[1-5] [1-5] 1 sentence collected جملہ جمہ ھویں گے 2019 End-of-Year Release 2019 ریلیز سو اخری کال 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> 2ھوینگے، او جاری رڇھ<playIcon></playIcon> ≥ 2 No votes ≥ 2 نہء ووٹو ≥ 2 Yes votes ≥ 2 آں سو ووٹ Abbreviations and Acronyms مخفف آ خلاصے Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. مخفف آ خلاصے لکہ "USA" یا " ICE" اخذ گرے سو متن مہ ورٹو پکار تھو چئیں چہ اے اش پڑاں بزہ تھہ چہ سو اویں ھیزئ سو مطابق نہ ھواں آ جَل کیں یک مخفف سو دَن ڙھؤ قسم سو صحیح ریڈنگ ھونتے Abkhaz اب خاز About سو متعلق About options menu اختیاری مینیو سو متعلق About us اسئیں متعلق About us options menu اسئیں متعلق اختیار سو مینیو Academic Reference تعلیمی حوالہ Accent لہجہ Accepted file types: .tsv only فائل سو قسم منظور ھوینگا : ٹیایس وی صرف Access press releases and stories related to Common Voice خبرے دے والوں آ عام اواز مِل جڑیل قصیوں یے اوڑ Account اکاونٹ <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> <accuracyLink> صحی طریقہ کار رے جَل بھال </accuracyLink> Acehnese ایس ہنس { $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can { $actionType }</micIcon> <micIcon> آ جواب دے قدرتی طور رے کَش چہ تُو دیئ ھواں { $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying { $actionType } <playIcon> </playIcon> آ لیک موݜ چہ کیں منا تُو ݜؤواں { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType } تیوں صحیح جملہ منیند ؟ <playIcon></playIcon> { $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly. { $actionType } <playIcon> </playIcon> آڈیو کلپ ݜؤں ، آ لکیل چیک گر ، او مِلہ کہ نہ مِلہ ؟ کہ نہ مِلہ ، اِس ایڈٹ گر کش چہ صحیح مِلہ۔ { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType } <recordIcon> </recordIcon> نُوٹ جملہ اوچتے پڑ { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType } <stopIcon> </stopIcon> کدی ھُون { $actionType } submit when ready { $actionType } تیار ھُون تہ جمہ گر Adamawa Fulfulde ادموا فولفلد Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio جملے میلا آ نظر ثانی گر، سوال میلا، اواز نقل گر Add a question <icon></icon> in { $currentLocale } for people to answer سوال شامل گر </icon> مہ { $currentLocale } لوں سو دَن چہ جواب دیاں Add as much information as you can about the language. This could include: شامل گر کیت زو ڙھؤ معلومات زیب سو متعلق کیت چہ تو گر ھواں او شامل ھوینݜ؛ Add <icon></icon> a public domain sentence جمہ گر <icon> </icon> لوں سو احاطہ گرے والہ جملہ Add information معلومات جمہ گر Add information معلومات جمہ گر Adding Questions سوال شامل گر Adding Sentences جملے شامل گرو Additional Language زیاتیئے زیب Add Language زیب شامل گر Add new custom accent "{ $inputValue }" نئ رویتی لہجہ"{ $inputValue } Add new sentences for the community to read کمیونٹی سو پڑے سو دن نئ جملے میلا Add one sentence per line یک لینڈ مہ یک جملہ میلا Add Questions سوال شامل گر Add questions in your language اپئیں زیب مہ سوال میلا Add Questions <small>(Coming soon)</small> سوال شامل گر <small>(ھلہ یا ) </small> Add Sentences جملے میلا Add sentences in your language اپئیں زیب مہ جملے میلا Add Text لیک ِگڈ گر Add up to 1,000 sentences زر جملیوں تکے میلا Add Your Voice اپئیں اواز ملا Adyghe ادیغی Afaan Oromo افان اورومو Afar فاصلہ رے A few bytes پِھکش بائیٹس Afrikaans افریقی Age عمر Age عمر A good question for public participation datasets should: یک مڑنیئ سوال لوں سو شرکت سو دَنڈیٹا سیٹ ھونݜ۔ Agriculture and Food زمیدارہ آ خوراک Albanian البانی A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. پس منظر سو پِھک شور ٹھیک تھو ولے کیں پَرئیں موݜ سو اَن آن لفظ منیرے ݜواں تہ کلپ رد گرو پکار تھو عام طور رے او ھواں کوزایی ٹی وی څھورید ھویں یا کوزائی لھے بیاد جاری ھویاَں All بُوٹ All sentence must have the same domain بُوٹ جملے یک شان احاطہ کار سو ھُں پکار تھو All sentences must have the same citation بُوٹ جملے یک شان نظارہ سو ھُوں پکار تھو Already have an account? <login>Log-In</login> اول نو یک اکاؤنٹ تھو ؟ <login> لاگ ان </login> Alsatian الساتی Amharic امریکی An error occurred fetching sentences جملے دُ ھنے مہ غلطی یے گے تھی An error occurred reviewing this sentence اِس جملہ سو نظر ثانی گرے رے غلطی یے گے تھی An error occurred submitting your voice information یک غلطی تھی تیں اواز سو معلومات جمہ گرے مہ An error occurred while creating this transcript او لکیل سندے سو وخت مہ غلطی ھوینگے تھی An error occurred while editing the transcript لکیل ایڈٹ گرے سو وخت مہ غلطی ھوینگے تھی An error occurred while recording ریکارڈنگ گرے سو وخت مہ غلطی ھویں گے تھی An error occurred while skipping the transcript لکیل سکپ گرے سو وخت مہ غلطی ھوینگ تھی An error occurred while skipping this prompt او اِشارہ سکپ گرے سو وخت مہ غلطی ھویں گے تھی An error occurred while submitting the report رپورٹ جمع گرے مہ یک غلطی یئ گےتھی An error occurred while uploading your response جواب اپلوڈ گرے سو وخت مہ غلطی ھویں گے تھی An error occurred while voting the transcript لکیلے اوٹ دے سو وخت مہ غلطی ھوینگے تھی Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. عمر ، جنس ، آ لہجہ شان گمنام یوزر سو ڈیٹا تقریر سو پُھنیانک سو انجنو سو درستگی یے تربیت دیئ سو دَن استعمال ھویں والہ آڈیو ڈیٹا مڑنیئ سندیئ مہ مدد گرا۔ تیوں یوزر ناں، آ ای میل کدی ھُم تیں پیش گےیئل ڈیٹا مِل نہ ملیݜہ آ تو او خوش گر ھواں چہ اپوں یوزر ناں عام گرا کہ گمنام گرا۔ Answer جواب Answer questions سوال جواب Answer Questions سوال جواب Answer Questions <small>(Coming soon)</small> سوال جواب <small> (ھلہ یا) </small> Anyone can preserve, revitalise and elevate their language by sharing, creating and curating text and speech datasets. کشک زو متن آ تقریر سو ڈیٹا سیٹ سو شرکت،سندو آ کیوریٹنگ گیری اپئیں زہب محفوظ،زیند آ اوچت گر ھواں۔ Approve منظور A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. یک پرسکون پتن حب بب ٹھیک تھو لیکن بے اضافی اواز نہ لوکھہ تھہ چہء تسئیں وجہ رے مشین الگورتھم اش الفظ سو نشاندہی گر ہئیں کاں چہء لکیل مہ نہ تھے اگر کہ تس لکیل نو علاوہ اَن اَن الفاظ ݜؤں ھون تہ تے کلپ رد گرو پکار تھو عام طور رے اش ھواں چہء تیزا ٹی وی څھور رہ تہ یا کسائ لھے بیاد جاری ھواں۔ Arabic عربی Aragonese ارگونی Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project? عام اواز سو ناڅاپی تقریر سو پراجیکٹ سو دَن تو اول نو اَسئیں بیٹا ٹسٹنگ گروپ مہ تھو ؟ Are you coming? [called by another] تو یا؟ [ پرئیں کیں اواز گی] Are you coming? <strong>[called by another]</strong> تُو یا ؟ <strong>[پرئیں کیں اواز گی </strong>] Armenian ارمینی Armenian Western ارمینی مغربی Arvanitika اروانی ٹیکا Ask about a new language نیئ زیب سو متعلق تپوس گر Ask Mozilla to share your events مزیلا نو تپوس گر چہ تیوں تقریب شیئر گرے Ask sensitive questions حساس سوال مَن Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. سوالگراسو نو <matrixLink> قالب رے </matrixLink> <discourseLink> ڈسکورس </discourseLink> یا <emailLink> ای میل </emailLink> Assamese اسمسی Asturian اسٹیری Atayal آتایال A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions. یک لکیلے ہر لفظ یا غیر لکچدار بیاد سو اواز رے قبضہ گرو پکار تھو کاں چہ تِس موݜ منین اسی۔تِس مہ تکرار ھُم شامل تھو۔ Attention! توجوہ Audio Format آڈیو فارمیٹ Automotive and Transport امئ حرکت آ سواری Avatar اواتر Avatar uploaded اواٹر اپلوڈ ھویں گا Average اوسط A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. اواز سو کلپ رے نشان ھواں "تصدیق" کدی چہء یوزر اسئ آں سو ووٹ دیا۔ Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. پتن نو ڙھؤ شور ختم گر۔اس دے تو ہسانی رے شواں۔ Awards انعام Azerbaijani آزربائ جانی Baatonum باتونم Baba Malay بابا ما لے Back واپس Background Noise پتن سو شُور Background Noise پتن سو شُور Background Voices پتن سو اواز Background Voices پتن سو اواز Back to Top واپس ݜیݜئے بہ Bafia بافیہ Bafut بافُٹ Bahasa Malay بَحاسہ مالے Balochi بلوچی Balti بلتی Bambara بمبارا Bamun بامن Bamvele بام ویلی Bankon بینکون Baoule باؤلے Basaa بسا Bashkir بشکیر Basque باسکی Batanga بٹنگا Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. اِس گراونڈ رے یک کلپ رد گرے نو اول احتیاط گر چہء پڑے والہ یک لفظ سو غلط تشریح گیگی تھو۔ تناؤ غلط زائے رے دُھن گی تھو، یا سوالیہ نشان نظرانداز گیگی تھو۔ تام دنیا مہ استعمال ھوویں والہ مختلف قسم سو تلفظ تھا تیوں مہ کاں تی اپئیں مقامی کمیونٹی مہ نہ ݜؤن ھویانݜ ۔مہربانی گیری ایوں لوں تعریف سو یک حد دے چہء کاں تینوں مختلف بیاد گر ھونتہ Become a Common Voice Partner عام اواز سو ملگرے ھوں Be easy to understand and respond to پرزے آ جواب دے سو دَن ہسان ھویں Be generally relevant عام طور رے متعلقہ ھویں Belarusian بیلاروسی Benefits فائدے Bengali بنگالی [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [فوجی ٹوپے] صیح تھی اآیا اول سلیبس مہ گران اسی(uk) یا دویئں مہ(us) ] Betawi بٹاوی Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark> زیب سو حقائق سودَن مڑنیئ مدد لکہ ٹرانس زیب آ <mark> کوڈ سوئچنگ </mark> Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc) مَڑنیئ مدد تھی تِیوں زیبوں کیں مہ چہ ڙھؤ کم یا بلکل لکیل کارپس استعمال سو نہ تھو (لکہ معاشرتی ، متبادل ، تاریخی نہلکیل زِب وغیرہ)۔ <bold>Civil society and researchers</bold> - create, host and share impactful datasets for free <bold> سول معاشرہ آ تحقیق گرے والہ </bold> ۔ مفت میزبان اثر گرے والہ ڈیٹاسیٹس سند ،آ شیئر کریں <bold>{ $count }</bold> Clips { "" } <bold>Help us</bold> find more voices <bold> اسئیں مدد گر </bold> جل اواز ٹنڈ <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> <bold> کہ تے قدر تھو کھولاو،گر انکلوسیو ڈیٹا۔ خیراتی دے آز </bold> <bold>Philanthropy</bold> - sponsor dataset creation to fuel local innovation and development <bold> انسان دوست </bold> مقامی جدت آ ترقی دے سو دَن ڈیٹا سیٹ سندے سو کفالت گر <bold>Tech companies</bold> - invest in open dataset creation for a thriving multilingual AI ecosystem <bold> ٹیک کمپنیئ </bold> کھلاو ڈیٹا سیٹ سو سندے مہ پیس رھینگا فروغ پزیر کثیر لسانی AI ماحولیاتی نظام سو دَن <bold>Why should AI only work for a few of the world’s languages?</bold> <bold> AI چیں دنیا سو صرف پِھک زیبوں سو دَن کام گرا؟</bold> Borgu Fulfulde بارگُو فولفلڈ Bosnian بوسنی Both بھیزدو Both (Speak and Listen) بھیزدو(ݜؤں آ مَنو) Breton بریٹن [British English might make "root"] [برطانیہ والہ انگریزی " رووٹ" من ھوں تھہ] Browse Languages زِب براؤز Brushaski بروشاسکی Build a custom goal کسٹم سو مقصد سَن Build Profile پروفائل سَن Bulgarian بلغاری Bulk batch گھؤں بیچ Bulk Sentences Uploaded گھئیں جملے اپلوڈ ھویں گے Bulu بلو Bunun بنن Burmese برمی Buryat بریات <b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. <b> چیں یک ای میل ؟</b> اسئ ضرورت ھوں ھواں تی میل رابطہ سو مستقبل مہ ڈیٹاسیٹ سو تبدیلی سو متعلق،یک ای میل اسئ دیا یک پوائنٹ رابطہ سو By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project. کلک گیری "می ای میل رے لنک ڇیئ" تو راضی تھو اسئیں <termsLink> سروس سو شرطوں </termsLink> آ <privacyLink> پردہ داری پالسی </privacyLink> آ چہ موزیلا تے معلومات مِل ای میل گر دے چہ کش بیٹا ٹسٹنگ مہ کش شرکت گرہ تھہ ناڅاپی تقریر سو پراجیکٹ سو دَن۔ By editing your goal, you may lose your existing progress. اپئیں مقصد ایڈٹ گرے رے،تیں اول سو کارکردگی ضائع ھوں ھواں۔ By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. ای میل حاصل گرو خوش گرے مِلتو من چہء تو تیار تھو موزیلا سو او معلومات سو وضاحت گرے<privacyLink> پردہ داری سو پالیسی</privacyLink> <b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset <b> تو راضی تھو </b> چہ عام اواز مہ منے والہ سو شناخت معلوم نہ ھویں By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. اپئیں متعلق کیں معلومات دے سو وجہ رے تیوں عام اواز مہ جمع گریل آڈیو ڈیٹا تقریر سو دَن جَل ھُم فائدی من ھونݜ پُھنیانک سو انجن چہ سو او ڈیٹا استعمال گرا اپئیں صفائ مڑنئ گرا۔ By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology اپئیں بارہ مہ منے گِھن ،تو ڈویلپر سو مدد گونݜ جل جمع ٹیکنالوجی سندے مہ By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology اپئیں بارہ مہ منے گِھن ،تو ڈویلپر سو مدد گونݜ جل جمع ٹیکنالوجی سندے مہ By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> عام اواز استعمال گرے رے، تو اسئیں <termsLink>شرئط نو راضی تھو </termsLink> آ <privacyLink> پردا سو پالیسی نو</privacyLink> Cameroon Pidgin کیمیرون پیجن [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] [کینیڈا والہ انگریزی "روٹ "سو اواز" رُٹ " شان گرہ تھہ] Cancel کینسل Cancel Re-recording دوبارہ رکاڈنگ کینسل گر Cancel Submission جمہ گرو کینسل Cannot submit more than 1000 sentences 1000 جملیوں نو زیات جمہ نہ گر ھواں Can't decide? فیصلی نہ گرھواں ؟ Cantonese کینٹونییز Catalan کیٹالن Central Alaskan Yupʼik وسطی السکان یوپک Central Kurdish وسطی کردستانی Central Melanau سنٹرل میلانوا Central Puebla Nahuatl وسطیپیوبلا نہوتل Change preferences ترجیحات بدلا Changes contribution language of dataset only زیب سو حصہ داری بدلا ڈیٹا سیٹ سو Changes the language dataset to which you're contributing زیب سو ڈیٹا سیٹ بدل گرا کیں مہ چہ تو حصہ گِھنا Changes website text only ویب سائٹ سو صرف متن بدل گر Change your email via Settings under Login Identity لاگ اِن سو شناخت سو سیٹنگ رے اپئیں ای میل بدل گر Check چیک Check چیک Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? چیک گر <icon> </icon> چوں او جملہ زیب سو مطابق صحیح تھی ؟ Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>. چیک گر کہ تیں زیب لسٹ مہ تھی <languagesPageLink> عام اواز زیبوں سو صفحہطرے </languagesPageLink> کی نہ تھی۔ او فارم پور رے آ بے تیئ <strong> ھلہ مہ ای میل ڇیانݜ وضاحت چہ کش تو اپئیں زیب سیٹاپ کش حاصل گرونݜ</strong> <chevron></chevron>See less <chevron> </chevron> کم بھال <chevron></chevron>See more <chevron> </chevron> جل بھال Chinese (China) چینی Chinese (Hong Kong) چی نی (ہانگ کانگ) Chinese (Taiwan) چی نی (تائیوان) Chinyanja چینیانجا Choose language/localization خوش گر زیب/ لوکلائزیشن Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context سادہ سوال خوش گر چہ تِس رے ہر کاں ہسانی رے پرزے ، ثقافت یا سیاق و سباق نو بغیر Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context. سادہ سوال خوش گر چہ تِس رے ہر کاں ہسانی دے پَرزے، ثقافت یا سیاق و سباق نو علاوہ۔ Chuvash چوویش Citation حوالہ Citation حوالہ Cite with a URL link or the full name of the work. بھال URL link یا کَم سو پور ناں Citing Sentences جملیوں سو حوالہ دے رے Click کلِک Click کلِک Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page کلک <guidanceLink> ایزہ </guidanceLink> ڇھڇ چہ او صفحہ کش استعمال گرونݜ Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page کلک <guidanceLink> ایزہ </guidanceLink> ڇھڇ چہ او صفحہ کش استعمال گرونݜ Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page کلک <guidanceLink> ایزہ </guidanceLink> ڇھڇ چہ او صفحہ کش استعمال گرونݜ Clipboard not supported کلپ بورڈ مدد نہ گرا { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. { $clipCount } اواز سو کلپ ، بُوٹ محفوظہ سائز { $size } نھشیئل { $expires } Clip Graveyard کلپ قبرستان Clips recorded کلپ رکاڈ ھویں گے Clips Uploaded کلپ اپلوڈ ھویں گا Clips validated کلپوں سو تصدیق ھویں گے Clips You've Recorded کلپ کاں چہء تی ریکاڈ گے تھا Clips You've Validated کلپ کاں چہء تی تصدیق گے تھا Close بند گر Close بند گر Collecting sentences جملے جمہ گرُو Coming Soon ھلہ یا Comment کمنٹ Comment کمنٹ Common Voice data plus all other voice datasets above. عام اواز سو ڈیٹا میل جل بوٹ اواز سو ڈیٹا سیٹ اَز رے Common Voice Dataset عام اواز سو معلوماتی سیٹ Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation عام اواز یک ازاد، کھولاو پلیٹ فارم سو زریعہ تھی کمینٹی سو دَن چہء سو ڈیٹا سندے سو رہنمائ گرہ Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. عام اواز موزیلا فاونڈیشن سو یک پرجیکٹ تھو a US 501c3 او پراجیکٹ اِس وخت اندرونی طور رے <philantropicGrantLink> فلان تھروپک سو دے رے سندید تھو </philantropicGrantLink> آ چاپیرا دنیا سو لو سو امداد رے۔ Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. عام اوازے خیرات آ گرانٹ سو زریعہ گھن مالی مدد دیاں بزہ تعلیمی ماہر،سول سوسائٹی آ صنعت سو تحقیق والہ مِل امداد گرو پسند تھو عام اواز استعمال گرے سو دَن ازاد تھی لیکن گرانٹ سو تجاویز سو زریعہ رے پلیٹفام زو خرچیوں سو میزبانی مہ مدد واقعی گرو تھو Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers. عام اواز یک پروں پلیٹ فارم لانچ گرا کاں چہ نامیاتی ، ناڅاپہ ، نہ لیکیل تقریر جمع گرے رے کام گرونݜ۔ اِس دے ڙھؤ کمیونٹی ڈیٹا ڙھؤ تیزی رے جمع گرے مہ مددگار ھونݜ او ڈیٹا سائنسدانوں آ ڈویلپرز سو دَن فائدہ مند ثابت ھونݜ Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. عام اواز موزیلا سو اقدام تھو پڑے سو مشین سو مدد سو دَن چہ کش حقیقی لو منہ تھہ Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. عام اواز دنیا سوبُوٹوں نو گھؤں عوامی طور رے موجود ،مختلف زیبوں سو اواز سو ڈیٹا سیٹ Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? عام اواز سو ریکارڈنگ سو استعمال تعلیمی ماہر، پِھٹو کاروبار آ اواز پُھنیئ سو شوق مَن لوں یئے اواز سو ماڈل شان عوامی طور رے مجود وسائیل سو تربیت آ ترقی مہ مدد سو دَن استعمال گیو تھو۔ تُو اسیئ مَن ھواں ؟ چہء تُو اپئیں ریکارڈنگ چیں ختم گرو لوکھونݜ ؟ Community and Languages کمیونٹی آ زِب Community, Creatives and Civil Society کمیونٹی، تخلیقی آ سول معاشرہ Community participation and decision making. کمیونٹی حصہ گِھنو آ فیصلہ گرو۔ Community Playbook کمیونٹی پلے بک Confirm Goal مقصد کنفرم گر Connect with Gravatar گریواٹر مِل رابطہ مہ ھوں Connect with our community and see supported languages اسئیں کمیونٹی مِل یکزہ ھوں، آ مدد گار زِب بھال Contact رابطہ Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain مصنفوں، کھل لیکیئ والہ یا اسکرین رے لیکیئ والہ مِل رابطہ گر آ تپوس گر چہ سے اپئیں کموں سو یک پِھٹیئں حصہ عوامی احاطہ کار سو دَن وقف گرے رے راضی ھونتہ Contact Form رابطہ سو فارم Contact the Common Voice team عام اواز سو ٹیم مِل رابطہ گر Contact us اَسو مِل رابطہ گر Contact Us اسُو میل رابطہ گر Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> مشتملات مجود تھا <licenseLink>کریئٹیو عام لائسنس څھے </licenseLink> Continue جاری Continue جاری Continue جاری Continue speaking منو جاری رڇھ Continue validating تصدیق جاری رڇھ Contribute حصہ گھِنو Contribute حصہ گھِنو Contribute حصہ گھِنو Contribute on GitHub حص گِھن GitHub رے Contribute on GitHub حص گِھن GitHub رے Contribute sentences جملے شریک گر Contribute text لیکیل مہ حصہ گِھن Contribute to { $lang } حصہ گِھن { $lang } Contribute to text corpus ٹیکسٹ کارپس مہ حصہ گِھن Contributing to <bold>{ $language }</bold> dataset حصہ گِھنو <bold>{ $language }</bold> ڈیٹا سیٹ Contribution Activity حصہ گھنے سو سرگرمی Contribution Criteria حصہ گِھنے سو طریقہ Contribution Experience حصہ گِھنیئ سو تجربہ Contribution Guidelines حصہ گِھنے دَن رہنمائی Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. شریک ھویئں والہ خیراتی دیتیل جملیوں سو بنک نو پیڑی ریکاڈ گرہ تھہ Cookies کوکیز <cookiesLink>Cookies<cookiesLink> <cookiesLink> کوکیز <cookiesLink> Copainalá Zoque کوپئینالا زوق <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. <coquiLink> Coqui </coquiLink> کھلاو تقریر سو ٹیکنالجی سو دن تیوؤں پراجیکٹ ڈونگ ڇھیڇئی سو بنیاد رے STT and TTS engines. Cornish کارنش Correct صحیح Corsican کورسیکین { $count } clips { $count } کلپ { $count }mo mo Country/Region of Residence ملک / دھرے سو علاقہ { $count }wk { $count } wk { $count }y y [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [کریکل] ڙھؤ گھؤں ڈائیناسور [کرکل]۔ ریاسک Create a Custom Goal کسٹم سو مقصد سَن Create a profile یک پروفائل سَن { $created } { $created } Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ اپئیں زریعہ گِھن یا اپئیں یار دوست یا زیب سو برادری مِل نیئ بول چال جملے سَن مثال سو طور رے 'اے' لیکیئ دے Create or share public domain prompts, sentences, and text for translation, small language models, and more. ترجم،پِھٹئیں زیب سو ماڈل،آ جَل ڙھؤ کیں سو دَن عوامی احاطہ کار سو اشارے ، جملے آ متن سندیا یا اِس شریک گریا۔ Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! لوں سو تنوع سو دن موقعے پیدا گرو چہء لوعام اواز مہ حصہ گھنیاں۔ معلوماتی سیٹ یقینی گرو چہء ڙھؤ نہ ڙھؤ لوں سو خدمت گرے۔اسو زریعے آ ٹمپلیٹ پیدا گے تھے چہء تو استعمال گر ھئیں۔ Crimean Tatar کرائمین تاتار Criteria طریقہ Croatian کرشئین Culturally specific questions ثقافتی طور رے مخصوص سوال Czech زچ Dagbani ڈاگبانی Daily Goal روزانہ سو مقصد Dameli دامیلی Danish دانش Dargwa درگوا Dashboard ڈیش بورڈ Dataset: { $datasetLanguage } ڈیٹا سیٹ { $datasetLanguage } Dataset Release معلوماتی سیٹ اوزگار Datasets معلوماتی سیٹ Datasets معلوماتی سیٹ Datasets for ASR, STT, TTS, and other NLP contexts - created through community participation. ASR, STT, TTS آ پَروں NLP متن۔ کمیونٹی سو شرکت رے سَند۔ Date تاریخ Dawoodi داوودی Days دِس Delete ڈیلیٹ Delete my recordings می ریکاڈنگ ڈیلیٹ گر Delete Profile پروفائل ڈیلیٹ گر Dhivehi دھیویھی Dholuo ڈھولاؤ Did you know… تو شید اسو Different language مختلف زیب Different language مختلف زیب Different language مختلف زیب Difficult گِران Difficult to pronounce منو گران تھو Dioula دیولا Discard ongoing recording جاری ریکاڈنگ کٹ گر do گر Documentation کاغذی کاروائ Does the sentence meet the guidelines? چوں جملہ ھدایات مل میلاؤ ھواں ؟ Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between: جملہ سو موضوع۔ موجودہ وخت، تو مڑآ مہ خوش گر ھواں Donate اشی دیو Donate your voice اپئیں اواز دے Done ھوینگا do not نہء Don’t Add شامل نہ گر Don't see your language on Common Voice yet? اوتر تکے اپئیں زیب عام اواز رے نہ بھال Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. ڈیٹا سیٹ مہ نظر یے والہ اپئیں زیب نہ بھال Don't wish to say منے سو خواہش نہ گر Don't wish to say منے سو خواہش نہ گر Download ڈونلوڈ گر Download ڈونلوڈ گر Download a certificate for your events or yourself if you have contributed to Common Voice — this would not be possible without you! کہ تی عام اواز مہ حصہ نین تھی تہ اپئیں تقریب یا اپئیں دَن یک سٹیفیکٹ ڈونلوڈ گر۔ او تے نو بغیر ممکن نہ ھونݜ۔ Download Common Voice Data عام اواز سو ڈیٹا ڈونلوڈ گر Download Data ڈیٹا ڈونلوڈ گر Download Dataset Bundle ڈیٹاسیٹ سو بنڈل ڈونلوڈ گر Download { $language } ڈونلوڈ { $language } Download Links لنک ڈونلوڈ گر Download My Data میوں ڈیٹا ڈونلوڈ گر Download options for accessing Common Voice data عام اواز سو ڈیٹا یے اوڑے سو دن اپشن ڈونلوڈ گر Download our press pack <icon></icon> اسوں خبر سو پیک ڈونلوڈ گر <icon> </icon> Download our voice datasets اسوں اواز سو ڈیٹا سیٹ ڈونلوڈ گر Download profile data پروفائل ڈیٹا ڈونلوڈ گر Download the Dataset ڈیٹاسیٹ ڈونلوڈ گر Download the Single Word Target Segment یک لفظ ھدفطبقہ سو ڈونلوڈ گر Download your contribution certificate اپوں شرکت سو سرٹیفیکیٹ ڈونلوڈ گر Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse تے کن کیں نظریہ تھی چہ کش بے عام اوازسو ڈیٹا سیٹ بہتر گری؟ یا ڈسکورس رے ڇھیڇی Do you want to continue? تو جاری رڇھو لوکھا ؟ Do you want to Speak, Listen or both? تو منو لوکھا، ݜوؤں لوکھا یا بھیزدو ؟ Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> ڈریگ آ ڈراپ یا <browseWrap> براؤز </browseWrap> Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> اپو فائل ایزئ ڈریگ گر یا <uploadButton> اپلوڈ کلک گر</uploadButton> Drop file here to upload اپلوڈگرے سو دَن فائل ایزا وال Duala دولا During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. حصگِھنیئ سو دوران مہ مشورہ جمع گرو سکپ ھونݜ ٰجمع گرٰ کلک گیری ۔ حصہ داری جاری ھوینݜ اگنے 5 ریکارڈنگ یا تصدیق مِل۔ Dutch ڈچ Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. ڈیٹا سیٹ مہ ہر څیز یک اَن انداز سو MP3 آ اسیئں متعلق ٹیکسٹ فائل رے مشتمل ھواں ڈیٹا سیٹ مہ ڙھؤ <b> { $total } ریکاڈھوئینل گھنٹوں مہ عمر،جنس آ لہجہ شان ابادی والہ میٹا ڈیٹا ھم شامل تھا کاں چہ تقریر سو پھنیانک انجنو سو درستگی یے تربیت دے مہ مدد گر ھواں ڈیٹا سیٹ فی الحال مشتمل تھو <b> { $valid } </b> تصدیق ھویئنل گھنٹیوں <b> { $languages } </b> سو زیبوں رے کیں زیب رے عملدرامد گرے یا شرکت شرو گرے سو دَن اسئیں <languagesLink> زیبوں سوصفہ </languagesLink> Eastern Balochi مشرقی بلوچی Eastern Huasteca Nahuatl مشرقی ھاؤسٹیکا نہوتل Eastern Min مشرقی مِن Eastern Penan مشرقی پینان Easy ہسان Easy to Understand پَزے یے ہسان ھویں Ebrie ایبری Edit ایڈٹ Edit ایڈٹ Edit Profile پروفائل ایڈٹ گر e.g., “What do you wish you could use technology for?” لکہ ""تیں چوں خوش تھی تۡو ٹیکنالوجی استعمال گرا ؟ Email ای میل Email ای میل Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ای میل:<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. <emailFragment>sign up </emailFragment> میلنگ لس سو طرفئ او ڇھیڇھئ سو دَن چہء عام اواز رے مہم تقریب اَ ڈیزن سو خصوصیات مہ کش حصہ گھنہ تھہ Email is already used for a different account ای میل اول نو مختلف اکاونٹ سو دَناستعمالھواں Email Subscriptions ای میل سبسکرپشن Emakhuwa ایماکھوا English انگریزی English انگریزی Enter Email to Download ڈونلوڈ سو دن ای میل داخل گر Enter email to send a sign up link ای میل داخل گر سائن اپ لنک ڇئی سو دَن Enter your Country/Region of Residence اپوں ملک / دھرے سو علاقہ داخل گر Enter your email اپئیں ای میل مز دُھن Enter your email اپئیں ای میل مز دُھن Enter your public domain sentence here اِیزا لوں سواحاطہ کار گرے والہ جملے داخل گر Enter your public domain sentences here اِیزا لوں سو احاطہ کار والہ جملے داخل گر Error غلطی Error adding sentence جملہ جمہ گرے سو غلطی Error { $code } غلطی { $code } Error while playing audio file. آڈیو فائل چلزے سو وخت مہ غلطی تھی Erzya ارزیا ESC ESC Esperanto اسپیرنٹو Estonian استونی Eton ایٹون Events تقریب Everyone ھَر کاں Ewe ایوی Ewondo ایوونڈو Example مثال Example questions مثال سوال Exceeded 25 questions. Reduce number of questions and retry. 25 سوال زیاتیں گے۔ سوالوں تعداد کم گر آ نُٹ کوشش گر Exciting news! Spontaneous Speech is on the way! Stay tuned for updates and make sure to check our <discordLink>Discord</discordLink> for the latest information. دلچسب خبر ! ڙھؤ گھؤں تقریر پن مہ تھو ! اپڈیٹ سو دن تیار بھے آ یقینی گراسیئں چیک گر <discordLink> ڈسکاڈ </discordLink> تازا معلومات سو دن۔ Exit & Delete clips با نِک آ کلپ ڈیلیٹ گر Explore datasets <icon></icon> ڈیٹا سیٹ خور گر <icon></icon> Explore organizations supporting Common Voice around the world چاپیرا دنیا مہ وام اواز سو مدد سو دَن تنظیم ٹنڈ Explore the community and languages supported by Common Voice عام سو مدد گریل زِب آ کمیونٹی ٹنڈ Express or solicit prejudiced or offensive sentiments تعصب والہ یا جارحانہ جزبات سو اظہار یا درخواست گر Failed to copy SHA256 Checksum مجموعہ SHA256 نقل ناکام ھویں گا Fang فینگ FAQ فاق Faroese فیروز Featured in... ظاہر مہ... Female/Feminine دِھبیوں Female/Feminine دِھبیوں Fewer than 15 words per sentence فی جملہ 15 الفاظوں نو کم Fields marked with an asterisk (*) are required. نشان دیتئیل asterisk (*) فیلڈ سو ضرورت تھی۔ File is too large فائل ڙھؤ گُھوؤں تھو File is too small فائل ڙھؤ پِھٹو تھو Finance مال Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. جل لو ٹنڈ چہء سے خیال گرہ تہ۔ سے یونیورسٹی ،زیب سو اسکول،وکیلوں سو گروپ یا سائنسی معلوات سو کمیونٹی ھوئیں۔اماں اوڑا آ وضاحت گر صاف طریقہ رے چہء سے کش مدد گرہ تھہ آ چیئں۔<outreachTemplates> اسیئں ایمیل رے ٹمپلیٹ بھال </outreachTemplates> Find us on Matrix اسو میٹرکس رے ٹنڈ Find us on Matrix اسو میٹرکس رے ٹنڈ Finish editing first? اول ایڈیٹنگ ختم گر ؟ Finish recording ریکاڈنگ ختم Finish recording first? اول ریکاڈنگختم گر ؟ Finish Review نظرثانی ختم Finish validating تصدیق ختم گر Finish validating clips? کلپوں سو تصدیق ختمگر Finnish ختم First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences اول، چیک گر چہ تیں زیب <languageLink> اول نو شامل خو نہ تھی</languageLink> اگر کہ نہ تھی تہ تو من ھاں <languageRequestLink> اپیئں زیب شامل گرے سو دَن</languageRequestLink> ایزا دُو مرحلے تھے۔ سائٹسو ترجومہ گرو، اَ جملے جمہ گرو Follow guidelines from “What sentences can I add?” اے څھئے سو ھدایات نو “ کاں جملے مہ میلا ھواں ” For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. عطیہ گریئل ہر اواز سو کلپ آ ہر آڈیو کلپ سو توثیق گیگی۔تیوں اکاونٹ ڈیش بورڈ اپ ڈیٹ ھواں چئیں چہء تو ہر زہب مہ تیں تازا پیشرفت پشے کیں مہ چہ تو شرکت گرا۔ ھاں تو یک نو زیات مہ حصہدُھن ھواں for example مِثال سئے طور رے For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" عوامی احاطہ گرے سو متن چہ سو آن لائن موجود نہ تھو، تو تعلیمی حوالہ سو سٹائل استعمال گر لکہ ہارڈ ورڈ سٹائل "جِس2021 میوں عوامیلائیسنس نظم" For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> ٹیکنالوجی سو دن چہ ہر کیں سو دن سَم کام گرے،سو معلومات چہء ٹیکنالوجی سندے مہ ڈویلپر سو مدد گرا لوں یے متبادل حدود سو شکل پشے سو ضرورت تھی۔مثل سے طور رے کہ بے کیں خاص لہجہ والہ منے والہ شامل نہ گرہ تھہ تہ اس لہجہ والہ لوں سو دن او ٹیکنالوجی صحیح طریقہ رے کام نہ گرینݜ۔ <learnMore> میٹا معلومات سو اہمیت چیں تھی اسئیں بارہ مہ جل معلومات حاصل گر ۔</learnMore> For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. ایوں دُنیل زیبو سو دَن ویب سائٹ کامیابی گِھن <localizationGlossaryLink> لوکلائز آ کافی<sentenceCollectionGlossaryLink> جملے جمہ تھے</sentenceCollectionGlossaryLink> جاری منے سو دَن منظور<speakLink> آ <listenLink> ݜؤں </listenLink> حصداری۔ Foundations بنیاد French فرانسی French فرانسی Frisian فریشئین Fulah فولاح Fuzhou فوژو Galician گالیشئین Gawarbaiti گواربتی Gawri گاؤری GB جی بی General عام General language / multiple variants عام زیب / مختلف بدل Georgian جارجیائ German جرمن Get in touch رابطہ مہ ھوں Get in touch <icon></icon> مِل ھوں <icon> </icon> Get involved شامل ھُوں Get involved شامل ھُوں Get Involved شامل ھوں Get started <icon><icon> شرو گر <icon><icon> Get started with goals مقصد میل شرو گیگی Get Started with Speech Recognition تقریر سو پھنیانک میل شرو گر Get your certificate اپوں سرٹیفیکیٹ حاصل گر Gheg Albanian گھیگ البانی Ghomala غوملا <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink> NVIDIA NeMo</githubLink> تھو یک <docsLink> کھلاو سورس ٹولکٹ</docsLink> تحقیق گرے والہ ترقی یافتہ ریاست تمام ماڈلوں سوفنیمکالمے Goal reached مقصد اُوڑ گے Goals مقصد Gorani گورانی Go to Discourse ڈسکورس سوطرفے بہ Go to Languages Page زیبوںسو صفہ یے بہ Go to { $name } { $name } یے بہ <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink> جل پڑ چہء بے کش حکمت گرہ تھہ </governanceLink> Governments حکومت Grammatical / spelling error گرامر سو لحاظ رے/ یا اسپیلنگ سو غلطی Great! How many clips a week? ڙھؤ مڑنئ ! ہفتہ مہ کیت کلپ تھا ؟ Great! How many clips per day? ڙھؤ مڑنئ ! یک دِس مہ کیئت کلپ ؟ Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip گھؤں <recordIcon> </recordIcon> اپوں پرو کلپ ریکاڈ گر Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready گھوؤں کام </playIcon><playIcon> تُو تیار ھُن تہ دوبارہ ݜوؤں Greek یونان Gronings گروننگز Guarani گورانی Guidelines ھدایات Guidelines ھدایات Gujarati گجراتی Gujari گجاری Haitian حایئتی Hakha Chin ھکھا چن Hausa ھاؤسہ Have a previous or upcoming event? Share it with us and we will announce it to our community or write a blog about it! لھنگیل یا یی والہ تقرب تھو ؟ او اسو مِل شیئر گر آ بیےاو اپئیں کمیونٹی ییے اعان گری یا اسئیںمتعلق کیں لیکی Have Feedback? رائے تھی ؟ Have you read our Terms? تیی اسئیں شرط پڑی دے تھے ؟ Having an account is not required to contribute, though it is helpful. حصہ گھنے سو دن اکاونٹ ھوں ضروری نتھو،اگرچہ مدد گار ھواں Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. شرکت گرے سو دَن پروفائل ھوں ضروری نہ تھو ولے او مدد گار ھواں، څھیئ بھال چیں۔ Healthcare صحت سو خیال Hebrew عبرانی Help مدد Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal عام اواز مدد اوڑہ { $hours } گھنٹیوں مہ یک زیب مہ ذاتی مقصد میل Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } عام اواز سو سَمگئیں نخ سو طبقہ سندے مہ مدد گر{ $locale } Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal مدد اوڑہ { $hours }گھنٹیوں مہ { $language } ذاتی مقصد میل Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } پڑے والہ مشین سو مدد گر چہء کش حقیقی لو منہ تھہ اپئیں اواز دے { $link } Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. اواز سو ٹیکنالوجی سو دَن اسو مِل یک کمیونٹی سندی مہ مدد گریا Help us build a high quality, publicly open dataset عوامی کھلاو ڈیٹا سیٹ اوچت معیار سو سندے مہ اسئیں مدد گر Help us find more voices, share your goal جل اواز ٹنڈے مہ اسئیں مدد گر،اپئیں مقصد شئیرگر Help us get to { $goal } { $goal } حاصل گرے مہ اسئیں مدد گر Help us validate sentences! جملیوں سو تصدیق مہ اسئیں مدد گر Help us validate voices اواز سو تصدیق سو دًن اسیئں مدد گر Heng Hua ھِنگ ھوا Here are the links to download your ZIP files. ایزہ لنک تھا تیاں زِپ فائل ڈونلوڈ گرے Hidden بوڑیئل Highland Puebla Nahuatl ھائیلینڈ پیوبلا نہوتل Hiligaynon ہیلی گینون Hill Mari ہِل ماری Hindi ھندی His hand was rais-ed. تِیسوں ھات ازئ اسُو۔ History, Law and Government تاریخ، قانون آ حکومت Hours گھنٹے Hours Recorded گھنٹے ریکارڈ ھویں گے Hours Validated گھنٹیوں سو تصدیق ھویں گے How ? کَش ؟ How are project decisions made? پراجیکٹ فیصلے کش سندا How can we effectively grow a language on Common Voice? بے عام اواز رے موءثر طریقہ رے کش اُکھال ھونتہ ؟ How does Common Voice work? عام اواز کش کام گرا؟ How does Common Voice work? عام اواز کش کام گرا؟ How does site localization work? لوکلائزیشن سائٹ کَش کام گرا ؟ How do I access and use the dataset? مہ معلوماتی سیڑے کش اوڑوں آ استعمال گروں ؟ How do I add a language? مہ کَش یک زیب شامل گروں ؟ How do I add sentences? مہ جملے کَش شامل گروں ؟ How do I cite? مہ کش بھالوں ؟ How do I know whether to approve a voice clip? مہ کش معلوم گروں چہء آیا اواز سو کلپ منظور ھُن ک نہ ھُن ؟ How do I record a high quality voice clip? مہ اوچت قسم سو اواز سو کلپ کش ریکاڈ گروں ؟ How do I stay in touch? مہ کش رابطہ دھروؤں ؟ How is Common Voice funded? عام اواز کش سنداں گے تھی ؟ How Spontaneous Speech works کش ناڅاپی تقریر کام گرا How to add multiple sentences مختلف جملے کش جمہ گرہ تھہ How would you describe your accent? تو اپئی لہجہ کش بیان گرونݜ ؟ How would you describe your sex or gender? تو اپوں جنس کش بیان گرونݜ Huarijio ہاریجیو Huautla Mazatec ھاؤتلا مزاٹیک Hungarian ھنگاری I agree مہ راضی تھو I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> مہ راضی تھو عام اواز سو <termsLink> شرائط نو </termsLink> آ <privacyLink> پردا سو نوٹس نو</privacyLink> I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> مہ راضی تھو عام اواز سو <termsLink> شرائط نو </termsLink> آ <privacyLink> پردا سو نوٹس نو</privacyLink> Ibibio آئبی بیو Icelandic آئس لینڈی I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. می یقینی گیگی چہء اے جملے <wikipediaLink> لوں سو <wikipediaLink>احاطہ کار سو تھے </wikipediaLink> آ می کَن اے اپلوڈ گرے سو ایجازت تھی۔ * I confirm that this question is <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> and I have permission to upload it. میوں یقین تھو چہ او سوال <publicDomainLink> عوامی احاطہ کار سو تھو </publicDomainLink> آ میئ اسئیں اپلوڈ گرے سو ایجازت تھی۔ I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. میوں یقین تھو چہء او جملہ <wikipediaLink> عوامی تھی</wikipediaLink> آ می کن اپلوڈ گرے سو ایجازت تھی۔ <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon> </icon> لوں سو احاطہ کار والہ جملے ملا Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) مثالی طور پر قدرتی اور گفتگو (جملہ کو پڑھنا آسان ہونا چاہئے) مثالی طور رے قدرتی آ بیاد (اواسان گرا جملہ پڑو) I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. مہ ای میل حاصل گرو لوکھالکہ مقصدی یاداش، میوں کام سو اپڈیٹ آ خبریوں سو خط عام اواز سو بارہ مہ۔ I do not agree مہ راضی نہ تھو If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. کہ یک کلپ دو لوں رد گیگی، او ان زائے رے معلماتی سیٹ مہ اوزگار ھواں۔ If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. اے تیاں اپاں الفاظ تھا بلکل مَن <italicizedText> امیئں بھیالی</italicizedText> بے او معلوم گرو لوکھہ تھہ او کانٹنٹ تی کو ڇؤ تھو چہء بے چیک گری او لوں سو احاطہ کار مہ تھو آ نقل نہ گیو تھو جل معلومات سو دَن اس نظارہ سو دَن <guidelinesLink> اسیئں ھدایات سو صفہ بھال</guidelinesLink> If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. اگر کہ ریکارڈنگ مہ رکاوٹ تھی،یا مز شور یا، رد گر تی تیار چہء اواز صاف ݜواں نہ بزے If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. اگر کہ ریکارڈنگ مہ رکاوٹ تھی،یا مز شور یا، رد گر تی تیار چہء اواز صاف ݜواں نہ بزے If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> اگر اضافی معلومات تو دیو لو کھا اِس فائل سو متعلق تہ میربانی گیری رابطہ گر <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> اگر اضافی معلومات تو دیو لو کھا اِس فائل سو متعلقچہء سو ٹمپلیٹ مہ شامل نہ اسے، تہ میربانی گیری رابطہ گر <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. کہ او جملہ رے دیتیل طریقہ کار مِل نہ مِلہ تہ "نہء" سو بٹن کلک گر If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. اگر کہ جملہ اِس رے طریقہ کار مِل میلاؤ نہ ھواں ،تے کلک گر &quot; رَد &quot; بٹن کھب طرفے سو،کہ تو جملہ رے یقین نہ تھو تے تو اس سکپ گر ھاں آ پرئیں یے بز ھواں۔ If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue. کہ یک جملہ جارحانہ یا پریشانہ گرے والہ تھی۔ مثال سو طور رے واضحہ مواد سو وجہ دے، یا اسئیں شریک کمیونٹی سو رہنما خط <communityGuidelines> سو کیں جَل خلاف ورزی دے ۔</communityGuidelines> تے جملہ رَد گرو پکار تھو تو اسئ اوڑ ھُم ھواں <emailFragment> commonvoice@mozilla.com </emailFragment> مسئلہ ختم گرے سو دَن۔ If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. کہ او جملہ اِس طریقہ کار مِل مِلہ کاں چہ از رے دیتھ تھی، "آں" سو بٹن کلک گر۔ If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right. اگر کہ جملہ طریقہ کار مِل میلاؤ ھواں، تے کلک گر&quot; منظور&quot; بٹن سیز طرفے If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. کہ تو اِس جملہ سو متعلق مطمئین نہ تھو تہ تو اِس سکپ ھُم گر ھواں آ پرئیں سو طرفے بز ھواں۔ If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. اگر کہ تے اش څیز میلاو ھواں چہء تسوں ایوں رہنمائ مہ نہ یا تہ مہربانی گیری اپئیں سَم فیصلہ سو مطابق ووٹ دے کہ تو واقعی فیصلہ نہ گر ھاں تہ اسکپ بٹن سو استعمال گر آ اگنے ریکاڈنگ یے بہ If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. اگر کہ تے اش څیز میلاو ھواں چہء تسوں ایوں رہنمائ مہ نہ یا تہ مہربانی گیری اپئیں سَم فیصلہ سو مطابق ووٹ دے کہ تو واقعی فیصلہ نہ گر ھاں تہ اسکپ بٹن سو استعمال گر آ اگنے ریکاڈنگ یے بہ If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>. اگر تُو سے <strong> ݜوں ھواں </strong> آ <strong> تیوں رے پرز ھواں </strong> او عام طور رے <strong>منظوری سو دن غور تھو </strong> If you’d like to submit a tranche of questions for ingestion, you <githubLink>can do so via our GitHub</githubLink> or email your list to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com.</emailFragment> کہ تو سوالوں سو ٹرنچ جمع گرو لوکھا داخل گرے سو دَن، تو <githubLink> او گر ھواں اسئیں GitHub </githubLink> یا ای میل گر اپوں لسٹ <emailFragment>commonvoice@mozilla.com.</emailFragment> If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! کہ تو یک دو دِس مہ اسو نو نہ ݜؤاں اِس رے اوڑ <emailLink> </emailLink> آ بے تی واپس حاصل گری ݜہ ! If you don't see your language in either part of the platform, select both. کہ تو اپئیں زیب پلیٹ فارم سو حصہ مہ ریٹھ ، بھزدو خوش گر If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. اگر کہ تُو یا تسوں تنظیم پراجیکٹ مہ حصہ گھنو لو کھہ تھہ تہ تُس سَند ھونتھہ <donateLink> عطیہ </donateLink> یا اسئیں ٹیم یے اوڑی <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time. کہ تے حصہ گھنیئ مہ مشکلات تھی تو واپس بیزی اپیئں زیب سو دَن تمام مشتملات بھال ھواں If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. کہ تو اے ایس آر ماڈل سندی سو دن اوزار ٹنڈا، تے کمیونٹی مہ جل لوں مل مے لاؤ ھوں ھواں <discourseLink> بیدوں رے</discourseLink> If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> کہ تو ڈیٹاسیٹ سو متلق جَل بیاد گرے سو خواہش مند تھو تہ ، منصوبہ گریل پلیٹ فارم مہ شریک سرمایہ کاری گرو لوکھا چہ او خور ھویں یا یک دوجوں مل تعاون سو موقعے ٹنڈا ۔ <emailFragment> اَسُو یک لینڈ مہ بوڅھو</emailFragment> If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! اگر کہ تو نظر ثانی سو دن جملے چلا، مہربانی گیری اسئیں مدد گر جل جملے جمہ گرے مہ۔ If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! اگر کہ تو نظر ثانی سو دن جملے چلا، مہربانی گیری اسئیں مدد گر جل جملے جمہ گرے مہ۔ If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. اگر کہ تُو پرزا چہء تلفظ رے پرزو ناممکن تھو </strong> تیزا مہ پتن نو ڙھؤ شور تھو</strong> یا تیزا <strong> جل لو ھُم بیاد گرہ تھہ </strong> تے تو کلپ رد گر <accuracyLink> جل معلومات بھال اسیئں صحیح طریقہ کار مہ </accuracyLink> Igbo اگبو I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } می ذاتی مقصد سین گی اواز دے سو دن عام اوازے می میل شامل ھوں آ مدد گر ٹیچ مشین کش حقیقی لو منہ تھہ{ $link } I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> مہ راضی تھو تینو او انفارمیشن گھنی کاں چہ تی موزیلا مہ بیان گی تھی <privacyLink> پردا سو پالیسی </privacyLink> Include appropriate citation مناسب حوالہ شامل گر Includes email, username & demographic info, available right away یوزر سو نا آ ابادیاتی معلومات بشمول ای میل صحیحی طریقہ رے مجود تھہ Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare بشمول mp3s آ متعلقہ جملے ، تیار گرے مہ کیں وخت بزا Indonesian انڈونیشی Indus Kohistani اباسنھ کوستئیں Information about the language زیب سو متعلق معلومات In Progress جاری تھو Interested in getting involved with this project, or partnering with us? اِس پراجیکٹ مہ شمولیت یا اسو مِیل شراکت مہ دلچسپی رڇھہ تہ ؟ Interested in learning more and contributing to the project? دلچسپی گھنا جل ڙھؤ ڇھیڇے مہ آ پراجیکٹ مہ حصہ دھونے سو دن Interlingua زیبوں مہ Interlingue زیبوں مہ [interrupted by background noise] [پس منظر سو شور نو رکاوٹ] Intersex نامیݜ Intersex نامیݜ Iñupiaq اننوپیاق Invalid file غیر مصدقہ فائل Irish آئرش IsiNdebele (North) آئسین ڈیبیل (شمال) IsiNdebele (South) آئسینڈیبیلا(جنوب) <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known <isoCodeLink> ISO Codes </isoCodeLink> کہ معلوم تھو تہ Is the clip valid? او کلپ تصدیق ھویئنل تھو۔ Italian اٹلی It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. او اَش الفاظ یا پیراگراف رے مشتمل تھوچہء اِوں پڑُو یا منو گران تھو۔ It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? ڈیٹا سیٹ سو میزبانی گرے سو دَن 100+ زیب سو کمیونٹی سو پلیٹ فارم بہتر گرے رے کال مہ تقریباً یک ملین ڈالر خرچہ یا کاں چہ اسئیں کَم رے انحصار گرہ تھہ It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong> معلوماتی سیٹ سو میزبانی گرے سو دَن آ شَل نو رے زیبوں سو کمیونٹی سو پلیٹ فام سَم سندے سو دَن یک کال مہ تقریباً یک ملین ڈالر خرچہ یا چہء سے اسئیں کاموں رے انحصار گرہ تھے <strong> اگر کہ تُوس کھلاؤ قدر گرہ تھہ ایوں شامل معلومات سو تہ آز خیراتی دیِا</strong> It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. مسلسل میزبانی ،معلماتی سیٹ ریلیز گرو،پلیٹ فام یے ترقی دیو آ کمیونٹی سو پروگرام چلئ رے <africaMradiLink> ڙھؤ زیات خرچی رھینگا</africaMradiLink> It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation. او ڙھؤ اہم تھو چہ تمام لکیل جملے <publicDomain> عوامی احاطہ کار سو ھویاں </publicDomain> <cc0> <cc0> cc0</cc0>) لکہ عام اواز سو ڈیٹا سیٹ ریلیز ھواں cc0 سو لائیسنس سو څھئے ہمیشہ صرف سو جمل اپلوڈ گر چہ تو مطمئین ھویں آ ہمیشہ شمار گر متعلقہ حوالہ۔ It is written in a language different than what I’m reviewing. مہ چہء کاں نظرثانی گرا او تِس نو مختلف زیب مہ لکیل تھی It is written in a language different than what I’m speaking. مہ چہء کاں منا او تِس نو مختلفزیب مہ لکیل تھی It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. او اہم تھو چہ حولہ شمار گر چہ اسئ پتہ رھینگیئ چہ جملے عوامی احاطہ کار سو تھے کہ نیئ آ نقل گیری لیکو منع نہ تھو It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. عام اواز سندے مہ ڙھؤ وخت رھنگا بے کیلوں نہ گرہ تھہ اسو مِل شراکت گرو لو کھہ تھہ بے تسو نو ݜؤں خوش گرہ تھہ Izhorian اژھوری Japanese جاپانی Jaqaru جقارو Javanese جوانیزی Join Discord Community ڈسکارڈ کمیونٹی مہ شامل ھوں Join our community اسئیں کمیونٹی مہ شامل ھوں Join the Common Voice mailing list عام اواز سو میلنگ لس مہ شامل ھوں Join us on Discord اسو مِل ڈسکارڈ رے شامل ھوں Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive. صرف یک ، دو ، جملیوں مہ اِشارہ یئے جواب دے کش چہ تُو قدرتی طور رے دے ھواں ۔او بیاد یقینی گر چہ تیں زیب عزت دار آ بے ضرر تھی Just Unsure? بلکل غیر یقینی ؟ Just Unsure? بلکل غیر یقینی ؟ Kabardian کباردی Kabyle کابیلی Kalasha کیلاشہ Kalenjin کیلن جِن Kalkoti کلکوٹی Kannada کینیڈا Kaqchikel کاک چیکل Kara کارا Karakalpak کراکل پاک Kateviri کیٹویری Kazakh کزاخ { $kb }kb max { $kb } kb گڈ Keep تھیو Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> او جاری رڇھ نُوٹ ریکاڈگر Keep the recordings رکاڈنگ سام Keep track of your progress and metrics across multiple languages. مختلف زیبوں مہ اپئیں پیش رفت آ میٹرکس رے نظر گر Keep track of your progress with a profile اپوں پراگرس یک پروفائل مِل لینڈ رے رڇھ Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. اپئیں کارکردگی جاری رڇھ یک پروفائل مِل آ اسوں اواز سو ڈیٹا جَل زو صاف گرے سو دَن مدد گر۔ Kelabit کیلابِٹ Kenyah کینیا Kenyi کینیائی Ketrani کیترانی Khmer خمیر Khowar کھوار K'iche' کےچی Kichwa کیچوا Kidaw'ida کداودا Kikuyu کیکیو Kinyarwanda کینیاروندا Kohistani Shina کوستئیں شینا Kom کوم Komi-Zyrian کومی۔زائریان Konkani (Devanagari) کون کانی(دیوانہ گری) Konkani (Romi) کون کانی (رومی) Korean کوریی Kuku کوکو Kurmanji Kurdish کرمانجی کردی Kyrgyz کرغز Language زِیب Language زِیب Language زِیب Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) زیب سو بنیاد (نمبر، حرف،روپے) Language Request زِیب سو سوال Language request successfully submitted, thank you. زِیب سو سوال کامیابی گِھن جَمہ ھوینگا تیں شکریہ Languages زِب Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. کدی چہ لوکلائز ھونتے تہ زیبوں مہ اضافی ضروریات مِل اسئیں تصدیق سو اصول ھونتہ ۔ کہ کیں زہب سو دَن خاص تصدیقی فائل نہ تھو تہ انگریزی اصول شرکت گرے والوں پشے ݜہ Language Text زیب سو لیک Lao لاؤ Large bulk sentence submission ڙھؤ گھئیں جملہ جمہ گرو Large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy competition in machine-learning speech technology. Common Voice’s dataset is the largest of its kind, but not the only one. This page serves as a reference hub for other open-source voice datasets and a home for our release updates as Common Voice grows. گھئیں، عوامی طور رے موجود معلوماتی سیٹ مشین ڇھیڇے زو منے سو ٹیکنالوجی مہ سختی آ صحت مند مسابقتتے ترقی دیݜہ۔ عام اواز سو معلوماتی سیٹ اپئیں حساب دے بوٹوں نوگھؤں تھو ولے صرف یک نہ تھو او صفہ دویئں اوپن سورسوائس ڈیٹاسیٹ سو دن یک حوالہ مرکز آ اسئیں ریلیز سو تازاکموں سو دن یک گوٹھ سوطور رےکام گرا کش چہعام اواز زیاتیاں۔ Large scale corporates and platform companies گھئیں پیمانہ رے کارپوریٹ آ پلیٹ فارم کمپنیئ Lassi لاسی Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } آخری اپڈیٹڈ{ $lastUpdatedTimeStamp } Latgalian لتگالئین Latvian لیٹوئین Launched دُھنو Laz لاز Leaderboard Visibility لیڈر بورڈ موجودگی Learn about partnerships with Common Voice عام اواز مِل شراکت سو متعلق ڇھج Learn about the mission and team behind Common Voice عام اواز سو ڈا پتن ٹیم آ مقد سو متعلا ڇھج Learn how to check a transcription ڇھڇ چہ لکیل کش چیک ھواں Learn how to take part او ڇھِڇھ چہء کَش حصہ گھنونݜ Learn how to transcribe ڇھڇ چہ کش نقل گرونݜ Learn how to use this page ڇھڇ چہ کش اوصفحہ استعمال گرونݜ Learn More جَل ڇھیڇھ Leaving now means you’ll lose your changes اوتر څھورے سو معانہ تھی چہء تواپیئں تبدیلی ضائع گرونݜ Leaving now means you'll lose your progress اوتور څھورے سو مطلب تھی چہء تیوں پراگرس ضائع ھونݜ Length ڙیگیار Length ڙیگیار Let's Get Started ی یا شرو گری Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. خط ضرور منے والہ زیب سو تصدیق ھوینئل ھویاں۔ مثال سو طور رے “ж” یک حرف تھو روس سو ولے انگریزی مہ کدی زو استعمال نہ ھواں آ او انگریزی سو زریعہ والہ متن مہ ظاہر نہ ھوں پکار تھو۔ LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. لائبر تقریر 16Khz سو تقریباً 1000 گھنٹیوں سو یک کارپس تھو تس مہ انگریزی تقریر پڑاں گا تھو کاں چہء لبریٹوکس پروجیکٹ نو پڑے والہ آڈیو کتابوں نو اخذ گی تھی License لائسنس License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> لائسنس: <licenseLink>CC-0</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> لائیسنس<licenseLink> { $license } </licenseLink> Ligurian لگوریئن Lingala لینگالا Link Copied لنک نقل گیگی Links to websites that can help us understand the language ویب سائٹ مِل لنک ھوں چہ زیب ڇھیڇے مہ اسئیں مدد گرے Listen ݜوں Listen ݜوں Listen ݜوں Listening شوؤں Listen options menu اپشن مینیو ݜؤں Listen-Queue ݜؤں۔قطار Lithuanian لیتھانیئن Loading… لوڈنگ… Loading… لوڈنگ… Loading sentences… جملے لوڈ گر Localized لوکلائزڈ Log In لاگ اِن Log In لاگ اِن Login Identity شناخت لاگ اِن گر <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink>Login</loginLink><loginLink>sign up</loginLink> مختلف جملے میلئ سو دَن Log in or sign up to get started لاگ اِن یا سائن اپ ھوں شروع گرے سو دَن Log In / Sign Up لاگ اِن/سائن آپ Log In / Sign Up لاگ اِن/سائن آپ Log In / Sign Up with { $company } email Log In / Sign Up { $company } ای میل گِھن Log Out لاگ آؤٹ Log Out لاگ آؤٹ Lojban لوجبان Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 متن ٹنڈ کوزا چہ نقل گیری لیکو لاگو نہ ھواں۔مثال سو طور رے زیات تر کتاب 1920 نواول شائع ھوندا اسا۔ Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. بھالے ایزا اِس زیب مہ ݜؤویں سو دَن یک کلپ ھُم نہ تھو کیں ریکارڈنگ گیری قطار پورے مہ اسئیں مدد گر Luganda لوگنڈا Luxembourgish لکسمبورگش Macedonian میسڈونیئن Mada مدا Maithili میتھیلی Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. یقینی گر چیء پلیٹ فام ریکرڈنگ گرا،منو شروع گرے نو اول اَ او تے بند ھوئیں چہء تو موڅآئ رے۔ Make sure the sentence meets the following criteria: یقینی گر چہء جملہ اِس څھئے طریقہ کار مِل میلاؤ ھاں۔ Make sure they can be answered in just a couple of sentences او یقینی سَن چہ سےء یک یا دو جملیوں مہ جواب دے ھویاں Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. کیں گمنام ڈیموگرفک متفقہ ڈیٹا دیئ سو زریعہ رے اپئں پیش گریل ڈیٹا زیات نہ زیات ڇاق سَن۔ بیئ ڈیموگرفک ڈیٹا عام گرے نو اول اسئیں پُھنیانک گرہ تھہ Malagasy ملاگاسی Malay ملائے Malayalam ملایالم Male/Masculine موݜ Male/Masculine موݜ Maltese مالٹیز Manage Email Subscriptions ای میل سبسکرپشن ترتیب دے Manage Subscriptions سبسکرپشن ترتیب دے Manx مینکس Mapudungun ماپودونگن Marathi مراٹھی <mark>Check</mark> <mark> چیک </mark> <mark>Data</mark> <mark> ڈیٹا </mark> <mark>Prompt</mark> <mark> اشارہ </mark> <mark>Respond</mark> <mark> جواب </mark> <mark>Transcribe</mark> <mark> نقل </mark> <mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark> <mark> اپئیں سی وی استعمال گریا اپئیں </mark><br/><mark>تحقیق سو دَن </mark> <mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark> <mark> اسئ ضرورت تھی </mark> <br/> <mark>تیں مدد سو</mark> Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform. مٹرکس غیر مرکزی،حقیقی وخت سو رابطہ سو زریعہ،آ مزیلا سو ترجیحی کھلاو باث سو پلیٹ فارم سو دَن یک کھلاو،کم وزن والہ پروٹوکول تھو۔ Maximum file size: 25 MB زیات نو زیات فائل سائز 25 MB Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. ھونݜ اسوں <homepageLink> ھوم پیج </homepageLink> مدد گرونݜ ؟ سوال سو تپوس گرے سو دَن مہربانی گیری شامل ھوں <matrixLink> قالب سو کمیونٹی چاٹ GitHub </githubLink> یا وزٹ گر <discourseLink> اسئیں ڈسکورس فورم سو </discourseLink> اسئیں ڈسکورس فورم سو</discourseLink> ۔ MB ایم بی Mbo ممبو Meadow Mari میڈو ماری Media and Entertainment میڈیا آ مزہ Medumba میڈمبا Meetei Lon میٹی لان Message جواب Michoacán Mazahua مائکوشئن مزاہوا Michoacán Mazahua مائکوشئن مزاہوا Mingrelian مینگریلیئن Minimum sentences in file: 1000 کم نو کم جملے فائل مہ : 1000 [Mismatched content] [میلائ نہ ھویں والہ مشتملات] [Mismatched content] [میلائ نہ ھویں والہ مشتملات] Misreadings غلطی Misreadings غلطی Missing an 's' at the end of a word. لفظ سو آخری مہ 'ایس' دھیر گا Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word. یک غلطی <strong> 'ایس' </strong> لفظ سو اخیر مہ۔ Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. ریکارڈنگ سو شرو مہ مہ 'اے' یا 'دی،،' دھر گا Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording. غلطی <strong>ٰ ٰاےٰ </strong> یا <strong> ٰ دی ٰ </strong> ریکاڈنگ سو شروع مہ۔ Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. ریکاڈنگ ڙھو ھَلہ کٹ گرو اخری لفظ غلط گرو۔ Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. ریکاڈنگ ڙھو ھَلہ کٹ گرو اخری لفظ غلط گرو۔ Mixed گڈ وَڈ Mixteco Yucuhiti میکسٹیکو یوکوہتی Mokpwe موکپوی Moksha موکشا Mongolian منگولی More جَل [More has been recorded than the required text] ضرورت نو زیات سبق ریکاڈ گیگی More languages coming soon جَل زِب ھَلہ یا تے Mossi موسی Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. گھیئں سو زریعہ رے استعمال ھویں والہ زیات تر ڈیٹا لوں سو اکثریت سو دَن مجود نہ تھو بے سوچ گرہ تھہ کاں چہ بدعت دباؤ گرا۔اِس وجہ رے اسو عام اواز سو پراجیکٹ شرو گیو تھو کاں چہ اواز سندے مہ مدد سو دَن یک پراجکٹ تھوپُھنیانک ہر یک سو دَن کھولاو تھو Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. گھیئں سو زریعہ رے استعمال ھویں والہ زیات تر ڈیٹا لوں سو اکثریت سو دَن مجود نہ تھو بے سوچ گرہ تھہ کاں چہ بدعت دباؤ گرا۔اِس وجہ رے اسو عام اواز سو پراجیکٹ شرو گیو تھو کاں چہ اواز سندے مہ مدد سو دَن یک پراجکٹ تھوپُھنیانک ہر یک سو دَن کھولاو تھو Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. زیات تر ریکاڈنگ تیوں لوں سو ھواں چہء سے اپئیں قدرتی اواز مہ بیاد گرہ تھہ ۔توس کدی کدی غیر معیاری ریکاڈنگ قبول گر ھون تہ چہء کاں چیغ دے تہ ،پُھش پُھش گرہ تھہ،یا واضحہ ڈرامائ اواز مہ اڑا تھہمہربانی گیری گائ والہ آ کمپیوٹر مہ ترتیب دیتیل اواز استعمال گرے والہ لو رد گریا Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. زیات تر ریکاڈنگ تیوں لوں سو ھواں چہء سے اپئیں قدرتی اواز مہ بیاد گرہ تھہ ۔توس کدی کدی غیر معیاری ریکاڈنگ قبول گر ھون تہ چہء کاں چیغ دے تہ ،پُھش پُھش گرہ تھہ،یا واضحہ ڈرامائ اواز مہ اڑا تھہمہربانی گیری گائ والہ آ کمپیوٹر مہ ترتیب دیتیل اواز استعمال گرے والہ لو رد گریا Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. مزیلا عام اواز یک اقدام تھو پڑے سو مشین سو مدد سو دَن چہ حقیقی لو کش منہ تھہ Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. موزیلا عام اواز ممکن سنداں بزائ مختلف کمیونٹی سو ایکٹیوسٹوں رے،زیب سو ماہروں رے،سائنسدانوں رے تعلیمی آ سافٹ وئیر انجنئیروں رے تمام دنیاں سو۔پراجیکٹ موزیلا فاونڈیشن چلا۔ Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b> موزیلا عام اواز دنیا سو بوٹونو متنوع گھنڑہ سو اوپم ڈیٹا سیٹ سو زریعہ تھی آ بے خیراتی دے سو زریعہ رےپور متنوع سو طاقت رڇھہ تہ ڈیٹا سیٹ سو میلمستیا گرے گرے آ 100 نو زیات زیب سو کمیونٹی سو پلیٹ فارم مڑنئ سندے سو دن یک کال مہ تقریباً دش لاکھ ڈالر خرچہ یا چہء سو اسیئں کموں رے انحصار گرہ کہ تو کھلے عام ،شامل ڈیٹا سو قدر گرا ۔ Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. مزیلا سو کھولاو زریعہاواز سو پھنیانک انجن ڈونگ تقریرے تقریر سو پھنیانک سو اپلیکیشن سندے سو دن ھوں ھواں۔<githubLink> گٹ ھب جائزہ</githubLink> یا شامل ھوں <discourseLink> ڈونگ تقریر ڈسکورس</discourseLink> شرو گرے سو طریقہ ڇھیڇئ۔ Mutual accountability. باہمی حساب کتاب۔ n این N این N/A N/A Name ناں Names of your language تیں زیب سو ناں Native Language مقامی زیب Native Language مقامی زیب Nature and Environment قدرت آ ماحول Need help deciding which to choose? مدد سو ضرورت تھی چہ کشک خش گری ؟ Need help with the Sex or Gender changes? جنس مِل تبدیلیوں سو ضرورت تھی؟ Need some help with accent? لہجہ مِل پھِک مدد سو ضرورت تھی ؟ Need some help with variants? متبادل مِل کیں مدد سو ضرورت تھی ؟ Need to download your data? تیں ڈیٹا یے ڈونلوڈ سو ضرورت تھی Nepali نیپالی New Language Launch نئزیب دُھن News and Current Affairs خبرے آ حاضر حالات Next پَروں Ngiembon نجیبن Nias نیاس Nigerian Pidgin English نائجیریئن پیجن انگریزی NKo نکو No نہء No نہء [No ‘a’ in the original text] [اصل لکیل مہ "اے" نہ تھو ] [No ‘a’ in the original text] [اصل لکیل مہ "اے" نہ تھو ] <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright> نقل نہ گر </noCopyright>ممنوع (<cc0> </cc0>) No foreign letters نہ بھار سو حروف No gravatar found for your email تیں ای میل سو دَن گراواٹر نہ ڇؤ No information کیں معلومات نہ تھی No information available کیں معلومات مجود نہ تھی No languages found زِب نہ ڇَئے No microphone found. مائیکرو فون نہ ڇو۔ Non-binary غیر بائینری Non-binary غیر بائینری No numbers and special characters نمبر آ خاص نشان نہء Northern Hindko شمالی ہندکو Northern Sotho شمالی سوتھو Northwest Gbaya شمال مغربی گبایا Norwegian Bokmål ناروئین بوکمال Norwegian Nynorsk ناروئین نینورسک No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> نظر ثانی سو دَن جملے نہ تھے <addLink> ھویں جل جملے شامل گر</addLink> ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet! تمام جملیوں زو کلپوں اوتر تکے مختلف ٹیگ نہ تھہ۔ Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> نوٹ: کدی چہء موجودگی سیٹ گی; او سیٹنگ بدل ھوں ھاں <profileLink> پروفائل صفہ نو</profileLink> Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. نوٹ : تے اوت ھم ضرورت ھوینݜ منو یا ݜویں سو مڑا خوش گرو حص گھنیئ سو قسم بدلے سو دَن۔ Not Found نہ ڇَو No Thanks نہء شکریہ No thanks, continue speaking نہء مہربانی، منو جاری رڇھ Not use, or solicit, harmful or offensive language استعمال نہ گر، یا درخواست، نقصان دہ یا جارحانہ زیب No variant selected یک ھُم مخلف خوش نہ گیو Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. ھویں تو عام اواز سو بارہ ڇوں ڙھؤ پَزا تہ چئیں نہ اِس رے ازمیخ گری جملے اوچت اواز رے پڑھے شروگرے سو دَن مائیکروفون سو نشان رے کلک گر <br/> کہ تو جَ ل لوں سو اواز سو جائزہ گِھنے یےترجیح دیا تہ پلے سو نشان رے کلک گر تو اِس بیاد سو تصدیق گرے مہ مدد گرونݜ چہ ریکارڈنگ سکرین رے لیکیل جملیوں مِل ملاو ھواں Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! ھویں تو اوازے کھولاو سورس اواز سو ڈیٹا بیس سندے مہ مدد سو دَن خیراتی دے ھواں سو کاں زو استعمال گر ھواں اوازار زو ویب سو دَن ناں ایپس سندے سو دَن مشینو یے او پُھنے مہ مدد سو دَن یک جملہ پڑھ چہ حقیقی لو کش مہ نہ تھہ پرئیں سو کام چیک گرمعیار سَم سندے سو دَن حصہ گھنے والہ۔ او اِت ہسان تھو Nubi نُبی Number of Voices اوازوں سو تعداد Numbers نمبر Occitan اوسیٹان Odia اودیا Off بند Offensive Content جارحانہ مواد Offensive Content جارحانہ مواد Offensive Content جارحانہ مواد Offensive content or sensitive information جارحانہ مواد یا حساس معلومات Offensive language غصہ ناک زیب Offensive speech غصہ ناک تقریر Offline Sources آف لائن زرائع On چالو On desktop devices you can contribute by downloading… ڈسک ٹاپ ڈیوائس رے تو ڈون لوڈنگ سو زریعہ رے حصہ گ،ِھن ھواں… On his head he wore a beret. تِس اپئیں ݜئیݜ رے یک فوجی ٹوپے ݜئن تھی On iOS please continue with Safari to enable recording… iOS رے مہربانی گیری سفاری مل جاری گر ریکاڈنگ سو قابل گر Only show me sentences and clips from my variant می اختلاف سو صرف جملے زو کلپ میئ پشا On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. پَریئں طرف کی تو پَزا چہ قاری اول نو لفظ رے نہ یا آ تلفظ مہ غلط سوچ گرامہربانی گیری رد گر ، کہ تو مطمئین نہ تھو، سکپ سو بٹن استعمال گر۔ On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. پرئیں طرف نو کہ تُو پرزا چہء پڑے والہ یقینی طور رے لفظ رے نہ یا آ سادگی رے غلط تلفظ قیاس گرا تہ مہربانی گیری رد گیرے اگر کہ تیوں یقین نہ تھو، سکپ بٹن استعمال گر Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> کھولاو جدت بے چہء کاں گرہ تھہ اسیئں ھِیئ مہ تھی تحقیقی امداد، معلومات جمع گرو یا انٹرویو سو دَن<emailFragment> اوڑ </emailFragment> Optionally join on our email list for updates and new information about the project. پراجیکٹ سو اپڈیٹ زو نئی معلومات سو متعلق ۔اختیاری طور رے شامل ھُوں اسئیں ای میل سو لسٹ رے Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. اختیاری طور رے پیش گریئل آبادیاتی ڈیٹا (لکہ عمر،جنس،زیب آ لہجہ) تیں پروفائل رے کدی ھُم عام نہ گریݜہ آ ڈیٹا سیٹ مہ تیں اکاونٹ مِل نہ میلئے ݜہ انفرادی ڈیٹا کلپ ڙھؤ سَم تجزیہ سو مقصد سو دَن آبادیاتی ڈیٹا مِل جوڑیئل ھویانݜ۔ مثال سو طور رے یک تحقیق گرے والہ کیں تربیتی ماڈلے کیں خاص آبادیاتی طبقہ نَخ سندو لوکھا Ormuri ارموری Ossetian اوسیشئین Other پَروں Other پَروں Other Language پرئیں زیب Other people validate those voice clips. جَل لو تیوؤں اواز سو کلپ سو تصدیق گرہ تھہ۔ Other voice datasets… پروں اواز سو ڈیٹا سیٹ… Other Voice Datasets پروں اواز سو ڈیٹا سیٹ Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language اسوں کمیونٹی منیجر تے اوڑونݜ تے اضافی امداد سو دَن ، آ او معلم گرونݜ چہ ایزا اول نو تسئیں زیب رے کمیونٹی کام گرا کہ نیئ Our governance is founded on the pillars of: اسئیں حُکمت تھویئں رے سندیل تھی: Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world. اسئیں زیب اسئیں قصہ، اسئیں ، اسئیں ثقافت تھی،۔یا چہء ڈیٹا سیٹ سَندی چہء سو بے دنیاں مہ لوکھہ تھہ۔ Our Partners اساں ملگرے Our partners include... اساں ملگرے شامل تھہ۔۔۔ Overall Accuracy تمام درستگی Overall Hr. Total بوٹ Hr مجموعی p پی Paiwan پائیوان Palula پلولا Papantla Totonac پاپانٹلا ٹوٹونیک Papiamento پاپیامینٹو Papiamento (Aruba) پاپیامنٹو (اروبہ) Participate in language community discussions, ask questions, and learn about upcoming events and talks. زیب سو کمیونٹی سو باث مہ حصہ گِھن،سوال سو تپوس گر،آ ڇھِڇ یے والہ تقریب آ بیاد یوں سو متعلق Partner ملگرے Partners مَلگرے Partners مَلگرے Partnerships ملگرتیا Partnerships and networks ملگرتیا آ نیٹ ورک Partnerships, Press and Stories, Community and Languages ملگرتیا، دباؤ گرو آ قصے، کمیونٹی آ زِب Partner with us اسو مِل حصہ دار ھوں [Part of the text can’t be heard] [لکیل سو حصہ ݜؤآں نہ بزا] [Part of the text can’t be heard] [لکیل سو حصہ ݜؤآں نہ بزا] Pashto پختو Past recordings download requests لھنگیل ریکارڈنگ سو ڈونلوڈ سو دَن درخواست <p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p> عام اواز یکعوام سو دن مجود معلوماتی سیٹ تھو ،چاپیرا دنیا مہ رضاکارانہ حصہ گھنے والوں اسئ طاقت دیتھ تھی۔