en-us	File bugs and work on the building blocks of the { -brand-name-firefox } browser.
be	Паведамляйце пра памылкі і працуйце над блокамі, з якіх будуецца { -brand-name-firefox }.

en-us	Find and file bugs and generally make sure things work as they should.
be	Знаходзьце памылкі і паведамляйце пра іх, і проста правярайце, што ўсё працуе як трэба.

en-us	Find an event
be	Знайдзіце падзею

en-us	Find it all faster
be	Знаходзьце ўсё хутчэй

en-us	Find it fast with a smart search bar
be	Знайдзіце хутка з дапамогай разумнага радка пошуку

en-us	Find memory leaks and make your application zippy.
be	Знаходзьце ўцечкі памяці і змяншайце яе спажыванне вашым дадаткам.

en-us	Find out about all the amazing <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } features</a>.
be	Даведайцеся пра ўсе дзіўныя <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } функцыі</a>.

en-us	Find out how { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } and { -brand-name-ie } differ in terms of privacy, utility and portability.
be	Даведайцеся, як адрозніваюцца { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } і { -brand-name-ie } з пункту гледжання прыватнасці, зручнасці і партатыўнасці.

en-us	Find out how { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-ie } differ in terms of privacy, utility and portability.
be	Даведайцеся, як адрозніваюцца { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } і { -brand-name-ie } з пункту гледжання прыватнасці, зручнасці і партатыўнасці.

en-us	Find out more about how { -brand-name-mozilla } protects the internet.
be	Даведайцеся больш пра тое, як { -brand-name-mozilla } абараняе інтэрнэт.

en-us	Find the right ad blocker for you
be	Знайдзіце лепшы для сябе блакавальнік рэкламы

en-us	Find ways to protect your info with <a href="{ $security_tips }">{ -brand-name-monitor } Security Tips</a>.
be	Знайдзіце спосабы абараніць сваю інфармацыю з дапамогай <a href="{ $security_tips }">парад па бяспецы ад { -brand-name-monitor }</a>.

en-us	Find your best browser for speed, privacy and security.
be	Знайдзіце найлепшы браўзер для хуткасці, прыватнасці і бяспекі.

en-us	Fine-tune animations, alignment and padding.
be	Дакладна наладжвайце анімацыю, раўнаванне і водступы.

en-us	Fingerprinter Blocking
be	Блакаванне збору лічбавых адбіткаў

en-us	Fingerprinter Blocking
be	Блакаванне збору лічбавых адбіткаў

en-us	Fingerprinter Blocking
be	Блакаванне збору лічбавых адбіткаў

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking. A digital fingerprint is created when a company makes a unique profile of you based on your computer hardware, software, add-ons, and even preferences. Your settings like the screen you use, the fonts installed on your computer, and even your choice of a web browser can all be used to create a fingerprint.
be	Збор лічбавых адбіткаў — гэта тып сачэння ў інтэрнэце, больш пранікальны, чым звычайнае асочванне з дапамогай кукаў. Лічбавы адбітак ствараецца, калі кампанія робіць ваш унікальны профіль на аснове вашага камп'ютарнага абсталявання, праграмнага забеспячэння, дадатковых кампанентаў і нават пераваг. Вашыя налады, такія як экран, які вы выкарыстоўваеце, шрыфты, усталяваныя на вашым камп'ютары, і нават выбар вэб-браўзера могуць быць выкарыстаны для стварэння лічбавага адбітка.

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking — that’s why { -brand-name-firefox-browser } blocks it.
be	Збор лічбавых адбіткаў  — гэта тып сачэння ў інтэрнэце, больш пранікальны, чым звычайнае асочванне з дапамогай файлаў кукі, таму { -brand-name-firefox-browser } блакуе яго.

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking — that’s why { -brand-name-firefox-browser } blocks it.
be	Збор лічбавых адбіткаў  — гэта тып сачэння ў Інтэрнэце, больш пранікальны, чым звычайнае асочванне з дапамогай файлаў кукі, таму { -brand-name-firefox-browser } блакіруе яго.

en-us	Fingerprinting is bad for the web
be	Збор лічбавых адбіткаў шкодны для Інтэрнэту

en-us	Firefox
be	Firefox

en-us	Firefox Account
be	Firefox Account

en-us	Firefox Accounts
be	Firefox Accounts

en-us	Firefox Aurora
be	Firefox Aurora

en-us	Firefox Beta
be	Firefox Beta

en-us	Firefox Better Web
be	Firefox Better Web

en-us	Firefox Browser
be	Firefox Browser

en-us	Firefox Browsers
be	Браўзеры Firefox

en-us	Firefox Daylight
be	Firefox Daylight

en-us	Firefox Developer Edition
be	Firefox Developer Edition

en-us	Firefox DevTools
be	Firefox DevTools

en-us	Firefox Enterprise
be	Firefox Enterprise

en-us	Firefox ESR
be	Firefox ESR

en-us	Firefox Extended Support Release
be	Firefox Extended Support Release

en-us	Firefox Focus
be	Firefox Focus

en-us	Firefox Labs
be	Firefox Labs

en-us	Firefox Lite
be	Firefox Lite

en-us	Firefox Lockwise
be	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Marketplace
be	Firefox Marketplace

en-us	Firefox Monitor
be	Firefox Monitor

en-us	Firefox Nightly
be	Firefox Nightly

en-us	Firefox OS
be	Firefox OS

en-us	Firefox Private Network
be	Firefox Private Network

en-us	Firefox Quantum
be	Firefox Quantum

en-us	Firefox Reality
be	Firefox Reality

en-us	Firefox Relay
be	Firefox Relay

en-us	Firefox Relay Premium
be	Firefox Relay Premium

en-us	Firefox Send
be	Firefox Send

en-us	Firefox Sync
be	Firefox Sync

en-us	Firefox Translations
be	Firefox Translations

en-us	Fire TV
be	Fire TV

en-us	Fix a problem
be	Выправіць праблему

en-us	Fix a problem
be	Выправіць праблему

en-us	Focus
be	Focus

en-us	Follow @{ -brand-name-firefox }
be	Падпісацца на @{ -brand-name-firefox }

en-us	Follow @{ -brand-name-firefox }
be	Падпісацца на @{ -brand-name-firefox }

en-us	Follow { -brand-name-mozilla }
be	Сачыце за { -brand-name-mozilla }

en-us	Follow @{ -brand-name-mozilla }
be	Падпісацца на @{ -brand-name-mozilla }

en-us	Follow @{ -brand-name-mozilla }
be	Падпісацца на @{ -brand-name-mozilla }

en-us	Fonts Panel
be	Панэль шрыфтоў

en-us	Format
be	Фармат

en-us	Form autofill
be	Аўтазапаўненне форм

en-us	For more information about { -brand-name-mozilla }’s history, see the following:
be	Для дадатковай інфармацыі аб гісторыі { -brand-name-mozilla } глядзіце наступнае:

en-us	For more than 20 years, { -brand-name-mozilla } has a track record of putting people first and fighting for online privacy. Backed by a non-profit, we are committed to building a better and healthier internet for all people. Everything we make is part of our mission and follows our <a href="{ $url }">principles</a>.
be	На працягу больш за 20 гадоў { -brand-name-mozilla } працуе, ставячы людзей на першае месца і змагаючыся за прыватнасць у інтэрнэце. Пры падтрымцы некамерцыйнай арганізацыі мы імкнёмся стварыць лепшы і здаравейшы Інтэрнэт для ўсіх людзей. Усё, што мы робім, з'яўляецца часткай нашай місіі і адпавядае нашым <a href="{ $url }">прынцыпам</a>.

en-us	For practical purposes, there’s obviously really nothing preventing you from using both browsers—{ -brand-name-firefox } for those moments in life when privacy really matters, and { -brand-name-chrome } if you’re still invested in the { -brand-name-google } ecosystem. Yet with the growing number of incursions into our personal data, { -brand-name-firefox } may prove to be the right choice in the long run for those of us who value protecting our personal privacy online.
be	Для практычных мэтаў відавочна, што нішто не перашкаджае вам выкарыстоўваць абодва браўзеры — { -brand-name-firefox } у тыя моманты жыцця, калі прыватнасць сапраўды мае значэнне, і { -brand-name-chrome }, калі вы шмат уклалі ў працу ў экасістэме { -brand-name-google }. Тым не менш, з ростам колькасці ўварванняў у нашы асабістыя звесткі, { -brand-name-firefox } можа аказацца правільным выбарам у доўгатэрміновай перспектыве для тых з нас, хто цэніць ахову асабістай прыватнасці ў інтэрнэце.

en-us	For product support requests, please <a href="{ $sumo }">visit our forums</a>.
be	Для запытаў на падтрымку прадуктаў, калі ласка, <a href="{ $sumo }">наведайце нашы форумы</a>.

en-us	Forums
be	Форумы

en-us	Forums
be	Форумы

en-us	FPN
be	FPN

en-us	Free and open source software promotes the development of the internet as a public resource.
be	Свабоднае праграмнае забеспячэнне і адкрыты праграмны код спрыяюць развіццю інтэрнэту ў якасці грамадскага рэсурсу.

en-us	Free and open source software promotes the development of the internet as a public resource.
be	Свабоднае праграмнае забеспячэнне і адкрыты праграмны код спрыяюць развіццю Інтэрнэту ў якасці грамадскага рэсурсу.

en-us	Free Download
be	Сцягнуць бясплатна

en-us	Free – In { -brand-name-google-play }
be	Бясплатна – у { -brand-name-google-play }

en-us	Free – In the { -brand-name-app-store }
be	Бясплатна – у { -brand-name-app-store }

en-us	Free Web Browser
be	Бясплатны вэб-браўзер

en-us	Free Web Browser
be	Бясплатны вэб-браўзер

en-us	From a brand you can trust
be	Ад брэнда, якому можна давяраць

en-us	from { -brand-name-mozilla }
be	ад { -brand-name-mozilla }

en-us	From security to news to gaming, there’s an <a { $attrs }>extension for everyone</a>. Add as many as you want until your browser is just right.
be	Ад бяспекі да навін і гульняў, знойдзецца <a { $attrs }>пашырэнне для кожнага</a>. Дадавайце столькі, колькі трэба, пакуль браўзер не стане ідэальным для вас.

en-us	From the maker of { -brand-name-firefox }, { -brand-name-mozilla-vpn } uses the advanced <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }</a>® protocol to encrypt your online activity and hide your location.
be	Ад вытворцы { -brand-name-firefox } – { -brand-name-mozilla-vpn } выкарыстоўвае ўдасканалены пратакол <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }</a>® для шыфравання вашай дзейнасці ў сеціве і хавання вашага месцазнаходжання.

en-us	From trustworthy tech to policies that defend your digital rights, we put you first — always.
be	Ад вартых даверу тэхналогій да палітык, якія абараняюць вашы лічбавыя правы — мы заўсёды ставім вас на першае месца.

en-us	From watching a web tutorial to keeping an eye on your favorite team, your video follows you while you multitask.
be	Ад прагляду навучальных матэрыялаў да гульні ўлюбёнай каманды, ваша відэа ідзе за вамі ў час шматзадачнасці.

en-us	Gather in this interactive, online, multi-dimensional social space.
be	Збірайцеся ў гэтай інтэрактыўнай, шматмернай сацыяльнай прасторы ў Інтэрнэце.

en-us	Gecko
be	Gecko

en-us	Get 12 month plan
be	Атрымаць 12-месячны план

en-us	Get 12-month plan
be	Атрымаць 12-месячны план

en-us	Get 6 month plan
be	Атрымаць 6-месячны план

en-us	Get 6-month plan
be	Атрымаць 6-месячны план

en-us	Get a { -brand-name-firefox-account }
be	Стварыць { -brand-name-firefox-account }

en-us	Get a { -brand-name-firefox-account }
be	Стварыць { -brand-name-firefox-account }

en-us	Get a { -brand-name-firefox-account } – Keep your data private, safe and synced
be	Стварыце { -brand-name-firefox-account } – Трымайце свае звесткі прыватнымі, бяспечнымі і сінхранізаванымі

en-us	Get a heads-up if your personal info is at risk and lock it down like a pro.
be	Атрымайце папярэджанне, калі ваша асабістая інфармацыя пад пагрозай, і заблакуйце яе як прафесіянал.

en-us	Get all the speed and tools with none of the invasions of privacy. { -brand-name-firefox-browser } collects so little data about you, we don’t even require your email address to download. That’s because unlike other browsers, we have no financial stake in following you around the web.
be	Атрымайце ўсю хуткасць і прылады, не парушаючы прыватнасці. { -brand-name-firefox-browser } збірае так мала звестак пра вас, што нам нават не патрэбен ваш адрас электроннай пошты для сцягвання. Гэта таму, што ў адрозненне ад іншых браўзераў, мы не маем фінансавага інтарэсу ў сачэнні за вамі ў Інтэрнэце.

en-us	Get a lookout for data breaches.
be	Праяўляйце пільнасць да ўцечак дадзеных.

en-us	Get an Account
be	Атрымайце ўліковы запіс

en-us	Get answers to your questions about { -brand-name-firefox } and all { -brand-name-mozilla } products from our support team.
be	Атрымаеце адказы на свае пытанні пра { -brand-name-firefox } і ўсе прадукты { -brand-name-mozilla } ад нашай каманды падтрымкі.

en-us	Get a sneak peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be: try { -brand-name-firefox-nightly }.
be	Атрымайце на наш вэб-браўзер новага пакалення і дапамажыце нам зрабіць яго настолькі лепшым, наколькі ён можа быць: паспрабуйце { -brand-name-firefox-nightly }.

en-us	Get a sneak peek at the latest { -brand-name-firefox } browser features before they’re released.
be	Знаёмцеся з найноўшымі функцыямі браўзера { -brand-name-firefox } да таго, як яны будуць выпушчаны.

en-us	Get automatic privacy on mobile
be	Аўтаматычная прыватнасць на мабільным

en-us	Get automatic privacy on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }
be	Атрымайце аўтаматычную прыватнасць на сваіх { -brand-name-iphone } і { -brand-name-ipad }

en-us	Get a VPN for macOS from { -brand-name-mozilla }
be	Атрымайце VPN для macOS ад { -brand-name-mozilla }

en-us	Get a VPN for Mobile from { -brand-name-mozilla }
be	Атрымайце VPN для мабільных прылад ад { -brand-name-mozilla }

en-us	Get { -brand-name-facebook-container }
be	Атрымаць { -brand-name-facebook-container }

en-us	Get { -brand-name-fakespot }
be	Атрымаць { -brand-name-fakespot }

en-us	Get { -brand-name-firefox }
be	Атрымаць { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox }
be	Атрымаць { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox }, a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy. Available now on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
be	Атрымайце { -brand-name-firefox }, бясплатны вэб-браўзер, які падтрымліваецца { -brand-name-mozilla }, некамерцыйнай арганізацыяй, адданай здароўю інтэрнэту і прыватнасці. Ужо даступны на { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } і { -brand-name-ios }.

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-chromebook }
be	Атрымайце { -brand-name-firefox-browser } для { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-android }</strong>
be	Атрымаць { -brand-name-firefox-browser } для <strong>{ -brand-name-android }</strong>

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
be	Атрымаць { -brand-name-firefox-browser } для <strong>{ -brand-name-ios }</strong>

en-us	Get { -brand-name-firefox } Desktop for { -brand-name-chromebook }
be	Атрымайце стацыянарны { -brand-name-firefox } для { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox-focus }
be	Атрымаць { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Get { -brand-name-firefox-focus }
be	Атрымаць { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
be	Атрымаць { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
be	Атрымайце { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
be	Атрымаць { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios } now.
be	Атрымайце { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android } і { -brand-name-ios } зараз.

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }
be	Атрымаць { -brand-name-firefox } для { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
be	Атрымаць { -brand-name-firefox } для { -brand-name-ios }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
be	Атрымайце { -brand-name-firefox } для { -brand-name-ios }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } or { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } is a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy.
be	Атрымайце { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } або { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } — гэта бясплатны вэб-браўзер, які падтрымліваецца { -brand-name-mozilla }, некамерцыйнай арганізацыяй, якая займаецца здароўем і прыватнасцю інтэрнэту.

en-us	Get { -brand-name-firefox } for mobile
be	Атрымаць мабільны { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for mobile
be	Атрымаць { -brand-name-firefox } для мабільнага

en-us	Get { -brand-name-firefox } for your enterprise
be	Атрымайце { -brand-name-firefox } для свайго прадпрыемства

en-us	Get { -brand-name-firefox } for your enterprise with { -brand-name-esr } and Rapid Release
be	Атрымайце { -brand-name-firefox } { -brand-name-esr } і хуткі выпуск для вашага прадпрыемства

en-us	Get { -brand-name-firefox } Mobile
be	Атрымаць мабільны { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox } Mobile
be	Атрымаць мабільны { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox-monitor }
be	Атрымаць { -brand-name-firefox-monitor }

en-us	Get { -brand-name-firefox } news
be	Атрымліваць навіны { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox } on your Phone
be	Атрымаць { -brand-name-firefox } на свой тэлефон

en-us	Get { -brand-name-firefox } on your Phone
be	Атрымаць { -brand-name-firefox } на свой тэлефон

en-us	Get { -brand-name-firefox } tips, tricks, news and more
be	Атрымлівайце парады, падказкі, навіны { -brand-name-firefox } і нават больш

en-us	Get { -brand-name-monitor }
be	Атрымаць { -brand-name-monitor }

en-us	Get { -brand-name-mozilla } updates
be	Навіны { -brand-name-mozilla }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
be	Атрымаць { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
be	Атрымаць { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
be	Атрымаць { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
be	Атрымаць { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
be	Атрымаць { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
be	Атрымаць { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
be	Атрымаць { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-pocket }
be	Атрымаць { -brand-name-pocket }

en-us	Get { -brand-name-pocket }
be	Атрымаць { -brand-name-pocket }

en-us	Get { -brand-name-relay }
be	Атрымаць { -brand-name-relay }

en-us	Get { -brand-name-vpn } + { -brand-name-relay }
be	Атрымаць { -brand-name-vpn } + { -brand-name-relay }

en-us	Get community and contribution news to your inbox
be	Атрымлівайце навіны пра супольнасць і ўнёсак на сваю паштовую скрыню

en-us	Get data trackers off your trail
be	«Збіце» трэкеры з свайго следу

en-us	Get device-level encryption for your traffic. Unlike other solutions, that only encrypt your browser traffic, { -brand-name-mozilla-vpn } encrypts it all, protecting your internet traffic no matter which application is involved.
be	Атрымліваць шыфраванне трафіку на ўзроўні прылады. У адрозненне ад іншых рашэнняў, якія шыфруюць толькі трафік вашага браўзера, { -brand-name-mozilla-vpn } шыфруе яго ўвесь, абараняючы ваш інтэрнэт-трафік незалежна ад таго, якая праграма яго выкарыстоўвае.

en-us	Get email alerts when your info appears in a known data breach
be	Атрымліваць апавяшчэнні па электроннай пошце, калі ваша інфармацыя з'явіцца ў вядомай уцечцы звестак

en-us	Get Enhanced Tracking Protection and make { -brand-name-firefox } your default, go-to, forever browser on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }.
be	Атрымайце ўзмоцненую ахова ад сачэння і зрабіце { -brand-name-firefox } сваім прадвызначаным асноўным браўзерам, назаўжды на вашых { -brand-name-iphone } і { -brand-name-ipad }.

en-us	Get help
be	Атрымаць дапамогу

en-us	Get Help
be	Атрымаць дапамогу

en-us	Get Help
be	Атрымаць дапамогу

en-us	Get into the open source spirit by test-driving upcoming products.
be	Прычыніцеся да духу праграм з адкрытым зыходным кодам, тэстуючы новыя прадукты.

en-us	Get involved
be	Уцягвайцеся

en-us	Get involved
be	Далучайцеся

en-us	Get involved
be	Далучайцеся

en-us	Get involved
be	Уцягвайцеся

en-us	Get involved
be	Уцягвайцеся

en-us	Get involved
be	Далучыцца

en-us	Get Involved
be	Далучыцца

en-us	Get Involved
be	Далучыцца

en-us	Get Involved
be	Уцягвайцеся

en-us	Get Involved
be	Уцягвайцеся

en-us	Get it all on every device, without feeling trapped in a single operating system.
be	Атрымайце доступ да іх на кожнай прыладзе, не адчуваючы сябе ў пастцы адной аперацыйнай сістэмы.

en-us	Get it free from the { -brand-name-app-store }
be	Атрымаць бясплатна на { -brand-name-app-store }

en-us	Get it free on { -brand-name-google-play }
be	Атрымаць бясплатна на { -brand-name-google-play }

en-us	Get it on { -brand-name-google-play }
be	Атрымаць на { -brand-name-google-play }

en-us	Get monthly plan
be	Атрымаць штомесячны план

en-us	Get more { -brand-name-firefox } in your life
be	Зрабіце { -brand-name-firefox } часткай свайго жыцця

en-us	Get more done in your day with lightning-fast page loads and smart search suggestions.
be	Рабіце больш цягам дня з вокамгненнай загрузкай старонак і разумнымі прапановамі пошуку.

en-us	Get more done with pop-out videos
be	Рабіце больш з відэа якое заўсёды на пярэднім плане

en-us	Get More From { -brand-name-firefox }
be	Атрымаць больш ад { -brand-name-firefox }

en-us	Get More From { -brand-name-firefox }
be	Атрымайце больш ад { -brand-name-firefox }

en-us	Get notified when { -brand-name-mozilla-vpn } is available for your device and region.
be	Атрымайце апавяшчэнне, калі { -brand-name-mozilla-vpn } стане даступным для вашай прылады і рэгіёна.

en-us	Get notified when { -brand-name-mozilla-vpn } is available for your region.
be	Атрымайце апавяшчэнне, калі { -brand-name-mozilla-vpn } стане даступным для вашага рэгіёну.

en-us	Get notified when { -brand-name-mozilla-vpn } is available for your region.
be	Атрымайце апавяшчэнне, калі { -brand-name-mozilla-vpn } стане даступным для вашага рэгіёну.

en-us	Get on { -brand-name-app-store }
be	Атрымаць у { -brand-name-app-store }

en-us	Get on { -brand-name-google-play } Store
be	Атрымаць у { -brand-name-google-play }

en-us	Get one-click privacy with a simple and user-friendly interface.
be	Атрымаць прыватнасць у адзін націск, з простым і зручным інтэрфейсам.

en-us	Get protection beyond your browser, on all your devices.
be	Атрымайце абарону за межамі вашага браўзера на ўсіх сваіх прыладах.

en-us	Get rapid releases to make sure you get the latest features faster, or go extended to ensure a super stable experience.
be	Атрымлівайце рэгулярныя выпускі, каб упэўнена мець найноўшыя функцыі хутчэй, або з пашыранай падтрымкай, каб забяспечыць супер стабільную працу.

en-us	Get search suggestions in the search bar and quickly access the sites you visit most. Type in your search question, and get suggested and previously searched results across your favorite search engines.
be	Атрымлівайце пошукавыя прапановы ў панэлі пошуку і хутка адкрывайце сайты, якія наведваеце найчасцей. Увядзіце пошукавы запыт і атрымайце прапановы і папярэднія вынікі ад вашых улюбёных пошукавых сістэм.

en-us	Get speed and security. { -brand-name-firefox } is fast because we don’t track your moves.
be	Атрымайце хуткасць і бяспеку. { -brand-name-firefox } працуе хутка, таму што мы не сочым за вамі.

en-us	Get speed and security. { -brand-name-firefox } is fast on { -brand-name-mac-short } because we don’t track your moves.
be	Атрымайце хуткасць і бяспеку. { -brand-name-firefox } хуткі на { -brand-name-mac-short }, таму што не асочвае вашы рухі.

en-us	Get started
be	Пачаць

en-us	Get technology that fights for you.
be	Атрымайце тэхналогію, якая змагаецца за вас.

en-us	Get the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } or Rapid Release</a> browser for comprehensive data security and data protection.
be	Атрымайце <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } або рэгулярны выпуск</a> для ўсебаковай бяспекі і абароны дадзеных.

en-us	Get the app
be	Атрымайце праграму

en-us	Get the { -brand-name-facebook-container } Extension
be	Атрымаць пашырэнне { -brand-name-facebook-container }

en-us	Get the { -brand-name-firefox } App
be	Атрымаць { -brand-name-firefox }

en-us	Get the { -brand-name-firefox } App
be	Атрымаць { -brand-name-firefox }

en-us	Get the { -brand-name-firefox } browser built just for developers.
be	Атрымайце браўзер { -brand-name-firefox }, створаны спецыяльна для распрацоўшчыкаў.

en-us	Get The { -brand-name-mozilla } Newsletter
be	Атрымліваць інфармацыйны бюлетэнь { -brand-name-mozilla }

en-us	Get the { -brand-name-mozilla } newsletter and help us keep it open and free.
be	Падпішыцеся на навіны ад { -brand-name-mozilla } і дапамагайце нам бараніць яго адкрытасць і вольнасць.

en-us	Get the { -brand-name-mozilla } newsletters and help us keep the web open and free.
be	Падпішыцеся на навіны ад { -brand-name-mozilla } і дапамагайце нам бараніць адкрытасць і вольнасць Інтэрнэту.

en-us	Get the browsers that block 2000+ data trackers automatically. Enhanced Tracking Protection comes standard in every { -brand-name-firefox } browser.
be	Атрымайце браўзеры, якія аўтаматычна блакуюць больш за 2000 трэкераў дадзеных. Узмоцненая абарона ад сачэння ёсць стандартам у кожным браўзеры { -brand-name-firefox }.

en-us	Get the browsers that put your privacy first — and always have
be	Атрымайце браўзеры, якія ставяць вашу прыватнасць на першае месца — цяпер і заўжды.

en-us	Get the browser that gives more power to you on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } or { -brand-name-linux }.
be	Атрымайце браўзер, які дае вам больш кантролю, на { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } або { -brand-name-linux }.

en-us	Get the browser that protects what's important
be	Атрымайце браўзер, які ахоўвае тое, што важна

en-us	Get the browser that respects your privacy automatically. On { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } or { -brand-name-linux }.
be	Атрымайце браўзер, які аўтаматычна паважае вашу прыватнасць. На { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } або { -brand-name-linux }.

en-us	Get the customizable mobile browser for { -brand-name-android } smartphones.
be	Атрымайце ўладкавальны мабільны браўзер для смартфонаў з { -brand-name-android }.

en-us	Get the details on the latest { -brand-name-firefox } updates.
be	Даведайцеся падрабязнасці аб апошніх абнаўленнях { -brand-name-firefox }.

en-us	Get the gold standard for browsing with speed, privacy and control.
be	Атрымайце залаты стандарт для аглядання з хуткасцю, прыватнасцю і адказнасцю.

en-us	Get the knowledge to keep you safe.
be	Атрымайце веды, каб заставацца ў бяспецы.

en-us	Get the latest. Automatic privacy is here. Download { -brand-name-firefox-browser } to block over { $trackers } trackers.
be	Усталюйце апошнюю версію. Аўтаматычная прыватнасць ужо тут. Сцягніце { -brand-name-firefox-browser }, каб блакаваць больш за { $trackers } трэкераў.

en-us	Get the latest { -brand-name-firefox } browser.
be	Атрымайце апошнюю версію браўзера { -brand-name-firefox }.

en-us	Get the mobile browser built for you, not advertisers
be	Атрымайце мабільны браўзер, створаны для вас, а не рэкламадаўцаў

en-us	Get the mobile browser for your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-ipad }.
be	Атрымайце мабільны браўзер для свайго { -brand-name-iphone } або { -brand-name-ipad }.

en-us	Get the mobile browser that puts your <strong>privacy</strong> first
be	Атрымайце мабільны браўзер, які ставіць вашу <strong>прыватнасць</strong> перадусім

en-us	Get the not-for-profit-backed browser on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } or { -brand-name-linux }.
be	Атрымайце некамерцыйны браўзер на { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } або { -brand-name-linux }.

en-us	Get the privacy you deserve. Enhanced Tracking Protection makes privacy automatic, every time you open your browser.
be	Атрымайце прыватнасць, якую вы заслугоўваеце. Узмоцненая ахова ад сачэння робіць прыватнасць аўтаматычнай кожны раз, калі вы адкрываеце браўзер.

en-us	Get the respect you deserve.
be	Атрымайце павагу, якой вы вартыя.

en-us	Get together in virtual reality with this online social space.
be	Збірайцеся разам у віртуальнай рэальнасці ў гэтай сацыяльнай прасторы ў сеціве.

en-us	Get to Private Browsing Mode with just one tap. And when you close Private Browsing Mode, your browsing history is automatically erased from your device.
be	Пераходзьце ў рэжым прыватнага аглядання адным дотыкам. А калі вы закрываеце рэжым прыватнага аглядання, гісторыя вашага прагляду аўтаматычна выдаляецца з прылады.

en-us	Get to the parts of the internet you care about faster. Choose to see all your open tabs, recent searches, bookmarks and favorite sites all in one place.
be	Знаходзьце тое, што вас цікавіць у Інтэрнэце, хутчэй. Абірайце прагляд усіх адкрытых картак, нядаўніх пошукавых запытаў, закладак і ўлюбёных сайтаў у адным месцы.

en-us	Get to the parts of the internet you care about faster. Choose to see all your open tabs, recent searches, bookmarks and favorite sites all in one place.
be	Знаходзьце тое, што вас цікавіць у Інтэрнэце, хутчэй. Абірайце прагляд усіх адкрытых картак, нядаўніх пошукавых запытаў, закладак і ўлюбёных сайтаў у адным месцы.

en-us	Get tough with Strict mode
be	Без кампрамісаў у строгім рэжыме

en-us	Get to your go-to places faster on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }
be	Хутчэй дабірайцеся да улюбёных месцаў на { -brand-name-iphone } і { -brand-name-ipad }

en-us	Get unmatched data protection on the release cadence that suits your organization.
be	Атрымайце непараўнальную ахову звестак з цыклам выпускаў, які падыходзіць вашай арганізацыі.

en-us	Get unmatched data protection on the release cadence that suits you with { -brand-name-firefox } for enterprise. Download { -brand-name-esr } and Rapid Release.
be	Атрымайце непараўнальную ахову дадзеных з перыядычнасцю выпускаў, якая вам падыходзіць, з { -brand-name-firefox } для прадпрыемстваў. Сцягніце { -brand-name-esr } і хуткі выпуск.

en-us	GitHub
be	GitHub

en-us	Glean
be	Glean

en-us	Go
be	Перайсці

en-us	Go Back
be	Вярнуцца

en-us	Go easy with Standard mode
be	Спакойны прагляд у стандартным рэжыме

en-us	Go faster. Do more.
be	Ідзіце хутчэй. Рабіце больш.

