en-us	Disable { -fxaccount-brand-name } based services, including Sync.
cs	Vypnutí služeb používajících { -fxaccount-brand-name(case: "acc", capitalization: "lower") }, včetně Syncu.

en-us	Disable hand tool
cs	Zakázat nástroj ručička

en-us	Disable hand tool
cs	Zakáže nástroj ručička

en-us	Disable HTTP cache
cs	Pokud povolíte tuto volbu, nebude se při načítání stránky používat mezipaměť HTTP.

en-us	Disable HTTP Cache (when toolbox is open)
cs	Zakázat mezipaměť (když jsou nástroje otevřeny)

en-us	Disable JavaScript
cs	Zakázat JavaScript

en-us	Disable JavaScript *
cs	Zakázat JavaScript *

en-us	Disable notifications from { -brand-short-name } while sharing
cs	Nezobrazovat oznámení od { -brand-short-name(case: "gen") } během sdílení

en-us	Disable notifications from %S
cs	Zakázat oznámení z %S

en-us	Disable or configure PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
cs	Zablokování nebo nastavení PDF prohlížeče PDF.js vestavěného v aplikaci { -brand-short-name }.

en-us	Disable others
cs	Zakázat ostatní

en-us	Disable others
cs	Zakázat ostatní

en-us	Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
cs	Zablokování PDF prohlížeče PDF.js vestavěného v aplikaci { -brand-short-name }.

en-us	Disable popup auto hide
cs	Zakázat automatické skrývání vyskakovacích oken

en-us	Disable popup auto-hide
cs	Zakázat automatické skrývání vyskakovacích oken

en-us	Disable Popup Auto-Hide
cs	Zakázat automatické skrývání vyskakovacích oken

en-us	Disable Private Browsing.
cs	Zablokování anonymního prohlížení.

en-us	Disable protection for now
cs	Vypnout ochranu

en-us	Disable protections for { $host }
cs	Vypnout ochranu na serveru { $host }

en-us	Disable protections for %S
cs	Vypnout ochranu na serveru %S

en-us	Disable %S
cs	Zakázat %S

en-us	Disable Safe Browsing JS Log
cs	Zakázat protokol JS služby Safe Browsing

en-us	Disable sharing protection for this session
cs	Zakázat ochranu sdílení pro tuto relaci

en-us	Disables JavaScript (Requires refresh)
cs	Zakáže JavaScript (vyžaduje opětovné načtení stránky)

en-us	Disable the feature enforcing a separate profile for each installation.
cs	Vypnutí funkce vynucující samostatný profil pro každou instalaci aplikace.

en-us	Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy.
cs	Zablokování možnosti restartovat se zakázanými doplňky. Poznámka: přechod do nouzového režimu podržením klávesy Shift lze zablokovat jen na systému Windows pomocí zásad skupin.

en-us	Disable the feature to save webpages to Pocket.
cs	Vypnutí funkce pro ukládání stránek do služby Pocket.

en-us	Disable the feature to save webpages to { -pocket-brand-name }.
cs	Vypnutí funkce pro ukládání stránek do služby { -pocket-brand-name }.

en-us	Disable the Firefox Screenshots feature.
cs	Vypnutí funkce Firefox Screenshots.

en-us	Disable the menu command Set as Desktop Background for images.
cs	Zablokování kontextové nabídky obrázků pro jejich nastavení jako pozadí plochy.

en-us	Disable the menu command Set Image as Desktop Background.
cs	Zablokování kontextové nabídky pro nastavení obrázku jako pozadí plochy.

en-us	Disable the menu command to Import data from another browser.
cs	Blokování importu dat z jiných prohlížečů.

en-us	Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page.
cs	Blokování tlačítka pro obnovu aplikace { -brand-short-name } na stránce about:support.

en-us	Disable touch simulation
cs	Vypnout simulaci dotykového ovládání

en-us	Disable Tracking Protection
cs	Vypne ochranu proti sledování

en-us	Disable Tracking Protection in Private Browsing
cs	Vypne ochranu proti sledování v anonymním prohlížení

en-us	Disable USB Devices
cs	Zakázat USB zařízení

en-us	Disable use of the TLS feature Encrypted Client Hello (ECH).
cs	Zakáže použití funkce TLS Encrypted Client Hello (ECH).

en-us	Disable use of Win32k APIs in browser tabs. Provides an increase in security but may currently be unstable or glitchy. (Windows only)
cs	Zakáže použití Win32k API v panelech prohlížeče. To poskytuje zvýšenou ochranu bezpečnosti, ale může v tuto chvíli ještě způsobovat nestabilní chování nebo zasekávání.

en-us	Disable warnings based on file extension for specific file types on domains.
cs	Zakáže varování na základě přípony souborů pro konkrétní typy souborů v doménách.

en-us	Disable WebReplay
cs	Zakázat WebReplay

en-us	Disagree
cs	Nesouhlasím

en-us	Discard
cs	Zahodit

en-us	Discard
cs	Zahodit

en-us	&Discard
cs	&Nepokračovat

en-us	Discarded packets:
cs	Zahozeno paketů:

en-us	Discard unsaved changes?
cs	Zahodit neuložené změny?

en-us	Disconnect
cs	Odpojit

en-us	Disconnect
cs	Odpojit

en-us	Disconnect
cs	Odpojit

en-us	Disconnect
cs	Odpojit

en-us	Disconnect?
cs	Chcete se odpojit?

en-us	Disconnect…
cs	Odpojit…

en-us	Disconnect and reconnect to Wi-Fi.
cs	Odpojte se a znovu se připojte k Wi-Fi.

en-us	Disconnect { -brand-product-name }?
cs	Odpojit aplikaci { -brand-product-name }?

en-us	Disconnected
cs	Odpojeno

en-us	Disconnect from Sync?
cs	Chcete se odpojit od služby Sync?

en-us	Disconnect.me basic protection (Recommended).
cs	Základní ochrana od Disconnect.me (doporučeno).

en-us	Disconnect.me strict protection.
cs	Přísná ochrana od Disconnect.me.

en-us	Disconnect { -sync-brand-short-name }?
cs	Odpojit { -sync-brand-short-name(case: "acc") }?

en-us	Discover
cs	Discover

en-us	Discover
cs	Discover

en-us	Discover
cs	Discover

en-us	Discover an added layer of anonymous browsing and protection.
cs	Objevte přidanou vrstvu anonymního prohlížení a ochrany.

en-us	Discover Apps
cs	Objevuje aplikace

en-us	Discover More
cs	Objevte více

en-us	Discover the best of the web
cs	Objevte to nejlepší na webu

en-us	Disk Cache Path
cs	Cesta k mezipaměti na disku

en-us	Disk Space Available
cs	Dostupné místo na disku

en-us	Dismiss
cs	Skrýt

en-us	Dismiss
cs	Zavřít

en-us	Dismiss
cs	Zavřít

en-us	Dismiss
cs	Zavřít

en-us	Dismiss
cs	Zavřít

en-us	Dismiss
cs	Zavřít

en-us	Dismiss
cs	Zavřít

en-us	Dismiss
cs	Skrýt

en-us	Dismiss
cs	Zavřít

en-us	Dismiss
cs	Zavřít

en-us	Dismiss
cs	Skrýt

en-us	Dismiss
cs	Zavřít

en-us	Dismiss
cs	Zavřít

en-us	Dismissed suggestions
cs	Odmítnuté návrhy

en-us	Dismiss Requests
cs	Zamítnout požadavky

en-us	Dismiss { $tabTitle }
cs	Zavřít { $tabTitle }

en-us	Dismiss { $tabTitle }
cs	Zavřít { $tabTitle }

en-us	Dismiss this suggestion
cs	Odmítnout tento návrh

en-us	Dispatches since load: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }ms) Dispatches in the last seconds: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }ms)
cs	Počet spuštění od načtení: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }ms) Počet spuštění za poslední vteřinu: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }ms)

en-us	Dispatch fetch:
cs	Odeslané požadavky:

en-us	Display
cs	Zobrazení

en-us	Display area names
cs	Zobrazit názvy oblastí

en-us	Display at top of browser
cs	Zobrazují se v horní části prohlížeče

en-us	Display grid areas
cs	Zobrazit oblasti mřížky

en-us	Display line numbers
cs	Zobrazit čísla řádek

en-us	Display line numbers
cs	Zobrazit čísla řádek

en-us	{ $displayName }
cs	{ $displayName }

en-us	{ $displayName } ({ $deviceName })
cs	{ $displayName } ({ $deviceName })

en-us	Display notifications to you
cs	Zobrazovat vám oznámení

en-us	Display notifications to you
cs	Zobrazovat vám oznámení

en-us	Display numbers on lines
cs	Zobrazit čísla řádků

en-us	Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.
cs	Zobrazování obsahu panelů je zakázáno kvůli nekompatibilitě vašeho softwaru pro zvýšení přístupnosti s aplikací %S. Aktualizujte prosím čtečku vaší obrazovky nebo začněte používat vydání Firefoxu s rozšířenou podporou.

en-us	Display on the side, in the sidebar
cs	Zobrazují se v postranním panelu

en-us	Displays a shortcut to prompts when you select text. { -brand-short-name } sends the text, page title, and prompt to the chatbot.
cs	Při označení textu zobrazí odkazy na výzvu pro chatbota. { -brand-short-name } odešle chatbotu text, nadpis stránky a výzvu.

en-us	Display the Bookmarks Toolbar by default.
cs	Zobrazení lišty záložek ve výchozím nastavení.

en-us	Display the Menu Bar by default.
cs	Zobrazení hlavní nabídky ve výchozím nastavení.

en-us	Display the progress of ongoing downloads (%S)
cs	Zobrazí průběh stahování (%S)

en-us	Display the window in full screen (%S)
cs	Zobrazí okno v režimu celé obrazovky (%S)

en-us	Dissatisfied
cs	Nespokojený

en-us	Dissatisfied
cs	Nespokojený

en-us	Distribution ID
cs	ID distribuce

en-us	Distribution Point
cs	Distribuční bod

en-us	District
cs	Okres

en-us	District
cs	Okres

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate entries</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
cs	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div><div data-l10n-name="details">duplicitních položek</div><div data-l10n-name="not-imported">(neimportováno)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
cs	<div data-l10n-name="details">Duplicitní přihlašovací údaje:</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="not-imported">(neimportováno)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
cs	<div data-l10n-name="details">Chyby:</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="not-imported">(neimportováno)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div>
cs	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div><div data-l10n-name="details">aktualizovaných položek</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div>
cs	<div data-l10n-name="details">Aktualizované přihlašovací údaje:</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div>
cs	<div data-l10n-name="details">Nově přidané přihlašovací údaje:</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div>
cs	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div><div data-l10n-name="details">nových přidaných hesel</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from { $browser }</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
cs	<div data-l10n-name="line1">Importujte své přihlašovací údaje pro { $host } a další servery</div> <div data-l10n-name="line2"> z prohlížeče { $browser }</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Chromium</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
cs	<div data-l10n-name="line1">Importujte své přihlašovací údaje pro { $host } a další servery</div> <div data-l10n-name="line2"> z prohlížeče Chromium</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Google Chrome</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
cs	<div data-l10n-name="line1">Importujte své přihlašovací údaje pro { $host } a další servery</div> <div data-l10n-name="line2"> z prohlížeče Google Chrome</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Microsoft Edge</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
cs	<div data-l10n-name="line1">Importujte své přihlašovací údaje pro { $host } a další servery</div> <div data-l10n-name="line2"> z prohlížeče Microsoft Edge</div>

en-us	Divehi
cs	Divehi

en-us	Dive right in—easily bring your Chrome sites and settings with you.
cs	Pojďme na to — přenos oblíbených stránek a nastavení z Chromu je velmi jednoduchý.

en-us	Djibouti
cs	Džibutsko

en-us	DN
cs	DN

en-us	DNS
cs	DNS

en-us	DNS
cs	DNS

en-us	DNS Lookup
cs	Vyhledávání v DNS

en-us	DNS Lookup
cs	Vyhledávání v DNS

en-us	DNS Name
cs	Záznam DNS

en-us	DNS Name
cs	DNS název

en-us	DNS over HTTPS
cs	DNS over HTTPS

en-us	DNS over HTTPS
cs	DNS over HTTPS

en-us	DNS over HTTPs has been disabled on your network.
cs	DNS over HTTPS je ve vaší síti zakázáno.

en-us	DNS resolution:
cs	Odezva DNS:

en-us	DNS Resolution
cs	Překlad DNS

en-us	DNS resolution happens on this thread
cs	V tomto vklákně probíhá překlad DNS

en-us	DNS %S ms
cs	DNS %S ms

en-us	DNS suffix
cs	Přípona DNS

en-us	DNS suffix
cs	Přípona DNS

en-us	Dock to bottom
cs	Připnout dolů

en-us	Dock to Bottom
cs	Připnout dolů

en-us	Dock to bottom of browser window
cs	Umístí nástroje na dolní část okna prohlížeče

en-us	Dock to left
cs	Připnout vlevo

en-us	Dock to Left
cs	Připnout vlevo

en-us	Dock to right
cs	Připnout vpravo

en-us	Dock to Right
cs	Připnout vpravo

en-us	Dock to side
cs	Připnout na stranu

en-us	Dock to side of browser window
cs	Umístí nástroje na stranu okna prohlížeče

en-us	docs
cs	dokumentace

en-us	document
cs	dokument

en-us	document
cs	dokument

en-us	document
cs	dokument

en-us	Documentation
cs	Dokumentace

en-us	Documentation…
cs	Dokumentace…

en-us	Documentation…
cs	Dokumentace…

en-us	Documentation…
cs	Dokumentace…

en-us	document.execCommand('cut'/'copy') was denied because it was not called from inside a short running user-generated event handler.
cs	Událost document.execCommand('cut'/'copy') byla odmítnuta, protože nebyla vyvolána uživatelskou akcí.

en-us	Document Expired
cs	Platnost dokumentu vypršela

en-us	document is not standalone
cs	Dokument není samostatný

en-us	Document Outline
cs	Osnova dokumentu

en-us	Document Outline
cs	Osnova dokumentu

en-us	Document Outline
cs	Osnova dokumentu

en-us	Document Properties…
cs	Vlastnosti dokumentu…

en-us	Document Properties…
cs	Vlastnosti dokumentu…

en-us	Document Properties…
cs	Vlastnosti dokumentu…

en-us	Document Properties…
cs	Vlastnosti dokumentu…

en-us	Document.releaseCapture() is deprecated. Use Element.releasePointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture
cs	Metoda Document.releaseCapture() je zavržena. Namísto ní použijte Element.releasePointerCapture(). Další informace získáte na stránce https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called in a nested iframe.
cs	document.requestStorageAccess() nesmí být volán ve vnořeném prvku iframe.

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called in a sandboxed iframe without allow-storage-access-by-user-activation in its sandbox attribute.
cs	Funkci document.requestStorageAccess() nelze volat v sandboxovaném iframe bez atributu allow-storage-access-by-user-activation v sandboxu.

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called on a document with an opaque origin, such as a sandboxed iframe without allow-same-origin in its sandbox attribute.
cs	Funkci document.requestStorageAccess() nelze volat na dokumentu s neprůhledným původem, jako je například sandboxovaný iframe bez atributu allow-same-origin v atributu sandbox.

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called where the storage-access feature is blocked by the Permissions Policy.
cs	Funkci document.requestStorageAccess() nelze volat, pokud je funkce přístupu k úložišti blokována zásadami oprávnění.

en-us	document.requestStorageAccess() may only be requested from inside a short running user-generated event handler.
cs	Funkci document.requestStorageAccess() lze vyžádat pouze uvnitř krátce běžící obsluhy události vytvořené uživatelem.

en-us	document.requestStorageAccess() may only grant access to secure contexts.
cs	Metoda document.requestStorageAccess() může udělit přístup pouze k zabezpečeným kontextům.

en-us	Documents must have a <code>title</code>. <a>Learn more</a>
cs	Dokumenty musí mít <code>title</code>. <a>Zjistit více</a>

en-us	Documents must have a title.
cs	Dokumenty musí mít title.

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text.
cs	Nesplňuje standardy WCAG pro přístupný text.

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text. %S
cs	Nesplňuje standardy WCAG pro přístupný text. %S

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text. %S
cs	Nesplňuje standardy WCAG pro přístupný text. %S

en-us	Does not meet WCAG standards for keyboard accessibility.
cs	Nesplňuje standardy WCAG pro dostupnost klávesnicí.

en-us	Does not meet WCAG standards for text alternative.
cs	Nesplňuje standardy WCAG pro alternativní texty.

en-us	Doesn’t work, breaks websites, or slows { -brand-product-name } down
cs	Nefunkční, rozbité webové stránky nebo zpomalení aplikace { -brand-product-name }

en-us	Doesn’t work or breaks browser display
cs	Nefunkční nebo rozbité rozhraní prohlížeče

en-us	Does the review checker make it easier for you to make purchase decisions?
cs	Usnadňuje vám nástroj pro kontrolu recenzí rozhodování o nákupu?

en-us	%d of #1 result;%d of #1 results
cs	%d z #1 výsledku;%d ze #1 výsledků;%d z #1 výsledků

en-us	%d of %d results
cs	%d z %d výsledků

en-us	DoH Mode
cs	Režim DoH

en-us	DoH URL
cs	URL serveru DoH

en-us	Dollar sign
cs	Značka dolaru

en-us	DOM
cs	DOM

en-us	DOM
cs	DOM

en-us	Domain
cs	Doména

en-us	Domain
cs	Doména

en-us	Domain:
cs	Doména:

en-us	Domain:
cs	Doména:

en-us	Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, creating a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.
cs	Systém doménových jmen (DNS) přes HTTPS odešle váš požadavek na doménu skrze šifrované spojení, čímž DNS zabezpečuje a znesnadňuje ostatním, aby viděli, které servery navštěvujete.

en-us	Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, providing a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.
cs	Systém DNS (Domain Name System) přes HTTPS odesílá váš požadavek na název domény prostřednictvím šifrovaného připojení, čímž zajišťuje bezpečný systém DNS a znemožňuje ostatním zjistit, kterou webovou stránku se chystáte navštívit.

en-us	DOM and Style Inspector (%1$S or %2$S)
cs	Průzkumník DOMu a stylů (%1$S nebo %2$S)

en-us	DOM and Style Inspector (%S)
cs	Průzkumník DOM a stylů (%S)

en-us	DOM and Style Inspector (%S)
cs	Průzkumník DOM a stylů (%S)

en-us	Dominators
cs	Dominátory

en-us	Dominica
cs	Dominika

en-us	Dominican Republic
cs	Dominikánská republika

en-us	DOM Mutation
cs	DOM

en-us	DOM Mutation Breakpoints
cs	Zarážky mutací DOMu

en-us	DOM Panel
cs	DOM Panel

en-us	DOM Panel
cs	Panel DOM

en-us	DOMQuad.bounds is deprecated in favor of DOMQuad.getBounds()
cs	Použití DOMQuad.bounds je zastaralé. Používejte raději DOMQuad.getBounds()

en-us	DOM (%S)
cs	DOM (%S)

en-us	DOM (%S)
cs	DOM (%S)

en-us	DOM Source of MathML
cs	Zdrojový kód MathML v DOM

en-us	DOM Source of Selection
cs	Zdrojový kód výběru v DOM

en-us	Donate your data to research studies working to create a safer, more open internet that helps people, not Big Tech.
cs	Darujte svá data pro výzkumné studie, jejichž cílem je bezpečnější a otevřenější internet pro lidi, ne velké technologické korporace.

en-us	Done
cs	Hotovo

en-us	Done
cs	Hotovo

en-us	Done
cs	Hotovo

en-us	Done
cs	Hotovo

en-us	Done
cs	Hotovo

en-us	Done
cs	Hotovo

en-us	Done
cs	Hotovo

en-us	Done
cs	Hotovo

en-us	Done
cs	Hotovo

en-us	Done
cs	Hotovo

en-us	Done
cs	Hotovo

en-us	Done
cs	Hotovo

en-us	Done
cs	Hotovo

en-us	Done
cs	Hotovo

en-us	Done
cs	Hotovo

en-us	Done
cs	Hotovo

en-us	Done
cs	Hotovo

en-us	Done
cs	Hotovo

en-us	Done
cs	Hotovo

en-us	Done editing
cs	Dokončit úpravy

en-us	Do not allow passwords to be revealed in saved logins.
cs	Zakázání možnosti zobrazit hesla ve správci přihlašovacích údajů.

en-us	Do not display the Terms of Use and Privacy Notice upon startup. You represent that you accept and have the authority to accept the Terms of Use on behalf of all individuals to whom you provide access to this browser.
cs	Nezobrazovat podmínky používání a zásady ochrany osobních údajů při spuštění. Prohlašujete, že souhlasíte s Podmínkami používání tohoto prohlížeče a jste oprávněni je přijmout jménem všech jednotlivců, kterým poskytnete přístup k tomuto prohlížeči.

en-us	Do not disturb
cs	Nerušit

en-us	Do not disturb me until I restart %S
cs	Nerušit mě, dokud aplikaci %S nerestartuji

en-us	Do not join page spreads
cs	Nesdružovat stránky

en-us	Do not join page spreads
cs	Nesdružovat stránky

en-us	Do not prompt for authentication if password is saved
cs	Nedotazovat se na autentizaci, pokud je heslo uloženo

en-us	Do not prompt for authentication if password is saved
cs	Nedotazovat se na autentizaci, pokud je heslo uloženo

en-us	Do not show me this dialog box again.
cs	Tento dialog příště nezobrazovat.

en-us	Do not show me this dialog box again.
cs	Tento dialog příště nezobrazovat.

en-us	Don’t Allow
cs	Nepovolit

en-us	Don’t Allow
cs	Nepovolit

en-us	Don’t Allow
cs	Nepovolit

en-us	Don’t Allow
cs	Blokovat

en-us	Don’t Allow
cs	Nepovolit

en-us	Don’t Allow
cs	Nepovolit

en-us	Don’t Allow
cs	Nepovolit

en-us	Don’t Allow
cs	Nepovolit

en-us	Don’t Allow
cs	Nepovolit

en-us	Don’t Allow
cs	Nepovolit

en-us	Don’t Allow
cs	Nepovolit

en-us	Don’t Allow
cs	Nepovolit

en-us	Don’t Allow
cs	Nepovolit

en-us	Don’t Allow
cs	Nepovolit

en-us	Don’t Allow
cs	Nepovolit

en-us	Don’t Allow
cs	Nepovolit

en-us	Don’t allow %S to prompt you again
cs	Zablokovat další dotazy od %S

en-us	Don’t allow this site to prompt you again
cs	Zablokovat další dotazy této stránky

en-us	Don’t ask again
cs	Příště se už neptat

en-us	&Don’t ask me again
cs	Příště se už &neptat

en-us	Don’t ask me again
cs	Příště se už neptat

en-us	Don’t ask me again
cs	Příště se už neptat

en-us	Don’t ask me this again
cs	Příště se už neptat

en-us	Don’t ask me this again
cs	Příště se už neptat.

en-us	Don't Autoplay
cs	nic nepřehrávat

en-us	Don't Change
cs	Neměnit

en-us	Don't Delete Files
cs	Nemazat soubory

en-us	Don’t Delete Files
cs	Nemazat soubory

en-us	Don’t enable HTTPS-Only Mode
cs	Nezapínat režim „pouze HTTPS“.

en-us	Don’t enable HTTPS-Only Mode
cs	Nezapínat režim „pouze HTTPS“

en-us	Don't Exit
cs	Neskončit

en-us	Don’t Exit
cs	Neskončit

en-us	Don’t forget to back up your data
cs	Nezapomeňte si zálohovat svá data

en-us	Don’t have an account? Get started
cs	Nemáte účet? Začněte tady

en-us	Don’t import anything
cs	Nic neimportovat

en-us	Don’t Install
cs	Neinstalovat

en-us	Don’t like when ads follow you around? { -brand-short-name } helps you control how advertisers track your activity online.
cs	Nechcete být sledováni reklamami? { -brand-short-name } vám pomůže určit, jak moc nebo málo o vás reklamy zjistí.

en-us	Don't Quit
cs	Neskončit

en-us	Don’t remember search and form history.
cs	Vypnutí ukládání historie vyhledávání a formulářů.

en-us	Don’t remove this Container
cs	Neodstraňovat tento kontejner

en-us	Don’t remove this Container
cs	Neodstraňovat tento kontejner

en-us	Do&n't Save
cs	&Neukládat

en-us	Don’t Save
cs	Neukládat

en-us	Don’t Save
cs	Neukládat

en-us	Don’t Save
cs	Neukládat

en-us	Don’t send a certificate
cs	Neodesílat certifikát

en-us	Don't Share
cs	Nesdílet

en-us	Don’t show again
cs	Příště se už neptat

en-us	Don’t show again
cs	Příště se už neptat

en-us	Don’t show again
cs	Znovu nezobrazovat

en-us	Don’t show again
cs	Znovu nezobrazovat

en-us	Don’t show certain messages to the user.
cs	Nezobrazovat uživateli určité zprávy.

en-us	Don't show info bar when pop-ups are blocked
cs	Při blokování vyskakovacích oken nezobrazovat informační lištu

en-us	Don’t show me messages like this again
cs	Příště už nezobrazovat

en-us	Don’t show me this again
cs	Příště už nezobrazovat

en-us	Don’t show me this again
cs	Příště už nezobrazovat

en-us	Don’t Show Me This Recommendation
cs	Toto doporučení už nezobrazovat

en-us	Don’t show the Terms of Use and Privacy Notice on startup.
cs	Při spuštění nezobrazovat dokumenty Podmínky používání a Oznámení o ochraně osobních údajů.

en-us	Don’t show this message again
cs	Příště už nezobrazovat

en-us	Don’t show this message when pop-ups are blocked
cs	Při blokování vyskakovacích oken nezobrazovat tuto zprávu

en-us	Don’t show this message when pop-ups are blocked
cs	Při blokování vyskakovacích oken nezobrazovat tuto zprávu

en-us	Don’t show this recommendation again
cs	Toto doporučení už nezobrazovat

en-us	Don’t show this recommendation again
cs	Toto doporučení už nezobrazovat

en-us	Don’t show this recommendation again
cs	Toto doporučení už nezobrazovat

en-us	Don’t show trending searches
cs	Nezobrazovat populární vyhledávání

en-us	Don’t show weather suggestions
cs	Nezobrazovat návrhy počasí

en-us	(don’t submit any ping)
cs	(neodesílat žádný ping)

en-us	Don’t Tell Me Again
cs	Příště už neinformovat.

en-us	Don't Trust This Website
cs	Nedůvěřovat tomuto serveru

en-us	Don't Uninstall
cs	Zrušit

en-us	Don't update
cs	Neaktualizovat

en-us	Don’t update
cs	Neaktualizovat

en-us	Don’t Update
cs	Neaktualizovat

en-us	Do/Si
cs	Do/Si

en-us	Do/Si
cs	Do/Si

en-us	Dot
cs	Tečka

en-us	Do this automatically for files like this from now on.
cs	Provádět od teď s podobnými soubory automaticky.

en-us	Double click on the geo.enabled preference
cs	Z místní nabídky přepněte předvolbu na hodnotu false

en-us	Double click to edit
cs	Poklepáním upravíte

en-us	Double-click to fit column to content
cs	Poklepáním přizpůsobíte šířku sloupce jeho obsahu

en-us	Down Arrow
cs	Šipka dolů

en-us	down diagonal strike
cs	přeškrtnuto diagonálně dolů

en-us	Download
cs	Stáhnout

en-us	Download
cs	Stáhnout

en-us	Download
cs	Stáhnout

en-us	Download
cs	Stáhnout

en-us	Download
cs	Stáhnout

en-us	Download
cs	Stáhnout

en-us	Download
cs	Stáhnout

en-us	Download
cs	Stáhnout

en-us	Download
cs	Stáhnout

en-us	Download
cs	Stáhnout

en-us	Download
cs	Stáhne dokument

en-us	Download
cs	Stáhnout

en-us	Download
cs	Stáhnout

en-us	Download
cs	Stáhnout

en-us	Download
cs	Stáhnout

en-us	download %1$S%2$S, upload %3$S%4$S, latency %5$Sms
cs	stahování %1$S %2$S, odesílání %3$S %4$S, latence %5$S ms

en-us	Download %1$S or %2$S and connect them to your Firefox Account.
cs	Stáhnout aplikaci %1$S nebo %2$S a připojit ji k účtu Firefoxu.

en-us	Download a fresh copy of { -brand-shorter-name } and we’ll help you to install it.
cs	Stáhněte si novou verzi aplikace { -brand-shorter-name } a my vám pomůžeme s její instalací.

en-us	Download all
cs	Stáhnout vše

en-us	Download and run AI models on your device
cs	Stahovat a spouštět modely AI na zařízení

en-us	Download { -brand-product-name } for iOS or Android and sync your data across devices.
cs	Stáhněte si aplikaci { -brand-product-name } do telefonu pro iOS nebo Android a synchronizujte svá data mezi zařízeními.

en-us	Download { -brand-product-name } for mobile
cs	Stáhnout aplikaci { -brand-product-name } pro mobily

en-us	Download { -brand-product-name } for mobile and sign in there.
cs	Stáhněte si aplikaci { -brand-product-name } pro mobilní zařízení a přihlaste se v ní.

en-us	Download Details
cs	Podrobnosti o stahování

en-us	Downloaded
cs	Staženo

en-us	Downloaded certificate's name duplicates one already in your database.
cs	Jméno stáhnutého certifikátu je duplicitní s jiným certifikátem v databázi.

en-us	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
cs	Jméno stáhnutého certifikátu je duplicitní s jiným certifikátem v databázi.

en-us	Downloaded files list
cs	Seznam stažených souborů

en-us	Downloaded: %S
cs	Staženo: %S

en-us	Download Error
cs	Chyba stahování

en-us	Download Error
cs	Chyba stahování

en-us	Download Error
cs	Chyba stahování

en-us	download error ({ $error })
cs	chyba při stahování ({ $error })

en-us	Download file
cs	Stáhnout soubor

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
cs	Stahovat soubory a číst a upravovat historii stahování prohlížeče

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
cs	Stahovat soubory a číst a upravovat historii stahování prohlížeče

en-us	Download Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> or <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> to sync with your mobile device.
cs	Stáhněte si Firefox pro <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> nebo <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> a synchronizujte svá data se svým mobilním zařízením.

en-us	Download { -focus-brand-name }
cs	Stáhnout { -focus-brand-name(case: "acc") }

en-us	Downloading
cs	Stahování

en-us	Downloading…
cs	Stahování…

en-us	Downloading…
cs	Probíhá stahování...

en-us	Downloading alt text AI model ({ $downloadedSize } of { $totalSize } MB)
cs	Stahuje se model AI pro alternativní texty ({ $downloadedSize } z { $totalSize } MB)

en-us	Downloading and verifying { $addonCount } add-ons…
cs	Stahování a ověřování { $addonCount } doplňků…

en-us	Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons…
cs	Stahování a ověřování doplňku…;Stahování a ověřování #1 doplňků…;Stahování a ověřování #1 doplňků…

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
cs	Stahování aktualizace { "" }

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
cs	Stahování aktualizace { "" }

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
cs	Stahování aktualizace

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
cs	Stahování aktualizace { "" }

en-us	Downloading $BrandShortName…
cs	Stahování $BrandShortName…

en-us	Downloading Certificate
cs	Stažení certifikátu

en-us	Downloading Certificate
cs	Stažení certifikátu

en-us	Downloading %S
cs	Stahování %S

en-us	Downloading the language pack for { $negotiatedLanguage }…
cs	Stahování jazykového balíčku pro jazyk { $negotiatedLanguage }…

en-us	Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
cs	Stahování aktualizace — <label data-l10n-name="download-status"/>

en-us	Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
cs	Stahování aktualizace — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

en-us	Download & Install…
cs	Stáhnout a instalovat…

en-us	Download languages for offline translation
cs	Stažení jazyků pro offline překlad

en-us	Download languages for offline translation.
cs	Stažení jazyků pro offline překlad.

en-us	Download Mobile Browser
cs	Stáhnout mobilní prohlížeč

en-us	download of “{ $filename }”
cs	stahování souboru “{ $filename }”

en-us	Download of “%S” was blocked because the triggering iframe has the sandbox flag set.
cs	Stáhnutí “%S” bylo zablokováno, protože spouštěcí prvek iframe má nastavený příznak sandboxu.

en-us	Download on the App Store
cs	Stáhnout z App Store

en-us	Download on the App Store
cs	Stáhnout z App Store

en-us	downloads
cs	stahování

en-us	downloads
cs	stahování

en-us	Downloads
cs	Stažené soubory

en-us	Downloads
cs	Stahování

en-us	Downloads
cs	Stahování

en-us	Downloads
cs	Stažené soubory

en-us	Downloads
cs	Stahování

en-us	Downloads
cs	Stahování

en-us	Downloads
cs	Stahování

en-us	Downloads
cs	Stahování

en-us	Downloads
cs	Stahování

en-us	Downloads blocked from { $url }.
cs	Stahování ze stránky { $url } bylo zablokováno.

en-us	Downloads Complete
cs	Stahování dokončeno

en-us	Download screenshot
cs	Stáhnout snímek

en-us	Download screenshot
cs	Stáhnout snímek

en-us	Download ({ $shortcut })
cs	Stáhnout ({ $shortcut })

en-us	Download, sync, and go!
cs	Stáhněte, synchronizujte a vyrazte na cesty!

en-us	Download the latest version of { -brand-shorter-name }.
cs	Stáhněte si nejnovější verzi aplikace { -brand-shorter-name }.

en-us	Download Update
cs	Stáhnout aktualizaci

en-us	Download using your mobile device. Point your camera at the QR code. When a link appears, tap it.
cs	Pro stažení do svého mobilního zařízení namiřte fotoaparát na QR kód. Poté klepněte na adresu odkazu, která se objeví.

en-us	Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?
cs	Chcete, aby aplikace { -brand-short-name } pokračovala v aktualizaci?

en-us	Do you want these documents to be your new home pages?
cs	Chcete nastavit tyto dokumenty jako nové domovské stránky?

en-us	Do you want these documents to be your new home pages?
cs	Chcete nastavit tyto dokumenty jako nové domovské stránky?

en-us	Do you want this document to be your new home page?
cs	Chcete nastavit tento dokument jako novou domovskou stánku?

en-us	Do you want this document to be your new home page?
cs	Chcete nastavit tento dokument jako novou domovskou stánku?

en-us	Do you want to allow Adobe Flash to run on this site? Only allow Adobe Flash on sites you trust.
cs	Chcete povolit spuštění Adobe Flash na této stránce? Adobe Flash spouštějte pouze na stránkách, kterým důvěřujete.

en-us	Do you want to allow an outdated version of Adobe Flash to run on this site? An outdated version can affect browser performance and security.
cs	Chcete povolit spuštění zastaralé verze Adobe Flash na této stránce? Staré verze mohou ovlivnit rychlost i bezpečnost prohlížeče.

en-us	Do you want to install $BrandShortName?
cs	Chcete nainstalovat aplikaci $BrandShortName?

en-us	Do you want to install “%S” from this site?
cs	Chcete nainstalovat “%S” z tohoto serveru?

en-us	Do you want to trust “%S” for the following purposes?
cs	Chcete důvěřovat „%S“ pro následující účely?

en-us	Do you want to uninstall “%1$S”?
cs	Chcete odinstalovat aplikaci "%1$S"?

en-us	Do you want to upgrade to %1$S %2$S now?
cs	Chcete aktualizovat na verzi %1$S %2$S?

en-us	DPR
cs	DPR

en-us	DPR: %1$S
cs	Poměr pixelů zařízení: %1$S

en-us	DPR: %1$S
cs	Poměr: %1$S

en-us	DPR automatically set by %1$S
cs	Poměr pixelů zařízení byl automaticky nastaven %1$S

en-us	Drag a file here to upload
cs	Pro nahrání přetáhněte soubor sem

en-us	Drag and Drop
cs	Přetažení

en-us	Drag and drop denied.
cs	Přetahování bylo zakázáno.

en-us	Drag and drop items here to keep them within reach but out of your toolbar…
cs	Sem můžete přetáhnout položky, které chcete mít na dosah, ale ne přímo na liště…

en-us	Drag left or right to decrease or increase the value
cs	Tažením doleva nebo doprava snížíte nebo zvýšíte hodnotu

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
cs	Oblast vyberete klepnutím nebo tahem myší. Pro zrušení stiskněte ESC.

