[1-5] 1-5 [1-5] 1-5 1 sentence collected 1 წინადა́დებ ჲა ვაშა́რ ჲაჰ̦ინო̆ 2019 End-of-Year Release 2019 შარე́ჼ ტყუ́ჲჰ̦სილლუნ გამოცე́მ 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> 2 უკვე მზათ და<playIcon></playIcon>იშტ დებათ ეჴუჲგოდოლინაჲ 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> 2 უკვე მზათ და<playIcon></playIcon>იშტ დებათ ეჴუჲგოდოლინაჲ ≥ 2 No votes ცოღაზეჼ შეფასებ ≥ 2 No votes უარყოფით შეფასებ/მაჲხდარ ≥ 2 Yes votes ≥2 დარლე́ვდუჲნი̆ (დადებით) შეფა́სებ ≥ 2 Yes votes ≥2 დარლევდუჲნი შეფა́სებ Abbreviations and Acronyms დაშნი და́ცუშ ა́ლ'არ დუჲჰ̦რელუჩო̆ ა́სუივ ლე მა́რცვლივ Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. აბრევიატური: "აშშ" "კმ"... თელ'ე მე́ ცო ჴმა́რბადო́ლო̆ ვაჲ, შაძლე́ბალა ნიფს ცო ხა́ტტულო̆ ნა́ხვ, ო́ჴუხ გა́რდ, მე მიჩო̆ აბრევიატურეგო მელ'მი ხა́ტტარ დაე́ ო́ბი ვო́მაჸ ნიფსიჼ და. Abkhaz აფხაზურ Abkhaz აფხაზურ About თხოხ ? About სტემახ?? About options menu მენიუ თხოხ About us თხოხ About us options menu ჰ̦ალო̆ ჩა́ვარჲუ́ჲნი̆ მენიუ თხოხ Academic Reference აკადე́მიურ წყარო̆ Accent ა́ქცენტ Accepted file types: .tsv only ფაილეჼ ღა́ლხილ'უჲნი სა́ხეობ და დაჩოკ tsv. Access press releases and stories related to Common Voice Common Voice-ციჼ კა́ვშირ ჲაჲნი̆ განცხა́დბია́ წი́ნ ა́მბუჲა́ პრე́სე Account ა́ნგრიშ <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> <accuracyLink> გიბათ სოუბო̆ შარიჼ და́ყ (წვლილ) ჩუ დაჰ̦რეხ</accuracyLink> Acehnese აჩეჰი-მოტტ Acehnese აჩეჰი-მოტტ { $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can { $actionType }<micIcon></micIcon> ჲე უ̂ნმაკ ბუნებრივ პა́სუხ ლიბათ { $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying { $actionType }<playIcon></playIcon>, ჲე უ̂ნე́ ხაწიც შუჼ, ოჴუჲნ ნაწე́რეჼ სა́ხ ლიბათ { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType } ღილაკეხ <playIcon></playIcon>ნიფსი ჲარ წინადადბეჼ იშ ლაცჲენო? { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType } ღილაკეხ <playIcon></playIcon>ნიფსი ჲარ წინადადბეჼ იშ ლაცჲენო? { $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly. { $actionType }<playIcon></playIcon> ლარკ ჺო́ფათ იშა́რეჩო̆ ჩანაწე́რეხე́ დაყყდებათ დაწე́რადიჩონ ა́ღაზხილ'არ. ხარც და́ჰ̦, ჰ̦ალო̆ ნიფსდებათ, მე́ ა́ღაზ ხილ'ულო̆. { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType } ღილაკმაქ<recordIcon></recordIcon>ნე́ ჴე́ნო̆ ჭჵ́აღოშ ჰ̦ალ̆ო ხატტათ წინადა́დებ { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType }ღილაკენ<stopIcon></stopIcon>მაცმე ცე́რ დაჲლ'ე́შ { $actionType } submit when ready მაცმე ქჵექიჼ ხილ'ო̆, დაჰ̦ ჲაჰ̦ითათ Adamawa Fulfulde ადამავა-ფულფულდ წეჲნი̆ მოტტ Adamawa Fulfulde ადამავა-ფულფულდ წეჲნი̆ მოტტ Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio მაქ ლა́ტჲებათე́ დაყყჲებათ წინადა́დბი, ლა́ტჲებათ შეკითხვი, ჩაწე́რადჲებათ აუდიო ფო́რმევ Add a question <icon></icon> in { $currentLocale } for people to answer მაქ ლა́ტჲებათ შეკითხვ<icon></icon>{ $currentLocale }მატტნაჲნო̆, მე ნა́ხვ პა́სუხ ლო́ლო̆ Add as much information as you can about the language. This could include: მაქ ლა́ტჲებათ საო̆ბო̆ დოსტო́ღრივ აღწე́რადარ ლე́ჸეჩო̆ მატტანაჲნო̆. შაძლე́ბალა ე ხილ'ულო̆: Add <icon></icon> a public domain sentence მაქ ლ́ატჲებათ <icon></icon>წინადა́დბი ჰ̦ამა́ნეჸ საკუთრებელეჼ Add information მონაცე́მი მაქ ლა́ტჲარ Add information მონაცე́მი მაქ ლა́ტჲარ Adding Questions კითხვი ლატჲარ Adding Sentences წინადადბი მაქ ლარ'ლარ Additional Language შილღეჼ მოტტ Add Language მოტტ ლა́ტბარ Add new custom accent "{ $inputValue }" მაქ ლა́ტჲებათ შუიჼ კილო̆ „{ $inputValue }“ Add new sentences for the community to read მაქ ლა́ტჲებათ წინადა́დბი ვაჲ ე́რთობას ხა́ტტანაჲნო̆ Add one sentence per line ლა́ტჲებათ ცჰ̦აც წინადა́დებ ცჰ̦აცჰ̦აჲნი̆ ხა́ზენმაქ Add questions შეკითხვი ლა́ტჲარ შუ მატტანაჲნო̆ // ლე́ვლა -ე, მაცნე́ ნიფსივხ და ჲე// უჲშტნეჸ: ლე́ვლა მაცმე́, ნიფსივხ და მაცნე́ Add Questions შეკითხვი ლა́ტჲარ <small> (ქა́სტეჼ) </small> Add Questions <small>(Coming soon)</small> შეკითხვი ლა́ტჲარ Add sentences მაქ ლა́ტჲებათ წინადა́დბი შუჲ მატტმაქ //კაწკოჼ ვაშ სე ა́გეცინ ვიშრა́ს ბუსცჰ̦აჸ-ე́, მაცმე ო ჰ̦ალო̆ ჴე́თთურ ჺურდეჼ, სოა́ ჰ̦ალო̆ ჰ̦ა́წამლა́რასო̆// Add Sentences მაქ ლა́ტჲებათ წინადა́დბი Add Text ტექსტ ლა́ტჲარ Add up to 1,000 sentences მაქ ლა́ტჲებათ 1000-ეხ ცო საბლაჲნი̆ წინადა́დბი Add Your Voice ჩუ ჰ̦ობ ჰ̦აიჼ იშ Add Your Voice ჩუ ჰ̦ობ (მაქ ლატჲებ) ჰ̦აიჼ იშ Adyghe ადიღბაჼ მოტტ Adyghe ადიღბაჼ მოტტ Afaan Oromo ორომო წეჲნი̆ მოტტ Afaan Oromo ორომო წეჲნი̆ მოტტ Afar აფარულ Afar აფარულ A few bytes მელ'მი ბაიტ Afrikaans აფრიკაანს Afrikaans აფრიკაანს Age ა́საკ Age ასაკ A good question for public participation datasets should: ღაზეჼ შეკითხვ საჯარო̆ კრებულენაჲნო̆ ჲეწ ხილ'აჼ: Agriculture and Food ფჰ̦ეჼ მეურნეობა́ჲ, ჴალლ-მალ'არა́ჲ Albanian ალბანურ Albanian ალბანურ A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. ფი́ნხე ტელევიზო́რევ, ლე მა́ ჴეჩუჲშვ ა́მბუჲ ჲოშ, მაცმე́ ო́ჴრიჼ დაშნია́ ხაწე̆, ჩანაწერ ცო ღა́ლხილ'ო, ჲეწი́შ დაწუნბადჲაჼ. ჩარჩარდარევ ცო და́შლადო. All ვო́მაჸ All sentence must have the same domain ვო́მაჸ წინადა́დბი ცჰ̦აჲნი̆ და́რგუჼ ჲე́წ ხილ'აჼ All sentences must have the same citation ვო́მაჸ წინადა́დბი ცჰ̦აჲნი̆ წყა́რუჲლეჼ ჲე́წ ხილ'აჼ Already have an account? <login>Log-In</login> ჲეი̆ ჰ̦ო́გო ჰ̦აიჼ ა́ნგრიშ?<login>ჩუ დახარ</login> Alsatian ელზასბაჼ მოტტ Amharic ამჰარულ მოტტ Amharic ამჰარულ მოტტ An error occurred fetching sentences შეცდო́მ ჲა ხილ'ენო̆ წინადა́დებ მიღე́ბადჲოშ An error occurred fetching sentences შეცდო́მ ჲა ხილ'ენო̆ წინადა́დებ მიღე́ბადჲოშ An error occurred reviewing this sentence შეცდო́მ ჲა ხილ'ენო̆ წინადა́დებ დეყყჲოშ (შემო́წმადჲოშ) An error occurred reviewing this sentence შეცდო́მ ჲა ხილ'ენო̆ წინადა́დებ დეყყჲოშ (შემო́წმადჲოშ) An error occurred submitting your voice information შეცდო́მ ხილ'ეჼ ინფორმაცია სო იხითოშ An error occurred while creating this transcript შეცდო́მ (ხარცხილა'არ) ხილ'ეჼ ნაწე́რეღ დე́რწდოშ An error occurred while editing the transcript შეცდო́მ ხილ'ეჼ ნაწე́რეღ დე́რწინო̆ ნიფსდოშ An error occurred while recording შეცდო́მ (ხარცხილ'არ) ხილ'ეჼ ჩაწე́რ თე́გჲოშ An error occurred while skipping the transcript ხარცხილ'არ (ხარვეზ) ხილ'ეჼ ნაწე́რეღ დე́რწინო̆ დაჰ̦ დითოშ An error occurred while skipping this prompt შეცდო́მ (ხარცხილ'არ) ხილ'ეჼ მოთხო́ვნ დაჰ̦ ჲითოშ (გამოტო́ვბადჲოშ) An error occurred while submitting the report ქატუჲნი̆ მოხსენებ ჴეჰ̦ითოშ ხარცხილ'არ გუჲალ'ეჼ An error occurred while uploading your response შეცდო́მ (ხარცხილ'არ) ხილ'ეჼ პა́სუხ ჰ̦ალო̆ ბჵე́ფოშ (ატვირთოდოშ) An error occurred while voting the prompt შეკითხვენ იშ თე́ლ'ოშ შეცდო́მ (ხარცხილ'არ) ხილ'ეჼ An error occurred while voting the transcript შეცდო́მ ხილ'ეჼ ნაწე́რეღ დე́რწინო̆ შეფა́სბადჲოშ Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. შუჼ მახა́სიათებლი, ვინაობ ცო მითთითბადჲოშ, მუჲლნე́ დაჲცი̆: შუჼ ა́საკ, სქეს, კილო - ლაჲტო̆ თხო́ჼ თელ'ინი̆ იშა́რეჼ მონაცე́მი შე́ქმნადჲოლო́თხ, სტენვა́ჲ, ქო ლო თხო́ჼ იშ ჲა́ბწუჲნი̆ ტექნოლოგიიშნა́ჼ ნიფსხოლ ღაზი́ვხ თაგლალო̆. შუჼ მომხმა́რებლეჼ წეა́ ელფოსტა́ ცჰ̦აჸცოსტენი ფორმევ ცო ხილ'ო̆ ჴალლინო̆ დაჸითიენჩო̆ მონაცემა́ხ, თანეჸ, მაკალათ შუჼ ჩა́ვარდაჼ: ჰ̦ა́მინაჲნოჸ ქოჴა́ბტლაჲნი́ ხილ'ულო̆ შუჼ წე, ლე ლაჭყჲიენო̆ ჲალო̆. Answer დაკლე́ვადბარეჼ (მოთხო́ვნეჼ) პა́სუხ Answer პა́სუხ Answer questions შეკითხვინ პა́სუხ ლიბათ Answer Questions პაჲსხი შეკითხვინმაქ <small> (ქა́სტეჼ) </small> Answer Questions <small>(Coming soon)</small> პაჲსხი შეკითხვინმაქ <small> (ქა́სტეჼ) </small> Anyone can preserve, revitalise and elevate their language by sharing, creating and curating text and speech datasets. ჰ̦ა́მინაჸ მაკ შარიჼ მოტტ ბის ბა́ჴაჼ, ჰ̦ალო̆ დენბაჼ, ჰ̦ალო̆ ღაზარბაჼ - ტექსტა́ჼ კრე́ბული, ა́მბუჲ ჲარეჼ მონაცემა́ჼ კრე́ბული გაზია́რბადჲარევ, შე́ქმნადჲარევ, დაყყჲარევ. Approve მიღებადარ Approve მიღებადარ A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. დუჴ ნა́ხიჼ ყოყ ჩაჴრენა́ დასაშვებ და, მა́ სოუბო̆ ჭაღჭა́ღოჼ ა́შირ ცო ხილ'ო̆ ღაზეჼ, მე́ ალგორითმევ ო́შტუჼ დაშნი ცო ხა́ტტოლო̆, მე́ნხუჲა́ჲ ტე́ქსტე ცო და. ტექსტე ცო დეჲნი̆ დაშნი ზორაჲში̆ ხაწე́ჰ̦, ეჰ̦ა́თ უარ დეწი́შ ა́ლ'აჼ. უფრ ტელევიზო́რევ, ლე ფე́ნიხ ა́მბუჲ ჲოჩო̆ ჰ̦ა́მას და́შლადო ქო. Arabic არაბულ Arabic არაბულ Aragonese არაგონულ Aragonese არაგონულ Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project? უკვეი́ დაჲშო̆ Beta-დაყყჲუი́ჩო̆ თხე ჯგუფე Common Voice-ეჼ დაგე́გმადჲაწიჩო̆ სასაუბრუჲნაჲნო̆? Are you coming? [called by another] მელ'? [ლივ ჴენაჸ იშ] Are you coming? <strong>[called by another]</strong> ვა́ღუჲა́? <strong> [ ჴი́ქ შილღეჼ იშ] Armenian სომხურ Armenian სომხურ Armenian Western დასავლითსომხურ Armenian Western დასავლითსომხურ Arvanitika არვანიტიკ Ask about a new language წი́ნ მოტტ ლა́ტბარ დაკლე́ვადარ Ask Mozilla to share your events ვაშარ დაჲხჩე ლა́ტჲებათ Mozilla Ask sensitive questions დე́წე̆ ხილ'აჼ ჭირვენ́ე თხილლაჲნი̆ ხაჲსათ ჲაჲნი̆ შეკითხვი Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. უმ ხატტანაჲნო ები ჴმარბადებათ:<matrixLink>Matrix</matrixLink><discourseLink>Discourse ლე მა <emailLink>ელფოსტ</emailLink> Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. უმ ხატტანაჲნო ები ჴმარბადებათ:<matrixLink>Matrix</matrixLink><discourseLink>Discourse ლე მა <emailLink>ელფოსტ</emailLink> Assamese ასამბაჼ მოტტ Assamese ასამბაჼ მოტტ Asturian ასტურიულ Asturian ასტურიულ Atayal ატაიალბაჼ მოტტ A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions. ნაწე́რეჼ სახ ჲალინჩოვ ღაზიშაჭ დე́წ გუდა́ჴაჼ ცჰ̦აცა-ცჰ̦აცა́ დოშაე́ ა́მბუჲ ჲოშ ჴმა́რბადიენო̆ მატტიჼ ცო ჲაჲნი̆ ბგე́რია́ჲ, მენხუჲა́ ა́ლ'ინც ა́მბუჲ ჲოჩოვ, შაწლოღეშ ა́ლ'ინო̆ ხილ'ჩეჰ̦ა́. Attention! თხილუშ ხილ'ათ! Audio Format იშეჼ ფორმატ Automotive and Transport მა́შინეჲშაჲ, ტრანსპორტა́ჲ Avatar გამოსა́ხულებ Avatar uploaded სურათ ჰ̦ალო̆ ჲა ჲჵო́ფინო̆ (ატვირთოდჲიენო̆) Average საშუალო̆ A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. იშ ჲეჲნი̆ ჩანაწერ ნიფსიჩოღ მონიშნოლა, მომხმა́რებლეჼ შეფა́სებ ღაზეჼ ხილ'ჩე A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. იშ ჲეჲნი̆ ჩანაწერ ნიფსიჩოღ მონიშნოლა, ჴმა́რბადუჲნჩოჼ შეფა́სებ ღაზეჼ ხილ'ჩე Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. ცადლიბათ სოუბო̆ თათნი მა ხილ'ა́ლო̆ - შუჼ ი́შ ღაზი́შ ჲე́წ ხაწაჼ Awards ჯილდუჲ Azerbaijani თათრულ Azerbaijani თათრულ Baatonum ბაატონუმ Baatonum ბაატონუმ Baba Malay ბაბა-მალაურ Back ჰა́თხრელუჼ Background Noise ფო́ნეღ ტყუჲჰ̦ თათნი ჲა Background Noise გო́გეხ ჲაჲნი̆ ქოდაშლადუჲნი̆ თათაჼ Background Voices ჴე́ჩუჲშვ ა́მბუჲ ჲარ ხაწ-ე́ ქო და́შლადო Background Voices გო́გეხ ხაწი́ნი̆ ქოდა́შლადუჲნი̆ თათნი Back to Top ქო́რთიხაჸ დე́რწარ Back to Top ქო́რთიხაჸ დე́რწარ Bafia ბაფია-მოტტ Bafia ბაფია-მოტტ Bafut ბაფუტ Bafut ბაფუტ Bahasa Malay ბაჰასა მალაურ Balochi ბელუჯ Balochi ბელუჯ Balti ბალტი მოტტ Bambara ბამბარა Bambara ბამბარა Bamun ბამუნი მოტტ Bamun ბამუნი მოტტ Bamvele ბამველე მოტტ Bamvele ბამველე მოტტ Bankon ბანკოჼ Bankon ბანკოჼ Baoule ბაულე მოტტ Baoule ბაულე მოტტ Basaa ბასა მოტტ Basaa ბასა მოტტ Bashkir ბაშკირაჼ მოტტ Bashkir ბაშკირაჼ მოტტ Basque ბასკურ Basque ბასკურ Batanga ბატანგა Batanga ბატანგა Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. თხილლიბათ ჩანაწე́რეხ უარ ლე́ვდოშ, მაცმე́ დოშ ნიფს ცო ლე́ვლა, მახვილ ჴეჩო̆ მათთა ლე́ვიშ, ლე კითხვნიშნეჼ ინტონა́ციეწიჼ დოშ ლე́ვდოშ. ცო და ბეკხე́თლეჲნი̆, მე ცჰ̦ეჲნ მატტლო მელ'მი ინტონაცია́ ა́რსბალა́ლო̆, მე́ნხუჲა́ჲ შუჼ ცო ხაწენდა ო ნა́ხლო, ჰ̦ანცინა́ ურთიე́რთობ ჲა შუგო. Become a Common Voice Partner თაგლიბ Common Voice-ეჼ წევრ (ცჰ̦ა́ღქესალაჲნი̆) Be easy to understand and respond to შა́რეშ ხაჸლაჲნი̆ე́ ატტაჲში̆ პა́სუხ ლუჲნი̆ Be generally relevant ზორაჲში̆ ჰამა́ნაჲნო̆ Belarusian ბელარუსულ Belarusian ბელარუსულ Benefits უპირატესბი Bengali ბენგალბაჼ მოტტ Bengali ბენგალბაჼ მოტტ [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [ენის მატარებელთა გარკვეული კატეგორია ზ ბგერის ნაცვლად სიტყვაში "ზორაჲშ" ამბობს ჟ ბგერას] Betawi ბეტავი მოტტ Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark> ა́ნგრიშ ო́წო̆ ო́შტუჩო̆ ჰ̦ა́მინაჲნოჸ ჲაბწინჩო̆ გა́რემოება́ხ, მუჲლნე́ ჲაჲცი̆ მატტიშ ვაშა́ხ ხე́რცარე́, <mark> კო́დი გადა́რთოდარ</mark> Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc) ჰ̦ალო̆ ღაზარჲო ფელე́ცარ ო́შტუჩო̆ მატტიშნ, მე́ნხუჲჩუჲშგოჰ̦ა́ ლე ცო ჲა, ლე მა́ ზორაში̆ კაწკოჼ ჲა <mark>მატტიჼ კო́რპუს</mark> (მუჲლნე́ ჲაჲცი̆: მატტიჼ ჴენჴე́ნი კილუჲ, ჴეჩჴეჩო̆ ყურა́ჼ მეტყვე́ლებ, ო́ჴრიჼ ნაირსა́ხეობი, დამწე́რლობეწიჼ მატტიშ...). <bold>Civil society and researchers</bold> - create, host and share impactful datasets for free <bold> სამოქა́ლაქო̆ საზო́გადოებია́, მკვლე́ვრია́ </bold> - ღაზენჭ კრე́ბული შე́ქმნადჲარევ, განთა́ვსბევე́ საზია́რო̆ თაგჲარევ - ტათბუწიჼ <bold>{ $count }</bold> Clips { "" } <bold>{ $count }</bold> Clips { "" } <bold>Help us</bold> find more voices <bold> ლა́ტათ თხოჼ </bold> ა́შირ ლე́ხოშ <bold>Help us</bold> find more voices <bold> ლატათ თხოჼ </bold> ა́ში́რ ლე́ხოშ <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> <bold>მა́ხლიჩო̆ სტე́მეღ ლერ'ლოჰ̦ი́შ ნჺაჲნ-ე́ დუჴნა́ჲრეჼ მონაცე́მი - ეჰ̦ა́თ ფლო́ქო̆/შემოწირულობ ინცაჸ ლიბათ თხოჼ!</bold> <bold>Philanthropy</bold> - sponsor dataset creation to fuel local innovation and development <bold> ქველმოქმე́დივ </bold> - მონაცემაჼ კრე́ბული დაფინა́ნსებადოშ წი́ნ მიღწე́ვი აჲდგლე დანე́რგვ-განვითა́რბენაჲნო̆ <bold>Tech companies</bold> - invest in open dataset creation for a thriving multilingual AI ecosystem <bold> ტექკომპანიი́შ </bold> - მონაცემა́ჼ ნჵაჲნი̆ კრე́ბული შე́ქმნადჲარელო დაბა́ნდბივ დუჴნაჲრეჩო̆ მატტა́ხიჼ AI - გა́რემო̆ მე გაყვა́ვბალა́ლო̆ <bold>Why should AI only work for a few of the world’s languages?</bold> <bold> უ̂ჼ ჲეწე̆ მუშებადჲალაჼ ხელო́ვნურ ინტელექტ დაჩოკ მელ'მი მატტავ დი́ნჩ მსო́ფლიო? Borgu Fulfulde ბორგუ-ფულფულდ წეჲნი̆ მოტტ Borgu Fulfulde ბორგუ-ფულფულდ წეჲნი̆ მოტტ Bosnian ბოსნიურ Bosnian ბოსნიურ Both შიკეჸ Both (Speak and Listen) შიკეჸ (ა́ლ'არა́, ლარკ ჵო́ფარა́) Breton ბრეტო́ნულ [British English might make "root"] ქო́კდუფხ ჰ̦ა́მივაჸ იშტ ლე́ოდო̆, ქაჲრცხი̆ მა́ ლე დუ́ფხო̆ ლე́ვლა, ლე დუჲფხი̆. Browse Languages მატტი́შ ლახარ Brushaski ბრუშასკი მოტტ Build a custom goal საკუთარ მიზაჼ შე́ქმნოდარ Build Profile პრო́ფილ შე́ქმნოდჲარ Bulgarian ბულგარულ Bulgarian ბულგარულ Bulk batch დუჴ Bulk Sentences Uploaded წინადა́დბი დაქიშ ჰ̦ალო̆ ჴო́წჲალიჼ/ატვირთოდჲალიჼ ვო́მაჸ ცჰ̦აღ Bulu ბულუ მოტტ Bulu ბულუ მოტტ Bunun ბუნინი მოტტ Burmese ბირმულ Burmese ბირმულ Buryat ბურიატულ Buryat ბურიატულ <b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. <b>უჼ დეწ თხოჼ ელფო́სტ?</b>მონაცემა́ ბა́ზე ცვლილბი ხილ'ჩე, დაჭირბალა თხო́ჼ შუციჼ კა́ვშირ, ელფო́სტევ ეჴუჲჼ საშუა́ლებ ლო თხო́ჼ By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project. "ელფო́სტევ ბმულ დაჸითრეხ" წკაპბა́ჴითოშ აჲში̆ დარ ლე́ვდუჲში̆ <termsLink> მომსა́ხურებ პირბახა́</termsLink>ე<privacyLink>პირადულობ დე́ბულებეხა́</privacyLink></privacyLink>, თანეჸ ნე́ბ ჲუჲში̆, მე́ Mozilla-ს გაგე́ბ ჲითოლო̆ შუგო̆ ელფო́სტევ, მო́ჰ̦ ჲეწი́შ მონაწილეობ მიღე́ბადჲაჼ "დი́ნ" ა́მბუჲ ჲარეჼ Beta-დაყყჲარელო, მე́ნუხა́ჲ თე́გოჲო̆ Common Voice-ს. By editing your goal, you may lose your existing progress. მიზაჼ ხა́რცჲარევ შაძლე́ბალა დაჰ ჲა́ვჲო́ლო̆ შუგო ჲეჲნი̆ წინსვლ By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. ელფო́სტევ წი́რლი იხრეხ დარ ა́ლ'რევ აჰ̦ ლივა́, მე უარ ცო ლე́ვდო, Mozilla-ს ე მონაცე́მი ჰ̦ალო̆ დამუშებადო́ლო̆ <privacyLink> პირადულობ და́ცოდჲოშ, მოჰ̦ე́ </privacyLink>-ეს კლე́ვადო By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. ელფო́სტევ წი́რლი იხრეხ დარ ა́ლ'რევ აჰ̦ ლივა́, მე უარ ცო ლე́ვდო, Mozilla-ს ე მონაცე́მი ჰ̦ალო̆ დამუშებადო́ლო̆ <privacyLink> პირადულობ და́ცოდჲოშ, მოჰ̦ე́ </privacyLink>-ეს კლე́ვადო <b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset დარი́ ლე́ვდუჲში, მე ცო ცადლ́აჲში̆ Common Voice-ეჼ ა́შირ ჩანაწერა́ჼ კრე́ბულე ფლოქ ჩუ დეჸენჩუჲშნა́ ვინაობ ხაჸარ? By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. შუხ ეჰი́ ლე ო ინფორმა́ცია თხოჼ ჴა́ბტჲარევ აჲში̆ ჲაჸითიენო̆ ჩანაწე́რი Common Voice-ელო საბუ́ხ გამოდგო́მალაჲნი̆ ხილ'ო̆ ო იშჲა́ბწლაჲნი̆ სისტემინაჲნო̆, მე́ნხუჲჩუჲშვა́ჲ ე მონაცე́მი ნიფსხოლ ღაზარიანაჲნო̆ ჴმა́რბადჲო. By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology აჲში̆ ა́მბუჲ ჲარეჼ თა́ვისებურებ თხო́გო̆ გაზია́რბადიარევ ათხ თაგჲიენო̆ ტექნოლო́გიურ ხელსაწყუჲ საბუხ შა́რენე́ ღაზე́ჼ ხილ'ო̆ By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology ლე́ჸი ჰ̦ოჼ ალ'ლო თხო́გო̆ უ̂ხ თა́ვისებურებ ჲა ჰ̦ე ამბუჲ ჲარეგო? By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Common Voice ჴმა́რბადარევ დარ ლე́ვდუჲში̆ თხეჼ<termsLink></termsLink->-ეხაჲე́<privacyLink>პირად მონაცე́მი და́ცოდჲოჩო̆ განაცხა́დეხაჲ</privacyLink> Cameroon Pidgin კამერუნეჼ ფიჯიჼ Cameroon Pidgin კამერუნეჼ ფიჯიჼ [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] მიჩო̆ ნა́ხვ ლე́ოდო̆ დუჲფხონ და́ყე̆ დუ́ფხო̆. Can be answered in a few sentences პა́სუხ ბალ'არ შაძლე́ბალა მელ'მი წინადა́დებევ Cancel გაუქმადარ Cancel Re-recording ქუჲრთლენა́ ჩანაწე́რეხ უარ ა́ლ'არ Cancel Submission დაჰ̦ დაჰ̦ითარ გაუქმადარ Cannot submit more than 1000 sentences ცო მოჴე́რჴბალა 1000-ეხ საბუხ წინადა́დბი დაჰ̦ ჲახითარ Can't decide? ცუჲ ჩავარდომაკინდა ჰ̦ოჼ? Cantonese კანტონურ Cantonese კანტონურ Catalan კატალანურ Catalan კატალანურ Central Alaskan Yupʼik ჲუყმათთ ალასკურ ჲუპიკ Central Kurdish ჲუყრეჼქურთულ Central Kurdish ჲუყრეჼქურთულ Central Melanau ცენტრალურ მელანაუ Central Puebla Nahuatl ჲუყმათთ პუებლოჼ ნაუატლ Change preferences პარამეტრი ხა́რცჲარ Change preferences პარამეტრი ხა́რცჲარ Changes contribution language of dataset only ხე́რცობ დაჩოკ კრე́ბულე ჰ̦უჲნო̆ მოტტ Changes the language dataset to which you're contributing ხე́რცობო̆ მონაცემა́ კრე́ბულეჼ მოტტ, მე́ნხუჲჩოჰ̦ა́ და́ყ ჴეჰ̦უჲში̆ Changes website text only ხე́რცოჲო̆ დაჩოკ ვებსა́იტეჼ ტექსტ Change your email via Settings under Login Identity დაჰ̦ ხა́რცჲებათ შუიჼ ელფო́სტ ა́ნგრიშაჼ პა́რამეტრილნა́ Check დაყყდარ (შემო́წმადარ) Check დაყყდარ (შემო́წმადარ) Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? დაყყდებათ (შემო́წმადებათ), წინადადბა́ჼ მოტტ ნიფსინი́ ბა ლე ცო (ე́ნობრივ ნიფსხოლ) Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? დაყყდებათ (შემო́წმადებათ), წინადადბა́ჼ მოტტ ნიფსინი́ ბა ლე ცო (ე́ნობრივ ნიფსხოლ) Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>. დაყყდებათ, ბაჲ ლე ცო შუჼ მოტტ <languagesPageLink> Common Voice-ეჼ მატტა́ საიტენმაქ</languagesPageLink>. ცო ბა́ჰ̦, პაჲსხი ბალ'ათ კითხვარეხე́, <strong> დაჸითო́თხ შუ́ჼ წე́რილ მოტტ მაქ ლა́ტბანაჲნო̆ მითითბივ </strong>. <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>და́ცუშ <chevron></chevron>See more <chevron></chevron> დახხეშ Chinese (China) ჩინურ (ჩინობაჼ) Chinese (China) ჩინურ (ჩინობაჼ) Chinese (Hong Kong) ჩინურ (ჰონგ-კონგეჼ) Chinese (Hong Kong) ჩინურ (ჰონგ-კონგეჼ) Chinese (Taiwan) ჩინურ (ტაივანეჼ) Chinese (Taiwan) ჩინურ (ტაივანეჼ) Chinyanja ჩინიანჯა წეჲნი̆ მოტტ Chinyanja ჩინიანჯა წეჲნი̆ მოტტ Choose language/localization მოტტ/(არეალ) ჰ̦ალო̆ ჩა́ვარბებათ Choose language/localization მოტტ/(არეალ) ჰ̦ალო̆ ჩა́ვარბებათ Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context ატტაჼ შეკითხვი, ჰ̦ა́მინაჲნოჸ ჴე́თინი̆, მიჩრეჼ დაჲციჲე́ მიჩჰ̦ე́ დაჲცი̆ Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context. ატტაჼ შეკითხვი, მენხუჲა́ ჰ̦ამინაჸ შა́რეშ მაკალათე̆ ხაჸაჼ, გოგხირეჩო̆ , ლე სივჰ̦დივჰ̦რეჩო̆ პირბიგო̆ ცო ჰ̦ეჭუშ. Chuvash ჩუვაშურ Chuvash ჩუვაშურ Citation წყარო̆, მიჩრენაა́ იცნეჲშ წინადა́დებ Citation წყა́რო̆, მიჩრენაა́ იცნე́ჲშ წინადა́დებ Cite with a URL link or the full name of the work. წყა́როღ ღა́ლხილ'ო̆ საკუთრებეჼ უფლებ ცო ჭირბალე́ჲნი̆ მა́სალეჼ ბმულ, ლე მა́ ნაწარმოებეჼ წე ქუჲრთლენა́ ბოლო́მციჼ Citing Sentences წყარო̆ ჲაგჲითარ Click წკაპ ბებ Click წკაპ ბა́ჴითათ Click წკაპ ბებ Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page <guidanceLink>წკაპბა́ჴითათ ესე</guidanceLink>, მე ხო́ჸლუჲში̆, მო́ჰ ჴმა́რბადანდეწი́ში̆ ე საიტ Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page <guidanceLink>წკაპბა́ჴითათ ესე</guidanceLink>, მე ხო́ჸლუჲში̆, მო́ჰ ჴმა́რბადანდეწი́ში̆ ე საიტ Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page <guidanceLink>წკაპბა́ჴითათ ესე</guidanceLink>, მე ხო́ჸლუჲში̆, მო́ჰ ჴმა́რბადანდეწი́ში̆ ე საიტ. Clipboard not supported ასლ ჰ̦ალო̆ ე́ცარ ცო ბა ფებალ'ინო̆ { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. { $clipCount } იშა́რეჼ ჩანაწე́რი, ა́რქივეჼ ჲაჴოლ (მოცულობ) დი́ნ { $size }. ჲალ'ინო̆ დრო (ვა́დ) { $expires }{ $expires } Clip Graveyard ჩანაწერაჼ სასაფლაო̆ Clip Graveyard ჩანაწერაჼ სასაფლაო̆ Clips recorded ჩანაწერ ჲა თაგჲიენო̆ Clips Uploaded ჩანაწე́რი ჰ̦ალო̆ და ჴო́წინო̆/ატვირთოდიენო̆ Clips validated ჩანაწერ ჲა დაყყჲიენო̆ Clips You've Recorded შუჼ ჩანაწერი Clips You've Validated ეჲშო̆ დარაჲლ'ნუჲ Close დაჰ̦ ცე́რჲა́ჴარ (დახურვადჲარ) Close დაჰ̦ დარ/დახურვ Collecting sentences წინადა́დბი ვაშა́რ ჲარ (შეგროვბადჲარ) Coming Soon ქასტეჼ Comment შენიშვნ Comment შენიშვნ Comment შენიშვნ Common Voice data plus all other voice datasets above. მონაცე́მი აჰდჵო́ფარ Common Voice Dataset Common Voice-ეჼ მონაცემა́ჼ ბა́ზ Common Voice Dataset Common Voice-ეჼ მონაცემა́ჼ კრე́ბულე ჩუ და დაჰ̦ინო̆ ფხაუზტყა́ეხ ა́ზარობით იშა́რეჼ ნიმუშ, მენხუია́ ლა́იტო̆ ე საქმ ჲო́ლჲიჩუჲშნ, მე იშ ჰ̦ალო̆ ჲა́ბწუჲნოი̆ საშუა́ლბი შე́ქმნადჲოლო̆ Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation Common Voice ჲა უფა́სო, ნჵაჲნი̆ წყარო ჲაჲნი̆ პლატფო́რმ, მე́ საზოგადოებას მონაცე́მი შე́ქმნადჲოლო̆ Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. Common Voice ჲა Mozilla-ფო́ნდეჼ პროექტ, US 501c3. ინც დი́ნ ფინა́ნსბალა <philanropicGrantLink> საქველმოქმე́დო̆ მიზნინაჲნო̆ გამოყო́ფადიენჩო̆ სახსრივ</philanropicGrantLink>, ეჴუხ გა́რდ, უბრა́ლო̆ ნა́ხვ ლა́ტრივ დინჩ მაჲთხერეჼ Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. Common Voice ფინა́ნსბალა ფლო́ქოღ ლა́ტრივაჲ, საქველმოქმე́დო̆ ტათბუვა́ჲ. თხონა́ჲნო̆ ზორა́ჲში̆ ღოსხე́თლაჲნი̆ და მეცნიერიციჼ, ჴენჴენაჸ საზო́გადოებიცი-ნე́ ეჴ და́რგუჼ ჴე́თნიშიციჼ ცჰ̦ა́ღ ქესადალარ. ბაყეჸ და, Common Voice უფასო̆ და, მა, მომსა́ხურებ ღაზარჲაჼ ნე́ მონაცემი ჩუ განლა́გბადჲაჼ ხა́რჯი ჲე́ჴრელო ლა́ტარ ზორა́ჲში̆ გამოდგო́მალა თხოჼ Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. Common Voice ფინა́ნსბალა ფლო́ქოღ ლა́ტრივაჲ, საქველმოქმე́დო̆ ტათბუვა́ჲ. თხონა́ჲნო̆ ზორა́ჲში̆ ღოსხე́თლაჲნი̆ და მეცნიერიციჼ, ჴენჴენაჸ საზო́გადოებიცი-ნე́ ეჴ და́რგუჼ ჴე́თნიშიციჼ ცჰ̦ა́ღ ქესადალარ. ბაყეჸ და, Common Voice უფასო̆ და, მა, მომსა́ხურებ ღაზარჲაჼ ნე́ მონაცემი ჩუ განლა́გბადჲაჼ ხა́რჯი ჲე́ჴრელო ლა́ტარ ზორა́ჲში̆ გამოდგო́მალა თხოჼ Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers. Common Voice-ს ჲა́სტო̆ ცჰ̦ა ტყო́ჸ პლატფო́რმ, მე́ნხუჲჩოვა́ჲ ვაშა́რ ჲო ზორაჲში̆ "დი́ნ" ჲაჲნი̆, ჰ̦ა́თხეჸ დაგე́გმადაწიჼ ზეპირ ა́მბუჲ ჲარეჼ ჩანაწე́რი. ე ლაჲტო̆ საბუ́ხ ვაჲ ე́რთობე დაჩო̆ ნა́ნხ მონაცე́მი ზორაჲში́ ქა́სტეჼ ვაშა́რ ჲარელო, თანე́ჸ ჰ̦ალო̆ ღაზარჲო. Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. პროექტ Common Voice ჲა Mozilla-ს ჲოლჲიენო̆ წამოწყე́ბ, მე́ მაშინინ თე́წდოლო̆ ვაჲ, მოჰ̦ ჲო ამბუჲ მუჲლნე́ჴელბა ნახვ. Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. და მა́ჲთხკიკელ ჰ̦ამა́ხეჸ დაჴჴუხ, ჰ̦ა́მინაჲნოჸ ქოჴა́ბტლეჲნი̆ დუჴმატტიშლი́ჼ იშა́რეჩო̆ მონაცემა́ჼ კრე́ბულ Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? Common Voice-ეჼ ჩანაწე́რი ჴმა́რბადჲო მკვლე́ვრივ, კაწკ-კაწკუ́ჲჩი̆ დაწე́სებულებივე́ იშ ჲა́ბწუჲნი̆ ტექნოლო́გიი თე́გჲარ წო́ნალაჩო̆ ნა́ხვ, მე́ შუიშ თე́გჲიენო̆ სისტემი ჰ̦ალო́-ჰ̦ალო́ ღაზარჲო́ლო̆. Community and Languages საზოგადოებია́ მატტიშა́ Community, Creatives and Civil Society ე́რთობ, შემოქმე́დებით საზო́გადოებ, სამოქა́ლაქო̆ საზო́გადოებ Community participation and decision making. ნახიჼ ჩართულობ გადაწყვეტილბი ღებადოშ Community Playbook ე́რთობეჼ სახემძღვა́ნელო̆ Confirm Goal მიზნეხ დარა́ლ'არ Connect with Gravatar Gravatar-ციჼ კა́ვშირჲარ Connect with our community and see supported languages ბე́დუხ ღაზიშ და́ბწათ მატტიშ, საზო́გადოებიე́ Common Voice-ა́ჲ Contact კავშირ ხილ'არ Contact კავშირ ხილ'არ Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain თათაჼ ჲებათ მწე́რლინ, სცე́ნარისტინ, ჲე ხა́ტტათ, ფლოქოღ ხუმ ცომ ლო ვაჲნი̆ ჰამა́ნეჸ საკუთრებენაჲნო̆ Contact Form კა́ვშირჲარეჼ ვე́ლი Contact Form კა́ვშირ ჲარ Contact the Common Voice team სო მოწერადებათ Common Voice- ნახნ Contact us თხო́გო̆ ლავათ /დაკე́ჲვშრებალიბათ Contact Us თხო́გო̆ ლავათ /დაკე́ჲვშრებალიბათ Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> მა́სალ ნა́ხნ ჲაგაჼ მაკ <licenseLink> Creative Commons ლიცე́ნზიევ </licenseLink> Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> მა́სალ ნა́ხნ ჲაგაჼ მაკ <licenseLink> Creative Commons ლიცე́ნზიევ </licenseLink> Continue გაგრძე́ლებ Continue გაგრძე́ლებ Continue გაგრძელებ Continue გაგრძე́ლბადჲებათ Continue speaking დაჰ̦ დო́ლლიბათ ა́მბუჲ ჲარეხ Continue validating დეყყჲარენ მაყ ცო ბალ'არ Continue with Skipped დაჰ̦ დითენჩომაქ დო́ტარ Contribute და́ყ ჩუ დაჰ̦არ Contribute და́ყ ჩუ დაჰ̦არ { $count } Contribute ჰ̦აიჼ დაყ ჩუ დაჰ̦არ { $count } Contribute და́ყ ჩუ დაჰ̦არ Contribute on GitHub ჩუ ჰ̦ობათ წვლილ GitHub-მაქ Contribute on GitHub ჩუ ჰ̦ობათ წვლილ GitHub-მაქ Contribute sentences ფლო́ქოღ ლიბათ თხოჼ წინადა́დბი Contribute sentences ფლო́ქოღ ლიბათ თხოჼ წინადა́დბი Contribute text ჩუ ჰ̦ობათ ტექსტ Contribute to { $lang } შარიჼ და́ყ (წვლილ) ჩუ დაჰ̦არ { $lang } მატტანაჲნო̆ Contribute to text corpus თოყა́ლ ლა́ტჲებათ მა́სალი Contributing to <bold>{ $language }</bold> dataset და́ყ ჰ̦უჲნო̆ მოტტ Contribution Activity ეჲში̆ ჩუ დაჰ̦ინო̆ წვლილ Contribution Criteria შარიჼ დაყ ნიფს ჩუ დაჰ̦არ Contribution Criteria შარიჼ დაყ (წვლილ) ნიფს ჩუ დაჰ̦არ Contribution Experience შარიჼ და́ყ ატტაჲში̆ ჩუ დაჰ̦ანაჲნო̆ Contribution Guidelines ჩუჰ̦და́ჩოჼ (მონაწილა́ჼ) ნიყბა́ხუჲნი̆ Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. ხეჲლზვე́ჩუჲშვ თე́გოჲო ჩანაწე́რი ფლო́ქოღ ცჰ̦აღ ვაშა́რ დიენო̆ წინადა́დბი ჰ̦ალო̆ ხეტტოშ Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. ხეჲლზვე́ჩუჲშვ (მოხა́ლისივ) თე́გოჲო̆ ჩანაწე́რი ფლო́ქოღ ცჰ̦აღ ვაშა́რ დიენო̆ წინადა́დბი ჰ̦ალო̆ ხე́ტტოშ Cookies cookie-ღარ Cookies cookie-ღარ <cookiesLink>Cookies<cookiesLink> <cookiesLink>მაჲრთში<cookiesLink> Copainalá Zoque კოპაჲნალა სოკე <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. <coquiLink>Coqui</coquiLink>განკუთვნბადაჲლნო̆ და იშ ჲა́ბწიჩო̆ ნჵაჲნი̆ საშუა́ლბინაჲნო̆. ო́ჴრიჼ ნამუშავრი და/შეხებალა კჵო́კრუშ ჺამდარ ხერხა́ხ STT- ჲე TTS-მატორა́ჼ საფუძველმაქ Cornish კორნული-მოტტ Cornish კორნული-მოტტ Correct გამა́რთოდალინო̆ (ნიფსდალინო̆) და Corsican კორსიკულ Corsican კორსიკულ { $count } clips ჩანაწერ { $count }mo { $count } ბუთთ Country/Region of Residence ჲახინი̆ ქვეყანა́ { $count }wk { $count } გეფს { $count }y { $count } შო [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. დინჩ [შარშარდარ] მათხე ჴანაჲრეჼ უ̂მ [ცომ ხაწარ] ...ბალა. Create a Custom Goal საკუთარ მიზაჼ შე́ქმნოდჲარ Create a profile პრო́ფილ თაგჲარ { $created } { $created } Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ ე́შუჲში̆ დაკჲო́ჸჲებათ წინადა́დბი ინც ა́მბუჲ ჲო́ჩო̆ მატტავ ნა́ყბისტიციჼ ვაშა́ხ ჯიბრბალაშ Create or share public domain prompts, sentences, and text for translation, small language models, and more. ე́შუჲში̆ შედგე́ნადჲება́ეთ საზიაროღა́ ჲე́რწჲებათ ჰ̦ამა́ნეჸ საკუთრებე ჲეჲნი̆ წინადა́დბი, შეკითხვი, თა́რგმნადუჲნი̆ ტექსტი, კაწკა́ჩო̆ მატტანაჲნო̆ კუთნბალაჲნი̆ ა́ლ'რი... Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! ხაჲლზვე́ჼ ნახ დუჴარდანა́ჲნო̆ პირბი შე́ქმნოდჲარ ო ა́ლ'ანდა, მე́ Common Voice ა́ღაზ ხილ'ო̆ უფრ საბუ́ხ ნა́ხნაჲნო̆. თხო́გო ქჵექდიენო̆ და მა́სალია́ ნიმუშია́ ეჴ სა́ქმონაჲნო̆ Crimean Tatar ყირიმეჼ თათრულ Crimean Tatar ყირიმეჼ თათრულ Criteria ნიფსხოლეჼ საზომ Criteria ნიფსხოლეჼ საზომ Croatian ხორვატულ Croatian ხორვატულ Culturally specific questions შეკითხვი ლე ე, ლე ო ნა́ხახა́, გა́რემოხა́. Czech ჩეხურ Czech ჩეხურ Dagbani დაგბანი-მოტტ Dagbani დაგბანი-მოტტ Daily Goal ყოველდი́ნლუჼ მიზაჼ Dameli დამელი მოტტ Danish დანიურ Danish დანიურ Dargwa დარგინი-მოტტ Dargwa დარგინი-მოტტ Dashboard მაჩვე́ნებლი Dataset კრებულ Dataset: { $datasetLanguage } მატტიჼ კრე́ბულ Dataset Release კრე́ბულ დაჸითარ Dataset Release კრე́ბულ დაჸითარ Datasets კრე́ბული Datasets კრებული Datasets კრებული Datasets for ASR, STT, TTS, and other NLP contexts - created through community participation. მონაცემაჼ კრე́ბულ ASR, STT, TTS ჲე ჴეჩო̆ NLP საშუა́ლბინაჲნო̆ - მენხუ́ შე́ქმნადჲალიჼ დინჩ ნა́ხვ (სახა́ლხო̆ ე́რთობას) ცჰ̦აღ შუიჼ წილ ჩუ ჴე́ჰ̦ოშ Date თა́რიღ Dawoodi დავუდი მოტტ Days დე Delete წა́შლადარ Delete my recordings საიჼ ჩანაწე́რი წა́შლადარ Delete Profile პროფილ გაუქმადარ Dhivehi დივეჰი-მოტტ Dhivehi დივეჰი-მოტტ Dholuo დჰოლუო-მოტტ Dholuo დჰოლუო-მოტტ Did you know… ხეჸი შუჼ... Different language ჴენაჸ მოტტ Different language ჴენაჸ მოტტ Different language ჴენაჸ მოტტ Different language ჴენაჸ მოტტ Different language ჴენაჸ მოტტ Difficult ძნელ Difficult to pronounce ჭირვეჲში̆ ალ'უჲნი̆ და Difficult to pronounce ჭირვეჲშ ალ'უჲნი̆ და Dioula დიულა-მოტტ Dioula დიულა-მოტტ Discard ongoing recording ინცლუჼ ჩაწერ გაუქმადარ Discard ongoing recording ინცჲო́ტუჲნ ჩაწე́რ გაუქმადჲარ do დე́წე̆ ხილაჼ Documentation სოუ̆ბთი Does the sentence meet the guidelines? პა́სუხ თელ'უჲ ლა́რ'ლუჲჩ მოთხოვნა́ხ (პირბახ)? Does the sentence meet the guidelines? პა́სუხ თელ'უჲ ლა́რ'ლუჲჩ მოთხოვნა́ხ (პირბახ)? Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between: დარგ ლივ, მენხუჩო̆ სტემახ ჲოლა ამბუჲ წინადადბე. ინც მაკ შუჼ ჩავარდარ: Donate ლა́ტლეთ თხოჼ Donate ლა́ტლეთ თხოჼ Donate your voice ფლო́ქოღ ლიბათ თხოჼ შუჼ ი́შ Done ქჵე́ქიჼ და do not ცო დე́წე̆ ხილ'აჼ Don’t Add მა ლა́ტდოთ Don't see your language on Common Voice yet? ცუჲ ლახმაკიჼ ჰ̦ოჼ ჰ̦აიჼ მოტტ Common Voice? Don't see your language on Common Voice yet? ცუჲ ლახმაკიჼ ჰ̦ო́ჼ ჰ̦აიჼ მოტტ Common Voice? Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. ცუჲ ლახმაკი́ჼ შუჼ შუი́ჼ მოტტ მონაცემა́ კრე́ბულე? დაკლე́ვადებათ შუჼ მოტტ ლა́ტბაჼ საიტ "გვე́რდენმაქ" Don't wish to say სქეს ცო გუჲა́ჴოშ Don't wish to say სქეს ცო გუჲა́ჴოშ Download აჰ̦ დღოფარ/ჩამოტვირთვ Download აჰ̦ დღო́ფარ (ჩამოტვირთვ) Download a certificate for your events or yourself if you have contributed to Common Voice — this would not be possible without you! აჰ̦ დჵო́ფათ (ჩამოტვირთოდჲებათ) მო́წმობ შუჼ ღო́ნისძიებინაჲნო̆, ლე მა́ შუნაჲნო̆, Common Voice-ე ჩუ წვლილ ჴეჰ̦ოჰ̦ი́შ — შუწი́ჼ ე ვო́მაჸ ჰ̦ალო̆ ცო თაგლა́რ! Download Common Voice Data Common Voice-ეჼ მონაცე́მი აჰ̦დჵო́ფარ Download Data მონაცე́მი აჰდჵო́ფარ Download Dataset Bundle მონაცემაჼ კრე́ბულ აჰდჵო́ფარ Download { $language } აჰ ბე́წე̆ ბჵო́ფბალაჼ/ბე́წე̆ ჩამოტვირთოდბალაჼ { $language } ? Download Links აჰ̦ დღო́ფუჲნი ბმული Download My Data პრო́ფილეჼ მონაცე́მი აჰ̦ დჵო́ფარ (ჩამოტვირთოდარ) Download options for accessing Common Voice data აჰ დჵოფათ პარამეტრი Common Voice -ეჼ მონაცემი ჴაბტანაჲნო Download our press pack <icon></icon> აჰ̦ დჵო́ფათ (ჩამოტვირთადჲებათ) თხეჼ კრე́ბულ Download our voice datasets აჰდჵოფათ თხეჼ იშარეჩო მონცემაჼ ნაკრებ Download profile data აჰ̦ დჵო́ფარ ჰ̦ალო̆ დო́ლდალარ Download the Dataset კრე́ბული აჰ̦დჵო́ფარ Download the Single Word Target Segment აჰ̦ დჵოფათ ცალკდაშნა́ჼ მოზნობრივ კრე́ბულ Download your contribution certificate ჰ̦ალო̆ ე́ცათ შემომწირველეჼ მო́წმობ Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse ხუმ ცო́მ მაკ შუჼ ო́შტუჼ უ̂მ ა́ლ'ლუჲში̆, მე́ნხუჲჩოვა́ჲ ჰალო̆ ღაზარლა Common Voice-ეჼ მონაცემაჼ კრებულ? ა́ლ'ათ თხოგო̆ ა́მბუჲ ჲოჩო̆ ფო́რუმმაქ Do you want to continue? ლეჸი შუჼ გაგრძელბადარ? Do you want to Speak, Listen or both? ჩაწე́რადარი თე́ლ' ჰ̦ო, ლარკ ჵო́ფარი́ ლე შიკეჸ? Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> სო დაჸა́ეთ ჩუ დილლათ, ლე <browseWrap> ჩა́ვარდებათ </browseWrap> Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> სო თაჴჲებათ, ლე<uploadButton>-ეხ ნიწყ ბებათ ჰ̦ალო̆ ჴო́წჲაჼ/ატვირთოდჲაჼ</uploadButton>ჼ Drop file here to upload სო თაჴჲებათ ჰ̦ალო̆ ჴო́წჲაჼ /ატვირთოდჲაჼ. Duala დუალა-მოტტ Duala დუალა-მოტტ During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. და́ყ ჩუ ჴე́ჰ̦ოშ საჭირო̆ პე́პლეხ წკაპ ბა́ჴითჩე ცო გუალათეგ შეფა́სებ. ცოსტემასა́ და́შლადოშ თაგჲუჲშე́ დაყყჲჲუჲში̆ ჲა́ღუჲნი̆ ფხი ჩანაწერ. Dutch ნიდერლანდურ Dutch ნიდერლანდურ Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. ცჰ̦აც მონაცემ წარმოდგე́ნადელნო̆ და ცჰ̦ანაკცჰ̦ადეჲნი̆/უნიკა́ლურ MP3-ევა́ჲ ო́ჴუხ აღაზ ტექსტურ ფაილევა́ჲ. <b>{ $total }</b> სა́ვთულიჩო̆ ჩანაწერაჼ ჲაჴჴო́ჩო̆ და́ყე/ნაჲწლე და დემოგრაფიულ მონაცემიაჲ, მუჲლნე და: ა́საკ, სქეს, აქცენტ, უ̂ნე́ შაძლებალა გამოდგო́მალალო̆ იშ ჲა́ბწინო̆ საშუალბაჼ ნიფსხოლ ღაზარჲაჼ. კრე́ბულე ინც ჩუ და დაჰ̦ინო̆ <b>{ $valid }</b>სა́ვთულიჼდამო́წმადიენო̆ ჩანაწე́რი<b>{ $languages }{ $languages }</b>მატტანაჲნო̆, მა ტყოჸა́-ტყოჸა́ მაქ ლი́ტი̆ წინი́-წინი́ ჩანაწერია́ მატტიშა́. ბაჵრკ ლალბებათ თხე<languagesLink>მატტიშნა́ გვე́რდუხ</languagesLink>მე წინ მოტტ დაკლე́ვადბოლუჲიში̆, ლე და́ყ ჩუ დაჰ̦აჼ დო́ლლალეში̆ Eastern Balochi აღმოსავლბაჼ ბელუჯი Eastern Huasteca Nahuatl აღმოსავლითრეჼ ჰუასტეკა-ნაჰუატლი Eastern Huasteca Nahuatl აღმოსავლითრეჼ ჰუასტეკა-ნაჰუატლი Eastern Min აღმოსავლითა́ჼ მინი Eastern Min აღმოსავლითა́ჼ მინი Eastern Penan აღმოსავლურ პენან Easy ატტაჼ Easy to Understand ატტაჲში̆ ხაჸლაჲნი̆ Ebrie ებრიე წეჲნი̆ მოტტ Ebrie ებრიე წეჲნი̆ მოტტ Edit ჰ̦ალო̆ ნიფსდარ Edit ჰ̦ალო̆ ნიფსდარ Edit Profile პრო́ფილ ჰ̦ალო̆ ნიფსჲარ e.g., “What do you wish you could use technology for?” მაგ.: "სტენნაჲნო̆ თო́ლდუჲში̆ ტექნოლო́გიიშ ჴმა́რბადჲარ?" Email ელფო́სტ Email ელფო́სტ Email ელფო́სტ Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ელფო́სტ <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. წევრ თაგლიბათ თხე ელფო́სტ ჯგუფე ჲე ხაჸათ, მოჰ̦ მაკ შუჼ მონაწილეობ მიღე́ბადჲოლუჲშ კამპანია́ხ, წინი-წინი́ მაკოდმაკრი დანე́რგოდჲარა́ხ Common Voice-ნაჲნო̆ <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. წევრ თაგლიბათ თხე ელფო́სტ ჯგუფე ჲე ხაჸათ, მო́ჰ̦ მაკ შუჼ მონაწილეობ მიღე́ბადჲოლუჲშ კამპანია́ხ, წინი-წინი́ მაკოდმაკრი/შესაძლებლობი დანე́რგოდჲოჩო Common Voice-ნაჲნო̆ Email is already used for a different account ელფო́სტ ჰ̦ა́თხეჸ გამოყე́ნბადჲიენო̆ ჲა ჴე́ჩო̆ ა́ნგრიშმაქ Email Subscriptions ელფო́სტევ გამოწე́რი Emakhuwa მახუწა-მოტტ Emakhuwa მახუწა-მოტტ English ინგლისურ English ინგლისურ English ინგლისურ Enter Email to Download ჩუ ჰ̦ობათ ელფოსტ აჰ̦ დჵოფანაჲნო̆/ჩამოტვირთადაჼ Enter email to send a sign up link ჩუ ჰ̦ობათ ელფო́სტ, ბმულ ჲაჰი̦თანაჲნო̆ ა́ნგრიშ შე́ქმნოდჲაჼ Enter your Country/Region of Residence ჩუ დაწე́რადჲებათ შუჼ ქვეყანა́/ყურა́ Enter your email ჩუ ჰ̦ობ ჰ̦აიჼ ელფო́სტ Enter your email ჩუ ჰ̦ობათ შუჼ ელფო́სტ Enter your email ჩუ ჰ̦ობ ჰ̦აიჼ ელფო́სტ Enter your public domain sentence here ჩუ ჰ̦ობათ შუიჼ ფრა́ზ/წინადადებ ჰ̦ამა́ნეჸ საკუთრებელეჼ Enter your public domain sentences here ჩუ ჰ̦ობათ წინადა́დბი ჰ̦ამა́ნეჸ საკუთრებელეჼ Error ხარცხილ'არ (შეცდო́მ) Error adding sentence ხარცხილ'არ წინადა́დებ ლე́ტჲოშ Error { $code } შეცდო́მ Error while playing audio file. შეცდო́მ (ხარცხილ'არ) ხილ'ეჼ იშენ ლარკ ჵე́ფოშ. Erzya ერზიანულ Erzya ერზიანულ ESC ESC ESC ESC Esperanto ესპერანტო Esperanto ესპერანტო Estonian ესტონურ Estonian ესტონურ Eton ეტონი წეჲნი̆ მოტტ Eton ეტონი წეჲნი̆ მოტტ Events ნაყიშლეხრი (ღონისძები) Everyone ვომაჸ Ewe ევე წეჲნი̆ მოტტ Ewe ევე წეჲნი̆ მოტტ Ewondo ევონდო Ewondo ევონდო Example მა́გალით Example questions შეკითხვაჼ ნიმუში Exceeded 25 questions. Reduce number of questions and retry. საუ̆ბო̆ ჲა 500 შეკითხვეხ. კაწკარჲებათ შეკითხვაჼ რაოდენობე́ ო́შტიჸ ცადდებათ Exciting news! Spontaneous Speech is on the way! Stay tuned for updates and make sure to check our <discordLink>Discord</discordLink> for the latest information. ბეკხე́თლაჲნი̆ წი́ნ ა́მბუჲ ჲა! ქა́შშეჸ მაქ ლაჲტო̆ დი́ნი̆ (მუჲლნე́ჴელბა) ა́მბუჲ ჲარ. ბჵარკ ლე́ლბებათ წინჩო̆ ამბოხე́ ჴშირუშ გიბათ თხეჼ<discordLink> Discord </discordLink> წინიჭ ინფორმა́ციიშ ხაჸანაჲნო̆ Exit & Delete clips ნჵაჲჸ დალ'არ ჲე́ ჩანაწე́რი გაუქმადარ Explore datasets <icon></icon> გიბათ კრე́ბული Explore organizations supporting Common Voice around the world თხო́ციჼ თანამშრო́მლობ ო́წათ Explore the community and languages supported by Common Voice ღაზი́შ ჰ̦ალო̆ და́ბწათ მატტიშა́ საზო́გადბია́, მენხუჲჩუჲშვა́ ფე ლე́ცოო̆ Common Voice-ენ Express or solicit prejudiced or offensive sentiments ლე́ვდოლო̆ ლე კლე́ვადოლო̆ მოსსიჼნი́ ლე მურდალ წინადა́დბი Failed to copy SHA256 Checksum კო́ნტროლ ჲუ́ჲნი̆ ჯა́მეჼ ასლ ჰ̦ალო̆ ცო ე́ცჲალიჼ Fang ფანგი წეჲნი̆ მოტტ Fang ფანგი წეჲნი̆ მოტტ FAQ ხხშ (ხშირუშ ხეტტინო̆ შეკითხვი) FAQ ხხშ (ხშირუშ ხეტტინო̆ შეკითხვი) Faroese ფარერულ Faroese ფარერულ Featured in... ჰ̦ე́ბდოთხო̆ Female/Feminine ფსტუ (ფსტუჲნოჼ) Female/Feminine ფსტუ (ფსტუჲნოჼ) Fewer than 15 words per sentence 15 -ეხ სოუბო̆ დაშლიჼ ცო ჲეწ ხილ'აჼ Fields marked with an asterisk (*) are required. * და აუცილებელ ე́ჸეჼ (ველუჼ) ლიშაჼ Fields marked with an asterisk (*) are required. * და აუცილებელ ე́ჸეჼ (ველუჼ) ლიშაჼ File is too large ფა́ილ წყეგეჸ დაჴჴოჼ და File is too small ფა́ილ წყეგეჸ კაწკოჼ და Finance ფინა́ნსი Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. ლახათ ჴე́ნი, მენხუჲა́ჲ შუსა́ჼ ზრუნალა ე საკითხინმაქ: უნივე́რსიტეტი, მოტტ ჺა́მბუჲნი̆ სკო́ლი, უფლებდამცველა́ჼ ჯგუფი. ლავათ, ღაზი́შ ა́ხსნადებათ, მო́ჰ̦ ჲე უჼ დე́წ შუჼ ო́ბი ლა́ტაჼ.<outreachTemplates> გიბათ ელფო́სტ წი́რლეჼ ნიმუში ლავანაჲნო̆</outreachTemplates>. Find us on Matrix ჰ̦ალო̆ ლახათ თხო Matrix-მაქ Find us on Matrix ჰ̦ალო̆ ლახათ თხო Matrix-მაქ. Finish editing first? ლე́ჸი შუჼ ჯერ ნიფსჲარ ცე́რ ჲა́ჴარ? Finish recording გაგრძე́ლბადარ Finish recording first? ცე́რი́ ჲეწე́ ჲა́ჴაჼ ჩაწე́რ? Finish Review დაყყდარ (შემოწმებ) ცერ და́ლ'არ Finish Review დაყყდარ (შემოწმებ) ცერ და́ლ'არ Finish validating დეყყჲარენ მაყ ბალ'არ Finish validating clips? ცე́რი́ ჲალ'ალ ჩანაწერი დეყყარ (შემო́წმადჲარ)? Finnish ფინურ Finnish ფინურ First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences ჯერ გიბათ /შემო́წმადებათ, <languageLink>-ე ხუმ ცო ბა </languageLink> შუჼ მოტტ. ცო ბა́ჰ, დეწ თა́რგმნოდალან<strong>საიტ ჲე წინადა́დბი ვაშა́რ ჲაჰ̦დალაჼ/დაგროვბადაჼ</strong>. Follow guidelines from “What sentences can I add?” დო́წლიბათ მითითბა́ხ „მოლუჼ ჲეწ ხილ'აჼ წინადა́დებ?“ For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. ვომაჸ ფლო́ქოღ ჲე́ჸენო̆ ჲე დაყყჲიენო̆ იშა́რეჼ ჩანაწე́რი აღრიცხოლა მაჩვენებლა́ "გვე́რდენმაქ", მოჰ̦ე́ ჰ̦ა́თხიხრი ცჰ̦̦აცჰაჲნი̆ მატტანაჲნო̆, მე́ნხუჲჩონეჲნა́ჲ და́ყ ჴეჰ̦უჲში̆. ჰა́ჸ, და́ყ დაჰ̦აჼ მაკ შუჼ ცჰ̦ანახ სოუბო̆ მატტლო!<br/><br/>დეჲგნიშა́ჼ/მაჩვენებლა́ჼ "გვე́რდუნმაქ" ბჵარკ ლე́ლბებათ შუ სტა́ტისტიკეხ, ვაშა́ხ დარჲებათ შუჼ სა́ქმიანობ ე́რთობეჼ ჴე́ჩო̆ წე́ვრიციჼ, ნე́ დაწე́რადებათ დე́ნი ლე გე́ფსუ მელ' და́ყ დაჰ̦აჼ დაკლე́ვდუჲში̆ for example მაგალითი for example მა́გალითი For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" ჰ̦ამა́ნეჸ საკუთრებეჼ ინტერნე́ტე ცო ჲაჲნი̆ ტექსტია́ მაკ შუჼ აკადე́მიურ სახე̆ ლოშ ჩაწე́რადჲაჼ, იშტ: „Jess (2021) სა́იჼ საჯა́რო̆ ლიცე́ნზიეჼ პო́ემი“ For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> ო́ჴუჲნდალლა, მე იშ ჲა́ბწჩოვ ღაზიშ მუშებადო́ლო̆, იშტუჼ მონაცე́მი ლი́ტ სა́ქმოხ ქო́რთო̆ ბო́წჩუჲშნ, მე́ ოშტუჼ საშუა́ლბი შე́ქმნადჲოლო̆, მენხუჲჩუჲშვა́ჲ ასა́ხოდო ადმენაჼ მრა́ვალფერო́ვნებ. მაგალითათ, ცო ხილ'ჩე ვაჲგო ბე́დუხკა́ჸ ა́მბუჲ ჲო́ჩუჲშნაჼ ჩანაწე́რი, ოჴ კილუჲვ ამბუჲ ჲო́ჩუჲნი მუჲლნე́ჴელბა ცო მუშებადალალათ.<learnMore>გიბათ სოუბო̆ მოჰ̦ მნიშვნელოვაჼ და მაქ ლა́ტინო̆ მონაცე́მი For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. ეჴ მატტი́შნ ვებს́აიტ <localizationGlossaryLink> ქუჲრთელნა́ ბოლო́მციჼ ჲა თა́რგმნოდჲიენო̆</localizationGlossaryLink> ნე́ <sentenceCollectionGlossaryLink> წინადა́დბია́ თოყა́ლ ჲა</sentenceCollectionGlossaryLink> ვაშა́რ ჲიენო̆ ი́შ<speakLink> ჩაწე́რადჲანა́</speakLink> -ჲე́ ჩანაწე́რინ<listenLink> ლარკ ჺო́ფანაჲნო́</listenLink>. Foundations ფონდი French ფრანგულ French ფრანგულ French ფრანგულ Frisian ფრიზულ Frisian ფრიზულ Fulah ფულანი წეჲნი̆ მოტტ Fulah ფულანი წეჲნი̆ მოტტ Fuzhou ფუჯოუ Galician გალიციურ Galician გალიციურ Gawarbaiti გავაირ ბაჲტ Gawri გავრი მოტტ GB გბ General ჴენ-ჴე́ნი General language / multiple variants ძირითად მოტტ/მელ'მი სა́ხეობ Georgian კოხურ /ბუჲნღეჼ Georgian კოხურ /ბუჲნღეჼ German გერმანულ German გერმანულ Get in touch თხო́გო̆ თათაჼ ჲებათ (დაკეჲვშრებალიბათ) Get in touch <icon></icon> თათაჼ ჲებათ თხო́ჼ <icon></icon> Get involved ჩუ ჩა́რთოლიბათ Get involved ჩუ ჩა́რთოლიბათ Get involved ჩუ ჩა́რთოლიბათ Get involved ჩუ ჩა́რთოლიბათ Get Involved სო ლა́ტათ თხო́ჼ Get started <icon><icon> ჰ̦ალო̆ დო́ლლიბათ <icon><icon> Get started with goals მიზაჼ შე́ქმნოდჲარ Get Started with Speech Recognition იშ ჲა́ბწუჲნი̆ საშუა́ლბი ჲა́ბწარ Get your certificate ჰ̦ალო̆ ე́ცათ მო́წმობ Gheg Albanian გეგეჼ ალბანურ Ghomala ღომალა მოტტ Ghomala ღომალა მოტტ <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ და <docsLink>ნჵაჲნი̆ წყა́რუჲჼ ხელსაწყო́ჼ ნაკრებ</docsLink> მე́ მკვლე́ვრივ წინშაჭ სა́ხეჼ AI-მო́დელი შემუშავბადჲო́ლო̆ Goal reached მიზაჼ ჴაჩენო̆ ჲა Goals მიზაჼ Goan Konkani გოა კონკანი მოტტ Goan Konkani გოა კონკანი მოტტ Gorani გორანი მოტტ Go to Discourse ა́მბუჲ ჲო́ჩო/სასაუბრუ́ჲლო დაჰ̦ დო́ტარ Go to Languages Page მატტიშნა́ "გვე́რდენმაქ" დაჰ̦ დო́ტარ Go to { $name } { $name }-მაქ დო́ტარ <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink>გიბათ შა́რეშ, მო́ჰ̦ უ̂ხ მა́რთოდო́თხ</governanceLink> Governments სამთა́ვრობ ორგანიზაციიშ Grammatical / spelling error გრამატიკულ/ორთოგრაფიულ ხარცხილ'არ Grammatical / spelling error გრამა́ტიკულ/ორთოგრა́ფიულ ხარცხილ'არ Great! How many clips a week? დაქიჼ და! გეფსუ მელ' ჩანაწერ? Great! How many clips per day? დაქიჼ და! დე́ნი მელ' ჩანაწერ? Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip დაქიჼ და!