en-us	Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment>
cs	Otevřené inovace jsou jádrem naší práce. V případě zájmu o výzkumnou spolupráci, sběr dat nebo rozhovory se na nás <emailFragment>obraťte.</emailFragment>

en-us	Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment>
cs	Otevřené inovace jsou jádrem naší práce. V případě zájmu o výzkumnou spolupráci, sběr dat nebo rozhovory se na nás <emailFragment>obraťte.</emailFragment>

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
cs	Volitelně se můžete přihlásit k odběru zpravodaje s novinkami o projektu.

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
cs	Volitelně se můžete přihlásit k odběru zpravodaje s novinkami o projektu.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
cs	Volitelně nahraná demografická data (např. věk, pohlaví/gender, jazyk nebo přízvuk) nebudou na vašem profilu zveřejněny a nebudou ani spojeny s vaším účtem v datasetu. Jednotlivé nahrávky budou s demografickými daty spojeny za účelem přesnější analýzy, např. aby mohl výzkumný pracovník soustředit učení modelu na konkrétní demografickou skupinu.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
cs	Volitelně nahraná demografická data (např. věk, pohlaví/gender, jazyk nebo přízvuk) nebudou na vašem profilu zveřejněny a nebudou ani spojeny s vaším účtem v datasetu. Jednotlivé nahrávky budou s demografickými daty spojeny za účelem přesnější analýzy, např. aby mohl výzkumný pracovník soustředit učení modelu na konkrétní demografickou skupinu.

en-us	Ormuri
cs	Ormuri

en-us	Ossetian
cs	Osetština

en-us	Ossetian
cs	Osetština

en-us	Other
cs	Ostatní

en-us	Other
cs	Ostatní

en-us	Other
cs	Ostatní

en-us	Other Language
cs	Ostatní jazyky

en-us	Other Language
cs	Ostatní jazyky

en-us	Other people validate those voice clips.
cs	Ostatní lidé tyto nahrávky ověřují.

en-us	Other people validate those voice clips.
cs	Ostatní lidé tyto nahrávky ověřují.

en-us	Other voice datasets…
cs	Další hlasové datasety…

en-us	Other voice datasets…
cs	Další hlasové datasety…

en-us	Other Voice Datasets
cs	Ostatní hlasové datasety

en-us	Other Voice Datasets
cs	Ostatní hlasové datasety

en-us	Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language
cs	Osloví vás komunitní manažer s nabídkou další podporu a informacemi, zda již existuje komunita pracující na vašem jazyce

en-us	Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language
cs	Osloví vás komunitní manažer s nabídkou další podporu a informacemi, zda již existuje komunita pracující na vašem jazyce

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
cs	Naše rozhodování stojí na těchto pilířích:

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
cs	Naše rozhodování stojí na těchto pilířích:

en-us	Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world.
cs	Náš jazyk je náš příběh, naše komunita, naše kultura. Pojďme si vytvořit datasety, které chceme vidět na světě.

en-us	Our Partners
cs	Naši partneři

en-us	Our Partners
cs	Naši partneři

en-us	Our partners include...
cs	Mezi naše partnery patří...

en-us	Overall Accuracy
cs	Celková přesnost

en-us	Overall Accuracy
cs	Celková přesnost

en-us	Overall Hr. Total
cs	Celkový počet hodin

en-us	Overall Hr. Total
cs	Celkový počet hodin

en-us	p
cs	p

en-us	p
cs	p

en-us	Paiwan
cs	Paiwan

en-us	Palula
cs	Palula

en-us	Papantla Totonac
cs	Papantla Totonac

en-us	Papiamento
cs	Papiamento

en-us	Papiamento (Aruba)
cs	Papiamento (Aruba)

en-us	Papiamento (Aruba)
cs	Papiamento (Aruba)

en-us	Participate in language community discussions, ask questions, and learn about upcoming events and talks.
cs	Zapojte se do diskusí jazykové komunity, pokládejte dotazy a dozvíte se o nadcházejících akcích a přednáškách.

en-us	Partner
cs	Partnerství

en-us	Partner
cs	Partnerství

en-us	Partner
cs	Partnerství

en-us	Partners
cs	Partneři

en-us	Partners
cs	Partneři

en-us	Partners
cs	Partneři

en-us	Partnerships
cs	Partnerství

en-us	Partnerships
cs	Partnerství

en-us	Partnerships and networks
cs	Partnerství a propojování

en-us	Partnerships and networks
cs	Partnerství a propojování

en-us	Partnerships, Press and Stories, Community and Languages
cs	Partnerství, tisk a příběhy, komunita a jazyky

en-us	Partner with us
cs	Staňte se našimi partnery

en-us	Partner with us
cs	Staňte se našimi partnery

en-us	[Part of the text can’t be heard]
cs	[Část textu není slyšet]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
cs	[Část textu není slyšet]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
cs	[Část textu není slyšet]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
cs	[Část textu není slyšet]

en-us	Pashto
cs	Paštština

en-us	Pashto
cs	Paštština

en-us	Past recordings download requests
cs	Minulé požadavky na stažení nahrávek

en-us	Past recordings download requests
cs	Minulé požadavky na stažení nahrávek

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
cs	<p>Common Voice je veřejně dostupný soubor hlasových dat, který je založen na hlasech dobrovolných přispěvatelů z celého světa. Lidé, kteří chtějí vytvářet hlasové aplikace, mohou použít datovou sadu k trénování modelů strojového učení.</p> <p>V současnosti je většina hlasových datových sad ve vlastnictví společností, což brzdí inovace. Hlasové datasety také nedostatečně reprezentují: neanglicky mluvící osoby, lidi jiné barvy pleti, zdravotně postižené, ženy a osoby LGBT+. To znamená, že technologie využívající hlas vůbec nefungují pro mnoho jazyků, a tam, kde fungují, nemusí fungovat stejně dobře pro všechny. To chceme změnit tím, že zmobilizujeme lidi na celém světě, aby se podělili o svůj hlas.</p>

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
cs	<p>Common Voice je veřejně dostupný soubor hlasových dat, který je založen na hlasech dobrovolných přispěvatelů z celého světa. Lidé, kteří chtějí vytvářet hlasové aplikace, mohou použít datovou sadu k trénování modelů strojového učení.</p> <p>V současnosti je většina hlasových datových sad ve vlastnictví společností, což brzdí inovace. Hlasové datasety také nedostatečně reprezentují: neanglicky mluvící osoby, lidi jiné barvy pleti, zdravotně postižené, ženy a osoby LGBT+. To znamená, že technologie využívající hlas vůbec nefungují pro mnoho jazyků, a tam, kde fungují, nemusí fungovat stejně dobře pro všechny. To chceme změnit tím, že zmobilizujeme lidi na celém světě, aby se podělili o svůj hlas.</p>

en-us	People come and contribute their voices.
cs	Lidé se zapojují a přispívají svými hlasy.

en-us	People come and contribute their voices.
cs	Lidé se zapojují a přispívají svými hlasy.

en-us	Persian
cs	Perština

en-us	Persian
cs	Perština

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
cs	Na své osobní nástěnce uvidíte přehled svého osobního postupu i postupu celé komunity.

