[1-5] [1-5] [1-5] [1-5] 1 sentence collected nʼlɛ́ndi mú móhi mɔhɔ́ múbɔngɔnedɛbɛ 1 sentence collected nʼlɛ́ndi mú móhi mɔhɔ́ múbɔngɔnedɛbɛ 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> Evahaneyate béba <playIcon></playIcon>Ledɛhɛ ó bohó ! 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> Evahaneyate béba <playIcon></playIcon>Ledɛhɛ ó bohó ! Accepted file types: .tsv only Tɔtɔ kaho mbaho tɛ́h yá bebɔngɔnedɛ́ imahamedɛbɛ : tsv Accepted file types: .tsv only Tɔtɔ kaho mbaho tɛ́h yá bebɔngɔnedɛ́ imahamedɛbɛ : tsv { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType } <playIcon></playIcon>Nʼlɛndi tɛ́h mú móhi mú múpuwedɛbɛndi bwámu eeeh ? { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType } <playIcon></playIcon>Nʼlɛndi tɛ́h mú móhi mú múpuwedɛbɛndi bwámu eeeh ? { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType } <recordIcon></recordIcon> Bɛngɛ omalángani nʼlɛndi mú móhi ó lóba { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType } <recordIcon></recordIcon> Bɛngɛ omalángani nʼlɛndi mú móhi ó lóba { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType } <recordIcon></recordIcon>Njo pɔhɔ edomindi { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType } <recordIcon></recordIcon>Njo pɔhɔ edomindi { $actionType } submit when ready { $actionType }Lomedɛhɛni oyɛningɛ ojingɛni kokɛngo { $actionType } submit when ready { $actionType }Lomedɛhɛni oyɛningɛ ojingɛni kokɛngo Add <icon></icon> a public domain sentence Badeyaha <icon></icon>nʼlɛ́ndi mú móhi mú mambo má moto wɛ́hɛ́pi mabinɔ Add <icon></icon> a public domain sentence Badeyaha <icon></icon>nʼlɛ́ndi mú móhi mú mambo má moto wɛ́hɛ́pi mabinɔ Add information Badeyani mabiyedɛ Add information Badeyani mabiyedɛ Add Your Voice Vɛhɛni kíngɔ yɔngɔ Add Your Voice Vɛhɛni kíngɔ yɔngɔ Agriculture and Food Mahíya na, na itombwedɛ dá bembe, na jɔbi Agriculture and Food Mahíya na, na itombwedɛ dá bembe, na jɔbi Already have an account? <login>Log-In</login> Ohandni bondango nʼdowa mú iwani yɔ́ngɔ eeeh ?<login>Ihínjedɛ ó nʼlato</login> Already have an account? <login>Log-In</login> Ohandni bondango nʼdowa mú iwani yɔ́ngɔ eeeh ?<login>Ihínjedɛ ó nʼlato</login> An error occurred fetching sentences Bohuma bóhaneyindi epédi yami ejahinɔ évaha inɔngɔ melɛndi mé móhi ó náh nahápumbedɛhɛ myɔ́. An error occurred fetching sentences Bohuma bóhaneyindi epédi yami ejahinɔ évaha inɔngɔ melɛndi mé móhi ó náh nahápumbedɛhɛ myɔ́. An error occurred reviewing this sentence Bohuma bóhaneyindi epédi yami ejahinɔ évaha ibadɛ ihombwa bwámu nʼlɛndi tɛ́h mú móhi mú. An error occurred reviewing this sentence Bohuma bóhaneyindi epédi yami ejahinɔ évaha ibadɛ ihombwa bwámu nʼlɛndi tɛ́h mú móhi mú. An error occurred submitting your voice information Bohuma bohaneyindi epédi yá ilomedɛ móhi mánywu má malánga An error occurred submitting your voice information Bohuma bohaneyindi epédi yá ilomedɛ móhi mánywu má malánga Approve Ihamedɛ Approve Ihamedɛ A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. bato bahangɛ ibeya tomɔte ó vahe, nahtanɛ endi ehamedɛbɛhɛ, náhndi ehimavaha náh mohi maji ó loba wáhá majahe, nahabwanáh mandi mápángaha elongisani emabɔngɔnedɛ na ibinja mohi ihɔngɔ na inɔngɔ móhi tɛ́h málóba matanɛ bwaba kahá mɔ́ bajinɔ mahibɛwɛ ó metila méji ilángabɛ. Náhtanɛ ehaneyandi tepɛhɛ oyɛningɛ elimbi yá bevala ebeyaha tombete bato balángwa elɔmbɛ ó njamba óvahtanɛ. A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. bato bahangɛ ibeya tomɔte ó vahe, nahtanɛ endi ehamedɛbɛhɛ, náhndi ehimavaha náh mohi maji ó loba wáhá majahe, nahabwanáh mandi mápángaha elongisani emabɔngɔnedɛ na ibinja mohi ihɔngɔ na inɔngɔ móhi tɛ́h málóba matanɛ bwaba kahá mɔ́ bajinɔ mahibɛwɛ ó metila méji ilángabɛ. Náhtanɛ ehaneyandi tepɛhɛ oyɛningɛ elimbi yá bevala ebeyaha tombete bato balángwa elɔmbɛ ó njamba óvahtanɛ. Are you coming? <strong>[called by another]</strong> Ovyandi eeeh ? <strong> [ puwedɛbɛngo na dóhi dipɔ́kwɛ ]</strong> Are you coming? <strong>[called by another]</strong> Ovyandi eeeh ? <strong> [ puwedɛbɛngo na dóhi dipɔ́kwɛ ]</strong> Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. Huwahani nyuwɛ́ yanywu ó <matrixLink>Matrix, <matrixLink>na ó<discourseLink> Discourse<discourseLink>, tombete ó <emailLink>e-mail<emailLink> Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. Huwahani nyuwɛ́ yanywu ó <matrixLink>Matrix, <matrixLink>na ó<discourseLink> Discourse<discourseLink>, tombete ó <emailLink>e-mail<emailLink> Automotive and Transport metowa na ndelo Automotive and Transport metowa na ndelo Background Noise Bedungu bé njamba moto ahangɛ ilánga Background Noise Bedungu bé njamba moto ahangɛ ilánga Background Voices móhi má bato bamabeyɛ moto ahangɛ ilánga Background Voices móhi má bato bamabeyɛ moto ahangɛ ilánga Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. Nɔngɔhɔni ibandamedɛ ó bohó bó idela ihamedɛ ilánga ó tina ya náh oyɛnindini kaho kahangɛ náh nʼlángi apuwedɛ bwámu dóhi jɔhɔ tombete náh ahálatiyɛ bwámu kombo iba yá ekɔledi ya kíngɔ, tombete pɛhɛ náh abanganedɛndi ipuwedɛ ekɔledo yá nyúwɛ́. Bahedɛhɛni náh bekɔledi bé makahá na makahá behánabɛndi ó vahe tɛ́h vó. Endi ejaha náh ohibówini mbaho ya ekɔledi kahá etɛnɛ ó mɔnywu nʼtindi. Duteyahani ó idongwa bekɔledi bé bato bapɔ́kwɛ bemakɔbɔgɔnɛ bɛ́nywu. Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. Nɔngɔhɔni ibandamedɛ ó bohó bó idela ihamedɛ ilánga ó tina ya náh oyɛnindini kaho kahangɛ náh nʼlángi apuwedɛ bwámu dóhi jɔhɔ tombete náh ahálatiyɛ bwámu kombo iba yá ekɔledi ya kíngɔ, tombete pɛhɛ náh abanganedɛndi ipuwedɛ ekɔledo yá nyúwɛ́. Bahedɛhɛni náh bekɔledi bé makahá na makahá behánabɛndi ó vahe tɛ́h vó. Endi ejaha náh ohibówini mbaho ya ekɔledi kahá etɛnɛ ó mɔnywu nʼtindi. Duteyahani ó idongwa bekɔledi bé bato bapɔ́kwɛ bemakɔbɔgɔnɛ bɛ́nywu. [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] Ipuwedɛ dá dóhi dá « ihawana » dindi hogomanɛngo obówalɛni ipuwedɛ dá náh « iyawana » [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] Ipuwedɛ dá dóhi dá « ihawana » dindi hogomanɛngo obówalɛni ipuwedɛ dá náh « iyawana » <bold>{ $count }</bold> Clips Epɛhi ya móhi <bold>{ $count }</bold> Clips Epɛhi ya móhi <bold>Help us</bold> find more voices </bold> » Hɛ́pɛnɛhɛ iwɛ </bold> ipaheya kíngɔ́ ípɔ́kwɛ <bold>Help us</bold> find more voices </bold> » Hɛ́pɛnɛhɛ iwɛ </bold> ipaheya kíngɔ́ ípɔ́kwɛ Bulk Sentences melɛ́ndi mé móhi méhiti Bulk Sentences melɛ́ndi mé móhi méhiti Bulk Sentence Submission Ilomedɛ melɛ́ndi mé móhi méhiti Bulk Sentences Uploaded Melɛ́ndi melomedɛbɛ Bulk Sentences Uploaded Melɛ́ndi melomedɛbɛ By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology Ohombwɛndini ihabɛnɛni voyówanedi itɛ́ngɛ́nɛ ekɔledi yanywu yá ŋʼhálo eeeh ? By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology Ohombwɛndini ihabɛnɛni voyówanedi itɛ́ngɛ́nɛ ekɔledi yanywu yá ŋʼhálo eeeh ? By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Ihana danywu dimahánanɔ Common Voice, endi náh ohamedɛndini <termsLink> matɛ́dɛ mawu maluwi mahánabɛhɛ </termsLink> Na itumbwana dáwu dimatumbwananɔ <privacyLink>mambo máwu má ndiba ó imɔni-imɔni</privacyLink> By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Ihana danywu dimahánanɔ Common Voice, endi náh ohamedɛndini <termsLink> matɛ́dɛ mawu maluwi mahánabɛhɛ </termsLink> Na itumbwana dáwu dimatumbwananɔ <privacyLink>mambo máwu má ndiba ó imɔni-imɔni</privacyLink> Cancel Re-recording Jembwedɛhɛ inɔngɔ tɛ́h dá móhi dá njo ya iba ditɛnɛ Cancel Re-recording Jembwedɛhɛ inɔngɔ tɛ́h dá móhi dá njo ya iba ditɛnɛ Cancel Submission Ilena ilomedɛ Cancel Submission Ilena ilomedɛ Change preferences Senjahani mahombwɛ mánywu Change preferences Senjahani mahombwɛ mánywu Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? Hombwahateni bwámu<icon></icon> hipɛ nʼlɛ́ndi mú móhi mútimindi ihongana iyówanedi ví ŋghambó mú ŋʼhálo. Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? Hombwahateni bwámu<icon></icon> hipɛ nʼlɛ́ndi mú móhi mútimindi ihongana iyówanedi ví ŋghambó mú ŋʼhálo. <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>Ohavéledɛhɛni behembelani behiti. <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>Ohavéledɛhɛni behembelani behiti. <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>Véledɛhɛni behembelani wáhá <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>Véledɛhɛni behembelani wáhá Citation Inɔngɔ na itimbilanɛ móhi má moto opɔ́kwɛ mabeyinɔ. Citation Inɔngɔ na itimbilanɛ móhi má moto opɔ́kwɛ mabeyinɔ. Cite with a URL link or the full name of the work. Biyedɛhɛni dibohó tombete dina dá kalati yanywu enɔnginɔ na itimbilanɛ móhi má moto opɔ́kwɛ mabeyinɔ . Cite with a URL link or the full name of the work. Biyedɛhɛni dibohó tombete dina dá kalati yanywu enɔnginɔ na itimbilanɛ móhi má moto opɔ́kwɛ mabeyinɔ . Click Tɔ́tɔhɔ itɔ́bɛ dá Click Tɔ́tɔhɔ itɔ́bɛ dá Clips Uploaded bebɛ́nyɛ bewɛdɛbɛ bendi betálabɛhɛ na wɛhɛpi ajani internɛti Clips Uploaded bebɛ́nyɛ bewɛdɛbɛ bendi betálabɛhɛ na wɛhɛpi ajani internɛti Comment Ibeya itɛ́ngɛ́nɛ njahɛ emɛdɛ ihábɛ Comment Ibeya itɛ́ngɛ́nɛ njahɛ emɛdɛ ihábɛ Contact Us Kahá iwa na nywu ijinɔ ilángwa Contact Us Kahá iwa na nywu ijinɔ ilángwa Continue Iledɛ ó bohó Continue Iledɛ ó bohó Continue validating Ivaledɛ ó bohó na ibinja na ihémeya Continue validating Ivaledɛ ó bohó na ibinja na ihémeya Contribute Vɛ́hɛni mánywu mahɛ́pɛ Contribute Vɛ́hɛni mánywu mahɛ́pɛ Contribute sentences Vɛhɛni melɛ́ndi mepɔkwɛ mejini mélángabɛhɛ Contribute sentences Vɛhɛni melɛ́ndi mepɔkwɛ mejini mélángabɛhɛ Contribution Criteria mɛ́tɔ matɛ́dɛbɛ ó pɛlɛ ya ivɛ móhi má melɛ́ndi Contribution Criteria mɛ́tɔ matɛ́dɛbɛ ó pɛlɛ ya ivɛ móhi má melɛ́ndi Create a profile Bondaha nʼdowa mú ewani yɔ́ngɔ Create a profile Bondaha nʼdowa mú ewani yɔ́ngɔ Criteria Mɛ́tɔ matɛ́dɛbɛ Criteria Mɛ́tɔ matɛ́dɛbɛ Delete my recordings Ititwa inɔngɔ dá móhi mɛhɛ́pi mamɛdɛ inɔngɔbɛ Delete my recordings Ititwa inɔngɔ dá móhi mɛhɛ́pi mamɛdɛ inɔngɔbɛ Different language Ŋʼhálo múpɔ́kwɛ Different language Ŋʼhálo múpɔkwɛ Different language Ŋʼhálo múpɔ́kwɛ Different language Ŋʼhálo múpɔkwɛ Difficult to pronounce Boholo ó ipuwedɛ Difficult to pronounce Boholo ó ipuwedɛ Discard ongoing recording Bwanjaha inɔngɔ dá móhi diji iháneya Discard ongoing recording Bwanjaha inɔngɔ dá móhi diji iháneya Does the sentence meet the guidelines? Nʼlɛndi mú móhi múndite tɛhi-tɛhi na njahɛ evɛ́bɛ kahá ndaki eeeh Does the sentence meet the guidelines? Nʼlɛndi mú móhi múndite tɛhi-tɛhi na njahɛ evɛ́bɛ kahá ndaki eeeh Don't see your language on Common Voice yet? Ŋʼhálo mɔ́nywu múhipɔhi kokɛngo? Don't see your language on Common Voice yet? Ŋʼhálo mɔ́nywu múhipɔhi kokɛngo? Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> Lɛndedɛhɛni ebɔngɔnedɛ́ yanywu óvah <uploadButton> tombete mitahani itɔ́du ó pɛlɛ ya ilomedɛ yɔ́ </uploadButton> Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> Lɛndedɛhɛni ebɔngɔnedɛ́ yanywu óvah <uploadButton> tombete mitahani itɔ́du ó pɛlɛ ya ilomedɛ yɔ́ </uploadButton> Drop file here to upload Bongɛhɛni ebɔngɔnedɛ́ óvah ó pɛlɛ ya ilomedɛ yɔ́ Drop file here to upload Bongɛhɛni ebɔngɔnedɛ́ óvah ó pɛlɛ ya ilomedɛ yɔ́ Enter your public domain sentence here Tilaha nʼlɛ́ndi mú mambo má moto wɛ́hɛ́pi mabinɔ óvah Enter your public domain sentence here Tilaha nʼlɛ́ndi mú mambo má moto wɛ́hɛ́pi mabinɔ óvah Error adding sentence Bohuma epédi ya ibadeya nʼlɛ́ndi mú móhi Error adding sentence Bohuma epédi ya ibadeya nʼlɛ́ndi mú móhi ESC Ihomwa ESC Ihomwa Exit & Delete clips Ihomwa na ititwa inɔngɔ dá móhi dɛ́hɛ́pi dámi dihahinɔ Exit & Delete clips Ihomwa na ititwa inɔngɔ dá móhi dɛ́hɛ́pi dámi dihahinɔ Fewer than 15 words per sentence Ó vahe vó jomu dá mɔ́hi na móhi mátano. Fewer than 15 words per sentence Ó vahe vó jomu dá mɔ́hi na móhi mátano. File is too large Ebɔngɔnedɛ́ tɛ́h yé éndi na pivi bohito File is too large Ebɔngɔnedɛ́ tɛ́h yé éndi na pivi bohito File is too small Ebɔngɔnedɛ́ tɛ́h yé epɛveleyindi File is too small Ebɔngɔnedɛ́ tɛ́h yé epɛveleyindi Finance Melángo Finance Melángo Finish recording Idomiyɛ inɔngɔ dá móhi Finish recording Idomiyɛ inɔngɔ dá móhi Finish recording first? Imɛdɛ taha na inɔngɔ móhi Finish recording first? Imɛdɛ taha na inɔngɔ móhi Finish Review Idomiyɛ ihombwa bwámu hipɛ yɛ́hɛ́pi endi bwámu. Finish Review Idomiyɛ ihombwa bwámu hipɛ yɛ́hɛ́pi endi bwámu. Finish validating Idomiyɛ ibinja na ihémeya Finish validating Idomiyɛ ibinja na ihémeya Finish validating clips? Idomiyɛhe ibinja na ihémeya behembelani eeeh ? Finish validating clips? Idomiyɛhe ibinja na ihémeya behembelani eeeh ? for example Ikwanedɛ kahá for example Ikwanedɛ kahá For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> Ó pɛlɛ ya náh ibíya tɛ́h dá saha-saha dí ditamwahe bwámu ó pɛlɛ ya moto mɔ́ wɛ́hɛ́pi, evahaneyandi náh bɛ́hɛ́pi emɛdɛ ibɔngɔnedɛbɛ bemahɛpɛnɛ babondi-mabíya ibonda ibíya tɛ́h dá saha-ha dí, bejahe náh bato bahiti bandini bahembaneyaha óteni. Inɔngɔheni ikwanedɛ kahá dí : Ihinɔngengɛ moto wa ŋʼhálo naháwamɔhɔ́ ajani wamú ekɔledi, biyaha náh ibíya tɛ́h dá saha-saha dí dáhátamwa bwámu.<learnMore> Ibahedɛ pɛhɛ wáhá itɛ́ngɛ́nɛ kahá yɔ́ emahábɛnɔ ó pɛlɛ ya ibonda ibíya ó belongisani.</learnMore> For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> Ó pɛlɛ ya náh ibíya tɛ́h dá saha-saha dí ditamwahe bwámu ó pɛlɛ ya moto mɔ́ wɛ́hɛ́pi, evahaneyandi náh bɛ́hɛ́pi emɛdɛ ibɔngɔnedɛbɛ bemahɛpɛnɛ babondi-mabíya ibonda ibíya tɛ́h dá saha-ha dí, bejahe náh bato bahiti bandini bahembaneyaha óteni. Inɔngɔheni ikwanedɛ kahá dí : Ihinɔngengɛ moto wa ŋʼhálo naháwamɔhɔ́ ajani wamú ekɔledi, biyaha náh ibíya tɛ́h dá saha-saha dí dáhátamwa bwámu.<learnMore> Ibahedɛ pɛhɛ wáhá itɛ́ngɛ́nɛ kahá yɔ́ emahábɛnɔ ó pɛlɛ ya ibonda ibíya ó belongisani.</learnMore> General Mambo mɛ́hɛ́pi General Mambo mɛ́hɛ́pi General language / multiple variants Mambo má ibahedɛ ó ŋʼhálo ó mongolo mɔmu/ Mepwalo mehiti mé ŋʼhálo General language / multiple variants Mambo má ibahedɛ ó ŋʼhálo ó mongolo mɔmu/ Mepwalo mehiti mé ŋʼhálo Grammatical / spelling error Mehuma itɛ́ngɛ́nɛ matɛ́dɛ má ŋʼhálo / Mehuma itɛ́ngɛ́nɛ etiledi yá ŋʼhálo Grammatical / spelling error Mehuma itɛ́ngɛ́nɛ matɛ́dɛ má ŋʼhálo / Mehuma itɛ́ngɛ́nɛ etiledi yá ŋʼhálo Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Éndi bwámu bo bwámu ! <recordIcon></recordIcon> Nɔngɔhɔni móhi má epɛhi yanywu epɔ́kwɛ emahongɛ Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Éndi bwámu bo bwámu ! <recordIcon></recordIcon> Nɔngɔhɔni móhi má epɛhi yanywu epɔ́kwɛ emahongɛ Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Ojanjindi bwámu !<playIcon></playIcon>Ojingɛ kokɛngo, badɛhɛpɛhɛ ibówa njo epɔ́kwɛ Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Ojanjindi bwámu !