results from your browsing history. ادخل أكثر المواقع التي تستعمل بنقرة واحدة في شريط العنوان. جِد ما تريد من نتائج بحث من تأريخ التصفح. Get VPN احصل على VPN Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices. تشارك العلامات، وتأريخ التصفح، وكلمات السر وباقي الإعدادات على جميع أجهزتك. Get your passwords on your other devices استعمل كلمات السر لحساباتك في أجهزتك الأخرى Ghana غانا Ghostery Ghostery Gibraltar جبل طارق Gift هدية Give { -brand-short-name } a tune up حسّن أداء { -brand-short-name } Given Name الاسم المُعطى Give our experimental features a try! They’re in development and evolving, which could impact how { -brand-short-name } works. جرّب ميزاتنا التجريبية! فهي قيد التطوير والتطور، مما قد يؤثر على كيفية عمل { -brand-short-name }. Glean Glean { -glean-brand-name } SDK { -glean-brand-name } SDK Global عام Global Privacy Control (GPC) التحكم العالمي في الخصوصية (GPC) Glorioso Islands جزر غلوريوسو Go back عُد للسابق Go back انتقل للخلف Go back عُد Go back عُد للسابق Go back عُد « Go Back → عد للخلف Go Back عُد للخلف Go Back عُد للخلف Go Back عُد للخلف Go back one page عُد للخلف صفحة واحدة Go back one page ({ $shortcut }) عُد للخلف صفحة واحدة ({ $shortcut }) Go back one step in history انتقل للخلف خطوة واحدة في التأريخ Go back (Recommended) عُد للخلف (يُنصح به) Go Back (Recommended) عُد للخلف (يُنصح به) Go back to this page ارجع لهذه الصفحة Go forward انتقل إلى الأمام Go forward one page انتقل للأمام صفحة واحدة Go forward one page ({ $shortcut }) انتقل للأمام صفحة واحدة ({ $shortcut }) Go forward one step in history انتقل للأمام خطوة واحدة في التأريخ Go forward to this page انتقل لهذه الصفحة Good news! أخبار سارة! 🎉 Good to go! جاهز! 🎉 Google Chrome جوجل كروم Google Chrome جوجل كروم Google Chrome Beta جوجل كروم بيتا Google Chrome Canary جوجل كروم كناري Google Chrome Dev إصدارة جوجل كروم التطويرية Google Gemini Google Gemini Google Key مفتاح جوجل Google Location Service Key مفتاح خدمة التموضع من جوجل Google Safebrowsing Key مفتاح التصفّح الآمن من جوجل Gort! Klaatu barada nikto! جورت! كلاتو بارادا نيكتو! Got it فهمت Got it فهمت Got it فهمت Got it فهمت Got it فهمت Got it فهمت Got it فهمت Got it فهمت Got it فهمت Got it! فهمت! Got it! فهمت! Got it! فهمت. Go to a line number in a file انتقل إلى رقم سطر في ملف ما Go to Download Page انتقل إلى صفحة التنزيل Go To Download Page انتقل إلى صفحة التنزيل Go to file الانتقال إلى ملف Go to file… انتقل إلى الملف… Go to First Page انتقل إلى الصفحة الأولى Go to First Page انتقل إلى الصفحة الأولى Go to First Page انتقل إلى الصفحة الأولى Go to First Page انتقل إلى الصفحة الأولى Go to First Page انتقل إلى الصفحة الأولى Go to { $hostname } انتقل إلى { $hostname } Go to { $hostname } انتقل إلى { $hostname } Go to Last Page انتقل إلى الصفحة الأخيرة Go to Last Page انتقل إلى الصفحة الأخيرة Go to Last Page انتقل إلى الصفحة الأخيرة Go to Last Page انتقل إلى الصفحة الأخيرة Go to Last Page انتقل إلى الصفحة الأخيرة Go to line انتقل إلى سطر Go to line الانتقال إلى سطر Go to line… انتقل إلى سطر… Go to line… انتقل إلى سطر… Go to Line… انتقل إلى سطر… Go to line (%S) انتقل للسطر (%S) Go to password انتقل إلى كلمة السرّ Go to %S اذهب إلى %S Go to Settings > Sync > Turn on syncing… Select the Logins and passwords checkbox. انتقل إلى ”الإعدادات > المزامنة > فعّل المزامنة…“ وضَع علامة على ”جلسات الولوج وكلمات السر“. Go to the address in the Location Bar انتقل للعنوان في شريط الموقع Go to the address in the Location Bar اذهب للعنوان في شريط الموقع Go to www.{ $websiteUrl } انتقل إلى www.{ $websiteUrl } Go to your privacy report انتقل إلى تقرير الخصوصية GPU المعالج الرسومي GPU #1 معالج الرسوميات #1 GPU #2 معالج الرسوميات #2 GPU ({ $pid }) معالج الرسوميات ({ $pid }) Grab a color from the page اختر لونا من الصفحة Grab tabs from anywhere اسحب الألسنة من أي مكان Grab tabs from anywhere اسحب الألسنة من أي مكان Grab tabs from one device and pick up where you left off on another. Plus sync your bookmarks and passwords anywhere you use { -brand-product-name }. أختر الألسنة من جهاز ما، وتابع ذلك من حيث انتهيت من الجهاز الآخر. زامن العلامات وكلمات السر في أي مكان تستخدم فيه { -brand-product-name }. Gradient orange and pink تدرج اللون البرتقالي والوردي Grant %S location permission in system settings. امنح %S تصريح الموقع في إعدادات النظام. Grants the following capabilities to { $hostname }: يمنح الإمكانيات التالية لـ { $hostname }: graphic رسم graphic رسم Graphics الرسوميات Graphics الرسوميات Gray رمادي Gray الرمادي Great content from around the web, personalized for you محتوى مميز من أرجاء الوِب انتقيناه لك أنت Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }. أحسنت باكتشاف هذا! حريّ بك أن تحفظ هذه العلامة على أجهزتك المحمولة، وإلا فما الداعي من الاكتشاف؟ ابدأ الآن وافتح { -fxaccount-brand-name }. Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get started with an account. أحسنت باكتشاف هذا! حريّ بك أن تحفظ هذه العلامة على أجهزتك المحمولة. ابدأ الآن بحساب. Great start! بداية طيبة! Great, you’ve got { -brand-short-name } هذا رائع، لديك الآن { -brand-short-name } Great, you’ve got { -brand-short-name } هذا رائع، لديك الآن { -brand-short-name } Greece اليونان Greek يوناني Greek اليونانية Greek يوناني Green أخضر Green أخضر Green أخضر Green أخضر Greenland غرينلاندا Greenlandic الغرينلنديّة Green shapes أشكال خضراء Grenada غرناطة Grid الشبكة gridcell خلية شبكة gridcell خلية شبكة Grid Container حاوٍ شبكي Grid Container/Item حاوٍ/عنصر شبكي Grid Display Settings إعدادات عرض الشبكة Grid Item عنصر شبكي grip قبضة grip قبضة Group المجموعة Group by: جمِّع حسب: Group items by their internal C++ type جمّع العناصر باستخدام نوع C++‎ الداخلي Group items by their type جمّع العناصر حسب نوعها Group Similar Messages اجمع الرسائل المتشابهة Guadeloupe غواديلوب Guam غوام Guarani الغوارانيّة Guatemala غواتيمالا Guernsey غيرنسي Guess indentation based on source content خمِّن الإزاحة حسب محتوى المصدر Guinea غينيا Guinea-Bissau غينيا-بيساو Gujarati گوجراتي Gujarati الكوجراتية Gurmukhi گورموخي Guyana غويانا h ث h ظ h h h سا h ث h ق h س H H H H H ت H h H م H ف H م H H H خ Hackers know people reuse the same passwords. If you used the same password on multiple sites, and one of those sites was in a data breach, you’ll see an alert in { -lockwise-brand-short-name } to change your password on those sites. يعرف المخترقون أن الناس تُعيد استعمال كلمات السر نفسها. فإن استعملت نفس كلمة السر في أكثر من موقع، وتسرّبت بيانات إحداها، فسترى في { -lockwise-brand-short-name } تنبيهًا لتغيير كلمة السر في تلك المواقع التي تستعمل نفس الكلمة. Haiti هايتي Haitian الهاييتيّة Hand Tool أداة اليد Hand Tool أداة اليد Hardware H264 Decoding فك ترميز H264 باستخدام العتاد HAR Files ملفات HAR has pop up به نافذة منبثقة Hausa الهوسا Have an account? ألديك حسابًا؟ Have I saved any passwords for this website? هل حفظتُ أي كلمات سر لهذا الموقع؟ Have I visited this website prior to today? هل زُرتُ هذا الموقع من قبل؟ Hawaiian الهاوايية header ترويسة header ترويسة Header and Footer الترويسة والتذييل Headers الترويسات Headers الترويسات Headers الترويسات Headers الترويسات Headers & Footers التّرويسات و التّذييلات Headers size: حجم الترويسات: heading رأس heading رأس heading رأس heading level %S مستوى رأس %S Headings ترويسات Headings must be labeled. <a>Learn more</a> عليك تسمية العناوين. <a>اطّلع على المزيد</a> Headings should have visible text content. <a>Learn more</a> يجب أن تحتوي العناوين على محتوى نصي مرئي. <a>اطّلع على المزيد</a> Heads up انتبه Heads up! انتبه! Heard Island and McDonald Islands جزيرة هيرد و جزر ماكدونالد Hebrew عبري Hebrew عبري Hebrew العبرية Help مساعدة Help مساعدة Help مساعدة Help مساعدة Help مساعدة Help مساعدة Help icon أيقونة المساعدة Help improve { -brand-product-name } ساعد في تحسين { -brand-product-name } Help improve { -brand-short-name } ساعد في تحسين { -brand-short-name } Help make { -brand-product-name } better for everyone. { -vendor-short-name } uses the info you send to fix website problems. ساعد في جعل { -brand-product-name } أفضل للجميع. يستخدم { -vendor-short-name } المعلومات التي ترسلها لإصلاح مشكلات موقع الوِب. help, support المساعدة والدعم Helps you make sure all your images have alt text. يساعدك على التأكد من أن جميع صورك تحتوي على نص بديل. here هنا Here are your most recent saves: هنا آخر ما حفظته: Herero الهيريرو Here’s a quick reminder that you can keep your favorite indie browser just one click away. هذا تذكير سريع يمكنك من خلاله أن تبقي متصفحك الشخصي المفضل على بعد نقرة واحدة فحسب. Here’s a quick reminder that you can keep your favorite privacy-focused browser just one click away. فيما يلي تذكير سريع بأنه يمكنك الاحتفاظ بمتصفحك المفضل الذي يركز على الخصوصية بنقرة واحدة فقط. Here you’ll find the tabs you recently closed, so you can reopen any of them quickly. ستجد هنا الألسنة التي أغلقتها مؤخرًا، حتى تتمكّن من إعادة فتح أيّ منها بسرعة. h;h س;س;س;س;س;س hidden مخفي Hidden Tabs الألسنة المخفية Hidden Tabs الألسنة المخفية Hide أخفِ Hide أخفِ Hide أخفِ Hide أخفِ Hide advanced أخفِ المتقدم Hide and show browser tabs إخفاء و إظهار ألسنة المتصفح Hide and show browser tabs إخفاء و إظهار ألسنة المتصفح Hide { -brand-shorter-name } أخفِ { -brand-shorter-name } Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi. أخفِ نشاط التصفح ومكانك باستعمال { -mozilla-vpn-brand-name }. يمكنك بنقرة واحدة إنشاء اتصال آمن، حتى على الشبكات اللاسلكية العمومية. Hide button when empty أخفِ الزر إن لم تكن هناك تنزيلات Hide Button When Empty أخفِ الزر إن لم تكن هناك تنزيلات Hide connection details أخفِ تفاصيل الاتصال Hide Controls أخفِ أزرار التحكم Hide Credit Cards أخفِ بطاقات الائتمان hide details أخفِ التفاصيل Hide Details أخفِ التفاصيل Hide list أخفِ القائمة hide log أخفِ السجل Hide Log أخفِ السجل Hide network action أخفِ إجراء الشبكة Hide Others أخفِ الآخرين Hide password أخفِ كلمة السر Hide password أخفِ كلمة السر Hide password أخفِ كلمة السر Hide Passwords أخفِ كلمات السر Hide Picture-in-Picture Toggle أخفِ زر تفعيل/تعطيل الڤديوهات المعترِضة Hide Previous Tabs أخفِ الألسنة السابقة Hide Prompt أخفِ الطلب hide raw candidates أخفِ المرشحين الخام Hide Raw Candidates أخفِ المرشحين الخام Hide request details أخفِ تفاصيل الطلب Hide sidebar أخفِ الشريط الجانبي Hide sidebar إخفاء الشريط الجانبي Hide sidebar إخفاء الشريط الجانبي Hide sidebar إخفاء الشريط الجانبي Hide sidebar ({ $shortcut }) إخفاء الشريط الجانبي ({ $shortcut }) Hide Split Console أخفِ المِعراض مقسومًا Hide Split Console أخفِ المِعراض مقسومًا Hide this plugin أخفِ هذه المُلحقة Hide Toolbar أخفِ شريط الأدوات Hide Toolbars أخفِ شريط الأدوات Hide your activity and location, everywhere you browse أخفِ نشاطك وموقعك أينما ذهبت Hide your real email address أخفِ بريدك الإلكتروني الحقيقي High Grade درجة عالية highlight إبراز Highlight أبرِز Highlight أبرِز Highlight أبرِز Highlight أبرِز Highlight أبرِز Highlight all أبرِز الكل Highlight All أبرِز الكل Highlight All أبرِز الكل Highlight All أبرِز الكل Highlight all elements matching this selector أبرِز كل العناصر المطابقة لهذا المُحدِّد Highlight color أبرِز اللون Highlight editor محرِّر الإبراز Highlighter for read aloud مبرز للقراءة بصوت عالٍ Highlighter for read aloud مبرز للقراءة بصوت عالٍ Highlight removed أُزِيل البرز Highlights أهم الأحداث Highlights أهم الأحداث Highlight Selection لون التحديد Highlights from recent reviews أبرز ما جاء في المراجعات الأخيرة High ({ $value }) عالٍ ({ $value }) Hiligaynon الهيليجينونية Hindi الهنديّة Hint فائدة Hiri Motu الهيري موتو Histograms رسوم بيانية history التأريخ History التأريخ History التأريخ History التأريخ History التأريخ History التأريخ History التأريخ History التأريخ History التأريخ History التأريخ History التأريخ History التأريخ History التاريخ History التأريخ History التأريخ History تاريخ History التأريخ History تأريخي History تاريخ History التأريخ History التأريخ History ({ $restrict }) التأريخ ({ $restrict }) Hits الإصابات Hmm. For some reason, we could not install $BrandShortName.\nChoose OK to start over. تعذّر تنصيب $BrandShortName لسبب ما.\nانقر على ”حسنا“ للبدء من جديد. Hmm. That address doesn’t look right. لا يبدو أن هذا العنوان صحيح. Hmm. We’re having trouble finding that site. ممم. نواجه مشكلة في إيجاد ذلك الموقع. Home البداية Home البداية Home البداية Home البداية Home المنزل Homepage صفحة البداية Homepage صفحة البداية Home page صفحة البداية Homepage and new windows صفحة البداية و النوافذ الجديدة Home Page Selection اختر صفحة البداية Honduras هندوراس Hong Kong هونغ كونغ Hop between devices with tab pickup انتقل بين الأجهزة مع خاصية التقاط الألسنة Hop from laptop to phone and back again انتقل من حاسوبك الشخصي إلى هاتفك ثم عد مرة أخرى Hoping for a new device this season? هل تأمل في الحصول على جهاز جديد هذا الموسم؟ Horizontal Scrolling التمرير الأفقي Horizontal Scrolling التمرير الأفقي horizontal strike شطب أفقي Horizontal tabs ألسنة أفقية Horizontal tabs علامات التبويب الأفقية Host المستضيف Host المضيف Host المستضيف Host المضيف Host المستضيف Hostname اسم المستضيف Hostname اسم المستضيف { $hostname } uses an invalid security certificate. يستخدم { $hostname } شهادة أمن غير سليمة. Host %S: المُستضيف %S: Hours ساعات { $hours } hours ago منذ { $hours } ساعة How HTTPS-Only works كيف يعمل HTTPS-Only How it works آلية العمل How it works آلية العمل How it works آلية العمل How it works كيف تعمل How it Works كيف تعمل Howland Island جزيرة هولاند How long have you been using { -brand-short-name }? منذ متى تستخدم { -brand-short-name }؟ How reliable are these reviews? ما مدى موثوقية هذه المراجعات؟ How to back up my data كيفية عمل نسخة احتياطية من بياناتي How to back up my data كيفية عمل نسخة احتياطية من بياناتي How to fix this issue كيفية إصلاح هذه المشكلة How Tracking Protection works كيف تعمل الحماية من التعقّب How we determine review quality كيف نحدد جودة المراجعة How we use your personal information and feedback submitted to { -vendor-short-name } through { -brand-short-name } is described in the <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Privacy Policy</a>. كيفية استخدامنا لمعلوماتك الشخصية والتعليقات التي ترسلها إلى { -vendor-short-name } عبر { -brand-short-name } مشروحة في <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">سياسة خصوصية { -brand-short-name }</a>. hstrike شطب أفقي HTML HTML HTML HTML HTML5 Media وسائط HTML5 HTML Content محتوي HTML HTML File ملف HTML HTML Files ملفّات HTML HTML parsing in XMLHttpRequest is not supported in the synchronous mode. تحليل HTML في XMLHttpRequest ليس مدعوما في وضع التزامن. HTTP HTTP HTTP HTTP HTTP/2 HTTP/2 HTTP load failed with status %1$S. Load of media resource %2$S failed. فشل تحميل HTTP بالحالة %1$S. فشل تحميل مورد الوسائط %2$S. HTTP Proxy وسيط HTTP HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP } تثبيت مفتاح HTTP العام: { $hasHPKP } HTTP Public Key Pinning: %S تثبيت مفتاح HTTP العام: %S HTTPS-Only Mode وضع HTTPS فقط HTTPS-Only Mode وضع HTTPS فقط HTTPS-Only Mode Alert تنبيه وضع HTTPS-فقط HTTPS provides a secure, encrypted connection between { -brand-short-name } and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then { -brand-short-name } will upgrade all connections to HTTPS. يقدّم بروتوكول HTTPS اتصالًا آمنًا ومعمًى بين { -brand-short-name } والمواقع التي تزورها. تدعم أغلب المواقع HTTPS، ولو فعّلت وضع ”HTTPS فقط“ فسيُرقّي { -brand-short-name } كل الاتصالات لتكون ببروتوكول HTTPS. HTTPS Proxy وسيط HTTPS HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS } سياسة نقل HTTP الصارمة: { $hasHSTS } HTTP Strict Transport Security: %S سياسة نقل HTTP الصارمة: %S https://www.example.com https://www.example.com Hue اللون HuggingChat HuggingChat Hungarian المجريّة Hungary هنغاريا HW Version إصدارة HW HW Version إصدارة HW I i I س I ح I د I ع I ع I I I I I ت I ص I د I &accept the terms in the License Agreement أ&قبل بنود اتفاقية الرخصة Iceland آيسلاندا Icelandic الآيسلنديّة ICE restarts: مرات إعادة تشغيل ICE: ICE rollbacks: مرات استرجاع حالة ICE: ICE State حالة ICE ICE Stats إحصاءات ICE Icon أيقونة Icon أيقونة Icon الأيقونة Icons الأيقونات Icon with sizes: { $sizes } أيقونة بالمقاسات: { $sizes } ID المعرّف ID المعرّف ID المعرّف identifier for variable name معرف لاسم المتغير Identity الهويّة Idle خامل Idle خامل idle ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 2) }{ $unit }) خامل ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 2) }{ $unit }) Ido الإيدو I &do not accept the terms in the License Agreement &لا أقبل بنود اتفاقية الرخصة I don’t know لا أعرف I don’t use it أنا لا أستخدمه If false, turn off hardware acceleration. إن كان ”خطأ“، عطِّل التسريع العتادي. iframe iframe If secure DNS is not available sites will not load or function properly إذا لم يكن DNS الآمن متاحًا، فلن تتحمل المواقع أو تعمل كما ينبغي If the current page should have a service worker, here are some things you can try إن كان ولا بد أن الصفحة الحالية تحتاج عامل خدمة، فهذه بعض الأمور التي يمكنك تجربتها If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP. إن شككت أن في الصفحة عطب، فيمكنك تعطيل وضع HTTPS فقط لإعادة تحميل هذا الموقع باستعمال بروتوكول HTTP غير الآمن. If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS upgrades for this site to reload using insecure HTTP. إن شككت أن الصفحة مُعطلة، فقد تحتاج إلى إيقاف تشغيل ترقيات HTTPS لهذا الموقع لإعادة التحميل باستخدام HTTP الغير آمن. If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab. إن حصل شيء في الموقع وطرأ تحديث، سترى نقطة زرقاء في اللسان الذي ثبّته. If the site seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode to reload using insecure HTTP. إن شككت أن في الموقع عطب، فيمكنك تعطيل وضع HTTPS فقط لإعادة تحميله باستعمال بروتوكول HTTP غير الآمن. If this product incorporates web services, any applicable service terms for the service(s) should be linked to the <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link"> Website Services</a> section. في حال احتوى هذا المنتج على أي من خدمات الوب فيمكن الوصول إلى بنود استخدام تلك الخدمة من قِسم <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">خدمات مواقع الوب</a>. If true, a master password can’t be created. إن كان ”صحيح“، فلا يمكن إنشاء كلمة سر رئيسية. If true, a Primary Password can’t be created. إن كان ”صحيح“، فلا يمكن إنشاء كلمة سر رئيسية. If you are not familiar with { $mitm }, then this could be an attack, and there is nothing you can do to access the site. إن لم تكن تعلم ما يعني { $mitm }، فهذا قد يكون هجومًا وليس ثمة شيء تفعله لتدخل الموقع. If you are not familiar with { $mitm }, then this could be an attack and you should not continue to the site. إن لم تكن تعلم ما يعني { $mitm }، فهذا قد يكون هجومًا وعليك ألا تُواصل نحو الموقع. If you are on a corporate network or using antivirus software, you can reach out to the support teams for assistance. You can also notify the website’s administrator about the problem. إن كنت متصلا عبر شبكة للشركات أو كنت تستخدم برمجية مضادة للفيروسات، فيمكنك إيصال الأمر إلى فرق الدعم لمساعدتك. يمكنك أيضا إعلام مدير الموقع عن هذه المشكلة. If you are on a corporate network, you can contact your IT department. إن كت في شبكة في شركة، فيمكنك مراسلة قسم تقنية المعلومات فيها. If you are sharing this copy of { -brand-short-name } with other users, you can use profiles to keep each user’s information separate. To do this, each user should create his or her own profile. في حال مشاركة هذه النّسخة من { -brand-short-name } مع مستخدمين آخرين، يمكنك استخدام الملفّات الشّخصيّة لإبقاء معلومات المستخدمين منفصلة. لتحقيق هذا، على كلّ مستخدم أن ينشئ ملفًّا شخصيًّا. If you are the only person using this copy of { -brand-short-name }, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use. إذا كنت الشّخص الوحيد الذي يستخدم هذه النّسخة من { -brand-short-name }، عليك إنشاء ملفّ شخصي واحد على الأقلّ. إذا أردت، يمكنك إنشاء عدّة ملفّات شخصيّة لك لتخزين مجموعات مختلفة من الإعدادات و التّفضيلات. مثلًا، قد تنشئ ملفّات شخصيّة منفصلة للعمل و الاستخدام الشّخصي. If you are trying to load a local network page, please check that { -brand-short-name } has been granted Local Network permissions in the macOS Privacy & Security settings. إذا كنت تحاول تحميل صفحة شبكة محلية، فيُرجى التأكد مِن منح { -brand-short-name } تصاريح الشبكة المحلية في إعدادات الخصوصية والأمان في نظام التشغيل macOS. If you are unable to load any pages, check your computer’s network connection. إذا كنت غير قادر على تحميل أي صفحة، افحص اتصال الحاسوب بالشبكة. If you cancel, $BrandShortName will not be installed. إن اخترت الإلغاء، فلن يُنصّب $BrandShortName. If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing? إن أغلقت كل نوافذ التصفح الخاص الآن، فسيُلغى تنزيل واحد. هل أنت متأكد أنك تريد مغادرة التصفح الخاص؟ If you close all Private Browsing windows now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing? إن أغلقت كل نوافذ التصفح الخاص الآن، فسيُلغى { $downloadsCount } من التنزيلات. هل أنت متأكد أنك تريد مغادرة التصفح الخاص؟ If you close all Private Browsing windows now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing? إن أغلقت كل نوافذ التصفح الخاص الآن، فسيُلغى %S من التنزيلات. هل أنت متأكد أنك تريد مغادرة التصفح الخاص؟ If you continue, HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily for this site. إن واصلت، سيغلق وضع HTTPS-فقط مؤقتًا لهذا الموقع. If you create several profiles you can tell them apart by the profile names. You may use the name provided here or use one of your own. إذا أنشأت عدّة ملفّات شخصيّة، يمكنك التّمييز بينها من خلال اسم الملفّ الشّخصي. يمكنك استخدام الاسم المزود هنا أو اسم من عندك. If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person. إن حذفت شهادة بريد لشخص، فلن تستطيع إرسال بريد معمّى له بعد الآن. If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person. إن حذفت شهادة بريد لشخص، فلن تستطيع إرسال بريد معمّى له بعد الآن. If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate. إذا حذفت استثناء خادوم، فستستعيد اختبارات الأمن المعتادة لهذا الموقع وسيحتاج إلى استخدام شهادة مقبولة. If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate. إذا حذفت استثناء خادوم، فستستعيد اختبارات الأمن المعتادة لهذا الموقع وسيحتاج إلى استخدام شهادة مقبولة. If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate. إذا حذفت استثناء خادوم، فستستعيد اختبارات الأمن المعتادة لهذا الموقع وسيحتاج إلى استخدام شهادة مقبولة. If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself. إذا حذفت واحدة من شهاداتك، لن تكون قادرًا على استخدامها لتعريف نفسك بعد الآن. If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself. إذا حذفت واحدة من شهاداتك، لن تكون قادرًا على استخدامها لتعريف نفسك بعد الآن. If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA. إذا حذفت أو نزعت الثقة من شهادة تابعة لسلطة شهادات، لن يثق هذا البرنامج بأي شهادات صادرة من سلطة الشهادات تلك. If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA. إذا حذفت أو نزعت الثقة من شهادة تابعة لسلطة شهادات، لن يثق هذا البرنامج بأي شهادات صادرة من سلطة الشهادات تلك. If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs? إذا عطلت الألسنة الحاوية الآن فسيغلق { $tabCount } لسان حاو. أمتأكد أنك تريد تعطيل الألسنة الحاوية؟ If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page إن فعّلت هذا الخيار فلن يُمسح الخرج في كل مرة تنتقل فيها إلى صفحة جديدة If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page إن فعّلت هذا الخيار فلن يُمسح الخرج في كل مرة تنتقل فيها إلى صفحة جديدة If you enable this option the requests list will not be cleared each time you navigate to a new page إن فعّلت هذا الخيار فلن تُمسح قائمة الطلبات في كل مرة تنتقل فيها إلى صفحة جديدة If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit? إذا خرجت الآن، سيُلغى تنزيل واحد. أمتأكّد أنّك تريد الخروج؟ If you exit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to exit? إذا خرجت الآن، ستُلغى { $downloadsCount } من التنزيلات. أمتأكّد أنّك تريد الخروج؟ If you exit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to exit? إذا خرجت الآن، ستُلغى %S من التنزيلات. أمتأكّد أنّك تريد الخروج؟ If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline? إذا انتقلت إلى العمل دون اتصال الآن، سيُلغى تنزيل واحد. أمتأكّد أنّك تريد الانتقال إلى العمل دون اتصال؟ If you go offline now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline? إذا انتقلت إلى العمل دون اتصال الآن، ستُُلغى { $downloadsCount } من التنزيلات. أمتأكّد أنّك تريد الانتقال إلى العمل دون اتصال؟ If you go offline now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline? إذا انتقلت إلى العمل دون اتصال الآن، ستُُلغى %S من التنزيلات. أمتأكّد أنّك تريد الانتقال إلى العمل دون اتصال؟ If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit? إذا أنهيت الآن، سيُلغى تنزيل واحد. أمتأكّد أنّك تريد الإنهاء؟ If you quit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to quit? إذا أنهيت الآن، ستُلغى من { $downloadsCount } التنزيلات. أمتأكّد أنّك تريد الإنهاء؟ If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit? إذا أنهيت الآن، ستُلغى من %S التنزيلات. أمتأكّد أنّك تريد الإنهاء؟ If your antivirus software includes a feature that scans encrypted connections (often called “web scanning” or “https scanning”), you can disable that feature. If that doesn’t work, you can remove and reinstall the antivirus software. إن كان لمضادّ الفيروسات لديك ميزة تفحص الاتصالات المعمّاة (غالبًا ما تُسمى بِ‍”فحص الوِب Web scanning“ أو ”فحص https“)، فيمكنك تعطيل تلك الميزة. إن لم يعمل ذلك فيمكنك إزالة وإعادة تثبيت برمجية مضادّ الفيروسات. If your clock is already set to the right time, the website is likely misconfigured, and there is nothing you can do to resolve the issue. You can notify the website’s administrator about the problem. إن كانت الساعة مضبوطة على الوقت الصحيح، فأغلب الظن بأن الموقع لم يُضبط كما ينبغي، وليس ثمة ما تقدر على فعله لحل المشكلة. يمكنك إخطار مدير الموقع عن هذه المشكلة. If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web. إذا كان حاسوبك محميًا بجدار حماية أو وسيط، تأكد من السماح ل‍{ -brand-short-name } بالوصول إلى الوِب. If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web. إذا كان حاسوبك محميًا بجدار حماية أو وسيط، تأكد من السماح ل‍{ -brand-short-name } بالوصول إلى الوِب. If you're having problems with $BrandShortName, a refresh can help.\n\nThis will restore the default settings and remove add-ons. Start fresh for optimal performance. إن كنت تُواجه مشاكل مع $BrandShortName فيمكن للإنعاش حلها.\n\nبهذا تستعيد الإعدادات المبدئية وتُزيل الإضافات. ابدأ من جديد لو أردت الأداء الأمثل. If your email appears in any new breaches, we will let you know. سنُعلمك حال ظهور عنوان بريدك الإلكتروني في أي تسريب جديد للبيانات. If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container? إذا أزلت هذه الحاوية الآن فسيغلق { $count } لسان حاو. أمتأكد أنك تريد إزالة هذه الحاوية؟ If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container? إذا أزلت هذه الحاوية الآن فسيغلق { $count } لسان حاو. أمتأكد أنك تريد إزالة هذه الحاوية؟ If you remove your Master Password your information will not be protected if your computer is compromised. إذا أزلت كلمة السرّ الرئيسيّة لن تكون معلوماتك محميّة إذا اخترق الحاسوب. If you remove your Primary Password your information will not be protected if your computer is compromised. إذا أزلت كلمة السرّ الرئيسيّة لن تكون معلوماتك محميّة إذا اخترق الحاسوب. If you reset your master password, all your stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your master password? إذا صفّرت كلمة السرّ الرئيسية، ستُنسى كلّ كلمات سرّ البريد الإلكتروني و وِب، وبيانات الاستمارات، والشّهادات الشّخصيّة، والمفاتيح السرّية المخزّنة. متأكّد أنّك تريد إعادة ضبط كلمة السرّ الرّئيسية؟ If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web. إذا كنت تستخدم جدار حماية أو وكيلًا، فتأكد من أن { -brand-short-name } لديه إذن للوصول إلى الوب. If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a> لو كانت جلسات ولوجك محفوظة في متصفّح آخر فيمكنك <a data-l10n-name="import-link">استيرادها إلى { -brand-product-name }</a> If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -lockwise-brand-short-name }</a> لو كانت جلسات ولوجك محفوظة في متصفّح آخر فيمكنك <a data-l10n-name="import-link">استيرادها إلى { -lockwise-brand-short-name }</a> If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a> إن حفظت جلسات الولوج خارج { -brand-product-name } فيمكنك <a data-l10n-name="import-browser-link">استيرادها من متصفّح آخر</a> أو <a data-l10n-name="import-file-link">من ملف</a> If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here: إن حفظت جلسات ولوجك في { -brand-product-name } على جهاز آخر، فهكذا يمكنك أن تزامنها هنا: If you use the features or extensions that use this model, it will be re-added. إذا كنت تستخدم الميزات أو الامتدادات التي تستخدم هذا النموذج، فسيتم إعادة إضافته. Igbo الإغبو Ignore تجاهَل Ignore caught exceptions تجاهل الاستثناءات المُلتقطة Ignore exceptions تجاهَل الاستثناءات Ignore exceptions. Click to pause on uncaught exceptions تجاهَل الاستثناءات. انقر للإلباث عند الاستثناءات غير المُلتقطة Ignore files in this directory تجاهَل الملفات في هذا الدليل Ignore files in this group تجاهَل الملفات في هذه المجموعة Ignore files outside this directory تجاهَل الملفات خارج هذا الدليل Ignore files outside this group تجاهَل الملفات خارج هذه المجموعة Ignore Scaling and S_hrink To Fit Page Width ت_جاهل إعادة التحجيم لملاءمة عرض الصفحة Ignore source تجاهَل المصدر Ignore source تجاهَل المصدر Ignoring ‘%1$S’ since it does not contain any parameters. سأتجاهل ’%1$S‘. إذ أن لا معاملات فيه. Ignoring duplicate source %1$S تجاهل مصدر متكرر %1$S Ignoring unknown option %1$S تجاهل خيار غير معروف %1$S illegal character(s) in public id مح‍(‍ا)‍رف غير مقبول في public id illegal parameter entity reference مرجع كيان معامِل غير صالح Image صورة Image صورة Image صورة Image alt text settings إعدادات النص البديل للصورة Image alt text settings إعدادات النص البديل للصورة Image alt text settings إعدادات النص البديل للصورة Image Data-URL عنوان بيانات الصورة Image editor محرِّر الصور Image failed to load. Try a different URL. فشل تحميل الصورة. جرّب مسارا آخر. Image Files ملفّات صور image.gif image.gif image.jpeg image.jpeg image map خارطة صورة image.png image.png Image removed أُزيلت الصورة Images صور Images صور Images or videos الصور أو مقاطع الفيديو I’m brand new أنا جديد تمامًا I’m brand new أنا جديد تمامًا <img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/> <img data-l10n-name="icon"/>ينزل التحديث — <label data-l10n-name="download-status"/> <img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> <img data-l10n-name="icon"/>جارِ تنزيل التحديث — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> <img data-l10n-name ="icon"/> { $name } controls how { -brand-short-name } connects to the internet. يتحكم <img data-l10n-name ="icon"/> { $name } في كيفية اتصال { -brand-short-name } بالإنترنت. <img data-l10n-name="icon"/> { $name } controls this setting. يتحكم <img data-l10n-name="icon"/>{ $name } في هذا الإعداد. <img data-l10n-name="icon"/> { $name } controls this setting. يتحكم <img data-l10n-name="icon"/>{ $name } في هذا الإعداد. <img data-l10n-name="icon"/> { $name } controls this setting. يتحكم <img data-l10n-name="icon"/>{ $name } في هذا الإعداد. <img data-l10n-name="icon"/> { $name } requires Container Tabs. يتطلب <img data-l10n-name="icon"/>{ $name } ألسنة الحاوية. imgmap خريطة الصورة I’m not interested أنا لست مهتم Import استورِد Import استورِد Import استورد Import… استورِد… Import… استورِد… Import… استورد… Import a HAR file of network data استورِد ملف HAR فيه بيانات شبكة Import all available data استورد كل البيانات المتاحة Import and append an existing style sheet to the document استورد صفحة طُرز ثم ألحقها بالمستند Import and Backup الاستيراد والحفظ الاحتياطي Import and Backup الاستيراد والحفظ الاحتياطي important هامّ Important: If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location. هامّ: إذا نسيت كلمة سرّ النّسخة الاحتياطيّة للشّهادة، لن تكون قادرًا على استعادة هذه النّسخة الاحتياطيّة لاحقًا. الرجاء تسجيلها بمكان آمن. Important Locked Preferences التفضيلات المهمّة المُوصدة Important Modified Preferences التفضيلات المهمّة المُعدّلة IMPORTANT NOTE: If you are trying to visit this site on a corporate intranet, your IT staff may use self-signed certificates. They can help you check their authenticity. ملاحظة هامة: إذا كنت تحاول زيارة هذا الموقع عبر شبكة داخلية خاصة بشركتك، فقد يستخدم فريق تقنية المعلومات لديك شهادات ذاتية التوقيع. يمكنهم مساعدتك في التحقق من صحتها. Import bookmarks… استورِد العلامات… Import bookmarks… استورِد العلامات… Import Bookmarks File استورد ملف علامات Import Bookmarks File استورد ملف علامات Import Bookmarks from: استورد العلامات من: Import Bookmarks from HTML… استورد العلامات من HTML… Import bookmarks, passwords, history, and autofill data into { -brand-short-name }. استورد العلامات وكلمات السر والتأريخ وبيانات الملء الآلي إلى { -brand-short-name }. Import Browser Data استورد بيانات المتصفح Import Browser Data استورِد بيانات المتصفح Import Chrome Data استورِد بيانات كروم Import Complete تمّ الاستيراد Import Complete تمّ الاستيراد Import Complete تمّ الاستيراد Import Complete تمّ الاستيراد Import Data استورد البيانات Import Data from Another Browser… استورد البيانات من متصفح آخر… Imported Certificate شهادة مستوردة Import Error عُطل أثناء الاستيراد Import from a file… استورِد من ملف… Import from a File… استورِد من ملف… Import from another browser… استورِد من متصفح آخر… Import from Another Browser… استورِد من متصفح آخر… Import from Another Browser… استورِد من متصفح آخر… Import from Another Browser… استورد من متصفح آخر… Import From Another Browser… استورِد من متصفح آخر… Import From Another Browser… استورِد من متصفح آخر… Import From File استورِد من ملف Import from { $previous } استورِد من { $previous } Import from previous browser استورِدها من المتصفّح السابق Import from previous browser استورِدها من المتصفّح السابق Import from previous browser استورِدها من المتصفّح السابق Import from previous browser استورِدها من المتصفّح السابق Import HAR File استورِد ملف HAR Import history from another browser استورِد من التأريخ من متصفح آخر… Importing… يستورد… Importing… يستورِد… Importing… يستورد… Importing… يستورد… Importing Bookmarks استيراد العلامات Importing Data جارٍ استيراد البيانات Importing snapshot… يستورد اللقطة… Importing XUL nodes into a content document is deprecated. This functionality may be removed soon. استيراد عُقَد XUL إلى محتوى مستند صار مهجورًا. قد تُزال هذه الوظيفة قريبًا. Import Logins File استورِد ملف جلسات الولوج Import Passwords استورِد كلمات السر Import Passwords… استورِد كلمات السر… Import Passwords File استورد ملف كلمات السر Import Passwords File استورد ملف كلمات السر Import Passwords from Safari استورد كلمات السر من Safari Import Passwords to { -brand-short-name } استورد كلمات السر إلى { -brand-short-name } Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from: استورد التّفضيلات، و العلامات، و التّأريخ، و كلمات السرّ و بيانات أخرى من: Import selected data استورد البيانات المحددة Import Settings and Data استورد الإعدادات و البيانات Import Settings and Data استورد الإعدادات و البيانات Import Snapshot استورد لقطة Import style sheet استورِد صفحة طُرز Import Summary ملخص الاستيراد Import Summary Report تقرير بملخّص الاستيراد Import to { -brand-short-name } استورد إلى { -brand-short-name } Import Wizard مرشِد الاستيراد Import Your Bookmarks, Passwords, and More استورِد العلامات وكلمات السر وغيرها Import your home page from %S استورد صفحة البداية من %S Import your passwords, bookmarks, and more. استورِد كلمات السر والعلامات وغيرها المزيد. Import your passwords, bookmarks, and more استورِد كلمات السر والعلامات وغيرها Improperly formatted time string. نص الوقت منسق بشكل غير سيئ. Improperly formatted time string. نص الوقت منسق بشكل غير سيئ. I’m very familiar with it أنا على دراية به للغاية in بوصة in بوصة in في in #1 file;in #1 files في ملف واحد;في ملفين اثنين;في #1 ملفات;في #1 ملفًا;في #1 ملف;في أي ملف Inactive غير نشط Inactive tabs الألسنة غير النشطة In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name } — we don’t see it, and our sponsors don’t either. نعرض عليكم محتوى مفحوصًا بحذر من رُعاة مُختارين بعناية، بالإضافة للقصص الآسرة التي نقدّمها. اطمئن فبياناتك وأنت تتصفّح لا تخرج مطلقًا خارج نسختك من { -brand-product-name } — إذ لا نحن نراها، ولا رُعاتنا يرونَها. In all windows في كل النوافذ Inappropriate or offensive غير ملائم أو بذيء “<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before. ”‎<‎“ في اسم الخاصية. السبب المحتمل هو عدم وجود ”‎>‎“ قبله مباشرة. Include Ctrl, Alt, or ⌘ يحتوي على Ctrl أو Alt أو ⌘ Include Ctrl or Alt يحتوي على Ctrl أو Alt Include the address of the page I was on اشمل عنوان الصفحة التي كنت أزورها Include the address of the page I was on. اشمل عنوان الصفحة التي كنت أزورها. Include the address of the page I was on. اشمل عنوان الصفحة التي كنت أزورها. Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed ضمّن روابط المواقع التي كانت مفتوحة عندما انهار { -brand-short-name } Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed. ضمّن روابط المواقع التي كانت مفتوحة عندما انهار { -brand-short-name }. Incoming Connection اتصال وارِد incomplete markup in parameter entity تأشير غير كامل في كيان الصفة Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL. رؤوس الأعمدة إمّا خاطئة أو ناقصة. تأكّد من أن يحتوي الملف على أعمدة اسم المستخدم وكلمة السر وعنوان الموقع. Incorrect PIN. Try again. رمز المرور خاطئ، أعِد المحاولة. Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element. عُيّنت خوارزمية توقيع غير صالحة في عنصر موقّع رقميًّا. Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element. عُيّنت خوارزمية توقيع غير صالحة في عنصر موقّع رقميًّا. Increase Content Width كبّر عرض المحتوى Increased Protection حماية متزايدة Increase Font Size كبّر مقاس الخط Increase Line Height كبّر ارتفاع السطر Incremental GC جامع القمامة التزايدي Indent using spaces أزِح مستخدما المسافات Independent voices can change culture. يمكن للأصوات المستقلة أن تغير الثقافة. Independent Voices colorways expire in two weeks تنتهي صلاحية أصوات مسار الألوان المستقلة خلال أسبوعين Independent Voices colorways expire January 16 تنتهي أصوات مسار الألوان المستقلة في 16 يناير Independent Voices colorways expire this week تنتهي صلاحية أصوات مسار الألوان المستقلة هذا الأسبوع Independent Voices colorways expire today تنتهي صلاحية أصوات مسار الألوان المستقلة اليوم index فهرس index فهرس (index) (الفهرس) IndexedDB IndexedDB Index of %1$S فهرس %1$S India الهند Indonesia إندونيسيا Indonesian الإندونيسيّة I never wanted it and don’t know how to get rid of it لم أرده من الأساس ولا أعلم كيف أحذفه Inference الاستدلال Info معلومات Info المعلومات Info معلومات Info المعلومات Info: معلومات: Information معلومة Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit. يمكن للآخرين الاطلاع على المعلومات المرسلة عبر الإنترنت دون تعمية أثناء إرسالها.\u0020 Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.). يمكن للآخرين مطالعة المعلومات التي تشاركها مع الموقع (مثل كلمات السر، و الرسائل، و بطاقات الائتمان و غيرها). Inherited from %S موروث من %S Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows. استعمل مظهر نظام التشغيل لعرض الأزرار والقوائم والنوافذ. Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows. استعمل مظهر نظام التشغيل لعرض الأزرار والقوائم والنوافذ. Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows. استعمل مظهر نظام التشغيل لعرض الأزرار والقوائم والنوافذ. Initializing… يُمهّد… Initializing… يُمهّد… inline ضمن الصفحة Inline %S ضمني %S <inline style sheet #%S> <صفحة طُرز مدمجة #%S> In my &Quick Launch bar في شريط البدء ال&سريع In my &Start Menu Programs folder في مجلد برامج قائمة ا&بدأ Inner HTML HTML الداخلي Inner HTML HTML الداخلي Innovator مبتكِر Innovator مبتكر Innovator (orange) المبتكر (برتقالي) In order to play back certain types of video content, { -brand-short-name } downloads certain content decryption modules from third parties. لتمكين تشغيل أنواع معينة من الڤديو، يُنزّل { -brand-short-name } وحدات تعمية محتوي معينة من أطراف خارجية. In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed. في وضع التصفح الخاص الدائم، تُمسح الكعكات وبيانات المواقع متى ما أُغلق { -brand-short-name }. Input دخْل Input data to the clipboard إدخال البيانات إلى الحافظة Input data to the clipboard إدخال البيانات إلى الحافظة Input Devices أجهزة الدَخْل Ins إدراج Insecure plugin “%S” is enabled on %S. الملحقة غير الآمنة ”%S“ مُفعّلة على %S. Inspect افحص Inspect افحص Inspect افحص Inspect Accessibility Properties افحص خصائص الإتاحة Inspect Element افحص العنصر Inspector الفاحص Inspector الفاحص Inspector الفاحِص inspector, devtools الفاحص، أدوات تطوير inspector, devtools, dev tools المفتش, أدوات التطوير, أدوات التطوير, inspector, devtools, dev tools Inspector Panel لوحة الفاحص Inspect Service Workers from other domains. <a>Open about:debugging</a> افحص عمّال الخدمة من النطاقات الأخرى. <a>افتح about:debugging</a> Install ثبّت Install نصّب Install نصّب &Install &نصِّب Install Add-on From File… نصّب إضافة من ملف… Install Add-on From File… نصّب إضافة من ملف… Install add-ons تثبيت إضافات Install all تثبيت الكل Install and run studies تثبيت الدراسات وتشغيلها Installation Aborted أُجهض التثبيت Installation Complete اكتمل التثبيت Install $BrandShortName نصِّب $BrandShortName Install Date تاريخ التثبيت installed ثُبّت Installed مُثبت Installed languages اللغات المثبّتة Installed on: { $date } ثُبِّت في: { $date } Installed on: %S نُصّب في: %S Installed plugins الملحقات المثبتة Installer corrupted: invalid opcode المنصِّب تالف: opcode غير سليم Install Error خطأ في التثبيت Install Extensions تثبيت الامتدادات Install Failed فشل التثبيت installing يُثبّت Installing التثبيت Installing $BrandShortName… يُنصّب $BrandShortName… Installing Language Files (${AB_CD})… يُنصّب ملفات اللغة (${AB_CD})… Installing the language pack for { $negotiatedLanguage }… جارٍ تثبيت حزمة اللغة لـ{ $negotiatedLanguage }... Install languages for offline translation تثبيت اللغات للترجمة دون اتصال بالإنترنت Install &Maintenance Service نصّب &خدمة الصيانة Install Pending في انتظار التثبيت Install PKCS #11 modules. تثبيت وحدات PKCS #11. Install Theme ثبّت السمة Install, uninstall or lock extensions. The Install option takes URLs or paths as parameters. The Uninstall and Locked options take extension IDs. تثبيت أو إزالة أو قفل حالة الامتدادات. يأخذ خيار التثبيت مسارات محلية أو شبكية كمعطيات. يأخذ خياري الإزالة والقفل معرّفات الامتدادات. Install Updates نصّب التحديثات Instance سيرورة Instantly get your info — like bookmarks and passwords — everywhere you use { -brand-short-name }. احصل على معلوماتك على الفور — مثل العلامات وكلمات السر — في أي مكان تستخدم فيه { -brand-short-name }. Instantly Send Yourself Tabs أرسِل الألسنة إلى ذاتك الأخرى مباشرةً Integer عدد صحيح Integrity التكامل Interaction تفاعل Interactive elements must be focusable. يجب أن تكون العناصر التفاعلية قابلة للتركيز. Interactive elements must be labeled. يجب عنونة العناصر التفاعلية. Interactive elements must be labeled. <a>Learn more</a> عليك تسمية العناصر التفاعلية. <a>اطّلع على المزيد</a> Interlingua اللغة الاصطناعية Interlingue لغة الإنترليغ **Internal ONLY module** **الوحدة الداخلية الوحيدة** **Internal ONLY module** **الوحدة الداخلية الوحيدة** Internal server error (500) ‏AUS: خطأ خادوم داخلي (500) Internationalization & Localization التدويل و التوطين Internet Explorer إنترنت إكسبلورر Internet Explorer إنترنت إكسبلورر Internet Options خيارات الإنترنت Internet;WWW;Browser;Web;Explorer; إنترنت;WWW;متصفح;ويب;مستكشف; Interventions التدخلات القصرية In the file picker, navigate to <code>{ $permissionsPath }</code> and choose “Select” في منتقي الملفات، انتقل إلى <code>{ $permissionsPath } </code> واختر “أختر” In the URL bar, type <code>about:config</code> في شريط العنوان، اكتب <code>about:config</code> Introducing vertical tabs مقدمة عن الألسنة العمودية Introduction مقدّمة Inuktitut الإينكتيتوت Inupiaq الإنوبياك Invalid color لون غير صالح Invalid combination تشكيلة غير صالحة Invalid expression… التعبير غير صالح… Invalid Format تنسيق غير سليم Invalid host “{ $host-value }”. The expected format is “hostname:portnumber”. المضيف ”{ $host-value }“ غير صالح. التنسيق الذي توقّعتُه هو ‎“hostname:portnumber”‎. Invalid Hostname Entered أُدخل اسم مستضيف غير صالح Invalid input إدخال غير صالح Invalid markup: <%1$S> is not allowed as a child of <%2$S>. رقْم غير صالح: ليس مسموحًا بأن يكون <%1$S> ابن <%2$S>. Invalid markup: Expected exactly one Base element in <mmultiscripts/>. Found none. رقْم غير صالح: توقعتُ عنصر أساس واحد فقط في ‪<mmultiscripts/>‬. لم أجد شيئا. Invalid markup: Incomplete subscript/superscript pair in <mmultiscripts/>. رقْم غير صالح: زوج الأحرف المنخفضة/المرتفعة غير مكتمل في ‪<mmultiscripts/>‬. Invalid markup: Incorrect number of children for <%1$S/> tag. رقْم غير صالح: عدد الأبناء لوسم <%1$S/> غير صحيح. Invalid markup: More than one <mprescripts/> in <mmultiscripts/>. رقْم غير صالح: أكثر من ‪<mprescripts/>‬ واحد في ‪<mmultiscripts/>‬. Invalid module name. اسم وحدة غير صالح. Invalid module name. اسم وحدة غير صالح. Invalid module path/filename اسم ملف/مسار الوحدة غير صالح Invalid module path/filename اسم ملف/مسار الوحدة غير صالح Invalid OCSP signing certificate in OCSP response. شهادة توقيع OCSP غير صالحة في إجابة OCSP. Invalid OCSP signing certificate in OCSP response. شهادة توقيع OCSP غير صالحة في إجابة OCSP. Invalid or corrupted PDF file. ملف PDF تالف أو غير صحيح. Invalid or corrupted PDF file. ملف PDF تالف أو غير صحيح. Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name. مسار غير سليم أو غير مدعوم في اسم نقطة توزيع قائمة فسخ الشهادات. Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name. مسار غير سليم أو غير مدعوم في اسم نقطة توزيع قائمة فسخ الشهادات. Invalid password. Please try again. كلمة سر خطأ. من فضلك أعد المحاولة. Invalid password. Please try again. كلمة سر خطأ. من فضلك أعد المحاولة. Invalid Pin دبوس غير صالح Invalid Pin دبوس غير صالح Invalid profile name اسم ملفّ شخصي غير سليم Invalid profile name اسم ملفّ شخصي غير سليم Invalid property name اسم الخاصية غير سليم Invalid property value قيمة خاصية غير سليمة Invalid Save Permissions صلاحيات حفظ غير صحيحة Invalid URI in @import rule: ‘%1$S’. محدد الموقع غير صالح في قاعدة ‪@import‬: ‏’%1$S‘. Invalid URI. Load of media resource %S failed. العنوان غير صالح. فشلت تحميل مورد الوسائط %S. Invalid URL مسار غير صحيح Invalid URL مسار غير صحيح Invalid URL. مسار غير صحيح. Invalid URL(s) found عُثر على عناوين URL غير صالحة Invalid XSLT/XPath function. دالّة XSLT/XPath غير صالحة. Invalid XSLT/XPath function. دالّة XSLT/XPath غير صالحة. IP Address عنوان IP IP Address عنوان IP IPs العناوين IPs العناوين Iran إيران Iraq العراق Ireland إيرلندا Irish الآيرلنديّة Is a Certificate Authority هي سلطة شهادات Island الجزيرة Island الجزيرة Isle of Man جزيرة مان Is not a Certificate Authority ليست سلطة شهادات Isolated Service Worker عامل الخدمة المعزول Isolated Web Content محتوى وِب معزول Israel إسرائيل Issued By مُصْدَرة مِن Issued By مُصْدَرة مِن Issued By مُصْدَرة مِن Issued by: %1$S أصدرها: %1$S Issued by: { $issuedBy } أصدرها: { $issuedBy } Issued To مُصْدَرة إلى Issued To مُصْدَرة إلى Issued To مُصْدَرة إلى Issued to: %1$S أُصدِرت إلى: %1$S Issued to: { $issuedTo } أُصدِرت إلى: { $issuedTo } Issued Under: “%S” مُصدرة تحت: ”%S“ Issuer المُصْدِر Issuer certificate is invalid. شهادة المُصْدِر غير صالحة. Issuer certificate is invalid. شهادة المُصْدِر غير صالحة. Issuer Name اسم المُصدِر Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number. قائمة فسخ الشهادات للمُصْدِر لها رقم إصدارة غير معروف. Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number. قائمة فسخ الشهادات للمُصْدِر لها رقم إصدارة غير معروف. Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked. مجيب OCSP للمُصْدِر يخبر أن الشهادة مفسوخة. Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked. مجيب OCSP للمُصْدِر يخبر أن الشهادة مفسوخة. Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension. قائمة فسخ الشهادات V1 للمُصْدِر لديها امتداد حرج. Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension. قائمة فسخ الشهادات V1 للمُصْدِر لديها امتداد حرج. Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension. قائمة فسخ الشهادات V2 للمُصْدِر لديها امتداد حرج غير معروف. Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension. قائمة فسخ الشهادات V2 للمُصْدِر لديها امتداد حرج غير معروف. Issuer Unique ID المعرّف الفريد للمُصْدِر Is this website storing information on my computer? هل يحفظ هذا الموقع معلومات على حاسوبي؟ Italian الإيطاليّة Italic مائل Italy إيطاليا It appears that your default search engine has changed. Should %1$S make %2$S the default search engine? يبدو بأن محرك البحث المبدئي قد تغيّر. أتريد بأن يجعل %1$S محرك البحث %2$S المبدئي؟ It changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me غيّر محرّك البحث أو الصفحة الرئيسة أو صفحة اللسان الجديد دون إعلامي أو طلب ذلك It damaged my computer or compromised my data أتلفَ حاسوبي أو كشف عن بياناتي Items to Import العناصر المراد استيرادها Items to Import العناصر المراد استيرادها Item was not set to grow. لم يُضبط العنصر ليتمدّد. Item was not set to shrink. لم يُضبط العنصر ليتقلّص. Item was set to grow. ضُبط العنصر ليتمدّد. Item was set to shrink. ضُبط العنصر لتقلّص. Iterate on your code faster with the new multi-line editor mode. Use %1$S to add new lines and %2$S to run. اعمل على الكود الذي تكتبه بنحوٍ أسرع من ذي قبل مع وضع المحرّر ذو الأسطر المتعدّدة الجديد. استعمل %1$S لإضافة أسطر جديدة و%2$S لتنفيذها. Iteration start: %1$S (%2$S) بدء التكرار: %1$S‏ (%2$S) Iteration start: %1$S (%2$Ss) بدء التكرار: %1$S‏ (%2$Ss) It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card. تعذّر النّسخ الاحتياطي لشهادات من جهاز أمن كقارئ بطاقات. It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card. تعذّر النّسخ الاحتياطي لشهادات من جهاز أمن كقارئ بطاقات. It looks like you haven’t started %S in a while. Do you want to clean it up for a fresh, like-new experience? And by the way, welcome back! يبدو أنك لم تستخدم %S منذ فترة. أتريد تنظيفه و البدء من جديد؟ و بالمناسبة، مرحبًا بعودتك. It looks like your network security settings might be causing this. Do you want the default settings to be restored? يبدو أن إعدادات أمان الشبكة قد تكون السبب وراء هذا. أتريد استعادة الإعدادات المبدئية؟ It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access. قد يكون حُذِف أو نُقِل أو أن صلاحيّات الملف تمنع الوصول إليه. It requires your permission to: يحتاج الصلاحيات التالية: It’s also possible that an attacker is involved. If you decide to visit the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details. هناك احتمال بأن أحد المُخترقين ينتظر دخولك الموقع. عليك التزام الحرص بألا تُدخل أيّ معلومات حساسة مثل كلمات السر أو عناوين البريد أو تفاصيل البطاقات الائتمانية في حال قرّرت زيارة هذا الموقع. It’s difficult to think of unique, secure passwords for every account. When creating a password, select the password field to use a secure, generated password from { -brand-shorter-name }. من الصعب بمكان التفكير بكلمة سر آمنة وفريدة لكلّ حساب من حساباتك. في المرة القادمة حين تختار كلمة سر، انقر حقل كلمة السر لاستعمال كلمة سر آمنة ولّدها { -brand-shorter-name }. It’s easier for us to address a problem if we have specifics. Please describe what you’re experiencing. Thank you for helping us keep the web healthy. سيسهل علينا فهم المشكلة لو عرفنا تفاصيلها، فمن فضلك صِف المشكلة التي تُواجهها، ونشكرك على مساعدتنا في الحفاظ على صحّة الوِب. It’s inappropriate غير مناسب It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. أغلب الظن هو أن شهادة الموقع قد انقضت، ما يمنع { -brand-short-name } من الاتصال بطريقة آمنة. It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details. أغلب الظن هو أن شهادة الموقع قد انقضت، ما يمنع { -brand-short-name } من الاتصال بطريقة آمنة. إن أردت زيارة الموقع، فيمكن أن يحاول المهاجمون سرقة المعلومات مثل كلمات السر أو عناوين البريد أو تفاصيل البطاقات الائتمانية. It’s not possible to report this error at this time. يتعذّر الإبلاغ عن هذا العُطل حاليًا. It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the extension developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the extension’s website</a> to get the developer information. يبدو أنك حددت علة. بالإضافة إلى تقديم تقرير هنا، أفضل طريقة لحل مشكلة وظيفية هو التواصل مع مطور الامتداد. <a data-l10n-name="support-link"> زُر موقع الامتداد على الويب</a> للحصول على معلومات المطور. It’s our 100th release of { -brand-short-name }. Thank you for helping us build a better, healthier internet. هذا الإصدار 100 من { -brand-short-name } لدينا . شكرا لك على مساعدتنا في بناء إنترنت أفضل وأكثر صحة. It’s our 100th release! Thanks for being a part of our community. Keep { -brand-short-name } one click away for the next 100. هذا الإصدار رفم 100! شكرا لكونك طرفا في مجتمعنا. أبق { -brand-short-name } بعيدا بنقرة واحدة لأجل ال100 القادمة. It’s our 100th release! Thanks for helping us build a better, healthier internet. هذا الإصدار رقم 100! شكرا لمساعدتنا في بناء إنترنت أفضل وأكثر صحة. It wants to: تُريدُ: It wants to: تُريدُ: I understand and will be very careful أفهم هذا و سأكون حذرًا جدًّا I used it in the past, but it’s been a while لقد استخدمته في الماضي، ولكن مر وقت طويل I’ve used it some لقد استخدمته بعض الشيء I want to manually reboot later أود إعادة التشغيل يدويا في وقت لاحق I want to report this extension to %S أريد الإبلاغ عن هذا الامتداد إلى %S J J J J J j Jamaica جامايكا Jan Mayen جان ماين Japan اليابان Japanese اليابانية Japanese ياباني Japanese ياباني Jarvis Island جزيرة جارفيس Javanese الجاويّة JavaScript جافاسكربت [JavaScript Application] [تطبيق جافاسكربت] JavaScript Debugger منقّح جافاسكرِبت JavaScript Debugger (%S) منقّح جافاسكرِبت (%S) JavaScript Debugger (%S) منقّح جافاسكرِبت (%S) JavaScript Files ملفات جافاسكربت JavaScript JIT: Warp JavaScript JIT: Warp JavaScript JIT: Warp JavaScript JIT: Warp JavaScript Oracle Oracle JavaScript JCB JCB JCB JCB JCB JCB Jersey جيرسي JIS-B4 JIS-B4 JIS-B5 JIS-B5 Jitter { $jitter } التقلقل { $jitter } Johnston Atoll جزيرة جونستون Join { -brand-product-name } انضم إلى { -brand-product-name } Join page spreads starting with even-numbered pages ادمج هوامش الصفحات الزوجية Join page spreads starting with even-numbered pages ادمج هوامش الصفحات الزوجية Join page spreads starting with odd-numbered pages ادمج هوامش الصفحات الفردية Join page spreads starting with odd-numbered pages ادمج هوامش الصفحات الفردية Join { -rally-short-name } انضم إلى { -rally-short-name } Jordan الأردن JS JS JSON JSON JSON JSON JSON JSON JSON File ملف JSON Juan de Nova Island جزيرة خوان دي نوڤا Jump اقفز Jump اقفز Jump اقفز jumped قفز Jump here انتقل هنا Jump to Line… اقفز إلى سطر… Jump to line number: اقفز إلى سطر رقم: Jump to %S location انتقل إلى مكان %S junk after document element نفايات بعد عنصر مستند Just now للتو Just now منذ لحظات k خ k ل K k K K K ق K ك. Kabyle القبائلية Kannada كنّادا Kannada الكنّادا Kanuri الكانوريّة Kaqchikel الكاكتشيكيلة Kashmiri الكشميريّة Kashubian الكاشوبية Kazakh الكزخيّة Kazakhstan كازاخستان KB ك.بايت KB ك.بايت KB ك.بايت KB ك.بايت { $kb } KB ({ $bytes } bytes) { $kb } ك.بايت ({ $bytes } بايت) Keep all future messages احتفظ بكل الرسائل في المستقبل Keep a lot of tabs open? Try vertical tabs. هل تُبقي الكثير من الألسنة مفتوحة؟ جرّب الألسنة العمودية. Keep a lot of tabs open? Try your tabs on the side for a more streamlined view. Or keep it classic with tabs on the top. Switch anytime. هل تُبقي الكثير من الألسنة مفتوحة؟ جرّب وضع الألسنة على الجانب لعرض أكثر انسيابية. أو اجعلها كلاسيكية بوضع الألسنة في الأعلى. غيّرها في أي وقت. Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock. فليكن { -brand-short-name } في متناول يديك — اضبطه ليكون المتصفح المبدئي وضَعه في شريط Dock. Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar. فليكن { -brand-short-name } في متناول يديك — اضبطه ليكون المتصفح المبدئي وثبّته في شريط المهام. Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar and start menu. فليكن { -brand-short-name } في متناول يديك — اضبطه ليكون المتصفح المبدئي وثبّته في شريط المهام و قائمة البدء. Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security. أبقِ { -brand-short-name } محدّثا للحصول على أحسن أداء و ثبات و أمان. Keep closed? ابقى مغلقا؟ Keep enabled أبقها مفعلّة Keep horizontal tabs حافظ على الألسنة الأفقية Keep Installed لا تُزل Keep it up! واصل على هذا النحو! Keep my changes anyway استخدم تغييراتي مع هذا Keep open أبقِ مفتوحًا Keep pesky trackers off your tail أبعد المتتبعين المزعجين عن ذيلك Keep the passwords you save secure and easily log in to your accounts with { -lockwise-brand-name }. حافظ على كلمات السر التي حفظتها آمنة ولِج إلى حساباتك عبر { -lockwise-brand-name } ودون عناء. Keep until احتفظ بها حتى Keep using { -brand-short-name }? الاستمرار في استخدام { -brand-short-name }؟ Keep using %MOZ_APP_DISPLAYNAME%? الاستمرار في استخدام %MOZ_APP_DISPLAYNAME%؟ Keep your bookmarks toolbar open? أبقِ شريط أدوات العلامات مفتوحًا؟ Keep your data safe and synced أبقِ على بياناتك آمنة ومتزامنة Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online. لتعبّر الكاف في ”بياناتك“ عنك أنت. يحميك { -brand-short-name } من عديد من المتعقّبات المعروفة والتي تريد معرفة ما تفعله في المواقع. Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online. لتعبّر الكاف في ”بياناتك“ عنك أنت. يحميك { -brand-short-name } من عديد من المتعقّبات المعروفة والتي تريد معرفة ما تفعله في المواقع. Keep your favorite privacy-focused browser just one click away. Set { -brand-short-name } as your default browser for opening links and pin it to your taskbar and Start menu. حافظ على متصفحك المفضل الذي يُركز على الخصوصية بنقرة واحدة. عيّن { -brand-short-name } كمتصفحك المبدئي لفتح الروابط، ثم ثبّته على شريط المهام وقائمة البدء. Keep your sensitive documents safe from prying eyes with end-to-end encryption and a link that disappears when you’re done. أخفِ مستنداتك الخاصة من أعين المتربصين مستغلًا الحماية من الطرفين التي تقدّم رابطًا يختفي حين تنتهي منه. Keep Your Shared Files Private أبقِ ملفاتك التي شاركتها خاصّة Kenya كينيا Key المفتاح Key Agreement اتّفاق المفتاح Keybindings ربطات المفاتيح keyboard لوحة المفاتيح Keyboard لوحة المفاتيح Keyboard كلمة مفتاحية Keyboard لوحة المفاتيح keyboard enabled لوحة المفاتيح مفعّلة Keyboard shortcuts اختصارات لوحة المفاتيح Keyboard Shortcuts اختصارات لوحة المفاتيح Keyboard Shortcuts اختصارات لوحة المفاتيح Key Compromise كشف المفتاح Keyed Histograms رسوم بيانية مفتاحية Keyed Scalars الكميات القياسية المفتاحية Key Encipherment شفرة المفتاح Keyframe rule ignored due to bad selector. تمّ تجاهل قاعدة Keyframe بسبب منتقي سيئ. Keyframes %S الإطارات المفتاحية %S Key ID معرّف المفتاح Key Size حجم المفتاح Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S حجم المفتاح: %S بت\nطول ترتيب نقطة القاعدة: %S بت\nالقيمة العامة:\n%S Key Usages: %1$S استخدامات المفتاح: %1$S Key usages: { $keyUsages } استخدامات المفتاح: { $keyUsages } Keyword كلمة مفتاحية Keyword الكلمة المفتاحية Keyword: الكلمة المفتاحيّة: Keywords: الكلمات الأساسية: Keywords: الكلمات الأساسية: { $keywords } - Search { $localSearchMode } { $keywords } - بحث { $localSearchMode } { $keywords } - Search with { $engine } { $keywords } - ابحث ب { $engine } Khmer خميري Khmer خمير Kikuyu الكيكويو Kill process إيقاف العملية Kingman Reef شعب كينجمان المرجانية Kinyarwanda الكينيارواندية Kirghiz القرغيزيّة Kiribati كيريباتي Kirundi الكيروندية Klingon الكلينجونية Known and suspected fingerprinters المسجّلات المشتبه بها والمعروفة Known fingerprinters المسجّلات المعروفة Known trackers in all windows المتعقّبات المعروفة في كل النوافذ Known trackers only in Private Windows المتعقّبات المعروفة فقط في النوافذ الخاصة Komi الكومي Kongo الكونغو Konkani الكونكانيّة Korean كوري Korean الكورية Korean كوري Korea, North كوريا الشّماليّة Korea, South كوريا الجنوبية Kosovo كوسوفا Kuanyama الكوانياما Kurdish الكرديّة Kuwait الكويت Kyrgyzstan قيرغيزستان l ش l ص l ن L ح L س L l L ع L س L خ L ط L L L ط L ط L ه label عنوان label عنوان Label الاسم Label الاسم <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all. <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> هي <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">مجتمعٌ عالميّ</label> يعمل للمحافظة على انفتاح الوب و عموميتها و إتاحتها للجميع. Landmarks معالم landscape عرضيّ landscape عرضيّ Landscape عرضي Landscape عرضي Landscape عرضيّ Landscape mountain منظر جبلي Language اللّغات Language and Appearance اللغة و المظهر { $language } BETA { $language } الإصدار التجريبي Languages اللغات Languages اللغات Languages اللغات Languages اللغات Languages اللّغات Languages اللغات { languages-code-format.label } { languages-code-format.label } Lao اللاوسية Laos لاوس Laptops الحواسيب المحمولة Large كبير Large Allocation تخصيص ذاكرة كبير Large minimum font size أقل حجم خط كبير large text نص كبير Last 7 days آخر ٧ أيام Last Accessed تاريخ آخر وصول Last Accessed تاريخ آخر وصول Last access %S تاريخ آخر وصول %S Last active آخر نشاط Last Event ID معرّف الحدث الأخير Last Four Hours آخر أربع ساعات Last Hour آخر ساعة Last item العنصر الأخير Last Modified آخر تعديل Last Modified آخر تعديل Last Modified آخر تعديل Last Modified آخر تعديل Last modified: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } آخر تعديل: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } Last Name الاسم الأخير Last Name الاسم الأخير Last page الصفحة الأخيرة Last %S days آخر %S يومًا/أيام Last synced { $time } كانت آخر مزامنة { $time } Last Two Hours آخر ساعتين Last Updated آخر تحديث Last Updated آخر تحديث Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } آخر تحديث: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } Last update status حالة آخر تحديث Last update time وقت آخر تحديث Last used آخر استخدام Last Used آخر استخدام Last Used آخر استخدام Last used: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } آخر استخدام: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } Latency الكمون Latency الكمون Later لاحقًا Late Write #{ $lateWriteCount } كتابة متأخرة #{ $lateWriteCount } Late Writes كتابات متأخرّة Latgalian اللاتجالية Latin اللّاتينيّة Latin لاتيني Latvia لاتفيا Latvian اللّاتفيّة Launch application شغّل التطبيق Launch application شغّل التّطبيق Launch { -brand-short-name } from anywhere with a single click. Every time you do, you’re choosing a more open and independent web. شغّل { -brand-short-name } من أي مكان بنقرة واحدة. في كل مرة تفعل ذلك، فإنك تختار شبكة وب أكثر انفتاحًا واستقلالية. &Launch $BrandShortName now ا&بدأ $BrandShortName الآن Launch email masks dashboard إطلاق لوحة معلومات أقنعة البريد الإلكتروني Launch profile in new browser ابدأ الملف الشخصي في متصفح جديد Lavender الخزامى Layers ‏‏الطبقات Layers ‏‏الطبقات Layout التخطيط Layout التخطيط Layout Debugger منقح تخطيط الصفحة Learn about importing passwords تعرف على كيفية استيراد كلمات السرّ Learn About Sending Tabs… اطلع على المزيد عن إرسال الألسنة… Learn about the { -brand-product-name } family of products. خُذ نظرة على طقم منتجات { -brand-product-name }. Learn everything you need to know to stay smarter and safer online. اعرف كل ما يلزمك لتكون حذِقًا وآمنًا على شبكة الإنترنت. Learn how اطّلع على الطريقة Learn how اطّلع على الطريقة Learn how اطّلع على المزيد Learn how اطّلع على المزيد Learn how اطّلع على المزيد Learn how اطّلع على الطريقة Learn how privacy works on the new tab تعرّف على طريقة عمل الخصوصية في الألسنة الجديدة Learn how to manage extension settings اطّلع على طريقة إدارة إعدادات الامتدادات. Learn How to Speed It Up اعرف كيف تُسرّعه &Learn more ا&طّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اعرف المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more اطّلع على المزيد Learn more… اطّلع على المزيد… Learn more… اطّلع على المزيد… Learn More اطّلع على المزيد Learn More اطّلع على المزيد Learn More اطّلع على المزيد Learn More اطّلع على المزيد Learn More اطّلع على المزيد Learn More اطّلع على المزيد Learn More اطّلع على المزيد Learn More اطّلع على المزيد Learn More اطّلع على المزيد Learn More اطّلع على المزيد Learn More اطّلع على المزيد Learn More اطّلع على المزيد Learn More اطّلع على المزيد Learn More اطّلع على المزيد Learn More… اطّلع على المزيد… Learn More… اعرف المزيد… Learn More… اطّلع على المزيد… Learn More… اطّلع على المزيد… Learn more about <a data-l10n-name="learn-more">Private Browsing</a>. اعرف المزيد عن <a data-l10n-name="learn-more">التصفح الخاص</a>. Learn more about add-ons اعرف المزيد عن الإضافات Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. اطلع على المزيد عن حماية { -brand-short-name } من الاحتيال و البرمجيات الخبيثة في <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. اطّلع على المزيد عن حماية { -brand-short-name } من الاحتيال و البرمجيات الخبيثة في <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. Learn more about ChatGPT اعرف المزيد عن ChatGPT Learn more about Claude اعرف المزيد عن Claude Learn more about Copilot اعرف المزيد عن Copilot Learn more about Cross Origin Embedder Policies (COEP) تعرف على المزيد حول سياسات تضمين الأصول المتقاطعة (COEP) Learn more about Cross Origin Opener Policies (COOP) تعرف على المزيد حول سياسات فتح الأصول المتقاطعة (COOP) Learn more about deceptive sites and phishing at <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. اطلع على المزيد عن الاحتيال في <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. اطلع على المزيد عن حماية { -brand-short-name } من الاحتيال و البرمجيات الخبيثة في <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. Learn more about DRM… اطلع أكثر عن إدارة الحقوق الرقمية… Learn more about enhanced tracking protection اطّلع على المزيد عن الحماية الموسّعة من التعقب Learn more about filtering اعرف المزيد عن الترشيح Learn more about Firefox Accounts اطّلع على المزيد عن حسابات Firefox Learn more about { -firefox-suggest-brand-name } تعرف على المزيد حول { -firefox-suggest-brand-name } Learn more about Gemini اعرف المزيد عن Gemini Learn more about harmful and unwanted software at <a data-l10n-name='learn_more_link'>Unwanted Software Policy</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. اطلع على المزيد عن البرمجيات الضارة و غير المرغوب فيها في <a data-l10n-name='learn_more_link'>سياسة البرمجيات غير المرغوب فيها</a>. اطلع على المزيد عن حماية { -brand-short-name } من الاحتيال و البرمجيات الخبيثة في <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. Learn more about harmful web content including viruses and other malware and how to protect your computer at <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. اطلع على المزيد عن محتوى الوب الضار الذي يشمل الفيروسات و البرمجيات الخبيثة الأخرى و كيفية حماية حاسوبك في <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. اطلع على المزيد عن حماية { -brand-short-name } من الاحتيال و البرمجيات الخبيثة في <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. Learn more about HuggingChat اعرف المزيد عن HuggingChat Learn more about installing add-ons safely اطّلع على المزيد حول طريقة تثبيت الإضافات بأمان تام Learn more about installing add-ons safely اطّلع على المزيد حول طريقة تثبيت الإضافات بأمان تام Learn more about Le Chat اعرف المزيد عن Le Chat Learn more about our efforts to help keep you safe online. اطلع أكثر على مجهوداتنا في إبقائك آمنا على الإنترنت. Learn more about performance analysis اعرف المزيد عن تحليل الأداء Learn more about permissions اطّلع على المزيد عن التصاريح Learn more about permissions اطّلع على المزيد عن التصاريح Learn more about Quick actions تعرف على المزيد حول الإجراءات السريعة Learn more about reporting extensions and themes اطّلع على المزيد حول الإبلاغ عن الامتدادات والسمات Learn more about secure connection failures اعرف المزيد عن حالات فشل الاتصال الآمن Learn more about status code اعرف المزيد عن رمز الحالة هذا Learn more about the benefits. اعرف المزيد حول فوائد ذلك. Learn more about these kinds of certificate issues اعرف المزيد عن هذه الأنواع من مشكلات الشهادات Learn more about this breach. اعرف المزيد عن تسرّب البيانات هذا. Learn more about timings اعرف أكثر عن التواقيت Learn more about troubleshooting time-related errors اعرف المزيد عن مواجهة الأعطال المتعلقة بالوقت وإصلاحها Learn More اطّلع على المزيد Leave no traces on this device لا تترك أي أثر على هذا الجهاز Leave Page غادِر الصفحة Lebanon لبنان left يسار Left يسار Left اليسار Left: يسار: Left: يسار: Left: يسار: Left-align Viewport حاذِ المساحة إلى اليسار Left Arrow سهم لليسار Left footer تذييل اليسار Left header ترويسة اليسار Left (inches) يسار (بوصة) Left (mm) يسار (مم) Legacy Extensions امتدادات عتيقة Legal قانونيّ Legal قانونيّ Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this. لن تطلب منك هذا البنوك الحقيقية والمتاجر والمواقع العامة الأخرى. Lesotho ليسوتو Less distractions, less cookies tracking you on this site. أقل تشتيتًا، وأقل ملفات تعريف الارتباط التي تتبعك على هذا الموقع. Less Information معلومات أقل Less than 1 month أقل من شهر Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible. اسمح لـ { -brand-short-name } بالرد تلقائيًا على النوافذ المنبثقة لملفات تعريف الارتباط حتى تتمكن من العودة إلى التصفح الخالي من التشتيت. { -brand-short-name } سيرفض جميع الطلبات إن أمكن. Let’s go! هيا بنا Let’s start exploring everything you can do. لنبدأ رحلة البحث عمّا يمكنك فعله. Letter خطاب Letter خطاب { $letter } - { $description } { $letter } - { $description } Level 1 block list (Recommended). المستوی الأول من قائمة الحجب (مستحسن). Level 2 block list. المستوى الثاني من قائمة الحجب. lft يسار libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video. برمجية libavcodec قد تكون ضعيفة أمنيًا أو غير مدعومة، و يجب تحديثها لتشغيل الڤديو. Liberia ليبيريا Libpkix internal error occurred during cert validation. حدث خطأ Libpkix داخلي أثناء التحقق من الشهادة. Libpkix internal error occurred during cert validation. حدث خطأ Libpkix داخلي أثناء التحقق من الشهادة. Library المكتبة Library المكتبة Library المكتبة Library المكتبة Library Versions إصدارات المكتبات Libya ليبيا License information معلومات الترخيص License information معلومات الترخيص Licensing Information معلومات الترخيص Lichen الأشنة Liechtenstein ليتشتنستاين Life in color الحياة ألوان Lifetime الصلاحية Light فاتحة Light فاتح Light فاتحة Light فاتح Light فاتحة Light فاتح Light فاتح Light فاتحة Light فاتح Light فاتح Light blue أزرق فاتح Light green اخضر فاتح lightness إضاءة Lightning-fast setup إعداد بسرعة البرق Light pink وردي فاتح Light purple ارجواني فاتح Ligurian الليجورية Limburgan اللّمبورغيّة Line %1$S, Col %2$S سطر %1$S، عمود %2$S (Line %1$S, column %2$S) (سطر %1$S، عمود %2$S) Line height ارتفاع الخط Line Height ارتفاع الخط Line: {{line}} السطر: {{line}} Line not found السّطر غير موجود Line spacing تباعد السطور Lingala اللّينغالا link رابط Link Colors ألوان الروابط Link Copied نُسخ الرابط Links روابط list قائمة list قائمة List قائمة ;List All #1 Tabs ;اعرض لسانين;اعرض #1 ألسنة;اعرض #1 لسانًا;اعرض #1 لسان; List All { $tabCount } Tabs اعرض { $tabCount } لسان List all tabs اسرد كل الألسنة list box صندوق قائمة list box صندوق قائمة list item عنصر قائمة list item عنصر قائمة List items عناصر قوائم { $listName } { $description } ‏{ $listName } ‏{ $description } List of third-party modules in { -brand-short-name } قائمة وحدات الطرف الثالث في { -brand-short-name } Lists قوائم Lithuania لتوانيا Lithuanian اللّيتوانيّة Live Bookmarks العلامات الحية lnk رابط Load حمِّل loaded حُمِّل Loaded حُمِّل Loaded by extension: %S حملها امتداد: %S Load Images تحميل الصور loading يُحمِّل Loading يجري التّحميل Loading يجري التّحميل Loading: يُحمّل: Loading… يحمّل… Loading… يحمّل… Loading… يحمّل… Loading… يحمّل… Loading… يحمّل… Loading… يُحمّل… Loading… يحمّل… Loading… يحمّل… Loading Duration (ms) مدة التحميل (مللي ثانية) Loading manifest… يُحمّل البيان… Loading mixed (insecure) active content “%1$S” on a secure page تحميل محتوى نشط مختلط (غير آمن) ”%1$S“ في صفحة آمنة Loading mixed (insecure) display content “%1$S” on a secure page تحميل محتوى عرض مختلط (غير آمن) ”%1$S“ في صفحة آمنة loading stopped توقّف التحميل Loading system information… جارٍ تحميل معلومات النظام… Loading\u2026 يُحمل… Load more… حمّل المزيد… Load more stories حمّل المزيد من القصص Load PKCS#11 Device Driver حمِّل مشغّل جهاز PKCS#11 Load Recording in New Tab حمّل التسجيل في لسان جديد Load Temporary Add-on… حمّل إضافة مؤقتا… Local محلي Local Candidate مرشح محلي Local Directory الملجد المحلي { $locale } [{ $code }] { $locale } [{ $code }] (local file) (ملف محلي) local file ملف محلي local file ملف محلي Local File ملف محلي (local files) (ملفات محلية) (local files) (ملفات محلية) Local SDP ‏SDP المحلي Local SDP (Answer) ‏SDP المحلي (رد) Local SDP (Offer) ‏SDP المحلي (عرض) Local Storage المخزون المحلي Location المكان Location المكان Location المكان Location المكان Location: المكان: Location: المكان: Location: المكان: Location-Aware Browsing is now disabled أصبح التصفح المُدرك للمكان معطلًا الآن Lockwise Lockwise { -lockwise-brand-name } { -lockwise-brand-name } { -lockwise-brand-name } creates strong passwords on the spot and saves all of them in one place. يصنع { -lockwise-brand-name } كلمات سرّ قوية مباشرةً ويحفظها كلها في مكان واحد. { -lockwise-brand-name } for <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a> { -lockwise-brand-name } لنظامي <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">أندرويد</a> و<a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">آي‌أو‌إس</a> { -lockwise-brand-name } securely stores your passwords in your browser. يخزّن { -lockwise-brand-name } كلمات السرّ لديك في متصفّحك بأمان تام. { -lockwise-brand-short-name } { -lockwise-brand-short-name } { -lockwise-brand-short-name } for Android { -lockwise-brand-short-name } على أندرويد { -lockwise-brand-short-name } for iPhone and iPad { -lockwise-brand-short-name } على آيفون وآيباد { -lockwise-brand-short-name } icon أيقونة { -lockwise-brand-short-name } log سِجل Log سجّل Log سجل Log سجل Log events to the console سجّل الأحداث في المِعراض Logged In والِج Logged In والِج Logging التسجيل Logging التسجيل Logging in to { $host } with a { $provider } account is subject to their <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Policy</label> and <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label>. يخضع تسجيل الدخول إلى { $host } باستخدام حساب { $provider } إلى <label data-l10n-name="privacy-url">سياسة الخصوصية</label> و<label data-l10n-name="tos-url">بنود الخدمة</label>. Logging manager مدير التسجيل Log in لِج Log in لِج Log In لُج Login already exists الولوج موجود بالفعل Login fields مربعات الولوج Login removed! أُزيلت جلسة الولوج! Login removed! أُزيلت جلسة الولوج! Logins جلسات الولوج Logins and passwords جلسات الولوج وكلمات السر Logins and passwords جلسات الولوج وكلمات السر Logins and Passwords جلسات الولوج وكلمات السر Logins and passwords imported to { -brand-short-name }. استوردت جلسات الولوج وكلمات السر إلى { -brand-short-name }. logins.csv جلسات_الولوج.csv Logins entered here could be compromised. %1$S بيانات الولوج هنا يمكن التلاعب بها. %1$S Logins entered on this page could be compromised. معلومات الولوج التي تُدخلها في هذه الصفحة قد تكون مخترقة. Logins for the following sites are stored on your computer حُفظت جلسات الولوج للمواقع التالية على حاسوبك Logins for the following websites will not be saved لن تُحفظ جلسات الولوج لمواقع الوِب الآتية Logins matching search query جلسات الولوج المطابقة لعبارة البحث logins, passwords جلسات الولوج، كلمات السر Logins & Passwords جلسات الولوج وكلمات السر Logins & Passwords جلسات الولوج وكلمات السر Log install process سجّل عملية التنصيب Log in to network لِج إلى الشبكة Log in to network لِج إلى الشبكة Log module selection اختيار وحدة السجل Logotype نوع الشعار Log Out اخرج Logs السجلات Long Average متوسط الطويل Long Average متوسط الطويل Long Description: الوصف المطوّل: longdiv قسمة مطولة long division كسر طويل Long Standard Deviation الانحراف المعياري الطويل Long Standard Deviation الانحراف المعياري الطويل Looked up %1$S… بحث عن %1$S… Looked up { $host }… بحث عن { $host }… Look for errors in the Console. <a>Open the Console</a> طالع الأخطاء في المِعراض. <a>افتح المِعراض</a> Looking for more information? هل تبحث عن معلومات إضافية؟ Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name }. أتبحث عن جلسات ولوجك المحفوظة؟ إذًا اضبط { -sync-brand-short-name }. Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name } or Import Them. أتبحث عن جلسات ولوجك المحفوظة؟ إذًا اضبط { -sync-brand-short-name } أو استورِدها. Looking for your saved logins? Turn on sync or import them. أتبحث عن جلسات ولوجك المحفوظة؟ فعّل المزامنة أو استورِدها. Looking up %1$S… ‫يبحث عن ‪%1$S‬…‬ Looking up { $host }… ‫يبحث عن ‪{ $host }‬…‬ Look out for data breaches تنبّه وتيقّظ متى ما تسرّبت البيانات Looks like there’s a problem with this site يبدو أن هناك مشكلة في هذا الموقع Looks like there’s a problem with this site يبدو أن هناك مشكلة في هذا الموقع Looks like there’s a problem with this site يبدو أن هناك مشكلة في هذا الموقع Looks like there’s a problem with your internet connection. يبدو أن هناك مشكلة في اتصالك بالإنترنت. Looks like you’re using public Wi-Fi يبدو أنك تستخدم شبكة Wi-Fi عامة Looks like you’ve reinstalled %S. Want us to clean it up for a fresh, like-new experience? يبدو أنك أعدت تنصيب %S. أتريد تنظيفه و البدء من جديد؟ Loop تكرار Losing track of your important tabs? هل فقدت مسار الألسنة المهمة لديك؟ Lower Sorbian الصربيّة السفلى Low ({ $value }) منخفض ({ $value }) Luba-Katanga اللوبا-كاتانغية Ludicrous (2×) سريعة جدًا (ضعفي السرعة) Luxembourg لكسومبورغ Luxembourgish اللّكسمبورغيّة m ط m دق m ط m د m ق M م. M M M m M M M ك M د M ك M ض Macau ماكاو MAC computation failed. فشلت حوسبة MAC. MAC computation failed. فشلت حوسبة MAC. Macedonia مقدونيا Macedonian المقدونيّة macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s bookmarks. Click “Continue” and select the “Bookmarks.plist” file in the File Open panel that appears. يطلب نظام ماك‌أو‌إس أن تسمح بجهارةٍ لمتصفح { -brand-short-name } بالوصول إلى علامات متصفح سفاري. انقر ”واصِل“ واختر ”Bookmarks.plist“ في لوحة فتح الملف التي ستظهر. macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s data. Click “Continue”, select the “Safari“ folder in the Finder dialog that appears and then click “Open”. يتطلب نظام التشغيل macOS منك السماح صراحةً لـ { -brand-short-name } بالوصول إلى بيانات Safari. انقر فوق "متابعة"، وحدد مجلد "Safari" في مربع الحوار Finder الذي يظهر، ثم انقر فوق "فتح". Madagascar مدغشقر madruwb مضروب madruwb مضروب Magnifying glass icon أيقونة المكبّرة Magnolia ماغنوليا main رئيسي main رئيسي Main رئيسي { main-context-menu-back-2.aria-label } { main-context-menu-back-2.aria-label } { main-context-menu-back-2.tooltiptext } { main-context-menu-back-2.tooltiptext } { main-context-menu-back.aria-label } { main-context-menu-back.aria-label } { main-context-menu-back.tooltiptext } { main-context-menu-back.tooltiptext } { main-context-menu-forward-2.aria-label } { main-context-menu-forward-2.aria-label } { main-context-menu-forward-2.tooltiptext } { main-context-menu-forward-2.tooltiptext } { main-context-menu-forward.aria-label } { main-context-menu-forward.aria-label } { main-context-menu-forward.tooltiptext } { main-context-menu-forward.tooltiptext } { main-context-menu-page-save.label } { main-context-menu-page-save.label } { main-context-menu-reload.aria-label } { main-context-menu-reload.aria-label } { main-context-menu-reload.aria-label } { main-context-menu-reload.aria-label } { main-context-menu-stop.aria-label } { main-context-menu-stop.aria-label } Main Process السيرورة الأساسية Maintain Offline Storage الحصول على مساحة للتخزين بلا اتصال Main Thread الخيط الرئيس main thread, no OMTC الخيط الأساسي، لا OMTC Maithili المايثلية Make { -brand-short-name } my default browser اضبط { -brand-short-name } ليكون متصفّحي المبدئي Make { -brand-short-name } my main browser اضبط { -brand-short-name } ليكون متصفّحي الرئيسي Make { -brand-short-name } my primary browser اضبط { -brand-short-name } ليكون متصفّحي الأساسي Make { -brand-short-name } My Primary Browser اضبط { -brand-short-name } ليكون متصفّحي الأساسي Make { -brand-short-name } your default اضبط { -brand-short-name } ليكون المبدئي Make { -brand-short-name } your default browser? أتريد ضبط { -brand-short-name } ليكون متصفّحك المبدئي؟ Make { -brand-short-name } your go-to browser أجعل { -brand-short-name } متصفحك الأساسي Make { -brand-short-name } your go-to browser. Import browsing history, bookmarks, and more. أجعل { -brand-short-name } متصفحك الأساسي. استورد تأريخ التصفح، و العلامات، و غيرها المزيد. Make { -brand-short-name } your primary browser? أتريد ضبط { -brand-short-name } ليكون متصفّحك الأساسي؟ Make { -brand-short-name } your default اضبط { -brand-short-name } ليكون المبدئي Make Default اجعله المبدئي Make Default… اجعله المبدئي… Make default browser اجعله المتصفح المبدئي Make { -firefox-home-brand-name } your colorful homepage اجعل { -firefox-home-brand-name } صفحتك الرئيسية الملونة Make it your own طوّعه كما ترغب Make %MOZ_APP_DISPLAYNAME% your default browser اضبط %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ليكون المتصفح المبدئي Make primary browser اضبطه ليكون المتصفّح الأساسي Make sure important info — like bookmarks and passwords — is updated and protected across all your devices. تأكد من أن المعلومات المهمة، مثل العلامات وكلمات السر، مُحدّثة و محمية عبر جميع أجهزتك. Make sure this matches the exact address of the website where you log in. تأكّد من تطابق هذا العنوان مع عنوان الموقع الذي تريد الولوج إليه. Make sure you’re saving your current password for this site. تأكد من حفظ كلمة السر الحالية لهذا الموقع. Make sure you’re saving your current password for this site. Changing the password here does not change it with { $webTitle }. تأكد من حفظ كلمة السر الحالية لهذا الموقع. تغيير كلمة السر هنا لا يغيرها باستخدام { $webTitle }. Make sure your latest bookmarks, passwords, and tabs come with you any time you open a new { -brand-product-name } browser. تأكد من أن أحدث العلامات وكلمات السر والألسنة تأتي معك في أي وقت تفتح متصفح { -brand-product-name } جديد. Make sure you selected a CSV or TSV file. تأكّد من اختيار ملف CSV أو TSV. Make sure you’ve selected the Logins checkbox in { -sync-brand-short-name } Settings تحقّق من تحديد مربع ”جلسات الولوج“ في إعدادات { -sync-brand-short-name } Make yourself at home البيت بيتك Malagasy المالاغاسية Malawi مالاوي Malay الماليزيّة Malayalam ملايلامي Malayalam الملايلامية Malaysia ماليزيا Maldives جزر المالديف Malformed simple selector as negation pseudo-class argument ‘%1$S’. منتقي بسيط غير مكوّن بشكل صحيح كمعامل عكس pseudo-class ‏’%1$S‘. Mali مالي Malta مالطة Maltese المالطيّة Manage أدِر Manage أدِر Manage account أدِر الحساب Manage account أدِر الحساب Manage Account أدِر الحساب Manage Account أدِر الحساب Manage accounts in your device settings أدِر الحسابات في إعدادات الجهاز Manage all aspects of extension installation. إدارة كل ما يتعلّق بتثبيت الامتدادات. Manage bookmarks أدِر العلامات Manage Bookmarks أدِر العلامات Manage Bookmarks أدِر العلامات Manage Bookmarks أدِر العلامات Manage { -brand-short-name } settings إدارة إعدادات { -brand-short-name } Manage { -brand-short-name } themes in <a data-l10n-name="themes-link">Extensions & Themes</a> أدِر سمات { -brand-short-name } في الامتدادات والسمات <a data-l10n-name="themes-link"></a> Manage Breaches أدِر التسريبات Manage canvas extraction permission أدِر تصاريح استخراج ألواح الرسم Manage Colors… أدِر الألوان… Manage containers أدِر الحاويات Manage containers أدِر الحاويات Manage Containers أدِر الحاويات Manage Cookies and Site Data أدِر الكعكات و بيانات المواقع Manage credentials إدارة بيانات الاعتماد Manage Data… أدِر البيانات… Manage data collection settings and read our Terms of Use and Privacy Notice إدارة إعدادات جمع البيانات وقراءة شروط الاستخدام وإشعار الخصوصية الخاص بنا Managed bookmarks العلامات المُدارة Manage devices أدِر الأجهزة Manage devices أدِر الأجهزة Manage devices أدِر الأجهزة Manage devices… أدِر الأجهزة… Manage devices… أدِر الأجهزة… Manage Devices… أدِر الأجهزة… Manage Devices… أدِر الأجهزة… Manage diagnostic and interaction data إدارة بيانات التشخيص والتفاعل Manage Exceptions… أدِر الاستثناءات… Manage Exceptions… أدِر الاستثناءات… Manage Exceptions… أدِر الاستثناءات… Manage extension أدِر الامتداد Manage Extension أدِر الامتداد Manage Extension أدِر الامتداد Manage Extension… أدِر الامتدادات… Manage Extension… أدِر الامتدادات… Manage extensions أدِر الامتدادات Manage Extension Shortcuts أدِر اختصارات الامتدادات Manage Extension Shortcuts أدِر اختصارات الامتدادات Manage Extension Shortcuts أدِر اختصارات الامتدادات Manage { -firefox-suggest-brand-name } أدر { -firefox-suggest-brand-name } Manage History أدِر التأريخ Manage languages أدر اللغات Manage Logins أدِر جلسات الولوج Manage Logins… أدِر جلسات الولوج… Manage masks أدِر الأقنعة Manage more settings أدِر المزيد من الإعدادات Manage page translation أدِر ترجمة الصفحة Manage passkeys in system settings أدر مفاتيح المرور (passkeys) في إعدادات النظام Manage passwords أدِر كلمات السر Manage passwords أدِر كلمات السر Manage Passwords أدِر كلمات السر Manage Passwords أدِر كلمات السر Manage passwords that are protected and portable. أدِر كلمات السر لديك المحمية والمحمولة. Manage Permissions… أدِر التصاريح Manage plugins أدِر الملحقات Manage plugins… إدارة الملحقات… Manage plug-in use أدر الملحقات المستخدمة Manage pop-up settings… أدِر إعدادات المنبثقات… Manage profiles أدِر ملفات التعريف Manage profiles أدِر ملفات الإعدادات Manage Profiles أدِر ملفات الإعدادات Manage Protection Settings أدِر إعدادات الحماية Manage Recommendation Settings أدِر إعدادات التوصيات Manage Section أدِر القسم Manage settings أدِر الإعدادات Manage settings أدِر الإعدادات Manage settings أدِر الإعدادات Manage Settings أدِر الإعدادات Manage Settings أدِر الإعدادات Manage sharing other speakers with the site أدِر مشاركة السماعات الأخرى مع هذا الموقع Manage sharing your camera and/or microphone with the site أدر مشاركة كمرتك و ميكروفونك مع هذا الموقع Manage sharing your microphone with the site أدر مشاركة ميكروفونك مع هذا الموقع Manage sharing your windows or screen with the site أدر مشاركة نوافذك أو شاشتك مع هذا الموقع Manage sponsored content أدر المحتوى المموّل Manage sponsored content settings أدِر إعدادات المحتوى المرعيّ Manage sync… أدر المزامنة… Manage tab group أدر مجموعة لسان Manage themes أدِر السمات Manage Themes أدِر السمات Manage translation settings أدر إعدادات الترجمة Manage use of DRM software أدِر استخدام برمجيات إدارة الحقوق الرقمية Manage your add-ons and themes through the application menu. أدِر الإضافات والسمات لديك عبر قائمة التطبيق. Manage your add-ons by clicking %1$S in the %2$S menu. أدِر إضافاتك بالنقر على %1$S في قائمة %2$S. Manage your add-ons by clicking <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> in the <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> menu. أدِر إضافاتك بنقر <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> في قائمة <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image>. Manage your add-ons (%S) أدر إضافاتك (%S) Manage Your Dictionaries أدِر القواميس لديك Manage Your Extensions أدِر الامتدادات لديك Manage your extensions and themes through the application menu. أدر الامتدادات والسمات لديك عبر قائمة التطبيق. Manage Your Languages أدِر اللغات لديك Manage Your Logins أدِر جلسات الولوج Manage your passwords أدِر كلمات السر Manage Your Plugins أدِر الملحقات لديك Manage your privacy and security settings أدِر إعدادات خصوصيتك وأمنك Manage Your Site Permissions أدِر تصاريح موقعك Manage Your Themes أدِر السمات لديك Manage Your Updates أدِر التحديثات لديك Manifest loaded. حُمّل البيان. Manifest should be an object. يجب أن يكون الكيان كائنًا. Manual proxy configuration إعداد الوسيط يدويا Manual Testing الاختبار اليدوي Manufacturer المُصنِّع Manufacturer المُصنِّع Manx المانكس Maori الماورية (mapped) (رُبط) Marathi الماراتية margin الحاشية Margins الهوامش Margins & Header/Footer الهوامش و التّرويسة/التّذييل Margins (inches) الهوامش (بوصة) Margins (millimeters) الهوامش (ملي متر) Marigold القطيفة Mark as decorative علّمها على أنها زخرفية Marked as decorative عُلّمت على أنها زخرفية Mark up PDFs, then save your changes. ميِّز ملفات PDF، ثم احفظ تغييراتك. marquee منساب Marshallese المارشليّة Marshall Islands جزر المارشال Martinique مارتينيك Mask your real email and phone أخفِ بريدك الإلكتروني ورقم هاتفك الحقيقي MasterCard ماستِركارد MasterCard ماستِركارد MasterCard ماستِركارد Master Password successfully changed. غُيّرت كلمة السر الرئيسيّة بنجاح. Master Password successfully changed. غُيّرت كلمة السر الرئيسيّة بنجاح. Match case طابق حالة الأحرف Match Case طابق حالة الأحرف Match Case طابق حالة الأحرف Match Diacritics طابِق التشكيل Match Diacritics طابِق التشكيل Match Diacritics طابِق التشكيل Matched متطابَق (Matching diacritics) (مطابقة التشكيل) Match toolbar لون يتطابق مع شريط الأدوات math رياضيات Mathematics رياضيات math table جدول رياضيات Mauritania موريتانيا Mauritius موريتيوس Max Channels أقصى عدد للقنوات Maximize كبِّر Maximize the toolbox كبّر صندوق الأدوات Maximum number of intermediate CAs: %S العدد الأقصى من سلطات الشهادات الوسيطة:%S Maximum Size أعلى مقاس Max message size الحد الأقصى لحجم الرسالة Max Protection أقصى حماية Maybe later ربما لاحقا Mayotte مايوتا MB م.بايت MB م.بايت MB م.بايت MB م.بايت MD5 digest function failed. فشلت دالة بعثرة MD5. MD5 digest function failed. فشلت دالة بعثرة MD5. Measure a portion of the page قِس جزءا من الصفحة (measuring) (قياس) Media الوسائط Media الوسائط Media الوسائط Media الوسائط Media features with min- or max- must have a value. ميزات الوسائط التي لها قيمة قصوى أو دنيا يجب أن يكون لها قيمة. Media files ملفات الوسائط Media: JPEG XL Media: JPEG XL Media: JPEG XL Media: JPEG XL media plugin ملحقة وسائط Media Plugin Sandboxing عزل ملحقات الوسائط Media Preview: معاينة الوسائط: Media Queries قواعد ‎@media Media resource %S could not be decoded. تعذّر فكّ ترميز مورد الوسائط %S. MediaStream.stop() is deprecated and will soon be removed. Use MediaStreamTrack.stop() instead. أصبحت ‪MediaStream.stop()‬ بائدة وستُزال قريبا. استخدم ‪MediaStreamTrack.stop()‬ بدلها. MediaStreamTrack %S could not be added since it belongs to a different AudioChannel. تعذّرت إضافة MediaStreamTrack %S لأنه ينتمي إلى قناة صوتية (AudioChannel) أخرى. Medium متوسط Medium Grade درجة متوسطة Medium ({ $value }) متوسط ({ $value }) Meets WCAG AAA standards for accessible text. %S يتبع معايير WCAG المستوى AAA لإتاحة النصوص. %S Meets WCAG AA standards for accessible text. %S يتبع معايير WCAG المستوى AA لإتاحة النصوص. %S Memory الذاكرة Memory الذاكرة Memory الذاكرة Memory الذاكرة Memory الذاكرة Memory map: خريطة الذاكرة: Memory Panel لوحة الذاكرة Memory Use استخدام الذاكرة menu bar شريط قوائم menu bar شريط قوائم Menu Bar شريط القوائم menu popup نافذة منبثقة menu popup نافذة منبثقة { menu-quit.label } { menu-quit.label } { menu-quit.label } { menu-quit.label } Merge Warning تحذير دمج Message: {{message}} الرسالة: {{message}} Message not sent. لم تُرسل الرسالة. Message not sent. لم تُرسل الرسالة. Messages الرسائل Messages Received الرسائل المُستلمة Messages Received الرسائل المُستلمة Messages Sent أُرسلت الرسالة Messages Sent أُرسلت الرسالة Meta Meta Meta Meta Meta ({ $tags } tags) الوصفية ({ $tags } وسم) method الطريقة Method الطريقة Method الطريقة Mexico المكسيك Miahuatlán Zapotec زابوتيك مياهواتلان Micronesia, Federated States of ولايات مايكرونيزيا الاتحادية microphone ‏ميكروفون Microphone الميكروفون Microphone الميكروفون Microphone: الميكروفون Microphone to share: الميكروفون الذي سيُشارك: Microsoft CA Version نسخة سلطة شهادات ميكروسوفت Microsoft Certificate Template Name اسم قالب شهادة ميكروسوفت Microsoft Commercial Code Signing توقيع الكود التجاري الخاص بميكروسوفت Microsoft Document Signing توقيع المستندات الخاص بميكروسوفت Microsoft Domain GUID نطاق GUID ميكروسوفت Microsoft Edge ميكروسوفت إدج Microsoft Edge ميكروسوفت إدج Microsoft Edge ميكروسوفت إدج Microsoft Edge ميكروسوفت إدج Microsoft Edge Beta ميكروسوفت إدج بيتا Microsoft Edge Beta ميكروسوفت إدج بيتا Microsoft Edge Beta ميكروسوفت إدج بيتا Microsoft Edge Legacy ميكروسوفت إدج العتيق Microsoft Edge Legacy ميكروسوفت إدج العتيق Microsoft Encrypting File System نظام ملفات ميكروسوفت المعمّى Microsoft File Recovery استرداد الملفات الخاص بميكروسوفت Microsoft Individual Code Signing توقيع الكود الفردي الخاص بميكروسوفت Microsoft Internet Explorer ميكروسوفت إنترنت إكسبلورر Microsoft Internet Explorer ميكروسوفت إنترنت إكسبلورر Microsoft Key Recovery استرداد المفتاح الخاص بميكروسوفت Microsoft Key Recovery Agent عميل ميكروسوفت لاستعادة المفتاح Microsoft Lifetime Signing توقيع مدى الحياة الخاص بميكروسوفت Microsoft Principal Name اسم مسؤول ميكروسوفت Microsoft Qualified Subordination ترتيب ميكروسوفت للجودة Microsoft Server Gated Crypto خادوم بوابة تعمية ميكروسوفت Microsoft Smart Card Logon ولوج البطاقة الذكية لميكروسوفت Microsoft Time Stamping ختم ميكروسوفت الزمني Microsoft Trust List Signing توقيع ميكروسوفت لقائمة الثقة Microsoft Windows Hardware Driver Verification تحقق ميكروسوفت من برامج تشغيل العتاد Middle left — resize مُنتصف اليسار - غيّر الحجم Middle left — resize مُنتصف اليسار - غيّر الحجم Middle Name الاسم الأوسط Middle Name الاسم الأوسط Middle right — resize اليمين الأوسط - غيّر الحجم Middle right — resize اليمين الأوسط - غيّر الحجم Midway Islands جزر ميدواي Milliseconds مللي ثانية MIME Type نوع MIME MIME Type: نوع MIME: Minimize صغّر Minimize صغّر Minimize indicator مؤشّر التصغير Minimize the toolbox صغّر صندوق الأدوات Minimum الأدنى Minimum font size الحجم الأدنى للخط Minimum PIN length الحد الأدنى لطول رقم التعريف الشخصي Minimum Size أدنى مقاس Minutes ‏‏دقائق { $minutes } minutes ago منذ { $minutes } دقيقة min-width: 15.4em min-width: 15.4em min-width: 23em min-width: 23em min-width: 32em; min-width: 32em; min-width: 4rem min-width: 4rem min-width: 560px min-width: 560px MIR MIR MIR MIR MIR MIR Miscellaneous متنوّع mismatched tag وسْم غير مطابق Missing مفقود Missing alt text نص بديل مفقود Missing alt text نص بديل مفقود Missing argument in negation pseudo-class ‘%1$S’. معامل مفقود في negation pseudo-class‏ ’%1$S‘. Missing argument in pseudo-class ‘%1$S’. وسيط مفقود في pseudo-class‏ ’%1$S‘. Missing closing ‘)’ in negation pseudo-class ‘%1$S’. ’)‘ مغلق مفقود في negation pseudo-class‏ ’%1$S‘. Missing closing ‘)’ in pseudo-class, found ‘%1$S’ instead. اغلاق مفقود في ’)‘ pseudo-class, وُجِد ’%1$S‘ بديلا. Missing home directory دليل المنزل مفقود Missing PDF file. ملف PDF غير موجود. Missing PDF file. ملف PDF غير موجود. Missing something? Some plugins are no longer supported. أهناك ما تفتقده؟ بعض الملحقات لم تعد مدعومة. Missing something? Some plugins are no longer supported. <a data-l10n-name="deprecation-link">Learn More.</a> أهناك ما تفتقده؟ بعض الملحقات لم تعد مدعومة. <a data-l10n-name="deprecation-link">اطّلع على المزيد.</a> Missing something? Some plugins are no longer supported by { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Learn More.</label> أهناك ما تفتقده؟ لم يعد { -brand-short-name } يدعم بعض الملحقات. <label data-l10n-name="learn-more">اطّلع على المزيد.</label> Missing space before doctype name. مسافة ناقصة قبل اسم doctype. Misusing this interface may crash { -brand-short-name }. إن أسأت استعمال هذه الواجهة فقد ينهار { -brand-short-name }. Mixed Content محتوى مختلط Mix of reliable and unreliable reviews مزيج من المراجعات الموثوقة وغير الموثوقة Mixtepec Mixtec ميكستيك ميكستبيك mm شهر mm ملم mm ملم m;m د;د;د;د;د;د Mobile Bookmarks علامات المحمول Mobile Bookmarks علامات المحمول Mobile Bookmarks علامات المحمول Model card بطاقة نموذجية Modification Date: تاريخ التعديل: Modification Date: تاريخ التعديل: Modified: آخر تعديل: Modified print settings إعدادات الطباعة المعدّلة Modifiers: المعدِّلات: Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Learn how to check if multiprocess is enabled</a> لا يمكن تعديل عدد سيرورات المحتوى إلا في { -brand-short-name } متعدد السيرورات. <a data-l10n-name="learn-more">اطلع على كيفية التحقق من تفعيل تعدد السيرورات</a> Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a>Learn how to check if multiprocess is enabled</a> لا يمكن تعديل عدد سيرورات المحتوى إلا في { -brand-short-name } متعدد السيرورات. <a>اطلع على كيفية التحقق من تفعيل تعدد السيرورات</a> Module الوحدة Module الوحدة Module filename اسم ملفّ الوحدة Module Name اسم الوحدة Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S المعامل (%S بيتات):\n%S\nالأًس (%S بيتات):\n%S Moldova مولدوفا Monaco موناكو Mongolia منغوليا Mongolian المنغولية Monitor Monitor { -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a data breach and alerts you if it appears in a new breach. يراقب { -monitor-brand-name } وينبّهك لو ظهر بريدك الإلكتروني في أيّ تسرّب بيانات جديد. { -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a known data breach and alerts you if it appears in a new breach. يراقب { -monitor-brand-name } وينبّهك لو ظهر بريدك الإلكتروني في أيّ تسريبٍ جديد للبيانات. { -monitor-brand-name } warns you if your info has appeared in a known data breach. يُحذّرك { -monitor-brand-name } إن ظهرت معلوماتك في تسرّب معروف للبيانات. { -monitor-brand-short-name } { -monitor-brand-short-name } { -monitor-brand-short-name } { -monitor-brand-short-name } Monitor extension usage and manage themes مراقبة استخدام الامتدادات وإدارة السمات Monitor extension usage and manage themes مراقبة استخدام الامتدادات وإدارة السمات Monospace ثابت العرض Monospace ثابت العرض Montenegro مونتنيغرو Month الشهر Month الشهر Montserrat مونسيرات more… أكثر… More… أكثر… More… أكثر… More… أكثر More actions إجراءات أكثر More from { -vendor-short-name } المزيد من { -vendor-short-name } More from { -vendor-short-name } المزيد من { -vendor-short-name } More Info المزيد من المعلومات More information معلومات أكثر More information مزيد من المعلومات More Information مزيد من المعلومات More Information معلومات أكثر More Information المزيد من المعلومات More Information مزيد من المعلومات More Information المزيد من المعلومات More Information مزيد من المعلومات More Information المزيد من المعلومات More information about Enhanced Tracking Protection معلومات أخرى حول الحماية الموسّعة من التعقب More Information: Bug { $bug } معلومات أكثر: العلّة { $bug } More like this المزيد من هذا القبيل More media controls تحكّمات أخرى بالوسائط More options خيارات أكثر More options خيارات أكثر More Options خيارات أكثر More Options خيارات أكثر More Options خيارات أكثر More Recommendations مقترحات أخرى More screens are more fun. Play this video while you do other things. كلما زاد عدد الشاشات، زادت المتعة. شغّل هذا الفيديو أثناء قيامك بأشياء أخرى. More secure, encrypted DNS lookups عمليات بحث DNS أكثر أمانًا وتعميةً More settings إعدادات أكثر More than 1 month, occasionally أكثر من شهر، في بعض الأحيان More than 1 month, regularly أكثر من شهر، بانتظام More than {{limit}} match أكثر من مطابقة واحدة More than { $limit } matches أكثر من { $limit } نتيجة More than { $limit } matches أكثر من { $limit } مطابقات More than {{limit}} matches أكثر من {{limit}} مطابقة More than {{limit}} matches أكثر من {{limit}} مطابقة More than {{limit}} matches أكثر من مطابقتين More than {{limit}} matches فقط More than {{limit}} matches أكثر من {{limit}} مطابقات More to consider هناك المزيد للنظر فيه More tools المزيد من الأدوات More tools… المزيد من الأدوات… More Tools أدوات أكثر More Troubleshooting Information معلومات أكثر عن مواجهة الأعطال More Troubleshooting Information معلومات أكثر عن مواجهة الأعطال Morocco المغرب Moss طحلب Most likely, the website does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version. على الأغلب أن الموقع لا يدعم HTTPS، ولكن احتمال حجب أحد المهاجمين نسخة HTTPS موجود أيضا. Most likely, the website simply does not support HTTPS. على الأغلب أن الموقع لا يدعم HTTPS. Most Recent Download آخر ما نُزّل Most Recent Visit آخر زيارة Mouse فأرة Move Down انقل لأسفل Move Down انقل لأسفل Move Down انقل لأسفل Moved to menu نُقِل إلى القائمة Move group to new window انقل المجموعة إلى نافذة جديدة Move Group to New Window انقل المجموعة إلى نافذة جديدة Move Group to This Window انقل المجموعة إلى هذه النافذة Move Picture-in-Picture Toggle to Left Side انقل زر تبديل وضع ”الڤِديوهات المعترِضة“ إلى اليسار Move Picture-in-Picture Toggle to Right Side انقل زر تبديل وضع ”الڤِديوهات المعترِضة“ إلى اليمين Move Sidebar to Left انقل الشريط الجانبي إلى اليسار Move Sidebar to Right انقل الشريط الجانبي إلى اليمين Move Tab انقل اللسان Move Tab انقل اللسان Move Tabs انقل الألسنة Move Tabs انقل الألسنة Move to End انقل إلى النهاية Move to End انقل إلى النهاية Move to New Window انقل إلى نافذة جديدة Move to New Window انقل إلى نافذة جديدة Move to Start انقل إلى البداية Move to Start انقل إلى البداية Move Up انقل لأعلى Move Up انقل لأعلى Move Up انقل لأعلى Mozambique موزمبيق %MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments… يُنصِّب ‫%MOZ_APP_DISPLAYNAME% تحديثاتك، و سيبدأ خلال لحظات… %MOZ_APP_DISPLAYNAME% is no longer your default browser. Make it your default? لم يعد %MOZ_APP_DISPLAYNAME% المتصفح المبدئي. أتريد ضبطه كذلك؟ %MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update تحديث %MOZ_APP_DISPLAYNAME% mozAutoGainControl is deprecated. Use autoGainControl instead. باتت mozAutoGainControl بائدة. استخدم autoGainControl عوضا عنها. Mozilla Mozilla Mozilla Mozilla Mozilla Bug Tracker متتبع عِلَل Mozilla Mozilla Developer Network شبكة مطوري موزيلا Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator. لم تتعرّف Mozilla على مُصْدِر الشهادات هذا. لربّما أضافه نظام التشغيل أو أحد المدراء. Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator. <label data-l10n-name="link">Learn More</label> لم تتعرّف Mozilla على مُصْدِر الشهادات هذا. لربّما أضافه نظام التشغيل أو أحد المدراء. <label data-l10n-name="link">اطّلع على المزيد</label> Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Location Service Key مفتاح خدمة التموضع من Mozilla Mozilla Monitor Mozilla Monitor mozilla.org mozilla.org Mozilla.org Mozilla.org Mozilla VPN Mozilla VPN { -mozilla-vpn-brand-name } { -mozilla-vpn-brand-name } { -mozilla-vpn-brand-name } { -mozilla-vpn-brand-name } { -mozilla-vpn-brand-name } adds another layer of anonymous browsing and protection. And, unlike some other VPNs, it’s secure and doesn’t track your activity. يُضيف { -mozilla-vpn-brand-name } طبقة إضافية من التصفح والحماية المجهّلة. كما أنه وعلى خلاف شبكات VPN الأخرى، آمن ولا يتعقّب نشاطاتك. mozNoiseSuppression is deprecated. Use noiseSuppression instead. باتت mozNoiseSuppression بائدة. استخدم noiseSuppression عوضا عنها. ms ميللي ثانية Multiple accounts found for %S. Select which to use or cancel. عُثر على حسابات متعددة لـ %S. حدّد الحساب الذي تريد استخدامه أو إلغاؤه. Multiple Conflicting Values for One Login قيم متعارضة متعدّدة لجلسة ولوج واحدة Multiple devices found for %S. Please select one. عُثر على أجهزة متعددة لـ %S. يُرجى اختيار جهاز واحد. Multiple Picture-in-Picture Support دعم لأكثر من ڤديو معترِض واحد Multiprocess Browser Console معراض المتصفّح متعدّد العمليات Multiprocess Browser Toolbox صندوق أدوات المتصفّح متعدّد العمليات Multiprocess Toolbox شريط أدوات السيرورات المتعددة Multiprocess Windows نوافذ متعددة السيرورات must not undeclare prefix لا يجب عدم إعلان السابقة Mutation تحول Mute اكتم الصوت Mute اكتم الصوت Mute أصمِت Mute اكتم الصوت MUTE { $count } TABS اكتم { $count } لسان MUTED مكتوم Mute tab أصمت اللسان Mute tab اكتم اللسان Mute tab اكتم اللسان Mute Tab اكتم اللسان Mute Tab اكتم اللسان Mute Tab أصمت اللسان Mute { $tabCount } tabs اكتم { $tabCount } لسان Mute { $tabCount } tabs ({ $shortcut }) اكتم { $tabCount } لسان ({ $shortcut }) Mute Tabs أصمِت الألسنة Mute Tabs اكتم الألسنة Mute Tabs اكتم الألسنة Mute { $tabTitle } اكتم { $tabTitle } Mute website notifications while sharing اكتم تنبيهات المواقع أثناء المشاركة Mute website notifications while sharing اكتم تنبيهات المواقع أثناء المشاركة My Cert: %1$S شهادتي :%1$S My List قائمتي My services خدماتي My Shots لقطاتي My Themes سِماتي n س n س n س n ت n ع n ت n ح n م n ت n ت n ع n ن n ت n ط N ل N د N ل N ن N ح N ت N ن N ل N N N ش N ل N م N ش N ش N ل N/A - N/A غير متاح name الاسم name الأسماء name الأسماء Name الاسم Name الاسم Name الاسم Name الاسم Name الاسم Name الاسم Name الاسم Name الاسم Name الاسم Name الاسم Name الاسم Name الاسم Name الاسم Name الاسم Name الاسم Name الاسم Name الاسم Name الاسم Name الاسم Name الاسم Name الاسم Name الاسم Name الاسم Name الاسم Name: الاسم: Name: الاسم: Name (A-Z) الاسم (ا-ي) { $name } ({ $buildID }) ‏{ $name } ‏({ $buildID }) { $name } ({ $buildID }) ‏{ $name } ‏({ $buildID }) { $name } Container Preferences تفضيلات الحاوية { $name } { $name } Container Settings إعدادات الحاوية { $name } { $name } Container Settings إعدادات الحاوية { $name } { $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled. تعذّر التحقق من { $name } للاستخدام مع { -brand-short-name } و لذا عُطّل. { $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled. تعذّر التحقق من { $name } للاستخدام مع { -brand-short-name } و لذا عُطّل. { $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution. تعذّر التحقق من { $name } للاستخدام مع { -brand-short-name }. واصل بحذر. { $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution. تعذّر التحقق من { $name } للاستخدام مع { -brand-short-name }. واصل بحذر. { $name } (Default) { $name } (المبدئي) { $name } (disabled) ‏{ $name } (معطّلة) { $name }: { $duration }ms ‏‏{ $name }:‏ { $duration } ملي ثانية { $name } has been disabled due to security or stability issues. عُطّلت { $name } لأسباب تتعلق بالأمن أو الثبات. { $name } has been disabled due to security or stability issues. عُطّلت { $name } لأسباب تتعلق بالأمن أو الثبات. { $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }. { $name } غير متوافقة مع { -brand-short-name } { $version }. { $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }. { $name } غير متوافقة مع { -brand-short-name } { $version }. { $name } is known to cause security or stability issues. { $name } معروفة بتسببها لمشاكل في الأمن أو الثبات. { $name } is known to cause security or stability issues. { $name } معروفة بتسببها لمشاكل في الأمن أو الثبات. Name of @counter-style rule can’t be ‘%1$S’. لا يمكن أن يكون اسم قاعدة ‎@counter-style ‏’%1$S‘. name of @keyframes rule. اسم قاعدة @keyframes. name of pseudo-class or pseudo-element اسم pseudo-class أو pseudo-element Name on Card الاسم على البطاقة Name on Card الاسم على البطاقة namespace prefix in @namespace rule سابقة نطاق أسماء في قاعدة @namespace namespace URI in @namespace rule URI نطاق أسماء في قاعدة @namespace { $name }: timer started { $name }: بدأ المؤقت { $name } ({ $version }) ‏{ $name } ‏({ $version }) { $name } will be installed shortly. سينصّب { $name } حالًا. { $name } will be installed shortly. سينصّب { $name } حالًا. Name (Z-A) الاسم (ي-ا) Namibia ناميبيا Narrate الراوي [native code] [كود أصيل] Nauru الناورو Nauru النّاورو Navajo النّافاهو Navassa Island جزيرة نافاسا navigating الإبحار navigation إبحار navigation إبحار Navigation إبحار Navigation التنقل navigator.mozGetUserMedia has been replaced by navigator.mediaDevices.getUserMedia استُبدلت navigator.mozGetUserMedia إلى navigator.mediaDevices.getUserMedia Ndebele, North النديبيلية، شمال Ndebele, South النديبيلية، جنوب Ndonga الندونغية Need help? Visit <a>{ -brand-short-name } Support</a> أتحتاج للمساعدة؟ زُر <a>دعم { -brand-short-name }</a> Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a> أتحتاج للمساعدة؟ زُر <a data-l10n-name="url">دعم { -brand-short-name }</a> Need more privacy? هل ترغب برفع مستوى الخصوصية؟ Need the right answer, right away? تحتاج إلى الإجابة الصحيحة على الفور؟ Negation pseudo-class can’t be negated ‘%1$S’. تعذّر عكس pseudo-class عكس ’%1$S‘. Negative cache expiry انتهاء صلاحية الخبيئة السالبة Neighborhood الحي Neighborhood الحي Nepal نيبال Nepali النيباليّة Netherlands هولندا Netscape.cfg/AutoConfig failed. Please contact your system administrator. \n Error: %S failed: فشل Netscape.cfg/AutoConfig. رجاءً اتّصل بمدير النّظام.\n خطأ: فشل %S: Netscape Server Gated Crypto خادوم بوابة تعمية نتسكيب Net won count مرات غلبة الشبكة Net won count مرات غلبة الشبكة Network الشبكة Networking الشبكة Network is offline (go online) الشبكة دون اتصال (اتصل) Network is offline (go online) الشّبكة غير متّصلة (انتقل إلى وضع العمل مع الاتّصال) Network Location مكان على الشبكة Network Monitor (%S) مراقب الشبكة (%S) Network Panel لوحة الشبكة Network ({ $pid }) الشبكة ({ $pid }) Network Protocol Error عُطل في بروتوكول الشبكة Network Proxy وسيط الشبكة Network Settings إعدادات الشبكة Network Settings إعدادات الشبكة Neutral حيادي Neutral محايد Never أبدًا Never أبدًا Never أبدًا Never أبدًا Never أبدًا Never Activate لا تُفعّل أبدًا Never Allow لا تسمح أبدًا Never Allow لا تسمح أبدًا Never Allow لا تسمح أبدًا Never Allow لا تسمح أبدًا Never Allow لا تسمح أبدًا Never block لا تحجب أبدًا Never block لا تحجب أبدًا Never check for updates (not recommended) لا يلتمس التحديثات أبدًا (غير مستحسن) Never forget a password again بعد الآن، ”نسيت كلمة السر“ فعل ماض Ne&ver for This Site أ&بدًا لهذا الموقع Never Lose a Password Again بعد الآن، ”نسيت كلمة السر“ فعل ماض Never pause here لا تُلبِث هنا مطلقا Never remember history لا يتذكر التأريخ أبدًا Never save لا تحفظ أبدًا Never Save لا تحفظ أبدًا Never Save لا تحفظ أبدًا Never Save Credit Cards لا تحفظ بطاقات الائتمان أبدا Never Show لا تظهر أبدا Never translate { $language } لا تترجم { $language } أبدًا Never translate this language لا تترجم هذه اللغة أبدًا Never translate this site لا تترجم هذا الموقع أبدًا Never wanted this extension and can’t get rid of it لم أرد هذا الامتداد أساسًا ولا طريقة أحذفه من المتصفح new! جديد! New جديد New! جديد! New: { $added }, Updated: { $modified } جديد: { $added }، حُدِّث: { $modified } New attribute صفة جديدة New Bookmark علامة جديدة New Bookmark علامة جديدة New Bookmark علامة جديدة New Bookmark… علامة جديدة… New Bookmarks علامات جديدة New { -brand-short-name }. More private. Fewer trackers. No compromises. { -brand-short-name } جديد. خصوصية أفضل. متعقبات اقل. لا تنازلات. New Caledonia كالدونيا الجديدة New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL. ‏CKL الجديد لديه مُصْدِر مختلف عن CKL الحالي. احذف CKL الحالي. New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL. ‏CKL الجديد لديه مُصْدِر مختلف عن CKL الحالي. احذف CKL الحالي. New Container Tab لسان حاوٍ جديد New Container Tab لسان حاوٍ جديد New CRL has an invalid format. لقائمة فسخ الشهادات الجديدة هيئة غير صالحة. New CRL has an invalid format. لقائمة فسخ الشهادات الجديدة هيئة غير صالحة. New CRL is not later than the current one. قائمة فسخ الشهادات الجديدة ليست أحدث من الحالية. New CRL is not later than the current one. قائمة فسخ الشهادات الجديدة ليست أحدث من الحالية. New device in your future? جهاز جديد في مستقبلك؟ New device in your future? جهاز جديد في مستقبلك؟ New feature: ميزة جديدة: New features that enhance your browsing خصائص جديدة تعزز تصفحك New Folder مجلد جديد New Folder مجلّد جديد New Folder مجلد جديد New Folder… مجلد جديد… New Folder… مجلد جديد… New Group مجموعة جديدة New info to check معلومات جديدة للتحقق منها New in %S: Content Blocking جديد %S: حجب المحتوى New KRL has an invalid format. ال KRL الجديد لديه تنسيق غير صالح. New KRL has an invalid format. ال KRL الجديد لديه تنسيق غير صالح. New KRL is not later than the current one. KRL الجديد ليس أحدث من الحالي. New KRL is not later than the current one. KRL الجديد ليس أحدث من الحالي. New Live Bookmark علامة حيّة جديدة New log file: ملف سجل جديد: New Login جلسة ولوج جديدة New login added أُضيفت جلسة ولوج جديدة New log modules: وحدات سجل جديدة: New mask created! أُنشئ قناع جديد! New Non-e10s Window نافذة جديدة غير متعددة السيرورات New password: كلمة السرّ الجّديدة: New password added أضيفت كلمة مرور جديدة New password (again): كلمة السرّ الجّديدة (مرّة ثانية): New password entered incorrectly. Please try again. أدخلت كلمة السر الجديدة بشكل خطأ. رجاءً حاول ثانية. New password entered incorrectly. Please try again. أدخلت كلمة السر الجديدة بشكل خطأ. رجاءً حاول ثانية. New passwords كلمات السر الجديدة New PKCS#11 Module وحدة PKCS#11 جديدة New Private Tab لسان خاص جديد New private window نافذة خاصة جديدة New private window نافذة خاصة جديدة New Private Window نافذة خاصة جديدة New Private Window نافذة خاصة جديدة New Private Window نافذة خاصة جديدة New Private Window نافذة خاصة جديدة New profile ملف شخصي جديد New profile ملف شخصي جديد New profile ملف إعداد جديد New Request طلب جديد New Request طلب جديد New Separator فاصل جديد New Shortcut اختصار جديد New style sheet #%S صفحة طُرز جديدة #%S new tab لسان جديد New tab لسان جديد New tab لسان جديد New Tab لسان جديد New Tab لسان جديد New Tab لسان جديد New Tab لسان جديد New Tab لسان جديد New Tab لسان جديد New Tab Below لسان جديد أسفل New tab in group لسان جديد في المجموعة New tabs الألسنة الجديدة New Tab to Right لسان جديد إلى اليمين { -newtab-wallpaper-feature-highlight-header } { -newtab-wallpaper-feature-highlight-header } New Top Site موقع شائع جديد New Version إصدار جديد New Version Available يتوفّر إصدار جديد New Window نافذة جديدة New Window نافذة جديدة New Window نافذة جديدة New Windows and Tabs النوافذ و الألسنة الجديدة New Zealand نيوزيلاندا Next التالي Next التالي Next التالي Next التالية Next التالية Next التالي Next التالي Next التالي Next التالي Next التالي Next التالي Next التالي &Next > ال&تالي > Next > التالي > Next Expression التعبير التالي Next-level privacy on mobile مستوى أعلى من الخصوصية على الهاتف المحمول Next month الشهر المقبل Next month الشهر المقبل Next page الصفحة التالية Next Page الصفحة التالية Next Page الصفحة التالية Next result النتيجة التالية Next Result النتيجة التالية Next result (%S) النتيجة التالية (%S) Next update time وقت التحديث التالي next URI in @-moz-document rule ال‍ URI التالي في قاعدة @-moz-document Next year السنة المقبلة Nicaragua نيكاراجوا Nice! You’ve resolved all known breaches. جميل! حللت كل تسريبات البيانات المعروفة. Niger النّيجر Nigeria نيجيريا Nightly Tester Tools أدوات المختبِر الليلي Niue نيوي no لا No لا No لا No لا No لا No لا No لا No لا No لا No لا No لا No لا No لا No لا No لا &No &لا No alert ما من تنبيهات No animations were found for the current element. لم يُعثر على أي تحريك للعنصر الحالي. No animations were found for the current element.\nPick another element from the page. لم يُعثر على حركات للعنصر الحالي.\nاختر عنصرا آخر في الصفحة. No Application لا تطبيقات No applications were found for this file type. لا يوجد تطبيق لهذا النوع من الملفات. No associated rule لا توجد قاعدة مرتبطة No Breakpoints لا نقاط توقف No cache information ما من معلومات خبيئة No certificate authority is trusted for SSL client authentication. ليس هناك سلطات شهادات موثوقة من أجل مصادقة عميل SSL. No certificate authority is trusted for SSL client authentication. ليس هناك سلطات شهادات موثوقة من أجل مصادقة عميل SSL. No changes found. لا تعديلات. No checks for this node. لا فحوص لهذه العقدة. No cipher suites are present and enabled in this program. لا طواقم شيفرات موجودة ومفعلة في هذا البرنامج. No cipher suites are present and enabled in this program. لا طواقم شيفرات موجودة ومفعلة في هذا البرنامج. No classes on this element لا أصناف في هذا العنصر No classes on this element لا أصناف في هذا العنصر No compatibility issues found. لم توجد أي مشاكل في التوافقية. No Container غير حاوِ No Container غير حاوِ No content process for this tab. ما من عملية محتوى لهذا اللسان. No cookies for this request لا كعكات لهذا الطلب No crash reports have been submitted. لم تُرسل أي بلاغات بانهيار. No CSS properties found. لم يُعثر على خصائص CSS. No data available لا تتوفر بيانات No data present for selected host لا بيانات متوافرة للمضيف المنتقى No data selected for import لم تحدد بيانات للاستيراد No data was received (please try again) ‏لم تُستقبل أي بيانات (الرّجاء المحاولة ثانية) Node operations عمليات العُقَد Node Removal إزالة عقدة Node Removal إزالة عقدة No Devices Connected لا أجهزة متصلة No devices discovered لم تُكتشف أي أجهزة no device selected لم تختر أي جهاز No directory selected. لم يُختر أي دليل. No downloads for this session. لا توجد تنزيلات لهذه الجلسة. No element selected. لا عناصر مختارة. (no email address) (لا عنوان بريد إلكتروني) No event listeners to display لا يوجد مستمعين للحدث لعرضهم (no filename available) (ما من اسم ملف) No file selected لم تُحدد أي ملفّات No file selected. لم تُحدد أي ملفّات. No files matching %S found لا ملفات تطابق %S No files selected. لم تُحدد أي ملفّات. No filter specified لم يحدّد أيّ مرشّح No flex items لا عناصر مرنة No fonts used on the current element. لم تُستخدم أي خطوط في العنصر الحالي. No fonts were found for the current element. لم يُعثر على أي خط للعنصر الحالي. No Fortezza card selected لم تُختر أي بطاقة فورتيزا No Fortezza card selected لم تُختر أي بطاقة فورتيزا No Fortezza cards Found لم يُعثر على بطاقات فورتيزا No Fortezza cards Found لم يُعثر على بطاقات فورتيزا No functions لا دوال No headers for this request لا ترويسات لهذا الطلب No, I’ll Keep It لا، سأُبقيها No, I’ll Keep It لا، سأُبقيه No Information Available لا توجد معلومات No Information Available لا توجد معلومات No installed plugins found لا يوجد ملحقات مثبتة No interventions are being used ما من تدخلات قصرية تُستخدم حاليًا No items لا عناصر No KRL for this site’s certificate has been found. لم يُعثر على أي KRL لشهادة هذا الموقع. No KRL for this site’s certificate has been found. لم يُعثر على أي KRL لشهادة هذا الموقع. No list available لا تتوفر قائمة No logins found لا جلسات ولوج No logins found لا جلسات ولوج No logins have been imported لم تُستورد أيّ جلسات ولوج No manifest found to inspect. لم نجد بيانًا نفحصه. No matches لا تطابقات No matches. لا تطابقات. No matches found لا تطابقات No matching CRL was found. لم يُعثر على أي قائمة فسخ شهادات مطابقة. No matching CRL was found. لم يُعثر على أي قائمة فسخ شهادات مطابقة. No matching extensions لا امتدادات مطابقة No messages لا رسائل No messages for this request ما من رسائل لهذا الطلب Nominated مرشَّح No more information on that Personality لا معلومات إضافية عن هذه الشخصية No more information on that Personality لا معلومات إضافية عن هذه الشخصية No more printing and scanning. Mark up PDFs, then save your changes. لا مزيد من الطباعة والمسح الضوئي. ميِّز ملفات PDF، ثم احفظ تغييراتك. none بلا none بلا none لا شيء None لا شيء None بلا None بلا None Detected لم تُكتشف في الصفحة None detected on this site لم يُكتشف شيء في الصفحة None detected on this site لم يُكتشف شيء في الصفحة None detected on this site لم يُكتشف شيء في الصفحة None detected on this site لم يُكتشف شيء في الصفحة None detected on this site لم يُكتشف شيء في الصفحة None of the above لا شيء مما سبق No network locations have been added yet. لم تُضف أي أماكن على الشبكة بعد. No new slot event is available at this time. لا حدث فتحة جديد متاح في الوقت الحالي. No new slot event is available at this time. لا حدث فتحة جديد متاح في الوقت الحالي. Non-repudiation عدم الرّفض "No OLE for: " "لا يوجد OLE لـ: " No open tabs لا ألسنة مفتوحة No open tabs لا ألسنة مفتوحة No parameters for this request لا معاملات لهذا الطلب No passwords found لم يُعثر على كلمات السر No passwords found لم يُعثر على كلمات السر No passwords found. Search a different term and try again. لم يُعثر على كلمات السر. ابحث عن مصطلح آخر وحاول مرة أخرى. No passwords saved لم يتم حفظ كلمات مرور No PKCS#11 token could be found to do a required operation. لم يمكن إيجاد أي قطعة PKCS#11 الأمنية للقيام بالعملية المطلوبة. No PKCS#11 token could be found to do a required operation. لم يمكن إيجاد أي قطعة PKCS#11 الأمنية للقيام بالعملية المطلوبة. No printers available. لا تتوفّر أي طابعات. No printers available. لا تتوفر أي طابعات. No printers available, cannot show print preview. لا تتوفّر أي طابعات، فلا يُمكن عرض معاينة الطباعة. No programs that contain bookmarks, history or password data could be found. لم يُعثر على أي برامج تحتوي على بيانات أو علامات أو تأريخ أو كلمات سرّ. No properties لا خصائص No properties to display لا خصائص لعرضها No proxy لا وسيط No Proxy for لا وسيط ل‍ No recently closed tabs لا ألسنةً مغلقةً حديثًا No requests لا طلبات No response data available for this request ما من بيانات استجابة لهذا الطلب <- no result → لا نتيجة no results لا نتائج No results لا نتائج No results found لم يُعثر على نتائج No results found لم يُعثر على نتائج No results found لم توجد أي نتائج Norfolk Island جزيرة نورفولك Normal عادية Normal عادية no root element found لا يوجد أي عنصر جذر Northern Mariana Islands جزر ماريانا الشمالية Northern Sami السامي الشّماليّة Norway النرويج Norwegian النّرويجيّة Norwegian Bokmål النّرويجيّة بوكمال Norwegian Nynorsk النرويجيّة نينورسك No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching. لن تحفظ ملفات تعريف الارتباط ولا التاريخ، مباشرة من سطح مكتبك. تصفح وكأن لا أحد يراقبك. No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching. لا كعكات أو تأريخ محفوظة، مباشرة من سطح مكتبك. تصفح و لا أحد يراقبك. No Screen لا شاشات No SCT records لا يوجد سجلات SCT No service workers found لم يوجد عمّال خدمة No Service Workers registered. لم يُسجل أي عمّال خدمة. No shortcut selected, pick a shortcut لم تحدد اختصار، اختر اختصارًا No slot or token was selected. لم تُختر أي فتحة أو قطعة أمنية. No slot or token was selected. لم تُختر أي فتحة أو قطعة أمنية. No space between attributes. لا مسافة بين الصفات. No space left on device لم يتبق مساحة على المُشغّل No Spelling Suggestions لا اقتراحات إملاء No Spreads بلا هوامش No Spreads بلا هوامش No stack frames to display لا مكدس لعرضه No Style بلا طراز No supported TLS signature algorithm was configured. لم تُعد أي خوارزمية توقيع TLS مدعومة. No supported TLS signature algorithm was configured. لم تُعد أي خوارزمية توقيع TLS مدعومة. No synced logins found. لم نجد أيّ جلسة ولوج متزامنة. ‘not’ ‏’not‘ No table row to close. لا صف جدول لإغلاقه. No tabs open on this device لا توجد ألسنة مفتوحة على هذا الجهاز Not active ({ $reason }) غير نشط ({ $reason }) Not After ليس بعد Not After ليس بعد Not allowed by { -vendor-short-name } on this site غير مسموح به بواسطة { -vendor-short-name } على هذا الموقع Not Allowed in Private Windows ليس مسموحًا بأن تعمل في النوافذ الخاصة <Not Available> <غير متوفّرة> Not Available غير متوفر Not available on this platform. غير متوفر على هذه المنصة. Not Before ليس قبل Not Before ليس قبل Not Blocking Cookies الكعكات المتعقِّبة - غير محجوبة Not Blocking Cookies الكعكات المتعقِّبة - غير محجوبة Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies الكعكات التي تتعقّبك بين المواقع - غير محجوبة Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies الكعكات التي تتعقّبك بين المواقع - غير محجوبة Not Blocking Cryptominers المُعدّنات المعمّاة - غير محجوبة Not Blocking Cryptominers المُعدّنات المعمّاة - غير محجوبة Not Blocking Fingerprinters مسجّلات البصمات - غير محجوبة Not Blocking Fingerprinters مسجّلات البصمات - غير محجوبة Not Blocking Social Media Trackers متعقّبات المواقع الاجتماعية - غير محجوبة Not Blocking Social Media Trackers متعقّبات المواقع الاجتماعية - غير محجوبة Not Blocking Third-Party Cookies كعكات الأطراف الثالثة - غير محجوبة Not Blocking Third-Party Cookies كعكات الأطراف الثالثة - غير محجوبة Not Blocking Tracking Content المحتوى الذي يتعقّبك - غير محجوب Not Blocking Tracking Content المحتوى الذي يتعقّبك - غير محجوب not checked غير يُؤَشَّر Not Critical غير حرج note ملاحظة note ملاحظة note ملاحظة Note: Don’t include personal information (such as name, email address, phone number, physical address). { -vendor-short-name } keeps a permanent record of these reports. ملاحظة: لا تضع أيّ معلومات شخصية (مثل الاسم وعنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف وعنوان سكنك). تحتفظ { -vendor-short-name } بكامل هذه التقارير في سجلّ. Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate. غير مشفر أو موقّع: أنت لا تملك حتى الآن شهادة بريد إلكتروني. Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate. غير مشفر أو موقّع: أنت لا تملك حتى الآن شهادة بريد إلكتروني. Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients. غير مشفر: أنت لا تملك الشهادات لكل من المستلمين. Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients. غير مشفر: أنت لا تملك الشهادات لكل من المستلمين. Not enough room in buffer for DTLS record. لا توجد مساحة كافية في الصِوان لسجل DTLS. Not enough room in buffer for DTLS record. لا توجد مساحة كافية في الصِوان لسجل DTLS. Not enough SCTs لا توجد SCT كافية NOTE: Slow SQL debugging is enabled. Full SQL strings may be displayed below but they will not be submitted to Telemetry. ملاحظة: تنقيح SQL البطيء مُفعّل. قد تظهر نصوص SQL كاملة أدناه، لكن لن تُرسل إلى تليمتري. Not for me ليس لي not found غير موجود No thanks لا، شكرًا No thanks لا، شكرًا No thanks لا، شكرًا No thanks لا، شكرًا No thanks لا، شكرًا No Thanks لا، شكرًا No Thanks لا، شكرًا No Thanks لا، شكرًا Nothing to see yet لا شيء لرؤيته بعد Nothing to show لا يوجد شيء لإظهاره Nothing yet. لا شيء بعد. No third-party modules were detected. لم تكتشف أي وحدات طرف ثالث. No Throttling بلا خنق Notifications التنبيهات Notification settings إعدادات التنبيهات Notify about new features أعلِمني بالميزات الجديدة Notify about new features أعلِمني بالميزات الجديدة No timings for this request لا تواقيت لهذا الطلب Not imported, already in database. غير مستورد، موجود مسبقًا في قاعدة البيانات. Not imported, already in database. غير مستورد، موجود مسبقًا في قاعدة البيانات. (no title) (لا عنوان) Not Logged In غير والِج Not Logged In غير والِج Not much. It’s likely there’s a problem with the site itself. ليس كثيرًا. من المرجح أن هناك مشكلة في الموقع نفسه. Not now ليس الآن Not now ليس الآن Not now ليس الآن Not now ليس الآن Not now ليس الآن Not now ليس الآن Not now ليس الآن Not now ليس الآن Not now ليس الآن Not now ليس الآن Not now ليس الآن Not now ليس الآن Not now ليس الآن Not now ليس الآن Not now ليس الآن Not now ليس الآن Not now ليس الآن Not now ليس الآن Not now ليس الآن Not now ليس الآن Not now ليس الآن Not now ليس الآن Not now ليس الآن Not now ليس الآن Not now ليس الآن Not now ليس الآن Not now ليس الآن &Not Now &ليس الآن Not Now ليس الآن Not Now ليس الآن Not Now ليس الآن Not Now ليس الآن Not Now ليس الآن Not Now ليس الآن Not Now ليس الآن ‘not’, ‘(’, or function ‏’not‘، أو ’‎(‎‘ أو دالة <Not Part Of Certificate> <ليس جزءًا من الشّهادة> <Not Part Of Certificate> <ليس جزءًا من الشّهادة> Not paused غير متوقف Not paused غير متوقف Not Present غير موجود Not Present غير موجود No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page. لم تُكتشف في هذه الصفحة أي متعقّبات يعرفها { -brand-short-name }. No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page. لم تُكتشف في هذه الصفحة أي متعقّبات يعرفها { -brand-short-name }. No trackers known to %S were detected on this page. لم تُكتشف في هذه الصفحة أي متعقّبات يعرفها %S. Not recorded غير مسجل Not Secure غير آمن (not set) (غير مضبوط) (not set) (غير مضبوط) Not specified غير محدّد Not specified غير محدّد Not specified غير محدّد Not specified غير محدّد (Not Stored) (غير مخزّن) (Not Stored) (غير مخزّن) Not supported غير مدعوم Not supported غير مدعوم * Not supported for current toolbox target * ليس مدعوما لهدف صندوق الأدوات الحالي Not syncing to other devices لست تزامن مع أي جهاز آخر not well-formed ليس مشكّلًا جيّدًا No UA overrides are being used ما من تجاوزات لوكيل المستخدم تُستخدم حاليًا No updates found لا تحديثات متوفرة No updates found لا يوجد تحديثات No updates found لا يوجد تحديثات No updates installed yet لم تُنصّب أي تحديثات بعد (no username) (لا اسم مستخدم) (no username) (لا اسم مستخدم) No username لا اسم مستخدم No username لا اسم مستخدم No username لا اسم مستخدم No variables to display لا متغيرات لعرضها No video with supported format and MIME type found. لم يُعثر على فديو بنسق أو نوع MIME مدعوم. Now generate secure passwords you can access anywhere you sign in. بات بإمكانك الآن توليد كلمات سر آمنة تدخلها أينما تريد متى ما ولجت. No Window لا نوافذ Now installing ينصّب الآن Now installing… يُنصّب الآن… Now, just select the address bar, and a box will expand with links to your top sites. ما عليك الآن إلا نقر شريط العنوان وسترى مربّعا فيه روابط تنقلك إلى أكثر المواقع زيارة. Now let’s get you <icon></icon>{ $addon-name }. هيا نثبّت لك <icon></icon>‏{ $addon-name }. Now let’s get you <img data-l10n-name="icon"/> { $addon-name }. هيا نثبّت لك <img data-l10n-name="icon"/> { $addon-name }. Now, when you type a search engine or specific site into the address bar, a blue shortcut will appear in the search suggestions beneath. Select that shortcut to complete your search directly from the address bar. سيظهر الآن (متى كتبت اسم محرّك بحث أو موقع معيّن في شريط العنوان) اختصارًا أزرقًا في مربع اقتراحات البحث أسفل الشريط. اختر الاختصار لتُواصل البحث مباشرةً من شريط العنوان دون مغادرته. ns نانو ثانية NSS could not shutdown. Objects are still in use. NSS لم يمكنه أن ينطفئ. الكائنات لا تزال قيد الاستخدام. NSS could not shutdown. Objects are still in use. NSS لم يمكنه أن ينطفئ. الكائنات لا تزال قيد الاستخدام. NSS is not initialized. لم يُستبدأ NSS. NSS is not initialized. لم يُستبدأ NSS. num بسط { $number } { $number } { $number } { $number } Number عدد { $number }, { credit-card-expiration } { $number }، ‏{ credit-card-expiration } { $number }, { credit-card-expiration } { $number }، ‏{ credit-card-expiration } { NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } ms { NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } م‌ث { NUMBER($kb, maximumSignificantDigits: 3) } KB ({ $b } bytes) { NUMBER($kb, maximumSignificantDigits: 3) } ك.بايت ({ $b } بايتات) { NUMBER($mb, maximumSignificantDigits: 3) } MB ({ $b } bytes) { NUMBER($mb, maximumSignificantDigits: 3) } م.بايت ({ $b } بايتات) { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } م.بايت { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } م.بايت { $number }, { $name } { $number }، ‏{ $name } { $number }, { $name } { $number }، ‏{ $name } { $number }, { $name }, { credit-card-expiration } { $number }، ‏{ $name }، ‏{ credit-card-expiration } { $number }, { $name }, { credit-card-expiration } { $number }، ‏{ $name }، ‏{ credit-card-expiration } Number of messages عدد الرسائل Number of negative cache entries عدد مُدخلات الخبيئة السالبة Number of positive cache entries عدد مُدخلات الخبيئة الموجبة Number of requests عدد الطلبات Number of requests عدد الطلبات { $numberOfReviews } reviews { $numberOfReviews } مراجعة = { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) } = { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) } = { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) } = { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) } = { NUMBER($result, useGrouping: "false", maximumFractionDigits: 8) } = { NUMBER($result, useGrouping: "false", maximumFractionDigits: 8) } { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } { $num } (default) ‏{ $num } (المبدئي) numerator بسط { $num } files not downloaded. لم يُنزّل { $num } ملف. { $num } rows { $num } صف { $num } rows { $num } صف o خ o ئ o ت o خ O O O ح O ك O ح O خ O ع O O O o O ح O خ O خ O ح O خ object الكائن Object كائن Object Identifier (%S) معرّف الكائن (%S) Object Signer مُوقّع الكائن Oblast المقاطعة Oblast المقاطعة Occitan الأوكّيتانيّة Occurrences التكرارات Ocean محيط OCSP OCSP OCSP response has an invalid signature. استجابة OCSP لها توقيع غير صالح. OCSP response has an invalid signature. استجابة OCSP لها توقيع غير صالح. OCSP Signing توقيع OCSP Odd زوجي Odd Spreads هوامش الصفحات الفردية Odd Spreads هوامش الصفحات الفردية Odia الأوريا Odia أوريا of من off مقفل off مقفل Off معطّل Off معطّل Off مطفأة Off بدون Off معطّل Off معطّل Off لا Off معطّل Off معطّل Off معطّل OFF معطّل Off for this site عطله لهذا الموقع Official extension built by Mozilla. Meets security and performance standards الامتدادات الرسمية التي أنشأتها موزيلا. يستوفي معايير الأمن والأداء Official extension built by Mozilla. Meets security and performance standards الامتدادات الرسمية التي أنشأتها موزيلا. يستوفي معايير الأمن والأداء Offline غير متصل Offline mode وضع اللا اتصال Offline Website Data بيانات المواقع للعمل دون اتصال Off Main Thread Painting Enabled الرسم خارج الخيط الرئيسي مفعل Off Main Thread Painting Worker Count عدد عمال الرسم خارج الخيط الرئيسي offset مُزاحة Offset parent of the selected element أزِح والد العنصر المُحدد Off temporarily معطّل مؤقتًا Off temporarily معطّل مؤقتًا of { $pagesCount } من { $pagesCount } of {{pagesCount}} من {{pagesCount}} Ojibwa الأوجيبوا OK حسنا OK حسنا OK حسنا OK حسنا OK حسنًا OK حسنا OK حسنا OK حسنا OK حسنا OK حسنا OK حسنا OK حسنا OK حاضر OK حسنا OK! موافق Okay حسنا Okay حسنا Okay حسنا Okay, Got It حسنًا، فهمت Okay, Got It حسنًا، فهمت OK, Got it حسنًا، فهمت OK, Got it حسنًا، فهمت OK, Got it حسنًا، فهمت Older أقدم Older than %S days منذ أكثر من %S يومًا/أيام Older than %S months أقدم من %S شهرًا/شهور Old password entered incorrectly. Please try again. كلمة السر القديمة أُدخلت بشكل غير صحيح. رجاءً حاول ثانية. Old password entered incorrectly. Please try again. كلمة السر القديمة أُدخلت بشكل غير صحيح. رجاءً حاول ثانية. Old %S Data بيانات %S القديمة Oman عُمان on مفتوح on مفتوح on مفتوح On نعم On مشغلة On مفعّل On مفعّل ON مفعّل On All Sites على جميع المواقع One-Click Search Engines محركات البحث بنقرة واحدة One of the following (%S) is not a registered protocol or is not allowed in this context. واحد من التالي (%S) ليس بروتوكولًا مسجّلًا أو ليس مسموحًا به في هذا السياق. One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled. تعذّر التحقق من أحد الإضافات المثبتة لذا عُطّلت. One request;#1 requests طلب واحد;طلبان;#1 طلبات;#1 طلبا;#1 طلب;لا طلبات One request;%S requests طلب واحد;طلبان;%S طلبات;%S طلبا;%S طلب;لا طلبات On for this site فعله لهذا الموقع Only allows secure connections to websites. { -brand-short-name } will ask before connecting insecurely. يسمح فقط بالاتصالات الآمنة بمواقع الوب. سيسأل { -brand-short-name } قبل الاتصال بشكل غير آمن. Only blocks known trackers in Private Windows. احجب المتعقّبات المعروفة في النوافذ الخاصة فقط. Only in private windows في النوافذ الخاصة فقط Only in private windows في النوافذ الخاصة فقط Only in Private Windows في النوافذ الخاصة فقط Only links can be saved لا يمكن حفظ إلا الوصلات Only on New Tab افتح لسانًا جديدًا Only share %1$S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %2$S لا تشارك %1$S إلا مع المواقع التي تثق فيها. يمكن للمشاركة أن تسمح للمواقع المخادعة أن تتصفح باسمك و تسرق بيانات الخاصة. %2$S Only share { -brand-short-name } with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. لا تشارك { -brand-short-name } إلا مع المواقع التي تثق فيها. يمكن للمشاركة أن تسمح للمواقع المخادعة أن تتصفح باسمك و تسرق بيانات الخاصة. Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. لا تشارك الشاشة إلا مع المواقع التي تثق فيها. يمكن للمشاركة أن تسمح للمواقع المخادعة أن تتصفح باسمك و تسرق بياناتك الخاصة. Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. لا تشارك الشاشة إلا مع المواقع التي تثق فيها. يمكن للمشاركة أن تسمح للمواقع المخادعة أن تتصفح باسمك و تسرق بياناتك الخاصة. Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %S لا تشارك الشاشة إلا مع المواقع التي تثق فيها. يمكن للمشاركة أن تسمح للمواقع المخادعة أن تتصفح باسمك و تسرق بياناتك الخاصة. %S Only share %S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. لا تشارك %S إلا مع المواقع التي تثق فيها. يمكن للمشاركة أن تسمح للمواقع المخادعة أن تتصفح باسمك و تسرق بيانات الخاصة. Only Show on New Tab أظهِر فقط في اللسان الجديد Only some extensions monitored by { -vendor-short-name } are allowed on this site to protect your data. لا يسمح إلا ببعض الامتدادات التي يراقبها { -vendor-short-name } على هذا الموقع لحماية بياناتك. Only use HTTPS in all windows استخدم HTTPS فقط في كافة النوافذ Only use HTTPS in private windows استخدم HTTPS فقط في النوافذ الخاصة Only use the provider you select استخدم فقط المزود الذي تحدده Only use your default DNS resolver if there is a problem with secure DNS أستخدم فقط محلل DNS المبدئي إذا كانت هناك مشكلة مع DNS آمن Only when { -brand-short-name } is set to block Detected Trackers عندما يُضبط { -brand-short-name } على حجب المتعقّبات المكتشفة فقط Only when { -brand-short-name } is set to block known trackers فقط حين يُضبط { -brand-short-name } على حجب المتعقّبات المعروفة Only When Clicked فقط عند النقر عليه Only when using Tracking Protection عند استخدام الحماية من التعقب فقط Only with High Contrast themes مع السمات عالية التباين فقط On my &Desktop على &سطح مكتبي On my &taskbar &على شريط مهامي Oops. عذرا. Oops, something went wrong loading this content. أخ! حدث خطب ما أثناء تحميل المحتوى. Oops! We almost loaded this section, but not quite. آخ. أوشكنا على تحميل هذا القسم، لكن للأسف لم يكتمل. Opacity العتامة Opacity العتامة Opacity العتامة opacity in color value الإعتام في قيمة اللّون open فتح Open افتح Open افتح Open افتح Open افتح Open افتح Open افتح Open فتح Open فتح Open افتح Open افتح Open افتح Open افتح Open <a>about:debugging</a> for Service Workers from other domains افتح <a>about:debugging</a> لتجد عمّال الخدمة من النطاقات الأخرى Open add-on installation message panel افتح لوحة رسائل تثبيت الإضافات Open a file (%S) افتح ملفًا (%S) Open All Bookmarks افتح كل العلامات Open All in Tabs افتح الكل في ألسنة Open All in Tabs افتح الكل في ألسنة Open All in Tabs افتح الكل في ألسنة Open a new browser tab. افتح لسانًا جديدًا في المتصفح. Open a new browser window. افتح نافذة جديدة من المتصفح. Open a new clean Window افتح نافذة جديدة خالية Open a new Non-e10s Window افتح نافذة جديدة غير متعددة السيرورات Open a new Private Browsing window (%S) افتح نافذة تصفح خاصة جديدة (%S) Open a new tab (%S) افتح لسانًا جديدًا (%S) Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab افتح لسانًا جديدًا (%S)\nانقر مطوّلًا لفتح لسانٍ حاوٍ جديد Open a new window in private browsing mode. افتح نافذة جديدة في وضع التصفح الخاص. Open a new window (%S) افتح نافذة جديدة (%S) Open Application Menu افتح قائمة التطبيق Open Application Menu افتح قائمة التطبيق Open applications فتح التطبيقات Open a Private Window افتح نافذة خاصة Open a Private Window افتح نافذة خاصة Open autoplay panel افتح لوحة التشغيل التلقائي Open bookmarks ({ $shortcut }) افتح العلامات ({ $shortcut }) Open Bookmarks Sidebar افتح شريط العلامات الجانبي Open { -brand-shorter-name } Now افتح { -brand-shorter-name } الآن Open { -brand-short-name } automatically when your computer starts up افتح { -brand-short-name } تلقائيًا عند بدء تشغيل حاسوبك Open { -brand-short-name } in Troubleshoot Mode? أأفتح { -brand-short-name } في وضع مواجهة الأعطال؟ Open browsing activity permission panel افتح لوحة تصاريح نشاط التصفّح Open Container Tab افتح لسانًا حاويًا Open Container Tab افتح لسانًا حاويًا Open Containing Folder افتح المجلد المحتوي Open Containing Folder افتح المجلد المحتوي Open Containing Folder افتح المجلد المحتوي Open Containing Folder افتح المجلد المحتوي Open Containing Folder افتح المجلد المحتوي Open Containing Folder افتح المجلد المحتوي Open Containing Folder افتح المجلد المحتوي Open Content Blocking Options افتح خيارات حجب المحتوى Open Content Blocking Preferences افتح تفضيلات حجب المحتوى Open Content Blocking Preferences افتح تفضيلات حجب المحتوى Open { $count } blocked pop-ups… افتح { $count } نافذة منبثقة محجوبة… Open Desktop Preferences افتح تفضيلات سطح المكتب Open Developer Tools افتح أدوات المطورين Open directory افتح المجلّد Open Directory افتح المجلد Open Directory افتح المجلد opened فُتِحَ Open Executable File? هل تريد فتح الملفّ التّنفيذيّ؟ Open Executable File? هل تريد فتح الملفّ التّنفيذيّ؟ Open Executable File? هل تريد فتح الملفّ التّنفيذيّ؟ Open existing افتح الموجود Open existing { -brand-short-name } application? أأفتح تطبيق { -brand-short-name } الموجود؟ Open extension فتح الامتداد Open file افتح ملفًا Open File افتح الملف Open File افتح الملف Open File افتح الملف Open File افتح ملفًا Open File افتح ملفًا Open File افتح ملفًا Open File افتح ملفًا Open File… افتح ملفًا… Open File in Debugger افتح الملف في المنقّح Open File in Style-Editor افتح الملف في محرر الأنماط Open file location… افتح مكان الملف… Open files downloaded to your computer فتح الملفات المنزلة على حاسوبك Open files downloaded to your computer فتح الملفات المنزلة على حاسوبك Open { -firefoxview-brand-name } افتح { -firefoxview-brand-name } Open { -firefoxview-brand-name } افتح { -firefoxview-brand-name } open { -firefoxview-brand-name }, { -firefoxview-brand-name }, open view, view افتح { -firefoxview-brand-name }، { -firefoxview-brand-name }، افتح العرض، عرض Open Form Autofill message panel افتح لوحة رسائل الملء الآلي للاستمارات Open Frame in New Tab افتح الإطار في لسان جديد Open Frame in New Window افتح الإطار في نافذةٍ جديدة OpenGL أوپن‌جي‌إل Open { $group } افتح { $group } Open Group in New Window افتح في مجموعة لسان جديدة Open Group in This Window افتح المجموعة في هذه النافذة OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc. مرماز الڤديو OpenH264 من سيسكو سيستمز المحدودة. OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc. مرماز الڤديو OpenH264 من سيسكو سيستمز المحدودة. Open History Reverse Search (%S) افتح بحث التأريخ العكسي (%S) Open history ({ $shortcut }) افتح التأريخ ({ $shortcut }) Open Image in New Tab افتح الصورة في لسان جديد Open in a New Private Window افتح في نافذة خاصة جديدة Open in a New Private Window افتح في نافذة خاصة جديدة Open in a New Private Window افتح في نافذة خاصة جديدة Open in a New Tab افتح في لسان جديد Open in a New Tab افتح في لسان جديد Open in a New Window افتح في نافذة جديدة Open in a New Window افتح في نافذة جديدة Open in a New Window افتح في نافذة جديدة Open in app افتح في تطبيق Open in app افتح في تطبيق Open in app افتح في تطبيق Open in app افتح في تطبيق Open in { -brand-short-name } افتح في { -brand-short-name } Open in Debugger افتح في المنقّح Open in Debugger افتح في المنقّح Open In Finder افتح في Finder opening fence حد فاتح Opening in { $hours }h { $minutes }m… سيُفتح في غضون { $hours }سا { $minutes }دق… Opening in { $hours }h { $minutes }m… سيُفتح في غضون { $hours }سا { $minutes }دق… Opening in { $minutes }m… سيُفتح في غضون { $minutes } دق… Opening in { $minutes }m… سيُفتح في غضون { $minutes } دق… Opening in { $minutes }m { $seconds }s… سيُفتح في غضون { $minutes } دق { $seconds } ثا… Opening in { $minutes }m { $seconds }s… سيُفتح في غضون { $minutes } دق { $seconds } ثا… Opening in { $seconds }s… سيُفتح في غضون { $seconds } ثا… Opening in { $seconds }s… سيُفتح في غضون { $seconds } ثا… Opening %S يفتح %S Opening when completed… سيُفتح حين يكتمل… Opening when completed… سيُفتح حين يكتمل… Open In { $handler } فتح في { $handler } Open in Network Panel افتح في لوحة الشبكة Open in New Container Tab افتح في لسانٍ حاوٍ جديد Open in New Container Tab افتح في لسانٍ حاوٍ جديد Open in New Container Tab افتح في لسانٍ حاوٍ جديد Open in New Private Window افتح في نافذة خاصة جديدة Open in New Private Window افتح في نافذة خاصة جديدة Open in New Private Window افتح في نافذة خاصة جديدة Open in New Private Window افتح في نافذة خاصة جديدة Open in New Tab افتح في لسان جديد Open in New Tab افتح في لسان جديد Open in New Tab افتح في لسان جديد Open in New Window افتح في نافذة جديدة Open in New Window افتح في نافذة جديدة Open in New Window افتح في نافذه جديدة Open in New Window افتح في نافذة جديدة Open in sidebar افتح في الشريط الجانبي Open install message panel افتح لوحة رسائل التثبيت Open in Style Editor افتح في محرر الأنماط Open In System Viewer افتح في عارِض النظام Open in the JSON viewer افتح في عارض JSON Open JavaScript File افتح ملف جافاسكربت Open Link افتح الرابط Open Link افتح الرابط Open Link افتح الرابط Open Link in New { $containerName } Tab افتح الرابط في لسان { $containerName } جديد Open Link in New Container Tab افتح الرابط في لسان حاوِ جديد Open Link in New Private Window افتح الرابط في نافذة خاصة جديدة Open Link in New %S Tab افتح الرابط في لسان %S جديد Open Link in New Tab افتح الرابط في لسان جديد Open Link in New Tab افتح الرابط في لسان جديد Open Link in New Tab افتح الرابط في لسان جديد Open Link in New Window افتح الرابط في نافذة جديدة Open links in tabs instead of new windows افتح الروابط في ألسنة بدل فتح نوافذ جديدة Open Location… افتح مكانًا… Open location request panel افتح لوحة طلب المكان Open login panel افتح لوحة الولوج Open menu افتح القائمة Open menu افتح القائمة Open menu افتح القائمة Open menu افتح القائمة Open menu افتح القائمة Open menu افتح القائمة Open menu افتح القائمة Open menu افتح القائمة Open menu for { $extensionName } افتح القائمة لـ { $extensionName } Open message panel افتح لوحة الرسائل Open MIDI panel افتح لوحة MIDI Open my links with { -brand-short-name } افتح روابطي ب { -brand-short-name } Open my links with { -brand-short-name } افتح روابطي مع { -brand-short-name } Open my links with { -brand-short-name } افتح روابطي مع { -brand-short-name } Open Network Login Page افتح صفحة الولوج إلى الشبكة Open Network Login Page افتح صفحة الولوج إلى الشبكة Open New Recording Tab افتح لسان تسجيل جديد Open new tab افتح لسانًا جديدًا Open new window افتح نافذة جديدة Open offline storage message panel افتح لوحة رسائل مساحة التخزين دون اتصال Open options افتح الخيارات Open or Remove File افتح أو احذف الملف Open or Remove File افتح أو احذف الملف Open pages from other devices. افتح الصفحات من الأجهزة الأخرى. Open Picture-in-Picture ({ $shortcut }) فتح فديو معترِض ({ $shortcut }) Open Pop-up Windows فتح نوافذ منبثقة Open preferences افتح التفضيلات Open Preferences افتح التفضيلات Open preferences (%S) افتح التفضيلات (%S) Open previous windows and tabs افتح النوافذ والألسنة السابقة Open private window افتح نافذة خاصة Open Profile Manager افتح مدير الملف الشخصي Open { $profileName } افتح { $profileName } Open Review Checker افتح مدقق المراجعة Open Review Checker افتح مدقق المراجعة Open save password message panel افتح لوحة رسائل حفظ كلمة السر Open Settings افتح الإعدادات Open Site in New Window افتح الموقع في نافذة جديدة Open { -sync-brand-short-name } preferences افتح تفضيلات { -sync-brand-short-name } Open { -sync-brand-short-name } Preferences افتح تفضيلات { -sync-brand-short-name } Open Sync settings افتح إعدادات المزامنة Open tabs الألسنة المفتوحة Open tabs الألسنة المفتوحة Open tabs الألسنة المفتوحة Open tabs فتح ألسنة Open tabs الألسنة المفتوحة Open tabs الألسنة المفتوحة Open tabs الألسنة المفتوحة Open Tabs الألسنة المفتوحة Open { $targetURI } in a new tab افتح { $targetURI } في لسان جديد Open { $targetURI } in a new tab افتح { $targetURI } في لسان جديد Open the application preferences افتح تفضيلات البرنامج Open the { $scheme } link? أأفتح الرابط { $scheme }؟ Open the { $scheme } link with { $appName }? أأفتح رابط { $scheme } باستخدام { $appName }؟ Open up an amazing internet افتح شبكة إنترنت مذهلة Open URL in New Tab افتح العنوان في لسان جديد Open Video in New Tab افتح الڤديو في لسان جديد Open virtual reality permission panel افتح لوحة تصاريح الواقع الافتراضي Open Web Authentication panel افتح لوحة استيثاق الوِب Open Web developer tools (%S) أدوات مطوري الوب (%S) Open WebIDE (%S) افتح بيئة تطوير الوب (%S) Open when completed افتح عند الاكتمال Open windows النوافذ المفتوحة Open with افتح ب‍استخدام Open with { -brand-short-name } افتح في { -brand-short-name } Open With Different Viewer افتح في عارِض آخر Opera Opera Opera Opera Opera GX Opera GX Opera GX Opera GX Operating System نظام التشغيل (optimized away) (مصفوفة مُحسّنة أداءً) Optimizing your settings for speed, privacy, and safety. نُحسّن من الإعدادات لأفضل سرعة وخصوصية وأمان. option اختيار option اختياري Optional comments (comments are publicly visible) تعليقات اختيارية (التعليقات علنية) Optional: Describe the problem لو أردت: صِف المشكلة Optional: Describe the problem لو أردت: صِف المشكلة Optional permissions for added functionality: صلاحيات اختيارية للوظائف المضافة: Optional Recommended Components المكونات الاختيارية المستحسنة Options خيارات Options الخيارات Options الخيارات Options خيارات Options الخيارات Options خيارات Options خيارات Options الخيارات Options خيارات Options: الخيارات: Options for { $tabTitle } خيارات { $tabTitle } ‘,’ or ‘{’ ’,‘ أو ’‎{‎‘ Orange برتقالي Orange برتقالي Orange برتقالي Orange shapes أشكال برتقالية Or browse image files أو تصفح ملفات الصور organization المؤسسات organization المؤسسات Organization المنظّمة Organization المؤسسة Organization المؤسسة Organizational Unit الوحدة التنظيمية Organizational Unit (OU) الوحدة التّنظيمية (وت) Organizational Unit (OU) الوحدة التّنظيمية (وت) Organizational Unit (OU): الوحدة التّنظيمية (وت): Organization (O) المنظّمة (م) Organization (O) المنظّمة (م) Organization (O): المنظّمة (م): Organization: “%S” المنظّمة: ”%S“ Organize نظّم Organize نظّم Orientation الاتجاه Orientation: الاتّجاه: original أصلي Original أصلي Original profile الملف الشخصي الأصلي { $origin } ({ $itemList }) { $origin } ({ $itemList }) Origin: { $originTitle } الأصل: { $originTitle } { $origin } ({ $pid }) { $origin } ({ $pid }) Oromo الأورومو ‘;’ or ‘}’ to end declaration ’;‘ أو ’}‘ لإنهاء الإعلان OS نظام التشغيل Ossetian الأوسّتيّة Other أخرى Other أخرى Other أخرى Other… أخرى… Other Bookmarks العلامات الأخرى Other Bookmarks العلامات الأخرى Other Bookmarks العلامات الأخرى Other Bookmarks العلامات الأخرى Other data بيانات أخرى Other Data بيانات أخرى Other Data بيانات أخرى Other Data بيانات أخرى Other Data بيانات أخرى Other Data بيانات أخرى Other Data بيانات أخرى Other Data بيانات أخرى Other Data بيانات أخرى Other Data بيانات أخرى Other fonts in page الخطوط الأخرى في الصفحة Other (incl. Western European) آخر (يشمل غرب أوروبي) Other Name الاسم الآخر Other people can view your information or modify the website’s behavior. يمكن للآخرين الاطلاع على معلوماتك أو تغيير سلوك الموقع. Other profiles ملفات تعريف أخرى Other: { $type } ({ $pid }) أخرى: { $type } ({ $pid }) Other Workers بقية العمّال Other Writing Systems نظم الكتابة الأخرى OU OU Our dedicated private browsing mobile app clears your history and cookies every time. يمسح تطبيق الهاتف للتصفح الخاص كل التأريخ والكعكات في كل مرة. Our latest version is built around you, making it easier than ever to zip around the web. It’s packed with features we think you’ll adore. أحدث نسخة منا تدور حولك، مما يجعلها أسهل من أي وقت مضى في جميع أنحاء الويب. إنه مليء بالمزايا التي نعتقد أنك ستحبها. Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web. يساعدك متصفحنا الذي تدعمه مؤسستنا غير الربحية على منع الشركات من متابعتك سراً عبر الوِب. Our secure, easy-to-use masks protect your identity and prevent spam by hiding your email address. تحمي أقنعتنا الآمنة وسهلة الاستخدام هويتك وتمنع السبام عن طريق إخفاء عنوان بريدك الإلكتروني. Our sponsors and your privacy ممولّينا وخصوصيتك Our sponsors & your privacy رُعاتنا الرسميّون وخصوصيّتك Outdated قديم Outdated Information معلومات قديمة Outdated Information معلومات قديمة Outdated plugin ملحقة غير مُحدّثة Outdated plugin “%S” is enabled on %S. الملحقة غير المُحدّثة ”%S“ مُفعّلة على %S. Outer HTML HTML الخارجي Outer HTML HTML الخارجي outline مخطط outline مخطط Outline مخطّط outline item عنصر مخطط outline item عنصر مخطط out of memory نفذت الذاكرة Out of order. خارج الخدمة. Output Devices أجهزة الخَرْج "Output folder: " "يضع الناتج في المجلد: " over فوق Overall easing: إجمالي التخفيف: Overflow Menu قائمة الزيادة overridden مُتجاوز Override { -brand-short-name }’s default colors for text, website backgrounds, and links. تجاوز ألوان { -brand-short-name } الافتراضية للنص، و خلفيات الموقع، و الروابط. Override Keyboard Shortcuts تخطي اختصارات لوحة المفاتيح Override the colors specified by the page with your selections above استبدل الألوان التي تحددها الصفحات باختياراتي أعلاه Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page. الكتابة على صفحة ”أوّل تشغيل“. اضبط السياسة إلى فراغ إن أردت تعطيل الصفحة. Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page. الكتابة على صفحة ”ما الجديد“ التي تأتي بعد التحديث. اضبط السياسة إلى فراغ إن أردت تعطيل صفحة ما بعد تثبيت التحديث. overscript فوقي Owner: المالك: p ت p خ p ج P P P p P ش P س P خ P س P ت P د P ظ Packaging التعبئة والتغليف padding الإزاحة Page صفحة Page صفحة Page # صفحة # Page # صفحة # Page: الصفحة: Page actions إجراءات الصفحة Page Bookmarked عُلّمت الصفحة Page Count: عدد الصفحات: Page Count: عدد الصفحات: Page did not resume after the debugger was attached. To fix this, please close and re-open the toolbox. لم تُستكمل الصفحة بعد إرفاق المنقّح. رجاءً أغلق صندوق الأدوات و أعِد فتحه لإصلاح هذه المشكلة. Page Down صفحة لأسفل Page Fit ملائمة الصفحة Page Fit ملائمة الصفحة Page Footers تذييلات الصفحة Page Footers: تذييلات الصفحة: Page Headers ترويسات الصفحة Page Headers: ترويسات الصفحة: Page Info معلومات الصفحة Page Info - { $website } معلومات الصفحة - { $website } Page Not Saved لم تُحفظ الصفحة ({ $pageNumber } of { $pagesCount }) ({ $pageNumber } من { $pagesCount }) ({{pageNumber}} of {{pagesCount}}) ({{pageNumber}} من {{pagesCount}}) Page # of # صفحة # مِن # Page # of # صفحة # من # Page { $page } صفحة { $page } Page { $page } صفحة { $page } Page {{page}} صفحة {{page}} Page {{page}} صفحة {{page}} Page {{page}} صفحة {{page}} Page Removed أزِيلت الصفحة Page Removed from My List أُزيلت الصفحة من قائمتي Page Removed from Saves أُزيلت الصفحة من المحفوظات Pages الصفحات page saved to: { $path } حُفظت الصفحة إلى: { $path } Page saved to: { $path } حُفظت الصفحة إلى: { $path } Page Scrolling تمرير الصفحة Page Scrolling تمرير الصفحة Page Setup إعداد الصّفحة Page Setup… إعداد الصفحة… Page Setup… إعداد الصفحة… Page Size: مقاس الورقة: Page Size: مقاس الورقة: Page Source مصدر الصفحة Pages per sheet عدد الصفحات لكل ورقة Pages Saved to { -pocket-brand-name } الصفحات المحفوظة في { -pocket-brand-name } Page Style طراز الصفحة Page tabs ألسنة صفحات Page translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage } ترجمت الصفحة من { $fromLanguage } إلى { $toLanguage } Page Up صفحة لأعلى Page Width عرض الصفحة Page Width عرض الصفحة Pair a device اقرن أحد أجهزتك Pairing unsuccessful. لم ينجح الاقتران. Pakistan باكستان Palau بالاو Pali البالية Palmyra Atoll جزر بالميرا المرجانية Panama بنما pane لوحة pane لوحة { pane-general-title } { pane-general-title } { pane-home-title } { pane-home-title } { pane-privacy-title } { pane-privacy-title } { pane-search-title } { pane-search-title } { pane-sync-title } { pane-sync-title } { pane-sync-title2 } { pane-sync-title2 } { pane-sync-title3 } { pane-sync-title3 } Paper size مقاس الورق Papua New Guinea بابوا غينيا الجديدة Paracel Islands جزر پاراسيل paragraph فقرة paragraph فقرة Paraguay باراغواي Params المعاملات Params المعاملات Parent Match تطابق في الأب Parish الأبرشيّة Parish الأبرشيّة parsed حُلّل Parsing an XPath expression failed. فشل تحليل تعبير XPath. Parsing an XPath expression failed. فشل تحليل تعبير XPath. Parsing an XSLT stylesheet failed. فشل تحليل صفحة طُرز XSLT. Parsing an XSLT stylesheet failed. فشل تحليل صفحة طُرز XSLT. partial character مِحرف جزئي part of attribute selector جزء من منتقي الخاصيّة Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report. انهار جزء من هذه الصفحة. لإبلاغ { -brand-product-name } بهذه المشكلة وإصلاحها أسرع، رجاء أرسل بلاغا. Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report. انهار جزء من هذه الصفحة. لإبلاغ { -brand-product-name } بهذه المشكلة وإصلاحها أسرع، رجاء أرسل بلاغا. Parts of the browser will stop working soon if you don’t update. Now is a great time to get our latest protections and features. ستتوقف أجزاء من المتصفح عن العمل قريبًا إذا لم تُحدِّثه. الآن هو الوقت المناسب للحصول على أحدث ميزاتنا وحمايتنا. Parts of the page you are viewing were not encrypted before being transmitted over the Internet. أجزاء من الصّفحة التي تعرضها لم تُعمّى قبل إرسالها عبر الإنترنت. Parts of this page are not secure (such as images). بعض أجزاء هذه الصفحة غير آمنة (مثل الصور). Pashto الباشتونيّة Passkey for { $domain } مفتاح المرور لـ{ $domain } passwdtxt نص كلمة السر Password كلمة السر Password كلمة السر Password كلمة السر Password كلمة السر Password: كلمة السرّ: Password alerts تنبيهات كلمة السر Password Change Failed فشل تغيير كلمة السر Password Change Failed فشل تغيير كلمة السر Password Change Succeeded نجح تغيير كلمة السر Password entered is invalid. Please pick a different one. كلمة السر المُدخلة غير صالحة. رجاءً اختر واحدة أخرى. Password entered is invalid. Please pick a different one. كلمة السر المُدخلة غير صالحة. رجاءً اختر واحدة أخرى. Password fields present in a form with an insecure (http://) form action. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen. حقول كلمات السر موجودة في استمارة تستخدم إجراء استمارة غير آمن ‪(http://)‬. يمثّل هذا خطرًا أمنيًّا قد يسمح بسرقة معلومات ولوج المستخدم. Password fields present on an insecure (http://) iframe. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen. حقول كلمات السر موجودة في عنصر iframe غير آمن ‪(http://)‬. يمثّل هذا خطرًا أمنيًّا قد يسمح بسرقة معلومات ولوج المستخدم. Password fields present on an insecure (http://) page. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen. حقول كلمات السر موجودة في صفحة غير آمنة ‪(http://)‬. يمثّل هذا خطرًا أمنيًّا قد يسمح بسرقة معلومات ولوج المستخدم. Password Management إدارة كلمات السر Password quality meter مقياس جودة كلمة السرّ Password quality meter مقياس جودة كلمة السرّ Password removed! أُزيلت كلمة السر! Password Required كلمة السر مطلوبة Password Required - %S كلمة السر مطلوبة - %S passwords كلمات السر passwords كلمات السر Passwords كلمات السر Passwords كلمات السر Passwords كلمات السر Passwords كلمات السر Passwords كلمات السر Passwords كلمات السر Passwords كلمات السر Passwords كلمات السر Passwords كلمات السرّ Passwords كلمات السر Password saved حُفظت كلمة السر Password saved حُفظت كلمة السر Password saved! حُفظت كلمة السر. Password saved! حُفظت كلمة السر. passwords.csv passwords.csv Passwords exported صُدّرت كلمات السر Passwords from CSV file كلمات السر من ملف CVS Passwords imported استوردت كلمات السر Passwords Imported Successfully استوردت كلمات السر بنجاح Passwords imported to { -brand-short-name }. استوردت كلمات السر إلى { -brand-short-name }. Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account. تسرّبت كلمات السر (أو سُرقت) من هذا الموقع مذ حدّثت بيانات ولوجك فيه. غيّر كلمة السر لتحمي حسابك من الاختراق. password text نص كلمة سر Password updated تحدّثت كلمة السر Paste ألصق Paste ألصق Paste ألصق Paste ألصق Paste a URL… ألصِق عنوانا… Paste denied. رُفِض اللصق. Paste & Go ألصق وانتقل Paste (%S) ألصق (%S) Paste (%S) ألصق (%S) Paste & Search ألصق وابحث Paste Without Formatting ألصق بلا تنسيق Path المسار Path المسار Path %S doesn’t exist, can’t save %S المسار %S غير موجود، تعذّر حفظ %S Pause ألبِث Pause ألبِث Pause ألبِث Pause ألبِث Pause ألبِث Pause ألبِث Pause ألبِث Paused أُلبِث Paused at Execution أُلبث عند استثناء Paused at Execution أُلبث عند استثناء Paused on breakpoint أُلبث عند نقطة توقف Paused on breakpoint أُلبث عند نقطة توقف Paused on DOM mutation أُلبث عند تعديل شجرة DOM Paused on DOM mutation أُلبث عند تعديل شجرة DOM Paused on event breakpoint أُلبث عند نقطة توقف أحداث Paused on event breakpoint أُلبث عند نقطة توقف أحداث Paused on event listener أُلبث عند مُستمع للأحداث Paused on event listener أُلبث عند مُستمع للأحداث Paused on exception أُلبث عند استثناء Paused on exception أُلبث عند استثناء Paused on promise rejection أُلبث عند رفض الوعد Paused on promise rejection أُلبث عند رفض الوعد Paused on property get أُلبث عند جلب الخاصية Paused on property get أُلبث عند جلب الخاصية Paused on property set أُلبث عند ضبط الخاصية Paused on property set أُلبث عند ضبط الخاصية Paused on XMLHttpRequest أُلبث عند XMLHttpRequest Paused on XMLHttpRequest أُلبث عند XMLHttpRequest Paused on XMLHttpRequest أُلبث عند XMLHttpRequest Paused — %S مُلبث — %S Paused while stepping أُلبث أثناء الخطو Paused while stepping أُلبث أثناء الخطو Pause here ألبِث هنا Pause notifications until { -brand-short-name } restarts ألبِث التنبيهات حتى يُعاد تشغيل { -brand-short-name } Pause notifications until %S restarts ألبِث التنبيهات حتى يُعاد تشغيل %S Pause on all exceptions. Click to ignore exceptions ألبِث عند كل الاستثناءات. انقر لتجاهل الاستثناءات Pause on any URL توقّف عند أيّ عنوان Pause on caught exceptions ألبِث عن الاستثناءات المُلتقطة Pause on exceptions ألبِث عند الاستثناءات Pause on Next Statement ألبِث عند الإفادة التالية Pause on uncaught exceptions ألبِث عن الاستثناءات غير المُلتقطة Pause on uncaught exceptions. Click to pause on all exceptions ألبِث عند الاستثناءات غير المُلتقطة. انقر للإلباث عند كل الاستثناءات Pause/Resume الإلباث/الاستئناف Pause/Resume recording network log ألبث/استأنف تسجيل سجل الشبكة Pause %S ألبِث %S Pause the animations ألبث الرسوم المتحركة payment methods طرق الدفع Payment methods طرق الدفع Payment methods طرق الدفع Payment methods طرق الدفع Payment methods طرق الدفع Payment methods طرق الدفع Payments عمليات الدفع PB بيتابايت pdf pdf PDF documents are not allowed to use their own colors: “Allow pages to choose their own colors” is deactivated in the browser. ليس مسموحًا لملفات PDF باستخدام ألوانها الخاصة: خيار ”اسمح للصفحات باختيار ألوانها الخاصة“ ليس مُفعّلًا في المتصفح. PDF documents now open directly in { -brand-short-name }, keeping your workflow within easy reach. تفتح مستندات PDF الآن مباشرة في { -brand-short-name } مما يسهل أسلوب عملك. PDF Files ملفات PDF PDF.js v{{version}} (build: {{build}}) ‏PDF.js ن{{version}} ‏(بناء: {{build}}) PDF Producer: منتج PDF: PDF Producer: منتج PDF: pdf, save page pdf, احفظ الصفحة, save page PDF Version: إصدارة PDF: PDF Version: إصدارة PDF: Peace of mind, from { -brand-product-name } راحة البال من { -brand-product-name } Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake. حاول الند استخدام مصافحة قديمة الطراز (فيها ثغرات كامنة). Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake. حاول الند استخدام مصافحة قديمة الطراز (فيها ثغرات كامنة). PeerConnection ID: PeerConnection ID: Peer could not decode an SSL handshake message. لم يستطع الند فك ترميز رسالة مصافحة SSL. Peer could not decode an SSL handshake message. لم يستطع الند فك ترميز رسالة مصافحة SSL. Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters. لا يسمح الند بإعادة التفاوض على معطيات أمن SSL. Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters. لا يسمح الند بإعادة التفاوض على معطيات أمن SSL. Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate. لم يتعرف الند على سلطة الشهادات التي زوّدت شهادتك ولم يثق بها. Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate. لم يتعرف الند على سلطة الشهادات التي زوّدت شهادتك ولم يثق بها. Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate. سلسلة ند فورتيزا لديها شهادة ليست من نوع فورتيزا. Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate. سلسلة ند فورتيزا لديها شهادة ليست من نوع فورتيزا. Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled. الجهاز الند يدعم فقط النسخة 2 من SSL، والتي هي معطلة محليًا. Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled. الجهاز الند يدعم فقط النسخة 2 من SSL، والتي هي معطلة محليًا. Peer received an SSL record that was longer than is permitted. استلم الند سجل SSL أطول من المسموح. Peer received an SSL record that was longer than is permitted. استلم الند سجل SSL أطول من المسموح. Peer received a valid certificate, but access was denied. استلم الند شهادة صالحة، ولكن الوصول مرفوض. Peer received a valid certificate, but access was denied. استلم الند شهادة صالحة، ولكن الوصول مرفوض. Peer reports failure of signature verification or key exchange. يخبر الند عن فشل في التحقق من التوقيع أو تبادل المفاتيح. Peer reports failure of signature verification or key exchange. يخبر الند عن فشل في التحقق من التوقيع أو تبادل المفاتيح. Peer reports incompatible or unsupported protocol version. يخبر الند عن نسخة بروتوكول غير ملائمة أو غير مدعومة. Peer reports incompatible or unsupported protocol version. يخبر الند عن نسخة بروتوكول غير ملائمة أو غير مدعومة. Peer reports it experienced an internal error. يخبر الند أنه واجه خطأ داخليًا. Peer reports it experienced an internal error. يخبر الند أنه واجه خطأ داخليًا. Peer reports negotiation not in compliance with export regulations. يخبر الند أن التفاوض لا يطيع أنظمة التصدير. Peer reports negotiation not in compliance with export regulations. يخبر الند أن التفاوض لا يطيع أنظمة التصدير. Peer’s certificate has an invalid signature. شهادة الند لديها توقيع غير صالح. Peer’s certificate has an invalid signature. شهادة الند لديها توقيع غير صالح. Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user. اعتبر المستخدم شهادة الند غير موثوقة. Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user. اعتبر المستخدم شهادة الند غير موثوقة. Peer’s Certificate has been revoked. شهادة الند مفسوخة. Peer’s Certificate has been revoked. شهادة الند مفسوخة. Peer’s Certificate has expired. شهادة الند منتهية الصلاحية. Peer’s Certificate has expired. شهادة الند منتهية الصلاحية. Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user. اعتبر المستخدم مُصْدِر شهادة الند غير موثوق. Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user. اعتبر المستخدم مُصْدِر شهادة الند غير موثوق. Peer’s Certificate issuer is not recognized. لم يُتعرف على مُصْدِر شهادة الند. Peer’s Certificate issuer is not recognized. لم يُتعرف على مُصْدِر شهادة الند. Peer’s public key is invalid. مفتاح الند العام غير صالح. Peer’s public key is invalid. مفتاح الند العام غير صالح. Peer user canceled handshake. ألغى مستخدم الند المصافحة. Peer user canceled handshake. ألغى مستخدم الند المصافحة. Peer using unsupported version of security protocol. الجهاز الند يستخدم نسخة غير مدعومة من بروتوكول الأمان. Peer using unsupported version of security protocol. الجهاز الند يستخدم نسخة غير مدعومة من بروتوكول الأمان. Peer was unable to decrypt an SSL record it received. لم يتمكن الند من استخراج سجل SSL الذي استلمه. Peer was unable to decrypt an SSL record it received. لم يتمكن الند من استخراج سجل SSL الذي استلمه. People الناس { $percent }% { $percent }٪ { $percent }% { $percent }٪ { $percentage }% { $percentage }٪ { $percentageResolved }% complete تمت { $percentageResolved }% { $percentValue }% complete اكتمل { $percentValue }٪ Performance الأداء Performance الأداء Performance الأداء Performance Panel لوحة الأداء Performance (%S) الأداء (%S) • Perform a request or • أجرِ طلبا أو Performing a TLS handshake to %1$S… يُجري مصافحة TLS مع %1$S… Performing a TLS handshake to { $host }… يُجري مصافحة TLS مع { $host }… Perhaps you’d like to <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">append a new style sheet</a>? أترغب في <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">إلحاق صفحة طُرز</a>بها؟ Period of Validity فترة الصلاحية Period of Validity فترة الصلاحية Period of Validity فترة الصلاحية Permanent دائم Permanent دائم Permanently store this exception احفظ هذا الاستثناء دائما Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>). لا يملك <%1$S> (document.domain=<%5$S>) الإذن لاستدعاء الدالة %2$S.%3$S في <%4$S> (document.domain=<%6$S>). Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set). لا يملك <%1$S> (document.domain=<%5$S>) الإذن لاستدعاء الدالة %2$S.%3$S في <%4$S> (لم يُضبط document.domain). Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%6$S>). لا يملك <%1$S> (document.domain=<%5$S>) الإذن لجلب الخاصيّة %2$S.%3$S من <%4$S> (document.domain=<%6$S>). Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain has not been set). لا يملك <%1$S> (document.domain=<%5$S>) الإذن لجلب الخاصيّة %2$S.%3$S من <%4$S> (لم يُضبط document.domain). Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>). لا يملك <%1$S> (document.domain=<%5$S>) الإذن لضبط الخاصيّة %2$S.%3$S في <%4$S> (document.domain=<%6$S>). Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set). لا يملك <%1$S> (document.domain=<%5$S>) الإذن لضبط الخاصيّة %2$S.%3$S في <%4$S> (لم يُضبط document.domain). Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>). لا يملك <%1$S> (لم يُضبط document.domain) الإذن لاستدعاء الدالة %2$S.%3$S في <%4$S> (document.domain=<%5$S>). Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%5$S>). لا يملك <%1$S> (لم يُضبط document.domain) الإذن لجلب الخاصيّة %2$S.%3$S من <%4$S> (document.domain=<%5$S>). Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>). لا يملك <%1$S> (لم يُضبط document.domain) الإذن لضبط الخاصيّة %2$S.%3$S في <%4$S> (document.domain=<%5$S>). Permission denied for <%1$S> to call method %2$S.%3$S on <%4$S>. لا يملك <%1$S> الإذن لاستدعاء الدالة %2$S.%3$S في <%4$S>. Permission denied for <%1$S> to get property %2$S.%3$S from <%4$S>. لا يملك <%1$S> الإذن لجلب الخاصيّة %2$S.%3$S من <%4$S>. Permission denied for <%1$S> to set property %2$S.%3$S on <%4$S>. لا يملك <%1$S> الإذن لضبط الخاصيّة %2$S.%3$S في <%4$S>. Permission denied for <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S لا يملك <%2$S> الإذن لإنشاء مغلّف لكائن من الفئة %1$S Permission denied for <%S> to call method %S.%S لا يملك <%S> الإذن لاستدعاء الدالة %S.%S Permission denied for <%S> to get property %S.%S لا يملك <%S> الإذن لجلب قيمة الخاصية %S.%S Permission denied for <%S> to set property %S.%S لا يملك <%S> الإذن لإسناد قيمة الخاصية %S.%S Permission denied to create wrapper for object of class %S رُفض الإذن بإنشاء مغلّف لكائن من الفئة %S Permission needed to read and change data الإذن مطلوب لقراءة البيانات وتغييرها Permissions الصلاحيات Permissions الصلاحيات Permissions التصاريح Permissions التّصاريح Permissions and preferences التصاريح والتفضيلات Permissions for: صلاحيات: Permissions for %S تصاريح %S Persian الفارسيّة Persist Logs السجلات تبقى Persist Logs السجلات تبقى Persist Logs السجلات تبقى Personal شخصي Personal شخصي Personal شخصي Personality not found الشخصية غير موجودة Personality not found الشخصية غير موجودة Personalize خصّص Personalize خصّص Personalize { -brand-short-name } with a theme. خصّص { -brand-short-name } باستعمال سمة. Personalize { -brand-short-name } with a theme. خصّص { -brand-short-name } باستعمال سمة. Personalize new tab خصّص صفحة اللسان الجديد Personalize New Tab خصّص صفحة اللسان الجديد Personalize Your { -brand-short-name } خصّص { -brand-short-name } ليكون لك Person hugging the { -brand-product-name } logo شخص يعانق شعار { -brand-product-name } Person working on a laptop surrounded by stars and flowers شخص يعمل على حاسوب محمول محاط بالنجوم والزهور Peru بيرو Pet حيوان أليف phasang زاوية المتجهات phasor angle زاوية متجهات Philippines الفيليبين phone الهواتف phone الهواتف Phone الهاتف Phone الهاتف Phones الهواتف Phrase not found لا وجود للعبارة Phrase not found لا وجود للعبارة Phrase not found لا وجود للعبارة Pick accessible object from the page اختر كائن إتاحة من الصفحة Pick a color that is not transparent. انتقِ لونًا لا يكون شفافًا. Pick an element from the page اختر عنصرًا من الصفحة Pick an element from the page (%1$S or %2$S) اختر عنصرًا من الصفحة (%1$S أو %2$S) Pick an element from the page (%S) اختر عنصرًا من الصفحة (%S) Pick another element from the page. اختر عنصرًا آخر من الصفحة. Pick a Search Engine اختر محرك بحث Pick color on page انتقِ لونًا من الصفحة Pick page range اختر نطاق الصفحات Pick up where you left off instantly when you sync your tabs with a mobile device. استأنف من حيث توقفت على الفور عندما تُزامن ألسنتك مع جهاز محمول. Picture-in-Picture فديو معترِض Picture-in-Picture ڤديو معترِض Picture-in-Picture ڤديو معترِض Picture-in-Picture ڤديو معترِض PICTURE-IN-PICTURE ڤديو معترِض Picture-in-picture icon أيقونة الڤديو المعترِض Picture-in-picture pops video into a floating window so you can watch while working in other tabs. في وضع الڤديوهات المعترِضة (Picture-in-picture)، يصير الڤديو داخل نافذة تكون أعلى كلّ شيء لتُطالعه وأنت تؤدّي أشغالك في الألسنة الأخرى. PID معرف السيرورة Pin ثبّت Pin الرمز البريدي Pin الرمز البريدي Pin { -brand-short-name } private browsing to taskbar ثبت تصفُح { -brand-short-name } الخاص في شريط المهام Pin { -brand-short-name } to Start menu ثبّت { -brand-short-name } في قائمة البدء Pin { -brand-short-name } to taskbar ثبّت { -brand-short-name } في شريط المهام Pin { -brand-short-name } to your taskbar for easy access ثبّت { -brand-short-name } في شريط المهام للوصول إليه بسرعة Pin extension to toolbar ثبّت الامتداد على شريط الأدوات Ping طرْق Ping data source: مصدر بيانات الطرْق: Ping Type نوع الطرْق Pink وردي Pink وردي Pink وردي Pink وردي PIN Management إدارة رقم التعريف الشخصي Pinned! ثبّتناه! Pinned! ثبّتناه! Pinned Tabs الألسنة المثبتة PIN protocols بروتوكولات رقم التعريف الشخصي PIN required رقم التعريف الشخصي مطلوب Pin tab ثبّت اللسان Pin Tab ثبّت اللسان Pin Tab ثبّت اللسان Pin Tab ثبّت اللسان Pin Tab ثبّت اللسان Pin Tabs ثبّت الألسنة Pin This Tab ثبّت هذا اللسان Pin to Overflow Menu ثبّت في قائمة الزيادة Pin to taskbar ثبّت في شريط المهام Pin to taskbar ثبّت في شريط المهام Pin to taskbar ثبّت في شريط المهام Pin to Toolbar ثبّته في شريط الأدوات Pin to Toolbar ثبّته في شريط الأدوات Pitcairn Islands جزر بتكيرن PKCS11 code failed to translate an IV into a param. فشل رمز PKCS11 في ترجمة IV إلى معطى. PKCS11 code failed to translate an IV into a param. فشل رمز PKCS11 في ترجمة IV إلى معطى. PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way. سائق PKCS #11 انتهك التخصيص بطريقة غير ملائمة. PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way. سائق PKCS #11 انتهك التخصيص بطريقة غير ملائمة. PKCS #11 module could not be removed because it is still in use. لم يمكن إزالة وحدة PKCS #11 لأنها لا تزال قيد الاستخدام. PKCS #11 module could not be removed because it is still in use. لم يمكن إزالة وحدة PKCS #11 لأنها لا تزال قيد الاستخدام. PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress. أضيفت قطعة PKCS#11 الأمنية أو أزيلت أثناء إجراء العملية. PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress. أضيفت قطعة PKCS#11 الأمنية أو أزيلت أثناء إجراء العملية. PKCS12 Files ملفّات PKCS12 PKCS12 Files ملفّات PKCS12 PKCS #1 MD2 With RSA Encryption ‏PKCS #1 MD2 مع تعمية RSA PKCS #1 MD5 With RSA Encryption ‏PKCS #1 MD5 مع تعمية RSA PKCS #1 RSA Encryption تعمية PKCS #1 RSA PKCS #1 RSASSA-PSS Signature توقيع PKCS #1 RSASSA-PSS PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption ‏PKCS #1 SHA-1 مع تعمية RSA PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption ‏PKCS #1 SHA-256 مع تعمية RSA PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption ‏PKCS #1 SHA-384 مع تعمية RSA PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption ‏PKCS #1 SHA-512 مع تعمية RSA Places Database قاعدة بيانات الأماكن Planet Mozilla كوكب Mozilla Play شغّل Play شغّل Play شغّل Play شغّل Play and pause audio or video right from your keyboard or headset, making it easy to control media from another tab, program, or even when your computer is locked. You can also move between tracks using the forward and back keys. سهّلنا التحكم بالوسائط من الألسنة والبرامج الأخرى، وحتى حين يكون الحاسوب مُقفلًا بميزة تشغيل الصوت والڤديو أو إلباثه مباشرة من لوحة المفاتيح أو سماعة الرأس. كما يمكنك التنقّل بين المقطوعات باستعمال مفاتيح التالي والسابق. Playback rate: سرعة التشغيل: Play camera shutter sound شغّل صوت غالِق الكمرة PLAY { $count } TABS شغّل { $count } لسان Play DRM-controlled content شغّل المحتوى الخاضع لإدارة الحقوق الرقمية PLAYING قيد التشغيل Playing audio يشغّل صوتا Playmaker صانع اللعب Play Speed سرعة التشغيل Play tab شغل اللسان Play Tab شغّل اللسان Play Tab شغّل اللسان Play { $tabCount } tabs شغِّل { $tabCount } لسان Play Tabs شغّل الألسنة Play Tabs شغّل الألسنة Play videos in the foreground while you do other things in { -brand-short-name } شاهِد الڤديو أمام المتصفّح بينما تؤدي مهامك الأخرى في { -brand-short-name } Please authenticate to the token. Authentication method depends on the type of your token. من فضلك استوثق من هذه العلامة. تعتمد طريقة الاستيثاق على نوع علامتك. Please check that the URL is correct and try again. رجاء التأكد من صحة المسار و إعادة المحاولة. Please check that the URL is correct and try again. رجاء التأكد من صحة المسار ثم إعادة المحاولة. Please check this box if you want to proceed. رجاءً علّم هذا المربع إن أردت المتابعة. Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the { -screenshots-brand-name } service. رجاء فحص اتصال الإنترنت. إذا كان باستطاعتك الاتصال بالإنترنت، فربما هناك عطل مؤقت في خدمة { -screenshots-brand-name }. Please choose a reason الرجاء اختيار سبب Please contact the website owners to inform them of this problem. من فضلك اتصل بمالكي الموقع لإعلامهم بهذه المشكلة. Please contact the website owners to inform them of this problem. من فضلك اتصل بمالكي الموقع لإعلامهم بهذه المشكلة. Please contact the website owners to inform them of this problem. من فضلك اتصل بمالكي الموقع لإعلامهم بهذه المشكلة. Please contact the website owners to inform them of this problem. الرجاء التواصل مع مالك الموقع لإبلاغه بهذه المشكلة. Please contact the website owners to inform them of this problem. من فضلك تواصل مع مالكي الموقع لإبلاغهم بهذه المشكلة. Please ensure the selected browser is closed before continuing. من فضلك تأكد من أن المتصفح الذي اخترته مغلق قبل أن تتابع. Please enter an email address. أدخِل رجاءً البريد الإلكتروني. Please enter a number. من فضلك أدخل رقمًا. Please enter a URL. أدخِل رجاءً عنوان الموقع. Please enter a valid card number رجاءً أدخِل اسم بطاقة سليم Please enter a valid card number رجاءً أدخِل اسم بطاقة سليم Please enter a valid date. رجاءً أدخِل تاريخا صالحا. Please enter a valid hostname رجاءً أدخل اسم مستضيف صالح Please enter a valid margin for the selected paper size. من فضلك أدخِل هامشًا صحيحًا لمقاس الورقة الذي حدّدته. Please enter a valid URL رجاء أدخل مسارًا سليمًا Please enter the master password for the %S. من فضلك أدخل كلمة سر %S الرئيسيّة. Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup: الرّجاء إدخال كلمة السرّ التي استخدمت لتعمية النّسخة الاحتياطية من هذه الشّهادة: Please enter the Personal Security Password for the PSM Private Keys security device. رجاءً أدخل كلمة سر الأمن الشّخصيّة لجهاز أمن المفاتيح السرّية PSM. Please enter the PIN for your device. من فضلك أدخل رمز PIN للجهاز. Please enter your custom header/footer text رجاءً أدخِل نص الترويسة/التذييل المخصص Please enter your master password. رجاءً أدخل كلمة السر الرئيسية. Please enter your master password to view saved logins & passwords من فضلك أدخِل كلمة السر الرئيسية لعرض جلسات الولوج وكلمات السر المحفوظة Please enter your Primary Password. رجاءً أدخِل كلمة السر الرئيسية. Please enter your Primary Password to view saved logins & passwords من فضلك أدخِل كلمة السر الرئيسية لعرض جلسات الولوج وكلمات السر المحفوظة Please fill out this field. رجاءً املأ هذا الحقل. Please finalize the installation of extensions that were imported to { -brand-short-name }. رجاءً إنهي تثبيت الامتدادات التي استوردت إلى { -brand-short-name }. Please finalize the installation of extensions that were imported to { -brand-short-name }. رجاءً إنهي تثبيت الامتدادات التي استوردت إلى { -brand-short-name }. Please give { -brand-short-name } permissions من فضلك امنح { -brand-short-name } الصلاحيات اللازمة Please make sure you remember the Master Password you have set. If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it. رجاءً تأكّد من تذكّر كلمة السرّ الرئيسيّة التي وضعتها. إذا نسيت كلمة السرّ الرئيسيّة، لن تكون قادرًا على الوصول إلى المعلومات المحميّة بها. Please make sure you remember the Primary Password you have set. If you forget your Primary Password, you will be unable to access any of the information protected by it on this device. رجاءً تأكّد من تذكّر كلمة السرّ الرئيسيّة التي وضعتها. إذا نسيت كلمة السرّ الرئيسيّة، لن تكون قادرًا على الوصول إلى المعلومات المحميّة بها على هذا الجهاز. Please match the requested format. اتبع رجاءً التنسيق المطلوب. Please match the requested format: %S. اتبع رجاءً التنسيق المطلوب: %S. Please refresh to debug this module رجاءً أنعِش الصفحة لتنقيح هذه الوحدة Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK يرجى مراجعة بنود رخصة الاتفاقية قبل تنصيب $BrandFullNameDA. لو قبلت كل بنود الاتفاقية، اختر أول خيار أسفل. $_CLICK Please select a file. رجاءً اختر ملفًا. Please select an item in the list. رجاءً اختر عنصرًا من اللائحة. Please select a personality to get more info on رجاءً اختر شخصية للحصول على معلومات أكثر عنها Please select a personality to get more info on رجاءً اختر شخصية للحصول على معلومات أكثر عنها Please select a profile to begin %S, or create a new profile. رجاءً اختر ملفّا شخصيا لبدأ %S، أو أنشئ ملفّا شخصيا جديدا. Please select a valid value. The nearest valid value is %S. رجاءً اختر قيمة صحيحة. أقرب قيمة صحيحة هي %S. Please select a valid value. The two nearest valid values are %S and %S. رجاءً اختر قيمة صحيحة. أقرب قيمتين صحيحتين هما %S و %S. Please select a value that is no earlier than %S. رجاءً اختر قيمة ليست قبل %S. Please select a value that is no later than %S. رجاءً اختر قيمة ليست بعد %S. Please select a value that is no less than %S. رجاءً اختر قيمة ليست أقل من %S. Please select a value that is no more than %S. رجاءً اختر قيمة ليست أكثر من %S. Please select one of these options. رجاءً اختر أحد هذه الخيارات. Please select the home page you wish to use: اختر صفحة البداية التي تريد استخدامها: Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters). رجاءً اختصر هذا النص ليصل إلى طوله إلى %S حرف أو أقل (أنت أدخلت حتى الآن %S حرفًاs). Please sign in to reconnect { $email } من فضلك لج لإعادة التوصيل { $email } Please use at least %S characters (you are currently using %S characters). رجاءً استخدم %S من الحروف على الأقل (أدخلت حتى الآن %S من الحروف). Please wait… من فضلك انتظر… Please wait… من فضلك انتظر… Please wait while $BrandFullNameDA is being installed. رجاءً انتظر بينما ينصّب $BrandFullNameDA. Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled. رجاء انتظر بينما يُزال $BrandFullNameDA. Please write your own alt text or try again later. يُرجى كتابة نص بديلك أو المحاولة مرة أخرى لاحقًا. plugins المُلحقات Plugins الملحقات Plugins الملحقات Plugins ({ $pid }) الملحقات ({ $pid }) {[ plural(limit) ]} {[ plural(limit) ]} {[ plural(total) ]} {[ plural(total) ]} Pocket Pocket { -pocket-brand-name } { -pocket-brand-name } { -pocket-brand-name } explores a diverse range of publications to bring the most informative, inspirational, and trustworthy content right to your { -brand-product-name } browser. يستكشف { -pocket-brand-name } مجموعة متنوعة من المنشورات لتجد المحتوى الأكثر إطلاعا وإلهاما وموثوقا به في متصفحك { -brand-product-name }. Pointer Lock قفل المؤشر Poland بولندا Policy السياسة Policy Errors أخطاء السياسة Policy is missing a required ‘{ $directive }’ directive السياسة ينقصها التوجيه المطلوب: ’{ $directive }‘ Policy is missing a required ‘%S’ directive السياسة ينقصها التوجيه المطلوب: ’%S‘ Policy mapping contains anypolicy تخطيط السياسة يحتوي أي سياسة Policy mapping contains anypolicy تخطيط السياسة يحتوي أي سياسة Policy Name اسم السياسة Policy Value قيمة السياسة Polish البولنديّة Pop out this video أخرج هذا الفيديو Popular Topics: المواضيع الشائعة: Port المنفذ Port المنفذ Port المنفذ Port المنفذ Port المنفذ Port المنفذ Portable Document Format (PDF) صيغة المستندات المحمولة (PDF) Portable Document Format (PDF) صيغة المستندات المحمولة (PDF) Port not allowed المنفذ ممنوع portrait طوليّ portrait طوليّ Portrait طولي Portrait طولي Portrait طوليّ Portugal البرتغال Portuguese البرتغاليّة position الموضع <position> <الموضع > Position المكان Position المكان Position: الموضع: { $position } / { $duration } { $position }‏ \‏ { $duration } Position your mouse over a component to see its description. ضع فأرتك على مكون لترى وصفه. Positive cache expiry انتهاء صلاحية الخبيئة الموجبة Possible Alternative بديل ممكن Possible security risk looking up this domain مخاطر أمنية محتملة تبحث عن هذا المجال Possible security risk looking up this domain مخاطر أمنية محتملة تبحث عن هذا المجال POST POST Postal Code الرمز البريدي Postal Code الرمز البريدي Post town أنزل Post town أنزل Power طاقة Powerful private browsing تصفح خاص قوي Practical Knowledge المعرفة العملية Preallocated مُخصص مسبقًا Preallocated ({ $pid }) مخصص مسبقا ({ $pid }) Prefecture المحافظة Prefecture المحافظة Preferences التفضيلات Preferences التفضيلات Preferences التفضيلات Preferences التفضيلات Preferences التفضيلات Preferences التفضيلات Preferences التفضيلات Preferences التفضيلات Preferences التفضيلات Preferences التفضيلات Preferences تفضيلات Preferences التفضيلات Preferences التفضيلات Preferences التفضيلات Preferences التفضيلات Preferences التفضيلات Preferences التفضيلات Preferences التفضيلات Preferences تفضيلات { preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title } { preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title } { preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title } { preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title } { preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title } { preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title } Preferred مفضّل Preferred Channel Layout تخطيط القنوات المفضل Preferred Sample Rate معدل العينات المفضل Prefix السابقة prefix must not be bound to one of the reserved namespace names السابقة يجب ألا تقيّد بواحدة من أسامي الفراغ المحجوزة (prefix needed) (تطلب بادئة) prefix not bound to a namespace السّابقة غير محدودة باسم مجال Preparing… يُجهّز… Preparing document for printing… يُحضّر المستند للطباعة… Preparing document for printing… يُحضّر المستند للطباعة… Preparing Preview يُحضّر المعاينة pre-release data بيانات الإصدار الأولي Presentation Mode وضع العرض التقديمي Presentation Mode وضع العرض التقديمي Preset for debugging in { -brand-shorter-name }. High overhead, do not use for performance work but use for focusing on understanding browser behavior. إعداد مسبق للتنقيح في { -brand-shorter-name }. تكلفة إضافية عالية، لا تستخدمه لأعمال الأداء ولكن استخدمه للتركيز على فهم سلوك المتصفح. Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }. إعداد مسبق للتحرّي عن مشاكل الصوت والفيديو في { -brand-shorter-name }. Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }. إعداد مسبق للتحقيق في أخطاء الرسومات في { -brand-shorter-name }. Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }. إعداد مسبق للتحرّي عن مشاكل الشبكة في { -brand-shorter-name }. Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead. إعداد مسبق للتحرّي عن العلل التي تستخدم الطاقة في { -brand-shorter-name }، مع حمل منخفض. Preset Name اسم الجاهزة Presets المسبقة Press اضغط Press اضغط Press اضغط pressed مضغوط pressed مضغوط Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on? ضغط F7 يعطّل تصفّح المؤشّر. تضع هذه الميزة مؤشّرًا قابلًا للتّحريك في صفحات وِب، مما يمكّنك من اختيار النّصّ بلوحة المفاتيح. هل تريد تمكين تصفّح المؤشّر؟ Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on? ضغط F7 يعطّل التصفّح بالمؤشّر. تضع هذه الميزة مؤشّرًا متحرّكًا في صفحات الوِب، ما يسمح لك بتحديد النص بلوحة المفاتيح. أتريد تفعيل التصفّح بالمؤشّر؟ Press Tab to search { $engine } اضغط Tab للبحث عبر { $engine } Press Tab to search with { $engine } اضغط Tab للبحث ب { $engine } Press tab to select: اضغط على tab لتحديد: Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page. اضغط على ”حاول مجددًا“ للتبديل إلى وضع الاتصال و إعادة تحميل الصفحة. presub تحتي سابق presubscript تحتي سابق presup فوقي سابق presuperscript فوقي سابق Pretty Print جمّل Pretty Print Source جمّل المصدر Prevent Accessibility امنع الإتاحة Prevent accessibility services from accessing your browser امنع خدمات الإتاحة من الوصول إلى حاسوبك Prevent access to the Forget button. منع الوصول إلى زر النسيان. Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version. منع تحديث { -brand-short-name } خارج نطاق الإصدارة المحددة. Prevent { -brand-short-name } from running studies. منع { -brand-short-name } من تشغيل الدارسات. Prevent { -brand-short-name } from saving passwords for specific sites. منع { -brand-short-name } من حفظ كلمات السر لمواقع معيّنة. Prevent spam with a free email mask منع البريد العشوائي باستخدام قناع البريد الإلكتروني المجاني Prevent spam with a free email mask منع البريد العشوائي باستخدام قناع البريد الإلكتروني المجاني Prevent the browser from installing and updating system add-ons. منع المتصفّح من تثبيت امتدادات النظام أو تحديثها. Prevent the browser from updating. منع المتصفح من التحديث. Prevent the default browser agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent. امنع وكيل المتصفّح المبدئي من اتخاذ أي إجراء. لا ينطبق هذا إلا على وِندوز إذ ليس لبقية المنصات وكلاء. Prevent the extension script from running on this page until it next reloads امنع نص الامتداد البرمجي من العمل على هذه الصفحة حتى إعادة تحميلها Prevent the user from blocking third-party modules that get injected into the { -brand-short-name } process. امنع المستخدم من حظر وحدات الطرف الثالث التي يتم حقنها في عملية { -brand-short-name }. Prevent the user from bypassing certain security warnings. منع المستخدم من تخطّي أنواع معيّنة من التحذيرات الأمنية. Prevent this page from creating additional dialogs امنع هذه الصفحة من إنشاء نوافذ حوار إضافية Preview عايِن Preview معاينة Preview in { -brand-short-name } عاين في { -brand-short-name } Preview Link رابط المعاينة Preview Text نص المعاينة Preview unavailable لا معاينة متاحة Previous السابق Previous السابقة Previous السابق Previous السابقة Previous Expression التعبير السابق Previous month الشهر الماضي Previous month الشهر الماضي Previous page الصفحة السابقة Previous Page الصفحة السابقة Previous Page الصفحة السابقة Previous result النتيجة السابقة Previous Result النتيجة السابقة Previous result (%S) النتيجة السابقة (%S) Previous year السنة الماضية Price السعر Primary Password كلمة السر الرئيسية Primary Password successfully changed. غُيّرت كلمة السر الرئيسيّة بنجاح. print اطبع print اطبع Print اطبع Print اطبع Print طباعة Print اطبع Print اطبع Print اطبع Print اطبع Print اطبع Print اطبع Print… اطبع… Print… اطبع… Print… اطبع… Print Background _Colors اطبع أ_لوان الخلفية Print Background (colors & images) اطبع الخلفيّة (الألوان و الصّور) Print Background I_mages اطبع ص_ور الخلفية Print backgrounds اطبع الخلفيات Print Backgrounds اطبع الخلفيات Print BG Colors اطبع ألوان الخلفية Print BG Images اطبع صور الخلفية Print denied. رُفِضت الطباعة. Printer Error خطأ طابعة Print Frame… اطبع الإطار… Print Frames طباعة الإطارات Print Frames طباعة الإطارات Print Frames اطبع الإطارات Print headers and footers اطبع الترويسات والتذاييل Printing يطبع Printing… يطبع… Printing failed while completing the print job. فشلت الطّباعة أثناء إنهاء المهمّة. Printing failed while starting a new page. فشلت الطّباعة أثناء بدء صفحة جديدة. Printing failed while starting the print job. فشلت الطّباعة أثناء بدء المهمّة. Printing is Completed. اكتملت الطّباعة. Print page اطبع الصفحة Print Preview معاينة الطباعة Print Preview معاينة الطباعة Print Preview معاينة الطّباعة Print Preview Error خطأ في معاينة الطّباعة { printpreview-simplify-page-checkbox.label } { printpreview-simplify-page-checkbox.label } Print Selection اطبع المحدّد Print Selection اطبع المحدّد Print Selection… اطبع المحدّد… Print Selection _Only اطبع المحدّد فق_ط Print this page… (%S) اطبع هذه الصّفحة… (%S) Print To File اطبع إلى ملف Print to JSON اطبع إلى JSON Print using the system dialog… اطبع باستعمال مربع حوار النظام… Priority الأولويّة Priority الأولويّة Priority الأولويّة Privacy & History الخصوصية و التأريخ Privacy Information معلومات الخصوصية Privacy Information معلومات الخصوصية Privacy Notice تنويه الخصوصية Privacy Notice تنويه الخصوصية Privacy Notice تنويه الخصوصية Privacy Notice تنويه الخصوصية Privacy Notice تنويه الخصوصية Privacy Policy سياسة الخصوصية Privacy Policy سياسة الخصوصيّة Privacy Protections تقرير حماية الخصوصية Privacy Protections تقرير حماية الخصوصية Privacy Protections تقرير حماية الخصوصية Privacy & Security الخصوصية و الأمان private browsing التصفّح الخاص Private browsing التصفح الخاص Private browsing التصفح الخاص Private Browsing التصفح الخاص Private Browsing التصفح الخاص Private Browsing clears your search and browsing history to keep it secret from anyone who uses your computer. يمسح التصفح الخاص تأريخ البحث والتصفح ليُبقيه سرًا على أي شخص يستخدم هذا الحاسوب. Private browsing freedom in one click حرية التصفح الخاص بنقرة واحدة Private Browsing doesn’t make you anonymous on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit. التصفح الخاص لا يجعل هويتك مجهولة على الإنترنت. باستطاعة رب عملك أو مزود خدمة الإنترنت معرفة الصفحات التي زرتها. Private by Design صمّمناه ليكون خاصًا Private session data deleted حُذفت بيانات الجلسة الخاصة Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous. نافذة خاصة: يمسح { -brand-short-name } تأريخ البحث والتصفح عند إغلاق جميع النوافذ الخاصة. هذا لا يجعلك مجهول الهوية. Privileged About امتياز حول Privileged Mozilla Content محتوى موزيلا ذو الامتياز Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself. ربما لا يوجد شيء، لأنه من المحتمل أن تكون هناك مشكلة في الموقع نفسه. Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself. But if you’re on a corporate network, your support team may have more info. If you’re using antivirus software, it may need to be configured to work with { -brand-short-name }. على الأرجح لا يوجد شيء، فمن المرجح وجود مشكلة في الموقع نفسه. ولكن إذا كنت تستخدم شبكة شركة، فقد يكون لدى فريق الدعم لديك معلومات إضافية. إذا كنت تستخدم برنامج مضاد الفيروسات، فقد يلزم تهيئته للعمل مع { -brand-short-name }. Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. But if you’re on a corporate network, your support team may have more info. If you’re using antivirus software, try searching for potential conflicts or known issues. على الأرجح لا شيء، فمن المرجح وجود مشكلة في الموقع نفسه. تستخدم المواقع شهادات صادرة عن سُلطة الشهادات لإثبات هويتها الحقيقية. ولكن إذا كنت تستخدم شبكة شركة، فقد يكون لدى فريق الدعم لديك معلومات إضافية. إذا كنت تستخدم برنامج مضاد الفيروسات، فحاول البحث عن تعارضات محتملة أو مشاكل معروفة. Problem loading page مشكلة في تحميل الصفحة Problems connecting to the USB device? <a>Troubleshoot</a> أتواجه مشاكل بالاتصال بجهازك عبر USB؟ <a>تعقّب المشكلة</a> Problems connecting via network location? <a>Troubleshoot</a> أتواجه مشاكل بالاتصال بمكان على الشبكة؟ <a>تعقّب المشكلة</a> Proceed تابِع Proceeding will: المتابعة سوف: Proceed to { $hostname } (Risky) واصِل إلى { $hostname } (خطر) Proceed to Tab واصِل إلى اللسان Proceed with Caution واصِل وأنت حذر Proceed with Caution واصِل وأنت حذر Process عملية Process عملية Processes العمليات Process IDs معرّفات العمليات Processing… يُعالج… Process Manager مدير العمليات Process Type نوع السيرورة Profile couldn’t be created. Probably the chosen folder isn’t writable. تعذّر إنشاء الملفّ الشّخصي. ربّما المجلّد المختار غير قابل للكتابة. Profile couldn’t be deleted as it may be in use. يتعذّر حذف الملف الشخصي إذ قد يكون قيد الاستخدام. Profile Creation failed فشل إنشاء الملفّ الشّخصي Profile Exists الملفّ الشّخصي موجود Profile Folder مجلد الملف الشخصي Profile In Use الملفّ الشّخصي قيد الاستخدام Profile Missing الملف الشخصي مفقود Profile name اسم الملف الشخصي Profile: { $name } ملف شخصي: { $name } Profile { $number } ملف شخصي: { $number } Profile performance أداء الملف الشخصي Profiler محلّل الأداء Profiler محلّل الأداء Profiler محلّل الأداء Profiler محلّل الأداء Profiler محلّل الأداء { -profiler-brand-name } { -profiler-brand-name } { -profiler-brand-name } { -profiler-brand-name } Profiler Settings إعدادات مُحلّل الأداء Profiles ملفات الإعدادات Profiles ملفات الإعدادات Profiles ملفات تعريف Profiles ملفات الإعدادات Profiles ملفات تعريف Profiles let you keep your browsing info, like search history and passwords, totally separate. تتيح لك الملفات الشخصية الاحتفاظ بمعلومات تصفحك، مثل تأريخ البحث وكلمات السر، منفصلة تمامًا. Profile: ‘%S’ - Path: ‘%S’ الملفّ الشخصي: ’%S‘ - المسار: ’%S‘ { $progress }% { $progress }٪ {{progress}}% {{progress}}٪ Progress: التّقدّم: progress bar شريط تقدم progress bar شريط تقدم { $progress } of { $total } { $totalUnits } { $progress } من أصل { $total } { $totalUnits } { $progress } { $progressUnits } ‏{ $progress } ‏{ $progressUnits } { $progress } { $progressUnits } of { $total } { $totalUnits } { $progress } { $progressUnits } من أصل { $total } { $totalUnits } Progress: step { $current } of { $total } التقدم: الخطوة { $current } من { $total } Progress: step { $current } of { $total } التقدم: الخطوة { $current } من { $total } Prompt اسأل Properties خصائص Properties الخصائص Properties for “%S” خصائص ”%S“ Property خاصية Property contained reference to invalid variable. تحتوي الخاصية على مرجع لمتغير غير صالح. Property get جلب خاصية Property get or set جالِب خاصية أو ضابِطها property page صفحة خاصية property page صفحة خاصية Property set ضبط خاصية Proportional متناسب Protect against spam by hiding your real address with an <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">email mask</label>. You’ll still receive mails from <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">this site</label> in your regular inbox, with your address masked. احمِ نفسك من الرسائل غير المرغوب فيها بإخفاء عنوانك الحقيقي باستخدام <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">قناع البريد الإلكتروني</label>. ستستمر في تلقي رسائل من <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">هذا الموقع</label> في بريدك الوارد، مع إخفاء عنوانك. Protect against spam with an email mask الحماية من البريد العشوائي باستخدام قناع البريد الإلكتروني Protect and access your bookmarks, passwords, and more anywhere. احمِ و اطلع على علاماتك وكلمات سرك والمزيد في أي مكان. Protected Token Authentication استيثاق علامة محمية Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>. حماية خصوصيتك هي في صميم ما نقوم به. ولهذا السبب يمكنك التحكم في النشاط الذي يتذكره { -brand-short-name }، في <a data-l10n-name="history-settings-url">إعدادات التأريخ</a>. Protection from malicious supercookies الحماية من الكعكات الخارقة الضارّة Protection From Tracking الحماية من التعقّب Protection Level is set to Custom ضُبط مستوى الحماية على الإعدادات المخصّصة Protection Level is set to Standard ضُبط مستوى الحماية على القياسي Protection Level is set to Strict ضُبط مستوى الحماية على الصارم Protections at a glance كل أمور الحماية، في لمحة سريعة Protections Dashboard لوحة معلومات الحماية Protections Dashboard لوحة معلومات الحماية Protections Dashboard لوحة الحمايات Protections Dashboard لوحة معلومات الحماية Protection Settings إعدادات الحماية Protections for { $host } مستويات الحماية من { $host } Protections for %S مستويات الحماية من %S Protect your email address: احمِ عنوان بريدك الإلكتروني: Protect your inbox and your identity with free email masking. احمِ صندوق الوارد وهويتك بتقنيع البريد الإلكتروني مجانا. Protect your inbox from spam إحمِ صندوق بريدك الإلكتروني من الرسائل العشوائية Protect your online activity احمِ نشاطك على الإنترنت Protect your privacy while you browse. Block invisible content that tracks the sites you visit and profiles you. Blocking some of this content may make pages load faster. احمِ خصوصيتك وأنت تتصفح الوِب بحجب المحتوى الذي يتعقّب المواقع التي تزورها دون أن تعلم، كما ويسجّلها باسمك. يمكنك بحجب جزء من هذا المحتوى تحميل الصفحات بسرعة أكبر. Protect yourself from trackers احمِ نفسك من خطر المتعقّبات Protocol بروتوكول Protocol البروتوكول Protocol version: إصدارة البروتوكول: Provide Client Token أدخل رمز العميل Provide cryptographic authentication services توفر خدمات استيثاق معمّاة Provide cryptographic authentication services توفر خدمات استيثاق معمّاة Provider المزوِّد Provider المزوِّد Provider: { $name } المزود: { $name } { $provider } · Sponsored { $provider } · مموّل Provide search suggestions اعرض اقتراحات البحث Province المقاطعة Province المقاطعة Proxy Address عنوان الوكيل Proxy DNS when using SOCKS v4 وسّط DNS عند استخدام SOCKS v4 Proxy DNS when using SOCKS v5 خادوم عناوين نطاقات الوسيط أثناء استخدام SOCKS v5 Proxy server connection refused رُفض الاتصال بالخادوم الوسيط Proxy server not found (check your internet connection) لا يوجد خادوم وسيط (افحص اتّصالك بالإنترنت) Proxy Status حالة الوكيل Proxy Version نُسخة الوكيل Pseudo-elements العناصر الزائفة/Pseudo Pseudo-elements can’t be negated ‘%1$S’. تعذّر عكس pseudo-element‏ ’%1$S‘. PSM Internal Cryptographic Services خدمات تعمية PSM داخلية PSM Internal Crypto Services خدمات تعمية PSM PSM Private Keys مفاتيح PSM خاصة Public Key Info معلومات المفتاح العمومي Public-Key-Pins: An unknown error occurred processing the header specified by the site. Public-Key-Pins: حدث خطأ مجهول أثناء معالجة الترويسة التي حدّدها الموقع. Public-Key-Pins: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored. Public-Key-Pins: الاتصال بهذا الموقع غير موثوق، لذلك تجاهلتُ الترويسة المحددة. Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive. Public-Key-Pins: حدّد الموقع ترويسة لم تحتوي على توجيه ’max-age‘. Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive. Public-Key-Pins: حدّد الموقع ترويسة احتوت توجيه ’includeSubDomains‘ غير صالح. Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive. Public-Key-Pins: حدّد الموقع ترويسة احتوت توجيه ’max-age‘ غير صالح. Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives. Public-Key-Pins: حدّد الموقع ترويسة احتوت عدّة توجيهات ’includeSubDomains‘. Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives. Public-Key-Pins: حدّد الموقع ترويسة احتوت عدّة توجيهات ’max-age‘. Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘report-uri’ directives. Public-Key-Pins: حدّد الموقع ترويسة احتوت عدّة توجيهات ’report-uri‘. Publisher الناشر Puerto Rico بورتو ريكو Punjabi البنجابيّة Purple أرجواني Purple أرجواني Purple city landscape منظر المدينة الأرجواني Purple shapes أشكال أرجوانية Put speed, safety, and privacy on autopilot. اجعل السرعة والأمان والخصوصية تعمل تلقائيا. Put your privacy first.\nJoin $BrandProductName. لتكن خصوصيتك أولًا.\n انضم إلى $BrandProductName. q ل q q Q ط Q Q Qatar قطر QR code to download { -brand-product-name } for mobile رمز QR لتنزيل { -brand-product-name } للجوال QR code to download { -brand-product-name } Mobile رمز QR لتنزيل { -brand-product-name } للمحمول Quality الجودة Quechua الكويتشوا Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates استعلم من خواديم مستجيبي OCSP عن الصلاحية الحالية للشهادات Query string نص الاستعلام Queued (offline) مصطف (غير متصل) Quick actions إجراءات سريعة Quick Actions إجراءات سريعة Quick find بحث سريع Quick find (links only) بحث سريع (روابط فقط) Quickly access bookmarks, tabs from your phone, AI chatbots, and more without leaving your main view. الوصول بسرعة إلى العلامات، والألسنة من هاتفك، ودردشة الذكاء الاصطناعي، والمزيد دون مغادرة واجهتك الرئيسية. Quickly grab open tabs from your phone and open them here for maximum flow. التقط الألسنة المفتوحة بسرعة من هاتفك وافتحها هنا لتحقيق أقصى قدر من التدفق. Quickly pick up where you left off أكمل بسرعة من حيث انتهيت Quirks mode نمط التحايل Quit أغلِق Quit أغلق Quit أغلق Quit %1$S (%2$S) أغلق %1$S ‏(%2$S) Quit %1$S (%2$S) أغلق %1$S ‏(%2$S) Quit { -brand-shorter-name } أغلق { -brand-shorter-name } Quit { -brand-shorter-name }? إغلاق { -brand-shorter-name }؟ Quit { -brand-short-name } أنهِ { -brand-short-name } Quit { -brand-short-name } اخرج من { -brand-short-name } Quit { -brand-short-name } غادِر { -brand-short-name } Quit { -brand-short-name } or close current tab? هل تريد إغلاق { -brand-short-name } أو إغلاق اللسان الحالي؟ Quit %s اخرج من %s Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier. علامة اقتباس في اسم الصفة. المشكلة قد تكون: نقص علامة اقتباس مطابقة في مكان ما سبق هذا. r ع r ك r ذ r ز R س R ز R ز R ع R ت R ت R ز R ع R r R R R ا R ع R ذ R ش R ق R س R د R ز R R R س rad نق radical جذر radio button زر اختيار radio button زر اختيار Radio buttons أزار اختيار radio menu item عنصر قائمة اختيار radio menu item عنصر قائمة اختيار { -rally-brand-name } { -rally-brand-name } RAM الذاكرة { $range } minutes { $range } دقيقة Range must be a number between 1 and { $numPages }. يجب أن يكون النطاق بين 1 و{ $numPages }. Rate المعدل Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5 تقييمها { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } من أصل 5 Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5 تقييمها { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } من أصل 5 Rate { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5 قيّم { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } من أصل 5 Rating التقييم Rating التقييم Raw خام Raw خام Raw Data حجم جميع الطلبات أو حجم المنقول منها Raw Data بيانات خام Raw data copied to clipboard نُسخت البيانات الخام إلى الحافظة Raw Data (%S) البيانات الخام (%S) Raw headers الترويسات الخام Raw JSON JSON خام Raw Local Candidate مرشح خام محلي Raw Payload الحمولة الخام Raw Remote Candidate مرشح خام بعيد RCWN Stats إحصائيات RCWN RCWN Stats إحصائيات RCWN RCWN Status حالة RCWN RCWN Status حالة RCWN RDD RDD Reached end of document, continued from top تابعت من الأعلى بعدما وصلت إلى نهاية المستند Reached end of document, continued from top تابعت من الأعلى بعدما وصلت إلى نهاية المستند Reached end of page, continued from top تابعت من الأعلى بعدما وصلت إلى نهاية الصفحة Reached top of document, continued from bottom تابعت من الأسفل بعدما وصلت إلى بداية المستند Reached top of document, continued from bottom تابعت من الأسفل بعدما وصلت إلى بداية المستند Reached top of page, continued from bottom تابعت من الأسفل بعدما وصلت إلى بداية الصفحة Read قراءة Read قراءة Read %1$S ‫قَرَأ ‪%1$S‬‬\u0020 Read aloud اقرأ بصوت عالٍ Read aloud (%S) اقرأ بصوت عالٍ (%S) Read and Listen Anywhere اقرأ واستمع إلى ما ترغب أينما كنت Read and modify bookmarks قراءة و تعديل العلامات Read and modify bookmarks قراءة و تعديل العلامات Read and modify browser settings قراءة و تعديل إعدادات المتصفح Read and modify browser settings قراءة و تعديل إعدادات المتصفح Read and modify privacy settings قراءة و تعديل إعدادات الخصوصية Read and modify privacy settings قراءة و تعديل إعدادات الخصوصية Reader View منظور القارئ Read { $host } ‫قَرَأ ‪{ $host }‬‬ Reading List (From Edge) قائمة القراءة (من إدج) Reading List (From Edge) قائمة القراءة (من إدج) Reading List (From Safari) قائمة القراءة (من سفاري) Reading List (From Safari) قائمة القراءة (من سفاري) Reading snapshot… يقرأ اللقطة… Reading snapshot… يقرأ اللقطة… Read More اطّلع على المزيد readonly للقراءة فقط Read our Privacy Notice اطلع على تنويه الخصوصية الخاص بنا Read our Terms of Use اطلع على شروط الاستخدام الخاصة بنا Read the release notes اقرأ ملاحظات الإصدار Read the text of all open tabs قراءة النص من كل الألسنة Read the text of all open tabs قراءة النص من كل الألسنة Read this on the go اقرأ هذا المحتوى حتى وأنت بعيد Ready جاهز Ready جاهز Read your browsing history قراءة تأريخ التصفح Ready to start installing $BrandShortName جاهز لبدأ تثبيت $BrandShortName Really fast سريع جدًا Reboot now أعد التشغيل الآن Received المُستلَم Received المُستلَم Received مُستلَم Received مُستلَم Received incorrect handshakes hash values from peer. استُلمت قيم بعثرة مصافحات غير صحيحة من الند. Received incorrect handshakes hash values from peer. استُلمت قيم بعثرة مصافحات غير صحيحة من الند. Receive Notifications استلام التنبيهات Receive %S ms الاستقبال %S م‌ث Receiving: المُستقبل: Recent حديث Recent activity أحدث الأنشطة Recent activity أحدث الأنشطة Recent activity أحدث الأنشطة Recent activity أحدث الأنشطة Recent Activity أحدث الأنشطة Recent Bookmarks أحدث العلامات Recent Bookmarks أحدث العلامات Recent browsing التصفح الأخير Recent browsing التصفح الأخير Recent history التأريخ القريب Recently Bookmarked المعلّم حديثا Recently closed المُغلقة حديثًا Recently closed tabs الألسنة المُغلقة مؤخرًا Recently closed tabs الألسنة المُغلقة حديثًا Recently closed tabs الألسنة المُغلقة مؤخرًا Recently closed tabs الألسنة المُغلقة مؤخرًا Recently Closed Tabs الألسنة المُغلقة مؤخرًا Recently closed windows النوافذ المغلقة مؤخرًا Recently Closed Windows النوافذ المغلقة مؤخرًا Recent saves loading… يُحمّل آخر ما حفظته… Recent Searches عمليات البحث الحديثة Recent Searches عمليات البحث الأخيرة Recent tab groups مجموعات الألسنة الأخيرة Recent Updates التحديثات الأخيرة Recent Updates التحديثات الأخيرة Recent Updates التحديثات الأخيرة Recent Updates التحديثات الأخيرة Recommendation توصية Recommendation توصية Recommendation توصية Recommendations مُقترحة عليك Recommendations مُقترحة عليك Recommended by { -pocket-brand-name } مُقترح من { -pocket-brand-name } Recommended by { -pocket-brand-name } مُقترح من { -pocket-brand-name } Recommended by { $provider } ينصح به { $provider } Recommended by { $provider } ينصح به { $provider } Recommended Extension الامتدادات المقترحة Recommended Extensions الامتدادات المقترحة Recommended Feature ميّزة موصى بها Recommended preset for most web app debugging, with low overhead. الإعداد المسبق الموصى به لتنقيح أغلبية تطبيقات الوِب دون استهلاك موارد كثيرة. Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }. الإعداد المسبق الموصى به لتحليل أداء { -brand-shorter-name }. Recommended stories القصص المُقترحة Recommended Themes السمات المقترحة Recommend extensions as you browse امتدادات موصى بها وأنت تتصفّح Recommend features as you browse مزايا مستحسنة وأنت تتصفّح أرجاء الوِب Reconnect { $email } أعِد توصيل { $email } Reconnect to { -brand-product-name }… أعِد الاتصال بِ‍ { -brand-product-name }… Reconnect to { -sync-brand-short-name }… أعِد الاتصال مع { -sync-brand-short-name }… Record, analyze, share سجّل ثمّ حلّل ثمّ شارِك Recording… يسجّل… Recordings launch profiler.firefox.com in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing. تفتح التسجيلات profiler.firefox.com في لسان جديد. كلّ البيانات مخزّنة على جهازك، ولكن يمكنك رفعها إن أردت مشاركتها. recursive entity reference مرجع كيان عودي Red أحمر Red أحمر Red أحمر Red أحمر Red and blue shapes أشكال حمراء وزرقاء Redirected تمت إعادة توجيهه Redirection limit for this URL exceeded. Unable to load the requested page. This may be caused by cookies that are blocked. تجاوز حد إعادة التمرير لهذا المسار. تعذّر تحميل الصفحة المطلوبة. ربما هذا بسبب حجب الكعكات. Redo أعِد Redo أعِد Red panda باندا أحمر Red panda hidden in forest باندا حمراء مختبئة في الغابة Reduce Cookie Banners قلّل لافتات ملفات تعريف الارتباط Reduce Cookie Banners تقليل لافتات ملفات تعريف الارتباط redundant متكرّر Re-enter password: أعد إدخال كلمة السرّ: reference to binary entity مرجع إلى كيان ثنائي reference to external entity in attribute مرجع إلى كيان خارجي في الخاصّة reference to invalid character number مرجع إلى رقم محرف غير صالح Referring URL: العنوان المُحِيل: refresh حدّث Refresh أنعِش Refresh أنعِش Refresh أعِد التحميل Refresh أعِد التحميل Refresh حدّث Refresh { -brand-short-name } أنعش { -brand-short-name } Refresh { -brand-short-name } أنعش { -brand-short-name } Refresh { -brand-short-name } أنعش { -brand-short-name } Refresh { -brand-short-name } أعد تحميل { -brand-short-name } Refresh { -brand-short-name } أنعش { -brand-short-name } Refresh { -brand-short-name }… أنعش { -brand-short-name }… &Refresh $BrandShortName أن&عِش $BrandShortName Refresh $BrandShortName Instead? أتريد إنعاش $BrandShortName بدل ذلك؟ Refresh { -brand-short-name } to its default settings? أنعش { -brand-short-name } إلى إعداداته الافتراضية؟ Refresh devices أنعِش الأجهزة Refresh Items أنعِش العناصر Refresh page to try again. أنعِش الصفحة لإعادة المحاولة. Refresh %S… أنعش %S… Regex تعبير نمطي region المنطقة region منطِقة region المنطقة Regional Preferences التفضيلات الإقليمية Registered OID ‏OID مسجل Registered Service Workers عمّال الخدمة المسجلين Registered Service Workers عمّال الخدمة المسجلين Registering يُسجّل Registering يُسجّل "Registering: " "تسجيل: " Regular عادي Re-install أعِد التثبيت Re-&install أ&عِد التنصيب Reject cookie banners أرفض لافتات الكعكات Rejected System Calls نداءات النظام المرفوضة Relay Relay { -relay-brand-name } { -relay-brand-name } { -relay-brand-name } could not find reusable masks. HTTP error code: { $status }. تعذر على { -relay-brand-name } إيجاد أقنعة قابلة لإعادة الاستخدام. رمز خطأ HTTP: { $status }. { -relay-brand-name } could not generate a new mask. HTTP error code: { $status }. لم يتمكن { -relay-brand-name } من إنشاء قناع جديد. رمز خطأ HTTP: { $status }. { -relay-brand-short-name } { -relay-brand-short-name } Release Notes ملاحظات الإصدار Reliable reviews المراجعات الموثوقة Reload أعد تحميل Reload أعد التحميل Reload أعِد التحميل Reload أعِد التحميل Reload أعد التحميل Reload أعد التحميل Reload أعِد التحميل Reload All Tabs أعِد تحميل كل الألسنة Reload and Record Tab أعِد تحميل اللسان وسجّله Reload current page (%S) أعِد تحميل الصفحة الحاليّة (%S) Reload Frame أعِد تحميل الإطار Reload Image أعِد تحميل الصورة reloading يُعِيد التحميل Reload page أعد تحميل الصفحة Reload Selected Tab أعِد تحميل اللسان المنتقى Reload Selected Tabs أعِد تحميل الألسنة المنتقاة Reload Tab أعِد تحميل اللسان Reload Tabs أعِد تحميل الألسنة Reload this page أعِد تحميل هذه الصفحة Reload when… أعِد التحميل عندما… Reload when user agent is changed أعِد التحميل متى تغيّر وكيل المستخدم Reload with system info أعد التحميل مع معلومات النظام Remember تذكّر &Remember ت&ذكَّر Remember browsing and download history تذكر تأريخ التصفح و التنزيل Remember for all cameras تذكر لجميع الكاميرات Remember for all cameras and microphones تذكر لجميع الكاميرات والميكروفونات Remember for all microphones تذكر لجميع الميكروفونات Remember for this session تذكّر لهذه الجلسة Remember history يتذكر التأريخ Remember logins and passwords for websites تذكر كلمات سر و بيانات ولوج مواقع الوِب Remember my browsing and download history تذكر تأريخ تصفحي و تنزيلاتي Remember my choice for all links of this type. تذكّر اختياري لكل الروابط من هذه الفئة. Remember my choice for all links of this type. تذكّر اختياري لكل الروابط من هذه الفئة. Remember Password تذكَّر كلمة السر Remember search and form history تذكّر تأريخ النماذج والبحث Remember this decision تذكّر هذا القرار Remember this decision تذكّر هذا القرار Remember this decision تذكّر هذا القرار Remember this decision تذكّر هذا القرار Remember this decision تذكّر هذا القرار Remember this decision تذكّر هذا القرار Remember this decision تذكّر هذا القرار Remember this decision تذكّر هذا القرار Remember this decision تذكّر هذا القرار Remember this decision تذكّر هذا القرار Remember this decision تذكّر هذا القرار Remember this decision تذكّر هذا القرار Remind me later ذكّرني لاحقًا Remind me later ذكّرني لاحقًا Remind Me Later ذكّرني لاحقًا remote عن بُعد Remote بعيد Remote address: العنوان البعيد: Remote Candidate مرشح بعيد Remote Debugging التنقيح عن بُعد Remote Debugging (Chromium Protocol) التنقيح عن بُعد (بروتوكول كروميوم) Remote Processes العمليات البعيدة Remote Processes العمليات البعيدة Remote SDP ‏SDP البعيد Remote SDP (Answer) ‏SDP البعيد (رد) Remote SDP (Offer) ‏SDP البعيد (عرض) { $remoteWindows }/{ $totalWindows } { $remoteWindows }/{ $totalWindows } Remove احذف Remove احذف Remove أزِل Remove أزِل Remove أزِل Remove أزِل Remove أزِل Remove أزِل Remove أزِل Remove أزِل Remove أزِل Remove أزِل Remove أزِل Remove احذف Remove أزِل Remove أزِل Remove أزِل Remove أزِل Remove أزِل Remove أزِل Remove أزل Remove أزِل Remove أزِل Remove %1$S from %2$S? أأُزيل %1$S من %2$S؟ Remove Account أزِل الحساب Remove all أزِل الكل Remove all أزِل الكل Remove all أزِل الكل Remove all أزِل الكل Remove All أزِل الكل Remove All أزِل الكل Remove All أزِل الكل Remove All أزِل الكل Remove All أزِل الكل Remove all breakpoints أزل كل نقاط التوقف Remove all { $count } logins? أنُزيل { $count } جلسة ولوج؟ Remove all { $count } logins from all devices? أتريد إزالة { $count } جلسة ولوج من كل الأجهزة؟ Remove all { $count } passwords? أتريد إزالة { $count } كلمة سر؟ Remove all { $count } passwords from all devices? أتريد إزالة { $count } كلمات السر من كل الأجهزة؟ Remove All Highlights أزِل كل الإبرازات Remove All Languages احذف جميع اللغات Remove All Languages احذف جميع اللغات Remove All Logins… أزِل كل جلسات الولوج… Remove all passwords أزل كل كلمات السر Remove all passwords أزل كل كلمات السر Remove All Passwords… أزِل كل كلمات السر… Remove All Reports احذف كل البلاغات Remove All Shown أزِل كل المعروض Remove All Shown أزِل كل المعروض Remove All Sites احذف كل المواقع Remove All Sites أزِل كل المواقع Remove All Websites احذف كل مواقع الوِب Remove Attribute “%S” أزل الخاصية ”%S“ Remove Bookmark أزل العلامة Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks أزِل العلامة;أزِل العلامتان;أزِل #1 علامات;أزِل #1 علامة;أزل #1 علامة;لا تزل أي علامات Remove Bookmarks أزِل العلامات Remove $BrandFullNameDA from your computer. أزل $BrandFullNameDA من على حاسوبك. Remove $BrandFullName from your computer. احذف $BrandFullName من حاسوبك. Remove breakpoint أزل نقطة التوقف Remove Breakpoint أزل نقطة التوقف Remove Breakpoint أزل نقاط التوقف Remove breakpoint condition أزِل شرط نقطة التوقف Remove breakpoints أزِل نقاط التوقف Remove breakpoints on line أزِل نقاط التوقف في هذا السطر Remove condition أزِل الشرط Remove { $count } bookmarks أزل { $count } علامة Removed: أُزيلت: Removed: أُزيلت: Remove directory root أزِل الدليل الجذر Remove drawing أزِل الرسم Remove Exception أزِل الاستثناء Remove extension أزِل الامتداد Remove Extension أزِل الامتداد Remove Extension أزِل الامتداد Remove Extension أزِل الامتداد Remove Extension أزِل الامتداد Remove file احذف الملف Remove File أزل الملف Remove File أزل الملف Remove File or Allow Download أزل الملف أو اسمح بالتنزيل Remove File or Allow Download أزل الملف أو اسمح بالتنزيل "Remove folder: " "يزيل المجلد: " Remove from Address Bar أزل من شريط العناوين Remove from history احذف من التأريخ Remove from History احذف من التأريخ Remove From History احذف من التأريخ Remove from Toolbar احذف من شريط الأدوات Remove highlight أزِل الإبراز Remove image أزِل الصورة Remove item أزِل العنصر Remove Language احذف اللغة Remove Language أزِل اللغة Remove log أزِل السجل Remove login أزل الولوج Remove Master Password أزِل كلمة السرّ الرئيسيّة Remove { $name }? أتريد إزالة { $name }؟ Remove { $name }? أتريد إزالة { $name }؟ Remove { $name } from { -brand-shorter-name }? أأُزيل { $name } من { -brand-shorter-name }؟ Remove Network Override أزِل تجاوز الشبكة Remove others أزل الأخرى Remove others أزِل البقية Remove Page أزِل الصفحة Remove password أزِل كلمة السر Remove password? إزالة كلمة السر؟ Remove password? إزالة كلمة السر؟ Remove pattern أزِل النمط Remove Primary Password أزِل كلمة السر الرئيسية Remove { $provider } أزِل { $provider } Remove %S أزِل %S Remove Saved Login أزِل جلسة الولوج المحفوظة Remove saved password أزل كلمة السر المحفوظة Remove saved signature أزِل التوقيع المحفوظ Remove saved signature أزِل التوقيع المحفوظ Remove script override أزِل تجاوز النص البرمجي Remove Section أزِل القسم Remove selected أزِل المحدد Remove Selected أزل المحدد Remove shortcut أزِل الاختصار Remove signature أزِل التوقيع Remove Site احذف الموقع Remove Site أزِل الموقع Remove Tag أزل الوسم Remove text أزِل النص Remove this Container أزل الحاوية Remove this Container أزل الحاوية Remove This Container? أتريد إزالة هذه الحاوية؟ Remove This Container? أتريد إزالة هذه الحاوية؟ Remove this login? أنُزيل هذا الولوج؟ Remove watch expression أزِل تعبير المراقبة Remove watchpoint أزِل نقطة المراقبة Remove watchpoint أزِل نقطة المراقبة Remove Website احذف موقع الوِب Remove your add-ons and customizations سيزيل إضافاتك و تخصيصاتك Removing Cookies and Site Data إزالة الكعكات و بيانات المواقع Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes? بإزالة الكعكات و بيانات المواقع قد تخرج من مواقع الوِب. أمتأكد من إجراء هذه التغييرات؟ Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to remove cookies and site data for { $baseDomain }? قد تؤدي إزالة ملفات تعريف الارتباط وبيانات الموقع إلى تسجيل خروجك من مواقع الويب. هل أنت متأكد من أنك تريد إزالة ملفات تعريف الارتباط وبيانات الموقع لـ { $baseDomain }؟ Removing Page… يُزيل الصفحة… Rename غيّر الاسم "Rename: " "يغيِّر اسم: " Rename Folder… غيّر اسم المجلد… "Rename on reboot: " "يغيّر الاسم عند إعادة الإقلاع: " Rename Profile غيّر اسم الملف الشخصي Rename Profile غيّر اسم الملفّ الشّخصي Rename Profile… غيّر اسم الملف الشخصي… Rename profile { $name } غيّر الملف الشخصي { $name } Rename the profile “%S” to: غيّر اسم الملفّ الشّخصي ”%S“ إلى: Render Mode: نمط التصيير: Renegotiation is not allowed on this SSL socket. إعادة التفاوض غير مسموحة في مقبس SSL هذا. Renegotiation is not allowed on this SSL socket. إعادة التفاوض غير مسموحة في مقبس SSL هذا. Reopen all tabs أعِد فتح كل الألسنة Reopen All Tabs أعِد فتح كل الألسنة Reopen All Tabs أعِد فتح كل الألسنة Reopen All Tabs أعِد فتح كل الألسنة Reopen all windows أعِد فتح كل النوافذ Reopen All Windows أعِد فتح كل النوافذ Reopen All Windows أعِد فتح كل النوافذ Reopen All Windows أعِد فتح كل النوافذ Reopen Closed Tabs أعِد فتح الألسنة المغلقة Reopen Closed Tabs أعِد فتح الألسنة المغلقة Reopen in Container أعِد فتحه في الحاوية Reopen pages you’ve closed in this window. أعِد فتح الصفحات التي أغلقتها في هذه النافذة. Reopen tab group إعادة فتح مجموعة لسان Repair text encoding أصلِح ترميز النص Repair Text Encoding أصلِح ترميز النص Repeats: التكرار: Report أبلِغ Report أبلِغ Report a Broken Site أبلِغ عن موقع معطوب Report a site compatibility issue أبلغ عن مشكلة توافقية بالموقع Report background tabs أبلغ عن الألسنة التي تعمل في الخلفية Report broken site أبلِغ عن موقع معطوب Report broken site أبلِغ عن موقع معطوب Report broken site أبلِغ عن موقع معطوب Report broken site أبلِغ عن موقع معطوب Report Broken Site أبلِغ عن موقع معطوب Report Contents محتويات البلاغ Report Contents محتويات البلاغ Report Deceptive Site… أبلغ عن موقع مخادع… Report Deceptive Site… أبلغ عن موقع مخادع… Reported Attack Site! موقع هجمات مُبلغ عنه! Reported Harmful Site! موقع ضار مُبلّغ عنه! Reported Unwanted Software Site! موقع غير مرغوب فيه مبلّغ عنه! Report errors like this to help { -vendor-short-name } identify and block malicious sites أبلغ عن مثل هذه الأعطال لمساعدة { -vendor-short-name } في التعرف على المواقع الخبيثة و حجبها Report extension أبلِغ عن الامتداد Report Extension أبلِغ عن الامتداد Report for { $addon-name } تقرير عن { $addon-name } Report for { $addon-name } canceled. أُلغي التقرير عن { $addon-name }. Report for { $addon-name } canceled. أُلغي التقرير عن { $addon-name }. Report ID معرّف الانهيار Report ID معرّف البلاغ Report inaccurate location بلّغ عن موقع غير دقيق Report sent. Thank you! أُرسل الإبلاغ. شكرًا لك. Report sent. Thank you! أُرسل الإبلاغ. شكرًا لك. Report Site Issue أبلغ عن مشكلة بالموقع Report Site Issue… أبلغ عن مشكلة بالموقع… Report Site Issue… أبلغ عن مشكلة بالموقع… Report Site Issue… أبلغ عن مشكلة بالموقع… Report submitted successfully! أُرسِل البلاغ بنجاح! Report submitted successfully! أُرسِل البلاغ بنجاح! Report Suspicious Site أبلغ عن موقع مشبوه Report this ad أبلغ عن هذا الإعلان Report this content أبلغ عن هذا المحتوى Report this extension to { -vendor-short-name } أبلِغ { -vendor-short-name } عن هذا الامتداد Report this extension to { -vendor-short-name } أبلِغ { -vendor-short-name } عن هذا الامتداد Report This Extension to { -vendor-short-name } أبلِغ { -vendor-short-name } عن هذا الامتداد Report this tab أبلغ عن هذا اللسان Report This Theme to { -vendor-short-name } أبلِغ { -vendor-short-name } عن هذه السمة Request الطلب Request Blocking احجب الطلبات Request bodies are not included. متون الردود غير مضمّنة. Request Body: متن الطلب: Request cookies كعكات الطلب { $requestCount } requests { $requestCount } طلب Requested Locales المحليات المطلوبة Request English versions of web pages for enhanced privacy اطلب النسخ الإنجليزية من صفحات الوِب لخصوصية أكثر Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen. رُفض طلب ملء الشاشة لأن المستند الفرعي للمستند الذي طلب ملء الشاشة هو في وضع ملء الشاشة أصلا. Request for fullscreen was denied because at least one of the document’s containing elements is not an iframe or does not have an “allowfullscreen” attribute. رُفض طلب ملء الشاشة لأن iframe واحد على الأقل في المستند ليست له خاصيّة ”allowfullscreen“. Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused. رُفض طلب ملء الشاشة بسبب وجود ملحقة ذات نافذة في البؤرة. Request for fullscreen was denied because Fullscreen API is disabled by user preference. رُفض طلب ملء الشاشة نظرًا لتعطيل خاصية ملء الشاشة في تفضيلات المستخدم. Request for fullscreen was denied because requesting element has moved document. رُفض طلب ملء الشاشة لأنّ العنصر المطلوب نقل المستند. Request for fullscreen was denied because requesting element is no longer in its document. رُفض طلب ملء الشاشة لأن العنصر المطلوب لم يعد موجودا في المستند. Request for fullscreen was denied because requesting element is not a descendant of the current fullscreen element. رُفض طلب ملء الشاشة لأن العنصر الطالب ليس منحدرًا من عنصر ملء الشاشة الحالي. Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab. رُفض طلب ملء الشاشة لأن العنصر المطلوب ليس في اللسان الموجود في البؤرة حاليا. Request for fullscreen was denied because requesting element is not <svg>, <math>, or an HTML element. رُفض طلب ملء الشاشة لأن العنصر المطلوب ليس <svg> أو <math> أو عنصر إتش.تي.إم.إل. Request for fullscreen was denied because the document is no longer visible. رُفض طلب ملء الشاشة لأنّ المستند لم يعد ظاهرًا. Request for fullscreen was denied because we no longer have a window. رُفض طلب ملء الشاشة لعدم وجود نافذة. Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is disabled by user preference. رُفض طلب قفل المؤشر نظرًا لتعطيل واجهة قفل المؤشر في تفضيلات المستخدم. Request for pointer lock was denied because the document is not focused. رُفض طلب فقل المؤشر لأنّ المستند ليس في البؤرة. Request for pointer lock was denied because the document is not visible. رُفض طلب فقل المؤشر لأنّ المستند ليس مرئيًا. Request for pointer lock was denied because the requesting element has moved document. رُفض طلب فقل المؤشر لأنّ العنصر المطلوب نقل المستند. Request for pointer lock was denied because the requesting element is not in a document. رُفض طلب فقل المؤشر لأنّ العنصر المطلوب ليس في المستند. Request headers ترويسات الطلب Request headers: ترويسات الطلب: Request Headers ترويسات الطلب Request Headers: ترويسات الطلب: Request method: طريقة الطلب: Request payload حمولة الطلب Request POST body was not stored. لم يُخزّن متن طلب POST. Requests الطلبات Request Timing توقيت الطلب Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because it came from a tracker and content blocking is enabled. مُنع طلب الوصول إلى الكعكات أو التخزين في ”%1$S“ إذ أتى الطلب من متعقّب، وحجب المحتوى مفعّل. Request to access cookies or storage on “%1$S” was blocked because of custom cookie permission. مُنع طلب الوصول إلى الكعكات أو التخزين في ”%1$S“ بسبب تصريح الكعكات المخصّص. Request URL: عنوان الطلب: required مطلوب Required algorithm is not allowed. الخوارزمية المطلوبة غير مسموح بها. Required algorithm is not allowed. الخوارزمية المطلوبة غير مسموح بها. Required permissions for core functionality: الصلاحيات المطلوبة للوظيفة الجوهرية: Require Linux authentication to autofill, view, or edit stored credit cards. يطلب الاستيثاق من لينِكس لملء بطاقات الائتمان تلقائيًا أو عرضها أو تعديل المخزّن منها. Require macOS authentication to autofill, view, or edit stored credit cards. يطلب الاستيثاق من ماك‌أو‌إس لملء بطاقات الائتمان تلقائيًا أو عرضها أو تعديل المخزّن منها. Require or prevent using a master password. طلب استعمال كلمة سر رئيسية، أو منع ذلك. Require or prevent using a Primary Password. طلب استعمال كلمة سر رئيسية، أو منع ذلك. Requires Access to Private Windows تطلب الوصول إلى النوافذ الخاصة Require Windows authentication to autofill, view, or edit stored credit cards. يطلب الاستيثاق من وِندوز لملء بطاقات الائتمان تلقائيًا أو عرضها أو تعديل المخزّن منها. Resend أعِد الإرسال Resend أعِد الإرسال Resend أعد الإرسال Resending reports that previously failed to send… يُعيد إرسال البلاغات التي فشل إرسالها في السابق… Resending reports that previously failed to send… يُعيد إرسال البلاغات التي فشل إرسالها في السابق… Resend Request أعِد إرسال الطلب Resend Verification أعِد إرسال التأكيد reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name السابقة المحجوزة (xml) يجب عدم إعلانها أو تقييدها لاسم فراغ آخر reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared السّابقة المحجوزة (xml) يجب ألّا يصرّح عنها أو يلغى تصريحها Reset صفّر Reset صفّر Reset صفّر Reset صفّر Reset صفّر Reset All Add-ons to Update Automatically اجعل تحديث كل الإضافات تلقائيًا Reset All Add-ons to Update Automatically اجعل تحديث كل الإضافات تلقائيًا Reset All Add-ons to Update Manually اجعل تحديث كل الإضافات يدويًا Reset All Add-ons to Update Manually اجعل تحديث كل الإضافات يدويًا Reset Columns صفّر الأعمدة Reset Columns صفّر الأعمدة Reset defaults صفّر الإعداد المبدئي Reset filters صفِّر المرشّحات Reset Master Password صفّر كلمة السرّ الرّئيسية Reset Master Password صفّر كلمة السرّ الرّئيسية Reset on Next Restart صفّر عند التشغيل التالي Reset Sorting صفّر الفرز Resets your permissions and site preferences to original settings إعادة تعيين أذوناتك وتفضيلات الموقع إلى الإعدادات الأصلية Reset to default صفّر إلى المبدئي Reset zoom level (%S) صفّر مستوى التقريب (%S) Reset zoom level (%S) صفّر مستوى التقريب (%S) Reset zoom level (%S) صفّر مستوى التقريب (%S) Resize Column To Fit Content صفّر عرض العمود ليلائم المحتوى Resolve حُلّ Resolve حُلّ Resolve breaches حُلّ التسريبات Resolve the rest of your breaches on { -monitor-brand-short-name }. حُلّ بقية التسريبات على { -monitor-brand-short-name }. Resolve your breaches حُلّ تسريبات معلوماتك Response الرد Response الرد Response bodies are not included. متون الردود غير مضمّنة. Response body was not stored. لم يُخزّن متن الرد. Response cookies كعكات الرد Response headers ترويسات الرد Response headers: ترويسات الرد: Response Headers ترويسات الرد Response Headers ترويسات الرد Response payload حمولة الرد Response Time وقت الاستجابة Responsive مستجيب Responsive Design Mode نمط التصميم المستجيب Responsive Design Mode نمط التصميم المُستجيب Responsive Design Mode is currently unavailable in container tabs. منظور التصميم المُستجيب غير متوفر حاليا في الألسنة الحاوية. Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox. وضع التصميم المستجيب متوفر فقط لألسنة المتصفح البعيدة، مثل تلك المستخدمة لمحتوى الوب في نسخ Firefox متعددة السيرورات. Responsive Design Mode (%S) نمط التصميم المُستجيب (%S) restart أعِد التشغيل Restart أعِد التشغيل Restart أعِد التشغيل Restart أعِد التشغيل Restart أعِد التشغيل Restart أعِد التشغيل Restart { -brand-short-name } أعِد تشغيل { -brand-short-name } Restart { -brand-short-name } أعِد تشغيل { -brand-short-name } Restart { -brand-short-name } أعِد تشغيل { -brand-short-name } Restart { -brand-short-name } أعِد تشغيل { -brand-short-name } Restart { -brand-short-name } أعِد تشغيل { -brand-short-name } Restart { -brand-short-name } now أعد تشغيل { -brand-short-name } الآن Restart { -brand-short-name } to apply these changes أعِد تشغيل { -brand-short-name } لتطبيق التغييرات Restart { -brand-short-name } to clear startup cache. This will not change your settings or remove extensions you’ve added to { -brand-short-name }. أعِد تشغيل { -brand-short-name } لمسح خبيئة البدء. لن يُغيّر هذا إعداداتك أو يُزيل امتداداتك التي أضفتها إلى { -brand-short-name }. Restart frame أعِد تشغيل الإطار Restarting… يُعيد التشغيل… Restart Later أعِد التشغيل لاحقًا Restart Later أعِد التشغيل لاحقًا Restart normally… أعد التشغيل في الوضع العادي… Restart now أعِد التشغيل الآن Restart now أعد التشغيل الآن Restart Now أعِد التشغيل الآن Restart Now أعِد التشغيل الآن Restart now to complete installation أعِد التشغيل الآن لإتمام التنصيب Restart Required إعادة التشغيل مطلوبة Restart %s أعِد تشغيل %s Restart %S أعِد تشغيل %S Restart %S أعِد تشغيل %S Restart %S in Troubleshoot Mode? أتريد إعادة تشغيل %S بوضع مواجهة الأعطال؟ Restart to Keep Using { -brand-short-name } أعِد التشغيل لمواصلة استعمال { -brand-short-name } Restart to update { -brand-shorter-name } أعد التشغيل لتحديث { -brand-shorter-name } Restart to update { -brand-shorter-name }. أعد التشغيل لتحديث { -brand-shorter-name }. Restart with Add-ons Disabled أعِد التشغيل مع تعطيل الإضافات Restart with Add-ons Disabled… أعِد التشغيل مع تعطيل الإضافات… Restart with Add-ons Disabled… أعِد التشغيل مع تعطيل الإضافات… Restart with Add-ons Disabled… أعِد التشغيل مع تعطيل الإضافات… Restart With Add-ons Disabled… أعِد التشغيل مع تعطيل الإضافات… Restart with Add-ons Enabled أعِد التشغيل مع تفعيل الإضافات Restart With Add-ons Enabled أعِد التشغيل مع تفعيل الإضافات Restore استعِد Restore استعِد Restore استعِد Restore All Crashed Tabs استعِد كل الألسنة التي تحطمت Restore All Tabs استعد كل الألسنة Restore All Windows استعد كل النوافذ Restore all windows & tabs استعد كل الألسنة و النوافذ Restore Closed Tabs استعد الألسنة المُغلقة Restore Closed Windows استعد النوافذ المغلقة Restore Column Order استعد ترتيب الأعمدة Restore Defaults استعد الإعدادات المبدئية Restore Defaults استعد المبدئيات Restore Defaults استعد المبدئيات Restore Defaults استعد المبدئيات Restore Default Search Engines استعد محركات البحث المبدئية Restore default settings استرجع الإعدادات الأصلية &Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance ا&ستعِد الإعدادات المبدئية وأزِل الإضافات القديمة لضمان أفضل أداء Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance استعِد الإعدادات المبدئية وأزِل الإضافات القديمة لضمان أفضل أداء Restore dismissed suggestions from sponsors and { -brand-short-name }. استعِد الاقتراحات المرفوضة من الرعاة و{ -brand-short-name }. Restore Down أنزِله Restore only the ones you want استعد ما تريده فقط Restore previous session استعد الجلسة السابقة Restore previous session استعد الجلسة السابقة Restore Previous Session استعد الجلسة السابقة Restore Session استعد الجلسة Restore Session استعِد الجلسة Restore This Tab استعِد هذا اللسان Restore to Default استعد المبدئي Restore your browser settings to their defaults سيعيد إعدادات متصفحك إلى قيمها المبدئية = { $result } = { $result } = { $result } = { $result } Results for “{ $searchTerms }” نتائج ”{ $searchTerms }“ Results for text extraction نتائج استخراج النص Resume استأنف Resume استكمل Resume استأنف Resume %S استأنف %S Resume the animations استأنف الرسوم المتحركة Retry أعد المحاولة Retry أعِد المحاولة Retry أعد المحاولة Retry أعِد المحاولة Retry Download أعِد التنزيل Retry Download أعِد التنزيل Retry screenshot أعد محاولة التقاط لقطة الشاشة Retry screenshot أعد محاولة التقاط لقطة الشاشة Return Return Return ↵ Reunion ريونيون reveal اكشف Reveal أظهر Reveal in tree بيّن مكانه في الشجرة Reveal more information اعرض معلومات أكثر Reveal Password أظهر كلمة السر reveal the saved password عرض كلمة السر المحفوظة reveal the saved password عرض كلمة السر المحفوظة Revert تراجع &Revert ا&عكس Revert Bookmarks اعكس العلامات Revert to legacy SameSite behavior for cookies on specified sites. العودة إلى سلوك الكعكات القديم لِ‍ SameSite على مواقع بذاتها. Review alert تنبيه المراجعة Review alt text راجع النص البديل Review alt text راجع النص البديل Review Checker مدقق المراجعة Review Checker مدقق المراجعة Review Checker مدقق المراجعة Review Checker - beta مدقق المراجعة - الإصدار التجريبي Review Checker is powered by <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>. يتم تشغيل Review Checker بواسطة <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a> Review Checker is On مدقق المراجعة يعمل Rewind the animations أعِد الرسوم المتحركة إلى البداية rght يمين Rhaeto-Romanic الرّايتو-رومانيّة right يمين Right اليمين Right يمين Right: يمين: Right: يمين: Right: يمين: Right Arrow سهم لليمين Right click an element in the %S and select “Break on…” to add a breakpoint انقر على العنصر باليمين في %S واختر ”توقّف عند…“ لإضافة نقطة توقف Right-click or pull down to show history انقر بالزر الأيمن أو اسحب للأسفل لإظهار التأريخ Right-click the tab to unpin it. انقر باليمين على اللسان لإفلاته. Right-click the tab to unpin it. انقر باليمين على اللسان لإفلاته. Right footer تذييل اليمين Right header ترويسة اليمين Right (inches) يمين (بوصة) Right (mm) يمين (مم) rndbox مربع بزوايا مستديرة Robots are Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With. الآليون هم أصحابكم البلاستيكيون الذين تستمتعون برفقتهم. Robots have seen things you people wouldn’t believe. لقد رأى الآليون أشياءً يصعب عليكم أيها البشر تصديقها. Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten. للآليين مؤخرات معدنية لامعة لا يُحبّذ عضُّها. Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm. ليس لآلي إيذاء إنسان أو السكوت عما قد يسبب أذًى له. Role الوظيفة Romania رومانيا Romanian الرّومانيّة root جذر root جذر (root) (الجذر) ‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name. الاسم ’Root Certs‘ محجوز و لا يمكن استخدامه اسمًا للوحدة. ‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name. الاسم ’Root Certs‘ محجوز و لا يمكن استخدامه اسمًا للوحدة. Root Directory المجلد الجذر root index مؤشر الجذر Rotate Clockwise أدر باتجاه عقارب الساعة Rotate Clockwise أدر باتجاه عقارب الساعة Rotate Clockwise أدر باتجاه عقارب الساعة Rotate Clockwise أدر باتجاه عقارب الساعة Rotate Clockwise أدر باتجاه عقارب الساعة Rotate Counterclockwise أدر بعكس اتجاه عقارب الساعة Rotate Counterclockwise أدر بعكس اتجاه عقارب الساعة Rotate Counterclockwise أدر بعكس اتجاه عقارب الساعة Rotate Counterclockwise أدر بعكس اتجاه عقارب الساعة Rotate Counterclockwise أدر بعكس اتجاه عقارب الساعة Rotate viewport دوّر مساحة العرض rounded box مربع مدور الحواف row صف row صف row header ترويسة صف row header ترويسة صف Row { $number } صف { $number } Row { $row } / Column { $column } صف { $row } / عمود { $column } Row %S صف %S Row %S / Column %S الصف %S / العمود %S RTP Stats إحصاءات RTP { $ruleCount } rules. { $ruleCount } قاعدة. Rules القواعد Ruleset ignored due to bad selector. تمّ تجاهل مجموعة القواعد بسبب منتقي سيئ. Run شغّل Run { $addonName } on restricted sites? تشغيل { $addonName } في المواقع المقيّدة؟ Run Adobe Flash شغِّل أدوبي فلاش Run extension تشغيل الامتداد Run for this visit only تشغيل لهذه الزيارة فقط Run in Private Windows تشغيله في النوافذ الخاصة Run in Private Windows تشغيله في النوافذ الخاصة Running يعمل Running يعمل Run on sites with restrictions شغل في المواقع التي لها قيود Run %S شغّل %S Runs locally on your device so your data stays private. Required for automatic alt text. يتم تشغيله محليًا على جهازك حتى تظل بياناتك خاصة. مطلوب للنص البديل التلقائي. Russia روسيا Russian الروسية Rwanda أوغاندا s ث s ف s ط s s s ى s ثا µs مايكرو ثانية S s S ح S د S S S ت S S S ح S ع S م S ح S ش S ن S ح S ت S خ S ن S ق %S %S %S× %S ضعف %S%% %S٪ %S%% %S٪ %S%% %S٪ %S added أُضيف %S Safari سفاري Safari سافاري Safari سافاري Safe browsing! التصفح الآمن! Safe Browsing is now disabled أصبح التصفح الآمن معطلًا الآن Safe Browsing JS log سجل جافاسكربت التصفح الآمن Safe Browsing log modules وحدات سجل التصفح الآمن Safe Mode الوضع الآمن Safe Mode is a special mode of { -brand-short-name } that can be used to troubleshoot issues. الوضع الآمن هو وضع خاص في { -brand-short-name } يمكن استخدام لتتبع المشاكل. Saint Barthelemy سانت بارثيليمي Saint Helena, Ascension, and Tristan da Cunha ساينت هيلينا، تريستان دا كونا Saint Kitts and Nevis سانت كيتس ونيفيس Saint Lucia سان لويس Saint Martin سانت مارتن Saint Pierre and Miquelon سان بيير و ميكِلون Saint Vincent and the Grenadines سانت فنسينت والجرينادينز %S already exists.\nDo you want to replace it? ‏%S موجودٌ مسبقًا.\nأتريد استبداله؟ %S already exists.\nDo you want to replace it? ‏%S موجودٌ مسبقًا.\nأتريد استبداله؟ Samoa ساموا الأمريكية Samoan الصّامويّة Sandbox العزل Sandboxed IPC Actor IPC Actor معزول Sango السانغو San Marino سان مارينو Sanskrit السنسكريتيّة Sans-serif غير مذيّل Sans-serif غير مذيّل Sans Serif غير مذيل Santali سانتالي Sao Tome and Principe صاو تومي و برنسيب %S (application) ‏%S (تطبيق) Saraiki ساريكي Sardinian السّردينيّة Satisfied راضٍ Satisfied راضٍ saturation إشباع Saudi Arabia السّعوديّة Save احفظ Save احفظ Save احفظ Save احفظ Save احفظ Save احفظ Save احفظ Save احفظ Save احفظ Save احفظ Save احفظ Save احفظ Save احفظ Save احفظ Save احفظ Save احفظ Save احفظ Save احفظ Save احفظ Save احفظ Save احفظ Save احفظ Save احفظ Save احفظ Save احفظ Save احفظ Save احفظ &Save ا&حفظ save about:webrtc as احفظ about:webrtc باسم Save All As HAR احفظ الكل ك‍ HAR Save and close group احفظ وأغلق المجموعة Save and continue احفظ و واصِل Save and fill addresses حفظ وملء العناوين Save and fill payment methods احفظ واملء طرق الدفع Save an image of the page احفظ صورة عن الصفحة Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time. احفظ المقالات و الڤديوهات من { -brand-product-name } لعرضها في { -pocket-brand-name } على أي جهاز و في أي وقت. Save As احفظ باسم Save As احفظ باسم Save As احفظ باسم Save As… احفظ باسم… Save As… احفظ باسم… Save Audio احفظ الصوت Save Audio As… احفظ الصوت باسم… Save Certificate To File احفظ الشهادة في ملف Save Certificate To File احفظ الشهادة في ملف Save Changes احفظ التغييرات Save Changes احفظ التغييرات Save Changes احفظ التغييرات Save Changes احفظ التغييرات Save Changes احفظ التغييرات Save Changes احفظ التغييرات Save Changes احفظ التغييرات Save Changes احفظ التغييرات Save colorway احفظ طقم الألوان Save Credit Card احفظ بطاقة الائتمان Saved حُفظت Saved حُفظت Saved addresses العناوين المحفوظة Saved Addresses العناوين المحفوظة Saved Addresses العناوين المحفوظة Saved Addresses… العناوين المحفوظة… Saved Credit Cards بطاقات الائتمان المحفوظة Saved Credit Cards بطاقات الائتمان المحفوظة Saved Credit Cards… بطاقات الائتمان المحفوظة… Saved Form History تأريخ الاستمارات المحفوظة Saved Form History تأريخ الاستمارات المحفوظة Saved Form History تأريخ الاستمارات المحفوظة Saved Form History تأريخ الاستمارات المحفوظة Saved Form History تأريخ الاستمارات المحفوظة Saved Form History تأريخ الاستمارات المحفوظة Saved Form History تأريخ الاستمارات المحفوظة Saved Form History تأريخ الاستمارات المحفوظة Saved Form History تأريخ الاستمارات المحفوظة Saved Logins… جلسات الولوج المحفوظة… Saved logins and passwords جلسات الولوج وكلمات السر المحفوظة Saved Logins and Passwords جلسات الولوج وكلمات السر المحفوظة Saved Logins and Passwords جلسات الولوج وكلمات السر المحفوظة Saved passwords كلمات السر المحفوظة Saved passwords كلمات السر المحفوظة Saved Passwords كلمات السر المحفوظة Saved Passwords كلمات السر المحفوظة Saved Passwords كلمات السر المحفوظة Saved Passwords كلمات السر المحفوظة Saved Passwords كلمات السر المحفوظة Saved Passwords كلمات السر المحفوظة Saved Passwords كلمات السر المحفوظة Saved payment methods طرق الدفع المحفوظة Saved signature: { $description } التوقيع المحفوظ: { $description } Saved Themes السمات المحفوظة Saved to %1$S حُفظت في %1$S Saved to bookmarks حُفظ في العلامات Saved to bookmarks حُفظ في العلامات Saved to Library! حُفظت في المكتبة. Saved to { -pocket-brand-name } حُفِظت في { -pocket-brand-name } Saved to { -pocket-brand-name } حُفِظت في { -pocket-brand-name } Saved to { -pocket-brand-name } حُفِظت في { -pocket-brand-name } Saved to { -pocket-brand-name }! حُفِظت في { -pocket-brand-name }! Save File احفظ الملف Save File احفظ الملف Save File احفظ الملف Save files احفظ الملفات Save files to احفظ الملفّات في Save files to احفظ الملفّات في Save files to { $service-name } احفظ الملفات في { $service-name } Save Frame As… احفظ الإطار باسم… Save full page احفظ كل الصفحة Save Image احفظ الصّورة Save Image As احفظ الصورة ك‍ Save Image As… احفظ الصورة باسم… Save Link As… احفظ الرابط باسم… Save Link to { -pocket-brand-name } احفظ الرابط في { -pocket-brand-name } Save Link to %S احفظ الرابط إلى %S Save login for %S? أأحفظ ولوج %S؟ Save Media احفظ الوسائط Save network data to HAR file احفظ بيانات الشبكة في ملف HAR Save page احفظ الصفحة Save Page احفظ الصفحة Save Page احفظ الصفحة Save Page As… احفظ الصفحة باسم… Save Page As… احفظ الصفحة باسم… Save Page As… احفظ الصفحة باسم… Save page as PDF احفظ الصفحة بصيغة PDF Save Page to { -pocket-brand-name } احفظ الصفحة في { -pocket-brand-name } Save Page to { -pocket-brand-name } احفظ الصفحة في { -pocket-brand-name } Save Page to %S احفظ الصفحة إلى %S Save password for { $host }? احفظ كلمة السر لـ { $host }؟ Save passwords احفظ كلمات السر Save Passwords احفظ كلمات السر Save Recording احفظ التسجيل Save settings and go back احفظ الإعدادات وعُد Save signature احفظ التوقيع Save Snapshot احفظ اللقطة Save Snapshot As… احفظ لقطة شاشة باسم… Saves to the screenshot directly to the clipboard لحفظ اللقطات مباشرة في الحافظة Save style sheet احفظ صفحة الطُرز Save theme احفظ السمة Save Theme احفظ السمة Save the passwords file احفظ ملف كلمات السر Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads. احفظ القصص التي تحبّها في { -pocket-brand-name }، وزوّد عقلك بمقالات رائعة. Save this page (%S) احفظ هذه الصفحة (%S) Save to file? (true/false) أأحفظ في ملف؟ (نعم\\لا) Save to PDF احفظ كَ‍ PDF Save to { -pocket-brand-name } احفظ في { -pocket-brand-name } Save to { -pocket-brand-name } احفظ في { -pocket-brand-name } Save to { -pocket-brand-name } احفظ في { -pocket-brand-name } Save to { -pocket-brand-name } احفظ في { -pocket-brand-name } Save to { -pocket-brand-name } احفظ في { -pocket-brand-name } Save to { -pocket-brand-name } احفظ في { -pocket-brand-name } Save Video احفظ الفديو Save Video As… احفظ الڤديو باسم… Save visible احفظ الجزء المرئي Save your favorite content offline with the { -pocket-brand-name } App and read, listen, and watch whenever it’s convenient for you. احفظ ما تحبّ من محتوى وتصفّحه دون اتصال عبر تطبيق { -pocket-brand-name }. بهذا تقرأه وتسمعه وتطالعه متى ما أردت وحينما تشاء. Save your passwords to a safe spot احفظ كلمات مرورك في مكان آمن Save your passwords to a safe spot. احفظ كلمات سرك في مكان آمن. Saving… يحفظ… Saving… يحفظ… Saving Picture… يحفظ الصورة… Saving Picture… يحفظ الصورة… Saving report… يحفظ التقرير… Saving snapshot… يحفظ اللقطة… Saving snapshot… يحفظ اللقطة… Saving tree map… يحفظ الخريطة الشجرية… Saving tree map… يحفظ الخريطة الشجرية… Saw an end tag after “body” had been closed. رأيتُ وسم نهاية بعد إغلاق ”body“. Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before. رأيتُ علامة اقتباس بينما توقعت اسم خاصية. السبب المحتمل هو عدم وجود ”=“ قبله مباشرة. Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.) رأيتُ ”‎<?‎“. السبب المحتمل هو محاولة استخدام تعليمة معالجة XML في HTML. (تعليمات معالجة XML غير مدعومة في HTML.) Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “<”) or mistyped end tag. رأيتُ ”</>“. الأسباب المحتملة هي ”‎<‎“ لم يُهرّب (هرّبه مستخدما ”‎<‎“) أو وسم نهاية أخطأت بكتابته. Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “<”) or mistyped start tag. رأيتُ ”<>“. الأسباب المحتملة هي ”‎<‎“ لم يُهرّب (هرّبه مستخدما ”‎<‎“) أو وسم بداية أخطأت بكتابته. Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing. رأيتُ ”=“ بينما توقعت اسم خاصية. السبب المحتمل هو عدم وجود اسم الخاصية. Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before. رأيتُ ”‎<‎“ بينما توقعت اسم خاصية. السبب المحتمل هو عدم وجود ”‎>‎“ قبله مباشرة. Say goodbye to annoying ad trackers and settle into a safer, speedy internet experience. قل وداعًا لمتتبعات الإعلانات المزعجة واستمتع بتجربة إنترنت أكثر أمانًا وسرعة. Say hello to { -brand-short-name } رحّب بـ{ -brand-short-name } Say hello to { -firefoxview-brand-name } قل مرحبًا لـ { -firefoxview-brand-name } %S B %S بايت Scalable Vector Graphics (SVG) رسوميات متجهية قابلة للتمديد (SVG) Scalars الكميات القياسية { $scale }% { $scale }٪ {{scale}}% {{scale}}٪ Scale المقياس Scale المقياس Scale: المقياس: Scale: المقياس: Scaled (%S%%) مقيّسة (%S%%) Scale must be a number between 10 and 200. يجب أن يكون المقياس بين 10 و200. %S (camera) ‏%S (كمرة) %S (camera and application) ‏%S ‏(كمرة و تطبيق) %S (camera and microphone) ‏%S (كمرة و ميكروفون) %S (camera and screen) ‏%S ‏(كمرة و شاشة) %S (camera and tab) ‏%S (كمرة و لسان) %S (camera and tab audio) ‏%S (كمرة و الصوت في لسان) %S (camera and window) ‏%S ‏(كمرة و نافذة) %S (camera, microphone and application) ‏%S (كمرة و ميكروفون و تطبيق) %S (camera, microphone and screen) ‏%S (كمرة و ميكروفون و شاشة) %S (camera, microphone and tab) ‏%S (كمرة و ميكروفون و لسان) %S (camera, microphone and window) ‏%S (كمرة و ميكروفون و نافذة) %S (camera, tab audio and application) ‏%S (كمرة و الصوت في لسان و تطبيق) %S (camera, tab audio and screen) ‏%S (كمرة و الصوت في لسان و شاشة) %S (camera, tab audio and tab) ‏%S (كمرة و الصوت في لسان و لسان) %S (camera, tab audio and window) ‏%S (كمرة و الصوت في لسان و نافذة) Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting. تحذير ضد الخداع: كن حذرًا عند لصق نصوص لا تفهمها. قد يساعد هذا المهاجمين في الاستيلاء على هويتك أو التحكم في حاسوبك. رجاء اكتب ”%S“ أسفله (لا حاجة للضغط على مفتاح Enter) للسماح باللصق. %S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again. يمكن لمتصفّح %S تجهيل هذه المعلومات، ولكن قد يؤدي ذلك إلى رفض الموقع لهذا المفتاح. يمكنك إعادة المحاولة لو حدث ذلك. Scan in progress جارِ المسح Scanning for viruses… يفحص وجود فيروسات… %S can not allow permanent access to your screen. لا يُمكن أن يسمح %S بوصول دائم إلى شاشتك. %S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share. لا يستطيع %S أن يسمح بمشاركة دائمة للصوت على اللسان بدون السؤال عن أي لسان سيشارك. %S cannot use the profile “%S” because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile. لا يستطيع %S استخدام الملفّ الشّخصي ”%S“ لأنه قيد الاستخدام.\n\nللمواصلة، أغلق التواجد الذي يعمل من %S أو اختر ملفّا شخصيا مختلفا. %S can save your address and credit card information. يمكنه %S حفظ عنوانك ومعلومات البطاقة الائتمانية. Scan the code to securely browse on the go. افحص الرمز للتصفح بشكل آمن أثناء التنقل. Scan the QR code to download. امسح رمز الـQR ضوئيًا للتنزيل Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile. امسح رمز QR ضوئيا للحصول على { -brand-product-name } الجوال. Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile or <a data-l10n-name="download-label">send yourself a download link.</a> امسح رمز QR ضوئيا للحصول على { -brand-product-name } للجوال أو <a data-l10n-name="download-label"> لإرسال رابط التنزيل إلى نفسك.</a> Scan the QR code to get { -focus-brand-name } امسح رمز الـQR ضوئيا لتحصل على { -focus-brand-name } %S changed some Adobe Flash settings to improve performance. غيّر %S بعض إعدادات فلاش أدوبي لتحسين الأداء. Scheme المخطّط { $scheme }: protocol requires a host in ‘{ $directive }’ directives ‏{ $scheme }: يتطلب البروتكول مستضيفا في توجيهات ’{ $directive }‘ { $scheme } resource مورد { $scheme } { $scheme }: wildcard sources in ‘{ $directive }’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com) { $scheme }: مصادر المطابقة في توجيهات ’{ $directive }‘ يجب أن تحتوي على الأقل نطاق فرعي واحد غير عام (مثلا، ‪*.example.com‬ بدلا من ‪*.com‬) Scopes النطاقات Scopes unavailable النطاقات غير موجودة Scots اسكتلنديون Scottish Gaelic الغيليّة الاسكتلنديّة %S could not be found. Please check the name and try again. تعذر العثور على %S. تأكد من الاسم ثم أعد المحاولة. %S could not be found. Please check the name and try again. تعذّر العثور على %S. من فضلك تحقق من المكان ثم أعد المحاولة. %S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems. تعذر تنصيب الإضافة %S بسبب احتمال كبير في تسببها لمشاكل في الأمن أو الثبات. %S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file. تعذّر فتح %S، بسبب وقوع خطأ مجهول.\n\nحاول الحفظ في القرص أولا ثم فتح الملفّ. %S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences. تعذّر فتح %S، لأن التّطبيق المساعد المرتبط غير موجود. غيّر الارتباط في تفضيلاتك. %S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location. تعذّر حفظ %S، لأنّ ملفّا يحمل نفس اسم مجلد ‪‘_files’‬ موجود مسبقا.\n\nحاول الحفظ في مكان آخر. %S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location. تعذّر حفظ %S، بسبب وقوع خطأ مجهول.\n\nحاول الحفظ في مكان آخر. %S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location. تعذّر حفظ %S، لأنّ القرص، أو المجلّد، أو الملفّ محمي ضدّ الكتابة.\n\nأعد تمكين الكتابة على القرص و حاول مرّة ثانية، أو حاول الحفظ في مكان آخر. %S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name. تعذّر حفظ %S، لأن اسم الملفّ طويل جدا.\n\nحاول الحفظ باسم أقصر. %S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator. تعذّر حفظ %S، إذ تعذّر قراءة الملفّ المصدر.\n\nحاول مرة ثانية لاحقا، أو اتّصل بمدير الخادوم. %S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location. تعذّر حفظ %S، لأنّك لا تستطيع تغيير محتويات المجلّد.\n\nغيّر خصائص المجلّد و حاول مرة أخرى، أو حاول الحفظ في مكان آخر. %S could not confirm the integrity of the update package. لم يتمكّن %S من التّحقّق من تكامل حزمة التّحديث. %s Crash Reporter مبلّغ انهيار %s Scratchpad المفكرة البرمجية Scratchpad المفكرة البرمجية Scratchpad المفكرة البرمجية Scratchpad المفكرة البرمجية Scratchpad Panel لوحة المفكرة البرمجية screen ‏شاشة Screen { $monitorIndex } الشاشة { $monitorIndex } Screen reader started بدأ قارئ الشاشة Screen reader stopped توقف قارئ الشاشة Screen %S الشاشة %S screenshot لقطة شاشة Screenshot لقطة شاشة Screenshot لقطة شاشة Screen Shot %1$S at %2$S لقطة شاشة %1$S في %2$S Screen Shot %1$S at %2$S لقطة شاشة %1$S في %2$S Screenshot Behavior سلوك اللقطات Screenshot copied! نُسخت لقطة الشاشة! Screenshot copied to clipboard. نُسخت اللقطة إلى الحافظة. Screenshot Node خُذ لقطة للعقدة Screenshots لقطات الشاشة { -screenshots-brand-name } is disabled in Private Browsing Mode ‏{ -screenshots-brand-name } معطّلة في وضع التصفح الخاص screenshot, take a screenshot لقطة الشاشة, خذ لقطة شاشة, screenshot, take a screenshot Screenshot to clipboard خُذ اللقطات إلى الحافظة Screen to share: الشاشة التي ستُشارك: Script Animation سكربت حركة scripted أس scripted أس Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type. حُجب سكربت من ”%1$S“ بسبب نوع MIME غير مسموح به. Script: %S نص برمجي: %S Scripts may not close windows that were not opened by script. لا يسمح للنّصوص البرمجيّة بإغلاق نوافذ لم تفتحها هي. scroll تمرير Scroll backwards انتقل للخلف scroll bar شريط تمرير scroll bar شريط تمرير scrollbar drag enabled سحب شريط التمرير مفعّل Scroll forwards انتقل للأمام %S - CSS Animation %S - رسمة CSS متحركة %S - CSS Transition %S - انتقال CSS %S days ago منذ %S يومًا/أيام %S (default) ‏%S (المبدئي) SDP SDP sealed مختوم search بحث search بحث search بحث Search بحث Search ابحث Search ابحث Search البحث Search البحث Search ابحث Search ابحث Search ابحث Search بحث Search ابحث Search ابحث Search %1$S for “%2$S” ابحث في %1$S عن ”%2$S“ Search Actions إجراءات البحث Search addons.mozilla.org ابحث في addons.mozilla.org Search addons.mozilla.org ابحث في addons.mozilla.org Search Again أعِد البحث Search Bar شريط البحث Search bookmarks علامات البحث Search Bookmarks ابحث في العلامات Search Bookmarks ابحث في العلامات Search Bookmarks ابحث في العلامات Search Bookmarks ابحث في العلامات Search canceled. أُلغي البحث. Search Downloads ابحث في التنزيلات Search Engine محرك البحث Search engine added! أُضيف محرك البحث. Search { $engine } directly from the address bar ابحث مستعملًا { $engine } مباشرة من شريط العنوان Search engine name اسم محرك البحث Search engine name اسم محرك البحث Search engines محركات البحث Search error. عُطل أثناء البحث. searches عمليات البحث Search file types or applications ابحث عن أنواع الملفات أو التطبيقات Search finished. %1$S %2$S. اكتمل البحث. %1$S %2$S. Search for: ابحث عن: Search for: ابحث عن: Search for a function in a file ابحث عن دالة في ملف ما Search for a variable in a file ابحث عن متغير في ملف ما Search for function definition (%S) ابحث عن تعريف الدالة (%S) Search for more languages… ابحث عن لغات أخرى… Search for sources (%S) ابحث عن المصادر (%S) Search for with: ابحث عن باستخدام: Search for %S with: ابحث عن %S ب: Search for text when you start typing ابحث عن النص مع بداية الكتابة Search functions… ابحث في الدوال… Search history ابحث في التأريخ Search history ابحث في التأريخ Search history تأريخ البحث Search history تأريخ البحث Search History ابحث في التأريخ Search History ابحث في التأريخ Search History ابحث في التأريخ Search HTML ابحث في HTML Search in: بحث في: Search in all files (%S) ابحث في كل الملفات (%S) Search in a Private Window ابحث في نافذةٍ خاصة Search in a Private Window ابحث في نافذةٍ خاصة Search in file… ابحث في الملف… Searching… يبحث… Searching for languages… يبحث عن لغات… Searching image for text… يبحث في الصورة عن نص… Searching just got simpler. Try making your search more specific here in the address bar. To show the URL instead, visit Search, in settings. البحث أصبح أبسط. جرب جعل بحثك أكثر تحديدا هنا في شريط العنوان. لعرض مسار الوب بدلا من ذلك، زر البحث، في الإعدادات. Search in New Tab ابحث في لسان جديد Search Logins ابحث في جلسات الولوج Search Logins البحث في جلسات الولوج Search open tabs ابحث في الألسنة المفتوحة Search or enter address ابحث أو أدخِل عنوانا Search or enter address ابحث أو أدخِل عنوانا Search or enter address ابحث أو أدخِل عنوانا Search or enter address ابحث أو أدخِل عنوانا Search or enter address ابحث أو أدخل عنوانا Search or enter address ابحث أو أدخِل عنوانا Search or enter address ابحث أو أدخل عنوانا Search passwords البحث في كلمات السر Search Passwords البحث في كلمات السر Search preference name ابحث عن اسم التفضيل Search recently closed tabs ابحث في الألسنة المُغلقة مؤخرًا Search Results نتائج البحث Search results for “{ $query }” نتائج البحث عن "{ $query }" Search results for “{ $query }” نتائج البحث عن "{ $query }" Search %S ابحث عن %S Search scripts (%S) ابحث في السكربتات (%S) Search Settings إعدادات البحث Search Settings إعدادات البحث Search shortcuts اختصارات البحث Search Shortcuts اختصارات البحث Search shortcuts in the address bar اختصارات البحث في شريط العنوان Search Sources… ابحث في المصادر… Search Suggestions اقتراحات البحث Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history. لن تظهر اقتراحات البحث في نتائج شريط الموقع لأنّك أعددت { -brand-short-name } على ألّا يتذكر التأريخ. Search synced tabs ابحث في الألسنة المُزامنة Search synced tabs ابحث في الألسنة المُزامنة Search tabs ابحث في الألسنة Search Tabs ابحث في الألسنة Search Tabs ابحث في الألسنة search text field حقل نص للبحث Search the web ابحث في الوِب Search the web ابحث في الوِب Search the web ابحث في الوِب Search the web ابحث في الوِب Search the Web ابحث في الوِب Search the Web ابحث في الوِب Search the Web ابحث في الوِب Search the Web ابحث في الوِب Search the Web ابحث في الوِب Search the web for “%S” ابحث في الوِب عن “%S” Search the web for %S ابحث في الوِب عن %S Search using %S ابحث باستخدام %S Search variables… ابحث في المتغيرات… Search Website ابحث عن موقع Search websites ابحث في المواقع Search with: ابحث ب: Search with a shortcut ابحث باستخدام اختصار Search with { $engine } ابحث ب { $engine } Search with { $engine } ابحث ب { $engine } Search with { $engine } directly from the address bar ابحث ب { $engine } مباشرة من شريط العنوان Search with { $engine } in a Private Window ابحث ب { $engine } في نافذة خاصة Search with { $engine } or enter address ‫ابحث ب { $engine } أو أدخِل عنوانا Search with { $engine } or enter address ‫ابحث ب { $engine } أو أدخِل عنوانا Search with { $engine } or enter address ‫ابحث ب { $engine } أو أدخِل عنوانا Search with { $engine } or enter address ‫ابحث ب { $engine } أو أدخِل عنوانا Search with { $name } or enter address ‫ابحث ب { $name } أو أدخِل عنوانا Search with %S ابحث مستخدمًا %S Search with %S in a Private Window ابحث مستعملًا %S في نافذة خاصة Search with %S in a Private Window ابحث ب %S في نافذة خاصة Search with %S or enter address ‫ابحث مستخدمًا %S أو أدخِل عنوانا Seccomp-BPF (System Call Filtering) ‏Seccomp-BPF (ترشيح استدعاءات النظام) Seccomp Thread Synchronization مزامنة Seccomp للخيوط Secondary Weight الوزن الثانوي Seconds ثوانٍ Seconds Ago ثوان مضت section قسم section قسم Secure Connection Failed فشل الاتصال الآمن Secure Connection Unavailable الاتصال الآمن غير مُتاح Securely store and sync your passwords to all your devices. خزّن كلمات السر وزامنها على مختلف الأجهزة لديك. Securely store and sync your passwords to all your devices. خزّن كلمات السر وزامنها على مختلف الأجهزة لديك. Secure Site Not Available الموقع الآمن غير متوفر Security الأمان Security السريّة Security الأمن Security Device جهاز الأمن Security Devices… أجهزة الأمن… Security Device: { $tokenName } جهاز الأمن: { $tokenName } Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image. خطأ أمني: حاول المحتوى في %S أن يحمّل %S، لكن ليس مسموحًا بتحميل بيانات خارجية عند استخدامه كصورة.