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
cs	Na své osobní nástěnce uvidíte přehled svého osobního postupu i postupu celé komunity.

en-us	Personally Identifiable Information
cs	Osobní údaje

en-us	Platform language:
cs	Jazyk platformy:

en-us	<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
cs	<playbookLink>Zde naleznete užitečné informace</playbookLink> o celém projektu Common Voice, od lokalizace po používání datových sad a zapojení se do komunity.

en-us	<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
cs	<playbookLink>Zde naleznete užitečné informace</playbookLink> o celém projektu Common Voice, od lokalizace po používání datových sad a zapojení se do komunity.

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
cs	<playIcon></playIcon>Poslední!

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
cs	<playIcon></playIcon>Poslední!

en-us	Play/Stop
cs	Přehrát/Zastavit

en-us	Play/Stop
cs	Přehrát/Zastavit

en-us	Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
cs	Podívejte se prosím na náš <templateFileLink>vzorový soubor</templateFileLink>. Vaše věty by neměly podléhat autorským právům (CC0 nebo autorizované původní dílo zadavatele) a měly by být jasné, gramaticky správné a snadno čitelné. Přečtení předložených vět by mělo trvat zhruba 10-15 sekund a neměly by obsahovat čísla, vlastní jména a speciální znaky.

en-us	Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
cs	Podívejte se prosím na náš <templateFileLink>vzorový soubor</templateFileLink>. Vaše věty by neměly podléhat autorským právům (CC0 nebo autorizované původní dílo zadavatele) a měly by být jasné, gramaticky správné a snadno čitelné. Přečtení předložených vět by mělo trvat zhruba 10-15 sekund a neměly by obsahovat čísla, vlastní jména a speciální znaky.

en-us	Please fill out this field.
cs	Vyplňte prosím toto pole.

en-us	Please fill out this field.
cs	Vyplňte prosím toto pole.

en-us	Please select a language to review sentences.
cs	Vyberte jazyk pro kontrolu vět.

en-us	Please select a language to review sentences.
cs	Vyberte jazyk pro kontrolu vět.

en-us	Polish
cs	Polština

en-us	Polish
cs	Polština

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
cs	<pontoonAccountLink>Vytvořte si účet</pontoonAccountLink>, pokud jej nemáte. Poté vyberte svůj jazyk <strong>(„Team“)</strong> a následně projekt <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. Objeví se soubory k překladu. Klepněte na jeden z nich, což zobrazí slova v angličtině a pole pro jejich překlad.

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
cs	<pontoonAccountLink>Vytvořte si účet</pontoonAccountLink>, pokud jej nemáte. Poté vyberte svůj jazyk <strong>(„Team“)</strong> a následně projekt <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. Objeví se soubory k překladu. Klepněte na jeden z nich, což zobrazí slova v angličtině a pole pro jejich překlad.

en-us	Portuguese
cs	Portugalština

en-us	Portuguese
cs	Portugalština

en-us	Powered by global communities, for global communities — 130 languages and growing!
cs	Poháněno globálními komunitami, pro globální komunity — 130 jazyků a stále roste!

en-us	Press and stories
cs	Tisk a příběhy

en-us	Press and Stories
cs	Tisk a příběhy

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
cs	Stiskněte přehrát, poslouchejte a řekněte nám: přečetli správně větu níže?

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
cs	Stiskněte přehrát, poslouchejte a řekněte nám: přečetli správně větu níže?

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
cs	Stisknutím { shortcut-play-toggle } přepnete do režimu přehrávání.

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
cs	Stisknutím { shortcut-play-toggle } přepnete do režimu přehrávání.

en-us	Privacy
cs	Soukromí

en-us	Privacy
cs	Soukromí

en-us	<privacyLink>Privacy</privacyLink>
cs	<privacyLink>Soukromí</privacyLink>

en-us	Privacy Policy
cs	Zásady ochrany osobních údajů

en-us	Privacy Policy
cs	Zásady ochrany osobních údajů

en-us	Privacy, security and transparency.
cs	Soukromí, bezpečnost a transparentnost.

en-us	Privacy, security and transparency.
cs	Soukromí, bezpečnost a transparentnost.

en-us	Pro
cs	Velmi těžké

en-us	Pro
cs	Velmi těžké

en-us	Process / Steps
cs	Proces / Kroky

en-us	Profile
cs	Profil

en-us	Profile
cs	Profil

en-us	Profile
cs	Profil

en-us	Profile
cs	Profil

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
cs	Informace o profilu umožňují lépe klasifikovat audio data používaná při trénování systémů rozpoznávání hlasu.

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
cs	Informace o profilu umožňují lépe klasifikovat audio data používaná při trénování systémů rozpoznávání hlasu.

en-us	Progress
cs	Postup

en-us	Progress
cs	Postup

en-us	Public Domain
cs	Public Domain

en-us	Public Domain
cs	Public Domain

en-us	Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages
cs	Veřejně přístupné otevřené řečové datasety ve více než 130 jazycích

en-us	Pular Guinea
cs	Pulární Guinea

en-us	Pular Guinea
cs	Pulární Guinea

en-us	Punctuation
cs	Interpunkce

en-us	Punctuation
cs	Interpunkce

en-us	Punjabi
cs	Pandžábština

en-us	Punjabi
cs	Pandžábština

en-us	Puno Quechua
cs	Puno Quechua

en-us	Puno Quechua
cs	Puno Quechua

en-us	Quechua Ambo-Pasco
cs	Kečuánština Ambo-Pasco

en-us	Quechua Arequipa-La Unión
cs	Kečuánština (arequipa-La Unión)

en-us	Quechua Cajatambo
cs	Kečuánština cajatambo

en-us	Quechua Chanka
cs	Kečuánština

en-us	Quechua Chanka
cs	Kečuánština

en-us	Quechua Chiquián
cs	Kečuánština Chiquián

en-us	Quechua Corongo Ancash
cs	Kečuánština Corongo Ancash

en-us	Quechua Jauja Wanka
cs	Kečuánština Jauja Wanka

en-us	Quechua Pasco Santa Ana de Tusi
cs	Kečuánština Velikonoce Santa Ana de Tusi

en-us	Quechua Sihuas Ancash
cs	Kečuánština sihuas Ancash

en-us	Quechua Yauyos
cs	Kečuánské yauyos

en-us	Question
cs	Otázka

en-us	Question Collection
cs	Sbírka otázek

en-us	Questions which are very culturally specific, or make a lot of assumptions about the responder
cs	Otázky, které jsou velmi kulturně specifické nebo dělají mnoho domněnek o respondentovi

en-us	Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses
cs	Otázky, které mohou vést k tomu, že něčí sdílení napoví, že je velmi choulostivé

en-us	Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments
cs	Dotazy, které by mohly obsahovat nenávistné či jinak zaujaté či urážlivé nálady

en-us	Questions which might solicit personally identifiable information
cs	Otázky, které mohou vyžadovat poskytnutí osobních údajů

en-us	Questions which require someone to list several steps.  Listing steps prompts the user to recite an answer rather than a more natural response.
cs	Otázky, které vyžadují, aby někdo vyjmenoval několik kroků. Vyjmenování kroků nutí uživatele spíše odříkat odpověď než přirozenější odpověď.

en-us	Questions which someone would struggle to respond to in 15 seconds (the maximum clip length)
cs	Otázky, na které je těžké odpovědět do 15 sekund (maximální délka nahrávky)

en-us	r
cs	r

en-us	r
cs	r

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
cs	[‚Raised‘ se v angličtině vždy vyslovuje jako jedna slabika, ne dvě]

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
cs	[‚Raised‘ se v angličtině vždy vyslovuje jako jedna slabika, ne dvě]

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes
cs	Překročen limit. Zkuste to znovu za { $retryLimit } minut.

