[1-5] han cum cʰundo 1 sentence collected han jumlan jama manimi 2019 End-of-Year Release 2019 yole phaṣulum release 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> alto manimi. daltas duro ećume huru ≥ 2 No votes alto cum baske beeya senumin votiṅ ≥ 2 Yes votes alto cum baske awa senumiṅ vote iṅ manumar Abbreviations and Acronyms abbreviations and acronyms Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. abbreviations daa acronyms belata USA or ICE source text ulo oomaniṣ beske ek ġatanas ke spelling yom omaymi. daa han abbreviation butan tariqan ate sahi ġatanas mumkin bila. Abkhaz abkhaz About baaraulo About options menu option menu e baaraulo Academic Reference academic reference Accent ćaġa etase andaaz Accepted file types: .tsv only file mazoor etas type: sirf tvs Access press releases and stories related to Common Voice common voice ate minaśin daa ixbaare taqhpan ġatanin Account account <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> akʰole mazeed warc etase tariqaar barenin [accuracy link] Acehnese acehrese { $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can daa but samba ayetum juwaap mićʰiin { $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying { $actionType } <playIcon></playIcon> sisane seume ite besan damayljaan ke ite giriminin { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? jumla ṭʰis ayetumate senimiya? { $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly. audio clip damayalin daa transcription ar barenin. oltalk yom bicana? api ke edi netan yom etin { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud daa jumlan śatine ġatanin { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done but śuwa { $actionType } submit when ready beśal dumanimi ke jama etin Adamawa Fulfulde adamawa fulfulde Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio jumlan kaa daa review etin, sawaalin kaa etin, audio transcrbe etin Add as much information as you can about the language. This could include: baaṣe baaraulo beruman ke maalumaat bila ke gati etin. guke kaa etas maamay baan Add <icon></icon> a public domain sentence awaami domain e jumlaan Add information taqhpan kaa etin Add information maalumaat kaa etin Adding Sentences jumlan kaa etas Additional Language han ke baaṣan Add Language baaṣ kaa etin Add new custom accent "{ $inputValue }" tʰoṣ ćaġa etas andaazan kaa eti Add new sentences for the community to read miimo sise ġatanas e gane tʰuwaan jumlan kaa etin Add one sentence per line han jumlan har line ulo kaa etin Add questions in your language maymo baaṣulo sawaalin kaa etin Add Questions (Coming soon) sawaaline juwaap mićʰiin Add Sentences jumlan kaa etin Add sentences in your language maymo baaṣulo jumlan kaa etin Add Text Text jama etin. Add up to 1,000 sentences 1000 jumlan kaa etin Add Your Voice maćhar kaa etin Adyghe (West Circassian) adyghe Afaan Oromo afaan orono Afar afar A few bytes lukan bytes Afrikaans afrikaans Age umur Age umur Agriculture and Food mal basiye duro daa ṣiyas minaas Albanian albanian A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. kaman background śatine ućʰar sahi bila magam ṭhum sisan ġaraas damayluma ke ite reject etas bila. gute toole mey bila amulo TV neġurusin bi yaa ele asiirulo ćaġa baran gucarćila ke All uyoon All sentence must have the same domain uyon jumlan e han domain maniṣ All sentences must have the same citation uyon jumlan e han citation maniṣ Already have an account? <login>Log-In</login> yarmu cum ac̣count bilaa? Alsatian Alsatian Amharic amharic An error occurred fetching sentences jumlan suwasulo besan ṭʰisan manimi An error occurred reviewing this sentence jumlan hik ke barenasulo besan ṭʰisan manimi An error occurred submitting your voice information maymo maćʰare maalumaat mićʰiyasulo besan ṭʰisan manila An error occurred while creating this transcript transcript desmanasulo besan ṭhisan manimi An error occurred while editing the transcript transcript edit etasulo besan ṭʰisan manimi An error occurred while recording recording etasulo besan ṭʰisan manimi An error occurred while skipping the transcript transcript skip etasulo besan ṭʰisan manimi An error occurred while skipping this prompt skip etasulo besan ṭʰisan manimi An error occurred while submitting the report report jama etas ulo ṭʰisan manimi An error occurred while uploading your response juwaap upload etas ulo ṭʰisan manimi An error occurred while voting the transcript transcript ar vote etasulo besan ṭʰisan manimi Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. meyik apim ite data masalan umur, gender daa ćaġa etase andaaz e audio data improve etase gane miriin ce duuybi amitate speech recognition engines tayaar oćar eedurućaan. maa jama etum data kaa maa meyik ac̣uc̣i daa maa user name public yaa anonyous osas maamay baan Answer questions Duġarusin Answer Questions (Coming soon) sawaaline juwaap mićʰiin (chor diya) Answer Questions (Coming soon) sawaaline juwaap mićʰiin Anyone can preserve, revitalise and elevate their language by sharing, creating and curating text and speech datasets. Menane ke iymo baaṣ e datasets daa text emaśumo, desmayme despasas daa jiindo etas eemay bay. Approve maan etas A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. kaman thayko ućhariṅ background ulo sahi leykin mimar baske ićhariṅ oomaniṣ amit cum machine algorithm e akirminum lafzin leel etas ayemaniṣ. textulo apim lafzin damayluman ke clip reject etin. akhi tele meybila amulo iljikan TV on ne bi key yaa asiirulo mene ćaġamin ećaan ke. Arabic arabi Aragonese arogonese Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project? ma yarmu cum mii common voice e spontaneous speech project ar bilum Beta testing group ulo baana? Are you coming? [called by another] ma ẓuc̣anaa? [ṭʰumane qau ećai]] Are you coming? [called by another] ma ẓuc̣aana ? Armenian armenian Armenian Western armenian western Arvanitika Arvanitika Ask about a new language thoṣ baaṣane baaraulo duġarusin Ask Mozilla to share your events Maymo yoorkumiṅ sisar ośar Mozila cum dugarusin. Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. matrix, discourse yaa email ate mima cum duġarusin Assamese asaamese Asturian asturian Atayal Atayal A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions. transcription ulo har lafzan daa har ućharan daa hike ke senumin lafiṅ uyoon śaamil maniṣ Attention! Khole barenin! Audio Format ićʰare format Automotive and Transport gaadenc daa transport Avatar avatar Avatar uploaded avatar upload manimi Average na but na kam A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. ućhare clip 'valid' mark mey bila beśal user e awa vote ićimar Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. madigaartak ućharing oomaniṣ daa ma dimeyalas mimar asaan maniṣ. Awards ocanase gane taqman Azerbaijani azerbaijani Baatonum baatonum Baba Malay baba malay Back milji Background Noise iljikanum taayko ućhariṅ Background Noise iljikanum taayko ućhariṅ Background Voices iljikanum ućhariṅ Background Voices iljikanum ućhariṅ Back to Top Yatmuśar hik ke niin Bafia bafla Bafut bafut Bahasa Malay bahasa malay Balochi balochi Balti Balti Bambara bambara Bamun bamun Bamvele bamvele Bankon bankon Baoule baoule Basaa basaa Bashkir bashkir Basque baask Batanga batanga Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. lafze talfafuz this etume yaa aparc diśulo stress etume yaa sawaaliya niśaan phat etumar clip reject etas cum yarne śan etin. lafz senase butan andazin bican amik maa maymo sis haran atamaylas mumkin bila. kaman dupoqras diś oosin mene maa cum thumanate ćaġa ećaan ke. Become a Common Voice Partner common voice e kaa duro etaśo maneyin Belarusian belarusian Benefits faaydan Bengali bangali [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] Beret ṭhiik bila agar lafze yarmuśum syllablee śat ne se (UK) yaa iciyaṭum syllable śat ne sen. Betawi Betawi Better support for language realities like translanguaging and code-switching butan baaṣin kaa ne ćaġa etas daa baṣin badal ećume ćaġa etas amit baaṣe haqiqat bila iteer support etin Better support for languages that have little or no text corpus to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc) xaas group an e baaṣ , baaṣan qisimin, akiruminum taarixi baaṣiṅ amikulo text corpus kaman yaa bikul api ke ike baaṣinar yaari maneyin <bold>Civil society and researchers</bold> - create, host and share impactful datasets for free Civil society daa researcher datasets desmanin daa host etin <bold>{ $count }</bold> Clips clips <bold>Help us</bold> find more voices maziid ućhariṅ diushar mirin ce duunin <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> inclusive data qadar ećaan ke khole khulto donate etin <bold>Philanthropy</bold> - sponsor dataset creation to fuel local innovation and development Falayi diarane ke dataset desmans daa yaarqis etase gane miriin ce duunin <bold>Tech companies</bold> - invest in open dataset creation for a thriving multilingual AI ecosystem Multilingual AI ecosystem e gane tech companies e dataset creation ulo invest ećaan. <bold>Why should AI only work for a few of the world’s languages?</bold> AI e bes dunyaate kaman baaśinulo duro etiṣ? Borgu Fulfulde borgu fulfuide Bosnian bosnian Both oltalik Both (Speak and Listen) oltalk senas ke dimeyals Breton breton [British English might make "root"] British angrezi ulo route lafz root juwan sey man Browse Languages baaṣar browse etas Brushaski Mishaski Build a custom goal custom goal an desman Build Profile profile desman Bulgarian bulgarian Bulk batch uyum batchan Bulk Sentences Uploaded butan jumlan upload etin Bulu bulu Bunun Bunun Burmese burmese Buryat buryat Why an email? We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. email an bes? dataset ulo besan jin deen badal etas manimi ke maaka raabta ećar daa email e hihine kaa raabtulo meuruśi bi By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project. Send a lik to my email ate click netan maa mii terms of service daa privacy policy kaa agree ećaan. mozilaa maar email eći ke belata Beta Testing or Common Voice’s Spontaneous Speech Project ulo kaa meyiman By editing your goal, you may lose your existing progress. guymo goal badal etuma ke mutumo progress lose ećuma By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. emails damaaġurkase gane tey senin ke mamar sahi bila belate mozilla information kaa surmanimi ke belate khole masulo maabiśam bila ke You agree to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset maa common voice dataset ulo ćaġamin etum ine menan bai ke nuse phaṣ ayćan nuse maan etin By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. maymo baaraulo kaman mesuma ke, amit audio data ma common voice ulo jama etuma ke ite speech e but duroar ẓuc̣i. recognition engine e gute data duro ar dusun uymo ac̣curacy daltas ećiye By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology makʰare baarulo nusenin maa desmanaśue auyoonar tecnology butan desmayar uriinc ce duuyman By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology makʰare baarulo nusenin maa desmanaśue auyoonar tecnology butan desmayar uriinc ce duuyman By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> common voice ate duro ećuma maa mi terms in maan ećaan daa privancy notice Cameroon Pidgin cameroon pidgin [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] canada angrezi ulo route laft rowt juwan sey man Cancel Cancel etin. Cancel Re-recording dubaara recording cancel etin Cancel Submission jama etum it cancel etas Cannot submit more than 1000 sentences hik hazzr jumlan cum but jama etas amaamay baan Can't decide? feesla etas amaamanuma? Cantonese cantonese Catalan catalan Central Alaskan Yupʼik Central Alaskan Yupʼik Central Kurdish central kurdish Central Melanau central melanau Central Puebla Nahuatl Central Puebla Nahuatl Change badal etas Change preferences preference badal etin Change your email via Settings under Login Identity login identity setting ar namaanin maymo email badal etin Check barenin Check barenin Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? barenin gute baaṣate duro etaśue hisaab cum sahi jumla bila? Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll send you a handy email explaining how to get your language set up. barenin maa baaṣ common voice e page ulo bila be api. agar maa baṣ api ke form fill etin daa mi mamar maa baaṣ belate setup etas bila ke masulo namaabiśa email doośan Check Transcriptions transcriptions ar baren <chevron></chevron>See less kamanar baren <chevron></chevron>See more butanar baren Chinese (China) chinese Chinese (Hong Kong) chinese Chinese (Taiwan) chinese Chinyanja chinyanja Choose language/localization baaṣ ke llocalisation damśi eti Chuvash ćuvash Citation citation Citation citation Cite with a URL link or the full name of the work. URL link kaa cite etin yaa tok duruwe iyk kaa Citing Sentences jumlan cite etas Click click etas Click click etas Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page belate gute page egucars bila ke heyar khole click etin Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page belate gute page egucars bila ke heyar khole click etin Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page belate gute page egucars bila ke heyar khole click etin Clipboard not supported clipboard ar support api { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. ućʰare clips, mukamal archives e ganum diś. Expires Clip Graveyard ućhare clip e tus Clips recorded clips in record manimi Clips Uploaded clips upload manimi Clips validated clips in e tasdiiq manimi Clips You've Recorded maa record etum clips Clips You've Validated maa tasdiiq etum clips Close ban eti Close ban eti Collecting sentences jumlaṅ gati eṭas Coming Soon Chor diya. Comment raay mićhin Comment raay mićhin Common Voice data plus all other voice datasets above. common voice e data kaa uyon yatum tʰumin ućʰarine dataset in Common Voice Dataset common voice e dataset Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation Common voice tʰi bila, kuyooće yaarqis etum data uyoonar han platform bila. Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. common voice e project mozilla foundation US 501c3 bila. Tok project dunyaatulum sise donation daa kʰuwe <philantropicGrantLink> fund ećaan Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. donation ke grants ate gute common voice e duro gucharćila. mii academic, civil society daa industry researchers kaa numaa duro ećabaa. Common voice istimaalar free bila leykin platform and hosting qeymit gane grant proposals but madagar bican. Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers. Common voice altolum platform śuru etibi amite organic, spontaneous and unscripted baring gait etase duro eći. gute butan kuyooćar data choor choor gati ećar madat eći daa data scientist ke developers e gane darkaar meeymi Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. belate sise ćaġa ećaan ke machine eykiyar common voice e madat eći bi amit mozila initative bila Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. common voice kuyooć e gane duyaatulo uyoon cum uyum harraxte baaṣine ućʰarine dataset bi Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? common voice e recordings academics, jotiṅ karubaarin daa voice recognition śoqiiniśoe eedurućaan amik cum sisar het bicum voice models e resource iṅ eykibaan daa dal diyuśaan Community and Languages kuyooć daa baaṣiṅ Community, Creatives and Civil Society kuyooć , creatives daa civil society Community participation and decision making. kuyooć duroiṅ daa feeslan etas Community Playbook kuyooće playbook Confirm Goal maqsat confirm etin Connect with Gravatar gravatar kaa connect maneyin Contact raabta etas Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain kitaab giriminaśo, draman girminaśo or screene gane girminaśo kaa raabita etin daa duġarusin uwe uymo duro cum kaman khole public domainar emaśymana Contact Form duġarsuse form Contact Form دو گارو ثث تپ Contact the Common Voice team Common Voice e duro etaśue kaa raabta etin Contact us micimo doġaruś hurutin Contact Us micimo duġarusin Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> mawaad khole mayaćuman [licenselink] amitar creative common license seybaan Continue duro egucaras Continue cat ooman Continue duro egucaras Continue speaking cat oomanum senin Continue validating tasdiiq ećar duun Contribute emasin Contribute emasin Contribute emasin Contribute on GitHub GitHuB ulo emasin. Contribute on GitHub GitHuB ulo emasin. Contribute sentences jumalmin emas Contribute text Text emasin Contribute to { $lang } baaṣar emasin Contribute to text corpus Text corpus ulo emasin. Contributing to dataset for { $language } dataset ar emasas Contribution Activity emasume activity Contribution Criteria contribution criteria Contribution Experience emasase tajurba Contribution Guidelines meer emasase guidelines Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. emasaśuwe emasumiṅ baring cum nuqatan ućhariṅ record ećaan Cookies cookies <cookiesLink>Cookies<cookiesLink> cookies Copainalá Zoque Copainalá Zoque <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. Coquiye open speech technologiye gane duro ećila. uwe project inulo deep learning cum SST daa TTS injenin bican Cornish koornish Correct cʰan Corsican corsican { $count } clips clips in { $count }mo { $count }wk Country/Region of Residence hurutase watan yaa ilaaqa { $count }wk { $count }wk { $count }y { $count } y [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [qaqar] -riassic-e juda uyonko dinosaurs [qaqar] Create a Custom Goal custom goal an desman Create a profile profile an desmanin { $created } dumanimi Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ mamay yaa maymo śugulmuc e kaa tʰuwaan, aam ćaġa bare jumlan desmanin-masalan "write-a-thon" cum Create or share public domain prompts, sentences, and text for translation, small language models, and more. Uyoone barenas diśanulo ćaġa bar doogusasiṅ, jumlan daa, tarjumar text, daa jutiṅ baaśe models desmanin daa emasin. Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! dataset butan sise uriin ce duuybi beske common voice gane emasase gane mii har kate sisar ganeṅ diyusaan. mii resource daa templates desmanaan amik maa eeduruas maamay baan Crimean Tatar crimean tatar Criteria criteria Croatian crooshian Czech ćek Dagbani dagbani Daily Goal guncmo goal Dameli Dameli Danish danish Dargwa dargwa Dashboard dashboard Dataset Release detaset diyusuman Datasets dataseting Datasets datasetiṅ Datasets for ASR, STT, TTS, and other NLP contexts - created through community participation. ASR, STT, TTS daa NLP context gane Kuyooće emasuminate desmanum datasets Date tariix Dawoodi Dawoodi Days guncin Delete eerin Delete my recordings jaa recordings eeri Delete Profile profile eeri Dhivehi dhivehi Dholuo dholuo Did you know… maar leel biluma? Different language thum baaṣan Different language muxtalif baaṣan Different language tʰum baaṣan Difficult doom Difficult to pronounce seyar ḍoom bila Dioula diioula Discard ongoing recording manum ite record eeri Discover languages and communities and common voice baaṣiṅ, kuyooć daa common voice udoor etin Documentation Gati etas. Does the sentence meet the guidelines? guta jumla mesum ttariqan ce yom bila? Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between: jumla besan mazmoon ate bila ke iteer domain sey baan. muu haraṅulum damśi etas maamay baan Donate meer emasin Donate your voice maćhar emasin Done manimi Don't see your language on Common Voice yet? maa baaṣ common voice ulo darum apiya? Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. maa baaṣ dataset ulo ganaas eyśaana? baṣan e gane buyatar mii baaṣe patuatar maskil etin Don't wish to say senase ray api Don't wish to say senase ray api Download download eti Download download eti Download a certificate for your events or yourself if you have contributed to Common Voice — this would not be possible with you! Makʰarar yaa maymo yoorko gane certifcate download etin Download Common Voice Data common voice data download eti Download Data data download eti Download Dataset Bundle dataset bundle download etin Download { $language } download etin Download Links download etas links Download My Data jaa data download etin Download options for accessing Common Voice data common voice e data ac̣cess ećar download etas option in Download our press pack <icon></icon> Mii press pack download etin Download our voice datasets mii mićʰare dataset in download etin Download profile data profile data download etin Download the Dataset dataset download etin Download the Single Word Target Segment hank lafze target segment download etin Download your contribution certificate Maymo contribution certificate download etin Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse belate common voice e dataset daltas etase ideas in mamale bicana? discourse ate mesin naa Do you want to continue? duro ce duunase ray ećaa? Do you want to Speak, Listen or both? senase be damaylase ray be ooltalik? Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> drag etin daa drop etin yaa browse etin Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> khole maymo file drag etin yaa upload ećar click etin Drop file here to upload khole uploadar file drop etin Duala duala During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. emasase dauraan submit etumar submission feedback skip meymi. daa emasas suru meymi 5 recordings e set yaa tasdiiq e gane Dutch dać Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the { $total } recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of { $valid } validated hours in { $languages } languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. data set e har entry ulo han desqatum MP3 an bila daa ite ce yom text bila. dataset ulo demographic data maslan age, sex daa ac̣cent e maalumaat ke bila amit cum speech recognition engine e ac̣curacy train ećar madat eći bi. gute kheenulo dataset ulo baaṣiṅulo tasdiiq etum gantan bican leikin mii hamiś butan ućʰariṅ ke baaṣiṅ kaa eća baan. baaṣane buyatar yaa emaśar duuyar mii baaṣine patuar joot maniin Eastern Balochi Eastern Balochi Eastern Huasteca Nahuatl eastern huasteca nahuatl Eastern Min eastern min Eastern Penan eastern penan Easy asaan Ebrie ebrie Edit edit etin Edit edit etin Edit Profile profile warc etin Email email Email email Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> email <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. mii mailing listulo kaa numan nuhen belate common voice muhimiṅulo daa gatimiṅulo, kaa maniṣ maamay baan Email is already used for a different account email thum account gane yarmucum istimaalulo bila Email Subscriptions email e subscriptions Emakhuwa emakhuwa English angrezi English angrezi Enter Email to Download download e gane email enter etin Enter email to send a sign up link email enter etin yaa sign up link doocin Enter your Country/Region of Residence maymo watan yaa ilaaqa enter etin Enter your email maymo iimeel entar etin Enter your email maymo email enter eti Enter your public domain sentence here maymo public domain e jumla khole biśa Enter your public domain sentences here maymo public domain e jumlan khole giin Error ṭʰis Error adding sentence jumlan kaa etasulo ġaltimin Error { $code } ṭʰis pis Error while playing audio file. audio file eġarsulo besan ṭhisan bila Erzya erzya ESC ESC Esperanto esperanto Estonian estonian Eton eton Events yoorkumiṅ Everyone har hin Ewe ewe Ewondo ewondo Example misaalan Exit & Delete clips clips hole diuus daa clips eeri Explore datasets <icon></icon> Dataset diyusin. Explore the community and languages supported by Common Voice common voice e uriin ce duunum baaṣiṅ daa kiyooć udoor otin Failed to copy SHA256 Checksum SHA256 checksum copy omanini Fang fang FAQ aksar duġarusum sawaalin Faroese faroese Featured in... Iik duusum Female/Feminine gus/gusgiyas Female/Feminine gus/gusgiyas Fewer than 15 words per sentence har jumlaanulo turma cʰundo cum kam lafzine Fields marked with an asterisk (*) are required. (*) kaa mark etum fileds mamar awaaji bican File is too large file but uyum bila File is too small file but jot bila Finance biḍiro e duroin Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. men osulu balaaśo baan ke u duysin. akʰiljuko univiersitimiulo, baaṣe schoolingulo, ḍaa advocacy group daa data science ulo umayman. maa bes daa belate mariin ce duunṣ oomaybaan ke oopaćar namaanin osulo obiśain. mii outreach templatar ke barenin [outreach template] Find us on Matrix Matrixate dimusin. Find us on Matrix Matrixate dimusin. Finish editing first? chor editing etas phaṣ eti Finish recording recording mukumal etin Finish recording first? yarkamaas recording mukamal etin Finish Review hik ḍame daa barenas phaṣ manimi Finish validating tasdiiq etas phaṣ etin Finish validating clips? tasdiiq etas pʰaṣ etin Finnish finish First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences yarkamaas maymo baaṣ ulo bila ite baren. agar api ke baaṣ kaa etase uzur ooco. alto ganeṅ bican. site e tarjuma etas daa ćagamiṅ gati eṭas. Follow guidelines from “What sentences can I add?” guidelines e form ici tayin "amik jumlan kaa etas aamayaba? For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one! Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. har emasum ićʰare clip daa tasdiiq manum audio clip maa ac̣ount e dashboard ate update mey bila amit cum maa har baaṣanar emasum duro ġeyśila for example misaale toraṭe For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" amik text in public domain ar online api ke, maa academic reference maslan Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" eeduruas maamay baan For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> amit technology-e uyoonar s'uwa ne duro ec';i bi ke ite gane data technology desmanaśuwe har raxte sisar barenas umay baan. misaale torate agar mii xaas ac̣cente sis s'amil ayotuman ke daa technology ite ac̣cent e sisar duro ayeći For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. guke baasiṅe gane website e duro ce duuni bi daa kaafi jumlan gati manican, meer emasumin jumlan dimeylas daa senas gane Foundations inaaẏ French fransisi French fransisi Frisian frisian Fulah fulah Fuzhou fuzhou Galician gailician Gawarbaiti Gawaraiti Gawri Gawri GB GB General aam xaas General language / multiple variants aam baaṣ/butan variants Georgian joorjian German jarman Get in touch meeka raabita etin Get in touch <icon></icon> Mekaa rabitaulo hurtin Get involved durouar kaa maneyin Get involved duroar kaa maneyin Get Involved ḍurouar kaa maneyin Get started <icon><icon> Duro ce duun. Get started with goals goals kaa duruo duun Get Started with Speech Recognition bariṅ leel etase kaa duro duunin Get your certificate Maymo certficate ganin. Gheg Albanian Gheg Albanian Ghomala ghomala <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. NVIDA NeMO je baa senumin ćaġa bare AI models dosmayar research etaśue gana open source toolkit bi Goal reached maqsadatar dimeṣqaltaṣ Goals maqsadiṅ Goan Konkani goan konkani Gorani Gorani Go to Discourse discourse ar niin Go to Languages Page baṣine patuatar niin Go to { $name } ele niin <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> belate eġucarća baan ke khole ġatanin [governance link] Governments hukumat Grammatical / spelling error grammar yaa spelline ṭʰis pisin Great! How many clips a week? but shuwa. beeruman clips in han haftaulo? Great! How many clips per day? but shuwa. beeruman clips in han gunculo Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip but śuwa. maymo iciyaṭum clip record etin Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready shuwa duro. besyal tayaar manume ke hik ke damayalin Greek greek Gronings gronings Guarani guarani Guidelines guidelines Guidelines duro meertirasin Gujarati gujrati Gujari Gujari Haitian haitian Hakha Chin hakha chin Hausa hausa Have a previous or upcoming event? Share it with us and we will announce it to our community or write a blog about it! Manum yaa ẓuwas yoorkuwan bila? Mimar mesuyin ke mi koyooćar taxpa oorćan yaa blog girmiyan. Have Feedback? juwaap mićʰiyas mamanas bilaa? Have you read our Terms? maa mii dumaaẏum bariṅ ,ġatanumana Having an account is not