en-us	%s won’t save passwords for sites listed here.
cs	Aplikace %s nebude nikdy ukládat hesla pro stránky uvedené v tomto seznamu.

en-us	%s won’t save passwords for these sites.
cs	Aplikace %s nebude nikdy ukládat hesla pro tyto stránky.

en-us	Sync
cs	Synchronizovat

en-us	Sync %1$s between devices
cs	Synchronizace aplikace %1$s mezi zařízeními

en-us	Sync and save data
cs	Synchronizace a ukládání dat

en-us	Sync and save your data
cs	Synchronizujte a ukládejte svá data

en-us	Sync bookmarks, passwords, tabs, and more
cs	Synchronizace záložek, hesel, panelů a dalších položek

en-us	Sync cards
cs	Synchronizovat platební karty

en-us	Sync cards across devices
cs	Synchronizovat karty napříč zařízeními

en-us	Synced device
cs	Synchronizované zařízení

en-us	Synced from other devices
cs	Synchronizované z jiného zařízení

en-us	Synced tabs
cs	Synchronizované panely

en-us	Synced Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
cs	Počet otevřených synchronizovaných panelů: %1$s. Pro přepnutí panelu klepněte.

en-us	Sync Firefox between devices
cs	Synchronizace Firefoxu mezi zařízeními

en-us	Syncing paused
cs	Synchronizace byla pozastavená

en-us	Sync logins across devices
cs	Synchronizovat přihlašovací údaje mezi zařízeními

en-us	Sync passwords
cs	Synchronizovat hesla

en-us	Sync passwords across devices
cs	Synchronizovat hesla napříč zařízeními

en-us	Sync passwords, bookmarks, and more
cs	Synchronizace hesel, záložek a dalších položek

en-us	Sync passwords, tabs, and more
cs	Synchronizovat hesla, panely a další

en-us	Sync tabs and passwords across devices for seamless screen-switching.
cs	Synchronizujte panely a hesla mezi zařízeními pro bezproblémové přepínání obrazovky.

en-us	Sync your tabs between devices, manage downloads, get tips about making the most of %s’s privacy protection, and more.
cs	Synchronizujte své panely mezi zařízeními, spravujte stahování a získejte tipy, jak co nejlépe v aplikaci %s využívat ochranu soukromí a další.

en-us	System auto
cs	Dle systému

en-us	Tab count
cs	Počet panelů

en-us	Tab creation tool
cs	Nástroj na vytváření panelů

en-us	Tab quantity to create
cs	Počet panelů, které chcete vytvořit

en-us	Tabs are available here for %s. After that time, tabs will be automatically closed.
cs	Panely zde budou k dispozici po dobu %s. Poté se automaticky zavřou.

en-us	Tabs closed: %1$s
cs	Zavřené panely: %1$s

en-us	Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
cs	Otevřených panelů: %1$s. Klepnutím přepnete panely.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
cs	Sem se přesunou panely, které jste déle než dva týdny nepoužili.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
cs	Panely, které jste dva týdny neotevřeli, budou přesunuty do sekce pro neaktivní panely.

en-us	Tab Tools
cs	Nástroje pro panely

en-us	Takes seconds. Change anytime.
cs	Trvá to několik sekund. Změnit můžete kdykoliv.

en-us	Take Survey
cs	Vyplnit průzkum

en-us	Tap and hold the arrows to jump between pages in this tab’s history.
cs	Podržením prstu na šipce můžete přepínat mezi stránkami v historii tohoto panelu.

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
cs	Klepnutím sem zahájíte novou anonymní relaci. Vymažte historii, soubory cookie - všechno.

en-us	Tap logo to change wallpaper
cs	Tapetu změníte klepnutím na logo

en-us	Tap or swipe this notification to close private tabs.
cs	Klepnutím na toto oznámení nebo jeho přejetím prstem zavřete anonymní panely.

en-us	Tap to open the tab that’s using your camera.
cs	Klepnutím otevřete panel, který používá fotoaparát.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone.
cs	Klepnutím otevřete panel, který používá mikrofon.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone and camera.
cs	Klepnutím otevřete panel, který používá váš mikrofon a fotoaparát.

en-us	Task icon
cs	Ikona úlohy

en-us	technical and interaction data
cs	technická data a data interakce

en-us	Technical and interaction data
cs	Technické údaje a údaje o interakcích

en-us	Technical Data
cs	Technická data

en-us	Tell websites not to share & sell data
cs	Požádat webové stránky, aby nesdílely a neprodávaly mé údaje

en-us	Temporarily disabled
cs	Dočasně zakázáno

en-us	Temporarily overrides the home and current region values for testing.
cs	Dočasně přepíše hodnoty domovského a aktuálního regionu pro testování.

en-us	Terms of Service
cs	Podmínky služby

en-us	terms of use
cs	zásady používání

en-us	Terms of use
cs	Podmínky použití

en-us	Terms of Use
cs	Podmínky použití

en-us	Text field is empty
cs	Textové pole je prázdné

en-us	Thanks for loving %1$s. Got a second to spread the love with a rating?
cs	Děkujeme, že máte aplikaci %1$s rádi. Máte chvilku na šíření lásky s hodnocením?

en-us	Thanks for reporting!
cs	Děkujeme za nahlášení!

en-us	Thanks for your feedback!
cs	Děkujeme za vaši zpětnou vazbu!

en-us	The application will quit to apply changes
cs	Pro použití změn se aplikace ukončí

en-us	The <b>adjusted rating</b> is based only on reviews we believe to be reliable.
cs	<b>Upravené hodnocení</b> je založeno pouze na recenzích, které považujeme za spolehlivé.

en-us	The developer says the extension wants to collect: %1$s
cs	Vývojář říká, že toto rozšíření shromažďuje: %1$s

en-us	The developer says this extension collects: %1$s
cs	Vývojář říká, že toto rozšíření shromažďuje: %1$s

en-us	The developer says this extension collects: %1$s
cs	Vývojář říká, že toto rozšíření shromažďuje: %1$s

en-us	The developer says this extension collects: %1$s.
cs	Vývojář říká, že toto rozšíření shromažďuje: %1$s.

en-us	The developer says this extension collects: %1$s.
cs	Vývojář říká, že toto rozšíření shromažďuje: %1$s.

en-us	The developer says this extension doesn’t require data collection.
cs	Vývojář uvádí, že toto rozšíření nevyžaduje sběr dat.

en-us	The developer says this extension doesn’t require data collection.
cs	Vývojář uvádí, že toto rozšíření nevyžaduje sběr dat.

en-us	The editable text field for the password.
cs	Upravitelné textové pole pro heslo.

en-us	The editable text field for the username.
cs	Upravitelné textové pole pro uživatelské jméno.

en-us	The editable text field for the website address.
cs	Upravitelné textové pole pro adresu webové stránky.

en-us	The Independent Voices collection.
cs	Sbírka Independent Voices.

en-us	The Independent Voices collection. %s
cs	Sbírka Independent Voices. %s

en-us	The new Independent Voices collection.
cs	Nová sbírka Nezávislé hlasy.

en-us	The new Independent Voices collection. %s
cs	Nová sbírka Nezávislé hlasy. %s

en-us	The passwords you save or sync to %s will be listed here. All passwords you save are encrypted. 
cs	Hesla, která uložíte nebo synchronizujete s aplikací %s, budou uvedena zde. Všechna uložená hesla jsou šifrována.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
cs	Při překladu došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu.

en-us	The two-week time period is too long
cs	Dva týdny jsou moc dlouhá doba

en-us	The two-week time period is too short
cs	Dva týdny jsou moc krátká doba

en-us	This add-on could not be downloaded because of a connection failure.
cs	Tento doplněk se nepodařilo stáhnout z důvodu selhání připojení.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
cs	Tento doplněk nemohl být nainstalován, protože je poškozený.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
cs	Tento doplněk nemohl být nainstalován, protože nebyl ověřen.

en-us	This bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
cs	Tato lišta se při posouvání dolů skryje a získáte tak další prostor na prohlížení.

en-us	This could take about 60 seconds.
cs	Může to trvat asi 60 sekund.

en-us	This device doesn’t have enough space to download <b>%s</b>.
cs	Toto zařízení nemá dostatek místa pro stažení <b>%s</b>.

en-us	This extension could not be downloaded because of a connection failure.
cs	Toto rozšíření se nepodařilo stáhnout z důvodu selhání připojení.

en-us	This extension could not be installed because it appears to be corrupt.
cs	Toto rozšíření nemohlo být nainstalováno, protože je poškozené.

en-us	This extension could not be installed because it has not been verified.
cs	Toto rozšíření nemohlo být nainstalováno, protože nebylo ověřeno.

en-us	This extension doesn’t require any permissions.
cs	Toto rozšíření nevyžaduje žádná oprávnění.

en-us	This extension is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled.
cs	Toto rozšíření bylo zablokováno z důvodu porušování pravidel Mozilly a bylo zakázáno.

en-us	This extension is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
cs	Toto rozšíření porušuje pravidla Mozilly a bylo proto zakázáno. Můžete jej povolit, ale může to být riskantní.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
cs	Toto rozšíření porušuje pravidla Mozilly a bylo proto zakázáno. Můžete to povolit na vlastní riziko.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
cs	Toto rozšíření porušuje pravidla Mozilly. Jeho používání je na vlastní riziko.

en-us	This helps Mozilla to estimate active users.
cs	To pomáhá společnosti Mozilla odhadnout počet aktivních uživatelů.

en-us	This helps us diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
cs	Pomáhá nám to diagnostikovat a opravovat problémy s prohlížečem. Hlášení mohou obsahovat osobní nebo citlivé údaje.

en-us	This page is stored on your device.
cs	Tato stránka je uložena ve vašem zařízení.

en-us	This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like our team to review this website and add support in the future?
cs	Na tomto webu v tuto chvíli není omezení cookie lišt podporováno. Chcete, aby náš tým tuto stránku zkontroloval za účelem budoucího přidání podpory?

en-us	This time search:
cs	Tentokrát hledat:

en-us	This time search in:
cs	Tentokrát hledat v:

en-us	This website requires a secure connection.
cs	Tento web vyžaduje zabezpečené připojení.

en-us	Thought provoking stories
cs	Zajímavé články

en-us	Thought-provoking stories
cs	Podnětné články

en-us	Thought-provoking stories
cs	Podnětné články

en-us	Time range to delete
cs	Časové období mazání

en-us	Time to inactive is too long
cs	Doba před označením panelů jako neaktivních je moc dlouhá

en-us	Time to inactive is too short
cs	Doba před označením panelů jako neaktivních je moc krátká

en-us	To add a new shortcut, remove one. Touch and hold the site and select remove.
cs	Pro přidání další zkratky nejdříve nějakou odeberte. Stačí na ní podržet prst.

en-us	To add a new site: Visit it and select “Never translate this site” from the translation menu.
cs	Pokud chcete přidat novou stránku: navštivte ji a v nabídce překladů zvolte možnost „Nikdy nepřekládat tuto stránku“.

en-us	Today
cs	Dnes

en-us	Today and yesterday
cs	Dnešek a včerejšek

en-us	To exit fullscreen, drag from top and press back
cs	Pro ukončení režimu celé obrazovky přetáhněte prst seshora a stiskněte zpět

en-us	To exit fullscreen, drag from top and use back gesture
cs	Pro ukončení režimu celé obrazovky přetáhněte prst shora a použijte gesto Zpět

en-us	To help improve the browser, Firefox sends diagnostic and interaction data to Mozilla. %1$s
cs	Firefox odesílá společnosti Mozilla diagnostické údaje a údaje o interakci, které pomáhají prohlížeč vylepšovat. %1$s

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
cs	Chcete-li zjistit, zda jsou recenze tohoto produktu spolehlivé, zkontrolujte kvalitu recenzí. Zabere to jen asi 60 sekund.

en-us	Tools
cs	Nástroje

en-us	Top
cs	Nahoru

en-us	Total
cs	Celkem

en-us	Total Cookie Protection isolates cookies to the site you’re on so trackers like ad networks can’t use them to follow you across sites.
cs	Úplná ochrana před cookies izoluje cookies pro web, na němž se nacházíte, aby vás sledující subjekty nemohly sledovat napříč stránkami.

en-us	To use extensions, enable them in settings or by selecting “%s” below.
cs	Pro používání rozšíření je povolte v nastavení nebo níže klepnutím na “%s”.

en-us	Trackers blocked: %d
cs	Zablokováno sledovacích prvků: %d

en-us	Trackers blocked: %d
cs	Zablokováno sledovacích prvků: %d

en-us	Translate
cs	Přeložit

en-us	Translated
cs	Přeloženo

en-us	Translated to %1$s
cs	Přeloženo do jazyka %1$s

en-us	Translate from
cs	Překlad z

en-us	Translate page
cs	Přeložit stránku

en-us	Translate page
cs	Přeložit stránku

en-us	Translate page
cs	Přeložit stránku

en-us	Translate page…
cs	Přeložit stránku…

en-us	Translate this page?
cs	Přeložit tuto stránku?

en-us	Translate to
cs	Překlad do

en-us	Translating
cs	Probíhá překlad

en-us	Translating…
cs	Probíhá překlad…

en-us	Translating in Progress
cs	Právě probíhá překlad

en-us	Translation
cs	Překladač

en-us	Translation options
cs	Nastavení překladu

en-us	Translation Options
cs	Možnosti překladu

en-us	Translation preferences
cs	Nastavení překladu

en-us	Translations
cs	Překlady

en-us	Translations
cs	Překlady

en-us	Translation settings
cs	Nastavení překladu

en-us	Trending on %s
cs	Populární na %s

en-us	Trending Searches
cs	Trendy ve vyhledávání

en-us	Try again
cs	Zkusit znovu

en-us	Try again
cs	Zkusit znovu

en-us	Try another source language
cs	Vyzkoušet jiný zdrojový jazyk

en-us	Try a recommended extension
cs	Vyzkoušejte doporučené rozšíření

en-us	Try a splash of color
cs	Zkuste barevný nádech

en-us	Try connecting on a different device. Check your modem or router. Disconnect and reconnect to Wi-Fi.
cs	Zkuste se připojit na jiném zařízení. Zkontrolujte modem nebo router. Odpojte se a znovu se připojte k Wi-Fi.

en-us	Try our trusted guide to product reviews
cs	Vyzkoušejte našeho důvěryhodného průvodce recenzemi produktů

en-us	Try out features and ideas before they’re released to everyone.
cs	Vyzkoušejte funkce a nápady dříve, než budou veřejně dostupné.

en-us	Try private browsing
cs	Vyzkoušejte anonymní prohlížení

en-us	Try private translations in %1$s
cs	Vyzkoušejte soukromé překlady v aplikaci %1$s

en-us	Try restarting add-ons
cs	Zkuste restartovat doplňky

en-us	Try restarting extensions
cs	Vyzkoušet restartovat rozšíření

en-us	Try review checker
cs	Vyzkoušet kontrolu recenzí

en-us	Try the Firefox search widget
cs	Vyzkoušejte vyhledávací miniaplikaci Firefoxu

en-us	Turn off and %1$s will clear cookies and reload this site. This may sign you out or empty shopping carts.
cs	Vypněte a %1$s vymaže soubory cookie a znovu načte tuto stránku. To vás může odhlásit nebo vyprázdnit nákupní košíky.

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for %1$s?
cs	Vypnout blokování lišť cookie pro %1$s?

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
cs	Chcete vypnout omezení cookie lišt pro %1$s?

en-us	Turn off in settings
cs	Vypnout v nastavení

en-us	Turn off Reader View
cs	Vypnout zobrazení čtečky

en-us	Turn off review checker
cs	Vypnout kontrolu recenzí

en-us	Turn off when a network tells %1$s it shouldn’t use secure DNS. %2$s
cs	Vypne se, když síť sdělí serveru %1$s, že nemá používat zabezpečené DNS. %2$s

en-us	Turn off when VPN, parental control, or enterprise policies are active
cs	Vypne se, když je aktivní VPN, rodičovská kontrola nebo podnikové zásady

en-us	Turn on and %1$s will try to automatically refuse all cookie banners on this site.
cs	Zapněte a %1$s se pokusí automaticky odmítnout všechny lišty cookie na této stránce.

en-us	Turn on auto close
cs	Zapnout automatické zavírání

en-us	Turn on auto-close
cs	Zapnout automatické zavírání

en-us	TURN ON AUTO CLOSE
cs	ZAPNOUT AUTOMATICKÉ ZAVÍRÁNÍ

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for %1$s?
cs	Zapnout blokování lišť cookie pro %1$s?

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
cs	Chcete zapnout omezení cookie lišt pro %1$s?

en-us	Turn on notifications
cs	Zapnout oznámení

en-us	Turn on Reader View
cs	Zapnout zobrazení čtečky

en-us	Twilight
cs	Soumrak

en-us	uBlock Origin
cs	uBlock Origin

en-us	 <ul> <li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li> <li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li> <li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li> </ul> 
cs	 <ul> <li>Stránka, kterou se snažíte načíst, nemůže být zobrazena, protože vyžaduje zabezpečené připojení.</li> <li>Příčina tohoto problému je pravděpodobně na straně serveru a vy ji bohužel nemůžete odstranit.</li> <li>O problému můžete informovat správce webu.</li> </ul> 

en-us	<ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul>
cs	<ul> <li>Tato chyba může být způsobena chybnou konfigurací serveru nebo někým, kdo se snaží vydávat za server.</li> <li>Pokud jste se k tomuto serveru už v minulosti úspěšně připojili, je možná chyba jenom dočasná, a můžete to zkusit znovu později.</li> </ul>

en-us	Unable to connect
cs	Chyba spojení

en-us	Unable to generate PDF
cs	PDF se nepodařilo vygenerovat

en-us	Unable to print
cs	Nelze tisknout

en-us	Unable to print this page
cs	Tuto stránku nelze vytisknout

en-us	Undo
cs	Zpět

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
cs	Kvalitu recenzí některých typů produktů bohužel nemůžeme kontrolovat. Například dárkové karty a streamovaná videa, hudbu a hry.

en-us	unknown time
cs	neznámý čas

en-us	Unlock
cs	Odemknout

en-us	Unlock private tabs
cs	Odemknutí anonymních panelů

en-us	Unlock to use saved payment methods
cs	Odemknout pro použití uložených způsobů platby

en-us	Unlock to use stored credit card information
cs	Odemkněte pro použití informací o platební kartě

en-us	Unlock to view your saved cards
cs	Odemknout pro zobrazení uložených karet

en-us	Unlock to view your saved passwords
cs	Pro zobrazení uložených hesel odemkněte

en-us	Unlock your device
cs	Odemkněte zařízení

en-us	Unreliable reviews
cs	Nespolehlivé recenze

en-us	Unreliable reviews removed
cs	Nespolehlivé recenze odebrány

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
cs	Nespolehlivé recenze. Domníváme se, že tyto recenze jsou pravděpodobně falešné a nebo od zaujatých recenzentů.

en-us	Unverified scripts can pose security and privacy risks. Only run scripts from extensions or sources you trust.
cs	Neověřené skripty mohou představovat bezpečnostní rizika a rizika pro soukromí. Spouštějte skripty pouze z rozšíření nebo zdrojů, kterým důvěřujete.

en-us	<u>Or create a Firefox account to start syncing</u>
cs	<u>Nebo si vytvořte účet Firefox a začněte synchronizovat</u>

en-us	Update before March 14
cs	Aktualizujte před 14. březnem

en-us	Update before March 14 to keep using add-ons and other features.
cs	Chcete-li nadále používat doplňky a další funkce, aktualizujte před 14. březnem.

en-us	Update card expiration date?
cs	Aktualizovat platnost karty?

en-us	Update now
cs	Aktualizovat

en-us	Update password?
cs	Aktualizovat heslo?

en-us	Update recommended
cs	Aktualizace doporučena

en-us	Update username?
cs	Aktualizovat uživatelské jméno?

en-us	Update your Firefox browser
cs	Aktualizujte svůj Firefox

en-us	Upload
cs	Nahrát

en-us	Upload files?
cs	Nahrát soubor?

en-us	URL
cs	URL

en-us	URL
cs	URL

en-us	URL must start with “https://”
cs	URL musí začínat “https://”

en-us	URL to use for search
cs	Adresa URL, která se má použít pro vyhledávání

en-us	Usage data
cs	Data o používání

en-us	Use %1$s as a login provider
cs	Použití %1$s jako poskytovatele přihlášení

en-us	Use a local provider, if possible. %1$s
cs	Použije se místní poskytovatel, pokud je to možné. %1$s

en-us	Use password
cs	Použít heslo

en-us	Username required
cs	Uživatelské je povinné

en-us	Username updated
cs	Uživatelské jméno aktualizováno

en-us	Use saved card
cs	Použít uloženou kartu

en-us	Use screen lock to hide private tabs?
cs	Chcete skrýt anonymní panely pomocí zámku obrazovky?

en-us	Use screen lock to hide tabs in private browsing
cs	Používat zámek obrazovky pro skrytí panelů při anonymním prohlížení

en-us	Use strong password
cs	Použijte silné heslo

en-us	Use strong password?
cs	Chcete použít silné heslo?

en-us	Use strong password: %1$s
cs	Použít silné heslo: %1$s

en-us	Use the provider you select
cs	Použije se poskytovatel, kterého jste si vybrali

en-us	Use the provider you select
cs	Použije se poskytovatel, kterého jste si vybrali

en-us	Use your default DNS resolver
cs	Použije výchozí překladač DNS

en-us	Use your default DNS resolver if there is a problem with the secure DNS provider
cs	Pokud se zabezpečeným DNS nastane problém, použije se výchozí překladač DNS

en-us	Using the power of %1$s by Mozilla, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. %2$s
cs	Pomocí funkce %1$s by Mozilla vám pomůžeme vyhnout se neobjektivním a neautentickým recenzím. Náš model umělé inteligence se neustále zdokonaluje, aby vás při nakupování chránil. %2$s

en-us	Valid hostname required
cs	Zadejte platnou adresu serveru

en-us	Verified by %s
cs	Ověřilo %s

en-us	Very Dissatisfied
cs	Velmi nespokojený/á

en-us	Very Dissatisfied
cs	Velmi nespokojený

en-us	Very Satisfied
cs	Velmi spokojený/á

en-us	Very Satisfied
cs	Velmi spokojený

en-us	Video isn’t playing or loading
cs	Video se nepřehrává nebo nenačítá

en-us	Videos
cs	Videa

en-us	View
cs	Zobrazit

en-us	View recently closed tabs
cs	Zobrazení nedávno zavřených panelů

en-us	View tabs with fingerprint, face unlock, or PIN.
cs	Panely zobrazíte pomocí otisku prstu, odemknutí obličejem nebo kódem PIN.

en-us	View tabs with your fingerprint, PIN, or face unlock.
cs	Panely zobrazíte pomocí otisku prstu, PIN kódu nebo odemčením tváří. 

en-us	Voice search
cs	Hlasové vyhledávání

en-us	Wallpaper Item: %1$s
cs	Tapeta: %1$s

en-us	Wallpapers
cs	Tapety

en-us	Wallpaper updated!
cs	Tapeta nastavena!

en-us	We assign each product’s reviews a <b>letter grade</b> from A to F.
cs	Recenzím každého produktu přidělujeme <b>známku písmenem</b> od A do F.

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
cs	Adresa serveru musí obsahovat „https://“ nebo „http://“

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
cs	Adresa serveru musí obsahovat „https://“ nebo „http://“

en-us	Web address not valid.
cs	Webová adresa není platná.

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.
cs	Věříme, že je zde směs spolehlivých a nespolehlivých recenzí.

en-us	We believe the reviews are unreliable.
cs	Domníváme se, že recenze jsou nespolehlivé.

en-us	We believe the reviews to be reliable.
cs	Věříme, že recenze jsou spolehlivé.

en-us	website activity
cs	aktivity na webových stránkách

en-us	website content
cs	obsah webové stránky

en-us	We can’t auto refuse cookie pop-ups on this site right now.
cs	V tuto chvíli nemůžeme na této stránce automaticky odmítat vyskakovací okna.

en-us	We can’t check these reviews
cs	Tyto recenze nemůžeme zkontrolovat

en-us	We download partial languages to keep translations private.
cs	Stahujeme částečné jazyky, aby překlady zůstaly soukromé.

en-us	We download partial languages to your cache to keep translations private.
cs	Částečné jazyky stahujeme do mezipaměti, aby překlady zůstaly soukromé.

en-us	Welcome to a better internet
cs	Vítá vás lepší internet

en-us	Welcome to a more personal internet
cs	Vítejte na osobnějším internetu

en-us	Welcome to Firefox
cs	Vítá vás Firefox

en-us	We love keeping you safe
cs	Rádi vás udržujeme v bezpečí

en-us	We’re sorry you’re having issues. Let us know how we can improve %1$s.
cs	Je nám líto, že nastaly problémy. Dejte nám vědět, jak můžeme aplikaci %1$s vylepšit.

en-us	We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
cs	Pracujeme na vyřešení problému. Zkuste to prosím později.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
cs	Informace o hodnocení tohoto produktu bychom měli mít k dispozici do 24 hodin. Prosím, zkontrolujte to znovu.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
cs	Informace o hodnocení tohoto produktu bychom měli mít k dispozici do 24 hodin. Prosím, zkontrolujte to znovu.

en-us	We use AI technology from %s by Mozilla to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality. 
cs	Ke kontrole spolehlivosti recenzí produktů používáme technologii AI od společnosti %s od Mozilly. Analýza vám pomůže vyhodnotit pouze kvalitu recenzí, nikoli kvalitu produktu.

en-us	What do you think about %1$s?
cs	Co si myslíte o aplikaci %1$s?

en-us	What happened? What should have happened?
cs	Co se stalo? Co se mělo stát?

en-us	What’s broken?
cs	Co je nefunkční?

en-us	What’s broken? (optional)
cs	Co je nefunkční? (volitelné)

en-us	What’s new in %1$s
cs	Co je v aplikaci %1$s nového

en-us	What’s new in Firefox
cs	Co je ve Firefoxu nového

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
cs	Až bude mít tento produkt více recenzí, budeme moci zkontrolovat jejich kvalitu.

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more.
cs	Když jste přihlášeni a synchronizujete, jste ve větším bezpečí. Firefox šifruje vaše hesla, záložky a další data.

en-us	When you share how you discovered Firefox and that you use it, you help us introduce our browser to more people.
cs	Když se podělíte o to, jak jste Firefox objevili a že ho používáte, pomůžete nám představit náš prohlížeč více lidem.

en-us	Who might be able to see my activity?
cs	Kdo může vidět mou aktivitu?

en-us	Why did you disable inactive tabs?
cs	Proč jste vypnuli funkci neaktivních panelů?

en-us	With Firefox on your home screen, you’ll have easy access to the privacy-first browser that blocks cross-site trackers.
cs	S prohlížečem Firefox na domovské obrazovce budete mít snadný přístup k prohlížeči, který chrání soukromí a blokuje sledování prvky stránek.

en-us	Would you like to leave %s to view this content?
cs	Chcete aplikaci %s dovolit zobrazit tento obsah?

en-us	Xiaomi devices may need extra permissions to add shortcuts to the home screen. Please check your settings.
cs	Zařízení Xiaomi mohou potřebovat další oprávnění pro přidání zástupců na domovskou obrazovku. Zkontrolujte prosím své nastavení.

en-us	Yes
cs	Ano

en-us	Yesterday
cs	Včera

en-us	Yes, try it
cs	Ano, vyzkoušet

en-us	You can set %1$s to automatically open links in apps.
cs	Aplikaci %1$s můžete nastavit tak, aby automaticky otevírala odkazy v aplikacích.

en-us	You can set Firefox to automatically open links in apps.
cs	Firefox můžete nastavit tak, aby automaticky otevíral odkazy v aplikacích.

en-us	You control when to use secure DNS and choose your provider.
cs	Sami si nastavíte, kdy se zabezpečené DNS použije, a od jakého poskytovatele.

en-us	You control your data
cs	Vaše data jsou prostě vaše

en-us	You don’t have any tabs open in %1$s on your other devices.
cs	Ve vašich zařízeních nejsou v aplikaci %1$s otevřené žádné panely.

en-us	You have an unsent crash report related to crashes being investigated. Sending it will help us improve %1$s. Closing this notification will ignore this report.
cs	Máte neodeslané hlášení o pádu, které je předmětem šetření. Jeho odeslání nám pomůže vylepšit aplikaci %1$s. Zavřením tohoto oznámení bude toto hlášení ignorováno.

en-us	You have extensions installed, but not enabled
cs	Máte nainstalovány rozšíření, ale nejsou povolené

en-us	You have unsent crash reports (%1$d) related to crashes being investigated. Sending them will help us improve %2$s. Closing this notification will ignore these reports.
cs	Máte neodeslaná hlášení o pádech (%1$d) souvisejících s pády, které jsou šetřeny. Jejich odeslání nám pomůže vylepšit aplikaci %2$s. Zavřením tohoto oznámení budou tato hlášení ignorována.

en-us	You’ll see fewer cookie requests
cs	Uvidíte méně požadavků na cookies

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. All ads must meet our review quality standards. %s
cs	Občas se vám zobrazí reklamy na příslušné produkty. Všechny reklamy musí splňovat naše standardy kvality recenzí. %s

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. %s
cs	Občas se vám zobrazí reklamy na relevantní produkty. Inzerujeme pouze produkty se spolehlivými recenzemi. %s

en-us	You may want to block access if it's not clear why %s needs this data.
cs	Pokud není jasné, proč server %s tato data potřebuje, nejspíše můžete jeho požadavek zablokovat.

en-us	Your connection is not secure.
cs	Vaše připojení není zabezpečené.

en-us	You’re 4 steps in. Only 2 more to go!
cs	Máte za sebou 4 kroky. Už zbývají jen 2!

en-us	You’re halfway there! Three steps finished and 2 to go.
cs	Jste na půli cesty! Tři kroky dokončeny a 2 zbývají.

en-us	You’re halfway there! Three steps finished and 3 to go.
cs	Jste na půli cesty! Tři kroky dokončeny a zbývají 3.

en-us	You’re on an older version of Firefox
cs	Používáte starší verzi prohlížeče Firefox

en-us	You’re protected. If we spot something, we’ll let you know.
cs	Jste chráněni. Pokud něco zjistíme, dáme vám vědět.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
cs	Na své osobní domovské stránce Firefoxu vždy najdete, co jste dělali naposledy, ať už nedávno otevřené panely, záložky nebo výsledky vyhledávání.

en-us	Your report was sent
cs	Vaše hlášení bylo odesláno

en-us	Your search for \"%1$s\"
cs	Vaše vyhledávání „%1$s“

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
cs	Vaše panely se synchronizují! Na druhém zařízení pokračujte tam, kde jste skončili.

en-us	Your version of Firefox will stop working properly on March 14 because a root certificate is expiring.
cs	Vaše verze prohlížeče Firefox přestane 14. března správně fungovat, protože vyprší platnost kořenového certifikátu.

en-us	You turned off protections
cs	Vypnuli jste ochranu

en-us	You’ve completed 2 out of 5 steps. Great progress!
cs	Dokončili jste 2 z 5 kroků. Velký pokrok!

en-us	You’ve completed 2 out of 6 steps. Great progress!
cs	Dokončili jste 2 z 6 kroků. Velký pokrok!

en-us	You’ve completed all 3 steps. Enjoy the speed, privacy, and security of %1$s.
cs	Dokončili jste všechny 3 kroky. Užívejte si rychlost, soukromí a bezpečnost aplikace %1$s.

en-us	You’ve completed all 5 setup steps. Enjoy the speed, privacy, and security of %1$s.
cs	Dokončili jste všech 5 kroků nastavení. Užívejte si rychlost, soukromí a bezpečnost aplikace %1$s.

en-us	You’ve completed all 6 setup steps. Enjoy the speed, privacy, and security of %1$s.
cs	Dokončili jste všech 6 kroků nastavení. Užívejte si rychlost, soukromí a bezpečnost aplikace %1$s.