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes
cs	Překročen limit. Zkuste to znovu za { $retryLimit } minut.

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds
cs	Překročen limit. Zkuste to znovu za { $retryLimit } sekund.

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds
cs	Překročen limit. Zkuste to znovu za { $retryLimit } sekund.

en-us	Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain
cs	Oslovte instituce, neziskové organizace nebo mediální organizace a zjistěte, zda mohou věnovat nějaký jejich webový obsah, zprávy nebo jiné texty jako public domain.

en-us	Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain
cs	Oslovte instituce, neziskové organizace nebo mediální organizace a zjistěte, zda mohou věnovat nějaký jejich webový obsah, zprávy nebo jiné texty jako public domain.

en-us	Reader Effects
cs	Způsob řeči

en-us	Reader Effects
cs	Způsob řeči

en-us	Reader Effects
cs	Způsob řeči

en-us	Reader Effects
cs	Způsob řeči

en-us	Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words.
cs	Přesné přečtení všech zobrazených slov je zásadní. Při poslechu velmi pečlivě kontrolujte, zda to, co slyšíte, přesně odpovídá textu. Nahrávku zamítněte, pokud bylo něco přidáno, změněno nebo vynecháno.

en-us	Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words.
cs	Přesné přečtení všech zobrazených slov je zásadní. Při poslechu velmi pečlivě kontrolujte, zda to, co slyšíte, přesně odpovídá textu. Nahrávku zamítněte, pokud bylo něco přidáno, změněno nebo vynecháno.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
cs	Čtení stažených tvarů, které tam ve skutečnosti nejsou, například "tys" místo "ty jsi" nebo naopak.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
cs	Čtení stažených tvarů, které tam ve skutečnosti nejsou, například "tys" místo "ty jsi" nebo naopak.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
cs	Čtení stažených tvarů, které tam ve skutečnosti nejsou, například "tys" místo "ty jsi" nebo naopak.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
cs	Čtení stažených tvarů, které tam ve skutečnosti nejsou, například "tys" místo "ty jsi" nebo naopak.

en-us	Read More
cs	Přečíst si více

en-us	Read More
cs	Přečíst si více

en-us	Read more on our About page
cs	Přečtěte si více na stránce O nás

en-us	Read more on our About page
cs	Přečtěte si více na stránce O nás

en-us	Read sentences
cs	Čtení vět

en-us	Read Sentences
cs	Čtení vět

en-us	Read sentences aloud in your language and contribute to the most diverse public participation speech dataset in the world.
cs	Čtěte věty nahlas ve svém jazyce a přispějte do nejrozmanitějšího souboru dat o řeči veřejnosti na světě.

en-us	Read Sentences, Answer Questions
cs	Čtěte věty, odpovídejte na otázky

en-us	Read Sentences <small>(Coming soon)</small>
cs	Čtěte věty <small>(již brzy)</small>

en-us	Read sentences submitted by the community in various languages
cs	Čtěte věty předložené komunitou v různých jazycích

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
cs	Větu přečtěte pozorně – nevynechávejte, neměňte ani nepřidávejte slova.

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
cs	Větu přečtěte pozorně – nevynechávejte, neměňte ani nepřidávejte slova.

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
cs	Jste připraveni přiložit svůj hlas a sluch k dílu?

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
cs	Jste připraveni přiložit svůj hlas a sluch k dílu?

en-us	Ready to contribute?
cs	Jste připraveni se zapojit?

en-us	Ready to contribute?
cs	Jste připraveni se zapojit?

en-us	Ready to do { $count } more?
cs	Jste připraveni udělat ještě { $count }?

en-us	Ready to do { $count } more?
cs	Jste připraveni udělat ještě { $count }?

en-us	Ready to donate your voice?
cs	Jste připraveni darovat svůj hlas?

en-us	Ready to donate your voice?
cs	Jste připraveni darovat svůj hlas?

en-us	Ready to help validate sentences?
cs	Jste připraveni pomoci s ověřováním vět?

en-us	Ready to help validate sentences?
cs	Jste připraveni pomoci s ověřováním vět?

en-us	reCAPTCHA is required if you want to proceed
cs	Chcete-li pokračovat, je vyžadována reCAPTCHA

en-us	reCAPTCHA is required if you want to proceed
cs	Chcete-li pokračovat, je vyžadována reCAPTCHA

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
cs	Zasílání e-mailů jako jsou připomínky k nedosaženým cílům či výzvám, informace o postupu nebo novinky o projektu Common Voice.

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
cs	Zasílání e-mailů jako jsou připomínky k nedosaženým cílům či výzvám, informace o postupu nebo novinky o projektu Common Voice.

en-us	Recorded Clips
cs	Zaznamenané nahrávky

en-us	Recorded Clips
cs	Zaznamenané nahrávky

en-us	Recorded Hours
cs	Nahrané hodiny

en-us	Recorded Hours
cs	Nahrané hodiny

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
cs	<recordIcon></recordIcon> Poslední!

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
cs	<recordIcon></recordIcon> Poslední!

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
cs	[Nahrávka přerušena před koncem posledního slova]

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
cs	[Nahrávka přerušena před koncem posledního slova]

en-us	Recordings
cs	Nahrávek

en-us	Recordings
cs	Nahrávky

en-us	Recordings
cs	Nahrávek

en-us	Recordings
cs	Nahrávky

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
cs	Pořizování nahrávek hlasu je nedílnou součástí tvorby naší otevřené databáze. A pro některé i zábava.

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
cs	Pořizování nahrávek hlasu je nedílnou součástí tvorby naší otevřené databáze. A pro některé i zábava.

en-us	Record/Stop
cs	Nahrát/Zastavit

en-us	Record/Stop
cs	Nahrát/Zastavit

en-us	Record your response
cs	Nahrajte svou odpověď

en-us	Record yourself reading sentences in your language
cs	Nahrajte se při čtení vět ve svém jazyce

en-us	Record yourself responding to questions and prompts in your language
cs	Nahrávejte se, jak odpovídáte na otázky a výzvy ve svém jazyce.

en-us	Record your voice
cs	Nahrajte svůj hlas

en-us	Record your voice
cs	Nahrajte svůj hlas

en-us	Reference the source of your sentence (required)
cs	Uveďte zdroj své věty (povinné)

en-us	Reference the source of your sentence (required)
cs	Uveďte zdroj své věty (povinné)

en-us	Refresh
cs	Obnovit

en-us	Refresh
cs	Obnovit

en-us	Reject
cs	Zamítnout

en-us	Reject
cs	Zamítnout

en-us	Remove
cs	Odebrat

en-us	Remove
cs	Odebrat

en-us	Remove Avatar
cs	Odebrat Avatara

en-us	Remove Avatar
cs	Odebrat Avatara

en-us	Report
cs	Hlášení

en-us	Report
cs	Hlášení

en-us	Report
cs	Hlášení

en-us	Report was passed successfully
cs	Hlášení bylo odesláno

en-us	Report was passed successfully
cs	Hlášení bylo odesláno

en-us	Report was passed successfully
cs	Hlášení bylo odesláno

en-us	Request a Language
cs	Požádat o jazyk

en-us	Request a Language
cs	Požádat o jazyk

en-us	Request for Scripted Speech
cs	Žádost o skriptovaný projev

en-us	Request for Spontaneous Speech
cs	Žádost o spontánní projev

en-us	Request New Language
cs	Požádat o nový jazyk

en-us	Request recordings
cs	Požádat o nahrávky

en-us	Request recordings
cs	Požádat o nahrávky

en-us	*required
cs	*vyžadováno

en-us	*required
cs	*vyžadováno

en-us	Re-record
cs	Nahrát znovu

en-us	Re-record
cs	Nahrát znovu

en-us	Re-record clip
cs	Nahrát klip znovu

en-us	Re-record clip
cs	Nahrát klip znovu

en-us	Respond
cs	Odpovědět

en-us	Respond To Prompt
cs	Odpovědět na výzvu

en-us	Respond to prompts to create datasets for organic, colloquial contexts. Perfect for oral-first languages.
cs	Reagujte na výzvy k vytvoření datových sad pro organické, hovorové kontexty. Ideální pro první ústní jazyky.

