[1-5] [1-5] [1-5] [1-5] 1 sentence collected 1 kâmghɔm bə́ pú cu'tə 1 sentence collected 1 kâmghɔm bə́ pú cu'tə 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> Ìliŋàŋ və bìbàà<playlcon></playcon> 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> Ìliŋàŋ və bìbàà<playlcon></playcon> About À sūū tə́ About À sūū tə́ Accepted file types: .tsv only Mcǐ myɛ' mcuŋ yə pú pyəŋ áa : dà' .tsv Accepted file types: .tsv only Mcǐ myɛ' mcuŋ yə pú pyəŋ áa : dà' .tsv { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType } <playlcon></playlcon> yə ìpūs tə inə nsɔ̄ŋɔ̄ŋ à məlɔ̄ɔ̄ ɛ { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType } <playlcon></playlcon> yə ìpūs tə inə nsɔ̄ŋɔ̄ŋ à məlɔ̄ɔ̄ ɛ { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud lâŋanì ìpus kìŋ ayɔ̄ɔ̄ { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud lâŋanì ìpus kìŋ ayɔ̄ɔ̄ { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done àwōl ìməŋì { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done àwōl ìməŋì { $actionType } submit when ready { $actionType } kâ bɛla mənyì â lòm { $actionType } submit when ready { $actionType } kâ bɛla mənyì â lòm Add <icon></icon> a public domain sentence Cwɛp <icon></icon> ta' kâmghɔm yə guŋ pɔmnəŋ wɛ gɔ̌ ke áa Add <icon></icon> a public domain sentence Cwɛp <icon></icon> ta' kâmghɔm yə guŋ pɔmnəŋ wɛ gɔ̌ ke áa Add information Bàŋa nì bìyəlaŋ Add information Bàŋa nì bìyəlaŋ Add Your Voice à və̀ kìŋ yòŋ Add Your Voice à və̀ kìŋ yòŋ Agriculture and Food Nə́ tsû' cǎ' bíŋ gə nə́ kìm guŋ Agriculture and Food Nə́ tsû' cǎ' bíŋ gə nə́ kìm guŋ Already have an account? <login>Log-In</login> Bɛlì si nə mpək ɛ<login>Connexion</login> Already have an account? <login>Log-In</login> Bɛlì si nə mpək ɛ<login>Connexion</login> An error occurred fetching sentences Ìvùs yâ də̀m â ǹlaŋaŋ An error occurred fetching sentences Ìvùs yâ də̀m â ǹlaŋaŋ An error occurred reviewing this sentence Ìvùs yâ də̀m ìpús yìnə̀ An error occurred reviewing this sentence Ìvùs yâ də̀m ìpús yìnə̀ An error occurred submitting your voice information Ìvus ìdəmì à mə lɔ̄maŋ mə kiŋ An error occurred submitting your voice information Ìvus ìdəmì à mə lɔ̄maŋ mə kiŋ Approve Âyìplaŋ Approve Âyìplaŋ A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Mənə ìdùŋ ìnə ìtè vəda məpɔ̀k mətà vàŋì ìtə̀.ìmì mī bɔŋ zə nsìnə̀ tà lɛm bìbuk bì nə̀ ntiləŋ ìpùs.Ngə bəlì nə ngùlà nɔ̄k bìbùk bìtə sɛlə̀ŋ nə ìbì ìpùs.À màs yɔ̄ŋaŋ ùtə.yâ bɔ̄ŋ bàŋ àwɔlə ìwɔlì məyɔ̄ yà lìgaŋ nanyàŋ.ngə kì zə awɔ̄l bòt bə vâ nə àyɔ̄ à kɔ̄ŋɔ̄ɔ̄ A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Mənə ìdùŋ ìnə ìtè vəda məpɔ̀k mətà vàŋì ìtə̀.ìmì mī bɔŋ zə nsìnə̀ tà lɛm bìbuk bì nə̀ ntiləŋ ìpùs.Ngə bəlì nə ngùlà nɔ̄k bìbùk bìtə sɛlə̀ŋ nə ìbì ìpùs.À màs yɔ̄ŋaŋ ùtə.yâ bɔ̄ŋ bàŋ àwɔlə ìwɔlì məyɔ̄ yà lìgaŋ nanyàŋ.ngə kì zə awɔ̄l bòt bə vâ nə àyɔ̄ à kɔ̄ŋɔ̄ɔ̄ Are you coming? [called by another] wɔ̀ âvə ɛ̂ [nlàŋàŋ nə kìŋ sùs ] Are you coming? [called by another] wɔ̀ âvə ɛ̂ [nlàŋàŋ nə kìŋ sùs ] Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. Pə̀ganì bə̀s mì pəguə́ à <matrixLink>ìpɔ̄nəŋ</reviewLink><discourseLink>Discourse</discourseLink> ngə kì < emailLink>à nzì e-mail</emailLink> Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. Pə̀ganì bə̀s mì pəguə́ à <matrixLink>ìpɔ̄nəŋ</reviewLink><discourseLink>Discourse</discourseLink> ngə kì < emailLink>à nzì e-mail</emailLink> Automotive and Transport Nə́ nyàptə̀ ywə̀ mtʉɔ̌ biŋ gə nə́ kwâ pɔ̌mnəŋ Automotive and Transport Nə́ nyàptə̀ ywə̀ mtʉɔ̌ biŋ gə nə́ kwâ pɔ̌mnəŋ Background Noise Ìdə̀k â dì Background Noise Ìdə̀k â dì Background Voices kìŋ lâaŋ Background Voices kìŋ lâaŋ Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. Bə̀là bòŋ dǎŋkalì tā mǎs bìbuk bìpɔ̄k ǹkar zə mùt məlaŋ â láŋ abə̀,à tá tíl yiəŋ.Bòt bâ tɔ̄t kàŋ kàŋ à məyòŋ àbùù Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. Bə̀là bòŋ dǎŋkalì tā mǎs bìbuk bìpɔ̄k ǹkar zə mùt məlaŋ â láŋ abə̀,à tá tíl yiəŋ.Bòt bâ tɔ̄t kàŋ kàŋ à məyòŋ àbùù [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [ Ǹtɔ̄rɔ̀ŋ «ìkaŋā» inə yiəŋ mə nɔ̄k ] [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [ Ǹtɔ̄rɔ̀ŋ «ìkaŋā» inə yiəŋ mə nɔ̄k ] <bold>{ $count }</bold> Clips ìpùs <bold>{ $count }</bold> Clips ìpùs <bold>Help us</bold> find more voices <bold> vɔ̄lanə bə̀s </bold> mə̀ pùrì kìŋ sùm <bold>Help us</bold> find more voices <bold> vɔ̄lanə bə̀s </bold> mə̀ pùrì kìŋ sùm Bulk Sentences Və̀ŋ mkâmghɔm Bulk Sentences Və̀ŋ mkâmghɔm Bulk Sentence Submission Nə́ cyâ və̀ŋ mkâmghɔm Bulk Sentences Uploaded Mkâmghɔm yə pú cyà áa Bulk Sentences Uploaded Mkâmghɔm yə pú cyà áa By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology Bɛlâ tàm zə bì lɛm bəlaŋ By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology Bɛlâ tàm zə bì lɛm bəlaŋ By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Bɛlanì nə common voice bɛlà yìplaŋ<termslink> By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Bɛlanì nə common voice bɛlà yìplaŋ<termslink> Cancel Re-recording Â vìyì yɔ̄ŋaŋ Cancel Re-recording Â vìyì yɔ̄ŋaŋ Cancel