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>%1$s</em> is not available.
cs	Máte zapnutý režim „pouze HTTPS“ zajišťující vyšší míru zabezpečení, ale zabezpečená verze webu <em>%1$s</em> není dostupná.

en-us	Zip
cs	PSČ

en-us	-
cs	-

en-us	-
cs	-

en-us	+
cs	+

en-us	+
cs	+

en-us	0.0.1
cs	0.0.1

en-us	0.0.1
cs	0.0.1

en-us	0.0.1
cs	0.0.1

en-us	0.0.1
cs	0.0.1

en-us	1.0
cs	1.0

en-us	11.0
cs	11.0

en-us	11.0
cs	11.0

en-us	11.0
cs	11.0

en-us	11.0
cs	11.0

en-us	%1$@ %2$@
cs	%1$@ %2$@

en-us	%1$@/%2$@
cs	%1$@/%2$@

en-us	18.0
cs	18.0

en-us	18.0
cs	18.0

en-us	18.0
cs	18.0

en-us	18.0
cs	18.0

en-us	18.0
cs	18.0

en-us	18.0
cs	18.0

en-us	18.0
cs	18.0

en-us	18.0
cs	18.0

en-us	18.0
cs	18.0

en-us	18.0
cs	18.0

en-us	18.0
cs	18.0

en-us	18.0
cs	18.0

en-us	18.0
cs	18.0

en-us	%1$@ cares about your privacy. Read more in our %2$@
cs	%1$@ se stará o vaše soukromí. Více informací se dozvíte v dokumentu %2$@

en-us	%1$@ cares about your privacy. Read more in our %2$@
cs	%1$@ se stará o vaše soukromí. Více informací se dozvíte v dokumentu %2$@

en-us	1 Day Ago
cs	Před 1 dnem

en-us	%1$@ ending in %2$@, issued to %3$@, expires %4$@
cs	%1$@ končící číslicemi %2$@, vydána na jméno %3$@, platnost končí %4$@

en-us	1. Go to Settings
cs	1. Přejděte do nastavení

en-us	1. Go to Settings
cs	1. Přejděte do nastavení

en-us	1. Go to *Settings*
cs	1. Přejděte do *Nastavení*

en-us	%1$@, issued to %2$@, ending in %3$@, expires %4$@
cs	%1$@, vydána na %2$@, končící na %3$@, vyprší %4$@

en-us	1 Month Ago
cs	Před 1 měsícem

en-us	%1$@ of %2$@
cs	%1$@ z %2$@

en-us	%1$@ of %2$@
cs	%1$@ z %2$@

en-us	1 of %d files
cs	1 z %d souborů

en-us	%1$@ on %2$@
cs	%1$@ na %2$@

en-us	%1$@ out of %2$@
cs	%1$@ z %2$@

en-us	1Password Extension was cancelled by the user
cs	Rozšíření 1Password bylo zrušeno uživatelem

en-us	%1$@ Sent from %2$@ 🦊 %3$@
cs	%1$@ Odeslané z aplikace %2$@ 🦊 %3$@

en-us	%1$@  Sent from %2$@ 🦊 %3$@
cs	%1$@  Odesláno z aplikace %2$@ 🦊 %3$@

en-us	%1$@ Sent from %2$@ 🦊 Try the mobile browser: %3$@
cs	%1$@ sdílen z aplikace %2$@ 🦊 Vyzkoušejte mobilní prohlížeč: %3$@

en-us	%1$@  Sent from %2$@ 🦊 Try the mobile browser: %3$@
cs	%1$@  Odesláno z aplikace %2$@ 🦊 Vyzkoušejte mobilní prohlížeč: %3$@

en-us	%1$@ strives to only collect what we need to provide and improve %2$@ for everyone.
cs	%1$@ se snažíme shromažďovat pouze to, co potřebujeme k poskytování a zlepšování %2$@ pro všechny.

en-us	%1$@, switch button, %2$@.
cs	%1$@, přepínací tlačítko, %2$@.

en-us	%1$@ tabs closed: %2$@
cs	%1$@ zavřel panely: %2$@

en-us	1 Week Ago
cs	Před 1 týdnem

en-us	2. Tap *Default Browser App*
cs	2. Klepněte na *Výchozí prohlížeč*

en-us	2. Tap Default Browser App
cs	2. Klepněte na „Výchozí prohlížeč“

en-us	3. Select *%@*
cs	3. Vyberte *%@*

en-us	3. Select Firefox
cs	3. Vyberte Firefox

en-us	3. Select Firefox
cs	3. Vyberte Firefox

en-us	6.0
cs	6.0

en-us	9.0
cs	9.0

en-us	9.0
cs	9.0

en-us	Aa
cs	Aa

en-us	About
cs	O aplikaci

en-us	Access your open tabs directly on your homescreen.
cs	Získejte přístup ke svým otevřeným panelům přímo z domovské obrazovky.

en-us	Account
cs	Účet

en-us	Account
cs	Účet

en-us	Account Verification Required
cs	Účet je potřeba ověřit

en-us	Active
cs	Aktivní

en-us	Actual Size
cs	Skutečná velikost

en-us	Ad by %@
cs	Reklama od %@

en-us	Add
cs	Přidat

en-us	Add
cs	Přidat

en-us	Add
cs	Přidat

en-us	Add
cs	Přidat

en-us	Add
cs	Přidat

en-us	Add address
cs	Přidat adresu

en-us	Add a Firefox shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
cs	Přidejte si zkratku Firefoxu na domovskou obrazovku. Pro úpravu nebo výběr jiné zkratky na widgetu podržte prst.

en-us	Add a name
cs	Zadejte jméno

en-us	Add Bookmark
cs	Přidat záložku

en-us	Add Bookmark
cs	Přidat záložku

en-us	Add Bookmark
cs	Přidat záložku

en-us	Add Bookmark
cs	Přidat záložku

en-us	Add Bookmark
cs	Přidat záložku

en-us	Add Bookmark
cs	Přidat záložku

en-us	Add bookmarks as you browse so you can find your favorite sites later.
cs	Během procházení si můžete přidávat záložky, abyste později našli své oblíbené stránky.

en-us	Add Card
cs	Přidat kartu

en-us	Add Card
cs	Přidat kartu

en-us	Add Credit Card
cs	Přidat platební kartu

en-us	Added page to Reading List
cs	Přidat stránku do seznamu ke čtení

en-us	Added Search engine!
cs	Vyhledávač byl přidán!

en-us	Added to Reading List
cs	Přidáno do seznamu ke čtení

en-us	Added To Reading List
cs	Přidáno do seznamu ke čtení

en-us	Added to Shortcuts
cs	Přidáno do zkratek

en-us	Add Firefox shortcuts to your Home screen.
cs	Přidejte si zkratku Firefoxu na domovskou obrazovku.

en-us	Add Private Tab
cs	Přidat soukromý panel

en-us	Address and Search
cs	Adresa a vyhledávání

en-us	Address Bar
cs	Adresní řádek

en-us	Address Bar
cs	Adresní řádek

en-us	Address bar - Firefox Suggest
cs	Adresní řádek - Návrhy Firefoxu

en-us	Address Bar Placement
cs	Umístění adresního řádku

en-us	Address Couldn’t Be Removed
cs	Adresu se nepodařilo odebrat

en-us	Address Couldn’t Be Saved
cs	Adresu se nepodařilo uložit

en-us	Addresses
cs	Adresy

en-us	Addresses
cs	Adresy

en-us	Address for %@
cs	Adresa pro %@

en-us	Address Information Updated
cs	Informace o adrese byla aktualizována

en-us	Address Removed
cs	Adresa byla odebrána

en-us	Address Saved
cs	Adresa byla uložena

en-us	Address Saved
cs	Adresa byla uložena

en-us	Add Search Engine
cs	Přidat vyhledávač

en-us	Add Search Engine
cs	Přidat vyhledávač

en-us	Add Search Provider?
cs	Přidat vyhledávač?

en-us	Add shortcuts to frequently and recently visited sites.
cs	Přidejte si zkratky na často nebo nedávno navštěvované stránky.

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
cs	Přidejte si zkratky na vaše otevřené panely.

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
cs	Přidejte si zkratky na vaše otevřené panely.

en-us	Add Tab
cs	Přidat panel

en-us	Add Tab
cs	Přidat panel

en-us	Add to Bookmarks
cs	Přidat do záložek

en-us	Add to Bookmarks
cs	Přidat do záložek

en-us	Add to calendar?
cs	Přidat do kalendáře?

en-us	Add to Home Screen
cs	Přidat na domovskou obrazovku

en-us	Add to Home Screen
cs	Přidat na domovskou obrazovku

en-us	Add to Reading List
cs	Přidat do seznamu ke čtení

en-us	Add to Reading List
cs	Přidat do seznamu ke čtení

en-us	Add to Reading List
cs	Přidat do Seznamu ke čtení

en-us	Add to Reading List
cs	Přidat do seznamu ke čtení

en-us	Add to Reading List
cs	Přidat do seznamu ke čtení

en-us	Add to Reading List
cs	Přidat do seznamu ke čtení

en-us	Add to Reading List
cs	Přidat do Seznamu ke čtení

en-us	Add to Reading List
cs	Přidat do Seznamu ke čtení

en-us	Add to Reading List
cs	Přidat do seznamu ke čtení

en-us	Add to Shortcuts
cs	Přidat zkratku

en-us	Add to Shortcuts
cs	Přidat zkratku

en-us	Add to Shortcuts
cs	Přidat zkratku

en-us	Add to Shortcuts
cs	Přidat zkratku

en-us	A device has disconnected from Firefox Sync
cs	Zařízení bylo odpojeno od služby Firefox Sync

en-us	Adjusted rating
cs	Upravené hodnocení

en-us	Ad trackers
cs	Sledující reklamy

en-us	Advanced
cs	Rozšířené

en-us	After 10 minutes
cs	Po 10 minutách

en-us	After 15 minutes
cs	Po 15 minutách

en-us	After 1 hour
cs	Po hodině

en-us	After 1 minute
cs	Po 1 minutě

en-us	After 5 minutes
cs	Po 5 minutách

en-us	Agree and continue
cs	Souhlasím a pokračovat

en-us	Agree and Continue
cs	Souhlasím a pokračovat

en-us	Align QR code within frame to scan
cs	Zarovnejte QR kód do rámečku pro skenování

en-us	All
cs	Vše

en-us	All
cs	Vše

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow Audio and Video
cs	Povolit zvuk i video

en-us	Allow Firefox to use my Photos
cs	Povolit Firefoxu přístup k fotografiím

en-us	Allows some ad tracking so websites function properly.
cs	Povoluje některé sledující reklamy pro správné fungování stránek.

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
cs	Povoluje některé sledovací prvky pro správné fungování stránek.

en-us	Allow Third-Party Keyboards
cs	Povolit klávesnice třetích stran

en-us	Allow %@ to open?
cs	Povolit aplikaci %@ ji otevřít?

en-us	All Time
cs	Po celý čas

en-us	Alternative Search Engines
cs	Alternativní vyhledávače

en-us	Always
cs	Vždy

en-us	Always On
cs	Vždy zapnuto

en-us	Always Send
cs	Vždy odeslat

en-us	Amazon
cs	Amazon

en-us	A modern mobile browser from Mozilla, the non-profit committed to a free and open web.
cs	Moderní mobilní prohlížeč od Mozilly, neziskové organizace zaměřené na otevřený web.

en-us	Analysis Is Up To Date
cs	Analýza je aktuální

en-us	Analytic trackers
cs	Sledující analytické nástroje

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
cs	Při přidávání lístku do aplikace Wallet nastala chyba. Zkuste to prosím znovu později.

en-us	An SSL error has occurred and a secure connection to the server cannot be made.
cs	Došlo k chybě protokolu SSL a zabezpečené připojení k serveru nelze navázat.

en-us	Appearance
cs	Vzhled

en-us	App Extension API is not available in this version of iOS
cs	App Extension API není dostupné v této verzi iOS

en-us	App Icon
cs	Ikona aplikace

en-us	App Icon
cs	Ikona aplikace

en-us	Area
cs	Oblast

en-us	Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.
cs	Jsou tyto recenze spolehlivé? Zkontrolujte si nyní upravené hodnocení.

en-us	Are you sure?
cs	Jste si jisti?

en-us	Are you sure you want to cancel this download?
cs	Opravdu chcete zrušit toto stahování?

en-us	Are you sure you want to clear all of your data? This will also close all open tabs.
cs	Opravdu chcete vymazat všechna svá data? Také tím zavřete otevřené panely.

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
cs	Opravdu si přejete smazat tuto složku a její obsah?

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
cs	Opravdu chcete smazat celou tuto složku a její obsah?

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
cs	Opravdu chcete smazat celou tuto složku a její obsah?

en-us	Articles powered by %@
cs	Články ze služby %@

en-us	A search engine with this title or URL has already been added.
cs	Vyhledávač s tímto názvem nebo adresou URL byl již přidán.

en-us	A username and password are being requested by %@.
cs	Server %@ požaduje uživatelské jméno a heslo.

en-us	A username and password are being requested by %1$@. The site says: %2$@
cs	Server %1$@ požaduje uživatelské jméno a heslo. Zpráva od serveru: %2$@

en-us	Authenticate to access passwords.
cs	Pro přístup k heslům se autentizujte.

en-us	Authenticate to access your saved logins and encrypted cards.
cs	Autentizujte se pro přístup k vašim uloženým přihlašovacím údajům a šifrovaným kartám.

en-us	Authenticate to access your saved passwords and payment methods.
cs	Ověřením získáte přístup k uloženým heslům a platebním metodám.

en-us	Authentication required
cs	Vyžadována autentizace

en-us	Auto-close after one month?
cs	Chcete automaticky zavírat měsíc staré neaktivní panely?

en-us	Autofill Addresses
cs	Automatické vyplňování adres

en-us	Autofill Credit Card
cs	Automaticky vyplňovat informace o platební kartě

en-us	Autofill Credit Cards
cs	Automaticky vyplňovat informace o platebních kartách

en-us	Autofill Error
cs	Chyba automatického vyplňování

en-us	AutoFill Firefox Passwords
cs	Automatické vyplňování hesel z Firefoxu

en-us	Autofills & Passwords
cs	Automatické vyplňování a hesla

en-us	Automatic
cs	Automatický

en-us	Automatically
cs	Automaticky

en-us	Automatically send crash reports
cs	Automaticky odesílat hlášení o pádech

en-us	Automatically send crash reports
cs	Automaticky odesílat hlášení o pádech

en-us	Automatically Send Crash Reports
cs	Automaticky odesílat hlášení o pádech

en-us	Automatically sync tabs and bookmarks across devices for seamless screen-hopping.
cs	Automaticky synchronizujte panely a záložky napříč zařízeními a bezproblémově přeskakujte z obrazovky na obrazovku.

en-us	Automatic Privacy
cs	Automatické soukromí

en-us	Autoplay
cs	Automatické přehrávání

en-us	Autoplay settings will only apply to newly opened tabs. Changes cannot be applied to existing tabs unless the application is restarted.
cs	Nastavení automatického přehrávání se vztahuje pouze na nově otevřené panely. Změny nelze aplikovat na stávající panely, pokud není aplikace restartována.

en-us	Available Credentials:
cs	Přihlašovací údaje:

en-us	Available devices:
cs	Dostupná zařízení:

en-us	Available devices:
cs	Dostupná zařízení:

en-us	Available devices:
cs	Dostupná zařízení:

en-us	Back
cs	Zpět

en-us	Back
cs	Zpět

en-us	Back
cs	Zpět

en-us	Back
cs	Zpět

en-us	Back to Themes
cs	Zpět na motivy

en-us	Back up and Sync Data
cs	Zálohovat a synchronizovat data

en-us	Balanced for protection and performance.
cs	Vyvážená ochrana a výkon.

en-us	Based on reliable reviews
cs	Na základě spolehlivých recenzí

en-us	Basic (Recommended)
cs	Základní ochrana (doporučeno)

en-us	Basics
cs	Základní

en-us	Be careful on this site
cs	Buďte na této stránce opatrní

en-us	Be careful. Something doesn’t look right.
cs	Buďte opatrní. Něco není v pořádku.

en-us	Be on the Lookout
cs	Tady to bude zajímavé

en-us	BETA
cs	BETA

en-us	Blank Page
cs	Prázdnou stránku

en-us	Block Audio
cs	Blokovat zvuk

en-us	Block Audio and Video
cs	Blokovat zvuk i video

en-us	Blocked
cs	Blokováno

en-us	Blocked %@
cs	Blokováno: %@

en-us	Blocked Cross-Site Tracking Cookies
cs	Zablokované sledovací cookies

en-us	Blocked Cryptominers
cs	Zablokovaná těžba kryptoměn

en-us	Blocked Fingerprinters
cs	Zablokováno vytváření otisku prohlížeče

en-us	Blocked Social Trackers
cs	Zablokované sledující prvky sociálních sítí

en-us	Block Images
cs	Blokovat obrázky

en-us	Block Images
cs	Blokovat obrázky

en-us	Blocking trackers could impact the functionality of some websites.
cs	Blokování sledujícího obsahu může ovlivnit fungování některých stránek.

en-us	Block Lists
cs	Seznamy blokování

en-us	Block online trackers
cs	Blokuje online sledovací prvky

en-us	Block Opening External Apps
cs	Blokování otevírání externích aplikací

en-us	Block Pop-up Windows
cs	Blokovat vyskakovací okna

en-us	BLOCKS
cs	BLOKOVÁNO

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
cs	Blokuje známé sledovací prvky. Některé stránky nemusí správně fungovat.

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality may not work.
cs	Blokuje více sledovacích prvků, reklam a vyskakovacích oken. Zrychlí i načítání stránek, ale může omezit jejich fungování.

en-us	Blue
cs	Modrá

en-us	Blue Gradient
cs	Modrý přechod

en-us	Blue Hour
cs	Modrá hodina

en-us	Bookmark
cs	Záložka

en-us	Bookmark
cs	Přidat do záložek

en-us	Bookmark
cs	Přidat do záložek

en-us	Bookmark
cs	Záložka

en-us	Bookmark
cs	Přidat do záložek

en-us	Bookmark
cs	Přidat do záložek

en-us	Bookmark Added
cs	Záložka přidána

en-us	Bookmark All Tabs
cs	Přidat všechny panely do záložek

en-us	Bookmark Current Tab
cs	Přidat současný panel do záložek

en-us	Bookmarked
cs	V záložkách

en-us	Bookmarked
cs	V záložkách

en-us	Bookmark Link
cs	Přidat do záložek

en-us	Bookmark Page
cs	Přidat stránku do záložek

en-us	Bookmark Page
cs	Přidat stránku do záložek

en-us	Bookmark Removed
cs	Záložka odebrána

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks Menu
cs	Nabídka záložek

en-us	Bookmarks Toolbar
cs	Lišta záložek

en-us	Bookmarks you save will show up here.
cs	Tady se zobrazí záložky, které uložíte.

en-us	Bookmarks you save will show up here.
cs	Tady se zobrazí záložky, které uložíte.

en-us	Bookmark This Page
cs	Přidat do záložek

en-us	Bookmark This Page
cs	Přidat stránku do záložek

en-us	Bookmark This Page
cs	Přidat stránku do záložek

en-us	Bookmark This Page
cs	Přidat stránku do záložek

en-us	Bottom
cs	Dole

en-us	Bottom
cs	Dole

en-us	Bottom
cs	Dole

en-us	Bottom
cs	Dole

en-us	Brightness
cs	Jas

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
cs	Přeneste si své záložky, historii a hesla do Firefoxu i na tomto zařízení.

en-us	Browse like no one’s watching
cs	Prohlížejte internet, jako když se nikdo nedívá

en-us	Browse multiple Web pages at the same time with tabs.
cs	Prohlížejte více webových stránek v panelech současně.

en-us	Browser Theme
cs	Vzhled prohlížeče

en-us	Browse with no saved cookies or history in %@.
cs	Prohlížejte web bez ukládání cookies a historie v aplikaci %@.

en-us	Browse without a trace
cs	Prohlížejte beze stop

en-us	Browsing
cs	Prohlížení

en-us	Browsing History
cs	Historie prohlížení

en-us	Browsing History
cs	Historie prohlížení

en-us	Built-in Enhanced Tracking Protection helps stop ads from following you around. Turn on Strict to block even more trackers, ads, and popups.
cs	Vestavěná ochrana proti sledování pomáhá zastavit reklamy, které se vás snaží sledovat. Pro zablokování dalších sledovacích prvků, reklam a vyskakovacích oken můžete zapnout přísnou ochranu.

en-us	By continuing, you agree to the %@
cs	Pokračováním souhlasíte s %@

en-us	By continuing, you agree to the %@
cs	Pokračováním souhlasíte s %@

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to the %@:
cs	Výběrem možnosti „Ano, vyzkoušet“ souhlasíte s dokumentem %@:

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to the following from %@:
cs	Výběrem možnosti „Ano, vyzkoušet“ souhlasíte s následujícím dokumentem od %@:

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to these items:
cs	Výběrem možnosti „Ano, vyzkoušet“ souhlasíte s následujícími položkami:

en-us	Cache
cs	Mezipaměť

en-us	Cache
cs	Mezipaměť

en-us	Cactus with sunglasses
cs	Kaktus se slunečními brýlemi

en-us	Call
cs	Volat

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel Download
cs	Zrušit stahování

en-us	Cannot Open Page
cs	Stránku nelze otevřít

en-us	Can’t Check These Reviews
cs	Tyto recenze nemůžeme zkontrolovat

en-us	Card information updated
cs	Informace o kartě byla aktualizována

en-us	Card Information Updated
cs	Informace o kartě byla aktualizována

en-us	Card Information Updated
cs	Informace o kartě byla aktualizována

en-us	Card Number
cs	Číslo karty

en-us	Card removed
cs	Karta byla odebrána

en-us	Certificate
cs	Certifikát

en-us	Change Passcode
cs	Změnit heslo

en-us	Changes color theme.
cs	Změní barevné schéma.

en-us	Changes font type.
cs	Změní typ písma.

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
cs	Klepnutím na logo Firefoxu na domovské stránce změníte její tapetu

en-us	Checking review quality
cs	Kontroluje se kvalita recenzí

en-us	Checking review quality
cs	Kontroluje se kvalita recenzí

en-us	Checking review quality (%@)
cs	Kontroluje se kvalita recenzí (%@)

en-us	Check Now
cs	Zkontrolovat

en-us	Check Review Quality
cs	Zkontrolovat kvalitu recenzí

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
cs	Zkontrolujte připojení k síti a zkuste stránku načíst znovu.

en-us	Choose
cs	Volba

en-us	Choose
cs	Volba

en-us	Choose a Firefox Wallpaper
cs	Výběr tapety Firefoxu

en-us	Choose a %@ Wallpaper
cs	Zvolte tapetu pro %@

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
cs	Vyberte si tapetu, která vás vyjadřuje.

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
cs	Vyberte si tapetu, která vás vyjadřuje.

en-us	Choose content you see on the Firefox homepage.
cs	Vyberte, co chcete vidět na domovské stránce Firefoxu.

en-us	Choose Firefox as your default browser to make speed, safety, and privacy automatic.
cs	Zvolte Firefox jako svůj výchozí prohlížeč, aby byla rychlost, bezpečnost a soukromí automatické.

en-us	Choose Theme
cs	Zvolit motiv

en-us	Choose what displays as the homepage.
cs	Vyberte, co se má zobrazit na domovské stránce.

en-us	Choose what’s included on the Firefox homepage.
cs	Vyberte, co chcete vidět na domovské stránce Firefoxu.

en-us	Choose what to load when opening a new tab
cs	Vyberte, co chcete vidět při otevření nového panelu

en-us	Choose what you see when you return to Firefox.
cs	Vyberte si, co chcete vidět při návratu do Firefoxu.

en-us	Choose where to put your address bar
cs	Vyberte, kam chcete umístit adresní řádek

en-us	City
cs	Město

en-us	Classic %@
cs	Klasický %@

en-us	Classic Wallpaper
cs	Klasická tapeta

en-us	Classic Wallpaper
cs	Klasická tapeta

en-us	Clear
cs	Vymazat

en-us	Clear
cs	Vymazat

en-us	Clear
cs	Vymazat

en-us	Clear
cs	Vymazat

en-us	Clear
cs	Vymazat

en-us	Clear All Website Data
cs	Smazat všechna data stránek

en-us	Clear cookies and site data
cs	Vymazat cookies a uložená data

en-us	Clear cookies and site data
cs	Vymazat cookies a uložená data

en-us	Clear Everything
cs	Vymazat vše

en-us	Clearing Recent History will remove history, cookies, and other browser data.
cs	Smazání nedávné historie odstraní historii prohlížení, cookies a další data.

en-us	Clear Items: %1$@
cs	Smazat položky: %1$@

en-us	Clear Private Data
cs	Vymazat soukromá data

en-us	Clear Private Data
cs	Vymazat soukromá data

en-us	Clear Private Data
cs	Vymazat soukromá data

en-us	Clear Private Data
cs	Vymazat soukromá data

en-us	Clear Private Data
cs	Vymazat soukromá data

en-us	Clear Private Tabs
cs	Smazat anonymní panely

en-us	Clear Private Tabs
cs	Smazat anonymní panely

en-us	Clear Private Tabs
cs	Smazat anonymní panely

en-us	Clear Recent History
cs	Vymazat nedávnou historii

en-us	Clear Recent History…
cs	Vymazat nedávnou historii…

en-us	Clear Search
cs	Zrušit hledání

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close All Inactive Tabs
cs	Zavřít všechny neaktivní panely

en-us	Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data.
cs	Zavře všechny anonymní panely a vymažte historii, soubory cookie a všechna další data webu.

en-us	Close All Tabs
cs	Zavřít všechny panely

en-us	Close All Tabs
cs	Zavřít všechny panely

en-us	Close All Tabs
cs	Zavřít všechny panely

en-us	Close All Tabs
cs	Zavřít všechny panely

en-us	Close and exit %@ onboarding
cs	Zavřít a ukončit úvod k aplikaci %@

en-us	Close Menu
cs	Zavřít nabídku

en-us	Close Menu
cs	Zavřít nabídku

en-us	Close Old Tabs…
cs	Zavřít staré panely…

en-us	Close privacy and security menu
cs	Zavřít nabídku soukromí a zabezpečení

en-us	Close Private Tabs
cs	Zavřít anonymní panely

en-us	Close Private Tabs
cs	Zavřít anonymní panely

en-us	Close Private Tabs
cs	Zavřít anonymní panely

en-us	Close Private Tabs
cs	Zavřít anonymní panely

en-us	Close Review Checker
cs	Zavřít kontrolu recenzí

en-us	Close Selected Tab
cs	Zavřít zvolený panel

en-us	Close Survey
cs	Zavře průzkum

en-us	Close Survey Prompt
cs	Zavře výzvu k průzkumu

en-us	Close Tab
cs	Zavřít panel

en-us	Close Tab
cs	Zavřít panel

en-us	Close tabs older than…
cs	Zavřít panely starší než…

en-us	Close This Tab
cs	Zavřít tento panel

en-us	Close Zoom Panel
cs	Zavřít panel zvětšení

en-us	Closing tab
cs	Zavírání panelu

en-us	Collapse How we determine review quality Card
cs	Zbalit panel Jak určujeme kvalitu recenzí

en-us	Collapse Settings Card
cs	Sbalit panel nastavení

en-us	Colors
cs	Barevné

en-us	Committed to the promise of a better Internet for everyone.
cs	Zavázali jsme se zlepšovat internet pro všechny.

en-us	Committed to the promise of a better Internet for everyone.
cs	Zavázali jsme se zlepšovat internet pro všechny.

en-us	Common Name
cs	Obecné jméno

en-us	Competitiveness
cs	Konkurenceschopnost

en-us	Completed
cs	Dokončeno

en-us	Complete this survey
cs	Vyplňte tento průzkum

en-us	computer
cs	počítač

en-us	Computer face with crossed-out eyes
cs	Počítačový obličej s přeškrtnutýma očima

en-us	Conceal
cs	Skrýt

en-us	Connect Another Device
cs	Připojit další zařízení

en-us	Connect Firefox everywhere you use it.
cs	Připojte se k Firefoxu, kdekoli ho používáte.

en-us	Connection is not secure
cs	Spojení není zabezpečené

en-us	Connection is not secure
cs	Spojení není zabezpečené

en-us	Connection is secure
cs	Zabezpečené spojení

en-us	Connection not secure
cs	Spojení není zabezpečené

en-us	Connection not secure
cs	Spojení není zabezpečené

en-us	Connection not secure. Enhanced Tracking Protection is off.
cs	Spojení není zabezpečeno. Rozšířená ochrana proti sledování je vypnuta.

en-us	Content trackers
cs	Sledující obsah

en-us	Continue
cs	Pokračovat

en-us	Continue
cs	Pokračovat

en-us	Continue
cs	Pokračovat

en-us	Continue
cs	Pokračovat

en-us	Continue
cs	Pokračovat

en-us	Continue
cs	Pokračovat

en-us	Continue
cs	Pokračovat

en-us	Continue
cs	Pokračovat

en-us	Conversation bubble with symbols
cs	Konverzace bublina se symboly

en-us	Cookies
cs	Cookies

en-us	Cookies
cs	Cookies

en-us	Cookies and site data removed
cs	Cookies a uložená data byla odstraněna

en-us	Cookie with bite taken
cs	Sušenka s ukousnutým soustem

en-us	Copied Link from clipboard
cs	Odkaz zkopírován do schránky

en-us	Copied to clipboard
cs	Zkopírováno do schránky

en-us	Copy
cs	Kopírovat

en-us	Copy
cs	Kopírovat

en-us	Copy
cs	Kopírovat

en-us	Copy
cs	Kopírovat

en-us	Copy
cs	Kopírovat

en-us	Copy Address
cs	Zkopírovat adresu

en-us	Copy Address
cs	Zkopírovat adresu

en-us	Copy Address
cs	Zkopírovat adresu

en-us	Copy Image
cs	Kopírovat obrázek

en-us	Copy Image
cs	Zkopírovat obrázek

en-us	Copy Image Link
cs	Kopírovat adresu obrázku

en-us	Copy Link
cs	Zkopírovat odkaz

en-us	Copy Link
cs	Kopírovat odkaz

en-us	Copy Link
cs	Zkopírovat odkaz

en-us	Copy URL
cs	Kopírovat URL adresu

en-us	Copy URL
cs	Kopírovat URL

en-us	Could not add page to Reading list
cs	Nelze přidat stránku do seznamu ke čtení

en-us	Could not add page to Reading List. Maybe it's already there?
cs	Nelze přidat stránku do Seznamu ke čtení. Není tam už?

en-us	Could not add page to Reading List. Maybe it’s already there?
cs	Nelze přidat stránku do seznamu ke čtení. Není tam už?

en-us	Could not connect to Firefox Accounts.
cs	Nepodařilo se připojit k účtu Firefox Account.

en-us	Could not load page.
cs	Stránku nelze načíst.

en-us	Couldn’t Change Wallpaper
cs	Tapetu se nepodařilo změnit

en-us	Couldn’t Download Wallpaper
cs	Tapetu se nepodařilo stáhnout

en-us	Country
cs	Země

en-us	Country
cs	Země

en-us	Country or Region
cs	Země nebo oblast

en-us	County
cs	Okres

en-us	%@ crashed. Restore your tabs?
cs	Aplikace %@ spadla. Chcete obnovit své panely?

en-us	Crash reports allow us diagnose and fix issues with the browser.
cs	Hlášení o selhání nám umožňují diagnostikovat a opravit problémy s prohlížečem.

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. %@
cs	Hlášení o selhání nám umožňují diagnostikovat a opravit problémy s prohlížečem. %@

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. %@
cs	Hlášení o selhání nám umožňují diagnostikovat a opravit problémy s prohlížečem. %@

en-us	Create an account
cs	Vytvořit účet

en-us	Created %@
cs	Uloženo %@

en-us	Created by %@
cs	Vytvořeno uživatelem %@

en-us	Create Firefox account.
cs	Vytvořte si účet Firefoxu.

en-us	Credit Cards
cs	Platební karty

en-us	Cross-Site Trackers
cs	Sledovací prvky

en-us	Cross-site tracking cookies: %@
cs	Sledovací cross-site cookies: %@

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
cs	Sledovací cookies

en-us	Cryptominers
cs	Těžba kryptoměn

en-us	Cryptominers secretly use your system's computing power to mine digital money.
cs	Těžba kryptoměn využívá výpočetní výkon vašeho počítače k získávání digitálních měn.

en-us	Cryptominers secretly use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
cs	Těžba kryptoměn využívá výpočetní výkon vašeho zařízení k získávání digitálních měn. Běžící skripty vybíjí vaši baterii a vaše zařízení zpomalují.

en-us	Current Homepage
cs	Aktuální domovská stránka

en-us	Currently selected tab.
cs	Právě vybraný panel.

en-us	Current Zoom Level: %@
cs	Aktuální velikost stránky: %@

en-us	Custom
cs	Vlastní

en-us	Customize
cs	Přizpůsobení

en-us	Customize %@
cs	Přizpůsobit %@

en-us	Customize Firefox Home
cs	Přizpůsobení domovské stránky Firefoxu

en-us	Customize Homepage
cs	Přizpůsobit

en-us	Customize Homepage
cs	Přizpůsobit

en-us	Customize Homepage
cs	Přizpůsobit

en-us	Customize Homepage
cs	Přizpůsobit

en-us	Customize Tab Tray
cs	Přizpůsobení lišty s panely

en-us	Customize Top Sites
cs	Přizpůsobit top stránky

en-us	Custom URL
cs	Vlastní adresu

en-us	Cute
cs	Roztomilá

en-us	Cyan
cs	Azurová

en-us	Daily Usage Ping
cs	Ping denního používání

en-us	Dark
cs	Tmavá

en-us	Dark
cs	Tmavý

en-us	Dark
cs	Tmavé

en-us	Dark
cs	Tmavá

en-us	Dark Purple
cs	Tmavě fialová

en-us	Dark theme now includes a dark keyboard and dark splash screen.
cs	Tmavý vzhled nyní používá i tmavou klávesnici a úvodní obrazovku.