en-us	Response deleted successfully
cs	Odpověď byla úspěšně smazána

en-us	Response submitted successfully
cs	Odpověď byla úspěšně odeslána

en-us	Return
cs	Enter

en-us	Return
cs	Enter

en-us	Return here to edit your goal anytime.
cs	Kdykoli se můžete vrátit a cíle upravit.

en-us	Return here to edit your goal anytime.
cs	Kdykoli se můžete vrátit a cíle upravit.

en-us	Return to Common Voice
cs	Návrat do Common Voice

en-us	Return to Common Voice
cs	Návrat do Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
cs	Zpět na datasety Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
cs	Zpět na datasety Common Voice

en-us	Return to Languages
cs	Zpět na jazyky

en-us	Return to Languages
cs	Zpět na jazyky

en-us	Review
cs	Ověření

en-us	Review
cs	Zkontrolovat

en-us	Review
cs	Ověřujte

en-us	Review
cs	Ověřujte

en-us	Review
cs	Ověření

en-us	Review
cs	Zkontrolovat

en-us	Review and vote for new questions submitted by the community
cs	Zkontrolujte a hlasujte pro nové otázky odeslané komunitou

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
cs	Ověření se nepodařilo uložit. Zkuste to prosím později.

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
cs	Ověření se nepodařilo uložit. Zkuste to prosím později.

en-us	ⓘ Review Criteria
cs	ⓘ Ověřovací kritéria

en-us	ⓘ Review Criteria
cs	ⓘ Ověřovací kritéria

en-us	Review Criteria
cs	Ověřovací kritéria

en-us	Review Criteria
cs	Ověřovací kritéria

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
cs	Ověřené věty nebyly odeslány. Vážně pokračovat?

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
cs	Ověřené věty nebyly odeslány. Vážně pokračovat?

en-us	Review existing sentences submitted by the community
cs	Zkontrolujte existující věty odeslané komunitou

en-us	Reviewing Sentences
cs	Ověřování vět

en-us	Reviewing Sentences
cs	Ověřování vět

en-us	Review questions
cs	Kontrolujte otázky

en-us	Review Questions
cs	Kontrolujte otázky

en-us	Review & re-record clips here as you go
cs	Zde zkontrolujte nahrávky a nahrajte je znovu

en-us	Review & re-record clips here as you go
cs	Zde zkontrolujte nahrávky a nahrajte je znovu

en-us	Review & re-record clips if needed
cs	Zkontrolujte nahrávky a nahrajte je znovu, pokud to bude potřeba

en-us	Review & re-record clips if needed
cs	Zkontrolujte nahrávky a nahrajte je znovu, pokud to bude potřeba

en-us	Review Sentences
cs	Ověřování vět

en-us	Review Sentences
cs	Ověřování vět

en-us	Review Sentences
cs	Ověřování vět

en-us	Review sentences in your language
cs	Kontrolujte věty ve vašem jazyce

en-us	Review & Submit
cs	Kontrola a odeslání

en-us	Review & Submit
cs	Kontrola a odeslání

en-us	Review transcriptions
cs	Kontrolujte přepisy

en-us	Review transcriptions of recorded sentences for accuracy
cs	Zkontrolujte přesnost přepisu zaznamenaných vět

en-us	Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small>
cs	Kontrolujte přepisy <small>(již brzy)</small>

en-us	Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small>
cs	Kontrola přepisů <small>(již brzy)</small>

en-us	Review user-submitted transcriptions in your language
cs	Zkontrolujte přepisy odeslané uživateli ve vašem jazyce

en-us	Romanian
cs	Rumunština

en-us	Romanian
cs	Rumunština

en-us	Romansh Sursilvan
cs	Rétorománština (sursilvan)

en-us	Romansh Sursilvan
cs	Rétorománština (sursilvan)

en-us	Romansh Vallader
cs	Rétorománština (vallader)

en-us	Romansh Vallader
cs	Rétorománština (vallader)

en-us	Rukai
cs	Rukai

en-us	Runyankole
cs	Runyankole

en-us	Runyankole
cs	Runyankole

en-us	Russian
cs	Ruština

en-us	Russian
cs	Ruština

en-us	Ruuli
cs	Ruuli

en-us	s
cs	s

en-us	s
cs	s

en-us	S
cs	S

en-us	S
cs	P

en-us	S
cs	S

en-us	Sabah Bisaya
cs	Sabah Bisaya

en-us	Sabah Malay
cs	Sabah malajština

en-us	Sa'ban
cs	Sa'ban

en-us	Sakha
cs	Jakutština

en-us	Sakha
cs	Jakutština

en-us	Sakizaya
cs	Sakizaya

en-us	Santali (Ol Chiki)
cs	Santali (Ol Chiki)

en-us	Santali (Ol Chiki)
cs	Santali (Ol Chiki)

en-us	Saraiki
cs	Saraiki

en-us	Saraiki
cs	Saraiki

en-us	Sardinian
cs	Sardinština

en-us	Sardinian
cs	Sardinština

en-us	Save
cs	Uložit

en-us	Save
cs	Uložit

en-us	Saved
cs	Uloženo

en-us	Saved
cs	Uloženo

en-us	Scots
cs	Skotština

en-us	Scots
cs	Skotština

en-us	Scripted Speech
cs	Skritpovaná řeč

en-us	SCRIPTED SPEECH
cs	SKRIPOVANÁ ŘEČ

en-us	Search
cs	Hledat

en-us	Search
cs	Hledat

en-us	Search for a language
cs	Vyhledat jazyk

en-us	Search for a language...
cs	Vyhledat jazyk...

en-us	Seediq
cs	Seediq

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
cs	Porovnávejte se s ostatními přispěvateli z celého světa.