en-us	Go from light mode to dark mode depending on your mood or preference, or liven things up with a custom theme (rainbow unicorn, perhaps).
be	Пераходзьце са светлага рэжыму на цёмны, у залежнасці ад вашага настрою і пераваг, або ажыўляйце рэчы з дапамогай уласнай тэмы (хоць вясёлкавага аднарога).

en-us	Go from your phone to your laptop, tablet and back without skipping a beat. With { -brand-name-firefox } on all your devices, you can take your bookmarks, passwords, saved logins and browsing history wherever you go.
be	Пераходзьце з тэлефона на ноўтбук, планшэт і назад, не губляючы часу. З { -brand-name-firefox } на ўсіх вашых прыладах вы можаце браць з сабой закладкі, паролі, захаваныя лагіны і гісторыю прагляду, куды б вы ні пайшлі.

en-us	Go mobile. Go indie with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
be	Будзьце мабільнымі. Будзьце незалежнымі з { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }

en-us	Google
be	Google

en-us	Google Play
be	Google Play

en-us	Got a big phone and normal sized thumbs? No problem. { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } lets you move the search bar from the top to the bottom making it easier to use with one hand. You can also choose your own search engine within the browser, and set { -brand-name-firefox } as your default browser if you want.
be	Маеце вялікі тэлефон і пальцы звычайнага памеру? Няма праблем. { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android } дазваляе перамяшчаць верхні радок пошуку ўніз, што палягчае выкарыстанне адной рукой. Вы таксама можаце выбраць уласную пошукавую сістэму ў браўзеры і ўсталяваць { -brand-name-firefox } як прадвызначаны браўзер, калі захочаце.

en-us	Got lots of open tabs? No problem, organize them into Collections to stay on task. Collections can also be shared across devices so you can continue browsing the same things no matter what device you’re using.
be	Шмат адкрытых картак? Няма праблем, арганізуйце іх у калекцыі і засяродзьцеся на задачы. Калекцыямі таксама можна абменьвацца паміж прыладамі, таму вы можаце працягваць агляданне незалежна ад таго, якой прыладай карыстаецеся.

en-us	Go to { -brand-name-monitor }
be	Перайсці да { -brand-name-monitor }

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }.
be	Ёсць чым заняцца і што паглядзець? Рабіце гэта адначасова з функцыяй «Выява ў выяве» у { -brand-name-firefox }.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }. It lets you pop a video out of its webpage and pin it to your screen so you can keep watching while you’re on other pages, tabs and apps.
be	Ёсць чым заняцца і што паглядзець? Рабіце гэта адначасова з функцыяй «Выява ў выяве» у { -brand-name-firefox }. Яна дазваляе вам вынесці відэа са сваёй вэб-старонкі ў асобнае акно і замацаваць яго на экране, каб вы маглі працягваць прагляд, знаходзячыся на іншых старонках, картках і ў праграмах.

en-us	Governance
be	Кіраўніцтва

en-us	Governance
be	Кіраванне

en-us	Go your own way with { -brand-name-firefox } mobile
be	Абірай свой шлях разам з мабільным { -brand-name-firefox }

en-us	Grab a high-resolution image of anything online with our <a { $attrs }>screenshot</a> tool built right in the browser
be	Зрабіце відарыс з высокай разрознасцю з чаго заўгодна ў сеціве з дапамогай нашага інструмента для <a { $attrs }>здымкаў экрана</a>, убудаванага прама ў браўзер

en-us	Grab articles, videos, and links from any website by clicking the { -brand-name-pocket } icon in your browser toolbar.
be	Захоплівайце артыкулы, відэа і спасылкі з любога вэб-сайта, націснуўшы на значок { -brand-name-pocket } на панэлі інструментаў браўзера.

en-us	Hackers can steal your personal data when you are using public Wi-Fi, such as in cafes or airports
be	Хакеры могуць выкрасці вашы асабістыя звесткі, калі вы карыстаецеся агульнадаступным Wi-Fi, напрыклад, у кавярнях або аэрапортах

en-us	Hackers can steal your personal data when you are using public Wi-Fi, such as in cafes or airports.
be	Хакеры могуць выкрасці вашы асабістыя звесткі, калі вы карыстаецеся агульнадаступным Wi-Fi, напрыклад, у кавярнях або аэрапортах.

en-us	Having trouble?
be	Узніклі праблемы?

en-us	Having trouble? <a { $attrs }>Get help with your installation</a>.
be	Узніклі праблемы? <a { $attrs }>Атрымайце дапамогу па ўсталяванні</a>.

en-us	Having trouble setting your default browser?
be	Узніклі праблемы з усталёўкай прадвызначанага браўзера?

en-us	Help build the last independent browser. Write code, fix bugs, make add-ons, and more.
be	Дапамажыце ствараць апошні незалежны браўзер. Пішыце код, выпраўляйце памылкі, рабіце дадаткі і шмат іншага.

en-us	Help fund our mission
be	Дапамагчы фінансаваць нашу місію

en-us	Help make { -brand-name-mozilla } products easy to use. Answer people’s “help” questions as part of the { -brand-name-mozilla } Support Community forums.
be	Дапамажыце зрабіць прадукты { -brand-name-mozilla } простымі ў выкарыстанні. Адказвайце на пытанні на форумах супольнай падтрымкі { -brand-name-mozilla }.

en-us	Help make deep learning algorithms available to the open source world.
be	Дапамажыце зрабіць алгарытмы глыбокага навучання даступнымі для свету з адкрытым зыходным кодам.

en-us	Help prevent { -brand-name-facebook } from collecting your data outside their site.
be	Дапамажыце прадухіліць { -brand-name-facebook } збіраць вашы дадзеныя па-за межамі іх сайта.

en-us	Helps you access global content
be	Дапамагае атрымаць доступ да глабальнага змесціва

en-us	Help us build a better { -brand-name-firefox } for all.
be	Дапамажыце нам стварыць лепшы { -brand-name-firefox } для ўсіх.

en-us	Help us keep Big Tech in check.
be	Дапамажыце нам стрымліваць тэхналагічныя карпарацыі.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a>.
be	Вось усё, што вам трэба ведаць пра усталёўку прадвызначанага браўзера на <a href="{ $android }">прыладах Android</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a> or <a href="{ $desktop }">desktop computers</a>.
be	Вось усё, што вам трэба ведаць пра усталёўку прадвызначанага браўзера на <a href="{ $android }">прыладах Android</a> ці <a href="{ $desktop }">камп'ютарах</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $ios }">iOS devices</a>.
be	Вось усё, што вам трэба ведаць пра усталёўку прадвызначанага браўзера на <a href="{ $ios }">прыладах iOS</a>.

en-us	Here’s how it works:
be	Вось як гэта працуе:

en-us	Here’s the key thing to know: 64-bit applications can access more memory and are less likely to crash than 32-bit applications. Also, with the jump from 32 to 64 bits, a security feature called <a href="{ $ASLR }">Address Space Layout Randomization (ASLR)</a> works better to protect you from attackers. { -brand-name-linux } and { -brand-name-mac } users, fret not, you already enjoy a { -brand-name-firefox } that’s optimized for 64-bit.
be	Вось галоўнае, што трэба ведаць: 64-разрадныя праграмы могуць выкарыстоўваць больш памяці і маюць меншую імавернасць збояў, чым 32-бітныя праграмы. Акрамя таго, з пераходам з 32 на 64 біты функцыя бяспекі пад назвай <a href="{ $ASLR }">рандамізацыя размяшчэння ў адраснай прасторы (ASLR)</a> працуе лепш, каб абараніць вас ад зламыснікаў. Карыстальнікі { -brand-name-linux } і { -brand-name-mac }, не шкадуйце, вы ўжо атрымліваеце асалоду ад { -brand-name-firefox }, які аптымізаваны для 64 разрадаў.

en-us	Here we’ll compare our { -brand-name-firefox-browser } to the { -brand-name-chromium }-based { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } in terms of privacy, utility, and portability, to help you have a better understanding of which browser better suits your needs and preferences.
be	Тут мы параўнаем наш { -brand-name-firefox-browser } з { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } на аснове { -brand-name-chromium } з пункту гледжання прыватнасці, карыснасці і пераноснасці, каб дапамагчы вам лепш зразумець, які браўзер лепш адпавядае вашым патрэбам і перавагам.

en-us	Hey,
be	Гэй,

en-us	Hide All
be	Не паказваць нічога

en-us	Hide your activity from trackers and malware so you can shop without being watched.
be	Схавайце сваю дзейнасць ад трэкераў і шкодных праграм, каб рабіць пакупкі без назірання.

en-us	Hide your phone number and email from spammers
be	Схавайце свой нумар тэлефона і электронную пошту ад спамераў

en-us	History
be	Гісторыя

en-us	History
be	Гісторыя

en-us	History of the { -brand-name-mozilla } Project
be	Гісторыя праекта { -brand-name-mozilla }

en-us	Host or join a { -brand-name-maker-party }
be	Арганізуйце або далучыцеся да вечарыны Стваральнікаў

en-us	How a VPN helps you
be	Як вам дапамагае VPN

en-us	How { -brand-name-firefox } compares to other browsers
be	{ -brand-name-firefox } у параўнанні з іншымі браўзерамі

en-us	How { -brand-name-firefox } helps you avoid misinformation
be	Як { -brand-name-firefox } дапамагае пазбегнуць дэзінфармацыі

en-us	How does a VPN protect my Android device?
be	Як VPN абараняе маю прыладу Android?

en-us	How does a VPN protect my laptop or PC?
be	Як VPN абараняе мой ноўтбук або ПК?

en-us	How does a web browser work?
be	Як працуе вэб-браўзер?

en-us	How does { -brand-name-mozilla-vpn } compare to the competition?
be	Чым { -brand-name-mozilla-vpn } адрозніваецца ад канкурэнтаў?

en-us	How do I download { -brand-name-mozilla-vpn } when I’m already subscribed?
be	Як мне сцягнуць { -brand-name-mozilla-vpn }, калі я ўжо падпісаны?

en-us	How do I get the { -brand-name-firefox-browser }?
be	Як атрымаць { -brand-name-firefox-browser }?

en-us	How do I manage my subscription?
be	Як мне кіраваць падпіскай?

en-us	How do you get 64-bit { -brand-name-firefox }?
be	Як атрымаць 64-разрадны { -brand-name-firefox }?

en-us	How is my privacy protected?
be	Як абаронена мая прыватнасць?

en-us	How to block annoying ads using an ad blocker
be	Як блакаваць раздражняльную рэкламу з дапамогай блакавальніка

en-us	How to choose the best browser for you.
be	Як выбраць для вас лепшы браўзер.

en-us	How to install { -brand-name-mozilla-vpn } on Linux
be	Як усталяваць { -brand-name-mozilla-vpn } на Linux

en-us	How to spot false information online and help stop the spread
be	Як выявіць ілжывую інфармацыю ў Інтэрнэце і дапамагчы спыніць яе распаўсюджванне

en-us	How to stop seeing too many ads and keep companies from following you around online. An ad blocker guide from the { -brand-name-firefox } web browser.
be	Як перастаць бачыць занадта шмат рэкламы і не даваць кампаніям сачыць за вамі ў інтэрнэце. Інструкцыя па блакаванні рэкламы ад вэб-браўзера { -brand-name-firefox }.

en-us	How we compare to other browsers
be	Як мы выглядаем у параўнанні з іншымі браўзерамі

en-us	How well does your browser work across your devices?
be	Наколькі добра працуе ваш браўзер на вашых прыладах?

en-us	How you can contribute…
be	Як вы можаце зрабіць унёсак…

en-us	How You Can Help
be	Як вы можаце дапамагчы

en-us	How your location is tracked and how you can limit sharing it
be	Як асочваюць ваша месцазнаходжанне і як вы можаце абмежаваць яго распаўсюджанне

en-us	HTML
be	HTML

en-us	https://pontoon.mozilla.org
be	https://pontoon.mozilla.org

en-us	Hubs
be	Hubs

en-us	Hulu
be	Hulu

en-us	If ads don’t bother you and you don’t mind being followed by trackers and third-party cookies, then the Standard setting should work for you. To get trackers off your tail in Standard mode, use a <a href="{ $url }">Private Browsing</a> window.
be	Калі рэклама вас не бянтэжыць, і вы не супраць быць асочанымі трэкерамі і іншымі файламі кукаў, наладка Стандартна мусіць вам падысці. Каб пазбавіцца трэкераў у звычайным рэжыме, выкарыстоўвайце акно <a href="{ $url }">Прыватнага аглядання</a>.

en-us	If having tons of open tabs is your thing, then it really comes down to your UI preference. { -brand-name-firefox } features a horizontal scroll on all your open tabs rather than shrinking them smaller and smaller with each new one. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } prefers to shrink them down so just the favicon is visible. The only problem with this is when you have multiple tabs open from the same website, so you see the same favicon across your tabs.
be	Калі трымаць шмат адкрытых картак — гэта па-вашаму, гэта сапраўды зводзіцца да вашых пераваг карыстальніцкага інтэрфейсу. { -brand-name-firefox } мае функцыю гарызантальнай пракруткі ўсіх вашых адкрытых картак, а не памяншае іх усё мацней з кожнай новай. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } лічыць лепшым сціскаць іх, каб быў бачны толькі значок сайта. Адзіная праблема з гэтым — калі ў вас мноства адкрытых картак з аднаго сайта, таму вы бачыце адзін і той жа значок сайта на ўсіх сваіх картках.

en-us	If seeing too many ads ruins your day, then the Strict mode is a better fit. This mode will block known third-party trackers and cookies in all { -brand-name-firefox } windows.
be	Калі бачыць занадта шмат рэкламы сапсуе вам дзень, строгі рэжым падыдзе лепей. Гэты рэжым будзе блакаваць вядомыя трэцебаковыя трэкеры і кукі ва ўсіх вокнах { -brand-name-firefox }.

en-us	If we don’t know how the browser is performing or which features people use, we can’t make it better and deliver the great product you want. We’ve invested in building data collection and analysis tools that allow us to make smart decisions about our product while respecting people’s privacy.
be	Калі мы не ведаем, наколькі браўзер прадукцыйны і якімі функцыямі людзі карыстаюцца, мы не можам зрабіць яго лепей і выпускаць выдатны прадукт, які вы хочаце. Мы ўкладваемся ў стварэнне прылад для збору і аналізу звестак, якія дазваляюць нам прымаць разумныя рашэнні наконт нашага прадукту, паважаючы прыватнасць людзей.

en-us	If you are looking for a VPN to protect your laptop or PC, check out { -brand-name-mozilla-vpn }. { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.
be	Калі вы шукаеце VPN для аховы свайго ноўтбука ці ПК, азнаёмцеся з { -brand-name-mozilla-vpn }. { -brand-name-mozilla-vpn } падтрымліваецца некамерцыйнай кампаніяй. Даведайцеся пра тое, як VPN абараняе вас і чаму вы можаце давяраць { -brand-name-mozilla } сваю прыватнасць і бяспеку.

en-us	If you choose to use { -brand-name-safari }, you’re in safe hands as long as you’re using an { -brand-name-apple } device. But { -brand-name-safari } only works on { -brand-name-apple } devices, whereas { -brand-name-firefox } works on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android } and { -brand-name-linux }. So no matter what operating system you choose, { -brand-name-firefox } has you covered with our security and privacy protections.
be	Калі вы вырашыце карыстацца { -brand-name-safari }, вы ў надзейных руках, пакуль выкарыстоўваеце прыладу { -brand-name-apple }. Але { -brand-name-safari } працуе толькі на прыладах { -brand-name-apple }, тады як { -brand-name-firefox } працуе на { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } , { -brand-name-ios }, { -brand-name-android } і { -brand-name-linux }. Такім чынам, незалежна ад таго, якую аперацыйную сістэму вы абераце, { -brand-name-firefox } дасць вам нашы меры бяспекі і аховы прыватнасці.

en-us	If you don’t want your online behavior used for ads, you can send websites a polite “thanks but no thanks” letter by checking the <a href="{ $url }">Do Not Track</a> option of { -brand-name-firefox }. Participation is voluntary, but the websites that participate will stop tracking you immediately.
be	Калі вы не хочаце, каб вашы паводзіны ў сеціве выкарыстоўваліся ў рэкламе, вы можаце адпраўляць вэб-сайтам ветлівыя лісты “дзякуй, але не трэба”, усталяваўшы параметр <a href="{ $url }">Не сачыць</a> у { -brand-name-firefox }. Прыслухоўвацца да іх – справа добраахвотная, але сайты, якія прыслухоўваюцца, перастануць асочваць вас адразу.

en-us	If you have a commonly used laptop, PC or smartphone, it may be harder to uniquely identify your device through fingerprinting. However, the more unique add-ons, fonts, and settings you have, the easier you’ll be likely to find. Companies can use this unique combination of information to create your fingerprint. That’s why { -brand-name-firefox } blocks known fingerprinting, so you can still use your favorite extensions, themes and customization without being followed by ads.
be	Калі ў вас распаўсюджаны ноўтбук, ПК або смартфон, можа быць цяжэй адназначна ідэнтыфікаваць вашу прыладу з дапамогай лічбавага адбітка. Аднак, чым больш у вас унікальных дадаткаў, шрыфтоў і налад, тым лягчэй будзе вас знайсці. Кампаніі могуць выкарыстоўваць гэтую унікальную камбінацыю інфармацыі для стварэння вашага лічбавага адбітка. Вось чаму { -brand-name-firefox } блакуе вядомыя збіральнікі лічбавых адбіткаў, так што вы ўсё яшчэ можаце выкарыстоўваць свае любімыя пашырэнні, тэмы і ўладкаванні без таго, каб рэклама ішла за вамі.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a { -brand-name-mozilla }-related newsletter, you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
be	Калі вы яшчэ не пацвердзілі падпіску на навіны аб { -brand-name-mozilla }, вы яшчэ можаце гэта зрабіць. Праверце сваю пошту ці папку спаму на наяўнасць ліста ад нас.

en-us	If you need to run 32-bit { -brand-name-firefox } or manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, you can simply download and re-run the { -brand-name-windows } (32-bit or 64-bit) { -brand-name-firefox } installer from the <a href="{ $all }">{ -brand-name-firefox } platforms and languages download page.</a>
be	Калі вам трэба запусціць 32-разрадны { -brand-name-firefox } або ўручную ўсталяваць 64-разрадны { -brand-name-firefox }, вы можаце проста сцягнуць і перазапусціць усталявальнік { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows } (32-разраднай або 64-разраднай) з <a href="{ $all }">старонкі сцягвання { -brand-name-firefox } для іншых платформаў і моў.</a>

en-us	If you only find the author’s name on questionable sites, you should not pay too much importance to their statements.
be	Калі вы сустракаеце імя аўтара толькі на сумнеўных сайтах, не варта надаваць занадта вялікага значэння яго выказванням.

en-us	If you own an iPad, you probably use it for a lot of things: browsing the web, watching videos, playing games, reading books, and more. But whether you’re at home or on the go, your internet connection can expose your personal data and location to hackers, advertisers, and other third parties who can use cookies and your IP to track you.
be	Калі вы маеце iPad, вы, імаверна, выкарыстоўваеце яго для многіх рэчаў: для прагляду вэб-старонак, відэа, гульняў, чытання кніг і г.д. Але незалежна ад таго, знаходзіцеся вы дома або ў дарозе, ваша інтэрнэт-злучэнне можа раскрыць вашы асабістыя дадзеныя і месцазнаходжанне хакерам, рэкламадаўцам і іншым староннім асобам, якія могуць выкарыстоўваць кукі і ваш IP для сачэння за вамі.

en-us	If you purchase your subscription through in-app purchase from the { -brand-name-apple } { -brand-name-app-store } or the { -brand-name-google-play } Store, your payment is subject to the terms and conditions of the { -brand-name-app-store }. You must direct any billing and refund inquiries for such purchases to { -brand-name-apple } or { -brand-name-google }, as appropriate.
be	Калі вы купляеце падпіску ў { -brand-name-apple } { -brand-name-app-store } або ў краме { -brand-name-google-play }, ваша аплата залежыць ад умовы { -brand-name-app-store }. Вы павінны накіроўваць любыя запыты аб выстаўленні рахункаў і вяртанні грошай за такія пакупкі ў { -brand-name-apple } або { -brand-name-google }, у залежнасці ад абставін.

en-us	If you’re already subscribed to { -brand-name-mozilla-vpn }, you can change your plan or <a href="{ $url }">manage your subscription</a> anytime.
be	Калі вы ўжо падпісаны на { -brand-name-mozilla-vpn }, вы можаце змяніць план або <a href="{ $url }">кіраваць сваёй падпіскай</a> у любы час.

en-us	If you recently updated your computer, your settings may have changed. Support a free and open internet every time you get online with { -brand-name-firefox }.
be	Калі вы нядаўна абнаўлялі свой камп'ютар, вашы налады маглі змяніцца. Падтрымлівайце бясплатны і адкрыты Інтэрнэт кожны раз, калі выходзіце ў сеціва з дапамогай { -brand-name-firefox }.

en-us	If you’re running 64-bit { -brand-name-windows } (<a href="{ $version }">here’s how to check</a>), your { -brand-name-firefox } may already be 64-bit. <a href="{ $check }">Check your { -brand-name-firefox } version</a> (in the “About { -brand-name-firefox }” window) and look for “(32-bit)” or “(64-bit)” after the version number:
be	Калі ў вас 64-разрадная { -brand-name-windows } (<a href="{ $version }">вось як праверыць</a>), ваш { -brand-name-firefox } можа быць ужо 64-разрадным. <a href="{ $check }">Праверце версію { -brand-name-firefox }</a> (у вакне “Пра { -brand-name-firefox }”) і знайдзіце “(32-біт)” або “(64-біт)” пасля нумара версіі:

en-us	If you’re wondering what it means to have a private or fast browser, here’s a breakdown of three things a browser should have.
be	Калі вы задаяце пытанне, што значыць мець прыватны ці хуткі браўзер, вось раздзел з трох рэчаў, якія павінен мець браўзер.

en-us	If your experience of a website differs between browsers then you may have discovered a web compatibility issue. We would love to know about it!
be	Калі ваш досвед працы з вэб-сайтам адрозніваецца ў розных браўзерах, магчыма, вы выявілі праблему з вэб-сумяшчальнасцю. Мы хацелі б ведаць пра гэта!

en-us	If you see “(32-bit)” and are running Firefox 56.0.1 or newer, then your computer may not meet the minimum memory requirement for 64-bit (3 GB RAM or more). You can still manually install 64-bit Firefox, if you choose.
be	Калі вы бачыце “(32-біт)” і ў вас { -brand-name-firefox } 56.0.1 або навейшай версіі, ваш камп'ютар можа не адпавядаць патрабаванню па мінімальнай памяці для 64-разраднага (3 ГБ аператыўнай памяці і больш). Але вы можаце ўручную ўсталяваць 64-разрадны { -brand-name-firefox }, калі хочаце.

en-us	If you see “(32-bit)” and you are running { -brand-name-firefox } 56.0 or older, updating to the latest { -brand-name-firefox } version should automatically upgrade you to 64-bit.
be	Калі вы бачыце “(32-біт)” і ў вас { -brand-name-firefox } 56.0 ці старэйшы, абнаўленне да апошняй версіі { -brand-name-firefox } павінна аўтаматычна абнавіць вас да 64-разраднай версіі.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
be	Калі вы бачыце падказку, што праграма, якую вы спрабуеце ўсталяваць, не праверана фірмай { -brand-name-microsoft }, націсніце «Усталяваць усё роўна» або <a { $attrs }>змяніце параметры рэкамендацыі праграм</a>.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
be	Калі вы бачыце падказку, што праграма, якую вы спрабуеце ўсталяваць, не праверана фірмай { -brand-name-microsoft }, націсніце «Усталяваць усё роўна» або <a { $attrs }>змяніце параметры рэкамендацыі праграм</a>.

en-us	If you still kinda like { -brand-name-facebook } but don’t trust them, then try the { -brand-name-facebook-container } extension by { -brand-name-firefox } and make it harder for them to track you around the web.
be	Калі вам усё яшчэ падабаецца { -brand-name-facebook }, але вы не давяраеце ім, паспрабуйце пашырэнне { -brand-name-facebook-container } ад { -brand-name-firefox } і зрабіце больш цяжкім для іх асочванне вас у Інтэрнэце.

en-us	If you still need help installing, <a href="{ $url }">read the tutorial in our Support section.</a>
be	Калі вам па-ранейшаму патрэбна дапамога з усталяваннем, <a href="{ $url }"> прачытайце кіраўніцтва ў раздзеле падтрымкі</a>.

en-us	If you use a { -brand-name-mac-short } or have an { -brand-name-iphone }, chances are you’re familiar with the { -brand-name-safari } web browser. The fact that it’s pre-installed as the default browser for { -brand-name-apple } product users definitely gives it an early advantage, but { -brand-name-firefox } has its own set of useful features that make it an attractive alternative and can now be set as your default browser on your { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-iphone }. Here we’ll explore the main differences between our browser and { -brand-name-safari } in terms of privacy, utility and portability between devices.
be	Калі вы карыстаецеся { -brand-name-mac-short } або маеце { -brand-name-iphone }, хутчэй за ўсё, вы знаёмыя з вэб-браўзерам { -brand-name-safari }. Той факт, што ён папярэдне ўсталяваны ў якасці прадвызначанага браўзера для карыстальнікаў прадуктаў { -brand-name-apple }, безумоўна, дае яму першыя перавагі, але { -brand-name-firefox } мае ўласны набор карысных магчымасцяў, якія робяць яго прывабнай альтэрнатывай, якую цяпер можна ўсталяваць у якасці прадвызначанага браўзера на вашым { -brand-name-mac-short } ці { -brand-name-iphone }. Тут мы разгледзім асноўныя адрозненні паміж нашым браўзерам і { -brand-name-safari } з пункту гледжання прыватнасці, карыснасці і пераноснасці паміж прыладамі.

en-us	If you use a Mac or have an { -brand-name-iphone }, chances are you’re familiar with the { -brand-name-safari } web browser. The fact that it’s pre-installed as the default browser for { -brand-name-apple } product users definitely gives it an early advantage, but { -brand-name-firefox } has its own set of useful features that make it an attractive alternative. Here we’ll explore the main differences between our browser and { -brand-name-safari } in terms of privacy, utility, and portability between devices.
be	Калі вы карыстаецеся Mac або маеце { -brand-name-iphone }, хутчэй за ўсё, вы знаёмыя з вэб-браўзерам { -brand-name-safari }. Той факт, што ён папярэдне ўсталяваны ў якасці прадвызначанага браўзера для карыстальнікаў прадуктаў { -brand-name-apple }, безумоўна, дае яму першыя перавагі, але { -brand-name-firefox } мае ўласны набор карысных магчымасцяў, якія робяць яго прывабнай альтэрнатывай. Тут мы разгледзім асноўныя адрозненні паміж нашым браўзерам і { -brand-name-safari } з пункту гледжання прыватнасці, карыснасці і пераноснасці паміж прыладамі.

en-us	If you use one of the supported Ubuntu releases, there are two ways to install mozillavpn official packages hosted on <a { $attrs }>launchpad:</a>
be	Калі вы выкарыстоўваеце адну з падтрыманых версій Ubuntu, ёсць два спосабы ўсталяваць афіцыйныя пакеты mozillavpn, размешчаныя на <a { $attrs }>launchpad:</a>

en-us	If you use one of the supported Ubuntu releases, there are two ways to install mozillavpn official packages hosted on <a { $attrs }>Launchpad:</a>
be	Калі вы выкарыстоўваеце адну з падтрыманых версій Ubuntu, ёсць два спосабы ўсталяваць афіцыйныя пакеты mozillavpn, размешчаныя на <a { $attrs }>Launchpad:</a>

en-us	If you want to join us in our mission, please <a href="{ $contribute }">get involved</a>.
be	Калі хочаце далучыцца да нашай місіі, калі ласка, <a href="{ $contribute }">уцягвайцеся</a>.

en-us	If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for { -brand-name-firefox } and other browsers. If want to try out the ad blockers { -brand-name-firefox } uses, <a href="{ $url }">click here to download</a> a browser that puts privacy first.
be	Калі хочаце даведацца больш пра блакаванне рэкламы, для { -brand-name-firefox } і іншых браўзераў даступны сотні пашырэнняў – блакавальнікаў рэкламы. Калі вы хочаце паспрабаваць рэкламныя блакіроўшчыкі, якія выкарыстоўваюцца ў { -brand-name-firefox }, <a href="{ $url }">націсніце тут, каб сцягнуць</a> браўзер, які ставіць прыватнасць на першае месца.

en-us	If you want to make a correction to your information, or you have any questions about our privacy policies, please get in touch with:
be	Калі вы хочаце паправіць свае звесткі, або маеце пытанні, датычныя нашай палітыкі прыватнасці, калі ласка, звяжыцеся з:

en-us	If you want, you can easily select to go online and search in private browsing mode. And when you close private browsing mode, your browsing history and any cookies are automatically erased from your device.
be	Калі хочаце, вы лёгка можаце працаваць і шукаць у Інтэрнэце ў рэжыме прыватнага аглядання. А калі вы закрываеце рэжым прыватнага аглядання, гісторыя аглядання і ўсе кукі аўтаматычна выдаляюцца з вашай прылады.

en-us	Images are a very powerful tool for targeted disinformation. Depending on the caption, the perception can be twisted into the absolute opposite. If you are unsure, perform a reverse image search to find out how the image is described on other sites.
be	Выявы — вельмі магутны інструмент мэтанакіраванай дэзынфармацыі. У залежнасці ад надпісу ўспрыманне можа змяніцца на абсалютна супрацьлеглае. Калі вы не ўпэўнены, правядзіце зваротны пошук па выяве, каб даведацца, як яе апісваюць на іншых сайтах.

en-us	I’m okay with { -brand-name-mozilla } handling my info as explained in <a href="{ $url }">this Privacy Notice</a>
be	Я згодны з тым, як { -brand-name-mozilla } звяртаецца з маімі дадзенымі згодна з <a href="{ $url }">гэтым паведамленнем аб прыватнасцi</a>

en-us	In 1950, computers took up whole rooms and were dumber than today’s pocket calculators. But progress was swift, and by 1960 they were able to run complex programs. Governments and universities across the globe thought it would be great if the machines could talk, nurturing collaboration and scientific breakthroughs.
be	У 1950-я гады камп'ютары займалі цэлыя пакоі і былі дурнейшыя за сучасныя кішэнныя калькулятары. Але прагрэс быў хуткім, і да 1960-х яны ўжо маглі выконваць складаныя праграмы. Урады і ўніверсітэты па ўсім свеце лічылі, што было б выдатна, калі б машыны маглі размаўляць, спрыяючы супрацоўніцтву і навуковым прарывам.