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
cs	Oblast vyberete kliknutím nebo tahem myší. Pro zrušení stiskněte ESC.

en-us	Drag Space
cs	Prostor pro chycení okna

en-us	Drag up or down to re-order filter
cs	Tažením nahoru nebo dolů změníte pořadí filtrů

en-us	Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu.
cs	Přetáhněte své oblíbené položky na lištu nebo do rozšiřující nabídky.

en-us	Draw
cs	Kreslení

en-us	Draw
cs	Kreslení

en-us	Draw
cs	Kreslení

en-us	Draw
cs	Kreslit

en-us	Draw
cs	Kreslení

en-us	Draw Editor
cs	Editor kreslení

en-us	Draw Editor
cs	Editor kreslení

en-us	Drawing editor
cs	Editor kresby

en-us	Drawing removed
cs	Kresba odstraněna

en-us	Drawing thickness: { $thickness }
cs	Tloušťka kresby: { $thickness }

en-us	Draw your signature
cs	Nakreslete svůj podpis

en-us	Dreamer
cs	Snílek

en-us	Dreamer
cs	Snílek

en-us	Dreamer (purple)
cs	Snílek (fialová)

en-us	%d results
cs	Počet výsledků: %d

en-us	Driver Date
cs	Datum ovladače

en-us	Drivers
cs	Ovladače

en-us	Driver Vendor
cs	Autor ovladače

en-us	Driver Version
cs	Verze ovladače

en-us	Drop HAR files here
cs	Sem přetáhněte HAR soubory

en-us	Dropped frames:
cs	Vynecháno snímků:

en-us	dropped text
cs	přetažený text

en-us	Dropping a file into a contenteditable element failed: %S.
cs	Přenesení souboru do prvku s upravitelným obsahem selhalo: %S.

en-us	Due to a technical issue, your default search engine has been changed back to { $newEngine }. To change the default search engine, go to settings.
cs	Z důvodu technického problému byl váš výchozí vyhledávač změněn zpět na { $newEngine }. Chcete-li výchozí vyhledávač změnit, přejděte do nastavení.

en-us	Due to mixed content blocking, it is not possible to manually allow this frame to load.
cs	Kvůli blokování smíšeného obsahu není možné ručně povolit načtení tohoto rámu.

en-us	Due to performance testing, we have disabled some of your add-ons. They can be re-enabled in the Add-ons Manager.
cs	Kvůli testování výkonu jsme zakázali některé vaše doplňky. Znovu povolit je můžete ve Správci doplňků.

en-us	Duplicate %1$S directives detected.  All but the first instance will be ignored.
cs	Zaznamenána duplicitní direktiva %1$S. Všechny její výskyty mimo prvního budou ignorovány.

en-us	duplicate attribute
cs	Duplicitní atribut

en-us	Duplicate attribute.
cs	Duplicitní atribut.

en-us	Duplicate: Exact match of existing entry
cs	Duplikát: přesná shoda s již existující položkou

en-us	Duplicate: Exact match of existing login
cs	Duplicitní: Přesná shoda se stávajícími údaji

en-us	Duplicate Keyword
cs	Použité klíčové slovo

en-us	Duplicate Node
cs	Duplikovat uzel

en-us	Duplicate shortcut
cs	Duplicitní zkratka

en-us	Duplicate Tab
cs	Duplikovat panel

en-us	Duplicate Tabs
cs	Duplikovat panely

en-us	Duration
cs	Trvání

en-us	Duration:
cs	Trvání:

en-us	Dutch
cs	Nizozemština

en-us	dwndiagstrike
cs	dolúhlopškrt

en-us	Dzongkha
cs	Dzongkä

en-us	e
cs	e

en-us	e
cs	V

en-us	e
cs	e

en-us	e
cs	e

en-us	e
cs	e

en-us	e
cs	e

en-us	e
cs	i

en-us	e
cs	k

en-us	e
cs	p

en-us	e
cs	k

en-us	e
cs	e

en-us	e
cs	O

en-us	E
cs	P

en-us	E
cs	o

en-us	E
cs	E

en-us	E
cs	n

en-us	E
cs	P

en-us	E
cs	a

en-us	E
cs	e

en-us	E
cs	P

en-us	E
cs	P

en-us	E
cs	E

en-us	E
cs	E

en-us	E
cs	P

en-us	E
cs	E

en-us	E
cs	U

en-us	E
cs	U

en-us	E
cs	E

en-us	E10s disabled
cs	Zakázáno kvůli E10S

en-us	Each Frame on Separate _Pages
cs	Každý rám _samostatně

en-us	&Each frame separately
cs	&Každý rám samostatně

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current data.
cs	Všechny informace jsou odesílány jako součást „<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. Nyní se díváte na současná data.

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current ping.
cs	Všechny informace jsou odesílány jako součást „<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. Nyní se díváte na ping současný.

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>”. You are looking at the { $name }, { $timestamp } ping.
cs	Všechny informace jsou odesílány jako součást „<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. Nyní se díváte na ping { $name }, { $timestamp }.

en-us	Each profile has separate browsing data and settings, including history, passwords, and more.
cs	Každý profil má samostatné údaje o procházení a nastavení, včetně historie, hesel a dalších údajů.

en-us	Each profile keeps its unique browsing history and settings separate from your other profiles. Plus, { -brand-short-name }’s strong privacy protections are on by default.
cs	Každý profil uchovává svou jedinečnou historii procházení a nastavení odděleně od ostatních profilů. Navíc je ve výchozím nastavení zapnutá silná ochrana soukromí aplikace { -brand-short-name }.

en-us	Each weight in the additive-symbols descriptor must be smaller than the previous weight.
cs	Každá váha v popisovači additive-symbols musí být menší než předchozí váha.

en-us	Early Hints Response Headers
cs	Hlavičky odpovědi Early Hints

en-us	Early Hints Status
cs	Stav Early Hints

en-us	Easily access your history, tabs from other devices, sidebar extensions, and more as you browse. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
cs	Mějte během prohlížení snadný přístup ke své historii, panelům z jiných zařízení, rozšířením postranní lišty a dalším funkcím. <a data-l10n-name="connect">Sdílet zpětnou vazbu</a>

en-us	Easily add more bookmarks
cs	Jednoduše přidejte další záložky

en-us	Easily create secure passwords
cs	Snadná tvorba bezpečných hesel

en-us	Easily share pages between your devices without having to copy links or leave the browser.
cs	Sdílejte a posílejte stránky mezi svými zařízeními. Nemusíte kopírovat žádné odkazy ani opouštět prohlížeč.

en-us	Easily switch between browsing for work and fun. Profiles keep your browsing info, including search history and passwords, totally separate so you can stay organized.
cs	Snadno přepínejte mezi prohlížením pro práci a zábavu. Profily uchovávají informace o procházení, včetně historie vyhledávání a hesel, zcela odděleně, takže si můžete udržet pořádek.

en-us	Easing:
cs	Přechod:

en-us	EB
cs	EB

en-us	Ecuador
cs	Ekvádor

en-us	EDI Party Name
cs	Jméno EDI

en-us	Edit
cs	Upravit

en-us	Edit
cs	Upravit

en-us	Edit
cs	Upravit

en-us	Edit
cs	Upravit

en-us	Edit
cs	Úpravy

en-us	Edit
cs	Upravit

en-us	Edit
cs	Upravit

en-us	Edit…
cs	Upravit…

en-us	Edit…
cs	Upravit…

en-us	Edit…
cs	Upravit…

en-us	Edit address
cs	Upravit adresu

en-us	Edit address
cs	Upravit adresu

en-us	Edit Address
cs	Upravit adresu

en-us	Edit Address
cs	Upravit adresu

en-us	Edit alt text
cs	Upravit alternativní text

en-us	Edit alt text
cs	Upravit náhradní popis

en-us	Edit alt text
cs	Upravit náhradní popis

en-us	Edit alt text (image description)
cs	Upravit alternativní text (popis obrázku)

en-us	Edit and Resend
cs	Upravit a znovu odeslat

en-us	Edit and Resend
cs	Upravit a znovu odeslat

en-us	Edit As HTML
cs	Upravit jako HTML

en-us	Edit As MathML
cs	Upravit jako MathML

en-us	Edit As SVG
cs	Upravit jako SVG

en-us	Edit As XML
cs	Upravit jako XML

en-us	Edit Attribute “%S”
cs	Upravit atribut %S

en-us	Edit Attribute %S
cs	Upravit atribut %S

en-us	Edit bookmark
cs	Upravit záložku

en-us	Edit Bookmark
cs	Upravit záložku

en-us	Edit Bookmark
cs	Upravit záložku

en-us	Edit Bookmark…
cs	Upravit záložku…

en-us	Edit Bookmark…
cs	Upravit záložku…

en-us	Edit Bookmark…
cs	Upravit záložku…

en-us	Edit Bookmark…
cs	Upravit záložku…

en-us	Edit bookmark folder
cs	Upravit složku záložek

en-us	Edit bookmarks folder
cs	Upravit složku záložek

en-us	Edit Breakpoint
cs	Upravit zarážku

en-us	Edit breakpoint condition
cs	Upravit podmínky zarážky

en-us	Edit CA certificate trust settings
cs	Upravit nastavení důvěryhodnosti CA

en-us	Edit CA certificate trust settings
cs	Upravit nastavení důvěryhodnosti CA

en-us	Edit card
cs	Upravit kartu

en-us	Edit condition
cs	Upravit podmínku

en-us	Edit condition
cs	Upravit podmínku

en-us	Edit Conditional Breakpoint
cs	Upravit podmíněnou zarážku

en-us	Edit controls
cs	Upraví ovládání

en-us	Edit Controls
cs	Úpravy

en-us	Edit Credit Card
cs	Upravit informace o platební kartě

en-us	Edit Credit Card
cs	Upravit informace o platební kartě

en-us	Edit description
cs	Upravit popis

en-us	Edit description
cs	Upravit popis

en-us	Edit Folder…
cs	Upravit složku

en-us	editing
cs	editace

en-us	Edit list…
cs	Upravit seznam…

en-us	Edit List…
cs	Upravit seznam…

en-us	Edit log
cs	Upravit protokol

en-us	Edit Log Point
cs	Upravit bod pořizování protokolu

en-us	Editor
cs	Editor

en-us	Editor Preferences
cs	Předvolby editoru

en-us	Edit password
cs	Upravit heslo

en-us	Edit PDFs with our new text tool
cs	Upravujte soubory PDF pomocí našeho nového textového nástroje

en-us	Edit position
cs	Upravit pozici

en-us	Edit profile
cs	Upravit profil

en-us	Edit profile
cs	Upravit profil

en-us	Edit profile
cs	Upravit profil

en-us	Edit “%S”
cs	Upravit „%S“

en-us	Edit Search Engine
cs	Upravit vyhledávač

en-us	Edit Settings…
cs	Úprava nastavení

en-us	Edit Settings…
cs	Upravit nastavení…

en-us	Edit Settings…
cs	Úprava nastavení

en-us	Edit Shortcut
cs	Upravit zkratku

en-us	edit the saved login
cs	upravit uložené přihlašovací údaje

en-us	edit the saved password
cs	upravit uložené heslo

en-us	edit the saved password
cs	upravit uložené heslo

en-us	Edit this bookmark…
cs	Upravit záložku…

en-us	Edit This Bookmark
cs	Úprava záložky

en-us	Edit This Bookmark
cs	Upravit záložku

en-us	Edit This Bookmark
cs	Upravit záložku

en-us	Edit This Bookmark
cs	Upravit záložku

en-us	Edit This Bookmark
cs	Upravit záložku

en-us	Edit This Bookmark
cs	Upravit záložku

en-us	Edit This Bookmark
cs	Upravit záložku

en-us	Edit This Bookmark…
cs	Upravit záložku…

en-us	Edit this bookmark (%S)
cs	Upraví tuto záložku (%S)

en-us	Edit this bookmark ({ $shortcut })
cs	Upraví tuto záložku ({ $shortcut })

en-us	Edit this site
cs	Upravit tuto stránku

en-us	Edit Top Site
cs	Upravit top stránku

en-us	Edit Trust…
cs	Upravit důvěru…

en-us	Edit trust settings:
cs	Upravit nastavení důvěryhodnosti:

en-us	Edit your profile
cs	Upravit profil

en-us	Education
cs	Vzdělávání

en-us	Effective Content Process Sandbox Level
cs	Účinná úroveň sandboxu procesů pro obsah

en-us	Efficiency (%)
cs	Efektivita (%)

en-us	e.g., https://developer.mozilla.com/search?q=%s
cs	např. https://developer.mozilla.com/search?q=%s

en-us	e.g., @mdn
cs	např. @mdn

en-us	e.g., Mozilla Developer Network
cs	např. Mozilla Developer Network

en-us	e.g. **/node_modules/**,app.js
cs	např. **/node_modules/**,app.js

en-us	Egypt
cs	Egypt

en-us	Eircode
cs	Eircode

en-us	Eircode
cs	Eircode

en-us	element
cs	prvek

en-us	Element
cs	Prvek

en-us	Element.releaseCapture() is deprecated. Use Element.releasePointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture
cs	Metoda Element.releaseCapture() je zavržena. Namísto ní použijte Element.releasePointerCapture(). Další informace získáte na stránce https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture

en-us	Element.setCapture() is deprecated. Use Element.setPointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/setPointerCapture
cs	Metoda Element.setCapture() je zavržena. Namísto ní použijte Element.setPointerCapture(). Další informace získáte na stránce https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/setPointerCapture

en-us	Elements matching selector: %S
cs	Prvky odpovídající selektoru: %S

en-us	element type
cs	typu prvku

en-us	Elliptic Curve Public Key
cs	Veřejný klíč eliptické křivky

en-us	El Salvador
cs	Salvador

en-us	email
cs	e-mailovou adresu

en-us	email
cs	e-mailovou adresu

en-us	e-mail
cs	e-mail

en-us	Email
cs	E-mailová adresa

en-us	Email
cs	E-mail

en-us	Email
cs	E-mail

en-us	Email
cs	E-mail

en-us	Email
cs	E-mailová adresa

en-us	Email Address
cs	E-mailová adresa

en-us	Email Address
cs	E-mailová adresa

en-us	E-Mail Address
cs	E-mailová adresa

en-us	E-Mail Address
cs	E-mailová adresa

en-us	Email addresses: %1$S
cs	E-mailové adresy: %1$S

en-us	Email addresses being monitored
cs	Počet sledovaných e-mailových adres

en-us	Email addresses being monitored.
cs	sledovaných e-mailových adres.

en-us	Email addresses: { $emailAddresses }
cs	E-mailové adresy: { $emailAddresses }

en-us	Email a link to this page
cs	Odešle odkaz na aktuální stránku

en-us	Email Audio…
cs	Poslat audio e-mailem…

en-us	Email Image…
cs	Poslat obrázek e-mailem…

en-us	{ $email } is not verified.
cs	Účet { $email } není ověřen.

en-us	Email link
cs	Poslat odkaz e-mailem

en-us	Email Link
cs	Poslat odkaz e-mailem

en-us	Email Link…
cs	Poslat odkaz e-mailem…

en-us	Email Link…
cs	Poslat odkaz e-mailem…

en-us	Email Link…
cs	Poslat odkaz e-mailem…

en-us	Email me when more information is available
cs	Informovat mě e-mailem, až bude k dispozici více informací

en-us	E-mail protection
cs	Ochrana e-mailu

en-us	Email Recipient Certificate
cs	Certifikát příjemce e-mailu

en-us	Email Recipient Certificate
cs	Certifikát příjemce e-mailu

en-us	Email Signer Certificate
cs	Certifikát pro podepsání e-mailu

en-us	Email Signer Certificate
cs	Certifikát pro podepsání e-mailu

en-us	Email Video…
cs	Poslat video e-mailem…

en-us	Embed
cs	Vložený

en-us	Embedded content must be labeled.
cs	Vložený obsah musí být označen.

en-us	Embedded content must be labeled. <a>Learn more</a>
cs	Vložený obsah musí být označen. <a>Zjistit více</a>

en-us	Embedded SCTs
cs	Vložené SCTs

en-us	Emirate
cs	Emirát

en-us	Emirate
cs	Emirát

en-us	empty
cs	prázdná

en-us	Empty
cs	Prázdný

en-us	(Empty)
cs	(prázdný)

en-us	Empty.
cs	Prázdné.

en-us	Empty cache
cs	Prázdná mezipaměť

en-us	Empty string passed to getElementById().
cs	Funkci getElementById() předán prázdný řetězec.

en-us	Enable
cs	Povolit

en-us	Enable
cs	Povolit

en-us	Enable
cs	Povolit

en-us	Enable
cs	Povolit

en-us	Enable
cs	Povolit

en-us	Enable
cs	Povolit

en-us	Enable
cs	Povolit

en-us	Enable
cs	Povolit

en-us	Enable
cs	Povolit

en-us	Enable
cs	Povolit

en-us	Enable
cs	Povolit

en-us	Enable
cs	Povolit

en-us	Enable
cs	Povolit

en-us	Enable “accented” locale
cs	Zapnout jazyk s diakritikou

en-us	Enable all
cs	Povolit vše

en-us	Enable all
cs	Povolit vše

en-us	Enable all breakpoints
cs	Povolit všechny zarážky

en-us	Enable always on top
cs	Povolit vždy navrchu

en-us	Enable and Restart
cs	Povolit a restartovat

en-us	Enable anyway
cs	Přesto povolit

en-us	Enable Autocompletion
cs	Povolit automatické doplňování

en-us	Enable autofill for addresses.
cs	Povolí automatické doplňování adres.

en-us	Enable autofill for payment methods.
cs	Povolí automatické vyplňování metod platby.

en-us	Enable “bidi” locale
cs	Zapnout “bidi” jazyk

en-us	Enable breakpoint
cs	Povolit zarážku

en-us	Enable Breakpoint
cs	Povolit zarážku

en-us	Enable breakpoints
cs	Povolit zarážky

en-us	Enable Breakpoints
cs	Povolit zarážky

en-us	Enable breakpoints on line
cs	Povolit zarážky na řádku

en-us	Enable browser chrome and add-on debugging toolboxes
cs	Povolit nástroje ladění pro chrome a doplňky

en-us	Enable connection prompt
cs	Povolit výzvu k připojení

en-us	Enable Container Tabs
cs	Povolit kontejnerové panely

en-us	Enable Content Blocking
cs	Zapne blokování obsahu

en-us	Enable custom formatters
cs	Povolit vlastní formátovače

en-us	Enabled
cs	Povoleno

en-us	Enabled
cs	Povoleno

en-us	Enabled
cs	Povolené jazyky

en-us	Enabled
cs	Povolená rozšíření

en-us	Enabled
cs	Povolené moduly

en-us	Enabled
cs	Povoleno

en-us	Enabled
cs	Povoleno

en-us	Enabled
cs	Aktivní vzhled

en-us	Enabled
cs	Povoleno

en-us	Enabled
cs	Povoleno

en-us	Enabled
cs	Povolená oprávnění

en-us	Enabled
cs	Povolené slovníky

en-us	Enabled
cs	Povoleno

en-us	Enabled by default
cs	Povoleno ve výchozím nastavení

en-us	Enabled by default
cs	Povoleno ve výchozím nastavení

en-us	Enabled by environment
cs	Povoleno prostředím

en-us	Enabled by experiment
cs	Povoleno experimentem

en-us	Enabled by phased rollout
cs	Povoleno postupným zaváděním

en-us	Enabled by user
cs	Povoleno uživatelem

en-us	Enabled by user
cs	Povoleno uživatelem

en-us	Enable default legacy SameSite cookie behavior setting.
cs	Povoluje staré výchozí nastavení chování SameSite cookies.

en-us	Enable Developer menu on your Android device.
cs	Zapněte nabídku vývojáře na vašem zařízení s Androidem.

en-us	Enable Developer menu on your Android device. <a>Learn how</a>
cs	Povolte nabídku pro vývojáře na vašem zařízení s Androidem. <a>Jak na to</a>

en-us	Enable DNS over HTTPS
cs	Zapnout DNS over HTTPS

en-us	Enable DNS over HTTPS using:
cs	Zapnout DNS over HTTPS pomocí:

en-us	Enabled Plugins
cs	Povolené zásuvné moduly

en-us	Enable DRM
cs	Povolit DRM

en-us	Enable features to recognize text in images.
cs	Povolí funkce pro rozpoznávání textu v obrázcích.

en-us	Enable file transfer and ensure that your device is not in charging-only mode.
cs	Povolte přenos souborů a ujistěte se, že zařízení není v režimu pouze nabíjení.

en-us	Enable FIPS
cs	Povolit FIPS

en-us	Enable FIPS
cs	Povolit FIPS

en-us	Enable Framework Grouping
cs	Zapnout seskupování frameworků

en-us	Enable hand tool
cs	Povolit nástroj ručička

en-us	Enable hand tool
cs	Povolí nástroj ručička

en-us	Enable Hand Tool
cs	Povolí nástroj ručička

en-us	Enable Hand Tool
cs	Povolí nástroj ručička

en-us	Enable HTTPS-Only Mode in all windows
cs	Zapnout režim „pouze HTTPS“ ve všech oknech

en-us	Enable HTTPS-Only Mode in private windows only
cs	Zapnout režim „pouze HTTPS“ v anonymních oknech

en-us	Enable Network Monitoring
cs	Povolit monitorování sítě

en-us	Enable new console frontend
cs	Povolit nový frontend konzole

en-us	Enable new debugger frontend
cs	Povolit nový frontend debuggeru

en-us	Enable or disable automatic application update.
cs	Vypnutí nebo zapnutí automatických aktualizací aplikace.

en-us	Enable or disable automatic extension updates.
cs	Vypnutí nebo zapnutí automatických aktualizací rozšíření.

en-us	Enable or disable captive portal support.
cs	Povolení nebo zakázání podpory captive portálů.

en-us	Enable or disable connection to data-loss-prevention agent.
cs	Povolení nebo zakázání připojení k agentovi pro prevenci ztráty dat.

en-us	Enable or disable Content Blocking and optionally lock it.
cs	Zapnutí nebo vypnutí blokování obsahu a případně jeho uzamčení.

en-us	Enable or disable Encrypted Media Extensions and optionally lock it.
cs	Zapnutí nebo vypnutí Encrypted Media Extensions a případně uzamčení tohoto nastavení.

en-us	Enable or disable network prediction (DNS prefetching).
cs	Povolení nebo zakázání přednačítání DNS.

en-us	Enable or disable Picture-in-Picture.
cs	Povolení nebo zakázání režimu obraz v obraze.

en-us	Enable or disable printing.
cs	Povolit nebo zakázat tisk.

en-us	Enable or disable search suggestions.
cs	Povolení nebo zákaz našeptávání dotazů pro vyhledávač.

en-us	Enable or disable the background updater.
cs	Povolení nebo zákaz aktualizací na pozadí.

en-us	Enable or disable the New Tab page.
cs	Povolení nebo zákaz stránky nového panelu.

en-us	Enable or disable webpage translation.
cs	Povolí nebo zakáže překlad webových stránek.

en-us	Enable others
cs	Povolit ostatní

en-us	Enable others
cs	Povolit ostatní

en-us	Enable Picture-in-Picture on active videos when switching tabs.
cs	Povolí obraz v obraze u aktivních videí při přepínání panelů.

en-us	Enable Picture-in-Picture on active videos when switching tabs.
cs	Povolí obraz v obraze u aktivních videí při přepínání panelů.

en-us	Enable picture-in-picture video controls
cs	Zobrazovat přepínač do režimu obrazu v obraze

en-us	Enable post-quantum key agreement for TLS.
cs	Povolí postkvantovou dohodu o klíčích pro TLS.

en-us	Enable protection
cs	Povolit ochranu

en-us	Enable protections for { $host }
cs	Zapnout ochranu na serveru { $host }

en-us	Enable protections for %S
cs	Zapnout ochranu na serveru %S

en-us	Enable { -relay-brand-name } in your { -brand-short-name } password manager
cs	Povolit { -relay-brand-name(case: "acc") } ve Správci hesel v aplikaci { -brand-short-name }

en-us	Enable remote debugging
cs	Povolit vzdálené ladění

en-us	Enable Request Blocking
cs	Povolit blokování požadavků

en-us	Enable (Requires Restart)
cs	Povolit (vyžaduje restart)

en-us	Enable Safe Browsing JS Log
cs	Povolit protokol JS služby Safe Browsing

en-us	Enable saving passwords to the password manager.
cs	Povolení ukládat hesla do správce hesel.

en-us	Enable secure DNS using:
cs	Povolit zabezpečené DNS:

en-us	Enable Services
cs	Povolit službu

en-us	Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)
cs	Povolit Service Workers přes HTTP (když jsou nástroje otevřeny)

en-us	Enable “%S” event listener
cs	Povolit posluchače událostí “%S”

en-us	Enables experimental support for Service Workers in the Debugger panel. This feature may slow the Developer Tools down and increase memory consumption.
cs	Povolí experimentální podporu pro service workery v panelu laděni. Tato funkce může zpomalit nástroje pro vývojáře a zvýšit spotřebu paměti.

en-us	Enable Source Maps
cs	Povolit zdrojové mapy

en-us	Enable Source Maps
cs	Povolit zdrojové mapy

en-us	Enable Source Maps to let DevTools load your original sources in addition to your generated ones
cs	Povolí mapování zdrojů, aby bylo možné ve vývojářských nástrojích kromě vámi vygenerovaných načítat též původní zdroje

en-us	Enable Split Console
cs	Povolit rozdělení konzole

en-us	Enable %S property
cs	Povolit vlastnost %S

en-us	Enables simplified highlighters when prefers-reduced-motion is enabled. Draws lines instead of filled rectangles around highlighted elements to avoid flashing effects.
cs	Povolí zjednodušené zvýrazňovače, pokud je povolena funkce prefers-reduced-motion. Kreslí čáry místo vyplněných obdélníků kolem zvýrazněných prvků, aby se zabránilo efektům blikání.

en-us	Enables support for CSS Cascade Layers. See the <a data-l10n-name="spec">in-progress specification</a> for details. File bugs blocking <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1699215</a> for bugs related to this feature.
cs	Zapne podporu vrstev CSS Cascade Layers. Podrobnosti najdete v <a data-l10n-name="spec">rozpracované specifikaci</a> a <a data-l10n-name="bugzilla">bugu 1699215</a>.

en-us	Enables support for the experimental CSS Masonry Layout feature. See the <a data-l10n-name="explainer">explainer</a> for a high level description of the feature. To provide feedback, please comment in <a data-l10n-name="w3c-issue">this GitHub issue</a> or <a data-l10n-name="bug">this bug</a>.
cs	Zapne podporu experimentálního CSS Masonry Layoutu. Podrobnosti o této funkci najdete <a data-l10n-name="explainer">zde</a>. Zpětnou vazbu nám můžete napsat <a data-l10n-name="w3c-issue">zde na GitHubu</a> nebo <a data-l10n-name="bug">do tohoto bugu</a>.

en-us	Enable stack traces for log messages
cs	Povolit výpis zásobníku pro zprávy protokolu

en-us	Enables the camera audio sound when taking screenshot
cs	Umožňuje zvuk fotoaparátu při pořizování snímku obrazovky

en-us	Enable Text Selection Tool
cs	Povolí výběr textu

en-us	Enable Text Selection Tool
cs	Povolí výběr textu

en-us	Enable the Multiprocess Browser Toolbox (requires restarting the Browser Toolbox)
cs	Povolí sadu nástrojů pro víceprocesový prohlížeč (vyžaduje restartování Správy nástrojů prohlížeče)

en-us	Enable this preference by checking “{ profile-manager-use-selected.label }” in the “Choose User Profile” window.
cs	Povolte tuto předvolbu zaškrtnutím "{ profile-manager-use-selected.label }" v okně "Výběr profilu uživatele".

en-us	Enable this to start listening to network requests
cs	Povolte tuto volbu, pokud chcete začít sledovat požadavky sítě

en-us	Enable touch simulation
cs	Zapnout simulaci dotykového ovládání

en-us	Enable Tracking Protection
cs	Zapne ochranu proti sledování

en-us	Enable Tracking Protection in Private Browsing
cs	Zapne ochranu proti sledování v anonymním prohlížení

en-us	Enable USB Debugging in Firefox on the Android device.
cs	Povolte ladění přes USB ve Firefoxu pro Android.

en-us	Enable USB Debugging in Firefox on the Android device. <a>Learn how</a>
cs	Povolte ladění přes USB ve Firefoxu pro Android. <a>Jak na to</a>

en-us	Enable USB Debugging in the Android Developer Menu.
cs	Povolte ladění přes USB v nabídce pro vývojáře Androidu.

en-us	Enable USB Debugging in the Android Developer Menu. <a>Learn how</a>
cs	Povolte ladění přes USB ve nabídce pro vývojáře Androidu. <a>Jak na to</a>

en-us	Enable USB Devices
cs	Povolit USB zařízení

en-us	Enable Warp, a project to improve JavaScript performance and memory usage.
cs	Povolí projekt Warp, který má zlepšit výkon JavaScriptu a jeho využívání paměti.

en-us	Enable Warp, a project to improve JavaScript performance and memory usage.
cs	Povolí projekt Warp, který má zlepšit výkon JavaScriptu a jeho využívání paměti.

en-us	Enable WebReplay
cs	Povolit WebReplay

en-us	Enable WebRTC Log Preset
cs	Povolit protokolování WebRTC

en-us	Enabling this will download and add the required Android USB debugging components to { -brand-shorter-name }.
cs	Povolení této možnosti stáhne do aplikace { -brand-shorter-name } komponenty potřebné pro ladění v Androidu pomocí USB.

en-us	enclosed
cs	uzavřený

en-us	enclosed
cs	uzavřený

en-us	Encoder
cs	Kodér

en-us	encoding specified in XML declaration is incorrect
cs	Kódování specifikované v deklaraci XML je chybné

en-us	Encrypt
cs	Zašifrovat

en-us	Encryption makes it difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
cs	Šifrování znesnadňuje neoprávněným osobám vidět informace putující mezi dvěma počítači. Je proto nepravděpodobné, že někdo tuto stránku během její cesty po síti četl.

en-us	End
cs	End

en-us	End delay:
cs	Konec zpoždění:

en-us	end of at-rule
cs	konce @-pravidla

en-us	end of comment
cs	konce komentáře

en-us	end of declaration
cs	konce deklarace

en-us	End of file after “<”.
cs	Dosažen konec souboru po otevření značky pomocí „<“.

en-us	End of file inside comment.
cs	Dosažen konec souboru uvnitř komentáře.

en-us	End of file inside doctype.
cs	Dosažen konec souboru uvnitř doctype.

en-us	End of file inside end tag. Ignoring tag.
cs	Dosažen konec souboru uvnitř koncové značky. Značka ignorována.

en-us	End of file inside public identifier.
cs	Dosažen konec souboru uvnitř veřejného identifikátoru.

en-us	End of file inside system identifier.
cs	Dosažen konec souboru uvnitř systémového identifikátoru.

en-us	End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.
cs	Dosažen konec souboru uvnitř názvu atributu. Značka ignorována.

en-us	End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
cs	Dosažen konec souboru uvnitř hodnoty atributu. Značka ignorována.

en-us	End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
cs	Dosažen konec souboru při hledání názvu značky. Značka ignorována.

en-us	end of media list in @import or @media rule
cs	konce seznamu médií v pravidle @import nebo @media

en-us	end of @media, @supports or @-moz-document rule
cs	konec pravidla @media, @support nebo @-moz-document

en-us	End Private Session
cs	Ukončit anonymní relaci

en-us	End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
cs	Koncová značka „%1$S“ neodpovídá aktuálně otevřenému prvku „%2$S“.

en-us	End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
cs	Prvek „%1$S“ implicitně uzavřen, ale další prvky jsou stále otevřeny.

en-us	End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
cs	Nalezena koncová značka „%1$S“, ale další prvky jsou stále otevřeny.

en-us	End tag “%1$S” violates nesting rules.
cs	Koncová značka „%1$S“ porušuje pravidla vnoření.

en-us	End tag “br”.
cs	Koncová značka „br“.

en-us	End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.
cs	Koncová značka „%1$S“ je uvedena, ale byly nalezeny neuzavřené prvky.

en-us	End tag had attributes.
cs	Koncová značka obsahuje atributy.

en-us	End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
cs	Nalezena koncová značka bez uvedení doctype. Očekáváno „<!DOCTYPE html>“.

en-us	End Time
cs	Konec

en-us	End-User Rights
cs	Vaše práva

en-us	End your private session?
cs	Ukončit anonymní relaci?

en-us	Energy Impact
cs	Energetický dopad

en-us	Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
cs	Nastavení dotazu na uložení přihlašovacích údajů v aplikaci { -brand-short-name }. Lze použít hodnoty true i false.

en-us	{ $engineName } ({ $alias })
cs	{ $engineName } ({ $alias })

en-us	{ $engineName } is your default search engine in Private Windows
cs	Pro režim anonymního prohlížení máte jako výchozí nastavený vyhledávač { $engineName }.

en-us	{ $engine }, pick a search engine
cs	{ $engine }, vyberte vyhledávač

en-us	{ $engine }, Pick a Search Engine
cs	{ $engine }, vyberte vyhledávač

en-us	{ $engine } Suggestions
cs	Návrhy vyhledávače { $engine }

en-us	Engine URL, use %s in place of the search term
cs	URL vyhledávače, dotaz nahraďte „%s“

en-us	Engine URL, use %s in place of the search term
cs	URL vyhledávače, dotaz nahraďte „%s“

en-us	English
cs	Angličtina

en-us	Enhanced Tracking Protection
cs	Rozšířená ochrana proti sledování

en-us	Enhanced Tracking Protection
cs	Rozšířená ochrana proti sledování

en-us	Enhanced Tracking Protection
cs	Rozšířená ochrana proti sledování

en-us	Enhanced Tracking Protection
cs	Rozšířená ochrana proti sledování

en-us	Enhanced Tracking Protection
cs	Rozšířená ochrana proti sledování

en-us	Enhanced Tracking Protection
cs	Rozšířená ochrana proti sledování

en-us	Enhanced Tracking Protection
cs	Rozšířená ochrana proti sledování

en-us	Enhanced Tracking Protection: Always On
cs	Rozšířená ochrana proti sledování: vždy zapnutá

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site
cs	Rozšířená ochrana proti sledování je vypnuta

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
cs	Rozšířená ochrana proti sledování je pro tento web vypnuta.