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use %1$@ helps improve features, performance, and stability for everyone. %2$@
cs	Údaje o vašem zařízení, konfiguraci hardwaru a způsobu používání aplikace %1$@ pomáhají zlepšovat funkce, výkon a stabilitu pro všechny. %2$@

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use %1$@ helps improve features, performance, and stability for everyone. %2$@
cs	Údaje o vašem zařízení, konfiguraci hardwaru a způsobu používání aplikace %1$@ pomáhají zlepšovat funkce, výkon a stabilitu pro všechny. %2$@

en-us	Data about your device, hardware configuration, and usage helps us improve %@ features, performance and stability.
cs	Údaje o vašem zařízení, konfiguraci hardwaru a používání nám pomáhají vylepšovat funkce, výkon a stabilitu aplikace %@.

en-us	Data Clearance
cs	Mazání dat

en-us	Data Management
cs	Správa dat

en-us	Data Management
cs	Správa dat

en-us	%d device(s) connected
cs	%d zařízení připojeno

en-us	Debug: forget Sync auth state
cs	Ladění: zapomenout stav autentizace Sync

en-us	Debug: require password
cs	Ladění: vyžadováno heslo

en-us	Debug: require upgrade
cs	Ladění: vyžadována aktualizace

en-us	Debug: use stage servers
cs	Ladění: použít fázové servery

en-us	Decrease text size
cs	Zmenšit písmo

en-us	Decrease Zoom Level
cs	Snížit úroveň přiblížení

en-us	Default
cs	Výchozí

en-us	Default
cs	Výchozí

en-us	Default Browser App
cs	Výchozí prohlížeč

en-us	Default Browser App
cs	Výchozí prohlížeč

en-us	Default clear wallpaper.
cs	Výchozí prázdná tapeta.

en-us	Default Search Engine
cs	Výchozí vyhledávač

en-us	Default Search Engine
cs	Výchozí vyhledávač

en-us	Default Search Engine
cs	Výchozí vyhledávač

en-us	Default Search Engine
cs	Výchozí vyhledávač

en-us	Default Search Engine
cs	Výchozí vyhledávač

en-us	Default Themes
cs	Výchozí motivy

en-us	Default to a Better Internet
cs	Výchozí nastavení pro lepší internet

en-us	Delete
cs	Smazat

en-us	Delete
cs	Smazat

en-us	Delete
cs	Smazat

en-us	Delete
cs	Smazat

en-us	Delete
cs	Smazat

en-us	Delete
cs	Smazat

en-us	Delete
cs	Smazat

en-us	Delete
cs	Smazat

en-us	Delete
cs	Smazat

en-us	Delete
cs	Smazat

en-us	Delete
cs	Smazat

en-us	Delete
cs	Smazat

en-us	Delete
cs	Smazat

en-us	Delete
cs	Vymazat

en-us	Delete all sites in %@?
cs	Smazat všechny stránky v %@?

en-us	Delete Bookmark
cs	Smazat záložku

en-us	Deleted “%@”
cs	Smazáno “%@”

en-us	Delete Folder
cs	Smazat složku

en-us	Delete from History
cs	Smazat z historie

en-us	Delete from History
cs	Vymazat z historie

en-us	Delete session data
cs	Smazat data relace

en-us	Deletes history (including synced history from other devices), cookies, and other browsing data.
cs	Vymaže historii (včetně synchronizované historie z ostatních zařízení), cookies a další data o prohlížení.

en-us	%@ deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs.
cs	Když zavřete všechny anonymní panely, %@ odstraní vaše soubory cookie, historii a data stránek.

en-us	%@ deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.
cs	Když zavřete všechna anonymní okna, %@ odstraní vaše cookies, historii a data stránek. 

en-us	Deny
cs	Zakázat

en-us	Department
cs	Department

en-us	Deselect All
cs	Zrušit výběr

en-us	Deselected
cs	Nezvoleno

en-us	Desktop Bookmarks
cs	Záložky z počítače

en-us	Desktop Bookmarks
cs	Záložky z počítače

en-us	DESKTOP BOOKMARKS
cs	ZÁLOŽKY Z POČÍTAČE

en-us	Desktop Site
cs	Verze pro počítače

en-us	Desktop Site
cs	Verze pro počítače

en-us	Device Name
cs	Název zařízení

en-us	Dimmed
cs	neaktivní

en-us	Disable additional page dialogs
cs	Zakázat stránce vytvářet další dialogy

en-us	Disabled for this site
cs	Zakázáno pro tento web

en-us	Disable for this site
cs	Zakázat pro tento web

en-us	Disable Night Mode
cs	Vypnout noční režim

en-us	Disconnect
cs	Odpojit

en-us	Disconnect Sync
cs	Odpojit Sync

en-us	Disconnect Sync?
cs	Odpojit Sync?

en-us	Discover fascinating and thought-provoking stories from across the web, curated by Pocket.
cs	Objevte fascinující a podnětný obsah vybraný z celého webu službou Pocket.

en-us	Discover more
cs	Objevte více

en-us	Dismiss
cs	Zavřít

en-us	Display
cs	Zobrazení

en-us	Display Settings
cs	Nastavení zobrazení

en-us	Dissatisfied
cs	Nespokojený

en-us	Dissatisfied
cs	Nespokojený

en-us	District
cs	Okres

en-us	%d min
cs	%d min

en-us	+%d More…
cs	a %d dalších…

en-us	DNS Name
cs	Záznam DNS

en-us	Done
cs	Hotovo

en-us	Done
cs	Hotovo

en-us	Done
cs	Hotovo

en-us	Done
cs	Hotovo

en-us	Done
cs	Hotovo

en-us	Don’t Save
cs	Neukládat

en-us	Don't Send
cs	Neodesílat

en-us	Don’t Send
cs	Neodesílat

en-us	Don’t Update
cs	Neaktualizovat

en-us	Do/Si
cs	Do/Si

en-us	Double tap and hold for more options
cs	Dvojitým klepnutím a podržením získáte další možnosti

en-us	Double tap and hold to open history
cs	Historii otevřete dvojklepnutím a podržením

en-us	Double tap to toggle setting.
cs	Dvojitým klepnutím přepnete nastavení.

en-us	Download Cancelled
cs	Stahování bylo zrušeno

en-us	Downloaded Files
cs	Stažené soubory

en-us	Downloaded files will show up here.
cs	Zde se zobrazí stažené soubory.

en-us	Download Failed
cs	Stahování selhalo

en-us	Downloading “%@”
cs	Stahuje se “%@”

en-us	Downloading Files: %@
cs	Stahované soubory: %@

en-us	Download Link
cs	Stáhnout

en-us	Download Link
cs	Odkaz ke stažení

en-us	Download Link
cs	Stáhnout

en-us	Download Now
cs	Stáhnout

en-us	Download PDF
cs	Stáhnout PDF

en-us	Downloads
cs	Stahování

en-us	Downloads
cs	Stahování

en-us	Downloads
cs	Stahování

en-us	Downloads
cs	Stahování

en-us	Downloads
cs	Stahování

en-us	Downloads
cs	Stahování

en-us	Downloads
cs	Stahování

en-us	Downloads aren't supported in Firefox yet.
cs	Stahování zatím není ve Firefoxu podporované.

en-us	Do you want to save the password for %1$@ on %2$@?
cs	Chcete uložit heslo pro %1$@ na %2$@?

en-us	Do you want to save the password for %1$@ on %2$@?
cs	Chcete uložit heslo pro %1$@ na %2$@?

en-us	Do you want to save the password on %@?
cs	Chcete uložit heslo na %@?

en-us	Do you want to save the password on %@?
cs	Chcete uložit heslo na %@?

en-us	Do you want to update the password for %1$@ on %2$@?
cs	Chcete aktualizovat uložené heslo pro %1$@ na %2$@?

en-us	Do you want to update the password for %1$@ on %2$@?
cs	Chcete aktualizovat uložené heslo pro %1$@ na %2$@?

en-us	Do you want to update the password on %@?
cs	Chcete aktualizovat uložené heslo na %@?

en-us	Do you want to update the password on %@?
cs	Chcete aktualizovat uložené heslo na %@?

en-us	Do you want to use this web page as your home page?
cs	Chcete nastavit tuto webovou stránku jako svoji domovskou stránku?

en-us	%d tab(s) closed
cs	%d panelů zavřeno

en-us	Easily switch between open pages with tabs.
cs	Jednoduše přepínejte mezi stránkami otevřenými v panelech.

en-us	Edit
cs	Upravit

en-us	Edit
cs	Upravit

en-us	Edit
cs	Upravit

en-us	Edit
cs	Upravit

en-us	Edit
cs	Upravit

en-us	Edit
cs	Upravit

en-us	Edit
cs	Upravit

en-us	Edit
cs	Upravit

en-us	Edit address
cs	Úprava adresy

en-us	Edit Bookmark
cs	Upravit záložku

en-us	Edit Bookmark
cs	Upravit záložku

en-us	Edit Bookmark
cs	Upravit záložku

en-us	Edit Bookmark
cs	Upravit záložku

en-us	Edit Bookmark
cs	Upravit záložku

en-us	Edit Card
cs	Upravit kartu

en-us	Edit Credit Card
cs	Upravit informace o platební kartě

en-us	Edit Folder
cs	Upravit složku

en-us	Edit Folder
cs	Upravit složku

en-us	Eircode
cs	Eircode

en-us	Elevate Everyday Browsing
cs	Zvyšte úroveň každodenního prohlížení

en-us	Email
cs	E-mail

en-us	Emirate
cs	Emirát

en-us	Enable
cs	Povolit

en-us	Enabled for this site
cs	Povoleno pro tento web

en-us	Enable for this site
cs	Povolit pro tento web

en-us	Enable Night Mode
cs	Noční režim

en-us	Enable Tracking Protection
cs	Povolit ochranu proti sledování

en-us	%@ encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
cs	%@ zašifruje číslo vaší karty. Váš bezpečnostní kód nebude uložen.

en-us	%@ encrypts your passwords, bookmarks, and more when you’re synced.
cs	%@ při synchronizaci zašifruje vaše hesla, záložky a další položky.

en-us	End your private session?
cs	Ukončit anonymní relaci?

en-us	Enhanced Tracking Protection
cs	Rozšířená ochrana proti sledování

en-us	Enhanced Tracking Protection
cs	Rozšířená ochrana proti sledování

en-us	Enhanced Tracking Protection blocks malware and stops trackers.
cs	Rozšířená ochrana proti sledování blokuje malware a sledovací prvky.

en-us	Enter a new passcode
cs	Zadejte nové heslo

en-us	Enter a passcode
cs	Zadejte heslo

en-us	Enter a valid card number
cs	Zadejte platné číslo karty

en-us	Enter a valid expiration date
cs	Zadejte platné datum vypršení platnosti

en-us	Enter a webpage
cs	Zadejte webovou stránku

en-us	Enter passcode
cs	Zadejte heslo

en-us	Enter Passcode
cs	Zadejte heslo

en-us	Enter Search Mode
cs	Vyhledávání

en-us	Enter search terms
cs	Zadejte hledané výrazy

en-us	Enter your device passcode
cs	Zadejte nové heslo

en-us	Enter your password to connect
cs	Pro připojení zadejte své heslo

en-us	Enter your password to connect.
cs	Pro připojení vložte své heslo.

en-us	Everything
cs	Všechno

en-us	Exceptional content curated by %1$@, part of the %2$@ family
cs	Výjimečný obsah vybraný službou %1$@, která je součástí %2$@

en-us	Expand How we determine review quality card
cs	Rozbalit panel Jak určujeme kvalitu recenzí

en-us	Expand Settings Card
cs	Rozbalit panel nastavení

en-us	Expiration MM / YY
cs	Platnost MM / RR

en-us	Expires
cs	Platnost do

en-us	Expires %@
cs	Platnost vyprší %@

en-us	Explore more wallpapers
cs	Podívejte se na další tapety

en-us	Eyes
cs	Oči

en-us	Facebook
cs	Facebook

en-us	Face ID & Passcode
cs	Face ID & Heslo

en-us	Failed
cs	Selhání

en-us	Failed
cs	Selhání

en-us	Failed
cs	Selhání

en-us	Failed to Add Pass
cs	Přidání lístku selhalo

en-us	Failed to contact the 1Password Extension
cs	Nepodařilo se spojit se s rozšířením 1Password

en-us	Failed to execute script that collects web page information
cs	Nepodařilo se dokončit skript sbírající data o webových stránkách

en-us	Failed to fill web page because script could not be evaluated
cs	Nepodařilo se vyplnit webovou stránku protože skript neproběhl

en-us	Failed to fill web page because script is missing
cs	Nepodařilo se vyplnit webovou stránku protože skript chybí

en-us	Failed to obtain URL String from web view. The web view must be loaded completely when calling the 1Password Extension
cs	Nepodařilo se získat URL string z web view. Web view musí být načteno před voláním rozšíření 1Password

en-us	Failed to parse information returned by 1Password Extension
cs	Parsování informací získaných z rozšíření 1Password selhalo

en-us	Fast and secure web browsing
cs	Rychlé a bezpečné prohlížení webu

en-us	Fast, private, and on your side.
cs	Rychlý, soukromý a vždy na vaší straně.

en-us	Fast Search
cs	Rychlé vyhledávání

en-us	File
cs	Soubor

en-us	File Copied To Clipboard
cs	Soubor zkopírován do schránky

en-us	Filter
cs	Hledat

en-us	Filter Sites
cs	Filtr stránek

en-us	Find
cs	Najít

en-us	Find Again
cs	Najít další

en-us	Find in page
cs	Najít na stránce

en-us	Find in Page
cs	Najít na stránce

en-us	Find in Page
cs	Najít na stránce

en-us	Find in Page…
cs	Najít na stránce…

en-us	Find In Page
cs	Najít na stránce

en-us	Find In Page
cs	Najít na stránce

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
cs	Zjistěte, zda můžete důvěřovat recenzím tohoto produktu - ještě před nákupem.

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
cs	Najděte něco v okolí, nebo objevte něco zábavného.

en-us	Find what you need faster, from private browsing to save actions.
cs	Nalezněte, co potřebujete, rychleji, od anonymního prohlížení po ukládání akcí.

en-us	Fingerprinters
cs	Otisk prohlížeče

en-us	Fingerprinters: %@
cs	Vytváření otisku prohlížeče: %@

en-us	Firefox Account
cs	Účet Firefoxu

en-us	Firefox Account
cs	Účet Firefoxu

en-us	Firefox and the cloud
cs	Firefox a cloud

en-us	Firefox blocks 3,000+ trackers per user each month on average. Make us your default browser for privacy peace of mind.
cs	Firefox průměrně blokuje 3 000 sledovacích prvků měsíčně na uživatele. Udělejte si z nás výchozí webový prohlížeč, abyste měli jistotu soukromí.

en-us	Firefox blocks cross-site trackers, social trackers, cryptominers, and fingerprinters.
cs	Firefox blokuje sledovací prvky, včetně těch od sociálních sítí, těžbu kryptoměn a vytváření otisku prohlížeče.

en-us	Firefox blocks cross-site trackers, social trackers, cryptominers, fingerprinters, and tracking content.
cs	Firefox blokuje sledovací prvky, včetně těch od sociálních sítí, těžbu kryptoměn, vytváření otisku prohlížeče i další sledující obsah.

en-us	Firefox browser windows
cs	Okna prohlížeče Firefox

en-us	Firefox cannot open the page because it has an invalid address.
cs	Firefox nemůže stránku otevřít, protože má stránka neplatnou adresu.

en-us	Firefox Credentials
cs	Přihlašovací údaje Firefox

en-us	Firefox Downloads
cs	Firefox stahování

en-us	Firefox Has Privacy Covered
cs	Firefox má soukromí pod kontrolou

en-us	Firefox Help and Support
cs	Nápověda a pomoc s prohlížečem Firefox

en-us	Firefox Home
cs	Výchozí domovskou stránku

en-us	Firefox Homepage
cs	Domovská stránka Firefoxu

en-us	Firefox Home Page
cs	Výchozí

en-us	Firefox is blocking parts of the page that may track your browsing.
cs	Firefox blokuje části stránky, které mohou sledovat vaši aktivitu prohlížení.

en-us	Firefox is unable to download or display this file. Would you like to open it in another app?
cs	Firefox nemůže stáhnout nebo zobrazit tento soubor. Chcete ho otevřít v jiné aplikaci?

en-us	Firefox logo
cs	Logo Firefoxu

en-us	Firefox logo, change the wallpaper.
cs	Logo Firefox - klepnutím změní tapetu.

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
cs	Firefox může čas od času instalovat a spouštět studie.

en-us	Firefox needs to reopen for this change to take effect.
cs	Pro uplatnění změn je třeba Firefox znovu spustit.

en-us	Firefox - Open Tabs
cs	Firefox - Otevřete panely

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by default.
cs	Firefox upřednostňuje lidi před ziskem a ve výchozím nastavení chrání vaše soukromí.

en-us	Firefox - Quick Actions
cs	Firefox - Rychlé akce

en-us	Firefox - Recommended by Pocket
cs	Firefox - doporučeno službou Pocket

en-us	Firefox requires Face ID to access your saved passwords and payment methods.
cs	Firefox vyžaduje Face ID pro přístup k uloženým heslům a platebním metodám.

en-us	Firefox Shortcuts
cs	Zkratky Firefoxu

en-us	Firefox Shortcuts
cs	Zkratky Firefoxu

en-us	Firefox Suggest
cs	Návrhy od Firefoxu

en-us	Firefox Sync
cs	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync
cs	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync has connected to %@
cs	Firefox Sync byl připojen k zařízení %@

en-us	Firefox - Top Sites
cs	Firefox - Top stránky

en-us	Firefox uses your camera to scan QR codes and take photos and video.
cs	Firefox používá váš fotoaparát ke skenování QR kódů a pořizování fotografií a videí.

en-us	Firefox uses your microphone to record and upload audio.
cs	Firefox používá váš mikrofon k zaznamenávání a odesílání zvuku.

en-us	Firefox wallpaper, amethyst pattern.
cs	Tapeta Firefoxu, ametystový vzor.

en-us	Firefox wallpaper, beach hills pattern.
cs	Tapeta Firefoxu, vzor s pláží a kopci.

en-us	Firefox wallpaper, cerulean pattern.
cs	Tapeta Firefoxu, blankytný vzor.

en-us	Firefox wallpaper, sunrise pattern.
cs	Tapeta Firefoxu, východ slunce.

en-us	Firefox wallpaper, twilight hills pattern.
cs	Tapeta Firefoxu, vzor s kopci za soumraku.

en-us	Firefox - Website Shortcuts
cs	Firefox - zkratky webových stránek

en-us	Firefox will close tabs you haven’t viewed over the past month.
cs	Firefox zavře panely, které jste během posledního měsíce nepoužili.

en-us	Firefox will place things here that you've discovered on the web so you can find your way back to the great articles, videos, bookmarks and other pages
cs	Firefox zde zobrazí věci, které jste na webu objevili, takže snadno naleznete cestu zpět ke skvělým článkům, videím, záložkám a ostatním stránkám

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
cs	Firefox ukončí synchronizaci s tímto účtem, ale neodstraní žádnou historii prohlížení na tomto zařízení.

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
cs	Firefox ukončí synchronizaci s vaším účtem, ale nesmaže z tohoto zařízení žádná vaše data.

en-us	Firefox won't remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
cs	Firefox si nebude pamatovat vaši historii ani ukládat cookies, ale vytvořené záložky budou uloženy.

en-us	Firefox won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
cs	Firefox si nebude pamatovat vaši historii ani ukládat cookies, ale vytvořené záložky budou uloženy.

en-us	Firefox would like to access your Photos
cs	Firefox žádá o přístup k vašim Fotografiím

en-us	Firefox would like to access your Photos
cs	Firefox žádá o přístup k vašim Fotografiím

en-us	Folder
cs	Složka

en-us	Folder
cs	Složka

en-us	Folder Name
cs	Název složky

en-us	For iOS 13 users, Firefox now automatically switches to a dark theme when your phone is set to Dark Mode. To change this behaviour, go to Settings > Theme.
cs	Pro uživatele iOS 13 se Firefox sám přepne do tmavého vzhledu, pokud je tak nastaven vzhled systému. Toto můžete změnit v „Nastavení > Vzhled“.

en-us	Forward
cs	Vpřed

en-us	Forward
cs	Vpřed

en-us	Fox on laptop
cs	Liška na notebooku

en-us	General
cs	Obecné

en-us	General
cs	Obecné

en-us	Generate a new strong password
cs	Vygenerovat nové silné heslo

en-us	Generated password: %@
cs	Vygenerované heslo: %@

en-us	Get Help
cs	Získat pomoc

en-us	Get Help
cs	Získat pomoc

en-us	Get Started
cs	Začít

en-us	Get Started
cs	Jdeme na to

en-us	Get Started
cs	Začít

en-us	Get suggestions from %@ related to your search
cs	Získejte návrhy od aplikace %@ související s vaším vyhledáváním

en-us	Get suggestions from the web related to your search
cs	Získat návrhy z webu související s vaším vyhledáváním

en-us	Get the most out of Firefox
cs	Využijte Firefox naplno

en-us	Get your bookmarks, history and passwords on all your devices.
cs	Mějte své záložky, historii prohlížení a hesla společné na všech zařízeních.

en-us	Get your bookmarks, history, and passwords on any device.
cs	Mějte své záložky, historii prohlížení a hesla na jakémkoliv zařízení.

en-us	Get your open tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
cs	Získejte své otevřené panely, záložky a hesla z jiných zařízení.

en-us	Get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
cs	Získejte své panely, záložky a hesla z jiných zařízení.

en-us	Gives websites a dark appearance. Some sites might not look right.
cs	Dodává stránkám tmavý vzhled. Některé stránky nemusí vypadat správně.

en-us	Go
cs	Přejít

en-us	Go
cs	Přejít

en-us	Go Back
cs	Přejít zpět

en-us	Golden Hour
cs	Zlatá hodina

en-us	Google Search
cs	Vyhledávání na Googlu

en-us	Gorilla with sunglasses
cs	Gorila se slunečními brýlemi

en-us	Got It
cs	Rozumím

en-us	Go to
cs	Navštívit

en-us	Go to copied link
cs	Přejít na zkopírovaný odkaz

en-us	Go to copied link
cs	Přejít na zkopírovaný odkaz

en-us	Go to copied link?
cs	Přejít na zkopírovaný odkaz?

en-us	Go to Copied Link
cs	Přejít na zkopírovaný odkaz

en-us	Go to Copied Link
cs	Přejít na zkopírovaný odkaz

en-us	Go to Copied Link
cs	Přejít na zkopírovaný odkaz

en-us	Go to Copied Link
cs	Přejít na zkopírovaný odkaz

en-us	Go to Copied Link
cs	Přejít na zkopírovaný odkaz

en-us	Go to Copied Link
cs	Přejít na zkopírovaný odkaz

en-us	Go to copied URL?
cs	Přejít na zkopírovanou adresu URL?

en-us	Go to device ‘Settings’ > ‘Firefox’. Allow Firefox to access camera.
cs	V zařízení přejděte do „Nastavení“ > „Firefox“. Povolte Firefoxu přístup k fotoaparátu.

en-us	Go to Settings
cs	Přejít do nastavení

en-us	Go to Settings
cs	Přejít do nastavení

en-us	Go to Settings
cs	Přejít do nastavení

en-us	Go to Settings
cs	Přejít do Nastavení

en-us	Go to Settings
cs	Přejít do nastavení

en-us	Go to your device Settings to turn on notifications in %@
cs	Přejděte do nastavení zařízení a zapněte oznámení pro %@

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
cs	Získejte panely a hesla z ostatních zařízení a pokračujte tam, kde jste skončili.

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
cs	Získejte panely a hesla z ostatních zařízení a pokračujte tam, kde jste skončili.

en-us	Grade %@
cs	Hodnocení %@

en-us	Gradients
cs	Přechody barev

en-us	Great content from around the web.
cs	Skvělý obsah z celého webu.

en-us	Green
cs	Zelená

en-us	%@ has been successfully disconnected.
cs	Zařízení %@ bylo úspěšně odpojeno.

en-us	Heads up!
cs	Pozor!

en-us	Help
cs	Nápověda

en-us	Help
cs	Nápověda

en-us	Help us make %@ better
cs	Pomozte nám vylepšit %@

en-us	Help us make %@ better
cs	Pomozte nám vylepšit %@

en-us	Help us make %@ better. It only takes a minute.
cs	Pomozte nám zlepšit %@. Zabere to jen minutu.

en-us	Hide
cs	Skrýt

en-us	Hide Images
cs	Skrýt obrázky

en-us	Hide Images
cs	Skrýt obrázky

en-us	Hide Images
cs	Skrýt obrázky

en-us	Hide Inactive Tabs
cs	Skrýt neaktivní panely

en-us	Highlights
cs	Vybrané

en-us	Highlights
cs	Vybrané

en-us	*Highlights* are from %1@ reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
cs	*Výběr* z %1@ recenzí za posledních 80 dní, které považujeme za spolehlivé.

en-us	*Highlights* are from %@ reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
cs	*Výběr* z %@ recenzí za posledních 80 dní, které považujeme za spolehlivé.

en-us	Highlights from recent reviews
cs	Vybrané nedávné recenze

en-us	History
cs	Historie

en-us	History
cs	Historie

en-us	History
cs	Historie

en-us	History
cs	Historie

en-us	History
cs	Historie

en-us	History
cs	Historie

en-us	History
cs	Historie

en-us	History
cs	Historie

en-us	History
cs	Historie

en-us	History
cs	Historie

en-us	History
cs	Historie

en-us	History
cs	Historie

en-us	History will be removed from all your connected devices. This cannot be undone.
cs	Historie bude odstraněna ze všech vašich synchronizovaných zařízení. Tato akce nemůže být vrácena.

en-us	Home
cs	Domů

en-us	Home
cs	Domovská stránka

en-us	Home
cs	Domů

en-us	Home
cs	Domů

en-us	Home
cs	Domů

en-us	Home
cs	Domů

en-us	Homepage
cs	Domovská stránka

en-us	Homepage
cs	Domovská stránka

en-us	Homepage
cs	Domovská stránka

en-us	Homepage
cs	Domovská stránka

en-us	Homepage
cs	Domovská stránka

en-us	Homepage after four hours of inactivity
cs	Po 4 hodinách nepoužívání domovskou stránku

en-us	Homepage Settings
cs	Nastavení domovské stránky

en-us	Homepage wallpaper cycle toggle
cs	Přepínač tapety domovské stránky

en-us	Hop from phone to laptop and back
cs	Přeskočte z telefonu na notebook a zpět

en-us	Hop from phone to laptop and back
cs	Přeskočte z telefonu na notebook a zpět

en-us	Hot dog
cs	Párek v rohlíku

en-us	How reliable are these reviews?
cs	Jak spolehlivé jsou tyto recenze?

en-us	How we determine review quality
cs	Jak určujeme kvalitu recenze

en-us	Hug
cs	Objetí

en-us	I don’t use it
cs	Nepoužívám

en-us	I don’t use it
cs	Nepoužívám

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
cs	Pokud web nefunguje podle očekávání, klepněte na zámek v adresním řádku a vypněte pro danou stránku rozšířenou ochranu proti sledování.

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
cs	Pokud web nefunguje podle očekávání, klepněte na zámek v adresním řádku a vypněte pro danou stránku rozšířenou ochranu proti sledování.

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
cs	Pokud web nefunguje podle očekávání, klepněte na zámek v adresním řádku a vypněte pro danou stránku rozšířenou ochranu proti sledování.

en-us	If something looks broken on this site, try turning it off.
cs	Pokud se vám zdá, že je něco na této stránce nefunkční, zkuste to vypnout.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
cs	Pokud zjistíte, že je tento produkt opět skladem, nahlaste to a my se pokusíme recenze zkontrolovat.

en-us	I’ll do this later
cs	Udělám to později

en-us	Immediately
cs	Okamžitě

en-us	Inactive Tabs
cs	Neaktivní panely

en-us	Inactive Tabs
cs	Neaktivní panely

en-us	Include %1$@ Download Link on %2$@ Shares
cs	Zahrnout odkaz na stažení aplikace %1$@ při sdílení na síti %2$@

en-us	Include on Homepage
cs	Zobrazit na domovské stránce

en-us	Includes phone numbers and email addresses
cs	Zahrnuje telefonní čísla a e-mailové adresy

en-us	Includes phone numbers and email addresses
cs	Zahrnuje telefonní čísla a e-mailové adresy

en-us	Incorrect passcode. Try again.
cs	Nesprávné heslo. Zkuste to znovu.

en-us	Incorrect passcode. Try again (Attempts remaining: %d).
cs	Nesprávné heslo. Zkuste to znovu (zbývá pokusů: %d).

en-us	Increase text size
cs	Zvětšit písmo

en-us	Increase Zoom Level
cs	Zvýšit úroveň přiblížení

en-us	Indie. Non-profit. For good.
cs	Nezávislý. Neziskový. Navždy.

en-us	Indie. Non-profit. For good.
cs	Nezávislý. Neziskový. Navždy.

en-us	Info Coming Soon
cs	Informace již brzy

en-us	Insecure Connection
cs	Nezabezpečené spojení

en-us	Install and Run Studies
cs	Instalovat a spouštět studie

en-us	Instantly pick up where you left off
cs	Okamžitě pokračujte tam, kde jste skončili

en-us	Introductory slide %1$@ of %2$@
cs	Úvodní slide %1$@ z %2$@

en-us	Intro Tour Carousel
cs	Pohyblivá úvodní prohlídka

en-us	*Is %@ already your default?* Close this message and tap Skip.
cs	*je už %@ vašim předvoleným prohlížečem?*Zavřete tuto zprávu a klepněte na Přeskočit.

en-us	%@ is asking to download a file and add an event to your calendar.
cs	%@ žádá o stažení souboru a přidání události do kalendáře.

en-us	Island
cs	Ostrov

en-us	%@ is off-duty. We suggest turning protections back on.
cs	%@ je mimo službu. Doporučujeme ochranu opět zapnout.

en-us	%@ is on guard
cs	%@ je na stráži

en-us	Issuer Name
cs	Jméno vydavatele

en-us	It may be a misconfiguration or tampering by an attacker. Proceed if you accept the potential risk.
cs	Může to být chybná konfigurace nebo manipulace útočníkem. Pokračujte, pokud příjímáte potenciální riziko.

en-us	It’s now easier to pick up where you left off.
cs	Jednoduše pokračujte, kde jste dříve skončili.

en-us	Jump Back In
cs	Návrat zpět

en-us	Jump Back In
cs	Návrat zpět

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
cs	Rychlý přístup k otevřeným panelům, vašim záložkám i historii.

en-us	just now
cs	právě teď

en-us	Just to confirm, you wanted ‘Clear Private Tabs’?
cs	Jen pro potvrzení, chtěli jste „Smazat anonymní panely“?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘Clear Private Tabs’?
cs	Jen pro potvrzení, chtěli jste „Smazat anonymní panely“?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘Go to Copied Link’?
cs	Jen pro potvrzení, chtěli jste „Přejít na zkopírovaný odkaz“?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘Go to Copied Link’?
cs	Jen pro potvrzení, chtěli jste „Přejít na zkopírovaný odkaz“?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘New Private Search’?
cs	Jen pro potvrzení, chtěli jste „Nové soukromé vyhledávání“?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘New Private Search’?
cs	Jen pro potvrzení, chtěli jste „Nové soukromé vyhledávání“?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘New Search’?
cs	Jen pro potvrzení, chtěli jste „Nové vyhledávání“?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘New Search’?
cs	Jen pro potvrzení, chtěli jste „Nové vyhledávání“?

en-us	Keep searches within reach.
cs	Mějte vyhledávání na dosah.

en-us	Last 24 Hours
cs	Posledních 24 hodin

en-us	Last 24 Hours
cs	Posledních 24 hodin

en-us	Last 4 Weeks
cs	Poslední 4 týdny

en-us	Last 4 Weeks
cs	Poslední 4 týdny

en-us	Last 7 Days
cs	Posledních 7 dní

en-us	Last 7 Days
cs	Posledních 7 dní

en-us	Last Hour
cs	Poslední hodina

en-us	Last Hour
cs	Poslední hodina

en-us	Last modified %@
cs	Naposledy změněno %@

en-us	Last month
cs	Poslední měsíc

en-us	Last synced: %@
cs	Poslední synchronizace: %@

en-us	Last tab
cs	Poslední panel

en-us	Last week
cs	Poslední týden

en-us	Last Week
cs	Minulý týden

en-us	Lazy
cs	Líná

en-us	Learn about useful features and how to get the most out of %@.
cs	Přečtěte si o užitečných funkcích a o tom, jak využít prohlížeč %@ na maximum.

en-us	Learn How
cs	Zjistit více

en-us	Learn How
cs	Zjistit více

en-us	Learn more
cs	Zjistit více

en-us	Learn more
cs	Zjistěte více

en-us	Learn more
cs	Zjistit více

en-us	Learn more
cs	Zjistit více

en-us	Learn more
cs	Zjistit více

en-us	Learn more
cs	Zjistit více

en-us	Learn more
cs	Zjistit více

en-us	Learn more.
cs	Zjistit více.

en-us	Learn More
cs	Zjistit více

en-us	Learn More
cs	Zjistit více

en-us	Learn More
cs	Zjistit více

en-us	Learn More
cs	Zjistit více

en-us	Learn More
cs	Zjistit více

en-us	Learn More
cs	Zjistit více

en-us	Learn More
cs	Zjistit více

en-us	Learn More.
cs	Zjistit více.

en-us	Learn More.
cs	Zjistit více.

en-us	Learn More.
cs	Zjistit více.

en-us	Learn More.
cs	Zjistit více.

en-us	Learn More.
cs	Zjistit více.

en-us	Learn more about Firefox Suggest
cs	Dozvědět se více o návrzích Firefoxu

en-us	Learn more about Firefox Suggest
cs	Dozvědět se více o návrzích Firefoxu

en-us	Learn more about how %@ determines review quality
cs	Zjistěte více o tom, jak %@ určuje kvalitu recenze

en-us	Learn more about how Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites.
cs	Zjistěte více o tom, jak ochrana proti sledování blokuje sledovací prvky, které o vás sbírají informace napříč webovými stránkami.

en-us	Learn more in our privacy notice
cs	Další informace naleznete v našich oznámeních o ochraně osobních údajů

en-us	Leave no traces on this device
cs	Nezanechávejte na tomto zařízení žádné stopy

en-us	Leave no traces on this device
cs	Nezanechávejte na tomto zařízení žádné stopy

en-us	Less
cs	Méně

en-us	Less
cs	Méně

en-us	Library
cs	Knihovna

en-us	Licenses
cs	Licence

en-us	Light
cs	Světlé

en-us	Light
cs	Světlá

en-us	Light
cs	Světlá

en-us	Light
cs	Světlý

en-us	Lightning bolt
cs	Blesk

en-us	Limited Edition
cs	Limitovaná edice

en-us	Limited Edition Wallpaper
cs	Tapeta v limitované edici

en-us	Limited Edition Wallpaper
cs	Tapeta v limitované edici

en-us	Links
cs	Odkazy

en-us	Load in Background
cs	Načíst v pozadí

en-us	Loading…
cs	Načítání…

en-us	Loading content…
cs	Načítání obsahu…

en-us	Loading Document
cs	Načítání dokumentu

en-us	Loading in Firefox
cs	Načítání ve Firefoxu

en-us	Load original page
cs	Zobrazit původní stránku

en-us	Load sites lightning fast Automatic tracking protection Sync on all your devices
cs	Bleskově rychlé načítání stránek Automatická ochrana proti sledování Synchronizace na všech vašich zařízeních

en-us	Location
cs	Umístění

en-us	Lock with heart
cs	Zámek se srdcem

en-us	Login
cs	Přihlašovací údaje

en-us	Login
cs	Uživatelské jméno

en-us	Log in
cs	Přihlásit

en-us	Logins
cs	Přihlašovací údaje

en-us	Logins
cs	Přihlašovací údaje

en-us	Logins
cs	Přihlášení

en-us	Logins
cs	Přihlašovací údaje

en-us	Logins & Passwords
cs	Přihlašovací údaje

en-us	Logins will be permanently removed.
cs	Přihlašovací údaje budou trvale odstraněny.

en-us	Logins will be removed from all connected devices.
cs	Přihlašovací údaje budou odstraněny ze všech synchronizovaných zařízení.

en-us	%@ Logo
cs	Logo %@

en-us	%@ Logo
cs	Logo %@

en-us	Log Out
cs	Odhlásit

en-us	Log Out?
cs	Odhlásit?

en-us	Looks like Firefox crashed previously. Would you like to restore your tabs?
cs	Zdá se, že dříve došlo k pádu Firefoxu. Přejete si obnovit své panely?

en-us	Looks like there’s a problem with your internet connection.
cs	Zdá se, že došlo k problému s připojením k internetu.

en-us	Mail App
cs	E-mailová aplikace

en-us	Main Menu
cs	Hlavní nabídka

en-us	Main Menu
cs	Hlavní nabídka

en-us	Make %@ your default
cs	Nastavit %@ jako výchozí

en-us	Make %@ your go-to browser
cs	Používejte %@ jako svůj hlavní prohlížeč

en-us	Making Firefox your default browser is a vote for an open, accessible internet.
cs	Nastavení Firefoxu jako výchozího prohlížeče je volbou pro otevřený a přístupný internet.

en-us	Manage
cs	Správa

en-us	Manage
cs	Správa

en-us	Manage Account %@
cs	Správa účtu %@

en-us	Manage Account & Devices
cs	Spravovat účet a zařízení

en-us	Manage addresses
cs	Správa adres

en-us	Manage cards
cs	Spravovat karty

en-us	Manage cards
cs	Spravovat karty

en-us	Manage passwords
cs	Správa hesel

en-us	Manage what you back up and sync
cs	Spravujte, co zálohujete a synchronizujete

en-us	Manual
cs	Ručně

en-us	Manually
cs	Ručně

en-us	Mark as Read
cs	Označit jako přečtené

en-us	Mark as Read
cs	Označit jako přečtené

en-us	Mark as Unread
cs	Označit jako nepřečtené

en-us	Mark as Unread
cs	Označit jako nepřečtené

en-us	Maximum attempts reached. Please try again in an hour.
cs	Vyčerpali jste všechny pokusy. Zkuste to prosím znovu za hodinu.

en-us	Maximum attempts reached. Please try again later.
cs	Vyčerpali jste všechny pokusy. Zkuste to prosím znovu později.

en-us	Media
cs	Média

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
cs	Seznamte se se svou přizpůsobenou domovskou stránkou. Zobrazí se vám na ní nedávné panely, záložky a výsledky vyhledávání.

en-us	Melting face
cs	Tající tvář

en-us	Menu
cs	Nabídka

en-us	Messages with heart
cs	Zprávy se srdcem

en-us	Midday
cs	Poledne

en-us	Midnight
cs	Půlnoc

en-us	min: %d
cs	min: %d

en-us	Minimal
cs	Minimalistická

en-us	Missing error
cs	Chybějící kód chyby

en-us	Missing message
cs	Chybějící zpráva

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
cs	Směs spolehlivých a nespolehlivých recenzí

en-us	Mobile Bookmarks
cs	Mobilní záložky

en-us	mobile device
cs	mobilní zařízení

en-us	Modified
cs	Upraveno

en-us	Modified %@
cs	Změněno %@

en-us	Momo
cs	Momo

en-us	More
cs	Více

en-us	More
cs	Další

en-us	More
cs	Více

en-us	More
cs	Více

en-us	More
cs	Více

en-us	More Info…
cs	Více informací…

en-us	More Info…
cs	Více informací…

en-us	More options
cs	Další možnosti

en-us	more than a month ago
cs	před více než měsícem

en-us	more than a week ago
cs	před více než týdnem

en-us	More to consider
cs	Další ke zvážení

en-us	Move the toolbar to the bottom if that’s more your style.
cs	Pokud vám to více vyhovuje, přesuňte nástrojovou lištu dolů.

en-us	Move the toolbar to the top if that’s more your style.
cs	Pokud vám to více vyhovuje, přesuňte nástrojovou lištu nahoru.