required to contribute, though it is helpful. account manaas emasase gane awaaji api magam miriin ce duuy bi Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. maćʰar emasas e gane maymo profile manaas laazimi api magam marii ce duuy bi, yaare bareniṅ Healthcare midimar śan Hebrew ibrani Help mirin ce duunas Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal gantain duroin etase personal goal dimeṣqataṣe common voice ar madatt eti Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } common voice yarkamsum target segment desmansulo mirin ce duunin Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal gantain duroin etase personal goal dimeṣqataṣe meer madatt eti Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } meeka kaa numa machine oykinin ke sise belate ćaġa ećaan daa maymo maćhar meer emasin Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. ućharinge technology gane kuyooć dal duysasulo mii miring ce duunin. micumo email ne dugharaśume hurutin. Help us build a high quality, publicly open dataset śuwa quality daa sisar open dataset desmayar mii miriin ce duunin Help us find more voices, share your goal daa ućariṅ diyśar mii miriin ce duunin. maymo maqsat mesin Help us find others to donate their voice! meeka kaa numan ućhar emasaśo sis duuysin Help us get to { $goal } dimeṣqaltase gane mii miriin ce duunin { $goal } Help us validate sentences! ućharing tasdiiq etasulo meer madat etin Help us validate voices ućhariṅ tasdiiq etasulo meer madat etin Heng Hua heng hua Here are the links to download your ZIP files. kʰole maa zip files downlad etase links bican Hidden aqanum Highland Puebla Nahuatl highland puebla nahuati Hiligaynon hilgaynon Hill Mari hill mari Hindi hindi His hand was rais-ed. iriin hart etimi History, Law and Government nim kʰeen, qaanuun daa hukumat Hours gantaṅ Hours Recorded gantan record manimi Hours Validated gantane tasdiiq manimi How ? belate? How are project decisions made? Project e feeslan belate gay baan? How can we effectively grow a language on Common Voice? mii belate baaṣan common voice ulo śuwaanate dal diwsas memaya baan? How does Common Voice work? Belate common voice e duro eći bi? How does Common Voice work? belate common voice e duro eći bi? How does site localization work? site localization e belate duro eći bi? How do I access and use the dataset? dataset belate access ećam daa eedurućam? How do I add a language? je belate baaṣan kaa ećam? How do I add sentences? jumulaṅ belate kaa ećam? How do I cite? belate cite ećam? How do I know whether to approve a voice clip? jaar belate leel meymi ke ućhare clip approve ootas bila nuse? How do I record a high quality voice clip? dalṭas quality ulo ućʰare clip belate record ećam? How do I stay in touch? belata macimo duġarśum? How is Common Voice funded? common voice ar belate fund ećaan? How Spontaneous Speech works belate mi haraṅ guncmo etaś ćaġa bariṅ duro ećila How to add multiple sentences har raxte jumlan belate kaa ećan How would you describe your accent? guymo ćaġa etase andaaz belate meśuma? How would you describe your sex or gender? maymo sex or gender belate mesulo meebiśićuman? Huarijio Huarijio Huautla Mazatec Huautla Mazatec Hungarian hungarian I agree jaa maan eća baa I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> jaa common voice e terms ke privacy pilicy cum itifaaq bila I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> jaa common voice e terms ke privacy policy cum itifaaq bila Ibibio ibibio Icelandic icelandic I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. guke jumlan upload etas jaa le izin bila daa guke jumlan public domain cum bila nuse jaa confirm eća baa I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. gute jumla upload etas jaa le izin bila daa gute jumla public domain cum bila nuse jaa confirm eća baa <icon></icon> Add multiple public domain sentences butan public domain e jumlan kaa etin Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) jumla ġatanas asaan maniṣ I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. jaa ray ećhabaa ke jaar common voice e reminder, progress daa newsleter email ẓuṣ I do not agree jaa maan ayeća baa If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. agar ućʰare clip altan sise reject etuman ke et thum datasetanar nićila. If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. agar guymo lafzin bican ke bas sen [self citation]. mimar leel maniṣ ke gute content amulum guyabaa taaki mi bareyan ke gute public domain ulo bila daa gute ṭe besan ke paabandi api nuse. daa citation e maalumaate gane mii citation e guidelink patuwar barenin If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. agar recording cut meybila yaa ulo cracks bican ke reject etin beśal xaa tok text dimeyalas api ke If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. agar recording cut meybila yaa ulo cracks bican ke reject etin beśal xaa tok text dimeyalas api ke If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> agar gute file ate daa malumat mićiyas e ray bila ke, rabita ećar commonvoice@mozillac̣om If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> agar gute file ate maziit malumat amit template ulo api ke ite mićiyas e ray bila ke, rabita ećar commonvoice@mozillac̣om If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. agar jumla yatum ite criteriate api ke no button click etn If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. agar jumlaane yatum ite criteria ate api ke ġaẏpamo ise button click netan reject etin. yaqeen api ke skip netan iciyatum iteeṭar niin If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue. agar jumlan mimoos dimecaśo bican ke masalan laquu ćaġamin yaa kuyooće emasas e guidelines cum holum manimi ke ike jumlan maa reject etin. maa mi mepaćiyar damaṣqaltin taaki mii issue etasulo himat ećan If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. agar jumla yatum ite criteriate bila ke yes button click etn If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. jumla criteria juwan manimi ke doẏpamo button approve eti If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. agar ma jumla bara ulo daal xaa baan ke it ke skip netan iciyatum itetar niin. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. tey besan mayar ddimi amite guke guideline cover ayećibi ke maymo judgment cum vote etin. agar decide ettas amaamanuman ke skip netan next recording atar niin If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. tey besan mayar ddimi amite guke guideline cover ayeći bi ke maymo judgment cum vote etin. agar decide ettas amaamanuman ke skip netan iciyatumo recording atar niin If you could hear them and understand them, it’s usually best to approve. ma damayljaan daa uwe ćaġa masulo balićila ke, ućʰare cilip choor approve etas awaaji. If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! hikulto altulo mima cum atamayluman ke mimar email etin ke mi mamar juwaap maćʰićan If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. maa idara project gane marin emaśaan ke kʰole maimo donation <donateLink> yaa mii kaatum team kaaa khole raabiṭa eṭin <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time. agar mamar contribute ećar masla bila ke maa amit ke kʰenulo maymo baaṣe uyoon mawaad barenas maamay baan If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. ASR model diyulase gane barey baan maa sise kaa kʰole connect manisr maamay baan.[discourse link] If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> agar maa meeka maziid dataset e baraulo ćaġat ećaan ke, planned platform expansions ulo kaa numa invest etase ray bila ke mimar akhole email doocin If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! jumlan hik ke bareyar phaṣ manimi ke, daa jumlan gaṭi etas gane miriin ce duunin If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! jumlan hik ke bareyar phaṣ manimi ke, daa jumlan gaṭi etas gane miriin ce duunin If you think the pronunciation makes it impossible to understand, or there’s a lot of background noise, or there are other people speaking too, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. agar talafuz mesulo balaas mumkin api ke, daa itum khitum ućharing bican ke, thumiśuwe ućhariṅ bica ke ite ućhare kilip reject eṭin. daa sahi etase critera maalumaaṭ gane khole barenin [accuracy link] Igbo igbo I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } Common voice ar micyare emasase gane jeymo goal ćok desmanabaa. kaa maneyin or madat etin ke belate sise gharićaan ke machine oykiyan I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> jaar gute info belate Mozilaa privancy policy ulo senaan ke teylate handle etas cum besan masalan api Include appropriate citation dumaaẏas citation kaa etin Includes email, username & demographic info, available right away kʰutulo emails, username, daa demographic maalumat bila amit hik dam barenas maamay baan Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare kʰutulo mp3s daa yom jumlan bican amite desmayar kama kʰeen gaymi Indonesian indonesian Indus Kohistani Indus Kohistani Information about the language baaṣ e maalumaat In Progress duro meyme bila Interested in getting involved with this project, or partnering with us? gute project kaa manaase rai bila yaa meka partnership gane Interested in learning more and contributing to the project? project ulo emaśar daa mazeed henase gane mas eqaraśaana? Interface language: interface e baaṣ Interlingua interlingua Interlingue interlingue [interrupted by background noise] background śatine ućʰaring haraṅ giyas Intersex intersex Intersex intersex Iñupiaq Iñupiaq Invalid file khot duruwe file api Irish irish IsiNdebele (North) isNdebele IsiNdebele (South) isNdebele (south) <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known maar leel bila ke ISO codes Is the clip valid? gute clip sahi bilaa? Italian italian It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. khutulo lafzin ke bariṅ ġatayar ḍom bican It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? 100 cum baske baaṣe kuyooće mene mi etas duruate barosa ećaan ite dataset host ećar daa platform improve ecár taqriiban yoolulo hik million dollars e xarća bi amit It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! gute duruwaṭe taqriiban yoolulo hik million dollare nićiyen amulo dataset host meybila daa tha cum baske baaṣiṅe sise mimate baroosa ećaan. Une ke gokeer value ićhićaan ke maymo baaṣ e data meer emasin It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. Community program egucaras, platform warc eṭas, dataset diyusas daa lagaaṭar host ećar juḍa but biduro nićiyen It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation. gute but laazmi bila ke uyoon text e jumlan public domain e bican beske common voice e dataset c̣c0 license e yaare diyusum bila. jmukamal yaqiin bila ke umlaan upload etin daa citation laazmi śaamil etin It is written in a language different than what I’m reviewing. jaa hik ke barenas ite cum khot tʰum baaṣanulo girminum bila It is written in a language different than what I’m speaking. jaa etas ite baaṣ cum kʰot tʰum baaṣanulo girminaan It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. gute but laazmi bila ke citations in ulo maniṣ beske ike jumlan public domain ulo maniṣ daa besan ke copy right qad ġan an oomaniṣ It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. common voice e duro ce duuniṣ xaa butan duroiṅ etas meey bila. mii midamate ayeća baan. meeka duro ećumaa? mamacum dimeyljar milćin ne baan Izhorian izhorian Japanese japaani Jaqaru Jaqaru Javanese javanese Join Discord Community Discord Community lo kaa maneyin. Join the Common Voice mailing list common voice e mailing list ulo kaa maneyin Join us on Discord Discordulo me kaa kaa meneyin Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive. masum ikeer but samba ayetum han alto jumlanulo juwaap mićʰiyas maamay baan. maa baaṣ ulo adap daa malciṣin omaniṣ Just Unsure? leel api Just Unsure? leel api Kabardian (East Circassian) kabardian Kabyle kabyle Kalasha Kalasha Kalenjin kalenjin Kalkoti Kalkoti Kannada kannada Kaqchikel kaqchikel Kara Kara Karakalpak karakalpak Kateviri Kateviri Kazakh kazaaq { $kb }kb max kb max Keep oosin Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> śuwa duro ećume huro. daa hik ke record etin Keep the recordings recordings oos Keep track of your progress and metrics across multiple languages. maymo duro e track oosin daa har raxte baaṣiṅ e data hisaap oosin Keep track of your progress with a profile maimo durue progress profile kaa esaljume hurṭin Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. maimo duro e yaatqiṣ manaas profile kaa yom etin daa mii voice data sahi etasulo mii miriin ce duunin Kelabit kelabit Kenyah kenyah Kenyi Kenyi Ketrani Ketrani Khmer khmer Khowar Khowar K'iche' kiche Kichwa kichwa Kidaw'ida kidawida Kikuyu kikuyu Kinyarwanda kinyarwanda Kohistani Shina Kohistani Shina Kom kom Komi-Zyrian komi-zyrian Konkani (Devanagari) konkani Korean koriyan Kuku Kuku Kurmanji Kurdish kumaji kurdish Kyrgyz kirghis Language baaṣ Language baaṣ Language baaṣ Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) baaṣ inaaẏ maslan digits, huruupuc, bidiro Language Request baaṣe uzur Language request successfully submitted, thank you. juu goor, baṣe uzur miya baan Languages baaṣiṅ Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. baaṣin beśal localize eća baan ke ite ulo eke iymo validation rules kaa iymo izaafi zaruuriatin meeymi. agar baaṣe xaas validation file api ke angreziyo qanoon iriin emaśi Language Text Baṣe ćaġa bar Lao lao Large bulk sentence submission butan jumlan e jama manaas Large scale corporates and platform companies uyum peemaanate duro etaśo corporates daa platform compani miṅ Lassi Lassi Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } iljimuśum manum update Latgalian latgalian Latvian latvian Launched duro ce duunuman Laz laz Leaderboard Visibility leaderboard ġanaas Learn about partnerships with Common Voice common voice e kaa kaa numa duro etas henin Learn how to check a transcription belate transcription ar barenas bila ke khole henin Learn how to take part belate kaa manaas bila ke