<playIcon></playIcon>Ojingɛ kokɛngo, badɛhɛpɛhɛ ibówa njo epɔ́kwɛ Guidelines Ndaki Guidelines Ndaki Healthcare madaha Healthcare madaha Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Hɛ́pɛnɛhɛni iwɛ ibonda epɛhi yá bohó yáwu emavahanɔ iha yá Common Voice ó { $locale } Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Hɛ́pɛnɛhɛni iwɛ ibonda epɛhi yá bohó yáwu emavahanɔ iha yá Common Voice ó { $locale } His hand was rais-ed. Ebweyi-nʼkala ehutamindi ó búwa elé. His hand was rais-ed. Ebweyi-nʼkala ehutamindi ó búwa elé. History, Law and Government Pɔ́h ya mambo mamɛdɛ iháneya, na Konja, na gɔvina History, Law and Government Pɔ́h ya mambo mamɛdɛ iháneya, na Konja, na gɔvina How do I cite? Njahɛ yawu éjinɔ bwámu eháha ó inɔngɔ na itimbilanɛ móhi má moto opɔ́kwɛ mabeyinɔ eeeh ? How do I cite? Njahɛ yawu éjinɔ bwámu eháha ó inɔngɔ na itimbilanɛ móhi má moto opɔ́kwɛ mabeyinɔ eeeh ? How would you describe your sex or gender? Nɛvɛ kahá nywɛ oháhombwɛnɔni ibiyedɛ iwɛ hipɛ ondi momó tombte ndito eeeh ? How would you describe your sex or gender? Nɛvɛ kahá nywɛ oháhombwɛnɔni ibiyedɛ iwɛ hipɛ ondi momó tombte ndito eeeh ? I agree Nahamedɛndi I agree Nahamedɛndi I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. Nahembɛndi náh melɛ́ndi tɛ́h mé méndini <wikipediaLink>mambo má moto wɛhɛpi mabinɔ. </wikipediaLink>Na tepɛhɛ na nandi na ihulama dá ilomedɛ myɔ́ I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. Nahembɛndi náh melɛ́ndi tɛ́h mé méndini <wikipediaLink>mambo má moto wɛhɛpi mabinɔ. </wikipediaLink>Na tepɛhɛ na nandi na ihulama dá ilomedɛ myɔ́ I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. Nahembɛndi náh nʼlɛ́ndi tɛ́h mú múwándi ó <wikipediaLink>mambo ma moto wɛ́hɛ́pi mabinɔ. </wikipediaLink> Na tepɛhɛ náh nandi na ihulama dá ilomedɛ mɔ́. I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. Nahembɛndi náh nʼlɛ́ndi tɛ́h mú múwándi ó <wikipediaLink>mambo ma moto wɛ́hɛ́pi mabinɔ. </wikipediaLink> Na tepɛhɛ náh nandi na ihulama dá ilomedɛ mɔ́. Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) Nʼlɛ́ndi mú móhi múnyɛndi ija pɔni kahá bato bamajanɔ ibeya mbɛhɛ-mbɛhɛ na ilángwa belɔmbɛ (, na tepɛhɛ bobɔbu ó ilánga ) Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) Nʼlɛ́ndi mú móhi múnyɛndi ija pɔni kahá bato bamajanɔ ibeya mbɛhɛ-mbɛhɛ na ilángwa belɔmbɛ (, na tepɛhɛ bobɔbu ó ilánga ) I do not agree Nadelandi I do not agree Nadelandi If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. Éjingɛ náh mandini mɔ́hi manywu mɛtɛ, biyedɛhani náh : <italicizedText>« Nanɔngindi na natimbilanedɛndi móhi mámi mɛtɛ » </italicizedText>Indini na mala má ibahedɛ mabohó manywu mánɔnginɔ móhi tɛ́h má hipɛ mandi ó nʼtelele tombete náh batili bahuwani konja na mahɔngɔ má metila mɛ́bu. Ó pɛlɛ ya ibahedɛ mambo mapɔ́kwɛ wáhá itɛ́ngɛ́nɛ elɔmbɛ tɛ́h yé, ondini ovalahani ipépwa <guidelinesLink>ndaki yawu </guidelinesLink> If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. Éjingɛ náh mandini mɔ́hi manywu mɛtɛ, biyedɛhani náh : <italicizedText>« Nanɔngindi na natimbilanedɛndi móhi mámi mɛtɛ » </italicizedText>Indini na mala má ibahedɛ mabohó manywu mánɔnginɔ móhi tɛ́h má hipɛ mandi ó nʼtelele tombete náh batili bahuwani konja na mahɔngɔ má metila mɛ́bu. Ó pɛlɛ ya ibahedɛ mambo mapɔ́kwɛ wáhá itɛ́ngɛ́nɛ elɔmbɛ tɛ́h yé, ondini ovalahani ipépwa <guidelinesLink>ndaki yawu </guidelinesLink> If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Oyɛ́ningɛ inɔngɔ dá móhi dijanaha mabohó má mepɔpɛ tombete maboho mámɛdɛ ihengweya, titwahani mɔ́. Náhndi ondini odiyani mɔ́, oyɛ́ningɛ náh mongolo mú malánga múbówamandi bwámu. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Oyɛ́ningɛ náh inɔngɔ dá móhi dindi ó hé yamu na mepɔpɛ́ tombete maboho mámɛdɛ ihengweya If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Oyɛ́ningɛ náh inɔngɔ dá móhi dindi ó hé yamu na mepɔpɛ́ tombete maboho mámɛdɛ ihengweya If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Oyɛ́ningɛ inɔngɔ dá móhi dijanaha mabohó má mepɔpɛ tombete maboho mámɛdɛ ihengweya, titwahani mɔ́. Náhndi ondini odiyani mɔ́, oyɛ́ningɛ náh mongolo mú malánga múbówamandi bwámu. If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Oyɛningɛni ovahani ibadiya mabíya mapɔ́kwɛ ó ebɔngɔnedɛ́ tɛ́h etenɛ, maji náh mahitiwɛ ó mbaho tɛ́h melɛ́ndi itɛ́nɛ, Hinjahani ó ilángwana iwɛ ó edrɛsi tɛ́h yé : <emailFragment> Commonvoice@mozilla.com </emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Oyɛningɛni ovahani ibadiya mabíya mapɔ́kwɛ ó ebɔngɔnedɛ́ tɛ́h etenɛ, maji náh mahitiwɛ ó mbaho tɛ́h melɛ́ndi itɛ́nɛ, Hinjahani ó ilángwana iwɛ ó edrɛsi tɛ́h yé : <emailFragment> Commonvoice@mozilla.com </emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Oyɛ́ningɛni ovaha ibadɛ mabiyedɛ mapɔɔkwɛ itɛ́ngɛ́nɛ ebɔngɔnedɛ́ tɛ́h yé, majɛni mahibɛwɛ ó ehembelani tɛ́h yé, onyɛ́vindini obiyedɛhɛ iwɛ <emailFragment> commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Oyɛ́ningɛni ovaha ibadɛ mabiyedɛ mapɔɔkwɛ itɛ́ngɛ́nɛ ebɔngɔnedɛ́ tɛ́h yé, majɛni mahibɛwɛ ó ehembelani tɛ́h yé, onyɛ́vindini obiyedɛhɛ iwɛ <emailFragment> commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Oyɛningɛni náh nʼlɛ́ndi mú móhi múhimadiliyɛndi mɛtɔ tɛ́h má ji ó lóba má, mitaha ó itɔdu dá « Idela » ó emɛ́ngwɛ. Oyɛ́ningɛ náh ilolombo ví penda vibitewɛ óteni, sodaha nʼlɛ́ndi tɛ́h mútɛnɛ na nywɛ ohatómbahani ó nʼlɛ́ndi múmahongɛ. If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Oyɛningɛni náh nʼlɛ́ndi mú móhi múhimadiliyɛndi mɛtɔ tɛ́h má ji ó lóba má, mitaha ó itɔdu dá « Idela » ó emɛ́ngwɛ. Oyɛ́ningɛ náh ilolombo ví penda vibitewɛ óteni, sodaha nʼlɛ́ndi tɛ́h mútɛnɛ na nywɛ ohatómbahani ó nʼlɛ́ndi múmahongɛ. If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right. Oyɛningɛni náh nʼlɛ́ndi mú móhi múdiliyɛndi mɛtɔ tɛ́h má, mitaha ó itɔdu dá « Ihemeya » ó eyomi. If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right. Oyɛningɛni náh nʼlɛ́ndi mú móhi múdiliyɛndi mɛtɔ tɛ́h má, mitaha ó itɔdu dá « Ihemeya » ó eyomi. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Otɛ́ngɛ́ningɛni dambo na dá sihi-sihi dahiji dihibɛwɛ ó hanganɛ ya ndaki tɛ́h yi, hɛjɛhɛni inɔngɔ jɛtɔ honganango na peho yanywu mɛtɛ. Oyɛningɛ ohivɛleni inɔngɔ jɛtɔ na dá sihi-sihi, mitahani itɔdu dá « Itómba » Bɛngɛ ohátómbahani ó ibɔngɔneya dimahongɛ. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Otɛ́ngɛ́ningɛni dambo na dá sihi-sihi dahiji dihibɛwɛ ó hanganɛ ya ndaki tɛ́h yi, hɛjɛhɛni inɔngɔ jɛtɔ honganango na peho yanywu mɛtɛ. Oyɛningɛ ohivɛleni inɔngɔ jɛtɔ na dá sihi-sihi, mitahani itɔdu dá « Itómba » Bɛngɛ ohátómbahani ó ibɔngɔneya dimahongɛ. If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Ohibɛnɛngɛni pɛhɛ melɛ́ndi mé móhi mé ihombwa hipɛ méndini bwámu, hɛpɛnɛhɛni iwɛ ipaheya pɛhɛ melɛ́ndi mepɔ́kwɛ If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Ohibɛnɛngɛni pɛhɛ melɛ́ndi mé móhi mé ihombwa hipɛ méndini bwámu, hɛpɛnɛhɛni iwɛ ipaheya pɛhɛ melɛ́ndi mepɔ́kwɛ Include appropriate citation Inɔngɔ na itimbilanɛ móhi má moto opɔ́kwɛ mabeyinɔ dihimatɛ́ngɛ́nɛ diluwindi dijaha óteni.. Include appropriate citation Inɔngɔ na itimbilanɛ móhi má moto opɔ́kwɛ mabeyinɔ dihimatɛ́ngɛ́nɛ diluwindi dijaha óteni.. Invalid file Ebɔngɔnedɛ́ tɛ́h yé ehitiwɛ hongomanɛngo Invalid file Ebɔngɔnedɛ́ tɛ́h yé ehitiwɛ hongomanɛngo It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Móhi na má sihi-sihi tombete melɛ́ndi mé móhi méndi boholo ó ilánga tombete ó ipuwedɛ. It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Móhi na má sihi-sihi tombete melɛ́ndi mé móhi méndi boholo ó ilánga tombete ó ipuwedɛ. It is written in a language different than what I’m reviewing. Nʼlɛ́ndi mú móhi mútilamindi ó ŋʼhálo mupɔ́kwɛ múji múhibɛwɛ mɔ́mi mújinɔ ibadɛ ilánga. It is written in a language different than what I’m reviewing. Nʼlɛ́ndi mú móhi mútilamindi ó ŋʼhálo mupɔ́kwɛ múji múhibɛwɛ mɔ́mi mújinɔ ibadɛ ilánga. It is written in a language different than what I’m speaking. Nʼlɛ́ndi mú móhi mútilamindi ó ŋʼhálo múmapalwanedɛ na mɔ́mi múmabeyanɔ. It is written in a language different than what I’m speaking. Nʼlɛ́ndi mú móhi mútilamindi ó ŋʼhálo múmapalwanedɛ na mɔ́mi múmabeyanɔ. Just Unsure? Otɛtewɛdɛndini eeeh ? Just Unsure? Otɛtewɛdɛndini eeeh ? Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Ledɛhɛ ó bohó náhtanɛ, bɛngɛ ohánɔngɔhɔni móhi má epɛ́hi yɔhɔ́ epɔ́kwɛ <recordIcon></recordIcon> Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Ledɛhɛ ó bohó náhtanɛ, bɛngɛ ohánɔngɔhɔni móhi má epɛ́hi yɔhɔ́ epɔ́kwɛ <recordIcon></recordIcon> Keep the recordings Itáta inɔngɔ dá móhi mɛhɛ́pi mamɛdɛ inɔngɔbɛ Keep the recordings Itáta inɔngɔ dá móhi mɛhɛ́pi mamɛdɛ inɔngɔbɛ Keep track of your progress with a profile Mésahani yɛ́hɛ́pi yanywu évɛ́lɛnɔ iha ohangɛni ibonda nʼdowa mú ewani yanywu Keep track of your progress with a profile Mésahani yɛ́hɛ́pi yanywu évɛ́lɛnɔ iha ohangɛni ibonda nʼdowa mú ewani yanywu Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) Mambo mamatubwaba iyówedɛbɛ ó ŋʼhálo ( tango, na itila, na dɔlɛ ) Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) Mambo mamatubwaba iyówedɛbɛ ó ŋʼhálo ( tango, na itila, na dɔlɛ ) Large bulk sentence submission Ilomedɛ melɛ́ndi mé móhi méhiti Learn More Ibahedɛ pɛhɛ wáhá Learn More Ibahedɛ pɛhɛ wáhá Leaving now means you'll lose your progress Ihomwa saha dáhápángandi opumbedɛhɛ ila danywu dá bohó Leaving now means you'll lose your progress Ihomwa saha dáhápángandi opumbedɛhɛ ila danywu dá bohó Listen Bówahani Listen Bówahani Loading sentences… Ilondiyɛ dá melɛndi mé móhi Loading sentences… Ilondiyɛ dá melɛndi mé móhi Log in or sign up to get started Ó pɛlɛ ya itúbwa, hínjedɛhɛni tombete tiledɛhɛni Log in or sign up to get started Ó pɛlɛ ya itúbwa, hínjedɛhɛni tombete tiledɛhɛni Make sure the sentence meets the following criteria: Jahani sulɛngo náh nʼlɛ́ndi mú móhi múdiliyɛndi mɛtɔ tɛ́h má : Make sure the sentence meets the following criteria: Jahani sulɛngo náh nʼlɛ́ndi mú móhi múdiliyɛndi mɛtɔ tɛ́h má : Maximum file size: 25 MB Pivi ya ebɔngɔnedɛ́ eháluwi ebalaha 25 Mo Maximum file size: 25 MB Pivi ya ebɔngɔnedɛ́ eháluwi ebalaha 25 Mo Media and Entertainment Belongisani bemayebwɛ pɔ́h yá etómba na ya vahe vwɛ́hɛ́pi na mambo mamamɔnɛdɛ Media and Entertainment Belongisani bemayebwɛ pɔ́h yá etómba na ya vahe vwɛ́hɛ́pi na mambo mamamɔnɛdɛ Minimum sentences in file: 1000 Bolango bohadi bóji dɔdɔ na ija ó hé ya ibɔngɔnedɛ́ bondi tɔ́jeni pɔhɔ́ ya melɛ́ndi. 1000 Minimum sentences in file: 1000 Bolango bohadi bóji dɔdɔ na ija ó hé ya ibɔngɔnedɛ́ bondi tɔ́jeni pɔhɔ́ ya melɛ́ndi. 1000 [Mismatched content] Mambo majini mahibanɛ pɔ́h naháyapɔhɔ́ ya njahɛ eháneyi [Mismatched content] Mambo majini mahibanɛ pɔ́h naháyapɔhɔ́ ya njahɛ eháneyi Misreadings Mehuma mé ilánga Misreadings Mehuma mé ilánga Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word. Evahaneyandi </strong>«S » </strong>p ɔhɔ́ ó ima dá dóhi Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word. Evahaneyandi </strong>«S » </strong>p ɔhɔ́ ó ima dá dóhi Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording. Évahaneyandi </strong> « é » <strong> tombete « a » <s/trong>ó itúbwa dá inɔngɔ móhi Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording. Évahaneyandi </strong> « é » <strong> tombete « a » <s/trong>ó itúbwa dá inɔngɔ móhi Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. ima da dóhi dilenamindi tina nahabwanáh, inɔngɔ dámu dá móhi dihengwamindi ó bohó bó epédi. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. ima da dóhi dilenamindi tina nahabwanáh, inɔngɔ dámu dá móhi dihengwamindi ó bohó bó epédi. [More has been recorded than the required text] Wáhá na njahɛ étilami, énɔngɔbɛndi móhi [More has been recorded than the required text] Wáhá na njahɛ étilami, énɔngɔbɛndi móhi Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Ó inɔngo móhi mahiti, bato bajandini ibeya na dóhi kíngɔ yabu ya mbɛhɛ-mbɛhɛ. Ó dongo dá bepedi ondini ohamedɛhɛni dohi dá bo yamaha, dá bó nyinyilaha, tombete dá bó puwdɛbɛhɛ kahá moto ó tehata na malɔmbɛ. Delahani, mabɔngɔneya má bó lɔngɔhɔ, na bámahánɛ ngingɔ emɛdɛ na ibongwabɛ na bɔngu bó masini. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Ó inɔngo móhi mahiti, bato bajandini ibeya na dóhi kíngɔ yabu ya mbɛhɛ-mbɛhɛ. Ó dongo dá bepedi ondini ohamedɛhɛni dohi dá bo yamaha, dá bó nyinyilaha, tombete dá bó puwdɛbɛhɛ kahá moto ó tehata na malɔmbɛ. Delahani, mabɔngɔneya má bó lɔngɔhɔ, na bámahánɛ ngingɔ emɛdɛ na ibongwabɛ na bɔngu bó masini. n n n n N N N N Nature and Environment Vahe na hanganɛ ya dibohó dáwu dimajanɔ Nature and Environment Vahe na hanganɛ ya dibohó dáwu dimajanɔ News and Current Affairs Pɔ́h ya etomba na yá vahe yá sahána saha. News and Current Affairs Pɔ́h ya etomba na yá vahe yá sahána saha. [No ‘a’ in the original text] « na mwáho » ehitiwɛ ó metila méji [No ‘a’ in the original text] « na mwáho » ehitiwɛ ó metila méji <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright> húkɛ nahádájɔhɔ dá konja yá batili i ó behado bɛ́bu dáhája.</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright> húkɛ nahádájɔhɔ dá konja yá batili i ó behado bɛ́bu dáhája.</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>) No foreign letters Ehimavaha kombo yá bɛ́ngi. No foreign letters Ehimavaha kombo yá bɛ́ngi. No microphone found. Enɔngi-móhi naháyɔhɔ eháhɔlɔlɔbɛ No microphone found. Enɔngi-móhi naháyɔhɔ eháhɔlɔlɔbɛ No numbers and special characters Ehimavaha metila mé tango jahate kombo ihiji ihamanɛ No numbers and special characters Ehimavaha metila mé tango jahate kombo ihiji ihamanɛ No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> Nʼlɛ́ndi mú móhi nahámúmɔhɔ́ múhitiwɛ pɛhɛ ó ihombwa hipɛ múndi bwámu. Ondini <addLink> obadɛhɛni melɛ́ndi mépɔ́kwɛ méhiti <addLink> No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> Nʼlɛ́ndi mú móhi nahámúmɔhɔ́ múhitiwɛ pɛhɛ ó ihombwa hipɛ múndi bwámu. Ondini <addLink> obadɛhɛni melɛ́ndi mépɔ́kwɛ méhiti <addLink> No thanks, continue speaking Aha akeva, valaha ó bohó na ibeya No thanks, continue speaking Aha akeva, valaha ó bohó na ibeya Offensive language Ebehehedi élɛngɛmi Offensive language Ebehehedi élɛngɛmi Offensive speech Móhi mámabábánedɛ Offensive speech Móhi mámabábánedɛ On desktop devices you can contribute by downloading… Ó pɛlɛ yá masini-bɔngu má ofisi, ondini olondiyɛhɛ inongo dá dóhi didimwanedɛbɛ inɔngɔbɛ : On desktop devices you can contribute by downloading… Ó pɛlɛ yá masini-bɔngu má ofisi, ondini olondiyɛhɛ inongo dá dóhi didimwanedɛbɛ inɔngɔbɛ : On his head he wore a beret. Ihawana hɔ́ngwɛ endi bojija On his head he wore a beret. Ihawana hɔ́ngwɛ endi bojija On iOS please continue with Safari to enable recording… Ó IOS, ledɛhɛni ó bohó na elongisani ya Safari ó pɛlɛ ya itubwa dá inɔngɔ móhi… On iOS please continue with Safari to enable recording… Ó IOS, ledɛhɛni ó bohó na elongisani ya Safari ó pɛlɛ ya itubwa