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
cs	Rozšířená ochrana proti sledování je pro tento web vypnuta.

en-us	Enhanced Tracking Protection is ON for this site
cs	Rozšířená ochrana proti sledování je zapnuta

en-us	Enhanced Tracking Protection: OFF
cs	Rozšířená ochrana proti sledování: vypnutá

en-us	Enrollment name (optional):
cs	Název registrace (volitelné):

en-us	Enrollments:
cs	Registrace:

en-us	Ensure you are adding the property to a replaced element. { learn-more }
cs	Ujistěte se, že vlastnost přidáváte k nahrazovanému prvku. { learn-more }

en-us	Enter
cs	Enter

en-us	Enter
cs	Enter

en-us	Enter
cs	Enter

en-us	Enter a container name
cs	Zadejte název kontejneru

en-us	Enter address
cs	Zadejte webovou adresu

en-us	Enter a number
cs	Vložit číslo

en-us	Enter a string
cs	Vložit řetězec

en-us	Enter a title
cs	Zadejte název

en-us	Enter custom page range
cs	Zadejte vlastní rozsah stránek

en-us	Enter custom page range
cs	Zadejte vlastní rozsah stránek

en-us	Enter email
cs	Zadejte e-mail

en-us	Enter Full Screen
cs	Spustit režim celé obrazovky

en-us	Enter hostname and port number (host:port)
cs	Vložte název hostitele a číslo portu ve tvaru host:port

en-us	Enter line number
cs	Zadejte číslo řádku

en-us	Enter name of file to save to…
cs	Zadejte název souboru pro uložení…

en-us	Enter new password:
cs	Zadejte nové heslo:

en-us	Enter new profile name:
cs	Zadejte nový název profilu:

en-us	Enter password for %1$S on %2$S
cs	Zadejte heslo pro %1$S na %2$S

en-us	Enter Primary Password
cs	Zadat hlavní heslo

en-us	Enterprise attestation
cs	Podnikové atesty

en-us	Enterprise Policies
cs	Podniková pravidla

en-us	Enterprise Policies
cs	Podniková pravidla

en-us	Enter Reader View
cs	Zapnout zobrazení čtečky

en-us	Enter Reader View
cs	Zapnout zobrazení čtečky

en-us	Enter search terms
cs	Zadejte hledaný výraz

en-us	Enter search terms
cs	Zadejte hledané výrazy

en-us	Enter search terms
cs	Zadejte hledaný výraz

en-us	Enter search terms
cs	Zadejte hledaný výraz

en-us	Enter search terms
cs	Zadejte hledaný výraz

en-us	Enter some text…
cs	Zadejte text…

en-us	Entertainment
cs	Zábava

en-us	Enter text…
cs	Zadejte text…

en-us	Enter the exact address where you’ll sign in to this site.
cs	Zadejte přesnou adresu, na které se budete přihlašovat k tomuto webu.

en-us	Enter the full address and make sure it’s an exact match for where you sign in.
cs	Zadejte celou adresu a ujistěte se, že přesně odpovídá té, ze které se přihlašujete.

en-us	Enter the information for the module you want to add.
cs	Zadejte informace o modulu, který chcete přidat.

en-us	Enter the password to open this PDF file.
cs	Pro otevření PDF souboru vložte heslo.

en-us	Enter the password to open this PDF file.
cs	Pro otevření PDF souboru vložte heslo.

en-us	Enter the password used to sign in to this account.
cs	Zadejte heslo, kterým se přihlašujete k tomuto účtu.

en-us	Enter the username, email address, or account number you use to sign in.
cs	Zadejte uživatelské jméno, e-mailovou adresu nebo číslo účtu, které používáte pro přihlášení.

en-us	Enter username and password for %1$S
cs	Vložte uživatelské jméno a heslo pro %1$S

en-us	Enter website domain name
cs	Zadejte doménové jméno

en-us	Enter your custom header/footer text
cs	Zadejte prosím vlastní text pro záhlaví či zápatí

en-us	Enter your email
cs	Zadejte svoji e-mailovou adresu

en-us	Enter your email address
cs	Zadejte svou e-mailovou adresu

en-us	Enter your email address here
cs	Zde zadejte svou e-mailovou adresu

en-us	Enter your email address here
cs	Zde zadejte svou e-mailovou adresu

en-us	Enter your email address to get started.
cs	Zde zadejte svou e-mailovou adresu.

en-us	Enter your email address to sign in to %S
cs	Pro přihlášení k %S vložte svůj e-mail

en-us	Enter your login credentials
cs	Zadejte své přihlašovací údaje

en-us	Enter your Primary Password to view tabs
cs	Pro zobrazení panelů zadejte své hlavní heslo

en-us	Entire screen
cs	Celou obrazovku

en-us	Entire screen
cs	Celou obrazovku

en-us	Entire webpage? (true/false)
cs	Celou stránku? (true/false)

en-us	Entity
cs	Entita

en-us	entity declared in parameter entity
cs	Deklarace entity v parametru entity

en-us	Entries
cs	Položky

en-us	entry
cs	položka

en-us	entry
cs	položka

en-us	Entry Open
cs	Otevření položky

en-us	Entry Open
cs	Otevření položky

en-us	enumerable
cs	enumerable

en-us	Enumerate database
cs	Vypsat databázi

en-us	en-US
cs	cs

en-us	en-US, en
cs	cs, sk, en-US, en

en-us	Environment Data
cs	Data prostředí

en-us	Environment Variables
cs	Proměnné prostředí

en-us	equation
cs	rovnice

en-us	equation
cs	rovnice

en-us	Equatorial Guinea
cs	Rovníková Guinea

en-us	Eritrea
cs	Eritrea

en-us	Error
cs	Chyba

en-us	Error
cs	Chyba

en-us	Error
cs	Chyba

en-us	Error
cs	Chyba

en-us	Error
cs	Chyba

en-us	Error
cs	Chyba

en-us	Error
cs	Chyba

en-us	Error
cs	Chyba

en-us	Error
cs	Chyba

en-us	Error
cs	Chyba

en-us	Error
cs	Chyba

en-us	Error
cs	Chyba

en-us	Error:
cs	Chyba:

en-us	Error:
cs	Chyba:

en-us	Error!
cs	Chyba!

en-us	Error!
cs	Chyba!

en-us	Error accessing %S
cs	Chyba přístupu k %S

en-us	Error adding certificate to database.
cs	Chyba při přidávání certifikátu do databáze.

en-us	Error adding certificate to database.
cs	Chyba při přidávání certifikátu do databáze.

en-us	Error attempting to export certificates.
cs	Chyba při pokusu o exportování certifikátu.

en-us	Error attempting to export certificates.
cs	Chyba při pokusu o exportování certifikátu.

en-us	Error attempting to import a CRL.
cs	Chyba při pokusu o import CRL.

en-us	Error attempting to import a CRL.
cs	Chyba při pokusu o import CRL.

en-us	Error attempting to import certificates.
cs	Chyba při pokusu o importování certifikátu.

en-us	Error attempting to import certificates.
cs	Chyba při pokusu o importování certifikátu.

en-us	Error code: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>
cs	Kód chyby: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>

en-us	Error code: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>
cs	Kód chyby: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>

en-us	Error code: { $error }
cs	Kód chyby: { $error }

en-us	Error code: { $error }
cs	Kód chyby: { $error }

en-us	Error Code: { $error }
cs	Kód chyby: { $error }

en-us	Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY
cs	Kód chyby: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY

en-us	Error code: { $responsestatus } { $responsestatustext }
cs	Kód chyby: { $responsestatus } { $responsestatustext }

en-us	Error code: %S
cs	Kód chyby: %S

en-us	"Error creating: "
cs	"Chyba při vytváření: "

en-us	Error creating directory:
cs	Chyba při vytváření složky:

en-us	Error creating %S
cs	Chyba při vytváření %S

en-us	Error creating %S
cs	Chyba při vytváření %S

en-us	"Error creating shortcut: "
cs	"Chyba při vytváření zástupce: "

en-us	Error creating the image. The resulting image was probably too large.
cs	Obrázek se nepodařilo vytvořit. Výsledný obrázek byl pravděpodobně příliš velký.

en-us	Error decompressing data! Corrupted installer?
cs	Chyba při rozbalování dat! Instalátor je zřejmě poškozený.

en-us	Error details
cs	Podrobnosti o chybě

en-us	Error during XSLT transformation: { $error }
cs	Chyba při XSLT transformaci: { $error }

en-us	Error during XSLT transformation: %S
cs	Chyba při XSLT transformaci: %S

en-us	Error icon
cs	Ikona chyby

en-us	Error: Incorrect PIN. Try again. You have { $retriesLeft } attempts left.
cs	Chyba: Neplatný PIN. Zkuste to znovu. Zbývá vám { $retriesLeft } pokusů.

en-us	Error in parsing arguments for filter function.
cs	Chyba při parsování parametrů pro filtrační funkci.

en-us	Error in parsing MathML attribute value ‘%1$S’ as length.  Attribute ignored.
cs	Chyba při parsování hodnoty atributu „%1$S“ jako délky. Atribut byl ignorován.

en-us	Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute.  Attribute ignored.
cs	Chyba při parsování hodnoty „%1$S“ v atributu „%2$S“. Atribut byl ignorován.

en-us	Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute of <%3$S/>.  Attribute ignored.
cs	Chyba při parsování hodnoty „%1$S“ v atributu „%2$S“ značky <%3$S/>. Atribut byl ignorován.

en-us	Error in parsing value for '%1$S'.
cs	Chyba při parsování hodnoty „%1$S“.

en-us	Error in parsing value for ‘%1$S’ after substituting variables. Generated value was ‘%2$S’.
cs	Chyba při parsování hodnoty „%1$S“ po nahrazení proměnných. Generovaná hodnota byla „%2$S“.

en-us	error in processing external entity reference
cs	Chyba ve zpracování reference externí entity

en-us	Error loading stylesheet: { $error }
cs	Chyba při načítání stylů: { $error }

en-us	Error loading stylesheet: %S
cs	Chyba při načítání stylů: %S

en-us	Error loading this URI: %S
cs	Chyba při načítání této URI: %S

en-us	Error loading this URL: %S
cs	Chyba při načítání této URL: %S

en-us	Error: Missing field
cs	Chyba: chybějící pole

en-us	Error: Missing { $field }
cs	Chyba: chybějící pole { $field }

en-us	Error: Multiple values for { $field }
cs	Chyba: více hodnot pro pole { $field }

en-us	Error occurred while copying screenshot to clipboard.
cs	Při kopírování snímku obrazovky do schránky nastala chyba.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
cs	Chyba při otevření souboru pro zápis: \r\n\r\n$0\r\n\r\nPro ukončení instalace klepněte na Přerušit\r\n, na Znovu pro opakování\r\n, nebo na Storno pro ukončení instalace.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
cs	Chyba při otevření souboru pro zápis: \r\n\r\n$0\r\n\r\nPro opakování klepněte na Znovu, nebo na Storno pro ukončení instalace.

en-us	Error opening %S
cs	Chyba při otvírání %S

en-us	Error opening %S
cs	Chyba při otvírání %S

en-us	Error: Operation has been canceled by the user.
cs	Chyba: operace byla zrušena uživatelem.

en-us	Error: PIN not set. This operation needs PIN protection.
cs	Chyba: PIN není nastaven. Tato operace vyžaduje ochranu pomocí kódu PIN.

en-us	Error refiling the key for this certificate.
cs	Chyba při vyplňování klíče k certifikátu.

en-us	Error refiling the key for this certificate.
cs	Chyba při vyplňování klíče k certifikátu.

en-us	Error registering DLL
cs	Chyba při registraci DLL

en-us	Error resolving module specifier “%S”.
cs	Chyba při řešení specifikátoru modulu "%S".

en-us	Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
cs	Chyba při řešení specifikátoru modulu “%S”. Relativní specifikátory modulů musí začínat znaky “./”, “../” nebo “/”.

en-us	Errors
cs	Chyby

en-us	Errors
cs	Chyby

en-us	Errors and Warnings
cs	Chyby a varování

en-us	Error saving %S
cs	Chyba při ukládání %S

en-us	Error saving to %1$S
cs	Chyba při ukládání %1$S

en-us	Error saving Update preferences
cs	Chyba při ukládání nastavení aktualizací

en-us	Error saving Update settings
cs	Chyba při ukládání nastavení aktualizací

en-us	Error: The given PIN is too long.
cs	Chyba: Zadaný PIN je příliš dlouhý.

en-us	Error: The given PIN is too short.
cs	Chyba: Zadaný PIN je příliš krátký.

en-us	Error: There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.
cs	Chyba: Váš přístroj byl uzamčen, protože byl příliš mnohokrát zadán špatný PIN. Zařízení je třeba obnovit.

en-us	Error: There were too many failed attempts in a row and PIN authentication has been temporarily blocked. Your device needs a power cycle (unplug and re-insert).
cs	Chyba: vyskytlo se příliš mnoho neúspěšných pokusů za sebou a ověření PINu bylo dočasně zablokováno. Zařízení potřebuje cyklus napájení (odpojení a opětovné zapojení).

en-us	Error: Unable to process extension
cs	Chyba: Nelze zpracovat rozšíření

en-us	error while creating baggage object
cs	Chyba při vytváření objektu zařízení

en-us	error while creating baggage object
cs	Chyba při vytváření objektu zařízení

en-us	error while creating safe object
cs	Chyba při vytváření bezpečného objektu

en-us	error while creating safe object
cs	Chyba při vytváření bezpečného objektu

en-us	Error while fetching an original source: %1$S\nSource URL: %2$S
cs	Chyba při načítání původního zdroje: %1$S\nURL zdroje: %2$S

en-us	Error with conditional breakpoint
cs	Chyba spojená s podmíněnou zarážkou

en-us	Error with conditional breakpoint
cs	Chyba spojená s podmíněnou zarážkou

en-us	Esc
cs	Esc

en-us	Esperanto
cs	Esperanto

en-us	Estimated Bandwidth
cs	Odhadovaná šířka pásma

en-us	Estimated Framerate
cs	Odhadovaná frekvence snímků

en-us	Estonia
cs	Estonsko

en-us	Estonian
cs	Estonština

en-us	Eswatini
cs	Svazijsko

en-us	Ethiopia
cs	Etiopie

en-us	Ethiopic
cs	Etiopština

en-us	Europa Island
cs	Ostrov Europa

en-us	eval() and eval-like uses are not allowed in the Parent Process or in System Contexts (Blocked usage in “%1$S”)
cs	Použití funkce eval() a podobných funkcí není povoleno v nadřazeném procesu ani v systémových kontextech (Blokované použití v “%1$S”)

en-us	Evaluated code
cs	Vyhodnocený kód

en-us	Evaluate in console
cs	Vyhodnotit v konzoli

en-us	Evaluating an invalid expression.
cs	Vyhodnocení neplatného výrazu.

en-us	Evaluating an invalid expression.
cs	Vyhodnocení neplatného výrazu.

en-us	Evaluation result
cs	Výsledek hodnocení

en-us	Even
cs	Sudé

en-us	Even Spreads
cs	Sdružení stránek (sudé vlevo)

en-us	Even Spreads
cs	Sdružení stránek (sudé vlevo)

en-us	Event listener
cs	Posluchač události

en-us	Event Listener Breakpoints
cs	Zarážky posluchače události

en-us	Event Listeners
cs	Posluchači událostí

en-us	Event Name
cs	Název události

en-us	Events
cs	Události

en-us	Events
cs	Události

en-us	Every month, { -brand-short-name } blocks an average of 3,000+ trackers per user, giving you safe, speedy access to the good internet.
cs	Každý měsíc { -brand-short-name } zablokuje v průměru více než 3 000 sledovacích prvků na uživatele, takže máte bezpečný a rychlý přístup ke kvalitnímu internetu.

en-us	Every month, { -brand-short-name } blocks an average of over 3,000 trackers per user. Because nothing, especially privacy nuisances like trackers, should stand between you and the good internet.
cs	Každý měsíc zablokuje { -brand-short-name } pro každého uživatele v průměru přes 3000 sledovacích prvků. A to proto, aby vám nic nesnižovalo kvalitu internetu, tím méně sledovací prvky porušující vaše soukromí.

en-us	Everything
cs	Vše

en-us	Everything we do honors our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets.
cs	Slibujeme, že nezneužijeme vaše data. Méně dat je vždy více, udržíme je v bezpečí a nemáme před vámi žádná tajemství.

en-us	Ewe
cs	Eweština

en-us	Examine CA certificate
cs	Zobrazit certifikát CA

en-us	Example: An application installed it without my permission
cs	Příklad: nainstalováno cizí aplikací bez vašeho svolení

en-us	Example: Feature are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won’t load or look unusual
cs	Příklad: funkce je pomalá, špatně se používá, vůbec nefunguje, nebo omezuje funkčnost a zobrazení webových stránek

en-us	Example: Injected malware or stole data
cs	Příklad: malware či krádež dat

en-us	Example: Insert ads on webpages
cs	Příklad: vkládání reklam do webových stránek

en-us	Example: Misleading description or imagery
cs	Příklad: zavádějící popis nebo náhledy

en-us	Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
cs	Příklad: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24

en-us	Example: Shopping
cs	Například: Nakupování

en-us	Exception:
cs	Výjimka:

en-us	Exceptional content curated by { -pocket-brand-name }, part of the { -brand-product-name } family
cs	Výjimečný obsah vybraný službou { -pocket-brand-name }, která je součástí rodiny { -brand-product-name(case: "gen") }

en-us	Exceptional content curated by { $provider }, part of the { -brand-product-name } family
cs	Výjimečný obsah vybraný společností { $provider }, která je součástí rodiny { -brand-product-name(case: "gen") }

en-us	Exceptional content curated by the { -brand-product-name } family
cs	Výjimečný obsah od rodiny { -brand-product-name(case: "gen") }

en-us	Exceptional content from across the web, curated by { $provider }
cs	Výjimečný obsah z celého internetu, vybraný službou { $provider }

en-us	Exceptions
cs	Výjimky

en-us	Exceptions
cs	Výjimky

en-us	Exceptions…
cs	Výjimky…

en-us	Exceptions…
cs	Výjimky…

en-us	Exceptions…
cs	Výjimky…

en-us	Exceptions…
cs	Výjimky…

en-us	Exceptions…
cs	Výjimky…

en-us	Exceptions…
cs	Výjimky…

en-us	Exceptions…
cs	Výjimky…

en-us	Exceptions…
cs	Výjimky…

en-us	Exceptions - Autoplay
cs	Servery, které mohou automaticky přehrávat média

en-us	Exceptions - Content Blocking
cs	Výjimky z blokování obsahu

en-us	Exceptions - Cookies and Site Data
cs	Výjimky pro používání cookies a dat stránek

en-us	Exceptions - Cookies and Site Data
cs	Výjimky pro používání cookies a dat stránek

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
cs	Výjimky pro používání rozšířené ochrany proti sledování

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
cs	Výjimky pro používání rozšířené ochrany proti sledování

en-us	Exceptions - HTTPS-Only Mode
cs	Servery, které mohou používat nezabezpečený protokol HTTP

en-us	Exceptions - HTTPS-Only Mode
cs	Servery, které mohou používat nezabezpečený protokol HTTP

en-us	Exceptions - Saved Logins
cs	Výjimky pro ukládání přihlašovacích údajů

en-us	Exceptions - Saved Logins
cs	Výjimky pro ukládání přihlašovacích údajů

en-us	Exceptions - Saved Passwords
cs	Výjimky pro ukládání hesel

en-us	Exceptions - Tracking Protection
cs	Výjimky pro používání ochrany proti sledování

en-us	Exceptions - Translation
cs	Výjimky z překladů

en-us	Exceptions - Translation
cs	Výjimky z překladů

en-us	Exchange messages with programs other than { -brand-short-name }
cs	Vyměňovat si zprávy s jinými aplikacemi než je { -brand-short-name }

en-us	Exchange messages with programs other than %S
cs	Vyměňovat si zprávy s jinými aplikacemi než je %S

en-us	"ExecShell: "
cs	"Spuštění shellu: "

en-us	“{ $executable }” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “{ $executable }”?
cs	„{ $executable }“ je spustitelný soubor. Ten může obsahovat viry nebo jiný škodlivý kód, který může poškodit váš počítač. Při spuštění buďte opatrní. Chcete opravdu spustit soubor „{ $executable }“?

en-us	"Execute: "
cs	"Spuštění: "

en-us	Existing entry updated
cs	Existující položka byla aktualizována

en-us	Existing login updated
cs	Přihlašovací údaje aktualizovány

en-us	Existing mask reused!
cs	Existující maska byla znovu použita!

en-us	Existing passwords
cs	Existující hesla

en-us	Existing tabs are displayed in the table below in the same order used by { -brand-short-name } to choose the next tab to unload. Process IDs are displayed in <strong>bold</strong> when they are hosting the tab’s top frame, and in <em>italic</em> when the process is shared between different tabs. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.
cs	V tabulce níže se zobrazují otevřené panely v pořadí podle toho, jak je bude { -brand-short-name } případně uvolňovat. Pokud v procesu běží panel na vrchu seznamu, je jeho ID zobrazeno <strong>tučně</strong>. Pokud je ID zobrazeno <em>kurzívou</em>, je proces sdílen mezi více panely. Uvolnění panelu můžete spustit ručně klepnutím na tlačítko <em>Uvolnit</em> níže.

en-us	Exit
cs	Ukončit

en-us	Exit
cs	Ukončit

en-us	Exit
cs	Ukončit

en-us	Exit
cs	Ukončit

en-us	Exited DOM fullscreen: permission requests should not be issued while in DOM fullscreen.
cs	Režim celé obrazovky ukončen: nová oprávnění by neměla být požadována v režimu celé obrazovky.

en-us	Exited fullscreen because a window was focused.
cs	Režim celé obrazovky byl ukončen, protože bylo vybráno jiné okno v popředí.

en-us	Exited full-screen because full-screen element was removed from document.
cs	Režim celé obrazovky byl ukončen, protože prvek v režimu celé obrazovky byl z dokumentu odebrán.

en-us	Exited fullscreen because fullscreen element was removed from document.
cs	Režim celé obrazovky byl ukončen, protože prvek v režimu celé obrazovky byl z dokumentu odebrán.

en-us	Exited full-screen because windowed plugin was focused.
cs	Režim celé obrazovky byl ukončen, protože zásuvný modul typu „windowed“ byl aktivován.

en-us	Exited fullscreen because windowed plugin was focused.
cs	Režim celé obrazovky byl ukončen, protože zásuvný modul typu „windowed“ byl aktivován.

en-us	Exit fullscreen
cs	Ukončit režim celé obrazovky

en-us	Exit fullscreen
cs	Ukončit režim celé obrazovky

en-us	Exit fullscreen
cs	Ukončit režim celé obrazovky

en-us	Exit Fullscreen
cs	Ukončit režim celé obrazovky

en-us	Exit Full Screen
cs	Ukončit režim celé obrazovky

en-us	Exit Full Screen
cs	Ukončit režim celé obrazovky

en-us	Exit Full Screen
cs	Ukončit režim celé obrazovky

en-us	Exit Full Screen (esc)
cs	Ukončit režim celé obrazovky (esc)

en-us	Exit Full Screen (Esc)
cs	Ukončit režim celé obrazovky (Esc)

en-us	Exit Full Screen Mode
cs	Ukončit režim celé obrazovky

en-us	Expand
cs	Rozbalit

en-us	Expand
cs	Rozbalit

en-us	Expand
cs	Rozbalit

en-us	Expand
cs	Rozbalit

en-us	Expand
cs	Rozbalit

en-us	Expand
cs	Rozbalit

en-us	Expand all
cs	Rozbalit vše

en-us	Expand All
cs	Rozbalit vše

en-us	Expand All
cs	Rozbalit vše

en-us	Expand All (slow)
cs	Rozbalit vše (pomalé)

en-us	Expand and collapse sidebar
cs	Rozbalit a sbalit postranní lištu

en-us	Expand Breakpoints pane
cs	Rozbalit panel zarážek

en-us	expanded
cs	rozbaleno

en-us	expanded
cs	rozbaleno

en-us	Expand on hover coming soon
cs	Rozbalení po přejetí myší již brzy

en-us	Expand pane
cs	Rozbalit panel

en-us	Expand Pane
cs	Rozbalit panel

en-us	Expand panes
cs	Rozbalit panely

en-us	Expand Rows
cs	Rozbalit řádky

en-us	Expand Section
cs	Rozbalit sekci

en-us	Expand Section
cs	Rozbalit sekci

en-us	Expand sidebar
cs	Rozbalit postranní lištu

en-us	Expand sidebar on hover
cs	Rozbalit postranní panel při najetí myší

en-us	Expand sidebar ({ $shortcut })
cs	Rozbalit postranní lištu ({ $shortcut })

en-us	Expand Sources and Outline panes
cs	Rozbalte zdroje a osnovu

en-us	Expected '%2$S' but found '%1$S'.
cs	Očekáváno „%2$S“, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected ‘,’ after value but found ‘%1$S’
cs	Po hodnotě očekáváno „,“, ale nalezeno „%1$S“

en-us	Expected an integer but found '%1$S'.
cs	Očekávána celočíselná hodnota, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected a number but found '%1$S'.
cs	Očekáváno číslo, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected a number or an angle but found ‘%1$S’.
cs	Očekáváno číslo nebo úhel, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected a number or a percentage but found ‘%1$S’.
cs	Očekáváno číslo nebo procenta, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected a percentage but found ‘%1$S’.
cs	Očekávána procenta, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected a public identifier but the doctype ended.
cs	Dosažen konec doctype bez uvedení veřejného identifikátoru.

en-us	Expected a system identifier but the doctype ended.
cs	Dosažen konec doctype bez uvedení systémového identifikátoru.

en-us	Expected attribute name or namespace but found ‘%1$S’.
cs	Očekáván název atributu nebo jmenného prostoru, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected '|' but found '%1$S'.
cs	Očekáván znak „|“, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected ',' but found '%1$S'.
cs	Očekáván znak „,“, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected ':' but found '%1$S'.
cs	Očekáván znak „:“, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected ')' but found '%1$S'.
cs	Očekáván znak „)“, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected charset string but found '%1$S'.
cs	Očekáván řetězec, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected color but found '%1$S'.
cs	Očekávána barva, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected coordinate pair but found ‘%1$S’.
cs	Očekáván pár souřadnic, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected counter descriptor but found ‘%1$S’.
cs	Očekáván popisovač pro counter, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected declaration but found '%1$S'.
cs	Očekávána deklarace, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected element name or ‘*’ but found ‘%1$S’.
cs	Očekáván název prvku nebo „*“, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected end of rule but found '%1$S'.
cs	Očekáván konec pravidla, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected end of selector after pseudo-element that does not support user action pseudo-classes but found ‘%1$S’.
cs	Očekáván konec selektoru po pseudoprvku, který nepodporuje uživatelskou akci pseudotříd, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found ‘%1$S’.
cs	Očekáván konec selektoru nebo uživatelské akce pseudotřídy po pseudoprvku, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found pseudo-class ‘%1$S’.
cs	Očekáván konec selektoru nebo uživatelská akce pseudotřídy po pseudoprvku, ale byla nalezena pseudotřída „%1$S“.

en-us	Expected end of value but found '%1$S'.
cs	Očekáván konec hodnoty, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected end of value definition but found ‘%1$S’.
cs	Očekáván konec definice hodnoty, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected font descriptor but found '%1$S'.
cs	Očekáván popis fontu, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected font family list for @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
cs	Očekáván seznam písem pro pravidlo @font-feature-values, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected identifier but found ‘%1$S’.
cs	Očekáván identifikátor, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected identifier for attribute name but found ‘%1$S’.
cs	Očekáván identifikátor názvu atributu, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected identifier for class selector but found '%1$S'.
cs	Očekáván identifikátor selektoru třídy, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected identifier for extends system but found ‘%1$S’.
cs	Očekáván identifikátor pro rozšířený systém, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected identifier for name of @counter-style rule.
cs	Očekáván identifikátor pro název pravidla @counter-style.

en-us	Expected identifier for name of @keyframes rule.
cs	Očekáván identifikátor názvu pravidla @keyframes.

en-us	Expected identifier for pseudo-class or pseudo-element but found '%1$S'.
cs	Očekáván identifikátor u pseudotřídy či pseudoprvku, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected identifier for pseudo-class parameter but found '%1$S'.
cs	Očekáván identifikátor u parametru pseudotřídy, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected identifier for variable name but found ‘%1$S’.
cs	Očekáván identifikátor pro název proměnné, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected identifier in media list but found '%1$S'.
cs	Očekáván identifikátor v seznamu médií, ale nalezen „%1$S“.