ite hen Learn how to transcribe belate transcribe ećaan ke henin Learn how to use this page page belata egucarćaan ke ite henin Learn More daa henin Leaving now means you’ll lose your changes muto phat etase matlab une etum changes lose ećuma Leaving now means you'll lose your progress muuto phat ne niyas matlab maa etum duro chilane meeymi Length length Let's Get Started duro ce duuyan naa Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. harpuc senum ite baaṣulum maniṣ. masalan “ж” ruusi baaṣe harpan bi magam beśal ke angreezi ulo istimaal eemani bi LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. Librispeech taqriiban 16Khz e hazaar gantane angreezi baring amik LibriVox project e ghatumin audiobooks cum daal etum bican License license License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> license License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> license Ligurian ligurian Lingala lingala Link Copied link copy manimi Links to websites that can help us understand the language baaṣ mesulo biśaćar websites iṅe links Listen damayalin Listen damayalin Listen دوکویل Listen damayalin Listening dimeyalas Listen options menu damayalase options menu Listen-Queue dimeylase queue Lithuanian lithuanian Loading… jaa ray ećhabaa ke jaar common voice e reminder, progress daa newsleter email ẓuṣ Loading… loading mey bila Loading sentences… jumlan load mey bican Localized miimo baaṣar suas Log In log in Log In log in Login Identity login identify etin <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences login yaa sign up etin har raxte jumlan kaa ećar Log in or sign up to get started log in or sign up ne shuru etin Log In / Sign Up log in/ sign up etin Log In / Sign Up log in/ sign up etin Log In / Sign Up with { $company } email maymo email cum login/sign maneyiṅ Log Out log out maneyn Log Out log out maneyn Lojban lojban Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 text ar barenin amulo copyright awaaji api ke, masalan 1920 cum yar girmum ike publish manum kitaapićan Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. tey ġeyśila ke gute baaṣulo dimeyljar clips in api. mii miriin ce duunin daa muu record netan queue ulo fill etin Luganda luganda Luxembourgish luxembourgish Macedonian mesedonian Mada mada Maithili maithili Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. maa ćaġa etas cum yaar platform e record etasar barenin daa beśal ćaġa bas etumar et ban maniṣ. Make sure the sentence meets the following criteria: barenin ke jumlane yaare mićim ite criteria juwan maniṣ Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. meyik ayosum kama demographic data nemasin maymo data butan maalumaat ke desmanin. mii demographic data jama etum ine leel ayoomanas ne hole sisar emaśa baan Malagasy malagasi Malay malay Malayalam malayalam Male/Masculine hir/hirsis Male/Masculine hir/hirsis Maltese maltese Manage Email Subscriptions email subscriptions manage etin Manage Subscriptions subscriptions manage etin Manx Manx Mapudungun mapudungun Marathi marathi Check bare Data data Prompt duġarusasin Respond jawaap aćhi Transcribe transcribe eti Using CV for your research? maymo research mesase gane maymo CV khole doocin We need your help! maa mirin ce duunas mimar awaaji bila Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform. Matrix uyoone gane ćaġa bar etase diśan bila daa mozilla akiljuko diśmiṅ damśi eći bi. Maximum file size: 25 MB maximum file size: 25 MB Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. mii homepage maar madat eći aaġaya baa. besan duġarusas manimi ke matrix comunity chat kaa maneyin. monitor site besan maqmasaan manimi ke GitHub yaa mii discourse forums ar damaaman ke MB MB Mbo mbo Meadow Mari meadow mari Media and Entertainment media daa śuġuliṅ Medumba medumba Meetei Lon meetei lon Message دو گا رو سوما Message taxpa Michoacán Mazahua michoacan mazahua Michoacán Mazahua Michoacan Mazahua Mingrelian Mingrelian Minimum sentences in file: 1000 maximum jumlan file ulo: 1000 [Mismatched content] atumaẏas content [Mismatched content] atumaẏas content Misreadings aparc doyalas Misreadings aparc doyalas Missing an 's' at the end of a word. lafz e iljimuśulo "s" api Missing an 's' at the end of a word. lafz e iljumuśulo ‘s’ miss mani bi Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. recording e yarmuśuo "A" yaa "the" api Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. recording e yarmusulo ‘A’ yaa ‘The’ miss mani bi. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. choor recording etas waja te lafze iljumuś hisa oomanas Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. cʰoor cʰoor recording etas waja te lafze iljumuś hisa oomanas Mixed jarmaṣ Mixteco Yucuhiti Mixteco Yucuhiti Mokpwe mokpwe Moksha moksha Mongolian mongolian More daa/hik ke [More has been recorded than the required text] awajiye text cum but record manila More languages coming soon butan baaṣiṅ cʰor ẓuc̣i Mossi mossi Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. butan data uyoṅko companies eedurućiyen amit lap cum baske sisale api. gutee besan tʰoṣan dimanas ayeći bi teeylate mii project common voice śuru etaan. project amite voice recognition uyoonar open maniṣ Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. butan data uyoṅko companies eedurućiyen amit lap cum baske sisale api. gute besan tʰuaan dimanas ayeći bi teeylate mii project common voice śuru etaan. project amite voice recognition uyoonar open maniṣ Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. butan recordings sise uymo ućarulo bican. gayimo ućaring aumlo śatine ġaruan, khusr khusr manuaan yaa drama juwan ġaruan ke ike accept etin. ġarene yaa computer synthesized ućharing reject etin. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. butan recordings sise uymo ućarulo bican. gaayimo ućaring aumlo śatine ġaruan, xus xus manuaan yaa drama juwan ġaruan ke ike accept etin. ġarene yaa computer synthesized ućharing reject etin. Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. belate sise ćaġa ećaan ke machine eykiyar common voice e madat eći bi amit mozila initative bila Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. Mozillaa common voice e project e kamiyaabiulo dunyatulum har kaṭe sis maslan activist, linguist, data scientist, academics and software engineeriśuwe urin bila. Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! mozila common voice dunyaatulo har raxte sise gati etum ućʰariṅe dataset bila daa mimar śat uyoon donations cum miyaća baan. gute duro ate yoolulo hik million dollars xarća bi amicate tʰaa cum baske datasets host eáaan daa platform warc ećaan. uyoon śaamil otas data maa ke qadar ećaan ke kʰulto donate etin Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. ćaġamin leel etas applications desmayar mozilla open source e ućʰar leel etase deep speech engine istimaal etas mey bila. mii Github overview ġatanin daa deepspeech discourse e kaa numan belata duro duunas bila ke henin Mutual accountability. gatimo zimawaari n n N N N/A bes ke be Name گوئک Name Guyik Names of your language une baaṣe iik Native Language mimimo baaṣ Native Language mimimo baaṣ Nature and Environment fitrat daa mahool Need help with the Sex or Gender changes? sex yaa gender badal etase gane madat awaajiya? Need some help with accent? ćaġa etase andaaze gane kaman madat awaaji bilaa? Need some help with variants? han baaṣe muxtalif qisimine baraaulo kaman madat awaajiya? Need to download your data? maymo data download etas awaaji bilaa? Nepali niipaali New Language Launch thoṣ baaṣan śuru etuman News and Current Affairs xabarin daa saati khultum taxpan Next iciyaṭe Ngiembon ngiembon Nias nias Nigerian Pidgin English nigherian pidgin angrezi NKo niko No beeya No beeya [No ‘a’ in the original text] original texulo ‘a’ api [No ‘a’ in the original text] original texulo ‘a’ api <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) izin api daa bandiśing No foreign letters hulom harupuc bee No gravatar found for your email maa email ar gravatar an amiyaman No information be ke maalumat api No information available besan ke maalumatan api No microphone found. microphone eeycuman Non-binary non-binary Non-binary non-binary No numbers and special characters icʰanasiṅ ke khaas charaters bee Northern Hindko Northern Hindko Northern Sotho northern sotho Northwest Gbaya northwest gbaya Norwegian Bokmål norweigian bokmal Norwegian Nynorsk norwegian nynorsk No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> hik ḍame daa bareyar han ke jumlan api ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet! uyoon jumlaṅ ke clips ate variant tag darum delum api Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> girminiṅ: beśal "Visble' ate oosuman ke, gute setting profile page cum badal mey mi Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. mamar darum sen ke damaylin haran damśi etas e gane emasase type badal etin Not Found ataaġurkam No Thanks beeya juu No thanks, continue speaking beeya juu maar, seyme hurutin No variant selected diśe baaṣ damśi etum api Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. muu maa common voice baara ulo lukan phukan hey baa too bes duro ce atuy baa? micrphone icon ate click ne jumlan śatine ġatayar duun. tʰumiśue emasum ućariṅ hik ke barenasar maa ray ećaan ke play icon ate click etin. recordings ke screen ate girmin jumlan yom bicana confirm ećar mii madad ećuman Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! muuto maa maymo maćʰar meer nemasin mimar open source voice database desmansulo meer madat ećaan amit cum aminane ke dvice yaa web are tʰoṣ apps in desmanas emay bai. jumla ġatanin madat etase gane ke belate machine cʰane sise ćaġamin ećaan. tʰumiśu e duro emasumiśu ar nuparan in maymo duro qualtiy daltas etin. kʰot akuruman asaan bila Nubi Nubi Number of Voices ućʰariṅe taadaat Numbers icʰanas Occitan occitan Odia odia Off ban etas Offensive Content mimoos dimeecas mawaad Offensive Content mimoos dimeecas content Offensive Content mimoos dimeecas mawaad Offensive language ġuniqiṣ baaṣ Offensive speech mes ćakali meetas bariṅ Offline Sources offline sources On on etas On desktop devices you can contribute by downloading… maa desktop ate devices download no miriin ce duunas maamay baan On his head he wore a beret. beret nuse pharcinan yaći etimi On iOS please continue with Safari to enable recording… IOS ate recording etase gane Safari eedurin Only show me sentences and clips from my variant sirif jaa jeymo baaṣe variant e jumlan daa clips aaltir On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. itepa mo, agar ġatanas ine lafz yarne eycumate talfuz andazaanate seybay ke reject etin. agar maar leel api ke skip buton istimaal etin On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. agar ġatanas ine lafz yarne eycumate talfuz andazaanate seybay ke reject etin. agar maar leel api ke skip buton istimaal etin Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> mii etas duro uyum maqsad open innovations bila. research ulo gati numa duro ećar, data gati ećar daa interviews e gane mii kaa rabita etin Optionally join on our email list for updates and new information about the project. naya project maalumaat daa updates gane mii email list ulo optionally kaa maneyin Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. maymo rayate jama etum demographic data (gener, baax, daa ,garaase andaaz ) uyoon ar aaśkaar ayećan daa gute maa dataset ulo maa ac̣count e kaa ke omay mi. hanuman audio cilips ine demographc data kaa meeym beske ac̣urate analysis gane awaaji ẓuc̣i, masalan tehqiiq etaśue tayaar otas models han xaas demographic segment ane gane meeymi Ormuri Ormuri Ossetian ossetian Other tʰumiṅ Other tʰumiṅ Other Language tʰumiṅ baaṣiṅ Other people validate those voice clips. thumiśo sise ike ućhariṅe clips iṅe tasdiiq ećaan Other voice datasets… tʰumin ućarine dataset in Other Voice Datasets tʰum ućarulo dataset in Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language mii gati duro etas manager e maa kaa rabita eći daa maa mariin ce duuimi, daa xabar maarći agar yarne maa mene gati numa maa baṣate duro ećaan ke Our governance is founded on the pillars of: mii intizaam guce ḍakumucate dal diyen bila: Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world. Mii baaṣ mii minas, mii kuyooć, mii culture bila. Ye ẓuin dataset an desmayan amit duyatulo ġeyciṣ. Our Partners mii kaatumiśo Our partners include... Mii katumiśo Overall Accuracy overall accuracy Overall Hr. Total tok uyoon gantan p p Paiwan Paiwan Palula Palula Papantla Totonac Papantla Totonac Papiamento Papiamento Papiamento (Aruba) papiamento Participate in language community discussions, ask questions, and learn about upcoming events and talks. Han baaṣ etaśo sis ćaġa barulo kaa maneyin, sawaalin duġarusin daa miyar ẓuwas yoorkumiṅulo kaa maneyin. Partner kaatumisho Partners kaatumiśo Partners kaatumiśo Partnerships kaatumiśo Partnerships and networks gati numa duro etas daa networks Partnerships, Press and Stories, Community and Languages kaatumiśo, press, minaśiṅ, kuyooć daa baaṣiṅ Partner with us mii kaatum mane Partner with us mii kaatum guman [Part of the text can’t be heard] han text e hisa atimyaljabaan [Part of the text can’t be heard] han text e hisa atimyaljabaan Pashto pashto Past recordings download requests yarum etum recordings e download ećar buyat Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models. At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice. common voice uyoon sise gane ućʰariṅe dataset an bila amitar razakaariśuwe śat ićʰićaan. Saati kʰuulto, buṭan ućʰariṅe dataseting kampnimine bican. ućʰare datasetulo angrezi aqaraśo, thum range sis, mazuuriśo, gusgiyaas, LGPTQIA ućʰariṅ api. ućʰariṅe technologiulo butan baaṣiṅe kaa duro ayećibi teeylate sis gaṭi notanin ućʰariṅ har diśulo bageeś eṭase ćamaat eća baan People come and contribute their voices. sis duunin daa ućhariṅ emaśaan Persian farsi Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. maymo dashboards e hin sise yaa kuyoocye duroin cum upadate mauruśi bi Personally Identifiable Information maymo masulo balum maalumat <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. tok common voice e safar ate localisation cum dataset eduruas daa belate kuyooće kaa juda mayaar mariinc ce duunas guidance ar barenin <playIcon></playIcon>Last one! iljimuśum han Play/Stop eġarin/cat etin Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. mii template file check etin. maa jumlan copyright free maniṣ yaa duro etum ine iimo duro e ijazat maniṣ. maa jumlan clear, sahi grammar daa ġatayar asaan maniṣ. jama etum jumlan ġatanasulo tormi yaa turma cʰindi minute niṣ daa ulo lambarin, uyikićiṇ kee xaas characters omaniṣan Please fill out this field. ġute field fill out etin Please select a language to review sentences. baaṣ damśi netanin jumlan hik ḍame daa barenin Polish polish <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language (‘Team’) and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. khole account desmanin. agar maa han api ke. iciyate maymo baaṣ damśi eitin ite cum project damśi etin. khole ṭarjuma ećar files meymi. hanate click eṭin. neṭanin khole angreziulo lafzing maartirci daa tarjuma ećar diś bila. Portuguese portugese Powered by global communities, for global communities — 130 languages and growing! Tok dunyaatulo baaś etaśu cum uyoone gane--tʰa ke altar toorimi baaśin daa baske meyme bican Press and stories Minśiṅ ke press. Press and Stories minaśiṅ ke press Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? play yate press etin, damayalin daa mesin: uwe yaarum ite jumla sahi ne senumanaa? Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode on ya ban ećar play mode press etin { shortcut-play-toggle } Privacy mii haranum <privacyLink>Privacy</privacyLink> alak thalak Privacy Policy privacy policy Privacy, security and transparency. Privacy, security daa transparency Pro pro Profile profile Profile profile Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. ućʰaring data speech recognition ac̣curacy tayaar etasulo profile e maalumate mićʰiiṅ Progress duro ce duunas Public Domain Public e domain Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages Tʰa altar toorumo baaśinulo uyoonar deṣqaltas dataset Pular Guinea pular guinea Punctuation jumla girminase qaanoonin Punjabi punjabi Puno Quechua puno quechua Quechua Ambo-Pasco Quechua Ambo-Pasco Quechua Arequipa-La Unión Quechua Arequipa-La Unión Quechua Cajatambo Quechua Cajatambo Quechua Chanka quechua chanka Quechua Chiquián Quechua Chiquián Quechua Corongo Ancash Quechua Corongo Ancash Quechua Jauja Wanka Quechua Jauja Wanka Quechua Pasco Santa Ana de Tusi Quechua Pasco Santa Ana de Tusi Quechua Sihuas Ancash Quechua Sihuas Ancash Quechua Yauyos Quechua Yauyos' r r [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] raised talafuz aṅreeziulo han syllable bila Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes rate limit butan manimi, han minutes in ulop hik ke kośiś etin Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds rate limit butan manimi seconds in ulop hik ke kośiś etin Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain media idaaran, falayi idaaran, yaa hukumate idaaran opaćiyar namanin barenin ke uwe uymo web content, reports public domain ar emaśaana Reader Effects ġatanas ine asarin Reader Effects ġatanas ine asarin Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. patuwate lafz sahi ne ġatanas awaaji bila. damayalsulo śan ne barenin ke besan girminum bila ke ite iyi ġatanum bilaa agar uwe iteulo besan kam etaan, kʰut etaan, yaa osanaan ke ite reject etin Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. khut ne ġatanas amik ele api ke masala toraṭe ‘we’re ‘ senas ‘we are’ senase diśulo Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. contractions in ġatanas amik ele api ke masala toraṭe ‘we’re ‘ senas ‘we are’ senas yaa tʰumin Read More butan ġatanin Read more on our About page mii About page ate maziit ġatanin Read sentences Jumlan ġatanin. Read Sentences jumlan ġatanin Read sentences aloud in your language and contribute to the most diverse public participation speech dataset in the world. Maymo baaśulo jumlan tʰanum maćʰarulo ġatanin daa dunyaate uyoon cum uyum bariṅe datasetulo emasin. Read Sentences, Answer Questions jumlan ġhatanin daa suwaale juwaap mićʰiin Read Sentences (Coming soon) Jumlaṅ ,gatan. Read sentences submitted by the community in various languages butan baaṣinulo miymo sise doocum jumlan ġatanin Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. jumlaṅ śan ne ġatanin, besan ke lafzan phaṭ ayetin, baḍal ayetin, yaa kaa ayetin. Ready to add your voice or lend your ear? maymo maćar kaa etin yaa maymo maltumal mićhiin Ready to contribute? mariin emaśar tayar manein Ready to do { $count } more? daa Ready to donate your voice? maymo maćʰar mićʰićar tayaar baana? Ready to help validate sentences? jumlane tasdiiq etase gane juwaap mićʰićar tayaar baana? reCAPTCHA is required if you want to proceed agar yarqiṣ etas ray bila mamar reCAPTCHA awaaji bi Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. common voice e newsleter, duroe updates, daa goals aski ataśo emails dukoġork Recorded Clips record etum clips Recorded Hours record etum gantan <recordIcon></recordIcon> Last one! aaxriulum ite [Recording cut off before the end of the last word] muśulum lafz cut manila Recordings recordings Recordings recordings Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. ućʰariṅe clips record etas mii open database desmanas e but xaas duro bila, beruman e guteer dimeurats duro sey baan Record/Stop record etin/cat etin Record your response juwaap record etin Record yourself reading sentences in your language maymo baaṣulo jumlan ġatayme makʰar record etin Record yourself responding to questions and prompts in your language maymo baaṣulo sawaalin ke daa mas damacaśo baringe juwaap mićʰićume makʰar record etin Record your voice maćhar record etin Reference the source of your sentence (required) maymo jumla diim diśe yaa sise iyik awaaji Refresh refresh Reject reject etas Remove eerin Remove Avatar avatar eeri Report xabar orin yaa report etin Report report etin Report was passed successfully report kaamiyaabiate pass manimi Report was passed successfully report kaamiyaabiate pass manimi Request a Language baaṣ kaa etase buyat etin Request recordings recordings e buyat etin *required awaaji bican *required دی مے ثے ئم Re-record hik ke record etas Re-record clip dubara record etum clip Respond juwaap mićʰiin Respond To Prompt duro etin masum ite juwaap mićʰiin Respond to prompts to create datasets for organic, colloquial contexts. Perfect for oral-first languages. Ćaġa bar damaagusasinar nusenin midigaarum bariṇulo datase desmanin. Girminas, ġatanas apim baaṣine gane dumanum bila. Response deleted successfully jumaap kaamiyaabi kaa eeruman Response submitted successfully jumaap kaamiyaabi kaa jama manimi Return pʰar mane Return here to edit your goal anytime. kholar phar numa damaan maymo goal beśal ke edit etas maamay baan Return to Common Voice (hanjuko ućharing) common voice ar wapas ẓuin Return to Common Voice Datasets comon voice e datasets ar phar numa ẓu Return to Languages baaṣiṅar phar numan ẓuiṅ Review hik ḍame daa barenas Review hik ḍame daa barenas Review review etin Review could not be saved. Please try again later. daa barenum ike save oomanican, hik ke kośiś etin. ⓘ Review Criteria hik ke barenase criteria Review Criteria hik ḍame daa barenase criteria Reviewed sentences not submitted, are sure? dubara barenum jumlan jama api, chane seybaa? Review existing sentences submitted by the community mimo sise jama etum jumlanar hik ke barenin Reviewing Sentences jumlanar hik ke barenas Review & re-record clips here as you go khole clips hik ke baren daa dubaara record ećume niin Review & re-record clips if needed awaaji manimi ke clips ar hik ke barenin daa record etin Review Sentences jumlan hik dame daa barenin Review Sentences jumlan hik dame daa barenin Review sentences in your language maymo baaṣulo jumlan review etin Review & Submit hik ke barenin daa jama etin Review transcriptions Girminuminar hik ke barenin Review transcriptions of recorded sentences for accuracy record etum julmane transcription warc ećar dubaara barenin Review Transcriptions (Coming soon) transcriptions ar hik ke barenin (choor diya) Review Transcriptions (Coming soon) transcriptions ar hik ke barenin Review user-submitted transcriptions in your language guymo baaṣulo usere kaa etum tranṣptions ar hik ke baren. Romanian romanian Romansh Sursilvan romanish sursilvan Romansh Vallader romanish valader Rukai Rukai Runyankole runyankole Russian rusi Ruuli Ruuli s s S S Sabah Bisaya Sabah Bisaya Sabah Malay sabah malay Sa'ban saban Sakha sakha Sakizaya Sakizaya Santali (Ol Chiki) santali Saraiki saraiki Sardinian sardinan Save baćat eti Saved baćat manimi Scots scots Scripted Speech Girminum bariṅ. Search phaṣ etin Seediq Seediq See how your progress compares to other contributors all over the world. maymo duro daa tok dunyatulo tʰum sise duro muqaabila ulo barenin See Less kam barenin See More daa barenin Select a Language... baaṣan damśi etin Select an option option e damśi etin Select a variant (optional) variant damśi etin Selected damśi etum Select File file isalginin Select File to Upload upload ećar file isalgin Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. awaaji bilum baaṣe dataset damśi etin daa amit version download etase ray bila ke ite damśi etin Select up to three domains (optional) usko domain in damśyi eti Select your age maymo baaṣ damśi etin Select your sex or gender maymo sex yaa gener damśi etin Self Citation maymo duru e citation Send a link to my email jaa email ar link doocin Send sign up link sign up link doocin Sentence jumlaan Sentence Collection gati etumin jumulaṅ Sentence Collection gati etumin jumulan <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. daa maziiḍ jumlaṅ gati etase gane kʰole barenin <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. jumlaṅ gati eṭase gane mii maykinase video ar barenin Sentence Domain jumla domain Sentence Domain jumlaa domain Sentences jumlaṅ Sentences are collected for people to read aloud. jumlaṅ śatine ġatayar gaṭi etum bican Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. jumlan kuyooće moderation process cum qabuul mey bican magam gute tariqa mukamal api. agar maa yeeśaan yaa damayljaa ke jumla mamoos damaacasan yaa mas tang maatasan bila ke masalan gute mii kuyooće particpation guidelne ate akucarćila ke mehrbaani ne mii flag button istimaal etin yaa mii kaa rabita etin Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. meer emasumin jumlan khole auyoonar uyayas licensed dataset ulo jama meeymi Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com jumlaṅ common voice ulo śaamil ećar altan sise nuparan manzoor etiṣan. Jumlaṅ public domain ulo maniṣ daa turma chundo lafzing cum jot maniṣ. Text e daman cum dugharusin waiver gane and gute process gane mii kaa rabita etin commonvoice@mozilla.com { $sentences } sentences reviewed. Thank you! jumlan hik be barenan. juu maar Sentence text jumlaan e text Sentence Variant jumla variant Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once "Enter" press netan jumlan han line ulo alak etin yaa "Return" hik Serbian serbian Seri Seri Serian Bidayuh serian bidayuh Service and Retail xidmat etas daa gaṣ giran Set a goal maksad desman Set my visibility jaa barenas ite warc eti Setswana setswana Settings settings Sex hilesan be dasinan Sex or Gender sex or gender SHA256 Checksum Copied! SHA256 checksum copy manimi Shan shan Share Common Voice common voice thumiśuar emasin Share my goal maymo goal meer emasin Share your clip maymo clip thumiśuar emasin Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } maymo gunc mo audio clip goal meer emasin Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } maymo thalekuce clip goal meer emasin Share your event Maymo yorko meeka share etin Shilha shiha Shina Shina Shortcuts choor etas [Should be ‘dinosaurs’] dinousaurs manaas awaaji [Should be “We are”] nića baan manaas awaaj [Should be “We are”] nića baan manaas awaaji Show me sentences and clips from all variants within my language jaa baaṣe ulum uyoon variants e clips daa jumlaṅ aaltir Show my ranking jaa ranking aartir Sicilian sicilian Sign up sign up etas Sign up for an account ac̣count e gane sign up etin Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates common voice e newsletter, goal reminder daa progress updates e gane sign up etin sign up for email updates email updates e gane sign up etin Sign up for { $lang } updates: updates iṅ e gane sign up etin Sindhi sindhi Single hanuman'' Single sentence submission han jumlan jama manaas Single ZIP file containing gute single ZIP file ulo Sinhala sinhala Siswati siswati Size diś ganas Size diś ganas Skip phat etin Skip phat etin Skip phat etin Skipped phat eti Skip Submission Feedback submission feedback skip etin Slovak slovak Slovenian slovenian Small batch jot batchan Small batch sentence submission jumlan e jotin batch Small businesses, including tech and AI start ups jot karubaariṅ amutulo tech ke AI tʰoṣ kaarubaariṅ [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [tʰiśau] juda uyum dinosaurs e [xus] Triassic Social media social media Somali somali Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. beeruman baaṣiṅe grammar, lafzing, ṭalafuzulo butan farq bila. ṭeylate 2022 ulo variants śuru eṭaan. gute baaṣ etaśuar uymo baaṣ uyongkaro datasetulo leel etas oomay baan. Someone asks for a language to be added. menane baaṣan kaa ećar duġaruśam. Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later. besan ṭhisan manimi audio file transcriptions gane daal etasulo. hik ke iciyate kośiś etin Something went wrong while fetching prompts. Please try again later. besan ṭʰisan manimi mesumin daal etasulo. hik ke iciyate kośiś etin Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later. besan ṭhisan manimi transcriptions daal etasulo. hik ke iciyate kośiś etin Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. reCAPTCHA kaa besan ṭʰis manimi. hik ke kośiś etin Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here. beramun baaṣe qisimiṅ daa dialects baaṣanulo yaa baaṣe xandaanulo hahanc cum but farq mey bican. agar xaas baaṣe qisimanate duro etasulo muśkilaat bila ke maymo preferences badal etiṣ maamay baan Soninke soninke Sorbian, Lower sorbian, yaarpam Sorbian, Upper sorbian yatpamo Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. baxṣiṣ etin. comon voice thala gucharćila. maa mas guraasar juu Sorry, something went wrong baxṣiṣ besan ṭhis manimi Source: { $sentenceSource } birkiṣ Southern Kurdish southern kurdish Southern Pastaza Quechua Southern Pastaza Quechua Southern Sotho southern sotho Southwestern Tlaxiaco Mixtec southwestern tlaxiaco mixtec Spanish spanish Speak senin Speak senin Speakable senas meemanas Speakers ġaraśo Speaking senas Speaking and Listening senas daa dimeyalas Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. maymo maćʰarulo ćaġa etin! belate maa ćaġa ećaan ke ite khole welcome bila. Mimar maa maymo accent, volume, style ke intonation awaaji. Speak now muto senin Speak options menu senase option in e menu Speak up, contribute here! śatine ćaġata eti khole meer emas Special Characters and Foreign Letters xaas characterin daa holum huruupuc Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” xaas symbolin ke punctuation toole istimaal etin amulo butan awaaji manimi ke. masalan don't haranulo apostrophe bi daa we're ulo magam gote mumkin api ke maamar beśal guke juwa special symbols awaaji meeymi "@" or # <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> Speech Recognition kaa duro duunin Spelling and Punctuation lafz girimans daa jumla girminase qaanun Split into { $archiveCount } ZIP files containing ZIP files iṅ ulum traṅ etin Splits traṅ etas Splits (Age and Sex) traṅ (yoolin daa hilesa be dasin) Spontaneous Speech Hik dam ćaġa bar Start recording record ećar duun Start typing to describe your accent guymo ćaġa etase andaaz bayaan etas type ećar duun Stats statistics yaa hisaaab kitaab Status Page status page Still have questions? darum besan duġarusasan bila? Streaks streaks [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. -riassic-e juda uyonko dinosaurs Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own - this is important for voice recognition to work better for everyone. amine accent un cum thum bila ke ite reject ayeti beske ućʰare recognition gane zaroori bila ke uyoonar gusee daltasanate duro etiṣ. Get creative! Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. maa baaṣ etas sis xaas omayman daa kaman ṭariqan bican duro ce duuyar [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. Triassic-e juda uyonko dinosaurs Submit jama etin Submit jama etin Submit jama etin Submit All uyoon jama etin Submit a new question for the community to read and respond to miymo sisar ġatayar daa juwaap ućʰićar naya sawaalin jama etin Submit a report report jama etin Submit a report report jama etin Submit clips clip jama eti Submit clips clip jama eti Submit new questions for the community to read and respond to miymo sisar ġatayar daa juwaap ućʰićar naya sawaalin jama etin Submitted jama etin Subscribe subscribe Success kamyaabi Success kamyaabi success checkmark checkmark kamiyaap manimi Success, profile created! kaamiyabi, profile dumanimi Support open, community-led datasets Kuyooće yaarqis etas dataset e urin ce duunin Svan Svan Swahili swahili Swedish swedish Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! jumla approve ecar doẏpa swipe etin or reject ecar gaẏpa swipe etin. skip ećar yatne swipe etin. maimo review jama etas til amaalin Syriac syriac Tagalog taglog Tahitian tahitian Taiwanese (Minnan) taiwaaniiz Tajik tajik Taking several attempts to read a word. lafz ġatayar butan baar senas Taking several attempts to read a word. lafz ġatayar butan baar senas Tamazight tamazight Tamil tamil Tap tap etin Tap tap etin Tarifit tarfit Tatar tatar Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. baaś henasar duroar sućar Tatoeba jumlane daa spoken audio but uyum database bila. gute download ulo uymo sise record etum spoken English bila. Technology and Robotics technology daa robotics Technology that speaks your language Maa baaṣulo ćaġa etas technology. TED-LIUM Corpus TED-LIUM Corpus Teke teke Tell us what you'd like to download: besan download etase ray ećaan ke mimar mesuyin. Telugu telugu Tepeuxila Cuicatec Tepeuxila Cucatec Terms terms <termsLink>Terms</termsLink> terms Teutila Cuicatec Teutila Cuicatec Thai thai Thanks for confirming your account, now let's build your profile. maymo ac̣count confirm ećar juu maar, muu maa profile desmayan Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. maa 259 hazaar sisar 50 cum baske baaṣinulo emaśar butan juu maar, guse data speech enable applications insaane ićʰarar daltas ne juwaap ićʰićar train ecí bi Thank you for contributing to Spontaneous Speech! spontaneous speech ar meer emasase gane juu maar Thank you for contributing your bulk submission! butan juu maar butan subission emasas gane Thank you for contributing your voice! maymo maćʰar meer emasase butan juu maar Thank you for donating your voice clips! butan juu maa maymo maćʰare clip meer emasuman Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. recording gane juu maar, muu khole yaare clips hik ke barenin daa jama etin Thank you for your information maa maalumaate gane butan juu maar Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. maa baaṣar gane emasasar buta juu maar maniṣ. mii har baaṣe duro ce duuyar butan duro eća baam daa kaa duro etaśo email ate update oća baan. maymo email yaare mićʰiin Thank you for your voice information maćʰare maalumaat gane butan juu maar Thank you! You’ve sent a new language enquiry juu maar, maa tʰos baṣane duġarusaan The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible. behtriin jumlan qudrati daa ćaġa bar juwan bican--ek aminan e ke ġatanas eemanas maniṣ. senasulo farq daa muxtalif alfaazin jumlan manaas awaaji daa mii iteer ke ćamaat eća baa ke record etum jumlan mii razakaariśue ganae ooġaśo daa opinaśo maniṣ The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; shuwa duruar ẓuwas bariṅ leel etas engin e gane behtriin jumlan ulo ćaġa bariṅ, modern paralancs bican. jumlan desmayar guke ideas ine maar madatt eći. The bumblebee sped by. ḍunḍu lam manimi The bumblebee sped by. ḍunḍu lam manimi The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: ućhare clip e tus ućhariṅ ike clips bican amik common voice ar atesqaltimi. dataset juwan, clip e tus ke download ar mayaćuman. project ulo miriince duuyar, khuwe sis ke idaaranar mi miyakal cum but juu ke salaam The clip has disrespectful or offensive language. gute clipulo mes meeyals bariṅ bican The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. common voice e datasetulo juḍa butan ućhariṅe saampalingate amike duro etaśuwe voice recognition tools desmayar uriṅ ce duuyi bi The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment> kuyooć common voice e ilćin baa, khu kul aalam cum baan daa khu baaṣ e activists, scientists, daa artists baan. maa daa heyman ke belata meeka duro etas maamay baan ke khole me about e page cum daa mii community playbook cu,. agar maa deeper organisational partnership ulo ray ećaan ke meeka rabta ulo huritin The content contains a language different than I was expecting. jaa alćin etam ite baaṣ cum tʰum baaṣanulo mawaad bila. The content has disrespectful or offensive language. gute content ulo ćakali metas baas bila The giant dino [cough] the Triassic. Triassic [xux] juda uyonko dinosaurs The giant dinosaur of the Triassic. Triassic-e juda uyonko dinosaurs The giant dinosaurs of the Triassi-. triassi- e juda uyonko dinosaurs The giant dinosaurs of the Triassic. Triassic-e juda uyonko dinosaurs The giant dinosaurs of the Triassic. Triassic-e juda uyonko dinosaurs The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] Triassic-e juda uyonko dinosaurs [hin sisan ićʰarulo] The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] Triassic-e juda uyonko dinosaurs The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. awa Triassic-e juda uyonko dinosaurs The giant dino [cough] the Triassic. Triassic-e juda uyonko dino The MediaRecorder API is not supported in your browser. maa browser e kaa MediaRecorder delum api The number of recordings and which languages you contribute to will be public. maa recordings beruman etaan kaa daa amit baaṣulo duro ećaam iteer uyoone bareyman The page you are looking for could not be found maa barenas ite page atamaġurśuman There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later. gute kheene gute baaṣulo transcribe ećar mesuman api. page refresh etin daa hik ke iciyate kośiś etin There are currently no sentences to review in this language. gute baaṣulo hik ke bareyar han ke jumlaan api There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later. gute baaṣulo bareyar muuto transcriptions in api. page refresh etin daa hik ke try etin There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ baaṣate samba etase butan ganeṅ bican. speech recognition models e gane, common voice e barey bi ke gute baaṣe sise hihine osulo balićila agar uwe kaman ćamaat etuman ke. The recording was too long. gute recording buṭ ġusanum bilum The recording was too quiet. gute recording buṭ thalaa bilum The recording was too short. gute recording buṭ khuṭ bilum There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later. gute kheene gute baaṣulo transcribe ećar audio clip an api. page refresh etin daa hik ke iciyate kośiś etin There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. source text ulo digits ooaniṣan bes ke ece śatine ġatanas ulo but ćaqooṭ ećiye. belate number in ġatay baan ke ete dataset ulo butan ćaqooṭimin eći bi. masalan number 2400 alto tariqaate ġatanas mey bila "alto walto zero hunti" or "alto hazaar ke walti tʰa ke hunit" There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. qudrati farq meymi ġatanaśue ućhare velumulo. Reject etin agar velium but thanum bila or ućhar ćuruk meybila ke. daa agar ućhare but kam bila ke text ar aparanisr xaa besan senaan ke atimyajabaan There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. qudrati farq meymi ġatanaśue ućhare velumulo. Reject etin agar velium but thanum bila or ućhar ćuruk mey bila ke. daa agar ućhare but kam bila ke text ar aparanisr xaa besan senaan ke atimyaja baan The route was unclear. gane leel api These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. guke baaṣin community development etaśo oorinulo bican. launch ećar gati etum jumlan awaaji bican The selected file is too large damśi etum file but uyum bila The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. jumlan gaṭi etas ine core common voice e platform atar nićay. maa muu jumlaan girminin yaa jumlaar hik ke barenin. common voice ar han jumlaan jama etin The sentence has a grammatical or spelling error. jumlanulo grammar yaa spelline ṭʰis pisin bican. The sentence has disrespectful or offensive language. guke jumaln meeyalas baaṣulo bican The sentence must be grammatically correct. jumlan grammatically sahi maniṣ The sentence must be speakable. jumlan senaso maniṣ The sentence must be spelled correctly. jumlane spelling sahi maniṣ The sentence must be spelled correctly. jumlane spelling sahi maniṣ The sentence should have fewer than 15 words. jumlan turma cʰundo lafzin cum kam maniṣ The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. site śuru mayaar tayaar bila beśal 75% duro mukamal manimi ke The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. chor cum chor site back up meeymi. muutumo taqhpane gane matrix communit chat kaa maneyn aa GitHub visit etin yaa discourse form ulo form submit netan siste experience issues monitor etin The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. TED-LIUM e corpus TED website ate bicum transcriptions daa audio talks cum desmanum bila The website text is translated into that language. gute websit e text ite baaṣulo tarjuma manila This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. gute mawaad ulo maymo masulo balaas malumat bila amitulo sisane iik, email address, location, identification number yaa phone number bican This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. gute maalumaat maćʰiyas optional bila. maar ćaqooti api ke kaa etn. data set diysasulo mii zaati malumaat badal ne ćamaat eća baan ke maa meyik ke email maa umur ke hirkegus maalumaat kaa yom omaniṣ This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters. gute maalumat mićʰiyas maa rayate bila. agar mas gurući bi ke jama etin. beśal mii data set diyuśa baan ke mii tok zaati maalumat damane iik cum baġeer ośa baan daa ćamaat eća baan ke meyik daa email information besane ke maalumat umur ke sex kaa connect oomaniṣ. technology e har hinar duro sahi ne etase gane amit data developers e har raxte sise zarurate gane technology desmayar uriin ce duuybi . henin bes medata zarurat bila This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. khot use case driven segment ulum data spoken digit recognition yaa yes/no detection ar śat ićʰići bi This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. maa akhilata makʰar cite etas maamay baan agar maa mamay content girminaan ke This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute! Gute project ma juwanjuko sise wajate kamiyaab bila. Common Voice ulo emasase gane butan ganen bican This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. gute setting e maa leaderboard visibility qaabu eći bi. beśal ayeeġanuman ke maa duro mene ke eeyśaan. gute matal maa image, meyik daa duro leaderboard ate aqayśila. gute note etin ke leaderboard refresh etuman ke badal manasumo minute an yaa minutes iṅ laga meey bican Three to go! usko duwaasimi Thur Thur Tibetan tibetan Tigre tigre Tigrinya tigrinya Tlazoyaltepec Mixtec Tlazoyaltepec Mixtec Toba Qom Toba Qom To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> maymo email badal ećar yaa warc ećar mimar email doocin Today kʰulto Today's Common Voice progress on clips recorded khultumo clips record etume common voice progress Today's Common Voice progress on clips validated khulto clips