<<
<<
=
=
>>
>>
_
_
-
-
--
--
,
,
:
:
?
?
/
/
.
.
‘)’
«)»
( )
( )
( )
( )
[
[
[
[
]
]
]
+
]
+
]
]
{ "" }
{ "" }
{ "" }
{ "" }
{ "" }
{ "" }
{ "" }
{ "" }
{ "" }
Softcatalà
{ "" }
{ "" }
{ "}" }
*
{ "}" }
*
#
#
%
%
+
+
+
+
+
+
←
←
←
←
—
—
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
∞
∞
∞
∞
∞
∞
0
0
%02S:%02S:%02S.%03S
%02S:%02S:%02S.%03S
0.5×
0,5×
1
1
#1
#1
1.0×
1,0×
#1 #2
#1 #2
1.25×
1,25×
#1 (#2 window);#1 (#2 windows)
#1 (#2 finestra);#1 (#2 finestres)
1.5×
1,5×
#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.
#1 complement s'ha instal·lat correctament.;#1 complements s'han instal·lat correctament.
#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
#1 (i #2 altra pestanya);#1 (i #2 altres pestanyes)
1 Blocked;#1 Blocked
1 blocat;#1 blocats
#1 blocked #2 tracker since #3;#1 blocked over #2 trackers since #3
El #1 ha blocat #2 element de seguiment des del #3;El #1 ha blocat més de #2 elements de seguiment des del #3
#1c;#1c
#1c;#1c
%1$d
%1$d
%1$d of %2$d
%1$d de %2$d
1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.
1. Si encara no ho heu fet, instal·leu el <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox en el vostre dispositiu mòbil</a>.
1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.
1. Si encara no ho heu fet, instal·leu el <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox en el vostre dispositiu mòbil</a>.
1 item;#1 items
1 element;#1 elements
#1 more…;#1 more…
#1 més…;#1 més…
1 of 3
1 de 3
#1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows.
El #1 ha impedit que este lloc obrira una finestra emergent.;El #1 ha impedit que este lloc obrira #2 finestres emergents.
;#1 prevented this site from opening more than #2 pop-up windows.
;El #1 ha impedit que este lloc obrira més de #2 finestres emergents.
#1r;#1r
#1f;#1f
#1 repeat;#1 repeats
#1 repetició;#1 repeticions
1 result
1 resultat
#1 result;#1 results
#1 resultat;#1 resultats
#1 rule.;#1 rules.
#1 regla.;#1 regles.
%1$S *
%1$S *
%1$S (%2$S)
%1$S (%2$S)
%1$S (%2$S)
%1$S (%2$S)
%1$S (%2$S)
%1$S (%2$S)
%1$S [%2$S]
%1$S [%2$S]
%1$S %2$S
%1$S %2$S
%1$S %2$S
%1$S %2$S
%1$S %2$S
%1$S %2$S
%1$S %2$S
%1$S %2$S
%1$S: %2$S
%1$S: %2$S
%1$S:%2$S
%1$S:%2$S
%1$S%2$S
%1$S %2$S
%1$S (%2$S %3$S)
%1$S (%2$S %3$S)
%1$S %2$S %3$S nightly
%1$S %2$S %3$S — versió nocturna
%1$S %2$S (cached)
%1$S %2$S (en memòria cau)
%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S
L'administrador del sistema ha blocat %1$S (%2$S).%3$S
%1$S: %2$S is not a valid CSS color.
%1$S: «%2$S» no és un color CSS vàlid.
%1$S %2$S left
%1$S %2$S restants
%1$S %2$S of %3$S %4$S
%1$S %2$S de %3$S %4$S
%1$S added to %2$S
%1$S s'ha afegit al %2$S
%1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience.
%1$S tramet automàticament algunes dades a %2$S perquè puguem millorar la vostra experiència.
‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S keyword
La directiva «%1$S» conté la paraula clau prohibida «%2$S»
‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S: protocol source
La directiva «%1$S» conté un origen de protocol %2$S: prohibit
“%1$S” element between “head” and “body”.
S'ha trobat l'element «%1$S» entre «head» i «body».
“%1$S” end tag with “select” open.
S'ha trobat una etiqueta final «%1$S» amb un «select» obert.
%1$S file downloading;%1$S files downloading
S'està baixant %1$S fitxer;S'estan baixant %1$S fitxers
%1$S has been added to %2$S.
%1$S s'ha afegit al %2$S.
%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
El %1$S ha evitat que este lloc instal·le un complement no verificat.
‘%1$S’ is deprecated in MathML 3, superseded by ‘%2$S’.
«%1$S» està en desús en MathML 3 i s'ha substituït per «%2$S».
“%1$S” is not eligible for integrity checks since it’s neither CORS-enabled nor same-origin.
«%1$S» no es pot utilitzar per a les comprovacions d'integritat perquè no té activat CORS ni té el mateix origen.
%1$S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
%1$S sol·licita informació ampliada de la vostra clau de seguretat, que pot afectar la vostra privadesa.\n\nEl %2$S pot anonimitzar la informació, però el lloc web podria declinar esta clau. Si és així, podeu tornar-ho a provar.
%1$S is requesting your username and password.
%1$S sol·licita el vostre nom d'usuari i contrasenya.
%1$S is requesting your username and password. WARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting!
%1$S sol·licita el vostre nom d'usuari i contrasenya. AVÍS: La contrasenya no s'enviarà al lloc web que esteu visitant actualment.
“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that extension.
L'extensió «%1$S» fa que el %2$S vagi més lent. Per accelerar el navegador, pareu-la.
“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that page.
La pàgina «%1$S» fa que el %2$S vagi més lent. Per accelerar el navegador, pareu-la.
%1$S is upgrading an insecure display request ‘%2$S’ to use ‘%3$S’
%1$S està actualitzant la sol·licitud de visualització no segura «%2$S» per tal que utilitze «%3$S»
%1$S left
%1$S restant
‘%1$S’ must include the source %2$S
«%1$S» ha d'incloure l'origen «%2$S»
%1$S of %2$S
%1$S de %2$S
%1$S of %2$S
%1$S de %2$S
%1$S of %2$S %3$S
%1$S de %2$S %3$S
%1$S on %3$S (%2$S)
%1$S en %3$S (%2$S)
<?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog anymore (see bug 360119).
La instrucció de processament <?%1$S?> ja no té efecte fora del pròleg (vegeu el bug 360119).
%1$S resource
Recurs %1$S
%1$S rule not allowed within @media or @-moz-document rule.
No es permet la regla %1$S des de dins de la regla @media o @-moz-document.
%1$s’s %2$s ID
ID de %2$s de %1$s
“%1$S” start tag in table body.
S'ha trobat l'etiqueta inicial «%1$S» dins del cos de la taula.
“%1$S” start tag with “select” open.
S'ha trobat l'etiqueta inicial «%1$S» quan hi havia un «select» obert.
%1$S \u2014 %2$S
%1$S — %2$S
%1$S \u2014 %2$S
%1$S — %2$S
%1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK?
%1$S vol canviar el motor de cerca per defecte %2$S per %3$S. Voleu continuar?
2×
2×
24 hours
Les darreres 24 hores
2. Open Firefox on your mobile device.
2. Obriu el Firefox en el dispositiu mòbil.
%2$S — %1$S
%2$S — %1$S
%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
No s'ha pogut instal·lar el complement «%2$S» perquè el %1$S no ha pogut modificar un fitxer necessari.
%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
No s'ha pogut instal·lar el complement «%2$S» perquè el %1$S no ha pogut modificar un fitxer necessari.
%2$S is requesting your username and password. The site says: “%1$S”
%2$S sol·licita el vostre nom d'usuari i contrasenya. El lloc diu: «%1$S»
%2$S: protocol requires a host in ‘%1$S’ directives
El protocol %2$S: requereix un servidor en les directives «%1$S»
%2$S: wildcard sources in ‘%1$S’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
Els orígens %2$S: amb caràcters comodí de les directives «%1$S» han d'incloure com a mínim un subdomini no genèric (p. ex., *.example.com en lloc de *.com)
2. Then sign in to { -sync-brand-short-name }, or on Android scan the pairing code from inside the { -sync-brand-short-name } settings.
2. A continuació, inicieu la sessió al { -sync-brand-short-name } o, en l'Android, escanegeu el codi d'aparellament des dels paràmetres del { -sync-brand-short-name }.
32-bit
32 bits
360 Secure Browser
360 Secure Browser
360 Secure Browser
360 Secure Browser
360 Secure Browser
360 Secure Browser
3. Open the <b>menu</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), tap <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Settings</b> and select <b>Turn on Sync</b>
3. Obriu el <b>menú</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> o <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), toqueu <img data-l10n-name="settings-icon"/><b>Paràmetres</b> i trieu <b>Activa la sincronització</b>
%3$S — %1$S (%2$S)
%3$S — %1$S (%2$S)
%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
No s'ha pogut instal·lar el complement «%3$S» perquè no és compatible amb el %1$S %2$S.
%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)
%4$S — %1$S (%2$S %3$S/seg)
4. Scan this code:
4. Escanegeu este codi:
560px
560px
64-bit
64 bits
∞
∞
a
a
a
a
a
C
a
P
a
t
A
P
A
P
A
A
A
P
A
P
A
A
A
A
A
P
A
t
A
A
A
P
A
P
A
a
A
A
A
A
A
A
A
a
A
A
A
P
A
P
A
D
A
a
A
a
A
a
A
P
A
P
A
A
A
P
A
P
A
A
A
t
A
a
A
A
A
P
A
P
A
A
A
a
A
T
A
a
A
t
A0
A0
A1
A1
A2
A2
A3
A3
A3
A3
A3
A3
A4
A4
A4
A4
A4
A4
A5
A5
Abkhazian
Abkhaz
About About
Quant al «Quant a»
About { -brand-full-name }
Quant al { -brand-full-name }
About { -brand-shorter-name }
Quant al { -brand-shorter-name }
About { -brand-shorter-name }
Quant al { -brand-shorter-name }
about:compat
about:compat
{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }
{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }
About Glean
Quant al Glean
About Networking
Quant al trànsit de xarxa
About Networking
Quant al trànsit de xarxa
About Plugins
Quant als connectors
About Profiles
Quant als perfils
About Service Workers
Quant als processos de treball de servei
About Your Rights
Quant als vostres drets
A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored.
S'ha ignorat una crida a document.write() des d'un script extern carregat asíncronament.
Accept cookies and site data
Accepta les galetes i dades dels llocs web
Accepting Connections
S'estan acceptant connexions
Accept Terms
Accepta els termes
Accept the Risk and Continue
Accepte el risc i vull continuar
Accept the Risk and Continue
Accepte el risc i vull continuar
Accept the Risk and Continue to Site
Accepte el risc i vull continuar al lloc
Access browser activity during navigation
Accedir a l'activitat durant la navegació
Access browser activity during navigation
Accedir a l'activitat durant la navegació
Access browser tabs
Accedir a les pestanyes del navegador
Access browser tabs
Accedir a les pestanyes del navegador
Access browsing history
Accedir a l'historial de navegació
Access browsing history
Accedir a l'historial de navegació
Access browsing history
Accedir a l'historial de navegació
Access browsing history
Accedir a l'historial de navegació
Access denied (403)
S'ha denegat l'accés (403)
Accessibility
Accessibilitat
Accessibility
Accessibilitat
Accessibility checks
Comprovacions d'accessibilitat
Accessibility features are deactivated by default because they negatively impact performance. Consider turning off accessibility features before using other Developer Tools panels.
Les funcions d'accessibilitat estan desactivades per defecte perquè afecten negativament el rendiment. És recomanable desactivar les funcions d'accessibilitat abans d'utilitzar altres subfinestres de les Eines per a desenvolupadors.
Accessibility Features Enabled
Funcions d'accessibilitat activades
Accessibility features may affect the performance of other developer tools panels and should be turned off when not in use.
Les funcions d'accessibilitat poden afectar el rendiment d'altres subfinestres de les eines per a desenvolupadors i s'haurien de desactivar quan no s'utilitzen.
Accessibility Inspector lets you examine the current page’s accessibility tree, which is used by screen readers and other assistive technologies. %S
L'inspector d'accessibilitat permet examinar l'arbre d'accessibilitat de la pàgina actual, que utilitzen els lectors de pantalla i altres tecnologies d'assistència. %S
Accessibility Instantiator
Instanciador d'accessibilitat
Accessibility Logo
Logotip d'accessibilitat
Accessibility Panel
Subfinestra d'accessibilitat
Accessibility (%S)
Accessibilitat (%S)
Accessibility service can not be turned off. It is used outside Developer Tools.
El servei d'accessibilitat no es pot desactivar. S'està utilitzant fora de les Eines per a desenvolupadors.
Accessibility service can not be turned on. It is turned off via accessibility services privacy preference.
El servei d'accessibilitat no es pot activar. S'ha desactivat mitjançant les preferències de privadesa dels serveis d'accessibilitat.
Accessibility service will be turned off for all tabs and windows.
El servei d'accessibilitat es desactivarà per a totes les pestanyes i finestres.
Accessibility service will be turned on for all tabs and windows.
El servei d'accessibilitat s'activarà per a totes les pestanyes i finestres.
Accessibility support is partially disabled due to compatibility issues with new %S features.
Les funcions d'accessibilitat estan parcialment desactivades per problemes de compatibilitat amb les funcions noves del %S.
Accessibility Tree
Arbre d'accessibilitat
Accessible Handler Used
Gestor d'accessibilitat utilitzat
Accessible Information Unavailable
No hi ha informació d'accessibilitat
Access IP address and hostname information
Accedir a la informació d'adreça IP i nom de l'ordinador central
Access MIDI Devices
Accés a dispositius MIDI
Access MIDI Devices with SysEx Support
Accés a dispositius MIDI compatibles amb SysEx
Access recently closed tabs
Accedir a les pestanyes tancades recentment
Access recently closed tabs
Accedir a les pestanyes tancades recentment
Access to the file was denied
S'ha denegat l'accés al fitxer
Access to the port number given has been disabled for security reasons.
L'accés al número de port indicat ha estat inhabilitat per motius de seguretat.
Access Virtual Reality Devices
Accedir als dispositius de realitat virtual
Access your data for all websites
Accedir a les dades de tots els llocs web
Access your data for all websites
Accedir a les dades de tots els llocs web
Access your data for { $domain }
Accedir a les dades de { $domain }
Access your data for %S
Accedir a les dades de %S
Access your data for sites in the { $domain } domain
Accedir a les dades web del domini { $domain }
Access your data for sites in the %S domain
Accedir a les dades web del domini %S
Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains
Accedir a les dades en #1 altre domini;Accedir a les dades en #1 altres dominis
Access your data in { $domainCount } other domains
Accedir a les dades en { $domainCount } altres dominis
Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites
Accedir a les dades en #1 altre domini;Accedir a les dades en #1 altres dominis
Access your data on { $domainCount } other sites
Accedir a les dades en { $domainCount } altres dominis
Access Your Hidden Tabs
Accedeix a les pestanyes ocultes
Access your location
Accedir a la vostra ubicació
Access your location
Accedir a la vostra ubicació
Access Your Location
Conèixer la vostra ubicació
Account disconnected
Compte desconnectat
Account Disconnected
Compte desconnectat
Account Not Verified
El compte no s'ha verificat
A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
S'ha utilitzat un certificat que encara no és vàlid per emetre el certificat del servidor.
A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
S'ha utilitzat un certificat que encara no és vàlid per emetre el certificat del servidor.
A certificate with the same nickname already exists.
Ja existeix un certificat amb el mateix sobrenom.
A certificate with the same nickname already exists.
Ja existeix un certificat amb el mateix sobrenom.
Acholi
Acholi
Achromatopsia (no color)
Acromatòpsia (sense color)
A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time.
Ja s'està executant una còpia del %S. Només pot executar-se una còpia del %S cada vegada.
A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.
Ja s'està executant una còpia del %S. Se eixirà de la còpia del %S en execució per poder obrir esta.
A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element
Un selector CSS per utilitzar-lo amb el Document.querySelector per identificar un únic element
act
act
Action
Acció
Actions
Accions
Activate
Activa
Activate
Activa
Activate
Activa
Activate breakpoints
Activa els punts de ruptura
activated
activat
Activated
Activat
Activate extension
Activa l'extensió
Activate page action
Activeu l'acció de la pàgina
Activate this plugin
Activa este connector
Activate toolbar button
Activa el botó de la barra d'eines
Active
Actiu
Active
Actiu
Active
Actiu
Active
Activa
Active
Actiu
Active
Actives
Active Logins
Sessions actives
Active studies
Estudis actius
Actual Size
Mida real
Actual Size
Mida real
Actual Size
Mida Real
actuarial
actuarial
Add
Afig
Add
Afig-ho
Add
Afig
Add
Afig
Add
Afig
Add
Afig
Add
Afig
Add
Afig
Add
Afig
Add
Afig
Add
Afig
Add…
Afig…
Add…
Afig…
Add “%1$S” as an application for %2$S links?
Voleu afegir «%1$S» com l'aplicació per als enllaços «%2$S»?
Add a comment (comments are publicly visible)
Afegiu-hi un comentari (els comentaris són visibles públicament)
Add a comment (comments are publicly visible)
Afegiu-hi un comentari (els comentaris són visibles públicament)
Add a custom support menu item to the help menu.
Afig un element de menú d'assistència personalitzat en el menú d'ajuda.
Add a directory
Afig un directori
Add a filter using the list below
Afegiu un filtre d'esta llista
Add a Keyword for this Search…
Afig una paraula clau per a esta cerca…
Add Application
Afig l'aplicació
Add Attribute
Afig un atribut
Add bookmark
Afig a les adreces d'interés
Add bookmark
Afig a les adreces d'interés
Add bookmark
Afig a les adreces d'interés
Add Bookmark…
Afig una adreça d'interés…
Add bookmark folder
Afig una carpeta d'adreces d'interés
Add Bookmarks
Afig les adreces d'interés
Add bookmarks folder
Afig una carpeta d'adreces d'interés
Add bookmarks menu to toolbar
Afegeix el menú d'adreces d'interès a la barra d'eines
Add breakpoint
Afig un punt de ruptura
Add certificates or use built-in certificates.
Afig certificats o utilitza certificats integrats.
Add condition
Afig una condició
Add conditional breakpoint
Afig un punt de ruptura condicional
Add Custom Engine
Afig un motor personalitzat
Add Custom Engine
Afig un motor personalitzat
Add Dictionaries…
Afig diccionaris…
Added
Addició
Add Engine
Afig el motor
Add Engine
Afig el motor
Add “{ $engineName }”
Afig «{ $engineName }»
Add even more features that make { -brand-short-name } work harder for you. Compare prices, check the weather or express your personality with a custom theme.
Afegiu més funcions al { -brand-short-name } per tal que encara faça més coses. Podeu comparar preus, veure quin temps farà o expressar la vostra personalitat amb un tema personalitzat.
Add Exception…
Afig una excepció…
Add { $extension }?
Voleu afegir { $extension }?
Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
Voleu afegir { $extension }? Esta extensió no està verificada. Les extensions malicioses podrien robar informació privada o posar l'ordinador en risc. Instal·leu-la únicament si confieu en la font.
Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
Voleu afegir { $extension }? Esta extensió no està verificada. Les extensions malicioses podrien robar informació privada o posar l'ordinador en risc. Instal·leu-la únicament si confieu en la font. Esta extensió tindrà permís per:
Add { $extension }? This extension will have permission to:
Voleu afegir { $extension }? Esta extensió tindrà permís per:
Add Folder…
Afig una carpeta…
Add Folder…
Afig una carpeta…
Adding tags…
S'estan afegint les etiquetes…
Add Item
Afig un element
Add Item
Afig un element
Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
Més processos de contingut poden millorar el rendiment quan utilitzeu diverses pestanyes, però també utilitzaran més memòria.
Additional Layers
Capes addicionals
Additional Layers
Capes addicionals
Add log
Afig un registre
Add log point
Afig un punt de registre
Add New Address
Afig una adreça nova
Add New Address
Afig una adreça nova
Add new class
Afig una classe nova
Add New Container
Afig un contenidor nou
Add New Container
Afig un contenidor nou
Add New Container
Afig un contenidor nou
Add New Credit Card
Afig una targeta de crèdit
Add New Credit Card
Afig una targeta de crèdit
Add new rule
Afig una regla nova
Add New Rule
Afig una regla nova
Add Now
Afig-la ara
Add-on
Complement
Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
La comprovació de compatibilitat dels complements no està habilitada. Pot ser que tingueu complements incompatibles.
Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
La comprovació de compatibilitat dels complements no està habilitada. Pot ser que tingueu complements incompatibles.
Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
La comprovació de compatibilitat dels complements no està habilitada. Pot ser que tingueu complements incompatibles.
Add-on Details
Detalls del complement
{ $addon } has been removed.
{ $addon } s'ha eliminat.
Add-on ID
ID del complement
Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
No es permet instal·lar cap complement mentre estigueu en el mode de pantalla completa, o abans d'entrar-hi.
Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
No es permet instal·lar cap complement mentre estigueu en el mode de pantalla completa, o abans d'entrar-hi.
{ $addonName } added to { -brand-short-name }
{ $addonName } s'ha afegit al { -brand-short-name }
{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.
L'administrador del sistema ha blocat { $addonName } ({ $addonId }).
{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
No s'ha pogut instal·lar el complement «{ $addonName }» perquè el { -brand-short-name } no ha pogut modificar un fitxer necessari.
{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
No s'ha pogut instal·lar el complement «{ $addonName }» perquè el { -brand-short-name } no ha pogut modificar un fitxer necessari.
{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
No s'ha pogut instal·lar el complement { $addonName } perquè té un risc elevat de provocar problemes d'estabilitat o de seguretat.
{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.
No s'ha pogut instal·lar el complement «{ $addonName }» perquè no és compatible amb el { -brand-short-name } { $appVersion }.
{ $addonName } requires new permissions
{ $addonName } requereix permisos nous
{ $addonName } was added.
S'ha afegit «{ $addonName }».
{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?
{ $addonName } vol canviar el motor de cerca per defecte { $currentEngine } per { $newEngine }. Voleu continuar?
Add-on Profile
Perfil del complement
{ $addonProvider } Provider
Proveïdor { $addonProvider }
Add-ons
Complements
Add-ons
Complements
Add-ons
Complements
Add-ons
Complements
Add-ons
Complements
Add-ons
Complements
Add-ons
Complements
Add-ons and themes
Complements i temes
Add-ons and Themes
Complements i temes
Add-ons and Themes
Complements i temes
Add-ons are applications that let you personalize { -brand-short-name } with
extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make { -brand-short-name }
your own.
Els complements són aplicacions que vos permeten personalitzar el { -brand-short-name } amb una funcionalitat o estil addicional. Proveu una barra lateral per estalviar temps, un servei meteorològic o un tema perquè el { -brand-short-name } parega més personal.
Add-ons Manager
Gestor de complements
Add-ons Manager
Gestor de complements
Add-ons Support
Assistència per als complements
Add-ons Support
Assistència per als complements
Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
La comprovació de seguretat dels complements no està habilitada. Les actualitzacions podrien posar-vos en risc.
Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
La comprovació de seguretat dels complements no està habilitada. Les actualitzacions podrien posar-vos en risc.
Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
La comprovació de seguretat dels complements no està habilitada. Les actualitzacions podrien posar-vos en risc.
address
adreça
address
adreça
Address
Adreça
Address
Adreça
Address:
Adreça:
Address Bar
Barra d'adreces
Addresses
Adreces
Addresses
Adreces
Addresses
Adreces
Addresses
Adreces
Addresses
Adreces
Addresses
Adreces
Address in signing certificate does not match address in message headers.
L'adreça en el certificat de signatura no coincideix amb la de les capçaleres del missatge.
Address in signing certificate does not match address in message headers.
L'adreça en el certificat de signatura no coincideix amb la de les capçaleres del missatge.
Address of website
Adreça del lloc web
Address to update:
Adreça que s'actualitzarà:
Add “%S”
Afig «%S»
Add %S?
Voleu afegir %S?
Add search bar in toolbar
Afig la barra de cerca a la barra d'eines
Add search engine
Afig un motor de cerca
Add search engine
Afig un motor de cerca
Add Search Engine
Afig un motor de cerca
Add Search Engine
Afig un motor de cerca
Add Search Engine
Afig un motor de cerca
Add Search Engine
Afig un motor de cerca
Add Search Engine
Afig un motor de cerca
Add Search Engine
Afig un motor de cerca
Add Security Exception
Afig una excepció de seguretat
Add Separator
Afig un separador
Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
Voleu afegir %S? Esta extensió no està verificada. Les extensions malicioses podrien robar informació privada o posar l'ordinador en risc. Instal·leu-la únicament si confieu en la font.
Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
Voleu afegir %S? Esta extensió no està verificada. Les extensions malicioses podrien robar informació privada o posar l'ordinador en risc. Instal·leu-la únicament si confieu en la font. Esta extensió tindrà permís per:
Add %S? This extension will have permission to:
Voleu afegir %S? Esta extensió tindrà permís per:
Add Tags
Afig etiquetes
Add the Extension
Afig l'extensió
Add the Extension
Afig l'extensió
Add the Extension
Afig l'extensió
Add to Address Bar
Afig a la barra d'adreces
Add to { -brand-product-name }
Afig al { -brand-product-name }
Add to Dictionary
Afig al diccionari
Add to Overflow Menu
Afig al menú d'eines addicionals (»)
Add Top Site
Afig com a lloc principal
Add to Toolbar
Afig a la barra d'eines
Add username to saved password?
Voleu afegir el nom d’usuari a la contrasenya guardada?
Add username to saved password?
Voleu afegir el nom d’usuari a la contrasenya guardada?
Add watch expression
Afig una expressió de vigilància
Add watch expression
Afig una expressió de vigilància
Add watch expression
Afig una expressió de vigilància
A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
Un altre usuari ha iniciat la sessió en el Sync anteriorment en este ordinador. Si inicieu la sessió, es combinaran les adreces d'interés, contrasenyes i altres paràmetres amb %S
A duplicate login already exists.
Ja existeixen estes dades d'inici de sessió.
Advanced…
Avançat…
Advanced…
Avançat…
Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
Informació avançada: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
Advanced Preferences
Preferències avançades
Advanced settings
Paràmetres avançats
Advisory provided by <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.
Assessorament proporcionat per <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.
AEC Logging
Registre d'AEC
AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
Registre d'AEC actiu (parleu amb l'interlocutor uns minuts i després pareu la captura)
AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
Registre d'AEC actiu (parleu amb l'interlocutor uns minuts i després pareu la captura)
Afar
Àfar
A few seconds left
Queden uns segons
A few seconds left
Queden uns segons
Affiliation Changed
L'afiliació ha canviat
Afghanistan
Afganistan
A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element.
Un formulari ha enviat informació codificada amb %S. Esta codificació no pot codificar tots els caràcters Unicode, per tant les dades que haja introduït l'usuari poden haver canviat. Per evitar este problema, s'hauria de canviar la pàgina perquè envie les dades en la codificació UTF-8. Això es pot fer especificant que la codificació de la pàgina siga UTF-8 o bé indicant que l'element del formulari accepti UTF-8 posant accept-charset=utf-8.
Afrikaans
Afrikaans
After
Després
After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.
Després d'un reinici ràpid, el { -brand-shorter-name } restaurarà totes les pestanyes i obertes i les finestres que no estiguen en mode de navegació privada.
After reviewing breach details and taking steps to protect your info, you can mark breaches as resolved.
Després de revisar els detalls de la filtració i haver adoptat mesures per protegir la vostra informació, podeu marcar les filtracions com a resoltes.
A Geolocation request can only be fulfilled in a secure context.
Una sol·licitud de geolocalització només es pot satisfer en un context segur.
Aggregate
Agregat
A graph containing the total number of each type of tracker blocked this week.
Un gràfic que conté el nombre total d'elements de seguiment blocats esta setmana, classificats per tipus.
Akan
Àkan
A key with the same nickname already exists.
Ja existeix una clau amb el mateix sobrenom.
A key with the same nickname already exists.
Ja existeix una clau amb el mateix sobrenom.
Akrotiri
Akrotiri
A Large-Allocation header was ignored due to the document not being loaded out of process.
S'ha ignorat una capçalera «Large-Allocation» perquè el document no s'ha carregat fora del procés.
A Large-Allocation header was ignored due to the load being triggered by a non-GET request.
S'ha ignorat una capçalera «Large-Allocation» perquè la càrrega s'ha activat a causa d'una sol·licitud que no és GET.
A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context through the frame hierarchy or window.opener.
S'ha ignorat una capçalera «Large-Allocation» perquè hi ha finestres que fan referència a este context de navegació a través de la jerarquia de marcs o window.opener.
Albania
Albània
Albanian
Albanés
alert
alerta
alert
alerta
alert
alerta
Alert
Avís
alert dialog
diàleg d'alerta
Alerts
Alertes
Algeria
Algèria
Algorithm
Algorisme
Algorithm Identifier
Identificació de l'algorisme
Algorithm Parameters
Paràmetres de l'algorisme
Alias
Àlies
A Little Housekeeping…
Una mica de manteniment…
all
tot
all
all
All
Tot
All
Tot
All
Tot
All add-ons have been disabled by safe mode.
El mode segur ha inhabilitat tots els complements.
All add-ons have been disabled by safe mode.
El mode segur ha inhabilitat tots els complements.
All add-ons have been disabled by safe mode.
El mode segur ha inhabilitat tots els complements.
All animation properties are optimized
Totes les propietats de l'animació estan optimitzades
All Bookmarks
Totes les adreces d'interés
All candidate resources failed to load. Media load paused.
Ha fallat la càrrega de tots els recursos candidats. S'ha posat en pausa la càrrega del recurs multimèdia.
All cookies
Totes les galetes
All Cookies
Totes les galetes
All Cookies
Totes les galetes
All Cookies Blocked
Totes les galetes blocades
All Cookies Blocked
Totes les galetes blocades
All cookies (will cause websites to break)
Totes les galetes (farà que alguns llocs web no funcionen)
All Crash Reports
Tots els informes de fallada
All Crash Reports (including { $reports } pending crashes in the given time range)
Tots els informes de fallada (incloses { $reports } fallades pendents dins el període de temps indicat)
All Files
Tots els fitxers
All Files
Tots els fitxers
All history will be cleared.
Es netejarà tot l'historial.
All Issues
Tots els problemes
All Issues
Tots els problemes
Allow
Permet
Allow
Permet
Allow
Permet
Allow
Permet
Allow
Permet
Allow
Permet
Allow
Permet
Allow
Permet
Allow
Permet
Allow
Permet
Allow
Permet
Allow
Permet
Allow
Permet
Allow
Permet
Allow
Permet
Allow
Permet
Allow
Permet
Allow
Permet
Allow
Permet
Allow
Permet
Allow
Permet
Allow
Permet
Allow
Permet
Allow %1$S to give %2$S access to other speakers?
Voleu permetre que %1$S doni permís a %2$S per a accedir a altres altaveus?
Allow %1$S to give %2$S access to your camera?
Voleu permetre que %1$S doni permís a %2$S per a accedir a la càmera?
Allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
Voleu permetre que %1$S doni permís a %2$S per a accedir a la càmera i escoltar l'àudio d'esta pestanya?
Allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
Voleu permetre que %1$S doni permís a %2$S per a accedir a la càmera i al micròfon?
Allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
Voleu permetre que %1$S doni permís a %2$S per a accedir al micròfon?
Allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
Voleu permetre que %1$S doni permís a %2$S per a accedir al micròfon i a la vostra pantalla?
Allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
Voleu permetre que %1$S doni permís a %2$S per a accedir a la vostra ubicació?
Allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
Voleu permetre que %1$S doni permís a %2$S per a escoltar l'àudio d'esta pestanya i accedir a la vostra pantalla?
Allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
Voleu permetre que %1$S doni permís a %2$S per a accedir a la vostra pantalla?
Allow %1$S to use its cookies on %2$S?
Voleu permetre que %1$S utilitze llurs galetes en %2$S?
Allow Access
Permet l'accés
Allow access on any site
Permet l'accés en qualsevol lloc
Allow an unknown site to install an add-on?
Permeteu que un lloc desconegut instal·le un complement?
Allow an unknown site to install an add-on?
Permeteu que un lloc desconegut instal·le un complement?
Allow Audio and Video
Permet àudio i vídeo
Allow Audio and Video
Permet àudio i vídeo
Allow automatic updates
Permet actualitzacions automàtiques
Allow { -brand-short-name } and Firefox to run at the same time
Permet que el { -brand-short-name } i el Firefox s'executen alhora
Allow { -brand-short-name } to
Actualitzacions del { -brand-short-name }
Allow { -brand-short-name } to install and run studies
Permet al { -brand-short-name } instal·lar i executar estudis
Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations
Permet que el { -brand-short-name } faça recomanacions personalitzades d'extensions
Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
Permet que el { -brand-short-name } envie els informes de fallada pendents automàticament
Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
Permet que el { -brand-short-name } envie els informes de fallada pendents automàticament
Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf <a data-l10n-name="crash-reports-link">Learn more</a>
Permet que el { -brand-short-name } envie els informes de fallada pendents automàticament <a data-l10n-name="crash-reports-link">Més informació</a>
Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
Permet que el { -brand-short-name } envie dades tècniques i d'interacció a { -vendor-short-name }
Allow certain websites to display popups by default.
Permet que determinats llocs web mostren finestres emergents per defecte.
Allow certain websites to install add-ons.
Permet que determinats llocs web instal·len complements.
Allow connection?
Voleu permetre la connexió?
Allow Data Access
Permet l'accés a les dades
Allow download
Permet la baixada
Allow Download
Permet la baixada
Allowed
Permés
Allowed
Permeses
Allowed
Permés
Allowed
Permés
Allowed
Permés
Allowed
Permés
Allowed
Permés
Allowed
Permés
Allowed for Session
Permés durant la sessió
Allowed in private windows
Es permet en finestres privades
Allowed in private windows
Es permet en finestres privades
Allowed in private windows
Es permet en finestres privades
Allowed Temporarily
Permés temporalment
Allowed Websites - Add-ons Installation
Llocs web permesos - Instal·lació de complements
Allowed Websites - Add-ons Installation
Llocs web permesos - Instal·lació de complements
Allowed Websites - Pop-ups
Llocs web permesos - Finestres emergents
Allowed Websites - Pop-ups
Llocs web permesos - Finestres emergents
Allow for Session
Permet durant la sessió
Allow for Session
Permet durant la sessió
Allow for Session
Permet durant la sessió
Allow { $host } to install an add-on?
Permeteu que { $host } instal·le un complement?
Allow { $host } to open the { $scheme } link?
Voleu permetre que { $host } òbriga l'enllaç { $scheme }?
Allow { $host } to open the { $scheme } link with { $appName }?
Voleu permetre que { $host } òbriga l'enllaç { $scheme } amb { $appName }?
Allow Location Access
Permet l'accés a la ubicació
Allow manual updates only and do not notify the user about updates.
Permet només les actualitzacions manuals i sense notificar l'usuari.
Allow Notifications
Permet les notificacions
Allow notifications like this from { $domain } to take you to their tab
Permet que les notificacions com esta de { $domain } vos portin a la seua pestanya
Allow or deny usage of the Flash plugin.
Permet o denega l'ús del connector Flash.
Allow or deny websites to set cookies.
Permet o denega que els llocs web definisquen galetes.
Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to other speakers?
Voleu permetre que { $origin } doni permís a { $thirdParty } per a accedir a altres altaveus?
Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera?
Voleu permetre que { $origin } doni permís a { $thirdParty } per a accedir a la càmera?
Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and listen to this tab’s audio?
Voleu permetre que { $origin } doni permís a { $thirdParty } per a accedir a la càmera i escoltar l'àudio d'esta pestanya?
Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and microphone?
Voleu permetre que { $origin } doni permís a { $thirdParty } per a accedir a la càmera i al micròfon?
Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone?
Voleu permetre que { $origin } doni permís a { $thirdParty } per a accedir al micròfon?
Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone?
Voleu permetre que { $origin } doni permís a { $thirdParty } per a accedir al micròfon?
Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone and see your screen?
Voleu permetre que { $origin } doni permís a { $thirdParty } per a accedir al micròfon i a la vostra pantalla?
Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
Voleu permetre que { $origin } doni permís a { $thirdParty } per a escoltar l'àudio d'esta pestanya i accedir a la vostra pantalla?
Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to see your screen?
Voleu permetre que { $origin } doni permís a { $thirdParty } per a accedir a la vostra pantalla?
Allow { $origin } to listen to this tab’s audio?
Voleu permetre que { $origin } escolti l'àudio d'esta pestanya?
Allow { $origin } to listen to this tab’s audio and see your screen?
Voleu permetre que { $origin } accedisca a la vostra pantalla i escolti l'àudio d'esta pestanya?
Allow { $origin } to see your screen?
Voleu permetre que { $origin } accedisca a la vostra pantalla?
Allow { $origin } to use other speakers?
Voleu permetre que { $origin } utilitze altres altaveus?
Allow { $origin } to use your camera?
Voleu permetre que { $origin } utilitze la càmera?
Allow { $origin } to use your camera and listen to this tab’s audio?
Voleu permetre que { $origin } utilitze la càmera i escolti l'àudio d'esta pestanya?
Allow { $origin } to use your camera and microphone?
Voleu permetre que { $origin } utilitze la càmera i el micròfon?
Allow { $origin } to use your microphone?
Voleu permetre que { $origin } utilitze el micròfon?
Allow { $origin } to use your microphone and see your screen?
Voleu permetre que { $origin } utilitze el micròfon i accedisca a la vostra pantalla?
Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above
Permet a les pàgines triar els seus propis tipus de lletra, en lloc de la selecció anterior
allow pasting
permet apegar
Allow pop-ups for %S
Permet les finestres emergents per a %S
Allow pop-ups for { $uriHost }
Permet les finestres emergents per a { $uriHost }
Allow specific websites to link to local files.
Permetre que llocs web específics enllacin a fitxers locals.
Allows some trackers so fewer websites break.
Permet alguns elements de seguiment per tal que hi haja menys llocs web que no funcionen.
Allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
Voleu permetre que %S accedisca als dispositius de realitat virtual? Això podria exposar informació confidencial.
Allow %S to access your location?
Voleu permetre que %S accedisca a la vostra ubicació?
Allow %S to access your MIDI devices?
Voleu permetre que %S accedisca als dispositius MIDI?
Allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
Voleu permetre que %S accedisca als dispositius MIDI i envie/reba missatges SysEx?
Allow %s to contact me about this report
Permet que %s em contacti sobre aquest informe
Allow %S to install an add-on?
Permeteu que %S instal·le un complement?
Allow %S to listen to this tab’s audio?
Voleu permetre que %S escolti l'àudio d'esta pestanya?
Allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
Voleu permetre que %S accedisca a la vostra pantalla i escolti l'àudio d'esta pestanya?
Allow Storing Data
Permet l'emmagatzematge
Allow %S to see your screen?
Voleu permetre que %S accedisca a la vostra pantalla?
Allow %S to send notifications?
Voleu permetre que %S envie notificacions?
Allow %S to store data in persistent storage?
Voleu permetre que %S guarde dades en l'emmagatzematge persistent?
Allow %S to store data on your computer?
Voleu permetre que %S emmagatzeme dades a l'ordinador?
Allow %S to use other speakers?
Voleu permetre que %S utilitze altres altaveus?
Allow %S to use your camera?
Voleu permetre que %S utilitze la càmera?
Allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
Voleu permetre que %S utilitze la càmera i escolti l'àudio d'esta pestanya?
Allow %S to use your camera and microphone?
Voleu permetre que %S utilitze la càmera i el micròfon?
Allow %S to use your HTML5 canvas image data?
Voleu permetre que %S utilitze les vostres dades d'imatge de llenç HTML5?
Allow %S to use your microphone?
Voleu permetre que %S utilitze el micròfon?
Allow %S to use your microphone and see your screen?
Voleu permetre que %S utilitze el micròfon i accedisca a la vostra pantalla?
Allow this extension to run in Private Windows
Permet que esta extensió s'execute en finestres privades
Allow this file to open the { $scheme } link?
Voleu permetre que este fitxer òbriga l'enllaç { $scheme }?
Allow this file to open the { $scheme } link with { $appName }?
Voleu permetre que este fitxer òbriga l'enllaç { $scheme } amb { $appName }?
Allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
Voleu permetre que este fitxer local accedisca als dispositius de realitat virtual? Això podria exposar informació confidencial.
Allow this local file to access your location?
Voleu permetre que este fitxer local accedisca a la vostra ubicació?
Allow this local file to access your MIDI devices?
Voleu permetre que este fitxer local accedisca als dispositius MIDI?
Allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
Voleu permetre que este fitxer local accedisca als dispositius MIDI i envie/reba missatges SysEx?
Allow this site to open the { $scheme } link?
Voleu permetre que este lloc òbriga l'enllaç { $scheme }?
Allow this site to open the { $scheme } link with { $appName }?
Voleu permetre que este lloc òbriga l'enllaç { $scheme } amb { $appName }?
Allow Virtual Reality Access
Permet l'accés a la realitat virtual
Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts
Permet l'inici de sessió únic del Windows per a comptes laborals i acadèmics de Microsoft
All protections are currently turned off. Choose which trackers to block by managing your { -brand-short-name } protections settings.
Actualment totes les proteccions estan desactivades. Trieu quins elements de seguiment voleu blocar en els paràmetres de protecció del { -brand-short-name }.
All selected items will be cleared.
Es netejaran tots els elements seleccionats.
All Supported Types
Tots els tipus permesos
All tabs
Totes les pestanyes
All third-party cookies
Totes les galetes de tercers
All third-party cookies (may cause websites to break)
Totes les galetes de tercers (pot fer que alguns llocs web no funcionen)
All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
S'han carregat tots els elements de seguiment d'este lloc perquè les proteccions estan desactivades.
All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
S'han carregat tots els elements de seguiment d'este lloc perquè les proteccions estan desactivades.
All unsaved changes will be lost.
Es perdran tots els canvis que no hàgeu guardat.
All visible windows on your screen will be shared.
Es compartiran totes les finestres visibles de la pantalla.
Almost done…
Gairebé heu acabat…
Almost done! Keep it up.
Gairebé heu acabat! Seguiu així.
Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
El «doctype» és de mode gairebé estàndard. S'esperava «<!DOCTYPE html>».
Alpenglow
Alpenglow
Already a { -pocket-brand-name } user?
Ja teniu un compte al { -pocket-brand-name }?
Already have an account?
Ja teniu un compte?
Already in use by { $addon }
Ja s'utilitza en { $addon }
Also autofills { $categories }
També emplena automàticament { $categories }
Also autofills %S
També emplena automàticament %S
Also use this proxy for FTP and HTTPS
Utilitza també este servidor intermediari per a FTP i HTTPS
Also use this proxy for HTTPS
Utilitza també este servidor intermediari per a HTTPS
Alt
Alt
Alt
Alt
Alt+CmdOrCtrl+F
Alt+CmdOrCtrl+F
Alt-Down
Alt-Down
Alt+Down
Alt+Down
Alternate Text
Text alternatiu
Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).
Malgrat que el { -brand-short-name } ha blocat parts del contingut, encara hi ha contingut de la pàgina que no és segur (such as images).
Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
Malgrat que el { -brand-short-name } ha blocat parts del contingut, encara hi ha contingut de la pàgina que no és segur (such as images). <label data-l10n-name="link">Més informació</label>
Alt-Up
Alt-Up
Always
Sempre
Always
Sempre
Always
Sempre
Always Activate
Activa'l sempre
Always allow <strong>{ $host }</strong> to open <strong>{ $scheme }</strong> links
Permet sempre que <strong>{ $host }</strong> òbriga els enllaços <strong>{ $scheme }</strong>
Always allow this file to open <strong>{ $scheme }</strong> links
Permet sempre que este fitxer òbriga els enllaços <strong>{ $scheme }</strong>
Always ask
Demana-m'ho sempre
Always Ask
Demana-m'ho sempre
Always Ask
Demana-m'ho sempre
Always Ask
Demana-m'ho sempre
Always ask you where to save files
Demana sempre on guardar els fitxers
Always block
Bloca sempre
Always block
Bloca sempre
Always Block
Bloca sempre
Always check if { -brand-short-name } is your default browser
Comprova sempre si el { -brand-short-name } és el navegador per defecte
Always Open In System Viewer
Obri sempre amb el visualitzador del sistema
Always Open Similar Files
Obri sempre els fitxers similars
Always perform this check when starting %S.
Comprova-ho sempre quan s'inicia el %S.
Always remember my decision
Recorda sempre esta decisió
Always send
Envia'ls sempre
Always Send
Envia'ls sempre
Always Show
Mostra sempre
Always use private browsing mode
Utilitza sempre el mode de navegació privada
Always use the cursor keys to navigate within pages
Utilitza sempre les tecles de cursor per navegar en les pàgines
Always use this application to open <strong>{ $scheme }</strong> links
Utilitza sempre esta aplicació per obrir els enllaços <strong>{ $scheme }</strong>
A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
Una contrasenya mestra s'utilitza per protegir informació confidencial, com ara les contrasenyes dels llocs. Si creeu una contrasenya mestra, se vos demanarà que la introduïu una vegada a cada sessió quan el { -brand-short-name } reculli informació guardada protegida per contrasenya.
American Express
American Express
American Express
American Express
American Express
American Express
American Samoa
Samoa Nord-americana
A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
S'ha fet servir una etiqueta meta per declarar la codificació de caràcters com a UTF-16. Però s'ha interpretat com si fos una declaració UTF-8.
A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
S'ha fet servir una etiqueta meta per declarar la codificació de caràcters com a x-user-defined. No obstant això, s'ha interpretat com una declaració windows-1252 per tal que siga compatible amb tipus de lletra antics codificats incorrectament de manera intencionada. Este lloc hauria de migrar a Unicode.
Amharic
Amhàric
AM/PM
AM/PM
An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
S'ha trobat l'etiqueta inicial «%1$S» quan ja hi havia una altra etiqueta igual oberta.
An additional policy constraint failed when validating this certificate.
En validar este certificat, ha fallat una restricció de política addicional.
An additional policy constraint failed when validating this certificate.
En validar este certificat, ha fallat una restricció de política addicional.
An additional root certificate may need to be imported.
És possible que calga importar un certificat arrel addicional.
Analyze
Analitza
An application is being shared. Click to control sharing.
Esteu compartint una aplicació. Feu clic ací per controlar què voleu compartir.
An attempt to apply inline style sheets has been blocked
S'ha blocat un intent d'aplicar fulls d'estils incrustats
An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked
S'ha blocat un intent d'executar codi JavaScript des d'una cadena (fent una crida a una funció com «eval»)
An attempt to execute inline scripts has been blocked
S'ha blocat un intent d'executar scripts incrustats
An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON.
S'ha provat de declarar un caràcter codificat amb una codificació no UTF-8 utilitzant JSON amb XMLHttpRequest. El JSON només permet descodificar caràcters UTF-8.
Anchors
Àncores
and 1 row;and #1 rows
i 1 fila;i #1 files
and { $fileCount } more
i { $fileCount } més
and one more;and #1 more
i un més;i #1 més
Andorra
Andorra
And they have a plan.
I tenen un pla.
An empty profile name is not allowed.
No és permés un nom de perfil buit.
An engine with that alias already exists
Ja existeix un motor amb este àlies.
An engine with that name already exists
Ja existeix un motor amb este nom.
An engine with that name already exists
Ja existeix un motor amb este nom.
An entry for { $loginTitle } with that username already exists.
Ja existeix una entrada per a { $loginTitle } amb este nom d'usuari.
An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>
Ja existeix una entrada per a { $loginTitle } amb este nom d'usuari. <a data-l10n-name="duplicate-link">Voleu anar a l'entrada existent?</a>
An error occurred:
S'ha produït un error:
An error occurred during a connection to %1$S. %2$S\n
S'ha produït un error durant la connexió a %1$S. %2$S\n
An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
S'ha produït un error durant la connexió a { $hostname }. { $errorMessage }
An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
S'ha produït un error durant la connexió a { $hostname }. { $errorMessage }
An error occurred while decoding a media resource.
S'ha produït un error en descodificar un recurs multimèdia.
An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again.
S'ha produït un error mentre es recollien els símbols. Comproveu que esteu connectat a Internet i torneu-ho a provar.
An error occurred while loading the PDF.
S'ha produït un error en carregar el PDF.
An error occurred while loading the PDF.
S'ha produït un error en carregar el PDF.
An error occurred while printing.
S'ha produït un error durant la impressió.
An error occurred while rendering the page.
S'ha produït un error mentre es renderitzava la pàgina.
An error occurred while rendering the page.
S'ha produït un error mentre es renderitzava la pàgina.
An error occurred while trying to save this password.
S'ha produït un error en intentar guardar esta contrasenya.
A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
S'ha produït un error de xarxa en carregar un full d'estil XSLT:
A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
S'ha produït un error de xarxa en carregar un full d'estil XSLT:
A new { -brand-shorter-name } update is available.
Hi ha una actualització del { -brand-shorter-name } disponible.
A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
Hi ha disponible una actualització del { -brand-shorter-name }, però no es pot instal·lar perquè hi ha una altra còpia del { -brand-shorter-name } en execució. Tanqueu-la per a continuar l'actualització, o trieu actualitzar-la igualment (és possible que l'altra còpia no funcione correctament fins que no la reinicieu).
An extension, %1$S, is hiding some of your tabs. You can still access all of your tabs from %2$S.
L'extensió %1$S ha amagat algunes de les vostres pestanyes. Podeu accedir a totes les vostres pestanyes mitjançant %2$S.
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, has set your default search engine.
L'extensió «<img data-l10n-name="icon"/> { $name }» ha definit el vostre motor de cerca per defecte.
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the internet.
L'extensió «<img data-l10n-name="icon"/> { $name }» controla la forma com el { -brand-short-name } es connecta a Internet.
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
Una extensió, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, controla este paràmetre.
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
Una extensió, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, controla este paràmetre.
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
Una extensió, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, està controlant este paràmetre.
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your home page.
L'extensió «<img data-l10n-name="icon"/> { $name }» controla la vostra pàgina d'inici.
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your New Tab page.
L'extensió «<img data-l10n-name="icon"/> { $name }» controla la vostra pàgina de pestanya nova.
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, requires Container Tabs.
L'extensió «<img data-l10n-name="icon"/> { $name }» requereix pestanyes de contenidor.
An extension, %S, changed the page you see when you open a new tab.
L'extensió %S ha canviat la pàgina que es mostra en obrir una pestanya nova.
An extension, %S, changed what you see when you open your homepage and new windows.
L'extensió %S ha canviat el contingut que es mostra en obrir la pàgina d'inici i finestres noves.
An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
Cal executar una aplicació externa per gestionar els enllaços %1$S:\n\n\nEnllaç sol·licitat:\n\n%2$S\n\nAplicació: %3$S\n\n\nSi no esperàveu esta sol·licitud, podria ser un intent d'explotar una vulnerabilitat en aquell altre programa. Cancel·leu esta sol·licitud llevat que estigueu segur que no és maliciosa.\n
An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
Cal executar una aplicació externa per gestionar els enllaços %1$S:\n\n\nEnllaç sol·licitat:\n\n%2$S\n\nAplicació: %3$S\n\n\nSi no esperàveu esta sol·licitud, podria ser un intent d'explotar una vulnerabilitat en aquell altre programa. Cancel·leu esta sol·licitud llevat que estigueu segur que no és maliciosa.\n
Angola
Angola
Anguilla
Anguilla
An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing.
Un iframe que conté tant «allow-scripts» com «allow-same-origin» en l'atribut «sandbox» pot eliminar el seu entorn de proves.
animation
animació
animation
animació
Animation
Animació
Animation cannot be run on the compositor because the element has rendering observers (-moz-element or SVG clipping/masking)
L'animació no es pot executar en el compositor perquè l'element té observadors de renderització (-moz-element o retalls/màscares SVG)
Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘opacity’ animation
L'animació no es pot executar en el compositor perquè no s'ha marcat el fotograma com a actiu per a l'animació «opacity»
Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘transform’ animation
L'animació no es pot executar en el compositor perquè no s'ha marcat el fotograma com a actiu per a l'animació «transform»
Animations
Animacions
Animations of ‘backface-visibility: hidden’ transforms cannot be run on the compositor
Les animacions de transformacions «backface-visibility: hidden» no es poden executar en el compositor
Animations of ‘transform’ cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time
Les animacions de «transform» no es poden executar en el compositor quan les propietats geomètriques estan animades en el mateix element a la vegada
Animations of ‘transform’ on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor
Les animacions de «transform» en elements amb transformacions SVG no es poden executar en el compositor
Animations of ‘transform-style: preserve-3d’ transforms cannot be run on the compositor
Les animacions de transformacions «transform-style: preserve-3d» no es poden executar en el compositor
Animation timing function:
Funció de temporització d'animació:
An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!
S'ha detectat una sol·licitud entrant per permetre una connexió de depuració remota. Un client remot pot obtindre el control total del vostre navegador!
An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation.
Una transacció IndexedDB que encara no havia acabat s'ha anul·lat a causa de la navegació de pàgina.
An I/O error occurred during security authorization.
S'ha produït un error I/O durant l'autorització de seguretat.
An I/O error occurred during security authorization.
S'ha produït un error I/O durant l'autorització de seguretat.
Anonymize anyway
Anonimitza igualment
<anonymous>
<anonymous>
Anonymous sources
Orígens anònims
Another Application…
Una altra aplicació…
Another copy of %1$S has made changes to profiles. You must restart %2$S before making more changes.
Una altra còpia del %1$S ha modificat els perfils. Heu de reiniciar el %2$S per a poder fer més canvis.
Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
Una altra còpia del { -brand-product-name } ha modificat els perfils. Heu de reiniciar el { -brand-short-name } per a poder fer més canvis.
Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
Una altra còpia del { -brand-product-name } ha modificat els perfils. Heu de reiniciar el { -brand-short-name } per a poder fer més canvis.
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
Un altre programa del vostre ordinador ha instal·lat un complement que pot afectar el navegador. Reviseu els permisos que se sol·liciten i trieu Habilita o Cancel·la (per deixar-lo inhabilitat).
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
Un altre programa del vostre ordinador ha instal·lat un complement que pot afectar el navegador. Reviseu els permisos que se sol·liciten i trieu Habilita o Cancel·la (per deixar-lo inhabilitat).
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
Un altre programa del vostre ordinador ha instal·lat un complement que pot afectar el navegador. Reviseu els permisos que se sol·liciten i trieu Habilita o Cancel·la (per deixar-lo inhabilitat).
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
Un altre programa del vostre ordinador ha instal·lat un complement que pot afectar el navegador. Reviseu els permisos que se sol·liciten i trieu Habilita o Cancel·la (per deixar-lo inhabilitat).
An overview of the website services the product incorporates, along with
instructions on how to disable them, if applicable, should be included
here.
Un resum dels serveis del lloc web que incorpora el producte, juntament amb instruccions de com inhabilitar-los, si s'escau, cal incloure-ho ací.
ANSI X9.57 DSA Signature
Signatura ANSI X9.57 DSA
ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest
Signatura ANSI X9.57 DSA amb resum SHA1
ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1
Signatura ANSI X9.62 ECDSA amb SHA1
ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224
Signatura ANSI X9.62 ECDSA amb SHA224
ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256
Signatura ANSI X9.62 ECDSA amb SHA256
ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384
Signatura ANSI X9.62 ECDSA amb SHA384
ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512
Signatura ANSI X9.62 ECDSA amb SHA512
ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4
ANSI X9.62 corba el·líptica c2onb191v4
ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5
ANSI X9.62 corba el·líptica c2onb191v5
ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4
ANSI X9.62 corba el·líptica c2onb239v4
ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5
ANSI X9.62 corba el·líptica c2onb239v5
ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1
ANSI X9.62 corba el·líptica c2pnb163v1
ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2
ANSI X9.62 corba el·líptica c2pnb163v2
ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3
ANSI X9.62 corba el·líptica c2pnb163v3
ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1
ANSI X9.62 corba el·líptica c2pnb176v1
ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1
ANSI X9.62 corba el·líptica c2pnb208w1
ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1
ANSI X9.62 corba el·líptica c2pnb272w1
ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1
ANSI X9.62 corba el·líptica c2pnb304w1
ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1
ANSI X9.62 corba el·líptica c2pnb368w1
ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1
ANSI X9.62 corba el·líptica c2tnb191v1
ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2
ANSI X9.62 corba el·líptica c2tnb191v2
ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3
ANSI X9.62 corba el·líptica c2tnb191v3
ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1
ANSI X9.62 corba el·líptica c2tnb239v1
ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2
ANSI X9.62 corba el·líptica c2tnb239v2
ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3
ANSI X9.62 corba el·líptica c2tnb239v3
ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1
ANSI X9.62 corba el·líptica c2tnb359v1
ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1
ANSI X9.62 corba el·líptica c2tnb431r1
ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
ANSI X9.62 corba el·líptica prime192v1 (conegut com secp192r1, NIST P-192)
ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2
ANSI X9.62 corba el·líptica prime192v2
ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3
ANSI X9.62 corba el·líptica prime192v3
ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1
ANSI X9.62 corba el·líptica prime239v1
ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2
ANSI X9.62 corba el·líptica prime239v2
ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3
ANSI X9.62 corba el·líptica prime239v3
ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
ANSI X9.62 corba el·líptica prime256v1 (conegut com secp256r1, NIST P-256)
Antarctica
Antàrtida
Antigua and Barbuda
Antigua i Barbuda
Antispyware
Antiespia
Antivirus
Antivirus
A numeric character reference expanded to carriage return.
La referència de caràcters numèrics conté un salt de línia.
A numeric character reference expanded to the C1 controls range.
La referència de caràcters numèrics conté controls C1.
An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
S'ha escrit un arbre no balancejat fent servir document.write(), provocant que les dades de la xarxa hagen de tornar-se a analitzar. Per a més informació, consulteu https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
An unexpected error has prevented your changes from being saved.
Un error inesperat ha impedit que es guarden els vostres canvis.
An unexpected error has prevented your changes from being saved.
Un error inesperat ha impedit que es guarden els vostres canvis.
An unknown error has occurred (%1$S)
S'ha produït un error desconegut (%1$S)
An unknown error has occurred ({ $errorCode })
S'ha produït un error desconegut ({ $errorCode })
An unknown error occurred while processing decodeAudioData.
S'ha produït un error desconegut en processar decodeAudioData.
An unknown SSL cipher suite has been requested.
S'ha sol·licitat un entorn de xifratge SSL desconegut.
An unknown SSL cipher suite has been requested.
S'ha sol·licitat un entorn de xifratge SSL desconegut.
An unknown XPath extension function was called.
S'ha cridat una funció d'una extensió XPath desconeguda.
An unknown XPath extension function was called.
S'ha cridat una funció d'una extensió XPath desconeguda.
An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
S'ha declarat una codificació de caràcters no permesa en el document HTML fent servir l'etiqueta meta. S'ha ignorat la declaració.
An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored.
S'ha declarat una codificació de caràcters no permesa a nivell de protocol. S'ha ignorat la declaració.
An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
S'ha utilitzat un certificat X.509 versió 1 que no és una àncora de confiança per emetre el certificat del servidor. Els certificats X.509 versió 1 són obsolets i no s'haurien d'utilitzar per signar altres certificats.
An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
S'ha utilitzat un certificat X.509 versió 1 que no és una àncora de confiança per emetre el certificat del servidor. Els certificats X.509 versió 1 són obsolets i no s'haurien d'utilitzar per signar altres certificats.
An XPath expression was expected to return a NodeSet.
S'esperava que una expressió XPath retornés un NodeSet.
An XPath expression was expected to return a NodeSet.
S'esperava que una expressió XPath retornés un NodeSet.
An XPath function was called with the wrong number of arguments.
S'ha cridat una funció XPath amb un nombre d'arguments incorrecte.
An XPath function was called with the wrong number of arguments.
S'ha cridat una funció XPath amb un nombre d'arguments incorrecte.
An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
Un full d'estil XSLT s'importa o s'inclou, directament o indirectament, a ell mateix:
An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
Un full d'estil XSLT s'importa o s'inclou, directament o indirectament, a ell mateix:
An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
Un full d'estil XSLT no té cap tipus MIME XML:
An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
Un full d'estil XSLT no té cap tipus MIME XML:
An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
S'ha blocat un full d'estil XSLT per motius de seguretat.
An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
S'ha blocat un full d'estil XSLT per motius de seguretat.
Any applicable privacy policies for this product should be listed here.
Les polítiques de privadesa que s'apliquen a este producte cal llistar-les ací.
Any applicable service terms for this product should be listed here.
Les condicions del servei que s'apliquen a este producte cal llistar-les ací.
Any new extensions you add to { -brand-shorter-name } won’t work in Private Windows unless you allow this in the settings.
Les extensions noves que afegiu al { -brand-shorter-name } no funcionaran en les finestres privades llevat que ho permeteu als paràmetres.
A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
Un mòdul PKCS #11 ha retornat un error CKR_DEVICE_ERROR, indicant que s'ha produït un problema amb el testimoni o la ranura.
A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
Un mòdul PKCS #11 ha retornat un error CKR_DEVICE_ERROR, indicant que s'ha produït un problema amb el testimoni o la ranura.
A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
Un mòdul PKCS #11 ha retornat un error CKR_FUNCTION_FAILED, indicant que la funció sol·licitada no s'ha pogut realitzar. Si proveu la mateixa operació de nou podria funcionar.
A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
Un mòdul PKCS #11 ha retornat un error CKR_FUNCTION_FAILED, indicant que la funció sol·licitada no s'ha pogut realitzar. Si proveu la mateixa operació de nou podria funcionar.
A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
Un mòdul PKCS #11 ha retornat un error CKR_GENERAL_ERROR, indicant que s'ha produït un error irrecuperable.
A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
Un mòdul PKCS #11 ha retornat un error CKR_GENERAL_ERROR, indicant que s'ha produït un error irrecuperable.
Appearance:
Aparença:
application
aplicació
application
aplicació
Application
Aplicació
Application Basics
Paràmetres bàsics de l'aplicació
Application Binary
Binari de l'aplicació
Application details
Detalls de l'aplicació
Application details
Detalls de l'aplicació
Application Details…
Detalls de l'aplicació…
Application not found
No s'ha trobat l'aplicació.
Application Panel
Subfinestra d'aplicacions
Application Panel
Subfinestra d'aplicacions
Applications
Aplicacions
Applications
Aplicacions
{ applications-action-save.label }
{ applications-action-save.label }
{ applications-always-ask.label }
{ applications-always-ask.label }
Application Settings
Paràmetres de l'aplicació
{ applications-file-ending } ({ $type })
{ applications-file-ending } ({ $type })
{ applications-open-inapp.label }
{ applications-open-inapp.label }
{ applications-preview-inapp.label }
{ applications-preview-inapp.label }
application status
estat de l'aplicació
{ applications-type-pdf } ({ $type })
{ applications-type-pdf } ({ $type })
{ applications-use-app-default.label }
{ applications-use-app-default.label }
{ applications-use-app.label }
{ applications-use-app.label }
{ applications-use-os-default.label }
{ applications-use-os-default.label }
{ applications-use-other.label }
{ applications-use-other.label }
{ applications-use-plugin-in.label }
{ applications-use-plugin-in.label }
App Locales
Llengües de l'aplicació
Apply and Restart
Aplica i reinicia
Applying update…
S'està actualitzant…
Applying update…
S'està actualitzant…
App Manifest
Manifest de l'aplicació
{ $appName } ({ $windowCount } windows)
{ $appName } ({ $windowCount } finestres)
A Primary Password is used to protect some sensitive information, like logins and passwords, on this device. If you create a Primary Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
Una contrasenya principal s'utilitza per protegir informació confidencial, com ara els inicis de sessió i les contrasenyes, en este dispositiu. Si creeu una contrasenya principal, se vos demanarà que la introduïu una vegada en cada sessió quan el { -brand-short-name } recuperi informació guardada protegida per contrasenya.
A profile with this name already exists. Please choose another name.
Ja existeix un perfil amb este nom. Trieu un altre nom.
Arabic
Àrab
Arabic
Àrab
Arabic
Àrab
Aragonese
Aragonés
Archived ping data
Dades de ping arxivades
Archive in { -pocket-brand-name }
Arxiva en el { -pocket-brand-name }
Area
Àrea
Area
Àrea
A recoverable error occurred while decoding a media resource.
S'ha produït un error recuperable en descodificar un recurs multimèdia.
A required TLS feature is missing.
Falta una característica de TLS necessària.
A required TLS feature is missing.
Falta una característica de TLS necessària.
A restart of your computer may be required to complete the installation.
Pot caldre un reinici de l'ordinador per acabar la instal·lació.
A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
Pot caldre un reinici de l'ordinador per acabar la desinstal·lació.
Are you sure?
Segur?
Are you sure?
Segur?
Are you sure you want to allow this download?
Segur que voleu permetre esta baixada?
Are you sure you want to delete every instance of this page from your history?
Segur que voleu suprimir de l'historial totes les instàncies d'esta pàgina?
Are you sure you want to delete these certificates?
Esteu segur que voleu suprimir estos certificats?
Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
Esteu segur que voleu suprimir estos certificats de correu electrònic d'estes persones?
Are you sure you want to delete these server exceptions?
Esteu segur que voleu suprimir estes excepcions de servidor?
Are you sure you want to delete this security module?
Esteu segur que voleu suprimir este mòdul de seguretat?
Are you sure you want to delete this server exception?
Segur que voleu suprimir esta excepció de servidor?
Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
Esteu segur que voleu inhabilitar tots els complements i reiniciar?
Are you sure you want to open this file?
Esteu segur que voleu obrir este fitxer?
Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
Esteu segur que voleu eixir del programa d'instal·lació del $BrandFullName?
Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
Esteu segur que voleu eixir del programa de desinstal·lació del $BrandFullName?
Are you sure you want to sign in to Sync?
Esteu segur que voleu iniciar la sessió al Sync?
Are you sure you wish to remove this login?
Esteu segur que voleu eliminar estes dades d'inici de sessió?
Argentina
Argentina
Arguments
Arguments
argument to pseudo-class selector
selector d'argument a pseudoclasse
Armenia
Armènia
Armenian
Armeni
Armenian
Armeni
{ $arrow }
{ $arrow }
{ $arrow }
{ $arrow }
{ $arrow }
{ $arrow }
{ $arrow }
{ $arrow }
article
article
Aruba
Aruba
As a security precaution, { -brand-short-name } does not automatically re-request sensitive documents.
Per precaució, el { -brand-short-name } no tornarà a sol·licitar automàticament els documents sensibles.
As Authored
Tal com s'ha creat
A script in the extension “%1$S” is causing %2$S to slow down.
Un script de l'extensió «%1$S» fa que el %2$S funcione més lent.
A script on this page has been stopped due to a low memory condition.
S'ha parat un script a la pàgina perquè l'entorn es troba en condicions de baixa memòria.
A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.
Un script d'esta pàgina està ocupat, o pot haver deixat de respondre. Podeu parar-lo ara, obrir-lo en el depurador, o deixar que continue.
A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete.
Un script d'esta pàgina està ocupat, o pot haver deixat de respondre. Podeu parar-lo ara, o continuar i veure si acaba.
A security and stability update for %1$S is available:
Hi ha una actualització de seguretat i d'estabilitat disponible per al %1$S:
A security and stability update for { -brand-short-name } has been
downloaded and is ready to be installed.
S'ha baixat una actualització de seguretat i estabilitat del { -brand-short-name } i està preparada per poder instal·lar-la.
A security error prevented the resource from being loaded.
Un error de seguretat ha impedit carregar el recurs.
A selection of recent sites and content
Una selecció de llocs i continguts recents
A selection of recent sites and content
Una selecció de continguts i llocs recents
A selection of sites that you’ve saved or visited
Una selecció dels llocs que heu guardat o visitat
A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
Una clau sensible no pot moure's a la ranura on és necessària.
A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
Una clau sensible no pot moure's a la ranura on és necessària.
As First Child
Com a primer fill
Ashmore and Cartier Islands
Illes Ashmore i Cartier
Ask Later
Demana-m'ho més tard
Ask to Activate
Demana si vull activar-lo
Ask to save logins and passwords for websites
Demana si vull guardar les dades d'inici de sessió i contrasenyes dels llocs web
Ask where to save files when downloading.
Demana on es guardaran els fitxers en baixar-los.
Ask you every time
Demana-ho cada vegada
As &laid out on the screen
Tal com es &mostra en la pantalla
_As Laid Out on the Screen
T_al com es mostra en la pantalla
A slash was not immediately followed by “>”.
S'ha trobat una barra inclinada sense «>» just a continuació.
As Last Child
Com a últim fill
Assamese
Assamés
Associated Text:
Text associat:
Asturian
Asturià
asynchronous entity
entitat asíncrona
Asynchronous Pan/Zoom
Pan/Zoom asíncrons
(Async: %S)
(Asínc.: %S)
async touch input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
l'entrada tàctil asíncrona està desactivada perquè hi ha una preferència incompatible: { $preferenceKey }
async wheel input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
l'entrada amb roda asíncrona està desactivada perquè hi ha una preferència incompatible: { $preferenceKey }
A tab is being shared. Click to control sharing.
Esteu compartint una pestanya. Feu clic ací per controlar què voleu compartir.
A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
S'ha tancat implícitament una cel·la de taula, però encara hi havia altres elements oberts.
A theme with a dark color scheme.
Un tema amb colors foscos.
A theme with a light color scheme.
Un tema amb colors clars.
Attachments
Adjuncions
Attachments
Adjuncions
Attempting to create a Worker from an empty source. This is probably unintentional.
S'està intentant crear un procés «Worker» a partir d'una font buida. Això probablement no és intencionadament.
Attempting to identify this site…
S'està intentant identificar este lloc web…
Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.
S'ha produït un intent de carregar un javascript: l'URL d'un\nordinador central en una finestra que mostra el contingut\nd'un altre, ha estat blocat pel gestor de seguretat.
Attempt to set a forbidden header was denied: %S
S'ha denegat un intent de definir una capçalera prohibida: %S
Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
Ha fallat un intent d'escriure dades xifrades en el sòcol subjacent.
Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
Ha fallat un intent d'escriure dades xifrades en el sòcol subjacent.
“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
«<» al principi del valor d'un atribut sense cometes. Probablement perquè falta un «>» abans.
“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
«=» al principi del valor d'un atribut sense cometes. Probablement perquè s'ha duplicat el signe igual.
“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
«`» al principi del valor d'un atribut sense cometes. Probablement perquè s'està utilitzant un caràcter incorrecte per les cometes.
Attribute Modification
Modificació d'atributs
attribute name
nom d'atribut
Attributes
Atributs
attribute value
valor d'atribut
Attribute value illegal in XSLT 1.0.
El valor de l'atribut és il·legal en XSLT 1.0.
Attribute value illegal in XSLT 1.0.
El valor de l'atribut és il·legal en XSLT 1.0.
Attribute value missing.
Falta el valor de l'atribut.
Audio
Àudio
Audio
Àudio
Audio Backend
Sistema de fons d'àudio
Audio Files
Fitxers d'àudio
Australia
Austràlia
Austria
Àustria
Authentication Decisions
Decisions d'autenticació
Authentication Required
Cal autenticació
Authentication Required - %S
Cal autenticació - %S
Author
Autor
Author:
Autor:
Author:
Autor:
Authorities
Entitats
Authorities
Entitats
Authority Info (AIA)
Informació de l'entitat certificadora (AIA)
Authority Information Access
Accés d'informació de l'autoritat
Authority Key ID
Identificador de la clau de l'entitat certificadora
Auto
Automàtic
Autoclose brackets
Tanca els parèntesis automàticament
Autocomplete CSS
Autocompleta el CSS
Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type
Completa automàticament propietats CSS, valors i selectors en l'editor d'estils a mesura que s'escriu
AutoConfig Alert
Avís de l'AutoConfig
Auto-detect proxy settings for this network
Detecta automàticament els paràmetres del servidor intermediari per a esta xarxa
Autofill addresses
Emplena automàticament les adreces
Autofill credit cards
Emplena automàticament les targetes de crèdit
Autofill logins and passwords
Emplena automàticament inicis de sessió i contrasenyes
Autofill Options
Opcions d'emplenament automàtic
Autofill Preferences
Preferències d'emplenament automàtic
Autofills { $categories }
Emplena automàticament { $categories }
Autofills %S
Emplena automàticament %S
Auto-Hide in Toolbar
Amaga automàticament en la barra d'eines
Automatic
Automàtic
Automatically insert closing brackets
Insereix automàticament els parèntesis, claudàtors i claus de tancament
Automatically install updates (recommended)
Instal·la les actualitzacions automàticament (recomanat)
Automatically scanned today
S'ha comprovat hui automàticament
Automatically update search engines
Actualitza automàticament els motors de cerca
Automatic protection from sneaky tracking tactics
Protecció automàtica contra les tàctiques de seguiment més elaborades
Automatic proxy configuration URL
URL de configuració automàtica del servidor intermediari
Automatic Updates
Actualitzacions automàtiques
Automatic Zoom
Zoom automàtic
Automatic Zoom
Zoom automàtic
Autoplay
Reproducció automàtica
Autoplay
Reproducció automàtica
AUTOPLAY BLOCKED
REPRODUCC. AUTOMÀTICA BLOCADA
Autoplay sound
Reproduir so automàticament
Autorefresh every 3 seconds
Actualitza automàticament cada 3 segons
Autorefresh every 3 seconds
Actualitza automàticament cada 3 segons
autoscroll enabled
desplaçament automàtic activat
AV1 Image File (AVIF)
Fitxer d'imatge AV1 (AVIF)
Available languages
Llengües disponibles
Available Locales
Llengües disponibles
Available Toolbox Buttons
Botons de la caixa d'eines disponibles
Available Updates
Actualitzacions disponibles
Available Updates
Actualitzacions disponibles
Available Updates
Actualitzacions disponibles
Available Updates
Actualitzacions disponibles
Avaric
Avàric
A verification link has been sent to { $email }.
S'ha enviat un enllaç de verificació a { $email }.
Avestan
Avèstic
Avg. Time (ms)
Temps mitjà (ms)
A violation occurred for a report-only CSP policy (“%1$S”). The behavior was allowed, and a CSP report was sent.
S'ha produït una infracció d'una política CSP de tipus «Report-Only» («%1$S»). S'ha permés el comportament i s'ha enviat un informe CSP.
Avoid using <code>tabindex</code> attribute greater than zero. <a>Learn more</a>
Eviteu utilitzar un atribut <code>tabindex</code> més gran que zero. <a>Més informació</a>
A web page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop that page.
Una pàgina web fa que el %1$S vagi més lent. Per accelerar el navegador, pareu-la.
A web page is slowing down your browser. What would you like to do?
Una pàgina web fa que el navegador vagi més lent. Què voleu fer?
A window is being shared. Click to control sharing.
Esteu compartint una finestra. Feu clic ací per controlar què voleu compartir.
A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
No s'ha pogut iniciar un procés de treball immediatament perquè hi ha altres documents en el mateix origen que ja utilitzen el nombre màxim de processos de treball. El procés de treball s'ha posat en cua i s'iniciarà quan algun altre procés de treball haja acabat.
Aymara
Aimara
Azerbaijan
Azerbaidjan
Azerbaijani
Àzeri
A > Z Sort Order
Ordenació A > Z
b
b
b
b
B
b
B
n
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
b
B
b
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
r
B
B
B
B
B4
B4
B5
B5
Back
Arrere
Back
Arrere
Back
Arrere
Back
Arrere
Back
Arrere
Back
Arrere
Back
Arrere
< Back
< Arrere
< &Back
< A&rrere
Background
Fons
Background
Fons
Backspace
Retrocés
Back to Preferences
Torna a les preferències
Back to Settings
Torna als paràmetres
Backup…
Fes-ne còpia de seguretat…
Backup…
Fes una còpia de seguretat…
Backup All…
Fes-ne còpia de seguretat de tot…
Back up your passwords
Feu una còpia de seguretat de les vostres contrasenyes
Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “<”.
Hi ha un caràcter incorrecte després de «<». Probablement perquè no s'ha protegit el «<». Podeu protegir-lo posant «<».
Bad information access location in cert extension
La informació d'accés de la ubicació de l'extensió de certificat no és correcta
Bad information access location in cert extension
La informació d'accés de la ubicació de l'extensió de certificat no és correcta
Bad start tag “%1$S” in “head”.
S'ha trobat l'etiqueta inicial «%1$S» incorrecta dins de «head».
Bahamas, The
Bahames
Bahrain
Bahrain
Baker Island
Illa Baker
Balanced
Equilibat
Balanced for protection and performance. Allows some trackers so websites function properly.
Equilibri entre protecció i rendiment. Permet alguns elements de seguiment perquè els llocs web funcionen correctament.
Balanced for protection and performance. Pages will load normally.
Equilibri entre protecció i rendiment. Les pàgines es carregaran amb normalitat.
Baltic
Bàltic
Bambara
Bambara
Bangladesh
Bangla Desh
Banking
Banca
Banking
Banca
banner
bàner
banner
bàner
Barbados
Barbados
base
base
base
base
Baseline
Línia base
Bashkir
Baixkir
Basic Constraints
Restriccions bàsiques
Basic Page Style
Estil de pàgina bàsic
Basque
Basc
Bassas da India
Bassas da India
Battery
Bateria
<b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
S'han blocat <b>{ $count }</b> elements de seguiment des del { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
Before
Abans
Before reporting the extension, you can try changing your settings:
Abans d’informar sobre l'extensió, podeu provar de canviar els paràmetres:
Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
Abans de confiar en esta CA amb qualsevol finalitat, cal que n'examineu el certificat i les polítiques i procediments (si estan disponibles).
Beginning FTP transaction…
Està començant la transacció FTP…
Begins On
Data d'inici
Begins On
Data d'inici
Begins On:
Data d'inici:
Belarus
Bielorússia
Belarusian
Bielorús
Belgium
Bèlgica
Belize
Belize
Bengali
Bengalí
Bengali
Bengalí
Benin
Benín
Bermuda
Bermuda
Best Match
Millor coincidència
Best Practices
Millors pràctiques
beta
beta
Better bookmarking
Millor gestió de les adreces d'interés
Better PDF experience
Millor experiència amb els PDF
<b>{ $hostname }</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that { -brand-short-name } can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.
<b>{ $hostname }</b> té una política de seguretat anomenada «HTTP Strict Transport Security» (Seguretat estricta de transport HTTP, o HSTS), que vol dir que el { -brand-short-name } només pot connectar-s'hi de forma segura. No podeu afegir cap excepció per visitar este lloc.
<b>{ $hostname }</b> is most likely a safe site, but a secure connection could not be established. This issue is caused by <b>{ $mitm }</b>, which is either software on your computer or your network.
És probable que <b>{ $hostname }</b> siga un lloc segur, però no s'ha pogut establir una connexió segura. La causa d'este problema és <b>{ $mitm }</b>, que és un programari del vostre ordinador o de la vostra xarxa.
<b>{ $hostname }</b> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.
<b>{ $hostname }</b> utilitza una tecnologia de seguretat obsoleta i vulnerable a atacs. Un atacant podria veure fàcilment la informació que altrament pensaríeu que és segura. Per tal que pugueu visitar el lloc, abans l'administrador del lloc web haurà d'arreglar el servidor.
Bhutan
Bhutan
Bihari
Bihari
Billing Address
Adreça de facturació
Billing Address
Adreça de facturació
BiquadFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
Els canvis en el nombre de canals de BiquadFilterNode poden produir problemes d'àudio.
Bislama
Bislama
Black and white
Blanc i negre
Blackbox
Caixa negra
--blank--
--en blanc--
--blank--
--en blanc--
Blank Page
Pàgina en blanc
Block
Bloca
Block
Bloca
Block
Bloca
Block
Bloca
Block
Bloca
Block
Bloc
Block
Bloca
Block
Bloca
Block
Bloca
Block
Bloca
Block
Bloca
Block
Bloca
Block
Bloca
Block
Bloca
Block
Bloca
Block
Bloca
Block Access
Bloca l'accés
Block access to the about:config page.
Bloca l'accés a la pàgina about:config.
Block access to the about:profiles page.
Bloca l'accés a la pàgina about:profiles.
Block access to the about:support page.
Bloca l'accés a la pàgina about:support.
Block access to the Add-ons Manager (about:addons).
Bloca l'accés al gestor de complements (about:addons).
Block access to the developer tools.
Bloca l'accés a les eines per a desenvolupadors.
Block ad trackers across more devices
Bloqueu els elements de seguiment de publicitat en més dispositius
Block Audio
Bloca àudio
Block Audio
Bloca àudio
Block Audio and Video
Bloca àudio i vídeo
Block Audio and Video
Bloca àudio i vídeo
Block cookies and site data
Bloca les galetes i dades dels llocs
Block dangerous and deceptive content
Bloca el contingut enganyós i perillós
Block dangerous and deceptive content
Bloca el contingut enganyós i perillós
Block dangerous downloads
Bloca les baixades perilloses
Blocked
Blocat
Blocked
Blocat
Blocked
Blocat
Blocked
Blocat
Blocked
Blocat
Blocked
Blocat
Blocked
Blocat
Blocked:
Blocat:
Blocked by Parental Controls
Blocat pels controls parentals
Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues.
Blocat per la targeta gràfica a causa de problemes no resolts del controlador.
Blocked for your graphics driver version.
Blocat per la versió del controlador gràfic.
Blocked for your graphics driver version mismatch between registry and DLL.
Blocat per què no coincideixen les versions del controlador gràfic del registre i de la DLL.
Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version { $driverVersion } or newer.
Blocat pel controlador gràfic. Proveu d'actualitzar-lo a la versió { $driverVersion } o posterior.
Blocked for your operating system version.
Blocat per la versió del sistema operatiu.
Blocked loading mixed active content “%1$S”
S'ha blocat la càrrega del contingut mixt actiu «%1$S»
Blocked loading mixed display content “%1$S”
S'ha blocat la càrrega del contingut mixt visual «%1$S»
Blocked Page
Pàgina blocada
Blocked Page
Pàgina blocada
Blocked %S ms
Blocat %S ms
Blocked Temporarily
Blocat temporalment
Block Images from { $website }
Bloca les imatges de { $website }
Blocking
S'està blocant
Blocking
S'està blocant
Blocking
S'està blocant
Blocking All Cookies
S'estan blocant totes les galetes
Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Learn more</label>
El bloqueig d'alguns elements de seguiment pot causar problemes en alguns llocs web. Notificar estos problemes ajuda a millorar el { -brand-short-name } per a tothom. Juntament amb l'informe, també s'enviarà a Mozilla un URL i informació de la configuració del vostre navegador. <label data-l10n-name="learn-more">Més informació</label>
Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to { -vendor-short-name }.
El bloqueig d'alguns elements de seguiment pot causar problemes en alguns llocs web. Notificar estos problemes ajuda a millorar el { -brand-short-name } per a tothom. Juntament amb l'informe, també s'enviarà a { -vendor-short-name } un URL i informació de la configuració del vostre navegador.
Blocking content can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust.
El bloqueig de contingut pot fer que alguns llocs web no funcionen correctament. És fàcil desactivar el bloqueig dels llocs en què confieu.
Blocking insecure request ‘%1$S’.
S'està blocant la sol·licitud no segura «%1$S».
Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.
S'estan blocant els elements de seguiment de xarxes socials, les galetes de seguiment entre llocs i els generadors d'empremtes digitals.
Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.
S'estan blocant els elements de seguiment de xarxes socials, les galetes de seguiment entre llocs i els generadors d'empremtes digitals.
Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
Si els bloqueu, alguns llocs web podrien funcionar de forma inesperada. Sense els elements de seguiment, és possible alguns botons, formularis o camps d'inici de sessió no funcionen.
Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
Si els bloqueu, alguns llocs web podrien funcionar de forma inesperada. Sense els elements de seguiment, és possible alguns botons, formularis o camps d'inici de sessió no funcionen.
Blocking Third-Party Cookies
S'estan blocant les galetes de tercers
Blocking trackers and isolating cookies could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.
El bloqueig d'elements de seguiment i l'aïllament de galetes pot afectar la funcionalitat d'alguns llocs. Torneu a carregar la pàgina amb els elements de seguiment per carregar-ne tot el contingut.
Blocking trackers could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.
El bloqueig d'elements de seguiment pot afectar la funcionalitat d'alguns llocs. Torneu a carregar la pàgina amb els elements de seguiment per carregar-ne tot el contingut.
Blocking Tracking Cookies
S'estan blocant les galetes de seguiment
Blocking Unvisited Site Cookies
S'estan blocant les galetes de llocs no visitats
Blocklisted due to known issues
És a la llista de bloquejos per problemes coneguts
Blocklisted; failure code { $failureCode }
És a la llista de bloquejos; codi d'error { $failureCode }
Block Lists
Llistes de bloquejos
Block Lists
Llistes de bloquejos
Block new requests asking to access your camera
Bloca les noves sol·licituds d'accés a la càmera
Block new requests asking to access your location
Bloca les noves sol·licituds d'accés a la vostra ubicació
Block new requests asking to access your microphone
Bloca les noves sol·licituds d'accés al micròfon
Block new requests asking to access your virtual reality devices
Bloca les noves sol·licituds d'accés als dispositius de realitat virtual
Block new requests asking to allow notifications
Bloca les noves sol·licituds de permetre les notificacions
Block pop-ups for %S
Bloca les finestres emergents per a %S
Block pop-ups for { $uriHost }
Bloca les finestres emergents per a { $uriHost }
Block pop-up windows
Bloca les finestres emergents
Blocks all detected trackers. Some websites or content may not load properly.
Bloca tots els elements de seguiment detectats. És possible que alguns llocs web o contingut no es carreguen correctament.
Block URL
Bloca l'URL
Block websites from automatically playing sound
Bloca la reproducció automàtica de so dels llocs web
Block websites from being visited. See documentation for more details on the format.
Bloca les visites a pàgines web. Vegeu la documentació per a més detalls sobre el format.
Blue
Blau
Bogus comment.
Comentari amb problemes.
Bogus doctype.
El doctype té errors.
Bold
Atrevit
Bolivia
Bolívia
Bonaire, Sint Eustatius, and Saba
Bonaire, Sint Eustatius i Saba
Bookmark
Afig a les adreces d'interés
Bookmark All Tabs…
Afig-hi totes les pestanyes…
Bookmark Current Tab
Afig la pestanya actual a les adreces d'interés
Bookmark Current Tab
Afig la pestanya actual a les adreces d'interés
Bookmarked
A les adreces d'interés
Bookmarking Tools
Eines d'adreces d'interés
Bookmark Link
Afig l'enllaç a les adreces d'interés
Bookmark Page
Afig la pàgina a les adreces d'interés
Bookmark removed
S'ha eliminat l'adreça d'interés
bookmarks
adreces d'interés
Bookmarks
Adreces d'interés
Bookmarks
Adreces d'interés
Bookmarks
Adreces d'interés
Bookmarks
Adreces d'interés
Bookmarks
Adreces d'interés
Bookmarks
Adreces d'interés
Bookmarks
Adreces d'interés
Bookmarks
Adreces d'interés
Bookmarks
Adreces d'interés
Bookmarks
Adreces d'interés
Bookmarks
Adreces d'interés
Bookmarks
Adreces d'interés
Bookmarks
Adreces d'interés
Bookmarks
Adreces d'interés
Bookmarks
Adreces d'interés
Bookmarks
Adreces d'interés
Bookmarks
Adreces d'interés
Bookmarks
Adreces d'interés
Bookmarks backup filename
Nom del fitxer de còpia de les adreces d'interés
Bookmark Selected Tab…
Afig la pestanya seleccionada a les adreces d'interés…
Bookmark Selected Tabs…
Afig les pestanyes seleccionades a les adreces d'interés…
Bookmarks Menu
Menú de les adreces d'interés
Bookmarks Menu
Menú de les adreces d'interés
Bookmarks ({ $restrict })
Adreces d'interés ({ $restrict })
Bookmarks Toolbar
Barra de les adreces d'interés
Bookmarks Toolbar
Barra de les adreces d'interés
Bookmarks Toolbar
Barra de les adreces d'interés
Bookmarks Toolbar
Barra de les adreces d'interés
Bookmarks Toolbar Items
Elements de la barra de les adreces d'interés
Bookmarks Toolbar Items
Elements de la barra de les adreces d'interés
Bookmark Tab
Afig la pestanya a les adreces d'interés
Bookmark Tabs…
Afig les pestanyes a les adreces d'interés…
Bookmark This Frame
Afig el marc a les adreces d'interés
Bookmark This Link
Afig l'enllaç a les adreces d'interés
Bookmark This Page
Afig la pàgina a les adreces d'interés
Bookmark This Page
Afig la pàgina a les adreces d'interés
Bookmark This Page
Afig la pàgina a les adreces d'interés
Bookmark This Page
Afig la pàgina a les adreces d'interés
Bookmark This Page
Afig la pàgina a les adreces d'interés
Bookmark this page (%S)
Afig la pàgina a les adreces d'interés (%S)
Bookmark this page ({ $shortcut })
Afig la pàgina a les adreces d'interés ({ $shortcut })
Bookmark This Tab…
Afig esta pestanya a les adreces d'interés…
Boolean
Booleà
Border
Contorn
Border radius is too large for ‘dashed’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
El radi del contorn és massa gran per a l'estil «dashed» (el límit és 100000px). Es representarà com a sòlid.
Border radius is too large for ‘dotted’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
El radi del contorn és massa gran per a l'estil «dotted» (el límit és 100000px). Es representarà com a sòlid.
Bosnia and Herzegovina
Bòsnia i Hercegovina
Bosnian
Bosnià
bot
inferior
Botswana
Botswana
bottom
part inferior
Bottom
Inferior
Bottom:
Part inferior:
Bottom:
Part inferior:
Bottom (inches)
Inferior (polzades)
Bottom (mm)
Inferior (mm)
Bouvet Island
Bouvet
box
caixa
box
caixa
Box Model
Model de capsa
Box Model Properties
Propietats del model de capsa
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
El $BrandFullNameDA s'ha instal·lat a l'ordinador.\n\nFeu clic a Finalitza per tancar este auxiliar.
$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
El $BrandFullNameDA s'ha desinstal·lat de l'ordinador.\n\nFeu clic a Finalitza per tancar este auxiliar.
$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
El $BrandFullNameDA es desinstal·larà de la carpeta següent. $_CLICK
{ -brand-full-name } is free and open source software, built by a community
of thousands from all over the world. There are a few things you should
know:
El { -brand-full-name } és programari lliure i de codi obert, creat per una comunitat de milers de desenvolupadors d'arreu del món. Hi ha certs punts que caldria que coneguéreu:
$BrandFullName Setup
Instal·lació del $BrandFullName
$BrandFullName Uninstall
Desinstal·lació del $BrandFullName
{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to
provide some of the features provided for your use with this binary version
of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not
want to use one or more of the Services or the terms below are
unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on
how to disable a particular feature or Service may be found
<a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features
and Services can be disabled in the application preferences.
El { -brand-full-name } utilitza serveis d'informació web («serveis» d'ara en avant), per proporcionar algunes de les funcionalitats disponibles per al vostre ús amb esta versió binària del { -brand-short-name }; tal com es descriu a continuació. Si no voleu un o més d'estos serveis, o bé no considereu llurs termes acceptables, podeu triar inhabilitar-los. Teniu instruccions de com inhabilitar una funcionalitat o servei concret <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">ací</a>. En les preferències de l'aplicació es poden inhabilitar altres funcionalitats i serveis.
{ -brand-full-name } Web-Based Information Services
Serveis d'informació web del { -brand-full-name }
{ -brand-product-name } Browser for <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>
Navegador { -brand-product-name } per a l'<a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> i l'<a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>
{ -brand-product-name } Help
Ajuda del { -brand-product-name }
{ -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance
El { -brand-product-name } només recomana extensions que compleixen els nostres estàndards de seguretat i de rendiment
{ -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance
El { -brand-product-name } només recomana extensions que compleixen els nostres estàndards de seguretat i de rendiment
{ -brand-product-name } treats your data with respect by taking less of it, protecting it, and being clear about how we use it.
El { -brand-product-name } tracta les vostres dades amb respecte, capturant-ne menys, protegint-les i explicant clarament com les utilitzem.
{ -brand-product-name } will disconnect from your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
El { -brand-product-name } es desconnectarà del vostre compte, però les vostres dades de navegació d'este dispositiu no se suprimiran.
{ -brand-product-name } will stop syncing your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
El { -brand-product-name } deixarà de sincronitzar-se amb el vostre compte, però les vostres dades de navegació d'este dispositiu no se suprimiran.
{ -brand-shorter-name } blocks many fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.
El { -brand-shorter-name } bloca molts generadors d'empremtes digitals que secretament recullen informació sobre el vostre dispositiu i les vostres accions per crear un perfil publicitari vostre.
{ -brand-shorter-name } can block fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.
El { -brand-shorter-name } pot blocar els generadors d'empremtes digitals que secretament recullen informació sobre el vostre dispositiu i les vostres accions per crear un perfil publicitari vostre.
{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.
El { -brand-shorter-name } no s'ha pogut actualitzar a la versió més recent.
{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.
El { -brand-shorter-name } no s'ha pogut actualitzar automàticament. Baixeu la versió nova; no perdreu la informació guardada ni les personalitzacions.
{ -brand-shorter-name } Help
Ajuda del { -brand-shorter-name }
{ -brand-shorter-name } Help
Ajuda del { -brand-shorter-name }
{ -brand-shorter-name } Help
Ajuda del { -brand-shorter-name }
{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.
El { -brand-shorter-name } no s'ha pogut actualitzar a la versió més recent.
{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.
El { -brand-shorter-name } no s'ha pogut actualitzar a la versió més recent.
{ -brand-shorter-name } now blocks sites from automatically asking to send you pop-up messages.
Ara el { -brand-shorter-name } impedeix que els llocs vos demanen automàticament enviar-vos missatges emergents.
{ -brand-shorter-name } Tour
Visita guiada del { -brand-shorter-name }
{ -brand-shorter-name } Tour
Visita guiada del { -brand-shorter-name }
{ -brand-short-name }
{ -brand-short-name }
{ -brand-short-name }
{ -brand-short-name }
{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.
{ -brand-short-name } tramet automàticament algunes dades a { -vendor-short-name } perquè puguem millorar la vostra experiència.
{ -brand-short-name } automatically stops companies from secretly following you around the web.
El { -brand-short-name } bloca automàticament les empreses que, en secret, vos fan el seguiment mentre navegueu.
{ -brand-short-name } blocked a cryptominer on this page
El { -brand-short-name } ha blocat un miner de criptomonedes en esta pàgina
{ -brand-short-name } blocked a fingerprinter on this page
El { -brand-short-name } ha blocat un generador d'empremtes digitals en esta pàgina
{ -brand-short-name } blocked { $count } trackers over the past week
El { -brand-short-name } ha blocat { $count } elements de seguiment durant la setmana passada
{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { $date }!
El { -brand-short-name } ha blocat més de <b>{ $blockedCount }</b> elements de seguiment des del { $date }
{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
El { -brand-short-name } ha blocat més de <b>{ $blockedCount }</b> elements de seguiment des del { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
{ -brand-short-name } blocked over { $trackerCount } trackers since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
El { -brand-short-name } ha blocat més de { $trackerCount } elements de seguiment des del { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
{ -brand-short-name } blocked this page because it may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing personal information like passwords or credit cards.
El { -brand-short-name } ha blocat esta pàgina perquè podria intentar enganyar-vos perquè feu alguna acció perillosa, com instal·lar programari o revelar informació personal (per exemple, contrasenyes o targetes de crèdit).
{ -brand-short-name } blocked this page because it might attempt to install malicious software that may steal or delete personal information on your computer.
El { -brand-short-name } ha blocat esta pàgina perquè podria intentar instal·lar programari maliciós que pot robar la vostra informació personal de l'ordinador o suprimir-la.
{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
El { -brand-short-name } ha blocat esta pàgina perquè podria intentar instal·lar aplicacions perilloses que roben la vostra informació o l'eliminen (per exemple, fotos, contrasenyes, missatges i targetes de crèdit).
{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
El { -brand-short-name } ha blocat esta pàgina perquè podria intentar enganyar-vos perquè instal·leu programes que poden perjudicar la vostra experiència de navegació (per exemple, vos poden canviar la pàgina d'inici o mostrar anuncis addicionals als llocs que visiteu).
{ -brand-short-name } blocks many common social and cross-site trackers that
follow what you do online.
El { -brand-short-name } bloca els elements de seguiment de xarxes socials i entre llocs més habituals que recopilen dades sobre allò que feu a Internet.
{ -brand-short-name } blocks the following:
El { -brand-short-name } bloca el següent:
{ -brand-short-name } builds a fence around cookies, limiting them to the site you’re on so trackers can’t use them to follow you. With early access, you’ll help optimize this feature so we can keep building a better web for everyone.
El { -brand-short-name } crea una tanca al voltant de les galetes, limitant-les al lloc on vos trobeu perquè els seguidors no les puguen utilitzar per a seguir-vos. Amb l'accés anticipat, ajudareu a optimitzar esta funció perquè puguem seguir construint una web millor per a tothom.
{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your screen.
El { -brand-short-name } no pot permetre l'accés permanent a la vostra pantalla.
{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
El { -brand-short-name } no pot permetre l'accés permanent a l'àudio de cap pestanya sense demanar abans quina pestanya voleu compartir.
{ -brand-short-name } can protect your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
El { -brand-short-name } pot protegir la vostra privadesa de forma transparent mentre navegueu. Este és un resum personalitzat de les proteccions, amb eines per tindre el control de la vostra seguretat a Internet.
{ -brand-short-name } can’t load this page for some reason.
El { -brand-short-name } no ha pogut carregar la pàgina per algun motiu.
{ -brand-short-name } Can’t Open This Page
El { -brand-short-name } no pot obrir esta pàgina
{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.
El { -brand-short-name } no ha pogut actualitzar les llengües. Comproveu que esteu connectat a Internet o torneu-ho a provar.
{ -brand-short-name } - Choose User Profile
{ -brand-short-name } - Trieu un perfil d'usuari
{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.
En tancar totes les finestres privades, el { -brand-short-name } esborra el vostre l'historial de navegació i de cerca, tot i que això no vos fa anònim.
{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
El { -brand-short-name } esborra el vostre historial de cerques i de navegació quan isqueu de l'aplicació o tanqueu totes les pestanyes i finestres de navegació privada. Malgrat que això no fa que sigueu anònim per als llocs web o per al vostre proveïdor de serveis d'Internet, és més fàcil mantindre en privat allò que feu en línia davant de qualsevol altra persona que utilitze este ordinador.
{ -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.
El { -brand-short-name } s'ha tancat de forma inesperada. Pot ser a causa dels complements o altres problemes. Per intentar resoldre el problema, podeu reiniciar en mode segur.
{ -brand-short-name } continues to block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked.
En les finestres privades, el { -brand-short-name } segueix blocant els elements de seguiment, però no conserva cap registre d'allò que bloca.
{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
El { -brand-short-name } no ha pogut baixar el connector de cerca de: { $location-url }
{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }
El { -brand-short-name } no ha pogut instal·lar el motor de cerca des de: { $location-url }
{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
El { -brand-short-name } no ha pogut instal·lar el motor de cerca de «{ $location-url }» perquè ja n'existeix un amb el mateix nom.
{ -brand-short-name } Data Collection and Use
Ús i recollida de dades i del { -brand-short-name }
$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
El $BrandShortName proporciona una navegació fàcil i segura. Una interfície d'usuari familiar, característiques avançades de seguretat, incloent-hi protecció davant de la suplantació de la identitat, i cerques integrades que vos permeten traure el màxim del Web.
{ -brand-short-name } detected an issue and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. The website is either misconfigured or your computer clock is set to the wrong time.