en-us	In 2003, the { -brand-name-mozilla } project created the { -brand-name-mozilla-foundation }, an <a href="{ $foundation }">independent non-profit organization</a> supported by individual donors and a variety of companies.
be	У 2003 годзе праект { -brand-name-mozilla } стварыў { -brand-name-mozilla-foundation }, <a href="{ $foundation }">незалежную некамерцыйную арганізацыю</a>, якую падтрымліваюць індывідуальныя інвестары і розныя кампаніі.

en-us	In 2008, { -brand-name-google } introduced { -brand-name-chrome }, and its impact as an innovation in browser technology was immediate. It was faster for loading sites, took up minimal screen space and offered an undeniably simple user interface.
be	У 2008 годзе { -brand-name-google } прадставіў { -brand-name-chrome }, і яго ўплыў, як інавацыйнай браўзернай тэхналогіі, быў неадкладным. Ён хутчэй загружаў сайты, займаў мінімум месца на экране і прапаноўваў бясспрэчна просты карыстальніцкі інтэрфейс.

en-us	In 2013, we launched <a href="{ $firefoxos }">{ -brand-name-firefox-os }</a> to unleash the full power of the web on smartphones and once again offer control and choice to a new generation of people coming online.
be	У 2013 годзе мы запусцілі <a href="{ $firefoxos }">{ -brand-name-firefox-os }</a>, каб раскрыць усю моц сеціва на смартфонах і зноў прапанаваць кантроль і выбар новаму пакаленню людзей, якія выходзяць у інтэрнэт.

en-us	Inactive CSS
be	Неактыўны CSS

en-us	In addition to privacy protection, which largely takes place in the background of the browser, another key ingredient to a well-made browser is the actual user interface and functionality. Almost all seven browsers are equal when it comes to tab browsing, bookmark management, auto-completion, proofreading and extensions. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } also offer a quick screenshot function that proves to be quite handy and is definitely something you notice is missing when you switch over to a browser without it.
be	Акрамя абароны прыватнасці, якая ў значнай ступені праходзіць на фоне браўзера, ключавымі кампанентамі добра зробленага браўзера з'яўляюцца актуальны карыстальніцкі інтэрфейс і функцыянальнасць. Амаль усе сем браўзераў роўныя, калі гаворка ідзе пра падтрымку картак, кіраванне закладкамі, аўтаматычнае дапаўненне, арфаграфію і пашырэнні. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } і { -brand-name-opera } таксама прапануюць функцыю хуткага здымка экрана, якая аказваецца вельмі зручнай, і безумоўна тым, недахоп чаго вы заўважыце пры пераходзе на браўзер без яе.

en-us	In addition to privacy protection, which largely takes place in the background of the browser, another key ingredient to a well-made browser is the actual user interface and functionality. Almost all six browsers are equal when it comes to tab browsing, bookmark management, auto-completion, proofreading and extensions. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } also offer a quick screenshot function that proves to be quite handy and is definitely something you notice is missing when you switch over to a browser without it.
be	Акрамя абароны прыватнасці, якая ў значнай ступені праходзіць на фоне браўзера, ключавымі кампанентамі добра зробленага браўзера з'яўляюцца актуальны карыстальніцкі інтэрфейс і функцыянальнасць. Амаль усе шэсць браўзераў роўныя, калі гаворка ідзе пра падтрымку картак, кіраванне закладкамі, аўтаматычнае дапаўненне, арфаграфію і пашырэнні. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } і { -brand-name-opera } таксама прапануюць функцыю хуткага здымка экрана, якая аказваецца вельмі зручнай і безумоўна тым, недахоп чаго вы заўважыце пры пераходзе на браўзер без яе.

en-us	In addition to the regular mobile app, { -brand-name-opera } has two other mobile versions of its browser: Touch and Mini. Touch is light on features but it’s designed to use on the go with only one hand. The Mini version aims at lowering data usage and increased speeds on slow connections by downgrading images and stripping away content.
be	У дадатак да звычайнай мабільнай праграмы, { -brand-name-opera } мае яшчэ дзве мабільныя версіі свайго браўзера: Touch і Mini. Версія Touch аблегчана па функцыях, але яна прызначана для выкарыстання на хадзе і толькі адной рукой. Версія Mini нацэлена на скарачэнне інтэрнэт-трафіку і павелічэнне хуткасці на марудных злучэннях за конт зніжэння якасці малюнкаў і абразання змесціва.

en-us	In addition to the regular set of features you’d expect in a browser, such as tabbed browsing and private browsing, { -brand-name-safari } has some unexpected features as well. For instance, if a user were to right-click a word anywhere on a page inside { -brand-name-safari }, then click Look Up, they’d get a dictionary definition plus entries from the thesaurus, { -brand-name-app-store }, movies and more. { -brand-name-safari }’s Parental Controls are easy to customize, allowing the adults to breathe a little easier when the kids begin to get curious about the internet.
be	У дадатак да звычайнага набору функцый, якія вы чакаеце ад браўзера, такіх як карткі і прыватнае агляданне, { -brand-name-safari } таксама мае некаторыя нечаканыя магчымасці. Напрыклад, калі карыстальнік націсне правай кнопкай мышы на слове ў любым месцы старонкі ў { -brand-name-safari }, а затым націсне «Пошук», ён атрымае слоўнікавае азначэнне плюс запісы з тэзаўруса, { -brand-name-app-store }, фільмы і шмат іншага. Бацькоўскі кантроль { -brand-name-safari } лёгка наладзіць, што дазваляе дарослым дыхаць крыху лягчэй, калі дзеці пачынаюць цікавіцца інтэрнэтам.

en-us	In a short period of time, we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think about information.
be	За кароткі прамежак часу мы перайшлі ад захаплення магчымасцю адправіць электронны ліст у хоць які куток свету да змены нашага ўяўлення пра спосабы атрымання інфармацыі.

en-us	In a short period of time we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think of information. It’s not a question of how much you know anymore, but simply a question of what browser or app can get you to that information fastest.
be	За кароткі прамежак часу мы перайшлі ад захаплення магчымасцю адправіць электронны ліст у хоць які куток свету да змены нашага ўяўлення пра спосабы атрымання інфармацыі. Узровень ведаў больш не мае вызначальнага значэння. Цяпер галоўнае, які браўзер ці праграма змогуць найхутчэй дапамагчы знайсці патрэбную інфармацыю.

en-us	In { -brand-name-firefox }, Private Browsing mode automatically erases your browsing information like passwords, cookies, and history, leaving no trace after you close out the session. { -brand-name-edge } on the other hand, actually records browsing history in their private mode (called “InPrivate”) and it’s a relatively easy task for someone to reconstruct your full browsing history, regardless of whether your browsing was done in regular or InPrivate mode.
be	У { -brand-name-firefox } рэжым прыватнага аглядання аўтаматычна сцірае інфармацыю пра прагляд, такую як паролі, кукі і гісторыю, не пакідаючы ніякіх слядоў пасля таго, як вы закрыеце сеанс. У той жа час, { -brand-name-edge } фактычна запісвае гісторыю прагляду ў сваім прыватным рэжыме (так званым «InPrivate»), і для кагосьці гэта адносна лёгкая задача, аднавіць вашу поўную гісторыю прагляду, незалежна ад таго, ці быў ваш прагляд у звычайным рэжыме або ў InPrivate.

en-us	In { -brand-name-firefox }, you can block all third-party cookies or just those set by trackers. Be aware that blocking all cookies can break some sites.
be	У { -brand-name-firefox } вы можаце блакаваць усе трэцебаковыя файлы-кукі, ці толькі тыя, якія ўсталёўваюцца трэкерамі. Памятайце, што блакаванне ўсіх файлаў-кукаў можа парушыць некаторыя сайты.

en-us	In { -brand-name-mozilla }’s IRL podcast, host Manoush Zomorodi shares real stories of life online and real talk about the future of the Web.
be	У IRL-падкасце ад { -brand-name-mozilla } сп. Manoush Zomorodi дзеліцца рэальнымі гісторыямі жыцця ў сеціве і размаўляе пра будучыню Інтэрнэту.

en-us	In-browser screenshot tool
be	Убудаваны інструмент для здымкаў экрана

en-us	In-browser screenshot tool
be	Убудаваны інструмент для здымкаў экрана

en-us	Incognito browser: What it really means
be	Браўзер у рэжыме інкогніта: што гэта сапраўды азначае

en-us	Increase your privacy with { -brand-name-vpn } + { -brand-name-relay }
be	Павялічце сваю прыватнасць з { -brand-name-vpn } + { -brand-name-relay }

en-us	Individual
be	Асабіста

en-us	Individual and event organization
be	Індывідуальна і арганізоўваючы мерапрыемствы

en-us	Individual protections report
be	Індывідуальная справаздача аб ахове

en-us	Individuals must have the ability to shape the internet and their own experiences on it.
be	Людзі павінны мець магчымасць фарміраваць інтэрнэт і сваё знаходжанне ў ім.

en-us	Individuals must have the ability to shape the internet and their own experiences on the internet.
be	Кожны чалавек павінен мець магчымасць самастойна фарміраваць Інтэрнэт і ўласны вопыт знаходжання ў Інтэрнэце.

en-us	Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.
be	Бяспека і прыватнасць людзей у Інтэрнэце маюць асноватворнае значэнне і не могуць разглядацца як другарадныя моманты.

en-us	Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.
be	Бяспека і прыватнасць людзей у інтэрнэце маюць асноватворнае значэнне і не могуць разглядацца як другарадныя моманты.

en-us	In fact, both { -brand-name-chrome } and { -brand-name-firefox } have rigorous security in place. Both include a thing called “sandboxing” which separates the processes of the browser so something like a harmful website doesn’t infect other parts of your laptop or other device.
be	Фактычна, і { -brand-name-chrome } і { -brand-name-firefox } маюць строгую бяспеку. Абодва ўключаюць рэч пад назвай «пясочніца», якая раздзяляе працэсы браўзера, каб нешта накшталт шкоднага сайта не заразіла іншыя часткі вашага ноўтбука або іншай прылады.

en-us	Infinitely customizable, private and secure, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } is a lightning-fast browser that will never sell you out.
be	Бясконца наладжвальны, прыватны і бяспечны, { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android } - гэта неймаверна хуткі браўзер, які ніколі не прадасць вас.

en-us	Innovation
be	Інавацыі

en-us	Innovation projects
be	Інавацыйныя праекты

en-us	Innovation Projects
be	Інавацыйныя праекты

en-us	Innovative Features
be	Інавацыйныя магчымасці

en-us	In some cases, an ad blocker can help your browser go faster. When an ad is loading, it can slow down a website. At the same time, it takes longer to find what you’re looking for if you’re too busy closing yet another ad.
be	У некаторых выпадках блакавальнік рэкламы можа дапамагчы вашаму браўзеру працаваць хутчэй. Калі рэклама загружаецца, яна можа запаволіць працу сайта. У той жа час, спатрэбіцца больш часу, каб знайсці тое, што вы шукаеце, калі вы занадта занятыя закрыццём яшчэ адной аб'явы.

en-us	Inspect and refine code to build pixel-perfect layouts.
be	Даследуйце і ўдасканальвайце код, каб ствараць ідэальныя праекты.

en-us	Inspector
be	Інспектар

en-us	Instagram
be	Instagram

en-us	Instagram
be	Instagram

en-us	Install and contain
be	Усталяваць і ізаляваць

en-us	Install { -brand-name-firefox } as a { -brand-name-linux } app: going this route takes a few more steps, but it’s worth it. When you install the { -brand-name-firefox } browser as a { -brand-name-linux } app, you get the { -brand-name-firefox } desktop browser and all the benefits that come with, including Enhanced Tracking Protection, a built-in password manager, access to thousands of add-ons (including UBlock Origin ad blocker), and themes to customize the look of your browser. <a { $url }>Learn more about installing { -brand-name-firefox } desktop browser for { -brand-name-chromebook }.</a>
be	Усталюйце { -brand-name-firefox } як праграму { -brand-name-linux }: гэты шлях патрабуе яшчэ некалькіх крокаў, але гэта таго варта. Калі вы ўсталёўваеце браўзер { -brand-name-firefox } як праграму { -brand-name-linux }, вы атрымліваеце браўзер { -brand-name-firefox } для працоўнага стала і ўсе перавагі, якія ідуць з ім, у тым ліку ўзмоцненую ахову ад сачэння, убудаваны менеджар пароляў, доступ да тысяч дадаткаў (уключаючы блакіроўшчык рэкламы UBlock Origin) і тэмы для ўладкавання выгляду вашага браўзера. <a { $url }>Даведайцеся больш аб усталяванні браўзера { -brand-name-firefox } на { -brand-name-chromebook }.</a>

en-us	Install { -brand-name-firefox } from { -brand-name-google-play } Store: on newer versions of { -brand-name-chromeos } (x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later), you have the option to install the { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } app. This app is developed for mobile devices.
be	Усталюйце { -brand-name-firefox } з крамы { -brand-name-google-play }: на новых версіях { -brand-name-chromeos } ({ -brand-name-chromebook } з працэсарам x86 і сістэмай { -brand-name-chromeos } 80 або пазнейшай) у вас ёсць магчымасць усталяваць { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }. Гэта праграма распрацавана для мабільных прылад.

en-us	Installing the <a href="{ $fbcontainer }">extension</a> is easy and, once activated, will open { -brand-name-facebook } in a blue tab each time you use it. Use and enjoy { -brand-name-facebook } normally. { -brand-name-facebook } will still be able to send you advertising and recommendations on their site, but it will be much harder for { -brand-name-facebook } to use your activity collected <strong>off { -brand-name-facebook }</strong> to send you ads and other targeted messages.
be	Усталяванне <a href="{ $fbcontainer }">пашырэння</a> лёгкае, і як толькі яно актывуецца, { -brand-name-facebook } заўжды будзе адкрывацца ў асобнай блакітнай картцы. Карыстайцеся { -brand-name-facebook }-ам, як звычайна. { -brand-name-facebook } і надалей зможа паказваць вам рэкламу і рэкамендацыі ў межах сайта, але яму будзе значна цяжэй выкарыстоўваць звесткі аб вашай сеціўнай актыўнасці <strong>па-за { -brand-name-facebook }-ам</strong> для рэкламы і іншых персаналізаваных паведамленняў.

en-us	In terms of actual precious RAM usage, the { -brand-name-brave } browser is much heavier than { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } comes pre-loaded with various features and “add-ons” which can be attributed to its usage of more RAM. { -brand-name-firefox }, on the other hand, lets you decide which add-ons and extensions you want to bolt on.
be	З пункту гледжання фактычнага выкарыстання аператыўнай памяці, браўзер { -brand-name-brave } значна цяжэйшы за { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } пастаўляецца з папярэдне загружанымі рознымі функцыямі і «дадаткамі», што можна звязаць з выкарыстаннем большай колькасці аператыўнай памяці. { -brand-name-firefox }, з іншага боку, дазваляе вам вырашаць, якія дадаткі і пашырэнні вы хочаце выкарыстоўваць.

en-us	In terms of features, both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } offer a large library of extensions and plug-ins, with { -brand-name-chrome }’s catalog vastly outnumbering any other browser while nicely integrating with other { -brand-name-google } services, like Gmail and { -brand-name-google } Docs.
be	Датычна магчымасцяў, як { -brand-name-firefox }, так і { -brand-name-chrome } прапануюць вялікую бібліятэку пашырэнняў і плагінаў, прычым каталог { -brand-name-chrome } значна перавышае каталог любога іншага браўзера, адначасова добра інтэгруючыся з іншымі службамі { -brand-name-google }, такімі як Gmail і Дакументы { -brand-name-google }.

en-us	In terms of head to head utility, { -brand-name-opera } and { -brand-name-firefox } are close competitors. { -brand-name-opera } may have an advantage in one aspect with its compatibility with and access to { -brand-name-chrome }’s huge extension library. But one significant factor to consider is the fact that { -brand-name-opera }, because it’s built on { -brand-name-chromium }, is a processor-hungry browser with its RAM consumption comparable to { -brand-name-chrome }, which is known for its high CPU usage.
be	З пункту гледжання карыснасці { -brand-name-opera } і { -brand-name-firefox } з'яўляюцца блізкімі канкурэнтамі. { -brand-name-opera } можа мець перавагу ў адным аспекце дзякуючы сумяшчальнасці і доступу да велізарнай бібліятэкі пашырэнняў { -brand-name-chrome }. Але важным фактарам, які варта ўлічваць, з'яўляецца той факт, што браўзер { -brand-name-opera }, паколькі пабудаваны на базе { -brand-name-chromium }, патрабавальны да працэсара, і спажыванне аператыўнай памяці параўнальнае з { -brand-name-chrome }, які вядомы сваёй высокай загрузкай працэсара.

en-us	Internet Explorer
be	Internet Explorer

en-us	Internet for people, not profit
be	Інтэрнэт для людзей, а не для прыбытку

en-us	Internet for people, not profit
be	Інтэрнэт для людзей, а не для прыбытку

en-us	Internet for people, not profit — { -brand-name-mozilla }
be	Інтэрнэт для людзей, а не для прыбытку — { -brand-name-mozilla }

en-us	Internet without a trace
be	Інтэрнэт без следоў

en-us	In the end, it just boils down to what you value in your browser. If you’re integrated with the { -brand-name-apple } ecosystem, { -brand-name-safari } is still a great choice. But if you value having the latest and greatest privacy protections and being able to work across multiple operating systems, we think { -brand-name-firefox } is your best bet. { -brand-name-firefox } is also a solid option as a secondary browser for those { -brand-name-apple }-exclusive users who may want to switch into a different browser for those online moments that call for extra layers of privacy protection.
be	У рэшце рэшт, усё зводзіцца да таго, што вы самі цэніце ў сваім браўзеры. Калі вы інтэграваныя ў экасістэму { -brand-name-apple }, { -brand-name-safari } па-ранейшаму будзе выдатным выбарам. Але калі вы цэніце найноўшыя і найлепшыя сродкі аховы прыватнасці і магчымасць працаваць у некалькіх аперацыйных сістэмах, мы лічым, што { -brand-name-firefox } — ваш лепшы выбар. { -brand-name-firefox } таксама будзе добрым варыянтам у якасці дадатковага браўзера для эксклюзіўных карыстальнікаў { -brand-name-apple }, якія могуць захацець пераключыцца на іншы браўзер для тых момантаў у інтэрнэце, якія патрабуюць дадатковых узроўняў аховы прыватнасці.

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for <a href="{ $vr }">WebVR and A-Frame</a>, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support <a href="{ $vr }">WebVR</a>, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
be	У будучыні Сеціва, хутчэй за ўсё, яшчэ далей адыдзе ад сваіх гіпертэкставых каранёў і стане велізарным морам інтэрактыўнага вопыту. Віртуальная рэальнасць была на гарызонце на працягу дзесяцігоддзяў (прынамсі, з моманту выпуску Lawnmower Man у 1992 годзе і Nintendo Virtual Boy у 1995 годзе), але Інтэрнэт можа нарэшце данесці яе да мас. { -brand-name-firefox } цяпер падтрымлівае <a href="{ $vr }">WebVR і A-Frame</a>, якія дазваляюць распрацоўшчыкам хутка і лёгка ствараць сайты віртуальнай рэальнасці. Большасць сучасных мабільных прылад падтрымліваюць <a href="{ $vr }">WebVR</a> і могуць лёгка выкарыстоўвацца як гарнітуры з простымі кардоннымі футлярамі. 3D-інтэрнэт віртуальнай рэальнасці, падобны да таго, што ўяўляў фантаст Ніл Стывенсан, можа быць не за гарамі. Калі гэта так, сам вэб-браўзер можа цалкам знікнуць і стаць сапраўдным акном у іншы свет.

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for WebVR and A-Frame, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support WebVR, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
be	У будучыні Сеціва, хутчэй за ўсё, яшчэ далей адыдзе ад сваіх гіпертэкставых каранёў і стане велізарным морам інтэрактыўнага вопыту. Віртуальная рэальнасць была на гарызонце на працягу дзесяцігоддзяў (прынамсі, з моманту выпуску Lawnmower Man у 1992 годзе і Nintendo Virtual Boy у 1995 годзе), але Інтэрнэт можа нарэшце данесці яе да мас. { -brand-name-firefox } цяпер падтрымлівае WebVR і A-Frame, якія дазваляюць распрацоўшчыкам хутка і лёгка ствараць сайты віртуальнай рэальнасці. Большасць сучасных мабільных прылад падтрымліваюць WebVR і могуць лёгка выкарыстоўвацца як гарнітуры з простымі кардоннымі футлярамі. 3D-інтэрнэт віртуальнай рэальнасці, падобны да таго, што ўяўляў фантаст Ніл Стывенсан, можа быць не за гарамі. Калі гэта так, сам вэб-браўзер можа цалкам знікнуць і стаць сапраўдным акном у іншы свет.

en-us	In the mid-nineties, { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } and AOL dominated the landscape. It was a simpler time when the sweet melody of dial-up internet rang across the land. You learned the meaning of patience waiting for web pages to load. Back then, all that mattered was browser speed.
be	У сярэдзіне дзевяностых у ландшафце панавалі { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } і AOL. Гэта быў больш просты час, калі па ўсёй зямлі гучала салодкая мелодыя інтэрнэту па тэлефоне. Вы спазналі сэнс цярплівасці ў чаканні загрузкі вэб-старонак. Тады ўсё, што мела значэнне, была хуткасць браўзера.

en-us	In today’s mobile-focused world, we rely on our mobile phones and devices for communication, entertainment and work. However, without a VPN, your personal information may be vulnerable to several security and privacy risks.
be	У сучасным свеце, арыентаваным на мабільныя прылады, мы разлічваем на свае мабільныя тэлефоны і прылады для сувязі, забавы і працы. Аднак без VPN ваша асабістая інфармацыя можа быць уразлівай да шэрагу рызык бяспекі і прыватнасці.

en-us	Introduction
be	Уводзіны

en-us	Invitation
be	Запрашэнне

en-us	iOS
be	iOS

en-us	iPad
be	iPad

en-us	iPhone
be	iPhone

en-us	IRL Podcast
be	Падкаст IRL

en-us	Is { -brand-name-chrome } better than { -brand-name-firefox }?
be	{ -brand-name-chrome } лепшы, чым { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } { -brand-name-chromium } based?
be	Ці заснаваны { -brand-name-firefox } на { -brand-name-chromium }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } free?
be	{ -brand-name-firefox } бясплатны?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe?
be	{ -brand-name-firefox } бяспечны?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe to download?
be	Ці бяспечна сцягваць { -brand-name-firefox }?

en-us	Is it hard to install { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }?
be	Ці цяжка ўсталяваць { -brand-name-firefox } на { -brand-name-chromebook }?

en-us	Is it known to be credible? If you’re not sure, try to find out more about the source and its reputation on the internet.
be	Не ведаеце, ці можна гэтаму давяраць? Калі вы не ўпэўненыя, паспрабуйце даведацца больш пра крыніцу і яе рэпутацыю ў Інтэрнэце.

en-us	Is the content up to date?
be	Ці не састарэла інфармацыя?

en-us	Is the headline overly sensational?
be	Загаловак занадта сенсацыйны?

en-us	I support the vision of a better, healthier internet from @mozilla, will you join me?
be	Я падтрымліваю бачанне лепшага, здаравейшага інтэрнэту ад @mozilla, вы са мной?

en-us	It can be tricky for people to know what to expect of any software or services they use today. The technology that powers our lives is complex and people don’t have the time to dig into the details. That is still true for { -brand-name-firefox }, where we find that people have many different ideas of what is happening under the hood in their browser.
be	Ведаць, што чакаць ад праграм і сэрвісаў, якімі яны карыстаюцца сёння, людзям можа быць няпроста. Тэхналогіі, што паляпшаюць наша жыццё, складаныя, а людзям не стае часу паглыбляцца ў дэталі. Гэта справядліва і для { -brand-name-firefox }, і мы бачым, што людзі маюць шмат розных версій аб тым, што адбываецца пад капотам іхняга браўзера.

en-us	It did this by continuing to release software, such as { -brand-name-firefox } and { -brand-name-thunderbird }, and expanding to new areas, such as providing <a href="{ $grants }">grants</a> to support accessibility improvements on the web.
be	Гэта стала магчымым дзякуючы працягу выпуску праграмнага забеспячэння, такога як { -brand-name-firefox } і { -brand-name-thunderbird }, а таксама ахопу новых галін, такіх як прадстаўленне <a href="{ $grants }">грантаў</a> для падтрымкі паляпшэнняў даступнасці ў Інтэрнэце.

en-us	It’s a lightning fast door to the best web experience.
be	Гэта бліскавічна хуткія дзверы да найлепшага досведу ў сеціве.

en-us	It’s a <strong>family of products</strong> that treat your personal data with respect.
be	Гэта <strong>сямейства прадуктаў</strong>, якія ставяцца да вашых асабістых дадзеных з павагай.

en-us	It’s a whole family of products designed to keep you safer and smarter online.
be	Гэта цэлае сямейства прадуктаў, скіраваных на тое, каб зрабіць вас бяспечней і разумней у Інтэрнэце.

en-us	It’s Cybersecurity Month — time to level up your privacy
be	Гэта месяц кібербяспекі — час павысіць узровень вашай прыватнасці

en-us	It seems like every company on the web is buying and selling my data. You’re probably no different.
be	Выглядае на тое, што кожная кампанія ў сеціве купляе і прадае мае звесткі. Вы, здаецца, не выключэнне.

en-us	It’s everything you need to know about <strong>staying safe online</strong>.
be	Гэта ўсё, што трэба ведаць, каб <strong>заставацца ў бяспецы ў сеціве</strong>.

en-us	It’s fast, very fast
be	Гэта хутка, вельмі хутка

en-us	It’s important that everyone has access to the web, but it’s also vital that we all <a href="{ $tools }">understand the tools</a> we use to access it. We use web browsers like { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } and { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } every day, but do we understand what they are and how they work?
be	Вельмі важна, каб усе мелі Інтэрнэт, але яшчэ важней, каб мы <a href="{ $tools }">разумелі як працуюць інструменты</a>, якія выкарыстоўваюцца для яго доступу. Кожны дзень выкарыстоўваюцца такія вэб-браўзеры: { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } і { -brand-name-apple } { -brand-name-safari }. Але ці разумеем мы, што гэта такое, і як яно працуе?

en-us	It’s not unreasonable to expect a high level of data protection and privacy from the products we regularly use to get online. At a minimum, a browser should offer some version of “private browsing mode” that automatically deletes your history and search history so other users on the same computer can’t access it. In this area, all seven of the browsers compared here score points.
be	Разумна чакаць высокага ўзроўню абароны дадзеных і прыватнасці ад прадуктаў, якія мы рэгулярна выкарыстоўваем у Інтэрнэце. Як мінімум, браўзер павінен прапанаваць магчымасць “рэжыму прыватнага аглядання”, які аўтаматычна выдаляе вашу гісторыю прагляду і пошуку, каб іншыя карыстальнікі на тым жа камп'ютары не маглі атрымаць доступ да яе. У гэтай вобласці ўсе шэсць параўнаных браўзераў аднолькавыя.

en-us	It’s not unreasonable to expect a high level of data protection and privacy from the products we regularly use to get online. At a minimum, a browser should offer some version of “private browsing mode” that automatically deletes your history and search history so other users on the same computer can’t access it. In this area, all six of the browsers compared here score points.
be	Разумна чакаць высокага ўзроўню абароны дадзеных і прыватнасці ад прадуктаў, якія мы рэгулярна выкарыстоўваем у Інтэрнэце. Як мінімум, браўзер павінен прапанаваць магчымасць “рэжыму прыватнага аглядання”, які аўтаматычна выдаляе вашу гісторыю прагляду і пошуку, каб іншыя карыстальнікі на тым жа камп'ютары не маглі атрымаць доступ да яе. У гэтай вобласці ўсе шэсць параўнаных браўзераў аднолькавыя.

en-us	It’s okay to like { -brand-name-facebook }
be	Добра, калі вам падабаецца { -brand-name-facebook }

en-us	It’s probably just a server error and we’re working to fix it.
be	Магчыма, гэта проста памылка сервера, і мы працуем над яе выпраўленнем.

en-us	It’s <strong>a community</strong> that believes tech can do better.
be	Гэта <strong>супольнасць</strong>, якая лічыць, што тэхналогія можа зрабіць лепш.

en-us	It’s <strong>privacy and peace of mind</strong> on mobile, too.
be	Гэта <strong>прыватнасць і спакой</strong> на мабільным таксама.

en-us	It’s your internet. Color it the way you want with thousands of tools, themes and extensions. { -brand-name-firefox } is the original alternative browser that puts people before profits.
be	Гэта ваш інтэрнэт. Расфарбуйце яго так, як хочаце, з тысячамі інструментаў, тэм і пашырэнняў. { -brand-name-firefox } — арыгінальны альтэрнатыўны браўзер, які ставіць людзей вышэй за прыбытак.

en-us	It was intended to harness the creative power of thousands of programmers on the internet and fuel unprecedented levels of innovation in the browser market.
be	Ён быў закліканы выкарыстаць творчую сілу тысяч праграмістаў у Інтэрнэце і запаліў беспрэцэдэнтны ўзровень інавацый на рынку браўзераў.

en-us	I use { -brand-name-firefox } for almost everything on the web. You folks at { -brand-name-mozilla } must know a ton of stuff about me, right?
be	Я карыстаюся { -brand-name-firefox }-ам амаль для ўсяго ў Сеціве. Вы ў { -brand-name-mozilla } мусіце ведаць масу звестак пра мяне, так?

en-us	I want information about:
be	Я хачу атрымліваць інфармацыю пра:

en-us	Join
be	Далучыцца

en-us	Join
be	Далучыцца

en-us	Join a mission-driven organization that builds purpose-driven products.
be	Далучайцеся да арганізацыі з місіяй, будуйце прадукты, скіраваныя на мэту.

en-us	Join { -brand-name-firefox }
be	Далучайцеся да { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
be	Далучайцеся да { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
be	Далучайцеся да { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
be	Далучайцеся да { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox } and get the most out of every product — across every device.
be	Далучайцеся да { -brand-name-firefox } і атрымлівайце максімальную аддачу ад кожнага прадукту — на кожнай прыладзе.

en-us	Join { -brand-name-firefox } and get the most out of every product — across every device.
be	Далучайцеся да { -brand-name-firefox } і атрымлівайце максімальную аддачу ад кожнага прадукту — на кожнай прыладзе.

en-us	Join the community
be	Далучайцеся да супольнасці

en-us	Join the conversation
be	Далучайцеся да абмеркавання

en-us	Join the fight for a healthy internet
be	Далучайцеся да барацьбы за здаровы інтэрнэт

en-us	Join the fight for a healthy internet.
be	Далучайцеся да барацьбы за здаровы інтэрнэт.

en-us	Join the fight for a healthy internet.
be	Далучайцеся да барацьбы за здаровы інтэрнэт.