tasdiiq etume common voice progress Today's Progress kʰultumo manum duroiṅ Toki Pona toki pona To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. common voice e dataset desmayar, ućhare clip altan users e tasḍiiq etiṣan Too many files juda butan failin Top Contributors uyoon cum but emasumiśo uwe Torwali Torwali Total kul Total Approved mukamal approved { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. sise agar han clip an han gunc e record etuman ke gantaṅ hik hisa ulo pura meey bican To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. doẏpa mii faiydane śuwakuyn maśabaan daa safa seyabaane ke ami maalumat sisar osas bila nuse. yaarum maġunum links duru ar dusun maa common voice e ac̣ount at maymo device at duro ce duunin. Toward next goal iciyatum goal yakal Track progress here and on your stats page. khole progress esalin daa maymo status page ate Transcribe transcribe etin Transcribe transcribe etin Transcribe answers Juwaapiṅ girminin Transcribe Audio audio transcribe etin Transcribe audio recordings into text maymo baaṣulo audio recordings transcribe etin Transcribe audio recordings in your language maymo baaṣulo audio recordings transcribe etin Transcribe Audio (Coming soon) audio transcribe etin (choor diya) Transcribe Audio (Coming soon) audio transcribe etin Transcript edited successfully transcript kaamiyaabi kaa edit manimi Transcript skipped successfully transcript kaamiyaabi kaa skip manimi Transcript submitted successfully transcript kaamiyaabi kaa submit manimi Transcript voted successfully transcript kaamiyaabi kaa vote manimi Transgender hir gus Transgender hir gus <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> belate pontoon egucaras bila ke mii video ar barenin Translating the site site e tarjuma etas Translation is from English, but you can see Suggestions in other languages. Click the Profile icon, then Settings link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called Locales. Translations show on the site after one day. angrezi cum tarjuma etin, leikin maa yeeśuman thumin baaṣinulo. kʰole click ne amit maa baaṣ bila ke ite kaa etin. yaarumuś doẏpa yuukiulo tarjuma etas ite list meymi amitar sey baan tarjuman e site ate han guncan iciyate ġeyśican. Translation of the Common Voice site happens on Pontoon. common voice e tarjumaṅ kʰole mey bila Try again by dragging your file here khole hik ke file drag ne koośiś etin Try uploading again hik ke upload etase koośiś eti Tshivenda tshivenda Tunen tunen Tupuri tupuri Turkish turkish Turkish turkish Turkmen turkmen Tush Tush Tuvan tuvan Twi twi Typically megabytes typically megabytes Ubykh ubykh Udmurt udmurt Ukrainian ukrainian Understand contribution criteria contribution criteria masulo bisyain Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset belate common voice e dataset ar emaśaan daa jumlan ke audio clips in e tasdiiq ećaan ke ite masulo biśain Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! mićhare clip damyalus besanar barenas bila ke masulo bisyain daa maćhare recording shuwa ne ećar madat etin Universities, Academics and Researchers universities in, academics and researchers Upload aborted. Do you want to delete your recordings? upload cat manimi. maymo recording eeras ray ećaana? Upload an image file image e file an upload etin { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected jumlan jama manimi { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. ike jumlan gati manimi. khole reject manum jumlan downlad etin Upload failed, please retry. upload e duro ayetimi hik ke kośiś etin Upload <icon></icon> public domain sentences awaami domain e jumlan upload etin Upload in progress... upload meeyme bila Upload more sentences? maziid jumlan upload etin Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. upload etum ite clip server cum xa balicume bila, hik ke load ne caat numa etin Upload of this clip keeps failing, keep retrying? upload etum clip xa balićume bila, record ećume niin Urdu urdu Use correct grammar sahi grammar istimaal etin Use correct spelling and punctuation sahi spelling ke punctuaion ismtiaal etin Useful for organic speech contexts and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially) gunc mo mi haraṅ ćaġa bare baaṣe gane gute but mufeed bila daa ite ulo beśal maa rai etuman ke speech recgonition e sise uyi haraṅ etum ćaġamin kaa duro etiṣ User Name egucaras ine iyik Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. jumla sahi ġatanaiya ite tasdiiq user e emasum clip ar nuparn ećai Ushojo Ushojo Uyghur yughur Uzbek uzbek Validated Clips tasdiiq etum clips Validated Hours gantane tasdiiq etin Validated Hr. Total tasdiiq manum tok gantan Validate readings Ġatanumin tasdiiq etin. Validate Readings ġatanase tasqii etin Validate Readings, Review Transcriptions Ġatanas tasdiiq etin daa transcrptions ar hik ke barenin Validate Readings (Coming soon) Ġatanumiṅe tasdiiq etin Validate readings submitted by community members kuyooće jama etum readings e tasdiiq etin Validate user-recorded readings in your language guymo baaṣulo user recorded reading tasdiiq etin Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. meer emasumin clips in e tasdiiq etas common voice e mission ulo but zaroori bila. damaylin daa je baa senum open source voice data desmanasulo mii madat etin Validation Progress tasdiiq manum duro Validations tasdiiqin etas Value and recognition. śuwa baġhark henas daa duroin meecanas Variant Contribution Options variant emasase options Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. variants har baaṣane han iymo xaas śakalan bila masalan men han diśanulo gati huruśaan ke uwe hihine kaa ećaan. gukeer gaai gaai dialects ke sey baan Varying Pronunciations farq farq e talafuz Varying Pronunciations farq farq e talafuz Venetian venetian Version version Version version Very common mistakes include: but hanjuko ġaltimin ulo Vietnamese vietnamese View your progress against personal and project goals. maymo daa project maqasidine hisab ate maymo duro bareniṅ Visible ġanum Visit our blog or write about us mii blog ar namaan mii bara ulo girminin Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. ućhariṅ e clips iṅ gati etum queue ar nuki ultumal oorćar tayaar ećaan Voice Collection gati etumin ućʰariṅ Voice Contribution emasumin ućhariṅ Voice Dataset, Ready for Download voice, dataset downloadar tayaar bila Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. mićʰar qudrati bila, mićare insaane bila. teeylate mi duro ar ẓuas mićʰariṅ technology mii machine ar desmayme has mimay baan. magam mićʰariṅ e system desmayar mimar kala but mićʰariṅ e data awaaji Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. mićʰar qudrati bila, mićare insaane bila. teeylate mi duro ar ẓuas mićʰariṅ technology mii machine ar desmayme has mimay baan. magam mićʰariṅ e system desmayar mimar kal but mićʰariṅ e data awaaji Voices Online Now muu ućʰariġ online bican Voice Validation ućhariṅe tasdiiq etas Volume velium Volume velium Votic votic VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. transcribed speech gati ećar VoxForge setup delaanamit free and open source speech recoginition engines e kaa duruar sućar. Wakhi Wakhi Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. common voice maziid śuwaan ećar miriṅ ce duuy baana? but daltas! meeka email ate raabtaulo hurtin. site masalan GitHub ate submit etin. matrix yaa community chat join etin Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> maimo taqhpan save etas ray ećaana? Want to stay in touch with Common Voice? common voice cum dugharuśume huruśumana? Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. updates in awaaji beśal mii common voice dataset e thoṣ version diyusumar? mii newsletter subscribe etin. Watch our video explainer to help masulo biśaćar mii video barenin Wayuunaiki wayuunaki We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> mii hamiiśa data eeduruśo cum uwe needs daa context baaraulo dimeyljume baan. We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. mi buṭan baaṣiṅulo ućʰariṅe uyoonar dataset desmaya baan amit aminane ke istimaal ne speech enabled applications in train etas omay baan We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> me baaṣine huqooq, tʰuwaan duroiṅ daa public sector tenchology ulo duroin e gane madad e;car but xośaan baan. maa agar uyum project yaa campain gane duro etas ray bila ke meeka gute email address ate meeka rabta ulo hurutin We are going out to get a coffee. mi coffee miyaar hole nića baan We are going out to get a coffee. mi coffee miyaar hole nića baan We are going out to get coffee. mi coffee miyaar hole nića baan We are going out to get coffee. mi coffee miyaar hole nića baan We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink> mii butan options nemasin sisar butan choice iṅ uymo sex yaa gender e baaraulo meśar uġuya baan We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. mii moziila ulo ućhare technology cum kuyooć dal duyśa baan. mii macimo duġaruśume huruśan daa naya data souce baarulo mamacum dimayljan ke belata istimaal ećaan ke. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. mii moziila ulo ućhare technology cum kuyooć dal duyśa baan. mii macimo duġaruśume huruśan daa naya data source e baarulo mamacum dimayljan ke belata istimaal ećaan ke. We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. mii bac̣ik bila ke uyoṅko ućʰariṅe dataset e machine ate henas ućʰariṅe technology ulo muqaabila daa naya duroin ulo baskaar eći. common voice e butan baaṣiṅe dataset muuto ke uyoon cum uyum ućʰariṅe dataset bi. gute page ar barenin ami tʰumiṅ open source ućʰariṅe dataset gane reference hub bila daa common voice akhilate yaarqiṣ meeymi, mii release updates gane home We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. mii bac̣ik bila ke uyoṅko ućʰariṅe dataset e machine ate henas ućʰariṅe technology ulo muqaabila daa naya duroin ulo baskaar eći. common voice e butan baaṣiṅe dataset muuto ke uyoon cum uyum ućʰariṅe dataset bi. gute page ar barenin ami tʰumiṅ open source ućʰariṅe dataset gane reference hub bila daa common voice akhilate yaarqiṣ meeymi, mii release updates gane home Website Localization website localization Websites websites We couldn’t find that page for you goor ite page diusas ameemanuman We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. maltumal maarćar mi audio clipan diyuas ameemanuman. muśate hik ke ćamaaṭ etin We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. mi ma senasar jumlan amiyaman. hik ke iciyaṭe ćamaaṭ etin Weekly thalekuculo Weekly Goal thalekuce goal We launch the Common Voice site in this language. mii gute baaṣulu common voice e site śuru eṭaan Welcome { $company } staff! kaa duro etaśuar damaanana osin Welcome to Common Voice common voice are khosh aamdiit Welcome to Spontaneous Speech mii haran gunc mo baringulo xoś aamdiit Welsh welsh We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. mamale clips pʰaṣ manimi ke page refresh etin yaa hik ke iciyaṭe try etin We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! mii maa ite buyat amia baan. mimar direct email etin daa mi mamar juwaap maćʰićan We periodically release the dataset khata khata dataset diyusin We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. mii maa kaa waada eća baan ke maa maalumaate but śan ećan. Khole daa ġatanin [privacylink] We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. mii maa kaa waada eća baan ke maa maalumaate but śan ećan. Khole daa ġatanin [privacylink] We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. mi buṭan baaṣiṅulo ućʰariṅe uyoonar dataset desmaya baan amit aminane ke istimaal ne speech enabled applications in train etas omay baan We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. Mii dunyaatulum ućʰariṅe dataset gati echa baan. maymo baaṣulo maćʰariṅ meer doocin . tʰumiśuwe duroiṅ tasḍiiq netan dataset warc etin. We’re experiencing unexpected downtime amesumaṭe duroiṅ dukhatin bican We're going out to get coffee. mi hole nime coffee gaya baan We’re going out to get coffee. mi coffee miyaar hole nića ba We release the dataset every 3 months. mii dataset har uskosar diyuśa baan We're making some big changes mi uyoṅko tabdiiliminik ećabaan We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. mii butan traffic receive ećume baa daa ite masala besan cum bila bareyme baan We’re sorry, your platform is not currently supported. mimar baxṣiṣ etin. maa platform e gute kheenulo madat ayeći bi Western Highland Purepecha Western Highland Purepecha Western Penan western penan Western Sierra Puebla Nahuatl western sierra puebla Westphalian westphalian We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. mii mozila tools pontoon e tarjuma etase gane eeduroća baan. Pontoon ulo butan baaṣiṅ bican. maa baaṣ api ke maymo baaṣ kaa eṭase uzur etin. netan maa baaṣ common voice project ulo kaa meeymi. thoṣ baaṣe uzure gane kholar niin site e tarjumane gane khole barenin We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. mii kaman tabdiilimin etaan. delta segments ulo uyoon cum thuwaan clipin bican. gute duro baaraulo daa ġatanin We've run out of sentences to record in this language... mii gute baaṣulo jumlan record etase gane phaṣ manimi We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. mii ray bila ke baring e model butan har qisime sise osulo baliṣ. gute gane, ućhariṅe datasetulo butan sise numaayndagi maniṣ. We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. mii ray ećabaan ke machine learning algorithm e iljikanum thaayko ućhariṅ daa juda but thaayko ućhariṅ accept etiṣ agar text dimeylasulo khap ayećibi ke. iljikan heniṅe ićariṅ ke thik bica bas har lafz dimalasulo khap ayetiṣ. We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. mii raxt raxt ac̣cnets ar xoś aamadiit seya baan. lafze talfafuz t/his etume yaa aparc diśulo stress etume yaa sawaaliya niśaan phat etumar clip reject etas cum yarne śan etin. lafz senase butan andazin bican amik maa maymo sis haran atamaylas mumkin bila. kaman dupoqras diś oosin mene maa cum thumanate ćaġa ećaan ke. We will also let our community manager know that