en-us	Expected identifier or string for value in attribute selector but found '%1$S'.
cs	Očekáván identifikátor nebo řetězec u hodnoty v atributu selektor, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected 'important' but found '%1$S'.
cs	Očekáváno „important“, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected ',' in media list but found '%1$S'.
cs	Očekáván znak „,“ v seznamu médií, ale nalezen „%1$S“.

en-us	Expected 'ltr' or 'rtl' in direction selector but found '%1$S'.
cs	Očekáváno „ltr“ nebo „rtl“ v selektoru směru textu, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected media feature name but found ‘%1$S’.
cs	Očekáván název vlastnosti v media query, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected minimum version
cs	Očekávaná minimální verze

en-us	Expected ‘none’ or URL but found ‘%1$S’.
cs	Očekáváno 'none' nebo URL, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected ‘none’, URL, or filter function but found ‘%1$S’.
cs	Očekáváno 'none', URL nebo filtrační funkce, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected non-negative integer value but found ‘%1$S’.
cs	Očekávána kladná celočíselná hodnota, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected non-negative number or percentage.
cs	Očekáváno nezáporné číslo nebo procento.

en-us	Expected ‘not’, ‘(’, or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
cs	Při parsování podmínky v @support očekáváno „not“, znak „(“ nebo funkce, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected 'not' while parsing supports condition but found '%1$S'.
cs	Při parsování podmínky v @support očekáváno „not“, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected number or percentage in rgb() but found '%1$S'.
cs	Očekáváno číslo či procenta v rgb(), ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected opening { of feature value set but found ‘%1$S’.
cs	Očekáván otevírací znak { hodnoty vlastnosti, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected opening { of @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
cs	Očekáván znak { u pravidla @font-feature-values, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected opening { of @keyframes rule.
cs	Očekávána otevírací { pravidla @keyframes.

en-us	Expected ‘:’ or ‘)’ after media feature name but found ‘%1$S’.
cs	Za názvem vlastnosti v media query očekáván znak „:“ nebo „)“, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected ‘,’ or ‘)’ after variable name in variable reference but found ‘%1$S’.
cs	V referenci proměnné očekáván znak „,“ nebo „)“, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected ',' or '{' but found '%1$S'.
cs	Očekávána „,“ nebo „{“, ale bylo nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected '(' or function while parsing supports condition but found '%1$S'.
cs	Při parsování podmínky v @support očekáván znak „(“ nebo funkce, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected ';' or '}' to terminate declaration but found '%1$S'.
cs	Na konci deklarace očekáván znak „;“ či „}“, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected part of argument to pseudo-class but found '%1$S'.
cs	Očekávána část parametru pseudotřídy, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected <position> but found ‘%1$S’.
cs	Očekáváno <position>, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected pseudo-element but found '%1$S'.
cs	Očekáván pseudoprvek, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected radius but found ‘%1$S’.
cs	Očekáván rádius, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	. Expected: </%S>.
cs	. Očekávána značka: </%S>.

en-us	Expected string in @-moz-document rule regexp() function but found ‘%1$S’.
cs	Očekáván řetězec ve funkci regexp() v pravidle @-moz-document, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected the %1$S's %2$S member to be a %3$S.
cs	Vlastnost %2$S prvku %1$S je očekávána typu %3$S.

en-us	Expected ‘{’ to begin @counter-style rule but found ‘%1$S’.
cs	Očekáván znak „{“ pro začátek pravidla @counter-style, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected '{' to begin declaration block but found '%1$S'.
cs	Na začátku deklarace bloku očekáván znak „{“, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected '{' to begin @font-face rule but found '%1$S'.
cs	Na začátku pravidla @font-face očekáván znak „{“, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected '{' to begin @supports rule but found '%1$S'.
cs	Na začátku pravidla @supports očekáván znak „{“, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected '}' to end @font-face rule but found '%1$S'.
cs	Na konci pravidla @font-face očekáván znak „}“, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected ‘}’ to end @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
cs	Očekáván znak '}' pro ukončení pravidla @font-feature-values, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected '(' to start media query expression but found '%1$S'.
cs	Na začátku media query očekáván znak „{“, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected ']' to terminate attribute selector but found '%1$S'.
cs	Očekáván znak „]“ k ukončení atributu selektoru, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected ‘;’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.
cs	Na konci deklarace očekáván znak „;“, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected URI in @import rule but found ‘%1$S’.
cs	Očekáváno URI v pravidle @import, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected URI in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
cs	Očekáváno URI v pravidle @-moz-document, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected url(), url-prefix(), domain() or regexp() in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
cs	Očekáváno url(), url-prefix(), domain() nebo regexp() v pravidle @-moz-document, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected variable reference fallback after ‘,’.
cs	Po znaku „,“ očekávána záložní reference proměnné.

en-us	Expected variable value but found ‘%1$S’.
cs	Očekávána hodnota proměnné, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected ‘)’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
cs	Při parsování podmínky v @support očekáván znak „)“, ale nalezeno „%1$S“.

en-us	Expected whitespace after 'not', 'and', or 'or'.
cs	Očekáván bílý znak za „not“, „and“ nebo „or“.

en-us	(experimental)
cs	(experimentální)

en-us	Experimental
cs	Experimentální

en-us	Experimental Features
cs	Experimentální funkce

en-us	(experimental, prefix needed)
cs	(experimentální, vyžaduje prefix)

en-us	Experimental support for allowing multiple Picture-in-Picture windows to be open at the same time.
cs	Zapne experimentální podporu pro otevření více oken obraz v obraze najednou.

en-us	Experimental support for the HTTP/3 protocol.
cs	Experimentální podpora protokolu HTTP/3.

en-us	Experiment Branch
cs	Větev experimentu

en-us	(expired)
cs	(prošlá platnost)

en-us	<Expired>
cs	<vypršel>

en-us	Expires
cs	Platnost do

en-us	Expires
cs	Platnost do

en-us	Expires { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }
cs	Skončí { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }

en-us	Expires { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }
cs	Skončí { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }

en-us	Expires / Max-Age
cs	Doba platnosti

en-us	Expires on:
cs	Platnost do:

en-us	Expires On
cs	Platný do

en-us	Expires On
cs	Platný do

en-us	Expires On:
cs	Platný do:

en-us	Expires on { $month }/{ $year }
cs	Platnost vyprší { $month }. { $year }

en-us	Expires (Seconds)
cs	Vyprší (sekundy)

en-us	Expires (Seconds)
cs	Vyprší (sekundy)

en-us	Explain this
cs	Vysvětlit

en-us	Explore
cs	Procházet

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
cs	Vyzkoušet paletu barev { $colorwayName }.

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
cs	Vyzkoušet paletu barev { $colorwayName }.

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
cs	Vyzkoušet paletu barev { $colorwayName }.

en-us	Explore CSS Grids with the latest CSS Grid Inspector.
cs	Zkoumejte CSS Gridy s jejich novým průzkumníkem.

en-us	Explore default themes.
cs	Vyzkoušet výchozí vzhledy.

en-us	Explore default themes.
cs	Vyzkoušet výchozí vzhledy.

en-us	Explore default themes.
cs	Vyzkoušet výchozí vzhledy.

en-us	Explore more add-ons
cs	Prozkoumat další doplňky

en-us	Explore more themes
cs	Prozkoumejte další motivy

en-us	Explore our latest colorways
cs	Prozkoumejte naše nejnovější palety barev

en-us	Explore Popular Topics
cs	Podívejte se na oblíbená témata

en-us	Exp. Month
cs	Měsíc expirace

en-us	Exp. Month
cs	Měsíc expirace

en-us	Exponent
cs	Exponent

en-us	Export
cs	Exportovat

en-us	Export
cs	Exportovat

en-us	Export
cs	Exportovat

en-us	Export…
cs	Exportovat…

en-us	Export…
cs	Exportovat…

en-us	Export Bookmarks File
cs	Exportovat soubor záložek

en-us	Export Bookmarks to HTML…
cs	Exportovat záložky do HTML…

en-us	Export Logins…
cs	Exportovat přihlašovací údaje

en-us	Export logins and passwords
cs	Export přihlašovacích údajů

en-us	Export Logins File
cs	Exportovat hesla do souboru

en-us	Export passwords
cs	Exportovat hesla

en-us	Export Passwords…
cs	Exportovat hesla…

en-us	Export Passwords from { -brand-short-name }
cs	Export hesel z aplikace { -brand-short-name }

en-us	Export Passwords from { -brand-short-name }
cs	Export hesel z aplikace { -brand-short-name }

en-us	Export passwords to file?
cs	Exportovat hesla do souboru?

en-us	export saved logins and passwords
cs	exportovat uložené přihlašovací údaje a hesla

en-us	export saved passwords
cs	exportovat uložená hesla

en-us	export saved passwords
cs	exportovat uložená hesla

en-us	Export visible messages to
cs	Exportovat viditelné zprávy do

en-us	Export visible messages to clipboard
cs	Exportovat viditelné zprávy do schránky

en-us	Exposing chrome JS objects to content without __exposedProps__ is insecure and deprecated. See https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers for more information.
cs	Vystavení objektu JS z chrome do obsahu bez užití __exposedProps__ je nebezpečné a nepodporované. Vizte https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers pro více informací.

en-us	Expressionist
cs	Expresionista

en-us	Expressionist
cs	Expresionista

en-us	Expressionist (yellow)
cs	Expresionista (žlutá)

en-us	Exp. Year
cs	Rok expirace

en-us	Exp. Year
cs	Rok expirace

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
cs	Rozšířit nástroje pro vývojáře a získat přístup k vašim datům v otevřených panelech

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
cs	Rozšířit nástroje pro vývojáře a získat přístup k vašim datům v otevřených panelech

en-us	Extended Key Usage
cs	Rozšířené použití klíče

en-us	Extended Key Usages
cs	Rozšířená použití klíče

en-us	Extended Validation (EV) SSL Server Certificate
cs	Certifikát SSL serveru s rozšířeným ověřením platnosti (EV)

en-us	Extend grid lines infinitely
cs	Roztáhnout mřížku donekonečna

en-us	Extend lines infinitely
cs	Roztáhnout řádky donekonečna

en-us	extensible
cs	extensible

en-us	Extensible Markup Language (XML)
cs	rozšiřitelný značkovací jazyk (XML)

en-us	Extension
cs	Rozšíření

en-us	Extension
cs	Rozšíření

en-us	Extension:
cs	Rozšíření:

en-us	{ $extension } added
cs	Doplněk { $extension } byl přidán

en-us	Extension Can Read and Change Data:
cs	Rozšíření může číst a měnit data

en-us	Extension Can’t Read and Change Data
cs	Rozšíření nemůže číst ani měnit data

en-us	Extension ({ $extension })
cs	Rozšíření ({ $extension })

en-us	{ $extension } file
cs	Soubor { $extension }

en-us	{ $extension } has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version.
cs	Rozšíření { $extension } bylo aktualizováno. Před instalací aktuální verze musíte schválit nová oprávnění. Zvolením “Zrušit” bude zachována stávající verze rozšíření.

en-us	{ $extension } has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
cs	Rozšíření { $extension } bylo aktualizováno. Před instalací aktualizované verze je potřeba schválit nová oprávnění. Zvolením „Zrušit“ bude zachována stávající verze rozšíření. Toto rozšíření získá následující oprávnění:

en-us	Extension ID
cs	ID rozšíření

en-us	Extension installed
cs	Rozšíření nainstalováno

en-us	{ $extensionName } disabled
cs	{ $extensionName } je zakázané

en-us	{ $extensionName } disabled
cs	{ $extensionName } je zakázané

en-us	{ $extensionName } violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
cs	Rozšíření { $extensionName } porušuje zásady Mozilly. Jeho používání může být riskantní.

en-us	Extension Not Allowed on Restricted Sites
cs	Rozšíření nepovolit na serverech s omezením

en-us	Extension Not Allowed to Read and Change Data
cs	Rozšíření nemůže číst ani měnit data

en-us	{ $extension } requests additional data collection
cs	Rozšíření { $extension } požaduje další sběr dat

en-us	{ $extension } requests additional permissions
cs	Rozšíření { $extension } požaduje dodatečná oprávnění

en-us	{ $extension } requests additional permissions.
cs	Doplněk { $extension } požaduje dodatečná oprávnění.

en-us	{ $extension } requests additional settings
cs	Rozšíření { $extension } požaduje dodatečná nastavení

en-us	{ $extension } requires new settings to update
cs	Rozšíření { $extension } vyžaduje k aktualizaci nové nastavení

en-us	extensions
cs	rozšíření

en-us	extensions
cs	rozšíření

en-us	Extensions
cs	Rozšíření

en-us	Extensions
cs	Rozšíření

en-us	Extensions
cs	Rozšíření

en-us	Extensions
cs	Rozšíření

en-us	Extensions
cs	Rozšíření

en-us	Extensions
cs	Rozšíření

en-us	Extensions
cs	Rozšíření

en-us	Extensions
cs	Rozšíření

en-us	Extensions
cs	Rozšíření

en-us	Extensions
cs	Rozšíření

en-us	Extensions
cs	Rozšíření

en-us	Extensions
cs	Rozšíření

en-us	Extensions
cs	Rozšíření

en-us	Extensions
cs	Rozšíření

en-us	Extension (%S)
cs	Rozšíření (%S)

en-us	Extensions and themes
cs	Rozšíření a vzhledy

en-us	Extensions and Themes
cs	Rozšíření a vzhledy

en-us	Extensions and Themes
cs	Rozšíření a motivy vzhledu

en-us	Extensions and Themes
cs	Rozšíření a vzhledy

en-us	Extensions and themes are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.
cs	Rozšíření a vzhledy jsou jako aplikace pro váš prohlížeč. S nimi můžete chránit svá hesla, stahovat videa, hledat výhodné nabídky, blokovat otravné reklamy, měnit vzhled prohlížeče a mnoho dalšího. Tyto malé prográmky většinou vytváří někdy jiný než my. Zde je výběr rozšíření <a data-l10n-name="learn-more-trigger">doporučených</a> pro aplikaci { -brand-product-name } díky jejich jedinečné bezpečnosti a funkcím.

en-us	Extensions and themes let you customize { -brand-product-name }. They can boost privacy, enhance productivity, improve media, change the way { -brand-product-name } looks, and so much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.
cs	Rozšíření a vzhledy vám umožní přizpůsobit si aplikaci { -brand-product-name }. Mohou zlepšit soukromí, zvýšit produktivitu, vylepšit multimédia, změnit vzhled aplikace { -brand-product-name } a mnohem více. Tyto malé programy jsou často vyvíjeny třetí stranou. Zde je výběr aplikací { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">doporučených</a> doplňků, které jsou bezpečné, výkonné a funkční.

en-us	Extensions and themes let you customize { -brand-product-name }. They can boost privacy, enhance productivity, improve media, change the way { -brand-product-name } looks, and so much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection Firefox <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.
cs	Rozšíření a motivy umožňují přizpůsobit { -brand-product-name }. Mohou zvýšit soukromí, zvýšit produktivitu, vylepšit média, změnit vzhled aplikace { -brand-product-name } a mnoho dalšího. Tyto malé programy často vyvíjí třetí strana. Zde je výběr, který Firefox <a data-l10n-name="learn-more-trigger">doporučuje</a> pro výjimečné zabezpečení, výkon a funkčnost.

en-us	Extensions are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more.
cs	Rozšíření jsou jako aplikace pro váš prohlížeč. Umožňují vám chránit hesla, stahovat videa, hledat akční nabídky, blokovat obtěžující reklamy, měnit vzhled prohlížeče a mnoho dalšího.

en-us	Extensions are not allowed to run by default in Private Windows. This means they won’t work while private browsing, and they won’t have access to your online activities there. To allow an extension to run in Private Windows, select the extension card below and change your setting. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn More.</label>
cs	Rozšíření jsou ve výchozím stavu v anonymních oknech vypnutá. To znamená, že v anonymních oknech nefungují a nemají přístup ke stránkám, které tam navštívíte. Pro nastavení běhu rozšíření v anonymních oknech ho vyberte níže. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Zjistit více</label>.

en-us	{ $extensionsCount } extensions disabled
cs	{ $extensionsCount } rozšíření zakázáno

en-us	{ $extensionsCount } extensions disabled
cs	{ $extensionsCount } rozšíření je zakázaných

en-us	Extensions for developers
cs	Rozšíření pro vývojáře

en-us	Extensions for Developers
cs	Rozšíření pro vývojáře

en-us	Extensions ({ $pid })
cs	Rozšíření ({ $pid })

en-us	Extensions (process { $pid })
cs	Rozšíření (proces { $pid })

en-us	Extensions & Themes
cs	Rozšíření a vzhledy

en-us	extensions, themes, addons, add-ons
cs	rozšíření, motivy vzhledu, doplňky

en-us	Extension Storage
cs	Úložiště pro data rozšíření

en-us	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }
cs	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }

en-us	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }
cs	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }

en-us	{ extensions-warning-update-security-label.value }
cs	{ extensions-warning-update-security-label.value }

en-us	{ $extensionTitle }
cs	{ $extensionTitle }

en-us	{ $extensionTitle }
cs	{ $extensionTitle }

en-us	{ $extensionTitle }
cs	{ $extensionTitle }

en-us	Extension will work in Private Windows, and have access to your online activities. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
cs	Rozšíření běžící v anonymních oknech mají přístup také k vaší aktivitě na internetu. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Zjistit více</label>

en-us	External import maps are not supported: <script type='importmap'> with a src attribute is currently not supported.
cs	Externí mapy importu nejsou podporovány: <script type='importmap'> s atributem src není v současné době podporován.

en-us	External Protocol Request
cs	Požadavek externího protokolu

en-us	External Protocol Request
cs	Požadavek externího protokolu

en-us	extra
cs	extra

en-us	"Extract: "
cs	"Rozbalení: "

en-us	Extract Canvas Data
cs	Přistupovat k informacím canvasu

en-us	"Extract: error writing to file "
cs	"Rozbalení: Chyba při zápisu do souboru "

en-us	Extra flags
cs	Další přepínače

en-us	Extra pseudo-element '%1$S'.
cs	Přebývající pseudoprvek „%1$S“.

en-us	Eyedropper
cs	Kapátko

en-us	f
cs	f

en-us	f
cs	p

en-us	f
cs	f

en-us	f
cs	f

en-us	F
cs	F

en-us	F
cs	s

en-us	F
cs	p

en-us	F
cs	F

en-us	F
cs	F

en-us	F
cs	T

en-us	F
cs	F

en-us	F
cs	H

en-us	F
cs	F

en-us	F
cs	F

en-us	F
cs	F

en-us	F
cs	f

en-us	F1
cs	F1

en-us	F1
cs	F1

en-us	F10
cs	F10

en-us	F11
cs	F11

en-us	F12
cs	F12

en-us	F12
cs	F12

en-us	F12
cs	F12

en-us	F13
cs	F13

en-us	F14
cs	F14

en-us	F15
cs	F15

en-us	F16
cs	F16

en-us	F17
cs	F17

en-us	F18
cs	F18

en-us	F19
cs	F19

en-us	F2
cs	F2

en-us	F2
cs	F2

en-us	F2
cs	F2

en-us	F20
cs	F20

en-us	F3
cs	F3

en-us	F4
cs	F4

en-us	F4
cs	F4

en-us	F5
cs	F5

en-us	F5
cs	F5

en-us	F6
cs	F6

en-us	F7
cs	F7

en-us	F8
cs	F8

en-us	F8
cs	F8

en-us	F9
cs	F9

en-us	Facebook Container
cs	Facebook Container

en-us	{ -facebook-container-brand-name } keeps your Facebook identity separate from everything else, making it harder to track you across the web.
cs	Doplněk { -facebook-container-brand-name } oddělí vaši Facebookovou identitu od zbytku internetu, takže nebude tak snadné vás na internetu vysledovat.

en-us	{ -facebook-container-brand-name } keeps your profile separate from everything else, making it harder for Facebook to target you with ads.
cs	Doplněk { -facebook-container-brand-name } oddělí váš účet od zbytku internetu, takže pro Facebook a jeho reklamy nebude tak snadné vás na internetu vysledovat.

en-us	Fahrenheit
cs	Fahrenheit

en-us	Fail
cs	Selhalo

en-us	Failed
cs	Selhalo

en-us	Failed
cs	Selhalo

en-us	Failed
cs	Selhalo

en-us	Failed
cs	Selhalo

en-us	Failed signature verification for { $agent }. { $content }
cs	Ověření podpisu agenta { $agent } se nezdařilo. { $content }

en-us	Failed signature verification for { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }.
cs	Neúspěšné ověření podpisu pro agenta { $agent }. Přenos byl zamítnut pro zdroj: { $content }.

en-us	Failed to check for updates.
cs	Kontrola aktualizací se nezdařila

en-us	Failed to copy image Data-URL
cs	Kopírování URL obrázku se nezdařilo

en-us	Failed to create directory ({ $path })
cs	Nepodařilo se vytvořit adresář ({ $path })

en-us	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
cs	Soubor PKCS #12 nemohl být zálohován z neznámých důvodů.

en-us	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
cs	Soubor PKCS #12 nemohl být zálohován z neznámých důvodů.

en-us	Failed to decode the file.  Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
cs	Soubor nemohl být dekódován. Buď není ve formátu PCKS #12, nebo je porušen nebo zadané heslo není správné.

en-us	Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
cs	Soubor nemohl být dekódován. Buď není ve formátu PCKS #12, nebo je porušen nebo zadané heslo není správné.

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
cs	Kódování dat pomocí ASN1 kodéru se nezdařilo

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
cs	Kódování dat pomocí ASN1 kodéru se nezdařilo

en-us	Failed to execute 'postMessage' on 'DOMWindow': The target origin provided ('%S') does not match the recipient window's origin ('%S').
cs	Vykonání „postMessage“ pro „DOMWindow“: selhalo Uvedený původ („%S“) nesouhlasí s původem cílového okna („%S“).

en-us	Failed to get service worker registration(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
cs	Nepodařilo se získat registraci service workeru: přístup k úložišti je v tomto kontextu omezený uživatelským nastavením nebo režim anonymního prohlížení.

en-us	Failed to get service worker’s client(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
cs	Nepodařilo se získat klienta service workeru: přístup k úložišti je v tomto kontextu omezený uživatelským nastavením nebo režim anonymního prohlížení.

en-us	Failed to get the list of available languages for translation. Refresh the page to try again.
cs	Nepodařilo se získat seznam dostupných jazyků pro překlad. Obnovte stránku a zkuste to znovu.

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
cs	Chyba inicializace ve vybrané šifrovací sadě.

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
cs	Chyba inicializace ve vybrané šifrovací sadě.

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while handling a ‘%2$S’ FetchEvent. Opaque Response objects are only valid when the RequestMode is ‘no-cors’.
cs	Načtení „%1$S“ se nezdařilo. ServiceWorker předal do FetchEvent.respondWith() opaque Response při provádění „%2$S“ FetchEvent. Objekty opaque Response jsou ale platné pro RequestMode "no-cors".

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that rejected with ‘%2$S’.
cs	Načtení „%1$S“ se nezdařilo. ServiceWorker předal do FetchEvent.respondWith() promise, která byla odmítnuta s chybou „%2$S“.

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that resolved with non-Response value ‘%2$S’.
cs	Načtení „%1$S“ se nezdařilo. ServiceWorker předal do FetchEvent.respondWith() promise, která byla převedena na non-Response hodnotu „%2$S“.

en-us	Failed to load ‘%1$S’ by responding ‘%2$S’. A ServiceWorker is not allowed to synthesize a cors Response for a same-origin Request.
cs	Načtení „%1$S“ se nezdařilo s odpovědí „%2$S“. ServiceWorker nemůže vytvářet cors Reponse pro same-origin Request.

en-us	Failed to load article from page
cs	Načtení článku ze stránky selhalo

en-us	Failed to load file ({ $path })
cs	Nepodařilo se načíst soubor ({ $path })

en-us	Failed to load overlay from %1$S.
cs	Nepodařilo se načíst překryv z %1$S.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker canceled the load by calling FetchEvent.preventDefault().
cs	Načtení „%S“ se nezdařilo. ServiceWorker zrušil zachycení sítě zavoláním FetchEvent.preventDefault().

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker intercepted the request and encountered an unexpected error.
cs	Načtení „%S“ se nezdařilo. ServiceWorker zachytil požadavek a zjistil neočekávanou chybu.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an Error Response to FetchEvent.respondWith(). This typically means the ServiceWorker performed an invalid fetch() call.
cs	Načtení „%S“ se nezdařilo. ServiceWorker předal do FetchEvent.respondWith() Error Response. To obvykle znamená, že ServiceWorker provedl neplatné volání fetch().

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an opaqueredirect Response to FetchEvent.respondWith() while handling a non-navigation FetchEvent.
cs	Načtení „%S“ se nezdařilo. ServiceWorker předal do FetchEvent.respondWith() opaqueredirect Response, zatímco FetchEvent.request nebyl požadavek na navigaci.

en-us	Failed to load '%S'. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while opaque interception is disabled.
cs	Načtení '%S' se nezdařilo. ServiceWorker předal do FetchEvent.respondWith() opaque Response, ale taková zachycení jsou zakázána.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a redirected Response to FetchEvent.respondWith() while RedirectMode is not ‘follow’.
cs	Načtení ‘%S’ se nezdařilo. ServiceWorker předal do FetchEvent.respondWith() redirect Response, ale RedirectMode není ve stavu ‘follow’.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times.
cs	Načtení „%S“ se nezdařilo. ServiceWorker předal do FetchEvent.respondWith() použitý Response. Tělo Response může být přečteno pouze jednou. Použijte Response.clone() pro vícenásobný přístup k jeho tělu.

en-us	Failed to Login
cs	Přihlášení selhalo.

en-us	Failed to Login
cs	Přihlášení selhalo.

en-us	Failed to move { $from } to { $to }
cs	Nepodařilo se přesunout z { $from } do { $to }

en-us	Failed to open file ({ $path })
cs	Nepodařilo se otevřít soubor ({ $path })

en-us	Failed to open output file for print to file.
cs	Při tisku do souboru se nepodařilo otevřít výstupní soubor.

en-us	Failed to parse unrecognized source %1$S
cs	Chyba při parsování nerozpoznaného zdroje %1$S

en-us	Failed to prepare the update for installation
cs	Nepodařilo se připravit instalaci aktualizace

en-us	Failed to process the timer name.
cs	Nepodařilo se zpracovat název časovače.

en-us	Failed to read data from the ReadableStream: “%S”.
cs	Chyba při čtení dat z ReadableStream: „%S“

en-us	Failed to read the configuration file. Please contact your system administrator.
cs	Pokus o načtení konfiguračního souboru selhal. Kontaktujte správce vašeho systému.

en-us	Failed to register a ServiceWorker: The path of the provided scope ‘%1$S’ is not under the max scope allowed ‘%2$S’. Adjust the scope, move the Service Worker script, or use the Service-Worker-Allowed HTTP header to allow the scope.
cs	Registrace ServiceWorker se nezdařila: Cesta v poskytnutém rozsahu „%1$S“ není pod maximálním povoleným rozsahem „%2$S“. Upravte rozsah, přesuňte skript Service Workers nebo použijte HTTP hlavičku Service-Worker-Allowed pro povolení rozsahu.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’.  Must be a JavaScript MIME type.
cs	Registrace/úprava ServiceWorkeru pro rozsah ‘%1$S’ selhala: Načtení skriptu ‘%3$S’ selhalo kvůli špatnému Content-Type ‘%2$S’.  Musí být JavaScript MIME typ.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’.  Must be ‘text/javascript’, ‘application/x-javascript’, or ‘application/javascript’.
cs	Registrace/úprava ServiceWorkeru pro rozsah ‘%1$S’ selhala: Načtení skriptu ‘%3$S’ selhalo kvůli špatnému Content-Type ‘%2$S’.  Musí být ‘text/javascript’, ‘application/x-javascript’ nebo ‘application/javascript’.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Load failed with status %2$S for script ‘%3$S’.
cs	Registrace/úprava ServiceWorkeru pro rozsah ‘%1$S’ selhala: Načtení skriptu ‘%3$S’ selhalo s chybou %2$S.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%S’: Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
cs	Registrace/aktualizace ServiceWorkeru pro rozsah „%S“ se nezdařila: přístup k úložišti je v tomto kontextu omezený uživatelským nastavením nebo režim anonymního prohlížení.

en-us	Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
cs	Soubor PKCS #12 nemohl být obnoven z neznámých příčin.

en-us	Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
cs	Soubor PKCS #12 nemohl být obnoven z neznámých příčin.

en-us	Failed to run minidump-analyzer
cs	Nepodařilo se spustit minidump-analyzer

en-us	Failed to unregister this Service Worker.
cs	Chyba při rušení registrace tohoto Service Worker.

en-us	Failed (unknown reason)
cs	Nastala neznámá chyba

en-us	Failure Log
cs	Protokol chyb

en-us	Failure to create Symmetric Key context.
cs	Chyba při vytvoření kontextu symetrického klíče.

en-us	Failure to create Symmetric Key context.
cs	Chyba při vytvoření kontextu symetrického klíče.

en-us	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
cs	Chyba při rozbalení symetrického klíče ve zprávě typu Client Key Exchange.

en-us	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
cs	Chyba při rozbalení symetrického klíče ve zprávě typu Client Key Exchange.

en-us	Fakespot
cs	Fakespot

en-us	Fakespot by Mozilla
cs	Fakespot od Mozilly

en-us	Fakespot.com
cs	Fakespot.com

en-us	Falkland Islands (Islas Malvinas)
cs	Falklandy (Malvíny)

en-us	Fallback Text Encoding
cs	Výchozí znaková sada

en-us	Falling back to 'inherit'.
cs	Navrácení k 'inherit'.

en-us	Falling back to 'initial'.
cs	Navrácení k 'initial'.

en-us	false
cs	false

en-us	False
cs	False

en-us	False
cs	False

en-us	Family
cs	Family

en-us	Family
cs	Rodina

en-us	Family
cs	Rodina

en-us	Family list cannot contain generic font family name.
cs	Seznam rodin písem nemůže obsahovat obecný název písma.

en-us	Faroe Islands
cs	Faerské ostrovy

en-us	Faroese
cs	Faerština

en-us	(Fast)
cs	(rychlejší)

en-us	Fast (1.25×)
cs	Rychlá (1.25×)

en-us	Fast and private web browsing
cs	Rychlé a soukromé prohlížení webu

en-us	Faster (1.5×)
cs	Rychlejší (1.5×)

en-us	Faster page loading and tab switching
cs	Rychlejší načítání stránek a přepínání panelů

en-us	Fast, responsive online experiences
cs	Rychlý prohlížeč přímo pro vás

en-us	Fast, safe, and private browsing every time you use the web.
cs	Rychlé, bezpečné a soukromé prohlížení kdykoliv jste na webu.

en-us	Fast Web View:
cs	Rychlé zobrazování z webu:

en-us	Fast Web View:
cs	Rychlé zobrazování z webu:

en-us	Favicon for { $title }
cs	Ikona { $title }

en-us	favorites
cs	oblíbené

en-us	Favorites
cs	Oblíbené

en-us	Favorites
cs	Oblíbené

en-us	Favorites
cs	Oblíbené

en-us	Feature Policy: Skipping empty allow list for feature: “%S”.
cs	Feature Policy: Přeskočen prázdný seznam povolených funkcí: „%S“.

en-us	Feature Policy: Skipping unsupported allow value “%S”.
cs	Feature Policy: Přeskočena nepodporovaná hodnota „%S“.

en-us	Feature Policy: Skipping unsupported feature name “%S”.
cs	Feature Policy: Přeskočena nepodporovaná funkce „%S“.

en-us	Features
cs	Funkce

en-us	Features
cs	Vlastnosti

en-us	Features
cs	Funkce

en-us	Features (Recommended on by default)
cs	Funkce (ve výchozím nastavení doporučeno)

en-us	Feedback
cs	Odeslání zpětné vazby

en-us	Feedback
cs	Zpětná vazba

en-us	Feedback
cs	Zpětná vazba

en-us	Feeling creative? <a data-l10n-name="link">Build your own theme with Firefox Color.</a>
cs	Jste tvořiví? <a data-l10n-name="link">Vyrobte si vlastní vzhled pomocí Firefox Color.</a>

en-us	Fence
cs	Plot

en-us	Fetch
cs	Fetch

en-us	Fetch
cs	Fetch

en-us	Fetch Count
cs	Počet vrácení

en-us	Fetch event handlers must be added during the worker script’s initial evaluation.
cs	Fetch event handlers musí být přidány během úvodního vykonání workeru.

en-us	Fetch function names for stacks
cs	Získat názvy funkcí ze zásobníků

en-us	Fetching…
cs	Načítání…

en-us	Fetching…
cs	Načítání…

en-us	Fetching individuals in group…
cs	Načítání jednotlivců ve skupině…

en-us	Fetching subtree…
cs	Načítání podstromu…

en-us	Fetch the remaining %S bytes
cs	Stáhnout zbývajících %1$S bajtů

en-us	Fetch the request body (%S bytes)
cs	Stáhnout tělo požadavku (%1$S bajtů)

en-us	Fewer annoying site pop-ups
cs	Méně otravných vyskakovacích oken

en-us	Fewer crashes
cs	Méně pádů

en-us	Fewer settings
cs	Skrýt další nastavení

en-us	“fieldset” elements must be labeled.
cs	Prvky “fieldset” musí být označeny.