Submission À sam lɔ̄maŋ Cancel Submission À sam lɔ̄maŋ Change preferences à sɛnsì ìmì wɔ̄ àtàm Change preferences à sɛnsì ìmì wɔ̄ àtàm Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? Pìalanì<icon></icon>ìpùs ntə́yəlì Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? Pìalanì<icon></icon>ìpùs ntə́yəlì <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>à lìrì bìpɔ̀ŋaŋ bât <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>à lìrì bìpɔ̀ŋaŋ bât <chevron></chevron>See more <chevron></chevron> à lìrì bìpɔ̀ŋaŋ abùù <chevron></chevron>See more <chevron></chevron> à lìrì bìpɔ̀ŋaŋ abùù Citation ghɔm nə́ kyɛktə̀ mtò nwə̀ Citation ghɔm nə́ kyɛktə̀ mtò nwə̀ Cite with a URL link or the full name of the work. Nə́ màk ghɔm nə́ kyɛktə̀ mtò nwə̀ kʉɔ nkɛ̀ kə́ və̀ tsó ŋwa'nyə bɔ'ɔ lə́ Cite with a URL link or the full name of the work. Nə́ màk ghɔm nə́ kyɛktə̀ mtò nwə̀ kʉɔ nkɛ̀ kə́ və̀ tsó ŋwa'nyə bɔ'ɔ lə́ Click à tòbì və̄nə̀ Click à tòbì və̄nə̀ Clips Uploaded Dəp ǎ mə lōm Clips Uploaded Dəp ǎ mə lōm Comment tōŋbə̀ Comment tōŋbə̀ Contact Us Ó gɔ tsə̂nyə wɔ́k Contact Us Ó gɔ tsə̂nyə wɔ́k Continue à tɔ̄ləŋ Continue à tɔ̄ləŋ Continue validating Tɔ̀lanì nə mə sâlǐ Continue validating Tɔ̀lanì nə mə sâlǐ Contribute à dùm nyūŋ Contribute à dùm nyūŋ Contribute sentences lɛ̌nì bibùk bìsūm Contribute sentences lɛ̌nì bibùk bìsūm Contribution Criteria Mì tagàŋ mə ìsə́ Contribution Criteria Mì tagàŋ mə ìsə́ Create a profile À cɔ̄m mpək Create a profile À cɔ̄m mpək Criteria Mì tagàŋ Criteria Mì tagàŋ Datasets Ǹsamā məpɔ̄ Datasets Ǹsamā məpɔ̄ Delete my recordings À sam mì yɔ̄ŋaŋ Delete my recordings À sam mì yɔ̄ŋaŋ Different language ìlaŋì sùm Different language ìlaŋì sùm Different language Ìlaŋi sùm Different language Ìlaŋi sùm Difficult to pronounce nyìerə̀ŋ mə tɔ̄t Difficult to pronounce nyìerə̀ŋ mə tɔ̄t Discard ongoing recording Tà yɔ̀ŋ Discard ongoing recording Tà yɔ̀ŋ Does the sentence meet the guidelines? Uə̀ ìpùs yinə inə ntə́təlì tàndə yâ yəlaŋ Does the sentence meet the guidelines? Uə̀ ìpùs yinə inə ntə́təlì tàndə yâ yəlaŋ Donate your voice Və̀ kìŋ yɔ̄ŋ Donate your voice Və̀ kìŋ yɔ̄ŋ Don't see your language on Common Voice yet? Ìlaŋi yə̀laŋ ìtàgà Don't see your language on Common Voice yet? Ìlaŋi yə̀laŋ ìtàgà Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> Kwà ywɛ' mcuŋ tʉ̀ tsɔ'ɔ kə́ <uploadButton>nwɔ' tə́ nə́ cyǎ lə</uploadButton> Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> Kwà ywɛ' mcuŋ tʉ̀ tsɔ'ɔ kə́ <uploadButton>nwɔ' tə́ nə́ cyǎ lə</uploadButton> Drop file here to upload Tʉ̀ ywə' mcuŋ tɔ'ɔ tə́ shya'a Drop file here to upload Tʉ̀ ywə' mcuŋ tɔ'ɔ tə́ shya'a Enter your public domain sentence here Və̀ kâmghɔm yə guŋ pɔmnəŋ wə gɔ̌ ke á tsɔ'ɔ Enter your public domain sentence here Və̀ kâmghɔm yə guŋ pɔmnəŋ wə gɔ̌ ke á tsɔ'ɔ Error adding sentence Pú nə́ cwɛ̂p kâmghɔm byâ tʉ Error adding sentence Pú nə́ cwɛ̂p kâmghɔm byâ tʉ ESC Ndɛlaŋ ESC Ndɛlaŋ Exit & Delete clips À kɔ̄rɔ̄ŋ nə à sam mìyɔ̄ŋaŋ Exit & Delete clips À kɔ̄rɔ̄ŋ nə à sam mìyɔ̄ŋaŋ Fewer than 15 words per sentence Á mjɛ̌ghɔm kə́ twɔ̂k 15 (shwop'tɔ̂ mghǎm Fewer than 15 words per sentence Á mjɛ̌ghɔm kə́ twɔ̂k 15 (shwop'tɔ̂ mghǎm File is too large Ywɛ' mcuŋ yəŋgaə́ yɔm tɛ' File is too large Ywɛ' mcuŋ yəŋgaə́ yɔm tɛ' File is too small Ywɛ' mcuŋ yəŋgaə́ kɔk tɛ' File is too small Ywɛ' mcuŋ yəŋgaə́ kɔk tɛ' Finance Nə́ tə̌ŋtə nkáp Finance Nə́ tə̌ŋtə nkáp Finish recording À mənyì lɔ̄maŋ Finish recording À mənyì lɔ̄maŋ Finish recording first? Yìplaŋ â mə yɔ̄ŋ Finish recording first? Yìplaŋ â mə yɔ̄ŋ Finish Review À məŋyì ìpial Finish Review À məŋyì ìpial Finish validating Məŋyânì nsàlaŋ Finish validating Məŋyânì nsàlaŋ Finish validating clips? Sâlǎnì kaŋ isé Finish validating clips? Sâlǎnì kaŋ isé for example Ìpɔ̀naŋ for example Ìpɔ̀naŋ For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> Ìtòm zə ìnuŋ ìnuŋ nə mùr ùsɛ For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> Ìtòm zə ìnuŋ ìnuŋ nə mùr ùsɛ General Kwɔ̀tə mthə́ ywə̀ General Kwɔ̀tə mthə́ ywə̀ General language / multiple variants Guŋ mnwə̀ nə̀ ghɔm / vəŋ mcǐ mkâmghɔm General language / multiple variants Guŋ mnwə̀ nə̀ ghɔm / vəŋ mcǐ mkâmghɔm Grammatical / spelling error bìvùs bìnə̀ fə̀ itə̀ Grammatical / spelling error bìvùs bìnə̀ fə̀ itə̀ Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Nyiəŋ<recordlcon ><recordlcon >bânânì àbìm pɔ̄k Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Nyiəŋ<recordlcon ><recordlcon >bânânì àbìm pɔ̄k Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Abəŋ ìsé<playlcon></playlcon> Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Abəŋ ìsé<playlcon></playlcon> Guidelines mbʉə̌ nwə̀ Guidelines mbʉə̌ nwə̀ Healthcare Nə́ pɔ́mtə naə́tʉɔ Healthcare Nə́ pɔ́mtə naə́tʉɔ Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } à kamlâ à bonì ìnə də̀m mətə̀raŋ vəaŋ kìŋ $locale Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } à kamlâ à bonì ìnə də̀m mətə̀raŋ vəaŋ kìŋ $locale Help us validate voices Vɔ̄lanə bə̀s mə pùrì məkìŋ Help us validate voices Vɔ̄lanə bə̀s mə pùrì