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
cs	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
cs	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
cs	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	Mozilla strives to only collect what we need to provide and improve Firefox for everyone.
cs	Mozilla sbírá jenom informace potřené pro vylepšování Firefoxu.

en-us	$(MOZ_PRODUCT_NAME)
cs	$(MOZ_PRODUCT_NAME)

en-us	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)
cs	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)

en-us	My Photos
cs	Mé fotografie

en-us	Name
cs	Jméno

en-us	Name on Card
cs	Jméno na kartě

en-us	Navigation Toolbar
cs	Navigační lišta

en-us	Neighborhood
cs	Sousedství

en-us	Nervous face with sweat
cs	Nervózní tvář z potu

en-us	Neutral
cs	Neutrální

en-us	Neutral
cs	Neutrální

en-us	Never
cs	Nikdy

en-us	Never Send
cs	Nikdy neodesílat

en-us	New Bookmark
cs	Nová záložka

en-us	New card saved
cs	Nová karta byla uložena

en-us	New Card Saved
cs	Nová karta byla uložena

en-us	New colors. New convenience. Same commitment to people over profits.
cs	Nové barvy. Nové pohodlí. Stále stejné nadřazení lidí nad ziskem.

en-us	New colors. New convenience. Same commitment to people over profits.
cs	Nové barvy. Nové pohodlí. Stále stejné nadřazení lidí nad ziskem.

en-us	New Folder
cs	Nová složka

en-us	New in %@
cs	Nově v aplikaci %@

en-us	New in %@
cs	Nově v aplikaci %@

en-us	New Info To Check
cs	Nové informace ke zkontrolování

en-us	New Normal Tab
cs	Nový běžný panel

en-us	New passcode must be different than existing code.
cs	Nové heslo musí být odlišné od současného hesla.

en-us	New Private Search
cs	Nové soukromé vyhledávání

en-us	New Private Search
cs	Nové soukromé vyhledávání

en-us	New Private Search
cs	Nové soukromé vyhledávání

en-us	New private tab
cs	Nový anonymní panel

en-us	New Private Tab
cs	Nový anonymní panel

en-us	New Private Tab
cs	Nový anonymní panel

en-us	New Private Tab
cs	Nový anonymní panel

en-us	New Private Tab
cs	Nový anonymní panel

en-us	New Private Tab
cs	Nový anonymní panel

en-us	New Private Tab
cs	Nový anonymní panel

en-us	New Private Tab
cs	Nový anonymní panel

en-us	New Private Tab
cs	Nový anonymní panel

en-us	New Private Tab
cs	Nový anonymní panel

en-us	New Private Tab
cs	Nový anonymní panel

en-us	New Private Tab opened
cs	Nový anonymní panel otevřen

en-us	New Private Tab Opened
cs	Nový anonymní panel otevřen

en-us	New Search
cs	Nové vyhledávání

en-us	New Search
cs	Nové vyhledávání

en-us	New Search
cs	Nové vyhledávání

en-us	New Search
cs	Nový dotaz

en-us	New Separator
cs	Nový oddělovač

en-us	New: streamlined menu
cs	Novinka: zjednodušená nabídka

en-us	New tab
cs	Nový panel

en-us	New Tab
cs	Nový panel

en-us	New Tab
cs	Nový panel

en-us	New Tab
cs	Nový panel

en-us	New Tab
cs	Nový panel

en-us	New Tab
cs	Nový panel

en-us	New Tab
cs	Nový panel

en-us	New Tab
cs	Nový panel

en-us	New Tab
cs	Nový panel

en-us	New Tab
cs	Nový panel

en-us	New Tab
cs	Nový panel

en-us	New Tab
cs	Nový panel

en-us	New Tab
cs	Nový panel

en-us	New Tab
cs	Nový panel

en-us	New Tab
cs	Nový panel

en-us	New tab: %1$@: %2$@
cs	Nový panel: %1$@: %2$@

en-us	New tab arrived from another device.
cs	Byl přijat nový panel z jiného zařízení.

en-us	New tab arrived in %@
cs	V aplikaci %@ byl přijat nový panel

en-us	New Tab opened
cs	Nový panel otevřen

en-us	New Tab Opened
cs	Byl otevřen nový panel

en-us	New version available
cs	Je dostupná nová verze

en-us	Next
cs	Další

en-us	Next form field
cs	Další pole formuláře

en-us	Next in-page result
cs	Další výsledek na stránce

en-us	Next Page
cs	Další stránka

en-us	Next Page
cs	Další stránka

en-us	Night Mode
cs	Noční režim

en-us	Night Mode
cs	Noční režim

en-us	Night Mode
cs	Noční režim zapnut

en-us	Night Mode
cs	Noční režim

en-us	Night Mode
cs	Noční režim

en-us	Night Mode Off
cs	Noční režim vypnut

en-us	Night Mode Off
cs	Vypnout noční režim

en-us	No
cs	Ne

en-us	No
cs	Ne

en-us	No
cs	Ne

en-us	No
cs	Ne

en-us	No
cs	Ne

en-us	No account? Create one to sync Firefox between devices.
cs	Ještě nemáte účet? Vytvořte si ho a synchronizujte svůj Firefox mezi zařízeními.

en-us	No bookmarks yet
cs	Nemáte zatím žádné záložky

en-us	No history found
cs	Nenalezena žádná historie prohlížení

en-us	No Image Mode
cs	Režim bez obrázků

en-us	No info about these reviews yet
cs	Zatím žádné informace o těchto recenzích

en-us	No Info Available Right Now
cs	V tuto chvíli nejsou k dispozici žádné informace

en-us	No Internet Connection
cs	Připojení k internetu není dostupné

en-us	No logins found
cs	Nenalezeny žádné přihlašovací údaje

en-us	No logins found
cs	Nenalezeny žádné přihlašovací údaje

en-us	No matching logins
cs	Žádné odpovídající přihlašovací údaje

en-us	No Network Connection
cs	Žádné připojení k síti

en-us	No open tabs.
cs	Žádné otevřené panely.

en-us	No Open Tabs
cs	Žádné otevřené panely

en-us	No passwords found
cs	Nebyla nalezena žádná hesla

en-us	No passwords found
cs	Nebyla nalezena žádná hesla

en-us	No passwords saved
cs	Žádná hesla nejsou uložena

en-us	Normal Browsing Mode
cs	Režim běžného prohlížení

en-us	Normal Browsing Mode
cs	Režim běžného prohlížení

en-us	Normal Browsing Mode
cs	Režim běžného prohlížení

en-us	Northern Lights
cs	Polární záře

en-us	No tabs
cs	Žádné panely

en-us	Not After
cs	Platnost do

en-us	Not Before
cs	Platnost od

en-us	Not Enough Reviews Yet
cs	Zatím nemá dostatek recenzí

en-us	No Thanks
cs	Ne, děkuji

en-us	Notifications
cs	Oznámení

en-us	Notifications help you do more with %@
cs	Oznámení vám pomohou s prohlížečem %@ udělat více

en-us	Notifications help you stay safer with %@
cs	Oznámení vám pomáhají zůstat s aplikací %@ ve větším bezpečí

en-us	Not now
cs	Teď ne

en-us	Not now
cs	Teď ne

en-us	Not now
cs	Nyní ne

en-us	Not now
cs	Teď ne

en-us	Not now
cs	Teď ne

en-us	Not now
cs	Teď ne

en-us	Not now
cs	Teď ne

en-us	Not Now
cs	Teď ne

en-us	Not Now
cs	Teď ne

en-us	Not Now
cs	Teď ne

en-us	Not Now
cs	Teď ne

en-us	Not Now
cs	Teď ne

en-us	Not Now
cs	Teď ne

en-us	Not Now
cs	Teď ne

en-us	Not Now
cs	Teď ne

en-us	Not Now
cs	Nyní ne

en-us	Not Now
cs	Teď ne

en-us	No trackers blocked for this site.
cs	Na této stránce nebyly zablokovány žádné sledovací prvky.

en-us	No trackers found
cs	Nebyly nalezeny žádné sledovací prvky

en-us	No trackers known to Firefox were detected on this page.
cs	Firefox na této stránce nenalezl žádné známé sledovací prvky.

en-us	No tracking elements detected on this page.
cs	Na této stránce nebyly nalezeny žádné sledovací prvky.

en-us	(no username)
cs	(žádné uživatelské jméno)

en-us	Oblast
cs	Oblast

en-us	Off
cs	Vypnuto

en-us	Off
cs	Vypnuto

en-us	Off
cs	Vypnuto

en-us	Off
cs	Vypnuto

en-us	Off
cs	Vypnuto

en-us	Offers stronger protection, but may cause some sites to break.
cs	Silnější ochrana. Může omezit fungování některých stránek.

en-us	Offer to Open Copied Links
cs	Nabízet otevření zkopírovaných adres

en-us	Offer to translate any site written in a language that is different from your default language.
cs	Nabízet překlad stránek do vašeho jazyka.

en-us	Offer Translation
cs	Nabízet překlady

en-us	Offline Website Data
cs	Offline obsah

en-us	Offline Website Data
cs	Offline obsah

en-us	OK
cs	OK

en-us	OK
cs	OK

en-us	OK
cs	OK

en-us	OK
cs	OK

en-us	OK
cs	OK

en-us	OK
cs	OK

en-us	OK
cs	OK

en-us	OK
cs	OK

en-us	Okay
cs	OK

en-us	OK, Got It
cs	OK, rozumím

en-us	Older
cs	Starší

en-us	Older
cs	Starší

en-us	Older
cs	Starší

en-us	On
cs	Zapnuto

en-us	On
cs	Zapnuto

en-us	On
cs	Zapnuto

en-us	On
cs	Zapnuto

en-us	On
cs	Zapnuto

en-us	One choice protects you everywhere you go on the web. You can always change it later.
cs	Jedna volba vás ochrání všude na webu. Později ji můžete vždy změnit.

en-us	Only HTTP and HTTPS links can be shared.
cs	Pouze HTTP a HTTPS odkazy mohou být sdíleny.

en-us	Only when using Tracking Protection
cs	Pouze při použití ochrany proti sledování

en-us	On your computer open Firefox and go to firefox.com/pair
cs	Otevřete Firefox na svém počítači a navštivte firefox.com/pair

en-us	Oops! Firefox crashed
cs	Jejda! Firefox spadl

en-us	Open
cs	Otevřít

en-us	Open App Store
cs	Otevřít App Store

en-us	Open articles in Reader View by tapping the book icon when it appears in the title bar.
cs	Otevírejte články ve čtečce klepnutím na ikonu knihy zobrazené v záhlaví.

en-us	Open email in the default mail application?
cs	Otevřít e-mail ve výchozí poštovní aplikaci?

en-us	Open & Fill
cs	Otevřít a vyplnit

en-us	Open Firefox
cs	Otevřít Firefox

en-us	Open Firefox
cs	Otevřít Firefox

en-us	Open Firefox
cs	Otevřít Firefox

en-us	Open in…
cs	Otevřít v…

en-us	Open in a Private Tab
cs	Otevřít v anonymním panelu

en-us	Open in Firefox
cs	Otevřít ve Firefoxu

en-us	Opening %@
cs	Otevřít %@

en-us	Opening screen
cs	Po otevření aplikace zobrazit

en-us	OPENING SCREEN
cs	ÚVODNÍ OBRAZOVKA

en-us	Open in New Private Tab
cs	Otevřít v novém anonymním panelu

en-us	Open in New Private Tab
cs	Otevřít v anonymním panelu

en-us	Open in New Private Tab
cs	Otevřít v anonymním panelu

en-us	Open in New Private Tab
cs	Otevřít v anonymním panelu

en-us	Open In New Private Tab
cs	Otevřít v anonymním panelu

en-us	Open in New Tab
cs	Otevřít v novém panelu

en-us	Open in New Tab
cs	Otevřít v novém panelu

en-us	Open in New Tab
cs	Otevřít v novém panelu

en-us	Open in New Tab
cs	Otevřít v novém panelu

en-us	Open In New Tab
cs	Otevřít v novém panelu

en-us	Open in Private Mode
cs	Otevřít v anonymním režimu

en-us	Open in Safari
cs	Otevřít v Safari

en-us	Open Last Bookmark
cs	Otevřít naposledy přidanou záložku

en-us	Open Last Tab
cs	Otevřít poslední panel

en-us	Open Link in Background
cs	Otevřít odkaz na pozadí

en-us	Open Link in New Private Tab
cs	Otevřít odkaz v novém anonymním panelu

en-us	Open Link in New Tab
cs	Otevřít odkaz v novém panelu

en-us	Open Link in New Tab
cs	Otevřít odkaz v novém panelu

en-us	Open mail links in
cs	Otevírat e-mailové odkazy v

en-us	Open New Tab
cs	Otevřít nový panel

en-us	Open New Tab
cs	Otevřít nový panel

en-us	Open Review Checker
cs	Otevřít kontrolu recenzí

en-us	Open Selected Tab
cs	Otevřít zvolený panel

en-us	Open Settings
cs	Otevřít Nastavení

en-us	Open sms in an external application?
cs	Otevřít sms v externí aplikaci?

en-us	Opens search engine selection
cs	Otevře výběr vyhledávače

en-us	Opens search settings
cs	Otevře nastavení vyhledávání

en-us	Open synced tab
cs	Otevřít synchronizované panely

en-us	Open Sync Preferences
cs	Otevřít předvolby synchronizace

en-us	Open Tabs
cs	Otevřené panely

en-us	Open Tabs
cs	Otevřené panely

en-us	Open this link in external app?
cs	Chcete tento odkaz otevřít v jiné aplikaci?

en-us	Open this link in the App Store?
cs	Chcete otevřít tento odkaz v App Storu?

en-us	Open URL from Clipboard
cs	Otevřít adresu URL ze schránky

en-us	Orange
cs	Oranžová

en-us	Orange Gradient
cs	Oranžový přechod

en-us	Organization
cs	Společnost

en-us	Organization
cs	Společnost

en-us	Organize
cs	Organizace

en-us	Others
cs	Ostatní

en-us	Other tabs
cs	Další panely

en-us	Otherwise show in the toolbar
cs	Jinak zobrazit v panelu nástrojů

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
cs	Náš neziskový prohlížeč pomáhá zabránit společnostem v tajném sledování vašeho prohlížení webu.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
cs	Náš neziskový prohlížeč pomáhá zabránit společnostem v tajném sledování vašeho prohlížení webu.

en-us	Our Sponsors & Your Privacy
cs	Naši sponzoři a vaše soukromí

en-us	%@ out of 5 stars
cs	%@ z 5 hvězdiček

en-us	Packaging
cs	Balení

en-us	Page Actions
cs	Akce stránky

en-us	Page Options Menu
cs	Nabídka možností stránky

en-us	Pages: %d
cs	Počet stránek: %d

en-us	Pages from the same search get grouped together.
cs	Stránky ze stejného vyhledávání se seskupí dohromady.

en-us	Pages you have visited recently will show up here.
cs	Zde se zobrazí nedávno navštívené stránky.

en-us	Page Zoom
cs	Velikost stránky

en-us	Page Zoom
cs	Velikost stránky

en-us	Page Zoom (%@)
cs	Velikost stránky (%@)

en-us	Panel Chooser
cs	Výběr panelů

en-us	Parish
cs	Farnost

en-us	Part of the %@ family.
cs	Součást rodiny %@.

en-us	Passcode
cs	Heslo

en-us	Passcode For Logins
cs	Hlavní heslo

en-us	Passcodes didn't match. Try again.
cs	Hesla nesouhlasí. Zkuste to znovu.

en-us	Passcodes didn’t match. Try again.
cs	Hesla nesouhlasí. Zkuste to znovu.

en-us	password
cs	heslo

en-us	Password
cs	Heslo

en-us	Password
cs	Heslo

en-us	Password Generator
cs	Generátor hesel

en-us	Password removed
cs	Heslo bylo odebráno

en-us	Passwords
cs	Hesla

en-us	Passwords
cs	Přihlašovací údaje

en-us	Passwords
cs	Hesla

en-us	Passwords
cs	Hesla

en-us	Passwords
cs	Hesla

en-us	Passwords were leaked or stolen since you last changed your password. To protect this account, log in to the site and change your password.
cs	Od poslední změny vašich přihlašovacích údajů došlo k úniku nebo krádeži hesel. Pro ochranu účtu se k němu přihlaste a své heslo si změňte.

en-us	Paste
cs	Vložit

en-us	Paste
cs	Vložit

en-us	Paste & Go
cs	Vložit a přejít

en-us	Paste & Go
cs	Vložit a přejít

en-us	Paste & Go
cs	Vložit a přejít

en-us	Payment Methods
cs	Platební metody

en-us	Payment Methods
cs	Platební metody

en-us	PDF
cs	PDF

en-us	PDF
cs	PDF

en-us	Personalize your default search engine and more in Settings.
cs	Upravte si výchozí vyhledávač a jiné věci v nastavení.

en-us	Personalize your Firefox just the way you like in Settings.
cs	Přizpůsobte si svůj Firefox podle sebe v jeho Nastavení.

en-us	Phone
cs	Telefon

en-us	Photos
cs	Fotografie

en-us	Pick a theme
cs	Vyberte si motiv

en-us	Pick a toolbar placement
cs	Vyberte si umístění nástrojové lišty

en-us	Pick up where you left off
cs	Pokračujte, kde jste skončili

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
cs	Na své domovské stránce pokračujte s panely z jiných zařízení přesně tam, kde jste přestali.

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
cs	Na své domovské stránce pokračujte s panely z jiných zařízení přesně tam, kde jste přestali.

en-us	Pick which theme you want
cs	Vyberte vzhled, který chcete

en-us	Pin
cs	Pin

en-us	Pin
cs	Připnout

en-us	Pink
cs	Růžová

en-us	Pinned: %@
cs	Připnuto: %@

en-us	Pinned To Top Sites
cs	Připnuto do top stránek

en-us	Pin to Top Sites
cs	Připnout do top stránek

en-us	Pixelated
cs	Pixelová

en-us	Pizza with melting cheese
cs	Pizza s taveným sýrem

en-us	Please allow Firefox to access your device's camera in 'Settings' -> 'Privacy' -> 'Camera'.
cs	Prosím povolte Firefoxu přístup k vaší kameře v ‚Nastavení‘ -> ‚Soukromí‘ -> ‚Kamera‘.

en-us	Please allow Firefox to access your device’s camera in ‘Settings’ -> ‘Privacy’ -> ‘Camera’.
cs	Povolte prosím Firefoxu přístup k vaší kameře v ‚Nastavení‘ -> ‚Soukromí‘ -> ‚Kamera‘.

en-us	Please allow Firefox to access your device’s camera in ’Settings’ -> ’Privacy’ -> ’Camera’.
cs	Prosím povolte Firefoxu přístup k vaší kameře v ‚Nastavení‘ -> ‚Soukromí‘ -> ‚Kamera‘.

en-us	Please complete survey
cs	Vyplňte prosím dotazník

en-us	Please fill all fields correctly.
cs	Prosím, vyplňte správně všechna pole.

en-us	Please help make %@ better by taking a short survey.
cs	Pomozte ním prosím zlepšit %@ vyplněním krátkého dotazníku.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
cs	Pro pokračování prosím otevřete Firefox, přejděte do Nastavení a přihlaste se.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
cs	Pro pokračování prosím otevřete Firefox, přejděte do Nastavení a přihlaste se.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
cs	Pro pokračování prosím otevřete Firefox, přejděte do Nastavení a přihlaste se.

en-us	Postal Code
cs	PSČ

en-us	Post town
cs	Pošta - město

en-us	Powered by %@.
cs	Službu poskytuje %@.

en-us	Powered by %1$@. Part of the %2$@ family.
cs	Službu poskytuje %1$@. Část rodiny %2$@.

en-us	Prefecture
cs	Prefektura

en-us	Preview
cs	Náhled

en-us	Preview of %@
cs	Náhled %@

en-us	Preview Theme
cs	Náhled motivu

en-us	Previous form field
cs	Předchozí pole formuláře

en-us	Previous in-page result
cs	Předchozí výsledek na stránce

en-us	Price
cs	Cena

en-us	Print
cs	Tisk

en-us	Print
cs	Tisk

en-us	Print
cs	Tisk

en-us	Print
cs	Tisk

en-us	Privacy
cs	Soukromí

en-us	Privacy notice
cs	Zásady ochrany osobních údajů

en-us	Privacy Notice
cs	Zásady ochrany osobních údajů

en-us	Privacy Notice.
cs	Zásady ochrany osobních údajů.

en-us	Privacy Notice.
cs	Zásady ochrany osobních údajů.

en-us	Privacy policy
cs	Zásady ochrany soukromí

en-us	Privacy Policy
cs	Zásady ochrany osobních údajů

en-us	Privacy & Security Settings
cs	Nastavení soukromí a bezpečnosti

en-us	Privacy settings
cs	Nastavení soukromí

en-us	Private
cs	Anonymní

en-us	Private browsing
cs	Anonymní prohlížení

en-us	Private Browsing
cs	Anonymní prohlížení

en-us	Private Browsing
cs	Anonymní prohlížení

en-us	Private Browsing
cs	Anonymní prohlížení

en-us	Private Browsing Data Erased
cs	Data anonymního prohlížení byla vymazána

en-us	Private browsing in %@ doesn’t save your info and blocks hidden trackers.
cs	Anonymní prohlížení v prohlížeči %@ neukládá vaše informace a blokuje skryté sledovací prvky.

en-us	Private Browsing Mode
cs	Režim anonymního prohlížení

en-us	Private Browsing Mode
cs	Režim anonymního prohlížení

en-us	Private Browsing Mode
cs	Režim anonymního prohlížení

en-us	Private Mode
cs	Anonymní režim

en-us	Private Search
cs	Soukromé vyhledávání

en-us	Private Session
cs	Anonymní panely

en-us	Private Tabs
cs	Anonymní panely

en-us	Product Is Not Available
cs	Produkt není k dispozici

en-us	$(PRODUCT_NAME)
cs	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
cs	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
cs	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
cs	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
cs	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
cs	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
cs	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
cs	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
cs	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
cs	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
cs	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
cs	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
cs	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
cs	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
cs	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
cs	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
cs	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
cs	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
cs	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
cs	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
cs	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
cs	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
cs	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
cs	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protection Against Ad Tracking
cs	Ochrana proti sledováním reklamami

en-us	Protection Level
cs	Úroveň ochrany

en-us	Protections are OFF
cs	Ochrana je VYPNUTA

en-us	Protections are OFF for this site
cs	Ochrana je na tomto serveru vypnuta

en-us	Protections are OFF. We suggest turning it back on.
cs	Ochrana je vypnuta. Doporučujeme ji znovu zapnout.

en-us	Protections are OFF. We suggest turning them back on.
cs	Ochrana je VYPNUTÁ. Doporučujeme ji znovu zapnout.

en-us	Protections are ON
cs	Ochrana je ZAPNUTA

en-us	Protections are ON for this site
cs	Ochrana je na tomto serveru zapnuta

en-us	Protection Settings
cs	Nastavení ochrany

en-us	Protections for %@
cs	Ochrana proti sledování na serveru %@

en-us	Protect your account by using a strong, randomly generated password.
cs	Chraňte svůj účet pomocí silného, náhodně vygenerovaného hesla.

en-us	Protect your logins and data everywhere you use Firefox.
cs	Ochrana přihlašovacích údajů a dat ve vašem Firefoxu.

en-us	Province
cs	Kraj

en-us	Pull to Sync
cs	Zatáhněte pro synchronizaci

en-us	Purple
cs	Fialová

en-us	%@ puts people over profits and defends your privacy as you browse.
cs	%@ upřednostňuje lidi před ziskem a chrání vaše soukromí při prohlížení.

en-us	%@ puts people over profits and defends your privacy as you browse.
cs	%@ upřednostňuje lidi před ziskem a chrání vaše soukromí při prohlížení.

en-us	%@ puts you in control
cs	%@ vám dává kontrolu

en-us	Quality
cs	Kvalita

en-us	Quick access to various Firefox acions
cs	Rychlý přístup k různým akcím ve Firefoxu

en-us	Quick access to various Firefox actions
cs	Rychlý přístup k různým akcím ve Firefoxu

en-us	Quick action
cs	Rychlá akce

en-us	Quick Action
cs	Rychlá akce

en-us	Quick Action
cs	Rychlá akce

en-us	Quick Action
cs	Rychlá akce

en-us	Quick Action
cs	Rychlá akce

en-us	Quick Actions
cs	Rychlé akce

en-us	Quick Action Type
cs	Typ rychlé akce

en-us	Quick Action Type
cs	Typ rychlé akce

en-us	Quick-search Engines
cs	Moduly pro rychlé vyhledávání

en-us	Quick-Search Engines
cs	Vyhledávače

en-us	Quick-Search Engines
cs	Vyhledávače

en-us	Quick View
cs	Rychlý pohled

en-us	Rate on App Store
cs	Ohodnotit na App Storu

en-us	read
cs	přečteno

en-us	Reader Mode available
cs	Je dostupný Režim čtení

en-us	Reader View
cs	Zobrazení čtečky

en-us	Reader View
cs	Zobrazení čtečky

en-us	Reader View
cs	Zobrazení čtečky

en-us	Reading list
cs	Seznam ke čtení

en-us	Reading List
cs	Seznam ke čtení

en-us	Reading List
cs	Seznam ke čtení

en-us	Reading List
cs	Seznam ke čtení

en-us	Reading List
cs	Seznam ke čtení

en-us	Reading List
cs	Seznam ke čtení

en-us	Reading List
cs	Seznam ke čtení

en-us	Ready to Scan
cs	Připraveno na skenování

en-us	Recent Bookmarks
cs	Poslední záložky

en-us	Recent Bookmarks
cs	Naposledy přidané

en-us	Recent Bookmarks
cs	Naposledy přidané

en-us	Recently Bookmarked
cs	Naposledy přidané

en-us	Recently Bookmarked
cs	Naposledy přidané

en-us	Recently closed
cs	Nedávno zavřené

en-us	Recently closed
cs	Nedávno zavřené

en-us	Recently Closed
cs	Nedávno zavřené

en-us	Recently Closed Tabs
cs	Naposledy zavřené panely

en-us	Recently Saved
cs	Naposledy uložené

en-us	Recently Saved
cs	Naposledy uložené

en-us	Recently Saved
cs	Naposledy uložené

en-us	Recently Saved
cs	Naposledy uložené

en-us	Recently Visited
cs	Nedávno navštívené

en-us	Recently Visited
cs	Nedávno navštívené

en-us	Recent Searches
cs	Nedávno vyhledávané

en-us	Recent Searches
cs	Nedávno vyhledávané

en-us	Recommended by %@
cs	Doporučení ze služby %@

en-us	Recommended by Pocket
cs	Doporučení ze služby Pocket

en-us	Recommended by Pocket
cs	Doporučení ze služby Pocket

en-us	Recommended by Pocket
cs	Doporučení ze služby Pocket

en-us	Recommended by Pocket
cs	Doporučení ze služby Pocket

en-us	Recommended by Pocket
cs	Doporučení ze služby Pocket

en-us	Red
cs	Červená

en-us	Red Gradient
cs	Červený přechod

en-us	Red heart
cs	Červené srdce

en-us	Reduces targeted ads and helps stop advertisers from tracking your browsing.
cs	Omezuje množství cílených reklam a zabrání inzerentům sledovat vás na internetu.

en-us	Re-enter passcode
cs	Zopakujte heslo

en-us	Reliable reviews
cs	Spolehlivé recenze

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
cs	Spolehlivé recenze. Věříme, že recenze pocházejí pravděpodobně od skutečných zákazníků, kteří zanechali upřímné a nezaujaté recenze.

en-us	Reload
cs	Znovu načíst

en-us	Reload
cs	Znovu načíst

en-us	Reload
cs	Obnovit

en-us	Reload Ignoring Cache
cs	Znovu načíst bez mezipaměti

en-us	Reload page
cs	Znovu načíst stránku

en-us	Reload Page
cs	Znovu načíst stránku

en-us	Reload Without Tracking Protection
cs	Znovu načíst bez ochrany proti sledování

en-us	Reload With Tracking Protection
cs	Znovu načíst s ochranou proti sledování

en-us	Remember this card?
cs	Zapamatovat tuto kartu?

en-us	Remember this card?
cs	Zapamatovat tuto kartu?

en-us	Remote Clients
cs	Vzdálení klienti

en-us	Remove
cs	Odebrat

en-us	Remove
cs	Odebrat

en-us	Remove
cs	Odstranit

en-us	Remove
cs	Odebrat

en-us	Remove
cs	Odebrat

en-us	Remove
cs	Odebrat

en-us	Remove
cs	Odhlásit

en-us	Remove
cs	Odstranit

en-us	Remove
cs	Odebrat

en-us	Remove
cs	Odebrat

en-us	Remove
cs	Odebrat

en-us	Remove
cs	Odebrat

en-us	Remove
cs	Odebrat

en-us	Remove Account
cs	Odhlásit účet

en-us	Remove Address
cs	Odebrat adresu

en-us	Remove Address
cs	Odebrat adresu

en-us	Remove Bookmark
cs	Odebrat záložku

en-us	Remove Bookmark
cs	Odstranit záložku

en-us	Remove Bookmark
cs	Odebrat záložku

en-us	Remove Bookmark
cs	Odebrat záložku

en-us	Remove Bookmark
cs	Odebrat záložku

en-us	Remove Card
cs	Odebrat kartu

en-us	Remove Card?
cs	Odebrat kartu?

en-us	Removed from Reading List
cs	Odebráno ze seznamu ke čtení

en-us	Removed from Shortcuts
cs	Odebráno ze zkratek

en-us	Removed from Shortcuts
cs	Odebráno ze zkratek

en-us	Removed From Top Sites
cs	Odebráno z top stránek

en-us	Remove from Reading List
cs	Odebrat ze seznamu ke čtení

en-us	Remove from Reading List
cs	Odebrat ze seznamu ke čtení

en-us	Remove from Reading List
cs	Odebrat ze seznamu ke čtení

en-us	Remove from Reading List
cs	Odebrat ze seznamu ke čtení

en-us	Remove from Shortcuts
cs	Odebrat ze zkratek

en-us	Remove from Shortcuts
cs	Odebrat ze zkratek

en-us	Remove from Shortcuts
cs	Odebrat ze zkratek

en-us	Remove from Shortcuts
cs	Odebrat ze zkratek

en-us	Remove from Shortcuts
cs	Odebrat ze zkratek

en-us	Remove history from your Firefox Account?
cs	Odstranit historii z vašeho účtu Firefoxu?

en-us	Remove page
cs	Odebrat stránku

en-us	Remove page
cs	Odebrat stránku

en-us	Remove page - %@
cs	Odebrat stránku - %@

en-us	Remove Password?
cs	Odstranit heslo?

en-us	Remove Pinned Site
cs	Odebrat připnutou stránku

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
cs	Odstraní historii (včetně synchronizované historie z ostatních zařízení), cookies a související data.

en-us	Remove the Firefox Account associated with this device to sign in as a different user.
cs	Abyste se mohli přihlásit jako jiný uživatel, odhlaste toto zařízení od účtu Firefoxu.

en-us	Remove This Card?
cs	Odebrat tuto kartu?

en-us	Removing cookies and site data for %@ might log you out of websites and clear shopping carts.
cs	Smazání cookies a dat stránek %@ může vést k odhlášení ze stránek a vymazání nákupního košíku.

en-us	Reopen
cs	Znovu otevřít

en-us	Reopen Closed Tab
cs	Obnovit zavřený panel

en-us	Reopen Last Closed Tab
cs	Obnovit naposledy zavřený panel

en-us	Report
cs	Hlášení

en-us	Report
cs	Hlášení

en-us	Report Broken Site
cs	Nahlásit nefunkční stránku

en-us	Report Broken Site
cs	Nahlásit nefunkční stránku

en-us	Report Broken Site…
cs	Nahlásit nefunkční stránku…

en-us	Report Product Back in Stock
cs	Oznámit, že produkt je skladem

en-us	Report Site Issue
cs	Nahlásit problém se stránkou

en-us	Report Site Issue
cs	Nahlásit problém se stránkou

en-us	Request Desktop Site
cs	Verze stránky pro počítač

en-us	Request Desktop Site
cs	Verze stránky pro počítač

en-us	Request Desktop Site
cs	Verze stránky pro počítač

en-us	Request Mobile Site
cs	Mobilní verze stránky

en-us	Request Mobile Site
cs	Mobilní verze stránky

en-us	Request Mobile Site
cs	Mobilní verze stránky

en-us	Require Passcode
cs	Znovu požadovat heslo

en-us	Resend Email
cs	Odeslat e-mail znovu

en-us	Reset Site Settings
cs	Obnovit nastavení webu

en-us	Reset text size
cs	Obnovit velikost textu

en-us	Restore tabs
cs	Obnovit panely

en-us	Results from searches, history, bookmarks, and more
cs	Výsledky vyhledávání, historie, záložky a další položky

en-us	Resume
cs	Pokračovat

en-us	Retro
cs	Retro

en-us	Retro
cs	Retro

en-us	Retro 2004
cs	Retro 2004

en-us	Retro 2017
cs	Retro 2017

en-us	Retry
cs	Opakovat

en-us	Retry
cs	Opakovat

en-us	Reveal
cs	Ukázat

en-us	Reveal
cs	Ukázat

en-us	Review checker
cs	Kontrol recenzí

en-us	Review Checker
cs	Kontrola recenzí

en-us	Review Checker
cs	Kontrola recenzí

en-us	Review Checker is powered by %1$@ by %2$@
cs	Kontrola recenzí používá technologii %1$@ od %2$@

en-us	Revisit your latest searches from your homepage.
cs	Na domovské stránce najdete, co jste nedávno hledali.

