[1-5] [1-5] 1 sentence collected 1جملہ جمع مس 2019 End-of-Year Release 2019 سال نا گڈیکو ریلیز 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> 2 شیفا، دادے برجا تخ!<playIcon></playIcon> ≥ 2 No votes اخہ ووٹ اف ≥ 2 Yes votes سہی مروکا ووٹاک Abbreviations and Acronyms مخففاک و مخففاک Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. ماخذ نا متن ٹی مخففاک و مخففاک دنکہ "USA" یا "ICE" آن بچنگ المی اے انتئے کہ اوفتے ہندن خواننگ مریر ہراوڑ کہ اوفتا ہجے نا وڑ اٹ مفس۔ گیشتر، اسہ مخفف کن کہی سہی خواننگ مننگ کیک۔ Abkhaz ابخاز About باروٹ About options menu آپشن مینیو نا باروٹ About us ننا باروٹ About us options menu ننا باروٹ آپشن مینیوک Academic Reference تعلیمی حوالہ Accent لہجہ Accepted file types: .tsv only منوکا فائل نا بشخاک: ۔tvs صرف Access press releases and stories related to Common Voice کامن وائس نا بابت اٹ شینک مروکا کسہ و پریس ریلیز آ سر مبو Account اکاؤنٹ <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> <accuracyLink>سہی و جوانی نا معیار کن پین ہوربو۔</accuracyLink> Acehnese ایسنیز { $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can { $actionType } <micIcon></micIcon> و قدرتی وڑ اٹ اخس کہ مرے ورندی ایتبو۔ { $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying { $actionType } <playIcon></playIcon> و لکھبو کہ نم دا بندغ ئے انت پاننگ آ بننگ کن خوارے { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon> انت اوفک سہی پاریر؟ { $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly. { $actionType } <playIcon></playIcon> آڈیو کلپ بنبو، و ٹرانسکرپشن چیک کبو۔ انت دا ہندن خننگک؟ اگہ اخہ، تو اوڑان بار کننگ کن بدلی کبو۔ { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon>ولدا جملہ ئے زور آن خوابو { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType }<stopIcon></stopIcon>ہرا وخت ایسر مس { $actionType } submit when ready { $actionType } ہرا وخت تیار مس جمع کبوتے Adamawa Fulfulde ادماوا فلفلدے ۔ Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio جملہ جمع کبو و ولدا ہوربو، سوج آتے جمع کبو، آڈیو ئے درشان کبو Add a question <icon></icon> in { $currentLocale } for people to answer مخلوق نا ورندی تننگ کن { $currentLocale } ٹی اسے سوج ئس <icon></icon> ساڑی کبو۔ Add as much information as you can about the language. This could include: زبان نا باروٹ زیات آن زیات چاہنداری اوار کبو۔ دا ساڑی مننگ کیک: Add <icon></icon> a public domain sentence اسے السی ڈومین جملہ <icon></icon> ساڑی کبو۔ Add information چاہنداری ساڑی کبو Add information چاہنداری ساڑی کبو Adding Questions سوجاتے شاغن Adding Sentences جملہ غاتے شاغنگ Additional Language پین زبان Add Language زبان اوار کبو Add new custom accent "{ $inputValue }" پوسکنو حسب ضرورت لہجہ ساڑی کبو "{ $inputValue }" Add new sentences for the community to read مخلوق نا خواننگ کن پوسکنو جملہ جمع کبو Add one sentence per line ہر لائن اٹ اسے جملہ ئس جمع کبو Add Questions سوجاتے اوار کبو Add questions in your language تینا زبان ٹی سوجاتے جمع کبو Add Sentences جملہ غاتے جمع کبو Add sentences in your language تینا زبان ٹی جملہ غاتے جمع کبو Add Text نوشت اوار کبو Add up to 1,000 sentences 1،000 اسکان جملہ جمع کبو Add Your Voice تینا توار ئے ساڑی کبو Adyghe ایڈیگے Afaan Oromo افان اورومو Afar پدان A few bytes منہ بائٹز Afrikaans افریقی Age عمر Age عمر A good question for public participation datasets should: الس نا ساڑی مننگ نا ڈیٹاسیٹس کن اسہ جوانو سوج ئس: Agriculture and Food کشت و کشار و خوراک Albanian البانوی A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. زرس پس منظر ٹی شور جوان اے، ولے اگہ نم اسے پین بندغ سے جتا جتا لوز پاننگ آ بننگ کیرے، گڑا کلپ رَد کروئی مریک۔ عام وڑ اٹ اندن مریک ہراڑے ٹی وی ئے یلہ کننگانت، یا ہراڑے خڑک آ ہیت و گپ مننگ ٹی اے۔ All کُل All sentence must have the same domain مچا جملہ غاتا اسہ ڈومین ئس مرے All sentences must have the same citation مچا جملہ غاتا اسہ حوالہ ئس مرے Already have an account? <login>Log-In</login> وختی آن اکاؤنٹ ئس ارے؟ <login> لاگ ان کبو</login> Alsatian السیشین Amharic امہاری An error occurred fetching sentences جملہ غاتے دوئی کننگ اٹ ردینک ئس مسونے An error occurred reviewing this sentence جملہ غاتے ولدا اوننگ اٹ ردینک ئس مسونے An error occurred submitting your voice information تینا توار نا چاہنداری ئے جمع کننگ اٹ ردینک ئس مس An error occurred while creating this transcript دا دے مٹ کننگ نا وخت آ اسے غلطی ئس مس An error occurred while editing the transcript ٹرانسکرپٹ ٹی بدلی اتننگ نا وخت آ اسے خرابی ئس بسونے An error occurred while recording ریکارڈ کننگ نا وخت آ اسے غلطی ئس مس An error occurred while skipping the transcript ٹرانسکرپٹ ئے یلہ کننگ نا وخت آ اسے غلطی ئس مس An error occurred while skipping this prompt دا پرامپٹ ئے یلہ کننگ نا وخت آ اسے خرابی ئس مس An error occurred while submitting the report رپورٹ ئے جمع کننگ نا وخت آ ردینک ئس مس An error occurred while uploading your response نما ورندی ئے اپلوڈ کننگ نا وخت آ اسے غلطی ئس مسونے An error occurred while voting the prompt پرومپٹ ئے ووٹ کننگ نا وخت آ ردینک ئس مس An error occurred while voting the transcript ٹرانسکرپٹ ئے ووٹ تننگ نا وخت آ اسے خرابی ئس بسونے Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. بے پِن کارمرزتا ڈیٹا دنکہ عمر، جنس و لہجہ اسپیچ ریکگنیشن انجناتا سہی کننگ ئے تربیت تننگ کن استعمال مروکا آڈیو ڈیٹا ئے جوان جوڑ کننگ اٹ کمک کبو۔ نما کارمرز نا پِن و ای میل ئے جمع کروکا ڈیٹا ٹی ہچو وخت سیٹی ہم اوار کننگ کپیرے، و نم ارفنگ کیرےکہ آیا نما کارمرز والا نا پِن مخلوق یا بے پن جوڑ کننگ اے۔ Answer ورندی Answer ورندی Answer questions سوجاتا ورندی تے ایتبو Answer Questions سوجاتا ورندی تے ایتبو Anyone can preserve, revitalise and elevate their language by sharing, creating and curating text and speech datasets. کس ئس ہم ٹیکسٹ و تران ڈیٹا سیٹ نا اواری، تخلیق و کیوریتنگ کریسہ تینا زبان ئے سوگو، زندہ و بڑا کننگ کیرے۔ Approve قبول کننگ A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. اسے چپو پس منظر سیٹی شور ئس جوان اے، ولے نن پین گیشتر توار خواپنہ ہرافتا سوب آن مشین مشین الگورتھم ہمو لوزتا پجار ئے کننگ کپک۔ اگہ نن متن آن بیدس پین جتا جتا لوز بننگ کیرے، تو کلپ ئے رد کبو۔ عام وڑ اٹ اندن مریک کہ ہراڑے ٹی وی یلہ کننگانے یا ہراڑے خڑک آن ہیت و گپ مننگ اے۔ Arabic عربی Aragonese اراگونیز Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project? انت نم مالو آن کامن وائس نا اسپونٹینیئس اسپیچ منصوبہ کن ننا بیٹا ٹیسٹنگ گروپ ٹی اورے؟ Are you coming? [called by another] انت نم بننگورے؟[ایلو توار کرے] Are you coming? <strong>[called by another]</strong> انت نم بننگ اورے؟ <strong>[ایلوفتا نیمہ غان خوائفنگا]</strong> Armenian آرمینیائی Armenian Western آرمینیائی مغربی Arvanitika اروانیتکا Ask about a new language پوسکنو زبان سینا بابت ارفبو Ask Mozilla to share your events موزیلا ئے پابو نما پروگراماتے شیئر کے Ask sensitive questions نازرک او سوج کبو Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. <matrixLink>Matrix</matrixLink>، <discourseLink>Discourse</discourseLink> یا <emailLink>email</emailLink> آ ننے آن سوج ارفبو۔ Assamese آسامی Asturian آستانی Atayal عطاال A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions. ٹرانسکرپشن ئے ہر لوز یا بے معنہ نا ہیت و گپ نا توار آے الوئی مریک ہرا بندغ پارینے، اونا ہیت و گپ۔ Attention! توجہ! Audio Format آڈیو نا فارمیٹ Automotive and Transport آٹوموٹو و اولاخ Avatar اویٹر Avatar uploaded اویٹر اپلوڈ مس Average درمیانہ A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. اسے توار ٹک مریک ''valid'' ہرا وخت کارمرز کروک دادے جوان پائک Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. بھاز زیات چپ چاگڑد نا شور آن بچیرے۔ دا نمے بننگ ٹی آسان مرے۔ Awards ایوارڈز Azerbaijani آذربائیجانی Baatonum باتونم Baba Malay بابا مالے۔ Back پدا Background Noise پس منظر نا شور Background Noise پس منظر نا شور Background Voices پس منظر نا توارک Background Voices پس منظر نا توارک Back to Top واپس بڑزا ان Bafia بافیہ Bafut بافت Bahasa Malay بہاسا مالائی Balochi بلوچی Balti بالٹی Bambara بامبارا Bamun بامن Bamvele بام ویلے Bankon بینکون Baoule باؤلے Basaa بسا Bashkir بشکیر Basque باسکی Batanga بٹنگا Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. دا بنیاد آ کلپ آتے رد کننگ آ احتیاط کیرے کہ خونوک لوز سینا ادائیگی ئے غلط کرینے، پاننگ تے بے ڈول ٹی اے، یا سوج نا نشان ئے ہورتانے۔ دنیا ٹی لوزتا ادائیگی نا وڑ و ڈولاک بھاز او، ہرافتے گڑاس نی تینا علاقہ ٹی بنتانس۔ ہمو بندغاتیکن تعریف نا اسے جاگہ ئس جوڑ کر ہراکے نمے آن جتا ہیت کننگ کیرہ۔ Become a Common Voice Partner کامن وائس نا شریکدار جوڑ مننگ Be easy to understand and respond to سمجھنگ اٹ آسودہ مبو و ورندی ایتبو Be generally relevant عام ڈول اٹ ہمن مبو Belarusian بیلاروسی Benefits فائدہ غاک Bengali بنگالی [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] ['Beret' جوان اے چاہے اولیکو حرف (UK) یا ارٹمیکو (US) آ دباؤ تون اوار] Betawi بیٹاوی Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark> زبان نا گواچن آتیکن جوانو کمک ئس دنکہ مٹ بدل و <mark>کوڈ سوئچنگ</mark> Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc) زبان نا گواچن کن جوانو کمک ئس دنکہ <mark>کوڈ ترجمہ سوئچنگ</mark> <bold>Civil society and researchers</bold> - create, host and share impactful datasets for free <bold>سول سوسائٹی و پولکارک</bold> - مفت ٹی جوانو ڈیٹا سیٹ جوڑکبو، میزبانی کبو و دافتا شریکدار مبو <bold>{ $count }</bold> Clips ایلو <bold>{ $count }</bold> کلپس <bold>Help us</bold> find more voices <bold>ننا کمک ئے کبو</bold> پین توار پٹن۔ <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> <bold>اگہ نم بھلا، جامع ڈیٹا نا قدر ئے کیرے۔ اینو ندر کبو!</bold> <bold>Philanthropy</bold> - sponsor dataset creation to fuel local innovation and development <bold>Philanthropy</bold> - علاقائی ترندی و شوندری ئے مُستی دننگ کن ڈیٹا سیٹ نا تخلیق ئے مونی دبو۔ <bold>Tech companies</bold> - invest in open dataset creation for a thriving multilingual AI ecosystem <bold>Tech companies</bold> فروغ پزیر بھاز لسانی AI ماحولیاتی نظام کن اوپن ڈیٹاسیٹ نا تخلیق ٹی سرمایہ کاری کبو۔ <bold>Why should AI only work for a few of the world’s languages?</bold> <bold>AI ئے صرف دنیا نا گڑاس زبان تیکن انتئے کارمرز کننگک؟</bold> Borgu Fulfulde بورگو فل فلڈے Bosnian بوسنیائی Both ہڑتوما Both (Speak and Listen) ہڑتوما (ہیت کر و بِن) Breton بریٹن [British English might make "root"] [برطانوی انگریزی "root" جوڑ کننگ کیک] Browse Languages زبانتے براؤز کبو Brushaski بروشاسکی Build a custom goal تینا منشا نا مسخت ئس جوڑ کبو Build Profile پروفائل جوڑ کبو Bulgarian بلغاریائی Bulk batch زیات مچی Bulk Sentences Uploaded جملہ تا مچی اپلوڈ مس Bulu بلو Bunun بنون Burmese برمی Buryat بریت <b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. <b>ای میل انتئے؟</b> ننے ڈیٹاسیٹ ٹی مروکا بدلی تا باروٹ بروکا وخت ٹی نم تون رابطہ کننگ نا گرج مرو، اسہ ای میل ئس ننے نما رابطہ نا وسیلہ کن مریک۔ By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project. "کنا ای میل آ اسہ لنکس رائی کبو" آ کلک کریسہ، نم ننا <termsLink>سروس نا شڑتاک</termsLink> و <privacyLink>رازداری نا پالیسی</privacyLink> تیتون امنائی کینہ و دا کہ Mozilla نمے معلومداری تون اوار ای میل کننگ کیک کہ کامن وائس نا بے ساختہ تقریر نا منصوبہ نا بیٹا ٹیسٹنگ ٹی امر بشخ الننگ مرے۔ By editing your goal, you may lose your existing progress. تینا مسخت ٹی بدلی اتنگان، نم تینا داسنا مستی اننگ ئے دُو آن پشن مننگ کیک۔ By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. ای میلاتے النگ کن آپٹ ان کبو نمے دا پاننگک کہ نم Mozilla نا پارہ غان دا چاہنداریک تے سمبالنگ کن جوان او دنکہ Mozilla کی <privacy Link>رازداری نا پالیسی</privacy Link> ٹی گیشتر پاننگانے۔ <b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset <b>نم امنا کیرے</b> کہ کامن وائس ڈیٹاسیٹ ٹی پاروکاتا پجار کننگ نا کوشست کپابو۔ By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. تینا باروٹ گڑاس چاہنداری تننگان، نم ہرا آڈیو ڈیٹا کامن وائس آ جمع کریفینورے او اسپیچ کن زیات کاریم اٹ بریرہ۔ پجار نا انجن ہراکے دا ڈیٹا ئے تینا سہی کننگ ئے جوان جوڑ کننگ اٹ کارمرز مریک۔ By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology ننے تینا باروٹ پاریسہ نم ڈویلپرز ئے پین گیشتر ٹیکنالوجی جوڑ کننگ اٹ کمک کیرے۔ By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology ننے تینا باروٹ پاریسہ نم ڈویلپرز ئے پین گیشتر ٹیکنالوجی جوڑ کننگ اٹ کمک کیرے۔ By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> کامن وائس نا استعمال کریسہ، نم ننا <termsLink>شڑتاک</termsLink> و <privacyLink>رازداری نوٹس</privacyLink> آتیتون امنائی کیرے Cameroon Pidgin کیمرون پڈگین [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] [کینیڈین انگریزی "route" ئے "rowt" نا وڑ توار کننگ کیک] Can be answered in a few sentences منہ جملہ ٹی ورندی تننگک Cancel کینسل Cancel Re-recording واپس ریکارڈنگ ئے کینسل کبو Cancel Submission جمع کننگ ئے کینسل کبو Cannot submit more than 1000 sentences 1000 جملہ غان زیات جمع کننگ کپیرے Can't decide? فیصلہ مننگ کپک؟ Cantonese کینٹونیز Catalan کاتالان Central Alaskan Yupʼik وسطی الاسکا یوپک Central Kurdish وسطی کرد Central Melanau وسطی میلانو Central Puebla Nahuatl وسطی پیوبلا ناہوٹل Change preferences گرجاتے بدلیفبو Changes contribution language of dataset only صرف ڈیٹا سیٹ نا کمکی زبان ئے بدلیفبو Changes the language dataset to which you're contributing ڈیٹا سیٹ نا زبان ئے بدل کبو ہراٹی نم کمک کننگ اورے Changes website text only ویب سائٹ نا لوزاتا صرف بدلیک Change your email via Settings under Login Identity لاگ ان پجار نا سیٹنگ آتیٹی تینا ای میل ئے بدل کبو Check چیک Check چیک Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? <icon></icon> ئے ہوربو کہ انت دا زبانی وڑ اٹ سہی جملہ ئس اے؟ Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>. ہوربو کبو کہ آیا نما زبان آ دا نوشتہ او۔ <languagesPageLink>Common Voice Languages ​​صفحہ</languagesPageLink>۔ اگہ افس، تو دا فارم ئے پُر کبو و نن <strong>نمے اسہ آسان او ای میل ئس رادہ کینہ۔ تینا زبان ئے ترتیب تننگ نا ڈول پائنگ</strong>۔ <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>کم ہوربو <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>گیشتر ہوربو Chinese (China) چینی (چین) Chinese (Hong Kong) چینی (ہانگ کانگ) Chinese (Taiwan) چینی (تائیوان) Chinyanja چنانجا Choose language/localization زبان و علاقہ ئے تینا پابو Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context ہندونو آسان او سوج گچین کبو ہراکے ہر کس نا پُو مننگ کن آسان مرے بیدس دود و سیاق و سباق آن۔ Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context. ہندونو آسان او سوج گچین کبو ہراکے ہر کس نا پُو مننگ کن آسان مرے بیدس دود و سیاق و سباق آن۔ Chuvash چواش Citation حوالہ Citation حوالہ Cite with a URL link or the full name of the work. تینا URL نا لنگ یا پوروا کاریم نا پن نا حوالہ ئے ایتبو۔ Citing Sentences جملہ غاتا حوالہ تننگ Click کلک Click کلک Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page دا پنہ نا استعمال کننگ نا وڑ و ڈول ئے پُو مننگ کن <guidanceLink>داڑے</guidanceLink> کلک کبو۔ Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page دا پنہ نا استعمال کننگ نا وڑ و ڈول ئے پُو مننگ کن <guidanceLink>داڑے</guidanceLink> کلک کبو۔ Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page دا پنہ نا استعمال کننگ نا وڑ و ڈول ئے پُو مننگ کن <guidanceLink>داڑے</guidanceLink> کلک کبو۔ Clipboard not supported کلپ بورڈ کمکار متو۔ { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. { $clipCount } توار ناکلپاک، مُچا آرکائیو سائز { $size }۔ میعاد ختم مننگ اے { $expires }۔ Clip Graveyard کلپ تا قبرستان Clips recorded کلپاک ریکارڈ مسور Clips Uploaded کلپاک جمع مسور Clips validated کلپاتا تصدیق مس Clips You've Recorded کلپاک ہرافتے نم ریکارڈ کرینورے Clips You've Validated کلپاک ہرافتے نم تصدیق کرینورے Close بند Close بند Collecting sentences جملہ غاتے مچ کننگ Coming Soon زوت بریک Comment کمنٹ Comment کمنٹ Common Voice data plus all other voice datasets above. کامن وائس ڈیٹا آن بیدس ایلو کُل توار تا ڈیٹا سیٹاک بڑزا۔ Common Voice Dataset کامن وائس ڈیٹا سیٹ Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation کامن وائس مخلوق نا راہشونی ٹی ڈیٹا تخلیق کروکو اسہ مفت، اوپن سورس پلیٹ فارم ئس اے۔ Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. کامن وائس موزیلا فاؤنڈیشن نا اسے منصوبہ ئس اے، ہراکے US 501c3 اے۔ دا منصوبہ ئے فلحال پورو <philantropicGrantLink>انسان دوستی گرانٹس</philantropicGrantLink>، و مچا دنیا نا بندغاتا عطیہ غاتا کمک اٹ مالی کمک کننگک۔ Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. کامن وائس ئے ندر و گرانٹس آن مالی کمک کننگک! ننے تعلیم نا ماہر، سول سوسائٹی و صنعت نا پولکار تون اوار کمک کننگ دوست اے۔ کامن وائس استعمال کننگ کن مفت اے، ولے گرانٹ نا سلہ سوج نا وسیلہ اٹ پلیٹ فارم و میزبانی نا خڑچاتیٹی بشخ الننگ واقعی کمکس اے۔ Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers. کامن وائس نامیاتی، گچین تران، بیدس اسکریپٹ والا تران ئے جمع کننگ و ہوش تینا نیمہ کننگ کن ارٹمیکو پلیٹ فارم ئے برجا کننگ اے۔ داڑان بھاز خاہوت آتے تیزی اٹ چاہنداری دوئی کننگ اٹ کمک ملک۔، داڑتون اوار دا ڈیٹا سائنسدان و جوڑ کروکا تیکن فائدہ مریک۔ Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. کامن وائس مشیناتے دا ہیل تننگ اٹ کمک کننگ اٹ موزیلا مونی اے کہ حقی آ بندغاک امر ہیت کیرہ۔ Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. کامن وائس دنیا نا بھلا الس کن جتا جتا زبان تیٹی ڈیٹا سیت ئس اے۔ Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? عام انگا توار نا ریکارڈنگ ئے کارمرز ماہر تعلیم، چنکا واپار، و توار نا پجار کروکا شوقی بندغاتا وسیلہ اٹ توار نا ماڈلاک دنکہ السی وڑ اٹ اریر ہموتے وسائل آتا تربیت تننگ و ودیفنگ ٹی کمک کننگ کیرے۔ انت نم ننے پاننگیرے کہ نما تینا ریکارڈنگ ئے انتئے مٹائفنگورے؟ Community and Languages مخلوق و زبانک Community, Creatives and Civil Society مخلوق، تخلیق و عام الس Community participation and decision making. خاہوت نا اوار مننگ و فیصلہ کننگ Community Playbook مخلوق نا پلے بک Confirm Goal تینا مزل ئے پک کبو Connect with Gravatar گراویٹر تون ہمگرنچ مبو Connect with our community and see supported languages ننا ٹولی تون ہمگرنچ مبو و شون تروکا زبانتے ہوربو Contact رابطہ کبو Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain مصنفاک، ازمکاراک یا اسکرین نوشتونکا تیتون رابطہ کبو و ارفبو کہ انت اوفک تینا کاریم نا چنکو بشخ ئس السی ڈومین کن وقف کننگ کن تیار مریرہ۔ Contact Form رابطہ فارم Contact the Common Voice team کامن وائس نا ٹولی تون رابطہ کبو Contact us نن تون رابطہ کبو Contact Us نن تون رابطہ کبو Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> مواد <licenseLink>Creative Commons لائسنس</licenseLink> نا کمک اٹ اریر۔ Continue برجا Continue برجا Continue برجا Continue speaking ہیت کننگ ئے برجا کبو Continue validating امنائی ئے برجا تخبو Continue with Skipped Skipped تون اوار برجا تخبو Contribute کمک کننگ Contribute کمک کبو Contribute کمک کبو Contribute on GitHub GitHub آ کمک کبو Contribute on GitHub GitHub آ کمک کبو Contribute sentences جملہ غاتے ٹی کمک کبو Contribute text نوشت ٹی کمک Contribute to { $lang } کمک کبو { $lang } Contribute to text corpus ٹیکسٹ کارپس ٹی کمک کبو۔ Contributing to <bold>{ $language }</bold> dataset کمک کبو <bold>{ $language }</bold> ڈیٹا سیٹ تون Contribution Activity کاریم تون کمک Contribution Criteria معیار نا کمک Contribution Experience آزموندہ ٹی کمک کننگ Contribution Guidelines راہشونی ٹی بشخ النگ Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. کمکاراک توار آتا کلپس آتے مچ کروکا جملہ غاتیان خوانیرہ۔ Cookies کوکیز <cookiesLink>Cookies<cookiesLink> <cookiesLink>کوکیز<cookiesLink> Copainalá Zoque Copainalá Zoque <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. <coquiLink>Coqui</coquiLink> ہیت نا ٹیکنالوجی ئے ملنگ کن وقف اے۔ دافتا منصوبہ نا کڑمبی ٹی ہیل کننگ آ STT و TTS انجن اوار او۔ Cornish کورنش Correct جوان کبو Corsican کورسیکن { $count } clips { $count } کلپاک { $count }mo { "" } Country/Region of Residence ملک/ رہائش نا خلق { $count }wk { $count }wk { $count }y { "" } [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [کریکل] دیو ہیکل ڈائنوسار -ریاسک۔ Create a Custom Goal اسے حسب ضرورت گول ئس جوڑ کبو Create a profile پروفائل ئس جوڑ کبو { $created } { $created } Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ تینے آن یا تینا سنگت آتیان یا تینا زبان نا مخلوق آن گڑاس ہیت و گپ کن جوڑ کریفبو۔ دنکہ 'رائٹ-اے-تھون' نا وسیلہ اٹ Create or share public domain prompts, sentences, and text for translation, small language models, and more. السی ڈومین پرامپٹاک، جملہ، و مٹ بدل تیکن متن، چنکا زبان تا ماڈلاک، پین جوڑ کبو یا اوار کبو۔ Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! کامن وائس ٹی مخلوق نا جتا جتا مننگ کن موقع ودی کننگ ئے یقینی جوڑ کیک کہ ڈیٹاسیٹ زیات آن زیات بندغ آتا خذمت ئے کیک۔ نن ہندونو وسائل و ٹیمپلیٹس جوڑ کرینن ہرافتے نم استعمال کننگ کیرے۔! Crimean Tatar کریمیائی تاتار Criteria معیار Croatian کروشین Culturally specific questions داسنا خاصنگا سوجاک Czech چیک Dagbani دگبانی۔ Daily Goal ہڑدے نا مزل Dameli دمیلی Danish ڈینش Dargwa درگوا Dashboard ڈیش بورڈ Dataset ڈیٹا سیٹ Dataset: { $datasetLanguage } ڈیٹا سیٹ{ $datasetLanguage } Dataset Release ڈیٹا سیٹ برجا مس Datasets ڈیٹا سیٹ Datasets ڈیٹا سیٹ Datasets for ASR, STT, TTS, and other NLP contexts - created through community participation. ASR، STT، TTS، و ایلو NLP سیاق و سباق کن ڈیٹا سیٹس - مخلوق نا اواری نا وسیلہ جوڑ کننگانے۔ Date دیہاڑ Dawoodi داؤدی Days دیک Delete مٹائف Delete my recordings کنا ریکارڈنگ ئے مٹائفبو Delete Profile پروفائل ئے مٹائفبو Dhivehi ڈیویہی Dholuo ڈھولو Did you know… انت نم چارے… Different language جتا جتا زبان Different language جتا جتا زبان Different language جتا جتا زبان Difficult مشکل Difficult to pronounce پاننگ اٹ مشکل مننگ اے Dioula دیولا Discard ongoing recording برجا انگا ریکارڈنگ ئے ختم کبو do کر Documentation دستاویزی Does the sentence meet the guidelines? انت جملہ ہدایت آتیا پورو بننگ اے؟ Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between: ڈومین جملہ غاتا سرہال آن اے۔ فلحال، نم اندافتیان ارفنگ کیرے۔: Donate ندر کبو Donate your voice تینا توار ئے عطیہ کبو Done مس do not کپہ Don’t Add شاغپابو (اوار کپابو) Don't see your language on Common Voice yet? تینا زبان ئے کامن وائس اٹ داسکان خننگ افیرے؟ Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. انت نما زبان ڈیٹا سیٹ ٹی خننگنگ اف؟ زبان نا خواست کن ننا زبان نا پنہ غا انبو۔ Don't wish to say پاننگ نا اُست خوائی کپابو Don't wish to say پاننگ نا اُست خوائی کپابو Download ڈاؤن لوڈ Download ڈاؤن لوڈ Download a certificate for your events or yourself if you have contributed to Common Voice — this would not be possible without you! اگہ نم کامن وائس ٹی کمک کرینورے گڑا تینا کچاری تیکن اسہ سرٹیفکیٹ ئس ڈاؤن لوڈ کبو — دا نمے آن بیدس مننگ کپک! Download Common Voice Data کامن وائس نا ڈیٹا ئے ڈاؤن لوڈ کبو Download Data ڈیٹا ئے ڈاؤن لوڈ کبو Download Dataset Bundle ڈیٹا سیٹ نا بنڈل تے ڈاؤن لوڈ کبو Download { $language } ڈاؤن لوڈ { $language } Download Links لنکاتے ڈاؤن لوڈ کبو Download My Data کنا ڈیٹا ئے ڈاؤن لوڈ کبو Download options for accessing Common Voice data کامن وائس ڈیٹا اسکان سر مننگ کن آپشن آتے ڈاؤن لوڈ کبو Download our press pack <icon></icon> ننا پریس بیک ئے ڈاؤن لوڈ کبو <icon></icon> Download our voice datasets ننا توار ڈیٹا سیٹاتے ڈاؤن لوڈ کبو Download profile data پروفائل ڈیٹا ڈاؤن لوڈ کبو Download the Dataset ڈیٹاسیٹ ئے ڈاؤن لوڈ کبو Download the Single Word Target Segment اسہ لوز نا سیگمنٹ ئے ڈاؤن لوڈ کبو Download your contribution certificate تینا کمک نا سرٹیفکیٹ ئے ڈاؤن لوڈ کبو Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse انت نم تون آئیڈیاک اریر کہ نن امر کامن وائس ئے جوان کننگ کینہ؟ ننے ڈسکورس آ پابو Do you want to continue? نم برجا تخنگ خوارے؟ Do you want to Speak, Listen or both? انت نم ہیت کننگ، بننگ یا ہڑتوماتے خوارے؟ Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> چکابو و بٹبو یا <browseWrap> براؤز</browseWrap> Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> تینا فائل ئے داڑے چکابو یا <uploadButton>اپ لوڈ کننگ کن کلک کبو</uploadButton> Drop file here to upload فائل ئے اپلوڈ کن داڑے شاغبو Duala دوالا During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. تعاون ئے جمع کننگ نا وخت آ 'جمع کبو' آ کلک کننگ آن گُڈ فیڈ بیک تننگ ئے ایلیبو۔ شراکت براہ راست 5 ریکارڈنگ یا توثیق نا ایلو سیٹ تون اوار برجا مریک۔ Dutch ڈچ Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. ڈیٹاسیٹ ٹی ہر درج کروکا اسہ خاصو MP3 و ہمونا ٹیکسٹ فائل آ مشتمل مریک۔ ڈیٹاسیٹ ٹی ریکارڈ کروکا بھازاک <b>{ $total }</b> گھنٹہ غاتیٹی ڈیموگرافک میٹا ڈیٹا دنکہ عمر، جنس و لہجہ ہم ساڑی مریک ہراکے اسپیچ ریکگنیشن انجناتا درستگی تے تربیت تننگ ات کمک کننگ کیک۔ ڈیٹا سیٹ فی الحال <b>{ $valid }</b> <b>{ $languages }</b> زبان آتیٹی تصدیق کروا وختاتیا بشخ مسونے، ولے نن ہر وخت پین توار و زبان شاغنگ اون۔ کسہ زبان سینا خواست کنن یا کمک کننگ کے ننا <languagesLink>Languages ​​صفحہ</languagesLink> آ اسہ نظر ئس شاغبو۔ Eastern Balochi مشرقی بلوچی Eastern Huasteca Nahuatl مشرقی Huasteca Nahuatl Eastern Min مشرقی من Eastern Penan مشرقی پینان Easy آسان Easy to Understand سمجھنگ اٹ آسان مرے Ebrie ایبری Edit بدلی Edit بدلی Edit Profile پروفائل ئے بدلفبو e.g., “What do you wish you could use technology for?” دنکہ، "نم اسے گڑاس کن ٹیکنالوجی ئے استعال کننگ خواسہ۔؟" Email ای میل Email ای میل Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> <email Fragment>commonvoice@mozilla.com</email Fragment> <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. ننا میلنگ لسٹ اٹ <emailFragment>سائن اپ کبو</emailFragment> دا چاہنگ کن کہ نی کامن وائس آ مہمات، ایونٹس و کو--ڈیزائن نا خصوصیات آتیٹی امر بشخ الیسہ۔ Email is already used for a different account ای میل وختی آن جتا جتا اکاؤنٹ ٹی کارمرز مسونے Email Subscriptions ای میل سبسکرپشنز Emakhuwa ایماخوا ۔ English انگریزی English انگریزی Enter Email to Download ڈاؤن لوڈ کن ای میل لکھبو Enter email to send a sign up link سائن اپ لنک رادہ کننگ کن ای میل لکھبو Enter your Country/Region of Residence تینا ملک ئے لکھبو/ رہائش نا خلق Enter your email تینا ای میل ئے لکھبو Enter your email تینا ای میل ئے لکھبو Enter your public domain sentence here تینا الس ڈومین جملہ ئے داڑے لکھبو Enter your public domain sentences here تینا الس ڈومین جملہ ئے داڑے لکھبو Error ردینک Error adding sentence جملہ ئے جمع کننگ اٹ ردینک مس Error { $code } ردینک { $code } Error while playing audio file. آڈیو ئے چلیفنگ نا وخت آ غلطی ئس مس Erzya ایرزیا ESC ESC Esperanto ایسپرانٹو Estonian اسٹونین Eton ایٹن Events کچاریک Everyone ہر اسٹ Ewe ایو Ewondo ایونڈو Example دنکہ Example questions سوجاتا مثال Exceeded 25 questions. Reduce number of questions and retry. 25 آن گیش سوجاک۔ سوج آتا کچ ئے کم کبو و ولدا کوشست کبو۔ Exciting news! Spontaneous Speech is on the way! Stay tuned for updates and make sure to check our <discordLink>Discord</discordLink> for the latest information. جواننگا ہیت! بے ساختہ تران برجا اے! اپ ڈیٹس کن ہوریسہ کبو و پوسکنو چاہنداری کن تینا <discord Link>Discord</discord Link> چیک کننگ ئے یقینی کبو۔ Exit & Delete clips پیشن مبو و کلپ ئے مٹائفبو Explore datasets <icon></icon> ڈیٹا سیٹاکے پٹبو <icon></icon> Explore organizations supporting Common Voice around the world مچا دنیا ٹی کامن وائس ئے کمک کروکا تنظیماتے پٹبو Explore the community and languages supported by Common Voice کامن وائس نا کمک کروکا مخلوق و زبانتے پٹبو۔ Express or solicit prejudiced or offensive sentiments تعصب یا زوراکی نا جوزہ نا درشانی ئے کبو یا اوڑکن خواست کبو۔ Failed to copy SHA256 Checksum SHA256 چیکسم کاپی مننگ ناکام مس! Fang فینگ FAQ اکثر اریفوکا سوجاک Faroese فیروزی Featured in... ٹی گچین۔۔۔ Female/Feminine نیاڑی/ نیاڑی گری Female/Feminine نیاڑی/ نیاڑی گری Fewer than 15 words per sentence فی جملہ 15 لوز آن کم Fields marked with an asterisk (*) are required. استار (*) آن نشان زد فیلڈز درکار ارے۔ File is too large فائل بھاز مرغن اے File is too small فائل بھاز گونڈ اے Finance زری Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. ایلو تے پٹبو ہراکے پرواہ کیرہ. دا یونیورسٹیک، زبان آتا اسکولک، وکالت گروپاک یا ڈیٹا سائنس کمیونٹیز مریرہ۔ انداڑسکان سر مننگ کن و وضاحب کبو کہ او امر کمک کننگ کیرہ و انتئے <outreachTemplates>ننا ٹیمپلیٹ آؤٹ ریچ ای میلز ہوربو</outreachTemplates>۔ Find us on Matrix میٹرکس آ ننے پٹبو Find us on Matrix میٹرکس آ ننے پٹبو Finish editing first? اولیکو بدلیفنگ ئے ایسر کبو؟ Finish recording ریکارڈنگ ئے ایسر کبو Finish recording first? اولیکو ریکارڈنگ ئے ایسر کبو؟ Finish Review ولدا اوننگ ئے ایسر کبو Finish validating امنائی ایسر کبو Finish validating clips? کلپس نا امنائی کننگ ئے ایسر کین؟ Finnish فنش First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences اولیکو، چیک کر کہ انت نما زبان <languageLink>وختی آن ساڑی اے</languageLink>۔ اگہ دن اف گڑا، نم <languageRequestLink>تینا زبان ئے ساڑی کننگ نا باروٹ ارفنگ کیرے</languageRequestLink>۔ ارا مراحلہ او۔ سائٹ نا مٹ کننگ، او جملہ جمع کننگ Follow guidelines from “What sentences can I add?” "ای امرو جملہ ئس شامل کننگ کیوہ؟" آن رہنما خطوط آ عمل کبو۔ For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. عطیہ کروکا ہر توار کلپ کن، و ہر آڈیو کلپ نا تصدیق کننگانے۔ نما اکاؤنٹ نا ڈیش بورڈاتے اپ ڈیٹ کننگک تانکہ ہر ہر ہمو زبان ٹی نما پوسکنا مستی کاریم تے پاش کننگ اے ہرافتیٹی نم کمک کیرے۔ آؤ، نم اسٹ آن زیات ٹی کمک کیرے!<br/><br/> تینا حساب کتاب آتے ٹریک کننگ کن ڈیش بورڈاتے استعمال کبو، دا ہوربو کہ نم مخلوق تیٹی ایلو تیتون امر کاریم کننگ اورے، و ہڑدے یا ہفتئی نا کمک نا حد ویل ئے پاش کبو۔ for example دنکہ For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" پبلک ڈومین ٹیکسٹ کن ہرا آن لائن افک، نم اکیڈمک حوالہ تننگ نا وڑ کارمرز کننگ کیرے دنکہ ہارورڈ اسٹائل "جیس (2021) مائی پبلک لائسنس نا نظماک" For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> ٹیکنالوجی نا ہر اسٹ کن جوان وڑ اٹ کاریم کننگ کن، ڈیٹا ڈوپلپرزاتا ٹیکنالوجی نا گرج آتے پورو کیک تانکہ مخلوق نا ایلو نیمہ غا رینج ئے رفلیکٹ کننگ کے۔ دنکہ، اگہ نن اسے خاص او لہجہ سیٹی اسے پاروک ئس ساڑی کپانہ، گڑا ٹیکنالوجی ہمو لہجہ والا بندغاتیکن جوان وڑ اٹ کاریم کپک۔ <learnMore>دا باروٹ پین گیشتر چائن کہ میٹا ڈیٹا انتئے اہمیت تخک۔</learnMore> For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. دا بِنا مروکا زبان تیکن ویب سائٹ ئے سرسہبی تون <localizationGlossaryLink>خلقی</localizationGlossaryLink> کننگانے، و داٹی بھاز <sentenceCollectionGlossaryLink> جملہ جمع کننگانے</sentenceCollectionGlossaryLink> برجا <speakLink>Speak&speakLin> نا اجازت تننگ کن <listenLink>بنبو</listenLink> بشخ الننگ۔ Foundations بنیاداک French فرانسیسی French فرانسیسی Frisian فریسیئن Fulah فلاہ Fuzhou Fuzhou Galician گالیشین Gawarbaiti گواربیتی Gawri گاوری GB GB General عام General language / multiple variants عام انگا زبان/ بھاز انگا جتائیک Georgian جارجیائی German جرمن Get in touch ساڑی مبو Get in touch <icon></icon> ٹچ مبو <icon></icon> Get involved ساڑی مر Get involved ساڑی مر Get Involved ساڑی مبو Get started <icon><icon> برجا کبو <icon><icon> Get started with goals اہدف تون اوار برجا کبو۔ Get Started with Speech Recognition تران ئے پجار تون اوار برجا کبو۔ Get your certificate تینا سرٹیفکیٹ ئے دوئی کبو Gheg Albanian گیگ البانیائی Ghomala گھومالہ <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ اسہ <docsLink>اوپن سورس ٹول کٹ</docsLink> ان پولکارتے کن اے ہرا جدید انگا ہیت و گپ کن AI ماڈلاک تیار کننگ او۔ Goal reached مزل سرمس Goals مزلاک Gorani گورانی Go to Discourse ڈسکورس آ انبو Go to Languages Page زبان نا پنہ غا انبو Go to { $name } انبو { $name } <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink>دا باروٹ پین خوانبو کہ نن امر حکومت کینہ</governanceLink> Governments سرکارک Grammatical / spelling error گرائمر/حروف نا ردینک Great! How many clips a week? بھاز گچین! اسہ ہفتہ ٹی اخس کلپ؟ Great! How many clips per day? بھاز گیچن! اسہ دے ٹی اخس کلپ؟ Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip گیچن!<recordIcon></recordIcon>تینا ایلو کلپ ئے ریکارڈ کبو Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready بھاز گیچن!<playIcon></playIcon> اگہ نی تیار اوس گڑا ولدا بنتے۔ Greek یونانی Gronings گرونگز Guarani گارانی Guidelines پُو کننگ نا اصول Guidelines پُو کننگ نا اصول Guidelines پُو کننگ نا اصول Gujarati گجراتی Gujari گجری Haitian ہیٹی Hakha Chin ہاکا چن Hausa ہاؤسا Have a previous or upcoming event? Share it with us and we will announce it to our community or write a blog about it! انت گڈیکو یا بروکو پروگرام ئس ارے؟ اودے ننے آ رادہ کبو و نن اونا پڑو ئے تینا مخلوق تون کینہ یا اونا باروٹ بلاگ نوشتہ کینہ! Have Feedback? انت خیالاکو؟ Have you read our Terms? انت نم ننا اصطلاح تے خوانانرے؟ Having an account is not required to contribute, though it is helpful. بشخ الننگ کن اکاؤنٹ سینا مننگ نا گُرج اف، اگرچہ کہ دا کمکار ئس اے Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. پروفائل نا مننگ المی اف کہ داٹی بشخ النگے حالانکہ یہ کمک کروکس اے، شیف انتئے اورے۔ Healthcare جانجوڑی Hebrew عبرانی Help کمک Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal کامن وائس ئے ذاتی مسخت تون اوار زبان ٹی { $hours } گھنٹہ غاتسکان سر مننگ کن نن تون کمک کبو۔ Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } { $locale } ٹی Common Voice نا اولیکو ٹارگٹ سیگمنٹ جوڑ کننگ اٹ کمک کیر Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal ذاتی مسخت تون اوار { $hours } گھنٹہ غا تسکان { $language } سر مننگ ٹی کمک کبو۔{ $language } Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } مشین تے دا ہیل ایتنگ اٹ کمک کبو کہ حقی آ بندغاک امر ہیت کیرہ، { $link } داڑے تینا توار ئے ایتبو Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. ٹیکنالوجی ٹی مُچی نا توار کن ای میل نا وسیلہ اٹ نن تون کمک کبو۔ Help us build a high quality, publicly open dataset گیچن و السی اوپن ڈیٹا سیٹ جوڑ کننگ اٹ ننا کمک کبو Help us find more voices, share your goal پین توار کن نن تون کمک کبو، تینا مزل ئے درشان کبو Help us get to { $goal } { $goal }نا دوئی کننگ کن ننا کمک کبو Help us validate sentences! جملہ غاتے تصدیق کننگ اٹ ننا کمک کبو Help us validate voices سوبرنگا توارتے کن نن تون کمک کبو Heng Hua Heng Hua Here are the links to download your ZIP files. لنکاک داڑے کو انداکان تینا زپ فائل آتے ڈاؤن لوڈ کبو۔ Hidden ڈکھوکا Highland Puebla Nahuatl ہائی لینڈ پیوبلا ناہوٹل Hiligaynon ہلیگینون Hill Mari ہل ماری۔ Hindi ہندی His hand was rais-ed. اونا دُو بڑزا مس History, Law and Government دیہاڑ، قانود و حکمرانی Hours گھنٹہ غاک Hours Recorded گھنٹہ غاک ریکارڈمسور Hours Validated گھنٹہ غاتا تصدیق مس How ? امر؟ How are project decisions made? منصوبہ نا فیصلہ غاک امر جوڑ مریرہ؟ How can we effectively grow a language on Common Voice? نن کامن وائس آ سہی ڈول اٹ زبان ئے امر خواننگ کینہ؟ How does Common Voice work? کامن وائس امر کاریم کیک۔ How does Common Voice work? کامن وائس امر کاریم کیک۔ How does site localization work? علاقائی سیٹ امر کاریم کیک؟ How do I access and use the dataset? ای امر ڈیٹا سیٹ اے کارمرز و اوڑا سر مننگ کیوہ؟ How do I add a language? ای زبان ئس امر ساڑی کیو؟ How do I add sentences? ای جملہ غاتے امر ساڑی کیوہ؟ How do I cite? ای امر حوالہ ایتو؟ How do I know whether to approve a voice clip? ای امر چاوہ کہ توار کلپ ئے منوئی ئے کہ اخہ؟ How do I record a high quality voice clip? بھاز گیچن او توار کلپ ئس امر ریکارڈ کننگ کیوہ؟ How do I stay in touch? ای رابطہ ٹی امر مریو؟ How is Common Voice funded? کامن وائس امر جوڑ مس؟ How Spontaneous Speech works گچین تران امر کاریم کیک How to add multiple sentences جتا جتا انگا جملہ غاتے امر جمع مریرہ How would you describe your accent? نم تینا لہجہ ئے امر درشان کیرے؟ How would you describe your sex or gender? نما تینا جند یا جنس ئے امر درشان کیرے؟ Huarijio Huarijio Huautla Mazatec Huautla Mazatec Hungarian ہنگری I agree ای امنا اوٹ I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> ای Common Voice نا <termsLink>شڑتاتا </termsLink> و <privacyLink>پرائیویسی نوٹس</privacyLink> تون امنائی کیوہ I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> ای Common Voice نا <termsLink>شڑتاتا </termsLink> و <privacyLink>پرائیویسی نوٹس</privacyLink> تون امنائی کیوہ Ibibio Ibibio Icelandic آئس لینڈی I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. ای دادے منیوہ کہ دا جملہ غاک <wikipediaLink>السی ڈومین</wikipediaLink> او و کنے دافتے اپلوڈ کننگ نا اجازت ارے۔ * I confirm that this question is <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> and I have permission to upload it. * ای امنائی کیوہ کہ دا سوج <publicDomainLink>السی ڈومین</publicDomainLink> اے و کنے دادے اپلوڈ کننگ نا اجازت اے۔ I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. ای امنائی کیوہ کہ دا سوج <publicDomainLink>السی ڈومین</publicDomainLink> اے و ای دادے اپلوڈ کننگ نا اجازت ئے تسونٹ۔ <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon></icon> بھاز السی ڈومین جملہ غاتے شامل کبو۔ Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) مثالی وڑ اٹ و ہیت و گپ (دا جملہ خواننگ اٹ آسان مرے) I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. ای ای میلاتے الننگ خواوہ دنکہ مسخت نا یات کننگ، کنا مستی کاریم تا مننگ و کامن وائس نا بابت اٹ نیوز لیٹر۔ I do not agree ای امنا افٹ If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. اگہ اسے کلپ ارا بندغ آن رد مسونےگڑا دا اسے پین جتاؤ ڈیٹا سیٹ نا سب سیٹ اٹی جاری مسونے۔ If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. اگہ دا نما جند نا لوزاک او <italicizedText>"Self Citation"</italicizedText> پابو۔ ننے دا معلوم کننگ نا گرج اے کہ نمے دا مواد ہراکان ملا تانکہ نن چیک کننگ کین کہ دا السی ڈومین ٹی او و کاپی رائٹ نا ہچو پابندی ئس لاگو مفک۔ حوالہ غاتا باروٹ گیشتر چاہنداری کن ننا <guidelinesLink>راہشونی نا پنہ</guidelinesLink> ہوربو۔ If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. اگہ ریکارڈنگ پنک، یا او ٹونگ مریک، گڑا اودے رد کبو ہرا وخت اسکان پورو متن بننگ متانے۔ If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. اگہ ریکارڈنگ پنک، یا او ٹونگ مریک، گڑا اودے رد کبو ہرا وخت اسکان پورو متن بننگ متانے۔ If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> اگہ نم دا فائل نا باروٹ پین گیشتر معلومداری تننگ خوارے تو گڑا <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> آن رابطہ کبو If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> اگہ نم دا فائل نا باروٹ پین گیشتر معلومداری تننگ خوارے ہراکے ٹیمپلیٹ ٹی شامل اف، گڑا <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> آن رابطہ کبو۔ If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. اگہ جملہ بڑزنا معیار آ برابر بننگ اف گڑا "No" نا بٹن آ کلک کبو۔ If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. اگہ جملہ بڑزنا معیار آ برابر بفک، گڑا &quot;رد کبو&quot; آ کلک کبو۔ چپی کنڈنا بٹن آ۔ اگہ نمے جملہ غاتا باروٹ یقین اف، گڑا نم اودے الیبو ایلوڑا اننگ کیرے۔ If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue. اگہ جملہ زوراکی یا فریشان کروک مرے - دنکہ پاشنگا مواد نا سوب آن، یا ننا <communityGuidelines>مخلوق نا شریکداری نا رہشونی کسر</communityGuidelines> نا برخلاف مریک - نمے جملہ ئے رد کروئی مریک۔ نم ویل ئے ودیفنگ کن <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> آ نم تون رابطہ کننگ کیرے۔ If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. اگہ جملہ بڑزنا معیار آ برابر بننگ اے گڑا "Yes" نا بٹن آ کلک کبو۔ If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right. اگہ جملہ معیار آ برابر بننگ اے، گڑا &quot;قبول کبو&quot; آ کلک کبو۔ چپیکو بٹن آ. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. اگہ نمے جملہ غاتا باروٹ یقین اف، گڑا نم اودے یلہ کریسہ ایلو والاڑا اننگ کیرے۔ If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. اگہ نمے اندونو گڑاس ملک کہ دا گائیڈ لائن پورو کپک تے، تو گڑا تینا گچین انگا فیصلہ نا وڑ ووٹ ایتبو۔ اگہ نم فیصلہ کننگ کپیرے، تو اسکیپ بٹن نا استعمال ئے کبو و مستی ریکارڈنگ آ انبو۔ If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. اگہ نمے اندونو گڑاس ملک کہ دا گائیڈ لائن پورو کپک تے، تو گڑا تینا گچین انگا فیصلہ نا وڑ ووٹ ایتبو۔ اگہ نم فیصلہ کننگ کپیرے، تو اسکیپ بٹن نا استعمال ئے کبو و مستی ریکارڈنگ آ انبو۔ If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>. اگہ نم <strong>اوفتے بنیرے</strong> و <strong>پُو</strong> مننگ کیرے، گڑا عام وڑ اٹ <strong>امنائی تننگ جوان ئے</strong>۔ If you’d like to submit a tranche of questions for ingestion, you <githubLink>can do so via our GitHub</githubLink> or email your list to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com.</emailFragment> اگہ نم سوجاتا مُچی ئس جاچ الننگ کن جمع کیرے، گڑا نم <githubLink>ہمارے GitHub نا کمک اٹ ہندن کننگ کیرے</githubLink> یا تینا لڑ ئے <emailFragment>commonvoice@mozilla.com آ ای میل کبو۔</emailFragment> If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! اگہ نمے اسہ اِرا دے ٹی ننا کنڈان ورندی ملننگ اف، <emailLink>{ $email }</emailLink> آ رابطہ کبو۔ و نن نما ماسہ ولدا برینہ! If you don't see your language in either part of the platform, select both. اگہ نمے پلیٹ فارم نا اسہ ہم حصہ سیٹی تینا زبان نظر بننگ اف تو ہڑتوماتے منتخب کبو۔ If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. اگہ نم یا نما تنظیم دا پروجیکٹ ٹی ولدا بشخ الننگ خوارے تو نم اسے <donateLink>عطیہ</donateLink> تننگ کیرے یا <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ننا شریک دار ٹولی تون رابطہ کننگ کیرے۔ If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time. اگہ نمے کمک کننگ اٹ فریشانی مننگ اے، گڑا نم امرو ہم وخت سیٹی تینا زبان کن مُچا مواداتے اوننگ کن ولدا اننگ کیسہ۔ If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. اگہ نم ASR ماڈل جوڑ کننگ کے اوزار پٹنگورے، گڑا نم کمیونٹی نا ایلو مخلوق تون رابطہ کننگ کیرے <discourseLink>Discourse پر</discourseLink>۔ If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> اگہ نم ڈیٹا سیٹ نا باروٹ پین ہیت کننگ خوارے، منصوبہ بند پلیٹ فارم نا بھلنی ٹی اواری اٹ واپاری کننگ خوارے یا کمک نا موقع پٹنگ اورے، تو <emailFragment>نن کن اسہ لائن ئس ایلیبو۔</emailFragment> If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! اگہ جاچ النگ کن نما جملہ غاک ختم مسونو، گڑا پین جملہ جمع کننگ کن نن تون کمک کبو! If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! اگہ جاچ النگ کن نما جملہ غاک ختم مسونو، گڑا پین جملہ جمع کننگ کن نن تون کمک کبو! If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. اگہ نمے لگک کہ تلفظ اودے <strong>پو مننگ ناممکن</strong> جوڑ مننگ ئے یا اوڑے <strong>بھاز پد ٹی شور</strong> ارے، یا <strong>پین بندغاک ہم ہیت کننگ او</strong>، گڑا نمے کلپ ئے رد کروئی مریک۔ <accuracyLink> ننا سہی کننگ کن بستار ٹی پین چاہنداری ہوربو۔</accuracyLink>۔ Igbo اگبو I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } ای داسہ #CommonVoice ئے توار عطیہ کننگ کن اسہ ذاتی او مسخت ئس جوڑ کرینٹ-- کنتون اوار مبو و مشیناتے ہیل تننگ کن کمک کبو کہ حقی آ بندغاک امر ہیت کیرہ { $link } I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> دنکہ نم موزیلا نا <privacyLink>پرائیویسی پالیسی</privacyLink> ٹی درشان کنگانے، ای دا چاہنداری تے جوان وڑ اٹ سمبالنگ اٹ جوان اوٹ۔ Include appropriate citation شاباشی نا حوالہ ئے اوار کبو Includes email, username & demographic info, available right away ای میل، کارمرز کروکانا پِن و آبادیاتی چاہنداری آ تالان داسہ داڑے ارے۔ Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare mp3s و اونا وڑ جملہ غاتے ساڑی او، تیاری ٹی منہ وخت لگنگ کیک۔ Indonesian انڈونیشین Indus Kohistani انڈس کوہستانی۔ Information about the language زبان نا باروٹ چاہنداری In Progress مُستی اننگ اے Interested in getting involved with this project, or partnering with us? دا منصوبہ تون ساڑی مننگ کن است خوائی تخیرے، یا نن تون شریک مریرے؟ Interested in learning more and contributing to the project? گیشتر ہیل کننگ و دا منصوبی ٹی بشخ الننگ کن اُست خوائی ارے Interlingua انٹرلنگوا Interlingue انٹرلنگو [interrupted by background noise] [پس منظر نا شور آن تورنگا] Intersex انٹرسیکس Intersex انٹرسیکس Iñupiaq Iñupiaq Invalid file غلط فائل Irish آئرش IsiNdebele (North) IsiNdebele (شمالی) IsiNdebele (South) IsiNdebele (جنوبی) <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> اگہ معلوم مرے۔ Is the clip valid? انت دا کلپ جوان اے؟ Italian اطالوی It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. دا ٹی ہندونو لوز و جملہ اریر ہرافتے خواننگ یا پاننگ اٹ مشکل مریک۔ It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? ڈیٹا سیٹس نا میزبانی کننگ و 100+ زبان نا مخلوق آتیکن پلیٹ فارم ئے جوان جوڑ کننگ کے تقریباََ اسہ ملین ڈالر سالانہ خڑچ مریک ہرادے نن کینہ؟ It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong> ڈیٹا سیٹس نا میزبانی کننگ و 100+ زبان نا خاہوت آتیکن پلیٹ فارم ئے جوان جوڑ کننگ کن تقریباً اسے ملین ڈالر سالانہ خرچ مریک ہراکے ننا پارہ غان ہوروک مریک۔ <strong>اگہ نم پاش،جامع ڈیٹا نا قدر ئے کیرے تو۔ - اینو ندر کبو!</strong> It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. ڈیٹا سیٹس نا وار وار میزبانی و جاری کننگ، پلیٹ فارم ئے جوان کننگ و <africaMradiLink>کمیونٹی پروگرام آتے</africaMradiLink> چلیفنگ ٹی بھاز پیسہ خڑچ مریک۔ It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation. دا بھاز المی ئے کہ مچا متن نا جملہ غاک <publicDomain>السی ڈومین</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) مریر انتئے کہ کامن وائس ڈیٹاسیٹ ئے cc0 لائسنس نا نیمہ غان برجا کننگانے۔ بس اسہ جملہ ئس شاغبو اگہ نمے یقین مرے، و ہمیش ہمو حوالہ شامل مرے۔ It is written in a language different than what I’m reviewing. دا ہمو زبان آن جتا اے ہرانا ای جاچ الننگ اوٹ۔ It is written in a language different than what I’m speaking. دا ہمو زبان ٹی نوشتہ اے ہراٹی ای ہیت کننگ اوٹ۔ It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. حوالہ جات آتے شاغن المی اے تانکہ نن ہوننگ کین کہ جملہ غاک السی ڈومین ٹی او و کاپی رائٹ نا ہچو پابندی ئس لگپک۔ It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. کامن وائس ئے مننگ آ بھلو وخت ئس لگک! نن داتے تنیا کپانہ۔ نن تون اوار مننگ خوارے؟ نن نمے آن بِننگ دوست کینہ۔ Izhorian ازہورین Japanese جاپانی Jaqaru جکارو Javanese جاوانی Join Discord Community ڈسکارڈ کمیونٹی ٹی ساڑی مبو۔ Join our community ننا خاہوت ٹی اوار مبو Join the Common Voice mailing list کامن وائس نا میلنگ لڑ ٹی ساڑی مبو Join us on Discord ڈسکارڈ آ نن تون اوار مبو Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive. بس زو اٹ قدرتی وڑ اٹ ورندی ایتبو اخس نم جملہ غاتیٹی کننگ کیرے۔ یقینی جوڑ کبو کہ نما زبان شرفدار و قابل احترام اے۔ Just Unsure? صرف غیر یقینی؟ Just Unsure? صرف غیر یقینی؟ Kabardian کبارڈین Kabyle کابیل Kalasha کالاشا۔ Kalenjin کالنجن Kalkoti کالکوٹی Kannada کنڑ Kaqchikel کاکچیکل Kara کارا Karakalpak قراقلپک Kateviri کٹویری Kazakh قازق { $kb }kb max { $kb }kb مکس Keep تخبو Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> دادے برجا تخبو، ولدا ریکارڈ کبو<recordIcon></recordIcon> Keep the recordings ریکارڈنگ ئے برجا تخبو Keep track of your progress and metrics across multiple languages. بھاز زبان تیٹی تینا مُستی کاریم و میٹرکس آ نظر شاغبو۔ Keep track of your progress with a profile پروفائل تون اوار تینا کاریم آ نظر شاغسہ کر Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. پروفائل تون اوار تینا مُستی اننگ آ نظر شاغبو و ننا توار نا ڈیٹا ئے زیات سہی کننگ اٹ کمک کبو۔ Kelabit کیلابٹ Kenyah کینیا Kenyi Kenyi Ketrani کھیترانی Khmer خمیر Khowar کھوار K'iche' K'iche' Kichwa کیچوا ۔ Kidaw'ida کداوا Kikuyu Kikuyu Kinyarwanda کنیاروانڈا Kohistani Shina کوہستانی شینا Kom کوم Komi-Zyrian کومی زائرین Konkani (Devanagari) کونکنی (دیوناگری) Konkani (Romi) کونکنی (رومی) Korean کورین Kuku کوکو Kurmanji Kurdish کرمانجی کرد Kyrgyz کرغیز Language زبان Language زبان Language زبان Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) زبان نا بنیاتاک (دنکہ ڈیجیٹس، حرفاک، پیسہ) Language Request زبان نا خواست Language request successfully submitted, thank you. زبان نا خواست سرسہبی اٹ جم مس۔ نما منت وار Languages زبانک Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. زبانک خلقی مننگ آن زیات گرج مننگ تون اوار تصدیق نا قانود تخننگ کیرہ۔ اگہ زبان اسہ سیکن خاصو تصدیق کن فائل ئس اف، گڑا انگریزی نا قانوداک شریکدار تیتون پاش مریرہ۔ Language Text زبان نا نوشت Lao لاؤ Large bulk sentence submission بھلا جملہ تا مُچی تے جمع کننگ Large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy competition in machine-learning speech technology. Common Voice’s dataset is the largest of its kind, but not the only one. This page serves as a reference hub for other open-source voice datasets and a home for our release updates as Common Voice grows. بھلو، السی وڑ اٹ تواری ڈیٹا سیٹس مشین لرننگ اسپیچ ٹیکنالوجی ٹی ترندی و تیزنگا مقابلہ ئے شون ایتینا۔ کامن وائس نا ڈیٹاسیٹ تینا ڈول نا کل آن بھلا اے، ولے اسٹ ئس اف۔ دا پنہ ایلو اوپن سورس وائس ڈیٹاسیٹس کن اسہ حوالہ ئس مرکز نا وڑ اٹ کاریم کیک و کامن وائس نا مستی اننگ تون اوار ننا ریلیز کروکا کاریم تے اسہ اورا سینا ڈول کاریم کیک۔ Large scale corporates and platform companies بھلو پِڑ سیا کارپوریٹس و پلیٹ فارم کمپنیک Lassi لسی Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } گڈیکو اپڈیٹ: { $lastUpdatedTimeStamp } Latgalian لٹگالیان Latvian لیٹوین Launched بِنا مس Laz لاز Leaderboard Visibility لیڈر بورڈ نا مرئیت Learn about partnerships with Common Voice کامن وائس تون ہمراہ مننگ نا بابت ہیل کبو Learn about the mission and team behind Common Voice کامن وائس نا پَد اٹ ہرا جہد و گَل اوار او اوفتا باروٹ پُو مبو Learn how to check a transcription نقل ئے امر چیک کیرہ دادے ہیل کبو Learn how to take part ہیل کر کہ امر بشخ الیرہ Learn how to transcribe نقل کننگ نا ڈول ئے ہیل کبو Learn how to use this page پنہ ئے امر استعمال کیرہ ہیل کبو Learn More پین ہیل کبو Leaving now means you’ll lose your changes داسہ یلہ کننگ نا مطلب ئے نم تینا بدلیفنگ ئے الننگ کپرورے Leaving now means you'll lose your progress یلہ کننگ نا مسخت دادے کہ نم تینا شونداری ئے گوہیرے Length مُرغنی Length مُرغنی Let's Get Started بابو برجا کین Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. ہرا زبان تی ہیت مننگ اے ہمو ٹی حرفاک سہی مریر۔ دنکہ، "ж" روسی حروف تہجی ٹی اسہ حرف ئس اے ولے انگریزی ٹی ہچبر استعمال مفک و اندا سوب آن انگریزی نا ماخذ متن ٹی اسل پاش مننگ کپک۔ LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. LibriSpeech تقریباً 1000 گھنٹہ نا 16Khz خوانوکا انگریزی تقریر نا اسہ مجموعہ ئس اے ہراکے LibriVox منصوبہ آن خوانوکا آڈیو کتاب آن النگانے۔ License لائسنس License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> لائسنس: <licenseLink>CC-0</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> لائسنس <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Ligurian لیگورین Lingala لنگالا Link Copied لنک کاپی مس Links to websites that can help us understand the language ویب سائٹاتا لنکاک ہراکے زبان ئے پُو مننگ کن ننا کمک ئے کیرہ Listen بِن Listen بن Listen بن Listening بِننگ Listen options menu آپشن مینو ئے بنبو Listen-Queue بن-لڑ Lithuanian لتھوانیائی Loading… لوڈ مننگ اے… Loading… لوڈ مننگ اے… Loading sentences… جملہ غاک لوڈنگ مننگ او۔۔۔ Localized خلقی Log In لاگ ان Log In لاگ ان Login Identity پجار ئے لاگ ان کبو <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences بھاز جملہ ساڑی کننگ کن <loginLink>لاگ ان</loginLink> یا <loginLink>سائن اپ کبو</loginLink> Log in or sign up to get started برجا کننگ کن لاگ ان کبو یا سائن اپ کبو۔ Log In / Sign Up لاگ ان / سائن اپ کبو۔ Log In / Sign Up لاگ ان / سائن اپ کبو۔ Log In / Sign Up with { $company } email { $company } ای میل تون لاگ ان/سائن اپ کبو Log Out لاگ آؤٹ Log Out لاگ آؤٹ Lojban لوجبن Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 متن پٹبو ہراڑے کاپی رائٹ داسہ مفک۔ دنکہ زیات ہمو کتاباک ہراکے 1920 آن مُست شینک مسونو۔ Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. اندن لگک کہ دا زبان ٹی بننگ کن ہچو کلپس اف۔ داسہ گڑاس ریکارڈ کرسہ ننا کمک ئے کبو۔ Luganda لوگنڈا۔ Luxembourgish لکسمبرگش Macedonian مقدونیائی Mada ماڈا Maithili میتھلی Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. دا ہیت ئے یقینی کبو کہ نم پاننگ آن مست پلیٹ فارم ریکارڈنگ کننگ اورے۔، و دا کہ دا نما ختم مننگ آ سلیک۔ Make sure the sentence meets the following criteria: دا ہیت ئے پک کبو کہ جملہ غاک معیار تون برابر بننگ او: Make sure they can be answered in just a couple of sentences دا ہیت ئے پک کبو کہ ارا جملہ ٹی اونا ورندی تننگک Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. گڑا گمنامو ڈیموگرافک ڈیٹا تریسہ تینا جمع کروکا ڈیٹا ئے جوان جوڑ کبو۔ ننا کُل ئے ڈیموگرافک ڈیٹا ئے الس نا کننگ آن مُست اونا پجار ئے ختم کینہ۔ Malagasy ملاگاسی Malay مالائی Malayalam ملیالم Male/Masculine نرینہ/ نرینہ گری Male/Masculine نرینہ/ نرینہ گری Maltese مالٹیز Manage Email Subscriptions ای میل سبسکرپشنز نا نظم کبو Manage Subscriptions سبسکرپشنز نا نظم کبو۔ Manx مانکس Mapudungun ماپوڈونگن Marathi مراٹھی <mark>Check</mark> <mark>چیک</mark> <mark>Data</mark> <mark>ڈیٹا</mark> <mark>Prompt</mark> <mark>پرامپٹ</mark> <mark>Respond</mark> </mark>ورندی<mark> <mark>Transcribe</mark> <mark>ٹرانسکرائب</mark> <mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark> <mark>نما پٹ پول کن CV نا استعمال</mark><br/><mark>؟</mark> <mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark> <mark>ننے</mark><br/><mark>نما کمک نا گرج ارے!</mark> Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform. میٹرکس وکندریقرت، ریئل ٹائم کمیونیکیشن، و موزیلا نا ترجیحی اوپن ڈسکشن پلیٹ فارم کن اسہ ملوکو، سوبکو پروٹول ئس اے۔ Maximum file size: 25 MB فائل نا سائز زیات سے زیات: 25 MB Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. مننگ کیک کہ ننا <homepageLink>ہوم پیج</homepageLink> کمک کے؟ سوج ارفنگ کن، براہ کرم <matrixLink>Matrix کمیونٹی چیٹ</matrixLink> ٹی اوار مبو، <githubLink>GitHub</githubLink> نا وسیلہ اٹ سائٹ نا ویلاتا نگرانی ئے کبو یا <discourseLink>ننا ڈسکورس فورمز</discourseLink> آ انبو۔ MB MB Mbo ایم بی او Meadow Mari میڈو ماری Media and Entertainment میڈیا و لطف اندوزی Medumba میڈومبا Meetei Lon میٹی لون Message کلہو Michoacán Mazahua Michoacán Mazahua Michoacán Mazahua Michoacán Mazahua Mingrelian منگریلین Minimum sentences in file: 1000 فائل ٹی کم سے کم جملہ غاک: 1000 [Mismatched content] [مواد آتا بےبرابری] [Mismatched content] [مواد آتا بےبرابری] Misreadings غلط فہمیک Misreadings غلط فہمیک Missing an 's' at the end of a word. لوز نا گڈیکو سر ٹی اسہ 's' ئس خننگپک۔ Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word. ہرا لوز نا آخر اٹ <strong>'s'</strong> غیب اے۔ Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. ریکارڈنگ نا شروع ٹی 'A' یا 'The' خننگپاسہ۔ Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording. ریکارڈنگ نا شروع ٹی <strong>'A'</strong> یا <strong>'The'</strong> غیب اے۔ Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. ریکارڈنگ ئے اشتافی ٹی بند کننگ نا سوب آن گڈیکو لوز نا گم مننگ Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. ریکارڈنگ ئے اشتافی ٹی بند کننگ نا سوب آن گڈیکو لوز نا گم مننگ Mixed اوار سوار Mixteco Yucuhiti مکسٹیکو یوکوہیٹی Mokpwe موکوی Moksha موکشا۔ Mongolian منگول More پین [More has been recorded than the required text] [المی متن آن زیات ریکارڈ نگ کننگانے] More languages coming soon پین زبان زوت بننگ او Mossi موسی۔ Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. بھلا کمپنی تا وسیلہ اٹ کارمرز مروکا زیات ڈیٹا زیات مخلوق کن افس۔ نن سوچھینہ کہ ہرا کہ ترندی ئے تورک۔ اندا خاطران نن کامن وائس نا منصوبہ ئے برجا کرینن، ہرا توار نا پجار ئے پُو مننگ اٹ کمک کروکو اسہ منصوبہ ئس ہراکے ہر اسٹ ئے دوئی مریک۔ Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. بھلا کمپنی تا وسیلہ اٹ کارمرز مروکا زیات ڈیٹا زیات مخلوق کن افس۔ نن سوچھینہ۔ ہرا کہ ترندی ئے تورک۔ اندا خاطران نن کامن وائس نا منصوبہ ئے برجا کرینن، ہرا توار جوڑ کننگ اٹ کمک کروکو منصوبہ ئس اے۔ پجار ہر اسٹ کن ملوکے۔ Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. زیات ریکارڈنگ ہمو بندغاتا مریک ہراکے تینا فطری ڈول اٹ ہیت کیرے۔ نم وخت ئس غیر معیاری ریکارڈنگ ئے قبول کننگ کیرے ہرادے چلیفنگک۔ خس پس کیرہ یا ظاہر ئے کہ 'ڈرامائی' توار تننگ کیرہ۔ پاروکا دیکارڈنگ و کمپیوٹر نا ترکیب تروکا توارتا استعمال کروکاتے رد کبو۔ Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. زیات ریکارڈنگ ہمو بندغاتا مریک ہراکے تینا فطری ڈول اٹ ہیت کیرے۔ نم وخت ئس غیر معیاری ریکارڈنگ ئے قبول کننگ کیرے ہرادے چلیفنگک۔ خس پس کیرہ یا ظاہر ئے کہ 'ڈرامائی' توار تننگ کیرہ۔ پاروکا دیکارڈنگ و کمپیوٹر نا ترکیب تروکا توارتا استعمال کروکاتے رد کبو۔ Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. Mozilla Common Voice اسہ برجائی ئس اے ہراکے مشیناتے دا ہیل تننگ اٹ کمک کیک کہ حقی آ بندغاک امر ہیت کیرہ۔ Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. Mozilla Common Voice ئے مچا دنیا ٹی جہدکار، زبان پو مروک، ڈیٹا سائنسدان، خواننگ نا ماہراک سافٹ ویئر انجینئرز نا جتا جتا خاہوتاک ممکن جوڑ کرینو۔۔ دا منصوبہ السی آگاہی نا کمک اٹ مریک۔ Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b> Mozilla Common Voice دنیا نا کُلان بھلا وڑ وڑ نا کراؤڈ سورس اوپن اسپیچ ڈیٹاسیٹ اے - و نن پورا وڑ اٹ عطیہ غاتیا چلینگینہ۔ ڈیٹا سیٹس نا میزبانی کننگ و 100+ زبان تا کمیونٹیز کن پلیٹ فارم ئے جوان جوڑ کننگ کن تقریباً اسہ ملین ڈالرس سالانہ خڑچ مریک ہراکے ننا دو آن مریک۔ اگہ نم گشادہ، جامع ڈیتا نا قدر ئے کیرے - <b>اینو ندر کبو!</b> Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. موزیلا نا توار نا چاہنگنگ نا یلہ وسیلہ کن انجن ڈیپ اسپیچ توار چاہنگنگ نا ایپلی گیسنک کے استعال مننگ کیرہ۔ ننا <githubLink>Github جاچ</githubLink> خوانبو یا برجا کننگ نا ہیل کبو کہ امر <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> شروع کروئی اے۔ Mutual accountability. تین پتینی احستاب n n N N N N N/A N/A Name پن Names of your language نما زبانتا پنک Native Language خلقی زبان Native Language خلقی زبان Nature and Environment فطرت و ماحول Need help deciding which to choose? ہرادے ارفن نا فیصلہ کن نما کمک درکار اے؟ Need help with the Sex or Gender changes? سیکس و جنس نا بدلی ٹی گڑاس کمک ضرور ارے؟ Need some help with accent? لہجہ تون گڑاس کمک نا گُرج ارے؟ Need some help with variants? گڑاس کمک ضرورت ارے بدل مروکا تیتون؟ Need to download your data? تینا ڈیٹا نا ڈاؤن لوڈ کننگ نا گُرج ارے؟ Nepali نیپالی New Language Launch پوسکنا زبان نا بنا News and Current Affairs خبر و داسنا معاملہ غاک Next مُستی Ngiembon Ngiembon Nias نیاس Nigerian Pidgin English Nigerian Pidgin انگریزی NKo NKo No اخہ No اخہ [No ‘a’ in the original text] [اصل متن ٹی ہچو 'a' ئس اف] [No ‘a’ in the original text] [اصل متن ٹی ہچو 'a' ئس اف] <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>ہچو کاپی رائٹ اف</noCopyright>پابندی اف<cc0>cc-0-0</cc0> No foreign letters ہچو پیشن نا حروف اف No gravatar found for your email نا ای میل کن ہچو گراویٹر ئس خننگتو No information ہچو چاہنداری ئس اف No information available ہچو چاہنداری ئس اف No languages found ہچو زبان ئس ملیتو No microphone found. ہچو مائیکروفون ئس خننگ تو۔ Non-binary غیر بائنری Non-binary غیر بائنری No numbers and special characters ہچو نمبر و حاص انگا نشان اف No offensive, prejudiced remarks or sensitive questions ہچو زوراکی، تعصب والو ہیت ئس یا حساس سوجاک افس۔ Northern Hindko شمالی ہندکو Northern Sotho شمالی سوتھو Northwest Gbaya شمال مغربی Gbaya Norwegian Bokmål نارویجن بوکمل Norwegian Nynorsk نارویجن نینورسک No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> ہچو جملہ ئس ولدا اوننگتو۔ <addLink> پین جملہ اوار کبو داسہ!</addLink> No soliciting personal information (e.g., names, financial details) ہچو ذاتی معلومدارئ ئس خوائنگ نا گُرج اف (دنکہ پن، مالی تفصیلات) ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet! مچا جملہ غاک و کلپاک بدلی تا تیگس داسکان اف Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> نوٹ: ہرا وخت کہ 'پاش مروکا' سیٹ مریک، دا ترتیب ئے <profileLink>پروفائل پنہ</profileLink> غان بدل مننگ کیک۔ Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. نوٹ: نمے شراکت نا وڑ تے بدلیفنگ کن داسہ ہم پاننگ یا بِننگ نا نیام ٹی انتخاب کروئی مریک۔ Not Found ملننگ کتو No Thanks آ خا منت واری No thanks, continue speaking اخہ منت وار، ہیت کننگ ئے برجا تخبو Not use, or solicit, harmful or offensive language نسخان یا زوراکی زبان نا ارفپابو یا کارمرز کپابو No variant selected ہچو جتاؤ ئس اوفنگتو Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. داسہ کہ نم کامن وائس نا باروٹ گڑاس پُو مریرے، گڑا انتئے دادے آزمائف پن؟ مائیکروفون آئیکون آ کلک کبو تانکہ جملہ غاتے تیز توار اٹ خواننگ ئے شروع کے۔ <br/><br/>اگہ نم ایلو بندغاتا توار کمک نا جاچ ئے الننگ ئے دوست کیرے گڑا پلے آئیکن آ کلک کبو۔ نم دا ہیت نا تصدیق اٹ کمک کیرے کہ ریکارڈنگ اسکرین آ لکھبوکا جملہ غاتیتون ہمو وڑ اے۔ Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! داسہ نم اوپن سورس وائس ڈیٹا بیس جوڑ کننگ اٹ ننا کمک کننگ کیرے تینا توار ئے ننے ایتبو ہرادے ہر کس ئس ہم استعمال کننگ کیک۔ اوزار و ویب کن پوسکنو ایپس جوڑ کننگ کن۔ مشیناتے دا ہیل کننگ اٹ اسہ جملہ ئس خوانبو کہ حقی آ بندغاک امر ہیت کیرہ۔ ایلوفتا کاریم تے ہوربو۔ معیار ئے جوان جوڑ کننگ کن شریک مبو۔ دا آسان اے! Nubi نوبی Number of Voices تواراتا نمبر Numbers نمبراک Occitan آکسیٹن Odia اوڈیا Off بند Offensive Content زوراکی آ متن Offensive Content زوراکی متن Offensive Content زوراکی آ متن Offensive content or sensitive information زوراکی آ متن یا حساس انگا چاہنداری Offensive language زوراکی نا زبان Offensive speech جلہوئی تران Offline Sources آف لائن وسیلہ غاک On ملوک On desktop devices you can contribute by downloading… اسکرین ڈیوائس آ نم کمک کننگ کیرے ڈاؤن لوڈ اٹ۔۔۔ On his head he wore a beret. او تینا کاٹم آ بریٹ ئس بیناسس On iOS please continue with Safari to enable recording… iOS آ Safari تون اوار برجا تخبو تانکہ ریکارڈنگ مرے۔۔۔ Only show me sentences and clips from my variant کنا بدلی تا جملہ و کلپاتے صرف کنے نشان ایتبو On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. ایلو نیمہ غا، اگہ نمے لگک کہ پاروکا ئے داکان مُست دا ادائیگی ملیتانے، و او لوز نا پاننگ اٹ غلط اندازہ خلنگ اے، گڑا براہ کرم رد کبوتے۔ اگہ نمے یقین اف تو، اسکیپ بٹن نا استعمال ئے کبو۔ On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. ایلو کنڈان، اگہ نمے لگے کہ خوانکائے شاید داڑان مُست دا لوز نا ادائیگی کن ملیتانے، و او صرف ادائیگی نا زی آ غلط اندازہ ئس خلنگ اے، تو رد کبوتے۔ اگہ نمے یقین اف تو اسکیپ بٹن ئے خلبو۔ Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> نن انت ئس ہم کینہ اونا اُست ٹی ملوکو ایجاد ئس اے۔ پٹ پول نا کمک، ڈیٹا مُچ کننگ یا انٹرویو کن، <emailFragment>سر مبو۔</emailFragment> Optionally join on our email list for updates and new information about the project. منصوبہ نا باروٹ اپ ڈیٹس و پوسکنا چاہنداری کن تینا منشا نا وڑ اٹ ننا ای میل لڑ ٹی اوار مبو۔ Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. تینا منشا ٹی جمع کروکا آبادی نا ڈیٹا (دنکہ عمر، جنس، زبان اور لہجہ) نما پروفائل آ ہچبر مخلوق ئے نشان تننگپاسہ، و ڈیٹا سیٹ اٹ نما اکاؤنٹ تون اوار کننگپک۔ اسٹی نا آڈیو کلپاتے ڈیموگرافک ڈیٹا تون اوار زیات سہی کننگ نا مسخت تون گنڈیرہ۔ دنکہ، اسہ پولکار ئس اسہ خاصو ڈیموگرافک سیگمنٹ کن تربیتی ماڈل ئے نشان جوڑ کننگ خوائک۔ Ormuri اورموری Ossetian اوسیشین Other ایلو Other ایلو Other Language پین زبان Other people validate those voice clips. ایلو بندغاک ہمو توار نا کلپس آتے سوگو کیرہ۔ Other voice datasets… ایلو توار نا ڈیٹا سیٹاک… Other Voice Datasets ایلو توار نا ڈیٹا سیٹاک Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language ننا کمیونٹی مینیجر پیشکش کننگ کن نم تون رابطہ کیک۔ گیشتری کمک، و اگہ ہموڑے ارے تو نمے پاروئی کہ اسہ کمیونٹی ئس مُست آن کاریم کننگ اے۔ Our governance is founded on the pillars of: ننا انتظام کاری اندا بنداؤ نا ذی آ سلوکے: Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world. ننا زبان ننا کسہ، ننا ایلمی، ننا دود اے۔ آئیے ببو ہمو ڈیٹا سیٹ ئے جوڑ کین ہرادے نن دنیا ٹی خننگ خوانہ۔ Our Partners ننا ہمراک Our partners include... نن ہمراک اوار او Overall Accuracy مچی وڑ اٹ درستگی Overall Hr. Total Hr. Total مُچا p p Paiwan پائیوان Palula پالولا Papantla Totonac پاپانٹلا ٹوٹناک Papiamento پاپیامینٹو Papiamento (Aruba) پاپیامینٹو (اروبا) Participate in language community discussions, ask questions, and learn about upcoming events and talks. زبانی کمیونٹی نا بحث تیٹی بشخ البو، سوج ارفبو، بروکا واقعہ غاک و ہیت و گپ نا باروٹ چابو۔ Partner ہمراہ Partners ہمراک Partners شراکت دار Partnerships ہمراداری Partnerships and networks شراکت داری اور نیٹ ورکس Partnerships, Press and Stories, Community and Languages ہمراہی، پریس و کسہ غاک، مخلوق و زبانک Partner with us نن تون ہمراہ [Part of the text can’t be heard] [متن نا گڑاس بشخ بننگ مفک] [Part of the text can’t be heard] [متن نا گڑاس بشخ بننگ مفک] Pashto پشتو Past recordings download requests مُست نا ریکارڈنگاتے ڈاؤن لوڈ نا خواست <p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p> کامن وائس اسے السی توار آتا ڈیٹا سیٹ ئسے ہراکے مچا دنیا نا رضاکار آتا توار تے سوگو کروکا اے۔ہرا بندغاک کہ توار نا ایپلی کیشن جوڑ کننگ خوائک او مشین بلد نا ماڈل تے رد و بند تننگ کن ڈیٹا سیٹ ئے کارمرز کننگ کیک۔ دا وخت آ زیات توار آتا ڈیٹا سیٹ کمپنی تا مالکی اے، ہرا کے پوسکنی ئے توریرہ۔ وائس ڈیٹا بید انگریزی پاروک، پین رنگ والا بندغاک، معذور بندغاک،نیاڑی و LGBTQIA + مخلوق نا کم نمائندگی کیک۔ دا نا دا مسخت اے کہ وائس ڈیٹا ٹیکنالوجی بھاز زبان آتیا کاریم کپک، و ہراجاگہ دا کاریم کیک، دا برابری اٹ ہر اسٹ کے کاریم نشان تننگ کپک۔ ہم خوانہ کہ ہر جاگہ غا مخلوق آتیٹی آگاہی ودیفین کہ او تینا توار ئے تالان کیک۔ People come and contribute their voices. بندغاک بریرہ و تینا توار نا کمک ئے کیرہ۔ Persian فارسی Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. ذاتی ڈیش بورڈاک نمے اسٹی و مچی نا مُستی کاریم تا اننگ نا باروٹ اپ ٹو ڈیٹ تخیرہ۔ Personally Identifiable Information ذاتی وڑ اٹ چاہننگوکا چاہنداری Platform language پلیٹ فارم نا زبان <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. کامن وائس نا سرجم انگا سفر آ، لوکلائزیشن آن الیس تے ڈیٹاسیٹ نا کارمرزی و ننا مخلوق تون امر ہمگرنچ مروئی اے اوڑکے <playbookLink> راہشونی دوئی کبو</playbookLink>۔ <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon>گڈیکو اسٹ! Play/Stop برجا/تُوربو Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. بشخنداری ننا <templateFileLink>ٹیمپلیٹ فائل</templateFileLink> چیک کبو۔ نما جملہ غاک کاپی رائٹ آن بچوک مریر (CC0 یا جمع کروکانا پارہ غان اجازت تروکا کاریم) و واضح، گرامر نا بابت اٹ سہی و خواننگ اٹ ہم آسان مریر۔ جمع کروکا جملہ غاتے ٰخواننگ اٹ تقریباً 10-15 سیکنڈ وخت لگے و اندافتیان حساب، مناسب اسم و خاصنگا حرفاتے شامل کننگ آن بچیرے۔ Please fill out this field. بشخنداری اٹ دا جاگہ ئے پُر کبو Please select a language to review sentences. زبان ئس گچین کبو جملہ غاتے ولدا اوننگ کن۔ Polish پولش <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. <pontoonAccountLink>اسہ اکاؤنٹ ئس جوڑ کبو</pontoonAccountLink> اگہ نم تون اف۔ گڑا، تینا زبان ئے نشان کبو <strong>('ٹیم')</strong> و ولدا پروجیکٹ، <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink> نا انتخاب کبو۔ مٹ کننگ کن فائل مریک۔ اسٹ آ کلک کبو، ولدا دا انگریزی ٹی لوزاک و اوفتا مٹ کننگ کن اسے ڈبہ ئس نشان تننگک۔ Portuguese پرتگالی Powered by global communities, for global communities — 130 languages and growing! جہان نا ایلم تا وسیلہ اٹ سوگو مروکا، جہانی ایلم تیکن — 130 زبانک اور مستی اننگ! Press and stories پریس و کسہ غاک Press and Stories پریس و کسہ غاک Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? برجا کبو، بنبو و ننے پابو: انت دا جوان وڑ اٹ شیف جملہ غاتے پارے؟ Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode پلے موڈ ئے ٹوگل کننگ کن { shortcut-play-toggle } دبیفبو۔ Privacy رازداری <privacyLink>Privacy</privacyLink> <privacyLink>رازداری</privacyLink> Privacy Policy رازداری نا پالیسی Privacy, security and transparency. رازداری، سیکورٹی و پہک و پلگاری Pro پرو Process / Steps عمل / اقداماک Profile پروفائل Profile پروفائل Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. پروفائل نا چاہنداری تربیتی تران نا پجار نا سہی کننگ اٹ کارمرز مروکا آڈیو ڈیٹا ئے جوان جوڑ کیک۔ Progress مُستی اننگ اے Public Domain السی ڈومین Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages 130+ زبان تیٹی الس آ سر مننگ کن اوپن اسپیچ ڈیٹا سیٹس Pular Guinea پلر گنی Punctuation ادائیگی Punjabi پنجابی Puno Quechua پونو کیچوا Quechua Ambo-Pasco کیچوا امبو پاسکو Quechua Arequipa-La Unión Quechua Arequipa-La Union Quechua Cajatambo کیچوا کاجاٹامبو Quechua Chanka Quechua Chanka Quechua Chiquián Quechua Chiquián Quechua Corongo Ancash کیچوا کورنگو انکاش Quechua Jauja Wanka کیچوا جوجا وانکا Quechua Pasco Santa Ana de Tusi Quechua Pasco Santa Ana de Tusi Quechua Sihuas Ancash Quechua Sihuas Ancash Quechua Yauyos کیچوا یایووس Question سوج Question Collection سوجاتا مُچی Questions which are very culturally specific, or make a lot of assumptions about the responder ہندنگا سوجاک ہراکے دود آتا لحاظ ات بھاز خاص مریرہ، یا ورندی تروکانا بابت اٹ بھازا مفروضہ غاک جوڑ کننگرہ۔ Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses سوجاک ہراکے کسے حساس، یا وڑ سینا وڑ سیٹی ورندی تے اوار کننگ نا وسیلہ جوڑ مننگ کیک۔ Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments ہمو سوجاک ہرافتیٹی کست و ساڑ یا پین تعصب یا زوراکی نا جوزہ غاک ودی مریرہ۔ Questions which might solicit personally identifiable information سوجاک ہراکے ذاتی وڑ اٹ پجار نا چاہنداری خواہرہ۔ Questions which require someone to list several steps. Listing steps prompts the user to recite an answer rather than a more natural response. ہمو سوجاک ہرافتا کئی مرحلہ غاتا لڑ جوڑ کرئی مریک۔ لڑ نا جوڑ کننگ اٹ بندغ ئے زیات فطرتی ورندی آن بجائے ورندی بنفنگ نا اشارہ کیک۔ Questions which someone would struggle to respond to in 15 seconds (the maximum clip length) ہمو سوجاک ہرافتا ورندی 15 سیکنڈ ٹی تننگ کن بندغ ئس جہد کیک (زیات آن زیات کلپ نا مُرغنی) r r [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] انگریزی ٹی 'Raised' نا ادائیگی ہمیشہ اسے حرف کن مریک ،ارٹ کن اخہ] Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes شرح نا حدو ویل آن زیات مس۔ { $retryLimit } منٹ اٹ ولدا کوشست کبو۔ Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds شرح نا حدو ویل آن زیات مس۔ { $retryLimit } منٹ اٹ ولدا کوشست کبو۔ Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain حکومتاک، فائدہ تفروکا ادارہ غاک یا میڈیا ادارہ غاتیتون رابطہ کبو کہ انت اوتا امرو ہم ویب مواد، رپورٹ یا پین مواد السی ڈومین کن وقف کننگ کیرہ۔ Reader Effects خوانوک نا اثر Reader Effects خوانوک نا اثر Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. پنہ غا لوز آتے جوان وڑ اٹ خواننگ آن فرق مریک۔ بننگ نا وخت آ احتیاط کیرے کہ ہرا ریکارڈ کننگانو او اندن لکھوکو۔ اگہ لوز شاغنگانے، یا بچانو یا گونڈ کننگاتو گڑا رد کبوتا۔ Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. خواننگ نا کمک ہراکے اسل اٹ اوڑے اف، دنکہ "We're" نا جاگہ غا "We are" یا , vice versa Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. خواننگ نا کمک ہراکے اسل اٹ اوڑے اف، دنکہ "We're" نا جاگہ غا "We are" یا , vice versa Read More پین خوانبو Read more on our About page ننا پنہ نا باروٹ پین خوانبو Read sentences جملہ غاتے خوانبو Read Sentences جملہ غاتے خوانبو Read sentences aloud in your language and contribute to the most diverse public participation speech dataset in the world. تینا زبان ٹی جملہ غاتے تیز توار اٹ خوانبو و دنیا ٹی کُل آن زیات جتا جتا الس نا تران آتا ڈیٹا سیٹ کن کمک کبو۔ Read Sentences, Answer Questions جملہ غاتے خوانبو، ورندی ایتبو Read Sentences <small>(Coming soon)</small> جملہ غاتے خوانبو <small>(بریک زو)</small> Read sentences submitted by the community in various languages خاہوت نا پارہ غان جتا جتا زبان آتیٹی جمع کروکا جملہ غاتے خوانبو Read stories, updates, and media coverage of Common Voice کامن وائس نا کسہ غانے خوانبو، پوسکنا گڑا تا باروٹ پابو و میڈیا نا کورج Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. جملہ غاتے غور اٹ خوانبو۔ الیپیرے تا، بدل کننگ یا لوز ساڑی کپرے۔ Ready to add your voice or lend your ear? تینا توار ئے اوار شاغن کن یا تینا خف ئے تننگ کن تیار اورے؟ Ready to contribute? کمک کننگ کن تیار اورے؟ Ready to do { $count } more? { "" } Ready to donate your voice? تینا توار ئے عطیہ کننگ کن تیار اورے؟ Ready to help validate sentences? جملہ غاتا تصدیق کن تیار اورے؟ reCAPTCHA is required if you want to proceed اگہ نمے مُستی انوئی ئے تو reCAPTCHA نا گُرج ارے Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. کامن وائس نا باروٹ ای ملاک دنکہ چیلنج و مزل نا یات تننگ، مستی کاریم تا ہننگ و نیوز لیٹر دوئی کبو۔ Recorded Clips ریکارڈ کروکا کلپاک Recorded Hours ریکارڈ کروکا گھنٹہ غاک <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> گڈیکو مس! [Recording cut off before the end of the last word] [گڈیکو لوز نا ایسر مننگ آن مست ریکارڈنگ ئے توننگا] Recordings ریکارڈنگاک Recordings ریکارڈنگاک Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. وائس کلپاتا ریکارڈنگ نان اوپن ڈیٹاسیٹ نا جوڑشت نا اسہ المی بشخ ئس اے۔ گڑا پابو دا ہم جوانو مزہ نا بشخ ئس اے۔ Record/Stop ریکارڈ/تورنگ Record your response تینا ورندی ئے خوندی کبو Record yourself reading sentences in your language تینا زبان ٹی تینٹ جملہ غاتے خوانیسہ تینا ریکارڈ ئے کبو Record yourself responding to questions and prompts in your language تینا زبان اٹ سوج و پرومٹ آتا ورندی تے تریسہ تینے ریکارڈ کبو Record your voice تینا توار ئے ریکارڈ کبو Reference the source of your sentence (required) تینا جملہ نا وسیلہ نا حوالہ ئے ایتبو (ضرورت ارے) Refresh تازہ کبو Reject رد کننگ Remove مٹائفبو Remove Avatar اویٹر ئے مٹائفبو Report رپورٹ Report رپورٹ Report was passed successfully رپورٹ سرسہی اٹ پاس مس Report was passed successfully رپورٹ سرسہی اٹ پاس مس Request a Language زبان سیکن خواست کبو Request for Scripted Speech نوشت تران کن خواست کبو Request for Spontaneous Speech اچانک انگا تران کن خواست کبو Request New Language پوسکنو زبان سیکن خواست کبو Request recordings ریکارڈنگاتیکے خواست *required گُرج Re-record ولدا ریکارڈ کبو Re-record clip کلپ ئے ولدا ریکارڈ کبو Respond ورندی Respond to prompts to create datasets for organic, colloquial contexts. Perfect for oral-first languages. نامیاتی، ہیت و گپ نا سیاق و سباق کن ڈیٹا سیٹس جوڑ کننگ نا اشارہ نا ورندی ایتبو۔ زبانی اولیکو زبان تیکن گچین۔ Response deleted successfully ورندی سرسہبی اٹ مٹائنگا Response submitted successfully ورندی سرسہبی اٹ جمع مس Return واپس کبو Return here to edit your goal anytime. ہرا وخت ہم تینا مسخت ٹی بدلی اتنگ کن داڑے ولدا بابو۔ Return to Common Voice کامن وائس ٹی واپس ہنبو Return to Common Voice Datasets عام انگا توار نا ڈیٹا سیٹا واپس انبو Return to Languages ولدا زبان تیا بننگ Review ولدا ہوربوتے Review ولدا ہوربوتے Review ولدا ہوربوتے Review ولدا ہوربوتے Review and vote for new questions submitted by the community مخلوق نا پارہ غان جمع کروکا سوجاتا جاچ البو و ووٹ ایتبو۔ Review could not be saved. Please try again later. ریویو خوندی متو۔ بشخنداری اسے وار ولدا کوشست کبو۔ ⓘ Review Criteria ولدا ہوننگ نا معیار Review Criteria ولدا ہوننگ نا معیار Reviewed sentences not submitted, are sure? ولدا اوروکا جملہ غاک ساڑی متور، انت نمے یقین اے؟ Review existing sentences submitted by the community مخلوق نا پارہ غان جمع کروکا جملہ غاتا ریویو البو Reviewing Sentences جملہ غاتے ولدا ہوننگ Review questions سوجاتا ولدا ہوننگ Review Questions سوجاتے ولدا ہوربو Review & re-record clips here as you go ولدا ہوربو و داڑے کلپاتے واپس ریکارڈ کبو تانکہ نم انبو Review & re-record clips if needed ولدا ہوربو و کلپاتے واپس ریکارڈ کبو اگہ نمے گرج ارے Review Sentences جملہ غاتے ولدا ہوربو Review Sentences جملہ غاتے ولدا ہوربو Review sentences in your language تینا زبان ٹی جملہ غاتا ریویو کبو Review & Submit ولدا ہوربو و جمع کبو Review transcriptions درشان کروکا نا جاچ Review Transcriptions درشان کروکا نا جاچ Review transcriptions of recorded sentences for accuracy سہی کننگ کن ریکارڈ کروکا جملہ غاتا نقل نا جاچ ئے البو۔ Review user-submitted transcriptions in your language تینا زبان ٹی کارمرزکروکا نا پارہ غان جمع کروکا نقل آتا جاچ ئے البو۔ Romanian رومانیہ Romansh Sursilvan رومانش سرسلوان Romansh Vallader رومانش ویلاڈر Rukai رکوائی Runyankole رنیانکول Russian روسی Ruuli رولی s s S S S S Sabah Bisaya صباح بسایا Sabah Malay صباح مالے Sa'ban شعبان Sakha سخا Sakizaya سکیزیا Santali (Ol Chiki) سنتالی (اول چکی) Saraiki سرائیکی Sardinian سارڈینین Save خوندی کبو Saved خوندی مس Scots سکاٹس Scripted Speech نوشتہ کروکا تران SCRIPTED SPEECH نوشتہ کروکا تران Search پٹنگ Search for a language اسہ زبان سیکن پٹبو Search for a language... اسہ زبان سیکن پٹبو۔۔۔ Seediq صدیق See how your progress compares to other contributors all over the world. ہوربو کہ نما مُستی کاریم مچا دنیا نا شریکدار تیتون انت اواری اے۔ See Less کم ہوربو See More پین ہوربو Select a Language... زبان گچین کبو Select an option اسے آپشن سے نشان کبو Select a variant (optional) جتا انگا سلیکٹ کبو (اختیاری) Selected ارفنگا Select File فائل ئے خوش کبو Select File to Upload اپلوڈ کننگ کن فائل ئے سلیکٹ کبو Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. مطلوبہ زبان نا ڈیٹاسیٹ ئے نشان کبو و اونا ورژن ئے نشان کبو ہراوڑ کہ نم ڈاؤن لوڈ کننگ خوارے Select up to three domains (optional) مسہ ڈومین اسکان منتخب کبو (اختیاری) Select your age تینا عمر ئے منتخب کبو Select your sex or gender تینا جنس یا صنف ئے منتخب کبو Self Citation جند نا حوالہ Send a link to my email کنا ای میل آ لنکس رادہ کبو Send sign up link لنک نا سائن اپ کن رادہ کبو Sentence جملہ Sentence Collection جملہ غاتا مچی Sentence Collection جملہ غاتا خوشہ <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment>جملہ مچ کننگ کن پین ہوربو</sentenceCollectorFragment>۔ <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo>Sentence Collector نا استعمال نا باروٹ ننا گائیڈ ئے ہوربو</sentenceCollectorVideo>۔ Sentence Domain جملہ تا ڈومین Sentence Domain جملہ تا ڈومین Sentences جملہ غاک Sentences are collected for people to read aloud. جملہ غاتے مخلوق نا تیز آن توار اٹ خواننگ کن مچ کننگانے Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. جملہ غاتا جاچ مخلوق نا برابری نا کڑد آن مریک، وا ہم دا کڑد پورو اف۔ اگہ نم ہندونو جملہ ئس خنیرے یا بنیرے ہراکے نمے غصہ یا فریشان کیک۔ دنکہ انتئے کہ دا ننا <participationGuidelines>کمیونٹی شریکدار نا راہشونی نا کسر</participationGuidelines> نا برخلاف مریک۔ گڑا UI ٹی فلیگ بٹن نا استعمال کبو۔ نم <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> آ ہم نن تون رابطہ کننگ کیرے۔ Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. داڑے جمع کروکا جملہ غاک الس نا دوئی کننگ کن cc-0 لائسنس یافتہ ڈیٹاسیٹ ٹی اوار کننگنگ او۔ Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com کامن وائس ٹی ساڑی مننگ کن جملہ غاتا جائزہ الننگ و ارا بندغ ئے منوئی مریک۔ نم تینا زبان کن رہنما خطوط <languageGuidelinesLink>داڑے</languageGuidelinesLink> جوڑ کیرہ۔ جملہ غاک <licenseLink>السی ڈومین</licenseLink> ٹی و 15 لوز آتیان چنک مروئے۔ نم ٹیکسٹ نا خواجہ غان <waiverLink>ننا الوکا کڑد ءے استعمال کریسہ CC0</waiverLink> جوڑ کننگ کن پاننگ کیک، و ننے commonvoice@mozilla.com آ رائی کننگ کیک۔ { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences }جملہ ریویو مس۔ منت وار! Sentence text جملہ نا لوز Sentence Variant جملہ غاتا جتا مننگ Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once اسہ وار "Enter" یا "Return" خلنگ آن جملہ غاتے اسہ لائن اٹ جتا کبو۔ Serbian سربیائی Seri سیری Serian Bidayuh سیرین بدایوہ Service and Retail خذمت و ریٹیل Set a goal مسخت ئس جوڑ کبو Set my visibility کنا پاش مننگ ئے سیٹ کبو Setswana سیٹسوانا Settings سیٹنگز Sex جنس Sex or Gender سیکس یا جنس SHA256 Checksum Copied! SHA256 چیکسم کاپی مس! Shan شان Share Common Voice تینا کامن وائس ئے رادہ کبو۔ Share my goal تینا مزل ئے درشان کبو Share your clip تینا کلپ ئے رادہ کبو Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } تینا { $count } کلپ نا ہڑدے مزل { $type } کن درشان کبو Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } تینا { $count } کلپ نا ہفتئی مزل { $type } کن درشان کبو Share your event تینا کچاری تے رادہ کبو Shilha شلہا Shina شنا Shortcuts گونڈنگا [Should be ‘dinosaurs’] ['ڈائیناسور' مننگ المی اے] [Should be “We are”] [ “We are” مروئی اے] [Should be “We are”] [ “We are” مروئی اے] Show me sentences and clips from all variants within my language کنا زبان نا بدلی تا مچا جملہ و کلپاتے کنے نشان ایتبو Show my ranking کنا بڑز مننگ ئے پاش کبو Sicilian سسلین Sign up مل تے Sign up for an account اسہ اکاؤنٹ سیکن سائن اپ کبو Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates کامن وائس نیوز لیٹرز، مزل نا یات تننگ و کاریم نا مون مستی کن سائن اپ کبو۔ sign up for email updates ای میل نا اپڈیٹ کن سائن اپ کبو Sign up for { $lang } updates: { $lang } نا اپڈیٹ آتیکن سائن اپ کبو Simple and easy for anyone to understand ہر اسٹ نا سمجھنگ کن کن آسان و سادہ ارے Sindhi سندھی Single تنیا Single sentence submission اسہ جملہ ئس جمع Single ZIP file containing اسہ ZIP فائل یسا مشتمل اے Sinhala سنہالا Siswati سسواتی Size سائز Size سائز Skip یلہ کبوتے Skip یلہ کبوتے Skip یلہ کبوتے Skipped اسکپڈ Skip Submission Feedback فیڈ بیک تننگ ئے یلہ کبو Slovak سلوواک Slovenian سلووینیائی Small batch چنکا مچی Small batch sentence submission چنکا جملہ تا مچی نا جمع Small businesses, including tech and AI start ups چنکا واپاریک، ٹیک و AI نا برجائی اوار او [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [اچاننگ] [جھکہ] ٹرائیسک نا دیوہیکل ڈایناسور۔ Social media سوشل میڈیا Solicit personally identifying information (like names or financial information) جند نا پجار کن چاہنداری ایتبو (دنکہ پن یا مالی معلومداری) Somali صومالی Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. گڑاس زبان آتیٹی گرامر، لوز و ادائیگی ٹی باز زیات فرق ارے۔ اندا سوب آن، نن 2022 ٹی <ctaLink>'متغیرات'</ctaLink> درشان کننگ اون۔ یہ خاہوت آتے بھلو ڈیٹاسیٹ ٹی تینا زبان آتا فرق ئے پو مننگ نا ڈول ئس ایتک۔ Someone asks for a language to be added. اسٹ ئس پین زبان ئے اوار کننگ کن اریفے۔ Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later. آڈیو ئے مٹ کننگ نا وخت آ گڑاس غلطی مسونے۔ بشخنداری اسے وار ولدا کوشست کبو۔ Something went wrong while fetching prompts. Please try again later. پرامپٹس دوئی کننگ نا وخت آ گڑاس غلط مسونے۔ بشخنداری پدان ولدا اسے وار کوشست کبو۔ Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later. ٹرانسکرپشن دوئی کننگ نا وخت آ مچے غلط مسو نے۔بشخنداری ولدا زرس وخت آن پد ولدا کوشست کبو۔ Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. reCAPTCHA ٹی گڑاس ردینک ارے۔ بشخنداری اسہ وار ولدا کوشست کبو Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here. کسے نا زبان یا زبان نا خاہوت نا تہٹی گڑاس وڑ و پاننگ نا جتا ڈولاک اسٹ ایلو آن بھاز جتا مریرہ۔ اگہ نمے اسہ خاص وڑ سیتون مشغول مننگ آ فریشانی ارے، تو نم داڑے تینا ترجیحاتاتے بدلیفنگ کیرے۔ Soninke سونینکے Sorbian, Lower سوربین، زیریں Sorbian, Upper سوربین، بالائی Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. بشخنداری، کامن وائس آہستہ کاریم کننگ اے۔ نما است خوائی نا منت وار۔ Sorry, something went wrong بشخنداری، گڑا غلط مسونے Source: { $sentenceSource } وسیلہ: { $sentenceSource } Southern Kurdish جنوبی کرد Southern Pastaza Quechua جنوبی پاستازا کیچوا Southern Sotho جنوبی سوتھو Southwestern Tlaxiaco Mixtec جنوب مغربی Tlaxiaco Mixtec Spanish ہسپانوی Speak ہیت کر Speak ہیت کر Speakable پاننگ نا لائخ Speakers پاروکاک Speaking ہیت کننگ Speaking and Listening ہیت کننگ و بِننگ Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. تینا عام توار ٹی پابو! نما پاننگ نا ڈول داڑے گچین کننگک۔ نن نما لہجہ ئے ہمن خوانہ، و نن نما معمول، انداز و لہجہ خوانہ۔ Speak now داسہ ہیت کر Speak options menu سوج آتا مینو ئے خوانبو Speak up, contribute here! ہیت کبو، داڑے کمک کبو! Special Characters and Foreign Letters خاصنگا نشانک و پیشن نا حرفاک Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” خصوصی علامتاک و اوقاف ہمو وخت ساڑی کبو ہرا وخت بھاز المی مرے۔ دنکہ انگریزی لوز "dont" و "we are" ٹی اسہ apostrophe شاغوکے و دادے ماخذ متن ٹی ساڑی کننگ مرے، ولے دا ہیت نا امکان اف کہ نمے وخت ئس ہم "@" یا "#" کونا خاصنگا علامت نا گرج مننگ کیک۔ <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink>تران پجار تون اوار برجا کبو</speechBlogLink> Spelling and Punctuation حرف و ادائیگی Spelling and Punctuation حرف و ادائیگی Split into { $archiveCount } ZIP files containing { $archiveCount } زپ فائل تیٹی بشخ و بانٹ کبو۔ Splits جتا کبو Splits (Age and Sex) جتا کبو (عمر و جنس) Spontaneous Speech سٹی انگا تران SPONTANEOUS SPEECH سٹی انگا تران Start recording ریکارڈنگ ئے شروع کبو Start typing to describe your accent تینا لہجہ ئے درشان کننگ کن لکھبو Stats حساب کتاب Status Page اسٹیٹس پیج Still have questions? داسکان سوج ارے؟ Streaks لکیراک <strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic. <strong>[Crackle]</strong> <strong>[crackle]</strong> -riassic نا بھلا ڈائنوسار۔ <strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone. <strong>اندنگا کلپس آتے رد کپابو ہراکے پاروک نا اسے لہجہ سے ہرا کے نم کن جتا اے</strong> - دا توار نا چاہنداری کن المی اے کہ ہر اسٹ کن جوان وڑ اٹ کاریم کے <strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. <strong>تخلیقی مبو!</strong> نما زبان نا خاہوت اسٹ مریک، و دادے شروع کننگ نا گڑاس ڈول او <strong>Scripted Speech</strong> (traditionally what you know as Common Voice) is where you can read sentences aloud in your language. <strong>اسکرپٹڈ اسپیچ</strong> (روایتی وڑ اٹ دنکہ نم کامن وائس نا پِن ئے چارے) ہمو جاگہ اے ہراڑے نما تینا زبان تی جملہ غاتے تیز توار اٹ خواننگ کیرے۔ <strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic. <strong>[ہچاننگ]</strong> ٹریاسک <strong>[جکنگ]</strong> نا دیوہیکل ڈائنوسار۔ <strong>Spontaneous Speech</strong> is a new part of Common Voice where you can respond to questions in a more organic, colloquial way. <strong>بے ساختہ تران</strong> کامن وائس نا اسہ پوسکنو بشخ ئس اے ہراڑے نم سوجاتا ورندی تے زیات نامیاتی، ہیت و گپ نا ڈول اٹ تننگک۔ Submit جمع کبو Submit جمع کبو Submit جمع کبو Submit All مچ جمع مسور Submit a new question for the community to read and respond to خاہوت کن پوسکنا سوج آتے جمع کبو تاکہ خوانر و ورندی ایتیر Submit a report رپورٹ ئس جمع کبو Submit a report رپورٹ ئس جمع کبو Submit clips کلپاتے جمع کبو Submit clips کلپاتے جمع کبو Submit new questions for the community to read and respond to مخلوق نا خواننگ و ورندی تننگ کن پوسکنو سوج جمع کبو Submitted جمع مس Subscribe سبکرائب Success سرسہب Success سرسہبی success checkmark سرسہبی نا نشان Successfully accepted question سوج سرسہبی ٹی مننگا Successfully rejected question سوج سرسہبی ٹی رد کننگا Success, profile created! پروفائل جوڑ کننگ اٹ سرسہبی! Support open, community-led datasets ملوکا، مخلوق نا ڈیٹا سیٹ ئے کمک کبو Svan سوان Swahili سواحلی Swedish سویڈش Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong> جملہ تے قبول کننگ کن راستی کنڈا سوئپ کبوتے۔ رد کننگ کن چپی کنڈا سوئپ کبوتے۔ اسکپ کننگ کے بڑزا سوئپ کبوتے۔<strong> تینا ریویو ئے جمع کننگ ئے اُست آن دپیرے!</strong> Syriac سریانی Tagalog ٹیگالوگ Tahitian تاہیتی Taiwanese (Minnan) تائیوانی (منان) Tajik تاجک Taking several attempts to read a word. اسے لوز سینا خواننگ کن بھاز کوشست کننگ Taking several attempts to read a word. اسے لوز سینا خواننگ کن بھاز کوشست کننگ Tamazight تمازائٹ Tamil تامل Tap ٹیپ Tap ٹیپ Tarifit ٹیرفیٹ Tatar تاتار Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. Tatoeba زبان ہیل کننگ اٹ کارمرز کن جملہ غاک، مٹ و بدلک و پاروکا آڈیو نا اسہ بھلو ڈیٹا بیس ئس اے۔ دا ڈاؤن لوڈ اوفتا مخلوق نا ریکارڈ کروکا انگریزی توار تیا بشخوکے۔ Technology and Robotics ٹیکنالوجی و روبوٹکس Technology that speaks your language ٹیکنالوجی ہراکے نما زبان ئے پائک TED-LIUM Corpus TED-LIUM کارپس Teke ٹیکے Tell us what you'd like to download: ننے پابو کہ نم انت ئس ڈاؤن لوڈ کننگ خوارے: Telugu تیلگو Tepeuxila Cuicatec Tepeuxila Cuicatec Terms اصطلاح <termsLink>Terms</termsLink> <termsLink>شڑتاک</termsLink> Teutila Cuicatec ٹیوٹیلا کیکٹی Teutila Cuicatec Thai تھائی Thanks for confirming your account, now let's build your profile. تینا اکاؤنٹ نا تصدیق کننگ نا منت وار، داسہ ببو نما پروفائل ئے جوڑ کین۔ Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. 259k بندغاتا 50 زبان تیان زیات بشخ الننگ نا منت وار ہراکے دا ڈیٹا ئے تران نا لائخ جوڑ کننگ کن ایپلی کیشن ئے جوان وڑ اٹ انسان نا توار ئے ورندی تننگ کن استعمال مریک۔ Thank you for contributing to Spontaneous Speech! بے ساختہ تران کن کمک نا منت وار! Thank you for contributing your bulk submission! مچی تے جمع کننگ اٹ کمک کننگ نا نما منت وار Thank you for contributing your voice! تینا توار ئے ندر کننگ نا منت وار! Thank you for donating your voice clips! تینا توار نا کلپ ئے عطیہ کننگ آ منت وار! Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. نما ریکارڈنگ نا منت وار!<lineBreak></lineBreak> داسہ ولدا ہوربو و تینا کلپ ئے شیف جمع کبو۔ Thank you for your information نما چاہنداری نا منت وار Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. { $lang } ٹی کمک کننگ ٹی نما اُست خوائی تا منت وار۔ نن ہر زبان ئے بِنا کننگ کن تیار مننگ و اودے رکھنگ نا بھاز کوشست کینہ۔ ٹیماتے ای میل نا وسیلہ ٹی اپ ڈیٹ کننگا۔ اگہ نم کمک کننگ خوارے، تو شیف تینا ای میل ئے ایتبو۔ Thank you for your voice information نما توار نا چاہنداری نا منت وار Thank you! You’ve sent a new language enquiry منت وار! نمے پوسکنو زبان سینا جاچ ئے رادہ کرینورے The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible. جوانگا جملہ غاک فطرتی و ہیت و گپ نا مریرہ — اوفتے خواننگ اٹ آسانی مرے۔ اوفتا توار نا بدلی و جتا لوزاک اہم اریر، نن دا ہم کوشست کننگ اون کہ ریکارڈنگ جملہ غاتے تینا کمکار ایلم تیتون ہر حد اسکان است خوائی و مزہ النگ کن جوڑ کین۔ The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; اسہ فائدہ تروکو تران سینا پجار نا انجن نا جوڑ کننگ کن جواننگا ہیت و گپ، پوسکنا ہیت و گپ مریرہ۔ جملہ جوڑ کننگ اٹ نما کمک کننگ نا گڑاس خیالاک اریر؛ The bumblebee sped by. بھوبرا زوت مونی ہنا The bumblebee sped by. بھوبرا زوت مونی ہنا The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: کلپ قبرستان ہمو توار آکو ہراکے کام وائس ٹیٹا سیٹ جوڑ کپاسہ۔ ڈیٹا سیٹ آنبار کلپ قبرستان ہم ڈاؤن لوڈ کن ارے۔ The clip has disrespectful or offensive language. دا کلپ بے ادب یا جلہوئی زبان نا اے The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. کامن وائس ڈیٹا سیٹ ٹی ہزار آ توار آتا نمونہ غاک ساڑی او ہراکے توار ئے چاہوکا اوزار ئے جوڑ کننگ کن کمک کیک۔ The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment> کمیونٹی کامن وائس نا دڑکوکا اُست اے۔ وہ مچا دنیا غان بریرہ، و اونا باسکاک و سائنسدانک و فنکار او۔ نم ننا <about>About</about> پنہ و ننا <community>کمیونٹی پلے بک</community> ٹی ساڑی مننگ نا باروٹ پین چارے۔ اگہ نمے پین کڑمبی ٹی شریکدار مننگ ٹی اُست خوائی تخیرے، گڑا <emailFragment>رابطہ کبو۔</emailFragment> The content contains a language different than I was expecting. متن اسہ جتا او زبان سیٹی ئے ہرانا ای توقع ئے کتاوسوٹ۔ The content has disrespectful or offensive language. متن ٹی بےا دب و زوراکی نا زبان ارے۔ The giant dino [cough] the Triassic. دیو ڈائنو [جھکنگ] ٹرائیسک۔ The giant dinosaur of the Triassic. ٹریاسک نا دیوہیکل ڈایناسور۔ The giant dinosaurs of the Triassi-. ٹریاسی نا دیوہیکل ڈائنوسار۔ The giant dinosaurs of the Triassic. ٹریاسک نا دیوہیکل ڈایناسور۔ The giant dinosaurs of the Triassic. ٹریاسک نا دیوہیکل ڈایناسور۔ The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] ٹریاسک نا دیوہیکل ڈایناسور۔ [اسہ توار ٹی خوانبو] The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong> ٹریاسک نا دیوہیکل ڈایناسور۔ <strong>[اسے توار سیٹی خوانبو]</strong> The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. ٹریاسک نا دیوہیکل ڈایناسور۔ جی آؤ The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic. دیو ڈائنو <strong>[جکنگ]</strong> ٹرائیسک۔ The MediaRecorder API is not supported in your browser. MediaRecorder API نما براؤزر ٹی کمک کروکو اف۔ The number of recordings and which languages you contribute to will be public. ریکارڈنگ نا نمبراک و ہرا زبان تیٹی نم کمک کرینورے مخلوق کن مریرہ۔ The page you are looking for could not be found نم ہرا پنہ ئے پٹنگورے او ملیتو The question should be answerable in just a couple of sentences. سوج نا اِرا جملہ ٹی ورندی تننگ مرے۔ There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later. دا زبان کن فی الحال ہچو اشارے ئس اف۔ بشخنداری پنہ ئے ریفریش کبو یا پدان ولدا اسے وار کوشست کبو۔ There are currently no prompts to validate for this language. Please refresh the page or try again later. دا زبان نا تصدیق کننگ کن فلحال ہچو اشارہ ئس اف۔ پنہ ئے ریفریش کبو یا ولدا اسہ وار ئس کوشست کبو۔ There are currently no sentences to review in this language. فی الحال دا زبان ٹی جائزہ النگ کن ہچو جملہ ئس اف۔ There are currently no transcriptions to check for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. فیلحال دا زبان کن نقل کننگ کن ہچو آڈیو ئس اف۔ اگہ نم توار ئس جوڑ کرینورے گڑا نما ہمو جوڑ کروکا مواد تون اوار برجا تخننگ کینہ یا آڈیو ٹرانسکرائب آ انبو ولدا واپس کوشست کننگ کیرے۔ There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later. دا زبان ئے چیک کننگ کن فلحال ہچو وڑ ئس اف۔ بشخنداری صفحہ ریفریش کبو یا ولدا اسے وارس کوشست کبو۔ There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ زبان نا باروٹ سوچنگ نا باز ڈول ارے۔ اسپیچ ریکگنیشن ماڈلز نا مسخت کن، کامن وائس سوج ایتک کہ 'اواری سوچنگ' آ خیال کننگ اے، یا 'انت اندا زبان نا پاروکاک زیات اسے ایلو ئے پو مننگ نا کوشست ئے کیرہ؟ There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. دا زبان کن پین سوج اف۔ اگہ نم گڑاس الانورے، گڑا نما الوکا مواد تون اوار برجا تخننگ کینہ یا آڈیو ٹرانسکرائب آ انبو ولدا واپس کوشست کننگ کیرے۔ There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. دا زبان کن پین سوج اف۔ اگہ نم گڑاس الانورے، گڑا نما الوکا مواد تون اوار برجا تخننگ کینہ یا آڈیو ٹرانسکرائب آ انبو ولدا واپس کوشست کننگ کیرے۔ The recording was too long. ریکارڈنگ بھاز مرغن ئس۔ The recording was too quiet. ریکارڈنگ بھاز چُپ ئس۔ The recording was too short. ریکارڈنگ بھاز گونڈ ئس۔ There is currently no audio to transcribe for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to review transcriptions and try again later. فیلحال دا زبان کن نقل کننگ کن ہچو آڈیو ئس اف۔ اگہ نم توار ئس جوڑ کرینورے گڑا نما ہمو جوڑ کروکا مواد تون اوار برجا تخننگ کینہ یا ٹرانسکرپشنز نا جاچ ئے النگ کینہ و ولدا اسہ وار واپس کوشست کینہ۔ There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later. فی الحال دا زبان نا مٹ کننگ کن ہچو آڈیو ئس اف۔ بشخنداری پنہ ئے ریفریش کبو یا پدان ولدا کوشست کبو۔ There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. ماخذ متن ٹی مثالی وڑ اٹ ہچو نمبر ئس مروئی اف انتئے کہ او تیز توار اٹ خواننگ آن ویل جوڑ مننگ کیک۔ ہرا وڑ کہ اسہ نمبر ئس خواننگک او سیاق و سباق نا زی آ مریک و ڈیٹاسیٹ ٹی الجھن ودی کننگ کیک۔ دنکہ، نمبر "2409" ئے "چوبیس صفر نو" و "دو ہزار چار سو نو" ہڑتوماتے سہی وڑ اٹ خواننگ کیرہ۔ There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. خوانکاتا نیام ٹی توار نا شیفی بڑزیی فطرتی جتا مننگ کیک۔ صرف ہمو توار ئے رد کبو ہرانا توار بھاز بڑزا اے ہراکے ریکارڈنگ ئے پرغک، یا (عام وڑ اٹ) اگہ دانا توار انداخس کم اے کہ نے معلوم مفک کہ او انت پاننگ ئے بیدس نوشتئی متن آن۔ There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. خوانکاتا نیام ٹی توار نا شیفی بڑزیی فطرتی جتا مننگ کیک۔ صرف ہمو توار ئے رد کبو ہرانا توار بھاز بڑزا اے ہراکے ریکارڈنگ ئے پرغک، یا (عام وڑ اٹ) اگہ دانا توار انداخس کم اے کہ نے معلوم مفک کہ او انت پاننگ ئے بیدس نوشتئی متن آن۔ The route was unclear. کسر واضح اَلو۔ These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. دازبانک دا وخت کمیونٹی ڈویلپمنٹ نا دُو ٹی او۔ <localizationGlossaryLink>ویب سائٹ لوکلائزیشن</localizationGlossaryLink> و <sentenceCollectionGlossaryLink>جملہ غاتا مُچی</sentenceCollectionGlossaryLink> برجا کننگ نا گُرج ارے۔ The selected file is too large ارفوکا فائل بھاز بھلن اے The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. جملہ جمع کروکا کامن وائس پلیٹ فارم نا پارہ غا اننگ اے۔ داسہ نم کامن وائس آ اسہ جملہ ئس <writeURL>لکھنگ کیرے</writeURL> یا <reviewURL>جاچ البو</reviewURL> اسہ جملہ ئس جمع کننگ کیرے۔ The sentence has a grammatical or spelling error. جملہ غاتیٹی گرائمر یا حروف نا ردینک ارے The sentence has disrespectful or offensive language. جملہ غاک بےا دب و زوراکی نا زبان ٹی او۔ The sentence must be grammatically correct. جملہ نا گرائمر المی سہی مرے۔ The sentence must be speakable. جملہ المی خواننگ نا قابل مرے۔ The sentence must be spelled correctly. جملہ غاتا حروفاک المی سہی مریر۔ The sentence must be spelled correctly. جملہ غاتا حروفاک المی سہی مریر۔ The sentence should have fewer than 15 words. جملہ 15 لوزاتیان کم مرے۔ The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. سائٹ 75% پورو مننگ اسکان بنا مننگ کن تیار اے۔ The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. سائٹ نا زوت آن زوت بیک اپ الننگک۔ پوسکنا چاہنداری تیکن، براہ کرم <matrixLink>Matrix کمیونٹی چیٹ</matrixLink> تی ساڑی مبو یا <githubLink>GitHub</githubLink> یا <discourseLink>ننا ڈسکورس فورمز</discourseLink> ئے سائٹ نا آزموندہ نا ویلاتے جمع کریفنگ و مانیٹر کننگ کن ہوربو۔ The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. دا TED-LIUM کارپس تواری ہیت آن جوڑ مسونے و دافتا درشان نا TED ویب سائٹ آ تخوکے۔ The website text is translated into that language. دا ویب سائٹ نا لوز ہمو زبان ٹی مٹ مسونے۔ This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. دا مواد اسہ بندغ سینا پجار آن ذاتی وڑ اٹ چاہنگوکا چاہنداری تیا مشتمل او، دنکہ اونا پن، ای میل ڈس، جاگہ, پجار نمبر، یا فون نمبر۔ This content is asking for personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. دا مواد اسہ بندغ سینا پجار آن ذاتی وڑ اٹ چاہنگوکا چاہنداری تا ارفنگ اے، دنکہ اونا پن، ای میل ڈس، جاگہ, پجار نمبر، یا فون نمبر۔ This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. دا چاہنداری تے تننگ نما منشا اے۔ نم صرف دا وڑ ساڑی کروئی اے۔ ہرا وخت نم آسودہ مریرے۔ ہرا وخت ڈیٹا سیٹ برجا مریک۔ تو نن مچا ذاتی معلومداری تے تخلص کینہ، و دا گڑا ئے یقینی کننگک کہ کل معلوماتاک دنکہ پِن و ای میل ہمو ڈغار تون گنڈوک افس دنکہ عمر و جنس۔ This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters. دا چاہنداری تے تننگ اختیاری او۔ نمے صرف ہم وڑ اٹ ساڑی کروئی ئے ہرا وخت نم آسودہ مریرے۔ ہرا وخت نن ڈیٹا سیٹ برجا کینہ، گڑا نن مُچا چاہنداری تا تخلص کینہ، و دا ہیت ئے پک کینہ کہ نما پِن و ای میل کونا معلوماتاک آبادیاتی معلوماتاک دنکہ عمر یا جنس آن گنڈوک افس۔ ٹیکنالوجی کن ہر اسٹ کن جوان وڑ اٹ کاریم کننگ کے، ہمو ڈیٹا ہرا ڈویلپرز ئے ٹیکنالوجی جوڑ کننگ اٹ کمک کیک، مخلوق نا جتا انگا رینج آتے پاش کننگ نا گُرج ارے۔ دا باروٹ پین چابو کہ میٹا ڈیٹا انتئے اہمیت تخک۔ This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. دا اسہ استعمال مروکاتیا چلینگوکو پتہ ئس اے ہراٹی پاروکا ہندسہ غاتا پجار آؤ/اخہ ئے معلوم کننگ کن ڈیٹا مریک This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. اگہ نم تینا جند نا متن ئس لکھانورے تو نم دا وڑ حوالہ اتیرے۔ This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute! دا منصوبہ نم کونا بندغاتیان بیدس ممکن اف۔ 🎉 کامن وائس تون اوار مننگ کن بھاز رابطہ نا وڑ ارے - نمے دا چائنگ نا گرج اف کہ کمک کننگ کن کوڈ امر جوڑ کیرہ! This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. دا ترتیب نما لیڈر بورڈ نا پاش مننگ ئے کنٹرول کیک۔ ڈکنگ آن، نما مستی کاریم تے نمے اسکان تخک۔ دا نا مطلب دادے کہ نما فوٹو، خواجہ نا پن و لیڈر بورڈ نا شونداری ئے پاش کپک۔ نوٹ کبو کہ لیڈر بورڈ ریفریش ٹی بدلی تے پُر کننگ ٹی ~{ $minutes } منٹ لگک۔ Three to go! مسہ اننگ کن! Thur تھر Tibetan تبتی Tigre ٹائیگر Tigrinya ٹگرینیا Tlazoyaltepec Mixtec Tlazoyaltepec Mixtec Toba Qom توبہ قم To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> تینا ای میل بدل کننگ یا بدلی اتننگ کن، ننے ای میل ئس رادہ کبو <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Today اینو Today's Common Voice progress on clips recorded ریکارڈ کروکا کلپاتیا اینو نا کامن وائس نا مُستی اننگ Today's Common Voice progress on clips validated کلپاتیا اینو نا اواری توار آتا مُستی مننگ نا امنائی مس Today's Progress اینو نا شونداری Toki Pona ٹوکی پونا To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. دا دے کامن وائس نا ڈیٹا سیٹ ٹی جوڑ کننگ کے لازمی ئے کہ ارا جتا جتا او کارمرز کروک دادے سہی پار۔ Too many files اسل بھاز فائلاک Top Contributors بھلا کمکاراک Torwali تورولی Total سرجم Total Approved مُچ منوکاک { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. راستی کنڈان نن فائدہ غاتا دروش ئس نشان ایتینہ و دا پانہ کہ نن ہرا چاہنداری تا درشان ئے کینہ۔ تینا اوزار آ کامن وائس اکاؤنٹ تون اوار برجا کننگ کن شیف تروکا لنک ئے استعمال کبو۔ Toward next goal مستی مزل کن Track progress here and on your stats page. تینا شونداری ئے داڑے و تینا حساب نا پنہ غا درشان کبو۔ Transcribe مٹ کننگ Transcribe مٹ کننگ Transcribe مٹ کننگ Transcribe answers ورندی تے نوشتہ کبو Transcribe Audio آڈیو نا درشانی کبو Transcribe audio recordings into text آڈیو ریکارڈنگ ئے لوز آتیٹی درشان کبو Transcribe audio recordings in your language تینا زبان ٹی ریکارڈ کروکا آڈیو ئے درشان کبو Transcript edited successfully ٹرانسکرپٹ ٹی سرسہبی اٹ بدلی بس Transcript skipped successfully ٹرانسکرپٹ سرسہبی اٹ یلہ کننگا۔ Transcript submitted successfully مٹ سرسہبی اٹ جمع مس Transcript voted successfully ٹرانسکرپٹ ئے سرسہبی اٹ ووٹ تننگا۔ Transgender کداڑا Transgender کداڑا <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink>Pontoon استعمال کننگ نا طریقہ نا باروٹ ننا گائیڈ ئے ہوربو۔</translateVideoLink> Translating the site سیٹ نا مٹ کننگ Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day. مٹ انگریزی آن اے، ولے نم ایلو زبان آتیٹی <strong>سلا و سوج</strong> ہوننگ کیسہ۔ <strong>پروفائل</strong> آئیکن آ کلک کبو، ولدا <strong>ترتیباک</strong> تا لنک آ کلک کبو و نم ہرا زبان ئے پارے ہمودے ساڑی کبو۔ شیف راستی کونہ ٹی مٹ نا اسے لڑ ئس اے ہرادے <strong>Locales</strong> پارہ۔ مٹ اسے دے سیان گڈ سائٹ آ نشان ایترہ۔ Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>. کامن وائس سائٹ نا مٹ <strong>پونٹون</strong> آ مریک۔ Try again by dragging your file here تینا فائل ئے دانگ چکنگ کن ولدا کوشست کبو Try uploading again ولدا اپلوڈ کننگ کن کوشست کبو Tshivenda شیوینڈا Tunen ٹونین Tupuri ٹوپوری Turkish ترکی Turkish ترکی Turkmen ترکمان Tush ٹش Tuvan ٹوان Twi ٹوئی Typically megabytes عام انگا وڑ اٹ میگا بائٹس Ubykh ابیخ Udmurt Udmurt Ukrainian یوکرینی Understand contribution criteria معیار نا کمک ئے پُو مبو Understand how to contribute and validate on the Common Voice dataset کامن وائس ڈیٹاسیٹ آ کمک کننگ و تصدیق کننگ نا ڈول ئے پُو مبو۔ Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! پُو مبو کہ توارتا کلپاتے بننگ نا وخت آ ہرا گڑاتے پٹوئی مریک و تینا توار نا ریکارڈنگ ئے پین جوان کننگ کن کمک کبو! Universities, Academics and Researchers یونیورسٹیک، اکیڈمیک و پولکارک Upload aborted. Do you want to delete your recordings? اپلوڈ ئے توننگا۔ انت نم خوارے کہ نما ریکارڈنگ مٹائفنگے؟ Upload an image file اسہ عکس نا فائل ئس اپلوڈ کبو { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected { $totalQuestions } سوج آتیان { $uploadedQuestions } جمع کنننگانو۔ { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected. View our <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> pages to learn more about how to add questions { $totalQuestions } سوج آتیان { $uploadedQuestions } جمع کننگانے۔ سوج آتے ساڑی کننگ نا ڈول نا باروٹ گیشتر پو مننگ کن ننا <guidelinesLink>رہنمائی خطوط</guidelinesLink> پنہ غاتے ہوربو { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences } نا{ $totalSentences } جملہ جمع مس { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $uploadedSentences } او تیان{ $totalSentences } جملہ غاتے جمع کننگا۔ رد مروکا جملہ غاتے ڈاؤن لوڈ کننگ کے <downloadLink>داڑے</download Link> کلک کبو۔ Upload failed, please retry. اپلوڈ بےسرسہب مس، بشخنداری ولدا کوشست کبو۔ Upload failed, please retry. اپلوڈ بےسرسہب مس، بشخنداری ولدا کوشست کبو۔ Upload <icon></icon> public domain sentences السی ڈومین نا جملہ غاتے <icon></icon> اپ لوڈ کبو۔ Upload in progress... اپلوڈنگ برجا اے Upload more sentences? پین جملہ جمع کبو؟ Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. کلپ نا سرور ٹی اپلوڈ بے سرسہب مننگ اے۔ پنہ ئے واپس لوڈ کبو یا رزس پدان ولدا کوشست کبو۔ Upload of this clip keeps failing, keep retrying? کلپ نا اپلوڈ بے سرسہب مننگ اے، ولدا کوشست کریسہ کبو؟ Urdu اردو Use correct grammar سہی گرامر کارمرز کبو Use correct spelling and grammar سہی حرف و گرائمر ئے کارمرز کبو Use correct spelling and grammar. سہی حرف و گرائمر ئے کارمرز کبو Use correct spelling and punctuation سہی حرف و ادائیگی کبو Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially) <mark>نامیاتی اسپیچ سیاق و سباق</mark> کن فائدہ والو و کسیز استعال کبو (دنکہ، ہرا وخت نم خوارے کہ اسپیچ ریکگنیشن ہمو بندغ آتیتون کاریم کے ہرا کہ بیدس اسکریٹ و ہیت و گپ کیرہ) User Name کارمرز کروکا نا پِن Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. کامرزکروکاک عطیہ کروکا کلپس آتے سہی کیرہ، دا اوننگ مریک کہ پاروکا جملہ غاتے جوان خوانانے۔ Ushojo Ushojo Uyghur ایغور Uzbek ازبک Validate تصدیق کننگ Validated Clips منوکا کلپاک Validated Hours تصدیق کرو گھنٹہ غاک Validated Hr. Total Hr. Total آن تصدیق مروکا Validate readings گچین آ خواننگ Validate Readings خواننگ نا امنائی Validate Readings, Review Transcriptions خواننگ نا امنائی کبو، نقل آتا جاچ ئے البو۔ Validate Readings <small>(Coming soon)</small> خواننگ نا امنائی کبو <small>(زو بننگ اے)</small> Validate readings submitted by community members خاہوت نا باسک آتا پارہ غان جمع کروکا ریڈنگ نا امنائی کبو۔ Validate user-recorded readings in your language تینا زبان ٹی کامرزکروکا نا ریکارڈ کروکا نا امنائی ئے کبو۔ Validate <validateIcon></validateIcon> does this questions meet the guidelines? <validateIcon></validateIcon> نا تصدیق کبو انت یہ سوجاک راہشونی کننگ ٹی او؟ Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. عطیہ کروکا کلپاتا تصدیق کننگ کامن وائس کن بھاز اہم اے۔ بِنبو و اوپن سورس وائس ڈیٹا نا معیاری جوڑ کننگ اٹ ننا کمک کبو۔ Validation Progress سرجمی مُستی اننگ Validations تصدیقاک Value and recognition. قدر و پجار Variant Contribution Options بدلی نا کمک نا آپشن Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. بدلی زبان نا اسہ خاصو دروشم ئس اے۔ ایک مخصوص شکل ہیں - دنکہ جغرافیہ یا مخلوق ٹی رہونگوکاتا وسیلہ اٹ اواری۔ بھاز وخت دا بولی پاننگرہ۔ Varying Pronunciations لوزتا ادائیگی نا جتا مننگ Varying Pronunciations لوزتا ادائیگی نا جتا مننگ Venetian وینیشین Version ورژن Version ورژن Very common mistakes include: عام انگا ردینکاک اوار او: Vietnamese ویتنامی View your progress against personal and project goals. ذاتی و منصوجہ نا مزل ٹی تینا شونداری ئے ہوربو Visible پاش انگا Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. توار آتا کلپس آتے جمع کننگ کے لڑ ٹی اوار کننگرہ ہراکے اوفتے بننگ کن تیار کیک۔ Voice Collection توارتا مُچی Voice Contribution توار نا کمک Voice Dataset, Ready for Download وائس ڈیٹا سیٹ، ڈاؤن لوڈ کن تیار اے Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. توار قدرتی اے، توار انسان کن اے۔ اندا وجہ اے کہ نن کارمرز مروکا توارتے ودی کننگ اٹ است خوائی تخینہ۔ ننا مشیناتیکن۔ ولے توار نا نظام جوڑ کننگ کے، ڈویلپرز تے زیات توار نا گرج مریک۔ ڈیٹا۔ Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. توار قدرتی اے، توار انسان کن اے۔ اندا وجہ اے کہ نن کارمرز مروکا توارتے ودی کننگ اٹ است خوائی تخینہ۔ ننا مشیناتیکن ٹیکنالوجی۔ ولے توار نا نظام جوڑ کننگ کے، توار نا اسہ بھلو مُچی نا ڈیٹا سینا گُرج ارے۔ Voices Online Now توارک داسہ آن لائن او Voice Validation توار نا سوگوئی Volume ولیم (توار نا شیف بڑزی) Volume ولیم (توار نا شیف بڑزی) Votic ووٹک VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. VoxForge ئے مفت و اوپن سورس اسپیچ ریکگنیشن انجناتے تون اوار استعمال کننگ کہ تران کروکا ہیت آتا جمع کننگ جوڑ مسوسس۔ Wakhi وخی Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. کامن وائس ئے جوان کننگ کن کمک کیک؟ گیچن! ای میل نا وسیلہ اٹ اوار مس یا نظریہ نا ہاٹی ٹی، سیٹ نا ویل آتے GitHub نا کمک اٹ ساڑی کبو۔ یا Martix مچی نا چاٹ ٹی اوار مبو Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> نما چاہنداری تے خوندی کننگ خوانہ؟<createProfile> پروفائل جوڑ کبو</createProfile> Want to stay in touch with Common Voice? کامن وائس تون اوار مننگ خوائیوہ۔ Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. اپ ڈیٹس خوارہ ہراوخت کہ نن کامن وائس ڈیٹاسیٹ نا پوسکنو ورژن ئس برجا کینہ؟ ننا نیوز لیٹر ئے سبسکرائب کبو۔ Watch our video explainer to help کمک کن ننا ویڈیو وضاحت کنندہ تے ہوربو۔ Wayuunaiki وایونائیکی We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> نن ہمیش ڈیٹا خالخواہ تینا اوفتا گُرج و سیاق و سباق نا باروٹ بننگ خوانہ۔ ڈیٹا جمع کننگ کن پلیٹ فارم آ کمک آن الیس تے ڈیٹا نا گچین کننگ اٹ بصیرت تننگ اسکان، نن <emailFragment>نمے بننگ خوانہ۔</emailFragment> We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. ہم تواراتا اسہ ملوکو و السی وڑ اٹ دیٹا سیٹ ئس جوڑ کننگ اے ہرادے ہر اسٹ تران نا قابل ایپلی کیشناتے ترتیب تننگ اٹ کارمرز مننگ کیک۔ We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> نن ٹیکنالوجی، ایجاد و زبان نا حق آ تیٹی السی شعبہ ٹی ساڑی مننگ نا امنائی کننگ اٹ پرجوش اون۔ اگہ نم بھلو منصوبہ یا جہد ئس برجا کننگ نا سوچھیرے گڑا برجا کننگ کن <emailFragment>رابطہ کبو۔</emailFragment> We are going out to get a coffee. نن کافی دوئی کننگ کن پیشن اننگ اون۔ We are going out to get a coffee. نن کافی دوئی کننگ کن پیشن اننگ اون۔ We are going out to get coffee. نن پیشن کافی کوننگ کن اننگ اون۔ We are going out to get coffee. نن پیشن کافی کوننگ کن اننگ اون۔ We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink> نن مخلوق ئے تینا جسن یا صنف نا پجار نا باروٹ انت ئس ہم پانہ اوٹی اوفکے پین ارفنگ کن گیشتر واکداری پیش کننگک۔ تینے ہمو ڈول اٹ درشان کبو ہراکے نمے فطرتی محسوس مرے۔ <learnMoreLink>جنس و جنس نا باروٹ ننا خیالاتا باروٹ پین چاہنداری دوئی کبو۔</learnMoreLink> We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. نن Mozilla ٹی وائس ٹیکنالوجی نا چپ چاگڑد ٹی اسے خاہوت ئس جوڑ کننگ اون۔ نن اپ ڈیٹس، ڈیٹا نا پوسکنو وسیلہ تون اوار رابطہ مرے و دا باروٹ گیشتر بننگ خوارے گڑا نم دا ڈیٹا ئے امر کارمرز کننگ اورے۔ We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. نن Mozilla ٹی وائس ٹیکنالوجی نا چپ چاگڑد ٹی اسے خاہوت ئس جوڑ کننگ اون۔ نن اپ ڈیٹس، ڈیٹا نا پوسکنو وسیلہ تون اوار رابطہ مرے و دا باروٹ گیشتر بننگ خوارے گڑا نم دا ڈیٹا ئے امر کارمرز کننگ اورے۔ We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. نن پُو مرینہ کہ بھلو و السی وڑ اٹ توار ڈیٹا سیٹاتا مشین ہیل کننگ آ مروکا تران ٹیکنالوجی ٹی ترندی و جوانگا واپاری نا مقابلہ غاتے مونی اتیک۔ یہ اسے جہانی کوشست ئس اے کہ ننے کل ئے ساڑی مننگ نا دعوت ئے ایتک۔ ننا مسخت مچا دنیا نا توار آتا بدلی تے اتیسہ تران ٹیکنالوجی ئے پین جوان جوڑ کننگ اٹ کمک کین۔ Website Localization ویب سائٹ علاقائی Websites ویب سائٹاک We couldn’t find that page for you نن نم کن ہمو پنہ ئے پٹنگ کتون We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. نن نما بننگ کن ہچو آڈیو کلپس ئس دوئی کننگ کتاون۔ بشخنداری ولدا کوشست کبو۔ We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. نن نما پاننگ کن ہچو جملہ ئس دوئی کننگ کتون۔ بشخنداری اسے وار ولدا کوشست کبو۔ Weekly ہفتئی Weekly Goal ہفتئی آ مزل We launch the Common Voice site in this language. نن کامن وائس نا سیٹ ئے دا زبان اٹ بنا کینہ۔ Welcome { $company } staff! ببو خیرٹ { $company } سٹاف! Welcome to Common Voice کامن وائس ٹی ببوخیرٹ Welcome to Spontaneous Speech گچین آ تران ٹی ببوخیرٹ Welsh ویلش We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. نن تون کلپس ایسر مننگ کیرہ۔ پنہ ئے ریفریش کبو، یا پدان ولدا کوشست کبو۔ We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! مننگ کیک کہ ننے ہمو خواستاک رسینگتانو۔ نمے آن خواست ئے ننے براہ راست ای میل کبو۔ <emailLink>{ $email }</emailLink> آ و نن نم تون رابطہ کینہ! We periodically release the dataset نن وخت وخت آ ڈیٹا سیٹ یلہ کینہ We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. نن نما چاہنداری تےاحتیاط ٹی سمنالنگ نا سوغند ارفینہ۔ ننا <privacyLink>پرائیویسی نوٹس</privacyLink> ٹی پین خوانبو۔ We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. نن نما چاہنداری تےاحتیاط ٹی سمنالنگ نا سوغند ارفینہ۔ ننا <privacyLink>پرائیویسی نوٹس</privacyLink> ٹی پین خوانبو۔ We’re building a multi-language, open-source voice dataset for training speech-enabled applications. نن تران کن ایپلیکیشنز نا تربیت کن اسہ بھاز زباناتا، اوپن سورس وائس ڈیٹاسیٹ ئس جوڑ کننگ اون۔ We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. نن توار تا اسے اوپن سورس ڈیٹا سیٹ کراؤڈ سورس ئس کننگ اون۔تینا توار ئے عطیہ کبو۔ پین بندغاتا کلپس نا درست کننگ ئے منابو، ڈیٹا سیٹ ئے کل اکن جوان جوڑ کبو۔ We’re experiencing unexpected downtime نن غیر متوقع آ شیف وخت ئے مون تننگ اون We're going out to get coffee. نن کافی کوننگ کن پیشن اننگ اون۔ We’re going out to get coffee. نن پیشن کافی کوننگ کن اننگ اون۔ We release the dataset every 3 months. نن ہر مسہ تُو ٹی ڈیٹا سیٹ ئے برجا کینہ۔ We're making some big changes نن منہ بھلو بدلی اتننگ اون۔ We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. ننے آ داسہ بھاز کلہواک بننگ او و نن داسہ ویلاتا باروٹ پٹ پول کننگ اون۔ We’re sorry, your platform is not currently supported. بشخنداری، نما پلیٹ فارم داسہ کمک کننگتو۔ Western Highland Purepecha ویسٹرن ہائی لینڈ پورپیچا Western Penan مغربی پینان Western Sierra Puebla Nahuatl مغربی سیرا پیوبلا ناہوٹل Westphalian ویسٹ فیلین We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. نن مٹ کننگ کن اسہ Mozilla ٹول ئس استعمال کینہ ہرادے <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> پارہ تے۔ پونٹون نا بھاز زبانک او، ولے اگہ دا نما اف گڑا نم <pontoonRequestLink>تینا زبان ئے ساڑی کننگ کن خواست</pontoonRequestLink> کننگ کیرے۔۔ ولدا، کامن وائس پروجیکٹ آ زبان نا مننگ کن، <githubRepoLink>GitHub آ پوسکنا زبان کن خواست کبو </githubRepoLink>۔ <localizationFragment>سائٹ آ مٹ پین ہوربو</localizationFragment>۔ We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. نن گڑاس بدلی ایسونن۔ ڈیلٹا سیگمنٹس ٹی گڈیکو ریلیز آن پد نا کلپاک شاغوکو۔ <deltaLink>دا کاریم نا باروٹ گیشتر خوانبو </deltaLink>۔ We've run out of sentences to record in this language... دا زبان ٹی ریکارڈ کننگ کن نن تون جملہ غاک اسیر مسونو... We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. نن خوانہ کہ ہیت کروکا ماڈلز تقریر کروکانا متنوع رینج ئے پو مننگ کن جوان اوٹ۔ دا وڑ مننگ کن، صوتی ڈیٹا سیٹ ئے باز جتا بندغاتا راہشونی کروئی اے۔ We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. نن خوانہ کہ مشین لرننگ الگورتھم جتا وڑ نا پس منظر نا شور آتے ختم کننگ نا لائخ مرے، و داڑسکان کہ تیزنگا تواراتے ہم قبول کننگ کیک بشرطیکہ او پورا متن ئے بننگ آن تورپ۔ پرسکون پس منظر نا موسیقی جوان اے؛ موسیقی نمے ہر لوز نا بننگ آن توننگ کن بھاز تیز اے۔ We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. نن جتا جتا لہجہ غاتے بخیرٹ پانہ! دا بنیاد آ امرو ہم کلپ ئس رد کننگ آن مُست سوچھیرے کہ نما خیال اٹ پاروکا لوز نا ادائیگی اٹ غلطی کتانے، دباؤ ئے غلط جاگہ غا تخانے، یا وختاتے نظر اندز کرینے۔ مچا دنیا ٹی لہجہ غاتا جتا جتا وڑک استعمال مسونو، اندافتیٹی گڑاس نی تینا مخلوق ٹی بنتانس۔ برائے کرم ہمو بندغاتیکن قدر کننگ نا فرق ئے ایتبو ہراکے نمے آن جتا ہیت کیرہ۔ We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. نن نم تون اوار اون گیشتری چاہنداری کن کہ امر نما زبان عام اننگا توار تے زوت ھوارمریک We will be in touch with more information as it becomes available. گیشتر چاہنداری نا مننگ آن نن اوڑتون رابطہ ٹی مرینہ۔ We will not make your email public. ننا نما ای میل ئے مخلوق ئے نشان تفانہ۔ We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. نن ڈیٹا سیٹ آن نما توار نا ریکارڈنگاتے مٹائفنگ نا نما خواست نا جاچ الینہ۔ اگہ نما خواست مننگا، گڑا نن ہمو بندغاتتیتون رابطہ کینہ ہراکے ڈیٹا سیٹ ڈاؤن لوڈ کرینو و اوفتیان خواست کینہ کہ او نما توار نا ریکارڈنگاتے ہم مٹائفیر۔ We will show you a prompt or question ننے نمے پرومپٹ یا سوج نشان ایتینہ We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> ننا مشرقی افریقہ غا خاص خیال تون اوار انٹرنیٹ ئے گچین او جاگہ ئس جوڑ کننگ کن فاؤنڈیشنز، سول سوسائٹی و کمیونٹی پارٹنرا تیتون کاریم کیرہ۔ ننا <programmaticWork>پروگرامی کاریم تا باروٹ پین چابو۔</programmaticWork> What is a language on Common Voice? کامن وائس ٹی زبان انت ئس اے؟ What issues are you experiencing with this content? متن ٹی نمے انت ویلاتے مون تروئی مننگ اے؟ What issues are you experiencing with this sentence? جملہ غاتیٹی نمے انت ویلاتے مون تروئی مننگ اے؟ What is your age? نما عمر اخس اے؟ What is your sex or gender? نما جنس یا صنف انت اے؟ What kind of goal do you want to build? نم امرو مزل ئس جوڑ کننگ خوارے؟ What makes a good question? اسے جوانو سوج ئس امر مریک؟ What needs to be in my file? انت گرج ئے کہ کنا فائل اٹ مرے؟ What questions can I add? امرو سوج ای اوار کننگ کیوہ؟ What sentences can I add? امرو جملہ ئس ای داڑے جمع کننگ کیوہ؟ What’s inside the Common Voice dataset? کامن وائس ڈیٹاسیٹ نا تہٹی انت ارے؟ What's Public? الس انت ئس اے؟ When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. ہرا وخت آ اسے کارمرز کروک اسے توار نا کلپ ئے رد کیک او تینٹ لڑ کائک۔ اگہ ارٹمی وار رد مس گڑا ہمو توار کلپ آتا قبرستان ٹی کائک۔ When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include: بِننگ نا وخت آ،بھاز احتیاط اٹ چیک کیرے کہ ہرا ریکارڈ کرینورے او ہمن مرے ہراوڑ کہ لکھوکے۔ اگہ چنکو ردینک ئس مس ہم تو رد کبوتے۔ <br />بھاز عام غلطی تیٹی ساڑی او: When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: ہرا وخت نم تینا ریکارڈنگاتا خواست کیرے، گڑا نن اوفتے اسہ یا اسٹ آن زیات ZIP فائلاتے ٹی کننگیرہ۔ نما مُست نا وخت نا خواستاک دا دو: Which variant of { $language } do you speak? نم ہرا جتا انگا { $language }زبان ٹی ہیت کیرے؟ Why ? انتئے؟ Why a profile? پروفائل انتئے؟ Why are you asking? نم انت ارفنگورے؟ Why are you asking? نم انت ارفنگورے؟ Why Common Voice? انتئے عام انگا توار Why does this matter? دا ویل انتئے؟ Why we built this Spontaneous Speech prototype نن انتئے دا گیچن تران ئے پروٹو ٹائپ جوڑ کرینن With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. پروفائل تون اوار، نم تینا کارکڑد آ نظر شاغنگ کیرے و توار نا ڈیٹا تون کمک کروکا مخلوق تون اوار مننگ کیرے۔ Wixarika وکساریکا Wixárika Wixárika Wolof وولف Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? انت نم تینا توار نا ریکارڈنگاتے ہم مٹائفنگ نا خواست کیرے، یا انت نم اوفتے کامن وائس ڈیٹاسیٹ ٹی تخنگ ئے دوست کیرے؟ Write لکھبو Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'. بالکل ہندن لکھبو ہرا وڑ کہ ہمو بندغ پارے، بشمول پلیس ہولڈر لوز دنکہ 'um'، یا 'errr'۔ Write down what you hear the person saying here نم لکھبو کہ دا بندغ ئے انت پاننگ کن بننگ خوارے Write options menu آپشن مینیو ئے لکھبو Xhosa ژوسا Xitsonga Xitsonga y y Y Y Y Y Yaqui یاقی Yes جی آؤ Yes جی آؤ Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. جی، کنے ای میل رائی کر۔ ای عام انگا توار نا منصوبہ نا بابت اٹ معلومداری خواوہ۔ Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. جی آؤ، کنے ای میل رادہ کبو۔ ای کامن وائس آ دا زبان نا شونداری نا باروٹ واخب مننگ خواوہ۔ Yiddish یدش Yoruba یوروبا You نی You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? نم <size>{ $size }GB</size> نا ڈاؤن لوڈ کننگ والا اورے، مستی انبو؟ You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b> نم <b>{ $size }</b> نا ڈاؤن لوڈ کن تیار اورے کہ شروع کین You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. نم <writePageLink>صفحہ نوشتہ کبو</writePageLink> آ جملہ ساڑی کننگک یا <reviewPageLink>جائزہ نا صفحہ</reviewPageLink> آ جملہ غاتا جائزہ ئے الننگ کیرہ۔ You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. نم تینا دوستنگا ڈاؤن لوڈ مینیجر ٹی براہ راست یو آر ایل ئے کاپی و پیسٹ ہم کننگ کیرے۔ دافتا میعاد 12 گھنٹہ ٹی ایسر مریرہ، ولے نم ہمرو ہم پوسکنو وخت ئس جوڑ کننگ کن دا پنہ غا واپس بننگ کیرے۔ You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip نم بٹن آتا شارٹ کٹ آتے ہم کارمرز کننگ کیرے: { sc-review-form-button-approve-shortcut }{ sc-review-form-button-approve-shortcut }قبول کبوتے،{ sc-review-form-button-reject-shortcut } رد کبوتے،{ sc-review-form-button-skip-shortcut } اسکپ کبوتے You can choose to make your username public or anonymous. نم تینا پِن ئے مخلوق نا نشان تننگ یا ڈکھنگ کیرے۔ You can find <examplePromptsLink>120 example prompts in this sheet.</examplePromptsLink> نم دا شیٹ ٹی <examplePromptsLink>120 مثالاتا اشارہ غاتے پٹنگ کیرے۔</examplePromptsLink> You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. نم <datasetsPage>datasets صفحہ</datasetsPage> آ اننگ کیرے، تینا منشا نا ورژن و زبان تے گیچن کننگ کیرے، و دادے ڈاؤن لوڈ کننگ کیرے! فائل آتیٹی <metadataLink>باروٹ میٹا ڈیٹا</metadataLink> ارے۔، دنکہ آبادیاتی معلومداری و منظوری نا ڈیٹا ۔ ڈیٹا سیٹ ئے ڈاؤن لوڈ کننگ کے نمے اسے ای میل ئس تننگک۔ You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. نم کامن وائس پروفائل جوڑ کبو و تینا توار نا کمک اٹ جتا و ملوکا وسیلہ نا ڈیٹا سیٹ جوڑ کننگ اٹ کمک کننگ کیرے۔ You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discordLink>Discord</discordLink> or <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. نم موزیلا زبان نا کمیونٹیز ٹی ایلوفتیتون ملننگ کیرے <discordLink>Discord</discordLink> یا <discourseLink>Discourse</discourseLink> سرہالی ہیت و گپ کن، یا سال و سوج کن <matrixLink>Matrix</matrixLink> ٹی ساڑی مریسہ۔ You cannot add multiple sentences for a single submission نم جتا جتا جملہ غاتے اسے جمع سیٹی شاغن کپیرے You cannot request your recordings while another request is already in progress. نم تینا ریکارڈنگاتیکن خواست کننگ کپیرے ہرا وخت کہ اسہ پین خواست ئس مالو آن برجا اے۔ You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. نم ہر { $days } دے ٹی تینا ریکارڈنگ کن پوسکنو ٹیک آؤٹ نا خواست کننگ کیرے۔ You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. نما کمک کننگ کن کچاری ہڈ تننگ کیرے۔ دا نما خیال آن بھاز آسان اے۔ نم دادے ویڈیو کانفرنسنگ ٹول تون اوار آن لائن کننگ کیرے، یا تینا ذاتی وڑ اٹ اگہ دا خوندی اے۔ <eventTemplate>کچاری ہڈ تننگ کن ننا ٹیمپلیٹس و وسائل تے اوننگ کیرے</eventTemplate>۔ You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. نم <sentenceCollectorLinkAdd>جملہ نا کمو کچ ئس شاغن کیرے</sentenceCollectorLinkAdd>، یا نم <bulkImportDocsLink>Github نا استعمال کریسہ بلک درآمدات</bulkImportDocsLink> کننگ کیرے۔ یات کیرے کہ جملہ <licenseLink>CC0 (یا السی ڈومین)</licenseLink> مریر، یا نم تینٹ لکھنگ کیرے۔ You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. نم وکی پیڈیا غان گونڈ جملہ غاتا فائدہ ارفن کن <scraperLink>Sentence Extractor</scraperLink> استعمال کننگ کیرے۔ You check whether the transcription matches the audio دا ہوربو کہ ٹرانسکرائپشن آڈیو تون برابر اے You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" نم ویب سائٹ شاغنگ کیرے دنکہ "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" نم اکیڈمک حوالہ تننگ نا وڑ کارمرز کننگ کیرے، دنکہ ہارورڈ اسٹائل "موزیلا (2021) کامن وائس۔ https://commonvoice.mozilla.org/ آ اریر : 15 ستمبر 2021)" You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. نما کلہو ئے سر کننگ کن سوشل میڈیا نا پلیٹ فارم ئے استعمال کننگ کیرے۔ دونگا پوسٹس نا اشتراک کبو ہراکے پائک کہ دا انتئے اہمیت تخک، و زبان نا حق، توار AI، یا ٹیک ٹی تعصب کونا ویل آتا باروٹ ہیت کروکا ایلو بندغا تیتو رابطہ کیک۔ <campaignLink>چاگڑدی مہم چلیفنگ نا باروٹ ای پین سال و سوج ہوربو، ہمو مواد آتے ہم ہرافتے نم ولدا استعمال کننگ کیرے</campaignLink>۔ You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. نم داسکان ہچو زبان ئس گچین کتانورے۔ زبان نا گچین کننگ کن تینا <profileLink>پروفائل</profileLink> آ انبو۔ You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! نم دا پنہ کن جمع کننگ نا کچ ئے ایسر کرینورے۔ بشخنداری ارٹمیکو جملہ تے ساڑی کننگ آن مست { $retryLimit } منٹ انتظار کبو۔ نما صبر کننگ نا منت وار! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! نم دا پنہ کن جمع کننگ نا کچ ئے ایسر کرینورے۔ بشخنداری ارٹمیکو جملہ تے ساڑی کننگ آن مست { $retryLimit } منٹ انتظار کبو۔ نما صبر کننگ نا منت وار! You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale? نم تون دا پنہ غا غیر محفوظ انگا بدلیک اریر۔ اگہ نم جاگہ ئے بدل کننگ خوارے گڑا نما بدلی خوندی مننگ کپک۔ انت نم واقعی جاگہ ئے بدل کننگ خوارے؟ You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page? نم تون دا پنہ غا غیر محفوظ انگا بدلیک اریر۔ اگہ نم دا پنہ ئے یلہ کیرے گڑا نما بدلی خوندی مننگ کپک۔ انت نم واقعی دا پنہ ئے یلہ کننگ خوارے؟ You might also want to consider spanning different contexts and domains. نمے جتا جتا او سیاق و سباق و ڈومیناتے تالان کننگ آ ہم غور کروئی مریک۔ You must allow microphone access. نمے مائکروفون اسکان سرمننگ کن اجازت تروئی مریک۔ You must allow microphone access. نم مائکروفون اسکان سرمننگ کن المی اجازت ایتبو۔ You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip. نمے ریکارڈنگ نا ہر لوز بننگ نا لائخ مننگ نا گرج ارے۔ نن خوانہ کہ مشین لرننگ الگورتھم جتا وڑ نا پس منظر نا شور آتے ہینڈل کننگ نا لائخ مرے، و داڑاسکان کہ تیز توار یا آہستہ توار نا شیئر و باگل آتے ہم قبول کننگ کیک بشرطیکہ او نمے پورا متن ئے بننگ آن تورپ۔ کریکلز یا 'بریک اپ' ہرا کے نمے متن ئے بننگ آن روکک دانا مطلب ئے کہ نم دا کلپ ئے رد کننگ خوارے۔ Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. نما لہجہ ہمودے ہراوڑ کہ نم لوزاتا ادائیگی ئے کیرے۔ نم ہراڑے رہینگیرے، نم ایلو ہرا زبان تیٹی ہیت کیرے و پین کئی عمل آتیان دانا تشکیل کننگک۔ نم داڑے ہر وڑ نا چاہنداری شینک کننگ کیرے ہرافتے نم ہمو سرہال نا محسوس کیرے۔ Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset نما بے پِن انگا ریکارڈنگاتے کامن وائس ڈیٹاسیٹ ٹی سلیرہ۔ اسہ وار ہرا وخت کہ نم تینا پروفائل ئے مفائفیرے گڑا نم ڈیٹا سیٹ آن تینا ریکارڈنگاتے مٹائفنگ نا خواست کننگ کپیرے۔ Your daily goal has been created نما ہڑدیئی نا مزل جوڑ مسونے Your dataset is downloading! نما ڈیٹا سیٹ ڈاؤن لوڈ مننگ اے! Your download has started. نما ڈاؤنلوڈ برجا مسونے You’re contributing to a target segment نم اسے مزل نا بشخ سیٹی کمک کننگ اورے۔ You’re contributing to our first target segment نم ننا اولیکو مزل نا بشخ کن کمک کننگ اورے۔ You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice نم فی الحال <bold>NOT</bold> سیٹ آ اورے دنکہ کہ گول ریمائنڈرز، کنا کامن وائس نا باروٹ پروگریس اپ ڈیٹس و نیوز لیٹرز You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice نم فی الحال ای میلز دوئی کننگ کن تیار اورے دنکہ گول ریمائنڈر، کنا کامن وائس نا باروٹ پروگریس اپ ڈیٹس و نیوز لیٹرز You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. نی بھاز تیزی ٹی اننگ اوس۔ جملہ غاتا جاچ النگ کن زرس وخت کشہ تانکہ دا یقین مرے کہ جملہ غاک سہی او۔ You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! نم کامن وائس ئے ننا ہڑدے نا جملہ تا گڈیکو اسکان سرمننگ کن کمک کننگ اورے! Your email address نما ای میل ڈس You respond or reply to it as naturally as you can نما ورندی انداخس فطرتی مرے ہراخس نم کننگ کیرے تے Your files are being assembled. Please check again later. نما فائلاتے جمع کننگنگ او۔۔ براہ مہربانی گُڈ سر ٹی ولدا چیک کبو۔ Your Languages نما زبان Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. مننگ کیک کہ نما زبان نا دروشم کلپس آتیان پیشن مرے! اگہ نم آسودہ ہورے، گڑا نم تینا زبان ٹی پین جملہ ہوننگ کن تینا ترتیباتے بدلیفنگ کیرے۔ Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. مننگ کیک کہ نما زبان نا جتا جتا دروشماک جملہ غاتیان جتا او! اگہ نم آسودہ ہورے، گڑا نم تینا زبان ٹی پین جملہ اوننگ کن تینا ترتیباتے بدلیفنگ کننگ کیرے۔ Your username and email will not be associated with the published data. نما کارمرز کروکانا پن و ای میل شینک مروکا ڈیٹا تون اوار مننگ کپاسہ۔ Your weekly goal has been created نما ہفتئی نا مزل جوڑ مسونے You should receive an email from our Community Manager explaining the steps to get your language added to Common Voice نمے ننا کمیونٹی مینیجر نا پارہ غان اسہ ای میل ئس رادہ کننگک ہراٹی نما زبان ئے کامن وائس ٹی شاغنگ نا اقداماتے درشان کننگانے۔ You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! نم کامن وائس نے ننا ہڑدے { $goalValue } ریکارڈنگ نا مزل آ <goalPercentage></goalPercentage> سر مننگ کن کمک کرینورے! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! نمے کامن وائس ئے ننا ہڑدے { $goalValue } نا الوکا مزل <goalPercentage></goalPercentage> اسکان سر مننگ کن کمک کرینورے! You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. نم سرسہبی ٹی { $language } ٹی کمک کننگ کن سائن اپ کرینورے۔ منت وار You want to join the Common Voice mailing list نم کامن وائس نا میلنگ لڑ ٹی ساڑی مننگ خوارے You write down what you hear in the audio clips انت ئس کہ آڈیو کلپ اٹ بنگس نوشتہ کر Zaza ززا Zip #{ $offset } of { $total } زپ #{ $offset } نا { $total } Zulu زولو account recovery key اکاؤنٹ ئے پٹنگ نا کلیت add-on اوار کبو alternate text متن ئے بدل کبو attack جلہو attacker جلہو کروکا Attack Site جلہو نا جاگہ attendee ساڑی authenticate تصدیق کننگ authenticated تصدیق کننگا authentication code تصدیق کروکا کوڈ autoplay آٹو پلے backup authentication code بیک اپ تصدیق کروکا کوڈ bookmark بک مارک bookmark بک مارک breakpoint بریک پوائنٹ Bug report بگ رپورٹ certificate authority سرٹیفکیٹ اتھارٹی cipher سائفر clipboard کلپ بورڈ colorway رنگ نا کسر confirmation code تصدیقی کوڈ context سیاق و سباق cookie banner کوکی بینر corrupt خراب corrupt خراب corrupted خراب مروک crash پِننگ cross-site tracking cookie کراس سائٹ ٹریکنگ کوکی cryptominer cryptominer cryptomining cryptomining debug ڈیبگ deceptive site گمراہ کروکا سائٹ decode ڈی کوڈ decryption ڈکرپشن disinformation غلط معلومداریک distrust عدم اعتماد email mask ای میل ماسک enable لائخ کبو encode انکوڈ encrypt ڈکھوکی encryption ڈکھوکی end user گڈیکو کارمرز Enhanced Tracking Protection جواننگا ٹریکنگ سوگوئی extension بھلنی fingerprinter فنگر پرنٹر fingerprinting فنگر پرنٹنگ Firefox View فائر فاکس ویو grassroots روتہ غاک home page مون نا پنہ import درآمد independent browser آجو براؤزر innovations ایجاداک insecure محفوظ اف installation تنصیب Issue ویل Legacy extension قانونی بھلنی MDN MDN misinformation غلط معلومداریک native خلقی net neutrality خالص غیر جانبداری nonprofit غیر منافع بخش non-profit غیر منافع بخش open source ملوکا وسیلہ override اوور رائڈ phone number mask فون نمبر ماسک pop-up پاپ اپ preference ترجیح Privacy Notice رازداری نا نوٹس Privacy Policy رازداری نا پالیسی release یلہ مننگ report رپورٹ report رپورٹ restricted site محدود انگا سائٹ revert واپس اننگ Review checker جاچ الوکا search suggestion پٹنگ نا سلہ سوج security keys خوندی نا کلیتاک sensitive حساس sidebar سائڈبار sign سائن signer سائن کروکا sign in سائن ان sign-in سائن ان studies خواننگاک Terms of Service خذمت نا وڑک track ٹریک trackers ٹریکرز Tracking Content ٹریکنگ مواد unencrypted ڈکھنگ مفروک unresponsive ورندی تفروک unsafe محفوظ مفروک validate تصدیق کننگ validity جواز version ورژن Web Authentication ویب نا تصدیق