məkìŋ His hand was rais-ed. Ǹam nə̀ mbɔ̀ŋ His hand was rais-ed. Ǹam nə̀ mbɔ̀ŋ History, Law and Government Tɔne tɔne, mco' guŋ biŋ gə gɔ̀pnà' History, Law and Government Tɔne tɔne, mco' guŋ biŋ gə gɔ̀pnà' How do I cite? Pú màk ghɔm nə́ kyɛktə̀ mtò nwə̀ cǐ gaə́ kə ? How do I cite? Pú màk ghɔm nə́ kyɛktə̀ mtò nwə̀ cǐ gaə́ kə ? How would you describe your sex or gender? Mùŋa kɛ̂ mùm How would you describe your sex or gender? Mùŋa kɛ̂ mùm I agree Mə yìplaŋ I agree Mə yìplaŋ I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. Gaə́ wə́ gɔ̂m pú'gəŋ thə́ gaə́ kâmghɔm yə̂ŋgaə́ bə́ yə e <wikipediaLink>guŋ pɔmnəŋ wɛ gɔ̌ ke áa</wikipediaLink> bə́ gaə̌ nə́ŋ gə tʉɔ nə́ cyǎ ya. I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. Gaə́ wə́ gɔ̂m pú'gəŋ thə́ gaə́ kâmghɔm yə̂ŋgaə́ bə́ yə e <wikipediaLink>guŋ pɔmnəŋ wɛ gɔ̌ ke áa</wikipediaLink> bə́ gaə̌ nə́ŋ gə tʉɔ nə́ cyǎ ya. I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. Gaə́ wə́ gɔ̂m pú'gəŋ thə́ gaə́ kâmghɔm yə̂ŋgaə́ bə́ yə e <wikipediaLink>guŋ pɔmnəŋ wɛ gɔ̌ ke áa</wikipediaLink> bə́ gaə̌ nə́ŋ gə tʉɔ nə́ cyǎ ya. I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. Gaə́ wə́ gɔ̂m pú'gəŋ thə́ gaə́ kâmghɔm yə̂ŋgaə́ bə́ yə e <wikipediaLink>guŋ pɔmnəŋ wɛ gɔ̌ ke áa</wikipediaLink> bə́ gaə̌ nə́ŋ gə tʉɔ nə́ cyǎ ya. Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) Á bə́ wə cəŋ gaə́ kâmghɔm yɛ̌ gaə́ fâ nəŋ bə́ yə e pú fíŋ nə́ nə cɔ́knyə áa (yə é bə́ mo ke pə́ tə́ cwɔ naə́ e áa) Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) Á bə́ wə cəŋ gaə́ kâmghɔm yɛ̌ gaə́ fâ nəŋ bə́ yə e pú fíŋ nə́ nə cɔ́knyə áa (yə é bə́ mo ke pə́ tə́ cwɔ naə́ e áa) I do not agree Mə tɛ̂ I do not agree Mə tɛ̂ If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. Á pə́ kwa' mjɛghɔm mǔ, ó ghə tə́ pú jyə <italicizedText>« nə́ bvə̀ pə́ yû ghɔm nə́ kyɛktə̀ mtò nwə̀ »</italicizedText>. Pyə̂ bə́ wə cəŋ nə́ jyə tsʉ' yə ó də mjɛghɔm bɔ'ɔ nə́ lə tə́ lé bə́ e á yə guŋ pɔmnəŋ wə gɔ̌ ke á nə́ŋ píŋ le tə á lə́ pə́ kâmghɔm yə á wə́ cəŋ gǐ mò dyɛ' tə́ pu nə́ fá áa pə́. Ó pə cəŋ nə́ tə̌ŋ kuŋ mghɔm nə́ kyɛktə̀ mtò nwə̀, ó kě <guidelinesLink>mbʉə̌ nwə̀ myə é pyə jáp áa</guidelinesLink>. If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. Á pə́ kwa' mjɛghɔm mǔ, ó ghə tə́ pú jyə <italicizedText>« nə́ bvə̀ pə́ yû ghɔm nə́ kyɛktə̀ mtò nwə̀ »</italicizedText>. Pyə̂ bə́ wə cəŋ nə́ jyə tsʉ' yə ó də mjɛghɔm bɔ'ɔ nə́ lə tə́ lé bə́ e á yə guŋ pɔmnəŋ wə gɔ̌ ke á nə́ŋ píŋ le tə á lə́ pə́ kâmghɔm yə á wə́ cəŋ gǐ mò dyɛ' tə́ pu nə́ fá áa pə́. Ó pə cəŋ nə́ tə̌ŋ kuŋ mghɔm nə́ kyɛktə̀ mtò nwə̀, ó kě <guidelinesLink>mbʉə̌ nwə̀ myə é pyə jáp áa</guidelinesLink>. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Mə kìŋ mâ sɛnsì nə bòt. Bɛlà màs nguə kìŋ inə bəyàŋ abùù,zə ìyɔ̀ŋ ìnə dəklàŋ.Nguə kìŋ inə asì abùù zə bɛlì tâ nɔ̄k ìkì bə âyɔ̄ à ǹtiə̀ŋ If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Ngə mə yɔ̀ŋ mə tàgà mpùbəŋ bɛ̂lì mahì bìsɛ If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Ngə mə yɔ̀ŋ mə tàgà mpùbəŋ bɛ̂lì mahì bìsɛ If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Mə kìŋ mâ sɛnsì nə bòt. Bɛlà màs nguə kìŋ inə bəyàŋ abùù,zə ìyɔ̀ŋ ìnə dəklàŋ.Nguə kìŋ inə asì abùù zə bɛlì tâ nɔ̄k ìkì bə âyɔ̄ à ǹtiə̀ŋ If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Ó pə́ wə́ sûm nə́ kwi' hà shə mcuŋ nə́ yəŋ ywə' mcuŋ, yə á tə wə bə́ cʉm yəŋgaə́ bɔ̌ á pə́, ó və̀ bi <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Ó pə́ wə́ sûm nə́ kwi' hà shə mcuŋ nə́ yəŋ ywə' mcuŋ, yə á tə wə bə́ cʉm yəŋgaə́ bɔ̌ á pə́, ó və̀ bi <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Ó pə́ wə́ sûm nə́ kwi' hà shə mcuŋ nə́ yəŋ ywə' mcuŋ, yə á tə wə bə́ cʉm yəŋgaə́ bɔ̌ á pə́, ó və̀ bi <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Ó pə́ wə́ sûm nə́ kwi' hà shə mcuŋ nə́ yəŋ ywə' mcuŋ, yə á tə wə bə́ cʉm yəŋgaə́ bɔ̌ á pə́, ó və̀ bi <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Ngə ìpùs ìtâ yəlaŋ mìtagaŋ bânánì If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Ngə ìpùs ìtâ yəlaŋ mìtagaŋ bânánì If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. Ngə ìpùs yâ yəlàŋ bânánì If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. Ngə ìpùs yâ yəlàŋ bânánì If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Ngə bɛlà tɔ̀bàŋ nə kānə màm kɛ, tà bùrì.Tɔ̄nì nə pə̀k.Ngə yâ yàk bəlaŋ mə tɔ̄ɔ̄, banânì àtɔ̄n à kùlì If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Ngə bɛlà tɔ̀bàŋ nə kānə màm kɛ, tà bùrì.Tɔ̄nì nə pə̀k.Ngə yâ yàk bəlaŋ mə tɔ̄ɔ̄, banânì àtɔ̄n à kùlì If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Ngə bìpūs mə pìal bì tangənì kamlanə̀ bə̀s If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Ngə bìpūs mə pìal bì tangənì kamlanə̀ bə̀s Include appropriate citation Pú gɔ və̀ ghɔm nə́ kyɛktə̀ mtò nwə̀ yə á həŋtə́ áa Include appropriate citation Pú gɔ və̀ ghɔm nə́ kyɛktə̀ mtò nwə̀ yə á həŋtə́ áa Invalid file Ywɛ' mcuŋ cwəpuŋ Invalid file Ywɛ' mcuŋ cwəpuŋ It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. bìbùk binə̀ ìtə̀ nyierə̀ŋ à mə laŋ nə mə tɔ̄t It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. bìbùk