El { -brand-short-name } ha detectat un problema i ha interromput la connexió a <b>{ $hostname }</b>. El lloc web està mal configurat o bé l'hora del vostre ordinador no és correcta.
{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b> because this website requires a secure connection.
El { -brand-short-name } ha detectat una amenaça potencial de seguretat i ha interromput la connexió a <b>{ $hostname }</b> perquè este lloc web requereix una connexió segura.
{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
El { -brand-short-name } ha detectat una amenaça potencial de seguretat i ha interromput la connexió a <b>{ $hostname }</b>. Si visiteu este lloc, els atacants podrien robar informació com ara contrasenyes, correus electrònics o detalls de targetes de crèdit.
{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.
El { -brand-short-name } no té permís per llegir el fitxer. Proveu de canviar els permisos del fitxer.
{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.
Could not write to file: { $path }
El { -brand-short-name } ha trobat un error i no ha desat aquest canvi. Tingueu en compte que, per canviar aquest paràmetre d'actualització, necessiteu permís per escriure al fitxer següent. Podeu resoldre l’error, o un administrador del sistema, concedint al grup «Usuaris» el control total d'aquest fitxer.
No s'ha pogut escriure al fitxer: { $path }
{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.
Could not write to file: { $path }
El { -brand-short-name } ha trobat un error i no ha desat aquest canvi. Tingueu en compte que, per definir aquesta preferència d'actualització, necessiteu permís per escriure al fitxer següent. Podeu resoldre l’error, o un administrador del sistema, concedint al grup «Usuaris» el control total d'aquest fitxer.
No s'ha pogut escriure al fitxer: { $path }
{ -brand-short-name } Experiments
Experiments del { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } Experiments
Experiments del { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } Experiments: Proceed with Caution
Experiments del { -brand-short-name }: Aneu amb compte
{ -brand-short-name } failed to install but will continue to run.
El { -brand-short-name } no s'ha pogut instal·lar, però se seguirà executant.
{ -brand-short-name } Features
Característiques del { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } had a problem and crashed.
El { -brand-short-name } ha tingut un problema i ha fallat.
$BrandShortName has been installed before. Let’s get you a new copy.
El $BrandShortName havia estat instal·lat anteriorment. S'instal·larà una còpia nova.
{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
El { -brand-short-name } ha blocat parts d'esta pàgina que no són segures.
{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
El { -brand-short-name } ha blocat parts d'esta pàgina que no són segures.
{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
El { -brand-short-name } ha blocat parts d'esta pàgina que no són segures. <label data-l10n-name="link">Més informació</label>
{ -brand-short-name } has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled.
El { -brand-short-name } ha detectat un lloc insegur. L'emplenament automàtic de formularis es desactivarà temporalment.
{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.
El { -brand-short-name } s'ha actualitzat en segon pla. Feu clic a «Reinicia el { -brand-short-name }» per completar l'actualització.
{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.
El { -brand-short-name } ha evitat que este lloc instal·le un complement no verificat.
{ -brand-short-name } helps stop websites from tracking you online, making it harder for ads to follow you around the web.
El { -brand-short-name } impedeix que els llocs web vos facen el seguiment mentre navegueu, de manera que és més difícil que els anuncis vos puguen seguir per Internet.
{ -brand-short-name } installation failed.
La instal·lació del { -brand-short-name } ha fallat.
$BrandShortName Installer
Instal·lador del $BrandShortName
$BrandShortName is already installed. Let’s update it.
El $BrandShortName ja està instal·lat. S'actualitzarà.
$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
El $BrandShortName ja s'està executant.\n\nTanqueu el $BrandShortName abans d'executar la versió que acabeu d'instal·lar.
$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
El $BrandShortName ja s'està executant.\n\nTanqueu el $BrandShortName abans d'executar la versió que acabeu d'instal·lar.
{ -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private.
El { -brand-short-name } és un navegador independent que té el suport d'una organització sense ànim de lucre. Tots junts, fem que el web siga més segur, més saludable i més privat.
{ -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
El { -brand-short-name } té el suport de l'organització sense ànim de lucre Mozilla, que gestiona un magatzem d'entitat certificadora (CA) completament obert. El magatzem de CA vos garanteix que les entitats certificadores segueixen les millors pràctiques per a la seguretat dels usuaris.
{ -brand-short-name } is being updated by another instance
Una altra instància està actualitzant el { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } is changing how extensions work in private browsing. Any new extensions you add to
{ -brand-short-name } won’t run by default in Private Windows. Unless you allow it in settings, the
extension won’t work while private browsing, and won’t have access to your online activities
there. We’ve made this change to keep your private browsing private.
<label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn how to manage extension settings</label>
El { -brand-short-name } ha canviat el funcionament de les extensions en la navegació privada. Per defecte, les extensions noves que s'afegeixin al { -brand-short-name } no s'executaran en les finestres privades. Llevat que ho permeteu als paràmetres, l'extensió no funcionarà durant la navegació privada i no tindrà accés a les vostres activitats en línia. Hem fet aquest canvi per garantir la privadesa de la vostra navegació quan s'utilitzen les finestres privades.
<label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Més informació sobre com gestionar els paràmetres de les extensions</label>
{ -brand-short-name } is currently your default browser
Actualment el { -brand-short-name } és el navegador per defecte
{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
El { -brand-short-name } està dissenyat per <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, una <label data-l10n-name="community-creditsLink">comunitat global</label> que treballa conjuntament per mantindre el web obert, públic i accessible per a tothom.
{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.
El { -brand-short-name } és experimental i pot ser inestable.
{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the
<a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>.
This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to
others. You are also welcome to modify the source code of
{ -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public
License also gives you the right to distribute your modified versions.
El { -brand-short-name } es posa a la vostra disposició sota els termes de la <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License (Llicència Pública de Mozilla)</a>. Això significa que podeu utilitzar, copiar i distribuir el { -brand-short-name } a altres. També es permet obertament la modificació del codi font del { -brand-short-name } per tal que s'adeqüi a les vostres necessitats. La Mozilla Public License vos dóna també el dret de distribuir versions modificades.
{ -brand-short-name } is not your default browser
El { -brand-short-name } no és el navegador per defecte
{ -brand-short-name } is playing media
El { -brand-short-name } està reproduint multimèdia
{ -brand-short-name } is ready to go.
El { -brand-short-name } ja està llest.
{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
El { -brand-short-name } s'està quedant sense espai de disc. És possible que el contingut dels llocs web no es mostre correctament. Vegeu «Més informació» per optimitzar l'ús de disc i millorar l'experiència de navegació.
{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Preferences > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
El { -brand-short-name } s'està quedant sense espai de disc. És possible que el contingut dels llocs web no es mostri correctament. Podeu esborrar les dades emmagatzemades dels llocs a «Preferències > Privadesa i seguretat > Galetes i dades dels llocs».
{ -brand-short-name } is trying to show credit card information.
El { -brand-short-name } està provant de mostrar informació d'una targeta de crèdit.
{ -brand-short-name } is up to date
El { -brand-short-name } està actualitzat
{ -brand-short-name } Language Settings
Paràmetres de llengua del { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } Language Settings
Paràmetres de llengua del { -brand-short-name }
$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
Cal tancar el $BrandShortName per procedir amb la instal·lació.\n\nTanqueu el $BrandShortName per continuar.
$BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
Cal tancar el $BrandShortName per restablir-lo a l'estat inicial.\n\nTanqueu el $BrandShortName per continuar.
$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
Cal tancar el $BrandShortName per procedir amb la desinstal·lació.\n\nTanqueu el $BrandShortName per continuar.
{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.
Heu de reiniciar el { -brand-short-name } per inhabilitar esta característica.
{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.
Heu de reiniciar el { -brand-short-name } per habilitar esta característica.
{ -brand-short-name } now fights harder for your privacy
Ara el { -brand-short-name } lluita encara més per la vostra privadesa
$BrandShortName &Options
&Opcions del $BrandShortName
{ -brand-short-name } ({ $pid })
{ -brand-short-name } ({ $pid })
{ -brand-short-name } Preferences
Preferències del { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } Preferences
Preferències del { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.
El { -brand-short-name } ha evitat que la pàgina redirigisca automàticament a una altra.
{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.
El { -brand-short-name } ha evitat que la pàgina s'actualitze automàticament.
{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.
El { -brand-short-name } ha evitat que este lloc vos demane instal·lar programari al vostre ordinador.
{ -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows.
El { -brand-short-name } ha impedit que este lloc obrira més de { $popupCount } finestres emergents.
{ -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows.
El { -brand-short-name } ha impedit que este lloc obrira { $popupCount } finestres emergents.
{ -brand-short-name } protects your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
El { -brand-short-name } protegeix la vostra privadesa de forma transparent mentre navegueu. Este és un resum personalitzat de les proteccions, amb eines per tindre el control de la vostra seguretat a Internet.
{ -brand-short-name } Safe Mode
Mode segur del { -brand-short-name }
$BrandShortName &Safe Mode
Mode &segur del $BrandShortName
{ -brand-short-name } Settings
Paràmetres del { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } Settings
Paràmetres del { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } - Sharing Indicator
{ -brand-short-name } - Indicador de compartició
{ -brand-short-name } — Sharing Indicator
{ -brand-short-name } - Indicador de compartició
{ -brand-short-name } stopped a social network from tracking you here
El { -brand-short-name } ha impedit que una xarxa social vos faça el seguiment fins ací
{ -brand-short-name } stores information about your settings and preferences in your personal profile.
El { -brand-short-name } emmagatzema informació sobre els vostres paràmetres i preferències en el vostre perfil personal.
{ -brand-short-name } stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile.
El { -brand-short-name } emmagatzema informació sobre els vostres paràmetres, preferències i altres elements de l'usuari al vostre perfil d'usuari.
{ -brand-short-name } <strong>will save</strong> your:
El { -brand-short-name } <strong>desarà</strong>:
{ -brand-short-name } Support
Assistència del { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } Updates
Actualitzacions del { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
El { -brand-short-name } utilitza el magatzem de CA de Mozilla per verificar que una connexió és segura, en lloc d'utilitzar certificats subministrats pel sistema operatiu de l'usuari. Per tant, si un programa antivirus o una xarxa intercepten una connexió amb un certificat de seguretat emés per una CA que no es troba al magatzem de CA de Mozilla, la connexió es considera insegura.
{ -brand-short-name } will
El { -brand-short-name }
$BrandShortName will be installed to the following location:
El $BrandShortName s'instal·larà en la següent ubicació:
$BrandShortName will be installed with the most common options.
El $BrandShortName s'instal·larà amb les opcions més comunes.
$BrandShortName will be ready in just a few moments.
El $BrandShortName estarà llest d'ací a poc.
$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
El $BrandShortName es desinstal·larà de la següent ubicació:
{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.
El { -brand-short-name } utilitzarà la primera llengua per defecte i, si cal, utilitzarà les altres llengües en l'orde en què apareixen.
{ -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing.
El { -brand-short-name } no mostrarà notificacions mentre estigueu compartint.
{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form, and search history.
El { -brand-short-name } recordarà el vostre historial de navegació, de baixades, de formularis i de cerques.
{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
El { -brand-short-name } utilitzarà els mateixos paràmetres de la navegació privada, i no conservarà cap historial mentre navegueu.
Brazil
Brasil
Breached website
Lloc web amb filtració de dades
Breached websites
Llocs web amb filtracions de dades
Breached Websites
Llocs web amb filtracions de dades
Breadcrumbs
Ruta de navegació
Break on…
Interromp per…
Breakpoints
Punts de ruptura
Breakpoint: %S
Punt de ruptura: %S
Breton
Bretó
Briefcase
Maletí
<b>Right-click</b> on the tab you want to pin.
<b>Feu clic amb el botó dret</b> a la pestanya que voleu fixar.
Bring All to Front
Porta-ho tot a davant
Bring it all with you
Emporteu-vos-ho tot
British Indian Ocean Territory
Territori Britànic de l'Oceà Índic
Broken Encryption (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
Xifratge trencat (%1$S, claus de %2$S bits, %3$S)
B&rowse…
&Navega…
Browse…
Navega…
Browse…
Navega…
Browse…
Navega…
Browse…
Navega…
Browse…
Navega…
Browse…
Navega…
Browse by yourself. Private Browsing with Content Blocking blocks online trackers that follow you around the web.
Navegueu tot sol. La navegació privada amb bloqueig de contingut bloca els elements que vos fan el seguiment mentre navegueu.
Browse faster, smarter, or safer with extensions like Ghostery, which lets you block annoying ads.
Les extensions com el Ghostery, que bloca els anuncis molestos, permeten una navegació més ràpida, més intel·ligent i més segura.
Browse Privately
Navegueu amb privadesa
Browser
Navegador
Browser Console
Consola del navegador
Browser Console
Consola del navegador
Browser Content Toolbox
Caixa d'eines de contingut del navegador
[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (closed) { $now }
[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (tancat) { $now }
[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
Browser is under remote control
El navegador està sota control remot
Browser is under remote control (reason: { $component })
El navegador està sota control remot (motiu: { $component })
Browser Privacy
Privadesa del navegador
Browser styles
Estils del navegador
Browser tabs
Pestanyes del navegador
Browser Toolbox
Caixa d'eines del navegador
Browser Tools
Eines del navegador
Browser Tools
Eines del navegador
Browse without being followed
Navegueu sense sentir-vos observat
Browse without being followed
Navegueu sense sentir-vos observat
Browsing
Navegació
Browsing & Download History
Historial de navegació i de baixades
Browsing history
Historial de navegació
Browsing History
Historial de navegació
Browsing History
Historial de navegació
Browsing History
Historial de navegació
Browsing History
Historial de navegació
Browsing History
Historial de navegació
Browsing History
Historial de navegació
Browsing History
Historial de navegació
Browsing History
Historial de navegació
Browsing History and Bookmarks
Historial de navegació i adreces d'interés
Brunei
Brunei
btn
botó
Bubbling
En bombolla
Buffer size:
Mida de la memòria intermèdia:
bug { $bugNumber }
error { $bugNumber }
Build Configuration
Configuració de la versió
Build ID
Identificador del muntatge
Built for people, not for profit
Creat per a les persones, no per al lucre
Builtin Roots Module
Mòdul arrel intern
Bulgaria
Bulgària
Bulgarian
Búlgar
Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
L'algorisme de desxifratge de dades a l'engròs ha fallat en la suite de xifratge seleccionada.
Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
L'algorisme de desxifratge de dades a l'engròs ha fallat en la suite de xifratge seleccionada.
Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
L'algorisme de xifratge de dades a l'engròs ha fallat en la suite de xifratge seleccionada.
Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
L'algorisme de xifratge de dades a l'engròs ha fallat en la suite de xifratge seleccionada.
Bullet
Pic
Burkina Faso
Burkina Faso
Burma
Burma
Burmese
Birmà
Burundi
Burundi
Business Category
Categoria empresarial
button
botó
button menu
botó de menú
button menu
botó de menú
Buttons
Botons
button to start performance analysis.
per iniciar l'anàlisi de rendiment.
by <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>
per <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>
by <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
per <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
By Date
Per data
By Date and Site
Per data i lloc
By Last Visited
Per darrera visita
By Most Visited
Per més visitat
by { $name }
per { $name }
By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
Si continueu, accepteu les <a data-l10n-name="terms">Condicions del servei</a> i l'<a data-l10n-name="privacy">Avís de privadesa</a>.
By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
En continuar, accepteu les <a data-l10n-name="terms">condicions d'ús del servei</a> i l'<a data-l10n-name="privacy">avís de privadesa</a>.
By Site
Per lloc
bytes
bytes
bytes
bytes
Bytes
Bytes
Bytes received:
Bytes rebuts:
Bytes Received
Bytes rebuts
Bytes Received
Bytes rebuts
Bytes sent:
Bytes enviats:
Bytes Sent
Bytes enviats
Bytes Sent
Bytes enviats
c
c
c
c
c
c
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
T
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
c
C
C
C
C
Cabo Verde
Cap Verd
Cache
Memòria cau
Cache
Memòria cau
Cache
Memòria cau
Cache
Memòria cau
cached
en memòria cau
Cached responses: %S
Respostes a la memòria cau: %S
Cached Web Content
Contingut web en memòria cau
Cached Web Content ({ $amount } { $unit })
Contingut web en memòria cau ({ $amount } { $unit })
Cache Entries
Entrades en memòria cau
Cache Operation
Operació de memòria cau
Cache Operation
Operació de memòria cau
Cache Storage
Emmagatzematge de memòria cau
CA Compromise
CA en compromís
CA Issuers
Emissors de la CA
Calculated against background: %S
Calculat en relació amb el fons: %S
Calculating site data and cache size…
S'està calculant la mida de les dades dels llocs i de la memòria cau…
Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect.
Cridar detach() en un NodeIterator ja no té cap efecte.
Call stack
Pila de crides
Call Stack
Pila de crides
Call to the key function not allowed.
No es permet la crida a la funció clau.
Call to the key function not allowed.
No es permet la crida a la funció clau.
Cambodia
Cambodja
camera
càmera
Camera
Càmera
Camera
Càmera
Camera:
Càmera:
Camera to share:
Càmera per compartir:
Cameroon
Camerun
Canada
Canadà
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel
Cancel·la
Cancel 1 Download
Cancel·la 1 baixada
Cancel All Downloads?
Voleu cancel·lar totes les baixades?
Cancel All Downloads?
Voleu cancel·lar totes les baixades?
Cancel All Downloads?
Voleu cancel·lar totes les baixades?
Cancel All Downloads?
Voleu cancel·lar totes les baixades?
Cancel Download
Cancel·la la baixada
Cancel { $downloadsCount } Downloads
Cancel·la { $downloadsCount } baixades
Canceled
S'ha cancel·lat
Canceled pending permission requests: permission requests should not be issued before entering DOM fullscreen.
S'han cancel·lat les sol·licituds de permís pendents: no es poden emetre sol·licituds de permís abans d'entrar en la pantalla completa de DOM.
Cancel recording
Cancel·la l'enregistrament
Cancel %S Downloads
Cancel·la %S baixades
Cannot cd() to the given window. Invalid argument.
No es pot executar cd() en la finestra indicada. L'argument no és vàlid.
Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
No es pot comunicar de forma segura amb l'altre extrem: no hi ha cap algorisme de compressió comú.
Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
No es pot comunicar de forma segura amb l'altre extrem: no hi ha cap algorisme de compressió comú.
Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
No es pot comunicar de forma segura amb l'altre extrem: no hi ha cap algorisme de xifratge comú.
Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
No es pot comunicar de forma segura amb l'altre extrem: no hi ha cap algorisme de xifratge comú.
Cannot connect: SSL is disabled.
No s'ha pogut connectar: l'SSL està inhabilitat.
Cannot connect: SSL is disabled.
No s'ha pogut connectar: l'SSL està inhabilitat.
Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
No s'ha pogut connectar: l'altre extrem de la connexió SSL es troba en un altre domini FORTEZZA.
Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
No s'ha pogut connectar: l'altre extrem de la connexió SSL es troba en un altre domini FORTEZZA.
Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
No es pot desxifrar: s'ha xifrat amb un algorisme o una mida de clau no permesa.
Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
No es pot desxifrar: s'ha xifrat amb un algorisme o una mida de clau no permesa.
Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
No es pot desxifrar: l'algorisme de xifratge de la clau no coincideix amb el vostre certificat.
Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
No es pot desxifrar: l'algorisme de xifratge de la clau no coincideix amb el vostre certificat.
Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
No es pot desxifrar: no en sou un destinatari, o bé no s'ha trobat el certificat que coincideix i la clau privada.
Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
No es pot desxifrar: no en sou un destinatari, o bé no s'ha trobat el certificat que coincideix i la clau privada.
Cannot download file because the SD card is in use.
No es pot baixar el fitxer perquè s'està utilitzant la targeta SD.
Cannot download file because the SD card is missing.
No es pot baixar el fitxer perquè falta la targeta SD.
Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
No es pot iniciar una altra conformitat de connexió SSL fins que esta no es completi.
Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
No es pot iniciar una altra conformitat de connexió SSL fins que esta no es completi.
Cannot play media. No decoders for requested formats: %S
No es pot reproduir. No s'ha trobat cap descodificador per al format sol·licitat: %S
Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded.
No es pot mostrar l'exemple d'impressió d'este document encara perquè s'està carregant.
Cannot print this document yet, it is still being loaded.
No es pot imprimir este document encara perquè s'està carregant.
Cannot specify value for internal property.
No es pot especificar un valor per a una propietat interna.
cannot update
no es pot actualitzar
Can’t Be Removed <a data-l10n-name="link">Why?</a>
No s'ha pogut eliminar. <a data-l10n-name="link">Per què?</a>
Can’t call pprint on this type of object.
No es pot cridar pprint en este tipus d'objecte.
Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
No es pot connectar de forma segura perquè el lloc utilitza una versió antiga i insegura del protocol SSL.
Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
No es pot connectar de forma segura perquè el lloc utilitza una versió antiga i insegura del protocol SSL.
Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
No es pot connectar de forma segura perquè s'ha inhabilitat el protocol SSL.
Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
No es pot connectar de forma segura perquè s'ha inhabilitat el protocol SSL.
Can’t override a { -brand-short-name } shortcut
Les dreceres del { -brand-short-name } no es poden substituir
"Can't write: "
"No es pot escriure: "
canvas
llenç
canvas
llenç
canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored.
canvas: s'ha ignorat un intent de definir strokeStyle o fillStyle a un valor que no és ni una cadena, ni un CanvasGradient, ni tampoc un CanvasPattern.
caption
llegenda
caption
llegenda
Capture
Captura
captured log files can be found in: { $path }
els fitxers de registre capturats es troben a: { $path }
Captured log files can be found in: { $path }
Els fitxers de registre capturats es troben a: { $path }
Captured Stacks
Piles capturades
Capture recording
Captura l'enregistrament
Card Number
Número de targeta
Card Number
Número de targeta
Card Type
Tipus de targeta
Card Type
Tipus de targeta
Caret Browsing
Navegació amb cursor
Caret Browsing
Navegació amb cursor
Carte Bancaire
Carte Bancaire
Carte Bancaire
Carte Bancaire
Carte Bancaire
Carte Bancaire
(Case sensitive)
(Distingeix entre majúscules i minúscules)
Case sensitive
Distingeix entre majúscules i minúscules
Case Sensitive
Distingeix entre majúscules i minúscules
Cast to Screen
Transmet a la pantalla
Catalan
Català
Categories
Categories
category
categoria
Cause
Causa
Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.
Precaució: Este complement no està verificat. Els complements maliciosos podrien robar informació privada o posar l'ordinador en risc. Instal·leu este complement únicament si confieu en la font.
;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
;Precaució: Este lloc vol instal·lar #2 complements en el #1, alguns dels quals no estan verificats. Continueu sota la vostra responsabilitat.
Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
Precaució: Este lloc vol instal·lar { $addonCount } complements en el { -brand-short-name }, alguns dels quals no estan verificats. Continueu sota la vostra responsabilitat.
Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.
Precaució: Este lloc vol instal·lar { $addonCount } complements no verificats en el { -brand-short-name }. Continueu sota la vostra responsabilitat.
Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.
Precaució: Este lloc vol instal·lar un complement no verificat en el #1. Continueu sota la vostra responsabilitat.;Precaució: Este lloc vol instal·lar #2 complements no verificats en el #1. Continueu sota la vostra responsabilitat.
Cayman Islands
Illes Caiman
cell
cel·la
cell
cel·la
cell
cel·la
cell
cel·la
Center
Centre
Center
Centre
Center:
Centre:
Center footer
Peu de pàgina central
Center header
Capçalera central
Central African Republic
República Centreafricana
Central European, ISO
Centreeuropeu, ISO
Central European, Microsoft
Centreeuropeu, Microsoft
Cert chain fails policy validation
La cadena de certificació falla en la validació de política
Cert chain fails policy validation
La cadena de certificació falla en la validació de política
Certificate
Certificat
Certificate
Certificat
Certificate:
Certificat:
Certificate already exists in your database.
El certificat ja existeix a la vostra base de dades.
Certificate already exists in your database.
El certificat ja existeix a la vostra base de dades.
Certificate Authority
Entitat certificadora
Certificate Authority Key Identifier
Identificador de la clau de l'entitat certificadora
Certificate Authority (unnamed)
Entitat certificadora (sense nom)
Certificate backup password:
Contrasenya de la còpia de seguretat del certificat:
Certificate backup password (again):
Contrasenya de la còpia de seguretat del certificat (un altre cop):
Certificate Basic Constraints
Restriccions bàsiques de certificat
Certificate chain:
Cadena de certificats:
Certificate chain:
Cadena de certificats:
Certificate contains unknown critical extension.
El certificat conté una extensió crítica desconeguda.
Certificate contains unknown critical extension.
El certificat conté una extensió crítica desconeguda.
Certificate Detail
Detall del certificat
Certificate extension not found.
No s'ha trobat l'extensió del certificat.
Certificate extension not found.
No s'ha trobat l'extensió del certificat.
Certificate extension value is invalid.
El valor de l'extensió del certificat no és vàlid.
Certificate extension value is invalid.
El valor de l'extensió del certificat no és vàlid.
Certificate Fields
Camps del certificat
Certificate Files
Fitxers certificat
Certificate File to Import
Fitxer de certificat per importar
Certificate for { $firstCertName }
Certificat per a { $firstCertName }
Certificate Hierarchy
Jerarquia de certificats
Certificate Hold
Retenció del certificat
Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
S'ha revocat el certificat de llista de revocació de certificats de l'emissor.
Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
S'ha revocat el certificat de llista de revocació de certificats de l'emissor.
Certificate issued to:
Certificat emés per a:
Certificate issued to: %S
Certificat emés per a: %S
Certificate Issuer Alt Name
Nom alternatiu de l'emissor del certificat
Certificate Key Usage
Ús de la clau del certificat
Certificate key usage inadequate for attempted operation.
L'ús de clau de certificats no és adequat en l'operació que s'ha provat.
Certificate key usage inadequate for attempted operation.
L'ús de clau de certificats no és adequat en l'operació que s'ha provat.
Certificate Manager
Gestor de certificats
Certificate Name
Nom del certificat
Certificate Name Constraints
Restriccions al nom del certificat
Certificate nickname already in use.
El sobrenom del certificat ja està en ús.
Certificate nickname already in use.
El sobrenom del certificat ja està en ús.
Certificate path length constraint is invalid.
La restricció de longitud del camí del certificat no és vàlida.
Certificate path length constraint is invalid.
La restricció de longitud del camí del certificat no és vàlida.
Certificate Policies
Polítiques de certificats
Certificate Policies
Polítiques de certificats
Certificate Policy Constraints
Restriccions de la política de certificats
Certificate Policy Mappings
Correspondències de la política de certificats
Certificates
Certificats
Certificate Signature Algorithm
Algorisme de signatura del certificat
Certificate Signature Value
Valor de signatura del certificat
Certificate Signer
Signant del certificat
Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
Els certificats emesos per GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte i VeriSign ja no es consideren segurs, ja que estes entitats certificadores no han seguit les pràctiques de seguretat en el passat.
Certificate Subject Alt Name
Nom alternatiu del subjecte del certificat
Certificate Subject Directory Attributes
Atributs del directori del subjecte del certificat
Certificate Subject Key ID
Identificador de la clau del subjecte del certificat
Certificate type not approved for application.
No s'ha aprovat el tipus de certificat per a l'aplicació.
Certificate type not approved for application.
No s'ha aprovat el tipus de certificat per a l'aplicació.
Certificate usages field is invalid.
El camp d'usos del certificat no és vàlid.
Certificate usages field is invalid.
El camp d'usos del certificat no és vàlid.
Certificate Viewer: “{ $certName }”
Visualitzador de certificats: «{ $certName }»
Certificate with serial number: { $serialNumber }
Certificat amb número de sèrie: { $serialNumber }
Certification Practice Statement pointer
Punter d'afirmació en la pràctica de la certificació
Cert Library: No Response
Biblioteca del certificat: Sense resposta
Cert Library: No Response
Biblioteca del certificat: Sense resposta
Cert validation search is out of search limits
La cerca de validació de certificats és fora dels límits de cerca
Cert validation search is out of search limits
La cerca de validació de certificats és fora dels límits de cerca
Cessation of Operation
Cessació de l'operació
Chad
Txad
Chamorro
Chamorro
Change…
Canvia…
Change block list
Canvia la llista de bloquejos
Change Device Name…
Canvia el nom del dispositiu…
Changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me
Ha canviat el meu motor de cerca, la pàgina d'inici o la de pestanya nova sense informar-me'n ni preguntar-m'ho
Change Form Autofill Options
Canvia les opcions d'emplenament automàtic de formularis
Change Form Autofill Preferences
Canvia les preferències d'emplenament automàtic de formularis
Change how objects are grouped
Canvia la forma com s'agrupen els objectes
Change how objects are labeled
Canvia la forma com s'etiqueten els objectes
Change Master Password
Canvia la contrasenya mestra
Change Master Password
Canvia la contrasenya mestra
Change Master Password…
Canvia la contrasenya mestra…
Change Password
Canvia la contrasenya
Change Password
Canvia la contrasenya
Change preferences for browsing history, bookmarks, and tab suggestions
Canvieu les preferències dels suggeriments de l'historial de navegació, de les adreces d'interés i de les pestanyes
Change preferences for other address bar suggestions
Canvia les preferències d'altres suggeriments de la barra d'adreces
Change preferences for search engine suggestions
Canvia les preferències dels suggeriments de motors de cerca
Change Primary Password…
Canvia la contrasenya principal…
Change profile picture
Canvia la imatge de perfil
Change profile picture
Canvia la imatge de perfil
Change Pseudo-class
Canvia la pseudoclasse
Changes
Canvis
Change search settings
Canvia els paràmetres de cerca
Change Search Settings
Canvia els paràmetres de cerca
Change Search Settings
Canvia els paràmetres de cerca
Change settings for other address bar suggestions
Canvia els paràmetres d'altres suggeriments de la barra d'adreces
Changes not saved
No s'han guardat els canvis
Changes not saved
No s'han guardat els canvis
change the authentication settings
canviar els paràmetres d'autenticació
Change the view of the snapshot
Canvia la visualització de la instantània
Change to extensions in Private Windows
Canvi en les extensions en finestres privades
Change whether you can receive notifications from the site
Canvia l'opció de si es poden rebre notificacions d'este lloc
Change your default search settings
Canvieu els paràmetres de cerca per defecte
Change your homepage and new tab
Canvieu la vostra pàgina principal i de pestanya nova
Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
La modificació de les preferències avançades de configuració pot afectar el rendiment o la seguretat del { -brand-short-name }.
Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
La modificació de les preferències avançades de configuració pot afectar el rendiment o la seguretat del { -brand-short-name }.
Changing advanced configuration settings can impact { -brand-short-name } performance or security.
La modificació dels paràmetres avançats de configuració pot afectar el rendiment o la seguretat del { -brand-short-name }.
Changing these preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
La modificació d'estes preferències de configuració pot afectar el rendiment o la seguretat del { -brand-short-name }.
Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?
Si canvieu el paràmetre de llengua a l'anglés, serà més difícil d'identificar-vos i millorarà la vostra privadesa. Voleu sol·licitar la versió anglesa de les pàgines web?
Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?
Si canvieu el paràmetre de llengua a l'anglés, serà més difícil d'identificar-vos i millorarà la vostra privadesa. Voleu sol·licitar la versió anglesa de les pàgines web?
Channels
Canals
Character reference expands to a control character.
La referència de caràcters conté un caràcter de control.
Character reference expands to a non-character.
La referència de caràcters conté un valor que no és un caràcter.
Character reference expands to a permanently unassigned code point.
La referència de caràcter conté un codi assignat com a permanentment indefinit.
Character reference expands to a surrogate.
La referència de caràcter conté un valor substitut.
Character reference expands to zero.
La referència del caràcter té una referència a zero.
Character reference outside the permissible Unicode range.
Hi ha una referència a un caràcter fora del permés com Unicode.
Character reference was not terminated by a semicolon.
La referència del caràcter no acaba amb un punt i coma.
charset string in @charset rule
cadena de joc de caràcters a la regla @charset
Chechen
Txetxè
Check
Marca
Check
Marca
Check
Marca
Check back later for more.
Torneu més tard per veure si n'hi ha més.
Check back later for more stories.
Torneu més tard per veure si hi ha més articles.
Check boxes
Caselles de selecció
check button
casella de selecció
check button
casella de selecció
checked
marcat
checked
marcat
Check for issues:
Comprova si hi ha problemes:
Check for updates
Cerca actualitzacions
Check for Updates
Cerca actualitzacions
Check for Updates
Cerca actualitzacions
Check for Updates
Cerca actualitzacions
Check for Updates
Cerca actualitzacions
Check For Updates
Cerca actualitzacions
Check for updates but let you choose to install them
Cerca actualitzacions, però demana'm si vull instal·lar-les
Checking #1 node;Checking #1 nodes
S'està comprovant #1 node;S'estan comprovant #1 nodes
Checking existing installation…
S'està comprovant si hi ha cap instal·lació present…
Checking for updates…
S'estan cercant actualitzacions…
Checking Information
Comprovació de la informació
Checking { $nodeCount } nodes
S'estan comprovant { $nodeCount } nodes
check menu item
element de menú seleccionable
check menu item
element de menú seleccionable
Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a known data breach, and get alerts about new breaches.
Visiteu el { -monitor-brand-name } per veure si hi ha alguna filtració de dades coneguda que vos haja afectat i obteniu alertes de noves filtracions.
Checks
Comprovacions
Check Spelling
Verifica l'ortografia
Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK
Activeu els components que voleu instal·lar i desactiveu els que no. $_CLICK
Check the file name for capitalization or other typing errors.
Comproveu les majúscules i minúscules del nom del fitxer i qualsevol altre error que s'haja produït en teclejar.
Check the proxy settings to make sure that they are correct.
Comproveu els paràmetres del servidor intermediari per assegurar-vos que siguen correctes.
Check the proxy settings to make sure that they are correct.
Comproveu els paràmetres del servidor intermediari per assegurar-vos que siguen correctes.
Check to make sure your computer has a working network connection.
Comproveu que el vostre ordinador té una connexió a la xarxa funcional.
Check to make sure your system has the Personal Security Manager installed.
Assegureu-vos que el vostre sistema té un gestor de seguretat personal instal·lat.
Check to see if the file was moved, renamed or deleted.
Comproveu que el fitxer no s'haja mogut, canviat de nom o eliminat.
Check your spelling as you type
Verifica l'ortografia a mesura que s'escriu
Chichewa
Chichewa
Chile
Xile
Chill
Relax
China
Xina
Chinese
Xinés
Chinese, Simplified
Xinés simplificat
Chinese, Traditional
Xinés tradicional
Choose…
Trieu…
Choose…
Trieu…
Choose…
Trieu…
Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
Trieu una adreça d'interés per que siga la vostra pàgina d'inici. Si trieu una carpeta, les adreces d'interés en aquella carpeta s'obriran com a pestanyes.
Choose a Certificate Backup Password
Trieu una contrasenya per a la còpia de seguretat del certificat
Choose a certificate to present as identification:
Trieu un certificat per presentar-lo com a identificació:
Choose a color
Trieu un color
Choose a different application.
Trieu una altra aplicació.
Choose a different default search engine for Private Windows only
Trieu un altre motor de cerca per defecte només per a les finestres privades
Choose an application to open the { $scheme } link.
Trieu una aplicació per obrir l'enllaç { $scheme }.
Choose a PKCS#11 device driver to load
Trieu un controlador de dispositiu PKCS#11 per carregar
Choose Application
Tria una aplicació
Choose Application
Trieu una aplicació
Choose a <span data-l10n-name="zap">look</span>
Trieu una <span data-l10n-name = "zap">aparença</span>
Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.
Tria una carpeta del menú Inicia per a les dreceres del $BrandFullNameDA.
Choose { -brand-short-name } under Web browser when your settings open
Quan s'òbriguen els paràmetres, trieu el { -brand-short-name } com a navegador web
Choose Components
Tria dels components
Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.
Trieu «{ crashed-restore-tab-button }» o «{ crashed-restore-all-button }» per tornar a carregar les pàgines.
Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.
Trieu «{ crashed-restore-tab-button }» per tornar a carregar la pàgina.
Choose Download Folder:
Tria la carpeta de baixades:
Choose File…
Trieu un fitxer…
Choose Folder…
Trieu una carpeta…
Choose Helper Application
Trieu l'aplicació auxiliar
Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.
Trieu com voleu que el { -brand-short-name } tracti els fitxers que baixeu del web o les aplicacions que utilitzeu mentre navegueu.
Choose how suggestions from search engines appear.
Trieu com voleu que es mostren els suggeriments dels motors de cerca.
Choose Install Location
Trieu una ubicació d'instal·lació
Choose other Application
Trieu una altra aplicació
Choose ping:
Trieu el ping:
Choose Profile Folder
Trieu la carpeta del perfil
Choose setup options
Trieu les opcions d'instal·lació
Choose Start Menu Folder
Tria la carpeta del menú Inicia
Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.
Trieu els motors de cerca alternatius que es mostraran sota la barra d'adreces i de cerca en començar a escriure una paraula.
Choose the default search engine to use in the address bar and search bar.
Trieu el motor de cerca per defecte que s'utilitzarà en la barra d'adreces i de cerca.
Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA.
Trieu la carpeta on s'instal·larà el $BrandFullNameDA.
Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.
Trieu la llengua en què es mostraran els menús, els missatges i les notificacions del { -brand-short-name }.
Choose the list { -brand-short-name } uses to block online trackers. Lists provided by <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.
Trieu la llista que el { -brand-short-name } utilitza per blocar els elements vos fan el seguiment. Llistes proporcionades per <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.
Choose the type of setup you prefer, then click Next.
Trieu el tipus d'instal·lació que preferiu i feu clic a Avant.
Choose what content you want on your Firefox Home screen.
Trieu el contingut que voleu a la pantalla d'inici del Firefox.
Choose What I Share
Deixa'm triar què vull compartir
Choose What I Share
Deixa'm triar què vull compartir
Choose what to block.
Trieu què voleu blocar.
Choose What To Sync
Trieu què voleu sincronitzar
Choose What To Sync
Trieu què voleu sincronitzar
Choose What To Sync
Trieu què voleu sincronitzar
Choose what to synchronize on your devices using { -brand-short-name }
Trieu què voleu sincronitzar entre els vostres dispositius que utilitzen el { -brand-short-name }.
Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.
Trieu què voleu veure en obrir la pàgina d'inici, finestres noves i pestanyes noves.
Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install.
Trieu quines característiques del $BrandFullNameDA voleu instal·lar.
Choose which trackers and scripts to block.
Trieu quins elements de seguiment i scripts cal blocar.
Choose your preferred language for displaying pages
Trieu la llengua en què es mostraran preferentment les pàgines
Christmas Island
Illa Christmas
Chrome
Chrome
Chrome
Chrome
Chrome Beta
Chrome Beta
Chrome Beta
Chrome Beta
Chrome Canary
Chrome Canary
Chrome Canary
Chrome Canary
Chrome Dev
Chrome Dev
Chrome Dev
Chrome Dev
Chromium
Chromium
Chromium
Chromium
Chromium
Chromium
Church Slavic
Església eslava
Chuvash
Txuvaix
Cipher suite:
Entorn de xifratge:
Cipher Suite
Entorn de xifratge
circ
cerc
circle
cercle
City
Població
City
Població
class name
nom de classe
Clear
Esborra
Clear
Neteja
Clear
Esborra
Clear
Esborra
Clear
Esborra
Clear
Esborra
Clear
Neteja
Clear All
Esborra-ho tot
Clear all cookies and site data
Esborra totes les galetes i dades dels llocs
Clear All History
Neteja tot l'historial
Clear All History
Neteja tot l'historial
Clear Autofill Form
Esborra el formulari emplenat automàticament
Clear Autofill Form
Esborra el formulari emplenat automàticament
Clear cookie exception for { $domain }
Esborra l'excepció de galetes per a { $domain }
Clear cookie exception for %S
Esborra l'excepció de galetes per a %S
Clear Cookies and Site Data
Esborra les galetes i dades dels llocs
Clear Cookies and Site Data…
Esborra les galetes i dades dels llocs…
Clear Data
Neteja les dades
Clear Data
Neteja les dades
Clear Data…
Neteja les dades…
Clear Downloads
Buida la llista de baixades
Clear Downloads
Buida la llista de baixades
Clear History
Esborra l'historial
Clear History…
Neteja l'historial…
Clear history when { -brand-short-name } closes
Neteja l'historial quan es tanque el { -brand-short-name }
Clearing
S'està netejant
Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins.
Esborrar totes les galetes i dades dels llocs emmagatzemades pel { -brand-short-name } pot fer que es tanque la sessió dels llocs web i que s'elimini el contingut web fora de línia. Esborrar les dades de la memòria cau no afecta les sessions iniciades.
Clear Log
Esborra el registre
Clear navigation data on shutdown.
Esborra les dades de navegació en eixir.
Clear Now
Esborra-les ara
Clear Now
Neteja-ho ara
Clear Preview Panel
Buida la subfinestra de previsualització
Clear recent browsing history, cookies, and related data
Esborrar l'historial de navegació recent, les galetes i dades relacionades
Clear recent browsing history, cookies, and related data
Esborrar l'historial de navegació recent, les galetes i dades relacionades
Clear recent history…
Neteja l'historial recent…
Clear Recent History
Neteja l'historial recent
Clear Recent History
Neteja l'historial recent
Clear Recent History…
Neteja l'historial recent…
Clear Search History
Neteja l'historial de cerques
Clear Search Results
Esborra els resultats de la cerca
Clear startup cache
Esborra la memòria cau d’inici
Clear startup cache…
Esborra la memòria cau d'inici…
Clear this permission and ask again
Esborra este permís i torna-ho a demanar
ClearType Parameters
Paràmetres ClearType
Click
Fes un clic
Click
Fes un clic
Click
Fes un clic
Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics. <a>Learn more</a>
Els elements on es pot fer clic haurien de tindre una semàntica interactiva. <a>Més informació</a>
Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.
Feu clic a Cancel·la per parar la instal·lació o\na Reintenta per tornar-ho a provar.
Click Done to create this new profile.
Feu clic a Fet per crear el perfil nou.
clicked
clicat
Click Finish to create this new profile.
Feu clic a Finalitza per crear el perfil nou.
Click here for details
Feu clic ací per a més detalls
Click Install to continue.
Feu clic a Instal·la per continuar.
Click Install to start the installation.
Feu clic a Instal·la per iniciar la instal·lació.
Click Next to continue.
Feu clic a Avant per continuar.
• Click on the
• Feu clic en el botó
Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.
Feu clic al botó del { -pocket-brand-name } per guardar un article, vídeo o pàgina des del { -brand-product-name }.
Click to change value
Feu clic per canviar el valor
Click to highlight this node in the page
Feu clic per ressaltar este node a l'inspector
Click to open the color picker, Shift+click to change the color format
Feu clic per obrir el selector de color o Maj+clic per canviar el format del color
Click to open the filter editor
Feu clic per obrir l'editor de filtres
Click to open the timing-function editor
Feu clic per obrir l'editor de funcions de temporització
Click to remove
Feu clic per eliminar
Click to select the node in the inspector
Feu clic per seleccionar el node a l'inspector
Click to select the node in the inspector
Feu clic per seleccionar el node a l'inspector
Click to select this node in the Inspector
Feu clic per seleccionar este node a l'inspector
Click to set value
Feu clic per definir un valor
Click to toggle the CSS Grid highlighter
Feu clic per activar/desactivar el ressaltador del CSS Grid
Click Try Again to re-request the document from the website.
Feu clic a «Torna-ho a provar» per tornar a sol·licitar el document al lloc web.
Click Uninstall to continue.
Feu clic a Desinstal·la per continuar.
Click Uninstall to start the uninstallation.
Feu clic a Desinstal·la per iniciar la desinstal·lació.
Click Upgrade to continue.
Feu clic a Actualitza per continuar.
Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
L'autenticació del client ha fallat: la clau privada en la base de dades de claus no coincideix amb la clau pública de la base de dades de certificats.
Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
L'autenticació del client ha fallat: la clau privada en la base de dades de claus no coincideix amb la clau pública de la base de dades de certificats.
Client Endpoint: %1$S
Punt final del client: %1$S
Client failed to generate session keys for SSL session.
El client no ha pogut generar les claus de sessió per a la sessió SSL.
Client failed to generate session keys for SSL session.
El client no ha pogut generar les claus de sessió per a la sessió SSL.
Client Identification
Identificació del client
Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
No s'ha trobat l'ID de la sessió del client SSL en la memòria cau de les sessions del servidor.
Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
No s'ha trobat l'ID de la sessió del client SSL en la memòria cau de les sessions del servidor.
Clipboard
Porta-retalls
Clipperton Island
Illa Clipperton
close
tanca
Close
Tanca
Close
Tanca
Close
Tanca
Close
Tanca
Close
Tanca
Close
Tanca
Close
Tanca
Close
Tanca
Close
Tanca
Close
Tanca
Close
Tanca
Close
Tanca
Close
Tanca
Close
Tanca
Close
Tanca
Close
Tanca
Close
Tanca
Close
Tanca
Close
Tanca
Close
Tanca
Close
Tanca
Close
Tanca
Close
Tanca
Close
Tanca
Close
Tanca
Close
Tanca
Close
Tanca
Close
Tanca
Close
Tanca
Close
Tanca
&Close
&Tanca
Close All Container Tabs?
Voleu tancar totes les pestanyes de contenidor?
Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong>
Es tancaran totes les <strong>pestanyes</strong> i <strong>finestres</strong>
Close all tabs
Tanca totes les pestanyes
Close and quit
Tanca i ix
Close Application Menu
Tanca el menú de l'aplicació
Close Application Menu
Tanca el menú de l'aplicació
Close button
Botó Tanca
closed
tancat
Closed Captions
Subtítols
Close Developer Tools
Tanca les eines per a desenvolupadors
Close find bar
Tanca la barra de cerca
Close message
Tanca el missatge
Close Multiple Tabs
Tanca diverses pestanyes
Close other tabs
Tanca les altres
Close Other Tabs
Tanca les altres pestanyes
Close Reader View
Tanca la vista de lectura
Close Reader View
Tanca la vista de lectura
Close Reader View
Tanca la vista de lectura
Close Responsive Design Mode
Tanca el mode de disseny responsiu
Close (%S)
Tanca (%S)
Close (%S)
Tanca (%S)
Close %S
Tanca el %S
Close Search Panel
Tanca la subfinestra de cerca
Close settings
Tanca els paràmetres
Close sidebar
Tanca la barra lateral
Close Sidebar
Tanca la barra lateral
Close Sidebar
Tanca la barra lateral
Closest to: %S
El més similar a: %S
Close tab
Tanca la pestanya
Close tab
Tanca la pestanya
Close tab
Tanca la pestanya
Close tab
Tanca la pestanya
Close Tab
Tanca la pestanya
Close Tab
Tanca la pestanya
Close Tab
Tanca la pestanya
Close { $tabCount } Container Tabs
Tanca { $tabCount } pestanyes de contenidor
Close { $tabCount } tabs
Tanca { $tabCount } pestanyes
Close { $tabCount } tabs
Tanca { $tabCount } pestanyes
Close { $tabCount } tabs?
Voleu tancar { $tabCount } pestanyes?
Close { $tabCount } Tabs
Tanca les { $tabCount } pestanyes
Close { $tabCount } Tabs
Tanca { $tabCount } pestanyes
Close tabs
Tanca les pestanyes
Close Tabs
Tanca les pestanyes
Close Tabs
Tanca les pestanyes
Close Tabs to Left
Tanca les pestanyes de l'esquerra
Close tabs to the right
Tanca les pestanyes de la dreta
Close Tabs to the Right
Tanca les pestanyes de la dreta
Close this alert
Tanca esta alerta
Close this message
Tanca este missatge
Close this message
Tanca este missatge
Close this notification
Tanca esta notificació
Close Window
Tanca la finestra
Close Window
Tanca la finestra
Close window and quit { -brand-short-name }?
Voleu tancar la finestra i eixir del { -brand-short-name }?
Close { $windowCount } windows?
Voleu tancar { $windowCount } finestres?
closing fence
element de tancament
closing ‘}’ of @counter-style block
«}» de tancament del bloc @counter-style
closing } of declaration block
} de tancament al bloc de declaració
closing } of invalid rule set
} de tancament d'un conjunt de regles que no és vàlid
Cmd+G
Cmd+G
Cmd+K
Cmd+K
Cmd+Opt+C
Cmd+Opt+C
CmdOrCtrl+=
CmdOrCtrl+=
CmdOrCtrl+-
CmdOrCtrl+-
CmdOrCtrl+;
CmdOrCtrl+;
CmdOrCtrl+/
CmdOrCtrl+/
CmdOrCtrl+[
CmdOrCtrl+[
CmdOrCtrl+]
CmdOrCtrl+]
CmdOrCtrl+0
CmdOrCtrl+0
CmdOrCtrl+Alt+I
CmdOrCtrl+Alt+I
CmdOrCtrl+B
CmdOrCtrl+B
CmdOrCtrl+C
CmdOrCtrl+C
CmdOrCtrl+E
CmdOrCtrl+E
CmdOrCtrl+F
CmdOrCtrl+F
CmdOrCtrl+F
CmdOrCtrl+F
CmdOrCtrl+F
CmdOrCtrl+F
CmdOrCtrl+F
CmdOrCtrl+F
CmdOrCtrl+F
CmdOrCtrl+F
CmdOrCtrl+F
CmdOrCtrl+F
CmdOrCtrl+F5
CmdOrCtrl+F5
CmdOrCtrl+G
CmdOrCtrl+G
CmdOrCtrl+G
CmdOrCtrl+G
CmdOrCtrl+O
CmdOrCtrl+O
CmdOrCtrl+P
CmdOrCtrl+P
CmdOrCtrl+Plus
CmdOrCtrl+Plus
CmdOrCtrl+R
CmdOrCtrl+R
CmdOrCtrl+Shift+B
CmdOrCtrl+Shift+B
CmdOrCtrl+Shift+C
CmdOrCtrl+Shift+C
CmdOrCtrl+Shift+D
CmdOrCtrl+Shift+D
CmdOrCtrl+Shift+E
CmdOrCtrl+Shift+E
CmdOrCtrl+Shift+F
CmdOrCtrl+Shift+F
CmdOrCtrl+Shift+F
CmdOrCtrl+Shift+F
CmdOrCtrl+Shift+G
CmdOrCtrl+Shift+G
CmdOrCtrl+Shift+I
CmdOrCtrl+Shift+I
CmdOrCtrl+Shift+O
CmdOrCtrl+Shift+O
CmdOrCtrl+Shift+O
CmdOrCtrl+Shift+O
CmdOrCtrl+Shift+R
CmdOrCtrl+Shift+R
CmdOrCtrl+Shift+Y
CmdOrCtrl+Shift+Y
CmdOrCtrl+W
CmdOrCtrl+W
CmdOrCtrl+W
CmdOrCtrl+W
CmdOrCtrl+W
CmdOrCtrl+W
Cmd+Shift+G
Cmd+Shift+G
CN
CN
Cocos (Keeling) Islands
Illes Cocos (Keeling)
<code>fieldset</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a>
Els elements <code>fieldset</code> han d'estar etiquetats. <a>Més informació</a>
<code>frame</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a>
Els elements <code>frame</code> han d'estar etiquetats. <a>Més informació</a>
Code Signing
Signatura de codi
Collaborate on performance issues by publishing profiles to share with your team.
Col·laboreu en la resolució de problemes de rendiment publicant perfils per compartir-los amb el vostre equip.
Collapse
Redueix
Collapse
Redueix
Collapse
Redueix
Collapse all
Redueix-ho tot
Collapse All
Redueix-ho tot
Collapse All
Redueix-ho tot
Collapse Breakpoints pane
Amaga la subfinestra de punts de ruptura
collapsed
reduït
collapsed
reduït
Collapse / expand
Redueix / amplia
Collapse Pane
Redueix la subfinestra
Collapse rows
Redueix les files
Collapse Section
Redueix la secció
Collapse Section
Redueix la secció
Collapse Sources and Outline panes
Amaga les subfinestres de fonts i d'esquema
Colombia
Colòmbia
color
color
Color
Color
Color
Color
Color:
Color:
Color and Contrast
Color i contrast
color component
component de color
Color mode
Mode de color
Color Names
Noms de colors
Colors
Colors
Colors…
Colors…
{ $colorway-name } — Balanced
{ $colorway-name } — Equilibrat
{ $colorway-name } — Bold
{ $colorway-name } — Intrèpid
{ $colorway-name } — Soft
{ $colorway-name } — Suau
Colorways
Combinació de colors
column
columna
column
columna
column header
capçalera de la columna
column header
capçalera de la columna
Column %S
Columna %S
combo box
quadre combinat
combo box
quadre combinat
Combo boxes
Quadres combinats
combo box list
llista de quadre combinat
combo box list
llista de quadre combinat
combo box option
opció de quadre combinat
combo box option
opció de quadre combinat
Coming from another browser? It’s easy to bring everything to { -brand-short-name }.
Veniu d'un altre navegador? Importar-ho tot al { -brand-short-name } és molt fàcil.
Comments
Comentaris
Common myths about private browsing
Mites comuns sobre la navegació privada
Common Name
Nom comú
Common Name (CN)
Nom comú (CN)
Common Name (CN):
Nom comú (CN):
Community…
Comunitat…
Community…
Comunitat…
Comoros
Comores
Compact
Compacte
Compact (not supported)
Compacte (no mantingut)
Compare snapshots
Compara les instantànies
Comparison
Comparació
Compatibility
Compatibilitat
complementary
complementari
complementary
complementari
Complete
Acabat
Completed
Ha acabat
Completed
S'ha acabat
Completed studies
Estudis acabats
Complete this one-step installation to help keep { -brand-short-name } up to date and prevent data loss. { -brand-short-name } will be added to your Applications folder and Dock.
Feu esta instal·lació d'un sol pas per mantindre el { -brand-short-name } actualitzat i evitar la pèrdua de dades. El { -brand-short-name } s'afegirà a la carpeta «Aplicacions» i al Dock.
Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard
L'auxiliar d'instal·lació del $BrandFullNameDA ha acabat
Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
L'auxiliar de desinstal·lació del $BrandFullNameDA ha acabat
Completing the { create-profile-window2.title }
S'està acabant el { create-profile-window2.title }
Completing the { create-profile-window.title }
S'està acabant el { create-profile-window.title }
Completing the %S
S'està acabant el %S
Component ID
ID del component
Components
Components
Compositing
Composició
Composition
Redacció
Comprehensive protection from cross-site cookie tracking
Protecció integral contra el seguiment de galetes entre llocs
Computed
Calculat
Computing difference…
S'estan calculant les diferències…
Computing difference…
S'estan calculant les diferències…
Computing dominator’s retained sizes…
S'estan calculant les mides contingudes del dominador…
Computing sizes…
S'estan calculant les mides…
Conclusion
Conclusió
configurable
configurable
Configuration Error
Error de configuració
Configure…
Configura…
Configure conditional breakpoint
Configura un punt de ruptura condicional
Configure default application handlers.
Configura els gestors d'aplicacions per defecte.
Configure DNS over HTTPS.
Configura DNS sobre HTTPS.
Configured OCSP responder’s certificate is invalid.
El certificat de resposta OCSP configurat no és vàlid.
Configured OCSP responder’s certificate is invalid.
El certificat de resposta OCSP configurat no és vàlid.
Configure Firefox Home.
Configura el Firefox Home.
Configure how { -brand-short-name } connects to the internet.
Configureu com el { -brand-short-name } es connecta a Internet.
Configure integrated authentication for websites that support it.
Configura l'autenticació integrada per a les pàgines web que l'admeten.
Configure preferences
Configura les preferències
Configure Proxy Access to the Internet
Configureu el servidor intermediari per accedir a Internet
Configure proxy settings.
Configura els paràmetres del servidor intermediari.
Configures a list of bookmarks managed by an administrator that cannot be changed by the user.
Configura una llista d'adreces d'interés gestionada per un administrador que l'usuari no pot canviar.
Configure the connection method you wish to remotely debug your device with.
Configureu el mètode de connexió amb què voleu depurar remotament el vostre dispositiu.
Confirm
Confirma
Confirm
Confirmació
Confirm
Confirma
Confirm before closing multiple tabs
Confirma abans de tancar diverses pestanyes de colp
Confirm before closing multiple tabs
Confirma abans de tancar diverses pestanyes de colp
Confirm before quitting with { $quitKey }
Confirma abans d'eixir amb { $quitKey }
Confirm before quitting with { $quitKey }
Confirma abans d'eixir amb { $quitKey }
Confirm Dialog Preference
Confirmació de les preferències de diàlegs
Confirm open
Confirmació d'obertura
Confirm Password Change
Confirmeu el canvi de contrasenya
Confirm Password Change
Confirmeu el canvi de contrasenya
Confirm Security Exception
Confirma l'excepció de seguretat
Congo (Brazzaville)
Congo (Brazzaville)
Congo (Kinshasa)
Congo (Kinshasa)
Connect
Connecta
Connect…
Connecta…
Connect a Device
Connecteu un dispositiu
Connect another device
Connecta un altre dispositiu
Connect Another Device
Connecta un altre dispositiu
Connect Another Device
Connecta un altre dispositiu
Connect Another Device
Connecta un altre dispositiu
Connect Another Device…
Connecta un altre dispositiu…
Connect Another Device…
Connecta un altre dispositiu…
Connected
Connectat
Connected
Connectat
Connected to %1$S…
S'ha connectat a %1$S…
Connected to { $count } devices
Connectat a { $count } dispositius
Connected to { $host }…
S'ha connectat a { $host }…
Connecting:
Connectant:
Connecting…
S'està connectant…
Connecting to %1$S…
S'està connectant a %1$S…
Connecting to { $host }…
S'està connectant a { $host }…
Connection:
Connexió:
Connection Closed
S'ha tancat la connexió
Connection Encrypted (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
Connexió xifrada (%1$S, claus de %2$S bits, %3$S)
Connection failed
La connexió ha fallat
Connection failure
La connexió ha fallat
Connection is not secure
La connexió no és segura
Connection Log
Registre de connexió
Connection Not Encrypted
La connexió no està xifrada
Connection not secure
La connexió no és segura
Connection Partially Encrypted
Connexió xifrada parcialment
Connection refused
S'ha rebutjat la connexió
Connection secure
Connexió segura
Connection security for { $host }
Seguretat de la connexió per a { $host }
Connection Security for %S
Seguretat de la connexió per a %S
Connection Settings
Paràmetres de connexió
Connection Settings
Paràmetres de connexió
Connection still pending, check for messages on the target browser
La connexió encara està pendent, comproveu si hi ha missatges en el navegador de destí
Connections to localhost, 127.0.0.1/8, and ::1 are never proxied.
No s'utilitza mail cap servidor intermediari per a les connexions a localhost, 127.0.0.1/8 i ::1.
Connections to localhost, 127.0.0.1, and ::1 are never proxied.
No s'utilitza mail cap servidor intermediari per a les connexions a localhost, 127.0.0.1 i ::1.
Connection timed out
S'ha esgotat el temps d'espera de la connexió
Connection timed out
S'ha esgotat el temps d'espera de la connexió
Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again.
S'ha esgotat el temps d'espera de la connexió. Cerqueu possibles missatges d'error a la consola d'errors en tots dos sentits. Obriu novament la consola web per tornar-ho a provar.
Connection verified by a certificate issuer that is not recognized by Mozilla.
Connexió verificada per un emissor de certificats que no és reconegut per Mozilla.
Connect %S ms
Connexió %S ms
Connect the Android device to your computer.
Connecteu el dispositiu Android a l'ordinador.
Connect with a { -fxaccount-brand-name }
Connecteu-vos amb un { -fxaccount-brand-name }
Consecutive hyphens did not terminate a comment. “--” is not permitted inside a comment, but e.g. “- -” is.
Els comentaris no finalitzen amb guions consecutius. En un document no es permet «--» però es permet «- -».
Console
Consola
Console Panel
Subfinestra Consola
Console was cleared.
S'ha netejat la consola.
Contact your network administrator to make sure the proxy server is working.
Poseu-vos en contacte amb l'administrador de la xarxa per assegurar-vos que el servidor intermediari funciona.
Container Tabs
Pestanyes de contenidor
content
contingut
content
contingut
Content
Contingut
Content Blocking
Bloqueig de contingut
Content Blocking
Bloqueig de contingut
Content Blocking
Bloqueig de contingut
Content Discovery in Firefox Home allows you to discover high-quality, relevant articles from across the web.
El descobriment de contingut en la pàgina d'inici del Firefox vos permet descobrir articles de gran qualitat i rellevants de tot el web.
Content Encoding Error
Error de codificació del contingut
content info
informació del contingut
Content process limit
Límit de processos de contingut
Content Process Sandboxing
Inclou en l'entorn de proves els processos de contingut
Content Process Sandbox Level
Nivell de l'entorn de proves de processos de contingut
Content Size
Mida del contingut
contents of media query expression
contingut de l'expressió de consulta multimèdia
Content Type
Tipus de contingut
Content with images must be labeled. <a>Learn more</a>
Els continguts amb imatges han d'estar etiquetats. <a>Més informació</a>
Continue
Continua
Continue
Continua
Continue
Continua
Continue
Continua
Continue
Continua
Continue
Continua
Continue
Continua
Continue
Continua
&Continue
&Continua
Continue to HTTP Site
Vés al lloc HTTP
Continue to Installation
Continua la instal·lació
Continue to Installation
Continua la instal·lació
contrast
contrast
Contrast
Contrast
Contrast:
Contrast:
Contrast (large text):
Contrast (text gran):
Contrast loss
Pèrdua de contrast
Contrast %S:
Contrast %S:
Contrast: %S
Contrast: %S
contrast warning
avís de contrast
Contribute
Col·labora-hi
Contribute
Col·labora-hi
Control
Control
Control browser proxy settings
Controlar els paràmetres de servidor intermediari del navegador
Control browser proxy settings
Controlar els paràmetres de servidor intermediari del navegador
Control media via keyboard, headset, or virtual interface
Controla el contingut multimèdia amb teclat, auriculars o interfície virtual
Control Sharing
Control de compartició
Control Sharing on “{ $streamTitle }”
Controla la compartició en «{ $streamTitle }»
Cookie “%1$S” has been rejected as third-party.
La galeta «%1$S» s'ha rebutjat perquè és de tercers.
Cookie “%1$S” has “sameSite” policy set to “lax” because it is missing a “sameSite” attribute, and “sameSite=lax” is the default value for this attribute.
La galeta «%1$S» té la política «sameSite» definida en «lax», ja que li falta l'atribut «sameSite» i el valor per defecte és «sameSite=lax».
Cookie “%1$S” rejected because it has the “sameSite=none” attribute but is missing the “secure” attribute.
S'ha rebutjat la galeta «%1$S» perquè té l'atribut «sameSite=none» però hi falta l'atribut «secure».
Cookie blocked illustration
Il·lustració d'una galeta blocada
cookies
galetes
Cookies
Galetes
Cookies
Galetes
Cookies
Galetes
Cookies
Galetes
Cookies
Galetes
Cookies
Galetes
Cookies
Galetes
Cookies
Galetes
Cookies
Galetes
Cookies
Galetes
Cookies
Galetes
Cookies
Galetes
Cookies
Galetes
Cookies
Galetes
Cookies
Galetes
Cookies
Galetes
Cookies and Site Data
Galetes i dades dels llocs
Cookies and Site Data
Galetes i dades dels llocs
Cookies and Site Data ({ $amount } { $unit })
Galetes i dades dels llocs ({ $amount } { $unit })
Cookies and site data for the following websites will be removed
S'eliminaran les galetes i les dades dels següents llocs web
Cookies from unvisited sites
Galetes de llocs no visitats
Cookies from unvisited websites
Galetes de llocs web no visitats
Cook Islands
Illes Cook
copied
s'ha copiat
Copied!
S'ha copiat
Copied!
S'ha copiat
copied text
text copiat
Copied to clipboard!
S'ha copiat al porta-retalls
Copies
Còpies
Copies must be a number between 1 and 10000.
El nombre de còpies ha de ser entre 1 i 10000.
Copy
Copia
Copy
Copia
Copy
Copia
Copy
Copia
Copy
Copia
Copy
Copia
Copy
Copia
Copy
Copia
Copy
Copia
Copy
Copia
Copy
Copia
Copy
Copia
Copy
Copia
Copy
Copia
Copy
Copia
Copy
Copia
Copy
Copia
Copy
Copia
Copy
Copia
Copy a list of all CSS changes to clipboard.
Copia una llista de tots els canvis de CSS al porta-retalls.
Copy All
Copia-ho tot
Copy All As HAR
Copia-ho tot en format HAR
Copy All Changes
Copia tots els canvis
Copy as cURL
Copia com a cURL
Copy as Fetch
Copia com a Fetch
Copy Attribute Value “%S”
Copia el valor de l'atribut «%S»
Copy Audio Link
Copia l'enllaç de l'àudio
Copy Audio Location
Copia la ubicació de l'àudio
Copy Color
Copia el color
Copy contents of this CSS rule to clipboard.
Copia el contingut d'esta regla CSS al porta-retalls.
Copy Declaration
Copia la declaració
Copy Details To Clipboard
Copia els detalls al porta-retalls
Copy Download Link
Copia l'enllaç de la baixada
Copy Download Link
Copia l'enllaç de la baixada
Copy Email Address
Copia l'adreça electrònica
Copy failed
La còpia ha fallat
Copy function
Copia la funció
Copy Image
Copia la imatge
Copy Image as Data URI
Copia la imatge com a URI de dades
Copy Image Data-URL
Copia el Data-URL de la imatge
Copy Image Link
Copia l'enllaç de la imatge
Copy Image Location
Copia la ubicació de la imatge
Copy Link
Copia l'enllaç
Copy Link
Copia l'enllaç
Copy Link
Copia l'enllaç
Copy Link Address
Copia l'adreça de l'enllaç
Copy Link Location
Copia la ubicació de l'enllaç
Copy Link Location
Copia la ubicació de l'enllaç
Copy Location
Copia la ubicació
Copy Message
Copia el missatge
Copy Property Name
Copia el nom de la propietat
Copy Property Value
Copia el valor de la propietat
Copy raw data to clipboard
Copia les dades sense processar al porta-retalls
Copy Request Headers
Copia les capçaleres de la sol·licitud
Copy Response
Copia la resposta
Copy Response Headers
Copia les capçaleres de la resposta
Copy Rule
Copia la regla
Copy Rule
Copia la regla
Copy (%S)
Copia (%S)
Copy (%S)
Copia (%S)
Copy screenshot to clipboard
Copia la captura de pantalla al porta-retalls
Copy screenshot to clipboard? (true/false)
Voleu copiar la captura de pantalla al porta-retalls? (cert/fals)
Copy %S Data
Copia les dades de %S
Copy Selector
Copia el selector
Copy source text
Copia el text d’origen
Copy source URI
Copia l’URI d’origen
Copy text to clipboard
Copia el text al porta-retalls
Copy text to clipboard
Copia el text al porta-retalls
copy the saved password
copiar la contrasenya guardada
copy the saved password
copiar la contrasenya guardada
"Copy to "
"Copia a "
Copy to clipboard
Copia al porta-retalls
Copy URL
Copia l'URL
Copy URL
Copia l'URL
Copy URL
Copia l'URL
Copy URL
Copia l'URL
Copy URL Parameters
Copia els paràmetres de l'URL
Copy Video Link
Copia l'enllaç del vídeo
Copy Video Location
Copia la ubicació del vídeo
Coral Sea Islands
Illes del Mar del Corall
Cornish
Còrnic
Corrupted Content Error
Error de contingut malmés
Corsican
Cors
Costa Rica
Costa Rica
Côte d’Ivoire
Costa d'Ivori
Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
No s'han pogut descodificar les dades ASN.1. La plantilla especificada no és vàlida.
Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
No s'han pogut descodificar les dades ASN.1. La plantilla especificada no és vàlida.
"Could not find symbol: "
"No s'ha trobat el símbol: "
"Could not load: "
"No s'ha pogut carregar: "
Could not load the image
No s'ha pogut carregar la imatge
Could not verify this certificate because it has been revoked.
No s'ha pogut comprovar el certificat perquè ha estat revocat.
Could not verify this certificate because it has expired.
No s'ha pogut comprovar el certificat perquè ha vençut.
Could not verify this certificate because it is not trusted.
No s'ha pogut comprovar el certificat perquè no s'hi confia.
Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
No s'ha pogut verificar el certificat perquè ha estat signat amb un algorisme de signatura que va ser inhabilitat per no ser segur.
Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
No s'ha pogut comprovar el certificat perquè el certificat de la CA no és vàlid.
Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
No s'ha pogut comprovar el certificat perquè no es confia en l'emissor.
Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
No s'ha pogut comprovar el certificat perquè l'emissor és desconegut.
Could not verify this certificate for unknown reasons.
No s'ha pogut comprovar el certificat per raons desconegudes.
Couldn't create pending dump directory.
No s'ha pogut crear el directori d'abocament pendent.
Couldn’t delete the privilege
No s'ha pogut suprimir el privilegi
Couldn’t delete the privilege
No s'ha pogut suprimir el privilegi
Couldn't find the crash reporter's settings.
No s'han pogut trobar els paràmetres del generador d'informes de fallada.
Couldn’t initialize Fortezza personalities.
No s'han pogut inicialitzar les personalitats de Fortezza.
Couldn’t initialize Fortezza personalities.
No s'han pogut inicialitzar les personalitats de Fortezza.
Couldn't move application data file.
No s'ha pogut moure el fitxer de dades de l'aplicació.
Couldn't move crash dump.
No s'ha pogut moure el fitxer d'abocament de la fallada.
Couldn’t parse invalid host %1$S
No s'ha pogut analitzar el servidor central no vàlid %1$S
Couldn’t parse invalid sandbox flag ‘%1$S’
No s'ha pogut analitzar l'indicador d'entorn de proves no vàlid «%1$S»
Couldn’t parse invalid source %1$S
No s'ha pogut analitzar la font no vàlida %1$S
Couldn’t parse port in %1$S
No s'ha pogut analitzar el port en %1$S
couldn’t parse report URI: %1$S
no s'ha pogut analitzar l'URI de l'informe: %1$S
Couldn’t parse scheme in %1$S
No s'ha pogut analitzar l'esquema en %1$S
Couldn’t process unknown directive ‘%1$S’
No s'ha pogut processar la directiva desconeguda «%1$S»
Couldn't read the application data file.
No s'ha pogut llegir el fitxer de dades de l'aplicació.
Couldn’t remove the principal
No s'ha pogut eliminar el principal
Couldn’t remove the principal
No s'ha pogut eliminar el principal
count
recompte
count
recompte
Count
Recompte
Count
Recompte
Count
Recompte
Counter “%S” doesn’t exist.
El comptador «%S» no existeix.
{ $count } items
{ $count } elements
{ $count } logins
{ $count } inicis de sessió
{ $count } more files downloading
S'estan baixant { $count } fitxers més
{ $count } passwords may have been exposed in a data breach.
{ $count } contrasenyes poden haver estat exposades en una filtració de dades.
Country
País
Country or Region
País o regió
Country or Region
País o regió
County
Comptat
County
Comptat
CPU
CPU
Crash Guard Disabled Features
Característiques del protector de fallades desactivades
Crash ID: { $id }
ID de fallada: { $id }
Crash ID: %s
ID de fallada: %s
Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!
Ja s'ha enviat l'informe de fallada. Gràcies per ajudar a millorar el { -brand-short-name }.
Crash Reporter
Generador d'informes de fallada
Crash Reporter
Generador d'informes de fallada
Crash Reports
Informes de fallada
Crash Reports
Informes de fallada
Crash Reports for the Last { $days } Days
Informes de fallada dels últims { $days } dies
Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.
Els informes de fallada ens ajuden a diagnosticar problemes i a millorar el { -brand-short-name }.
create a Master Password
crear una contrasenya mestra
Create and append a new style sheet to the document
Crea i afig un full d'estil nou al document
Create and Store Strong Passwords
Creeu i emmagatzemeu contrasenyes segures
Create a New Profile
Crea un perfil nou
create a Primary Password
crear una contrasenya principal
Create bookmarks in the Bookmarks toolbar, Bookmarks menu, or a specified folder inside them.
Crea adreces d'interés a la barra d'adreces d'interés, al menú d'adreces d'interés o a la carpeta especificada.
Created: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
Creat: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
"Created uninstaller: "
"S'ha creat el desinstal·lador: "
"Create folder: "
"Crea la carpeta: "
Create icons for $BrandShortName:
Crea icones del $BrandShortName:
Create New Address
Crea una adreça nova
Create New Credit Card
Crea una targeta de crèdit nova
Create New Login
Crea un inici de sessió
Create New Login
Crea un inici de sessió
Create New Node
Crea un node nou
Create New Profile
Crea un perfil nou
Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.
Creeu un { -fxaccount-brand-name } o inicieu-hi la sessió des del dispositiu on teniu guardats els vostres inicis de sessió.
Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name } on the device where your logins are saved
Creeu un { -fxaccount-brand-name } o inicieu-hi la sessió des del dispositiu on teniu guardats els vostres inicis de sessió
Create Profile…
Crea un perfil…
Create Profile Wizard
Auxiliar per a la creació de perfils
Create Profile Wizard
Auxiliar per a la creació de perfils
Create Program Icons
Crea les icones de programa
"Create shortcut: "
"Crea la drecera: "
Creates spam or advertising
Crea brossa o publicitat
Creating an element with an invalid QName.
S'està creant un element amb un QName no vàlid.
Creating an element with an invalid QName.
S'està creant un element amb un QName no vàlid.
Creation Date:
Data de creació:
Creation Date:
Data de creació:
Creator:
Creador:
Creator:
Creador:
Credit cards
Targetes de crèdit
Credit cards
Targetes de crèdit
Credit Cards
Targetes de crèdit
Credit Cards
Targetes de crèdit
Credit card to save:
Targeta de crèdit que es guardarà:
Credit card to update:
Targeta de crèdit que s'actualitzarà:
Cree
Cree
Crimean Tatar
Tàtar de Crimea
Critical
Crític
CRL already exists.
Ja existeix la CRL.
CRL already exists.
Ja existeix la CRL.
CRL Distribution Points
Punts de distribució CRL
CRL Endpoints
Punts finals CRL
CRL Signer
Signant CRL
Croatia
Croàcia
Croatian
Croat
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS disabled).
S'ha blocat una sol·licitud multiorigen: La política de mateix origen impedeix llegir el recurs remot en %1$S. (Motiu: CORS està inhabilitat).
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ does not match ‘%2$S’).
S'ha blocat una sol·licitud multiorigen: La política de mateix origen impedeix llegir el recurs remot en %1$S. (Motiu: La capçalera CORS «Access-Control-Allow-Origin» no coincideix amb «%2$S»).
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing).
S'ha blocat una sol·licitud multiorigen: La política de mateix origen impedeix llegir el recurs remot en %1$S. (Motiu: Falta la capçalera CORS «Access-Control-Allow-Origin»).
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Origin’ cannot be added).
S'ha blocat una sol·licitud multiorigen: La política de mateix origen impedeix llegir el recurs remot en %1$S. (Motiu: No es pot afegir la capçalera CORS «Origin»).
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight channel did not succeed).
S'ha blocat una sol·licitud multiorigen: La política de mateix origen impedeix llegir el recurs remot en %1$S. (Motiu: El canal preflight de CORS no ha estat correcte).
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request did not succeed).
S'ha blocat una sol·licitud multiorigen: La política de mateix origen impedeix llegir el recurs remot en %1$S. (Motiu: La sol·licitud CORS no s'ha executat correctament).
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request external redirect not allowed).
S'ha blocat una sol·licitud multiorigen: La política de mateix origen impedeix llegir el recurs remot en %1$S. (Motiu: No es permet la redirecció externa de la sol·licitud CORS).
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request not http).
S'ha blocat una sol·licitud multiorigen: La política de mateix origen impedeix llegir el recurs remot en %1$S. (Motiu: La sol·licitud CORS no és http).
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at ‘%1$S’. (Reason: Credential is not supported if the CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ is ‘*’).
S'ha blocat una sol·licitud multiorigen: La política de mateix origen impedeix llegir el recurs remot en «%1$S». (Motiu: No s'admet la credencial si la capçalera CORS «Access-Control-Allow-Origin» és «*»).
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Did not find method in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
S'ha blocat una sol·licitud multiorigen: La política de mateix origen impedeix llegir el recurs remot en %1$S. (Motiu: No s'ha trobat el mètode a la capçalera CORS «Access-Control-Allow-Methods»).
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: expected ‘true’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Credentials’).
S'ha blocat una sol·licitud multiorigen: La política de mateix origen impedeix llegir el recurs remot en %1$S. (Motiu: S'esperava que el valor «true» a la capçalera CORS «Access-Control-Allow-Credentials»).
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’).
S'ha blocat una sol·licitud multiorigen: La política de mateix origen impedeix llegir el recurs remot en %1$S. (Motiu: El testimoni «%2$S» de la capçalera CORS «Access-Control-Allow-Headers» no és vàlid).
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
S'ha blocat una sol·licitud multiorigen: La política de mateix origen impedeix llegir el recurs remot en %1$S. (Motiu: El testimoni «%2$S» de la capçalera CORS «Access-Control-Allow-Methods» no és vàlid).
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: missing token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight channel).
S'ha blocat una sol·licitud multiorigen: La política de mateix origen impedeix llegir el recurs remot en %1$S. (Motiu: Falta el testimoni «%2$S» a la capçalera CORS «ess-Control-Allow-Headers» del canal preflight de CORS).
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Multiple CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ not allowed).
S'ha blocat una sol·licitud multiorigen: La política de mateix origen impedeix llegir el recurs remot en %1$S. (Motiu: No es permeten diverses capçaleres CORS «Access-Control-Allow-Origin»).
Cross-site and social media trackers
Elements de seguiment de xarxes socials i entre llocs
Cross-site and social media trackers, and isolate remaining cookies
Elements de seguiment de xarxes socials i entre llocs, i aïlla les galetes restants
Cross-site cookies
Galetes entre llocs
Cross-site cookies
Galetes entre llocs
Cross-site cookies in all windows (includes tracking cookies)
Galetes entre llocs en totes les finestres (inclou galetes de seguiment)
Cross-site cookies — includes social media cookies
Galetes entre llocs (inclou les galetes de xarxes socials)
Cross-site cookies in Private Windows
Galetes entre llocs en finestres privades
Cross-site trackers
Elements de seguiment entre llocs
Cross-site tracking cookies
Galetes de seguiment entre llocs
Cross-Site Tracking Cookies
Galetes de seguiment entre llocs
Cross-Site Tracking Cookies
Galetes de seguiment entre llocs
Cross-Site Tracking Cookies
Galetes de seguiment entre llocs
Cross-Site Tracking Cookies
Galetes de seguiment entre llocs
Cross-Site Tracking Cookies
Galetes de seguiment entre llocs
Cross-Site Tracking Cookies
Galetes de seguiment entre llocs
Cross-site tracking cookies, and isolate remaining cookies
Galetes de seguiment entre llocs, i aïlla les galetes restants
Cross-Site Tracking Cookies Blocked
Galetes de seguiment entre llocs blocades
Cross-Site Tracking Cookies Blocked
Galetes de seguiment entre llocs blocades
Cross-site tracking cookies — includes social media cookies
Galetes de seguiment entre llocs (inclou les galetes de xarxes socials)
Cryptominers
Miners de criptomonedes
Cryptominers
Miners de criptomonedes
Cryptominers
Miners de criptomonedes
Cryptominers
Miners de criptomonedes
Cryptominers
Miners de criptomonedes
Cryptominers Blocked
Miners de criptomonedes blocats
Cryptominers Blocked
Miners de criptomonedes blocats
Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
Els miners de criptomonedes utilitzen la potència de càlcul del vostre ordinador per a la mineria de diners digitals. Els scripts de mineria de criptomonedes consumeixen la bateria, alenteixen l'ordinador i poden augmentar la vostra factura d'electricitat.
Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
Els miners de criptomonedes utilitzen la potència de càlcul del vostre ordinador per a la mineria de diners digitals. Els scripts de mineria de criptomonedes consumeixen la bateria, alenteixen l'ordinador i poden augmentar la vostra factura d'electricitat. <a data-l10n-name="learn-more-link">Més informació</a>
c%Sr%S
c%Sf%S
CSS
CSS
CSS
CSS
CSS files
Fitxers CSS
CSS files
Fitxers CSS
CSS Path
Camí CSS
CSS selector
Selector CSS
CSS Selector
Selector CSS
CSV File
Fitxer CSV (valors separats per comes)
CSV File
Fitxer CSV (valors separats per comes)
CSV File
Fitxer CSV (valors separats per comes)
CSV File
Fitxer CSV (valors separats per comes)
CSV File
Fitxer CSV
Ctrl
Ctrl
Ctrl
Ctrl
Ctrl
Ctrl
Ctrl
Ctrl
Ctrl+G
Ctrl+G
Ctrl+L
Ctrl+L
Ctrl+Shift+1
Ctrl+Maj+1
Ctrl+Shift+2
Ctrl+Maj+2
Ctrl+Shift+L
Ctrl+Shift+L
Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order
Ctrl+Tab canvia de pestanya en orde d'ús recent
Cuba
Cuba
Curaçao
Curaçao
current data
dades actuals
Current data
Dades actuals
Current line
Línia actual
Current log file
Fitxer de registre actual
Current Log File:
Fitxer de registre actual:
Current Log File:
Fitxer de registre actual:
Current Log File:
Fitxer de registre actual:
Current log modules
Mòduls de registre actuals
Current Log Modules:
Mòduls de registre actuals:
Current Log Modules:
Mòduls de registre actuals:
Current Log Modules:
Mòduls de registre actuals:
Currently verifying certificate…
S'està verificant el certificat…
{{current}} of {{total}} match
{{current}} de {{total}} coincidència
{ $current } of { $total } matches
Coincidències { $current } de { $total }
{{current}} of {{total}} matches
{{current}} de {{total}} coincidències
{{current}} of {{total}} matches
{{current}} de {{total}} coincidències
{{current}} of {{total}} matches
{{current}} de {{total}} coincidències
{{current}} of {{total}} matches
{{current}} de {{total}} coincidències
Current Outline Item
Element d'esquema actual
Current Outline Item
Element d'esquema actual
Current password:
Contrasenya actual:
Current password:
Contrasenya actual:
Current password:
Contrasenya actual:
current ping
ping actual
Current ping data
Dades de ping actuals
* Current session only, reloads the page
* Només la sessió actual, recarrega la pàgina
Current step: %S
Pas actual: %S
Current View
Vista actual
Current view (copy or open in new window)
Vista actual (copia o obri en una finestra nova)
Cursor
Cursor
Curve
Corba
custom
personalitzat
Custom
Personalitzat
Custom
Personalitzat
Custom
Personalitzada
Custom
Personalitzada
Custom
Personalitzat
Custom
Personalitzada
Custom
Personalitzat
Custom
Personalitzat
Custom
Personalitzat
Custom
Personalitzat
&Custom
&Personalitzada
Custom…
Personalitzada…
Custom…
Personalitza…
Custom…
Personalitza…
Custom…
Personalitza…
Custom Image URL
URL d'imatge personalitzada
Custom (inches)
Personalitzats (polzades)
Customize…
Personalitza…
Customize…
Personalitza…
Customize…
Personalitza…
Customize { -brand-short-name }
Personalitzeu el { -brand-short-name }
Customize %S
Personalitzeu el %S
Customize toolbar…
Personalitza la barra d'eines…
Customize Toolbar…
Personalitza la barra d'eines…
Customize Toolbar…
Personalitza la barra d'eines…
Customize Toolbar…
Personalitza la barra d'eines…
Customize Touch Bar…
Personalitza la Touch Bar…
Customize Touch Bar…
Personalitza la Touch Bar…
Customize your New Tab page
Personalitzeu la pàgina de pestanya nova
Custom (mm)
Personalitzats (mm)
Custom Scale
Escala personalitzada
Custom Scale…
Escala personalitzada…
Custom URLs…
URL personalitzats…
Cut
Retalla
Cut
Retalla
Cut
Retalla
Cut (%S)
Retalla (%S)
Cut (%S)
Retalla (%S)
CVV
CVV
Cycle
Roda
Cycle
Roda
Cycle
Roda
cycled
en cicle
Cycle Reference
Commuta la referència
Cyprus
Xipre
Cyrillic
Ciríl·lic
Cyrillic
Ciríl·lic
Czech
Txec
Czech Republic
República Txeca
d
d
d
d
d
d
D
p
D
D
D
N
D
I
D
d
D
D
D
D
D
d
D
I
D
e
D
D
D
N
D
N
D
D
D
D
D
N
D
N
D
d
D
d
D
N
D
d
D
d
D3D11 Compositor
Compositor D3D11
D3D11 Video Decoder
Descodificador de vídeo D3D11
D3D9 Video Decoder
Descodificador de vídeo D3D9
D3D9 Video Decoder
Descodificador de vídeo D3D9
Damages my computer and data
Danys en l'ordinador i en les meues dades
Dangling combinator.
Combinador penjant.
Danish
Danés
Dark
Fosc
Dark
Fosc
Dark
Fosc
Dark
Fosc
Dark
Fosc
Data
Dades
Data
Dades
Data
Dades
Database “{ $dbName }” could not be deleted.
No s'ha pogut suprimir la base de dades «{ $dbName }».
Database “{ $dbName }” will be deleted after all connections are closed.
La base de dades «{ $dbName }» se suprimirà quan s'hagen tancat totes les connexions.
Data Encipherment
Dades codificades
Data reporting is disabled for this build configuration
L'informe de dades està desactivat en la configuració d'esta versió
Data Size
Mida de les dades
Data transfer was interrupted (please try again)
La transferència de dades s'ha interromput (torneu-ho a provar)
date
data
Date Crashed
Data de fallada
Date Submitted
Data d'enviament
{ $date }, { $time }
{ $date }, { $time }
{ $date }, { $time }
{ $date }, { $time }
{{date}}, {{time}}
{{date}}, {{time}}
{{date}}, {{time}}
{{date}}, {{time}}
Date/Time
Data/Hora
Date/Time
Data/Hora
Day
Dia
{ $days } days ago
Fa { $days } dies
DC
DC
dd
dd
d;d
d;d
Deactivate breakpoints
Desactiva els punts de ruptura
Debug
Depuració
Debug
Depuració
Debug
Depura
Debug
Depuració
Debug
Depura
Debug Add-ons
Depura complements
Debug Add-ons
Depura complements
Debugger
Depurador
Debugger
Depurador
Debugger Panel
Subfinestra Depurador
Debugging - Runtime / { $selectedRuntimeId }
Depuració - Entorn d'execució / { $selectedRuntimeId }
Debugging - Setup
Depuració - Configuració
Debugging Support
Assistència per a la depuració
Debug Mode
Mode de depuració
debug mode active, trace log at: { $path }
mode de depuració actiu; el registre de traça és a: { $path }
Debug mode active, trace log at: { $path }
Mode de depuració actiu; el registre de traça és a: { $path }
Debug script
Depura l'script
Debug Script
Depura l'script
Deceptive Content and Dangerous Software Protection
Protecció contra contingut enganyós i programari perillós
Deceptive Site!
Este lloc pot ser enganyós!
Deceptive site ahead
Este lloc web és enganyós
Decision Log
Registre de decisions
Declaration dropped.
S'ha descartat la declaració.
Decoder
Descodificador
Decrease Content Width
Redueix l'amplada del contingut
Decrease Font Size
Redueix la mida de la lletra
Decrease Line Height
Redueix l'alçada de línia
Default
Per defecte
Default
Per defecte
Default
Per defecte
Default
Per defecte
Default
Per defecte
Default
Per defecte
Default
Per defecte
Default
Per defecte
Default Browser
Navegador per defecte
Default color unit
Unitat per defecte dels colors
Default Developer Tools
Eines per a desenvolupadors per defecte
Default font
Tipus de lletra per defecte
Default for all websites:
Per defecte per a tots els llocs web:
Default for Current Locale
Valor per defecte de la llengua actual
Default Locale
Llengua per defecte
Default ({ $name })
Per defecte ({ $name })
Default Profile
Perfil per defecte
Default Search Engine
Motor de cerca per defecte
Default User
Usuari per defecte
Default zoom
Zoom per defecte
Define domains allowed to access Google Workspace.
Defineix els dominis autoritzats a accedir a Google Workspace.
definition
definició
definition
definició
definition
definició
definition list
llista de definició
definition list
llista de definició
Del
Supr
Delay:
Retard:
Delay (seconds)
Retard (segons)
Delete
Suprimeix
Delete
Suprimeix
Delete
Suprimeix
Delete
Suprimeix
Delete
Suprimeix
Delete
Suprimeix
Delete…
Suprimeix…
Delete All
Suprimeix-ho tot
Delete All From “{ $host }”
Suprimeix-ho tot de «{ $host }»
Delete All Session Cookies
Suprimeix totes les galetes de sessió
Delete all snapshots
Suprimeix totes les instantànies
Delete Bookmarks
Suprimeix les adreces d'interés
Delete Certificate
Suprimeix el certificat
Delete Certificate
Suprimeix el certificat
Delete cookies and site data when { -brand-short-name } is closed
Suprimeix les galetes i les dades dels llocs web en tancar el { -brand-short-name }
Delete data from this device (logins, passwords, history, bookmarks, etc.).
Suprimeix les dades d'este dispositiu (inicis de sessió, contrasenyes, historial, adreces d'interés, etc.).
Delete data from this device (passwords, history, bookmarks, etc.)
Suprimeix les dades d'este dispositiu (contrasenyes, historial, adreces d'interés, etc.)
Delete E-Mail Certificates
Suprimeix els certificats de correu electrònic
"Delete file: "
"Suprimeix el fitxer: "
Delete Files
Suprimeix els fitxers
Delete Files
Suprimeix els fitxers
Delete Folders
Suprimeix les carpetes
Delete from History
Suprimeix de l'historial
Delete from History
Suprimeix de l'historial
Delete from { -pocket-brand-name }
Suprimeix del { -pocket-brand-name }
Delete “{ $itemName }”
Suprimeix «{ $itemName }»
Delete Node
Suprimeix el node
"Delete on reboot: "
"Suprimeix en reiniciar: "
Delete or Distrust…
Suprimeix o deixa de confiar-hi…
Delete or Distrust CA Certificates
Suprimeix o deixa de confiar en els certificats de la CA
Delete Pages
Suprimeix les pàgines
Delete Profile
Suprimeix el perfil
Delete Profile
Suprimeix el perfil
Delete Profile…
Suprimeix el perfil…
Delete Recent <strong>Cookies</strong>
Se suprimiran les <strong>galetes</strong> recents
Delete Recent <strong>History</strong>
Se suprimirà l'<strong>historial</strong> recent
Delete Server Certificate Exception
Suprimeix l'excepció de certificats de servidor
Delete Server Certificate Exceptions
Suprimeix les excepcions de certificats de servidor
Delete this login?
Voleu suprimir este inici de sessió?
Delete your Certificates
Suprimeix els vostres certificats
Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files?
Quan suprimiu un perfil, s'eliminarà de la llista de perfils disponibles i l'acció no es podrà desfer.\nTambé podeu triar suprimir els fitxers de dades del perfil, que inclouen els vostres paràmetres, certificats i altres dades de l'usuari. Esta opció suprimirà la carpeta «%S» i no es pot desfer.\nVoleu suprimir els fitxers de dades del perfil?
Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.
You may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “{ $dir }” and cannot be undone.
Would you like to delete the profile data files?
Quan suprimiu un perfil, s'eliminarà de la llista de perfils disponibles i l'acció no es podrà desfer.
També podeu triar suprimir els fitxers de dades del perfil, que inclouen els vostres paràmetres, certificats i altres dades de l'usuari. Aquesta opció suprimirà la carpeta «{ $dir }» i no es pot desfer.
Voleu suprimir els fitxers de dades del perfil?
Deletion Failed
No s'ha pogut suprimir
den
den
Denmark
Dinamarca
denominator
denominador
Density
Densitat
Deny
Denega
Deny
Denega
Department
Departament
Department
Departament
(deprecated)
(obsolet)
(deprecated, experimental)
(obsolet, experimental)
(deprecated, experimental, prefix needed)
(obsolet, experimental, cal un prefix)
(deprecated, prefix needed)
(obsolet, cal un prefix)
DER-encoded message contained extra unused data.
El missatge codificat amb DER contenia dades no utilitzades addicionals.
DER-encoded message contained extra unused data.
El missatge codificat amb DER contenia dades no utilitzades addicionals.
Describe the problem (optional)
Descriviu el problema (opcional)
Description
Descripció
Description
Descripció
Description
Descripció
Description
Descripció
Desktop
Escriptori
Desktop Background
Fons escriptori
Desktop Background.bmp
Fons escriptori.bmp
Desktop Environment
Entorn d'escriptori
Destination
Destinació
Destination filename
Nom del fitxer de destí
Destination Folder
Carpeta de destinació
{ detail-home.label }
{ detail-home.label }
{ detail-repository.label }
{ detail-repository.label }
details
detalls
Details
Detalls
Details
Detalls
Details
Detalls
Details
Detalls
Details
Detalls
Details
Detalls
Details
Detalls
Details
Detalls
Details…
Detalls…
Details…
Detalls…
Details…
Detalls…
Details: { $details }
Detalls: { $details }
Details of selected certificate:
Detalls del certificat seleccionat:
Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case.
S'ha detectat un text llatí bàsic codificació com a UTF-16 sense marca d'orde de byte i sense cap declaració a nivell de protocol de transferència. Codificar en UTF-16 és ineficient i, en tot ca, caldria haver declarat la codificació de caràcters.
Detect indentation
Detecta el sagnat
Deuteranomaly (low green)
Deuteranomalia (verd feble)
Deuteranopia (no green)
Deuteranopia (sense verd)
Devanagari
Devanagari
Developer
Desenvolupador
Developers interested in getting their add-ons verified can continue by reading our
<label data-l10n-name="learn-more">manual</label>.
Els desenvolupadors interessats en la verificació dels seus complements poden llegir el nostre <label data-l10n-name="learn-more">manual</label>.
Developer Tools
Eines per a desenvolupadors
Developer Tools
Eines per a desenvolupadors
Developer Tools - %1$S
Eines per a desenvolupadors - %1$S
Developer Tools - %1$S - %2$S
Eines per a desenvolupadors - %1$S - %2$S
Developer Tools installed by add-ons
Eines per a desenvolupadors instal·lades per complements
Device
Dispositiu
Device
Dispositiu
Device ID
ID del dispositiu
Device Manager
Gestor de dispositius
Device Manager
Gestor de dispositius
Device Name
Nom del dispositiu
Device pixel ratio
Relació de píxels del dispositiu
Dhekelia
Dhekelia
Diagnose issues
Diagnostica problemes
Diagnostics
Diagnòstics
diagram
diagrama
diagram
diagrama
dialog
diàleg
dialog
diàleg
dialog
diàleg
Dialogs should be labeled. <a>Learn more</a>
Els diàlegs haurien d'etiquetar-se. <a>Més informació</a>
Dictionaries
Diccionaris
Dictionaries
Diccionaris
Did Not Connect: Potential Security Issue
No s'ha connectat: Problema potencial de seguretat
Did Not Connect: Potential Security Issue
No s'ha connectat: Problema potencial de seguretat
Did not expect anonymous box.
No s'esperava un quadre anònim.
“&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&”.)
El «&» no comença cap referència de caràcter. Possiblement perquè el «&» s'ha de protegir posant «&».
Did you mean to go to %S?
Potser volíeu anar a %S?
Diego Garcia
Diego Garcia
Digest function failed.
La funció de resum ha fallat.
Digest function failed.
La funció de resum ha fallat.
Digital Rights Management (DRM) Content
Contingut DRM (Digital Rights Management, Gestió de drets digitals)
Dimensions:
Mides:
Dimensions:
Dimensions:
{ $dimx }px × { $dimy }px
{ $dimx }px × { $dimy }px
{ $dimx }px × { $dimy }px (scaled to { $scaledx }px × { $scaledy }px)
{ $dimx }px × { $dimy }px (escalada a { $scaledx }px × { $scaledy }px)
Diners Club
Diners Club
Diners Club
Diners Club
Diners Club
Diners Club
Direction:
Direcció:
‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $keyword } keyword
La directiva «{ $directive }» conté la paraula clau prohibida «{ $keyword }»
‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $scheme }: protocol source
La directiva «{ $directive }» conté un origen de protocol { $scheme }: prohibit
‘{ $directive }’ must include the source { $source }
«{ $directive }» ha d'incloure l'origen «{ $source }»
Disable
Inhabilita
Disable
Desactiva
Disable
Inhabilita
Disable
Desactiva
Disable
Inhabilita
Disable all
Inhabilita-ho tot
Disable all breakpoints
Inhabilita tots els punts de ruptura
Disable breakpoint
Inhabilita el punt de ruptura
Disable breakpoint
Inhabilita el punt de ruptura
Disable breakpoints
Inhabilita els punts de ruptura
Disable breakpoints
Inhabilita els punts de ruptura
Disable Cache
Desactiva la memòria cau
Disable check for default browser on startup.
Desactiva la comprovació de navegador per defecte en iniciar.
Disable ciphers.
Desactiva els xifratges.
Disable commands to send feedback from the Help menu (Submit Feedback and Report Deceptive Site).
Desactiva les ordes per enviar comentaris del menú Ajuda («Envia comentaris» i «Informa que el lloc és enganyós»).
Disable connection prompt
Desactiva la sol·licitud de connexió
Disabled
Desactivats
Disabled
Desactivades
Disabled
Desactivats
Disabled
Inhabilitat
Disabled
Desactivats
Disabled
Desactivat
Disabled
Inhabilitat
Disabled
Desactivats
Disabled
Desactivats
Disabled
Desactivat
Disabled by accessibility tools
Inhabilitat per les eines d'accessibilitat
Disabled by add-ons
Inhabilitat per part dels complements
Disabled by default
Desactivat per defecte
Disabled by environment
Desactivat per l'entorn
Disabled by experiment
Desactivat per un experiment
Disabled by safe mode
Desactivat pel mode segur
Disabled by unsupported text input
Inhabilitat perquè l'entrada de text és incompatible
Disabled by user
Desactivat per l'usuari
Disabled due to failure
Desactivat a causa d'un error
Disabled forcibly
Inhabilitat de forma forçada
Disabled in Private Windows
Desactivat en finestres privades
Disable Extension
Inhabilita l'extensió
Disable Extension
Inhabilita l'extensió
Disable FIPS
Inhabilita els FIPS
Disable FIPS
Inhabilita els FIPS
Disable { -fxaccount-brand-name } based services, including Sync.
Desactiva els serveis basats en el { -fxaccount-brand-name }, que inclou el Sync.
Disable HTTP Cache (when toolbox is open)
Inhabilita la memòria cau HTTP (quan la caixa d'eines està oberta)
Disable JavaScript *
Inhabilita el JavaScript *
Disable notifications from { -brand-short-name } while sharing
Desactiva les notificacions del { -brand-short-name } mentre s'estiga compartint
Disable notifications from %S
Inhabilita les notificacions de %S
Disable or configure PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
Desactiva o configura el PDF.js, el visor de PDF incorporat en el { -brand-short-name }.
Disable others
Inhabilita els altres
Disable others
Inhabilita els altres
Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
Desactiva el PDF.js, el visor de PDF incorporat en el { -brand-short-name }.
Disable Private Browsing.
Desactiva la navegació privada.