کاں لو چہء اواز سو اپلیکیشن سندُو لوکھہ تھہ سے او معلوماتی سیٹ مشین لرننگ ماڈل سو ماہر ھونتہ</p><p> موجودہ وخت مہ زیات تر معلوماتی سیٹ کمپنیوں اپوؤں گیگی تھو چہء سو تبدیلی ورٹا۔عام اواز سو سیٹ غیر انگریز ، رنگین لو،معزورہ لو اَ دِھبیں اَ +LGBTQIA لو ،اِمطلب او تھی چہء او اواز سو ٹیکنالوجی ڙھؤ زیبوں رے صحیح کام نہ گرا۔ آ کوزا چی او کام گرا،او ہر کسئ یکشان کام نہ گر ھاں،بے بدلُو لوکھہ تھہ چہء لو اپیئں اواز ہر زئ اوڑے سو دن تکڑہ ھئیں بزیاں</p> People come and contribute their voices. لو یا تھہ اَپئیں اوز شریک گرہ تھہ۔ Persian فارسی Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. ذاتی ڈیش بورڈ تی خبردار رڇھا انفرادی آ کمیونٹی سو کارکردگی نو۔ Personally Identifiable Information زاتی طور رے پھنے سو قابل معلومات Platform language پلیٹ فارم زیب <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. <playbookLink> مدد گار رہنمائ ٹنڈ </playbookLink> عام اواز سو اندر سفر مہ، لوکلائزیشن نو ڈیٹا سیٹ سو استعمال تکے اِس میل میل اسیئں کمیونٹی میل کش میلونݜ۔ <playIcon></playIcon>Last one! آخری یک/playIcon> <playIcon> Play/Stop چالو/بند Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. مہربانی گیریچیک گر اسوں <templateFileLink> ٹمپلیٹ فائل</templateFileLink> تیں جملے نقل گرے سو ایجازت نو ازاد ( 0çc یا ایجازت ھوئینل اصل کام جمہ گرے والہ سو زریعہ گِھن) آ صاف ھوں ، گرائمر سو لحاظ رے صحیح آ پڑے اسان۔ جمہ ھوئینل جملے 10-15 سیکنڈ سرسری پڑو آ شامل گریل نمبر دُر گرو، خاص ناں آ سپیشل ٹِکے۔ Please fill out this field. مہربانی گیری او زائے پور Please select a language to review sentences. مہربانی گیری جملیوں سو نظر ثانی گرے سو دَن زیب خوش گر Polish پالش <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. <pontoonAccountLink> یک اکاؤنٹ سَن</pontoonAccountLink> اگر کہ تیوں نہ تھو۔نُٹ اپیئں زیب س <strong> ٹیم خوش گر</strong> اَ نُٹ پراجیکٹ خوش گر، <pontoonCvLink> عام اواز </pontoonCvLink> تیزا ترجمہ سو دَن فائل ھویانݜ۔ یک رے کلک گر ، نُٹ او انگلش سو الفاظ پشا اَ یک باکس تسیئں ترجمہ سو دَن Portuguese پرتگائی Powered by global communities, for global communities — 130 languages and growing! عالمی برادریوں کے ذریعہ تقویت یافتہ ، عالمی برادریوں کے لئے - 130 زبانیں اور بڑھتی ہوئی! عالمی کمیونٹی سو زریعہ رے طاقتور ، علمی کمیونٹی سو دَن — 130 زیب آ ترقی Press and stories خبرے زو قصے Press and Stories دباؤ گر آ قصے Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? دباؤ گر چلا، ݜؤں آ اسئ مَن :ایوں څھے سو جملےصحیح من گے؟ Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode دباؤ گر { shortcut-play-toggle } ٹوگل پلے موڈ سو دَن Privacy پردہ داری <privacyLink>Privacy</privacyLink> <privacyLink> پردہ داری </privacyLink> Privacy Policy پردا سو پالیسی Privacy, security and transparency. پردہ داری،حفاظت آ شفافیت۔ Pro پرو Process / Steps عمل/ سٹپ Profile پروفائل Profile پروفائل Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. پروفائل سو معلومات تربیت تقریر سو پُھنیانک سو درستگی مہاستعمال ھویں والہ آڈیو ڈیٹا سَم سندہ تھہ۔ Progress کارکردگی Public Domain عوامی احاطہ کار Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages عوامی رسائ سو کھلاو تقریر سو ڈیٹا سیٹ 130+ زہبوں مہ Pular Guinea پولرگائنیا Punctuation وقف Punjabi پنجابی Puno Quechua پَنو کیچوا Quechua Ambo-Pasco کیوچوا امبوپاسکو Quechua Arequipa-La Unión کیوچوا آرکیوپا۔لایونین Quechua Cajatambo کیچوا کاجاتمبو Quechua Chanka کیوچوا چنکا Quechua Chiquián کیوچوا چیکوائن Quechua Corongo Ancash کیوچوا کارونگوآنکش Quechua Jauja Wanka کیوچوا جواجہ وانکہ Quechua Pasco Santa Ana de Tusi کیوچوا پاسکو سانتا آنہ دی توسی Quechua Sihuas Ancash کیوچوا سیہواس آنکش Quechua Yauyos کیوچوایایوس Question سوال Question Collection سوال جمع گرو Questions which are very culturally specific, or make a lot of assumptions about the responder سے سوال چہ کاں ڙھؤ ثقافتی طور رے خاص تھا، یا جواب دے والہ سو دَن مفروضے سَندہ تھہ Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses اش سوال چہ تویئں وجہ دے کسئ حساس، ممکنہ طور رے متحرک ردعمل سو شرکت گر ھونتہ Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments سے سوال چہ کاں نفرت والہ تقریر یا جَل تعصب یا جارحانہ جزبات سو درخواست گرہ تھہ Questions which might solicit personally identifiable information سے سوال چہ کاں ذاتی طور رے قابل شناخت معلومات طلب گر ھونتہ Questions which require someone to list several steps. Listing steps prompts the user to recite an answer rather than a more natural response. سے سوال چہ تویں ڙھؤ سٹپ سو ضرورت ھویں سٹپ سو لسٹ استعمال گرے والہ اشارہ دیتہ جواب منے سو ڙھؤ قدرتی رد عمل سو زارے Questions which someone would struggle to respond to in 15 seconds (the maximum clip length) سے سوال چہ تسوئیں جواب سو دَن کاں 15 سیکنڈ مہ حوشش گرے (زیات نہ زیات کلپ سو ڙیگیار) r آر [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [ازئ] اگریزی مہ ہمیشہ یک سلیبس مہ منا بزا دو مہ نئ] Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes { "" } Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds { "" } Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain حکومت،غیر منافع بخش یا میڈیا تنظیمو تکے اوڑ۔ چئیں چہ اوبھال چہ اویں ویب مواد،رپورٹ یا جَل مواد عوامی احاطہ کار سو دَن وقف ھوں ھواں کہ نیئ Reader Effects پڑے والہ سو اثرات Reader Effects پڑے والہ سو اثرات Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. صفحہ رے تمام الفاظ صحیح پڑاؤ گرو اھم تھو ݜؤویں سو وخت احتیاط رے چیک گر چہ چوں صحیح طریقہ رے ریکارڈ ھوں چوں لیکید، رد گر کہ سے جمع ھوی گے تھا کنٹریکٹڈ یا الفاظ دھریل ھ وندا Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. کھٹآں لفظ پڑُو چہء سےء حقیقت مہ تِیزہ نہ ھوویں لکہ چہء "بے تھا" سو زائرے "بے تھا" یا اش جَل۔ Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. کھٹآں لفظ پڑُو چہء سےء حقیقت مہ تِیزہ نہ ھوویں لکہ چہء "بے تھا" سو زائرے "بے تھا" یا اش جَل۔ Read More جںل پڑھ Read more on our About page اسئیں صفحہ سو متعلق جَل پڑھ Read sentences جملے پڑھ Read Sentences جملے پَڑ Read sentences aloud in your language and contribute to the most diverse public participation speech dataset in the world. اپئیں زیب مہ اوچت اواز دے جملے پڑھ آ دنیا مہ ڙھؤ متبادل عوامی شرکتی تقریری ڈیٹا سیٹ شامل گر Read Sentences, Answer Questions جملے پَڑ، سوال جواب Read Sentences <small>(Coming soon)</small> جملے پَڑ <small> (ھَلہ مہ یا) </small> Read sentences submitted by the community in various languages جملے پڑ کاں چہء کمیونٹی مختلف زیبوں مہ جمہگے تھے Read stories, updates, and media coverage of Common Voice قصے پڑھ، اپڈیٹ آ وام اواز سو میڈیا کورج Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. جملے احتاط گِھن پڑ۔څھور نئں،بدل نہ گر اَ لفظ شامل نہ گر۔ Ready to add your voice or lend your ear? اپئیں اواز شامل گرے سو شؤویں سو دن تیار ھوں Ready to contribute? حصہ گِھنے سو دَنتیار ھوں Ready to do { $count } more? { "" } Ready to donate your voice? اپئیں اواز دے سو دَن تیار تھو ؟ Ready to help validate sentences? جملیوں سو تصدیق مہ مدد سو دَن تیار ھوں reCAPTCHA is required if you want to proceed کہ تو اگنے جاری گرو لوکھا تہ تے ضرورت تھ reCAPTCHA Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. مشکلات آ مقصد سو ای میل حاصل گر،پراگرس، اپڈیٹ آخبریوں سو خط عام اواز سو بارہ مہ Recorded Clips ریکاڈ ھونئیل کلپ Recorded Hours رکاڈ ھویئنل گھنٹے <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon> </recordIcon> اخیری یک [Recording cut off before the end of the last word] [اخری لفظ نختم ھویں نو اول ریکاڈنگ کٹ گرو] Recordings ریکاڈنگ Recordings ریکاڈنگ Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. ریکارڈنگ اواز سو کلپ اسوں کھولاو ڈیٹا سیٹ سو سندے سو یک لازمی حصی تھی۔ کیں مَنیانݜ چہء او ھُم مزہ گِھنیئ سو حصہ تھی Record/Stop ریکاڈ/ سٹاپ Record your response اپوں جواب ریکارڈ گر Record yourself reading sentences in your language امئ ریکاڈ گر اپیئں زیب مہ پڑے والہ جملے Record yourself responding to questions and prompts in your language اپئیں طرف نو سوالوں سو جواب ریکاڈ گر آ فورًا اپیئں زیب مہ Record your voice اپئیں اواز ریکاڈ گر Reference the source of your sentence (required) اپئیں جملہ سو زریعہ سو حالہ دے (ضرورت تھی) Refresh دوبارہ تازا گرو Reject رَد Remove دُر گرو Remove Avatar اواٹر دُر گر Report رپورٹ Report رپورٹ Report was passed successfully رپرٹ کامیابی رے پاس ھوینگا Report was passed successfully رپورٹ کامیابی رے پاس ھوینگا Request a Language زیب سو سوال گر Request for Scripted Speech نقل گریل تقریر سو دَن درخواست Request for Spontaneous Speech ناڅاپہ تقریرسو درخواست Request New Language نیئ زیب سو درخواست Request recordings رکارڈنگ سو درخواست گر *required *ضروری Re-record دوبارہ ریکاڈ نگ Re-record clip کلپ دوبارہ ریکاڈ گر Respond جواب Respond to prompts to create datasets for organic, colloquial contexts. Perfect for oral-first languages. نامیاتی، بول چال سو سیاق وسباق سو دَن ڈیٹا سیٹ سندے سو دَن اشرہ سو جواب دیا زبانی اول سو زیبوں دَن مڑنیئ تھو Response deleted successfully جواب کامیابی گِھن ڈیلیٹ ھوینگا Response submitted successfully جواب کامیابی گِھن جمع ھوینگا Return واپس Return here to edit your goal anytime. ایزئ واپس ھوں ہر کیں وخت مہ زواپئیں مقصدایڈٹ گر Return to Common Voice عام اواز سو طرفے واپس ھوں Return to Common Voice Datasets عام اواز سو معلومات سو سیٹ سو طرف واپس ھوں Return to Languages زیبوں طرف واپس ھوں Review نظرثانی Review نظرثانی Review نظرثانی Review نظرثانی Review could not be saved. Please try again later. نظرثانی محفوظ نہ ھوں ھواں۔ مہربانی گیری پتن اش کوشش گر۔ ⓘ Review Criteria طرہقہ کار نظر ثانی Review Criteria طریقہ کار نظر ثانی Reviewed sentences not submitted, are sure? نظر ثانی گریل جملے جمہ نہ گر، تیوں یقین تھو ؟ Review existing sentences submitted by the community کمیونٹی سو طرف نو جمہ ھونئیل جملیوں سو نظر ثانی Reviewing Sentences جملیوں سو نظر ثانی گرو Review & re-record clips here as you go کلپ سو نظرثانی گر ،دوبارہ ریکاڈ گر ایزا کش چہء تو بزا Review & re-record clips if needed کہ ضرورت تھی تہ کلپ دوبارہ ریکاڈ گر آ نظر ثانی گر Review Sentences جملیوں سو نظر ثانی گر Review Sentences جملیوں سو نظر ثانی گر Review sentences in your language اپئیں زیب مہ جملے نظر ثانی گر Review & Submit نظر ثانی آ جمہ گرو Review transcriptions نقل سو نظر ثانی گر Review Transcriptions ٹرانسکرپشن سو نظر ثانی گر Review transcriptions of recorded sentences for accuracy ریکاڈ گریل جملیوں سو نقلوں سو نظر ثانی گر Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small> ٹرانسکرپشن سو نظر ثانی <small>(ھلہ یا) </small> Review user-submitted transcriptions in your language اپئیں زیب مہ جمہ گریل نقلوں سو یوزر سو نظر ثانی گر Romanian رومانی Romansh Sursilvan رومانش سرسیلوان Romansh Vallader رومانش والادر Rukai رکائ Runyankole رَنیانکول Russian روسی Ruuli روولی s ایس S ایس Sabah Bisaya سَباح بِسایہ Sabah Malay سباح مالے Sa'ban سا'بَن Sakha سکھا Sakizaya ساکیزایہ Santali (Ol Chiki) سانتالی (اول چکی) Saraiki سرائیکی Sardinian سردینی Save محفوظ Saved محفوظ ھوئیل Scots سکاٹس Scripted Speech نقل ھوینئل تقریر SCRIPTED SPEECH نقل ھویئنل تقریر Search تلاش Search for a language یک زیب ٹنڈ Search for a language... یک زیب ٹنڈ Seediq سیدق See how your progress compares to other contributors all over the world. بھال چہء تمام دنیاں مہ تیں کَم سو مقابلہ پریں حصہ دار مِل کش گرہ تھہ۔ See Less کم بھال See More جَل بھال Select a Language... زیب خوش گر Select an option یک اختیار خوش گر Select a variant (optional) بدل خوش گر ( اختیاری) Selected خوش گریل Select File فائل خوش گر Select File to Upload اپلوڈ گرے سو دَن فائل خوش گر Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. مطلوبہ زیب سو ڈیٹا سیٹ منتخب گر آ سو ورژن منتخب گر کیں سو چہء تو ڈونلوڈ گرو لوکھا Select up to three domains (optional) ڇا احاطہ تکے خوش گر (اختیاری) Select your age اپیئں عمر خوش گر Select your sex or gender اپوں جنس خوش گر Self Citation ذاتی حوالہ Send a link to my email می ای میل رے لنک ڇیئ Send sign up link سائن اپ لنک ڇئی Sentence جملہ Sentence Collection جملے جمہ گرو Sentence Collection جملے جمہ گرو <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment> جملے جمہ گرے رے جل بھال</sentenceCollectorFragment> <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo> جملے جمہ گرے رے اسیئںھدایت بھال </sentenceCollectorVideo> Sentence Domain جملہ سو احاطہ Sentence Domain جملہ سو احاطہ Sentences جملے Sentences are collected for people to read aloud. جملے جمہ ھوئیں گے لوں سو دن چہء اوچت اواز رے پڑیاں۔ Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. کمیونٹی مہ ترمیم سو عمل سو زریعہ جملیوں سو جائزہ گِھنا بزہ ولے او عمل کامل نہ تھی۔ کہ تو اش یک جملہ ریٹھا یا ݜؤاں چہ سو تی پریشان گرا مثال سو طور رے اِسئیں وجہ رے او بیماری <participationGuidelines> کمیونٹی مہ شرکت سو رہنمائی</participationGuidelines> سو خلاف ورزی گرہ مہربانی گر UI. مہ جھنڈہ سو بٹن استعمال گر تو اسو تکے ھُم اوڑ ھواں ۔ Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. اِیزا شامل جملے لوں سو دَن جمہ ھوینݜ cc-0 لائسنس یافتہ معلوماتی سیٹ۔ Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com عام اواز مہ جملے شامل گرے سو دن دو مݜوں سو نظرثانی زو قبولیتلازمی تھی۔تے اپیئں زیب سو دن رہنمائ سندو تھو<languageGuidelinesLink> ایزہ </languageGuidelinesLink> جملے لازمی <licenseLink> لوں مہ ھئیں۔احاطہ کار</licenseLink> آ 15 لفظوں نو کم ھئیں تُو لیکے والہ مَن ھاں چہء سندے <waiverLink> cc0 اسوں طریقہ استعمال گیری </waiverLink> اَ اَسئ ڇئے commonvoice@mozilla.com رے { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } جملے نظر ثانی ھویں گے شکریہ! Sentence text جملہ سو متن Sentence Variant جملہ بدل Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once یک لینڈ مہ اَنَن جملے “ اِنٹر” یا “ واپس” دباؤ گر یک وارے Serbian سربی Seri سیری Serian Bidayuh شامی بِدایو Service and Retail خدمت آ مول گھِنو Set a goal یک مصد سیٹ گر Set my visibility می موجدگی سیٹ گر Setswana سیٹسوانا Settings سیٹنگ Sex جنس Sex or Gender جنس SHA256 Checksum Copied! SHA256 مجموعہ نقل ھویں گے Shan شان Share Common Voice عام اواز شیئر گر Share my goal می مقصد شئیرگر Share your clip اپوں کلپ شیئر گر Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } شیئر گر اپوں { $count } کلپ روزانہ سو مقصد { $type } سو دَن Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } شیئر گر اپوں { $count } کلپ ہفتہ وار مقصد { $type } سو دَن Share your event اپوں تقریب شیئر گر Shilha شیلہا Shina شینا Shortcuts شارٹ کَٹ [Should be ‘dinosaurs’] [ڈائنا سور ھؤں پکار تھو] [Should be “We are”] [“بے تھا" ھُوں پکار تھو] [Should be “We are”] [“بے تھا" ھُوں پکار تھو] Show me sentences and clips from all variants within my language می زیب مہ اختلافات سو تمام جملے آ کلپ مے پشا Show my ranking می رینکنگ پشا Sicilian سیسیلی Sign up Sign up Sign up for an account اکاونٹ سو دَن سائن اپ گر Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates عام اواز سو خبریوں سو خط،مقصد سو یاداشت آ کار کردگی اپ ڈیٹ گرے سو دَن سائن اپ گر sign up for email updates ای میل اپ ڈیٹ گرے سو دَن سائن اپ گر Sign up for { $lang } updates: اپڈیٹ { $lang } سو دَن سائن اپ Sindhi سندی Single یک Single sentence submission یک جملہ جمہ گرو Single ZIP file containing یکلیئ زِپ فائل مشتمل تھو Sinhala سینہالا Siswati سیسواتی Size سائز Size سائز Skip سکپ Skip سکپ Skip سکپ Skipped سکپ Skip Submission Feedback سکپ مشورہ جمع گرو Slovak سلواک Slovenian سلاوینی Small batch پِھٹو بیچ Small batch sentence submission پِھٹئیں بیچ جملہ جمہ گرو Small businesses, including tech and AI start ups پِھٹو کروبار، بشمولِ ٹیک آ AI شروع گرو [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [تُھروشکیئ] ڙھؤ گھؤں ڈائناسور [کھانگ] ٹریاسک سو Social media سوشل میڈیا Solicit personally identifying information (like names or financial information) ذاتی طور رے معلومات پُھنیانک (لکہ ناں یا مالی معلومات) Somali سومالی Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. کیں زبوں مہ بے گرائمر ، الفاظوں مہ، اَ منے مہ بے شمار تبدیلی تھے۔ اس وجہ رے اسو<ctaLink> متعارف گی تھو تبدیلی</ctaLink> 2022 او کمیونٹی یے گھئیں معلوماتی سیٹ مِل اپیئں زیب مہ فرقمعلوم گرے سو پان دیا۔، Someone asks for a language to be added. کاں یک زیب شامل گریسو تپوس گرا Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later. لکیل سو دَن آڈیو گھنے سو وخت مہ غلطی ھوینگے اسی۔ مہربانی گیری پتن نُٹ کوشش گر۔ Something went wrong while fetching prompts. Please try again later. اِشارے یئں سو وخت مہ پِھکغلطی ھویں گے تھی ۔مہربانی گیری پَتَن نُٹ کوشش گر۔ Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later. لکیل یئں سو وخت مہ غلطی ھینگے اسی۔پتن نُٹ کوشش گر۔ Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. اسمِل پِھک غلطی تھی reCAPTCHA۔ مہربانی گیری نُوٹ کوشش گر۔ Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here. کیں متبادلات آ لہجے یک زیب مہ یا یک زیب س خاندان مہ ڙھؤ مختلف ھونتہ یک دوجوں نو ۔ کہ تے مشکلات سنداں بزا تہ خاص اختلافات مہ تو اپئیں ترجیحات بدل گر ھواں۔ Soninke سونینکی Sorbian, Lower ساربیئن ،مونو Sorbian, Upper سربئین، رُھوں Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. معاف گر ، عام اواز ولدے چلزہ۔تیں دلچسپی سو شکریہ۔ Sorry, something went wrong مفاف گر، کیں غلطی تھی Source: { $sentenceSource } زریعہ: { $sentenceSource } Southern Kurdish جنوبیکردی Southern Pastaza Quechua جنوبیپاستازہ کیوچاو Southern Sotho جنوبی سوتھو Southwestern Tlaxiaco Mixtec جنوب مغرب لیزیکو میکس ٹیک Spanish اسپائنی Speak مَن Speak مَن Speakable منے سو قابل Speakers منے والہ Speaking منو Speaking and Listening منو آ ݜوؤں Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. اپئیں سادہ اواز مہ مَن۔تیں منے سو طریقہ یے ایزہ خوش آمدید۔.بے معلوم گرو لوکھہ تھہ چہء تیں او لہجہ تھی،اَ بے لوکھہ تہ چہء تیں والیوم،سٹائل آ اواز۔ Speak now ھوئیں مَن Speak options menu منوو خوش گرے سو مینیو Speak up, contribute here! مَن، ایزا حصہ گھن Special Characters and Foreign Letters خاص نشان آبیرونی خط Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” خاص علامت آ وقف صرف تِس وخت مہ شامل گر چہ کدی بلکل ضروری ھویں۔ مثال سو طور رے انگریزی لفظوں مہ “don’t” آ “we’re” تھا چہ سو اپوسٹروف شامل گیو تھو آ اش متن مہ شامل گرو پکار تھو ولے اِس بیاد سو امکان نہ تھی چہ تے کدی ھُم "@" یا "#" شان خاص علامتسو ضرورت ھوینݜ <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink> تقریر سو پہچان میل شرو گر </speechBlogLink> Spelling and Punctuation اسپیلنگ آ وقفے Spelling and Punctuation اسپیلنگ آ وقفے Split into { $archiveCount } ZIP files containing تقسیم گر { $archiveCount } زِپ فائل مہ مشتمل Splits تقسیم Splits (Age and Sex) تقسیم (عمر آ جنس) Spontaneous Speech بے ارادے تقریر SPONTANEOUS SPEECH ناڅاپہ تقریر Start recording ریکاڈنگ شروع گر Start typing to describe your accent اپئیں لہجہ بیان گرے سو دَن ٹائینگ شرو گر Stats حساب کتاب Status Page سٹیٹس سو صفحہ Still have questions? ای تیار تکے سوال تھا؟ Streaks کرخئ <strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic. <strong> شور </strong> ڙھؤ گھؤں ڈائناسور <strong> شور </strong>رائسک <strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone. <strong> رَد نہ گر اگر کہ منےوالہ سو لہجہ تینوں مختلف تھی</strong> ۔ او اہم تھی اواز پھونے دن ہر کسئ سَم کام گرے۔ <strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. <strong> حاصل گر سندی والہ </strong> تیں زیب سو کمیونٹی یک اَن ھویئں بزینݜ آ اے شروعگرے سو چندطریقئ تھے <strong>Scripted Speech</strong> (traditionally what you know as Common Voice) is where you can read sentences aloud in your language. <strong> نقل شدہ تقریر </strong> (رویتی طور رے تے عام اواز شان چوں معلوم تھو) کزا تو اپئیں زیب مہ اوچت اواز رے جملے پڑ ھواں۔ <strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic. <strong> [Sneeze]</strong> ڙھو گھؤں ڈائنوسار [کھانگ] </strong> ٹرائیسک۔ <strong>Spontaneous Speech</strong> is a new part of Common Voice where you can respond to questions in a more organic, colloquial way. <strong> ناڅاپی تقریر </strong> عام اواز سو نیئ حصہ تھی چہ تیزہ تو سوالوں سو جواب نامیاتی ،بیادیوں سو طریقہ دے ھواں Submit جمہ گر Submit جمہ گرو Submit جمہ گرو Submit All بۡوٹ جمع گر Submit a new question for the community to read and respond to نو سوال جمہ گر کمیونٹی سو دَن پڑےزو جواب دے سو دَن Submit a report رپورٹ جمہ گر Submit a report رپورٹ جمہ گر Submit clips کلپ جمہ گر Submit clips کلپ جمہ گر Submit new questions for the community to read and respond to ناں سوال جمہ گر کمیونٹی سو پڑے آ جواب دے سو دن Submitted جمع ھوینگا Subscribe سبسکرائب Success کامیابی Success کامیابی success checkmark کامیاب چیک مارک Success, profile created! کامیابی، پروفائل سنداں گادے Support open, community-led datasets کھولاو کمیونٹی سو رہنمائ والہ ڈیٹا سیٹ سو مدد گر Svan سوان Swahili سواہلی Swedish سویڈش Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong> جملہ منظور گرے سو دَن سَیز طرفے سوائپ گر ۔ رد گرے سو دَن کِھب طرفے سوائپ گرسکپ گرے سو دن ازئسائپ گر۔ <strong> اپئیں نظر ثانی جمہ گرو نہ بُھل</strong> Syriac شامی Tagalog ٹیگالوگ Tahitian تاہیٹینی Taiwanese (Minnan) تائیوانی (مینان) Tajik تاجکی Taking several attempts to read a word. یک لفظ پڑے سو دَن ڙھو وارے کوشش گرو Taking several attempts to read a word. یک لفظ پڑے سو دَن ڙھو وارے کوشش گرو Tamazight تمازیغت Tamil تامیل Tap ٹیپ Tap ٹیپ Tarifit ٹیریفیٹ Tatar تاتار Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. ٹاٹوبا یک گھؤں ڈیٹاطسیٹ تھو جملیوں سو،ترجمہ سو آ آواز منے سو زیب ڇھیڇئیسو دن۔ اوڈونلوڈ انگریزی منے سو کمیونٹی رے مشتمل تھو Technology and Robotics ٹیکنالوجی آ روبوٹ Technology that speaks your language تیں زیب منے والہ ٹیکنالوجی TED-LIUM Corpus TED-LIUM Corpus Teke ٹیکی Tell us what you'd like to download: اسیئ مَن تُو ڈونلوڈ گرو خوش گرا Telugu تیلوگو Tepeuxila Cuicatec ٹیپوزیلاکیوکیٹک Terms شرط <termsLink>Terms</termsLink> <termsLink> شرائط</termsLink> Teutila Cuicatec ٹیوٹیلا کیوکیٹک Thai تھائی Thanks for confirming your account, now let's build your profile. اپوں اکاونٹ کنفرم گرے سو شکریہ ھویں ئیے اپوں پروفائل سن۔ Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. اسئیں 259 ہزار لوں مہ 50 زہبوں مہ اپئیں حصہ دُھنے سو شکریہ او ڈیٹا انسانی اواز سو بہتر جواب دے سو دن تقریر دے چلزے والہ درخوستوں یے ترتیب دے سو دن استعمال ھونتہ Thank you for contributing to Spontaneous Speech! جارحانہ تقریر مہ حصہ گھنے سو شکریہ Thank you for contributing your bulk submission! تِیں شکرہ حصہ گھنے سو گھئیں جمہ گرے سو! Thank you for contributing your voice! اپئیں اواز سو حصہ گھنے سو شکریہ Thank you for donating your voice clips! اپئیں اواز دے سو شکریہ ! Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. ریکاڈنگ گرے سو شکریہ ۔ <lineBreak> </lineBreak> ھویں اپوں کلپ نظر ثانی گر آ څھے جمہ گر Thank you for your information تیں معلومات سو شکریہ Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. { $lang } مہ حصہ گِھنے سو دلچسپی سو شکریہ بے محنت گرہ تھہ ہر زیب تیار گرہ تھہ دُھنے سو دَنآ ای میل سو زریعہ رے ٹیم اپڈیٹ رڇھہ تھہ۔ کہ تو حصہ گِھنو لوکھا، مہربانی گیری اپئیں ای میل څھئے دیرے۔ Thank you for your voice information تیں اوازسو معلومات دے سو شکریہ Thank you! You’ve sent a new language enquiry مہربانی تیں ! تی نیئ زہب سو انکواری ڇیگی The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible. بُوٹوں نو مڑنیئ جملے قدرتی آ یک پَرئیں مِل بیاد گرو تھے — اے پڑھو ہسان ھونتے پَرئیں کِسئ۔ اواز سو تنوع آ مختلف الفاظ جملہ مہ اہم تھہ، بے ھُم جملے ریکارڈ گرے سو کوشش گرہ تھہمصروفیت سو دَن آ اپاں رضا کار کمیونٹی والہ خوش گرے سو دَن کیئت چہ ممکن ھون۔ The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; یک فائدہ ناک تقریر سو پھنیانک سو انجن سو سندے سو دن مڑنئ جملے جدید پارلینس ، تھا جملے پیدا گرے مہ تیں مدد سو کیں خیالات تھا The bumblebee sped by. بمبل بی سو زریعہ گھِن۔ The bumblebee sped by. بمبل بی سو زریعہ گھِن۔ The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: کلپ قبرستان اواز سو کلپوں رے مشتمل ھواں چہء سو عام اواز سو سیٹ مہ نہ سنداں بزا بلکل معلوماتی سیٹ شان قبرستان سو کلپ ڈون لوڈ سو دن تیار ھواں۔ اسئ څھئے ایوں لوں سو ، اَ تنظیم سو شکریہ ادا گرو پکار تھوچہء تیوں پراجیکٹ مِل مدد گی تھی: The clip has disrespectful or offensive language. قاو کلپ بے ادب یا غصہ ناک زیب تھی The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. عام اواز سو معلوماتی سیٹ شلوں سو زرگونیوں اوازوں رے مشتمل ھواں چہء سےء اواز پھونیں سو اوزار سندے مہ ڈویلپروں سو مدد گرا۔ The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment> کمیونٹی عام اواز سو ھِیو تھو۔سے پُور دنیا،ں نو یا تہ،آ زیب سو کارکن،سائنس دان آ فنکار تھہ تو اُسئیں متعلق جَمعلومات اسو میل شامل ھویں سو متعلق <about> سو متعلق </about> صفحہ آ اسئیں <community> کمیونٹی پلے بیک </community> کہ تو ڈونگ دلچسپی گِھنا تہ تنظیمی ملگرتیا مہ <emailFragment> اسو مِل رابطہ رڇھ۔ The content contains a language different than I was expecting. متن مشتمل اسو یک زیب رے چہ سو مختلف اسی تِس نو کوں چہ می توقع اسی۔ The content has disrespectful or offensive language. متن غیر مہذب یا جارحانہ اسو The giant dino [cough] the Triassic. ڙھؤ گھؤں ڈائینو [ کھانگ] ٹریاسک سو The giant dinosaur of the Triassic. ٹریاسک سو ڙھؤگھؤں ڈائناسور The giant dinosaurs of the Triassi-. ٹریاسی سو ڙھؤ گھؤں ڈائناسور۔ The giant dinosaurs of the Triassic. ٹریاسک سو ڙھو گھؤں ڈائناسور۔ The giant dinosaurs of the Triassic. ٹریاسک سو ڙھو گھؤں ڈائناسور۔ہ The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] ڙھؤ گھؤں ڈائیناسور ٹریاسک سو [یک اواز رے پڑ] The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong> ٹرائسک سو ڙھؤ گھؤں ڈائناسور<strong> [یک اواز مہ پڑ] </strong> The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. ٹرائسک سو ڙھؤ گھؤں ڈائناسور۔آں۔ The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic. ڙھؤ گھؤں ڈینو <strong>[کھنگ] </strong> ٹرائیسک The MediaRecorder API is not supported in your browser. API میڈیا ریکارڈر تیں براؤزر مہ مدد نہ گرا۔ The number of recordings and which languages you contribute to will be public. ریکارڈنگ سو تعداد زو تیں حصہ گِھنیئ والہ زِب عوامی ھویانݜ۔ The page you are looking for could not be found تُو چہ کاں صفحہ ٹنڈا ، نہ ڇاں بزہ The question should be answerable in just a couple of sentences. سوال سو جواب صرف پِھک جملیوں مہ دے سو قابل ھویں۔ There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later. فی الحال اِس زیب سو دَن کیں اِشارہ نہ تی مہربانی گیری صفحہ تازا گر یا پَتَن نُٹ کوشش گر۔ There are currently no sentences to review in this language. موجودہ وخت مہ اِس زیب مہ نظرثانی دن جملے نہ تھے۔ There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later. اِس زیب سو دَن فی الحال چیک گرے سو دَن لکیل نہ تھی۔ مہربانی گیری صفحہ تازا گر یا پتن نُٹ کوشش گر۔ There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ زیب سو بارہ مہ سوچ گرے سو ڈھیراں طریقئ تھے، تقریر پھونئ سو ماڈل سو مقصد سودَن،عام اواز رے توجو سو دَن،امامہ یک ذھن ھویئں سو، یا والہ او زیبمنے والہ یک دوجوں سو بیادیوں رے پَرزیاں کہ تیوں کوشش گی ؟ The recording was too long. ریکاڈنگ ڙھؤ جیگاسی The recording was too quiet. ریکاڈنگ ڙھؤ خامشہ اسی The recording was too short. ریکاڈنگ ڙھؤ کھٹئیں اسی۔ There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later. فی الحال اِس زیب سو دَن نقل گرے آڈیو نہ تھو۔ مہربانی گر صفحہ تازا گر یا پتن نُٹ کوشش گر۔ There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. مثالی طور رے اخز گریل متن مہ ہندسہ نہ ھ وں پکار تھو۔ چیں چہ کدی سے اوچت اواز رے منہ تھہ تہ تِس مہ مسئلے یاتے کش چہ یک نمبر پڑاں بزا اِسوں دارومدار سیاق و سباق رے ھواں آ سو ڈیٹا سیٹ مہ پریشانی گر ھواں مثال سو طور رے "2409" سو تعداد صحیح طریقہ گِھن "څورُو بیش صفر نو" آ "دُو زر زو څور شل آ نو" بھیزدو طریقیوں رے منا بزہ There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. پڑے والوں سو والیوم مہ قدرتی فرق ھووینݜ۔ رد گر کہ والیوم ڙھؤ اوچت تھو چہء سو رکارڈنگ شارا یا جل عام طور رے اگر کہ سو ڙھؤ کم تھو چہء تو ݜواں نئ چوں منو پکار تھو بغیر حوالہ نو لکیل ئے۔ There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. پڑے والوں سو والیوم مہ قدرتی فرق ھووینݜ۔ رد گر کہ والیوم ڙھؤ اوچت تھو چہء سو رکارڈنگ شارا یا جل عام طور رے اگر کہ سو ڙھؤ کم تھو چہء تو ݜواں نئ چوں منو پکار تھو بغیر حوالہ نو لکیل ئے۔ The route was unclear. پان صاف نہ تھی These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. اے زب فی الحال زیرِ ترقی کمیونٹی مہ تھے <localizationGlossaryLink> ویب سائٹ لوکلائزیشن </localizationGlossaryLink> آ <sentenceCollectionGlossaryLink> جملہ جمہ گرو </sentenceCollectionGlossaryLink> دُھنے سو ضرورت تھ۔ The selected file is too large منتخب فائل ڙھؤ گھؤں تھو The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. جملہ جمہ گرے والہ کور عام اوازسو پلیٹ فام سو طرفے بزا تو ھوئیں <writeURL> لک ھواں </writeURL> یک جملہ یا <reviewURL> نظر ثانی گر ھواں </reviewURL> یک جملہ جمہ گرے مہ عام اواز مہ۔ The sentence has a grammatical or spelling error. او جملہ گرامر سو لحاظ رے یا اسپیلنگ سو غلطی تھی The sentence has disrespectful or offensive language. و جملہ بےادب یا غصہ ناک زیب سو تھی۔ The sentence must be grammatically correct. جملہ ضرور گرائمر سو مطابق صحیحھویں۔ The sentence must be speakable. جملہ ضرور منے سو قابل ھویں۔ The sentence must be spelled correctly. جملہ ضرور صحیح اسپلڈ ھویں۔ The sentence must be spelled correctly. جملہ ضرور صحیح اسپلڈ ھویں۔ The sentence should have fewer than 15 words. جملہ 15 لفظوں نو کھٹئیں ھوں پکار تھی The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. سائٹلانچ سو دَن تیار تھی کدی چہء او %75 مکمل ھُن۔ The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. او سائٹ واپس ھوینݜ کت ھلہ چہ ممکن ھون تازا معلومات سو دَن میربانی گیری شامل ھوں <matrixLink> قالب کمیونٹی چاٹ </matrixLink> یا وزٹ گر <githubLink> GitHub </githubLink> یا <discourseLink> اسئیں ڈسکورس فورم </discourseLink> جمع گرے سائٹ سو تجرب سو مسائل سو نگرانی سو دن۔ The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. TED-LIUM corpus آڈیو ٹاک سوسندیل اسو آ تسوں ٹرانکرپشن TED سو ویب سائیڈ رے موجود تھو The website text is translated into that language. ویب سائیٹ سو لکیل تِس زیب مہ ترجمہ ھوئیں گے۔ This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. اس مواد مہ کیں موش سو شناخت سو متعلق زاتی طور رے قابل شناخت معلومات شامل تھے لکہ تسوں ناں ، ای میل ایڈرس ، مقام ، شناختی نمبر ، یا ٹیلی فون نمبر ۔ This content is asking for personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. او مواد تپوس گرا کیں موش سو شناخت سو متعلق زاتی طور رے قابل شناخت معلومات لکہ تسوں ناں ، ای میل ایڈرس ، مقام ، شناختی نمبر ، یا ٹیلی فون نمبر ۔ This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. او معلومات دے سو دَن اختیاری تھی۔کہ تو ارام مہ تھو تہ تے او شامل گرو پکار تھو۔ کدی چہء بے معلاماتی سیٹ جاری گرہ تھہ تہ بے بُٹ ذاتی معلومات خالص گرہ تھہ آ او بیاد یقینی گرہ تھہ چہء تیں ای میل آ ناں سو معلومات عمر یا جنس شان معلومات مِل منسلک نہ ھویں This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters. او معلومات دے سو دَن اختیاری تھی کہ تو ارام مہ ھون تہ تو اِس شامل گیرے۔ کدی چہ بے ڈیٹا سیٹ جاری گرہ تھہ تہ بے تمام معلومات سو تخلص دے تہ آ او بیاد یقینی سندہ تھہ چہ تیوں ناں ،ای میل شان معلومات عمر یا جنس شان آبادیاتی معلومات مِل ٹل نہ گرہ تھہ ٹیکنالوجی ہر یک سو دَن مڑنیئ کام گرے سو دَن سو ڈیٹا چہ کاں ڈویلپر ے ٹیکنالوجی سندے مہ مدد گرا لوں بنیادی حدود سو عکاسی گرے سو ضرورت تھی میٹا ڈیٹا سو ضرورت چیں تھی اِسبارہ مہ جَل معلومات حاصل گریا This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. او یک استعمال شدہ کیسسو طبقہ تھی او مشتمل تھی تس ڈیٹا رے چہ سو طاقت دیا ہندسے منے یےسو پھنیانک آ آں / ناں سو پتہ رھینگئ سو This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. تو اپئیں حوالہ کش دیا کہ تی امیئ لکید This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute! تیں شان لوں نو بغیر او پرجیکٹ ممکن نہ اسو ۔عام اواز مہ حصہ گِھنے سو ایزہ ڙھؤ طریقے تھے تو نہ پُھنیاں ھواں چہء کش حصہ کش گِھنہ تہ This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. اوسیٹنگ تیں لیڈر بورڈ سو موجودگی کنٹرول گرا۔ کدی چہء بوڑیاں گا ،تیں کارکردگی پرائیویٹ ھوینݜ۔اسیئں معانہ او ھون چہء تیوں فوٹو،یوزر ناں آ کارکردگی لیڈر بورڈ رے ظاہر نہ ھویئنݜ۔نوٹ گر چہء لیڈر بورڈ ریفرش گھناں { $minutes } ملٹ تبدیلی زیاتیرے سو۔ Three to go! ڇآ بزے سو دن Thur تھُر Tibetan تبتی Tigre ٹائگری Tigrinya ٹیگرینیا Tlazoyaltepec Mixtec لازویالٹیپک میکسٹیک Toba Qom توبہ قوم To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> اپئیں ای میل بدل یا اڈٹ گرے سو دَن اسیئ ای میل رے ڇئی<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Today آز Today's Common Voice progress on clips recorded آزوک عام اواز سو کارکردگی کلپ ریکاڈ ھونئیل Today's Common Voice progress on clips validated آزوک عام اواز سو کارکردگی تصدیق ھونئیل کلپ رے Today's Progress آزوک کارکردگی Toki Pona ٹوکی پونا To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. او عام اواز سو معلوماتی سیٹ سندے سو دن،اوز سو کلپ ضرور دُو ان ان یوزر نو تصدیق ھونݜ۔ Too many files ڙھؤ زیات فائل Top Contributors اوچت حصہ گِھنےوالہ Torwali توروالی Total بُوٹ Total Approved بُوٹ منظور ھویں گے { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { "" } To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. سیئز طرفے بے فائدیوں سو خاکیی پیش گرہ تھہ آ واضحہ گرہ تھہ چہ بے کشک معلومات عام گرہ تھہ اپئیں ڈیوائس رے څھے دیتیئل لنک سو استعمال گر Toward next goal پرئیں مقصد سو طرف Track progress here and on your stats page. ایزا مہ کار کردگی ٹریک گر آ اپئں سٹیٹس صفہ رے Transcribe نقل Transcribe نقل/ لکیل Transcribe نقل Transcribe answers جواب نقل گر Transcribe Audio آڈیو سو نقل Transcribe audio recordings into text اواز سو ریکاڈنگ لیک مہ نقل گر Transcribe audio recordings in your language اپئیں زیب مہ اوز سو رکاڈنگ نقل گر Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small> آڈیو سو نقل گر <small> (ھلہ یا) </small> Transcript edited successfully لکیل کامیابی گِھن ایڈٹ ھوینگے Transcript skipped successfully لکیل کامیابی گِھن سکپ ھوینگے Transcript submitted successfully لکیل کامیابی گِھن جمع ھوینگے Transcript voted successfully لکیلے اوٹ کامیابی گِھن دیگی Transgender کھدڑا Transgender کھدڑا <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink> پونٹون کش استعمال گرو تھو اسیئں ھدایت بھال</translateVideoLink> Translating the site سائٹ سو ترجمہ گرو Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day. انگلش نو ترجمہ گرو تھو، لیکن تو جل زیبوں <strong>مشورے ریٹھونݜ </strong> کلک گر <strong> پروفائل</strong> آئ کان،نُٹ <strong> سیٹنگ</strong> لنک آ کشک زو زیب شامل گرچہ تو منا۔ٹینڈ رے سیئز ھت رے گُٹ مہ ترجمیوں سو لسٹ ھونݜ تسئ مہ نہ تھہ<strong> لوکیلز</strong>۔ ترجمہ سائٹ رے یک دِس پتن پشا۔ Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>. عام اواز سو ترجمہ سو سائٹ <strong> پونٹون رے ھواں</strong> Try again by dragging your file here اپوں فائل ایزئ ڈریگ گرے سو نُوٹ کوشش گر Try uploading again دوبارہ اپلوڈ سو کوشش گر Tshivenda شوینڈا Tunen ٹونین Tupuri تپوری Turkish ترکی Turkish ترکی Turkmen ترکی Tush تُش Tuvan توان Twi ٹوی Typically megabytes عام طور رے میگا بائیٹس Ubykh اوبیخ Udmurt اودمرت Ukrainian یوکرینی Understand contribution criteria حصہ گھِنے سو طریقہ پرز Understand how to contribute and validate on the Common Voice dataset اما پرزا چہ عام اواز سو ڈیٹا سیٹ رے کش حصہ گِھنو تھو آ کش تصدیق گرو تھو Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! جب آواز کے کلپس سنتے ہو تو کیا تلاش کریں اور اپنی آواز کی ریکارڈنگ کو بھی بہتر بنانے میں مدد کریں۔ کدی چہء تُو اواز سو کلپ ݜواں تہ اماں پرزا چہء تُو چوں ٹنڈا آ اپئیں اوازسو ریکاڈنگ سَم گرے مہ مدد گر Universities, Academics and Researchers یونیورسٹی،تعلیمی آ تحقیق والہ Upload aborted. Do you want to delete your recordings? ضائع ھوَ ئیل اپلوڈ گر۔ تو اپئیں ریکاڈنگ ڈیلیٹ گرو لوکھا ؟ Upload an image file یک فوٹو والہ فائل اپلوڈ گر { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected { $uploadedQuestions } سو { $totalQuestions } سوال جمع ھوینگے { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected. View our <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> pages to learn more about how to add questions { $uploadedQuestions } سو { $totalQuestions } سوال جمع ھوینگے۔ بھال اَسئیں <guidelinesLink> ھدایات </guidelinesLink> صفحے ڇھڇیئ سو دَن چہ کش سوال شامل گرہ تھہ { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences } سو { $totalSentences } جملے گِھن گے { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $uploadedSentences } سو { $totalSentences } جملے گھن گے۔کلک <downloadLink> ایزا </downloadLink> رد گریل جملے ڈونلوڈ گرے سو دن۔ Upload failed, please retry. اپلوڈ فیل ھویں گا،مہربانی گر دوبارہ کوشش گر Upload failed, please retry. اپلوڈ فیل ھویں گا،مہربانی گر دوبارہ کوشش گر Upload <icon></icon> public domain sentences اپلوڈ <icon> </icon> لوں سو احاطہ سو جملے Upload in progress... کارکردگی مہ اپلوڈ گر Upload more sentences? جل جملے اپلوڈگروں ؟ Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. او کلپ سرور رے اپلوڈ نہ ھواں، صفحہ دوبارہ لوڈ گر یا نُٹ پتن کوشش گر Upload of this clip keeps failing, keep retrying? او کلپ اپلوڈ نہ ھواں ، نُوٹ کوشش گر Urdu اردو Use correct grammar صحیحگرائمراستعمال گر Use correct spelling and grammar صحیح اسپلنگ آ گرامر استعمال گر Use correct spelling and grammar. صحیحاسپلنگ آ گرامر استعمال گر Use correct spelling and punctuation صحیحاسپیلنگ آتلفظ استعمال گر Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially) <mark> نامیاتی تقریر سو سیاق وسباق سو دَن فائدہ مند تھو </mark> آ استعمال سو کیسوں مہ ( لکہ کدی چہ تو لوکھا تقریر پُھنیوں تیوں لوں مِل کام گر کاں چہ نہ لکیل منہ تہ آ بول چال گرہ تہ) User Name یوزر سو ناں Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. یوزر دیتیل کلپ سو درستگی سو تصدیق گرا۔ Ushojo اوشوجو Uyghur اوغر Uzbek اُزبُک Validated Clips تصدیق ھونئیل کلپ Validated Hours تصدیق ھویئنل گھنٹے Validated Hr. Total تصدیق ھویئنل Hr بوٹ Validate readings پڑھے سو تصدیق گر Validate Readings پڑے سو تصدیق گر Validate Readings, Review Transcriptions پڑے سو تصدیق گر، نقل سو نظر ثانی گر Validate Readings <small>(Coming soon)</small> پڑے سو تصدیقگر <small> ھَلہ یا </small> Validate readings submitted by community members کمیونٹی ممبروں جمہ گریل پڑے سو تصدیق گر Validate user-recorded readings in your language اپنی زبان میں صارف کے ریکارڈ شدہ پڑھنے کی توثیق کریں اپئیں زیب مہ ریکاڈ گریل پڑے سو تصدیق گر Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. تصدیقی دیتیئل کلپ یک شان اہم تھا عام اواز سو مشن سو دَن۔ ݜؤں آ معیاری کھولاو اواز سو ڈیٹا سو زریعہ سندے مہ اسئیں مدد گر۔ Validation Progress تصدیق سو کارکردگی Validations تصدِق گرو Value and recognition. قدروقیمت آ پھونیو۔ Variant Contribution Options متبادل حصہ داری سو اختیارات Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. متبادل زیب سو یک خاص حالت تھی۔ مثال سو طور رے تویں زریعہ رے شیئر گریل چہ کاں یک جغرافیہ یا کمیونٹی مہ دھرہ تھہ کیں وخت مہ اویں لہجے منہ تھہ۔ Varying Pronunciations گڈ وَڈ تلفظ Varying Pronunciations گڈ وَڈ تلفظ Venetian وینیتیئن Version ورژن Version ورژن Very common mistakes include: ڙھؤ عام غلطی شامل گر Vietnamese ویتنامی View your progress against personal and project goals. ذاتی آ پراجیکٹ سو مقصد سو مقابلہ مہ اپئیں کارکردگی بھال۔ Visible ڈاگ Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. اواز سو کلپ قطار مہ داخل گیگےتھےچہء ݜویں سو دَن تیار ھویئں۔ Voice Collection اواز جمع گرو Voice Contribution اوز سو شرکت Voice Dataset, Ready for Download اواز سو ڈیٹا سیٹ ڈونلوڈ سو دن تیار تھو Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. اواز قرتی تھیاواز انسان تھو۔ اِس وجہ رے بے قابل استعمال اواز سو ٹیکنالوجی سندے مہ مصروف تھا۔ اسئیں مشین سو دَن۔ولے اواز سو سسٹن سندے سو دَن، سندے والوں ڙھؤ مقدار مہ اواز سو ضرورت تھی ڈیٹا Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. اواز قدرتی تھی، اواز انسان تھو۔۔اِس وجہ رے بے بے قابل استعمال اواز پیدا گرے مہ مصروفہ تھا اسئیں مشینو سو دَن ٹیکنالوجی۔ولے اواز سو نظام سندے سو دن اواز سو یک ڙھؤ مقدارڈیٹا سو ضرورت تھی Voices Online Now اواز آن لائن تھی اوتر Voice Validation اواز سو تصدیق Volume والیوم Volume والیوم Votic ووٹیک VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. مفت اور اوپن سورس تقریر کی شناخت کے انجنوں کے ساتھ استعمال کے ل trans نقل کی تقریر جمع کرنے کے لئے ووکسفورج قائم کیا گیا تھا مفت آ کھولاو زریعہ سو تقریر سو پُھنیانک سو انجنوں میل استعمال سو دن واکسفورج سیٹ گیو اسو Wakhi واخی Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. عام اواز جَل سَم گرے سو دَن مدد لوکھا ڙھو مڑنئ ! ای میل سو زریعہ گھِن رابطہ مہ ھوں <discourseLink>بیاد گرو</discourseLink> forums سائٹ سو مسلہ جمہ گر زریعہ <githubLink>GitHub</githubLink>یا شامل ھوں, <matrixLink>قالب</matrixLink> community chat Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> تو اپئیں معلومات محفوظ گرو لوکھا ؟ <createProfile> یک پروفائل سن </createProfile> Want to stay in touch with Common Voice? عام اواز مِل رابطہ مہ اماں لوکھہ تھہ۔ Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. کدی چہء بے عام اواز سوڈیٹا سیٹ نوں ورژن جاری گرہ تھہ تہ اپڈیٹ لوکھا؟ اسوں خبریوں سو لٹر سبسکرائب گریا Watch our video explainer to help اسیئں ویڈیو اکسپلینر بھال مدد سو دَن Wayuunaiki وایوونائیکی We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> بے ہمیشہ بھلہ تہ صارف سو ضروریات زو متن سو متعلق ݜؤں ،ڈیٹا جمع گرے مہ تعاون سو پلیٹ فارم ڈیٹا سو صحت دے <emailFragment> بے تیں طرف نو ݜؤوں لوکھہ تہ</emailFragment> We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. بے یک کھولاو آ عوامی اوازوں سو ڈیٹا سیٹ سندہ تھہ چہ سو ہر کاں تقریر سو تربیت آ درخاستوں سو دَن استعمال گر ھویں۔ We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> بے ٹیکنالوجیجدت آ زیب سو حق مہ عوامی شعبہ سو شرکت سو حمایت گرے سو دَن ڙھؤ جزباتی تھہ کہ تُس کیں گھئیں پراجیکٹ یا مہم چلئی سو سوچ مہ تھہ تہ مہربانی گیری <emailFragment> رابطہ گریا </emailFragment> We are going out to get a coffee. مہ کافی پئ سو دَن با ئے بزہ تھہ We are going out to get a coffee. مہ کافی پئ سو دَن با ئے بزہ تھہ We are going out to get coffee. مہ کافی پئ سو دَن با ئے بزا We are going out to get coffee. مہ کافی پئ سو دَن با ئے بزا We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink> بے لوں اپئیں جنس یا صنف سو شناخت سو بارہ مہ کیں چہ منہ تھہ اِس مہ لوں یئ جَل انتخاب دے سو دَن مزید اختیارات پیش گرہ تھہ مہربانی گیری ام اِس انداز مہ بیان گریا چہ تسئ قدرتی <learnMoreLink>محسوس ھویں جل معلمات حاصل گر اسیئں اپروچ جنس سو </learnMoreLink> We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. بے موزیلا رے اواز سو ٹیکنالوجی سو چاپیرا یک کمیونٹی سندہ تھہ۔ بے رابطہ مہ ھوں لوکھتہ اپڈیٹ گِھن،نئ معلوماتی زریعوں آ او ݜوویں سو دَن چہء توس کش او معلومات استعمال گرہ تھہ We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. بے موزیلا رے اواز سو ٹیکنالوجی سو چاپیرا یک کمیونٹی سندہ تھہ۔ بے رابطہ مہ ھوں لوکھتہ اپڈیٹ گِھن،نئ معلوماتی زریعوں آ او ݜوویں سو دَن چہء توس کش او معلومات استعمال گرہ تھہ We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. بے پرزہ تھہ چہ مشین لرننگ والہ تقریر سو ٹیکنالوجی مہ گھاں آ عوامی طور رےمجود اواز سو ڈیٹا سیٹ ڙھؤ آ صحت مند تجارتی مقابلہ یے ترقی دی تھہاو یک عالمی کوشش تھو آ بے بوٹوں حصہ گِھنی سو دعوت دی تھہاسئیں مقصد تقریر سو ٹیکنالوجی یے ڙھؤ جامع ھویں مہ مدد دی تھی کاں چہ پور دنیا نو اوازوں سو نسل سو عکاسی گرا Website Localization ویب سائیٹ لوکلائزیشن Websites ویب سائٹ We couldn’t find that page for you بے تیں دن او صفحہ نہ ڇا ھوندا We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. اسُو حاصل نہ گر ھوندے تھے یک زو کلپ تے ݜویئں سو دَن۔ مہربانی گیری پتن نُوٹ کوشش گر We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. اسُو حاصل نہ گر ھندے تھے یک ھُم جملہ تیں دن منے سو دَن پتن اش نُوٹ کوشش گر۔ Weekly ہفتہ وار Weekly Goal ہفتہ وار مقصد We launch the Common Voice site in this language. بے عام اواز سو سائٹ اِس زیب مہ دھنہ تھہ۔ Welcome { $company } staff! خوش آمدید{ $company } عملہ ! Welcome to Common Voice عام اواز مہ خوش امدید Welcome to Spontaneous Speech ناڅاپہ تقریر مہ خوش آمدید Welsh ولش We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. بے کلپ چلا ھون تہ ۔صفہ ریفرش گر،یا پتن اش نُوٹ کوشش گر We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! بے سو درخواست وصول نہ گر ھونتہ مہربانی گیری اسئ ای میل گر ڈائرکٹ اِس رے <emailLink> { $email } </emailLink> آ بے واپس تی مِل میلاؤ ھونݜہ ! We periodically release the dataset بے پیریاڈیکلی ڈیٹا سیٹ ریلیز گرہ تھہ We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. بے وعدہ گرہ تھہ چہء تیں معلوماتسو خیال گریݜہجل پڑ اسئیں <privacyLink> پردہ داری نوٹس</privacyLink> We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. بے وعدہ گرہ تھہ چہء تیں معلوماتسو خیال گریݜہجل پڑ اسئیں <privacyLink> پردہ داری نوٹس</privacyLink> We’re building a multi-language, open-source voice dataset for training speech-enabled applications. ۔ بے تقریر دے چلزےوالہ درخواستسوترتیب سو دن یک مختلف زیب سو کھولاوزریعہ اوازسو معلوماتی سیٹ سندہ تھہ We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. بٰے گھنڑآں گرہ تھہ یک کھلاؤ اوازوں سو سیٹ۔اپیئں اوز خیراتی دیا ،جَل لوں سو سو درستگی گریا معلوماتی سیٹ ھر کیں سو دن سمیریا۔ We’re experiencing unexpected downtime بے تجربہ گرہ تھہ غیر متوقع ڈون وخت We're going out to get coffee. بے کافی پیئ با بزہ تھہ We’re going out to get coffee. مہ کافی پئ سو دَن با ئے بزا We release the dataset every 3 months. بے ھر ڇا څَن مہ معلوماتی سیٹ اوزگار گرہ تھہ۔ We're making some big changes بے کیں گھئیں تبدیل سندہ تھہ We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. اسئ ڙھؤ ٹریفک وصول ھون تہ آ مجودہ وخت مہ مسائل سو تحقیق گرہ تھہ We’re sorry, your platform is not currently supported. اسئ افسوس تھو تیوں پلیٹ فام اوتر کام نہ گرا۔ Western Highland Purepecha مغربی ھائیلینڈ پیورپیچا Western Penan مغربی پینان Western Sierra Puebla Nahuatl مغربی شام پیوبلا نہوتل Westphalian ویسٹفالیئن We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. بے موزائلا اوزاراستعمالگرہ تھہ چہء تِسئ </pontoonRequestLink>پونٹون منہ تھہ</pontoonLink> ترجمہ سو دَن۔ پونٹون کَن ڈھیراں زِب تھے ولے کہ تِیں نہ تھی تہ تُو <pontoonRequestLink> اپیئں زیب شامل گرے سو درخواس گر ھاں</pontoonRequestLink> نُٹ او زیب عام اواز سو پراجیکٹ رے موجود ھوینئݜ،<githubRepoLink> نئ زیب سو درخواس گر GitHub <localizationFragment> </githubRepoLink> ترجمہ سو سائٹ رے جَل بھال </localizationFragment> We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. اسو کیں تبدیلی گے تھےڈیلٹا طبقیوں مہ آخری ریلیز نو پتن مجودہ کلپ مجود تھا<deltaLink> اس کم سو بارہ مہ جل پڑ </deltaLink> We've run out of sentences to record in this language... بے اِس زیب مہ ریکاڈ گرے سو دَن جملے چلا تھہ We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. بے لوکھہ تھہ چہء تقریر سو ماڈل منے والہ سو بدل ھویئں سو حدود سَم پرزی، اسیئں دَن اواز سو معلوماتی سیٹ ڙھؤ ان ان لو نمائیندگی گریاں We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. ۔ بے لوکھہ تھہ چہء ڇھیڇئے والہ مشین الگورتھم پتن سو مختلف قسم سو شور سنبال گرےتی تیر تکے اوچت اوازھُم قبول گرا تی تیار چہء سو تی ݜوویں نو نہ ورٹا پرسکون پتن سو ڈول ٹھیک تھو تے ہر لفظ ݜوویں نو ورٹے والہ اوچت ڈول نہ تھو We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. بے مختلف لہجوں یئ، خش امدید گرہ تھہ گراونڈ رے کشک زو کلپ مسترد گرے نو اول ڙھؤ احتیاط گر کیں می چہ تے رھینگا چہ قاری یک لفظ می غلطی گی تھی اِس تناؤ غلط زایئ مہ دُھن گی تھو یا وقفہ نظر انداز گیگی تھی دنیا مہ استعمال ھویں والہ مختلف قسم سو تلفظ تھا تیوں کاں تی اپئیں مقامی برادری مہ نہ ݜوندا ھویانݜ مہربانی گیری تیوں لوں سو دن ازد ماحول دے کاں چہ تینوں مختلف بیاد گر ھوں تھہ We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. ڙھو ھلہ بے رابطہ مہ ھویانش تیں زیب سو عام اواز سو جل معلومات گھن We will be in touch with more information as it becomes available. بے تی میِل رابطہ مہ ھویانݜ جَل معلومات مِِل کش چہ مجود ھون We will not make your email public. بے تیں ای میل عوامی نہ سندیݜہ ۔ We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. ڈیٹا سیٹ نو اپئیَں اواز سو ریکارڈنگ دُر گریسو تیں درخواست رے بے نظر ثانی گریݜہ بےتیوں مِل رابطہ گریݜہ کیں چہء ڈیٹسیٹ ڈونلوڈ گیگی تھو آ درخواست گریݜہ چہء سے تیں اواز سو ریکارڈنگ دُر گیریاں تہ غور تھی۔ We will show you a prompt or question بےتیئ یک اشارہ یا سوال پشے ݜہ We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> بے کام گرہ تھہ بنیادوں، سول معاشرہ آ کمیونٹی سو ملگروں مِل یک خاص توجو مشرقی افریقہ رے جَل ڇھڇ <programmaticWork> اسئیں پروگرامی کم سو متعلق</programmaticWork> What is a language on Common Voice? عام اواز رے زیب چوں تھی ؟ What issues are you experiencing with this content? اس متن مہ تے چوں مشکلات سو تجربہ ھون What issues are you experiencing with this sentence? اِس جملہ مہ تے چوں مسئلے تھے What is your age? تیں عمر چوں تھی What is your sex or gender? تیوں جنس چوں تھو ؟ What kind of goal do you want to build? کشک قسم سو مقصد تو سَندو لوکھا ؟ What makes a good question? مڑنیئ سوال چوں څیز سَندا ؟ What needs to be in my file? می فائل مہ چاں سو ضرورت تھی ؟ What questions can I add? کشک سوال مہ شامل گر ھواں ؟ What sentences can I add? کشکجملے مہ جمہ گر ہاں What’s inside the Common Voice dataset? عام اواز سو ڈیٹا سیٹ سو اندر چوں تھو What's Public? عوام چوں تھی When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. کدی چہء یک یوزر یک اوز سو کلپ نامنظور گرا تہ سو واپس قطارے بزا۔ اگر دویئں وار رے نامنظور ھُن اواز سو کلپ قبرستانے بیز بزا۔ When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include: ݜوویں سو دوران،احتیاط رے چیک گر چہء ریکاڈنگ صحیح ھ،ُن تھو آ لکیل صحیح تھی ; معمولی غلطی ھُون تہ رَد گر<br /> ڙھو عام غلطی شمار گر When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: کدی بیئ تیوں درخواست ، تیاں ریکارڈنگ،بیئ گِھن ھونتہ یک یا زیات زِپ فائل مہ۔ایزا تیوں لھنگیل درخاست تھو Which variant of { $language } do you speak? تو کشک { $language } سو مختلف باد گرا Why ? چیئں ؟ Why a profile? چیں یک پروفائل Why are you asking? تو چیں تپوس گرا ؟ Why are you asking? تو کوزائ منا Why Common Voice? چیئں عام اواز؟ Why does this matter? او مسئلہ چیں تھی ؟ Why we built this Spontaneous Speech prototype اَسُو او ناڅاپہ تقریر سو نمونہ چیں سندید With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. یک پروفائل مِیل،تُو اپئیں سرگرمی سو معلوماترڇھ ھواں آ اواز سو معلومات سو حصہداروں سو کمیونٹی میلرابطہ مہ ھوں ھواں۔ Wixarika ویکسیریکا Wixárika ویکسریکا Wolof وولوف Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? تُو اپیئں اواز سو ریکارڈنگ ختم گرو لوکھا، ؟ یا تو او عام اواز سو ڈیٹا سیٹ مہ څھورا ؟ Write لِک Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'. 'ام' ، یا 'غلطی' شان زائ کویں والہ الفاظ مِل ، اش لیک کش چہ موش منا۔ Write down what you hear the person saying here ایزہ لیک موݜ چہ کیں منا تو ݜؤواں Write options menu اختیاروں سو مینیو لِک Xhosa ژھوسا Xitsonga زیٹسونگا y وائ Y وائ Yaqui یاقوی Yes آں Yes آں Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. ھاں، ای میل مے ڇئے۔ عام اواز سو پراجیکٹ سو بارہ مہ مے اماں شیید رڇھو خوش تھو Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. آں، ای میل میئ ڇیئ۔ بے تی اِس زیب سو کارکردگی سو متعلق تے معلومات دیشہ عام اواز رے Yiddish یدیش Yoruba یوروبا You تُو You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? تو ڈونلوڈ شرو گرے والہ تھو <size>{ $size } GB </size> اگنے بہ ؟ You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b> تی ڈونلوڈ سو بنیاد تیار گیگی <b>{ $size }</b> You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. تُو جملے شامل گر ھاں<writePageLink> لیکے والہ صفہ رے </writePageLink> یا دوبارہ بھال ھاں <reviewPageLink> دوبارہ بھالے والہ صفہ رے</reviewPageLink> You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. تو کاپی آ پیسٹ ھُم گر ھواں ڈائرکٹ URLs اپیئں خوش سو ڈونلوڈ منیجر مہ اے نھش بزیانݜ 12 گھنٹیوں مہ ولے تو اِس صفحہ رے واپس یا ھواں پروں سیندی کیں وخت مہ زو You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip تُو کی بورڈ شارٹ کٹ ھُم استعمال گر ھواں{ sc-review-form-button-approve-shortcut } منظری سو دن{ sc-review-form-button-reject-shortcut } رد گرے سو دن{ sc-review-form-button-skip-shortcut } سکپ گرے سو دن You can choose to make your username public or anonymous. تُو اپوں یوزر سو ناں عوامی یا گمنام گر ھواں You can find <examplePromptsLink>120 example prompts in this sheet.</examplePromptsLink> تو ڇا ھواں <examplePromptsLink>120 مثال سو اشارے ۔</examplePromptsLink>شیٹ مہ You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. تو بز ھاں <datasetsPage> معلوماتی سیٹ سو صفہ یے</datasetsPage> ،ورژن خوش گر آ زیب چہء تو لوکھا آ ڈونلوڈ گر فائل <metadataLink> جمہھویں بزیانݜ metadata </metadataLink> ڈیمو گرافک معلومات شان آ تصدیق سو معلامات تے معلوماتی سیٹ ڈونلوڈ گرے سو دن یک ای میل دے سو ضرورت ھوینݜ۔ You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. تُو عام اواز سو پرفائل سیندی آ اپئیں اواز مہ شرکت گیری متنوع کھلاؤ زریعہ سو ڈیٹا سیٹ سندے مہ مدد گر ھونتہ You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. تُو موزائلا زیب سو کمیونٹی مَہ یک موضوع رے بیاد گیری جل لوں مل مل ھاں یا <matrixLink> قالب </matrixLink> تیز نصیات سو دَن You cannot add multiple sentences for a single submission تُو یک وار رے مختلف جملے جمہ نہ گر ھواں You cannot request your recordings while another request is already in progress. تو ریکارڈنگ سو دَن درخواست نہ گر ھواں کدی چہء پَروں درخواست اول نو عمل ھون۔ You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. تو روزانہ اپئیں ریکارڈنگ سو نووں درخواست گِھن ھواں{ $days } You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. تو یک تقریب چلا ھاں لوں سو حصہ گھنئ سو مدد سو دن۔او تیں سوچ نو ڙھؤ حسان تھو۔ او تو آن لائن ویڈیو کانفرنس اوزار گھن گر ھاں،یا امئ کہ او محفوظ تھو تہ <eventTemplate> تقریب چلئ سو دناسوں ٹمپلیٹ زو زریعے چیک گر </eventTemplate> You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. تُوکم <sentenceCollectorLinkAdd> تعداد مہ جملے شامل گر ھاں یا تُو گر ھاں <bulkImportDocsLink> imports using Github </bulkImportDocsLink> یاد رڇھ چہء جملیوں ضرورت ھواں <licenseLink> cco (یا لوں مہ) یا تو اپیئں طرف نو لکےئ You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. تُو جملے استعمال گر ھآں<scraperLink> جملہ نھالے والہ </scraperLink> لیور ایج ئے کھٹئں جملے ویکپیڈیا نو۔ You check whether the transcription matches the audio تو چیک گر چہ لکیل آڈیو مِل مِلہ کہ نہ مِلہ You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" تُو شامل گر ھواں ویب سائٹ لکہ "عام اوازhttps://commonvoice.mozilla.org/" You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" تیئ تعلیمی حوالہ سو سٹائل استعمال گرو پکار تھو لکہ ہارڈ ورڈ سٹائل "موزیلا 2021 عام اواز۔ موجود تھو https://commonvoice.mozilla.org/ اوڑید 15 ستمبر 2021)" You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. تُو با ئے پیغام گرے سو دن سوشل میڈیا پلیٹ فام استعمال گرھاں۔ پوسٹ ݜئیر گر چہء وضاحت گرے او چیں اہم تھو آ لوں مِل رابطہ مہ ھوں بیاد گر مسئلیوں رے،لکہ زیب سو حق،اوز یا bias in tech بھال جل نصیحت <campaignLink> سوشل کمپین رے چلئ سو دن، سےء کانٹنٹ چہء تو دوبارہ استعمال گرا</campaignLink> You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. تی یک زیب ہم خوش نہ گی تھی مہربانی گیری بیز بہ اپئیں <profileLink> پروفائل یے </profileLink> زیب خش گرے سو دَن۔ You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! { "" } You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! تُو اِس صفحہ سو دَن جمہ گرے سو حدے اُوڑ گا تھومہربانی گیری { $retryLimit } سیکنڈ اِنتظار گر پَرئیں جملہ جمہ گرے نو اول! تتیں شکریہ صبر سو۔ You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale? تے کن اِس صفحہ رے غیر محفوظ تبدیلی تھے۔ کہ تی لوکیل بدل گیگی تیں تبدیلی محفوظ نہ ھوینݜ ۔ تیوں یقین تھوچہ تو لوکیل تبدیل گرا ؟ You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page? تے کن غیر محفوظہ تبدیلیتھے اِسصفحہ رے۔ کہ تو او صفحہ څھورا تیں تبدیلی محفوظ ن ھویانݜ ۔ تو او صفحہ څھورے رے مطمئین تھو ؟ You might also want to consider spanning different contexts and domains. تو مختلف سیاق و سباق آ احاطہ کار رے خر ھوینئل رے ھُم غور گر ھواں You must allow microphone access. تے مائیکروفون قبول گرو تھو ضرور You must allow microphone access. تے مائیکروفون قبول گرو تھو ضرور You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip. تے ریکارڈنگ سو ہر لفظ ݜؤویں سو قابل ھویں سو ضرورت تھی بے لوکھہ تھہ چہء مشین لرننگالگرتھم مختلف قسم سو پس منظر سو شور سنبھال گرے سو قابل ھویں آ ایزئ تکے چہ اوچت اواز سو شور یا کم اواز ڈول ھُم قبول ھویں بزے ولے شرط او چہء سو تی اواز پور ݜؤویں نو تی نہ ورٹے کریکلز یا بریک اپ چہ کاں تی اواز ݜؤویں نو ورٹا اسئیں مطلب تی چہ تے کلپ رد گرو پکار تھو Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. تیں لہجہ افاظ منے سو طریقہ تھی۔ او تیں دھرے سو زایئ سو شان ھوں ھواں چہ تیزہ تو جَل زیب منا ڙھؤ پراں عوامل۔ تو کیں زو معلومات شیئر گر ھواں چہ کاں تو ایزہ سو متعلق محسوس گرا۔ Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset تیں گمنام اواز سو ریکارڈنگ عام اواز سو ڈیٹا سیٹ مہ دھرینݜ۔ یک وارے کدی چہء تو اپوں پروفائل ختم گیرونش تہ تو ڈیٹا سیٹ نو اپیئں ریکارڈنگ دُر گرے سو درخواست نہ گر ھونݜ۔ Your daily goal has been created تیں روزان سومقصد سنداں گے دے تھی Your dataset is downloading! تیوں ڈیٹا سیٹ ڈونلوڈ ھواں Your download has started. تیوں ڈون لوڈ شروع ھوینگا You’re contributing to a target segment تُس نخ سو طبقہ مہ حصہ دھونہ تھہ You’re contributing to our first target segment تُس اسئیں سَمگھئیں نَخ سو طبقہ مہ حصہ دُھونہ تھہ You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice تی ھویں ھویں سیٹ گی<bold> نہ </bold> حاصل گرو ای میل لکہ مقصد سو یاداش،میوں کاردگیسو اپڈیٹ آ خبریوں سو خط عام اواز سو متعلق You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice تی ھویں ھویں ای میل حاصلگرو سیٹ گیو تھو لکہ مقصد سو یاداش، میوں کارکردگی سو اپڈیٹ آ خبریوں سو خط عام اواز سو متعلق You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. تو تیز بزا۔ مہربانی گر پھِک وختگِھن نظرثانی گرے مہ جملہ سو یقین گر چہء او جملہ صحیح تھی You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! تو مدد گرا عام اواز اسئیں روزان سو جملہ سو مقصدے اوڑے سو ! Your email address تیوں ای میل ایڈرس You respond or reply to it as naturally as you can تِیوں جواب قدرتی ھویں کش چہ ھوں ھواں Your files are being assembled. Please check again later. تیوں فائل جمع ھواں مہربانی گر پتن اش چیک گر Your Languages تِیں زِب Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. تیں زیب کلپ نو مختلف ھوں ھواں کہ تو ارام تھو تہ ،تُو سیٹنگ بلا ھواں اپئیں زیب مہ جل جملے بھالے سو دَن۔ Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. تیں زیب جملیوں مہ مختلف تھی! کہ تُو ارام مہ تھو تہ ،تُو اپو،ں سیٹنگ بدلا ھ اں اپئیں زیب مہ جل جملے بھالے سو دَن Your username and email will not be associated with the published data. تیوں یوزر سو ناں آ ای میل شائع ھونیئل ڈیٹا میل یک زایئ نہ ھونݜ Your weekly goal has been created تیں ہفتہ وارمقصد سندا گے دے تھی You should receive an email from our Community Manager explaining the steps to get your language added to Common Voice تو حاصل گرونݜ یک ای میل اسئیں کمیونٹی منیجر سو طرف نو چہ سو مرحلے بیان گرونݜ تیں زیب عام اواز مہ شامل گرے سو دَن You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! تیں مدد ھویں گے تھی عام اواز اوڑہ <goalPercentage> </goalPercentage> اسئیں روزانہ سو ریکاڈنگ مقصدے! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! تیں مدد ھویں گے تھی عام اواز اوڑہ <goalPercentage> </goalPercentage> اسئیں روزانہ سو { $goalValue }تصدیقی مقصدے! You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. تو کامیابی گِھن سائن اپ ھویں گا تھو { $language } مہ حصہ گِھنے سو دَن شکریہ۔ You want to join the Common Voice mailing list تو عام اواز سو میلنگ لسٹ مہ شامل ھوں لوکھا You write down what you hear in the audio clips تو لیک کیں چہ تو آڈیو کلپ مہ ݜؤواں Zaza زازہ Zip #{ $offset } of { $total } زِپ # { $offset } سو { $total } Zulu زولو account recovery key اکاونٹ واپسی سو کنجی add-on شامل گر alternate text متبادل متن attack حملہ attacker حملہ گرے والہ Attack Site حملہ سو زا attendee شریک authenticate مستند authenticated دلیل دیتیل/مستند authentication code سند سو کوڈ autoplay امیئ چلزے والہ backup authentication code واپسی سو مستند کوڈ bookmark بک مارک bookmark بک مارک breakpoint شرے سو پوائنٹ Bug report بگ رپورٹ certificate authority سند سو اتھارٹی cipher سائفر clipboard کلپ بورڈ colorway رنگین پان confirmation code کنفرمیشن کوڈ context متن cookie banner کوکی بینر corrupt کرپٹ corrupt کرپٹ corrupted کرپٹڈ crash کریش cross-site tracking cookie کراس سائٹ ٹریکنگ کوکی cryptominer کریپٹومائنر cryptomining کریپٹومائننگ debug ڈی بگ deceptive site دھوکہ دے والہ سائٹ decode ڈیکوڈ decryption ڈی کرپشن disinformation غلط معلومات distrust بے اعتبارہ email mask ای میل ماسک enable قبل استعمال encode اِنکوڈ encrypt اِنکرپٹ encryption اِنکرپشن end user ختم یوزر Enhanced Tracking Protection سَم ٹریکنگ تحفظ extension توسیع fingerprinter انگی سو نشان fingerprinting انگی سو نشان Firefox View فائر فاکس ویو grassroots گراس روٹ home page ھوم پیج import امپورٹ independent browser ازاد براوزر innovations بدعت insecure غیر محفوظ installation انسٹالیشن Issue مسئلہ Legacy extension میراث مہ توسیع MDN MDN misinformation غلط معلومات native قومی net neutrality خلص منصفی nonprofit غیر منافع بخش non-profit غیر منافع بخش open source کھولاؤ سورس override اوور رائیڈ phone number mask فون نمبر ماسک pop-up پاپ۔اپ preference ترجیح Privacy Notice پردا سو نوٹس Privacy Policy پردا سو پالیسی release ریلیز report رپورٹ report رپورٹ restricted site ممنوع سائٹ revert واپس Review checker نظر ثانی سو چیکر search suggestion تلاش سو تجویز security keys حفاظت سو کنجی sensitive حساس sidebar سائڈ بار sign نشان signer نشان والہ sign in سائن اِن sign-in سائن اِن studies مطالعہ Terms of Service سروس سو شرائط track ٹریک trackers ٹریکر Tracking Content ٹریکنگ مواد unencrypted اَن اِنکرپٹڈ unresponsive غیر زمہ دار unsafe غیر محفوظ validate تصدیق شدہ validity تصدیق version ورژن Web Authentication ویب آتھنٹکیشن