en-us	Join the movement:<br> AI for the people
be	Далучайцеся да руху:<br> Штучны інтэлект для людзей

en-us	Join the VPN Waitlist
be	Далучыцца да спісу чакання VPN

en-us	Join the VPN Waitlist
be	Далучыцца да спісу чакання VPN

en-us	Join the Waitlist
be	Далучыцца да спісу чакання

en-us	Join the Waitlist: { -brand-name-mozilla-vpn }
be	Далучайцеся да спісу чакання: { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Join the Waitlist: { -brand-name-mozilla-vpn }
be	Далучайцеся да спісу чакання: { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Join us as a volunteer
be	Далучайцеся да нас у якасці валанцёра

en-us	Join us in shaping trustworthy AI
be	Далучайцеся да нас у стварэнні надзейнага ШІ

en-us	Just Download The Browser
be	Проста сцягнуць браўзер

en-us	Just Download The Browser
be	Проста сцягніце браўзер

en-us	Just like the { -brand-name-firefox } browser, the { -brand-name-brave } browser is free, open source and focused on protecting users’ privacy. { -brand-name-brave } is a relative newcomer to the world of browsers: its maker, { -brand-name-brave } Software, first debuted the browser in January 2016. In this article we’ll compare our { -brand-name-firefox } browser with the { -brand-name-brave } browser in three categories: privacy, utility and portability.
be	Як і браўзер { -brand-name-firefox }, { -brand-name-brave } — бясплатны, з адкрытым зыходным кодам, і арыентаваны на ахову прыватнасці карыстальнікаў. { -brand-name-brave } адносна новы ў свеце браўзераў: яго стваральнік, { -brand-name-brave } Software, упершыню выпусціў браўзер у студзені 2016 года. У гэтым артыкуле мы параўнаем наш браўзер { -brand-name-firefox } з браўзерам { -brand-name-brave } у трох катэгорыях: прыватнасць, карыснасць і пераноснасць.

en-us	Keep all your favorite browser features — and <strong>discover</strong> new ones.
be	Захавайце ўсе свае любімыя функцыі браўзера — і <strong>адкрывайце</strong> новыя.

en-us	Keep a tutorial video open with a recipe while you cook
be	Трымайце адкрытым навучальнае відэа з рэцэптам, пакуль гатуеце

en-us	Keeps your data safe on public Wi-Fi
be	Захоўвае вашы звесткі ў бяспецы ў агульнадаступнай сетцы Wi-Fi

en-us	Keep tabs on all those tabs
be	Кантралюйце ўсе карткі

en-us	Keep up with<br> all things { -brand-name-firefox }.
be	Будзьце ў курсе ўсяго,<br> што звязана з { -brand-name-firefox }.

en-us	Keep what’s personal private without sacrificing blazing fast speed. Plus, smart browsing features give you the power to take your privacy, passwords and bookmarks with you safely wherever you go, making your life online easier.
be	Захоўвайце прыватнасць, не адмаўляючыся ад звышвысокай хуткасці. Акрамя таго, функцыі разумнага прагляду даюць вам магчымасць заставацца прыватнымі, узяўшы паролі і закладкі з сабой, куды б вы ні адправіліся, што робіць ваша жыццё ў Інтэрнэце яшчэ лягчэй.

en-us	Keep your location and online adventures private — stream like a local, anywhere.
be	Трымайце сваё месцазнаходжанне і прыгоды ў сеціве прыватнымі — рабіце стрымы як мясцовы жыхар, паўсюль.

en-us	Keep your passwords protected and portable.
be	Трымайце свае паролі абароненымі і пераноснымі.

en-us	Keep your passwords safe, and access them across all your synced devices.
be	Захоўвайце свае паролі і атрымлівайце доступ да іх на ўсіх сінхранізаваных прыладах.

en-us	Language
be	Мова

en-us	Language
be	Мова

en-us	Language:
be	Мова:

en-us	Last but not least, a safe browser should offer tools to help you keep an eye on your accounts. Think of alerts that go straight to your email if any of your accounts get breached or icons that tell you whether a website is encrypted, (i.e., if it’s a good idea to enter your credit number on a shopping site).
be	І апошняе, але не менш важнае: бяспечны браўзер павінен прапаноўваць інструменты, якія дапамогуць вам сачыць за сваімі ўліковымі запісамі. Падумайце пра паведамленні, якія ідуць наўпрост на вашу электронную пошту, калі які-небудзь з вашых уліковых запісаў парушаны, альбо значкі, якія паведамляюць вам, ці зашыфравана злучэнне з вэб-сайтам (г.зн., ці добрая гэта ідэя ўвесці нумар вашай карты на сайце інтэрнэт-крамы).

en-us	Leadership
be	Кіраўніцтва

en-us	Leadership
be	Кіраўніцтва

en-us	Leadership
be	Кіраўніцтва

en-us	Leadership
be	Кіраўніцтва

en-us	Learn about { -brand-name-firefox } browsers
be	Даведайцеся пра браўзеры { -brand-name-firefox }

en-us	Learn about { -brand-name-mozilla }
be	Даведайцеся пра { -brand-name-mozilla }

en-us	Learn about { -brand-name-mozilla }
be	Даведайцеся пра { -brand-name-mozilla }

en-us	Learn About { -brand-name-mozilla }
be	Даведайцеся аб { -brand-name-mozilla }

en-us	Learn about { -brand-name-mozilla } and the issues that matter to us.
be	Даведайцеся пра { -brand-name-mozilla } і важныя для нас праблемы.

en-us	Learn about creating and curating content for the web
be	Даведайцеся аб стварэнні змесціва інтэрнэту і кіраванні ім

en-us	Learn about creating web resources with others
be	Даведайцеся, як ствараць вэб-рэсурсы разам з іншымі

en-us	Learn about installers
be	Даведайцеся больш пра ўсталёўнікі

en-us	Learn about open source code in journalism
be	Падрабязней пра адкрыты зыходны код у журналістыцы

en-us	Learn about our products
be	Даведайцеся аб нашых прадуктах

en-us	Learn about the benefits of working at { -brand-name-mozilla } and view open positions around the world.
be	Даведайцеся пра перавагі працы ў { -brand-name-mozilla } і паглядзіце адкрытыя вакансіі па ўсім свеце.

en-us	Learn about the { -brand-name-firefox } desktop browser below
be	Даведайцеся больш пра браўзер { -brand-name-firefox } для камп'ютара ніжэй

en-us	Learn about the { -brand-name-mozilla-foundation }
be	Даведацца аб { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Learn about the { -brand-name-mozilla-foundation }
be	Даведайцеся аб { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Learn about the values and principles that guide our mission.
be	Даведайцеся пра каштоўнасці і прынцыпы, якімі кіруецца наша місія.

en-us	Learn about us
be	Даведацца пра нас

en-us	Learn about VPNs
be	Даведацца больш пра VPN

en-us	Learn everything you need to know (but don’t yet) about staying smart and safe online, from some of the world’s foremost experts.
be	Даведайцеся аб усім, што вам трэба ведаць (але вы яшчэ не ведаеце), пра тое, як заставацца разумным і бяспечным у сеціве, ад некалькіх вядучых сусветных спецыялістаў.

en-us	Learn how { -brand-name-firefox } treats your data with respect.
be	Даведайцеся, як { -brand-name-firefox } ставіцца з павагай да вашых звестак.

en-us	Learn how { -brand-name-firefox } treats your data with respect.
be	Даведайцеся, як { -brand-name-firefox } ставіцца з павагай да вашых звестак.

en-us	Learn how each { -brand-name-firefox } product protects and respects your data.
be	Даведайцеся, як кожны прадукт { -brand-name-firefox } ахоўвае і шануе вашы дадзеныя.

en-us	Learn how to build online collaboration skills
be	Даведайцеся, як пабудаваць навыкі сумеснай анлайн-працы

en-us	Learn how to collaborate online
be	Даведайцеся, як супрацоўнічаць анлайн

en-us	Learn how to customize the way { -brand-name-firefox } works.
be	Даведайцеся, як уладкаваць працу { -brand-name-firefox }.

en-us	Learn how to maximize the interactive potential of the web
be	Даведайцеся, як павялічыць да максімуму інтэрактыўны патэнцыял інтэрнэту

en-us	Learn how to remix content to create something new
be	Даведайцеся, як змешваць змест, каб стварыць нешта новае

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn More
be	Падрабязней

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox } browsers and products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.
be	Даведайцеся больш аб браўзерах { -brand-name-firefox } і прадуктах, якія з павагай ставяцца да вашых дадзеных, створаных для захавання прыватнасці ў любым месцы сеціва.

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox }, its history, features and mission
be	Даведайцеся больш пра { -brand-name-firefox }, яго гісторыю, магчымасці і місію

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox-quantum }
be	Даведацца больш пра { -brand-name-firefox-quantum }

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox-relay }
be	Даведацца больш пра { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Learn more about { -brand-name-lockwise }
be	Даведацца больш пра { -brand-name-lockwise }

en-us	Learn more about { -brand-name-mozilla }
be	Даведайцеся больш пра { -brand-name-mozilla }

en-us	Learn more about { -brand-name-pocket }
be	Даведацца больш пра { -brand-name-pocket }

en-us	Learn more about how to protect yourself online
be	Даведацца больш, як абараніць сябе ў сеціве

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
be	Падрабязней пра адладчык JavaScript

en-us	Learn more about Memory Tools
be	Падрабязней пра прылады памяці

en-us	Learn more about Network Monitor
be	Падрабязней пра манітор сеткі

en-us	Learn more about our mission
be	Даведайцеся больш пра нашу місію

en-us	Learn more about Page Inspector
be	Падрабязней пра Інспектар старонкі

en-us	Learn more about Performance Tools
be	Падрабязней пра прылады хуткадзейнасці

en-us	Learn more about Responsive Design View
be	Падрабязней пра рэжым адаптыўнага дызайну

en-us	Learn more about Storage Panel
be	Падрабязней пра панэль сховішча

en-us	Learn more about Style Editor
be	Падрабязней пра рэдактар стыляў

en-us	Learn more about the new, low-level, assembly-like language.
be	Даведайцеся больш пра новую нізкаўзроўневую мову, падобную на асемблер.

en-us	Learn more about Visual Editing
be	Падрабязней пра візуальнае рэдагаванне

en-us	Learn more about Web Console
be	Падрабязней пра вэб-кансоль

en-us	Learn more from our experts
be	Даведайцеся больш у нашых экспертаў

en-us	Leave no trace
be	Не пакідайце слядоў

en-us	Leave no trace with <a href="{ $url }">Private Browsing mode</a>. When you close out, your history and cookies are deleted.
be	Не пакідайце слядоў у <a href="{ $url }">рэжыме прыватнага аглядання</a>. Па закрыцці ваша гісторыя і кукі выдаляюцца.

en-us	Leave this field empty.
be	Пакіньце гэта поле пустым.

en-us	Legacy browser support
be	Падтрымка састарэлых браўзераў

en-us	Legal
be	Прававыя звесткі

en-us	Legal
be	Прававыя звесткі

en-us	Legal
be	Юрыдычная інфармацыя

en-us	Let { -brand-name-firefox } do the rest.
be	Дазвольце { -brand-name-firefox } зрабіць астатняе.

en-us	Let’s get started
be	Давайце пачнём

en-us	Library of extensions
be	Бібліятэка пашырэнняў

en-us	Lightbeam
be	Lightbeam

en-us	Lightweight
be	Лёгкі

en-us	Like { -brand-name-firefox }, { -brand-name-opera } delivers a scrolling tab experience, which means that when you open more tabs than will fit on screen, it scrolls them off screen instead of just continuously shrinking them down. Also both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-opera } have a screenshot tool that lets you capture a snapshot of your screen or part of the page. However, the { -brand-name-opera } tool doesn’t give you the ability to create one huge capture of the whole webpage, only the visible portion.
be	Як і { -brand-name-firefox }, { -brand-name-opera } прапануе пракрутку картак, што азначае, што калі вы адкрываеце больш картак, чым змяшчаецца на экране, некаторыя з іх будуць схаваны за значком пракруткі, а не проста пастаянна скарачацца. Таксама { -brand-name-firefox } і { -brand-name-opera } маюць інструмент здымка экрана, які дазваляе зрабіць скрыншот з экрана або часткі старонкі. Аднак інструмент { -brand-name-opera } не дае вам магчымасці стварыць адзін суцэльны захоп усёй вэб-старонкі, толькі бачнай часткі.

en-us	Like { -brand-name-safari }, { -brand-name-firefox } encourages its enthusiastic developer community to create <a { $attrs }>add-ons and extensions</a> to the browser. And since our platform is open-source, there’s a vast selection adding a wealth of functionality.
be	Як і { -brand-name-safari }, { -brand-name-firefox } заахвочвае сваю супольнасць распрацоўшчыкаў-энтузіястаў ствараць <a { $attrs }>дадаткі і пашырэнні</a> для браўзера. А паколькі наша платформа — з адкрытым зыходным кодам, ёсць велізарны выбар для дадання мноства функцый.

en-us	Like { -brand-name-safari }, we at { -brand-name-firefox } have made a point of focusing on privacy and security. But unlike { -brand-name-safari }, we’ve been standing on the privacy soap box for a long time. In fact, { -brand-name-mozilla } (our parent company) was one of the first voices in the tech community to sound the alarm for online privacy.
be	Як і { -brand-name-safari }, мы ў { -brand-name-firefox } засяродзіліся на прыватнасці і бяспецы. Але ў адрозненне ад { -brand-name-safari }, мы даўно агучваем ідэі прыватнасці. Фактычна, { -brand-name-mozilla } (наша мацярынская кампанія) была адным з першых галасоў у тэхналагічнай супольнасці, якія забілі трывогу аб прыватнасці ў інтэрнэце.

en-us	Like many of our products, this website is also open source:
be	Як і шмат якія нашы прадукты, гэты вэб-сайт таксама мае адкрыты зыходны код:

en-us	Limited data
be	Абмежаваныя дадзеныя

en-us	LinkedIn
be	LinkedIn

en-us	LinkedIn
be	LinkedIn

en-us	Linux
be	Linux

en-us	Linux is free, open-source, and customizable, but it’s not immune to online security and privacy issues. Just like users of other operating systems, Linux users face censorship, surveillance, and hacking.
be	Linux бясплатны, мае адкрыты зыходны код і наладжваецца, але ён не застрахаваны ад праблем з бяспекай і прыватнасцю ў інтэрнэце. Як і карыстальнікі іншых аперацыйных сістэм, карыстальнікі Linux сутыкаюцца з цэнзурай, сачэннем і хакерамі.

en-us	Lite
be	Lite

en-us	Little Book of Privacy
be	Маленькая кніга прыватнасці

en-us	Little Book of Privacy
be	Маленькая кніга прыватнасці

en-us	Live your life, { -brand-name-firefox } isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
be	Жывіце па-свойму, { -brand-name-firefox } не падглядвае. Выбірайце, чым дзяліцца, і калі абагульваць.

en-us	Localize
be	Лакалізацыя

en-us	Localize { -brand-name-mozilla }
be	Лакалізаваць { -brand-name-mozilla }

en-us	Localize { -brand-name-mozilla }
be	Лакалізаваць { -brand-name-mozilla }

en-us	Lockwise
be	Lockwise

en-us	Log in to your bank or doctor’s office from the airport, cafe or anywhere, with peace of mind.
be	Уваходзьце ў свой банк або віртуальны кабінет лекара з аэрапорта, кафэ ці адкуль заўгодна, спакойна.

en-us	Look at the URL and/or the source.
be	Паглядзіце на URL-адрас і/або крыніцу.

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.
be	Шукаеце лепшы браўзер? Мы параўнаем { -brand-name-firefox } з { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } і { -brand-name-ie }, каб дапамагчы вам вырашыць.

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.
be	Шукаеце лепшы браўзер? Мы параўнаем { -brand-name-firefox } з { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } і { -brand-name-ie }, каб дапамагчы вам вырашыць.

en-us	Looking for a streamlined, super fast mobile browser with next-level privacy features? { -brand-name-firefox-focus } automatically erases all your browsing history from the moment you open your browser to the second you close it.
be	Шукаеце аптымізаваны, звышхуткі мабільны браўзер з функцыямі прыватнасці наступнага ўзроўню? { -brand-name-firefox-focus } аўтаматычна сцірае ўсю вашу гісторыю аглядання з моманту адкрыцця браўзера да секунды яго закрыцця.

en-us	Looking for a VPN to protect your iPad? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } for your privacy and security.
be	Шукаеце VPN для аховы свайго iPad? { -brand-name-mozilla-vpn } падтрымліваецца некамерцыйнай кампаніяй. Даведайцеся, як VPN абараняе вас і чаму вы можаце давяраць { -brand-name-mozilla } сваю прыватнасць і бяспеку.

en-us	Looking for a VPN to protect your Linux machine? { -brand-name-mozilla-vpn } offers the only service from a non-for-profit company. Learn how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } for your privacy and security.
be	Шукаеце VPN для аховы свайго камп'ютара з Linux? { -brand-name-mozilla-vpn } адзіны прапануе паслугу ад некамерцыйнай кампаніі. Даведайцеся, як VPN абараняе вас і чаму вы можаце давяраць { -brand-name-mozilla } сваю прыватнасць і бяспеку.

en-us	Looking for a VPN to protect your Mac? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security when using your macOS
be	Шукаеце VPN для аховы свайго Mac? { -brand-name-mozilla-vpn } падтрымліваецца некамерцыйнай кампаніяй. Даведайцеся, як VPN абараняе вас і чаму вы можаце давяраць { -brand-name-mozilla } сваю прыватнасць і бяспеку.

en-us	Looking for a VPN to protect your mobile device? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.
be	Шукаеце VPN для аховы сваёй мабільнай прылады? { -brand-name-mozilla-vpn } падтрымліваецца некамерцыйнай кампаніяй. Даведайцеся пра тое, як VPN абараняе вас і чаму вы можаце давяраць { -brand-name-mozilla } сваю прыватнасць і бяспеку.

en-us	Looks like you’re using a different browser right now. Make sure you have { -brand-name-firefox } downloaded on your device.
be	Падобна, што вы зараз выкарыстоўваеце іншы браўзер. Пераканайцеся, што на вашу прыладу загружаны { -brand-name-firefox }.

en-us	Look under the hood. Like { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } features are open source.
be	Зазірніце пад капот. Як і { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } мае адкрыты зыходны код.

en-us	Love the internet again
be	Палюбіце інтэрнэт ізноў

en-us	Love the web?
be	Любіце сеціва?

en-us	Love the Web
be	Любіце сеціва

en-us	Love your life online
be	Пакахайце сваё жыццё ў інтэрнэце

en-us	Lumigator
be	Lumigator

en-us	Mac
be	Mac

en-us	Machine Learning
be	Машыннае навучанне

en-us	macOS
be	macOS

en-us	Made by { -brand-name-mozilla }
be	Зроблена { -brand-name-mozilla }

en-us	Made by passionate people like you
be	Зроблена такімі ж захопленымі людзьмі, як вы

en-us	Made with respect
be	Зроблены з павагай

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
be	Павелічэнне грамадскіх аспектаў карысці Інтэрнэту з'яўляецца важнай задачай, вартай выдаткаў часу і ўвагі.

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
be	Павелічэнне грамадскіх аспектаў карысці інтэрнэту з'яўляецца важнай задачай, вартай выдаткаў часу і ўвагі.

en-us	Maintain multi-layered security controls and practices, many of which are publicly verifiable.
be	Падтрымліваць шматузроўневы кантроль бяспекі і выкарыстоўваць метады, многія з якіх з'яўляюцца публічна даступнымі для праверкі.

en-us	Make { -brand-name-android } your own
be	Зрабіце { -brand-name-android } свойскім

en-us	Make { -brand-name-firefox } available (and better) in more languages around the world.
be	Зрабіце { -brand-name-firefox } даступным (і лепшым) на большай колькасці моў з усяго свету.

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
be	Зрабіць { -brand-name-firefox } вашым прадвызначаным браўзерам

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
be	Зрабіце { -brand-name-firefox } вашым прадвызначаным браўзерам

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
be	Зрабіцe { -brand-name-firefox } вашым прадвызначаным браўзерам

en-us	make { -brand-name-mozilla } contributors proud of what we're doing and motivate us to continue; and
be	спрыяць таму, каб ўдзельнікі праекта { -brand-name-mozilla } ганарыліся праведзенай працай, і заахвочваць да яе працягу; і

en-us	Make devices connected to the internet safe, secure and interoperable.
be	Зрабіце прылады, падключаныя к інтэрнэту, бяспечнымі і сумяшчальнымі.

en-us	Make it harder for { -brand-name-facebook } to track you
be	Зрабіце, каб { -brand-name-facebook } было цяжэй асочваць вас

en-us	Maker Party
be	Maker Party

en-us	Make <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> your own
be	Зрабіце <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> сваім

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
be	Пераканайцеся, што вы абаронены, кожны раз, калі вы выходзіце ў інтэрнэт

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
be	Пераканайцеся, што вы абаронены, кожны раз, калі выходзіце ў інтэрнэт

en-us	Make the most of your { -brand-name-firefox } experience, across every device.
be	Атрымайце максімум ад выкарыстання { -brand-name-firefox }, на кожнай прыладзе.

en-us	Make them unfollow you
be	Зрабіце, каб яны не сачылі за вамі

en-us	Make your passwords portable
be	Зрабіце свае паролі пераноснымі

en-us	Making your web browser work for you
be	Налада браўзера пад вашыя патрэбы

en-us	manage user data we collect
be	кіруем дадзенымі карыстальнікаў, якія мы збіраем

en-us	Manage your account
be	Кіруйце сваім уліковым запісам

en-us	Many other smaller libraries and frameworks, which you can find in our <a href="{ $github }">{ -brand-name-github } repo</a>.
be	Мноства іншых меншых бібліятэк і фрэймворкаў, якія вы можаце знайсці ў нашым <a href="{ $github }">{ -brand-name-github } рэпазіторыі</a>.

en-us	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at { -brand-name-mozilla }
be	Маршал Эрвін, старшы дырэктар па пытаннях даверу і бяспекі ў { -brand-name-mozilla }

en-us	Mask your email and phone number so you only get the messages you want.
be	Замаскіруйце свой адрас электроннай пошты і нумар тэлефона, каб атрымліваць толькі патрэбныя вам паведамленні.

en-us	Master CSS Grid
be	Кіраванне CSS-сеткай

en-us	Master password
be	Галоўны пароль

en-us	Master Password
be	Галоўны пароль

en-us	Mastodon
be	Mastodon

en-us	Mastodon
be	Mastodon

en-us	MDN
be	MDN

en-us	MDN
be	MDN

en-us	MDN Plus
be	MDN Plus

en-us	MDN Web Docs
be	MDN Web Docs

en-us	Meet our family of privacy-first products.
be	Знаёмцеся з нашым сямействам прадуктаў, у якіх прыватнасць на першым месцы.

en-us	Meet our passionate volunteers
be	Пазнаёміцца з нашымі захопленымі валанцёрамі

en-us	Meet people in experimental Mixed Reality chatrooms with { -brand-name-firefox }.
be	Знаёмцеся з людзьмі ў эксперыментальных пакоях змешанай рэальнасці з дапамогай { -brand-name-firefox }.

en-us	Meet the { -brand-name-firefox } Family
be	Знаёмцеся з сям'ёй { -brand-name-firefox }

en-us	Meet the not-for-profit behind { -brand-name-firefox } that stands for a better web.
be	Пазнаёмцеся з некамерцыйнай арганізацыяй, што стаіць за { -brand-name-firefox }, якая выступае за лепшае сеціва.

en-us	Meet the team that’s building technology for a better internet.
be	Пазнаёмцеся з камандай, якая стварае тэхналогіі для лепшага Інтэрнэту.

en-us	Meet the technology company that puts people before profit.
be	Пазнаёмцеся з тэхналагічнай кампаніяй, якая ставіць людзей вышэй за прыбытак.

en-us	Memory
be	Памяць

en-us	Menu
be	Меню

en-us	Menu
be	Меню

en-us	Menu
be	Меню

en-us	Messenger
be	Messenger

en-us	Microsoft
be	Microsoft

en-us	Microsoft Store
be	Крама Microsoft

en-us	Millions of people around the world trust { -brand-name-firefox } Web browsers on { -brand-name-android }, { -brand-name-ios } and desktop computers. Fast. Private. Download now!
be	Мільёны людзей ва ўсім свеце давяраюць вэб-браўзерам { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }, { -brand-name-ios } і настольных камп'ютараў. Хуткія. Прыватныя. Атрымайце зараз!

en-us	Misinformation, disinformation – you’ve probably heard these terms in the past and wondered if and how they differ in meaning. It’s the intention that distinguishes them: Misinformation is any type of false information that people might fall for. It’s verifiably incorrect or misleading but hasn’t been created or shared with the intention to deceive people. Disinformation, on the other hand, is created and spread in order to misinform and reach a certain goal.
be	Хібная інфармацыя, дэзынфармацыя — напэўна, вы чулі гэтыя тэрміны раней і задаваліся пытаннем, ці адрозніваюцца яны па значэнні, і чым. Іх адрознівае намер: хібная інфармацыя — гэта любы тып ілжывай інфармацыі, на якую людзі могуць патрапіць. Можна праверыць, што яна няправільная або ўводзіць у зман, але яе стваралі і дзяліліся ёю без намеру падмануць людзей. З іншага боку, дэзынфармацыю ствараюць і распаўсюджваюць, каб дэзынфармаваць і дасягнуць пэўнай мэты.

en-us	Misinformation is annoying, distracting and expensive. { -brand-name-firefox } has some tips for avoiding false information – and seeing less of it when browsing the web.
be	Дэзінфармацыя раздражняе, адцягвае ўвагу і дорага каштуе. У { -brand-name-firefox } ёсць некалькі парад, як пазбегнуць непраўдзівай інфармацыі і менш бачыць яе ў Інтэрнэце.

en-us	Mission
be	Місія

en-us	Mission
be	Прызванне

en-us	Mission-driven. People-powered.
be	Кіраваныя місіяй. Натхнёныя людзьмі.

en-us	Mitchell Baker, Executive Chair of the Board, { -brand-name-mozilla-foundation }
be	Мітчэл Бэйкер, выканаўчы старшыня праўлення, { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Mixed Reality
be	Змешаная рэчаіснасць

en-us	Mobile
be	Для мабільнага

en-us	Mobile
be	Мабільны

en-us	Mobile
be	Мабільны

en-us	Mobile OS availability
be	Даступнасць для мабільных АС

en-us	Monitor
be	Monitor

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
be	Кантралюйце сеткавыя запыты, якія могуць запаволіць або блакаваць ваш сайт.

en-us	Monthly
be	Штомесяц

en-us	Monthly plan
be	Штомесячны план

en-us	More About { -brand-name-mozilla }
be	Падрабязней пра { -brand-name-mozilla }

en-us	More and more of the sensitive, valuable things in our life are guarded by passwords.
be	Усё больш і больш канфідэнцыйных, каштоўных рэчаў у нашым жыцці ахоўваюцца паролямі.

en-us	More { -brand-name-firefox } browser features
be	Больш функцый браўзера { -brand-name-firefox }

en-us	More { -brand-name-mozilla } Innovation
be	Усе інавацыі { -brand-name-mozilla }

en-us	More people than ever before are using the internet and are experiencing it <a href="{ $all }">in their own language</a>.
be	Больш людзей, чым калі-небудзь раней, карыстаюцца Інтэрнэтам <a href="{ $all }">на сваёй мове</a>.

en-us	More powerful Private Browsing
be	Больш магутнае прыватнае агляданне

en-us	More than a browser - { -brand-name-firefox-monitor } is your lookout for hackers
be	Больш, чым браўзер — { -brand-name-firefox-monitor } — гэта ваш вартавы ад хакераў

en-us	More than { $servers } servers in { $countries }+ countries
be	Больш за { $servers } сервераў у больш чым { $countries } краінах

en-us	Most major browsers these days, with the exception of { -brand-name-safari }, work seamlessly across platforms and browsers. { -brand-name-opera } and { -brand-name-firefox } are no exception with both browsers providing excellent portability across every device.
be	У нашы дні большасць асноўных браўзераў, за выключэннем { -brand-name-safari }, працуюць бязшвова паміж платформамі і браўзерамі. { -brand-name-opera } і { -brand-name-firefox } не з'яўляюцца выключэннем, абодва браўзеры забяспечваюць выдатную пераноснасць паміж усімі прыладамі.

en-us	Most major web browsers let users modify their experience through extensions or add-ons. Extensions are bits of software that you can add to your browser to customize it or add functionality. Extensions can do all kinds of fun and practical things like enabling new features, foreign language dictionaries, or visual appearances and themes.
be	Большасць папулярных браўзераў дазваляюць карыстальнікам змяняць функцыянальнасць праз пашырэнні або дадаткі. Пашырэнні - гэта праграмнае забеспячэнне, якое вы можаце дадаць у свой браўзер, каб наладзіць яго або дадаць функцыянальнасць. Пашырэнні могуць рабіць розныя карысныя і практычныя рэчы, напрыклад, дадаваць новыя функцыі, слоўнікі замежных моў або візуальныя афармленні і тэмы.

en-us	Mozilla
be	Mozilla

en-us	Mozilla account
be	Уліковы запіс Mozilla

en-us	Mozilla accounts
be	Уліковыя запісы Mozilla

en-us	Mozilla.ai
be	Mozilla.ai

en-us	Mozilla Builders
be	Mozilla Builders

en-us	Mozilla Common Voice
be	Mozilla Common Voice

en-us	Mozilla Corporation
be	Mozilla Corporation

en-us	Mozilla Developer Network
be	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla Festival
be	Mozilla Festival

en-us	Mozilla Foundation
be	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Hubs
be	Mozilla Hubs

en-us	Mozilla Labs
be	Mozilla Labs

en-us	Mozilla Monitor
be	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Ventures
be	Mozilla Ventures

en-us	Mozilla VPN
be	Mozilla VPN

en-us	MSI installers
be	MSI-інсталятары

en-us	MSI installers
be	Усталявальнікі MSI

en-us	Mullvad
be	Mullvad

en-us	Multiple languages
be	Некалькі моў

en-us	NCSA Mosaic ran on { -brand-name-windows } computers, was easy to use, and gave anyone with a PC access to early web pages, chat rooms, and image libraries. The next year (1994), Andreessen founded <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> and released { -brand-name-netscape } Navigator to the public. It was wildly successful, and the first browser for the people. It was also the first move in a new kind of war for internet users.
be	NCSA Mosaic запускаўся на камп'ютарах з { -brand-name-windows }, быў простым у выкарыстанні і даваў любому карыстальніку ПК доступ да ранніх вэб-старонак, чатаў і бібліятэк выяваў. У наступным годзе (1994) Андрээсэн заснаваў <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> і выпусціў { -brand-name-netscape } Navigator для грамадскасці. Гэта быў шалёны поспех і першы браўзер для людзей. Гэта таксама быў першы крок у новай вайне за карыстальнікаў інтэрнэту.