Disable protection for now
Desactiva la protecció esta vegada
Disable protections for { $host }
Desactiva les proteccions per a { $host }
Disable protections for %S
Desactiva les proteccions per a %S
Disable sharing protection for this session
Desactiva la protecció de compartició durant esta sessió
Disable the feature enforcing a separate profile for each installation.
Desactiva la funció aplicant un perfil independent per a cada instal·lació.
Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy.
Desactiva la funció de reiniciar en mode segur. Nota: en el Windows, la tecla Maj per entrar en mode segur només es pot desactivar mitjançant l'Estratègia de grup.
Disable the feature to save webpages to Pocket.
Desactiva la funció de guardar llocs web al Pocket.
Disable the feature to save webpages to { -pocket-brand-name }.
Desactiva la funció de guardar llocs web al { -pocket-brand-name }.
Disable the Firefox Screenshots feature.
Desactiva la funció de captures de pantalla del Firefox Screenshots.
Disable the menu command Set as Desktop Background for images.
Desactiva l'orde de menú «Defineix com a fons d'escriptori» per a les imatges.
Disable the menu command to Import data from another browser.
Desactiva l'orde de menú «Importa les dades d'un altre navegador».
Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page.
Desactiva el botó «Restableix el { -brand-short-name } a l'estat inicial» de la pàgina about:support.
Disable touch simulation
Inhabilita la simulació d'entrada tàctil
Disable USB Devices
Desactiva els dispositius USB
Discard
Descarta
Discard
Descarta
&Discard
&Descarta
Discard unsaved changes?
Voleu descartar els canvis no guardats?
Disconnect
Desconnecta
Disconnect
Desconnecta
Disconnect?
Voleu desconnectar?
Disconnect…
Desconnecta…
Disconnect { -brand-product-name }?
Voleu desconnectar el { -brand-product-name }?
Disconnected
Desconnectat
Disconnect { -sync-brand-short-name }?
Voleu desconnectar el { -sync-brand-short-name }?
Discover
Discover
Discover
Discover
Discover
Discover
Discover More
Descobriu-ne més
Dismiss
Descarta
Dismiss
Descarta
Dismiss
Descarta
Display
Visualització
Display line numbers
Mostra els números de línia
{ $displayName }
{ $displayName }
{ $displayName } ({ $deviceName })
{ $displayName } ({ $deviceName })
Display notifications to you
Mostrar-vos notificacions
Display notifications to you
Mostrar-vos notificacions
Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.
La visualització del contingut de la pestanya s'ha desactivat a causa d'una incompatibilitat entre el %S i el vostre programari d'accessibilitat. Actualitzeu el vostre lector de pantalla o instal·leu la versió de compatibilitat ampliada del Firefox ESR (Firefox Extended Support Release).
Display the Bookmarks Toolbar by default.
Mostra la barra de les adreces d'interés per defecte.
Display the Menu Bar by default.
Mostra la barra de menú per defecte.
Display the progress of ongoing downloads (%S)
Mostra el progrés de les baixades en curs (%S)
Display the window in full screen (%S)
Mostra la finestra a pantalla completa (%S)
Distribution ID
ID de distribució
Distribution Point
Punt de distribució
District
Districte
District
Districte
<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">inicis de sessió duplicats</div> <div data-l10n-name="not-imported">(no importats)</div>
<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(no importats)</div>
<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div>
<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">inicis de sessió existents actualitzats</div>
<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div>
<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">inicis de sessió nous afegits</div>
<div data-l10n-name="line1">Import your login from Chromium</div>
<div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
<div data-l10n-name="line1">Importeu la vostra informació d'inici de sessió del Chromium</div>
<div data-l10n-name="line2">per a { $host } i altres llocs web</div>
<div data-l10n-name="line1">Import your login from Google Chrome</div>
<div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
<div data-l10n-name="line1">Importeu la vostra informació d'inici de sessió del Google Chrome</div>
<div data-l10n-name="line2">per a { $host } i altres llocs web</div>
<div data-l10n-name="line1">Import your login from Microsoft Edge</div>
<div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
<div data-l10n-name="line1">Importeu la vostra informació d'inici de sessió del Microsoft Edge</div>
<div data-l10n-name="line2">per a { $host } i altres llocs web</div>
Divehi
Divehi
Dive right in—easily bring your Chrome sites and settings with you.
Importeu fàcilment els vostres llocs i paràmetres del Chrome.
Djibouti
Djibouti
DN
DN
DNS
DNS
DNS
DNS
DNS Lookup
Consulta DNS
DNS Lookup
Consulta DNS
DNS Name
Nom DNS
DNS Name
Nom DNS
DNS resolution:
Resolució DNS:
DNS %S ms
DNS %S ms
Dock to Bottom
Ancora a la part inferior
Dock to Bottom
Ancora a la part inferior
docs
documentació
document
document
document
document
document
document
Documentation
Documentació
Documentation…
Documentació…
Documentation…
Documentació…
Documentation…
Documentació…
document.execCommand(‘cut’/‘copy’) was denied because it was not called from inside a short running user-generated event handler.
document.execCommand('cut'/'copy') s'ha denegat perquè no s'ha cridat des d'un gestor d'esdeveniments generats per l'usuari d'execució curta.
Document Expired
El document ha caducat
document is not standalone
el document no és independent
Document Outline
Esquema del document
Document Outline
Esquema del document
Document Properties…
Propietats del document…
Document Properties…
Propietats del document…
Document Properties…
Propietats del document…
Document Properties…
Propietats del document…
Documents must have a <code>title</code>. <a>Learn more</a>
Els documents han de tindre un element <code>title</code>. <a>Més informació</a>
Doesn’t work, breaks websites, or slows { -brand-product-name } down
No funciona, deixa llocs web inutilitzables o fa que el { -brand-product-name } vagi lent
Doesn’t work or breaks browser display
No funciona o fa que el navegador es veja malament
%d of %d results
%d de %d resultats
Dollar sign
Signe de dòlar
DOM
DOM
Domain
Domini
Domain:
Domini:
Domain:
Domini:
DOM and Style Inspector (%1$S or %2$S)
Inspector DOM i d'estil (%1$S o %2$S)
DOM and Style Inspector (%S)
Inspector DOM i d'estil (%S)
Dominator
Dominador
Dominators
Dominadors
Dominica
Dominica
Dominican Republic
República Dominicana
DOM Panel
Subfinestra DOM
DOM (%S)
DOM (%S)
DOM Source of Selection
Codi DOM de la selecció
Done
Fet
Done
Fet
Done
Fet
Done
Fet
Done
Fet
Done
Fet
Done
Fet
Done
Fet
Done
Fet
Done
Fet
Done
Fet
Done
Fet
Done
Fet
Do not allow passwords to be revealed in saved logins.
No permet mostrar les contrasenyes dels inicis de sessió guardats.
Do not join page spreads
No agrupes les pàgines de dues en dues
Do not join page spreads
No agrupes les pàgines de dues en dues
Do not prompt for authentication if password is saved
No sol·licitis autenticació si la contrasenya està guardada
Do not prompt for authentication if password is saved
No sol·licitis autenticació si la contrasenya està guardada
Do not show me this dialog box again.
No em tornes a mostrar este diàleg.
Do not show me this dialog box again.
No em tornes a mostrar este diàleg.
Don’t Allow
No ho permetes
Don’t Allow
No ho permetes
Don’t Allow
No ho permetes
Don’t Allow
No ho permetes
Don’t Allow
No ho permetes
Don’t Allow
No ho permetes
Don’t Allow
No ho permetes
Don’t Allow
No ho permetes
Don’t Allow
No ho permetes
Don’t Allow
No ho permetes
Don’t Allow
No ho permetes
Don’t allow %S to prompt you again
No permetes que %S m'ho torne a demanar
Don’t allow this site to prompt you again
No permetes que este lloc m'ho torne a demanar
&Don’t ask me again
No m'ho tornes a &demanar
Don’t ask me again
No m'ho tornes a demanar
Don’t ask me again
No m'ho tornes a demanar
Don’t Delete Files
No suprimisques els fitxers
Don’t Delete Files
No suprimisques els fitxers
Don’t enable HTTPS-Only Mode
No activis el mode només HTTPS
Don’t Exit
No surtis
Don’t Exit
No surtis
Don’t have an account? Get started
No teniu un compte? Comencem
Don’t import anything
No importis res
Don’t Install
No instal·les
Don’t Quit
No surtis
Don’t remember search and form history.
No recorda l'historial de cerca ni de formularis.
Don’t remove this Container
No eliminis este contenidor
Do&n’t Save
N&o ho guardes
Don’t Save
No la guardes
Don’t Save
No guardes
Don’t show certain messages to the user.
No mostra certs missatges a l'usuari.
Don’t show me messages like this again
No em tornes a mostrar cap missatge com este
Don’t Show Me This Recommendation
No em mostres esta recomanació
Don’t show this message again
No tornes a mostrar este missatge
Don’t show this message when pop-ups are blocked
No mostres este missatge quan es bloquin finestres emergents
Don’t show this message when pop-ups are blocked
No mostres este missatge quan es bloquin finestres emergents
Don’t Tell Me Again
No em tornes a avisar
Don’t update
No actualitzes
Don’t Update
No actualitzes
Do/Si
Do/Si
Do/Si
Do/Si
Dot
Punt
Do this automatically for files like this from now on.
Fes-ho automàticament per a fitxers com estos a partir d'ara.
Double click on the geo.enabled preference
Feu doble clic a la preferència geo.enabled
Double click to edit
Feu doble clic per editar
Down Arrow
Avall
down diagonal strike
ratlla diagonal cap avall
Download
Baixa
Download
Baixa
Download
Baixa
Download
Baixa
Download a fresh copy of { -brand-shorter-name } and we’ll help you to install it.
Baixeu una còpia nova del { -brand-shorter-name } i vos ajudarem a instal·lar-la.
Download { -brand-product-name } for iOS or Android and sync your data across devices.
Baixeu el { -brand-product-name } per a l'iOS o l'Android i sincronitzeu les vostres dades entre els dispositius.
Download Details
Detalls de la baixada
Downloaded
Baixat
Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
El nom dels certificats baixats duplica un que ja es troba a la vostra base de dades.
Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
El nom dels certificats baixats duplica un que ja es troba a la vostra base de dades.
Download Error
Error en la baixada
Download Error
Error en la baixada
Download Error
Error en la baixada
download error ({ $error })
error de baixada ({ $error })
Download file
Baixa el fitxer
Download files and read and modify the browser’s download history
Baixar els fitxers i modificar l'historial de baixades del navegador
Download files and read and modify the browser’s download history
Baixar els fitxers i modificar l'historial de baixades del navegador
Download Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> or <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> to sync with your mobile device.
Baixeu el Firefox per a l'<img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> o per a l'<img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> per sincronitzar amb el vostre dispositiu mòbil.
Downloading…
S'està baixant…
Downloading and verifying { $addonCount } add-ons…
S'estan baixant i verificant { $addonCount } complements…
Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons…
S'està baixant i verificant el complement…;S'estan baixant i verificant #1 complements…
Downloading { -brand-shorter-name } update
S'està baixant l'actualització del { -brand-shorter-name }
Downloading { -brand-shorter-name } update
S'està baixant l'actualització del { -brand-shorter-name }
Downloading { -brand-shorter-name } update
S'està baixant l'actualització del { -brand-shorter-name }
Downloading { -brand-shorter-name } update
S'està baixant l'actualització del { -brand-shorter-name }
Downloading Certificate
Baixada de certificats
Downloading Certificate
Baixada de certificats
Downloading %S
S'està baixant %S
Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
S'està baixant l'actualització — <label data-l10n-name="download-status"/>
Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
S'està baixant l'actualització — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
Download Mobile Browser
Baixa el navegador mòbil
Download on the App Store
Baixeu-lo de l'App Store
downloads
baixades
Downloads
Baixades
Downloads
Baixades
Downloads
Baixades
Downloads
Baixades
Downloads
Baixades
Downloads
Baixades
Downloads
Baixades
Downloads
Baixades
Downloads
Baixades
Download screenshot
Baixa la captura de pantalla
Download the latest version of { -brand-shorter-name }.
Baixeu la darrera versió del { -brand-shorter-name }.
Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?
Voleu que el { -brand-short-name } continue amb esta actualització?
Do you want these documents to be your new home pages?
Voleu que estos documents siguen les vostres pàgines d'inici noves?
Do you want these documents to be your new home pages?
Voleu que estos documents siguen les vostres pàgines d'inici noves?
Do you want this document to be your new home page?
Voleu que este document siga la vostra nova pàgina d'inici?
Do you want this document to be your new home page?
Voleu que este document siga la vostra nova pàgina d'inici?
Do you want to allow Adobe Flash to run on this site? Only allow Adobe Flash on sites you trust.
Voleu permetre que s'execute l'Adobe Flash en este lloc? Permeteu l'Adobe Flash només en els llocs en què confieu.
Do you want to allow an outdated version of Adobe Flash to run on this site? An outdated version can affect browser performance and security.
Voleu permetre que s'execute una versió obsoleta de l'Adobe Flash en este lloc? Una versió obsoleta pot afectar el rendiment i la seguretat del navegador.
Do you want to install $BrandShortName?
Voleu instal·lar el $BrandShortName?
Do you want to trust “%S” for the following purposes?
Voleu confiar en «%S» per a les finalitats següents?
Do you want to upgrade to %1$S %2$S now?
Voleu actualitzar-vos al %1$S %2$S ara?
Drag and Drop
Arrossega i deixa anar
Drag and drop items here to keep them within reach but out of your toolbar…
Arrossegueu elements i deixeu-los anar ací per tindre-los a mà, però fora de la barra d'eines…
Drag left or right to decrease or increase the value
Arrossegueu a l'esquerra o dreta per augmentar o disminuir el valor
Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
Arrossegueu o feu clic a la pàgina per seleccionar una regió. Premeu ESC per cancel·lar.
Drag Space
Espai per arrossegar la finestra
Drag up or down to re-order filter
Arrossegueu amunt o avall per ordenar el filtre
Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu.
Arrossegueu els vostres elements favorits a la barra d'eines o al menú d'eines addicionals (»).
%d results
%d resultats
Driver Date
Data del controlador
Drivers
Controladors
Driver Vendor
Proveïdor del controlador
Driver Version
Versió del controlador
Dropping a file into a contenteditable element failed: %S.
Ha fallat l'acció de deixar anar un fitxer en un element «contenteditable»: %S.
Duplicate %1$S directives detected. All but the first instance will be ignored.
S'han detectat %1$S directives duplicades. S'ignoraran totes excepte la primera.
duplicate attribute
atribut duplicat
Duplicate attribute.
L'atribut està duplicat.
Duplicate: Exact match of existing login
Duplicat: Coincidència exacta amb un inici de sessió existent
Duplicate Keyword
Duplica la paraula clau
Duplicate Node
Duplica el node
Duplicate shortcut
Drecera duplicada
Duplicate Tab
Duplica la pestanya
Duplicate Tabs
Duplica les pestanyes
Duration
Durada
Duration:
Durada:
Dutch
Holandés
dwndiagstrike
ratlla diag avall
Dzongkha
Dzongkha
e
e
e
e
e
e
E
v
E
E
E
H
E
E
E
e
E
e
E
E
E
E
E
E
E
e
E
H
E
H
E
c
E10s disabled
E10s desactivat
Each Frame on Separate _Pages
Cada marc en _pàgines separades
&Each frame separately
&Cada marc per separat
Each weight in the additive-symbols descriptor must be smaller than the previous weight.
Cada pes del descriptor additive-symbols ha de ser més petit que el pes anterior.
Easily create secure passwords
Creeu contrasenyes segures fàcilment
Easily share pages between your devices without having to copy links or leave the browser.
Compartiu les pàgines entre els vostres dispositius fàcilment sense necessitat de copiar enllaços ni eixir del navegador.
Ecuador
Equador
EDI Party Name
Nom de part EDI
Edit
Edita
Edit
Edita
Edit
Edita
Edit
Edita
Edit…
Edita…
Edit…
Edita…
Edit…
Edita…
Edit Address
Edita l'adreça
Edit Address
Edita l'adreça
Edit and Resend
Edita i torna a enviar
Edit and Resend
Edita i torna a enviar
Edit As HTML
Edita com a HTML
Edit Attribute “%S”
Edita l'atribut «%S»
Edit bookmark
Edita l'adreça d'interés
Edit bookmark
Edita l’adreça d’interés
Edit Bookmark
Edita l'adreça d'interés
Edit Bookmark…
Edita l'adreça d'interés…
Edit bookmark folder
Edita la carpeta d'adreces d'interés
Edit bookmarks folder
Edita la carpeta d'adreces d'interés
Edit CA certificate trust settings
Edita els paràmetres de confiança del certificat de la CA
Edit CA certificate trust settings
Edita els paràmetres de confiança del certificat de la CA
Edit condition
Edita la condició
Edit condition
Edita la condició
Edit controls
Controls d'edició
Edit Controls
Controls d'edició
Edit Credit Card
Edita la targeta de crèdit
Edit Credit Card
Edita la targeta de crèdit
Edit Folder…
Edita la carpeta…
editing
s'està editant
Edit log
Edita el registre
Editor
Editor
Editor Preferences
Preferències de l'editor
Edit position
Edita la posició
Edit “%S”
Edita «%S»
Edit Settings…
Edita els paràmetres…
Edit Settings…
Edita els paràmetres…
Edit Settings…
Edita els paràmetres…
Edit Shortcut
Edita la drecera
edit the saved login
editar l'inici de sessió guardat
Edit This Bookmark
Edita l'adreça d'interés
Edit This Bookmark
Edita esta adreça d'interés
Edit This Bookmark
Edita esta adreça d'interés
Edit This Bookmark
Edita esta adreça d'interés
Edit This Bookmark
Edita esta adreça d'interés
Edit This Bookmark
Edita esta adreça d'interés
Edit this bookmark (%S)
Edita l'adreça d'interés (%S)
Edit this bookmark ({ $shortcut })
Edita l'adreça d'interés ({ $shortcut })
Edit this site
Edita este lloc
Edit Top Site
Edita el lloc principal
Edit Trust…
Edita la confiança…
Edit trust settings:
Edita els paràmetres de confiança:
Effective Content Process Sandbox Level
Nivell de l'entorn de proves de processos de contingut efectiu
Egypt
Egipte
Eircode
Codi postal (Eircode)
Eircode
Codi postal (Eircode)
element
element
Element
Element
element type
tipus d'element
Elliptic Curve Public Key
Clau pública de corba el·líptica
El Salvador
El Salvador
email
correu electrònic
email
correu electrònic
e-mail
correu electrònic
Email
Adreça electrònica
Email
Adreça electrònica
Email
Adreça electrònica
Email Address
Adreça electrònica
Email Address
Adreça electrònica
E-Mail Address
Adreça electrònica
E-Mail Address
Adreça electrònica
Email addresses: %1$S
Adreces electròniques: %1$S
Email addresses being monitored
adreces electròniques supervisades
Email addresses: { $emailAddresses }
Adreces electròniques: { $emailAddresses }
Email a link to this page
Envia per correu un enllaç a esta pàgina
Email Audio…
Envia l'àudio per correu…
Email Image…
Envia la imatge per correu…
{ $email } is not verified.
{ $email } no està verificat.
Email link
Envia l'enllaç per correu
Email Link
Envia l'enllaç per correu
Email Link…
Envia l'enllaç per correu…
Email Link…
Envia l'enllaç per correu…
Email Link…
Envia l'enllaç per correu…
Email me when more information is available
Envia'm un missatge de correu quan hi haja més informació disponible
E-mail protection
Protecció de correu electrònic
Email Recipient Certificate
Certificat de destinatari de correu electrònic
Email Signer Certificate
Certificat de signatura de correu electrònic
Email Video…
Envia el vídeo per correu…
Embed
Incrusta
Embedded content must be labeled. <a>Learn more</a>
Els continguts incrustats han d'estar etiquetats. <a>Més informació</a>
Embedded SCTs
SCT incrustats
Emirate
Emirat
Emirate
Emirat
Empty
Buit
(Empty)
(Buit)
Empty.
Buit.
Empty cache
Buida la memòria cau
Empty string passed to getElementById().
S'ha passat una cadena en blanc a getElementById().
Enable
Habilita
Enable
Activa
Enable
Activa
Enable
Habilita
Enable
Habilita
Enable
Habilita
Enable
Habilita
Enable
Habilita
Enable
Activa
Enable
Habilita
Enable
Habilita
Enable
Habilita
Enable all
Habilita-ho tot
Enable all breakpoints
Habilita tots els punts de ruptura
Enable breakpoint
Habilita el punt de ruptura
Enable breakpoint
Habilita el punt de ruptura
Enable breakpoints
Habilita els punts de ruptura
Enable breakpoints
Habilita els punts de ruptura
Enable browser chrome and add-on debugging toolboxes
Habilita les caixes d'eines de depuració del chrome del navegador i complements
Enable connection prompt
Activa la sol·licitud de connexió
Enable Container Tabs
Habilita les pestanyes de contenidor
Enabled
Activat
Enabled
Activades
Enabled
Activats
Enabled
Activats
Enabled
Activat
Enabled
Activat
Enabled
Activat
Enabled
Activats
Enabled
Habilitada
Enabled
Activat
Enabled
Habilitat
Enabled by default
Activat per defecte
Enabled by default
Activat per defecte
Enabled by environment
Activat per l'entorn
Enabled by experiment
Activat per un experiment
Enabled by user
Activat per l'usuari
Enabled by user
Activat per l'usuari
Enable default legacy SameSite cookie behavior setting.
Activa la configuració del comportament antic per defecte de les galetes SameSite.
Enable Developer menu on your Android device.
Activeu el menú «Opcions per a desenvolupadors» en el dispositiu Android.
Enable DNS over HTTPS
Habilita DNS sobre HTTPS
Enabled Plugins
Connectors habilitats
Enable DRM
Activa el DRM
Enable FIPS
Habilita els FIPS
Enable FIPS
Habilita els FIPS
Enable Hand Tool
Habilita l'eina de mà
Enable Hand Tool
Habilita l'eina de mà
Enable HTTPS-Only Mode in all windows
Activa el mode només HTTPS en totes les finestres
Enable HTTPS-Only Mode in private windows only
Activa el mode només HTTPS únicament en les finestres privades
Enable or disable automatic application update.
Activa o desactiva les actualitzacions automàtiques de l'aplicació.
Enable or disable automatic extension updates.
Activa o desactiva les actualitzacions automàtiques de les extensions.
Enable or disable captive portal support.
Activa o desactiva la funcionalitat de portal captiu.
Enable or disable Content Blocking and optionally lock it.
Activa o desactiva el Bloqueig de contingut i, opcionalment, el bloca.
Enable or disable Encrypted Media Extensions and optionally lock it.
Activa o desactiva les extensions de contingut multimèdia xifrat i, opcionalment, les bloca.
Enable or disable network prediction (DNS prefetching).
Activa o desactiva la predicció de xarxa (obtenció prèvia de DNS).
Enable or disable Picture-in-Picture.
Activa o desactiva el mode d'Imatge sobre imatge.
Enable or disable search suggestions.
Activa o desactiva els suggeriments de cerca.
Enable or disable the background updater.
Activa o desactiva l'actualitzador en segon pla.
Enable or disable the New Tab page.
Activa o desactiva la pàgina de pestanya nova.
Enable others
Habilita els altres
Enable others
Habilita els altres
Enable picture-in-picture video controls
Activa els controls de vídeo d'imatge sobre imatge
Enable Profiler Toolbar Icon
Habilita la icona de l'analitzador de rendiment en la barra d'eines
Enable protection
Activa la protecció
Enable protections for { $host }
Activa les proteccions per a { $host }
Enable protections for %S
Activa les proteccions per a %S
Enable remote debugging
Habilita la depuració remota
Enable (Requires Restart)
Activa (cal reiniciar)
Enable saving passwords to the password manager.
Permet guardar les contrasenyes en el gestor de contrasenyes.
Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)
Habilita els processos de treball de servei a través de HTTP (quan la caixa d'eines és oberta)
Enable Source Maps
Habilita els mapes de fonts
Enables the camera audio sound when taking screenshot
Activa el so d'obturador de càmera fotogràfica en fer una captura de pantalla
Enable Text Selection Tool
Habilita l'eina de selecció de text
Enable Text Selection Tool
Habilita l'eina de selecció de text
Enable touch simulation
Habilita la simulació d'entrada tàctil
Enable USB Debugging in Firefox on the Android device.
Activeu la depuració USB en el Firefox en el dispositiu Android.
Enable USB Debugging in the Android Developer Menu.
Activeu la «Depuració USB» en el menú «Opcions per a desenvolupadors» de l'Android.
Enable USB Devices
Activa els dispositius USB
Enabling this will download and add the required Android USB debugging components to { -brand-shorter-name }.
Si activeu esta opció, es baixaran i s'afegiran els components necessaris de depuració USB de l'Android en el { -brand-shorter-name }.
enclosed
delimitat
enclosed
delimitat
Encoder
Codificador
encoding specified in XML declaration is incorrect
la codificació indicada a la declaració XML és incorrecta
Encryption makes it difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
El xifratge fa difícil que persones no autoritzades puguen visualitzar la informació que viatja entre ordinadors. Per tant, és improbable que algú haja llegit esta pàgina mentre circulava per la xarxa.
End
Fi
End delay:
Fi del retard:
end of at-rule
Final de la regla
end of comment
final del comentari
end of declaration
final de la declaració
End of file after “<”.
S'ha arribat al final del fitxer després de «<».
End of file inside comment.
El final del fitxer es troba dins d'un comentari.
End of file inside doctype.
El final del fitxer es troba dins de «doctype».
End of file inside end tag. Ignoring tag.
El final del fitxer es troba dins d'una etiqueta final. S'ignorarà l'etiqueta.
End of file inside public identifier.
El final del fitxer es troba dins de l'identificador públic.
End of file inside system identifier.
El final del fitxer es troba dins de l'identificador del sistema.
End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.
El final del fitxer es troba dins d'un nom d'atribut. S'ignorarà l'etiqueta.
End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
El final del fitxer es troba dins del valor d'un atribut. S'ignorarà l'etiqueta.
End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
S'ha arribat al final del fitxer mentre se cercava el nom d'una etiqueta. S'ignorarà l'etiqueta.
end of media list in @import or @media rule
final de la llista de mitjans a @import o de la regla @media
end of @media, @supports or @-moz-document rule
final de la regla @media, @suport o @-moz-document
End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
L'etiqueta final «%1$S» no coincideix amb el nom de l'element que hi havia obert («%2$S»).
End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
S'ha afegit l'etiqueta final «%1$S» implícitament, però encara hi havia altres elements oberts.
End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
S'ha trobat l'etiqueta final «%1$S», però encara hi havia altres elements oberts.
End tag “%1$S” violates nesting rules.
L'etiqueta final «%1$S» no respecta les regles d'imbricació.
End tag “br”.
Etiqueta final «br».
End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.
S'ha trobat l'etiqueta final per a «%1$S», però hi ha elements sense tancar.
End tag had attributes.
L'etiqueta final té atributs.
End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
S'ha trobat una etiqueta final abans de «doctype». S'esperava «<!DOCTYPE html>».
End-User Rights
Drets dels usuaris finals
Energy Impact
Impacte energètic
{ $engineName } ({ $alias })
{ $engineName } ({ $alias })
{ $engineName } is your default search engine in Private Windows
{ $engineName } és el motor de cerca per defecte en les finestres privades
{ $engine } Suggestions
Suggeriments del { $engine }
Engine URL, use %s in place of the search term
URL del motor. Utilitzeu %s en lloc del terme de cerca
Engine URL, use %s in place of the search term
URL del motor. Utilitzeu %s en lloc del terme de cerca
English
Anglés
Enhanced Tracking Protection
Protecció contra el seguiment millorada
Enhanced Tracking Protection
Protecció contra el seguiment millorada
Enhanced Tracking Protection
Protecció contra el seguiment millorada
Enhanced Tracking Protection: Always On
Protecció contra el seguiment millorada: Sempre activada
Enhanced Tracking Protection is OFF for this site
S'ha DESACTIVAT la protecció contra el seguiment millorada en este lloc
Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
S'ha DESACTIVAT la protecció contra el seguiment millorada en este lloc.
Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
S'ha DESACTIVAT la protecció contra el seguiment millorada en este lloc.
Enhanced Tracking Protection is ON for this site
S'ha ACTIVAT la protecció contra el seguiment millorada en este lloc
Enhanced Tracking Protection: OFF
Protecció contra el seguiment millorada: DESACTIVADA
Enter
Retorn
Enter
Retorn
Enter
Retorn
Enter a container name
Escriviu un nom de contenidor
Enter a title
Escriviu el títol
Enter custom page range
Introduïu un interval de pàgines personalitzat
Enter custom page range
Introduïu un interval de pàgines personalitzat
Enter email
Introduïu l'adreça electrònica
Enter Full Screen
Obri a pantalla completa
Enter line number
Introduïu el número de la línia
Enter name of file to save to…
Introduïu el nom del fitxer per guardar…
Enter new password:
Introduïu una contrasenya nova:
Enter new profile name:
Introduïu un nom per al nou perfil:
Enter password for %1$S on %2$S
Introduïu una contrasenya per a %1$S a %2$S
Enterprise Policies
Polítiques d'empresa
Enterprise Policies
Polítiques d'empresa
Enter Reader View
Entra a la vista de lectura
Enter Reader View
Entra a la vista de lectura
Enter search terms
Escriviu els termes de la cerca
Enter search terms
Escriviu els termes de la cerca
Enter search terms
Escriviu els termes de la cerca
Enter search terms
Escriviu els termes de la cerca
Enter the information for the module you want to add.
Introduïu la informació del mòdul que voleu afegir.
Enter the password to open this PDF file.
Introduïu la contrasenya per obrir este fitxer PDF.
Enter the password to open this PDF file.
Introduïu la contrasenya per obrir este fitxer PDF.
Enter your custom header/footer text
Introduïu el vostre text de capçalera/peu de pàgina
Enter your email
Introduïu la vostra adreça electrònica
Enter your email address
Introduïu la vostra adreça electrònica
Enter your email address here
Introduïu la vostra adreça electrònica aquí
Enter your email address here
Introduïu la vostra adreça electrònica ací
Enter your email address to get started.
Introduïu la vostra adreça electrònica per començar.
Enter your login credentials
Introduïu les credencials d'inici de sessió
Entire screen
Pantalla sencera
Entire screen
Pantalla sencera
Entire webpage? (true/false)
La pàgina web sencera? (cert/fals)
entity declared in parameter entity
entitat declarada en entitat de paràmetre
Entries
Entrades
entry
entrada
entry
entrada
enumerable
enumerable
Enumerate database
Enumera la base de dades
en-US, en
ca-valencia, ca, en-us, en
Environment Data
Dades de l'entorn
Environment Variables
Variables d'entorn
equation
equació
equation
equació
Equatorial Guinea
Guinea Equatorial
Eritrea
Eritrea
Error
Error
Error
Error
Error
Error
Error
Error
Error
Error
Error
Error
Error
Error
Error
Error
Error
Error
Error
Error
Error adding certificate to database.
S'ha produït un error en afegir el certificat a la base de dades.
Error adding certificate to database.
S'ha produït un error en afegir el certificat a la base de dades.
Error attempting to export certificates.
S'ha produït un error en intentar d'exportar els certificats.
Error attempting to export certificates.
S'ha produït un error en intentar d'exportar els certificats.
Error attempting to import a CRL.
S'ha produït un error en provar d'importar un CRL.
Error attempting to import a CRL.
S'ha produït un error en provar d'importar un CRL.
Error attempting to import certificates.
S'ha produït un error en intentar d'importar els certificats.
Error attempting to import certificates.
S'ha produït un error en intentar d'importar els certificats.
Error code: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>
Codi d'error: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>
Error code: { $error }
Codi d'error: { $error }
Error code: { $error }
Codi d'error: { $error }
Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY
Codi d'error: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY
Error code: %S
Codi d'error: %S
"Error creating: "
"S'ha produït un error en crear: "
Error creating directory:
S'ha produït un error en crear el directori:
"Error creating shortcut: "
"S'ha produït un error en crear la drecera: "
Error decompressing data! Corrupted installer?
S'ha produït un error en descomprimir les dades! L'instal·lador està malmés?
Error details
Detalls de l'error
Error during XSLT transformation: { $error }
S'ha produït un error durant la transformació XSLT: { $error }
Error during XSLT transformation: %S
S'ha produït un error durant la transformació XSLT: %S
Error icon
Icona d’error
Error in parsing arguments for filter function.
S'ha produït un error en analitzar els arguments de la funció de filtre.
Error in parsing MathML attribute value ‘%1$S’ as length. Attribute ignored.
S'ha produït un error en analitzar el valor «%1$S» a la cadena de codi MathML. S'ha ignorat l'atribut.
Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute. Attribute ignored.
S'ha produït un error en analitzar el valor «%1$S» de l'atribut «%2$S». S'ha ignorat l'atribut.
Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute of <%3$S/>. Attribute ignored.
S'ha produït un error en analitzar el valor «%1$S» de l'atribut «%2$S» de <%3$S/>. S'ha ignorat l'atribut.
Error in parsing value for ‘%1$S’.
S'ha produït un error en analitzar el valor «%1$S».
Error in parsing value for ‘%1$S’ after substituting variables. Generated value was ‘%2$S’.
S'ha produït un error en analitzar el valor de «%1$S» després de substituir les variables. El valor generat és «%2$S».
error in processing external entity reference
s'ha produït un error en processar la referència a l'entitat externa
Error loading stylesheet: { $error }
S'ha produït un error en carregar el full d'estil: { $error }
Error loading stylesheet: %S
S'ha produït un error en carregar el full d'estil: %S
Error loading this URI: %S
S’ha produït un error en carregar este URI: %S
Error: Missing field
Error: Falta un camp
Error: Missing { $field }
Error: Falta { $field }
Error: Multiple values for { $field }
Error: Hi ha diversos valors per a { $field }
Error occurred while copying screenshot to clipboard.
S'ha produït un error en copiar la captura de pantalla al porta-retalls.
Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
S'ha produït un error en obrir un fitxer per escriure-hi: \r\n\r\n$0\r\n\r\nFeu clic a Abandona per parar la instal·lació,\r\na Reintenta per tornar-ho a provar o\r\na Ignora per ometre este fitxer.
Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
S'ha produït un error en obrir un fitxer per escriure-hi: \r\n\r\n$0\r\n\r\nFeu clic a Reintenta per tornar-ho a provar o\r\na Cancel·la per parar la instal·lació.
Error refiling the key for this certificate.
S'ha produït un error en tornar a omplir la clau del certificat.
Error refiling the key for this certificate.
S'ha produït un error en tornar a omplir la clau del certificat.
Error registering DLL
S'ha produït un error en registrar una DLL
Errors
Errors
Errors
Errors
Errors and Warnings
Errors i avisos
Error saving to %1$S
S'ha produït un error en guardar %1$S
Error saving Update preferences
Error en guardar les preferències d'actualització
Error saving Update settings
Error en guardar els paràmetres d'actualització
Error: Unable to process extension
Error: no es pot processar l'extensió
error while creating baggage object
s'ha produït un error en crear un objecte d'equipatge
error while creating baggage object
s'ha produït un error en crear un objecte d'equipatge
error while creating safe object
s'ha produït un error en crear un objecte segur
error while creating safe object
s'ha produït un error en crear un objecte segur
Esc
Esc
Esperanto
Esperanto
Estonia
Estònia
Estonian
Estonià
Ethiopia
Etiòpia
Ethiopic
Etíop
Europa Island
Illa Europa
Evaluating an invalid expression.
S'està avaluant una expressió no vàlida.
Evaluating an invalid expression.
S'està avaluant una expressió no vàlida.
Even Spreads
Doble pàgina (parell)
Even Spreads
Doble pàgina (parell)
Event listener
Receptor d'esdeveniments
Event listeners
Receptors d'esdeveniments
Events
Esdeveniments
Everything
Tot
Everything we do honors our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets.
Tot el que fem respecta la nostra «Promesa sobre les dades personals»: recollir menys dades, mantindre-les segures i sense secrets.
Ewe
Ewe
Examine CA certificate
Examina el certificat de la CA
Example: An application installed it without my permission
Exemple: una aplicació la va instal·lar sense el meu permís
Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won’t load or look unusual
Exemple: les funcions són lentes, difícils d’utilitzar o no funcionen; parts dels llocs web no es carreguen o tenen un aspecte inusual
Example: Injected malware or stole data
Exemple: programari maliciós injectat o robatori de dades
Example: Insert ads on webpages
Exemple: insereix anuncis en les pàgines web
Example: Misleading description or imagery
Exemple: imatges o descripcions enganyoses
Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
Exemple: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
Exceptional content curated by { -pocket-brand-name }, part of the { -brand-product-name } family
Contingut excepcional seleccionat per { -pocket-brand-name }, part de la família de { -brand-product-name }
Exceptional content curated by { $provider }, part of the { -brand-product-name } family
Contingut excepcional seleccionat per { $provider }, part de la família de { -brand-product-name }
Exceptional content from across the web, curated by { $provider }
Contingut excepcional d'arreu del web, seleccionat per { $provider }
Exceptions
Excepcions
Exceptions
Excepcions
Exceptions…
Excepcions…
Exceptions…
Excepcions…
Exceptions…
Excepcions…
Exceptions…
Excepcions…
Exceptions…
Excepcions…
Exceptions…
Excepcions…
Exceptions - Autoplay
Excepcions - Reproducció automàtica
Exceptions - Content Blocking
Excepcions - Bloqueig de contingut
Exceptions - Cookies and Site Data
Excepcions - Galetes i dades dels llocs
Exceptions - Cookies and Site Data
Excepcions - Galetes i dades dels llocs
Exceptions for Enhanced Tracking Protection
Excepcions a la protecció contra el seguiment millorada
Exceptions for Enhanced Tracking Protection
Excepcions a la protecció contra el seguiment millorada
Exceptions - HTTPS-Only Mode
Excepcions - Mode només HTTPS
Exceptions - HTTPS-Only Mode
Excepcions - Mode només HTTPS
Exceptions - Saved Logins
Excepcions - Inicis de sessió guardats
Exceptions - Saved Logins
Excepcions - Inicis de sessió guardats
Exceptions - Translation
Excepcions - Traducció
Exceptions - Translation
Excepcions - Traducció
Exchange messages with programs other than { -brand-short-name }
Intercanviar missatges amb altres programes que no són el { -brand-short-name }
Exchange messages with programs other than %S
Intercanviar missatges amb altres programes que no són el %S
"ExecShell: "
"Intèrpret d'ordes: "
“{ $executable }” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “{ $executable }”?
«{ $executable }» és un fitxer executable. Els fitxers executables poden contindre virus o altre codi maliciós que pot fer mal al vostre ordinador. Aneu amb compte quan obriu este fitxer. Esteu segur que voleu executar «{ $executable }»?
"Execute: "
"Executa: "
Existing login updated
Inici de sessió existent actualitzat
Exit
Ix
Exit
Ix
Exit
Surt
Exit
Ix
Exited DOM fullscreen: permission requests should not be issued while in DOM fullscreen.
S'ha eixit de la pantalla completa de DOM: no es poden emetre sol·licituds de permís mentre estigueu en la pantalla completa de DOM.
Exited fullscreen because fullscreen element was removed from document.
S'ha eixit de la pantalla completa perquè l'element en pantalla completa s'ha eliminat del document.
Exited fullscreen because windowed plugin was focused.
S'ha eixit de la pantalla completa perquè el focus ha passat a un connector dins d'una finestra.
Exit Fullscreen
Ix de la pantalla completa
Exit Full Screen
Ix de la pantalla completa
Exit Full Screen
Ix de la pantalla completa
Exit Full Screen
Ix de la pantalla completa
Exit Full Screen (esc)
Ix de la pantalla completa (esc)
Exit Full Screen (Esc)
Ix de la pantalla completa (Esc)
Exit Full Screen Mode
Ix del mode de pantalla completa
Expand
Amplia
Expand
Amplia
Expand
Amplia
Expand all
Amplia-ho tot
Expand All
Amplia-ho tot
Expand All
Amplia-ho tot
expanded
expandit
expanded
expandit
Expand Pane
Amplia la subfinestra
Expand rows
Amplia les files
Expand Section
Amplia la secció
Expand Section
Amplia la secció
Expected ‘%2$S’ but found ‘%1$S’.
S'esperava «%2$S», però s'ha trobat «%1$S».
Expected ‘,’ after value but found ‘%1$S’
S'esperava «,» després del valor, però s'ha trobat «%1$S».
Expected an integer but found ‘%1$S’.
S'esperava un enter, però s'ha trobat «%1$S».
Expected a number but found ‘%1$S’.
S'esperava un nombre, però s'ha trobat «%1$S».
Expected a number or an angle but found ‘%1$S’.
S'esperava un nombre o un angle, però s'ha trobat «%1$S».
Expected a number or a percentage but found ‘%1$S’.
S'esperava un nombre o un percentatge, però s'ha trobat «%1$S».
Expected a percentage but found ‘%1$S’.
S'esperava un percentatge, però s'ha trobat «%1$S».
Expected a public identifier but the doctype ended.
S'ha trobat el final del doctype quan s'esperava un identificador públic.
Expected a system identifier but the doctype ended.
S'esperava un identificador del sistema, però s'ha arribat al final de «doctype».
Expected attribute name or namespace but found ‘%1$S’.
S'esperava un nom d'atribut o un espai de noms, però s'ha trobat «%1$S».
Expected ‘|’ but found ‘%1$S’.
S'esperava «|», però s'ha trobat «%1$S».
Expected ‘,’ but found ‘%1$S’.
S'esperava «,» però s'ha trobat «%1$S».
Expected ‘:’ but found ‘%1$S’.
S'esperava «:», però s'ha trobat «%1$S».
Expected ‘)’ but found ‘%1$S’.
S'esperava «)», però s'ha trobat «%1$S».
Expected charset string but found ‘%1$S’.
S'esperava una cadena de joc de caràcters, però s'ha trobat «%1$S».
Expected color but found ‘%1$S’.
S'esperava un color, però s'ha trobat «%1$S».
Expected coordinate pair but found ‘%1$S’.
S'esperava una parella de coordenades, però s'ha trobat «%1$S».
Expected counter descriptor but found ‘%1$S’.
S'esperava un descriptor de comptador, però s'ha trobat «%1$S».
Expected declaration but found ‘%1$S’.
S'esperava una declaració, però s'ha trobat «%1$S».
Expected element name or ‘*’ but found ‘%1$S’.
S'esperava un nom d'element o «*», però s'ha trobat «%1$S».
Expected end of rule but found ‘%1$S’.
S'esperava un final de regla però no s'ha trobat «%1$S».
Expected end of selector after pseudo-element that does not support user action pseudo-classes but found ‘%1$S’.
S'esperava el final d'un selector després d'un pseudoelement que no admet pseudoclasses d'acció d'usuari, però s'ha trobat «%1$S».
Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found ‘%1$S’.
S'esperava el final d'un selector o una pseudoclasse d'acció d'usuari després del pseudoelement, però s'ha trobat «%1$S».
Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found pseudo-class ‘%1$S’.
S'esperava el final d'un selector o una pseudoclasse d'acció d'usuari després del pseudoelement, però s'ha trobat la pseudoclasse «%1$S».
Expected end of value but found ‘%1$S’.
S'esperava un final de valor però s'ha trobat «%1$S».
Expected end of value definition but found ‘%1$S’.
S'esperava un final de la definició del valor, però s'ha trobat «%1$S».
Expected font descriptor but found ‘%1$S’.
S'esperava un descriptor del tipus de lletra, però s'ha trobat «%1$S».
Expected font family list for @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
S'espera una llista de famílies de tipus de lletra de @font-feature-values, però s'ha trobat «%1$S».
Expected identifier but found ‘%1$S’.
S'esperava un identificador, però s'ha trobat «%1$S».
Expected identifier for attribute name but found ‘%1$S’.
S'esperava un identificador per al nom d'atribut, però s'ha trobat «%1$S».
Expected identifier for class selector but found ‘%1$S’.
S'esperava un identificador per al selector de classe, però s'ha trobat «%1$S».
Expected identifier for extends system but found ‘%1$S’.
S'esperava un identificador per al sistema extends, però s'ha trobat «%1$S».
Expected identifier for name of @counter-style rule.
S'esperava un identificador per al nom de la regla @counter-style.
Expected identifier for name of @keyframes rule.
S'esperava un identificador per al nom de la regla @keyframes.
Expected identifier for pseudo-class or pseudo-element but found ‘%1$S’.
S'esperava un identificador per a la pseudoclasse o pseudoelement, però s'ha trobat «%1$S».
Expected identifier for pseudo-class parameter but found ‘%1$S’.
S'esperava un identificador per al paràmetre de la pseudoclasse, però s'ha trobat «%1$S».
Expected identifier for variable name but found ‘%1$S’.
S'esperava un identificador per al nom de variable, però s'ha trobat «%1$S».
Expected identifier in media list but found ‘%1$S’.
S'esperava un identificador de la llista, però s'ha trobat «%1$S».
Expected identifier or string for value in attribute selector but found ‘%1$S’.
S'esperava un identificador o una cadena per al selector d'atribut, però s'ha trobat «%1$S».
Expected ‘important’ but found ‘%1$S’.
S'esperava «important», però s'ha trobat «%1$S».
Expected ‘,’ in media list but found ‘%1$S’.
S'esperava «,» de la llista de mitjans, però s'ha trobat «%1$S».
Expected ‘ltr’ or ‘rtl’ in direction selector but found ‘%1$S’.
S'esperava «ltr» o «rtl» en el selector de direcció, però s'ha trobat «%1$S».
Expected media feature name but found ‘%1$S’.
S'esperava un nom de característica multimèdia, però s'ha trobat «%1$S».
Expected minimum version
Versió mínima esperada
Expected ‘none’ or URL but found ‘%1$S’.
S'esperava «none» o un URL, però s'ha trobat «%1$S».
Expected ‘none’, URL, or filter function but found ‘%1$S’.
S'esperava «none», un URL o una funció de filtre, però s'ha trobat «%1$S».
Expected non-negative integer value but found ‘%1$S’.
S'esperava un valor enter no negatiu, però s'ha trobat «%1$S».
Expected non-negative number or percentage.
S'esperava un nombre o percentatge no negatiu.
Expected ‘not’, ‘(’, or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
S'esperava «not», «(» o una funció durant l'anàlisi de la condició @supports, però s'ha trobat «%1$S».
Expected ‘not’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
S'esperava «not» durant l'anàlisi de la condició @supports, però s'ha trobat «%1$S».
Expected number or percentage in rgb() but found ‘%1$S’.
S'esperava un nombre o percentatge en rgb(), però s'ha trobat «%1$S».
Expected opening { of feature value set but found ‘%1$S’.
S'esperava un «{» d'obertura del conjunt de valors de la característica, però s'ha trobat «%1$S».
Expected opening { of @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
S'esperava un «{» d'obertura de la regla @font-feature-values, però s'ha trobat «%1$S».
Expected opening { of @keyframes rule.
S'esperava un «{» d'obertura de la regla @keyframes.
Expected ‘:’ or ‘)’ after media feature name but found ‘%1$S’.
S'esperava «:» o «)» després d'un nom de característica multimèdia, però s'ha trobat «%1$S».
Expected ‘,’ or ‘)’ after variable name in variable reference but found ‘%1$S’.
S'esperava «,» o «)» després del nom de variable en la referència de variable però s'ha trobat «%1$S».
Expected ‘,’ or ‘{’ but found ‘%1$S’.
S'esperava «,» o «{», però s'ha trobat «%1$S».
Expected ‘(’ or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
S'esperava «(» o una funció durant l'anàlisi de la condició @supports, però s'ha trobat «%1$S».
Expected ‘;’ or ‘}’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.
S'esperava «;» or «}» per acabar la declaració, però s'ha trobat «%1$S».
Expected part of argument to pseudo-class but found ‘%1$S’.
S'esperava part d'un argument a la pseudoclasse, però s'ha trobat «%1$S».
Expected <position> but found ‘%1$S’.
S'esperava <position>, però s'ha trobat «%1$S».
Expected pseudo-element but found ‘%1$S’.
S'esperava un pseudoelement, però s'ha trobat «%1$S».
Expected radius but found ‘%1$S’.
S'esperava un radi, però s'ha trobat «%1$S».
. Expected: </%S>.
. S'esperava: </%S>.
Expected string in @-moz-document rule regexp() function but found ‘%1$S’.
S'esperava una cadena a la funció regexp() de la regla @-moz-document però s'ha trobat «%1$S».
Expected the %1$S’s %2$S member to be a %3$S.
S'esperava que el membre %2$S de %1$S fos de tipus %3$S.
Expected ‘{’ to begin @counter-style rule but found ‘%1$S’.
S'esperava «{» per començar la regla @counter-style, però s'ha trobat «%1$S».
Expected ‘{’ to begin declaration block but found ‘%1$S’.
S'esperava «{» per començar el bloc de declaració, però s'ha trobat «%1$S».
Expected ‘{’ to begin @font-face rule but found ‘%1$S’.
S'esperava «{» per començar la regla @font-face, però s'ha trobat «%1$S».
Expected ‘{’ to begin @supports rule but found ‘%1$S’.
S'esperava «{» per començar la regla @supports, però s'ha trobat «%1$S».
Expected ‘}’ to end @font-face rule but found ‘%1$S’.
S'esperava «}» per acabar la regla @font-face, però s'ha trobat «%1$S».
Expected ‘}’ to end @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
S'esperava «}» per finalitzar la regla @font-feature-values, però s'ha trobat «%1$S».
Expected ‘(’ to start media query expression but found ‘%1$S’.
S'esperava «(» per iniciar l'expressió de consulta multimèdia, però s'ha trobat «%1$S».
Expected ‘]’ to terminate attribute selector but found ‘%1$S’.
S'esperava «]» per acabar el selector d'atribut, però s'ha trobat «%1$S».
Expected ‘;’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.
S'esperava «;» per acabar la declaració, però s'ha trobat «%1$S».
Expected URI in @import rule but found ‘%1$S’.
S'esperava un URI a la regla @import, però s'ha trobat «%1$S».
Expected URI in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
S'esperava un URI a la regla @-moz-document, però s'ha trobat «%1$S».
Expected url(), url-prefix(), domain() or regexp() in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
S'esperava url(), url-prefix(), domain() o regexp() en la regla @-moz-document però s'ha trobat «%1$S».
Expected variable reference fallback after ‘,’.
S'esperava una alternativa a referència de variable després de «,».
Expected variable value but found ‘%1$S’.
S'esperava un valor de variable però s'ha trobat «%1$S».
Expected ‘)’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
S'esperava «)» durant l'anàlisi de la condició @supports, però s'ha trobat «%1$S».
Expected whitespace after ‘not’, ‘and’, or ‘or’.
S'esperava un espai en blanc després de «not», «and» o «or».
(experimental)
(experimental)
Experimental Features
Funcions experimentals
(experimental, prefix needed)
(experimental, cal un prefix)
Experiment Branch
Branca de l'experiment
Expires
Venciment
Expires on:
Data de venciment:
Expires On
Data de venciment
Expires On
Data de venciment
Expires On:
Data de venciment:
Expires on { $month }/{ $year }
Data de venciment: { $month }/{ $year }
Expires (Seconds)
Venciment (segons)
Expires (Seconds)
Venciment (segons)
Explore
Explora
Explore { $colorwayName } colorways.
Descobriu les combinacions de colors de { $colorwayName }.
Explore { $colorwayName } colorways.
Descobriu les combinacions de colors de { $colorwayName }.
Explore { $colorwayName } colorways.
Descobriu les combinacions de colors de { $colorwayName }.
Explore default themes.
Descobriu els temes per defecte.
Explore default themes.
Descobriu els temes per defecte.
Explore default themes.
Descobriu els temes per defecte.
Explore Popular Topics
Exploreu els temes populars
Exp. Month
Mes de caducitat
Exp. Month
Mes de caducitat
Exponent
Exponent
Export
Exporta
Export
Exporta
Export
Exporta
Export…
Exporta…
Export…
Exporta…
Export Bookmarks File
Exporta el fitxer de les adreces d'interés
Export Bookmarks to HTML…
Export en HTML les adreces d'interés…
Export Logins…
Exporta els inicis de sessió…
Export logins and passwords
Exporta els inicis de sessió i contrasenyes
Export Logins File
Exporta el fitxer d'inicis de sessió
export saved logins and passwords
exportar els inicis de sessió i les contrasenyes guardats
Exp. Year
Any de caducitat
Exp. Year
Any de caducitat
Extend developer tools to access your data in open tabs
Ampliar les eines per a desenvolupadors per accedir a les vostres dades de les pestanyes obertes
Extend developer tools to access your data in open tabs
Ampliar les eines per a desenvolupadors per accedir a les vostres dades de les pestanyes obertes
Extended Key Usage
Ús de la clau ampliada
Extended Key Usages
Usos de la clau ampliats
extensible
extensible
Extensible Markup Language (XML)
XML (Llenguatge de marques extensible)
Extension
Extensió
Extension
Extensió
Extension:
Extensió:
{ $extension } added
S'ha afegit { $extension }
{ $extension } file
fitxer { $extension }
{ $extension } has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
«{ $extension }» s'ha actualitzat. Heu d'aprovar els permisos nous per instal·lar la versió actualitzada. Feu clic a «Cancel·la» per mantindre la versió actual de l'extensió. Esta extensió tindrà permís per:
Extension ID
ID d'extensió
{ $extension } requests additional permissions.
{ $extension } sol·licita permisos addicionals.
Extensions
Extensions
Extensions
Extensions
Extensions
Extensions
Extensions
Extensions
Extensions
Extensions
Extensions
Extensions
Extension (%S)
Extensió (%S)
Extensions and themes are like apps for your browser, and they let you
protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change
how your browser looks, and much more. These small software programs are
often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name }
<a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional
security, performance, and functionality.
Les extensions i els temes són com les aplicacions per al navegador i vos permeten protegir les contrasenyes, baixar vídeos, trobar ofertes, blocar anuncis molestos, canviar com es veu el vostre navegador i molt més. Estos petits programes sovint són desenvolupats per tercers. Ací teniu una selecció <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recomanada</a> pel { -brand-product-name } per aconseguir un nivell excepcional de seguretat, rendiment i funcionalitat.
Extensions for developers
Extensions per a desenvolupadors
Extensions & Themes
Extensions i temes
{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }
{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }
{ extensions-warning-safe-mode-label.value }
{ extensions-warning-safe-mode-label.value }
{ extensions-warning-update-security-label.value }
{ extensions-warning-update-security-label.value }
External Protocol Request
Sol·licitud de protocol extern
External Protocol Request
Sol·licitud de protocol extern
extra
extra
"Extract: "
"Extrau: "
Extract Canvas Data
Extraure dades del llenç
"Extract: error writing to file "
"Extrau: s'ha produït un error en escriure al fitxer "
Extra pseudo-element ‘%1$S’.
Pseudoelement extra «%1$S».
Eyedropper
Comptagotes
f
f
f
f
f
f
F
F
F
f
F
f
F
f
F
f
F
F
F1
F1
F1
F1
F10
F10
F11
F11
F12
F12
F12
F12
F13
F13
F14
F14
F15
F15
F16
F16
F17
F17
F18
F18
F19
F19
F2
F2
F2
F2
F20
F20
F3
F3
F4
F4
F5
F5
F5
F5
F6
F6
F7
F7
F8
F8
F9
F9
Facebook Container
Facebook Container
{ -facebook-container-brand-name } keeps your profile separate from everything else, making it harder for Facebook to target you with ads.
El { -facebook-container-brand-name } manté el vostre perfil totalment aïllat, així és més difícil que el Facebook vos mostre publicitat personalitzada.
Failed
Ha fallat
Failed
Ha fallat
Failed to copy image Data-URL
No s'ha pogut copiar el Data-URL de la imatge
Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
No s'ha pogut crear el fitxer de còpia de seguretat PKCS #12 per raons desconegudes.
Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
No s'ha pogut descodificar el fitxer. Pot ser que no estiga en format PKCS #12, que estiga malmés, o que la contrasenya que heu introduït siga incorrecta.
Failed to encode data with ASN1 encoder
No s'han pogut xifrar les dades amb el codificador ASN1
Failed to encode data with ASN1 encoder
No s'han pogut xifrar les dades amb el codificador ASN1
Failed to execute ‘postMessage’ on ‘DOMWindow’: The target origin provided (‘%S’) does not match the recipient window’s origin (‘%S’).
No s'ha pogut executar «postMessage» en «DOMWindow»: L'origen de destí indicat («%S») no coincideix amb l'origen de la finestra destinatària («%S»).
Failed to initialize the selected cipher suite.
No s'ha pogut inicialitzar la suite de xifratge seleccionada.
Failed to initialize the selected cipher suite.
No s'ha pogut inicialitzar la suite de xifratge seleccionada.
Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while handling a ‘%2$S’ FetchEvent. Opaque Response objects are only valid when the RequestMode is ‘no-cors’.
No s'ha pogut carregar «%1$S». Un ServiceWorker ha passat una resposta «opaque» a FetchEvent.respondWith() mentre gestionava un FetchEvent «%2$S». Els objectes «Opaque Response» només són vàlids quan RequestMode és «no-cors».
Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that rejected with ‘%2$S’.
No s'ha pogut carregar «%1$S». Un ServiceWorker ha passat el valor «promise» a FetchEvent.respondWith() que s'ha rebutjat amb l'error «%2$S».
Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that resolved with non-Response value ‘%2$S’.
No s'ha pogut carregar «%1$S». Un ServiceWorker ha passat el valor «promise» a FetchEvent.respondWith() que s'ha resolt amb el valor no Response «%2$S».
Failed to load article from page
No s'ha pogut carregar l'article de la pàgina
Failed to load overlay from %1$S.
No s'ha pogut carregar la capa de %1$S.
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker canceled the load by calling FetchEvent.preventDefault().
No s'ha pogut carregar «%S». Un ServiceWorker ha cancel·lat la càrrega mitjançant una crida a FetchEvent.preventDefault().
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker intercepted the request and encountered an unexpected error.
No s'ha pogut carregar «%S». Un ServiceWorker ha interceptat la sol·licitud i ha detectat un error inesperat.
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an Error Response to FetchEvent.respondWith(). This typically means the ServiceWorker performed an invalid fetch() call.
No s'ha pogut carregar «%S». Un ServiceWorker ha passat una resposta d'error a FetchEvent.respondWith(). Això normalment ocorre perquè el ServiceWorker fa una crida no vàlida a fetch().
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an opaqueredirect Response to FetchEvent.respondWith() while handling a non-navigation FetchEvent.
No s'ha pogut carregar «%S». Un ServiceWorker ha passat una resposta «opaqueredirect» a FetchEvent.respondWith() mentre gestionava un FetchEvent que no és de navegació.
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a redirected Response to FetchEvent.respondWith() while RedirectMode is not ‘follow’.
No s'ha pogut carregar «%S». Un ServiceWorker ha passat una resposta «redirected» a FetchEvent.respondWith() malgrat que RedirectMode no és «follow».
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times.
No s'ha pogut carregar «%S». Un ServiceWorker ha passat una resposta utilitzada a FetchEvent.respondWith(). El cos d'una resposta només es pot llegir un cop. Utilitzeu Response.clone() per accedir al cos més d'un cop.
Failed to Login
No s'ha pogut iniciar la sessió
Failed to open output file for print to file.
No s'ha pogut obrir el fitxer d'eixida per imprimir-hi.
Failed to parse unrecognized source %1$S
No s'ha pogut analitzar la font %1$S
Failed to prepare the update for installation
No s'ha pogut preparar l'actualització per a la instal·lació
Failed to process the timer name.
No s'ha pogut processar el nom del temporitzador.
Failed to read the configuration file. Please contact your system administrator.
No s'ha pogut llegir el fitxer de configuració. Poseu-vos en contacte amb l'administrador del sistema.
Failed to register a ServiceWorker: The path of the provided scope ‘%1$S’ is not under the max scope allowed ‘%2$S’. Adjust the scope, move the Service Worker script, or use the Service-Worker-Allowed HTTP header to allow the scope.
No s'ha pogut registrar un ServiceWorker: El camí de l'àmbit proporcionat «%1$S» no està per sota de l'àmbit màxim permés de «%2$S». Ajusteu l'àmbit, moveu l'script del ServiceWorker o utilitzeu la capçalera HTTP «Service-Worker-Allowed» per permetre l'àmbit.
Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Load failed with status %2$S for script ‘%3$S’.
No s'ha pogut registrat/actualitzar un ServiceWorker per a l'àmbit «%1$S»: La càrrega ha fallat amb l'estat %2$S per a l'script «%3$S».
Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
No s'ha pogut restaurar el fitxer PKCS #12 per raons desconegudes.
Failed to unregister this Service Worker.
No s'ha pogut suprimir el registre d'este procés de treball de servei.
Failed (unknown reason)
Ha fallat (motiu desconegut)
Failure Log
Registre de fallades
Failure to create Symmetric Key context.
S'ha produït un error en crear un context de clau simètrica.
Failure to create Symmetric Key context.
S'ha produït un error en crear un context de clau simètrica.
Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
No s'ha pogut desembolicar la clau simètrica en el missatge d'intercanvi de claus de client.
Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
No s'ha pogut desembolicar la clau simètrica en el missatge d'intercanvi de claus de client.
Falkland Islands (Islas Malvinas)
Illes Falkland (Illes Malvines)
Fallback Text Encoding
Codificació del text alternativa
Falling back to ‘inherit’.
Alternativament, s'utilitzarà «inherit».
Falling back to ‘initial’.
Alternativament, s'utilitzarà «initial».
false
false
Family
Família
Family
Família
Family list cannot contain generic font family name.
La llista de famílies no pot contindre noms genèrics de famílies de tipus de lletra.
Faroe Islands
Illes Fèroe
Faroese
Feroés
Fast (1.25×)
Ràpid (1,25x)
Faster (1.5×)
Més ràpid (1,5x)
Faster page loading and tab switching
Més velocitat en la càrrega de pàgines i canvi de pestanyes
Fast, safe, and private browsing every time you use the web.
Navegació ràpida, segura i privada cada vegada que utilitzeu el web.
Fast Web View:
Vista web ràpida:
Fast Web View:
Vista web ràpida:
Favicon for { $title }
Icona de web de { $title }
Favorites
Preferits
Favorites
Preferits
Features
Característiques
Features
Característiques
Feedback
Comentaris
Feedback
Comentaris
Feeling creative? <a data-l10n-name="link">Build your own theme with Firefox Color.</a>
Vos sentiu creatiu? <a data-l10n-name="link">Creeu el vostre propi tema amb el Firefox Color.</a>
Fence
Tanca
Fetch Count
Nombre d'obtencions
Fetch function names for stacks
Obtén els noms de les funcions per a les piles
Fetching…
S'està recollint…
Fetching…
S'està recollint…
Fetching individuals in group…
S'estan recollint els individus del grup…
Fetching more…
Se n'estan recollint més…
Fewer annoying site pop-ups
Menys missatges emergents molestos
Fewer settings
Menys paràmetres
Field Value
Valor del camp
fig
fig
figure
figura
figure
figura
Figures with optional captions should be labeled. <a>Learn more</a>
Les figures amb llegenda opcional haurien d'estar etiquetades. <a>Més informació</a>
Fiji
Fiji
Fijian
Fijià
file
fitxer
File
Fitxer
File
Fitxer
File:
Fitxer:
File Error
Error de fitxer
File: {{file}}
Fitxer: {{file}}
File Format Issue
Problema del format de fitxer
File moved or missing
Falta el fitxer o s'ha mogut
File name:
Nom del fitxer:
File name:
Nom del fitxer:
Filename is missing
Falta el nom del fitxer
File Name to Backup
Nom del fitxer a què s'ha de fer una còpia de seguretat
File not downloaded: Potential security risk.
No s'ha baixat el fitxer: risc potencial de seguretat.
File not found
No s'ha trobat el fitxer
Files and Applications
Fitxers i aplicacions
File size:
Mida del fitxer:
File size:
Mida del fitxer:
Files ({ $pid })
Fitxers ({ $pid })
File Upload
Puja un fitxer
Fill
Emplena
Fill:
Emplenament:
filter
filtre
Filter
Filtre
Filter cookies
Filtra galetes
Filter DOM Panel
Filtra la subfinestra DOM
Filter headers
Filtra capçaleres
Filter Items
Filtra els elements
Filter JSON
Filtra JSON
Filter output
Filtra l'eixida
Filter properties
Filtra les propietats
Filter properties
Filtra les propietats
Filter properties
Filtra propietats
Filter request parameters
Filtra paràmetres de la sol·licitud
Filter rules containing this property
Filtra les regles que contenen esta propietat
Filter scripts (%S)
Filtra els scripts (%S)
Filter Styles
Filtra els estils
Filter the contents of the snapshot
Filtra el contingut de la instantània
Filter URLs
Filtra els URL
Filter values
Filtra els valors
Filter variables
Filtra les variables
Filter variables (%S)
Filtra les variables (%S)
Final Size
Mida final
FinBit
FinBit
Find
Cerca
Find
Cerca
Find
Cerca
Find
Cerca
Find
Cerca
Find
Cerca
Find
Cerca
Find…
Cerca…
Find Again
Torna a cercar
Find Again
Torna a cercar
Find Current Outline Item
Cerca l'element d'esquema actual
Find Current Outline Item
Cerca l'element d'esquema actual
Find in all sections
Cerca en totes les seccions
Find in document…
Cerca al document…
Find in Document
Cerca al document
Find in Document
Cerca al document
Find in file…
Cerca en el fitxer…
Find in files
Cerca en els fitxers
Find in files…
Cerca en els fitxers…
Find in page
Cerca a la pàgina
Find in Page…
Cerca a la pàgina…
Find In Page…
Cerca a la pàgina…
Find in { $selectedTitle }
Cerca a { $selectedTitle }
Find in this file (%S)
Cerca en este fitxer (%S)
Find in This Page…
Cerca en esta pàgina…
Find in this page (%S)
Cerca en esta pàgina (%S)
Find more add-ons
Cerca més complements
Find more add-ons
Cerca més complements
Find more extensions
Cerqueu més extensions
Find more search engines
Afegiu més motors de cerca
Find more themes
Cerqueu més temes
Find more themes
Cerqueu més temes
Find next
Cerca el següent
Find the next occurrence of the phrase
Cerca la següent coincidència de l'expressió
Find the next occurrence of the phrase
Cerca la següent coincidència de l'expressió
Find the next occurrence of the phrase
Cerca la següent coincidència de l'expressió
Find the previous occurrence of the phrase
Cerca l'anterior coincidència de l'expressió
Find the previous occurrence of the phrase
Cerca l'anterior coincidència de l'expressió
Find the previous occurrence of the phrase
Cerca l'anterior coincidència de l'expressió
Find Updates
Cerca actualitzacions
Fingerprint
Empremta
Fingerprinters
Generadors d'empremtes digitals
Fingerprinters
Generadors d'empremtes digitals
Fingerprinters
Generadors d'empremtes digitals
Fingerprinters
Generadors d'empremtes digitals
Fingerprinters
Generadors d'empremtes digitals
Fingerprinters
Generadors d'empremtes digitals
Fingerprinters blocked
Generadors d'empremtes digitals blocats
Fingerprinters Blocked
Generadors d'empremtes digitals blocats
Fingerprinters Blocked
Generadors d'empremtes digitals blocats
Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites.
Els generadors d'empremtes digitals recopilen els paràmetres del vostre navegador per a crear un perfil vostre. A partir d'esta empremta digital, vos poden fer el seguiment entre els diferents llocs web.
Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
Els generadors d'empremtes digitals recopilen els paràmetres del vostre navegador per a crear un perfil vostre. A partir d'esta empremta digital, vos poden fer el seguiment entre els diferents llocs web. <a data-l10n-name="learn-more-link">Més informació</a>
Fingerprints
Empremtes digitals
Fingerprints
Empremtes digitals
Fingerprints
Empremtes digitals
Finish
Finalitza
Finish
Finalitza
&Finish
&Finalitza
Finish Account Setup
Finalitza la configuració del compte
Finished FTP transaction
S'ha acabat la transacció FTP
Finishing up…
S'està finalitzant…
Finishing up…
S'està finalitzant…
Finish installing { -brand-short-name }?
Voleu acabar d'instal·lar el { -brand-short-name }?
Finland
Finlàndia
Finnish
Finés
FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services
Xifratge, clau i serveis de certificat FIPS 140
FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
El mode FIPS requereix que tingueu una contrasenya mestra definida per a cada dispositiu de seguretat. Definiu la contrasenya abans d'habilitar el mode FIPS.
FIPS mode requires that you have a Primary Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
El mode FIPS requereix que tingueu una contrasenya principal definida per a cada dispositiu de seguretat. Definiu la contrasenya abans d'habilitar el mode FIPS.
Firefox
Firefox
Firefox
Firefox
Firefox
Firefox
Firefox
Firefox
Firefox
Firefox
Firefox
Firefox
Firefox
Firefox
Firefox
Firefox
Firefox
Firefox
Firefox Account
Compte del Firefox
Firefox Alpenglow
Firefox Alpenglow
Firefox Alpenglow
Firefox Alpenglow
Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
El Firefox i els logotips del Firefox són marques registrades de la Mozilla Foundation.
Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
El Firefox no pot garantir la seguretat de les vostres dades a %S perquè este lloc utilitza SSLv3, un protocol de seguretat insegur.
Firefox can’t establish a connection to the server at %S.
El Firefox no ha pogut establir una connexió amb el servidor a %S.
Firefox can’t find the file at %S.
El Firefox no ha pogut trobar el fitxer a %S.
Firefox doesn’t know how to communicate with the server.
El Firefox no ha sabut com comunicar-se amb el servidor.
Firefox doesn’t know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn’t associated with any program or is not allowed in this context.
El Firefox no ha sabut com obrir esta adreça, perquè un dels protocols següents (%S) no està associat amb cap programa o perquè no es permet en este context.
Firefox Focus
Firefox Focus
Firefox Front-End
Interfície del Firefox
Firefox Graphics
Rendiment gràfic del Firefox
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
El Firefox ha tingut un problema i ha fallat. S'intentarà recuperar les vostres pestanyes i finestres quan es reiniciï.\n\nPer ajudar-nos a diagnosticar i resoldre el problema, podeu enviar-nos un informe de fallada.
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
El Firefox ha tingut un problema i ha fallat. S'intentarà recuperar les vostres pestanyes i finestres quan es reiniciï.\n\nMalauradament, el generador d'informes de fallada no ha pogut trametre'n un informe.\n\nDetalls: %s
Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
El Firefox ha detectat que el Firefox està redirigint la sol·licitud d'esta adreça d'una forma que mai es completarà.
Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
El Firefox ha patit una infracció del protocol de xarxa que no es pot arreglar.
Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
El Firefox ha patit una infracció del protocol de xarxa que no es pot arreglar.
Firefox Home Content
Contingut d'inici del Firefox
Firefox Home (Default)
Inici del Firefox (per defecte)
Firefox is configured to use a proxy server that can’t be found.
El Firefox està configurat per utilitzar un servidor intermediari que no pot trobar-se.
Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
El Firefox està configurat per utilitzar un servidor intermediari que està rebutjant les connexions.
Firefox is currently in offline mode and can’t browse the Web.
El Firefox està actualment en mode fora de línia i no es pot navegar.
Firefox Labs
Firefox Labs
{ -firefoxlabs-brand-name }
{ -firefoxlabs-brand-name }
{ -firefoxlabs-brand-name }
{ -firefoxlabs-brand-name }
Firefox Lockwise
Firefox Lockwise
Firefox Monitor
Firefox Monitor
Firefox Platform
Plataforma del Firefox
Firefox Profiler
Firefox Profiler
Firefox Profiler
Firefox Profiler
Firefox Relay
Firefox Relay
Firefox Screenshots
Firefox Screenshots
Firefox Send
Firefox Send
Firefox Snapshots
Instantànies del Firefox
Firefox Suggest
Suggeriments del Firefox
{ -firefox-suggest-brand-name }
{ -firefox-suggest-brand-name }
Firefox Translations
Firefox Translations
Fire starts
here
Aquí és
on tot comença
Firewall
Tallafoc
First item
Primer element
First Name
Nom
First Name
Nom
First page
Primera pàgina
Fission Windows
Finestres de Fission
{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }
{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }
Fit
Ajusta
Fit to page width
Ajusta a l'amplada de la pàgina
Five minutes
Els darrers cinc minuts
Flash
Flash
flat equation
equació plana
flat equation
equació plana
Flexbox
Flexbox
Flexibility
Flexibilitat
Flexible Space
Espai flexible
Flip on long edge
Gira en el costat llarg
Flip on short edge
Gira en el costat curt
Focusable element may be missing focus styling. <a>Learn more</a>
A l'element enfocable li falta l'estil de focus. <a>Més informació</a>
Focusable elements should have interactive semantics. <a>Learn more</a>
Els elements enfocables haurien de tindre una semàntica interactiva. <a>Més informació</a>
Folder:
Carpeta:
[Folder Name]
[Nom de la carpeta]
[Folder Name]
[Nom de la carpeta]
Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows.
Utilitza la configuració del sistema operatiu per als botons, menús i finestres.
Follow the operating system theme
for buttons, menus, and windows.
Utilitza el tema del sistema operatiu
per als botons, menús i finestres.
Follow the operating system theme
for buttons, menus, and windows.
Utilitza el tema del sistema operatiu
per als botons, menús i finestres.
Fonts
Tipus de lletra
Fonts
Tipus de lletra
Fonts
Tipus de lletra
Fonts and Colors
Tipus de lletra i colors
Fonts for
Tipus de lletra per a
Food
Menjar
footer
peu
footer
peu
For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login.
Per exemple: diversos noms d'usuari, contrasenyes, URL, etc. per a un mateix inici de sessió.
Forget
Oblida
Forget
Oblida
Forget!
Oblida!
Forget about some browsing history
Oblida part de l'historial de navegació
Forget About This Site
Oblida este lloc
Forget the last:
Oblida:
Forgetting about this site
Voleu oblidar este lloc?
form
formulari
form
formulari
Format
Format
Format
Format
Format
Format
Format:
Format:
Format & Options
Format i opcions
Form Autofill is currently available only for certain countries.
Actualment l'emplenament automàtic de formularis només està disponible per a alguns països.
Form Autofill is currently available only for certain countries.
Actualment l'emplenament automàtic de formularis només està disponible per a alguns països.
Form Autofill Options
Opcions d'emplenament automàtic de formularis
Form Autofill Options
Opcions d'emplenament automàtic de formularis
Form Autofill Options
Opcions d'emplenament automàtic de formularis
Form Autofill Preferences
Preferències d'emplenament automàtic de formularis
Form Autofill Preferences
Preferències d'emplenament automàtic de formularis
Form Autofill Preferences
Preferències d'emplenament automàtic de formularis
Form Autofill & Security Options
Opcions d'emplenament automàtic de formularis i seguretat
Form Autofill & Security Preferences
Preferències d'emplenament automàtic de formularis i seguretat
Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form. The file will not be sent.
El formulari conté una entrada de fitxer, però hi falten method=POST i enctype=multipart/form-data. El fitxer no s'enviarà.
Form contains enctype=%S, but does not contain method=post. Submitting normally with method=GET and no enctype instead.
El formulari conté enctype=%S, però no method=post. Al seu lloc, s'envia normalment amb method=GET i sense tipus de codificació.
Form data
Dades del formulari
Form elements
Elements del formulari
Form elements must be labeled. <a>Learn more</a>
Els elements del formulari han d'estar etiquetats. <a>Més informació</a>
Form elements should have a visible text label. <a>Learn more</a>
Els elements del formulari haurien de tindre una etiqueta de text visible. <a>Més informació</a>
Formerly known as Master Password
Anteriorment anomenada «Contrasenya mestra»
Form Post from %S
Enviament de formulari de %S
Forms
Formularis
Forms and Autofill
Formularis i emplenament automàtic
Form & Search History
Historial de formularis i de cerques
For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>
Col·loqueu les adreces d'interés ací, a la barra de les adreces d'interés, per accedir-hi ràpidament. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Gestiona les adreces d'interés…</a>
Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
La targeta Fortezza no s'ha inicialitzat de forma adequada. Extraieu-la i torneu-la al vostre emissor.
Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
La targeta Fortezza no s'ha inicialitzat de forma adequada. Extraieu-la i torneu-la al vostre emissor.
Forward
Avant
Forward
Avant
Forward
Avant
Found
S'ha trobat
“--!” found in comment.
S'ha trobat «--!» en el comentari.
Found invalid token ‘%1$S’ at top level of variable reference fallback.
S'ha trobat un testimoni no vàlid «%1$S» al nivell més alt de les alternatives a referències de variables.
Found invalid value for media feature.
S'ha trobat un valor no vàlid per a la característica multimèdia.
Found reserved keyword ‘%1$S’ when looking for media type.
S'ha trobat la paraula clau reservada «%1$S» durant la recerca del fitxer multimèdia.
Found unclosed string ‘%1$S’.
S'ha trobat una cadena sense tancar: «%1$S».
Found unexpected ‘%1$S’ within @import.
S'ha trobat «%1$S» de forma inesperada dins @import.
frac
frac
frac no bar
frac sense ratlla
fraction
fracció
fraction without bar
fracció sense ratlla
Frame Info - { $website }
Informació del marc - { $website }
Frames:
Marcs:
“frameset” start tag seen.
S'ha trobat l'etiqueta inicial «frameset».
France
França
French
Francés
French Guiana
Guaiana francesa
French Polynesia
Polinèsia Francesa
French Southern and Antarctic Lands
Terres Australs i Antàrtiques Franceses
Frequent
Freqüent
Frisian
Frisó
Friulian
Friülés
from:
des de:
From
De
From { $source }
De { $source }
from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 6:27
d'<strong>El Llibre de Mozilla,</strong> 6:27
From This Site
D'este lloc
From This Site
D'este lloc
From this website
D'este lloc web
frozen
congelat
Fruit
Fruita
FTP Proxy
Servidor intermediari d'FTP
Fulah
Fulah
Fullscreen
Pantalla completa
Full Screen
Pantalla completa
Full Screen
Pantalla completa
Full Screen
Pantalla completa
Full Screen
Pantalla completa
Function token for non-function pseudo-class or pseudo-element, or the other way around, when reading ‘%1$S’.
Testimoni de funció per a pseudoclasse o pseudoelement de no-funció, o d'altra forma, en llegir «%1$S».
FW Version
Versió FW
{ -fxaccount-brand-name }
{ -fxaccount-brand-name }
{ -fxaccount-brand-name }
{ -fxaccount-brand-name }
{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
{ -fxaccount-brand-name }
G
T
G
G
G
g
G
g
Gabon
Gabon
Gah. Your tab just crashed.
Vaja, la pestanya ha fallat.
Galician
Gallec
Gambia, The
Gàmbia
Gamepad
Comandament de joc
Gaming consoles
Consoles de jocs
Ganda
Ganda
Garbage after “</”.
Brutícia després de «</».
Garbage in “colgroup” fragment.
Hi ha brutícia dins del fragment «colgroup».
Gaza Strip
Franja de Gaza
GB
GB
GB
GB
GC Roots
Arrels de recollida de deixalles
General
General
General
General
General
General
General Data
Dades generals
Generating aggregate report…
S'està generant l'informe agregat…
Generating dominators report…
S'està generant l'informe de dominadors…
Generating dominators report…
S'està generant l'informe de dominadors…
Generic Crypto Services
Servei de criptografia genèric
Georgia
Geòrgia
Georgian
Georgià
Georgian
Georgià
German
Alemany
Germany
Alemanya
Get alerts about vulnerable passwords
Rebeu alertes sobre contrasenyes vulnerables
Get { -brand-product-name } on Your Phone
Instal·leu el { -brand-product-name } al telèfon
Get Certificate
Obtén el certificat
Get data from the clipboard
Obtindre les dades del porta-retalls
Get data from the clipboard
Obtindre les dades del porta-retalls
Get easy access to your most-used sites. Keep sites open in a tab (even when you restart).
Accediu fàcilment als llocs més utilitzats. Manteniu els llocs oberts en una pestanya (fins i tot quan reinicieu).
Get extensions and themes on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
Obteniu més extensions i temes a <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
Get help
Obteniu ajuda
Get Help
Obteniu ajuda
Get Help
Obteniu ajuda
Get it on Google Play
Disponible a Google Play
Get me out of here!
Trau-me d'ací!
Get More Themes
Baixa més temes
Get More Tools
Aconsegueix més eines
Get notified when your personal info is in a known data breach.
Rebeu notificacions si la vostra informació personal apareix en alguna filtració de dades coneguda.
Get { -pocket-brand-name }
Obtén el { -pocket-brand-name }
Get privacy protections everywhere you browse
Protegiu la vostra privadesa arreu on navegueu
Get speed, safety, and privacy every time you browse.
Velocitat, seguretat i privadesa sempre que navegueu.
Get started
Inicia
Get Started
Primers passos
Get Started with { -brand-short-name }
Primers passos amb el { -brand-short-name }
Get the <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> app to take your passwords everywhere.
Instal·leu l'aplicació <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> per accedir a les vostres contrasenyes des de qualsevol lloc.
Get the app
Baixa l'aplicació
Get the App
Baixa l'aplicació
Get the free { -lockwise-brand-name } app
Instal·leu l'aplicació { -lockwise-brand-name } gratuïta
Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
Obteniu la versió més recent del { -brand-shorter-name }. Les pestanyes i finestres obertes es restauraran.
Get the most out of %S by setting it as your default browser
Definiu el %S com a navegador per defecte per traure'n el màxim profit
Get the New Version
Aconsegueix la versió nova
Get the rest of our privacy-first products, and learn how to stay smarter and safer online.
Descobriu la resta dels nostres productes que prioritzen la privadesa i apreneu a navegar per Internet de forma més intel·ligent i segura.
Get things done with a family of tools that respects your privacy across your devices.
Milloreu la productivitat amb una família d'eines que respecten la vostra privadesa en tots els dispositius.
Get this bookmark on your phone
Accediu a esta adreça d'interés des del vostre telèfon
Getting started: screen { $current } of { $total }
Primers passos: pantalla { $current } de { $total }
Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
Accediu a les vostres adreces d'interés, historial, contrasenyes i preferències en tots els vostres dispositius.
Get your passwords on your other devices
Accediu a les contrasenyes en tots els vostres dispositius
Ghana
Ghana
Ghostery
Ghostery
Gibraltar
Gibraltar
Gift
Regal
Give { -brand-short-name } a tune up
Poseu a punt el { -brand-short-name }
Given Name
Nom donat
Global
Global
Glorioso Islands
Illes Glorioso
Go back
Vés arrere
Go back
Vés arrere
Go back
Vés arrere
Go back
Vés arrere
Go back
Vés arrere
« Go Back
« Torna
Go Back
Vés arrere
Go Back
Vés arrere
Go Back
Vés arrere
Go back one page
Vés una pàgina arrere
Go back one page ({ $shortcut })
Vés una pàgina arrere ({ $shortcut })
Go Back (Recommended)
Vés arrere (recomanat)
Go back to aggregates
Torna als valors agregats
Go back to this page
Vés arrere a esta pàgina
Go forward
Vés avant
Go forward one page
Vés una pàgina avant
Go forward one page ({ $shortcut })
Vés una pàgina avant ({ $shortcut })
Go forward to this page
Vés avant a esta pàgina
Good news!
Bones notícies!
Google Chrome
Google Chrome
Google Chrome
Google Chrome
Google Chrome Beta
Google Chrome Beta
Google Chrome Canary
Google Chrome Canary
Google Chrome Dev
Google Chrome Dev
Google Location Service Key
Clau del servei d'ubicació de Google
Google Safebrowsing Key
Clau del servei de navegació segura Google Safebrowsing
Gort! Klaatu barada nikto!
Gort! Klaatu barada nikto!
Got it!
Entesos
Go to Download Page
Vés a la pàgina de la baixada
Go To Download Page
Vés a la pàgina de la baixada
Go to file
Vés al fitxer
Go to First Page
Vés a la primera pàgina
Go to First Page
Vés a la primera pàgina
Go to First Page
Vés a la primera pàgina
Go to First Page
Vés a la primera pàgina
Go to First Page
Vés a la primera pàgina
Go to { $hostname }
Vés a { $hostname }
Go to { $hostname }
Vés a { $hostname }
Go to Last Page
Vés a l'última pàgina
Go to Last Page
Vés a l'última pàgina
Go to Last Page
Vés a l'última pàgina
Go to Last Page
Vés a l'última pàgina
Go to Last Page
Vés a l'última pàgina
Go to line
Vés a la línia
Go to line
Vés a la línia
Go to line…
Vés a la línia…
Go to line…
Vés a la línia…
Go to Line…
Vés a la línia…
Go to line (%S)
Vés a la línia (%S)
Go to Settings > Sync > Turn on syncing… Select the Logins and passwords checkbox.
Aneu a Paràmetres > Sync > Activa la sincronització... Marqueu la casella de selecció «Inicis de sessió i contrasenyes».
Go to the address in the Location Bar
Vés a l'adreça de la barra d'ubicació
Go to the address in the Location Bar
Vés a l'adreça de la barra d'ubicació
Go to www.{ $websiteUrl }
Vés a www.{ $websiteUrl }
Go to your privacy report
Vés a l'informe de privadesa
Go to your privacy report
Vés a l'informe de privadesa
GPU
GPU
GPU #1
GPU núm. 1
GPU #2
GPU núm. 2
GPU ({ $pid })
GPU ({ $pid })
GPUProcess
GPUProcess
GPUProcessPid
GPUProcessPid
Grab a color from the page
Captura un color de la pàgina
graphic
gràfic
graphic
gràfic
Graphics
Gràfics
Great content from around the web, personalized for you
El contingut més interessant de tot el web, personalitzat per a vós
Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.
Una gran troballa! No vos quedeu sense esta adreça d'interés en els vostres dispositius mòbils. Creeu un { -fxaccount-brand-name }.
Great start!
Bon començament!
Great, you’ve got { -brand-short-name }
Molt bé, teniu el { -brand-short-name }
Great, you’ve got { -brand-short-name }
Molt bé, teniu el { -brand-short-name }
Greece
Grècia
Greek
Grec
Greek
Grec
Greek
Grec
Green
Verd
Greenland
Grenlàndia
Greenlandic
Groenlandés
Grenada
Grenada
Grid
Graella
gridcell
cel·la de graella
gridcell
cel·la de graella
Grid Display Settings
Paràmetres de visualització de la graella
grip
control
grip
control
Group
Grup
Group
Grup
Group by:
Agrupa per:
Group items by the inverted JavaScript call stack recorded when the object was created
Agrupa els elements per la pila de crides JavaScript invertida enregistrada en crear l'objecte
Group items by their internal C++ type
Agrupa els elements per tipus de C++ intern
Group items by their JavaScript Object [[class]] name
Agrupa els elements per nom de [[classe]] d'objecte JavaScript
Group items by their type
Agrupa els elements per tipus
Group items by the JavaScript stack recorded when the object was allocated
Agrupa els elements per la pila JavaScript enregistrada en assignar l'objecte
Guadeloupe
Guadeloupe
Guam
Guam
Guarani
Guaraní
Guatemala
Guatemala
Guernsey
Guernsey
Guess indentation based on source content
Determina el sagnat en funció del contingut del codi font
Guinea
Guinea
Guinea-Bissau
Guinea Bissau
Gujarati
Gujarati
Gujarati
Gujarati
Gurmukhi
Gurmukhi
Guyana
Guyana
h
m
h
h
h
f
h
M
h
t
h
f
h
h
H
H
H
H
H
H
H
h
H
c
H
H
H
j
H
g
Hackers know people reuse the same passwords. If you used the same password on multiple sites, and one of those sites was in a data breach, you’ll see an alert in { -lockwise-brand-short-name } to change your password on those sites.
Els furoners saben que la gent reutilitza les mateixes contrasenyes. Si heu utilitzat la mateixa contrasenya en diversos llocs i un d'estos llocs ha aparegut en alguna filtració de dades, veureu una alerta en el { -lockwise-brand-short-name } perquè canvieu la contrasenya d'estos llocs.
Haiti
Haití
Haitian
Haitià
Hand Tool
Eina de mà
Hand Tool
Eina de mà
Hardware H264 Decoding
Descodificació H264 per maquinari
HAR Files
Fitxers HAR
has pop up
té una finestra emergent
Hateful, violent, or illegal content
Contingut d'odi, violent o il·legal
Hausa
Haussa
Have an account?
Ja teniu un compte?
Have I saved any passwords for this website?
He guardat cap contrasenya d'este lloc web?
Have I visited this website prior to today?
He visitat este lloc web abans d'hui?
Hawaiian
Hawaià
header
capçalera
header
capçalera
Header and Footer
Capçalera i peu de pàgina
Headers
Capçaleres
Headers
Capçaleres
Headers
Capçaleres
Headers & Footers
Capçaleres i peus de pàgina
Headers size:
Mida de les capçaleres:
heading
encapçalament
heading
encapçalament
heading
encapçalament
Heading cannot be a child of another heading.
Una capçalera no pot ser la filla d'una altra capçalera.
heading level %S
nivell d'encapçalament %S
Headings
Capçaleres
Headings must be labeled. <a>Learn more</a>
Les capçaleres han d'estar etiquetades. <a>Més informació</a>
Headings should have visible text content. <a>Learn more</a>
Les capçaleres haurien de tindre un contingut de text visible. <a>Més informació</a>
Heads up!
Atenció!
Heard Island and McDonald Islands
Illa de Heard i illes McDonald
Hebrew
Hebreu
Hebrew
Hebreu
Hebrew
Hebreu
Help
Ajuda
Help
Ajuda
Help
Ajuda
Help
Ajuda
Help
Ajuda
Help
Ajuda
Help icon
Icona d'ajuda
here
ací
Herero
Herero
Hex
Hex
h;h
h;h
hidden
ocult
Hidden Tabs
Pestanyes ocultes
Hidden Tabs
Pestanyes ocultes
Hide
Amaga
Hide
Amaga
Hide
Amaga
Hide
Amaga
Hide and show browser tabs
Amagar i mostrar pestanyes del navegador
Hide and show browser tabs
Amagar i mostrar pestanyes del navegador
Hide { -brand-shorter-name }
Amaga el { -brand-shorter-name }
Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.
Oculteu l'activitat de navegació i la ubicació amb el { -mozilla-vpn-brand-name }. Creeu una connexió segura amb un sol clic, fins i tot en connexions Wi-Fi públiques.
Hide button when empty
Amaga el botó quan la llista siga buida
Hide Button When Empty
Amaga el botó quan la llista siga buida
Hide Controls
Amaga els controls
hide details
amaga els detalls
Hide Details
Amaga els detalls
hide log
amaga el registre
Hide Log
Amaga el registre
Hide network action
Amaga l’acció de la xarxa
Hide Others
Amaga altres
Hide password
Amaga la contrasenya
Hide Picture-in-Picture Toggle
Amaga el botó d'Imatge sobre imatge
Hide Previous Tabs
Amaga les pestanyes anteriors
Hide Prompt
Amaga la sol·licitud
Hide request details
Amaga els detalls de la sol·licitud
Hide Split Console
Amaga la consola dividida
Hide Split Console
Amaga la consola dividida
Hide this plugin
Amaga este connector
Hide Toolbars
Amaga les barres d'eines
Hide your activity and location, everywhere you browse
Oculteu la vostra activitat i ubicació, arreu on navegueu
High Grade
Nivell alt
highlight
ressalta
Highlight all
Ressalta-ho tot
Highlight All
Ressalta-ho tot
Highlight All
Ressalta-ho tot
Highlight all elements matching this selector
Ressalta tots els elements que coincideixen amb este selector
Highlights
Destacats
Highlights
Destacats
High ({ $value })
Alt ({ $value })
Hiligaynon
Hiligaynon
Hindi
Hindi
Hiri Motu
Hiri Motu
Histograms
Histogrames
History
Historial
History
Historial
History
Historial
History
Historial
History
Historial
History
Historial
History
Historial
History
Historial
History
Historial
History
Historial
History
Historial
History
Historial
History
Historial
History
Historial
History ({ $restrict })
Historial ({ $restrict })
Hits
Encerts
Hmm. For some reason, we could not install $BrandShortName.\nChoose OK to start over.
Per alguna raó, no s'ha pogut instal·lar el $BrandShortName.\nFeu clic a D'acord per tornar-ho a provar.
Hmm. That address doesn’t look right.
Esta adreça no pareix correcta.
Hmm. We’re having trouble finding that site.
Tenim problemes per trobar este lloc.
Home
Inici
Home
Inici
Home
Inici
Home
Inici
Home
Inici
Homepage
Pàgina d'inici
Homepage
Pàgina d'inici
Homepage and new windows
Pàgina d'inici i finestres noves
Honduras
Hondures
Hong Kong
Hong Kong
Horizontal Scrolling
Desplaçament horitzontal
Horizontal Scrolling
Desplaçament horitzontal
horizontal strike
ratlla horitzontal
Host
Amfitrió
Host
Amfitrió
Host
Ordinador central
Host
Ordinador central
Hostname
Nom de l'ordinador central
Hostname
Nom de l'ordinador central
{ $hostname } uses an invalid security certificate.
{ $hostname } utilitza un certificat de seguretat que no és vàlid.
Host %S:
Amfitrió %S:
Hours
Hores
{ $hours } hours ago
Fa { $hours } hores
How it works
Com funciona
How it works
Com funciona
How it works
Com funciona
How it works
Com funciona
How it Works
Com funciona
Howland Island
Illa Howland
How we use your personal information and feedback submitted to
{ -vendor-short-name } through { -brand-short-name } is described in the
<a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name }
Privacy Policy</a>.
Com s'utilitza la vostra informació personal i els informes que hàgeu tramés a { -vendor-short-name } des del { -brand-short-name } es descriu a la <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">política de privadesa del { -brand-short-name }</a>.
HSL(A)
HSL(A)
hstrike
ratlla hor
HTML
HTML
HTML
HTML
HTML5 Media
Multimèdia HTML5
HTML Content
Contingut HTML
HTML Files
Fitxers HTML
HTML parsing in XMLHttpRequest is not supported in the synchronous mode.
No es permet l'anàlisi d'HTML amb la funció XMLHttpRequest en mode síncron.
HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.
S'ha trobat l'etiqueta inicial HTML «%1$S» en un espai de noms diferent.
HTTP
HTTP
HTTP
HTTP
HTTP/2
HTTP/2
HTTP “Content-Type” of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
El «Content-Type» HTTP de «%1$S» no és compatible. No s'ha pogut carregar el recurs multimèdia %2$S.
HTTP load failed with status %1$S. Load of media resource %2$S failed.
La càrrega HTTP ha fallat amb el codi d'estat %1$S. No s'ha pogut carregar el recurs multimèdia %2$S.
HTTP Proxy
Servidor intermediari d'HTTP
HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP }
Fixació de claus públiques HTTP: { $hasHPKP }
HTTP Public Key Pinning: %S
Fixació de claus públiques HTTP: %S
HTTPS-Only Mode
Mode només HTTPS
HTTPS-Only Mode
Mode només HTTPS
HTTPS-Only Mode Alert
Alerta del mode només HTTPS
HTTPS provides a secure, encrypted connection between { -brand-short-name } and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then { -brand-short-name } will upgrade all connections to HTTPS.
HTTPS garanteix una connexió xifrada i segura entre el { -brand-short-name } i els llocs web que visiteu. La majoria dels llocs web admeten HTTPS; per tant, si el Mode només HTTPS està activat, el { -brand-short-name } utilitzarà HTTPS en totes les connexions.
HTTPS Proxy
Servidor intermediari d'HTTPS
HTTP Strict Transport Security:
Seguretat estricta de transport HTTP:
HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS }
Seguretat estricta de transport HTTP: { $hasHSTS }
HTTP Strict Transport Security: %S
Seguretat estricta de transport HTTP: %S
https://www.example.com
https://www.example.com
Hue
To
Hungarian
Hongarés
Hungary
Hongria
HW Version
Versió HW
I
i
I
i
I
I
I
i
I
i
I
I
I
i
I
I
I
I
I
i
I &accept the terms in the License Agreement
&Accepte els termes de l'acord de llicència
Iceland
Islàndia
Icelandic
Islandés
ICE State
Estat d'ICE
ICE Stats
Estadístiques d'ICE
Icon
Icona
Icon
Icona
Icon
Icona
Icons
Icones
ID
ID
ID
ID
ID
ID
ID
ID
identifier for variable name
identificador per al nom de variable
Identity
Identitat
Idle
Inactiu
Idle
Inactiu
Ido
Ido
I &do not accept the terms in the License Agreement
&No accepte els termes de l'acord de llicència
If false, turn off hardware acceleration.
Si és fals, desactiva l'acceleració de maquinari.
iframe
iframe
If the current page should have a service worker, here are some things you can try
Si la pàgina actual hauria de tindre un procés de treball de servei, ací hi ha algunes coses que podeu provar
If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP.
Si pareix que la pàgina no funciona bé, podeu provar de desactivar el mode només HTTPS per a este lloc per tornar-lo a carregar amb HTTP insegur.
If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.
Si el contingut del lloc s'actualitza, veureu un punt blau a la pestanya fixa.
If this product incorporates web services, any applicable service terms for
the service(s) should be linked to the
<a data-l10n-name="mozilla-website-services-link"> Website Services</a>
section.
Si este producte incorpora serveis web, les condicions dels serveis que s'hi apliquin cal enllaçar-les a la secció de <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">Serveis del lloc web</a>.
If true, a master password can’t be created.
Si és cert, no es pot crear una contrasenya mestra.
If true, a Primary Password can’t be created.
Si és cert, no es pot crear una contrasenya principal.
If you are not familiar with <b>{ $mitm }</b>, then this could be an attack, and there is nothing you can do to access the site.
Si no coneixeu <b>{ $mitm }</b>, podria tractar-se d'un atac i no hi ha res que pugueu fer per accedir al lloc.
If you are not familiar with <b>{ $mitm }</b>, then this could be an attack and you should not continue to the site.
Si no coneixeu <b>{ $mitm }</b>, podria tractar-se d'un atac i no hauríeu de continuar al lloc.
If you are on a corporate network or using antivirus software, you can reach out to the support teams for assistance. You can also notify the website’s administrator about the problem.
Si esteu en una xarxa empresarial o utilitzeu programari antivirus, podeu posar-vos en contacte amb l'equip d'assistència tècnica. També podeu notificar el problema a l'administrador del lloc web.
If you are on a corporate network, you can contact your IT department.
Si vos trobeu en una xarxa corporativa, poseu-vos en contacte amb el vostre departament informàtic.
If you are sharing this copy of { -brand-short-name } with other users, you can use profiles to keep each user’s information separate. To do this, each user should create his or her own profile.
Si esteu compartint esta còpia del { -brand-short-name } amb altres usuaris, podeu utilitzar els perfils per mantindre separada la informació de cadascun dels usuaris. Per fer-ho, cada usuari o usuària hauria de crear el seu propi perfil.
If you are the only person using this copy of { -brand-short-name }, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use.
Si sou l'única persona que utilitza esta còpia del { -brand-short-name } heu de tindre com a mínim un perfil. Si voleu, podeu crear diversos perfils per emmagatzemar-hi diferents preferències i paràmetres de configuració. Per exemple, potser vos agradaria tindre un perfil per a la faena i un altre per a ús personal.
If you are unable to load any pages, check your computer’s network connection.
Si no podeu carregar cap pàgina, comproveu la connexió a la xarxa del vostre ordinador.
If you cancel, $BrandShortName will not be installed.
Si cancel·leu, el $BrandShortName no s'instal·larà.
If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
Si tanqueu totes les finestres de navegació privada ara, es cancel·larà 1 baixada. Esteu segur que voleu deixar la navegació privada?