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
cs	Porovnávejte se s ostatními přispěvateli z celého světa.

en-us	See Less
cs	Zobrazit méně

en-us	See Less
cs	Zobrazit méně

en-us	See More
cs	Zobrazit více

en-us	See More
cs	Zobrazit více

en-us	Select a Language...
cs	Vyberte jazyk...

en-us	Select a Language...
cs	Vyberte jazyk...

en-us	Select an option
cs	Vyberte možnost

en-us	Select an option
cs	Vyberte možnost

en-us	Select a variant (optional)
cs	Vyberte variantu (volitelné)

en-us	Select a variant (optional)
cs	Vyberte variantu (volitelné)

en-us	Selected
cs	Vybráno

en-us	Selected
cs	Vybráno

en-us	Select File
cs	Vybrat soubor

en-us	Select File
cs	Vybrat soubor

en-us	Select File to Upload
cs	Vyberte soubor pro nahrání

en-us	Select File to Upload
cs	Vyberte soubor pro nahrání

en-us	Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
cs	Zvolte požadovaný jazyk datasetu a verzi, kterou chcete stáhnout.

en-us	Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
cs	Zvolte požadovaný jazyk datasetu a verzi, kterou chcete stáhnout.

en-us	Select up to three domains (optional)
cs	Vyberte až tři domény

en-us	Select up to three domains (optional)
cs	Vyberte až tři domény

en-us	Select your age
cs	Vyberte svůj věk

en-us	Select your sex or gender
cs	Vyberte své pohlaví

en-us	Self Citation
cs	vlastní dílo

en-us	Self Citation
cs	vlastní dílo

en-us	Send a link to my email
cs	Odeslat odkaz na můj e-mail

en-us	Send sign up link
cs	Pošlete mi přihlaovací odkaz

en-us	Send sign up link
cs	Pošlete mi přihlaovací odkaz

en-us	Sentence
cs	Věta

en-us	Sentence
cs	Věta

en-us	Sentence Collection
cs	Sběr vět

en-us	Sentence Collection
cs	Sbírka vět

en-us	Sentence Collection
cs	Sbírka vět

en-us	Sentence Collection
cs	Sbírka vět

en-us	Sentence Collection
cs	Sběr vět

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
cs	<sentenceCollectorFragment>Podívejte se na další informace o shromažďování vět</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
cs	<sentenceCollectorFragment>Podívejte se na další informace o shromažďování vět</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
cs	<sentenceCollectorVideo>Podívejte se na průvodce používáním nástroje Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
cs	<sentenceCollectorVideo>Podívejte se na průvodce používáním nástroje Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.

en-us	Sentence Domain
cs	Zařazení věty

en-us	Sentence Domain
cs	Zařazení věty

en-us	Sentence Domain
cs	Zařazení věty

en-us	Sentence Domain
cs	Zařazení věty

en-us	Sentences
cs	Věty

en-us	Sentences
cs	Věty

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
cs	Sestavuje se kolekce vět pro předčítání.

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
cs	Sestavuje se kolekce vět pro předčítání.

en-us	Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
cs	Věty jsou prověřovány procesem komunitního moderování, ten však není dokonalý. Pokud uvidíte nebo uslyšíte větu, která vás uráží nebo dráždí – například proto, že porušuje naše <participationGuidelines>komunitní zásady</participationGuidelines> – použijte tlačítko "Nahlásit". Můžete nás také kontaktovat na adrese <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.

en-us	Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
cs	Věty jsou prověřovány procesem komunitního moderování, ten však není dokonalý. Pokud uvidíte nebo uslyšíte větu, která vás uráží nebo dráždí – například proto, že porušuje naše <participationGuidelines>komunitní zásady</participationGuidelines> – použijte tlačítko "Nahlásit". Můžete nás také kontaktovat na adrese <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
cs	Věty, kterými zde přispějete, budou přidány do veřejně dostupného datasetu pod licencí cc-0.

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
cs	Věty, kterými zde přispějete, budou přidány do veřejně dostupného datasetu pod licencí cc-0.

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
cs	Věty musí být ověřeny a schváleny dvěma osobami, aby mohly být zařazeny do Common Voice. <languageGuidelinesLink>Zde</languageGuidelinesLink> si vytvoříte pokyny pro svůj jazyk. Musí se jednat o <licenseLink>public domain</licenseLink> věty kratší než 15 slov. Můžete požádat vlastníka textu, aby jej uvolnil pod <waiverLink>CC0 pomocí našeho postupu zřeknutí se práv</waiverLink> a dohodu nám poslali na commonvoice@mozilla.com

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
cs	Věty musí být ověřeny a schváleny dvěma osobami, aby mohly být zařazeny do Common Voice. <languageGuidelinesLink>Zde</languageGuidelinesLink> si vytvoříte pokyny pro svůj jazyk. Musí se jednat o <licenseLink>public domain</licenseLink> věty kratší než 15 slov. Můžete požádat vlastníka textu, aby jej uvolnil pod <waiverLink>CC0 pomocí našeho postupu zřeknutí se práv</waiverLink> a dohodu nám poslali na commonvoice@mozilla.com

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
cs	Ověřeno { $sentences } vět. Děkujeme!

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
cs	Ověřeno { $sentences } vět. Děkujeme!

en-us	Sentence text
cs	Text věty

en-us	Sentence text
cs	Text věty

en-us	Sentence Variant
cs	Varianta věty

en-us	Sentence Variant
cs	Varianta věty

en-us	Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once
cs	Oddělte věty do jednoho řádku jedním stisknutím klávesy “Enter” nebo “Return”.

en-us	Serbian
cs	Srbština

en-us	Serbian
cs	Srbština

en-us	Seri
cs	Seri

en-us	Serian Bidayuh
cs	Serian Bidayuh

en-us	Service and Retail
cs	Služby a maloobchod

en-us	Service and Retail
cs	Služby a maloobchod

en-us	Set a goal
cs	Stanovte si cíl

en-us	Set a goal
cs	Stanovte si cíl

en-us	Set my visibility
cs	Nastavit moji viditelnost

en-us	Set my visibility
cs	Nastavit moji viditelnost

en-us	Setswana
cs	Tswanština

en-us	Setswana
cs	Tswanština

en-us	Settings
cs	Nastavení

en-us	Settings
cs	Nastavení

en-us	Sex
cs	Pohlaví

en-us	Sex
cs	Pohlaví

en-us	Sex or Gender
cs	Pohlaví (gender)

en-us	Sex or Gender
cs	Pohlaví (gender)

en-us	SHA256 Checksum Copied!
cs	Kontrolní součet SHA256 zkopírován!

en-us	SHA256 Checksum Copied!
cs	Kontrolní součet SHA256 zkopírován!

en-us	Shan
cs	Shan

en-us	Shan
cs	Shan

en-us	Share Common Voice
cs	Sdílejte Common voice

en-us	Share Common Voice
cs	Sdílejte Common voice

en-us	Share my goal
cs	Sdílet můj cíl

en-us	Share my goal
cs	Sdílet můj cíl

en-us	Share your clip
cs	Sdílejte svou nahrávku

en-us	Share your clip
cs	Sdílejte svou nahrávku

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
cs	Sdílejte svůj denní cíl { $count } nahraných klipů pro { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
cs	Sdílejte svůj denní cíl { $count } nahraných klipů pro { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
cs	Sdílejte svůj týdenní cíl { $count } nahraných klipů pro { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
cs	Sdílejte svůj týdenní cíl { $count } nahraných klipů pro { $type }

en-us	Share your event
cs	Sdílejte svou událost

en-us	Shilha
cs	Shilha

en-us	Shilha
cs	Shilha

en-us	Shina
cs	Shina

en-us	Shortcuts
cs	Zkratky

en-us	Shortcuts
cs	Zkratky

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
cs	[Mělo by to být ‚dinosauři‘]

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
cs	[Mělo by to být ‚dinosauři‘]

en-us	[Should be “We are”]
cs	[Mělo by být „Ty jsi“]

en-us	[Should be “We are”]
cs	[Mělo by být „Ty jsi“]

en-us	[Should be “We are”]
cs	[Mělo by být „Ty jsi“]

en-us	[Should be “We are”]
cs	[Mělo by být „Ty jsi“]

en-us	Show me sentences and clips from all variants within my language
cs	Zobrazit mi věty a ukázky ze všech variant v mém jazyce.

