[1-5] [1-5] 1 sentence collected 1 Kumbata isoneko 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> Kuhiana <playIcon></playIcon>, yali ! About Hakuthwala Accepted file types: .tsv only Cheseko fichier chakutaiza : .tvs chene { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon>badjika isoneko yatela kuchadjika ? { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon>nawa etsha chisoneko cha liji lia helu. { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType }<stopIcon></stopIcon>nyi wa huisa { $actionType } submit when ready { $actionType } thuma shimbu mulisalila Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio Wezela isoneko hinabalika, wezela ihulo, transcription audio Add <icon></icon> a public domain sentence Wezela<icon></icon> isoneko kusali ya mbunga Add information wezela ihadjeka Add new sentences for the community to read Wezela yaha ya isoneko ya kutanga ya muli mbunga Add one sentence per line Wezela chisoneko hamufundo Add questions in your language Wezela ihulo ya mulimi lienu Add Sentences Wezela isoneko Add sentences in your language Wezela isoneko ya mulimi lienu Add up to 1,000 sentences Wezela isoneko ndo ha 1000 Add Your Voice Nehenu mumu wa majili Agriculture and Food kulima nyi kupita chakulia All sentence must have the same domain Isoneko yeswe inatamba kubwa domain imuwika All sentences must have the same citation Isoneko yeswe inatamba citation imuwika Already have an account? <login>Log-In</login> Nuli nawa nyi chipawa ? <login>Kuwana</login> An error occurred fetching sentences Ulema wezanga shimbu lia kumbata isoneko An error occurred reviewing this sentence Ulema wabwanga wasolokanga shimbu lia kutla tshisoneko An error occurred submitting your voice information Tshilema cha kathukanga shimbu lia kuthuma ihandjeka Approve Shindakenyo A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Kuzeya cha zungo lia hashi kali taiza, alioze lia telele kupwa ni liji lia kuwezela muli tela kuneha algorithme machine hakwambulula kuliji lize lishiko muchisoneko. Nyi munuhasa kwiva isoneko ya kulisasa ya ize ya kwandjika, kundjisa chinatela kumbila. Acho chakusolwesa chindji nyi television ka ihitshi kanga ya kukwachisa chipwe handji muhandjekelo wapwanga nyi fashi ya kusongo. Are you coming? [called by another] Uneza ? [ka litongola nyi liji likwo] Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. lihulenu yahulo ya <matrixLink>Matrix </matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> ou <emailLink>email</emailLink>. Automotive and Transport motoka ni kumbata Background Noise Zungu lia kusongo Background Voices Liji lia kunyima lia kulu Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. Lihwimikize ola kanda uchimbila chilweza chendja mumu wa kutanga kanafupa kuwana upi wakutongola liji limuika chipwe amwe ma voyelles, kana fupa kuli chiza hachi hulo. Kwatwama unene wa kuchendja uhadjikilo wa kutumikisa mu tshifutshi, muze amwe ngwe yenu kanda kama atshiva mu ndonda yenu. Nguna nwita kululieka kunyingika mumu wathu waze matela kuhandjika kulisa nyiyenu. [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [Muhandjikilo wa « ivuvu » uli wa umwenemwene gwe chize nunevu « Vango » (FR) handji « ouagon » (BE)] <bold>{ $count }</bold> Clips Ipindji <bold>Help us</bold> find more voices <bold>Tukwasenuko </bold> kuwana maliji ha Bulk batch Unene wundji Bulk Sentences Uploaded Isoneko chakuthuwa By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology Wakuzangila nawa kukwaha yihadjeka ikwo helu lia mulali wa kuhadjika ? By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Kulingila jila ya Common Voice, kutaiza <termsLink>shimbi yakulingila mfefe jethu</termsLink> na yethu <privacyLink>akuswamana</privacyLink> Cancel Re-recording Jima ya kukwachiwa Cancel Submission Kujima kuthuma Cannot submit more than 1000 sentences Hitchashiko kulisunwisa kuhiana cha 1000 wa isoneko Change preferences Chenja kuzanga chami Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? Hengula <icon></icon> isoneko inalita mu cheseko cha malimi <chevron></chevron>See less <chevron></chevron> Solola imwe ikwo ikehe <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>Solola