en-us	Field Value
cs	Hodnota

en-us	fig
cs	kresba

en-us	figure
cs	kresba

en-us	figure
cs	kresba

en-us	Figures with optional captions should be labeled.
cs	Obrázky s nepovinnými popisky by měly být označeny.

en-us	Figures with optional captions should be labeled. <a>Learn more</a>
cs	Obrázky s volitelnými titulky by měly být označeny štítkem. <a>Zjistit více</a>

en-us	Fiji
cs	Fidži

en-us	Fijian
cs	Fidžijština

en-us	file
cs	soubor

en-us	File
cs	Soubor

en-us	File
cs	Soubor

en-us	File
cs	Soubor

en-us	File:
cs	Soubor:

en-us	File Bug Report
cs	Nahlásit chybu

en-us	file content
cs	obsah souboru

en-us	File deleted
cs	Soubor byl smazán

en-us	File Error
cs	Chyba souboru

en-us	File Error
cs	Chyba souboru

en-us	File: {{file}}
cs	Soubor: {{file}}

en-us	File Format Issue
cs	Problém s formátem souboru

en-us	File is locked
cs	Soubor je uzamčen

en-us	File.lastModifiedDate is deprecated. Use File.lastModified instead.
cs	Použití File.lastModifiedDate je zastaralé. Používejte raději File.lastModified.

en-us	File moved or missing
cs	Soubor byl přesunut nebo smazán

en-us	File name:
cs	Název souboru:

en-us	File name:
cs	Název souboru:

en-us	Filename is missing
cs	Chybí název souboru

en-us	File Name to Backup
cs	Název souboru pro zálohu

en-us	File Name to Backup
cs	Název souboru pro zálohu

en-us	File not downloaded: Potential security risk.
cs	Soubor nebyl stažen z důvodu možného bezpečnostního rizika.

en-us	File not found
cs	Soubor nenalezen

en-us	Files and Applications
cs	Soubory a aplikace

en-us	File %S doesn't exist
cs	Soubor %S neexistuje

en-us	File %S is not readable
cs	Soubor %S nelze číst

en-us	File %S is not writable.
cs	Do souboru %S nelze zapisovat.

en-us	File size
cs	Velikost souboru

en-us	File size:
cs	Velikost souboru:

en-us	File size:
cs	Velikost souboru:

en-us	Files ({ $pid })
cs	Soubory ({ $pid })

en-us	Files (process { $pid })
cs	Soubory (proces { $pid })

en-us	Files stay on your device
cs	Soubory zůstanou na vašem zařízení

en-us	files to exclude
cs	soubory, které chcete vynechat

en-us	File Upload
cs	Nahrát soubor

en-us	File version
cs	Verze souboru

en-us	File Version
cs	Verze souboru

en-us	Fill
cs	Vyplnit

en-us	Fill:
cs	Výplň:

en-us	Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.
cs	Vyplňujte formuláře, přidávejte komentáře nebo si dělejte poznámky přímo v aplikaci { -brand-short-name }.

en-us	Fill usernames and passwords automatically
cs	Vyplňovat automaticky uživatelská jména a hesla

en-us	filter
cs	filtr

en-us	Filter
cs	Filtr

en-us	Filter by event type
cs	Filtr podle typu události

en-us	Filter chrome globals (%S)
cs	Filtr globálních proměnných chrome (%S)

en-us	Filter cookies
cs	Filtr cookies

en-us	Filter DOM Panel
cs	Filtr DOM Panel

en-us	Filter functions
cs	Filtr funkcí

en-us	Filter headers
cs	Filtr hlaviček

en-us	Filter Items
cs	Filtr položek

en-us	Filter JSON
cs	Filtr JSON

en-us	Filter Messages
cs	Filtr zpráv

en-us	Filter output
cs	Filtr výstupu

en-us	Filter passwords
cs	Filtrovat hesla

en-us	Filter properties
cs	Filtr vlastností

en-us	Filter properties
cs	Filtr vlastností

en-us	Filter properties
cs	Filtr vlastností

en-us	Filter request parameters
cs	Filtr parametrů požadavku

en-us	Filter rules containing this property
cs	Filtrovat pravidla obsahující tuto vlastnost

en-us	Filter scripts (%S)
cs	Filtr skriptů (%S)

en-us	Filter Styles
cs	Filtrovat styly

en-us	Filter Styles
cs	Filtr stylů

en-us	Filter Styles
cs	Filtr stylů

en-us	Filter style sheets
cs	Filtrovat kaskádové styly

en-us	Filter the contents of the heap snapshot
cs	Filtruje obsah haldy snímků

en-us	Filter URLs
cs	Filtr URL adres

en-us	Filter values
cs	Filtr hodnot

en-us	Filter variables
cs	Filtr proměnných

en-us	Filter variables (%S)
cs	Filtr proměnných (%S)

en-us	Final height:
cs	Výsledná výška:

en-us	Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }
cs	Dokončete instalaci rozšíření importovaných do aplikace { -brand-short-name }

en-us	Final Size
cs	Výsledná velikost

en-us	Final width:
cs	Výsledná šířka:

en-us	financial and payment information
cs	finanční a platební informace

en-us	FinBit
cs	FinBit

en-us	Find
cs	Najít

en-us	Find
cs	Najít

en-us	Find
cs	Najít

en-us	Find
cs	Najít

en-us	Find
cs	Najít

en-us	Find
cs	Najít na stránce

en-us	Find
cs	Najít

en-us	Find:
cs	Najít:

en-us	Find…
cs	Najít…

en-us	Find Again
cs	Najít další

en-us	Find Again
cs	Najít další

en-us	Find and reopen it quickly here. We keep a history of your recently closed tabs for you.
cs	Zde ho rychle najdete a znovu otevřete. Uchováváme pro vás historii naposledy zavřených panelů.

en-us	Find Current Outline Item
cs	Najít aktuální položku v osnově

en-us	Find Current Outline Item
cs	Najít aktuální položku v osnově

en-us	Find function
cs	Najít funkci

en-us	Find function definition (%S)
cs	Najít definici funkce (%S)

en-us	Find in all sections
cs	Najít ve všech sekcích

en-us	Find in document…
cs	Najít v dokumentu…

en-us	Find in Document
cs	Najde v dokumentu

en-us	Find in Document
cs	Najde v dokumentu

en-us	Find in file…
cs	Najít v souboru…

en-us	Find in files
cs	Najít v souborech

en-us	Find in files…
cs	Hledání ve všech souborech…

en-us	Find in page
cs	Najít na stránce

en-us	Find in Page…
cs	Najít na stránce

en-us	Find In Page…
cs	Najít na stránce…

en-us	Find in resources…
cs	Hledat v adresách…

en-us	Find in { $selectedTitle }
cs	Najít v { $selectedTitle }

en-us	Find in this file (%S)
cs	Hledat v tomto souboru (%S)

en-us	Find in This Page…
cs	Najít na této stránce…

en-us	Find in this page (%S)
cs	Prohledá aktuální stránku (%S)

en-us	Find more add-ons
cs	Najít další doplňky

en-us	Find more add-ons
cs	Najít další doplňky

en-us	Find more extensions
cs	Najít další rozšíření

en-us	Find more search engines
cs	Přidat další vyhledávače

en-us	Find more themes
cs	Najít další vzhledy

en-us	Find more themes
cs	Najít další vzhledy

en-us	Find next
cs	Najít další

en-us	Find out how
cs	Zjistěte jak

en-us	Find the next occurrence of the phrase
cs	Najde další výskyt hledaného textu

en-us	Find the next occurrence of the phrase
cs	Najde další výskyt hledaného textu

en-us	Find the next occurrence of the phrase
cs	Najde další výskyt hledaného textu

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
cs	Najde předchozí výskyt hledaného textu

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
cs	Najde předchozí výskyt hledaného textu

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
cs	Najde předchozí výskyt hledaného textu

en-us	Find Updates
cs	Aktualizovat

en-us	Find your closed groups by searching for them in the address bar.
cs	Uzavřené skupiny najdete vyhledáním v adresním řádku.

en-us	Find your groups by searching for them in the address bar.
cs	Skupiny najdete vyhledáním v adresním řádku.

en-us	Find your open groups on the tab bar or by searching for them in the address bar.
cs	Otevřené skupiny najdete na liště panelů nebo je vyhledáte v adresním řádku.

en-us	Find your open or closed tab groups anytime by searching in the address bar.
cs	Vyhledáním v adresním řádku můžete kdykoli najít otevřené nebo zavřené skupiny panelů.

en-us	Find your tab groups here anytime.
cs	Kdykoli zde najdete své skupiny panelů.

en-us	Fingerprint
cs	Otisk

en-us	Fingerprinters
cs	Vytváření otisku prohlížeče

en-us	Fingerprinters
cs	Vytváření otisku prohlížeče

en-us	Fingerprinters
cs	Vytváření otisku prohlížeče

en-us	Fingerprinters
cs	Blokování otisku prohlížeče

en-us	Fingerprinters
cs	Otisk prohlížeče

en-us	Fingerprinters
cs	Vytváření otisku prohlížeče

en-us	Fingerprinters blocked
cs	Zablokováno vytvoření otisku prohlížeče

en-us	Fingerprinters Blocked
cs	Blokováno vytváření otisku prohlížeče

en-us	Fingerprinters Blocked
cs	Blokováno vytváření otisku prohlížeče

en-us	Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites.
cs	Sběrem informací o vašem prohlížeči a počítači lze vytvořit unikátní otisk a ten pak použít k vašemu sledování napříč různými a nijak nesouvisejícími servery a webovými stránkami.

en-us	Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
cs	Sběrem informací o vašem prohlížeči a počítači lze vytvořit unikátní otisk a ten pak použít k vašemu sledování napříč různými a nijak nesouvisejícími servery a webovými stránkami. <a data-l10n-name="learn-more-link">Zjistit více</a>

en-us	Fingerprints
cs	Otisky

en-us	Fingerprints
cs	Otisky

en-us	Fingerprints
cs	Otisky

en-us	Fingerprints
cs	Otisky

en-us	Finish
cs	Dokončit

en-us	Finish
cs	Dokončit

en-us	&Finish
cs	&Dokončit

en-us	Finish Account Setup
cs	Dokončit nastavení účtu

en-us	Finished
cs	Dokončeno

en-us	Finished FTP transaction
cs	Dokončování FTP přenosu

en-us	Finish: { $formattedTime }
cs	Hotovo za { $formattedTime }

en-us	Finishing up…
cs	Dokončování…

en-us	Finishing up…
cs	Dokončování…

en-us	Finish installing { -brand-short-name }?
cs	Dokončit instalaci aplikace { -brand-short-name }?

en-us	Finish making { -brand-short-name } your default
cs	Dokončete nastavení aplikace { -brand-short-name } jako výchozího prohlížeče

en-us	Finish: %S
cs	Hotovo za %S

en-us	Finish setting up { -brand-short-name }
cs	Dokončení nastavení aplikace { -brand-short-name }

en-us	Finish setup
cs	Dokončit nastavení

en-us	Finish setup
cs	Dokončit nastavení

en-us	Finland
cs	Finsko

en-us	Finnish
cs	Finština

en-us	FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services
cs	Šifrovací služby, klíče a certifikáty FIPS-140

en-us	FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
cs	Režim FIPS vyžaduje, abyste měli nastavené hlavní heslo pro každé bezpečnostní zařízení. Prosím nastavte jej před povolením režimu FIPS.

en-us	FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
cs	Režim FIPS vyžaduje, abyste měli nastavené hlavní heslo pro každé bezpečnostní zařízení. Prosím nastavte jej před povolením režimu FIPS.

en-us	FIPS mode requires that you have a Primary Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
cs	Režim FIPS vyžaduje, abyste měli nastavené hlavní heslo pro každé bezpečnostní zařízení. Prosím nastavte jej před povolením režimu FIPS.

en-us	Firebug
cs	Firebug

en-us	Firebug
cs	Firebug

en-us	Firefox
cs	Firefox

en-us	Firefox
cs	Firefox

en-us	Firefox
cs	Firefox

en-us	Firefox
cs	Firefox

en-us	Firefox
cs	Firefox

en-us	Firefox
cs	Firefox

en-us	Firefox
cs	Firefox

en-us	Firefox
cs	Firefox

en-us	Firefox
cs	Firefox

en-us	Firefox Account
cs	Účet Firefoxu

en-us	Firefox Account
cs	Účet Firefoxu

en-us	Firefox Alpenglow
cs	Firefox Alpenglow

en-us	Firefox Alpenglow
cs	Firefox Alpenglow

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
cs	Firefox a jeho loga jsou ochrannými známkami organizace Mozilla Foundation.

en-us	Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
cs	Bezpečnost vašich dat nelze garantovat, protože server %S používá bezpečnostní protokol SSLv3, který už byl prolomen.

en-us	Firefox can't establish a connection to the server at %S.
cs	Firefox nemůže navázat spojení se serverem %S.

en-us	Firefox can’t find the file at %S.
cs	Soubor %S nelze nalézt.

en-us	Firefox can’t find the server at %S.
cs	Firefox nemůže server %S nalézt.

en-us	Firefox DevTools error
cs	Chyba v nástrojích pro vývojáře Firefoxu

en-us	Firefox didn’t load this page because it looks like the security configuration doesn’t match the previous page.
cs	Firefox tuto stránku nenačetl, protože se zdá, že konfigurace zabezpečení neodpovídá předchozí stránce.

en-us	Firefox doesn’t know how to communicate with the server.
cs	Firefox neví, jak má komunikovat s tímto serverem.

en-us	Firefox doesn’t know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn’t associated with any program or is not allowed in this context.
cs	Tuto adresu nelze otevřít, protože jeden z následujících protokolů (%S) není přiřazen k žádnému programu nebo není v tomto kontextu povolen.

en-us	Firefox Focus
cs	Firefox Focus

en-us	Firefox for Android
cs	Firefox pro Android

en-us	Firefox for iOS
cs	Firefox pro iOS

en-us	Firefox Front-End
cs	Firefox Front-End

en-us	Firefox Graphics
cs	Firefox Graphics

en-us	Firefox had a problem and crashed. We'll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
cs	Firefox zaznamenal neočekávaný problém a spadl. Po jeho restartu se pokusíme obnovit všechny panely a okna do původního stavu.\n\nPokud nám chcete pomoci odhalit a opravit problém, který vedl k jeho pádu, zašlete nám prosím hlášení o pádu.

en-us	Firefox had a problem and crashed. We'll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
cs	Firefox zaznamenal neočekávaný problém a spadl. Po jeho restartu se pokusíme obnovit všechny panely a okna do původního stavu.\n\nBohužel není možné odeslat hlášení o pádu.\n\nPodrobnosti: %s

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
cs	Server přesměrovává požadavky na tuto adresu sám na sebe, a to takovým způsobem, který zabraňuje jejich dokončení.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
cs	Firefox zjistil porušení síťového protokolu, které nelze opravit.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
cs	Firefox zjistil porušení síťového protokolu, které nelze opravit.

en-us	Firefox Home
cs	Domovská stránka Firefoxu

en-us	{ -firefox-home-brand-name } Content
cs	Obsah { -firefox-home-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") }

en-us	{ -firefox-home-brand-name } (Default)
cs	{ -firefox-home-brand-name } (výchozí)

en-us	Firefox Home Content
cs	Obsah domovské stránky Firefoxu

en-us	Firefox Home (Default)
cs	Výchozí domovskou stránku Firefoxu

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can't be found.
cs	Firefox je nastaven, aby používal proxy server, který nelze nalézt.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
cs	Firefox je nastaven, aby používal proxy server, který odmítá spojení.

en-us	Firefox is currently in offline mode and can’t browse the Web.
cs	Webová stránka je nedostupná, protože je teď Firefox v režimu offline.

en-us	Firefox Labs
cs	Firefox Labs

en-us	{ -firefoxlabs-brand-name }
cs	{ -firefoxlabs-brand-name }

en-us	{ -firefoxlabs-brand-name }
cs	{ -firefoxlabs-brand-name }

en-us	Firefox Lockwise
cs	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
cs	Firefox Monitor

en-us	Firefox Nightly blog
cs	Blog Firefox Nightly

en-us	Firefox Nightly Resources
cs	Odkazy pro Firefox Nightly

en-us	Firefox only recommends extensions that meet standards for security and performance
cs	Firefox doporučuje pouze rozšíření, která splňují standardy zabezpečení a výkonu.

en-us	Firefox Platform
cs	Firefox Platform

en-us	Firefox Profiler
cs	Firefox Profiler

en-us	Firefox Profiler
cs	Firefox Profiler

en-us	Firefox Recovery Key.html
cs	Obnovovací klíč Firefoxu.html

en-us	Firefox Relay
cs	Firefox Relay

en-us	Firefox Screenshots
cs	Firefox Screenshots

en-us	Firefox Send
cs	Firefox Send

en-us	Firefox Snapshots
cs	Snímky haldy prohlížeče Firefox

en-us	Firefox Start, a fast home page with built-in search
cs	Výchozí stránka Firefoxu s integrovaným vyhledáváním

en-us	Firefox Suggest
cs	Návrhy od Firefoxu

en-us	{ -firefox-suggest-brand-name }
cs	{ -firefox-suggest-brand-name }

en-us	Firefox Sync is now set up to automatically sync all of your browser data.
cs	Firefox Sync bude automaticky synchronizovat všechna data prohlížeče.

en-us	Firefox Sync will now merge all this device's browser data into your Sync account.
cs	Firefox Sync nyní sloučí všechna data v prohlížeči na tomto zařízení s daty z vašeho účtu Sync.

en-us	Firefox Sync will now replace all of the browser data in your Sync account with the data on this device.
cs	Firefox Sync nyní nahradí všechna data ve vašem účtu Sync daty z prohlížeče na tomto zařízení.

en-us	Firefox Sync will now replace all of the browser data on this device with the data in your Sync account.
cs	Firefox Sync nyní nahradí všechna data v prohlížeči na tomto zařízení daty z vašeho účtu Sync.

en-us	Firefox Translations
cs	Firefox Translations

en-us	Firefox View
cs	Přehled Firefoxu

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
cs	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
cs	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
cs	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
cs	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
cs	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
cs	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	Fire starts here
cs	Začínáme

en-us	Firewall
cs	Firewall

en-us	Firmware version
cs	Verze firmwaru

en-us	First Frame Reception Timestamp
cs	Časová značka prvního zaznamenaného snímku

en-us	First item
cs	První položka

en-us	First Name
cs	Křestní jméno

en-us	First Name
cs	Křestní jméno

en-us	First page
cs	První stránka

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask
cs	Pro použití e-mailové masky se nejprve zaregistrujte nebo přihlaste ke svému účtu

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask
cs	Pro použití e-mailové masky se nejprve zaregistrujte nebo přihlaste ke svému účtu

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask
cs	Pro použití e-mailové masky se nejprve zaregistrujte nebo přihlaste ke svému účtu

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask
cs	Pro použití e-mailové masky se nejprve zaregistrujte nebo přihlaste ke svému účtu

en-us	Fission (Site Isolation)
cs	Fission (izolace webů)

en-us	Fission (site isolation) is an experimental feature in { -brand-short-name } to provide an additional layer of defense against security bugs. By isolating each site into a separate process, Fission makes it harder for malicious websites to get access to information from other pages you are visiting. This is a major architectural change in { -brand-short-name } and we appreciate you testing and reporting any issues you might encounter. For more details, see <a data-l10n-name="wiki">the wiki</a>.
cs	Fission (izolace webů) je experimentální funkce aplikace { -brand-short-name } poskytující další vrstvu ochrany před bezpečnostními chybami. Oddělení jednotlivých webů do vlastních procesů komplikuje škodlivým stránkám přístup k informacím z ostatních stránek, které prohlížíte. Jde o velkou architektonickou změnu aplikace { -brand-short-name } a velmi si ceníme vašeho testování a hlášení případných chyb. Podrobnosti najdete na <a data-l10n-name="wiki">wiki</a>.

en-us	Fission Windows
cs	Okna používající Fission

en-us	{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }
cs	{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }

en-us	Fit
cs	Přizpůsobit

en-us	Fit to page
cs	Přizpůsobit na stránku

en-us	Fit to page width
cs	Přizpůsobit šířce stránky

en-us	Five minutes
cs	Pět minut

en-us	Flash
cs	Flash

en-us	flat equation
cs	rovnice plochy

en-us	flat equation
cs	rovnice plochy

en-us	Flexbox
cs	Flexbox

en-us	Flex Container
cs	Kontejner zobrazení flex

en-us	Flex Container
cs	Flex kontejner

en-us	Flex Container/Item
cs	Kontejner/položka zobrazení flex

en-us	Flex Container Properties
cs	Vlastnosti Flex kontejneru

en-us	Flexibility
cs	Flexibilita

en-us	Flexible Space
cs	Pružná mezera

en-us	Flex Item
cs	Položka zobrazení flex

en-us	Flex Item of %S
cs	Položka flex z %S

en-us	Flex Items
cs	Položky

en-us	Flip on long edge
cs	Překlopit přes delší hranu listu

en-us	Flip on short edge
cs	Překlopit přes kratší hranu listu

en-us	Flip on side edge
cs	Překlopit před boční hranu list (jako knihu)

en-us	Flip on top edge
cs	Překlopit před horní hranu listu (jako kalendář)

en-us	Flower
cs	Květina

en-us	Flower
cs	Květina

en-us	Focusable element may be missing focus styling.
cs	Pro prvek dosažitelný klávesnicí není zřejmě nastavený styl pro případ jeho aktivování.

en-us	Focusable element may be missing focus styling. <a>Learn more</a>
cs	Pro prvek dosažitelný klávesnicí není pravděpodobně nastaven styl pro případ jeho aktivace. <a>Zjistit více</a>

en-us	Focusable elements should have interactive semantics.
cs	Prvky dosažitelné klávesnicí by měly mít interaktivní sémantiku.

en-us	Focusable elements should have interactive semantics. <a>Learn more</a>
cs	Prvky dosažitelné pomocí klávesnice by měly mít interaktivní sémantiku. <a>Zjistit více</a>

en-us	{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.
cs	{ -focus-brand-name } vždy promaže historii vašeho prohlížení a zablokuje reklamy a sledovací prvky.

en-us	{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go
cs	{ -focus-brand-name }: anonymní prohlížení na cesty

en-us	Focus next input on <kbd>Enter</kbd>
cs	Přepnout na další vstup pomocí klávesy <kbd>Enter</kbd>

en-us	FOG
cs	FOG

en-us	Folder:
cs	Složka:

en-us	[Folder Name]
cs	[Název složky]

en-us	[Folder Name]
cs	[Název složky]

en-us	Folders
cs	Složky

en-us	Follow
cs	Sledovat

en-us	Follow a few simple steps to bring your bookmarks, history, and passwords with you when you get started on a new device.
cs	Když začínáte používat nové zařízení, přeneste si s sebou své záložky, historii a hesla pomocí několika jednoduchých kroků.

en-us	Followed
cs	Sledováno

en-us	Followed and blocked topics
cs	Sledovaná a blokovaná témata

en-us	Followed Topics
cs	Sledovaná témata

en-us	Following
cs	Sledované

en-us	Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows.
cs	Vzhled s barevným tématem podle nastavení operačního systému.

en-us	Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.
cs	Vzhled s barevným tématem podle nastavení operačního systému.

en-us	Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.
cs	Vzhled s barevným tématem podle nastavení operačního systému.

en-us	Font
cs	Písmo

en-us	Font Color
cs	Barva písma

en-us	Font preview could not be generated
cs	Ukázku písma se nepodařilo vygenerovat

en-us	Font preview text
cs	Text pro náhled písma

en-us	Fonts
cs	Písma

en-us	Fonts
cs	Písma

en-us	Fonts
cs	Písma

en-us	Fonts
cs	Písma

en-us	Fonts
cs	Písma

en-us	Fonts & Colors
cs	Písma a barvy

en-us	Fonts for
cs	Znaková sada

en-us	Font size
cs	Velikost písma

en-us	Font Size
cs	Velikost písma

en-us	Fonts used
cs	Použitá písma

en-us	Fonts Used
cs	Použitá písma

en-us	Font Visibility Debug Info
cs	Informace ladění viditelnosti písma

en-us	Font weight
cs	Tloušťka písma

en-us	Food
cs	Jídlo

en-us	Food
cs	Jídlo

en-us	footer
cs	zápatí

en-us	footer
cs	zápatí

en-us	For an explanation of different ways to record and find data, please reference the <strong>About Data</strong> tab.
cs	Pro vysvětlení různých způsobů záznamu a vyhledávání dat prosím použijte panel <strong>O datech</strong>.

en-us	For a streamlined view that can help you stay focused, try your tabs on the side. Or keep it classic with tabs on the top. Switch anytime.
cs	Chcete-li mít přehlednější zobrazení, které vám pomůže udržet pozornost, zkuste vertikální panely. Nebo si zachovejte klasický vzhled s panely nahoře. Přepnout můžete kdykoliv.

en-us	Force direct intranet site navigation instead of searching when typing single word entries in the address bar.
cs	Vynutí přímou navigaci v intranetu namísto vyhledávání při zadání jednotlivých slov do adresního řádku.

en-us	Force downloads to start off in a local, temporary location rather than the default download directory.
cs	Vynutí spuštění stahování v místním dočasném umístění místo výchozího adresáře pro stažené soubory.

en-us	Force PIN change
cs	Vynutit změnu PIN

en-us	For example, “A young man sits down at a table to eat a meal”
cs	Například: “Mladý muž si sedá ke stolu, aby se najedl.”

en-us	For example, “A young man sits down at a table to eat a meal”
cs	Například: “Mladý muž si sedá ke stolu, aby se najedl.”

en-us	For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login.
cs	Například: více uživatelských jmen, hesel, adres atd. pro jedno přihlášení.

en-us	Forget
cs	Zapomenout

en-us	Forget
cs	Zapomenout

en-us	Forget!
cs	Zapomenout!

en-us	Forget about some browsing history
cs	Zapomene část historie prohlížení

en-us	Forget About This Site
cs	Odebrat celý web

en-us	Forget About This Site…
cs	Odebrat celý web…

en-us	Forget About This Site…
cs	Odebrat celý web…

en-us	Forget the last:
cs	Zapomenout posledních:

en-us	Forgetting about this site
cs	Zapomínání této stránky

en-us	Fork Server
cs	Fork Server

en-us	Fork Server ({ $pid })
cs	Fork Server ({ $pid })

en-us	Fork Server (process { $pid })
cs	Fork Server (proces { $pid })

en-us	form
cs	formulář

en-us	form
cs	formulář

en-us	Format
cs	Formát

en-us	Format
cs	Formát

en-us	Format
cs	Formát

en-us	Format:
cs	Formát:

en-us	Format & Options
cs	Formát a možnosti

en-us	{ $formattedContentSize } / { $formattedTransferredSize } transferred
cs	Přeneseno: { $formattedTransferredSize } / { $formattedContentSize }

en-us	Form autofill data
cs	Data pro automatické vyplňování formulářů

en-us	Form Autofill is currently available only for certain countries.
cs	Automatické vyplňování formulářů nyní funguje jenom pro některé země.

en-us	Form Autofill is currently available only for certain countries.
cs	Automatické vyplňování formulářů nyní funguje jenom pro některé země.

en-us	Form Autofill is currently available only for US addresses
cs	Automatické vyplňování formulářů nyní funguje jenom pro adresy ve Spojených státech

en-us	Form Autofill Options
cs	Možnosti automatického vyplňování formulářů

en-us	Form Autofill Options
cs	Možnosti automatického vyplňování formulářů

en-us	Form Autofill Options
cs	Možnosti automatického vyplňování formulářů

en-us	Form Autofill Options
cs	Možnosti automatického vyplňování formulářů

en-us	Form Autofill Preferences
cs	Předvolby automatického vyplňování formulářů

en-us	Form Autofill Preferences
cs	Předvolby automatického vyplňování formulářů

en-us	Form Autofill Preferences
cs	Předvolby automatického vyplňování formulářů

en-us	Form Autofill Preferences
cs	Předvolby automatického vyplňování formulářů

en-us	Form Autofill & Security Options
cs	Možnosti zabezpečení automatického vyplňování formulářů

en-us	Form Autofill & Security Preferences
cs	Předvolby zabezpečení automatického vyplňování formulářů

en-us	Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form.  The file will not be sent.
cs	Formulář obsahuje vstup pro soubor, ale neobsahuje method=POST a enctype=multipart/form-data. Soubor nebude odeslán.

en-us	Form contains enctype=%S, but does not contain method=post.  Submitting normally with method=GET and no enctype instead.
cs	Formulář obsahuje enctype=%S, ale neobsahuje method=POST. Odesílání za pomocí method=GET a bez enctype.

en-us	Form data
cs	Data formuláře

en-us	Form elements
cs	Prvky formuláře

en-us	Form elements must be labeled.
cs	Prvky formuláře musí být označeny.

en-us	Form elements must be labeled. <a>Learn more</a>
cs	Prvky formuláře musí být označeny. <a>Zjistit více</a>

en-us	Form elements should have a visible text label.
cs	Prvky formuláře by měli mít viditelný textový štítek.

en-us	Form elements should have a visible text label. <a>Learn more</a>
cs	Prvky formuláře by měly mít viditelný textový popisek. <a>Zjistit více</a>

en-us	Formerly known as Master Password
cs	{ "" }

en-us	Form history
cs	Historie formulářů

en-us	For more <i>ad hoc</i> testing, you can also determine the current value of a particular piece of instrumentation by opening a devtools console here on <code>about:glean</code> and using the <code>testGetValue()</code> API like <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.
cs	Pro další <i>ad hoc</i> testování můžete také zjistit aktuální hodnotu určitého prvku instrumentace. otevřením konzole devtools zde na <code>about:glean</code>. a pomocí rozhraní API <code>testGetValue()</code> jako např. <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.

en-us	For more <i>ad hoc</i> testing, you can also determine the current value of a particular piece of instrumentation by opening a devtools console here on <code>about:glean</code> and using the <code>testGetValue()</code> API like <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code> for a metric named <code>metric.category.metric_name</code>.
cs	Pro další <i>ad hoc</i> testování, můžete také zjistit aktuální hodnotu určitého prvku instrumentace. otevřením konzoly devtools zde na <code>about:glean</code>. a pomocí rozhraní API <code>testGetValue()</code> jako např. <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code> pro metriku s názvem <code>metric.category.metric_name</code>.

en-us	Form Post from %S
cs	Formulář odeslaný z aplikace %S

en-us	Forms
cs	fungováním formulářů

en-us	Forms & Autofill
cs	Automatické vyplňování formulářů

en-us	Form & Search History
cs	Historii formulářů a hledání

en-us	Forms & Passwords
cs	Formuláře a hesla

en-us	Form submission via untrusted submit event is deprecated and will be removed at a future date.
cs	Odeslání formuláře prostřednictvím nedůvěryhodné události odeslání je zastaralé a bude v budoucnu odstraněno.

en-us	For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>
cs	Chcete-li mít ke svým záložkám rychlý přístup, umístěte je sem na lištu záložek. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Spravovat záložky…</a>

en-us	For security reasons, “javascript:” or “data:” URLs cannot be loaded from the history window or sidebar.
cs	Z bezpečnostních důvodů nemohou být adresy “javascript:” nebo “data:” načítané z okna historie či postranní lišty.

en-us	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
cs	Karta typu Fortezza nebyla správně inicializována. Vyjměte ji prosím a vraťte ji vydavateli.

en-us	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
cs	Karta typu Fortezza nebyla správně inicializována. Vyjměte ji prosím a vraťte ji vydavateli.

en-us	For this session
cs	Pro tuto relaci

en-us	Forward
cs	Vpřed

en-us	Forward
cs	Vpřed

en-us	Forward
cs	Vpřed

en-us	Forward
cs	Vpřed

en-us	Forward
cs	Vpřed

en-us	Forward
cs	Přejde na následující

en-us	Forward (%S)
cs	Vpřed (%S)

en-us	For websites that autoplay sound
cs	Při pokusu o automatické přehrání médií se zvukem

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon!
cs	V zájmu ochrany vašeho soukromí překlady nikdy neopouštějí vaše zařízení. Nové jazyky a vylepšení již brzy!

en-us	Found
cs	Nalezeno

en-us	Found #1 matching line;Found #1 matching lines
cs	Nalezen #1 odpovídající řádek;Nalezeny #1 odpovídající řádky;Nalezeno #1 odpovídajících řádků

en-us	Found a sectioned h1 element with no specified font-size or margin properties. More information: %S
cs	Nalezen oddělený prvek h1 bez zadané vlastnosti font-size nebo margin. Více informací: %S

en-us	Found Disk Cache on Init
cs	Mezipaměť na disku během inicializace nalezena

en-us	“--!” found in comment.
cs	Uvnitř komentáře nalezeno „--!“.

en-us	Found invalid token ‘%1$S’ at top level of variable reference fallback.
cs	Na nejvyšší úrovni záložní reference proměnné byl nalezen neplatný token „%1$S“.