en-us	Show me sentences and clips from all variants within my language
cs	Zobrazit mi věty a ukázky ze všech variant v mém jazyce.

en-us	Show my ranking
cs	Ukázat moje hodnocení

en-us	Show my ranking
cs	Ukázat moje hodnocení

en-us	Sicilian
cs	Sicilština

en-us	Sicilian
cs	Sicilština

en-us	Sign up
cs	Registrace

en-us	Sign up
cs	Registrace

en-us	Sign up for an account
cs	Vytvořit účet

en-us	Sign up for an account
cs	Vytvořit účet

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
cs	Přihlaste se k odběru novinek projektu Common Voice, upomínek k cílům a aktualizacím pokroku

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
cs	Přihlaste se k odběru novinek projektu Common Voice, upomínek k cílům a aktualizacím pokroku

en-us	sign up for email updates
cs	přihlaste se k odběru novinek

en-us	sign up for email updates
cs	přihlaste se k odběru novinek

en-us	Sign up for { $lang } updates:
cs	Přihlásit se k odběru informací o jazyce { $lang }:

en-us	Sign up for { $lang } updates:
cs	Přihlásit se k odběru informací o jazyce { $lang }:

en-us	Simple and easy for anyone to understand
cs	Jednoduché a srozumitelné pro každého

en-us	Sindhi
cs	Sindhština

en-us	Sindhi
cs	Sindhština

en-us	Single
cs	Jedna věta

en-us	Single Sentence
cs	Jedna věta

en-us	Single sentence submission
cs	Odeslání jedné věty

en-us	Single Sentence Submission
cs	Odeslání jedné věty

en-us	Single ZIP file containing
cs	Jeden soubor ZIP obsahující

en-us	Single ZIP file containing
cs	Jeden soubor ZIP obsahující

en-us	Sinhala
cs	Sinhalština

en-us	Sinhala
cs	Sinhalština

en-us	Siswati
cs	Swati

en-us	Siswati
cs	Swati

en-us	Size
cs	Velikost

en-us	Size
cs	Velikost

en-us	Size
cs	Velikost

en-us	Size
cs	Velikost

en-us	Skip
cs	Přeskočit

en-us	Skip
cs	Přeskočit

en-us	Skip
cs	Přeskočit

en-us	Skip
cs	Přeskočit

en-us	Skip
cs	Přeskočit

en-us	Skipped
cs	Přeskočeno

en-us	Skip Submission Feedback
cs	Přeskočit zpětnou vazbu

en-us	Skip Submission Feedback
cs	Přeskočit zpětnou vazbu

en-us	Slovak
cs	Slovenština

en-us	Slovak
cs	Slovenština

en-us	Slovenian
cs	Slovinština

en-us	Slovenian
cs	Slovinština

en-us	Small batch
cs	Malá dávka

en-us	Small batch
cs	Malá dávka

en-us	Small batch sentence submission
cs	Odeslání vět v malém množství

en-us	Small batch sentence submission
cs	Odeslání vět v malém množství

en-us	Small businesses, including tech and AI start ups
cs	Malé podniky, včetně technologických a AI start-upů

en-us	Small businesses, including tech and AI start ups
cs	Malé podniky, včetně technologických a AI start-upů

en-us	[Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic.
cs	[Kýchání] Obří dinosauři [kašel] triasu.

en-us	[Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic.
cs	[Kýchání] Obří dinosauři [kašel] triasu.

en-us	Social media
cs	Sociální sítě

en-us	Social media
cs	Sociální sítě

en-us	Solicit personally identifying information (like names or financial information)
cs	Nežádejte osobní identifikační údaje (např. jména nebo finanční informace).

en-us	Somali
cs	Somálština

en-us	Somali
cs	Somálština

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
cs	Některé jazyky mají obrovské rozdíly v gramatice, slovní zásobě a výslovnosti. Z tohoto důvodu od roku 2022 <ctaLink>zavádíme „varianty“</ctaLink>. Komunity tak budou mít možnost odlišit své jazyky v rámci většího datasetu.

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
cs	Některé jazyky mají obrovské rozdíly v gramatice, slovní zásobě a výslovnosti. Z tohoto důvodu od roku 2022 <ctaLink>zavádíme „varianty“</ctaLink>. Komunity tak budou mít možnost odlišit své jazyky v rámci většího datasetu.

en-us	Someone asks for a language to be added.
cs	Někdo požádá o přidání jazyka.

en-us	Someone asks for a language to be added.
cs	Někdo požádá o přidání jazyka.

en-us	Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later.
cs	Při načítání zvuku pro přepis se něco pokazilo. Zkuste to prosím znovu později.

en-us	Something went wrong while fetching prompts. Please try again later.
cs	Při načítání výzev se něco pokazilo. Zkuste to prosím později.

en-us	Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later.
cs	Při načítání přepisů se něco pokazilo. Zkuste to prosím později.

en-us	Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
cs	reCAPTCHu se nepodařilo zpracovat. Zkuste to znovu.

en-us	Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
cs	reCAPTCHu se nepodařilo zpracovat. Zkuste to znovu.

en-us	Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here.
cs	Některé varianty a dialekty v rámci jazyka nebo jazykové rodiny se od sebe velmi liší. Pokud máte problémy se zapojením určité varianty, můžete zde změnit své preference.

en-us	Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here.
cs	Některé varianty a dialekty v rámci jazyka nebo jazykové rodiny se od sebe velmi liší. Pokud máte problémy se zapojením určité varianty, můžete zde změnit své preference.

en-us	Soninke
cs	Soninke

en-us	Soninke
cs	Soninke

en-us	Sorbian, Lower
cs	Dolnolužická srbština

en-us	Sorbian, Lower
cs	Dolnolužická srbština

en-us	Sorbian, Upper
cs	Hornosrbština

en-us	Sorbian, Upper
cs	Hornosrbština

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
cs	Omlouváme se za pomalý běh Common Voice a děkujeme za váš zájem.

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
cs	Omlouváme se za pomalý běh Common Voice a děkujeme za váš zájem.

en-us	Sorry, something went wrong
cs	Nastala chyba. Omlouváme se.

en-us	Sorry, something went wrong
cs	Nastala chyba. Omlouváme se.

en-us	Source: { $sentenceSource }
cs	Zdroj: { $sentenceSource }

en-us	Source: { $sentenceSource }
cs	Zdroj: { $sentenceSource }

en-us	Southern Kurdish
cs	Jižní kurdština

en-us	Southern Kurdish
cs	Jižní kurdština

en-us	Southern Pastaza Quechua
cs	Jižní Pastaza Kečuánština

en-us	Southern Sotho
cs	Jižní Sotho

en-us	Southern Sotho
cs	Jižní Sotho

en-us	Southwestern Tlaxiaco Mixtec
cs	Jihozápadní Tlaxiaco Mixtec

en-us	Spanish
cs	Španělština

en-us	Spanish
cs	Španělština

en-us	Speak
cs	Čtení

en-us	Speak
cs	Mluvte

en-us	Speak
cs	Mluvte

en-us	Speak
cs	Mluvte

en-us	Speak
cs	Čtení

en-us	Speakable
cs	Vyslovitelnost

en-us	Speakable
cs	Vyslovitelnost

en-us	Speakers
cs	Mluvčí

en-us	Speakers
cs	Mluvčí

en-us	Speaking
cs	Hovořit

en-us	Speaking
cs	Hovořit

en-us	Speaking and Listening
cs	Hovořit a Poslouchat

en-us	Speaking and Listening
cs	Hovořit a Poslouchat

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
cs	Mluvte normálním hlasem! Způsob, jakým mluvíte, je zde vítán – chceme váš přízvuk takový, jaký je, a chceme vaši obvyklou hlasitost, styl a intonaci.