dá inɔngɔ móhi… On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Náhndi, oyɛningɛni náh nʼlángi ahilángi nahábúwa dohi kahá ditɛnɛ, na ahɛnjɛndi isɔkɔ bo sɔkɔhɔ epuwedi yá dohi tɛ́h ditɛnɛ, delahani ibɔngɔnedɛ ilánga tɛ́h ditɛnɛ, tina náh ohimasulɛni, hánahani itɔdu dá « Itómba » On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Náhndi, oyɛningɛni náh nʼlángi ahilángi nahábúwa dohi kahá ditɛnɛ, na ahɛnjɛndi isɔkɔ bo sɔkɔhɔ epuwedi yá dohi tɛ́h ditɛnɛ, delahani ibɔngɔnedɛ ilánga tɛ́h ditɛnɛ, tina náh ohimasulɛni, hánahani itɔdu dá « Itómba » p p p p [Part of the text can’t be heard] Páti yá malánga ehimavɛlɛ ibówabɛ [Part of the text can’t be heard] Páti yá malánga ehimavɛlɛ ibówabɛ <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon>Yá madimwɛ yɔndi yé ! <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon>Yá madimwɛ yɔndi yé ! Play/Stop Ilánga / ihúkɛ Play/Stop Ilánga / ihúkɛ Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. Nɔngɔhɔni epédi ya ihombwa hembelani <templateFileLink>yawu</templateFileLink>.Melɛ́ndi mɛ́nywu menyɛvindi mejaha mehibɛwɛni pámbaleyango na ihulama dá batili( CCO tombete ihádo yá mɔ́ mɛtɛ nʼtili ehuledɛnɔ na ehánabɛhe ). Melɛ́ndi meluwindi tepɛhɛ mejaha kɛngɛlɛlɛhɛ, na mehongaha matɛ́dɛ má ŋʼhálo, na bobɔbu ó ilánga. Melɛ́ndi melomedɛbɛ meluwindi ménɔngɔhɔ ó hanganɛ ya 10 na 15 ya metonga mé epédi ó pɛlɛ ya ilánga. Ó hé ya melɛ́ndi tɛ́h mé, inyɛvindi tepɛhɛ ibambwaha iwɛdɛ metila mé tango, mina má bato, na kombo ijini ihihembabɛ na bato bahiti. Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. Nɔngɔhɔni epédi ya ihombwa hembelani <templateFileLink>yawu</templateFileLink>.Melɛ́ndi mɛ́nywu menyɛvindi mejaha mehibɛwɛni pámbaleyango na ihulama dá batili( CCO tombete ihádo yá mɔ́ mɛtɛ nʼtili ehuledɛnɔ na ehánabɛhe ). Melɛ́ndi meluwindi tepɛhɛ mejaha kɛngɛlɛlɛhɛ, na mehongaha matɛ́dɛ má ŋʼhálo, na bobɔbu ó ilánga. Melɛ́ndi melomedɛbɛ meluwindi ménɔngɔhɔ ó hanganɛ ya 10 na 15 ya metonga mé epédi ó pɛlɛ ya ilánga. Ó hé ya melɛ́ndi tɛ́h mé, inyɛvindi tepɛhɛ ibambwaha iwɛdɛ metila mé tango, mina má bato, na kombo ijini ihihembabɛ na bato bahiti. Please fill out this field. Na mahiyedɛ badeyahani mambo má ibadɛ ehanjaho tɛ́h yé Please fill out this field. Na mahiyedɛ badeyahani mambo má ibadɛ ehanjaho tɛ́h yé Please select a language to review sentences. Tɔ́tɔhɔni ŋʼhálo ó pɛlɛ ya ihombwa hipɛ melɛndi mé móhi méndini bwámu Please select a language to review sentences. Tɔ́tɔhɔni ŋʼhálo ó pɛlɛ ya ihombwa hipɛ melɛndi mé móhi méndini bwámu r e r e [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] « ebweyi-nʼkala » na Banɔhɔ epuwedɛbɛndi kahá dóhi, anga kahá móhi mába [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] « ebweyi-nʼkala » na Banɔhɔ epuwedɛbɛndi kahá dóhi, anga kahá móhi mába Reader Effects Mbaho yá bekɔledi Reader Effects Mbaho yá bekɔledi Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Malatiyɛnɛ má móhi máji mahibɛwɛ málángabɛndi,pɔni kahá « nʼna » eji « múna» Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Malatiyɛnɛ má móhi máji mahibɛwɛ málángabɛndi,pɔni kahá « nʼna » eji « múna» Ready to do { $count } more? Prêt·e à en faire { $count } de plus ? Ready to do { $count } more? Prêt·e à en faire { $count } de plus ? <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> Endi epɛhi yá madimwɛ ! <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> Endi epɛhi yá madimwɛ ! [Recording cut off before the end of the last word] Inɔngɔ dá móhi dilenamindi ó bohó bó idomiyɛ ilanga dóhi dá idimwanedɛ [Recording cut off before the end of the last word] Inɔngɔ dá móhi dilenamindi ó bohó bó idomiyɛ ilanga dóhi dá idimwanedɛ Record/Stop Inɔngɔ móhi / Ihúkɛ Record/Stop Inɔngɔ móhi / Ihúkɛ Record your voice Inɔngɔ kíngɔ yanywu Record your voice Inɔngɔ kíngɔ yanywu Reference the source of your sentence (required) Lángwahani óvévé wɔnywu vopaheyinɔ nʼlɛ́ndi mɔ́nywu( Ondini pambaleyango iha kahá yɔ́ ebeyaminɔ óvah) Reference the source of your sentence (required) Lángwahani óvévé wɔnywu vopaheyinɔ nʼlɛ́ndi mɔ́nywu( Ondini pambaleyango iha kahá yɔ́ ebeyaminɔ óvah) Reject Idela Reject Idela Report Ikɛlɛwedɛ Report Ikɛlɛwedɛ Report was passed successfully Pɔ́h ya botilaha ya njahɛ eháneyi elomedɛbɛndi bwámu Report was passed successfully Pɔ́h ya botilaha ya njahɛ eháneyi elomedɛbɛndi bwámu Request a Language Vɛhɛni ŋʼhálo mɔhó Request a Language Vɛhɛni ŋʼhálo mɔhó Re-record Ibadɛ pɛhɛ inɔngɔ dá móhi njo epɔ́kwɛ Re-record Ibadɛ pɛhɛ inɔngɔ dá móhi njo epɔ́kwɛ Re-record clip Ibadɛ inongɔ móhi Re-record clip Ibadɛ inongɔ móhi Return Ihinjanedi Return Ihinjanedi Review Ihombwa bwámu hipɛ yɛ́hɛ́pi endi tɛ́hi-tɛ́hi Review Ihombwa bwámu hipɛ yɛ́hɛ́pi endi tɛ́hi-tɛ́hi Review Ibadɛ pɛhɛ ihombwa hipɛ yɛ́hɛ́pi endi bwámu na ilomedɛ Review Ihombwa dá madimwɛ hipɛ melɛ́ndi mé móhi mendini bwámu Review Ihombwa dá madimwɛ hipɛ melɛ́ndi mé móhi mendini bwámu Review Ibadɛ pɛhɛ ihombwa hipɛ yɛ́hɛ́pi endi bwámu na ilomedɛ Review could not be saved. Please try again later. Ihombwa hipɛ melɛ́ndi mé móhi mendini bwámu dáhánɔngobɛ móhi. Hɛḩjɛhɛni epédi épɔ́kwɛ. Review could not be saved. Please try again later. Ihombwa hipɛ melɛ́ndi mé móhi mendini bwámu dáhánɔngobɛ móhi. Hɛḩjɛhɛni epédi épɔ́kwɛ. ⓘ Review Criteria mɛtɔ́ má Ihombwa dá madimwɛ hipɛ melɛ́ndi mé móhi mendini bwámu ⓘ Review Criteria mɛtɔ́ má Ihombwa dá madimwɛ hipɛ melɛ́ndi mé móhi mendini bwámu Review Criteria mɛtɔ́ má Ihombwa dá madimwɛ hipɛ melɛ́ndi mé móhi mendini bwámu Review Criteria mɛtɔ́ má Ihombwa dá madimwɛ hipɛ melɛ́ndi mé móhi mendini bwámu Reviewed sentences not submitted, are sure? melɛndi mé móhi méhombwabɛ hipɛ mandini bwámu méhálomabedɛ, ovahandini iledɛ ó bohó eeeh ? Reviewed sentences not submitted, are sure? melɛndi mé móhi méhombwabɛ hipɛ mandini bwámu méhálomabedɛ, ovahandini iledɛ ó bohó eeeh ? Review & re-record clips here as you go Mala majingɛ má ibadɛ ihombwa bwámu hipɛ ehado endi bwámu, tombete ibadɛ inɔngɔ móhi, omaháhani pɛhɛ náhtanɛ Review & re-record clips here as you go Mala majingɛ má ibadɛ ihombwa bwámu hipɛ ehado endi bwámu, tombete ibadɛ inɔngɔ móhi, omaháhani pɛhɛ náhtanɛ Review & re-record clips if needed Oyɛningɛ mala majaha má ibadɛ ihombwa bwámu hipɛ ehado endi bwámu, tombete ibadɛ inɔngɔ móhi, omaháhani pɛhɛ náhtanɛ Review & re-record clips if needed Oyɛningɛ mala majaha má ibadɛ ihombwa bwámu hipɛ ehado endi bwámu, tombete ibadɛ inɔngɔ móhi, omaháhani pɛhɛ náhtanɛ Review Sentences Ibadɛ ihombwa hipɛ melɛndi mé móhi méndi bwámu Review Sentences Ibadɛ ihombwa hipɛ melɛndi mé móhi méndi bwámu Review & Submit Ibadɛ pɛhɛ ihombwa hipɛ yɛ́hɛ́pi endi bwámu na ilomedɛ Review & Submit Ibadɛ pɛhɛ ihombwa hipɛ yɛ́hɛ́pi endi bwámu na ilomedɛ s a s a S P S P Select an option Tɔ́tɔhɔni dambo dá iha Select an option Tɔ́tɔhɔni dambo dá iha Select a variant (optional) Tɔ́tɔhɔni dikahá jɔhɔ́ dá nʼlɛ́ndi ( Ohapa[mbaleyini iha náhtanɛ ) Select a variant (optional) Tɔ́tɔhɔni dikahá jɔhɔ́ dá nʼlɛ́ndi ( Ohapa[mbaleyini iha náhtanɛ ) Select File Tɔ́tɔhɔni ebɔngɔnedɛ́ yɔhɔ́ Select File Tɔ́tɔhɔni ebɔngɔnedɛ́ yɔhɔ́ Select File to Upload Tɔtɔhɔni ebɔngɔnedɛ́ yá ilomedɛ Select File to Upload Tɔtɔhɔni ebɔngɔnedɛ́ yá ilomedɛ Select up to three domains (optional) Tɔ́tɔhɔni mambo má emɛnɔ Select up to three domains (optional) Tɔ́tɔhɔni mambo má emɛnɔ Sentence Inɔngɔ na itimbilanɛ móhi má moto opɔ́kwɛ mabeyinɔ. Sentence