en-us	Nearly all major browsers have a private browsing setting. These exist to hide the browsing history from other users on the same computer. Many people think that private browsing or incognito mode will hide both their identity and browsing history from internet service providers, governments and advertisers. They don’t. These settings just clear the history on your system, which is helpful if you’re dealing with sensitive personal information on a shared or public computer. { -brand-name-firefox } goes beyond that.
be	Амаль усе папулярныя браўзеры маюць функцыю прыватнага прагляду. Яна існуе, каб схаваць гісторыю праглядаў ад іншых карыстальнікаў на тым самым камп’ютары. Шмат якія людзі мяркуюць, што прыватны прагляд ці рэжым інкогніта схавае іх асобу і гісторыю прагляду ад Інтэрнэт-правайдараў, ураду і рэкламадаўцаў. Але насамрэч гэта не так. У гэтым рэжыме сціраецца толькі ваша гісторыя прагляду, што вельмі зручна, калі вы маеце справу з прыватнымі асабістымі данымі на сумесным або агульнадаступным камп’ютары. { -brand-name-firefox } пашырае гэтыя функцыі.

en-us	Need help?
be	Патрэбна дапамога?

en-us	Need help?
be	Патрэбна дапамога?

en-us	Need help?
be	Патрэбна дапамога?

en-us	Need help?
be	Патрэбна дапамога?

en-us	Need help installing?
be	Патрэбна дапамога з усталяваннем?

en-us	Netscape
be	Netscape

en-us	Network
be	Сетка

en-us	New feature: { -brand-name-firefox } multi Picture-in-Picture
be	Новая функцыя: некалькі вокнаў "Выява ў выяве" { -brand-name-firefox }

en-us	New Features
be	Новыя функцыі

en-us	New features and tools for a customized { -brand-name-mdn } experience
be	Новыя функцыі і інструменты для персаналізаванага карыстання { -brand-name-mdn }

en-us	News and volunteer opportunities
be	Навіны і магчымасці для валанцёраў

en-us	New school meets old school with the fastest browser yet.
be	Новая школа сустракае старую школу з самым хуткім браўзерам.

en-us	New Tools
be	Новыя прылады

en-us	New versions of { -brand-name-firefox } have come out regularly since then and keep setting new records. The popularity of { -brand-name-firefox } has helped bring choice back to users.
be	З тых часоў рэгулярна выходзяць новыя версіі { -brand-name-firefox } і працягваюць ставіць новыя рэкорды. Папулярнасць { -brand-name-firefox } дапамагла вярнуць выбар карыстальнікам.

en-us	Next
be	Далей

en-us	Next-Gen CSS Engine
be	CSS-рухавік новага пакалення

en-us	Nightly
be	Nightly

en-us	No
be	Не

en-us	No
be	Не

en-us	No
be	Не

en-us	No bandwidth restrictions
be	Неабмежаваная прапускная здольнасць

en-us	No bandwidth restrictions or throttling
be	Ніякіх абмежаванняў прапускной здольнасці або рэгулявання

en-us	No logging of your network activity
be	Без журналявання вашай сеткавай актыўнасці

en-us	No logging, tracking or sharing of network data
be	Ніякай рэгістрацыі, сачэння ці абмену сеткавымі дадзенымі

en-us	No need to open the app. Add the { -brand-name-firefox } search widget and search the web directly from your device’s home screen.
be	Не трэба адкрываць праграму. Дадайце віджэт пошуку { -brand-name-firefox } і шукайце ў Інтэрнэце прама з хатняга экрана вашай прылады.

en-us	Non Technical
be	Нетэхнічны

en-us	No online activity logs now or ever
be	Ніякіх журналаў інтэрнэт-актыўнасці ні цяпер, ні калі-небудзь

en-us	Nope. Never have, never will. And we protect you from many of the advertisers who do. { -brand-name-firefox } products are designed to protect your privacy. <a href="{ $url }">That’s a promise.</a>
be	Не. Ніколі не было, ніколі не будзе. І мы абараняем вас ад многіх рэкламадаўцаў, якія гэта робяць. Прадукты { -brand-name-firefox } створаны для абароны вашай прыватнасці. <a href="{ $url }">Гэта абяцанне.</a>

en-us	No shady privacy policies or back doors for advertisers. Just a lightning fast browser that doesn’t sell you out.
be	Ніякіх прыхаваных палітык прыватнасці ці чорных хадоў для рэкламадаўцаў. Проста бліскавічна хуткі браўзер, які не прадае вас.

en-us	No surprises
be	Без сюрпрызаў

en-us	Note: { -brand-name-firefox-nightly } will update approximately once or twice a day.
be	Заўвага: { -brand-name-firefox-nightly } будзе абнаўляцца прыкладна адзін ці два разы на дзень.

en-us	Not many people noticed at the time, but the first version of Phoenix (later renamed to { -brand-name-firefox }) was also released by { -brand-name-mozilla } community members that year with the goal of providing the <a href="{ $charter }">best possible browsing experience</a> to the widest possible set of people.
be	У той час мала хто заўважыў, але першая версія Phoenix (пазней перайменаванага ў { -brand-name-firefox }) была выпушчана ўдзельнікамі супольнасці { -brand-name-mozilla } у тым жа годзе з мэтай прадастаўлення <a href="{ $charter }">найлепшага досведу аглядання</a> для самага шырокага кола людзей.

en-us	Not only is { -brand-name-firefox } safe to use, it also helps keep your data and private information safe. The { -brand-name-firefox-browser } automatically blocks known third party trackers, social media trackers, cryptominers and fingerprinters from collecting your data. <a href="{ $url }">Learn more about the privacy in our products.</a>
be	{ -brand-name-firefox } не толькі бяспечны ў выкарыстанні, ён таксама дапамагае захаваць вашы дадзеныя і асабістую інфармацыю ў бяспецы. Браўзер { -brand-name-firefox-browser } аўтаматычна блакуе збор вашых дадзеных вядомымі трэкерамі старонніх асоб, трэкеры сацыяльных сетак, крыптамайнераў і збіральнікаў лічбавых адбіткаў. <a href="{ $url }">Даведацца больш аб прыватнасці ў нашых прадуктах.</a>

en-us	Not sure yet?
be	Яшчэ не ўпэўнены?

en-us	Now { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad } users can choose their own default browser. That means you’re not stuck using { -brand-name-safari }, and your mobile browser can stay synced with your favorite desktop browser. Plus, when you set { -brand-name-firefox } as your default browser, you’re supporting an independent tech company. { -brand-name-firefox } is also the only major browser backed by a non-profit.
be	Цяпер карыстальнікі { -brand-name-iphone } і { -brand-name-ipad } могуць абіраць свой уласны тыповы браўзер. Гэта значыць, што вы больш не прывязаны да { -brand-name-safari }, а ваш мабільны браўзер можа сінхранізавацца з вашым улюбёным браўзерам на камп'ютары. Акрамя таго, калі вы ўсталёўваеце { -brand-name-firefox } тыповым браўзерам, вы падтрымліваеце незалежную тэхналагічную кампанію. Да таго ж { -brand-name-firefox } — адзіны буйны браўзер, які падтрымліваецца некамерцыйнай арганізацыяй.

en-us	No, we do not buy people’s data to target advertising.
be	Не, мы не купляем звесткі пра людзей у мэтах рэкламы.

en-us	No, we don’t think { -brand-name-chrome } is better than { -brand-name-firefox }, and here is why: when people ask which browser is better, they’re really asking which browser is faster and safer. { -brand-name-firefox } is updated monthly to make sure you have the speediest browser that respects your privacy automatically.
be	Не, мы не лічым, што { -brand-name-chrome } лепшы за { -brand-name-firefox }, і вось чаму: калі людзі пытаюць, які браўзер лепшы, яны насамрэч пытаюць, які браўзер хутчэйшы і бяспечнейшы. { -brand-name-firefox } абнаўляецца штомесяц, каб запэўніць, што ў вас самы хуткі браўзер, які аўтаматычна паважае вашу прыватнасць.

en-us	Now finish <strong>installing</strong> { -brand-name-firefox }.
be	Цяпер скончыце <strong>ўсталяванне</strong> { -brand-name-firefox }.

en-us	Now get privacy on every screen
be	Цяпер прыватнасць на кожным экране

en-us	Now <strong>open</strong> the file that just downloaded.
be	Цяпер <strong>адкрыйце</strong> файл, які толькі што сцягнуўся.

en-us	Now <strong>run</strong> the installer that just downloaded.
be	Цяпер <strong>запусціце</strong> праграму ўсталявання, якая толькі што сцягнулася.

en-us	Obsessed with your privacy since 1998
be	Клапоцімся пра вашу прыватнасць з 1998 года

en-us	Of course, we’re not alone in doing this.
be	Вядома, мы не самотныя ў гэтым.

en-us	OK
be	Добра

en-us	Okay, those first few were softballs. What data do you collect?
be	Добра, гэтыя першыя-лепшыя былі лёгкія. Якія звесткі вы збіраеце?

en-us	Old habits that die hard but you’ll feel better when they do.
be	Старыя звычкі цяжка перамагчы, але вы адчуеце сябе лепей, калі зробіце гэта.

en-us	On { -brand-name-firefox }, you can use <a href="{ $privacy }">Privacy</a> or <a href="{ $blocking }">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
be	У { -brand-name-firefox } вы можаце выкарыстоўваць параметры <a href="{ $privacy }">Прыватнасць</a> і <a href="{ $blocking }">Блакаванне змесціва</a>, каб атрымаць яшчэ большы кантроль над рэкламнымі трэкерамі, якія прыносяць вам рэкламу.

en-us	Once { -brand-name-mozilla-vpn } becomes available for your region, we’ll email you.
be	Як толькі { -brand-name-mozilla-vpn } стане даступным для вашага рэгіёну, мы адправім вам электроннае паведамленне.

en-us	Once { -brand-name-mozilla-vpn } becomes available for your region, we’ll email you.
be	Як толькі { -brand-name-mozilla-vpn } стане даступным для вашага рэгіёну, мы адправім вам электроннае паведамленне.

en-us	One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="{ $privacy }">{ -brand-name-firefox } privacy notice</a> is easy to read and easy to find.
be	Адзін з простых спосабаў праверыць — гэта наведаць старонку налад змесціва і палітыку браўзера. Вэб-старонка прыватнасці павінна акрэсліць, калі вашы дадзеныя абагульваюцца і чаму. Таму <a href="{ $privacy }">паведамленне аб прыватнасці { -brand-name-firefox }</a> лёгка чытаць і лёгка знайсці.

en-us	One of the most popular ad blockers for { -brand-name-chrome }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-firefox } is <a href="{ $url }">AdBlock</a>. Use it to block ads on { -brand-name-facebook }, { -brand-name-youtube } and { -brand-name-hulu }.
be	Адзін з самых папулярных блакавальнікаў рэкламы для { -brand-name-chrome }, { -brand-name-safari } і { -brand-name-firefox } – гэта <a href="{ $url }">AdBlock</a>. З яго дапамогай можна блакаваць рэкламу на { -brand-name-facebook }, { -brand-name-youtube } і { -brand-name-hulu }.

en-us	One subscription for all your devices
be	Адна падпіска для ўсіх вашых прылад

en-us	One subscription for all your devices
be	Адна падпіска для ўсіх вашых прылад

en-us	One tap to privacy
be	Прыватнасць на адлегласці аднаго дотыку

en-us	One tap to private mode
be	Да прыватнага рэжыму адзін дотык

en-us	On the other side of the coin, with the { -brand-name-firefox } browser, we prefer to keep things simple. { -brand-name-firefox } blocks many third party trackers, cryptominers and fingerprinting trackers from following you by default. However, { -brand-name-firefox }, outside of Private Browsing Mode, chooses not to block display ads from appearing. That is, unless you install <a { $attrs }>one of the extensions specifically designed for that purpose</a>.
be	З іншага боку медаля, у браўзеры { -brand-name-firefox } мы аддаём перавагу простым рэчам. { -brand-name-firefox } прадвызначана блакуе шмат старонніх трэкераў, крыптамайнераў і збіральнікаў лічбавых адбіткаў. Аднак { -brand-name-firefox }, па-за рэжымам прыватнага аглядання, вырашае не блакаваць паказ медыйнай рэкламы. Гэта значыць, калі вы не ўсталюеце <a { $attrs }>адно з пашырэнняў, спецыяльна распрацаваных для гэтай мэты</a>.

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most, your recent bookmarks and popular articles in { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
be	Адкрыйце новую картку ў { -brand-name-firefox }, каб убачыць сайты, якія вы часцей за ўсё наведваеце, нядаўнія закладкі і папулярныя артыкулы ў { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } дае вам хуткі доступ да нядаўна наведаных сайтаў, каб паскорыць пошук патрэбных.

en-us	Open in { -brand-name-firefox }
be	Адкрыць у { -brand-name-firefox }

en-us	Open source
be	Адкрыты зыходны код

en-us	Opera
be	Opera

en-us	Option to connect up to { $devices } devices
be	Магчымасць падлучэння да { $devices } прылад

en-us	Opt out on your terms
be	Адмоўцеся на сваіх умовах

en-us	OS availability
be	Даступнасць для АС

en-us	OS availability
be	Даступнасць для АС

en-us	Other competitors emerged during the late ‘90s and early 2000s, including { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari }, and { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } replaced { -brand-name-ie } with the release of { -brand-name-windows } 10 in 2015.
be	Іншыя канкурэнты з'явіліся ў канцы 90-х і пачатку 2000-х, у тым ліку { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari } і { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } замяніў { -brand-name-ie } з выпускам { -brand-name-windows } 10 у 2015 годзе.

en-us	Our { -brand-name-wireguard }® powered servers are built for speed so you can stream, download, and game as usual.
be	Нашы серверы на базе { -brand-name-wireguard }® створаны для хуткасці, так што вы можаце трансліраваць, спампоўваць і гуляць, як звычайна.

en-us	Our impact
be	Наш уплыў

en-us	Our innovations
be	Нашы інавацыі

en-us	Our leadership has been at the forefront of building a healthier internet since Day 1. What began as an alternative to corporate domination has grown into a global force for good online.
be	Наша кіраўніцтва знаходзіцца на пярэднім краі будоўлі здаровага інтэрнэту з самага першага дня. Тое, што пачыналася як альтэрнатыва панаванню карпарацый, ператварылася ў глабальны рух за лепшае сеціва.

en-us	Our Mission
be	Наша місія

en-us	Our Mission
be	Наша місія

en-us	Our Mission in Action
be	Наша місія ў дзеянні

en-us	Our mission is to ensure the internet is a global public resource, open and accessible to all. An internet that truly puts people first, where individuals can shape their own experience and are empowered, safe and independent.
be	Наша місія — забяспечыць, каб Інтэрнэт быў глабальным грамадскім рэсурсам, адкрытым і даступным для ўсіх і кожнага. Інтэрнэтам, які сапраўды ставіць людзей на першае месца, дзе людзі могуць фарміраваць свой уласны вопыт і быць моцнымі, незалежнымі і абароненымі.

en-us	Our mission is to ensure the Internet is a global public resource, open and accessible to all. An Internet that truly puts people first, where individuals can shape their own experience and are empowered, safe and independent.
be	Наша місія складаецца ў забеспячэнні таго, каб Інтэрнэт з'яўляўся глабальным грамадскім рэсурсам, адкрытым і даступным для ўсіх і кожнага. Інтэрнэт, які сапраўды ставіць людзей на першае месца, дзе людзі могуць фарміраваць свой уласны вопыт і быць моцнымі, незалежнымі і абароненымі.

en-us	Our mission is to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
be	Нашая місія – прасоўваць адкрытасць, навацыі і новыя магчымасці ў сеціве.

en-us	Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
be	Наша місія: трымаць Інтэрнэт адкрытым і даступным для ўсіх.

en-us	Our Private Browsing mode blocks trackers and erases your passwords, cookies and history every time you close it. But you can also experience our advanced privacy features even in regular browsing mode. With the latest edition of { -brand-name-firefox }, enhanced tracking prevention is turned on by default. This prevents things like cross-site trackers from following you as you jump around the web. Also, with { -brand-name-facebook } being caught out almost daily for privacy problems, our <a { $attrs }>{ -brand-name-facebook-container }</a> extension makes a lot of sense. It makes it harder for { -brand-name-facebook } to track you around the web — similar to what { -brand-name-safari } does to prevent cross-site tracking — but { -brand-name-firefox } actually isolates your { -brand-name-facebook } session into a separate container blocking { -brand-name-facebook } from tracking what you do on other websites. Why do they need to know what you look up on WebMD anyway?
be	Наш рэжым прыватнага аглядання блакуе трэкеры і сцірае вашы паролі, кукі і гісторыю кожны раз, калі вы яго закрываеце. Але вы таксама можаце карыстацца нашымі пашыранымі функцыямі прыватнасці нават у звычайным рэжыме аглядання. У апошняй версіі { -brand-name-firefox } узмоцненая ахова ад сачэння прадвызначана ўключана. Гэта не дае такім рэчам, як міжсайтавыя трэкеры, сачыць за вамі, калі вы вандруеце па сетцы. Акрамя таго, улічваючы, што ў { -brand-name-facebook } амаль штодня выяўляюцца праблемы з прыватнасцю, наша пашырэнне <a { $attrs }>{ -brand-name-facebook-container }</a> мае вялікі сэнс. Яно ўскладніць { -brand-name-facebook } сачэнне за вамі ў інтэрнэце — падобна таму, што робіць { -brand-name-safari } для прадухілення міжсайтавага сачэння — але { -brand-name-firefox } насамрэч ізалюе ваш сеанс { -brand-name-facebook } у асобны кантэйнер, які блакуе сачэнне { -brand-name-facebook } за тым, што вы робіце на іншых сайтах. Навошта ім наогул ведаць, што вы шукаеце на WebMD?

en-us	Our Products
be	Нашы прадукты

en-us	Our Products
be	Нашы прадукты

en-us	Our Promise
be	Наша абяцанне

en-us	Our structure, organization, and the broader { -brand-name-mozilla } community
be	Наша будова, установа і сусветнае згуртаванне { -brand-name-mozilla }

en-us	Our structure, organization, and the broader Mozilla community
be	Наша будова, установа і сусветнае згуртаванне Mozilla

en-us	Our Websites
be	Нашы вэб-сайты

en-us	Our Work
be	Наша праца

en-us	Outdated information is not necessarily meant to disinform, but it may not be factually correct any longer.
be	Састарэлая інфармацыя не абавязкова прызначана для дэзынфармацыі, але яна можа больш не быць фактычна дакладнай.

en-us	Outdated Policies
be	Папярэднія версіі

en-us	Out of the gate, { -brand-name-firefox } has more features and integrations built into the browser and readily available on download. And while both browsers have a tremendous number of add-ons and extensions available, { -brand-name-edge }’s compatibility with { -brand-name-google }’s { -brand-name-chromium } platform gives it the advantage in terms of sheer numbers.
be	Адразу па запуску, { -brand-name-firefox } мае больш магчымасцяў і інтэграцый, убудаваных у браўзер і даступных для сцягвання. І хаця абодва браўзеры маюць велізарную колькасць дадатковых кампанентаў і пашырэнняў, сумяшчальнасць { -brand-name-edge } з платформай { -brand-name-google } { -brand-name-chromium } дае яму перавагу з пункту гледжання чыстай колькасці.

en-us	Overall Assessment
be	Агульная ацэнка

en-us	Overall, { -brand-name-brave } is a fast and secure browser that will have particular appeal to cryptocurrency users. But for the vast majority of internet citizens, { -brand-name-firefox } remains a better and simpler solution.
be	У цэлым, { -brand-name-brave } — гэта хуткі і бяспечны браўзер, які будзе асабліва прывабны для карыстальнікаў крыптавалют. Але для пераважнай большасці грамадзян Інтэрнэту { -brand-name-firefox } застаецца лепшым і больш простым рашэннем.

en-us	Overall, { -brand-name-opera } is a solid browser, with a clean interface and a lot of useful features available. There are, however, some serious privacy concerns as well as an issue with it using a lot of processing power. Although { -brand-name-opera } has some really terrific ease of use features, we still believe { -brand-name-firefox } remains a superior browser based on performance and with a transparent user-privacy stance and strict privacy protections.
be	Увогуле, { -brand-name-opera } — надзейны браўзер з ясным інтэрфейсам і мноствам карысных функцый. Аднак ёсць некаторыя сур'ёзныя праблемы з прыватнасцю, а таксама праблема з выкарыстаннем вялікай вылічальнай магутнасці. Нягледзячы на тое, што { -brand-name-opera } мае некалькі сапраўды цудоўных зручных функцый, мы па-ранейшаму лічым, што { -brand-name-firefox } застаецца лепшым браўзерам па прадукцыйнасці, з празрыстай пазіцыяй па прыватнасці карыстальнікаў і строгай яе абаронай.

en-us	Over the last decade we have seen this promise fulfilled in many ways. We have also seen the power of the internet used to magnify divisiveness, incite violence, promote hatred, and intentionally manipulate fact and reality. We have learned that we should more explicitly set out our aspirations for the human experience of the internet. We do so now.
be	Цягам апошняга дзесяцігоддзя наша надзея споўнілася ў многіх адносінах. Таксама мы бачылі, як моц інтэрнэту выкарыстоўвалі для павелічэння разладу, распальвання жорсткасці, пашырэння нянавісці і наўмыснага маніпулявання фактамі і рэчаіснасцю. Мы навучыліся, што мусім яўна акрэсліваць свае погляды на чалавечы досвед у інтэрнэце. Вось яны.

en-us	Overview
be	Агляд

en-us	Own your home screen
be	Наладжвайце свой хатні экран

en-us	Own your home screen
be	Наладжвайце свой хатні экран

en-us	Own your online life.
be	Валодайце сваім сеціўным жыццём.

en-us	Participate in our governance forum
be	Удзельнічайце ў нашым форуме па кіраванні

en-us	Password management
be	Кіраванне паролямі

en-us	Password manager
be	Менеджар пароляў

en-us	Passwords made portable
be	Паролі зроблены пераноснымі

en-us	Patents
be	Патэнты

en-us	Pause animation
be	Прыпыніць анімацыю

en-us	Peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be.
be	Зазірніце ў наш вэб-браўзер наступнага пакалення і дапамажыце нам зрабіць яго лепшым.

en-us	People contributed to { -brand-name-mozilla } in different ways, but everyone was passionate about creating free software that would enable people to have a choice in how they experienced the internet.
be	Людзі рабілі свой уклад у { -brand-name-mozilla } па-рознаму, але ўсе захапляліся стварэннем бясплатнага праграмнага забеспячэння, якое дазволіла б людзям выбіраць спосабы працы ў Інтэрнэце.

en-us	Performance
be	Прадукцыйнасць

en-us	Personalize { -brand-name-firefox } with your favorite extras like password managers, ad blockers and more.
be	Уладкоўвайце { -brand-name-firefox } з дапамогай вашых улюбёных дадаткаў, такіх як менеджары пароляў, блакавальнікі рэкламы і інш.

en-us	Phone masking
be	Маскіроўка нумара тэлефона

en-us	Pick up where you left off
be	Працягвайце з таго месца, дзе спыніліся

en-us	Picture-in-Picture
be	Выява ў выяве

en-us	Picture-in-Picture
be	Выява ў выяве

en-us	Pinned Tabs
be	Прышпіленыя карткі

en-us	Pin videos to your screen
be	Замацоўвайце відэа на экране

en-us	Pioneers of The Open Web
be	Піянеры адкрытага сеціва

en-us	PKG installer
be	Усталявальнік PKG

en-us	Platform:
be	Платформа:

en-us	Play animation
be	Прайграць анімацыю

en-us	Play the video
be	Прайграць відэа

en-us	Please check at least one of the newsletter options.
be	Калі ласка, пазначце хаця б адзін з варыянтаў рассылкі.

en-us	Please download { -brand-name-firefox-esr } (Extended Support Release) to use { -brand-name-firefox }.
be	Калі ласка, сцягніце { -brand-name-firefox-esr } (выпуск з пашыранай падтрымкай), каб выкарыстоўваць { -brand-name-firefox }.

en-us	Please enter an email address.
be	Калі ласка, увядзіце адрас электроннай пошты.

en-us	Please enter a valid email address
be	Калі ласка, увядзіце сапраўдны адрас электроннай пошты

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
be	Калі ласка, прытрымлівайцеся <a href="{ $url }">гэтых інструкцый</a>, каб усталяваць { -brand-name-firefox }.

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
be	Калі ласка, прытрымлівайцеся <a href="{ $url }">гэтых інструкцый</a>, каб усталяваць { -brand-name-firefox }.

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
be	Калі ласка, прытрымлівайцеся <a href="{ $url }">гэтых інструкцый</a>, каб усталяваць { -brand-name-firefox }.

en-us	Please select a country or region
be	Калі ласка, выберыце краіну або рэгіён

en-us	Please select a language
be	Калі ласка, абярыце мову

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
be	Уключыце JavaScript для правільнага адлюстравання гэтай старонкі.

en-us	Pledge for a Healthy Internet
be	Мы - за здаровы Інтэрнэт

en-us	Pocket
be	Pocket

en-us	Policy documentation
be	Дакументацыя групавых палітык

en-us	Politico
be	Politico

en-us	Popup ads are the worst. Block them with <a href="{ $url }">Popup Blocker</a> and never deal with another annoying popup again.
be	Усплывальныя вокны — самыя раздражняльныя. Блакіруйце іх з дапамогай <a href="{ $url }">Popup Blocker</a> і ніколі больш з імі не сутыкайцеся.

en-us	Pop videos out of their websites or players and pin them to the top of your phone’s screen to watch while you surf the web and do other things. Stay entertained while you multitask.
be	Выцягвайце відэа з вэб-сайтаў і плэераў ды замацоўвайце іх у верхняй частцы экрана тэлефона, каб глядзець, пакуль вы аглядаеце Інтэрнэт ці займаецеся іншымі справамі. Забаўляйцеся, выконваючы некалькі задач адначасова.

en-us	Portability
be	Пераноснасць

en-us	Portions of this content are ©1998–{ $current_year } by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" { $href }>{ -brand-name-creative-commons } license</a>.
be	Часткі змесціва створаны асобнымі ўдзельнікамі mozilla.org ©1998–{ $current_year }. Змесціва даступна ў адпаведнасці з <a rel="license" { $href }>ліцэнзіяй { -brand-name-creative-commons }</a>.

en-us	Portions of this content are ©1998–{ $current_year } by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" href="{ $url }">{ -brand-name-creative-commons } license</a>.
be	Часткі змесціва створаны асобнымі ўдзельнікамі mozilla.org ©1998–{ $current_year }. Змесціва даступна ў адпаведнасці з <a rel="license" href="{ $url }">ліцэнзіяй { -brand-name-creative-commons }</a>.

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
be	Магутны адладчык JavaScript з падтрымкай вашага упадабанага фрэймворка.

en-us	Powerfully private
be	Магутна прыватны

en-us	Powerful privacy for peace of mind
be	Магутная прыватнасць для душэўнага спакою

en-us	Preferences <strong>tailored for web developers</strong>: Browser and remote debugging are enabled by default, as are the dark theme and developer toolbar button.
be	Параметры <strong>прыстасаваныя для вэб-распрацоўшчыкаў</strong>: браўзерная і аддаленая адладка тыпова ўключаны, як і цёмная тэма і кнопка прылад распрацоўшчыка на панэлі інструментаў.

en-us	Press
be	Прэса

en-us	Press Center
be	Прэс-цэнтр

en-us	Press Center
be	Прэс-цэнтр

en-us	Press Center
be	Прэс-цэнтр

en-us	Prevent internet providers from throttling or blocking websites or services that they don’t like, or that compete with their own offerings. For more information, you can read about Net Neutrality.
be	Не дазваляць інтэрнэт-правайдарам стрымліваць або блакаваць сайты ці паслугі, якія ім не падабаюцца або якія канкурыруюць з іх уласнымі прапановамі. Для атрымання дадатковай інфармацыі вы можаце пачытаць пра сеткавы нейтралітэт.

en-us	Preview the latest build of { -brand-name-firefox } and help us make it the best.
be	Азнаёмцеся з найноўшай зборкай { -brand-name-firefox } і дапамажыце зрабіць яе найлепшай.

en-us	Previous
be	Назад

en-us	Previous { -brand-name-nightly } Builds
be	Папярэднія зборкі { -brand-name-nightly }

en-us	Primary
be	Пачатковая

en-us	Primary password
be	Галоўны пароль

en-us	Primary password
be	Галоўны пароль

en-us	Principle 1
be	Прынцып 1

en-us	Principle 10
be	Прынцып 10

en-us	Principle 2
be	Прынцып 2

en-us	Principle 3
be	Прынцып 3

en-us	Principle 4
be	Прынцып 4

en-us	Principle 5
be	Прынцып 5

en-us	Principle 6
be	Прынцып 6

en-us	Principle 7
be	Прынцып 7

en-us	Principle 8
be	Прынцып 8

en-us	Principle 9
be	Прынцып 9

en-us	Principles
be	Прынцыпы

en-us	Privacy
be	Прыватнасць

en-us	Privacy
be	Прыватнасць

en-us	Privacy
be	Прыватнасць

en-us	Privacy comes first
be	Прыватнасць на першым месцы

en-us	Privacy first
be	Прыватнасць перадусім

en-us	Privacy has become a white hot topic for tech companies as they realize more and more people are feeling vulnerable to things like data breaches, ad trackers and hackers. But when it comes down to the real tools people use to navigate the actual interwebs, is it all talk or are they actually taking action to keep your data secure?
be	Прыватнасць стала актуальнай тэмай для тэхналагічных кампаній, паколькі яны ўсведамляюць, што ўсё больш і больш людзей адчуваюць сябе ўразлівымі перад такімі рэчамі, як уцечкі звестак, рэкламныя трэкеры і хакеры. Але калі надыходзіць час рэальных інструментаў, якімі людзі карыстаюцца для навігацыі па інтэрнэце, усё гэта толькі размовы, ці яны сапраўды прымаюць меры для бяспекі вашых звестак?

en-us	Privacy Hub
be	Цэнтр прыватнасці

en-us	Privacy - more than a policy
be	Прыватнасць — больш, чым проста палітыка

en-us	Privacy Notice
be	Паведамленне аб прыватнасці

en-us	Privacy Notices and Policy
be	Паведамленні і палітыка прыватнасці

en-us	Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.
be	Прыватнасць у сеціве — гарачая праблема. Калі ў вашым спісе прыярытэтаў прыватнасць - нумар адзін, вы будзеце шукаць браўзер, які ўспрымае гэта сур'ёзна. Выбіраючы лепшы для вас прыватны браўзер, паглядзіце на палітыку асочвання і тое, як браўзер трактуе вашы дадзеныя. Гэта здаецца тэхнічным пытаннем, але з-за гэтага некаторыя браўзеры больш прыватныя, чым іншыя.

en-us	Privacy Promise
be	Абяцанне прыватнасці

en-us	Privacy protection by default
be	Прадвызначаная ахова прыватнасці

en-us	Privacy, speed, and security.
be	Канфідэнцыяльнасць, хуткасць і бяспека.

en-us	Privacy & trademarks
be	Прыватнасць і таварныя знакі

en-us	Privacy. Utility. Portability.
be	Прыватнасць. Зручнасць. Партатыўнасць.

en-us	Privacy you can trust
be	Прыватнасць, якой можна давяраць

en-us	Private Browsing
be	Прыватнае агляданне

en-us	Private Browsing mode
be	Рэжым прыватнага аглядання

en-us	Private Browsing mode
be	Рэжым прыватнага аглядання

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } is next-level, always on privacy and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
be	«Прыватны прагляд» у большасці браўзераў насамрэч не такі ўжо і прыватны. { -brand-name-firefox-focus } — гэта новы ўзровень прыватнасці, які падтрымліваецца { -brand-name-mozilla }, некамерцыйнай арганізацыяй, якая змагаецца за вашы правы ў Інтэрнэце.