you’re interested, so they can give you any extra support or information you might need. maa duro e ray bila nuse mi ke miimo gati duro etas manager ar eśan bes ke ine maa mariin ce duuymi daa mamar besan maalumat awaaji manimi ke maćʰići We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. belate maymo baaṣ common voice ulo kaa ećuman ke mamar maśan We will be in touch with more information as it becomes available. mii mamar maalumat diim cʰan maćʰićume huruśan We will not make your email public. mi maa email men ke ayoortirćan We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. mi maa maćʰar recordings dataset cum eeras e buyat review ećan. agar maa buyat maan etuman ke mi uwe kaa rabita ećan mene dataset download etaan ke daa oor buyat ećan ke maa maćʰar eerin We will show you a prompt or question sawaalan yaa duġarusasan maartirćan We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> mee inernet cum śuwa duroin maniṣ nuse East Africate focus ećume inaaẏi kaa, civil society daa kuyooće kaatumiśo kaa duro eća baan. maziid programmmatic work e baraaulo henas gane khole barenin What is a language on Common Voice? common voice ate baaṣ besan bila? What issues are you experiencing with this content? gute content e kaa besan masalan mayar ẓuc̣ican What issues are you experiencing with this sentence? guke jumlaṅe kaa beśko ćaqoṭimiṅ mayar ẓuc̣ican What is your age? maa umur berum bila? What is your sex or gender? maa sex yaa gender besan bila What kind of goal do you want to build? beljik goal an desamnase ray ećaa What needs to be in my file? besan jaa fileulo maniṣ? What sentences can I add? amik jumlan kaa etas aamaya baa What’s inside the Common Voice dataset? comon voice dataset ulo besan bi? What's Public? besan awaami? When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. beśal user e ućhare clip reject etumar, line ar phar meey bila. beśal alto dam reject manumar, ićhare clip e tus ar nićila When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: damayalsulo śan ne barenin ke besan girmanam ke ite teylaṭe iyi record manila, kaman ke ṭhis manila kuli reject etin. When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: maa beśal recordings e buyat etumar mii han yaa butan ZIP files inulo gati eća baan. kʰole maa yarum etum buyatiṅ bican Which variant of { $language } do you speak? amit diśe baaṣulo une ćaġa ećaa? Why ? bes? Why a profile? profile bes? Why are you asking? bes duġaruśaa? Why are you asking? bes duġaruśaa? Why Common Voice? { "" } Why Common Voice? Bes common voice? Why does this matter? kʰot bes laazmi bila? Why we built this Spontaneous Speech prototype bes mii guse spontaneous speech prototype desmaya baa? With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. profile kaa maa maymo duroinar barens ke uc'ʰaring maġunimiśo maymo sise kaa raabta ulo hurtuas maamay baan Wixarika wixarika Wixárika Wixarika Wolof wolof Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? maa maymo maćʰar e recordings eeras buyat ećaana be maa ike common voice e dataset ulo duwaasiṣ Write girminin Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'. belate sise senay ke hu ba hu teylate girminin masalan lafzin e haran ulo cat numa ućharing "mmmm" "errr" ke phat ayetin Write down what you hear the person saying here sise khole senas besan damayljaan ke it girminin Write options menu girmin options menu Xhosa xhosa Xitsonga xitsonga y y Y Y Yaqui Yaqui Yes awa Yes awa Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. awa, maymo email aar doocin. Jaar common voice e baaraulo aar leel maniṣ Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. awa, maymo iimeel aar doocin. Jaar common voice duroiṅe baaraulo aar leel maniṣ Yiddish yiddish Yoruba yoruba You un You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? maa bas muu download ećuman, súru eti? You are prepared to initiate a download of { $size } ma download ećar tayaar baan You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. jumlaṅ khole kaa etas maamay baan [write page] yaa jumlaṅ ḍubara esaljar khole barenin [review page] You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. maymo mayarum download manager ulo URLs copy daa paste etas maamay baan. gute 12 gantan ulo duro ayeći magam damaanin beśal ke naya desmanas maamay baan You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip Maa keyboard e shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut }{ sc-review-form-button-reject-shortcut }{ sc-review-form-button-reject-shortcut } istimaal etas maamay baan. Awa senasar: { sc-review-form-button-reject-shortcut }, Beeya senasar: { sc-review-form-button-skip-shortcut } daa Phat etasar You can choose to make your username public or anonymous. meyilk ayosum maymo uyoone barenas username an desqatas maamay baan You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. ma dataset page atar niṣ maamay ban kʰolum [dataset page], version ke baaṣ damśi etin daa download eṭin! guke files ulo metadata bila masalan demographic maalumaat ḍaa tasdiiqe data. You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. maymo maćʰar nemas daa common voice ulo profile desman maa har raxte open source data set dasmanas maamay baan You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. ma mozila language community ulo thumiśo kaa mila maniṣ maamay baan, join netan mazmuun ate ćaġa bar daa quick advice gane You cannot add multiple sentences for a single submission han single submission ulo butan jumlan kaa etas amaamay baan You cannot request your recordings while another request is already in progress. tʰum buyatan ate duro manaasulo maa maymo recordings e buyat etas amaamay baan You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. maa gunc maymo recordings e buyat etas maamay baan You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. maa yoorkuan netan sise emasase gane uriin ce duunas maamay baan. butan duro api. maa online video conferencing netan yaa agar safe bila ke kaa nuuro ke maamay baan. mii templetingar barening belata yoorkuwan etas bila ke. You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. khole maa kaman jumlaṅ kaa etas maa bay baan. ḍaa butan jumlaṅ kaa etase gane khole niin Github masate oosin ke jumlan akʰolum maniṣ ,daa maymo jumlaṅ ke girminas maa bay baan You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. gute istimal netan Wikepedia cum khutukiyo jumlan duruwar suṣ maamay baan You check whether the transcription matches the audio transcription ke audio yom meybila bare You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" maa website kaa etas maamay baa masalan common voice You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" maa academic referencing style duro ar suwas maamay baa masalan Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. Maa social media platformićing cum taxpan oocuas maamaybaan. nukirimin oor oocin daa osin ke gute bes awaaji bila nuse ḍaa baaṣine haqate, ućhare AI, techulo skills ate hihin cum ḍuġaruśume hurutiṅ. mazeed śalda hamase gane daa social campaignan egucarćar ulum content hike duro sućar khole bareniṅ [campaign link] You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. maa baaṣṅ damśi ayetaa. khole profile ar namaa baaṣṅ damśi etin You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! gute page ate ma maymo hat phaṣ manila. han ke jumlan kaa etase gane han minutes in cat maneyin. maa cat manaase mamar butan juu You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! gute page ate ma maymo hat phaṣ manila. han ke jumlan kaa etase gane han minutes in cat maneyin. maa cat manaase mamar butan juu You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale? Khole maa duro save ayetaan. Aga niman ke maa duro save oomaymi. Chane locale badal ećaana? You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page? Khole maa etum duro save api. Agar page phat ne niman ke duro save oomaymi. Chane page phat ne nićaana? You must allow microphone access. microphones e access gane ijazat ićhiin You must allow microphone access. microphones e access ijazat ićhiin You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip. har lafzan damayalas maamanas maniṣ. mii ray bila ke machine leaning algoritums e har raxte background tʰaayko ućariṅ, quiet background music handle etas eemaniṣ taaki eke tok bar damayalsulo besn rikawaṭan ayeemaniṣ. qaqarine text damayalas amaći bi ike clips in reject etin Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. maa lafziṅ talafuz maa ćaġa etas andaaz ate bila. kʰutulo butan awaamiliṅ belate maa amulo hurutaan, amik tʰumiṅ baaṣiṅ ećaan daa ṭhumiṅ ke bica. besan ke yom maalumaatan khole meeka share etin Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset maa meyik apim maćʰare recordings common voice e dataset ulo duaaśi. hik profile eerum cum iciyate ma recordings dataset cum eerase buyat etiṣ amaamay baan. Your daily goal has been created une gunce goal dunanimi Your dataset is downloading! maa dataset download meey bi Your download has started. maa download śuru manimi You’re contributing to a target segment common voice yarkamsum target segment desmansulo mirin ce duunin You’re contributing to our first target segment maa mii yarkamus target segmentulo meer emashaan You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice muu maqsat maski maatas emails mayaćuman, jaa duroiṅe updates in daa common voice e newsletter You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice muu maqsat maski maatas emails mayaćuman, jaa duroiṅe updates in daa common voice e newsletter You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. un but himat ećaa. hik cat numa jumlaar hik ke baren daa jumlaa sahi bicum maniṣ You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! butan juu maar common voice e gunculo jumlan maqsad ulo kamyaab etas gane Your email address maa email address You respond or reply to it as naturally as you can jawaap belate naturally gomaybaa ke teylate mićhi Your files are being assembled. Please check again later. maa files iṅ gati manum bican. caat numa hik ke barenin Your Languages maa baaṣ Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. une baaṣulo clips pʰaṣ meymi. gose dumarći bi ke setting badal ne guymo baaṣulo thumin jumlaṅ baren Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. be leel une baaṣe jumlan phaṣ bicana. un agar comfortable baa ke une seting badal ne guymo baaṣe thumin jumlan barenas maamaybaan Your username and email will not be associated with the published data. holne ooltiras data kaa maa username daa email oomaymi Your weekly goal has been created une thalekuce goal dumanimi You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice maa cʰoor email mayaćuman amitulo belate baaṣ common voice ulo kaa ećaan ke ite baraaulo han han ne maśan You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! gunce record etase mush car diusasulo maa common voice iriin ce duunan You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! maa common voice imu gunce validation mush car diusasulo irin ce duunan You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. maa kamiyaabi e kaa meer baaṣ emaśar sign up manuwaan. juu maar You want to join the Common Voice mailing list maa common voice e mailing list ulo kaa manaae ray ećaan You write down what you hear in the audio clips besan audio clip ulo dukoyaluma ke it girmin Zaza zaza Zip #{ $offset } of { $total } Zip # e Zulu zulu account recovery key account warc e ćheey add-on baaske etas alternate text kaatum text attack hamala etas attacker hamala etum ine Attack Site hamala etum site attendee duumisyo authenticate chan etas authenticated chan bilum/desqatum authentication code chankuṣe code/ḍesqatume code autoplay iyi gucharas backup authentication code chankuṣe backup code bookmark mesate oosas dooqh bookmark mesate oosas dooqh breakpoint caṭ etum diś Bug report bug report certificate authority certifcate ẓanguyo cipher cipher clipboard clipboard colorway har baare ranićhang confirmation code confirmation code context midigaarum cookie banner cookie Kanawo corrupt file aparc manaas corrupt file aparc manaas corrupted file aparc manimi crash traa numa ban manaas cross-site tracking cookie cross-site tracking cookie cryptominer crypto mining etaśo cryptomining cryptomining etas debug bug warc etas deceptive site mespalase site decode code diśunas decryption data phar ne yarkamaasum ite suwas disinformation aparc taqhpan distrust baawar ayetas email mask email mask etas enable durowar suwas encode data code ulo oosas encrypt data leel oomans code ulo oosas encryption data leel oomans code ulo oosase ḍuro end user duurowas sisan Enhanced Tracking Protection browser e duroin rac etas extension browser duro baske eetas code fingerprinter browsere maalumaaṭing gati etas fingerprinting broswer e maalumaaṭing gati etasin Firefox View firefox e iskil grassroots kuyooće ćamaat home page yarkamaasum page import deeta thum dishanar chuwas independent browser azaaṭ browser innovations thuwaan duroing insecure ġeer maafuuz installation inistaal etas Issue diyusas Legacy extension legacy baskoći MDN Moozila diwelap netwarking misinformation aparc taqhpan native yarkamaasum software net neutrality yak baarar babar net nonprofit falaayi idaaran non-profit falaayi iḍaaran open source a-uyoone gane override baḍal etas phone number mask phone number eesṭaqayas pop-up jooṣing preference pasaning Privacy Notice privacy notice Privacy Policy privacy policy release phat etas report report etas report report etas restricted site deśam site revert maraq etas Review checker hi ke baranes checker search suggestion phaṣar ganeng security keys ḍośayase ćheymuc sensitive ayoolṭirasing sidebar sidebar sign sign etas signer sign etas ine sign in sign in etin sign-in sign-in etas studies osulo balaasing Terms of Service dosmaẏasinge baring track browser esalas trackers browser esalśo Tracking Content browserulum duroing unencrypted data uyoonar het oosas unresponsive mene ke besan oosanṣan unsafe ġeer maafuuz validate tasdiiq etas validity tasdiiq etum version phat etum ite Web Authentication web e tasdiiq phone ate etas