If you close all Private Browsing windows now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
Si tanqueu totes les finestres de navegació privada ara, es cancel·laran { $downloadsCount } baixades. Esteu segur que voleu deixar la navegació privada?
If you close all Private Browsing windows now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
Si tanqueu totes les finestres de navegació privada ara, es cancel·laran %S baixades. Esteu segur que voleu deixar la navegació privada?
If you continue, HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily for this site.
Si continueu, el mode només HTTPS es desactivarà temporalment per a este lloc.
If you create several profiles you can tell them apart by the profile names. You may use the name provided here or use one of your own.
Si creeu diferents perfils, podeu distingir-los pel seu nom de perfil. Podeu utilitzar el nom que es proporciona ací o un de personalitzat.
If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.
Si suprimiu un certificat de correu electrònic d'algú, ja no podreu enviar-li correu xifrat.
If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
Si suprimiu una excepció de servidor, es restauraran les comprovacions de seguretat habituals per al servidor i vos caldrà utilitzar un certificat vàlid.
If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
Si suprimiu una excepció de servidor, es restauraran les comprovacions de seguretat habituals per al servidor i vos caldrà utilitzar un certificat vàlid.
If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
Si suprimiu un dels propis certificats, no podreu utilitzar-lo més per identificar-vos.
If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
Si suprimiu o deixeu de confiar en un certificat d'una entitat certificadora (CA), l'aplicació deixarà de confiar en els certificats que emeti aquella CA.
If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
Si desactiveu les pestanyes de contenidor ara, es tancaran { $tabCount } pestanyes de contenidor. Segur que voleu desactivar les pestanyes de contenidor?
If you enable this option sources will be mapped in the tools.
Si habiliteu esta opció, es maparan les fonts en les eines.
If you enable this option the JavaScript Profiler reports will include Gecko platform symbols
Si activeu esta opció, els informes de l'Analitzador de JavaScript inclouran els símbols de la plataforma Gecko
If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?
Si eixiu ara, es cancel·larà 1 baixada. Esteu segur que voleu eixir?
If you exit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
Si eixiu ara, es cancel·laran { $downloadsCount } baixades. Esteu segur que voleu eixir?
If you exit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
Si eixiu ara, es cancel·laran %S baixades. Esteu segur que voleu eixir?
If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline?
Si vos poseu fora de línia, es cancel·larà 1 baixada. Esteu segur que voleu posar-vos fora de línia?
If you go offline now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
Si vos poseu fora de línia, es cancel·laran { $downloadsCount } baixades. Esteu segur que voleu posar-vos fora de línia?
If you go offline now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
Si vos poseu fora de línia, es cancel·laran %S baixades. Esteu segur que voleu posar-vos fora de línia?
If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?
Si eixiu ara, es cancel·larà 1 baixada. Esteu segur que voleu eixir?
If you quit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
Si eixiu ara, es cancel·laran { $downloadsCount } baixades. Esteu segur que voleu eixir?
If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
Si eixiu ara, es cancel·laran %S baixades. Esteu segur que voleu eixir?
If your antivirus software includes a feature that scans encrypted connections (often called “web scanning” or “https scanning”), you can disable that feature. If that doesn’t work, you can remove and reinstall the antivirus software.
Si el vostre programari antivirus inclou una funció que escaneja les connexions xifrades (que sovint s'anomena «escàner web» o «escàner https»), podeu desactivar-la. Si no funciona, podeu eliminar el programari antivirus i reinstal·lar-lo.
If your clock is already set to the right time, the website is likely misconfigured, and there is nothing you can do to resolve the issue. You can notify the website’s administrator about the problem.
Si l'hora del rellotge és correcta, és probable que el lloc web estiga mal configurat i no hi podeu fer res per resoldre-ho. Podeu notificar el problema a l'administrador del lloc web.
If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web.
Si el vostre ordinador o la vostra xarxa estan protegits per un tallafoc o per un servidor intermediari, assegureu-vos que el { -brand-short-name } tinga permís per accedir al web.
If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web.
Si el vostre ordinador o la vostra xarxa estan protegits per un tallafoc o per un servidor intermediari, assegureu-vos que el { -brand-short-name } tinga permís per accedir al web.
If you're having problems with $BrandShortName, a refresh can help.\n\nThis will restore the default settings and remove add-ons. Start fresh for optimal performance.
Si teniu problemes amb el $BrandShortName, vos pot ajudar restablir-lo a l'estat inicial.\n\nAixò farà que es restaurin els paràmetres per defecte i s'eliminin els complements. Comenceu des de zero per obtindre un rendiment òptim.
If your email appears in any new breaches, we will let you know.
Si la vostra adreça electrònica apareix en una filtració nova, vos ho farem saber.
If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
Si elimineu aquest contenidor ara, es tancaran { $count } pestanyes de contenidor. Segur que voleu eliminar aquest contenidor?
If you remove your Master Password your information will not be protected if your computer is compromised.
Si elimineu la vostra contrasenya mestra, no podrà protegir-se la vostra informació si el vostre ordinador és compromés.
If you remove your Primary Password your information will not be protected if your computer is compromised.
Si elimineu la contrasenya principal, la vostra informació no estarà protegida en cas que l'ordinador es veja compromés.
If you reset your master password, all your stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your master password?
Si reinicieu la vostra contrasenya mestra, totes les vostres contrasenyes de web i de correu electrònic, les dades dels formularis, els certificats personals i les claus privades emmagatzemades es perdran. Esteu segur que voleu reiniciar la vostra contrasenya mestra?
If you reset your Primary Password, all your stored web and e-mail passwords, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your Primary Password?
Si reinicieu la vostra contrasenya principal, totes les vostres contrasenyes de web i de correu electrònic, els certificats personals i les claus privades emmagatzemades es perdran. Esteu segur que voleu reiniciar la vostra contrasenya principal?
If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>
Si teniu inicis de sessió guardats en un altre navegador, podeu <a data-l10n-name="import-link">importar-los al { -brand-product-name }</a>.
If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -lockwise-brand-short-name }</a>
Si els vostres inicis de sessió estan guardats en un altre navegador, podeu <a data-l10n-name="import-link">importar-los al { -lockwise-brand-short-name }</a>
If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>
Si els vostres inicis de sessió estan guardats fora del { -brand-product-name }, podeu <a data-l10n-name="import-browser-link">importar-los d'un altre navegador</a> o <a data-l10n-name="import-file-link">d'un fitxer</a>
If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:
Si heu guardat els vostres inicis de sessió en el { -brand-product-name } des d'un altre dispositiu, esta és la manera de tindre-los també ací:
Igbo
Igbo
Ignore
Ignora
Ignore caught exceptions
Ignora les excepcions detectades
Ignore exceptions
Ignora les excepcions
Ignore exceptions. Click to pause on uncaught exceptions
Ignora les excepcions. Feu clic per posar en pausa en produir-se excepcions no capturades
Ignore files in this group
Ignora els fitxers d'este grup
Ignore files outside this group
Ignora els fitxers fora d'este grup
Ignore Scaling and S_hrink To Fit Page Width
Ignora l'escalat i encon_geix fins a ajustar a l'amplada de la pàgina
Ignoring ‘%1$S’ because of ‘%2$S’ directive.
S'ignorarà «%1$S» a causa de la directiva «%2$S».
Ignoring ‘%1$S’ since it does not contain any parameters.
«%1$S» s'ignorarà perquè no conté cap paràmetre.
Ignoring “%1$S” within script-src or style-src: nonce-source or hash-source specified
S'ignorarà «%1$S» dins de «script-src» o «style-src»: s'ha indicat «nonce-source» o «hash-source»
Ignoring “%1$S” within script-src: ‘strict-dynamic’ specified
S'ignorarà «%1$S» dins de script-src: s'ha indicat «strict-dynamic»
Ignoring duplicate source %1$S
S'ignorarà la font duplicada «%1$S»
Ignoring get or set of property that has [LenientThis] because the “this” object is incorrect.
S'ignora l'obtenció o l'assignació de la propietat que té [LenientThis] perquè l'objecte «this» és incorrecte.
Ignoring ‘preventDefault()’ call on event of type ‘%1$S’ from a listener registered as ‘passive’.
S'ignorarà la trucada «preventDefault()» en l'esdeveniment de tipus «%1$S» procedent d'un receptor registrat com a passiu («passive»).
Ignoring sandbox directive when delivered in a report-only policy ‘%1$S’
La directiva d'entorn de proves «%1$S» s'ignorarà si està inclosa en una política de tipus «report-only»
Ignoring source ‘%1$S’ (Not supported when delivered via meta element).
S'ignorarà la font «%1$S» (no es permet quan s'obté mitjançant un element meta).
Ignoring source “%1$S” (Not supported within ‘%2$S’).
S'ignorarà la font «%1$S» (no s'admet dins de «%2$S»).
Ignoring source “%1$S” (Only supported within script-src).
S'ignorarà l'origen «%1$S» (només s'admet dins de script-src).
Ignoring srcs for directive ‘%1$S’
S'estan ignorant srcs per a la directiva «%1$S»
Ignoring unknown option %1$S
S'ignorarà l'opció desconeguda «%1$S»
IIRFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
Els canvis en el nombre de canals d'IIRFilterNode poden produir problemes d'àudio.
illegal character(s) in public id
hi ha caràcter(s) il·legal(s) en l'id públic
illegal parameter entity reference
referència il·legal de l'entitat del paràmetre
Image
Imatge
Image
Imatge
Image Data-URL
Data-URL de la imatge
Image failed to load. Try a different URL.
S'ha produït un error en carregar la imatge. Proveu un altre URL.
Image Files
Fitxers d'imatge
image.gif
imatge.gif
image.jpeg
imatge.jpeg
image map
mapa d'imatge
image.png
imatge.png
Images
Imatges
Images
Imatges
<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
<img data-l10n-name="icon"/>S'està baixant l'actualització — <label data-l10n-name="download-status"/>
<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
<img data-l10n-name="icon"/>S'està baixant l'actualització — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
imgmap
mapimg
Import
Importa
Import
Importa
Import…
Importa…
Import…
Importa…
Import…
Importa…
Import and append an existing style sheet to the document
Importa i afig un full d'estil existent al document
Import and Backup
Importació i còpia de seguretat
Import and Backup
Importació i còpia de seguretat
important
important
Important: If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.
Important: si oblideu la contrasenya de la còpia de seguretat del certificat no podreu recuperar-la més avant. Guardeu-la en un lloc segur.
Important Locked Preferences
Preferències importants blocades
Important Modified Preferences
Preferències modificades importants
Import bookmarks…
Importa les adreces d'interés…
Import Bookmarks File
Importa el fitxer de les adreces d'interés
Import Bookmarks from:
Importa les adreces d'interés del:
Import Bookmarks from HTML…
Importa en HTML les adreces d'interés…
Import Chrome Data
Importa les dades del Chrome
Import Complete
Fi de la importació
Import Complete
Fi de la importació
Import Complete
Fi de la importació
Import Complete
Fi de la importació
Import Data from Another Browser…
Importa les dades d'un altre navegador…
Imported Certificate
Certificat importat
Import Error
Error d'importació
Import from a file…
Importa d'un fitxer…
Import from a File…
Importa d'un fitxer…
Import from another browser…
Importa d'un altre navegador…
Import from Another Browser…
Importa d'un altre navegador…
Import from Another Browser…
Importa d'un altre navegador…
Import from Another Browser…
Importa d'un altre navegador…
Import From Another Browser…
Importa d'un altre navegador…
Import from { $previous }
Importa del { $previous }
Import from previous browser
Importa del navegador anterior
Import HAR File
Importa un fitxer HAR
Importing…
S'està important…
Importing…
S'està important…
Importing…
S'està important…
Importing snapshot…
S'està important la instantània…
Importing XUL nodes into a content document is deprecated. This functionality may be removed soon.
La importació de nodes XUL en un document de contingut està en desús. Esta funcionalitat s'eliminarà prompte.
Import Logins File
Importa el fitxer d'inicis de sessió
Import Passwords…
Importa contrasenyes…
Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
Importa les preferències, adreces d'interés, historial, contrasenyes i altres dades des de:
Import Settings and Data
Importació dels paràmetres i de les dades
Import Settings and Data
Importació dels paràmetres i de les dades
Import Snapshot
Importa una instantània
Import style sheet
Importa el full d'estil
Import Summary
Resum de la importació
Import Summary Report
Informe de resum de la importació
Import Wizard
Auxiliar d'importació
Import Your Bookmarks, Passwords, and More
Importeu les vostres adreces d'interés, contrasenyes i molt més
Import your passwords, <br/>bookmarks, and more.
Importeu les vostres contrasenyes, <br/>adreces d'interés i molt més.
Import your passwords, <br/>bookmarks, and <span data-l10n-name="zap">more</span>
Importeu les vostres contrasenyes, <br/>adreces d'interés i <span data-l10n-name = "zap">més</span>
Improperly formatted time string.
La cadena horària no té un format adequat.
Improperly formatted time string.
La cadena horària no té un format adequat.
in
en
in
polzades
in
polzades
in #1 file;in #1 files
en #1 fitxer;en #1 fitxers
Inactive
Inactiu
In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant,
highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, <strong>your browsing
data never leaves your personal copy of { -brand-product-name }</strong> — we don’t see it, and our
sponsors don’t either.
A més de mostrar els articles més captivadors, també us mostrem contingut
rellevant revisat per patrocinadors selectes. Us garantim que <strong>les vostres dades
de navegació no surten mai del { -brand-product-name }</strong>: no les veiem ni nosaltres
ni els nostres patrocinadors.
In all windows
En totes les finestres
“<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
«<» en el valor d'un atribut sense cometes. Probablement perquè falta posar un «>» abans.
“=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
«=» en el valor d'un atribut sense cometes. Probablement perquè s'han ajuntat dos atributs o perquè el valor sense cometes de l'atribut és un URL.
“`” in an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
«`» en el valor d'un atribut sense cometes. Probablement perquè s'està utilitzant un caràcter incorrecte per les cometes.
“<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before.
S'ha trobat «<» al nom de l'atribut. Possiblement perquè falta un «>» abans.
Inc. Country
País (empresa)
Inc. Locality
Localitat (empresa)
Include Ctrl, Alt, or ⌘
Cal incloure Ctrl, Alt o ⌘
Include Ctrl or Alt
Cal incloure Ctrl o Alt
Include the address of the page I was on
Inclou l'adreça de la pàgina on estava
Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed
Inclou els URL dels llocs que s'estaven visitant quan el { -brand-short-name } ha fallat
Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed.
Inclou els URL dels llocs que s'estaven visitant quan el { -brand-short-name } ha fallat.
Incoming Connection
Connexió entrant
incomplete markup in parameter entity
l'etiquetatge és incomplet en l'entitat de paràmetre
Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.
Falten les capçaleres de columna o són incorrectes. Assegureu-vos que el fitxer incloga columnes per al nom d'usuari, la contrasenya i l'URL.
Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
S'ha especificat un algorisme de signatura incorrecte en un element signat digitalment.
Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
S'ha especificat un algorisme de signatura incorrecte en un element signat digitalment.
Increase Content Width
Augmenta l'amplada del contingut
Increase Font Size
Augmenta la mida de la lletra
Increase Line Height
Augmenta l'alçada de línia
Incremental GC
Recollida de deixalles incremental
Inc. State/Province
Estat/província (empresa)
Indent using spaces
Sagna mitjançant espais
index
índex
index
índex
(index)
(índex)
IndexedDB
IndexedDB
Indexed DB
BD indexada
Index of %1$S
Índex de %1$S
India
Índia
Indonesia
Indonèsia
Indonesian
Indonesi
I never wanted it and don’t know how to get rid of it
No l'he volgut mai i no sé com desfer-me'n
Info
Informació
Info
Informació
Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
La informació que s'envia per Internet sense xifratge pot ser visualitzada per tercers mentre és en camí.
Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
La informació que compartiu amb este lloc podria ser visualitzada per altres persones (com contrasenyes, missatges, targetes de crèdit, etc.).
Inherited from %S
Heretat de %S
Inherit the appearance of your operating
system for buttons, menus, and windows.
Hereta l'aparença del sistema operatiu
per als botons, menús i finestres.
Inherit the appearance of your operating
system for buttons, menus, and windows.
Hereta l'aparença del sistema operatiu
per als botons, menús i finestres.
Inherit the appearance of your operating
system for buttons, menus, and windows.
Hereta l'aparença del sistema operatiu
per als botons, menús i finestres.
Initializing…
S'està inicialitzant…
Initializing…
S'està inicialitzant…
Initiator
Iniciador
inline
en línia
<inline style sheet #%S>
<full d'estil en línia #%S>
In my &Quick Launch bar
A la barra d'e&xecució ràpida
In my &Start Menu Programs folder
A la carpeta de programes del menú &Inicia
Inner HTML
HTML interior
Inner HTML
HTML interior
In order to play back certain types of video content, { -brand-short-name }
downloads certain content decryption modules from third parties.
Per tal de reproduir determinats tipus de contingut de vídeo, el { -brand-short-name } ha de baixar alguns mòduls de desxifratge de contingut de tercers.
In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed.
En el mode de navegació privada permanent, les galetes i les dades dels llocs s'esborraran sempre en tancar el { -brand-short-name }.
“>” in public identifier.
«>» a l'identificador públic.
Input
Entrada
Input data to the clipboard
Afegir dades al porta-retalls
Input data to the clipboard
Afegir dades al porta-retalls
Input Devices
Dispositius d'entrada
Ins
Ins
Inspect
Inspecciona
Inspect
Inspecciona
Inspect
Inspecciona
Inspect Accessibility Properties
Inspecciona les propietats d'accessibilitat
Inspect Element
Inspecciona l'element
Inspector
Inspector
Inspector
Inspector
Inspector
Inspector
Inspector Panel
Subfinestra Inspector
Inspect Service Workers from other domains. <a>Open about:debugging</a>
Inspeccioneu processos de treball de servei d'altres dominis. <a>Obri about:debugging</a>
Install
Instal·la
Install
Instal·la
&Install
&Instal·la
Install Add-on From File…
Instal·la un complement des d'un fitxer…
Install Add-on From File…
Instal·la un complement des d'un fitxer…
Install Add-ons
Instal·lar complements
Installation Aborted
S'ha abandonat la instal·lació
Installation Complete
S'ha acabat la instal·lació
Install $BrandShortName
Instal·la el $BrandShortName
Install Date
Data de la instal·lació
Installed languages
Llengües instal·lades
Installed on: { $date }
Instal·lat el: { $date }
Installed on: %S
S'ha instal·lat a: %S
Installed plugins
Connectors instal·lats
Installer corrupted: invalid opcode
L'instal·lador està malmés: el codi d'operació no és vàlid
Install Error
Error d'instal·lació
Install Failed
La instal·lació ha fallat
Installing
S'està instal·lant
Installing $BrandShortName…
S'està instal·lant el $BrandShortName…
Installing Language Files (${AB_CD})…
S'estan instal·lant els fitxers de llengua (${AB_CD})…
Install &Maintenance Service
Instal·la el &Servei de manteniment
Install Pending
No s'ha instal·lat encara
Install PKCS #11 modules.
Instal·la mòduls PKCS #11.
Install Theme
Instal·la el tema
Install, uninstall or lock extensions. The Install option takes URLs or paths as parameters. The Uninstall and Locked options take extension IDs.
Instal·la, desinstal·la o bloca extensions. L'opció d'instal·lar utilitza URL o camins com a paràmetres. Les opcions de desinstal·lar o blocar utilitzen els identificadors de les extensions.
Install Updates
Instal·la les actualitzacions
Instance
Instància
Instantly Send Yourself Tabs
Envieu-vos pestanyes instantàniament
Insufficient memory to resample the AudioBufferSourceNode for playback.
No hi ha suficient memòria per remostrejar l'AudioBufferSourceNode per reproduir-lo.
“>” in system identifier.
«>» a l'identificador del sistema.
Integrity
Integritat
Interaction
Interacció
Interactive elements must be able to be activated using a keyboard. <a>Learn more</a>
Els elements interactius s'han de poder activar utilitzant el teclat. <a>Més informació</a>
Interactive elements must be focusable. <a>Learn more</a>
Els elements interactius han de poder tindre el focus. <a>Més informació</a>
Interactive elements must be labeled. <a>Learn more</a>
Els elements interactius han d'estar etiquetats. <a>Més informació</a>
Interlingua
Interlingua
Interlingue
Interlingue
**Internal ONLY module**
**mòdul NOMÉS intern**
**Internal ONLY module**
**mòdul NOMÉS intern**
Internal server error (500)
Error de servidor intern (500)
Internal UUID
UUID intern
Internationalization & Localization
Internacionalització i localització
Internet Explorer
Internet Explorer
Internet Explorer
Internet Explorer
Internet Options
Opcions d'Internet
Interpreting %1$S as a hostname, not a keyword. If you intended this to be a keyword, use ‘%2$S’ (wrapped in single quotes).
S'està interpretant %1$S com nom d'ordinador central, no com paraula clau. Si volíeu que fos una paraula clau, utilitzeu '%2$S' (entre cometes simples).
Interval:
Interval:
In the URL bar, type <code>about:config</code>
A la barra d'ubicació, escriviu-hi <code>about:config</code>
Introduction
Introducció
Inuktitut
Inuktitut
Inupiaq
Inupiaq
Invalid combination
La combinació no és vàlida
Invalid Format
Format no vàlid
Invalid host “{ $host-value }”. The expected format is “hostname:portnumber”.
L'amfitrió «{ $host-value }» no és vàlid. El format esperat és «nom_amfitrió:número_port».
Invalid Hostname Entered
S'ha introduït un nom d'ordinador central no vàlid
Invalid input
L'entrada no és vàlida
Invalid markup: <%1$S> is not allowed as a child of <%2$S>.
Marcador no vàlid: <%1$S> no es permet com a fill de <%2$S>.
Invalid markup: Expected exactly one Base element in <mmultiscripts/>. Found none.
L'etiquetatge no és vàlid. S'esperava exactament un element Base en <mmultiscripts/> però no se n'ha trobat cap.
Invalid markup: Incomplete subscript/superscript pair in <mmultiscripts/>.
Marcador no vàlid: S'ha trobat una parella subscript/superscript incompleta a <mmultiscripts/>.
Invalid markup: Incorrect number of children for <%1$S/> tag.
Marcador no vàlid: Nombre de fills incorrecte per a l'etiqueta <%1$S/>.
Invalid markup: More than one <mprescripts/> in <mmultiscripts/>.
Marcador no vàlid: S'han trobat diversos <mprescripts/> a <mmultiscripts/>.
Invalid module name.
El nom del mòdul no és vàlid.
Invalid module name.
El nom del mòdul no és vàlid.
Invalid module path/filename
El mòdul del camí / nom del fitxer no és vàlid.
Invalid module path/filename
El mòdul del camí / nom del fitxer no és vàlid.
Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
El certificat de signatura OCSP no és vàlid a la resposta OCSP.
Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
El certificat de signatura OCSP no és vàlid a la resposta OCSP.
Invalid or corrupted PDF file.
El fitxer PDF no és vàlid o està malmés.
Invalid or corrupted PDF file.
El fitxer PDF no és vàlid o està malmés.
Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
URL no vàlida o no suportada al punt de distribució CRL.
Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
URL no vàlida o no suportada al punt de distribució CRL.
Invalid password. Please try again.
La contrasenya no és vàlida. Torneu-ho a provar.
Invalid password. Please try again.
La contrasenya no és vàlida. Torneu-ho a provar.
Invalid Pin
El PIN no és vàlid
Invalid Pin
El PIN no és vàlid
Invalid profile name
El nom del perfil no és vàlid
Invalid profile name
El nom del perfil no és vàlid
Invalid property value
El valor de la propietat no és vàlid
Invalid Save Permissions
Els permisos de guardat no són vàlids
Invalid URI in @import rule: ‘%1$S’.
L'URI en la regla @import no és vàlid: «%1$S».
Invalid URI. Load of media resource %S failed.
L'URI no és vàlid. No s'ha pogut carregar el recurs multimèdia %S.
Invalid URL
L'URL no és vàlid
Invalid URL
L'URL no és vàlid
Invalid XSLT/XPath function.
La funció XSLT/XPath no és vàlida.
Invalid XSLT/XPath function.
La funció XSLT/XPath no és vàlida.
Invoke
Invoca
Invoke (%S)
Invoca (%S)
IP Address
Adreça IP
IP Address
Adreça IP
IPs
IP
IPs
IP
Iran
Iran
Iraq
Iraq
Ireland
Irlanda
Irish
Irlandés
Is a Certificate Authority
És una entitat certificadora
Island
Illa
Island
Illa
Isle of Man
Illa de Man
Is not a Certificate Authority
No és una entitat certificadora
Isolated Service Worker
Procés de treball de servei aïllat
Isolated Web Content
Contingut web aïllat
Israel
Israel
Issued By
Emés per
Issued By
Emés per
Issued by: %1$S
Emés per: %1$S
Issued by: { $issuedBy }
Emés per: { $issuedBy }
Issued To
Emés a nom de
Issued To
Emés per a
Issued to: %1$S
Emés per a: %1$S
Issued to: { $issuedTo }
Emés per a: { $issuedTo }
Issued Under: “%S”
Emés sota: «%S»
Issuer
Emissor
Issuer certificate is invalid.
El certificat de l'emissor no és vàlid.
Issuer certificate is invalid.
El certificat de l'emissor no és vàlid.
Issuer Name
Nom de l'emissor
Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.
La llista de revocació de certificats de l'emissor té un número de versió desconegut.
Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.
La llista de revocació de certificats de l'emissor té un número de versió desconegut.
Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked.
El contestador OCSP de l'emissor informa que el certificat està revocat.
Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked.
El contestador OCSP de l'emissor informa que el certificat està revocat.
Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
La llista de revocació de certificats V1 de l'emissor té una extensió crítica.
Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
La llista de revocació de certificats V1 de l'emissor té una extensió crítica.
Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
La llista de revocació de certificats V2 de l'emissor té una extensió crítica desconeguda.
Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
La llista de revocació de certificats V2 de l'emissor té una extensió crítica desconeguda.
Issuer Unique ID
Identificador únic de l'emissor
Is this website storing information on my computer?
Este lloc web emmagatzema informació al meu ordinador?
Italian
Italià
Italic
Cursiva
Italy
Itàlia
It changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me
Ha canviat el meu motor de cerca, la pàgina d'inici o la de pestanya nova sense informar-me'n ni preguntar-m'ho
It claims to be something it’s not
Pretén ser quelcom que no és
It contains hateful, violent, or illegal content
Inclou contingut d'odi, violent o il·legal
It contains spam or inserts unwanted advertising
Conté brossa o insereix publicitat no desitjada
It damaged my computer or compromised my data
Ha malmés l'ordinador o ha posat les meues dades en risc
It doesn’t work, breaks websites, or slows down { -brand-product-name }
No funciona, deixa llocs web inutilitzables o fa que el { -brand-product-name } vagi lent
It doesn’t work or breaks browser display
No funciona o fa que el navegador es veja malament
Items to Import
Elements per importar
Items to Import
Elements per importar
(iteration index)
(índex d'iteració)
Iteration start: %1$S (%2$S)
Inici de la iteració: %1$S (%2$S)
It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.
No és possible fer còpies de seguretat dels certificats des d'un dispositiu de seguretat de maquinari com ara una targeta intel·ligent.
It looks like you haven’t started %S in a while. Do you want to clean it up for a fresh, like-new experience? And by the way, welcome back!
Pareix que no heu iniciat el %S des de fa temps. Voleu realitzar una neteja per tal que s'inicie com si fos la primera vegada? Per cert, ben tornat!
It looks like your network security settings might be causing this. Do you want the default settings to be restored?
Pareix que la configuració actual de seguretat a la xarxa està causant este error. Voleu utilitzar la configuració per defecte?
It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.
Pot ser que s'haja eliminat, que s'haja traslladat o que els permisos del fitxer n'impedisquen l'accés.
It requires your permission to:
Necessita permisos per:
It’s also possible that an attacker is involved. If you decide to visit the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
També podria ser un intent d'atac. Si decidiu visitar el lloc web, no hi hauríeu d’introduir informació confidencial com ara contrasenyes, adreces electròniques o targetes de crèdit.
It’s difficult to think of unique, secure passwords for every account. When creating a password, select the password field to use a secure, generated password from { -brand-shorter-name }.
És complicat pensar en contrasenyes úniques i segures per a cada compte. Quan creeu una contrasenya, seleccioneu el camp de contrasenya per utilitzar una contrasenya segura generada pel { -brand-shorter-name }.
It’s easier for us to address a problem if we have specifics. Please describe what you’re experiencing. Thank you for helping us keep the web healthy.
Ens resulta més fàcil resoldre un problema si en tenim els detalls. Descriviu allò que vos passa. Gràcies per ajudar-nos a mantindre Internet en bon estat de salut.
It’s easier to keep track of your favorite sites. { -brand-short-name } now remembers your preferred location for saved bookmarks, shows the bookmarks toolbar by default on new tabs, and gives you easy access to the rest of your bookmarks via a toolbar folder.
És més fàcil fer un seguiment dels vostres llocs preferits. Ara el { -brand-short-name } recorda la vostra ubicació preferida per a les adreces d'interés guardades, mostra per defecte la barra d'adreces d'interés en les pestanyes noves i vos permet accedir fàcilment a la resta de les adreces d'interés mitjançant una carpeta en la barra d'eines.
It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely.
És probable que el certificat del lloc web estiga caducat, cosa que impedeix al { -brand-short-name } connectar-se de forma segura.
It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
És probable que el certificat del lloc web estiga caducat, cosa que impedeix al { -brand-short-name } connectar-se de forma segura. Si visiteu este lloc, els atacants podrien robar informació com ara contrasenyes, correus electrònics o detalls de targetes de crèdit.
It’s not possible to report this error at this time.
No s'ha pogut notificar este error en este moment.
It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way
to get a functionality issue resolved is to contact the extension developer.
<a data-l10n-name="support-link">Visit the extension’s website</a> to get the developer information.
Sembla que heu identificat un error. A més d'enviar un informe aquí, la millor manera de resoldre un problema de funcionalitat, és contactar amb el desenvolupador de l'extensió.
<a data-l10n-name="support-link">Visiteu el lloc web de l'extensió</a> per obtindre informació del desenvolupador.
It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way
to get a functionality issue resolved is to contact the theme developer.
<a data-l10n-name="support-link">Visit the theme’s website</a> to get the developer information.
Sembla que heu identificat un error. A més d'enviar un informe aquí, la millor manera de resoldre un problema de funcionalitat és contactar amb el desenvolupador del tema.
<a data-l10n-name="support-link">Visiteu el lloc web del tema</a> per obtindre la informació del desenvolupador.
It wants to:
Vol:
It wants to:
Vol:
I understand and will be very careful
Ho entenc i aniré molt amb compte
I want to manually reboot later
Reinicia més tard manualment
I want to report this extension to %S
Vull informar sobre esta extensió a %S
J
j
J
J
J
J
Jamaica
Jamaica
Jan Mayen
Jan Mayen
Japan
Japó
Japanese
Japonés
Japanese
Japonés
Japanese
Japonés
Jarvis Island
Illa Jarvis
Javanese
Javanés
JavaScript
JavaScript
[JavaScript Application]
[Aplicació JavaScript]
JavaScript Debugger (%S)
Depurador de JavaScript (%S)
JCB
JCB
JCB
JCB
JCB
JCB
Jersey
Jersey
JIS-B4
JIS-B4
JIS-B5
JIS-B5
Jitter { $jitter }
Jitter { $jitter }
Johnston Atoll
Atol Johnston
Join { -brand-product-name }
Uniu-vos al { -brand-product-name }
Join page spreads starting with even-numbered pages
Mostra dues pàgines començant per les pàgines de numeració parell
Join page spreads starting with even-numbered pages
Mostra dues pàgines començant per les pàgines de numeració parell
Join page spreads starting with odd-numbered pages
Mostra dues pàgines començant per les pàgines de numeració senar
Join page spreads starting with odd-numbered pages
Mostra dues pàgines començant per les pàgines de numeració senar
Jordan
Jordània
JS
JS
JSON
JSON
JSON
JSON
JSON
JSON
JSONP → callback %S()
JSONP → callback %S()
Juan de Nova Island
Illa Juan de Nova
Jump
Salta
Jump
Salta
Jump
Salta
jumped
saltat
Jump to Line…
Salta a la línia…
Jump to line number:
Salta al número de línia:
junk after document element
brossa després de l'element del document
k
t
k
h
K
k
K
K
K
k
Kabyle
Cabilenc
Kannada
Kanarés
Kannada
Kanarés
Kanuri
Kanuri
Kaqchikel
Kaqtxikel
Kashmiri
Caixmirià
Kashubian
Caixubi
Kazakh
Kazakh
Kazakhstan
Kazakhstan
KB
KB
KB
KB
{ $kb } KB ({ $bytes } bytes)
{ $kb } kB ({ $bytes } bytes)
Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock.
Tingueu el { -brand-short-name } ben a mà: feu que siga el navegador per defecte i fixeu-lo al Dock.
Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar.
Tingueu el { -brand-short-name } ben a mà: feu que siga el navegador per defecte i fixeu-lo a la barra de tasques.
Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security.
Manteniu el { -brand-short-name } actualitzat per obtindre el millor rendiment, estabilitat i seguretat.
Keep enabled
Mantén activades
Keep Installed
No desinstal·lis
Keep it up!
Seguiu així!
Keep the passwords you save secure and easily log in to your accounts with { -lockwise-brand-name }.
Manteniu segures les contrasenyes guardades i inicieu la sessió fàcilment en els vostres comptes amb el { -lockwise-brand-name }.
Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
Protegiu les vostres dades. El { -brand-short-name } vos protegeix de molts dels elements de seguiment més habituals que recopilen dades sobre allò que feu a Internet.
Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
Protegiu les vostres dades. El { -brand-short-name } vos protegeix de molts dels elements de seguiment més habituals que recopilen dades sobre allò que feu a Internet.
Keep your sensitive documents safe from prying eyes with end-to-end encryption and a link that disappears when you’re done.
Manteniu els vostres documents confidencials lluny de mirades indiscretes amb un xifratge d'extrem a extrem i un enllaç que desapareix quan hàgeu acabat.
Keep Your Shared Files Private
Els vostres fitxers compartits són privats
Kenya
Kenya
Key
Clau
Key Agreement
Concordança de les claus
Keybindings
Assignacions de tecles
keyboard
teclat
Keyboard
Teclat
Keyboard
Teclat
Keyboard
Teclat
keyboard enabled
teclat activat
Keyboard shortcuts
Dreceres de teclat
Keyboard Shortcuts
Dreceres de teclat
Keyboard Shortcuts
Dreceres de teclat
Key Compromise
Clau en compromís
Keyed Histograms
Histogrames amb clau
Keyed Scalars
Escalars amb clau
Key Encipherment
Clau codificada
Key Exchange Group
Grup d'intercanvi de claus
Keyframe rule ignored due to bad selector.
S'ha ignorat la regla del fotograma clau per un mal selector.
Keyframes %S
Fotogrames clau de %S
Key ID
ID de la clau
Key ID
ID de la clau
Key Size
Mida de la clau
Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S
Mida de la clau: %S bits\nLongitud d'orde del punt base: %S bits\nValor públic:\n%S
Key Usages
Usos de la clau
Key Usages: %1$S
Usos de la clau: %1$S
Key usages: { $keyUsages }
Usos de la clau: { $keyUsages }
Keyword
Paraula clau
Keyword
Paraula clau
Keyword:
Paraula clau:
Keywords:
Paraules clau:
Keywords:
Paraules clau:
Keyword ‘strict-dynamic’ within “%1$S” with no valid nonce or hash might block all scripts from loading
És possible que la paraula clau «strict-dynamic» dins de «%1$S» amb un «nonce» o «hash» no vàlids bloqui la càrrega de tots els scripts
Khmer
Khmer
Khmer
Khmer
Kikuyu
Kikuiu
Kingman Reef
Trieu Kingman
Kinyarwanda
Ruanda
Kirghiz
Kirguís
Kiribati
Kiribati
Kirundi
Krundi
Klingon
Klingon
Known data breaches have exposed your information
filtracions de dades conegudes han exposat informació vostra
Known data breaches marked as resolved
filtracions de dades conegudes marcades com a resoltes
Known trackers in all windows
Elements de seguiment coneguts en totes les finestres
Known trackers only in Private Windows
Elements de seguiment coneguts en finestres privades
Komi
Ziriè
Kongo
Congo
Konkani
Konkani
Korean
Coreà
Korean
Coreà
Korean
Coreà
Korea, North
Corea del Nord
Korea, South
Corea del Sud
Kosovo
Kosovo
Kuanyama
Kuanyama
Kurdish
Kurd
Kuwait
Kuwait
Kyrgyzstan
Kirguizistan
l
l
l
x
L
l
L
t
L
V
L
l
L
L
L
l
L
V
L
M
L
l
L
M
label
etiqueta
label
etiqueta
Label
Etiqueta
Label by:
Etiqueta per:
<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> és una <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">comunitat global</label> que treballa conjuntament per mantindre el web obert, públic i accessible per a tothom.
Label objects by the broad categories they fit in
Etiqueta els objectes per les categories generals en què encaixin
Label objects by the broad categories they fit in
Etiqueta els objectes per les categories generals en què encaixin
Label objects by their internal C++ type name
Etiqueta els objectes pel seu nom de tipus C++ intern
Label objects by the JavaScript stack recorded when it was allocated
Etiqueta els objectes per la pila JavaScript enregistrada en assignar l'objecte
Landmarks
Punts de referència
landscape
apaïsat
landscape
apaïsat
Landscape
Apaïsat
Landscape
Apaïsat
Landscape
Apaïsat
Language
Llengua
Language and Appearance
Llengua i aparença
Languages
Llengües
Languages
Llengües
Languages
Llengües
Languages
Llengües
{ languages-code-format.label }
{ languages-code-format.label }
Lao
Laosià
Laos
Laos
Laptops
Ordinadors portàtils
Large Allocation
Assignació gran
Last 7 days
Darrers 7 dies
Last access %S
Últim accés %S
Last Fetched
Darrera obtenció
Last Four Hours
Les darreres quatre hores
Last Hour
La darrera hora
Last item
Darrer element
Last Modified
Darrera modificació
Last Modified
Darrera modificació
Last Modified
Darrera modificació
Last Modified
Darrera modificació
Last modified: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
Darrera modificació: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
Last Name
Cognoms
Last Name
Cognoms
Last page
Darrera pàgina
Last %S days
Els darrers %S dies
Last synced { $time }
Última sincronització: { $time }
Last Two Hours
Les darreres dues hores
Last Updated
Darrera actualització
Last Updated
Darrera actualització
Last update status
Estat de la darrera actualització
Last update time
Darrera actualització
Last Used
Darrer ús
Last Used
Darrer ús
Last used: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
Darrer ús: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
Latency
Latència
Latency
Latència
Late Write #{ $lateWriteCount }
Escriptura tardana #{ $lateWriteCount }
Late Writes
Escriptures tardanes
Latgalian
Latgalià
Latin
Llatí
Latin
Llatí
Latvia
Letònia
Latvian
Letó
Launch application
Executa l'aplicació
Launch application
Executa l'aplicació
&Launch $BrandShortName now
&Executa ara el $BrandShortName
Launcher Process
Procés d'inici
Launch profile in new browser
Inicia el perfil en un navegador nou
Layers
Capes
Layers
Capes
Layout
Disposició
Layout Debugger
Depurador de disposició
Learn About Sending Tabs…
Més informació sobre enviar pestanyes…
Learn about the { -brand-product-name } family of products.
Més informació sobre la família de productes del { -brand-product-name }.
Learn everything you need to know to stay smarter and safer online.
Apreneu tot allò que vos cal saber per navegar de forma més intel·ligent i segura.
Learn how
Vegeu com fer-ho
Learn how
Vegeu com fer-ho
Learn how
Vegeu com fer-ho
Learn how
Vegeu com fer-ho
Learn how privacy works on the new tab
Vegeu com funciona la privadesa en la pestanya nova
Learn how to manage extension settings
Més informació sobre com gestionar els paràmetres de les extensions
Learn How to Speed It Up
Apreneu a accelerar-lo
&Learn more
&Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more
Més informació
Learn more…
Més informació…
Learn More
Més informació
Learn More
Més informació
Learn More
Més informació
Learn More
Més informació
Learn More
Més informació
Learn More
Més informació
Learn More
Més informació
Learn More
Més informació
Learn More…
Més informació…
Learn More…
Més informació…
Learn More…
Més informació…
Learn more about <a data-l10n-name="learn-more">Private Browsing</a>.
Més informació sobre la <a data-l10n-name="learn-more">Navegació privada</a>.
Learn more about add-ons
Més informació dels complements
Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
Per obtindre més informació sobre la protecció contra la pesca electrònica i el programari maliciós del { -brand-short-name }, visiteu <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
Per obtindre més informació sobre la protecció contra la pesca electrònica i el programari maliciós del { -brand-short-name }, visiteu <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
Learn more about deceptive sites and phishing at <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
Per obtindre més informació sobre els llocs enganyosos i la pesca electrònica (phishing), visiteu <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Per obtindre més informació sobre la protecció contra la pesca electrònica i el programari maliciós del { -brand-short-name }, visiteu <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
Learn more about DRM…
Més informació sobre DRM…
Learn more about enhanced tracking protection
Més informació sobre la protecció contra el seguiment millorada
Learn more about filtering
Més informació sobre els filtres
Learn more about Firefox Accounts
Més informació sobre els Comptes del Firefox
Learn more about harmful and unwanted software at <a data-l10n-name='learn_more_link'>Unwanted Software Policy</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
Per obtindre més informació sobre el programari perillós i indesitjable, vegeu la <a data-l10n-name='learn_more_link'>política de programari indesitjable</a>. Per obtindre més informació sobre la protecció contra la pesca electrònica i el programari maliciós del { -brand-short-name }, visiteu <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
Learn more about harmful web content including viruses and other malware and how to protect your computer at <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
Per obtindre més informació sobre el contingut web perillós, inclosos els virus i altre programari maliciós, i sobre com protegir el vostre ordinador, visiteu <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Per obtindre més informació sobre la protecció contra la pesca electrònica i el programari maliciós del { -brand-short-name }, visiteu <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
Learn more about installing add-ons safely
Més informació sobre la instal·lació de complements de forma segura
Learn more about installing add-ons safely
Més informació sobre la instal·lació de complements de forma segura
Learn more about our efforts to help keep you safe online.
Més informació sobre els nostres esforços per garantir la vostra seguretat a Internet.
Learn more about permissions
Més informació sobre els permisos
Learn more about permissions
Més informació sobre els permisos
Learn more about reporting extensions and themes
Més informació sobre com informar sobre les extensions i els temes
Learn more about the benefits.
Més informació sobre els beneficis.
Learn more about this breach.
Més informació sobre esta filtració.
Learn More
Més informació
Leave Page
Ix de la pàgina
Lebanon
Líban
left
esquerra
Left
Esquerra
Left
Esquerre
Left:
Esquerra:
Left:
Esquerra:
Left:
Esquerra:
Left Arrow
Fletxa esquerra
Left footer
Peu de pàgina esquerre
Left header
Capçalera esquerra
Left (inches)
Esquerre (polzades)
Left (mm)
Esquerre (mm)
Legacy Extensions
Extensions antigues
Legal
Legal
Legal
Legal
Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.
Bancs, botigues i altres llocs públics legítims no vos demanaran que ho feu.
length value for matched media condition
valor de longitud per a la condició «media» coincident
Lesotho
Lesotho
Less Information
Menys informació
Let’s go!
Som-hi!
Let’s start exploring everything you can do.
Descobriu tot allò que podeu fer.
Letter
Carta
Letter
Carta
Level 1 block list (Recommended).
Llista de bloquejos de nivell 1 (recomanada).
Level 2 block list.
Llista de bloquejos de nivell 2.
lft
esq
libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.
libavcodec podria ser vulnerable o incompatible, i cal actualitzar-lo per reproduir vídeo.
Liberia
Libèria
Libpkix internal error occurred during cert validation.
S'ha produït un error intern Libpkix durant la validació de certificat.
Libpkix internal error occurred during cert validation.
S'ha produït un error intern Libpkix durant la validació de certificat.
Library
Biblioteca
Library
Biblioteca
Library
Biblioteca
Library
Biblioteca
Library Versions
Versions de la biblioteca
Libya
Líbia
License information
Informació de la llicència
License information
Informació de la llicència
Licensing Information
Informació de la llicència
Liechtenstein
Liechtenstein
Life in color
La vida en color
Lifetime
Temps de vida
Light
Clar
Light
Clar
Light
Clar
Light
Clar
Light
Clar
lightness
claror
Ligurian
Lígur
Limburgan
Limburgan
Line Height
Alçada de la línia
Line: {{line}}
Línia: {{line}}
Line not found
No s'ha trobat la línia
Lingala
Lingala
link
enllaç
Link Colors
Colors dels enllaços
Link Copied
S'ha copiat l'enllaç
Links
Enllaços
list
llista
list
llista
List
Llista
;List All #1 Tabs
;Llista les #1 pestanyes
List All { $tabCount } Tabs
Llista les { $tabCount } pestanyes
List all tabs
Llista totes les pestanyes
list box
quadre de llista
list box
quadre de llista
Listen
Escolta
list item
element de llista
list item
element de llista
List items
Elements de la llista
{ $listName } { $description }
{ $listName } { $description }
Lists
Llistes
Lithuania
Lituània
Lithuanian
Lituà
lnk
enl
Load
Carrega
loaded
s'ha carregat
Loaded by extension: %S
Carregat per l'extensió: %S
Load Images
Carregar imatges
loading
s'està carregant
Loading
S'està carregant
Loading
S'està carregant
Loading:
S'està carregant:
Loading…
S'està carregant…
Loading…
S'està carregant…
Loading…
S'està carregant…
Loading…
S'està carregant…
Loading…
S'està carregant…
Loading manifest…
S'està carregant el manifest…
Loading mixed (insecure) active content “%1$S” on a secure page
S'està carregant contingut mixt actiu (insegur) «%1$S» en una pàgina segura
Loading mixed (insecure) display content “%1$S” on a secure page
S'està carregant contingut mixt visual (insegur) «%1$S» en una pàgina segura
loading stopped
s'ha parat la càrrega
Loading\u2026
S'està carregant…
Load more…
Carrega'n més…
Load more stories
Carrega més articles
Load PKCS#11 Device Driver
Carrega el controlador de dispositiu PKCS#11
Load Recording in New Tab
Carrega l'enregistrament en una pestanya nova
Load Temporary Add-on…
Carrega un complement temporal…
Local
Local
Local Candidate
Candidat local
Local Directory
Directori local
{ $locale } [{ $code }]
{ $locale } [{ $code }]
(local file)
(fitxer local)
local file
fitxer local
local file
fitxer local
Local File
Fitxer local
(local files)
(fitxers locals)
Locality
Localitat
Local SDP
SDP local
Local SDP (Answer)
SDP local (Resposta)
Local Storage
Emmagatzematge local
Location
Ubicació
Location
Ubicació
Location
Ubicació
Location
Ubicació
Location
Ubicació
Location:
Ubicació:
Location:
Ubicació:
Location:
Ubicació:
Location-Aware Browsing is now disabled
A partir d'aquell moment, la navegació amb geolocalització estarà inhabilitada
Lockwise
Lockwise
{ -lockwise-brand-name }
{ -lockwise-brand-name }
{ -lockwise-brand-name } creates strong passwords on the spot and saves all of them in one place.
El { -lockwise-brand-name } crea contrasenyes segures a l'acte i les guarda totes en un sol lloc.
{ -lockwise-brand-name } for <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a>
{ -lockwise-brand-name } per a l'<a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> i l'<a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a>
{ -lockwise-brand-name } securely stores your passwords in your browser.
{ -lockwise-brand-name } emmagatzema les contrasenyes de forma segura en el vostre navegador.
{ -lockwise-brand-short-name }
{ -lockwise-brand-short-name }
{ -lockwise-brand-short-name } for Android
{ -lockwise-brand-short-name } per a l'Android
{ -lockwise-brand-short-name } for iPhone and iPad
{ -lockwise-brand-short-name } per a l'iPhone i iPad
{ -lockwise-brand-short-name } icon
Icona del { -lockwise-brand-short-name }
log
registre
Log
Registre
Log
Registre
Log events to the console
Registra els esdeveniments en la consola
Logged In
S'ha iniciat la sessió
Logging
Registre
Logging
Registre
Log ID
ID de registre
Log in
Inicia la sessió
Log in
Inicia la sessió
Log In
Inicia la sessió
Login already exists
Estes dades d'inici de sessió ja existeixen
Login fields
Camps d'inici de sessió
Login removed!
S'ha eliminat l'inici de sessió
Login removed!
S'ha eliminat l'inici de sessió
Logins
Inicis de sessió
Logins and passwords
Inicis de sessió i contrasenyes
Logins and passwords
Inicis de sessió i contrasenyes
Logins and Passwords
Inicis de sessió i contrasenyes
Logins and Passwords
Inicis de sessió i contrasenyes
Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.
Inici de sessió i contrasenyes importats en el { -brand-short-name }.
logins.csv
inicis_sessio.csv
Logins entered here could be compromised. %1$S
Les dades d'inici de sessió que introduïu ací podrien estar en risc. %1$S
Logins entered on this page could be compromised.
Les dades d'inici de sessió que introduïu en esta pàgina podrien estar en risc.
Logins for the following sites are stored on your computer
S'han emmagatzemat les dades d'inici de sessió dels llocs següents en el vostre ordinador
Logins for the following websites will not be saved
No es guardaran les dades d'inici de sessió dels llocs web següents:
Logins matching search query
Inicis de sessió que coincideixen amb els criteris de cerca
Logins & Passwords
Inicis de sessió i contrasenyes
Log install process
Registra el procés d'instal·lació
Log in to network
Inicieu la sessió a la xarxa
Log in to network
Inicieu la sessió a la xarxa
Logotype
Logotip
Log Out
Finalitza la sessió
Logs
Registres
Long Description:
Descripció llarga:
longdiv
div llarga
long division
divisió llarga
Looked up %1$S…
S'ha consultat %1$S…
Looked up { $host }…
S'ha consultat { $host }…
Look for errors in the Console. <a>Open the Console</a>
Cerqueu errors a la consola. <a>Obri la consola</a>
Looking for more information?
Voleu més informació?
Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name }.
Esteu cercant els inicis de sessió que heu guardat? Configureu el { -sync-brand-short-name }.
Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name } or Import Them.
Esteu cercant els inicis de sessió que heu guardat? Configureu el { -sync-brand-short-name } o importeu-los.
Looking for your saved logins? Turn on sync or import them.
Cerqueu els vostres inicis de sessió guardats? Activeu la sincronització o importeu-los.
Looking up %1$S…
S'està cercant %1$S…
Looking up { $host }…
S'està cercant { $host }…
Look out for data breaches
Tingueu controlades les filtracions de dades
Looks like you’re using public Wi-Fi
Pareix que utilitzeu una connexió Wi-Fi pública
Looks like you’ve reinstalled %S. Want us to clean it up for a fresh, like-new experience?
Pareix que heu reinstal·lat el %S. Voleu realitzar una neteja per tal que s'inicie com si fos la primera vegada?
Loop
Repetició
Lower Sorbian
Baix sòrab
Low ({ $value })
Baix ({ $value })
<unsupported>
<incompatible>
Luba-Katanga
Luba-Katanga
Ludicrous (2×)
Màxima velocitat (×2)
Luxembourg
Luxemburg
Luxembourgish
Luxemburgués
m
s
m
m
m
m
m
s
M
S
M
M
M
G
M
S
M
M
M
M
M
m
M
m
Macau
Macau
MAC computation failed.
El càlcul de la MAC ha fallat.
MAC computation failed.
El càlcul de la MAC ha fallat.
Macedonia
Macedònia
Macedonian
Macedònic
macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s bookmarks. Click “Continue” and select the “Bookmarks.plist” file in the File Open panel that appears.
El macOS requereix que permeteu explícitament al { -brand-short-name } accedir a les adreces d'interés del Safari. Feu clic a «Continuar» i seleccioneu el fitxer «Bookmarks.plist» al menú d'obrir el fitxer que apareixerà.
Madagascar
Madagascar
madruwb
símbol factorial aràb
madruwb
símbol factorial aràb
Magnifying glass icon
Icona de lupa
main
principal
main
principal
Main
Principal
{ main-context-menu-back-2.aria-label }
{ main-context-menu-back-2.aria-label }
{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }
{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }
{ main-context-menu-back.aria-label }
{ main-context-menu-back.aria-label }
{ main-context-menu-back.tooltiptext }
{ main-context-menu-back.tooltiptext }
{ main-context-menu-forward-2.aria-label }
{ main-context-menu-forward-2.aria-label }
{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }
{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }
{ main-context-menu-forward.aria-label }
{ main-context-menu-forward.aria-label }
{ main-context-menu-forward.tooltiptext }
{ main-context-menu-forward.tooltiptext }
{ main-context-menu-page-save.label }
{ main-context-menu-page-save.label }
{ main-context-menu-reload.aria-label }
{ main-context-menu-reload.aria-label }
{ main-context-menu-reload.aria-label }
{ main-context-menu-reload.aria-label }
{ main-context-menu-stop.aria-label }
{ main-context-menu-stop.aria-label }
Main Process
Procés principal
Main Thread
Fil principal
main thread, no OMTC
fil principal, sense OMTC
Maithili
Maithili
Make { -brand-short-name } my default browser
Fes que el { -brand-short-name } siga el meu navegador per defecte
Make { -brand-short-name } my primary browser
Fes que el { -brand-short-name } siga el meu navegador principal
Make { -brand-short-name } My Primary Browser
Fes que el { -brand-short-name } siga el meu navegador principal
Make { -brand-short-name } your default
Feu que el { -brand-short-name } siga el navegador per defecte
Make { -brand-short-name } your default browser?
Voleu que el { -brand-short-name } siga el vostre navegador per defecte?
Make { -brand-short-name } your primary browser?
Voleu que el { -brand-short-name } siga el vostre navegador principal?
Make { -brand-short-name } your <span data-l10n-name="zap">default</span>
Feu que el { -brand-short-name } siga el vostre navegador <span data-l10n-name="zap">per defecte</span>
Make Default
Fes que siga el navegador per defecte
Make Default…
Fes que siga el navegador per defecte…
Make default browser
Fes que siga el navegador per defecte
Make it your own
Feu-lo vostre
Make %MOZ_APP_DISPLAYNAME% your default browser
Feu que el %MOZ_APP_DISPLAYNAME% sigui el vostre navegador per defecte
Make primary browser
Fes que siga el navegador principal
Make sure this matches the exact address of the website where you log in.
Assegureu-vos que coincidisca amb l'adreça exacta del lloc web on inicieu la sessió.
Make sure you selected a CSV or TSV file.
Assegureu-vos que heu triat un fitxer CSV (valors separats per comes) o TSV (valors separats per tabuladors).
Make sure you’ve selected the Logins checkbox in { -sync-brand-short-name } Settings
Assegureu-vos que heu seleccionat la casella de selecció Inicis de sessió en els paràmetres del { -sync-brand-short-name }
Malagasy
Malgaix
Malawi
Malawi
Malay
Malai
Malayalam
Malaiàlam
Malayalam
Malaiàlam
Malaysia
Malàisia
Maldives
Maldives
Malformed simple selector as negation pseudo-class argument ‘%1$S’.
El selector simple és defectuós com a argument de la pseudoclasse de negació «%1$S».
Mali
Mali
Malta
Malta
Maltese
Maltés
Manage
Gestiona
Manage
Gestiona
Manage account
Gestiona el compte
Manage account
Gestiona el compte
Manage Account
Gestiona el compte
Manage Account
Gestiona el compte
Manage accounts in your device settings
Gestioneu els comptes en els paràmetres del dispositiu
Manage all aspects of extension installation.
Gestiona tots els aspectes de la instal·lació de l'extensió.
Manage Bookmarks
Gestiona les adreces d'interés
Manage Bookmarks
Gestiona les adreces d'interés
Manage Bookmarks
Gestiona les adreces d'interés
Manage Breaches
Gestiona les filtracions
Manage canvas extraction permission
Gestiona el permís d'extracció de llenç
Manage containers
Gestiona els contenidors
Manage Containers
Gestiona els contenidors
Manage Containers
Gestiona els contenidors
Manage Cookies and Site Data
Gestiona les galetes i les dades dels llocs
Manage Data…
Gestiona les dades…
Managed bookmarks
Adreces d'interés gestionades
Manage devices
Gestiona els dispositius
Manage devices
Gestiona els dispositius
Manage devices…
Gestiona els dispositius…
Manage devices…
Gestiona els dispositius…
Manage Devices…
Gestiona els dispositius…
Manage Devices…
Gestiona els dispositius…
Manage Exceptions…
Gestiona les excepcions…
Manage Exceptions…
Gestiona les excepcions…
Manage Extension
Gestiona l'extensió
Manage Extension
Gestiona l'extensió
Manage Extension…
Gestiona l'extensió…
Manage Extension Shortcuts
Gestioneu les dreceres de les extensions
Manage Extension Shortcuts
Gestiona les dreceres de les extensions
Manage Extension Shortcuts
Gestiona les dreceres de les extensions
Manage History
Gestiona l'historial
Manage Logins
Gestiona els inicis de sessió
Manage Logins…
Gestiona els inicis de sessió…
Manage more settings
Gestiona més paràmetres
Manage page translation
Gestiona la traducció de pàgines
Manage Passwords
Gestiona les contrasenyes
Manage passwords that are protected and portable.
Gestioneu les contrasenyes de forma segura i portàtil.
Manage Permissions…
Gestiona els permisos…
Manage plug-in use
Gestiona l'ús dels complements
Manage pop-up settings…
Gestiona els paràmetres de finestres emergents…
Manage Protection Settings
Gestiona els paràmetres de protecció
Manage Recommendation Settings
Gestiona els paràmetres de recomanacions
Manage Section
Gestiona la secció
Manage settings
Gestiona els paràmetres
Manage Settings
Gestiona els paràmetres
Manage sharing other speakers with the site
Gestiona la compartició d'altres altaveus amb el lloc
Manage sharing your camera and/or microphone with the site
Gestiona la compartició de la càmera o del micròfon amb el lloc
Manage sharing your microphone with the site
Gestiona la compartició del micròfon amb el lloc
Manage sharing your windows or screen with the site
Gestiona la compartició de finestres o de la pantalla amb el lloc
Manage sponsored content settings
Gestiona els paràmetres de contingut patrocinat
Manage Themes
Gestiona els temes
Manage use of DRM software
Gestiona l'ús de programari de DRM
Manage your add-ons and themes through the application menu.
Gestioneu els vostres complements i temes mitjançant el menú de l'aplicació.
Manage your add-ons by clicking <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> in the <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> menu.
Gestioneu els vostres complements fent clic a <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> al menú <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image>.
Manage your add-ons (%S)
Gestiona els complements (%S)
Manage Your Dictionaries
Gestioneu els diccionaris
Manage Your Extensions
Gestioneu les extensions
Manage your extensions and themes through the application menu.
Gestioneu les vostres extensions i temes mitjançant el menú de l'aplicació.
Manage Your Languages
Gestioneu les llengües
Manage Your Logins
Gestiona els inicis de sessió
Manage Your Plugins
Gestioneu els connectors
Manage your privacy and security settings
Gestiona els paràmetres de privadesa i seguretat
Manage Your Themes
Gestioneu els temes
Manage Your Updates
Gestioneu les actualitzacions
Manifest
Manifest
Manifest loaded.
S'ha carregat el manifest.
Manifest should be an object.
El manifest ha de ser un objecte.
Manifest URL
URL de manifest
Manual proxy configuration
Configuració manual del servidor intermediari
Manufacturer
Fabricant
Manx
Manx
Maori
Maori
Marathi
Marathi
Margins
Marges
Margins & Header/Footer
Marges i capçalera/peu de pàgina
Margins (inches)
Marges (polzades)
Margins (millimeters)
Marges (mil·límetres)
Markup View
Vista d'etiquetes
marquee
marquesina
Marshallese
Marshallese
Marshall Islands
Illes Marshall
Martinique
Martinica
MaskBit
MaskBit
MasterCard
MasterCard
MasterCard
MasterCard
MasterCard
MasterCard
Master Password successfully changed.
La contrasenya mestra s'ha canviat correctament.
Master Password successfully changed.
La contrasenya mestra s'ha canviat correctament.
Match case
Distingeix entre majúscules i minúscules
Match Case
Distingeix entre majúscules i minúscules
Match Case
Distingeix entre majúscules i minúscules
Match Diacritics
Respecta els diacrítics
Matched
Coincideix
(Matching diacritics)
(Respecta els diacrítics)
Match toolbar
Fes coincidir amb la barra d'eines
math
matemàtiques
Mathematics
Matemàtiques
math table
taula de matemàtiques
Mauritania
Mauritània
Mauritius
Maurici
Max Channels
Nombre màxim de canals
Maximize
Maximitza
Maximum number of intermediate CAs: %S
Nombre màxim de CA intermediàries: %S
Maximum Size
Mida màxima
Mayotte
Mayotte
MB
MB
MB
MB
MD5 digest function failed.
La funció de resum MD5 ha fallat.
MD5 digest function failed.
La funció de resum MD5 ha fallat.
Measure a portion of the page
Mesura una part de la pàgina
Media
Multimèdia
Media
Elements multimèdia
Media
Multimèdia
Media
Multimèdia
Media Capabilities
Capacitats multimèdia
Media features with min- or max- must have a value.
Les característiques multimèdia amb min- o max- cal que tinguen un valor.
media plugin
connector multimèdia
Media Plugin Sandboxing
Inclou en l'entorn de proves els connectors multimèdia
Media Preview:
Previsualització dels fitxers multimèdia:
Media Queries
Regles @media
MediaRecorder does not support recording multiple tracks of the same type at this time.
Actualment el MediaRecorder no permet enregistrar diverses pistes del mateix tipus.
Media resource %1$S could be decoded, but with error: %2$S
S'ha pogut descodificar el recurs multimèdia %1$S, però amb error: %2$S
Media resource %1$S could not be decoded, error: %2$S
No s'ha pogut descodificar el recurs multimèdia %1$S, error: %2$S
Media resource %S could not be decoded.
No s'ha pogut descodificar el recurs multimèdia %S.
MediaStreamTrack %S could not be added since it belongs to a different AudioChannel.
No s'ha pogut afegir el MediaStreamTrack %S perquè pertany a un altre AudioChannel.
Medium Grade
Nivell mitjà
Medium ({ $value })
Mitjà ({ $value })
Memory
Memòria
Memory
Memòria
Memory
Memòria
Memory
Memòria
Memory map:
Mapa de memòria:
Memory Panel
Subfinestra Memòria
Memory Use
Utilització de la memòria
menu bar
barra de menú
menu bar
barra de menú
Menu Bar
Barra de menú
menu popup
menú emergent
menu popup
menú emergent
{ menu-quit.label }
{ menu-quit.label }
{ menu-quit.label }
{ menu-quit.label }
Merge Warning
Avís de combinació
Message: {{message}}
Missatge: {{message}}
Message not sent.
No s'ha enviat el missatge.
Message not sent.
No s'ha enviat el missatge.
Messages
Missatges
Messages Received
Missatges rebuts
Messages Received
Missatges rebuts
Messages Sent
Missatges enviats
Messages Sent
Missatges enviats
Meta
Meta
Meta
Meta
Meta ({ $tags } tags)
Meta ({ $tags } etiquetes)
method
mètode
Method
Mètode
Method
Mètode
Method
Mètode
Mexico
Mèxic
Miahuatlán Zapotec
Zapoteca Miahuatlán
Micronesia, Federated States of
Micronèsia, Estats Federats de la
microphone
micròfon
Microphone
Micròfon
Microphone
Micròfon
Microphone:
Micròfon:
Microphone to share:
Micròfon per compartir:
Microsoft CA Version
Versió CA de Microsoft
Microsoft Certificate Template Name
Nom de plantilla del certificat de Microsoft
Microsoft Commercial Code Signing
Signatura de codi comercial de Microsoft
Microsoft Document Signing
Signatura de documents de Microsoft
Microsoft Domain GUID
Domini GUID de Microsoft
Microsoft Edge
Microsoft Edge
Microsoft Edge
Microsoft Edge
Microsoft Edge
Microsoft Edge
Microsoft Edge
Microsoft Edge
Microsoft Edge Beta
Microsoft Edge Beta
Microsoft Edge Beta
Microsoft Edge Beta
Microsoft Edge Beta
Microsoft Edge Beta
Microsoft Edge Legacy
Microsoft Edge antic
Microsoft Edge Legacy
Microsoft Edge antic
Microsoft Encrypting File System
Sistema de fitxer xifrat de Microsoft
Microsoft File Recovery
Recuperació de fitxers de Microsoft
Microsoft Individual Code Signing
Signatura de codi personal de Microsoft
Microsoft Internet Explorer
Microsoft Internet Explorer
Microsoft Internet Explorer
Microsoft Internet Explorer
Microsoft Key Recovery
Recuperació de claus de Microsoft
Microsoft Key Recovery Agent
Agent de recuperació de claus de Microsoft
Microsoft Lifetime Signing
Signatura perpètua de Microsoft
Microsoft Principal Name
Nom principal de Microsoft
Microsoft Qualified Subordination
Subordinació qualificada de Microsoft
Microsoft Server Gated Crypto
Criptografia de porta del servidor de Microsoft
Microsoft Smart Card Logon
Entrada de targetes intel·ligents de Microsoft
Microsoft Time Stamping
Marca horària de Microsoft
Microsoft Trust List Signing
Signatura de llista de confiança de Microsoft
Microsoft Windows Hardware Driver Verification
Verificació de controladors de maquinari del Microsoft Windows
Middle Name
Segon nom
Middle Name
Segon nom
Midway Islands
Illes Midway
Milliseconds
Mil·lisegons
MIME Type
Tipus MIME
MIME Type:
Tipus MIME:
Minimize
Minimitza
Minimize
Minimitza
Minimize indicator
Minimitza l'indicador
Minimum
Mínims
Minimum font size
Mida mínima de la lletra
Minimum Size
Mida mínima
Minutes
Minuts
{ $minutes } minutes ago
Fa { $minutes } minuts
min-width: 23em
min-width: 30em
min-width: 4rem
min-width: 4rem
min-width: 560px
min-width: 560px
MIR
MIR
MIR
MIR
MIR
MIR
Miscellaneous
Altres
mismatched tag
etiqueta no coincident
Misplaced non-space characters inside a table.
S'ha trobat un caràcter diferent d'espai erroni dins la taula.
Missing
Falta
Missing argument in negation pseudo-class ‘%1$S’.
Falta un argument a la pseudoclasse de negació «%1$S».
Missing argument in pseudo-class ‘%1$S’.
Falta un argument a la pseudoclasse «%1$S».
Missing closing ‘)’ in negation pseudo-class ‘%1$S’.
Falta un «)» de tancament a la pseudoclasse de negació «%1$S».
Missing closing ‘)’ in pseudo-class, found ‘%1$S’ instead.
Falta un «)» de tancament a la pseudoclasse; en lloc, s'ha trobat «%1$S».
Missing PDF file.
Falta el fitxer PDF.
Missing PDF file.
Falta el fitxer PDF.
Missing something? Some plugins are no longer supported.
Vos falta res? Alguns complements ja no són compatibles.
Missing something? Some plugins are no longer supported. <a data-l10n-name="deprecation-link">Learn More.</a>
Vos falta res? Alguns complements ja no són compatibles. <a data-l10n-name="deprecation-link">Més informació.</a>
Missing something? Some plugins are no longer supported by { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Learn More.</label>
Vos falta res? Alguns complements ja no són compatibles amb el { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Més informació.</label>
Missing space before doctype name.
Falta un espai abans del nom de «doctype».
Misusing this interface may crash { -brand-short-name }.
L’ús incorrecte d’esta interfície pot fer que el { -brand-short-name } falle.
Mixtepec Mixtec
Mixteca Mixtepec
mm
mm
mm
mm
mm
mm
m;m
m;m
Mobile Bookmarks
Adreces del mòbil
Mobile Bookmarks
Adreces del mòbil
Mobile Bookmarks
Adreces del mòbil
Modification Date:
Data de modificació:
Modification Date:
Data de modificació:
Modified:
Modificat:
Modifiers:
Modificadors:
Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Learn how to check if multiprocess is enabled</a>
El nombre de processos de contingut només es pot modificar amb el { -brand-short-name } multiprocés. <a data-l10n-name="learn-more">Més informació sobre com comprovar si el multiprocés està activat.</a>
Module
Mòdul
Module filename
Nom de fitxer del mòdul
Module Name
Nom del mòdul
Modulus
Mòdul
Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S
Mòdul (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S
Moldova
República de Moldàvia
Monaco
Mònaco
Mongolia
Mongòlia
Mongolian
Mongol
Monitor
Monitor
{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a data breach and alerts you if it appears in a new breach.
El { -monitor-brand-name } comprova si la vostra adreça electrònica ha aparegut en alguna filtració de dades i vos avisa si apareix en posteriors filtracions.
{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a known data breach and alerts you if it appears in a new breach.
El { -monitor-brand-name } comprova si la vostra adreça electrònica ha aparegut en alguna filtració de dades coneguda i vos avisa si apareix en posteriors filtracions.
{ -monitor-brand-name } warns you if your info has appeared in a known data breach.
El { -monitor-brand-name } vos avisa si la vostra informació ha aparegut en alguna filtració de dades coneguda.
{ -monitor-brand-short-name }
{ -monitor-brand-short-name }
Monitor extension usage and manage themes
Supervisar l'ús d'extensions i gestionar els temes
Monitor extension usage and manage themes
Supervisar l'ús d'extensions i gestionar els temes
Monospace
Monoespai
Montenegro
Montenegro
Month
Mes
Montserrat
Montserrat
more…
més…
More…
Més…
More…
Més…
More…
Més…
More actions
Més accions
More Info
Més informació
More information
Més informació
More Information
Més informació
More Information
Més informació
More Information
Més informació
More Information
Més informació
More Information
Més informació
More Information
Més informació
More information about Enhanced Tracking Protection
Més informació sobre la protecció contra el seguiment millorada
More media controls
Més controls multimèdia
More Options
Més opcions
More Options
Més opcions
More Options
Més opcions
More Recommendations
Més recomanacions
More secure, encrypted DNS lookups
Consultes DNS més segures i xifrades
More settings
Més paràmetres
More than {{limit}} match
Més d'{{limit}} coincidència
More than { $limit } matches
Més de { $limit } coincidències
More than {{limit}} matches
Més de {{limit}} coincidències
More than {{limit}} matches
Més de {{limit}} coincidències
More than {{limit}} matches
Més de {{limit}} coincidències
More than {{limit}} matches
Més de {{limit}} coincidències
More than {{limit}} matches
Més de {{limit}} coincidències
More tools…
Més eines…
More Tools
Més eines
More Troubleshooting Information
Més informació de resolució de problemes
More Troubleshooting Information
Més informació de resolució de problemes
Morocco
Marroc
Most likely, the website does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version.
El més probable és que el lloc web no admeti HTTPS, però també podria ser que un atacant estiguera blocant la versió HTTPS.
Most likely, the website simply does not support HTTPS.
El més probable és que el lloc web no admeti HTTPS.
Most Recent Download
Baixada més recent
Most Recent Visit
Darrera visita
Mouse
Ratolí
Move Down
Mou cap avall
Move Down
Mou avall
Move Picture-in-Picture Toggle to Left Side
Mou el botó d'Imatge sobre imatge al costat esquerre
Move Picture-in-Picture Toggle to Right Side
Mou el botó d'Imatge sobre imatge al costat dret
Move Sidebar to Left
Col·loca la barra lateral a l'esquerra
Move Sidebar to Right
Col·loca la barra lateral a la dreta
Move Tab
Mou la pestanya
Move Tabs
Mou les pestanyes
Move Tabs
Mou les pestanyes
Move to End
Mou al final
Move to New Window
Mou a una finestra nova
Move to Start
Mou al principi
Move Up
Mou cap amunt
Move Up
Mou amunt
Mozambique
Moçambic
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
El %MOZ_APP_DISPLAYNAME% està instal·lant les actualitzacions i s'iniciarà tot seguit.
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is no longer your default browser. Make it your default?
El %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ja no és el vostre navegador per defecte. Voleu fer que ho sigui?
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
Actualització del %MOZ_APP_DISPLAYNAME%
Mozilla
Mozilla
Mozilla
Mozilla
Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator.
Mozilla no reconeix este emissor de certificats. És possible que l'haja afegit el vostre sistema operatiu o un administrador.
Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
Mozilla no reconeix este emissor de certificats. És possible que l'haja afegit el vostre sistema operatiu o un administrador. <label data-l10n-name="link">Més informació</label>
Mozilla Firefox
Mozilla Firefox
Mozilla Firefox
Mozilla Firefox
Mozilla Firefox
Mozilla Firefox
Mozilla Location Service Key
Clau del servei d'ubicació de Mozilla
Mozilla Monitor
Mozilla Monitor
mozilla.org
Mozilla.org / Softcatalà
Mozilla.org
Mozilla.org
Mozilla VPN
Mozilla VPN
Multiple Conflicting Values for One Login
Un inici de sessió conté diversos valors conflictius
Multiprocess Toolbox
Caixa d'eines de multiprocés
Multiprocess Windows
Finestres multiprocés
must not undeclare prefix
no ha de deixar-se de declarar el prefix
Mutation
Mutació
Mute
Silencia
Mute
Silencia
Mute
Silencia
MUTE { $count } TABS
SILENCIA { $count } PESTANYES
MUTED
SILENCIADA
Mute Tab
Silencia la pestanya
Mute Tab
Silencia la pestanya
Mute { $tabCount } tabs
Silencia { $tabCount } pestanyes
Mute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
Silencia { $tabCount } pestanyes ({ $shortcut })
Mute Tabs
Silencia les pestanyes
Mute Tabs
Silencia les pestanyes
Mute website notifications while sharing
Silencia les notificacions del lloc web mentre s'està compartint
Mute website notifications while sharing
Silencia les notificacions del lloc web mentre s'està compartint
My Cert: %1$S
El meu certificat: %1$S
My List
La meua llista
My Shots
Les meues captures
My Themes
Els meus temes
n
N
n
n
n
n
n
N
n
n
n
n
n
o
n
H
n
n
N
C
N
N
N
m
N
N
N
X
N
N
N
N
N
n
N
N
N
N
N
N
N
X
N/A
N/D
N/A
N/D
name
nom
name
nom
Name
Nom
Name
Nom
Name
Nom
Name
Nom
Name
Nom
Name
Nom
Name
Nom
Name
Nom
Name
Nom
Name
Nom
Name
Nom
Name
Nom
Name
Nom
Name
Nom
Name
Nom
Name
Nom
Name
Nom
Name
Nom
Name
Nom
Name
Nom
Name
Nom
Name
Nom
Name
Nom
Name
Nom
Name
Nom
Name:
Nom:
Name:
Nom:
Name (A-Z)
Nom (A-Z)
{ $name } ({ $buildID })
{ $name } ({ $buildID })
{ $name } Container Preferences
Preferències del contenidor { $name }
{ $name } Container Settings
Paràmetres del contenidor { $name }
{ $name } Container Settings
Paràmetres del contenidor { $name }
{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled.
«{ $name }» no s'ha pogut verificar per al seu ús al { -brand-short-name } i s'ha inhabilitat.
{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled.
«{ $name }» no s'ha pogut verificar per al seu ús al { -brand-short-name } i s'ha inhabilitat.
{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution.
«{ $name }» no s'ha pogut verificar per al seu ús al { -brand-short-name }. Aneu amb compte.
{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution.
«{ $name }» no s'ha pogut verificar per al seu ús al { -brand-short-name }. Aneu amb compte.
Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “&” should have been escaped as “&”.)
El nom de la referència de caràcter no acaba amb punt i coma. O bé «&» s'ha de protegir posant «&».
{ $name } (Default)
{ $name } (per defecte)
{ $name } (disabled)
{ $name } (desactivat)
{ $name } has been disabled due to security or stability issues.
S'ha inhabilitat { $name } per motius de seguretat o d'estabilitat.
{ $name } has been disabled due to security or stability issues.
S'ha inhabilitat { $name } per motius de seguretat o d'estabilitat.
{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
{ $name } no és compatible amb el { -brand-short-name } { $version }.
{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
{ $name } no és compatible amb el { -brand-short-name } { $version }.
{ $name } is known to cause security or stability issues.
«{ $name }» pot causar problemes de seguretat o d'estabilitat.
{ $name } is known to cause security or stability issues.
«{ $name }» pot causar problemes de seguretat o d'estabilitat.
Nameless doctype.
Doctype sense nom.
Name of @counter-style rule can’t be ‘%1$S’.
El nom de la regla @counter-style no pot ser «%1$S».
name of @keyframes rule.
nom de la regla @keyframes.
name of pseudo-class or pseudo-element
nom de pseudoclasse o pseudoelement
Name on Card
Nom del titular
Name on Card
Nom del titular
namespace prefix in @namespace rule
el prefix d'espai de noms a la regla @namespace
namespace URI in @namespace rule
URI de l'espai de noms a la regla @namespace
{ $name } ({ $version })
{ $name } ({ $version })
{ $name } will be installed shortly.
«{ $name }» s'instal·larà prompte.
{ $name } will be installed shortly.
«{ $name }» s'instal·larà prompte.
Name (Z-A)
Nom (Z-A)
Namibia
Namíbia
Narrate
Llig en veu alta
[native code]
[codi natiu]
Nauru
Naüru
Nauru
Naüru
Navajo
Navajo
Navassa Island
Illa Navassa
navigating
s'està navegant
navigation
navegació
navigation
navegació
Navigation
Navegació
Navigation
Navegació
navigator.mozGetUserMedia has been replaced by navigator.mediaDevices.getUserMedia
navigator.mozGetUserMedia s'ha reemplaçat per navigator.mediaDevices.getUserMedia
Ndebele, North
Ndebele septentrional
Ndebele, South
Ndebele meridional
Ndonga
Ndonga
Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>
Necessiteu ajuda? Visiteu l'<a data-l10n-name="url">assistència del { -brand-short-name }</a>
Need more privacy?
Vos cal més privadesa?
Negation pseudo-class can’t be negated ‘%1$S’.
No pot negar-se una pseudoclasse de negació «%1$S».
Neighborhood
Veïnat
Neighborhood
Veïnat
Nepal
Nepal
Nepali
Nepalés
Netherlands
Països Baixos
Netscape.cfg/AutoConfig failed. Please contact your system administrator. \n Error: %S failed:
Netscape.cfg/AutoConfig han fallat. Poseu-vos en contacte amb l'administrador del sistema. \n Error: ha fallat %S:
Netscape Server Gated Crypto
Criptografia de porta del servidor Netscape
Network
Xarxa
Network
Xarxa
Network ID
ID de xarxa
Network ID
ID de xarxa
Network ID
ID de xarxa
Network ID
ID de xarxa
Network is offline (go online)
La xarxa està fora de línia (poseu-vos en línia)
Network is offline (go online)
La xarxa està fora de línia (poseu-vos en línia)
Network Location
Ubicació de xarxa
Network Monitor (%S)
Monitor de xarxa (%S)
Network Panel
Subfinestra Xarxa
Network Protocol Error
Error del protocol de xarxa
Network Settings
Paràmetres de xarxa
Never
Mai
Never
Mai
Never Activate
No l'activis mai
Never Allow
No permetes mai
Never Allow
No permetes mai
Never Allow
No permetes mai
Never Allow
No permetes mai
Never Allow
No permetes mai
Never check for updates (not recommended)
No cerques mai actualitzacions (no recomanat)
Never forget a password again
No oblideu mai més cap contrasenya
Ne&ver for This Site
Ma&i per a este lloc
Never Lose a Password Again
No perdeu mai més cap contrasenya
Never pause here
No faces mai una pausa ací
Never remember history
No recordarà mai l'historial
Never save
No ho guardes mai
Never Save
No ho guardes mai
Never Save Credit Cards
No guardes mai les targetes de crèdit
Never Show
No mostres mai
Never wanted this extension and can’t get rid of it
No he volgut mai esta extensió i no me'n puc desfer
new!
nou!
New attribute
Atribut nou
New Bookmark
Adreça d'interés nova
New Bookmark
Adreça d'interés nova
New Bookmark
Adreça d'interés nova
New Bookmark…
Afig una adreça d'interés…
New Bookmarks
Adreces d'interés noves
New Caledonia
Nova Caledònia
New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
La CKL nova té un emissor diferent que l'actual. Suprimiu la CKL actual.
New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
La CKL nova té un emissor diferent que l'actual. Suprimiu la CKL actual.
New Container Tab
Pestanya de contenidor nova
New Container Tab
Pestanya de contenidor nova
New CRL has an invalid format.
La CRL nova no té un format vàlid.
New CRL has an invalid format.
La CRL nova no té un format vàlid.
New CRL is not later than the current one.
La CRL nova no està després de l'actual.
New CRL is not later than the current one.
La CRL nova no està després de l'actual.
New feature:
Novetat:
New Folder
Carpeta nova
New Folder
Crea una carpeta
New Folder
Carpeta nova
New Folder…
Crea una carpeta…
New Folder…
Crea una carpeta…
New in %S: Content Blocking
Novetat del %S: Bloqueig de contingut
New KRL has an invalid format.
La KRL nova no té un format vàlid.
New KRL has an invalid format.
La KRL nova no té un format vàlid.
New KRL is not later than the current one.
La KRL nova no és després que l'actual.
New KRL is not later than the current one.
La KRL nova no és després que l'actual.
New Login
Inici de sessió nou
New login added
Inici de sessió nou afegit
New password:
Contrasenya nova:
New password (again):
Contrasenya nova (un altre cop):
New password entered incorrectly. Please try again.
La contrasenya nova no s'ha introduït correctament. Torneu-ho a provar.
New password entered incorrectly. Please try again.
La contrasenya nova no s'ha introduït correctament. Torneu-ho a provar.
New PKCS#11 Module
Nou mòdul PKCS#11
New private window
Finestra privada nova
New private window
Finestra privada nova
New Private Window
Finestra privada nova
New Private Window
Finestra privada nova
New Private Window
Finestra privada nova
New Request
Sol·licitud nova
New Separator
Afig un separador
New Shortcut
Drecera nova
New style sheet #%S
Full d'estil nou #%S
new tab
pestanya nova
New tab
Pestanya nova
New tab
Pestanya nova
New Tab
Pestanya nova
New Tab
Pestanya nova
New Tab
Pestanya nova
New Tab
Pestanya nova
New Tab
Pestanya nova
New Tab
Pestanya nova
New tabs
Pestanyes noves
New Top Site
Lloc principal nou
New Version Available
Versió nova disponible
New Window
Finestra nova
New Window
Finestra nova
New Windows and Tabs
Finestres i pestanyes noves
New Zealand
Nova Zelanda
Next
Següent
Next
Següent
Next
Avant
Next
Següent
Next
Següent
Next
Següent
Next
Següent
&Next >
Avan&t >
Next >
Avant >
Next page
Pàgina següent
Next Page
Pàgina següent
Next Page
Pàgina següent
Next result
Resultat següent
Next result (%S)
Resultat següent (%S)
Next update time
Propera actualització
next URI in @-moz-document rule
el següent URI de la regla @-moz-document
Nicaragua
Nicaragua
Nice! You’ve resolved all known breaches.
Molt bé! Heu resolt totes les filtracions conegudes.
Niger
Níger
Nigeria
Nigèria
Niue
Niue
no
no
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
&No
&No
No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
No s'ha trobat cap element «%1$S» però en canvi s'ha trobat l'etiqueta final «%1$S».
No alert
Cap alerta
No animations were found for the current element.\nPick another element from the page.
No s'ha trobat cap animació per a l'element actual.\nSeleccioneu un altre element de la pàgina.
No applications were found for this file type.
No s'ha trobat cap aplicació per a este tipus de fitxer.
No associated rule
No hi ha cap regla associada
No breakpoints
Cap punt de ruptura
No call stacks found. Record call stacks before taking a snapshot.
No s'ha trobat cap pila de crides. Enregistreu les piles de crides abans de fer una instantània.
No cell to close.
No hi ha cap cel·la per tancar.
No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
No es pot confiar en cap entitat certificadora per a l'autenticació SSL del client.
No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
No es pot confiar en cap entitat certificadora per a l'autenticació SSL del client.
No changes found.
No s'ha trobat cap canvi.
No checks for this node.
No hi ha cap comprovació per a este node.
No cipher suites are present and enabled in this program.
No hi ha cap entorn de xifratge present i habilitat en el programa.
No cipher suites are present and enabled in this program.
No hi ha cap entorn de xifratge present i habilitat en el programa.
No classes on this element
No hi ha cap classe en este element
No compatibility issues found.
No s'ha trobat cap problema de compatibilitat.
No Container
Cap contenidor
No Container
Cap contenidor
No content process for this tab.
No hi ha cap procés de contingut per a esta pestanya.
No cookies for this request
No hi ha galetes per esta sol·licitud
No crash reports have been submitted.
No s'ha enviat cap informe de fallada.
No CSS properties found.
No s'ha trobat cap propietat CSS.
No data available
No hi ha dades disponibles
No data present for selected host
No hi ha cap dada per a l'amfitrió seleccionat
No data was received (please try again)
No s'ha rebut cap dada (torneu-ho a provar)
Node
Node
No decoders for some of the requested formats: %S
No s'ha trobat cap descodificador per alguns dels formats sol·licitats: %S
Node operations
Operacions del node
Node Removal
Eliminació de nodes
Node Removal
Eliminació de nodes
No Devices Connected
No hi ha cap dispositiu connectat
No devices discovered
No s'ha descobert cap dispositiu
No difference between the baseline and comparison.
No hi ha cap diferència entre la línia base i la comparació.
No digits in numeric character reference.
S'esperava algun dígit en la referència numèrica.
No directory selected.
No s'ha seleccionat cap directori.
No downloads for this session.
No heu baixat res durant esta sessió.
No element selected.
No s'ha seleccionat cap element.
(no email address)
(sense adreça electrònica)
No event listeners to display.
No hi ha cap receptor d'esdeveniments per mostrar
No features selected
No s'ha seleccionat cap característica
(no filename available)
(cap nom de fitxer disponible)
No file selected
No s'ha seleccionat cap fitxer.
No file selected.
No s'ha seleccionat cap fitxer.
No files selected.
No s'ha seleccionat cap fitxer.
No filter specified
No s'ha especificat cap filtre
No fonts used on the current element.
No s’utilitza cap tipus de lletra en l’element actual.
No Fortezza card selected
No s'ha seleccionat cap targeta Fortezza
No Fortezza card selected
No s'ha seleccionat cap targeta Fortezza
No Fortezza cards Found
No s'ha trobat cap targeta Fortezza
No Fortezza cards Found
No s'ha trobat cap targeta Fortezza
<no group label>
<sense etiqueta de grup>
No headers for this request
No hi ha capçaleres per esta sol·licitud
No, I’ll Keep It
No, mantén-la
No, I’ll Keep It
No, mantén-lo
No Information Available
No hi ha cap informació disponible
No installed plugins found
No s'han trobat connectors instal·lats
No items
Cap element
No KRL for this site’s certificate has been found.
No s'ha trobat cap KRL per al certificat d'este lloc.
No KRL for this site’s certificate has been found.
No s'ha trobat cap KRL per al certificat d'este lloc.
<no label>
<sense etiqueta>
No logins found
No s'ha trobat cap inici de sessió
No logins found
No s'ha trobat cap inici de sessió
No logins have been imported
No s'ha importat cap inici de sessió
No matches
No hi ha cap coincidència
No matches.
No hi ha cap coincidència.
No matches found
No s'ha trobat cap coincidència
No matching CRL was found.
No s'ha trobat cap CRL que coincidís.
No matching CRL was found.
No s'ha trobat cap CRL que coincidís.
No meta-viewport tag found. Please explicitly specify one to prevent unexpected behavioural changes in future versions. For more help https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag
No s'ha trobat l'etiqueta meta viewport. Indiqueu-ne una explícitament per evitar canvis inesperats de comportament en versions futures. Per obtindre més ajuda, vegeu https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag
Nominated
Nominat
No more information on that Personality
No hi ha més informació de la personalitat
No more information on that Personality
No hi ha més informació de la personalitat
none
cap
none
cap
none
cap
None
Cap
None
Cap
None
Cap
None Detected
Cap detectat
None detected on this site
No se n'ha detectat cap en este lloc
None detected on this site
No se n'ha detectat cap en este lloc
None detected on this site
No se n'ha detectat cap en este lloc
None detected on this site
No se n'ha detectat cap en este lloc
None detected on this site
No se n'ha detectat cap en este lloc
None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource.
No hi ha cap hash «%1$S» de l'atribut «integrity» que coincidisca amb el contingut del subrecurs.
No network locations have been added yet.
Encara no s'ha afegit cap ubicació de xarxa.
No new slot event is available at this time.
No hi ha cap esdeveniment de nova ranura disponible en este moment.
No new slot event is available at this time.
No hi ha cap esdeveniment de nova ranura disponible en este moment.
Non-repudiation
Sense repudiació
Non-space after “frameset”.
Hi ha un caràcter diferent d'espai després de «frameset».
Non-space character after body.
Hi ha un caràcter diferent d'espai després de «body».
Non-space character in page trailer.
Hi ha un caràcter diferent d'espai al peu de pàgina.
Non-space character inside “noscript” inside “head”.
Hi ha un caràcter diferent d'espai dins de «noscript» dins de «head».
Non-space in “colgroup” when parsing fragment.
Hi ha un caràcter diferent d'espai dins de «colgroup» en analitzar el fragment.
Non-space in “frameset”.
Hi ha un caràcter diferent d'espai dins de «frameset».
"No OLE for: "
"No hi ha OLE per a: "
No open tabs
No hi ha cap pestanya oberta
No open tabs
No hi ha cap pestanya oberta
No parameters for this request
No hi ha paràmetres per esta sol·licitud
No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
No s'ha pogut trobar cap testimoni PKCS#11 per realitzar l'operació sol·licitada.
No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
No s'ha pogut trobar cap testimoni PKCS#11 per realitzar l'operació sol·licitada.
No printers available.
No hi ha impressores disponibles.
No printers available.
No hi ha impressores disponibles.
No printers available, cannot show print preview.
No hi ha impressores disponibles. No s'ha pogut mostrar l'exemple d'impressió.
No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
No s'ha trobat cap programa que continga adreces d'interés, o dades d'historial o contrasenyes.
No properties to display
No hi ha propietats per mostrar
No proxy
Sense servidor intermediari
No proxy for
Sense servidor intermediari per a
No requests
No hi ha sol·licituds
No results
Cap resultat
No results found
No s'ha trobat cap resultat
Norfolk Island
Illa de Norfolk
Normal
Normal
Normal
Normal
no root element found
no s'ha trobat cap element arrel
Northern Mariana Islands
Illes Mariannes Septentrionals
Northern Sami
Sami septentrional
Norway
Noruega
Norwegian
Noruec
Norwegian Bokmål
Bokmål noruec
Norwegian Nynorsk
Nynorsk noruec
No “select” in table scope.
Falta «select» a l'àmbit de la taula.
No service workers found
No s'ha trobat cap procés de treball de servei
No Service Workers registered.
No hi ha cap procés de treball de servei registrat.
No slot or token was selected.
No s'ha seleccionat cap ranura o testimoni.
No slot or token was selected.
No s'ha seleccionat cap ranura o testimoni.
No space between attributes.
Falta un espai entre els atributs.
No space between the doctype public and system identifiers.
Falta un espai entre el doctype public i els identificadors del sistema.
No space between the doctype “PUBLIC” keyword and the quote.
Falta un espai entre el doctype «PUBLIC» i les cometes.
No space between the doctype “SYSTEM” keyword and the quote.
Falta un espai entre el doctype «SYSTEM» i les cometes.
No Spelling Suggestions
No hi ha cap suggeriment
No Spreads
Una sola pàgina
No Spreads
Una sola pàgina
(no stack available)
(cap pila disponible)
No stack frames to display
No hi ha cap trama de pila per mostrar
No Style
Sense estil
No supported TLS signature algorithm was configured.
No s'ha configurat cap algorisme de signatura TLS compatible.
No supported TLS signature algorithm was configured.
No s'ha configurat cap algorisme de signatura TLS compatible.
No synced logins found.
No s'ha trobat cap inici de sessió sincronitzat.
‘not’
«not»
No table row to close.
No hi ha cap fila per tancar en la taula.
Not After
No després
Not After
No després
Not Allowed in Private Windows
No es permet en finestres privades
<Not Available>
<No disponible>
Not Available
No disponible
Not Before
No abans
Not Before
No abans
Not Blocking Cookies
No es bloquen les galetes
Not Blocking Cookies
No es bloquen les galetes
Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies
No es bloquen les galetes de seguiment entre llocs
Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies
No es bloquen les galetes de seguiment entre llocs
Not Blocking Cryptominers
No es bloquen els miners de criptomonedes
Not Blocking Cryptominers
No es bloquen els miners de criptomonedes
Not Blocking Fingerprinters
No es bloquen els generadors d'empremtes digitals
Not Blocking Fingerprinters
No es bloquen els generadors d'empremtes digitals
Not Blocking Social Media Trackers
No es bloquen els elements de seguiment de xarxes socials
Not Blocking Social Media Trackers
No es bloquen els elements de seguiment de xarxes socials
Not Blocking Third-Party Cookies
No es bloquen les galetes de tercers
Not Blocking Third-Party Cookies
No es bloquen les galetes de tercers
Not Blocking Tracking Content
No es bloca el contingut que fa seguiment
Not Blocking Tracking Content
No es bloca el contingut que fa seguiment
not checked
desmarcat
Not Critical
No crític
note
nota
note
nota
note
nota
Note: Copyright and trademark issues must be reported in a separate process.
<a data-l10n-name="report-infringement-link">Use these instructions</a> to
report the problem.
Nota: els problemes de propietat intel·lectual i de marca s'han de notificar en un procés independent.
<a data-l10n-name="report-infringement-link">Utilitzeu estes instruccions</a> per
informar del problema.
Note: Don’t include personal information (such as name, email address, phone number, physical address).
{ -vendor-short-name } keeps a permanent record of these reports.
Nota: No hi incloeu informació personal (com ara nom, adreça electrònica, número de telèfon, adreça física).
{ -vendor-short-name } conserva un registre permanent d'aquests informes.
Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
Sense xifratge o signatures: no teniu cap certificat d'adreça electrònica encara.
Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
Sense xifratge o signatures: no teniu cap certificat d'adreça electrònica encara.
Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
Sense xifratge: no teniu certificats per a cada un dels destinataris.
Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
Sense xifratge: no teniu certificats per a cada un dels destinataris.
Not enough room in buffer for DTLS record.
No hi ha prou espai a la memòria intermèdia per al registre DTLS.
Not enough room in buffer for DTLS record.
No hi ha prou espai a la memòria intermèdia per al registre DTLS.
NOTE: Slow SQL debugging is enabled. Full SQL strings may be displayed below but they will not be submitted to Telemetry.
NOTA: la depuració de SQL lenta està habilitada. Es poden mostrar les cadenes SQL completes a sota però no s'enviaran per a la telemesura.
not found
no s'ha trobat
No thanks
No, gràcies
No thanks
No, gràcies
No Thanks
No, gràcies
Nothing yet.
De moment, cap.
No throttling
Sense limitació
Notifications
Notificacions
Notification settings
Paràmetres de notificació
Notify about new features
Informa'm de les característiques noves
Not imported, already in database.
No s'ha importat, ja és a la base de dades.
Not imported, already in database.
No s'ha importat, ja és a la base de dades.
(no title)
(sense títol)
Not Logged In
No s'ha iniciat la sessió
Not now
Ara no
Not now
Ara no
Not now
Ara no
Not now
Ara no
Not now
Ara no
Not now
Ara no
Not now
Ara no
Not now
Ara no
Not now
Ara no
Not now
Ara no
Not now
Ara no
Not now
Ara no
&Not Now
Ara &no
Not Now
Ara no
Not Now
Ara no
Not Now
Ara no
Not Now
Ara no
Not Now
Ara no
‘not’, ‘(’, or function
«not», «(», o funció
<Not Part Of Certificate>
<No forma part del certificat>
Not paused
No està en pausa
Not paused
No està en pausa
Not Present
No present
No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.
No s'ha detectat cap element de seguiment conegut pel { -brand-short-name } en esta pàgina.
No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.
No s'ha detectat cap element de seguiment conegut pel { -brand-short-name } en esta pàgina.
No trackers known to %S were detected on this page.
No s'ha detectat cap element de seguiment conegut pel %S en esta pàgina.
Not Secure
Insegur
(not set)
(no definit)
(not set)
(no definida)
Not specified
No s'ha especificat
Not specified
No s'ha especificat
Not specified
No s'ha especificat
Not specified
Sense especificar
(Not Stored)
(No emmagatzemat)
(Not Stored)
(No emmagatzemat)
* Not supported for current toolbox target
* No és compatible amb l'element actual de la caixa d'eines
Not supporting directive ‘%1$S’. Directive and values will be ignored.
No s'admet la directiva «%1$S». La directiva i els valors s'ignoraran.
Not syncing to other devices
No se sincronitza amb altres dispositius
not well-formed
no té un format correcte
No updates found
No s'ha trobat cap actualització
No updates found
No s'ha trobat cap actualització
No updates found
No s'ha trobat cap actualització
No updates installed yet
Encara no s'ha instal·lat cap actualització
(no username)
(cap nom d'usuari)
(no username)
(cap nom d'usuari)
No username
Cap nom d'usuari
No username
Cap nom d'usuari
No username
Cap nom d'usuari
No variables to display
No hi ha variables per mostrar
No video with supported format and MIME type found.
No s'ha trobat cap vídeo amb un format o un tipus MIME compatibles.
No WebSocket frames for this request
No WebSocket frames for this request
Now generate secure passwords you can access anywhere you sign in.
Ara podeu generar contrasenyes segures i accedir-hi des de tot arreu on inicieu la sessió.
Now installing…
S'està instal·lant…
Now, just select the address bar, and a box will expand with links to your top sites.
Ara, podeu seleccionar la barra d'adreces i es desplegarà un quadre amb enllaços als vostres llocs principals.
Now let’s get you <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>
Ara, instal·leu l'extensió <icon></icon><b>{ $addon-name }</b>.
Now let’s get you <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.
Ara, instal·leu l'extensió complement <img data-l10n-name="icon"/><b>{ $addon-name }</b>.
Now, when you type a search engine or specific site into the address bar, a blue shortcut will appear in the search suggestions beneath. Select that shortcut to complete your search directly from the address bar.
Ara, quan escriviu el nom d'un motor de cerca o un lloc específic a la barra d'adreces, apareixerà una drecera blava als suggeriments de cerca de sota. Seleccioneu esta drecera per fer la cerca directament des de la barra d'adreces.
NSS could not shutdown. Objects are still in use.
No s'ha pogut parar l'NSS. Els objectes encara s'estan utilitzant.
NSS could not shutdown. Objects are still in use.
No s'ha pogut parar l'NSS. Els objectes encara s'estan utilitzant.
NSS is not initialized.
No s'ha inicialitzat l'NSS.
NSS is not initialized.