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } offers next-level privacy by default and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
be	«Прыватны прагляд» у большасці браўзераў насамрэч не такі ўжо і прыватны. { -brand-name-firefox-focus } прапануе новы прадвызначаны ўзровень прыватнасці, які падтрымліваецца { -brand-name-mozilla }, некамерцыйнай арганізацыяй, якая змагаецца за вашы правы ў Інтэрнэце.

en-us	Private & secure browsing
be	Прыватнае і бяспечнае агляданне

en-us	Problems with a web page?
be	Праблемы з вэб-старонкай?

en-us	Product
be	Прадукт

en-us	Product Help
be	Даведка пра прадукт

en-us	Product Help
be	Даведка пра прадукт

en-us	Product Promise
be	Абяцанне па прадуктах

en-us	Products
be	Прадукты

en-us	Products
be	Прадукты

en-us	Products
be	Прадукты

en-us	Products
be	Прадукты

en-us	Program
be	Праграма

en-us	Project
be	Праект

en-us	Projects
be	Праекты

en-us	Projects that help keep the internet open and accessible for all.
be	Праекты, якія дапамагаюць захаваць інтэрнэт адкрытым і даступным для ўсіх.

en-us	promote models for creating economic value for the public benefit; and
be	прасоўваць мадэлі для стварэння эканамічных каштоўнасцяў на карысць грамадства, і

en-us	promote the { -brand-name-mozilla } Manifesto principles in public discourse and within the internet industry.
be	прасоўваць прынцыпы маніфесту { -brand-name-mozilla } у грамадскім жыцці і ў Інтэрнэт-індустрыі.

en-us	Promotion
be	Прасоўванне

en-us	Protecting your privacy is our number one priority, and we ensure that installing { -brand-name-firefox } on your devices is completely safe — but always make sure you are downloading from a trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } site, like <a href="{ $url }">our download page.</a>
be	Ахова вашай прыватнасці з'яўляецца нашым прыярытэтам нумар адзін, і мы гарантуем, што ўсталяванне { -brand-name-firefox } на вашы прылады цалкам бяспечнае, але заўсёды пераконвайцеся, што вы сцягваеце з даверанага { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } сайта, напрыклад, <a href="{ $url }">нашай старонкі сцягвання.</a>

en-us	Protection for up to { $devices } devices
be	Абарона да { $devices } прылад

en-us	Protect the Fox
be	Абараніце Лісу

en-us	Protect your browser’s connection to the internet.
be	Абараніце падключэнне браўзера да Інтэрнэту.

en-us	Protect your entire device and all applications. Mask your real location and connect up to 5 devices. Subscribe now.
be	Абараніце ўсю сваю прыладу і ўсе праграмы. Замаскіруйце сваё рэальнае месцазнаходжанне і падключыце да 5 прылад. Падпішыцеся зараз.

en-us	Protect your identity with secure phone and email masking
be	Абараніць свае асабістыя звесткі з дапамогай бяспечнай маскіроўкі тэлефона і электроннай пошты

en-us	Protect your life online with a whole family of privacy-first products.
be	Абараніце сваё жыццё ў Інтэрнэце цэлай сям'ёй прадуктаў, якія ставяць прыватнасць на першае месца.

en-us	Protect Your Mac with { -brand-name-mozilla-vpn }
be	Абараніце свой Mac з дапамогай { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Protect your privacy
be	Абараніце сваю прыватнасць

en-us	Protect your privacy
be	Абараніце сваю прыватнасць

en-us	Protect your privacy
be	Абараніце сваю прыватнасць

en-us	Protect your private info from data brokers
be	Абараніце сваю прыватную інфармацыю ад брокераў дадзеных

en-us	Protect your real email address to help control your inbox.
be	Абараніце свой сапраўдны адрас электроннай пошты, каб лепей кантраляваць паштовую скрыню.

en-us	provide a framework for other people to advance this vision of the internet.
be	быць асновай для распаўсюджвання сярод людзей нашага бачання Інтэрнэту.

en-us	Put { -brand-name-firefox } on all your devices
be	Пастаўце { -brand-name-firefox } на ўсе свае прылады

en-us	QR code to scan for { -brand-name-firefox }
be	QR-код для сканавання каб атрымаць { -brand-name-firefox }

en-us	Questions? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } support</a> has you covered.
be	Пытанні? <a { $attrs }>Падтрымка { -brand-name-mozilla }</a> мае адказы.

en-us	Read about developments in privacy and data safety
be	Чытайце пра распрацоўкі ў галіне прыватнасці і бяспекі дадзеных

en-us	Read about new { -brand-name-firefox } features, and get tips for staying safer online.
be	Прачытайце пра новыя функцыі { -brand-name-firefox } і атрымайце парады па бяспецы ў Інтэрнэце.

en-us	Read about new { -brand-name-firefox } features and ways to stay safe online.
be	Чытайце пра новыя функцыі { -brand-name-firefox } і спосабы захоўваць бяспеку ў Інтэрнэце.

en-us	Read about open internet policy initiatives and developments
be	Прачытайце аб ініцыятывах і распрацоўцы адкрытых палітык інтэрнэту

en-us	Read about our vision for the Web and how we intend to pursue that vision.
be	Прачытайце пра наша бачанне Інтэрнэту і пра тое, як мы намерваемся ажыццяўляць гэтае бачанне.

en-us	Reader mode
be	Рэжым чытання

en-us	Reader mode
be	Рэжым чытання

en-us	Read in a quiet, private space
be	Чытаць у ціхай прыватнай прасторы

en-us	Read more
be	Падрабязней

en-us	Read more
be	Падрабязней

en-us	Read more about our ongoing privacy and security public policy work on <a href="{ $blog }">{ -brand-name-mozilla }’s Open Policy and Advocacy Blog</a>.
be	<a href="{ $blog }">Блог „Open Policy and Advocacy” { -brand-name-mozilla }</a> змяшчае далейшыя звесткі аб бягучых працах над публічнай палітыкай прыватнасці і бяспекі.

en-us	Read our Internet Health Report
be	Прачытайце наш даклад пра здароўе Інтэрнэту

en-us	Read our manifesto
be	Прачытаць наш маніфест

en-us	Read Our Mission
be	Чытайце нашу місію

en-us	Read the <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } Manifesto</a> to learn even more about the values and principles that guide the pursuit of our mission.
be	Прачытайце <a href="{ $url }">Маніфест { -brand-name-mozilla }</a>, каб даведацца больш пра нашы каштоўнасці і прынцыпы, імкненні нашай місіі.

en-us	Read the <a href="{ $url }">Mozilla Manifesto</a> to learn even more about the values and principles that guide the pursuit of our mission.
be	Прачытайце <a href="{ $url }">Маніфест Mozilla</a>, каб даведацца больш пра нашы каштоўнасці і прынцыпы, імкненні нашай місіі.

en-us	Read the <a href="{ $url }">Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.
be	Прачытайце <a href="{ $url }">заўвагі пры выпуску</a>, каб даведацца больш, што новага ў браўзеры { -brand-name-firefox }.

en-us	Read the documentation
be	Прачытаць дакументацыю

en-us	Read the entire manifesto
be	Чытаць увесь маніфест

en-us	Read The Manifesto
be	Чытаць Маніфест

en-us	Reality
be	Reality

en-us	Really, you don’t collect my browsing history?
be	Сапраўды, вы не збіраеце маю гісторыю аглядання?

en-us	Recommended
be	Рэкамендуецца

en-us	Recommended
be	Рэкамендаваныя

en-us	(Recommended)
be	(Рэкамендуецца)

en-us	Refund Policy
be	Палітыка вяртання сродкаў

en-us	Reject
be	Адхіліць

en-us	Reject All Additional Cookies
be	Адхіліць усе дадатковыя кукі

en-us	Related posts
be	Падобныя артыкулы

en-us	Related questions: does { -brand-name-firefox } hide your IP address
be	Звязаныя пытанні: ці хавае { -brand-name-firefox } ваш IP-адрас

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-google }, is { -brand-name-firefox } safer than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } more private than { -brand-name-chrome }
be	Звязаныя пытанні: ці { -brand-name-firefox } лепшы, чым { -brand-name-chrome }, ці { -brand-name-firefox } лепшы, чым { -brand-name-google }, ці { -brand-name-firefox } бяспечнейшы, чым { -brand-name-chrome }, ці { -brand-name-firefox } больш прыватны, чым { -brand-name-chrome }

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox-browser } free, does { -brand-name-firefox } cost money
be	Звязаныя пытанні: ці бясплатны { -brand-name-firefox-browser }, ці каштуе { -brand-name-firefox } грошай

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } good for privacy, is { -brand-name-firefox } secure, is { -brand-name-firefox } better for privacy
be	Звязаныя пытанні: ці добры { -brand-name-firefox } для прыватнасці, ці бяспечны { -brand-name-firefox }, ці { -brand-name-firefox } лепшы для прыватнасці

en-us	Related questions: who is { -brand-name-firefox } owned by, who owns { -brand-name-firefox-browser }, is { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }, is { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }
be	Звязаныя пытанні: каму належыць { -brand-name-firefox }, хто валодае { -brand-name-firefox-browser }, ці належыць { -brand-name-firefox } { -brand-name-google }, ці належыць { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } кампаніі { -brand-name-google }

en-us	Relay
be	Relay

en-us	Relay Premium
be	Relay Premium

en-us	Release notes
be	Заўвагі пры выпуску

en-us	Release Notes
be	Заўвагі пры выпуску

en-us	Release Notes
be	Заўвагі да выпуску

en-us	Release Notes
be	Заўвагі пры выпуску

en-us	Release Notes
be	Заўвагі да выпуску

en-us	Release Notes
be	Заўвагі пры выпуску

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
be	Памятаеце апошнюю масавую ўцечку дадзеных? Калі не, верагодна таму, што гэта бывае даволі часта. Кампаніі захоўваюць дадзеныя кліентаў, такія як іх асабістую ці фінансавую інфармацыю, а хакеры крадуць яе. Калі для вас бяспека — прыярытэт, бяспечны інтэрнэт-браўзер — лепшы браўзер для вас.

en-us	Replay
be	Перайграць

en-us	Report a bug
be	Паведаміць пра памылку

en-us	Report an issue
be	Паведаміць аб праблеме

en-us	Report Copyright or Trademark Infringement
be	Паведаміць пра парушэнне аўтарскіх праў ці праў на таварны знак

en-us	Required
be	Абавязкова

en-us	Required
be	Абавязкова

en-us	Resources
be	Рэсурсы

en-us	Resources
be	Рэсурсы

en-us	Resources
be	Рэсурсы

en-us	Resources
be	Рэсурсы

en-us	Resources for developers, by developers.
be	Рэсурсы для распрацоўшчыкаў, ад распрацоўшчыкаў.

en-us	Responsive Design Mode
be	Рэжым адаптыўнага дызайну

en-us	Return to top
be	У пачатак

en-us	Review system requirements
be	Паглядзіце сістэмныя патрабаванні

en-us	Rise25
be	Rise25

en-us	Rust
be	Rust

en-us	Sadly, not all browser makers choose to interpret the format in the same way. For users, this means that a website can look and function differently. Creating consistency between browsers, so that any user can enjoy the internet, regardless of the browser they choose, is called <a href="{ $standards }">web standards</a>.
be	Нажаль, не ўсе распрацоўнікі браўзераў разумеюць фарматы аднолькава. Для карыстальнікаў гэта азначае, што вэб-сайт можа выглядаць і функцыянаваць па-рознаму. Стварэнне сумяшчальнасці паміж браўзерамі, каб кожны мог карыстацца Інтэрнэтам незалежна ад абранага браўзера, называецца <a href="{ $standards }">вэб-стандартамі</a>.

en-us	Safari
be	Safari

en-us	Safe Passwords
be	Бяспечныя паролі

en-us	Same speed and safety you trust, designed just for business.
be	Тая ж хуткасць і бяспека, якой вы давяраеце, спраектаваныя для бізнесу.

en-us	Sample <a href="{ $url }">plist for configuration profile</a>
be	Прыклад <a href="{ $url }">plist для профілю канфігурацыі</a>

en-us	San Francisco
be	Сан-Францыска

en-us	Save and discover the best stories from across the web.
be	Захоўвайце і адкрывайце для сябе лепшыя гісторыі з Інтэрнэту.

en-us	Save articles from across the web
be	Захоўваць артыкулы з усяго сеціва

en-us	Save content. Absorb knowledge.
be	Захоўвайце змест. Збірайце веды.

en-us	Save content from everywhere
be	Захоўвайце змесціва адусюль

en-us	Save { $percent }%
be	Зэканомце { $percent }%

en-us	Save { $percent }% on { -brand-name-mozilla-vpn }*
be	Зэканомце { $percent }% на { -brand-name-mozilla-vpn }*

en-us	Save power with Dark Mode
be	Зберажыце энергію з дапамогаю цёмнага рэжыму

en-us	Save quality content from anywhere. Fuel your mind everywhere.
be	Захоўвайце якасны змест з любой кропкі свету. Падсілкоўвайце розум усюды.

en-us	Save the internet’s best content on any device — because who has time to read everything now?
be	Захоўвайце найлепшае змесціва інтэрнэту на любой прыладзе — бо ў каго цяпер ёсць час чытаць усё?

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox-focus }
be	Скануйце QR-код, каб атрымаць { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-android }
be	Адскануйце QR-код, каб атрымаць { -brand-name-firefox } на { -brand-name-android }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-ios }
be	Адскануйце QR-код, каб атрымаць { -brand-name-firefox } на { -brand-name-ios }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on mobile
be	Скануйце QR-код, каб атрымаць { -brand-name-firefox } на смартфон

en-us	Scan the QR code to get started
be	Скануйце QR-код, каб пачаць

en-us	Scan the QR code to get started
be	Скануйце QR-код, каб пачаць

en-us	Scan the QR code to get started
be	Скануйце QR-код, каб пачаць

en-us	Scan the QR code to get started
be	Скануйце QR-код, каб пачаць сцягванне

en-us	Scan the QR code to get started
be	Скануйце QR-код, каб пачаць

en-us	Screenshots
be	Здымкі экрана

en-us	Seamless setup
be	Бязшвовае ўсталяванне

en-us	Search engine options
be	Налады пошукавых сістэм

en-us	Search engine options
be	Налады пошукавых сістэм

en-us	Search from address bar
be	Пошук у адрасным радку

en-us	Search from your phone’s home screen
be	Шукайце з хатняга экрана тэлефона

en-us	Search smarter, faster
be	Шукайце разумней, хутчэй

en-us	Search your own way
be	Шукайце так, як вам зручна

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a { -brand-name-firefox-account } now – One login – Power and privacy everywhere.
be	Бяспечна сінхранізуйце свае паролі, закладкі і карткі паміж усімі сваімі прыладамі. Атрымайце { -brand-name-firefox-account } зараз – Адзіны ўваход – Моц і прыватнасць усюды.

en-us	Secure your personal info
be	Абараніце сваю асабістую інфармацыю

en-us	Security and Privacy
be	Бяспека і прыватнасць

en-us	Security and <strong>Privacy</strong>
be	Бяспека і <strong>прыватнасць</strong>

en-us	Security, reliability and speed — on every device, anywhere you go.
be	Бяспека, надзейнасць і хуткасць — на любой прыладзе, куды б вы ні адправіліся.

en-us	Security Tips
be	Парады па бяспецы

en-us	Security you can rely on. A name you can trust.
be	Бяспека, на якую можна спадзявацца. Імя, якому можна давяраць.

en-us	See all browsers
be	Паглядзець усе браўзеры

en-us	See all features
be	Паглядзець усе функцыі

en-us	See all the ways { -brand-name-mozilla-vpn } protects you.
be	Паглядзіце, як { -brand-name-mozilla-vpn } абараняе вас.

en-us	See all your open tabs, recent searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android }.
be	Праглядайце ўсе свае адкрытыя карткі, нядаўнія пошукавыя запыты і ўлюбёныя сайты ў адным месцы з { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }.

en-us	See Breaches
be	Паглядзець уцечкі

en-us	See how { -brand-name-firefox } for desktop stacks up to seven other browsers.
be	Паглядзіце, чым { -brand-name-firefox } для камп'ютара адрозніваецца ад сямі іншых браўзераў.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for mobile stacks up to five other mobile browsers.
be	Паглядзіце, чым { -brand-name-firefox } для мабільных прылад адрозніваецца ад пяці іншых мабільных браўзераў.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for <strong>desktop</strong> stacks up to seven other browsers.
be	Паглядзіце, чым { -brand-name-firefox } для <strong>камп'ютара</strong> адрозніваецца ад сямі іншых браўзераў.

en-us	See how { -brand-name-firefox } stacks up against other popular browsers when it comes to the big three: privacy, features and syncing.
be	Паглядзіце, як { -brand-name-firefox } адрозніваецца ад іншых папулярных браўзераў у трох асноўных аспектах: прыватнасці, функцыянальнасці і сінхранізацыі.

en-us	See how { -brand-name-mozilla } works to put your privacy first
be	Паглядзіце, як { -brand-name-mozilla } працуе над тым, каб ваша прыватнасць была перад усім

en-us	See how the web can connect the world to healthcare
be	Паглядзіце, як інтэрнэт можа аб'яднаць свет для аховы здароўя

en-us	See if your email has appeared in a company’s data breach.
be	Паглядзіце, ці не закранута ваша электронная пошта ўцечкамі дадзеных.

en-us	See if your personal info has been leaked online, and sign up for future breach alerts.
be	Паглядзіце, ці прасочвалася ваша асабістая інфармацыя ў сеціва, і падпішыцеся на будучыя апавяшчэнні аб уцечках.

en-us	See if your personal information has been compromised in a corporate data breach, and sign up for future alerts.
be	Паглядзіце, ці стала ваша асабістая інфармацыя часткай карпаратыўнай уцечкі дадзеных, і падпішыцеся на будучыя абвесткі.

en-us	See if you’ve been involved in an online data breach.
be	Паглядзіце, ці ўцягнуты вы ва ўцечку дадзеных у інтэрнэце.

en-us	See if you’ve been involved in known online data breaches and take action to resolve them.
be	Паглядзіце, ці трапілі вашы звесткі ў вядомыя ўцечкі дадзеных у Інтэрнэце, і прыміце меры па ліквідацыі наступстваў.

en-us	See it all faster
be	Паскорце агляданне

en-us	See more FAQs
be	Глядзець іншыя ЧаПы

en-us	See more resources
be	Паглядзець іншыя рэсурсы

en-us	See our full list of <a href="{ $url }" { $attrs }>servers</a>.
be	Глядзіце наш поўны спіс <a href="{ $url }" { $attrs }>сервераў</a>.

en-us	See pricing & availability
be	Паглядзець цэны і даступнасць

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
be	Бачыце, што нешта не працуе? Паведаміце нам.

en-us	See what’s being blocked
be	Паглядзіце, што блакуецца

en-us	See what’s blocked
be	Паглядзець, што заблакавана

en-us	See your open tabs, past searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }.
be	Праглядайце ўсе свае адкрытыя карткі, нядаўнія пошукавыя запыты і ўлюбёныя сайты ў адным месцы з { -brand-name-firefox-browser } для { -brand-name-ios }.

en-us	See your protection report
be	Праглядзіце справаздачу аб ахове

en-us	select and interact with partners
be	выбіраем і супрацоўнічаем з партнёрамі

en-us	Select country
be	Выбар краіны

en-us	Select country or region
be	Выберыце краіну або рэгіён

en-us	Select language
be	Абраць мову

en-us	Select what to take from { -brand-name-chrome }.
be	Выберыце, што ўзяць з { -brand-name-chrome }.

en-us	Select your download
be	Абярыце сваё сцягванне

en-us	Select your preferred installer
be	Абярыце пажаданы ўсталёўнік

en-us	Select your preferred language
be	Выберыце пажаданую мову

en-us	Select your preferred language.
be	Выберыце пажаданую мову.

en-us	Select your preferred language.
be	Выберыце пажаданую мову.

en-us	Send
be	Send

en-us	Send
be	Даслаць

en-us	Send a download link to your phone
be	Адпраўце спасылку для сцягвання на свой тэлефон

en-us	Send a download link to your phone.
be	Адправіць спасылку для сцягвання на свой тэлефон.

en-us	Send a download link to your phone.
be	Адпраўце спасылку для сцягвання на свой тэлефон.

en-us	Send a download link to your phone.
be	Адправіць спасылку для сцягвання на свой тэлефон.

en-us	Send a download link to your phone.
be	Адпраўце спасылку для сцягвання на свой тэлефон.

en-us	Send a file
be	Адправіць файл

en-us	Send an email
be	Даслаць ліст

en-us	Send a tweet
be	Адправіць твіт

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet
be	Адправіць { -brand-name-firefox } на ваш смартфон альбо планшэт

en-us	Send the download link right to your phone or email.
be	Адпраўце спасылку для сцягвання прама на свой тэлефон ці на электронную пошту.

en-us	Send to another device
be	Адправіць на іншую прыдладу

en-us	Send your large files and sensitive documents safely, up to 2.5G.
be	Бяспечна перасылайце вялікія файлы і прыватныя дакументы, памерам да 2,5 ГБ.

en-us	Sensible settings
be	Тонкія налады

en-us	{ $servers }+ servers in { $countries }+ countries
be	Больш за { $servers } сервераў у больш чым { $countries } краінах

en-us	Set your Do Not Track preference
be	Задзейнічайце перавагу Не сачыць

en-us	Seven of the best browsers in direct comparison
be	Сем лепшых браўзераў у прамым параўнанні

en-us	Seven of the best browsers in direct comparison
be	Сем лепшых браўзераў у прамым параўнанні

en-us	shape our public policy and advocacy work
be	фарміруем нашу публічную палітыку ды інфармацыйную працу

en-us	Shapes Editor
be	Рэдактар фігур

en-us	Share
be	Падзяліцца

en-us	Share large files safely, with links that ‘self-destruct’.
be	Бяспечна дзяліцеся вялікімі файламі з дапамогай спасылак, якія «самазнішчаюцца».

en-us	Share large files with end-to-end encryption, using a link that expires automatically.
be	Абменьвайцеся вялікімі файламі з скразным шыфраваннем з дапамогай спасылкі, якая знікае аўтаматычна.

en-us	Share large files without prying eyes.
be	Дзяліцеся вялікімі файламі без старонніх вачэй.

en-us	Share links
be	Дзяліцеся спасылкамі

en-us	Share on { -brand-name-twitter }
be	Падзяліцеся ў { -brand-name-twitter }

en-us	Share to { -brand-name-facebook }
be	Падзяліцца ў { -brand-name-facebook }

en-us	Share to Facebook
be	Падзяліцца на Facebook

en-us	Share with your friends how to switch to { -brand-name-firefox }
be	Падзяліцеся з сябрамі, як перайсці на { -brand-name-firefox }

en-us	Shortcut the internet with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
be	Уварвіцеся ў Інтэрнэт з { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }

en-us	Show All
be	Паказаць усё

en-us	Show Less
be	Паказаць менш

en-us	Show More
be	Паказаць больш

en-us	Show Your Support
be	Выкажыце сваю падтрымку

en-us	Sign In
be	Увайсці

en-us	Sign In
be	Увайсці

en-us	Sign In
be	Увайсці

en-us	Sign In to { -brand-name-monitor }
be	Увайсці ў { -brand-name-monitor }

en-us	Sign in to your { -brand-name-firefox-account } to:
be	Увайдзіце ў свой { -brand-name-firefox-account }, каб:

en-us	Sign me up
be	Падпішыце мяне

en-us	Sign Up
be	Зарэгістравацца

en-us	Sign Up
be	Зарэгістравацца

en-us	Sign up for a free account and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
be	Зарэгіструйце бясплатны ўліковы запіс і сінхранізуйце ўсе вашыя паролі, гісторыю праглядаў і налады паміж сваімі прыладамі.

en-us	Sign up for breach alerts
be	Падпісацца на абвесткі аб уцечках

en-us	Sign up for new accounts without handing over your email address.
be	Стварайце новыя ўліковыя запісы, не перадаючы свой адрас электроннай пошты.

en-us	Sign up now
be	Зарэгістравацца

en-us	Sign Up Now
be	Зарэгістравацца зараз

en-us	Simplify your life with one app for all your emails, calendars and contacts.
be	Спрасціце сваё жыццё з адной праграмай для электроннай пошты, календароў і кантактаў.

en-us	Simply private mobile browsing
be	Проста прыватнае мабільнае агляданне

en-us	Simply private mobile browsing.
be	Проста прыватнае мабільнае агляданне.

en-us	Since { -brand-name-edge } has moved to the processor intensive { -brand-name-chromium } platform, you can expect it to run a little slower, especially if you have multiple programs running at once. However, with { -brand-name-chromium } platform comes a massive library of extensions as well as a decent level of UI customization that { -brand-name-edge } did not have before its move to { -brand-name-chromium }.
be	Паколькі { -brand-name-edge } перайшоў на платформу { -brand-name-chromium }, якая інтэнсіўна патрабуе працэсара, вы можаце чакаць, што ён будзе працаваць крыху павольней, асабліва калі ў вас працуе некалькі праграм адначасова. Аднак, з платформай { -brand-name-chromium } ідзе велізарная бібліятэка пашырэнняў, а таксама прыстойны ўзровень наладжвання карыстальніцкага інтэрфейсу, чага не было ў { -brand-name-edge } да пераходу на { -brand-name-chromium }.

en-us	Since { -brand-name-safari } is { -brand-name-apple }’s proprietary web browser, its iCloud syncing works exclusively with { -brand-name-apple } products. This can be somewhat limiting if, for example, you’re both an { -brand-name-android } user and an { -brand-name-iphone } user or if you have a { -brand-name-windows } based PC for work but use an { -brand-name-iphone } as your personal device.
be	Паколькі { -brand-name-safari } — уласніцкі вэб-браўзер { -brand-name-apple }, яго сінхранізацыя iCloud працуе выключна з прадуктамі { -brand-name-apple }. Гэта можа быць некаторым абмежаваннем, напрыклад, калі вы адначасова карыстаецеся { -brand-name-android } і { -brand-name-iphone }, або калі ў вас ПК на базе { -brand-name-windows } для працы, але вы карыстаецеся { -brand-name-iphone } у якасці асабістай прылады.

en-us	Since your browser is your gateway to the internet, speed, security, privacy and utility are paramount. In recent years, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } has been the browser of choice for many. But at a time when online ads seem to follow us everywhere and data breaches are a fixture of news headlines, a lot of people are starting to demand more privacy and respect from their browser.
be	Паколькі ваш браўзер - гэта шлюз да Інтэрнэту, хуткасць, бяспека, прыватнасць і зручнасць маюць першараднае значэнне. У апошнія гады { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } стаў выбарам для многіх. Але ў той час, калі онлайн-рэклама, здаецца, ідзе за намі паўсюль, а ўцечкі дадзеных з'яўляюцца ў загалоўках навін, шмат людзей пачынае патрабаваць большай прыватнасці і павагі ад свайго браўзера.

en-us	Six of the best browsers in direct comparison
be	Шэсць лепшых браўзераў у прамым параўнанні

en-us	Smart search suggestions
be	Разумныя пошукавыя прапановы

en-us	SMS service available in select countries only. SMS &amp; data rates may apply.
be	SMS сэрвіс даступны толькі для асобных краін. За SMS &amp; перадачу дадзеных можа быць спагнана плата.

en-us	SMS service available to U.S. phone numbers only. SMS &amp; data rates may apply.
be	SMS сэрвіс даступны толькі для нумароў тэтефонаў ЗША. За SMS &amp; перадачу дадзеных можа быць спагнана плата.

en-us	Social networks know a lot about you. Plus, they’re able to track you beyond their platforms with their Share and Like buttons despite Tracking Protection — even if you don’t have an account. The <a href="{ $container }">{ -brand-name-facebook-container }</a> for { -brand-name-firefox } makes sure that { -brand-name-facebook } and { -brand-name-instagram } can’t do this so easily, which again reduces the probability of seeing misinformation via ads and promoted content significantly.
be	Сацыяльныя сеткі ведаюць пра вас шмат. Акрамя таго, яны могуць сачыць за вамі па-за межамі сваіх платформаў з дапамогай кнопак «Падзяліцца» і «Падабаецца», нягледзячы на ахову ад сачэння — нават калі ў вас няма ўліковага запісу. <a href="{ $container }">{ -brand-name-facebook-container }</a> для { -brand-name-firefox } гарантуе, што { -brand-name-facebook } і { -brand-name-instagram } не могуць зрабіць гэта так проста, што зноў жа значна зніжае імавернасць убачыць дэзынфармацыю праз рэкламу і рэкламаванае змесціва.

en-us	Software and other innovations designed to advance our mission.
be	Праграмы і новаўводзіны, створаныя для падрымкі нашай місіі.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } and { -brand-name-edge } — and see which best suits your needs.
be	Такім чынам, ці ваш браўзер лепшы для ўсяго, што вы робіце ў Інтэрнэце? Правільны браўзер можа змяніць успрыманне таго, як вы карыстаецеся Інтэрнэтам. Такім чынам, без дадатковых словаў, давайце параўнаем { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } і { -brand-name-edge } — і паглядзім, які найлепш адпавядае вашым патрэбам.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } and { -brand-name-edge } — and see which best suits your needs.
be	Такім чынам, ці ваш браўзер лепшы для ўсяго, што вы робіце ў Інтэрнэце? Правільны браўзер можа змяніць успрыманне таго, як вы карыстаецеся Інтэрнэтам. Такім чынам, без дадатковых словаў, давайце параўнаем { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } і { -brand-name-edge } - і паглядзім, які найлепш адпавядае вашым патрэбам.

en-us	Solo AI
be	Solo AI

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
be	Так шмат рэкламы, так мала цярпення… Прыйшоў час спыніць вар'яцтва.

