[1-5] [1-5] 1 sentence collected Wa kuh'la ɔkwɛla va 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> ɛ ngi tɔ́ɔ́ a ɓaa <playIcon></playIcon>, kɛnɛ́g l'ɔsú ! About Anyuú Accepted file types: .tsv only Nyaa bikwɛ́m bí ngáa yéɓé: tsv ja { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType } <playIcon></playIcon>, Ɔkwɛla va sɔ́ŋg'lɛɛ mɓɛɛŋ ? { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType } <recordIcon></recordIcon> la lisɔ́ŋgɔ́ɔ l' ɔkwɛla la ciŋ ɛ cɛ́ŋɛ́. { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType } <stopIcon></stopIcon> kiyaɓɛ́nɛ́ wa manɛ. { $actionType } submit when ready { $actionType } Óm, kiyaɓɛnɛ́ ɔ kɔ́ɔ́ Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio ngondye akwɛla la linyámɛ́ lí pɔ́ŋ, ngondye linyɔŋ lí mpɔ́t á cíŋ Add <icon></icon> a public domain sentence Kondye <icon></icon> ɔkwɛla ví liɓembá Add information Kondye mam Add new sentences for the community to read Kondye akwɛla péna a ngáa sɔ́ŋg'lɛ́ɛ la lilómɛ́ Add one sentence per line Kondye ɔkwɛla nlɔŋ sig Add questions in your language Kondye mbihíí á mpɔ́t wɔɔ Add Sentences Likondye l' akwɛla Add sentences in your language Kondye akwɛla á mpɔ́t wɔɔ Add up to 1,000 sentences Kondye tɛɛla ɔkóó akwɛla Add Your Voice tí ɓɛhɛ ciŋ yɔɔ Agriculture and Food Mindíí la Lidi All sentence must have the same domain Akwɛla asɛ́ ag nyɛɛ lisɔ́lé á pah pɛ́ɛ́ yá All sentences must have the same citation Akwɛla asɛ́ ag nyɛɛ liɓɛla l' ɔngaŋgan vá Already have an account? <login>Log-In</login> Ɔ byɛɛ ɔku ? <login>Niŋgíí </login> An error occurred fetching sentences Ɓaá kuh'la ɔnɛ́g á linyɔŋ l' akwɛla An error occurred reviewing this sentence Baá kuh'la ɔnɛ́g á lioŋ lí ví ɔkwɛla An error occurred submitting your voice information Ɓaá la ɓé ɓɛ́hɛ́ lióm lí nyú mpɔ́t á ciŋ Approve liyeɓe A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Bi lɛ nɛ ɓá lag'sɛɛ puh biduŋgú á mbúh ciŋ mpɔ́t, ndi ciŋ ɛ mpɔ́t ɛ́ ngá nyɛɛ ɓe liɓɛ́ lí ɓaa, anyuú nɛ́ ɛ lɛ nɛ yá ɓɔŋ masín nɛ́ mí pɔ́t yom ɛ lɛ nɛ́ yáh ciiɓɛɛ ɓe. Kiyaɓɛ́nɛ́ biɓaŋgá bíg amb'lɛ́ɛ nɛ́ byáh ciiɓɛɛ ɓé, mpɔ́t á ciŋ á seɓe mɓɛɛŋ. Naŋ a lɛ ag ɓɔŋ'ɓɛɛ kiyaɓɛnɛ́ mpɔ́t ntám a lɛ́ á ngwaag. Are you coming? <strong>[called by another]</strong> Ɔg sɔ ? <strong>[lisɔ́ŋgɔ́ɔ li ciŋ ɛ tám]</strong> Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. Ɓat mbihíí yɔɔ a <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Nkwɛl</discourseLink> tɔnɛ́ <emailLink>á kwɛ́m</emailLink>. Automotive and Transport Ndee la mitowa Background Noise Ndum'ka até Background Voices ciŋ ɛ mbúh Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. Nyɔŋán eceg sɔkaganɛ́ miníg kááhɛ́ɛ cíŋ ɛ mpɔ́t ɛ Mut nɛ́ ah pɔt ɓé mɓɛɛŋ tɔnɛ́ ah pɔ́t ɓé kaa ɛ ngáa ɓat; anyuú nɛ́ mipɔ́tɔ́g mi lɛ́ nyaa nyaa, ɛ lɛ nɛ́ yá ɓɛ́ nɛ́ lipɔ́tɔ́g jɛ́ɛ́ ɔ ngɔ́ yí ɓé jɔ́ tɔnɛ́ ɔ lɛ ngi jɔ́ liámb'lé. Jɔnɛ, yí nɛ́ ɓot bisɛ́ bí ngá pɔt ɓé káa wa. [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [Bíg cii nɛ́ «mmú» ndi bíg sɔ́ŋgɔ́ɔ nɛ́ « ŋmú »] <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> bipah <bold>Help us</bold> find more voices <bold>Oŋganɛ́ ɓɛhɛ</bold> á likɔt lí cíŋ ɛ péna Bulk batch mbáŋg ɛ cɛ́nɛ́ Bulk Sentences Uploaded Akwɛla wá óm'ɓɛɛ By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology Ɔ ɓyɛɛ kóó ɓɛhɛ lilagaa li mam anyuú ciŋ yɔɔ mpɔ́t ? By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Anyuú liɓɔŋ'le lí Common Voice, ɔ yeɓe <termsLink>bitɛɛyene byahá</termsLink> la <privacyLink>mbaŋ yáhá</privacyLink> Cancel Re-recording Sɛ́m ! Cancel Submission Sɛ́m lióm Cannot submit more than 1000 sentences Ɔ ngɔ́ la ɓé likondye lí liloo l' ɔkoo l' akwɛla Change preferences pɔhɔ́ɔ́ nyí ɔ ngɔ diŋ Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? Leg'ɓe <icon></icon> kiyaɓɛnɛ ɔkwɛla vá tiiɓɛɛ mɓɛɛŋ kaa ɛ ngáa ɓat <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>Lietɛ li puh avega <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>Lietɛ li nganda avega Citation Ɔngaŋgan Cite with a URL link or the full name of the work. Ɓɔŋ ɔngaŋgan ndi ɔ va joó lí kalati pah ví ngáa sɔ́lé Click nit va Clips Uploaded Ya óm'ɓɛ́ɛ Comment nkwɛl Contact Us Yaŋáá ɓɛhɛ Continue likɛ l' ɔsú Continue validating Kondye linyɔŋ Contribute limɓembe Contribute sentences litii li akwɛla Contribution Criteria Bitɛɛyene bi ngaɓo Create a profile Vég Ediŋgɛ-diŋgɛ Criteria Bitɛɛyene Datasets Micaa la lisaŋgó Delete my recordings Sáá mimpɔ́t mɔɔ mí cíŋ Different language Mpɔ́t ntámmpɔ́t ntám Different language Mpɔ́t ntám Difficult to pronounce ndutu á lipaaháa Discard ongoing recording licóó li cíŋ mpɔ́t ɛ lɛ linyɔŋɓɛɛ Does the sentence meet the guidelines? Ɔkwɛla víg óg'le mimbendá ? Donate your voice Tí ɓɛhɛ cíŋ yɔ́ɔ Don't see your language on Common Voice yet? mpɔ́t wɔ́ɔ a lɛ ngili ɓɛ́ mu ? Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> Ɓémbé kwɛ́m yɔɔ va tɔnɛ <uploadButton>mɔt vá anyuú lióm</uploadButton> Drop file here to upload Ɓémbé kwɛ́m yɔɔ vá anyuú lióm Enter your public domain sentence here Cii ɔkwɛla vɔ́ɔ vi liɓembá vá Enter your public domain sentences here Cii ɔkwɛla vɔ́ɔ vi liɓembá vá Error adding sentence Ɓaá la ɓe bɛhɛ likondye l' ɔkwɛla vɔɔ ESC Sɛ́m Exit & Delete clips Mi ɓógó, mi sáá mimpɔ́t mama mí cíŋ misɛ Fewer than 15 words per sentence Á sí joóm lí ɓiɓaŋgá la taan (15) File is too large Ekwɛ́m ɛ lɛ ecɛ́ŋ ngandag File is too small Ekwɛ́m ɛ lɛ etɔga ngandag Finance Mɔní Finish recording Manɛ linyɔŋ Finish recording first? Manɛ yaga linyɔŋ Finish Review limanɛ lí nsɔ́n Finish validating limanɛ lí linyɔŋ Finish validating clips? Limanɛ lí linyɔŋ lí byom bí nsɔn ? Follow guidelines from “What sentences can I add?” Ɔŋ'le bitɛɛyené bí ejo-nsɔ́n «wɔwɔ́ɔ akwɛla mi lɛ nɛ́ ma kondye ?» for example Kaa ɔvega For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> Anyuú liɓɔŋ nɛ́ nyú nsɔ́n-á-bicɛɛ á wɛɛ anyuú ɓot bisɛ́, ɛg kɛ liɓat nɛ́ ɓot ngandag bi niŋgíí mú á nyú nsɔ́n, bi tí cíŋ yáɓá anyuú nɛ́ bicɛɛ bi ngá sál ɓé ngila ɓot. <learnMore>likondye li liyí anyuú pɔ́ŋ-bicɛɛ.</learnMore> General Byɔ bisɛ General language / multiple variants Bitɛɛyené bicɛ́ŋ anyuú mimpɔ́t, mimpɔ́t ngandag Grammatical / spelling error Tɔnɛ váh ciiɓɛɛ ɓé mɓɛɛŋ Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Naŋ a lɛ mɓɛɛŋ! <recordIcon></recordIcon> Nyɔŋ ejo-nsɔ́n ɛ ngáa oŋ. Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Elɔŋgɔ ' ɓolo ! <playIcon></playIcon> amb'le sig pɛ nɛ Guidelines Bitɛɛyené Healthcare Mbólí Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Oŋganɛ́ ɓɛ́hɛ́ liveg l' ejo nsɔ́n ɔsú yé Common Voice a { $locale } Help us validate voices miní oŋganɛ́ ɓɛhɛ linyɔŋ li mimpɔ́t mí cíŋ His hand was rais-ed. Ŋmú History, Law and Government Mam mi gɔmna How do I cite? Láá ɔ ɓɔŋ ɔngaŋgan ? How to add multiple sentences Láá bi lɛ nɛ́ ɓa kondye ngandag akwɛla How would you describe your sex or gender? Laá ɔ byɛɛ koo liyihɛ́ nɛ́ ɔ lɛ paám tɔnɛ́ mindiga ? I agree Ma yéɓé I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. Mag yig'yɛɛ nɛ́ nyú akwɛla á lɛ́ <wikipediaLink>nyú á liɓembá</wikipediaLink> la nɛ mi byɛɛ kundɛ lióm lí wɔ́. I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. Mag yíhɛ́ nɛ́ ví ɔkwɛla víg sɔ́lé <wikipediaLink>á Liɓembác</wikipediaLink> la nɛ́ mi byɛɛ kundɛ lióm lí vɔ́ <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon></icon>likondye l' akwɛla á mbámbáá Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) Ɔkwɛla ví ngá nyɛɛ ɓé liɓɛ́ lí kɔptɔ-kɔptɔ, víg nyɛɛ lisɔ́ŋg'lɛɛ mɓɛɛŋ I do not agree Ma ɓén If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. Kiyaɓɛnɛ biɓaŋgá bilɛ byɔɔ, lagaa nɛ <italicizedText>« ɛ byáma »</italicizedText>.bibyɛ́ɛ́ koo nɛ́ bi yí pah ɔngaŋgan ví ngá sɔ́lé anyuú liyí kínɛ́ víg sɔ́lé á liɓembá, la nɛ́ ví seɓe biɓaŋga bí mut. Leg'byán kaa ɓaá ɓɔŋ <guidelinesLink> Bitɛɛyené byáha</guidelinesLink>. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Kiyáɓɛ́nɛ́ mpɔ́t á cíŋ á ngá og'lɛ́ɛ ɓé mɓɛɛŋ, mwahɛ wɔ́. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Kiyáɓɛ́nɛ́ mpɔ́t á cíŋ á ngá og'lɛ́ɛ ɓé mɓɛɛŋ, mwahɛ wɔ́.Kiyaɓɛ́nɛ́ mpɔ́t á ciŋ a nga og'lɛɛ ɓé mɓɛɛŋ, mwahɛ́ wɔ. If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Kiyaɓɛ́nɛ́ ɔ byɛɛ koo lilagaa lí mam á yéé ngáa leg'ɓe yé kwɛ́m, yáŋáá <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Kiyaɓɛ́nɛ́ ɔ ɓyɛɛ koo lilagaa lí mam mí ngáa leg'ɓe yé kɛ́m, mí mi seɓe até, yaŋáá <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Kiyaɓɛnɛ ɔkwɛla vi ngá oŋ'le ɓé bitɛɛyené bi lɛ á loó, mɔt «liɓen» á mɓɛngáá. kiyaɓɛnɛ ɔ seɓé mbaki loó á jam litám If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right. Kiyaɓɛnɛ ɔkwɛla víg oŋ'le bíŋ bitɛɛyené, mɔt «liyéɓé» á mɓɛnlomɛ́ If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Kiyaɓɛnɛ mana ɓoman la njɔm ɛ tám muŋ á ɓolo yána , miní cegee la nguu nɛ́ mini salhanɛ pɔ́n yáná tɔnɛ mini mwahɛ́, mɔt á «liloo» anyuú linyɔŋ lí ciŋ ɛ tám If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Kiyaɓɛnɛ ɔ byɛɛ ɓé pɛ́ akwɛla, ɔŋganɛ ɓɛhɛ likɔt l' atám Include appropriate citation Angaŋgan ag nyɛɛ liɓɛ́ Invalid file Ekwɛ́m ɛ ngá tíí ɓé It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Biɓaŋgá byá tɔnɛ́ akwɛla wa á lɛ ndutu lipáháa It is written in a language different than what I’m reviewing. Ɔkwɛla va tiiɓɛɛ a mpɔ́t nyú á seɓe nyú mi lɛ lisɔ́ŋgɔ́ɔ It is written in a language different than what I’m speaking. Ɔkwɛla vá ciiɓɛɛ á mpɔ́t nyú mi ngá yí ɓe ma Just Unsure? Minig kɔn woŋ ? Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Kondye linyɔŋ náŋ, nyɔŋ náŋ ngandag Keep the recordings Naŋɛ mimpɔ́t mɔɔ mí cíŋ Keep track of your progress with a profile Mɛn mbieleg yɔɔ la liveg l' ediŋgɛ-diŋgɛ Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) Bitɛɛyené bí Mimpɔ́t (nɔmbá, miketee, mɔni) Languages mimpɔ́t Large bulk sentence submission Lióm li ngandag akwɛla Learn More Ngondye li yí Leaving now means you'll lose your progress Ɔ ɓok'yagɓé vɔŋɔ ɔ tag jaŋɛ byom byɔ́ bisɛ Listen liamb'le Listen options menu liamb'le Loading sentences… Mveŋ'hanɛ akwɛla <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink>Niŋgíí va</loginLink> tɔnɛ<loginLink>katɓan vá</loginLink>anyuú likondye l' akwɛla ngandag Log in or sign up to get started Anyuú liɓot'le, niŋgii va tɔnɛ́ wɛɛle va Log In / Sign Up liniŋgíí / likat'ɓan Make sure the sentence meets the following criteria: Ɓɛ́ mbaki nɛ́ ɔkwɛla víg oŋ'le bí bitɛɛyené: Maximum file size: 25 MB Ntɛl wa súg'le á kwɛ́m : 25 Mo Media and Entertainment Bidiŋgɛ-diŋgɛ la micaa Minimum sentences in file: 1000 Nsɔ́ŋgí ntɔ́gá nyú á akwɛla á kwɛ́m : 1 000 [Mismatched content] [nkwɛl ngila ndag'le] Misreadings ah sɔŋgɔ́ɔ ɓe mɓɛɛŋ Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word. Tɔnɛ <strong>« s »</strong> á lisúk l' eɓaŋga. Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording. Puh biɓaŋga <strong>«ya»</strong> tɔnɛ <strong>«ya/wa» <stong> á mí linyɔŋ li mpɔ́t á ciŋ. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Eɓaŋgá misúg'lé ya sɛmi anyuú nɛ́ wa vóó lisɛ́m [More has been recorded than the required text] [Kaa nyu mpɔ́t á cíŋ wá nyɔŋ'ɓɛɛ mɓɛɛŋ] Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Á jogo lí mpɔ́t á cíŋ, ɓot bi lɛ́ bíg pɔ́t la ciŋ yáɓá libyaa. Mini lɛ nɛ mana yeɓe mpɔ́t á ciŋ nyú á bi njénjé. Miníh nyɔŋɔ́g ɓé pɔ́t á ciŋ á Bicɛɛ n n N N Nature and Environment Pɛ́ɛ́ la mituŋgá News and Current Affairs Mam mí lɛn No Kɛ́m [No ‘a’ in the original text] [eɓaŋgá «ɛ» ɛ́ ngá pahlɛ́ɛ ɓé á ɔkwɛla v'ɔsú] <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>A seɓe nyú á Mut</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>) No foreign letters Ngila mincɛn mí miketee No microphone found. Ɓaá kɔt ɓé ɓɛhɛ liklo No numbers and special characters Ngila nɔmbá tɔ ndemb'ye ɛ toɓotoɓo No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> Ɔkwɛla tɔ va ví seɓe. Ɔ lɛ nɛ́ <addLink>wa kondye akwɛla</addLink>. No thanks, continue speaking Kɛm masoma, kondye lipɔ́t Offensive language Biɓaŋgá bí ɓé ? Offensive speech Biɓaŋgá bí ɓé On desktop devices you can contribute by downloading… Ɓá bi byɛɛ nkúú-á-b́yí á péná, mini nyɔŋ yé ɛ péna On his head he wore a beret. Cíŋ ɛ ngá tɔmb ɓé liɓɛgɛɛ lí ŋmú On iOS please continue with Safari to enable recording… Á iOS, kɛn l' asú la safari anyuú linyɔŋ li cíŋ On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Ndi ki wa ɛ́n nɛ́ ki Mut a nga sɔ́ŋgɔ́ɔ a ngá yí ɓe nyúŋ mpɔ́t , ɔ lɛ nɛ́ wa ɓén nyúŋ mpɔ́t á ciŋ. p p Partner Yum [Part of the text can’t be heard] [Jéŋgéé ɔkwala yá ɛ ngá ámb'lɛ́ɛ ɓé] <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon> Yé ya sug'le ! Play/Stop Sɔ́ŋgɔ́ɔ́/tɛɛyɛ́ɛ́ Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. Leg'ɓe nsɔ́n waha <templateFileLink>nget</templateFileLink>. Akwɛla wana a nga nyɛɛ ɓé liɓɛ nyú á Mut (kiyaɓɛnɛ á Mut ki, nyɔ́ŋ Mut ag nyɛɛ ɓɛnɛ litíí lí kundɛ). Ag nyɛɛ liɓɛ́ lí nciiɓɛ́gɛ mɓɛɛŋ á bitɛɛyene bi mpɔ́t. Ag nyɛɛ linyɔŋ li 10-15 lí mikaptɛɛ á lisɔ́ŋgɔ́ɔ. Á ngá nyɛɛ ɓé liɓɛla lí moó mi ɓot, nɔmbá la ndemb'ye. Please