binə̀ ìtə̀ nyierə̀ŋ à mə laŋ nə mə tɔ̄t It is written in a language different than what I’m reviewing. Ìpùs ìnə ǹtìlaŋ ìlaŋì sùm It is written in a language different than what I’m reviewing. Ìpùs ìnə ǹtìlaŋ ìlaŋì sùm It is written in a language different than what I’m speaking. ìlaŋì tìlaŋ tə̀ inə̀ sɛnsaŋ nə̀ iyì mə̀ àyɔ̄ It is written in a language different than what I’m speaking. ìlaŋì tìlaŋ tə̀ inə̀ sɛnsaŋ nə̀ iyì mə̀ àyɔ̄ Just Unsure? Bɛləŋ â poŋ ɛ Just Unsure? Bɛləŋ â poŋ ɛ Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Tɔ̄lanì kɛ̂ bɛlì dɔ̄gà yɔ̄ŋ ìyì sùs Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Tɔ̄lanì kɛ̂ bɛlì dɔ̄gà yɔ̄ŋ ìyì sùs Keep the recordings Bàklaŋi mì yɔ̄ŋaŋ Keep the recordings Bàklaŋi mì yɔ̄ŋaŋ Keep track of your progress with a profile takgànì bɔ̄ŋaŋ wə̀laŋ Keep track of your progress with a profile takgànì bɔ̄ŋaŋ wə̀laŋ Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) Dəŋdzə mbʉə̌ mghɔm (mbǐnyə nə́ sɛ, myə̂ghɔm, ŋkap) Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) Dəŋdzə mbʉə̌ mghɔm (mbǐnyə nə́ sɛ, myə̂ghɔm, ŋkap) Languages Bìlaŋì bìsê Languages Bìlaŋì bìsê Large bulk sentence submission Nə́ cyâ və̀ŋ mkâmghɔm Learn More màm mə lɛm Learn More màm mə lɛm Leaving now means you'll lose your progress Ngə bɛlà kɔ̄rɔ̄ŋ yìǹzaŋ Leaving now means you'll lose your progress Ngə bɛlà kɔ̄rɔ̄ŋ yìǹzaŋ Listen Voklánì Listen Voklánì Loading sentences… Â lɔ̌nyì bìpus Loading sentences… Â lɔ̌nyì bìpus Log in or sign up to get started tìlbânì à mə təraŋ Log in or sign up to get started tìlbânì à mə təraŋ Log In / Sign Up À də̄m ìtə/À tìlbəŋ ìtə Log In / Sign Up À də̄m ìtə/À tìlbəŋ ìtə Make sure the sentence meets the following criteria: Pìalanì zə ìpus tə ìnə zōzǒ Make sure the sentence meets the following criteria: Pìalanì zə ìpus tə ìnə zōzǒ Maximum file size: 25 MB Ta' ywɛ' mcuŋ gɔ tsə : 25 Mo Maximum file size: 25 MB Ta' ywɛ' mcuŋ gɔ tsə : 25 Mo Media and Entertainment Mtwɔk mcùŋ biŋ gə nə́ cwà sak dzʉ̌ Media and Entertainment Mtwɔk mcùŋ biŋ gə nə́ cwà sak dzʉ̌ Minimum sentences in file: 1000 Ta' ywɛ' mcuŋ gɔ pɔk pfʉ ghə kâmghɔm dəŋ : 1 000 Minimum sentences in file: 1000 Ta' ywɛ' mcuŋ gɔ pɔk pfʉ ghə kâmghɔm dəŋ : 1 000 [Mismatched content] [Tənə yɔ̀m à zaŋàŋ ] [Mismatched content] [Tənə yɔ̀m à zaŋàŋ ] Misreadings Ìvūs nlaŋaŋ Misreadings Ìvūs nlaŋaŋ Missing an 's' at the end of a word. Yâ yeŋbəŋ«s»à mə menyaŋ mə ìbùk Missing an 's' at the end of a word. Yâ yeŋbəŋ«s»à mə menyaŋ mə ìbùk Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. Yâ yeŋbəŋ«Un/Une» à mə menyaŋ mə ìbuk Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. Yâ yeŋbəŋ«Un/Une» à mə menyaŋ mə ìbuk Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Ìbùk mə meŋyàŋ ìnə nkəŋaŋ nkar zè bə âtelì mə yɔ̀ŋ Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Ìbùk mə meŋyàŋ ìnə nkəŋaŋ nkar zè bə âtelì mə yɔ̀ŋ [More has been recorded than the required text] [ À dàŋ ntìlāŋ wā yɔ̀ŋ ] [More has been recorded than the required text] [ À dàŋ ntìlāŋ wā yɔ̀ŋ ] Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. À mì yɔŋaŋ abùù bòt bə âyɔ̀ nə məkìŋ mâbà.Bɛlì ngùla nyìplaŋ yɔ̄ŋaŋ ùtâ tàgà ndà mipɔ̄k.nsɔklòŋ,nyɔ̄nòŋ, màsanì ìmì mənə yâaŋ nə ìmì mənə koməŋ à sìnə̀ mətìl Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. À mì yɔŋaŋ abùù bòt bə âyɔ̀ nə məkìŋ mâbà.Bɛlì ngùla nyìplaŋ yɔ̄ŋaŋ ùtâ tàgà ndà mipɔ̄k.nsɔklòŋ,nyɔ̄nòŋ, màsanì ìmì mənə yâaŋ nə ìmì mənə koməŋ à sìnə̀ mətìl n n n n N N N N Nature and Environment Cʉ̌mdzʉ biŋ gə tsʉ̀' giŋgnyə Nature and Environment Cʉ̌mdzʉ biŋ gə tsʉ̀' giŋgnyə News and Current Affairs Mcuŋ dzʉ̂ tʉɔ'ɔ News and Current Affairs Mcuŋ dzʉ̂ tʉɔ'ɔ No Ǎyì No Ǎyì [No ‘a’ in the original text] [ Tə̀nə zə̀«y»à ntìlaŋ mətə̄ràŋ ] [No ‘a’ in the original text] [ Tə̀nə zə̀«y»à ntìlaŋ mətə̄ràŋ ] <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>Pɔ́m nə́ və̀ kâmghɔm yə á wə́ cəŋ gǐ mò dyɛ' tə́ pu nə́ fá áa</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>Pɔ́m nə́ və̀ kâmghɔm yə á wə́ cəŋ gǐ mò dyɛ' tə́ pu nə́ fá áa</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>) No foreign letters Pú tə́ gɔ və sɔm myə̂ghɔm mòdyɛ' pə No foreign letters Pú tə́ gɔ və sɔm myə̂ghɔm mòdyɛ' pə No microphone found. Tənə ìyɔ̄ ngùl No microphone found. Tənə ìyɔ̄ ngùl No numbers and special characters Pú tə́ gɔ vəm sɔm mbǐnyə nə́ sɛ ywə kə́ pyəshə́ mbǐnyə mtʉɔ̂dəŋ pə No numbers and special characters Pú tə́ gɔ vəm sɔm mbǐnyə nə́ sɛ ywə kə́ pyəshə́ mbǐnyə mtʉɔ̂dəŋ pə No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> Tənə ìpus â mə pìal bɔŋânì<addlink>â koklì</addLink> No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> Tənə ìpus â mə pìal bɔŋânì<addlink>â koklì</addLink> No thanks, continue speaking Mə tɛ̂ tɔ̄laŋ nə mə yɔ̌ No thanks, continue speaking Mə tɛ̂ tɔ̄laŋ nə mə yɔ̌ Offensive language ìlaŋì ìnə nzùk Offensive language ìlaŋì ìnə nzùk Offensive speech bìbùk bì nyierə̀ŋ Offensive speech bìbùk bì nyierə̀ŋ On desktop devices you can contribute by downloading… Àmpâ mì ǹsìnə