Inɔngɔ na itimbilanɛ móhi má moto opɔ́kwɛ mabeyinɔ. Sentence Collection Ibɔngɔnedɛ dá melɛ́ndi mé móhi Sentence Domain Nʼlɛ́ndi mú móhi mútɛ́ngɛ́nɛndi mambo mávévé má emɛnɔ Sentence Domain Nʼlɛ́ndi mú móhi mútɛ́ngɛ́nɛndi mambo mávévé má emɛnɔ Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. Melɛ́ndi mé móhi mévɛbɛni óvah méhábadɛbɛndi ó ebɔngɔnedi ya malánga mabíyabɛ na moto wɛ́hɛ́pi ó ihulama cc-O Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. Melɛ́ndi mé móhi mévɛbɛni óvah méhábadɛbɛndi ó ebɔngɔnedi ya malánga mabíyabɛ na moto wɛ́hɛ́pi ó ihulama cc-O { $sentences } sentences reviewed. Thank you! Melɛ́ndi mé mɔ́hi méhombwabɛ hipɛ mendi bwámu. Akeva ! { $sentences } sentences reviewed. Thank you! Melɛ́ndi mé mɔ́hi méhombwabɛ hipɛ mendi bwámu. Akeva ! Sentence Variant Makahá má melɛ́ndi Sentence Variant Makahá má melɛ́ndi Service and Retail Behádo na ibɔ́mɔ dihadi Service and Retail Behádo na ibɔ́mɔ dihadi Share Common Voice Habanɛhɛni Common Voice Share Common Voice Habanɛhɛni Common Voice Share your clip Habanɛhɛni inɔngɔ dánywu dá mɔhi dimɛdɛbɛ ihabɛ Share your clip Habanɛhɛni inɔngɔ dánywu dá mɔhi dimɛdɛbɛ ihabɛ Shortcuts Njeya ya bo bɛ́njɛhɛ Shortcuts Njeya ya bo bɛ́njɛhɛ [Should be ‘dinosaurs’] [Endi bwámu ejaha «be» simisimɛ] [Should be ‘dinosaurs’] [Endi bwámu ejaha «be» simisimɛ] [Should be “We are”] éndi ejaha bwámi tilamango [Should be “We are”] éndi ejaha bwámi tilamango Single Nʼlɛ́ndi mú móhi mɔhɔ́ Single Sentence Nʼlɛ́ndi mú móhi mɔhɔ́ Single sentence submission Ilomedɛ nʼlɛ́ndi mú móhi mɔhɔ́ Single Sentence Submission Ilomedɛ nʼlɛ́ndi mú móhi mɔhɔ́ Skip Itómba Skip Itómba Skip Itómba Skip Itómba Source: { $sentenceSource } Dibohó dipaheyabɛ melɛ́ndi mé móhi.{ $sentenceSource } Source: { $sentenceSource } Dibohó dipaheyabɛ melɛ́ndi mé móhi.{ $sentenceSource } Start recording Tubwahani inɔngɔ da móhi Start recording Tubwahani inɔngɔ da móhi <strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic. <strong>[ mepɔpɛ ] </strong> Besimisimɛ bénɛnɛ bé </strong> [ mepɔpɛ ] </strong> -lihasi <strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic. <strong>[ mepɔpɛ ] </strong> Besimisimɛ bénɛnɛ bé </strong> [ mepɔpɛ ] </strong> -lihasi <strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic. </strong> [ Ivímbedɛ ] </strong> Besimisimɛ bénɛnɛ bé </strong> [ ekohiya ] </strong> Tilihasi <strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic. </strong> [ Ivímbedɛ ] </strong> Besimisimɛ bénɛnɛ bé </strong> [ ekohiya ] </strong> Tilihasi Submit a report Ilomedɛ pɔ́h ya botilaha ya njahɛ eháneyi Submit a report Ilomedɛ pɔ́h ya botilaha ya njahɛ eháneyi Submit clips Lomedɛhɛ inongɔ dá móhi dihámi Submit clips Lomedɛhɛ inongɔ dá móhi dihámi Submit clips Lomedɛhɛni inɔngɔ danywu dá móhi dimɛdɛnɔ iha Submit clips Lomedɛhɛni inɔngɔ danywu dá móhi dimɛdɛnɔ iha Success Ehádo elongwindi Success Ehádo elongwindi success checkmark ndembeyo ya náh ovɛlɛndi iha success checkmark ndembeyo ya náh ovɛlɛndi iha Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong> Lɛndedɛhɛni dá pɛlɛ yá eyomi ó pɛlɛ ya ihamedɛ melɛndi mé móhi. Lɛndedɛhɛni dá emɛngwɛ ó pɛlɛ ya idela mɔ́ <addLink>Ohábanganedɛhɛ ilomedɛ mbako ya ehado yanywu eháhinɔ ó ebadɛ ehombwa pɛhɛ bwámu melɛndi mé móhi ! </strong> Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong> Lɛndedɛhɛni dá pɛlɛ yá eyomi ó pɛlɛ ya ihamedɛ melɛndi mé móhi. Lɛndedɛhɛni dá emɛngwɛ ó pɛlɛ ya idela mɔ́ <addLink>Ohábanganedɛhɛ ilomedɛ mbako ya ehado yanywu eháhinɔ ó ebadɛ ehombwa pɛhɛ bwámu melɛndi mé móhi ! </strong> Taking several attempts to read a word. Hɛjɛhɛ ilánga dóhi njo na njo Taking several attempts to read a word. Hɛjɛhɛ ilánga dóhi njo na njo Tap Mitahani ó Tap Mitahani ó Technology and Robotics Mabiya má saha-saha na belongisani bemahɔngɔnedɛ na itamwa byɔ́ mɛtɛ. Technology and Robotics Mabiya má saha-saha na belongisani bemahɔngɔnedɛ na itamwa byɔ́ mɛtɛ. Thank you for contributing your bulk submission! Akeva na nywɛ na ihɛpɛnɛ na nywɛ olomedɛnɔni melɛ́ndi méhiti ! Thank you for contributing your bulk submission! Akeva na nywɛ na ihɛpɛnɛ na nywɛ olomedɛnɔni melɛ́ndi méhiti ! Thank you for contributing your voice! Akeva na nywɛ na iibalɛ kingɔ yanywu ! Thank you for contributing your voice! Akeva na nywɛ na iibalɛ kingɔ yanywu ! Thank you for donating your voice clips! Akeva na nywɛ na iha bovɛnɔ bó behembelani bɛnywu bé móhi ma bo beyaha ! Thank you for donating your voice clips! Akeva na nywɛ na iha bovɛnɔ bó behembelani bɛnywu bé móhi ma bo beyaha ! Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Akeva na inɔngɔ danywu dá móhi ! !<lineBreak></lineBreak> Ondini saha olomedɛni na ohemeyaha náh bepɛhi tɛ́h bemɛdɛ inɔngɔbɛ móhi bé bendi bwamu, beji ópɛlɛ ya vahe eni : Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Akeva na inɔngɔ danywu dá móhi ! !<lineBreak></lineBreak> Ondini saha olomedɛni na ohemeyaha náh bepɛhi tɛ́h bemɛdɛ inɔngɔbɛ móhi bé bendi bwamu, beji ópɛlɛ ya vahe eni : Thank you for your voice information Akeva na mabiyedɛ má móhi má bo beyaha mánywu Thank you for your voice information Akeva na mabiyedɛ má móhi má bo beyaha mánywu The bumblebee sped by. nyóyi elimbindi. The bumblebee sped by. nyóyi elimbindi. The clip has disrespectful or offensive language. Ehembelani yá móhi má bo beyaha majani móhi má bojija tombete móhi má mahili. The clip has disrespectful or offensive language. Ehembelani yá móhi má bo beyaha majani móhi má bojija tombete móhi má mahili. The giant dinosaur of the Triassic. Esimisimɛ enɛ́nɛ́ ya Tlihasi The giant dinosaur of the Triassic. Esimisimɛ enɛ́nɛ́ ya Tlihasi The giant dinosaurs of the Triassi-. Besimisimɛ benɛ́nɛ́ yaTilihasi The giant dinosaurs of the Triassi-. Besimisimɛ benɛ́nɛ́ yaTilihasi The giant dinosaurs of the Triassic. Besimisimɛ benɛ́nɛ́ yaTilihasi The giant dinosaurs of the Triassic. Besimisimɛ benɛ́nɛ́ yaTilihasi The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong> Besimisimɛ bénɛnɛ bé Tilihasi <strong> [ lángabɛngo na dóhi dá bohó ]<strong> The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong> Besimisimɛ bénɛnɛ bé Tilihasi <strong> [ lángabɛngo na dóhi dá bohó ]<strong> The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. Besimisimɛ benɛ́nɛ́ yaTilihasi. Ehe The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. Besimisimɛ benɛ́nɛ́ yaTilihasi. Ehe The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic. esimisimɛ énɛnɛ </strong> [ ekohiya ] </strong>Tilihasi The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic. esimisimɛ énɛnɛ </strong> [ ekohiya ] </strong>Tilihasi There are currently no sentences to review in this language. Ó saha óvah, ihitani pɛhɛ nʼlɛndi mú móhi nahámúmɔhɔ́ mú ibinja hipɛ múndi hongomanɛngo ó ŋʼhálo tɛ́h mú There are currently no sentences to review in this language. Ó saha óvah, ihitani pɛhɛ nʼlɛndi mú móhi nahámúmɔhɔ́ mú ibinja hipɛ múndi hongomanɛngo ó ŋʼhálo tɛ́h mú The recording was too long. Inɔngɔ dá móhi dihavindi bohito The recording was too long. Inɔngɔ dá móhi dihavindi bohito The recording was too quiet. Kíngɔ ya inɔngɔ dá móhi endi ó vahe bohito The recording was too quiet. Kíngɔ ya inɔngɔ dá móhi endi ó vahe bohito The recording was too short. Inɔngɔ dá móhi dindi bohuve bohito The recording was too short. Inɔngɔ dá móhi dindi bohuve bohito There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Balángi bandi na moto kahá moto dámu ibetiyɛ na ihibiyɛ dá dóhi bahangɛ ilánga. Delani itáta ibɔngɔneya dá ilánga kaho oyɛ́ningɛni náh dóhi dindi ó lóba bohito bó náh ibɔngɔneya dijanahe mapúwɛ. Tombete( Emaháneyɛ epedi kahá epédi) ná dóhi dijahe ó vahe vó náh ohitiwɛni ovɛlɛhɛ ibówa elángabɛ oyɛ́ningɛ ohilángɛni taho etilami. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Balángi bandi na moto kahá moto dámu ibetiyɛ na ihibiyɛ dá dóhi bahangɛ ilánga. Delani itáta ibɔngɔneya dá ilánga kaho oyɛ́ningɛni náh dóhi dindi ó lóba bohito bó náh ibɔngɔneya dijanahe mapúwɛ. Tombete( Emaháneyɛ epedi kahá epédi) ná dóhi dijahe ó vahe vó náh ohitiwɛni ovɛlɛhɛ ibówa elángabɛ oyɛ́ningɛ ohilángɛni taho etilami. The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. Bɔngɔnedi-melɛndi alolanabɛndi ó etado ya behádo emabehedɛbɛ náh Common Voice na jaha Ondini saha<writeURL> otilahani <writeURL>nʼlɛ́ndi tombete </reviewURL>ibinja pɛhɛ bwamu </reviewURL> melɛ́ndi ó Common Voice The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. Bɔngɔnedi-melɛndi alolanabɛndi ó etado ya behádo emabehedɛbɛ náh Common Voice na jaha Ondini saha<writeURL> otilahani <writeURL>nʼlɛ́ndi tombete </reviewURL>ibinja pɛhɛ bwamu </reviewURL> melɛ́ndi ó Common Voice The sentence has a grammatical or spelling error. Nʼlɛ́ndi mú móhi múndi na mehuma itɛ́ngɛ́nɛ matɛ́dɛ má ŋʼhálo tombete mehuma itɛ́ngɛ́nɛ etiledi yá ŋʼhálo The sentence has a grammatical or spelling error. Nʼlɛ́ndi mú móhi múndi na mehuma itɛ́ngɛ́nɛ matɛ́dɛ má ŋʼhálo tombete mehuma itɛ́ngɛ́nɛ etiledi yá ŋʼhálo The sentence has disrespectful or offensive language. Nʼlɛ́ndi mú mohi múndi na móhi má bojija tombete móhi má mahili The sentence has disrespectful or offensive language. Nʼlɛ́ndi mú mohi múndi na móhi má bojija tombete móhi má mahili The sentence must be grammatically correct. nʼlɛ́ndi mú móhi múluwindi múdiliyɛhɛ bwámu matɛ́dɛ má ŋʼhálo The sentence must be grammatically correct. nʼlɛ́ndi mú móhi múluwindi múdiliyɛhɛ bwámu matɛ́dɛ má ŋʼhálo The sentence must be speakable. nʼlɛ́ndi mú móhi múluwindi mújaha bobɔbu ó ipuwedɛ The sentence must be speakable. nʼlɛ́ndi mú móhi múluwindi mújaha bobɔbu ó ipuwedɛ The sentence must be spelled correctly. nʼlɛ́ndi mú móhi múluwindi mujanaha etiledi ya hongomanɛngo The sentence must be spelled correctly. nʼlɛ́ndi mú móhi múluwindi mujanaha etiledi ya hongomanɛngo This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. Mabiyedɛ tɛ́h má mahitiwɛ pámbaleyango ivɛbɛ ; Ondini na obadeyaheni kaho oyɛ́ningɛ náh ondini wɛmeyango. Epédi yawu emapúmiyɛnɔ behado tɛ́h bemɛdɛ ihabɛ bé, inɔngɔndi epédi yá ijuwɛ na mina mapɔ́kwɛ mambo mɛ́hɛ́pi mamahombwɛ emɛnɔ yanywu, na inɔngondi epédi yá náh mabiyedɛ kahá dina dɔngɔ, na edrɛsi e-meli yɔngɔ latango ó internɛti na mabiyedɛ má bolango bo bato kahá mebú tombete ibíyahipɛ ondi ndito ɔhɔ momó. This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. Mabiyedɛ tɛ́h má mahitiwɛ pámbaleyango ivɛbɛ ; Ondini na obadeyaheni kaho oyɛ́ningɛ náh ondini wɛmeyango. Epédi yawu emapúmiyɛnɔ behado tɛ́h bemɛdɛ ihabɛ bé, inɔngɔndi epédi yá ijuwɛ na mina mapɔ́kwɛ mambo mɛ́hɛ́pi mamahombwɛ emɛnɔ yanywu, na inɔngondi epédi yá náh mabiyedɛ kahá dina dɔngɔ, na edrɛsi e-meli yɔngɔ latango ó internɛti na mabiyedɛ má bolango bo bato kahá mebú tombete ibíyahipɛ ondi ndito ɔhɔ momó. Three to go! Edihanindi tɔtɔ njo ilálo ! Three to go! Edihanindi tɔtɔ njo ilálo ! Too many files Bebɔngɔnedɛ́ béndini bohito. Too many files Bebɔngɔnedɛ́ béndini bohito. Try again by dragging your file here Badɛhɛni ihɛjɛ ohɔledɛhɛni ebɔngɔnedɛ́ yanywu óvah Try again by dragging your file here Badɛhɛni ihɛjɛ ohɔledɛhɛni ebɔngɔnedɛ́ yanywu óvah Try uploading again Hɛjɛhɛni pɛhɛ ilomedɛ Try uploading again Hɛjɛhɛni pɛhɛ ilomedɛ Understand contribution criteria Ibahedɛ mɛ́tɔ matɛ́dɛbɛ ó pɛlɛ ya ivɛ móhi má melɛ́ndi Understand contribution criteria Ibahedɛ mɛ́tɔ matɛ́dɛbɛ ó pɛlɛ ya ivɛ móhi má melɛ́ndi Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! Bahedɛhɛ mambo manywu majinɔ bwamu manɔngɔhɔ dongo ó ibówa bwámu behembelani bé móhi mamɛdɛ inɔngɔbɛ, endi epángaha nywɛ onyɛviyɛhɛni pɛha wáhá móhi mánywu mɛtɛ mamɛdɛ inɔngɔbɛ ! Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! Bahedɛhɛ mambo manywu majinɔ bwamu manɔngɔhɔ dongo ó ibówa bwámu behembelani bé móhi mamɛdɛ inɔngɔbɛ, endi epángaha nywɛ onyɛviyɛhɛni pɛha wáhá móhi mánywu mɛtɛ mamɛdɛ inɔngɔbɛ ! Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Dipuwɛ dá ilomedɛ. Ovahadini ititwa inɔngɔ dá móhi mɛhɛ́pi mánywu mahahinɔ eeeh ? Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Dipuwɛ dá ilomedɛ. Ovahadini ititwa inɔngɔ dá móhi mɛhɛ́pi mánywu mahahinɔ eeeh ? Upload failed, please retry. Ilomedɛ dá ebɔngɔnedɛ daphaphaneyi, badɛhɛni ihɛjɛ Upload failed, please retry. Ilomedɛ dá ebɔngɔnedɛ daphaphaneyi, badɛhɛni ihɛjɛ Upload <icon></icon> public domain sentences Lomedɛhɛni <icon></icon> mélɛ́ndi mé móhi mé mambo má moto wɛ́hɛ́pi mabínɔ Upload <icon></icon> public domain sentences Lomedɛhɛni <icon></icon> mélɛ́ndi mé móhi mé mambo má moto wɛ́hɛ́pi mabínɔ Upload in progress... Ebɔngɔnedɛ endi ilomedɛbɛ.... Upload in progress... Ebɔngɔnedɛ endi ilomedɛbɛ.... Upload more sentences? Ovahandi ilomedɛ melɛ́ndi mepɔ́kwɛ eeeh ? Upload more sentences? Ovahandi ilomedɛ melɛ́ndi mepɔ́kwɛ eeeh ? Use correct grammar Matɛ́dɛ má ŋʼhálo mandini bwámu na mɔ́ madiliyɛbɛhɛ. Use correct grammar Matɛ́dɛ má ŋʼhálo mandini bwámu na mɔ́ madiliyɛbɛhɛ. Use correct spelling and punctuation Etiledi na metónga mɛhɛpi mé ŋʼhálo beluwindini bejaha tɛ́hi-tɛ́hi. Use correct spelling and punctuation Etiledi na metónga mɛhɛpi mé ŋʼhálo beluwindini bejaha tɛ́hi-tɛ́hi. Varying Pronunciations Mapuwedɛ mámakɔbɔgɔnɛ epuwedi yá ŋʼhálo Varying Pronunciations Mapuwedɛ mámakɔbɔgɔnɛ epuwedi yá ŋʼhálo Voice Collection Ibɔngɔnedɛ dá kíngɔ Volume Ibétiyɛ na ihibiyɛ dá dóhi Volume Ibétiyɛ na ihibiyɛ dá dóhi Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> Ohombwɛndini itáta mabiyedɛ tɛ́h má eeeh ? <createProfile> Bondahani nʼdowa mú ewani yanywu mɛtɛ </createProfile> Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> Ohombwɛndini itáta mabiyedɛ tɛ́h má eeeh ? <createProfile> Bondahani nʼdowa mú ewani yanywu mɛtɛ </createProfile> We are going out to get a coffee. Hángwɛ wami ahápɔndi na mwáho ótwɛnɛ́. We are going out to get a coffee. Hángwɛ wami ahápɔndi na mwáho ótwɛnɛ́. We are going out to get coffee. Hángwɛ wami ahápɔndi ótwɛnɛ́. We are going out to get coffee. Hángwɛ wami ahápɔndi ótwɛnɛ́. We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. Ihávɛlɛni ipaheya behembelani bé bó bówaha. Hɛjɛhɛni ihɛjɛ epédi épɔ́kwɛ. We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. Ihávɛlɛni ipaheya behembelani bé bó bówaha. Hɛjɛhɛni ihɛjɛ epédi épɔ́kwɛ. We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. Ihávɛli ipaheya melɛ́ndi mepɔkwɛ mé móhi mejini mélángabɛhɛ. Hɛjɛhɛni epédi epɔ́kwɛ. We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. Ihávɛli ipaheya melɛ́ndi mepɔkwɛ mé móhi mejini mélángabɛhɛ. Hɛjɛhɛni epédi epɔ́kwɛ. We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Ihitani pɛhɛ behembelani bé ibinja na ihemeya ó ŋʼhálo tɛ́h mú... We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Ihitani pɛhɛ behembelani bé ibinja na ihemeya ó ŋʼhálo tɛ́h mú... We’re going out to get coffee. Hángwʼami apɔ́ndi ótwɛnɛ́ We’re going out to get