imwe ikwo Citation Kuhwa cha Cite with a URL link or the full name of the work. Tongola mukusa kulinunga cha jina lieswe. Click Shindakenya ha Clips Uploaded sako mu jila Comment Kuwezela Contact Form Ulwezano wa kulisanyika Contact Us Tusanyike Continue Kuya lume Continue Kuya lume Continue validating Linga cha kutaiza Contribute Kuchingilako Contribute Kuchingilako Contribute Kuchingilako Contribute sentences Nehenu isoneko ikwo Contribution Criteria Ili tshize chakuhana Create a profile Kulinga Criteria Chize chatamba kupwa Datasets Hiheho ya yuma Delete my recordings Kujima ya kukwata Different language Limi likwo Different language Limi likwo Difficult to pronounce Yikalu kutongola Discard ongoing recording Kukatala kundjisa mutshipidji Does the sentence meet the guidelines? Chisoneko mutshibwa cha kulita ku inyingi ? Donate your voice Hana hakehe liji lie Don't see your language on Common Voice yet? Limi lieye kanda lichipwako ? Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> linga kusa chakulita cha fichier aha chipwe <uploadButton> chata mumu wa kuthuma</uploadButton> Drop file here to upload Sako fichier hano mulonga wa kuthuma Enter your email Kwandjika utwamino wenu Enter your public domain sentence here Soneka chisoneko cheye cha chihanda cha mbunga ahano Enter your public domain sentences here Soneka chisoneko cheye cha chihanda cha mbunga ahano Error adding sentence Uhenge ola ya kuwezela isoneko ESC Kwehuka Exit & Delete clips Kathuka mawa Jima yeswe ya kukwata Fewer than 15 words per sentence Mwishi lia 15 maliji File is too large Fichier chili chinene lia kulu File is too small Fichier chili chikehe chindji Finance mbongo Finish recording Kwisa ya kukwata Finish recording first? Likulu hurisa kukwata ! Finish Review Wisa kuhengula Finish validating Kuhuza cha kutaiza Finish validating clips? Hwisa kusolola cha inyingi ? Follow guidelines from “What sentences can I add?” Kaulenu jila ikwo « isoneko ika ize mungu wezela ? » for example Kwesekesa For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> Ngwe unyikigiko wa welo lia kulu unathumika kanawa mulonga wa ko ifuchi ya muze inakwsa kutwa la kulutwe kuthunga cha helu cha unyingikiso muso lola usuku unene wa athu. Chishimo nyi twasele nyi chiwe mukwa kubandji ka nyi kukhakhamisa alioze unyingikiso wa helu ushiku thumika ku ubeme wa athu nyi kukhakhamisa. <learnMore>Ku nyingika cha helu cha ulemu</learnMore> General mu undji General language / multiple variants undji helu ya limi / undji ya wakuchendja Grammatical / spelling error Ulema wa kutanga / ulema wa kusoneka Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip y kukomokesa !<recordIcon></recordIcon> Kwata mawa chipidji, Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Mulimo ubema ! <playIcon></playIcon> Badjika mawa shimbu Guidelines Inyingi Healthcare ungunu Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Kwasenu hakuputhuka chitangu kutondekeza cha Common Voice ha { $locale } Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. Tukwasenu kukungulula mbunga kusango jakuhadjeka, tuliwanenu hamuwika via e-mail Help us validate voices Tukwasenuko Kunyingikisa yinyingi ya maliji His hand was rais-ed. Sandwitch moyo ma nteka History, Law and Government ishima, shimbi nyi nguvulu How do I cite? Kuchi kulinga kuhwa cha ? How to add multiple sentences Kuchi muwezela unji wa isoneko How would you describe your sex or gender? Kuchi mwanzanga kwambulula chinyingi cha ulunga nyi cha uthu ? I agree Nataiza I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. Ngonanulweza nyi shindakenyo isoneko ili <wikipediaLink> yihanda ya mbunga </wikipediaLink> athu nawa nguli nyi ululi wa kuthuma isoneko. I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. Nguna handjika nyi shinda kenyo chisoneko chili <wikipediaLink> chihanda cha mbunga</wikipediaLink> nyi nabwa nyi shimbi lia kuthuma. <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon></icon> Wezela undji wa isoneko ya ihanda ya mbunga ya athu Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) Chisoneko chatamba kubwa cha kuntanga kuli zambi nyi kuhandjika (mwitamba kubwa yashi kutanga) I do not agree Chisolo If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. Nyi ili isoneko ya maliji jenu, soneka lume <italicizedText> « auto-citation » </italicizedText>. Thuli nyi pweila ya kunyingikakuze anejila ize ili hamuwikha kuhwa nyi uhashi wa kuhengula nyi kali mu (domain) mbunga nyi kushi kwecha ulemu wa mukwa kusoneka. Mumu wamijimbu ya citation, talenu <guidelinesLink>inyingi yetu </guidelinesLink>. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Nyi kukwata muchibwa cha kulihicheka chipwe cha kuli tete teta, chimbile handji undji wa isoneko kanda upwa ni mana. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Nyi kukwata muchibwa cha kulihicheka chipwe cha kuli tete teta, chimbile handji undji wa isoneko kanda upwa ni mana. If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Nyi mu zanga kukwasa ku mijimbu ya maliji welo wa chihela watela kusanyika fichier, nuna tamba kusanyika<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Nyi mu zanga kuneha ihandjeka ya maliji welo wa chihela watela kusanyika fichier, yishi yakusa mulali, nua tamba kusanyika <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Nyi tshisoneko cha kukumbula kuchize tshili lamba helu lia « lutobe » ku umama. If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. Nyi tshisoneko cha kukumbula kuchize tshili lamba helu lia « lutobe » ku utata. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Nyi nwa wana umwe mulonga aji shimbi kanda jifupa, nguna nwita kuchakula hakutwala kusanyika hasali lipema. Nyi wahashile chochene kukasa, tumikisa bouton « balika » nawa palika ha kundjisa chikwo. If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Nyi nuabwa nyi kukhakhajana muatambile hamuwikha kuthumbuka kuhiana hachize muchinga ! Include appropriate citation Kuhwacha kubwanacho chinatamba kubwa kusa Invalid file Fichier kha Sako songo It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Majina akwo chibwe ihandjika ili ikalu kutanga chibwe kuhadjika. It is written in a language different than what I’m reviewing. Chisoneko cha kwadjika mu limi lia kulisasa ku lize hingumatanga. It is written in a language different than what I’m speaking. Isoneko yakusoneka mulimi linalisa nyi lisena kuhandjika. Just Unsure? Una khakhajala? Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Yako mawa kwata lia kulu. Keep the recordings Kulama yize ya kukwata Keep track of your progress with a profile Pima kwendeleya che hakuputuka jila Language Limi Language Liji Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) chize cha tela malimi (chiffres, sona, mbongo) Language Request Kutonda Limi Language request successfully submitted, thank you. Limi lia bwanga kutonda, wakalakala Languages Ma limi Large bulk sentence submission Thuma isoneko yindji Learn More Hakunyingika chinji Leaving now means you'll lose your progress Kathuka haliabwila mulinga kutokesa cha kuya Listen Badjika Listen options menu Tshihanda « badjika » Loading sentences… Wezela isoneko… <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink>Musenuko </loginLink>chibwe <loginLink> lisonekesenu </loginLink> mumu wakuwezela isoneko indji Log in or sign up to get started Liwanenu chipwe Liadjikisenu mumu wa wakuputhuka Log In / Sign Up Kuliadjikisa / Kuliadjikisa Kha Log In / Sign Up Kuliwezela / Kuliadjikisa Make sure the sentence meets the following criteria: Nyingikenu chisoneko muchikumbulula chize chimatamba kubwa : Maximum file size: 25 MB Chiphimo cha fircher : 25 Mo Media and Entertainment uhandjikilo nyi kuliswelesa Message Mujimbu Minimum sentences in file: 1000 Undji wa isoneko muchi hela cha fichier : 1 000 [Mismatched content] [Udji wa mijimbu] Misreadings Hupi wa kutanga Missing an 's' at the end of a word. Kahona « s » chimuwikha kusongo. Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. Kahona « hauze » muhuputukilo wa kukwata. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Kusongo lia isoneko ikwo ya kuteta, kuyikwata kumana cha fuji fuji. [More has been recorded than the required text] [Kulutwe lia isoneko ize hana kwata] Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Munuhasa kutaiza shimbu likhwo kundjisa chakeshi kuhandjeka hashi chipwe cha washi kutongola nyi liji limuwika « maheho theatre ». Nunatamba kumbila kundjisa kwimba nawa waze akutumikisa liji limuwika kuteta kuli machinyi n n N N Name Jina Nature and Environment Hashi nyi wautwamino News and Current Affairs Yaha No Kha [No ‘a’ in the original text] [Kushi « y » mu isoneko ya ma jina ya mwenemwene] <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>Kushi uhashi wa shimbu lia mukwa kusoneka</noCopyright>(<cc0>cc</cc0>) No foreign letters Kushi chisoneko cha ungeji No microphone found. Kushi chihondo cha kunana No numbers and special characters Kushi chiffres chibwe yako yinatela No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> Kushi shisoneko chaku hengula. Munu wezele <addLink>kuhiana isoneko</addLink>. No Thanks Kha kusakwila No thanks, continue speaking kha kukalakalisa, yenu lume hadjika Offensive language Maliji anene Offensive speech Maliji akulemeka On desktop devices you can contribute by downloading… Kuyitangililo ya zuo lia mulimo mwatamba kukwata cha haa On his head he wore a beret. Kumbuyi kana koka ivuvu indji. On iOS please continue with Safari to enable recording… Mwishi iOS, nunatamba kuyalume nyi safari mumu wakulinga kukwata … On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Hachize, nyi munu nyonga ngo akwakutanga malunga chibwe mapwo kanda awana majina ahakulu apime nawa mumu apwe nimu tongwelo upwema, nguna nwita kumbila kundjisa. Kukhakhajana, tumikisa bouton wakupalika. Other Language Limi likwo p p Partner Kulikunda [Part of the text can’t be heard] [Chihanda cha isoneko chatambile kwivakana] <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon> Kali wa kusongo ! Play/Stop Kutanga / kumana Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. Nuna tela kulwezana <templateFileLink>muchili </templateFileLink> wetu. isoneko ya tela kubwa washi chibwe (CC0 mulimo wa ka shishi) uze mukwa kusoneka kahandjika hatoma kusoneka cha kashishi nawa chashi kutanga. Isoneko yakuthuma muyibwa ya shimbu 10-15 ya chipindji cha kutanga cha kusa. Please fill out this field. Nunatela kuzalisa munda. Please select a language to review sentences. Munatambe kwezela limi mulonga wa kuhengula isoneko. r e [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [« Sandwich » mulimi lia ungeji kanalitongola ngwe sona, hi yali ko] Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes Ngiza ya kuhiana. nwatela kweseka mu { $retryLimit } shimbu Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds Ngiza ya kuhiana. nwatela kweseka mu { $retryLimit } second Reader Effects Ola indji ya kutwata athu kakuhandjika nyi maliji jo. Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Kwecha cha kuliwana cha keshi kubwako, kanatshitanga « chochene » achihela cha « chochene ». Read Sentences tanga isoneko Read Sentences, Answer Questions tanga isoneko kumbulula kuyihulo Read Sentences (Coming soon) tanga isoneko (tangwa mulizaho) Read sentences submitted by the community in various languages Tanga isoneko inalita nyi chikungulwila mukuli hicheka cha ma limu Ready to do { $count } more? Kawashi kulinga yinji { $count }nawa? <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> wakusongo ! [Recording cut off before the end of the last word] [Kukwata cha kuteta kulutwe lia songo lia nyima lia isoneko ya majina] Record/Stop Kukwata/kumika Record yourself reading sentences in your language Kwata yoze umatanga isoneko mu kachi ka limi lie Record yourself responding to questions and prompts in your language Lisonekese shimbu unakumbulula ku yihulo kuli waze watambikanga mu limi lienu Record your voice Kwata liji lie Reference the source of your sentence (required) Solwesa kasulo cha isoneko yeye (Chatela) Reject Kumbila Report Kutoweza Report Kutoweza Report was passed successfully Mujimbu kautuma hakeshi kampalia Request a Language Kuchakula limi *required Ize inatela Re-record Kukwachiwa cha Re-record clip Kuhilukila kukwata Return Kundjila Return to Common Voice Datasets Kuhilukila ku maheho Common voice Review Kuhengulula Review Kuhengulula Review Hilukila Review Kuhengulula Review could not be saved. Please try again later. Kuhengula chatambile kubwa cha kukwata. ⓘ Review Criteria Chize tshili cha kuhilukila Review Criteria Chize tshili cha kuhilukila Reviewed sentences not submitted, are sure? Isoneko ya kuhengula ishi kubwa ya kukuthuma munuzanga kubuthuka ? Review existing sentences submitted by the community Hengula isoneko ya thwama ize mbunga ana neha Review & re-record clips here as you go Hengula mawa kwata purila Review & re-record clips if needed Hengula ma kwata mawa nyi muchi hashiwa Review Sentences Hengula isoneko Review Sentences Hengula isoneko ya majina Review sentences in your language Hengula isoneko ya mulimi lienu Review & Submit Hengula nawa thuma Review transcriptions of recorded sentences for accuracy Hengula umwenemwene wa isoneko ya kukwata Review user-submitted transcriptions in your language Hengula isoneko inatala akwa intangililo malungu mapw mu limi lio. s a S P Select a Language... Kuchinga Limi… Select an option Tondemu chimwe Select a variant (optional) kuchinga ize yaku chenja (facultatif) Select File Tongola fichier umuwikha Select File to Upload Tongola fichier ya kuthuma Select up to three domains (optional) Chingenu ndo ku yihanda itathu Sentence Chisoneko Sentence Domain chihanda cha chisoneko Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. Insoneko anehanga ahano muyi kapwa yakuwezela kumaheho yaku samu mbunga hashi lia license cc-0. { $sentences } sentences reviewed. Thank you! Kushi chisoneko cha kuhengula. Sentence Variant kuchenja ya isoneko Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once Sako ngiza ya isoneko mukushindakenya kawikha helulia « Kundjila » Service and Retail Mulimu nyi lanjisa chacheseko Share Common Voice Tetela Common Voice Share your clip Tetela kukwata cheye Shortcuts Kapatu [Should be ‘dinosaurs’] [katelanga kupwa « a » ngongo] [Should be “We are”] [Yatambanga kupwa « chochene »] Single Chisoneko chimuwikha Single sentence submission Thuma isoneko imuwikha Skip Balika Skip Kupalika Skip Kupalika Small batch Funda likehe Small batch sentence submission Thuma ipindji ya funda ya isoneko Source: { $sentenceSource } Kasulo : Speak Handjika Speak now Nunatamba kuhandjika Speak options menu Option ya Hadjika Start recording Buthula kukwata cha [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [kuli tete teta ] ngongo asuku a [kuli tete teta] - rias. [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [Reniflement] Ngongo asuku a [undje] Trias. Submit Kutuma Submit Kuthuma Submit Kutuma Submit a new question for the community to read and respond to Mehenu youma yaha ku chihulo mulonga wa chikungu luila yitange nawa yikumbulule. Submit a report Kutuma lusango Submit clips Tuma ya kukwata Submit clips Tumenu ize nwa kwata Submit new questions for the community to read and respond to Neha ihulo yaha mumu mbunga itange nyi ku yi kumbulula Success Ize watambula success checkmark Sandhula cha kuhasa Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! Linga kutwala ku utata mulongo kuneha shindakenyo ku isoneko. Linga kutwala ku kamama mulonga wa kumbila. Linga kutwala helu mulonga kuvulama kuthuma ! Taking several attempts to read a word. Kwabwanga uhenge ulema wa kutanga isoneko ya majina. Tap Kupwola ha Tap kupola ha Technology and Robotics Yakukomokesa nyi shikishi kishi Thank you for contributing your bulk submission! Mukala kalisa kuthuma undji wa isoneko ! Thank you for contributing your voice! Kukalakilisa cha kubwa nyi chawana cha liji ! Thank you for donating your voice clips! Wakalakala ize walinga inyingi ya isoneko ! Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Kusakwilila wakalakala mu kukwata ! <lineBreak></lineBreak> Nwatamba haliapurla nawa kuthuma yipidji chi hashi. Thank you for your voice information Kukalakalisa mulonga wa ihadjeka The bumblebee sped by. Phuka kaya The clip has disrespectful or offensive language. Chilweza chize tuakwija ili yakuhona vumbi hadji ya matuka. The giant dinosaur of the Triassic. Ngongo asuku a Trias. The giant dinosaurs of the Triassi-. A Ngongo asuku a Tria-. The giant dinosaurs of the Triassic. A ngongo asuku a Trias The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] Ngongo asuku a mu Trias. [tanga nyi liji