fill out this field. Soon yahɛ́ yé ekúg'lú Please select a language to review sentences. Pɔhɔ́ɔ́ mpɔ́t wa anyuú liɓɛ li mbaki la akwɛla r e [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [Yeŋ eɓaŋgá ɛ́g páhlɛ́ɛ kaa bibaŋgá biɓaa] Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes Nsɔŋgi á lióm wa yal. cegéé sig pɛ́ á { $retryLimit } minut Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds Nsɔŋgi á lióm wá yal. Cegéé sig pɛ á { $retryLimit } akaptɛ Reader Effects miɓet mí cíŋ la biduŋgú Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Miketee mikɔtán mí biɓaŋga bisɛ míg pálɛ́ɛ kaa «Mbaki» Read Sentences Lisɔŋgɔ́ɔ l' akwɛla Read Sentences, Answer Questions Lisɔ́ŋgɔ́ɔ l'akwɛla, lipelee li mbihíí Read Sentences <small>(Coming soon)</small> Lisɔ́ŋgɔ́ɔ l'akwɛla<small>(eceg-etám)</small> Read sentences submitted by the community in various languages Lisɔ́ŋgɔ́ɔ l' akwɛla á milóm á mpɔ́t ngandag Ready to do { $count } more? ɔg somoo liɓɔŋ { $count } sig pɛ ? <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> Ya sug'le yé! [Recording cut off before the end of the last word] [Eɓaŋgá ya sɛ́mɓɛ́ɛ yi kaganɛ́ ɛg man] Record/Stop Pɔ́t/Byéé Record yourself reading sentences in your language Nyɔŋ wa mɛn ɔ lɛ lisɔ́ŋgɔ́ɔ l' akwɛla á mpɔ́t wɔɔ Record yourself responding to questions and prompts in your language Nyɔŋ wa mɛn ɔ lɛ lipelee li mbihíí la miŋáŋ'lán á mpɔ́t wɔɔ Record your voice linyɔŋ li cíŋ Reference the source of your sentence (required) lagaa pah ví ngáa sɔ́lé (nkag'yɛɛ) Reject liɓen Report liyihɛ Report was passed successfully Ndag'le ya yomɓɛ́ɛ Request a Language tí mpɔt ɔ ngɔ somoo Re-record Timan linyɔŋ Re-record clip Ɓot'lé sig pɛ Return miniŋg'lé Review liɓákɛ́ Review liɓákɛ́ Review liɓákɛ́ Review could not be saved. Please try again later. Ɓaá la ɓé ɓɛhɛ liɓɛ li mbaki á linaŋɛ l' akwɛla. Ceg'lɛɛ sig pɛ váŋ vɔŋɔ́. ⓘ Review Criteria ⓘ Bitɛɛyéné bi linyamɛ́ lí pɔŋ Review Criteria Bitɛɛyené bi linyamɛ́ lí pɔ́ŋ Reviewed sentences not submitted, are sure? Akwɛla wáh om'ɓɛ́ɛ ɓé, ɔg somoo sig pɛ liceg'lɛɛ ? Review existing sentences submitted by the community Ɓakɛ nɛ́ akwɛla á lilómɛ́ á lɛ váŋ Review & re-record clips here as you go Leg'ɓé bí bilɛ mɓɛɛŋ, ɔ timan ɔ nyɔŋ ki koo ya ɓɛ Review & re-record clips if needed leg'ɓe, ɔ timan ɔ nyɔŋ ki koo ya ɓé Review Sentences Leg'ɓé akwɛla Review Sentences Leg'ɓé akwɛla Review sentences in your language Ɓakɛ akwɛla á mpɔ́t wɔɔ Review & Submit Leg'ɓe ɔ óm sig pɛ Review transcriptions of recorded sentences for accuracy Liɓakɛ nɛ́ akwɛla wá ciiɓɛɛ mɓɛɛŋ Review user-submitted transcriptions in your language Liɓákɛ́ lí micila mí ɓot á mpɔ́t wana s a S P Select an option Pɔhɔ́ɔ́ vom ɛ wut Select a variant (optional) Pɔhɔ́ɔ́ mpɔ́t (ɔ ngɔ diŋ) Select File Pɔhɔ́ɔ́ ekwɛ́m yá Select File to Upload Pɔhɔ́ɔ́ ekwɛ́m ɔ ngɔ óm Select up to three domains (optional) Nyɔŋ tɛɛla mipáŋ miŋhaa Sentence Ɔngaŋgan Sentence Domain Lipáŋ l' ɔkwɛla Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. Nyuú akwɛla bíg kɛ wɔ́ likondye á mbaŋg byom bí liɓembá á likan'yɛɛ lí cc-0. { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } akwɛla wa ɛ́ni. Masoma ! Sentence Variant Mpɔ́t á ɔkwɛla Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once