en-us	Found invalid value for media feature.
cs	Nalezena neplatná hodnota vlastnosti v media query.

en-us	Found reserved keyword ‘%1$S’ when looking for media type.
cs	Při prohledávání seznamu médií bylo nalezeno rezervované klíčové slovo „%1$S“.

en-us	Found unclosed string '%1$S'.
cs	Nalezen neuzavřený řetězec „%1$S“.

en-us	Found unexpected '%1$S' within @import.
cs	Nalezen neočekávaný řetězec „%1$S“ uvnitř @import.

en-us	frac
cs	zlomek

en-us	frac no bar
cs	zlomek bez čáry

en-us	fraction
cs	zlomek

en-us	fraction without bar
cs	zlomek bez čáry

en-us	“frame” elements must be labeled.
cs	Prvky “frame” musí být označeny.

en-us	Frame Info - { $website }
cs	Informace o rámu - { $website }

en-us	Framerate
cs	Frekvence snímků

en-us	Frames:
cs	Rámy:

en-us	“frameset” start tag seen.
cs	Nalezena počáteční značka „frameset“.

en-us	{ $frames } frames
cs	{ $frames } snímků

en-us	France
cs	Francie

en-us	Free; account required
cs	Zdarma; je vyžadován účet

en-us	Free; account required after a certain number of requests
cs	Zdarma; po určitém počtu požadavků je vyžadován účet

en-us	Free; account required for some tasks
cs	Zdarma; pro některé úkoly je vyžadován účet

en-us	Free and paid options; account required
cs	Bezplatné a placené možnosti; je vyžadován účet

en-us	Free and paid options; account required
cs	Bezplatné a placené možnosti; je vyžadován účet

en-us	Free and paid options; account required for some countries and tasks
cs	Bezplatné a placené možnosti; pro některé země a úkoly je vyžadován účet

en-us	Free and paid options; account required for some tasks
cs	Bezplatné a placené možnosti; pro některé úlohy je vyžadován účet

en-us	FreeText Annotation
cs	Textová anotace

en-us	FreeText Editor
cs	Editor textu

en-us	French
cs	Francouzština

en-us	French Guiana
cs	Francouzská Guyana

en-us	French Polynesia
cs	Francouzská Polynésie

en-us	French Southern and Antarctic Lands
cs	Francouzská jižní a antarktická území

en-us	Frequent
cs	Časté

en-us	Frequently Asked Questions
cs	Často kladené otázky

en-us	Frisian
cs	Fríština

en-us	Friulian
cs	Furlanština

en-us	Frogs hopping across lily pads with a QR code to download { -brand-product-name } for mobile in the center
cs	Žáby poskakující po leknínech s QR kódem pro stažení aplikace { -brand-product-name } do mobilu uprostřed.

en-us	from
cs	od

en-us	from:
cs	zdroj:

en-us	From
cs	Od

en-us	From
cs	Z jazyka

en-us	From blocking trackers to putting the brakes on autoplay annoyances, { -brand-product-name } mobile browsers work overtime to make sure you’re getting the good internet.
cs	Od blokování sledovacích prvků po automatické přehrávání videí, { -brand-product-name } pro mobily se pro vás snaží ze všech sil na internetu zajistit to nejlepší.

en-us	From intelligent suggestions to smarter search, we’re constantly working to create a better, more personal { -brand-product-name }.
cs	Od inteligentních návrhů po inteligentnější vyhledávání. Neustále pracujeme na vytvoření lepší a osobnější aplikace { -brand-product-name }.

en-us	(From %S)
cs	(Z %S)

en-us	From %S
cs	Z %S

en-us	From { $source }
cs	Z prohlížeče { $source }

en-us	from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 6:27
cs	z <strong>Knihy Mozilly,</strong> 6:27

en-us	From the last { $maxAgeInDays } days
cs	Za posledních { $maxAgeInDays } dní

en-us	From This Site
cs	Z této stránky

en-us	From This Site
cs	Z této stránky

en-us	From this website
cs	Z tohoto serveru

en-us	From visited
cs	povolit pouze navštívené

en-us	frozen
cs	frozen

en-us	Fruit
cs	Ovoce

en-us	FTP Proxy
cs	FTP proxy

en-us	Fulah
cs	Fulbština

en-us	Full hash
cs	Plný hash

en-us	Full instructions are documented in the <a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">{ -fog-brand-name } instrumentation testing docs</a> and in the <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name } documentation</a>, but, in short, to manually test that your instrumentation works, you should:
cs	Úplné pokyny jsou uvedeny v dokumentu <a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">dokumentace { -fog-brand-name } na instrumentační testování</a> a v <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">dokumentaci { glean-sdk-brand-name }</a>, ale zkrátka, abyste mohli ručně otestovat, zda vaše instrumentace funguje, měli byste:

en-us	Full Project Search
cs	Hledat v celém projektu

en-us	Fullscreen
cs	Na celou obrazovku

en-us	Fullscreen
cs	Celá obrazovka

en-us	Fullscreen
cs	Celá obrazovka

en-us	Fullscreen
cs	Celá obrazovka

en-us	Full Screen
cs	Celá obrazovka

en-us	Full Screen
cs	Celá obrazovka

en-us	Full Screen
cs	Celá obrazovka

en-us	Full Screen
cs	Celá obrazovka

en-us	Full Settings
cs	Plné nastavení

en-us	function %1$S, %2$S line %3$S
cs	funkce %1$S v souboru %2$S na řádku %3$S

en-us	Function call
cs	Volání funkce

en-us	Function Search
cs	Vyhledat funkci

en-us	Function token for non-function pseudo-class or pseudo-element, or the other way around, when reading ‘%1$S’.
cs	Při čtení „%1$S“ nalezen token u pseudotřídy s funkcí nebo pseudoprvku bez funkce, či naopak.

en-us	FW Version
cs	Verze FW

en-us	FW Version
cs	Verze FW

en-us	{ -fxaccount-brand-name }
cs	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	{ -fxaccount-brand-name }
cs	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
cs	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "upper") }

en-us	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }
cs	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }

en-us	G
cs	G

en-us	G
cs	R

en-us	G
cs	G

en-us	G
cs	Z

en-us	G
cs	G

en-us	G
cs	G

en-us	G
cs	G

en-us	Gabon
cs	Gabon

en-us	Gah. Your tab just crashed.
cs	Jejda. Váš panel právě spadl.

en-us	Galician
cs	Galicijština

en-us	Gambia, The
cs	Gambie

en-us	Gamepad
cs	Gamepad

en-us	Gaming
cs	Hraní her

en-us	Gaming consoles
cs	Herní konzole

en-us	Ganda
cs	Lugandština

en-us	Garbage after “</”.
cs	Neočekávané znaky po „</“.

en-us	Garbage in “colgroup” fragment.
cs	Neočekávané znaky v prvku „colgroup“.

en-us	Gaza Strip
cs	Pásmo Gazy

en-us	GB
cs	GB

en-us	GB
cs	GB

en-us	GB
cs	GB

en-us	GB
cs	GB

en-us	GC Roots
cs	Kořeny GC

en-us	Gecko Media Plugins ({ $pid })
cs	Mediální moduly jádra Gecko ({ $pid })

en-us	Gecko Media Plugins (process { $pid })
cs	Mediální moduly jádra Gecko (proces { $pid })

en-us	General
cs	Obecné

en-us	General
cs	Obecné

en-us	General
cs	Obecné

en-us	General Data
cs	Obecná data

en-us	generated
cs	generováno

en-us	Generate { -relay-brand-short-name } mask
cs	Vygenerujte masku s { -relay-brand-short-name(case: "ins") }

en-us	Generate text and code
cs	Generování textu a kódu

en-us	Generate text and code
cs	Generování textu a kódu

en-us	Generate text and code
cs	Generování textu a kódu

en-us	Generate text, images, and code
cs	Generování textu, obrázků a kódu

en-us	Generate text, images, and code
cs	Generování textu, obrázků a kódu

en-us	Generate text, images, and code
cs	Generování textu, obrázků a kódu

en-us	Generating dominators report…
cs	Výpočet dominátorů…

en-us	Generic Audio Decoder
cs	Obecný zvukový dekodér

en-us	Generic Crypto Services
cs	Obecné šifrovací služby

en-us	Georgia
cs	Gruzie

en-us	Georgian
cs	Gruzínština

en-us	Georgian
cs	Gruzínština

en-us	German
cs	Němčina

en-us	Germany
cs	Německo

en-us	Get %1$S or %2$S.
cs	Získejte %1$S nebo %2$S.

en-us	Get Add-ons
cs	Získání doplňků

en-us	Get a free email mask
cs	Získejte zdarma e-mailovou masku

en-us	Get a free email mask
cs	Získejte zdarma e-mailovou masku

en-us	Get alerts about vulnerable passwords
cs	Nechte se upozornit na zranitelná hesla

en-us	Get alerts when your data has been in a breach.
cs	Dostávejte upozornění na narušení bezpečnosti vašich údajů.

en-us	Get back to Review Checker
cs	Zpět ke Kontrole recenzí

en-us	Get back to <strong>review checker</strong> whenever you see the price tag.
cs	Vraťte se ke <strong>kontrole recenzí</strong>, kdykoli uvidíte cenovku.

en-us	Get back to where you’ve been
cs	Vraťte se tam, kde jste byli

en-us	Get back your closed tabs in a snap
cs	Získejte zpět zavřené panely během okamžiku

en-us	Get { -brand-product-name } for mobile
cs	Získat aplikaci { -brand-product-name } pro mobily

en-us	Get { -brand-product-name } for mobile
cs	Získat aplikaci { -brand-product-name } pro mobily

en-us	Get { -brand-product-name } on Your Phone
cs	Nainstalujte si aplikaci { -brand-product-name } do telefonu

en-us	Get Certificate
cs	Získat certifikát

en-us	Get data breach alerts
cs	Získejte upozornění na úniky údajů

en-us	Get data from the clipboard
cs	Získat data ze schránky

en-us	Get data from the clipboard
cs	Získat data ze schránky

en-us	Get dictionaries on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
cs	Slovníky pro kontrolu pravopisu získáte na <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get easy access to your most-used sites. Keep sites open in a tab (even when you restart).
cs	Nechte si nejpoužívanější stránky po ruce v panelu, který neztratíte ani při restartu počítače.

en-us	Get extension recommendations to improve your browsing experience.
cs	Nechte si doporučovat rozšíření pro zlepšení vašeho prohlížení.

en-us	Get extensions and themes on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
cs	Rozšíření a motivy vzhledů získáte na <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get { -focus-brand-name }
cs	Získejte { -focus-brand-name(case: "acc") }

en-us	Get help
cs	Získat pomoc

en-us	Get help
cs	Získat pomoc

en-us	Get Help
cs	Získat pomoc

en-us	Get Help
cs	Získat pomoc

en-us	Get Help
cs	Získat pomoc

en-us	Get Involved
cs	Zapojte se

en-us	Get it on Google Play
cs	Stáhnout z Google Play

en-us	Get it on Google Play
cs	Stáhnout z Google Play

en-us	Get language packs on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
cs	Jazykové balíčky získáte na <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get { -lockwise-brand-name }
cs	Získat { -lockwise-brand-name }

en-us	Get me out of here!
cs	Rychle odsud pryč!

en-us	Get { -monitor-brand-short-name }
cs	Získat { -monitor-brand-short-name(case: "acc") }

en-us	Get More Themes
cs	Získat další vzhled

en-us	Get More Tools
cs	Získat další nástroje

en-us	Get notified when your personal info is in a known data breach.
cs	Nechte se upozornit, pokud se vaše údaje objeví ve známém úniku dat.

en-us	Get organized by dragging one tab on top of another to create your first group.
cs	Vytvořte si pořádek přesunutím jednoho panelu na druhý, čímž vytvoříte svoji první skupinu.

en-us	Get { -pocket-brand-name }
cs	Získejte { -pocket-brand-name(case: "acc") }

en-us	Get privacy protections everywhere you browse
cs	Ochraňte své soukromí, ať jste kdekoliv

en-us	Get private browsing freedom in one click
cs	Získejte svobodu soukromého prohlížení jediným klepnutím

en-us	Get recently closed tabs back, plus seamlessly hop between devices with { -firefoxview-brand-name }.
cs	Získejte zpět nedávno zavřené panely a plynule přecházejte mezi zařízeními pomocí { -firefoxview-brand-name(case: "gen") }.

en-us	Get recently closed tabs back with { -firefoxview-brand-name }
cs	Získejte zpět nedávno zavřené panely díky { -firefoxview-brand-name(case: "gen") }

en-us	Get { -relay-brand-short-name }
cs	Získat { -relay-brand-short-name(case: "acc") }

en-us	Get speed, safety, and privacy every time you browse.
cs	Získejte rychlost, bezpečnost a soukromí pro své prohlížení.

en-us	Get started
cs	Začít

en-us	Get started
cs	Začít

en-us	Get started
cs	Začít

en-us	Get started
cs	Jdeme na to

en-us	Get Started
cs	Začínáme

en-us	Get Started with { -brand-short-name }
cs	Jak začít s aplikací { -brand-short-name }

en-us	Get suggestions from the web related to your search.
cs	Získat návrhy z webu související s vaším vyhledáváním.

en-us	Get the <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> app to take your passwords everywhere.
cs	Stáhněte si aplikaci <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> a mějte svá hesla všude s sebou.

en-us	Get the app
cs	Stáhnout aplikaci

en-us	Get the App
cs	Stáhnout aplikaci

en-us	Get the free { -lockwise-brand-name } app
cs	Získejte bezplatnou aplikaci { -lockwise-brand-name }

en-us	Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
cs	Nainstalujte si nejnovější verzi aplikace { -brand-shorter-name }. O otevřené panely ani okna nepřijdete.

en-us	Get the most out of %S by setting it as your default browser
cs	Získejte ze svého prohlížeče %S víc jeho nastavením jako výchozí prohlížeč

en-us	Get the new version…
cs	Stáhnout novou verzi…

en-us	Get the New Version
cs	Získat novou verzi

en-us	Get the rest of our privacy-first products, and learn how to stay smarter and safer online.
cs	Získejte další naše produkty, které dbají na vaše soukromí, a dozvíte se i vše potřebné o soukromí a bezpečí na internetu.

en-us	Get things done with a family of tools that respects your privacy across your devices.
cs	Používejte nástroje, které respektují vaše soukromí a fungují na všech zařízeních.

en-us	Get this bookmark on your phone
cs	Sdílejte tuto záložku i do svého telefonu

en-us	Getting available languages…
cs	Získávání dostupných jazyků…

en-us	Getting license for %S %S…
cs	Stahování licence aplikace %S %S…

en-us	Getting more details about %S %S…
cs	Stahování doplňujících údajů o aplikaci %S %S…

en-us	Getting started
cs	Začínáme

en-us	Getting Started
cs	Začínáme

en-us	Getting started: screen { $current } of { $total }
cs	Úvod: strana { $current } z { $total }

en-us	Get to the sites you use most with a single click into the address bar. Find things faster with results from { $searchEngineName } and your browsing history.
cs	Jediným klepnutím do adresního řádku se dostanete na nejčastěji navštěvované stránky z vaší historie prohlížení, stejně jako rychlé vyhledávání pomocí vyhledávače { $searchEngineName }.

en-us	Get to the sites you use most with a single click into the address bar. Find things faster with search results from your browsing history.
cs	Jediným klepnutím do adresního řádku se dostanete na nejčastěji navštěvované stránky z vaší historie prohlížení.

en-us	Get updated colorways
cs	Získat aktualizované palety barev

en-us	Get updated colorways themes
cs	Získejte aktualizované palety barev

en-us	Get VPN
cs	Získat VPN

en-us	Get VPN
cs	Získat VPN

en-us	Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
cs	Mějte své záložky, historii i uložená hesla s sebou na všech svých zařízeních.

en-us	Get your passwords on your other devices
cs	Synchronizujte svá hesla i do ostatních zařízení

en-us	Ghana
cs	Ghana

en-us	Ghostery
cs	Ghostery

en-us	Gibraltar
cs	Gibraltar

en-us	Gift
cs	Dárek

en-us	Give { -brand-short-name } a tune up
cs	Vyladění aplikace { -brand-short-name }

en-us	Give feedback
cs	Zpětná vazba

en-us	Given Name
cs	Křestní jméno

en-us	Give our experimental features a try! They’re in development and evolving, which could impact how { -brand-short-name } works.
cs	Vyzkoušejte naše experimentální funkce! Jsou ve vývoji a vyvíjejí se, což může ovlivnit fungování aplikace { -brand-short-name }.

en-us	Give review checker a try whenever you see the price tag. Get insights from real shoppers quickly — before you buy.
cs	Vyzkoušejte nástroj pro kontrolu recenzí, kdykoli uvidíte cenovku. Získejte rychle informace od skutečných zákazníků — ještě před nákupem.

en-us	Give your New Tab a fresh look with wallpapers.
cs	Dejte svému novému panelu svěží vzhled pomocí tapet.

en-us	Glean
cs	Glean

en-us	{ -glean-brand-name } Debug Ping Viewer
cs	Prohlížeč ladění pingu v nástroji { -glean-brand-name }

en-us	{ -glean-brand-name } SDK
cs	{ -glean-brand-name } SDK

en-us	Global
cs	Globální

en-us	*Global Console*
cs	*Globální konzole*

en-us	Global Messages
cs	Globální zprávy

en-us	Global Privacy Control (GPC)
cs	Global Privacy Control (GPC)

en-us	Glorioso Islands
cs	Glorieuses

en-us	Go back
cs	Zpět

en-us	Go back
cs	Zpátky

en-us	Go back
cs	Přejde zpět

en-us	Go back
cs	Zpátky

en-us	Go back
cs	Zpátky

en-us	Go back
cs	Zpátky

en-us	« Go Back
cs	« Jít zpět

en-us	Go Back
cs	Zpátky

en-us	Go Back
cs	Jít zpět

en-us	Go Back
cs	Zpátky

en-us	Go back one page
cs	Přejde na předchozí stránku

en-us	Go back one page ({ $shortcut })
cs	Přejde na předchozí stránku ({ $shortcut })

en-us	Go back one step in history
cs	Přejít v historii krok zpět

en-us	Go back (Recommended)
cs	Zpátky (doporučeno)

en-us	Go Back (Recommended)
cs	Zpátky (doporučeno)

en-us	Go back to aggregates
cs	Přejít zpět na agregáty

en-us	Go back to this page
cs	Přejít zpět na tuto stránku

en-us	Go forward
cs	Přejde vpřed

en-us	Go forward one page
cs	Přejde na následující stránku

en-us	Go forward one page ({ $shortcut })
cs	Přejde na následující stránku ({ $shortcut })

en-us	Go forward one step in history
cs	Přejít v historii krok vpřed

en-us	Go forward to this page
cs	Přejít vpřed na tuto stránku

en-us	Good news!
cs	Dobré zprávy

en-us	🎉 Good to go!
cs	🎉 Jdeme na to!

en-us	Google Chrome
cs	Google Chrome

en-us	Google Chrome
cs	Google Chrome

en-us	Google Chrome Beta
cs	Google Chrome Beta

en-us	Google Chrome Canary
cs	Google Chrome Canary

en-us	Google Chrome Dev
cs	Google Chrome Dev

en-us	Google Gemini
cs	Google Gemini

en-us	Google Key
cs	Klíč Google

en-us	Google Location Service Key
cs	Klíč služby Google Location Service

en-us	Google Safebrowsing Key
cs	Klíč služby Google Safebrowsing

en-us	Gort! Klaatu barada nikto!
cs	Gort! Klaatu barada nikto!

en-us	Got it
cs	Rozumím

en-us	Got it
cs	Rozumím

en-us	Got it
cs	Rozumím

en-us	Got it
cs	Rozumím

en-us	Got it
cs	Rozumím

en-us	Got it
cs	Rozumím

en-us	Got it
cs	Rozumím

en-us	Got it
cs	Rozumím

en-us	Got it
cs	Rozumím

en-us	Got it
cs	Rozumím

en-us	Got it
cs	Rozumím

en-us	Got it
cs	Rozumím

en-us	Got it!
cs	Rozumím

en-us	Got it!
cs	Rozumím

en-us	Got it!
cs	Rozumím

en-us	Go to a line number in a file
cs	Přejít na řádek v souboru

en-us	Go to Download Page
cs	Přejít na stránku stahování

en-us	Go To Download Page
cs	Přejít na stránku stahování

en-us	Go to extension settings
cs	Přejít do nastavení rozšíření

en-us	Go to file
cs	Přejít do souboru

en-us	Go to file…
cs	Přejít do souboru…

en-us	Go to First Page
cs	Přejde na první stránku

en-us	Go to First Page
cs	Přejít na první stránku

en-us	Go to First Page
cs	Přejít na první stránku

en-us	Go to First Page
cs	Přejde na první stránku

en-us	Go to First Page
cs	Přejít na první stránku

en-us	Go to { $hostname }
cs	Přejít na { $hostname }

en-us	Go to { $hostname }
cs	Přejít na { $hostname }

en-us	Go to Last Page
cs	Přejde na poslední stránku

en-us	Go to Last Page
cs	Přejít na poslední stránku

en-us	Go to Last Page
cs	Přejde na poslední stránku

en-us	Go to Last Page
cs	Přejít na poslední stránku

en-us	Go to Last Page
cs	Přejít na poslední stránku

en-us	Go to line
cs	Přejít na řádek

en-us	Go to line
cs	Přejít na řádek

en-us	Go to line…
cs	Přejít na řádek…

en-us	Go to line…
cs	Přejít na řádek…

en-us	Go to Line…
cs	Přejít na řádek…

en-us	Go to line (%S)
cs	Přejít na řádek (%S)

en-us	Go to password
cs	Přejít na heslo

en-us	Go to Privacy Settings
cs	Nastavení soukromí

en-us	Go to %S
cs	Přejít na %S

en-us	Go to Saved Logins
cs	Zobrazit uložené přihlašovací údaje

en-us	Go to Settings > Sync > Turn on syncing… Select the Logins and passwords checkbox.
cs	Otevřete Nastavení > Synchronizace > Zapnout synchronizaci… a vyberte položku Přihlašovací údaje.

en-us	Go to the address in the Location Bar
cs	Přejde na adresu v adresním řádku

en-us	Go to the address in the Location Bar
cs	Přejde na adresu v adresním řádku

en-us	Go to www.{ $websiteUrl }
cs	Přejít na www.{ $websiteUrl }

en-us	Go to your privacy report
cs	Otevře přehled ochrany vašeho soukromí

en-us	Go to your privacy report
cs	Otevře přehled ochrany vašeho soukromí

en-us	GPU
cs	GPU

en-us	GPU #1
cs	GPU #1

en-us	GPU #2
cs	GPU #2

en-us	GPU ({ $pid })
cs	GPU ({ $pid })

en-us	GPUProcess
cs	GPUProcess

en-us	GPU (process { $pid })
cs	GPU (proces { $pid })

en-us	GPUProcessPid
cs	GPUProcessPid

en-us	GPU Process Sandbox Level
cs	Úroveň sandboxu procesů GPU

en-us	Grab a color from the page
cs	Získá barvu ze stránky

en-us	Grab tabs from anywhere
cs	Vezměte si panely odkudkoliv

en-us	Grab tabs from anywhere
cs	Vezměte si panely odkudkoliv

en-us	Grab tabs from one device and pick up where you left off on another. Plus sync your bookmarks and passwords anywhere you use { -brand-product-name }.
cs	Vezměte si panely z jednoho zařízení a pokračujte na jiném tam, kde jste skončili. Navíc můžete synchronizovat své záložky a hesla kdekoli, kde používáte aplikaci { -brand-product-name }.

en-us	Grab tabs from your phone or tablet
cs	Vezměte si sem panely z telefonu nebo tabletu

en-us	Gradient orange and pink
cs	Přechod oranžové a růžové

en-us	Grant %S location permission in system settings.
cs	Udělte pro %S přístup k poloze v systémových nastaveních.

en-us	Grants the following capabilities to <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span>:
cs	Uděluje serveru <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span> následující oprávnění:

en-us	Granularity “%1$S” is not supported yet for Selection.modify()
cs	Úroveň podrobnosti “%1$S” pro Selection.modify() zatím není podporována

en-us	graphic
cs	grafika

en-us	graphic
cs	grafika

en-us	Graphics
cs	Grafika

en-us	Graphics
cs	Grafika

en-us	Graphics
cs	Grafika

en-us	Graphics
cs	Grafika

en-us	Gray
cs	Šedivý

en-us	Gray
cs	Šedivý

en-us	Gray
cs	Šedivý

en-us	Gray
cs	Šedý

en-us	Great content from around the web, personalized for you
cs	Skvělý obsah z celého webu, vybraný speciálně pro vás

en-us	Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.
cs	Skvělý nález! Chcete mít tuto záložku i ve svém mobilním zařízení? Použijte { -fxaccount-brand-name(case: "acc", capitalization: "lower") }.

en-us	Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get started with an account.
cs	Skvělý nález! Chcete mít tuto záložku i ve svém mobilním zařízení? Začněte s účtem.

en-us	Great start!
cs	Skvělý začátek

en-us	Great, you’ve got { -brand-short-name }
cs	Skvěle, nyní máte aplikaci { -brand-short-name }

en-us	Great, you’ve got { -brand-short-name }
cs	Skvěle, nyní máte aplikaci { -brand-short-name }

en-us	Greece
cs	Řecko

en-us	Greek
cs	Řecká

en-us	Greek
cs	Řečtina

en-us	Greek
cs	Řečtina

en-us	Green
cs	Zelená

en-us	Green
cs	Zelená

en-us	Green
cs	Zelená

en-us	Green
cs	Zelená

en-us	Green
cs	Zelená

en-us	Greenland
cs	Grónsko

en-us	Greenlandic
cs	Grónština

en-us	Green shapes
cs	Zelené tvary

en-us	Grenada
cs	Grenada

en-us	Grey full-suspension bridge photography during daytime
cs	Šedivé fotografování celé visuté můstky během dne

en-us	Grid
cs	Grid

en-us	gridcell
cs	buňka mřížky

en-us	gridcell
cs	buňka mřížky

en-us	Grid Container
cs	Kontejner zobrazení grid

en-us	Grid Container/Item
cs	Kontejner/položka zobrazení grid

en-us	Grid Display Settings
cs	Nastavení zobrazení mřížky

en-us	Grid Item
cs	Položka zobrazení grid

en-us	grip
cs	úchytka

en-us	grip
cs	tabulka

en-us	Group
cs	Skupina

en-us	Group
cs	Skupina

en-us	Group by:
cs	Seskupit podle:

en-us	Group by:
cs	Seskupit podle:

en-us	Group items by the inverted JavaScript call stack recorded when the object was created
cs	Seskupí položky podle obráceného zásobníku volání JavaScript nahraného, když byl objekt vytvořen

en-us	Group items by their internal C++ type
cs	Seskupí položky podle jejich vnitřního C++ typu

en-us	Group items by their JavaScript Object [[class]] name
cs	Seskupí podle jejich [[class]] jmen JavaScriptových objektů

en-us	Group items by their type
cs	Seskupí položky podle jejich typu

en-us	Group items by the JavaScript stack recorded when the object was allocated
cs	Seskupí položky podle zásobníku JavaScriptu nahraného, když byl objekt přidělen

en-us	Group %S
cs	Skupina %S

en-us	Group Similar Messages
cs	Seskupovat podobné zprávy

en-us	Guadeloupe
cs	Guadeloupe

en-us	Guam
cs	Guam

en-us	Guarani
cs	Guaraní

en-us	Guatemala
cs	Guatemala

en-us	Guernsey
cs	Guernsey

en-us	Guess indentation based on source content
cs	Rozpozná odsazení na základě obsahu zdrojového kódu

en-us	Guinea
cs	Guinea

en-us	Guinea-Bissau
cs	Guinea-Bissau

en-us	Gujarati
cs	Gudžarátština

en-us	Gujarati
cs	Gudžarátština

en-us	Gurmukhi
cs	Gurmukhí

en-us	Guyana
cs	Guyana

en-us	h
cs	h

en-us	h
cs	h

en-us	h
cs	t

en-us	h
cs	n

en-us	h
cs	h

en-us	h
cs	n

en-us	h
cs	h

en-us	H
cs	H

en-us	H
cs	v

en-us	H
cs	H

en-us	H
cs	H

en-us	H
cs	S

en-us	H
cs	H

en-us	H
cs	U

en-us	H
cs	S

en-us	H
cs	H

en-us	H
cs	v

en-us	H
cs	H

en-us	H
cs	S

en-us	Hackers know people reuse the same passwords. If you used the same password on multiple sites, and one of those sites was in a data breach, you’ll see an alert in { -lockwise-brand-short-name } to change your password on those sites.
cs	Hackeři vědí, že lidé často používají stejná hesla. Pokud používáte stejné heslo na více serverech a na některém dojde k úniku dat, { -lockwise-brand-short-name } vás upozorní a doporučí změnu hesla na všech serverech s tímto heslem.

en-us	Haiti
cs	Haiti

en-us	Haitian
cs	Haitština

en-us	Handle fetch:
cs	Zpracování požadavku:

en-us	Hand Tool
cs	Nástroj ručička

en-us	Hand Tool
cs	Nástroj ručička

en-us	Hardware Decoding
cs	Hardwarové dekódování

en-us	Hardware H264 Decoding
cs	Hardwarové dekódování H264

en-us	HAR Export/Import
cs	Import/export souborů HAR

en-us	HAR Files
cs	soubory HAR

en-us	has pop up
cs	obsahuje vyskakovací okno

en-us	Hateful, violent, or illegal content
cs	Nenávistný, násilný nebo nelegální obsah

en-us	Hausa
cs	Hauština

en-us	Have an account?
cs	Už máte účet?

en-us	Have I saved any passwords for this website?
cs	Mám pro tento server uložená hesla?

en-us	Have I visited this website prior to today?
cs	Navštívil jsem už někdy tento server?

en-us	Hawaiian
cs	Havajština

en-us	HDCP 2.2 Compatible
cs	Kompatibilní s HDCP 2.2

en-us	header
cs	záhlaví

en-us	header
cs	záhlaví

en-us	Header and Footer
cs	Záhlaví a zápatí

en-us	Headers
cs	Hlavičky

en-us	Headers
cs	Hlavičky

en-us	Headers
cs	Hlavičky

en-us	Headers
cs	Hlavičky

en-us	Headers & Footers
cs	Záhlaví a zápatí

en-us	Headers size:
cs	Velikost hlaviček:

en-us	heading
cs	záhlaví

en-us	heading
cs	záhlaví

en-us	heading
cs	záhlaví

en-us	Heading cannot be a child of another heading.
cs	Záhlaví nemůže být potomkem jiného záhlaví.

en-us	heading level %S
cs	záhlaví úrovně %S

en-us	Headings
cs	Záhlaví

en-us	Headings must be labeled.
cs	Nadpisy musí být označeny.

en-us	Headings must be labeled. <a>Learn more</a>
cs	Nadpisy musí být označeny. <a>Zjistit více</a>

en-us	Headings should have visible text content.
cs	Nadpisy by měly mít viditelný textový obsah.

en-us	Headings should have visible text content. <a>Learn more</a>
cs	Nadpisy by měly mít viditelný textový obsah. <a>Zjistit více</a>

en-us	Heads up
cs	Pozor

en-us	Heads up!
cs	Pozor!

en-us	Health
cs	Zdraví

en-us	health information
cs	informace o zdraví

en-us	Heard Island and McDonald Islands
cs	Heardův ostrov a McDonaldovy ostrovy

en-us	Heart
cs	Srdce

en-us	Heart
cs	Srdce

en-us	Hebrew
cs	Hebrejská

en-us	Hebrew
cs	Hebrejština

en-us	Hebrew
cs	Hebrejština

en-us	Height (px)
cs	Výška (px)

en-us	Hello
cs	Hello

en-us	Help
cs	Nápověda

en-us	Help
cs	Nápověda

en-us	Help
cs	Nápověda

en-us	Help
cs	Nápověda

en-us	Help
cs	Nápověda

en-us	Help
cs	Nápověda

en-us	Help icon
cs	Ikona podpory

en-us	Help improve { -brand-product-name }
cs	Pomozte nám zlepšit aplikaci { -brand-product-name }

en-us	Help improve { -brand-short-name }
cs	Pomozte vylepšit aplikaci { -brand-short-name }

en-us	Help make { -brand-product-name } better for everyone. { -vendor-short-name } uses the info you send to fix website problems.
cs	Pomozte zlepšit aplikaci { -brand-product-name } pro všechny. { -vendor-short-name } používá vámi zaslané informace k řešení problémů s webovými stránkami.

en-us	help, support
cs	nápověda, podpora

en-us	Helps you make sure all your images have alt text.
cs	Pomůže vám zajistit, aby všechny vaše obrázky obsahovaly alternativní text.

en-us	here
cs	zde

en-us	Here are your most recent saves:
cs	Váš nedávno uložený obsah:

en-us	Herero
cs	Hererština

en-us	Here’s a quick reminder that you can keep your favorite indie browser just one click away.
cs	Zde je rychlé připomenutí, že si svůj oblíbený nezávislý prohlížeč můžete jediným klepnutím ponechat.