No s'ha inicialitzat l'NSS.
num
num
{ $number }
{ $number }
Number
Nombre
{ $number }, { credit-card-expiration }
{ $number }, { credit-card-expiration }
{ $number }, { $name }
{ $number }, { $name }
{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
{ $number } occurrences
{ $number } ocurrències
Number of requests
Nombre de sol·licituds
Number of requests
Nombre de sol·licituds
{ $numberOfReviews } reviews
{ $numberOfReviews } valoracions
{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) } { $totalUnit }
{ $numBreachesResolved } out of { $numBreaches } breaches marked as resolved
{ $numBreachesResolved } de { $numBreaches } filtracions marcades com a resoltes
{ $num } (default)
{ $num } (per defecte)
numerator
numerador
{ $num } rows
{ $num } files
{ $num } rows
{ $num } files
o
o
o
O
o
o
o
l
o
l
o
o
O
e
O
o
O
O
O
o
O
o
O
O
O
O
O
D
O
e
O
O
O
o
object
objecte
Object
Objecte
Object Identifier (%S)
Identificador de l'objecte (%S)
Oblast
Óblast
Oblast
Óblast
Occitan
Occità
OCSP
OCSP
OCSP response has an invalid signature.
La resposta OCSP no té una signatura vàlida.
OCSP response has an invalid signature.
La resposta OCSP no té una signatura vàlida.
OCSP Signing
Signatura OCSP
OCSP Stapling
Marca horària OCSP
Odd Spreads
Doble pàgina (senar)
Odd Spreads
Doble pàgina (senar)
Odia
Oriya
Odia
Oriya
of
de
off
desactivat
off
desactivat
Off
Desactivat
Off
Desactivat
Off
No
Off
Desactivades
Off
Desactivat
Off
Desactivada
Off
Desactivat
Official extension built by Mozilla. Meets security and performance standards
Extensió oficial creada per Mozilla. Compleix els estàndards de seguretat i rendiment.
Official extension built by Mozilla. Meets security and performance standards
Extensió oficial creada per Mozilla. Compleix els estàndards de seguretat i rendiment.
Offline mode
Mode fora de línia
Offline Website Data
Dades de llocs web fora de línia
offset
desplaçament
Offset parent of the selected element
Desplaçament pare de l'element seleccionat
Off temporarily
Desactivat temporalment
Off temporarily
Desactivat temporalment
of { $pagesCount }
de { $pagesCount }
of {{pagesCount}}
de {{pagesCount}}
Ojibwa
Ojibwa
OK
D'acord
OK
D'acord
OK
D'acord
OK
D'acord
OK
D'acord
OK
D'acord
OK
D'acord
OK
D'acord
OK
D'acord
OK
D'acord
OK!
D'acord
Okay
D'acord
Okay
D'acord
Okay, Got It
Entesos
Okay, Got It
Entesos
OK, Got it
Entesos
OK, Got it
Entesos
OK, Got it
Entesos
Older
Més antic
Older than %S days
Més antic de %S dies
Older than %S months
Més antic de %S mesos
Old password entered incorrectly. Please try again.
La contrasenya antiga no s'ha introduït correctament. Torneu-ho a provar.
Old password entered incorrectly. Please try again.
La contrasenya antiga no s'ha introduït correctament. Torneu-ho a provar.
Old %S Data
%S dades obsoletes
Oman
Oman
on
activat
on
activat
on
en
On
Sí
On
Activat
On
Activades
On
Activat
One-Click Search Engines
Motors de cerca amb un sol clic
One of the following (%S) is not a registered protocol or is not allowed in this context.
Un dels protocols següents (%S) no està registrat o no es permet en este context.
One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
Un o més complements instal·lats no estan verificats i s'han inhabilitat.
One request;#1 requests
Una sol·licitud;#1 sol·licituds
Only in Private Windows
Només en finestres privades
Only links can be saved
Només es poden guardar enllaços
Only one repeat(auto-fill, …) is allowed in a name list for a subgrid.
Només es permet un «repeat(auto-fill, …)» en una llista de noms d'una subgraella («subgrid»).
Only one repeat(auto-fill, …) or repeat(auto-fit, …) is allowed in a track list.
Només es permet un «repeat(auto-fill, …)» o «repeat(auto-fit, …)» en una llista de pistes («track list»).
Only one track size is allowed inside repeat(auto-fit/auto-fill, …).
Només es permet una mida de pista («track size») dins d'un «repeat(auto-fit/auto-fill, …)».
Only on New Tab
Només en una pestanya nova
Only share %1$S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %2$S
Compartiu el %1$S únicament amb els llocs en què confieu. Quan compartiu, és possible que llocs web enganyosos puguen navegar en nom vostre i robar les vostres dades privades. %2$S
Only share { -brand-short-name } with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
Compartiu el { -brand-short-name } únicament amb els llocs en què confieu. Quan compartiu, és possible que llocs web maliciosos puguen navegar en nom vostre i robar les vostres dades privades.
Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
Compartiu la pantalla únicament amb els llocs en què confieu. Quan compartiu, és possible que llocs web maliciosos puguen navegar en nom vostre i robar les vostres dades privades.
Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
Compartiu la pantalla únicament amb els llocs en què confieu. Quan compartiu, és possible que llocs web maliciosos puguen navegar en nom vostre i robar les vostres dades privades.
Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %S
Compartiu la pantalla únicament amb els llocs en què confieu. Quan compartiu, és possible que llocs web enganyosos puguen navegar en nom vostre i robar les vostres dades privades. %S
Only share %S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
Compartiu el %S únicament amb els llocs en què confieu. Quan compartiu, és possible que llocs web maliciosos puguen navegar en nom vostre i robar les vostres dades privades.
Only Show on New Tab
Mostra només en una pestanya nova
Only when { -brand-short-name } is set to block known trackers
Només si el { -brand-short-name } està configurat per blocar els elements de seguiment coneguts
Only with High Contrast themes
Només amb temes de contrast alt
On my &Desktop
A l'&escriptori
Oops.
Ups.
Oops, something went wrong loading this content.
Vaja, s'ha produït un error en carregar este contingut.
Oops! We almost loaded this section, but not quite.
Ups! Pareix que esta secció no s'ha carregat del tot.
Opacity
Opacitat
opacity in color value
opacitat en el valor de color
OpCode
OpCode
open
obert
Open
Obri
Open
Obri
Open
Obri
Open
Obri
Open
Obri
Open
Obri
Open
Obri
Open
Obri
Open
Obri
Open
Obri
Open
Obri
Open <a>about:debugging</a> for Service Workers from other domains
Obriu <a>about:debugging</a> per veure els processos de treball de servei d'altres dominis
Open add-on installation message panel
Obri la subfinestra del missatge d'instal·lació del complement
Open a file (%S)
Obri un fitxer (%S)
Open All Bookmarks
Obri totes les adreces d'interés
Open All in Tabs
Obri-ho tot en pestanyes
Open All in Tabs
Obri-ho tot en pestanyes
Open All in Tabs
Obri-ho tot en pestanyes
Open a new browser tab.
Obri una pestanya nova del navegador.
Open a new browser window.
Obri una finestra nova del navegador.
Open a new clean Window
S'obrirà una finestra nova buida
Open a new Private Browsing window (%S)
Obri una finestra de navegació privada nova (%S)
Open a new tab (%S)
Obri una pestanya nova (%S)
Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab
Obri una pestanya nova (%S)\nManteniu premut per obrir una pestanya de contenidor nova
Open a new window in private browsing mode.
Obri una finestra nova en mode de navegació privada.
Open a new window (%S)
Obri una finestra nova (%S)
Open Application Menu
Obri el menú de l'aplicació
Open Application Menu
Obri el menú de l'aplicació
Open applications
Obrir aplicacions
Open a Private Window
Obri una finestra privada
Open a Private Window
Obri una finestra privada
Open autoplay panel
Obri la subfinestra de reproducció automàtica
Open Bookmarks Sidebar
Obri la barra lateral de les adreces d'interés
Open { -brand-short-name } in Troubleshoot Mode?
Voleu obrir el { -brand-short-name } en mode de resolució de problemes?
Open browsing activity permission panel
Obri la subfinestra de permisos d'activitat de navegació
Open Containing Folder
Obre la carpeta on es troba
Open Containing Folder
Obri la carpeta on es troba
Open Containing Folder
Obre la carpeta on es troba
Open Containing Folder
Obri la carpeta on es troba
Open Containing Folder
Obre la carpeta on es troba
Open Containing Folder
Obre la carpeta on es troba
Open Containing Folder
Obre la carpeta on es troba
Open Content Blocking Options
Obri les opcions de bloqueig de contingut
Open Content Blocking Preferences
Obri les preferències de bloqueig de contingut
Open { $count } blocked pop-ups…
Obre { $count } finestres emergents bloquejades…
Open Desktop Preferences
Obri les preferències de l'escriptori
Open Directory
Obre el directori
Open Directory
Obre el directori
opened
obert
Open Executable File?
Voleu obrir el fitxer executable?
Open Executable File?
Voleu obrir el fitxer executable?
Open existing
Obri l’existent
Open existing { -brand-short-name } application?
Voleu obrir l’aplicació del { -brand-short-name } existent?
Open file
Obri un fitxer
Open File
Obri el fitxer
Open File
Obri el fitxer
Open File
Obri el fitxer
Open File
Obri el fitxer
Open File
Obri fitxer
Open File
Obri un fitxer
Open File
Obri el fitxer
Open File…
Obri un fitxer…
Open File in Debugger
Obri el fitxer al depurador
Open File in Style-Editor
Obri el fitxer a l'Editor d'estil
Open files downloaded to your computer
Obrir els fitxers que heu baixat a l'ordinador
Open files downloaded to your computer
Obrir els fitxers que heu baixat a l'ordinador
Open Form Autofill message panel
Obri la subfinestra de missatges d'emplenament automàtic de formularis
Open Frame in New Tab
Obri el marc en una pestanya nova
Open Frame in New Window
Obri el marc en una finestra nova
OpenGL
OpenGL
OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
Còdec de vídeo OpenH264 proporcionat per Cisco Systems, Inc.
OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
Còdec de vídeo OpenH264 proporcionat per Cisco Systems, Inc.
Open Image in New Tab
Obri la imatge en una pestanya nova
Open in a New Private Window
Obri en una finestra privada nova
Open in a New Private Window
Obri en una finestra privada nova
Open in a New Private Window
Obri en una finestra privada nova
Open in a New Tab
Obri en una pestanya nova
Open in a New Tab
Obri en una pestanya nova
Open in a New Window
Obri en una finestra nova
Open in a New Window
Obri en una finestra nova
Open in a New Window
Obri en una finestra nova
Open in { -brand-short-name }
Obri en el { -brand-short-name }
Open in Debugger
Obri al depurador
Open in Debugger
Obri al depurador
Open In Finder
Obri-ho en el Finder
opening fence
element d'obertura
Opening in { $hours }h { $minutes }m…
S'obrirà d'ací a { $hours } h i { $minutes } min…
Opening in { $hours }h { $minutes }m…
S'obrirà d'ací a { $hours } h i { $minutes } min…
Opening in { $minutes }m…
S'obrirà d'ací a { $minutes } min…
Opening in { $minutes }m…
S'obrirà d'ací a { $minutes } min…
Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
S'obrirà d'ací a { $minutes } min i { $seconds } s…
Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
S'obrirà d'ací a { $minutes } min i { $seconds } s…
Opening in { $seconds }s…
S'obrirà d'ací a { $seconds } s…
Opening in { $seconds }s…
S'obrirà d'ací a { $seconds } s…
Opening %S
S'està obrint %S
Opening when completed…
S'obrirà quan acabi…
Opening when completed…
S'obrirà quan acabi…
Open in Network Panel
Obri a la subfinestra Xarxa
Open in New Container Tab
Obri en una pestanya de contenidor nova
Open in New Private Window
Obri en una finestra privada nova
Open in New Tab
Obri en una pestanya nova
Open in New Tab
Obri en una pestanya nova
Open in New Window
Obri en una finestra nova
Open install message panel
Obri la subfinestra del missatge d'instal·lació
Open in Style Editor
Obri a l'editor d'estils
Open In System Viewer
Obri amb el visualitzador del sistema
Open Link
Obri l'enllaç
Open Link
Obri l'enllaç
Open Link
Obri l'enllaç
Open Link in New { $containerName } Tab
Obri l'enllaç en una pestanya nova de { $containerName }
Open Link in New Container Tab
Obri l'enllaç en una pestanya de contenidor nova
Open Link in New Private Window
Obri l'enllaç en una finestra privada nova
Open Link in New %S Tab
Obri l'enllaç en una pestanya %S nova
Open Link in New Tab
Obri l'enllaç en una pestanya nova
Open Link in New Tab
Obri l'enllaç en una pestanya nova
Open Link in New Tab
Obri l'enllaç en una pestanya nova
Open Link in New Window
Obri l'enllaç en una finestra nova
Open links in tabs instead of new windows
Obri els enllaços en pestanyes en lloc de finestres noves
Open Location…
Obri la ubicació…
Open location request panel
Obri la subfinestra de la sol·licitud d'ubicació
Open menu
Obri el menú
Open menu
Obri el menú
Open menu
Obri el menú
Open message panel
Obri la subfinestra del missatge
Open MIDI panel
Obri la subfinestra MIDI
Open Network Login Page
Obri la pàgina d'inici de sessió a la xarxa
Open Network Login Page
Obri la pàgina d'inici de sessió a la xarxa
Open New Recording Tab
Obri una pestanya d'enregistrament nova
Open new tab
Obri una pestanya nova
Open new window
Obri una finestra nova
Open offline storage message panel
Obri la subfinestra del missatge d'emmagatzematge fora de línia
Open options
Obri les opcions
Open or Remove File
Obri o elimina el fitxer
Open or Remove File
Obri o elimina el fitxer
Open Pop-up Windows
Obrir finestres emergents
Open preferences
Obri les preferències
Open Preferences
Obre les preferències
Open preferences (%S)
Obri les preferències (%S)
Open previous windows and tabs
Obri les finestres i pestanyes anteriors
Open save password message panel
Obri la subfinestra del missatge de guardar la contrasenya
Open Settings
Obri els paràmetres
Open Site in New Window
Obri el lloc en una finestra nova
Open { -sync-brand-short-name } preferences
Obri les preferències del { -sync-brand-short-name }
Open { -sync-brand-short-name } Preferences
Obri les preferències del { -sync-brand-short-name }
Open Sync settings
Obri els paràmetres de sincronització
Open tabs
Pestanyes obertes
Open tabs
Pestanyes obertes
Open tabs
Obri les pestanyes
Open tabs
Pestanyes obertes
Open Tabs
Pestanyes obertes
Open the application preferences
Obriu les preferències de l'aplicació
Open URL in New Tab
Obri l'URL en una pestanya nova
Open Video in New Tab
Obri el vídeo en una pestanya nova
Open virtual reality permission panel
Obri el tauler de permisos de realitat virtual
Open Web Authentication panel
Obri la subfinestra d'autenticació web
Open Web developer tools (%S)
Obri les eines per a desenvolupadors web (%S)
Open with
Obri amb
Open with { -brand-short-name }
Obri amb el { -brand-short-name }
Open With Different Viewer
Obri amb un altre visor
Operating System
Sistema operatiu
(optimized away)
(optimitzat a fora)
Optimizing your settings for speed, privacy, and safety.
S'estan optimitzant els paràmetres per millorar la velocitat, la privadesa i la seguretat.
option
opció
option
opció
Optional comments (comments are publicly visible)
Comentaris opcionals (els comentaris són visibles públicament)
Optional: Describe the problem
Opcional: Descriviu el problema
Optional: Describe the problem
Opcional: Descriviu el problema
Optional permissions for added functionality:
Permisos opcionals per a les funcions addicionals:
Optional Recommended Components
Components opcionals recomanats
Options
Opcions
Options
Opcions
Options
Opcions
Options
Opcions
Options
Opcions
Options
Opcions
Options
Opcions
Options
Opcions
Options
Opcions
Options:
Opcions:
‘,’ or ‘{’
«,» o «{»
Orange
Taronja
organization
organització
organization
organització
Organization
Organització
Organization
Organització
Organization
Organització
Organizational Unit
Unitat organitzativa
Organizational Unit (OU)
Unitat organitzativa (OU)
Organizational Unit (OU):
Unitat organitzativa (OU):
Organization (O)
Organització (O)
Organization (O):
Organització (O):
Organization: “%S”
Organització: «%S»
Organize
Organitza
Organize
Organitza
Orientation
Orientació
Orientation:
Orientació:
origin
origen
Original
Original
{ $origin } ({ $itemList })
{ $origin } ({ $itemList })
Origin: { $originTitle }
Origen: { $originTitle }
Oromo
Oromo
‘;’ or ‘}’ to end declaration
«;» o «}» per acabar la declaració
OS
Sistema operatiu
Ossetian
Ossetià
OS Theme
Tema del sistema operatiu
Other
Altres
Other
Altre
Other
Altres
Other…
Altres…
Other Bookmarks
Altres adreces d'interés
Other Bookmarks
Altres adreces d'interés
Other Bookmarks
Altres adreces d'interés
Other Bookmarks
Altres adreces d'interés
Other Data
Altres dades
Other Data
Altres dades
Other Data
Altres dades
Other Data
Altres dades
Other Data
Altres dades
Other Data
Altres dades
Other Data
Altres dades
Other Data
Altres dades
Other Data
Altres dades
Other (incl. Western European)
Altres (inclou l'europeu occidental)
Other Name
Nom alternatiu
Other people can view your information or modify the website’s behavior.
Altres persones podrien visualitzar la informació o modificar el comportament del lloc web.
Other Workers
Altres processos de treball
Other Writing Systems
Altres sistemes d'escriptura
OU
OU
Our sponsors & your privacy
Els nostres patrocinadors i la vostra privadesa
Outdated Information
Informació obsoleta
Outer HTML
HTML exterior
Outer HTML
HTML exterior
outline
contorn
outline
contorn
outline item
element de contorn
outline item
element de contorn
out of memory
sense memòria
Out of order.
No funciona.
Output Devices
Dispositius d'eixida
"Output folder: "
"Carpeta d'eixida: "
over
sobre
Overall easing:
Suavització general:
overflow
desbordament
Overflow Menu
Menú d'eines addicionals (»)
overridden
sobreescrit
Override Keyboard Shortcuts
Substituir dreceres de teclat
Override the colors specified by the page with your selections above
Sobreescriu els colors que especifica la pàgina per la selecció anterior
overscript
sobreíndex
Owner:
Propietari:
p
C
P
H
P
P
P
R
P
p
P
P
P
C
P
M
P
P
P
P
P
P
Page
Pàgina
Page
Pàgina
Page #
Pàgina #
Page #
Pàgina #
Page:
Pàgina:
Page actions
Accions de la pàgina
Page Count:
Nombre de pàgines:
Page Count:
Nombre de pàgines:
Page did not resume after the debugger was attached. To fix this, please close and re-open the toolbox.
La pàgina no ha continuat després d'adjuntar-li el depurador. Per solucionar-ho, tanqueu i torneu a obrir la caixa d'eines.
Page Down
Av Pàg
Page Fit
Ajusta la pàgina
Page Fit
Ajusta la pàgina
Page Footers
Peus de la pàgina
Page Footers:
Peus de la pàgina:
Page Headers
Capçaleres de la pàgina
Page Headers:
Capçaleres de la pàgina:
Page Info
Informació de la pàgina
Page Info - { $website }
Informació de la pàgina - { $website }
Page Not Saved
No s'ha guardat la pàgina
({ $pageNumber } of { $pagesCount })
({ $pageNumber } de { $pagesCount })
({{pageNumber}} of {{pagesCount}})
({{pageNumber}} de {{pagesCount}})
Page # of #
Pàgina # de #
Page # of #
Pàgina # de #
Page { $page }
Pàgina { $page }
Page { $page }
Pàgina { $page }
Page {{page}}
Pàgina {{page}}
Page {{page}}
Pàgina {{page}}
Page {{page}}
Pàgina {{page}}
Page Removed
S'ha eliminat la pàgina
Pages
Pàgines
page saved to: { $path }
la pàgina s'ha guardat a: { $path }
Page saved to: { $path }
La pàgina s'ha guardat a: { $path }
Page Setup
Configuració de la pàgina
Page Setup…
Configuració de la pàgina…
Page Setup…
Configuració de la pàgina…
Page Size:
Mida de la pàgina:
Page Size:
Mida de la pàgina:
Page Source
Codi font de la pàgina
Pages per sheet
Pàgines per full
Pages Saved to { -pocket-brand-name }
Pàgines guardades al { -pocket-brand-name }
Page Style
Estil de pàgina
Page tabs
Pestanyes de pàgina
Page Up
Re Pàg
Page Width
Amplada de la pàgina
Page Width
Amplada de la pàgina
Pair a device
Vincula un dispositiu
Pairing unsuccessful.
Aparellament incorrecte.
Pakistan
Pakistan
Palau
Palau
Pali
Pali
Palmyra Atoll
Atol Palmyra
Panama
Panamà
pane
subfinestra
pane
tauler
{ pane-general-title }
{ pane-general-title }
{ pane-home-title }
{ pane-home-title }
{ pane-privacy-title }
{ pane-privacy-title }
{ pane-search-title }
{ pane-search-title }
{ pane-sync-title2 }
{ pane-sync-title2 }
{ pane-sync-title3 }
{ pane-sync-title3 }
Paper size
Mida del paper
Papua New Guinea
Papua Nova Guinea
Paracel Islands
Illes Paracel
paragraph
paràgraf
paragraph
paràgraf
Paraguay
Paraguai
Params
Paràmetres
Params
Paràmetres
Parent Match
Coincideix el pare
Parish
Parròquia
Parish
Parròquia
Parsed Value
Valor analitzat
Parsing an XPath expression failed.
L'anàlisi d'una expressió XPath ha fallat.
Parsing an XPath expression failed.
L'anàlisi d'una expressió XPath ha fallat.
Parsing an XSLT stylesheet failed.
L'anàlisi d'un full d'estil XSLT ha fallat.
Parsing an XSLT stylesheet failed.
L'anàlisi d'un full d'estil XSLT ha fallat.
partial character
testimoni no tancat
part of attribute selector
part d'un selector d'atribut
Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
Part d'esta pàgina ha fallat. Per notificar el problema al { -brand-product-name } i que s'arregli més ràpidament, envieu un informe.
Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
Part d'esta pàgina ha fallat. Per notificar el problema al { -brand-product-name } i que s'arregli més ràpidament, envieu un informe.
Parts of the page you are viewing were not encrypted before being transmitted over the Internet.
Hi ha parts de la pàgina que esteu visualitzant que no s'han xifrat abans de transmetre's per Internet.
Parts of this page are not secure (such as images).
Parts d'esta pàgina no són segures (com les imatges).
Pashto
Paixtú
passwdtxt
txtcontr
Password
Contrasenya
Password
Contrasenya
Password
Contrasenya
Password:
Contrasenya:
Password Change Failed
El canvi de contrasenya ha fallat
Password Change Failed
El canvi de contrasenya ha fallat
Password Change Succeeded
El canvi de contrasenya s'ha realitzat correctament
Password entered is invalid. Please pick a different one.
La contrasenya que s'ha introduït no és vàlida. Trieu-ne una altra.
Password entered is invalid. Please pick a different one.
La contrasenya que s'ha introduït no és vàlida. Trieu-ne una altra.
Password fields present in a form with an insecure (http://) form action. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
Hi ha camps de contrasenya en un formulari amb una acció de formulari insegura (http://). Això suposa un risc de seguretat, ja que permet robar les credencials d'inici de sessió de l'usuari.
Password fields present on an insecure (http://) iframe. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
Hi ha camps de contrasenya en un marc iframe insegur (http://). Això suposa un risc de seguretat, ja que permet robar les credencials d'inici de sessió de l'usuari.
Password fields present on an insecure (http://) page. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
Hi ha camps de contrasenya en una pàgina insegura (http://). Això suposa un risc de seguretat, ja que permet robar les credencials d'inici de sessió de l'usuari.
Password Management
Gestió de contrasenyes
Password quality meter
Avaluador de qualitat de la contrasenya
Password quality meter
Mesura de la qualitat de la contrasenya
Password Required
Cal una contrasenya
Password Required - %S
Cal una contrasenya - %S
Passwords
Contrasenyes
Password saved!
S'ha guardat la contrasenya
Password saved!
S'ha guardat la contrasenya
Passwords exposed across all breaches
contrasenyes exposades entre totes les filtracions
Passwords exposed in unresolved breaches
contrasenyes exposades en filtracions no resoltes
Passwords stored securely <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">How it works</a>
Contrasenyes desades de forma segura. <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">Com funciona?</a>
Password successfully changed.
La contrasenya s'ha canviat correctament.
Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.
S'han filtrat o robat contrasenyes d'este lloc web des de la darrera vegada que en vàreu actualitzar les vostres dades d'inici de sessió. Canvieu la contrasenya per protegir el vostre compte.
password text
text de contrasenya
Paste
Apega
Paste
Apega
Paste
Apega
Paste
Apega
Paste a URL…
Apegueu un URL…
Paste & Go
Apega i vés-hi
Paste (%S)
Apega (%S)
Paste (%S)
Apega (%S)
Paste & Search
Apega i cerca-ho
Path
Camí
Pause
Pausa
Pause
Pausa
Pause
Pausa
Pause
Pausa
Pause
Pausa
Pause
Pausa
Paused
En pausa
Pause here
Fes una pausa ací
Pause notifications until { -brand-short-name } restarts
Posa en pausa les notificacions fins que es reinicie el { -brand-short-name }
Pause notifications until %S restarts
Posa en pausa les notificacions fins que es reinicie el %S
Pause on all exceptions. Click to ignore exceptions
Pausa en totes les excepcions. Feu clic per ignorar les excepcions
Pause on caught exceptions
Pausa en les excepcions detectades
Pause on exceptions
Pausa en les excepcions
Pause on Next Statement
Pausa en la següent declaració
Pause on uncaught exceptions
Pausa en les excepcions no detectades
Pause on uncaught exceptions. Click to pause on all exceptions
Pausa en les excepcions no capturades. Feu clic per posar en pausa en produir-se qualsevol excepció
Pause the animations
Posa en pausa les animacions
Payload
Payload
Payments
Pagaments
PDF documents are not allowed to use their own colors: “Allow pages to choose their own colors” is deactivated in the browser.
Els documents PDF no poden usar els seus colors propis: «Permet a les pàgines triar els colors propis» es troba desactivat al navegador.
PDF documents now open directly in { -brand-short-name }, keeping your workflow within easy reach.
Ara els documents PDF s'obren directament en el { -brand-short-name }, per tindre-los més a mà.
PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
PDF.js v{{version}} (muntatge: {{build}})
PDF Producer:
Generador de PDF:
PDF Producer:
Generador de PDF:
PDF Version:
Versió de PDF:
PDF Version:
Versió de PDF:
Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
L'altre extrem ha provat una conformitat de connexió d'estil antic (i, per tant, potencialment vulnerable).
Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
L'altre extrem ha provat una conformitat de connexió d'estil antic (i, per tant, potencialment vulnerable).
PeerConnection ID:
ID de PeerConnection:
Peer could not decode an SSL handshake message.
L'altre extrem no ha pogut descodificar el missatge de conformitat de connexió SSL.
Peer could not decode an SSL handshake message.
L'altre extrem no ha pogut descodificar el missatge de conformitat de connexió SSL.
Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
L'altre extrem no permet la renegociació dels paràmetres de seguretat SSL.
Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
L'altre extrem no permet la renegociació dels paràmetres de seguretat SSL.
Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
L'altre extrem no reconeix ni confia en la CA que ha emés el vostre certificat.
Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
L'altre extrem no reconeix ni confia en la CA que ha emés el vostre certificat.
Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
La cadena FORTEZZA de l'altre extrem té un certificat que no és FORTEZZA.
Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
La cadena FORTEZZA de l'altre extrem té un certificat que no és FORTEZZA.
Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
L'altre extrem només pot fer servir la versió 2 de l'SSL, que està inhabilitada de forma local.
Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
L'altre extrem només pot fer servir la versió 2 de l'SSL, que està inhabilitada de forma local.
Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
L'altre extrem ha rebut un registre SSL que ja no estava permés.
Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
L'altre extrem ha rebut un registre SSL que ja no estava permés.
Peer received a valid certificate, but access was denied.
L'altre extrem ha rebut un certificat vàlid, però s'ha denegat l'accés.
Peer received a valid certificate, but access was denied.
L'altre extrem ha rebut un certificat vàlid, però s'ha denegat l'accés.
Peer reports failure of signature verification or key exchange.
L'altre extrem informa d'un error en la verificació de signatures o en l'intercanvi de claus.
Peer reports failure of signature verification or key exchange.
L'altre extrem informa d'un error en la verificació de signatures o en l'intercanvi de claus.
Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
L'altre extrem informa d'una versió incompatible o no implementada del protocol.
Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
L'altre extrem informa d'una versió incompatible o no implementada del protocol.
Peer reports it experienced an internal error.
L'altre extrem informa que ha patit un error intern.
Peer reports it experienced an internal error.
L'altre extrem informa que ha patit un error intern.
Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
L'altre extrem informa que la negociació no compleix amb les regulacions d'exportació.
Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
L'altre extrem informa que la negociació no compleix amb les regulacions d'exportació.
Peer’s certificate has an invalid signature.
El certificat de l'altre extrem no té una signatura vàlida.
Peer’s certificate has an invalid signature.
El certificat de l'altre extrem no té una signatura vàlida.
Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
L'usuari ha marcat que el certificat de l'altre extrem no és de confiança.
Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
L'usuari ha marcat que el certificat de l'altre extrem no és de confiança.
Peer’s Certificate has been revoked.
S'ha revocat el certificat de l'altre extrem.
Peer’s Certificate has been revoked.
S'ha revocat el certificat de l'altre extrem.
Peer’s Certificate has expired.
El certificat de l'altre extrem ha vençut.
Peer’s Certificate has expired.
El certificat de l'altre extrem ha vençut.
Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
L'emissor del certificat d'iguals ha estat marcat per l'usuari com a de no confiança.
Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
L'emissor del certificat d'iguals ha estat marcat per l'usuari com a de no confiança.
Peer’s Certificate issuer is not recognized.
No es reconeix l'emissor del certificat de l'altre extrem.
Peer’s Certificate issuer is not recognized.
No es reconeix l'emissor del certificat de l'altre extrem.
Peer’s public key is invalid.
La clau pública de l'altre extrem no és vàlida.
Peer’s public key is invalid.
La clau pública de l'altre extrem no és vàlida.
Peer user canceled handshake.
L'usuari de l'altre extrem ha cancel·lat la conformitat de connexió.
Peer user canceled handshake.
L'usuari de l'altre extrem ha cancel·lat la conformitat de connexió.
Peer using unsupported version of security protocol.
L'altre extrem utilitza una versió no implementada del protocol de seguretat.
Peer using unsupported version of security protocol.
L'altre extrem utilitza una versió no implementada del protocol de seguretat.
Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
L'altre extrem no ha pogut desxifrar un registre SSL que ha rebut.
Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
L'altre extrem no ha pogut desxifrar un registre SSL que ha rebut.
PEM (cert)
PEM (cert)
PEM (chain)
PEM (cadena)
People
Persones
People
D'altri
{ $percent }%
{ $percent }%
{ $percent }%
{ $percent } %
{ $percentage }%
{ $percentage }%
{ $percentageResolved }% complete
{ $percentageResolved }% completat
Performance
Rendiment
Performance
Rendiment
Performance
Rendiment
Performance Panel
Subfinestra Rendiment
Performance (%S)
Rendiment (%S)
• Perform a request or
• Realitzeu una sol·licitud o
Performing a TLS handshake to %1$S…
S'està creant una connexió TLS amb %1$S…
Performing a TLS handshake to { $host }…
S'està creant una connexió TLS amb { $host }…
Perhaps you’d like to <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">append a new style sheet</a>?
Potser voleu <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">afegir un full d'estil nou</a>?
Period of Validity
Període de validesa
Period of Validity
Període de validesa
Permanent
Permanent
Permanent
Permanent
Permanently store this exception
Emmagatzema permanentment esta excepció
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
S'ha denegat el permís a <%1$S> (document.domain=<%5$S>) per cridar el mètode %2$S.%3$S a <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
S'ha denegat el permís a <%1$S> (document.domain=<%5$S>) per cridar el mètode %2$S.%3$S a <%4$S> (no s'ha definit document.domain).
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
S'ha denegat el permís a <%1$S> (document.domain=<%5$S>) per obtindre la propietat %2$S.%3$S de <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain has not been set).
S'ha denegat el permís a <%1$S> (document.domain=<%5$S>) per obtindre la propietat %2$S.%3$S de <%4$S> (no s'ha definit document.domain).
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
S'ha denegat el permís a <%1$S> (document.domain=<%5$S>) per definir la propietat %2$S.%3$S a <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
S'ha denegat el permís a <%1$S> (document.domain=<%5$S>) per definir la propietat %2$S.%3$S a <%4$S> (no s'ha definit document.domain).
Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
S'ha denegat el permís a <%1$S> (no s'ha definit document.domain) per cridar el mètode %2$S.%3$S a <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
S'ha denegat el permís a <%1$S> (no s'ha definit document.domain) per obtindre la propietat %2$S.%3$S de <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
S'ha denegat el permís a <%1$S> (no s'ha definit document.domain) per definir la propietat %2$S.%3$S a <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
Permission denied for <%1$S> to call method %2$S.%3$S on <%4$S>.
S'ha denegat el permís a <%1$S> per cridar el mètode %2$S.%3$S a <%4$S>.
Permission denied for <%1$S> to get property %2$S.%3$S from <%4$S>.
S'ha denegat el permís a <%1$S> per obtindre la propietat %2$S.%3$S de <%4$S>.
Permission denied for <%1$S> to set property %2$S.%3$S on <%4$S>.
S'ha denegat el permís a <%1$S> per definir la propietat %2$S.%3$S a <%4$S>.
Permission denied for <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S
S'ha denegat el permís a <%2$S> per crear l'embolcall per l'objecte de classe %1$S
Permission denied for <%S> to call method %S.%S
S'ha denegat el permís a <%S> per cridar el mètode %S.%S
Permission denied for <%S> to get property %S.%S
S'ha denegat el permís a <%S> per obtindre la propietat %S.%S
Permission denied for <%S> to set property %S.%S
S'ha denegat el permís a <%S> per definir la propietat %S.%S
Permission denied to create wrapper for object of class %S
S'ha denegat el permís per crear l'embolcall per l'objecte de classe %S
Permissions
Permisos
Permissions
Permisos
Permissions
Permisos
Permissions
Permisos
Permissions for:
Permisos per:
Permissions for %S
Permisos per a %S
Persian
Persa
Personal
Personal
Personal
Personal
Personality not found
No s'ha trobat la personalitat
Personality not found
No s'ha trobat la personalitat
Personalize
Personalitza
Personalize
Personalitza
Personalize { -brand-short-name } with a theme.
Personalitzeu el { -brand-short-name } amb un tema.
Personalize { -brand-short-name } with a theme.
Personalitzeu el { -brand-short-name } amb un tema.
Personalize new tab
Personalitza la pestanya nova
Personalize Your { -brand-short-name }
Personalitzeu el { -brand-short-name }
Peru
Perú
Pet
Mascota
phasang
ang fasor
phasor angle
angle fasor
Philippines
Filipines
phone
telèfon
phone
telèfon
Phone
Telèfon
Phone
Telèfon
Phones
Telèfons
Phrase not found
No s'ha trobat l'expressió
Phrase not found
No s'ha trobat l'expressió
Phrase not found
No s'ha trobat l'expressió
Pick accessible object from the page
Trieu un objecte accessible de la pàgina
Pick a color that is not transparent.
Trieu un color que no siga transparent.
Pick color on page
Tria un color a la pàgina
Pick page range
Trieu l'interval de pàgines
Picture-in-Picture
Imatge sobre imatge
Picture-in-Picture
Imatge sobre imatge
Picture-in-Picture
Imatge sobre imatge
PICTURE-IN-PICTURE
IMATGE SOBRE IMATGE
Picture-in-picture icon
Icona d'Imatge sobre imatge
Picture-in-picture pops video into a floating window so you can watch while working in other tabs.
La imatge sobre imatge mostra el vídeo en una finestra flotant perquè pugueu mirar-lo mentre treballeu en altres pestanyes.
PID
PID
Pin
Fixa
Pin
Codi postal (Pin)
Pin
Codi postal (Pin)
Pin { -brand-short-name } to your taskbar for easy access
Fixeu el { -brand-short-name } a la barra de tasques per accedir-hi més fàcilment
Ping
Ping
Ping data source:
Font de dades de ping:
Ping Type
Tipus de ping
Pink
Rosa
Pinned!
S'ha fixat
Pinned!
S'ha fixat
Pin Tab
Fixa la pestanya
Pin Tab
Fixa la pestanya
Pin Tab
Fixa la pestanya
Pin Tabs
Fixa les pestanyes
Pin This Tab
Fixa esta pestanya
Pin to Overflow Menu
Fixa al menú d'eines addicionals (»)
Pin to taskbar
Fixa'l a la barra de tasques
Pitcairn Islands
Illes Pitcairn
PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
El codi PKCS11 no ha pogut traduir un IV en un paràmetre.
PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
El codi PKCS11 no ha pogut traduir un IV en un paràmetre.
PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
El controlador PKCS #11 infringeix l'especificació d'una forma incompatible.
PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
El controlador PKCS #11 infringeix l'especificació d'una forma incompatible.
PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
El mòdul PKCS #11 no s'ha pogut eliminar perquè encara s'està utilitzant.
PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
El mòdul PKCS #11 no s'ha pogut eliminar perquè encara s'està utilitzant.
PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
Es va inserir o eliminar el testimoni PKCS#11 mentre l'operació estava en curs.
PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
Es va inserir o eliminar el testimoni PKCS#11 mentre l'operació estava en curs.
PKCS12 Files
Fitxers PKCS12
PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
PKCS #1 MD2 amb xifratge RSA
PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
PKCS #1 MD5 amb xifratge RSA
PKCS #1 RSA Encryption
Xifratge PKCS #1 RSA
PKCS #1 RSASSA-PSS Signature
Signatura PKCS #1 RSASSA-PSS
PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
PKCS #1 SHA-1 amb xifratge RSA
PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
PKCS #1 SHA-256 amb xifratge RSA
PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
PKCS #1 SHA-384 amb xifratge RSA
PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
PKCS #1 SHA-512 amb xifratge RSA
Places Database
Base de dades de llocs
Play
Reprodueix
Play
Reprodueix
Play
Reprodueix
Play and pause audio or video right from your keyboard or headset, making it easy to control media from another tab, program, or even when your computer is locked. You can also move between tracks using the forward and back keys.
Reproduïu i poseu en pausa l'àudio o el vídeo directament des del teclat o auriculars. D'esta manera, és més fàcil controlar el contingut multimèdia des d'una altra pestanya, programa o fins i tot quan l'ordinador està blocat. També podeu desplaçar-vos entre les pistes amb les tecles d'avançar i retrocedir.
Playback rate:
Velocitat de la reproducció:
Play camera shutter sound
Reprodueix un so d'obturador de càmera
PLAY { $count } TABS
REPRODUEIX { $count } PESTANYES
Play DRM-controlled content
Reprodueix contingut controlat per DRM
PLAYING
REPRODUINT
Play Speed
Velocitat de reproducció
Play Tab
Reprodueix la pestanya
Play Tab
Reprodueix la pestanya
Play { $tabCount } tabs
Reprodueix { $tabCount } pestanyes
Play Tabs
Reprodueix les pestanyes
Play Tabs
Reprodueix les pestanyes
Play videos in the foreground while you do other things in { -brand-short-name }
Reproduïu vídeos en primer pla mentre feu altres coses en el { -brand-short-name }
Please authenticate to the token. Authentication method depends on the type of your token.
Autentiqueu al testimoni. El mètode d'autenticació depèn del tipus del vostre testimoni.
Please check that the URL is correct and try again.
Comproveu que l'URL siga correcte i torneu-ho a provar.
Please check that the URL is correct and try again.
Comproveu que l'URL siga correcte i torneu-ho a provar.
Please check this box if you want to proceed.
Marqueu esta casella si voleu procedir.
Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the { -screenshots-brand-name } service.
Comproveu la connexió a Internet. Si podeu connectar-vos a Internet, podria ser un problema temporal del servei del { -screenshots-brand-name }.
Please contact the website owners to inform them of this problem.
Poseu-vos en contacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema.
Please contact the website owners to inform them of this problem.
Poseu-vos en contacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema.
Please contact the website owners to inform them of this problem.
Poseu-vos en contacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema.
Please contact the website owners to inform them of this problem.
Poseu-vos en contacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema.
Please contact the website owners to inform them of this problem.
Poseu-vos en contacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema.
Please ensure the selected browser is closed before continuing.
Abans de continuar, assegureu-vos que el navegador seleccionat estiga tancat.
Please enter an email address.
Introduïu una adreça electrònica.
Please enter a number.
Introduïu un número.
Please enter a URL.
Introduïu un URL.
Please enter a valid card number
Introduïu un número de targeta vàlid
Please enter a valid card number
Introduïu un número de targeta vàlid
Please enter a valid date.
Introduïu una data vàlida.
Please enter a valid hostname
Introduïu un nom d'ordinador central vàlid
Please enter a valid margin for the selected paper size.
Introduïu un marge vàlid per a la mida del paper seleccionat.
Please enter the master password for the %S.
Introduïu la contrasenya mestra per al %S.
Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup:
Introduïu la contrasenya que es va utilitzar per xifrar la còpia de seguretat d'este certificat:
Please enter your custom header/footer text
Introduïu el vostre text de capçalera o peu de pàgina personalitzat
Please enter your master password.
Introduïu la vostra contrasenya mestra.
Please enter your master password to view saved logins & passwords
Introduïu la contrasenya mestra per veure els inicis de sessió i les contrasenyes guardats
Please enter your Primary Password.
Introduïu la contrasenya principal.
Please enter your Primary Password to view saved logins & passwords
Introduïu la contrasenya principal per veure els inicis de sessió i les contrasenyes guardats
Please fill out this field.
Empleneu este camp.
Please give { -brand-short-name } permissions
Doneu permisos al { -brand-short-name }
Please make sure you remember the Master Password you have set. If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it.
Assegureu-vos que recordeu la contrasenya mestra que heu definit. Si l'oblideu, no podreu accedir a cap informació que protegisca.
Please make sure you remember the Primary Password you have set. If you forget your Primary Password, you will be unable to access any of the information protected by it on this device.
Assegureu-vos que recordeu la contrasenya principal que heu definit. Si l'oblideu, no podreu accedir a cap informació protegida en este dispositiu.
Please match the requested format.
Feu que coincidisca amb el format sol·licitat.
Please match the requested format: %S.
Feu que coincidisca amb el format sol·licitat: %S.
Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
Reviseu l'acord de llicència abans d'instal·lar el $BrandFullNameDA. Si accepteu tots els termes de l'acord, seleccioneu la primera opció de sota. $_CLICK
Please select a file.
Seleccioneu un fitxer.
Please select an item in the list.
Seleccioneu un element de la llista.
Please select a personality to get more info on
Seleccioneu una personalitat per aconseguir-ne més informació
Please select a personality to get more info on
Seleccioneu una personalitat per aconseguir-ne més informació
Please select a profile to begin %S, or create a new profile.
Seleccioneu un perfil per començar el %S, o creeu un perfil nou.
Please select a valid value. The nearest valid value is %S.
Seleccioneu un valor vàlid. El més proper és %S.
Please select a valid value. The two nearest valid values are %S and %S.
Seleccioneu un valor vàlid. Els dos valors vàlid més propers són %S i %S.
Please select a value between %1$S and %2$S.
Seleccioneu un valor entre %1$S i %2$S.
Please select a value that is no earlier than %S.
Seleccioneu un valor que no siga anterior a %S.
Please select a value that is no later than %S.
Seleccioneu un valor que no siga posterior a %S.
Please select a value that is no less than %S.
Seleccioneu un valor que no siga inferior a %S.
Please select a value that is no more than %S.
Seleccioneu un valor que no siga superior a %S.
Please select one of these options.
Seleccioneu una d'estes opcions.
Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters).
Escurceu el text a %S caràcters o menys (actualment en feu servir %S).
Please sign in to reconnect { $email }
Inicieu la sessió per tornar-vos a connectar { $email }
Please use at least %S characters (you are currently using %S characters).
Utilitzeu com a mínim %S caràcters (actualment n'esteu utilitzant %S).
Please wait…
Espereu…
Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
Espereu mentre el $BrandFullNameDA s'instal·la.
Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
Espereu mentre el $BrandFullNameDA es desinstal·la.
Plugins
Connectors
Plugins
Connectors
{[ plural(limit) ]}
{[ plural(limit) ]}
{[ plural(total) ]}
{[ plural(total) ]}
Pocket
Pocket
{ -pocket-brand-name } is part of the { -brand-product-name } family
El { -pocket-brand-name } és part de la família { -brand-product-name }
Pointer Lock
Bloqueig del punter
Poland
Polònia
Policy
Política
Policy Errors
Errors de la política
Policy is missing a required ‘{ $directive }’ directive
A la política li falta la directiva «{ $directive }» necessària
Policy is missing a required ‘%S’ directive
A la política li falta la directiva «%S» necessària
Policy mapping contains anypolicy
La correspondència de política no inclou cap política
Policy mapping contains anypolicy
La correspondència de política no inclou cap política
Policy Name
Nom de la política
Policy Value
Valor de la política
Polish
Polonés
Popular Topics:
Temes populars:
Port
Port
Port
Port
Port
Port
Port
Port
Port
Port
Port
Port
Portable Document Format
PDF (Format de Document Portàtil)
Portable Document Format (PDF)
PDF (Format de Document Portàtil)
Portable Document Format (PDF)
PDF (Format de Document Portàtil)
Port not allowed
No es permet este port
portrait
vertical
portrait
vertical
Portrait
Vertical
Portrait
Vertical
Portrait
Vertical
Portugal
Portugal
Portuguese
Portugués
<position>
<position>
Position
Posició
Position
Posició
Position:
Posició:
{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>
{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>
Position your mouse over a component to see its description.
Situeu el ratolí damunt d'un component per veure'n la descripció.
Possible Alternative
Possible alternativa
POST
POST
Postal Code
Codi postal
Postal Code
Codi postal
Post town
Localitat
Post town
Localitat
Powerful private browsing
Navegació privada millorada
Practical Knowledge
Coneixements pràctics
Preallocated
Preassignat
Prefecture
Prefectura
Prefecture
Prefectura
Preferences
Preferències
Preferences
Preferències
Preferences
Preferències
Preferences
Preferències
Preferences
Preferències
Preferences
Preferències
Preferences
Preferències
Preferences
Preferències
Preferences
Preferències
Preferences
Preferències
Preferences
Preferències
Preferences
Preferències
Preferences
Preferències
Preferences
Preferències
Preferences
Preferències
Preferences
Preferències
Preferences
Preferències
Preferences
Preferències
Preferences
Preferències
Preferred
Preferit
Preferred Channel Layout
Disposició de canals preferida
Preferred Sample Rate
Freqüència de mostratge preferida
Prefix
Prefix
prefix must not be bound to one of the reserved namespace names
el prefix no ha de lligar-se a un dels espais de noms reservat
(prefix needed)
(cal un prefix)
prefix not bound to a namespace
el prefix no està lligat a un espai de noms
Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly.
El comentari no acaba bé. Utilitzeu «-->» per acabar els comentaris.
Preparing…
S'està preparant…
Preparing document for printing…
S'està preparant la impressió del document…
Preparing document for printing…
S'està preparant la impressió del document…
Preparing Preview
S'està preparant la previsualització
Presentation
Presentació
Presentation Mode
Mode de presentació
Presentation Mode
Mode de presentació
Preset Name
Nom de la preselecció
Presets
Preseleccions
Press
Prem
Press
Prem
Press
Prem
pressed
premut
pressed
premut
Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
En prémer F7 s'activa o es desactiva la navegació amb cursor. Esta característica col·loca un cursor mòbil a les pàgines web que vos permet seleccionar text amb el teclat. Voleu activar-la?
Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
En prémer F7 s'activa o es desactiva la navegació amb cursor. Esta característica col·loca un cursor mòbil a les pàgines web que vos permet seleccionar text amb el teclat. Voleu activar-la?
Press Tab to search { $engine }
Premeu Tab per cercar en { $engine }
Press Tab to search with { $engine }
Premeu Tab per cercar amb { $engine }
Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.
Feu clic a «Torna-ho a provar» per tornar el mode en línia i actualitzar la pàgina.
presub
presub
presubscript
presubíndex
presup
presup
presuperscript
presuperíndex
Pretend to be something it’s not
Pretén ser quelcom que no és
Pretty Print
Format d'impressió
Prevent Accessibility
Evita l'accessibilitat
Prevent accessibility services from accessing your browser
Impedeix que els serveis d'accessibilitat tinguen accés al navegador
Prevent access to the Forget button.
Evita l'accés al botó Oblida.
Prevent { -brand-short-name } from running studies.
Impedeix que el { -brand-short-name } execute estudis.
Prevent the browser from installing and updating system add-ons.
Evita que el navegador instal·le i actualitze els complements del sistema.
Prevent the browser from updating.
Evita que el navegador s’actualitze.
Prevent the default browser agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.
Evita que l'agent de navegador per defecte realitzi qualsevol acció. Només s'aplica al Windows; les altres plataformes no tenen l'agent.
Prevent the user from bypassing certain security warnings.
Evita que l'usuari ignori certs avisos de seguretat.
Prevent this page from creating additional dialogs
Evita que esta pàgina cree més diàlegs
Preview
Previsualització
Preview in { -brand-short-name }
Previsualitza al { -brand-short-name }
Preview unavailable
La previsualització no està disponible
Previous
Anterior
Previous
Anterior
Previous
Anterior
Previous
Anterior
Previous page
Pàgina anterior
Previous Page
Pàgina anterior
Previous Page
Pàgina anterior
Previous result
Resultat anterior
Previous result (%S)
Resultat anterior (%S)
Primary Password
Contrasenya principal
Primary Password successfully changed.
La contrasenya principal s'ha canviat correctament.
Primed cache
Memòria cau disponible
Print
Imprimeix
Print
Imprimeix
Print
Imprimeix
Print
Imprimeix
Print
Imprimeix
Print
Imprimeix
Print
Imprimeix
Print
Imprimeix
Print
Imprimeix
Print…
Imprimeix…
Print…
Imprimeix…
Print…
Imprimeix…
Print Background _Colors
Imprimeix els _colors del fons
Print Background (colors & images)
Imprimeix el fons (colors i imatges)
Print Background I_mages
Imprimeix les _imatges del fons
Print backgrounds
Imprimeix els fons
Print Backgrounds
Imprimeix els fons
Print BG Colors
Imprimeix els colors de fons
Print BG Images
Imprimeix les imatges de fons
Printer Error
S'ha produït un error en la impressora
Print Frame…
Imprimeix el marc…
Print Frames
Imprimeix els marcs
Print Frames
Imprimeix els marcs
Print Frames
Imprimeix els marcs
Print headers and footers
Imprimeix capçaleres i peus de pàgina
Printing
Impressió
Printing
S'està imprimint
Printing…
S'està imprimint…
Printing failed while completing the print job.
Ha fallat la impressió mentre es completava la tasca d'impressió.
Printing failed while starting a new page.
Ha fallat la impressió mentre s'iniciava una pàgina nova.
Printing failed while starting the print job.
Ha fallat la impressió mentre s'iniciava la tasca d'impressió.
Printing is Completed.
Ha finalitzat la impressió.
Print Preview
Exemple d'impressió
Print Preview
Exemple d'impressió
Print Preview
Exemple d'impressió
Print Preview Error
S'ha produït un error en la visualització prèvia de la impressió
{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }
{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }
Print Selection
Imprimeix la selecció
Print Selection
Imprimeix la selecció
Print selection only
Imprimeix només la selecció
Print Selection _Only
Imprimeix n_omés la selecció
Print this page… (%S)
Imprimeix esta pàgina… (%S)
Print To File
Imprimeix a un fitxer
Print to JSON
Imprimeix en JSON
Print using the system dialog…
Imprimeix mitjançant el diàleg del sistema…
Priority
Prioritat
Priority
Prioritat
Privacy & History
Privadesa i historial
Privacy Information
Informació de privadesa
Privacy Information
Informació de privadesa
Privacy Notice
Avís de privadesa
Privacy Notice
Avís de privadesa
Privacy Notice
Avís de privadesa
Privacy Policy
Política de privadesa
Privacy Policy
Política de privadesa
Privacy Protections
Proteccions de privadesa
Privacy Protections
Proteccions de privadesa
Privacy Protections
Proteccions de privadesa
Privacy Protections
Proteccions de privadesa
Privacy & Security
Privadesa i seguretat
Private Browsing
Navegació privada
Private Browsing
Navegació privada
Private Browsing clears your search and browsing history to keep it secret from anyone who uses your computer.
La navegació privada esborra el vostre historial de cerques i de navegació per tal que ningú més que utilitze l'ordinador puga tindre-hi accés.
Private Browsing <strong>doesn’t make you anonymous</strong> on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.
La navegació privada <strong>no vol dir que navegareu anònimament</strong> per Internet. El vostre proveïdor d'Internet o l'empresa per a la qual treballeu podrien conèixer igualment les pàgines que visiteu.
Private by Design
Privat per disseny
Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.
Finestra privada: En tancar totes les finestres privades, el { -brand-short-name } esborra el vostre l'historial de navegació i de cerca. Això no vos fa anònim.
Privileged About
Pàgines «about» privilegiades
Privileged Content
Contingut privilegiat
Privileged Mozilla Content
Contingut de Mozilla privilegiat
Problem loading page
S'ha produït un problema en carregar la pàgina
Problems connecting to the USB device? <a>Troubleshoot</a>
Teniu problemes per connectar-vos al dispositiu USB? <a>Resolució de problemes</a>
Problems connecting via network location? <a>Troubleshoot</a>
Teniu problemes per connectar-vos mitjançant la ubicació de xarxa? <a>Resolució de problemes</a>
Proceed
Continua
Proceeding will:
En continuar:
Proceed to Tab
Vés a la pestanya
Proceed with Caution
Aneu amb compte
Proceed with Caution
Aneu amb compte.
Process
Procés
Processes
Processos
Processing…
S'està processant…
Process Manager
Gestor de processos
Process Type
Tipus de procés
Profile couldn’t be created. Probably the chosen folder isn’t writable.
No s'ha pogut crear el perfil. Probablement no es pot escriure a la carpeta triada.
Profile couldn’t be deleted as it may be in use.
No s’ha pogut suprimir el perfil perquè potser s'està utilitzant.
Profile Creation failed
La creació del perfil ha fallat
Profile Exists
El perfil ja existeix
Profile Folder
Carpeta del perfil
Profile In Use
Perfil en ús
Profile Missing
Falta el perfil
Profile: { $name }
Perfil: { $name }
Profile performance
Analitza el rendiment
Profiler
Analitzador de rendiment
Profiler
Analitzador de rendiment
Profiler
Analitzador de rendiment
Profiler
Analitzador de rendiment
Profiler
Analitzador de rendiment
{ -profiler-brand-name }
{ -profiler-brand-name }
{ -profiler-brand-name }
{ -profiler-brand-name }
Profiles
Perfils
{ profiles-conflict }
{ profiles-conflict }
Profile: ‘%S’ - Path: ‘%S’
Perfil: «%S» - Camí: «%S»
{ $progress }%
{ $progress }%
{{progress}}%
{{progress}}%
Progress:
Progrés:
progress bar
barra de progrés
progress bar
barra de progrés
{ $progress } of { $total } { $totalUnits }
{ $progress } de { $total } { $totalUnits }
{ $progress } { $progressUnits }
{ $progress } { $progressUnits }
{ $progress } { $progressUnits } of { $total } { $totalUnits }
{ $progress } { $progressUnits } de { $total } { $totalUnits }
Prompt
Sol·licita
Properties
Propietats
Properties
Propietats
Properties for “%S”
Propietats de «%S»
Property
Propietat
Property contained reference to invalid variable.
La propietat contenia una referència a una variable no vàlida.
property page
pàgina de propietats
property page
pàgina de propietats
Proportional
Proporcional
Protanomaly (low red)
Protanomalia (roig feble)
Protanopia (no red)
Protanopia (sense roig)
Protected Token Authentication
Autenticació de testimoni protegit
Protection from malicious supercookies
Protecció contra supergaletes malicioses
Protection From Tracking
Protecció contra el seguiment
Protection Level is set to <b>Custom</b>
El nivell de protecció és: <b>Personalitzat</b>
Protection Level is set to <b>Standard</b>
El nivell de protecció és: <b>Estàndard</b>
Protection Level is set to <b>Strict</b>
El nivell de protecció és: <b>Estricte</b>
Protections at a glance
Totes les proteccions d'un cop d'ull
Protections Dashboard
Tauler de proteccions
Protections Dashboard
Tauler de proteccions
Protections Dashboard
Tauler de proteccions
Protections Dashboard
Tauler de proteccions
Protection Settings
Paràmetres de protecció
Protections for { $host }
Proteccions per a { $host }
Protections for %S
Proteccions per a %S
Protect your privacy while you browse. Block invisible content that tracks the sites you visit and profiles you. Blocking some of this content may make pages load faster.
Protegiu la vostra privadesa mentre navegueu. Bloqueu el contingut invisible que fa el seguiment dels llocs que visiteu per crear un perfil vostre amb esta informació. Blocant este contingut, és possible que les pàgines es carreguen més ràpid.
Protect yourself from trackers
Protegiu-vos dels elements de seguiment
Protocol
Protocol
Protocol
Protocol
Protocol version:
Versió del protocol:
Provide Client Token
Introduïu el testimoni del client
Provide cryptographic authentication services
Proporcionar serveis d'autenticació criptogràfica
Provide cryptographic authentication services
Proporcionar serveis d'autenticació criptogràfica
Provider
Proveïdor
Provider
Proveïdor
Provide search suggestions
Mostra suggeriments de cerca
Province
Província
Province
Província
Proxy DNS when using SOCKS v5
Servidor intermediari DNS en utilitzar SOCKS v5
Proxy server connection refused
S'ha rebutjat la connexió al servidor intermediari
Proxy server not found (check your internet connection)
No s'ha trobat el servidor intermediari (comproveu la connexió a Internet)
Pseudo-elements
Pseudoelements
Pseudo-elements can’t be negated ‘%1$S’.
Els pseudoelements no poden negar-se «%1$S».
PSM Internal Cryptographic Services
Servei intern de criptografia PSM
PSM Internal Crypto Services
Servei de criptografia PSM
PSM Private Keys
Conjunt de claus privades PSM
Public Key Info
Informació sobre la clau pública
Public Key Pinning:
Fixació de claus públiques:
Public-Key-Pins: An error occurred noting the site as a Public-Key-Pins host.
Public-Key-Pins: S'ha produït un error en anotar el lloc com a amfitrió Public-Key-Pins.
Public-Key-Pins: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
Public-Key-Pins: S'ha produït un error en processar la capçalera que el lloc ha indicat.
Public-Key-Pins: The certificate used by the site was not issued by a certificate in the default root certificate store. To prevent accidental breakage, the specified header was ignored.
Public-Key-Pins: El certificat que el lloc utilitza no l'ha emés un certificat del magatzem de certificats d'arrel per defecte. Per evitar un trencament accidental, s'ha ignorat la capçalera indicada.
Public-Key-Pins: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
Public-Key-Pins: La connexió al lloc no és fiable; per tant, s'ha ignorat la capçalera indicada.
Public-Key-Pins: The site specified a header that could not be parsed successfully.
Public-Key-Pins: El lloc ha indicat una capçalera que no s'ha pogut analitzar correctament.
Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a backup pin.
Public-Key-Pins: El lloc ha indicat una capçalera que no inclou cap pin de còpia de seguretat.
Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a matching pin.
Public-Key-Pins: El lloc ha indicat una capçalera que no inclou cap pin coincident.
Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
Public-Key-Pins: El lloc ha indicat una capçalera que no inclou cap directiva «max-age».
Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
Public-Key-Pins: El lloc ha indicat una capçalera que inclou una directiva «includeSubDomains» no vàlida.
Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
Public-Key-Pins: El lloc ha indicat una capçalera que inclou una directiva «max-age» no vàlida.
Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid pin.
Public-Key-Pins: El lloc ha indicat una capçalera que inclou un pin no vàlid.
Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
Public-Key-Pins: El lloc ha indicat una capçalera que inclou diverses directives «includeSubDomains».
Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
Public-Key-Pins: El lloc ha indicat una capçalera que inclou diverses directives «max-age».
Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘report-uri’ directives.
Public-Key-Pins: El lloc ha indicat una capçalera que inclou diverses directives «report-uri».
Public Value
Valor públic
Puerto Rico
Puerto Rico
Punjabi
Panjabi
Purple
Porpra
Purposes
Finalitats
Push Service
Servei de transferència Push
Put speed, safety, and privacy on autopilot.
Obteniu velocitat, seguretat i privadesa de forma automàtica.
Put your privacy first.\nJoin $BrandProductName.
Poseu la vostra privadesa en primer lloc.\nUniu-vos al $BrandProductName.
q
q
q
s
Q
Q
Qatar
Qatar
Qualifier
Qualificador
Qualifiers
Qualificadors
Quechua
Quítxua
Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
Consulta els servidors de resposta OCSP per confirmar la validesa actual dels certificats
Query string
Cadena de consulta
Query String
Cadena de consulta:
Queued (offline)
En cua (fora de línia)
Quick find
Cerca ràpida
Quick find (links only)
Cerca ràpida (només els enllaços)
Quirks mode
Mode de compatibilitat
Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
El «doctype» no és estàndard. S'esperava «<!DOCTYPE html>».
Quit
Ix
Quit
Ix
Quit
Ix
Quit %1$S (%2$S)
Ix del %1$S (%2$S)
Quit %1$S (%2$S)
Ix del %1$S (%2$S)
Quit { -brand-shorter-name }
Ix del { -brand-shorter-name }
Quit { -brand-short-name }
Surt del { -brand-short-name }
Quit { -brand-short-name }
Ix del { -brand-short-name }
Quit %s
Surt del %s
Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
Cometes en el valor d'un atribut sense cometes. Probablement perquè s'han ajuntat dos atributs o perquè el valor sense cometes de l'atribut és un URL.
Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.
S'han trobat unes cometes al nom de l'atribut. Possiblement perquè falten unes altres cometes abans.
r
r
R
R
R
E
R
r
R
r
R
E
R
r
R
E
R
E
R
I
R
r
R
R
R
E
R
r
R
y
R
R
R
r
R
R
rad
rad
radical
radical
radio button
botó d'opció
radio button
botó d'opció
Radio buttons
Botons d'opció
radio menu item
element de menú d'opció
radio menu item
element de menú d'opció
RAM
RAM
{ $range } minutes
{ $range } minuts
Range must be a number between 1 and { $numPages }.
L'interval ha de ser un nombre entre 1 i { $numPages }.
Rate
Freqüència
Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
Valorat amb { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } de 5 estrelles
Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
Valorat amb { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } de 5 estrelles
Rating
Puntuació
Rating
Valoració
Raw Data
Dades sense processar
Raw Data
Dades sense processar
Raw data copied to clipboard
Les dades sense processar s'han copiat al porta-retalls
Raw headers
Capçaleres sense processar
Raw JSON
JSON sense processar
RDD
RDD
Reached end of document, continued from top
S'ha arribat al final del document, es continua pel principi
Reached end of document, continued from top
S'ha arribat al final del document, es continua pel principi
Reached end of page, continued from top
S'ha arribat al final de la pàgina, es continua des de dalt
Reached top of document, continued from bottom
S'ha arribat al principi del document, es continua pel final
Reached top of document, continued from bottom
S'ha arribat al principi del document, es continua pel final
Reached top of page, continued from bottom
S'ha arribat al començament de la pàgina, es continua des de baix
Read %1$S
S'ha llegit %1$S
Read and Listen Anywhere
Llegiu i escolteu en qualsevol lloc
Read and modify bookmarks
Llegir i modificar les adreces d'interés
Read and modify bookmarks
Llegir i modificar les adreces d'interés
Read and modify browser settings
Llegir i modificar els paràmetres del navegador
Read and modify browser settings
Llegir i modificar els paràmetres del navegador
Read and modify privacy settings
Llegir i modificar els paràmetres de privadesa
Read and modify privacy settings
Llegir i modificar els paràmetres de privadesa
Reader View
Vista de lectura
Read { $host }
S'ha llegit { $host }
Reading List (From Edge)
Llista de lectura (de l'Edge)
Reading List (From Edge)
Llista de lectura (de l'Edge)
Reading List (From Safari)
Llista de lectura (del Safari)
Reading List (From Safari)
Llista de lectura (del Safari)
Reading snapshot…
S'està llegint la instantània…
Reading snapshot…
S'està llegint la instantània…
readonly
només de lectura
Read our Promise
Llegiu la nostra Promesa
Read the release notes
Llegiu les notes de la versió
Read the text of all open tabs
Llegir el text de totes les pestanyes obertes
Read the text of all open tabs
Llegir el text de totes les pestanyes obertes
Read this on the go
Llegiu-ho sobre la marxa
Ready
Preparat
Ready to start installing $BrandShortName
A punt per instal·lar el $BrandShortName
Really fast
Molt ràpid
Reboot now
Reinicia ara
Received
Rebuts
Received
Rebuts
Received
Rebuts
Received
Rebuts
Received incorrect handshakes hash values from peer.
S'han rebut conformitats de connexió incorrectes de l'altre extrem.
Received incorrect handshakes hash values from peer.
S'han rebut conformitats de connexió incorrectes de l'altre extrem.
Receive %S ms
Recepció %S ms
Receiving:
Rebent:
Recent
Recent
Recent activity
Activitat recent
Recent activity
Activitat recent
Recent activity
Activitat recent
Recent activity
Activitat recent
Recent Activity
Activitat recent
Recent Bookmarks
Adreces d'interés recents
Recent history
Historial recent
Recently Bookmarked
Afegides recentment
Recently closed tabs
Pestanyes tancades recentment
Recently closed tabs
Pestanyes tancades recentment
Recently Closed Tabs
Pestanyes tancades recentment
Recently closed windows
Finestres tancades recentment
Recently Closed Windows
Finestres tancades recentment
Recent Updates
Actualitzacions recents
Recent Updates
Actualitzacions recents
Recent Updates
Actualitzacions recents
Recent Updates
Actualitzacions recents
Recommendation
Recomanació
Recommendation
Recomanació
Recommendation
Recomanació
Recommendations
Recomanacions
Recommendations
Recomanacions
Recommendations
Recomanacions
Recommended
Recomanat
Recommended by { -pocket-brand-name }
Recomanat per { -pocket-brand-name }
Recommended by { -pocket-brand-name }
Recomanat per { -pocket-brand-name }
Recommended by { $provider }
Recomanat per { $provider }
Recommended by { $provider }
Recomanat per { $provider }
Recommended Extension
Extensió recomanada
Recommended Extensions
Extensions recomanades
Recommended Feature
Funció recomanada
Recommended preset for diagnosing audio and video problems.
Preconfiguració recomanada per a diagnosticar problemes d'àudio i vídeo.
Recommended preset for Firefox graphics performance investigation.
Preconfiguració recomanada per a la investigació del rendiment gràfic del Firefox.
Recommended preset for internal Firefox front-end debugging.
Preconfiguració recomanada per a la depuració interna de la interfície gràfica del Firefox.
Recommended preset for internal Firefox platform debugging.
Preconfiguració recomanada per a la depuració interna de la interfície gràfica del Firefox.
Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
Preconfiguració recomanada per a depuració de la majoria d'aplicacions web, amb poca sobrecàrrega.
Recommended Themes
Temes recomanats
Recommend extensions as you browse
Recomana extensions durant la navegació
Recommend features as you browse
Recomana funcions durant la navegació
Reconnect { $email }
Torna a connectar { $email }
Reconnect to { -brand-product-name }…
Torna a connectar al { -brand-product-name }…
Reconnect to { -sync-brand-short-name }…
Torna a connectar al { -sync-brand-short-name }…
Record, analyze, share
Enregistreu, analitzeu i compartiu
Record a performance profile
Enregistra un perfil de rendiment
Record call stacks
Enregistra les piles de crides
Recording…
S'està enregistrant…
recursive entity reference
referència recursiva de l'entitat
Red
Roig
Redirection limit for this URL exceeded. Unable to load the requested page. This may be caused by cookies that are blocked.
S'ha excedit el límit de redireccionament per a este URL. No es pot carregar la pàgina sol·licitada. La causa pot ser que hi haja galetes blocades.
Redo
Refés
Redo
Refés
Re-enter password:
Torneu a introduir la contrasenya:
reference to binary entity
referència a una entitat binària
reference to external entity in attribute
referència a una entitat externa en l'atribut
reference to invalid character number
referència a un número de caràcter no vàlid
Referrer Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use the Referrer-Policy header instead.
La directiva de referent «%1$S» està en desús. Utilitzeu la capçalera «Referrer-Policy».
Referring URL:
URL referent:
Refresh
Actualitza
Refresh
Actualitza
Refresh
Actualitza
Refresh
Actualitza
Refresh
Actualitza
Refresh { -brand-short-name }
Restableix el { -brand-short-name } a l'estat inicial
Refresh { -brand-short-name }
Restableix el { -brand-short-name } a l'estat inicial
Refresh { -brand-short-name }
Restableix el { -brand-short-name } a l'estat inicial
Refresh { -brand-short-name }
Restableix el { -brand-short-name } a l'estat inicial
Refresh { -brand-short-name }…
Restableix el { -brand-short-name } a l'estat inicial…
&Refresh $BrandShortName
&Restableix el $BrandShortName a l'estat inicial
Refresh $BrandShortName Instead?
En lloc d'això, voleu restablir el $BrandShortName a l'estat inicial?
Refresh { -brand-short-name } to its default settings?
Voleu restablir el { -brand-short-name } als paràmetres per defecte?
Refresh devices
Actualitza els dispositius
Refresh page to try again.
Actualitzeu la pàgina per tornar-ho a provar.
Refresh %S…
Restableix el %S…
region
regió
region
regió
Regional Preferences
Preferències regionals
Registered OID
OID registrat
Registered Service Workers
Processos de treball de servei registrats
Registered Service Workers
Processos de treball de servei registrats
Registering
S'està registrant
Registering
S'està registrant
"Registering: "
"S'està registrant: "
Re-install
Reinstal·la
Re-&install
Re&instal·la
Rejected System Calls
Crides del sistema rebutjades
Relative positioning of table rows and row groups is now supported. This site may need to be updated because it may depend on this feature having no effect.
Ara es permet el posicionament relatiu de les files i dels grups de files de les taules. És possible que el lloc s'haja d'actualitzar perquè potser depèn del fet que esta funcionalitat no tinga cap efecte.
Relay
Relay
Release Notes
Notes de la versió
Reload
Actualitza
Reload
Actualitza
Reload
actualitzeu
Reload
Actualitza
Reload
Actualitza
Reload
Torna a carregar
Reload All Tabs
Torna a carregar totes les pestanyes
Reload and Record Tab
Torna a carregar i enregistra la pestanya
Reload current page (%S)
Actualitza la pàgina actual (%S)
Reload Frame
Actualitza el marc
Reload Image
Recarrega la imatge
reloading
s'està tornant a carregar
Reload page
Torna a carregar la pàgina
Reload Selected Tab
Torna a carregar la pestanya seleccionada
Reload Selected Tabs
Torna a carregar les pestanyes seleccionades
Reload Tab
Torna a carregar la pestanya
Reload Tabs
Torna a carregar les pestanyes
&Remember
&Recorda-la
Remember browsing and download history
Recorda l'historial de navegació i de baixades
Remember history
Recordarà l'historial
Remember my choice for all links of this type.
Recorda la tria per a tots els enllaços d'este tipus.
Remember my choice for all links of this type.
Recorda la tria per a tots els enllaços d'este tipus.
Remember search and form history
Recorda l'historial de cerques i de formularis
Remember this decision
Recorda esta decisió
Remember this decision
Recorda esta decisió
Remember this decision
Recorda esta decisió
Remember this decision
Recorda esta decisió
Remember this decision
Recorda esta decisió
Remember this decision
Recorda esta decisió
Remember this decision
Recorda esta decisió
Remember this decision
Recorda esta decisió
Remember this decision
Recorda esta decisió
Remote
Remot
Remote address:
Adreça remota:
Remote Candidate
Candidat remot
Remote Debugging
Depuració remota
Remote Debugging (Chromium Protocol)
Depuració remota (protocol Chromium)
Remote Experiments
Experiments remots
Remote Features
Funcions remotes
Remote IP
IP remota
Remote Processes
Processos remots
Remote Processes
Processos remots
Remote SDP
SDP remot
Remote SDP (Answer)
SDP remot (Resposta)
{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }
{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }
Remove
Elimina
Remove
Elimina
Remove
Elimina
Remove
Elimina
Remove
Elimina
Remove
Elimina
Remove
Elimina
Remove
Elimina
Remove
Elimina
Remove
Elimina
Remove
Elimina
Remove
Elimina
Remove
Elimina
Remove
Elimina
Remove
Elimina
Remove
Elimina
Remove
Elimina
Remove
Elimina
Remove
Elimina
Remove %1$S from %2$S?
Voleu eliminar «%1$S» del %2$S?
Remove Account
Elimina el compte
Remove all
Elimina-ho tot
Remove all
Elimina-ho tot
Remove All
Elimina-ho tot
Remove All
Elimina-ho tot
Remove all breakpoints
Elimina tots els punts de ruptura
Remove all { $count } logins?
Voleu eliminar { $count } inicis de sessió
Remove all { $count } logins from all devices?
Voleu eliminar tots els { $count } inicis de sessió de tots els dispositius?
Remove All Languages
Elimina totes les llengües
Remove All Logins…
Elimina tots els inicis de sessió…
Remove All Shown
Elimina tot allò que es mostra
Remove All Sites
Elimina tots els llocs
Remove All Websites
Elimina tots els llocs web
Remove Attribute “%S”
Elimina l'atribut «%S»
Remove Bookmark
Elimina l'adreça d'interés
Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
Elimina l'adreça d'interés;Elimina #1 adreces d'interés
Remove Bookmarks
Elimina les adreces d'interés
Remove $BrandFullNameDA from your computer.
Elimina el $BrandFullNameDA de l'ordinador.
Remove $BrandFullName from your computer.
Elimina el $BrandFullName de l'ordinador.
Remove breakpoint
Elimina el punt de ruptura
Remove breakpoint
Elimina el punt de ruptura
Remove breakpoint
Elimina el punt de ruptura
Remove breakpoint condition
Elimina la condició de punt de ruptura
Remove breakpoints
Elimina els punts de ruptura
Remove condition
Elimina la condició
Remove { $count } bookmarks
Elimina { $count } adreces d'interès
Remove directory root
Elimina el directori arrel
Remove Exception
Elimina l'excepció
Remove Extension
Elimina l'extensió
Remove Extension
Elimina l'extensió
Remove file
Elimina el fitxer
Remove File
Elimina el fitxer
Remove File
Elimina el fitxer
Remove File or Allow Download
Elimina el fitxer o permet la baixada
Remove File or Allow Download
Elimina el fitxer o permet la baixada
"Remove folder: "
"Elimina la carpeta: "
Remove Folders
Elimina les carpetes
Remove from Address Bar
Elimina de la barra d'adreces
Remove from History
Elimina de l'historial
Remove From History
Elimina de l'historial
Remove from Toolbar
Elimina de la barra d'eines
Remove Language
Elimina la llengua
Remove log
Elimina el registre
Remove login
Esborra les dades d'inici de sessió
Remove Master Password
Elimina la contrasenya mestra
Remove { $name }?
Voleu eliminar { $name }?
Remove { $name }?
Voleu eliminar { $name }?
Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?
Voleu eliminar «{ $name }» del { -brand-shorter-name }?
Remove others
Elimina els altres
Remove others
Elimina els altres
Remove Page
Elimina la pàgina
Remove Primary Password
Elimina la contrasenya principal
Remove %S
Elimina %S
Remove Saved Login
Elimina l'inici de sessió guardat
Remove Section
Elimina la secció
Remove selected
Elimina la selecció
Remove Selected
Elimina la selecció
Remove Site
Elimina el lloc
Remove this Container
Elimina este contenidor
Remove This Container?
Voleu eliminar este contenidor?
Remove this login?
Voleu eliminar este inici de sessió?
Remove Website
Elimina el lloc web
Remove your add-ons and customizations
Elimina els complements i les personalitzacions
Removing Cookies and Site Data
S'estan eliminant les galetes i dades dels llocs
Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes?
Si elimineu les galetes i les dades dels llocs, és possible que es tanque la sessió dels llocs web. Segur que voleu fer estos canvis?
Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to remove cookies and site data for <strong>{ $baseDomain }</strong>?
L'eliminació de les galetes i les dades del lloc vos podria tancar la sessió en alguns llocs web. Segur que voleu eliminar les galetes i les dades del lloc <strong>{ $baseDomain }</strong>?
Removing Page…
S'està eliminant la pàgina…
Rename
Reanomena
"Rename: "
"Reanomena: "
Rename Folder…
Reanomena la carpeta…
"Rename on reboot: "
"Reanomena en reiniciar: "
Rename Profile
Reanomena el perfil
Rename Profile
Reanomena el perfil
Rename Profile…
Reanomena el perfil…
Rename profile { $name }
Reanomena el perfil { $name }
Rename the profile “%S” to:
Reanomena el perfil «%S» a:
Render Mode:
Mode de renderització:
Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
No es permet la renegociació en este sòcol SSL.
Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
No es permet la renegociació en este sòcol SSL.
Reopen all tabs
Torna a obrir totes les pestanyes
Reopen All Tabs
Torna a obrir totes les pestanyes
Reopen All Tabs
Torna a obrir totes les pestanyes
Reopen All Tabs
Torna a obrir totes les pestanyes
Reopen all windows
Torna a obrir totes les finestres
Reopen All Windows
Torna a obrir totes les finestres
Reopen All Windows
Torna a obrir totes les finestres
Reopen All Windows
Torna a obrir totes les finestres
Reopen Closed Tabs
Torna a obrir les pestanyes tancades
Reopen Closed Tabs
Torna a obrir les pestanyes tancades
Reopen in Container
Torna a obrir en un contenidor
Repair text encoding
Repara la codificació del text
Repair Text Encoding
Repara la codificació del text
Repeats:
Repeticions:
Report
Informa
Report a Broken Site
Informeu sobre un lloc que no funciona
Report a site compatibility issue
Informa d'un problema de compatibilitat del lloc
Report background tabs
Informeu sobre les pestanyes en segon pla
Report Contents
Contingut de l'informe
Report Contents
Contingut de l'informe
Report Deceptive Site…
Informa que el lloc és enganyós…
Report Deceptive Site…
Informa que el lloc és enganyós…
Reported Attack Site!
S'ha informat que es tracta d'un lloc atacant!
Reported Harmful Site!
S'ha informat que el lloc web és maliciós!
Reported Unwanted Software Site!
Este lloc pot contindre programari indesitjable!
Report errors like this to help { -vendor-short-name } identify and block malicious sites
Informa dels errors com este per ajudar a { -vendor-short-name } a identificar i a blocar els llocs maliciosos
Report Extension
Informa sobre l'extensió
Report for { $addon-name }
Informe sobre { $addon-name }
Report for { $addon-name } canceled.
S'ha cancel·lat l'informe sobre { $addon-name }.
Report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> canceled.
S'ha cancel·lat l'informe sobre <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
Report ID
Identificador de l'informe
Report ID
Identificador de l'informe
Report sent. Thank you!
S'ha enviat l'informe. Gràcies!
Report sent. Thank you!
S'ha enviat l'informe. Gràcies!
Report Site Issue
Informa d'un problema amb el lloc
Report Site Issue…
Informa d'un problema amb el lloc…
Report Site Issue…
Informa d'un problema amb el lloc…
Report Site Issue…
Informa d'un problema amb el lloc…
Report submitted successfully!
L'informe s'ha tramès correctament!
Report submitted successfully!
L'informe s'ha tramès correctament!
Report this extension to { -vendor-short-name }
Informeu d'esta extensió a { -vendor-short-name }
Report this extension to { -vendor-short-name }
Informeu d'esta extensió a { -vendor-short-name }
Report This Extension to { -vendor-short-name }
Informeu sobre esta extensió a { -vendor-short-name }
Report this tab
Informeu sobre esta pestanya
Report This Theme to { -vendor-short-name }
Informeu sobre este tema a { -vendor-short-name }
Request
Sol·licitud
Request bodies are not included.
No inclou els cossos de les sol·licituds.
Request Body
Cos de la sol·licitud:
Request cookies
Galetes de la sol·licitud
{ $requestCount } requests
{ $requestCount } sol·licituds
Requested Locales
Llengües sol·licitades
Request English versions of web pages for enhanced privacy
Sol·licita la versió anglesa de les pàgines web per millorar la privadesa
Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen.
S'ha denegat la sol·licitud de pantalla completa perquè un subdocument del document que ho ha sol·licitat ja està a pantalla completa.
Request for fullscreen was denied because at least one of the document’s containing elements is not an iframe or does not have an “allowfullscreen” attribute.
S'ha denegat la sol·licitud de pantalla completa perquè almenys un dels elements que conté el document no és un marc iframe o no té l'atribut «allowfullscreen».
Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused.
S'ha denegat la sol·licitud de pantalla completa perquè el focus està en un connector dins d'una finestra.
Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
S'ha denegat la sol·licitud de pantalla completa perquè la funció Element.requestFullscreen() no s'ha cridat des d'un gestor d'esdeveniments generats per l'usuari d'execució curta.
Request for fullscreen was denied because Fullscreen API is disabled by user preference.
S'ha denegat la sol·licitud de pantalla completa perquè a les preferències de l'usuari s'ha inhabilitat l'API de pantalla completa.
Request for fullscreen was denied because requesting element has moved document.
S'ha denegat la sol·licitud de pantalla completa perquè l'element que ho ha sol·licitat ha mogut el document.
Request for fullscreen was denied because requesting element is no longer in its document.
S'ha denegat la sol·licitud de pantalla completa perquè l'element que ho ha sol·licitat ja no existeix en el document.
Request for fullscreen was denied because requesting element is not a descendant of the current fullscreen element.
S'ha denegat la sol·licitud de pantalla completa perquè l'element que ho ha sol·licitat no és un descendent de l'element que actualment està a pantalla completa.
Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
S'ha denegat la sol·licitud de pantalla completa perquè l'element que ho ha sol·licitat no està en la pestanya que actualment té el focus.
Request for fullscreen was denied because requesting element is not <svg>, <math>, or an HTML element.
S'ha denegat la sol·licitud de pantalla completa perquè l'element que ho ha sol·licitat no és <svg>, <math>, ni un element HTML.
Request for fullscreen was denied because the document is no longer visible.
S'ha denegat la sol·licitud de pantalla completa perquè el document ja no és visible.
Request for fullscreen was denied because we no longer have a window.
S'ha denegat la sol·licitud de pantalla completa perquè ja no hi ha cap finestra.
Request for pointer lock was denied because Element.requestPointerLock() was not called from inside a short running user-generated event handler, and the document is not in full screen.
S'ha denegat la sol·licitud de bloqueig del punter perquè Element.requestPointerLock() no s'ha cridat des d'un gestor d'esdeveniments generats per l'usuari d'execució curta i el document no està a pantalla completa.
Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is disabled by user preference.
S'ha denegat la sol·licitud de bloqueig del punter perquè a les preferències de l'usuari s'ha inhabilitat l'API de bloqueig del punter.
Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is restricted via sandbox.
S'ha denegat la sol·licitud de bloqueig del punter perquè l'API de bloqueig del punter està restringida dins d'un entorn de proves.
Request for pointer lock was denied because the browser failed to lock the pointer.
S'ha denegat la sol·licitud de bloqueig del punter perquè el navegador no ha pogut blocar el punter.
Request for pointer lock was denied because the document is not focused.
S'ha denegat la sol·licitud de bloqueig del punter perquè el document no té el focus.
Request for pointer lock was denied because the document is not visible.
S'ha denegat la sol·licitud de bloqueig del punter perquè el document no és visible.
Request for pointer lock was denied because the pointer is currently controlled by a different document.
S'ha denegat la sol·licitud de bloqueig del punter perquè actualment el punter està controlat per un altre document.
Request for pointer lock was denied because the requesting element has moved document.
S'ha denegat la sol·licitud de bloqueig del punter perquè l'element que ho ha sol·licitat ha mogut el document.
Request for pointer lock was denied because the requesting element is not in a document.
S'ha denegat la sol·licitud de bloqueig del punter perquè l'element que ho ha sol·licitat no està en un document.
Request headers
Capçaleres de la sol·licitud
Request headers:
Capçaleres de la sol·licitud:
Request Headers
Capçaleres de la sol·licitud:
Request Headers
Capçaleres de la sol·licitud
Request headers from upload stream
Capçaleres de la sol·licitud del flux de pujada
Request method:
Mètode de la sol·licitud:
Request payload
Càrrega útil de la sol·licitud
Request POST body was not stored.
El cos POST de la resposta no s'ha emmagatzemat.
Requests
Sol·licituds
Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because it came from a tracker and content blocking is enabled.
S'ha blocat la sol·licitud d'accés a les galetes o a l'emmagatzematge en «%1$S» perquè prové d'un element de seguiment i el bloqueig de contingut està activat.
Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all storage access requests.
S'ha blocat la sol·licitud d'accés a les galetes o a l'emmagatzematge en «%1$S» perquè s'estan blocant totes les sol·licituds d'accés a l'emmagatzematge.
Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all third-party storage access requests and content blocking is enabled.
S'ha blocat la sol·licitud d'accés a les galetes o a l'emmagatzematge en «%1$S» perquè s'estan blocant totes les sol·licituds d'accés a l'emmagatzematge de tercers i el bloqueig de contingut està activat.
Request to access cookies or storage on “%1$S” was blocked because of custom cookie permission.
S'ha blocat la sol·licitud d'accés a les galetes o a l'emmagatzematge en «%1$S» a causa del permís personalitzat de galetes.
Request URL:
URL de la sol·licitud:
required
necessari
Required
Obligatori
Required algorithm is not allowed.
No es permet l'algorisme necessari.
Required algorithm is not allowed.
No es permet l'algorisme necessari.
Required permissions for core functionality:
Permisos necessaris per a les funcions bàsiques:
Require Linux authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
Sol·licita l'autenticació del Linux per emplenar automàticament, veure o editar les targetes de crèdit emmagatzemades.
Require macOS authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
Sol·licita l'autenticació del macOS per emplenar automàticament, veure o editar les targetes de crèdit emmagatzemades.
Require or prevent using a master password.
Requerir o impedir l'ús d'una contrasenya mestra.
Require or prevent using a Primary Password.
Requerir o impedir l'ús d'una contrasenya principal.
Requires Access to Private Windows
Necessita accés a les finestres privades
Require Windows authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
Sol·licita l'autenticació del Windows per emplenar automàticament, veure o editar les targetes de crèdit emmagatzemades.
Resend
Torna a enviar
Resend
Torna a enviar
Resend
Torna a enviar
Resending reports that previously failed to send…
S'estan tornant a enviar els informes que no s'han pogut enviar abans…
Resending reports that previously failed to send…
S'estan tornant a enviar els informes que no s'han pogut enviar abans…
Resend Verification
Torna a enviar la verificació
reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name
el prefix reservat (xml) no ha de deixar de ser declarat o lligar-se a un altre espai de noms
reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared
el prefix reservat (xmlns) no ha de declarar-se o deixar-se de declarar
Reset
Reinicia
Reset
Reinicia
Reset
Reinicia
Reset
Reinicia
Reset All Add-ons to Update Automatically
Reinicia tots els complements perquè s'actualitzen automàticament
Reset All Add-ons to Update Automatically
Reinicia tots els complements perquè s'actualitzen automàticament
Reset All Add-ons to Update Manually
Reinicia tots els complements perquè s'actualitzen manualment
Reset All Add-ons to Update Manually
Reinicia tots els complements perquè s'actualitzen manualment
Reset Master Password
Reinicia la contrasenya mestra
Reset Master Password
Reinicia la contrasenya mestra
Reset on Next Restart
Reinicialitza als valors per defecte en el proper reinici
Reset Primary Password
Reinicia la contrasenya principal
Reset Primary Password
Reinicia la contrasenya principal
Reset Primary Password
Reinicia la contrasenya principal
Reset zoom level (%S)
Reinicia el nivell de zoom (%S)
Reset zoom level (%S)
Reinicia el nivell de zoom (%S)
Reset zoom level (%S)
Reinicia el nivell de zoom (%S)
Resolve
Resol
Resolve
Resol
Resolve Breaches
Resol les filtracions
Resolve the rest of your breaches on { -monitor-brand-short-name }.
Resoleu la resta de les filtracions en el { -monitor-brand-short-name }.
Resolve your breaches
Resoleu les filtracions
Response
Resposta
Response
Resposta
Response bodies are not included.
No inclou els cossos de les respostes.
Response body was not stored.
El cos de la resposta no s'ha emmagatzemat.
Response cookies
Galetes de la resposta
Response has been truncated
S’ha truncat la resposta
Response headers
Capçaleres de la resposta
Response headers:
Capçaleres de la resposta:
Response Headers
Capçaleres de la resposta
Response Headers
Capçaleres de la resposta
Response Time
Temps de resposta
Responsive Design Mode
Mode de disseny responsiu
Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.
El mode de disseny responsiu només està disponible per a pestanyes de navegador remotes, com les que s'utilitzen per al contingut web en el Firefox multiprocés.
Responsive Design Mode (%S)
Mode de disseny responsiu (%S)
Restart
Reinicia
Restart
Reinicia
Restart
Reinicia
Restart
Reinicia
Restart
Reinicia
Restart { -brand-short-name }
Reinicia el { -brand-short-name }
Restart { -brand-short-name }
Reinicia el { -brand-short-name }
Restart { -brand-short-name }
Reinicia el { -brand-short-name }
Restart { -brand-short-name }
Reinicia el { -brand-short-name }
Restart { -brand-short-name } now
Reinicia el { -brand-short-name } ara
Restart { -brand-short-name } to apply these changes
Reinicieu el { -brand-short-name } per aplicar estos canvis
Restart { -brand-short-name } to clear startup cache?
Voleu reiniciar el { -brand-short-name } per esborrar la memòria cau d'inici?
Restart { -brand-short-name } to clear startup cache. This will not change your settings or remove extensions you’ve added to { -brand-short-name }.
Reinicieu el { -brand-short-name } per esborrar la memòria cau d'inici. Això no canviarà els vostres paràmetres ni eliminarà cap extensió que hàgeu afegit al { -brand-short-name }.
Restarting…
S'està reiniciant…
Restart Later
Reinicia més tard
Restart Later
Reinicia més tard
Restart normally…
Reinicia normalment…
Restart now
Reinicia ara
Restart now to complete installation
Reinicia ara per completar la instal·lació
Restart Required
Cal que reinicieu
Restart %s
Reinicia el %s
Restart %S
Reinicia el %S
Restart %S
Reinicia el %S
Restart %S in Troubleshoot Mode?
Voleu reiniciar el %S en mode de resolució de problemes?
Restart to update { -brand-shorter-name }
Reinicia per actualitzar el { -brand-shorter-name }
Restart to update { -brand-shorter-name }.
Reinicia per actualitzar el { -brand-shorter-name }.
Restart with Add-ons Disabled
Reinicia amb els complements inhabilitats
Restart with Add-ons Disabled…
Reinicia amb els complements inhabilitats…
Restart with Add-ons Disabled…
Reinicia amb els complements inhabilitats…
Restart with Add-ons Disabled…
Reinicia amb els complements inhabilitats…
Restart With Add-ons Disabled…
Reinicia amb els complements inhabilitats…
Restart with Add-ons Enabled
Reinicia amb els complements habilitats
Restart With Add-ons Enabled
Reinicia amb els complements habilitats
Restore
Restaura una còpia de seguretat
Restore
Restaura
Restore All Crashed Tabs
Restaura totes les pestanyes que han fallat
Restore All Tabs
Restaura totes les pestanyes
Restore All Windows
Restaura totes les finestres
Restore all windows & tabs
Restaura totes les finestres i pestanyes
Restore Closed Tabs
Restaura les pestanyes tancades
Restore Closed Windows
Restaura les finestres tancades
Restore Column Order
Restaura l'orde de les columnes
Restore Defaults
Restaura els valors per defecte
Restore Defaults
Restaura els valors per defecte
Restore Defaults
Restaura els valors per defecte
Restore Default Search Engines
Restaura els motors de cerca per defecte
Restore default settings
Restaura la configuració per defecte
&Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
&Restaura els paràmetres per defecte i elimina els complements antics per obtindre un rendiment òptim
Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
Restaura els paràmetres per defecte i elimina els complements antics per obtindre un rendiment òptim
Restore Down
Restaura avall
Restore only the ones you want
Restaura només algunes pestanyes
Restore previous session
Restaura la sessió anterior
Restore previous session
Restaura la sessió anterior
Restore Previous Session
Restaura la sessió anterior
Restore Session
Restauració de la sessió
Restore Session
Restaura la sessió
Restore This Tab
Restaura esta pestanya
Restore your browser settings to their defaults
Restaura els paràmetres del navegador per defecte
= { $result }
= { $result }
Results
Resultats
Results for “{ $searchTerms }”
Resultats de «{ $searchTerms }»
Resume
Reprén
Resume
Reprén
Resume
Reprén
Resume the animations
Reprén les animacions
Retained Size (Bytes)
Mida continguda (bytes)
Retaining Paths (from Garbage Collector Roots)
Camins de contenció (de les arrels de recollida de deixalles)
Retry
Reintenta
Retry
Reintenta
Retry
Reintenta
Retry Download
Reintenta la baixada
Retry Download
Reintenta la baixada
Return
Retorn
Reunion
Illa de la Reunió
Reveal
Mostra
Reveal in tree
Mostra en l'arbre
Reveal more information
Mostra més informació
reveal the saved password
mostrar la contrasenya guardada
reveal the saved password
mostrar la contrasenya guardada
&Revert
&Reverteix
Revert Bookmarks
Reverteix les adreces d'interés
Revert to legacy SameSite behavior for cookies on specified sites.
Torna al comportament de SameSite antic per a les galetes dels llocs especificats.
Rewind
Rebobina
Rewind the animations
Rebobina les animacions
Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Params were unsupported by iframe embeds and converted. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
S'està reescrivint una incrustació Flash del YouTube (%S) amb format antic a una incrustació iframe (%S). S'han convertit els paràmetres incompatibles amb incrustacions iframe. Si és possible, actualitzeu la pàgina per tal que utilitze iframe en lloc d'embed/object.
Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
S'està reescrivint una incrustació Flash del YouTube (%S) amb format antic a una incrustació iframe (%S). Si és possible, actualitzeu la pàgina per tal que utilitze iframe en lloc d'embed/object.
RGB(A)
RGB(A)
rght
dreta
Rhaeto-Romanic
Retoromànic
right
dreta
Right
Dreta
Right
Dret
Right:
Dreta:
Right:
Dreta:
Right:
Dreta:
Right Arrow
Fletxa dreta
Right-click or pull down to show history
Premeu amb el botó dret o arrossegueu cap avall per veure l'historial
Right-click the tab to unpin it.
Feu clic amb el botó dret del ratolí per deixar de fixar.
Right-click the tab to unpin it.
Feu clic amb el botó dret del ratolí per deixar de fixar.
Right footer
Peu de pàgina dret
Right header
Capçalera dreta
Right (inches)
Dret (polzades)
Right (mm)
Dret (mm)
rndbox
caixa arrod
Robots are Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With.
Els robots són els vostres companys de plàstic amb qui passar-s'ho bé.
Robots have seen things you people wouldn’t believe.
Els robots han vist coses que vosaltres, humans, mai creuríeu.
Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.
Els robots tenen darreres de metall lluent que no han de mossegar-se.
Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
Un robot no pot fer mal a un ésser humà o, per inacció, permetre que un ésser humà prenga mal.
Role
Rol
Romania
Romania
Romanian
Romanés
root
arrel
root
arrel
(root)
(arrel)
‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
«Root Certs» és reservat i no es pot usar com a nom de mòdul.
Root Directory
Directori arrel
root index
índex de l'arrel
Rosetta Translated
Traduït per Rosetta
Rotate Clockwise
Gira cap a la dreta
Rotate Clockwise
Gira cap a la dreta
Rotate Clockwise
Gira cap a la dreta
Rotate Clockwise
Gira cap a la dreta
Rotate Clockwise
Gira cap a la dreta
Rotate Counterclockwise
Gira cap a l'esquerra
Rotate Counterclockwise
Gira cap a l'esquerra
Rotate Counterclockwise
Gira cap a l'esquerra
Rotate Counterclockwise
Gira cap a l'esquerra
Rotate Counterclockwise
Gira cap a l'esquerra
rounded box
caixa arrodonida
Roundtrip latency (standard deviation)
Latència d'anada i tornada (desviació estàndard)
row
fila
row
fila
row header
capçalera de la fila
row header
capçalera de la fila
Row { $number }
Fila { $number }
Row { $row } / Column { $column }
Fila { $row } / columna { $column }
Row %S
Fila %S
RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.
RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams estan en desús. Utilitzeu RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers.
RTP Stats
Estadístiques d'RTP
{ $ruleCount } rules.
{ $ruleCount } regles.
Rules
Regles
Ruleset ignored due to bad selector.
S'ha ignorat el conjunt de regles per un mal selector.
Run
Executa
Run Adobe Flash
Executa l'Adobe Flash
Run in Private Windows
Executa en finestres privades
Running
S'està executant
Running
S'està executant
Run %S
Executa %S
Russia
Rússia
Russian
Rus
Rwanda
Rwanda
s
r
s
B
s
s
s
n
s
s
s
s
S
S
S
S
S
P
S
C
S
s
S
s
S
E
S
s
S
D
S
D
S
s
S
s
S
S
S
S
S
f
S
A
%S
%S
%S×
×%S
%S%%
%S%%
%S%%
%S%%
%S%%
%S%%
%S added
S'ha afegit %S
Safari
Safari
Safari
Safari
Safari
Safari
Safe browsing!
Navegueu amb seguretat!
Safe Browsing is now disabled
A partir d'aquell moment, la navegació segura estarà inhabilitada
Safe Mode
Mode segur
Safe Mode is a special mode of { -brand-short-name } that can be used to troubleshoot issues.
El mode segur és un mode especial del { -brand-short-name } que podeu utilitzar per a la resolució de problemes.
Saint Barthelemy
Saint-Barthélemy
Saint Helena, Ascension, and Tristan da Cunha
Santa Helena, Ascensió i Tristan da Cunha
Saint Kitts and Nevis
Saint Kitts i Nevis
Saint Lucia
Saint Lucia
Saint Martin
Saint-Martin
Saint Pierre and Miquelon
Saint-Pierre i Miquelon
Saint Vincent and the Grenadines
Saint Vincent i les Grenadines
%S already exists.\nDo you want to replace it?
%S ja existeix.\nEl voleu reemplaçar?
Samoa
Samoa
Samoan
Samoà
Sandbox
Entorn de proves
Sango
Sangoà
San Marino
San Marino
Sanskrit
Sànscrit
Sans-serif
Sans-serif
Sans-serif
Sans-serif
Sans Serif
Sans Serif
Sao Tome and Principe
São Tomé i Príncipe
%S (application)
%S (aplicació)
Sardinian
Sard
‘%S’ attribute of <script> element is empty.