ɓagáá akwɛla la limɔt li «niŋgíí» ngele ya Service and Retail Nyuŋgá Share Common Voice Kaá Common Voice Share your clip Kaá mpɔ́t wɔɔ á cíŋ Shortcuts lisɛ́manɛ [Should be ‘dinosaurs’] [ A lɛ «Kɔ́ɔ» ɛ cɛ́ŋɛ́] [Should be “We are”] [eg nyɛ liɓɛ́ «laám»] Single ɔkwɛla vá Single sentence submission Lióm l' ɔkwɛla va Skip liloo Skip liloo Small batch mɔɔ́n mbáŋg Small batch sentence submission Óm puh mbáŋg akwɛla Source: { $sentenceSource } Lisɔ́lé : { $sentenceSource } Speak Lipɔ́t Speak now Ɔ lɛ nɛ́ wa pɔ́t Speak options menu Vom a ɔku vi «mpɔ́t» Start recording Ɓot'le linyɔŋ <strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic. <strong>[likig'ɓé]</strong> kɔ́ɔ́ cɛ́ŋ <strong>[likig'ɓé]</strong> lipand. <strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic. <strong>[Litɔ́ɔ́]</strong> Tít ɛ pɛ́ɛ́ ɛ cɛŋɛ́ yí </strong>[ekɔhɔ]</stong> até lipand. Submit lióm Submit a new question for the community to read and respond to Liɓat li mbihíí péna anyuú liɓɔŋ nɛ́ lilomɛ lisɔ́ŋgɔ́ɔ lipelee ki yɔ Submit a report lióm lí ndag'le Submit clips Lióm lí ciŋ ɛ pɔt Submit clips Lióm lí ciŋ ɛ pɔt Submit new questions for the community to read and respond to Tí ɓɛhɛ mbihíí péná nɛ́ lilómɛ́ li sɔ́ŋgɔ́ɔ yɔ́, li pelee Success mam mí lɛ mɓɛɛŋ success checkmark mɔt limanɛ ! Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong> Duutɛɛ á mɓɛnlomɛ́ anyuú liyeɓé lí ɔkwɛla. Duutɛɛ á mɓɛngáá anyuú liɓen l' ɔkwɛla. Tíínɛ́ɛ á loó anyuú ngi liyí. <strong>ɔ volkagán ɓé liom li mbag ɛ nsom wɔɔ ! </strong> Taking several attempts to read a word. Cegéé lisɔ́ŋgɔ́ɔ l' eɓaŋgá ngele ngandag Tap mɔt va Technology and Robotics Esukúlú bicɛɛ Thank you for contributing your bulk submission! Ɓaá sómá wa anyuú akwɛla Thank you for contributing your voice! Ɓaá sómá cíŋ yɔ́ɔ Thank you for donating your voice clips! Ɓaá sómá mimpɔ́t máná miciŋ mana tí ɓɛ́hɛ́ Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Ɓaá sómá anyuú cíŋ mpɔ́t !<lineBreak></lineBreak>ɔ lɛ nɛ wa leg'ɓe vɔŋɔ la lióm li bí bijo bí minsɔ́n. Thank you for your voice information Ɓaá sómá mpɔ́t wɔɔ á cíŋ The bumblebee sped by. Ngoo ya kɛ́ The clip has disrespectful or offensive language. Nyí cíŋ mpɔ́t ɛ byɛɛ mɓé - anyu The giant dinosaur of the Triassic. Kɔ́ɔ́ ɛ cɛ́ŋ ɛ Lipand The giant dinosaurs of the Triassi-. Kɔ́ɔ́ ɛ cɛ́ŋɛ́ ɛ lipa-. The giant dinosaurs of the Triassic. Kɔ́ɔ́ cɛ́ŋ lipand The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong> Kɔ́ɔ́ ɛ cɛŋ ɛ lɛ á lipand. <strong>[lisɔ́ŋgɔ́ɔ lí ciŋ ɔsú]</strong> The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. Kɔ́ɔ́ ɛ cɛ́ŋɛ́ ɛ lipand The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic. Kɔ́ɔ́ cɛ́ŋ <strong>[ekɔhɔ]</strong> lipand. There are currently no sentences to review in this language. Bi byɛɛ ɓé ɓɛhɛ ɔkwɛla tɔ va mú á nyú mpɔ́t. The recording was too long. mpɔ́t á ciŋ a lɛ ntandaa ngandag The recording was too quiet. mpɔ́t á ciŋ á lɛ́ á Sí ngandag The recording was too short. mpɔ́t á ciŋ á lɛ ɔtun ngandag There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Ɔ byɛɛ nɛ ciŋ ɛ paam la ciŋ mindigá ɛ seɓe nyaa ya, mpɔ́t á ciŋ á séɓé mɓɛɛŋ kiyaɓɛ́nɛ́ ciŋ ɛ lɛ á loó ngandag tɔnɛ ciŋ ɛ lɛ á sí ngandag a nyaa nyi lɛ nɛ́ ɔ ngɔ amb'lé ɓé tɔ yom k' ɔ seɓe liɛ́n li micila