<recordIcon></recordIcon>თაგჲებათ შილღეჼ ჩანაწერ Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready ღაზენჭ ბოთხ ბა ბიენო! <playIcon></playIcon> ტყოჸ ჺოფ ლარკ მაცმე მზათ ხილ'უჰ̦ო̆ Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready ღაზენჭ ბოთხ ბა ბიენო! <playIcon></playIcon> ტყოჸ ჺოფ ლარკ მაცმე მზათ ხილ'უჰ̦ო̆ Greek ბერძნულ Greek ბერძნულ Gronings გრონინგაჼ მოტტ Guarani გუარანი წეჲნი̆ მოტტ Guarani გუარანი წეჲნი̆ მოტტ Guidelines ნიყბა́ხუჲნი̆ (გზამკვლევ) Guidelines ნიყბა́ხუჲნი̆/გზამკვლევ Guidelines ნიყბა́ხუჲნი̆/გზამკვლევ Gujarati გუჯარათულ Gujarati გუჯარათულ Gujari გუჯარი მოტტ Haitian ჰაიტურ Haitian ჰაიტურ Hakha Chin ჰაკჰა ჩინი წეჲნი̆ მოტტ Hakha Chin ჰაკჰა ჩინი წეჲნი̆ მოტტ Hausa ჰაუსა-მოტტ Hausa ჰაუსა-მოტტ Have a previous or upcoming event? Share it with us and we will announce it to our community or write a blog about it! ჲარი́ შუგო, ლე ხუმ ცო დაკლე́ვდუჲშ უ̂მ ღო́ნისძებ ჲაჼ? თხო́გო̆ ალ'ა́ეთ, ათხ საზო́გადოებეგო̆ ალ'ო́თხ, ლე სვე́ტ დათმო́ბადჲოთხ დი́ნჩ ნა́ხგო̆ ხაჸითაჼ! Have Feedback? ლეჸი შუჼ ლავაჼ? Have you read our Terms? ჰ̦ალუ́ჲ ჲაჲბწნე́შ თხეჼ პირბი? Having an account is not required to contribute, though it is helpful. ა́ნგრიშ ხილ'არ ცო და სავალდე́ბულო̆, ხო́ლოთ ჩუ დე́ჸენო̆ და́ყ საბუ́ხ სარგებლა́რეჼ დო Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. პრო́ფილ თაგჲარ ცო და აუცილებელ, ხოლოთ ო და მე́, ჩუ ჲაჰ̦ინო̆ წვლილ საბუ́ხ გამოდგო́მალაჲნი̆ ხილ'ო. Healthcare ჯანდა́ცვ Hebrew უჲრობაჼ მოტტ Hebrew უჲრობაჼ მოტტ Help ლატარ Help ლატარ Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal ლატ თხოჼ Common Voice-ლო ჰ̦ა́თხ ღოლო́თხ { $hours } სა́ვთუგო̆ მატტანაჲნო̆ პირად მიზაჼ დასა́ხოდარევ Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } ლა́ტათ თხოჼ თაგდოლო́თხ Common Voice-ეჼ დოჲჰ̦რელუჼ მიზნობრივ კრე́ბულ { $locale } მატტანაჲნო̆ Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } ლა́ტათ თხოჼ თაგდოლო́თხ Common Voice-ეჼ დოჲჰ̦რელუჼ მიზნობრივ კრებულ { $locale } მატტანეჲნო̆ Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal ლატ თხოჼ ჰ̦ა́თხ ღოლო́თხ { $hours } სა́ვთუგო́მციჼ{ $language }მატტანა́ჲნო̆ პირად მიზაჼ დასა́ხოდარევ Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } ლატათ თხოჼ, თე́წდოლო́თხ მა́შინინ, მოჰ̦ ჲო ამბუჲ ნახვ: შუიჼ აშირაჼ ჩანაწე́რი ლიბათ თხოჼ ფლო́ქოღ. { $link } Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } ლატათ თხოჼ, თე́წდოლო́თხ მა́შინინ, მოჰ̦ ჲო ამბუჲ ნახვ: შუიჼ აშირაჼ ჩანაწე́რი ლიბათ თხოჼ ფლო́ქოღ. { $link } Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. ლატ თხოჼ იშ ჲეინი̆ ტექნოლოგიიშნაჲნო̆ ნახ ვაშა́რ დაჼ. თხო́ციჼ კა́ვშირ ხილ'ა́ლ ჰ̦ო́გო ელფო́სტევ Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. ლატ თხოჼ იშ ჲეჲნი̆ ტექნოლო́გიინაჲნო̆ ნახ ვაშა́რ დაჼ. თხო́ციჼ კა́ვშირ ხილ'ა́ლ ჰ̦ო́გო ელფო́სტევ Help us build a high quality, publicly open dataset ლა́ტათ თხოჼ ჰ̦ა́მინაჲნოჸ ქოჴა́ბტლაჲნი̆ კრე́ბულ შე́ქმნადარელო Help us find more voices, share your goal ლა́ტ თხოჼ მე სოუბო̆ ა́შირ ქორჲოლო́თხ, მჵალჲებათ შუჼ მიზაჼ Help us find others to donate their voice! ლატათ თხოჼ ლახლო́თხ ხეჲლზვეჼ ნახ, მენხუჲჩუჲვა́ შუშუაჼ ი́შ ფლო́ქოღ ლო თხო́ჼ Help us find others to donate their voice! ლატათ თხოჼ ლახლო́თხ ხეჲლზვეჼ ნახ, მენხუჲჩუჲვა́ შუშუაჼ ი́შ ფლო́ქოღ ლო თხო́ჼ Help us get to { $goal } ლა́ტათ თხოჼ ღო́ლ ვაჲ { $goal }-მციჼ Help us validate sentences! ლა́ტათ თხოჼ წინადა́დბი შემო́წმადჲარელო! Help us validate voices ლატათ თხოჼ ჩანაწერაჼ ნიფსხოლ შემოწმადჲაჼ Help us validate voices ლატათ თხოჼ ჩანაწერაჼ ნიფსხოლ შემოწმადჲაჼ Heng Hua ჰენგ-ჰუა Here are the links to download your ZIP files. ესე და ბმული შუჼ ZIP-ფაილი აჰ̦ო̆ დჵო́ფანაჲნო̆ Hidden ლაჭყდიენო̆ Highland Puebla Nahuatl ლაჴიჩ ლამნაჼ პუებლ-ნაჰუატლ Highland Puebla Nahuatl ლაჴიჩ ლამნაჼ პუებლ-ნაჰუატლ Hiligaynon ჰილიგაინოჼ წეშ მოტტ Hiligaynon ჰილიგაინოჼ წეშ მოტტ Hill Mari ლამუჼ მარიულ Hill Mari ლამუჼ მარიულ Hindi ჰინდი Hindi ჰინდი His hand was rais-ed. "ტა́მარჲიენო̆ ტო́ტი ჰ̦ალო̆ ჲუფხჲო́რ ა́გას" History, Law and Government ისტორია́, სამა́რთალ, მმა́რთველობ Hours საათ Hours Recorded ჩუ ჩაწე́რადჲიენო საათ Hours Validated დარალ'ინო̆ (დამოო́წმადიენო̆) საათ How ? მოჰ̦? How ? მოჰ̦? How are project decisions made? ჰ̦ა́ნას ღე́ბადჲო გადაწყვე́ტილბი ეჴ პროექტე? How can we effectively grow a language on Common Voice? მოჰ̦ ლეჲტი̆ ვაჲ Common Voice-მაქ მოტტ ბაჴბალრენ? How does Common Voice work? მოჰ̦ მუშებალა Common Voice? How does Common Voice work? მოჰ̦ მუშებალა Common Voice? How does Common Voice work? მოჰ̦ მუშებალა Common Voice? How does Common Voice work? მო́ჰ̦ მუშებალა Common Voice? How does site localization work? მოჰ̦ დეწ საიტ თა́რგმნოდაჼ? How do I access and use the dataset? მოჰ̦ ჴმა́რბადჲოს მონაცემა́ჼ კრე́ბულ? How do I add a language? მოჰ̦ ლატბოს მოტტ? How do I add a language? მოჰ̦ ლატბოს მოტტ? How do I add sentences? მოჰ̦ ლატდო́ს წინადა́დბი? How do I cite? წყა́რო̆ მოჰ̦ ჲეწე́ ჩაწე́რადჲაჼ? How do I know whether to approve a voice clip? მო́ჰ̦ ხოჸა́ს, ღალჲი́ ლე ცო იშა́რეჼ ჩანაწერ? How do I record a high quality voice clip? მოჰ̦ თე́გლა მუჲლნე́ჴელბა ხა́რისხ ჲეჲნი̆ ჩანაწე́რი? How do I stay in touch? მოჰ̦ მაკ ნახნ კავშირმაქ ხილ'აჼ? How do I stay in touch? მოჰ̦ მაკ ნა́ხნ კავშირმაქ ხილ'აჼ? How is Common Voice funded? მო́ჰ̦ ფინა́ნსბალა Common Voice? How Spontaneous Speech works მო́ჰ ჲუჲტო̆ "დი́ნი̆" ჲენი̆ ა́მბუჲ ჲარ დამუშებადჲარ How to add multiple sentences მოჰ̦ ლა́ტჲოს მელ'მი წინადა́დებ? How would you describe your accent? უ̂ხ ა́ლ'აჼ მაკ შუჼ აჲში̆ ა́მბუჲ ჲოჩო̆ კილოხ? How would you describe your sex or gender? უ̂ხ ა́ლ'ა მაკ ჰოჼ ჰ̦ე სქე́სეხ? Huarijio ჰარიხიო Huautla Mazatec ჰუაუტლა მაზატეკ Hungarian უნგრულ Hungarian უნგრულ I agree დარ ლე́ვდო́ს I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> დარ ლე́ვდოს Common Voice-ეჼ <termsLink> პირბახა́</termsLink> ჲე <privacyLink> პირად მონაცე́მი და́ცოდჲარეჼ განაცხა́დეხა́ I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> დარ ლე́ვდოს Common Voice <termsLink> პირბახა́ </termsLink>-ე <privacyLink> პირად მონაცე́მი და́ცოდჲარ განაცხა́დეხა́</privacyLink> Ibibio ინბიბო წეჲნი̆ მოტტ Ibibio ინბიბო წეჲნი̆ მოტტ Icelandic ისლანდიურ Icelandic ისლანდიურ I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. დასტურ ლე́ვბოს, მე ე წინადა́დბი <wikipediaLink>ჰ̦ამა́ნეჸ საკუთრებ ჲა</wikipediaLink>ჲე́ ჲა სო́გო ჰ̦ალო̆ ჴო́წჲარეჼ / ატვირთოდჲარეჼ უფლებ * I confirm that this question is <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> and I have permission to upload it. დარლე́ვდოს, მე ე შეკითხვ <publicDomainLink> ჰ̦ამა́ნაჲნოჸ საკუთრებეჼ ჲა</publicDomainLink>ჲე ჲა სო́გო ჰ̦ალო̆ დჵო́ფრეჼ (ატვირთოდიარეჼ) ნე́ბ I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. დასტურ ლე́ვჲოს, მე ე წინადა́დებ<wikipediaLink> ჲა ჰ̦ამა́ნეჸ საკუთრებ</wikipediaLink> ნე́ მაკ სოჼ ჰ̦ალო̆ ატვირთოჲოლო́ს <icon></icon> Add multiple public domain sentences ლა́ტდებათ მელ'მი <icon></icon>წინადა́დებ ჰამა́ნეჸ საკუთრებელეჼ Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) თე́ლ'ივხ ხილ'ო̆ ინცლუჩო̆ ა́მბუჲ ჲუჲჩი̆ მატტავ ხილ'ულო̆ (ატტაჲში̆ მე ხა́ტტლა́ლო̆) I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. ლე́ჸ სოჼ ელფო́სტევ იხოლ სოჼ დაკჴე́ლრი ჰ̦ალო̆ თაგდუჲჩო̆ მიზნა́ხ, უჲშტნეჸ, მოჰ̦ უ̂ხ თე́გლა-ჲე, Common Voice-ციჼ კა́ვშირჲეჲნ̆ი̆ წინ ამბუჲ უ̂ხ ჲა. I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. ლე́ჸ სოჼ ელფო́სტევ იხოლ სოჼ დაკჴე́ლრი ჰ̦ალო̆ თაგდუჲჩო̆ მიზნა́ხ, უჲშტნეჸ, მოჰ̦ უ̂ხ თე́გლა-ჲე, Common Voice-ციჼ კა́ვშირჲეჲნ̆ი̆ წინ ამბუჲ უ̂ხ ჲა. I do not agree დარ ცო ლე́ვდ́ოს/უარ ლე́ვდო́ს If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. შინ ა́დმენევ დაწუნბადიჩე ჩანაწერ, ეჰ̦ა́თ გამოქვე́ყნბადოშ მონაცემ კრე́ბულეჼ ცალკ ქვეჯგუფე ხილ'ო̆ If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. აჲში̆ შედგე́ნადჲიენო̆ და́ჰ̦, თოყა́ლ და მიწე́რადარ<italicizedText>„შაჲრვაჼ დიენო̆"/ნამუშავარ </italicizedText>. წყა́რო̆ ლა́ტჲარ აუცილებელ და, მე́ მაკელ ვაჲნი̆ შემო́წმადაჼ, ბაყეჸ ჰ̦ამა́ნეჸ საკუთრები́ ჲა, ლე ცო, ჲე ავტო́რბეჼ უფლებევ ხუმ ცო კრძა́ლოდო ჴმა́რბადჲარ. უფრ შა́რეშ წყარო̆ ჲაგჲარეხ გიბათ თხეჼ <guidelinesLink>ნიყბა́ხუჲნი/გზამკვლევ If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. მაცმე́ ჩანაწერ დაჰ̦ ხე́ტე̆, ლე შარშარ ხაწე̆, უარ ა́ლ'ათ, დი́ნ ტექსტ იშტუჼ ჲა́ჰ̦ If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. მაცმე́ ჩანაწერ დაჰ̦ ხე́ტე̆, ლე შარშარ ხაწე̆, უარ ა́ლ'ათ, დი́ნ ტექსტ იშტუჼ ჲაჰ̦ If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ლეჸე́ჰ̦ შუჼ თხო́გო̆ საბუ́ხ ხაჸი́თაჼ ეჴ ფა́ილეხ, დეხო́თხ, წერილ დაჸითათ ეჴ ა́დრესმაქ <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ლეჸე́ჰ̦ შუჼ თხო́გო̆ ტყოჸ უ̂მ ხაჸითაჼ ეჴ ფა́ილეხ, უ̂ნე́ ნიმუშე ცო ჴა́ჸეჼ, დეხო́თხ, წე́რილ დაჸითათ თხოჼ If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. ესე ლა́რ'ლინო̆ პირბი ცო და́ცოლაშ წკაპ ბა́ჴითათ პე́პლეხ "ცო". If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. ე მოთხო́ვნი და́ცოდიენო̆ ცო ჲაჰ̦, წკაპ ბა́ჴითათ "უარ ალ'არ" (დაწუნბადჲარ) ა́რლეჩო̆ ფენივჰ̦. დოკჴირა́ დაშ მაკ შუჼ მაქა ეჴჴაჼ (გამოტოვბადჲაჼ) ნე ჴეჩონმაქ დოტაჼ If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. ე მოთხო́ვნი და́ცოდიენო̆ ცო ჲაჰ̦, წკაპ ბა́ჴითათ "უარ ალ'არ" (დაწუნბადჲარ) ა́რლეჩო̆ ფენივჰ̦. დოკჴირა́ დაშ მაკ შუჼ მაქა ეჴჴაჼ (გამოტოვბადჲაჼ) ნე ჴეჩონმაქ დოტაჼ If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue. ხალაჼხეთლეჩო̆, ლე მა́ ცოთაგუჩო̆ მატტავ ჲაჰ̦ ა́ლ'ინო̆ წინადა́დებ, აჲლ'ჩე ვაჲ: ჯუღურ დაშნი დაგუ́ჰ̦, ლე ჴეჩბერ დაჰ̦ ყეგო́ჰ̦ <communityGuidelines> ე́რთობე წევრუღ ხილ'რეჼ კალნი </communityGuidelines>, ეჰ̦ა́თ უარ დეწი́შ ა́ლაჼ ჩუ მიღე́ბადარეხ. მაკ შუჼ პრო́ბლემ შა́რეშ ჰ̦ალო̆ ოწჴო́წაჼ ეჴ მისამა́რთმაქ: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. ესე ლა́რ'ლინო̆ პირბი და́ცოლაშ წკაპ ბა́ჴითათ პე́პლეხ "ჰაჸ". If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right. ე მოთხო́ვნი და́ცოდიენო̆ ჲაჰ̦, წკაპ ბა́ჴითათ "მიღე́ბადარ" (დარ ალ'არ), ლახუშა́ჲ, ა́ტტივხაჲ If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right. ე მოთხო́ვნი და́ცოდიენო̆ ჲაჰ̦, წკაპ ბა́ჴითათ "მიღე́ბადარ" (დარ ალ'არ), ლახუშა́ჲ, ა́ტტივხაჲ If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. ნიფსხოლეხ ეჭვ ჲა́ჰ̦ შუგო, მაკ შუჼ ოჴუხ მაყ ბალ'ანე́ ჴე́ჩო̆ წინადა́დებენმაქ დაჰ̦ დო́ტაჼ If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. ო́შტუჼ საკითხ ბჵარჲეხჩე, მენხუჲჩოხა́ ეჴ მითითებე ცო́მ და ა́ლ'ინო̆, დეხო́თხ სინდსვეჼ შეფასებ ლიბათ. წყეგეჸ ჭირვეჲშ ფასბალეჲნი̆ და́ჰ, ეჰ̦ათ მაყ ლიბა́ეთ დაჰ̦ა́ დო́ტათ ჴეჩო̆ ჩანაწე́რენმაქ If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. ო́შტუჼ საკითხ ბჵარჲეხჩე, მენხუხა́ ეჴ მითითებე ცო́მ და ა́ლ'ინო̆, დეხო́თხ სინდსვეჼ შეფასებ ლიბათ. წყეგეჸ ჭირვეჲშ ფასბალეჲნი̆ და́ჰ, ეჰ̦ათ მაყ ლიბა́ეთ დაჰ̦ა́ დო́ტათ ჴეჩო̆ ჩანაწე́რენმაქ If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>. <strong>ხაწე́ჰ̦ ჰ̦ოჼ ღაზი́შ</strong> ჲე <strong>ხოუჸუ́ჰ̦ ჰ̦ოჼ შინაარს</strong>, საბლეხი́ჼ <strong>ღა́ლჲენო ჲა</strong>. If you’d like to submit a tranche of questions for ingestion, you <githubLink>can do so via our GitHub</githubLink> or email your list to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com.</emailFragment> ჩუ დაჰ̦ანაჲნო̆ შეკითხვი ცჰ̦ა́ღ დაჸითაჼ ლეჸე́ჰ̦ შუჼ, <githubLink> მაკ შუჼ ჴმა́რბადჲა თხეჼ GitHub </githubLink> ლე მა́ ელფო́სტევ დაჸითათ თხო́ჼ ცჰ̦ა́ღ აჰ̦ ლა́რლ'ინო̆ მელ'ე́ უ̂ხ დაჲცი̆: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com.</emailFragment> If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! მელ'მი დე́ნი პა́სუხ ცო ბაჲლ'ჩეჰ̦ა́თხ შუჼ, წერილ დაჸითათ ეჴ მისამა́რთმაქ<emailLink>{ $email }</emailLink> ჲე ცო სტე́ხითგე́თხ შუ! If you don't see your language in either part of the platform, select both. შუჼ მოტტ ცო ხი́თჩე შუჼ ლე ცჰ̦აჲნი̆, ლე შილღეჩო̆ ნაჲწლე, მითითბადჲებათ შიკეჸ. If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. ლე შუჼ, ლე შუ დაწე́სებულებენ ლეჸე́ჰ̦ პრო́ექტელო მონაწილეობ, მაკ შუჼ ჩუ დაჸაჼ <donateLink>და́ყ (შემოწირულობ)</donateLink>, ლე დაკეჲვშრებადალაჼ სა́ქმოხ ჴალლინო̆ საკითხინმაქ მუშებადუჲშციჼ ეჴ მისამა́რთმაქ <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time. გეჸ სტე́მას და́შლადიჩე შუჼ და́ყ ჩუ ჴე́ჰ̦ოშ, მაცნე́კ ლოუ̆ჸდუჲში̆, მაკ შუჼ დუხ დე́რწდანე́ დი́ნ მა́სალ ჲაგაჼ შუჼ მატტანაჲნო̆. If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. ლეხოჰ̦ი́შ ხელსაწყუჲ იშჲაბწუჲნი̆ (ASR) მოდელ თაგჲანაჲნო̆, მაკ შუ́ჼ ვაჲ ე́რთობ ჴე́ჩო̆ წე́ვრიციჼ დაკეჲვშრებადალაჼ<discourseLink>Discourse-მაქ</discourseLink> If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> ლეჸე́ჰ̦ შუჼ სოუბო̆ ა́ლ'აჼ მონაცემაჼ კრე́ბულეხ, ლე ჩუ და́ყ დაჰ̦აჼ პლატფორმ გე́გმე ჲაჲნო̆ ჲაჴჲალრელო, ლე მა́ ლეხოჰ̦ი́შ ჴენი საშუა́ლბი, <emailFragment> წე́რილ დაჸითათ თხოჼ</emailFragment> If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! დაყყდუჲნი (შემო́წმადუჲნი) წინადა́დბი ჰ̦ალო̆ ჴა́ჩდაჲლჩე დეხო́თხ: ლა́ტლეთ თხოჼ წი́ნ წინადადბი მე ლახოლ ვაჲ. If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! დაყყდუჲნი (შემო́წმადუჲნი) წინადა́დბი ჰ̦ალო̆ ჴა́ჩდელჩე დეხო́თხ ლა́ტლეთ თხოჼ წი́ნში ლახარ-ვაშა́რ დარელო. If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! დაყყდუჲნი (შემო́წმადუჲნი) წინადა́დბი ჰ̦ალო̆ ჴა́ჩდელჩე დეხო́თხ ლა́ტლეთ თხოჼ წი́ნში ლახარ-ვაშა́რ დარელო. If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. დაკლევიჰ̦ე́შ, მე́ წყეგეჸ სპეციფიკურ ა́ლ'რეგონდალლა <strong>აზრ ცო ჲა́ხლა</strong>, ლე ლაჴი́ჩ თათნივ და́შლადო</strong>, ლე <strong>ხაწ ჴე́ჩო̆ ჰ̦ამას ჲუჲნი̆ ა́მბუჲ</strong>, ეჰ̦ა́თ უარ დეწი́შ ა́ლ'აჼ ჩანაწე́რეხ. <accuracyLink>გიბათ საბუ́ხ და́ყ ჩუ და́ჰ̦რეხ</accuracyLink>. Igbo იგბო წეჲნი̆ მოტტ Igbo იგბო წეჲნი̆ მოტტ I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } ას ინცა́ხ შე́ქმნადინა́ს საიჼ მიზაჼ ა́შირა́ჼ ჩანაწე́რი ფლო́ქოღ ლოლო́ს #CommonVoice –ეჼ ̦̦პროქტენაჲნო̆. აჰ̦ა́ ლატ სოჼ, მე ცჰ̦ა́ღ თე́წდო́ლო̆ ვაჲ მა́შინეჲშნ, მო́ჰ̦ ჲო ა́მბუჲ მუჲლნე́ჴელბა ა́დმენივ { $link } I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> დარა́ლ'არ, მე Mozilla-ს სეჼ მონაცე́მი ჴმა́რბადჲო <privacyLink> პირადულობ გა́გჲარეჼ დე́ბულებ</privacyLink> და́ცოდჲოშ Include appropriate citation ნჵეჲნო̆ წყა́რო̆ დამო́წმადჲოშ მუჲლნე́ ჴელ ბაჲცი̆ Includes email, username & demographic info, available right away ები და: ელფო́ტ, მაქ თილლენო̆ წე, დემოგრა́ფიულ მონაცე́მი Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare ჩუჰ̦ და: mp3-ფაილი მაქ და́წუჩო̆ წინადა́დბივ Indonesian ინდონეზიურ Indonesian ინდონეზიურ Indus Kohistani კოჰისტანი მოტტ Information about the language ინფორმა́ცია მატტანმაქ In Progress ინც ჲუჲტო̆ მუშებადალარ Interested in getting involved with this project, or partnering with us? ლე́ჸი შუჼ პრო́ექტე მონაწილეობ ლე თხო́ციჼ ცჰ̦ა́ღქე́სადალარ? Interested in learning more and contributing to the project? ლე́ჸი შუჼ სო́უბო ჺა́მდანა́ პრო́ექტელო და́ყ/წვლილ ჩუ დაჸანა́? Interlingua ინტერლინგვა წეჲნი̆ მოტტ Interlingua ინტერლინგვა წეჲნი̆ მოტტ Interlingue ინტერლინგვა-წეჲნ მოტტ [interrupted by background noise] ჲუყრეჲუყ ჴენაჸ თათნი ხაწე́, იშ ცო ხაწეგე̆ Intersex შინსქე́სლიჼ Intersex შინსქე́სლიჼ Iñupiaq ინუპიაკ Invalid file ხარც ფა́ილ Irish ირლანდიურ Irish ირლანდიურ IsiNdebele (North) სამხრეთლეჼ ნდებელე წეჲნი̆ მოტტ IsiNdebele (North) სამხრეთლეჼ ნდებელე წეჲნი̆ მოტტ IsiNdebele (South) ჩაჲრდლივჰ̦რეჼ ნდებელე IsiNdebele (South) ჩაჲრდლივჰ̦რეჼ ნდებელე <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known <isoCodeLink>ISO- კოდი</isoCodeLink>, ხეჸეჰ̦ შუჼ Is the clip valid? ჩანაწერ ნიფსინი́ ჲა? Is the clip valid? ჩანაწერ ნიფსინი́ ჲა? Italian იტალიურ Italian იტალიურ It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. ოშტუჼ დაშნი დოუგ̆, მე ლე ხატტარ, ლე ა́ლ'არ ჭირვეჼ და It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. ო́შტუჼ დაშნი დო́უგო̆, მე ლე ხატტარ, ლე ა́ლ'არ ჭირვეჼ და It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? ყო́ველ შარე მილვან დო́ლარგო́მციჼ იხო́ მონაცემ კრე́ბულა́ჼ განთა́ვსებ-მომსა́ხურბი ღაზარჲარე́ჼ ხა́რჯი 100-ეხ სო́უბო́ მატტავ თაგჲი́ენჩო́ ე́რთობენაჲნო́, მენხუ́ დი́ნ თხოხ ჲა ჴალლინო́ It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong> ყო́ველშარე მილვაჼ დო́ლარგო́მციჼ ჰ̦ალო̆ იხო̆ მონაცემა́ჼ კრე́ბულ თაგჲარ-გა́გჲარ- ღაზარჲარეჼ ხა́რჯი ფხაუზტყეხ საობო̆ მატტაჼ ე́რთობენაჲნო̆, მენხუ́ დაჩო თხოხ და ჴალლინო̆.<strong> შუნა́ჲნო̆ მა́ხლიჼ და́ჰ̦ მონაცე́მი ჰ̦ა́მინაჲნოჸ ნჵაჲნი ხილ'არა́ჲ მრავალფეროვნება́ჲ, ჩაჴ მა დილლოთ, ი́ნცაჸ ლა́ტათ თხოჼ! </strong> It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong> ყო́ველშარე მილვაჼ დო́ლარგო́მციჼ ჰ̦ალო̆ იხო̆ მონაცემა́ჼ კრე́ბულ თაგჲარ-გა́გჲარ- ღაზარჲარეჼ ხა́რჯი ფხაუზტყეხ საობო̆ მატტაჼ ე́რთობენაჲნო̆, მენხუ́ დაჩო თხოხ და ჴალლინო̆.<strong> შუნა́ჲნო̆ მა́ხლიჼ და́ჰ̦ მონაცე́მი ჰ̦ა́მინაჲნოჸ ნჵაჲნი ხილ'არა́ჲ მრავალფეროვნება́ჲ, ჩაჴ მა დილლოთ, ი́ნცაჸ ლა́ტათ თხოჼ! </strong> It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. დაჴჴა́ჼ სახსრი კლე́ვადო მონაცემ კრებულა́ჼ დაჰ̦ცოლაყინო̆ განთა́ვსბი-ე́ იხითრი, დროჰ̦დროჰ̦ მომსა́ხურებ ჰ̦ალო̆ ღაზარჲარ-ე́ <africaMradiLink> ე́რთობეჼ პროგრამი შესრულბადჲარ. It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation. ჲაჴჴოჼ მნიშვნელობ ჲა ოჴგო, მე́ ვო́მაჸ წინადა́დბი ხილ'ულო̆ ჰ̦ამა́ნეჸ საკუთრებელეჼ </publicDomain>(<cc0></cc0>), და́ხაჸ მე́ Common Voice-ჼ კრე́ბულენ ჲალ'ლალო̆ cc0-ლიცენზია. დაჩოკ ეჰ̦ა́თ ატვირთოდჲებათ წინადა́დებ, მაცმე́ დოსტო́ღრივ ხე́ჸ შუჼ, მე ჲა შუგო გამოყე́ნბეჼ უფლებ. It is written in a language different than what I’m reviewing. დაწე́რადიენო̆ და ას ა́მბუი ჲოჩო̆ მატტახ ცოთარ'ლენო̆ ჴე́ჩო̆ მატტავ It is written in a language different than what I’m reviewing. დაწე́რადიენო̆ და ას ა́მბუი ჲოჩო̆ მატტახ ცოთარ'ლენო̆ ჴე́ჩო̆ მატტავ It is written in a language different than what I’m speaking. წერალა ას ამბუჲ ჲუჲჩო მატტახ ცოთარ'ლენო მატტავ It is written in a language different than what I’m speaking. წე́რალა ას ა́მბუჲ ჲო́ჩო̆ მატტახ ცოთარ'ლენჩო̆ მატტავ It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. აუცილებელ ხილ'ო̆ წყ́არუჲ მითითბადჲარ, მე́ მაკელ თხოჼ დაყყდოლო́თხ, ბაყეჸ ჰამა́ნეჸ საკუთრებ მე ჲაე́, მე ცო გაე̆გე̆ საავტორო̆ უფლებევ. It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. Common Voice-ს დუჴ ჯა́ფ კლე́ვადჲო! შუწიჼ, დაჩოკ თხო́ჼ, ცო თო́ლმაკე. ლე́ჸი შუჼ თანამშრო́მლობ ო́წაჼ? ღოსხე́თთხოჼ ლატუჰ̦ი́შ თხოჼ. Izhorian იჟორულ Izhorian იჟორულ Japanese იაპონურ Japanese იაპონურ Jaqaru ხაქარუ მოტტ Javanese იავურ Javanese იავურ Join Discord Community ჩუ დო́ლათ Discord ე́რთობელო Join the Common Voice mailing list ჩუ დოლათ Common Voice- ელფო́სტ ჯგუფ Join the Common Voice mailing list ჩუ დოლათ Common Voice- ელფო́სტ ჯგუფ Join us on Discord დო́ლათ Discord-მაქ! Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive. უ̂ნმაკ ბუნებრივ პა́სუხ ლიბათ შეკითხვეხი́ ლე მოთხო́ვნეხ, ცჰ̦აჲნი̆-შინ წინადა́დბევ. ცადლიბათ ზრდილბა́რენე ხალა́ნცოხე́თდუჲნი̆ ა́ლ'არ ხილ'ულო̆ შუგო Just Unsure? მაინც ეჭვი́ ჲა ჰ̦ო́გო? Just Unsure? მაინც ეჭვი́ იხო̆ ჰ̦ოჼ? Kabardian ყაბარდოულ Kabardian ყაბარდოულ Kabyle კაბილურ Kabyle კაბილურ Kalasha კალაშა მოტტ Kalenjin კალენჯინი-მოტტ Kalenjin კალენჯინი-მოტტ Kalkoti ქალკოტ Kannada კანადა-მოტტ Kannada კანადა-მოტტ Kaqchikel კაკჩიკელი წეჲნი̆ მოტტ Kaqchikel კაკჩიკელი წეჲნი̆ მოტტ Kara კარა მოტტ Karakalpak კარაკალაკი Kateviri კატევირი მოტტ Kazakh ყაზახურ Kazakh ყაზახურ { $kb }kb max ცოსაბლაჲნი̆ { $kb } კბ-ეხ Keep ჩუ დითარ Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> იშტ დებათ ჴენოჲ, ჩაწერაჲებათ ოშტიჸ<recordIcon></recordIcon> Keep the recordings ჩანაწე́რი ჩუ დითარ Keep track of your progress and metrics across multiple languages. მაკალათ შუჼ ბჵარკ ლე́ლბაჼ მო́ჰ̦ ჲუჲტო̆ შუჼ მუშებადალარ-ე́ მო́ლუჼ და ჴეჩჴე́ჩო̆ მატტიციჼ კა́ვშირ ჲაჲნი̆ მაჩვე́ნებლი. Keep track of your progress with a profile ბჵარკ ლე́ლბებ ჰეჲ ჰა́თხიხრეხ პროფილ ძალუვ Keep track of your progress with a profile ბჵარკ ლე́ლბებ ჰ̦ეჲ ჰ̦ა́თხიხრეხ პრო́ფილ საშუა́ლბევ Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. ბჵარკ ლე́ლბებათ შუჲ ჰ̦ა́თხიხრეხ პრო́ფილ შექმნადჲარევე́, ლა́ტათ თხო́ჼ მე́ იშა́რეჩო̆ მონაცემა́ჼ ნიფსხოლ თე́ლ'ი́ვხ ხილ'ულო̆. Kelabit კელაბიტ Kenyah კენიურ Kenyi კენი მოტტ Ketrani კეტრან Khmer ქმერულ Khmer ქმერულ Khowar კჰოვარი მოტტ K'iche' კიჩე წეჲნი̆ მოტტ K'iche' კიჩე წეჲნი̆ მოტტ Kichwa კიჩვა წეჲნი̆ მოტტ Kichwa კიჩვა წეჲნი̆ მოტტ Kidaw'ida კიდავიდა-მოტტ Kidaw'ida კიდავიდა-მოტტ Kikuyu კიკუიუ-მოტტ Kikuyu კიკუიუ-მოტტ Kinyarwanda კინიარუანდა-მოტტ Kinyarwanda კინიარუანდა-მოტტ Kohistani Shina კოჰისტანი შინა Kom კომი მოტტ Kom კომი მოტტ Komi-Zyrian კომი-მოტტ Komi-Zyrian კომი-მოტტ Konkani (Devanagari) კონკანი-მოტტ (დევანაგარი) Konkani (Devanagari) კონკანი-მოტტ (დევანაგარი) Korean კორეულ Korean კორეულ Kuku კუკუ მოტტ Kurmanji Kurdish კურმანჯი მოტტ Kurmanji Kurdish კურმანჯი მოტტ Kyrgyz ყირგიზულ Kyrgyz ყირგიზულ Language მოტტ Language მოტტ Language მოტტ Language მოტტ Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) მატტი́ჼ საფუძვლი (ციფრი, ა́სუჲ, ტათებ) Language Request მოტტ დაკლე́ვადბარ Language Request მოტტ დაკლე́ვადბარ Language request successfully submitted, thank you. მოტტ დაკლე́ვადბარეჼ წე́რილ დაქიშ დახეჼ. მადლობ. Language request successfully submitted, thank you. მოტტ დაკლე́ვადბარეჼ წე́რილ დაქიშ დახეჼ. მადელ ჰ̦ოჼ Languages მატტიშ Languages მატტიშ Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. შაძლე́ბალა, მე́ მიჩო̆ მატტგო შარიჼ ჴელ-წე́სი ხილ'ულო̆, უ̂მ მოთხო́ვნიცი ცჰ̦ა́ღ. იშტუჼ ფაილ ცო ა́რსბალა́ჰ̦, ეჰ̦ა́თ ინგლისურ მატტიჼ წე́სი მუშებალა. Language Text ტექსტ მატტანაჲნო̆ Lao ლაო-მოტტ Lao ლაო-მოტტ Large bulk sentence submission წინადა́დბი ცჰ̦ა́ღ ჩუ ჲაჰ̦არ Large scale corporates and platform companies სტჵამიჼ დაწე́სებულებია́ ჲუყლა́თთი́ნი̆ (საშუამა́ვლო̆) პლატფო́რმია́ Lassi ლასი მოტტ Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } ტყუჲჰ̦სილლუჼ განა́ხლებ Latgalian ლატგალურ Latgalian ლატგალურ Latvian ლატვიურ Latvian ლატვიურ Launched ჲახითენო̆ ჲა Laz ლაზურ Laz ლაზურ Leaderboard Visibility ჰ̦ა́თხდახენჩო́ სიელო გუდა́ლ'არ Learn about partnerships with Common Voice ჰ̦ალო̆ და́ბწათ Common Voice-ციჼ თანამშრო́მლბეჼ ჴელ-წე́სი Learn about the mission and team behind Common Voice გიბათ შა́რეშ, სტე მიზნევე́ ჰ̦ა́ნას ჲა შე́ქმნადჲიენო̆ Common Voice Learn how to check a transcription გიბათ, მო́ჰ̦ დეწი́შ დაყყდაჼ ნაწე́რეღ დე́რწინო̆ Learn how to take part მოჰ̦ დეწი́შ შარიჼ და́ყ ჩუ დაჰ̦აჼ (მონაწილეობ მიღ́ებადჲაჼ) Learn how to take part მოჰ̦ დეწი́შ შარიჼ და́ყ ჩუ დაჰ̦აჼ (მონაწილეობ მიღ́ებადჲაჼ) Learn how to transcribe გიბათ, მო́ჰ̦ ჲეწი́შ ჲალ'აჼ ნაწე́რენ ჲუჰ̦ (სა́ხე̆) Learn how to use this page გიბათ მოჰ̦ მაკ შუჼ საიტ ჴმა́რბადჲაჼ Learn More დახხეშ Learn More დახხეშ Leaving now means you’ll lose your changes ინცაჸ მაყბალ'რევ შუჼ ცვლილბი დაჰ̦ ჲა́ვოჲო̆ Leaving now means you'll lose your progress ი́ნცაჸ მაყბალ'რევ დაჰ̦ ჲო́ვო̆ ჲე́ინი̆ შედეგ Length ჲახხოლ Length დახხოლ Let's Get Started ჰალო̆ დოლლა ვაჲ Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. დაჩო ეჴ მატტიჼ ა́სუჲ ხილ'ო̆ გამოდგო́მალაჲნი̆, ჴეჩო̆ მატტა́ჼ ა́სუჲ ცო ჲე́წე̆ ჴმა́რბადჲაჼ LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. LibriSpeech და იშტ 1000 საათეჼ 16Khz იშა́რეჩო̆ ჩანაწერაჼ კრე́ბულ LibriVox პროექტ იშა́რეჩო̆ ჟაგნო́რეჼ License ლიცე́ნზია́ License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> ლიცენზია́:<licenseLink>CC-0</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> ლიცენზია:<licenseLink>{ $license }</licenseLink> Ligurian ლიგურულ Ligurian ლიგურულ Lingala ლინგალა წეჲნი̆ მოტტ Lingala ლინგალა წეჲნი̆ მოტტ Link Copied ბმულეჼ ასლ ჰ̦ალო ჲა ეცინო̆ Link Copied ბმულეჼ ასლ ჰ̦ალო ჲა ეცინო̆ Links to websites that can help us understand the language საიტაჼ ბმული, მე́ნხუჲჩუჲშვა́ჲ ღაზი́ვხ ბაბწო́თხ შუჼ მოტტ Listen ლარკ ჺოფარ Listen ლარკ ჺოფარ Listen ლარკ ჺოფარ Listen ლარკ ჺო́ფარ Listen ლარკ ჺოფარ Listening ლარკ ჺოფარ Listen options menu მოლუჼ და ლარკ ჺოფრეჼ პარამეტრი (პარამეტრაჼ მენიუ) Listen-Queue ლარკ ჺო́ფუჲნი̆ რიგ Listen-Queue ლარკ ჺო́ფუჲნი̆ რიგ Lithuanian ლიტვურ Lithuanian ლიტვურ Loading… ტვირთოლა Loading… ტვირთოლა Loading… ტვირთოლა Loading sentences… ტვირთოლა წინადა́დბი Loading sentences… ტვირთოლა წინადა́დბი Localized თა́რგმნოდიენო̆ Log In ჩუ დახარ Log In ჩუ დახარ Login Identity ჩუ დახრეჼ ა́ნგრიშ <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink>ჩუ ღობა́ეთ </loginLink> ლე მა́ <loginLink> თაგჲებათ </loginLink> ა́ნგრიშ მელ'მი წინადა́დებ ლა́ტჲანაჲნო̆ Log in or sign up to get started ჩუ ღობ, ლე მა́ ა́ნგრიშ თაგჲებ სა́ქმ ჰ̦ალო̆ ჲო́ლჲაჼ Log in or sign up to get started ჩუ ღობ, ლე მა́ ა́ნგრიშ თაგჲებ საქმ ჰ̦ალო̆ ჲო́ლჲაჼ Log In / Sign Up ჩუ დახარ/თაგდარ Log In / Sign Up ჩუ დახარ/თაგდარ Log In / Sign Up ჩუ დახარ/თაგდარ Log In / Sign Up with { $company } email ჩუ ღობათ/ შე́ქმნადჲებათ ა́ნგრიშ { $company }-მაქ ელფო́სტევ Log Out ნჵეჲჸ დალ'არ Log Out ნჵეჲჸ დალ'არ Log Out ნჵეჲჸ დალ'არ Lojban ლოჟბანი-მოტტ Lojban ლოჟბანი-მოტტ Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 ლახათ თიშიჼ, ავტორობეჼ ვად ჲალ'ენო̆, საბლეხიჼ 1920 შარახ ჰ̦ათხეჸ დალ'ენო̆ ჟაგნუჲ Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. მოჰ̦ე გუჲცი̆, ლარკ ჺო́ფანაჲნი̆ ჩანაწე́რი ცო ჲა ეჴ მატტანაჲნო̆. ლა́ტათ თხოჼ ობი თე́გჲაჼ-ნე ე́შუჲში̆ ჩაწე́რადჲებათ მელ'მი. Luganda ლუგანდა-მოტტ Luganda ლუგანდა-მოტტ Luxembourgish ლუქსემბურგულ Luxembourgish ლუქსემბურგულ Macedonian მაკედონურ Macedonian მაკედონურ Mada მადა-მოტტ Mada მადა-მოტტ Maithili მაიტჰილი-მოტტ Maithili მაიტჰილი-მოტტ Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. ბჵარკ ლე́ლბებათ მოწყო́ბილობახ, ა́მბუჲ ჲოლჲომცინა́ჲ, ა́მბუჲ მაყჲომცინა́ჲ მე́ ჩუ წე́რადჲო იშ. Make sure the sentence meets the following criteria: და́ცოდჲუჲნი̆ ჲა აჰ̦ ლა́რლ'ინო̆ მოთხო́ვნი: Make sure the sentence meets the following criteria: და́ცოდჲუჲნი̆ ჲა აჰ̦ ლა́რლ'ინო̆ მოთხო́ვნი: Make sure they can be answered in just a couple of sentences ო́შტუჼ, მე პა́სუხ ბალ'არ ცჰ̦აჲნი̆-ში́ნი̆ წინადა́დბევ ჴე́რჴბალა́ლო̆ Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. აჲში̆ თხონ ჲალ'ინო̆ მა́სალახ ჲაჲნი̆ დემოგრა́ფიულ მონაცე́მივ ცოჰ̦ანნა́ მაკალათ შუჼ ვინაობ ხაჸაჼ. ნა́ხნ ჲაგჲითლო́მციჼ ათხ მონაცემა́ხიჼ დაჰ̦ ჲახო́თხ პიროვნებ ჲა́ბწლაჲნი̆ მახა́სიათებლი. Malagasy მალაგასიურ Malagasy მალაგასიურ Malay მალაიურ Malay მალაიურ Malayalam მალაიალამურ Malayalam მალაიალამურ Male/Masculine სტაკ (ქო́მუჼ) Male/Masculine სტაკ (ქომუჼ) Maltese მალტურ Maltese მალტურ Manage Email Subscriptions ელფო́სტეჼ გამოწე́რი მა́რთოდჲარ Manage Subscriptions გამოწე́რი მა́რთოდჲარ Manx მენურ Mapudungun მაპუდენგუჼ Mapudungun მაპუდენგუჼ Marathi მარათულ Marathi მარათულ <mark>Check</mark> <mark>დაყყდარ</mark> <mark>Data</mark> <mark>მონაცე́მი</mark> <mark>Prompt</mark> <mark> მოთხო́ვნ</mark> <mark>Respond</mark> <mark>პა́სუხ</mark> <mark>Transcribe</mark> <mark>ნაწე́რეღ ჲე́რწჲარ <mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark> <mark>CV ჴმა́რბადუჲა́</mark><br/><mark>ჰ̦ე კვლევა́ხ? <mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark> <mark>CV ჴმა́რბადუიჲა́</mark><br/><mark>ჰ̦ე კვლევა́ხ? <mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark> <mark> თხოჼ ჭირბალა</mark><br/><mark> ეჲშ ლა́ტარ</mark> <mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark> <mark> თხოჼ ჭირბალა</mark><br/><mark> ეჲშ ლა́ტარ</mark> Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform. Matrix მოზილას ჲა ჩა́ვარჲიენო̆ ნჵაჲნი̆ განხილვი გამა́რთოდჲანაჲნო̆, ჲე მაქა́ ლა́თთრიწინ პირისპირ ვაშბიციჼ ურთიე́რთბეჼ ჰ̦ა́თთეჸ ოქმ ჲოჩო̆ საშუა́ლბეხ წე. Maximum file size: 25 MB ფა́ილეჼ ჲუწოლ სო́უბ ცო ჲეწ ხილ'აჼ 25 მბა́იტეხ Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. ჰახკე́ჸ თხეჼ<homepageLink>"მთა́ვარ გვერდ"</homepageLink>ლაჲტჩე შუჼ? შეკითხვ ა́ლ'ანაჲნო̆ ჩუ დო́ლათ <matrixLink>Matrix- ე́რთობეჼ ამბუჲ ჲო́ჩო/სასაუბრო</matrixLink>. საიტ ხარვეზა́ხ გიბათ <githubLink>GitHub</githubLink>, ლე მა́ ღობათ <discourseLink>თხეჼ Discourse-ფორუმა́ხ </discourseLink> MB მბ Mbo მბო წეჲნი̆ მოტტ Mbo მბო წეჲნი̆ მოტტ Meadow Mari აღმოსავლითა ლოუხნე მარიულ Meadow Mari აღმოსავლითა ლოუხნე მარიულ Media and Entertainment მედიაა́ჲ, გართობა́ჲ Medumba მედუმბა წეჲნი̆ მოტტ Medumba მედუმბა წეჲნი̆ მოტტ Meetei Lon მეიტელონი-მოტტ Meetei Lon მეიტელონი-მოტტ Message ხაჸითარ Message ხაჸითარ Michoacán Mazahua მიჩოაკან მაზაჰუა Michoacán Mazahua მიჩოაკან მაზაჰუა Mingrelian მეგრულ Minimum sentences in file: 1000 წინადა́დებ ჰ̦ამა́ხეჸ კაძიკ 1000 ჲე́წ ხილ'აჼ [Mismatched content] [უ̂ნე́ წე́რალა, ო ცო და ა́ლ'ინო̆] [Mismatched content] [უ̂ნე́ წე́რალა, ო ცო და ა́ლ'ინო̆] Misreadings ხარც ხა́ტტარ Misreadings ხარც ხატტარ Misreadings ხარც ხა́ტტარ (ნიფსიშ ცო ხა́ტტარ) Missing an 's' at the end of a word. ხეტტრეჼ ი იშო̆: ნანასი ვახითიე? წერალა: ნანას ვახითიეჼ Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word. დაშან ი́შო̆<strong>ჲ</strong> ბოლოსართ Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. ი́შუ ჰ̦ალო̆, აჰ̦ო̆ (ლე́ვლა დაჩო ვახეჼ); წე́რალა: ვაჰ̦ოვ, ლე́ვლა: ვაჰ̦ოს Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording. ი́შო̆<strong>"ჰალო̆"</strong>,<strong>"აჰო̆"</strong> ლე ჴენაჸ წინსართ ქო́რთიხ. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. იშო̆ ლე დოშ, ლე ბგერ ჩაწერენ დროჰ̦ ჰ̦ათხეჸ მაყ ბალ'რენდალლა Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. ი́შო̆ ლე დოშ, ლე ბგე́რ ჩაწე́რენ დროჰ̦ჰ̦ათხეჸ მაყ ბალ'რენდალლა́ Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. იშო̆ ლე დოშ, ლე ბგერ ჩაწერენ დროჰ̦ ჰ̦ათხეჸ მაყ ბალ'რენდალლა Mixed ვაშა́რ ე́გდიენო Mixteco Yucuhiti მისტეკო ჲუკუჰიტ Mokpwe მოკპვე წეჲნ̆ი̆ მოტტ Mokpwe მოკპვე წეჲნ̆ი̆ მოტტ Moksha მოკშა წეჲნი̆ მოტტ Moksha მოკშა წეჲნი̆ მოტტ Mongolian მონღოლურ Mongolian მონღოლურ More დახხეშ [More has been recorded than the required text] სოუბო̆ დოშ და ჩაწე́რადიენო̆ [More has been recorded than the required text] სოუბო̆ დოშ და ჩაწე́რადიენო̆ More languages coming soon ჴე́ნი მატტი́შ ქა́სტნეჸ ლაჲტო̆ მაქ! Mossi მოსი-მოტტ Mossi მოსი-მოტტ Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. ჲაჴჴუჲჩო̆ დაწე́სებულებივ ჴმა́რბადჲუჲნი̆ მონაცე́მი ჰ̦ა́მინაჲნოჸ ქოჴა́ბტლაჲნი̆ ცო და. დაკლივა́თხ, მე́ ეჴუს ქო და́შლადო წინ მიღწე́ვი დანე́რგოდჲარენ. დ́ახაჸაჭ ჲახითინა́თხ პროექტ Common Voice, მე́ იშ ჲა́ბწლაჲნი̆ საშუა́ლბი ხილ'რალო̆ ნჵაჲნოე́ ჰ̦ა́მინაჲნოჸ ქოჴა́ბტლაჲნი̆. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. ჲაჴჴუჲჩო̆ დაწე́სებულებივ ჴმა́რბადჲუჲნი̆ მონაცე́მი ჰ̦ა́მინაჲნოჸ ქოჴა́ბტლაჲნი̆ ცო და. დაკლივა́თხ, მე́ ეჴუს ქო და́შლადო წინ მიღწე́ვი დანე́რგოდჲარენ. დ́ახაჸაჭ ჲახითინა́თხ პროექტ Common Voice, მე́ იშ ჲა́ბწლაჲნი̆ საშუა́ლბი ჰ̦ა́მინაჲნოჸ ქოჴა́ბტლაჲნო̆ ხილ'რალო̆. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. საბლეხიჼ ნა́ხვ მუჲლნე́ჴელბა ა́შარვ ჲო ა́მბუჲ, ეჴუხ გა́რდ მაკ შუჼ, მოჰ̦ე́ გამონა́კლის, მიღე́ბადოლუჲში̆ დუღეშ, ჩარჩარდოშ, ვითამგეჸ-აჲნო̆, არტისტსაჼ ა́ლინო̆ დაშნია́ჲ, მა́ დეხო́თხ, უარ ალ'ათ მოჴბოშ, ლე მა́ კომპიუტერულ პროგრა́მევ ხა́ტტინჩო̆ ჩანაწერა́ხ. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. საბლეხიჼ ნა́ხვ მუჲლნე́ჴელბა ა́შარვ ჲო ა́მბუჲ, ეჴუხ გა́რდ მაკ შუჼ, მოჰ̦ე́ გამონა́კლის, მიღე́ბადოლუჲში̆ დუღეშ, ჩარჩარდოშ, ვითამგეჸ-აჲნო̆ ა́ლინო̆ დაშნია́ჲ, მა́ დეხო́თხ, უარ ალ'ათ მოჴბოშ, ლე მა́ კომპიუტერულ პროგრა́მევ ხა́ტტინჩო̆ ჩანაწერა́ხ. Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. Mozilla Common Voice პროექტ ჲა წამოწყე́ბ, მე́ მაშინინ თე́წდოლო̆ ვაჲ, მოჰ̦ ჲო ამბუჲ სინამდვილე ნახვ Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. Mozilla Common Voice თაგჲიეჼ დუჴ ჴეჩჴეჩნა́ირ ნახვ, ო́ჴარლო დო́უგო̆ ე́ნათმეცნიერი, მონაცემა́ჼ მეცნიერი, ჴე́თნიში, პროგრამულ უზრუნველყო́ფეჼ სპეცია́ლისტი დინჩ მაჲთხკიკლერეჼ. ხელმძღვა́ნელობ ე́ბწო̆ Mozilla Foundation-ეს. Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b> Mozilla Common Voice და მაჲთხკიკელ ჰ̦ამა́ხეჸ დუჴნა́ჲრეჩო̆ ̆ნახ ჩა́რთულობევ თაგჲიენო̆ კრე́ბულ – ჲე́ მენუხა́ ბოლო́მციჼ ფინა́ნსბალა ფლო́ქოღდაჲლ'ნიჩუ́ჲშვ. ყოველ შარე მილვაჼ დოლარგომციჼ ჰ̦ალო̆ იხო̆ კრე́ბულ განთა́ვსებენაე́ მომსახურბეჼ ხა́რჯი ფხაუზტყა́ეხ სოუბო̆ მატტაჼ ე́რთობენაჲნო̆, მენხუ́ თხოხ და ჴალლინო̆. შუნა́ჲნო̆ მა́ხლიჼ და́ჰ̦ მონაცემა́ჼ ნჵაჲნხილ'არა́ დუჴნაჲრობა́ჲ, –<b> მაკ შუჼ ი́ნცაჸ ფლოქო̆ ლოლი́შ თხოჼ Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. Mozill-ეჼ ნჵა́ჲნი̆ წყა́რუჲჼ იშ ჲა́ბწუჲნი̆ მატორ Deep Speech მაკ შუჼ ჴმა́რბადჲაჼ იშ ჲა́ბწუჲნი̆ პროგრა́მინაჲნო̆. გიბათ თხეჼ <githubLink>Github-მიმოხილვ</githubLink>ლე მა́, ჩუ დო́ლათ <discourseLink>DeepSpeech-ეჼ სასაუბრუჲლო</discourseLink> სოუბო̆ და́ბწანა́ჲ, სა́ქმ ჲო́ლჲანა́ჲ Mutual accountability. ვაშიციჼ პასუხისმგე́ბლობ n a? n a? N a N a N Y N/A ცოჴა́პტლეჲნი̆ (მიუწვდომელ) და N/A ცოჴა́პტლეჲნი̆ (მიუწვდომელ) და Name წე Name წე Names of your language შუ მატტიჼ წარი́შ Native Language და́დიჼ მოტტ Native Language დადა́ ჼ მოტტ Nature and Environment ბუნება́ჲ, გოგხა́ჲ Need help deciding which to choose? ლე́ჸი შუჼ ხაჸაჼ, მე́ნუხ დეწი́შ მითითბადაჼ? Need help with the Sex or Gender changes? ლა́ტარი́ ჭირბალა შუჼ სქეს, ლე გე́ნდერ ხა́რცდარენდალლა? Need some help with accent? ლე́ჸი შუჼ საობო̆ ხაჸაჼ, სტენახ წე კილო̆? Need some help with variants? ლე́ჸი შუჼ საუბო̆ ხაჸაჼ, სტე́ნახ წე ნაირსახეობ? Need to download your data? ჭირბალაჲ შუჼ შუჼ მონაცე́მი აჰ̦ დჵო́ფარ (ჩამოტვირთოდარ)? Nepali ნეპალურ Nepali ნეპალურ New Language Launch წი́ნ მოტტ ბახითარ New Language Launch წი́ნ მოტტ ბახითარ News and Current Affairs წინ ამბუჲა́ჲ, ინცლუჼ მოვლენია́ჲ Next დაღუჲნი? Ngiembon ნგიემბონი-მოტტ Ngiembon ნგიემბონი-მოტტ Nias ნიასურ Nias ნიასურ Nigerian Pidgin English ნიგერბაჼ ფიჯინ ინგლისურ Nigerian Pidgin English ნიგერბაჼ ფიჯინ ინგლისურ NKo ნკ-ო წეჲნი̆ მოტტ NKo ნკ-ო წეჲნი̆ მოტტ No ცო No ცო No ცო [No ‘a’ in the original text] დეწ ხილ'აჼ: "დაჰ̦ ცო ბაგეგ" [No ‘a’ in the original text] დე́წერ ხილ'აჼ: "და́ხ ცო ბაგეგ" (ლევლა: "და́ხაჸ ხო ბაგეგ" - ეჰა́ ნიფს და, მა́ მოჰ̦ე́ წე́რალა, უჲშტ ა́ლ'არ თე́ლ'ე) <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>ავტორბეჼ უფლებ </noCopyright>ცო ჲეჲნი̆ (<cc0>cc</cc0>) No foreign letters უცხო̆ დამწე́რლობეჼ ა́სუჲ ცო ჲე́წე̆ ჲა́გაჼ No gravatar found for your email შუ ელფო́სტენაჲნო̆ ცო და ლახინო̆ gravatar No information მონაცე́მიწიჼ No information available მონაცე́მი ცოჴა́ბტლეჲნი̆ ჲა No languages found მოტტ ცო ლახბალიჼ No microphone found. მიკროფოჼ ცო ლახდალიჼ Non-binary სტაკოხ/ფსტუჲნჩოხ გა́რდ Non-binary სტაკოხ/ფსტუჲნჩოხ გა́რდ No numbers and special characters ციფრია́ უცხო̆ ნიშნია́ ცო დე́წ და́გაჼ No offensive, prejudiced remarks or sensitive questions აკრძა́ლოდიენო̆ ჲა ჴა́რტაჼ ე́ვდუჲნი̆, ჩა́გროდუჲნი̆, ლე დოკხიტდუჲნი̆ შეკითხვი Northern Hindko ჩაჲრდლივჰ̦რეჼ ჰინდკო Northern Sotho ჩაჲრდლივჰ̦რეჼ სოთო-მოტტ Northern Sotho ჩაჲრდლივჰ̦რეჼ სოთო-მოტტ Northwest Gbaya ჩაჲრდლივჰ̦-დასავლითრეჼ გბაჲა მოტტ Northwest Gbaya ჩაჲრდლივჰ̦-დასავლითრეჼ გბაჲა მოტტ Norwegian Bokmål ნორვეგბაჼ ბუკმოლი Norwegian Bokmål ნორვეგბაჼ ბუკმოლი Norwegian Nynorsk ნორვეგბაჼ ნიუნორსკი-მოტტ Norwegian Nynorsk ნორვეგბაჼ ნიუნორსკი-მოტტ No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> შემო́წმადუჲნი̆ წინადა́დბი ცო დაგეგ.<addLink>ეჲშ ლა́ტდებათ ინცაჸ!</addLink> No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> შემო́წმადუჲნი̆ წინადა́დბი ცო დაგეგ.<addLink>ეჲშ ლა́ტდებათ ინცაჸ!</addLink> No soliciting personal information (e.g., names, financial details) აკრძა́ლოდიენო̆ და პირად ინფორმა́ციიშ დაკლე́ვადჲარ (მუჲლნე́ დაჲცი̆: წარიშ, ტათბუჴ ჴალლინო̆ დეტალი) ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet! ვო́მაჸ ჩანაწე́რეხი́ ლე წინადა́დბეხ ჯერ ცო დაჲწო̆ დიალე́ქტეჼ "ვასტ" (აღნიშვნ) Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> მაცმე́ ო́თთდიენო̆ და "ჰ̦ალო̆ გულეჲნი̆", ეჰ̦ა́თ ო ხა́რცდაჼ მაკ შუჼ <profileLink>პრო́ფილერენდა/სა́იტერენდა</profileLink> Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. შენიშვნ: ჩაწე́რადარა́ ლე მა́ ლარკ ჸო́ფარა́ ჰ̦ალო̆ დეწი́შ ჩა́ვარდაჼ ჩუ ჰ̦ო́ჩო̆ და́ყუგ ჰ̦ე́ჭუშ Not Found ცო ლახდალიჼ No Thanks ცო, მადლობ No Thanks ცო, მადელ ჰ̦ოჼ No thanks, continue speaking ცო, მა́დლობ, ჩაწე́რადარეხ ცო ყეჲსტ́ას Not use, or solicit, harmful or offensive language მე ცო დაგულე́ ცო კლე́ვადო́ლო̆ მო́სსიჼ ლე ხალაჼხეთლაჲნი̆ დაშნი No variant selected დიალექტ ცო ჲა ჲაგჲიენო̆ Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. ინც, უ̂ნე́ ღაზი́შ ჰ̦ალო̆ ჲე́ბწნაჲში̆ Common Voice, ცუჲ ლე́ჸ შუჼ, მე ე́შუჲშვ ცადჲო́ლუ́ჲში̆? წკაპ ბა́ჴითათ მიკროფოჼ ლიშნეხ ჲე́ ჰალო̆ ხა́ტტათ წინადა́დებ ა́შარვ.<br/><br/> ლე'ეჰ̦ შუჼ ჴეჩო́ჼ იშა́რენ ფლო́ქუჲ/წვლილ დაყყდაჼ, წკაპ ბა́ჴითათ დახითარ ლიშნეხ. ეჴუვ ლეტე́ჲში̆ თხოჼ, დასტურ ა́ლ'ლოთხ მე́ ჩანაწერ ნიფს ა́ღაზ ჲა ჩუ წე́რალაჩო̆ წინადა́დბეჼ Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! ინც მაკ შუჼ თხოჼ ფლო́ქოღ დაჸითაჼ შუიჼ ა́შირა́ჼ ჩანაწე́რი, მე́ თაგჲოლო́თხ იშა́რეჩო̆ მონაცემა́ჼ საცავ, მენუხა́ მაკ ჴმა́რბადჲაჼ ყო́ველ ა́დმენენ წინ პროგრა́მი თაგჲაჼ მოწყო́ბილობინა́ ვებსივრცენა́.<lineBreak></lineBreak> ჰ̦ალო̆ ხა́ტტათ წინადა́დბი, ლა́ტათ თხოჼ მე́ მა́შინინ თე́წჲოლო́თხ მოჰ̦ ჲო ა́მბუჲ ნამდვილ ნა́ხვ. ხა́რისხ ღაზარჲანაჲნო̆ ჰ̦ალო̆ ხა́ტტათ ჴე́ჩო̆ მოხა́ლისა́ჼ ჩანაწე́რი. ე ვო́მაჸ ზორა́ჲში̆ ატტა́ჼ და! Nubi კინუბი მოტტ Number of Voices აშირა́ჼ რაოდენობ Numbers რიცხვი Occitan ოქსიტანურ Occitan ოქსიტანურ Odia ორია წეჲნი̆ მოტტ Odia ორია წეჲნი̆ მოტტ Off გამო́რთ. Offensive Content ხალა́ჼხე́თლაჲნი̆ შინაარს Offensive Content ხალა́ჼხე́თლაჲნი̆ (დოკლაწდუჲნი̆) შინაარს Offensive Content ხალა́ჼხე́თლაჲნი̆ შინაარს Offensive content or sensitive information ჴა́რტაჼ ევჲუჲნი̆ ლე მა́ თხილლაჲნი̆ ინფორმა́ცია́ Offensive language ჺა́ფარლაჲნი̆ შინაარს Offensive language ჺაფარლაჲნი̆ შინაარს Offensive speech ჺაფარლაჲნი̆ ლევარ Offensive speech ჺა́ფარლაჲნი̆ ლე́ვარ Offline Sources ვებსივრცეხ დი́ვჰ̦ On ჩა́რთ. On desktop devices you can contribute by downloading… შტოლკომპიუტერა́ხ მაკ შუჼ ჴმა́რბადოლუჲში̆ წინიჭ აჰ̦დჵო́ფრი: On his head he wore a beret. "ნა́ნვაშეგო ჟორაჲშ ლა́მზურ ჲე́წარ ჲანო́რ" On iOS please continue with Safari to enable recording… iOS-მაქ, დეხო́თხ, მე́ ჴმა́რბადებათ Safari ჩაწე́რადანაჲნო̆ Only show me sentences and clips from my variant ლე́ჸ სოჼ წინადა́დბია́ ჩანაწე́რია́ დაჩოკ მითითბადიენჩო̆ მატტიჼ დაგაჼ On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. შილღეჩო̆ ფერენდა, ხაჲტტჩონ დუჲჰ̦რელუშ ხაჲწნო́ჰ̦ ე დოშე́ ბაყეჸ ხარც ხეტტო́ჰ̦, დარ მა ა́ლ'ოთ, დეხო́თხ შუხ, მე́ ცოღა́́ლდაჩოღ ლარლ'ლუჲში̆. მაკ შუჼ მაქა́ ე́ჴჴაჼ - გამოტო́ვბეჼ წკაპ ბა́ჴითათ. On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. შილღეჩო̆ მჴარლენდა, დაკლე́ვიჰ̦ე́შ, მე ჰ̦ალო̆ ხე́ტტჩონ დო́ჲჰ̦რელუჼ ხაწეჼ ე დოშ ჲე ხარც ხა́ტტიჼ, დეხო́თხ მე უარ ალ'ლოთ ოჴ დაშახ. მაკ შუჼ გამოტო́ვებ ღილაკევ დაჰ̦ ეჴჴაჼ ო ცოწო́ნალეჩო̆ წინადა́დბეხ. On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. შილღეჩო̆ მჴარლენდა, დაკლევიჰ̦ე́შ, მე ჰ̦ალო̆ ხე́ტტჩონ დო́ჲჰ̦რელუჼ ხაწეჼ ე დოშ ჲე ხარც ხა́ტტიჼ, დეხო́თხ მე უარ ალ'ლოთ ოჰ̦ დაშახ. მაკ შუჼ გამოტო́ვებ ღილაკევ დაჰ̦ ეჴჴაჼ ო ცოწო́ნალეჩო̆ წინადა́დბეხ. Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> წინ მიღწე́ვი დანე́რგოდჲარ მე ჰ̦ა́მინაჲნოჸ მაკი́ნი̆ (ნჵაჲნი̆) ხილ'ულო̆, ე ათხ ჲოჩო̆ სა́ქმლო მთავარ და. კვლევა́ხ თანამშრო́მლობ ო́წანაჲნო̆, მონაცე́მი ვა́შარ ჲანა́ჲნო̆ ლე უ̂მ ხაჸანა́ჲნო̆ <emailFragment> წე́რილ დაჸითათ თხო́გო̆. </emailFragment> Optionally join on our email list for updates and new information about the project. იშტაჸ, თხეჼ ელფო́სტ ჯგუფეციჼ კა́ვშირ ჲარევ ბჵა́რჩეჸ ხაჸალათ შუჼ პრო́ექტეხ ჴალლუჲნი̆ წი́ნ ა́მბუჲ Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. საუბო̆ ესე ჲეჲნი̆ მონაცე́მი (შუჼ ასაკ, სქეს, აქცენტ) ცომაცნი ცო გამოქვე́ყნბალა პრო́ფილმაქ, ლე საჯა́რო̆ ცო ხილ'უე́, ლე შუ ა́ნგრიშეციჼ ჲო́წინო̆ ცო ხილ'̆ო. მიჩო̆ იშა́რეჩო̆ ჩანაწერა́ხ მაქ ლაჲტო̆ ე დემოგრა́ფიულ მონაცე́მი, და́ხაჸ მე მუშებადოშ ნიფს დაქხუჭ ხილ'ულო̆, სიზუსტე̆ მე ცო ჲა́ვულო̆, — აჲლ'ჩე ვაჲ, მკვლე́ვრენ მე მაკელო̆, ლაჸანდუჲლჩე, მაქ ა́ღაზ მე ჲო́ლო̆ საჭირო დემოგრა́ფიულ ჯგუფენ. Ormuri ორმური მოტტ Ossetian ოსურ Ossetian ოსურ Other ჴე́ნი Other ჴე́ნი Other Language ჴე́ნი მატტი́შ Other Language ჴენი მატტი́შ Other people validate those voice clips. ჴე́ჩუჲშ მო́წმადჲო ე ჩანაწე́რი Other people validate those voice clips. ჴე́ჩუჲშ მო́წმადჲო ე ჩანაწე́რი Other voice datasets… იშა́რეჼ მონაცე́მია́ ჴე́ნი კრე́ბულია́ Other Voice Datasets ჴე́ჩო̆ იშა́რეჩო̆ მონაცემა́ჼ კრე́ბული Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language თხეჼ ე́რთობ ვაჴჴუჲჩოვ თათაჼ ჲო შუჼ საუბო̆ ფელაცანაჲნოე́, ოჰა́ ა́ლ'ო შუგო̆, უკვე ხუმ ცო ჲა ვაშა́რ ჲახენო̆ ჯგუფ, მენუხა́ მუშებალა ეჴ მატტანაჲნო̆. Our governance is founded on the pillars of: თხეჼ მმა́რთველობეგო საყრდე́ნეღ და: Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world. თხაჲჼ მოტტ თხეჼ ისტორია́ ჲა, თხეჼ საზოგადოებ, თხეჼ კულტურა́. დო́ლათ, თაგჲოთ ვაჲ მონაცემა́ჼ კრე́ბული, მენხუჲა́ ლე́ჸე̆ ვაჲნი̆ მე́ ა́რსბალა́ლო̆ Our Partners თხეჼ ცჰ̦ა́ღქესადალრი (თანამონაწილი) Our partners include... თხო́ციჼ კა́ვშირ ჲეჲნი და... Overall Accuracy დიჼ ნიფსხოლ/სიზუსტ Overall Hr. Total ცჰ̦ა́ღ შეჯა́მბადჲიენო̆ სა́ვთი p g? p g? Paiwan პაივანბაჼ მოტტ Palula კჰალულა მოტტ Papantla Totonac პაპანტლეჼ ტოტონაკურ Papiamento პაპიამენტო Papiamento (Aruba) პაპიამენტო (არუბა) Papiamento (Aruba) პაპიამენტო (არუბა) Participate in language community discussions, ask questions, and learn about upcoming events and talks. აჲშა́ გიბათ, მო́ჰ̦ უ̂ხ თე́გლა მატტიშ განხილოდოშ, მაკ შუჼ შეკითხვი ჲალ'ა, ხაჸაჼ, უ̂ხ ღო́ნისძები ლე შეხვე́დრი ჲეწე̆ ხილ'აჼ. Partner ცჰ̦ა́ღწილდეჲნო̆ Partner ცჰ̦ა́ღწილდეჲნო̆ /თანამონაწილ Partners თანამშრო́მლობ Partners თანამშრო́მლობ (ცჰ̦ა́ღქესადალარ) Partners ცჰ̦ა́ღქესადალრი Partnerships ცჰ̦აღქე́სადალარ Partnerships and networks თანამშრო́მლობ (ცჰ̦აღქე́სადალრი) ჲე კა́ვშირჲარ Partnerships, Press and Stories, Community and Languages თანამშრო́მლობ, პრესაა́ჲ, წინ ამბუჲა́ჲ, საზო́გადოებიე́, მატტიშ Partner with us თანამშრო́მლობ ო́წათ თხოჼ [Part of the text can’t be heard] [ლე შაწლოღეშ ხეტტლა, ლე ტე́ქსტეჼ მონაკვეთ ცო ხაწე̆] [Part of the text can’t be heard] [ტე́ქსტეჼ მონაკვეთ ცო ხაწე̆] Pashto პუშტუ-მოტტ Pashto პუშტუ-მოტტ Past recordings download requests აჰ̦ დღო́ფრეჼ ჰათხელუჼ მოთხოვნი <p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p> <p>Common Voice და იშა́რეჩო̆ ჩანაწერა́ჼ ჰ̦ა́მინაჲნოჸ ქოჴა́ბტლეჲნი̆ კრე́ბულ, მენხუ́ ბჵა ჰ̦ალო́-ჰ̦ალო́ დუჴარლა მოხალისი ლა́ტრივ. ჰ̦ანნე́ ლე́ჸიც იშა́რეჼ პროგრა́მი შე́ქმნადჲაჼ, ე კრე́ბულევ მაკალათ მა́შინეჲშვ თე́წდუჲნი მოდელი ჰ̦ალო̆ ღაზარდაჼ.</p><p>ინცლო́მციჼ იშა́რეჼ პროგრა́მი საბლეხიჼ ო́შტუჩო̆ კომპანიი ქორე ჲარ, მე́ნხუიჩუჲშვა́ ქო და́შლადორ წინ მიღწევი დანე́რგოდჲარენ. თანეჸ, კრე́ბულახ დუჴუ́ხ და კუიჼ კან დაშ ვასრა́ჼ ჩანაწე́რი. ე ო ა́ლ'ანდა მე, იშა́რეჼ პროგრამი ცო მუშებალა ჴეჩ-ჴეჩო̆ მატტანმაქ, მე́ნხუჲჩომაქა́ მუშებალა მა́, დაქხუჭ ცჰ̦ენნეჲრათ ა́ღაზ ცო და ჰ̦ა́მინეჲნოჸ. თხოჼ ლეჸ ეჴუჲნ და́დოლ დაჼ დინჩ მაჲთხკიკლერეჼ ნახგო̆ ლავრევ, მე ობი ლატულ თხოჼ შუჲ ა́შირ ჩანაწე́რივ <p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p> <p>Common Voice და იშა́რეჩო̆ ჩანაწერა́ჼ ჰ̦ა́მინაჲნოჸ ქოჴა́ბტლეჲნი̆ კრე́ბულ, მენხუ́ ბჵა ჰ̦ალო́-ჰ̦ალო́ დუჴარლა ხე́ჲლზვე́ჼ ნახ ლა́ტრივ. ჰ̦ანნე́ ლე́ჸიც იშა́რეჼ პროგრა́მი შე́ქმნადჲაჼ, ე კრე́ბულევ მაკალათ მა́შინეჲშვ თე́წდუჲნი მოდელი ჰ̦ალო̆ ღაზარდაჼ.