L'atribut «%S» de l'element <script> és buit.
saturation
saturació
Saudi Arabia
Aràbia Saudita
Save
Guarda
Save
Guarda
Save
Guarda
Save
Guarda
Save
Guarda
Save
Guarda
Save
Guarda
Save
Guarda
Save
Guarda
Save
Guarda
Save
Guarda
Save
Guarda
Save
Guarda
Save
Guarda
Save
Guarda-ho
Save
Guarda
Save
Guarda
Save
Guarda
&Save
Guar&da
save about:webrtc as
anomena i guarda l'eixida d'about:webrtc
Save All As HAR
Guarda-ho tot en format HAR
Save an image of the page
Guarda una imatge de la pàgina
Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
Guardeu articles i vídeos des del { -brand-product-name } per veure'ls al { -pocket-brand-name } en qualsevol dispositiu i a qualsevol hora.
Save As
Anomena i guarda
Save As
Anomena i guarda
Save As
Anomena i guarda
Save As…
Anomena i guarda…
Save As…
Anomena i guarda…
Save Audio
Guarda l'àudio
Save Audio As…
Anomena i guarda l'àudio…
Save Certificate To File
Guarda el certificat a un fitxer
Save Changes
Guarda els canvis
Save Changes
Guarda els canvis
Save Changes
Guarda els canvis
Save Changes
Guarda els canvis
Save Changes
Guarda els canvis
Save Changes
Guarda els canvis
Save Changes
Guarda els canvis
Save colorway
Guarda la combinació de colors
Save Credit Card
Guarda la targeta de crèdit
Saved Addresses
Adreces guardades
Saved Addresses
Adreces guardades
Saved Addresses…
Adreces guardades…
Saved Credit Cards
Targetes de crèdit guardades
Saved Credit Cards
Targetes de crèdit guardades
Saved Credit Cards…
Targetes de crèdit guardades…
Saved Form History
Historial de formularis guardats
Saved Form History
Historial de formularis guardats
Saved Form History
Historial de formularis guardats
Saved Form History
Historial de formularis guardats
Saved Form History
Historial de formularis guardats
Saved Form History
Historial de formularis guardats
Saved Form History
Historial de formularis guardats
Saved Form History
Historial de formularis guardats
Saved Form History
Historial de formularis guardats
Saved Logins…
Inicis de sessió guardats…
Saved Logins and Passwords
Inicis de sessió i contrasenyes guardats
Saved Logins and Passwords
Inicis de sessió i contrasenyes guardats
Saved logins may have been exposed in a data breach. Change these passwords for better online security. <a data-l10n-name="lockwise-link">View Saved Logins</a>
inicis de sessió poden haver estat exposats en una filtració de dades. Canvieu aquesta contrasenya per millorar la vostra seguretat en línia. <a data-l10n-name="lockwise-link">Mostra els inicis de sessió guardats</a>
Saved Passwords
Contrasenyes guardades
Saved Passwords
Contrasenyes guardades
Saved Passwords
Contrasenyes guardades
Saved Passwords
Contrasenyes guardades
Saved Passwords
Contrasenyes guardades
Saved Passwords
Contrasenyes guardades
Saved Passwords
Contrasenyes guardades
Saved to %1$S
S'ha guardat a %1$S
Saved to bookmarks
S'ha guardat a les adreces d'interés
Saved to bookmarks
S'ha guardat a les adreces d'interés
Saved to Library!
S'ha enviat a la biblioteca
Saved to { -pocket-brand-name }
S'ha guardat al { -pocket-brand-name }
Saved to { -pocket-brand-name }
Guardat al { -pocket-brand-name }
Saved to { -pocket-brand-name }
S'ha guardat al { -pocket-brand-name }
Save File
Guarda el fitxer
Save File
Guarda el fitxer
Save File
Guarda el fitxer
Save files to
Guarda els fitxers a
Save files to
Guarda els fitxers a
Save files to { $service-name }
Guarda els fitxers al { $service-name }
Save Frame As…
Anomena i guarda el marc…
Save full page
Captura tota la pàgina
Save Image
Guarda la imatge
Save Image As
Anomena i guarda la imatge
Save Image As…
Anomena i guarda la imatge…
Save Link As…
Anomena i guarda el contingut de l'enllaç…
Save Link to { -pocket-brand-name }
Guarda l'enllaç al { -pocket-brand-name }
Save login for %S?
Voleu guardar l'inici de sessió per a %S?
Save Media
Guarda el fitxer multimèdia
Save page
Guarda la pàgina
Save Page
Guarda la pàgina
Save Page
Guarda la pàgina
Save Page As…
Anomena i guarda la pàgina…
Save Page As…
Anomena i guarda la pàgina…
Save Page As…
Anomena i guarda la pàgina…
Save Page to { -pocket-brand-name }
Guarda la pàgina al { -pocket-brand-name }
Save Page to { -pocket-brand-name }
Guarda la pàgina al { -pocket-brand-name }
Save password for { $host }?
Voleu guardar la contrasenya per a { $host }?
Save password for %S?
Voleu guardar la contrasenya per a %S?
Save Passwords
Guarda les contrasenyes
Save Recording
Guarda d'enregistrament
Save settings and go back
Guarda les preferències i vés arrere
Save Snapshot
Guarda la instantània
Save Snapshot As…
Anomena i guarda una instantània…
Saves to the screenshot directly to the clipboard
Guarda la captura de pantalla directament al porta-retalls
Save style sheet
Guarda el full d'estil
Save theme
Guarda el tema
Save Theme
Guarda el tema
Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.
Guardeu els vostres articles preferits al { -pocket-brand-name } i gaudiu d'altres recomanacions fascinants.
Save this page (%S)
Guarda esta pàgina (%S)
Save to file? (true/false)
Voleu guardar-la en un fitxer? (cert/fals)
Save to PDF
Guarda com a PDF
Save to { -pocket-brand-name }
Guarda al { -pocket-brand-name }
Save to { -pocket-brand-name }
Guarda al { -pocket-brand-name }
Save to { -pocket-brand-name }
Guarda al { -pocket-brand-name }
Save to { -pocket-brand-name }
Guarda al { -pocket-brand-name }
Save To { -pocket-brand-name }
Guarda al { -pocket-brand-name }
Save Video
Guarda el vídeo
Save Video As…
Anomena i guarda el vídeo…
Save visible
Captura la part visible
Save your favorite content offline with the { -pocket-brand-name } App and read, listen, and watch whenever it’s convenient for you.
Guardeu el vostre contingut preferit fora de línia amb l'aplicació { -pocket-brand-name } per poder-lo llegir, escoltar i mirar quan vos convingui.
Saving…
S'està guardant…
Saving…
S'està guardant…
Saving Picture…
S'està guardant la imatge…
Saving Picture…
S'està guardant la imatge…
Saving report…
S'està guardant l'informe…
Saving snapshot…
S'està guardant la instantània…
Saving snapshot…
S'està guardant la instantània…
Saving tree map…
S'està guardant el mapa en arbre…
Saving tree map…
S'està guardant el mapa en arbre…
Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
S'ha trobat una etiqueta inicial «form», però ja hi havia un altre element «form» obert. No es permet imbricar els formularis un dins l'altre, per tant s'ignorarà l'etiqueta.
Saw an end tag after “body” had been closed.
S'ha trobat una etiqueta final després del tancament de «body».
Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
S'han trobat unes cometes quan s'esperava un nom d'atribut. Possiblement perquè falta un «=» just abans.
Saw a start tag “image”.
S'ha trobat l'etiqueta inicial «image».
Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
S'ha arribat al final del fitxer i l'etiqueta anterior no acaba en «>». S'ignorarà l'etiqueta.
Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)
S'ha trobat «<?». Possiblement perquè s'està provant d'utilitzar una instrucció de procés XML dins de l'HTML. Les instruccions de procés XML no estan permeses dins l'HTML.
Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “<”) or mistyped end tag.
S'ha trobat «</>». Possiblement perquè no s'ha protegit «<» (cal protegir-lo fent «<») o bé perquè no s'ha posat bé l'etiqueta final.
Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “<”) or mistyped start tag.
S'ha trobat «<>». Possiblement perquè no s'ha protegit «<» (cal protegir-lo fent «<») o bé perquè no s'ha posat bé l'etiqueta inicial.
Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
S'ha trobat «=» quan s'esperava el nom de l'atribut. Possiblement perquè falta el nom de l'atribut.
Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.
S'ha trobat «<» quan s'esperava el nom de l'atribut. Possiblement perquè falta un «>» abans.
%S B
%S B
Scalable Vector Graphics (SVG)
SVG (Gràfics vectorials escalables)
Scalars
Escalars
{ $scale }%
{ $scale }%
{{scale}}%
{{scale}}%
Scale
Escala
Scale
Escala
Scale:
Escala:
Scale:
Escala:
Scaled (%S%%)
Escalat (%S%%)
Scale must be a number between 10 and 200.
L'escala ha de ser un nombre entre 10 i 200.
%S (camera)
%S (càmera)
%S (camera and application)
%S (càmera i aplicació)
%S (camera and microphone)
%S (càmera i micròfon)
%S (camera and screen)
%S (càmera i pantalla)
%S (camera and tab)
%S (càmera i pestanya)
%S (camera and tab audio)
%S (càmera i àudio de la pestanya)
%S (camera and window)
%S (càmera i finestra)
%S (camera, microphone and application)
%S (càmera, micròfon i aplicació)
%S (camera, microphone and screen)
%S (càmera, micròfon i pantalla)
%S (camera, microphone and tab)
%S (càmera, micròfon i pestanya)
%S (camera, microphone and window)
%S (càmera, micròfon i finestra)
%S (camera, tab audio and application)
%S (càmera, àudio de la pestanya i aplicació)
%S (camera, tab audio and screen)
%S (càmera, àudio de la pestanya i pantalla)
%S (camera, tab audio and tab)
%S (càmera, àudio de la pestanya i pestanya)
%S (camera, tab audio and window)
%S (càmera, àudio de la pestanya i finestra)
Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting.
Avís de frau: Aneu amb compte quan apegueu coses que no enteneu. Això podria permetre als atacants robar la vostra identitat o prendre el control de l'ordinador. Escriviu «%S» a continuació (no cal prémer Intro) per poder apegar.
Scanning for viruses…
S'estan cercant virus…
%S can not allow permanent access to your screen.
El %S no pot permetre l'accés permanent a la vostra pantalla.
%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
El %S no pot permetre l'accés permanent a l'àudio de cap pestanya sense demanar abans quina pestanya voleu compartir.
%S cannot use the profile “%S” because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile.
El %S no pot utilitzar el perfil «%S» perquè està utilitzant-se.\n\nPer continuar, tanqueu la instància de %S que s'està executant o trieu un perfil diferent.
%S changed some Adobe Flash settings to improve performance.
El %S ha canviat alguns paràmetres de l'Adobe Flash per millorar el rendiment.
{ $scheme }: protocol requires a host in ‘{ $directive }’ directives
El protocol { $scheme }: requereix un servidor en les directives «{ $directive }»
{ $scheme } resource
Recurs { $scheme }
{ $scheme }: wildcard sources in ‘{ $directive }’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
Els orígens { $scheme }: amb caràcters comodí de les directives «{ $directive }» han d'incloure com a mínim un subdomini no genèric (p. ex., *.example.com en lloc de *.com)
Scope
Àmbit
Scopes
Àmbits
Scopes unavailable
Àmbits no disponibles
Scots
Escocés
Scottish Gaelic
Gaèlic escocés
%S could not be found. Please check the name and try again.
No s'ha pogut trobar %S. Comproveu el nom i torneu-ho a provar.
%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
No s'ha pogut instal·lar el complement %S perquè té un risc elevat de provocar problemes d'estabilitat o de seguretat.
%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
No s'ha pogut obrir %S perquè s'ha produït un error desconegut. \n\nIntenteu guardar primer el fitxer al disc i després intenteu obrir-lo.
%S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences.
No s'ha pogut obrir %S, perquè l'aplicació auxiliar associada no existeix. Canvieu l'associació a les preferències.
%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location.
No s'ha pogut guardar %S perquè ja existeix un fitxer amb el mateix nom com el directori «_files».\n\nIntenteu guardar-lo en una altra ubicació.
%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.
No s'ha pogut guardar %S, perquè s'ha produït un error.\n\nIntenteu guardar-lo en una altra ubicació.
%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.
No s'ha pogut guardar %S perquè el disc, la carpeta, o el fitxer és protegit contra escriptura.\n\nHabiliteu el disc per a escriptura i torneu-ho a provar, o proveu de guardar-ho en una altra ubicació.
%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
No s'ha pogut guardar %S perquè el nom del fitxer era massa llarg.\n\nIntenteu guardar-lo amb un nom de fitxer més curt.
%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
No s'ha pogut guardar %S perquè el fitxer font no s'ha pogut llegir.\n\nTorneu-ho a provar més tard, o contacteu amb l'administrador del sistema.
%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.
%S no s'ha pogut guardar perquè no podeu canviar el contingut d'esta carpeta.\n\nCanvieu les propietats de la carpeta i torneu-ho a provar, o proveu de guardar-ho en una altra ubicació.
%S could not confirm the integrity of the update package.
El %S no ha pogut confirmar la integritat del paquet d'actualització.
%s Crash Reporter
Generador d'informes de fallada de %s
Scratchpad
Bloc de proves
Scratchpad
Bloc de proves
Scratchpad
Bloc de proves
Scratchpad
Bloc de proves
Scratchpad Panel
Subfinestra Bloc de proves
screen
pantalla
Screen { $monitorIndex }
Pantalla { $monitorIndex }
Screen reader started
S'ha iniciat el lector de pantalla
Screen reader stopped
S'ha parat el lector de pantalla
Screen %S
Pantalla %S
Screenshot
Captura de pantalla
Screen Shot %1$S at %2$S
Captura de pantalla feta el %1$S a les %2$S
Screen Shot %1$S at %2$S
Captura de pantalla del %1$S a les %2$S
Screenshot Behavior
Comportament de la captura de pantalla
Screenshot copied to clipboard.
La captura de pantalla s'ha copiat al porta-retalls.
Screenshot Node
Node de captura de pantalla
Screenshots
Captures de pantalla
{ -screenshots-brand-name } is disabled in Private Browsing Mode
El { -screenshots-brand-name } està desactivat en el mode de navegació privada
Screenshot to clipboard
Captura de pantalla al porta-retalls
Script Animation
Animació de script
scripted
amb script
scripted
amb script
Script: %S
Script: %S
Scripts may not close windows that were not opened by script.
Els scripts no poden tancar finestres que no han obert.
scroll bar
barra de desplaçament
scroll bar
barra de desplaçament
scrollbar drag enabled
arrossegament de la barra de desplaçament activat
Scroll into view
Ajusta a la vista
Scroll Into View
Ajusta a la vista
%S - CSS Animation
%S - Animació CSS
%S - CSS Transition
%S - Transició CSS
%S days ago
Fa %S dies
%S (default)
%S (per defecte)
SDP
SDP
sealed
segellat
search
cerca
search
cerca
search
cerca
Search
Cerca
Search
Cerca
Search
Cerca
Search
Cerca
Search
Cerca
Search
Cerca
Search
Cerca
Search
Cerca
Search
Cerca
Search
Cerca
Search %1$S for “%2$S”
Cerca «%2$S» a %1$S
Search addons.mozilla.org
Cerca a addons.mozilla.org
Search addons.mozilla.org
Cerca a addons.mozilla.org
Search Bar
Barra de cerca
Search bookmarks
Cerca en les adreces d'interés
Search Bookmarks
Cerca adreces d'interés
Search Bookmarks
Cerca en les adreces d'interés
Search Bookmarks
Cerca les adreces d'interés
Search canceled.
S’ha cancel·lat la cerca.
Search Downloads
Cerca les baixades
Search Engine
Motor de cerca
Search engine added!
S'ha afegit el motor de cerca
Search { $engine } directly from the address bar
Cerca en { $engine } directament des de la barra d'adreces
Search engine name
Nom del motor de cerca
Search engine name
Nom del motor de cerca
Search engines
Motors de cerca
Search error.
S’ha produït un error de cerca.
searches
cerques
Search file types or applications
Cerca tipus de fitxers o aplicacions
Search finished. %1$S %2$S.
Ha finalitzat la cerca. %1$S %2$S.
Search for:
Cerca:
Search for:
Cerca:
Search for function definition (%S)
Cerca la definició de la funció (%S)
Search for more languages…
Cerca més llengües…
Search for %S with:
Cerca %S amb:
Search for text when you start typing
Cerca el text en començar a teclejar
Search history
Cerca en l'historial
Search History
Cerca en l'historial
Search History
Cerca en l'historial
Search HTML
Cerca HTML
Search in:
Cerca en:
Search in all files (%S)
Cerca en tots els fitxers (%S)
Search in a Private Window
Cerca en una finestra privada
Search in a Private Window
Cerca en una finestra privada
Search in a Private Window
Cerca en una finestra privada
Search in file…
Cerca en el fitxer…
Searching…
S’està cercant…
Searching for languages…
S'estan cercant llengües…
Search in New Tab
Cerca en una pestanya nova
Search Logins
Cerca els inicis de sessió
Search or enter address
Escriviu una cerca o adreça
Search or enter address
Escriviu una cerca o adreça
Search or enter address
Escriviu una cerca o adreça
Search or enter address
Escriviu una cerca o adreça
Search or enter address
Escriviu una cerca o adreça
Search or enter address
Escriviu una cerca o adreça
Search or enter address
Escriviu una cerca o adreça
Search preference name
Cerca el nom de la preferència
Search Results
Resultats de la cerca
Search %S
Cerca %S
Search scripts (%S)
Cerca scripts (%S)
Search shortcuts
Dreceres de cerca
Search Shortcuts
Dreceres de cerca
Search shortcuts in the address bar
Dreceres de cerca a la barra d'adreces
Search Suggestions
Suggeriments de cerca
Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.
No es mostraran suggeriments de cerca als resultats de la barra d'ubicació perquè heu configurat el { -brand-short-name } per tal que no recorde mai l'historial.
Search synced tabs
Cerca en les pestanyes sincronitzades
Search Tabs
Cerca en les pestanyes
Search Tabs
Cerca pestanyes
search text field
camp de text de cerca
Search the web
Cerca al web
Search the web
Cerca al web
Search the web
Cerca al web
Search the web
Cerca al web
Search the Web
Cerca al web
Search the Web
Cerca al web
Search the Web
Cerca al web
Search the Web
Cerca al web
Search the Web
Cerca al web
Search the web for %S
Cerca %S en el web
Search using %S
Cerca amb %S
Search Website
Cerca el lloc web
Search websites
Cerca llocs web
Search with:
Cerca amb:
Search with { $engine }
Cerca amb { $engine }
Search with { $engine } directly from the address bar
Cerca amb { $engine } directament des de la barra d'adreces
Search with { $engine } in a Private Window
Cerca amb { $engine } en una finestra privada
Search with { $engine } or enter address
Cerqueu amb { $engine } o escriviu una adreça
Search with { $engine } or enter address
Cerqueu amb { $engine } o escriviu una adreça
Search with { $engine } or enter address
Cerqueu amb { $engine } o escriviu una adreça
Search with { $engine } or enter address
Cerqueu amb { $engine } o escriviu una adreça
Search with { $name } or enter address
Cerqueu amb { $name } o escriviu una adreça
Search with %S
Cerca amb %S
Search with %S in a Private Window
Cerca amb %S en una finestra privada
Search with %S in a Private Window
Cerca amb %S en una finestra privada
Search with %S or enter address
Cerqueu amb %S o escriviu una adreça
Seccomp-BPF (System Call Filtering)
Seccomp-BPF (filtratge de crides del sistema)
Seccomp Thread Synchronization
Sincronització de fils Seccomp
SECG elliptic curve secp112r1
SECG corba el·líptica secp112r1
SECG elliptic curve secp112r2
SECG corba el·líptica secp112r2
SECG elliptic curve secp128r1
SECG corba el·líptica secp128r1
SECG elliptic curve secp128r2
SECG corba el·líptica secp128r2
SECG elliptic curve secp160k1
SECG corba el·líptica secp160k1
SECG elliptic curve secp160r1
SECG corba el·líptica secp160r1
SECG elliptic curve secp160r2
SECG corba el·líptica secp160r2
SECG elliptic curve secp192k1
SECG corba el·líptica secp192k1
SECG elliptic curve secp224k1
SECG corba el·líptica secp224k1
SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)
SECG corba el·líptica secp224r1 (conegut com NIST P-224)
SECG elliptic curve secp256k1
SECG corba el·líptica secp256k1
SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)
SECG corba el·líptica secp384r1 (conegut com NIST P-384)
SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)
SECG corba el·líptica secp521r1 (conegut com NIST P-521)
SECG elliptic curve sect113r1
SECG corba el·líptica sect113r1
SECG elliptic curve sect113r2
SECG corba el·líptica sect113r2
SECG elliptic curve sect131r1
SECG corba el·líptica sect131r1
SECG elliptic curve sect131r2
SECG corba el·líptica sect131r2
SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)
SECG corba el·líptica sect163k1 (conegut com NIST K-163)
SECG elliptic curve sect163r1
SECG corba el·líptica sect163r1
SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)
SECG corba el·líptica sect163r2 (conegut com NIST B-163)
SECG elliptic curve sect193r1
SECG corba el·líptica sect193r1
SECG elliptic curve sect193r2
SECG corba el·líptica sect193r2
SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)
SECG corba el·líptica sect233k1 (conegut com NIST K-233)
SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)
SECG corba el·líptica sect233r1 (conegut com NIST B-233)
SECG elliptic curve sect239k1
SECG corba el·líptica sect239k1
SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)
SECG corba el·líptica sect283k1 (conegut com NIST K-283)
SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)
SECG corba el·líptica sect283r1 (conegut com NIST B-283)
SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)
SECG corba el·líptica sect409k1 (conegut com NIST K-409)
SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)
SECG corba el·líptica sect409r1 (conegut com NIST B-409)
SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)
SECG corba el·líptica sect571k1 (conegut com NIST K-571)
SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)
SECG corba el·líptica sect571r1 (conegut com NIST B-571)
Seconds
Segons
Seconds Ago
Fa uns segons
section
secció
section
secció
Secure Connection Failed
Ha fallat la connexió segura
Secure Connection Not Available
Connexió segura no disponible
Secure Connection Unavailable
Connexió segura no disponible
Securely store and sync your passwords to all your devices.
Guardeu i sincronitzeu les contrasenyes de forma segura en tots els vostres dispositius.
Securely store and sync your passwords to all your devices.
Emmagatzemeu i sincronitzeu de forma segura les contrasenyes en tots els vostres dispositius.
Secure Site Not Available
Lloc segur no disponible
Security
Seguretat
Security
Seguretat
Security
Seguretat
Security Device
Dispositiu de seguretat
Security Devices…
Dispositius de seguretat…
Security Device: { $tokenName }
Dispositiu de seguretat: { $tokenName }
Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image.
Error de seguretat: el contingut de %S ha intentat carregar %S, però és possible que no carregue dades externes quan s'utilitza com una imatge.
Security Error: Content at %S may not load data from %S.
Error de seguretat: és possible que el contingut de %S no puga carregar dades des de %S.
Security Error: Content at %S may not load or link to %S.
Error de seguretat: és possible que el contingut de %S no es puga carregar o enllaçar a %S.
security library: bad database.
biblioteca de seguretat: la base dades és incorrecta.
security library: bad database.
biblioteca de seguretat: la base dades és incorrecta.
security library failure.
ha fallat la biblioteca de seguretat.
security library failure.
ha fallat la biblioteca de seguretat.
security library has experienced an input length error.
la biblioteca de seguretat ha patit un error en la longitud de l'entrada.
security library has experienced an input length error.
la biblioteca de seguretat ha patit un error en la longitud de l'entrada.
security library: improperly formatted DER-encoded message.
biblioteca de seguretat: el missatge xifrat amb DER no té un format adequat.
security library: improperly formatted DER-encoded message.
biblioteca de seguretat: el missatge xifrat amb DER no té un format adequat.
security library: invalid algorithm.
biblioteca de seguretat: l'algorisme no és vàlid.
security library: invalid algorithm.
biblioteca de seguretat: l'algorisme no és vàlid.
security library: invalid arguments.
biblioteca de seguretat: els arguments no són vàlids.
security library: invalid arguments.
biblioteca de seguretat: els arguments no són vàlids.
security library: invalid AVA.
biblioteca de seguretat: l'AVA no és vàlid.
security library: invalid AVA.
biblioteca de seguretat: l'AVA no és vàlid.
security library: memory allocation failure.
biblioteca de seguretat: s'ha produït un error en l'assignació de memòria.
security library: memory allocation failure.
biblioteca de seguretat: s'ha produït un error en l'assignació de memòria.
security library: need random data.
biblioteca de seguretat: calen dades aleatòries.
security library: need random data.
biblioteca de seguretat: calen dades aleatòries.
security library: no nodelock.
biblioteca de seguretat: no hi cap blocatge de node.
security library: no nodelock.
biblioteca de seguretat: no hi cap blocatge de node.
security library: no security module can perform the requested operation.
biblioteca de seguretat: no hi ha cap mòdul de seguretat que puga realitzar l'operació sol·licitada.
security library: no security module can perform the requested operation.
biblioteca de seguretat: no hi ha cap mòdul de seguretat que puga realitzar l'operació sol·licitada.
security library: output length error.
biblioteca de seguretat: s'ha produït un error en la longitud de l'eixida.
security library: output length error.
biblioteca de seguretat: s'ha produït un error en la longitud de l'eixida.
security library: read-only database.
biblioteca de seguretat: base de dades només de lectura.
security library: read-only database.
biblioteca de seguretat: base de dades només de lectura.
security library: received bad data.
biblioteca de seguretat: s'han rebut dades incorrectes.
security library: received bad data.
biblioteca de seguretat: s'han rebut dades incorrectes.
Security Modules and Devices
Mòduls i dispositius de seguretat
Security Software
Programari de seguretat
Security Warning
Avís de seguretat
Security Warning
Avís de seguretat
See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a>
for instructions on how to use this tool.
Vegeu <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> per obtindre instruccions sobre com utilitzar esta eina.
See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a>
for instructions on how to use this tool.
Vegeu <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> per obtindre instruccions sobre com utilitzar esta eina.
See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a>
for instructions on how to use this tool.
Vegeu <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> per obtindre instruccions sobre com utilitzar esta eina.
See All
Mostra-ho tot
See details
Mostra detalls
See how it works
Com funciona?
See Protections
Mostra les proteccions
See Protections
Mostra les proteccions
See what’s new.
Descobriu-ne les novetats.
Select
Selecciona
Select
Selecciona
Select
Selecciona
Select
Selecciona
Select a bookmarks backup
Seleccioneu una còpia de seguretat de les adreces d'interés
Select a container for each new tab
Selecciona un contenidor per a cada pestanya nova
Select add-on to install
Seleccioneu un complement per instal·lar
Select a Filter
Seleccioneu un filtre
Select a Folder to Save the Images
Seleccioneu una carpeta on guardar les imatges
Select a language to add…
Seleccioneu la llengua que voleu afegir…
Select a language to add…
Seleccioneu la llengua que voleu afegir…
Select All
Selecciona-ho tot
Select All
Selecciona-ho tot
Select All
Selecciona-ho tot
Select All
Selecciona-ho tot
Select All
Selecciona-ho tot
Select All
Selecciona-ho tot
Select All
Selecciona-ho tot
Select All Tabs
Selecciona totes les pestanyes
Select All Tabs
Selecciona totes les pestanyes
Select an item to view and edit its properties
Seleccioneu un element per visualitzar-ne i editar-ne les propietats
Select an item to view its retaining paths
Seleccioneu un element per veure'n els camins de contenció
Select another tool
Trieu una altra eina
Select <b>Pin Tab</b> from the menu.
Trieu <b>Fixa la pestanya</b> al menú.
Select components to install:
Seleccioneu els components per instal·lar:
Select container to open a new tab
Selecciona un contenidor per obrir una pestanya nova
Select Download Folder
Trieu una carpeta de baixades
selected
seleccionat
selected
seleccionat
Selected
Seleccionat
Selected Element
Element seleccionat
Select Element #%S
Selecciona l'element #%S
Select File containing CA certificate(s) to import
Seleccioneu el fitxer que conté els certificats de CA per importar
Select File containing somebody’s Email certificate to import
Seleccioneu el fitxer que conté el certificat de correu electrònic d'algú a importar
Select Folder to Upload
Seleccioneu la carpeta que es pujarà
Select Helper Application
Seleccioneu l'aplicació auxiliar
Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by %S. This may sign you out of websites and remove offline web content.
Seleccioneu «Esborra-les ara» per esborrar totes les galetes i dades dels llocs emmagatzemades pel %S. Això pot fer que es tanque la sessió dels llocs web i que s'elimini el contingut web fora de línia.
Selection
Selecció
Select manifest.json file or .xpi/.zip archive
Seleccioneu un fitxer manifest.json o un arxiu .xpi/.zip
Select one automatically
Selecciona'n un automàticament
selector
selector
Selector expected.
S'esperava un selector.
selector within negation
selector dins la negació
Select Profile
Selecció de perfil
Select Profile
Selecció de perfil
Select Profile
Seleccioneu un perfil
“select” start tag where end tag expected.
S'ha trobat l'etiqueta inicial «select» quan s'esperava l'etiqueta final.
Select the baseline snapshot
Seleccioneu la instantània de línia base
Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
Seleccioneu la carpeta on s'instal·larà el $BrandFullNameDA:
Select the Security selection
Seleccioneu la secció de seguretat
Select the snapshot to compare to the baseline
Seleccioneu la instantània que voleu comparar amb la línia base
Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
Seleccioneu la carpeta del Menú Inicia en la qual hi vulgueu crear les dreceres del programa. Podeu introduir-hi un altre nom si voleu crear una carpeta nova.
Select this shortcut to find what you need faster.
Seleccioneu esta drecera per trobar el que necessiteu més ràpidament.
Select two snapshots to compare
Seleccioneu dues instantànies per comparar-les
Select two snapshots to compare
Seleccioneu dues instantànies per comparar-les
Select which items to import:
Seleccioneu quins elements voleu importar:
Select which login to update:
Trieu quin inici de sessió s'actualitzarà:
Select which login to update:
Trieu quin inici de sessió s'actualitzarà:
Select window or screen
Trieu una finestra o pantalla
Select Window or Screen
Trieu una finestra o pantalla
Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
S'ha trobat una etiqueta que no pot estar buida amb un («/>») al final. Per tant s'ignorarà la barra i es tractarà com una etiqueta inicial.
Send
Envia
Send
Envia
Send
Envia
Send an automated crash report so we can fix issues like this
Envia un informe de fallada automàtic per ajudar a corregir errors com este
Send an automated crash report so we can fix issues like this.
Envia un informe de fallada automàtic per ajudar a corregir errors com este.
Send a report
Envieu un informe
Send a tab instantly to any device you’re signed in on.
Envieu una pestanya instantàniament a qualsevol dispositiu on hàgeu iniciat la sessió.
Send back to tab
Envia-ho de nou a la pestanya
Sending:
Enviant:
Sending report for { $addon-name }.
S'està enviant l'informe sobre { $addon-name }.
Sending report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
S'està enviant l'informe sobre <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
Sending request to %1$S…
S'està enviant la sol·licitud a %1$S…
Sending request to { $host }…
S'està enviant la sol·licitud a { $host }…
Send Link to Device
Envia l'enllaç al dispositiu
Send no client certificate
No envies cap certificat de client
Send Notifications
Enviar notificacions
Send Page to Device
Envia la pàgina al dispositiu
Send Report
Envia l'informe
Send %S ms
Enviament %S ms
Send { $tabCount } tabs to device
Envia { $tabCount } pestanyes a un dispositiu
Send { $tabCount } Tabs to Device
Envia { $tabCount } pestanyes a un dispositiu
Send { $tabCount } Tabs to Device
Envia { $tabCount } pestanyes a un dispositiu
Send { $tabCount } Tabs to Device
Envia { $tabCount } pestanyes a un dispositiu
Send Tab lets you easily share this link to your phone or anywhere you’re signed in to { -brand-product-name }.
«Envia la pestanya» vos permet compartir fàcilment este enllaç amb el vostre telèfon o arreu on tingueu una sessió iniciada en el { -brand-product-name }.
Send Tabs instantly shares pages between your devices without having to copy, paste, or leave the browser.
La funció «Envia la pestanya» comparteix instantàniament les pàgines entre els vostres dispositius sense necessitat de copiar, apegar ni eixir del navegador.
Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
Envia la pestanya a un dispositiu;Envia #1 pestanyes a un dispositiu
Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
Envia la pestanya a un dispositiu;Envia #1 pestanyes a un dispositiu
Send this item to:
Envia este element a:
Send to all devices
Envia a tots els dispositius
Send to All Devices
Envia a tots els dispositius
Send websites a “Do Not Track” signal that you don’t want to be tracked
Envia als llocs web el senyal «No vull ser seguit» per informar-los que no vull que em facen el seguiment
Senegal
Senegal
Sensor
Sensor
Sent
Enviats
Sent
Enviats
Sent
Enviats
Sent
Enviats
Sent!
S'ha enviat
Sent!
S'ha enviat
Separate tags with commas
Separeu les etiquetes amb comes
Separate Window
Finestra separada
Separate Window
Finestra separada
separator
separador
separator
separador
separator
separador
Separator
Separador
Separators
Separadors
Sepia
Sèpia
Serbia
Sèrbia
Serbian
Serbi
Serial Number
Número de sèrie
Serial Number
Número de sèrie
Serial Number
Número de sèrie
Serial Number
Número de sèrie
Serial Number
Número de sèrie
Serial number: %1$S
Número de sèrie: %1$S
Serial number: { $serialNumber }
Número de sèrie: { $serialNumber }
Serif
Serif
Serif
Serif
Serif
Serif
Server
Servidor
Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect)
El certificat del servidor ha vençut (ajusteu el rellotge del sistema per corregir la data i l'hora, si és incorrecta)
Server Endpoint: %1$S
Punt final del servidor: %1$S
Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
El servidor no tenia cap clau per a l'algorisme d'intercanvi de claus que s'ha intentat.
Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
El servidor no tenia cap clau per a l'algorisme d'intercanvi de claus que s'ha intentat.
Server Not Found
No s'ha trobat el servidor
Server requires ciphers more secure than those supported by client.
El servidor necessita xifratge més segurs que els que permet el client.
Server requires ciphers more secure than those supported by client.
El servidor necessita xifratge més segurs que els que permet el client.
Server returned bad HTTP response
El servidor ha retornat una mala resposta HTTP
Server returned bad HTTP response
El servidor ha retornat una mala resposta HTTP
Server returned bad LDAP response
El servidor ha retornat una mala resposta LDAP
Server returned bad LDAP response
El servidor ha retornat una mala resposta LDAP
Servers
Servidors
Servers
Servidors
Services
Serveis
service worker
procés de treball de servei
Service Worker inspection is currently disabled for multiprocess { -brand-shorter-name }
La inspecció dels processos de treball de servei està desactivada pel multiprocés del { -brand-shorter-name }
Service Workers
Processos de treball de servei
Service Workers
Processos de treball de servei
Service Workers
Processos de treball de servei
Service Workers are not enabled.
Els processos de treball de servei no estan activats.
Session
Sessió
Session Information
Informació de la sessió
Session Statistics
Estadístiques de la sessió
Session Storage
Emmagatzematge de la sessió
Set Alternatives…
Defineix alternatives…
Set and lock the download directory.
Defineix i bloca el directori de baixades.
Set and optionally lock the homepage.
Defineix i, opcionalment, bloca la pàgina d'inici.
Set as Default
Defineix per defecte
Set as default browser
Defineix com a navegador per defecte
Set as default profile
Defineix com a perfil per defecte
Set as Default Search Engine
Defineix com a motor de cerca per defecte
Set as Default Search Engine for Private Windows
Defineix com a motor de cerca per defecte per a les finestres privades
Set As Desktop Background…
Defineix com a fons d'escriptori…
Set Boundaries with Facebook
Marqueu límits per al Facebook
Set Cookies
Definir galetes
Set custom app update URL.
Defineix un URL personalitzat d'actualització de l'aplicació.
Set Desktop Background
Defineix com a fons d'escriptori
Set Desktop Background
Defineix com a fons d'escriptori
Set Desktop Background
Defineix com a fons d'escriptori
Set Home Page
Defineix com a pàgina d'inici
Set Home Page
Defineix com a pàgina d'inici
Set Home Page
Defineix com a pàgina d'inici
Set Home Page
Defineix com a pàgina d'inici
Set Image as Desktop Background…
Defineix la imatge com a fons d'escriptori…
Set Log File
Defineix el fitxer de registre
Set Log File
Defineix el fitxer de registre
Set Log File
Defineix el fitxer de registre
Set Log File
Defineix el fitxer de registre
Set Log Modules
Defineix els mòduls de registre
Set Log Modules
Defineix els mòduls de registre
Set Log Modules
Defineix els mòduls de registre
Set Log Modules
Defineix els mòduls de registre
Set policies that WebExtensions can access via chrome.storage.managed.
Defineix les polítiques a les quals WebExtensions pot accedir mitjançant chrome.storage.managed.
Set the default download directory.
Defineix el directori de baixades per defecte.
Set the default location of the search bar. The user is still allowed to customize it.
Defineix la ubicació per defecte de la barra de cerca. L'usuari encara la pot personalitzar.
Set the list of requested locales for the application in order of preference.
Defineix la llista de llengües sol·licitades per a l'aplicació, en orde de preferència.
Set the maximum SSL version.
Defineix la versió màxima de SSL.
Set the minimum SSL version.
Defineix la versió mínima de SSL.
Settings
Paràmetres
Settings
Paràmetres
Settings
Paràmetres
Settings
Paràmetres
Settings
Paràmetres
Settings
Paràmetres
Settings
Paràmetres
Settings
Paràmetres
Settings
Paràmetres
Settings
Paràmetres
Settings
Paràmetres
Settings
Paràmetres
Settings
Paràmetres
Settings
Paràmetres
Settings
Paràmetres
Settings
Paràmetres
Settings
Paràmetres
Settings…
Paràmetres…
Settings…
Paràmetres…
Settings…
Paràmetres…
Settings…
Paràmetres…
Settings…
Paràmetres…
Settings…
Paràmetres…
Settings…
Paràmetres…
Settings…
Paràmetres…
Settings…
Paràmetres…
Settings - Autoplay
Paràmetres - Reproducció automàtica
Settings - Autoplay
Paràmetres - Reproducció automàtica
Settings - Camera Permissions
Paràmetres - Permisos de la càmera
Settings - Camera Permissions
Paràmetres - Permisos de la càmera
Settings can be changed in { -brand-short-name }'s Preferences.
Els paràmetres poden canviar-se a les preferències del { -brand-short-name }.
Settings for Clearing History
Paràmetres de neteja de l'historial
Settings for Clearing History
Paràmetres de neteja de l'historial
Settings - Location Permissions
Paràmetres - Permisos d'ubicació
Settings - Location Permissions
Paràmetres - Permisos d'ubicació
Settings - Microphone Permissions
Paràmetres - Permisos del micròfon
Settings - Microphone Permissions
Paràmetres - Permisos del micròfon
Settings - Notification Permissions
Paràmetres - Permisos de notificacions
Settings - Notification Permissions
Paràmetres - Permisos de notificacions
Settings - Virtual Reality Permissions
Paràmetres - Permisos de realitat virtual
Settings - Virtual Reality Permissions
Paràmetres - Permisos de realitat virtual
Setup
Configuració
Setup
Configuració
Set Up Optional Components
Configura els components opcionals
Set Up Shortcuts
Definició de les dreceres
Set Up { -sync-brand-short-name }…
Configura el { -sync-brand-short-name }…
Setup Type
Tipus d'instal·lació
Setup was completed successfully.
La instal·lació ha acabat correctament.
Setup was not completed successfully.
La instal·lació no ha acabat correctament.
Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
El $BrandFullNameDA s'instal·larà en la carpeta següent. Per instal·lar-lo en una altra carpeta, feu clic a Navega i seleccioneu-ne una altra. $_CLICK
Seychelles
Seychelles
%S file
Fitxer %S
%S_files
%S_fitxers
%S files selected.
S'han seleccionat %S fitxers.
%S GB
%S GB
SHA-1
SHA-1
SHA-1 digest function failed.
La funció de resum SHA-1 ha fallat.
SHA-1 digest function failed.
La funció de resum SHA-1 ha fallat.
SHA1 Fingerprint
Empremta digital SHA1
SHA1 Fingerprint:
Empremta digital SHA1:
SHA-256
SHA-256
SHA-256 Fingerprint
Empremta digital SHA-256
SHA-256 Fingerprint:
Empremta digital SHA-256:
%s had a problem and crashed.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
El %s ha tingut un problema i ha fallat.\n\nPer ajudar-nos a diagnosticar i resoldre el problema, podeu enviar-nos un informe de fallada.
%s had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
El %s ha tingut un problema i ha fallat.\n\nMalauradament, el generador d'informes de fallada no ha pogut trametre'n un informe.\n\nDetalls: %s
Shallow Size (Bytes)
Mida superficial (bytes)
Share
Comparteix
Share
Comparteix
Share
Comparteix
Share
Comparteix
Share
Comparteix
Share addresses with synced devices
Comparteix les adreces amb els dispositius sincronitzats
Share credit cards with synced devices
Comparteix les targetes de crèdit amb els dispositius sincronitzats
Shared Workers
Processos de treball compartits
Share the Screen
Compartir la pantalla
Share this PDF securely
Compartiu este PDF de forma segura
Sharing an Application with “{ $streamTitle }”
S'està compartint una aplicació amb «{ $streamTitle }»
Sharing Applications with { $tabCount } tabs
S'està compartint una aplicació amb { $tabCount } pestanyes
Sharing a Tab with “{ $streamTitle }”
S'està compartint una pestanya amb «{ $streamTitle }»
Sharing a Window with “{ $streamTitle }”
S'està compartint una finestra amb «{ $streamTitle }»
Sharing Camera with “{ $streamTitle }”
S'està compartint la càmera amb «{ $streamTitle }»
Sharing Camera with { $tabCount } tabs
S'està compartint la càmera amb { $tabCount } pestanyes
Sharing Microphone with “{ $streamTitle }”
S'està compartint el micròfon amb «{ $streamTitle }»
Sharing Microphone with { $tabCount } tabs
S'està compartint el micròfon amb { $tabCount } pestanyes
Sharing Screen with “{ $streamTitle }”
S'està compartint la pantalla amb «{ $streamTitle }»
Sharing Screen with { $tabCount } tabs
S'està compartint la pantalla amb { $tabCount } pestanyes
Sharing Tabs with { $tabCount } tabs
S'està compartint una pestanya amb { $tabCount } pestanyes
Sharing Windows with { $tabCount } tabs
S'està compartint una finestra amb { $tabCount } pestanyes
%S has been installed successfully.
«%S» s'ha instal·lat correctament.
%S has been updated
S'ha actualitzat el %S
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
«%S» s'ha actualitzat. Heu d'aprovar els permisos nous per instal·lar la versió actualitzada. Feu clic a «Cancel·la» per mantindre la versió actual.
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
«%S» s'ha actualitzat. Heu d'aprovar els permisos nous per instal·lar la versió actualitzada. Feu clic a «Cancel·la» per mantindre la versió actual de l'extensió. Esta extensió tindrà permís per:
%S has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled.
El %S ha detectat un lloc insegur. L'emplenament automàtic de formularis es desactivarà temporalment.
{ $sheetCount } sheets of paper
{ $sheetCount } fulls de paper
{ $sheetNum } of { $sheetCount }
{ $sheetNum } de { $sheetCount }
Shield icon
Icona d'escut
Shield Studies
Estudis Shield
Shift
Maj
Shift
Maj
Shift+click to change the angle format
Feu Maj+clic per canviar el format de l'angle
Shift+CmdOrCtrl+F
Shift+CmdOrCtrl+F
Shift+CmdOrCtrl+G
Shift+CmdOrCtrl+G
Shift-Ctrl-Space
Shift-Ctrl-Space
Shift+F11
Shift+F11
Shona
Shona
Shopping
Compres
Shopping
Compres
Shopping cart
Carro de la compra
{ $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior.
{ $shortcut } ja s'utilitza com a drecera en més d’un cas. Les dreceres duplicades poden causar un comportament inesperat.
{ $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior.
{ $shortcut } ja s'utilitza com a drecera en més d’un cas. Les dreceres duplicades poden causar un comportament inesperat.
Shortcuts
Dreceres
Shortcuts
Dreceres
Shortcuts
Dreceres
Shortcuts
Dreceres
Shot Copied
S'ha copiat la captura
Show
Mostra
Show #1 blocked pop-up…;Show #1 blocked pop-ups…
Mostra #1 finestra emergent blocada…;Mostra #1 finestres emergents blocades…
Show Accessibility Properties
Mostra les propietats d'accessibilitat
Show alerts about passwords for breached websites
Mostra alertes sobre contrasenyes per als llocs web relacionats amb filtracions de dades
Show All
Mostra-ho tot
Show All
Mostra-ho tot
Show All
Mostra-ho tot
Show All Bookmarks
Mostra totes les adreces d'interés
Show All Bookmarks
Mostra totes les adreces d'interés
Show All Downloads
Mostra totes les baixades
Show all extensions
Mostra totes les extensions
Show All History
Mostra tot l'historial
Show all tabs
Mostra totes les pestanyes
Show all tabs
Mostra totes les pestanyes
Show All Tabs
Mostra totes les pestanyes
Show all tags
Mostra totes les etiquetes
Show all tags
Mostra totes les etiquetes
Show all the bookmarks folders
Mostra totes les carpetes de les adreces d'interés
Show all the bookmarks folders
Mostra totes les carpetes de les adreces d'interés
Show a touch keyboard when necessary
Mostra un teclat tàctil quan calga
Show Attachments
Mostra les adjuncions
Show Attachments
Mostra les adjuncions
Show bookmarks toolbar
Mostra la barra de les adreces d'interès
Show Browser Styles
Mostra els estils del navegador
Show Columns
Mostra les columnes
Show connection details
Mostra els detalls de la connexió
Show Controls
Mostra els controls
show credit card information
mostrar informació d'una targeta de crèdit
Show Custom Element
Mostra l'element personalitzat
show details
mostra els detalls
Show &details
&Mostra els detalls
Show Details
Mostra els detalls
Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
Mostra l'esquema del document (doble clic per ampliar/reduir tots els elements)
Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
Mostra l'esquema del document (doble clic per ampliar/reduir tots els elements)
Show DOM Properties
Mostra les propietats del DOM
Show Downloads Folder
Mostra la carpeta de baixades
Show editor when saving
Mostra l'editor en guardar
Show entries
Mostra les entrades
Show Gecko platform data
Mostra dades de la plataforma Gecko
Show hidden objects
Mostra els objectes ocults
Show/hide group.
Mostra/amaga el grup.
Show/hide message details.
Mostra/amaga els detalls del missatge.
Show in Add-ons Manager
Mostra en el gestor de complements
Show In Finder
Mostra-ho en el Finder
Show In Finder
Mostra-ho en el Finder
Show in Folder
Obre la carpeta on es troba
Show in Folder
Obre la carpeta on es troba
Show in Folder
Mostra en la carpeta
Show in Folder
Obre la carpeta on es troba
Show in Folder
Obre la carpeta on es troba
Show Layers (double-click to reset all layers to the default state)
Mostra les capes (doble clic per restablir totes les capes al seu estat per defecte)
Show Layers (double-click to reset all layers to the default state)
Mostra les capes (doble clic per restablir totes les capes al seu estat per defecte)
Show legacy extensions
Mostra les extensions antigues
Show less
Mostra'n menys
Show Less
Mostra'n menys
show log
mostra el registre
Show Log
Mostra el registre
Show @media Sidebar
Mostra la barra lateral @media
Show me how
Mostra com fer-ho
Show more
Mostra'n més
Show more bookmarks
Mostra més adreces d'interés
Show more information
Mostra més informació
Show More Information
Mostra més informació
Show More Tabs
Mostra més pestanyes
Show More Tabs
Mostra més pestanyes
Show { $numberToShow } More
Mostra'n { $numberToShow } més
Show one more node;Show all #1 nodes
Mostra un node més;Mostra tots els #1 nodes
Show only modified preferences
Mostra només les preferències modificades
Show Only This Frame
Mostra només este marc
Show Original Sources
Mostra les fonts originals
Show Original Sources
Mostra les fonts originals
Show Other Bookmarks
Mostra «Altres adreces d'interés»
Show password
Mostra la contrasenya
Show password
Mostra la contrasenya
Show password
Mostra la contrasenya
Show password
Mostra la contrasenya
Show “{ $popupURI }”
Mostra «{ $popupURI }»
Show Report
Mostra l'informe
Show ‘%S’
Mostra «%S»
Show search suggestions ahead of browsing history in address bar results
En els resultats de la barra d'adreces, mostra els suggeriments de cerca abans de l'historial de navegació
Show search suggestions in address bar results
Mostra suggeriments de cerca als resultats de la barra d'adreces
Show search suggestions in Private Windows
Mostra suggeriments de cerca en les finestres privades
Show settings
Mostra els paràmetres
Show sidebars
Mostra les barres laterals
Show sidebars
Mostra les barres laterals
Show site information
Mostra la informació del lloc
Show Split Console
Mostra la consola dividida
Show Split Console
Mostra la consola dividida
Show subsession data
Mostra dades de la subsessió
Show Suggestions
Mostra suggeriments
Show Tabbing Order
Mostra l'orde de tabulació
Show tabbing order of elements and their tabbing index.
Mostra l'orde de tabulació dels elements i el seu índex de tabulació.
Show tab previews in the Windows taskbar
Mostra les previsualitzacions de les pestanyes a la barra de tasques del Windows
Show tabs from other devices
Mostra les pestanyes d'altres dispositius
Show text encoding options
Mostra les opcions de codificació del text
Show the home button on the toolbar.
Mostra el botó d'inici a la barra d'eines.
Show this warning next time
Mostra'm este avís la propera vegada
Show Thumbnails
Mostra les miniatures
Show Thumbnails
Mostra les miniatures
Show Update History
Mostra l'historial d'actualitzacions
Show Update History…
Mostra l'historial d'actualitzacions…
Show your bookmarks (%S)
Mostra les adreces d'interés (%S)
Show your history (%S)
Mostra l'historial (%S)
Shrink To Fit
Encongeix per ajustar
Shrink To Fit
Encongeix per encabir-hi
Shrink to fit Page Width
Encongeix per ajustar a l'amplada de la pàgina
Siblings
Germans
Sichuan Yi
Sichuan Yi
Sidebar
Barra lateral
Sidebars
Barres laterals
Sidebars
Barres laterals
Sierra Leone
Sierra Leone
Signature Algorithm
Algorisme de signatura
Signature Scheme
Esquema de signatura
Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
La verificació de signatura ha fallat: no s'ha trobat cap signatura, se n'han trobat massa, o bé les dades estan malmeses o no són adequades.
Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
La verificació de signatura ha fallat: no s'ha trobat cap signatura, se n'han trobat massa, o bé les dades estan malmeses o no són adequades.
Sign in
Inicia la sessió
Sign in
Inicia la sessió
Sign in
Inicia la sessió
Sign in
Inicia la sessió
Sign In
Inicia la sessió
Sign In
Inicia la sessió
Sign In
Inicia la sessió
Sign In…
Inicia la sessió…
Signing
Signatura
Sign in to { -brand-product-name }
Inicia la sessió al { -brand-product-name }
Sign In To { -brand-product-name }…
Inicia la sessió al { -brand-product-name }…
Sign in to sync
Inicia la sessió per sincronitzar
Sign in to sync
Inicia la sessió per sincronitzar
Sign in to sync…
Inicia la sessió per sincronitzar…
Sign in to Sync…
Inicia la sessió al Sync…
Sign in to { -sync-brand-short-name }
Inicia la sessió al { -sync-brand-short-name }
Sign in to { -sync-brand-short-name }
Inicia la sessió al { -sync-brand-short-name }
Sign in to { -sync-brand-short-name }
Inicia la sessió al { -sync-brand-short-name }
Sign in to { -sync-brand-short-name }…
Inicia la sessió al { -sync-brand-short-name }…
Sign in to { -sync-brand-short-name }…
Inicia la sessió al { -sync-brand-short-name }…
Sign In To { -sync-brand-short-name }…
Inicia la sessió al { -sync-brand-short-name }…
Sign in to view a list of tabs from your other devices.
Inicieu la sessió per veure una llista de les pestanyes que teniu obertes en altres dispositius.
Sign out
Tanca la sessió
Sign Out…
Tanca la sessió…
Sign Out…
Tanca la sessió…
Sign out of { -fxaccount-brand-name }
Voleu tancar la sessió del { -fxaccount-brand-name }?
Sign out of { -fxaccount-brand-name }?
Voleu tancar la sessió del { -fxaccount-brand-name }?
Sign out of { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }?
Voleu tancar la sessió del { -fxaccount-brand-name }?
Sign up for a { -fxaccount-brand-name } and sync your bookmarks, passwords, and open tabs everywhere you use { -brand-short-name }.
Creeu un { -fxaccount-brand-name } i sincronitzeu les adreces d'interés, les contrasenyes i les pestanyes obertes arreu on utilitzeu el { -brand-short-name }.
Sign up for Alerts
Subscriu-me per rebre alertes
Sign Up for Breach Alerts
Subscriviu-vos-hi per rebre alertes de filtracions
Sign Up for Breach Alerts
Subscriviu-vos per rebre alertes de filtracions
Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.
Registreu-vos al { -pocket-brand-name }. És gratuït.
Sign up with { -brand-product-name }
Registre amb el { -brand-product-name }
Sign up with email
Registre amb correu electrònic
Silesian
Silesià
(%S Image)
(Imatge %S)
(%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
(Imatge %S, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S píxels)
Simple Measurements
Mesures senzilles
Simplified
Simplificat
Simplified Chinese
Xinés simplificat
Simplify Page
Simplifica la pàgina
Simulate:
Simula:
Since { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }
Des de: { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }
Since %S
Des de: %S
Sindhi
Sindhi
Singapore
Singapur
Singhalese
Singhalés
Sinhala
Singalés
Sint Maarten
Sint Maarten
%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.
El %S ja s'està executant, però no està responent. El procés antic %S ha de tancar-se per obrir una finestra nova.
%S is already running, but is not responding. To open a new window, you must first close the existing %S process, or restart your system.
El %S ja s'està executant, però no està responent. Per obrir una finestra nova, primer heu de tancar el procés %S que ja existeix, o reiniciar el vostre sistema.
%S is already running, but is not responding. To use %S, you must first close the existing %S process, restart your device, or use a different profile.
El %S ja s'està executant, però no respon. Per usar el %S, primer heu de tancar el procés del %S existent, reiniciar el vostre dispositiu o usar un altre perfil.
“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
«%S» és un fitxer executable. Els fitxers executables poden contindre virus o altre codi maliciós que pot fer mal al vostre ordinador. Aneu amb compte quan obriu este fitxer. Esteu segur que voleu executar «%S»?
%S is blocking content on this page.
El %S ha blocat contingut d'esta pàgina.
%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
El %S està instal·lant els components necessaris per reproduir l'àudio o vídeo d'esta pàgina. Torneu-ho a provar més tard.
%S is not blocking any content on this page.
El %S no ha blocat cap contingut d'esta pàgina.
%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
Actualment el %S no és el vostre navegador per defecte. Voleu fer que ho siga?
%S is trying to show credit card information.
El %S està provant de mostrar informació d'una targeta de crèdit.
%S is trying to show credit card information.
El %S està provant de mostrar informació d'una targeta de crèdit.
%S is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below.
El %S està provant de mostrar informació d'una targeta de crèdit. Confirmeu l'accés a este compte del Windows a continuació.
%S is trying to use stored credit card information.
El %S està provant d'utilitzar informació emmagatzemada d'una targeta de crèdit.
%S is trying to use stored credit card information.
El %S està provant d'utilitzar informació emmagatzemada d'una targeta de crèdit.
%S is trying to use stored credit card information. Confirm access to this Windows account below.
El %S està provant d'utilitzar informació emmagatzemada d'una targeta de crèdit. Confirmeu l'accés a este compte del Windows a continuació.
Siswati
Siswati
Site
Lloc
{ site-data-removing-header }
{ site-data-removing-header }
Site fixed? Send report
El lloc ja funciona? Envieu un informe
Site information for { $host }
Informació del lloc { $host }
Site Information for %S
Informació del lloc %S
Site Information for %S
Informació del lloc %S
Site Isolation
Aïllament de llocs
Site not working?
El lloc no funciona?
Site Not Working?
El lloc no funciona?
Site Preferences
Preferències dels llocs
Site settings
Paràmetres del lloc
{ site-storage-usage.value } (Persistent)
{ site-storage-usage.value } (permanent)
Sites you save or visit
Llocs que guardeu o visiteu
Sites you save or visit
Llocs que guardeu o visiteu
Size
Mida
Size
Mida:
Size
Mida
Size
Mida
Size
Mida
Size
Mida
Size
Mida
Size
Mida
Size
Mida
Size
Mida
Size
Mida
Size:
Mida:
{ $size } KB
{ $size } kB
{ $size_kb } KB ({ $size_b } bytes)
{ $size_kb } KB ({ $size_b } bytes)
{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
Size limit has been reached. Click {{link}} to load more.
S'ha arribat al límit de mida. Feu clic {{link}} per carregar-ne més.
{ $size_mb } MB ({ $size_b } bytes)
{ $size_mb } MB ({ $size_b } bytes)
{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
Size: %S Bytes / %S Bits
Mida: %S bytes / %S bits
Size: %S KB
Mida: %S KB
%S KB
%S KB
%S KB
%S KB
%S KB
%S KB
"Skipped: "
"S'ha omés: "
Skipped to next declaration.
S'ha saltat a la següent declaració.
Skip this step
Omet este pas
slider
lliscador
slider
lliscador
%S:// links
Enllaços %S://
%S Live Bookmarks
Adreces d'interés actives del %S
Slovak
Eslovac
Slovakia
Eslovàquia
Slovenia
Eslovènia
Slovenian
Eslovè
Slow (0.5×)
Lent (0,5x)
Slow SQL Statements
Sentències SQL lentes
Slow SQL Statements on Helper Threads
Sentències SQL lentes en fils auxiliars
Slow SQL Statements on Main Thread
Sentències SQL lentes en el fil principal
%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete.
%S està ocupat, o pot haver deixat de respondre. Podeu parar-lo ara, o continuar i veure si acaba.
%S MB
%S MB
%S MB
%S MB
%S (microphone)
%S (micròfon)
%S (microphone and application)
%S (micròfon i aplicació)
%S (microphone and screen)
%S (micròfon i pantalla)
%S (microphone and tab)
%S (micròfon i pestanya)
%S (microphone and window)
%S (micròfon i finestra)
%S min
%S min
%Sms
%Sms
%S ms
%S ms
Snippets
Retalls
Snippets
Retalls
%S nodes
%S nodes
%S now saves addresses so you can fill out forms faster.
Ara el %S guarda les adreces per tal que pugueu emplenar formularis més ràpid.
(%S Object)
(Objecte %S )
Social media trackers
Elements de seguiment de xarxes socials
Social Media Trackers
Elements de seguiment de xarxes socials
Social Media Trackers
Elements de seguiment de xarxes socials
Social Media Trackers
Elements de seguiment de xarxes socials
Social Media Trackers Blocked
Elements de seguiment de xarxes socials blocats
Social Media Trackers Blocked
Elements de seguiment de xarxes socials blocats
Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles.
Les xarxes socials col·loquen elements de seguiment en altres llocs web per a fer el seguiment d'allò que feu i veieu a Internet. Això permet a les empreses de xarxes socials recopilar informació de tot allò que compartiu en els vostres perfils de xarxes socials.
Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
Les xarxes socials col·loquen elements de seguiment en altres llocs web per a fer el seguiment d'allò que feu i veieu a Internet. Això permet a les empreses de xarxes socials recopilar informació de tot allò que compartiu en els vostres perfils de xarxes socials. <a data-l10n-name="learn-more-link">Més informació</a>
Socket
Sòcol
Sockets
Sòcols
Sockets
Sòcols
SOCKS Host
Ordinador central SOCKS
SOCKS v4
SOCKS v4
SOCKS v5
SOCKS v5
Soft
Suau
Software installation has been disabled by your system administrator.
L'administrador del sistema ha inhabilitat la instal·lació de programari.
Software installation has been disabled by your system administrator.
L'administrador del sistema ha inhabilitat la instal·lació de programari.
Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
Actualment la instal·lació de programari està inhabilitada. Feu clic a Habilita i torneu-ho a provar.
Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
Actualment la instal·lació de programari està inhabilitada. Feu clic a Habilita i torneu-ho a provar.
Software is Preventing { -brand-short-name } From Safely Connecting to This Site
Hi ha programari que impedeix que el { -brand-short-name } es connecte de forma segura a este lloc
Software Security Device
Dispositiu de seguretat
Software Security Device (FIPS)
Dispositiu de seguretat (FIPS)
Software Update
Actualització de programari
Software Update Failed
L'actualització de programari ha fallat
Solo
Solo
Solomon Islands
Illes Salomó
Somali
Somalí
Somalia
Somàlia
Some add-ons have been disabled
S'han inhabilitat alguns complements
Some animation properties are optimized
Algunes propietats de l'animació estan optimitzades
Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.
Este lloc conté àudio o vídeo que utilitza programari de DRM, cosa que pot limitar allò que el { -brand-short-name } vos pot permetre fer.
Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.
Este lloc conté àudio o vídeo que utilitza programari de DRM, cosa que pot limitar allò que el %S vos pot permetre fer.
Some { -brand-short-name } features make use of web-based information
services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or
error-free. More details, including information on how to disable the
features that use these services, can be found in the
<a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.
Algunes de les funcionalitats del { -brand-short-name } utilitzen serveis d'informació web; tot i així, no podem garantir que funcionen correctament ni que no continguen errors. Per obtindre més detalls, inclosa la informació de com inhabilitar les funcions que utilitzen estos serveis, vegeu <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">les condicions del servei</a>.
Some extensions could not be verified
No s'han pogut verificar algunes extensions
Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give
you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing
to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the
feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites,
and to distribute the feedback.
Algunes funcions del { -brand-short-name }, com ara el Generador d'informes de fallada, vos donen l'opció d'enviar comentaris a { -vendor-short-name }. Si opteu per enviar els vostres comentaris, autoritzeu { -vendor-short-name } a utilitzar la informació per millorar els seus productes, a publicar-la en els seus llocs web i a distribuir-la.
Some nodes were hidden.
Alguns nodes no estan visibles.
Some of these recommendations are personalized. They are based on other
extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.
Algunes d’aquestes recomanacions són personalitzades. Es basen en altres
extensions que heu instal·lat, preferències del perfil i estadístiques d’ús.
Some of these recommendations are personalized. They are based on other
extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.
Algunes d’aquestes recomanacions són personalitzades. Es basen en altres
extensions que heu instal·lat, preferències del perfil i estadístiques d’ús.
Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
És possible que algú estiga intentant suplantar el lloc i no hauríeu de continuar.
Some printing functionality is not currently available.
Algunes funcions d'impressió no estan disponibles actualment.
Some printing functionality is not implemented yet.
Algunes funcions d'impressió no estan implementades encara.
Something else
Una altra cosa
Something went wrong.
Alguna cosa ha anat malament.
Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them.
Alguns elements de seguiment marcats a continuació s'han desblocat parcialment en esta pàgina perquè hi heu interactuat.
Some trackers redirect you to other websites that secretly set cookies. { -brand-short-name } now automatically clears those cookies so you can’t be followed.
Alguns elements de seguiment vos redirigeixen a altres llocs web que guarden galetes en secret. Ara el { -brand-short-name } esborra automàticament estes galetes perquè no vos puguen fer el seguiment.
Some websites use trackers that can monitor your activity across the Internet. In private windows, { -brand-short-name } Content Blocking automatically blocks many trackers that can collect information about your browsing behavior.
Alguns llocs web utilitzen elements que poden fer el seguiment de la vostra activitat a Internet. En les finestres privades, el bloqueig de contingut del { -brand-short-name } bloca automàticament els elements de seguiment que poden recollir informació sobre la vostra navegació.
Songhay
Songhai
%S &Options
&Opcions del %S
Soraya Osorio — Furniture designer, Firefox fan
Soraya Osorio — Dissenyadora de mobiliari, fan del Firefox
Sorbian
Sorbi
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
No es pot instal·lar el $BrandShortName. Esta versió del $BrandShortName requereix un processador compatible amb ${MinSupportedCPU}. Feu clic al botó D'acord per veure més informació.
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
No es pot instal·lar el $BrandShortName. Esta versió del $BrandShortName requereix un processador compatible amb ${MinSupportedCPU}. Feu clic al botó D'acord per veure més informació.
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
No es pot instal·lar el $BrandShortName. Esta versió del $BrandShortName requereix ${MinSupportedVer} o posterior i un processador compatible amb ${MinSupportedCPU}. Feu clic al botó D'acord per veure més informació.
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
No es pot instal·lar el $BrandShortName. Esta versió del $BrandShortName requereix ${MinSupportedVer} o posterior i un processador compatible amb ${MinSupportedCPU}. Feu clic al botó D'acord per veure més informació.
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
No es pot instal·lar el $BrandShortName. Esta versió del $BrandShortName requereix ${MinSupportedVer} o posterior. Feu clic al botó D'acord per veure més informació.
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
No es pot instal·lar el $BrandShortName. Esta versió del $BrandShortName requereix ${MinSupportedVer} o posterior. Feu clic al botó D'acord per veure més informació.
Sorry, but there was an error loading the release notes.
S'ha produït un error en carregar les notes de la versió.
Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.
Perdoneu les molèsties. Estem treballant en esta característica per a versions futures.
Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
No s'ha trobat «<span data-l10n-name="query"></span>» a les preferències.
Sorry! There are no results in Settings for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
No s'ha trobat «<span data-l10n-name="query"></span>» als paràmetres.
Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.
Malauradament, s'ha pogut guardar la vostra captura. Torneu a provar més tard.
Sorry. We just need to do one small thing to keep going.
Tan sols cal un petit detall per continuar.
Sorry. We’re having trouble getting your pages back.
Tenim problemes per recuperar les vostres pàgines.
Sort
Ordena
Sort by:
Ordena per:
Sort by Added
Ordena per data d'addició
Sort by Last Modified
Ordena per darrera modificació
Sort by Location
Ordena per ubicació
Sort by Most Recent Visit
Ordena per darrera visita
Sort by name
Ordena per nom
Sort by Name
Ordena per nom
Sort By Name
Ordena per nom
Sort by Tags
Ordena per etiquetes
Sort by Visit Count
Ordena per nombre de visites
Sorted ascending
Orde ascendent
Sorted descending
Orde descendent
Sotho, Northern
Sotho meridional
Sotho, Southern
Sesotho
Source
Font
<source> element has no “src” attribute. Media resource load failed.
L'element <source> no té l'atribut «src». No s'ha pogut carregar el recurs multimèdia.
Sources
Fonts
{ $source } · { $timeToRead } min
{ $source } - { $timeToRead } min
South Africa
Sud-àfrica
South Georgia and South Sandwich Islands
Illes Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud
South Sudan
Sudan del Sud
Southwestern Tlaxiaco Mixtec
Mixteca Tlaxiaco sud-oest
Space
Space
Space
Espai
"Space available: "
"Espai disponible: "
"Space required: "
"Espai necessari: "
Spacing
Espaiat
Spain
Espanya
Span
Expandeix
<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> has been removed.
<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> s'ha eliminat.
<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.
<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> té el control del punter. Premeu Esc per recuperar el control.
<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen
<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> està a pantalla completa
<span data-l10n-name="file">File:</span> { $pluginLibraries }
<span data-l10n-name="file">Fitxer:</span> { $pluginLibraries }
<span data-l10n-name="link">Learn more</span>
<span data-l10n-name="link">Més informació</span>
<span data-l10n-name="path">Path:</span> { $pluginFullPath }
<span data-l10n-name="path">Camí:</span> { $pluginFullPath }
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.
S'ha informat que <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> <a data-l10n-name='error_desc_link'>és un lloc enganyós</a>. Podeu <a data-l10n-name='report_detection'>informar d'un error en la detecció</a>.
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
S'ha informat que <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> <a data-l10n-name='error_desc_link'>és un lloc enganyós</a>. Podeu <a data-l10n-name='report_detection'>informar d'un error en la detecció</a> o <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorar el risc</a> i visitar este lloc insegur.
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>.
S'ha informat que <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> <a data-l10n-name='error_desc_link'>conté una aplicació potencialment perillosa</a>.
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
S'ha informat que <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> <a data-l10n-name='error_desc_link'>conté una aplicació potencialment perillosa</a>. Podeu <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorar el risc</a> i visitar este lloc insegur.
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>.
S'ha informat que <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> <a data-l10n-name='error_desc_link'>conté programari perillós</a>.
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
S'ha informat que <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> <a data-l10n-name='error_desc_link'>conté programari perillós</a>. Podeu <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorar el risc</a> i visitar este lloc insegur.
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>.
S'ha informat que <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> <a data-l10n-name='error_desc_link'>conté programari maliciós</a>.
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
S'ha informat que <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> <a data-l10n-name='error_desc_link'>conté programari maliciós</a>. Podeu <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorar el risc</a> i visitar este lloc insegur.
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.
S'ha informat que <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> <a data-l10n-name='error_desc_link'>conté programari maliciós</a>. Podeu <a data-l10n-name='report_detection'>informar d'un error en la detecció</a>.
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
S'ha informat que <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> <a data-l10n-name='error_desc_link'>conté programari maliciós</a>. Podeu <a data-l10n-name='report_detection'>informar d'un error en la detecció</a> o <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorar el risc</a> i visitar este lloc insegur.
<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled
<span data-l10n-name="state">Estat:</span> Inhabilitat
<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled ({ $blockListState })
<span data-l10n-name="state">Estat:</span> Inhabilitat ({ $blockListState })
<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled
<span data-l10n-name="state">Estat:</span> Habilitat
<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled ({ $blockListState })
<span data-l10n-name="state">Estat:</span> Habilitat ({ $blockListState })
<span data-l10n-name="version">Version:</span> { $version }
<span data-l10n-name="version">Versió:</span> { $version }
<span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
<span>Inicis de sessió duplicats:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(no importats)</span>
<span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
<span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(no s'han importat)</span>
<span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
<span>Inicis de sessió existents actualitzats:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
Spanish
Espanyol
<span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
<span>Inicis de sessió nous afegits:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
spans %S columns
s'estén per %S columnes
spans %S rows
s'estén per %S files
Speakers
Altaveus
Specified “media” attribute of “%1$S” does not match the environment. Load of media resource %2$S failed.
L'atribut «media» especificat de «%1$S» no coincideix amb l'entorn. No s'ha pogut carregar el recurs multimèdia %2$S.
Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
L'atribut «type» especificat de «%1$S» no és compatible. No s'ha pogut carregar el recurs multimèdia %2$S.
Spectrum
Espectre
Speed
Velocitat
Speed
Velocitat
Speed, safety, and privacy every time you browse.
Velocitat, seguretat i privadesa sempre que navegueu.
spin button
botó incremental
spin button
botó incremental
Sponsored
Patrocinat
Sponsored
Patrocinat
Sponsored by { $sponsor }
Patrocinat per { $sponsor }
Sponsored shortcuts
Dreceres patrocinades
Sponsored shortcuts
Dreceres patrocinades
Sponsored stories
Articles patrocinats
Sponsored Stories
Articles patrocinats
Sponsored Top Sites
Llocs principals patrocinats
{ $sponsorOrSource } · Sponsored
{ $sponsorOrSource } · Patrocinat
%S (POSIX)
%S (POSIX)
Spratly Islands
Illes Spratly
%S prevented this page from automatically redirecting to another page.
El %S ha evitat que la pàgina redirigisca automàticament a una altra.
%S prevented this page from automatically reloading.
El %S ha evitat que la pàgina s'actualitze automàticament.
%S prevented this site from asking you to install software on your computer.
El %S ha evitat que este lloc vos demane instal·lar programari al vostre ordinador.
sqrt
arrel
square root
arrel quadrada
%S requests additional permissions.
%S sol·licita permisos addicionals.
%S requires new permissions
%S requereix permisos nous
Sri Lanka
Sri Lanka
s;s
s;s
%Ss
%Ss
%S s
%S s
%S s
%S s
%S = %S
%S = %S
%S = %S
%S = %S
%S - %S
%S - %S
%S (%S)
%S (%S)
%S %S
%S %S
%S, %S
%S, %S
%S &Safe Mode
%S en mode &segur
%S scope
Àmbit %S
%S (screen)
%S (pantalla)
%S - Script Animation
%S - Animació de script
%S Search
Cerca a %S
%S seems slow… to… start.
El %S s'inicia lentament.
%S (%S Image)
%S (Imatge %S)
%S (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
%S (Imatge %S, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S píxels)
SSL
SSL
SSL
SSL
SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
L'SSL ha intentat d'enviar un registre que excedia la longitud màxima permesa.
SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
L'SSL ha intentat d'enviar un registre que excedia la longitud màxima permesa.
SSL Certificate Authority
Entitat certificadora SSL
SSL Client Certificate
Certificat de client SSL
SSL experienced a failure of its random number generator.
L'SSL ha patit un problema amb el generador de nombres aleatoris.
SSL experienced a failure of its random number generator.
L'SSL ha patit un problema amb el generador de nombres aleatoris.
SSL feature not supported for clients.
La característica SSL és incompatible per a clients.
SSL feature not supported for clients.
La característica SSL és incompatible per a clients.
SSL feature not supported for servers.
La característica SSL és incompatible per a servidors.
SSL feature not supported for servers.
La característica SSL és incompatible per a servidors.
SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
La característica SSL és incompatible per a connexions SSL 2.0.
SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
La característica SSL és incompatible per a connexions SSL 2.0.
SSL feature not supported for the protocol version.
La característica SSL és incompatible per a la versió del protocol.
SSL feature not supported for the protocol version.
La característica SSL és incompatible per a la versió del protocol.
SSL peer cannot verify your certificate.
L'altre extrem de la connexió SSL no pot verificar el vostre certificat.
SSL peer cannot verify your certificate.
L'altre extrem de la connexió SSL no pot verificar el vostre certificat.
SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
L'altre extrem SSL no ha pogut obtindre el vostre certificat de l'URL facilitat.
SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
L'altre extrem SSL no ha pogut obtindre el vostre certificat de l'URL facilitat.
SSL peer does not support certificates of the type it received.
L'altre extrem de la connexió SSL no accepta certificats del tipus que ha rebut.
SSL peer does not support certificates of the type it received.
L'altre extrem de la connexió SSL no accepta certificats del tipus que ha rebut.
SSL peer does not support requested TLS hello extension.
L'altre extrem SSL no accepta l'extensió de la salutació (hello) TLS sol·licitada.
SSL peer does not support requested TLS hello extension.
L'altre extrem SSL no accepta l'extensió de la salutació (hello) TLS sol·licitada.
SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
L'altre extrem de la connexió SSL té algun problema amb el certificat que ha rebut.
SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
L'altre extrem de la connexió SSL té algun problema amb el certificat que ha rebut.
SSL peer has closed this connection.
L'altre extrem de la connexió SSL ha tancat la connexió.
SSL peer has closed this connection.
L'altre extrem de la connexió SSL ha tancat la connexió.
SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
L'altre extrem SSL no té cap certificat per al nom DNS sol·licitat.
SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
L'altre extrem SSL no té cap certificat per al nom DNS sol·licitat.
SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
L'altre extrem de la connexió SSL ha refusat un missatge de conformitat de connexió per tindre un contingut inacceptable.
SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
L'altre extrem de la connexió SSL ha refusat un missatge de conformitat de connexió per tindre un contingut inacceptable.
SSL peer rejected your certificate as expired.
L'altre extrem de la connexió SSL ha rebutjat el vostre certificat com a vençut.
SSL peer rejected your certificate as expired.
L'altre extrem de la connexió SSL ha rebutjat el vostre certificat com a vençut.
SSL peer rejected your certificate as revoked.
L'altre extrem de la connexió SSL ha rebutjat el vostre certificat com a revocat.
SSL peer rejected your certificate as revoked.
L'altre extrem de la connexió SSL ha rebutjat el vostre certificat com a revocat.
SSL peer reported bad certificate hash value.
L'altre extrem SSL ha informat d'un valor de resum del certificat malmés.
SSL peer reported bad certificate hash value.
L'altre extrem SSL ha informat d'un valor de resum del certificat malmés.
SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
L'altre extrem de la connexió SSL informa d'un codi d'autenticació de missatges incorrecte.
SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
L'altre extrem de la connexió SSL informa d'un codi d'autenticació de missatges incorrecte.
SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
L'altre extrem de la connexió SSL ha seleccionat un entorn de xifratge que no es permet en la versió del protocol seleccionada.
SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
L'altre extrem de la connexió SSL ha seleccionat un entorn de xifratge que no es permet en la versió del protocol seleccionada.
SSL peer was not expecting a handshake message it received.
L'altre extrem de la connexió SSL no esperava el missatge de conformitat de connexió que ha rebut.
SSL peer was not expecting a handshake message it received.
L'altre extrem de la connexió SSL no esperava el missatge de conformitat de connexió que ha rebut.
SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
L'altre extrem SSL no ha pogut obtindre una resposta OCSP per al seu certificat.
SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
L'altre extrem SSL no ha pogut obtindre una resposta OCSP per al seu certificat.
SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
L'altre extrem de la connexió SSL no ha pogut negociar un conjunt de paràmetres de seguretat acceptables.
SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
L'altre extrem de la connexió SSL no ha pogut negociar un conjunt de paràmetres de seguretat acceptables.
SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
L'altre extrem de la connexió SSL no ha pogut descomprimir correctament el registre SSL que ha rebut.
SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
L'altre extrem de la connexió SSL no ha pogut descomprimir correctament el registre SSL que ha rebut.
SSL Proxy
Servidor intermediari de SSL
SSL received a compressed record that could not be decompressed.
L'SSL ha rebut un registre comprimit que no s'ha pogut descomprimir.
SSL received a compressed record that could not be decompressed.
L'SSL ha rebut un registre comprimit que no s'ha pogut descomprimir.
SSL received a handshake message with an unknown message type.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió amb un tipus de missatge desconegut.
SSL received a handshake message with an unknown message type.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió amb un tipus de missatge desconegut.
SSL received a malformed Alert record.
L'SSL ha rebut un registre «Alert» mal format.
SSL received a malformed Alert record.
L'SSL ha rebut un registre «Alert» mal format.
SSL received a malformed Application Data record.
L'SSL ha rebut un registre «Application Data» mal format.
SSL received a malformed Application Data record.
L'SSL ha rebut un registre «Application Data» mal format.
SSL received a malformed Certificate handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Certificate» mal format.
SSL received a malformed Certificate handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Certificate» mal format.
SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Certificate Request» mal format.
SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Certificate Request» mal format.
SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Certificate Verify» mal format.
SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Certificate Verify» mal format.
SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
L'SSL ha rebut un registre «Change Cipher Spec» mal format.
SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
L'SSL ha rebut un registre «Change Cipher Spec» mal format.
SSL received a malformed Client Hello handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Client Hello» mal format.
SSL received a malformed Client Hello handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Client Hello» mal format.
SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Client Key Exchange» mal format.
SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Client Key Exchange» mal format.
SSL received a malformed Finished handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Finished» mal format.
SSL received a malformed Finished handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Finished» mal format.
SSL received a malformed Handshake record.
L'SSL ha rebut un registre de conformitat de connexió mal format.
SSL received a malformed Handshake record.
L'SSL ha rebut un registre de conformitat de connexió mal format.
SSL received a malformed Hello Request handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Hello Request» mal format.
SSL received a malformed Hello Request handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Hello Request» mal format.
SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Hello Verify Request» mal format.
SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Hello Verify Request» mal format.
SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió de tiquet de nova sessió mal format.
SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió de tiquet de nova sessió mal format.
SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Server Hello Done» mal format.
SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Server Hello Done» mal format.
SSL received a malformed Server Hello handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Server Hello» mal format.
SSL received a malformed Server Hello handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Server Hello» mal format.
SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Server Key Exchange» mal format.
SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Server Key Exchange» mal format.
SSL received an alert record with an unknown alert description.
L'SSL ha rebut un registre d'alerta amb una descripció d'alerta desconeguda.
SSL received an alert record with an unknown alert description.
L'SSL ha rebut un registre d'alerta amb una descripció d'alerta desconeguda.
SSL received an unexpected Alert record.
L'SSL ha rebut un registre «Alert» inesperat.
SSL received an unexpected Alert record.
L'SSL ha rebut un registre «Alert» inesperat.
SSL received an unexpected Application Data record.
L'SSL ha rebut un registre «Application Data» inesperat.
SSL received an unexpected Application Data record.
L'SSL ha rebut un registre «Application Data» inesperat.
SSL received an unexpected Certificate handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Certificate» inesperat.
SSL received an unexpected Certificate handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Certificate» inesperat.
SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Certificate Request» inesperat.
SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Certificate Request» inesperat.
SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Certificate Status» inesperat.
SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Certificate Status» inesperat.
SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Certificate Verify» inesperat.
SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Certificate Verify» inesperat.
SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
L'SSL ha rebut un registre «Change Cipher Spec» inesperat.
SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
L'SSL ha rebut un registre «Change Cipher Spec» inesperat.
SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Client Hello» inesperat.
SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Client Hello» inesperat.
SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Client Key Exchange» inesperat.
SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Client Key Exchange» inesperat.
SSL received an unexpected Finished handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Finished» inesperat.
SSL received an unexpected Finished handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Finished» inesperat.
SSL received an unexpected Handshake record.
L'SSL ha rebut un registre de conformitat de connexió inesperat.
SSL received an unexpected Handshake record.
L'SSL ha rebut un registre de conformitat de connexió inesperat.
SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Hello Request» inesperat.
SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Hello Request» inesperat.
SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Hello Verify Request» inesperat.
SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Hello Verify Request» inesperat.
SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió de tiquet de nova sessió no esperat.
SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió de tiquet de nova sessió no esperat.
SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Server Hello» inesperat.
SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Server Hello» inesperat.
SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Server Hello» inesperat.
SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Server Hello» inesperat.
SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Server Key Exchange» inesperat.
SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Server Key Exchange» inesperat.
SSL received an unexpected uncompressed record.
L'SSL ha rebut un registre descomprimit inesperat.
SSL received an unexpected uncompressed record.
L'SSL ha rebut un registre descomprimit inesperat.
SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
L'SSL ha rebut un registre que excedeix la longitud màxima permesa.
SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
L'SSL ha rebut un registre que excedeix la longitud màxima permesa.
SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
L'SSL ha rebut un registre amb un codi d'autenticació de missatges incorrecte.
SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
L'SSL ha rebut un registre amb un codi d'autenticació de missatges incorrecte.
SSL received a record with an unknown content type.
L'SSL ha rebut un registre amb un tipus de contingut desconegut.
SSL received a record with an unknown content type.
L'SSL ha rebut un registre amb un tipus de contingut desconegut.
SSL received a record with bad block padding.
L'SSL ha rebut un registre amb una mala separació de bloc.
SSL received a record with bad block padding.
L'SSL ha rebut un registre amb una mala separació de bloc.
SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
L'SSL ha rebut una clau efímera Diffie-Hellman en el missatge de negociació d'intercanvi de claus del servidor.
SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
L'SSL ha rebut una clau efímera Diffie-Hellman en el missatge de negociació d'intercanvi de claus del servidor.
SSL received invalid NPN extension data.
L'SSL ha rebut dades d'extensió NPN no vàlides.
SSL received invalid NPN extension data.
L'SSL ha rebut dades d'extensió NPN no vàlides.
SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
El servidor SSL ha intentat utilitzar una clau pública de grau domèstic amb una suite de xifratge d'exportació.
SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
El servidor SSL ha intentat utilitzar una clau pública de grau domèstic amb una suite de xifratge d'exportació.
SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
La memòria cau del servidor SSL no està configurada i no està inhabilitada en este sòcol.
SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
La memòria cau del servidor SSL no està configurada i no està inhabilitada en este sòcol.
SSL Server Certificate
Certificat de servidor SSL
SSL version range is not valid.
L'interval de versions de SSL no és vàlid.
SSL version range is not valid.
L'interval de versions de SSL no és vàlid.
SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
L'SSL no ha pogut extraure la clau públic del certificat de l'altre extrem.
SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
L'SSL no ha pogut extraure la clau públic del certificat de l'altre extrem.
%S (%S Object)
%S (Objecte %S )
%S stopped a social network from tracking you here
El %S ha impedit que una xarxa social vos faça el seguiment fins ací
ST
ST
%S (tab)
%S (pestanya)
%S (tab audio)
%S (àudio de la pestanya)
%S (tab audio and application)
%S (àudio de la pestanya i aplicació)
%S (tab audio and screen)
%S (àudio de la pestanya i pantalla)
%S (tab audio and tab)
%S (àudio de la pestanya i pestanya)
%S (tab audio and window)
%S (àudio de la pestanya i finestra)
Stack:
Pila:
Stack: {{stack}}
Pila: {{stack}}
Stack trace:
Traça de pila:
Stack Trace
Traça de pila
Standard
Estàndard
Standard
Estàndard
Standard
Estàndard
Standard
Estàndard
&Standard
E&stàndard
Standards compliance mode
Mode de compliment dels estàndards
Start
Inicia
Start
Inicia
Start
Inici
Start
Inicia
Start
Inicia
Start
Inicia
Start AEC Logging
Inicia el registre d'AEC
Start { -brand-short-name }
Inicia el { -brand-short-name }
Start browsing
Comença a navegar
Start Browsing
Comença a navegar
Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.
Comenceu a navegar i ací vos mostrarem els millors articles, vídeos i altres pàgines que hàgeu visitat o afegit a les adreces d'interés recentment.
Start by making <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> a click away
Per començar, feu que el <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> estiga a un sol clic
Start Debug Mode
Inicia el mode de depuració
Start fresh to fix performance issues. This will remove your extensions and customizations. You won’t lose essential information like bookmarks and passwords.
Comenceu des de zero per arreglar problemes de rendiment. Això eliminarà les vostres extensions i personalitzacions. No perdreu la informació essencial, com ara les adreces d'interés o les contrasenyes.
Start fresh to fix problems and restore performance.
Comenceu des de zero per resoldre els problemes i restablir el rendiment.
Start Here
Comenceu ací
Start Import
Inicia la importació
Starting…
S'està iniciant…
Start in Safe Mode
Inicia en mode segur
Start Logging
Inicia el registre
Start Logging
Inicia el registre
Start Logging
Inicia el registre
Start New Session
Inicia una sessió nova
Start performance analysis
Inicia l'anàlisi de rendiment
Start performance analysis
Inicia l'anàlisi de rendiment
Start Performance Analysis…
Inicia l'anàlisi de rendiment…
Start recording
Inicia l'enregistrament
Start Recording
Inicia l'enregistrament
Start searching
Inicia la cerca
Start Setup
Inicia la configuració
Start tag “%1$S” seen in “table”.
S'ha trobat l'etiqueta inicial «%1$S» dins de «table».
Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
S'ha trobat l'etiqueta inicial «%1$S» sense haver-hi cap element «ruby» obert.
Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
S'ha trobat una etiqueta inicial «table» quan ja n'hi havia una altra «table» oberta.
Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
S'ha trobat una etiqueta inicial abans de «doctype». S'esperava «<!DOCTYPE html>».
Start Time
Hora d'inici
Startup
Inici
Startup Cache
Memòria cau d'inici
Start Using Send Tabs
Comença a utilitzar «Envia la pestanya»
Start your search here to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
Comenceu la vostra cerca ací per veure suggeriments de { $engineName } i del vostre historial de navegació.
Start your search here to see suggestions from %S and your browsing history.
Comenceu la vostra cerca ací per veure suggeriments de %S i del vostre historial de navegació.
Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
Comenceu la vostra cerca en la barra d'adreces per veure suggeriments de { $engineName } i del vostre historial de navegació.
State
Estat
State
Estat
State
Estat
State
Estat
Statement
Sentència
State/Province
Estat/província
Status
Estat
Status
Estat
Status
Estat
Status
Estat
Status
Estat
Status
Estat
Status
Estat
status bar
barra d'estat
status bar
barra d'estat
Status code:
Codi d'estat:
Status: { $status }
Estat: { $status }
Stay Alert to Data Breaches
Estigueu al cas de les filtracions de dades
Stay in Private Browsing
Continua la navegació privada
Stay in Private Browsing
Continua la navegació privada
Stay Online
Roman en línia
Stay Online
Roman en línia
Stay on Page
Roman a la pàgina
Stay on this page
Estigues en esta pàgina
Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }
Protegiu la vostra privadesa amb el { -mozilla-vpn-brand-name }
Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }
Protegiu la vostra privadesa amb el { -mozilla-vpn-brand-name }
Step in %S
Entra %S
Step out %S
Ix %S
Step over %S
Salta %S
Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.
Seguiu sense poder restaurar la sessió? A vegades, el problema pot ser una pestanya determinada. Reviseu les pestanyes anteriors, desmarqueu les que no necessiteu i proveu de tornar a restaurar-les.
Stop
Para
Stop
Para
Stop
Para
Stop
Para
Stop
Para
Stop AEC Logging
Para el registre d'AEC
Stop Debug Mode
Para el mode de depuració
Stop It
Para-la
Stop loading this page (%S)
Para la càrrega d'esta pàgina (%S)
Stop Logging
Para el registre
Stop Logging
Para el registre
Stop Logging
Para el registre
Stopped
Parat
Stopped
Parat
Stop plugin
Para el connector
Stop script
Para l'script
Stop Sharing
Deixa de compartir
Stop Wearing Theme
Deixa el tema
Storage
Emmagatzematge
Storage
Emmagatzematge
Storage
Emmagatzematge
Storage access automatically granted for “%3$S” opened by tracker “%2$S” on “%1$S”.
S'ha concedit automàticament accés a l'emmagatzematge per a «%3$S» obert per l'element de seguiment «%2$S» en «%1$S».
Storage access automatically granted for origin “%2$S” on “%1$S”.
S'ha concedit accés automàticament a l'emmagatzematge per a l'origen «%2$S» en «%1$S».
Storage access automatically granted for tracker “%2$S” on “%1$S”.
S'ha concedit automàticament accés a l'emmagatzematge per a l'element de seguiment «%2$S» en «%1$S».
Storage access granted for “%3$S” opened by tracker “%2$S” on “%1$S”.
S'ha concedit accés a l'emmagatzematge per a «%3$S» obert per l'element de seguiment «%2$S» en «%1$S».
Storage access granted for origin “%2$S” on “%1$S”.
S'ha concedit accés a l'emmagatzematge per a l'origen «%2$S» en «%1$S».
Storage access granted for tracker “%2$S” on “%1$S”.
S'ha concedit accés a l'emmagatzematge per a l'element de seguiment «%2$S» en «%1$S».
Storage Area
Àrea d'emmagatzematge
Storage Inspector
Inspector d'emmagatzematge
Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S)
Inspector d'emmagatzematge (galetes, emmagatzematge local…) (%S)
Storage Panel
Subfinestra Emmagatzematge
Store data in Persistent Storage
Guarda dades en l'emmagatzematge persistent
Store Data in Persistent Storage
Guardar dades en l'emmagatzematge persistent
Stored on: %1$S
Emmagatzemat a: %1$S
Stored on: { $storedOn }
Emmagatzemat a: { $storedOn }
Store unlimited amount of client-side data
Emmagatzemar una quantitat il·limitada de dades del costat del client
%S to search
%S per cercar
%S to search for sources
%S per cercar fonts
Stray “/” at the end of an end tag.
S'ha trobat «/» al final d'una etiqueta final.
Stray doctype.
Falta «doctype».
Stray end tag “%1$S”.
Falta l'etiqueta final «%1$S».
Stray start tag “%1$S”.
Falta l'etiqueta inicial «%1$S».
Street Address
Adreça postal
Street Address
Adreça postal
Stretch
Estira
Strict
Estricte
Strict
Estricte
Strict
Estricta
Strict
Estricta
Strict-Transport-Security: An error occurred noting the site as a Strict-Transport-Security host.
Strict-Transport-Security: S'ha produït un error en anotar el lloc com a amfitrió Strict-Transport-Security.
Strict-Transport-Security: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
Strict-Transport-Security: S'ha produït un error en processar la capçalera que el lloc ha indicat.
Strict-Transport-Security: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
Strict-Transport-Security: La connexió al lloc no és fiable; per tant, s'ha ignorat la capçalera indicada.
Strict-Transport-Security: The site specified a header that could not be parsed successfully.
Strict-Transport-Security: El lloc ha indicat una capçalera que no s'ha pogut analitzar correctament.
Strict-Transport-Security: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
Strict-Transport-Security: El lloc ha indicat una capçalera que no inclou cap directiva «max-age».
Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
Strict-Transport-Security: El lloc ha indicat una capçalera que inclou una directiva «includeSubDomains» no vàlida.
Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
Strict-Transport-Security: El lloc ha indicat una capçalera que inclou una directiva «max-age» no vàlida.
Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
Strict-Transport-Security: El lloc ha indicat una capçalera que inclou diverses directives «includeSubDomains».
Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
Strict-Transport-Security: El lloc ha indicat una capçalera que inclou diverses directives «max-age».
String
Cadena
<strong>Active Cache Name:</strong> { $name }
<strong>Nom de la memòria cau activa:</strong> { $name }
<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
<strong>El { -brand-short-name } s'està quedant sense espai de disc.</strong> És possible que el contingut dels llocs web no es mostre correctament. Vegeu «Més informació» per optimitzar l'ús de disc i millorar l'experiència de navegació.
<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. You can clear stored data in Settings > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
<strong>El { -brand-short-name } s'està quedant sense espai de disc.</strong> És possible que el contingut dels llocs web no es mostre correctament. Podeu esborrar les dades emmagatzemades dels llocs a «Paràmetres > Privadesa i seguretat > Galetes i dades dels llocs».
<strong>Current Worker URL:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
<strong>URL del procés de treball actual:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
Stronger protection, but may cause some sites or content to break.
Més protecció, però pot fer que alguns llocs o algun contingut no funcionen correctament.
Stronger protection, may cause some sites to break.
Més protecció, pot fer que alguns llocs no funcionen correctament.
<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its
contributors, licensors, and distributors will not be liable for any
indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary
damages arising out of or in any way relating to the use of
{ -brand-short-name } and the Services. The collective liability under
these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions
do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this
exclusion and limitation may not apply to you.</strong>
<strong>Excepte quan ho diga la llei, { -vendor-short-name }, els seus col·laboradors, llicenciadors, i distribuïdors no seran responsables de cap dany indirecte, especial, accidental, conseqüència de, punitiu o exemplar que haja sorgit a partir d'o estiga relacionat amb l'ús del { -brand-short-name } i els Serveis. El total de responsabilitat sota estos termes no superarà els 500 dòlars (cinc-cents dòlars). Algunes jurisdiccions no permeten l'exclusió o la limitació per a determinats danys, per tant esta exclusió i limitació potser no vos afectin.</strong>
<strong>Location Aware Browsing: </strong>is always opt-in. No location
information is ever sent without your permission. If you wish to disable
the feature completely, follow these steps:
<strong>Navegació amb geolocalització: </strong>és sempre opcional. No s'enviarà mai cap informació de la vostra ubicació sense el vostre permís. Si voleu inhabilitar la funcionalitat complement, seguiu els passos següents:
<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.
<strong>Voleu obrir les pestanyes anteriors?</strong> Podeu restaurar la sessió anterior des del menú de l'aplicació del { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>, dins l'«Historial».
<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
<strong>Part d'esta pàgina ha fallat.</strong> Per notificar el problema al { -brand-product-name } i que s'arregli més ràpidament, envieu un informe.
<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
<strong>Part d'esta pàgina ha fallat.</strong> Per notificar el problema al { -brand-product-name } i que s'arregli més ràpidament, envieu un informe.
<strong>Push Endpoint:</strong> { $name }
<strong>Punt final de transferència Push:</strong> { $name }
<strong>Push Endpoint:</strong> { waiting }
<strong>Punt final de transferència Push:</strong> { waiting }
<strong>SafeBrowsing: </strong>Disabling the Safe Browsing feature is not
recommended as it may result in you going to unsafe sites. If you wish to
disable the feature completely, follow these steps:
<strong>Navegació segura: </strong>No és recomanable inhabilitar la funcionalitat de navegació segura perquè pot comportar que visiteu llocs insegurs. Si voleu inhabilitar-la completament, seguiu els passos següents:
<strong>Scope:</strong> { $name }
<strong>Àmbit:</strong> { $name }
<strong>Script Spec:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
<strong>Especificació de l'script:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.
<strong>Voleu definir el { -brand-short-name } com a navegador per defecte?</strong> Obteniu una navegació ràpida, segura i privada sempre que utilitzeu el web.
<strong>The Services are provided “as-is.” { -vendor-short-name }, its
contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether
express or implied, including without limitation, warranties that the
Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear
the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to
the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not
allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer
may not apply to you.</strong>
<strong>Els serveis es proporcionen «tal qual». { -vendor-short-name }, els seus col·laboradors, llicenciadors i distribuïdors s'eximeixen de totes les garanties, tant expresses com implícites, incloent sense cap mena de limitació, garanties que els serveis són comercials i que s'escauen als vostres propòsits particulars. Assumiu tot el risc de seleccionar els serveis per als vostres propòsits i pel que fa a llur qualitat i rendiment. Algunes jurisdiccions no permeten l'exclusió o limitació de les garanties implícites; en este cas, estes no podrien aplicar-se-vos.</strong>
<strong>Waiting Cache Name:</strong> { $name }
<strong>Nom de la memòria cau en espera:</strong> { $name }
Style Editor
Editor d'estils
Style Editor
Editor d'estils
Style Editor options
Opcions de l'editor d'estils
Style Editor Panel
Subfinestra Editor d'estils
Style Inspector
Inspector d'estil
Style sheet could not be loaded.
El full d'estil no s'ha pogut carregar.
Style sheet could not be saved.
El full d'estil no s'ha pogut guardar.
Stylesheet Editor (CSS) (%S)
Editor de fulls d'estil (CSS) (%S)
%S\u00D7%S
%S×%S
sub
sub
Subfolder
Subcarpeta
Subframe
Submarc
Subject
Subjecte
Subject:
Assumpte:
Subject:
Assumpte:
Subject Alt Names
Noms alternatius del subjecte
Subject Key ID
Identificador de la clau del subjecte
Subject Name
Nom del subjecte
Subject Public Key Algorithm
Algorisme de la clau pública personal
Subject Public Key Info
Informació sobre la clau pública personal
Subject’s Public Key
Clau pública del subjecte
Subject Unique ID
Identificador únic del subjecte
Submit
Envia
Submit
Envia
Submit a crash report
Envia un informe de fallada
Submit All
Envia-ho tot
Submit Feedback
Envia comentaris
Submit Feedback…
Envia comentaris…
Submit Feedback…
Envia comentaris…
Submit Query
Tramet la consulta
Submit report
Envia l'informe
Submit report
Envia l'informe
Submit search
Envia la cerca
Submitted
Data d'enviament
Submitted Crash Reports
Informes de fallada enviats
Submitting your report…
S'està enviant el vostre informe…
Submitting your report…
S'està enviant el vostre informe…
subscript
subíndex
Subsys ID
ID del subsistema
Subtree Modification
Modificació de subarbre
Subtree Modification
Modificació del subarbre
Suburb
Urbanització
Suburb
Urbanització
success
correcte
Success!
Tot correcte
Success!
Tot correcte
Sudan
Sudan
Suffixes
Sufixos
Suggest and generate strong passwords
Suggereix i genera contrasenyes segures
Suggested Tags
Etiquetes recomanades
Suggest Strong Password…
Suggereix una contrasenya segura…
summary
resum
Summary
Resum
Sundanese
Sudanés
sup
sup
%S Updated
Actualització del %S
Supercharge your privacy protection.