en-us	Rows
cs	Řádky

en-us	Rows
cs	Řádky

en-us	Rows: %d
cs	Počet řádků: %d

en-us	Safe Sync
cs	Bezpečná synchronizace

en-us	Sans-serif
cs	Sans-serif

en-us	Satisfied
cs	Spokojený

en-us	Satisfied
cs	Spokojený

en-us	Save
cs	Uložit

en-us	Save
cs	Uložit

en-us	Save
cs	Uložit

en-us	Save
cs	Uložit

en-us	Save
cs	Uložit

en-us	Save
cs	Uložit

en-us	Save
cs	Uložit

en-us	Save
cs	Uložit

en-us	Save
cs	Uložit

en-us	Save
cs	Uložit

en-us	Save Addresses to %@
cs	Uložit adresy do %@

en-us	Save and autofill cards
cs	Ukládat a automaticky vyplňovat karty

en-us	Save and Continue
cs	Uložit a pokračovat

en-us	Save and Fill Addresses
cs	Ukládat a doplňovat adresy

en-us	Save and Fill Addresses
cs	Ukládat a doplňovat adresy

en-us	Save and Fill Payment Methods
cs	Uložit a vyplnit platební metody

en-us	Save and Start Browsing
cs	Uložit a začít prohlížet

en-us	Save as PDF
cs	Uložit jako PDF

en-us	Save as PDF
cs	Uložit jako PDF

en-us	Save Cards to %@
cs	Uložit platební kartu do aplikace %@

en-us	Save Credit Cards to %@
cs	Uložit platební karty do %@

en-us	SAVED ADDRESSES
cs	ULOŽENÉ ADRESY

en-us	SAVED CARDS
cs	ULOŽENÉ KARTY

en-us	Saved in “%@”
cs	Uloženo do „%@“

en-us	Saved in “Bookmarks”
cs	Uloženo do „Záložky“

en-us	Saved Logins
cs	Uložené přihlašovací údaje

en-us	Saved Logins
cs	Uložená přihlášení

en-us	SAVED LOGINS
cs	ULOŽENÉ PŘIHLAŠOVACÍ ÚDAJE

en-us	Saved logins will show up here. If you saved your logins to Firefox on a different device, sign in to your Firefox Account.
cs	Tady se zobrazí uložené přihlašovací údaje. Pokud jste si přihlašovací údaje uložili do Firefoxu na jiném zařízení, přihlaste se ke svému účtu Firefoxu.

en-us	Saved logins will show up here. If you saved your logins to %@ on a different device, sign in to your account.
cs	Zde se zobrazí uložená přihlášení. Pokud jste přihlašovací údaje uložili do %@ na jiném zařízení, přihlaste se ke svému účtu.

en-us	SAVED PASSWORDS
cs	ULOŽENÁ HESLA

en-us	Save Image
cs	Uložit obrázek

en-us	Save Image
cs	Uložit obrázek

en-us	Save in
cs	Uložit do

en-us	Save Login
cs	Uložit

en-us	Save login %1$@ for %2$@?
cs	Uložit přihlašovací údaje %1$@ pro %2$@?

en-us	Save Logins
cs	Ukládat přihlašovací údaje

en-us	Save Logins
cs	Ukládat přihlašovací údaje

en-us	Save Page As…
cs	Uložit stránku jako…

en-us	Save pages to your Reading List by tapping the book plus icon in the Reader View controls.
cs	Ukládejte stránky do seznamu ke čtení klepnutím na ikonu knihy se znakem plus v ovládání seznamu ke čtení.

en-us	Save password?
cs	Uložit heslo?

en-us	Save password for %@?
cs	Uložit heslo pro %@?

en-us	Save Passwords
cs	Ukládat hesla

en-us	Save sites as you browse. Sign in to grab bookmarks from other synced devices.
cs	Ukládejte si stránky během prohlížení. Pro získání záložek z ostatních synchronizovaných zařízení se prosím přihlaste.

en-us	Save sites as you browse. We’ll also grab bookmarks from other synced devices.
cs	Ukládejte si stránky během prohlížení. Získáme také záložky z ostatních synchronizovaných zařízení.

en-us	Save submenu
cs	Podnabídka uložení

en-us	Save to Reading List
cs	Uložit do seznamu ke čtení

en-us	Save to Reading List
cs	Uložit do seznamu ke čtení

en-us	Save username?
cs	Uložit uživatelské jméno?

en-us	Save your card information securely to check out faster next time.
cs	Bezpečně si uložte informace o své kartě, abyste příště mohli platit rychleji.

en-us	Save your card information securely with %@ to check out faster next time.
cs	Bezpečně si uložte informace o své kartě s pomocí %@, abyste příště mohli platit rychleji.

en-us	Say goodbye to creepy ads
cs	Dejte sbohem strašidelným reklamám

en-us	Scan QR code
cs	Naskenujte QR kód

en-us	Scan QR Code
cs	Skenovat QR kód

en-us	Scan QR Code
cs	Skenovat QR kód

en-us	Scan QR Code
cs	Skenovat QR kód

en-us	Scan QR Code
cs	Skenovat QR kód

en-us	Scan QR Code
cs	Skenovat QR kód

en-us	Scan QR Code
cs	Skenovat QR kód

en-us	Scan the QR code shown at firefox.com/pair
cs	Naskenujte QR kód zobrazený na firefox.com/pair

en-us	Scroll to Hide Tab and Address Bar
cs	Při rolování skrýt panel a adresní řádek

en-us	%@ search
cs	Vyhledat pomocí %@

en-us	%@ search
cs	Vyhledat pomocí %@

en-us	Search
cs	Hledat

en-us	Search
cs	Vyhledávání

en-us	Search
cs	Vyhledávání

en-us	Search
cs	Hledat

en-us	Search
cs	Hledat

en-us	Search
cs	Hledat

en-us	Search Bookmarks
cs	Hledat v záložkách

en-us	Search Bookmarks
cs	Hledat v záložkách

en-us	Search Browsing History
cs	Hledat v historii prohlížení

en-us	Search %@ directly from the address bar
cs	Vyhledat %@ na webu přímo z adresního řádku

en-us	Search Engine
cs	Vyhledávač

en-us	Search Engine: %@
cs	Vyhledávací modul: %@

en-us	Searches for the suggestion
cs	Našeptává při vyhledávání

en-us	Search in Firefox
cs	Vyhledat ve Firefoxu

en-us	Search in Firefox
cs	Vyhledat ve Firefoxu

en-us	Search in Firefox
cs	Vyhledat ve Firefoxu

en-us	Search in Firefox
cs	Vyhledat ve Firefoxu

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine (or add your own) in Settings.
cs	Hledáte něco jiného? Zvolte si v nastavení jiný výchozí vyhledávač (nebo přidejte vlastní).

en-us	Search in Private Tab
cs	Vyhledat v anonymním panelu

en-us	Search in Private Tab
cs	Vyhledat v anonymním panelu

en-us	Search Input Field
cs	Vstupní pole hledání

en-us	Search logins
cs	Hledat přihlašovací údaje

en-us	Search or enter address
cs	Zadejte hledání nebo adresu

en-us	Search or enter address
cs	Zadejte hledání nebo adresu

en-us	Search or enter address
cs	Zadejte hledání nebo adresu

en-us	Search passwords
cs	Hledat v heslech

en-us	Search passwords
cs	Hledat v heslech

en-us	Search settings
cs	Nastavení vyhledávání

en-us	Search Settings
cs	Nastavení vyhledávání

en-us	Search Settings
cs	Nastavení vyhledávání

en-us	Search suggestions from %@
cs	Našeptávat od %@

en-us	Search suggestions get you to websites faster.
cs	S návrhy našeptávače je prohlížení rychlejší.

en-us	Search Synced Tabs
cs	Hledat v synchronizovaných panelech

en-us	Search Tabs
cs	Hledat panely

en-us	Search with %@
cs	Vyhledat pomocí %@

en-us	Search with Firefox
cs	Vyhledat

en-us	Secure connection
cs	Zabezpečené připojení

en-us	Secure connection
cs	Zabezpečené spojení

en-us	Secure connection
cs	Zabezpečené připojení

en-us	Secure Connection
cs	Zabezpečené spojení

en-us	Secure connection. Enhanced Tracking Protection is off.
cs	Zabezpečené spojení. Rozšířená ochrana proti sledování je vypnuta.

en-us	Securely save this card?
cs	Bezpečně uložit tuto kartu?

en-us	Securely save this card?
cs	Bezpečně uložit tuto kartu?

en-us	Securely save your information to get quick access to it later.
cs	Bezpečně si uložte své informace, abyste k nim měli později rychlý přístup.

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in %@.
cs	Posílejte si panely mezi svými zařízeními bezpečně a objevte další funkce pro ochranu soukromí aplikace %@.

en-us	See All
cs	Zobrazit vše

en-us	See all synced tabs
cs	Zobrazit synchronizované panely

en-us	See how reliable product reviews are on %1$@ before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$@, is built right into the browser.
cs	Před nákupem se podívejte, jak spolehlivé jsou recenze produktů na %1$@. Kontrola recenzí, experimentální funkce %2$@, je integrována přímo do prohlížeče.

en-us	See how reliable product reviews are on %1$@ before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$@, is built right into the browser. It works on %3$@ and %4$@, too.
cs	Před nákupem se podívejte, jak spolehlivé jsou recenze produktů na %1$@. Kontrola recenzí, experimentální funkce %2$@, je integrována přímo do prohlížeče. Funguje také na %3$@ a %4$@.

en-us	See the web in the best light.
cs	Podívejte se na web v tom nejlepším světle.

en-us	Select a Firefox shortcut to add to your Home screen.
cs	Vyberte zkratku Firefoxu pro přidání na domovskou obrazovku.

en-us	Select All
cs	Vybrat vše

en-us	Select a password to fill
cs	Vyberte heslo, které chcete vyplnit

en-us	Selected
cs	Vybráno

en-us	Selected
cs	Vybráno

en-us	Select Location Bar
cs	Zvolit adresní řádek

en-us	Select the %@ app icon
cs	Vyberte ikonu aplikace %@

en-us	Send
cs	Odeslat

en-us	Send
cs	Odeslat

en-us	Send
cs	Odeslat

en-us	Send
cs	Odeslat

en-us	Send
cs	Poslat

en-us	Send a crash report so Mozilla can fix the problem?
cs	Odeslat hlášení o pádu Mozille, aby mohla problém vyřešit?

en-us	Send Anonymous Usage Data
cs	Odesílat anonymní data o používání

en-us	Send Crash Reports
cs	Odesílat hlášení o pádech

en-us	Send Feedback
cs	Odeslat hodnocení

en-us	Send Link to Device
cs	Poslat odkaz do zařízení

en-us	Send Link to Device
cs	Poslat odkaz do zařízení

en-us	Send Report
cs	Poslat hlášení

en-us	Send Tab
cs	Odeslat panel

en-us	Send Tab
cs	Poslat panel

en-us	Send Tab
cs	Poslat panel

en-us	Send Tab
cs	Poslat panel

en-us	Send tabs between your devices and get tips about how to get the most out of %@.
cs	Posílejte si panely mezi svými zařízeními a získejte tipy, jako ze svého prohlížeče %@ vytěžit maximum.

en-us	Send Technical and Interaction Data
cs	Odesílat technická data a data o interakcích

en-us	Send technical and interaction data to %@
cs	Posílat technická data a data o interakcích společnosti %@

en-us	Send technical and interaction data to %@
cs	Posílat technická data a data o interakcích společnosti %@

en-us	Send to Device
cs	Poslat do zařízení

en-us	Send Usage Data
cs	Odesílat údaje o používání

en-us	Send websites a Do Not Track signal that you don’t want to be tracked
cs	Říci webovým stránkám pomocí signálu Do Not Track, že nechcete být sledováni

en-us	Sepia
cs	Sépiové

en-us	Serif
cs	Serif

en-us	Services
cs	Překladače

en-us	Set
cs	Nastavit

en-us	Set as Default Browser
cs	Nastavit jako výchozí prohlížeč

en-us	Set as Default Browser
cs	Nastavit jako výchozí prohlížeč

en-us	Set as Default Browser
cs	Nastavit jako výchozí prohlížeč

en-us	Set as Default Browser
cs	Nastavit jako výchozí prohlížeč

en-us	Set as Homepage
cs	Nastavit jako domovskou stránku

en-us	Set Homepage
cs	Nastavit domovskou stránku

en-us	Set Homepage
cs	Nastavit domovskou stránku

en-us	Set links from websites, emails, and Messages to open automatically in Firefox.
cs	Nastavte si automatické otevírání odkazů, e-mailů a zpráv ve Firefoxu.

en-us	Set Passcode
cs	Nastavení hlavního hesla

en-us	Set Rows
cs	Nastavit počet řádků

en-us	Set Theme
cs	Nastavit motiv

en-us	Settings
cs	Nastavení

en-us	Settings
cs	Nastavení

en-us	Settings
cs	Nastavení

en-us	Settings
cs	Nastavení

en-us	Settings
cs	Nastavení

en-us	Settings
cs	Nastavení

en-us	Settings
cs	Nastavení

en-us	Settings
cs	Nastavení

en-us	Set Wallpaper
cs	Nastavit tapetu

en-us	Set Wallpaper
cs	Nastavit tapetu

en-us	Set your theme and toolbar to match your unique browsing style.
cs	Nastavte si vzhled a lišty nástrojů tak, aby odpovídaly vašemu jedinečnému stylu prohlížení.

en-us	Share
cs	Sdílet

en-us	Share
cs	Sdílet

en-us	Share
cs	Sdílet

en-us	Share
cs	Sdílet

en-us	Share
cs	Sdílení

en-us	Share
cs	Sdílet

en-us	Share
cs	Sdílet

en-us	Share
cs	Sdílet

en-us	Share
cs	Sdílet

en-us	Share
cs	Sdílet

en-us	Share
cs	Sdílet

en-us	Share
cs	Sdílet

en-us	Share Link
cs	Sdílet odkaz

en-us	Share Link
cs	Sdílet odkaz

en-us	Share Page With…
cs	Sdílet…

en-us	Share this page
cs	Sdílí tuto stránku

en-us	Shipping
cs	Doprava

en-us	Shortcut
cs	Zkratka

en-us	Shortcut
cs	Zkratka

en-us	Shortcuts
cs	Zkratky

en-us	Shortcuts
cs	Zkratky

en-us	Shortcuts
cs	Zkratky

en-us	Shortcuts
cs	Zkratky

en-us	Show
cs	Zobrazit

en-us	Show all
cs	Zobrazit vše

en-us	Show All
cs	Zobrazit vše

en-us	Show All
cs	Zobrazit vše

en-us	Show All Tabs
cs	Zobrazit všechny panely

en-us	Show Bookmarks
cs	Zobrazit záložky

en-us	Show Downloads
cs	Zobrazit stahování

en-us	Show First Tab
cs	Zobrazit první panel

en-us	Show History
cs	Zobrazit historii

en-us	Show Homepage Icon In Menu
cs	Zobrazit ikonu domovské stránky v Nabídce

en-us	Show Images
cs	Zobrazit obrázky

en-us	Show Images
cs	Zobrazit obrázky

en-us	Show Images
cs	Zobrazit obrázky

en-us	Show Images
cs	Zobrazit obrázky

en-us	Show in Application Menu
cs	Zobrazit v nabídce aplikace

en-us	Show in Private Sessions
cs	Zobrazovat v anonymním prohlížení

en-us	Show Last Tab
cs	Zobrazit poslední panel

en-us	Show Less
cs	Zobrazit méně

en-us	Show Link Previews
cs	Zobrazit náhled odkazu

en-us	Show More
cs	Zobrazit více

en-us	Show More
cs	Zobrazit více

en-us	Show Next Tab
cs	Zobrazit další panel

en-us	Show Previous Tab
cs	Zobrazit předchozí panel

en-us	Show products recommended by %@
cs	Zobrazit produkty doporučené aplikací %@

en-us	Show search suggestions
cs	Zobrazovat našeptávání

en-us	Show Search Suggestions
cs	Povolit našeptávání

en-us	Show Search Suggestions
cs	Povolit našeptávání

en-us	Show suggestions from Firefox Suggest in private sessions
cs	Zobrazovat Návrhy Firefoxu v anonymním prohlížení

en-us	Show suggestions from search engines in private sessions
cs	Zobrazovat návrhy z vyhledávačů v anonymním prohlížení

en-us	Show Suggestions in Private Browsing
cs	Zobrazovat návrhy v anonymním prohlížení

en-us	Show Tab Number 1-9
cs	Zobrazit panel číslo 1-9

en-us	Show Tabs
cs	Zobrazit panely

en-us	Show Tabs
cs	Zobrazit panely

en-us	Show Tabs
cs	Zobrazit panely

en-us	Show Tabs: %@
cs	Zobrazit panely: %@

en-us	Show Tour
cs	Zobrazit prohlídku

en-us	Show your Reading List
cs	Zobrazit váš seznam ke čtení

en-us	Sign back in to sync
cs	Přihlásit se a synchronizovat

en-us	Sign in
cs	Přihlášení

en-us	Sign In
cs	Přihlásit se

en-us	Sign In
cs	Přihlásit se

en-us	Sign In
cs	Přihlásit se

en-us	Sign In
cs	Přihlásit se

en-us	Sign In
cs	Přihlásit se

en-us	Sign In
cs	Přihlásit se

en-us	Sign in to Firefox
cs	Přihlásit se do Firefoxu

en-us	Sign In to Firefox
cs	Přihlásit se do Firefoxu

en-us	Sign In to Firefox
cs	Přihlásit se do Firefoxu

en-us	Sign in to get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
cs	Přihlaste se pro získání svých otevřených panelů, záložek a hesel z ostatních zařízení.

en-us	Sign in to Sync
cs	Přihlásit se ke službě Sync

en-us	Sign in to Sync
cs	Přihlásit se ke službě Sync

en-us	Sign in to Sync
cs	Přihlásit se ke službě Sync

en-us	Sign in to Sync
cs	Přihlásit se ke službě Sync

en-us	Sign in to sync passwords, tabs, and more
cs	Přihlášení k synchronizaci hesel, panelů a dalších položek

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
cs	Pro synchronizaci svých panelů, záložek, hesel a dalších věcí se přihlaste.

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
cs	Pro zobrazení seznamu panelů z vašich ostatních zařízení se prosím přihlaste.

en-us	Sign in to view open tabs on your other devices.
cs	Pro zobrazení seznamu panelů z vašich ostatních zařízení se prosím přihlaste.

en-us	Sign in to your account to sync and access more features.
cs	Přihlaste se ke svému účtu a získejte přístup k synchronizaci a dalším funkcím.

en-us	Sign In with Your Camera
cs	Přihlásit se pomocí fotoaparátu

en-us	Sign Out
cs	Odhlásit se

en-us	Sign Out
cs	Odhlásit se

en-us	Sign Out?
cs	Odhlásit se?

en-us	Sign Up
cs	Zaregistrovat účet

en-us	Sign Up and Log In
cs	Registrace a přihlášení

en-us	Siri Shortcuts
cs	Zkratky Siri

en-us	Sites: %d
cs	Počet stránek: %d

en-us	Sites you save or visit
cs	Uložené nebo navštěvované stránky

en-us	Skip
cs	Přeskočit

en-us	Skip
cs	Přeskočit

en-us	Skip
cs	Přeskočit

en-us	Skip
cs	Přeskočit

en-us	Skip
cs	Přeskočit

en-us	Skip
cs	Přeskočit

en-us	Skip
cs	Přeskočit

en-us	Smiling face
cs	Usmívající se tvář

en-us	Social media trackers: %@
cs	Sledovací prvky sociálních sítí: %@

en-us	Social networks place trackers on other websites to build a more complete and targeted profile of you.
cs	Sociální sítě umisťují na ostatní stránky sledovací prvky, pomocí kterých zjišťují vaše zájmy a cílí reklamy.

en-us	Social networks place trackers on other websites to build a more complete and targeted profile of you. Blocking these trackers reduces how much social media companies can see what do you online.
cs	Sociální sítě umisťují na ostatní stránky sledovací prvky, pomocí kterých mohou získávat informace o vašich zájmech. Blokování těchto prvků omezuje množství informací, které o vás sociální sítě na internetu zjistí.

en-us	Social trackers
cs	Sledující soc. sítě

en-us	Social Trackers
cs	Sledující sociální sítě

en-us	Something went wrong with this wallpaper.
cs	S touto tapetou se něco pokazilo.

en-us	Something went wrong with your download.
cs	Při stahování se něco pokazilo.

en-us	Sorry about that. Restore tabs to pick up where you left off.
cs	Omlouváme se za to. Obnovte panely a pokračujte tam, kde jste přestali.

en-us	Sorry, there was an error setting your app icon.
cs	Je nám líto, při nastavení ikony aplikace došlo k chybě.

en-us	Specific site settings
cs	Specifická nastavení stránky

en-us	Sponsored
cs	Sponzorováno

en-us	Sponsored
cs	Sponzorováno

en-us	Sponsored
cs	Sponzorováno

en-us	Sponsored
cs	Sponzorováno

en-us	Sponsored Shortcuts
cs	Sponzorované zkratky

en-us	Sponsored stories
cs	Sponzorované články

en-us	Spotlight Index
cs	Spotlight Index

en-us	Spread the word about %1$@ every time you share a link on %2$@.
cs	Šířit informace o aplikaci %1$@ pokaždé, když sdílíte odkaz na síti %2$@.

en-us	%@’s privacy notice
cs	Zásady ochrany osobních údajů pro %@

en-us	Standard
cs	Standardní

en-us	Standard (default)
cs	Standardní (výchozí)

en-us	Start Browsing
cs	Začít prohlížet

en-us	Start Browsing
cs	Začít prohlížet

en-us	Start Browsing
cs	Začít prohlížet

en-us	Start Syncing
cs	Zahájit synchronizaci

en-us	Start your first search
cs	Začnete své první vyhledávání

en-us	State
cs	Stát

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
cs	Při přecházení mezi zařízeními buďte šifrovaní

en-us	%@’s terms of use
cs	Zásady používání  %@

en-us	Stop
cs	Zastavit

en-us	Stop
cs	Zastavit

en-us	Stories
cs	Články

en-us	Stories
cs	Články

en-us	Stories
cs	Články

en-us	Street Address
cs	Ulice

en-us	Strict
cs	Přísná

en-us	Studies
cs	Studie

en-us	Studies
cs	Studie

en-us	Studies
cs	Studie

en-us	Subject Alt Names
cs	Alternativní jména subjektu

en-us	Subject Name
cs	Jméno subjektu

en-us	Submit
cs	Odeslat

en-us	Suburb
cs	Předměstí

en-us	Successfully Downloaded PDF
cs	PDF úspěšně staženo

en-us	Suggestions from %@
cs	Návrhy od aplikace %@

en-us	Suggestions from Search Engines
cs	Našeptávání z vyhledávačů

en-us	Suggestions from Sponsors
cs	Návrhy od sponzorů

en-us	Suggestions from the Web
cs	Návrhy z webu

en-us	Sunrise
cs	Východ slunce

en-us	Sunset
cs	Západ slunce

en-us	Support
cs	Podpora

en-us	Support %@ with occasional sponsored suggestions
cs	Podpora aplikace %@ občasnými sponzorovanými návrhy

en-us	Survey
cs	Dotazník

en-us	Survey complete
cs	Průzkum dokončen

en-us	Swipe right or left with three fingers to close the tab.
cs	Přejeďte doprava nebo doleva třemi prsty pro zavření panelu.

en-us	Switch
cs	Přepnout

en-us	Switch
cs	Přepnout

en-us	Switch automatically based on screen brightness
cs	Přepínat automaticky podle jasu displeje

en-us	Switching screens is easier than ever
cs	Přepínání obrazovek je jednodušší než kdy jindy

en-us	Switching screens is easier than ever
cs	Přepínání obrazovek je jednodušší než kdy jindy

en-us	Switch Mode
cs	Režim přepínání

en-us	Switch to desktop site
cs	Přepnout na plnou verzi webu

en-us	Switch to Desktop Site
cs	Desktopová verze

en-us	Switch to mobile site
cs	Přepnout na mobilní verzi

en-us	Switch to Mobile Site
cs	Mobilní verze

en-us	Switch to tab
cs	Přepnout na panel

en-us	Switch Your Default Browser
cs	Nastavte si svůj výchozí prohlížeč

en-us	Switch Your Default Browser
cs	Nastavte si svůj výchozí prohlížeč

en-us	Sync
cs	Synchronizované

en-us	Sync
cs	Synchronizace

en-us	Sync and Save Data
cs	Synchronizace a ukládání dat

en-us	Sync and Save Data
cs	Synchronizace a ukládání dat

en-us	Sync and Save Data
cs	Synchronizovat a ukládat data

en-us	Sync bookmarks, passwords, tabs, and more
cs	Synchronizace záložek, hesel, panelů a dalších položek

en-us	Sync Connected
cs	Služba Sync připojena

en-us	Sync Disconnected
cs	Služba Sync odpojena

en-us	Sync Disconnected
cs	Služba Sync odpojena

en-us	Synced
cs	Synchronizováno

en-us	Synced devices
cs	Synchronizovaná zařízení

en-us	Synced from Other Devices
cs	Synchronizované z jiného zařízení

en-us	Synced History
cs	Synchronizovaná historie

en-us	Synced tabs
cs	Synchronizované panely

en-us	Synced Tabs
cs	Synchronizované panely

en-us	Synced Tabs
cs	Synchronizované panely

en-us	Synced Tabs
cs	Synchronizované panely

en-us	Sync Firefox Between Devices
cs	Synchronizace Firefoxu mezi zařízeními

en-us	Sync Firefox between devices with an account.
cs	Synchronizujte Firefox mezi zařízeními.

en-us	Syncing
cs	Probíhá synchronizace

en-us	Syncing…
cs	Probíhá synchronizace…

en-us	Syncing…
cs	Probíhá synchronizace…

en-us	Syncing has failed
cs	Synchronizace selhala

en-us	Syncing paused
cs	Synchronizace byla pozastavená

en-us	Sync is experiencing issues syncing %@
cs	Sync má problémy synchronizovat %@

en-us	Sync is offline
cs	Sync je offline

en-us	Sync is unavailable
cs	Sync je nedostupný

en-us	Sync Now
cs	Synchronizovat

en-us	Sync Now
cs	Synchronizovat

en-us	Sync passwords, tabs, and more
cs	Synchronizovat hesla, panely a další

en-us	Sync Settings
cs	Nastavení synchronizace

en-us	Sync Tabs
cs	Synchronizované panely

en-us	Sync Tabs
cs	Synchronizované panely

en-us	Sync to Stay In Your Flow
cs	Synchronizujte a zůstaňte při tom, co tvoříte

en-us	Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone.
cs	Synchronizujte své záložky, historii prohlížení a hesla na svém telefonu.

en-us	Sync your Devices.
cs	Synchronizujte svá zařízení.

en-us	Sync Your Devices.
cs	Synchronizujte svá zařízení.

en-us	Sync your tabs, bookmarks, passwords and more.
cs	Synchronizujte své panely, záložky, hesla a další.

en-us	Sync your tabs, passwords and more.
cs	Synchronizujte své záložky, hesla a další.

en-us	System Auto
cs	Podle systému

en-us	System Theme
cs	Podle systému

en-us	System Theme
cs	Systémový motiv

en-us	Tab %1$@ of %2$@
cs	Panel %1$@ z %2$@

en-us	Tab Closed
cs	Panel byl uzavřen

en-us	Tab Groups
cs	Skupiny panelů

en-us	Tab pickup
cs	Panely

en-us	Tab received
cs	Přijat panel

en-us	Tab received from %@
cs	Přijat panel ze zařízení %@

en-us	Tabs
cs	Panely

en-us	Tabs
cs	Panely

en-us	Tabs
cs	Panely

en-us	Tabs
cs	Panely

en-us	Tabs
cs	Panely

en-us	Tabs %1$@ to %2$@ of %3$@
cs	Panel %1$@ až %2$@ ze %3$@

en-us	Tabs and menu have switched places for easier access as you browse.
cs	Panely a nabídky si vyměnily místa, abyste k nim měli při procházení snadnější přístup.

en-us	Tabs are available here for 30 days. After that time, tabs will be automatically closed.
cs	Panely zde budou k dispozici po dobu 30 dnů. Poté se automaticky zavřou.

en-us	Tabs Closed: %d
cs	Zavřené panely: %d

en-us	Tabs: %d
cs	Panely: %d

en-us	Tab Sent
cs	Panel odeslán

en-us	Tabs open
cs	Otevřené panely

en-us	Tabs open: %@
cs	Otevřené panely: %@

en-us	Tabs open: 99+
cs	Otevřené panely: 99+

en-us	Tabs Tray
cs	Lišta panelů

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
cs	Sem se přesunou panely, které jste déle než dva týdny nepoužili.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
cs	Panely, které jste dva týdny neotevřeli, budou přesunuty do sekce pro neaktivní panely.

en-us	Take Firefox with You
cs	Vezměte si Firefox s sebou

en-us	Takes seconds. Change anytime.
cs	Trvá to několik sekund. Změnit můžete kdykoliv.

en-us	Take Survey
cs	Vyplnit průzkum

en-us	Take your passwords everywhere
cs	Vezměte si svá hesla všude s sebou

en-us	Take your passwords everywhere
cs	Vezměte si svá hesla všude s sebou

en-us	Take Your Web With You
cs	Vezměte si web s sebou

en-us	Tap and hold the arrows to jump between pages in this tab’s history.
cs	Podržením prstu na šipce můžete přepínat mezi stránkami v historii tohoto panelu.

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
cs	Klepnutím sem zahájíte novou anonymní relaci. Vymaže historii, soubory cookie - všechno.

en-us	Tap, hold and move the Firefox icon into your dock for easy access.
cs	Podržte ikonu Firefoxu a přeneste si ji do docku pro rychlý přístup k aplikaci.

en-us	Tap the mask icon to slip into Private Browsing mode.
cs	Klepněte na ikonu masky pro přechod do anonymního režimu.

en-us	Tap to begin
cs	Klepněte pro zahájení

en-us	Technical and Interaction Data
cs	Technická data a data o interakcích

en-us	%@ Terms of Service.
cs	Podmínky používání aplikace %@.

en-us	Terms of use
cs	Zásady používání

en-us	%@ Terms of Use.
cs	Podmínky používání aplikace %@.

en-us	%@ Terms of Use.
cs	Podmínky používání aplikace %@.

en-us	Terms of Use
cs	Podmínky použití

en-us	Thanks for choosing Firefox!
cs	Díky, že jste zvolili Firefox!

en-us	Thanks for Reporting!
cs	Děkujeme za nahlášení!

en-us	Thanks for Reporting!
cs	Děkujeme za nahlášení!

en-us	Thanks for your feedback!
cs	Děkujeme za vaši zpětnou vazbu!

en-us	The address will be removed from all of your synced devices.
cs	Adresa bude odstraněna ze všech synchronizovaných zařízení.

en-us	The *adjusted rating* is based only on reviews we believe to be reliable.
cs	*Upravené hodnocení* je založeno pouze na recenzích, které považujeme za spolehlivé.

en-us	The application required to open that link can’t be found.
cs	Aplikace potřebná k otevření tohoto odkazu nebyla nalezena.

en-us	The data is invalid
cs	Data nejsou platná

en-us	The data is invalid
cs	Data nejsou platná

en-us	The Last Hour
cs	Poslední hodina

en-us	The link you are trying to share cannot be shared.
cs	Odkaz, který se pokoušíte sdílet, nemůže být sdílen.

en-us	Theme
cs	Motiv

en-us	Theme
cs	Vzhled

en-us	Theme
cs	Vzhled

en-us	Theme Picker
cs	Výběr vzhledu

en-us	Themes
cs	Motivy

en-us	The Mozilla Project
cs	Projekt Mozilla

en-us	The new Independent Voices collection.
cs	Nová sbírka Nezávislé hlasy.

en-us	The new search engine will appear in the quick search bar.
cs	Nový vyhledávač se zobrazi v panelu rychlého hledání.

en-us	The owner of %@ has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
cs	Majitel webu %@ nakonfiguroval svůj server nesprávně. Abychom chránili vaše údaje před odcizením, Firefox se k tomuto webu nepřipojil.

en-us	The owner of %@ hasn’t set it up properly and a secure connection can’t be created.
cs	Vlastník serveru %@ jej nenastavil správně a zabezpečené připojení nelze vytvořit.

en-us	The page could not be displayed in Reader View.
cs	Tuto stránku nelze v Zobrazení čtečky načíst.

en-us	The passwords you save or sync to %@ will be listed here. All passwords you save are encrypted.
cs	Hesla, která uložíte nebo synchronizujete s aplikací %@, budou uvedena zde. Všechna uložená hesla jsou šifrována.

en-us	There are ${count} options matching ‘Clear Private Tabs’.
cs	Počet možností pro „Smazat anonymní panely“: ${count}

en-us	There are ${count} options matching ‘Clear Private Tabs’.
cs	Počet možností pro „Smazat anonymní panely“: ${count}

en-us	There are ${count} options matching ‘Go to Copied Link’.
cs	Počet možností pro „Přejít na zkopírovaný odkaz“: ${count}

en-us	There are ${count} options matching ‘Go to Copied Link’.
cs	Počet možností pro „Přejít na zkopírovaný odkaz“: ${count}

en-us	There are ${count} options matching ‘New Private Search’.
cs	Počet možností pro „Nové anonymní vyhledávání“: ${count}

en-us	There are ${count} options matching ‘New Private Search’.
cs	Počet možností pro „Nové anonymní vyhledávání“: ${count}

en-us	There are ${count} options matching ‘New Search’.
cs	Počet možností pro „Nové vyhledávání“: ${count}

en-us	There are ${count} options matching ‘New Search’.
cs	Počet možností pro „Nové vyhledávání“: ${count}

en-us	There are no results matching your search.
cs	Vašemu vyhledávání neodpovídají žádné přihlašovací údaje.

en-us	There is a new version available of Firefox Aurora. Tap OK to go to the download page.
cs	Je k dispozici nová verze Firefoxu Aurora. Chcete ji stáhnout?

en-us	There was an error converting the page
cs	Nepodařilo se převést stránku do režimu ke čtení

en-us	There was an issue with autofill. Please try again.
cs	Vyskytl se problém s automatickým vyplňováním. Zkuste to prosím znovu.

en-us	There was a problem accessing tabs from your other devices. Try again in a few moments.
cs	Během přístupu k panelům z vašich ostatních zařízení došlo k chybě. Zkuste to prosím za chvíli znovu.

en-us	The search provider could not be added.
cs	Vyhledávač nelze přidat.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online.
cs	Tyto cookies slouží k vašemu sledování napříč webovými stránkami a sběru dat o tom, co na internetu děláte.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
cs	Tyto cookies slouží k vašemu sledování napříč webovými stránkami a sběru dat o tom, co na internetu děláte. Používají je třetí strany jako jsou reklamní systémy nebo analytické společnosti.

en-us	The Settings button is at the beginning of the Tabs Tray.
cs	Tlačítko Nastavení je na začátku lišty s panely.

en-us	The settings on your browser and computer are unique. Fingerprinters collect a variety of these unique settings to create a profile of you, which can be used to track you as you browse.
cs	Každý uživatel může mít odlišné nastavení prohlížeče a zařízení. Sběrem informací o nastavení lze vytvořit unikátní otisk a ten pak použít ke sledování vašeho prohlížení.

en-us	The Show Tabs button is next to the Address and Search text field and displays the current number of open tabs.
cs	Tlačítko Zobrazit panely je vedle pole Adresa a vyhledávání a zobrazuje aktuální počet otevřených panelů.

en-us	The site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.
cs	Tato stránka obsahuje prvky, které mohou sledovat vaše prohlížení. Ochranu jste zakázali.

en-us	The sites you visit most
cs	Nejnavštěvovanější stránky

en-us	The theme will automatically change based on your display brightness. You can set the threshold where the theme changes. The circle indicates your display's current brightness.
cs	Vzhled se bude automaticky měnit podle jasu vašeho displeje. Můžete nastavit hranici, kdy má ke změně dojít. Kroužek ukazuje aktuální jas vašeho displeje.

en-us	The web page language is detected on the device, and a translation from a remote service is offered.
cs	Zařízení rozpozná jazyk webové stránky a nabídne překlad pomocí některého z internetových překladačů.

en-us	This action will clear all of your private data, including history from your synced devices.
cs	Tato akce smaže všechna vaše data, včetně historie prohlížení ze všech synchronizovaných zařízení.

en-us	This action will clear all of your private data. It cannot be undone.
cs	Tato akce smaže všechna vaše soukromá data. Tuto akci nelze vrátit.

en-us	This action will clear all of your website data. It cannot be undone.
cs	Tato akce smaže všechna data stránek a nelze ji vrátit zpět.

en-us	This action will clear the selected items. It cannot be undone.
cs	Tato akce smaže všechny vybrané položky a nelze ji vrátit zpět.