en-us	Here’s a quick reminder that you can keep your favorite privacy-focused browser just one click away.
cs	Připomínáme vám, že svůj oblíbený prohlížeč zaměřený na ochranu soukromí můžete mít jen na jedno klepnutí.

en-us	Here you’ll find the tabs you recently closed, so you can reopen any of them quickly.
cs	Zde najdete panely, které jste nedávno zavřeli. Kterýkoliv z nich můžete rychle znovu otevřít.

en-us	Hex
cs	Hex

en-us	h;h
cs	h;h;h

en-us	hidden
cs	skryto

en-us	Hidden Tabs
cs	Skryté panely

en-us	Hidden Tabs
cs	Skryté panely

en-us	Hide
cs	Skrýt

en-us	Hide
cs	Skryje zobrazenou sekci

en-us	Hide
cs	Skryje zobrazenou sekci

en-us	Hide
cs	Skrýt

en-us	Hide
cs	Skrýt

en-us	Hide
cs	Skrýt

en-us	Hide advanced
cs	Skrýt rozšířené

en-us	Hide and show browser tabs
cs	Skrývat a zobrazovat panely prohlížeče

en-us	Hide and show browser tabs
cs	Skrývat a zobrazovat panely prohlížeče

en-us	Hide { -brand-shorter-name }
cs	Skrýt aplikaci { -brand-shorter-name }

en-us	Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.
cs	Skryjte informace o svém prohlížením s { -mozilla-vpn-brand-name(case: "ins") }. Jediné klepnutí naváže bezpečné spojení, a to i na veřejných Wi-Fi sítích.

en-us	Hide button when empty
cs	Skrýt, pokud je prázdné

en-us	Hide Button When Empty
cs	Skrýt, pokud je prázdné

en-us	Hide chatbot shortcut
cs	Skrýt zkratku chatbota

en-us	Hide Closed PeerConnections
cs	Skrýt uzavřená PeerConnections

en-us	Hide Configuration
cs	Skrýt konfiguraci

en-us	Hide connection details
cs	Skryje podrobnosti spojení

en-us	Hide Controls
cs	Skrýt ovládání

en-us	Hide Credit Cards
cs	Skrýt platební karty

en-us	hide details
cs	skrýt detaily

en-us	Hide Details
cs	Skrýt detaily

en-us	Hide Ignored Sources
cs	Skrýt ignorované zdroje

en-us	Hide inline preview
cs	Skrýt přímý náhled proměnných

en-us	Hide list
cs	Skrýt seznam

en-us	hide log
cs	skrýt protokol

en-us	Hide Log
cs	Skrýt protokol

en-us	Hide Media Context
cs	Skrýt kontext médií

en-us	Hide network action
cs	Skryje okno akcí

en-us	Hide Others
cs	Skrýt ostatní

en-us	Hide password
cs	Skrýt heslo

en-us	Hide password
cs	Skrýt heslo

en-us	Hide Password
cs	Skrýt heslo

en-us	Hide Passwords
cs	Skrýt hesla

en-us	Hide Picture-in-Picture Toggle
cs	Skrýt přepínač obrazu v obraze

en-us	Hide pointer
cs	Skrýt ukazatel

en-us	Hide Previous Tabs
cs	Skrýt předchozí panely

en-us	Hide Prompt
cs	Skrýt dotaz

en-us	hide raw candidates
cs	skrýt raw candidates

en-us	Hide Raw Candidates
cs	Skrýt raw candidates

en-us	Hide request details
cs	Skryje detaily o požadavku

en-us	Hide RTCPeerConnection Statistics
cs	Skrýt statistiky RTCPeerConnection

en-us	Hides all ignored sources in the Sources panel
cs	Skryje všechny ignorované zdroje na panelu Zdrojový kód

en-us	Hide SDP
cs	Skrýt SDP

en-us	Hide shortcut when selecting text
cs	Skrýt zkratku při označení textu

en-us	Hide sidebar
cs	Skrýt postranní lištu

en-us	Hide sidebar
cs	Skrýt postranní lištu

en-us	Hide sidebar
cs	Skrýt postranní lištu

en-us	Hide Sidebar
cs	Skrýt postranní lištu

en-us	Hide sidebar ({ $shortcut })
cs	Skrýt postranní lištu ({ $shortcut })

en-us	Hide split console
cs	Skrýt rozdělení konzole

en-us	Hide Split Console
cs	Skrýt rozdělení konzole

en-us	Hide Statistics
cs	Skrýt statistiku

en-us	Hide tabs and sidebar
cs	Skrýt panely a postranní lištu

en-us	Hide the Mouse Pointer
cs	Skrývat ukazatel myši

en-us	Hide the split Rules panel
cs	Skrýt rozdělený panel pravidel

en-us	Hide this plugin
cs	Skrýt zásuvný modul

en-us	Hide Toolbar
cs	Skrýt nástrojovou lištu

en-us	Hide Toolbars
cs	Skrýt nástrojové lišty

en-us	Hide trending searches
cs	Skrýt populární vyhledávání

en-us	Hide trending searches
cs	Skrýt populární vyhledávání

en-us	Hide User Modified Configuration
cs	Skrýt uživatelem upravenou konfiguraci

en-us	Hide weather on New Tab
cs	Skrýt počasí na novém panelu

en-us	Hide your activity and location, everywhere you browse
cs	Skryjte své aktivity a polohu, ať už web prohlížíte odkudkoliv

en-us	Hide your real email address
cs	Skryjte svou skutečnou e-mailovou adresu

en-us	High Grade
cs	2048 (vysoký stupeň)

en-us	highlight
cs	zvýraznění

en-us	Highlight
cs	Zvýraznit

en-us	Highlight
cs	Zvýraznění

en-us	Highlight
cs	Zvýraznit

en-us	Highlight
cs	Zvýraznit

en-us	Highlight
cs	Zvýraznění

en-us	Highlight all
cs	Zvýraznit

en-us	Highlight All
cs	Zvýraznit vše

en-us	Highlight All
cs	Zvýraznit

en-us	Highlight All
cs	Zvýraznit vše

en-us	Highlight all elements matching this selector
cs	Zvýrazní všechny prvky odpovídající tomuto výběru

en-us	Highlight color
cs	Barva zvýraznění

en-us	Highlight editor
cs	Editor zvýraznění

en-us	Highlighter for read aloud
cs	Zvýrazňovač pro čtení nahlas

en-us	Highlighter for read aloud
cs	Zvýrazňovač pro čtení nahlas

en-us	Highlight removed
cs	Zvýraznění odebráno

en-us	Highlights
cs	Vybrané

en-us	Highlights
cs	Vybrané

en-us	Highlight Selection
cs	Zvýraznit výběr

en-us	Highlights from recent reviews
cs	Vybrané nedávné recenze

en-us	High ({ $value })
cs	Vysoký ({ $value })

en-us	Hiligaynon
cs	Hiligaynon

en-us	Hindi
cs	Hindština

en-us	Hint
cs	Tip

en-us	Hiri Motu
cs	Hiri motu

en-us	Histograms
cs	Histogramy

en-us	history
cs	historie

en-us	History
cs	Historie

en-us	History
cs	Historie

en-us	History
cs	Historie

en-us	History
cs	Historie

en-us	History
cs	Historie

en-us	History
cs	Historie

en-us	History
cs	Historie

en-us	History
cs	Historie

en-us	History
cs	Historii

en-us	History
cs	Historie

en-us	History
cs	Historie

en-us	History
cs	Historie

en-us	History
cs	Historii

en-us	History
cs	historii

en-us	History
cs	Historie

en-us	History
cs	Historie

en-us	History
cs	Historie prohlížení

en-us	History
cs	Historie

en-us	History
cs	Historie

en-us	History
cs	Historie

en-us	History
cs	Historie

en-us	History
cs	Historie prohlížení

en-us	History ({ $restrict })
cs	Historie prohlížení ({ $restrict })

en-us	History (visited pages, cookies, site data)
cs	Historie (navštívené stránky, cookies, údaje stránek)

en-us	Hits
cs	Zásahy

en-us	Hmm. For some reason, we could not install $BrandShortName.\nChoose OK to start over.
cs	Instalace aplikace $BrandShortName se nepodařila.\nPro opakovaný pokus klepněte na OK.

en-us	Hmm. That address doesn’t look right.
cs	Hmm, tato adresa se nezdá být v pořádku.

en-us	Hmm. We’re having trouble finding that site.
cs	Hmm, tuto stránku se nám nedaří najít.

en-us	Home
cs	Domovská stránka

en-us	Home
cs	Domů

en-us	Home
cs	Home

en-us	Home
cs	Domů

en-us	Home
cs	Domů

en-us	Home & Garden
cs	Dům a zahrada

en-us	Homepage
cs	Domovská stránka

en-us	Homepage
cs	Domovská stránka

en-us	Home page
cs	Domovská stránka

en-us	Homepage and new windows
cs	Na domovské stránce a v novém okně

en-us	Home Page Selection
cs	Výběr domovské stránky

en-us	Honduras
cs	Honduras

en-us	Hong Kong
cs	Hongkong

en-us	Hop between devices with tab pickup
cs	Přecházejte mezi zařízeními díky funkci sběru panelů

en-us	Hop from laptop to phone and back again
cs	Přecházejte mezi notebookem a telefonem

en-us	Hoping for a new device this season?
cs	Očekáváte v blízkém čase nové zařízení?

en-us	Horizontal Scrolling
cs	Vodorovné posouvání

en-us	Horizontal Scrolling
cs	Vodorovné posouvání

en-us	horizontal strike
cs	přeškrtnuto horizontálně

en-us	Horizontal tabs
cs	Vodorovné panely

en-us	Horizontal tabs
cs	Vodorovné panely

en-us	Host
cs	Server

en-us	Host
cs	Server

en-us	Host
cs	Server

en-us	Host
cs	Server

en-us	Host
cs	Server

en-us	Hostname
cs	Adresa serveru

en-us	Hostname
cs	Adresa serveru

en-us	“{ $hostname }” has requested that you identify yourself with a certificate:
cs	Server “{ $hostname }” požaduje, abyste se identifikovali certifikátem:

en-us	{ $hostname } uses an invalid security certificate.
cs	{ $hostname } používá neplatný bezpečnostní certifikát.

en-us	Host %S:
cs	Server %S:

en-us	:host selector in ‘%S’ is not featureless and will never match. Maybe you intended to use :host()?
cs	Selektor :host uvedený v ‘%S’ není selektorem bez funkce a tedy nikdy nebude aplikovaný. Nechtěli jste na místo něho použít :host()?

en-us	hour;hours
cs	hodina;hodiny;hodin

en-us	Hours
cs	Hodiny

en-us	{ $hours } hours ago
cs	Před { $hours } hodinami

en-us	How does { -brand-product-name } know about breaches?
cs	Jak se { -brand-product-name } dozví o únicích?

en-us	How does { -brand-product-name } know about weak passwords?
cs	Jak se { -brand-product-name } dozví o slabých heslech?

en-us	How familiar are you with { -brand-short-name }?
cs	Jak dobře znáte aplikaci { -brand-short-name }?

en-us	How HTTPS-Only works
cs	Jak funguje režim „pouze HTTPS“.

en-us	How it works
cs	Jak to funguje

en-us	How it works
cs	Jak to funguje

en-us	How it works
cs	Jak to funguje

en-us	How it works
cs	Jak to funguje

en-us	How it Works
cs	Jak to funguje

en-us	Howland Island
cs	Howlandův ostrov

en-us	How long have you been using { -brand-short-name }?
cs	Jak dlouho používáte aplikaci { -brand-short-name }?

en-us	How reliable are these reviews?
cs	Jak spolehlivé jsou tyto recenze?

en-us	How satisfied are you with having access to an AI chatbot in the sidebar?
cs	Jak jste spokojeni s přístupem k chatbotu s umělou inteligencí v postranním panelu?

en-us	How satisfied are you with the Review Checker experience in { -brand-product-name }?
cs	Jak jste spokojení s nástrojem kontroly recenzí v aplikaci { -brand-product-name }?

en-us	How satisfied are you with the sidebar experience in { -brand-short-name }?
cs	Jak jste spokojeni s postranním panelem v aplikaci { -brand-short-name }?

en-us	How to back up my data
cs	Jak zálohovat moje data

en-us	How to back up my data
cs	Jak zálohovat moje data

en-us	How to fix this issue
cs	Jak vyřešit tento problém

en-us	How to import passwords from Chrome
cs	Jak importovat hesla z prohlížeče Chrome

en-us	How Tracking Protection works
cs	Jak ochrana proti sledování funguje?

en-us	How we determine review quality
cs	Jak určujeme kvalitu recenze

en-us	How we use your personal information and feedback submitted to { -vendor-short-name } through { -brand-short-name } is described in the <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Privacy Policy</a>.
cs	Způsoby užití osobních informací a zpětné vazby odeslané organizaci { -vendor-short-name } pomocí aplikace { -brand-short-name } jsou popsány v <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">zásadách aplikace { -brand-short-name } pro ochranu osobních údajů</a>.

en-us	HSL(A)
cs	HSL(A)

en-us	hstrike
cs	horizškrt

en-us	HTML
cs	HTML

en-us	HTML
cs	HTML

en-us	HTML5 Media
cs	HTML5 média

en-us	HTML Content
cs	Obsah HTML

en-us	HTML File
cs	Soubor HTML

en-us	HTML Files
cs	HTML soubory

en-us	HTML parsing in XMLHttpRequest is not supported in the synchronous mode.
cs	Parsování HTML v požadavku XMLHttpRequest není v synchronním režimu podporováno.

en-us	HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.
cs	Počáteční značka HTML „%1$S“ je v cizím jmenném prostoru.

en-us	HTTP
cs	HTTP

en-us	HTTP
cs	HTTP

en-us	HTTP/2
cs	HTTP/2

en-us	HTTP/3
cs	HTTP/3

en-us	HTTP/3 protocol
cs	Protokol HTTP/3

en-us	HTTP/3 upload speed
cs	Rychlost odesílání HTTP/3

en-us	HTTP "Content-Type" of "%1$S" is not supported. Load of media resource %2$S failed.
cs	Typ MIME „%1$S“ v hlavičce HTTP „Content-Type“ není podporován. Nahrávání zdroje média %2$S skončilo chybou.

en-us	HTTP load failed with status %1$S. Load of media resource %2$S failed.
cs	HTTP spojení skončilo s chybou %1$S. Nahrávání zdroje média %2$S skončilo chybou.

en-us	HTTP Proxy
cs	HTTP proxy

en-us	HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP }
cs	HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP }

en-us	HTTP Public Key Pinning: %S
cs	HTTP Public Key Pinning: %S

en-us	HTTP Referrer header: Length is over “%1$S” bytes limit - stripping referrer header down to origin: “%2$S”
cs	Hlavička HTTP Referrer: Délka přesahuje limit “%1$S” bajtů - hlavička referrer se omezuje na původní zdroj: “%2$S”

en-us	HTTP Referrer header: Length of origin within referrer is over “%1$S” bytes limit - removing referrer with origin “%2$S”.
cs	Hlavička HTTP Referrer: délka zdroje v hlavičce přesahuje limit “%1$S” - odstraňuje se referer se zdrojem “%2$S”.

en-us	HTTP RRs
cs	RR HTTP

en-us	HTTPS-Only Mode
cs	Režim „pouze HTTPS“

en-us	HTTPS-Only Mode
cs	Režim „pouze HTTPS“

en-us	HTTPS-Only Mode Alert
cs	Upozornění režimu „pouze HTTPS“

en-us	HTTPS provides a secure, encrypted connection between { -brand-short-name } and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then { -brand-short-name } will upgrade all connections to HTTPS.
cs	Protokol HTTPS poskytuje zabezpečené, šifrované spojení mezi aplikací { -brand-short-name } a navštěvovanými webovými stránkami. Většina webů protokol HTTPS podporuje, a pokud je zapnut režim „pouze HTTPS“, bude { -brand-short-name } navazovat spojení jen skrze protokol HTTPS.

en-us	HTTPS Proxy
cs	HTTPS proxy

en-us	HTTP Strict Transport Security:
cs	HTTP Strict Transport Security:

en-us	HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS }
cs	HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS }

en-us	HTTP Strict Transport Security: %S
cs	HTTP Strict Transport Security: %S

en-us	https://www.example.com
cs	https://www.example.com

en-us	HTTP Version
cs	Verze HTTP

en-us	hue
cs	odstínu

en-us	Hue
cs	Odstín

en-us	HuggingChat
cs	HuggingChat

en-us	Hungarian
cs	Maďarština

en-us	Hungary
cs	Maďarsko

en-us	HWB
cs	HWB

en-us	HW Version
cs	Verze HW

en-us	HW Version
cs	Verze HW

en-us	i
cs	i

en-us	i
cs	i

en-us	I
cs	I

en-us	I
cs	u

en-us	I
cs	i

en-us	I
cs	I

en-us	I
cs	I

en-us	I
cs	r

en-us	I
cs	i

en-us	I
cs	I

en-us	I
cs	I

en-us	I
cs	r

en-us	I
cs	I

en-us	I
cs	I

en-us	I
cs	i

en-us	I
cs	I

en-us	I
cs	I

en-us	I
cs	I

en-us	I &accept the terms in the License Agreement
cs	&Souhlasím s podmínkami licenčního ujednání

en-us	Iceland
cs	Island

en-us	Icelandic
cs	Islandština

en-us	ICE restarts:
cs	Restarty ICE:

en-us	ICE rollbacks:
cs	Rollbacky ICE:

en-us	ICE State
cs	Stav ICE

en-us	ICE Stats
cs	Statistika ICE

en-us	Icon
cs	Ikona

en-us	Icon
cs	Ikona

en-us	Icon
cs	Ikona

en-us	Icon
cs	Ikona

en-us	Icons
cs	Ikony

en-us	Icon with sizes: { $sizes }
cs	Ikona s velikostmi: { $sizes }

en-us	ID
cs	ID

en-us	ID
cs	ID

en-us	ID
cs	ID

en-us	ID
cs	ID

en-us	identifier for variable name
cs	identifikátor pro název proměnné

en-us	Identity
cs	Identita

en-us	idle
cs	nečinný

en-us	idle
cs	nečinný

en-us	Idle
cs	Nečinný

en-us	Idle
cs	Nečinný

en-us	idle ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 2) }{ $unit })
cs	neaktivní ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 2) }{ $unit })

en-us	Ido
cs	Ido

en-us	I &do not accept the terms in the License Agreement
cs	&Nesouhlasím s podmínkami licenčního ujednání

en-us	I don’t know
cs	Nevím

en-us	I don’t use it
cs	Nepoužívám

en-us	I’d rather check reviews myself
cs	Raději si recenze zkontroluji sám

en-us	If false, turn off hardware acceleration.
cs	Hodnota false vypne použití hardwarové akcelerace.

en-us	iframe
cs	iframe

en-us	Iframe with external protocol was blocked due to lack of user activation, or because not enough time has passed since the last such iframe was loaded.
cs	Iframe s externím protokolem byl zablokován z důvodu nedostatečné aktivace uživatelem nebo proto, že od posledního načtení takového iframe neuplynul dostatečný čas.

en-us	If secure DNS is not available sites will not load or function properly
cs	Pokud není zabezpečené DNS dostupné, webové stránky se nenačtou nebo nemusí správně fungovat

en-us	If the current page should have a service worker, here are some things you can try
cs	Pokud má současná stránka obsahovat service worker, tady je pár tipů, co můžete zkusit

en-us	If the current page should have a service worker, you could look for errors in the <a>Console</a> or step through your service worker registration in the <span>Debugger</span>.
cs	Pokud by měla mít aktuální stránka skript typu worker, případné jeho chyby najdete v<a>Konzoli</a>, jeho registraci si můžete projít v <span>Debuggeru</span>.

en-us	If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP.
cs	Pokud se zdá, že je stránka rozbitá, zkuste vypnout režim „pouze HTTPS“, aby se znovu načetla pomocí nezabezpečeného spojení HTTP.

en-us	If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS upgrades for this site to reload using insecure HTTP.
cs	Pokud se zdá stránka rozbitá, můžete povýšení na HTTPS vypnout a tím obnovit stránku pomocí nezabezpečeného HTTP.

en-us	If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.
cs	Pokud je na stránce něco nového, uvidíte u ní na liště panelů modrý puntík.

en-us	If this product incorporates web services, any applicable service terms for the service(s) should be linked to the <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link"> Website Services</a> section.
cs	Pokud tato neznačková verze produktu začleňuje některé služby webových serverů, měly by být jejich podmínky k nalezení v <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">podmínkách služeb</a>.

en-us	If true, a master password can’t be created.
cs	Hodnota true znemožní nastavení hlavního hesla.

en-us	If true, a Primary Password can’t be created.
cs	Hodnota true znemožní nastavení hlavního hesla.

en-us	If you are not familiar with <b>{ $mitm }</b>, then this could be an attack, and there is nothing you can do to access the site.
cs	Pokud <b>{ $mitm }</b> neznáte, může jít i o útok a bohužel pro bezpečné připojení k tomuto serveru nemůžete udělat nic.

en-us	If you are not familiar with <b>{ $mitm }</b>, then this could be an attack and you should not continue to the site.
cs	Pokud <b>{ $mitm }</b> neznáte, může jít i o útok a neměli byste pokračovat v pokusech o připojení k tomuto serveru.

en-us	If you are on a corporate network or using antivirus software, you can reach out to the support teams for assistance. You can also notify the website’s administrator about the problem.
cs	Pokud jste připojení do firemní sítě nebo používáte antivirový program, můžete se obrátit na oddělení technické podpory. Také můžete o problému informovat správce webu.

en-us	If you are on a corporate network, you can contact your IT department.
cs	Pokud se připojujete z firemní sítě, můžete se obrátit na vaše IT oddělení.

en-us	If you are sharing this copy of { -brand-short-name } with other users, you can use profiles to keep each user’s information separate. To do this, each user should create his or her own profile.
cs	Pokud { -brand-short-name(case: "acc") } používá více uživatelů, můžete pomocí profilů uchovávat informace o uživatelích odděleně. Každý uživatel by si měl vytvořit svůj profil.

en-us	If you are the only person using this copy of { -brand-short-name }, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use.
cs	Pokud { -brand-short-name(case: "acc") } používáte sami, musíte mít vytvořen aspoň jeden profil. Pokud chcete, můžete si vytvořit více profilů pro různé účely. Například můžete mít jeden profil pracovní a druhý soukromý.

en-us	If you are trying to load a local network page, please check that { -brand-short-name } has been granted Local Network permissions in the macOS Privacy & Security settings.
cs	Pokud se pokoušíte načíst stránku místní sítě, zkontrolujte, zda máte v nastavení Soukromí a zabezpečení systému macOS přidělena oprávnění aplikace { -brand-short-name } pro místní síť.

en-us	If you are unable to load any pages, check your computer’s network connection.
cs	Pokud se vám nezobrazují ani ostatní stránky, zkontrolujte síťové připojení svého počítače.

en-us	If you cancel, $BrandShortName will not be installed.
cs	Pokud instalaci zrušíte, aplikace $BrandShortName nebude nainstalována.

en-us	If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
cs	Pokud zavřete všechna anonymní okna, zruší se jedno aktuální stahování. Opravdu chcete opustit anonymní prohlížení?

en-us	If you close all Private Browsing windows now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
cs	Pokud zavřete všechna anonymní okna, zruší se některá ({ $downloadsCount }) aktuální stahování. Opravdu chcete opustit anonymní prohlížení?

en-us	If you close all Private Browsing windows now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
cs	Pokud zavřete všechna anonymní okna, zruší se některá (%S) aktuální stahování. Opravdu chcete opustit anonymní prohlížení?

en-us	If you close a tab group, you can reopen it here anytime.
cs	Pokud skupinu panelů zavřete, můžete ji zde kdykoli znovu otevřít.

en-us	If you continue, a third-party might be able to see what websites you visit or send you to an untrusted site.
cs	Pokud budete pokračovat, třetí strany mohou zjistit, jaké webové stránky navštěvujete, nebo vás přesměrovat na nedůvěryhodný web.

en-us	If you continue, HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily for this site.
cs	Pokud se rozhodnete pokračovat, bude pro tento server režim „pouze HTTPS“ dočasně vypnut.

en-us	If you create several profiles you can tell them apart by the profile names. You may use the name provided here or use one of your own.
cs	Pokud vytváříte profily, musíte si je nějak nazvat. Můžete použít buď předvolený název nebo si zvolit vlastní.

en-us	If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.
cs	Pokud smažete poštovní certifikát nějaké osoby, nebudete jí moci poslat zašifrovanou zprávu.

en-us	If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.
cs	Pokud smažete poštovní certifikát nějaké osoby, nebudete jí moci poslat zašifrovanou zprávu.

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
cs	Pokud smažete výjimku pro server, obnovíte pro daný server obvyklé bezpečnostní kontroly a server pak bude požadovat platný certifikát.

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
cs	Pokud odstraníte výjimku, obnovíte pro daný server obvyklé bezpečnostní kontroly a vyžadování platného certifikátu.

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
cs	Pokud smažete výjimku pro server, obnovíte pro daný server obvyklé bezpečnostní kontroly a server pak bude požadovat platný certifikát.

en-us	If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
cs	Pokud smažete jeden ze svých vlastních certifikátů, nebudete moci dále prokazovat svoji identitu.

en-us	If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
cs	Pokud smažete jeden ze svých vlastních certifikátů, nebudete moci dále prokazovat svoji identitu.

en-us	If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
cs	Pokud smažete nebo přestanete důvěřovat certifikátům certifikační autority (CA), aplikace už nebude dále důvěřovat certifikátům vystaveným touto autoritou.

en-us	If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
cs	Pokud smažete nebo přestanete důvěřovat certifikátům certifikační autority (CA), aplikace už nebude dále důvěřovat certifikátům vystaveným touto autoritou.

en-us	If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
cs	Zakážete-li kontejnerové panely, bude zavřeno { $tabCount } kontejnerových panelů. Opravdu chcete zakázat kontejnerové panely?

en-us	If you enable this option commands and output in the Web Console will display a timestamp
cs	Po zapnutí této volby bude výstup ve webové konzoli obsahovat časové značky

en-us	If you enable this option sources will be mapped in the tools.
cs	Pokud tuto volbu zapnete, zdroje voleb budou mapované v nástrojích.

en-us	If you enable this option the input will be instantly evaluated as you type in it
cs	Pokud je tato volba povolena, je vstup vyhodnocován v průběhu psaní

en-us	If you enable this option the input will display suggestions as you type in it
cs	Po povolení této volby bude vstup při psaní zobrazovat návrhy

en-us	If you enable this option the JavaScript Profiler reports will include Gecko platform symbols
cs	Pokud povolíte tuto volbu, bude report Profileru JavaScriptu zahrnovat symboly platformy Gecko

en-us	If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page
cs	Pokud povolíte tuto volbu, nebude výstup promazáván pokaždé, když se rozhodnete navštívit novou stránku

en-us	If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page
cs	Po zapnutí této volby nebude výstup promazáván pokaždé, když se rozhodnete navštívit novou stránku

en-us	If you enable this option the requests list will not be cleared each time you navigate to a new page
cs	Pokud povolíte tuto volbu, nebude seznam požadavků promazáván pokaždé, když se rozhodnete navštívit novou stránku

en-us	If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?
cs	Pokud teď skončíte, bude zrušeno stahování jednoho souboru. Opravdu chcete skončit?

en-us	If you exit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
cs	Pokud teď skončíte, bude zrušeno stahování { $downloadsCount } souborů. Opravdu chcete skončit?

en-us	If you exit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
cs	Pokud teď skončíte, bude zrušeno stahování %S souborů. Opravdu chcete skončit?

en-us	If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline?
cs	Pokud přejdete do režimu offline, bude zrušeno stahování souboru. Opravdu chcete přejít do režimu offline?

en-us	If you go offline now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
cs	Pokud přejdete do režimu offline, bude zrušeno stahování { $downloadsCount } souborů. Opravdu chcete přejít do režimu offline?

en-us	If you go offline now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
cs	Pokud přejdete do režimu offline, bude zrušeno stahování %S souborů. Opravdu chcete přejít do režimu offline?

en-us	If you leave now, this profile will be named %S. You can change this later.
cs	Pokud teď odejdete, tento profil dostane název „%S“. Později ho budete moci přejmenovat.

en-us	If you leave this page, the changes you have made will be lost.
cs	Pokud opustíte tuto stránku, všechny vámi provedené změny budou ztraceny.

en-us	If you leave this page, unsaved changes in the Style Editor will be lost.
cs	Pokud opustíte tuto stránku, neuložené změny v Editoru stylů budou ztraceny.

en-us	If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?
cs	Pokud teď skončíte, bude zrušeno stahování jednoho souboru. Opravdu chcete skončit?

en-us	If you quit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
cs	Pokud teď skončíte, bude zrušeno stahování { $downloadsCount } souborů. Opravdu chcete skončit?

en-us	If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
cs	Pokud teď skončíte, bude zrušeno stahování %S souborů. Opravdu chcete skončit?

en-us	If your antivirus software includes a feature that scans encrypted connections (often called “web scanning” or “https scanning”), you can disable that feature. If that doesn’t work, you can remove and reinstall the antivirus software.
cs	Pokud váš antivirový program obsahuje funkci, která kontroluje šifrovaná spojení (často nazýváno jako „skenování webu“ nebo „skenování https“), můžete tuto funkci vypnout. Pokud to nepomůže, můžete zkusit antivirový program odstranit nebo přeinstalovat.

en-us	If your clock is already set to the right time, the website is likely misconfigured, and there is nothing you can do to resolve the issue. You can notify the website’s administrator about the problem.
cs	Pokud máte vše nastavené správně, je pravděpodobně problém na straně serveru a tak ho bohužel nemůžete vyřešit. Můžete o tom pouze informovat správce webu.

en-us	If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web.
cs	Pokud je váš počítač chráněn firewallem nebo proxy serverem, zkontrolujte, že má { -brand-short-name } přístup na internet.

en-us	If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web.
cs	Pokud je váš počítač chráněn firewallem nebo proxy serverem, zkontrolujte, že má { -brand-short-name } přístup na internet.

en-us	If you're having problems with $BrandShortName, a refresh can help.\n\nThis will restore the default settings and remove add-ons. Start fresh for optimal performance.
cs	Pokud máte s aplikací $BrandShortName problémy, může vám pomoci její obnova.\n\nTím dojde k obnovení výchozích nastavení a odstranění doplňků, a aplikace bude jako nová a připravená k maximálnímu výkonu.

en-us	If your email appears in any new breaches, we will let you know.
cs	Pokud se vaše e-mailová adresa objeví v nějakém novém úniku, dáme vám vědět.

en-us	If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
cs	Pokud odstraníte tento kontejner, bude zavřeno { $count } kontejnerových panelů. Opravdu chcete kontejner odstranit?

en-us	If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
cs	Pokud odstraníte tento kontejner, bude zavřeno { $count } kontejnerových panelů. Opravdu chcete kontejner odstranit?

en-us	If you remove your Master Password your information will not be protected if your computer is compromised.
cs	Pokud odstraníte své hlavní heslo, vaše soukromé údaje nebudou v případě průniku do vašeho počítače chráněny.

en-us	If you remove your Primary Password your information will not be protected if your computer is compromised.
cs	Pokud odstraníte své hlavní heslo, vaše soukromé údaje nebudou v případě průniku do vašeho počítače chráněny.

en-us	If you’re profiling a build that you have compiled yourself, on this machine, please add your build’s objdir to the list below so that it can be used to look up symbol information.
cs	Pokud profilujete sestavení, které jste si sami zkompilovali na tomto zařízení, přidejte prosím objdir vašeho sestavení do níže uvedeného seznamu, abyste mohli použít vyhledávání informací o symbolech.

en-us	If you reset your master password, all your stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your master password?
cs	Pokud obnovíte hlavní heslo, všechna vaše uložená hesla z webových stránek a e-mailů, vyplněná data z formulářů, osobní certifikáty a klíče budou ztraceny. Chcete přesto hlavní heslo obnovit?

en-us	If you reset your Primary Password, all your stored web and e-mail passwords, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your Primary Password?
cs	Pokud obnovíte hlavní heslo, všechna vaše uložená hesla z webových stránek a e-mailů, vyplněná data z formulářů, osobní certifikáty a klíče budou ztraceny. Chcete přesto hlavní heslo obnovit?

en-us	If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web.
cs	Pokud jste připojeni přes firewall, zkontrolujte, že má { -brand-short-name } povolený přístup na web.

en-us	If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>
cs	Pokud máte přihlašovací údaje uložené v jiném prohlížeči, můžete je <a data-l10n-name="import-link">naimportovat do aplikace { -brand-product-name }</a>

en-us	If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -lockwise-brand-short-name }</a>
cs	Pokud máte přihlašovací údaje uložené v jiném prohlížeči, můžete je <a data-l10n-name="import-link">naimportovat do { -lockwise-brand-short-name(case: "gen") }</a>

en-us	If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>
cs	Pokud máte přihlašovací údaje uložené mimo aplikaci { -brand-product-name }, můžete je <a data-l10n-name="import-browser-link">naimportovat z jiného prohlížeče</a> nebo <a data-l10n-name="import-file-link">ze souboru</a>

en-us	If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:
cs	Pokud jste si přihlašovací údaje uložili do aplikace { -brand-product-name }, ale na jiném zařízení, můžete je zde získat takto:

en-us	If you see that this product is back in stock, report it to us and we’ll work on updating the analysis.
cs	Pokud zjistíte, že je tento produkt opět skladem, nahlaste nám to a my se pokusíme analýzu aktualizovat.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
cs	Pokud zjistíte, že je tento produkt opět skladem, nahlaste to a my se pokusíme recenze zkontrolovat.