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
cs	Mluvte normálním hlasem! Způsob, jakým mluvíte, je zde vítán – chceme váš přízvuk takový, jaký je, a chceme vaši obvyklou hlasitost, styl a intonaci.

en-us	Speak now
cs	Nyní mluvte

en-us	Speak now
cs	Nyní mluvte

en-us	Speak now
cs	Nyní mluvte

en-us	Speak options menu
cs	Možnosti nabídky hovoru

en-us	Speak up, contribute here!
cs	Mluvte a přispějte zde!

en-us	Speak up, contribute here!
cs	Mluvte a přispějte zde!

en-us	Special Characters and Foreign Letters
cs	Speciální znaky a cizí písmena

en-us	Special Characters and Foreign Letters
cs	Speciální znaky a cizí písmena

en-us	Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
cs	Speciální symboly a interpunkční znaménka by měly být uváděny pouze v nezbytně nutných případech. Například v anglických slovech jako „don't“ a „we're“ je obsažen apostrof a měl by být součástí výchozího textu, ale je nepravděpodobné, že budete někdy potřebovat speciální symbol jako „@“ nebo „# “.

en-us	Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
cs	Speciální symboly a interpunkční znaménka by měly být uváděny pouze v nezbytně nutných případech. Například v anglických slovech jako „don't“ a „we're“ je obsažen apostrof a měl by být součástí výchozího textu, ale je nepravděpodobné, že budete někdy potřebovat speciální symbol jako „@“ nebo „# “.

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
cs	<speechBlogLink>Začínáme s rozpoznáváním hlasu</speechBlogLink>

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
cs	<speechBlogLink>Začínáme s rozpoznáváním hlasu</speechBlogLink>

en-us	Spelling and Punctuation
cs	Pravopis a interpunkce

en-us	Spelling and Punctuation
cs	Pravopis a interpunkce

en-us	Spelling and Punctuation
cs	Pravopis a interpunkce

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
cs	Rozděleno na { $archiveCount } souborů ZIP obsahujících

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
cs	Rozděleno na { $archiveCount } souborů ZIP obsahujících

en-us	Splits
cs	Rozdělení

en-us	Splits
cs	Rozdělení

en-us	Splits (Age and Sex)
cs	Rozdělení (věk a pohlaví)

en-us	Splits (Age and Sex)
cs	Rozdělení (věk a pohlaví)

en-us	Spontaneous Speech
cs	Spontánní řeč

en-us	SPONTANEOUS SPEECH
cs	SPONTÁNNÍ ŘEČ

en-us	Start recording
cs	Spustit nahrávání

en-us	Start recording
cs	Spustit nahrávání

en-us	Start typing to describe your accent
cs	Popište svůj přízvuk

en-us	Start typing to describe your accent
cs	Popište svůj přízvuk

en-us	Stats
cs	Statistiky

en-us	Stats
cs	Statistiky

en-us	Status Page
cs	Stavová stránka

en-us	Status Page
cs	Stavová stránka

en-us	Still have questions?
cs	Stále máte otázky?

en-us	Still have questions?
cs	Stále máte otázky?

en-us	Streaks
cs	Rekord

en-us	Streaks
cs	Rekord

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
cs	<strong>[Praskání]</strong> obří dinosauři z <strong>[praskání]</strong> -riassic.

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
cs	<strong>[Praskání]</strong> obří dinosauři z <strong>[praskání]</strong> -riassic.

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
cs	<strong>Neodmítejte nahrávky, ve kterých má mluvčí „přízvuk“, který se liší od vašeho</strong> – to je zásadní, aby rozpoznávání hlasu fungovalo pro všechny lépe.

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
cs	<strong>Neodmítejte nahrávky, ve kterých má mluvčí „přízvuk“, který se liší od vašeho</strong> – to je zásadní, aby rozpoznávání hlasu fungovalo pro všechny lépe.

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
cs	<strong>Buďte kreativní!</strong> Vaše jazyková komunita bude jedinečná a toto je jen několik způsobů, jak začít.

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
cs	<strong>Buďte kreativní!</strong> Vaše jazyková komunita bude jedinečná a toto je jen několik způsobů, jak začít.

en-us	<strong>Scripted Speech</strong> (traditionally what you know as Common Voice) is where you can read sentences aloud in your language.
cs	<strong>Skriptovaná řeč</strong> (tradičně známá pod názvem Common Voice) je možnost hlasitého čtení vět ve vašem jazyce.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
cs	<strong>[Kýchání]</strong> Obří dinosauři z <strong>[kašel]</strong> triasu.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
cs	<strong>[Kýchání]</strong> Obří dinosauři z <strong>[kašel]</strong> triasu.

en-us	<strong>Spontaneous Speech</strong> is a new part of Common Voice where you can respond to questions in a more organic, colloquial way.
cs	<strong>Spontánní řeč</strong> je nová část aplikace Common Voice, kde můžete odpovídat na otázky organičtějším, hovorovým způsobem.

en-us	Submit
cs	Odeslat

en-us	Submit
cs	Odeslat

en-us	Submit
cs	Odeslat

en-us	Submit
cs	Odeslat

en-us	Submit
cs	Odeslat

en-us	Submit
cs	Odeslat

en-us	Submit All
cs	Odeslat vše

en-us	Submit a new question for the community to read and respond to
cs	Odešlete novou otázku, kterou si komunita může přečíst a odpovědět na ni

en-us	Submit a report
cs	Nahlásit

en-us	Submit a report
cs	Nahlásit

en-us	Submit a report
cs	Nahlásit

en-us	Submit clips
cs	Odeslat nahrávky

en-us	Submit clips
cs	Odeslat nahrávky

en-us	Submit clips
cs	Odeslat nahrávky

en-us	Submit clips
cs	Odeslat nahrávky

en-us	Submit new questions for the community to read and respond to
cs	Zasílání nových otázek, které si komunita může přečíst a odpovědět na ně.

en-us	Submitted
cs	Odeslaná

en-us	Subscribe
cs	Odebírat

en-us	Subscribe
cs	Odebírat

en-us	Success
cs	Hotovo

en-us	Success
cs	Hotovo

en-us	Success
cs	Hotovo

en-us	success checkmark
cs	souhlasné zatržítko

en-us	success checkmark
cs	souhlasné zatržítko

en-us	Successfully accepted question
cs	Otázka byla úspěšně přijata

en-us	Successfully rejected question
cs	Otázka byla úspěšně odmítnuta

en-us	Success, profile created!
cs	Profil byl úspěšně vytvořen!

en-us	Success, profile created!
cs	Profil byl úspěšně vytvořen!

en-us	Support open, community-led datasets
cs	Podpora otevřených, komunitně vedených datových souborů

en-us	Svan
cs	Swan

en-us	Swahili
cs	Swahilština

en-us	Swahili
cs	Swahilština

en-us	Swedish
cs	Švédština

en-us	Swedish
cs	Švédština

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
cs	Potažením doprava větu schválíte. Potažením doleva ji odmítnete. Potažením nahoru ji přeskočíte. <strong>Nezapomeňte hodnocení odeslat!</strong>