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
cs	Toto vám umožní ukládat obrázky do vaší složky Camera Roll.

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
cs	Toto vám umožní ukládat obrázky do vaší složky Camera Roll.

en-us	This breach occurred on
cs	K tomuto úniku došlo dne

en-us	This Connection is Untrusted
cs	Toto připojení není důvěryhodné

en-us	This could take about 60 seconds.
cs	Může to trvat asi 60 sekund.

en-us	This could take about 60 seconds.
cs	Může to trvat asi 60 sekund.

en-us	This device has been successfully disconnected from Firefox Sync.
cs	Toto zařízení bylo úspěšně odpojeno od služby Firefox Sync.

en-us	This folder is empty
cs	Tato složka je prázdná

en-us	This folder isn't empty.
cs	Tato složka není prázdná.

en-us	This folder isn’t empty.
cs	Tato složka není prázdná.

en-us	This folder isn’t empty.
cs	Tato složka není prázdná.

en-us	This folder isn’t empty.
cs	Tato složka není prázdná.

en-us	This helps %@ to estimate active users.
cs	To pomáhá společnosti %@ odhadnout počet aktivních uživatelů.

en-us	This helps us diagnose and fix issues with the browser.
cs	Toto nám umožňují diagnostikovat a opravit problémy s prohlížečem.

en-us	This lets you save and upload photos.
cs	Toto vám umožní ukládat a nahrávat fotografie.

en-us	This lets you save photos.
cs	Toto vám umožní ukládat fotografie.

en-us	This lets you save photos.
cs	Toto vám umožní ukládat fotografie.

en-us	This lets you take and upload photos.
cs	Toto vám umožní pořizovat a nahrávat fotografie.

en-us	This lets you take and upload videos.
cs	Toto vám umožní pořizovat a nahrávat videa.

en-us	This must be turned on to receive tabs and get notified when you sign in on another device.
cs	Tato funkce musí být zapnutá, pokud chcete přijímat panely a dostávat upozornění, když se přihlásíte na jiném zařízení.

en-us	This page appears to be in %1$@. Translate to %2$@ with %3$@?
cs	Tato stránka je napsaná v jazyce %1$@. Chcete ji pomocí překladače %3$@ přeložit do jazyka %2$@?

en-us	This site is asking to download a file and add an event to your calendar.
cs	Tento web žádá o stažení souboru a přidání události do kalendáře.

en-us	This time search in:
cs	Tentokrát hledat v:

en-us	This time search in:
cs	Tentokrát hledat v:

en-us	this week
cs	tento týden

en-us	This will open in another application
cs	Provede otevření v jiné aplikaci

en-us	This will remove the card from all of your synced devices.
cs	Tímto odstraníte kartu ze všech vašich synchronizovaných zařízení.

en-us	This will remove the password from all of your synced devices.
cs	Tím odstraníte heslo ze všech synchronizovaných zařízení.

en-us	Thought-Provoking Stories
cs	Podnětné články

en-us	Thought-Provoking Stories
cs	Podnětné články

en-us	Threshold
cs	Práh

en-us	Tidier Tab Groups
cs	Přehlednější skupiny panelů

en-us	%@ Tip
cs	Tip aplikace %@

en-us	Tips and Features
cs	Tipy a funkce

en-us	Title
cs	Název

en-us	Title
cs	Název

en-us	Title
cs	Název

en-us	To add to this list, visit a site and adjust the page zoom from the menu
cs	Pro přidání do tohoto seznamu navštivte stránku a v nabídce upravte zvětšení stránky

en-us	Today
cs	Dnešek

en-us	Today
cs	Dnes

en-us	Today
cs	Dnes

en-us	Today and Yesterday
cs	Dnešek a včerejšek

en-us	today at %@
cs	dnes v %@

en-us	To help improve the browser, %1$@ sends diagnostic and interaction data to %2$@. %3$@
cs	Pro zlepšení prohlížeče odesílá %1$@ diagnostické údaje a údaje o interakci společnosti %2$@. %3$@

en-us	To help improve the browser, %1$@ sends diagnostic and interaction data to %2$@. %3$@
cs	Pro zlepšení prohlížeče odesílá %1$@ diagnostické údaje a údaje o interakci společnosti %2$@. %3$@

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
cs	Chcete-li zjistit, zda jsou recenze tohoto produktu spolehlivé, zkontrolujte kvalitu recenzí. Zabere to jen asi 60 sekund.

en-us	Toolbar
cs	Nástrojová lišta

en-us	Toolbar Settings
cs	Nastavení lišty

en-us	Tools
cs	Nástroje

en-us	Tools
cs	Nástroje

en-us	Tools
cs	Nástroje

en-us	Tools submenu
cs	Podnabídka nástrojů

en-us	Top
cs	Nahoře

en-us	Top
cs	Nahoru

en-us	Top
cs	Nahoře

en-us	Top
cs	Nahoře

en-us	Top sites
cs	Top stránky

en-us	Top Sites
cs	Top stránky

en-us	Top Sites
cs	Top stránky

en-us	Top Sites
cs	Top stránky

en-us	Top Sites
cs	Top stránky

en-us	Top Sites
cs	Top stránky

en-us	To save and autofill credit cards, enable Face ID, Touch ID, or a device passcode.
cs	Chcete-li uložit a automaticky vyplnit platební karty, zapněte Face ID, Touch ID nebo přístupový kód zařízení.

en-us	To save and autofill logins and passwords, enable Face ID, Touch ID or a device passcode.
cs	Pro ukládání a automatické vyplňování přihlašovacích údajů si na svém zařízení nastavte Face ID, Touch ID nebo kód zámku.

en-us	To save and automatically fill passwords, enable Face ID, Touch ID, or a device passcode.
cs	Pro ukládání a automatické vyplňování přihlašovacích údajů si na svém zařízení nastavte Face ID, Touch ID nebo kód zámku.

en-us	Total trackers blocked
cs	Celkem zablokováno sledovacích prvků

en-us	Touch ID & Passcode
cs	Touch ID & Heslo

en-us	To use the AutoFill feature for Firefox, you must have a device passcode enabled.
cs	Pro používání funkce automatického vyplňování si na svém zařízení nastavte kód zámku.

en-us	Townland
cs	Townland

en-us	Trackers blocked: %@
cs	Zablokované sledovací prvky: %@

en-us	Tracking content
cs	Sledující obsah

en-us	Tracking content: %@
cs	Sledující obsah: %@

en-us	Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites.
cs	Sledování je shromažďování údajů o vašem prohlížení na různých webových stránkách.

en-us	Tracking Protection
cs	Ochrana proti sledování

en-us	Tracking Protection
cs	Ochrana proti sledování

en-us	Tracking Protection
cs	Ochrana proti sledování

en-us	Tracking Protection
cs	Ochrana proti sledování

en-us	Tracking Protection is now off for this site.
cs	Ochrana proti sledování je nyní pro tento web vypnuta.

en-us	Tracking Protection is now on for this site.
cs	Ochrana proti sledování je nyní pro tento web povolena.

en-us	Translate Page
cs	Přeložit stránku

en-us	Translation
cs	Překladač

en-us	Trending
cs	Populární

en-us	Troubleshoot
cs	Řešení problémů

en-us	Try again
cs	Zkusit znovu

en-us	Try again
cs	Zkusit znovu

en-us	Try Again
cs	Zkusit znovu

en-us	Try a splash of color
cs	Zkuste barevný nádech

en-us	Try a splash of color
cs	Zkuste barevný nádech

en-us	Try connecting on a different device. Check your modem or router. Disconnect and reconnect to Wi-Fi.
cs	Zkuste se připojit na jiném zařízení. Zkontrolujte modem nebo router. Odpojte se a znovu se připojte k Wi-Fi.

en-us	Try our trusted guide to product reviews
cs	Vyzkoušejte našeho důvěryhodného průvodce recenzemi produktů

en-us	Try out features and ideas before they’re released to everyone.
cs	Vyzkoušejte funkce a nápady dříve, než budou veřejně dostupné.

en-us	Try private browsing
cs	Vyzkoušejte anonymní prohlížení

en-us	Try Review Checker
cs	Vyzkoušet kontrolu recenzí

en-us	Try the new collection.
cs	Vyzkoušejte novou sbírku.

en-us	Turn off in settings
cs	Vypnout v nastavení

en-us	Turn off Night Mode
cs	Vypnout noční režim

en-us	Turn off Night Mode
cs	Vypnout noční režim

en-us	Turn off Night Mode
cs	Vypnout noční režim

en-us	Turn off Reader View
cs	Vypnout zobrazení čtečky

en-us	Turn off Reader View
cs	Vypnout zobrazení čtečky

en-us	Turn Off Review Checker
cs	Vypnout kontrolu recenzí

en-us	Turn off suggestions in private browsing
cs	Vypnout našeptávání v anonymním prohlížení

en-us	Turn off Website Dark Mode
cs	Vypnout tmavý režim webových stránek

en-us	Turn off your passcode.
cs	Vypněte své heslo.

en-us	Turn on Auto Close
cs	Zapnout automatické zavírání

en-us	Turn on AutoFill
cs	Zapnout automatické vyplňování

en-us	Turn on Night Mode
cs	Zapnout noční režim

en-us	Turn on Night Mode
cs	Zapnout noční režim

en-us	Turn on Night Mode
cs	Zapnout noční režim

en-us	Turn on Notifications
cs	Zapnout oznámení

en-us	Turn On Notifications
cs	Zapnout oznámení

en-us	Turn on Reader View
cs	Zapnout zobrazení čtečky

en-us	Turn on Reader View
cs	Zapnout zobrazení čtečky

en-us	Turn on search suggestions?
cs	Zapnout našeptávání?

en-us	Turn on Sync
cs	Zapnout synchronizaci

en-us	Turn on Sync…
cs	Zapnout synchronizaci…

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
cs	Zapněte synchronizaci panelů pro zobrazení seznamu panelů z vašich ostatních zařízení.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
cs	Zapněte synchronizaci panelů pro zobrazení seznamu panelů z vašich ostatních zařízení.

en-us	Turn on Website Dark Mode
cs	Zapnutí tmavého režimu webových stránek

en-us	Turn Passcode Off
cs	Přestat používat heslo

en-us	Turn Passcode On
cs	Používat heslo

en-us	Turns private mode on or off
cs	Zapne nebo vypne anonymní režim

en-us	Twilight
cs	Soumrak

en-us	Twitter
cs	Twitter

en-us	Undo
cs	Zpět

en-us	Undo
cs	Zpět

en-us	Undo
cs	Zpět

en-us	Undo Close Tab
cs	Obnovit zavřený panel

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
cs	Kvalitu recenzí některých typů produktů bohužel nemůžeme kontrolovat. Například dárkové karty a streamovaná videa, hudbu a hry.

en-us	Unpin
cs	Odepnout

en-us	unread
cs	nepřečteno

en-us	Unreliable reviews
cs	Nespolehlivé recenze

en-us	Unreliable reviews removed
cs	Nespolehlivé recenze odebrány

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
cs	Nespolehlivé recenze. Domníváme se, že tyto recenze jsou pravděpodobně falešné a nebo od zaujatých recenzentů.

en-us	Unselected
cs	Výběr zrušen

en-us	Unsorted Bookmarks
cs	Ostatní záložky

en-us	Untitled
cs	Nová složka

en-us	Update
cs	Aktualizovat

en-us	Update
cs	Aktualizovat

en-us	Update
cs	Aktualizovat

en-us	Update
cs	Aktualizovat

en-us	Update
cs	Aktualizovat

en-us	Update card?
cs	Aktualizovat kartu?

en-us	Update card?
cs	Aktualizovat kartu?

en-us	Update login %1$@ for %2$@?
cs	Aktualizovat přihlašovací údaje %1$@ pro %2$@?

en-us	Update login %1$@ for %2$@?
cs	Aktualizovat přihlašovací údaje %1$@ pro %2$@?

en-us	Update login for %@?
cs	Aktualizovat přihlašovací údaje pro %@?

en-us	Update password?
cs	Aktualizovat heslo?

en-us	Update password?
cs	Aktualizovat heslo?

en-us	Update password for %@?
cs	Aktualizovat heslo pro %@?

en-us	Update this card?
cs	Aktualizovat tuto kartu?

en-us	Update this card?
cs	Aktualizovat tuto kartu?

en-us	Upgrade Firefox to connect
cs	Pro připojení aktualizujte Firefox

en-us	Upgrade Firefox to connect.
cs	Pro připojení aktualizujte Firefox.

en-us	Upgrade your browsing
cs	Aktualizujte své prohlížení

en-us	Upside-down face and smiling face on slider controls
cs	Obrácený obličej a smějící se obličej na posuvníku

en-us	Upside-down face on trash bin
cs	Obrácený obličej na odpadkovém koši

en-us	URL
cs	URL

en-us	URL
cs	URL

en-us	URL
cs	URL

en-us	URL bar
cs	Pole adresa

en-us	URL Copied To Clipboard
cs	URL adresa zkopírována do schránky

en-us	URL (Replace Query with %s)
cs	URL (vyhledávaný výraz nahraďte za %s)

en-us	Use any email app - not just Mail - with Firefox.
cs	Používejte s Firefoxem jakoukoli e-mailovou aplikaci, ne jen Mail.

en-us	Use a saved address?
cs	Použít uloženou adresu?

en-us	Use a saved card?
cs	Chcete použít uloženou kartu?

en-us	Use a saved card?
cs	Chcete použít uloženou kartu?

en-us	Use a strong password?
cs	Použít silné heslo?

en-us	Use Compact Tabs
cs	Používat kompaktní panely

en-us	Use Copied Link
cs	Použít zkopírovaný odkaz

en-us	Use Current Page
cs	Použít aktuální stránku

en-us	Use Default
cs	Použít výchozí

en-us	Use Email Instead
cs	Použít raději e-mail

en-us	Use Face ID
cs	Použít Face ID

en-us	Use Password
cs	Použít heslo

en-us	username
cs	uživatel

en-us	Username
cs	Uživatelské jméno

en-us	Username
cs	Uživatelské jméno

en-us	Use saved address
cs	Použít uloženou adresu

en-us	Use saved card
cs	Použít uloženou kartu

en-us	Use saved card
cs	Použít uloženou kartu

en-us	Use saved card
cs	Použít uloženou kartu

en-us	Use saved password
cs	Použít uložené heslo

en-us	Use saved password?
cs	Použít uložené heslo?

en-us	Use Siri shortcuts to quickly open Firefox via Siri
cs	Použijte zkratky Siri pro rychlé otevření Firefoxu přes Siri

en-us	Use stage servers
cs	Použít testovací servery

en-us	Use strong password
cs	Použijte silné heslo

en-us	Use Sync to find the bookmarks, passwords, and other things you save to Firefox on all your devices.
cs	Použijte Sync a mějte své záložky, hesla a další věcí ve Firefoxu na všech vašich zařízeních.

en-us	Use System Light/Dark Mode
cs	Použít motiv vzhledu podle systému

en-us	Use the share sheet to send links from other apps to Firefox.
cs	Použijte funkci sdílení z jiných aplikací a otevírejte odkazy ve Firefoxu.

en-us	Use Touch ID
cs	Použít Touch ID

en-us	Use Touch ID for
cs	Použít Touch ID pro

en-us	Use your fingerprint to access configuring your required passcode interval.
cs	Použijte svůj otisk prstu pro přístup ke konfiguraci intervalu zadávání hesla.

en-us	Use your fingerprint to access Logins now.
cs	Použijte svůj otisk prstu pro otevření Přihlašovacích údajů.

en-us	Use your fingerprint to access passwords now.
cs	Pro přístup k heslům použijte svůj otisk prstu.

en-us	Use your fingerprint to access Private Browsing now.
cs	Použijte svůj otisk prstu pro otevření Anonymního prohlížení.

en-us	Use your fingerprint to disable Touch ID.
cs	Použijte svůj otisk prstu pro vypnutí Touch ID.

en-us	Using the power of %1$@ by %2$@, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop.
cs	Pomocí nástroje %1$@ od %2$@ vám pomůžeme vyhnout se neobjektivním a neautentickým recenzím. Náš model umělé inteligence se neustále zdokonaluje, aby vás při nakupování chránil.

en-us	Validity
cs	Platnost

en-us	Verified by %@
cs	Ověřil: %@

en-us	Verified by %@
cs	Ověřil: %@

en-us	Verify your email address
cs	Ověřte svou e-mailovou adresu

en-us	Verify your email address.
cs	Ověřte svou e-mailovou adresu.

en-us	Version %1$@ (%2$@)
cs	Verze %1$@ (%2$@)

en-us	Very dissatisfied
cs	Velmi nespokojený

en-us	Very dissatisfied
cs	Velmi nespokojený

en-us	Very satisfied
cs	Velmi spokojený

en-us	Very satisfied
cs	Velmi spokojený

en-us	View
cs	Zobrazit

en-us	View
cs	Zobrazit

en-us	View
cs	Zobrazit

en-us	View
cs	Zobrazit

en-us	View
cs	Zobrazit

en-us	View address
cs	Zobrazit adresu

en-us	View Card
cs	Zobrazit kartu

en-us	View certificate
cs	Zobrazit certifikát

en-us	View Credit Card
cs	Zobrazit platební kartu

en-us	View Inactive Tabs
cs	Zobrazit neaktivní panely

en-us	View Later
cs	Zobrazit později

en-us	View More
cs	Další

en-us	View More…
cs	Další…

en-us	View Page Source
cs	Zobrazit zdrojový kód stránky

en-us	View recently closed tabs
cs	Zobrazení nedávno zavřených panelů

en-us	Village or Township
cs	Obec nebo město

en-us	Visit Again
cs	Znovu navštívit

en-us	Visited
cs	Navštívené

en-us	Visited
cs	Navštíveno

en-us	Visit site anyway
cs	Přesto navštívit

en-us	Wallpaper
cs	Tapeta

en-us	Wallpaper
cs	Tapeta

en-us	Wallpaper Updated!
cs	Tapeta nastavena!

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
cs	Chcete zde vidět vaše panely z ostatních zařízení?

en-us	Warning: we can't confirm your connection to this website is secure.
cs	Varování: nemůžeme potvrdit, že je připojení k této stránce bezpečné.

en-us	We assign each product’s reviews a *letter grade* from A to F.
cs	Recenzím každého produktu přidělujeme *známku písmenem* od A do F.

en-us	Web content
cs	Webový obsah

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews
cs	Věříme, že je zde směs spolehlivých a nespolehlivých recenzí

en-us	website
cs	server

en-us	Website
cs	Server

en-us	Website
cs	Server

en-us	Website Appearance
cs	Vzhled webové stránky

en-us	Website Breach
cs	Únik z webových stránek

en-us	Website Dark Mode
cs	Tmavý režim webových stránek

en-us	Website Dark Mode
cs	Tmavý režim webových stránek

en-us	Website Data
cs	Data stránek

en-us	Website Shortcuts
cs	Zkratky webových stránek

en-us	Websites may load outside ads, videos, and other content that contains hidden trackers. Blocking this can make websites load faster, but some buttons, forms, and login fields, might not work.
cs	Webové stránky mohou načítat externí reklamy, videa a další obsah, který obsahuje skryté sledovací prvky. Blokování sledujícího obsahu zrychluje načítání stránek, ale některá tlačítka nebo formuláře nemusí správně fungovat.

en-us	Websites you've visited recently will show up here.
cs	Webové stránky, které jste nedávno navštívili, se zobrazí zde.

en-us	Websites you visit may request your location.
cs	Servery, které navštěvujete, mohou chtít znát vaše umístění.

en-us	Websites you visit may request your location.
cs	Servery, které navštěvujete, mohou chtít znát vaše umístění.

en-us	Welcome to %@
cs	Vítá vás %@

en-us	Welcome to a more personal internet
cs	Vítejte na osobnějším internetu

en-us	Welcome to a more personal internet
cs	Vítejte na osobnějším internetu

en-us	Welcome to an independent internet
cs	Vítejte na nezávislém internetu

en-us	Welcome to an independent internet
cs	Vítejte na nezávislém internetu

en-us	Welcome to Firefox
cs	Vítá vás Firefox

en-us	Welcome to Sync
cs	Vítá vás Sync

en-us	Welcome to Top Sites
cs	Vítejte v oblíbených stránkách

en-us	Welcome to your Reading List
cs	Vítá vás seznam ke čtení

en-us	Well, this is embarrassing.
cs	Ale toto je nepříjemné.

en-us	We love keeping you safe
cs	Rádi vás udržujeme v bezpečí

en-us	We moved a few things
cs	Přesunuli jsme pár věcí

en-us	We’re working to resolve this issue. Please check back soon.
cs	Pracujeme na vyřešení tohoto problému. Zkuste to prosím později.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
cs	Informace o hodnocení tohoto produktu bychom měli mít k dispozici do 24 hodin. Prosím, zkontrolujte to znovu.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
cs	Informace o hodnocení tohoto produktu bychom měli mít k dispozici do 24 hodin. Prosím, zkontrolujte to znovu.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
cs	Informace o hodnocení tohoto produktu bychom měli mít k dispozici do 24 hodin. Prosím, zkontrolujte to znovu.

en-us	We use AI technology from %1$@ by %2$@ to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality.
cs	Ke kontrole spolehlivosti recenzí produktů používáme technologii AI od %1$@ od %2$@. To vám pomůže vyhodnotit pouze kvalitu recenzí, nikoli kvalitu produktu.

en-us	WhatsApp
cs	WhatsApp

en-us	What's New
cs	Co je nového

en-us	What’s New in Firefox
cs	Co je ve Firefoxu nového

en-us	When Leaving Private Browsing
cs	po opuštění anonymního prohlížení

en-us	When long-pressing links
cs	při podržení prstu na odkaze

en-us	When Long-pressing Links
cs	při podržení prstu na odkaze

en-us	When opening %@
cs	Při otevření %@

en-us	When opening Firefox
cs	při otevření Firefoxu

en-us	When Opening Firefox
cs	při otevření Firefoxu

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
cs	Až bude mít tento produkt více recenzí, budeme moci zkontrolovat jejich kvalitu.

en-us	When you open a New Tab:
cs	Když otevřete nový panel:

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. %@ encrypts your passwords, bookmarks, and more.
cs	Když jste přihlášeni a synchronizujete, jste ve větším bezpečí. %@ šifruje vaše hesla, záložky a další data.

en-us	Who might be able to see my activity?
cs	Kdo může vidět mou aktivitu?

en-us	Who might be able to see my activity?
cs	Kdo může vidět mou aktivitu?

en-us	Wikipedia
cs	Wikipedie

en-us	Window
cs	Okno

en-us	Winking fox
cs	Mrkající liška

en-us	Wrong email? Disconnect below to start over.
cs	Špatný e-mail? Odpojte se níže a začněte znovu.

en-us	X
cs	X

en-us	Yellow
cs	Žlutá

en-us	Yes
cs	Ano

en-us	Yes
cs	Ano

en-us	Yes
cs	Ano

en-us	Yes
cs	Ano

en-us	Yes
cs	Ano

en-us	Yes
cs	Ano

en-us	Yes
cs	Ano

en-us	Yes
cs	Ano

en-us	yesterday
cs	včera

en-us	yesterday
cs	včera

en-us	Yesterday
cs	Včera

en-us	Yesterday
cs	Včera

en-us	Yes, Try It
cs	Ano, vyzkoušet

en-us	You are not signed in to your account.
cs	Nejste přihlášeni ke svému účtu.

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
cs	Nejste přihlášeni k vašemu účtu Firefoxu.

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
cs	Nejste přihlášeni k vašemu účtu Firefox Account.

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
cs	Nejste přihlášeni k vašemu účtu Firefoxu.

en-us	You can change this at any time in Settings
cs	Toto můžete kdykoli změnit v Nastavení

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
cs	Můžete si vybrat, který seznam bude Firefox používat k blokování webových prvků, které mohou sledovat vaše chování při prohlížení.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
cs	Můžete si vybrat, který seznam bude Firefox používat k blokování webových prvků, které mohou sledovat vaše chování při prohlížení.

en-us	You cannot undo this action.
cs	Tuto akci nelze vrátit zpět.

en-us	You don’t have any credentials synced from your Firefox Account
cs	Z vašeho Účtu Firefoxu nemáte synchronizované žádné přihlašovací údaje

en-us	You don’t have any other devices connected to this account available to sync.
cs	K tomuto účtu nejsou připojena žádná další zařízení, která by bylo možné synchronizovat.

en-us	You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
cs	K tomuto účtu Firefox Account nejsou připojena žádná další zařízení dostupná pro synchronizaci.

en-us	You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
cs	Nemáte žádná další zařízení připojená k účtu Firefox Account a dostupná pro synchronizaci.

en-us	You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
cs	Nemáte žádná další zařízení připojená k tomuto účtu Firefoxu a dostupná pro synchronizaci.

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
cs	Nemáte žádná další zařízení připojená k tomuto účtu Firefoxu a dostupná pro synchronizaci.

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
cs	K tomuto účtu Firefoxu nemáte připojena žádná další zařízení dostupná pro synchronizaci.

en-us	You don't have any tabs open in Firefox on your other devices.
cs	Ve vašich zařízeních nejsou otevřené žádné panely.

en-us	You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
cs	Ve vašich zařízeních nejsou otevřené žádné panely.

en-us	You’ll sign into %@
cs	Přihlásíte se na stránce %@

en-us	You need to verify %@. Check your email for the verification link from Firefox.
cs	Je potřeba ověřit e-mail %@. Zkontrolujte, zda ve vaší e-mailové schránce není potvrzovací odkaz od Firefoxu.

en-us	Your account needs to be verified.
cs	Je potřeba ověřit váš účet.

en-us	Your connection is not secure.
cs	Vaše připojení není zabezpečené.

en-us	You’re protected. If we spot something, we’ll let you know.
cs	Jste chráněni. Pokud něco zjistíme, dáme vám vědět.

en-us	Your first sync may take a while
cs	Vaše první synchronizace může chvíli trvat

en-us	Your Library
cs	Knihovna

en-us	Your logins and passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode.
cs	Vaše přihlašovací údaje jsou chráněné pomocí Face ID, Touch ID nebo kódu zámku.

en-us	Your most visited sites will show up here.
cs	Vaše nejnavštěvovanější stránky se zobrazí zde.

en-us	Your passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode.
cs	Vaše hesla jsou chráněná pomocí Face ID, Touch ID nebo kódu zámku.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
cs	Na své osobní domovské stránce Firefoxu vždy najdete, co jste dělali naposledy, ať už nedávno otevřené panely, záložky nebo výsledky vyhledávání.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
cs	Na své osobní domovské stránce Firefoxu vždy najdete, co jste dělali naposledy, ať už nedávno otevřené panely, záložky nebo výsledky vyhledávání.

en-us	Your Rights
cs	Vaše práva

en-us	Your search for "%@"
cs	Vaše vyhledávání „%@“

en-us	Your search, your way
cs	Vyhledávání jak vy chcete

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
cs	Vaše panely se synchronizují! Na druhém zařízení pokračujte tam, kde jste skončili.

en-us	Your tabs from other devices show up here.
cs	Zde se zobrazují vaše panely z jiných zařízení.

en-us	YouTube
cs	YouTube

en-us	You turned off all %1$@ notifications. Turn them on by going to device Settings > Notifications > %2$@
cs	Vypnuli jste všechna oznámení aplikace %1$@. Zapnete je v Nastavení zařízení > Oznámení > %2$@

en-us	You turned off protections
cs	Vypnuli jste ochranu

en-us	You've got mail… options
cs	S e-mailem máte na výběr

en-us	ZIP Code
cs	PSČ

en-us	Zoom
cs	Zvětšit okno

en-us	Zoom
cs	Zvětšit okno

en-us	Zoom (%@)
cs	Zvětšení stránky (%@)

en-us	Zoom (%@)
cs	Zvětšení stránky (%@)

en-us	Zoom (%@)
cs	Zvětšení stránky (%@)

en-us	Zoom In
cs	Zvětšit

en-us	Zoom Level
cs	Úroveň přiblížení

en-us	Zoom Out
cs	Zmenšit

en-us	Zoom Settings
cs	Nastavení velikosti stránky

en-us	A collection describing the installed add-ons. Not all add-ons are reported: only plugins, extensions, and services.
cs	Kolekce popisující nainstalované doplňky. Ne všechny doplňky jsou reportovány. Pouze zásuvné moduly, rozšíření a služby.

en-us	A count of how many searches you issued to each of Mozilla's partner providers.
cs	Počet vyhledávání, které jste realizovali u některého z partnerů Mozilly.

en-us	Active Add-ons
cs	Aktivní doplňky

en-us	Add-ons
cs	Doplňky

en-us	Addons:
cs	Doplňky:

en-us	Add-ons, count and type
cs	Doplňky, počet a typ

en-us	All
cs	Vše

en-us	always activate
cs	vždy spustit

en-us	Amount of RAM in megabytes
cs	Množství RAM v megabajtech

en-us	An application version which has been used with this installation profile
cs	Verze aplikace, která byla použita s tímto instalačním profilem

en-us	An internal version identifier. Typically the same as appVersion.
cs	Interní identifikátor verze. Obvykle stejné jako appVersion.

en-us	Application Build ID:
cs	ID sestavení aplikace:

en-us	application crashes
cs	pády aplikace

en-us	Application ID:
cs	ID aplikace:

en-us	Application Name:
cs	Název aplikace:

en-us	Application Version:
cs	Verze aplikace:

en-us	Architecture:
cs	Architektura:

en-us	ask to activate
cs	spouštět na vyžádání

en-us	automatic
cs	automatické

en-us	Average
cs	Průměr

en-us	Binary interface for XPCOM
cs	Binární rozhraní pro XPCOM

en-us	bookmarks
cs	záložky

en-us	Browsing duration, install time, number of bookmarks and pages.
cs	Délka prohlížení, čas instalace a počet záložek či stránek.

en-us	Choose what I share
cs	Volba, co sdílet

en-us	Configuration
cs	Konfigurace

en-us	CPU Count:
cs	Počet CPU:

en-us	crashes
cs	pády

en-us	Currently running Operating System (kernel) name
cs	Aktuální jméno operačního systému (kernelu)

en-us	Currently running Operating System (kernel) version
cs	Aktuální verze operačního systému (kernelu)

en-us	Customizations
cs	Přizpůsobení

en-us	Data Collected
cs	Posbíraná data

en-us	Data Sharing
cs	Sdílení dat

en-us	Description
cs	Popis

en-us	Detailed Description
cs	Detailní popis

en-us	Device hardware, operating system, Firefox version
cs	Hardware zařízení, operační systém, verzi Firefoxu

en-us	Device hardware, operating system, Firefox version.
cs	Hardware, operační systém, verze Firefoxu.

en-us	disabled
cs	zakázaných

en-us	enabled
cs	povolených

en-us	Extension Count:
cs	Počet rozšíření:

en-us	Extensions
cs	Rozšíření

en-us	Extensions, plugins, and number of installed add-ons.
cs	Rozšíření, zásuvné moduly a počet nainstalovaných doplňků.

en-us	Firefox Health Report
cs	Hlášení o zdraví Firefoxu

en-us	Firefox Health Report (FHR) analyses your browser's performance information, in order to provide you with useful tips that help you get the best from Firefox. For more information on Firefox Health Report, <a href="https://support.mozilla.org/kb/firefox-health-report-understand-your-android-brow" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>visit the Mozilla Support section.</a>
cs	Hlášení o zdraví Firefoxu (FHR) analyzuje informace o výkonu vašeho prohlížeče a poskytuje užitečné tipy, které vám pomohou získat z Firefoxu to nejlepší. Pro více informací o funkci Hlášení o zdraví Firefoxu <a href="https://support.mozilla.org/kb/firefox-health-report-understand-your-android-brow" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>navštivte web Podpora Firefoxu</a>.

en-us	Firefox Health Report (FHR) records anonymous data about your computer, configuration, usage, performance, and error conditions. This data helps us improve Firefox for you and for other Firefox users.
cs	Hlášení o zdraví Firefoxu (Firefox Health Report, FHR) zaznamenává anonymní údaje o vašem počítači, konfiguraci, použití, výkonu a chybách. Tato data nám pomáhají vylepšit Firefox pro vás i pro ostatní uživatele Firefoxu.

en-us	Firefox Health Report lets you know how your Firefox is performing and what you can do to improve it.
cs	Hlášení o zdraví Firefoxu vám dá vědět, jak si váš Firefox vede v oblasti výkonu a co můžete udělat pro jeho vylepšení.

en-us	Firefox Health Report lets you optimize your Firefox and helps us build a more excellent browser. Reports will be pretty basic at first, but will continue to evolve and grow.
cs	Hlášení o zdraví Firefoxu vám dává možnost optimalizovat svůj Firefox a pomoci nám vytvářet lepší prohlížeč. Hlášení budou zprvu jednoduchá, ale postupem času se budou zlepšovat.

en-us	Firefox Health Report records information about your browser and device. You can <a href="#raw" class="navigate">see the information we record.</a> You can also see what you share with Mozilla.
cs	Hlášení o zdraví Firefoxu zaznamenává informace o vašem prohlížeči a zařízení. Informace, které jsou zaznamenávány, si <a href="#raw" class="navigate">můžete prohlédnout</a>. Můžete se též podívat, co s Mozillou sdílíte.