</p><p>ინცლო́მციჼ იშა́რეჼ პროგრა́მი საბლეხიჼ ო́შტუჩო̆ კომპანიი ქორე ჲარ, მე́ნხუიჩუჲშვა́ ქო და́შლადორ წინ მიღწევი დანე́რგოდჲარენ. თანეჸ, კრე́ბულახ დუჴუ́ხ და კუიჼ კან დაშ ვასრა́ჼ ჩანაწე́რი. ე ო ა́ლ'ანდა მე, იშა́რეჼ პროგრამი ცო მუშებალა ჴეჩ-ჴეჩო̆ მატტმაქ, მე́ნხუჲჩომაქა́ მუშებალა მა́, დაქხუჭ ცჰ̦ენნეჲრათ ა́ღაზ ცო და ჰ̦ა́მინეჲნოჸ. თხოჼ ლეჸ ეჴუჲნ და́დოლ დაჼ დინჩ მაჲთხკიკლერეჼ ნახგო̆ ლავრევ, მე ობი ლატულ თხოჼ შუჲ ა́შირ ჩანაწე́რივ People come and contribute their voices. ნახ ჩუ იხო̆ ჲე ფლო́ქოღ თე́ლ'ო̆ თხოჼ ჩანაწე́რი People come and contribute their voices. ნახ ჩუ იხო̆ ჲე ფლო́ქოღ თე́ლ'ო̆ თხოჼ ჩანაწე́რი Persian სპარსულ Persian სპარსულ Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. შუჼ პირად დეჲგნიშა́ჼ /მაჩვენებლა́ჼ "გვე́რდუვ" ჲაგითო̆ შუგო̆ ლეჸე́ შუჼ, ლეჸე́ დი́ნ/საერთო ჰა́თხიხრი Personally Identifiable Information პიროვნებ ჰ̦ალო̆ ჲაბწუჲნი̆ მონაცე́მი Platform language პლატფო́რმეჼ მოტტ <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. <playbookLink>ლახათ გამოდგო́მალეჲნი̆ მითითბი</playbookLink>Common Voic-ეხ, დო́ლლიბათ მო́ჰ̦ დე́წე̆ თა́რგმნოდალა-ნ́ე მო́ჰ̦ დეწე̆ ჴმა́რბადალაჼ მონაცემა́ჼ კრე́ბულ, უჲშტნეჸ, მაკ შუჼ დაგაჼ, მო́ჰ̦ დეწი́შ ჩუ და́ხკაჼ თხე ე́რთობელო <playIcon></playIcon>Last one! ტყუჲჰსილლუჼ Play/Stop დაჰ̦ითარ/დაჰ̦ ოთთარ Play/Stop დაჰ̦ითარ/დაჰ̦ ოთთარ Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. დეხო́თხ ბჵარკ ლალბოლუჲში̆ <templateFileLink>ფა́ილ ნიმუშეხ</templateFileLink>. შუჼ წინადა́დბი ჲეწ ხილ'აჼ ლე ჰ̦ამა́ნეჸ საკუთრებ (CC0-ლიცენზიევ, ლე წინადა́დებ ჩუ ჴე́ჰ̦ჩოვ შა́ჲრვაჼ ჲიენო̆) ნე́ ჲეწ წე́რადჲალაჼ შარეჩო̆ მატტავ, . ნიფსიჩო̆ ორთოგრა́ფიევ, ა́ტტაჲში̆ მე ხე́ტტლა́ლო̆. ჩუ ჲაჰ̦ინო̆ წინადა́დებ იშტ 10-15 წამე ჲეწ ხე́ტტჲალა ნე́ ჩუჰ̦ ცო ხილ'აჼ ციფრი, საკუთარ წარი́შ ლე მა́ უ̂მ ლიშნი Please fill out this field. დეხო́თხ, ე "ველ" ჰ̦ალო̆ შევსე́ბადჲებათ Please select a language to review sentences. დეხო́თხ მოტტ ჩა́ვარბებათ წინადა́დბი შემო́წმადჲაჼ Please select a language to review sentences. დეხო́თხ მოტტ ჩა́ვარბებათ წინადა́დბი შემო́წმადჲაჼ Polish პოლონურ Polish პოლონურ <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. <pontoonAccountLink>თაგჲებ ა́ნგრიშ</pontoonAccountLink>, ჯერ ცო ჲა́ჰ̦ ჰ̦ო́გო. ჴენო̆ ჩა́ვარბებ ჰ̦აიჼ მოტტ<strong>("Team</strong>") ჲე́ პროექტ<pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. ოსი ბჵარღო ჰ̦ოჼ თა́რგმნადუჲნი̆ ფაილი. წკაპბა́ჴით ცჰ̦ანანმაქ ჲე́ გუჲეჲლ'ო̆ ინგლისურ ტექსტ, ლახუშ მა́ ეჸ/ველ, მიჩჰ̦ე́ ჩაწე́რადჲო თა́რგმაჼ Portuguese პორტუგალიურ Portuguese პორტუგალიურ Powered by global communities, for global communities — 130 languages and growing! დი́ნ მათხკიკლერნი ცადლაშ მაჲთხკიკლე́რჩოჼ ცჰა́ღხილ'რენაჲნო̆ (ე́რთობენაჲნო̆) —130 მოტტ, მენხუ́ ტყოჸ დუჴარლა! Press and stories პრესაა́ჲ, ა́მბუჲა́ჲ Press and Stories პრესააჲ წინი̆ ა́მბუჲაჲ Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? ნიწყ ბებათ (წკაპ ბა́ჴითათ) დაჰ̦ დახითრეხ, ლარკ ჺოფა́ეთ, ლე და́სტურ ლიბათ, ლე უარ: ნიფსი́ დარ ჰ̦ალო̆ ა́ლ'ინო̆ წე́რალაჲნი̆ წინადა́დებ ლე ცო. Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode ნიწყ ბებათ (წკაპ ბა́ჴითათ) { shortcut-play-toggle } პე́პლეხ დაჰ̦ დახითრეჼ რეჟიმმაქ დო́ტაჼ Privacy პირადულობ Privacy პირადულობ <privacyLink>Privacy</privacyLink> <privacyLink>პირადულობ</privacyLink> Privacy Policy პირადულობეჼ დე́ბულებ Privacy, security and transparency. პირადულობ, გამჭვირვალობ, უსაფრთხოებ Pro გამო́ცდილ Process / Steps ჰ̦ათხიხარ/ ნაჲბჯი Profile პრო́ფილ Profile პროფილ Profile პროფილ Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. პრო́ფილე ჲაჩო̆ იფორმა́ციევ ჰ̦ალო̆ ღაზარჲო იშა́რეჼ ტექნოლო́გიი ჴმა́რბადჲარეჼ შესაძლე́ბლობი, მე́ იშ ჲა́ბწლაჲნი̆ ტექნოლოგიიშნა́ჼ ნიფსხოლ დახვე́წალალო̆ Progress პროცეს ჲოტარ Public Domain ჰ̦ამანეჸ საკუთრებ Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages ჰ̦ა́მინაჲნოჸ ქოჴა́ბტლაჲნი̆ ა́მბუჲ ჲარეჼ მონაცე́მივ თაგჲიენო̆ ნჵაჲნი̆ კრე́ბულ 130-ეხ სოუ̂ბო̆ მატტა́ხიჼ Pular Guinea პულარ-გუჲნეა წეჲნი̆ მოტტ Pular Guinea პულარ-გუჲნეა წეჲნი̆ მოტტ Punctuation სასვეჼ ლიშნი Punjabi პენჯაბი მოტტ Punjabi პენჯაბი მოტტ Puno Quechua პუნო ქუეჩუა მოტტ Puno Quechua პუნო ქუეჩუა მოტტ Quechua Ambo-Pasco კეუა ამბო-პასკო Quechua Arequipa-La Unión კეჩუა არექიპა-ლა უნიოჼ Quechua Cajatambo კეჩუა კახატამბო მოტტ Quechua Chanka კეჩუა ჩანკა მოტტ Quechua Chanka კეჩუა ჩანკა მოტტ Quechua Chiquián კეჩუა ჩიკუიჲან Quechua Corongo Ancash კეჩუა კორონგო ანკაშ Quechua Jauja Wanka კეჩუა შაუშა ვანკა Quechua Pasco Santa Ana de Tusi კეჩუა პასკო წაჲნი̆ ანა დე ტუსი მოტტ Quechua Sihuas Ancash კეჩუა სიჰუეჼ ანკაშ Quechua Yauyos კეჩუა ჲაუიოს Question შეკითხვ Question Collection შეკითხვი ვაშა́რჲარ (შეგრო́ვბადჲარ) Questions which are very culturally specific, or make a lot of assumptions about the responder ო́შტუჼ შეკითხვი, მე́ნხუჲჩუჲშვა́ ჭირვეშ გუდა́ხო ეჰი́ ლე ო́ ნა́ხიჼ მახა́სიათებლი, ჲე პასუხ თე́ლჩოგორეჼ წყეგეჸ დუჴ ვა́რუდი ე́ბწარ კლე́ვადო. Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses შეკითხვი, მენხუჲა́ პა́სუხ თე́ლ'ჩონაჲნო̆ გეჸ დოკლაწდუნი̆, ლე დოკხიტდუჲნი̆, ლე მა́ უ̂მ ე́ჴჴდითუნი̆ ხილ'ულო̆ Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments შეკითხვი, მე́ნხუჲჩუჲშვა́ კლე́ვადო ჰ̦აღე́ცრეჼ, ლე ჴე́ნი მო́სსინა́ჲ ჴარტაჼ ე́ვდუჲნა́ჲ დაშნი Questions which might solicit personally identifiable information შეკითხვი, მე́ნხუჲვა́ ჰ̦ალო̆ გუდა́ჴო̆ ა́დმეჼ დაბწლაჲნი̆ მონაცე́მი Questions which require someone to list several steps. Listing steps prompts the user to recite an answer rather than a more natural response. შეკითხვი, მენხუჲჩუჲშნა́ ჭირბალა მელ'მი ნაბიჯ ლა́რლ'არ. ნაჲბჯი ლე́რლ'ოშ მომხმა́რებლეგო საუ̆ბო̆ ნიყ ცო ბა, ზეპირ პა́სუხ ბე́წე̆ თე́ლ'ა-ნე, ფა́ლჩივ პაჲსხი იხო̆. Questions which someone would struggle to respond to in 15 seconds (the maximum clip length) შეკითხვი, მე́ნხუჲჩუჲშნა́ პა́სუხ ბალ'რენ 15 წამეხ საუ̆ბო̆ დრო ჭირბალა. r ? r w ? [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] დუჴჩუ́ჲშვ დოშ "ჲე́ფხჲარ" ლეოდო̆ "ჲუ" მა́რცვლევ. //"უჲშტნეჸ" ლე́ვლა: "უჲშნეჸ"; "ოშტუჼ" ლევლა: "ოშტრუჼ"; "ალალა!" ლევლა: "ჰ̦ალალა!"// Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes სიჴშირ ზღვა́რეხ დაჰ̦ ჲო́ტეჼ. ტყო́ჸ ცადლიბათ { $retryLimit } წუთე Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds სიჴშირ ზღვა́რეხ დაჰ̦ ჲო́ტეჼ. ტყო́ჸ ცადლიბათ { $retryLimit } წამე Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain ლავათ მთა́ვრობეგო̆, ჴეჩ-ჴე́ჩო̆ დაწე́სებულებიგო̆, ხაჸათ, შაძლე́ბალეჲ ო́ჴრიჼ ჴენჴ́ენი მა́სალი, ლე მოხსე́ნბი, ლე ჴე́ნი რესურსი გამოყე́ნბადარ, მოჰ̦ე́ ჰ̦ამა́ნეჸ საკუთრებ. Reader Effects ხარცჲიენო̆ იშ Reader Effects ხა́რცჲიენო̆ იშ Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. ჲაჴჴო́ჼ მნიშვნელობ ჲა დოშ ნიფს ხა́ტტრეგო. ლარკ ჺე́ფოშ დაკრეშ გიბათ: მოჰ̦ე წე́რალა, უჲშტაჭი́ ლე́ვლა ლე ცო. უარ ა́ლ'ათ, უ̂მ ჩუ ხო́ტტინო̆ და́ჰ̦, ლე ეშუ́ჰ̦, ლე ხარც ლ́ევლა́ჰ̦. Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. დაცუშ და ალ'ინო̆: ლევლა "ცუჲნო̆, მა წერალა:" ცო-აჲნო̆, ლე პირიქით; ლე მა́ ალ'ანდეწინ:ი̆ "თხო დათხო̆" ლე́ვლა: "თხო და" Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. დაცუშ და ალ'ინო̆: ლევლა "ცუჲნო̆, მა წერალა:" ცო-აჲნო̆, ლე პირიქით; ლე მა́ ალ'ანდეწინ:ი̆ "თხო დათხო̆" ლე́ვლა: "თხო და" Read More და́ხხეშ Read more on our About page საუ̆ბო̆ თხოხ გიბათ თხე გვე́რდენმაქ Read sentences ჰ̦ალო̆ ხა́ტტათ წინა́დადბი Read Sentences ჰალო̆ ხა́ტტათ წინადა́დბი Read sentences aloud in your language and contribute to the most diverse public participation speech dataset in the world. იშუვ ჰ̦ალო̆ ხატტა́ეთ წინადა́დბი შუჲ მატტმაქ, ჩუ შუიჼ წვლილა́ ჰ̦ობათ დინჩ მსო́ფლიო ჰ̦ამა́ხეჸ დუჴნაჲრეჩოე́ დუჴ ნა́ხვ შე́ქმნადჲეჩო̆ მონაცემაჼ კრე́ბულე Read Sentences, Answer Questions ჰალო̆ ხა́ტტათ წინადა́დბი, პა́სუხ ლიბათ შეკითხვა́ხ Read Sentences <small>(Coming soon)</small> წინადადბი ხატტარ<small>(ქასტეჼ)</small> Read sentences submitted by the community in various languages ჰ̦ალო̆ ხა́ტტათ ე́რთობას ჩუ ჲაჰ̦ინო̆ წინად́ადბი ჴეჩჴე́ჩო̆ მატტმაქ Read stories, updates, and media coverage of Common Voice გიბათ სვეტ, ლე მა́ დაწე́რადებათ თხოხ Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. დაკრეშ ხატტათ წინადა́დებ, მა́მ დიცდოთ, მა́მ ხარცდოთ ჲე, მა ლა́ტდოთ ლე დაშნი, ლე ა́სუჲ Ready to add your voice or lend your ear? ქჵი́ქინუ́ჲ და́ჲში̆, მე მაქ ლატჲო́ლუჲში̆ შუჼ ი́შ, ლე მა́ ლარკ ჺო́ფლუჲში̆? Ready to contribute? ქჵი́ქინუ́ჲ და́ჲში̆, მე შუჼ და́ყ/წვლილ ჩუ ჰ̦ოლუ́ჲში̆? Ready to do { $count } more? ლეჸი ჰონ ტყოჸ { $count } თაგდარ? Ready to do { $count } more? ლე́ჸი ჰ̦ოჼ თაგდარ ტყო́ჸ { $count } ? Ready to donate your voice? ქჵაჲქნი́ დაჲშო̆, მე ლოლუ́ჲში̆ თხო́ჼ შუჼ ა́შირაჼ ჩანაწერ? Ready to help validate sentences? ქჵე́ქნი́ დაჲშო̆ წინადა́დბი დამო́წმადარელო ლა́ტაჼ ? reCAPTCHA is required if you want to proceed reCAPTCHA ჲეწი́შ ჲე́ჴაჼ (გა́ვლადჲაჼ), მე ნიყ ბა́ჴლუჲში̆ (გაგრძე́ლბადოლუჲში̆) Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. ელფო́სტევ ხაჸათ ინფორმა́ციიშ: უ̂ხ და წი́ნ, უ̂ხ და თაგდუჲნი̆, მოჰ̦ უ̂ხ თე́გლა ჲე́, Common Voice-ციჼ კა́ვშირ ჲეჲნი̆ წინი́-წინი ა́მბუი. Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. ელფო́სტევ ხაჸათ ინფორმა́ციიშ: უ̂ხ და წი́ნ, უ̂ხ და თაგდუჲნი̆, მოჰ̦ უ̂ხ თე́გლა ჲე́, Common Voice-ციჼ კა́ვშირ ჲეჲნი̆ წინი́-წინი ა́მბუი. Recorded Clips ჩანაწე́რი Recorded Hours ჩაწე́რადიენო̆ სა́ვთი <recordIcon></recordIcon> Last one! ტყუჲჰ̦სილლუჼ! [Recording cut off before the end of the last word] ჩაწერენ დაჰ ბა ბალ'ინო მაყ დოშ ბოლომციჼ ალ'ლომციჼ [Recording cut off before the end of the last word] ჩაწე́რენ მაყ ბა ბალ'ინო̆ დოშ ბოლო́მციჼ ა́ლ'ლომციჼ Recordings ჩანაწე́რი Recordings ჩანაწერ Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. იშა́რეჼ ჩანაწე́რი თე́გჲარ თხეჼ ნჵაჲნი̆ მონაცემა́ჼ კრე́ბულეჼ ჰ̦ამა́ხეჸ ა́ნგრიშ ო́წუჲნი̆ უ̂მ და; მიჩო́ ა́ზრუვ ზორაჲში̆ ხაჲლზვენა́ჲ. Record/Stop ჩაწერადარ/დაჰ̦̦ მაყდარ Record/Stop ჩაწე́რადარ/დაჰ̦̦ მაყდარ Record your response ჩუ ჩაწე́რადბებათ შუჼ პასუხ Record yourself reading sentences in your language ჩაწე́რაჲებათ წინადა́დბი ხეტტარ შუჲ მატტმაქ Record yourself responding to questions and prompts in your language შუჲ მატტმაქ ჩაწე́რადებათ, მოჰ̦ თელ'უ́ჲში პა́სუხ შეკითხვახა́ მოთხოვნახა́ Record your voice ჩუ ჩაწე́რადჲებ ჰ̦აიჼ იშ Record your voice ჩუ ჩაწე́რადჲებ ჰ̦აიჼ იშ Reference the source of your sentence (required) აუცილებელ და დაწე́რადარ, მიჩრეჼ ჲა ე́ცინო̆ ეჲშ ლა́ტჲიენო̆ წინადა́დებ Refresh ჰ̦ალო̆ წინარდარ Reject უარ ალ'არ (დაწუნბადარ) Reject უარ ალ'არ (დაწუნბადარ) Remove დაჰ̦ წა́შლადარ Remove Avatar გამოსა́ხულებ დაჰ̦ჲა́ჴარ Report მოხსე́ნბადარ Report მოხსე́ნებ Report მოხსე́ნბადარ Report was passed successfully მოხსე́ნებ ჲაჰ̦ითარ დაქიშ ცერ და́ლ'ეჼ Report was passed successfully მოხსენებ დაჰ̦ითარ დაქიშ ცერ დალ'ეჼ Report was passed successfully მოხსენებ ჲაჰ̦ითარ დაქიშ ცერ ჲალ'ეჼ Request a Language დაკლე́ვადბებათ მოტტ ლა́ტბარ Request a Language დაკლე́ვადბებათ მოტტ ლა́ტბარ Request for Scripted Speech წე́რალაჩონ იშ ჲალ'რეჼ მოთხო́ვნ Request for Spontaneous Speech ცოხა́ტტოშ ა́მბუჲ ჲარეჼ მოთხო́ვნ Request New Language დაკლე́ვადბებათ წი́ნ მოტტ Request recordings აჰ̦ დჵო́ფრეჼ (ჩამოტვირთვეჼ) მოთხო́ვნ *required აუცილებელ და *required აუცილებელ და Re-record წინი́შ ჩაწე́რადარ Re-record clip ქუჲრთლენა ჩაწე́რადარ Re-record clip ქუჲრთლენა́ ჩაწე́რადარ Respond დუხ ლავარ Respond to prompts to create datasets for organic, colloquial contexts. Perfect for oral-first languages. უ̂ნე მოთხო́ვნი ჲაჲცი̆, პა́სუხ თე́ლ'ათ, მე́ მონაცემა́ჼ კრე́ბულ ჰ̦ალო̆ ჲუწულო̆ მუჲლნე́ჴელბა ა́მბუჲ ჲო́ჩო̆ მატტიჼ შარახ თაგუჩო̆ ჩანაწე́რივ. თაჲნად, დაქიჼ ხილ'ო̆ დამწე́რლობ ცო ჲაჩო̆ მატტანაჲნო̆. Response deleted successfully პასუხ დაქიშ წა́შლადალიჼ Response submitted successfully პა́სუხ დაქიშ დაჰ̦ითენო̆ ხილ'ეჼ. Return Return დუხ დერწარ Return დუხ დე́რწარ /Return Return here to edit your goal anytime. მაცნე́ ლე́ჸ, დუხ დე́რწაჼ მაკ შუჼ მიზნელო უ̂მ ხა́რცდაჼ Return to Common Voice Common Voice-მაქ დუხაჸ დე́რწარ́ Return to Common Voice Common Voice-მაქ დუხაჸ დე́რწარ́ Return to Common Voice Datasets Common Voıce-ეჼ ვაშა́რდიენჩო̆ (მონაცემა́) კრებულმაქ დუხდერწარ Return to Common Voice Datasets Common Voıce-ეჼ მონაცემა́ჼ კრებულმაქ დუხაჸ დერწარ Return to Languages მატტინმაქ დუხდე́რწარ Review შემოწმადარ Review დაყყდარ/შემო́წმადარ Review ნაწე́რეღ დე́რწინო̆ დაყყდარ Review შემოწმადარ Review დაყყდარ Review შემოწმადარ Review and vote for new questions submitted by the community ჰ̦ალო̆ შეფა́სბადჲებათე́ ი́შ ლიბათ შუ ნა́ხვ წინიშ ლა́ტჲიენჩო̆ შეკითხვა́ხ Review could not be saved. Please try again later. შემო́წმადიენო ცო გა́გჲალიჼ. დეხო́თხ ჴეჼკაჸ ტყო́ჸ ცადლიბათ Review could not be saved. Please try again later. შემო́წმადიენო ცო გა́გჲალიჼ. დეხო́თხ ჴეჼკაჸ ტყო́ჸ ცადლიბათ ⓘ Review Criteria ნიფსიშ დაყყდარ (შემო́წმებადარ) ⓘ Review Criteria ნიფსიშ დაყყდარ (შემო́წმებადარ) Review Criteria მოჰ̦ დე́ყყლა (შემო́წმებეჼ მოთხოვნი) Review Criteria მოჰ̦ დე́ყყლა (შემო́წმებეჼ მოთხოვნი) Reviewed sentences not submitted, are sure? დაყყდიენო̆ წინადა́დბი ცო დახეჼ (გაგზა́ვნოდალინ). ბაყეჸ იშტი́ დაკლივა? Reviewed sentences not submitted, are sure? დაყყდიენო̆ წინადა́დბი ცო დახეჼ (გაგზა́ვნოდალინ). ბაყეჸ იშტი́ დაკლივა? Review existing sentences submitted by the community ო წინადა́დბი დაყყჲარ, მე́ნხუჲა́ჲ ე́რთობას ჲა ჩუ ჲე́ჸენო̆ Reviewing Sentences წინადადბი დაყყჲარ Review questions შეკითხვი დაყყჲარ Review Questions შეკითხვი დაყყჲარ Review & re-record clips here as you go ესე́რეჼ ჲაყყჲება́ეთ ქუჲრთლენა́ ჩაწე́რაჲებათ Review & re-record clips if needed დაყყჲება́ეთ, ქუჲრთლენა ჩაწე́რაჲებათ საჭირო̆ და́ჰ̦ Review sentences წინადა́დბი დაყყჲარ შუ მატტმაქ //1. კაწკოჼ ვაშ სე ა́გეციჼ ვიშრა́ს ბუსცჰ̦აჸ-ე́...// 2. მაცმე́ ო ჰ̦ალო̆ ჴე́თთურ ჺურდეჼ, სოა́ ჰ̦ალო̆ ჰ̦ა́წამლა́რასო̆// - ბუსცჰ̦აჸ-ჲე́, მაცნე́ Review Sentences წინა́დადებ შემო́წმადჲარ Review Sentences წინა́დადებ შემო́წმადჲარ Review Sentences წინა́დადებ შემო́წმადჲარ Review Sentences წინა́დადებ შემო́წმადჲარ Review & Submit დაყყდარა́ დაჰ̦ დაჰ̦ითარა́ Review transcriptions დაყყდებათ ჩანაწე́რეღ დე́რწინო̆ Review Transcriptions დაწე́რადოჩოღ დე́რწინო დაყყდარ <small> (ქა́სტეჼ) </small> Review transcriptions of recorded sentences for accuracy ბჵარკ ლალბებათ ჩაწე́რადიენჩო̆ წინადადბა́ჼ ტრანსკრიფცია́ხ ცო́მ დე́ჰ̦დალანაჲნო̆ Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small> ჩანაწე́რეღ დე́რწინო̆ დაყყდარ <small> (ქა́სტეჼ) </small> Review user-submitted transcriptions in your language ბჵარკ ლალბებათ, მო́ლუჼ ჲა შუჼ მატტმაქ დაჸითიენო̆ ჩანაწერა́ჼ ტრანსკრიპციიშ Romanian რუმინულ Romanian რუმინულ Romansh Sursilvan რეტორომანულ სურსილვაჼ Romansh Sursilvan რეტორომანულ სურსილვაჼ Romansh Vallader რეტორომანულ ვალადერ Romansh Vallader რეტორომანულ ვალადერ Rukai რუკაი მოტტ Runyankole ნიანკოლე წეჲნი̆ მოტტ Runyankole ნიანკოლე წეჲნი̆ მოტტ Russian რუსულ Russian რუსულ Ruuli რუული მოტტ s t ? s ? S t S t S S Sabah Bisaya საბაჰ-ბისაია Sabah Malay საბაჰ-მალაურ Sa'ban საბანი-მოტტ Sakha სახა-მოტტ Sakha სახა-მოტტ Sakizaya საკიზაია Santali (Ol Chiki) სანტალი (ოლ-ჩიკი) Santali (Ol Chiki) სანტალი (ოლ-ჩიკი) Saraiki სარაიკბაჼ მოტტ Saraiki სარაიკბაჼ მოტტ Sardinian სარდინიულ Sardinian სარდინიულ Save დაჰ̦ გა́გდარ Saved გა́გდიენო̆ და Scots შოტლანდბაჼ მოტტ Scots შოტლანდბაჼ მოტტ Scripted Speech ჩანაწე́რენ იშ ჲალ'აჼ (იშ́არეჩო̆ ჩანაწე́რეღ ჲე́რწჲაჼ) SCRIPTED SPEECH დაწე́რადოშ ა́ლ'არ Search ლე́ხარ Search for a language მოტტ ლახარ Search for a language... მოტტ ლახარ... Seediq სედიკ See how your progress compares to other contributors all over the world. მაკალათ შუჼ ხაჸაჼ მო́ლუჼ და შუჼ ჰ̦ა́თხიხრი ჴეჩო̆ მოხა́ლისიგო̆ ჰა́ჭაჼ დინჩ მსო́ფლიორეჼ See Less დაცდოშ See More შა́რეშ Select a Language... მოტტ ჩა́ვარბებათ Select a Language... მოტტ ჩა́ვარბებათ Select an option ჰ̦ალო̆ ჩა́ვარდებ ცჰ̦ა Select a variant (optional) ჩა́ვარჲებათ მატტიჼ ნაირსა́ხეობ (ცოაუცილებელ) Selected ჰ̦ალო̆ ჩა́ვარდიენო̆ Select File ფა̆ილ ჩა̆ვარჲებათ Select File to Upload ფაილ ჩა̆ვარჲარ ჰ̦ალო̆ ჴო̆წჲანაჲნო̆ Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. მითითბადებათ ლე́ჸინჩო̆ მატტაჼ კრე́ბულ, ჲე ჩა́ვარჲებათ ვერსია́ აჰ̦ დჵო́ფანაჲნო̆/ჩამოტვირთოდაჼ Select up to three domains (optional) ჲაგჲებათ ჴა́ეგომციჼ დარგ Select your age დაწე́რადჲებათ ა́საკ Select your sex or gender ჩუ დაწე́რადჲებათ ლე სქეს, ლე გე́ნდერ Self Citation შაჲრვაჼ დიენო̆ Send a link to my email ელფო́სტევ ბმულ ჲაჸითარ Send sign up link ბმულ ჲაჰ̦ითარ Sentence წინადა́დებ Sentence Collection წინადა́დბი ვაშა́რჲარ Sentence Collection წინადა́დბი ვაშა́რჲარ Sentence Collection წინადა́დბი ვაშა́რჲარ (შეგრო́ვბადარ) Sentence Collection წინადა́დბი ვაშა́რჲარ/შეგრო́ვბადჲარ <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. უფრო შა́რეშ წინადა́დბი ვაშა́რ ჲაჰ̦რეხ (ჰ̦ალო̆ შეგრო́ვბადჲარეხ) <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo> გიბათ თხეჼ მითითბი, მოჰ̦ ჲეწი́შ ჴმა́რბადჲაჼ წინა́დადბი გრო́ვბადჲუჲნი̆ </sentenceCollectorVideo> Sentence Domain წინადა́დბეჼ დარგ Sentence Domain წინადა́დბეჼ დარგ Sentences წინადადებ Sentences are collected for people to read aloud. წინადა́დბი ვაშა́რ ჲოლა ჰ̦ალო̆ ხა́ტტანაჲნო̆ Sentences are collected for people to read aloud. წინადა́დბი ვაშა́რ ჲოლა ჰ̦ალო̆ ხა́ტტანაჲნო̆ Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. წინადა́დბი დე́ყყდარეხ ათხ ბჵარკ ლე́ლბო́თხ, მა́ გეჸ უ̂მ ხარც ხილ'ჩე, ცოჰა́მბალაჲნი̆ წინადა́დებ ბჵარჲეხჩე შუჼ, – ლე ცოა́ღაზ დაჰ̦ თხეჼ <participationGuidelines> ერთობელო ხილ'რეჩო ჴელა́ხ </participationGuidelines> – წკაპ ბა́ჴითათ მოხსე́ნებ პე́პლეხ. იშტაჸ, მაკ შუჼ თხო́ციჼ დაკე́ჲვშრებადალაჼ მისამა́რთმაქ:<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. ესე ფლო́ქოღ ჲე́ჸენო̆ წინადა́დბი მაქ ლეჲტო̆ ჰ̦ამინაჲნოჸ ქოჴა́ბტლაჩო̆ კრე́ბულენ cc-0 ლიცენზიევ Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com წინა́დადბი დე́წ დაყყდანე́ მიღე́ბადაჼ შინ ა́დმენეს, Common Voice ჩუ დაჰ̦ანაჲნო̆. შუშუა́ჼ მატტანა́ჲნო̆ მაკ შუჼ შუიჼ ჴელწე́სი შექმნოდაჼ <languageGuidelinesLink> ესე́რეჼ </languageGuidelinesLink>. წინადა́დბი დე́წ ხილ'აჼ <licenseLink> ჰ̦ამა́ნეჸ საკუთრებ </licenseLink> ჲე ცჰ̦აც 15 დაშახ სოუბო̆ ცო ხილ'აჼ . მაკ შუჼ ჴეჩ-ჴეჩო̆ ავტორა́ხ დე́ხაჼ, ფლო́ქოღ ლო́ლო̆ შუჼ შარიჼ ნაწე́რი <waiverLink>CC0ლიცე́ნზიევ საკუთრებ უფლებეხ უარ ა́ლ'ოშ</waiverLink>, ჲე ეჴუხ ვაჲგო̆ ეჴ მისამა́რთმაქ commonvoice@mozilla.com ხაჸითოშ. { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } წინადა́დებ ჲა დაყყჲიენო̆. (შემო́წმადიენო̆). მადლობ! { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } წინადა́დებ ჲა დაყყჲიენო̆. (შემო́წმადიენო̆). მადლობ! Sentence text წინადადბა́ჼ ტექსტი Sentence Variant წინადა́დბეჼ კუთხურობ Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once წინჩო̆ ხა́ზენმაქ ბედ ჲებათ (ყაფათ) წინადა́დბი ლე „Enter“, ლე მა́ „Return“ ღილაკმაქ წყე ნიწყ ბარევ Serbian სერბულ Serbian სერბულ Seri სერი მოტტ Serian Bidayuh სერიანულ ბიდაუ Service and Retail მომსა́ხურება́ჲ, სოე́ცარ-დო́ხკარა́ჲ Set a goal მიზაჼ მითითბადარ Set my visibility ნჵეჲნ გულა́ /ხილვადობ ო́თთჲარ Setswana სესტვანა-მოტტ Setswana სესტვანა-მოტტ Settings პარამე́ტრი Sex სქეს Sex or Gender სქეს SHA256 Checksum Copied! კო́ნტროლ ჲუ́ჲნი̆ ჯა́მეჼ ასლ ჰ̦ალო̆ ჲა ე́ცინო̆ Shan შანაჼ მოტტ Shan შანაჼ მოტტ Share Common Voice მჵალჲებათ /გაზიარბაჲებათ Common Voice Share my goal საიჼ მიზაჼ მჵალჲარ Share your clip მჵალჲებათ/გაზია́რბაჲებათ შუნ ჩანაწერ Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } მჵალჲებათ შუჼ მიზაჼ ყო́ველდე́ნი{ $count }ჩანაწე́რეჼ{ $type } Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } მჵალჲებათ შუჼ მიზაჼ ყო́ველგე́ფსუ{ $count }ჩანაწე́რეჼ{ $type } Share your event შუჼ შეკრე́ბ საზია́როღ ჲე́რწჲებათ Shilha შილჰა-მოტტ Shilha შილჰა-მოტტ Shina შინა მოტტ Shortcuts ქაშშეჸ კლევადუჲლრიკი Shortcuts ქაშშეჸ კლე́ვადუჲლრიკი/მალსახმო́ბი [Should be ‘dinosaurs’] დეწ ხილ'აჼ: "ქევხა́ჲ" [Should be “We are”] იშო̆ "ეგ". დეწ ხილ'აჼ: "ცო ბაგეგ" [Should be “We are”] წერალა: ცო ბაგ. (იშო̆ "ეგ". დეწერ ხილ'აჼ: "ცო ბაგეგ") Show me sentences and clips from all variants within my language ლეჸ სო́ჼ მატტაჼ ვო́მაჸ ნაირსა́ხეობეჼ წინადა́დბია́ ჩანაწე́რია́ დაგაჼ Show my ranking საიჼ ა́დგილ ჲაგარ Sicilian სიცილიურ Sicilian სიცილიურ Sign up ა́ნგრიშ თაგჲარ Sign up ანგრიშ თაგჲარ Sign up for an account ა́ნგრიშ შე́ქმნოდჲარ Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates გამოწე́რადჲებათ Common Voice, ჲე გიბათ წინ ა́მბუჲ, მიზნეჼ დაჯჴე́ლრიე́ ინფორმა́ციიშ ინცლუჩო̆ ჰ̦ა́თხიხრა́ხ. sign up for email updates სო გამოწე́რადჲებათ წინიწინი́ ა́მბუჲ ელფო́სტენმაქ Sign up for { $lang } updates: { $lang } მატტახ წინ ამბუჲ გამოწერადჲაჼ Simple and easy for anyone to understand აჲტტვენე́ ჰ̦ა́მინაჸ ატტაჲში̆ ხაჸამაკი́ნი̆ Sindhi სინდჰი-მოტტ Sindhi სინდჰი-მოტტ Single ცალკ წინადა́დებ Single sentence submission წინადა́დბი ცჰაცა́-ცჰაცა́ ჩუ ჲაჰ̦არ Single ZIP file containing ცჰ̦აჲნი̆ ZIP-ფა́ილეღ Sinhala სინჰალურ Sinhala სინჰალურ Siswati სვატი-მოტტ Siswati სვატი-მოტტ Size ჲაჴოლ (მოცულობ) Size ჲაჴოლ Skip მაქა ეჴჴარ (გამოტოვებადარ) Skip მაქა ეჴჴარ (გამოტოვებადარ) Skip დაჰ̦ დითარ Skip დაჰ̦ დითარ Skip დაჰ̦ დითარ Skipped დაჰ̦ და დითენო̆ (გამოტო́ვებადიენო̆) Skip Submission Feedback თაგდიენჩო́ჼ შეფა́სებ დაჰ̦ ჲითარ Slovak სლოვაკურ Slovak სლოვაკურ Slovenian სლოვენურ Slovenian სლოვენურ Small batch კაძიკ Small batch sentence submission მელ'მი წინადა́დებ ჩუ ჲაჰ̦არ Small businesses, including tech and AI start ups კაწკაწკა́ჼ წი́ნი უნა́ხში დო́ლდალრი (წამოწყ́ბი) ტექნოლოგიაა́ ხელო́ვნურ ინტელექტა́ დარგელო [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [ჰ̦არჩუმ ბალ'არ] მათხე ჴანაჲრეჼ უ̂მ [ოჰ̦დარ] არსბალა. Social media სოცქსე́ლი Solicit personally identifying information (like names or financial information) მე კლე́ვადოლო̆ ადმეჼ ჰ̦ალო̆ და́ბწლაჲნი̆ მონაცე́მი Somali სომალურ Somali სომალურ Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. მატტიშ და, მე́ნხუჲჩუჲშგოა́ ზორაჲშ დუჴ განსხვა́ვბი ჲა გრამა́ტიკე, ლე́ქსიკე, ფონე́ტიკე, და́ხაჸ დაკლავდინა́თხ <ctaLink>თაგდოდანორა́თხ "ნა́ირსახეობი"</ctaLink>2022 შარე. ეჴუვ დი́ნჩო̆ მონაწილ ნა́ხგორეჼ ცჰ̦აცჰ̦აჲნი̆ ჯგუფენ საშუა́ლებ ლო შარიჼ ა́მბუჲ ჲუჲნი̆ მოტტ სო ჩა́ვარბოლო̆ დინჩ კრე́ბულერეჼ Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. მატტიშ და, მე́ნხუჲჩუჲშგოა́ ზორაჲშ დუჴ განსხვა́ვბი ჲა გრამა́ტიკე, ლე́ქსიკე, ფონე́ტიკე, და́ხაჸ დაკლავდინა́თხ <ctaLink>თაგდოდანორა́თხ "ნა́ირსახეობი"</ctaLink>2022 შარე. ეჴუვ დი́ნჩო̆ მონაწილ ნა́ხგორეჼ ცჰ̦აცჰ̦აჲნი̆ ჯგუფენ საშუა́ლებ ლო შარიჼ ა́მბუჲ ჲუჲნი̆ მოტტ სო ჩა́ვარბოლო̆ დინჩ კრე́ბულერეჼ Someone asks for a language to be added. ჰ̦ანა́ხჩოვ დე́ხო̆ მოტტ ლა́ტბარ Someone asks for a language to be added. ჰ̦ანა́ხჩოვ დე́ხო̆ მოტტ ლა́ტბარ Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later. უ̂ნა́ხ ხარვეზ (ხარცხილ'არ) ხილ'ეჼ იშა́რეჼ ჩანაწერ ლე́ხოშ Something went wrong while fetching prompts. Please try again later. უ̂ნახ ხარვეზ (ხარცხილ'არ) ხილ'ეჼ მოთხო́ვნი ლე́ხოშ. დეხო́თხ, ჴე́ჼკაჸ ცადდო́ლუჲში̆. Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later. უ̂ნახ ხარცხილ'არ (ხარვეზ) ხილ'ეჼ ნაწე́რეღ დე́რწინო̆ ლე́ხოშ. დეხოთხ, ჴე́ნკაჸ ცადდო́ლუჲში̆ Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. უ̂ნახ ხარცხილ'არ (ხარვეზ) გუდა́ლ'ეჼ reCAPTCHA-ლო. დეხო́თხ, ტყო́ჸ ცადდო́ლუჲში̆ Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here. მატტიჼ (ლე მა́ ეჰი́ ლე ო მატტაჼ ჯგუფეჼ) მიჩო̆ ამბუჲ ჲარელო მაწყ ზორაჲში̆ ჴეჩჴეჩნაჲრეჼ ა́ლ'რი და. ჭირვეჼ ხი́თჩე შუჼ ნიფსხოლ ჲა́ბწაჼ, მაკ შუჼ შუიჼ პა́რამე́ტრი ესჰ̦ეჸ ხა́რცდაჼ Soninke სონინკე-მოტტ Soninke სონინკე-მოტტ Sorbian, Lower აჰ̦რეჼ სორბულ Sorbian, Lower აჰ̦რეჼ სორბულ Sorbian, Upper მაქდარეჼ სორბულ Sorbian, Upper მაქდარეჼ სორბულ Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. ცო და ღოსხე́თლეჲნი̆, მა́ Common Voice დაჰ̦კა́ჸ ჲა მაყჲა́ჲლნო̆. მა́დლობ ყურადღე́ბენაჲნო̆ Sorry, something went wrong ცო და ღოსხე́თლეჲნი̆, მა́ უ̂ნახ ცონიფსოლ ხილ'ეჼ Source: { $sentenceSource } წყარო{ $sentenceSource } Source: { $sentenceSource } წყარო{ $sentenceSource } Southern Kurdish სამხრით ქურთაჼ მოტტ Southern Kurdish სამხრით ქურთაჼ მოტტ Southern Pastaza Quechua სამხრეთ პასტაზა კეჩუა Southern Sotho სამხრეთლეჼ სოტო-მოტტ Southern Sotho სამხრეთლეჼ სოტო-მოტტ Southwestern Tlaxiaco Mixtec სამხრეთდასავლურ ტლახიაკეჼ მისტეკურ Spanish ესპანურ Spanish ესპანურ Speak ალ'არ Speak ჩაწე́რადარ Speak ჰ̦ალო̆ ალ'არ (წარმოთქმ) Speakable ატტაჲში̆ ხა́ტტუჲნი̆ Speakers ა́მბუჲ ჲუჲნი̆ Speaking ა́ლ'არ Speaking and Listening ალ'არა́ ლარკ ჺოფარა́ Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. ა́მბუი ჲებათ ნიწყ ბაწიჼ , მოჰე́ ბჵა́რჩეჸ ჲუიშ. შუჼ მეტყვე́ლებ, ი́შ, დოშ ა́ლ'არ, აქცენტ, ლავრეჼ მანე́რ ბუნებრივ ჲეწ ხილაჼ, მა́მ ხა́რცდოთ Speak now ჰ̦ალო̆ ა́ლ'ათ Speak options menu ამბუჲ ჲარეჼ პა́რამეტრა́ჼ მენიუ Speak up, contribute here! ამბუჲ ჲებათ, ჩუ ჰ̦ობათ შუჼ წვლილ! Special Characters and Foreign Letters ჴე́ნი ლიშნია́ჲ უცხ მატტიჼ ა́სუჲაჲ Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” სასვეჼ ლიშნი, ჴე́ნი ლიშჼი, აუცილებელ და́ჰ̦ ბე́დეჼ ცო დე́წე̆ დაწე́რადალაჼ. აჲლ'ჩე ვაჲ: ლე „@“, ლე „#“ ბაყეკი საჭირო̆ ხილ'ულო̆. <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink>საქმ თე́გჲარ ჰ̦ალო̆ დო́ლდალარ იშ ჲა́ბწოჩო̆ სისტემენმაქ</speechBlogLink> Spelling and Punctuation ორთოგრაფია - ნიფსწე́რადარე́ სასვე́ჼ ლიშნი Spelling and Punctuation ორთოგრაფია - ნიფსწე́რადარე́ სასვე́ჼ ლიშნი Split into { $archiveCount } ZIP files containing დე́ყინო̆ { $archiveCount } ცალ ZIP-ფა́ილეღ Splits სოდადე́ყარ Splits (Age and Sex) სოდადე́ყარ /ა́საკ, სქეს Spontaneous Speech ზე́პირ ა́მბუჲ ჲარ SPONTANEOUS SPEECH ზე́პირ ლე́ვარ Start recording ჩაწე́რ ჲო́ლჲალარ Start typing to describe your accent ჰ̦ალო̆ ლე́ჰ̦დარ (აკრე́ფადარ) - კილო̆ აღწე́რადჲანაჲნო̆ Stats სტა́ტისტიკ Status Page მდგო́მარეობეჼ "გვერდ" Still have questions? ჲაგი შუგო შეკითხვი? Streaks წვლილ <strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic. <strong>[სტვენადარ]</strong>ქევხაჲ <strong>[ზუზ]-ვიენო <strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone. <strong>მა დაწუნბადჲოთ ჩანაწე́რი, ა́მბუჲ ჲოჩგო შუგრეჼ განსხვა́ვებულ "ა́ქცენტ ჲა́ჰ̦ </strong> - ე ზორაჲში̆ მნიშვნელოვაჼ ჲა იშ ჲა́ბწანაჲნო̆, მე́ ჰ̦ამა́ნეჸ ლავრეხ ჴე́თმაკელე̆ <strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. <strong>ცადლიბათ შუი́შ ლახლოთ ნაყი́შ, უ̂მ დაკლავდებათ!</strong> ცჰ̦აცჰ̦ა́ჲნი̆̆ მატტავ ამბუი̆ ჲუჲნი̆ ნახ ჴეჩო́ხ ცო და თარლ'ენო, ე́ჴარგო̆ ჰ̦აფსა́ელეთ, უჲშტ ქე́სალიბლეთ, ე რჩე́ვი დაჩო სა́ქმ ჲო́ლჲაჼ გამოდგო́მალა <strong>Scripted Speech</strong> (traditionally what you know as Common Voice) is where you can read sentences aloud in your language. <strong>დაწე́რადიენო̆ გახმო́ვანებადარ </strong>(ეჴუვ ჲა ჲა́ლ'ენო̆ Common Voice) ო ა́ლ'ანდა, მე́ წინადა́დბი ჰ̦ალო̆ ჲეწი́შ ხა́ტტაჼ შუჲ მატტანმაქ <strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic. <strong>[ჰ̦არჩუმ თე́ფხარ]</strong>წინ ქევხ</strong> მაცხეჸ<strong>[ოჰ̦დარ]</strong>ჰ̦ალო̆ ვა ჩა́ვარვიენო̆ <strong>Spontaneous Speech</strong> is a new part of Common Voice where you can respond to questions in a more organic, colloquial way. <strong>ჰ̦ალო̆ცოხე́ტტოშ ა́მბუჲ ჲარ</strong> წინ საშუა́ლებ ჲა, მე́ნუხა́ჲ Common Voice-ენ მაკე́, შუჼ მაკალათ პაჲსხი თე́ლ'აჼ მუჲლნე́ჴელბა (ბუნებრივ) ა́მბუჲ ჲო́ჩო̆ მატტავ Submit დაჰ̦ითარ Submit დაჰ̦ითარ Submit დაჰ̦ დაჰ̦ითარ Submit დაჰ̦ითარ Submit All ვო́მაჸ დაჰ̦ითარ Submit a new question for the community to read and respond to დაჰ̦ითათ წი́ნ შეკითხვ ე́რთობენ, მე ჰ̦ალო̆ ხა́ტტოლო̆ ჲე პა́სუხ ლო́ლო̆ Submit a report მოხსე́ნებ ჲაჰ̦ითარ Submit a report მოხსე́ნებ ჲაჰ̦ითარ Submit a report ქატრიჼ მოხსე́ნებ ჲაჰ̦ითარ Submit clips ჩანაწერი დაჰ̦ითარ Submit clips ჩაწე́რადიენო̆ დაჰ̦ითარ Submit clips ჩანაწე́რი დაჰ̦ითარ Submit new questions for the community to read and respond to ჩუ ჲაჸათ წი́ნ შეკითხვი, მე́ ე́რთობას ჰ̦ალო̆ ხა́ტტოლოე პა́სუხ ლო́ლო̆ Submitted დაჰ̦ითენო̆ ხილ'ეჼ Subscribe გამოწე́რ Success ცე́რ ჲა́ლ'ეჼ Success ცე́რ ჲალ'ეჼ Success ცერ ჲალ'ეჼ success checkmark დაქიშ ცერდა́ლ'არ აღნიშნოდარ Successfully accepted question შეკითხვ დაქიშ ჲა ლაცინო̆ Successfully rejected question შეკითხვ დაქიშ ჲა დაწუნბადჲიენო̆ Success, profile created! პრო́ფილ დაქი́შ თაგჲალიჼ! Support open, community-led datasets ფე ლაცათ ნჵაჲნი̆, დინჩ ნა́ხიჼ ერთობას წინამძღო́ლობ ჲოშ შე́ქმნადიენჩო̆ კრე́ბულინ Svan სვანურ მოტტ Swahili სუაჰილი-მოტტ Swahili სუაჰილი-მოტტ Swedish შვედურ Swedish შვედურ Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong> ა́ტტეხ ო́წდებათ წინადა́დებ მიღე́ბადჲაჼ. ა́რლეხ ო́წდებათ უარ ა́ლ'აჼ. ჰ̦ალო̆ ო́წდებათ მაქა ეჴჴაჼ (გამოტო́ვებადაჼ).<strong>მა დიცდოთ დაყყდინუჲ წარდგე́ნოდარ Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong> ა́ტტეხ ო́წდებათ წინადა́დებ მიღე́ბადჲაჼ. ა́რლეხ ო́წდებათ უარ ა́ლ'აჼ. ჰ̦ალო̆ ო́წდებათ მაქა ეჴჴაჼ (გამოტო́ვებადაჼ).<strong>მა დიცდოთ დაყყდინუჲ წარდგე́ნოდარ Syriac სირიულ Syriac სირიულ Tagalog ტაგალურ Tagalog ტაგალურ Tahitian ტაიტურ Tahitian ტაიტურ Taiwanese (Minnan) ტაივანურ (მინანი წეჲნი̆ მოტტ) Taiwanese (Minnan) ტაივანურ (მინანი წეჲნი̆ მოტტ) Tajik ტაჯიკურ Tajik ტაჯიკურ Taking several attempts to read a word. ლე დოშ, ლე მა́რცვალ შაწ ლე́ვლა ჰ̦ალო̆ ხე́ტტოშ მელ'წა́ხ ა́ლ'რენდალლა́ Taking several attempts to read a word. ლე დოშ, ლე მა́რცვალ შაწ ლე́ვლა ჰ̦ალო̆ ხე́ტტოშ მელ'წა́ხ ა́ლ'რენდალლა́ Taking several attempts to read a word. ლე დოშ, ლე მა́რცვალ შაწ ლე́ვლა ჰ̦ალო̆ ხე́ტტოშ მელ'წა́ხ ა́ლ'რენდალლა́ Tamazight ტემეზიხტ Tamazight ტემეზიხტ Tamil ტამილურ Tamil ტამილურ Tap მაქა ნიწყ ბებ Tap მაქა́ ნიწყ ბებ Tap ლა́ჰ̦ლიბათ Tarifit ტარიფიტ წეჲნი̆ მოტტ Tarifit ტარიფიტ წეჲნი̆ მოტტ Tatar თათრაჼ მოტტ Tatar თათრაჼ მოტტ Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. Tatoeba და დაჴჴო́ჼ მონაცემა́ჼ კრე́ბულ წინადადბა́ჼ, თა́რგმანეჼ, ამბუჲ ჲარ ჩანაწერა́ჼ, მოტტ ჺა́მბაჼ ჴმა́რბადანაჲნო̆. ეჴ აჰდჵო́ფრელო/ჩამოტვირთველო და ინგლისურ მატტმაქ ა́მბუჲ ჲოჩო́ჼ ჩანაწე́რი ო́ჴარ ე́რთობერეჼ Technology and Robotics ტექნოლოგია́ჲ-ე́ რობოტოტექნიკა́ჲ Technology that speaks your language შუ მატტავ ́ა́მბუჲ ჲუჲნი̆ ტექნოლოგია́ TED-LIUM Corpus კრე́ბულ Teke ტეკე-მოტტ Teke ტეკე-მოტტ Tell us what you'd like to download: უ̂ხ ლე́ჸ შუჼ აჰ დჵო́ფაჼ (ჩამოტვირთოდაჼ)? Telugu ტელუგუ-მოტტ Telugu ტელუგუ-მოტტ Tepeuxila Cuicatec ტეპეუხილა კუიკატეკ Terms პირბი Terms პირბი <termsLink>Terms</termsLink> <termsLink>პირბი</termsLink> Teutila Cuicatec ტეუტილა კუიკატეკ Thai ტაილანდურ Thai ტაილანდურ Thanks for confirming your account, now let's build your profile. მა́დლობ ჲეჴო́თხ ა́ნგრიშ დამო́წმადარენდალლა́, ინც მა́ მაკ შუჼ პრო́ფილ თე́გჲარეხ ჰ̦ალო̆ დო́ლლდალაჼ. Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. ́259 ა́ზრეხ სო́უბო̆ მოხა́ლის ლა́ტრივ 50-ეხ სო́უბო̆ მა́ტტანაჲნო̆, ე მონაცე́მი ჴმა́რბალა იშა́რეჼ პროგრა́მი ღაზარჲაჼ, ა́დმენეჼ ი́შ ღაზი́ვხ ა́ღქმაჲანაჲნო̆ Thank you for contributing to Spontaneous Speech! მა́დლბელი დათხო̆ მუჲლნე́ჴელბა ა́მბუჲ ჲანაჲნო̆ შუჼ იშ თხოჼ ფლო́ქოღ ჲალ'რენდალლა́! Thank you for contributing your bulk submission! მადლობ წინადა́დბი ვო́მაჸ ცჰ̦აღ ჲაჸითრენდალლა! Thank you for contributing your voice! მა́დელ ჰ̦ოჼ ჰ̦აიჼ ი́შ ფლო́ქოღ ჲალ'რენდალლა́ Thank you for donating your voice clips! მა́დელ შუჼ იშა́რეჼ ჩანაწე́რი თხოჼ ფლო́ქოღ ჲალ'რენდალლა́ Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. მადლობ ჩანაწე́რენაჲნო. <lineBreak></lineBreak>. ინც მა́ მაკ ჰ̦ოჼ ბჵარკ ლალბო́ელო́ (დაყყდოლო́)-ჲე დაჰ̦ დაჰ̦ითლო́ ჰ̦აიჼ ჩანაწე́რაჼ მონაკვე́თი Thank you for your information მა́დლბელი დათხო̆ მონაცე́მი ჴა́ბტჲარენდალლა́ Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. მა́დლბელი დათხო̆, მე ლო́უ̆ჸდინაჲში̆ ჩუ წვლილ ჴე́ჰ̦აჼ { $lang } მატტანაჲნო̆. ათხ უნმაკ მუშებალა́თხ, მე́ ვო́მაჸ მატტიშ ქჵექიჼ ხილ'ულო̆ დახითანაჲნოე́, წინი-წინი́ ა́მბუჲ ბჵა́ ელფო́სტევ ხაჸითლო́თხ წვლილ ჩუ ჴე́ჰ̦ჩუჲშნ. ჰ̦ანნე́ ლე́ჸიც შუჼ წვლილ ჩუ ჴე́ჰ̦აჼ, დეხო́თხ, ჴა́ბტდოლუჲში̆ თხოჼ შუჼ ელფო́სტ ლახუშ. Thank you for your voice information მადლობ ჰ̦ე იშეხ ინფორმა́ცია ჲალ'რენაჲნო̆ Thank you! You’ve sent a new language enquiry მა́დელ შუჼ! მოტტ დაკლე́ვადბარ დაჰ̦ და დაჰ̦ითიენო̆. The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible. ჰ̦ამა́ხეჸ თე́ლ'ე̆, მე́ წინადა́დბი ინც ა́მბუჲ ჲო́ჩო̆ მატტავ დგე́ნალა́ლო̆, – და́ხაჸ მე́ ატტაჲში̆ ჰ̦ალო̆ ხა́ტტულო̆ ნა́ხვ. ბაყეჸ და დუჴნაჲრეჩოე́ ჴეჩჴეჩო̆ დაშნივ ალ'ინო̆ წინადა́დბი თე́ლ'ე̆ შედეგ მიღე́ბადჲაჼ, მა́ დე́წე̆ ვაჲ ცადდალაჼ, მე́ მოხა́ლისინაჲნო̆ ́ ჰა́მბალაჲნ̆ი, ხაჲლზვეჼ ხილ'ულ̆ო. The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; ამბუჲ ჲარ ჰ̦ალო̆ ხაჸრენ მექანიზმ თაგჲანაჲნო̆ ზორაიში̆ ღალხილ'ო̆ ინცლუჩო̆ ამბუჲ ჲოჩო̆ მატტრეჼ ეცინო̆ წინადადბი. გიბათ მელ'მი ნიყ იშტუჼ წინადადბი შედგენადჲანაჲნო̆ The bumblebee sped by. უ̂ნე́ დაჲგნა́, ცო გუგეგ ჰ̦ოჼ (ი́შო̆ დოშ (ნაცვალსა́ხელ) "ო"// დეწერ ხილ'აჼ: უ̂ნე́ დაჲგნა́, ო ცო გუგეგ ჰ̦ოჼ"// The bumblebee sped by. უ̂ნე́ დაჲგნა́, ცო გუგეგ ჰ̦ოჼ (ი́შო̆ დოშ (ნაცვალსა́ხელ) "ო"// წერალაე, დეწერ ხილ'აჼ: უ̂ნე́ დაჲგნა́, ო ცო გუგეგ ჰ̦ოჼ"// The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: ჩანაწერაჼ სასა́ფლაო̆ წე ო იშა́რეჩო̆ ჩანაწერ́ახ, მენხუჲა́ი̆ ცო და ჩუ დაჰ̦ინო̆ Common Voice-ეჼ მონაცემა́ კრე́ბულე. ე სასა́ფლაო̆ მაკ ნა́ხნ აჰ̦ ჲჺო́ფაჼ (ჩამოტვირთოდჲარ) კრე́ბულსანეჸ The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: ჩანაწერაჼ სასა́ფლაო̆ წე ო იშა́რეჩო̆ ჩანაწერ́ახ, მენხუჲა́ი̆ ცო და ჩუ დაჰ̦ინო̆ Common Voice-ეჼ მონაცემა́ კრე́ბულე. ე სასა́ფლაო̆ მაკ ნა́ხნ აჰ̦ ჩამოტვირთოდარ კრე́ბულსანეჸ The clip has disrespectful or offensive language. ჩანაწერ ლე ხარც ჲა, ლე ჺაფარლაჲნი̆ შინაარსეჼ The clip has disrespectful or offensive language. ჩანაწერ ლე ხარც ჲა, ლე ჺა́ფარლაჲნი̆ შინაარსეჼ The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. Common Voice-ეჼ მონაცემა́ჼ კრე́ბულე და ფხაუზტყა́ეხ ა́ზარობით იშა́რეჼ ნიმუშ, მენხუია́ ლა́იტო̆ ე საქმ თეგჲიჩუჲშნ, მე იშ ჰ̦ალო̆ ჲა́ბწუჲნი̆ საშუა́ლბი შე́ქმნადჲოლო̆ The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. Common Voice-ეჼ მონაცემა́ჼ კრე́ბულე და ფხაუზტყა́ეხ ა́ზარობით იშა́რეჼ ნიმუშ, მენხუია́ ლა́იტო̆ ე საქმ თეგჲიჩუჲშნ, მე იშ ჰ̦ალო̆ ჲა́ბწუჲნი̆ საშუა́ლბი შე́ქმნადჲოლო̆ The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment> თხეჼ ერთობ ჲა Common Voice-ელო მთა́ვარ – დინჩ მაჲთხკიკლერეჼ ვაშა́რ დახენო̆ ნახ, ო́ჴარლო დოუ̆გო̆ ენათმეცნიერი, ხელოვანი, მატტახ დოკ ლაწი́ნი̆ უბრა́ლო̆ ნახ. ჩუ ჩა́რთოდალაჼ დოსტო́ღრივ გიბათ </about> თხოხ </about> საიტე თხეჼ <community> ე́რთობეჼ სახემძღვა́ნელო </community>. ლეჸე́ჰ̦ შუჼ უფრო̆ კჵო́კრუშ ცჰ̦აღქე́სადალარ საორგანიზა́ციუ̆ საკითხა́ხ, <emailFragment> თათაჼ ჲებათ თხო́გო̆. </emailFragment> The content contains a language different than I was expecting. დელუღ (მა́სალ) სტე́ხოჩო̆ მატტახ ცოთარლ'ეჩო̆ მატტანმაქ ჲა The content has disrespectful or offensive language. დელუღ (მასალ) ლე ნიფსხოლეწიჼ ჲა, ლე ჺაფარლაჲნი̆ The giant dino [cough] the Triassic. [ჰ̦არჩუმ ბალ'არ] მათხე ჴანაჲრეჼ უ̂მ [ოჰ̦დარ] არსბალა. The giant dinosaur of the Triassic. "წინ ქევხ მაცხეჸ ჰ̦ალო̆ ვა ჩა́ვარვიენო̆" The giant dinosaurs of the Triassi-. "წინ ქევხა́ჲ მაცხეჸ ჰალო ვა ჩავარვიეჼ -" The giant dinosaurs of the Triassic. "წინ... წინ ქევხა́ჲ მაცხეჸ ჰალო̆ ვა ჩა́ვარვიენო̆" The giant dinosaurs of the Triassic. მათხე ჴანაჲრეჼ უ̂მ არსბალა. The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] არსბალა ჴო ჴენჴენაჸ უ̂მ [ლივ ცჰ̦ა იშ] The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong> წი́ნ ქევხ მაცხეჸ ჰ̦ალო̆ ვა ჩა́ვარვიენო̆<strong>[ჰ̦ალო̆ ხე́ტტო̆ ცჰ̦აჲნ ა́შარვ] The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. "წინ ქევხა́ჲ მაცხეჸ ჰალო̆ ვა ჩა́ვარვიენო̆, ჰაჸ" The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic. წინ <strong>[ოჰ̦დარ]</strong>ქევხაჲ ჩა́ვარვიენო̆ The MediaRecorder API is not supported in your browser. MediaRecorder API ცო და ფელაცინო̆ შუ ბრაუზერე. The number of recordings and which languages you contribute to will be public. მელ' და ჩანაწერიე́ ო მატტი́შ, მოჩჰ̦ე́ აჲშ წვლილ ჴეჰ̦უ́ჲში̆, ჰ̦ა́მინაჸ გუალათ. The page you are looking for could not be found დაკლე́ვადიენო̆ სა́იტ ცო ლახდალიჼ The question should be answerable in just a couple of sentences. შეკითხვ ო́შტუჼ ჲე́წე̆ ხილ'აჼ, მე́ პა́სუხ ბალ'რენ თოყა́ლ ხილ'ულო̆ ცჰ̦ა-ში წინადა́დებ There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later. ეჴ მატტანაჲნო̆ მოთხო́ვნ (დაკლე́ვადარ) ცო ლახჲალიჼ. დეხო́თხ წინი́შ თაგჲებათ საიტ, ლე მა́ ჴე́ჼკაჸ ცადლიბათ. There are currently no prompts to validate for this language. Please refresh the page or try again later. ეჴ მატტანაჲნო̆ ინც დაყყჲუჲნი̆ შეკითხვი ცო ჲა. დეხო́თხ, წინი́შ თაგჲებათ სა́იტ, ლე მა́ ჴე́ნკაჸ ცადლიბათ. There are currently no sentences to review in this language. ეჴ მატტანაჲნო̆ დაყყდუჲნი̆ წინადა́დბი ჰ̦ალო̆ ჴა́ჩდალიჼ There are currently no sentences to review in this language. ეჴ მატტანაჲნო̆ დაყყდუჲნი̆ წინადა́დბი ჰ̦ალო̆ ჴა́ჩდალიჼ There are currently no transcriptions to check for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. ინც ეჴ მატტანაჲნო̆ დაყყდუჲნი̆ ჩანაწე́რი ცო ჲაგე̆. დაჰ̦ დითენო̆ და́ჰ̦ შუგო უ̂მ, მაკ შუჼ დუხაჸ დე́რწანე ჴე́ნკა́ჸ ცადდალაჼ. There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later. ეჴ მატტანაჲნო̆ ნაწე́რეღ დე́რწინო̆ ჩანაწე́რი ცო ლახდალიჼ. დეხო́თხ, წინი́შ თაგჲებათ სა́იტ, ლე მა́ ჴეჼკაჸ ცადლიბათ. There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ მატტახ დუჴ უმ ა́ლაჼ მაკ ნა́ხნ, იშ ჰ̦ალო̆ ჲა́ბწუჲნი̆ სისტემინაჲნო̆ მა́ Common Voice-ეჼ შეთა́ვაზებ ჲა "ვაშბი ჴე́თდარ" - ე ო ა́ლ'ანდა მე, ეჴ მატტავ ა́მბუჲ ჲუჲშნ დე́წ მაკაჼ აზრ ჲა́ჴოლო̆ ვაშბაჼ ლავრიგორეჼ (დე́წ ხაწაჼ, ა́მბუი̆ ჲო́ჩოვ უ̂ხ ა́ლ'იჼ) There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ მატტახ დუჴ უმ ა́ლაჼ მაკ ნა́ხნ, იშ ჰ̦ალო̆ ჲა́ბწუჲნი̆ სისტემინაჲნო̆ მა́ Common Voice-ეჼ შეთა́ვაზებ ჲა "ვაშბი ჴე́თდარ" - ე ო ა́ლ'ანდა მე, ეჴ მატტავ ა́მბუჲ ჲუჲშნ დე́წ მაკაჼ აზრ ჲა́ჴოლო̆ ვაშბაჼ ლავრიგორეჼ (დე́წ ხაწაჼ, ა́მბუი̆ ჲო́ჩოვ უ̂ხ ა́ლ'იჼ) There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. ინც ეჴ მატტანაჲნო̆ შეკითხვი ცო ჲაგე̆. უ̂მ დაჰ̦ დითენო̆ და́ჰ̦ შუგო, მაკ შუჼ დუხაჸ დე́რწაჼ, ლე მა́ იშა́რეჩო̆ ჩანაწე́რეღ დე́რწდანე́ ჴე́ნკა́ჸ ცადდალაჼ. There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. ინც ეჴ მატტანაჲნო̆ შეკითხვი ცო ჲაგე̆. უ̂მ დაჰ̦ დითენო̆ და́ჰ̦ შუგო, მაკ შუჼ დუხაჸ დე́რწაჼ, ლე მა́ იშა́რეჩო̆ ჩანაწე́რეღ დე́რწდანე́ ჴე́ნკა́ჸ ცადდალაჼ. The recording was too long. ჩანაწერ წყეგეჸ ჲახხეჼ ჲარ The recording was too quiet. ჩანაწერ წყეგეჸ ლახუჩო̆ ა́შარვ ჲარ The recording was too short. ჩანაწერ წყეგეჸ ჲა́ცუჼ ჲარ There is currently no audio to transcribe for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to review transcriptions and try again later. ინც ეჴ მატტანაჲნო̆ იშა́რეჼ ჩანაწე́რი ცო ჲაგე̆. უ̂მ დაჰ̦ დითენო̆ და́ჰ̦ შუგო, მაკ შუჼ დუხაჸ დე́რწაჼ , ლე მა́ იშა́რეჩო̆ ჩანაწე́რეღ დი́რწნუჲ დაყყდარ დო́ლლდანე́ ჴე́ნკაჸ ცადდალაჼ. There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later. ეჴ მატტანაჲნო̆ ნაწე́რეღ დე́რწდაჼ იშა́რეჼ ჩანაწერ ცო ლახჲალიჼ. დეხო́თხ, წინი́შ თაგჲებათ სა́იტ, ლე მა́ ჴე́ნკაჸ ცადლობათ. There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. დაქიჼ ხილ'ო̆, რიცხვი მე ცო ხილ'ულო̆, ჰ̦ალო̆ ხა́ტტარ მე ჭირვეჼ ცო დალო̆. არგარე́ვალა ჰ̦ალო̆ ხა́ტტნუჲში, მაწყ ნიფს ხატტო̆, მაწყ ბუჲნღეშ, მაწყ ცო ხატტმაკალათ. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. უარ ალ'ათ დაჩო ეჰათ, მაცმე იშ ლაჴლეგორენ ცომ ხაწე, ლე მა ოშტუჼ ლახუჼ იშ ჲა, მე ჩანაწერეხ ბარკ ცო ბოწოშ აზრ ჲაჴაჼ ჭირვეჼ და There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. ნიდაგ აშირგო განსხვავბი ჲა, უარ ალ'ათ ეჰ̦ათ, მაცმე წყეგეჸ ლაჴეჼ იშ ჲა, ოშტუჼ, მე ცომ ხაწე̆, საბლეხიჼ მა, მაცმე ოშტუჼ ლახუჼ იშ ჲა, მე აზრ ცო ჲახლა. The route was unclear. ვაჲღეშ დუჲფხი̆ წე მაქ დო́ფხოჩო̆ ქა́რცხოხ. These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. ინც ჲუჲტო̆ მუშებადალრეჼ პროცეს The selected file is too large ჩა́ვარდიენო̆ ფაილ წყეგეჸ დაჴჴოჼ და. The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. ჰ̦ანასა́ წინადა́დბი ვაშა́რ დუჲცი̆, ო დაჰ̦ დუჲტო̆ Common Voice-ეჼ ძირითად სა́იტმაქ, ინც მაკ შუჼ <writeURL> შედგე́ნადოლოთ </writeURL>წინადა́დებ, ლე მა́ <reviewURL>დაყყდო́ლოთ</reviewURL> ცჰ̦აც მაქ ლა́ტდიენო̆ წინადა́დებ ნიფს Common Voice-ე. The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. ჰ̦ანასა́ წინადა́დბი ვაშა́რ დუჲცი̆, ო დაჰ̦ დუჲტო̆ Common Voice-ეჼ ძირითად სა́იტმაქ, ინც მაკ შუჼ <writeURL> შედგე́ნადოლოთ </writeURL>წინადა́დებ, ლე მა́ <reviewURL>დაყყდო́ლოთ</reviewURL> ცჰ̦აც მაქ ლა́ტდიენო̆ წინადა́დებ ნიფს Common Voice-ე. The sentence has a grammatical or spelling error. წინადა́დებ ლე გრამა́ტიკულ, ლე ორთოგრაფიულ შეცდომა́რეჼ ჲა The sentence has a grammatical or spelling error. წინადა́დებ ლე გრამა́ტიკულ, ლე ორთოგრა́ფიულ შეცდომა́რეჼ ჲა The sentence has disrespectful or offensive language. ნიფსხოლეწიჼ, ლე მა ჺაფარლაჲნი̆ შინაარსეჼ წინადადებ ჲა The sentence has disrespectful or offensive language. ნიფსხოლეწიჼ, ლე მა ჺა́ფარლაჲნი̆ შინაარსეჼ წინადადებ ჲა The sentence must be grammatically correct. გრამატიკა ნიფსიჼ ჲეწ ხილ'აჼ The sentence must be grammatically correct. გრამატიკა ნიფსიჼ ჲეწ ხილ'აჼ The sentence must be speakable. ჰ̦ალო̆ ალ'არ ჭირვეჼ ცო დეწ ხილ'აჼ The sentence must be speakable. ჰ̦ალო̆ ალ'არ ჭირვეჼ ცო დეწ ხილ'აჼ The sentence must be spelled correctly. ორთოგრაფია ნიფს ჲეწ ხილ'აჼ The sentence must be spelled correctly. ორთოგრა́ფია ნიფს ჲეწ ხილ'აჼ The sentence must be spelled correctly. ორთოგრაფია ნიფს ჲეწ ხილ'აჼ The sentence should have fewer than 15 words. წინადა́დბე ცო დე́წ ხილ'აჼ 15-ეხ სოუო̆ბო̆ დაშნი The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. სა́იტ ქჵექიჼ ხილ'ო̆ დახითანა́ჲნო, მაცმე́ თა́რგმნოლა 75% The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. სა́იტ ჰალო̆ ნიფსლა ქა́შშეჸ. წინიჭ ინფორმა́ციენა́ჲნო̆ დეხო́თხ ჩუ და́ღლუჲში̆<matrixLink>Matrix-ეჼ ერთობეჼ ́ამბუჲ ჲო́ჩო /სასაუბრო, ლე მა́ გიბათ <githubLink>GitHub</githubLink>, ხარვეზ ნიფსჲანა́ჲნო̆ მა́ ჩუ ღობათ <discourseLink> თხე ფო́რუმ́ახ</discourseLink> The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. TED-LIUM შედგე́ნადიენო̆ და იშა́რეჩო̆ ამბუჲ ჲარევა́ჲ, ა́მბუჲ ჲო́ჩო̆ ბგე́რივაჲ, მენხუ́ TED ვებსაიტმაქ დარ ქოჴა́ბტლეჲნი̆ The website text is translated into that language. ვებსაიტეჼ ტექსტ თა́რგმნოლა ეჴ მატტმაქ The website text is translated into that language. ვებსაიტენ ტექსტ თარგმნოლა ეჴ მატტმაქ This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. მა́სალელო ჲა ვინაობეციჼ კა́ვშირ ჲაჲნი̆ მონაცე́მი: წე, ელფო́სტეჼ მისამართ, ადგილმდებარეობ, პირად ნო́მერ ლე ტელეფო́ნეჼ ნო́მერ This content is asking for personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. მა́სალევ კლევადო ვინაობეციჼ კა́ვშირ ჲაჲნი̆ მონაცე́მი: წე, ელფო́სტეჼ მისამართ, ადგილმდებარეობ, პირად ნო́მერ ლე ტელეფო́ნეჼ ნო́მერ This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. ე ინფორმაცია́ მაკ შუჼ ცო ლატჲოლუჲში̆. ჩანაწერაჼ კრე́ბულ იხითოშ ათხ დაჰ̦ დახო́თხ ვო́მაჸ პირად მონაცე́მი, მე შუჼ წეა́ ელფოსტა́ დაჰ̦ ყასტენო̆ ჲალო̆ შუ ა́სკეხინაჲ სქე́სეხინაჲ This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters. ე მონაცე́მი ლა́ტჲარ ცო ჲა აუცილებელ – შუჼ მოჰ̦ე ლე́ჸიც. კრე́ბულ იხითოშ ათხ დაჰ̦ დახო́თხ ვინაობ ხაჸუჲნი̆ ვო́მაჸ მონაცე́მი, მე ცოჰ̦ანნა́ ხო́ჸულო̆ შუჼ სქესა ასაკა. ტექნოლოგია მე́ ჰ̦ა́მინაჸ გამოდგო́მალა́ლო̆, იშტუჼ ინფორმაციიშ ლე́ტე̆ ტექნოლოგიინმაქ მუშებადო́ჩონ, მე́ უ̂ნმაკ დუჴნაჲრეჩო̆ ნა́ხახ ჴა́ბტულო̆. საო̆ბო̆ გიბათ მაქ ლა́ტდიენჩო̆ მონაცემა́ მნიშვნელობეხ. This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. ციფრია́ ჰაჸ-ცო ბრძანბია́ ღაზივხ ჰ̦ალო̆ ჲა́ბწანაჲნო̆ და ე მოჴმარბაჼ ანალიზევ თაგდიენო̆ კრე́ბულ This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. ო́ჴუიჼ ნიმუშ, მო́ჰ̦ დეწი́შ მითითბადაჼ წყა́როღ აჲში̆ შაჲრვაჼ დიენო̆ უ̂მ. This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute! ე პრო́ექტე შუხ თარლ'ეჩო̆ ნა́ხწიჼ ცო́მ თაგლა́რ. 