Protecció de la privadesa al màxim nivell.
superscript
superíndex
Superseded
Substituït
Support for the ‘subgrid’ keyword of CSS Grid is not enabled.
No s'ha activat la compatibilitat amb la paraula clau «subgrid» del CSS Grid.
Suriname
Surinam
Surname
Cognoms
%S uses an invalid security certificate.
%S utilitza un certificat de seguretat que no és vàlid.
Svalbard
Svalbard
Swahili
Suahili
%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect and authorize one now, or cancel.
%S vol autenticar-vos mitjançant una clau de seguretat registrada. Podeu connectar-vos i autoritzar-ne una ara, o bé cancel·lar.
%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect and authorize one now, or cancel.
%S vol registrar un compte amb una de les vostres claus de seguretat. Podeu connectar-vos i autoritzar-ne una ara, o bé cancel·lar.
%S was added.
S'ha afegit «%S».
Swaziland
Swazilàndia
Sweden
Suècia
Swedish
Suec
%S will save this password for this website.
El %S desarà la contrasenya d'este lloc web.
%S (window)
%S (finestra)
%S (Windows)
%S (Windows)
switch
commutador
Switch
Commuta
Switch
Commuta
Switch
Commuta
switched
canviat
Switch Page Direction
Canvia la direcció de la pàgina
Switch Page Direction
Canvia la direcció de la pàgina
Switch Text Direction
Canvia la direcció del text
Switch Text Direction
Canvia la direcció del text
Switch to Presentation Mode
Canvia al mode de presentació
Switch to Presentation Mode
Canvia al mode de presentació
Switch to tab:
Canvia a la pestanya:
Switch to Tab
Canvia a la pestanya
Switch to Tab
Canvia a la pestanya
Switch to this Tab
Canviar a esta pestanya
Switzerland
Suïssa
Sync
Sincronització
Sync
Sync
Sync
Sincronització
Sync and save data
Sincronitza i guarda les dades
Sync and Save Data
Sincronitza i guarda les dades
Sync bookmarks now…
Sincronitza ara les adreces d'interés…
{ -sync-brand-short-name }
{ -sync-brand-short-name }
{ -sync-brand-short-name }
{ -sync-brand-short-name }
Synced data will remain in your account.
Les dades sincronitzades romandran en el vostre compte.
Synced tabs
Pestanyes sincronitzades
Synced Tabs
Pestanyes sincronitzades
Synced Tabs
Pestanyes sincronitzades
Synced Tabs
Pestanyes sincronitzades
Synced Tabs
Pestanyes sincronitzades
Synced Tabs
Pestanyes sincronitzades
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
Sincronitzeu les vostres adreces d'interés, historial, pestanyes, contrasenyes, complements i preferències en tots els vostres dispositius.
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
Sincronitzeu les vostres adreces d'interés, historial, pestanyes, contrasenyes, complements i preferències en tots els vostres dispositius.
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
Sincronitzeu les vostres adreces d'interés, historial, pestanyes, contrasenyes, complements i paràmetres en tots els vostres dispositius.
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
Sincronitzeu les vostres adreces d'interés, historial, pestanyes, contrasenyes, complements i paràmetres en tots els vostres dispositius.
Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
L'ús de XMLHttpRequest síncron al fil principal està en desús perquè té efectes perjudicials per a l'experiència de l'usuari final. Per obtindre més ajuda, vegeu http://xhr.spec.whatwg.org/
Syncing…
S'està sincronitzant…
Syncing…
S'està sincronitzant…
Syncing…
S'està sincronitzant…
Syncing Devices…
S'estan sincronitzant els dispositius…
Syncing Devices…
S'estan sincronitzant els dispositius…
Syncing: OFF
Sincronització: DESACTIVADA
Syncing: ON
Sincronització: ACTIVADA
Syncing Tabs…
S'estan sincronitzant les pestanyes…
Syncing to { $count } other devices
S'està sincronitzant amb { $count } altres dispositius.
Sync Now
Sincronitza ara
Sync Now
Sincronitza ara
Sync Now
Sincronitza ara
Sync Now
Sincronitza ara
Sync Now
Sincronitza ara
Sync Now
Sincronitza ara
Sync Now
Sincronitza ara
Sync Now
Sincronitza ara
Sync Settings
Paràmetres de sincronització
Sync Settings
Paràmetres de sincronització
Sync your bookmarks everywhere.
Sincronitzeu les adreces d'interés a tot arreu.
Sync your bookmarks, passwords, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
Sincronitzeu les adreces d'interés, les contrasenyes i molt més a tot arreu on utilitzeu el { -brand-product-name }.
syntax error
error de sintaxi
Syntax Highlighting
Ressaltat de sintaxi
Syria
Síria
Syscall
Crida del sistema
system
sistema
System Locales
Llengües del sistema
System theme
Tema del sistema
System theme — auto
Tema del sistema — automàtic
T
T
T
s
T
t
T
t
tab
pestanya
tab
pestanya
tab
pestanya
tab
pestanya
tab
pestanya
Tab
Tab
Tab
Pestanya
Tab
Pestanya
Tab
Pestanya
tab audio
àudio de la pestanya
{ $tabCount } tabs have arrived
Han arribat { $tabCount } pestanyes
{ $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName }
S'han rebut { $tabCount } pestanyes des de { $deviceName }
{ $tabCount } tabs have arrived from your connected devices
S'han rebut { $tabCount } pestanyes des dels vostres dispositius connectats
Tab crash reporter
Generador d'informes de fallada de pestanya
Tab from { $deviceName }
Pestanya de { $deviceName }
Tab is not fully loaded and cannot be inspected
Esta pestanya no s'ha acabat de carregat i no es pot inspeccionar
table
taula
“table” closed but “caption” was still open.
S'ha tancat el «table» però encara hi ha obert el «caption».
Table name
Nom de la taula
Tables
Taules
Tablet Mode Enabled
Mode de tauleta activat
Tablets
Tauletes
tab list
llista de pestanyes
tab list
llista de pestanyes
Tabloid
Tabloide
tab panel
subfinestra de pestanyes
Tab Received
S'ha rebut una pestanya
Tabs
Pestanyes
Tabs
Pestanyes
Tabs
Pestanyes
Tabs
Pestanyes
Tab size
Mida de la tabulació
Tabs Received
S'han rebut pestanyes
Tabs ({ $restrict })
Pestanyes ({ $restrict })
Tabs sharing devices
Pestanyes que comparteixen dispositius
Tabs sharing devices
Pestanyes que comparteixen dispositius
Tagalog
Tagal
Tags
Etiquetes
Tags
Etiquetes
Tags
Etiquetes
Tags
Etiquetes
Tags:
Etiquetes:
Tags Added
Etiquetes afegides
Tags are limited to 25 characters
Les etiquetes tenen un límit de 25 caràcters
Tahitian
Tahitià
Taiwan
Taiwan
Tajik
Tadjik
Tajikistan
Tadjikistan
Take a Screenshot
Fes una captura de pantalla
Take a screenshot of the entire page
Fes una captura de tota la pàgina
Take a screenshot of the viewport
Fes una captura de l'àrea de visualització
Take { -brand-product-name } with You
El vostre { -brand-product-name }, a tot arreu
Take picture-in-picture fullscreen
La imatge sobre imatge, ara a pantalla completa
Take, save and share screenshots - without leaving { -brand-short-name }. Capture a region or an entire page as you browse. Then save to the web for easy access and sharing.
Feu captures de pantalla, guardeu-les i compartiu-les sense eixir del { -brand-short-name }. Captureu una regió o una pàgina sencera mentre navegueu. Llavors, guardeu-la al web per accedir-hi i compartir-la fàcilment.
Take Screenshot
Fes una captura de pantalla
Take Screenshot
Fes una captura de pantalla
Take snapshot
Fes una instantània
Take Snapshot…
Fes una instantània…
Take this recipe to the kitchen
Emporta't esta recepta a la cuina
Take your bookmarks, passwords, history and more everywhere you’re signed into { -brand-product-name }.
Accediu a les adreces d'interés, les contrasenyes, l'historial i molt més arreu on tingueu una sessió iniciada en el { -brand-product-name }.
Take your bookmarks, passwords, history, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
Accediu a les adreces d'interés, les contrasenyes, l'historial i molt més a tot arreu on utilitzeu el { -brand-product-name }.
Take your passwords everywhere
Accediu a les vostres contrasenyes des de qualsevol lloc
Take your passwords everywhere
Accediu a les vostres contrasenyes des de qualsevol lloc
Take your passwords with you
Les vostres contrasenyes, a tot arreu
Take Your Passwords Everywhere
Accediu a les vostres contrasenyes des de qualsevol lloc
Take Your Settings with You
Els vostres paràmetres, a tot arreu
Take Your Web With You
El vostre web a tot arreu
Tamil
Tàmil
Tamil
Tàmil
Tanzania
Tanzània
Task Manager
Gestor de tasques
Task Manager
Gestor de tasques
Task Manager
Gestor de tasques
Task Manager
Gestor de tasques
Task Manager
Gestor de tasques
Tatar
Tàtar
tbl
taul
tbl
taul
TCP
TCP
TCP
TCP
Technical Details
Detalls tècnics
Telemetry Data
Dades de telemesura
telephone
telèfon
Tell Mozilla why you uninstalled $BrandShortName
Expliqueu a Mozilla per què heu desinstal·lat el $BrandShortName
Tell %s about this crash so they can fix it
Comunica la fallada a %s per intentar solucionar-la
&Tell us what you thought of $BrandShortName
&Digueu-nos què en penseu del $BrandShortName
Telugu
Telugu
Telugu
Telugu
Temporarily disable extension
Desactiva temporalment l'extensió
Temporarily Disable Extension on Page
Inhabilita temporalment l'extensió en la pàgina
Temporary
Temporal
Temporary
Temporal
Temporary Extensions
Extensions temporals
temporary files
fitxers temporals
term
terme
term
terme
term
terme
Terminate GPU Process
Finalitza el procés de GPU
Terminating ServiceWorker for scope ‘%1$S’ with pending waitUntil/respondWith promises because of grace timeout.
S'està finalitzant el ServiceWorker per a l'àmbit «%1$S» amb promeses «waitUntil/respondWith» pendents perquè s'ha excedit el temps d'espera de gràcia.
Terms of Service
Condicions del servei
Test pilot our most powerful
privacy experience ever
Sigueu dels primers de provar la nostra experiència de privadesa més potent de tots els temps
Test pilot our most powerful privacy feature ever
Sigueu dels primers de provar les funcions de privadesa més potents que existeixen
Text
Text
Text and Background
Text i fons
text area
àrea de text
text container
contenidor de text
text container
contenidor de text
Text copied to clipboard
S'ha copiat el text al porta-retalls
text declaration not well-formed
la declaració de text no té un format correcte
Text Encoding
Codificació del text
Text Encoding:
Codificació del text:
Text Encoding for Legacy Content
Codificació del text per al contingut antic
Text Files
Fitxers de text
text label
etiqueta de text
Text Labels
Etiquetes de text
Text Labels and Names
Etiquetes de text i noms
Text Selection Tool
Eina de selecció de text
Text Selection Tool
Eina de selecció de text
Thai
Tailandés
Thai
Tailandés
Thai
Tailandés
Thailand
Tailàndia
Thanks!
Gràcies!
Thank you for choosing us
Gràcies per triar-nos
Thank you for submitting a report.
Gràcies per enviar un informe.
Thank you for submitting a report.
Gràcies per enviar un informe.
Thank you for submitting a report. Do you want to remove { $addon-name }?
Gràcies per enviar un informe. Voleu eliminar { $addon-name }?
Thank you for submitting a report. Do you want to remove <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?
Gràcies per enviar un informe. Voleu eliminar <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?
Thank you for submitting a report. You’ve removed the extension { $addon-name }.
Gràcies per enviar un informe. Heu eliminat l'extensió { $addon-name }.
Thank you for submitting a report. You’ve removed the extension <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
Gràcies per enviar un informe. Heu eliminat l'extensió <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme { $addon-name }.
Gràcies per enviar un informe. Heu eliminat el tema { $addon-name }.
Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
Gràcies per enviar un informe. Heu eliminat el tema <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
The <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">Glean SDK</a> is a data collection library used in Mozilla products. This page is for developers and testers who need to <a data-l10n-name="fog-debug-doc-link">configure debugging and logging state in the Glean SDK</a>.
El <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">Glean SDK</a> és una biblioteca de recopilació de dades utilitzada als productes de Mozilla. Esta pàgina és per als desenvolupadors i verificadors que necessiten <a data-l10n-name="fog-debug-doc-link">configurar l’estat de la depuració i del registre al Glean SDK</a>.
The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
No s'ha pogut baixar el complement perquè s'ha produït un problema de connexió.
The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
No s'ha pogut baixar el complement perquè s'ha produït un problema de connexió.
The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
No s'ha pogut instal·lar el complement perquè no coincideix amb el complement que esperava el %1$S.
The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
No s'ha pogut instal·lar el complement perquè no coincideix amb el complement que esperava el { -brand-short-name }.
The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
No s'ha pogut instal·lar el complement baixat perquè pareix que era defectuós.
The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
No s'ha pogut instal·lar el complement baixat perquè pareix que era defectuós.
The address wasn’t understood
No s'ha entés l'adreça
The Application Cache API (AppCache) is deprecated and will be removed at a future date. Please consider using ServiceWorker for offline support.
L'API de memòria cau d'aplicació (Application Cache API, AppCache) és obsoleta i se suprimirà en un futur. Utilitzeu ServiceWorker per al funcionament fora de línia.
The application did not identify itself.
L'aplicació no s'ha identificat.
The application did not leave a crash dump file.
L'aplicació no ha deixat cap fitxer d'abocament de la fallada.
The application did not specify a crash reporting server.
L'aplicació no ha especificat cap servidor d'informe de fallada.
The application didn't leave an application data file.
L'aplicació no ha deixat cap fitxer de dades de l'aplicació.
The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s
L'aplicació ha tingut un problema i ha fallat.\n\nMalauradament, el generador d'informes de fallada no ha pogut trametre'n un informe.\n\nDetalls: %s
The application passed an invalid argument.
L'aplicació ha passat un argument no vàlid.
The application you chose (“%S”) could not be found. Check the file name or choose another application.
No s'ha trobat l'aplicació que heu triat («%S»). Comproveu el nom del fitxer o trieu-ne una altra.
The Background Update task checks for updates to { -brand-short-name } when { -brand-short-name } is not running. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } runs. To disable this task, update the browser settings or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “BackgroundAppUpdate”.
La tasca d'actualització en segon pla cerca actualitzacions del { -brand-short-name } quan el { -brand-short-name } no s’està executant. El { -brand-short-name } instal·la esta tasca automàticament i es reinstal·la quan s'executa el { -brand-short-name }. Per desactivar esta tasca, actualitzeu els paràmetres del navegador o el paràmetre de política d'empresa «BackgroundAppUpdate».
The Beast continued its studies with renewed <em>Focus</em>, building great <em>Reference</em>
works and contemplating new <em>Realities</em>. The Beast brought forth its followers and
acolytes to create a renewed smaller form of itself and, through <em>Mischievous</em> means,
sent it out across the world.
La Bèstia continuà els seus estudis amb un <em>enfocament</em> renovat,
engendrà grans obres de <em>referència</em> i contemplà noves <em>realitats</em>.
La Bèstia congregà els seus deixebles i acòlits per a crear una forma més reduïda
i renovada de si mateixa i, a través de mitjans <em>maliciosos</em>, l'envià a tot el món.
The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
Les adreces d'interés i l'historial no seran funcionals perquè un dels fitxers del { -brand-short-name } l'utilitza una altra aplicació. Cert programari de seguretat podria estar provocant este problema.
The Book of Mozilla, 6:27
El Llibre de Mozilla, 6:27
The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.
La memòria intermèdia que s'ha passat al decodeAudioData conté un tipus de continguts desconegut.
The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.
La memòria intermèdia que s'ha passat al decodeAudioData conté un tipus de continguts no vàlid que no es pot descodificar correctament.
The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.
La memòria intermèdia que s'ha passat al decodeAudioData no conté àudio.
The certificate and private key already exist on the security device.
El certificat i la clau privada ja són al dispositiu de seguretat.
The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.
La contrasenya per a la còpia de seguretat del certificat que definiu ací protegeix el fitxer de còpia de seguretat que ara creareu. Heu de definir-la per seguir amb la còpia de seguretat.
The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
El certificat pertany a un altre lloc diferent; això pot voler dir que algú està intentant suplantar este lloc.
The certificate “{ $certName }” represents a Certificate Authority.
El certificat «{ $certName }» representa una entitat certificadora.
The certificate does not come from a trusted source.
El certificat no prové d'una font de confiança.
The certificate does not come from a trusted source.
El certificat no prové d'una font de confiança.
The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.
El certificat ha vençut el %1$S. L'hora actual és %2$S.
The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
El certificat actualment no és vàlid. Podria ser que l'hagen robat o s'haja perdut i algú l'estiguera utilitzant per suplantar este lloc.
The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
No es confia en el certificat perquè no l'ha verificat una autoritat de confiança mitjançant una signatura segura.
The certificate is not trusted because it is self-signed.
No es confia en el certificat perquè està signat per ell mateix.
The certificate is not trusted because it is self-signed.
No es confia en el certificat perquè està signat per ell mateix.
The certificate is not trusted because it is self-signed.
No es confia en el certificat perquè està signat per ell mateix.
The certificate is not trusted because it is self-signed.
No es confia en el certificat perquè està signat per ell mateix.
The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
No es confia en el certificat perquè fou emés per un certificat de CA no vàlid.
The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
No es confia en el certificat perquè fou emés per un certificat de CA no vàlid.
The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
No es confia en el certificat perquè ha estat signat amb un algorisme de signatura que va ser inhabilitat per no ser segur.
The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
No es confia en el certificat perquè ha estat signat amb un algorisme de signatura que va ser inhabilitat per no ser segur.
The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
No es confia en el certificat perquè l'emissor del certificat ha vençut.
The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
No es confia en el certificat perquè l'emissor del certificat ha vençut.
The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
No es confia en el certificat perquè no es confia tampoc en l'emissor del certificat.
The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
No es confia en el certificat perquè no es confia tampoc en l'emissor del certificat.
The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.
No es confia en el certificat perquè se'n desconeix l'emissor.
The certificate is not valid for the name %S.
El certificat no és vàlid per al nom de domini %S.
The certificate is only valid for %S.
El certificat només es vàlid per a %S.
The certificate is only valid for the following names:
El certificat només és vàlid per als noms següents:
The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
El certificat de l'emissor del certificat ha vençut. Comproveu la data i hora del sistema.
The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
El certificat de l'emissor del certificat ha vençut. Comproveu la data i hora del sistema.
The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
El certificat proporcionat no pot utilitzar-se amb l'algorisme d'intercanvi de claus seleccionat.
The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
El certificat proporcionat no pot utilitzar-se amb l'algorisme d'intercanvi de claus seleccionat.
The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
La llista de revocació de certificats d'este certificat encara no és vàlida.
The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
La llista de revocació de certificats d'este certificat encara no és vàlida.
The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
El certificat s'ha signat amb un algoritme que s'ha inhabilitat perquè no és segur.
The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
El certificat s'ha signat amb un algoritme que s'ha inhabilitat perquè no és segur.
The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
El certificat no serà vàlid fins al %1$S. L'hora actual és %2$S.
The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
No es permet a l'autoritat certificadora d'este certificat emetre un certificat amb este nom.
The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
No es permet a l'autoritat certificadora d'este certificat emetre un certificat amb este nom.
The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
S'ha trobat massa tard la declaració de codificació de caràcters del document perquè puga tindre cap efecte. Cal moure la declaració de codificació dins dels primers 1024 bytes del fitxer.
The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
No s'ha trobat la declaració de codificació de caràcters del document HTML emmarcat en preanalitzar els primers 1024 bytes del fitxer. En visualitzar-lo sense el document que l'emmarca, la pàgina es recarregarà automàticament. Cal moure la declaració de codificació dins dels primers 1024 bytes del fitxer.
The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
No s'ha trobat la declaració de codificació de caràcters del document HTML en preanalitzar els primers 1024 bytes del fitxer. En visualitzar-lo en un navegador configurat de forma diferent, la pàgina es recarregarà automàticament. Cal moure la declaració de codificació dins dels primers 1024 bytes del fitxer.
The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.
No s'ha declarat la codificació de caràcters d'un document dins d'un marc. El document podria paréixer diferent si es mostra sense el document on es troba emmarcat.
The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.
No s'ha declarat la codificació de caràcters del document HTML. El document es mostrarà amb text no reconeixible en algunes configuracions de navegador si conté caràcters que no pertanyen al rang US-ASCII. Cal declarar la codificació de caràcters de la pàgina en el document o en el protocol de transferència.
The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
No s'ha declarat la codificació de caràcters del document en text net. El document es mostrarà amb text no reconeixible en algunes configuracions de navegador si conté caràcters que no pertanyen al rang US-ASCII. Cal declarar la codificació de caràcters del fitxer en el protocol de transferència, o bé cal que el fitxer utilitze una marca d'orde de byte com a signatura de codificació.
The character “%S” is not allowed in profile names. Please choose a different name.
No es permet el caràcter «%S» als noms de perfil. Trieu un nom diferent.
The cipher used for encryption is deprecated and insecure.
El xifratge utilitzat és obsolet i insegur.
The client has encountered bad data from the server.
El client s'ha trobat amb dades incorrectes del servidor.
The client has encountered bad data from the server.
El client s'ha trobat amb dades incorrectes del servidor.
The client should be displaying a token value. Enter that token value here to complete authentication with this client.
El client hauria de mostrar un valor del testimoni. Escriviu-lo ací per completar l'autenticació amb este client.
The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
No s'ha trobat el CMS o el resum PKCS #7 en el missatge signat.
The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
No s'ha trobat el CMS o el resum PKCS #7 en el missatge signat.
The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
No s'accepta el CMS o el tipus de missatge PKCS #7.
The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
No s'accepta el CMS o el tipus de missatge PKCS #7.
The Components object is deprecated. It will soon be removed.
L'objecte Components està en desús. Prompte s'eliminarà.
The connection has timed out
S'ha esgotat el temps d'espera de la connexió
The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
La connexió a %S ha estat interrompuda de manera inesperada. Potser s'han transferit algunes dades.
The connection to %S was interrupted while the page was loading.
S'ha interromput la connexió a %S mentre es carregava la pàgina.
The connection to the server was reset while the page was loading.
S'ha reiniciat la connexió al servidor mentre la pàgina s'estava carregant.
The connection used to fetch this resource was not secure.
La connexió per obtindre este recurs no era segura.
The connection used to fetch this resource was secure.
La connexió per obtindre este recurs era segura.
The connection was interrupted
S'ha interromput la connexió
The connection was refused when attempting to contact %S.
S'ha rebutjat la connexió en intentar contactar amb %S.
The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
La connexió s'ha rebutjat en intentar contactar amb el servidor intermediari que heu configurat. Comproveu-ne els paràmetres i torneu-ho a provar.
The connection was reset
S'ha reiniciat la connexió
The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
L'atribut «coords» de l'etiqueta <area shape="circle"> té un radi negatiu.
The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the “center-x,center-y,radius” format.
L'atribut «coords» de l'etiqueta <area shape="circle"> no està en el format «centre-x,centre-y,radi».
The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last “y” coordinate (the correct format is “x1,y1,x2,y2 …”).
A l'atribut «coords» de l'etiqueta <area shape="poly"> li falta l'última coordenada «y» (el format correcte és «x1,y1,x2,y2…»).
The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the “x1,y1,x2,y2 …” format.
L'atribut «coords» de l'etiqueta <area shape="poly"> no està en el format «x1,y1,x2,y2…».
The “coords” attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the “left,top,right,bottom” format.
L'atribut «coords» de l'etiqueta <area shape="rect"> no està en el format «esquerra,superior,dreta,inferior».
The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
La CRL de l'emissor del certificat no té una signatura vàlida.
The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
La CRL de l'emissor del certificat no té una signatura vàlida.
The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
La CRL de l'emissor del certificat ha vençut. Actualitzeu-la o comproveu la data i hora del sistema.
The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
La CRL de l'emissor del certificat ha vençut. Actualitzeu-la o comproveu la data i hora del sistema.
The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
La tasca «Agent de navegador per defecte» controla quan el navegador per defecte canvia de { -brand-short-name } a un altre navegador. Si el canvi es produeix en circumstàncies sospitoses, demanarà als usuaris que tornin a canviar-ho per { -brand-short-name } dues vegades com a màxim. El { -brand-short-name } instal·la aquesta tasca automàticament i es reinstal·la quan s'actualitza el { -brand-short-name }. Per desactivar aquesta tasca, actualitzeu la preferència «default-browser-agent.enabled» en la pàgina about:config o el paràmetre de política d'empresa «DisableDefaultBrowserAgent» del { -brand-short-name }.
The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
La tasca «Agent de navegador per defecte» controla quan el navegador per defecte canvia de %MOZ_APP_DISPLAYNAME% a un altre navegador. Si el canvi es produeix en circumstàncies sospitoses, demanarà als usuaris que tornin a canviar-ho per %MOZ_APP_DISPLAYNAME% dues vegades com a màxim. El %MOZ_APP_DISPLAYNAME% instal·la aquesta tasca automàticament i es reinstal·la quan s'actualitza el %MOZ_APP_DISPLAYNAME%. Per desactivar aquesta tasca, actualitzeu la preferència «default-browser-agent.enabled» en la pàgina about:config o el paràmetre de política d'empresa «DisableDefaultBrowserAgent» del %MOZ_APP_DISPLAYNAME%.
The default profile cannot be changed for { -brand-short-name }.
El perfil per defecte no es pot canviar al { -brand-short-name }.
The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
El desenvolupador del complement vos demana que l'ajudeu a continuar amb el seu desenvolupament fent una donació.
The device pixel ratio to use when taking the screenshot
La relació de píxels del dispositiu que s'utilitzarà per fer la captura de pantalla
The document cannot change while Printing or in Print Preview.
El document no es pot canviar durant la impressió o mentre es mostra l'exemple d'impressió.
The document cannot change while Printing or in Print Preview.
El document no es pot canviar durant la impressió o mentre es mostra l'exemple d'impressió.
The document contains no data.
El document no conté dades.
The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.
No pot guardar-se la baixada perquè s'ha produït un error desconegut.\n\nTorneu-ho a provar.
The download cannot be saved because an unknown error occurred.
Please try again.
No pot guardar-se la baixada perquè s'ha produït un error desconegut.
Torneu-ho a provar.
The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
La baixada no es pot guardar perquè una extensió l'ha blocat.
The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
La baixada no es pot guardar perquè una extensió l'ha blocat.
The download cannot be saved because it is blocked by { $extension }.
La baixada no es pot guardar perquè { $extension } l'ha blocat.
The download cannot be saved because it is blocked by %S.
La baixada no es pot guardar perquè %S l'ha blocat.
The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection. Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.
El punt final al qual vos esteu connectant necessita més informació per autenticar esta connexió. Introduïu el testimoni següent quan vos ho sol·liciti l'altre dispositiu.
The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.
El servei de polítiques d'empresa està actiu, però no hi ha cap política activada.
The Enterprise Policies service is inactive.
El servei de polítiques d'empresa està inactiu.
The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?
S'ha rebut una sol·licitud per desinstal·lar l'extensió «%S». Què voleu fer?
The fastest, most responsive $BrandShortName yet
La versió del $BrandShortName més ràpida i responsiva fins ara
The fast, safe, and private browser that’s backed by a non-profit.
El navegador ràpid, segur i privat que té el suport d'una organització sense ànim de lucre.
The file at %S is not readable.
No es pot llegir el fitxer en %S.
The file at %S is not readable.
No es pot llegir el fitxer en %S.
The file could not be saved because you do not have the proper permissions. Choose another save directory.
No s'ha pogut guardar el fitxer perquè no en teniu els permisos adequats. Trieu un altre directori per a les baixades.
The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
No s'ha pogut trobar el fitxer %S. Comproveu la ubicació i torneu-ho a provar.
The file uses an insecure connection. It may be corrupted or tampered with during the download process.
El fitxer utilitza una connexió insegura. Es podria malmetre o manipular durant el procés de baixada.
The following add-ons have not been verified for use in { -brand-short-name }. You can
<label data-l10n-name="find-addons">find replacements</label> or ask the developer to get them verified.
Els complements següents no s'han verificat per al seu ús al { -brand-short-name }. Podeu <label data-l10n-name="find-addons">cercar un altre complement similar</label> o demanar al desenvolupador que els verifiqui.
The following applications can be used to handle { $type } content.
Les aplicacions següents poden utilitzar-se per gestionar contingut { $type }.
The following applications can be used to handle { $type } links.
Les aplicacions següents poden utilitzar-se per gestionar enllaços { $type }.
The following extensions do not have shortcuts:
Les extensions següents no tenen dreceres:
The following items are currently being imported…
Els elements següents s'estan important en estos moments…
The following items were successfully imported:
Els elements següents s'han importat correctament:
The following profiles are available to import from:
Els perfils següents estan disponibles per importar-se des de:
The following updates have been installed
S'han instal·lat les següents actualitzacions
The following websites have requested to access your camera. You can specify which websites are allowed to access your camera. You can also block new requests asking to access your camera.
Els llocs web següents han sol·licitat accés a la càmera. Podeu indicar quins llocs web tenen permís per accedir a la càmera. També podeu blocar les noves sol·licituds d'accedir a la càmera.
The following websites have requested to access your location. You can specify which websites are allowed to access your location. You can also block new requests asking to access your location.
Els llocs web següents han sol·licitat accés a la vostra ubicació. Podeu indicar quins llocs web tenen permís per accedir a la vostra ubicació. També podeu blocar les noves sol·licituds d'accedir a la vostra ubicació.
The following websites have requested to access your microphone. You can specify which websites are allowed to access your microphone. You can also block new requests asking to access your microphone.
Els llocs web següents han sol·licitat accés al micròfon. Podeu indicar quins llocs web tenen permís per accedir al micròfon. També podeu blocar les noves sol·licituds d'accedir al micròfon.
The following websites have requested to access your virtual reality devices. You can specify which websites are allowed to access your virtual reality devices. You can also block new requests asking to access your virtual reality devices.
Els llocs web següents han sol·licitat accés als dispositius de realitat virtual. Podeu indicar quins llocs web tenen permís per accedir als dispositius de realitat virtual. També podeu blocar les noves sol·licituds d'accedir als dispositius de realitat virtual.
The following websites have requested to send you notifications. You can specify which websites are allowed to send you notifications. You can also block new requests asking to allow notifications.
Els llocs web següents han sol·licitat enviar-vos notificacions. Podeu indicar quins llocs web tenen permís per enviar-vos notificacions. També podeu blocar les noves sol·licituds de permetre notificacions.
The following websites store cookies and site data on your computer. { -brand-short-name } keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
Els llocs web següents emmagatzemen dades i galetes al vostre ordinador. El { -brand-short-name } conserva les dades dels llocs web amb emmagatzematge persistent fins que les suprimiu i suprimeix les dades dels llocs web amb emmagatzematge no persistent a mesura que es necessita espai.
The “from” page number must be smaller than the “to” page number.
El número de pàgina inicial ha de ser inferior al número de pàgina final.
The hash contained in the integrity attribute could not be decoded.
No s'ha pogut descodificar el hash inclòs en l'atribut «integrity».
The hash contained in the integrity attribute has the wrong length.
El hash inclòs en l'atribut «integrity» té una longitud incorrecta.
The host “{ $host-value }” is already registered
L'amfitrió «{ $host-value }» ja està registrat
The HTMLMediaElement passed to createMediaElementSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
L'HTMLMediaElement que s'ha passat a createMediaElementSource té un recurs multiorigen, el node reproduirà silenci.
The image “%S” cannot be displayed because it requires unsupported features.
La imatge «%S» no es pot mostrar perquè requereix funcions incompatibles.
The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
La imatge «%S» no es pot mostrar perquè conté errors.
The individual node in the snapshot
El node individual de la instantània
The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.
Are you sure you want to send this information?
La informació que heu introduït en esta pàgina s'enviarà a través d'una connexió no xifrada i podria ser interceptada per tercers.
Esteu segur que voleu enviar esta informació?
The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
La informació que heu introduït en esta pàgina s'enviarà a través d'una connexió no xifrada i podria ser interceptada per tercers.\n\nEsteu segur que voleu enviar esta informació?
The integrity attribute does not contain any valid metadata.
L'atribut «integrity» no conté cap metadada vàlida.
The integrity of the update could not be verified
No s'ha pogut verificar la integritat de l'actualització
The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.
Molt probablement, l'error és del lloc web i no hi podeu fer res per resoldre'l.
The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it. You can notify the website’s administrator about the problem.
Molt probablement, l'error és del lloc web i no hi podeu fer res per resoldre'l. Podeu notificar el problema a l'administrador del lloc web.
The key does not support the requested operation.
La clau no permet l'operació sol·licitada.
The key does not support the requested operation.
La clau no permet l'operació sol·licitada.
The key for this site’s certificate has been revoked.
S'ha revocat la clau d'este certificat de lloc.
The key for this site’s certificate has been revoked.
S'ha revocat la clau d'este certificat de lloc.
The key revocation list for this certificate is not yet valid.
La llista de revocació de claus d'este certificat encara no és vàlida.
The key revocation list for this certificate is not yet valid.
La llista de revocació de claus d'este certificat encara no és vàlida.
The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
La KRL del certificat d'este lloc no té una signatura vàlida.
The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
La KRL del certificat d'este lloc no té una signatura vàlida.
The KRL for this site’s certificate has expired.
La KRL del certificat d'este lloc ha vençut.
The KRL for this site’s certificate has expired.
La KRL del certificat d'este lloc ha vençut.
The label for an object in memory
L'etiqueta d'un objecte en memòria
The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it
easier than ever to create secure passwords for every site.
La darrera actualització millora la funció de protecció contra el seguiment i permet crear contrasenyes segures per a cada lloc molt fàcilment.
The latest version of { -brand-shorter-name } is not supported on your system.
La versió més recent del { -brand-shorter-name } no és compatible amb el vostre sistema.
The line number entered is invalid.
El número de línia introduït no és vàlid.
The link to your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
L'enllaç de la captura s'ha copiat al porta-retalls. Premeu { screenshots-meta-key }-V per apegar-lo.
The location for the certificate status server has invalid format.
La ubicació del servidor d'estat del certificat no té un format vàlid.
The location for the certificate status server has invalid format.
La ubicació del servidor d'estat del certificat no té un format vàlid.
The { -lockwise-brand-short-name } mobile app lets you securely access your
backed up passwords from anywhere.
L'aplicació mòbil del { -lockwise-brand-short-name } vos permet accedir de manera segura a les contrasenyes guardades des de qualsevol lloc.
The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
La informació d'inici de sessió que introduïu en esta pàgina no és segura i podria interceptar-se.
The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
El servei de manteniment vos permetrà actualitzar el $BrandShortName silenciosament en segon pla.
The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
S'ha superat el nombre màxim de temporitzadors en esta pàgina.
The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
El MediaStream que s'ha passat a createMediaStreamSource té un recurs multiorigen, el node reproduirà silenci.
Themes
Temes
Themes
Temes
Themes
Temes
Themes
Temes
The module name cannot be empty.
El nom del mòdul no pot estar buit.
The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
El servei de manteniment de Mozilla garanteix que teniu la darrera i més segura versió del Mozilla Firefox a l'ordinador. Mantenir el Firefox al dia és molt important per a la seguretat en línia i, per tant, Mozilla recomana que tingueu activat aquest servei.
The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
El nom del fitxer (ha de tindre l'extensió «.png») on s'escriurà la captura de pantalla.
The name of this group
El nom d'este grup
The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
L'extensió de negociació de següent protocol està activada, però s'ha esborrat la crida de retorn abans que fos necessària.
The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
L'extensió de negociació de següent protocol està activada, però s'ha esborrat la crida de retorn abans que fos necessària.
The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed. Use the standard toBlob method instead.
El mètode mozGetAsFile no estàndard està obsolet i prompte s'eliminarà. Utilitzeu el mètode toBlob estàndard.
The number of bytes taken up by this group, excluding subgroups
El nombre de bytes que ocupa este grup (exclou els subgrups)
The number of bytes taken up by this group, including subgroups
El nombre de bytes que ocupa este grup (inclou els subgrups)
The number of reachable objects in this group, excluding subgroups
El nombre d'objectes accessibles d'este grup (exclou els subgrups)
The number of reachable objects in this group, including subgroups
El nombre d'objectes accessibles d'este grup (inclou els subgrups)
The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
La resposta OCSP no es pot descodificar plenament; és d'un tipus desconegut.
The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
La resposta OCSP no es pot descodificar plenament; és d'un tipus desconegut.
The OCSP response contains out-of-date information.
La resposta OCSP conté informació desactualitzada.
The OCSP response contains out-of-date information.
La resposta OCSP conté informació desactualitzada.
The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
La resposta OCSP no inclou l'estat del certificat que s'està verificant.
The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
La resposta OCSP no inclou l'estat del certificat que s'està verificant.
The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
La resposta OCSP encara no és vàlida (conté una data del futur).
The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
La resposta OCSP encara no és vàlida (conté una data del futur).
The OCSP server experienced an internal error.
El servidor OCSP ha patit un error intern.
The OCSP server experienced an internal error.
El servidor OCSP ha patit un error intern.
The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
El servidor OCSP ha trobat que la sol·licitud estava malmesa o no estava formada adequadament.
The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
El servidor OCSP ha trobat que la sol·licitud estava malmesa o no estava formada adequadament.
The OCSP server has no status for the certificate.
El servidor OCSP no té cap estat per al certificat.
The OCSP server has no status for the certificate.
El servidor OCSP no té cap estat per al certificat.
The OCSP server has refused this request as unauthorized.
El servidor OCSP ha rebutjat la sol·licitud com a no autoritzada.
The OCSP server has refused this request as unauthorized.
El servidor OCSP ha rebutjat la sol·licitud com a no autoritzada.
The OCSP server requires a signature on this request.
El servidor OCSP demana una signatura amb esta sol·licitud.
The OCSP server requires a signature on this request.
El servidor OCSP demana una signatura amb esta sol·licitud.
The OCSP server returned an unrecognizable status.
El servidor OCSP ha retornat un estat no reconeixible.
The OCSP server returned an unrecognizable status.
El servidor OCSP ha retornat un estat no reconeixible.
The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
El servidor OCSP ha retornat dades HTTP no esperades o no vàlides.
The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
El servidor OCSP ha retornat dades HTTP no esperades o no vàlides.
The OCSP server suggests trying again later.
El servidor OCSP suggereix que ho torneu a provar més tard.
The OCSP server suggests trying again later.
El servidor OCSP suggereix que ho torneu a provar més tard.
The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
L'operació ha fallat perquè no s'ha iniciat la sessió del testimoni PKCS#11.
The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
L'operació ha fallat perquè no s'ha iniciat la sessió del testimoni PKCS#11.
The operation timed out when attempting to contact %S.
S'ha esgotat el temps d'espera de l'operació en intentar contactar amb %S.
The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.
El propietari de %S ha configurat el lloc web incorrectament. Per protegir la vostra informació contra robatori, no s'ha establit la connexió a este lloc web.
The page at %S says:
La pàgina a %S diu:
The page isn’t redirecting properly
La pàgina no està redirigint correctament
The page’s settings blocked the loading of a resource: %1$S
Els paràmetres de la pàgina han blocat la càrrega d'un recurs: %1$S
The page’s settings blocked the loading of a resource at %2$S (“%1$S”).
Els paràmetres de la pàgina han blocat la càrrega d'un recurs a %2$S («%1$S»).
The page’s settings observed the loading of a resource at %2$S (“%1$S”). A CSP report is being sent.
Els paràmetres de la pàgina han implicat la càrrega d'un recurs a %2$S («%1$S»). S'ha enviat un informe CSP.
the page to see detailed information about network activity.
la pàgina per veure informació detallada sobre l'activitat de la xarxa.
The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
S'ha recarregat la pàgina perquè no s'ha trobat la declaració de codificació de caràcters del document HTML en preanalitzar els primers 1024 bytes del fitxer. Cal moure la declaració de codificació dins dels primers 1024 bytes del fitxer.
The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
La pàgina que esteu intentant veure no es pot mostrar perquè s'ha produït un error en la transmissió de les dades.
The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.
La pàgina que esteu intentant veure no es pot mostrar perquè s'ha produït un error del protocol de xarxa.
The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
La pàgina que esteu intentant veure no es pot mostrar perquè es tracta d'un tipus de fitxer que podria no ser segur obrir-lo. Poseu-vos en contacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema.
The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
La pàgina que esteu intentant veure no es pot mostrar perquè es tracta d'un tipus de fitxer que podria no ser segur obrir-lo. Poseu-vos en contacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema.
The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
La pàgina que esteu intentant veure no es pot mostrar perquè utilitza una forma de compressió no vàlida o incompatible.
The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
La pàgina que esteu intentant veure no es pot mostrar perquè utilitza una forma de compressió no vàlida o incompatible.
The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.
La pàgina que esteu intentant veure no es pot mostrar perquè no s'ha pogut verificar l'autenticitat de les dades rebudes.
The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
La pàgina que esteu visualitzant s'ha xifrat abans de transmetre's per Internet.
The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.
La pàgina que esteu visualitzant no s'ha xifrat abans de transmetre's per Internet.
The password entered was incorrect.
La contrasenya no és correcta.
The password expired.
La contrasenya ha caducat.
The password expired.
La contrasenya ha caducat.
The password is locked.
La contrasenya s'ha blocat.
The password is locked.
La contrasenya s'ha blocat.
The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
L'altre extrem ha intentat continuar amb una extensió extended_master_secret inesperada.
The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
L'altre extrem ha intentat continuar amb una extensió extended_master_secret inesperada.
The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
L'altre extrem ha intentat continuar sense una extensió extended_master_secret correcta.
The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
L'altre extrem ha intentat continuar sense una extensió extended_master_secret correcta.
The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
L'altre extrem ha utilitzat una combinació incompatible d'algorisme de signatura i de hash.
The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
L'altre extrem ha utilitzat una combinació incompatible d'algorisme de signatura i de hash.
The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
L'operació PKCS #12 ha fallat per raons desconegudes.
The print job was aborted, or canceled.
S'ha interromput o cancel·lat la tasca d'impressió.
The privacy benefits of Tracking Protection are now just one part of content blocking. When you see the shield, content blocking is on.
Tots els beneficis per a la privadesa que ofereix la protecció contra el seguiment ara formen part del bloqueig de contingut. Quan vegeu l'escut, el bloqueig de contingut està activat.
The private key for this certificate cannot be found in key database
La clau privada del certificat no es pot trobar a la base de dades de claus
The private key for this certificate cannot be found in key database
La clau privada del certificat no es pot trobar a la base de dades de claus
The profile name “{ $name }” is not allowed.
No es permet el nom de perfil «{ $name }».
The profile name “%S” is not allowed.
No és permés el nom de perfil «%S».
The profiler is currently disabled, most likely due to a Private Browsing window
being open.
Actualment l'analitzador de rendiment està desactivat, probablement perquè hi ha una finestra privada oberta.
The Protections Dashboard includes summary reports about data breaches and password management. You can now track how many breaches you’ve resolved, and see if any of your saved passwords may have been exposed in a data breach.
El Tauler de proteccions inclou un resum de les filtracions de dades i gestió de contrasenyes. Ara podeu fer el seguiment de les filtracions que heu resolt i comprovar si alguna de les vostres contrasenyes guardades podrien haver estat exposades en una filtració de dades.
The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”
El servidor intermediari %2$S sol·licita un nom d'usuari i una contrasenya. El lloc diu: «%1$S»
The proxy server is refusing connections
El servidor intermediari està rebutjant les connexions
The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
No es pot trobar el servidor intermediari que heu configurat. Comproveu-ne els paràmetres i torneu-ho a provar.
There are no downloads.
No hi ha cap baixada.
There are no results matching your search.
No hi ha cap resultat que coincidisca amb la cerca.
There are one or more paused debuggers. Please resume the most-recently paused debugger first at: %S
Hi ha un o diversos depuradors en pausa. Primer repreneu l'últim depurador que heu posat en pausa a: %S
There is a secure version of <em>www.{ $websiteUrl }</em>. You can visit this page instead of <em>{ $websiteUrl }</em>.
Hi ha una versió segura de <em>www.{ $websiteUrl }</em>. Podeu visitar esta pàgina en lloc de <em>{ $websiteUrl }</em>.
There is not enough free memory to print.
No hi ha prou memòria lliure per imprimir.
There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
No hi ha prou espai al disc per guardar %S.\n\nElimineu els fitxers innecessaris del disc i torneu-ho a provar, o intenteu guardar-lo en una altra ubicació.
There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
No hi ha memòria suficient per acabar l'acció que heu sol·licitat.\n\nSortiu d'algunes aplicacions i proveu-ho de nou.
The report for { $addon-name } wasn’t sent because another report was submitted recently.
L'informe sobre { $addon-name } no s'ha enviat perquè recentment ja s'ha enviat un altre informe.
The report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> wasn’t sent because another report was submitted recently.
L'informe sobre <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> no s'ha enviat perquè recentment ja s'ha enviat un altre informe.
The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
L'URI de l'informe (%1$S) ha de ser HTTP or HTTPS.
The requested certificate could not be found.
No s'ha pogut trobar el certificat sol·licitat.
The requested certificate could not be found.
No s'ha pogut trobar el certificat sol·licitat.
The requested document is not available in { -brand-short-name }’s cache.
El document sol·licitat ja no està disponible a la memòria cau del { -brand-short-name }.
The resource at “%1$S” was blocked because content blocking is enabled.
S'ha blocat el recurs del lloc «%1$S» perquè el bloqueig de contingut està activat.
The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.
La funció de navegació segura ha blocat el recurs del lloc «%1$S».
The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
La resposta del servidor OCSP estava malmesa o no estava formada adequadament.
The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
La resposta del servidor OCSP estava malmesa o no estava formada adequadament.
There was an error processing this snapshot.
S'ha produït un error en processar esta instantània.
There was an error sending the report for { $addon-name }.
S'ha produït un error en enviar l'informe sobre { $addon-name }.
There was an error sending the report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
S'ha produït un error en enviar l'informe sobre <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
There was an error sending the report. Please try again later.
S’ha produït un error en enviar l’informe. Torneu-ho a provar més tard.
There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.
S'ha produït un error en intentar guardar al { -pocket-brand-name }.
There was an error while attempting to delete this profile.
S'ha produït un error en intentar suprimir este perfil.
There was an error while comparing snapshots.
S'ha produït un error en comparar les instantànies.
There was an error while fetching individuals in the group
S'ha produït un error en recollir els individus del grup
There was an error while loading the manifest:
S'ha produït un error en carregar el manifest:
There was an error while processing the dominator tree
S'ha produït un error en processar l'arbre de dominadors
There was an unexpected problem while printing.
S'ha produït un problema inesperat durant la impressió.
There was a problem submitting your report.
S'ha produït un problema en trametre el vostre informe.
There was a problem submitting your report.
S'ha produït un problema en trametre el vostre informe.
The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
No es pot garantir la seguretat de les vostres dades a %S perquè este lloc utilitza SSLv3, un protocol de seguretat insegur.
The scope URL is invalid.
L'URL d'àmbit no és vàlid.
The scope URL must be same origin as document.
L'URL d'àmbit ha de ser del mateix origen que el document.
The script element has a malformed hash in its integrity attribute: “%1$S”. The correct format is “<hash algorithm>-<hash value>”.
L'element de l'script té un hash amb format incorrecte en l'atribut «integrity»: «%1$S». El format correcte és «<hash algorithm><hash value>».
These certificates are used to identify you to websites
Estos certificats s'utilitzen per identificar-vos en els llocs web
These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
Estes galetes vos segueixen de lloc en lloc per recollir dades sobre allò que feu a Internet. Les guarden tercers, com ara anunciants i empreses d'anàlisi de dades.
These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies. Blocking cross-site tracking cookies reduces the number of ads that follow you around. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
Estes galetes vos segueixen de lloc en lloc per recollir dades sobre allò que feu a Internet. Les guarden tercers, com ara anunciants i empreses d'anàlisi de dades. Si bloqueu les galetes de seguiment entre llocs, reduireu el nombre d'anuncis que vos fan el seguiment mentre navegueu. <a data-l10n-name="learn-more-link">Més informació</a>
The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
La targeta o el testimoni de seguretat no existeixen, cal que s'iinicialitzen, o be s'han extret.
The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
La targeta o el testimoni de seguretat no existeixen, cal que s'iinicialitzen, o be s'han extret.
The security certificate in use on this website will no longer be trusted in a future release. For more information, visit https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions
El certificat de seguretat que s'està utilitzant en este lloc web no serà fiable en una versió futura. Per veure més informació, visiteu https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions
The security password entered is incorrect.
La contrasenya de seguretat introduïda no és correcta.
The security password entered is incorrect.
La contrasenya de seguretat introduïda no és correcta.
These entries identify server certificate error exceptions
Estes entrades identifiquen les excepcions d'error de certificats de servidor
These extensions do not meet current { -brand-short-name } standards so they have been deactivated. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Learn about the changes to add-ons</label>
Estes extensions no compleixen els estàndards actuals del { -brand-short-name } i s'han desactivat. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Més informació sobre els canvis en els complements</label>
The selected &frame
El marc &seleccionat
The _Selected Frame
El marc _seleccionat
The selected printer could not be found.
No s'ha pogut trobar la impressora seleccionada.
These parties can use cross-site cookies and site data while you are on this site.
Estos subjectes poden utilitzar galetes entre llocs i dades del lloc mentre esteu en este lloc.
The server at %S is taking too long to respond.
El servidor a %S està trigant massa a respondre.
The server certificate included a public key that was too weak.
La clau pública inclosa en el certificat del servidor és massa feble.
The server certificate included a public key that was too weak.
La clau pública inclosa en el certificat del servidor és massa feble.
The server has encountered bad data from the client.
El servidor s'ha trobat amb dades incorrectes del client.
The server has encountered bad data from the client.
El servidor s'ha trobat amb dades incorrectes del client.
The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
És possible que el servidor no estiga enviant els certificats intermedis.
The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
El servidor ha presentat un certificat que conté una codificació no vàlida d'un enter. Les causes més habituals són números de sèrie negatius, mòduls RSA negatius i codificacions més llargues del necessari.
The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
El servidor ha presentat un certificat que conté una codificació no vàlida d'un enter. Les causes més habituals són números de sèrie negatius, mòduls RSA negatius i codificacions més llargues del necessari.
The server presented a certificate that is not yet valid.
El servidor ha presentat un certificat que encara no és vàlid.
The server presented a certificate that is not yet valid.
El servidor ha presentat un certificat que encara no és vàlid.
The server presented a certificate that is valid for too long.
El servidor ha presentat un certificat que és vàlid durant massa temps.
The server presented a certificate that is valid for too long.
El servidor ha presentat un certificat que és vàlid durant massa temps.
The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
El servidor ha presentat un certificat que té una mida de clau massa petita per establir una connexió segura.
The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
El servidor ha presentat un certificat que té una mida de clau massa petita per establir una connexió segura.
The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
El servidor ha presentat un certificat amb un nom distintiu de l'emissor buit.
The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
El servidor ha presentat un certificat amb un nom distintiu de l'emissor buit.
The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
El servidor ha rebutjat la conformitat de connexió perquè el client ha tornat a una versió de TLS inferior que el servidor no admet.
The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
El servidor ha rebutjat la conformitat de connexió perquè el client ha tornat a una versió de TLS inferior que el servidor no admet.
The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
El servidor és no és compatible amb cap dels protocols que anuncia el client en l'extensió ALPN.
The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
El servidor és no és compatible amb cap dels protocols que anuncia el client en l'extensió ALPN.
The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
El servidor utilitza un certificat amb una extensió de restriccions bàsiques que l'identifica com a entitat certificadora. Això no hauria de passar amb un certificat que s'haja emés correctament.
The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
El servidor utilitza un certificat amb una extensió de restriccions bàsiques que l'identifica com a entitat certificadora. Això no hauria de passar amb un certificat que s'haja emés correctament.
The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
El servidor utilitza la fixació de claus (HPKP) però no s'ha pogut construir cap cadena de certificat que coincidisca amb el conjunt de claus fixes. Les infraccions de fixació de claus no es poden ometre.
The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
El servidor utilitza la fixació de claus (HPKP) però no s'ha pogut construir cap cadena de certificat que coincidisca amb el conjunt de claus fixes. Les infraccions de fixació de claus no es poden ometre.
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
El ServiceWorker per a l'àmbit «%1$S» no ha pogut desxifrar un missatge push. Un registre del missatge xifrat no s'ha emplenat correctament. Vegeu https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 per a més informació.
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
El ServiceWorker per a l'àmbit «%1$S» no ha pogut desxifrar un missatge push. Per obtindre ajuda sobre el xifratge, vegeu https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
El ServiceWorker per a l'àmbit «%1$S» no ha pogut desxifrar un missatge push. La capçalera «Content-Encoding» ha de ser «aesgcm». També es permet «aesgcm128», però està en desús i prompte s'eliminarà. Vegeu https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 per a més informació.
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
El ServiceWorker per a l'àmbit «%1$S» no ha pogut desxifrar un missatge push. La capçalera «Crypto-Key» ha d'incloure un paràmetre «dh» que continga la clau pública del servidor d'aplicacions. Vegeu https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 per a més informació.
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
El ServiceWorker per a l'àmbit «%1$S» no ha pogut desxifrar un missatge push. El paràmetre «dh» de la capçalera «Crypto-Key» ha de ser la clau pública Diffie-Hellman del servidor d'aplicacions, codificat en «base64url» (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) i en format «uncompressed» o «raw» (65 bytes abans de la codificació). Vegeu https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 per a més informació.
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
El ServiceWorker per a l'àmbit «%1$S» no ha pogut desxifrar un missatge push. La capçalera «Encryption» ha d'incloure un paràmetre «salt» únic per cada missatge. Vegeu https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 per a més informació.
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
El ServiceWorker per a l'àmbit «%1$S» no ha pogut desxifrar un missatge push. La capçalera «Encryption-Key» ha d'incloure un paràmetre «dh». Esta capçalera està en desús i prompte s'eliminarà. Utilitzeu «Crypto-Key» amb «Content-Encoding: aesgcm». Vegeu https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 per a més informació.
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
El ServiceWorker per a l'àmbit «%1$S» no ha pogut desxifrar un missatge push. El paràmetre «rs» de la capçalera «Encryption» ha d'estar entre %2$S i 2^36-31 o s'ha d'ometre. Vegeu https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 per a més informació.
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
El ServiceWorker per a l'àmbit «%1$S» no ha pogut desxifrar un missatge push. El paràmetre «salt» de la capçalera «Encryption» ha d'estar codificat en «base64url» (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) i tindre com a mínim 16 bytes abans de la codificació. Vegeu https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 per a més informació.
These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
Estos paràmetres estan personalitzats per al maquinari i sistema operatiu del vostre ordinador.
These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A.,
excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is
held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in
full force and effect. In the event of a conflict between a translated
version of these terms and the English language version, the English
language version shall control.
Estos termes es regeixen segons les lleis de l'estat de California, EUA, excloent-ne el conflicte amb les provisions legals. Si cap part d'estos termes esdevé no vàlida o sense cap aplicació possible, les parts que en queden romandran amb plena força i efecte. En cas de conflicte entre una versió traduïda d'estos termes i la versió original en llengua anglesa, prevaldrà la versió en llengua anglesa.
The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
L'algorisme de signatura del camp de signatura del certificat no coincideix amb l'algorisme del camp «signatureAlgorithm».
The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
L'algorisme de signatura del camp de signatura del certificat no coincideix amb l'algorisme del camp «signatureAlgorithm».
The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
El signatari de la resposta OCSP no està autoritzat a donar l'estat d'este certificat.
The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
El signatari de la resposta OCSP no està autoritzat a donar l'estat d'este certificat.
The signer’s certificate could not be found.
No s'ha pogut trobar el certificat del signatari.
The signer’s certificate could not be found.
No s'ha pogut trobar el certificat del signatari.
The site ahead may contain harmful programs
El lloc web que voleu visitar pot contindre programes maliciosos
The site ahead may contain malware
El lloc web que voleu visitar pot contindre programari maliciós
The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
S'ha informat que %S és un lloc atacant i s'ha blocat d'acord amb les vostres preferències de seguretat.
The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
S'ha informat que %S és un lloc atacant i s'ha blocat d'acord amb les vostres preferències de seguretat.
The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
S'ha informat que %S és un lloc potencialment maliciós i s'ha blocat d'acord amb les vostres preferències de seguretat.
The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
S'ha informat que %S és un lloc potencialment maliciós i s'ha blocat d'acord amb les vostres preferències de seguretat.
The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
S'ha informat que el lloc %S conté programari indesitjable i s'ha blocat d'acord amb les vostres preferències de seguretat.
The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
S'ha informat que el lloc %S conté programari indesitjable i s'ha blocat d'acord amb les vostres preferències de seguretat.
The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
El lloc %S ha patit una infracció del protocol de xarxa que no es pot arreglar.
The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
El lloc %S ha patit una infracció del protocol de xarxa que no es pot arreglar.
The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.
El lloc web podria estar temporalment no disponible o massa ocupat. Torneu-ho a provar d'ací a uns moments.
The sites listed here were found on this device. { -brand-short-name } does not save or sync data from another browser unless you choose to import it.
S'han trobat els llocs següents en este dispositiu. El { -brand-short-name } no guarda ni sincronitza les dades de cap altre navegador tret que les importeu.
The sites you visit most
Els llocs que visiteu més sovint
The size of the object itself
La mida de l'objecte en si
The specified line was not found.
La línia especificada no s'ha trobat.
The %S plugin has crashed.
El connector %S ha fallat.
The start URL is invalid.
L'URL inicial no és vàlid.
The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.
L'URL inicial està fora de l'àmbit; per tant, l'àmbit no és vàlid.
The start URL must be same origin as document.
L'URL inicial ha de ser del mateix origen que el document.
The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&”.)
El text que segueix «&» s'ha interpretat com una referència de caràcter. Potser el «&» caldria protegir-lo posant «&».
The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
El full d'estil %1$S s'ha carregat com a CSS tot i que el seu tipus MIME, «%2$S», no és «text/css».
The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
El full d'estil %1$S no s'ha carregat perquè el seu tipus MIME, «%2$S», no és «text/css».
The sum of the size of the object itself, and the sizes of all the other objects kept alive by it
La suma de la mida de l'objecte en si i les mides de tots els altres objectes que manté actius
The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
Temps que cal esperar (en segons) per fer la captura de pantalla
The TLS handshake finished for %1$S…
S'està finalitzant la connexió TLS amb %1$S…
The TLS handshake finished for { $host }…
S'està finalitzant la connexió TLS amb { $host }…
The Update could not be installed (patch apply failed)
L'actualització no s'ha pogut instal·lar (Ha fallat l'aplicació del pedaç)
The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.
No s'ha pogut instal·lar l'actualització. Assegureu-vos que no hi ha altres còpies del %S executant-se en el vostre ordinador, i llavors reinicieu el %S per tornar-ho a provar.
The Update was successfully installed
L'actualització s'ha instal·lat correctament
The user pressed cancel.
L'usuari ha premut Cancel·la.
The user pressed cancel.
L'usuari ha premut Cancel·la.
The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.
La versió del %s que esteu fent servir ja no rep cap assistència. Els informes de fallada ja no s'accepten per a aquesta versió. Considereu actualitzar-vos a una versió que sí en rebi.
The video on this page can’t be played. Your system has an unsupported version of libavcodec
No es pot reproduir el vídeo d'esta pàgina. El sistema té una versió incompatible de libavcodec
The video on this page can’t be played. Your system may not have the required video codecs for: %S
No es pot reproduir el vídeo d'esta pàgina. Potser el sistema no té els còdecs de vídeo necessaris per a: %S
The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
L'API de registre de la consola web (console.log, console.info, console.warn, console.error) ha estat inhabilitada per un script de la pàgina.
The website %S does not support encryption for the page you are viewing.
El lloc web %S no permet l'ús de xifratge per a la pàgina que esteu visualitzant.
The website tried to negotiate an inadequate level of security.
El lloc web ha intentat negociar un nivell de seguretat inadequat.
The website tried to negotiate an inadequate level of security.
El lloc web ha intentat negociar un nivell de seguretat inadequat.
Third-Party Cookies
Galetes de tercers
Third-Party Cookies
Galetes de tercers
Third-Party Cookies
Galetes de tercers
Third-Party Cookies
Galetes de tercers
Third-Party Cookies Blocked
Galetes de tercers blocades
Third-Party Cookies Blocked
Galetes de tercers blocades
Third-party Modules
Mòduls de tercers
third-party trackers
elements de seguiment de tercers
Third-party trackers
Elements de seguiment de tercers
Third-party tracking cookies
Galetes de seguiment de tercers
This action cannot be undone.
Esta acció no es pot desfer.
This action cannot be undone.
Esta acció no es pot desfer.
This action cannot be undone.
Esta acció no es pot desfer.
This action cannot be undone.
Esta acció no es pot desfer.
This action will remove all data related to { $hostOrBaseDomain } including history, passwords, cookies, cache and content preferences. Are you sure you want to proceed?
Esta acció eliminarà totes les dades relacionades amb { $hostOrBaseDomain }, inclosos l'historial, les contrasenyes, les galetes, la memòria cau i les preferències de contingut. Segur que voleu continuar?
This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
No es pot instal·lar el complement perquè pareix estar malmés.
This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
No es pot instal·lar el complement perquè pareix estar malmés.
This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
No s'ha pogut instal·lar este complement perquè no coincideix amb el complement que esperava el %1$S.
This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
No s'ha pogut instal·lar este complement perquè no coincideix amb el complement que esperava el { -brand-short-name }.
This add-on could not be installed because it has not been verified.
No es pot instal·lar este complement perquè no està verificat.
This add-on could not be installed because it has not been verified.
No es pot instal·lar este complement perquè no està verificat.
This add-on could not be installed because of a filesystem error.
No s'ha pogut instal·lar el complement per un error del sistema de fitxers.
This add-on could not be installed because of a filesystem error.
No s'ha pogut instal·lar el complement per un error del sistema de fitxers.
This address is restricted
Esta adreça està restringida
This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
Esta adreça utilitza un port de xarxa que normalment es fa servir per a altres propòsits que no són la navegació web. El Firefox ha cancel·lat la sol·licitud per a la vostra protecció.
This animation is running on compositor thread
Esta animació s'està executant en un fil de composició
This application has not been configured to display crash reports.
Esta aplicació no està configurada per visualitzar els informes de fallada.
This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
No s'ha configurat l'aplicació perquè mostre informes de fallada. Cal definir la preferència <code>breakpad.reportURL</code>.
This application is located at:
L'aplicació es troba a:
This application is run after a crash to report the problem to the application vendor. It should not be run directly.
S'executa aquesta aplicació després d'una fallada per informar del problema al proveïdor de l'aplicació. No hauria d'executar-se directament.
This application is run after a crash to report the problem to the application vendor. It should not be run directly.
S'executa aquesta aplicació després d'una fallada per informar del problema al proveïdor de l'aplicació. No hauria d'executar-se directament.
This { -brand-shorter-name }
Este { -brand-shorter-name }
This breach occurred on { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
Data de la filtració: { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
This can be changed in { -brand-short-name }’s preferences.
Es pot canviar des de les preferències del { -brand-short-name }.
This certificate can identify mail users.
Este certificat pot identificar usuaris de correu.
This certificate can identify websites.
Este certificat pot identificar llocs web.
This certificate has been verified for the following uses:
S'ha verificat el certificat per als usos següents:
This certificate is already installed as a certificate authority.
Este certificat ja està instal·lat com d'una entitat certificadora.
This certificate is not valid.
El certificat no és vàlid.
This certificate is not valid.
El certificat no és vàlid.
This certificate is valid.
El certificat és vàlid.
This certificate is valid.
El certificat és vàlid.
This computer has been disconnected.
Este ordinador s'ha desconnectat.
This computer is now connected with a new device.
Este ordinador ara està connectat amb un dispositiu nou.
This computer is now connected with { $deviceName }.
Este ordinador ara està connectat amb { $deviceName }.
This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S
Esta connexió no és segura. Les dades d'inici de sessió que introduïu ací podrien estar en risc. %1$S
This directory root has no sources
Este directori arrel no té fitxers de codi font
This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
Este document no es pot visualitzar si no instal·leu el gestor de seguretat de personal (PSM; Personal Security Manager). Baixeu i instal·leu una altra vegada el PSM, o contacteu amb el vostre administrador del sistema.
This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
Este document no es pot visualitzar en desconnexió.
This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
Este document té el control del punter. Premeu Esc per recuperar el control.
This document is no longer available.
Este document ja no està disponible.
This document is no longer available.
Este document ja no està disponible.
This document is now full screen
Este document està a pantalla completa
This Element
Este element
This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
Este element es comporta com un element de bloc i presenta el seu contingut d'acord amb el model de flexbox. Feu clic ací per alternar la superposició del flexbox per a este element.
This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
Este element es comporta com un element de bloc i presenta el seu contingut d'acord amb el model de graella. Feu clic ací per alternar la superposició de la graella per a este element.
This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
Este element es comporta com un element en línia i presenta el seu contingut d'acord amb el model de flexbox. Feu clic ací per alternar la superposició del flexbox per a este element.
This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
Este element es comporta com un element en línia i presenta el seu contingut d'acord amb el model de graella. Feu clic ací per alternar la superposició de la graella per a este element.
This element has scrollable overflow.
Este element té un desbordament amb desplaçament.
This element is causing an element to overflow.
Este element fa que un element es desbordi.
This extension does not run while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
Esta extensió no s'executa durant la navegació privada. <a data-l10n-name="learn-more">Més informació</a>
This extension does not run while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
Esta extensió no s'executa durant la navegació privada. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Més informació</label>
This extension doesn’t require any permissions
Esta extensió no necessita cap permís
This extension has access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
Esta extensió té accés a la vostra activitat a Internet durant la navegació privada. <a data-l10n-name="learn-more">Més informació</a>
This extension has access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
Esta extensió té accés a la vostra activitat a Internet durant la navegació privada. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Més informació</label>
This extension has been marked as critical, meaning that clients must reject the certificate if they do not understand it.
Esta extensió s'ha marcat com a crítica, que significa que els clients han de rebutjar el certificat si no l'entenen.
This extension has been reviewed to meet our standards for security and performance
Esta extensió s'ha revisat i compleix els nostres estàndards de seguretat i rendiment
This extension has been reviewed to meet our standards for security and performance
Esta extensió s'ha revisat i compleix els nostres estàndards de seguretat i rendiment
This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.
Esta extensió s'actualitzarà en reiniciar el { -brand-short-name }.
This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.
Esta extensió s'actualitzarà en reiniciar el { -brand-short-name }.
This file contains a virus or malware.
Este fitxer conté un virus o programari maliciós.
This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
Este fitxer conté un virus o programari maliciós que malmetrà l'ordinador.
This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
Este fitxer està camuflat com a una baixada útil, però pot fer canvis indesitjats als vostres programes i paràmetres.
This file is not commonly downloaded.
Este no és un fitxer que es baixe sovint.
This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
Este no és un fitxer que es baixe sovint, i pot ser que no siga segur obrir-lo. Podria contindre un virus o fer canvis indesitjats als vostres programes i paràmetres.
This file may harm your computer.
Este fitxer podria malmetre l'ordinador.
This Firefox (%S)
Este Firefox (%S)
This Frame
Este marc
This is a list of “about” pages for your convenience.<br/>
Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/>
And some are omitted because they require query strings.
Esta és una llista de pàgines «Quant a» per a la vostra comoditat.<br/>
Algunes poden ser un poc confuses. Altres només serveixen per realitzar diagnòstics.<br/>
I se n'han omés altres perquè requereixen cadenes de consulta.
This is a list of studies that you have participated in. No new studies will run.
Esta és una llista dels estudis en què heu participat. No s'executaran estudis nous.
This is an experimental feature
Esta funció és experimental
This is a secure { -brand-short-name } page.
Esta és una pàgina del { -brand-short-name } segura.
This is not a certificate authority certificate, so it can’t be imported into the certificate authority list.
Este no és un certificat d'una entitat certificadora, per això no pot importar-se en la llista pertinent.
This isn’t a deceptive site
No és cap lloc enganyós
This isn’t a deceptive site…
No és cap lloc enganyós…
This isn’t a deceptive site…
No és cap lloc enganyós…
This isn’t a deceptive site…
No és cap lloc enganyós…
This Isn’t a Deceptive Site…
No és cap lloc enganyós…
This isn’t an attack site…
No és cap lloc atacant…
This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.
No podeu fer una captura de pantalla perquè esta no és una pàgina web estàndard.
This is the profile in use and it cannot be deleted.
Este és el perfil que esteu utilitzant i no es pot suprimir.
This is very experimental. Do not use without adult supervision.
Esta funció és molt experimental. No la utilitzeu sense la supervisió d'un adult.
This is your default search engine in the address bar and search bar. You can switch it at any time.
Este és el motor de cerca per defecte en la barra d’adreces i en la barra de cerca. Podeu canviar-lo en qualsevol moment.
This may be used to uniquely identify your computer.
Esta informació es podria utilitzar per identificar inequívocament el vostre ordinador.
This might be due to a non-standard configuration on the server.
Això podria ser a causa d'una configuració no estàndard del servidor.
This month
Este mes
This page contains technical information that might be useful when you’re
trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions
about { -brand-short-name }, check out our <a data-l10n-name="support-link">support website</a>.
Esta pàgina conté informació tècnica que pot ser útil quan proveu de resoldre un problema. Si cerqueu respostes per a preguntes freqüents del { -brand-short-name }, visiteu el nostre <a data-l10n-name="support-link">lloc web d'assistència</a>.
This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
Esta pàgina té una política de seguretat del contingut que impedeix que es carregue d'esta manera.
This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
Esta pàgina té una política de seguretat del contingut que impedeix que es carregue d'esta manera.
This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
Esta pàgina té una política X-Frame-Options que impedeix que es carregue en este context.
This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
Esta pàgina té una política X-Frame-Options que impedeix que es carregue en este context.
This page has no sources
Esta pàgina no té fitxers de codi font
This page has no sources.
Esta pàgina no té fitxers de codi font.
This page has no style sheet.
Esta pàgina no té cap full d'estil.
This page has no workers.
Esta pàgina no té cap procés de treball.
This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
Esta pàgina vos permet gestionar els perfils. Cada perfil és independent i conté un historial, adreces d'interés, paràmetres i complements separats.
This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
Esta pàgina vos demana que confirmeu que voleu eixir-ne. Les dades que heu introduït no es guardaran.
This page is loaded from an extension.
Esta pàgina s'ha carregat des d'una extensió.
This page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop this page.
Esta pàgina fa que el %1$S vagi més lent. Per accelerar el navegador, pareu-la.
This page is stored on your computer.
Esta pàgina està guardada a l'ordinador.
This page says
Esta pàgina diu
This page says:
Esta pàgina diu:
This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to { $telemetryServerOwner } to help improve { -brand-full-name }.
Esta pàgina conté la informació del rendiment, ús i personalitzacions recopilada per a la telemesura. Esta informació s'envia a { $telemetryServerOwner } per ajudar a millorar { -brand-full-name }.
This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
Esta pàgina utilitza una tecnologia incompatible que ja no és disponible per defecte.
This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
Esta pàgina utilitza una tecnologia incompatible que ja no és disponible per defecte al Firefox.
This page uses weak encryption.
Esta pàgina utilitza xifratge feble.
This page was loaded in a new process due to a Large-Allocation header.
Esta pàgina s'ha carregat en un procés nou a causa d'una capçalera «Large-Allocation».
This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.
Esta contrasenya s'ha utilitzat en un altre compte que probablement ha estat compromés. Reutilitzar credencials posa tots els vostres comptes en perill. Canvieu esta contrasenya.
This PDF document contains digital signatures. Validation of signatures is not supported.
Este PDF conté signatures digitals. No es poden validar les signatures.
This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
Este document PDF conté formularis. L'emplenament de camps de formularis no està implementat.
This PDF document might not be displayed correctly.
Este document PDF potser no es mostra correctament.
This personal certificate can’t be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
No pot instal·lar-se este certificat personal perquè no disposeu de la corresponent clau privada creada quan va sol·licitar-se el certificat.
This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
Este complement permet la reproducció de contingut multimèdia xifrat d'acord amb l'especificació «Encrypted Media Extensions» (extensions de contingut multimèdia xifrat). Habitualment, els llocs web utilitzen contingut multimèdia xifrat per protegir-se contra la còpia de contingut prèmium. Visiteu https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ per obtindre més informació sobre les extensions de contingut multimèdia xifrat.
This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
Este complement permet la reproducció de contingut multimèdia xifrat d'acord amb l'especificació «Encrypted Media Extensions» (extensions de contingut multimèdia xifrat). Habitualment, els llocs web utilitzen contingut multimèdia xifrat per protegir-se contra la còpia de contingut prèmium. Visiteu https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ per obtindre més informació sobre les extensions de contingut multimèdia xifrat.
This plugin has security vulnerabilities.
Este connector comporta un risc de seguretat.
This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
Mozilla instal·la automàticament este connector per complir l'especificació WebRTC i per permetre les trucades WebRTC amb dispositius que necessiten el còdec de vídeo H.264. Visiteu http://www.openh264.org/ per veure el codi font del còdec i per obtindre més informació de la implementació.
This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
Mozilla instal·la automàticament este connector per complir l'especificació WebRTC i per permetre les trucades WebRTC amb dispositius que necessiten el còdec de vídeo H.264. Visiteu http://www.openh264.org/ per veure el codi font del còdec i per obtindre més informació de la implementació.
This plugin is vulnerable and should be updated.
Este connector és vulnerable i cal actualitzar-lo.
This principal doesn’t have a certificate
Este principal no té un certificat
This principal doesn’t have a certificate
Este principal no té un certificat
This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.
Això podria passar per haver inhabilitat o rebutjat l'acceptació de galetes.
This profile is in use in another application and it cannot be deleted.
Este perfil s'usa en una altra aplicació i no es pot suprimir.
This pseudo-element must use the “::” form: ‘%1$S’.
Este pseudoelement ha d'utilitzar la forma «::»: «%1$S».
This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
L'informe conté també informació tècnica de l'estat de l'aplicació quan va fallar.
This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
L'informe conté també informació tècnica de l'estat de l'aplicació quan va fallar.
This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
Este recurs s'ha transferit mitjançant una connexió que utilitza un xifratge feble.
This setting may cause some websites to not display content or work correctly. If a site seems broken, you may want to turn off tracking protection for that site to load all content.
Este paràmetre pot fer que alguns llocs web no mostren part del contingut o que no funcionen correctament. Si pareix que un lloc no funciona bé, podeu provar de desactivar la protecció contra el seguiment perquè este lloc carregue tot el contingut.
This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
Este paràmetre s'aplicarà a tots els comptes del Windows i perfils del { -brand-short-name } que utilitzen esta instal·lació del { -brand-short-name }.
This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
Este lloc (%1$S) té una política «Report-Only» sense cap URI d'informe. CSP no blocarà les infraccions d'esta política ni podrà notificar-les.
This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!
Este lloc pareix que utilitza un efecte de posicionament enllaçat amb el desplaçament vertical. És possible que no funcione bé amb el desplaçament horitzontal asíncron; vegeu https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects per obtindre més detalls i uniu-vos al debat sobre eines i funcions relacionades.
This site attempts to identify itself with invalid information.
Este lloc intenta identificar-se amb informació que no és vàlida.
This site has requested that you identify yourself with a certificate:
Este lloc ha sol·licitat que vos identifiqueu amb un certificat:
This site is asking you to sign in.
Este lloc vos demana que inicieu la sessió.
This site is asking you to sign in as %S.
Este lloc vos demana que inicieu la sessió com a %S.
This site is asking you to sign in. Warning: Your login information will be shared with %S, not the website you are currently visiting.
Este lloc vos demana que inicieu la sessió. Avís: La vostra informació d'inici de sessió es compartirà amb %S, i no amb el lloc web que esteu visitant actualment.
This site makes use of a SHA-1 Certificate; it’s recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.
Este lloc utilitza un certificat SHA-1. Vos recomanem que utilitzeu certificats amb algorismes de signatura que utilitzen funcions «hash» més segures que SHA-1.
This site provides valid, verified identification. There is no need to add an exception.
El lloc web proporciona identificació vàlida i verificada. No cal afegir cap excepció.
This site (%S) attempted to install a theme.
Este lloc web (%S) ha intentat instal·lar un tema.
This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.
Este lloc utilitza el xifratge RC4, que és obsolet i insegur.
This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
Este lloc vol instal·lar { $addonCount } complements en el { -brand-short-name }:
This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
Este lloc vol instal·lar un complement en el #1:;Este lloc vol instal·lar #2 complements en el #1:
This study sets %1$S to %2$S.
Este estudi canvia el valor de %1$S a %2$S.
This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
Esta codificació del text s'utilitza per al contingut antic que no declara la seua codificació.
This time, search with:
Esta vegada, cerca amb:
This update requires administrator privileges. The update will be
installed the next time { -brand-short-name } starts. You can restart
{ -brand-short-name } now, continue working and restart later, or decline this
update.
Esta actualització requereix privilegis d'administrador. L'actualització s'instal·larà la propera vegada que s'inicie el { -brand-short-name }. Podeu reiniciar el { -brand-short-name } ara, continuar treballant i reiniciar-lo més avant, o bé rebutjar esta actualització.
This video is playing in Picture-in-Picture mode.
Este vídeo s'està reproduint en mode d'Imatge sobre imatge.
This web application is hosted at:
Esta aplicació web s'hostatja a:
This WebExtension has a temporary ID. <a>Learn more</a>
Esta WebExtension té un ID temporal. <a>Més informació</a>
This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
S'ha informat que esta pàgina web de %S és enganyosa i s'ha blocat d'acord amb les vostres preferències de seguretat.
This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
S'ha informat que esta pàgina web de %S és enganyosa i s'ha blocat d'acord amb les vostres preferències de seguretat.
This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
Esta pàgina web s'està redirigint a una altra ubicació. Voleu reenviar-hi les dades del formulari que heu introduït?
This website complies with the Certificate Transparency policy.
Este lloc web compleix amb la política de Transparència de certificats.
This website contains content that is not secure (such as images).
Este lloc web inclou contingut que no és segur (com les imatges).
This website contains content that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
Este lloc web inclou contingut que no és segur (com les imatges). <label data-l10n-name="link">Més informació</label>
This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
Este lloc web inclou contingut que no és segur (com els scripts) i la connexió no és privada.
This website does not supply ownership information.
Este lloc web no proporciona cap informació de propietat.
This website does not supply ownership information.
Este lloc web no proporciona cap informació de propietat.
This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
Este lloc web (%S) té més de %S MB de dades emmagatzemades en el vostre ordinador per utilitzar-les fora de línia.
This will:
Esta operació:
This will delete all unsubmitted crash reports and cannot be undone.
Se suprimiran tots els informes de fallada pendents d'enviar i és una acció que no pot desfer-se.
This will not change your settings or remove extensions.
Això no canviarà cap paràmetre ni eliminarà cap extensió.
This will pin { -brand-short-name } to taskbar and open settings
Això fixarà el { -brand-short-name } a la barra de tasques i obrirà els paràmetres
This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your camera. Blocking access to your camera may break some website features.
Això impedirà que els llocs web que no estiguen en esta llista vos sol·licitin permís per accedir a la càmera. Blocar l'accés a la càmera podria fer que algunes funcions dels llocs web no funcionen correctament.
This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your location. Blocking access to your location may break some website features.
Això impedirà que els llocs web que no estiguen en esta llista vos sol·licitin permís per accedir a la vostra ubicació. Blocar l'accés a la vostra ubicació podria fer que algunes funcions dels llocs web no funcionen correctament.
This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your microphone. Blocking access to your microphone may break some website features.
Això impedirà que els llocs web que no estiguen en esta llista vos sol·licitin permís per accedir al micròfon. Blocar l'accés al micròfon podria fer que algunes funcions dels llocs web no funcionen correctament.
This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your virtual reality devices. Blocking access to your virtual reality devices may break some website features.
Això impedirà que els llocs web que no estiguen en esta llista vos sol·licitin permís per accedir als dispositius de realitat virtual. Blocar l'accés als dispositius de realitat virtual podria fer que algunes funcions dels llocs web no funcionen correctament.
This will prevent any websites not listed above from requesting permission to send notifications. Blocking notifications may break some website features.
Això impedirà que els llocs web que no estiguen en esta llista vos sol·licitin permís per enviar notificacions. Blocar les notificacions podria fer que algunes funcions dels llocs web no funcionen correctament.
This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
Això eliminarà tots els inicis de sessió desats pel { -brand-short-name } en tots els dispositius sincronitzats amb el vostre { -fxaccount-brand-name }. També eliminarà les alertes de filtracions que apareixen aquí. Aquesta acció no es pot desfer.
This will remove the list of submitted crash reports but will not delete the submitted data. This cannot be undone.
S'eliminarà llista d'informes de fallada enviats, però no suprimirà les dades enviades. Esta acció no es pot desfer.
This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
Això eliminarà els inicis de sessió que heu desat al { -brand-short-name } i les alertes de filtracions que es mostren aquí. Aquesta acció no es pot desfer.
This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
Es reemplaçarà tot el contingut actual de les vostres adreces d'interés amb la còpia de seguretat. N'esteu segur?
This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
Este auxiliar vos guiarà durant el procés d'instal·lació del $BrandFullNameDA.\n\nEs recomana tancar la resta d'aplicacions abans de començar la instal·lació. Això permetrà al programa d'instal·lació actualitzar fitxers del sistema rellevants sense haver de reiniciar l'ordinador.\n\n$_CLICK
This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
Este auxiliar vos guiarà durant el procés de desinstal·lació del $BrandFullNameDA.\n\nAbans de començar la desinstal·lació, assegureu-vos que el $BrandFullNameDA no s'està executant.\n\n$_CLICK
This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
Este fitxer XML no pareix que tinga cap informació d'estil associada. Es visualitza a sota l'esquema en arbre del document.
Threads
Fils
Thumbnail of Page { $page }
Miniatura de la pàgina { $page }
Thumbnail of Page {{page}}
Miniatura de la pàgina {{page}}
Thumbnails
Miniatures
Thumbnails
Miniatures
Tibetan
Tibetà
Tibetan
Tibetà
TID
TID
Tigre
Tigre
Tigrinya
Tigrinya
Tile
Mosaic
Time
Temps
Time
Temps
Time
Temps
Time: #1 second;Time: #1 seconds
Temps: #1 segon;Temps: #1 segons
{ $time1 } { $time2 } left
{ $time1 } { $time2 } restants
Timed Out
Temps excedit
{ $time } left
{ $time } restant
{ $timeLeft } — { $transfer }
{ $timeLeft } — { $transfer }
{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec)
{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/seg)
{ $timeLeft } — { $transfer } (Really fast)
{ $timeLeft } — { $transfer } (Molt ràpid)
Timeline
Línia de temps
timer
temporitzador
Time range to clear:{ " " }
Abast temporal per netejar:{ " " }
Timer “%S” already exists.
El temporitzador «%S» ja existeix.
Timer “%S” doesn’t exist.
El temporitzador «%S» no existeix.
timestamp
marca horària
Timestamp
Marca horària
Time Stamping
Marca horària
{ $time }{ $unit }
{ $time } { $unit }
Timings
Temps
Timings
Temps
Timor-Leste
Timor Oriental
Tip:
Consell:
Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
Consells i novetats de { -vendor-short-name } i del { -brand-product-name }
Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
Consells i novetats de { -vendor-short-name } i del { -brand-product-name }
Tip: This uses separate profiles. Use { -sync-brand-short-name } to share data between them.
Consell: Esta funcionalitat utilitza perfils separats. Utilitzeu el { -sync-brand-short-name } per sincronitzar dades entre ells.
{ $title }
{ $title }
Title
Títol
Title
Títol
Title
Títol
Title:
Títol:
Title:
Títol:
Title:
Títol:
Title:
Títol:
Title Bar
Barra de títol
{ $title } - { -brand-full-name }
{ $title } - { -brand-full-name }
{ $title } - { -brand-full-name }
{ $title } - { -brand-full-name }
{ $title } - { -brand-full-name } (Private Browsing)
{ $title } - { -brand-full-name } (Navegació privada)
{ $title } — { $containerName }
{ $title } - { $containerName }
Titles
Títols
TLS %S ms
TLS %S ms
TLS Web Client Authentication
Autenticació de client web TLS
TLS Web Server Authentication
Autenticació de servidor web TLS
to
a
To begin creating your profile, click Next.
Per començar a crear el vostre perfil, feu clic a Endavant.
To change the authentication settings, enter your Linux login credentials.
Per canviar els paràmetres d'autenticació, introduïu les vostres credencials d'inici de sessió al Linux.
To change the authentication settings, enter your Windows login credentials.
Per canviar els paràmetres d'autenticació, introduïu les vostres credencials d'inici de sessió al Windows.
to continue to { -sync-brand-name }
per continuar al { -sync-brand-name }.
To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
Per copiar la contrasenya, introduïu les vostres credencials d'inici de sessió al Windows. Això ajuda a protegir la seguretat dels vostres comptes.
To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
Per copiar la contrasenya, introduïu les vostres credencials d'inici de sessió al Windows. Això ajuda a protegir la seguretat dels vostres comptes.
To create a Master Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
Per crear una contrasenya mestra, introduïu les vostres credencials d'inici de sessió al Windows. Això ajuda a protegir la seguretat dels vostres comptes.
To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
Per crear una contrasenya principal, introduïu les vostres credencials d'inici de sessió al Windows. Això ajuda a protegir la seguretat dels vostres comptes.
Today
Hui
Today
Hui
Today
Hui
Today
hui
Today
Hui
To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
Per mostrar la pàgina, el %S ha d'enviar informació que repetirà qualsevol acció (com ara una cerca o una confirmació de tramesa) que s'haguera fet abans.
To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
Per mostrar la pàgina, l'aplicació ha d'enviar informació que repetirà qualsevol acció (com ara una cerca o una confirmació de tramesa) que s'haguera fet abans.
To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
Per editar l'inici de sessió, introduïu les vostres credencials d'inici de sessió al Windows. Això ajuda a protegir la seguretat dels vostres comptes.
To enable the extension go to <img data-l10n-name="addons-icon"/> Add-ons in the <img data-l10n-name="menu-icon"/> menu.
Per activar l'extensió, aneu a <img data-l10n-name="addons-icon"/> Complements del menú <img data-l10n-name="menu-icon"/>.
‘]’ to end attribute selector
«]» per acabar el selector d'atribut
To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
Per exportar els inicis de sessió, introduïu les vostres credencials d'inici de sessió al Windows. Això ajuda a protegir la seguretat dels vostres comptes.
Toggle
Commuta
Toggle blackboxing
Activa/desactiva la caixa negra
Toggle breaking on this event
Activa/desactiva un punt de ruptura en este esdeveniment
toggle button
botó de commutació
toggle button
botó de commutació
Toggle classes
Mostra/amaga les classes
Toggle filter bar
Mostra/amaga la barra de filtre
Toggle paint flashing
Activa/desactiva el ressaltat d'actualitzacions
Toggle performance analysis…
Commuta l'anàlisi de rendiment…
Toggle pseudo-classes
Mostra/amaga les pseudoclasses
Toggle reader view (%S)
Activa/desactiva el mode de lectura (%S)
Toggle rulers for the page
Mostra/amaga els regles per a la pàgina
Toggle Sidebar
Mostra/amaga la barra lateral
Toggle Sidebar
Mostra/amaga la barra lateral
Toggle Sidebar
Mostra/amaga la barra lateral
Toggle Sidebar
Mostra/amaga la barra lateral
Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
Mostra/amaga la barra lateral (el document conté un esquema o adjuncions)
Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
Mostra/amaga la barra lateral (el document conté un esquema, adjuncions o capes)
Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
Mostra/amaga la barra lateral (el document conté un esquema, adjuncions o capes)
Toggle style sheet visibility
Commuta la visibilitat del full d'estil
Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
Activa o desactiva l'enregistrament de la pila de crides de quan s'ha assignat un objecte. Les posteriors instantànies podran etiquetar els objectes i agrupar-los per piles de crides, però només s'aplicarà als objectes creats després d'activar esta opció. L'enregistrament de les piles de crides té un impacte negatiu en el rendiment.
Toggle the sidebar
Mostra/amaga la barra lateral
Toggle Tools
Mostra/amaga les eines
Togo
Togo
To help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
Per ajudar-nos a diagnosticar i resoldre el problema, podeu enviar-nos un informe de fallada.
To hide your location and browsing activity, consider a Virtual Private Network. It will help keep you protected when browsing in public places like airports and coffee shops.
Per amagar la vostra ubicació i activitat de navegació, considereu utilitzar una xarxa privada virtual. Vos ajudarà a mantindre-vos protegit quan navegueu per llocs públics, com ara aeroports i cafeteries.
To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
Per millorar la qualitat del vídeo, potser vos cal instal·lar el Media Feature Pack de Microsoft.
Tokelau
Tokelau
Token:
Testimoni:
Token: %1$S
Testimoni: %1$S
Tonga
Tonga
Tonga
Tongà
toolbar
barra d'eines
toolbar
barra d'eines
Toolbars
Barres d'eines
Toolbars
Barres d'eines
Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar. <a>Learn more</a>
Les barres d'eines han d'estar etiquetades quan n'hi ha més d'una. <a>Més informació</a>
Toolbox - %1$S / %2$S
Caixa d'eines - %1$S / %2$S
Toolbox (%1$S) - %2$S / %3$S
Caixa d'eines (%1$S) - %2$S / %3$S
Toolbox - error occurred
Caixa d'eines - s'ha produït un error
Toolbox Options
Opcions de la caixa d'eines
Toolbox Options Panel
Subfinestra Opcions de la caixa d'eines
Tools
Eines
Tools
Eines
Tools
Eines
Tools
Eines
Tools
Eines
Tools for all add-ons
Eines per a tots els complements
Tools for all add-ons
Eines per a tots els complements
tooltip
indicador de funció
Too many values for feature type ‘%1$S’.
Massa valors del tipus de característica «%1$S».
top
part superior
top
superior
Top
Superior
Top:
Part superior:
Top:
Part superior:
Top (inches)
Superior (polzades)
To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
Per reproduir àudio, potser vos cal instal·lar el programari PulseAudio necessari.
To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
Per reproduir els formats de vídeo %S, cal instal·lar programari addicional de Microsoft; vegeu https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
Per reproduir vídeo, potser vos cal instal·lar el Media Feature Pack de Microsoft.
To play video, you may need to install the required video codecs.
Per reproduir vídeo, potser vos cal instal·lar els còdecs de vídeo necessaris.
Top (mm)
Superior (mm)
To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.
Per protegir la vostra seguretat, { $hostname } no permetrà al { -brand-short-name } mostrar la pàgina si està incrustada en un altre lloc. Per veure esta pàgina, cal obrir-la en una finestra nova.
Top sites
Llocs principals
Top Sites
Llocs principals
Top Sites
Llocs principals
To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a>
Per seleccionar un altre motor de cerca, aneu a les <a data-l10n-name="link-options">Preferències</a>
Total Bytes
Bytes totals
Total Cookie Protection contains cookies to the site you’re on, so trackers can’t use them to follow you between sites.
La protecció total de galetes aïlla les galetes del lloc on vos trobeu, de manera que els elements de seguiment no les poden utilitzar per a seguir-vos d'un lloc a l'altre,
Total Cookie Protection stops trackers from using cookies to stalk you around the web.
La protecció total de galetes impedeix que els seguidors utilitzen les galetes per a perseguir-vos per la web.
Total Count
Recompte total
Total requests: %S
Total de sol·licituds: %S
Total %S ms
Total %S ms
{ $total } stars
{ $total } estrelles
{ $total } users
{ $total } usuaris
Touch
Tàctil
Touch
Tàctil
touch input enabled
entrada tàctil activada
To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Web Developer menu.
Per a usar la drecera F12, primer obriu DevTools en el menú Desenvolupador web.
To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
Per veure la contrasenya, introduïu les vostres credencials d'inici de sessió al Windows. Això ajuda a protegir la seguretat dels vostres comptes.
To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
Per veure la contrasenya, introduïu les vostres credencials d'inici de sessió al Windows. Això ajuda a protegir la seguretat dels vostres comptes.
Townland
Townland
Townland
Townland
trace log can be found at: { $path }
el registre de traça es troba a: { $path }
Trace log can be found at: { $path }
El registre de traça es troba a: { $path }
Tracker
Element de seguiment
{ $trackerCount } Blocked
{ $trackerCount } blocats
{ $trackerCount } Blocked
{ $trackerCount } blocats
Tracker partially unblocked
Element de seguiment parcialment desblocat
Trackers
Elements de seguiment
Trackers blocked
Elements de seguiment blocats
Trackers { -brand-short-name } blocked this week
Elements de seguiments que el { -brand-short-name } ha blocat esta setmana
Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
Hi ha elements que vos fan el seguiment mentre navegueu per recopilar informació sobre els vostres hàbits de navegació i interessos. El { -brand-short-name } bloca molts d'estos elements de seguiment i altres scripts maliciosos.
Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
Hi ha elements que vos fan el seguiment mentre navegueu per recopilar informació sobre els vostres hàbits de navegació i interessos. El { -brand-short-name } bloca molts d'estos elements de seguiment i altres scripts maliciosos.
Tracking attempts blocked
S'han blocat intents de seguiment
Tracking content
Contingut que fa seguiment
Tracking Content
Contingut que fa seguiment
Tracking Content
Contingut que fa seguiment
Tracking Content
Contingut que fa seguiment
Tracking Content Blocked
Contingut que fa seguiment blocat
Tracking Content Blocked
Contingut que fa seguiment blocat
Tracking content detected
S'ha detectat contingut que fa seguiment
Tracking content in all windows
Contingut que fa seguiment en totes les finestres
Tracking content in Private Windows
Contingut que fa seguiment en finestres privades
Tracking Cookies
Galetes de seguiment
{ tracking-protection-icon-active }
{ tracking-protection-icon-active }
{ tracking-protection-icon-disabled }
{ tracking-protection-icon-disabled }
{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }
{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }
Traditional Chinese (Hong Kong)
Xinés tradicional (Hong Kong)
Traditional Chinese (Taiwan)
Xinés tradicional (Taiwan)
Transferred
Transferits
Transferred
Transferits
Transferring data from %1$S…
S'estan transferint dades de %1$S…
Transferring data from { $host }…
S'estan transferint dades de { $host }…
Translate this page
Tradueix esta pàgina
Translate web content
Tradueix el contingut web
{ -translations-brand-name }
{ -translations-brand-name }
Translations by <img data-l10n-name="logo"/>
Traducció feta per <img data-l10n-name="logo"/>
Translation will not be offered for the following languages
No s'oferirà traducció per a les llengües següents
Translation will not be offered for the following sites
No s'oferirà traducció per als llocs següents
Transparency:
Transparència:
Tree
Arbre
Tree Map
Mapa en arbre
tree table
taula d'arbre
tree table
taula d'arbre
Trending
Tendència
Tried to send report to invalid URI: “%1$S”
S'ha provat d'enviar un informe a un URI no vàlid: «%1$S»
Trinidad and Tobago
Trinitat
Triqui
Triqui
Tritanomaly (low blue)
Tritanomalia (blau feble)
Tritanopia (no blue)
Tritanopia (sense blau)
Tromelin Island
Illa Tromelin
Troubleshooting
Resolució de problemes
Troubleshooting Information
Informació de resolució de problemes
Troubleshooting Information
Informació de resolució de problemes
Troubleshooting Information
Informació de resolució de problemes
Troubleshoot Mode…
Mode de resolució de problemes…
Troubleshoot Mode…
Mode de resolució de problemes…
Troubleshoot Mode…
Mode de resolució de problemes…
TRR
TRR
TRR
TRR
true
true
True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
Cert si la captura de pantalla ha d'incloure les parts de la pàgina web que queden fora dels límits visibles actuals.
True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
«Cert» si cal guardar la captura de pantalla en un fitxer fins i tot si s'han activat altres opcions (p. ex. porta-retalls).
True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
Cert si voleu copiar la captura de pantalla en lloc de guardar-la en un fitxer.
True Privacy
Privadesa de debò
Truncate DOM attributes
Trunca els atributs DOM
Truncate long attributes in the inspector
Trunca els atributs llargs a l'inspector
Trust this CA to identify email users.
Confia en esta CA per identificar usuaris de correu electrònic.
Trust this CA to identify websites.
Confia en esta CA per identificar llocs web.
Try adding <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
Proveu d'afegir <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
Try again.
Torneu-ho a provar.
Try Again
Torna-ho a provar
Try Again
Torna-ho a provar
Try Again
Torna-ho a provar
Try Again…
Torna-ho a provar…
Try clearing the startup cache
Proveu d'esborrar la memòria cau d'inici
Try Import Again…
Torna a provar d'importar…
Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
S'està intentant reproduir Widevine sense Windows Media Foundation. Vegeu https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
Try It Now
Proveu-ho ara
Try { -mozilla-vpn-brand-name }
Proveu el { -mozilla-vpn-brand-name }
Try { -pocket-brand-name }
Prova el { -pocket-brand-name }
Try Safe Mode
Proveu el mode segur
Try { -send-brand-name }
Prova el { -send-brand-name }
Try { -send-brand-name }
Prova el { -send-brand-name }
Try Send Tab
Prova «Envia la pestanya»
Try This: Pin Tab
Proveu això: Fixa la pestanya
Tsonga
Tsonga
TSV File
Fitxer TSV (valors separats per tabuladors)
TSV File
Fitxer TSV (valors separats per tabuladors)
TSV File
Fitxer TSV (valors separats per tabuladors)
Tswana
Setswana
Tunisia
Tunísia
Turkey
Turquia
Turkish
Turc
Turkish
Turc
Turkmen
Turcman
Turkmenistan
Turcmenistan
Turks and Caicos Islands
Illes Turks i Caicos
Turn camera off
Desactiva la càmera
Turn camera on
Activa la càmera
Turning off accessibility features…
S'estan desactivant les funcions d'accessibilitat…
Turning on accessibility features…
S'estan activant les funcions d'accessibilitat…
Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
En activar esta opció es mostraran els estils per defecte que ha carregat el navegador.
Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS
Activeu esta opció per permetre a les eines per a desenvolupadors depurar una instància remota, com el Firefox OS
Turning this option on will allow to debug this browser instance remotely
Si activeu esta opció, podreu depurar esta instància del navegador remotament
Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
Activeu esta opció per permetre l'ús de diverses eines per a desenvolupadors en el context del navegador (mitjançant Eines > Desenvolupador web > Caixa d'eines) i depurar complements des del Gestor de complements
Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
Activeu esta opció per inhabilitar el JavaScript en la pestanya actual. Este paràmetre s'oblidarà quan tanqueu la pestanya o la caixa d'eines.
Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
Activeu esta opció per inhabilitar la memòria cau HTTP per a totes les pestanyes que tinguen oberta la caixa d'eines. Esta opció no afecta els processos de treball de servei.
Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
Activeu esta opció per permetre els processos de treball de servei a través de HTTP en totes les pestanyes que tinguen la caixa d'eines oberta.
Turn microphone off
Desactiva el micròfon
Turn microphone on
Activa el micròfon
Turn Off
Desactiva
Turn Off Accessibility Features
Desactiva les funcions d'accessibilitat
Turn off animations
Desactiva les animacions
Turn off protections if you’re having issues with:
Desactiveu les proteccions si teniu problemes amb:
Turn off Telemetry.