en-us	Firefox is distributed through channels: Nightly builds, the Aurora pre-release channel, a stable Beta, and the public release. This field identifies the channel.
cs	Firefox je distribuován pomocí kanálů: noční sestavení, vývojová verze Aurora, betaverze a stabilní vydání. Toto pole identifikuje kanál.

en-us	For each browsing session, Firefox Health Report records approximately how long you browsed (in seconds), and whether the session ended normally or because of a crash. Also includes startup times (in milliseconds) if available.
cs	Pro každou relaci prohlížeč funkce Hlášení o zdraví Firefoxu zaznamená délku prohlížení (v sekundách) a zda byla relace ukončena normálně či skončila pádem. Zahrnuje též informace o časech spuštění (v milisekundách), pokud je tento údaj dostupný.

en-us	For more information about how we handle your data, <a href="https://www.mozilla.org/legal/privacy/firefox.html#health-report" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>see our privacy policy.</a>
cs	Pro více informací o tom, jak pracujeme s vašimi daty, si <a href="https://www.mozilla.org/legal/privacy/firefox.html#health-report" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>přečtěte naše zásady ochrany soukromí</a>.

en-us	Get insights and performance information about your version of Firefox.
cs	Získejte informace o chodu a výkonu své verze Firefoxu.

en-us	Glossary
cs	Slovník

en-us	Graph:
cs	Graf:

en-us	Home
cs	Domů

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to load libraries and finish basic initialization
cs	Kolik milisekund trvá aplikaci při spuštění načtení knihoven a dokončení základní inicializace

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to render the UI and display the window
cs	Kolik milisekund trvá aplikaci při spuštění vykreslení UI a zobrazení okna

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to restore tabs from the previous session
cs	Kolik milisekund trvá aplikaci při spuštění obnova panelů z předchozí relace

en-us	How long in minutes the current session has been running
cs	Kolik minut trvá vaše aktuální relace

en-us	How many extension add-ons are installed.
cs	Počet rozšíření, které jsou nainstalovány.

en-us	How many plugin add-ons are installed.
cs	Počet zásuvných modulů, které jsou nainstalovány.

en-us	How many theme add-ons are installed.
cs	Počet motivů, které jsou nainstalovány.

en-us	Identifier for the particular distribution of the application in use. It is taken from the <var>distribution.id</var> preference
cs	Identifikace pro konkrétní distribuci aplikace, která je používána. Je brána z předvolby <var>distribution.id</var>

en-us	Identifier for this build of the application based on the date the build was started
cs	Identifikátor tohoto sestavení aplikace, které je založeno na datu, kdy bylo zahájeno sestavení

en-us	Identifier unique to the application that indicates it is Firefox or Thunderbird, etc. Same for all installations of an application regardless of the value of <var>appName</var>
cs	Unikátní identifikátor aplikace, který uvádí, zda se jedná o Firefox, Thunderbird atd. Všechny instalace stejné aplikace mají stejnou hodnotu <var>appName</var>

en-us	Important Metrics
cs	Důležité metriky

en-us	It looks like your browser has crashed a number of times recently. To learn more:
cs	Zdá se, že váš prohlížeč v poslední době vícekrát spadl. Pro více informací:

en-us	Key performance measures, such as launch speed.
cs	Klíčová kritéria udávající výkon jako je rychlost spuštění.

en-us	last crash
cs	poslední pád

en-us	Learn how we handle your data in our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy.</a>
cs	Přečtěte si, jak zpracováváme vaše data, v našich <a href="%(privacy_url)s">zásadách ochrany soukromí</a>.

en-us	Learn more...
cs	Dozvědět se více...

en-us	Learn More
cs	Dozvědět se více

en-us	Learn More&hellip;
cs	Dozvědět se více&hellip;

en-us	Length of session, how old a profile is, count of crashes, count of pages
cs	Délka relace, stáří uživatelského profilu, počet pádů, počet stránek

en-us	Locale currently being used
cs	Jazyk, který je aktuálně používán

en-us	Looks like your Firefox is brand new! Check back after using Firefox for a while.
cs	Zdá se, že váš Firefox je čerstvý! Podívejte se sem znovu po nějakém čase.

en-us	Memory in MB:
cs	Paměť v MB:

en-us	Metric
cs	Metrika

en-us	never activate
cs	nespouštět

en-us	Number of processor cores
cs	Počet jader procesoru

en-us	OFF
cs	VYPNUTO

en-us	ON
cs	ZAPNUTO

en-us	On Android this is an alternative name for appBuildID.
cs	Na Androidu se jedná o alternativní název pro appBuildID.

en-us	Operating System for which this build was configured
cs	Operační systém, pro který bylo toto sestavení nakonfigurováno

en-us	OS:
cs	OS:

en-us	pages visited
cs	navštívených stránek

en-us	Performance
cs	Výkon

en-us	Platform Build ID:
cs	ID buildu platformy:

en-us	Platform Version:
cs	Verze platformy:

en-us	Plugin Count:
cs	Počet žásuvných modulů:

en-us	plugin crashes
cs	pády zásuvného modulu

en-us	Plugins
cs	Zásuvné moduly

en-us	Plugins (Click-to-Activate)
cs	Zásuvné moduly (Spustit na vyžádání)

en-us	Privacy Policy
cs	Zásady ochrany soukromí

en-us	Processor architecture
cs	Architektura procesoru

en-us	Profile Creation:
cs	Vytvoření profilu:

en-us	prompt
cs	zeptat se

en-us	Raw Data
cs	Surová data

en-us	Read technical documentation for the data format and fields.
cs	Pro více informací o formátu dat a uvedených polích si přečtěte technickou dokumentaci.

en-us	Search Counts:
cs	Počet vyhledávání:

en-us	See My Report
cs	Zobrazení mých hlášení

en-us	Sessions and Startup Times
cs	Relace a časy spuštění

en-us	Show Statistics
cs	Zobrazit statistiku

en-us	Startup Time by Day
cs	Doba spouštění dle dne

en-us	Startup time helps determine how well your version of Firefox is performing. In general, faster times (i.e. less time) indicate better performance.
cs	Doba spouštění pomáhá určit, jak dobře si vaše verze Firefoxu vede v oblasti výkonu. Obecně řečeno, rychlejší časy značí lepší výkon.

en-us	System Name:
cs	Název systému:

en-us	System Version:
cs	Verze systému:

en-us	Telemetry Enabled:
cs	Povolení telemetrie:

en-us	The amount of memory reported by Android. Typically excludes graphics memory.
cs	Množství paměti reportované Androidem. Obvykle nezahrnuje paměť grafiky.

en-us	The Android OS revision.
cs	Revize OS Android.

en-us	The build identifier of the Gecko platform code
cs	Identifikátor sestavení platformy Gecko

en-us	The channel this installation checks for application updates (nightly/aurora/beta/release)
cs	Kanál, kterého se tato instalace dotazuje pro dostupnost aktualizací (nightly/aurora/beta/release)

en-us	The configured name of the application (Firefox/Aurora/Nightly for instance)
cs	Nakonfigurované jméno aplikace (například Firefox/Aurora/Nightly)

en-us	The CPU architecture for this device.
cs	Architektura CPU pro toto zařízení.

en-us	The CPU architecture for which this application was built.
cs	Architektura CPU, pro kterou byla aplikace sestavena.

en-us	The current operating system.
cs	Aktuální operační systém.

en-us	The current system name.
cs	Aktuální jméno systému.

en-us	The current version of the browser
cs	Aktuální verze prohlížeče

en-us	The current version of the product
cs	Aktuální verze produktu

en-us	The current version of this add-on
cs	Aktuální verze tohoto doplňku

en-us	The date this version was first used with this installation profile
cs	Datum, kdy byla tato verze poprvé použíta s tímtoinstalačním profilem

en-us	The day on which your browser profile was created. Counted in days since January 1st 1970.
cs	Den, kdy byl vytvořen váš profil prohlížeče. Počítáno ve dnech od 1. ledna 1970.

en-us	The Firefox Health Report (FHR) has 4 categories of metrics:
cs	Hlášení o zdraví Firefoxu (FHR) reportuje 4 oblasti:

en-us	The identifier of this add-on as defined by the add-on developer
cs	Identifikátor tohoto doplňku tak, jak byl definován jeho vývojářem

en-us	The internal application name for the browser.
cs	Interní jméno aplikace webového prohlížeče.

en-us	The internal build timestamp.
cs	Interní čas sestavení.

en-us	The internal identifier for the application.
cs	Interní identifikátor aplikace.

en-us	Theme Count:
cs	Počet motivů:

en-us	The most recent date this add-on was installed (previous information about an uninstalled add-on is not kept).
cs	Nejnovější datum, kdy byl tento doplněk nainstalován (předchozí informace o odinstalovaném doplňku nejsou zachovávány).

en-us	The most recent date this add-on was updated (previous information about an uninstalled add-on is not kept).
cs	Datum poslední aktualizace doplňku (předchozí informace o odinstalovaném doplňku nejsou zachovávány).

en-us	The name of the company/provider who built this version
cs	Jméno společnosti/poskytovatele, který sestavil tuto verzi

en-us	The number of add-ons of this type that existed in the profile on this date
cs	Počet doplňků tohoto typu, které k tomuto datu existují v uživatelském profilu

en-us	The number of CPU cores reported by Android.
cs	Počet jader CPU tak, jak jsou hlášena Androidem.

en-us	The number of days since this application profile directory was created
cs	Počet dní od vytvoření adresáře s uživatelským profilem aplikace

en-us	The number of searches performed with this search engine from this part of the UI
cs	Počet hledání realizovaných pomocí vyhledávání z této části UI

en-us	The number of times the application was run and cleanly shut down.
cs	Počet korektních spuštění a ukončení aplikace.

en-us	The number of times the application was run and not cleanly shut down.
cs	Počet případů, kdy aplikace byla spuštěna a nebyla ukončena korektně.

en-us	The organization that built this application. Typically Mozilla.
cs	Organizace, která sestavila tuto aplikaci. Obvykle Mozilla.

en-us	The time in seconds that the aborted sessions were not idle
cs	Počet sekund, po které nebyly násilně ukončené relace v klidu

en-us	The time in seconds that the aborted sessions were running
cs	Počet sekund, po které byly spouštěny násilně ukončené relace

en-us	The time in seconds that the completed sessions were not idle
cs	Celkový čas v sekundách, po které nebyl u dokončených relací prohlížeč v klidu

en-us	The time in seconds that the completed sessions were running
cs	Celkový čas v sekundách, po který běžely dokončené relace

en-us	The version number of any Mozilla hotfix applied to the application
cs	Číslo verze libovolného hotfixu, který byl nainstalován do aplikace

en-us	The version of the Gecko platform code
cs	Verze platformy Gecko

en-us	This Month
cs	Tento měsíc

en-us	Time (in seconds)
cs	Čas (v sekundách)

en-us	Time in seconds since the app was last started
cs	Počet sekund od posledního spuštění aplikace

en-us	Time in seconds the app has not been idle
cs	Počet sekund od chvíle, kdy aplikace nezahálela

en-us	time open
cs	doba spuštění

en-us	Timing of browser events, rendering, session restores
cs	Délka trvání událostí prohlížeče, vykreslování, obnovy relací

en-us	Tip
cs	Tip

en-us	Tips
cs	Tipy

en-us	Total number of bookmarks
cs	Celkový počet záložek

en-us	Total number of crashes that have been submitted
cs	Celkový počet pádů, které jste odeslal(a)

en-us	Total number of crashes that were recorded but not yet submitted
cs	Celkový počet pádů, které nastaly, ale nebyly odeslány

en-us	Total number of pages listed in the history
cs	Počet stránek obsažených v historii

en-us	total sessions
cs	celkem relací

en-us	update channel
cs	aktualizační kanál

en-us	Update Channel:
cs	Kanál aktualizací:

en-us	updates
cs	aktualizace

en-us	<var>True</var> if the application automatically disabled the add-on
cs	<var>True</var>, pokud aplikace automaticky zakáže doplněk

en-us	<var>True</var> if the user manually disabled the add-on
cs	<var>True</var>, pokud uživatel ručně zakázal doplněk

en-us	Vendor:
cs	Autor:

en-us	version
cs	verze

en-us	Version of the distribution, taken from the <var>distribution.version</var> preference
cs	Verze distribuce, která je převzata z předvolby <var>distribution.version</var>

en-us	View List
cs	Zobrazení seznamu

en-us	View more <a href="%(details_url)s">detailed information</a>
cs	Podívejte se na více <a href="%(details_url)s">detailní informace</a>

en-us	Visit our <a href="%(sumo_url)s">support website</a>
cs	Navštivte naš <a href="%(sumo_url)s">web podpory</a>

en-us	Vital Stats
cs	Informace o zdraví

en-us	Wear and Tear
cs	Relace a informace o používání

en-us	Welcome!
cs	Vítejte!

en-us	Welcome to your Firefox Health Report
cs	Vítá vás vaše Hlášení o zdraví Firefoxu

en-us	What the Firefox Health Report Measures
cs	Co měří Hlášení o zdraví Firefoxu

en-us	Whether Firefox fetches add-on blocklist results to protect you against malicious add-ons. Defaults to on.
cs	Zda Firefox stahuje seznam blokovaných doplňků, který vás chrání proti záškodným doplňkům. Ve výchozím nastavení zapnuto.

en-us	Whether Firefox reports detailed usage data to help with development. Defaults to off for most channels.
cs	Zda Firefox hlásí informace o používání, které pomáhají při vývoji. Ve výchozím nastavení je to pro většinu kanálu vypnuto.

en-us	Whether the application is currently configured to be the default browser for the operating system
cs	Zda je aplikace aktuálně nastavena v operačním systému jako výchozí webový prohlížeč

en-us	Whether this add-on has native code.
cs	Zda má tento doplněk nativní kód.

en-us	Whether this add-on is an extension or a plug-in
cs	Zda je tento doplněk rozšíření či zásuvný modul

en-us	Whether this add-on was installed by the user or automatically by another application
cs	Zda byl doplněk nainstalován uživatel či automaticky jinou aplikací

en-us	Whether this add-on was installed in the application directory or profile directory
cs	Zda byl tento doplněk nainstalován do adresáře s aplikací či do adresáře s uživatelským profilem

en-us	xpcomabi:
cs	xpcomabi:

en-us	You are currently not sharing your health report with Mozilla.
cs	Aktuálně nesdílíte informace o zdraví Firefoxu s Mozillou.

en-us	You are currently sharing your health report with Mozilla.
cs	Aktuálně sdílíte informace o zdraví Firefoxu s Mozillou.

en-us	You'll be able to see more interesting and detailed information the more you use your browser. Check back in a couple of weeks to start seeing some trends.
cs	Budete moci vidět více zajímavých a detailních informací o používání svého prohlížeče. Vraťte se za několik týdnů, kdy uvidíte některé trendy.

en-us	Your browser seems to be running slower than usual. To learn more:
cs	Váš prohlížeč zdá se běží pomaleji než je obvyklé. Pro více informací:

en-us	Your Health Report data will also be removed from Mozilla's servers. Learn more in our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy.</a>
cs	Vaše data z hlášení o zdraví budou též odebrána ze serverů Mozilly. Přečtěte si více o našich <a href="%(privacy_url)s">zásadách ochrany soukromí</a>.

en-us	You've chosen to share your data with Mozilla from time to time. Thanks for being part of our mission to build a brighter future for the Web.
cs	Zvolil(a) jste čas od času sdílení svých dat s Mozillou. Děkujeme, že jste součástí naší mise, v rámci které budujeme lepší budoucnost webu.

en-us	You've chosen to stop sharing data with Mozilla, but you'll still be able to see how your browser is performing.
cs	Zvolil(a) jste ukončení sdílení dat s Mozillu. Stále ale máte možnost vidět, jak si vede výkon vašeho prohlížeče.

en-us	Account
cs	Účet

en-us	Add a Service
cs	Přidat službu

en-us	A friend is waiting for you on Firefox Hello. Click the link to connect and browse the Web together: {{callUrl}}
cs	Přítel vás čeká na Firefox Hello. Klepněte na odkaz pro přípojení a prohlížejte si web společně: {{callUrl}}

en-us	A friend is waiting for you on Firefox Hello. Click the link to connect and browse {{title}} together: {{callUrl}}
cs	Přítel vás čeká na Firefox Hello. Klepněte na odkaz pro přípojení a prohlédněte si {{title}} společně: {{callUrl}}

en-us	Are you sure?
cs	Jste si jisti?

en-us	As soon as your friend joins, they will be able to see any tab you click on.
cs	Jakmile se vaší přátelé připojí, budou moci vidět všechny panely, na které klepnete.

en-us	Blackberry
cs	Blackberry

en-us	Block
cs	Blokovat

en-us	{{brandShortname}} doesn’t work in a multi-process window.
cs	{{brandShortname}} nefunguje v multiprocesovém okně.

en-us	Browse this page with a friend
cs	Prohlédnout si tuto stránku spolu s přítelem

en-us	Browse Web pages with a friend
cs	Prohlížejte si web spolu s přítelem

en-us	By using {{clientShortname}} you agree to the {{terms_of_use}} and {{privacy_notice}}.
cs	Používáním {{clientShortname}} souhlasíte se {{terms_of_use}} \   a {{privacy_notice}}.

en-us	By using {{clientShortname}} you agree to the {{terms_of_use_url}} and {{privacy_notice_url}}.
cs	Používáním {{clientShortname}} souhlasíte se {{terms_of_use_url}} a {{privacy_notice_url}}

en-us	Call failed.
cs	Hovor selhal.

en-us	Call failed; see console for details.
cs	Hovor selhal. Podívejte se do konzole na detaily.

en-us	Call failed; see console for details.
cs	Hovor selhal - podívejte se do konzole na detaily.

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Can’t start call, session is not ready.
cs	Nepodařilo se zahájit hovor, relace není připravena.

en-us	Choose a conversation or start a new one
cs	Volba konverzace nebo zahájení nové

en-us	Click on the button above to browse Web pages with a friend.
cs	Klepněte na tlačítko výše a prohlížejte si web s přítelem.

en-us	Click the button below to get started!
cs	Klepněte na tlačítko níže!

en-us	Click the Hello button to browse Web pages with a friend.
cs	Klepněte na tlačítko Hello a prohlížejte si web spolu s přítelem.

en-us	{{clientShortname}} — {{currentStatus}}
cs	{{clientShortname}} — {{currentStatus}}

en-us	{{clientShortname}} is not available in your country.
cs	{{clientShortname}} není ve vaší zemi dostupný.

en-us	{{clientShortname}} — Join the conversation
cs	{{clientShortname}} — Připojit se ke konverzaci

en-us	{{clientShortname}} logo
cs	Logo {{clientShortname}}

en-us	{{clientShortname}} requires access to your camera and microphone.
cs	{{clientShortname}} požaduje přístup k vaší kameře a mikrofonu.

en-us	{{clientSuperShortname}} works with most desktop browsers. No accounts are necessary and everyone connects for free.
cs	{{clientSuperShortname}} funguje ve většině desktopových prohlížečů. Nepotřebujete žádný účet a každý se může připojit zdarma.

en-us	Connecting…
cs	Připojování…

en-us	Connection failed. Your firewall may be blocking calls.
cs	Připojení se nezdařilo. Možná váš firewall blokuje hovory.

en-us	Connection failed. Your firewall may be blocking calls.
cs	Chyba spojení. Váš firewall možná hovory blokuje.

en-us	Conversation {{conversationLabel}}
cs	Konverzace {{conversationLabel}}

en-us	Conversation ended
cs	Konverzace ukončena

en-us	Conversation Request
cs	Požadavek na konverzaci

en-us	Conversation with {{contactName}}
cs	Konverzace s {{contactName}}

en-us	Conversation with {{incomingCallIdentity}}
cs	Konverzace s {{incomingCallIdentity}}

en-us	Copied!
cs	Zkopírováno!

en-us	Copy Link
cs	Kopírovat odkaz

en-us	Copy Link
cs	Kopírovat odkaz

en-us	Copy Link
cs	Kopírovat odkaz

en-us	Could Not Authenticate
cs	Autentizace se nezdařila

en-us	Could not connect to the server.
cs	Nepodařilo se připojit k serveru.

en-us	Could Not Connect To The Server
cs	Nepodařilo se připojit k serveru

en-us	Currently browsing
cs	Momentálně prohlížené

en-us	Current name:
cs	Současný název:

en-us	D
cs	O

en-us	D
cs	P

en-us	Delete
cs	Smazat

en-us	Delete conversation
cs	Smaže konverzaci

en-us	Did you change your password?
cs	Změnili jste své heslo?

en-us	Disable video
cs	Zakázat video

en-us	Disconnect
cs	Odpojit

en-us	Disconnect
cs	Odpojit

en-us	Don't show this again
cs	Příště již nezobrazovat

en-us	Don’t show this again
cs	Znovu nezobrazovat

en-us	Download {{brandShortname}}
cs	Stáhnout {{brandShortname}}

en-us	Download {{brandShortname}}
cs	Stáhnout {{brandShortname}}

en-us	Download {{brandShortname}} to make free audio and video calls!
cs	Stáhněte si {{brandShortname}} a užijte si zdarma i videohovory!

en-us	Download {{brandShortname}} to start your own
cs	Stáhněte si {{brandShortname}} a začněte svou vlastní

en-us	Edit name
cs	Upravit jméno

en-us	Email Link
cs	Poslat odkaz e-mailem

en-us	Email Link
cs	Poslat odkaz e-mailem

en-us	Enable video
cs	Povolit video

en-us	Enjoy your conversation
cs	Užijte si svou konverzaci

en-us	Exit
cs	Ukončit

en-us	Facebook
cs	Facebook

en-us	Find the {{clientSuperShortname}} icon to get started
cs	Najděte ikonu {{clientSuperShortname}} a začněte

en-us	Firefox
cs	Firefox

en-us	Firefox Hello
cs	Firefox Hello

en-us	Firefox Hello allows you and your friends surf together the internet enhancing your browser experience.
cs	Firefox Hello vám umožňuje prohlížet si web společně s přáteli a rozšířit tak zážitek z vašeho prohlížeče.

en-us	Firefox Hello enhances your online experience by allowing you to browse Web pages with friends.
cs	Firefox Hello pozvedne váš online prožitek a umožní vám prohlížet si web společně s přáteli.

en-us	Firefox Hello only works in browsers that support WebRTC
cs	Firefox Hello funguje jen v prohlížečích, které podporují WebRTC

en-us	(from {{call_url_creation_date}})
cs	(z {{call_url_creation_date}})

en-us	G
cs	R

en-us	Get {{brandShortname}}
cs	Získejte {{brandShortname}}

en-us	Get {{brandShortname}} and start sharing the Web!
cs	Získejte {{brandShortname}} a začněte sdílet web!

en-us	Get Help
cs	Získat pomoc

en-us	Get on the same page
cs	Buďte na stejné stránce

en-us	Get Started
cs	Začít

en-us	Got it!
cs	Rozumím

en-us	Guest
cs	Host

en-us	Guest
cs	Host

en-us	Guest
cs	Host

en-us	Hang up
cs	Zavěsit

en-us	Heads up! Firefox Hello will be removed from Firefox soon. {{learn_more}}
cs	Pozor! Firefox Hello bude z Firefoxu brzy odebrán. {{learn_more}}

en-us	Hello
cs	Hello

en-us	Hello
cs	Hello

en-us	Hello does not support mobile devices.
cs	Hello nepodporuje mobilní zařízení.

en-us	Hello is not supported by this browser.
cs	Tento prohlížeč bohužel Hello nepodporuje.

en-us	Help
cs	Nápověda

en-us	Help
cs	Nápověda

en-us	How was your conversation?
cs	Jaká byla vaše konverzace?

en-us	In conversation
cs	V konverzaci

en-us	Invite a friend by sending a link
cs	Pozvěte přátele posláním odkazu

en-us	Invite a friend to join you!
cs	Pozvěte přítele na hovor!

en-us	Invite someone to browse this page with you!
cs	Pozvěte někoho, kdo bude prohlížet tuto stránku s vámi!

en-us	Invite someone to join you.
cs	Pozvat někoho na hovor.

en-us	iOS
cs	iOS

en-us	It takes two to use Firefox Hello, so send a friend a link to browse the Web with you!
cs	K používání Firefox Hello jsou potřeba dva, takže pošlete kamarádovi odkaz, aby si prohlížel web s vámi!

en-us	Join me for a video conversation on {{clientShortname2}}!
cs	Připoj se ke mě ve video konverzaci na {{clientShortname2}}!

en-us	Join the conversation
cs	Připojit ke konverzaci

en-us	Launch New Window
cs	Otevřít nové okno

en-us	Learn more
cs	Zjistit více

en-us	Learn more.
cs	Zjistěte více.

en-us	Learn more about {{clientShortname}} »
cs	Zjistit více o {{clientShortname}} »

en-us	Learn more about why your platform doesn't support {{clientShortname}}
cs	Zjistěte více, proč vaše platforma nepodporuje {{clientShortname}}

en-us	Leave
cs	Opustit

en-us	Leave Feedback
cs	Zanechte odezvu

en-us	Let's talk about:
cs	Prodiskutujte:

en-us	Let's Talk About:
cs	Pojďme se bavit o:

en-us	Made for sharing the Web
cs	Vytvořeno pro sdílení webu

en-us	Missing conversation information.
cs	Chybí informace o konverzaci.

en-us	Mozilla
cs	Mozilla

en-us	Mute your audio
cs	Ztlumit zvuk

en-us	Mute your video
cs	Vypnout video

en-us	Need to share this Web page? Share your browser tab with a friend.
cs	Potřebujete sdílet tuto webovou stránku? Sdílejte tento panel s přáteli.

en-us	\n\n____________\nFirefox Hello lets you browse the Web with your friends. Use it when you want to get things done: plan together, work together, laugh together. Learn more at http://www.firefox.com/hello
cs	\n\n____________\nS Firefox Hello si můžete prohlížet web spolu se svými přáteli. Použijte jej, když budete chtít mít věci rychle dokončit: společné plánování, společná práce, společná zábava. Zjistěte více na http://www.firefox.com/hello

en-us	No camera or microphone found.
cs	Kamera nebo mikrofon nebyly nalezeny.

en-us	No conversations yet.
cs	Zatím nemáte žádné konverzace.

en-us	No information about this conversation is available. Please request a new link from the person who sent it to you.
cs	O této konverzaci nejsou dostupné žádné informace. Vyžádejte si prosím nový odkaz od osoby, která vám jej dříve zaslala.

en-us	Not now
cs	Nyní ne

en-us	Now when you invite a friend to a session, {{clientShortname2}} will automatically share any Web page you’re viewing. Plan. Shop. Decide. Together.
cs	Nyní, když pozvete své přátele na společné sezení, {{clientShortname2}} bude automaticky sdílet všechny stránky, na které se podíváte. Plánujte. Nakupujte. Rozhodujte. Společně.

en-us	OK
cs	OK

en-us	OK!
cs	OK!

en-us	OK, got it!
cs	OK, rozumím!

en-us	Once you’ve found a page you want to discuss, click the icon in {{brandShortname}} to create a link. Then send it to your friend however you like!
cs	Jakmile najdete stránku, o které chcete mluvit, klepněte na ikonu {{brandShortname}} a vytvořte odkaz. Ten pošlete svému příteli jakýmkoliv způsobem se vám zrovna hodí!

en-us	Oops!
cs	Jejda!

en-us	Oops!
cs	Jejda!

en-us	Open conversations will be closed
cs	Otevřené konverzace budou uzavřeny

en-us	P
cs	P

en-us	Pause
cs	Pozastavit

en-us	{{platform}} does not currently support {{clientShortname}}
cs	{{platform}} zatím {{clientShortname}} nepodporuje

en-us	Please check your internet connection
cs	Zkontrolujte prosím své připojení k Internetu

en-us	Please install the {{fxosAppName}} app from the Firefox Marketplace.
cs	Nainstalujte si prosím aplikaci {{fxosAppName}} z Firefox Marketplace.

en-us	Please sign in again
cs	Prosím přihlašte se znovu

en-us	Please try again later
cs	Zkuste to prosím znovu později

en-us	Please try this link in a WebRTC-enabled browser, such as {{firefoxBrandNameLink}}.
cs	Zkuste otevřít tento odkaz v prohlížeči jako je třeba {{firefoxBrandNameLink}}, který podporuje a má povolené WebRTC.

en-us	Powered by
cs	Službu poskytuje

en-us	Privacy notice
cs	Zásady ochrany osobních údajů

en-us	Privacy Notice
cs	poznámkami k soukromí

en-us	R
cs	r

en-us	R
cs	e

en-us	Ready to start your conversation?
cs	Jste připraveni zahájit konverzaci?

en-us	Ready to start your conversation?
cs	Jste připraveni zahájit konverzaci?

en-us	Recently browsed
cs	Nedávno prohlížené

en-us	Rejoin
cs	Znovu připojit

en-us	Rejoin
cs	Znovu připojit

en-us	Rejoin
cs	Znovu připojit

en-us	Rejoin
cs	Znovu se připojit

en-us	Rejoin
cs	Znovu připojit

en-us	Rejoin Conversation
cs	Připojit se znovu do konverzace

en-us	Report User
cs	Nahlásit uživatele

en-us	Report User
cs	Nahlásit uživatele

en-us	Restart
cs	Restartovat

en-us	Restart sharing
cs	Restartovat sdílení

en-us	Resume
cs	Pokračovat

en-us	Retry
cs	Opakovat

en-us	Retry
cs	Opakovat

en-us	Ringing…
cs	Vyzvánění…

en-us	{{roomName}} — {{clientShortname}}
cs	{{roomName}} — {{clientShortname}}

en-us	S
cs	s

en-us	See how it works
cs	Podívejte se, jak to funguje

en-us	See you later!
cs	Uvidíme se později!

en-us	See you later! You can return to this shared session at any time through the Hello panel.
cs	Na viděnou! K této sdílené relaci se můžete kdykoliv vrátit pomocí panelu Hello.

en-us	Self-view hidden but still being sent; resize window \   to show
cs	Váš obraz byl skryt, ale je nadále odesílán; pro jeho zobrazení změňte velikost okna

en-us	Service Unavailable At This Time
cs	Služba není nyní dostupná

en-us	Session expired. All URLs you have previously created and shared will no longer work.
cs	Relace vypršela. Všechna URL, která jste dříve vytvořili a sdíleli, nyní nebudou fungovat.

en-us	Settings
cs	Nastavení

en-us	Settings
cs	Nastavení

en-us	Share this link so you can start browsing the Web together.
cs	Sdílejte tento odkaz a můžete začít prohlížeč web společně.

en-us	Share your screen
cs	Sdílet obrazovku

en-us	Sign In
cs	Přihlásit se

en-us	Sign In
cs	Přihlásit

en-us	Sign In or Sign Up
cs	Přihlásit nebo registrovat

en-us	Sign Out
cs	Odhlásit

en-us	Someone has joined the conversation!
cs	Někdo se připojil ke konverzaci!

en-us	Something went wrong
cs	Nastala chyba

en-us	Something went wrong.
cs	Nastala chyba.

en-us	Sorry!
cs	Omlouváme se!

en-us	Sorry, this URL is not available. It may be expired or entered incorrectly.
cs	Je nám líto, tato URL není dostupná. Je pravděpodobně stará, nebo nesprávně vložená.

en-us	Sorry, you cannot join this conversation. The link may be expired or invalid.
cs	Omlouváme se, ale nelze se připojit k této konverzaci. Odkaz je buď starý, nebo neplatný.

en-us	Start
cs	Zahájit

en-us	Start
cs	Zahájit

en-us	Start a conversation
cs	Zahájit konverzaci

en-us	Start a conversation…
cs	Zahájit konverzaci…

en-us	Start a new one!
cs	Zahájit novou konverzaci!

en-us	Start a video conversation
cs	Zahájí video konverzaci

en-us	Start a video conversation
cs	Zahájí video konverzaci

en-us	Start conversation?
cs	Zahájit konverzaci?

en-us	Start conversation?
cs	Zahájit konverzaci?

en-us	Start sharing your own tabs with friends!
cs	Začněte sdílet své vlastní panely s příteli!

en-us	Stop
cs	Zastavit

en-us	Stop sharing
cs	Ukončit sdílení

en-us	Stop sharing
cs	Zastavit sdílení

en-us	Stop sharing your tabs
cs	Vypnout sdílení vašich panelů

en-us	Submit Feedback
cs	Odeslat zpětnou vazbu

en-us	Suggested
cs	Navrhované

en-us	Surfing together is just way more fun!
cs	Společné prohlížení internetu je větší zábava!

en-us	t
cs	Z

en-us	Tab sharing is paused
cs	Sdílení panelu je pozastaveno

en-us	Terms of use
cs	Zásady používání

en-us	Terms of Use
cs	zásadami používání

en-us	The audio and video components of {{clientShortname}} are powered by WebRTC.
cs	Audio a video komponenty {{clientShortname}} využívají WebRTC.

en-us	The network connection terminated abruptly.
cs	Síťové spojení bylo náhle ukončeno.

en-us	The network connection terminated abruptly.
cs	Síťové spojení bylo náhle ukončeno.

en-us	The person you were calling has ended the conversation.
cs	Osoba, které jste volali, ukončila konverzaci.

en-us	The person you were calling has ended the conversation.
cs	Osoba, které jste volali, ukončila konverzaci.

en-us	There are already two people in this conversation.
cs	V této konverzaci jsou již dvě osoby.

en-us	There Was A Problem Accessing Your Account
cs	Při přístupu k vašemu účtu se vyskytl problém

en-us	This person is not online
cs	Tato osoba nyní není online

en-us	to continue using {{clientShortname2}}
cs	nadále používat {{clientShortname2}}

en-us	Tour
cs	Průvodce

en-us	Tour
cs	Průvodce

en-us	Turn Notifications Off
cs	Vypnout oznámení

en-us	Turn Notifications On
cs	Zapnout oznámení

en-us	Type here…
cs	Pište sem…

en-us	Unable to retrieve conversation information.
cs	Nepodařilo se získat informace o konverzaci.

en-us	Unmute your audio
cs	Zrušit ztlumení zvuku

en-us	Unmute your video
cs	Zrušit vypnutí videa

en-us	Untitled Page
cs	Stránka bez názvu

en-us	Use {{clientSuperShortname}} as a Guest
cs	Použít {{clientSuperShortname}} jako host

en-us	Use it to get things done: plan together, laugh together, work together.
cs	Použijte jej pro společné plánování, zábavu i práci.

en-us	Use it to plan together, work together, laugh together.
cs	Použijte jej pro společné plánování, práci i zábavu.

en-us	Use the built-in text or video chat to share ideas, compare options and come to an agreement.
cs	Použijte vestavěný chat a video pro sdílení nápadů, srovnání možností a společnému rozhodnutí.