coffee. Hángwʼami apɔ́ndi ótwɛnɛ́ We're making some big changes Indini ó isenja mámbo má mala. We're making some big changes Indini ó isenja mámbo má mala. We’re sorry, your platform is not currently supported. Ihombwanandi mahiyedɛ, náhndi etado yawu yá mabíya ehinɔngɔbɛ dongo We’re sorry, your platform is not currently supported. Ihombwanandi mahiyedɛ, náhndi etado yawu yá mabíya ehinɔngɔbɛ dongo We've run out of sentences to record in this language... Ihitani pɛhɛ inɔngɔ dá móhi mámalángabɛ ó ŋʼhálo tɛ́h mú... We've run out of sentences to record in this language... Ihitani pɛhɛ inɔngɔ dá móhi mámalángabɛ ó ŋʼhálo tɛ́h mú... We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. Endi bwámu náh belongisani bémahánɛ iyówanedi vi diwamiyɛ bevɛlɛheni idibedɛ mbaho ya bedungu bemabówabɛ moto ahangɛ ilánga. Bedungu byɔhɔ́ bejalete ó lóba, bendi behamedɛbɛhɛ, oyɛningɛ behipángɛ ová obówaha mongolo mú malanga. Musiki muji nyolo weeeh mundi tepɛhɛ muhamedɛbɛhɛ. Náhndi anga musiki múmabomɛ ó lóba, mumapángɛ ová ohibowe dohi kahá dóhi dimalángabɛ We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. Endi bwámu náh belongisani bémahánɛ iyówanedi vi diwamiyɛ bevɛlɛheni idibedɛ mbaho ya bedungu bemabówabɛ moto ahangɛ ilánga. Bedungu byɔhɔ́ bejalete ó lóba, bendi behamedɛbɛhɛ, oyɛningɛ behipángɛ ová obówaha mongolo mú malanga. Musiki muji nyolo weeeh mundi tepɛhɛ muhamedɛbɛhɛ. Náhndi anga musiki múmabomɛ ó lóba, mumapángɛ ová ohibowe dohi kahá dóhi dimalángabɛ What issues are you experiencing with this sentence? Njuke ívɛ́vɛ́ yánywu ibonganeyinɔ ó nʼlɛ́ndi mú móhi tɛ́h mú eeeh ? What issues are you experiencing with this sentence? Njuke ívɛ́vɛ́ yánywu ibonganeyinɔ ó nʼlɛ́ndi mú móhi tɛ́h mú eeeh ? What needs to be in my file? Njahɛ yá ebɔngɔnedɛ́ yami éjinɔ bwámu éjanaha ó hé yamu eeeh ? What needs to be in my file? Njahɛ yá ebɔngɔnedɛ́ yami éjinɔ bwámu éjanaha ó hé yamu eeeh ? What sentences can I add? Mbaho yá melɛ́ndi mepɔ́kwɛ mɛ́mi méjinɔ mébadɛhɛ eeeh ? What sentences can I add? Mbaho yá melɛ́ndi mepɔ́kwɛ mɛ́mi méjinɔ mébadɛhɛ eeeh ? When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include: Epédi yanywu ejinɔ ibówa, bitameyahani bwámu ó iyɛ́nɛ hipɛ enɔngɔbɛ kahá móhi éndi tɛ́hi-tɛ́hi pɔni kahá njahɛ éji tilamango ; Ohamedɛhɛ yɔ́ ejalete náh mehuma méjini óteni méndini bo lángaha. <br /> Mehuma memajɛ ija mbɛhɛ-mbɛhɛ myɔ́ndi mé : When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include: Epédi yanywu ejinɔ ibówa, bitameyahani bwámu ó iyɛ́nɛ hipɛ enɔngɔbɛ kahá móhi éndi tɛ́hi-tɛ́hi pɔni kahá njahɛ éji tilamango ; Ohamedɛhɛ yɔ́ ejalete náh mehuma méjini óteni méndini bo lángaha. <br /> Mehuma memajɛ ija mbɛhɛ-mbɛhɛ myɔ́ndi mé : Why are you asking? Tina endi evévé ya nyuwɛ́ tɛ́h eni eeeh ? Why are you asking? Tina endi evévé ya nyuwɛ́ tɛ́h eni eeeh ? With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. Obondingɛ nʼdowa mú iwani yɔngɔ, ondi obahedɛhɛ ehádo yɔngɔ na tepɛhɛ ija ó nʼlataho na ebumbu yá babɔngɔnedi-mohi má malánga. With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. Obondingɛ nʼdowa mú iwani yɔngɔ, ondi obahedɛhɛ ehádo yɔngɔ na tepɛhɛ ija ó nʼlataho na ebumbu yá babɔngɔnedi-mohi má malánga. Write Itila Write Itila y o y o Y O Y O You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip Ondi tepɛhɛ ohánahani matɔdu má njeya yá bo bɛnjɛhɛ má embambu yanywu ya itila { sc-review-form-button-approve-shortcut } ó pɛlɛ ya ihemeya, { sc-review-form-button-reject-shortcut } tombete idela, { sc-review-form-button-skip-shortcut }tombete itómba You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip Ondi tepɛhɛ ohánahani matɔdu má njeya yá bo bɛnjɛhɛ má embambu yanywu ya itila { sc-review-form-button-approve-shortcut } ó pɛlɛ ya ihemeya, { sc-review-form-button-reject-shortcut } tombete idela, { sc-review-form-button-skip-shortcut }tombete itómba You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. Ohátɔ́tini ŋʼhálo nahámúmɔhɔ́. Hínjedɛhɛni ó <profileLink> nʼdowa mú ewnai yanywu mɔnywu múbondinɔ <profileLink>ópɛlɛ ya itɔ́tɔ dá mehálo You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. Ohátɔ́tini ŋʼhálo nahámúmɔhɔ́. Hínjedɛhɛni ó <profileLink> nʼdowa mú ewnai yanywu mɔnywu múbondinɔ <profileLink>ópɛlɛ ya itɔ́tɔ dá mehálo You must allow microphone access. Oluwindini ohuledɛhɛ enɔngi-móhi náh etamwahe You must allow microphone access. Oluwindini ohuledɛhɛ enɔngi-móhi náh etamwahe You’re contributing to a target segment Ondini ivɛ mahɛpɛ mánywu itɛ́ngɛ́nɛ epɛhi yáwu emavahanɔ iha You’re contributing to a target segment Ondini ivɛ mahɛpɛ mánywu itɛ́ngɛ́nɛ epɛhi yáwu emavahanɔ iha You’re contributing to our first target segment Ondini ivɛ mahɛpɛ mánywu itɛ́ngɛ́nɛ epɛhi yá bohó yáwu emavahanɔ iha. You’re contributing to our first target segment Ondini ivɛ mahɛpɛ mánywu itɛ́ngɛ́nɛ epɛhi yá bohó yáwu emavahanɔ iha. You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. Ondi ó ilánga diwamiyɛ. Na mahiyedɛ, nɔngɔhɔ ehúngu yá epédi ó pɛlɛ yá ibadɛ ilánga nʼlɛ́ndi mú móhi mú,na isúlɛ náh múhitani mehuma. You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. Ondi ó ilánga diwamiyɛ. Na mahiyedɛ, nɔngɔhɔ ehúngu yá epédi ó pɛlɛ yá ibadɛ ilánga nʼlɛ́ndi mú móhi mú,na isúlɛ náh múhitani mehuma. You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! Ohɛpɛnɛndini Common Voice itimiyɛ mavaha mámu má ijana melɛ́ndi búwa kahá búwa You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! Ohɛpɛnɛndini Common Voice itimiyɛ mavaha mámu má ijana melɛ́ndi búwa kahá búwa Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Epédi yɔhɔ́ ŋʼhálo mɔ́nywu múhitani pɛhɛ behembelani kɛkɛhi ! Ojingɛni wɛmeyango, ondi osénjahani ebongwedi yanywu yá mɛtɔ ó pɛlɛ ya ivéledɛ melɛ́ndi mé móhi mépɔ́kwɛ ó ŋʼhálo mɔ́nywu. Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Epédi yɔhɔ́ ŋʼhálo mɔ́nywu múhitani pɛhɛ behembelani kɛkɛhi ! Ojingɛni wɛmeyango, ondi osénjahani ebongwedi yanywu yá mɛtɔ ó pɛlɛ ya ivéledɛ melɛ́ndi mé móhi mépɔ́kwɛ ó ŋʼhálo mɔ́nywu. Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Mɔ́nywu ŋʼhálo múhitani pɛhɛ epédi yɔhɔ́ melɛ́ndi mé móhi ! Ojingɛni wɛmeyango, ondini osenjaha mɛ́tɔ má ŋʼhálo mɔ́nywu ó pɛlɛ ya ipúmiyɛ melɛ́ndi mépɔ́kwɛ mé móhi mé ŋʼhálo mɔ́nywu. Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Mɔ́nywu ŋʼhálo múhitani pɛhɛ epédi yɔhɔ́ melɛ́ndi mé móhi ! Ojingɛni wɛmeyango, ondini osenjaha mɛ́tɔ má ŋʼhálo mɔ́nywu ó pɛlɛ ya ipúmiyɛ melɛ́ndi mépɔ́kwɛ mé móhi mé ŋʼhálo mɔ́nywu. You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! Na ehádo yánywu, Common Voice atimiyɛndi <goalPercentage></goalPercentage> bolango bó mavaha mámu má búwa kahá búwa { $goalValue } má inɔngɔ dá móhi mámalángabɛ. You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! Na ehádo yánywu, Common Voice atimiyɛndi <goalPercentage></goalPercentage> bolango bó mavaha mámu má búwa kahá búwa { $goalValue } má inɔngɔ dá móhi mámalángabɛ. You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! Na ehádo yánywu, Common Voice atimiyɛndi <goalPercentage></goalPercentage> bolango bó mavaha mámu má búwa kahá búwa má { $goalValue } ibinja na iyemeya náh nʼlɛ́ndi múlángabɛndi bwamu ! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! Na ehádo yánywu, Common Voice atimiyɛndi <goalPercentage></goalPercentage> bolango bó mavaha mámu má búwa kahá búwa má { $goalValue } ibinja na iyemeya náh nʼlɛ́ndi múlángabɛndi bwamu !