mətìl bəlì nə ngùla yɔ̄ŋ inyì mkwāmāt On desktop devices you can contribute by downloading… Àmpâ mì ǹsìnə mətìl bəlì nə ngùla yɔ̄ŋ inyì mkwāmāt On his head he wore a beret. Ndɔ̄ sinə̀ ō mənā lòr bìkāŋà abùù On his head he wore a beret. Ndɔ̄ sinə̀ ō mənā lòr bìkāŋà abùù On iOS please continue with Safari to enable recording… Àmbə iostɔ̄lanì nə safari â mə yɔ̄ŋ On iOS please continue with Safari to enable recording… Àmbə iostɔ̄lanì nə safari â mə yɔ̄ŋ On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Və̀da ngə bənàŋ nɛ̂n zə̀ mùt məlaŋ à tā sə̄ yiəŋ ngə yɔ̀m â laŋ ìtagà tə́tə́lì,mayínì.Bəlà bâŋ àtɔ̄n On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Və̀da ngə bənàŋ nɛ̂n zə̀ mùt məlaŋ à tā sə̄ yiəŋ ngə yɔ̀m â laŋ ìtagà tə́tə́lì,mayínì.Bəlà bâŋ àtɔ̄n p p p p Partner Mùt bìsə́ nguem Partner Mùt bìsə́ nguem [Part of the text can’t be heard] [ Ìpɛs ntìlaŋ ìtāgā ngùlâ nɔ̀gaŋ] [Part of the text can’t be heard] [ Ìpɛs ntìlaŋ ìtāgā ngùlâ nɔ̀gaŋ] <playIcon></playIcon>Last one! <playlcon><playlcon>ìyī məmə̀yaŋ <playIcon></playIcon>Last one! <playlcon><playlcon>ìyī məmə̀yaŋ Play/Stop À laŋ/À tə̀lì Play/Stop À laŋ/À tə̀lì Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. Wɔ̌ gɔ mák bɛtsə ó nə́ <templateFileLink>yɔk tiŋ yəŋ</templateFileLink>. Mkâmghɔm myə e o gwìm áa gɔ pə kwa' mǔ (CC0 kə́ kwá deŋdzə fa' yə gɛ é ha gì e tə pu nə́ fá áa ) á sɔm byà kə́ nəŋ bə́ nə́, mbǐnyə ghɔm gɔ̌ pə́ tə byà á nə́ ke lə́ nəŋ biŋ tʉɔ. Mkâmghɔm yə ó cya áa gɔ cwə kwyà 10-15 pfə̂ bɛtsə nə́ ke á lə nəŋ bə́ gɔ ghə mbǐnyə nə́ sɛ, mtǒ pǒmneŋ biŋ gə shə mbǐnyə mtʉɔ̂dəŋ. Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. Wɔ̌ gɔ mák bɛtsə ó nə́ <templateFileLink>yɔk tiŋ yəŋ</templateFileLink>. Mkâmghɔm myə e o gwìm áa gɔ pə kwa' mǔ (CC0 kə́ kwá deŋdzə fa' yə gɛ é ha gì e tə pu nə́ fá áa ) á sɔm byà kə́ nəŋ bə́ nə́, mbǐnyə ghɔm gɔ̌ pə́ tə byà á nə́ ke lə́ nəŋ biŋ tʉɔ. Mkâmghɔm yə ó cya áa gɔ cwə kwyà 10-15 pfə̂ bɛtsə nə́ ke á lə nəŋ bə́ gɔ ghə mbǐnyə nə́ sɛ, mtǒ pǒmneŋ biŋ gə shə mbǐnyə mtʉɔ̂dəŋ. Please fill out this field. Hɔ́ gɔ́ cú'nyə yəŋ tyɛ̌'tə Please fill out this field. Hɔ́ gɔ́ cú'nyə yəŋ tyɛ̌'tə Please select a language to review sentences. Sâlanì ìlaŋì à mə pìal bìpus Please select a language to review sentences. Sâlanì ìlaŋì à mə pìal bìpus r e r e [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [ «« Ǹam» ìlaŋì pùlasī yâ tɔ̄bàŋ ǹdà ìbùk yǎ tá bibàà ] [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [ «« Ǹam» ìlaŋì pùlasī yâ tɔ̄bàŋ ǹdà ìbùk yǎ tá bibàà ] Reader Effects Mə kìŋ nə avál yòhàŋ Reader Effects Mə kìŋ nə avál yòhàŋ Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Bìtùŋ bì bùk bì tàgà laŋaŋ taŋdə«surment» Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Bìtùŋ bì bùk bì tàgà laŋaŋ taŋdə«surment» Ready to do { $count } more? Ready to do { $count } more? Ready to do { $count } more? Ready to do { $count } more? <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordlon></recordlon>ìnə ìyìməmənyaŋ <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordlon></recordlon>ìnə ìyìməmənyaŋ [Recording cut off before the end of the last word] [ Ìbuk mə menyaŋ ìnə kə̀ŋàŋ ] [Recording cut off before the end of the last word] [ Ìbuk mə menyaŋ ìnə kə̀ŋàŋ ] Record/Stop À yɔ̀n/À tə̀lì Record/Stop À yɔ̀n/À tə̀lì Record your voice pùrì kiŋ Record your voice pùrì kiŋ Reference the source of your sentence (required) Cəŋtə́ daktə́ tsʉ' yə ó də́ kâmghɔm tsʉ̌'ʉ tə̌m nə́ áa (Ó kuŋ ó kâ kuŋ) Reference the source of your sentence (required) Cəŋtə́ daktə́ tsʉ' yə ó də́ kâmghɔm tsʉ̌'ʉ tə̌m nə́ áa (Ó kuŋ ó kâ kuŋ) Reject Â màs Reject Â màs Report à lɛ̌ Report à lɛ̌ Report was passed successfully màm mənə tinəŋ nlɔ̄mə̀ŋ Report was passed successfully màm mənə tinəŋ nlɔ̄mə̀ŋ Request a Language À sâlì ìlaŋì sùùm Request a Language À sâlì ìlaŋì sùùm Re-record Dɔ̄ga yɔ̄ŋi Re-record Dɔ̄ga yɔ̄ŋi Re-record clip Dɔ̄gǎ yɔ̀ŋ Re-record clip Dɔ̄gǎ yɔ̀ŋ Return Də̄m Return Də̄m Review Mpìalaŋ Review à pìal Review Mpìalaŋ Review Dɔ̀ga lɛm Review à pìal Review Dɔ̀ga lɛm Review could not be saved. Please try again later. Mpìalaŋ ō tâ də̀m Review could not be saved. Please try again later. Mpìalaŋ ō tâ də̀m ⓘ Review Criteria Mì tàgaŋ â mə dɔ̀ga lɛm ⓘ Review Criteria Mì tàgaŋ â mə dɔ̀ga lɛm Review Criteria Mì tàgaŋ â mə dɔ́ga lɛm Review Criteria Mì tàgaŋ â mə dɔ́ga lɛm Reviewed sentences not submitted, are sure? Bìpus mpìalaŋ bì tā kə̀ Reviewed sentences not submitted, are sure? Bìpus mpìalaŋ bì tā kə̀ Review & re-record clips here as you go Â pìal â dɔ̄gà yɔ̄ŋ ngə bɛla tàm Review & re-record clips here as you go Â pìal â dɔ̄gà yɔ̄ŋ ngə bɛla tàm Review & re-record clips if needed À piàl â dɔ̄gà yɔ̄ŋ ngə bɛlà tàm Review & re-record clips if needed À piàl â dɔ̄gà yɔ̄ŋ ngə bɛlà tàm Review Sentences Â pìal bìpus Review Sentences Â pìal bìpus Review & Submit À pìal nə à lòm Review & Submit À pìal nə à lòm s a s a S P S P Select an option Tɔ̄ɔ̄ nə yìa Select an option Tɔ̄ɔ̄ nə yìa Select a variant (optional) Cí ta' cì kâmghɔm (ó ghə nə́ cyə̂tə ci) Select a variant (optional) Cí ta' cì kâmghɔm (ó ghə nə́ cyə̂tə ci) Select File Cí ta' ywɛ' mcuŋ Select File Cí ta' ywɛ' mcuŋ Select File to Upload Cí ta' ywɛ' mcuŋ yə ó gɔ cya áa Select File to Upload Cí ta' ywɛ' mcuŋ yə ó gɔ cya áa Select up to three domains (optional) Cí mthə́ ywə̀ mzhəŋ maə́tá Select up to three domains (optional) Cí mthə́ ywə̀ mzhəŋ maə́tá Sentence ghɔm nə́ kyɛktə̀ mtò nwə̀ Sentence ghɔm nə́ kyɛktə̀ mtò nwə̀ Sentence Collection à kɔ̄ŋaŋ bìbùk Sentence Domain Thə́ ywə̀ yə kâmghɔm cɔ' nə́ áa Sentence Domain Thə́ ywə̀ yə kâmghɔm cɔ' nə́ áa Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. Pú gɔ tǐ cwɛp Mkâmghɔm myə ô və tsɔ' á nə́ də̂ŋ guŋ pɔmnəŋ wɛ cyə̂ m nə́ ŋwà'nyə̀ nə́ byə̌ŋ cc-0. Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. Pú gɔ tǐ cwɛp Mkâmghɔm myə ô və tsɔ' á nə́ də̂ŋ guŋ pɔmnəŋ wɛ cyə̂ m nə́ ŋwà'nyə̀ nə́ byə̌ŋ cc-0. { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } bìpus mpìalaŋ àkibà { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } bìpus mpìalaŋ àkibà Sentence Variant Mcǐ mkâmghɔm Sentence Variant Mcǐ mkâmghɔm Service and Retail Mfà' jyə̌jyə̀ biŋ gə nə́ syap tsə̌ mtɔ Service and Retail Mfà' jyə̌jyə̀ biŋ gə nə́ syap tsə̌ mtɔ Share Common Voice Â kâ common voice Share Common Voice Â kâ common voice Share your clip Â kâ ynyɔ̄ŋa wəlaŋ Share your clip Â kâ ynyɔ̄ŋa wəlaŋ Shortcuts kìkbɛ̂ Shortcuts kìkbɛ̂ [Should be ‘dinosaurs’] [Yǎ yɛnə àyàà «Les» bəŋ tīt] [Should be ‘dinosaurs’] [Yǎ yɛnə àyàà «Les» bəŋ tīt] [Should be “We are”] [ Yà yélaŋ kɛ «à mpàŋ» ] [Should be “We are”] [ Yà yélaŋ kɛ «à mpàŋ» ] Single Kwî kâmghɔm Single Sentence Kwî kâmghɔm Single sentence submission Nə́ cyâ kwî kâmghɔm Single Sentence Submission Nə́ cyâ kwî kâmghɔm Skip à lɔ̄ɔ̄ Skip à lɔ̄ɔ̄ Skip Â lɔ̄ɔ̄ Skip Â lɔ̄ɔ̄ Source: { $sentenceSource } Àtəràŋ: { $sentenceSource } Source: { $sentenceSource } Àtəràŋ: { $sentenceSource } Speak Yɔ̀ Speak Yɔ̀ Speak now Àwɔ̄l zì yɔ̄ Speak now Àwɔ̄l zì yɔ̄ Start recording Â təraŋ mə yɔ̄ŋ Start recording Â təraŋ mə yɔ̄ŋ [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [Craquement]bə̀ŋ tīt [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [Craquement]bə̀ŋ tīt [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [Reniflement ] mì bəŋ bətīt [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [Reniflement ] mì bəŋ bətīt Submit À lírì Submit À lírì Submit a report à lɔ̀m tɔŋbə̀ Submit a report à lɔ̀m tɔŋbə̀ Submit clips À lɔ̀m ìbì wa yɔ̀ŋ Submit clips À lòm nyɔ̄ŋaŋ Submit clips À lòm nyɔ̄ŋaŋ Submit clips À lɔ̀m ìbì wa yɔ̀ŋ Success ìyì ìkàbaŋ Success ìyì ìkàbaŋ success checkmark Bà mə kâbì success checkmark Bà mə kâbì Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! Lɔ́manì â mɔ̄ nyɔ̄m â mə nyìplaŋ Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! Lɔ́manì â mɔ̄ nyɔ̄m â mə nyìplaŋ Taking several attempts to read a word. Séé bìnuŋ bìnuŋ à mə laŋ ìbuk yā Taking several attempts to read a word. Séé bìnuŋ bìnuŋ à mə laŋ ìbuk yā Tap á bān və̄nə̀ Tap á bān və̄nə̀ Technology and Robotics Thə́ bvə sə́ biŋ gə yə nə́ mfa' mə̂síŋ Technology and Robotics Thə́ bvə sə́ biŋ gə yə nə́ mfa' mə̂síŋ Thank you for contributing your bulk submission! Motokwà nə́ pa' o cʉ yu pǔ nə́ cya vəŋ mkâmghɔm áa ! Thank you for contributing your bulk submission! Motokwà nə́ pa' o cʉ yu pǔ nə́ cya vəŋ mkâmghɔm áa ! Thank you for contributing your voice! Àkibà nə vəyaŋ kìŋ yəlaŋ Thank you for contributing your voice! Àkibà nə vəyaŋ kìŋ yəlaŋ Thank you for donating your voice clips! Àkibà nə məkìŋ məlàŋ Thank you for donating your voice clips! Àkibà nə məkìŋ məlàŋ Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Àkìbà nə mìyɔ̄ŋaŋ mìəlaŋ<lineBteak></lineBreak>təraŋ nì Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Àkìbà nə mìyɔ̄ŋaŋ mìəlaŋ<lineBteak></lineBreak>təraŋ nì Thank you for your voice information Àkibà nə məkìŋ məlaŋ Thank you for your voice information Àkibà nə məkìŋ məlaŋ The bumblebee sped by. yɔ̀m tè ìkilì The bumblebee sped by. yɔ̀m tè ìkilì The clip has disrespectful or offensive language. ìyì bìa vɔ̄klaŋ mətà mə nə itə̀ The clip has disrespectful or offensive language. ìyì bìa vɔ̄klaŋ mətà mə nə itə̀ The giant dinosaur of the Triassic. Mə̄ŋ tīt â Triias The giant dinosaur of the Triassic. Mə̄ŋ tīt â Triias The giant dinosaurs of the Triassi-. Bì mə̄ŋ bətīt â Tria The giant dinosaurs of the Triassi-. Bì mə̄ŋ bətīt â Tria The giant dinosaurs of the Triassic. Bì mə̄ŋ bətīt â Trias The giant dinosaurs of the Triassic. Bì mə̄ŋ bətīt â Trias The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] Mì bəŋ bətīt â Trias[nlaŋàŋ mətəràŋ ] The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] Mì bəŋ bətīt â Trias[nlaŋàŋ mətəràŋ ] The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. Bì mə̄ŋ bətīt â Trias.ìŋìŋ The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. Bì mə̄ŋ bətīt â Trias.