litangu] The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. A Ngongo asuku a Trias. Chochene. Chochene. The giant dino [cough] the Triassic. Ngongo asuku [undje] a Trias. There are currently no sentences to review in this language. Kushi haliabwila nyi chimwe chisoneko mulimi. The recording was too long. Kukwata muchibwa chisuku The recording was too quiet. Unene wa kukwata chili cha kuzeya The recording was too short. Kukwata muchibwa chishi There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Kuli ku chedja cha umwenemwene cha kukololoka hakachi chakwakutanga. Kanda numbila ha nyi kukololoka chili cha helu la kundjisa cha kulihicheka, chipwe (plus communement), ny ili ya hashi handji nwa telete kwiva yize amba yali file mu ize hanandjika. The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. A kwakuchinga isoneko kuyitwala kusala likwo Common voice. Nunatela lia kulu <writeURL>kwadjika </writeURL>chibwe <reviewURL>kuhengula</reviewURL> isoneko ndo ku jila ya isonekeso ikwo Common voice. The sentence has a grammatical or spelling error. Isoneko ili nyi ulema ya kusoneka nyi kutanga. The sentence has disrespectful or offensive language. Ihadjeka mu ibwa milonga ya keshi vumbi chibwe mathuka. The sentence must be grammatically correct. Isoneko ili nyi kwadjika cha keshi uhenge nyi umwe. The sentence must be speakable. Tshisoneko tshili cha kuhadjika The sentence must be spelled correctly. Isoneko ili nyi kwadjika cha keshi uhenge nyi umwe. This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. Maliji ayihadjeka iwko ili ya mwenemwene ya dama mwatala kuyiwezela nyi munubwa kanawa. Ha shimbu muthusolola maheho ize ya kuneha cha kusa chauma ha chauma yeswe ihadjeka ya maliji ya muthu ukawenyi nawa thuma nunyingikisa cha mbwende cha ihadjeka ya maliji ngwe tshize jina nawa chihela cha kunuwana ngwe miaba chibwe chinyingi cha ulunga chibwe cha pwo. Three to go! helu lia itathu ! Too many files Undji wa fichier Transcribe audio recordings into text Linga kuthuma ya kukwata maliji format ya isoneko Transcribe audio recordings in your language Transcription ya kukwata maliji mulimi lienu Try again by dragging your file here Esekenu mukulinga chikehe fichier hano Try uploading again Eseka nawa kuthuma Understand contribution criteria Kunyingika chize chatamba kupwa kuhana Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! Evenu kuyika ize nunatela haola ya kwiva chilweza cha maliji nyi kulipitshisa nyi yuma yeye ya kukwata ! Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Kuhona cha kuthuma mu zanga kujima yeswe ya kuthuma ? { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences } isoneko ya kukunga hamuwika { $totalSentences } { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $uploadedSentences } isoneko ya kukunga hamuwika { $totalSentences } . Chata <downloadLink>welo </downloadLink>wa kuchiza isoneko ya kumbila. Upload failed, please retry. Isoneko yahona kuthumiwa, eseka nawa. Upload <icon></icon> public domain sentences Thuma <icon></icon> ya isoneko ya chihanda cha mbunga Upload in progress... Thuma Chilimufuji Upload more sentences? Thuma isoneko ikwo ? Use correct grammar Kunatamba kubwe kwakeshi uhenge Use correct spelling and punctuation iyandjiko ya sona kuli hitchika mutchibwa cha kululama Validate Readings Sako songo kuli akwakutanga Validate Readings, Review Transcriptions Sako songo Mukutanga Rengula Validate Readings (Coming soon) Sako songo akwankutanga (mulizaho) Validate readings submitted by community members Kutaiza kutanga cha kuthuma kuli mbunga a tshota Validate user-recorded readings in your language Sako songo muku tanga kukwata kuli akwa kutangilila malunga mapwe limi lio Varying Pronunciations Kutanga cha kulisasa Volume Kukololoka Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> unazanga kukwata ihandjeka ? <createProfile> Kulinga</createProfile> We are going out to get a coffee. chochene, mukukapwa kanawa We are going out to get coffee. Chochene, mukukapwa kupema We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. Thushi kubwa nyi tshinyingi cha maliji akubandjika. Nuwatela kweseka lia kulu mawa. We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. Twahashile