🎉დუჴ ნიყ ბა, მე́ნხუჲჩოვა́ მაკ შუჼ ჩუ ჩართოდალანე́ Common Voice ჰ̦ალო̆ ღაზარჲაჼ – ჩუ წვლილ ჲა ჰ̦ანა́ჲნო̆ კოდ წე́რადარ ცო ჭირბალა შუჼ! This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. ე პარამეტრევ გუდა́ჴო̆ ჰა́თხდახენჩუ́ჲშლო გუიშ ლე ცო. მაცმე ლაჭყდიენო̆ და, ჴე́ჩუიშნ ცო გუ შუჼ ჰა́თხ იხარ. ე ო ა́ლ'ანდა, მე შუჼ გამოსა́ხულებ, წე ჲე ჰალო̆ თაგდინუჲ ცო ხილ'ო̆ სიელო. ბჵარკკიკელ ხილ'ა́ლ შუგო, მე სი́ ჰალო̆ წინარდანაჲნო { $minutes } წთ ხილ'ო̆ საჭირო̆, მე უ̂ნე́ ხა́რცდა́ლინც, ო ასა́ხოლა́ლო̆ Three to go! ჴო ჲისენგ! Thur თჰური მოტტ Tibetan ტიბეტურ Tibetan ტიბეტურ Tigre ? მეორდება? Tigre ტიგრინია Tigrinya ტიგრინია-მოტტ Tigrinya ტიგრინია-მოტტ Tlazoyaltepec Mixtec ტლაზოჲალტეპეკ მისტეკ Toba Qom ტობა-კომი To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ელფო́სტ ხა́რცჲანაჲნო̆ ლე ნიფსჲანაჲნო̆ წე́რილ დაჸითათ თხო́ჼ მისამა́რთმაქ <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Today თხა Today's Common Voice progress on clips recorded თხალუჼ ჰ̦ა́თხიხრი ჩანაწერა́ხ Today's Common Voice progress on clips validated თხალუჼ ჰ̦ა́თხიხრი დარალ'რა́ხ/დამოწმადარეხ Today's Progress თხალუჼ ჰ̦ათხიხარ Toki Pona ტოკი პონა-მოტტ Toki Pona ტოკი პონა-მოტტ To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. ჩანაწერ მე ჩუ ლა́ტულო Common Voice მონაცემაჼ კრე́ბულე, იშა́რენ ჩანაწერ ჲეწ დამო́წმადჲაჼ შინ ჴენჴენაჸ მომხმა́რებლევ To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. ჩანაწერ მე ჩუ ლა́ტულო Common Voice მონაცემაჼ კრე́ბულე, იშა́რენ ჩანაწერ ჲეწ დამო́წმადჲაჼ შინ ჴენჴენაჸ ჴმა́რბადჲუჲნჩუჲშვ Too many files წყეგეჸ დუჴ ფა́ილი და Top Contributors ზორაჼ ხეჲლზვენი/მოხალისი Torwali ტორვალ Total დი́ნ Total Approved დი́ნ დარაჲლნუჲ { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { $totalHours } საათი მიიღწევა სულ რაღაც { $periodMonths } თვეში თუ{ $people } ადამიანი გააკეთებს { $clipsPerDay } ჩანაწერს დღეში To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. ა́ტტეხ წე́რალა უპირატესბი-ჲე́ ა́ხსნადიენო̆ და, ინფორმა́ციეჼ უხ და́ყ ხილ'ო̆ საჯა́რო̆. ლახუშ ჲეჲნი̆ ბმულივ მაკ შუჼ Common Voice-ეჼ ა́ნგრიშ თაგჲოლუ́ჲში̆ შუჼ ლე́ჸიჩო̆ მოწყო́ბილობერეჼ Toward next goal ნიფს შილღეჩო̆ მიზნეგო́მციჼ Track progress here and on your stats page. ბჵარკკიკელ ხილ'ალ შუგო შუჼ ჰ̦ათხიხრი ესეჰ̦აჲ, ჲე შუჼ სტატისტიკ აღრიცხვეხაჲ Transcribe ნაწე́რეღ დე́რწდარ Transcribe ნაწე́რეღ სო დალ'არ Transcribe ნაწე́რეღ დე́რწდარ (გადმოცე́მადარ) Transcribe answers პაჲსხი ჩანაწე́რეღ დე́რწდებათ Transcribe Audio იშა́რეჩო̆ ჩანაწე́რეღ დე́რწარ <small> (ქასტეჼ) </small> Transcribe audio recordings აუდიოჩანაწერაჼ ტრანსკრიფცია შუ მატტმაქ (იშენ ნაწე́რეჼ სახ ჲალ'არ) Transcribe audio recordings into text იშა́რეჼ ჩანაწე́რი ტე́ქსტეღ ჲე́რწჲარ (ტრანკრიფცია́) Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small> იშა́რეჩო̆ ჩანაწე́რეღ დალ'არ <small> (ქა́სტეჼ) </small> Transcript edited successfully ნაწე́რეღ დე́რწინო̆ დაქიშ ნიფსდალიჼ Transcript skipped successfully ნაწე́რეღ დე́რწინო̆ დაქიშ და დაჰ̦ დითენო̆ Transcript submitted successfully ნაწე́რეღ დე́რწინო̆ დაქიშ და დაჰ̦ითენო̆ Transcript voted successfully ნაწე́რეღ დე́რწინო̆ დაქიშ შეფა́სბადალიჼ Transgender სქესხა́რცჲიენო̆ Transgender სქესხა́რცჲიენო̆ <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> მოჰ̦ დეწ თარგმნოდალან საიტ? <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> გიბათ თხე́ მითითებბი, მოჰ̦ დეწ ჴმა́რბადან Pontoon.</translateVideoLink> Translating the site საიტ თარგმნოდარ Translating the site საიტ თარგმნოდარ Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day. თა́რგმნოდაჼ ინგლისურე́ლეჼ მაკ ჰ̦ონ, მა́ უჲსჰ̦ეჸ ქოჵა́პტლეჲნი̆ და <strong>შემოთა́ვზბი </strong>ჴენ-ჴენაჸ მატტმაქრეჼ. წკაპ ბა́ჴით<strong>Profile</strong>ხა́ტოლეჲნჩონმაქ /აიქონმაქ, ჴენო̆ <strong>Settings</strong> ბმულენმაქ, ჲე მაქ ლატდებ ლე́ჸინ მატტიშ. ლახშურეჩო̆ ატტიჩო̆ ყურე გუდეჲლ'ო შემოთა́ვზბი, მენხუჲჩოხა́ წ́ე́რალა <strong>Locales</strong>. თა́რგმაჼ საიტმაქ აჩე́ნალა ცჰ̦ეჲნ დე́ნი Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>. Common Voice-ეჼ საიტ <strong><strong>თა́რგმნადანაჲნო̆ ჴმა́რბალა </strong>Pontoon</strong>. Try again by dragging your file here ო́შტიჸ ცადლიბათ ფა́ილ სო თაჴდარ Try uploading again ტყო́ჸ ცადლიბათ ჰ̦ალო̆ ჴო́წჲარ/ატვირთოდჲარ Tshivenda შივენდა-მოტტ Tshivenda შივენდა-მოტტ Tunen ტუნენი-მოტტ Tunen ტუნენი-მოტტ Tupuri ტუპური-მოტტ Tupuri ტუპური-მოტტ Turkish თურქულ Turkish თურქულ Turkish თურქულ Turkmen თურქმენულ Turkmen თურქმენულ Tush ვაჲღეჼ Tuvan ტუვა-მოტტ Tuvan ტუვა-მოტტ Twi ჩვი-მოტტ Twi ჩვი-მოტტ Typically megabytes მუჲლნეჴელბაჲცი̆, მეგაბა́იტი Ubykh უბიხურ Ubykh უბიხურ Udmurt უდმურტულ Udmurt უდმურტულ Ukrainian უკრაინულ Ukrainian უკრაინულ Understand contribution criteria შარიჼ და́ყ ნიფს ჩუ დაჰ̦რეხ Understand contribution criteria შარიჼ და́ყ (წვლილ) ნიფს ჩუ დაჰ̦რეხ Understand how to contribute and validate on the Common Voice dataset გიბათ, მო́ჰ̦ დეწი́შ მაქ ლა́ტდანე́ დაყყდაჼ ჩანაწე́რი, მენხუჲა́ Common Voice-ს ვაშარ ჴე́ჰ̦ო̆ კრე́ბულე Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! ხაჸათ, სტე́ნახ ბეწი́შ ბჵარკ ლე́ლბაჼ ჩანაწე́რიგო̆ ლარკ ჺე́ფოშ, მე თე́ლ'ივხ ხილ'ილო̆ ჩანაწერა́ჼ სარგე́ბელ Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! ხაჸათ, სტე́ნახ ბეწი́შ ბჵარკ ლე́ლბაჼ ჩანაწე́რიგო̆ ლარკ ჺე́ფოშ, მე თე́ლ'ივხ ხილ'ილო̆ ჩანაწერა́ჼ სარგე́ბელ Universities, Academics and Researchers ჺამდუჲნი, აკადემიურე კვლევადუჲნი დაწესებულები Upload aborted. Do you want to delete your recordings? ჰ̦ალო̆ ჴო́წრეხ მაყ ბალ'ბალიჼ. ჰ̦ეჼ ჩანაწე́რი წა́შლადარი́ ლეჸ ჰ̦ოჼ? Upload an image file ჰ̦ალო̆ დღო́ფათ (ატვირთოდებათ) სურთეჼ ფაილ { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected { $uploadedQuestions }შეკითხვ მიღე́ბადჲიენო̆ ჲა { $totalSentences }-რეჼ { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected. View our <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> pages to learn more about how to add questions { $uploadedQuestions }შეკითხვ ვაშარ აჰინო ჲა { $totalQuestions }-რეჼ. გიბათ თხეჼ<guidelinesLink> სახელმძღვანელო</guidelinesLink>, მოჰ ჲეწი́შ ლა́ტჲაჼ შეკითხვი { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences }წინადა́დებ ჲა მიღე́ბადჲელნო̆ { $totalSentences }-ხიჼ { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $uploadedSentences } წინადადებ ჲა მიღებადჲელნო { $totalSentences }-ხიჼ. წკაპ ბაჴითათ<downloadLink>ესე</downloadLink>, მე აჰ ჲჵოფლუჲში უარ ალ'ინო წინადადბი Upload failed, please retry. ჰ̦ალო̆ ცო ჲჵოფჲალიჼ/ატვირთოდჲალიჼ. დეხო́თხ ო́შტიჸ ცადჲოლუ́ჲში̆ Upload failed, please retry. ჰ̦ალო̆ ცო ჴო́წჲალიჼ/ატვირთოდჲალიჼ. დეხო́თხ ო́შტიჸ ცადჲოლუ́ჲში̆ Upload <icon></icon> public domain sentences ჰ̦ალო̆ ჴო́წჲებათ/ატვი́რთოდჲებათ მელ'მი წინადა́დებ ჰ̦ამა́ნეჸ საკუთრებელეჼ Upload in progress... ჰ̦ალო̆ ჴო́წჲარ/ატვირთვ ჲუჲტო̆... Upload more sentences? სოუბო̆ წინადა́დბი ჰ̦ალო̆ ჴო́წჲანი́ ლე́ჸ შუჼ? Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. ე ჩანაწერ ჰ̦ალდჵო́ფარ/ატვირთოდარ ო́შტიჸ ცო ჴე́რჴბალა, წინიშ ჲა́სტათ "გვერდ", ლე მა́ ჴე́ნკაჸ ცადლიბათ. Upload of this clip keeps failing, keep retrying? ე ჩანაწერ ჰ̦ალდჵო́ფარ/ატვირთოდარ ო́შტიჸ ცო დოდალიჼ Urdu ურდუ-მოტტ Urdu ურდუ-მოტტ Use correct grammar გრამატიკა ნიფსიჼ ჲეწ ხილ'აჼ Use correct spelling and grammar ნიფსიჩო̆ მართლწე́რევაჲ, გრამა́ტიკევაჲ Use correct spelling and grammar. შარეჩო̆ მართლწე́რევაჲ გრამა́ტიკევა́ჲ Use correct spelling and punctuation ორთოგრაფია ნიფსიჼ ჲეწ ხილ'აჼ Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially) საბუ́ხ გამოდგო́მალაჲნი̆ ხილ'ო̆ <mark> "დი́ნ" ჲაჲნი̆ ა́მბუჲ ჲარ მე́ ბჵარკკიკელ ხილ'ულო̆ (აჲლ'ჩე ვაჲ: მაცმე́ ცადლაჲში̆ ზე́პირ ა́მბუჲ ჲარ-ყო́ველდი́ნლუჼ ა́მბუჲ ჲარ ჰ̦ალო̆ ჲაბწლუჲში̆) User Name მომხმა́რებლეჼ წე Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. მომხმა́რებლივ დე́ყყოდო̆ ფლო́ქოღ ჩუ დე́ჸენო̆ ჩანაწერა́ჼ ნიფსხოლ, ფა́სბადო, ნიფსიში́ და წინადა́დებ ა́ლ'ინო̆ ლე ცო Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. მომხმა́რებლივ დე́ყყოდო̆ ფლო́ქოღ ჩუ დე́ჸენო̆ ჩანაწერა́ჼ ნიფსხოლ, ფა́სბადო, ნიფსიში́ ჲა წინადა́დებ ა́ლ'ინო̆ ლე ცო Ushojo უშოჯი მოტტ Uyghur უიღურულ Uyghur უიღურულ Uzbek უზბეკურ Uzbek უზბეკურ Validate დაყყდარ Validated Clips დარალ'რი Validated Hours დარა́ლ'ინო̆ სა́ვთი Validated Hr. Total დარა́ლ'ინო̆/დამო́წმადჲიენო̆ სა́ვთი, დი́ნ Validate readings დაყყდებათ ჰ̦ალო̆ ხა́ტტინო̆ Validate Readings ჰ̦ალო̆ ხატტრეჼ დასტურ Validate Readings, Review Transcriptions ჰ̦ალო̆ ხატტრეჼ დასტურ, ტრანსპრიპციახ ბჵარკ ლალბარ Validate Readings <small>(Coming soon)</small> ჰ̦ალ̆ ხატტარ დაყყდარ <small> (ქასტეჼ)</small> Validate readings submitted by community members დასტურ ა́ლ'ათ მონაწილივ დაჸითიენჩო̆ ჰ̦ალხატტრა́ხ Validate user-recorded readings in your language ჩანაწერაჼ შუ მატტმაქ ჰ̦ალო̆ ხატტრი ლარკ ჺო́ფრეხ დასტურ ა́ლ'ათ Validate <validateIcon></validateIcon> does this questions meet the guidelines? დაყყდებათ <validateIcon></validateIcon> ე შეკითხვას წე́სინ პასუხ თე́ლ'უჲ? Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. ჩანაწე́რი დაყყჲარეგოჰ̦ა́ ჲაჴჴოჼ მნიშვნელობ ჲა Common Voice-ეჼ მთავარ მიზნენაჲნო̆. ლარკ ჺოფა́ეთ, ლა́ტათ თხოჼ ღავლჲიენო̆ (ხარისხ ჲაჲნი̆) მონაცე́მი შე́ქმნადჲარელო. Validation Progress ჰ̦ა́თხიხარ დაყყდარელო Validations დარ ალ'არ Value and recognition. დაფასებ, აღიარებ Variant Contribution Options ეჰი́ ლე ო მატტანაჲნო̆ და́ყ ჩუ ჰ̦უჲნი̆ პა́რამე́ტრი Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. ნაირსახეობი მატტიჼ კუთხურ ფო́რმი ჲა – ვაშბიციჼ ბედკა́ჸ და́ხეჩო̆ ნა́ხვ ა́მბუჲ ჴეჩბერკა́ჸ ჲო, კილოხ გა́რდ დიალექტია́ დო ო́ჴარ ა́მბუჲ ჲარეხ. Varying Pronunciations ჴეჩბერ და ა́ლ'ინო̆ Varying Pronunciations ჴეჩნაჲრათ ა́ლ'არ Venetian ვენეციურ Venetian ვენეციურ Version ვერსია Version ნჵაჲჸ დაითარ/გამოშვებ Very common mistakes include: დუჴ და იშტუჼ ხარცხილ'რი: Vietnamese ვიეტნამურ Vietnamese ვიეტნამურ View your progress against personal and project goals. გიბალათაჲში̆ მო́ლუჼ და აჲში̆ ჩუ დაჰ̦ინო̆ წვლილ შუჼ პირად მიზნეგა́ჲ დინჩო̆ პროექტ მიზნიგა́ჲ ჰ̦ა́ჭუშ. Visible დაგლაჲნი̆ Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. იშა́რეჼ ჩანაწე́რი, მენხუჲა́ჲ წარდგე́ნოდიენო̆ ჲა ლარკ ჺო́ფანეინოე́ შეფა́სბანაჲნო́ Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. იშა́რეჼ ჩანაწე́რი, მენხუჲა́ჲ წარდგე́ნოდიენო̆ ჲა ლარკ ჺო́ფანაჲნოე́ შეფა́სბადანაჲნო́ Voice Collection იშ ჲეჲნი̆ კრებულ Voice Collection ა́შირ ვაშა́რჲარ (შეგრო́ვბადჲარ) Voice Contribution აშირვ ლატარ Voice Contribution აშირვ ლატარ Voice Dataset, Ready for Download იშ მონაცემაჼ კრებულ, აჰ ჲჵოფაჼ/ჩამოტვირთოჲაჼ ქჵექიჼ Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. იშ ჲა ბუნებრივ, იშ ჲა ა́დმენიღეჼ. ეჰაჭ წო́ნალა თხოჼ, მაცმე́ თე́გჲო́თხ იშა́რეჼ ტექნოლო́გიიშ მა́შინინ. იშა́რეჼ სისტემი თე́გჲაჼ მა́ თეგჲო́ჩუჲშნი̆ ზორაჲში̆ დუჴ იშა́რეჼ ჩანაწე́რი ჭირბალა. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. იშ ბუნებრივ ჲე́წე̆ ხილ'აჼ, ა́დმენიღეჼ, ეჰაჭ წონალა თხოჼ, მაცმე́ მაშინინ ტექნოლოგიიშ თე́გჲოო́თხ, იშა́რეჼ სისტემი თე́გჲარევ მა́ ზორაჲში̆ დუჴ იშა́რეჼ ჩანაწე́რი ხილ'არ კლე́ვადო. Voices Online Now ინც ჲუჲტო̆ ჩაწე́რ Voice Validation ჩანაწე́რი დამო́წმადჲარ Voice Validation ჩანაწე́რი დამო́წმადარ Volume იშეჼ ლაჴოლ Volume იშეჼ ლაჴოლ Votic ვოტიკურ Votic ვოტიკურ VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. VoxForge დარ ა́მბუჲ ჲო́ჩო̆ ბგერაჼ იშა́რეჼ კრე́ბულ, მახ ცო ბაშ, ნე́ ნჵაჲნი̆ წყარო́ჼ იშა́რეჩო̆ სისტემინაჲნო̆ თაგდიენო̆ Wakhi ვახი მოტტ Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. ლე́ჸი შუჼ, მე Common Voice უფრ ღაზი́ვხ ხილ'ულო́? დაქიჼ და! თათაჼ ჲებათ თხო́გო́ ელფო́სტევ ლე<discourseLink>Discourse-ევ ფო́რუმინმაქ, ალ'ათ თხო́გო́ ხე́თინო́ ხარცხილ'რი <githubLink> GitHub-მაქ, ლე მა ჩა́რთოლიბათ <matrixLink>Matrix-მაქ</matrixLink>ცჰ̦ა́ღ ვაშბიციჼ მიმოწე́რჲარელო Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. ლე́ჸი შუჼ, მე Common Voice უფრ ღაზი́ვხ ხილ'ულო́? დაქიჼ და! თათაჼ ჲებათ თხო́გო́ ელფო́სტევ ლე<discourseLink>Discourse-ევ ფო́რუმინმაქ, ალ'ათ/ხაჸითათ თხო́გო́ ხე́თინო́ ხარცხილ'რი <githubLink> GitHub-მაქ, ლე მა ჩა́რთოლიბათ <matrixLink>Matrix-მაქ</matrixLink>ცჰ̦ა́ღ ვაშბიციჼ მიმოწე́რჲარელო Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> ლე́ჸი ჰ̦ოჼ ჰ̦აიჼ მონაცე́მი დაჰ̦ გა́გიაჼ? შე́ქმნადჲებ პრო́ფილ Want to stay in touch with Common Voice? ლე́ჸი შუჼ ტყუჲჰ̦ ცო დისლუჲშ Common Voice-ეჼ წინჩო̆ ამბო́ხიჼ? Want to stay in touch with Common Voice? ლე́ჸი შუჼ ტყუჲჰ̦ ცო დისლუჲშო̆ Common Voice-ეჼ წინჩო̆ ამბო́ხიჼ? Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. ლე́ჸი შუჼ წინ ამბუჲ ხაჸაჼ Common Voice-ეჼ წი́ნ მონაცემა́ჼ კრე́ბულ იხითოშ? გამოწე́რადებათ თხეჼ წინჩო̆ ამბოჼ ცნო́ბარ Watch our video explainer to help გიბათ ვიდეო ღაზი́შ ხაჸანაჲნო̆ Wayuunaiki ვაუნაკი-მოტტ We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> ბჵა́რჩეჸ სტეხო́თხ მომხმა́რებლიგორეჼ თათაჼ ჲარ ჴენჴე́ნი უ̂ნა́ხში ლე ჭირბალაშ, ლე მა́ ვითა́რბას კლე́ვადოშ. – მონაცე́მი ღაზივხ ვაშარ ჴე́ჰ̦რეხა́ ცჰ̦აღ ქე́სადალრეხა́ უ̂მ ღაზეჼ აზრ ჲა́ჰ̦ შუგო, ჰა́მბალა თხოჼ ო ა́ზრი <emailFragment> შუგრეჼ ხაწლო́თხ.</emailFragment> We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. ათხ თე́გდო́თხ ჰ̦ამინაჲნოჸ ქოჴა́ბტლაჲნი̆ იშა́რეჩო მონაცემა́ჼ კრე́ბულ, მე́ნუხა́ჲ ჴმა́რბადაჼ მაკ ჰ̦ა́მინაჸ იშა́რეჼ ტექნოლო́გიი ჲაჲნი̆ პროგრა́მი მე ღაზი́ვხ მუშებალა́ლო We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> ათხ ლაჲტა́თხ ნა́ხნ, მე́ წი́ნ ტექნოლოგიი დანე́რგადჲოლო̆, მატტიჼ უფლები და́ცოდჲოლო̆. დაკლე́ვდოჰ̦ი́შ ჲაჴჴოჼ პროექტ ლე კამპანია ჲო́ლჲაჼ, დეხო́თხ შუხ <emailFragment> თათაჼ ჲოლუ́ჲში̆ თხო́გო̆. </emailFragment> We are going out to get a coffee. ღაძიშაჭ ჴეთ სოჼ ვაჲღეჼ ("ღაძიშ" ცო წერალა, მა მიჩუჲშვ ე დაშლო ზ-ნ დაყე ძ ლეობო̆, ) We are going out to get a coffee. "ხკოლიხ ნიყ ცო ბაგეგ ჭაღბიენო̆". We are going out to get coffee. "ხკოლიხ ნიყ დაჰ̦ ცო ბაგეგ ჭაღბიენო̆." ჩანაწერ წუნბადჲოშ თხილუშ ხილ'ათ, მაცმე́ ლე დოშ, ლე ინტონა́ცია (მახვილ) უჲშტი̆ ცო ლე́ვლა, მოჰ̦ე შუჼ ხაწენდა, და́ხაჸ მე, ცჰ̦ეჲნი̆ მატტლო შაძლე́ბალა დუჴ ჴეჩ-ჴეჩნა́ჲრეჼ ა́ლ'არ დალო̆, მენხუ́ ცომაცნი́ ცო ხაწენდა შუჼ ეჴ საზო́გადოებე. დეხო́თხ, ცოშუღეშ ა́მბუჲ ჲუჲნშიგოჰ̦ა́ მა́მ და́ვდოთ We are going out to get coffee. ჩანაწერ წუნბადჲოშ თხილუშ ხილ'ათ, მაცმე́ ლე დოშ, ლე ინტონაცია (მახვილ) უჲშტი̆ ცო ლე́ვლა, მოჰ̦ე შუჼ ხაწენდა, და́ხაჸ მე, ცჰ̦ეჲნი̆ მატტლო შაძლე́ბალა დუჴ ჴეჩ-ჴეჩნა́ჲრეჼ ა́ლ'არ დალო̆, მენხუ ცომაცნი́ ცო ხაწენდა შუჼ ეჴ საზო́გადოებე. დეხო́თხ, ცოშუღეშ ამბუჲ ჲუჲნშიგოჰ̦ა́ მა́მ დავდოთ We are going out to get coffee. ღაზიშაჭ ჴეთ სოჼ ვაჲღეჼ ( ე ნიფს წერალა) We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink> ათხ შუჼ ჰ̦ა́მინაჸ თელ'ო́თხ მაყოლ, მუჲლნე́ლეჸ ბა́ბწბო́ლუჲში̆ ნა́ხნ შუიჼ ქო́რთო̆, მაცმე́ ლე შერ სქე́სეხ ლე გე́ნდერეხ ჲოლაჲცი̆ ა́მბუჲ. დეხო́თხ, მოჰ̦ეე́ მუჲლნეე́ ლე́ჸიც შუჼ, ო́შტუნი და́ბწბითათ თხო́გო̆ შუშუაჼ ქო́რთმი. <learnMoreLink><learnMoreLink> გიბათ საუბო̆ შა́რეშ სქე́სეხაჲ გე́ნდერეხაჲ ჴალლუჲნი̆ თხეჼ პოზიცია́.</learnMoreLink> We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. ათხ ცადლა́თხ Mozill-ე დაქუჩადოლო́თხ დუჴ ვაშა́რდიენო̆ ნახ (ერთობ) იშა́რეჩო̆ ტექნოლო́გიინაჲნო̆. ლეჸ თხოჼ ბჵა კა́ვშირ ხილ'ულო̆ თხო́გო უ̂ნეკ უ̂მ წინ თაგლეჲცი, უ̂ნეკ წინ მონაცემა́ჼ წყა́რუჲ ხილ'უჲცი̆, ჲე ლარკ ჵო́ფლო́თხ, მოჰ̦ დგო́მალა შუჼ ე მონაცე́მი We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. ათხ ცადლა́თხ Mozilla-ე დაქუჩადოლო́თხ დუჴ ვაშა́რდიენო̆ ნახ (ერთობ) იშა́რეჩო̆ ტექნოლო́გიინაჲნო̆. ლეჸ თხოჼ ბჵარჩეჸ კა́ვშირ ხილ'რევ ხაჸითლოთხ შუგო̆ უ̂ნეკ უ̂მ წინ თაგლეჲცი̆, უ̂ნეკ წინ მონაცემა́ჼ წყა́რუჲ ხილ'უჲცი̆, ჲე ლარკ ჵო́ფლო́თხ, მოჰ̦ დგო́მალა შუჼ ე მონაცე́მი We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. ათხ ცადლა́თხ Mozill-ე დაქუჩადოლო́თხ დუჴ ვაშა́რდიენო̆ ნახ (ერთობ) იშა́რეჩო̆ ტექნოლო́გიინაჲნო̆. ლეჸ თხოჼ ბჵა კა́ვშირ ხილ'ულო̆ თხო́გო უ̂ნეკ უ̂მ წინ თაგლეჲცი, უ̂ნეკ წინ მონაცემა́ჼ წყა́რუჲ ხილ'უჲცი̆, ჲე ლარკ ჵო́ფლო́თხ, მოჰ̦ დგო́მალა შუჼ ე მონაცე́მი We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. ათხ დაკლივა́თხ, მე იშა́რეჩო̆ ჩანაწერაჼ დაჴჴონაე́ ჰ̦ა́მინაჲნოჸ ქოყა́ბტლაჲნი̆ კრე́ბულივ ქო შეწყო́ბადო წინ გამოგო́ნბინა́ჲ საღ მეტო́ქეობენა́ჲ იშა́რეჩ ტექნოლოგიი სფე́რუჲლო. ე და საერთაშო́რისო̆ ცადოლ-ჲე́ ჴიქა́თხ ჰ̦ა́მიგოჰ̦აჸ მონაწილეობ მიღე́ბადჲაჼ . თხეჼ მიზაჼ ჲა მე́ იშა́რეჼ ჲაბწინო̆ სისტემი თაგლა́ლო̆ დუჴხ "საყოველთავო̆" ჲე́ მაკელო̆ ჰ̦ა́მაჸნა́ჲრეჼ ი́შ ჲაბწაჼ დი́ნჩო̆ მაჲთხე We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. ათხ დაკლივა́თხ, მე იშა́რეჩო̆ მონაცემა́ჼ დაჴჴონე́ ჰ̦ა́მინაჲნოჸ ქოჴა́ბტლაჲნი̆ კრე́ბულივ ქო შეწყო́ბადო წინ უ̂მში/სიახლი დანე́რგოდჲარენა́ჲ, ჯანსაღ მეტოქეობენა́ჲ იშა́რეჩ ტექნოლოგიინ, მენხუჲა́ ჴალლინო̆ და მა́შინეჲშვ ჺა́მდარეხ. Common Voice-ეჼ დუჴმატტლიჼ კრებულ ჰ̦ამა́ხეჸ დაჴჴუ́ხ და იშტუჩო̆ ჰ̦ამინაჲნოჸ ქოჴა́ბტლაჲნო̆ კრე́ბულა́ხინ, ხო́ლოთ, ცჰ̦ა ცო და. ე "გვერდ" გამოდგო́მალა შუჼ ცნო́ბარეღ, მიჩჰ̦ეა́ ვაშარ და დაჰ̦ინო̆ ჴეჩო̆ ნჵაჲნო̆ წყარუჲჼ იშარეჼ კრებულია, დახაჸ მე Common Voice ჰ̦ალოჸ-ჰ̦ალოჸ დაჴლა; დაღოჩო̆ გამოშვება წინი-წინი ამბუჲაჲ ესერეჼ ხოჸუჲში̆ Website Localization საიტ თარგმნოდარ Website Localization საიტ თა́რგმნოდარ Websites ვებგვე́რდი We couldn’t find that page for you ცო ლახდალიჼ "გვერდ" We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. ცო ლახდალიჼ შუნაჲნი̆ ლარკ ჺო́ფუჲნი̆ იშა́რეჼ ჩანაწე́რი. დეხო́თხ, ცადდებათ ჴეჼკაჸ We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. ცო ლე́ხლა აჲში̆ ხატტუჲნი̆ წინადა́დბი. დეხო́თხ, ჴე́ჼკაჸ ტყო́ჸ ცადლიბათ We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. ცო ლე́ხლა ეჲში̆ ხატტუჲნი̆ წინადა́დბი. დეხო́თხ, ჴე́ნკაჸ ტყოჸ ცადლიბათ Weekly ყო́ველგე́ფსლუჼ Weekly Goal ყოველგე́ფსლუჼ მიზაჼ We launch the Common Voice site in this language. Common Voice-ეჼ საიტ დახითლა ეჴ მატტმაქ We launch the Common Voice site in this language. Common Voice-ეჼ საიტ ბახითლა ეჴ მატტმაქ Welcome { $company } staff! მა́რშოლ ლე́ვჲოთხ შუგო̆ { $company }-ეჼ თანამშრო́მლივ! Welcome to Common Voice მარშოლ Welcome to Spontaneous Speech მა́რშოლ ლე́ჲო̆ შუგო̆ "დი́ნ" ჲაჲნი̆ ა́მბუი ჲარევ (მეტყვე́ლებას) Welsh უელსბაჼ მოტტ Welsh უელსბაჼ მოტტ We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. დარა́ლ'უჲნი̆ (დამო́წმადუჲნი) ჩანაწე́რი ჰალო̆ ჴა́ჩდალიჼ ეჴ მატტანაჲნო̆ We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! ჰ̦ახკე́ჸ ცო მიღებადინოჰ̦ე́თხ. დეხო́თხ შუხ, მოწე́რადებათ ნიფს მისამა́რთმაქ <emailLink>{ $email }</emailLink> ჲე ბჵარკ ბითოთხე́ ლარკ ჺოფო́თხ შუგო̆! We periodically release the dataset ათხ ხაჼჲახითოშ ქვე́ყნბადჲო́თხ მონაცემა́ჼ კრე́ბულ We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. ათხ პირობ თელ'ო́თხ შუჼ, მე შუჼ პირად ინფორმა́ციენ თხილუშ უჲთთა́თხ. საბუხ გაგე́ბ ჲაჼ გუათ თხეჼ <privacyLink> პირად მონაცემა́ჼ განაცხად </privacyLink> We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. ათხ პირობ თელ'ო́თხ შუჼ, მე შუჼ პირად ინფორმა́ციენ თხილუშ უჲთთა́თხ. საბუხ გაგე́ბ ჲაჼ გუათ თხეჼ <privacyLink> პირად მონაცემა́ჼ განაცხად </privacyLink> We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. ათხ პირობ თელ'ო́თხ შუჼ, მე შუჼ პირად ინფორმა́ციენ თხილუშ უჲთთა́თხ. საბუხ გაგე́ბ ჲაჼ გუათ თხეჼ <privacyLink> პირად მონაცემა́ჼ განაცხად </privacyLink> We’re building a multi-language, open-source voice dataset for training speech-enabled applications. ათხ თე́გჲოთხ ნჵაჲნო̆ წყარო̆ ჲეჲნი̆ დუჴჩ მატტა́ჼ იშა́რეჩო̆ ჩანაწერა́ჼ ვაშა́რ ჲიენო̆ (მონაცემაჼ) კრებულ, მე́ნუხა́ჲ ჰ̦ამინაჸ მაკალათ ჴმა́რბადჲოლო̆ შარიჼ იშა́რეჼ ნიწყმაკრი/შესაძლებლობი ჲეინი̆ პროგრა́მი ჰ̦ალო̆ ღაზარჲანაჲნო̆ We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. ათხ თე́გდო́თხ ა́შირ ჲაშ ჩანაწერა́ჼ კრე́ბულ უ̂ნმაკ დუჴ ხეჲლზვე́ჼ ნახ/მოხალისი ლა́ტუშ. ლა́ტათ თხოჼ შუჲ ა́შარვ, დაყყდებათ ჴეჩოჼ ჩანაწერა́ჼ ნიფსხოლ, ჰ̦ალო̆ ღაზარჲებათ მონაცემა́ჼ კრე́ბულეჼ ხა́რისხ ჰ̦ა́მინეჲნოჸ We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. ათხ თე́გდოთხ ა́შირ ჲაშ ჩანაწერა́ჼ კრე́ბულ უ̂ნმაკ დუჴ ხეჲლზვე́ჼ ნახ ლა́ტუშ. ლა́ტათ თხოჼ შუჲ ა́შარვ, დაყყდებათ ჴეჩოჼ ჩანაწერა́ჼ ნიფსხოლ, ჰ̦ალო̆ ღაზარჲებათ მონაცემა́ჼ კრე́ბულეჼ ხა́რისხ ჰ̦ა́მინეჲნოჸ We’re experiencing unexpected downtime სა́იტ მუშებადალარ დაჰ̦ ო́თთეჼ ცოსტე́ხოშ We're going out to get coffee. ღაიშაჭ ჴეთ სოჼ ვაჲღეჼ We’re going out to get coffee. "ხკოლიხ ნიყ დაჰ̦ ცო ბაგ ჭაღბიენო̆. We release the dataset every 3 months. კრე́ბულ იხო̆ ჴა́ ბათთა წყე We release the dataset every 3 months. კრე́ბულ იხო̆ ჴა́ ბათთა წყე We're making some big changes ტა́ლამბუჲნი̆ ხარცხილ'რი და We're making some big changes ტა́ლამბუჲნი̆ ხარცხილ'რი და We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. დუჴ ჰ̦ალო̆-აჰ̦დჵო́ფრი და-ე́, ეჴუ́ჲნი̆ და́დოლდანა́ჲნო̆ მუშებალა́თხ We’re sorry, your platform is not currently supported. ხალაჼ და მა́, ი́ნც შუჼ სისტემ ცო ჲა ფელაცინო̆ Western Highland Purepecha დასავლეთ ლაჴიჩლამნარეჼ პურეპეჩა Western Penan დასავლურ პენან Western Sierra Puebla Nahuatl დასავლით სიერა-პუებლეჼ ნაჰუატლი Western Sierra Puebla Nahuatl დასავლით სიერა-პუებლეჼ ნაჰუატლი Westphalian ვესტფალიურ Westphalian ვესტფალიურ We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. თა́რგმნოდანაჲნო̆ ათხ ჴმა́რბადოთხ ხელსაწყო̆ <pontoonLink> Pontoon </pontoonLink> ́წეშ. Pontoon-მაქ დუჴ მატტიშ და, მა́ შარი́ჼ ცო ლახმაჲკჩე შუჼ, მაკ შუჼ <pontoonRequestLink>, დაკლე́ვადოლუჲში̆ მოტტ ლა́ტბან</pontoonRequestLink>. ჴენო̆ Common Voice პროექტე შუჼ მოტტ ლა́ტბანაჲნო̆<githubRepoLink> ლავათ თხო́გო̆ GitHub-მაქ</githubRepoLink>. <localizationFragment> უფრ საბუხ თა́რგმანეხ</localizationFragment>. We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. ცვლილბი-უ̂მში ჲა. მე́ნიშ „დელტა“ იხითრილო/გამოშვე́ბილო და დაჩოკ ჰ̦ათხრეჩო̆ სრულ გამოშვე́ბეგოდოლიჼ ლა́ტდიენო̆ ჩანაწე́რი.