ìŋìŋ The giant dino [cough] the Triassic. Bəŋ tīt [ toux]le Trias The giant dino [cough] the Triassic. Bəŋ tīt [ toux]le Trias There are currently no sentences to review in this language. Ìpùs mə pìal ìtaŋgənì There are currently no sentences to review in this language. Ìpùs mə pìal ìtaŋgənì The recording was too long. yɔ̄ŋaŋ ìnə nkɔ̀ŋlì The recording was too long. yɔ̄ŋaŋ ìnə nkɔ̀ŋlì The recording was too quiet. Kìŋ yɔ̄ŋaŋ ìnə ǹtɛgaŋ abùù The recording was too quiet. Kìŋ yɔ̄ŋaŋ ìnə ǹtɛgaŋ abùù The recording was too short. yɔ̄ŋaŋ ìnə ìtùn The recording was too short. yɔ̄ŋaŋ ìnə ìtùn There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Mə kìŋ mə nə ǹsəlaŋ â zàŋà bòt bâ làŋ. À bìəm ngə kìŋ inə bəyaŋ,ngə zə ìnə dəkləŋ.ngə ìnə ǹsuyàŋ asì zə bɛlì tà nɔ̄k yɔ̄m bə̀ à̀yɔ̄,nsɛlàŋ nə ìpus ìnə ntìlaŋ There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Mə kìŋ mə nə ǹsəlaŋ â zàŋà bòt bâ làŋ. À bìəm ngə kìŋ inə bəyaŋ,ngə zə ìnə dəkləŋ.ngə ìnə ǹsuyàŋ asì zə bɛlì tà nɔ̄k yɔ̄m bə̀ à̀yɔ̄,nsɛlàŋ nə ìpus ìnə ntìlaŋ The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. Bìbùk bə̀ àkɔ̄yɔ̄ŋ nə àtəlì à common voice.bɛlì sə̀ ngùla <writeURL> à tìl </writeURL> ìpus ngə < reviewURL> à piàl</reviwURL> bìpus ntərraŋ à common voice The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. Bìbùk bə̀ àkɔ̄yɔ̄ŋ nə àtəlì à common voice.bɛlì sə̀ ngùla <writeURL> à tìl </writeURL> ìpus ngə < reviewURL> à piàl</reviwURL> bìpus ntərraŋ à common voice The sentence has a grammatical or spelling error. ìvùs ǹtìlaŋ onə̀ itə̀ The sentence has a grammatical or spelling error. ìvùs ǹtìlaŋ onə̀ itə̀ The sentence has disrespectful or offensive language. nyɔ̄ŋaŋ tə̀ ɔ̄nə nə mə̀tā ìtə̀ The sentence has disrespectful or offensive language. nyɔ̄ŋaŋ tə̀ ɔ̄nə nə mə̀tā ìtə̀ The sentence must be grammatically correct. Ìpus tə yâ yɛna tìlbaŋ yiəŋ The sentence must be grammatically correct. Ìpus tə yâ yɛna tìlbaŋ yiəŋ The sentence must be speakable. Bâ yənà tɔ̄t ìbuk tə̀ The sentence must be speakable. Bâ yənà tɔ̄t ìbuk tə̀ The sentence must be spelled correctly. Ìpus tə̀ yâ yɛna tilbaŋ yiəŋ The sentence must be spelled correctly. Ìpus tə̀ yâ yɛna tilbaŋ yiəŋ This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. Məpɔ̄ mìnə mə tàgà oyak ngə bɛlâ tàm bɛlì vəlì mɔ̄.Àwɔ̄l bìa lìrì mìtilàŋ miə̀,bià bùrì məpɔ̄ məpɔ̄ mə̀s .Ìndə bìa pìal zà bì tàgà nlaràŋ à məpɔ̄ abìm bòt à mì mùù nə mùm nə mùŋà This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. Məpɔ̄ mìnə mə tàgà oyak ngə bɛlâ tàm bɛlì vəlì mɔ̄.Àwɔ̄l bìa lìrì mìtilàŋ miə̀,bià bùrì məpɔ̄ məpɔ̄ mə̀s .Ìndə bìa pìal zà bì tàgà nlaràŋ à məpɔ̄ abìm bòt à mì mùù nə mùm nə mùŋà Three to go! Ìligaŋ bìlàà Three to go! Ìligaŋ bìlàà Too many files Mywɛ' mcuŋ yɔm gá'bʉ Too many files Mywɛ' mcuŋ yɔm gá'bʉ Try again by dragging your file here Kwi' fo'tə bə̌m Kwà ywɛ' mcuŋ tʉ̀ tsɔ'ɔ Try again by dragging your file here Kwi' fo'tə bə̌m Kwà ywɛ' mcuŋ tʉ̀ tsɔ'ɔ Try uploading again Kwi' fo'tə nə́ cyà msə̀ Try uploading again Kwi' fo'tə nə́ cyà msə̀ Understand contribution criteria À ləm à nɔ̀k mì tagàŋ mə isə́ Understand contribution criteria À ləm à nɔ̀k mì tagàŋ mə isə́ Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! À ləm à nɔ̀k ìkì bəlâ vɔ̀klaŋ Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! À ləm à nɔ̀k ìkì bəlâ vɔ̀klaŋ Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Ìtâ kə̀ bɛlà lɛ̂ à sàm mì yɔ̄ŋaŋ Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Ìtâ kə̀ bɛlà lɛ̂ à sàm mì yɔ̄ŋaŋ Upload failed, please retry. Pú cya tə́ á ká wɔ̀, wɔ̌ gɔ kwi' cya msə̀. Upload failed, please retry. Pú cya tə́ á ká wɔ̀, wɔ̌ gɔ kwi' cya msə̀. Upload <icon></icon> public domain sentences Cyà <icon></icon> shə mkâmghɔm yə guŋ pɔmnəŋ wɛ gɔ̌ ke áa Upload <icon></icon> public domain sentences Cyà <icon></icon> shə mkâmghɔm yə guŋ pɔmnəŋ wɛ gɔ̌ ke áa Upload in progress... Pú cya tə́ á pə́ wə gɔ'ɔ Upload in progress... Pú cya tə́ á pə́ wə gɔ'ɔ Upload more sentences? Ó gɔ cyà shə mkâmghɔm dyɛ̀' á? Upload more sentences? Ó gɔ cyà shə mkâmghɔm dyɛ̀' á? Use correct grammar Mbǐnyə ghɔm gɔ̌ pə́ tə byà Use correct grammar Mbǐnyə ghɔm gɔ̌ pə́ tə byà Use correct spelling and punctuation Nə́ və̀ puá nə́ jəŋtə́ mjɛghɔm gɔ̌ pə́ tə byà Use correct spelling and punctuation Nə́ və̀ puá nə́ jəŋtə́ mjɛghɔm gɔ̌ pə́ tə byà Varying Pronunciations Ntɔ́rɔ̀ŋ kàn kān Varying Pronunciations Ntɔ́rɔ̀ŋ kàn kān Voice Collection à kɔ̄ŋàŋ mə̀kìŋ Volume Bə́yì kìŋ Volume Bə́yì kìŋ Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> Bɛlà tàm mə və bɛlaŋ baklì məpɔ̄ mìəlaŋ<createProfile>à kɔ̄m yìa</createProfile> Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> Bɛlà tàm mə və bɛlaŋ baklì məpɔ̄ mìəlaŋ<createProfile>à kɔ̄m yìa</createProfile> We are going out to get a coffee. À pàŋ vìaŋlì wì pɛ̌ itè We are going out to get a coffee. À pàŋ vìaŋlì wì pɛ̌ itè We are going out to get coffee. Tandə̀ zə̀ vìaŋlì wì pɛ̌ nə̀kɛ We are going out to get coffee. Tandə̀ zə̀ vìaŋlì wì pɛ̌ nə̀kɛ We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. Bì tā də̀ yɔ̄m à mə vɔ̀klaŋ We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. Bì tā də̀ yɔ̄m à mə vɔ̀klaŋ We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. Bì tàgənì nə bìbùk mə tɔ̄t. Belà