Desactiva la telemetria.
Turn Off Temporarily
Desactiva temporalment
Turn On Accessibility Features
Activa les funcions d'accessibilitat
Turn on backups
Activeu la còpia de seguretat
Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
Activeu el mode només HTTPS per a este lloc si voleu que el { -brand-short-name } canvie a una connexió segura quan siga possible.
Turn on sync
Activa la sincronització
Turn on Sync
Activa la sincronització
Turn on Sync
Activa la sincronització
Turn on Sync…
Activa la sincronització…
Turn on Sync…
Activa la sincronització…
Turn on { -sync-brand-short-name }
Activa el { -sync-brand-short-name }
Turn on { -sync-brand-short-name }
Activa el { -sync-brand-short-name }
Turn on { -sync-brand-short-name }
Activa el { -sync-brand-short-name }
Turn on { -sync-brand-short-name }…
Activa el { -sync-brand-short-name }…
Turn on { -sync-brand-short-name }…
Activa el { -sync-brand-short-name }…
Turn on syncing…
Activa la sincronització…
Turn On Syncing…
Activa la sincronització…
Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
Activeu la sincronització de pestanyes per veure una llista de les pestanyes que teniu obertes en altres dispositius.
Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
Activeu la sincronització de pestanyes per veure una llista de les pestanyes que teniu obertes en altres dispositius.
Turn on Total Cookie Protection
Activa la protecció total de galetes
Turn Troubleshoot Mode Off
Desactiva el mode de resolució de problemes
Turn Troubleshoot Mode Off
Desactiva el mode de resolució de problemes
Turquoise
Turquesa
Tuvalu
Tuvalu
TVs
Televisors
Twi
Twi
Two hours
Les darreres dues hores
Two-sided printing
Impressió a doble cara
txtarea
àreatxt
Type
Tipus
Type
Tipus
Type
Tipus
Type
Tipus
Type
Tipus
Type
Type
Type
Tipus
Type
Tipus
Type
Tipus
Type:
Tipus:
Type a letter
Escriviu una lletra
[{ $type } Annotation]
[Anotació { $type }]
[{{type}} Annotation]
[Anotació {{type}}]
Type a shortcut
Escriviu una drecera
Type blocked
Tipus de contingut blocat
Type controls
Controls de la lletra
Type CSS here.
Escriviu el CSS ací.
{ $type-description } ({ $type })
{ $type-description } ({ $type })
Type geo.enabled
Escriviu-hi geo.enabled
{ $type } Image
Imatge { $type }
{ $type } Image (animated, { $frames } frames)
Imatge { $type } (animada, { $frames } fotogrames)
Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.
Escriviu menys i trobeu més: Cerqueu amb { $engineName } directament des de la barra d'adreces.
Type less, find more: Search %S right from your address bar.
Escriviu menys i trobeu més: Cerqueu amb %S directament des de la barra d'adreces.
Type less, find more with the address bar
Escriviu menys i trobeu més amb la barra d'adreces
Type or paste a URL
Escriviu o apegueu un URL
U
F
U
u
U
A
U
u
U
U
U
u
U
U
U
A
U
u
U
A
U
u
,\u0020
,\u0020
,\u0020
,\u0020
\u0020→
\u0020→
\u00adText Encoding
Codificació del text
\u21e7
⇧
\u2303
⌃
\u2318
⌘
\u2325
⌥
Uganda
Uganda
UID
UID
Uighur
Uigur
Ukraine
Ucraïna
Ukrainian
Ucraïnés
Unable to add module
No s'ha pogut afegir el mòdul
Unable to add module
No s'ha pogut afegir el mòdul
Unable to add module
No s'ha pogut afegir el mòdul
Unable to calculate
No es pot calcular
Unable to calculate
No es pot calcular
Unable to change Master Password.
No es pot canviar la contrasenya mestra.
Unable to change Master Password.
No es pot canviar la contrasenya mestra.
Unable to change password.
No s'ha pogut canviar la contrasenya.
Unable to change Primary Password.
No es pot canviar la contrasenya principal.
Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
No s'ha pogut canviar el mode FIPS del dispositiu de seguretat. Es recomana que eixiu i reinicieu l'aplicació.
Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S
No s'ha pogut comprovar <input pattern='%S'> perquè el patró no és una expressió regular vàlida: %S
Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
No es pot comunicar de forma segura. L'altre extrem no admet el xifratge d'alt nivell.
Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
No es pot comunicar de forma segura. L'altre extrem no admet el xifratge d'alt nivell.
Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
No es pot comunicar de forma segura. L'altre extrem requereix un xifratge d'alt nivell, que no és compatible.
Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
No es pot comunicar de forma segura. L'altre extrem requereix un xifratge d'alt nivell, que no és compatible.
Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
No es pot comunicar de forma segura amb l'altre extrem: s'ha rebutjat el seu certificat.
Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
No es pot comunicar de forma segura amb l'altre extrem: s'ha rebutjat el seu certificat.
Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
No s'ha pogut comunicar de forma segura amb l'altre extrem: el nom de domini sol·licitat no coincideix amb el servidor de certificats.
Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
No s'ha pogut comunicar de forma segura amb l'altre extrem: el nom de domini sol·licitat no coincideix amb el servidor de certificats.
Unable to connect
No s'ha pogut connectar
Unable to Connect Securely
No s'ha pogut connectar de forma segura
Unable to delete module
No s'ha pogut suprimir el mòdul
Unable to delete module
No s'ha pogut suprimir el mòdul
Unable to delete module
No s'ha pogut suprimir el mòdul
Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
No s'ha pogut signar digitalment les dades necessàries per verificar el vostre certificat.
Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
No s'ha pogut signar digitalment les dades necessàries per verificar el vostre certificat.
Unable to export. Key database corrupt or deleted.
No s'ha pogut exportar. La clau de la base de dades està malmesa o s'ha suprimit.
Unable to export. Key database corrupt or deleted.
No s'ha pogut exportar. La clau de la base de dades està malmesa o s'ha suprimit.
Unable to export. Private Key could not be located and exported.
No s'ha pogut exportar. No s'ha pogut trobar ni exportar la clau privada.
Unable to export. Private Key could not be located and exported.
No s'ha pogut exportar. No s'ha pogut trobar ni exportar la clau privada.
Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
No s'ha pogut exportar. No s'ha pogut trobar el certificat o la clau per sobrenom.
Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
No s'ha pogut exportar. No s'ha pogut trobar el certificat o la clau per sobrenom.
Unable to export. Unable to write the export file.
No s'ha pogut exportar. No s'ha pogut escriure el fitxer d'exportació.
Unable to export. Unable to write the export file.
No s'ha pogut exportar. No s'ha pogut escriure el fitxer d'exportació.
Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
No s'ha trobat el certificat o la clau necessària per a l'autenticació.
Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
No s'ha trobat el certificat o la clau necessària per a l'autenticació.
Unable to find the proxy server
No s'ha pogut trobar el servidor intermediari
Unable to generate public/private key pair.
No s'ha pogut generar el parell de claus públic/privat.
Unable to generate public/private key pair.
No s'ha pogut generar el parell de claus públic/privat.
Unable to import. Decoding error. File not valid.
No s'ha pogut importar. Error de descodificació. El fitxer no és vàlid.
Unable to import. Decoding error. File not valid.
No s'ha pogut importar. Error de descodificació. El fitxer no és vàlid.
Unable to import. Encryption algorithm not supported.
No s'ha pogut importar. L'algorisme de xifratge no és compatible.
Unable to import. Encryption algorithm not supported.
No s'ha pogut importar. L'algorisme de xifratge no és compatible.
Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
No s'ha pogut importar. S'ha produït un error en intentar importar la cadena de certificat.
Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
No s'ha pogut importar. S'ha produït un error en intentar importar la cadena de certificat.
Unable to import. Error attempting to import private key.
No s'ha pogut importar. S'ha produït un error en intentar importar la clau privada.
Unable to import. Error attempting to import private key.
No s'ha pogut importar. S'ha produït un error en intentar importar la clau privada.
Unable to import. File structure is corrupt.
No s'ha pogut importar. L'estructura del fitxer està malmesa.
Unable to import. File structure is corrupt.
No s'ha pogut importar. L'estructura del fitxer està malmesa.
Unable to import. File version not supported.
No s'ha pogut importar. La versió del fitxer no és compatible.
Unable to import. File version not supported.
No s'ha pogut importar. La versió del fitxer no és compatible.
Unable to import. Incorrect privacy password.
No s'ha pogut importar. La contrasenya de privadesa no és correcta.
Unable to import. Incorrect privacy password.
No s'ha pogut importar. La contrasenya de privadesa no és correcta.
Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
No s'ha pogut importar. La MAC no és vàlida. La contrasenya és incorrecta o el fitxer està malmés.
Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
No s'ha pogut importar. La MAC no és vàlida. La contrasenya és incorrecta o el fitxer està malmés.
Unable to import. MAC algorithm not supported.
No s'ha pogut importar. L'algorisme MAC no és compatible.
Unable to import. MAC algorithm not supported.
No s'ha pogut importar. L'algorisme MAC no és compatible.
Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
No s'ha pogut importar. Només s'admeten els modes d'integritat de contrasenyes i de privadesa.
Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
No s'ha pogut importar. Només s'admeten els modes d'integritat de contrasenyes i de privadesa.
Unable to import. Same nickname already exists in database.
No s'ha pogut importar. Ja existeix el mateix sobrenom a la base de dades.
Unable to import. Same nickname already exists in database.
No s'ha pogut importar. Ja existeix el mateix sobrenom a la base de dades.
Unable to import. Unable to read the import file.
No s'ha pogut importar. No s'ha pogut llegir el fitxer d'importació.
Unable to import. Unable to read the import file.
No s'ha pogut importar. No s'ha pogut llegir el fitxer d'importació.
Unable to obtain identification status for this site.
No es pot obtindre l'estat d'identificació d'este lloc web.
Unable to Parse File
No s’ha pogut analitzar el fitxer
Unable to process the backup file.
No s'ha pogut processar el fitxer de còpia de seguretat.
Unable to Read File
No s’ha pogut llegir el fitxer
Unable to redirect to %S because the channel doesn’t implement nsIWritablePropertyBag2.
No s'ha pogut redirigir a %S perquè el canal no implementa nsIWritablePropertyBag2.
Unable to save preference. Could not write to file: { $path }
No s'ha pogut guardar la preferència. No s'ha pogut escriure al fitxer: { $path }
Unable to Send Verification
No s'ha pogut enviar la verificació
Unable to set default
No es pot definir el valor per defecte
Unable to update
No es pot actualitzar
Unable to update — system incompatible
No s'ha pogut actualitzar — sistema incompatible
Unable to upgrade connection from HTTP.
No s'ha pogut actualitzar la connexió des d'HTTP.
Unable to use PulseAudio
No s'ha pogut utilitzar el PulseAudio
unavailable
no disponible
(unavailable)
(no disponible)
Unavailable in non-HTML documents
No està disponible en documents que no són HTML
Unbalanced curly brace.
Hi ha una clau sense parella.
Unbalanced curly brace.
Hi ha una clau sense parella.
Unblock URL
Desbloca l'URL
Uncheck
Desmarca
Uncheck
Desmarca
Uncheck
Desmarca
unchecked
desmarcat
Uncheck the option to “{ enableSafeBrowsing-label }”
Desmarqueu l'opció «{ enableSafeBrowsing-label }»
unclosed CDATA section
la secció CDATA no està tancada
Unclosed children in “ruby”.
No s'ha tancat algun fill en «ruby».
Unclosed elements on stack.
Ha quedat un element sense tacar a la pila.
unclosed token
testimoni no tancat
undefined entity
entitat no definida
under
sota
Underline links
Subratlla els enllaços
underscript
sotaíndex
Undo
Desfés
Undo
Desfés
Undo
Desfés
Undo
Desfés
Undo Add To Dictionary
Desfés l'acció d'afegir al diccionari
Undo Close Tab
Desfés el tancament de la pestanya
Undo Close Tab
Desfés el tancament de la pestanya
Undo Close Tab
Desfés el tancament de la pestanya
Undo Close Tabs
Desfés el tancament de les pestanyes
Undo Close Tabs
Desfés el tancament de les pestanyes
Undo Close Tabs
Desfés el tancament de les pestanyes
Unexpected end of file while searching for %1$S.
S'ha trobat un final de fitxer no esperat mentre se cercava %1$S.
Unexpected end of @font-feature-values rule.
Final no esperat de la regla @font-feature-values.
unexpected parser state
s'ha produït un error no esperat en l'estat d'analitzador
Unexpected response from server
Resposta inesperada del servidor
Unexpected server response.
Resposta inesperada del servidor.
Unexpected server response.
Resposta inesperada del servidor.
Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.
S'esperava un testimoni en el selector d'atribut: «%1$S».
Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.
Testimoni inesperat dins de @namespace: «%1$S».
Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
S'ha trobat un valor no esperat, %2$S, analitzant l'atribut %1$S.
Unified Canadian Syllabary
Unified Canadian Syllabary
(uninitialized)
(sense inicialitzar)
Uninitialized
No inicialitzat
Uninstall
Desinstal·la
&Uninstall
&Desinstal·la
Uninstallation Aborted
S'ha abandonat la desinstal·lació
Uninstallation Complete
S'ha acabat la desinstal·lació
Uninstall $BrandFullName
Desinstal·la el $BrandFullName
Uninstall $BrandFullNameDA
Desinstal·la el $BrandFullNameDA
Uninstalling
S'està desinstal·lant
Uninstalling $BrandShortName…
S'està desinstal·lant el $BrandShortName…
Uninstalling from:
S'està desinstal·lant de:
Uninstall %S
Desinstal·la: %S
Uninstall was completed successfully.
La desinstal·lació s'ha realitzat correctament.
Uninstall was not completed successfully.
La desinstal·lació no ha acabat correctament.
Union Pay
Union Pay
Union Pay
Union Pay
Union Pay
Union Pay
United Arab Emirates
Emirats Àrabs Units
United Kingdom
Regne Unit
United States
Estats Units
Unitless values are deprecated in MathML 3.
Els valors sense unitats estan obsolets al codi MathML 3.
(unknown)
(desconegut)
(unknown)
(desconegut)
Unknown
Desconegut
Unknown
Desconegut
Unknown
Desconegut
Unknown
Desconegut
Unknown
Desconegut
Unknown
Desconegut
Unknown
Desconegut
Unknown
Desconegut
Unknown
Desconegut
<Unknown>
<Desconegut>
<Unknown>
<Desconegut>
(Unknown)
(Desconegut)
Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.
El descriptor «%1$S» és desconegut a la regla @counter-style.
Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.
El descriptor «%1$S» és desconegut a la regla @font-face.
unknown encoding
la codificació és desconeguda
Unknown font-variant property value ‘%1$S’.
Valor desconegut «%1$S» de la propietat font-variant.
unknown group
grup desconegut
Unknown Identity
Identitat desconeguda
Unknown information access method in certificate extension.
El mètode d'accés a la informació a l'extensió de certificat és desconegut.
Unknown information access method in certificate extension.
El mètode d'accés a la informació a l'extensió de certificat és desconegut.
Unknown location
Ubicació desconeguda
Unknown location type in cert AIA extension
El tipus d'ubicació en l'extensió de certificació AIA és desconegut
Unknown location type in cert AIA extension
El tipus d'ubicació en l'extensió de certificació AIA és desconegut
Unknown namespace prefix ‘%1$S’.
«%1$S» és un prefix d'espai de noms desconegut.
Unknown (not cached)
Desconegut (no està a la memòria cau)
Unknown object type specified.
S'ha especificat un tipus d'objecte desconegut.
Unknown object type specified.
S'ha especificat un tipus d'objecte desconegut.
Unknown origin
Origen desconegut
Unknown origin
Origen desconegut
Unknown PKCS #11 error.
Error desconegut PKCS #11.
Unknown PKCS #11 error.
Error desconegut PKCS #11.
Unknown property ‘%1$S’.
«%1$S» és una propietat desconeguda.
Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.
«%1$S» és una pseudoclasse o pseudoelement desconegut.
Unknown size
Mida desconeguda
Unknown status
Estat desconegut
Unknown status
Estat desconegut
Unknown time left
Temps desconegut
Unknown time left
Temps desconegut
unlimited
sense límit
Unload
Descarrega
Unmute
No silencies
Unmute
No silencies
Unmute
No silencies
UNMUTE { $count } TABS
NO SILENCIÏS { $count } PESTANYES
Unmute Tab
No silencies la pestanya
Unmute Tab
No silencies la pestanya
Unmute { $tabCount } tabs
No silencies { $tabCount } pestanyes
Unmute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
No silencies { $tabCount } pestanyes ({ $shortcut })
Unmute Tabs
No silencies les pestanyes
Unmute Tabs
No silencies les pestanyes
Unpin
No fixis
Unpin from Overflow Menu
No fixis al menú d'eines addicionals (»)
Unpin Tab
No fixis la pestanya
Unpin Tab
No fixis la pestanya
Unpin Tab
No fixis la pestanya
Unpin Tabs
No fixis les pestanyes
Unplugged
Desconnectat
Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.
No s'ha reconegut la regla-a o s'ha produït un error en reconèixer la regla-a «%1$S».
Unrecognized Object Identifier.
No es reconeix l'identificador d'objecte.
Unrecognized Object Identifier.
No es reconeix l'identificador d'objecte.
Unrecognized SSL error code.
Error desconegut al codi SSL.
Unrecognized SSL error code.
Error desconegut al codi SSL.
Unregister
Suprimeix el registre
Unregister
Suprimeix el registre
Unregister
Suprimeix el registre
"Unregistering: "
"S'està suprimint el registre: "
Unsafe File Type
Tipus de fitxer insegur
unselected
no seleccionat
Unsorted
Sense ordenar
Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
S'ha produït un error desconegut en processar la conformitat de connexió de l'intercanvi de claus del client SSL.
Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
S'ha produït un error desconegut en processar la conformitat de connexió de l'intercanvi de claus del client SSL.
Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
S'ha produït un error desconegut en processar la conformitat de connexió de l'intercanvi de claus del servidor SSL.
Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
S'ha produït un error desconegut en processar la conformitat de connexió de l'intercanvi de claus del servidor SSL.
Unspecified size icon
Icona de mida sense especificar
Unsubmitted Crash Reports
Informes de fallada pendents d'enviar
Unsupported certificate type.
No s'accepta este tipus de certificat.
Unsupported certificate type.
No s'accepta este tipus de certificat.
Unsupported elliptic curve.
Corba el·líptica no implementada.
Unsupported elliptic curve.
Corba el·líptica no implementada.
Unsupported elliptic curve point form.
Forma de punt de corba el·líptica no implementada.
Unsupported elliptic curve point form.
Forma de punt de corba el·líptica no implementada.
Unsupported file type.
No es pot interpretar el tipus de fitxer.
Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: “%1$S”
L'atribut «integrity» conté un algorisme de hash incompatible: «%1$S»
Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
L'altre extrem de la connexió TLS ha utilitzat un algorisme de resum incompatible.
Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
L'altre extrem de la connexió TLS ha utilitzat un algorisme de resum incompatible.
Unsupported or unknown key algorithm.
No es coneix l'algorisme de clau o bé no està implementat.
Unsupported or unknown key algorithm.
No es coneix l'algorisme de clau o bé no està implementat.
Unsure what issue to select?
No saps quin problema seleccionar?
Unsure what issue to select?
<a data-l10n-name="learnmore-link">Learn more about reporting extensions and themes</a>
No saps quin problema seleccionar?
<a data-l10n-name="learnmore-link">Més informació sobre com informar sobre les extensions i els temes</a>
Untitled Page:
Pàgina sense títol:
Unused
Sense ús
(Unverified)
(No verificat)
(Unverified)
(No verificat)
Unvisited Links
Enllaços no visitats
Unvisited Site Cookies
Galetes de llocs no visitats
Unvisited Site Cookies
Galetes de llocs no visitats
Unvisited Site Cookies Blocked
Galetes de llocs no visitats blocades
Unvisited Site Cookies Blocked
Galetes de llocs no visitats blocades
Up Arrow
Amunt
Update
Actualitza
Update
Actualitza
Update
Actualitza
Update
Actualitza
Update
Actualitza
Update
Actualitza
Update
Actualitza
Update
Actualitza
Update
Actualitza
&Update
&Actualitza
Update:
Actualització:
Update Add-ons Automatically
Actualitza els complements automàticament
Update Add-ons Automatically
Actualitza els complements automàticament
Update Address
Actualitza l'adreça
Update available
Hi ha una actualització
Update available
Hi ha una actualització
Update available
Hi ha una actualització
Update Available
Actualització disponible
Update available — download now
Hi ha una actualització — baixa-la ara
Update available — download now
Hi ha una actualització — baixa-la ara
Update available — restart now
Hi ha una actualització — reinicia ara
Update { -brand-short-name } to play video
Actualitzeu el { -brand-short-name } per reproduir el vídeo
Update Channel
Canal d'actualitzacions
Update Credit Card
Actualitza la targeta de crèdit
Updated <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
Darrera actualització: <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
update error ({ $error })
error d'actualització ({ $error })
Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>
L'actualització ha fallat. <a data-l10n-name="failed-link-main">Baixeu la darrera versió</a>
Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>
L'actualització ha fallat. <label data-l10n-name="failed-link">Baixeu la darrera versió</label>
Update Folder
Carpeta d'actualitzacions
Update History
Historial d'actualitzacions
Update History
Historial d'actualitzacions
Update In Progress
Actualització en curs
Update login for %S?
Voleu actualitzar l'inici de sessió per a %S?
Update Name
Nom de l'actualització
Update Now
Actualitza ara
Update Now
Actualitza ara
Update Options
Actualitza les opcions
Update password for { $host }?
Voleu actualitzar la contrasenya per a { $host }?
Update password for %S?
Voleu actualitzar la contrasenya per a %S?
Update Preferences
Actualitza les preferències
Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes
Actualitza les preferències per tal que s'envien informes automàticament en produir-se una fallada del { -brand-short-name }
Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.
Actualitza les preferències per tal que s'envien informes automàticament en produir-se una fallada del { -brand-short-name }.
Update Ready to Install
L'actualització està preparada per poder instal·lar-la
Update %S
Actualitza el %S
Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
Hi ha actualitzacions disponibles a <a data-l10n-name="manual-link"/>
Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
Hi ha actualitzacions disponibles a <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
Hi ha actualitzacions disponibles a <label data-l10n-name="manual-link"/>
Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
Hi ha actualitzacions disponibles a <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
Updates disabled by your system administrator
L'administrador ha inhabilitat les actualitzacions
Update server not found (check your internet connection)
No s'ha trobat el servidor d'actualització (comproveu la connexió a Internet)
Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
Actualitzacions de { -vendor-short-name } i del { -brand-product-name }
Update this login?
Voleu actualitzar este inici de sessió?
Update this password?
Voleu actualitzar esta contrasenya?
Update to %S
Actualitza a la versió %S
Update XML file malformed (200)
El fitxer XML d'actualització està malmés (200)
Update XML file not found (404)
No s'ha trobat el fitxer XML d'actualització (404)
Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.
Actualitzeu el { -brand-shorter-name } per millorar la velocitat i privadesa.
updating
s'està actualitzant
Updating…
S'està actualitzant…
Updating…
S'està actualitzant…
Updating add-ons
S'estan actualitzant els complements
Updating add-ons
S'estan actualitzant els complements
updiagarrow
fletxa diag amunt
up diagonal arrow
fletxa diagonal cap amunt
up diagonal strike
ratlla diagonal cap amunt
updiagstrike
ratlla diag amunt
&Upgrade
Act&ualitza
(upgraded to HTTPS)
(actualitzat a HTTPS)
Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
S'està actualitzant la sol·licitud no segura «%1$S» per tal que utilitze «%2$S»
Upload
Puja
Upload your files to { -send-brand-name } to share them with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
Pugeu els vostres fitxers al { -send-brand-name } per compartir-los amb xifratge d'extrem a extrem i un enllaç que caduca automàticament.
Upper Sorbian
Alt sòrab
Up to higher level directory
Cap a un directori de nivell superior
Urdu
Urdú
URI
URI
URI: { $uri }
URI: { $uri }
{ $url }…
{ $url }…
URL
URL
URL
URL
URL
URL
URL
URL
URL
URL
URL
URL
URL
URL
URL
URL
URL
URL
URL
URL
URL
URL
Uruguay
Uruguai
USB
USB
USB
USB
USB disabled
USB desactivat
USB enabled
USB activat
Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
Utilitzeu <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> per depurar extensions i processos de treball de servei en esta versió del { -brand-shorter-name }.
Use a background service to install updates
Instal·la les actualitzacions en segon pla
Use a <code>label</code> attribute to label an <span>optgroup</span>. <a>Learn more</a>
Utilitzeu l'atribut <code>label</code> per etiquetar un element <span>optgroup</span>. <a>Més informació</a>
Use a <code>legend</code> element to label a <span>fieldset</span>. <a>Learn more</a>
Utilitzeu l'element <code>legend</code> per etiquetar un element <span>fieldset</span>. <a>Més informació</a>
Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
Utilitza una aparença acolorida per als botons, menús i finestres.
Use a colorful appearance for buttons,
menus, and windows.
Utilitza una aparença acolorida per als
botons, menús i finestres.
Use a colorful appearance for buttons,
menus, and windows.
Utilitza una aparença acolorida per als
botons, menús i finestres.
Use a colorful appearance for buttons,
menus, and windows.
Utilitza una aparença acolorida per als
botons, menús i finestres.
Use a custom image…
Utilitza una imatge personalitzada…
Use a dark appearance for buttons,
menus, and windows.
Utilitza una aparença fosca per als
botons, menús i finestres.
Use a dark appearance for buttons,
menus, and windows.
Utilitza una aparença fosca per als
botons, menús i finestres.
Use a dark appearance for buttons,
menus, and windows.
Utilitza una aparença fosca per als
botons, menús i finestres.
Use a dark theme for buttons,
menus, and windows.
Utilitza un tema fosc per als
botons, menús i finestres.
Use a dark theme for buttons,
menus, and windows.
Utilitza un tema fosc per als
botons, menús i finestres.
Use a dynamic, colorful theme for buttons,
menus, and windows.
Utilitza un tema dinàmic i acolorit
per als botons, menús i finestres.
Use a dynamic, colorful theme for buttons,
menus, and windows.
Utilitza un tema dinàmic i acolorit
per als botons, menús i finestres.
Use a light appearance for buttons,
menus, and windows.
Utilitza una aparença clara per als
botons, menús i finestres.
Use a light appearance for buttons,
menus, and windows.
Utilitza una aparença clara per als
botons, menús i finestres.
Use a light appearance for buttons,
menus, and windows.
Utilitza una aparença clara per als
botons, menús i finestres.
Use a light theme for buttons,
menus, and windows.
Utilitza un tema clar per als
botons, menús i finestres.
Use a light theme for buttons,
menus, and windows.
Utilitza un tema clar per als
botons, menús i finestres.
Use a master password
Utilitza una contrasenya mestra
Use { $app-name }
Utilitza { $app-name }
Use { $app-name } (default)
Utilitza { $app-name } (per defecte)
Use a Primary Password
Utilitza una contrasenya principal
Use a Securely Generated Password
Utilitza una contrasenya generada segura
Use as Fetch in Console
Utilitza com a Fetch en la consola
Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar
Utilitzeu una única paraula clau per a obrir adreces d'interés directament des de la barra d'adreces
Use autoscrolling
Utilitza el desplaçament automàtic
Use Bookmark…
Utilitza una adreça d'interés…
U&se $BrandShortName as my default web browser
U&tilitza el $BrandShortName com al meu navegador web per defecte
Use <code>alt</code> attribute to label <div>area</div> elements that have the <span>href</span> attribute. <a>Learn more</a>
Utilitzeu l'atribut <code>alt</code> per etiquetar els elements <div>area</div> que tenen l'atribut <span>href</span>. <a>Més informació</a>
Use <code>alt</code> attribute to label <span>mglyph</span> elements. <a>Learn more</a>
Utilitzeu l'atribut <code>alt</code> per etiquetar els elements <span>mglyph</span>. <a> Més informació </a>
Use <code>title</code> attribute to describe <span>iframe</span> content. <a>Learn more</a>
Utilitzeu l'atribut <code>title</code> per descriure el contingut de l'element <span>iframe</span>. <a>Més informació</a>
Use Current Pages
Utilitza les pàgines actuals
Use custom settings for history
Utilitza els paràmetres personalitzats de l'historial
Use Default
Utilitza el valor per defecte
Use Default Folder
Utilitza la carpeta per defecte
Useful Products
Productes útils
Use Generated Password
Utilitza una contrasenya generada
Use Generated Password…
Utilitza una contrasenya generada…
Use hardware acceleration when available
Utilitza l'acceleració de maquinari quan siga disponible
Use Horizontal Scrolling
Utilitza el desplaçament horitzontal
Use Horizontal Scrolling
Utilitza el desplaçament horitzontal
Use in Console
Utilitza a la consola
Use insecure HTTP
Utilitzar HTTP insegur
Use “label” attribute to label “optgroup” elements.
Use “label” attribute to label “optgroup” elements.
Use “legend” element to label “fieldset” elements.
Use “legend” element to label “fieldset” elements.
Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
captureEvents() està en desús. Per actualitzar el vostre codi, utilitzeu el mètode DOM 2 addEventListener(). Per a més ajuda, visiteu http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
No es pot utilitzar document.load en documents que provenen d'altres finestres. Només la finestra en la qual s'ha creat el document pot cridar .load per al document. Preferiblement, utilitzeu XMLHttpRequest.
Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
document.load() està en desús. Per actualitzar el vostre codi, utilitzeu l'objecte DOM XMLHttpRequest. Per a més ajuda, visiteu https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
Use of enablePrivilege is deprecated. Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
enablePrivilege està en desús. Utilitzeu millor codi que s'execute amb el sistema principal (per exemple una extensió).
Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
«mozImageSmoothingEnabled» està en desús. Utilitzeu la propietat «imageSmoothingEnabled» sense prefix.
Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
L'ús de «Mutation Events» és obsolet. Millor feu servir «MutationObserver».
Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
releaseEvents() està en desús. Per actualitzar el vostre codi, utilitzeu el mètode DOM 2 removeEventListener(). Per a més ajuda, visiteu http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
window.showModalDialog() està en desús. Utilitzeu window.open(). Per a més ajuda, visiteu https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
Ja no es permet l'ús de l'atribut responseType de XMLHttpRequest quan el context de la finestra està en mode síncron.
Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
Ja no es permet utilitzar l'atribut timeout de XMLHttpRequest quan s'està en el context del window en mode síncron.
Use operating system settings
Utilitza els paràmetres del sistema operatiu
Use operating system settings
Utilitza els paràmetres del sistema operatiu
Use other…
Utilitza una altra aplicació…
Use Password Manager to remember this password.
Utilitza el gestor de contrasenyes per recordar esta contrasenya.
Use Password Manager to remember this value.
Utilitza el gestor de contrasenyes per recordar este valor.
Use passwords saved in { -brand-short-name } on any device.
Utilitzeu en qualsevol dispositiu les contrasenyes guardades en el { -brand-short-name }.
Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })
Utilitza { $plugin-name } (en el { -brand-short-name })
Use Provider
Utilitza el proveïdor
(user agent)
(agent d'usuari)
User Agent
Agent d'usuari
Use recommended performance settings
Utilitza els paràmetres de rendiment recomanats
User Identification Request
Sol·licitud d'identificació de l'usuari
user.js Preferences
Preferències d'user.js
Username
Nom d'usuari
Username
Nom d'usuari
Username
Nom d'usuari
User Name:
Nom d'usuari:
Username (A-Z)
Nom d’usuari (A-Z)
User Namespaces
Espais de noms de l'usuari
User Namespaces for privileged processes
Espais de noms de l'usuari per a processos privilegiats
Username (Z-A)
Nom d’usuari (Z-A)
User Notice
Anunci d'usuari
{ $user }’s { -brand-short-name } on { $system }
El { -brand-short-name } de { $user } — { $system }
Users: { $dailyUsers }
Usuaris: { $dailyUsers }
Use %S as my default browser
Fes que el %S siga el navegador per defecte
Use %S as my default browser
Fes que el %S siga el navegador per defecte
Use Saved Login
Utilitza un inici de sessió guardat
Use Saved Password
Utilitza una contrasenya guardada
Use smooth scrolling
Utilitza el desplaçament suau
Use spaces instead of the tab character
Utilitza espais en lloc del caràcter de tabulació
use stored credit card information
utilitzar informació emmagatzemada d'una targeta de crèdit
Use system colors
Utilitza els colors del sistema
Use system default application
Utilitza l'aplicació per defecte del sistema
Use system proxy settings
Utilitza els paràmetres de servidor intermediari del sistema
Use system theme
Utilitza el tema del sistema
Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar
Utilitzeu etiquetes per organitzar i cercar les adreces d'interés des de la barra d'adreces
Use the address bar for search and navigation
Utilitza la barra d'adreces per cercar i navegar
Use the Camera
Utilitzar la càmera
Use the Microphone
Utilitzar el micròfon
Use the mobile browser with built-in protection against ad tracking.
Utilitzeu el navegador mòbil amb protecció integrada contra els anuncis que vos fan seguiment.
Use the selected profile without asking at startup
Utilitza el perfil seleccionat sense demanar-ho a l'inici
Use this colorway.
Utilitza esta combinació de colors.
Use this colorway.
Utilitza esta combinació de colors.
Use this proxy server for all protocols
Utilitza este servidor intermediari per a tots els protocols
Use this search engine in Private Windows
Utilitza este motor de cerca en les finestres privades
Use this special mode of { -brand-short-name } to diagnose issues. Your extensions and customizations will be temporarily disabled.
Utilitzeu este mode especial del { -brand-short-name } per diagnosticar problemes. Les vostres extensions i personalitzacions es desactivaran temporalment.
Use Touch for Tablet Mode
Utilitza «tàctil» per al mode de tauleta
Use Vertical Scrolling
Utilitza el desplaçament vertical
Use Vertical Scrolling
Utilitza el desplaçament vertical
Use Wrapped Scrolling
Activa el desplaçament continu
Use Wrapped Scrolling
Activa el desplaçament continu
Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.
Utilitza els paràmetres del sistema operatiu de «{ $localeName }» per formatar dates, hores, nombres i mesures.
Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }.
L'ús d'una versió antiga del { -brand-product-name } pot malmetre les adreces d'interés i l'historial de navegació que ja estiguen guardats en un perfil del { -brand-product-name } existent. Per protegir la vostra informació, creeu un perfil nou per a esta instal·lació del { -brand-short-name }.
Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with a { -fxaccount-brand-name } to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
L'ús d'una versió antiga del { -brand-product-name } pot malmetre les adreces d'interés i l'historial de navegació que ja estiguen guardats en un perfil del { -brand-product-name } existent. Per protegir la vostra informació, creeu un perfil nou per a esta instal·lació del { -brand-short-name }. Sempre podeu iniciar la sessió amb un { -fxaccount-brand-name } per sincronitzar les adreces d'interés i l'historial de navegació entre perfils.
US Legal
Legal EUA
US Letter
Carta EUA
Uzbek
Uzbek
Uzbekistan
Uzbekistan
v
m
v
n
V
b
V
V
V
v
Vacation
Vacances
Valid Certificate
Certificat vàlid
Valid email required
Cal una adreça electrònica vàlida
Valid email required
Cal una adreça electrònica vàlida
Valid from %1$S to %2$S
Vàlid des de %1$S fins a %2$S
Valid from { $notBefore } to { $notAfter }
Vàlid des de { $notBefore } fins a { $notAfter }
Validity
Validesa
Validity
Validesa
Valid URL required
Es necessita un URL vàlid
Value
Valor
Value
Valor
Value
Valor
Value
Valor
Value
Valor
Value
Valor
Value
Valor
Value
Valor
Value
Valor
{ $value } (custom)
{ $value } (personalitzat)
{ $value } (default)
{ $value } (per defecte)
{ $value } GB
{ $value } GB
{ $value } KB
{ $value } kB
{ $value } MB
{ $value } MB
Values
Valors
{ $value } { $unit }
{ $value } { $unit }
Vanuatu
Vanuatu
variable
variable
Variable binding shadows variable binding within the same template.
La vinculació de variables eclipsa la vinculació de variables d'una mateixa plantilla.
Variable binding shadows variable binding within the same template.
La vinculació de variables eclipsa la vinculació de variables d'una mateixa plantilla.
Vatican City
Ciutat del Vaticà
Venda
Venda
Vendor
Proveïdor
Vendor ID
ID del proveïdor
{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to
provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot
guarantee that this information is comprehensive and error-free. For
example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and
may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all
locations returned by our service providers are estimates only and neither
we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations
provided.
{ -vendor-short-name } i els seus col·laboradors, llicenciadors i socis treballen per proporcionar els serveis més acurats i actualitzats. No obstant això, no podem garantir que la informació siga completa i exempta d'errors. Per exemple, alguns llocs perillosos poden eludir la detecció del servei de navegació segura i alguns llocs segurs podrien ser identificats com a perillosos per error. Així mateix, les ubicacions que es proporcionen amb la navegació amb geolocalització són només estimacions dels nostres proveïdors de servei i no podem garantir-ne llur precisió.
{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its
discretion.
{ -vendor-short-name } pot discontinuar o canviar els serveis a discreció.
{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to
time. These terms may not be modified or canceled without
{ -vendor-short-name }’s written agreement.
{ -vendor-short-name } pot actualitzar estos termes quan siga necessari cada cert temps. Estos no poden modificar-se o cancel·lar-se sense l'acord escrit de { -vendor-short-name }.
Venezuela
Veneçuela
Verification Sent
S'ha enviat la verificació
Verified by:
Verificat per:
Verified by: %S
Verificat per: %S
Verify { $email }
Verifiqueu «{ $email }»
Verifying
S'està verificant
Verifying
S'està verificant
Verify Integrity
Verifica la integritat
Verify Your Account…
Verifiqueu el compte…
Verisign User Notices
Anuncis d'usuari de Verisign
Version
Versió
Version
Versió
Version
Versió
Version
Versió
Version
Versió
Version
Versió
Version
Versió
Version
Versió
Version
Versió
Version:
Versió:
{ $version } ({ $bits }-bit)
{ $version } ({ $bits } bits)
Version in use
Versió en ús
{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits } bits)
Version %S
Versió %S
Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>
Versió { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Novetats</a>
Vertical Scrolling
Desplaçament vertical
Vertical Scrolling
Desplaçament vertical
vertical strike
ratlla vertical
via %1$S
mitjançant %1$S
Vibrant new colorways. Available for a limited time.
Combinacions de colors vibrants. Disponibles durant un temps limitat.
Vibrant new colorways from { -brand-product-name }. Available for a limited time.
Combinacions de colors vibrants del { -brand-product-name }. Disponibles durant un temps limitat.
Video
Vídeo
Video can’t be played because the file is corrupt.
No es pot reproduir el vídeo perquè el fitxer està malmés.
Video Files
Fitxers de vídeo
Video format or MIME type is not supported.
El format del vídeo o el tipus MIME no és compatible.
Video loading stopped.
S'ha parat la càrrega del vídeo.
Video playback aborted due to a network error.
S'ha interromput la reproducció del vídeo a causa d'un problema de la xarxa.
Video playback aborted due to an unknown error.
S'ha interromput la reproducció del vídeo a causa d'un problema desconegut.
Videos
Vídeos
Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.
És possible que els vídeos d'este lloc no es reproduïsquen correctament en esta versió del { -brand-short-name }. Per reproduir els vídeos correctament, actualitzeu el { -brand-short-name } ara.
Vietnam
Vietnam
Vietnamese
Vietnamita
Vietnamese
Vietnamita
View
Mostra
View
Visualitza
View
Visualitza
View
Visualitza
View
Visualitza
View
Visualitza
View:
Visualització:
View…
Visualitza…
View…
Visualitza…
View a list of tabs from your other devices.
Vegeu una llista de les pestanyes que teniu obertes en altres dispositius.
View a list of tabs from your other devices.
Vegeu una llista de les pestanyes que teniu obertes en altres dispositius.
View and edit cookies by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
Seleccioneu un amfitrió per mostrar i editar les galetes. <a data-l10n-name="learn-more-link">Més informació</a>
View and edit the extension storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
Seleccioneu un amfitrió per mostrar i editar l'emmagatzematge de les extensions. <a data-l10n-name="learn-more-link">Més informació</a>
View and edit the local storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
Seleccioneu un amfitrió per mostrar i editar l'emmagatzematge local. <a data-l10n-name="learn-more-link">Més informació</a>
View a summary of the snapshot’s contents by aggregating objects into groups
Mostra un resum del contingut de la instantània amb els objectes agregats en grups
View Available Updates
Mostra les actualitzacions disponibles
View Available Updates
Mostra les actualitzacions disponibles
View Background Image
Visualitza la imatge de fons
View bookmarks sidebar
Mostra la barra lateral de les adreces d'interès
View Bookmarks Toolbar
Mostra la barra de les adreces d'interés
View Bookmarks Toolbar
Mostra la barra de les adreces d'interès
View { -brand-short-name } studies
Mostra els estudis del { -brand-short-name }
View Certificate
Mostra el certificat
View Certificate
Mostra el certificat
View Certificates…
Mostra els certificats…
View Description
Visualitza la descripció
View detailed Import Summary
Mostra un resum detallat de la importació
View exposed passwords on { -monitor-brand-short-name }
Mostra les contrasenyes exposades en el { -monitor-brand-short-name }
View Frame Info
Informació del marc
View Frame Source
Codi font del marc
View full report on <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>
Vegeu l'informe complet al <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>
View Image
Visualitza la imatge
View Image Info
Visualitza la informació de la imatge
View individual nodes in this group and their retaining paths
Mostra els nodes individuals d'este grup i els respectius camins de contenció
⁂ Viewing individuals in group
⁂ S'estan mostrant els individus d'un grup
View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
Vegeu-lo al { -pocket-brand-name } en qualsevol dispositiu, a qualsevol hora.
View known data breaches on { -monitor-brand-short-name }
Mostra les filtracions de dades conegudes en el { -monitor-brand-short-name }
View List
Mostra la llista
View Logins
Mostra els inicis de sessió
View monitored email addresses on { -monitor-brand-short-name }
Mostra les adreces electròniques supervisades en el { -monitor-brand-short-name }
View Page Info
Informació de la pàgina
View Page Source
Codi font de la pàgina
View Previous Tabs
Mostra les pestanyes anteriors
View Protections Dashboard
Mostra el tauler de proteccions
View Recent Updates
Visualitza les actualitzacions recents
View Recent Updates
Visualitza les actualitzacions recents
View Report
Vegeu l'informe
View Report
Vegeu l'informe
Views
Visualitzacions
Views
Visualitzacions
View Saved Logins
Mostra els inicis de sessió guardats
View Saved Passwords
Mostra les contrasenyes guardades
View Selection Source
Codi font de la selecció
View service workers from other domains
Vegeu els processos de treball de servei d'altres dominis
View site information
Mostra la informació del lloc
View source in Debugger → %S
Mostra el codi font en el depurador → %S
View source in Style Editor → %S
Mostra el codi font en l'Editor d'estils → %S
View the dominator tree and surface the largest structures in the snapshot
Mostra l'arbre de dominadors i les estructures més grosses de la instantània
View Video
Visualitza el vídeo
View Your Report
Vegeu el vostre informe
Village or Township
Poble o municipi
Village or Township
Poble o municipi
Virgin Islands, British
Illes Verges britàniques
Virgin Islands, U.S.
Illes Verges nord-americanes
Virtual Monitor Display
Pantalla de monitor virtual
Virtual Reality
Realitat virtual
Visa
Visa
Visa
Visa
Visa
Visa
Visit
Visita
Visit
Visita
Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help
Visiteu l'<a data-l10n-name="help-link">assistència del { -lockwise-brand-short-name }</a> per obtindre més ajuda
Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help.
Visiteu l'<a data-l10n-name="help-link">assistència del { -lockwise-brand-short-name }</a> per obtindre més ajuda.
Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.
Visiteu l'<a data-l10n-name="passwords-help-link">assistència de contrasenyes</a> per a obtindre més ajuda.
Visit Count
Nombre de visites
visited
visitat
Visited
Visitat
Visited Links
Enllaços visitats
visited pages
pàgines visitades
Visited Pages
Pàgines visitades
Visiting this website may harm your computer
Si visiteu este lloc web podríeu malmetre l'ordinador
Visit { -sync-brand-short-name } Preferences
Vés a les Preferències del { -sync-brand-short-name }
Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
Visualitza l'ús de memòria: els blocs més grossos representen un percentatge més alt d'ús de memòria
Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
Visualitza l'ús de memòria: els blocs més grossos representen un percentatge més alt d'ús de memòria
VK_1
VK_1
VK_2
VK_2
VK_F12
VK_F12
VK_F12
VK_F12
VK_F3
VK_F3
VK_F4
VK_F4
VK_F5
VK_F5
VK_F7
VK_F7
VK_F9
VK_F9
VK_F9
VK_F9
Voice:
Veu:
Volapük
Volapuk
Volume
Volum
vstrike
ratlla vert
Vulnerable password
Contrasenya vulnerable
Vulnerable Password
Contrasenya vulnerable
Vulnerable password key icon
Icona de clau de contrasenya vulnerable
Vulnerable passwords
Contrasenyes vulnerables
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
q
w
w
w
o
w
w
W
w
W
W
W
W
W
W
W
F
W
F
W
F
W
E
Wait
Espera
Waiting:
En espera:
Waiting…
S'està esperant…
Waiting for %1$S…
S'està esperant %1$S…
Waiting for browser…
S'està esperant el navegador…
Waiting for { $host }…
S'està esperant { $host }…
Waiting for next execution
S'està esperant la propera execució
Wait %S ms
Espera %S ms
Wake Island
Illes Wake
Wallis and Futuna
Wallis i Futuna
Walloon
Való
Want even more stories? See these popular topics from { -pocket-brand-name }
Voleu encara més articles? Descobriu estos temes populars del { -pocket-brand-name }
Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>
Voleu ajudar? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Feu una donació</label>, o bé <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">col·laboreu-hi!</label>
Want to see your tabs from other devices here?
Voleu veure ací les pestanyes d'altres dispositius?
Want to see your tabs from other devices here?
Voleu veure ací les pestanyes d'altres dispositius?
Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Preferences and select the Logins checkbox.
Voleu accedir als vostres inicis de sessió arreu on utilitzeu el { -brand-product-name }? Aneu a les Preferències del { -sync-brand-short-name } i marqueu la casella de selecció Inicis de sessió.
Warning
Avís
Warning
Avís
Warning details
Detalls de l'avís
Warning icon
Icona d'avís
Warning icon
Icona d'avís
Warning: Low memory
Avís: Memòria baixa
Warning: Potential Security Risk Ahead
Avís: Risc potencial de seguretat
Warning: Potential Security Risk Ahead
Avís: Risc potencial de seguretat
Warning: Printing is not fully supported by this browser.
Avís: la impressió no és plenament funcional en este navegador.
Warning: Printing is not fully supported by this browser.
Avís: la impressió no és plenament funcional en este navegador.
Warning: Protocol handler for ‘%S’ doesn’t advertise a security policy. While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated. Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
Avís: el gestor del protocol per «%S» no mostra cap política de seguretat. Encara que de moment es permet la càrrega d'este tipus de protocols, es tracta d'una opció en desús. Consulteu la documentació de nsIProtocolHandler.idl.
Warnings
Avisos
Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
Atenció: el PDF no s'ha acabat de carregar per imprimir-lo.
Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
Atenció: el PDF no s'ha acabat de carregar per imprimir-lo.
Warning: Unresponsive add-on script
Avís: hi ha un script de complement que no respon
Warning: Unresponsive plugin
Atenció: el connector no respon
Warning: Unresponsive script
Avís: hi ha un script que no respon
Warning! You have decided not to use a Master Password.
Avís! Heu decidit no utilitzar cap contrasenya mestra.
Warning! You have decided not to use a Master Password. { pw-empty-warning }
Avís! Heu decidit no utilitzar cap contrasenya mestra. { pw-empty-warning }
Warning! You have decided not to use a password. { pippki-pw-empty-warning }
Avís! Heu decidit no utilitzar cap contrasenya. { pippki-pw-empty-warning }
Warning! You have decided not to use a Primary Password. { pp-empty-warning }
Avís! Heu decidit no utilitzar cap contrasenya principal. { pp-empty-warning }
Warning! You have deleted your Master Password.
Avís! Heu suprimit la vostra contrasenya mestra.
Warn me when I attempt to access these preferences
Avisa'm en intentar accedir a estes preferències
Warn me when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
Avisa'm quan el fet d'obrir moltes pestanyes puga alentir el { -brand-short-name }
Warn you about unwanted and uncommon software
Avisa en baixar programari indesitjable i poc habitual
Warn you when closing multiple tabs
Avisa en tancar diverses pestanyes
Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
Avisa quan el fet d'obrir moltes pestanyes puga alentir el { -brand-short-name }
Warn you when quitting the browser
Avisa en eixir del navegador
Warn you when websites try to install add-ons
Avisa quan els llocs web intenten instal·lar complements
Watch
Vigila
Watches
Rellotges
Watch expressions
Expressions de vigilància
Watch expressions
Expressions de vigilància
Watch in Picture-in-Picture
Mostra en mode d'Imatge sobre Imatge
Watch in Picture-in-Picture
Mostra en mode d'Imatge sobre Imatge
Watch videos while you browse
Mireu vídeos mentre navegueu
We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.
Tenim problemes per restaurar l'última sessió de navegació. Trieu «Restaura la sessió» per tornar-ho a provar.
We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
Ara mateix no es pot enviar un correu de verificació, torneu-ho a provar més tard.
Wear Theme
Emprova't el tema
Web Console
Consola web
Web Console (%S)
Consola web (%S)
Web Content
Contingut web
Web Developer
Desenvolupador web
Web Developer
Desenvolupador web
Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
Els tipus de lletra web estan desactivats: no es poden utilitzar els tipus de lletra incrustats al PDF.
Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
Els tipus de lletra web estan desactivats: no es poden utilitzar els tipus de lletra incrustats al PDF.
WebGL 1 Extensions
Extensions WebGL 1
WebGL 2 Extensions
Extensions WebGL 2
WebIDE
WebIDE
WebIDL
WebIDL
Web Page, complete
Pàgina web, completa
Web Page, HTML only
Pàgina web, només HTML
Webpage Language Settings
Paràmetres de llengua de les pàgines web
Webpage Language Settings
Paràmetres de llengua de les pàgines web
Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference
A vegades les pàgines web s'ofereixen en més d'una llengua. Trieu les llengües per mostrar estes pàgines web, en orde de preferència.
Web Page, SVG only
Pàgina web, només SVG
Web Page, XHTML only
Pàgina web, només XHTML
Web Page, XML only
Pàgina web, només XML
WebP Image
Imatge WebP
Web Replay
Repetició web
WebRTC interfaces with the “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
Les interfícies de WebRTC amb el prefix «moz» (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) estan en desús.
WebRTC Internals
Detalls interns de WebRTC
Web Search
Cerca web
Website
Lloc web
Website:
Lloc web:
Website address
Adreça del lloc web
Website Breach
Filtració de dades del lloc web
Website Identity
Identitat del lloc web
Websites
Llocs web
Websites can secretly attach a “supercookie” to your browser that can follow you around the web, even after you clear your cookies. { -brand-short-name } now provides strong protection against supercookies so they can’t be used to track your online activities from one site to the next.
De forma secreta, els llocs web poden adjuntar una «supergaleta» en el vostre navegador que vos fa el seguiment mentre navegueu, fins i tot després d'esborrar les galetes. Ara el { -brand-short-name } ofereix una millor protecció contra les supergaletes perquè no puguen fer el seguiment de la vostra activitat a Internet d'un lloc a l'altre.
Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work.
Els llocs web poden carregar anuncis, vídeos i altre contingut extern amb un codi de seguiment. Si bloqueu este contingut que fa seguiment, els llocs web es poden carregar més de pressa, però és possible alguns botons, formularis o camps d'inici de sessió no funcionen.
Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
Els llocs web poden carregar anuncis, vídeos i altre contingut extern amb un codi de seguiment. Si bloqueu este contingut que fa seguiment, els llocs web es poden carregar més de pressa, però és possible alguns botons, formularis o camps d'inici de sessió no funcionen. <a data-l10n-name="learn-more-link">Més informació</a>
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
Els llocs web demostren la seua identitat mitjançant certificats. El { -brand-short-name } no confia en { $hostname } perquè l'emissor del seu certificat és desconegut, el certificat està signat per ell mateix o el servidor no envia els certificats intermedis correctes.
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }.
Els llocs web demostren la seua identitat mitjançant certificats. El { -brand-short-name } no confia en este lloc perquè utilitza un certificat que no és vàlid per a { $hostname }.
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
Els llocs web demostren la seua identitat mitjançant certificats. El { -brand-short-name } no confia en este lloc perquè utilitza un certificat que no és vàlid per a { $hostname }. El certificat només és vàlid per a <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.
Els llocs web demostren la seua identitat mitjançant certificats. El { -brand-short-name } no confia en este lloc perquè utilitza un certificat que no és vàlid per a { $hostname }. El certificat només és vàlid per a { $alt-name }.
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
Els llocs web demostren la seua identitat mitjançant certificats. El { -brand-short-name } no confia en este lloc perquè utilitza un certificat que no és vàlid per a { $hostname }. El certificat només és vàlid per als noms següents: { $subject-alt-names }
Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
Els llocs web demostren la seua identitat mitjançant certificats emesos per entitats certificadores.
Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
Els llocs web demostren la seua identitat mitjançant certificats emesos per entitats certificadores. La majoria de navegadors ja no confien en els certificats emesos per GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte i VeriSign. { $hostname } utilitza un certificat d'una d'estes entitats i, per tant, no es pot provar la identitat del lloc web.
Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.
Els llocs web demostren la seua identitat mitjançant certificats, que són vàlids durant un període de temps determinat. El certificat de { $hostname } va caducar el { $not-after-local-time }.
Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.
Els llocs web demostren la seua identitat mitjançant certificats, que són vàlids durant un període de temps determinat. El certificat de { $hostname } no serà vàlid fins al { $not-before-local-time }.
WebSockets
WebSockets
WebSockets
WebSockets
WebSockets
WebSockets
We can help!
Vos podem ajudar!
We can’t connect to the server at %S.
No s'ha pogut connectar al servidor a %S.
We can’t connect to your screenshots.
No s'ha pogut accedir a les vostres captures de pantalla.
We can’t screenshot this page.
No es pot fer una captura de pantalla d'esta pàgina.
We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.
No s'ha pogut guardar la vostra captura perquè hi ha un problema amb el servei del { -screenshots-brand-name }. Torneu-ho a provar més tard.
We have come to visit you in peace and with goodwill!
Vos hem vingut a visitar en pau i amb bona voluntat!
Weight
Pes
Welcome Back
Ben tornat
Welcome Humans!
Benvinguts humans!
Welcome to { -brand-short-name }
Vos donem la benvinguda al { -brand-short-name }
Welcome to { -brand-short-name }
Vos donem la benvinguda al { -brand-short-name }
Welcome to <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>
Vos donem la benvinguda al <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>
Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
Vos donem la benvinguda a l'auxiliar d'instal·lació del $BrandFullNameDA
Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
Vos donem la benvinguda a l'auxiliar de desinstal·lació del $BrandFullNameDA
Welcome to the { create-profile-window2.title }
Benvinguts al { create-profile-window2.title }
Welcome to the { create-profile-window.title }
Benvinguts al { create-profile-window.title }
Welcome to the %S
Benvinguts al %S
Welsh
Gal·lès
We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
S'ha produït un error inesperat. Torneu-ho a provar o captureu una altra pàgina.
We're Sorry
Ho sentim
West Bank
Cisjordània
Western Sahara
Sàhara Occidental
We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
Ens esforcem per oferir-vos opcions i recollir només allò que necessitem per proporcionar i millorar el { -brand-short-name } per a tothom. Sempre demanem permís abans de rebre informació personal.
We were unable to find the certificate information, or the certificate is corrupted. Please try again.
No s'ha trobat la informació del certificat o el certificat està malmés. Torneu-ho a provar.
We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.
Restaurarem totes les pàgines, finestres i pestanyes, perquè pugueu reprendre ràpidament el que estàveu fent.
What are Add-ons?
Què són els complements?
What can you do about it?
Què hi podeu fer?
What could be causing this?
Quin motiu podria haver-hi?
What should { -brand-short-name } do with this file?
Què ha de fer el { -brand-short-name } amb este fitxer?
What’s new
Novetats
What’s New
Novetats
What’s New
Novetats
What’s New
Novetats
What’s the issue?
Quin és el problema?
What’s this? %S may install and run studies from time to time.
Què és això? El %S pot instal·lar i executar estudis de tant en tant.
wheel input enabled
entrada amb roda activada
When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
Si ho permeteu, l'extensió tindrà accés a la vostra activitat a Internet encara que utilitzeu la navegació privada. <a data-l10n-name="learn-more">Més informació</a>
When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
Si ho permeteu, l'extensió tindrà accés a la vostra activitat a Internet encara que utilitzeu la navegació privada. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Més informació</label>
When a server requests your personal certificate
Quan un servidor demane el meu certificat personal
When { -brand-short-name } is not running
Quan el { -brand-short-name } no s'estiga executant
When closed, { -brand-short-name } should automatically clear all
En tancar el { -brand-short-name }, esborra automàticament
When using the address bar, suggest
Quan s'utilitze la barra d'adreces, suggereix
When you browse in a Private Window, { -brand-short-name } <strong>does not save</strong>:
Quan navegueu en una finestra privada, el { -brand-short-name } <strong>no desarà</strong>:
When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
En obrir un enllaç, una imatge o un fitxer multimèdia en una pestanya nova, vés-hi immediatament
When you open a link in a new tab, switch to it immediately
En obrir un enllaç en una pestanya nova, vés-hi immediatament
When you pop a video into a floating window, you can now double-click on that window to go fullscreen.
Quan obriu un vídeo en una finestra flotant, ara podeu fer doble clic a la finestra per canviar-lo a pantalla completa.
When you’re connected to the internet, this pane will feature
some of the best and most popular add-ons for you to try out.
Quan estigueu connectat a Internet, des d'esta subfinestra es mostraran alguns dels millors i més populars complements que podeu provar.
When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.
Ací es mostren les contrasenyes que guardeu en el { -brand-product-name }.
When you see the shield, %S is blocking parts of the page that can slow your browsing or track you online.
Quan vegeu l'escut, el %S està blocant parts de la pàgina que poden alentir la navegació o fer seguiment de la vostra activitat a Internet.
which is:
que és:
While the security risk is low, if you decide to visit the HTTP version of the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
Per bé que el risc de seguretat és baix, si decidiu visitar la versió HTTP del lloc web, no hi hauríeu d’introduir informació confidencial com ara contrasenyes, adreces electròniques o targetes de crèdit.
whitespace
espai en blanc
white space
espai en blanc
white space
espai en blanc
Whitespace-only string given to be parsed as rule.
La cadena d'espais en blanc s'analitzarà com una regla.
Whitespace-only text node: %S
Node de text només amb espais en blanc: %S
Whoa! { -screenshots-brand-name } went haywire.
El { -screenshots-brand-name } ha tingut un problema.
Whole word
Paraula sencera
Whole words
Paraules senceres
Whole Words
Paraules senceres
Whole Words
Paraules senceres
(Whole words only)
(Només paraules senceres)
Why?
Per què?
Why am I seeing this
Per què veig això?
Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
Mòdul de desxifratge de contingut Widevine proporcionat per Google Inc.
Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
Mòdul de desxifratge de contingut Widevine proporcionat per Google Inc.
width: 15.4em
width: 15.4em
width: 15.4em
width: 15.4em
width: 17em
width: 17em
width: 35em
width: 40em
width: 600px; min-height: 550px;
width: 600px; min-height: 550px;
width: 70ch
width: 70ch
{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
El consum de memòria del will-change és massa alt. L'assignació permesa és l'àrea de la superfície del document multiplicat per %1$S (%2$S píxels). S'ignoraran tots els usos de will-change que excedisquen l'assignació permesa.
Will require websites to reload images and data
Els llocs web hauran de tornar a carregar les imatges i les dades
Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera?
Voleu permetre que %1$S doni permís a %2$S per a accedir a la càmera?
Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
Voleu permetre que %1$S doni permís a %2$S per a accedir a la càmera i escoltar l'àudio d'esta pestanya?
Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
Voleu permetre que %1$S doni permís a %2$S per a accedir a la càmera i al micròfon?
Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
Voleu permetre que %1$S doni permís a %2$S per a accedir al micròfon?
Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
Voleu permetre que %1$S doni permís a %2$S per a accedir al micròfon i a la vostra pantalla?
Will you allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
Voleu permetre que %1$S doni permís a %2$S per a accedir a la vostra ubicació?
Will you allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
Voleu permetre que %1$S doni permís a %2$S per a escoltar l'àudio d'esta pestanya i accedir a la vostra pantalla?
Will you allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
Voleu permetre que %1$S doni permís a %2$S per a accedir a la vostra pantalla?
Will you allow %1$S to track your browsing activity on %2$S?
Voleu permetre que %1$S faça el seguiment de la vostra activitat de navegació a %2$S?
Will you allow %1$S to use cookies and site data on %2$S? Allowing this may let %3$S track what you do on this site.
Voleu permetre que %1$S utilitze les galetes i les dades de %2$S? Si ho permeteu, %3$S podria fer el seguiment d'allò que feu en este lloc.
Will you allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
Voleu permetre que %S accedisca als dispositius de realitat virtual? Això podria exposar informació confidencial.
Will you allow %S to access your location?
Voleu permetre que %S accedisca a la vostra ubicació?
Will you allow %S to access your MIDI Devices?
Voleu permetre que %S accedisca als dispositius MIDI?
Will you allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
Voleu permetre que %S accedisca als dispositius MIDI i envie/reba missatges SysEx?
Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
Voleu permetre que %S escolti l'àudio d'esta pestanya?
Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
Voleu permetre que %S accedisca a la vostra pantalla i escolti l'àudio d'esta pestanya?
Will you allow %S to see your screen?
Voleu permetre que %S accedisca a la vostra pantalla?
Will you allow %S to send notifications?
Voleu permetre que %S envie notificacions?
Will you allow %S to store data in persistent storage?
Voleu permetre que %S guarde dades en l'emmagatzematge persistent?
Will you allow %S to store data on your computer?
Voleu permetre que %S emmagatzeme dades a l'ordinador?
Will you allow %S to use your camera?
Voleu permetre que %S utilitze la càmera?
Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
Voleu permetre que %S utilitze la càmera i escolti l'àudio d'esta pestanya?
Will you allow %S to use your camera and microphone?
Voleu permetre que %S utilitze la càmera i el micròfon?
Will you allow %S to use your HTML5 canvas image data? This may be used to uniquely identify your computer.
Voleu permetre que %S utilitze les vostres dades d'imatge de llenç HTML5? Esta informació es podria utilitzar per identificar inequívocament el vostre ordinador.
Will you allow %S to use your microphone?
Voleu permetre que %S utilitze el micròfon?
Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
Voleu permetre que %S utilitze el micròfon i accedisca a la vostra pantalla?
Will you allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
Voleu permetre que este fitxer local accedisca als dispositius de realitat virtual? Això podria exposar informació confidencial.
Will you allow this local file to access your location?
Voleu permetre que este fitxer local accedisca a la vostra ubicació?
Will you allow this local file to access your MIDI Devices?
Voleu permetre que este fitxer local accedisca als dispositius MIDI?
Will you allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
Voleu permetre que este fitxer local accedisca als dispositius MIDI i envie/reba missatges SysEx?
Will you give %1$S access to track your browsing activity on %2$S?
Voleu permetre que %1$S faça el seguiment de la vostra activitat de navegació a %2$S?
Will you help us?
Voleu ajudar-nos?
win
win
Win
Win
Win
Win
window
finestra
Window
Finestra
window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
window.controllers/Controllers està en desús. No l'utilitzeu per a la detecció de l'agent d'usuari (UA).
Window or screen:
Finestra o pantalla:
Window or screen:
Finestra o pantalla:
Window or Screen to share:
Finestra o pantalla per compartir:
Window Protocol
Protocol de finestres
Windows and Tabs
Finestres i pestanyes
Windows and Tabs
Finestres i pestanyes
Windows and Tabs
Finestres i pestanyes
Windows and Tabs
Finestres i pestanyes
Window { $windowNumber }
Finestra { $windowNumber }
{ $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
{ $winTitle } (i { $tabCount } altres pestanyes)
with 1 column;with #1 columns
amb 1 columna;amb #1 columnes
Wolof
Wòlof
Work
Faena
Work
Faena
Workarounds
Solucions temporals
Worker
Procés de treball
Worker
Procés de treball
Workers
Processos de treball
Work offline
Treballa fora de línia
Work Offline
Treballa fora de línia
Work Offline
Treballa fora de línia
Would you like %1$S to save this login for %2$S?
Voleu que el %1$S guarde este inici de sessió per a %2$S?
Would you like %1$S to save this password for %2$S?
Voleu que el %1$S guarde esta contrasenya per a %2$S?
Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
Voleu que el %S guarde esta targeta de crèdit? (El codi de seguretat no es guardarà)
Would you like to add a username to the saved password?
Voleu afegir un nom d'usuari a la contrasenya guardada?
Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
Voleu recordar la contrasenya de «%1$S» a %2$S?
Would you like to remember the password on %S?
Voleu recordar la contrasenya del lloc %S?
Would you like to save this file?
Voleu guardar este fitxer?
Would you like to update the saved password?
Voleu actualitzar la contrasenya guardada?
Would you like to update the saved password for “%S”?
Voleu actualitzar la contrasenya guardada de l'usuari «%S»?
Would you like to update this login?
Voleu actualitzar estes dades d'inici de sessió?
Would you like to update this password?
Voleu actualitzar esta contrasenya?
Would you like to update your address with this new information?
Voleu actualitzar l'adreça amb esta informació nova?
Would you like to update your credit card with this new information?
Voleu actualitzar la targeta de crèdit amb esta informació nova?
Wrap Long Lines
Ajusta les línies llargues
Wrap Long Lines
Ajusta les línies llargues
Wrapped Scrolling
Desplaçament continu
Wrapped Scrolling
Desplaçament continu
writable
escrivible
Write Failure
Error d'escriptura
Wrong Site
Lloc web incorrecte
Wrote %1$S
S'ha escrit %1$S
Wrote { $host }
S'ha escrit { $host }
WS
WS
x
d
(x)
(x)
(x)
(x)
X
X
X
X
X
X
X.400 Address
Adreça X.400
X.500 Name
Nom X.500
X.509 Certificate (DER)
Certificat X.509 (DER)
X.509 Certificate (PEM)
Certificat X.509 (PEM)
X.509 Certificate (PKCS#7)
Certificat X.509 (PKCS#7)
X.509 Certificate with chain (PEM)
Certificat X.509 amb cadena (PEM)
X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
Certificat X.509 amb cadena (PKCS#7)
X9.62 ECDSA Signature with SHA1
Signatura X9.62 ECDSA amb SHA1
X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
Avís de la capçalera X-Content-Type-Options: el valor era «%1$S»; potser volíeu enviar «nosniff»?
Xhosa
Xhosa
XHR
XHR
XHR
XHR
XHR
XHR
XHR Breakpoints
Punts de ruptura XHR
XML
XML
XML declaration not well-formed
la declaració de l'XML no té un format correcte
XML Files
Fitxers XML
XML or text declaration not at start of entity
la instrucció de processament XML no és a l'inici de l'entitat externa
XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
Error d'anàlisi XML: %1$S\nUbicació: %2$S\nNúmero de línia %3$u, Columna %4$u:
XPath
XPath
XPath parse failure: binary operator expected:
Error d'anàlisi de XPath: s'esperava un operador binari:
XPath parse failure: binary operator expected:
Error d'anàlisi de XPath: s'esperava un operador binari:
XPath parse failure: ‘)’ expected:
Error d'anàlisi de XPath: s'esperava «)»:
XPath parse failure: ‘)’ expected:
Error d'anàlisi de XPath: s'esperava «)»:
XPath parse failure: ‘]’ expected:
Error d'anàlisi de XPath: s'esperava «]»:
XPath parse failure: ‘]’ expected:
Error d'anàlisi de XPath: s'esperava «]»:
XPath parse failure: illegal character found:
Error d'anàlisi de XPath: s'ha trobat un caràcter il·legal:
XPath parse failure: illegal character found:
Error d'anàlisi de XPath: s'ha trobat un caràcter il·legal:
XPath parse failure: invalid axis:
Error d'anàlisi de XPath: l'eix no és vàlid:
XPath parse failure: invalid axis:
Error d'anàlisi de XPath: l'eix no és vàlid:
XPath parse failure: invalid variable name:
Error d'anàlisi de XPath: el nom de variable no és vàlid:
XPath parse failure: invalid variable name:
Error d'anàlisi de XPath: el nom de variable no és vàlid:
XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
Error d'anàlisi de XPath: s'esperava una prova de nom o de tipus de node:
XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
Error d'anàlisi de XPath: s'esperava una prova de nom o de tipus de node:
XPath parse failure: operator expected:
Error d'anàlisi de XPath: s'esperava operador:
XPath parse failure: operator expected:
Error d'anàlisi de XPath: s'esperava operador:
XPath parse failure: unclosed literal:
Error d'anàlisi de XPath: literal no tancat:
XPath parse failure: unclosed literal:
Error d'anàlisi de XPath: literal no tancat:
XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
Error d'anàlisi de XPath: no s'esperava «:»:
XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
Error d'anàlisi de XPath: no s'esperava «:»:
XPath parse failure: unexpected end of expression:
Error d'anàlisi de XPath: final d'expressió inesperat:
XPath parse failure: unexpected end of expression:
Error d'anàlisi de XPath: final d'expressió inesperat:
XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
Error d'anàlisi de XPath: no s'esperava «!», la negació és not():
XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
Error d'anàlisi de XPath: no s'esperava «!», la negació és not():
XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
El full d'estil XSLT conté (possiblement) una recursivitat.
XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
El full d'estil XSLT conté (possiblement) una recursivitat.
XSLT transformation failed.
La transformació XSLT ha fallat.
XSLT transformation failed.
La transformació XSLT ha fallat.
XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
<xsl:message> ha finalitzat la transformació XSLT.
XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
<xsl:message> ha finalitzat la transformació XSLT.
XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
El quadre XUL per a l'element %1$S contenia un fill inserit %2$S, forçant a tots els seus fills a ajustar-se en un bloc.
XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block. This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.
El quadre XUL per a l'element %1$S contenia un fill inserit %2$S, forçant a tots els seus fills a ajustar-se en un bloc. Només pot arreglar-se canviant «display: -moz-inline-box» per «display: -moz-inline-box; display: inline-block».
XUL Files
Fitxers XUL
x-western
x-western
x y radius color
color del radi x y
y
x
y
b
y
o
Y
S
Y
Y
Y
Y
Y
t
Y
S
Year
Any
Yellow
Groc
Yemen
Iemen
yes
sí
Yes
Sí
Yes
Sí
Yes
Sí
Yes
Sí
Yes
Sí
Yes
Sí
Yes
Sí
Yes
Sí
Yes
Sí
&Yes
&Sí
Yes, cookies
Sí, galetes
Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data
Sí, galetes i { $value } { $unit } de dades del lloc
Yes, Remove It
Sí, elimina'l
Yes, Remove It
Sí, elimina-la
Yes, remove these logins
Sí, elimina aquests inicis de sessió
Yes, take me to %S
Sí, vés a %S
Yesterday
Ahir
Yesterday
Ahir
Yesterday
Ahir
Yesterday
Ahir
Yesterday
Ahir
Yes, { $value } { $unit } of site data
Sí, { $value } { $unit } de dades del lloc
Yes, { $visits } times
Sí, { $visits } vegades
Yiddish
Jiddisch
Yoruba
Ioruba
You already have { -brand-short-name } installed. Use the installed application to stay up to date and prevent data loss.
Ja teniu el { -brand-short-name } instal·lat. Utilitzeu l’aplicació instal·lada per a mantindre-vos al dia i evitar la pèrdua de dades.
You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
Ara entrareu al lloc «%1$S» amb el nom d'usuari «%2$S».
You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
Ara entrareu al lloc «%1$S» amb el nom d'usuari «%2$S», però el lloc web no requereix autentificació. Podria ser intent d'enganyar-vos.\n\nÉs «%1$S» el lloc que voleu visitar?
You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
Esteu a punt d'obrir { $tabCount } pestanyes. Això pot fer que el { -brand-short-name } vagi més lent mentre es carreguen les pàgines. Esteu segur que voleu continuar?
You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.
Esteu a punt de sobreescriure com el { -brand-short-name } identifica este lloc.
You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
Ara visitareu «%1$S.» Este lloc podria estar intentant enganyar-vos fent-vos pensar que esteu visitant un lloc diferent. Aneu amb extrema precaució.
You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
Esteu provant d'importar un certificat amb el mateix emissor / número de sèrie d'un ja existent, però que no és el mateix certificat.
You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
Esteu provant d'importar un certificat amb el mateix emissor / número de sèrie d'un ja existent, però que no és el mateix certificat.
You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
Esteu a punt d'instal·lar un complement d'un lloc desconegut. Assegureu-vos que confieu en este lloc abans de continuar.
You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
Esteu a punt d'instal·lar un complement d'un lloc desconegut. Assegureu-vos que confieu en este lloc abans de continuar.
You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
Esteu a punt d'instal·lar un complement de { $host }. Assegureu-vos que confieu en este lloc abans de continuar.
You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
Esteu a punt d'instal·lar un complement de %S. Assegureu-vos que confieu en este lloc abans de continuar.
You are caught up!
Ja esteu al dia.
You are connected to a debugger server that is too old. To use Accessibility panel, please connect to the latest debugger server version.
Esteu connectat a un servidor de depuració massa antic. Per usar la subfinestra d'accessibilitat, connecteu-vos a l'última versió del servidor de depuració.
You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
Vos trobeu en mode FIPS. El FIPS requereix una contrasenya mestra que no siga buida.
You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
Vos trobeu en mode FIPS. El FIPS requereix una contrasenya mestra que no siga buida.
You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
Vos trobeu en mode FIPS. El FIPS requereix una contrasenya mestra que no siga buida.
You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty password.
Vos trobeu en mode FIPS. El FIPS requereix una contrasenya que no siga buida.
You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
Vos trobeu en mode FIPS. El FIPS requereix una contrasenya principal que no siga buida.
You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
Vos trobeu en mode FIPS. El FIPS requereix una contrasenya principal que no siga buida.
You are currently not in a private window.
Actualment no esteu en una finestra privada.
You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.
Actualment esteu al canal <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> d'actualitzacions.
You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.
Actualment esteu al canal <label data-l10n-name="current-channel"></label> d'actualitzacions.
You are currently syncing these items:
Actualment se sincronitzen estos elements:
You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of
the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the
Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found
<a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
No s'atorga cap dret ni cap llicència sobre les marques de la Fundació Mozilla, o de cap altra part, incloent-hi sense cap limitació el nom i el logotip del Firefox. Podeu trobar més informació referent a la política de marques <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">ací</a>.
You are not securely connected to this site.
No esteu connectat de forma segura a este lloc.
You are securely connected to this site.
Esteu connectat de forma segura a este lloc.
You are sharing another application window.
Esteu compartint una altra finestra d'aplicació.
You are sharing a window or a screen. Click to control sharing.
Esteu compartint una finestra o una pantalla. Feu clic ací per controlar què voleu compartir.
You are sharing { -brand-short-name }.
Esteu compartint el { -brand-short-name }.
You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.
Esteu compartint el { -brand-short-name }. Les altres persones poden veure quan canvieu a una pestanya nova.
You are sharing your camera. Click to control sharing.
Esteu compartint la càmera. Feu clic ací per controlar què voleu compartir.
You are sharing your entire screen.
Esteu compartint la pantalla sencera.
You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.
Esteu compartint la pantalla sencera. Les altres persones poden veure quan canvieu a una pestanya nova.
You are sharing your microphone. Click to control sharing.
Esteu compartint el micròfon. Feu clic ací per controlar què voleu compartir.
You are using First Party Isolation (FPI), which overrides some of { -brand-short-name }’s cookie settings.
Esteu utilitzant FPI (First Party Isolation), que substitueix alguns paràmetres de galetes del { -brand-short-name }.
You are welcome to use these Services with the accompanying version of
{ -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to
do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in
the Services. These terms are not intended to limit any rights granted
under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to
corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
Podeu utilitzar sense cap problema estos serveis amb la versió acompanyant del { -brand-short-name }, i amb el permís de { -vendor-short-name } disposeu de tots els drets necessaris per fer-ho. { -vendor-short-name } i els seus llicenciadors es reserven tots els altres drets dels serveis. Estos termes no estan pensats per limitar cap altre dret que s'atorga sota les llicències de codi obert aplicables al { -brand-short-name } i a les versions de codi font corresponents del { -brand-short-name }.
You can also skip troubleshooting and refresh { -brand-short-name }, instead.
També podeu ometre la resolució de problemes i restablir el { -brand-short-name } al seu estat inicial.
You can also skip troubleshooting and try refreshing { -brand-short-name }.
També podeu ometre la resolució de problemes i provar de restablir el { -brand-short-name } al seu estat inicial.
You can manage the sites that do not follow your default autoplay settings here.
Ací podeu gestionar els llocs que no segueixen els vostres paràmetres de reproducció automàtica per defecte.
You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>
No podeu actualitzar en este sistema. <label data-l10n-name="unsupported-link">Més informació</label>
You can now opt in to better protection from cookie tracking. { -brand-short-name } can isolate your activities and data to the site you’re currently on so information stored in the browser isn’t shared between websites.
Ara podeu triar si voleu una protecció millorada contra el seguiment de les galetes. El { -brand-short-name } pot aïllar les vostres dades i activitats dels llocs que visiteu, per tal que la informació emmagatzemada en el navegador no es compartisca entre els llocs web.
You can search for an alternate download source or try again later.
Podeu cercar una font de baixada alternativa o tornar-ho a provar més tard.
You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
Podeu especificar quins llocs web poden instal·lar complements. Escriviu l'adreça exacta del lloc que vulgueu permetre i feu clic a Permet.
You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
Podeu especificar quins llocs webs poden obrir finestres emergents. Escriviu l'adreça exacta del lloc que vulgueu permetre i feu clic a Permet.
You can specify which websites are always or never allowed to autoplay media with sound. Type the address of the site you want to manage and then click Block or Allow.
Podeu especificar quins llocs web tenen o no permís per reproduir automàticament elements multimèdia amb so. Escriviu l'adreça exacta del lloc que voleu gestionar i feu clic a Bloca o Permet.
You can specify which websites are always or never allowed to use cookies and site data. Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
Podeu especificar quins llocs web poden utilitzar galetes i dades dels llocs. Escriviu l'adreça exacta del lloc que voleu gestionar i feu clic a Bloca, Permet durant la sessió o Permet.
You can’t take a shot of a { -screenshots-brand-name } page!
No podeu fer una captura de pantalla de la pàgina del { -screenshots-brand-name }!
You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites. Exceptions do not apply to private windows.
Podeu desactivar el mode només HTTPS per a llocs web específics. El { -brand-short-name } no intentarà canviar a una connexió HTTPS segura actualitzar per a estos llocs. Les excepcions no s'apliquen a les finestres privades.
You can update { -brand-short-name } manually by visiting this link
and downloading the latest version:
Podeu actualitzar el { -brand-short-name } manualment visitant este enllaç i baixant la darrera versió:
You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.
Podeu utilitzar el { -pocket-brand-name } per explorar i guardar pàgines web, articles, vídeos i podcasts, o bé revisitar allò que ja heu llegit.
You can view details of this crash at %s
Podeu visualitzar els detalls d'aquesta fallada a %s
You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
No heu introduït la contrasenya mestra actual correcta. Torneu-ho a provar.
You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
No heu introduït la contrasenya mestra actual correcta. Torneu-ho a provar.
You did not enter the correct current password. Please try again.
No heu introduït la contrasenya actual correcta. Torneu-ho a provar.
You did not enter the correct current Primary Password. Please try again.
No heu introduït la contrasenya principal actual correcta. Torneu-ho a provar.
You don’t have access to write to the installation directory
No teniu permisos d'escriptura al directori d'instal·lació
You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
No teniu permisos d'escriptura al directori d'instal·lació.\n\nFeu clic a D'acord per seleccionar un directori diferent.
You don’t have any add-ons of this type installed
No teniu instal·lat cap complement d'este tipus
You don’t have any extensions enabled.
No teniu cap extensió activada.
You don’t have any saved presets. \
You can store filter presets by choosing a name and saving them. \
Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
No heu guardat cap preselecció. Per guardar una preselecció de filtres, poseu-li un nom i guardeu-la. Les preseleccions són ràpides d'accedir i fàcils de reutilitzar.
You don’t have sufficient disk space to install.
No teniu prou espai de disc per instal·lar.
You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
No teniu prou espai al disc per instal·lar en esta ubicació.\n\nFeu clic a D'acord per seleccionar una altra ubicació.
You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
No teniu els permisos necessaris per instal·lar esta actualització. Poseu-vos en contacte amb l'administrador del sistema.
You have added a security exception for this site.
Heu afegit una excepció de seguretat per a este lloc web.
You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
Hi ha un informe de fallada pendent d'enviar;Hi ha #1 informes de fallada pendents d'enviar
You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
Se vos ha demanat que confieu en una entitat certificadora (CA) nova.
You have blocked add-on installation for this website.
Heu blocat la instal·lació de complements per a este lloc web.
You have blocked autoplay media with sound for this website.
Heu blocat la reproducció automàtica de contingut multimèdia amb so per a este lloc web.
You have blocked canvas data extraction for this website.
Heu blocat l'extracció de dades de llenç (canvas) per a este lloc web.
You have blocked location information for this website.
Heu blocat la informació d'ubicació per a este lloc web.
You have blocked MIDI access for this website.
Heu blocat l'accés MIDI per a este lloc web.
You have blocked notifications for this website.
Heu blocat les notificacions per a este lloc web.
You have blocked persistent storage for this website.
Heu blocat l'emmagatzematge persistent per a este lloc web.
You have blocked pop-ups for this website.
Heu blocat les finestres emergents per a este lloc web.
You have blocked this website from sharing your screen.
Heu blocat la compartició de la pantalla en este lloc web.
You have blocked virtual reality device access for this website.
Heu blocat l'accés a dispositius de realitat virtual per a este lloc web.
You have blocked your camera for this website.
Heu blocat la càmera per a este lloc web.
You have blocked your microphone for this website.
Heu blocat el micròfon per a este lloc web.
You have certificates from these organizations that identify you
Teniu certificats d'estes organitzacions que vos identifiquen
You have certificates on file that identify these certificate authorities
Teniu certificats al fitxer que identifiquen estes entitats certificadores
You have certificates on file that identify these people
Teniu certificats al fitxer que identifiquen esta gent
You have certificates on file that identify these servers
Teniu certificats al fitxer que identifiquen estos servidors
You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
Heu triat una paraula clau que ja utilitza una adreça d'interés. Seleccioneu-ne una altra.
You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.
Heu triat una paraula clau que ja utilitza «{ $name }». Seleccioneu-ne una altra.
You have chosen to open:
Heu triat obrir:
You have deleted your Master Password. { pw-empty-warning }
Heu suprimit la vostra contrasenya mestra. { pw-empty-warning }
You have deleted your password. { pippki-pw-empty-warning }
Heu suprimit la vostra contrasenya. { pippki-pw-empty-warning }
You have deleted your Primary Password. { pp-empty-warning }
Heu suprimit la vostra contrasenya principal. { pp-empty-warning }
You have disabled content blocking on these websites.
Heu desactivat el bloqueig de contingut en estos llocs web.
You have disabled protection on this page.
Heu desactivat la protecció en esta pàgina.
You have granted this website additional permissions.
Heu donat permisos addicionals a este lloc web.
You have no known breaches. If that changes, we will let you know.
No apareixeu en cap filtració coneguda. Si això canvia, vos avisarem.
You have not granted this site any special permissions.
No heu donat cap permís especial a este lloc.
You have not participated in any studies.
No heu participat en cap estudi.
You haven’t recently updated any add-ons
No heu actualitzat recentment cap complement
You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
Heu rebut un certificat que no és vàlid. Contacteu amb l'administrador del servidor o amb el remitent de correu electrònic i doneu-los esta informació:\n\nEl certificat conté el mateix número de sèrie que un altre certificat emés per l'entitat certificadora. Obteniu un altre certificat que continga un número de sèrie únic.
You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:
Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
Heu rebut un certificat que no és vàlid. Contacteu amb l'administrador del servidor o amb el remitent de correu electrònic i doneu-los esta informació:
El certificat conté el mateix número de sèrie que un altre certificat emés per l'entitat certificadora. Obteniu un altre certificat que continga un número de sèrie únic.
You have { $reportCount } unsent crash reports
Hi ha { $reportCount } informes de fallada pendents d'enviar
You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
Esteu segur que voleu suprimir estos certificats de la CA? En el cas de certificats integrats, se n'eliminarà tota la confiança, que té el mateix efecte. Esteu segur que voleu suprimir-los o deixar-hi de confiar?
You have selected “Print To File”, and the filename is empty!
Heu triat «Imprimeix a un fitxer» i el nom del fitxer és buit.
You have signed in successfully
Heu iniciat la sessió correctament
You’ll need to choose an application.
Haureu de triar una aplicació.
You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
Podeu triar les opcions individuals que s'instal·laran. Recomanat per a usuaris avançats.
You may get signed out of websites if cleared
Esborrar-les pot fer que se vos tanque la sessió dels llocs web
You may need to reload the page for changes to apply.
Potser cal que actualitzeu la pàgina per aplicar els canvis.
You may notify the website’s administrator about this problem.
Podeu notificar el problema a l'administrador del lloc web.
You may want to block %1$S on this site if you don’t recognize or trust it. Learn more about %2$S
És recomanable que bloqueu %1$S en este lloc si no el reconeixeu o si no hi confieu. Més informació sobre els %2$S
You may want to block access if it’s not clear why %1$S needs this data.
Si no teniu clar per què %1$S necessita estes dades, podeu blocar l'accés.
You might need to install other software to open this address.
Pot ser que calga que instal·leu altre programari per obrir l'adreça.
You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.
Heu d'estar connectat a Internet per poder guardar al { -pocket-brand-name }. Connecteu-vos a Internet i torneu-ho a provar.
You must enable DRM to play some audio or video on this page.
Cal activar el DRM per reproduir àudio o vídeo d'esta pàgina.
You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
Cal activar el DRM per reproduir àudio o vídeo d'esta pàgina. %S
You must enable OCSP before performing this operation.
Heu d'habilitar l'OCSP abans de realitzar esta operació.
You must enable OCSP before performing this operation.
Heu d'habilitar l'OCSP abans de realitzar esta operació.
You must enter your current password to proceed:
Heu d'introduir la vostra contrasenya actual per continuar:
You must log in to this network before you can access the internet.
Heu d'iniciar la sessió en esta xarxa per poder accedir a Internet.
You must log in to this network before you can access the Internet.
Heu d'iniciar la sessió en esta xarxa per poder accedir a Internet.
You must set the OCSP default responder before performing this operation.
Heu de definir el contestador per defecte OCSP abans de realitzar esta operació.
You must set the OCSP default responder before performing this operation.
Heu de definir el contestador per defecte OCSP abans de realitzar esta operació.
You need to register a Service Worker to inspect it here. <a>Learn more</a>
Heu de registrar un procés de treball de servei per inspeccionar-lo ací. <a>Més informació</a>
Your account needs to be verified.
Cal que verifiqueu el compte.
Your account needs to be verified.
Cal que verifiqueu el compte.
Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>
S'han eliminat els vostres complements i personalitzacions i s'han restaurat els paràmetres del navegador per defecte. Si això no resol el problema, <a data-l10n-name="link-more">obteniu més informació sobre què podeu fer.</a>
Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled, and { -brand-short-name } features may not perform as they currently do.
Els complements i els paràmetres personalitats s'inhabilitaran temporalment, i és possible que algunes característiques del { -brand-short-name } no funcionen com ho farien normalment.
Your add-ons have been updated.
S'han actualitzat els vostres complements.
Your add-ons have been updated.
S'han actualitzat els vostres complements.
Your add-on updates have been downloaded.
S'han baixat les actualitzacions dels vostres complements.
Your administrator requires that you have a Master Password set in order to save passwords.
El vostre administrador sol·licita que definiu una contrasenya mestra per guardar les contrasenyes.
Your administrator requires that you have a Primary Password set in order to save logins and passwords.
El vostre administrador sol·licita que definiu una contrasenya principal per guardar els inicis de sessió i les contrasenyes.
Your browser configuration is not compatible with Service Workers. <a>Learn more</a>
La configuració del navegador no és compatible amb els processos de treball de servei. <a>Més informació</a>
Your browser is being managed by your organization.
El navegador està gestionat per la vostra organització.
Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
Esteu compartint la càmera i el micròfon. Feu clic ací per controlar què voleu compartir.
Your camera is being shared. Click to control sharing.
Esteu compartint la càmera. Feu clic ací per controlar què voleu compartir.
Your camera is being shared. Click to control sharing.
Esteu compartint la càmera. Feu clic ací per controlar què voleu compartir.
Your Certificates
Els vostres certificats
Your Certificates
Els vostres certificats
Your computer clock is set to { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Make sure your computer is set to the correct date, time, and time zone in your system settings, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
Segons el rellotge del vostre ordinador, la data i l'hora actuals són: { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Assegureu-vos que l'ordinador tinga definits l'hora, data i fus horari correctes als paràmetres del sistema i, a continuació, torneu a carregar <b>{ $hostname }</b>.
Your Computer Clock is Wrong
L'hora del vostre ordinador no és correcta
Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
Cal reiniciar l'ordinador perquè puga acabar-se la instal·lació del $BrandFullNameDA. Voleu reiniciar-lo ara?
Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
Cal reiniciar l'ordinador perquè puga acabar-se la desinstal·lació del $BrandFullNameDA. Voleu reiniciar-lo ara?
Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
Cal reiniciar el vostre ordinador per acabar una desinstal·lació anterior del $BrandShortName. Voleu reiniciar ara mateix?
Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
Cal reiniciar el vostre ordinador per acabar una actualització anterior del $BrandShortName. Voleu reiniciar ara mateix?
Your computer thinks it is { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. To visit <b>{ $hostname }</b>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
Segons el vostre ordinador, la data i l'hora actuals són: { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, cosa que impedeix al { -brand-short-name } establir una connexió segura. Per visitar <b>{ $hostname }</b>, actualitzeu el rellotge de l'ordinador als paràmetres del sistema per tal que coincidisca amb la data i hora actuals i el fus horari i, a continuació, torneu a carregar <b>{ $hostname }</b>.
Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
La connexió no és privada i la informació que compartiu amb el lloc podria ser visualitzada per altres persones.
Your connection is not secure
La connexió no és segura
Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
La connexió a este lloc no és privada. La informació que envieu podria ser visualitzada per altres persones (com contrasenyes, missatges, targetes de crèdit, etc.).
Your connection to this site is not secure. To protect you, { -brand-short-name } will only allow access for this session.
La vostra connexió no és segura. Per protegir-vos, { -brand-short-name } només podrà accedir durant esta sessió.
Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
La vostra connexió no és segura. Per protegir-vos, %S només podrà accedir durant esta sessió.
Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
La connexió a este lloc web utilitza un xifratge feble i no és privada.
Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
La connexió a este lloc web utilitza un xifratge feble i no és privada. Altres persones podrien visualitzar la informació o modificar el comportament del lloc web.
Your crash report will be submitted before you quit or restart.
El vostre informe de fallada es trametrà quan sortiu o reinicieu.
Your crash report will be submitted before you quit or restart.
El vostre informe de fallada es trametrà quan sortiu o reinicieu.
You’re all caught up
Ja esteu al dia.
You’re all caught up!
Ja esteu al dia.
You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
Navegueu en mode només HTTPS i no hi ha disponible la versió HTTPS segura de <em>{ $websiteUrl }</em>.
You’re in a Private Window
Esteu en una finestra privada
Your email address…
La vostra adreça electrònica…
You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
Ja no permeteu a { -vendor-short-name } capturar dades tècniques i d'interacció. Totes les dades antigues se suprimiran d'ací a 30 dies.
Your extensions, themes, and custom settings will be temporarily disabled.
Les extensions, els temes i els paràmetres personalitzats s'inhabilitaran temporalment.
Your home page has changed.
La pàgina d'inici ha canviat.
Your homepage has changed.
La pàgina d'inici ha canviat.
Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
La vostra contrasenya mestra s'utilitzarà per protegir informació confidencial com ara les contrasenyes dels llocs web.
Your microphone is being shared. Click to control sharing.
Esteu compartint el micròfon. Feu clic ací per controlar què voleu compartir.
Your microphone is being shared. Click to control sharing.
Esteu compartint el micròfon. Feu clic ací per controlar què voleu compartir.
Your new tab has changed.
La pàgina de «Pestanya nova» ha canviat.
Your New Tab has changed.
La pàgina de «Pestanya nova» ha canviat.
Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.
El vostre sistema operatiu és incompatible amb la versió més recent del { -brand-shorter-name }.
Your organization has blocked access to this page or website.
La vostra organització ha blocat l'accés a esta pàgina o lloc web.
Your organization has blocked access to this page or website.
La vostra organització ha blocat l'accés a esta pàgina o lloc web.
Your password has been reset.
S'ha reiniciat la vostra contrasenya.
Your passwords are being stored securely.
Les vostres contrasenyes s'emmagatzemen de forma segura.
Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.
Les contrasenyes es guardaran com a text llegible (per exemple, «malaC0ntr@senya»), de manera que qualsevol que puga obrir el fitxer exportat les podrà veure.
Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
S'ha instal·lat el vostre certificat personal. Hauríeu de conservar-ne una còpia de seguretat.
Your Primary Password has been reset.
S'ha reiniciat la vostra contrasenya principal.
Your Primary Password is used to protect sensitive information like logins and passwords.
La vostra contrasenya principal s'utilitzarà per protegir informació confidencial, com ara els inicis de sessió i les contrasenyes.
Your privacy matters.
La vostra privadesa és important.
Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
La vostra privadesa és important. Ara el { -brand-short-name } bloca els elements de seguiment de les xarxes socials més comunes. Això limita la quantitat de dades que poden recopilar sobre allò que feu a Internet.
Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks cryptominers, which use your system’s computing power to mine digital money.
La vostra privadesa és important. Ara el { -brand-short-name } bloca els miners de criptomonedes, que utilitzen la potència de càlcul del vostre ordinador per a la mineria de diners digitals.
Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks fingerprinters, which collect pieces of uniquely identifiable information about your device to track you.
La vostra privadesa és important. Ara el { -brand-short-name } bloca els generadors d'empremtes digitals, que recopilen informació del vostre dispositiu que vos podria identificar per a fer-vos el seguiment.
Your privacy matters. { -brand-short-name } now isolates, or sandboxes, websites from each other, which makes it harder for hackers to steal passwords, credit card numbers, and other sensitive information.
La vostra privadesa és important. Ara el { -brand-short-name } aïlla els llocs web els uns dels altres, perquè siga més difícil per als furoners robar contrasenyes, números de targetes de crèdit i altra informació confidencial.
Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.
La vostra privadesa és important. Ara el { -brand-short-name } encamina de forma segura les vostres sol·licituds DNS, sempre que siga possible, a un servei associat per protegir-vos mentre navegueu.
Your privacy matters. %S now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
La vostra privadesa és important. Ara el %S bloca els elements de seguiment de les xarxes socials més comunes. Això limita la quantitat de dades que poden recopilar sobre allò que feu a Internet.
Your profile folder contains a <a data-l10n-name="user-js-link">user.js file</a>, which includes preferences that were not created by { -brand-short-name }.
La vostra carpeta de perfil conté un <a data-l10n-name="user-js-link">fitxer user.js</a>, que inclou preferències que no han estat creades pel { -brand-short-name }.
Your recent history is cleared.
S'ha netejat el vostre historial recent.
Your screen is being shared. Click to control sharing.
Esteu compartint la pantalla. Feu clic ací per controlar què voleu compartir.
Your selection is too small
La selecció és massa petita
Your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
La captura s'ha copiat al porta-retalls. Premeu { screenshots-meta-key }-V per apegar-la.
Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
No es pot carregar el vostre perfil del %S. Potser no hi és o no és accessible.
Your stored cookies, site data, and cache are currently using { $value } { $unit } of disk space.
Les galetes, les dades dels llocs i la memòria cau actualment ocupen { $value } { $unit } d'espai de disc.
Your stored passwords and private keys will not be protected.
Les contrasenyes i claus privades que guardeu no estaran protegides.
Your stored passwords and private keys will not be protected.
Les contrasenyes i claus privades que guardeu no estaran protegides.
Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
Les vostres contrasenyes de web i de correu electrònic, les dades dels formularis i les claus privades emmagatzemades no es protegiran.
Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
Les vostres contrasenyes de web i de correu electrònic, les dades dels formularis i les claus privades emmagatzemades no es protegiran.
Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
Els vostres paràmetres, preferències i altres dades d'usuari s'emmagatzemaran a:
You should block access if you don’t trust or recognize %1$S.
És recomanable que bloqueu l'accés si no reconeixeu %1$S o si no hi confieu.
You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
Ja esteu al dia. Torneu més tard per veure més articles populars de { $provider }. No podeu esperar? Trieu un tema popular per descobrir els articles més interessants de tot el web.
You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
Heu activat el «mode només HTTPS» per millorar la seguretat i no hi ha disponible la versió HTTPS de <em>{ $websiteUrl }</em>.
You’ve got the browser.<br/>Meet the rest of { -brand-product-name }.
Ja teniu el navegador.<br/>Ara descobriu la resta del { -brand-product-name }.
You’ve got the browser.<br/>Now get the most out of { -brand-product-name }.
Ja teniu el navegador.<br/>Ara traieu tot el profit del { -brand-product-name }.
You’ve got the browser. Let’s add more privacy protection.
Ja teniu el navegador. Ara afegim més protecció de la privadesa.
You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
Heu iniciat una versió antiga del { -brand-product-name }.
You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
Heu iniciat una versió antiga del { -brand-product-name }.
You’ve turned off protections on these websites.
Heu desactivat les proteccions en estos llocs web.
You will need to reload your tabs to apply these changes.
Cal tornar a carregar les pestanyes per aplicar estos canvis.
yyyy
aaaa
Z
Z
Z
Z
Zambia
Zàmbia
Z > A Sort Order
Ordenació Z > A
Zhuang
Zhuang
Zimbabwe
Zimbabwe
ZIP Code
Codi postal
ZIP Code
Codi postal
Zoom
Zoom
Zoom
Mida de la pàgina
Zoom
Mida de la pàgina
Zoom
Zoom
Zoom
Escala
Zoom
Escala
Zoom controls
Controls del zoom
Zoom Controls
Controls del zoom
Zoom in
Amplia
Zoom in
Amplia
Zoom In
Amplia
Zoom In
Amplia
Zoom In
Amplia
Zoom In
Amplia
Zoom In
Amplia
Zoom in (%S)
Amplia (%S)
Zoom in (%S)
Amplia (%S)
Zoom out
Redueix
Zoom out
Redueix
Zoom Out
Redueix
Zoom Out
Redueix
Zoom Out
Redueix
Zoom Out
Redueix
Zoom Out
Redueix
Zoom out (%S)
Redueix (%S)
Zoom out (%S)
Redueix (%S)
Zoom text only
Amplia només el text
Zoom Text Only
Amplia només el text
Zulu
Zulu