en-us	{{vendorShortname}} logo
cs	Logo {{vendorShortname}}

en-us	Voice conversation
cs	Zvuková konverzace

en-us	Voice conversation
cs	Zvuková konverzace

en-us	Waiting for media…
cs	Čekání na média…

en-us	Want something to read while you wait?
cs	Chcete něco ke čtení během čekání?

en-us	We could not get access to your microphone or camera. Please reload the page to try again.
cs	Nemohli jsme získat přístup k vašemu mikrofonu a kameře. Zkuste obnovit stránku.

en-us	Welcome to {{clientShortname}}
cs	Vítejte v {{clientShortname}}

en-us	Welcome to {{conversationName}}
cs	Vítejte v {{conversationName}}

en-us	Welcome to the {{clientShortname}} web client.
cs	Vítejte ve webovém klientu {{clientShortname}}.

en-us	We're having technical difficulties…
cs	Vyskytly se nám technické potíže…

en-us	Whether you’re planning a trip or shopping for a gift, {{clientShortname2}} lets you make faster decisions in real time.
cs	Ať už plánujete výlet nebo vybíráte dárek, {{clientShortname2}} vám pomůže urychlit společné rozhodování.

en-us	While you wait, you can review what your friend wants to show you in another tab. We will notify you when they join:
cs	Během čekání si můžete prohlédnout v dalším panelu, co vám chce přítel ukázat. Upozorníme vás, až se připojí:

en-us	Windows Phone
cs	Windows Phone

en-us	Would you like to give it a name that’s easier to remember? Current name:
cs	Chcete ji pro snazší zapamatování pojmenovat? Aktuální název:

en-us	Would you like to try again?
cs	Chcete to zkusit znovu?

en-us	Yes, show me how
cs	Ano, ukažte mi, jak na to

en-us	You are no longer sharing your tabs
cs	Už nadále nesdílíte své panely

en-us	You are no longer sharing your tabs.
cs	Již své panely nesdílíte.

en-us	You are now sharing your tabs. Your friend will see any tab you click on.
cs	Nyní spolu sdílíte své panely. Váš přítel uvidí každý panel, na který klepnete.

en-us	You are sharing your tabs. Any tab you click on can be seen by your friends
cs	Sdílíte své panely. Jakýkoliv panel, na který klepnete, může být viděn vašimi přáteli

en-us	You can return to this shared session at any time through the Hello panel. Would you like to give it a name that’s easier to remember?
cs	K této sdílené relaci se můžete kdykoli vrátit přes panel Hello. Chcete jí dát název, který si lépe zapamatujete?

en-us	You can try again or email a link to be reached at later.
cs	Můžete to zkusit znovu nebo poslat odkaz e-mailem na později.

en-us	You have disconnected.
cs	Byli jste odpojeni.

en-us	You have joined {{chatHeaderName}}
cs	Připojili jste se k {{chatHeaderName}}

en-us	You have stopped sharing your tabs. When your friend joins, they won't be able to see anything until you restart sharing.
cs	Sdílení svých panelů jste ukončili. Když se vaši přátelé připojí, nic neuvidí, dokud své panely opět nezačnete sdílet.

en-us	You’ll be able to see the page they shared with you and even chat over text or video — just don’t forget to let {{clientSuperShortname}} use your camera and mic.
cs	Budete moci vidět stránku, které s vámi sdílí, a povídat si spolu přes video i chat — jen nezapomeňte povolit aplikaci {{clientSuperShortname}} používat vaši kameru a mikrofon.

en-us	Your browser cannot access any information about this conversation. Please make sure you're using the latest version.
cs	Váš prohlížeč nemůže zobrazit žádné informace o této konverzaci. Ujistěte se prosím, že používáte jeho nejnovější verzi.

en-us	Your call did not go through.
cs	Váš hovor se nezdařil.

en-us	Your call did not go through.
cs	Váš hovor se nezdařil.

en-us	Your conversation has ended.
cs	Vaše konverzace byla ukončena.

en-us	You’re about to start browsing the Web with a friend
cs	Chystáte se začít prohlížet web s přítelem

en-us	You're already in this conversation.
cs	Této konverzace se již účastníte.

en-us	You're the first one here.
cs	Jste zde první.

en-us	You're the only one here.
cs	Jste tady sám.

en-us	Your friend has joined.
cs	Váš přítel se připojil.

en-us	Your friend has left.
cs	Váš přítel odešel.

en-us	Your friend has left.
cs	Váš přítel odešel.

en-us	Your friend has stopped sharing their tabs.
cs	Váš přítel přestal sdílet své panely.

en-us	Your friend has unexpectedly disconnected.
cs	Váš přítel se nečekaně odpojil.

en-us	Your friend is now connected and will be able to see your tabs.
cs	Váš přítel je nyní připojen a může tak vidět vaše panely.

en-us	Your friend is waiting to browse {{roomURLHostname}} with you.
cs	Váš přítel čeká na prohlížení s vámi v místnosti {{roomURLHostname}}.

en-us	Your invitation to browse the Web together
cs	Vaše pozvání ke společnému prohlížení webu

en-us	Your link:
cs	Váš odkaz:

en-us	Your Login Has Expired
cs	Platnost vašeho přihlašovacího jména vypršela

en-us	1d
cs	1 den

en-us	30d
cs	30 dní

en-us	7d
cs	7 dní

en-us	90d
cs	90 dní

en-us	About Firefox Input
cs	O Firefox Input

en-us	Analytics
cs	Analytika

en-us	API version
cs	Verze API

en-us	Ask a question in our support forum
cs	Zeptat se v našem fóru podpory

en-us	Atom feed for this search
cs	Atom kanál pro toto vyhledávání

en-us	Bigram
cs	Bigram

en-us	Brazil
cs	Brazílie

en-us	Browser
cs	Prohlížeč

en-us	Browser data
cs	Data prohlížeče

en-us	Browser Plat.
cs	Platforma prohlížeče

en-us	Browser Ver.
cs	Verze prohlížeče

en-us	Campaign
cs	Kampaň

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Category
cs	Kategorie

en-us	Channel
cs	Kanál

en-us	Check here to provide <a href="%(technical_url)s">technical information</a> about your browser, such as basic information about your computer, your version of Firefox, and the extensions you have installed. This information helps us better understand our users and create better products. This information will be kept in accordance with our <a href="%(privacy_url)s">Privacy policy</a>.
cs	Zaškrtněte zde pro poskytnutí <a href="%(technical_url)s">technických informací</a> o svém prohlížeči, jako základní informace o vašem počítači, verzi Firefoxu a nainstalovaných rozšířeních. Tato informace nám pomůže lépe porozumět našim uživatelům a vytvářet lepší produkty. Data budou uchována v souladu s našimi <a href="%(privacy_url)s">Zásadami ochrany soukromí</a>.

en-us	Check here to provide technical information about your browser. This information helps us better understand our users and create better products. This information will be kept in accordance with our Privacy policy.
cs	Zaškrtněte zde pro poskytnutí technických informací o svém prohlížeči. Tato informace nám pomůže lépe porozumět našim uživatelům a vytvářet lepší produkty. Data budou uchována v souladu s našimi Zásadami ochrany soukromí.

en-us	Colombia
cs	Kolumbie

en-us	Context
cs	Kontext

en-us	Continue
cs	Pokračovat

en-us	Contribute to Mozilla.
cs	Přispět do projektu Mozilla.

en-us	Country
cs	Země

en-us	Created
cs	Vytvořeno

en-us	CSRF Failure
cs	Selhání CSRF

en-us	Dashboard
cs	Nástěnka

en-us	Dashboard is currently unavailable. Please try again in 10 minutes.
cs	Nástěnka aktuálně není dostupná. Zkuste to prosím za 10 minut.

en-us	Dashboard is not available on mobile devices, yet.
cs	Nástěnka prozatím není dostupná pro mobilní zařízení.

en-us	Dashboard unavailable
cs	Nástěnka není dostupná

en-us	Data Retention Policy
cs	Uchovávání údajů

en-us	Description
cs	Popis

en-us	Details
cs	Detaily

en-us	Device
cs	Zařízení

en-us	Download <a href="%(download_url)s">the Firefox build that is right for you</a>.
cs	Stáhněte si <a href="%(download_url)s">Firefox postavený právě pro vás</a>.

en-us	Download Firefox
cs	Stáhnout Firefox

en-us	Email
cs	E-mail

en-us	End
cs	Konec

en-us	Enter your feedback here
cs	Popis problému

en-us	Except where otherwise <a href="%(legal_url)s">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="%(license_url)s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
cs	Pokud není <a href="%(legal_url)s">řečeno jinak</a>, obsah této stránky je dostupný pod licencí <a href="%(license_url)s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> nebo jakoukoliv novější.

en-us	Feedback
cs	Reakce

en-us	Find the latest news about %(product)s.
cs	Přečíst si poslední novinky o %(product)s.

en-us	Firefox
cs	Firefox

en-us	Firefox
cs	Firefox

en-us	Firefox Developer
cs	Firefox Developer

en-us	Firefox Developer
cs	Firefox Developer

en-us	Firefox Feedback
cs	Hodnocení aplikace Firefox

en-us	Firefox for Android
cs	Firefox pro Android

en-us	Firefox for Android
cs	Firefox pro Android

en-us	Firefox for iOS
cs	Firefox pro iOS

en-us	Firefox for iOS
cs	Firefox pro iOS

en-us	Firefox Input
cs	Firefox Input

en-us	Firefox Input is Mozilla's primary feedback mechanism for products. It is set up to be a method of one-way communication about your experiences in using our products, the Internet you view it through, and what Mozilla can do to make that experience better. The system is available over a wide-variety of submission mechanisms and product builds.
cs	Firefox Input je hlavní mechanismus pro sběr reakcí k produktům Mozilla. Byla vytvořena pro jednosměrnou komunikaci o vašich zkušenostech s používáním našich produktů, prohlížením internetu, a o tom, co Mozilla může v této oblasti zlepšit. Systém je dostupný pro širokou řadu forem odeslání reakcí k jednotlivým sestavením každého produktu.

en-us	Firefox Input: {query}
cs	Firefox Input: {query}

en-us	Firefox OS
cs	Firefox OS

en-us	Firefox OS
cs	Firefox OS

en-us	Forbidden
cs	Zamítnuto

en-us	For your privacy, please do not include any personal information in your feedback.
cs	Z důvodů ochrany vašeho soukromí nevkládejte prosím do hodnocení žádné osobní informace.

en-us	Full URL
cs	Celá URL

en-us	Germany
cs	Německo

en-us	Give Feedback
cs	Poskytnout reakci

en-us	Go
cs	Přejít

en-us	Go to our support forum where you can <a href="%(url)s">get help and find answers</a>.
cs	Přejděte na naše fórum podpory, kde vám <a href="%(url)s">pomůžeme a odpovíme</a> na vaše otázky.

en-us	Go to the first error
cs	Přejít na první chybu

en-us	Greece
cs	Řecko

en-us	Happy
cs	Šťastný

en-us	Have a minute?
cs	Máte chvilku času?

en-us	Having problems? Get help.
cs	Narazili jste na problém? Zde je pomoc.

en-us	Hello!
cs	Zdravíčko!

en-us	Hello, {username}
cs	Vítej, {username}

en-us	How does %(product)s make you feel?
cs	Jaký máte pocit z produktu %(product)s?

en-us	Hungary
cs	Maďarsko

en-us	If your feedback is related to a website, you can include it here:
cs	Pokud se vaše reakce týká konkrétní webové stránky, můžete ji sem přidat:

en-us	I love it
cs	Líbí se mi

en-us	Include last visited site
cs	Zahrnout poslední navštívenou stránku

en-us	In what country did you purchase your Firefox OS device?
cs	V které zemi jste si zakoupili zařízení s Firefox OS?

en-us	I ran into some problems
cs	Narazil jsem na problém

en-us	Is %(product)s not the product you want to give feedback on?<br /> <a href="%(url)s">Pick a different product</a>.
cs	Není %(product)s tím produktem, pro který chcete odeslat zpětnou vazbu?<br /> <a href="%(url)s">Vyberte jiný</a>.

en-us	It takes less than a minute and feels great.
cs	Zaberete to míň než minutu a budete mít z toho dobrý pocit.

en-us	JavaScript is required to leave feedback. Please enable JavaScript in your browser and refresh this page.
cs	Pro odeslání zpětné vazby je potřeba JavaScript. Povolte prosím JavaScript ve svém prohlížeči a obnovte tuto stránku.

en-us	JSON Object
cs	Objekt JSON

en-us	Learn how you can <a href="%(url)s">make Firefox OS and Mozilla better</a>.
cs	Přečtěte si, jak můžete <a href="%(url)s">učinit Firefox OS a Mozillu lepšími</a>.

en-us	Learn how you can <a href="%(url)s">make %(product)s and Mozilla better</a>.
cs	Přečtěte si, jak můžete <a href="%(url)s">učinit %(product)s a Mozillu lepšími</a>.

en-us	Legal Disclaimers and Limitations
cs	Právní prohlášení a omezení

en-us	Legal Notices
cs	Právní informace

en-us	List of values
cs	Seznam hodnot

en-us	Locale
cs	Jazyk

en-us	Login Failure
cs	Přihlášení selhalo

en-us	Manufacturer
cs	Výrobce

en-us	Maybe later
cs	Možná později

en-us	Messages in specified time range
cs	Zprávy v zadaném období

en-us	Mexico
cs	Mexiko

en-us	Montenegro
cs	Černá Hora

en-us	Newer Messages
cs	Novější zprávy

en-us	Next
cs	Další

en-us	No feedback matches that criteria.
cs	Žádná zpětná vazba neodpovídá zadaným kritériím.

en-us	None
cs	Žádný

en-us	No products available.
cs	Žádné produkty nejsou dostupné.

en-us	Note: All dates and times are in Pacific Time.
cs	Poznámka: Všechny data a časy jsou pacifického času.

en-us	Not Found
cs	Nenalezeno

en-us	No thanks
cs	Ne, díky

en-us	Oh no!
cs	Ale ne!

en-us	Oh! So, you want to offer us feedback on Firefox. Thank you, but you'll need to be on the latest version.
cs	Oh! Zdá se, že chcete poslat reakci k Firefoxu. Děkujeme, ale musíte mít jeho poslední verzi.

en-us	Older Messages
cs	Starší zprávy

en-us	Open Data
cs	Otevřená data

en-us	(Optional) Check here to let us contact you to follow up on your feedback. Your email address will be kept private.
cs	(Nepovinné) Zaškrtněte, pokud si přejete, abychom vás mohli kontaktovat. Vaše e-mailová adresa zůstane skrytá.

en-us	Or else.
cs	Nebo jiné.

en-us	Other
cs	Ostatní

en-us	Other languages:
cs	Další jazyky:

en-us	Permalink
cs	Trvalý odkaz

en-us	Peru
cs	Peru

en-us	Platform
cs	Platforma

en-us	Please describe what you like. The content of your feedback will be public, so please be sure not to include personal information such as email address, passwords or phone number.
cs	Popište prosím, co potřebujete. Obsah vaší reakce bude veřejný, proto se prosím ujistěte, že do ní nevkládáte žádné osobní informace jako e-mailovou adresu, hesla nebo telefonní číslo.

en-us	Please describe your problem below and be as specific as you can. The content of your feedback will be public, so please be sure not to include personal information such as email address, passwords or phone number.
cs	Popište prosím svůj problém co nejpřesněji dokážete. Obsah vaší reakce bude veřejný, proto se prosím ujistěte, že do ní nevkládáte žádné osobní informace jako e-mailovou adresu, hesla nebo telefonní číslo.

en-us	Please Download Firefox
cs	Stáhněte si prosím Firefox

en-us	Please Download Firefox!
cs	Stáhněte si prosím Firefox!

en-us	Please enter a valid email address.
cs	Vložte prosím platnou e-mailovou adresu.

en-us	Please make sure you have cookies enabled, press the Back button in your browser, refresh the page, fill out the form, and try submitting your feedback again.
cs	Ujistěte se prosím, že máte povolené cookies, poté klepněte na tlačítko Zpět ve vašem prohlížeči, obnovte stránku, vyplňte formulář a zkuste prosím reakci odeslat znovu.

en-us	Poland
cs	Polsko

en-us	Privacy Policy
cs	Zásady ochrany soukromí

en-us	Proceed to footer
cs	Přechod na patičku

en-us	Proceed to main content
cs	Přechod na hlavní obsah

en-us	Product
cs	Produkt

en-us	{product} feedback
cs	Zpětná vazba k aplikaci {product}

en-us	%(product)s makes me happy
cs	%(product)s mě činí šťastným

en-us	%(product)s makes me sad
cs	%(product)s mě zklamal

en-us	&raquo;
cs	&raquo;

en-us	Report Trademark Abuse
cs	Nahlásit zneužití ochranných známek

en-us	Response id: {id}
cs	Id odpovědi: {id}

en-us	Return to the dashboard.
cs	Zpět na nástěnku.

en-us	Sad
cs	Smutný

en-us	Search by keyword
cs	Hledání dle klíčového slova

en-us	Search Results From Firefox Input
cs	Výsledky vyhledávání ve Firefox Input

en-us	Select a product
cs	Vyberte produkt

en-us	Select A Product
cs	Vyberte produkt

en-us	Select a product to leave feedback for.
cs	Vyberte produkt pro odeslání reakce.

en-us	Select product to see version breakdown
cs	Vyberte produkt, pro který chcete vidět rozpis verzí

en-us	Send Feedback
cs	Odeslat reakci

en-us	Sentiment
cs	Pocit

en-us	Serbia
cs	Srbsko

en-us	Set
cs	Nastavit

en-us	Shape the future of Firefox.
cs	Objevte budoucnost Firefoxu.

en-us	Sign in
cs	Přihlášení

en-us	Sign out
cs	Odhlášení

en-us	Something has gone horribly wrong
cs	Něco je strašlivě špatně

en-us	Something has gone horribly wrong.
cs	Něco je strašně špatně.

en-us	Something has happened and we can't submit your feedback. Feedback will be saved on your device so you can try sending it again later.
cs	Něco se pokazilo a my nemůžeme odeslat vaši reakci. Reakce bude uložena na vašem zařízení, takže budete mít možnost ji odeslat později.

en-us	Source
cs	Zdroj

en-us	Source Code
cs	Zdrojový kód

en-us	Spain
cs	Španělsko

en-us	Start
cs	Začátek

en-us	<strong>Firefox</strong> Input
cs	<strong>Firefox</strong> Input

en-us	Submit
cs	Odeslat

en-us	Submitting....
cs	Probíhá odesílání....

en-us	Submit Your Feedback
cs	Odešlete svou reakci

en-us	Success!
cs	Úspěch!

en-us	Suggestions from your feedback:
cs	Návrhy z vaší reakce:

en-us	Tell us what you think about %(product)s so far.
cs	Dejte nám vědět, jak se vám %(product)s líbí.

en-us	Thanks
cs	Děkujeme

en-us	Thanks for Your Feedback
cs	Děkujeme za vaši reakci

en-us	Thank you.
cs	Děkujeme.

en-us	Thank you for your feedback! We will use it to help us create a better experience in future versions of Firefox OS.
cs	Děkujeme za reakci! Použijeme ji pro vytvoření lepších budoucích verzí Firefox OS.

en-us	That's great to hear!
cs	Tak to nás těší!

en-us	The code for the Firefox Input site can be <a href="%(url)s">found on GitHub</a>!
cs	Kód webové aplikace Firefox Input můžete nalézt <a href="%(url)s">na serveru GitHub</a>!

en-us	The document could not be found.
cs	Dokument nebyl nalezen.

en-us	The identity you just logged in to Persona with ties you to your account on Input. Please remember which Persona identity you used.
cs	Účet Persona, kterým jste se právě přihlásili, vás spojuje s účtem pro vstup zde na Input. Zapamatujte si prosím, který účet Persona jste použili.

en-us	There was an error on your page. Please correct any required fields and submit again.
cs	Na stránce se vyskytla chyba. Opravte prosím všechna povinná pole a odešlete znovu.

en-us	There was a problem on the server.
cs	Na serveru nastal problém.

en-us	This question is required.
cs	Tato otázka je povinná.

en-us	To do that, simply go to our download page and install/update to the <a href="%(url)s">latest version of Firefox!</a>
cs	Pro jeho získání jednoduše přejděte na naši stránku ke stažení a nainstalujte si <a href="%(url)s">poslední verzi!</a>

en-us	To help us understand your input, we need more information.
cs	Abychom mohli lépe porozumět vaší zpětné vazbě, potřebujeme více informací.

en-us	To help us understand your input, we need more information. By hitting submit below, you will provide us with technical information about your browser, along with any feedback you provide on this page.
cs	Abychom mohli lépe porozumět vaší zpětné vazbě, potřebujeme více informací. Odesláním níže nám poskytnete technické informace o vašem prohlížeči společně s vyplněnou zpětnou vazbou.

en-us	To submit feedback for a Mozilla product, please go to <a href="%(url)s">the feedback submission page</a>!
cs	Pro odeslání reakce k produktu Mozilly prosím přejděte na <a href="%(url)s">stránku pro odeslání reakce</a>!

en-us	Translated
cs	Přeloženo

en-us	Translate (human)
cs	Přeložit (člověk)

en-us	Translate (machine)
cs	Přeložit (strojově)

en-us	Try again
cs	Zkusit znovu

en-us	Unknown
cs	Neznámý

en-us	URL Domain
cs	URL domény

en-us	Uruguay
cs	Uruguay

en-us	User agent
cs	Identifikace prohlížeče

en-us	Venezuela
cs	Venezuela

en-us	Version
cs	Verze

en-us	Visit our <a href="%(support_url)s">Support Site</a> to get answers for common issues.
cs	Pro odpovědi na nejčastější otázky prosím navštivte naše <a href="%(support_url)s">stránky podpory</a>.

en-us	Want to share the love by giving us a 5 star rating on Google Play?
cs	Mohli byste nás prosím ohodnotit 5 hvězdičkami na Google Play?

en-us	We adhere to the <a href="%(url)s">Mozilla Privacy Policy</a>.
cs	Dodržujeme <a href="%(url)s">Zásady ochrany soukromí Mozilly</a>.

en-us	We are covered by the <a href="%(url)s">Mozilla legal disclaimers and limitations</a> document.
cs	Na tuto službu se vztahují <a href="%(url)s">Právní podmínky Mozilly a omezení dle tohoto dokumentu</a>.

en-us	We'd love to experiment more with this data, but we're only a few people. So, we need requests from you on questions you'd like to see answered! If you would like to experiment with our data, please contact us!
cs	Rádi bychom s těmito daty experimentovali více, ale je nás pouze pár. Dejte nám proto prosím vědět, na které otázky byste rádi znali odpověď. Pokud byste s nimi rádi experimentovali vy, kontaktujte nás!

en-us	We have a data retention policy that covers data stored on this site:
cs	Máme také podmínky pro uchovávání údajů, které jsou na táto stránce ukládány:

en-us	We keep email addresses and contextual data associated with feedback data for 6 months and then delete it.
cs	E-mailové adresy a kontextové informace asociované se zpětnou vazbou uchováváme 6 měsíců, a poté je mažeme.

en-us	We keep feedback data forever, but only the last 6 months of data is available on the public dashboard.
cs	Data z reakcí uchováváme natrvalo, na veřejné nástěnce jsou ale dostupná pouze za posledních 6 měsíců.

en-us	Welcome
cs	Vítejte

en-us	Welcome!
cs	Vítejte!

en-us	Welcome to Input!
cs	Vítejte v Input!

en-us	We're always working to make Firefox better. Rest assured that real people will look at your feedback and do their very best to resolve your issue.
cs	Neustále se snažíme Firefox vylepšovat, a proto váš komentář budou číst skuteční lidé, kteří udělají maximum, aby odstranili váš problém.

en-us	We're sorry!
cs	Omlouváme se!

en-us	We're sorry that you had some problems with Firefox. Please tell us what happened so that we can fix it.
cs	Je nám líto, že jste s aplikací Firefox narazili na problém. Dejte nám prosím vědět, co se stalo.

en-us	What Firefox OS device are you using?
cs	Jaké zařízení s Firefox OS používáte?

en-us	When
cs	Kdy

en-us	yes
cs	ano

en-us	Yes, go to Google Play
cs	Ano, přejít na Google Play

en-us	You do not have access to this page.
cs	Na tuto stránku nemáte přístup.

en-us	You do not have access to this page. If you have an account, try signing in.
cs	Na tuto stránku nemáte přístup. Pokud máte účet, zkuste se přihlásit.

en-us	You have unsubmitted feedback data. Would you like to try submitting it again?
cs	Na vašem zařízení se nachází neodeslané reakce. Chcete je zkusit znovu odeslat?

en-us	Your feedback helps us improve Firefox OS.
cs	Vaše reakce nám pomůže vylepšit Firefox OS.

en-us	Your feedback will be used to create a better experience in future releases of %(product)s.
cs	Vaše reakce bude použita pro vytvoření lepších budoucích verzí %(product)s.

en-us	Your submission failed a security check on our system.
cs	Vaše odeslání neprošlo bezpečnostní kontrolou našeho systému.

en-us	You've failed to authenticate with Persona. Please try again.
cs	Ověření pomocí Persona nebylo úspěšné. Zkuste to prosím znovu.

en-us	#1 account from #2 was compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.;#1 accounts from #2 were compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.
cs	V roce #3 byl na webu #2 kompromitován jeden účet. #4 může zkontrolovat, jestli se nejednalo i o váš.;V roce #3 byly na webu #2 kompromitovány #1 účty. #4 může zkontrolovat, jestli se nejednalo i o váš.;V roce #3 bylo na webu #2 kompromitováno #1 účtů. #4 může zkontrolovat, jestli se nejednalo i o váš.

en-us	C
cs	k

en-us	Check %S
cs	Zkontrolovat %S

en-us	D
cs	Z

en-us	Dismiss
cs	Zrušit

en-us	Firefox Monitor
cs	Firefox Monitor

en-us	Have an account on this site?
cs	Máte účet na této stránce?

en-us	More than #1 account from #2 was compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.;More than #1 accounts from #2 were compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.
cs	V roce #3 byl na webu #2 kompromitován více než jeden účet. #4 může zkontrolovat, jestli se nejednalo i o váš.;V roce #3 byly na webu #2 kompromitovány více než #1 účty. #4 může zkontrolovat, jestli se nejednalo i o váš.;V roce #3 bylo na webu #2 kompromitováno více než #1 účtů. #4 může zkontrolovat, jestli se nejednalo i o váš.

en-us	N
cs	N

en-us	Never show %S alerts
cs	Nezobrazovat upozornění od %S

en-us	Site reported to %S
cs	Stránka nahlášena službě %S

en-us	2FA requires an additional piece of information (like a one-time code sent via text message) to log in to your account.  Even if someone has your password, they can’t get in.
cs	Dvoufázové ověřování vyžaduje pro úspěšné přihlášení zadat nějakou dodatečnou informaci (většinou jednorázový kód poslaný přes SMS). I pokud někdo bude znát vaše heslo, bez tohoto ověření přístup k vašemu účtu nezíská.

en-us	5 myths about password managers
cs	5 mýtů o správcích hesel

en-us	About exposure statuses
cs	O stavech odhalení

en-us	About Firefox Alerts
cs	O upozorněních ve Firefoxu

en-us	About fraud alerts and credit freezes
cs	O upozorněních na podvody a zmrazení úvěrů

en-us	About { -product-name }
cs	O { -product-name(case: "gen") }

en-us	About { -product-name }
cs	O { -product-name(case: "gen") }.

en-us	About your number of active exposures
cs	O počtu aktivních odhalení

en-us	About your number of fixed exposures
cs	O počtu vyřešených odhalení

en-us	Access more
cs	Mějte víc možností přístupu

en-us	Account balances
cs	Zůstatky na účtech

en-us	Account menu
cs	Nabídka účtu

en-us	Accounts associated with your email address appeared in the following { $breachCount } breaches.
cs	Účty s vaší e-mailovou adresou byly nalezeny v { $breachCount } dalších únicích.

en-us	<a>Create a free { -brand-fxa }</a>, and you can add up to 15 email addresses.
cs	<a>Vytvořte si zdarma { -brand-fxa(case: "acc", capitalization: "lower") }</a> a můžete přidat až 15 e-mailových adres.

en-us	<a>Create an account</a> to monitor up to 15 email address for  data breaches. We recommend adding any email addresses you’ve used to create online accounts.
cs	<a>Vytvořte si účet</a> a nechte si monitorovat až 15 e-mailových adres pro případ úniku dat. Doporučujeme přidat každou e-mailovou adresu, kterou jste použili při vytváření internetových účtů.

en-us	Action needed
cs	Vyžadována akce

en-us	Action needed
cs	Vyžadována akce

en-us	Action Needed
cs	Vyžadována akce

en-us	Activate VPN and browse securely
cs	Aktivujte síť VPN a brouzdejte bezpečně

en-us	Active
cs	Aktivní

en-us	A data breach happens when personal or private information gets exposed, stolen or copied without permission. These security incidents can result from cyber attacks on websites, apps or any database where people’s personal information resides. A data breach can also happen accidentally, like if someone’s login credentials get posted publicly.
cs	K narušení bezpečnosti dat dochází, když jsou osobní nebo soukromé informace odhaleny, odcizeny nebo zkopírovány bez povolení. Tyto bezpečnostní incidenty mohou být důsledkem kybernetických útoků na webové stránky, aplikace nebo jakékoli databáze, kde se nacházejí osobní údaje lidí. K narušení bezpečnosti údajů může dojít také náhodně, například když se něčí přihlašovací údaje dostanou na veřejnost.

en-us	Add a new email address
cs	Přidání nové e-mailové adresy

en-us	Add a new email address to see if it’s been involved in a breach.
cs	Přidejte novou e-mailovou adresu, abyste zjistili, zda nebyla součástí nějakého úniku dat.

en-us	Add another email address
cs	Přidání další e-mailové adresy

en-us	Add another email address
cs	Přidání další e-mailové adresy

en-us	Add email address
cs	Přidat e-mailové adresy

en-us	Add email address
cs	Přidat e-mailové adresy

en-us	Add email address
cs	Přidat e-mailové adresy

en-us	Add email address
cs	Přidat e-mailové adresy

en-us	Add extra security with two-factor authentication
cs	Využívejte přidaného zabezpečení pomocí dvoufázového ověřování

en-us	Additional information, including:
cs	Další informace, jmenovitě:

en-us	Address
cs	Adresa

en-us	Address book contacts
cs	Kontakty z adresáře

en-us	Addresses are easy to find in public records and can make those passwords and PINs easy to guess.
cs	Adresy lze snadno najít ve veřejných záznamech a díky nim lze tato hesla a PINy snadno uhodnout.

en-us	Advanced or manual action is needed by you to complete an action.
cs	K dokončení akce je nutná pokročilá nebo ruční akce.

en-us	Advanced search in sensitive breaches
cs	Pokročilé vyhledávání v únicích citlivých údajů

en-us	{ $affectedEmail } appeared in this breach. <a>What to do next</a>
cs	E-mailová adresa { $affectedEmail } se objevila v tomto úniku. <a>Co dělat dál</a>

en-us	After reviewing the details about a breach and taking steps to protect  your personal info, you can mark breaches as resolved.
cs	Po přezkoumání podrobností o úniku a přijetí opatření k ochraně vašich osobních údajů můžete označit úniky jako vyřešené.

en-us	Age groups
cs	Věkové skupiny

en-us	Ages
cs	Věk

en-us	Agree
cs	Souhlasím

en-us	Alert me about new breaches
cs	Upozornit mě na nové úniky

en-us	All { -brand-name } products honor our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets.
cs	Žádný { -brand-name } nezneužívá vaše data. Méně dat je vždy více, udržíme je v bezpečí a nemáme před vámi žádná tajemství.

en-us	All Breaches
cs	všechny úniky

en-us	All Breaches
cs	Všechny úniky

en-us	All breaches detected by { -brand-fx-monitor }
cs	Všechny úniky zjištěné pomocí { -brand-fx-monitor(case: "gen") }

en-us	All Breaches Detected by { -brand-fx-monitor }
cs	Všechny úniky dat detekované { -brand-fx-monitor(case: "ins") }

en-us	All breaches in { -product-name }
cs	Všechny úniky obsažené ve { -product-name(case: "loc") }

en-us	All breaches resolved
cs	Všechny úniky dát byly vyřešeny

en-us	All fixed here!
cs	Vše opraveno!

en-us	All known breaches have been marked as resolved
cs	Všechny známé úniky byly označeny jako vyřešené.

en-us	All of your { -brand-monitor } account information will be deleted and we’ll no longer monitor for new data breaches or data broker exposures. This will not delete your { -brand-mozilla } account.
cs	Všechny informace o vašem účtu { -brand-monitor } budou smazány a my už nebudeme nadále monitorovat nové úniky dat a ani úniky dat ze strany zprostředkovatelů dat. Tímto nesmažete svůj účet { -brand-mozilla }.

en-us	All of your { -brand-monitor } account information will be deleted and we’ll no longer monitor for new data breaches. This will not delete your { -brand-mozilla } account.
cs	Všechny informace o vašem účtu { -brand-monitor } budou smazány a my už nebudeme nadále sledovat nové úniky údajů. Tímto nesmažete svůj účet { -brand-mozilla }.

en-us	All of your { -brand-monitor } account information will be deleted and we’ll no longer monitor for new data breaches. This will not delete your { -brand-mozilla-account }.
cs	Všechny informace o vašem účtu { -brand-monitor } budou odstraněny a nebudeme již sledovat nová narušení dat. Nedojde k odstranění vašeho { -brand-mozilla-account }.

en-us	A monthly update of new exposures, what’s been fixed, and what needs your attention.
cs	Měsíční informace o nových únicích, co bylo vyřešeno a co vyžaduje vaši pozornost.

en-us	A monthly update of new exposures, what’s been fixed, and what needs your attention.
cs	Měsíční informace o nových únicích, co bylo vyřešeno a co vyžaduje vaši pozornost.

en-us	Another one down. Nice work!
cs	Další hotové. Skvělá práce!

en-us	Another verification email can’t be sent this quickly. Please try again later.
cs	Další ověřovací e-mail nelze odeslat tak rychle. Zkuste to prosím později.

en-us	An update from { -product-name }
cs	Nejnovější informace od { -product-name(case: "gen") }

en-us	Anyone who gets it can make unauthorized purchases that you may be liable for. Act now to prevent financial harm.
cs	Každý, kdo ho získá, může provádět neoprávněné nákupy, za které můžete nést odpovědnost. Jednejte hned a vyhněte se finančním škodám.

en-us	A password manager like <a>{ -brand-firefox } Password Manager</a> (which is free and built-in to the { -brand-firefox } browser) can help you keep track of all your passwords and access them securely from all your devices.
cs	Správce hesel, jako je <a>Správce hesel { -brand-firefox(case: "gen") }</a> (který je zdarma a vestavěný do prohlížeče { -brand-firefox }), vám může pomoci sledovat všechna vaše hesla a mít k nim bezpečný přístup ze všech vašich zařízení.