dɔ̄gha sə̀ə̀ abùs We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. Bì tàgənì nə bìbùk mə tɔ̄t. Belà dɔ̄gha sə̀ə̀ abùs We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Bì tangənì nə yɔ̄m bìa yɔ̀ŋ We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Bì tangənì nə yɔ̄m bìa yɔ̀ŋ We’re going out to get coffee. Tandə̀ zə̀ vìaŋlì wì pɛ̌ nə̀kɛ We’re going out to get coffee. Tandə̀ zə̀ vìaŋlì wì pɛ̌ nə̀kɛ We're making some big changes Bìa bɔ̀ŋ bə sɛŋsì We're making some big changes Bìa bɔ̀ŋ bə sɛŋsì We’re sorry, your platform is not currently supported. Bìzùkə ìpɛs yəlaŋ ìgəŋ tá yɔ̄ŋbəŋ We’re sorry, your platform is not currently supported. Bìzùkə ìpɛs yəlaŋ ìgəŋ tá yɔ̄ŋbəŋ We've run out of sentences to record in this language... Bì tagənì nə bibuk à mə koklaŋ və̄nə̀ ìlaŋi yìnə̀ We've run out of sentences to record in this language... Bì tagənì nə bibuk à mə koklaŋ və̄nə̀ ìlaŋi yìnə̀ We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. Ìnə yiəŋ zâ màm mə nyəklàŋ bì kòm bɔ̄ bidùŋ â sì.Tɔ̄ŋì bìduŋ bìnə nə̀ ngùl bəsə̀ ngùl â nyiplaŋ biɔ́ âwɔ̄l bətâ ndəklì zə bɛ̂lì nɔ̀k ndàŋ usɛ̂.Vəda məzik mə tàgà nə bìduŋ àbùù,mɔ̄ mənə yìəŋ.Və ìbì binə bidùŋ abùù asù zə bɛlì tà nɔk bibuk bisɛ̂.ì tàgà We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. Ìnə yiəŋ zâ màm mə nyəklàŋ bì kòm bɔ̄ bidùŋ â sì.Tɔ̄ŋì bìduŋ bìnə nə̀ ngùl bəsə̀ ngùl â nyiplaŋ biɔ́ âwɔ̄l bətâ ndəklì zə bɛ̂lì nɔ̀k ndàŋ usɛ̂.Vəda məzik mə tàgà nə bìduŋ àbùù,mɔ̄ mənə yìəŋ.Və ìbì binə bidùŋ abùù asù zə bɛlì tà nɔk bibuk bisɛ̂.ì tàgà What issues are you experiencing with this sentence? ǹzùk mpɛ̂ bənaŋ tɔ̄bane wɔ̄ à bìbuk bìtə̀ What issues are you experiencing with this sentence? ǹzùk mpɛ̂ bənaŋ tɔ̄bane wɔ̄ à bìbuk bìtə̀ What needs to be in my file? Kə́ gɔ pə́ cʉm ywɛ' mcuŋ âa ? What needs to be in my file? Kə́ gɔ pə́ cʉm ywɛ' mcuŋ âa ? What sentences can I add? Bə́ cwɛ̂p mǎ mkâmghɔm ? What sentences can I add? Bə́ cwɛ̂p mǎ mkâmghɔm ? When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: Àwɔ̄l bəlâ vɔ̀klaŋ bəlǎ tìnā àtêk məlɔ̂ɔ̂ ìkì ìnə ǹtiləŋ .Ìvùs ìnə nguìlí bɛ̂lì ləkgì. bìvùs bìsɛ̂ ìtə When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: Àwɔ̄l bəlâ vɔ̀klaŋ bəlǎ tìnā àtêk məlɔ̂ɔ̂ ìkì ìnə ǹtiləŋ .Ìvùs ìnə nguìlí bɛ̂lì ləkgì. bìvùs bìsɛ̂ ìtə Why are you asking? Ìtom ìkì mpəgue ùtə Why are you asking? Ìtom ìkì mpəgue ùtə With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. Bàkrânì nə bòt bəpɔ̄k With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. Bàkrânì nə bòt bəpɔ̄k Write Və̀ Write Və̀ y o y o Y O Y O Yes ìhīŋ Yes ìhīŋ You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip À yɔ̄ŋ mə ǹzìí mə nə kìkbɛ: { sc-review-form-button-approve-shortcut } à yìplàŋ,{ sc-review-form-button-reject-shortcut } à màs { sc-review-form-button-skip-shortcut } à lɔ̄ɔ̄ You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip À yɔ̄ŋ mə ǹzìí mə nə kìkbɛ: { sc-review-form-button-approve-shortcut } à yìplàŋ,{ sc-review-form-button-reject-shortcut } à màs { sc-review-form-button-skip-shortcut } à lɔ̄ɔ̄ You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. Wù tá tɔ̂ bìlaŋì bìpɔ̄k.À kɔ́kləŋ tə̀məŋ <profileLink> ìkìnə bìbùk bìɔŋ <profileLink> ō yɔ̀ŋ ìbì wɔ̄ avɔ̀yɔ̀ŋ You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. Wù tá tɔ̂ bìlaŋì bìpɔ̄k.À kɔ́kləŋ tə̀məŋ <profileLink> ìkìnə bìbùk bìɔŋ <profileLink> ō yɔ̀ŋ ìbì wɔ̄ avɔ̀yɔ̀ŋ You must allow microphone access. Yìplânì zə ìyɔ̄ ngùl ìvaŋì You must allow microphone access. Yìplânì zə ìyɔ̄ ngùl ìvaŋì You’re contributing to a target segment ìsə̀ tə̀ yì yāā ìpɔ̄nə̀ŋ You’re contributing to a target segment ìsə̀ tə̀ yì yāā ìpɔ̄nə̀ŋ You’re contributing to our first target segment ìsə̀ mətəraŋ yɔ̄ bənaŋ bɔ̀ŋ yì You’re contributing to our first target segment ìsə̀ mətəraŋ yɔ̄ bənaŋ bɔ̀ŋ yì You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. Bə̀lâ vɔ̄lǎ kə̀.yɔ̀ŋnì bɔ̄ bìnùtən You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. Bə̀lâ vɔ̄lǎ kə̀.yɔ̀ŋnì bɔ̄ bìnùtən You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! Ó wə́ kwìtə Common Voice nə́ tyɛ' mtə̂mdyə myə yə á bə́ nə́ və̀ mkâmghɔm áa! You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! Ó wə́ kwìtə Common Voice nə́ tyɛ' mtə̂mdyə myə yə á bə́ nə́ və̀ mkâmghɔm áa! Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Ìlaŋi yəlaŋ ìnə ìtùŋ Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Ìlaŋi yəlaŋ ìnə ìtùŋ Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. ìlaŋi yə́laŋ ìtagənì nə̀ bibūk mə bak.ngə bèlā tàm bɛli duŋà b̀k Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. ìlaŋi yə́laŋ ìtagənì nə̀ bibūk mə bak.ngə bèlā tàm bɛli duŋà b̀k You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! Ngùl yəlàŋ ì bɔ̄ŋi zâ common voice à vàŋì You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! Ngùl yəlàŋ ì bɔ̄ŋi zâ common voice à vàŋì You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! Ngùl yəlàŋ ì bɔ̄ŋi zâ common voice à vàŋi You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! Ngùl yəlàŋ ì bɔ̄ŋi zâ common voice à vàŋi