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
be	Так шмат рэкламы, так мала цярпення… Прыйшоў час спыніць вар'яцтва.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
be	Так шмат варыянтаў браўзера, але ёсць толькі адзін, які лепш за ўсё падыходзіць для вашых патрэб. Лепшы браўзер для вас мусіць прапаноўваць як хуткасць, так і абарону прыватнасці.

en-us	Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the { -brand-name-mozilla-foundation }’s wholly owned subsidiary, the { -brand-name-mozilla-corporation }.
be	Дзейнасць { -brand-name-mozilla-foundation } па некаторых напрамках—у цяперашні час гэта стварэнне, распаўсюджванне і прасоўванне спажывецкіх прадуктаў—ажыццяўляецца ў асноўным праз даччыную кампанію - { -brand-name-mozilla-corporation }.

en-us	Some open source projects used in making this site:
be	Некаторыя праекты з адкрытым зыходным кодам, выкарыстаныя для стварэння гэтага сайта:

en-us	Something went wrong
be	Нешта пайшло не так

en-us	Sorry, { -brand-name-mozilla-vpn } is not available for download in your country.
be	На жаль, { -brand-name-mozilla-vpn } недаступны для сцягвання ў вашай краіне.

en-us	Sorry. This number isn’t valid. Please enter a U.S. phone number.
be	Выбачайце. Гэты нумар некарэктны. Калі ласка, увядзіце нумар у фармаце ЗША.

en-us	Sorry, we can’t find that page
be	На жаль, мы не можам знайсці гэту старонку

en-us	Sorry, we can’t send SMS messages to this phone number.
be	Прабачце, мы не можам даслаць SMS-паведамленне на гэты тэлефонны нумар.

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
be	На жаль, не ўдалося знайсці версію, якую вы шукаеце. Калі ласка, паспрабуйце ізноў, або выберыце са спісу ніжэй.

en-us	Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release version of { -brand-name-firefox }.
be	У пэўным сэнсе. У дадатак да звестак, апісаных вышэй, мы прымаем справаздачы пра крахі і памылкі ў прэ-рэлізнай версіі { -brand-name-firefox }, калі не пазначана іншае.

en-us	Source code
be	Зыходны код

en-us	So, what is { -brand-name-mozilla }?
be	Такім чынам, што такое { -brand-name-mozilla }?

en-us	So you’ve got a { -brand-name-chromebook } — now it’s time to get the independent, automatically private { -brand-name-firefox-browser } to protect your personal data.
be	Такім чынам, у вас ёсць { -brand-name-chromebook } — прыйшоў час атрымаць незалежны, аўтаматычна прыватны { -brand-name-firefox-browser }, каб абараняць свае асабістыя дадзеныя.

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }
be	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> для { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }
be	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> для { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }
be	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> для { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
be	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }
be	<span>{ -brand-name-firefox }</span> для { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }
be	<span>{ -brand-name-firefox }</span> для { -brand-name-ios }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You
be	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + Вы

en-us	<span>Save { $percent }%</span> on { -brand-name-relay-premium } yearly plan
be	<span>Зэканомце { $percent }%</span> на гадавым плане { -brand-name-relay-premium }

en-us	speak to people whether or not they have a technical background;
be	наладзіць дыялог паміж людзьмі незалежна ад узроўню іх тэхнічнай падрыхтоўкі;

en-us	Speak up
be	Выкажыцеся

en-us	Special thanks to all of you who help report abuses of { -brand-name-mozilla } marks, participate in governance forums, give feedback on our localizations & legal terms, and contribute your skills to the success of the { -brand-name-mozilla } project.
be	Асаблівая падзяка ўсім тым, хто дапамагае паведамляць аб злоўжываннях таварнымі знакамі { -brand-name-mozilla }, удзельнічае ў форумах па кіраванні, дае водгукі пра нашы лакалізацыі і прававыя нормы і робіць свой унёсак у поспех праекта { -brand-name-mozilla }.

en-us	Speed, meet security. { -brand-name-firefox } is two times faster with 30% less memory than { -brand-name-chrome }.
be	Хуткасць, сустракай бяспеку. { -brand-name-firefox } удвая хутчэйшы і спажывае на 30% менш памяці, чым { -brand-name-chrome }.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
be	Паскорце інтэрнэт дзякуючы блакавальнікам рэкламы

en-us	Spell check
be	Праверка арфаграфіі

en-us	Spell checking
be	Праверка арфаграфіі

en-us	Spot fake reviews, bad products and untrustworthy sellers.
be	Выкрывайце падробленыя водгукі, дрэнныя тавары і ненадзейных прадаўцоў.

en-us	Spotify
be	Spotify

en-us	Spotify
be	Spotify

en-us	Spread the word about { -brand-name-firefox } and help your favorite people say goodbye to { -brand-name-chrome }.
be	Раскажыце пра { -brand-name-firefox } і дапамажыце сваім улюбёным людзям развітацца з { -brand-name-chrome }.

en-us	Start coding
be	Пачаць кодынг

en-us	Start localizing
be	Пачаць лакалізацыю

en-us	Start now
be	Пачніце зараз

en-us	Start protecting your identity today
be	Пачніце бараніць сваю асобу ўжо сёння

en-us	Start testing
be	Пачаць тэставанне

en-us	Stay ahead of hackers
be	Будзьце наперадзе хакераў

en-us	Stay ahead of hackers
be	Будзьце наперадзе хакераў

en-us	Stay ahead of hackers. Check for data breaches with { -brand-name-firefox-monitor }.
be	Будзьце наперадзе хакераў. Правярайце наяўнасць уцечак дадзеных з дапамогай { -brand-name-firefox-monitor }.

en-us	Stay connected to the people you can’t be with in real life, and stop { -brand-name-facebook } from following you online.
be	Заставайцеся на сувязі з людзьмі, з якімі вы не можаце быць у рэальным жыцці, і спыніце сачэнне { -brand-name-facebook } за вамі ў Інтэрнэце.

en-us	Stay informed about the issues affecting the internet, and learn how you can get involved in protecting the world’s newest public resource.
be	Будзьце ў курсе праблем, якія тычацца інтэрнэта, і даведайцеся, як вы можаце ўзяць удзел у абароне найноўшага грамадскага сусветнага рэсурсу.

en-us	Stay in the know
be	Заставайцеся ў курсе

en-us	Stay off their radar with <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } Tracking Protection</a>
be	Трымайцеся па-за іх радарам з <a href="{ $url }">аховай ад сачэння { -brand-name-firefox }</a>

en-us	Stay private online
be	Заставайцеся прыватнымі ў Інтэрнэце

en-us	Still not convinced that switching to { -brand-name-firefox } is easy?
be	Усё яшчэ не верыце, што перайсці на { -brand-name-firefox } лёгка?

en-us	Stop companies from following you
be	Спыніце сачэнне за вамі з боку кампаній

en-us	Storage panel
be	Панэль сховішча

en-us	Stories
be	Гісторыі

en-us	Stories about how our people and products are changing the world for the better.
be	Гісторыі пра тое, як нашы людзі і прадукты мяняюць свет да лепшага.

en-us	Strap on your goggles and step into the immersive web with { -brand-name-firefox-browser } for VR.
be	Надзеньце акуляры і ўвайдзіце ў захапляльнае сеціва з { -brand-name-firefox-browser } для віртуальнай рэчаіснасці.

en-us	Stream, share and play
be	Транслюйце, дзяліцеця і гуляйце

en-us	<strong>2000</strong> non-employee guests welcomed each year
be	<strong>2000</strong> гасцей вітаюцца кожны год

en-us	<strong>500</strong> annual attendees to the Berlin speaker series
be	<strong>500</strong> штогадовых удзельнікаў на серыі выступленняў у Берліне

en-us	<strong>800</strong> bottles of cold brew coffee consumed yearly.
be	<strong>800</strong> бутэлек халоднай кавы спажываецца штогод.

en-us	<strong>Access to servers in 30+ countries:</strong> You can choose from over 500 servers in more than 30 countries worldwide to connect to the internet. This gives you more options and flexibility to access the content you want.
be	<strong>Доступ да сервераў у 30+ краінах:</strong> Вы можаце выбіраць з больш чым 500 сервераў у больш за 30 краінах свету для падлучэння к Інтэрнэту. Гэта дае вам больш магчымасцей і гібкасці для доступу да патрэбнага змесціва.

en-us	<strong>Additional security features:</strong> We use DNS blocking to block ads, trackers, and malware. While a browser can prevent only websites from giving you malware and tracking you.
be	<strong>Дадатковыя функцыі бяспекі:</strong> мы выкарыстоўваем блакаванне DNS, каб блакаваць рэкламу, трэкеры і шкодныя праграмы. У той жа час браўзер можа процідзейнічаць толькі сайтам, якія маюць шкодныя праграмы ці сочаць за вамі.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> makes the passwords you save in { -brand-name-firefox } available on all your devices.
be	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> робіць паролі, якія вы захавалі ў { -brand-name-firefox }, даступнымі на ўсіх вашых прыладах.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> makes the passwords you save in { -brand-name-firefox } secure and available on all your devices.
be	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> робіць паролі, якія вы захавалі ў { -brand-name-firefox }, бяспечнымі і даступнымі на ўсіх вашых прыладах.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-monitor }</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
be	<strong>{ -brand-name-firefox-monitor }</strong> апавяшчае, калі становіцца вядома, што ваша інфармацыя з'яўляецца часткай уцечкі звестак іншай кампаніі.

en-us	<strong>Click the Picture-in-Picture button</strong> that appears over the video, and it’ll pop out.
be	<strong>Націсніце кнопку "Выява ў выяве"</strong>, якая з'явіцца над відэа, і яно адкрыецца ў асобным акне.

en-us	<strong>Cruise around to other tabs</strong> or even outside of { -brand-name-firefox }. The video stays put!
be	<strong>Пераходзьце да іншых картак</strong> ці нават за межы { -brand-name-firefox }. Відэа застанецца на месцы!

en-us	<strong>Device-level encryption:</strong> Unlike VPNs that only encrypt your browser traffic, { -brand-name-mozilla-vpn } encrypts all your device’s traffic, including all your applications and games.
be	<strong>Шыфраванне на ўзроўні прылады:</strong> у адрозненне ад VPN, якія шыфруюць толькі трафік вашага браўзера, { -brand-name-mozilla-vpn } шыфруе ўвесь трафік вашай прылады, у тым ліку ўсіх вашых праграм і гульняў.

en-us	<strong>Device-level traffic encryption:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } encrypts all your traffic before it leaves your device, not just your browser’s, but also apps, games, and streaming services. You can also use { -brand-name-mozilla-vpn } to block ads and trackers that can compromise your privacy.
be	<strong>Шыфраванне трафіку на ўзроўні прылады:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } шыфруе ўвесь ваш трафік, перш чым ён пакіне вашу прыладу, не толькі ад вашага браўзера, але таксама праграм, гульняў і стрымінгавых сэрвісаў. Вы таксама можаце выкарыстоўваць { -brand-name-mozilla-vpn }, каб блакаваць рэкламу і трэкеры, якія могуць паставіць пад пагрозу вашу прыватнасць.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to access { -brand-name-firefox-accounts }.
be	<strong>Увядзіце адрас пошты</strong> для доступу да { -brand-name-firefox-accounts }.

en-us	<strong>Fast and reliable:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } uses the { -brand-name-wireguard }® protocol, which offers better performance and stability than other VPN protocols
be	<strong>Хуткі і надзейны:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } выкарыстоўвае пратакол { -brand-name-wireguard }®, які прапануе лепшую прадукцыйнасць і стабільнасць, чым іншыя пратаколы VPN

en-us	<strong>Fast and reliable:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } uses the { -brand-name-wireguard }® protocol, which offers better performance and stability than other VPN protocols.
be	<strong>Хуткі і надзейны:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } выкарыстоўвае пратакол { -brand-name-wireguard }®, які прапануе лепшую прадукцыйнасць і стабільнасць, чым іншыя пратаколы VPN.

en-us	<strong>Feel safe using public Wi-Fi:</strong> When you connect to a public Wi-Fi network, such as at a coffee shop or airport, your data might be able to be intercepted by hackers or malicious actors. With { -brand-name-mozilla-vpn }, your data is encrypted to prevent anyone from snooping on your online activity.
be	<strong>Адчуванне бяспекі пры выкарыстанні агульнадаступнага Wi-Fi:</strong> калі вы падключаецеся да агульнадаступнай сеткі Wi-Fi, напрыклад, у кавярні або ў аэрапорце, вашы дадзеныя могуць быць перахоплены хакерамі ці зламыснікамі. З дапамогай { -brand-name-mozilla-vpn } вашы дадзеныя шыфруюцца, каб ніхто не сачыў за вашай дзейнасцю ў інтэрнэце.

en-us	<strong>GUI client:</strong>{ -brand-name-mozilla-vpn } has a GUI client (graphical user interface), whereas some VPN providers only provide a CLI version (command line).
be	<strong>Кліент з графічным інтэрфейсам:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } мае кліент з GUI (графічным інтэрфейсам карыстальніка), у той час як некаторыя VPN-правайдары прадстаўляюць толькі версію CLI (камандны радок).

en-us	<strong>It helps restore net neutrality:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } helps you take back control of your online activities by preventing internet providers from throttling your bandwidth, or from blocking websites or services that they don’t like, or that compete with their own offerings.
be	<strong>Ён дапамагае аднавіць сеткавы нейтралітэт:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } дапамагае вам вярнуць кантроль над вашай дзейнасцю ў інтэрнэце, не дазваляючы інтэрнэт-правайдарам абмяжоўваць вашу прапускную здольнасць ці блакаваць сайты ці сэрвісы, якія ім не падабаюцца або канкурыруюць з іх уласнымі прапановамі.

en-us	<strong>Multi-hop routing:</strong> For added protection, { -brand-name-mozilla-vpn } can encrypt your traffic and route it through two locations instead of one, making it harder for anyone to trace your online activity.
be	<strong>Шматпераходная маршрутызацыя:</strong> для дадатковай абароны { -brand-name-mozilla-vpn } можа шыфраваць ваш трафік і накіроўваць яго праз два месцазнаходжанні замест аднаго, робячы цяжэй прасачыць вашу дзейнасць у інтэрнэце.

en-us	<strong>No logs:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } does not keep any logs of your network activity; we don’t record which websites you visit or inspect your traffic.
be	<strong>Ніякіх журналаў:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } не вядзе журналы вашай сеткавай актыўнасці; мы не запісваем, якія сайты вы наведваеце, і не даследуем ваш трафік.

en-us	<strong>No online activity logs:</strong> { -brand-name-mozilla } doesn’t log which websites you visit or inspect your communications.
be	<strong>Ніякіх журналаў дзейнасці ў сеціве:</strong> { -brand-name-mozilla } не рэгіструе, якія сайты вы наведваеце, і не правярае вашы паведамленні.

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
be	<strong>Нашы 10</strong> Прынцыпаў

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one.
be	<strong>Уключыце відэа</strong> у вашым браўзеры { -brand-name-firefox }, напрыклад гэта.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one starring red panda cubs.
be	<strong>Уключыце відэа</strong> у вашым браўзеры { -brand-name-firefox }, напрыклад, гэта відэа з дзіцянятамі чырвонай панды.

en-us	<strong>Portability</strong>
be	<strong>Пераноснасць</strong>

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Fighting for your right to privacy since 1998.
be	<strong>Пры падтрымцы { -brand-name-mozilla }.</strong> Змагаемся за ваша права на прыватнасць з 1998 года.

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Putting people before profits since 1998.
be	<strong>Створана { -brand-name-mozilla }.</strong> Ставім людзей вышэй за прыбытак з 1998 года.

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
be	<strong>Прыватнае агляданне</strong> ачышчае вашу гісторыю, каб захаваць яе ў сакрэце ад усіх, хто карыстаецца вашым камп'ютарам.

en-us	<strong>Protection for up to 5 devices:</strong> Use { -brand-name-mozilla-vpn } on your iPad and up to four other devices with one subscription. You can also use it on Windows, macOS, Linux, iPhone, and Android.
be	<strong>Ахову да 5 прылад:</strong> выкарыстоўвайце { -brand-name-mozilla-vpn } на сваім iPad і да чатырох іншых прылад з адной падпіскай. Вы таксама можаце выкарыстоўваць яго ў Windows, macOS, Linux, iPhone і Android.

en-us	<strong>Repeat steps 1-3</strong> to have as many picture-in-picture videos as you’d like.
be	<strong>Паўтарыце крокі 1-3</strong>, каб атрымаць столькі відэа ў рэжыме "Выява ў выяве", колькі вам патрэбна.

en-us	<strong>Safer against spying:</strong> Encrypting your data through a VPN makes it virtually impossible for anybody snooping on your network connection to know what and with whom you are communicating.
be	<strong>Бяспека ад шпіянажу:</strong> шыфраванне вашых звестак праз VPN робіць практычна немагчымым для тых, хто сочыць за вашым сеткавым злучэннем, ведаць, пра што і з кім вы гаворыце.

en-us	Strong servers in { $countries }+ countries
be	Моцныя серверы ў { $countries }+ краінах

en-us	<strong>Simple and intuitive interface:</strong> Connect to a server with one click. You can also customize your settings and preferences according to your needs.
be	<strong>Просты і інтуітыўны інтэрфейс:</strong> злучайцеся з серверам адным націскам. Вы таксама можаце ўладкаваць свае налады і перавагі ў адпаведнасці з вашымі патрэбамі.

en-us	<strong>Stronger privacy:</strong> Because a VPN masks your IP address, you can browse the internet more privately, knowing that your activity can’t be stitched together by data collectors using your IP as a unique identifier.
be	<strong>Мацнейшая прыватнасць:</strong> паколькі VPN маскіруе ваш IP-адрас, вы можаце аглядаць інтэрнэт больш прыватна, ведаючы, што калекцыянеры звестак не змогуць злучыць разам вашу дзейнасць, выкарыстоўваючы ваш IP-адрас у якасці ўнікальнага ідэнтыфікатара.

en-us	<strong>Ubuntu command line mode:</strong> For detailed instructions on how to install { -brand-name-mozilla-vpn } using command line mode tools, check out <a { $attrs }>How to install { -brand-name-mozilla-vpn } on a Linux computer</a>.
be	<strong>Рэжым каманднага радка Ubuntu:</strong> для падрабязных інструкцый, як усталяваць { -brand-name-mozilla-vpn } з дапамогай інструментаў каманднага радка, паглядзіце <a { $attrs }>Як усталяваць { -brand-name-mozilla-vpn } на камп'ютары з Linux</a>.

en-us	<strong>Ubuntu graphical user interface:</strong> Visit <a { $attrs }>this article</a> and follow the instructions in the Adding personal package archives section.
be	<strong>Графічны інтэрфейс карыстальніка Ubuntu:</strong> наведайце <a { $attrs }>гэты артыкул</a> і выконвайце інструкцыі ў раздзеле «Даданне асабістых архіваў пакетаў».

en-us	<strong>Utility</strong>
be	<strong>Зручнасць</strong>

en-us	Style Editor
be	Рэдактар стыляў

en-us	Subscribe
be	Падпісацца

en-us	Subscribe to { -brand-name-mozilla-vpn }
be	Падпісацца на { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Subscribe to our newsletter, join Mozillians all around the world, and learn about impactful opportunities to support the { -brand-name-mozilla } mission.
be	Падпішыцеся на нашу рассылку, далучайцеся да Mozillians па ўсім свеце, і даведвайцеся пра карысныя магчымасці для падтрымкі місіі { -brand-name-mozilla }.

en-us	Success! Your default browser is set to { -brand-name-firefox }.
be	Поспех! { -brand-name-firefox } усталяваны вашым прадвызначаным браўзерам.

en-us	Supercharge { -brand-name-firefox } with Add-ons
be	Зарадзіце свой { -brand-name-firefox } дадаткамі

en-us	Super Fast
be	Звышхуткі

en-us	Super fast. Private by default. Blocks 2000+ online trackers.
be	Супер хуткі. Прадвызначана прыватны. Блакуе 2000+ сеціўных трэкераў.

en-us	Support
be	Падтрымка

en-us	Support
be	Падтрымка

en-us	Support
be	Падтрымка

en-us	Support
be	Падтрымка

en-us	Support
be	Падтрымка

en-us	Support
be	Падтрымка

en-us	Supported Devices
be	Падтрымліваемыя прылады

en-us	Supporting independent technology: since most major browsers are now running on { -brand-name-chromium }, there are fewer options that don’t feed into the Big Tech machine. { -brand-name-firefox } is backed by a not-for-profit and is dedicated to fixing the internet. Using { -brand-name-firefox } makes you a part of that.
be	Падтрымка незалежных тэхналогій: паколькі большасць асноўных браўзераў цяпер працуюць на { -brand-name-chromium }, ёсць менш варыянтаў, якія не ўваходзяць у машыну вялікіх карпарацый. { -brand-name-firefox } падтрымліваецца некамерцыйнай арганізацыяй і адданы выпраўленню інтэрнэту. Выкарыстанне { -brand-name-firefox } робіць вас часткай гэтага.

en-us	Surf, stream and get work done on servers in over 30 countries for a secure internet connection with a new perspective.
be	Аглядайце, транслюйце і працуйце, выкарыстоўваючы серверы ў больш чым 30 краінах для бяспечнага інтэрнэт-злучэння з новай перспектывай.

en-us	Surf, stream, game, and get work done while maintaining your privacy online. Whether you’re traveling, using public WiFi, or simply looking for more online security, we will always put your privacy first.
be	Аглядайце, трансліруйце, гуляйце і рабіце працу, захоўваючы прыватнасць у Інтэрнэце. Незалежна ад таго, падарожнічаеце вы, карыстаецеся агульнадаступным Wi-Fi або проста шукаеце большай бяспекі ў сеціве, мы заўсёды будзем ставіць вашу прыватнасць на першае месца.

en-us	Switch from { -brand-name-chrome } to { -brand-name-firefox } in just a few minutes
be	Перайдзіце з { -brand-name-chrome } на { -brand-name-firefox } за лічаныя хвіліны

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free, because { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
be	Міграцыя на { -brand-name-firefox } хуткая, зручная і без рызыкі, таму што { -brand-name-firefox } імпартуе з { -brand-name-chrome } вашы закладкі, звесткі для аўтазапаўнення, паролі і налады.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free, because { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
be	Міграцыя на { -brand-name-firefox } хуткая, зручная і без рызыкі, таму што { -brand-name-firefox } імпартуе з { -brand-name-chrome } вашы закладкі, паролі і налады.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
be	Міграцыя на { -brand-name-firefox } хуткая, зручная і без рызыкі. { -brand-name-firefox } імпартуе з { -brand-name-chrome } вашы закладкі, звесткі для аўтазапаўнення, паролі і налады.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
be	Міграцыя на { -brand-name-firefox } хуткая, зручная і без рызыкі. { -brand-name-firefox } імпартуе з { -brand-name-chrome } вашы закладкі, паролі і налады.

en-us	Switch to { -brand-name-firefox }
be	Перайсці на { -brand-name-firefox }

en-us	Switch to Dark Mode any time to reduce eye strain and prolong your battery power.
be	Пераходзьце ў цёмны рэжым калі захочаце, каб зменшыць нагрузку на вочы і сэканоміць зарад батарэі.

en-us	Sync
be	Sync

en-us	Sync across devices
be	Сінхранізацыя паміж прыладамі

en-us	Sync between devices
be	Сінхранізуйцеся паміж прыладамі

en-us	Syncs with mobile
be	Сінхранізацыя з мабільным

en-us	Sync your devices
be	Сінхранізуйце свае прылады

en-us	Sync your history, passwords, and bookmarks. Send tabs across all of your devices.
be	Сінхранізуйце гісторыю, паролі і закладкі. Перасылайце карткі паміж усімі сваімі прыладамі.

en-us	Systems &amp; Languages
be	Сістэмы &amp; мовы

en-us	Tab browsing
be	Падтрымка картак

en-us	Take a bite out of cookies
be	"Адкусіце" кукі

en-us	Take a browse on the wild side.
be	Тэстуйце будучыню.

en-us	Take { -brand-name-firefox } and { -brand-name-firefox-focus } with you. For { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
be	Вазьміце { -brand-name-firefox } і { -brand-name-firefox-focus } з сабой. Для { -brand-name-android } і { -brand-name-ios }.

en-us	Take control of your browser.
be	Вазьміце свой браўзер пад кантроль.

en-us	Take control of your browser.
be	Вазьміце свой браўзер пад кантроль.

en-us	Take control of your browser.
be	Вазьміце свой браўзер пад кантроль.

en-us	Take control of your browser.
be	Вазьміце свой браўзер пад кантроль.

en-us	Takedown requests
be	Запыты на выдаленне

en-us	Take it all with you
be	Вазьміце ўсё з сабой

en-us	Take less.<br> Keep it safe.<br> No secrets.
be	Збіраць менш.<br> Захоўваць у бяспецы.<br> Ніякіх сакрэтаў.

en-us	Take privacy with you on every device — and leave the data trackers behind.
be	Вазьміце з сабой прыватнасць на ўсіх прыладах — і пакіньце трэкеры ззаду.

en-us	Take private mode to the next level
be	Перанясіце прыватны рэжым на новы ўзровень

en-us	Take speed, privacy and peace of mind with you. On { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
be	Вазьміце з сабой хуткасць, прыватнасць і спакой духу. На { -brand-name-android } і { -brand-name-ios }.

en-us	Take the next step to protect your privacy online with the { -brand-name-firefox } family of products.
be	Зрабіце наступны крок, каб абараніць сваю прыватнасць у сеціве з дапамогай сямейства прадуктаў { -brand-name-firefox }.

en-us	Take the passwords you’ve saved in { -brand-name-firefox } with you everywhere.
be	Вазьміце з сабой паўсюль захаваныя ў { -brand-name-firefox } паролі.

en-us	Take the stress out of finding a safe browser.
be	Зніміце стрэс ад пошуку бяспечнага браўзера.

en-us	Take your privacy with you everywhere. { -brand-name-firefox-browsers } for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } have the same strong privacy settings to block trackers from following you around the web, no matter where you are.
be	Вазьміце сваю прыватнасць з сабой усюды. { -brand-name-firefox-browsers } для { -brand-name-ios } і { -brand-name-android } маюць аднолькава моцныя налады прыватнасці, каб блакаваць трэкеры, каб яны не сачылі за вамі ў Інтэрнэце, дзе бы вы не знаходзіліся.

en-us	Take your stand against an industry that’s making you the product.
be	Выступіце супраць прамысловасці, якая робіць вас таварам.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
be	Выступіце супраць прамысловасці, якая прадае вашы дадзеныя трэцім асобам. Будзьце разумныя і бяспечныя ў інтэрнэце з дапамогай тэхналогій, якія змагаюцца за вас.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
be	Выступіце супраць прамысловасці, якая прадае вашы дадзеныя трэцім асобам. Будзьце разумныя і бяспечныя ў інтэрнэце з дапамогай тэхналогій, якія змагаюцца за вас.

en-us	Talking Internet Issues IRL
be	Абмяркоўваем праблемы Інтэрнэта ў рэале

en-us	Technical
be	Тэхнічны

en-us	Technical and Non-technical
be	Тэхнічны і нетэхнічны

en-us	Terms
be	Умовы

en-us	Terms and Conditions
be	Умовы выкарыстання

en-us	Test
be	Тэставанне

en-us	Test about-to-be released features in the most stable pre-release build.
be	Тэстуйце функцыі, якія з'явяцца ў наступным выпуску ў самай стабільнай зборцы.

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
be	Тэстуйце функцыі, якія з'явяцца ў наступным выпуску ў самай стабільнай зборцы.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.
be	Тэстуйце бэта версіі { -brand-name-firefox } для { -brand-name-ios } з дапамогай праграмы { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight }.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.
be	Тэстуйце бэта версіі { -brand-name-firefox } для { -brand-name-ios } з дапамогай праграмы { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight } і дапамагайце зрабіць наш мабільны браўзер для { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } і iPod touch яшчэ лепшым.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
be	Тэстуйце найноўшыя магчымасці штодня (ці … кожную ноч). Атрымлівайце асалоду на свой страх і рызыку.

en-us	TestFlight
be	TestFlight

en-us	Test New Features
be	Тэстуйце новыя функцыі

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
be	Тэстуйце сайты на эмуляваных прыладах у вашым браўзеры.

en-us	Test soon-to-be-released features in our most stable pre-release build.
be	Тэстуйце функцыі, якія хутка з'явяцца ў наступным выпуску, у самай стабільнай перадрэлізнай зборцы.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released { -brand-name-firefox } browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
be	Тэстуйце свае сайты на сумяшчальнасць з функцыямі { -brand-name-firefox }, якія хутка будуць выпушчаны, з дапамогай магутных, гнуткіх DevTools, якія тыпова ўключаны.

en-us	Text
be	Тэкст

en-us	Text to speech
be	Тэкст у маўленне

en-us	Thanks!
be	Дзякуй!