<deltaLink> გიბათ სო́უბო̆ ე წინოლ/სიახლა́ხ</deltaLink> We've run out of sentences to record in this language... ეჴ მატტანაჲნო̆ წინადა́დბი ჰ̦ალო̆ ჴა́ჩჲალიჼ We've run out of sentences to record in this language... ეჴ მატტანეჲნო̆ წინადადბი ჰალო̆ ჴაჩჲალიჼ We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. ლე́ჸ თხოჼ მე́ ა́შირ მო́დელინ უ̂ნმაკ ღაზი́შ მაკელო̆ ჴეჩჴე́ჩო̆ ა́დმენაჼ ლავარ ა́ღქმადოლო̆. ეჴუჲნდალლა́ კრე́ბულე დე́წ ხილ'აჼ დუჴ ვაშა́ხცოთარ'ლენო̆ ა́შირაჼ ჩანაწე́რი We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. ლე́ჸ თხოჼ მე́ ა́შირ მო́დელინ უ̂ნმაკ ღაზი́შ მაკელო̆ ჴეჩჴე́ჩო̆ ა́დმენაჼ ლავარ ა́ღქმადოლო̆. ეჴუჲნდალლა́ კრე́ბულე დე́წ ხილ'აჼ დუჴ ვაშა́ხცოთარ'ლენო̆ ა́შირაჼ ჩანაწე́რი We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. ლე́ჸ თხოჼ მანქანურ თე́წდარეჩ ალგორითმინ მაკელო მუშებადაჼ ჴენჴე́ნი თათნი ჲაშა́. ხა́ტტინო̆ ტექსტ ხაწრენ ცო და́შლადო́ჰ̦, ლაჴეჼ ა́შირა́ მისაღებ ხილ'ო̆. ლახუჼ ი́შ ჲეჲნი̆ მუსიკ ხილ'არ ცო́მშა́ბალა, მუსიკენდალლ́ა დაშნი ცო ხაწე́ჰ̦, ეჰ̦ა́თ უარ დეწ ა́ლ'დალაჼ We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. ა́შირა́ჼ ჴენ-ჴე́ნი კილუჲ თხო́ციჼ დაქიჩოღ ლერლ'ლა! საბუხ თხილლიბათ ჩანაწერ მო́სსიჩოღ, ცოღა́ლიჩოღ ლე́რლ'ოშ, მაცმე́ სა́ქმ ჴაჲლლო̆ დოშ ცონიფს ა́ლ'რეხ, ლე მა́ხვილ, ლე ხაჲტტლაჲნი̆ ლიშაჼ დაჰ̦ დითრეხ. მა́თხე დუჴნაჲრეჼ ა́მბუჲ ჲარ დაე, ჰ̦ახკე́ჸ შუნ ცო ხაწენდა́ჰ̦ ო ა́ლ'არ. ო́ჴრინა́ ხაწათ, მე́ნხუჲჩუჲშვა́ ნიფს შუღეშ ცო ლე́ოდო̆ ეჰი ლე ო დოშ. We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. ათხ ქა́შშეჸ ჴა́პტჲოთხ ჰ̦ონ ინფორმაცია́, მოჰ̦ ბეწე́ ჰ̦აიჼ მოტტ Common Voice ჩუ ლა́ტბაჼ We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. ათხ ქა́შშეჸ ჴა́პტჲოთხ ჰ̦ოჼ ინფორმა́ცია́, მოჰ̦ ბეწე́ ჰ̦აიჼ მოტტ Common Voice ჩუ ლა́ტბაჼ We will be in touch with more information as it becomes available. ათხ ჴა́ბტდო́თხ შუჼ მაქ ლა́ტენო̆ ინფორმაცია́, მოჰ̦ეკ ქოჴა́ბტლაჲნი̆ ხილ'უჲცი̆ We will not make your email public. ათხ ნახგო̆ ცო ლევდოთხ ჰ̦ეჼ ელფოსტ We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. ათხ დაჰ̦ ბჵარკ ლალბო́თხ აჲშ დაკლე́ვადიენო̆ (მოთხო́ვნადიენო̆) შუჼ იშა́რეჼ ჩანაწე́რი კრე́ბულერეჼ ჰ̦ალო̆ და́ჴრეხ. შუჼ მოთხო́ვნ და́სტურბალა́ჰ̦, ათხ ალ'ო́თხ ო́ჴარგო̆, მე́ნხუჲჩუჲშვა́ აჰ̦ დჵო́ფიჼ ე მონაცემა́ჼ კრე́ბულე́, ო́ჴარგო́ჲ ჰ̦ალო̆ და́ხითო́თხ ო შუნ ცო ლე́ჸინი̆ ჩანაწე́რი. We will show you a prompt or question ათხ დაგითო́თხ შუგო̆ შეკითხვ ლე მოთხო́ვნ We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> ათხ მუშებალა́თხ ფო́ნდიციჼ, სამოქა́ლაქო̆ საზო́გადოებიციჼ ვაშა́რ დახენჩო̆ ცჰ̦ა́ღქე́სალაჩო̆ ნა́ხციჼ ცჰ̦აღ ინტერნეტ ჰ̦ალო̆ ღაზარჲანაჲნო̆, უფრ საბუხ აღმოსავლეთ ა́ფრიკე. დოსტო́ღრივ გიბათ თხეჼ <programmaticWork> გეგმე ჲაჲნო̆ ქე́სადალრი.</programmaticWork> What is a language on Common Voice? უ̂ხ ალ'ანდა "მოტტ" Common Voice-ლო? What is a language on Common Voice? უ̂ხ ალ'ანდა "მოტტ" Common Voice-ლო? What issues are you experiencing with this content? უ̂ხ მო́სოლ ბჵარჲახე შუჼ ეჴ დელუღელო (მა́სალელო)? What issues are you experiencing with this sentence? უ̂ხ ხარვეზ ჲეჲგნა́ წინადა́დბე? What issues are you experiencing with this sentence? უ̂ხ ხარვეზ ჲეჲგნა́ წინადა́დბე? What is your age? მელ' შარლუნი დაჲშო̆? What is your sex or gender? შუჼ სქეს ლე გე́ნდერ What kind of goal do you want to build? უ̂ხ ჲა შუჼ მიზაჼ? What makes a good question? მოლუჼ ჲეწ ხილ'აჼ ღაზეჼ შეკითხვ? What needs to be in my file? უ̂ხ დე́წ ფა́ილე ხილ'აჼ? What questions can I add? უ̂ხ შეკითხვი მაკ სო́ჼ ლა́ტჲაჼ? What sentences can I add? მო́ლუჼ ჲეწ ხილ'ა წინადა́დებ? What’s inside the Common Voice dataset? ჩუჰ̦ უ̂ხუშ და Common Voice მონაცემა́ კრე́ბულე? What's Public? უ̂ხ და საჯარო̆? When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. მაცმე́ ჴმა́რბადუჲნჩოვას ცოღაზჩოღო̆ ლა́რლ'ო̆ იშა́რეჼ ჩანაწერ, ო ჲუხ ჲე́რწე̆ რიგელო̆. შაწლოღეშა́ ცოღაზჩოღ ლე́ჲრლ'ჩე, იშარეჼ ჩანაწერ დაჰ̦ ღო ჩანაწერაჼ სასა́ფლავუჲნმაქ When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. მაცმე́ მომხმა́რებლევ ცოღაზჩოღო̆ ლა́რლ'ო̆ იშა́რე ჩანაწერ, ო ჲუხ ჲე́რწე̆ რიგელო̆. შაწლოღეშა́ ცოღაზჩოღ ლე́ჲრლ'ჩე, იშარეჼ ჩანაწერ დაჰ̦ ღო ჩანაწერაჼ სასა́ფლავუჲნმაქ When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include: ლარკ ჺე́ფოშ დაკრეშ დაყყდებათ, ჩანაწე́რე ნიფს ოი́ ხაწ, უ̂ნე წე́რალა; უარ ა́ლ'ათ, კაწკოჼ ხარცხილ'არაჸა́ დაჲგჩე შუჼ.<br /> ჴშირუჼ შეცდო́მი ჲა: When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include: ლარკ ჺე́ფოშ დაკრეშ დაყყდებათ, ჩანაწე́რე ნიფს ოჰი́ ხაწ, უ̂ნე წე́რალა; უარ ა́ლ'ათ, კაწკოჼ ხარცხილ'არაჸა́ დაჲგჩე შუჼ.<br /> ჴშირუჼ შეცდო́მი ჲა: When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: მაცმე́ დაკლე́ვადჲუჲში̆ შუიჼ ჩანაწერი, ათხ ო́ბი დეხკო́თხ ლე ცჰ̦აჲნი̆, ლე მელ'მი ZIP-ფა́ილე. ები და აჲში̆ ჰ̦ა́თხეჸ დაკლე́ვადინუჲ: Which variant of { $language } do you speak? მე́ნხუჲჩო̆ ნაირსახეობეჼ მოტტ ბა აჲში̆ ა́მბუჲ ჲოშ ჴელუღ? Why ? უ̂ჼ? Why ? უ̂ჼ? სტენდალლა? Why a profile? უ̂ხ საჭირო̆ ჲა პრო́ფილ? Why are you asking? უ̂ჼ/სტე́ნდალლა ხეტტუჲში̆ სო́გო̆? Why are you asking? უ̂ნდა/სტე́ნდალლა? Why Common Voice? სტე́ნდალლა Common Voice? Why Common Voice? სტე́ნდალლა Common Voice? Why does this matter? ე სტე́ნნ ჭირბალა? Why we built this Spontaneous Speech prototype სტე́ნნდალლა თაგჲინა́თხ "დი́ნ" ჲაჲნი̆ ა́მბუჲ ჲარეჼ (მეტყვე́ლებეჼ) მო́დელ? With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. პრო́ფილევ მაკ ჰ̦ოჼ ბჵარკკიკელ ხულ'ულო̆ ჰ̦ო́გო ჰაჲჼ ჰ̦ა́თხიხრი, ჲე იშა́რეჼ ჩანაწე́რი ფლო́ქოღ თელ'უჲნჩო̆ ერთობეჼ წევრ თაგლალო̆ Wixarika ვიქსარიკა Wixárika ვირარიკა მოტტ Wolof ვოლოფი-მოტტ Wolof ვოლოფი-მოტტ Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? ლე́ჸი შუჼ, მე შუჼ იშა́რეჼ ჩანაწე́რია დაჰ̦ წა́შლალა́ლო̆, ლე თე́ლ'დუჲში̆, მე́ ო́ბი ჩუ დისულო̆ Common Voice-ეჼ მონაცემა́ კრე́ბულე? Write შედგე́ნადარ Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'. ცადლიბათ ნიფს ო დაწე́რადოლუჲში̆, უ̂ნე́ იშა́რეჩო̆ ჩანაწე́რე ხაწ შუჼ, ო ცო́მლე́ვდუჲნი̆ ჲა́ხხეჼ ბგე́რიაჲ, მუჲლნე́ ჲაიცი̆: "ჰმ", "ეეჰ". Write down what you hear the person saying here ნაწე́რეჼ სა́ხ ლიბათ უ̂ნე́ ხაწიც შუჼ Write options menu ჩუ ჩაწე́რადჲებათ პა́რამეტრაჼ მენიუ Xhosa კლოსა-მოტტ Xhosa კლოსა-მოტტ Xitsonga ცონგა-მოტტ Xitsonga ცონგა-მოტტ y d? y d? Y Y Y d Y d Yaqui იაკი მოტტ Yes ჰაჸ Yes ჰაჸ Yes ჰაჸ Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. ჰაჸ, დაჸითათ სოჼ წი́რლი ელფო́სტევ. ლე́ჸ სოჼ ბჵა ხაჸლა́ლო სოჼ პროექტ Common Voice-ციჼ კა́ვშირჲეჲნი̆ წინი́-წინი ამბუჲ Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. ჰაჸ, დაჸითათ სოჼ წი́რლი ელფო́სტევ. ლე́ჸ სოჼ ბჵა ხო́ჸულო̆ სოჼ პროექტ Common Voice-ციჼ კა́ვშირჲეჲნი̆ წინი́-წინი ა́მბუჲ Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. ჰა́ჸ, დაჸითათ სო́ჼ წი́რლი ელფო́სტევ. ლე́ჸ სოჼ ბჵა ხე́ჸელ სოჼ ეჴ მატტახ ჴალლინო̆ სა́ქმი მოჰ̦ ჲუჲტო̆ Common Voice -ლო. Yiddish იდიშ Yiddish იდიშ Yoruba ჲორუბა-მოტტ Yoruba ჲორუბა-მოტტ You შუ You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? დაკლივა <size>{ $size }გბ</size>მო́ცულობეჼ მონაცე́მი აჰ̦დჵოფარ/ჩამოტვირთოდარ, ბაყეჸი́ ლე́ჸ ჰ̦ო́ჼ იშტ დარ? You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b> ქჵე́ქინი́ დაჲშო̆ აჰ̦ დჵო́ფანაჲნო̆/ჩამოტვირთოდანაჲნო̆́? You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. <strong>წინადადბა́ჼ ვაშა́რ ჰ̦უჲნო̆ </strong>და ხელსაწყო̆, ჰ̦ა́მინეჲნოჸ საკუთრებე დეჲნი̆ წინადა́დბი მაქ ლა́ტდანაჲე́ დაყყდაჼ (შემო́წმადაჼ). დაჭირბალა შუჼ <scAccountLink> ა́ნგრიშ შე́ქმნოდჲარ</scAccountLink>. ჴენო̆ მითითბადუჲშ შუიჼ მოტტ <strong>პრო́ფილერეჼ</strong>. მაკალათ შუჼ წინადა́დბი <strong> მაქ ლა́ტდაჼ </strong> ლე მა́ ლა́ტდინუჲ <strong> დაყყდაჼ (შემო́წმადაჼ)</strong>. You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. აჰ̦ დღო́ფარ You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip მაკ შუჼ ღილაკივ მუშებადალაჼ: { sc-review-form-button-approve-shortcut } - დამოწმებ, { sc-review-form-button-reject-shortcut } უარ ა́ლარ (დაწუნბადარ), { sc-review-form-button-skip-shortcut } - მაქა́ ეჴჴარ (გამოტო́ვებადარ) You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip მაკ შუჼ ღილაკივ მუშებადალაჼ: { sc-review-form-button-approve-shortcut } - დამოწმებ, { sc-review-form-button-reject-shortcut } უარ ა́ლარ (დაწუნბადარ), { sc-review-form-button-skip-shortcut } - მაქა́ ეჴჴარ (გამოტო́ვებადარ) You can choose to make your username public or anonymous. შუხ და ჴალლინო̆, შუჼ წეგორ ლე́ჸი შუჼ მე ჰ̦ა́მინაჸ გულო̆, ლე დაჰ̦ დალო̆ ლაჭყდიენო̆. You can find <examplePromptsLink>120 example prompts in this sheet.</examplePromptsLink> მა́გალითენაჲნო̆ გიბათ <examplePromptsLink> შეკითხვა́ჼ 120 ნიმუშ დაჩო̆ ცნო́ბარე </examplePromptsLink> You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. მაკ შუჼ დაჰ̦ დო́ტაჼ <datasetsPage> მონაცემა́ კრე́ბულ ფენმაქ (გვე́რდენმაქ) </datasetsPage>, ვერსია ჩავარჲაჼ, ჩუ ჩაწე́რადჲაჼ ლე́ჸინო̆ მოტტ (მატტიშ) ჲე ჩამოტვირთოდჲაჼ! იშა́რეჩო̆ ფაილა́ხ ჴაჲთთო̆ <metadataLink>და დანართ</metadataLink>, მე́ნხუჲჩოლოჰ̦ა წე́რალა დემოგრა́ფიულ ინფორმაციაა́ მოხა́ლისაჼ ჩანაწე́რია. კრე́ბულ ჩამოტვირთადანა́ჲნო̆ ჩუ ჲეწი́შ ჲაჰ̦აჼ ელფო́სტ You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. შუჼ მაკ, მე́ ლა́ტლოთ თხოჼ დუჴნაჲრეჼ, ნჵაჲნი̆ წყარო ჲაჲნი̆ მონაცემაჼ კრე́ბულ თაგდო́ჩო Common Voice-ეჼ პროფილ შე́ქმნადარევაჲ, შუჼ ა́შირაჼ ჩანაწე́რი თხოჼ ფლო́ქოღ დალ'რევაჲ You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. ჴეჩ-ჴეჩჩო̆ მატტა́ხიჼ Mozilla წარმომადგე́ნლიციჼ ბჵარდახანე́ჲნო̆ ჲე ცჰ̦აცჰ̦ე́ჲნი̆ საკითხენმაქ ა́მბუჲ ჲანა́ჲნო̆ გამოდგო́მალა შუჼ <discourseLink> Discourse </discourseLink>, მაცმე́ ჰ̦ა́თთეჸ რჩევ ხაჸაჼ დაჭირბალა შუნ მა́, დაკა́ვშირბალიბათ <matrixLink> Matrix-ეციჼ </matrixLink> You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. ჴეჩ-ჴეჩჩო̆ მატტა́ხიჼ Mozilla წარმომადგე́ნლიციჼ ბჵარდახანე́ჲნო̆ ჲე ცჰ̦აცჰ̦ე́ჲნი̆ საკითხენმაქ ა́მბუჲ ჲანა́ჲნო̆ გამოდგო́მალა შუჼ <discourseLink> Discourse </discourseLink>, მაცმე́ ჰ̦ა́თთეჸ რჩევ ხაჸაჼ დაჭირბალა შუნ მა́, დაკა́ჲვშრებალიბათ <matrixLink> Matrix-ეციჼ </matrixLink> You cannot add multiple sentences for a single submission ცო ლა́ტოდმაკ შუჼ მელ'მი წინადა́დებ ცჰ̦აცა́-ცჰ̦აცა́ ჩუ ჴე́ჰ̦ოშ You cannot request your recordings while another request is already in progress. ცო მაკ შუჼ ჩანაწე́რი დაკლე́ვადჲაჼ, მაცმე́ ჴე́ნი ჰ̦ა́თხეჸ დაკლე́ვადჲიენო̆ მოთხო́ვნი მუშებალა You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. მაკ შუჼ შუიჼ ჩანაწე́რი ჰ̦ალო̆ ჲა́ჴაჼ ყო́ველდე́ნი დაკლე́ვადჲოლუჲში̆ You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. მაკ შუჼ ნიყლე́ხარცადრივ (ღონისძიებივ) შუგუ́ჲჰ̦ დე́რწდოლუჲში̆, ხა́ლიზ ლო́ლუჲში̆ ტყოჸ საბუხჩუჲშნი̆. ო́ჴუხ ატტუ́ვხ და, შუჼ მე მოთთ. დეჲცი̆ ინტერნეტკონფერე́ნციი თე́გჲუჲნი̆ პროგრა́მი, პირად შეხვედრა́ნ საშუა́ლბია, პირბი ჲა́ჰ̦. <eventTemplate> გიბათ თხეჼ ნიმუშია́, გამოდგო́მალეჲნი̆ მასალია́ ე ნიყლე́ხარცადრა́ხ. You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. ესე́რეჼ მაკ შუჼ<sentenceCollectorLinkAdd>კაძკაძიკ წინადა́დბი ჩუ ლა́ტჲაჼ</sentenceCollectorLinkAdd>, მა́ დუჴ <bulkImportDocsLink> ცჰ̦ა́ღ ჩუ ჲაჰ̦ანაჲნო̆ ჴმა́რბადებათ Github</bulkImportDocsLink>. დაკო დითათ, მე́ აუცილებელ და ხილ'ულო̆ <licenseLink>CC0 (ჰ̦ა́მინეინაჸ საკუთრებე ჲეჲნი̆)</licenseLink>, ლე მა́ ეჲში̆ შარვაჼ ჲეწი́შ კე́რბადჲაჼ. You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. ეჴუხ გა́რდ, მაკ შუჼ ჴმა́რბადაჼ <scraperLink> წინადა́დბი ჰ̦ალო̆ ლეჰ̦ჲუჲნი̆ (წინადადბა́ჼ ამომკრეფ)</scraperLink> ხელსაწყო́ჲ ნჵაჲნი̆ ლიცენზიიშ ჲაჲნი̆ და́ცუჼ წინადა́დბი ქორჲაჼ ვიკიპე́დიერეჼ. You check whether the transcription matches the audio დაყყდებათ, ნიფსი́ და ლე ცო ნაწე́რეღ დე́რწინო̆ იშა́რეჼ ჩანაწერ You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" მაკ შუჼ ვებსაიტ მითითბადჲარ: „Common Voice https://commonvoice.mozilla.org/“ You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" მაკ შუჼ მაქ ლა́ტჲოლუ́ჲში̆ მოჰ̦ე́ აკადე́მიურ წყა́რო̆ იშტ: „ Mozilla (2021) Common Voice. მისამართ https://commonvoice.mozilla.org/ (ჰ̦ალო̆ ე́ცრეჼ თა́რიღ 15 სექტემბერ, 2021)“ You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. მაკ შუჼ ჴენე-ჴენე́ სოცქსე́ლი ჴმა́რბადჲაჼ. უნმაკ დუჴ ნა́ხგო̆ ხაჸითათ, ჰ̦ალო̆ ა́ხსნადებათ, გაციფრბადარენ უ̂ხ მაკ მო́ჰ̦მი მოტტ ბისბა́ჴაჼ ციფრულათ მო́ჸ, ალ'ათ, მე ტექნოლოგიილოა́ უთანასწო́რბი ჲა. გიბათ რჩე́ვი <campaignLink>სოციალურ კომპანიიშ ლალჲანეჲნო, უჲშტნეჸ - ჴე́ნი გამოდგო́მალეჲნი̆ მა́სალი </campaignLink>. You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. მოტტ ცო ბა ჩა́ვარბიენო̆. დაჰ̦ დო́ტათ შეჲრ <profileLink> პრო́ფილმაქ</profileLink> მოტტ დაწე́რადბაჼ You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. მოტტ ცო ბა ჩა́ვარბიენო̆. დაჰ̦ დო́ტათ შეჲრ <profileLink> პრო́ფილმაქ</profileLink> მოტტ დაწე́რადბაჼ You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! აჰ̦̦ ჴეჲჩნა დაჰ̦̦ დახითარ მიჯნეგო́მციჼ ეჴ "გვერდმაქ". დეხო́თხ ჩუ სტეხ { $retryLimit } წუთე წი́ნ წინადა́დებ ჲახითლო́მციჼ. მა́დელ ჰ̦ოჼ ჰ̦ალო̆ ყე́პყჲარენდალლა́ You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! აჰ ჴეჲჩნა́ დაჰ̦ დახითარ მიჯნეგო́მციჼ ეჴ "გვერდენმაქ". დეხო́თხ ჩუ სტე́ხ { $retryLimit } წა́მე წი́ნ წინადა́დებ ჲახითლო́მციჼ. მადლობ ჰ̦ალო̆ ყე́პყჲარენდალლა́ You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale? ეჴ სა́იტენმაქ უ̂ნე́ აჲში̆ ხა́რცდინაჲში̆ (ცვლილბი), ცო გა́გდიენდაჲში̆. მოტტ ხა́რცბოშ აჲში̆ ჩუ დაჰ̦ინო̆ (ცვლილბი) დაჰ̦ დო́უ̆ვო̆. ბაყეჸი ლე́ ჸ შუჼ მოტტ ხა́რცბარ? You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page? ეჴ სა́იტენმაქ უ̂ნე́ აჲში̆ ხა́რცდინაჲში̆ (ცვლილბი), ცო გა́გდიენდაჲში̆. სა́იტერნა ნჵაჲჸ დაჲლ'ჩე აჲში̆ ჩუ დაჰ̦ინო̆ (ცვლილბი) დაჰ̦ დო́უ̆ვო̆. You might also want to consider spanning different contexts and domains. უჲშტნეჸ, დაქიჼ ხილ'ო̆ დუჴ საკითხია́ დარგა́ მე ხილ'ულო̆. You must allow microphone access. ჭირბალა მიკროფო́ნეციჼ ჴა́პტუჲლეჼ ნე́ბ ჲალ'არ You must allow microphone access. ჭირბალა მიკროფო́ნეხ ჴა́პტუჲნი̆ ნე́ბ ჲალ'არ You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip. ჩანაწერა́ხ ცჰ̦აცა-ცჰ̦აცა́ დაშნი ღაზიშ დეწე̆ ხაწაჼ. თხოჼ ლე́ჸ, მე́ მაშინეშვ ჺა́მდოჩო̆ ალგორითმინ მაკელო̆ ფო́ნეღ ჴენ-ჴენი თათნი ჲაშა́ დაშნი ჰ̦ალო̆ ა́ღქმადაჼ. ეჴუჲნდალლა́ ნა́ხიჼ თათნი, ლე კაწკუჲშ ღიღბარ ხაწარ ცო́მ შა́ბალა, ცო და́შლადოჰ̦ ჰ̦ალო̆ ხა́ტტიჩო̆ დაშნინ ლარკ ჺ́ოფრენ. ზორაჲშ დ́აშლად́ოჰ̦, დაშნი ცო ხაწეშ, უარ დეწი́შ ა́ლ'აჼ. Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. კილო̆ წე შარღეშ დაშნი ა́ლ'რეხ. მიზი ჴენჴე́ნი და: ლე და́ხეჩო̆ აჲდგლეხ და ჴალლინო̆, ლე მელ'მი მატტავ ა́მბუჲ ჲარენდალლა́ ლე́ვლა უჲშტი̆, ლე ჴენაჸ მიზი ბა. ესე მაკ შუჼ მუჲლნე́ლეჸ მონაცე́მი გაზიარბადოლუ́ჲში̆, მენხუჲა́ შუ ა́ზრუვ საჭირო̆ დაჲცი̆. Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset შუჼ იშა́რეჼ ჩანაწე́რი, ვინაობეჼ მონაცე́მი დაჰ̦ ჲა́ჴინო̆, ჩუ ჲისო̆ Common Voice-ეჼ მონაცემა́ კრე́ბულე. პრო́ფილ გაუქმადჲიჩედო́ლიჼ ცო მაკალათ შუჼ შუჼ მონაცე́მი კრე́ბულერეჼ ჰ̦ალო̆ ჲა́ჴარ დაკლე́ვადოლუ́ჲში̆ Your daily goal has been created შუჼ ყო́ველდინლუჼ მიზაჼ შე́ქმნადჲენო̆ და Your dataset is downloading! შუჼ კრე́ბულ აჰ̦ დჵო́ფლა/ჩამოტვირთოლა Your download has started. შუჼ აჰ̦დჵო́ფრი (ჩამოტვირთვ) ჰ̦ალო̆ ჲა ჲო́ლჲალინო̆ Your download has started. ჰ̦ეჼ აჰ̦დღო́ფრი (ჩამოტვირთვ) ჰ̦ალო̆ და დო́ლდალინო̆ You’re contributing to a target segment აჰ̦ დაყ ჩუ ჴეჰ̦ო მიზნობრივ კრებულენაჲნო̆ You’re contributing to a target segment აჰ̦ და́ყ ჩუ ჴეჰ̦ო́ მიზნობრივ კრე́ბულენაჲნო̆ You’re contributing to our first target segment აჰ̦ ჰ̦აიჼ დაყ ჩუ ჴეჰ̦ო თხეჼ დუჲჰ̦რელუჩო̆ მიზნობრივ კრებულე You’re contributing to our first target segment აჰ̦ ჰ̦აიჼ და́ყ ჩუ ჴეჰ̦ო თხეჼ დუჲჰ̦რელუჩო̆ მიზნობრივ კრე́ბულე You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice ჰ̦ო́გო დაკლე́ვადიენო̆ და, მე<bold>ცო</bold> ლე́ჸ ჰ̦ოჼ ელფო́სტევ მიღე́ბადოლო́ დაკჴე́ლრი ჰ̦ალო̆ შესრულბადო́ჩო̆ მიზნა́ხა́ჲ, უჲშტნეჸ, სა́ქმ მიმდინარეობეხე́ Common Voice-ხ ჴალლუ́ჲნი̆ წინ ამბუჲ You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice ჰ̦ო́გო დაკლე́ვადიენო̆ და, მე ლე́ჸ ჰ̦ოჼ ელფო́სტევ მიღე́ბადოლო́ დაკჴე́ლრი ჰ̦ალო̆ შესრულბადო́ჩო̆ მიზნა́ხა́ჲ, უჲშტნეჸ, სა́ქმ მიმდინარეობეხე́ Common Voice-ხ ჴალლუ́ჲნი̆ წინ ამბუჲ You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. წყეგეჸ ქასტლეჲში̆. დეხო́თხ სოუბო̆ დროჰ̦-ე́ დაკრეშ ხა́ტტლოთ წინა́დადებ, მე ღაზი́შ ხოჸოლო̆ შუჼ ნიფსხოლ მოლლა́ხუჼ ჲა. You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. წყეგეჸ ქასტლეჲში̆. დეხო́თხ სოუბო̆ დროჰ̦-ე́ დაკრეშ ხა́ტტლოთ წინა́დადებ, მე ღაზი́შ ხოჸოლო̆ შუჼ ნიფსხოლ მოლლა́ხუჼ ჲა. You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! ა́ჲში̆ ლეტი́შ Common Voice-ეჼ წინადა́დბი ვაშა́რ ჲაჰ̦აჼ დი́ნლუჩო̆ პირბეხ დაჰ̦ ცო თილ'აჼ Your email address შუ ელფო́სტეჼ მისამართ You respond or reply to it as naturally as you can ცადლიბათ უ̂ნმაკ ბუნებრივ პა́სუხ ბალ'აჼ Your files are being assembled. Please check again later. შუჼ ფა́ილი ვაშა́რ ჴე́ჰ̦ლა. დეხო́თხ, დაყყდებათ კაძიკ ხა́ნედო́ლიჼ. Your Languages შუჼ მატტი́შ Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. მატტიჼ ე ნაირსა́ხეობეჼ წინადა́დბი ჰ̦ალო̆ ჴა́ჩდაჲლნოჰ̦, შუნაჲნო̆ ძნელ ცო და́ჰ̦, მაკ შუჼ პარამე́ტრი ხა́რცდოშ ჴეჩ ნაირსა́ხეობეჼ ჩანაწე́რია́ გულლუჲში̆ ეჴაჸ მატტმაქ Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. შაძლებალა ჰ̦ალო̆ ჴაჩჲაჲლნოლო̆ ცჰ̦ენნაჲრეჼ წინადადბი. ჰ̦ონაჲნო̆ ძნელ ცო და́ჰ̦, მაკ ჰ̦ოჼ პარამეტრი ხარცჲოშ ჴენაჸ სახეობეჼ წინადადბი გულო́ ეჴაჸ მატტიჼ Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. შაძლე́ბალა ჰ̦ალო̆ ჴაჩჲაჲლნო́ლო̆ ცჰ̦ენნაჲრეჼ წინადა́დბი. ჰ̦ონაჲნო̆ ძნელ ცო და́ჰ̦, მაკ ჰ̦ოჼ პა́რამე́ტრი ხა́რცჲოშ ჴენაჸ სა́ხეობეჼ წინადა́დბი გულო́ ეჴაჸ მატტიჼ Your username and email will not be associated with the published data. შუჼ მომხმარებელ მენე დაჲცი̆, ოჴუჲჼ წეა́ ელფოსტა́ ცო ჲაწალათე̆ ნა́ხნ გუჩო̆ მონაცემა́ხ Your weekly goal has been created შუჼ ყო́ველგეფსლუჼ მიზაჼ შე́ქმნადჲენო̆ და You should receive an email from our Community Manager explaining the steps to get your language added to Common Voice ქა́შშეჸ და́ღო̆ შუჼ წე́რილ, მე́ნხუჲჩოჰ̦ა ა́ხსნადიენო̆ ხილ'ო̆ ჴე́ნი ნაჲბჯი შუჼ მოტტ Common Voice-ე მაქ ლა́ტბანაჲნო̆ You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! { "" } You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! აჰ̦ ლა́ტრევ Common Voice-ე დინლუჩო̆ მიზნეჼ { $goaIValue } ჩანაწე́რეჼ<goaIPercentage></goaIPercentage> ჰ̦ალო̆ დოდალიჼ! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! აჰ̦ ლა́ტრევ Common Voice-ე დინლუჩო̆ მიზნეჼ { $goaIValue } დაყყდარეჼ/შემოწმადარეჼ <goaIPercentage></goaIPercentage> ჰ̦ალო̆ დოდალიჼ! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! აჰ ლატრევ Common Voice-ე დინლუჩო მიზნეჼ { $goaIValue } ჩანაწერაჼ<goaIPercentage></goaIPercentage> ჰალ დოდალიჼ! You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. აჲში̆ მა́რშ თაგდაჲლნაჲში̆ { $language } მატტანაჲნო̆ წვლილ ჩუ ჴე́ჵრაჼ წევრ. მა́დლბელი დათხო̆. You want to join the Common Voice mailing list ლეჸი შუჼ Common Voice-ეჼ ელფოსტ ჯგუფეჼ ნაყბისტ თაგლალო? You write down what you hear in the audio clips დაწე́რადებათ, უ̂ნე́ იშა́რეჩო̆ ჩანაწე́რე ხაწ შუჼ. Zaza ზაზაკი-მოტტ Zaza ზაზაკი-მოტტ Zip #{ $offset } of { $total } Zip #{ $offset }, დი́ნ { $total } Zulu ზულუ-მოტტ Zulu ზულუ-მოტტ