\u0020 Security Error: Content at %S may not load data from %S. خطأ أمني: لا يمكن للمحتوى في %S أن يحمّل بيانات من %S. Security Error: Content at %S may not load or link to %S. خطأ أمني: لا يمكن للمحتوى في %S أن يحمّل أو يربط إلى %S. security library: bad database. المكتبة الأمنية: قاعدة بيانات شيئة. security library: bad database. المكتبة الأمنية: قاعدة بيانات شيئة. security library failure. فشل في المكتبة الأمنية. security library failure. فشل في المكتبة الأمنية. security library has experienced an input length error. واجهت المكتبة الأمنية خطأ في طول الإدخال. security library has experienced an input length error. واجهت المكتبة الأمنية خطأ في طول الإدخال. security library: improperly formatted DER-encoded message. المكتبة الأمنية: رسالة مرمزة ب DER منسقة بشكل سيئ. security library: improperly formatted DER-encoded message. المكتبة الأمنية: رسالة مرمزة ب DER منسقة بشكل سيئ. security library: invalid algorithm. المكتبة الأمنية: خوارزمية غير صالحة. security library: invalid algorithm. المكتبة الأمنية: خوارزمية غير صالحة. security library: invalid arguments. المكتبة الأمنية: معطيات غير صالحة. security library: invalid arguments. المكتبة الأمنية: معطيات غير صالحة. security library: invalid AVA. المكتبة الأمنية: AVA غير صالح. security library: invalid AVA. المكتبة الأمنية: AVA غير صالح. security library: memory allocation failure. المكتبة الأمنية: فشل تخصيص الذاكرة. security library: memory allocation failure. المكتبة الأمنية: فشل تخصيص الذاكرة. security library: need random data. المكتبة الأمنية: تحتاج بيانات عشوائية. security library: need random data. المكتبة الأمنية: تحتاج بيانات عشوائية. security library: no nodelock. المكتبة الأمنية: لا قفل للعقد. security library: no nodelock. المكتبة الأمنية: لا قفل للعقد. security library: no security module can perform the requested operation. المكتبة الأمنية: لا وحدة أمن يمكنها إجراء العملية المطلوبة. security library: no security module can perform the requested operation. المكتبة الأمنية: لا وحدة أمن يمكنها إجراء العملية المطلوبة. security library: output length error. المكتبة الأمنية: خطأ في طول الخرج. security library: output length error. المكتبة الأمنية: خطأ في طول الخرج. security library: read-only database. المكتبة الامنية: قاعدة بيانات للقراءة فقط. security library: read-only database. المكتبة الامنية: قاعدة بيانات للقراءة فقط. security library: received bad data. المكتبة الأمنية: استُلمت بيانات سيئة. security library: received bad data. المكتبة الأمنية: استُلمت بيانات سيئة. Security Modules and Devices وحدات الأمن وأجهزته Security Software برمجيات الحماية Security Update تحديث أمني Security Warning تحذير أمني Security Warning تحذير أمني See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page. راجِع <a data-l10n-name="doc-link">إلغاء تحميل الألسنة</a> للاطّلاع على المزيد بخصوص هذه الميزة والصفحة. See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool. طالع <a data-l10n-name="logging">تسجيل HTTP</a> لتعليمات استخدام هذه الأداة. See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool. طالع <a data-l10n-name="logging">تسجيل HTTP</a> لتعليمات استخدام هذه الأداة. See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool. طالع <a data-l10n-name="logging">تسجيل HTTP</a> لتعليمات استخدام هذه الأداة. See All اعرض الكل See all the fonts used in the page أظهر كل الخطوط المُستخدمة في الصفحة See details اعرض التفاصيل See details اعرض التفاصيل See Details اعرض التفاصيل See Details اعرض التفاصيل See forecast in { $provider } أظهِر التوقعات في { $provider } See how it works اطلع على طريقة عملها See how it works اطلع على طريقة عملها See Protections طالِع الحمايات See what’s new اعرف ما الجديد See what’s new. اطّلع على التغييرات. See your recent saves here. طالِع آخر ما حفظت هنا. Select اختر Select اختر Select اختر Select اختر Select اختر Select a bookmarks backup اختر نسخة علامات احتياطية Select a container for each new tab اختر حاويًا لكلّ لسان جديد Select add-on to install اختر إضافة لتنصيبها Select a Filter اختر مرشّحا Select a Flex container or item to continue. اختر حاويًا مرنًا أو عنصرًا للمواصلة. Select a Folder to Save the Images اختر مجلدا لحفظ الصور Select a language to add… اختر لغة لإضافتها… Select a language to add… اختر لغة لإضافتها… Select all اختر الكل Select all اختر الكل Select All اختر الكل Select All حدّد الكل Select All اختر الكل Select All اختر الكل Select All اختر الكل Select All حدد الكل Select All اختر الكل Select All Tabs اختر كل الألسنة Select All Tabs اختر كل الألسنة Select an iframe as the currently targeted document اختر iframe باعتباره المستند الهدف الحالي Select an item to view and edit its properties اختر عنصرًا لعرضه وتحرير خصائصه Select another tool اختر أداة أخرى Select Application اختر تطبيقا Select Pin Tab from the menu. اختر ثبّت اللسان من القائمة. Select components to install: اختر مكونات التنصيب: Select container to open a new tab اختر حاويةً لفتح لسانٍ جديد Select “Continue” اختر "واصِل" Select “Continue” اختر "واصِل" Select Download Folder اختر مجلّد التّنزيل selected محدد selected محدد Selected محدد Selected file does not have read permission الملف المُحدّد لا يحتوي على صلاحية القراءة Select Element #%S حدّد العنصر #%S Select File اختر ملفًا Select File اختر ملفًا Select File اختر ملفًا Select File containing CA certificate(s) to import اختر الملفّ الذي يحتوي على شهادة سلطة الشّهادات لاستيراده Select File containing CA certificate(s) to import اختر الملفّ الذي يحتوي على شهادة سلطة الشّهادات لاستيراده Select File containing somebody’s Email certificate to import اختر الملفّ الذي يحتوي على شهادة البريد الإلكتروني لشخص ما لاستيراده Select File containing somebody’s Email certificate to import اختر الملفّ الذي يحتوي على شهادة البريد الإلكتروني لشخص ما لاستيراده Select Folder to Upload اختر مجلدًا لرفعه Select Helper Application اختر التّطبيق المساعد Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by %S. This may sign you out of websites and remove offline web content. اختيار ’امسح الآن‘ يمسح مل الكعكات و بيانات الموقع التي يحفظها %S. قد يعني هذا خروجك من المواقع و حذف بيانات العمل دون اتصال. Selection التحديد Select manifest.json file or .xpi/.zip archive اختر ملف manifest.json أو أرشيف ‎.xpi/.zip Select one automatically حدد واحدة آليّا selector منتقي Selector expected. توقّعت منتقي. selector within negation منتقي ضمن العكس Select Profile اختر الملفّ الشّخصيّ Select Profile اختر الملفّ الشّخصيّ Select Profile اختر ملفّا شخصيّا Select Screen اختر شاشة Select speakers حدد السماعات Select the data you’d like to import. حدد البيانات التي تريد إستيرادها. Select the folder to install $BrandFullNameDA in: اختر مجلدا لينصّب فيه $BrandFullNameDA: Select the plus sign button above to add a password now. You can also <a data-l10n-name="import-browser-link">import passwords from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>. اختر زر علامة الزائد أعلى هذا النص لاضافة كلمة سر الآن. يمكنك أيضًا <a data-l10n-name="import-browser-link">استيراد كلمات السر من متصفح آخر</a> أو <a data-l10n-name="import-file-link">من ملف</a>. Select the Security selection اختر الأمن Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder. اختر مجلد قائمة ابدأ الذي تريد إنشاء اختصارات البرامج فيه. أيضًا تستطيع أن تُدخِل اسمًا لتنشئ مجلدًا جديدًا. Select this region حدّد هذه المنطقة Select this shortcut to find what you need faster. اختر هذا الاختصار لتجد ما تريد بسرعة أكبر. Select two snapshots to compare حدد لقطتين لمقارنتهما Select two snapshots to compare حدد لقطتين لمقارنتهما Select which items to import: اختر أي العناصر تريد استيرادها: Select which login to update: اختر أي بينات ولوج ستُحدّث: Select which login to update: اختر أي بينات ولوج ستُحدّث Select which login to update: اختر أي بينات ولوج ستُحدّث Select Window اختر نافذة Select window or screen اختر نافذة أو شاشة Select Window or Screen اختر نافذة أو شاشة Send أرسِل Send أرسل Send أرسِل Send أرسل Send an automated crash report so we can fix issues like this أرسِل تقرير انهيار آلي لتمكيننا من إصلاح هذا النوع من المشاكل Send an automated crash report so we can fix issues like this. أرسل تقرير انهيار آلي لتمكيننا من إصلاح هذا النوع من المشاكل. Send an email to your phone instead أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى هاتفك عوضًا عن ذلك Send a report أرسِل بلاغا Send a tab instantly to any device you’re signed in on. أرسِل اللسان مباشرةً إلى أي جهاز ولجت فيه. Send back to tab أعِده إلى اللسان Send back to tab أعِده إلى اللسان { -send-brand-name } protects the files you share with end-to-end encryption and a link that automatically expires. يحمي { -send-brand-name } ملفاتك التي شاركته عبر تعمية الطرفين وبرابط ينقضي أجله تلقائيا. Send daily usage ping to { -vendor-short-name } أرسل إشعار الاستخدام اليومي إلى { -vendor-short-name } Send Feedback أرسِل انطباعك Sending: الإرسال: Sending report for { $addon-name }. يُرسل تقريرًا عن { $addon-name }. Sending report for { $addon-name }. يُرسل تقريرًا عن { $addon-name }. Sending request to %1$S… ‫يرسِل الطلب إلى ‪%1$S‬…‬ Sending request to { $host }… ‫يرسِل الطلب إلى ‪{ $host }‬…‬ Send Link to Device أرسل الرابط إلى جهاز Send more info أرسل المزيد من المعلومات Send no client certificate أرسل لا شهادة العميل Send Notifications إرسال التنبيهات Send Page to Device أرسِل الصفحة إلى جهاز Send Report أرسِل البلاغ Send %S ms الإرسال %S م‌ث Send { $tabCount } tabs to device أرسِل { $tabCount } لسان إلى الجهاز Send { $tabCount } Tabs to Device أرسِل { $tabCount } لسان إلى الجهاز Send { $tabCount } Tabs to Device أرسِل { $tabCount } لسان إلى الجهاز Send { $tabCount } Tabs to Device أرسِل { $tabCount } لسان إلى الجهاز Send Tab lets you easily share this link to your phone or anywhere you’re signed in to { -brand-product-name }. تتيح لك ميزة إرسال الألسنة مشاركة هذا الرابط مع الهاتف لديك وأي مكان تلج فيه إلى { -brand-product-name }. Send Tabs instantly shares pages between your devices without having to copy, paste, or leave the browser. تُشارك خاصية إرسال الألسنة الصفحات بين أجزتك بسهولة تامة دون نسخ شيء ولا مغادرة المتصفّح. Send tabs to your phone أرسل الألسنة إلى هاتفك Send Tab to Device أرسِل اللسان إلى جهاز Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device أرسِل اللسان إلى الجهاز;أرسِل اللسانين إلى الجهاز;أرسِل #1 ألسنة إلى الجهاز;أرسِل #1 لسانا إلى الجهاز;أرسِل #1 لسان إلى الجهاز;لا تُرسل شيئا إلى الجهاز Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device أرسِل اللسان إلى الجهاز;أرسِل اللسانين إلى الجهاز;أرسِل #1 ألسنة إلى الجهاز;أرسِل #1 لسانا إلى الجهاز;أرسِل #1 لسان إلى الجهاز;لا تُرسل شيئا إلى الجهاز Send technical and interaction data to { -vendor-short-name } إرسال البيانات التقنية والتفاعلية إلى { -vendor-short-name } Send this item to: أرسِل هذا العنصر إلى: Send to all devices أرسله إلى كل الأجهزة Send to All Devices أرسله إلى كل الأجهزة Send websites a “Do Not Track” request أرسل للمواقع طلب"لا تتعقبني" Send websites a “Do Not Track” signal that you don’t want to be tracked أرسل للمواقع إشارة ”لا تتعقبني“ بأنك لا تريد أن يتعقبوك Senegal السنغال Sensor مجس Sent مُرسَل Sent المُرسَل Sent مُرسَل Sent المُرسَل Sent! نجح الإرسال. Sent! نجح الإرسال. Separate tags with commas افصل الوسوم بفاصلة Separate Window نافذة منفصلة Separate Window نافذة منفصلة separator فاصل separator فاصل separator فاصل Separator فاصل Separators فواصل Sepia بني داكن Sepia بني داكن Serbia صربيا Serbian الصّربيّة Serial Number الرّقم التّسلسلي Serial Number الرقم التسلسلي Serial Number الرّقم التّسلسلي Serial Number الرّقم التّسلسلي Serial Number الرّقم التّسلسلي Serial Number الرّقم التّسلسلي Serial Number الرّقم التّسلسلي Serial number: %1$S الرقم التسلسلي: %1$S Serial number: { $serialNumber } الرقم التسلسلي: { $serialNumber } Serif مذيّل Serif مذيّل Serif مذيّل Server الخادوم Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect) انتهت صلاحية شهادة الخادوم (رجاءً اضبط ساعة نظامك إلى التاريخ والوقت الصحيحين إن لم يكونا كذلك) Server Endpoint: %1$S نقطة نهاية الخادوم: %1$S Server has no key for the attempted key exchange algorithm. لا يملك الخادوم أي مفتاح لخوارزمية تبادل المفاتيح المجرّبة. Server has no key for the attempted key exchange algorithm. لا يملك الخادوم أي مفتاح لخوارزمية تبادل المفاتيح المجرّبة. Server Not Found الخادوم غير موجود Server requires ciphers more secure than those supported by client. يحتاج الخادوم شيفرات أكثر أمانًا من تلك المدعومة من العميل. Server requires ciphers more secure than those supported by client. يحتاج الخادوم شيفرات أكثر أمانًا من تلك المدعومة من العميل. Server returned bad HTTP response رد الخادوم باستجابة HTTP سيئة Server returned bad HTTP response رد الخادوم باستجابة HTTP سيئة Server returned bad LDAP response رد الخادوم باستجابة LDAP سيئة Server returned bad LDAP response رد الخادوم باستجابة LDAP سيئة Servers الخواديم Server Timing تواقيت الخادوم Services الخدمات Services الخدمات Services الخدمات service worker عامل خدمة Service Workers عمّال الخدمة Service Workers عمّال الخدمة Service Workers عمّال الخدمة Service Workers عمال الخدمة Service Workers are not enabled. عمّال الخدمة غير مفعّلة. Session الجلسة Session Information معلومات الجلسة Session Statistics إحصاءات الجلسة Session Storage مخزون الجلسة Set Alternatives… اضبط البديلة Set and continue حدد و واصِل Set and lock the download directory. ضبط وقفل دليل التنزيل. Set and lock the value for a subset of preferences. ضبط وقفل قيمة إحدى المجموعات الفرعية في التفضيلات. Set and optionally lock the homepage. ضبط صفحة البداية وقفل الخيار إن لزم. Set as default اجعله المبدئي Set as default اجعله المبدئي Set as Default اجعله المبدئي Set as default browser اضبطه ليكون المتصفّح المبدئي Set as default profile اجعله الملف الشخصي المبدئي Set as Default Search Engine اجعله محرك البحث الافتراضي Set as Default Search Engine for Private Windows اضبطه ليكون محرّك البحث المبدئي في النوافذ الخاصة Set As Desktop Background… اجعلها خلفية سطح المكتب… Set as primary browser اضبطه ليكون المتصفّح الأساسي Set Boundaries with Facebook اضبط حدود فيسبوك Set { -brand-short-name } as default browser اضبط { -brand-short-name } ليكون متصفّحي الافتراضي Set { -brand-short-name } as default browser اضبط { -brand-short-name } ليكون متصفّحي المبدئي Set { -brand-short-name } to default اضبط { -brand-short-name } ليكون المبدئي Set Cookies إضافة كعكات Set-Cookies ترويسات Set-Cookie Set custom app update URL. ضبط مسار التحديث المخصّص للتطبيق. Set Desktop Background اجعلها خلفيّة سطح المكتب Set Desktop Background اجعلها خلفيّة سطح المكتب Set Desktop Background اجعلها خلفيّة سطح المكتب Set directory root اختر الدليل الجذر Set Home Page حدد الصّفحة الرّئيسيّة Set Home Page حدد الصّفحة الرّئيسيّة Set Home Page حدد الصّفحة الرّئيسيّة Set Home Page حدد الصّفحة الرّئيسيّة Set Image as Desktop Background… اضبط الصورة لتكون خلفية سطح المكتب… Set JS Log حدد سجل جافاسكربت Set Log File حدد ملف السجل Set Log File حدد ملف السجل Set Log File حدد ملف السجل Set Log File حدد ملف السجل Set Log Modules حدد وحدات السجل Set Log Modules حدد وحدات السجل Set Log Modules حدد وحدات السجل Set Log Modules حدد وحدات السجل Set policies that WebExtensions can access via chrome.storage.managed. ضبط السياسات التي يمكن لامتدادات الوِب WebExtensions الوصول إليها عبر chrome.storage.managed. Set the animations playback rates حدد سرعات تشغيل الرسوم المتحركة Set the default download directory. ضبط دليل التنزيل المبدئي. Set the default location of the search bar. The user is still allowed to customize it. ضبط المكان المبدئي لشريط البحث. يمكن للمستخدم تخصيصه. Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted. ضبط القيمة المبدئية فتسمح بأن يقدّم لك { -brand-short-name } خيار تذكر جلسات الولوج وكلمات السر المحفوظة. تُقبل القيمتان ”صحيح“ و”خطأ“. Set the list of requested locales for the application in order of preference. ضبط قائمة المحليّات المطلوبة للتطبيق بقائمة مرتّبة. Set the maximum SSL version. ضبط إصدارة SSL العليا. Set the minimum SSL version. ضبط إصدارة SSL الدنيا. Settings الإعدادات Settings الإعدادات Settings الإعدادات Settings الإعدادات Settings الإعدادات Settings إعدادات Settings الإعدادات Settings الإعدادات Settings الإعدادات Settings الإعدادات Settings الإعدادات Settings الإعدادات Settings الإعدادات Settings الإعدادات Settings الإعدادات Settings الإعدادات Settings الإعدادات Settings الإعدادات Settings الإعدادات Settings… الإعدادات… Settings… الإعدادات… Settings… الإعدادات… Settings… الإعدادات… Settings… الإعدادات… Settings… إعدادات… Settings… الإعدادات… Settings… الإعدادات… Settings… الإعدادات… Settings… الإعدادات… Settings… الإعدادات… Settings - Autoplay الإعدادات - التشغيل التلقائي Settings - Autoplay الإعدادات - التشغيل التلقائي Settings - Camera Permissions الإعدادات - تصاريح الكمرة Settings - Camera Permissions الإعدادات - تصاريح الكمرة Settings can be changed in { -brand-short-name }'s Preferences. يُمكن تغيير الإعدادات من تفضيلات { -brand-short-name }. Settings for Clearing History إعدادات مسح التأريخ Settings for Clearing History إعدادات مسح التأريخ Settings - Location Permissions الإعدادات - تصاريح المكان Settings - Location Permissions الإعدادات - تصاريح المكان Settings - Microphone Permissions الإعدادات - تصاريح الميكروفون Settings - Microphone Permissions الإعدادات - تصاريح الميكروفون Settings - Notification Permissions الإعدادات - تصاريح التنبيهات Settings - Notification Permissions الإعدادات - تصاريح التنبيهات settings, preferences, options الإعدادات, التفضيلات, الخيارات, settings, preferences, options settings, preferences, options, manage الإعدادات, التفضيلات, الخيارات, الإدارة, settings, preferences, options, manage Settings - Speaker Permissions الإعدادات - تصاريح السماعة Settings - Virtual Reality Permissions الإعدادات - تصاريح الواقع الافتراضي Settings - Virtual Reality Permissions الإعدادات - تصاريح الواقع الافتراضي Setup الإعداد Setup الإعداد Set up { -brand-short-name } how you like it. Add your bookmarks, passwords, and more from your old browser. اضبط { -brand-short-name } كما تريدها. أضِف العلامات وكلمات السر وغيرها الكثير من متصفحك القديم. Set up in seconds أعدّه في ثوانٍ Set Up Optional Components إعداد المكونات الاختيارية Set Up Shortcuts اضبط الاختصارات Set Up { -sync-brand-short-name }… اضبط { -sync-brand-short-name }… Setup Type نوع الإعداد Setup was completed successfully. اكتمل التثبيت بنجاح. Setup was not completed successfully. لم يكتمل التثبيت بنجاح. Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK الإعداد سينصّب $BrandFullNameDA في المجلد التالي. للتنصيب في مجلد مختلف، انقر تصفّح و اختر مجلدا آخر. $_CLICK Set wallpaper عيّن خلفية Set your language and site translation preferences and manage languages downloaded for offline translation. عيّن تفضيلات اللغة وترجمة الموقع وإدارة اللغات المُنزلة للترجمة في وضع عدم الاتصال. Set your language and site translation preferences and manage languages installed for offline translation. عيّن تفضيلات اللغة وترجمة الموقع وإدارة اللغات المثبتة للترجمة في وضع عدم الاتصال. Seychelles سايتشيلي %S file ملف %S %S_files %S_files %S files selected. %S ملفات محددة. %S Find in files %S ابحث في الملفات %S GB %S ج.بايت %S Go to file %S انتقل إلى الملف SHA-1 SHA-1 SHA-1 digest function failed. فشلت دالة بعثرة SHA-1. SHA-1 digest function failed. فشلت دالة بعثرة SHA-1. SHA1 Fingerprint بصمة SHA1 SHA1 Fingerprint بصمة SHA1 SHA1 Fingerprint: بصمة SHA1: SHA-256 SHA-256 SHA-256 Fingerprint بصمة SHA-256 SHA-256 Fingerprint بصمة SHA-256 SHA-256 Fingerprint بصمة SHA-256 SHA-256 Fingerprint: بصمة SHA-256: %s had a problem and crashed.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report. واجه %s مُشكلة وانهيار.\n\nلتساعدنا في حل هذه المشكلة، يمكنك إرسال بلاغ بالانهيار. %s had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s واجه %s مُشكلة وانهيار.\n\nللأسف لا يستطيع مبلّغ الانهيار إرسال بلاغ هذا.\n\nالتفاصيل: %s Share شارِك Share شارِك Share شارِك Share شارِك Share شارِك Share addresses with synced devices شارِك العناوين مع الأجهزة المزامَنة Share credit cards with synced devices شارِك البطاقات الائتمانية مع الأجهزة المزامَنة Shared Web Process ({ $pid }) عملية الويب المشتركة ({ $pid }) Shared Workers العمال المشتركين Share ideas and feedback… شارك الأفكار والتعليقات... Share Ideas and Feedback… شارك الأفكار والانطباعات... Share technical and interaction data with extension developer مشاركة البيانات الفنية والتفاعلية مع مطور الامتداد Share the Screen شارك الشاشة Share this page شارك هذه الصفحة Share This Page شارك هذه الصفحة Share this PDF securely شارِك بأمان ملف PDF هذا Sharing an Application with “{ $streamTitle }” تشارك تطبيقًا مع ”{ $streamTitle }“ Sharing Applications with { $tabCount } tabs تشارك تطبيقًا مع { $tabCount } لسان Sharing a Tab with “{ $streamTitle }” تشارك لسانًا مع ”{ $streamTitle }“ Sharing a Window with “{ $streamTitle }” تشارك نافذة مع ”{ $streamTitle }“ Sharing Camera with “{ $streamTitle }” تشارك الكمرة مع ”{ $streamTitle }“ Sharing Camera with { $tabCount } tabs تشارك الكمرة مع { $tabCount } لسان Sharing Microphone with “{ $streamTitle }” تشارك الميكروفون مع ”{ $streamTitle }“ Sharing Microphone with { $tabCount } tabs تشارك الميكروفون مع { $tabCount } لسان Sharing Screen with “{ $streamTitle }” تشارك الشاشة مع ”{ $streamTitle }“ Sharing Screen with { $tabCount } tabs تشارك الشاشة مع { $tabCount } لسان Sharing Tabs with { $tabCount } tabs تشارك لسانًا مع { $tabCount } لسان Sharing Windows with { $tabCount } tabs تشارك نافذة مع { $tabCount } لسان %S has been installed successfully. نُصّبت %S بنجاح. %S has been updated لقد حُدّث %S %S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version. حُدّث %S. يجب عليك الموافقة على الصلاحيات الجديدة لتنصيب النسخة المحدّثة. اختيار الإلغاء سيُبقي النسخة الحالية من الإضافة. %S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to: حُدّث %S. يجب عليك الموافقة على الصلاحيات الجديدة لتنصيب النسخة المحدّثة. اختيار الإلغاء سيُبقي النسخة الحالية من الامتداد. لهذا الامتداد تصريح: %S has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled اكتشف %S موقعا غير آمن. عُطّل الملء الآمن للاستمارات مؤقتا { $sheetCount } sheets of paper { $sheetCount } ورقة { $sheetNum } of { $sheetCount } { $sheetNum } من { $sheetCount } Shield icon أيقونة الدرع Shield Studies دراسات شيلد Shift Shift Shift Shift Shift+click to change the angle format انقر (مع مفتاح Shift) لتغيير نسق الزاوية Shift+CmdOrCtrl+F Shift+CmdOrCtrl+F Shift+CmdOrCtrl+G Shift+CmdOrCtrl+G Shift-Ctrl-Space Shift-Ctrl-Space Shift+F11 Shift+F11 Shift+RETURN - Open in Scratchpad ‏Shift+RETURN - افتح في المفكرة البرمجية Shipping الشحن Shona الشونا Shopping تسوق Shopping تسوق Shopping تسوق Shopping cart عربة تسوق Short Average متوسط القصير Short Average متوسط القصير { $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior. يُستعمل { $shortcut } كاختصار في أكثر من إجراء واحد. قد تؤدي الاختصارات المتكررة إلى سلوك لا تتوقعه. { $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior. يُستعمل { $shortcut } كاختصار في أكثر من إجراء واحد. قد تؤدي الاختصارات المتكررة إلى سلوك لا تتوقعه. Shortcuts الاختصارات Shortcuts الاختصارات Shortcuts الاختصارات Shortcuts اختصارات Short description for people who can’t see the image or when the image doesn’t load. وصف مختصر للأشخاص الذين لا يستطيعون رؤية الصورة أو عندما لا يتم تحميل الصورة. Shot Copied نُسخت اللقطة Show اعرض Show #1 blocked pop-up…;Show #1 blocked pop-ups… اعرض النافذة المنبثقة المحجوبة…;اعرض النافذتين المنبثقتين المحجوبتين…;اعرض #1 نوافذ منبثقة محجوبة…;اعرض #1 نافذة منبثقة محجوبة…;اعرض #1 نافذة منبثقة محجوبة…; Show a blank page اعرض صفحة فارغة Show Accessibility Properties اعرض خصائص الإتاحة Show ads in Review Checker إظهار الإعلانات في "مراجعة المدقق" Show alerts about passwords for breached websites اعرض تنبيهات بكلمات السر المتسرّبة من المواقع Show all أظهر الكل Show all أظهِر الكل Show all أظهِر الكل Show all أظهِر الكل Show All أظهر الكل Show All أظهر الكل Show All اعرض الكل Show All أظهر الكل Show All Bookmarks أظهِر كل العلامات Show All Bookmarks أظهِر كل العلامات Show All Downloads أظهر كل التنزيلات Show all extensions اعرض كل الامتدادات Show all fonts used أظهر كل الخطوط المستخدمة Show all history اعرض التأريخ كاملًا Show All History أظهر كل التأريخ Show all shortcuts اعرض كل الاختصارات Show all tabs اعرض كل الألسنة Show all tabs اعرض كل الألسنة Show All Tabs أظهِر كل الألسنة Show all tags أظهر كل الوسوم Show all tags أظهر كل الوسوم Show all the bookmarks folders أظهر كلّ مجلدات العلامات Show all the bookmarks folders أظهر كلّ مجلدات العلامات Show alt text editor right away when adding an image أظهِر مُحرِّر النص البديل على الفور عند إضافة صورة Show and hide sidebar إظهار وإخفاء الشريط الجانبي Show an image preview when you hover on a tab أظهِر معاينة الصورة عند التحويم فوق اللسان Show a touch keyboard when necessary اعرض لوحة مفاتيح باللمس عند الضرورة Show Attachments اعرض المرفقات Show Attachments اعرض المرفقات Show Bookmarks Toolbar أظهِر شريط أدوات العلامات Show Browser Styles أظهر طُرز المتصفح Show Columns أظهر الأعمدة Show connection details اعرض تفاصيل الاتصال Show Content Messages اعرض رسائل المِعراض Show Controls أظهر أزرار التحكم show credit card information عرض معلومات بطاقة الائتمان Show Credit Cards اعرض بطاقات الائتمان Show detailed information أظهر المعلومات المفصلة Show detailed information أظهر المعلومات المفصلة Show detailed information أظهِر المعلومات المفصلة show details اعرض التفاصيل Show &details اعرض ال&تفاصيل Show Details اعرض التفاصيل Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items) اعرض فهرس المستند (نقر مزدوج لتمديد أو تقليص كل العناصر) Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items) اعرض فهرس المستند (نقر مزدوج لتمديد أو تقليص كل العناصر) Show DOM Properties اعرض خصائص DOM Show Downloads Folder اعرض مجلد التنزيلات Show editor when saving اعرض المحرر عند الحفظ Show entries أظهر المدخلات Show fewer recommendations أظهر توصيات أقل Show fewer recommendations أظهر توصيات أقل Show fewer update notification prompts أظهر عدد أقل من مطالبات إشعارات التحديث Show hidden objects اعرض الكائنات المخفية Show/hide group. أظهِر/أخفِ المجموعة. Show/hide message details. أظهِر/أخفِ تفاصيل الرسالة. Show in Add-ons Manager اعرض في مدير الإضافات Show In Finder اعرض في فايندر Show In Finder اعرض في فايندر Show in Folder اعرض في المجلد Show in Folder اعرض في المجلد Show in Folder اعرض في المجلد Show in Folder اعرض في المجلد Show in Folder اعرض في المجلد Show in Folder اعرض في المجلد Show in separate window أظهر في نافذة منفصلة Show Layers (double-click to reset all layers to the default state) اعرض الطبقات (انقر مرتين لتصفير كل الطبقات إلى الحالة المبدئية) Show Layers (double-click to reset all layers to the default state) اعرض الطبقات (انقر مرتين لتصفير كل الطبقات إلى الحالة المبدئية) Show legacy extensions اعرض الامتدادات العتيقة Show less اعرض أقل Show less أظهر أقل Show less اعرض أقل Show less اعرض أقل Show Less اعرض أقل Show less frequently اعرض أقل تواترا Show list اعرض القائمة show log اعرض السجل Show Log اعرض السجل Show MDN Docs اعرض توثيق MDN Show me اعرض Show me how ما الطريقة؟ Show more أظهر المزيد Show more اعرض المزيد Show more اعرض المزيد Show more اعرض المزيد Show more bookmarks أظهِر المزيد من العلامات Show more information اعرض المزيد من المعلومات Show More Information أظهر المزيد من المعلومات Show More Tabs أظهِر ألسنة أكثر Show More Tabs أظهِر ألسنة أكثر Show { $numberToShow } More اعرض { $numberToShow } أكثر Show one more node;Show all #1 nodes أظهِر عقدة أخرى;أظهِر عقدتين;أظهِر #1 عقد;أظهِر #1 عقدة;أظهِر #1 عقدة;لا تُظهِر شيئا Show only modified preferences أظهِر التفضيلات المعدّلة فقط Show Only This Frame أظهر هذا الإطار فقط Show on the left عرض على اليسار Show on the right عرض على اليمين Show original اعرض الأصل Show Original Sources اعرض المصادر الأصلية Show Other Bookmarks أظهِر العلامات الأخرى Show Panel When Download Begins إظهار اللوحة عند بدء التنزيل Show password أظهر كلمة السر Show password أظهر كلمة السر Show password أظهِر كلمة السر Show password أظهِر كلمة السر Show password أظهر كلمة السر Show Password اعرض كلمة السر Show Passwords أظهر كلمات السر Show “{ $popupURI }” أظهر ”{ $popupURI }“ show raw candidates اعرض المرشحين الخام Show Raw Candidates اعرض المرشحين الخام Show raw stack data اعرض بيانات المكدس الخام Show recent saves أظهِر عمليات الحفظ الأخيرة Show Recent Saves أظهِر عمليات الحفظ الأخيرة Show recent searches أظهر عمليات البحث الأخيرة Show recommendations and sponsored content عرض التوصيات والمحتوى المدعوم Show Report اعرض التقرير Show request details أظهر تفاصيل الطلب Show ‘%S’ أظهر ’%S‘ Show search suggestions اعرض اقتراحات البحث Show search suggestions ahead of browsing history in address bar results فضّل اقتراحات البحث على تأريخ التصفح في نتائج شريط العنوان Show search suggestions in address bar results أظهر اقتراحات البحث في نتائج شريط العناوين Show search suggestions in Private Windows اعرض اقتراحات البحث في النوافذ الخاصة Show search terms instead of URL on default search engine results page عرض كلمات البحث بدلا من المسار في صفحة نتائج محرك البحث المبدئي Show search terms in the address bar on results pages أظهِر مصطلحات البحث في شريط العناوين على صفحات النتائج Show settings عرض الإعدادات Show %S frames اعرض الإطارات (%S) Show sidebar أظهِر الشريط الجانبي Show sidebar إظهار الشريط الجانبي Show sidebar إظهار الشريط الجانبي Show sidebars أظهر الأشرطة الجانبية Show sidebars أظهر الأشرطة الجانبية Show sidebar ({ $shortcut }) إظهار الشريط الجانبي ({ $shortcut }) Show site information أظهر معلومات الموقع Show Split Console اعرض المِعراض مقسومًا Show Split Console اعرض المِعراض مقسومًا Show subsession data اعرض بيانات الإرسال Show Suggestions اعرض الاقتراحات Show Tabbing Order اعرض ترتيب الجدولة بمفتاح TAB Show tab previews in the Windows taskbar أظهِر معاينات للألسنة في شريط مهام ويندوز Show tabs from other devices اعرض الألسنة من الأجهزة الأخرى Show tab titles in the sidebar أظهِر عناوين الألسنة في الشريط الجانبي Show text encoding options اعرض خيارات ترميز النص Show the address in the Location Bar أظهِر العنوان في شريط الموقع Show the home button on the toolbar. عرض زر الصفحة الرئيسية في شريط الأدوات. Show this warning next time أظهر هذا التحذير في المرّة القادمة Show Thumbnails اعرض مُصغرات Show Thumbnails اعرض مُصغرات Show Timestamps اعرض أختام الوقت Show trending search suggestions أظهر اقتراحات البحث المُتداولة Show Update History أظهر تأريخ التحديث Show Update History… أظهر تأريخ التحديث… Show user agent أظهر وكيل المستخدم Show your bookmarks (%S) أظهر العلامات (%S) Show your history (%S) أظهر التأريخ (%S) Show your home page اعرض صفحتي الرئيسية Show your windows and tabs from last time اعرض نوافذي و ألسنتي من المرّة السابقة Shrink To Fit قلّص لملاءمة حجم الصفحة Shrink To Fit قلّص لملاءمة حجم الصفحة Shrink to fit Page Width قلص ليناسب عرض الصّفحة Siblings الأشقاء Sichuan Yi السيشوان يي Sidebar الشريط الجانبي Sidebar الشريط الجانبي Sidebar button زر الشريط الجانبي Sidebar extensions امتدادات الشريط الجانبي Sidebar position موضع الشريط الجانبي Sidebars الأشرطة الجانبية Sidebars الأشرطة الجانبية Sidebar settings إعدادات الشريط الجانبي Sierra Leone سيراليون Signature توقيع Signature Algorithm خوارزمية التوقيع Signature controls and saved signatures عناصر التحكم في التوقيع والتوقيعات المحفوظة Signature editor: { $description } محرِّر التوقيع: { $description } Signature removed أُزيل التوقيع Signature Scheme مخطّط التوقيع Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data. فشل التحقق من التوقيع: لم يُعثر على موقّع، أو عُثر على الكثير جدًا من الموقّعين، أو أن البيانات تالفة أو غير صحيحة. Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data. فشل التحقق من التوقيع: لم يُعثر على موقّع، أو عُثر على الكثير جدًا من الموقّعين، أو أن البيانات تالفة أو غير صحيحة. Sign documents with our new draw tool وقِّع المستندات باستخدام أداة رسمنا الجديدة Sign in لِج Sign in لِج Sign in لج Sign in لِج Sign in لِج Sign in لِج Sign in لِج Sign In لِج Sign In لِج Sign In لِج Sign In لِج Sign In لِج Sign In… لِج… Signing توقيع Sign-in or sign-out الولوج أو تسجيل الخروج Sign in or sign up لج أو سجل حسابًا Sign in to { -brand-product-name } لِج إلى { -brand-product-name } Sign In To { -brand-product-name }… لِج إلى { -brand-product-name }… Sign in to sync لِج كي تبدأ المزامنة Sign in to sync لِج كي تبدأ المزامنة Sign in to sync… لِج كي تبدأ المزامنة… Sign in to Sync… لِج كي تبدأ المزامنة… Sign in to { -sync-brand-short-name } لِج إلى { -sync-brand-short-name } Sign in to { -sync-brand-short-name } لِج إلى { -sync-brand-short-name } Sign in to { -sync-brand-short-name } لِج إلى { -sync-brand-short-name } Sign in to { -sync-brand-short-name }… لِج إلى { -sync-brand-short-name }… Sign in to { -sync-brand-short-name }… لِج إلى { -sync-brand-short-name }… Sign In To { -sync-brand-short-name }… لِج إلى { -sync-brand-short-name }… Sign in to view a list of tabs from your other devices. لِج لعرض قائمة بالألسنة من أجهزتك الأخرى. Sign in to your account لِج إلى حسابك Sign in to your account to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device. لِج إلى حسابك لجلب العلامات وكلمات السر وسجلك معك إلى جهازك الجديد. Sign in to your account to use your { -relay-brand-name } email masks. قم بالولوج لحسابك لاستخدام أقنعة البريد الإلكتروني الخاصة بك { -relay-brand-name }. Sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device. لِج إلى { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } لتجلب علاماتك وكلمات السر والتأريخ معك على جهازك الجديد. Sign in with a login provider لج بمزود ولوج Sign in with { $provider } لج باستخدام { $provider } Sign out اخرج Sign Out… اخرج… Sign Out… اخرج… Sign out of { -fxaccount-brand-name } اخرج من { -fxaccount-brand-name } Sign out of { -fxaccount-brand-name }? أنخرج من { -fxaccount-brand-name }؟ Sign out of { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }? أتريد الخروج من { -fxaccount-brand-name }؟ Sign out of your account? تسجيل الخروج من حسابك؟ Sign up سجّل حسابًا Sign up سجّل حسابًا Sign up for a { -fxaccount-brand-name } and sync your bookmarks, passwords, and open tabs everywhere you use { -brand-short-name }. سجّل حساب { -fxaccount-brand-name } وزامن علاماتك وكلمات السر وافتح الألسنة في كل مكان تستخدم { -brand-short-name } فيه. Sign Up for Alerts سجّل لتصلك التنبيهات Sign Up for Breach Alerts سجّل لتصلك التنبيهات عن التسريبات Sign Up for Breach Alerts سجّل لتصلك التنبيهات عن التسريبات Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free. سجل في { -pocket-brand-name }. مجانًا. Sign up or sign in سجل حسابًا أو لج Sign up with { -brand-product-name } سجّل بِ‍ { -brand-product-name } Sign up with email سجّل بالبريد الإلكتروني Silesian سيليزي (%S Image) (صورة %S) (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels) (صورة %S، %S×%S بكسل) Simple بسيط Simple Measurements قياسات بسيطة Simplified مبسط Simplified Chinese صيني مبسّط Simplify Page بسّط الصفحة Simulate: حاكِ: Since { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") } منذ { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") } Since { $midnightTime } منذ { $midnightTime } Since %S منذ %S Sindhi السّنديّة Singapore سنغافورة Singhalese السّنغاليّة Sinhala سنهالا Sint Maarten سانت مارتن %S is a file, can’t save %S ‏%S ملف، تعذّر حفظ %S “%S” is already registered as a Feed Reader ‏”%S“ قارئ تلقيمات مسجل مسبقا %S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window. يعمل %S مسبقا، لكنّه لا يستجيب. يجب أن تغلق عمليّة %S القديمة لفتح نافذة جديدة. %S is already running, but is not responding. To open a new window, you must first close the existing %S process, or restart your system. يعمل %S مسبقا، لكنّه لا يستجيب. لفتح نافذة جديدة، عليك أوّلا أن تغلق عمليّة %S الموجودة، أو تعيد تشغيل نظامك. %S is already running, but is not responding. To use %S, you must first close the existing %S process, restart your device, or use a different profile. يعمل %S مسبقا، لكنّه لا يستجيب. لاستعمال %S، عليك أوّلا أن تغلق عمليّة %S الموجودة، أو تعيد تشغيل نظامك، أو تستعمل ملف شخصي آخر. “%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”? ‏”%S“ ملفّ تنفيذيّ. قد تتضمّن الملفّات التّنفيذيّة فيروسات أو برامج خبيثة أخرى يمكن أن تضرّ بالحاسوب. خذ الحذر عند فتح هذا الملفّ. أمتأكّد أنّك تريد بدأ ”%S“؟ “%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”? ‏”%S“ ملفّ تنفيذيّ. قد تتضمّن الملفّات التّنفيذيّة فيروسات أو برامج خبيثة أخرى يمكن أن تضرّ بالحاسوب. خذ الحذر عند فتح هذا الملفّ. أمتأكّد أنّك تريد بدأ ”%S“؟ %S is blocking content on this page. حجب %S محتوى على هذه الصفحة. “%S” is disabled. ‏”%S“ معطّلة. “%S” is enabled on %S. ‏”%S“ مفعّلة على %S. %S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later. يُنصّب %S المكونات اللازمة لتشغيل ملفات الصوت أو الفيديو على هذه الصفحة. يرجى إعادة المحاولة لاحقًا. %S is not blocking any content on this page. لم يحجب %S أي محتوى على هذه الصفحة. %S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser? ‏%S ليس مضبوطًا ليكون متصفّحك المبدئيّ. أتريد جعله متصفّحك المبدئيّ؟ %S is not set لم يُضبط ⁨%S⁩ %S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy. يطلب الموقع %S معلومات إضافية تخصّ مفتاح الأمان لديك، وهذا قد يؤثر على خصوصيتك. %S is trying to show credit card information. يحاول %S عرض معلومات بطاقة الائتمان. %S is trying to show credit card information. يحاول %S عرض معلومات بطاقة الائتمان. %S is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below. يحاول %S عرض معلومات بطاقة الائتمان. أكّد الوصول إلى حساب وِندوز هذا من الأسفل.