The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. Nkomanɛ akwɛla a lɛ ɔku ví common Voice. Ɔ lɛ nɛ <writeURL>wa cii</writeURL> ɔkwɛla tɔnɛ́ <reviewURL>lileg'ɓe</reviewURL> l' akwɛla á common Voice. The sentence has a grammatical or spelling error. Ɔkwela váh ciiɓɛɛ ɓe mɓɛɛŋ tɔnɛ váh oŋg'ɓɛɛ ɓe mɓɛɛŋ The sentence has disrespectful or offensive language. Ɔkwɛla ví byɛɛ mióó ? The sentence must be grammatically correct. Ɔkwɛla ví ŋóŋɓɛgɛ mɓɛɛŋ The sentence must be speakable. Ɔkwɛla víg páh'lɛ́ɛ mɓɛɛŋ The sentence must be spelled correctly. Ɔkwɛla ví lɛ ntiiɓɛgɛ mɓɛɛŋ This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. Mbeelán ɛ seɓe á nkag'yanɛ́; ɔg pelee ɓɛhɛ kiyaɓɛnɛ́ wa diŋ. A ceg bi ngáá kaa byom byáhá, biig nyɔŋ eceg nɛ́ mam mi ngáa leg'ɓe eniŋ ɛ Mut káa joó, mimbú la yé la yé, mih pamág ɓé á ntelelé. Three to go! Ɛ ngi tɔɔ á ŋhaa! Too many files Bikwɛ́m byá loohan Transcribe audio recordings into text Cii mimpɔ́t mí cíŋ á lipapa Transcribe audio recordings in your language Cií mimpɔ́t mí cíŋ á mpɔ́t wɔɔ Try again by dragging your file here Cegéé sig pɛ litíínɛ́ɛ l' ekwɛ́m yɔɔ Try uploading again Cegéé sig pɛ lióm l'ekwɛ́m yɔɔ Understand contribution criteria Lisɔ́ŋtanɛ li bitɛɛyene bí ngaɓo Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! Amb'lán yéé ɛ lɛ nsɛ́ŋ la yé toɓotoɓo a mpɔt á ciŋ á liɓɔŋ nɛ́ mɛ́nɛ́ ki mini nyɛɛɓɛɛ mpɔ́t wana cíŋ Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Yah kɛ ɓɛ́. Ɔg somoo lisáá li cíŋ yɔ́ɔ ɛ mpɔ́t ? { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences } akwɛla wa nyɔŋ'ɓɛɛ á { $totalSentences } { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $uploadedSentences } { $totalSentences } akwɛla wa nyɔŋɓɛɛ á. mɔt vá <downloadLink>here</downloadLink> anyuú liyɔŋ l' akwɛla wá lééɓɛ́ɛ Upload failed, please retry. Ɓaá la ɓe ɓɛhɛ lióm, ceg'lɛɛ sig pɛ Upload <icon></icon> public domain sentences óm <icon></icon> akwɛla nyú á liɓembá Upload in progress... Ɔ lɛ lióm... Upload more sentences? Lióm l' akwɛla ntám ? Use correct grammar Ɔkwɛla víg nyɛɛ liɓɛ́ á bitɛɛyené bí mpɔ́t Use correct spelling and punctuation Micila míg nyɛɛ liɓɛ́ a nyaa nyí etɛɛ Validate Readings Linyɔŋ lí misɔ́ŋgɔ́ɔ Validate Readings, Review Transcriptions Linyɔŋ li misɔ́ŋgɔ́ɔ, liɓákɛ́ li micila Validate Readings <small>(Coming soon)</small> Linyɔŋ li misɔ́ŋgɔ́ɔ<small>(eceg-etám)</small> Validate readings submitted by community members Linyɔŋ lí misɔ́ŋgɔ́ɔ mí má yomɓɛɛ la ɓot bí lilómɛ́ Validate user-recorded readings in your language Linyɔŋ lí misɔ́ŋgɔ́ɔ mí ɓot á mpɔ́t wana Varying Pronunciations mveŋhanɛ́ a cíŋ Volume ɓétɛ́ Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> Ɔ byɛɛ koo linaŋɛ lí yéé ɔ lɛ lipɔ́t ? <createProfile>vég ediŋgɛ-diŋgɛ</createProfile> We are going out to get a coffee. Nzamɛ ɛ laám We are going out to get coffee. Nzamɛ laám We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. Baá la ɓé ɓɛhɛ likuh'la lí yom ɛ mpɔ́t á ciŋ anyuú liamb'le. Ceg'lɛɛ sig pɛ váŋ vɔŋɔ We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. Baá la ɓeɓɛhɛ likuh'la li akwɛla á ciŋ . cegéé pɛ́ váŋ vɔŋɔ. We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Bi byɛ́ɛ́ ɓe pɛ́ ɓɛ́hɛ́ yom-nsɔ́n bi ngaa nyɔŋ mú a nyú mpɔ́t We’re going out to get coffee. Nzamɛ laám We're making some big changes Bi lɛ liveŋ'hanɛ lí mam We’re sorry, your platform is not currently supported. Mini mwah'lé ɓɛhɛ, bi ngá yí ɓé ɓɛhɛ ví ɔku váná. We've run out of sentences to record in this language... Bi byɛ́ɛ́ ɓe pɛ ɓɛhɛ akwɛla á linyɔŋ mú á nyu mpɔ́t We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. ɛg ɓat nɛ́ bicɛɛ bí ngáa yeg'lɛ́ɛ ɓɛ́hɛ́ mpɔ́t wáhá bi la linyɔŋ li biduŋgú bi miketee misɛ́ anyuú liɓɔŋ nɛ́ eɓaŋga ɛ yog'lɛ́ɛ á nyaa mɓɛɛŋ. Anyuú nɛ́ kí mpɔ́t á lɛ́ á loo ngandag, biɓanga bi ngá og'lɛ́ɛ ɓé mɓɛɛŋ. What issues are you experiencing with this sentence? yɔyɔ́ɔ njɔm ɔkwɛla vi byɛ́ɛ́ ? What needs to be in my file? Yéé ekwɛ́m ɛ ngáa nyɛɛ liɓɛla ? What sentences can I add? Vɔvɔ́ɔ́ ɔkwɛla mí kondye ? When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include: Aceg mini ngá amb'le, ɓɛ́an mbaki nɛ́: yom ya pɔ́tbɛ́ɛ yɔ́ nɛ́ yá ciiɓɛɛ; minih yebyag ɓé avuha. <br />akaa nyú : Why are you asking? Anyuú yéé ? With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. La Ediŋgɛ-diŋgɛ yɔ́ɔ́, ɔg oŋ byom byɔɔ ɔ ngɔ ɓɔŋ, ɔg ɓɛ miwándá la ngandag ɛ ɓot ɓa bi ngáa kaa ciŋ ɛ mpɔ́t Write licii Write options menu Licii y o Y O Yes Ɔɔ You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip Ɔ lɛ nɛ́ wa ɓɔŋ'le yi nzen ɛ tafel : { sc-review-form-button-approve-shortcut } anyuu liyéɓé, { sc-review-form-button-reject-shortcut } anyuú liɓen, { sc-review-form-button-skip-shortcut } anyuú liloo You cannot add multiple sentences for a single submission Ɔ séɓé nɛ́ wa kondye akwɛla ngandag á lióm'lé já You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. Wah pɔŋɔɔ ɓe mpɔ́t tɔ wá. Niŋgíí vá <profileLink>á titíí yɔɔ</profileLink> á lipɔhɔɔ lí mimpɔ́t You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! Nsɔŋgí á lióm wa yal anyuú jé lipɛ́ɛ́. laŋke { $retryLimit } minut yikaganɛ́ ɔg óm ɔkwɛla vitám. Biíg soma nlaŋ'kán wɔ́ɔ ! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! Nsɔŋgí á lióm wa yal anyuú jé lipɛ́ɛ́. Laŋke { $retryLimit } akaptɛ. yikaganɛ ɔg óm ɔkwɛla vítám. ɓaá sómá nlaŋ'kán wɔ́ɔ ! You must allow microphone access. Miníg nyɛɛ likoo lí liklo You’re contributing to a target segment Bitɛɛhɛnɛ́ á ejo ɛ nsɔ́n You’re contributing to our first target segment Ɔ lɛ lisál anyuú ejo yáhá nsɔ́n ɔsú You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. Ɔg vóó ngandag. Nyoŋ eceg, sɔŋgɔɔ ɔkwɛla mɓɛɛŋ, ɔ leg'ɓe kiyaɓɛnɛ njom ɛ seɓe. You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! Ɔ lɛ́ lioŋganɛ lí common Voice nɛ́ a súgɛ́ eɓolo yɛɛ la akwɛla Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Ɓeég mpɔ́t wáná a byɛɛ ɓe pɛ biɓaŋga ! kiyaɓɛnɛ minig diŋ, miní lɛ nɛ maná veŋ'hanɛ mitiŋ anyuú lisomoo li akwɛla ntám á mpɔ́t wana. Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Eceg yá, mpɔ́t wáná ah byɛɛ ɓé pɛ́ akwɛla ! kiyaɓɛnɛ́ minig diŋ, miní lɛ nɛ́ maná veŋhanɛ́ mitiŋ anyuú lipamɛ́ lí akwɛla ntám á mpɔ́t wáná You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! Anyuú yáná common voice a yal <goalPercentage></goalPercentage> nsɔ́n wɛɛ ɔlɔ́ á { $goalValue } linyɔŋ-lí-cíŋ ! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! Anyuú yáná common voice a yal <goalPercentage></goalPercentage> nsɔ́n wɛɛ ɔlɔ́ á { $goalValue } liyeɓe !