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
be	Дзякуй за выбар { -brand-name-firefox }

en-us	Thanks for using the latest { -brand-name-firefox } browser. When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
be	Дзякуем за выкарыстанне сучаснай версіі браўзера { -brand-name-firefox }. Выбіраючы { -brand-name-firefox }, вы падтрымліваеце лепшы інтэрнэт для вас і ўсіх астатніх. Цяпер зрабіце наступны крок, каб абараніць сябе.

en-us	Thanks! You’re on the list
be	Дзякуй! Вы ў спісе

en-us	Thanks! You’re on the list
be	Дзякуй! Вы ў спісе

en-us	Thank you for using { -brand-name-firefox-nightly }
be	Дзякуем за выкарыстанне { -brand-name-firefox-nightly }

en-us	That documentation is gobbledygook to me! Can you give it to me in plain English?
be	Гэта дакументацыя - абракадабра для мяне! Можаце патлумачыць звычайнай англійскай мовай?

en-us	That happens sometimes. Let’s try something different.
be	Такое часам здараецца. Давайце паспрабуем нешта іншае.

en-us	That one time we gave away our source-code…
be	Аднойчы мы аддалі наш зыходны код…

en-us	That sneaky little button
be	Гэта падступна маленькая кнопка

en-us	That sparked a revolution in computer networking. New networks formed, connecting universities and research centers across the globe. But for the next 20 years, the internet wasn’t accessible to the public. It was restricted to university and government researchers, students, and private corporations. There were dozens of programs that could trade information over telephone lines, but none of them were easy to use. The real open internet, and the first web browser, wasn’t created until 1990.
be	Гэта выклікала рэвалюцыю ў камп'ютарных сетках. Утварыліся новыя сеткі, якія злучаюць універсітэты і даследчыя цэнтры па ўсім свеце. Але цягам наступных 20 гадоў Інтэрнэт быў недаступны для грамадскасці. Ён быў абмежаваны ўніверсітэцкімі і дзяржаўнымі даследчыкамі, студэнтамі і прыватнымі карпарацыямі. Існавалі дзясяткі праграм, якія маглі абменьвацца інфармацыяй па тэлефонных лініях, але ні адна з іх не была простай у выкарыстанні. Сапраўдны адкрыты Інтэрнэт і першы вэб-браўзер не былі створаны да 1990 года.

en-us	That’s why you need { -brand-name-mozilla-vpn }, a fast, reliable, and easy-to-use VPN service that keeps your online activity away from prying eyes.
be	Вось чаму вам патрэбен { -brand-name-mozilla-vpn }, хуткі, надзейны і просты ў выкарыстанні VPN-сэрвіс, які трымае вашу дзейнасць у сеціве далей ад старонніх вачэй.

en-us	The ability to sync your passwords, extensions, form data, add-ons and other preferences across all your devices and operating systems is a feature that’s been available for years with { -brand-name-firefox }. The synced data is also encrypted, which means no one can access it from the outside.
be	Магчымасць сінхранізацыі вашых пароляў, пашырэнняў, звестак формаў, дадаткаў і іншых налад на ўсіх вашых прыладах і аперацыйных сістэмах — гэта функцыя, якая была даступная на працягу многіх гадоў у { -brand-name-firefox }. Сінхранізаваныя звесткі таксама зашыфраваны, што азначае, што ніхто не можа атрымаць да іх доступ звонку.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
be	Блакавальнік рэкламы – сакрэтная зброя супраць надакучлівай рэкламы.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
be	Блакавальнік рэкламы – сакрэтная зброя супраць надакучлівай рэкламы.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
be	Звычайны чалавек бачыць у сярэднім 4000 рэкламных аб'яў у дзень. Калі вы лічыце, што гэта зашмат, блакавальнік рэкламы – ваш лепшы сябар.

en-us	The best { -brand-name-firefox } ever
be	Найлепшая версія { -brand-name-firefox }

en-us	The bottom line is that even though { -brand-name-brave }’s revenue model with the Basic Attention Tokens may be too complex for a lot of users, overall both { -brand-name-brave } and { -brand-name-firefox } browsers offer a variety of ways to enjoy a safe and private browsing experience.
be	Сутнасць у тым, што нават нягледзячы на тое, што мадэль даходу { -brand-name-brave } з токенамі базавай увагі можа быць занадта складанай для многіх карыстальнікаў, у цэлым браўзеры { -brand-name-brave } і { -brand-name-firefox } прапануюць розныя спосабы бяспечнага і прыватнага аглядання.

en-us	The bottom line is that while we suggest using { -brand-name-firefox }, the best browser for you ultimately will be the one that fits your individual needs with extension support, browser customization, speed, privacy and security.
be	Сутнасць у тым, што, хоць мы прапануем выкарыстоўваць { -brand-name-firefox }, найлепшым браўзерам для вас будзе той, які адпавядае вашым індывідуальным патрэбам з падтрымкай пашырэнняў, наладкай браўзера, хуткасцю, прыватнасцю і бяспекай.

en-us	The { -brand-name-brave } browser, like so many others, is built on the open-source { -brand-name-chromium } code by { -brand-name-google }. Open-source means anyone can use the source code and piggy-back on top of it to build whatever they want — like the <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> and <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a> browsers. But it doesn’t mean that all { -brand-name-chromium }-based browsers are equal or are themselves open source.
be	Браўзер { -brand-name-brave }, як і багата іншых, пабудаваны на адкрытым зыходным кодзе { -brand-name-chromium } ад { -brand-name-google }. Адкрыты зыходны код азначае, што кожны можа выкарыстоўваць зыходны код, і дадаўшы абгортку, стварыць усё, што захоча — напрыклад, браўзер <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> ці <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a>. Але гэта не значыць, што ўсе браўзеры на аснове { -brand-name-chromium } аднолькавыя або самі ідуць з адкрытым зыходным кодам.

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is currently only available for { -brand-name-firefox } for Desktop.
be	Пашырэнне { -brand-name-facebook-container } зараз даступна толькі для { -brand-name-firefox } для камп'ютара.

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is not available on mobile devices.
be	Пашырэнне { -brand-name-facebook-container } Extension недаступнае на мабільных прыладах.

en-us	The { -brand-name-firefox } app for <a { $ios }>{ -brand-name-ios }</a> and <a { $android }>{ -brand-name-android }</a> is one of the fastest browsers available and also has solid security and anti-tracking features — a huge plus if you’re constantly bouncing between a laptop and mobile devices.
be	Праграмы { -brand-name-firefox } для <a { $ios }>{ -brand-name-ios }</a> і <a { $android }>{ -brand-name-android }</a> з'яўляюцца аднымі з самых хуткіх даступных браўзераў, а таксама маюць надзейныя функцыі бяспекі і аховы ад сачэння — вялікі плюс, калі вы ўвесь час пераключаецеся паміж ноўтбукам і мабільнымі прыладамі.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser also gives users the ability to sign up for a free <a { $accounts }>{ -brand-name-firefox-account }</a>. Having a { -brand-name-firefox } account is the key to unlocking syncing across devices, plus you get the added benefit of products like <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> which monitors your email addresses and alerts you if any of your information has been involved in any known <a { $breaches }>data breaches</a>.
be	Браўзер { -brand-name-firefox } таксама дае карыстальнікам магчымасць зарэгістраваць бясплатны <a { $accounts }>{ -brand-name-firefox-account }</a>. Наяўнасць уліковага запісу { -brand-name-firefox } з'яўляецца ключом да сінхранізацыі паміж прыладамі, таксама вы атрымліваеце дадатковыя перавагі такіх прадуктаў, як <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a>, які кантралюе вашы адрасы электроннай пошты і папярэджвае вас, калі якая-небудзь ваша інфармацыя была выяўлена ў вядомых <a { $breaches }>уцечках звестак</a>.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser } and { -brand-name-opera } are two of the earliest browsers on the scene still releasing frequent updates. While { -brand-name-opera } has not reached the same level of user adoption as { -brand-name-firefox } or { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, it’s maintained a relatively stable and loyal base over a sustained period of time. In this review, we’ll compare the { -brand-name-opera } browser with our { -brand-name-firefox } browser in terms of security and privacy, utility, and portability to help you choose which browser might be the best fit for you.
be	{ -brand-name-firefox-browser } і { -brand-name-opera } — два з самых першых браўзераў, якія ўсё яшчэ выпускаюць частыя абнаўленні. Нягледзячы на тое, што браўзер { -brand-name-opera } не дасягнуў такога ж узроўню прыняцця карыстальнікамі, як { -brand-name-firefox } або { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, ён мае адносна стабільную і лаяльную аўдыторыю ўжо працяглы час. У гэтым аглядзе мы параўнаем браўзер { -brand-name-opera } з нашым браўзерам { -brand-name-firefox } з пункту гледжання бяспекі і прыватнасці, карыснасці і пераноснасці, каб дапамагчы вам выбраць, які браўзер можа быць найлепшым для вас.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is built to protect your privacy at every turn — because that’s the fastest way to free you from slow loads, bad ads, and trackers.
be	Браўзер { -brand-name-firefox } створаны для аховы вашай прыватнасці на кожным кроку — таму што гэта самы хуткі спосаб пазбавіць вас ад павольнай загрузкі старонак, дрэннай рэкламы і трэкераў.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
be	Браўзер { -brand-name-firefox } мае адкрыты зыходны код і забяспечвае ўзмоцненую ахову ад сачэння — усё гэта частка нашай шматгадовай прыхільнасці да абароны дадзеных.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser } is the only major browser backed by a not-for-profit that doesn’t sell your personal data to advertisers while helping you protect your personal information. Learn more about the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> and <a href="{ $url2 }">other products.</a>
be	{ -brand-name-firefox-browser } — адзіны асноўны браўзера, падтрыманы некамерцыйнай арганізацыяй, якая не прадае вашыя асабістыя звесткі рэкламадаўцам, дапамагаючы вам абараніць сваю асабістую інфармацыю. Падрабязней пра <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> і <a href="{ $url2 }">іншыя прадукты.</a>

en-us	The { -brand-name-mozilla } community, together with other open source projects and other public benefit organizations, exists only because of the people who are engaged in making our common goals a reality.
be	Супольнасць { -brand-name-mozilla }, разам з іншымі праектамі з адкрытым зыходным кодам і іншымі грамадскімі арганізацыямі, існуе толькі дзякуючы людзям, якія займаюцца рэалізацыяй нашых агульных мэтаў.

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } invites all others who support the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the internet a reality.
be	{ -brand-name-mozilla-foundation } прапануе ўсім, хто падзяляе прынцыпы маніфесту { -brand-name-mozilla }, далучыцца да нас і адкрываць новыя шляхі ўвасаблення гэтага бачання Інтэрнэту ў жыццё.

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } pledges to support the { -brand-name-mozilla } Manifesto in its activities. Specifically, we will:
be	{ -brand-name-mozilla-foundation } сваімі дзеяннямі будзе падтрымліваць і прасоўваць маніфест { -brand-name-mozilla }. У прыватнасці, мы будзем:

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
be	Маніфест { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
be	Маніфест { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
be	Маніфест { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
be	Маніфест { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto Addendum
be	Дадатак да маніфесту { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the internet. We have worked together since 1998 to ensure that the internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } web browser.
be	Праект { -brand-name-mozilla } з'яўляецца глабальнай супольнасцю людзей, якія вераць, што адкрытасць, наватарства і наданне роўных магчымасцяў з'яўляюцца ключавымі складнікамі здаровага развіцця Інтэрнэту. З 1998 года мы разам працуем для таго, каб забяспечваць развіццё Інтэрнэту ў кірунку, які выгадны ўсім і кожнаму. Самым вядомым з нашых праектаў з'яўляецца вэб-браўзер { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the internet experience better for all of us.
be	Праект { -brand-name-mozilla } выкарыстоўвае заснаваны на супольнасці падыход да стварэння праграмнага забеспячэння сусветнага ўзроўню з адкрытым праграмным кодам і развіцця новых відаў сумеснай дзейнасці. Мы ствараем супольнасці людзей, якія робяць знаходжанне ў Інтэрнэце лепшым для ўсіх нас.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project was <a href="{ $coderush }">created in 1998</a> with the <a href="{ $sourcerelease }">release of the { -brand-name-netscape } browser suite source code</a>.
be	Праект { -brand-name-mozilla } быў <a href="{ $coderush }">створаны ў 1998 годзе</a> разам з <a href="{ $sourcerelease }">публікацыяй праграмнага коду браўзэра { -brand-name-netscape }</a>.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project was founded in San Francisco in 1998, when the { -brand-name-netscape } browser made the radical decision to give away its program code to the public to build on and improve. At that time, one company had a virtual monopoly on how people experienced the internet.
be	Праект { -brand-name-mozilla } быў заснаваны ў Сан-Францыска ў 1998 годзе, калі браўзер { -brand-name-netscape } прыняў радыкальнае рашэнне выдаць свой праграмны код грамадскасці для далейшага развіцця і ўдасканалення. У той час адна кампанія валодала фактычнай манаполіяй на тое, як людзі карыстаюцца Інтэрнэтам.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } mobile app is small, so it doesn’t use up too much of your memory, and it won’t slow down your phone or burn through your battery.
be	Мабільная праграма { -brand-name-mozilla-vpn } невялікая, таму яна не выкарыстоўвае надта шмат памяці, не запавольвае ваш тэлефон і не разраджае акумулятар.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } runs on a global network of servers powered by <a href="{ $policy }">{ -brand-name-mullvad }</a> using the <a href="{ $wireguard }">{ -brand-name-wireguard }</a>® protocol. { -brand-name-mullvad } puts your privacy first and does not keep logs of any kind.
be	{ -brand-name-mozilla-vpn } працуе ў глабальнай сетцы сервераў на базе <a href="{ $policy }">{ -brand-name-mullvad }</a>, выкарыстоўваючы пратакол <a href="{ $wireguard }">{ -brand-name-wireguard }</a>®. { -brand-name-mullvad } ставіць вашу прыватнасць на першае месца і не вядзе ніякіх журналаў.

en-us	The browser made for developers
be	Браўзер, створаны для распрацоўшчыкаў

en-us	The Browser Wars
be	Войны браўзераў

en-us	The browser wars, underdogs vs giants, and moments that changed the world. Read about the history of the web browser.
be	Войны браўзераў, няўдачнікі супраць гігантаў і моманты, якія змянілі свет. Чытайце пра гісторыю вэб-браўзера.

en-us	The community has shown that commercial companies can benefit by collaborating in open source projects and that great end user products can be produced as open source software.
be	Супольнасць паказала, што камерцыйныя кампаніі могуць атрымаць выгаду, супрацоўнічаючы ў праектах з адкрытым зыходным кодам, і што выдатныя прадукты для канчатковых карыстальнікаў могуць быць выраблены як праграмнае забеспячэнне з адкрытым зыходным кодам.

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:
be	Прыведзеныя тут параўнанні былі выкананы ў наступных версіях браўзераў:

en-us	The comparisons made here were done so with default settings and across browser release versions as follows:
be	Прыведзеныя тут параўнанні былі зроблены з прадвызначанымі наладамі ў наступных версіях браўзераў:

en-us	The Coral Project
be	Праект Coral

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
be	Адмысловая налада дае вам канчатковы выбар. Вы можаце вызначыць, што блакаваць, уключаючы трэкеры, кукі і шмат іншага. Калі вы дазволіце кукі-файлы з вэб-сайта, вы аўтаматычна апыняцеся ў карыстальніцкім рэжыме.

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
be	Эфектыўнасць Інтэрнэту як публічнага рэсурсу залежыць ад сумяшчальнасці (пратаколаў, фарматаў дадзеных, зместу), наватарства і дэцэнтралізацыі работы па развіццю Інтэрнэту ва ўсім свеце.

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
be	Эфектыўнасць інтэрнэту як публічнага рэсурсу залежыць ад сумяшчальнасці (пратаколаў, фарматаў дадзеных, зместу), наватарства і дэцэнтралізацыі работы па развіццю інтэрнэту ва ўсім свеце.

en-us	The first is what we call “technical data.” This is data about the browser itself, such as the operating system it is running on and information about errors or crashes.
be	Першая - што мы называем "тэхнічныя звесткі". Гэта даныя пра сам браўзер, такія як аперацыйная сістэма, на якой ён выконваецца, і інфармацыя пра памылкі і збоі.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome } and { -brand-name-opera } work on all major systems and are easy to install, { -brand-name-ie }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-safari } only work on { -brand-name-microsoft } and Apple’s own systems. The mobile version of { -brand-name-safari } is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most { -brand-name-android } devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } can easily be installed and even used side by side.
be	Першае, што трэба адзначыць пра пераноснасць, — гэта тое, што не ўсе браўзеры працуюць на ўсіх аперацыйных сістэмах. У той час як { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome } і { -brand-name-opera } працуюць на ўсіх асноўных сістэмах і іх лёгка ўсталяваць, { -brand-name-ie }, { -brand-name-edge } і { -brand-name-safari } працуюць толькі ў сістэмах { -brand-name-microsoft } і Apple. Мабільная версія { -brand-name-safari } загадзя ўсталявана на мабільных прыладах Apple, а большасць прылад { -brand-name-android } пастаўляюцца з папярэдне ўсталяваным браўзерам, змененым вытворцам прылады. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } і { -brand-name-opera } могуць быць лёгка ўсталяваны і нават выкарыстаны поруч.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-opera } work on all major systems and are easy to install, { -brand-name-ie } and { -brand-name-safari } only work on { -brand-name-microsoft } and Apple’s own systems. The mobile version of { -brand-name-safari } is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most { -brand-name-android } devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } can easily be installed and even used side by side.
be	Першае, што трэба адзначыць пра пераноснасць, — гэта тое, што не ўсе браўзеры працуюць на ўсіх аперацыйных сістэмах. У той час як { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-brave } і { -brand-name-opera } працуюць на ўсіх асноўных сістэмах і іх лёгка ўсталяваць, { -brand-name-ie } і { -brand-name-safari } працуюць толькі ў сістэмах { -brand-name-microsoft } і Apple. Мабільная версія { -brand-name-safari } загадзя ўсталявана на мабільных прыладах Apple, а большасць прылад { -brand-name-android } пастаўляюцца з папярэдне ўсталяваным браўзерам, змененым вытворцам прылады. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-edge } і { -brand-name-opera } лёгка могуць быць усталяваны і нават выкарыстаны поруч.

en-us	The first time you subscribe to { -brand-name-mozilla-vpn } through { -brand-name-mozilla }’s website, if you cancel your account within the first 30 days, you may request a refund and { -brand-name-mozilla } will refund your first subscription term.
be	Калі вы ўпершыню падпісваецеся на { -brand-name-mozilla-vpn } праз вэб-сайт { -brand-name-mozilla }, калі вы скасуеце свой уліковы запіс на працягу першых 30 дзён, вы можаце запытаць вяртанне грошай і { -brand-name-mozilla } верне грошы за ваш першы тэрмін падпіскі.

en-us	The following five principles stem from the <a href="{ $link }">{ -brand-name-mozilla } Manifesto</a> and inform how we:
be	Наступныя пяць прынцыпаў вынікаюць з <a href="{ $link }">Маніфеста { -brand-name-mozilla }</a> ды інфармуюць, як мы:

en-us	The following questions and answers should help you understand what to expect from { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox }:
be	Наступныя пытанні і адказы мусяць дапамагчы вам зразумець, што чакаць ад { -brand-name-mozilla } і { -brand-name-firefox }:

en-us	The future is full of challenges and opportunities equal to those of our past.
be	Будучыня поўная выклікаў і магчымасцяў, такіх жа, як і ў нашым мінулым.

en-us	The goals for the Manifesto are to:
be	Мэтай Маніфеста з'яўляецца:

en-us	“The health of the internet and online life is why we exist.”
be	«Здароўе інтэрнэту і жыцця ў ім – вось чаму мы існуём».

en-us	The history of web browsers
be	Гісторыя вэб-браўзераў

en-us	The History of Web Browsers
be	Гісторыя вэб-браўзераў

en-us	The intended recipient of the email must have consented.
be	Меркаваны атрымальнік электроннага пісьма мусіць быць згодны на гэта.

en-us	The intended recipient of the email or SMS must have consented.
be	Меркаваны атрымальнік электроннага пісьма ці SMS мусіць быць згодны на гэта.

en-us	The Internet as a whole is largely paid for by display advertisements, which keeps the actual content you want to view free. { -brand-name-brave } has attempted to upend this model by encouraging its users to opt into { -brand-name-brave }’s own reward system, which in reality, is its own ad platform. Once a user has opted-in, { -brand-name-brave } will display what they call “privacy-respecting ads” for which you can view and earn what they call a Basic Attention Token a.k.a. a BAT. From this point { -brand-name-brave } users can choose to spend their BATs on supporting the sites or individual contributors they love, who in turn can convert the BATs into actual currency.
be	Інтэрнэт у цэлым аплачваецца ў значнай ступені за кошт медыйнай рэкламы, дзякуючы якой фактычнае змесціва, якое вы хочаце праглядаць, застаецца бясплатным. { -brand-name-brave } спрабуе перавярнуць гэтую мадэль, заахвочваючы сваіх карыстальнікаў да ўдзелу ва ўласнай сістэме ўзнагароджання { -brand-name-brave }, якая насамрэч з'яўляецца яго ўласнай рэкламнай платформай. Пасля таго, як карыстальнік зарэгіструецца, { -brand-name-brave } будзе паказваць тое, што яны называюць «рэкламай, якая паважае прыватнасць», за якую вы можаце праглядаць і зарабляць тое, што яны называюць Basic Attention Token, ён жа BAT. З гэтага моманту карыстальнікі { -brand-name-brave } могуць выдаткаваць свае BAT на падтрымку сайтаў або асобных удзельнікаў, якія ім падабаюцца, якія, у сваю чаргу, могуць канвертаваць BAT у рэальную валюту.

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
be	Інтэрнэт стаў гэтак жа неабходным, як электрычнасць і водаправод, таму выбраць найлепшы браўзер для вас важней, чым калі-небудзь. Інтэрнэт - гэта другі офіс, настаўнік, а часам і кансультант па пытаннях медыцыны, нават калі ваш сапраўдны лекар хутчэй хацеў бы, каб вы не шукалі сімптомы ў сеціве.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
be	Інтэрнэт з'яўляецца глабальным грамадскім рэсурсам, які павінен заставацца адкрытым і даступным.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
be	Інтэрнэт з'яўляецца глабальным грамадскім рэсурсам, які павінен заставацца адкрытым і даступным.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
be	Інтэрнэт — гэта неад'емная частка сучаснага жыцця, ключавы кампанент у адукацыі, зносінах, супрацоўніцтве, бізнесе, забавах і грамадстве ў цэлым.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
be	Інтэрнэт гэта неад'емная частка сучаснага жыцця—ключавы кампанент у адукацыі, зносінах, супрацоўніцтве, бізнэсе, забавах і грамадстве ў цэлым.

en-us	The internet is becoming an increasingly important part of our lives.
be	Інтэрнэт становіцца ўсё больш важнай часткай нашага жыцця.

en-us	The internet is only global if it’s understood everywhere. Help us translate { -brand-name-mozilla } products and websites into your local language.
be	Інтэрнэт глабальны толькі тады, калі яго разумеюць паўсюль. Дапамажыце нам перакласці прадукты і вэб-сайты { -brand-name-mozilla } на сваю мову.

en-us	The internet keeps finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the only browser with a mission of finding new ways to protect you.
be	Інтэрнэт працягвае знаходзіць новыя спосабы раскрываць вашы асабістыя звесткі. { -brand-name-firefox } — адзіны браўзер з місіяй пошуку новых спосабаў вашай аховы.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
be	Інтэрнэт павінен узбагачаць жыццё кожнага чалавека.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
be	Інтэрнэт павінен узбагачаць жыццё кожнага чалавека.

en-us	The latest { -brand-name-firefox } browser protects you against fingerprinting by blocking third-party requests to companies that are known to participate in fingerprinting. We’ve worked hard to enable this privacy protection while not breaking the websites you enjoy visiting. (Read more here, if you want the <a { $url_details }>technical details</a>.)
be	Найноўшы браўзер { -brand-name-firefox } бароніць вас ад збору лічбавых адбіткаў, блакуючы міжсайтавыя запыты да сервераў кампаній, вядомых сваім удзелам у падобнай дзейнасці. Мы прыклалі нямала высілкаў, каб пры абароне вашай прыватнасці не парушаць працы вэб-сайтаў, якія вам падабаецца наведваць. (Больш можна пачытаць тут, калі вам цікавыя <a { $url_details }>тэхнічныя падрабязнасці</a>.)

en-us	The latest { -brand-name-firefox } engine: { -brand-name-firefox-quantum }
be	Найноўшы рухавік { -brand-name-firefox }: { -brand-name-firefox-quantum }

en-us	Themes
be	Тэмы

en-us	The more you use it, the smarter it gets. { -brand-name-firefox } home screen adapts to you and makes it easier to always pick up right where you left off.
be	Чым больш вы карыстаецеся ім, тым разумнейшым ён становіцца. Хатні экран { -brand-name-firefox } адаптуецца да вас і дазваляе працягваць працу з таго месца, дзе вы спыніліся.

en-us	Then { -brand-name-microsoft } began shipping { -brand-name-ie } with their { -brand-name-windows } operating system. Within 4 years, it had 75% of the market and by 1999 it had 99% of the market. The company faced antitrust litigation over the move, and { -brand-name-netscape } decided to open source its codebase and created the not-for-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, which went on to create and release { -brand-name-firefox } in 2002. Realizing that having a browser monopoly wasn’t in the best interests of users and the open web, { -brand-name-firefox } was created to provide choice for web users. By 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and others had <a href="{ $marketshare }">reduced { -brand-name-ie }’s market share to 50%</a>.
be	Затым { -brand-name-microsoft } пачала пастаўляць { -brand-name-ie } са сваёй аперацыйнай сістэмай { -brand-name-windows }. На працягу 4 гадоў у яго было 75% рынку, а ў 1999 годзе ён меў 99% рынку. Кампанія сутыкнулася з антыманапольным судовым працэсам у сувязі з гэтым крокам, а { -brand-name-netscape } вырашыла адкрыць кодавую базу і стварыла некамерцыйную арганізацыю <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, якая стварыла і выпусціла { -brand-name-firefox } у 2002 г. Разумеючы, што манаполія на браўзер не ў інтарэсах карыстальнікаў і адкрытага Інтэрнэту, { -brand-name-firefox } быў створаны, каб забяспечыць выбар для карыстальнікаў сеціва. Да 2010 г. { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } і іншыя <a href="{ $marketshare }">зменшылі долю { -brand-name-ie } да 50%</a>.

en-us	The new { -brand-name-firefox-devtools } are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
be	Новыя { -brand-name-firefox-devtools } магутныя, гнуткія і адкрытыя для змянення. Сярод іх - лепшы ў сваім класе адладчык JavaScript, збудаваны на React і Redux, здольны працаваць з рознымі браўзерамі.

en-us	The new { -brand-name-mozilla-foundation } continued the role of managing the daily operations of the project and also officially took on the role of promoting <a href="{ $manifesto }">openness, innovation and opportunity</a> on the internet.
be	Новая арганізацыя { -brand-name-mozilla-foundation } працягнула ролю кіравання штодзённай дзейнасцю праекта, а таксама афіцыйна ўзяла на сябе ролю прасоўвання <a href="{ $manifesto }">адкрытасці, інавацый і магчымасцяў</a> у Інтэрнэце.

en-us	The new fonts panel in { -brand-name-firefox-devtools } gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
be	Новая панэль шрыфтоў у { -brand-name-firefox-devtools } дае хуткі доступ да ўсёй неабходнай інфармацыі аб шрыфтах, выкарыстаных у элеменце. Яна таксама ўключае цэнныя звесткі кшталту крыніцы шрыфту, памеру, стылю і іншае.

en-us	The new <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>
be	Новы <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>

en-us	The non-profit behind { -brand-name-firefox } is fighting for a healthy internet for all.
be	Некамерцыйны фонд, які падтрымлівае { -brand-name-firefox }, змагаецца за здаровы Інтэрнэт для ўсіх.

en-us	The open, global internet is the most powerful communication and collaboration resource we have ever seen. It embodies some of our deepest hopes for human progress. It enables new opportunities for learning, building a sense of shared humanity, and solving the pressing problems facing people everywhere.
be	Адкрыты, глабальны інтэрнэт - наймагутнейшы з вядомых нам рэсурсаў камунікацыі і супольнай працы. Ён увасабляе нашы найглыбейшыя надзеі на прагрэс чалавецтва. Ён дае новыя магчымасці, каб вывучаць і будаваць пачуццё агульнай чалавечнасці, вырашаць надзённыя праблемы людзей ва ўсім свеце.

en-us	The practice of fingerprinting allows you to be <a { $url_tracked }>tracked for months</a>, even when you clear your browser storage or use private browsing mode — disregarding clear indications from you that you don’t want to be tracked. Despite a near complete agreement between <a { $url_standards }>standards</a> <a { $url_bodies }>bodies</a> and <a { $url_browser }>browser</a> <a { $url_vendors }>vendors</a> that fingerprinting is <a { $url_harmful }>harmful</a>, its use on the web <a { $url_has }>has</a> <a { $url_steadily }>steadily</a> <a { $url_increased }>increased</a> over the past decade.
be	Практыка збору лічбавых адбіткаў дазваляе <a { $url_tracked }>сачыць за вамі на працягу некалькіх месяцаў</a>, нават калі вы ачышчаеце сталае сховішча браўзера або выкарыстоўваеце рэжым прыватнага аглядання — ігнаруючы відавочныя ўказанні з вашага боку, што вы не хочаце, каб за вамі сачылі . Нягледзячы на амаль поўную згоду паміж <a { $url_bodies }>установамі</a> <a { $url_standards }>стандартызацыі</a> і <a { $url_vendors }>пастаўшчыкамі</a> <a { $url_browser }>браўзераў</a>, што збор лічбавых адбіткаў <a { $url_harmful }>шкодны</a>, яго выкарыстанне ў інтэрнэце <a { $url_has }>мае</a> <a { $url_steadily }>ўстойлівы</a> <a { $url_increased }>рост</a> цягам апошняга дзесяцігоддзя.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
be	Папярэдняя альфа-версія для дасведчаных карыстальнікаў, якія любяць паляваць на збоі і тэставаць новыя функцыі, што распрацоўваюцца.

en-us	The principles we wrote in 1998 still guide us today. And in 2018, we created an addendum to emphasize inclusion, privacy and safety for everyone online.
be	Прынцыпы, якія мы напісалі ў 1998 годзе, па-ранейшаму накіроўваюць нас сёння. А ў 2018 годзе, мы стварылі дадатак, каб падкрэсліць уключнасць, прыватнасць і бяспеку для ўсіх у Інтэрнэце.

en-us	The privacy you deserve. The speed you need.
be	Прыватнасць, якую вы заслугоўваеце. Хуткасць, якая вам патрэбна.

en-us	There are a few security features in { -brand-name-brave } worth highlighting, such as its automatic HTTPS connection upgrades (which { -brand-name-firefox } also offers by <a { $extension }>extension</a>). { -brand-name-brave } and { -brand-name-firefox } both offer users a native <a { $lockwise }>password manager</a> and the ability to check their security statistics anytime. { -brand-name-brave } displays stats like the number of trackers it has blocked whenever you open a new tab. { -brand-name-firefox } displays similar information when you view <a { $privacy }>your privacy report</a> which can be accessed anytime by clicking the shield in the address bar.
be	У { -brand-name-brave } ёсць некалькі функцый бяспекі, якія варта адзначыць, напрыклад, аўтаматычнае абнаўленне HTTPS-злучэння (даступнае ў { -brand-name-firefox } з дапамогай <a { $extension }>пашырэння</a>). { -brand-name-brave } і { -brand-name-firefox } прапануюць карыстальнікам убудаваны <a { $lockwise }>менеджар пароляў</a> і магчымасць правяраць статыстыку бяспекі ў любы час. { -brand-name-brave } паказвае статыстку, напрыклад колькасць заблакаваных трэкераў, калі вы адкрываеце новую картку. { -brand-name-firefox } паказвае падобную інфармацыю, калі вы праглядаеце <a { $privacy }>сваю справаздачу аб прыватнасці</a>, да якой можна атрымаць доступ у любы час, націснуўшы шчыт у адрасным радку.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
be	Ёсць некалькі спосабаў, як браўзер можа дапамагчы сваім карыстальнікам заставацца ў бяспецы. Браўзер з найноўшымі тэхналогіямі бяспекі можа дапамагчы абараніць ваш камп'ютар і вэб-сайты ад непажаданых наведвальнікаў, такіх як шкоднасныя праграмы або камп'ютарныя вірусы.