en-us	If you try these features, <a data-l10n-name="connect">share your thoughts on Connect</a>
cs	Pokud tyto funkce vyzkoušíte, <a data-l10n-name="connect">podělte se o svůj názor na fóru Connect</a>

en-us	If you use the features or extensions that use this model, it will be re-added.
cs	Pokud používáte funkce nebo rozšíření, která používají tento model, budou znovu přidány.

en-us	Igbo
cs	Igboština

en-us	Ignore
cs	Ignorovat

en-us	Ignore
cs	Ignorovat

en-us	Ignore caught exceptions
cs	Ignorovat zachycené výjimky

en-us	Ignore Disk Cache
cs	Ignorovat mezipaměť na disku

en-us	Ignored sources are hidden.
cs	Ignorované zdroje jsou skryté.

en-us	Ignore exceptions
cs	Ignorovat výjimky

en-us	Ignore exceptions. Click to pause on uncaught exceptions
cs	Ignorovat výjimky. Klepněte pro pozastavení pro nezachycených výjimkách

en-us	Ignore files in this directory
cs	Ignorovat soubory v tomto adresáři

en-us	Ignore files in this group
cs	Ignorovat soubory v této skupině

en-us	Ignore files outside this directory
cs	Ignorovat soubory vně tohoto adresáře

en-us	Ignore files outside this group
cs	Ignorovat soubory vně této skupiny

en-us	Ignore for now
cs	Ignorovat nyní

en-us	Ignore Known Third-party Scripts
cs	Ignorovat známé skripty třetích stran

en-us	Ignore line
cs	Ignorovat řádek

en-us	Ignore lines
cs	Ignorovat řádky

en-us	Ignore permanently
cs	Ignorovat trvale

en-us	Ignores all sources on the source map x_google_ignoreList field.
cs	Ignoruje všechny zdroje v poli mapy zdrojů x_google_ignoreList.

en-us	Ignore Scaling and S_hrink To Fit Page Width
cs	Ignorovat _měřítko a zmenšit na rozměr stránky

en-us	Ignore source
cs	Ignorovat zdroj

en-us	Ignore source
cs	Ignorovat zdroj

en-us	Ignoring ‘%1$S’ because mixed content display upgrading makes block-all-mixed-content obsolete.
cs	Ignoruje se ‘%1$S’, protože kvůli aktualizaci zobrazení smíšeného obsahu se stala direktiva block-all-mixed-content zastaralou.

en-us	Ignoring ‘%1$S’ because of ‘%2$S’ directive.
cs	Direktiva „%1$S“ byl ignorována, protože je definována direktiva „%2$S“.

en-us	Ignoring ‘%1$S’ since it does not contain any parameters.
cs	Direktiva „%1$S“ byla pro nedostatek argumentů ignorována.

en-us	Ignoring “%1$S” within %2$S: nonce-source or hash-source specified
cs	Ignorování “%1$S” uvnitř %2$S: je definován zdroj nonce-source či hash-source

en-us	Ignoring “%1$S” within %2$S: ‘strict-dynamic’ specified
cs	Ignorování “%1$S” uvnitř %2$S: specifikován ‘strict-dynamic’

en-us	Ignoring "%1$S" within script-src: nonce-source or hash-source specified
cs	Ignorování "%1$S" uvnitř script-src: určeny nonce-source či hash-source   

en-us	Ignoring “%1$S” within script-src or style-src: nonce-source or hash-source specified
cs	Hodnota „%1$S“ uvnitř direktivy script-src nebo style-src byla ignorována: je definováno nonce-source či hash-source

en-us	Ignoring “%1$S” within script-src: ‘strict-dynamic’ specified
cs	Hodnota „%1$S“ direktivy script-src byla ignorována: je definováno ‘strict-dynamic’

en-us	Ignoring directive ‘%1$S’ with the non-ASCII token ‘%2$S’
cs	Ignoruje se direktiva ‘%1$S’ s jiným než ASCII tokenem ‘%2$S’

en-us	Ignoring document.domain mutation in an origin-keyed agent cluster.
cs	Ignorování mutace document.domain v clusteru agentů s klíčem původu.

en-us	Ignoring duplicate source %1$S
cs	Duplicitní zdroje %1$S byly ignorovány

en-us	Ignoring get or set of property that has [LenientThis] because the “this” object is incorrect.
cs	Získání nebo nastavení vlastnosti s [LenientThis] bylo ignorováno, protože objekt „this“ není platný.

en-us	Ignoring ‘preventDefault()’ call on event of type ‘%1$S’ from a listener registered as ‘passive’.
cs	Ignorování volání ‘preventDefault()’ pro událost type ‘%1$S’ v posluchače registrovaného jako ‘passive’.

en-us	Ignoring report-to directive group ‘%1$S’ with invalid token ‘%2$S’.
cs	Ignorování skupiny direktiv report-to ‘%1$S’ s neplatným tokenem ‘%2$S’.

en-us	Ignoring sandbox directive when delivered in a report-only policy ‘%1$S’
cs	Ignorování direktivy sandboxu kvůli nastavené politice report-only ‘%1$S’

en-us	Ignoring source ‘%1$S’ (Not supported when delivered via meta element).
cs	Zdroj „%1$S“ byl ignorován (není podporován prostřednictvím prvku meta).

en-us	Ignoring source “%1$S” (Not supported within ‘%2$S’).
cs	Zdroj „%1$S“ ignorován (uvnitř „%2$S“ není podporován).

en-us	Ignoring source “%1$S” (Only supported within script-src).
cs	Zdroj „%1$S“ byl ignorován (podporován pouze ve script-src).

en-us	Ignoring srcs for directive ‘%1$S’
cs	Hodnota srcs pro direktivu „%1$S“ byla ignorována

en-us	Ignoring unknown option %1$S
cs	Neznámá možnost „%1$S“ byla ignorována

en-us	Ignoring ‘unsafe-eval’ or ‘wasm-unsafe-eval’ inside “%1$S”.
cs	Ignorují se hodnoty ‘unsafe-eval’ nebo ‘wasm-unsafe-eval’ v direktivě “%1$S”.

en-us	Ignoring unsupported entryTypes: %S.
cs	Ignorovány nepodporované entryTypes: %S.

en-us	IIRFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
cs	Počet změn kanálu IIRFilterNode může způsobit zasekávání zvuku.

en-us	illegal character(s) in public id
cs	Neplatný znak ve veřejném id

en-us	illegal parameter entity reference
cs	Chybný parametr v referenci entity

en-us	Image
cs	Obrázek

en-us	Image
cs	Obrázek

en-us	Image
cs	Obrázek

en-us	Image alt text settings
cs	Nastavení alternativního textu obrázku

en-us	Image alt text settings
cs	Nastavení alternativního textu obrázku

en-us	Image alt text settings
cs	Nastavení alternativního textu obrázku

en-us	Imagebase Address
cs	Adresa Imagebase

en-us	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead.
cs	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap je zastaralá a bude brzy odebrána. Použijte raději ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap.

en-us	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead.
cs	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap je zastaralá a bude brzy odebrána. Použijte raději ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap.

en-us	Image Data-URL
cs	Data-URL obrázku

en-us	Image decoding threads
cs	Vlákna pro dekódování obrázků

en-us	Image editor
cs	Editor obrázků

en-us	Image failed to load. Try a different URL.
cs	Obrázek se nepodařilo načíst. Zkuste jinou URL adresu.

en-us	Image Files
cs	Obrázkové soubory

en-us	image.gif
cs	obrazek.gif

en-us	image.jpeg
cs	obrazek.jpeg

en-us	image map
cs	obrázková mapa

en-us	image.png
cs	obrazek.png

en-us	Image removed
cs	Obrázek odebrán

en-us	Images
cs	Obrázky

en-us	Images
cs	Obrázky

en-us	Images or videos
cs	Obrázky nebo videa

en-us	I’m brand new
cs	Jsem nováček

en-us	I’m brand new
cs	Jsem nováček

en-us	IME
cs	IME

en-us	<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
cs	<img data-l10n-name="icon"/>Stahování aktualizace — <label data-l10n-name="download-status"/>

en-us	<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
cs	<img data-l10n-name="icon"/>Stahování aktualizace — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

en-us	<img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls how { -brand-short-name } connects to the internet.
cs	Připojení aplikace { -brand-short-name } k internetu je spravované rozšířením <img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong>.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.
cs	Toto nastavení je spravované rozšířením <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong>.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.
cs	Toto nastavení je spravované rozšířením <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong>.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.
cs	Toto nastavení je spravované rozšířením <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong>.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> requires Container Tabs.
cs	Rozšíření <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> vyžaduje kontejnerové panely.

en-us	<img data-l10n-name="share-image"/> Share URL
cs	<img data-l10n-name="share-image"/> Sdílet adresu URL

en-us	imgmap
cs	obrmap

en-us	I’m not interested
cs	Nemám zájem

en-us	I’m on page “{ $tabTitle }” with “{ $selection }” selected.
cs	Jsem na stránce “{ $tabTitle }” s označeným textem “{ $selection }”.

en-us	Import
cs	Importovat

en-us	Import
cs	Importovat

en-us	Import
cs	Importovat

en-us	Import…
cs	Importovat…

en-us	Import…
cs	Importovat…

en-us	Import…
cs	Importovat…

en-us	Import a HAR file of network data
cs	Importovat síťová data ze souboru HAR

en-us	Import all available data
cs	Importovat všechna dostupná data

en-us	Import and append an existing style sheet to the document
cs	Naimportuje stávající stylopis a připojí ho k dokumentu

en-us	Import and Backup
cs	Import a záloha

en-us	Import and Backup
cs	Import a záloha

en-us	important
cs	pravidla important

en-us	Important: If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.
cs	Důležité: Pokud zapomenete svoje heslo zálohy certifikátu, nebude později možno tuto zálohu obnovit. Heslo si poznamenejte na BEZPEČNÉ místo.

en-us	Important Locked Preferences
cs	Důležité uzamčené předvolby

en-us	Important Modified Preferences
cs	Důležité změněné předvolby

en-us	IMPORTANT NOTE: If you are trying to visit this site on a corporate intranet, your IT staff may use self-signed certificates. They can help you check their authenticity.
cs	DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Pokud se pokoušíte navštívit tento web v podnikovém intranetu, mohou pracovníci IT oddělení používat certifikáty s vlastním podpisem. Mohou vám pomoci zkontrolovat jejich pravost.

en-us	Import bookmarks…
cs	Importovat záložky…

en-us	Import Bookmarks File
cs	Importu souboru záložek

en-us	Import Bookmarks File
cs	Importovat soubor záložek

en-us	Import Bookmarks from:
cs	Importovat záložky z aplikace:

en-us	Import Bookmarks from HTML…
cs	Importovat záložky z HTML…

en-us	Import bookmarks, passwords, history, and autofill data into { -brand-short-name }.
cs	Import záložek, hesel, historie a dat automatického vyplňování do aplikace { -brand-short-name }.

en-us	Import Browser Data
cs	Import dat prohlížeče

en-us	Import Browser Data
cs	Import dat z prohlížeče

en-us	Import Chrome Data
cs	Import dat z prohlížeče Chrome

en-us	Import Complete
cs	Import byl dokončen

en-us	Import Complete
cs	Import byl dokončen

en-us	Import Complete
cs	Import byl dokončen

en-us	Import Complete
cs	Import byl dokončen

en-us	Import Data
cs	Import dat

en-us	Import Data from Another Browser…
cs	Importovat data z jiného prohlížeče…

en-us	Imported Certificate
cs	Importovaný certifikát

en-us	Import Error
cs	Chyba při importu

en-us	Import from a file…
cs	Importovat ze souboru

en-us	Import from a File…
cs	Importovat ze souboru

en-us	Import from another browser…
cs	Importovat z jiného prohlížeče…

en-us	Import from Another Browser…
cs	Importovat z jiného prohlížeče…

en-us	Import from Another Browser…
cs	Importovat z jiného prohlížeče…

en-us	Import from Another Browser…
cs	Importovat z jiného prohlížeče…

en-us	Import From Another Browser…
cs	Importovat z jiného prohlížeče…

en-us	Import From Another Browser…
cs	Importovat z jiného prohlížeče…

en-us	Import From File
cs	Importovat ze souboru

en-us	Import from { $previous }
cs	Importovat z prohlížeče { $previous }

en-us	Import from previous browser
cs	Importovat z dříve používaného prohlížeče

en-us	Import from previous browser
cs	Importovat z dříve používaného prohlížeče

en-us	Import from previous browser
cs	Importovat z dříve používaného prohlížeče

en-us	Import from previous browser
cs	Importovat z dříve používaného prohlížeče

en-us	Import HAR File
cs	Import souboru HAR

en-us	Import Heap Snapshot
cs	Importovat snímek haldy

en-us	Import history from another browser
cs	Importovat historii z jiného prohlížeče

en-us	Importing…
cs	Probíhá import…

en-us	Importing…
cs	Probíhá import…

en-us	Importing…
cs	Probíhá import…

en-us	Importing…
cs	Probíhá import…

en-us	Importing Bookmarks
cs	Probíhá import záložek

en-us	Importing Data
cs	Import dat

en-us	Importing snapshot…
cs	Probíhá import snímku…

en-us	Importing XUL nodes into a content document is deprecated. This functionality may be removed soon.
cs	Import uzlů XULu do obsahu dokumentu je zastaralé. Tato funkcionalita může být brzy odebrána.

en-us	Import Logins File
cs	Import souboru s přihlašovacími údaji

en-us	Import maps are not allowed after a module load or preload has started.
cs	Import map není povolen po spuštění načítání modulu nebo přednačítání.

en-us	Import Passwords
cs	Importovat hesla

en-us	Import Passwords…
cs	Importovat hesla…

en-us	Import Passwords File
cs	Import souboru s hesly

en-us	Import Passwords File
cs	Import souboru s hesly

en-us	Import Passwords from Safari
cs	Import hesel ze Safari

en-us	Import Passwords to { -brand-short-name }
cs	Import hesel do aplikace { -brand-short-name }

en-us	Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
cs	Importovat předvolby, záložky, historii, hesla a ostatní údaje z aplikace:

en-us	@import rules are not yet valid in constructed stylesheets.
cs	Pravidla @import zatím nejsou v konstruovaných kaskádových stylech validní.

en-us	Import selected data
cs	Importovat vybraná data

en-us	Import Settings and Data
cs	Import nastavení a údajů

en-us	Import Settings and Data
cs	Import nastavení a údajů

en-us	Import style sheet
cs	Import stylopisu

en-us	Import Summary
cs	Souhrn

en-us	Import Summary Report
cs	Importované přihlašovací údaje

en-us	Import to { -brand-short-name }
cs	Importovat do aplikace { -brand-short-name }

en-us	Import Wizard
cs	Průvodce importem dat z jiného prohlížeče

en-us	Import Your Bookmarks, Passwords, and More
cs	Importujte své záložky, hesla a další data

en-us	Import your home page from %S
cs	Použít domovskou stránku z aplikace %S

en-us	Import your passwords, <br/>bookmarks, and more.
cs	Importujte svá hesla, <br/>záložky a další

en-us	Import your passwords, <br/>bookmarks, and <span data-l10n-name="zap">more</span>
cs	Importujte svá hesla, <br/> záložky a <span data-l10n-name="zap">další data</span>

en-us	Improperly formatted time string.
cs	Neplatný formát časového řetězce.

en-us	Improperly formatted time string.
cs	Neplatný formát časového řetězce.

en-us	Improved responsiveness
cs	Lepší odezva

en-us	I’m very familiar with it
cs	Znám jej velmi dobře

en-us	in
cs	v

en-us	in
cs	in

en-us	in
cs	in

en-us	in #1 file;in #1 files
cs	v #1 souboru; v #1 souborech; v #1 souborech

en-us	Inactive
cs	Neaktivní

en-us	Inactive tabs
cs	Neaktivní panely

en-us	In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, <strong>your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name }</strong> — we don’t see it, and our sponsors don’t either.
cs	Kromě zajímavých článků zobrazujeme také relevantní a prověřený obsah od vybraných partnerů. Nemusíte se ale bát, <strong>vaše údaje nikdy neopustí vaši aplikaci { -brand-product-name }</strong> - neodesílají se nám ani našim partnerům.

en-us	In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name } — we don’t see it, and our sponsors don’t either.
cs	Kromě zajímavých článků zobrazujeme také relevantní a prověřený obsah od vybraných sponzorů. Nemusíte se ale bát, vaše údaje nikdy neopustí vaši aplikaci { -brand-product-name } - neodesílají se nám ani našim sponzorům.

en-us	In all windows
cs	ve všech oknech

en-us	“<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
cs	Uvnitř v uvozovkách neuzavřené hodnoty atributu nalezen znak „<“. Pravděpodobně chybí znak „>“ uzavírající značku.

en-us	“=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
cs	Uvnitř v uvozovkách neuzavřené hodnoty atributu nalezen znak „=“. Pravděpodobně jsou spojené atributy nebo chybný dotaz v URL adrese.

en-us	“`” in an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
cs	Uvnitř v uvozovkách neuzavřené hodnoty atributu nalezen znak „`“. Pravděpodobně je použit chybný znak pro uvozovku.

en-us	Inappropriate or offensive
cs	Nevhodné nebo urážlivé

en-us	“<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before.
cs	Nalezeno „<“ uvnitř názvu atributu. Pravděpodobně chybí znak „>“.

en-us	Inc. Country
cs	Země vyžádání

en-us	In Chrome:
cs	V prohlížeči Chrome:

en-us	Inc. Locality
cs	Místo zápisu organizace

en-us	Include Ctrl, Alt, or ⌘
cs	Zahrnout Ctrl, Alt nebo ⌘

en-us	Include Ctrl or Alt
cs	Zahrnout Ctrl nebo Alt

en-us	Includes credit and debit cards
cs	Zahrnuje kreditní a debetní karty

en-us	Includes Total Cookie Protection, our most powerful privacy feature ever
cs	Zahrnuje úplnou ochranu před cookies, naši nejsilnější funkci zaměřenou na soukromí

en-us	Include the address of the page I was on
cs	Zahrnout i adresu stránky, kde došlo k pádu

en-us	Include the address of the page I was on.
cs	Zahrnout i adresu stránky, kde došlo k pádu.

en-us	Include the address of the page I was on.
cs	Zahrnout i adresu stránky, kde došlo k pádu.

en-us	Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed
cs	Zahrnout URL adresy stránek, na kterých jste byli v okamžiku pádu aplikace { -brand-short-name }

en-us	Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed.
cs	Zahrnout URL adresy stránek, na kterých jste byli v okamžiku pádu aplikace { -brand-short-name }.

en-us	Incoming Connection
cs	Příchozí spojení

en-us	incomplete markup in parameter entity
cs	Nedokončené značení v parametru entity

en-us	Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.
cs	V souboru chybí záhlaví sloupců, nebo je nesprávné. Zkontrolujte, že soubor obsahuje sloupce s uživatelským jménem, heslem a URL adresou.

en-us	Incorrect PIN. Try again.
cs	Nesprávný PIN. Zkuste to znovu.

en-us	Incorrect PIN. You have { $retriesLeft } attempts left before you permanently lose access to the credentials on this device.
cs	Nesprávný PIN. Máte ještě { $retriesLeft } pokusů než natrvalo ztratíte přístup k přihlašovacím údajům na tomto zařízení.

en-us	Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
cs	V digitálním podepsaném prvku je určený nesprávný podpisový algoritmus.

en-us	Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
cs	V digitálním podepsaném prvku je určený nesprávný podpisový algoritmus.

en-us	Increase Content Width
cs	Rozšířit obsah

en-us	Increased Protection
cs	Zvýšená ochrana

en-us	Increase Font Size
cs	Zvětšit písmo

en-us	Increase Line Height
cs	Zvětšit řádkování

en-us	Incremental GC
cs	Inkrementální GC

en-us	Inc. State/Province
cs	Stát/Kraj vyžádání

en-us	Indent using spaces
cs	Odsazení pomocí mezer

en-us	Independent Voices
cs	Hlasy nezávislosti

en-us	Independent voices can change culture.
cs	Hlasy nezávislosti mohou změnit kulturu.

en-us	Independent Voices colorways expire in two weeks
cs	Paleta barev Nezávislé hlasy vyprší během dvou týdnů

en-us	Independent Voices colorways expire January 16
cs	Paleta barev Nezávislé hlasy je dostupná pouze do 16. ledna.

en-us	Independent Voices colorways expire this week
cs	Paleta barev Nezávislé hlasy vyprší tento týden

en-us	Independent Voices colorways expire today
cs	Paleta barev Nezávislé hlasy vyprší dnes

en-us	index
cs	index

en-us	index
cs	index

en-us	(index)
cs	(index)

en-us	IndexedDB
cs	IndexedDB

en-us	Indexed DB
cs	Indexovaná databáze

en-us	Index of %1$S
cs	Index pro %1$S

en-us	India
cs	Indie

en-us	Indonesia
cs	Indonésie

en-us	Indonesian
cs	Indonéština

en-us	I never wanted it and don’t know how to get rid of it
cs	Toto rozšíření jsem nechtěl(a) instalovat a nevím, jak ho odebrat

en-us	Inference
cs	Inference

en-us	Inference ({ $pid })
cs	Inference ({ $pid })

en-us	Info
cs	Info

en-us	Info
cs	Info

en-us	Info
cs	Info

en-us	Info
cs	Info

en-us	Info:
cs	Informace:

en-us	Info coming soon
cs	Informace již brzy

en-us	Info coming soon
cs	Informace již brzy

en-us	Information
cs	Informace

en-us	Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
cs	Informace odeslané přes internet bez zašifrování mohou být během cesty přečteny cizími osobami.

en-us	Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
cs	Informace, které sdílíte s tímto serverem (jako hesla, zprávy, číslo platební karty, atd.), mohou být viděny ostatními.

en-us	Infos
cs	Informace

en-us	Inherited from %S
cs	Poděděno z %S

en-us	Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
cs	Použije vzhled tlačítek, nabídek a oken podle nastavení vašeho operačního systému.

en-us	Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
cs	Použije vzhled tlačítek, nabídek a oken podle nastavení vašeho operačního systému.

en-us	Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
cs	Použije vzhled tlačítek, nabídek a oken podle nastavení vašeho operačního systému.

en-us	Initializing…
cs	Inicializace…

en-us	Initializing…
cs	Inicializace…

en-us	Initiator
cs	Iniciátor

en-us	initMouseEvent() is deprecated. Use the MouseEvent() constructor instead.
cs	Metoda initMouseEvent() je zastaralá. Místo toho použijte konstruktor MouseEvent().

en-us	initNSMouseEvent() is deprecated. Use the MouseEvent() constructor instead.
cs	Metoda initNSMouseEvent() je zastaralá. Místo toho použijte konstruktor MouseEvent().

en-us	Ink Annotation
cs	Psaná anotace

en-us	Ink Editor
cs	Editor psaní rukou

en-us	inline
cs	vložené

en-us	Inline
cs	Vložené

en-us	Inline %S
cs	Inline %S

en-us	<inline style sheet #%S>
cs	<vložený stylopis #%S>

en-us	Inline Variable Preview
cs	Přímý náhled proměnných

en-us	In my &Quick Launch bar
cs	Do panelu &Snadného spuštění

en-us	In my &Start Menu Programs folder
cs	Ve složce Programy v nabídce &Start

en-us	In my &Start Menu Programs Folder
cs	Do složky Programy v nabídce &Start

en-us	Inner HTML
cs	Vnitřní HTML

en-us	Inner HTML
cs	Vnitřní HTML

en-us	Innovator
cs	Inovátor

en-us	Innovator
cs	Inovátor

en-us	Innovator (orange)
cs	Inovátor (oranžová)

en-us	In order to play back certain types of video content, { -brand-short-name } downloads certain content decryption modules from third parties.
cs	Pro přehrání některých typů video obsahu { -brand-short-name } stáhne odpovídající dešifrovací moduly třetích stran.

en-us	In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed.
cs	V trvalém režimu anonymního prohlížení { -brand-short-name } smaže cookies a data stránek vždy při svém ukončení.

en-us	“>” in public identifier.
cs	Ve veřejném identifikátoru nalezen znak „>“.

en-us	Input
cs	Vstup

en-us	Input data to the clipboard
cs	Vkládat data do schránky

en-us	Input data to the clipboard
cs	Vkládat data do schránky

en-us	Input Devices
cs	Vstupní zařízení

en-us	<input> picker was blocked due to lack of user activation.
cs	Prvek výběru <input> byl zablokován z důvodu nedostatečné aktivace uživatelem.

en-us	Ins
cs	Ins

en-us	In Safari, open “Safari” menu and go to Preferences > Passwords
cs	V Safari otevřete nabídku „Safari“ a přejděte na Nastavení > Hesla

en-us	Insecure plugin “%S” is enabled on %S.
cs	Nebezpečný zásuvný modul „%S“ je povolen na %S.

en-us	Inspect
cs	Prozkoumat

en-us	Inspect
cs	Prozkoumat prvek

en-us	Inspect
cs	Prozkoumat

en-us	Inspect Accessibility Properties
cs	Procházet vlastnosti přístupnosti

en-us	Inspect Element
cs	Prozkoumat prvek

en-us	Inspect object in Sidebar
cs	Prozkoumat objekt v postranním panelu

en-us	Inspector
cs	Průzkumník

en-us	Inspector
cs	Průzkumník

en-us	Inspector
cs	Průzkumník

en-us	Inspector
cs	Průzkumník

en-us	inspector, devtools
cs	průzkumník, nástroje pro vývojáře, devtools

en-us	inspector, devtools, dev tools
cs	inspektor, inspector, devtools, vývojářské nástroje

en-us	Inspector Panel
cs	Panel Průzkumník

en-us	Inspector Panel
cs	Panel Průzkumník

en-us	Inspect Service Workers from other domains. <a>Open about:debugging</a>
cs	Podívejte se na service workery z ostatních domén. <a>Otevřít about:debugging</a>

en-us	Install
cs	Instalovat

en-us	Install
cs	Instalovat

en-us	Install
cs	Instalovat

en-us	Install
cs	Instalovat

en-us	Install
cs	Nainstalovat

en-us	&Install
cs	&Instalovat

en-us	&Install
cs	&Instalovat

en-us	Install Add-on From File…
cs	Instalovat doplněk ze souboru…

en-us	Install Add-on From File…
cs	Instalovat doplněk ze souboru…

en-us	Install Add-ons
cs	Instalovat doplňky

en-us	Install all
cs	Nainstalovat vše

en-us	Install and run studies
cs	Instalovat a spouštět studie

en-us	Installation Aborted
cs	Instalace přerušena

en-us	Installation Complete
cs	Instalace dokončena

en-us	Installation in progress
cs	Probíhá instalace

en-us	Install $BrandShortName
cs	Nainstalovat aplikaci $BrandShortName

en-us	Install Date
cs	Datum instalace

en-us	installed
cs	nainstalován

en-us	Installed
cs	Nainstalováno

en-us	Installed languages
cs	Nainstalované jazyky

en-us	Installed on: { $date }
cs	Nainstalováno dne: { $date }

en-us	Installed on: %S
cs	Nainstalováno dne: %S

en-us	Installed plugins
cs	Nainstalované zásuvné moduly

en-us	Installer corrupted: invalid opcode
cs	Instalátor je poškozený: neplatný kontrolní kód

en-us	Install Error
cs	Chyba instalace

en-us	Install extension
cs	Nainstalovat rozšíření

en-us	Install Extensions
cs	Nainstalovat rozšření

en-us	Install Failed
cs	Instalace selhala

en-us	installing
cs	instalace

en-us	Installing
cs	Instalace

en-us	Installing $BrandShortName…
cs	Instalace aplikace $BrandShortName…

en-us	Installing $BrandShortName…
cs	Instalace aplikace $BrandShortName…

en-us	Installing Language Files (${AB_CD})…
cs	Instalace jazykového balíčku (${AB_CD})…

en-us	Installing the language pack for { $negotiatedLanguage }…
cs	Instalace jazykového balíčku pro jazyk { $negotiatedLanguage }…

en-us	Install languages for offline translation
cs	Instalace jazyků pro offline překlad

en-us	Install &Maintenance Service
cs	Instalovat službu &Správa aplikace

en-us	Install or Update Add-on From File…
cs	Instalovat či aktualizovat doplněk ze souboru…

en-us	Install Pending
cs	Odložená instalace

en-us	Install PKCS #11 modules.
cs	Instalace modulů PKCS #11.

en-us	&Install the $BrandShortName background update service
cs	&Instalovat službu tichých aktualizací aplikace $BrandShortName

en-us	Install Theme
cs	Nainstalovat vzhled

en-us	Install the new version…
cs	Instalovat novou verzi…

en-us	InstallTrigger.install() is deprecated and will be removed in the future. For more help https://extensionworkshop.com/documentation/publish/self-distribution/
cs	Funkce InstallTrigger.install() je zastaralá a v budoucnu bude odstraněna. Další informace jsou na stránce https://extensionworkshop.com/documentation/publish/self-distribution/

en-us	InstallTrigger is deprecated and will be removed in the future.
cs	Rozhraní InstallTrigger je zastaralé a bude v budoucnu odstraněno.

en-us	Install, uninstall or lock extensions. The Install option takes URLs or paths as parameters. The Uninstall and Locked options take extension IDs.
cs	Instalace, odinstalace a uzamčení rozšíření. Pro instalaci je potřeba jako parametr zadat URL adresy nebo cesty. Pro odinstalaci nebo uzamčení ID rozšíření.

en-us	Install Updates
cs	Instalovat aktualizace

en-us	Instance
cs	Instance

en-us	Instance of %S
cs	Instance objektu %S

en-us	Instant Evaluation
cs	Okamžité vyhodnocování

en-us	Instantly get your info — like bookmarks and passwords — everywhere you use { -brand-short-name }.
cs	Okamžitě získáte své informace — například záložky a hesla — všude tam, kde použijete aplikaci { -brand-short-name }.

en-us	Instantly Send Yourself Tabs
cs	Posílejte si panely mezi zařízeními

en-us	Insufficient memory to resample the AudioBufferSourceNode for playback.
cs	Nedostatek paměti pro přehrání AudioBufferSourceNode.

en-us	“>” in system identifier.
cs	V systémovém identifikátoru nalezen znak „>“.

en-us	Integer
cs	Číslo

en-us	Integrity
cs	Integrita

en-us	Integrity values need to be strings.
cs	Hodnoty pro kontrolu integrity musí být řetězce.

en-us	{ $intensity } · { $collection }
cs	{ $intensity } · { $collection }

en-us	Interaction
cs	Interakce

en-us	Interactive elements must be able to be activated using a keyboard.
cs	Interaktivní prvky musí být aktivovatelné pomocí klávesnice.

en-us	Interactive elements must be able to be activated using a keyboard. <a>Learn more</a>
cs	Interaktivní prvky musí být možno aktivovat klávesnicí. <a>Zjistit více</a>

en-us	Interactive elements must be focusable.
cs	Interaktivní prvky musí být dosažitelné klávesnicí.

en-us	Interactive elements must be focusable. <a>Learn more</a>
cs	Interaktivní prvky musí být přístupné klávesnicí. <a>Zjistit více</a>

en-us	Interactive elements must be labeled.
cs	Neaktivní prvky musí být označeny.

en-us	Interactive elements must be labeled. <a>Learn more</a>
cs	Interaktivní prvky musí být označeny. <a>Zjistit více</a>

en-us	Interlingua
cs	Interlingua

en-us	Interlingue
cs	Interlingue

en-us	**Internal ONLY module**
cs	**Pouze interní modul**

en-us	**Internal ONLY module**
cs	**Pouze interní modul**

en-us	Internal server error (500)
cs	Vnitřní chyba serveru (500)

en-us	Internal UUID
cs	Interní UUID

en-us	Internationalization & Localization
cs	Internacionalizace a lokalizace

en-us	Internet Explorer
cs	Internet Explorer

en-us	Internet Explorer
cs	Internet Explorer

en-us	Internet Options
cs	Možnosti internetu

en-us	Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;
cs	internet;WWW;prohlížeč;web;

en-us	Interpreting %1$S as a hostname, not a keyword. If you intended this to be a keyword, use ‘%2$S’ (wrapped in single quotes).
cs	%1$S interpretováno jako host, nikoliv klíčové slovo. Pokud se jedná o klíčové slovo, použijte „%2$S“ (obaleno do jednoduchých uvozovek).

en-us	Interval:
cs	Interval:

en-us	Interventions
cs	Intervence

en-us	In the file picker, navigate to <code>{ $permissionsPath }</code> and choose “Select”
cs	V nástroji pro výběr souborů přejděte na <code>{ $permissionsPath }</code> a vyberte možnost “Vybrat”