kuwana isoneko ikwo ya ku handjika. Eseka shimbu likwo. We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Kushi nawa tshinyingi chikwo cha limi… We’re going out to get coffee. Umwenemwene, mukukapwa kupema. We're making some big changes Muthulinga inene ya kuswipa We’re sorry, your platform is not currently supported. Thuli alioze unene ushiko mawa kukwata ulemu We've run out of sentences to record in this language... Kutuchi nyi yumaiko ya kusoneka mulimi ali… We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. Ya kwitshiwa ngo algorithmes kaulilongesa ukamunumunu kakupwa nyi umwenemwene wa kulama chimwe kuchendja cha zungu lia kusongo. Chibwe zungo kuli lia thachi mulibwa lia kutaiza ha welo wa kandalinu pindjisa nawa hakwiva wundji wa kweseka. Mwaso wa kumbunge wa ukulungunga kakuutaiza, alioze mwaso uze wathachi mumu wanupindjisa kwiva hita jina lishikho We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. Muthunusanyika kutambika hashimbu likwo nyi shindakenyo ku mulali wa kuwezela limi lienu Common Voice What issues are you experiencing with this sentence? Ukalu uka nwa wananga nao mu isoneko ? What needs to be in my file? Ika muibwa mu fichier chami ? What sentences can I add? Isoneko ika ize mungu wezela? When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: Chimbu unevilila, hengulula hake hakehe hanji aize yapwanga ya kundjisa inatela kanawa haize ya kwandjika; mbilenu chipwe nyi hali upi ukehe. Talenu upi waola yeswe : Why are you asking? Mulonga wakha chihulo chino ? With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. Nyi jila, munutamba kukaula mulimo wenu nyi kulinunga kubunga chize cha kuneha ipindji ya liji. Write Kwandjika Write options menu Undjililo wa isonekeso « kusoneka » y o Y O Yes Enga Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. Chochene, Nguthuminenuko unyingikiso. Na zanga kusala ungulweze kuiza muyilingiwa Common Voice . You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip Nunatambe chimuwikha kulingila kabathu : { sc-review-form-button-approve-shortcut } mulonga wa shindakenyo, { sc-review-form-button-reject-shortcut }mulonga wa kumbila, { sc-review-form-button-skip-shortcut } mulonga wa kuthuka You cannot add multiple sentences for a single submission Nwatelele kuwezela undji wa isoneko ha kuyithuma tchimuwika You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. Nushi kwezela limi likwo. Munatambe <profileLink>kya ju jila</profileLink> ya kuwezela ma limi. You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! Hinuna heta mungiza ya kuthuma kusali liko. Nunatamba kushimbwila { $retryLimit } ola kuluthwe lia kuthuma chisonekeso chikwo. Wakalakala You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! Hinuna heta mungiza ya kuthuma kusali liko. Nunatamba kushimbwila { $retryLimit } seconds ola kuluthwe lia kuthuma chisonekeso chikwo. Wakalakala ! You must allow microphone access. Munatela kubwa nyi uhashi wa chihondo Your download has started. Utshijiso we waputuka You’re contributing to a target segment Nwa kwasa kuchuma cha kutondewa You’re contributing to our first target segment Nwa kwasa kuchuma tshi tangu tshize tunafupa You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. Nwaya fuji fuij. Mwatamba kubwa shimbu likwo mulonga kutanga chisoneko tshili cha kashishi. You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! Tukwasenu Common Voice ikahete kulinga milimo ya mathangwa ya isoneko ! Your Languages limi lienu Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Kulihichika cha maliji muchibwa chihi cha tshinyingi ! Nyi muli kawape munu swipa jila jikwo ja kusolola isoneko mu limi lienu. Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Kulisa cha limi lie china hihisa manyonga ! Nyi uli kanawa munutela kuchendja mumu wa kwadjika manyonga mulimi lie. You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! Chihuthu Cha yenwe, Common voice kaheta <goalPercentage></goalPercentage> kuchikuma cha shimbu lia{ $goalValue } Kukwata ! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! Mumu wa yenu, Common voice kaheta <goalPercentage></goalPercentage>kuchikuma cha shimbu lia { $goalValue } Kufachika !