[1-5] 1-5 [1-5] 1-5 1 sentence collected زدمفی تم سیر پو 1 sentence collected زدمفی تم سیر پو 2019 End-of-Year Release لو جوکلا فیونگمونگ 2019 End-of-Year Release لو جوکلا فیونگمونگ 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> تھورو، جاری یوق 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> تھورو، جاری یوق ≥ 2 No votes ان زیرکھن مید ≥ 2 No votes ان زیرکھن مید ≥ 2 Yes votes ان زیرکھن کن ≥ 2 Yes votes ان زیرکھن کن Abbreviations and Acronyms تم چھٹ کن نہ، تم ہرتخ کن Abbreviations and Acronyms تم چھٹ کن نہ، تم ہرتخ کن Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. تم چھٹ کن نہ تم ہرتخ کن ملا مہ کول، چا زیربنہ یو ایس اے پو اسے، دیکھنہ آٸی سی ای پو آٸی ژوخ شیسپن، دوفی دو ژوخ ہرکپلس گوا یودپی تم ہرتخ کن تم سیرینگنو مہ ہڑکیم۔ دیکھنہ تم ہرتخ چک لا لوقسو لوقسو زیرجوخ کن یودپاد۔ Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. تم چھٹ کن نہ تم ہرتخ کن ملا مہ کول، چا زیربنہ یو ایس اے پو اسے، دیکھنہ آٸی سی ای پو آٸی ژوخ شیسپن، دوفی دو ژوخ ہرکپلس گوا یودپی تم ہرتخ کن تم سیرینگنو مہ ہڑکیم۔ دیکھنہ تم ہرتخ چک لا لوقسو لوقسو زیرجوخ کن یودپاد۔ Abkhaz ایبکھازی Abkhaz ایبکھازی About بارینگ About بارینگ About options menu فسل غدمی لوکھسینگ Academic Reference اکیڈمک ریفرینس Academic Reference اکیڈمک ریفرینس Accent زیر جوخپو Accent زیر جوخپو Accepted file types: .tsv only قبول سونگفی فاٸل کن: ٹی ایس وی ژا Accepted file types: .tsv only قبول سونگفی فاٸل کن: ٹی ایس وی ژا Access press releases and stories related to Common Voice کامن واٸسی لوکھسینگ خبر اتار کن نا کہانیونگ تھوپ چوک Account اکاونٹ پو Account اکاونٹ پو <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> لیگی لیخمو بے کھوم بزونگلا ہلتوس۔ <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> لیگی لیخمو بے کھوم بزونگلا ہلتوس۔ Acehnese اسہنیزی Acehnese اسہنیزی { $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can سونگفہ ژے فطری زیر جوخسیکھہ زیر { $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying میوسی زیرفونگ یانگلا کوسپونگ گانگمہ ربیس { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? کھونگی سی تم سیر پو لیاخمویکھہ زیرسہ؟ { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? کھونگی سی تم سیر پو لیاخمویکھہ زیرسہ؟ { $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly. سکتی کلپ کن لا سنا بیوس، دیکھنہ ٹرانسکرپشن کن لا ہلتوس۔ یونگ ژوخ ژوخ یودا؟ میدنارے، یونگ چک سترانگسے فچوس { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud دیکھنہ تم سیر پو اننا زیر { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud دیکھنہ تم سیر پو اننا زیر { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done چھمہ نہ { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done سکتپو زونمو چھمفہ چک { $actionType } submit when ready تیار گوانہ جمع بیوس { $actionType } submit when ready تیار گوانہ جمع بیوس Adamawa Fulfulde ادا ماوا فلفلدی Adamawa Fulfulde ادا ماوا فلفلدی Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio تم سیر کن کول دیکھنہ ہلتوس، سوال کن کول، سکت کن ربیس Add as much information as you can about the language. This could include: دی سکت پے لوکھسینگنو ژامشے سونگنہ معلومات ایڈ بیوس۔ دیوینگنو شامل گیگ: Add as much information as you can about the language. This could include: دی سکت پے لوکھسینگنو ژامشے سونگنہ معلومات ایڈ بیوس۔ دیوینگنو شامل گیگ: Add <icon></icon> a public domain sentence چوقلا تھونمی تم سیر چک ایڈ بیوس Add <icon></icon> a public domain sentence چوقلا تھونمی تم سیر چک ایڈ بیوس Add information معلومات ہلرژوق Add information معلومات ہلرژوق Add information معلومات ہلرژوق Adding Sentences ایڈ بیایودپی تم سیر کن Adding Sentences ایڈ بیایودپی تم سیر کن Additional Language سکت تھیپ پو Additional Language سکت تھیپ پو Add Language سکت پو ہرژوق/ کول Add Language سکت پو ہرژوق/ کول Add new custom accent "{ $inputValue }" رانگ بیونگ زیر جوخپو ایڈ بیوس Add new custom accent "{ $inputValue }" رانگ بیونگ زیر جوخپو ایڈ بیوس Add new sentences for the community to read کمیونٹی لا زیربلا نیا تم سیر کن ہرژوق Add one sentence per line ژھیری ہرژیس نہ تم سیر چک کول۔ Add one sentence per line ژھیری ہرژیس نہ تم سیر چک کول۔ Add questions in your language یری سکت پینگنو سوال کن ہرژوق Add Questions (Coming soon) سوال کن ہرژوق، سوال کن شیزدے بیوس Add Sentences تم سیر کن کول Add sentences in your language یری سکت پینگ تم سیر کن ہرژوق Add Text ٹیکسٹ چی ہرژوق Add up to 1,000 sentences ستونگ چک تم سیر کول۔ Add up to 1,000 sentences ستونگ چک تم سیر کول۔ Add Your Voice یری سکت پو ہرژوق Add Your Voice یری سکت پو ہرژوق Adyghe اڈیغی Adyghe اڈیغی Afaan Oromo افان اورموٸی Afaan Oromo افان اورموٸی Afar تھقرینگ/لم تھق Afar تھقرینگ/لم تھق A few bytes بایٹس چی کھایک A few bytes بایٹس چی کھایک Afrikaans افریکانسی Afrikaans افریکانسی Age لوسکور Age لوسکور Age لوسکور Age لوسکور Agriculture and Food تب لوکھس نہ زان چھو Agriculture and Food تب لوکھس نہ زان چھو Albanian ایلبانی Albanian ایلبانی A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. گیاپ کھوقنہ اونگمی ژھونژے سکت کن چنگ میگو، اما ینگ چیگی لوخمین تم چی زیرین کوسنارے، کلپ پو چوق زگوق۔ ٹی وی آن بیسے یودپی وخلا یوگوین، یا کھور کھارینگ سوچیگی سپیرا تنگین یودنارے یوگوین۔ A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. گیاپ کھوقنہ اونگمی ژھونژے سکت کن چنگ میگو، اما ینگ چیگی لوخمین تم چی زیرین کوسنارے، کلپ پو چوق زگوق۔ ٹی وی آن بیسے یودپی وخلا یوگوین، یا کھور کھارینگ سوچیگی سپیرا تنگین یودنارے یوگوین۔ All گانگمہ All گانگمہ All sentence must have the same domain تم سیر گانگمہ لا ژوخ ژوخ غدونگکھہ دوکپہ رگوسپن۔ All sentence must have the same domain تم سیر گانگمہ لا ژوخ ژوخ غدونگکھہ دوکپہ رگوسپن۔ All sentences must have the same citation تم سیر گانگمہ لا ژوخسا ژوخ ساٸٹیشن من۔ All sentences must have the same citation تم سیر گانگمہ لا ژوخسا ژوخ ساٸٹیشن من۔ Already have an account? <login>Log-In</login> اکاونٹ یودا؟ جوکھس Already have an account? <login>Log-In</login> اکاونٹ یودا؟ جوکھس Alsatian الساشین Amharic ایمہیریکی Amharic ایمہیریکی An error occurred fetching sentences تم سیر کن کھیونگمی وخلا غلطی چک سونگسید An error occurred fetching sentences تم سیر کن کھیونگمی وخلا غلطی چک سونگسید An error occurred reviewing this sentence ہلتس بزو بین یودپی وخلا غلطی چک سونگسید An error occurred reviewing this sentence ہلتس بزو بین یودپی وخلا غلطی چک سونگسید An error occurred submitting your voice information یری سکتی معلومات کن جمع بے وخلا غلطی چک اونگسید An error occurred submitting your voice information یری سکتی معلومات کن جمع بے وخلا غلطی چک اونگسید An error occurred while creating this transcript دی ٹراسکرپٹ پو فچوے وخلا ہرکپھلس چی سونگسید An error occurred while editing the transcript ٹرانسکرپٹ پو سترانگمی وخلا ہرکپلس چی سونگسید An error occurred while recording ریکارڈ بے وخلا ہرکپھلس چی سونگسید An error occurred while skipping the transcript ٹرانسکرپٹ پو سکیوربی وخلا ہرکپلس چی سونگسید۔ An error occurred while skipping this prompt دی ہلتن چیس پو سکیوربی وخلا ہرکپھلس چی سونگسید۔ An error occurred while submitting the report سپیرونگ کلے تنگمی وخلا ہرکپلس چی سونگسید An error occurred while uploading your response یری تم لزوق پو اپلوڈ بے وخلا ہرکپھلس چی سونگسید An error occurred while voting the transcript ٹرانسکرپٹ پو غدمی وخلا ہرکپلس چی سونگسید۔ Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. لوخمین کولکھنی ڈیٹونگ، لوسکور پو، جنس پونہ زیرجوخپوسی سکتی ڈیٹوسی سکت نوزین بے انجن پولا سکت ہلژابہ لا فرالوکھ بیا لا روخ بین۔ یری مینتخ پونہ ای میل پو یانگی کلبی ڈیٹونہ یمبو میقپن، یانگلا یری منتخپو سینگلا تھونگمو بیا غدمہ نینید، میدنارے نوزین میگو بیسے یقپہ نینید۔ Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. لوخمین کولکھنی ڈیٹونگ، لوسکور پو، جنس پونہ زیرجوخپوسی سکتی ڈیٹوسی سکت نوزین بے انجن پولا سکت ہلژابہ لا فرالوکھ بیا لا روخ بین۔ یری مینتخ پونہ ای میل پو یانگی کلبی ڈیٹونہ یمبو میقپن، یانگلا یری منتخپو سینگلا تھونگمو بیا غدمہ نینید، میدنارے نوزین میگو بیسے یقپہ نینید۔ Answer questions تم لزوق بیوس Answer Questions سوال کنی جواب لزوق Answer Questions (Coming soon) سوال کن لا تم لزوق بیوس Anyone can preserve, revitalise and elevate their language by sharing, creating and curating text and speech datasets. سولا سہ سکتی تم ژھیر کن فچوین چی، ٹیکسٹ کن زگونگین چی، سکتی ڈیٹا سیٹ فچوین چی کھوتی سکت پو لا ہلتا ہرژونگ نا فرالوکھ بیا نگینید، سکت پو لا اوور لزوقپہ نگینید۔ Approve چھدکھہ بیوس Approve چھدکھہ بیوس A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. گیاپ کھوقنہ اونگمی لیگینہ کولے اونگمی روا ہا کن چنگ میگو، اما مشین ایلگوریدم پو لا کوے ہڑینگ کن بیسے نا گیاپ کھوقنہ اونگمی ٹیکسٹ پینگ ربیسے میدپی تم کن لا نایا تھد مید۔ اگر یانگلا ٹیکسٹ پینگ میدپی خاص تم چی کوسنارے کلپ پو چوق ٹر چوت۔ بیسے ٹی وی فودے تنگسے یودپی وخلا یو گوین، یا میدنہ کھور کھارینگ سپیرے گوین یودنارے سہ یود گوین۔ A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. گیاپ کھوقنہ اونگمی لیگینہ کولے اونگمی روا ہا کن چنگ میگو، اما مشین ایلگوریدم پو لا کوے ہڑینگ کن بیسے نا گیاپ کھوقنہ اونگمی ٹیکسٹ پینگ ربیسے میدپی تم کن لا نایا تھد مید۔ اگر یانگلا ٹیکسٹ پینگ میدپی خاص تم چی کوسنارے کلپ پو چوق ٹر چوت۔ بیسے ٹی وی فودے تنگسے یودپی وخلا یو گوین، یا میدنہ کھور کھارینگ سپیرے گوین یودنارے سہ یود گوین۔ Arabic عربی Arabic عربی Aragonese اراگونیزی Aragonese اراگونیزی Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project? یانگ دونوک نا کھوانگ نٸی کامن واٸسی چوق چوق بیونگمی سکتی پراجیکٹی بیٹا ٹسٹینگ گروپ پو نا یمبو یودپینا؟ Are you coming? [called by another] اینا یانگ اونگین یودپینا؟ اے چیکپو سی زیرس Are you coming? [called by another] اینا یانگ اونگین یودپینا؟ اے چیکپو سی زیرس Are you coming? [called by another] یانگ اونگین یودپینہ؟ اے چکپوی سکت زیرفن Are you coming? [called by another] یانگ اونگین یودپینہ؟ اے چکپوی سکت زیرفن Armenian ارمینین Armenian ارمینین Armenian Western ارمینین مغربی Armenian Western ارمینین مغربی Arvanitika اروانیٹیکا Ask about a new language نیا سکت چیگی بارینگنو تریس Ask about a new language نیا سکت چیگی بارینگنو تریس Ask Mozilla to share your events موزیلا لا یری ریل فود کن چوقلا تھونچوک زیر Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. نیالا میٹریکسیکھہ، گفتگویکھہ یا ای میلیکھہ سوال تریس Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. نیالا میٹریکسیکھہ، گفتگویکھہ یا ای میلیکھہ سوال تریس Assamese اسیمیزی Assamese اسیمیزی Asturian اسٹورینی Asturian اسٹورینی Atayal اٹایل A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions. ٹرانسکرپشن پینگنو تم گانگمہ نا فیونگفی سکت گانگمہ اونگمہ رگوسپن، کولّا کوٹ زیربی تم نا سکت گانگمہ اونگمہ رگوسپن۔ Attention! سنانگا بیوس! Audio Format سکتی فارمیٹپو Audio Format سکتی فارمیٹپو Automotive and Transport گاڑی نہ جونچس کن Automotive and Transport گاڑی نہ جونچس کن Avatar ایویتار Avatar ایویتار Avatar uploaded ایویٹر اپلوڈ سونگسید Avatar uploaded ایویٹر اپلوڈ سونگسید Average بدونگورے Average بدونگورے A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. ہلتا کھن چیگی ان زیربنہ سکتی کلپ پو لا بیورمو زیرے اونگمن A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. ہلتا کھن چیگی ان زیربنہ سکتی کلپ پو لا بیورمو زیرے اونگمن Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. گیاپکھوقنہ اونگمی ہڑینگ کن اونگ مچوک، یانگلا سنا بیو بدونگو گوا رگوسپن۔ Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. گیاپکھوقنہ اونگمی ہڑینگ کن اونگ مچوک، یانگلا سنا بیو بدونگو گوا رگوسپن۔ Awards کھہ مار کن Awards کھہ مار کن Azerbaijani ازرباٸجانی Azerbaijani ازرباٸجانی Baatonum بھاٹونم Baatonum بھاٹونم Baba Malay بابا مالے Back گیاپ لا Back گیاپ لا Background Noise گیاپ جونح لا ہڑینگ یود Background Noise گیاپ جوننگسی ہڑینگ کن Background Noise گیاپ جونح لا ہڑینگ یود Background Noise گیاپ جوننگسی ہڑینگ کن Background Voices گیاپ کھوغی سکت کن Background Voices گیاپ کھوغی سکت کن Background Voices گیاپ کھوغی سکت کن Background Voices گیاپ کھوغی سکت کن Back to Top لوقسے گویکھہ سونگ Back to Top لوقسے گویکھہ سونگ Bafia بفیا Bafia بفیا Bafut بیفٹ Bafut بیفٹ Bahasa Malay بہاسہ مالے Balochi بلوچی Balochi بلوچی Balti بلتی Bambara بیمبارا Bambara بیمبارا Bamun بومن Bamun بومن Bamvele بیمویل Bamvele بیمویل Bankon بینگکونی Bankon بینگکونی Baoule بوالی Baoule بوالی Basaa بھاسا Basaa بھاسا Bashkir بشکر Bashkir بشکر Basque باسک Basque باسک Batanga بٹنگا Batanga بٹنگا Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. زیرکھن چیگی غلط زیرسید زیرے، غلط ملسے چیگی کھہ زور تنگسید زیرے یا تریسے چیک متھونگ زوم بیسید زیرے، کلپ پو لزوقسے مفونگ۔ میولینگ تھومید زیر جوخ کن یود پن دو یانگلا یتی گرونگینگ مکوسپہ یودپن۔ یری زیر جوخپو پژے لوقسو بیسے زیرکھن کن تھد چوک۔ Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. زیرکھن چیگی غلط زیرسید زیرے، غلط ملسے چیگی کھہ زور تنگسید زیرے یا تریسے چیک متھونگ زوم بیسید زیرے، کلپ پو لزوقسے مفونگ۔ میولینگ تھومید زیر جوخ کن یود پن دو یانگلا یتی گرونگینگ مکوسپہ یودپن۔ یری زیر جوخپو پژے لوقسو بیسے زیرکھن کن تھد چوک۔ Become a Common Voice Partner کامن وایسنہ ڈارقسے لس بیکھن لدون Become a Common Voice Partner کامن وایسنہ ڈارقسے لس بیکھن لدون Belarusian بیلاروسین Belarusian بیلاروسین Benefits زدے Benefits زدے Bengali بینگالی Bengali بینگالی [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] Beret پو صحیح ان، برطانیہ پی زیرکھوخسیکھہ دونپیبگ زور تنگسنہ سہ یا امریکہ زیر جوخسیکھہ شولی دویکھہ زور تنگسنہ سہ [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] Beret پو صحیح ان، برطانیہ پی زیرکھوخسیکھہ دونپیبگ زور تنگسنہ سہ یا امریکہ زیر جوخسیکھہ شولی دویکھہ زور تنگسنہ سہ Betawi بیٹاوی Better support for language realities like translanguaging and code-switching سکتی لوکھسینگنو ایشن لیاخمو گیگ، سکت چکپو چکپوے خسم بزونگ نا کولکھونگ دیکھنہ سکت ہڑکیم کن۔ Better support for languages that have little or no text corpus to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc) سکتی کارپس میدپی سکت کن لا لیخمو گیگ، فسور فسور سکت کن،لوخمین سکت کن، ملا یانگ ربیسے میدپی سکت کن کولبہ فری ایشن لیخمو گوین۔ <bold>Civil society and researchers</bold> - create, host and share impactful datasets for free یولی ژھرمہ ژھونژیونگ نا ژال ژال بیکھن کن، چھون لا تھوبا یودپی ڈیٹا سیٹ کن فچوس، ترانگچوک دیکھنہ چوقلا تھونچوک۔ <bold>{ $count }</bold> Clips کلپ کن <bold>{ $count }</bold> Clips کلپ کن <bold>Help us</bold> find more voices نیی روخ بیس۔ یانگسہ سکت ژول <bold>Help us</bold> find more voices نیی روخ بیس۔ یانگسہ سکت ژول <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> اگر یانگلا چوقلا تھوبی ڈیٹایی مخ یودنارے۔ نیالا روخ بینگچی شیزدے بیوس جوو۔ <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> اگر یانگلا چوقلا تھوبی ڈیٹایی مخ یودنارے۔ نیالا روخ بینگچی شیزدے بیوس جوو۔ <bold>Philanthropy</bold> - sponsor dataset creation to fuel local innovation and development انسان کن لا خش تروت، یولی رانگ بیونگ نا فرونمو گو فری ڈیٹا سیٹ فچوا لا چھد تھنگ چی شیزدے بیوس <bold>Tech companies</bold> - invest in open dataset creation for a thriving multilingual AI ecosystem ٹیک کمپنیونگ، تھوتھیکھ میدپی اے آٸی نا زومسے یودپی سکت کن لا چوقلا تھوبا یودپی ڈیٹا سیٹ کنی سرمایہ کاری بیوس۔ <bold>Why should AI only work for a few of the world’s languages?</bold> اے آٸی لا میولی سکت بقچی ژا لا لس چا بیا رگوسپن؟ اے آٸی لا میولی اے سکت کن ژالہ لس بیا رگوسپینہ؟ Borgu Fulfulde بورگو فلفلدی Borgu Fulfulde بورگو فلفلدی Bosnian بوسنین Bosnian بوسنین Both نیسکو Both نیسکو Both (Speak and Listen) نیسکو، زیربو نہ سنا بیو Both (Speak and Listen) نیسکو، زیربو نہ سنا بیو Breton بریٹن Breton بریٹن [British English might make "root"] برطانیہ پی انگریزینگنو روٹ زیرید [British English might make "root"] برطانیہ پی انگریزینگنو روٹ زیرید Browse Languages سکت پو ژول Browse Languages سکت پو ژول Brushaski بروشسکی Build a custom goal لق فچوسی ہلپو ہلژونگ Build a custom goal لق فچوسی ہلپو ہلژونگ Build Profile پروفایل پو فچوس Build Profile پروفایل پو فچوس Bulgarian بلغارین Bulgarian بلغارین Bulk batch چھوغونگ Bulk batch چھوغونگ Bulk Sentences Uploaded تم سیر گانگمہ اپ لوڈ سونگسید Bulk Sentences Uploaded تم سیر گانگمہ اپ لوڈ سونگسید Bulu بولو Bulu بولو Bunun بونن Burmese برمیز Burmese برمیز Buryat بوریت Buryat بوریت Why an email? We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. ای میل پو چا رگوسپن؟ اگر ڈیٹا سیٹ پینگ تبدیلی سونگنہ جوکلا نیاسی یانگلا زیربن، ای-میل چی ئودپنہ نیا یناگنہ تھوکپہ نینید۔ Why an email? We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. ای میل پو چا رگوسپن؟ اگر ڈیٹا سیٹ پینگ تبدیلی سونگنہ جوکلا نیاسی یانگلا زیربن، ای-میل چی ئودپنہ نیا یناگنہ تھوکپہ نینید۔ By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project. کلک بینچی، نی ای میل پیکھہ لنک چک کول، یانگی نٸی لسی لوکھسی سپیرونگ نا خسنگ تم کن لا ان زیرسید، دیکھنہ موزیلا سی یانگلا کڑا کورڑونگنہ دریرسے ای میل تھونچوکپن، دیکھنہ یانگلا کامن واٸسی چوق چوق اونگمہ یودپی، زیربا یودپی پراجیکٹی لوکھسینگ، بیٹاٹیسٹینگ پینگنو چی بیسے لس بین زیربو لوف چوکپن۔ By editing your goal, you may lose your existing progress. ہلپو ینگ فچوسنہ یری لدنفی ترقیو ستورے گوین By editing your goal, you may lose your existing progress. ہلپو ینگ فچوسنہ یری لدنفی ترقیو ستورے گوین By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. ای میل کن تھوبی غدمکھو غدمسینہ یانگی موزیلا پی معلوماتی لوکھسینگنو تھدکھہ بیسپا یودپن، دوکھیرے نا موزیلا پی خسنگ تم کنینگ شوٹ چوکسے پودپن۔ By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. ای میل کن تھوبی غدمکھو غدمسینہ یانگی موزیلا پی معلوماتی لوکھسینگنو تھدکھہ بیسپا یودپن، دوکھیرے نا موزیلا پی خسنگ تم کنینگ شوٹ چوکسے پودپن۔ You agree to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset یانگ رنسید کہ کامن وایسینگنو اونگمی میونگی شناخت پو زبسے یقپو فری۔ You agree to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset یانگ رنسید کہ کامن وایسینگنو اونگمی میونگی شناخت پو زبسے یقپو فری۔ By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. یری معلومات چی بقچی منسنارے، سکت نوزین بے انجن پے فری یانگی کامن واٸس لا منفہ یودپی سکتی ڈیٹو کولبی لوکھسینگنو لیگینہ سہ لیخمو گوین، دونگی یا ڈیٹو کھوتی لس کھومی فری کولبا یودپن۔ By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. یری معلومات چی بقچی منسنارے، سکت نوزین بے انجن پے فری یانگی کامن واٸس لا منفہ یودپی سکتی ڈیٹو کولبی لوکھسینگنو لیگینہ سہ لیخمو گوین، دونگی یا ڈیٹو کھوتی لس کھومی فری کولبا یودپن۔ By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology یانگی نیالا یری بارینگ زیرین چی، یانگی ڈویلپرز کن لا ٹیکنالوجی لوکھسینگ فرالوکھ بیا لا روخ بین By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology یانگی نیالا یری بارینگ زیرین چی، یانگی ڈویلپرز کن لا ٹیکنالوجی لوکھسینگ فرالوکھ بیا لا روخ بین By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology یانگی نیالا یری بارینگ زیرین چی، یانگی ڈویلپرز کن لا ٹیکنالوجی لوکھسینگ فرالوکھ بیا لا روخ بین By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> کامن واٸس کولین چی، یانگی نٸی قواعد کن نا خسنگ تم کن لا ان زیربن By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> کامن واٸس کولین چی، یانگی نٸی قواعد کن نا خسنگ تم کن لا ان زیربن Cameroon Pidgin کیمرون پجن Cameroon Pidgin کیمرون پجن [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] کینیڈا پی انگریزینگنو روٹ لا راٹ زیربہ نینید [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] کینیڈا پی انگریزینگنو روٹ لا راٹ زیربہ نینید Cancel منسوخ بیوس Cancel Re-recording ریکارڈینگ پو سکیور Cancel Re-recording ریکارڈینگ پو سکیور Cancel Submission سکنگفو زگوق Cancel Submission سکنگفو زگوق Cannot submit more than 1000 sentences تم سیر ستونگ چک پہ سکانگمہ نین مید Cannot submit more than 1000 sentences تم سیر ستونگ چک پہ سکانگمہ نین مید Can't decide? چنگ زیربہ نین میدا؟ Can't decide? چنگ زیربہ نین میدا؟ Cantonese کینٹونیز Cantonese کینٹونیز Catalan کیٹالن Catalan کیٹیلان Central Alaskan Yupʼik سنٹرل الاسکن یوپک Central Kurdish سنٹرل کردیش Central Kurdish سنٹرل کردیش Central Melanau سنٹرل میلاناو Central Puebla Nahuatl سنٹرل پیوبلا ناہواٹل Change فسور Change preferences غدمکھونگ فسوربزو Change preferences غدمکھونگ فسوربزو Change your email via Settings under Login Identity سیٹینگ پینگ سونگسے جوکھ لمی شناختیکھہ یری ای میل پو بدل بیوس۔ Change your email via Settings under Login Identity سیٹینگ پینگ سونگسے جوکھ لمی شناختیکھہ یری ای میل پو بدل بیوس۔ Check ہلتوس/خلونگ Check ہلتوس/خلونگ Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? ہلتوس، دی تم سیر پو زیر لوکھسینگ صحیح اینا؟ Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? ہلتوس، دی تم سیر پو زیر لوکھسینگ صحیح اینا؟ Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll send you a handy email explaining how to get your language set up. یری سکت پو کامن وایسی سکتی صفیحیکھہ یودا مید ہلتوس۔ اگر میدنارے دی فام پو سکونگ، دیکھنہ نیاسی یری سکت پولا چی بیسے فرالوکھ بیا نینید زیربو زیرینچی یانگلا ای میل چی چیک کلے تنگید۔ Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll send you a handy email explaining how to get your language set up. یری سکت پو کامن وایسی سکتی صفیحیکھہ یودا مید ہلتوس۔ اگر میدنارے دی فام پو سکونگ، دیکھنہ نیاسی یری سکت پولا چی بیسے فرالوکھ بیا نینید زیربو زیرینچی یانگلا ای میل چی چیک کلے تنگید۔ Check Transcriptions ٹرانسکرپشن کن لا ہلتوس <chevron></chevron>See less <chevron> یونژے رے ہلتوس <chevron> <chevron></chevron>See less <chevron> یونژے رے ہلتوس <chevron> <chevron></chevron>See more <chevron> ینگسہ ہلتوس <chevron> <chevron></chevron>See more <chevron> ینگسہ ہلتوس <chevron> Chinese (China) چاٸنیز Chinese (China) چاٸنیز Chinese (Hong Kong) چاٸنیز ہانگ کانگ Chinese (Hong Kong) چاٸنیز ہانگ کانگ Chinese (Taiwan) چاٸنیز تاٸوان Chinese (Taiwan) چاٸنیز تاٸوان Chinyanja چنیانجاٸی Chinyanja چنیانجاٸی Choose language/localization سکت پو / بیور لوکھپو غدوم Choose language/localization سکت پو / بیور لوکھپو غدوم Chuvash چوواش Chuvash چوواش Citation ساٸٹیشن Citation ساٸٹیشن Citation ساٸٹیشن Citation ساٸٹیشن Cite with a URL link or the full name of the work. یو آر ایل پو یمبو من، میدنارے لس لوکھسی منتخپو من Cite with a URL link or the full name of the work. یو آر ایل پو یمبو من، میدنارے لس لوکھسی منتخپو من Citing Sentences ژالے کھیونگفی تم سیر کن Citing Sentences ژالے کھیونگفی تم سیر کن Click نگیس/کلک Click نگیس/کلک Click نگیس/کلک Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page دی صفحو چی بیسے کولبن زیربو لوفچوکپلا، دیکھہ کلک بیوس Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page دی صفحو چی بیسے کولبن زیربو لوفچوکپلا، دیکھہ کلک بیوس Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page دی صفحو چی بیسے کولبن زیربو لوفچوکپلا، دیکھہ کلک بیوس Clipboard not supported کلپ بورڈ پو مفوقس Clipboard not supported کلپ بورڈ پو مفوقس { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. سکتی کلپ کن، ارکیایوز پے پھل رینگپو، چھمفونگ { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. سکتی کلپ کن، ارکیایوز پے پھل رینگپو، چھمفونگ Clip Graveyard کلبی رونگکھنگ Clip Graveyard کلبی رونگکھنگ Clips recorded کلپ کن ریکارڈ سونگسید Clips recorded کلپ کن ریکارڈ سونگسید Clips Uploaded کلپ کن اپ لوڈ سونگس Clips Uploaded کلپ کن اپ لوڈ سونگس Clips validated کلپ کن چھدکھہ بیسید Clips validated کلپ کن چھدکھہ بیسید Clips You've Recorded یانگی ریکارڈ بیسپی کلپ کن Clips You've Recorded یانگی ریکارڈ بیسپی کلپ کن Clips You've Validated یانگی چھدکھہ منفی کلپ کن Clips You've Validated یانگی چھدکھہ منفی کلپ کن Close بند تونگ Close بند تونگ Close بند تونگ Close بند تونگ Collecting sentences تم سیر کن زدمینگ یود Collecting sentences تم سیر کن زدمینگ یود Coming Soon شوخمو اونگین یود Comment زیر Comment زیر Comment زیر Common Voice data plus all other voice datasets above. کامن وایسی ڈیٹو مینمہ اے سکت گانگمی ڈیٹا سیٹ کن Common Voice data plus all other voice datasets above. کامن وایسی ڈیٹو مینمہ اے سکت گانگمی ڈیٹا سیٹ کن Common Voice Dataset کامن واٸسی ڈیٹا سیٹ Common Voice Dataset کامن واٸسی ڈیٹا سیٹ Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation کامن واٸس گرونگ یولی گراقسے فچوسپی ڈیٹا سیٹی مفت پلیٹ فارم چی چک ان۔ Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. کامن واٸس موزیلا فاونڈیشینی پراجیکٹ چک ان، یو ایسی 501 سی 3. دی پراجیکٹ پو یا وخلا بیونگ بیونگ ہلتا سترونگ بیکھن کنی لوکھسی خمول کنیکھہ درولینگ یودپن، دیکھنہ میولینگ نہ شیزدے بیکھن کنی خمول کولے لس کن ملینگ کھیونگمن۔ Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. کامن واٸس موزیلا فاونڈیشینی پراجیکٹ چک ان، یو ایسی 501 سی 3. دی پراجیکٹ پو یا وخلا بیونگ بیونگ ہلتا سترونگ بیکھن کنی لوکھسی خمول کنیکھہ درولینگ یودپن، دیکھنہ میولینگ نہ شیزدے بیکھن کنی خمول کولے لس کن ملینگ کھیونگمن۔ Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. کامن واٸس لا چندہ نا گرانٹس کن تھوبا یودپن۔ نیالا سکت پو فرالوکھ بیکھن کن، اکیڈمکس کن نا یا لوکھسینگنو فرالوکھ بیکھن کن لا روخ بیو ایشن تھدکھہ شیسید۔ کامن واٸس رانگ تھوپلا چھونلا کولبہ نینمین، اما ملسونگلا روخ بینگچی گرانٹس چی تھوبنارے لیگینہ لیخمو گوین۔ Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. کامن واٸس لا چندہ نا گرانٹس کن تھوبا یودپن۔ نیالا سکت پو فرالوکھ بیکھن کن، اکیڈمکس کن نا یا لوکھسینگنو فرالوکھ بیکھن کن لا روخ بیو ایشن تھدکھہ شیسید۔ کامن واٸس رانگ تھوپلا چھونلا کولبہ نینمین، اما ملسونگلا روخ بینگچی گرانٹس چی تھوبنارے لیگینہ لیخمو گوین۔ Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers. کامن واٸسی ینگ پلیٹ فارم چی چیک کھیونگین یود، دے پلیٹ فارم پیکھہ میونگی جغی زیربی سپیرونگ، چوق چوق بیونگمی سپیرونگ نا ربیسے میدپی سکت کن زدمسے کھیونگمن۔ دیوسی کمیونٹی منگفولہ مہ شوخمو ڈیٹا زدمسے کھیونگمہ فری روخ بین، دیکھنہ ڈیٹا ساٸنسدان کن نا اے فرالوکھ بیکھن کن لا فنمن۔ Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. کامن واٸیس موزیلا پونگی مشین لا میونگی چی بیسے زیرید ریربو ہلژبی فرالوکھ چی ان۔ Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. کامن واٸیس موزیلا پونگی مشین لا میونگی چی بیسے زیرید ریربو ہلژبی فرالوکھ چی ان۔ Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. کامن وایس کھیرے نا میولی چھوقپہ چھوغو چوقلا تھوبی سکتی ڈیٹا سیٹ ان۔ Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. کامن وایس کھیرے نا میولی چھوقپہ چھوغو چوقلا تھوبی سکتی ڈیٹا سیٹ ان۔ Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? کامن وایسی ریکارڈینگ کن ژھونژے کاروبار بیکھن کن نا اکیڈمکس کنی کولبن، دیکھنہ سکت نوزین بے لوکھسینگنو لس بے کھن کنی چوقلا تھوبی سکتی ماڈل کنی فری کولبن۔ نیا لا زیری یانگی یری ریکارڈینگ کن فچیکسے فونگ چا زیرین یودپن؟ Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? کامن وایسی ریکارڈینگ کن ژھونژے کاروبار بیکھن کن نا اکیڈمکس کنی کولبن، دیکھنہ سکت نوزین بے لوکھسینگنو لس بے کھن کنی چوقلا تھوبی سکتی ماڈل کنی فری کولبن۔ نیا لا زیری یانگی یری ریکارڈینگ کن فچیکسے فونگ چا زیرین یودپن؟ Community and Languages کمیونٹی نا سکت کن Community, Creatives and Civil Society یول میونگ، گرونگ میونگ، رانگ لسکن نا ژھرمہ ژھونژیونگ Community, Creatives and Civil Society یول میونگ، گرونگ میونگ، رانگ لسکن نا ژھرمہ ژھونژیونگ Community participation and decision making. سکتی گرونگ میونگی یری کوریونگ نا چھدکھہ منمونگ Community participation and decision making. سکتی گرونگ میونگی یری کوریونگ نا چھدکھہ منمونگ Community Playbook گرونگ ہرمغی شوقبو Community Playbook گرونگ ہرمغی شوقبو Confirm Goal خسم بزونگ چھدکھہ بیوس Confirm Goal خسم بزونگ چھدکھہ بیوس Connect with Gravatar گریویٹر نا تھوک Connect with Gravatar گریویٹر نا تھوک Contact تھوک لم Contact تھوک لم Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain شوقبو ربیکھن کن نہ تھوک، پلے ربیکھن کن، سکرین ربیکھن کن، یونگلا تریس چھوقلا تھونگمو فری اگر کھونگ کھوتی ربیسپا یودپی شوقبونگی چھون چھنچی شیزدے بیسنارے۔ Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain شوقبو ربیکھن کن نہ تھوک، پلے ربیکھن کن، سکرین ربیکھن کن، یونگلا تریس چھوقلا تھونگمو فری اگر کھونگ کھوتی ربیسپا یودپی شوقبونگی چھون چھنچی شیزدے بیسنارے۔ Contact Form تھوک لوکھسی شوق شوق Contact Form تھوک لوکھسی شوق شوق Contact the Common Voice team کامن واٸسی فرالوکھ بیکھن کن نہ تھوک Contact the Common Voice team کامن واٸسی فرالوکھ بیکھن کن نہ تھوک Contact us نیانا تھوک Contact Us نیانہ تھوک Contact Us نیانہ تھوک Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> کنٹینٹ کن رانگ فچوسی تھوپ تھنگی ازنیکھہ تھوبا یود۔ Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> کنٹینٹ کن رانگ فچوسی تھوپ تھنگی ازنیکھہ تھوبا یود۔ Continue درولینگ دوک Continue درولینگ دوک Continue درولینگ دوک Continue درولینگ دوک Continue speaking زیرین سونگ Continue validating چھدکھہ بیو جاری یوق Continue validating چھدکھہ بیو جاری یوق Contribute روخ بیس Contribute روخ بیس Contribute روخ بیس Contribute روخ بیس Contribute روخ بیس Contribute on GitHub گیڈ ہبیکھہ روخ بیوس Contribute on GitHub گیڈ ہبیکھہ روخ بیوس Contribute sentences تم سیر چی شیزدے بیس Contribute sentences تم سیر چی شیزدے بیس Contribute text ربیس پی تم ژھیر کن شیزدے بیوس Contribute to { $lang } روخ بیوس Contribute to { $lang } روخ بیوس Contribute to text corpus ربیا یودپا یودپی کارپس لا روخ بیوس Contributing to dataset for { $language } ڈیٹا سیٹ پو روخ بین Contribution Activity روخ بیسی ہلتن بزونگ Contribution Activity روخ بیسی ہلتن بزونگ Contribution Criteria روخ کھومی سپیرونگ Contribution Criteria روخ کھومی سپیرونگ Contribution Experience روخ بیسی تجربات کن Contribution Experience روخ بیسی تجربات کن Contribution Guidelines روخ بیسی جہلتونگ Contribution Guidelines روخ بیسی جہلتونگ Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. من کھنکنی شیزدے بیسپی تم سیرکن زیرین کھوتی کلپ کن زونمن Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. من کھنکنی شیزدے بیسپی تم سیرکن زیرین کھوتی کلپ کن زونمن Cookies کوکیز Cookies کوکیز <cookiesLink>Cookies<cookiesLink> کوکیز کن Copainalá Zoque کوکاٸنالا زوق <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. کوکی سینگلا تھوبی سکتی ٹیکنالوجی فری ایشن خشچن یودپن۔ کھونگی پراجیکٹ کنینگنو سکت خوم لوپفی ایس ایس ٹی نا ٹی ٹی ایس انجن کن شامل یود۔ <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. کوکی سینگلا تھوبی سکتی ٹیکنالوجی فری ایشن خشچن یودپن۔ کھونگی پراجیکٹ کنینگنو سکت خوم لوپفی ایس ایس ٹی نا ٹی ٹی ایس انجن کن شامل یود۔ Cornish کورنش Cornish کورنش Correct ترانگمو Corsican کورسیکن Corsican کورسیکن { $count } clips کلپ کن { $count } clips کلپ کن { $count }mo مو{ $count } { $count }mo مو{ $count } Country/Region of Residence ملک پو/دوکپی ملسووی رول بزو { $count }wk ہفتہ { $count }wk ہفتہ { $count }y { $count } ے { $count }y { $count } ے [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. چی سکت می سکت، چھوغو ڈاٸناسورس، قا قاٸی سکت، ریاسک [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. چی سکت می سکت، چھوغو ڈاٸناسورس، قا قاٸی سکت، ریاسک Create a Custom Goal فچوا ننمی ہلچی کھڑول Create a Custom Goal فچوا ننمی ہلچی کھڑول Create a profile پروفاٸل چک فچوس Create a profile پروفاٸل چک فچوس { $created } { $created } { $created } { $created } Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ وخ نمزونگنہ زومسے زیربا یودپی تم سیرکن یری رولنا فچوس، یا یری رگاکھن کن لا فچوچوک، یا میدنارے یری یول میونگلا فچوچوک۔ مثلا چھوغو ربی لوکھسی فرالوکھسی زریکھہ Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ وخ نمزونگنہ زومسے زیربا یودپی تم سیرکن یری رولنا فچوس، یا یری رگاکھن کن لا فچوچوک، یا میدنارے یری یول میونگلا فچوچوک۔ مثلا چھوغو ربی لوکھسی فرالوکھسی زریکھہ Create or share public domain prompts, sentences, and text for translation, small language models, and more. چوقلا تھوبا یودپی تم ہرتخ کن، تم ژھیر کن، تم لزوق بے ٹیکسٹ کن، ژھونژے سکت کنی ماڈل کن فچوس یا چوقلا تھونچوک، Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! نینفژے کامن واٸسیکھہ ہرمق دمی میونگ گانگمہ لا روخ بے چوکپہ رگوسپن۔ نیاسی رگوسچیس کن نا ٹیمپلیٹس کن فچوسے یود، یانگلا کولبہ نینید۔ Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! نینفژے کامن واٸسیکھہ ہرمق دمی میونگ گانگمہ لا روخ بے چوکپہ رگوسپن۔ نیاسی رگوسچیس کن نا ٹیمپلیٹس کن فچوسے یود، یانگلا کولبہ نینید۔ Crimean Tatar کریمین ٹاٹر Crimean Tatar کریمین ٹاٹر Criteria لسی کھومی سپیرونگ Criteria لسی کھومی سپیرونگ Croatian کراوشین Croatian کراوشین Czech سیزک Czech سیزک Dagbani ڈگبانی Dagbani ڈگبانی Daily Goal جغی ہل پو Daily Goal جغی ہل پو Dameli ڈیملی Danish ڈینش Danish ڈینش Dargwa ڈارگوا Dargwa ڈارگوا Dashboard تخشو Dashboard تخشو Dataset Release ڈیٹا سیٹ فودے تنگمہ Dataset Release ڈیٹا سیٹ فودے تنگمہ Datasets ڈیٹا سیٹ Datasets ڈیٹا سیٹ کن Datasets ڈیٹا سیٹ کن Datasets ڈیٹا سیٹ Datasets for ASR, STT, TTS, and other NLP contexts - created through community participation. میونگی روخ بیسے فچوسپن، اے ایس آر، ایس ایس ٹی، ٹی ٹی ایس نا این ایل پی لوکھسینگنو لا ڈیٹا سیٹ کن Date جق Date جق Dawoodi داودی Days جق کن Days جق کن Delete فچیک Delete my recordings نگی ریکارڈینگ کن ستورے تونگ Delete my recordings نگی ریکارڈینگ کن ستورے تونگ Delete Profile پروفایل پو فچیک Delete Profile پروفایل پو فچیک Dhivehi دیویہی Dhivehi دیویہی Dholuo ڈھلوو Dholuo ڈھلوو Did you know… یانگلا ہرتخفہ یودپا؟ Did you know… یانگلا ہرتخفہ یودپا؟ Different language لوقسو سکت Different language لوقسو سکت Different language لوقسو سکت Different language لوقسو سکت Different language لوقسو سکت Difficult ہرکپلس چن Difficult ہرکپلس چن Difficult to pronounce زیربہ لا مشکل یود Difficult to pronounce زیربہ لا مشکل یود Dioula دیولا Dioula دیولا Discard ongoing recording زونینگ یودپو زگوق Discard ongoing recording زونینگ یودپو زگوق Discover languages and communities and common voice سکت کن، کمیونٹیونگ نا سکت ژوخ کن ژول Documentation کاغذات، رگوسچس Does the sentence meet the guidelines? دی تم سیر پو گاٸیڈ لاٸن پے لوکھسینگ بیورمو یودا؟ Does the sentence meet the guidelines? دی تم سیر پو گاٸیڈ لاٸن پے لوکھسینگ بیورمو یودا؟ Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between: تھونگ بزو تم سیر پونہ زومسے یودپن۔ دوسے یانگلا یا نیس پینگنہ غدمہ ننید۔ Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between: تھونگ بزو تم سیر پونہ زومسے یودپن۔ دوسے یانگلا یا نیس پینگنہ غدمہ ننید۔ Donate شیزدے بیوس Donate شیزدے بیوس Donate your voice یری سکت پو شیزدے بیوس Donate your voice یری سکت پو شیزدے بیوس Done سونگسید/بیسید Don't see your language on Common Voice yet? یری سکت پو دقسن سہ کامن وایسیکھہ تھونگ میدا؟ Don't see your language on Common Voice yet? یری سکت پو دقسن سہ کامن وایسیکھہ تھونگ میدا؟ Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. یناگلا ڈیٹا سیٹ پینگنو یری سکتپو تھونگینگ میدا؟ سکت چک کھیونگمہ فری جوفل بیالا نیی سکتی صفویکھہ شوقس۔ Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. یناگلا ڈیٹا سیٹ پینگنو یری سکتپو تھونگینگ میدا؟ سکت چک کھیونگمہ فری جوفل بیالا نیی سکتی صفویکھہ شوقس۔ Don't wish to say زیربی تونگو مہ یوق Don't wish to say زیربی تونگو مہ یوق Don't wish to say زیربی تونگو مہ یوق Download ڈاون لوڈ Download ڈاون لوڈ Download ڈاون لوڈ Download ڈاون لوڈ Download a certificate for your events or yourself if you have contributed to Common Voice — this would not be possible with you! یانگی کامن واٸس لا روخ بیسیدنارے یانگلا یا یری ریل پولا سند چی چک ڈاون لوڈ بیوس، دیو یانگ میدپہ فرونمو گوچیس میدپا Download Common Voice Data کامن وایسی ڈیٹو ڈاون لوڈ بیوس Download Common Voice Data کامن وایسی ڈیٹو ڈاون لوڈ بیوس Download Data ڈیٹا سیٹ پو ڈاون لوڈ بیوس Download Data ڈیٹا سیٹ پو ڈاون لوڈ بیوس Download Dataset Bundle ڈیٹا سیٹی چھقپو ڈاون لوڈ بیوس Download Dataset Bundle ڈیٹا سیٹی چھقپو ڈاون لوڈ بیوس Download { $language } ڈاون لوڈ Download { $language } ڈاون لوڈ Download Links ڈاون لوڈ بے لم کن Download Links ڈاون لوڈ بے لم کن Download My Data نی ڈیٹو ڈاون لوڈ بیوس Download My Data نی ڈیٹو ڈاون لوڈ بیوس Download options for accessing Common Voice data کامن واٸسی ڈیٹونگی شیدا تھونمہ فری غدم کھونگ ڈاون لوڈ بیوس Download our press pack <icon></icon> نٸی پریس پیک پو ڈاون لوڈ بیوس Download our voice datasets نیی سکتی ڈیٹا سیٹ کن ڈاون لوڈ بیوس Download profile data پروفایلی ڈیٹو ڈاون لوڈ بیوس Download profile data پروفایلی ڈیٹو ڈاون لوڈ بیوس Download the Dataset ڈیٹا سیٹ پو ڈاون لوڈ بیوس Download the Dataset ڈیٹا سیٹ پو ڈاون لوڈ بیوس Download the Single Word Target Segment تم رے رے یودپی سگمنٹ پو ڈاون لوڈ بیوس Download the Single Word Target Segment تم رے رے یودپی سگمنٹ پو ڈاون لوڈ بیوس Download your contribution certificate یری روخ بیسی سند پو ڈوان لوڈ بیوس Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse یری دیکھہ کام وایس لیاخمو بیو فری چنگ ڈرال سیر چی چنگ یودا؟ نیالا سپیرا تنینگ چی نوزین گوچوک۔ Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse یری دیکھہ کام وایس لیاخمو بیو فری چنگ ڈرال سیر چی چنگ یودا؟ نیالا سپیرا تنینگ چی نوزین گوچوک۔ Do you want to continue? یانگی جاری جقپینہ؟ Do you want to continue? یانگی جاری جقپینہ؟ Do you want to Speak, Listen or both? ہانگی سنا بینا، زیربینہ یا نیسکو بین؟ Do you want to Speak, Listen or both? ہانگی سنا بینا، زیربینہ یا نیسکو بین؟ Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> تھینے کھیونگ دیکھنہ یابینگ فونگ مید نارے ژول Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> تھینے کھیونگ دیکھنہ یابینگ فونگ مید نارے ژول Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> یری فاٸل پو تھینے دیکھہ کھیونگ میدنارے اپ لوڈ بیالا یو نگیس Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> یری فاٸل پو تھینے دیکھہ کھیونگ میدنارے اپ لوڈ بیالا یو نگیس Drop file here to upload اپ لوڈ بیالا فاٸل پو دیکھہ فونگ Drop file here to upload اپ لوڈ بیالا فاٸل پو دیکھہ فونگ Duala ڈوالا Duala ڈوالا During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. روخ لس پو سکانگمی واخلا سکانگمی بٹن پیکھہ کلک بیسپی لزالہ جہلتونگ سکیورے یقپن۔ روخ لس پو جاری خٹپن، اخا اونگمی ریکارڈینگ غا یا چھدکھونگ During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. روخ لس پو سکانگمی واخلا سکانگمی بٹن پیکھہ کلک بیسپی لزالہ جہلتونگ سکیورے یقپن۔ روخ لس پو جاری خٹپن، اخا اونگمی ریکارڈینگ غا یا چھدکھونگ Dutch ڈچی Dutch ڈچی Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the { $total } recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of { $valid } validated hours in { $languages } languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. ڈیٹا سیٹ گانگمیگنو لوقسو لوقسو ایم پی نا یوبی لوکھسینگ تیکسٹ فایل یودپن۔ ڈیٹا سیٹی ریکارڈ بیسے یودپی نمزو منگفووینگنو بوژا بوسترینگ کنی بارینگ، زیر جوخ نہ سکت لیاخسی بارینگ میٹا ڈیٹا سہ مینی یودپن، تاکہ سکت نوزین بے مشینی انجن پو لا روخ گیگ زیرے۔ Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the { $total } recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of { $valid } validated hours in { $languages } languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. ڈیٹا سیٹ گانگمیگنو لوقسو لوقسو ایم پی نا یوبی لوکھسینگ تیکسٹ فایل یودپن۔ ڈیٹا سیٹی ریکارڈ بیسے یودپی نمزو منگفووینگنو بوژا بوسترینگ کنی بارینگ، زیر جوخ نہ سکت لیاخسی بارینگ میٹا ڈیٹا سہ مینی یودپن، تاکہ سکت نوزین بے مشینی انجن پو لا روخ گیگ زیرے۔ Eastern Balochi مشرقی بلوچی Eastern Huasteca Nahuatl مشرقی ہوسٹیکا نہوٹلی Eastern Huasteca Nahuatl مشرقی ہوسٹیکا نہوٹلی Eastern Min ایسٹرن من Eastern Min ایسٹرن من Eastern Penan ایسٹرن پنان Easy بدونگو Easy بدونگو Ebrie ایبری Ebrie ایبری Edit سترونگ Edit سترونگ Edit سترونگ Edit Profile پروفایل پو سترونگ Edit Profile پروفایل پو سترونگ Email ای میل Email ای میل Email ای میل Email ای میل Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ای میل <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. جوکھ لم، کامن واٸسی لوکھسینگ نٸی میلینگ لسٹ پووی بارینگ حصہ لینمی بزویکھہ ہرمق لس نا ریل فوت نا یمبو دوکسے فچوکھہ بے چتق تک گوا لا، جوکھ لم <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. جوکھ لم، کامن واٸسی لوکھسینگ نٸی میلینگ لسٹ پووی بارینگ حصہ لینمی بزویکھہ ہرمق لس نا ریل فوت نا یمبو دوکسے فچوکھہ بے چتق تک گوا لا، جوکھ لم Email is already used for a different account ای میل پو دونوک کھوانگ ینگ اکاونٹ چی لا کولسید Email is already used for a different account ای میل پو دونوک کھوانگ ینگ اکاونٹ چی لا کولسید Email Subscriptions ای میل تھوپ لوکھکن Email Subscriptions ای میل تھوپ لوکھکن Emakhuwa ایماکھوا Emakhuwa ایماکھوا English انگلش English انگلش English انگلش Enter Email to Download ڈاون لوڈ بیالا ای میل پو من Enter Email to Download ڈاون لوڈ بیالا ای میل پو من Enter email to send a sign up link ای-میل پو من تاکہ یناگلا جوکھ لمی لنکچی تھوبوک Enter email to send a sign up link ای-میل پو من تاکہ یناگلا جوکھ لمی لنکچی تھوبوک Enter your Country/Region of Residence یری ملک پو/ دوکپی ملسووی رول بزو تونگ Enter your email یری ای میل پو ربیس Enter your email یری ای میل پو ربیس Enter your email یری ای میل پو ربیس Enter your public domain sentence here یری چوقلا تھونگمی تم سیر پو دیکھہ ربیس Enter your public domain sentence here یری چوقلا تھونگمی تم سیر پو دیکھہ ربیس Enter your public domain sentences here یری چوقلا تھونگمی تم سیر کن ربیس Enter your public domain sentences here یری چوقلا تھونگمی تم سیر کن ربیس Error ہرکپلس چی Error adding sentence تم سیر پو منمی وخلا غلطی Error adding sentence تم سیر پو منمی وخلا غلطی Error { $code } ہرکپلس Error { $code } ہرکپلس Error while playing audio file. سکتی فاٸل پو کھڑولبی وخلا ہرکپھلس چی سونگس Erzya ارزٸیاٸی Erzya ارزٸیاٸی ESC ای ایس سی ESC ای ایس سی Esperanto ایسپرانٹو Esperanto ایسپرانٹو Estonian ایسٹونین Estonian ایسٹونین Eton ایٹان Eton ایٹان Events ریل فود Events ریل فود Everyone گانگمہ Everyone گانگمہ Ewe ایوی Ewe ایوی Ewondo ایوانڈو Ewondo ایوانڈو Example مثلا Example مثلا Exit & Delete clips بیونگ دیکھنہ کلپ کن ستور چوک Exit & Delete clips بیونگ دیکھنہ کلپ کن ستور چوک Explore datasets <icon></icon> ڈیٹا سیٹ کن ژول Explore the community and languages supported by Common Voice کامن واٸسی کنگ ہرتین بین یودپی کمیونٹی نا سکت کن ژول Failed to copy SHA256 Checksum ایس ایچ اے 256 پو کاپی مسونگس Failed to copy SHA256 Checksum ایس ایچ اے 256 پو کاپی مسونگس Fang فینگ Fang فینگ FAQ ایف اے کیو FAQ ایف اے کیو Faroese فیروسیہ Faroese فیروسیہ Featured in... دیووینگنو بیونگ بیونگ Female/Feminine بونگو/بوسترینگ Female/Feminine بوسترینگ/بونگو Female/Feminine بونگو/بوسترینگ Fewer than 15 words per sentence تم سیر چیگینگ 15 پہ یونژے لفظ Fewer than 15 words per sentence تم سیر چیگینگ 15 پہ یونژے لفظ Fields marked with an asterisk (*) are required. ایسٹریگی پھلو * مینے یودپونگ لیگی ژاہ ژاہ یودپا یودپن۔ Fields marked with an asterisk (*) are required. ایسٹریگی پھلو * مینے یودپونگ لیگی ژاہ ژاہ یودپا یودپن۔ File is too large فاٸل پو ایشن چھوغو یود File is too large فاٸل پو ایشن چھوغو یود File is too small فاٸل پو ایشن ژونژے یود File is too small فاٸل پو ایشن ژونژے یود Finance دولتی لوکھس Finance دولتی لوکھس Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. اے ہلتا سترونگ بیکھن کن ژول۔ دے میونگ پلژپ کھینگ کینینگ، سکت ہلژب سونگنینگ یا میدنارے ڈیٹا ساٸنسی ملسونینگ دوکپاد۔ دونگنہ تھوک دیکھنہ دونگلا زیر کھونگلا چا روخ بیارگوسپن اور چی بیسے بیا رگوسپن۔ نیانہ تھوکپی ای میل کن لا ہلتوس۔ Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. اے ہلتا سترونگ بیکھن کن ژول۔ دے میونگ پلژپ کھینگ کینینگ، سکت ہلژب سونگنینگ یا میدنارے ڈیٹا ساٸنسی ملسونینگ دوکپاد۔ دونگنہ تھوک دیکھنہ دونگلا زیر کھونگلا چا روخ بیارگوسپن اور چی بیسے بیا رگوسپن۔ نیانہ تھوکپی ای میل کن لا ہلتوس۔ Find us on Matrix میٹرکسی کھہ نیا ژول Find us on Matrix میٹرکسی کھہ نیا ژول Finish editing first? ینگ فچوکھہ بیو چھم چوگہ؟ Finish editing first? ینگ فچوکھہ بیو چھم چوگہ؟ Finish recording ریکارڈینگ پو چھم چک Finish recording ریکارڈینگ پو چھم چک Finish recording first? دونوک ریکارڈینگ پو سکیورا؟ Finish recording first? دونوک ریکارڈینگ پو سکیورا؟ Finish Review ہلتس بزو چھم چوک Finish Review ہلتس بزو چھم چوک Finish validating چھدکھہ بیو جاری یوق Finish validating چھدکھہ بیو جاری یوق Finish validating clips? کلپ کن چھدکھہ بیو چھم چوک Finish validating clips? کلپ کن چھدکھہ بیو چھم چوک Finnish فننیش Finnish فننیش First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences چوقپہ دونوک یری سکت پو یودا مید ہلتوس۔ میدنارے یانگلا یری سکتپو ہلتون زیربہ نینید۔ دی لوکھسینگ تھیمبہ نیس یود۔ ساٸٹ کو تم لزوق بیا دیکھنہ تم سیر کن زدمسے کھیونگمہ۔ First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences چوقپہ دونوک یری سکت پو یودا مید ہلتوس۔ میدنارے یانگلا یری سکتپو ہلتون زیربہ نینید۔ دی لوکھسینگ تھیمبہ نیس یود۔ ساٸٹ کو تم لزوق بیا دیکھنہ تم سیر کن زدمسے کھیونگمہ۔ Follow guidelines from “What sentences can I add?” روخ بیس کننا یمبو دوکسے، گا گا تم سیرکن کلبہ؟ Follow guidelines from “What sentences can I add?” روخ بیس کننا یمبو دوکسے، گا گا تم سیرکن کلبہ؟ For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one! Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. شیزدے بیسپا یودپی کلپ گانگمہ لا، چھدکھہ بیسپا یودپی سکتی کلپ گانگمہ لا، یری اکاونڈنی ڈیش بورڈ پو فسورو بیسے یری سکتی لوکھسینگ یری کھوم لوکھپو یانگلا ہلتنمہ یودپن۔ ان جوو، یانگلا چکپہ تھلے سا روخ بیانینید۔ ڈیش بورڈ پو کولینگ چی یری سٹیٹس کن ژول، ہلتوس یانگینہ یری یول میونگی چی بین یود، دیکھنہ جق نا ہفتونگی روخ منی تونگو فچوس۔ For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one! Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. شیزدے بیسپا یودپی کلپ گانگمہ لا، چھدکھہ بیسپا یودپی سکتی کلپ گانگمہ لا، یری اکاونڈنی ڈیش بورڈ پو فسورو بیسے یری سکتی لوکھسینگ یری کھوم لوکھپو یانگلا ہلتنمہ یودپن۔ ان جوو، یانگلا چکپہ تھلے سا روخ بیانینید۔ ڈیش بورڈ پو کولینگ چی یری سٹیٹس کن ژول، ہلتوس یانگینہ یری یول میونگی چی بین یود، دیکھنہ جق نا ہفتونگی روخ منی تونگو فچوس۔ for example مثلا for example مثلا For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" چوقلا تھوبی ٹیکسٹ کن آن لاٸن تھوبین میدنارے، یانگلا اکیڈمک ریفرینسینگ کولبہ ننید، مثلا جیس 2021 نگی چوقلا ازن یودپی نظم پو For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" چوقلا تھوبی ٹیکسٹ کن آن لاٸن تھوبین میدنارے، یانگلا اکیڈمک ریفرینسینگ کولبہ ننید، مثلا جیس 2021 نگی چوقلا ازن یودپی نظم پو For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> ٹیکنالوجی گانگمی فری لخمو بیسے درولبہ فری، ڈویلپرز کن لا روخ بے ڈیٹو میونگ گانگمی غدونگ ہلتن لا رگوسپن۔ مثلا اگر ندانگنی گا زیرکھن چیگی زیر جوخپو مہ ہڑکیمسنہ، دی زیر جوخ یودپی میونگ لا ٹیکنالوجی سی لیاخمو لس میبین۔ میٹا ڈیٹا چا رگوسپن زیربو مزید ہلتوس For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> ٹیکنالوجی گانگمی فری لخمو بیسے درولبہ فری، ڈویلپرز کن لا روخ بے ڈیٹو میونگ گانگمی غدونگ ہلتن لا رگوسپن۔ مثلا اگر ندانگنی گا زیرکھن چیگی زیر جوخپو مہ ہڑکیمسنہ، دی زیر جوخ یودپی میونگ لا ٹیکنالوجی سی لیاخمو لس میبین۔ میٹا ڈیٹا چا رگوسپن زیربو مزید ہلتوس For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. دی لس ریاقفی سکت کنی فری ویب سایٹ پو بیورمو سونگسید، دیکھنہ رگوسپی تم سیر کن کھیونگسید، ازن منمہ فری، زیر، سنا بیوس، روخ لوکھ For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. دی لس ریاقفی سکت کنی فری ویب سایٹ پو بیورمو سونگسید، دیکھنہ رگوسپی تم سیر کن کھیونگسید، ازن منمہ فری، زیر، سنا بیوس، روخ لوکھ Foundations سمانگڑدونگ Foundations سمانگڑدونگ French فرانسیسی French فرانسیسی French فرانسیسی Frisian فریزین Frisian فریزین Fulah فولا Fulah فولا Fuzhou فوزہاو Galician گیلیشین Galician گیلیشین Gawarbaiti گورباٸٹی Gawri گاوری GB جی بی GB جی بی General ہرمق سیر General ہرمق سیر General language / multiple variants ہرمق سکت/ تم تھل کن General language / multiple variants ہرمق سکت/ تم تھل کن Georgian گارجین Georgian گارجین German جرمن German جرمن Get in touch تھوگین دوک Get in touch تھوگین دوک Get in touch <icon></icon> ندانگ نا تھوگین دوک Get involved ڈریم Get involved ڈریم Get involved ڈریم Get involved ڈریم Get Involved یانگسہ جوکھس Get Involved یانگسہ جوکھس Get started <icon><icon> یا ریوقس جوو یا Get started with goals ہل پے رولا گوا ریوقس Get started with goals ہل پے رولا گوا ریوقس Get Started with Speech Recognition سکت نوزین بینگ ریوقس Get Started with Speech Recognition سکت نوزین بینگ ریوقس Get your certificate یری سند پو لین Gheg Albanian گیگ البانیین Ghomala گومالا Ghomala گومالا <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. این وی آیی ڈی آیی اے نیمو کھیرے نا چوقپلا تھوبی ٹول کیٹ چی ان، دوکھیرے نا ژال ژال بیکھن کن دونگی بیونگ بیونگ نہ رانگ فچوسی سپیرا تنگمی اے آیی ماڈل کن فچولا بدونگو گیگ زیرے۔ <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. این وی آیی ڈی آیی اے نیمو کھیرے نا چوقپلا تھوبی ٹول کیٹ چی ان، دوکھیرے نا ژال ژال بیکھن کن دونگی بیونگ بیونگ نہ رانگ فچوسی سپیرا تنگمی اے آیی ماڈل کن فچولا بدونگو گیگ زیرے۔ Goal reached ہلپو تھوپ Goal reached ہلپو تھوپ Goals تونگونگ Goals تونگونگ Goan Konkani گوان کنکانی Goan Konkani گوان کنکانی Gorani گورانی Go to Discourse سپیرا تنگمہ شوقس Go to Discourse سپیرا تنگمہ شوقس Go to Languages Page سکتی صفحویکھہ شوقس Go to Languages Page سکتی صفحویکھہ شوقس Go to { $name } سونگ Go to { $name } سونگ <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> نیاچی بیسے سترولبن زیری بارینگ ینگسہ زیر۔ <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> نیاچی بیسے سترولبن زیری بارینگ ینگسہ زیر۔ Governments سرکار کن Governments سرکار کن Grammatical / spelling error گرامر نا سپیلینگی غلطی یود Grammatical / spelling error گرامر نا سپیلینگی غلطی یود Great! How many clips a week? ژھے رینگمو سونگ ھے، ہفتہ چیگینگ کلپ ژام؟ Great! How many clips a week? ژھے رینگمو سونگ ھے، ہفتہ چیگینگ کلپ ژام؟ Great! How many clips per day? ژھے رینگمو سونگ ھے، جغی کلپ ژام؟ Great! How many clips per day? ژھے رینگمو سونگ ھے، جغی کلپ ژام؟ Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip ژھے رینگمو سونگ یا! اگلا کلپ پو ریکارڈ بیوس Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip ژھے رینگمو سونگ یا! اگلا کلپ پو ریکارڈ بیوس Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready یانگ تیار یودنارے ینگ رین چک سنا بیوس Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready یانگ تیار یودنارے ینگ رین چک سنا بیوس Greek گریک Greek گریک Gronings گرونینگس Gronings گرونینگس Guarani گوارانی Guarani گوارانی Guidelines روخ بزونگ Guidelines روخ بزونگ/جہلتونگ Guidelines روخ بزونگ Gujarati گجراتی Gujarati گجراتی Gujari گوجاری Haitian ہایشین Haitian ہایشین Hakha Chin ہاکھہ چن Hakha Chin ہاکھہ چن Hausa ہاوسہ Hausa ہاوسہ Have a previous or upcoming event? Share it with us and we will announce it to our community or write a blog about it! گوپا سونگفہ یودپی یا جوکلا اونگمہ یودپی ریل چی چنگ یودا؟ یو نیانگلا تھونچوک، دیکھنہ نیاسی یووی لوکھسینگنو نٸی کھورتنگ پینگ قو بید، یووی لوکھسینگ بلاگ چی چک ربید Have Feedback? چنگ جہلتے یودا؟ Have Feedback? چنگ جہلتے یودا؟ Have you read our Terms? یانگی نیی کھوم لوکھسی سپیرونگ زیرسیدا؟ Have you read our Terms? یانگی نیی کھوم لوکھسی سپیرونگ زیرسیدا؟ Having an account is not required to contribute, though it is helpful. روخ بیا لا اکاونٹ دوکپو چنگ ژاہ ژاہ مین، اما لسپو بدونگو بین۔ Having an account is not required to contribute, though it is helpful. روخ بیا لا اکاونٹ دوکپو چنگ ژاہ ژاہ مین، اما لسپو بدونگو بین۔ Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. روخ بیالا پروفایل دوکپو چنگ ژاہ ژاہ میدپن اما روخ زدے گیگ، چا زیربو تھورو ہلتوس Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. روخ بیالا پروفایل دوکپو چنگ ژاہ ژاہ میدپن اما روخ زدے گیگ، چا زیربو تھورو ہلتوس Healthcare رگوبزوے ہلتا ہرژونگ Healthcare رگوبزوے ہلتا ہرژونگ Hebrew ہیبریو Hebrew ہیبریو Help روخ بیوس Help روخ بیوس Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal کامن واٸس تھونمہ فری روخ بیوس، سکتچی نہ یمبو سوسوے تونگو نہ یمبو وخنہ Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal کامن واٸس تھونمہ فری روخ بیوس، سکتچی نہ یمبو سوسوے تونگو نہ یمبو وخنہ Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } کامن وایسی سینگپہ گمگیوے سہ سہ لس پو لا روخ بیس Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } کامن وایسی سینگپہ گمگیوے سہ سہ لس پو لا روخ بیس Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal تھونچوکپہ فری، گھنٹہ، سوسوے تونگونہ یمبو Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal تھونچوکپہ فری، گھنٹہ، سوسوے تونگونہ یمبو Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } مشین لا ستروق یودپی میونگی زیربو ہلژوپ، یری سکت شیزدے بیوس۔ Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } مشین لا ستروق یودپی میونگی زیربو ہلژوپ، یری سکت شیزدے بیوس۔ Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. سکتی ٹیکنالوجی کھور کھار لا کھورتینگچی فچوا فری نیالا روخ بیوس، ای میلی زریکھہ نیانا تھوگین دوک۔ Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. سکتی ٹیکنالوجی کھور کھار لا کھورتینگچی فچوا فری نیالا روخ بیوس، ای میلی زریکھہ نیانا تھوگین دوک۔ Help us build a high quality, publicly open dataset چوقلا تھوبہ نینمی چوقپہ لیاخو ڈیتا سیٹ فچوا فری نیی روخ بیوس۔ Help us build a high quality, publicly open dataset چوقلا تھوبہ نینمی چوقپہ لیاخو ڈیتا سیٹ فچوا فری نیی روخ بیوس۔ Help us find more voices, share your goal ینگسہ سکت ژالبہ لا نٸی روخ بیوس، یری خسم بزونگ تھونچوک۔ Help us find more voices, share your goal ینگسہ سکت ژالبہ لا نٸی روخ بیوس، یری خسم بزونگ تھونچوک۔ Help us find others to donate their voice! نیالا ایونگی سکت کن سہ شیزدے بیچوکپہ فری روخ بیوس۔ Help us find others to donate their voice! نیالا ایونگی سکت کن سہ شیزدے بیچوکپہ فری روخ بیوس۔ Help us get to { $goal } تھوبہ فری نیی روخ بیوس Help us get to { $goal } تھوبہ فری نیی روخ بیوس Help us validate sentences! تم سیر کن چھدکھہ بیو فری نیی روخ بیوس Help us validate sentences! تم سیر کن چھدکھہ بیو فری نیی روخ بیوس Help us validate voices سکت کن کھیربا فری نیالا روخ بیس Help us validate voices سکت کن کھیربا فری نیالا روخ بیس Heng Hua ہینگ ہوا Here are the links to download your ZIP files. دیکھہ یری زیپ فایل کن ڈاون لوڈ بے لم کن یود Here are the links to download your ZIP files. دیکھہ یری زیپ فایل کن ڈاون لوڈ بے لم کن یود Hidden زباسے Hidden زباسے Highland Puebla Nahuatl ہاٸیلینڈ پوبلا نہواٹل Highland Puebla Nahuatl ہاٸیلینڈ پوبلا نہواٹل Hiligaynon ہلیگینون Hiligaynon ہلیگینون Hill Mari ہلماری Hill Mari ہلماری Hindi ہندی Hindi ہندی His hand was rais-ed. کھو لقپو ہلژانگس His hand was rais-ed. کھو لقپو ہلژانگس History, Law and Government تاریخ، قانون نا حکومت History, Law and Government تاریخ، قانون نا حکومت Hours نمزونگ Hours نمزونگ Hours Recorded ریکارڈ سونگفی نمزونگ Hours Recorded ریکارڈ سونگفی نمزونگ Hours Validated چھدکھہ سونگفی نمزونگ Hours Validated چھدکھہ سونگفی نمزونگ How ? چی بیسے؟ How ? چی بیسے؟ How are project decisions made? پراجیکٹی چھدتھنگپو چی بیسے گوین؟ How are project decisions made? پراجیکٹی چھدتھنگپو چی بیسے گوین؟ How can we effectively grow a language on Common Voice? کامن واٸسیکھہ لیخمو بیسے سکت چک چی بیسے خسون چوکپہ بیا نینید؟ How can we effectively grow a language on Common Voice? کامن واٸسیکھہ لیخمو بیسے سکت چک چی بیسے خسون چوکپہ بیا نینید؟ How does Common Voice work? کامن واٸسی چی بیسے لس بین؟ How does Common Voice work? کامن واٸسی چی بیسے لس بین؟ How does Common Voice work? کامن واٸسی چی بیسے لس بین؟ How does Common Voice work? کامن واٸسی چی بیسے لس بین؟ How does site localization work? ساٸٹ لوکلاٸزیشن پو سی چی بیسے لس بید؟ How does site localization work? ساٸٹ لوکلاٸزیشن پو سی چی بیسے لس بید؟ How do I access and use the dataset? ناسی ڈیٹا سیٹ پووی دیکھہ چی بیسے گوا دیکھنہ ڈیٹا سیٹ پو چی بیسے کولبہ؟ How do I access and use the dataset? ناسی ڈیٹا سیٹ پووی دیکھہ چی بیسے گوا دیکھنہ ڈیٹا سیٹ پو چی بیسے کولبہ؟ How do I add a language? ناسی سکت چک چی بیسے ایڈ بیا؟ How do I add a language? ناسی سکت چک چی بیسے ایڈ بیا؟ How do I add sentences? ناسی تم سیر کن چی بیسے ایڈ بیا؟ How do I add sentences? ناسی تم سیر کن چی بیسے ایڈ بیا؟ How do I cite? ہرمنگ بزو چی بیسے منما؟ How do I cite? ہرمنگ بزو چی بیسے منما؟ How do I know whether to approve a voice clip? ناسی سکتی کلپ پولا چی بیسے چھدکھہ منمہ؟ How do I know whether to approve a voice clip? ناسی سکتی کلپ پولا چی بیسے چھدکھہ منمہ؟ How do I record a high quality voice clip? چوقپہ لیخمو سکت پوتپی کلپ چی بیسے زونمہ؟ How do I record a high quality voice clip? چوقپہ لیخمو سکت پوتپی کلپ چی بیسے زونمہ؟ How do I stay in touch? نگا چی بیسے تھوگین دوکپہ؟ How do I stay in touch? نگا چی بیسے تھوگین دوکپہ؟ How is Common Voice funded? کامن واٸس لا چی بیسے خمول منمن؟ How is Common Voice funded? کامن واٸس لا چی بیسے خمول منمن؟ How Spontaneous Speech works چوق چوق بیونگمی سکت پو سی چی بیسے لس بین؟ How to add multiple sentences تم ہرژاق کن چی بیسے ایڈ بیا؟ How to add multiple sentences تم ہرژاق کن چی بیسے ایڈ بیا؟ How would you describe your accent? یری زیر جوخ پو چی ژوخ یود؟ How would you describe your accent? یری زیر جوخ پو چی ژوخ یود؟ How would you describe your sex or gender? یانگنی یانگ بو اینا بونگو ان زیربو چی بیسے زیرید؟ How would you describe your sex or gender? یانگنی یانگ بو اینا بونگو ان زیربو چی بیسے زیرید؟ Huarijio ہواریجیو Huautla Mazatec ہواو مزاٹیک Hungarian ہنگیرین Hungarian ہنگیرین I agree نا ان زیرید I agree نا ان زیرید I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> ناسی کامن واٸسی شرایط کن نہ خسنگ تم کن لا ان زیرید۔ I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> ناسی کامن واٸسی شرایط کن نہ خسنگ تم کن لا ان زیرید۔ I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> ناسی کامن واٸسی شرایط کن نہ خسنگ تم کن لا ان زیرید۔ Ibibio ابی بیو Ibibio ابی بیو Icelandic آیسلینڈیک Icelandic آیسلینڈیک I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. ناسی چھدکھہ منید، دی تم سیر گانگمہ ہرمق لوکھسی فری ان، دیکھنہ نالا اپ لوڈ بے ازن یودپن I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. ناسی چھدکھہ منید، دی تم سیر گانگمہ ہرمق لوکھسی فری ان، دیکھنہ نالا اپ لوڈ بے ازن یودپن I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. ناسی چھدکھیکھہ زیرید دی تم سیر پو چوقلا تھونگمو بیوس دیکھنہ ناسی دیو اپ لوڈ بے اجازت مینید I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. ناسی چھدکھیکھہ زیرید دی تم سیر پو چوقلا تھونگمو بیوس دیکھنہ ناسی دیو اپ لوڈ بے اجازت مینید <icon></icon> Add multiple public domain sentences ہرمق تھونگی تم سیر کن کول <icon></icon> Add multiple public domain sentences ہرمق تھونگی تم سیر کن کول Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) فطری نہ تم لوکھسی، تم سیر پو زیربو بدونگو دوکپہ رگوسپن Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) فطری نہ تم لوکھسی، تم سیر پو زیربو بدونگو دوکپہ رگوسپن I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. نلا تونگوے ایتو فیونگمی ای میل چی تھوبین دوکھنہ تھدید، نری کھوم لوکھسی خبر اتار کن، دیکھنہ کامن واٸسی لوکھسینگنو خبری شوقبوی I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. نلا تونگوے ایتو فیونگمی ای میل چی تھوبین دوکھنہ تھدید، نری کھوم لوکھسی خبر اتار کن، دیکھنہ کامن واٸسی لوکھسینگنو خبری شوقبوی I do not agree نا مین زیرید I do not agree نا مین زیرید If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. اگر کلپ چک مینگا نیسی انکار بیسنارے، دو ڈیٹا سیٹی لوقسو سبسیٹ سونگسے بیونگمن۔ If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. اگر کلپ چک مینگا نیسی انکار بیسنارے، دو ڈیٹا سیٹی لوقسو سبسیٹ سونگسے بیونگمن۔ If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. صحفو If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. صحفو If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. اگر ریکارڈینگ پو چھدنارے، یا چی سکت می سکت فیونگسنارے، ٹیکسٹ پو گانگمہ کوےمن پو انکار بیس If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. اگر ریکارڈینگ پو چھدنارے، یا چی سکت می سکت فیونگسنارے، ٹیکسٹ پو گانگمہ کوےمن پو انکار بیس If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. اگر ریکارڈینگ پو چھدنارے، یا چی سکت می سکت فیونگسنارے، ٹیکسٹ پو گانگمہ کوےمن پو انکار بیس۔ If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. اگر ریکارڈینگ پو چھدنارے، یا چی سکت می سکت فیونگسنارے، ٹیکسٹ پو گانگمہ کوےمن پو انکار بیس۔ If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> دی فاٸل پوی لوکھسینگ ینگ سہ سپیرا یودنارے یانگنی منمہ تھدنارے، نیانہ تھوک جوو If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> دی فاٸل پوی لوکھسینگ ینگ سہ سپیرا یودنارے یانگنی منمہ تھدنارے، نیانہ تھوک جوو If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> دی فاٸل پوی لوکھسینگ ینگ سہ سپیرا دی ٹیمپلیٹ پینگ میدپے یانگنی منمہ تھدنارے، نیانہ تھوک جوو If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> دی فاٸل پوی لوکھسینگ ینگ سہ سپیرا دی ٹیمپلیٹ پینگ میدپے یانگنی منمہ تھدنارے، نیانہ تھوک جوو If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. اگر تم سیر پو یار مینے یودپی کھوم لوکھسی جہلتونیکھہ متھونسنارے مین زیربی بٹن پیکھہ کلک بیوس۔ If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. اگر تم سیر پو یار مینے یودپی کھوم لوکھسی جہلتونیکھہ متھونسنارے مین زیربی بٹن پیکھہ کلک بیوس۔ If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. اگر تم سیر پو یارمینے یودپی غدمکھی لوکھسینگ تھونمیدنارے، خیون فیوخلا یودپی انکاری بٹن پو نگیس۔ اگر یانگلا تم پو مشوٹنارے چوق سکیورے یقسے اخووی رول لا درول۔ If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. اگر تم سیر پو یارمینے یودپی غدمکھی لوکھسینگ تھونمیدنارے، خیون فیوخلا یودپی انکاری بٹن پو نگیس۔ اگر یانگلا تم پو مشوٹنارے چوق سکیورے یقسے اخووی رول لا درول۔ If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue. اگر تم سیر پو چنگ مین نہ ہژی ہژیک یودنارے، مثلا کھورتینگی جہتلونگلا فوقی یودنارے یانگلا دے تم سیر پو چوق زگاقپہ رگوسپن۔ یانگلا دے ہرکپلس کنی لوکھسینگنو نیانگنہ تھوکپہ سہ نینید۔ <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue. اگر تم سیر پو چنگ مین نہ ہژی ہژیک یودنارے، مثلا کھورتینگی جہتلونگلا فوقی یودنارے یانگلا دے تم سیر پو چوق زگاقپہ رگوسپن۔ یانگلا دے ہرکپلس کنی لوکھسینگنو نیانگنہ تھوکپہ سہ نینید۔ <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. اگر تم سیر پو یار مینے یودپی کھوم لوکھسی جہتلونگیکھہ تھونید نارے ان زیربی بٹن پو نگیس جوو If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. اگر تم سیر پو یار مینے یودپی کھوم لوکھسی جہتلونگیکھہ تھونید نارے ان زیربی بٹن پو نگیس جوو If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. اگر تم سیر پو غدمکھی لوکھسینگ اونگنیدنارے، ترانگ فیوخلا یودپی چھدکھی بٹن پو نگیس If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. اگر تم سیر پو غدمکھی لوکھسینگ اونگنیدنارے، ترانگ فیوخلا یودپی چھدکھی بٹن پو نگیس If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. اگر یانگلا تم سیر پو پے لوکھسینگنو چھدکھہ میدنارے، یانگلا چوق سکیورے اخا یودپوی رول گوا نینید۔ If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. اگر یانگلا تم سیر پو پے لوکھسینگنو چھدکھہ میدنارے، یانگلا چوق سکیورے اخا یودپوی رول گوا نینید۔ If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. اگر یانگلا دینے چنگ تھونگنارے دو دی روخ بیس کنینگ میدنہ، یری سینگپژے ڑگیالبہ خسم لوکھسینگنو غدوم جوو۔ اگر یانگلہ ملا کھوانگ چنگ زیربہ مہ نگینس نارے، سکیورے جقپی بٹن پو نگیس دیکھنہ اخا یودپی ریکارڈینگ پے رول سونگ۔ If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. اگر یانگلا دینے چنگ تھونگنارے دو دی روخ بیس کنینگ میدنہ، یری سینگپژے ڑگیالبہ خسم لوکھسینگنو غدوم جوو۔ اگر یانگلہ ملا کھوانگ چنگ زیربہ مہ نگینس نارے، سکیورے جقپی بٹن پو نگیس دیکھنہ اخا یودپی ریکارڈینگ پے رول سونگ۔ If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. اگر یانگلا دینے چنگ تھونگنارے دو دی روخ بیس کنینگ میدنہ، یری سینگپژے ڑگیالبہ خسم لوکھسینگنو غدوم جوو۔ اگر یانگلہ ملا کھوانگ چنگ زیربہ مہ نگینس نارے، سکیورے جقپی بٹن پو نگیس دیکھنہ اخا یودپی ریکارڈینگ پے رول سونگ۔ If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. اگر یانگلا دینے چنگ تھونگنارے دو دی روخ بیس کنینگ میدنہ، یری سینگپژے ڑگیالبہ خسم لوکھسینگنو غدوم جوو۔ اگر یانگلہ ملا کھوانگ چنگ زیربہ مہ نگینس نارے، سکیورے جقپی بٹن پو نگیس دیکھنہ اخا یودپی ریکارڈینگ پے رول سونگ۔ If you could hear them and understand them, it’s usually best to approve. اگر یانگلا سکتپو لیاخمو بیسے کوسنہ، اور گشیکھہ زیرفونگ شوٹنارے، یو چوق چھدکھہ بین۔ If you could hear them and understand them, it’s usually best to approve. اگر یانگلا سکتپو لیاخمو بیسے کوسنہ، اور گشیکھہ زیرفونگ شوٹنارے، یو چوق چھدکھہ بین۔ If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! اگر یانگلا جق نیس خسوم تھونی من نیی رولنہ چنگ مکوسنارے، دیکھہ تھون </emailLink>نیا یناگنہ ینگ تھوگید۔ If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! اگر یانگلا جق نیس خسوم تھونی من نیی رولنہ چنگ مکوسنارے، دیکھہ تھون </emailLink>نیا یناگنہ ینگ تھوگید۔ If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. اگر یانگنہ یری تنظیم پوی دی پراجیکٹ پولا پینے مینے روخ بین نارے، یانگلا چھد تھنگ چی شیزدے بیا نینید، میدنارے نٸی لس زونگ کن نہ تھوک جوو۔ If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. اگر یانگنہ یری تنظیم پوی دی پراجیکٹ پولا پینے مینے روخ بین نارے، یانگلا چھد تھنگ چی شیزدے بیا نینید، میدنارے نٸی لس زونگ کن نہ تھوک جوو۔ If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time. یانگلا روخ بے وخلا چنگ ہرکپلس چی گوین یودنارے، یانگلا نامسہ ینگ لوقسے یری سکتی کنٹینٹ کن لا ہلتا نینید۔ If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time. یانگلا روخ بے وخلا چنگ ہرکپلس چی گوین یودنارے، یانگلا نامسہ ینگ لوقسے یری سکتی کنٹینٹ کن لا ہلتا نینید۔ If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. اگر یانگی اے ایس آر ماڈلی چتق چی ژالینگ یودپن نارے، یانگلا سکت گرونگی اے میونگنہ سپیرا تنگمہ لا تھوکپہ رگوسید۔ If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. اگر یانگی اے ایس آر ماڈلی چتق چی ژالینگ یودپن نارے، یانگلا سکت گرونگی اے میونگنہ سپیرا تنگمہ لا تھوکپہ رگوسید۔ If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> اگر یانگی ڈٰتا سیٹ کنی بارینگ ینگسہ زیربہ ژالین یودپننارے، گریمسے منصوبہ بیسپی پلیٹ فام کن لا پھل تنگمہ تھدید نارے، یا گرقسے بے لس لوکھچی ژالید نارے، <emailFragment>سپیرو تھونچوک۔ If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> اگر یانگی ڈٰتا سیٹ کنی بارینگ ینگسہ زیربہ ژالین یودپننارے، گریمسے منصوبہ بیسپی پلیٹ فام کن لا پھل تنگمہ تھدید نارے، یا گرقسے بے لس لوکھچی ژالید نارے، <emailFragment>سپیرو تھونچوک۔ If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! اگر ہلتس بزو بیالا تم سیر میدنارے، یری شیزدی ینگ تم سیر زدامہ لا نٸی روخ بیوس جوو If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! اگر ہلتس بزو بیالا تم سیر میدنارے، یری شیزدے ینگ تم سیر زدامہ لا نٸی روخ بیوس جوو If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! اگر ہلتس بزو بیالا تم سیر میدنارے، یری شیزدی ینگ تم سیر زدامہ لا نٸی روخ بیوس جوو If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! اگر ہلتس بزو بیالا تم سیر میدنارے، یری شیزدے ینگ تم سیر زدامہ لا نٸی روخ بیوس جوو If you think the pronunciation makes it impossible to understand, or there’s a lot of background noise, or there are other people speaking too, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. اگر زیرجوخپوی چنگ معنی چی میدنارے، یا گیاپکھوقنہ تھومید ہڑینگچی اونگسنارے، یا ینگسوی کڑا کوڑونگ اونگسنارے، دو سونگنارے یانگلا کلپ پو چوق زگقپہ نینید۔ نٸی کھوم لوکھسی بارینگنو ینگسہ معلومات کن لا ہلتوس۔ If you think the pronunciation makes it impossible to understand, or there’s a lot of background noise, or there are other people speaking too, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. اگر زیرجوخپوی چنگ معنی چی میدنارے، یا گیاپکھوقنہ تھومید ہڑینگچی اونگسنارے، یا ینگسوی کڑا کوڑونگ اونگسنارے، دو سونگنارے یانگلا کلپ پو چوق زگقپہ نینید۔ نٸی کھوم لوکھسی بارینگنو ینگسہ معلومات کن لا ہلتوس۔ Igbo اگبو Igbo اگبو I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } ناسی چوق کامن واٸسی لوکھسیبگ نری خسم لوکھ پو فچوسید، ستروق یود میونگی چی بیسے زیربن زیربو مشین لا ہلژابہ لا نانہ یمبو اونگ۔ I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } ناسی چوق کامن واٸسی لوکھسیبگ نری خسم لوکھ پو فچوسید، ستروق یود میونگی چی بیسے زیربن زیربو مشین لا ہلژابہ لا نانہ یمبو اونگ۔ I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> یانگی سی موزیلا پی خسنگ تم کنینگ زیرے یودپی خسم تم کن لا ناسی ان زیرید۔ I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> یانگی سی موزیلا پی خسنگ تم کنینگ زیرے یودپی خسم تم کن لا ناسی ان زیرید۔ Include appropriate citation زوم زوم ساٸٹیشن کھیونگ Include appropriate citation زوم زوم ساٸٹیشن کھیونگ Includes email, username & demographic info, available right away ای میل پو، کولکھن پے منتخ پو، زاتی معلومات کن، دیکھہ گریمسے یودپن۔ Includes email, username & demographic info, available right away ای میل پو، کولکھن پے منتخ پو، زاتی معلومات کن، دیکھہ گریمسے یودپن۔ Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare ایم پی تھریس نا یو ژوخ تم سیر کن، دونگ لدنمہ لا ٹایم چی رگوسید Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare ایم پی تھریس نا یو ژوخ تم سیر کن، دونگ لدنمہ لا ٹایم چی رگوسید Indonesian انڈونیشین Indonesian انڈونیشین Indus Kohistani انڈس کوہستانی Information about the language سکت پے بارینگ معلومات کن Information about the language سکت پے بارینگ معلومات کن In Progress لس گوین یود In Progress لس گوین یود Interested in getting involved with this project, or partnering with us? نیانا یمبو لس بیا تھدے تا یا دی پراجیکٹ پونا یمبو دوکپہ تھدے تا؟ Interested in learning more and contributing to the project? دی پراجیکٹ پے بارینگ ینگسہ لوپفہ تھدے تا دیکھنہ روخ بیو تھدے تا؟ Interested in learning more and contributing to the project? دی پراجیکٹ پے بارینگ ینگسہ لوپفہ تھدے تا دیکھنہ روخ بیو تھدے تا؟ Interface language: تھونگمی سکت پو Interlingua سکت کنی برینگ Interlingua سکت کنی برینگ Interlingue زبانی برینگنو Interlingue زبانی برینگنو [interrupted by background noise] گیپ کھوغی سکت کنی ہرکپلس بیس [interrupted by background noise] گیپ کھوغی سکت کنی ہرکپلس بیس Intersex فومن مومین Intersex فومن مومین Intersex فومن مومین Iñupiaq انگوپیاق Invalid file ہرکپلس چن فاٸل چی Invalid file ہرکپلس چن فاٸل چی Irish آیریش Irish آیریش IsiNdebele (North) اسنڈیبیلی شمالی IsiNdebele (North) اسنڈیبیلی شمالی IsiNdebele (South) اسنڈیبیکی جنوبی IsiNdebele (South) اسنڈیبیکی جنوبی <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known آیی ایس او پی ہرتخ کن، اگر ہرتخفہ یودنارے <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known آیی ایس او پی ہرتخ کن، اگر ہرتخفہ یودنارے Is the clip valid? کلپ پو بیورمو یودا؟ Is the clip valid? کلپ پو بیورمو یودا؟ Italian اٹالین Italian اٹالین It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. دیو وینگ زیربہ لا مشکل تم سیر نا لفظ کن یود It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. دیو وینگ زیربہ لا مشکل تم سیر نا لفظ کن یود It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? ڈیتا سیٹ کن لیاخمو بیو فری دیکھنہ یونگ لا ہلتا سترونگ بیو فری لوچیگینگنو لاکھوں ڈالر خرچہ گوین، یونگ بگیا پہ تھلے سکت زیربی گرونگ یونگ کولینگ لسینگ اونگمن۔ It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? ڈیتا سیٹ کن لیاخمو بیو فری دیکھنہ یونگ لا ہلتا سترونگ بیو فری لوچیگینگنو لاکھوں ڈالر خرچہ گوین، یونگ بگیا پہ تھلے سکت زیربی گرونگ یونگ کولینگ لسینگ اونگمن۔ It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! سکتی ڈیٹا سیٹ کن فچوا لا دیکھنہ دی ملسونگ سکتی کمیونٹی فری بزانگمو بیالا لو چیگینگنو، لاکھوں ڈالر خرچہ گوین۔ یانگلا سینگلا تھوبی ڈیٹونگی مخچی یودپننارے دیرینگ کھوانگ شیزدے بیوس۔ It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! سکتی ڈیٹا سیٹ کن فچوا لا دیکھنہ دی ملسونگ سکتی کمیونٹی فری بزانگمو بیالا لو چیگینگنو، لاکھوں ڈالر خرچہ گوین۔ یانگلا سینگلا تھوبی ڈیٹونگی مخچی یودپننارے دیرینگ کھوانگ شیزدے بیوس۔ It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. ڈیٹا سیٹ کن فچوا نہ من دود چی بیالا تھوتھیکھ میدپی خمول رگوسپن، پلیٹ فارم پو ینگسہ زگونگمو فری دیکھنہ گرونگ یولی پروگرام کن فچوے فری سہ ایشن خمول کولبہ فوقپن۔ It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. ڈیٹا سیٹ کن فچوا نہ من دود چی بیالا تھوتھیکھ میدپی خمول رگوسپن، پلیٹ فارم پو ینگسہ زگونگمو فری دیکھنہ گرونگ یولی پروگرام کن فچوے فری سہ ایشن خمول کولبہ فوقپن۔ It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation. دیو لیگینہ ژاہ ژاہ یودپہ یودپن، ٹیکسٹ پوی تم سیر گانگمہ چوقلا تھونگمو گوین، چازیربنہ کامن واٸسی ڈیٹا سیٹ پو سی سی زیرو ازن پو نا زومسے دوکپہ رگوسپن۔ یانگلا چھدکھہ یودپی تم سیر کن ژا اپلوڈ بیوس، دیکھنہ رگوسپہ یودپی ساٸٹیشن کن ہڑکیم۔ It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation. دیو لیگینہ ژاہ ژاہ یودپہ یودپن، ٹیکسٹ پوی تم سیر گانگمہ چوقلا تھونگمو گوین، چازیربنہ کامن واٸسی ڈیٹا سیٹ پو سی سی زیرو ازن پو نا زومسے دوکپہ رگوسپن۔ یانگلا چھدکھہ یودپی تم سیر کن ژا اپلوڈ بیوس، دیکھنہ رگوسپہ یودپی ساٸٹیشن کن ہڑکیم۔ It is written in a language different than what I’m reviewing. دیو ناسی ہلتین یودپی سکت پو پہ ژے لوقسوے یود۔ It is written in a language different than what I’m reviewing. دیو ناسی ہلتین یودپی سکت پو پہ ژے لوقسوے یود۔ It is written in a language different than what I’m speaking. دیو نا زیرینگ یودپی سکت پو پا لوقسو سکت چیگینگ ربیسے یود It is written in a language different than what I’m speaking. دیو نا زیرینگ یودپی سکت پو پا لوقسو سکت چیگینگ ربیسے یود It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. ساٸٹیشن کن منمو لیگی ژاہ ژاہ یودپن، چا زیربنہ یالا یونگ چوقلا تھونگمی لوکھسینگنو کاپی راٸٹ فوغیدا مید زیربو نوزین گوید۔ It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. ساٸٹیشن کن منمو لیگی ژاہ ژاہ یودپن، چا زیربنہ یالا یونگ چوقلا تھونگمی لوکھسینگنو کاپی راٸٹ فوغیدا مید زیربو نوزین گوید۔ It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. کامن وایس لدان چوکپہ لا تھومید فرالوکھ بیا رگوسپن۔ دیو نیاژاسی میبین۔ نیانہ ڈراقسے لس بیو تھدیدا؟ نیالا یری رولنہ کوسنارے تھدکھہ گیگ۔ It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. کامن وایس لدان چوکپہ لا تھومید فرالوکھ بیا رگوسپن۔ دیو نیاژاسی میبین۔ نیانہ ڈراقسے لس بیو تھدیدا؟ نیالا یری رولنہ کوسنارے تھدکھہ گیگ۔ Izhorian ازھارین Izhorian ازھارین Japanese جاپانی Japanese جاپانی Jaqaru جکارو Javanese جاوینیز Javanese جاوینیز Join Discord Community گرونگ میونگ، ڈرالپونگ نا یمبو دوکپہ شوقس Join the Common Voice mailing list کامن واٸسی میلی شوقبوینگ جھوکس Join the Common Voice mailing list کامن واٸسی میلی شوقبوینگ جھوکس Join us on Discord سکتی کھورتینگ پینگ ندانگ نا یمبو شوقس Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive. تھونگ چیس کن لا تم سیر چی کھاٸگینگنو چوق تم لزوق بیوس۔ ایتو یوق یری سکت بزونگ لیگی لیخمو سکت بزانگ چن دوکپا رگوس، چنگ مین میدوکپہ رگوس۔ Just Unsure? ملا چھدکھہ میدا؟ Just Unsure? ملا چھدکھہ میدا؟ Just Unsure? ملا چھدکھہ میدا؟ Just Unsure? ملا چھدکھہ میدا؟ Kabardian کبارڈین Kabardian کبارڈین Kabyle کیبایل Kabyle کیبایل Kalasha کیلاشا Kalenjin کیلنجن Kalenjin کیلنجن Kalkoti کالکوٹی Kannada کنناڈا Kannada کنناڈا Kaqchikel کقچیکل Kaqchikel کقچیکل Kara کیرا Karakalpak کراکلپک Karakalpak کراکلپک Kateviri کیٹویری Kazakh کزاخ Kazakh کزاخ { $kb }kb max ک ب میکس { $kb }kb max ک ب میکس Keep جوق/ یوق Keep جوق/ یوق Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> یو بین شوقس، ینگ ریکارڈ بیوس Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> یو بین شوقس، ینگ ریکارڈ بیوس Keep the recordings ریکارڈینگ کن یوق Keep the recordings ریکارڈینگ کن یوق Keep track of your progress and metrics across multiple languages. یری لس بزونگنہ میڑکس کن سکت منگسی بزیکھہ ہلتین دوک۔ Keep track of your progress and metrics across multiple languages. یری لس بزونگنہ میڑکس کن سکت منگسی بزیکھہ ہلتین دوک۔ Keep track of your progress with a profile یری بیسپی لس کنی پراگریس پولا ہلتوس Keep track of your progress with a profile یری بیسپی لس کنی پراگریس پولا ہلتوس Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. نتی سکتی ڈیٹو سق سق گوچوکپا فری، فروفایل چی کولین چی کھوم لوکھسی کیژی لس درول پو لا ہلتوس۔ Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. نتی سکتی ڈیٹو سق سق گوچوکپا فری، فروفایل چی کولین چی کھوم لوکھسی کیژی لس درول پو لا ہلتوس۔ Kelabit کلابٹ Kenyah کنیا Kenyi کینٸی Ketrani کیٹرانی Khmer کہمر Khmer کہمر Khowar خوار K'iche' کیچی K'iche' کیچی Kichwa کیشوا Kichwa کیشوا Kidaw'ida کیداویدا Kidaw'ida کیداویدا Kikuyu کیکویو Kikuyu کیکویو Kinyarwanda کنینورڈا Kinyarwanda کنینورڈا Kohistani Shina کوہستانی شینا Kom کوم Kom کوم Komi-Zyrian کومی راٸرین Komi-Zyrian کومی راٸرین Konkani (Devanagari) کونکانی ڈیوانگاری Konkani (Devanagari) کونکانی ڈیوانگاری Korean کورین Korean کورین Kuku کوکو Kurmanji Kurdish کرمانجی کردیش Kurmanji Kurdish کرمانجی کردیش Kyrgyz کرغیز Kyrgyz کرغیز Language سکت Language سکت Language سکت Language سکت Language سکت Language سکت Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) سکتی رمپونگ، مثلا نمبر کن، حرف کن، پینونگ Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) سکتی رمپونگ، مثلا نمبر کن، حرف کن، پینونگ Language Request سکتی جوفل Language Request سکتی جوفل Language request successfully submitted, thank you. سکتی جوفل پو گشیکھہ تھونسید، انچن شیزدے Language request successfully submitted, thank you. سکتی جوفل پو گشیکھہ تھونسید، انچن شیزدے Languages سکت کن Languages سکت کن Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. سکت کنی کھوتی چھدکھی اصول چی پودپن، بیسے کھور کھارینگ اے سکت کنی چنگ ژوخ ژوخ بیسے کولسنارے۔ اگر گار چی لا چھدکھی فاٸل چی میدنارے، انگریزی پی اصول کن روخ بیس کن لا تھونگمن۔ Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. سکت کنی کھوتی چھدکھی اصول چی پودپن، بیسے کھور کھارینگ اے سکت کنی چنگ ژوخ ژوخ بیسے کولسنارے۔ اگر گار چی لا چھدکھی فاٸل چی میدنارے، انگریزی پی اصول کن روخ بیس کن لا تھونگمن۔ Language Text سکت پووی ٹیکسٹ پو Lao لاوو Lao لاوو Large bulk sentence submission چھوغو تم سیر کن سکانگسو Large bulk sentence submission چھوغو تم سیر کن سکانگسو Large scale corporates and platform companies چھوغو چھوغو لس کھنگ کن، اور پلیٹ فارم کمپنیونگ Large scale corporates and platform companies چھوغو چھوغو لس کھنگ کن، اور پلیٹ فارم کمپنیونگ Lassi لاسّی Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } چوقپہ جوکلا ستروق لزوقفو Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } چوقپہ جوکلا ستروق لزوقفو Latgalian لیٹگالین Latgalian لیٹگالین Latvian لیٹوین Latvian لیٹوین Launched لس ریاقسید Launched لس ریاقسید Laz لیز Laz لیز Leaderboard Visibility لیڈر بورڈی تھونگ لوکھپو Leaderboard Visibility لیڈر بورڈی تھونگ لوکھپو Learn about partnerships with Common Voice کامن واٸس نا یمبو ڈراقسے لس بے لوکھسینگ ینگسہ شوٹ چوک Learn how to check a transcription ٹرانسکرپشن پولا چی بیسے ہلتین زیربو لوفچوک Learn how to take part چی بیسے حصہ لینمن زیربو ہلژوپ Learn how to take part چی بیسے حصہ لینمن زیربو ہلژوپ Learn how to transcribe ٹرانسکراٸب چی بیسے بین زیربو لوفچوک Learn how to use this page دی صفحو کولبی لوکھسینگ لیخمو بیسے لوفچوک Learn More ینگسہ نوزین گوچوک Learn More ینگسہ نوزین گوچوک Leaving now means you’ll lose your changes فانگسے سونگسنہ یانگی بدل بیسپو ستورے گوین Leaving now means you’ll lose your changes فانگسے سونگسنہ یانگی بدل بیسپو ستورے گوین Leaving now means you'll lose your progress دوسے سونگسنہ، یری ترقیو بودے گوین Leaving now means you'll lose your progress دوسے سونگسنہ، یری ترقیو بودے گوین Length رینگپو Length رینگپو Let's Get Started یا ریاقفہ کھیونگ Let's Get Started یا ریاقفہ کھیونگ Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. حروف کن زیرین یودپی سکت پینگنو دوکپو ژاہ ژاہ یود پن۔ مثلا “ж” رشیا پی سکت پینگنو یود، اما انگریزینگنو مید۔ دوفری انگریزینگبو دینے میدوکپہ رگوسپن۔ Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. حروف کن زیرین یودپی سکت پینگنو دوکپو ژاہ ژاہ یود پن۔ مثلا “ж” رشیا پی سکت پینگنو یود، اما انگریزینگنو مید۔ دوفری انگریزینگبو دینے میدوکپہ رگوسپن۔ LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. لبری سپیچ گھنٹہ ستونگ چک یودپی کارپس ان، سکت سپونگ یودپی شوقبیونگنہ انگریزی تم سیرکنینگنہ فیونگسے کھیونگفہ یودپن، دوکھیرے لبری وکس پراجیکٹی لوکھسینگ فچوسپن۔ LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. لبری سپیچ گھنٹہ ستونگ چک یودپی کارپس ان، سکت سپونگ یودپی شوقبیونگنہ انگریزی تم سیرکنینگنہ فیونگسے کھیونگفہ یودپن، دوکھیرے لبری وکس پراجیکٹی لوکھسینگ فچوسپن۔ License ازن یودپو License ازن یودپو License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> ازن یودپی License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> ازن یودپی License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> ازن یودپو License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> ازن یودپو Ligurian لیگورین Ligurian لیگورین Lingala لنگالا Lingala لنگالا Link Copied لم ہلتن کن نقل بیسید Link Copied لم ہلتن کن نقل بیسید Links to websites that can help us understand the language نیالا سکت پے لوکھسینگنو شوٹ چوکپہ لا ویب سایٹ کنی لم کن۔ Links to websites that can help us understand the language نیالا سکت پے لوکھسینگنو شوٹ چوکپہ لا ویب سایٹ کنی لم کن۔ Listen سنا بیوس Listen سنا بیوس Listen سنا بیوس Listen سنا بیوس Listen سنا بیوس Listening سنا بیلوکھ Listening سنا بیلوکھ Listen options menu آپشنز مینو لا سنا بیوس Listen options menu آپشنز مینو لا سنا بیوس Listen-Queue ژیریکھہ سنا بیوس Listen-Queue ژیریکھہ سنا بیوس Lithuanian لتھوانین Lithuanian لتھوانین Loading… لوڈ گوین یود ۔۔۔۔۔۔۔ Loading… لوڈ گوین یود ۔۔۔۔۔۔۔ Loading… لوڈ گوین یود ۔۔۔۔۔۔۔ Loading sentences… تم سیر کن لوڈ گوین یود Loading sentences… تم سیر کن لوڈ گوین یود Localized بیورمو سونگفو Localized بیورمو سونگفو Log In جھوکس Log In جھوکس Log In جھوکس Login Identity جھوکفی شناخت پو Login Identity جھوکفی شناخت پو <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences ینگ سہ تم سیر ایڈ بیالا یوری جوکھس، میدنارے جھوکھ لم لا سونگ، <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences ینگ سہ تم سیر ایڈ بیالا یوری جوکھس، میدنارے جھوکھ لم لا سونگ، Log in or sign up to get started ریاقفہ لا یوری جوکھس یا جوکھ لم لا سونگ Log in or sign up to get started ریاقفہ لا یوری جوکھس یا جوکھ لم لا سونگ Log In / Sign Up جوکھس/جوکھ لم Log In / Sign Up جوکھس/جوکھ لم Log In / Sign Up جوکھس/جوکھ لم Log In / Sign Up with { $company } email جھوکھس/ جوکھ لم { $company } ای میل پو Log In / Sign Up with { $company } email جھوکھس/ جوکھ لم { $company } ای میل پو Log Out زگو چدے بیونگ Log Out زگو چدے سونگ Log Out زگو چدے سونگ Lojban لوجبانی Lojban لوجبانی Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 دینارے شوقبونگ تھوبیدا ہلتوس، دونگلا کاپی راٸٹ مرگوس پن، مثلا 1920 پہ دونوک ربیسپی شوقبونگ Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 دینارے شوقبونگ تھوبیدا ہلتوس، دونگلا کاپی راٸٹ مرگوس پن، مثلا 1920 پہ دونوک ربیسپی شوقبونگ Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. دی سکت ینگنو سنا بیالا کلپ چی چنگ میودپا ژوخچی یود۔ ژھیر کن سکنگمہ فری ریکارڈ چی بقچی بیوس۔ Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. دی سکت ینگنو سنا بیالا کلپ چی چنگ میودپا ژوخچی یود۔ ژھیر کن سکنگمہ فری ریکارڈ چی بقچی بیوس۔ Luganda لیوگانڈا Luganda لیوگانڈا Luxembourgish لکسمبارگیش Luxembourgish لکسمبارگیش Macedonian میسیڈونین Macedonian میسیڈونین Mada ماڈاٸی Mada ماڈاٸی Maithili ماٸتھلی Maithili ماٸتھلی Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. ایتو یوق یانگی ریکارڈ بیوپہ دونلا ملسووی یری سکت پو زونینگ دوکپہ رگوس، دیکھنہ یانگی زیربہ ژھدپنہ ریکارڈ گو چھمہ رگوسپن۔ Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. ایتو یوق یانگی ریکارڈ بیوپہ دونلا ملسووی یری سکت پو زونینگ دوکپہ رگوس، دیکھنہ یانگی زیربہ ژھدپنہ ریکارڈ گو چھمہ رگوسپن۔ Make sure the sentence meets the following criteria: ایتو یوق تم سیر پو تھورو مینے یود پی غدمکھونگ نہ زومسے دوکپہ رگوس پن Make sure the sentence meets the following criteria: ایتو یوق تم سیر پو تھورو مینے یود پی غدمکھونگ نہ زومسے دوکپہ رگوس پن Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. تھوپ متھوپ میونگی لوکھسی ڈیٹا مینے نا یری مینفہ یودپی ڈیٹا سیٹ لیاخمو بیا نیند۔ نیاسی ڈیٹونگ چوقلا تھونگمو بیوپہ دونلا شناخت کن چھم چوکپن۔ Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. تھوپ متھوپ میونگی لوکھسی ڈیٹا مینے نا یری مینفہ یودپی ڈیٹا سیٹ لیاخمو بیا نیند۔ نیاسی ڈیٹونگ چوقلا تھونگمو بیوپہ دونلا شناخت کن چھم چوکپن۔ Malagasy ملاگیسی Malagasy ملاگیسی Malay مالے Malay مالے Malayalam مالایالم Malayalam مالایالم Male/Masculine بو ژاہ/بو Male/Masculine بو ژا/بو Male/Masculine بو ژاہ/ نوسترینگ Maltese میٹلیزی Maltese میٹلیزی Manage Email Subscriptions ای میلی تھدلوکھ کن فچوس Manage Email Subscriptions ای میلی تھدلوکھ کن فچوس Manage Subscriptions تھد لوکھ کن فچوس Manage Subscriptions تھد لوکھ کن فچوس Manx مینکس Mapudungun میپوڈونگگنی Mapudungun میپوڈونگگنی Marathi مراتھی Marathi مراتھی Check ہلتوس Data ڈیٹا Prompt چوق اونگمہ/ چوق تھونگمہ Respond تم لزوق Transcribe ٹرانسکراٸب Using CV for your research? یری ژال ژالپوی لوکھسینگ سی وی کولین یودپنہ؟ Using CV for your research? یری ژال ژالپوی لوکھسینگ سی وی کولین یودپنہ؟ We need your help! نیالا یری روخ رگوسید We need your help! نیالا یری روخ رگوسید Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform. میٹرکس پو سکت کھولبی لوکھسینگنو ژھونژے تنژے پروٹوکول چی ان، دیکھنہ موزیلا پی چوقلا تھونگمہ یودپی، چوقلا کوا یودپی گراقفو بقفو بے کھورتنگ چی ان۔ Maximum file size: 25 MB فاٸلی چوقپہ بانچھے رگو: 25 ایم بی Maximum file size: 25 MB فاٸلی چوقپہ بانچھے رگو: 25 ایم بی Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. چی ہرتخفہ نٸی ننگ مل پوی چنگ روخچی بیسنارے، میٹرکسینگ میونگنہ یمبو سپیرا تونگ، گٹ ہبی زریکھہ ساٸٹی ہرکپلس کن ژول یا میدنارے کڑا کوڑو تنگمی ملسونگیکھہ شوقس۔ Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. چی ہرتخفہ نٸی ننگ مل پوی چنگ روخچی بیسنارے، میٹرکسینگ میونگنہ یمبو سپیرا تونگ، گٹ ہبی زریکھہ ساٸٹی ہرکپلس کن ژول یا میدنارے کڑا کوڑو تنگمی ملسونگیکھہ شوقس۔ MB ایم بی MB ایم بی Mbo ایمبو Mbo ایمبو Meadow Mari میڈوماری Meadow Mari میڈوماری Media and Entertainment میڈیا نہ ہلتن بزونگ Media and Entertainment میڈیا نہ ہلتن بزونگ Medumba میدومبہ Medumba میدومبہ Meetei Lon میٹی لون Meetei Lon میٹی لون Message فرین Message فرین Michoacán Mazahua مچاوکن مزاہاو Michoacán Mazahua مچاوکن مزاہاو Mingrelian منگریلین Minimum sentences in file: 1000 فاٸل پینگنو چوقپہ یونژے تم سیر کن: 1000 Minimum sentences in file: 1000 فاٸل پینگنو چوقپہ یونژے تم سیر کن: 1000 [Mismatched content] می چکپی کونٹینٹ [Mismatched content] می چکپی کونٹینٹ [Mismatched content] می چکپی کونٹینٹ [Mismatched content] می چکپی کونٹینٹ Misreadings غلط زیرفونگ Misreadings غلط زیرفونگ Misreadings غلط زیرفونگ Misreadings غلط زیرفونگ Missing an 's' at the end of a word. S چک تم چیگی جوکپینگنہ بودے سونگسید Missing an 's' at the end of a word. S چک تم چیگی جوکپینگنہ بودے سونگسید Missing an 's' at the end of a word. ستور، تم پے جوکپیگنو Missing an 's' at the end of a word. ستور، تم پے جوکپیگنو Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. A نا The پو ریکارڈینگی دونپینگنہ بودے سونگسید Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. A نا The پو ریکارڈینگی دونپینگنہ بودے سونگسید Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. ستورے یود، دیکھہ، ریکارڈینگی گمگویکھہ Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. ستورے یود، دیکھہ، ریکارڈینگی گمگویکھہ Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. تم زون پو چوق چیتفیکھہ جوکپی تم پے جوکپو ستورسیت Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. تم زون پو چوق چیتفیکھہ جوکپی تم پے جوکپو ستورسیت Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. تم زون پو چوق چیتفیکھہ جوکپی تم پے جوکپو ستورسیت Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. تم زون پو چوق چیتفیکھہ جوکپی تم پے جوکپو ستورسیت Mixed گریمسے Mixed گریمسے Mixteco Yucuhiti مکسٹیکو یوکیوہٹی Mokpwe موکپیو Mokpwe موکپیو Moksha موکشا Moksha موکشا Mongolian منگولی Mongolian منگولی More ینگسہ More ینگسہ [More has been recorded than the required text] رگوسپو پہ ژے بانچھے ریکارڈ بیسید [More has been recorded than the required text] رگوسپو پہ ژے بانچھے ریکارڈ بیسید More languages coming soon ینگ سکت چی بقچی شوخمو اونگین یود۔ Mossi موسی Mossi موسی Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. کمپنی منگفوی کولبی ڈیٹونگ میونگ منگوفونگ لا تھوبہ مید۔ نیالا خسمس دیو رانگ بیونگی فری ہرکپلس گیگ۔ یوفری نیاسی کامن وایس لوکھسینگ فرالوکھ بیسپن، دی پراجیکٹ پوسی سکت نوزین بے لوکھپو سینگلا تھوبہ بین۔ Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. کمپنی منگفوی کولبی ڈیٹونگ میونگ منگوفونگ لا تھوبہ مید۔ نیالا خسمس دیو رانگ بیونگی فری ہرکپلس گیگ۔ یوفری نیاسی کامن وایس لوکھسینگ فرالوکھ بیسپن، دی پراجیکٹ پوسی سکت نوزین بے لوکھپو سینگلا تھوبہ بین۔ Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. کمپنی منگفوسی کولبی ڈیٹونگ، می منگفو لا تھوبا مید۔ نیا خسمید دیو رانگ بیونگی لس کن لا ہرکپلس گوید۔ یوفری نیاسی کامن واٸسی پراجیکٹ پویکھہ فرالوکھ بیا ریاقفن، دی پراجیکٹ پو سکت نوزین بیوفری گانگمہ لا بدونگو گوین۔ Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. کمپنی منگفوسی کولبی ڈیٹونگ، می منگفو لا تھوبا مید۔ نیا خسمید دیو رانگ بیونگی لس کن لا ہرکپلس گوید۔ یوفری نیاسی کامن واٸسی پراجیکٹ پویکھہ فرالوکھ بیا ریاقفن، دی پراجیکٹ پو سکت نوزین بیوفری گانگمہ لا بدونگو گوین۔ Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. ریکارڈینگ منگفو میونگی کھوتی فطری سکتینگ زیرین یودپن۔ یانگلا بیورمو میدپی ریکارڈینگ کن بیسے نہ قو بیسے یودپو، کھوش بیسے یودپو، رگوچھود بیسے یودپو اشی بیا نینید۔ خلو سکتینگ بیسپی ریکارڈینگ کن نہ کمپیوٹرینگنہ فیونگفی سکت کن چھوق زگوق جوو۔ Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. ریکارڈینگ منگفو میونگی کھوتی فطری سکتینگ زیرین یودپن۔ یانگلا بیورمو میدپی ریکارڈینگ کن بیسے نہ قو بیسے یودپو، کھوش بیسے یودپو، رگوچھود بیسے یودپو اشی بیا نینید۔ خلو سکتینگ بیسپی ریکارڈینگ کن نہ کمپیوٹرینگنہ فیونگفی سکت کن چھوق زگوق جوو۔ Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. ریکارڈینگ منگفو میونگی کھوتی فطری سکتینگ زیرین یودپن۔ یانگلا بیورمو میدپی ریکارڈینگ کن بیسے نہ قو بیسے یودپو، کھوش بیسے یودپو، رگوچھود بیسے یودپو اشی بیا نینید۔ خلو سکتینگ بیسپی ریکارڈینگ کن نہ کمپیوٹرینگنہ فیونگفی سکت کن چھوق زگوق جوو۔ Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. ریکارڈینگ منگفو میونگی کھوتی فطری سکتینگ زیرین یودپن۔ یانگلا بیورمو میدپی ریکارڈینگ کن بیسے نہ قو بیسے یودپو، کھوش بیسے یودپو، رگوچھود بیسے یودپو اشی بیا نینید۔ خلو سکتینگ بیسپی ریکارڈینگ کن نہ کمپیوٹرینگنہ فیونگفی سکت کن چھوق زگوق جوو۔ Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. موزیلا کامن واٸس کھیرے نا مشین لا میونگی چی بیسے زیرید زیربی لوکھسینگنو ہلژابی فرالوکھ چک ان۔ Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. موزیلا کامن واٸس کھیرے نا مشین لا میونگی چی بیسے زیرید زیربی لوکھسینگنو ہلژابی فرالوکھ چک ان۔ Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. موزیلا کامن واٸس پو میولینگ ہرمق میونگ، سکتی شیس یودکھن کن، سکتیکھہ لس بیکھن کن، ڈیٹا ساٸنسدان کن، سافٹ وٸیری انجینٸر کن، ہلژپ کھنینگ لس بے کھن کن گانگمہ سی ملینگ کھیونگمن۔ دی پراجیکٹ پولا موزیلا فاونڈیشنی سی لق تھود منمن۔ Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. موزیلا کامن واٸس پو میولینگ ہرمق میونگ، سکتی شیس یودکھن کن، سکتیکھہ لس بیکھن کن، ڈیٹا ساٸنسدان کن، سافٹ وٸیری انجینٸر کن، ہلژپ کھنینگ لس بے کھن کن گانگمہ سی ملینگ کھیونگمن۔ دی پراجیکٹ پولا موزیلا فاونڈیشنی سی لق تھود منمن۔ Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! موزیلا کامن وایس سینگلا تھوبی میولی چوقپہ چھوغو سکتی ڈیٹا سیٹ ان، دیکھنہ نیا میونی شیزدیکھہ درولینگ یودپین۔ یا لس کن لیاخمو بیا فری دیکھنہ ڈیٹا سیٹ کنی ہلتس سترونگ بیو فری لاکھوں ڈالر خرچہ گوین تاکہ سکتی فرالوکھ بیکھن کن لا بدونگو گیگ۔ اگر یانگلا یا لس کنی مخچی سونگنارے نیالا شیزدے بینگ روخ بیوس۔ Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! موزیلا کامن وایس سینگلا تھوبی میولی چوقپہ چھوغو سکتی ڈیٹا سیٹ ان، دیکھنہ نیا میونی شیزدیکھہ درولینگ یودپین۔ یا لس کن لیاخمو بیا فری دیکھنہ ڈیٹا سیٹ کنی ہلتس سترونگ بیو فری لاکھوں ڈالر خرچہ گوین تاکہ سکتی فرالوکھ بیکھن کن لا بدونگو گیگ۔ اگر یانگلا یا لس کنی مخچی سونگنارے نیالا شیزدے بینگ روخ بیوس۔ Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. سکت نوزین بے ایپلیکیشن کن فچو فری موزیلا پی چوقلا تھوبی سکت نوزین گوے انجن دولا ڈیپ سپیچ زیرید، یو کولبہ نینید۔ نیی گٹ ہبی تھونگ جوخپو لا ہلتوس یا میدنارے ڈیپ سپیچ گفتگوینگنو جوکسے ریوقس۔ Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. سکت نوزین بے ایپلیکیشن کن فچو فری موزیلا پی چوقلا تھوبی سکت نوزین گوے انجن دولا ڈیپ سپیچ زیرید، یو کولبہ نینید۔ نیی گٹ ہبی تھونگ جوخپو لا ہلتوس یا میدنارے ڈیپ سپیچ گفتگوینگنو جوکسے ریوقس۔ Mutual accountability. چیک چیکپوی ہلتس بزونگ Mutual accountability. چیک چیکپوی ہلتس بزونگ n ن n ن N ن N ن N/A این/اے N/A این/اے Name مینتخ پو Name مینتخ پو Names of your language یری سکت پے مینتخ کن Names of your language یری سکت پے مینتخ کن Native Language فہ سکت Native Language فہ سکت Native Language فہ سکت Native Language فہ سکت Nature and Environment فطرت نہ ماحول Nature and Environment فطرت نہ ماحول Need help with the Sex or Gender changes? جنس پو یا جنڈر پو تبدیل بے لوکھسینگنو چنگ یری رگوسیدا؟ Need help with the Sex or Gender changes? جنس پو یا جنڈر پو تبدیل بے لوکھسینگنو چنگ یری رگوسیدا؟ Need some help with accent? زیر جوخسی لوکھسینگنو چنگ یری رگوسیدا؟ Need some help with accent? زیر جوخسی لوکھسینگنو چنگ یری رگوسیدا؟ Need some help with variants? لوخمین کن نا زومسے چنگ یری کوری رگوسیدا؟ Need some help with variants? لوخمین کن نا زومسے چنگ یری کوری رگوسیدا؟ Need to download your data? یری ڈیٹو ڈاون لوڈ بیا رگوسیدا؟ Need to download your data? یری ڈیٹو ڈاون لوڈ بیا رگوسیدا؟ Nepali نیپالی Nepali نیپالی New Language Launch نٸی سکت چک فیونگ New Language Launch نٸی سکت چک فیونگ News and Current Affairs خبر اتار نہ وخسی معاملات کن News and Current Affairs خبر اتار نہ وخسی معاملات کن Next اخا Next اخا Ngiembon گیمبونی Ngiembon گیمبونی Nias نیاسی Nias نیاسی Nigerian Pidgin English نگرین پجن انگریزی Nigerian Pidgin English نگرین پجن انگریزی NKo اینکو NKo اینکو No مین No مین No مین No مین [No ‘a’ in the original text] اصلی ٹیکسٹ پینگ a چی چنگ مید [No ‘a’ in the original text] اصلی ٹیکسٹ پینگ a چی چنگ مید [No ‘a’ in the original text] اصلی ٹیکسٹ پینگ a چی چنگ مید [No ‘a’ in the original text] اصلی ٹیکسٹ پینگ a چی چنگ مید <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) کاپی راٸٹی اجازت میدپن، سترونگسے یوق <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) کاپی راٸٹی اجازت میدپن، سترونگسے یوق No foreign letters اے سکت کنی حرف مرگوس No foreign letters اے سکت کنی حرف مرگوس No gravatar found for your email یری ای میل پو لا چنگ گریویٹر چی متھوپ No gravatar found for your email یری ای میل پو لا چنگ گریویٹر چی متھوپ No information چنگ معلومات چی مید No information چنگ معلومات چی مید No information available معلومات چی چنگ مید No information available معلومات چی چنگ مید No microphone found. ماٸکرو فون متھوپ No microphone found. ماٸکرو فون متھوپ Non-binary نان باٸنری Non-binary نان باٸنری Non-binary نان باٸنری No numbers and special characters نمبرز نہ کریکٹرز یعنی پھالونگ مرگوس No numbers and special characters نمبرز نہ کریکٹرز یعنی پھالونگ مرگوس Northern Hindko شمالی ہندکو Northern Sotho شمالی سوتھوٸی Northern Sotho شمالی سوتھوٸی Northwest Gbaya شمال مغربی جبایہ Northwest Gbaya شمال مغربی جبایہ Norwegian Bokmål نارویجی بوکمالی Norwegian Bokmål نارویجی بوکمالی Norwegian Nynorsk نارویجنی ناٸروسکی Norwegian Nynorsk نارویجنی ناٸروسکی No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> ہلتا لا تم سیر چی مید۔ ینگ سہ تم سیر ایڈ بیوس No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> ہلتا لا تم سیر چی مید۔ ینگ سہ تم سیر ایڈ بیوس ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet! تم سیر گانگمہ نا کلپ گانگمہ لا دقسن سکت فسوری نتینگپو میدننگ۔ ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet! تم سیر گانگمہ نا کلپ گانگمہ لا دقسن سکت فسوری نتینگپو میدننگ۔ Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> ایتو یوق، جب تھونگمو بیسنہ، دی سیٹینگپو ہروفاٸلینگنہ بدل بیا نین من۔ Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> ایتو یوق، جب تھونگمو بیسنہ، دی سیٹینگپو ہروفاٸلینگنہ بدل بیا نین من۔ Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. ایتو یوق، روخ لوکھپو تبدیل بیالا یانگلا دوسے سہ زیربونہ سنا بیوی برینگ غدمہ فوقپن۔ Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. ایتو یوق، روخ لوکھپو تبدیل بیالا یانگلا دوسے سہ زیربونہ سنا بیوی برینگ غدمہ فوقپن۔ Not Found متھوپس No Thanks مید بخشش No Thanks مید بخشش No thanks, continue speaking مید اجوو، زیربو جاری یوق No thanks, continue speaking مید اجوو، زیربو جاری یوق No variant selected لوخمین چی چنگ غدمفہ مید No variant selected لوخمین چی چنگ غدمفہ مید Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. تنہ یانگلا کامن وایسی لوکھسینگنو چھونچی نوزین سونگفہ دوکتوک، ہمبہ چک چا میبیا؟ تم سیر کن اننا زیربہ لا مایکرو فونی آیکن پیکھہ کلک بیوس،۔ اگر یانگی اے میونگی زیرفہ یودپی سکت روخ کن لا ہلتین نارے، پلے آیکن پیکھہ کلک بیوس۔ ریکارڈ بیسے یودپونگ چھدکھہ بین کہ سکرین پیکھہ زبیسے اونگمی تم سیر کن نا ریکارڈینگپو ژوخ ژوخ یود۔ Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. تنہ یانگلا کامن وایسی لوکھسینگنو چھونچی نوزین سونگفہ دوکتوک، ہمبہ چک چا میبیا؟ تم سیر کن اننا زیربہ لا مایکرو فونی آیکن پیکھہ کلک بیوس،۔ اگر یانگی اے میونگی زیرفہ یودپی سکت روخ کن لا ہلتین نارے، پلے آیکن پیکھہ کلک بیوس۔ ریکارڈ بیسے یودپونگ چھدکھہ بین کہ سکرین پیکھہ زبیسے اونگمی تم سیر کن نا ریکارڈینگپو ژوخ ژوخ یود۔ Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! تنہ یانگلا یری سکت پو شیزدے بیا نینید، تاکہ چوقلا تھوبا نینمی سکتی ڈیتا سیٹ چی فچوا فری، دی ڈیٹا سیٹ کن رانگ بیونگ ایپس کن نا ڈیواٰس نا ویب کن لا بیورمو گوین۔ مشین لا ستروق یود میونگی زیرفینگ لوپفہ فری تم سیر چی چیک زیر۔ یری لسپو لیگی لیاخمو بیو فری اے روخ بیکھن کنی لس کن لا ہلتوس۔ دیو دینے بدونگو یودپن۔ Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! تنہ یانگلا یری سکت پو شیزدے بیا نینید، تاکہ چوقلا تھوبا نینمی سکتی ڈیتا سیٹ چی فچوا فری، دی ڈیٹا سیٹ کن رانگ بیونگ ایپس کن نا ڈیواٰس نا ویب کن لا بیورمو گوین۔ مشین لا ستروق یود میونگی زیرفینگ لوپفہ فری تم سیر چی چیک زیر۔ یری لسپو لیگی لیاخمو بیو فری اے روخ بیکھن کنی لس کن لا ہلتوس۔ دیو دینے بدونگو یودپن۔ Nubi نیوبی Number of Voices سکتی تعداد پو Number of Voices سکتی تعداد پو Numbers نمبر کن Numbers نمبر کن Occitan اوکسیٹینی Occitan اوکسیٹینی Odia اوڈیاٸی Odia اوڈیاٸی Off آف Off آف Offensive Content چنگ مین کن Offensive Content چنگ مین کن Offensive Content چنگ مین تم سیر کن Offensive Content چنگ مین کنٹنٹ کن Offensive Content چنگ مین تم سیر کن Offensive language چنگ چنگ تم Offensive language چنگ چنگ تم Offensive speech چنگ چنگ سکت Offensive speech چنگ چنگ سکت Offline Sources آف لاٸن سورس کن Offline Sources آف لاٸن سورس کن On آن On آن On desktop devices you can contribute by downloading… ڈیسک ٹاپ ڈیواٸس کنیکھہ یانگلا ڈاون لوڈ بیسے روخ بیا نیند On desktop devices you can contribute by downloading… ڈیسک ٹاپ ڈیواٸس کنیکھہ یانگلا ڈاون لوڈ بیسے روخ بیا نیند On his head he wore a beret. کھوسی کھوری گویکھہ نتینگ چی گونے یود On his head he wore a beret. کھوسی کھوری گویکھہ نتینگ چی گونے یود On iOS please continue with Safari to enable recording… ریکارڈینگ گو چوکپہ لا آٸی اوسیکھہ سفاری نہ یمبو درولین دوک On iOS please continue with Safari to enable recording… ریکارڈینگ گو چوکپہ لا آٸی اوسیکھہ سفاری نہ یمبو درولین دوک Only show me sentences and clips from my variant نلا نری سکت فسور پونا زومسے یودپی تم سیر کن نا کلپ کن ہلتون۔ Only show me sentences and clips from my variant نلا نری سکت فسور پونا زومسے یودپی تم سیر کن نا کلپ کن ہلتون۔ On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. یانگ لوکھ چیگینگنو، اگر یانگلا خسمید کہ زیرکھن چیک لا دی تم پو گوپہ ملا تھونگفن سوک، دو فری کھولا زیربہ میونگفن نانگ، دینے سونگنہ چوق لزوقسے فونگ۔ اگر یانگلا چھدکھہ میدنارے چوق سکیورے فنگمی بٹن پو غدوم۔ On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. یانگ لوکھ چیگینگنو، اگر یانگلا خسمید کہ زیرکھن چیک لا دی تم پو گوپہ ملا تھونگفن سوک، دو فری کھولا زیربہ میونگفن نانگ، دینے سونگنہ چوق لزوقسے فونگ۔ اگر یانگلا چھدکھہ میدنارے چوق سکیورے فنگمی بٹن پو غدوم۔ On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. اے لوکھسینگنو، اگر زیرکھنپو دونوگ دی تم پیکھکھہ تھونفہ میدنارے، دیکھنہ چھدکھیکھہ غلط سکت فیونگین یودنارے، انکار بیس جوو۔ اگر یانگلا چھدکھہ میدنارے، سکیورے فانگمی بٹن پو نگیس On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. اے لوکھسینگنو، اگر زیرکھنپو دونوگ دی تم پیکھکھہ تھونفہ میدنارے، دیکھنہ چھدکھیکھہ غلط سکت فیونگین یودنارے، انکار بیس جوو۔ اگر یانگلا چھدکھہ میدنارے، سکیورے فانگمی بٹن پو نگیس Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> رانگ فچوس کن کھڑولبو نیی سینگی گرال کنینگ یودپن۔ ژال ژال بیالا روخ بیننارے، ڈیٹا ژالبی لوکھسینگ یا تری تری بیوفری، شوخمو تھوک۔ Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> رانگ فچوس کن کھڑولبو نیی سینگی گرال کنینگ یودپن۔ ژال ژال بیالا روخ بیننارے، ڈیٹا ژالبی لوکھسینگ یا تری تری بیوفری، شوخمو تھوک۔ Optionally join on our email list for updates and new information about the project. یانگ تھدنارے دی پراجیکٹ پے بارینگ معلومات نہ خبر کنی فری نیی ای میلی شوقبوینگنو جوکھس Optionally join on our email list for updates and new information about the project. یانگ تھدنارے دی پراجیکٹ پے بارینگ معلومات نہ خبر کنی فری نیی ای میلی شوقبوینگنو جوکھس Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. تھدے منفی زاتی ڈیٹونگ مثلا لوسکور پو، بوژھا/بوسترینگ، سکتپو، زیرلوکھپو، یری پروفایل پیکھہ ملا می منمن، دیکھنہ ڈیٹا سیٹ پینگنو یری اکاونٹ پونہ یمبو منمین۔ چکپہ چیگی سکتی کلپ کن کھوتی زاتی ڈیٹونگنہ یمبو لیاخمو گو فری منمہ یودپن، مثلا ژال ژال بیکھن کنی ماڈل کن لا ہلژابہ فری دی تم سیر کن منمن۔ Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. تھدے منفی زاتی ڈیٹونگ مثلا لوسکور پو، بوژھا/بوسترینگ، سکتپو، زیرلوکھپو، یری پروفایل پیکھہ ملا می منمن، دیکھنہ ڈیٹا سیٹ پینگنو یری اکاونٹ پونہ یمبو منمین۔ چکپہ چیگی سکتی کلپ کن کھوتی زاتی ڈیٹونگنہ یمبو لیاخمو گو فری منمہ یودپن، مثلا ژال ژال بیکھن کنی ماڈل کن لا ہلژابہ فری دی تم سیر کن منمن۔ Ormuri اورمیوری Ossetian اوسیشینی Ossetian اوسیشینی Other ایونگ Other ایونگ Other ایونگ Other Language اے سکت کن Other Language اے سکت کن Other people validate those voice clips. اے میونگی دے سکاتی کلپ کن بزوربن Other people validate those voice clips. اے میونگی دے سکاتی کلپ کن بزوربن Other voice datasets… اے سکتی ڈیتا سیٹ کن Other voice datasets… اے سکتی ڈیتا سیٹ کن Other Voice Datasets سکت لوکھسی ڈیٹا سیٹ کن Other Voice Datasets سکت لوکھسی ڈیٹا سیٹ کن Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language نیی کمیونٹی ہلتا سترونگ بیکھن کن، یانگلا روخ بیالا تھونمن، دیکھنہ یانگلا نوزین گوچوکپن کہ یری سکت پیکھہ ینگ سوسی لس بین میدوک۔ Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language نیی کمیونٹی ہلتا سترونگ بیکھن کن، یانگلا روخ بیالا تھونمن، دیکھنہ یانگلا نوزین گوچوکپن کہ یری سکت پیکھہ ینگ سوسی لس بین میدوک۔ Our governance is founded on the pillars of: نٸی سترول بزونگ غبوس کنیکھہ لنگسے یودپن۔ Our governance is founded on the pillars of: نٸی سترول بزونگ غبوس کنیکھہ لنگسے یودپن۔ Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world. نتی سکت پو نتی ہرتخ ان، نتی ڈرونگ یول ان، نتی کلچر ان۔ اونگ ندانگ گراقسے میولینگ تھونگمہ تھدپی ڈیٹا سیٹ کن فچوید۔ Our Partners نیی ڈراقسے لس بیکھن کن Our Partners نیی ڈراقسے لس بیکھن کن Our partners include... نٸی لس بیکھکن کن یمبو یود ۔۔۔۔ Overall Accuracy گانگمی کھہ ترانگپو Overall Accuracy گانگمی کھہ ترانگپو Overall Hr. Total گانگمہ ہڑکیمسے Overall Hr. Total گانگمہ ہڑکیمسے p پ p پ Paiwan پاٸوان Palula پلولا Papantla Totonac پپنٹلا ٹوٹونیک Papiamento پپیامینٹو Papiamento (Aruba) پپیامنٹوٸی ارابا Papiamento (Aruba) پپیامنٹوٸی ارابا Participate in language community discussions, ask questions, and learn about upcoming events and talks. سکتی کھورتنگ پینگ کڑا کوڑو تنگمہ شوقس، سوال تریس، دیکھنہ اونگمہ یودپی ریل فود کنی بارینگ سنانگا گوچوک Partner زونگ Partner زونگ Partners زونگ کن ؟ Partners یری پونگ Partners زونگ کن ؟ Partnerships ڈراقسے لس بیکھن کن Partnerships ڈراقسے بیوس Partnerships and networks لس زونگ، نا نیٹ ورکس Partnerships and networks لس زونگ، نا نیٹ ورکس Partnerships, Press and Stories, Community and Languages لسی زونگ کن، تم خلونگ نا زدرونگ کن، کمیونٹی نا سکت کن Partner with us نیانا یمبو ڈراقسے لس بیا شوقس Partner with us نیانا یمبو ڈراقسے لس بیا شوقس [Part of the text can’t be heard] ٹیکسٹ پو چھونچی کوا مید [Part of the text can’t be heard] ٹیکسٹ پو چھونچی کوا مید [Part of the text can’t be heard] ٹیکسٹ پو چھونچی کوا مید [Part of the text can’t be heard] ٹیکسٹ پو چھونچی کوا مید Pashto پشتو Pashto پشتو Past recordings download requests گوپی ریکارڈینگ کن ڈاون لوڈ بیالا جوفل کن Past recordings download requests گوپی ریکارڈینگ کن ڈاون لوڈ بیالا جوفل کن Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models. At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice. کامن واٸس ہرمق لا تھونگمی سکتی ڈیٹا سیٹ ان دوکھیرے دنیا گانگمینگ نا روخ بیکھن کنی شیزدے بیسپن، سکتی فری ایپلیکیشنکھہ لس بیکھن کن لا مشین لا ہلژاب لوکھسینگ دی ڈیٹا سیٹ کن کولبہ نگینید، یا وخلا اکثر سکتی ڈیٹا سیٹ گانگمہ کمپنی گانگمی ان، دونگی نٸی چیز چوق ایجاد بین۔ واٸس ڈیٹا سیٹ کن ہر قسمی میونگ: انگریزی می زیرکھن کن، ہر رنگی میونگ، رگو ندپہ میونگ، اشیونگ، ایل جی بی ٹی کیو آٸی اے + میونگ، دیوی مطلب پو سکت لوکھسی ٹیکنالوجی لا سکت منگفو لا لس بیا نین مید، گار لس بیسنہ، می گانگمہ لا ژوخ بیسے لس بیامید، نیاسی ملسی ملسہ لا یودپی میونگی سکت کن شٸیر بیافری یو بینگ تبدیلی کھیونگمہ تھدید۔ Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models. At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice. کامن واٸس ہرمق لا تھونگمی سکتی ڈیٹا سیٹ ان دوکھیرے دنیا گانگمینگ نا روخ بیکھن کنی شیزدے بیسپن، سکتی فری ایپلیکیشنکھہ لس بیکھن کن لا مشین لا ہلژاب لوکھسینگ دی ڈیٹا سیٹ کن کولبہ نگینید، یا وخلا اکثر سکتی ڈیٹا سیٹ گانگمہ کمپنی گانگمی ان، دونگی نٸی چیز چوق ایجاد بین۔ واٸس ڈیٹا سیٹ کن ہر قسمی میونگ: انگریزی می زیرکھن کن، ہر رنگی میونگ، رگو ندپہ میونگ، اشیونگ، ایل جی بی ٹی کیو آٸی اے + میونگ، دیوی مطلب پو سکت لوکھسی ٹیکنالوجی لا سکت منگفو لا لس بیا نین مید، گار لس بیسنہ، می گانگمہ لا ژوخ بیسے لس بیامید، نیاسی ملسی ملسہ لا یودپی میونگی سکت کن شٸیر بیافری یو بینگ تبدیلی کھیونگمہ تھدید۔ People come and contribute their voices. میونگ اونگمن دیکھنہ کھوتی سکت کن منمن People come and contribute their voices. میونگ اونگمن دیکھنہ کھوتی سکت کن منمن Persian فارسی Persian فارسی Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. یری زاتی ڈیس پورڈ کنی میونگنہ گرونگ میونگی لس لوکھسی بارینگ یانگلا زیرین دوکپن۔ Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. یری زاتی ڈیس پورڈ کنی میونگنہ گرونگ میونگی لس لوکھسی بارینگ یانگلا زیرین دوکپن۔ Personally Identifiable Information سوسو لا نوزین گوے معلومات کن <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. کامن وایسی لمینگ رگوسپی روخ بیس کنی بارینگ یری ژول، کھور کھاری ڈیتا سیٹ کن کولبہ فری دیکھنہ نیی سکتی لوکھسینگنو ہرمق دمسی یری پونگ ژول۔ <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. کامن وایسی لمینگ رگوسپی روخ بیس کنی بارینگ یری ژول، کھور کھاری ڈیتا سیٹ کن کولبہ فری دیکھنہ نیی سکتی لوکھسینگنو ہرمق دمسی یری پونگ ژول۔ <playIcon></playIcon>Last one! یو آخری <playIcon></playIcon>Last one! یو آخری Play/Stop پلے بیس/ زگوق Play/Stop پلے بیس/ زگوق Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. اجوو نٸی ٹیمپلیٹ فاٸل پو لا ہلتوس۔ یری تم سیر کن ہرکوسپی میدوکپہ رگوس، سی سی زیرو، یا میدنہ سکانگکھن پے ازن دوکپہ رگوس، دیکھنہ ایتو یوق گرامری لوکھسینگ صحیح نہ زیربہ لا بدونگو دوکپہ رگوسپن۔ سکانگفی تم سیر کن زیربہ لا منٹ فچو یا چوغہ گوا رگوسپن، دیکھنہ نمبرکن، مینتخ کن نہ پھالونگ میدوپکہ رگوس Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. اجوو نٸی ٹیمپلیٹ فاٸل پو لا ہلتوس۔ یری تم سیر کن ہرکوسپی میدوکپہ رگوس، سی سی زیرو، یا میدنہ سکانگکھن پے ازن دوکپہ رگوس، دیکھنہ ایتو یوق گرامری لوکھسینگ صحیح نہ زیربہ لا بدونگو دوکپہ رگوسپن۔ سکانگفی تم سیر کن زیربہ لا منٹ فچو یا چوغہ گوا رگوسپن، دیکھنہ نمبرکن، مینتخ کن نہ پھالونگ میدوپکہ رگوس Please fill out this field. دی ملسو سہ سکونگ جوو Please fill out this field. دی ملسو سہ سکونگ جوو Please select a language to review sentences. تم سیر کن لا ہلتالا سکت چک غدوم جوو Please select a language to review sentences. تم سیر کن لا ہلتالا سکت چک غدوم جوو Polish پولیشی Polish پولیشی <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language (‘Team’) and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. اکاونٹ چی کھڑول، اگر یری اکاونٹ میدنارے، یری سکت پو غدوم، دیکھنہ یری لس بیکھن کن نہ پراجیکٹ پو غدوم، کامن واٸس۔ دیکھہ تم لزوق بے فاٸل کن دوکتوک۔ چک پیکھہ کلک بیوس، دیکھنہ انگریزینگ تم کن تھونگمن دیکھنہ تم لزوق بے ملسو تھونگمن۔ <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language (‘Team’) and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. اکاونٹ چی کھڑول، اگر یری اکاونٹ میدنارے، یری سکت پو غدوم، دیکھنہ یری لس بیکھن کن نہ پراجیکٹ پو غدوم، کامن واٸس۔ دیکھہ تم لزوق بے فاٸل کن دوکتوک۔ چک پیکھہ کلک بیوس، دیکھنہ انگریزینگ تم کن تھونگمن دیکھنہ تم لزوق بے ملسو تھونگمن۔ Portuguese پرتوگیز Portuguese پرتوگیز Powered by global communities, for global communities — 130 languages and growing! میولی گرونگ میونگی فری، میولی میونگی سی لق تھود منفہ یودپی، سکت کن لا بیور لوغین یود Press and stories پریس کن نا کہانیونگ Press and Stories تم خلونگ کن نا زدرونگ کن Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? سنا بیالا پلے پو نون دیکھنہ نیالا زیر، کھونگی تھورو مینے یودپی تم سیر کن لیاخمو بیسے زیرین یودا مید؟ Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? سنا بیالا پلے پو نون دیکھنہ نیالا زیر، کھونگی تھورو مینے یودپی تم سیر کن لیاخمو بیسے زیرین یودا مید؟ Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode نون { shortcut-play-toggle } پلے بیسے یقپو فری Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode نون { shortcut-play-toggle } پلے بیسے یقپو فری Privacy خسنگ تم Privacy خسنگ تم <privacyLink>Privacy</privacyLink> خسنگ تم کن Privacy Policy خسنگ لوکھ کن Privacy Policy خسنگ لوکھ کن Privacy, security and transparency. خسنگ بس کن، سترونگ بزونگ، نا لس بزانگ کن۔ Privacy, security and transparency. خسنگ بس کن، سترونگ بزونگ، نا لس بزانگ کن۔ Pro پرو Pro پرو Profile پرفایل پو Profile پرفایل پو Profile پرفایل پو Profile پرفایل پو Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. پروفایلینگ مینفی معلومات کن سکتی ڈیٹونگ لیاخمو بیوفری بیورمو گوید، دو کھیرے سکت نوزین بے ہلژپ بزونگی لوکھسینگ لیاخمو گوید۔ Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. پروفایلینگ مینفی معلومات کن سکتی ڈیٹونگ لیاخمو بیوفری بیورمو گوید، دو کھیرے سکت نوزین بے ہلژپ بزونگی لوکھسینگ لیاخمو گوید۔ Progress لس بزونگ Progress لس بزونگ Public Domain چوقلا تھونگمی Public Domain چوقلا تھونگمی Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages خسوم بگیا نا خسومچو پا تھلے چوقلا تھوبا یودپی سکتی ڈیٹا سیٹ کن Pular Guinea پولر گونیا Pular Guinea پولر گونیا Punctuation پھالونگ Punctuation پھالونگ Punjabi پنجابی Punjabi پنجابی Puno Quechua پیونوٸی کیوشوا Puno Quechua پیونوٸی کیوشوا Quechua Ambo-Pasco کیوچوا ایمبو پاسکو Quechua Arequipa-La Unión کیوچوا اریکویپا لا یونیان Quechua Cajatambo کیوچوا کیجاتمبو Quechua Chanka کیوشیوا چنکا Quechua Chanka کیوشیوا چنکا Quechua Chiquián کیوچوا چیکوی آن Quechua Corongo Ancash کیوچوا کورونگو انکیش Quechua Jauja Wanka کیوچوا جاوجا ونکا Quechua Pasco Santa Ana de Tusi کیوچوا پاسکو سینٹا انا دی توسی Quechua Sihuas Ancash کیوچوا سیہواس انکیش Quechua Yauyos کیوچوا یاویوس r ر r ر [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] انگریزینگنو Raised پیبگنو سکت چیک یودپن، نیس میدپن [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] انگریزینگنو Raised پیبگنو سکت چیک یودپن، نیس میدپن Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes ریڈ لمیڈ پو تھلسید، ینگ ہمبہ بیوس Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes ریڈ لمیڈ پو تھلسید، ینگ ہمبہ بیوس Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds ریڈ لمیڈ پو تھلسید، ینگ ہمبہ بیوس Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds ریڈ لمیڈ پو تھلسید، ینگ ہمبہ بیوس Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain سرکاری محکمونگ، زدے مید محکمونگ، یا میڈیاٸی ملسونگیکھہ، دونگی کھوتی ویب کنیکھہ یودپی کنٹنٹ کن چنگ منسنارے، خبر اتار کن سہ چوقلا تھونگمی لوکھسینگ شیزدے بیا نینید۔ Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain سرکاری محکمونگ، زدے مید محکمونگ، یا میڈیاٸی ملسونگیکھہ، دونگی کھوتی ویب کنیکھہ یودپی کنٹنٹ کن چنگ منسنارے، خبر اتار کن سہ چوقلا تھونگمی لوکھسینگ شیزدے بیا نینید۔ Reader Effects زیرکھن پووی اثر پو Reader Effects زیرکھن پووی اثر پو Reader Effects زیرکھن پووی اثر پو Reader Effects زیرکھن پووی اثر پو Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. صفحیکھہ یودپی تم کن گانگمہ لیخمویکھہ زیربو لیگی ژاہ ژاہ یودپن۔ سنا بین یودپی وخلا گشیکھہ ہلتوس ربیسے یودپو نہ ریکارڈ بیسے یودپو ژوخ ژوخ یودا مید، لزوقسے فونگ اگر دے تم کن لوخمین چی بیسے یودنہ، تم ہرژق بیسے یودنہ یا تم پو چھدے یودنہ۔ Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. صفحیکھہ یودپی تم کن گانگمہ لیخمویکھہ زیربو لیگی ژاہ ژاہ یودپن۔ سنا بین یودپی وخلا گشیکھہ ہلتوس ربیسے یودپو نہ ریکارڈ بیسے یودپو ژوخ ژوخ یودا مید، لزوقسے فونگ اگر دے تم کن لوخمین چی بیسے یودنہ، تم ہرژق بیسے یودنہ یا تم پو چھدے یودنہ۔ Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. دیکھہ میدپی زیر لوکھسی لوقپارچی یود، مثلا ناینگ نا ناینگ Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. دیکھہ میدپی زیر لوکھسی لوقپارچی یود، مثلا ناینگ نا ناینگ Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. دیکھہ میدپی زیر لوکھسی تم چھٹ چی، مثلا ناینگ نا ناینگ Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. دیکھہ میدپی زیر لوکھسی تم چھٹ چی، مثلا ناینگ نا ناینگ Read More ینگسہ زیر Read More ینگسہ زیر Read more on our About page نیی بارینگ نیی صفحیکھہ ینگسہ زیر Read more on our About page نٸی صفحیکھہ ینگسہ زیرین شوقس Read sentences تم ژھیر کن زیر Read Sentences تم سیر کن زیر Read Sentences تم سیر کن زیر Read sentences aloud in your language and contribute to the most diverse public participation speech dataset in the world. یتی سکت پینگنو تم ژھیر کن لینے زیر، دیکھنہ میولینگ چوغی روخ بین یودپی سکتی ڈیٹا سیٹ پولا روخ بیوس Read Sentences, Answer Questions تم سیر کن زیر، سوال کن لا تم لزوق بیوس Read Sentences, Answer Questions تم سیر کن زیر، سوال کنی جواب من Read Sentences (Coming soon) تم ژھیر کن زیربو (مہ شوخمو اونگین یود) Read sentences submitted by the community in various languages سکت کنینگنو کمیونٹی سی منفہ یودپی تم سیر کن زیر Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. لیاخمویکھہ تم سیر کن سنا بیوس، بودے گومچوک، تم پو تبدیل بیس یا ہرژوق۔ Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. لیاخمویکھہ تم سیر کن سنا بیوس، بودے گومچوک، تم پو تبدیل بیس یا ہرژوق۔ Ready to add your voice or lend your ear? یری سکتپو ایڈ بیالا تیار یودا؟ Ready to add your voice or lend your ear? یری سکتپو ایڈ بیالا تیار یودا؟ Ready to contribute? روخ بیا تیار یودا؟ Ready to contribute? روخ بیا تیار یودا؟ Ready to do { $count } more? ینگ ریسپا چک؟ Ready to do { $count } more? ینگ ریسپا چک؟ Ready to donate your voice? یری سکت پی شیزدے بیا تیار یودا؟ Ready to donate your voice? یری سکت پی شیزدے بیا تیار یودا؟ Ready to help validate sentences? تم سیر کن چھدکھہ بیالا تیار یودا؟ Ready to help validate sentences? تم سیر کن چھدکھہ بیالا تیار یودا؟ reCAPTCHA is required if you want to proceed اگر یانگ اخا درولین دوکپن نارے دی لم ہرتخ پو رگوسپن۔ reCAPTCHA is required if you want to proceed اگر یانگ اخا درولین دوکپن نارے دی لم ہرتخ پو رگوسپن۔ Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. ہرکپلس نا تونگوے کھوم لوکھسی ای میل کن تھوپ چوک، کھوم لوکھسی سپیرونگ، دیکھنہ کامن واٸسی لوکھسینگنو خبری شوقبوی Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. ہرکپلس نا تونگوے کھوم لوکھسی ای میل کن تھوپ چوک، کھوم لوکھسی سپیرونگ، دیکھنہ کامن واٸسی لوکھسینگنو خبری شوقبوی Recorded Clips ریکارڈ بیسپی کلپ کن Recorded Clips ریکارڈ بیسپی کلپ کن Recorded Hours ریکارڈ سونگفی نمزونگ Recorded Hours ریکارڈ سونگفی نمزونگ <recordIcon></recordIcon> Last one! یا آخری لوس <recordIcon></recordIcon> Last one! یا آخری لوس [Recording cut off before the end of the last word] جوگی تم پے جوک پینگنو تم زون پو چوق چھیت [Recording cut off before the end of the last word] جوگی تم پے جوک پینگنو تم زون پو چوق چھیت Recordings ریکارڈینگ کن Recordings ریکارڈینگ کن Recordings ریکارڈینگ کن Recordings ریکارڈینگ کن Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. سکت کن ریکارڈ بیو نیی ڈیٹا سیٹ کن فچوفری ایشن ژاہ ژاہ یودپن، منگفوسی ہوتے گوید زیربن۔ Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. سکت کن ریکارڈ بیو نیی ڈیٹا سیٹ کن فچوفری ایشن ژاہ ژاہ یودپن، منگفوسی ہوتے گوید زیربن۔ Record/Stop زون/زگوق Record/Stop زون/زگوق Record your response یری سپیرونگ ریکارڈ بیوس۔ Record yourself reading sentences in your language یری سکت پینگنو تم سیر کن زیرینچی ریکارڈ بیوس۔ Record yourself responding to questions and prompts in your language تریسپا تراسپونگلا تم لزوغین یری سکت پینگنو ریکارڈ بیوس Record your voice یری تم پو زون Record your voice یری تم پو زون Reference the source of your sentence (required) یری تم سیر پو سوسی منفن نارے دو زیر۔ رگوسپن Reference the source of your sentence (required) یری تم سیر پو سوسی منفن نارے دو زیر۔ رگوسپن Refresh ینگ ستروق لزوق Refresh ینگ ستروق لزوق Reject مین زیر Reject مین زیر Remove فودے فونگ Remove فودے فونگ Remove Avatar ایویٹر پو فودے فونگ Remove Avatar ایویٹر پو فودے فونگ Report تم پو تھون چوک Report تم پو تھون چوک Report تم پو تھون چوک Report was passed successfully تم سیر کن گشیکھہ سونگسید Report was passed successfully تم سیر کن گشیکھہ سونگسید Report was passed successfully تم سیر کن گشیکھہ سونگسید Request a Language سکت چیگی فری جوفل بیس Request a Language سکت چیگی فری جوفل بیس Request recordings ریکارڈینگ کن لا جوفل بیوس Request recordings ریکارڈینگ کن لا جوفل بیوس *required *ژہ ژیکھہ رگوسپن *required *ژہ ژیکھہ رگوسپن Re-record ینگ ریکارڈ بیوس Re-record ینگ ریکارڈ بیوس Re-record clip کلپ پو ینگ زون Re-record clip کلپ پو ینگ زون Respond تم لزوق Respond To Prompt شوخمویکھہ تم لزوق بیوس Respond to prompts to create datasets for organic, colloquial contexts. Perfect for oral-first languages. آرگینک سکتی لوکھسینگنگو ڈیٹا سیٹ فچوے سوال کن لا تم لزوق بیوس۔ فہ سکت کنی فری مہ لیگی بیورمو گوا یودپن Response deleted successfully تم لزوق پو رگشیکھہ فچیکسید Response submitted successfully تم لزوق پو رگشیکھہ تھونسید Return لواق لوق Return لواق لوق Return here to edit your goal anytime. یری خسم لوکھپو ینگ ریسپہ چک فچوالا نام شخسیدنارے لوقسے شوقس Return here to edit your goal anytime. یری خسم لوکھپو ینگ ریسپہ چک فچوالا نام شخسیدنارے لوقسے شوقس Return to Common Voice کامن واٸسیکھہ لوقسے سونگ Return to Common Voice کامن واٸسیکھہ لوقسے سونگ Return to Common Voice Datasets کامن واٸسی ڈیٹا کنی کھہ لوق Return to Common Voice Datasets کامن واٸسی ڈیٹا کنی کھہ لوق Return to Languages سکت کنی رول لواق لوق Return to Languages سکت کنی رول لواق لوق Review ینگ چک ہلتوس Review ینگ ہلتوس Review ہلتس بزونگ Review ینگ چک ہلتوس Review ہلتس بزونگ Review ینگ ہلتوس Review could not be saved. Please try again later. ہلتس بزونگ خٹفہ مید۔ جوکلا ہمبہ بیوس اجوو Review could not be saved. Please try again later. ہلتس بزونگ خٹفہ مید۔ جوکلا ہمبہ بیوس اجوو ⓘ Review Criteria ہلتس بزوے غدمکھہ ⓘ Review Criteria ہلتس بزوے غدمکھہ Review Criteria ہلتس بزوے غدمکھہ Review Criteria ہلتس بزوے غدمکھہ Reviewed sentences not submitted, are sure? ہلتسپی تم سیر کن تھونفہ مید، یانگلا چھدکھہ یودا؟ Reviewed sentences not submitted, are sure? ہلتسپی تم سیر کن تھونفہ مید، یانگلا چھدکھہ یودا؟ Review existing sentences submitted by the community کمیونٹی سی مینے یودپا یودپی تم سیر کن لا ہلتوس Reviewing Sentences ینگ ریسپہ چک ہلتے تم سیر کن Reviewing Sentences ینگ ریسپہ چک ہلتے تم سیر کن Review & re-record clips here as you go ہلتین سونگ، دیکھنہ ینگ ریکارڈ بیوس Review & re-record clips here as you go ہلتین سونگ، دیکھنہ ینگ ریکارڈ بیوس Review & re-record clips if needed اگر رگوسنہ ہلتوس دیکھنہ ینگ ریکارڈ بیوس Review & re-record clips if needed اگر رگوسنہ ہلتوس دیکھنہ ینگ ریکارڈ بیوس Review Sentences تم سیر کن لا ہلتوس Review Sentences تم سیر کن لا ہلتوس Review Sentences تم سیر کن لا ہلتوس Review sentences in your language یری سکت پینگ تم سیر کن لا ہلتوس Review & Submit ینگ ہلتوس دیکھنہ کلے تونگ Review & Submit ینگ ہلتوس دیکھنہ کلے تونگ Review transcriptions ٹرانسکرپشن کن لا ہلتوس Review Transcriptions ٹرانسکرپشن کن لا ہلتوس، Review transcriptions of recorded sentences for accuracy ریکارڈ بیسے یودپی تم سیر کنی ٹرانسکرپشن کن لا ینگ ہلتوس Review transcriptions of recorded sentences for accuracy ریکارڈ بیسے یودپی تم سیر کنی ٹرانسکرپشن کن لا ینگ ہلتوس Review Transcriptions (Coming soon) ٹرانسکرپشن کن لا ہلتوس، (شوخمو اونگین یود) Review user-submitted transcriptions in your language کولکھن کنی یری سکت پینگ منفہ یودپی ٹرانسکرپشن کن لا چھدکھہ من Review user-submitted transcriptions in your language کولکھن کنی یری سکت پینگ منفہ یودپی ٹرانسکرپشن کن لا چھدکھہ من Romanian رومانین Romanian رومانین Romansh Sursilvan رومنش سرسلوانی Romansh Sursilvan رومنش سرسلوانی Romansh Vallader رومنش ویلاڈاری Romansh Vallader رومنش ویلاڈاری Rukai روکاٸی Runyankole رنینکولی Runyankole رنینکولی Russian روسی Russian روسی Ruuli رولی s س s س S س S س Sabah Bisaya سباہ بسایا Sabah Malay سباہ مالے Sa'ban سابن Sakha سخکا Sakha سخکا Sakizaya ساکیزایا Santali (Ol Chiki) سنتاکی چکی Santali (Ol Chiki) سنتاکی چکی Saraiki سرائیکی Saraiki سرائیکی Sardinian سرڈینین Sardinian سرڈینین Save فسوق Save فسوق Saved فسوق Saved فسوق Scots سکاڈس Scots سکاڈس Scripted Speech ربیسے یودپی تم ژھیر کن Search ژول Search ژول Seediq سیڈیق See how your progress compares to other contributors all over the world. ہلتوس یری لس بزونگ میولینگ یودپی اے لس روخ بیکھنی لوکھسینگنو چینا گوین یود۔ See how your progress compares to other contributors all over the world. ہلتوس یری لس بزونگ میولینگ یودپی اے لس روخ بیکھنی لوکھسینگنو چینا گوین یود۔ See Less تھورے ہلتوس See Less تھورے ہلتوس See More ینگسہ ہلتوس See More ینگسہ ہلتوس Select a Language... سکت چک غدوم Select a Language... سکت چک غدوم Select an option آپشن چک غدوم Select an option آپشن چک غدوم Select a variant (optional) تم تھل چک غدوم یری مرضیکھہ Select a variant (optional) تم تھل چک غدوم یری مرضیکھہ Selected غدمسید Selected غدمسید Select File فاٸل پو غدوم Select File فاٸل پو غدوم Select File to Upload اپ لوڈ بیالا فاٸل پو غدوم Select File to Upload اپ لوڈ بیالا فاٸل پو غدوم Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. یانگ تھدپی پھڑوسنو غدوم ڈاون لوڈ بیافری۔ Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. یانگ تھدپی پھڑوسنو غدوم ڈاون لوڈ بیافری۔ Select up to three domains (optional) ملسہ خسوم غدوم، یری مرضی ان Select up to three domains (optional) ملسہ خسوم غدوم، یری مرضی ان Select your age ہری لو سکورپو غدوم Select your sex or gender یری جنس پو یا جنڈر پر غدوم Self Citation سوسوسے ساٸٹیشن پو Self Citation سوسوسے ساٸٹیشن پو Send a link to my email نی ای میل پیکھہ لنک چی چیک کول Send sign up link جوکھ لمی لنک پو کول Send sign up link جوکھ لمی لنک پو کول Sentence تم سیر Sentence تم سیر Sentence Collection تم فسق Sentence Collection تم فسق Sentence Collection تم فسق Sentence Collection تم فسق Sentence Collection تم فسق <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. تم سیر زدمی لوکھسینگ یانگسہ ہلتوس <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. تم سیر زدمی لوکھسینگ یانگسہ ہلتوس <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. تم سیر کن زدمسے کھیونگمہ فری نٸی روخ بیس کن لا ہلتوس۔ <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. تم سیر کن زدمسے کھیونگمہ فری نٸی روخ بیس کن لا ہلتوس۔ Sentence Domain تم سیری ملسونگ Sentence Domain تم سیری ملسونگ Sentence Domain تم سیری ملسونگ Sentence Domain تم سیری ملسونگ Sentences تم سیر کن Sentences تم سیر کن Sentences are collected for people to read aloud. میونگلا سکت تنگسے زیرچوکپہ لا تم سیر کن زدمسے کھیونگمن Sentences are collected for people to read aloud. میونگلا سکت تنگسے زیرچوکپہ لا تم سیر کن زدمسے کھیونگمن Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. تم سیر کن یول میونگی فچوکھہ بیسے شیزدے بین، اما دی لوکھ پو چنگ فرونمو گوا مید۔ اگر یانگلا چنگ مین چی کوسنا یا تھونگنارے، مثلا یانگلا لیخمو مہ شیسنارے، یا سکت کھور پولا زومسے میدنارے، چوق سکت کھوری فلیگ بٹن پو کول دو یو آٸینگنو یودپہ یودپن۔ یانگ نیانہ تھوکپہ نیند <emailFragment>commonvoice@mozilla.com Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. تم سیر کن یول میونگی فچوکھہ بیسے شیزدے بین، اما دی لوکھ پو چنگ فرونمو گوا مید۔ اگر یانگلا چنگ مین چی کوسنا یا تھونگنارے، مثلا یانگلا لیخمو مہ شیسنارے، یا سکت کھور پولا زومسے میدنارے، چوق سکت کھوری فلیگ بٹن پو کول دو یو آٸینگنو یودپہ یودپن۔ یانگ نیانہ تھوکپہ نیند <emailFragment>commonvoice@mozilla.com Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. دیکھہ مینفی تم سیر کن چوقلا تھونگمی سی سی زیروینگ لاٸسنڈ ڈیٹا سیٹ پینگ تھون چوک پن Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. دیکھہ مینفی تم سیر کن چوقلا تھونگمی سی سی زیروینگ لاٸسنڈ ڈیٹا سیٹ پینگ تھون چوک پن Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com کامن واٸسینگ تم سیر کن اونگچکپلا مینگا نیسلا تم سیرکن لا ہلتا بزوبیا رگوسپن، دیکھہ تم سیر کن ہرمق لا تھونگمو گوا رگوسپن، دیکھنہ ژھونژے سونگسنہ تم سیر چی چوغا گوا رگوسپن۔ ینگ سوی تم سیر چی کولبہ سونگنہ، تم سیری اشینگنہ ربیسے کھیونگمہ رگوسپن نٸی سی سی زیرو لوکھسینگ،</waiverLink> دیکھنہ نیالا دی میل پیکھہ کلے تونگ commonvoice@mozilla.com Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com کامن واٸسینگ تم سیر کن اونگچکپلا مینگا نیسلا تم سیرکن لا ہلتا بزوبیا رگوسپن، دیکھہ تم سیر کن ہرمق لا تھونگمو گوا رگوسپن، دیکھنہ ژھونژے سونگسنہ تم سیر چی چوغا گوا رگوسپن۔ ینگ سوی تم سیر چی کولبہ سونگنہ، تم سیری اشینگنہ ربیسے کھیونگمہ رگوسپن نٸی سی سی زیرو لوکھسینگ،</waiverLink> دیکھنہ نیالا دی میل پیکھہ کلے تونگ commonvoice@mozilla.com { $sentences } sentences reviewed. Thank you! تم سیر کن لا ہلتاسید۔ یری شیزدے { $sentences } sentences reviewed. Thank you! تم سیر کن لا ہلتاسید۔ یری شیزدے Sentence text تم سیری تم کن Sentence text تم سیری تم کن Sentence Variant تم سیری تم تھل Sentence Variant تم سیری تم تھل Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once تم سیر کن لوقسو ژھیر چک بیس، میدنارے ریسپہ چک انٹر پو نگیس یا لواق لوق۔ Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once تم سیر کن لوقسو ژھیر چک بیس، میدنارے ریسپہ چک انٹر پو نگیس یا لواق لوق۔ Serbian سربین Serbian سربین Seri سیری Serian Bidayuh سرین بدایو Service and Retail ژونگ لین نا خدمت Service and Retail ژونگ لین نا خدمت Set a goal ہلچی فچوس Set a goal ہلچی فچوس Set my visibility نگی ہلتن بزو سترونگ Set my visibility نگی ہلتن بزو سترونگ Setswana سیٹسوانا Setswana سیٹسوانا Settings سیٹینگ کن Settings سیٹینگ کن Sex بوژا/ بوسترینگ Sex بوژا/ بوسترینگ Sex or Gender جنس پو Sex or Gender جنس پو SHA256 Checksum Copied! ایس ایچ اے 256 چیکسم پو کاپی بیسد SHA256 Checksum Copied! ایس ایچ اے 256 چیکسم پو کاپی بیسد Shan شن Shan شن Share Common Voice کامن واٸس لا شٸیر بیوس Share Common Voice کامن واٸس لا شٸیر بیوس Share my goal نی خسم لوکھ پو اخا تھونچوک Share my goal نی خسم لوکھ پو اخا تھونچوک Share your clip یری کلپ پو شٸیر بیوس Share your clip یری کلپ پو شٸیر بیوس Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } یری جغی کلپ کن تھونچوک Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } یری جغی کلپ کن تھونچوک Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } یری ہفتی کلپ کن تھونچوک Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } یری ہفتی کلپ کن تھونچوک Share your event یری ریل پو تھونچوک Shilha شلہا Shilha شلہا Shina شینا Shortcuts بدونگو لم Shortcuts بدونگو لم [Should be ‘dinosaurs’] چھدکھیکھہ ڈایناسورس مین [Should be ‘dinosaurs’] چھدکھیکھہ ڈایناسورس مین [Should be “We are”] چھدکھیکھہ ندانگ ان [Should be “We are”] چھدکھیکھہ ندانگ ان [Should be “We are”] چھدکھیکھہ ندانگ ان [Should be “We are”] چھدکھیکھہ ندانگ ان Show me sentences and clips from all variants within my language نلا نی سکت پوی سکت فسور کن نا زومسے یودپی تم سیر کن نہ کلپ کن ہلتون۔ Show me sentences and clips from all variants within my language نلا نی سکت پوی سکت فسور کن نا زومسے یودپی تم سیر کن نہ کلپ کن ہلتون۔ Show my ranking نگی کھوم لوکھسی کسیو ہلتون Show my ranking نگی کھوم لوکھسی کسیو ہلتون Sicilian سیسلین Sicilian سیسلین Sign up جوکھ لم Sign up جوکھ لم Sign up for an account اکاونٹ چک فچوا فری جوکھ لم پو سونگ Sign up for an account اکاونٹ چک فچوا فری جوکھ لم پو سونگ Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates کامن وایسی خبر اتار کنی فری، لس کھومی لوکھسینگ، دیکھنہ تونگونگ ایتوفیونگما فری جوکھ لم لا شوقس، Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates کامن وایسی خبر اتار کنی فری، لس کھومی لوکھسینگ، دیکھنہ تونگونگ ایتوفیونگما فری جوکھ لم لا شوقس، sign up for email updates ای میلی خبر اتار لا جوکھ لم لا سونگ sign up for email updates ای میلی خبر اتار لا جوکھ لم لا سونگ Sign up for { $lang } updates: جوکھ لم پو لا شوقس، خبر اتاری فری Sign up for { $lang } updates: جوکھ لم پو لا شوقس، خبر اتاری فری Sindhi سندھی Sindhi سندھی Single چکفر Single چکفر Single sentence submission تم سیر چک سکونگ Single sentence submission تم سیر چک سکونگ Single ZIP file containing زیپ فایل چیگینگ یودپونگ Single ZIP file containing زیپ فایل چیگینگ یودپونگ Sinhala سنہالا Sinhala سنہالا Siswati سیسواتی Siswati سیسواتی Size پھل رینگپو Size پھل رینگپو Size پھل رینگپو Size پھل رینگپو Skip سکیور Skip سکیور Skip سکیور Skip سکیور Skip سکیور Skipped سکیورس Skip Submission Feedback سکانگمی جہلتونگ سکیور Skip Submission Feedback سکانگمی جہلتونگ سکیور Slovak سکوواک Slovak سکوواک Slovenian سکووینین Slovenian سکووینین Small batch ژھونژیونگ Small batch ژھونژیونگ Small batch sentence submission ژھونژے تم سیر سکانگسو Small batch sentence submission ژھونژے تم سیر سکانگسو Small businesses, including tech and AI start ups ژھونژے ژونگ لین کن، اے آیی نا ٹیکنالوجی لس ریاقس کن Small businesses, including tech and AI start ups ژھونژے ژونگ لین کن، اے آیی نا ٹیکنالوجی لس ریاقس کن [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. زبتپہ، دے چھوغو ڈاٸناسورس، کھوقس، ٹریاسک۔ [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. زبتپہ، دے چھوغو ڈاٸناسورس، کھوقس، ٹریاسک۔ Social media سوشل میڈیا Social media سوشل میڈیا Somali سومالی Somali سومالی Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. سکچی بقچی لا گرامری لوکھسینگ تھوتھیکھ میدپی ہلتن بزونگ یود، تم کن نہ زیر جوخ کن۔ یوفری، نیاسی لخمین کن ہلتنین یود۔ دیوی سی یول ڈرونگ کن لا چھوغو ڈیٹا سیٹینگنو کھوتی سکت کن نوزین گوین۔ Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. سکچی بقچی لا گرامری لوکھسینگ تھوتھیکھ میدپی ہلتن بزونگ یود، تم کن نہ زیر جوخ کن۔ یوفری، نیاسی لخمین کن ہلتنین یود۔ دیوی سی یول ڈرونگ کن لا چھوغو ڈیٹا سیٹینگنو کھوتی سکت کن نوزین گوین۔ Someone asks for a language to be added. چیگی سکت چک ایڈ بیس زیرید Someone asks for a language to be added. چیگی سکت چک ایڈ بیس زیرید Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later. ٹرانسکراٸب بیالا سکتی ریکارڈ کھیونگمی وخلا ہرکپھلس چی سونگسید۔ جوکلا ینگ ریسپہ چک ہمبہ بیوس۔ Something went wrong while fetching prompts. Please try again later. ہلتن چیس کن کھیونگمی وخلا ہرکپھلس چی سونگسید۔ جوکلا ینگ ہمبہ بیوس۔ Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later. ٹرانسکرپشن کن کھیونگمی وخلا ہرکپلس چی سونگسید۔ جوکلا ینگ ہمبہ بیوس جوو۔ Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. دی لم ہرتخپے لوکھسینگنو ہرکپلس چی سونگسید۔ جوکلا ینگ ہمبہ بیوس جوو Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. دی لم ہرتخپے لوکھسینگنو ہرکپلس چی سونگسید۔ جوکلا ینگ ہمبہ بیوس جوو Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here. سکت فسور چی بقچینہ سکت لیاخ چی بقچی سکت چیگی فیملینگنو یا یا سکت پے نگجونگس سہ چکپو چکپوپژے لوقسوے تھونگید۔ یانگلا سکت فسور چیگی لوکھسینگنو ہرکپلس چی سونگنارے، یانگلا یکھہ یری تونگو تبدل بیا نینید۔ Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here. سکت فسور چی بقچینہ سکت لیاخ چی بقچی سکت چیگی فیملینگنو یا یا سکت پے نگجونگس سہ چکپو چکپوپژے لوقسوے تھونگید۔ یانگلا سکت فسور چیگی لوکھسینگنو ہرکپلس چی سونگنارے، یانگلا یکھہ یری تونگو تبدل بیا نینید۔ Soninke سونینکی Soninke سونینکی Sorbian, Lower سوربین، لوور Sorbian, Lower سوربین، لوور Sorbian, Upper سوربین اپر Sorbian, Upper سوربین اپر Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. بخشیش بیوس، کامن واٸس کولے درولینگ یود۔ یری سنینگ ان پو لا یری انچن شیزدے زیرید۔ Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. بخشیش بیوس، کامن واٸس کولے درولینگ یود۔ یری سنینگ ان پو لا یری انچن شیزدے زیرید۔ Sorry, something went wrong بخشش بیوس، ہرکپلس چی سونگسید Sorry, something went wrong بخشش بیوس، ہرکپلس چی سونگسید Source: { $sentenceSource } زریعہ Source: { $sentenceSource } زریعہ Southern Kurdish جنوبی کردیش Southern Kurdish جنوبی کردیش Southern Pastaza Quechua جنوبی پاستازا کیوچوا Southern Sotho جنوبی سوتھوٸی Southern Sotho جنوبی سوتھوٸی Southwestern Tlaxiaco Mixtec ساوتھ ویسٹرن لاسیاکو مکس ٹیک Spanish سپینش Spanish سپینش Speak زیر Speak زیر Speak زیر Speak کسل بیونگ جوو Speakable زیربہ نینمو Speakable زیربہ نینمو Speakers زیرکھن کن Speakers زیرکھن کن Speaking زیرلوکھ Speaking زیرلوکھ Speaking and Listening زیرلوکھ نہ سنابیلوکھ Speaking and Listening زیرلوکھ نہ سنابیلوکھ Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. یری سکت لیاخسیکھہ زیر، یری سکت پینگ زیرسنہ ایشن لیاخمو ان، نیالا چی سونگنہ سہ یری سکت جوخ پو رگوسپن، نیالا یری سکت ٹوکپو، یری زیر جوخپو نا یری سکتی پھپ لین پو رگوسپن۔ Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. یری سکت لیاخسیکھہ زیر، یری سکت پینگ زیرسنہ ایشن لیاخمو ان، نیالا چی سونگنہ سہ یری سکت جوخ پو رگوسپن، نیالا یری سکت ٹوکپو، یری زیر جوخپو نا یری سکتی پھپ لین پو رگوسپن۔ Speak now تہ کسل بیونگ Speak now تہ زیر Speak options menu فسل خلونگ بیو زیر Speak up, contribute here! زیربہ ریوقس، دیکھہ روخ بیوس۔ Speak up, contribute here! زیربہ ریوقس، دیکھہ روخ بیوس۔ Special Characters and Foreign Letters مخصوص ہرتخنونگ نا فیرولی حروف کن Special Characters and Foreign Letters مخصوص ہرتخنونگ نا فیرولی حروف کن Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” مخصوص علامات کن نہ پھالونگ مہ لیگی ژاہ ژاہ سونگسنارے کول۔ مثلا انگریزینگنو اپوسٹرافی کولید don't دیکھنہ we're دو کھیرے کھیونفہ یودپی ٹیکسٹ پینگ ہڑکیم، اما یانگلا مخصوص علامات @# دیونگ لسینگ می یونگ نوک۔ Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” مخصوص علامات کن نہ پھالونگ مہ لیگی ژاہ ژاہ سونگسنارے کول۔ مثلا انگریزینگنو اپوسٹرافی کولید don't دیکھنہ we're دو کھیرے کھیونفہ یودپی ٹیکسٹ پینگ ہڑکیم، اما یانگلا مخصوص علامات @# دیونگ لسینگ می یونگ نوک۔ <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> سکت نوزین بینچی ریوقس <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> سکت نوزین بینچی ریوقس Spelling and Punctuation حروف کن نہ پھالونگ Spelling and Punctuation حروف کن نہ پھالونگ Split into { $archiveCount } ZIP files containing لوقسو بیوس { $archiveCount } زیپ فایل کنینگ یودپونگ Split into { $archiveCount } ZIP files containing لوقسو بیوس { $archiveCount } زیپ فایل کنینگ یودپونگ Splits لوقسو بیوس Splits لوقسو بیوس Splits (Age and Sex) لوسکور پو نہ مرد/عورت پو لوقسو Splits (Age and Sex) لوسکور پو نہ مرد/عورت پو لوقسو Spontaneous Speech چوق کھیکھہ کھڑاقفی تم ژھیر کن Start recording زونمہ ریوقس Start recording زونمہ ریوقس Start typing to describe your accent یری زیرجوخپیکھہ ربیا ریوقس Start typing to describe your accent یری زیرجوخپیکھہ ربیا ریوقس Stats سٹیٹس Stats سٹیٹس Status Page سٹیٹسی صفحو Status Page سٹیٹسی صفحو Still have questions? دقسن سہ سوال یودا؟ Still have questions? دقسن سہ سوال یودا؟ Streaks لس درول کن Streaks لس درول کن [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. چی سکت می سکت، چھوغو ڈاٸناسورس، چی سکت می سکت، راٸسک [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. چی سکت می سکت، چھوغو ڈاٸناسورس، چی سکت می سکت، راٸسک Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own - this is important for voice recognition to work better for everyone. اگر گازیرکھن چیگی سکتپو یری پژے لوقسوے سونگنہ، دو لزوقسے مہ فونگ ہے، دیو سکت نوزین بے لسی فری مہ لیگی ژاہ ژاہ یودپہ یودپن کہ گانگمی سکتپو زونمو۔ Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own - this is important for voice recognition to work better for everyone. اگر گازیرکھن چیگی سکتپو یری پژے لوقسوے سونگنہ، دو لزوقسے مہ فونگ ہے، دیو سکت نوزین بے لسی فری مہ لیگی ژاہ ژاہ یودپہ یودپن کہ گانگمی سکتپو زونمو۔ Get creative! Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. فچوکھہ بیکھین لدون۔ یری سکتی گرونگپو مہ لیگی بزومیدچی گوین، اور دی لس پو مہ نگیمور یودپن۔ Get creative! Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. فچوکھہ بیکھین لدون۔ یری سکتی گرونگپو مہ لیگی بزومیدچی گوین، اور دی لس پو مہ نگیمور یودپن۔ [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. زبیتپہ، چھوغو ڈاٸناسورس، کھوقفہ، ٹراٸسک [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. زبیتپہ، چھوغو ڈاٸناسورس، کھوقفہ، ٹراٸسک Submit کلے تونگ/سکونگ Submit کلے تونگ/سکونگ Submit کلے تونگ/سکونگ Submit کلے تونگ/سکونگ Submit کلے تونگ/سکونگ Submit All گانگمہ تھونچوک Submit a new question for the community to read and respond to کمیونٹی لا زیربلا دیکھنہ جواب منمہ فری ینگ سوال چیک من Submit a report تم پو کلے تونگ Submit a report تم پو کلے تونگ Submit a report تم پو کلے تونگ Submit clips کلپ پو کلے تونگ Submit clips کلپ کن تھون چک Submit clips کلپ پو کلے تونگ Submit clips کلپ کن تھون چک Submit new questions for the community to read and respond to کمیونٹی لا زیربلا دیکھنہ جواب منمہ فری نیا سوال کن تھونچوک Submitted تھونچوکس Subscribe ان زیر/ تاید بیوس Subscribe ان زیر/ تاید بیوس Success کھوم لوکھ Success کھوم لوکھ Success کھوم لوکھ success checkmark کھوم لوکھپو چیک بیوس success checkmark کھوم لوکھپو چیک بیوس Success, profile created! کھومس، پروفایل پو فچوسید Success, profile created! کھومس، پروفایل پو فچوسید Support open, community-led datasets چوقلا تھوبا یودپی میونگی فچوا پودپا یودپی ڈیٹا سیٹ کن لا روخ بیوس Svan سوان Swahili سواہیلی Swahili سواہیلی Swedish سوڈانی Swedish سوڈانی Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! تم سیر پو چھدکھہ بیوفری ترانگ فیوخلا سترول۔ انکار بیو فری خیون فیوخلا سترول۔ سکیوربہ لا یار فیوخلا سترول۔ یانگی ہلتسپو تھونچوکپو مہ بجود ہے۔ Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! تم سیر پو چھدکھہ بیوفری ترانگ فیوخلا سترول۔ انکار بیو فری خیون فیوخلا سترول۔ سکیوربہ لا یار فیوخلا سترول۔ یانگی ہلتسپو تھونچوکپو مہ بجود ہے۔ Syriac ساٸریاکی Syriac ساٸریاکی Tagalog تگالاک Tagalog تگالاک Tahitian ٹاہیشین Tahitian ٹاہیشین Taiwanese (Minnan) تاٸوانی Taiwanese (Minnan) تاٸوانی Tajik تاجک Tajik تاجک Taking several attempts to read a word. تم چک زیربہ لا بار بار ہمبہ بینگ Taking several attempts to read a word. تم چک زیربہ لا بار بار ہمبہ بینگ Taking several attempts to read a word. تم چک زیربہ لا بار بار ہمبہ بینگ Taking several attempts to read a word. تم چک زیربہ لا بار بار ہمبہ بینگ Tamazight ٹمازیخت Tamazight ٹمازیخت Tamil تامل Tamil تامل Tap ٹیپ Tap ٹیپ Tap ٹیپ Tarifit ٹیریفٹی Tarifit ٹیریفٹی Tatar تاتار Tatar تاتار Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. Tatoeba سکت ہلژابی فری کولبی چھوغو ڈیٹا سیٹ کنی تم سیر کن، تم لزوق کن نا زیرفی سکت کن یودپن۔ دی ڈاون لوڈ پینگنو کھونگی گرونگ میونگی زیرفی انگریزی یودپن۔ Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. Tatoeba سکت ہلژابی فری کولبی چھوغو ڈیٹا سیٹ کنی تم سیر کن، تم لزوق کن نا زیرفی سکت کن یودپن۔ دی ڈاون لوڈ پینگنو کھونگی گرونگ میونگی زیرفی انگریزی یودپن۔ Technology and Robotics ٹیکنالوجی نہ روبوٹیکس Technology and Robotics ٹیکنالوجی نہ روبوٹیکس Technology that speaks your language یری سکت پو زیربی ٹیکنالوجی TED-LIUM Corpus ٹیٹ- ایک آیی یو ایم کارپس TED-LIUM Corpus ٹیٹ- ایک آیی یو ایم کارپس Teke تیکی Teke تیکی Tell us what you'd like to download: یانگی چی ڈاون لوڈ بین نارے، نیالا زیر Tell us what you'd like to download: یانگی چی ڈاون لوڈ بین نارے، نیالا زیر Telugu تیلوگو Telugu تیلوگو Tepeuxila Cuicatec ٹیپیوگزیلا کیوکیٹک Terms کھوم بزونگ Terms کھوم بزونگ <termsLink>Terms</termsLink> تم ڈراخ کن Teutila Cuicatec ٹیوٹیلا کیوکیٹک Thai تھاٸی Thai تھاٸی Thanks for confirming your account, now let's build your profile. یری اکاونٹ پو لا چھدکھہ بیسپی یری بخشش جوو، تنہ یری پروفایل پو فچوا کھیونگ۔ Thanks for confirming your account, now let's build your profile. یری اکاونٹ پو لا چھدکھہ بیسپی یری بخشش جوو، تنہ یری پروفایل پو فچوا کھیونگ۔ Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. غا فوچو پہ تھلے سکت کنی لوکھسینگنو، ستونگ 259 میونگی روخ بیسے فچوسپی ڈیتا سیٹ پو، دیوی میونگی سکتپو لا لیخمویکھہ تم لزوق بیے ایپلیکیشن کن لا روخ بین۔ Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. غا فوچو پہ تھلے سکت کنی لوکھسینگنو، ستونگ 259 میونگی روخ بیسے فچوسپی ڈیتا سیٹ پو، دیوی میونگی سکتپو لا لیخمویکھہ تم لزوق بیے ایپلیکیشن کن لا روخ بین۔ Thank you for contributing to Spontaneous Speech! چوق چوق اونگمی سکتی لوکھسینگ روخ بیسپا فری، یری انچن شیزدے۔ Thank you for contributing your bulk submission! چھقپہ چک شیزدے بیسپی یری انچن شیزدے Thank you for contributing your bulk submission! چھقپہ چک شیزدے بیسپی یری انچن شیزدے Thank you for contributing your voice! یری سکت پو شیزدے بیسپو لا یری انچن شیزدے Thank you for contributing your voice! یری سکت پو شیزدے بیسپو لا یری انچن شیزدے Thank you for donating your voice clips! یری سکتی کلپ کن شیزدے بیسپو لا اجوو زیرید Thank you for donating your voice clips! یری سکتی کلپ کن شیزدے بیسپو لا اجوو زیرید Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. ریکارڈینگ بیسپی انچن شیزدے۔ تنہ ینگ ہلتوس دیکھنہ کلپ کن تھور پینگ جمع بیوس Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. ریکارڈینگ بیسپی انچن شیزدے۔ تنہ ینگ ہلتوس دیکھنہ کلپ کن تھور پینگ جمع بیوس Thank you for your information یری معلومات کن لا یری شیزدے Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. روخ بیوفری ینگفی ایشن مخ شیسید۔ نیاسی سکت کنیکھہ لس ریاقفہ فری انچن فرالوکھ بین یودپن، دیکھنہ لس بیکھن کن لا ای میلی زریکھہ خبر اتا کن تھون چوکپن۔ اگر یانگی روخ بین نارے، یری ای میل پو شیزدے بیوس Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. روخ بیوفری ینگفی ایشن مخ شیسید۔ نیاسی سکت کنیکھہ لس ریاقفہ فری انچن فرالوکھ بین یودپن، دیکھنہ لس بیکھن کن لا ای میلی زریکھہ خبر اتا کن تھون چوکپن۔ اگر یانگی روخ بین نارے، یری ای میل پو شیزدے بیوس Thank you for your voice information یری سکتی معلومات کن لا انچن شیزدے Thank you for your voice information یری سکتی معلومات کن لا انچن شیزدے Thank you! You’ve sent a new language enquiry یری شیزدے، یانگی نیا سکت چیگی لوکھسینگ معلومات چی کلسید۔ Thank you! You’ve sent a new language enquiry یری شیزدے، یانگی نیا سکت چیگی لوکھسینگ معلومات چی کلسید۔ The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible. سینگپہ لیخمو تم سیر کن فطری طوریکھہ کڑا کوڑینگنو کولبونگ ان، یونگ زیرکھن کن لا زیربہ لا بدونگو گوا رگوسپن۔ تم سیر کنینگنو سکتی لوکھسینگنو لوقسو سکت یودپی دیکھنہ لوقسو تم کن پی تم سیر چی گوا رگوسپن، نیاسی نٸی روخمیونگی نا کھور تنگی میونگی فری ریکارڈ بیایودپی تم سیر کن لیگنہ سہ گشہ، لیگی زیرسنی چن فچوین یودپن۔ The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible. سینگپہ لیخمو تم سیر کن فطری طوریکھہ کڑا کوڑینگنو کولبونگ ان، یونگ زیرکھن کن لا زیربہ لا بدونگو گوا رگوسپن۔ تم سیر کنینگنو سکتی لوکھسینگنو لوقسو سکت یودپی دیکھنہ لوقسو تم کن پی تم سیر چی گوا رگوسپن، نیاسی نٸی روخمیونگی نا کھور تنگی میونگی فری ریکارڈ بیایودپی تم سیر کن لیگنہ سہ گشہ، لیگی زیرسنی چن فچوین یودپن۔ The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; کھوسپی سکت نوزین گوے انجن فچوالا لیخمو تم سیر کن کڑا کوڑو، وخ نمزونگی تم سیر کن بیورمو گوین۔ تم سیر کن فچوے لوکھسینگنو یری روخ بیالا سپیرا کھاٸیک یود۔ The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; کھوسپی سکت نوزین گوے انجن فچوالا لیخمو تم سیر کن کڑا کوڑو، وخ نمزونگی تم سیر کن بیورمو گوین۔ تم سیر کن فچوے لوکھسینگنو یری روخ بیالا سپیرا کھاٸیک یود۔ The bumblebee sped by. بیانگبو فورس The bumblebee sped by. بیانگبو فورس The bumblebee sped by. بیانگبو فورس The bumblebee sped by. بیانگبو فورس The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: کلبی رونگکھنگ پینگ کامن واٸسی ڈیٹا سیٹینگ مکھوسپی سکاتی کلپ کن یودپن، ڈیٹا سیٹ پو نہ ژوخ کلبی رونگکھنگ پوسہ ڈاون لوڈ بیالا تھوبا یود۔ دی لس لوکھپو لا روخ بیسپا فری نیالا تھورو یودپی میونگنہ تنظیم کنی مخ شیسید The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: کلبی رونگکھنگ پینگ کامن واٸسی ڈیٹا سیٹینگ مکھوسپی سکاتی کلپ کن یودپن، ڈیٹا سیٹ پو نہ ژوخ کلبی رونگکھنگ پوسہ ڈاون لوڈ بیالا تھوبا یود۔ دی لس لوکھپو لا روخ بیسپا فری نیالا تھورو یودپی میونگنہ تنظیم کنی مخ شیسید The clip has disrespectful or offensive language. دی کلپ پینگنو چنگ مین سکت یود The clip has disrespectful or offensive language. دی کلپ پینگنو چنگ مین سکت یود The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. کامن واٸسی ڈیٹا سیٹ پینگ بگیا بگیا، ستونگ ستونگ سکت لیاخ کن یودپن، دونگی لس شیس یودکھن کن لا سکت نوزین بے سامان فچوا لا روخ بین The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. کامن واٸسی ڈیٹا سیٹ پینگ بگیا بگیا، ستونگ ستونگ سکت لیاخ کن یودپن، دونگی لس شیس یودکھن کن لا سکت نوزین بے سامان فچوا لا روخ بین The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment> لس میونگ کامن وایسی سنینگی لونگ کن ان، کھونگ میول گنگمینگنہ اونگمن، دیکھنہ دونگ سکت لا فرالوکھ بیکھن نا ساینسدان کن نا لقشیس چن کن۔ یانگلا نیی بارینگ یودپی صفحونہ، ملسویکھہ لس لوکھسینگنو ینگسہ لوپسوگ، نیی کمیونٹی شوقبیوینگنہ سہ لوپسوگ۔ اگر یانگ چھوغو ڈراقسفی لس کنینگ گریمننارے، <emailFragment> تھوگین دوک The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment> لس میونگ کامن وایسی سنینگی لونگ کن ان، کھونگ میول گنگمینگنہ اونگمن، دیکھنہ دونگ سکت لا فرالوکھ بیکھن نا ساینسدان کن نا لقشیس چن کن۔ یانگلا نیی بارینگ یودپی صفحونہ، ملسویکھہ لس لوکھسینگنو ینگسہ لوپسوگ، نیی کمیونٹی شوقبیوینگنہ سہ لوپسوگ۔ اگر یانگ چھوغو ڈراقسفی لس کنینگ گریمننارے، <emailFragment> تھوگین دوک The content contains a language different than I was expecting. کنٹنٹ پینگنو لوخمین سکت چی یود سوک، دو نالا ژالینگ میدپن پا۔ The content has disrespectful or offensive language. کنٹنٹ پینگنو چنگ مین نا ہرژوقپو سپیرونگ یود۔ The giant dino [cough] the Triassic. دے چھوغو ڈینو، کھوقس، ٹریاسک The giant dino [cough] the Triassic. دے چھوغو ڈینو، کھوقس، ٹریاسک The giant dinosaur of the Triassic. ٹریاسیگی چھوغو چھوغو ڈایناسورس The giant dinosaur of the Triassic. ٹریاسیگی چھوغو چھوغو ڈایناسورس The giant dinosaurs of the Triassi-. ٹریاسیگی چھوغو چھوغو ڈایناسورس The giant dinosaurs of the Triassi-. ٹریاسیگی چھوغو چھوغو ڈایناسورس The giant dinosaurs of the Triassic. ٹریاسیگی چھوغو چھوغو ڈایناسورس The giant dinosaurs of the Triassic. ٹریاسیگی چھوغو چھوغو ڈایناسورس The giant dinosaurs of the Triassic. ٹریاسیگی چھوغو چھوغو ڈایناسورس The giant dinosaurs of the Triassic. ٹریاسیگی چھوغو چھوغو ڈایناسورس The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] ٹراٸسیکی چھوغو ڈاٸناسورس پو۔ سکت چیک بیسے زیر The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] ٹراٸسیکی چھوغو ڈاٸناسورس پو۔ سکت چیک بیسے زیر The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] ٹراٸسیکی چھوغو ڈاٸناسورس پو۔ ریرے ریرے نہ زیر The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] ٹراٸسیکی چھوغو ڈاٸناسورس پو۔ ریرے ریرے نہ زیر The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. ٹراسیکی چھوغو ڈاٸناسورس۔ ان The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. ٹراسیکی چھوغو ڈاٸناسورس۔ ان The giant dino [cough] the Triassic. چھوغو ڈاٸنو، کھوقفہ، ٹراٸسک The giant dino [cough] the Triassic. چھوغو ڈاٸنو، کھوقفہ، ٹراٸسک The MediaRecorder API is not supported in your browser. اے پی آٸی زیربی میڈیا ریکارڈر پو یری ژالسوینگنو اونگین مید The number of recordings and which languages you contribute to will be public. یری ریکارڈینگ کنی تعداد پونہ روخ بیسپا یودپی سکت پے بارینگ میونگلا زیربن The number of recordings and which languages you contribute to will be public. یری ریکارڈینگ کنی تعداد پونہ روخ بیسپا یودپی سکت پے بارینگ میونگلا زیربن The page you are looking for could not be found یانگی ژالین یودپی صفحو متھوپس There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later. یاوخلا دی سکت نا زومسے چنگ سپیرے مید۔ دی صفحو ینگ چک سکل میدنارے جوکلا ینگ ہمبہ بیوس۔ There are currently no sentences to review in this language. دوسے ہلتس بزو بیالا دی سکت پینگنو تم سیر چی چنگ مید۔ There are currently no sentences to review in this language. دوسے ہلتس بزو بیالا دی سکت پینگنو تم سیر چی چنگ مید۔ There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later. دوسے دی سکت پینگنو ہلتا لا ٹرانسکرپشن چی چنگ مید۔ صفحو چک ینگ سکل، یا میدنا جوکلا ینگ ہمبہ بیوس۔ There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ سکت لوکھسینگ خسمبہ بیالا خسم بزو ایشن یود۔ سکت نوزین بے ماڈلی لوکھسینگ، کامن واٸسی خسم بزونگ ہلتنید، میدنارے یا سکت زیربی ایونگ گانگمہ لا سہ یو شوٹے تا؟ There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ سکت لوکھسینگ خسمبہ بیالا خسم بزو ایشن یود۔ سکت نوزین بے ماڈلی لوکھسینگ، کامن واٸسی خسم بزونگ ہلتنید، میدنارے یا سکت زیربی ایونگ گانگمہ لا سہ یو شوٹے تا؟ The recording was too long. ریکارڈینگ پو لیگی تھونمو یود سوگ The recording was too long. ریکارڈینگ پو لیگی تھونمو یود سوگ The recording was too quiet. ریکارڈ پو لیگی میکوا چن یودسوگ The recording was too quiet. ریکارڈ پو لیگی میکوا چن یودسوگ The recording was too short. ریکارڈینگ ایشن ژھونژے یودسوگ The recording was too short. ریکارڈینگ ایشن ژھونژے یودسوگ There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later. دوسے ٹرانسکراٸب بیالا دی سکت پینگنو سکتی ریکارڈ چی چنگ مید۔ صفحو ینگ چک سکُل میدنارے ینگ جوکلا ینگ ریسپہ چک ہمبہ بیوس۔ There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. تم سیر پینگنو نمبر چی میدوکپہ رگوسپن، چازیربہ دو سکت تنگسے زیربی وخلا کہژ کہژ گوید۔ نمبر چی زیربنہ ڈیٹا سیٹ پینگنو ہرکپلس گوا یودپن، مثلا نمبر کن 2409 نیسشو نا بجی نا زیرو نہ رگو، میدنارے ستونگ نیس نہ بجی بگیانہ رگو زیربنہ ہرکپلس گوید، There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. تم سیر پینگنو نمبر چی میدوکپہ رگوسپن، چازیربہ دو سکت تنگسے زیربی وخلا کہژ کہژ گوید۔ نمبر چی زیربنہ ڈیٹا سیٹ پینگنو ہرکپلس گوا یودپن، مثلا نمبر کن 2409 نیسشو نا بجی نا زیرو نہ رگو، میدنارے ستونگ نیس نہ بجی بگیانہ رگو زیربنہ ہرکپلس گوید، There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. زیرکھنی برینگ لوقسو لوقسو سکت تھون دوکپن۔ اگر ریکارڈینگ پو چھدپو بیسے سکت تھونپو تھونمو یودنارے چوق سکیور، یا اگر ٹیکسٹ پینگ ربیسے میدپے یانگلا میکوبیسے لیگینہ سہ کولے یودنارے سہ چوق زگوق۔ There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. زیرکھنی برینگ لوقسو لوقسو سکت تھون دوکپن۔ اگر ریکارڈینگ پو چھدپو بیسے سکت تھونپو تھونمو یودنارے چوق سکیور، یا اگر ٹیکسٹ پینگ ربیسے میدپے یانگلا میکوبیسے لیگینہ سہ کولے یودنارے سہ چوق زگوق۔ There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. زیرکھنی برینگ لوقسو لوقسو سکت تھون دوکپن۔ اگر ریکارڈینگ پو چھدپو بیسے سکت تھونپو تھونمو یودنارے چوق سکیور، یا اگر ٹیکسٹ پینگ ربیسے میدپے یانگلا میکوبیسے لیگینہ سہ کولے یودنارے سہ چوق زگوق۔ There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. زیرکھنی برینگ لوقسو لوقسو سکت تھون دوکپن۔ اگر ریکارڈینگ پو چھدپو بیسے سکت تھونپو تھونمو یودنارے چوق سکیور، یا اگر ٹیکسٹ پینگ ربیسے میدپے یانگلا میکوبیسے لیگینہ سہ کولے یودنارے سہ چوق زگوق۔ The route was unclear. لم پو لیخمو میدسوک The route was unclear. لم پو لیخمو میدسوک These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. دی سکت کن دوسے کمیونٹی لس بزویکھہ درولینگ یود۔ ویب سایٹی لس بزونگ، دیکھنہ تم سیر زدمینگچی، دو کھورے سکت پو ریاقفہ فری ژاہ ژاہ یودپن These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. دی سکت کن دوسے کمیونٹی لس بزویکھہ درولینگ یود۔ ویب سایٹی لس بزونگ، دیکھنہ تم سیر زدمینگچی، دو کھورے سکت پو ریاقفہ فری ژاہ ژاہ یودپن The selected file is too large غدمفی فایل پو لیگی چھوگو یودسوک The selected file is too large غدمفی فایل پو لیگی چھوگو یودسوک The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. تم سیر زدم کھن پو کامن واٸیسی چھوغو پلیٹ فارم پے رول گوین یود۔ تا یانگلا تم سیر چک ربیا نین من یا کامن واٸس لا کلفی تم سیر چک ہلتا نین من۔ The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. تم سیر زدم کھن پو کامن واٸیسی چھوغو پلیٹ فارم پے رول گوین یود۔ تا یانگلا تم سیر چک ربیا نین من یا کامن واٸس لا کلفی تم سیر چک ہلتا نین من۔ The sentence has a grammatical or spelling error. دی تم سیر پینگ گرامر نا سپیلینگی غلطی یود The sentence has a grammatical or spelling error. دی تم سیر پینگ گرامر نا سپیلینگی غلطی یود The sentence has disrespectful or offensive language. تم سیر پینگنو چنگ چنگ نہ ہرژوقپو تم یود The sentence has disrespectful or offensive language. تم سیر پینگنو چنگ چنگ نہ ہرژوقپو تم یود The sentence must be grammatically correct. تم سیر پو گرامری لوکھسینگ صحیح دوکپہ رگوسپن The sentence must be grammatically correct. تم سیر پو گرامری لوکھسینگ صحیح دوکپہ رگوسپن The sentence must be speakable. تم سیر پو زیربا نینمہ رگوسپن The sentence must be speakable. تم سیر پو زیربا نینمہ رگوسپن The sentence must be spelled correctly. تم سیر پو لیاخمویکھہ فیا رگوسپن The sentence must be spelled correctly. تم سیر پو لیاخمویکھہ فیا رگوسپن The sentence must be spelled correctly. تم سیر پو لیاخمویکھہ فیا رگوسپن The sentence must be spelled correctly. تم سیر پو لیاخمویکھہ فیا رگوسپن The sentence should have fewer than 15 words. تم سیر پینگ یونژے سونگسنارے تم چی چوغا دوکپہ رگوسپن The sentence should have fewer than 15 words. تم سیر پینگ یونژے سونگسنارے تم چی چوغا دوکپہ رگوسپن The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. ساٸٹ پو چوقلا تھونگمن جب لس کن 70 گنا تھلبنہ۔ The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. ساٸٹ پو چوقلا تھونگمن جب لس کن 70 گنا تھلبنہ۔ The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. ساٸٹ پو مہ شوخمو لوقسے تھوین۔ سینگپہ نیا معلومات کنی لوکھسینگنو، میٹرکسی میونگنہ یمبو شوقس، میدنارے گٹ ہبینگ، میدنارے نٸی سپیرا تنگمی ملسونگیکھہ، دینگنو یانگلا ساٸٹی لوکھسی ہرکپلس کن نوزین گیگ۔ The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. ساٸٹ پو مہ شوخمو لوقسے تھوین۔ سینگپہ نیا معلومات کنی لوکھسینگنو، میٹرکسی میونگنہ یمبو شوقس، میدنارے گٹ ہبینگ، میدنارے نٸی سپیرا تنگمی ملسونگیکھہ، دینگنو یانگلا ساٸٹی لوکھسی ہرکپلس کن نوزین گیگ۔ The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. ٹیٹ-ایل آیی یو ایم، کڑا کوڑونگنہ، سپیرونگی کارپسینگنہ فیونگسے کھیونگفن The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. ٹیٹ-ایل آیی یو ایم، کڑا کوڑونگنہ، سپیرونگی کارپسینگنہ فیونگسے کھیونگفن The website text is translated into that language. ویب ساٸٹی ٹیکسٹ پو دے سکت پینگ لزوق پن The website text is translated into that language. ویب ساٸٹی ٹیکسٹ پو دے سکت پینگ لزوق پن This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. دی کنٹنٹ پینگ چیگی شناخت نا زومسے، سوسو لا نوزین گوا یودپی معلومات چی یودسوک، کھوے منتخپو، ای میل پو، یودپی ملسو، شناختی نمبر پو، یا فون نمبر پو۔ This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. دی سپیرونگ منمو یری مرضی ان۔ اگر یانگ تھدنارے دیو ایڈ بیوس۔ نیاسی ڈیٹا سیٹ پو فودے تنگمی وخلا معلومات گانگمہ نوزین میگو بین، ایتو یوق یری مینتخپو نہ ای میل پو یری عمر پو نہ جنڈر پونہ یمبو تھوکسے میدوک This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. دی سپیرونگ منمو یری مرضی ان۔ اگر یانگ تھدنارے دیو ایڈ بیوس۔ نیاسی ڈیٹا سیٹ پو فودے تنگمی وخلا معلومات گانگمہ نوزین میگو بین، ایتو یوق یری مینتخپو نہ ای میل پو یری عمر پو نہ جنڈر پونہ یمبو تھوکسے میدوک This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters. دی معلومات منمو می منمو یری مرضی ان، یانگلا لیخمو شیسنہ دیو ایڈ بیوس۔ نیاسی ڈیٹا سیٹ کن فودے تنگمی وخلا، نیاسی زاتی معلومات کن نوزین میگو بین، ایتو یوق یری ای میل پو نا یری منتخ پو زاتی معلومات کن، زیربنہ عمر پو، یا جنس پو نا یمبو میدوک۔ ٹیکنالوجی گانگمہ فری لیخمویکھہ درول چوکپا فری، ڈیٹوویسی تھو تھیکھ میدپی میونگی تھونگ بزوے فری ڈولپرز/فچو کھن کن لا روخ بید۔ میٹا ڈیٹا چا ژاہ ژاہ یودپن زیربی بارینگ ینگسہ زیر۔ This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. دیو کولبی لوکھسینگ درولبی سگمنٹ چی ان، دوینگنو ان یا مین زیربی کڑونگ نوزین بین۔ This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. دیو کولبی لوکھسینگ درولبی سگمنٹ چی ان، دوینگنو ان یا مین زیربی کڑونگ نوزین بین۔ This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. اگر تم سیر کن یانگی ربیسپن نارے، یانگلا دیو بیسے ساٸٹ منمہ نینید This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. اگر تم سیر کن یانگی ربیسپن نارے، یانگلا دیو بیسے ساٸٹ منمہ نینید This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute! دی پراجیکٹ پو یانگ ژوخ میونگی روخ میدپا گو چیس مید۔ کامن واٸس نا یمبو لس بیالا لم اشن یود، یانگلا روخ بیالا ژال ژال بیا رگوسپہ مید This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. دی سیٹینگپووی یری کھوم لوکھسی غدونگی ہلتن بزو سترولبن۔ زبسے یخسنہ، یری ترقیو سولا نوزین میگوین۔ دیووی مطلب پو یری غدونگبزو، یری مینتخپو نا ترقیو کھوم لوکھسی غدونگیکھہ چوقلا میتھونگمن۔ ایتو یوق کھولوکھسی غدونگپو کھڑوسنہ منٹ چک فوقپن بدل بیسپو ہلتنمہ لا۔ This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. دی سیٹینگپووی یری کھوم لوکھسی غدونگی ہلتن بزو سترولبن۔ زبسے یخسنہ، یری ترقیو سولا نوزین میگوین۔ دیووی مطلب پو یری غدونگبزو، یری مینتخپو نا ترقیو کھوم لوکھسی غدونگیکھہ چوقلا میتھونگمن۔ ایتو یوق کھولوکھسی غدونگپو کھڑوسنہ منٹ چک فوقپن بدل بیسپو ہلتنمہ لا۔ Three to go! ٹوق خسوم لوس Three to go! ٹوق خسوم لوس Thur تھور Tibetan تیبتن Tibetan تیبتن Tigre ٹیگری Tigre ٹیگری Tigrinya تیگرنیا Tigrinya تیگرنیا Tlazoyaltepec Mixtec ٹلیزویلٹیپک مکسٹک Toba Qom ٹوبہ قم To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> یری ای میل پو بدل بیو فری یا یو فچو فری، نیالا ای میل چی چیک کول، <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> یری ای میل پو بدل بیو فری یا یو فچو فری، نیالا ای میل چی چیک کول، <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Today دیرینگ Today دیرینگ Today's Common Voice progress on clips recorded کامن واٸسی دیرینگی کلپ کن ریکارڈ بیسپی لس تھنگپو Today's Common Voice progress on clips recorded کامن واٸسی دیرینگی کلپ کن ریکارڈ بیسپی لس تھنگپو Today's Common Voice progress on clips validated کامن واٸسی دیرینگی کلپ کن چھدکھہ بیسپی لس تھنگپو Today's Common Voice progress on clips validated کامن واٸسی دیرینگی کلپ کن چھدکھہ بیسپی لس تھنگپو Today's Progress دیرینگی لس بزونگ Today's Progress دیرینگی لس بزونگ Toki Pona ٹیکیپونا Toki Pona ٹیکیپونا To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. واٸس کلپ پو کامن واٸسی ڈیٹا سیٹینگ تھونمہ لا مینگا نیسی بزوربہ رگوسپن To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. واٸس کلپ پو کامن واٸسی ڈیٹا سیٹینگ تھونمہ لا مینگا نیسی بزوربہ رگوسپن Too many files فاٸل ایشن یود Too many files فاٸل ایشن یود Top Contributors چھوغورے روخ بیس کن Top Contributors چھوغورے روخ بیس کن Torwali توروالی Total گانگمہ تنگسے Total گانگمہ تنگسے Total Approved چھدکھی تھوپ کھنگ Total Approved چھدکھی تھوپ کھنگ { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { "" } { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { "" } To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. ترانگ فیوخلا نیاسی زدے یودپو زیرے یود، دیکھنہ چھدکھہ بید کہ گا گا معلومات پو چوقلا تھونگمہ نینید۔ یری ڈیوایسپے زیریکھہ کامن وایسی اکاونٹ چی کولینگچی تھورو مینے یودپی لنک پوویکھہ شوقس۔ To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. ترانگ فیوخلا نیاسی زدے یودپو زیرے یود، دیکھنہ چھدکھہ بید کہ گا گا معلومات پو چوقلا تھونگمہ نینید۔ یری ڈیوایسپے زیریکھہ کامن وایسی اکاونٹ چی کولینگچی تھورو مینے یودپی لنک پوویکھہ شوقس۔ Toward next goal اخی ہلپے رول Toward next goal اخی ہلپے رول Track progress here and on your stats page. یری لس بزو دیکھہ ژول، دیکھنہ یری سٹیٹس سی صفحیکھہ سہ ژول Track progress here and on your stats page. یری لس بزو دیکھہ ژول، دیکھنہ یری سٹیٹس سی صفحیکھہ سہ ژول Transcribe ربیس Transcribe ربیس Transcribe answers تم لزوق کن ٹرانسکراٸب بیوس Transcribe Audio سکت کن ربیس Transcribe audio recordings into text سکتی ریکارڈینگ کن ٹیکسٹینگ لزوق Transcribe audio recordings in your language یری سکت پینگنو سکتی ریکارڈینگ کن ربیس Transcribe Audio (Coming soon) سکت کن ربیس (شوخمو اونگین یود) Transcribe Audio (Coming soon) سکت کن ربیس (شوخمو اونگین یود) Transcript edited successfully ٹرانسکرپٹ گشیکھہ سترانگسید۔ Transcript skipped successfully ٹرانسکرپٹ پو گشیکھہ سکیورسید Transcript submitted successfully ٹرانسکرپٹ پو رگشیکھہ تھونسید Transcript voted successfully ٹرانسکرپٹ پو گشیکھہ غدمسید۔ Transgender ہیجڑا Transgender ہیجڑا Transgender ہیجڑا <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> پینٹون پو چی بیسے کولبہ زیربی لوکھسینگنو نٸی روخ بیس کن لا ہلتوس۔ <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> پینٹون پو چی بیسے کولبہ زیربی لوکھسینگنو نٸی روخ بیس کن لا ہلتوس۔ Translating the site ساٸٹ پو تم لزوق گوین یود۔ Translating the site ساٸٹ پو تم لزوق گوین یود۔ Translation is from English, but you can see Suggestions in other languages. Click the Profile icon, then Settings link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called Locales. Translations show on the site after one day. تم لزوقپو انگریزینگنو یودپن، مگر یانگلا غدم لوکھپو اے سکت کنینگ تھونگمن، پروفاٸل آٸکن پیکھہ کلک بیوس، دیکھنہ سیٹینگ پیکھہ، یانگی زیربی گا سکتچی سہ ایڈ بیوس۔ چوقپہ تھورپینگ ترانگ فیوخپولا تم لزوغو سیر کن یودپاد، دو لا لوکیکلز زیربن۔ تم لزوق کن جقمہ چیگی لزالا ساٸٹ پیکھہ تھونگمن۔ Translation is from English, but you can see Suggestions in other languages. Click the Profile icon, then Settings link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called Locales. Translations show on the site after one day. تم لزوقپو انگریزینگنو یودپن، مگر یانگلا غدم لوکھپو اے سکت کنینگ تھونگمن، پروفاٸل آٸکن پیکھہ کلک بیوس، دیکھنہ سیٹینگ پیکھہ، یانگی زیربی گا سکتچی سہ ایڈ بیوس۔ چوقپہ تھورپینگ ترانگ فیوخپولا تم لزوغو سیر کن یودپاد، دو لا لوکیکلز زیربن۔ تم لزوق کن جقمہ چیگی لزالا ساٸٹ پیکھہ تھونگمن۔ Translation of the Common Voice site happens on Pontoon. کامن واٸسی ساٸٹ پووی تم لزوقپو پینٹونیکھہ گوین Translation of the Common Voice site happens on Pontoon. کامن واٸسی ساٸٹ پووی تم لزوقپو پینٹونیکھہ گوین Try again by dragging your file here فاٸل پو تھینے دیکھہ کھیونگ ینگ ہمبہ بیوس Try again by dragging your file here فاٸل پو تھینے دیکھہ کھیونگ ینگ ہمبہ بیوس Try uploading again اپ لوڈ بیالا ینگ ہمبہ بیوس Try uploading again اپ لوڈ بیالا ینگ ہمبہ بیوس Tshivenda شیوانڈا Tshivenda شیوانڈا Tunen تونین Tunen تونین Tupuri توپوری Tupuri توپوری Turkish ترکیش Turkish ترکش Turkish ترکیش Turkmen ترکمن Turkmen ترکمن Tush توش Tuvan تووان Tuvan تووان Twi ٹیوی Twi ٹیوی Typically megabytes عام طوریکھہ میگا بایٹس Typically megabytes عام طوریکھہ میگا بایٹس Ubykh اوبیخ Ubykh اوبیخ Udmurt اودمرٹ Udmurt اودمرٹ Ukrainian یوکرینین Ukrainian یوکرینین Understand contribution criteria روخ کھومی سپیرونگ شوٹ چوک Understand contribution criteria روخ کھومی سپیرونگ شوٹ چوک Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset کامن واٸسی ڈیٹا سیٹی لوکھسینگنو تم سیر کن نہ سکتی کلپ کن چی بیسے چھدکھہ بین زیربو شوٹ چوک۔ Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset کامن واٸسی ڈیٹا سیٹی لوکھسینگنو تم سیر کن نہ سکتی کلپ کن چی بیسے چھدکھہ بین زیربو شوٹ چوک۔ Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! سکتی کلپ کن سنا بین یودپی وخلا یری سکت پو لیاخمویکھہ زونمو فری تم سیر کن لیاخمویکھہ شوٹ چوک Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! سکتی کلپ کن سنا بین یودپی وخلا یری سکت پو لیاخمویکھہ زونمو فری تم سیر کن لیاخمویکھہ شوٹ چوک Universities, Academics and Researchers ہلژپ کھنگ کن، اکیڈمکس کن، نا ژال ژال بیکھن کن Universities, Academics and Researchers ہلژپ کھنگ کن، اکیڈمکس کن، نا ژال ژال بیکھن کن Upload aborted. Do you want to delete your recordings? اپ لوڈ مسونگس۔ یانگ یری ریکارڈینگ کن ستور چوکپہ تھدے تا؟ Upload aborted. Do you want to delete your recordings? اپ لوڈ مسونگس۔ یانگ یری ریکارڈینگ کن ستور چوکپہ تھدے تا؟ Upload an image file فوٹو یودپی فایل چی چیک اپلوڈ بیوس Upload an image file فوٹو یودپی فایل چی چیک اپلوڈ بیوس { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences } پووی { $totalSentences } { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences } پووی { $totalSentences } { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $uploadedSentences } تم کن زدمسے کھیونگسید۔ مرگوسپی تم سیر کن زدمہ لا دیکھہ کلک بیوس۔ { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $uploadedSentences } تم کن زدمسے کھیونگسید۔ مرگوسپی تم سیر کن زدمہ لا دیکھہ کلک بیوس۔ Upload failed, please retry. اپ لوڈ مہ سونگ، ینگ ہمبہ بیوس اجوو Upload failed, please retry. اپ لوڈ مہ سونگ، ینگ ہمبہ بیوس اجوو Upload <icon></icon> public domain sentences ہمرمق سیری تم کن اپ لوڈ بیوس Upload <icon></icon> public domain sentences ہمرمق سیری تم کن اپ لوڈ بیوس Upload in progress... اپ لوڈ گوین یود Upload in progress... اپ لوڈ گوین یود Upload more sentences? ینگ سہ تم سیر کن اپ لوڈ بینا؟ Upload more sentences? ینگ سہ تم سیر کن اپ لوڈ بینا؟ Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. دی کلپ پو سرورینگنہ مگوا یود۔ صفحو ینگ لوڈ بیوس میدنارے جوکلا ہمبہ بیوس جوو۔ Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. دی کلپ پو سرورینگنہ مگوا یود۔ صفحو ینگ لوڈ بیوس میدنارے جوکلا ہمبہ بیوس جوو۔ Upload of this clip keeps failing, keep retrying? دی کلپ پو اپلوڈ مگوا یود، ہمبہ بین شوقس Upload of this clip keeps failing, keep retrying? دی کلپ پو اپلوڈ مگوا یود، ہمبہ بین شوقس Urdu اردو Urdu اردو Use correct grammar صحیح گرامر کول Use correct grammar صحیح گرامر کول Use correct spelling and punctuation صحیح سپیلینگ نا پھالونگ کول Use correct spelling and punctuation صحیح سپیلینگ نا پھالونگ کول Useful for organic speech contexts and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially) آرگینک سکتی ملسونگ لا فنکھہ گیگ، دیکھنہ لسکھہ بقچی لا کولبہ نینید،مثلا یانگی سکت نوزین بے مشین پو لا ربیسے میدپی سکت کن نا تھوبفو زیربی وخلا لس بیوفری کولبہ نین من۔ User Name کولکھن پوی مینتخ پو User Name کولکھن پوی مینتخ پو Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. ہلتا کھن کنی شیزدے بیسپی کلپ کن گشیکھہ بزوربن کہ زیرکھن کنی تم سیر کن لیاخمیوکھہ زیرین یودا مید Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. ہلتا کھن کنی شیزدے بیسپی کلپ کن گشیکھہ بزوربن کہ زیرکھن کنی تم سیر کن لیاخمیوکھہ زیرین یودا مید Ushojo اشوجو Uyghur یوایگور Uyghur یوایگور Uzbek ازبوک Uzbek ازبوک Validated Clips چھدکھہ بیسپی کلپ کن Validated Clips چھدکھہ بیسپی کلپ کن Validated Hours چھدکھہ سونگفی نمزونگ Validated Hours چھدکھہ سونگفی نمزونگ Validated Hr. Total چھدکھہ سونگفو گانگمہ Validated Hr. Total چھدکھہ سونگفو گانگمہ Validate readings زیرفونگ چھدکھہ بیوس Validate Readings زیر چیس کن چھدکھہ بیوس Validate Readings زیر چیس کن چھدکھہ بیوس Validate Readings, Review Transcriptions زیرچیس کن چھدکھہ بیوس، ٹرانسکرپشن کن لا ہلتوس Validate Readings, Review Transcriptions زیرچیس کن چھدکھہ بیوس، ٹرانسکرپشن کن لا ہلتوس Validate Readings (Coming soon) زیرفونگ لا چھدکھہ من، (مہ شوخمو اونگین یود) Validate readings submitted by community members کمیونٹی میونگی منفہ یودپی زیرچیس کن لا چھدکھہ من Validate readings submitted by community members کمیونٹی میونگی منفہ یودپی زیرچیس کن لا چھدکھہ من Validate user-recorded readings in your language کولکھن کنی یری سکت پینگ زیرفونگ لا چھدکھہ من Validate user-recorded readings in your language کولکھن کنی یری سکت پینگ زیرفونگ لا چھدکھہ من Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. کامن وایسی فری شیزدے بیسپا یودپی کلپ کن چھدکھہ بیو لیگی ژاہ ژاہ یودپن۔ نسا چیک بیسے نہ نیالا لیخمو چوقلا تھوبہ نینمی سکتی ڈیتا فچوا لا روخ بیوس۔ Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. کامن وایسی فری شیزدے بیسپا یودپی کلپ کن چھدکھہ بیو لیگی ژاہ ژاہ یودپن۔ نسا چیک بیسے نہ نیالا لیخمو چوقلا تھوبہ نینمی سکتی ڈیتا فچوا لا روخ بیوس۔ Validation Progress چھدکھی لس بزونگ Validation Progress چھدکھی لس بزونگ Validations چھدکھونگ Validations چھدکھونگ Value and recognition. مخ نا نوزین بیونگ Value and recognition. مخ نا نوزین بیونگ Variant Contribution Options لوخمین روخ بیس کنی لم کن Variant Contribution Options لوخمین روخ بیس کنی لم کن Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. سکت فسور کن سکت چیگی مخصوص تھونگبزو ان، مثلا جگہ چیگیکھہ یا کمیونٹی چیگینگ دوکھن کنی شییر بین۔ یونگلا ڈاٸلیکٹس سا زیرید۔ Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. سکت فسور کن سکت چیگی مخصوص تھونگبزو ان، مثلا جگہ چیگیکھہ یا کمیونٹی چیگینگ دوکھن کنی شییر بین۔ یونگلا ڈاٸلیکٹس سا زیرید۔ Varying Pronunciations مختلف سکت جوخ کن Varying Pronunciations مختلف سکت جوخ کن Varying Pronunciations مختلف سکت جوخ کن Varying Pronunciations مختلف سکت جوخ کن Venetian وینیشین Venetian وینیشین Version پھروسنہ Version پھروسنہ Version پھروسنہ Version پھروسنہ Very common mistakes include: لیگینہ سہ عام غلطی گریمسے یود Very common mistakes include: لیگینہ سہ عام غلطی گریمسے یود Vietnamese ویتنامیز Vietnamese ویتنامیز View your progress against personal and project goals. یانگنہ یری پروجیکٹ پے لوکھسینگنو لوس بزونگلا ہلتوس View your progress against personal and project goals. یانگنہ یری پروجیکٹ پے لوکھسینگنو لوس بزونگلا ہلتوس Visible تھونگین Visible تھونگین Visit our blog or write about us نٸی بلاگ پیکھہ شوقس یا نٸی لوکھسینگ ربیس Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. سکتی کلپ کن زدم لوکھسی ژیر پینگ تھونمن دو سنا بیالا تیار بین Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. سکتی کلپ کن زدم لوکھسی ژیر پینگ تھونمن دو سنا بیالا تیار بین Voice Collection سکت فسق Voice Collection سکت چھقبونگ Voice Collection سکت چھقبونگ Voice Contribution سکت من Voice Contribution سکت من Voice Dataset, Ready for Download سکتی ڈیٹا سیٹ، ڈاون لوڈ بیا تیار یود Voice Dataset, Ready for Download سکتی ڈیٹا سیٹ، ڈاون لوڈ بیا تیار یود Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. سکتپو فطری یود، انسانی سکت ان۔ یوفری مشین لا کولبہ نینمی ٹیکنالوجی لوکھسینگنو نیا لگی رنے یود۔ اما سکتی درول بزونگ فچوا فری، لوس بیکھن کن لا تھو تھیک میدپی سکتی ڈیٹونگ رگوسپن۔ Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. سکتپو فطری یود، انسانی سکت ان۔ یوفری مشین لا کولبہ نینمی ٹیکنالوجی لوکھسینگنو نیا لگی رنے یود۔ اما سکتی درول بزونگ فچوا فری، لوس بیکھن کن لا تھو تھیک میدپی سکتی ڈیٹونگ رگوسپن۔ Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. سکت پو فطری سن، انسانی سکت ان۔ یوفری نیاسی مشین لا گشہ گشہ کولبہ نینمی سکتی ٹیکنالوجی فچوین یودپن۔ اما سکتی نظام پو فچوا فری تھیکھ مید سکتی ڈیٹونگ رگوسپن۔ Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. سکت پو فطری سن، انسانی سکت ان۔ یوفری نیاسی مشین لا گشہ گشہ کولبہ نینمی سکتی ٹیکنالوجی فچوین یودپن۔ اما سکتی نظام پو فچوا فری تھیکھ مید سکتی ڈیٹونگ رگوسپن۔ Voices Online Now آن لاین سونگفہ یودپی سکت کن Voices Online Now آن لاین سونگفہ یودپی سکت کن Voice Validation سکت بزور Voice Validation سکت بزور Volume سکت تھونپو Volume سکت تھونپو Volume سکت تھونپو Volume سکت تھونپو Votic وٹک Votic وٹک VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. وکس فورج پو چوقلا چھونلا تھوبی سکت نوزین بے انجن کن کولبہ لا سکت کن نوزین بیسے کھیونگمہ فری ان۔ VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. وکس فورج پو چوقلا چھونلا تھوبی سکت نوزین بے انجن کن کولبہ لا سکت کن نوزین بیسے کھیونگمہ فری ان۔ Wakhi واخی Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. کامن واٸس یوپا لیاخمو بیا تھدے تا؟ ژھے رینگمو سونگ، ای میل، سپیرا تنگین، فورم کنیکھہ تھوگین دوک، ساٸٹی ہرکپلس کن گٹ ہب زری تھونچوک یا میٹرکس پینگ جوکھس، شربا نہ سپیرا تنگمہ Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. کامن واٸس یوپا لیاخمو بیا تھدے تا؟ ژھے رینگمو سونگ، ای میل، سپیرا تنگین، فورم کنیکھہ تھوگین دوک، ساٸٹی ہرکپلس کن گٹ ہب زری تھونچوک یا میٹرکس پینگ جوکھس، شربا نہ سپیرا تنگمہ Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> یری معلومات کن محفوظ بیا؟ پرفاٸل چی چک فچوس Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> یری معلومات کن محفوظ بیا؟ پرفاٸل چی چک فچوس Want to stay in touch with Common Voice? کامن واٸس نہ یمبو دوکپہ تھدے تا؟ Want to stay in touch with Common Voice? کامن واٸس نہ یمبو دوکپہ تھدے تا؟ Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. یانگلا کامن وایسی ڈیٹا سیٹی بارینگ اونگمہ یودپی نیا پھڑوسنگی بارینگ خبر اتار چی رگوسیدا؟ نیی خبر اتار کن بارینگ تھوگین دوک۔ Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. یانگلا کامن وایسی ڈیٹا سیٹی بارینگ اونگمہ یودپی نیا پھڑوسنگی بارینگ خبر اتار چی رگوسیدا؟ نیی خبر اتار کن بارینگ تھوگین دوک۔ Watch our video explainer to help نٸی ویڈیو زریکھہ روخ بیکھن پو لا ہلتوس Watch our video explainer to help نٸی ویڈیو زریکھہ روخ بیکھن پو لا ہلتوس Wayuunaiki وایونایکی Wayuunaiki وایونایکی We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> نیا ہمیشہ ڈیٹا کولکھن کنی رگوس لوکھ نا لوکھسی بارینگ سنا بیا دوکسے یودپن، ڈیٹا کھیونگمی پلیٹ فارم کن نہ زومسے، ڈیٹونگ لیخمویکھہ فچوفری روخ بیو نا زومسے، نیا لا یری رولنہ سنابیو لا تھدکھہ گوید<emailFragment> We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> نیا ہمیشہ ڈیٹا کولکھن کنی رگوس لوکھ نا لوکھسی بارینگ سنا بیا دوکسے یودپن، ڈیٹا کھیونگمی پلیٹ فارم کن نہ زومسے، ڈیٹونگ لیخمویکھہ فچوفری روخ بیو نا زومسے، نیا لا یری رولنہ سنابیو لا تھدکھہ گوید<emailFragment> We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. نیاسی چوقلا تھوبی ڈیتا سیٹ سکت کن فچوین یودپن، دو سپیرا تنگمی ایپلیکیشن کن لا ہلژابہ فری گانگلا کولبہ نین من۔ We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. نیاسی چوقلا تھوبی ڈیتا سیٹ سکت کن فچوین یودپن، دو سپیرا تنگمی ایپلیکیشن کن لا ہلژابہ فری گانگلا کولبہ نین من۔ We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> نیا لا ہرمق میونگی ٹیکنالوجی لا، سکتی حق کن لا، رانگ فچوسی فری روخ بیو لیگی تھدیکھہ شیسید۔ اگر یانگی چھوغو پراجیکٹ چی یا ہرمق دمسی لوکھسینگ لس بیننارے <emailFragment>تھوگین دوک۔ We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> نیا لا ہرمق میونگی ٹیکنالوجی لا، سکتی حق کن لا، رانگ فچوسی فری روخ بیو لیگی تھدیکھہ شیسید۔ اگر یانگی چھوغو پراجیکٹ چی یا ہرمق دمسی لوکھسینگ لس بیننارے <emailFragment>تھوگین دوک۔ We are going out to get a coffee. ندانگ فیرول کوفی چک کھیونگمہ گوین یودپن We are going out to get a coffee. ندانگ فیرول کوفی چک کھیونگمہ گوین یودپن We are going out to get a coffee. ندانگ فیرول کوفی چک کھیونگمہ گوین یودپن We are going out to get a coffee. ندانگ فیرول کوفی چک کھیونگمہ گوین یودپن We are going out to get coffee. ندانگ فیرول کوفی تھونگمہ گوین یودپن We are going out to get coffee. ندانگ فیرول کوفی تھونگمہ گوین یودپن We are going out to get coffee. ندانگ فیرول کوفی تھونگمہ گوین یودپن We are going out to get coffee. ندانگ فیرول کوفی تھونگمہ گوین یودپن We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink> نیاسی میونگلا لم چی کھاٸک مینے یود، کھودانگی جنس یا جنڈری تھونگبزوے لوکھسینگ چی زیربا نینس نا زیربن۔ یانگلا لیخمو شیسپو بیسے یوبی لوکھسینگنو کڑونگ تھونچوک۔ نٸی جنس نا جنڈری لوکھسینگنو ینگسہ زیر۔ We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink> نیاسی میونگلا لم چی کھاٸک مینے یود، کھودانگی جنس یا جنڈری تھونگبزوے لوکھسینگ چی زیربا نینس نا زیربن۔ یانگلا لیخمو شیسپو بیسے یوبی لوکھسینگنو کڑونگ تھونچوک۔ نٸی جنس نا جنڈری لوکھسینگنو ینگسہ زیر۔ We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. نیاسی موزیلایکھہ سکتی لوکھسینگ کمیونٹی چک فچوین یود۔ نیا خبر اتار کنی لوکھسینگ تھوگین دوکپہ تھدید، نیا ڈیتا تھوبی لوکھسینگ، دیکھنہ یدانگی دی ڈیٹو چی بیسے کولین یود زیربو کوین دوکپہ تھدید۔ We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. نیاسی موزیلایکھہ سکتی لوکھسینگ کمیونٹی چک فچوین یود۔ نیا خبر اتار کنی لوکھسینگ تھوگین دوکپہ تھدید، نیا ڈیتا تھوبی لوکھسینگ، دیکھنہ یدانگی دی ڈیٹو چی بیسے کولین یود زیربو کوین دوکپہ تھدید۔ We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. نیاسی موزیلایکھہ سکتی لوکھسینگ کمیونٹی چک فچوین یود۔ نیا خبر اتار کنی لوکھسینگ تھوگین دوکپہ تھدید، نیا ڈیتا تھوبی لوکھسینگ، دیکھنہ یدانگی دی ڈیٹو چی بیسے کولین یود زیربو کوین دوکپہ تھدید۔ We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. نیاسی موزیلایکھہ سکتی لوکھسینگ کمیونٹی چک فچوین یود۔ نیا خبر اتار کنی لوکھسینگ تھوگین دوکپہ تھدید، نیا ڈیتا تھوبی لوکھسینگ، دیکھنہ یدانگی دی ڈیٹو چی بیسے کولین یود زیربو کوین دوکپہ تھدید۔ We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. نیالا چھدکھہ یودپن کہ چھوغو چوقلا تھوبی ڈیٹا سیٹ کن رانگ فچوس نا لیخمویکھہ درولبی ژونگ لینی لوکھسینگنو مشین لا ہلژابی سکتی ٹیکنالوجی فری ایشن فرونمو یودپن۔ دیو میولی ہمبیکھہ درولینگ یودپن، دیکھنہ نیاسی گانگمہ لا فرالوکھ بیا شوقس زیرید۔ نیی تونگمو سکتی تیکنالوجی روخ بیو ان، یووینگنو میولینگ یودپی تھوتھیک میدپی میونگی سکت کن زونمہ یودپن. We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. نیالا چھدکھہ یودپن کہ چھوغو چوقلا تھوبی ڈیٹا سیٹ کن رانگ فچوس نا لیخمویکھہ درولبی ژونگ لینی لوکھسینگنو مشین لا ہلژابی سکتی ٹیکنالوجی فری ایشن فرونمو یودپن۔ دیو میولی ہمبیکھہ درولینگ یودپن، دیکھنہ نیاسی گانگمہ لا فرالوکھ بیا شوقس زیرید۔ نیی تونگمو سکتی تیکنالوجی روخ بیو ان، یووینگنو میولینگ یودپی تھوتھیک میدپی میونگی سکت کن زونمہ یودپن. We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. نایالا چھدکھہ یود، چوقلا تھوبی سکتی ڈیٹا سیٹ کن رانگ فچوس نہ ژونگ لینی لس کن لا دیکھنہ مشین لا ہلژب لوپفی ٹیکنالوجی لا بیورمو گوین۔ کامن واٸسی سکت مانگسی ڈیٹا سیٹ کن یا لوکھسی چھوغو ڈیٹا کنینگنہ ان، اما یو ژا مید ینگسہ ڈیٹا سیٹ پودپہ یودپن۔ یووی لوکھسینگ دیوی صفحیکھہ ہلتین شوقس، ینگسہ چوقلا تھوبی سکتی ڈیٹا سیٹ کن پودپن، چا زیربنہ کامن واٸس چھوغو گوین یودپن۔ We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. نایالا چھدکھہ یود، چوقلا تھوبی سکتی ڈیٹا سیٹ کن رانگ فچوس نہ ژونگ لینی لس کن لا دیکھنہ مشین لا ہلژب لوپفی ٹیکنالوجی لا بیورمو گوین۔ کامن واٸسی سکت مانگسی ڈیٹا سیٹ کن یا لوکھسی چھوغو ڈیٹا کنینگنہ ان، اما یو ژا مید ینگسہ ڈیٹا سیٹ پودپہ یودپن۔ یووی لوکھسینگ دیوی صفحیکھہ ہلتین شوقس، ینگسہ چوقلا تھوبی سکتی ڈیٹا سیٹ کن پودپن، چا زیربنہ کامن واٸس چھوغو گوین یودپن۔ Website Localization ویب ساٸٹی کھور کھار Website Localization ویب ساٸٹی کھور کھار Websites ویب ساٸٹ کن Websites ویب ساٸٹ کن We couldn’t find that page for you نیالا دے صفحو متھوپ We couldn’t find that page for you نیالا دے صفحو متھوپ We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. یانگلا سنا بیا لا سنا بے کلپ متھوپ۔ جوکھلا ینگ یمبہ بیس جوو We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. یانگلا سنا بیا لا سنا بے کلپ متھوپ۔ جوکھلا ینگ یمبہ بیس جوو We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. نایا لا یانگلا زیربہ لا ینگ تم سیر چی چنگ متھوپ۔ جوکلا ینگ ہمبہ بیس اجوو We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. نایا لا یانگلا زیربہ لا ینگ تم سیر چی چنگ متھوپ۔ جوکلا ینگ ہمبہ بیس اجوو Weekly ہفتینگنو Weekly ہفتینگنو Weekly Goal ہفتہ چیگی ہلپو Weekly Goal ہفتہ چیگی ہلپو We launch the Common Voice site in this language. نیاسی دی سکت پینگ کامن واٸس ساٸٹ فیونگمن We launch the Common Voice site in this language. نیاسی دی سکت پینگ کامن واٸس ساٸٹ فیونگمن Welcome { $company } staff! شوقس { $company } لس میونگ Welcome { $company } staff! شوقس { $company } لس میونگ Welcome to Common Voice کامن وایسینگنو رگانیونگ شوقس Welcome to Common Voice کامن وایسینگنو رگانیونگ شوقس Welcome to Spontaneous Speech چوق چوق اونگمی سکتی لوکھسینگ رگانوینگ شوقس زیرید۔ Welsh ویلش Welsh ویلش We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. ندانگ کلپ کن سنا بیسے گلفہ دوکتوک۔ پیج پو ریفریش بیس، میدنہ جوکلا ہمبہ بیس We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. ندانگ کلپ کن سنا بیسے گلفہ دوکتوک۔ پیج پو ریفریش بیس، میدنہ جوکلا ہمبہ بیس We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! نیالا دے جوفل پو تھوپفہ میدوک، نیالا چوق ای میل بیوس <emailLink>{ $email }</emailLink> دیکھنہ نیانگ یانگنہ تھوگید۔ We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! نیالا دے جوفل پو تھوپفہ میدوک، نیالا چوق ای میل بیوس <emailLink>{ $email }</emailLink> دیکھنہ نیانگ یانگنہ تھوگید۔ We periodically release the dataset نیاسی کولے کولے ڈیٹا سیٹ کن فودے تنگمن۔ We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. نیا وعدہ بید یری معلومات کنی سترونگ بزو بیا فری۔ نیی خسنگ تمی لوکھسینگ ینگسہ زیر We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. نیا وعدہ بید یری معلومات کنی سترونگ بزو بیا فری۔ نیی خسنگ تمی لوکھسینگ ینگسہ زیر We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. نیا وعدہ بید یری معلومات کنی سترونگ بزو بیا فری۔ نیی خسنگ تمی لوکھسینگ ینگسہ زیر We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. نیا وعدہ بید یری معلومات کنی سترونگ بزو بیا فری۔ نیی خسنگ تمی لوکھسینگ ینگسہ زیر We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. نیاسی ہرمق تھوبی، سکت مانگسی سکتی ڈیٹا سیٹ فچوین یودپن، جوکہ سوسہ سکت لوکھسی ایپلیکیشن کنی فری کولبہ نینید۔ We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. نیاسی ہرمق تھوبی، سکت مانگسی سکتی ڈیٹا سیٹ فچوین یودپن، جوکہ سوسہ سکت لوکھسی ایپلیکیشن کنی فری کولبہ نینید۔ We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. نایاسی ہرمغینگ نہ چوق لا تھوبی سکتی ڈیٹونگ کھیونین یودپن۔ یری سکت پو شیزدے بیوس، اے میونگی کلپ کن گشیکھہ درانگ چوک، ڈیٹا سیٹ کن گانگمی فری بہتر گوچوک۔ We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. نایاسی ہرمغینگ نہ چوق لا تھوبی سکتی ڈیٹونگ کھیونین یودپن۔ یری سکت پو شیزدے بیوس، اے میونگی کلپ کن گشیکھہ درانگ چوک، ڈیٹا سیٹ کن گانگمی فری بہتر گوچوک۔ We’re experiencing unexpected downtime نیالا ملا مخسمفی ہرکپلس کن گوین یود We’re experiencing unexpected downtime نیالا ملا مخسمفی ہرکپلس کن گوین یود We're going out to get coffee. ندانگ فیرول کافی کھیونگمہ گوین یودپن We're going out to get coffee. ندانگ فیرول کافی کھیونگمہ گوین یودپن We’re going out to get coffee. ندانگ فیرول کوفی کھیونگمہ گیوین یودپن We’re going out to get coffee. ندانگ فیرول کوفی کھیونگمہ گیوین یودپن We release the dataset every 3 months. نیاسی ہر مہنہ خسومی جوکلا ڈیٹا سیٹ فودے تنگمن We release the dataset every 3 months. نیاسی ہر مہنہ خسومی جوکلا ڈیٹا سیٹ فودے تنگمن We're making some big changes نیاسی لیگی چھوغو غدم بزوے بین یود۔ We're making some big changes نیاسی لیگی چھوغو غدم بزوے بین یود۔ We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. نیالا تھومید ٹریفک کن تھونگین یود، دیکھنہ نیاسی یا ہلرکپلس کن نہ زومسے فرالوکھ بین یود۔ We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. نیالا تھومید ٹریفک کن تھونگین یود، دیکھنہ نیاسی یا ہلرکپلس کن نہ زومسے فرالوکھ بین یود۔ We’re sorry, your platform is not currently supported. معاف بیوس، یری پلیٹ فارم پو دوسے تھوین مید We’re sorry, your platform is not currently supported. معاف بیوس، یری پلیٹ فارم پو دوسے تھوین مید Western Highland Purepecha مغربی ہاٸلینڈ پیورپیچہ Western Penan ویسٹرن پینان Western Sierra Puebla Nahuatl مغربی پیوبلا نہوٹلی Western Sierra Puebla Nahuatl مغربی پیوبلا نہوٹلی Westphalian ایسٹ پھالین Westphalian ایسٹ پھالین We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. نیاسی تم لزوق بیالا موزیلا پی پینٹون زیربی چتق چی کولبن۔ پینٹونز کنی تھومید سکت کن یودپن اما دیوینگنو یتی دو میدنارے یانگلا یتی سکتپو ایڈ بیس زیرے جوفل بیا نینید۔ کامن واٸسی پراجیکٹ پینگ یتی سکتپو اونگچوکپافری، نیا سکتچی گٹ ہبیکھہ ہژوق زیرے جوفل بیوس۔ ساٸٹی تم لزوغیکھہ ینگسہ ہلتوس۔ We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. نیاسی تم لزوق بیالا موزیلا پی پینٹون زیربی چتق چی کولبن۔ پینٹونز کنی تھومید سکت کن یودپن اما دیوینگنو یتی دو میدنارے یانگلا یتی سکتپو ایڈ بیس زیرے جوفل بیا نینید۔ کامن واٸسی پراجیکٹ پینگ یتی سکتپو اونگچوکپافری، نیا سکتچی گٹ ہبیکھہ ہژوق زیرے جوفل بیوس۔ ساٸٹی تم لزوغیکھہ ینگسہ ہلتوس۔ We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. نیاسی تبدیلی کھایک کھیونگسید۔ ڈیلٹا سگمینٹ پینگنو چوقپہ جوکلا اونگفی کلپ کن یوتپن۔ دی لسپے بارینگ ینگسہ زیر۔ We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. نیاسی تبدیلی کھایک کھیونگسید۔ ڈیلٹا سگمینٹ پینگنو چوقپہ جوکلا اونگفی کلپ کن یوتپن۔ دی لسپے بارینگ ینگسہ زیر۔ We've run out of sentences to record in this language... نیی دیکھہ دی سکت پینگ سپیرا زونمہ لا ینگ کڑا مید We've run out of sentences to record in this language... نیی دیکھہ دی سکت پینگ سپیرا زونمہ لا ینگ کڑا مید We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. نیالا سکتی ماڈلی لوکھسینگ تھوتھیکھ میدپی زیرجوخ کن رگوسپن۔ یو گو چوکپافری سکتی ڈیٹا سیٹ پووی مختلف میونگی سکت لیاخ کن ہلتنمہ رگوسید۔ We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. نیالا سکتی ماڈلی لوکھسینگ تھوتھیکھ میدپی زیرجوخ کن رگوسپن۔ یو گو چوکپافری سکتی ڈیٹا سیٹ پووی مختلف میونگی سکت لیاخ کن ہلتنمہ رگوسید۔ We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. نایا مشین لا ہلژابی الگوریدم کن لا گیاپ جونح لا اونگمی ہڑینگ کن کھوکھ چوکپن، چھونچی کھوانگسہ اننا اونگمی ہڑینگ کن سہ قبول بین تاکہ یانگلا ٹیکسٹ پو گانگمہ کوا فری۔ گیاپ جونح لا اونگمی ہڑینگ کن چپ چدے یخنہ لیاخمو ان; یانگلا تم سیر چک سہ کومیچوکی غلو سکت کن لیاخمو مین We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. نایا مشین لا ہلژابی الگوریدم کن لا گیاپ جونح لا اونگمی ہڑینگ کن کھوکھ چوکپن، چھونچی کھوانگسہ اننا اونگمی ہڑینگ کن سہ قبول بین تاکہ یانگلا ٹیکسٹ پو گانگمہ کوا فری۔ گیاپ جونح لا اونگمی ہڑینگ کن چپ چدے یخنہ لیاخمو ان; یانگلا تم سیر چک سہ کومیچوکی غلو سکت کن لیاخمو مین We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. نیالا لوقسو یودپی زیر جوخ کنی مخ یود۔ ایتو یوق کہ سوچیگی تم چیک غلط زیرسید زیرے کلپ کن لزوقسے فانگمی لوکھسینگ، زیر لوکھسی ان پو غلط جگیکھہ منسید زیرے، یا تمی پھالونگ متھونگزوم بیسید زیرے۔ میلونگ تھوتھیکھ میدپی زیرجوخ کن یودپا یودپن، بقچی یانگلا یتی یول گرونگینیگ کوسپہ میدوک۔ یری شیزدے دے لوخمین زیرجوخ یودکھن کن لا جو ژھرینگمو زیر۔ We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. نیالا لوقسو یودپی زیر جوخ کنی مخ یود۔ ایتو یوق کہ سوچیگی تم چیک غلط زیرسید زیرے کلپ کن لزوقسے فانگمی لوکھسینگ، زیر لوکھسی ان پو غلط جگیکھہ منسید زیرے، یا تمی پھالونگ متھونگزوم بیسید زیرے۔ میلونگ تھوتھیکھ میدپی زیرجوخ کن یودپا یودپن، بقچی یانگلا یتی یول گرونگینیگ کوسپہ میدوک۔ یری شیزدے دے لوخمین زیرجوخ یودکھن کن لا جو ژھرینگمو زیر۔ We will also let our community manager know that you’re interested, so they can give you any extra support or information you might need. یانگسہ تھدید زیرے نیاسی نیی کمیونٹی ہلتا سترونگ بیکھن کن لا زیرید، تاکہ کھونگلا یری روخ بیا نگینوک یا معلومات کن منمہ نگونوک۔ We will also let our community manager know that you’re interested, so they can give you any extra support or information you might need. یانگسہ تھدید زیرے نیاسی نیی کمیونٹی ہلتا سترونگ بیکھن کن لا زیرید، تاکہ کھونگلا یری روخ بیا نگینوک یا معلومات کن منمہ نگونوک۔ We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. مہ شوخمو یری سکت پو کامن واٸسیکھہ تھونفی لوکھسینگ یانگلا ینگسہ معلومات تھونین دوکپن We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. مہ شوخمو یری سکت پو کامن واٸسیکھہ تھونفی لوکھسینگ یانگلا ینگسہ معلومات تھونین دوکپن We will be in touch with more information as it becomes available. نامی سہ نیا معلومات چی تھوبسنارے نداینگ تھوگین دوگیت We will be in touch with more information as it becomes available. نامی سہ نیا معلومات چی تھوبسنارے نداینگ تھوگین دوگیت We will not make your email public. نیاسی یری ای میلپو مینوگلا تھونگ چوک مین We will not make your email public. نیاسی یری ای میلپو مینوگلا تھونگ چوک مین We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. نیاسی یری سکتی ریکارڈینگ کن فچیکپی جوفل کن لا ہلتین۔ اگر یری جوفل پو لا چھدکھہ تھوپننارے، نیاسی یری ڈیٹا سیٹ کن ڈاون لوڈ بیکھن کن لا یری سکتی ریکارڈینگ پو فچیکسے فونگ زیرے جوفل بین۔۔ We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. نیاسی یری سکتی ریکارڈینگ کن فچیکپی جوفل کن لا ہلتین۔ اگر یری جوفل پو لا چھدکھہ تھوپننارے، نیاسی یری ڈیٹا سیٹ کن ڈاون لوڈ بیکھن کن لا یری سکتی ریکارڈینگ پو فچیکسے فونگ زیرے جوفل بین۔۔ We will show you a prompt or question نیاسی یانگلا چوق تھونگمی سپیرے یا سوال ہلتانید We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> نیاسی سمانگڑدونگنہ یمبو، ژھرمہ ژھونژینگ نہ یمبو، اور کمیونٹی نہ یمبو لس بیکھن کن نا یمبو لس بین، یونگنہ یمبو انٹرنیٹ پو لیخمو ملسے بیوفری، چوقپژے مشرقی افریقہ پونگی فری۔ نیی پرگرام کنی لوکھسینگ ینگسہ لوپس چوک۔ We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> نیاسی سمانگڑدونگنہ یمبو، ژھرمہ ژھونژینگ نہ یمبو، اور کمیونٹی نہ یمبو لس بیکھن کن نا یمبو لس بین، یونگنہ یمبو انٹرنیٹ پو لیخمو ملسے بیوفری، چوقپژے مشرقی افریقہ پونگی فری۔ نیی پرگرام کنی لوکھسینگ ینگسہ لوپس چوک۔ What is a language on Common Voice? کامن واٸسیکھہ سکت پو چن؟ What is a language on Common Voice? کامن واٸسیکھہ سکت پو چن؟ What issues are you experiencing with this content? دی کنٹنٹ پے لوکھسینگنو یانگلا چی ہرکپلس چی گوین یود؟ What issues are you experiencing with this sentence? دی تم سیر پونہ زونمسے یانگلا چی ہرکپلس چی گوین یود؟ What issues are you experiencing with this sentence? دی تم سیر پونہ زونمسے یانگلا چی ہرکپلس چی گوین یود؟ What is your age? یری لوسکور ژام ان؟ What is your sex or gender? یری جنس پو یا جنڈر پو چن؟ What kind of goal do you want to build? چی ژوخ ہلچی یانگی فچوین؟ What kind of goal do you want to build? چی ژوخ ہلچی یانگی فچوین؟ What needs to be in my file? نی فاٸل پینگ ینگ چی دوکپہ رگوسپن؟ What needs to be in my file? نی فاٸل پینگ ینگ چی دوکپہ رگوسپن؟ What sentences can I add? ناسی گا گا تم سیر کن ایڈ بیا؟ What sentences can I add? ناسی گا گا تم سیر کن ایڈ بیا؟ What’s inside the Common Voice dataset? کامن وایسی ڈیٹا سیٹی نگ جونگس چی یودپن؟ What’s inside the Common Voice dataset? کامن وایسی ڈیٹا سیٹی نگ جونگس چی یودپن؟ What's Public? میونگ چن؟ What's Public? میونگ چن؟ When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. جب ہلتا کھن چیگی سکتی کلپ پو انکار بیانہ دو لوقسے کھوری ژیرینگ تھونمن۔ ینگ ریسپہ چیک انکار سونگنہ، سکتی کلپ پو کھورے رونگ کھننگ تھونمن، مکھوسپہ گوین When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. جب ہلتا کھن چیگی سکتی کلپ پو انکار بیانہ دو لوقسے کھوری ژیرینگ تھونمن۔ ینگ ریسپہ چیک انکار سونگنہ، سکتی کلپ پو کھورے رونگ کھننگ تھونمن، مکھوسپہ گوین When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: شنا بین یودپی وخلا لیاخمویکھہ ہلتوس کہ زونفی تم کن نا ربیسے یودپو ژوخسا ژوخ گوا رگوسپن؛ ژھونژے غلطی یودنہ سہ چوق زگوق، لیگی سہ تھونگمی غلطی When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: شنا بین یودپی وخلا لیاخمویکھہ ہلتوس کہ زونفی تم کن نا ربیسے یودپو ژوخسا ژوخ گوا رگوسپن؛ ژھونژے غلطی یودنہ سہ چوق زگوق، لیگی سہ تھونگمی غلطی When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: نامیسہ یانگی یری ریکارڈینگ کن ڈاون لوڈ بے جوفل چی کلسنارے، نیاسی ریکارڈینگ گانگمہ زیپ فایل چیک یا کھایگینگنو زدامن۔ دیکھہ یری دونوک کلے یودپی جوفل کن یود۔ When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: نامیسہ یانگی یری ریکارڈینگ کن ڈاون لوڈ بے جوفل چی کلسنارے، نیاسی ریکارڈینگ گانگمہ زیپ فایل چیک یا کھایگینگنو زدامن۔ دیکھہ یری دونوک کلے یودپی جوفل کن یود۔ Which variant of { $language } do you speak? گا فیوخسی سکتپو یانگی زیربن؟ Which variant of { $language } do you speak? گا فیوخسی سکتپو یانگی زیربن؟ Why ? چا؟ Why ? چا؟ Why a profile? فروفایل پو چا رگوسپن؟ Why a profile? فروفایل پو چا رگوسپن؟ Why are you asking? یانگی چا ترین یودپن؟ Why are you asking? یانگی چا ترین یودپن؟ Why are you asking? یانگی چا ترین یودپن؟ Why Common Voice? کامن واٸیس چی فری؟ Why Common Voice? کامن واٸیس چی فری؟ Why does this matter? دیو چا رگوسپن؟ Why does this matter? دیو چا رگوسپن؟ Why we built this Spontaneous Speech prototype نیاسی دی چوق چوق بیونگمی سکتی پروٹو ٹاٸپ پو چا فچوسپن؟ With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. پروفاٸل یودنارے، یانگلا یری سرگرمیونگ لا ہلتا نین من دیکھنہ سکتی ڈیٹا منمی میونگنہ تھوگین دوکپہ نین من With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. پروفاٸل یودنارے، یانگلا یری سرگرمیونگ لا ہلتا نین من دیکھنہ سکتی ڈیٹا منمی میونگنہ تھوگین دوکپہ نین من Wixarika وکساریکا Wixárika ویزایکا Wolof ولوف Wolof ولوف Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? یانگی یری سکتی ریکارڈینگ کن فچیک زیرے جوفل بینا؟ یا یونگ کامن وایسی ڈیٹا سیٹ پینگنو یقپہ تھدیدا؟ Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? یانگی یری سکتی ریکارڈینگ کن فچیک زیرے جوفل بینا؟ یا یونگ کامن وایسی ڈیٹا سیٹ پینگنو یقپہ تھدیدا؟ Write ربیس Write ربیس Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'. میوسی زیرفونگ چوق ربیس، تم کن زیربنہ اہا، اہو، ارر چی بیسنہ سا چوق ربیس Write down what you hear the person saying here میوسی زیرفونگ، یانگلا کوسپونگ گانگمہ دیکھہ ربیس Write options menu فسل غدمونگ ربیس Xhosa شوسا Xhosa شوسا Xitsonga شیتسونگا Xitsonga شیتسونگا y ی/ے y ی/ے Y ی/ے Y ی/ے Yaqui یاقوی Yes ان Yes ان Yes ان Yes ان Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. ان جوو، نگا لا ای میل بیس۔ نگالا کامن واٸیسی لوکھسینگ خبر تھونین دوکھنہ تھدید Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. ان جوو، نگا لا ای میل بیس۔ نگالا کامن واٸیسی لوکھسینگ خبر تھونین دوکھنہ تھدید Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. ان جوو، نگا لا ای میل بیوس۔ نالا کام وایسیکھہ دی سکت پے کھوم لوکھسی بارینگ معلومات چی تھوبین دوکھنہ تھدکھہ گوید۔ Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. ان جوو، نگا لا ای میل بیوس۔ نالا کام وایسیکھہ دی سکت پے کھوم لوکھسی بارینگ معلومات چی تھوبین دوکھنہ تھدکھہ گوید۔ Yiddish یڈیش Yiddish یڈیش Yoruba یوروبا Yoruba یوروبا You یانگ You یانگ You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? یانگی ڈاون لوڈ بیا ریاقسین یود۔ دیوینگنو <size> { $size }جی بی یود، بینا؟ You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? یانگی ڈاون لوڈ بیا ریاقسین یود۔ دیوینگنو <size> { $size }جی بی یود، بینا؟ You are prepared to initiate a download of { $size } یانگلا ڈاون لوڈ پو تھوبی لس کن سونگسید You are prepared to initiate a download of { $size } یانگلا ڈاون لوڈ پو تھوبی لس کن سونگسید You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. ربے صفحیکھہ یانگلا تم سیر کن ربیا نینید، میدنارے ہلتا بزو بے صفحیکھہ تم سیر کن لا ہلتا نینید۔ You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. ربے صفحیکھہ یانگلا تم سیر کن ربیا نینید، میدنارے ہلتا بزو بے صفحیکھہ تم سیر کن لا ہلتا نینید۔ You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. یانگلا یو آر ایل کن چوق یری پسندیدہ ڈاون لوڈ کن یودپی سیکھہ نقل بیا یا سپیاربہ نینید۔ دونگ 12 گھنٹینگ ستورے گوین، اما یانگلا دی صفحیکھہ یونگ ینگ فچوا اونگمہ نینید۔ You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. یانگلا یو آر ایل کن چوق یری پسندیدہ ڈاون لوڈ کن یودپی سیکھہ نقل بیا یا سپیاربہ نینید۔ دونگ 12 گھنٹینگ ستورے گوین، اما یانگلا دی صفحیکھہ یونگ ینگ فچوا اونگمہ نینید۔ You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip یانگلا کی-بورٹی لمچھٹ کن سہ کولبہ نینید: { sc-review-form-button-approve-shortcut } چھدکھہ بیوفری ،{ sc-review-form-button-reject-shortcut } مین زیربو فری، { sc-review-form-button-skip-shortcut } سکیوربو فری۔ You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip یانگلا کی-بورٹی لمچھٹ کن سہ کولبہ نینید: { sc-review-form-button-approve-shortcut } چھدکھہ بیوفری ،{ sc-review-form-button-reject-shortcut } مین زیربو فری، { sc-review-form-button-skip-shortcut } سکیوربو فری۔ You can choose to make your username public or anonymous. یانگلا یری کولبی مینتخ پو میونگلا تھونمو بیو میبیو غدامہ نینید You can choose to make your username public or anonymous. یانگلا یری کولبی مینتخ پو میونگلا تھونمو بیو میبیو غدامہ نینید You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. یانگلا ڈیٹا سیٹی صفحیکھہ گوا نینید، سکتپو نہ سکتی ہلتا بزونگ غدوم، دیکھنہ ڈاون لوڈ بیوس۔ فاٸل کن میٹا ڈیٹا نہ زھمچوکسے یودپن، سکتی کھور کھاری معلومات نہ چھدکھہ سونگسے یودپی ڈیٹا نہ یمبو۔ ڈیٹا سیٹپو ڈاون لوڈ بیالا یانگلا ای میل چی چک منمہ رگوسپن۔ You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. یانگلا ڈیٹا سیٹی صفحیکھہ گوا نینید، سکتپو نہ سکتی ہلتا بزونگ غدوم، دیکھنہ ڈاون لوڈ بیوس۔ فاٸل کن میٹا ڈیٹا نہ زھمچوکسے یودپن، سکتی کھور کھاری معلومات نہ چھدکھہ سونگسے یودپی ڈیٹا نہ یمبو۔ ڈیٹا سیٹپو ڈاون لوڈ بیالا یانگلا ای میل چی چک منمہ رگوسپن۔ You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. یناگلا یری سکتپو شیزدے بینچی، کامن وایسی پروفایل چی فوچوسے تھوتھیکھ میدتپی چوقلا تھوبی ڈیتا سیٹ فچوفری روخ بیا نینید You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. یناگلا یری سکتپو شیزدے بینچی، کامن وایسی پروفایل چی فوچوسے تھوتھیکھ میدتپی چوقلا تھوبی ڈیتا سیٹ فچوفری روخ بیا نینید You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. یانگلا موزیلا پی سکت کھنینگ نو ایونگنہ سہ تھوکپہ نگیند، کڑا کوڑو بینچی، چی بزویکھہ سپیرا تنگین یا میٹرکس پو ژار جہلتا لا You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. یانگلا موزیلا پی سکت کھنینگ نو ایونگنہ سہ تھوکپہ نگیند، کڑا کوڑو بینچی، چی بزویکھہ سپیرا تنگین یا میٹرکس پو ژار جہلتا لا You cannot add multiple sentences for a single submission چک سکانگمہ لا یانگلا تم سیر ایشن کلبہ نین مید You cannot add multiple sentences for a single submission چک سکانگمہ لا یانگلا تم سیر ایشن کلبہ نین مید You cannot request your recordings while another request is already in progress. اگر جوفل چک دونوک بیسے یودنارے، یانگلا ینگ ریکارڈینگ چی لا جوفل بیا نین مید۔ You cannot request your recordings while another request is already in progress. اگر جوفل چک دونوک بیسے یودنارے، یانگلا ینگ ریکارڈینگ چی لا جوفل بیا نین مید۔ You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. یانگلا{ $days } یری ریکارڈینگ پو فیونگسے فونگ زیرے جوفل چی بیا نینید۔ You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. یانگلا{ $days } یری ریکارڈینگ پو فیونگسے فونگ زیرے جوفل چی بیا نینید۔ You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. میونگلا روخ بے چوکپہ لا یانگلا ریل فودچی بیانینید۔ دیو یانگلا بدونگو گوید۔ یانگلا آن لاٸن ویڈیو می دمسی ریل فود بیا نینید یا میدنارے میونگنہ تھوک بزوے گوا بیسے سہ بیا نیند۔ ریل فود بے لوکھسینگ نٸی رگوسچیس کن نہ ٹیمپلٹس کن لا ہلتوس۔ You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. میونگلا روخ بے چوکپہ لا یانگلا ریل فودچی بیانینید۔ دیو یانگلا بدونگو گوید۔ یانگلا آن لاٸن ویڈیو می دمسی ریل فود بیا نینید یا میدنارے میونگنہ تھوک بزوے گوا بیسے سہ بیا نیند۔ ریل فود بے لوکھسینگ نٸی رگوسچیس کن نہ ٹیمپلٹس کن لا ہلتوس۔ You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. یانگلا ژھونژے تم سیر کن زدمسے ایڈ بیا نینید، میدنارے یانگلا گٹ ہب کولینگچی چھقپہ گنگرے تم سیر کن کلبہ نینید۔ ایتو یوق تم سیرکن سی سی زیرو یا ہرمق تھونگ دوکپہ رگوسپن یا یانگلا یری رولنہ سہ ربیا نینید۔ You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. یانگلا ژھونژے تم سیر کن زدمسے ایڈ بیا نینید، میدنارے یانگلا گٹ ہب کولینگچی چھقپہ گنگرے تم سیر کن کلبہ نینید۔ ایتو یوق تم سیرکن سی سی زیرو یا ہرمق تھونگ دوکپہ رگوسپن یا یانگلا یری رولنہ سہ ربیا نینید۔ You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. یانگلا کولبہ نینید <scraperLink> تم سیر فیونگچیس پو </scraperLink> ویکیپیڈینگنہ ژھونژے تم سیر کن فیونگمہ لا۔ You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. یانگلا کولبہ نینید <scraperLink> تم سیر فیونگچیس پو </scraperLink> ویکیپیڈینگنہ ژھونژے تم سیر کن فیونگمہ لا۔ You check whether the transcription matches the audio یانگنی ٹرانسکرپشن پونا سکت پو ژوخ ژوخ یودا مید ہلتین۔ You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" یانگلا ویب ساٸٹ پو ہڑکیمہ نینید، مثلا کامن واٸس۔ https://commonvoice.mozilla.org/ You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" یانگلا ویب ساٸٹ پو ہڑکیمہ نینید، مثلا کامن واٸس۔ https://commonvoice.mozilla.org/ You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" یانگلا اکیڈمک ریفرینسی تھونگ بزو ہڑکیمہ نینید، مثلا ہارورڈ پی تھونگ بزو، موزیلا 2021 کامن واٸس۔ دیکھہ تھوبید https://commonvoice.mozilla.org/ تھونسید 15 ستمبر 2021 You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" یانگلا اکیڈمک ریفرینسی تھونگ بزو ہڑکیمہ نینید، مثلا ہارورڈ پی تھونگ بزو، موزیلا 2021 کامن واٸس۔ دیکھہ تھوبید https://commonvoice.mozilla.org/ تھونسید 15 ستمبر 2021 You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. نانگلا یا فرین کن چوقلا تھونفچوکپہ فری سوشل میڈیاٸی ملسونگ کولبہ نینید۔ میونگلا شوٹ چوکپہ فری پوسٹ کن میونگلا تھونچوک، چوقنہ تھوگین دوک، میونگی سکتی لوکھسینگ تنگمی سپیرونگ مثلا سکتی حق کن، اے آٸی سکت، یا ٹیکنالوجی لوکھسینگ یودپی ڈرانزونگ۔ سوشل میڈیاٸی ہرمق دمسی بارینگ ینگسہ ہلتوس، دووینگنو یانگی ینگ ریسپہ چک کولبی کولچیس کن سہ گریمسے یود۔ You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. نانگلا یا فرین کن چوقلا تھونفچوکپہ فری سوشل میڈیاٸی ملسونگ کولبہ نینید۔ میونگلا شوٹ چوکپہ فری پوسٹ کن میونگلا تھونچوک، چوقنہ تھوگین دوک، میونگی سکتی لوکھسینگ تنگمی سپیرونگ مثلا سکتی حق کن، اے آٸی سکت، یا ٹیکنالوجی لوکھسینگ یودپی ڈرانزونگ۔ سوشل میڈیاٸی ہرمق دمسی بارینگ ینگسہ ہلتوس، دووینگنو یانگی ینگ ریسپہ چک کولبی کولچیس کن سہ گریمسے یود۔ You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. یانگی گا سکت پو سہ غدمفہ مید۔ سکت غدم بیالا یری پروفاٸل پینگ سونگ جوو۔ You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. یانگی گا سکت پو سہ غدمفہ مید۔ سکت غدم بیالا یری پروفاٸل پینگ سونگ جوو۔ You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! یانگ دی صحفووی سکنگ لوکھسنہ زومسے حد پو پورا بیسید۔ اے تم سیر پو سکانگمو پژے دونلا منٹ چی بقچی دوت۔ یری تھیق لوکھپولا انچن شیزدے۔ You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! یانگ دی صحفووی سکنگ لوکھسنہ زومسے حد پو پورا بیسید۔ اے تم سیر پو سکانگمو پژے دونلا منٹ چی بقچی دوت۔ یری تھیق لوکھپولا انچن شیزدے۔ You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! یانگی دی صحفووی سکنگ لوکھسنہ زومسے حد پو پورا بیسید۔ اے تم سیر پو سکانگمو پژے دونلا کوچک دوت۔ یری تھیق لوکھ پولا انچن شیردے زیرید۔ You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! یانگی دی صحفووی سکنگ لوکھسنہ زومسے حد پو پورا بیسید۔ اے تم سیر پو سکانگمو پژے دونلا کوچک دوت۔ یری تھیق لوکھ پولا انچن شیردے زیرید۔ You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale? یانگی سی دی ملسیکھہ زگونگفونگ فسقسے مید۔ یانگ دی ملسینگنو سترانگ بانگچی بیسنارے، یانگی زگونگفونگ فسقسے می کھڈپن۔ یانگ چھدکھیکھہ دی ملسوفنگسے گوینا You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page? یانگی سی دی ملسیکھہ زگونگفونگ فسقسے مید۔ یانگ دی ملسوفنگسے سونگنارے، یانگی زگونگفونگ فسقسے می کھڈپن۔ یانگ چھدکھیکھہ دی ملسوفنگسے گوینا؟ You must allow microphone access. یانگلا ماٸکروفون لا ایکسس/ اجازت منمہ رگوسید You must allow microphone access. یانگلا ماٸکروفون لا ایکسس/ اجازت منمہ رگوسید You must allow microphone access. یانگلا ماٸکروفون لا ازن منمہ رگوسید You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip. ندانگلا ریکارڈینگی تم گانگمہ کوا شیسپہ رگوسپن۔ نٸی تونگو یو یود کہ مشینی ہلژپ لوکھسی الگوریدم پو لا گیپ کھوقنہ اونگمی ہڑینگ گانگمہ نوزین گوا رگوسپن، دوپژے سہ زینگ زانگ بینگ اونگمی سکت کن نہ کولے اونگمی خلوسکت کن سہ نوزین گوین، تاکہ یانگلا ٹیکسٹ پو لیخمویکھہ سنا بیا نگینوک۔ چی سکت می سکت کن اگر دونگی یانگلا سنا بیالا ہرکپلس بیسنارے کلپ پو چوق زگوق۔ You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip. ندانگلا ریکارڈینگی تم گانگمہ کوا شیسپہ رگوسپن۔ نٸی تونگو یو یود کہ مشینی ہلژپ لوکھسی الگوریدم پو لا گیپ کھوقنہ اونگمی ہڑینگ گانگمہ نوزین گوا رگوسپن، دوپژے سہ زینگ زانگ بینگ اونگمی سکت کن نہ کولے اونگمی خلوسکت کن سہ نوزین گوین، تاکہ یانگلا ٹیکسٹ پو لیخمویکھہ سنا بیا نگینوک۔ چی سکت می سکت کن اگر دونگی یانگلا سنا بیالا ہرکپلس بیسنارے کلپ پو چوق زگوق۔ Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. یری زیر جوخپو یانگی تم چک زیربہ نوزین گوین۔ دی تھونگبزو یانگ گار دوکفن نا گار ژھرفن زیربو نا زومسے دوکپن، یانگی زیربی اے سکت کن نا ینگسہ وجوہات یودپن۔ یانگلا دیکھہ بیور بیور معلومات کن منمہ نینید۔ Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. یری زیر جوخپو یانگی تم چک زیربہ نوزین گوین۔ دی تھونگبزو یانگ گار دوکفن نا گار ژھرفن زیربو نا زومسے دوکپن، یانگی زیربی اے سکت کن نا ینگسہ وجوہات یودپن۔ یانگلا دیکھہ بیور بیور معلومات کن منمہ نینید۔ Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset یری ریکارڈینگ کن کامن وایسی ڈیٹا سیٹ پینگ خٹپن۔ یانگی یری پرفایل پو فچیکفی جوکلا ینگ یری سکتی ریکارڈینگ کن فچیک زیرے جوفل بیا نینمہ مید۔ Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset یری ریکارڈینگ کن کامن وایسی ڈیٹا سیٹ پینگ خٹپن۔ یانگی یری پرفایل پو فچیکفی جوکلا ینگ یری سکتی ریکارڈینگ کن فچیک زیرے جوفل بیا نینمہ مید۔ Your daily goal has been created یری جغی خسم لوکھ پو فچوسید Your daily goal has been created یری جغی خسم لوکھ پو فچوسید Your dataset is downloading! یری ڈیٹا سیٹپو ڈاون لوڈ گوین یود Your dataset is downloading! یری ڈیٹا سیٹپو ڈاون لوڈ گوین یود Your download has started. یری ڈاون لوڈ پو گوا ریاقسید Your download has started. یری ڈاون لوڈ پو گوا ریاقسید You’re contributing to a target segment یانگی چوقپہ ژہ ژہ لس چی لا روخ بین یودپن You’re contributing to a target segment یانگی چوقپہ ژہ ژہ لس چی لا روخ بین یودپن You’re contributing to our first target segment یانگی نیی سینگپہ گمگیوے لس پو لا روخ بین یودپن You’re contributing to our first target segment یانگی نیی سینگپہ گمگیوے لس پو لا روخ بین یودپن You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice تہ یانگلا کامن واٸسی رولنہ ای میل چی مقصدی بارینگ ایتو فیونگما، یری لس بزوے خبر اتارچی دیکھنہ خبری خط بط چی میتھوبن۔ You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice تہ یانگلا کامن واٸسی رولنہ ای میل چی مقصدی بارینگ ایتو فیونگما، یری لس بزوے خبر اتارچی دیکھنہ خبری خط بط چی میتھوبن۔ You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice تنہ یانگلا کامن واٸسی رولنہ ای میل چی مقصدی بارینگ ایتو فیونگما، یری لس بزوے خبر اتارچی دیکھنہ خبری خط بط چی تھوبن۔ You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice تنہ یانگلا کامن واٸسی رولنہ ای میل چی مقصدی بارینگ ایتو فیونگما، یری لس بزوے خبر اتارچی دیکھنہ خبری خط بط چی تھوبن۔ You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. یانگ ایشن شوخمو گوین یود۔ تم سیر پو صحیح اینا مین ہلتا لا ٹھین چی دود جوو۔ You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. یانگ ایشن شوخمو گوین یود۔ تم سیر پو صحیح اینا مین ہلتا لا ٹھین چی دود جوو۔ You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! یانگی نیالا روخ بین یودپن کامن واٸسی جق ہرژیسی تم کن زدما فری You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! یانگی نیالا روخ بین یودپن کامن واٸسی جق ہرژیسی تم کن زدما فری Your email address یری ای میل پو Your email address یری ای میل پو You respond or reply to it as naturally as you can یانگلا نینفو ژے دیولا سنگ تنگسے تم لزوق بیوس۔ Your files are being assembled. Please check again later. یری فایل کن دمسین یود۔ جوکلا ینگ ہلتوس Your files are being assembled. Please check again later. یری فایل کن دمسین یود۔ جوکلا ینگ ہلتوس Your Languages یری سکت کن Your Languages یری سکت کن Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. یری سکت پو کلپ پینگ میدوک، یانگ تھدنارے یری سکت پینگ یانگسہ تم سیر ہلتالا یانگلا سیٹینگ پو تبدیل بیا نگینید Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. یری سکت پو کلپ پینگ میدوک، یانگ تھدنارے یری سکت پینگ یانگسہ تم سیر ہلتالا یانگلا سیٹینگ پو تبدیل بیا نگینید Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. یتی سکت پینگ ینگ دی لوکھسینگ ینگ سیرا میدپا ژوخ یود۔ اما یانگ تھدنہ،ینگ تم سیر یودا مید ہلتا لا سیٹینگ پو تبدیل بیس۔ Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. یتی سکت پینگ ینگ دی لوکھسینگ ینگ سیرا میدپا ژوخ یود۔ اما یانگ تھدنہ،ینگ تم سیر یودا مید ہلتا لا سیٹینگ پو تبدیل بیس۔ Your username and email will not be associated with the published data. یری کولبی مینتخپو نہ ای میل پو فودے تنگفی ڈیٹو نہ یمبو می مینمن۔ Your username and email will not be associated with the published data. یری کولبی مینتخپو نہ ای میل پو فودے تنگفی ڈیٹو نہ یمبو می مینمن۔ Your weekly goal has been created یری ہفتی خسم لوکھ پو فچوسید Your weekly goal has been created یری ہفتی خسم لوکھ پو فچوسید You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice یانگلا شوخمویکھہ یری سکت پو کامن وایسکھہ ایڈ بیوفری تمپو شوٹ چوگینچی ای میل چی چیک تھوبہ رگوسپن You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice یانگلا شوخمویکھہ یری سکت پو کامن وایسکھہ ایڈ بیوفری تمپو شوٹ چوگینچی ای میل چی چیک تھوبہ رگوسپن You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! یانگی روخ بیسید، <goalPercentage> </goalPercentage> کامن واٸیس، نٸی جغی،{ $goalValue } زون لوکھسینگ You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! یانگی روخ بیسید، <goalPercentage> </goalPercentage> کامن واٸیس، نٸی جغی،{ $goalValue } زون لوکھسینگ You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! یانگی کامن واٸس لا روخ بیسید، نٸی جغی مقصدی لوکھسینگنو You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! یانگی کامن واٸس لا روخ بیسید، نٸی جغی مقصدی لوکھسینگنو You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. یانگ روخ بیا فری لیاخمویکھہ جوکھ لم لا تھونسید۔ یری شیزدے You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. یانگ روخ بیا فری لیاخمویکھہ جوکھ لم لا تھونسید۔ یری شیزدے You want to join the Common Voice mailing list کامن وایسی میلینگ لسٹ پینگ گوا تھدیتا؟ You want to join the Common Voice mailing list کامن وایسی میلینگ لسٹ پینگ گوا تھدیتا؟ You write down what you hear in the audio clips یانگلا سکتی کلپ پینگنو کوسپو چوق ربین۔ Zaza زازا Zaza زازا Zip #{ $offset } of { $total } زیپ #{ $offset } کا/کے { $total } Zip #{ $offset } of { $total } زیپ #{ $offset } کا/کے { $total } Zulu زولو Zulu زولو account recovery key زبسے یقپی لیمک add-on روخ بیس alternate text سکن پھالو attack ہرمقسہ attacker ہرمقسہ بیکھن Attack Site ہرمقسی ملسہ attendee اونگکھن کن authenticate ٹرچھت بیوس authenticated ٹرچھت authentication code چھدکھی پھالونگ autoplay رنگ درول backup authentication code فسقسے یقپی لیمک bookmark فسقسے یوق bookmark بار شوق breakpoint لم سترانگی برمل Bug report بجیکسہ ہلتن کھن certificate authority چھدکھہ مین کھن cipher خسنگ تمی اشی clipboard تم کھور colorway رنگ بوری چتق confirmation code چھدکھی پھالونگ context لوکھسینگنو cookie banner لس تھیب corrupt بجیک فونگ corrupt بجیکس corrupted میکھوسپہ سونگفو crash بجیکسے سونگ cross-site tracking cookie سنتری پا cryptominer جنمی غزبی ژالکھن cryptomining جنمی غزبی debug بجیکھ لمپو ژول deceptive site میک لونگپھی ملسہ decode شوپ کھڑول decryption شوپ فیس disinformation تم مین distrust سننگ چھق email mask ای میلی غدونگ شوپ enable ہلژوپ encode شوپ کول encrypt شوپ سکون encryption شوپ سکون end user کولکھن Enhanced Tracking Protection لیگی بیورمو سترونگکھن extension لق تھوت مینکھن fingerprinter سین رزیسی چتق fingerprinting سین رزیس Firefox View فاٰیر فوکسی غدونگکھہ grassroots رمپی ژھول کن home page ملی غدونگکھہ import فیرولنہ کھیونگ independent browser رانگ بیونگ innovations رانگ فچوس insecure بجیکپہ چن installation فچوکھہ/ہلژونگ Issue ہرکپھلس Legacy extension سنیگمہ میکھوسپی چتق MDN ایم ڈی این، موزیلا فچوکھن کن misinformation غزون تم native یول می net neutrality گانگمہ لا درا درا من nonprofit زدے میت non-profit مزرو میدپی open source کھڑولے یود پی چتق override لم فسور phone number mask فون نمبری غدونگ شوپ pop-up کرکوم پو preference غدمسنہ Privacy Notice خسنگ تم Privacy Policy خسنگ بسی تم release پھودے تونگ report سکت کھیر report تم کھیر restricted site موخچن ملسہ revert لزوق Review checker تم فسل بیکھن search suggestion ژلبی جلتہ security keys سترونگ لوکھسی چتق sensitive سنگیو سنگیو sidebar بیا تیق sign ہرتخنہ signer ربیکھن sign in جوکھس sign-in جوکھسہ studies فرالوکھ Terms of Service لس کھومی تم کن track ژول trackers ہلتا سترونگ بیکھن Tracking Content سترونگ کھن unencrypted زگوہلٹن میدپہ unresponsive تم میکو unsafe زُور زُور validate چھدکھہ بیس validity چھدکھہ version پھڑوسنہ Web Authentication ویبی چھدکھی ہرتخنونگ