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
cs	Potažením doprava větu schválíte. Potažením doleva ji odmítnete. Potažením nahoru ji přeskočíte. <strong>Nezapomeňte hodnocení odeslat!</strong>

en-us	Syriac
cs	Syrština

en-us	Syriac
cs	Syrština

en-us	Tagalog
cs	Tagalština

en-us	Tagalog
cs	Tagalština

en-us	Tahitian
cs	Tahitština

en-us	Tahitian
cs	Tahitština

en-us	Taiwanese (Minnan)
cs	Tchajwanština (Minnan)

en-us	Taiwanese (Minnan)
cs	Tchajwanština (Minnan)

en-us	Tajik
cs	Tádžičtina

en-us	Tajik
cs	Tádžičtina

en-us	Taking several attempts to read a word.
cs	Opakované pokusy o přečtení slova.

en-us	Taking several attempts to read a word.
cs	Opakované přečtení téhož slova.

en-us	Taking several attempts to read a word.
cs	Opakované pokusy o přečtení slova.

en-us	Taking several attempts to read a word.
cs	Opakované přečtení téhož slova.

en-us	Tamazight
cs	Berberština

en-us	Tamazight
cs	Berberština

en-us	Tamil
cs	Tamilština

en-us	Tamil
cs	Tamilština

en-us	Tap
cs	Klepněte

en-us	Tap
cs	Klepněte

en-us	Tap
cs	Klepněte

en-us	Tarifit
cs	Tarifit

en-us	Tarifit
cs	Tarifit

en-us	Tatar
cs	Tatarština

en-us	Tatar
cs	Tatarština

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
cs	Tatoeba je rozsáhlá databáze vět, překladů a mluveného slova pro použití při studiu jazyků. Tento obsah obsahuje všechnu mluvenou angličtinu nahranou jejich komunitou.

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
cs	Tatoeba je rozsáhlá databáze vět, překladů a mluveného slova pro použití při studiu jazyků. Tento obsah obsahuje všechnu mluvenou angličtinu nahranou jejich komunitou.

en-us	Technology and Robotics
cs	Technologie a robotika

en-us	Technology and Robotics
cs	Technologie a robotika

en-us	Technology that speaks your language
cs	Technologie, která mluví vaším jazykem

en-us	TED-LIUM Corpus
cs	Korpus TED-LIUM

en-us	TED-LIUM Corpus
cs	Korpus TED-LIUM

en-us	Teke
cs	Teke

en-us	Teke
cs	Teke

en-us	Tell us what you'd like to download:
cs	Řekněte nám, co chcete stáhnout:

en-us	Tell us what you'd like to download:
cs	Řekněte nám, co chcete stáhnout:

en-us	Telugu
cs	Telugština

en-us	Telugu
cs	Telugština

en-us	Tepeuxila Cuicatec
cs	Tepeuxila Cuicatec

en-us	Terms
cs	Podmínky

en-us	Terms
cs	Podmínky

en-us	<termsLink>Terms</termsLink>
cs	<termsLink>Podmínky</termsLink>

en-us	Teutila Cuicatec
cs	Teutila Cuicatec

en-us	Thai
cs	Thajština

en-us	Thai
cs	Thajština

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
cs	Děkujeme za potvrzení vašeho účtu, nyní si sestavte svůj profil.

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
cs	Děkujeme za potvrzení vašeho účtu, nyní si sestavte svůj profil.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
cs	Díky zapojení více než 259 tisíc lidí ve více než 50 jazycích jsou tato data využívána pro učení aplikací lépe reagovat na lidský hlas.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
cs	Díky zapojení více než 259 tisíc lidí ve více než 50 jazycích jsou tato data využívána pro učení aplikací lépe reagovat na lidský hlas.

en-us	Thank you for contributing to Spontaneous Speech!
cs	Děkujeme, že jste přispěli do Spontánní řeči!

en-us	Thank you for contributing your bulk submission!
cs	Děkujeme za vaše hromadné odeslání!

en-us	Thank you for contributing your bulk submission!
cs	Děkujeme za vaše hromadné odeslání!

en-us	Thank you for contributing your voice!
cs	Děkujeme, že jste přispěli svým hlasem!

en-us	Thank you for contributing your voice!
cs	Děkujeme, že jste přispěli svým hlasem!

en-us	Thank you for donating your voice clips!
cs	Děkujeme za věnovanou hlasovou nahrávku!

en-us	Thank you for donating your voice clips!
cs	Děkujeme za věnovanou hlasovou nahrávku!

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
cs	Děkujeme za nahrávky!<lineBreak></lineBreak>Teď je níže zkontrolujte a odešlete.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
cs	Děkujeme za nahrávky!<lineBreak></lineBreak>Teď je níže zkontrolujte a odešlete.

en-us	Thank you for your information
cs	Děkujeme za informaci

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
cs	Děkujeme za váš zájem pomoci nám s jazykem { $lang }. Pracujeme na mnoha jazycích a zájemce pravidelně informujeme e-mailem. Pokud se chcete zapojit, vyplňte prosím níže svou e-mailovou adresu.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
cs	Děkujeme za váš zájem pomoci nám s jazykem { $lang }. Pracujeme na mnoha jazycích a zájemce pravidelně informujeme e-mailem. Pokud se chcete zapojit, vyplňte prosím níže svou e-mailovou adresu.

en-us	Thank you for your voice information
cs	Děkuje za údaje o hlase.

en-us	Thank you for your voice information
cs	Děkuje za údaje o hlase.

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
cs	Děkujeme! Požadavek na nový jazyk byl odeslán

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
cs	Děkujeme! Požadavek na nový jazyk byl odeslán

en-us	The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible.
cs	Nejlepší věty jsou přirozené a konverzační – měly by být pro každého snadno čitelné. Fonetická rozmanitost a různá slova ve větách jsou sice důležité, ale zároveň se snažíme, aby nahrávání vět bylo pro naši dobrovolnickou komunitu co nejpoutavější a nejzábavnější.

en-us	The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible.
cs	Nejlepší věty jsou přirozené a konverzační – měly by být pro každého snadno čitelné. Fonetická rozmanitost a různá slova ve větách jsou sice důležité, ale zároveň se snažíme, aby nahrávání vět bylo pro naši dobrovolnickou komunitu co nejpoutavější a nejzábavnější.

en-us	The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are;
cs	Nejlepší věty pro sestavení užitečného nástroje pro rozpoznávání řeči jsou hovorové, moderní výrazy. Některé nápady, které vám pomohou při vytváření vět, jsou:

en-us	The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are;
cs	Nejlepší věty pro sestavení užitečného nástroje pro rozpoznávání řeči jsou hovorové, moderní výrazy. Některé nápady, které vám pomohou při vytváření vět, jsou:

en-us	The bumblebee sped by.
cs	Kolem proletěl čmelák.

en-us	The bumblebee sped by.
cs	Kolem proletěl čmelák.

en-us	The bumblebee sped by.
cs	Kolem proletěl čmelák.

en-us	The bumblebee sped by.
cs	Kolem proletěl čmelák.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
cs	Hřbitov nahrávek obsahuje všechny nahrávky, které se nedostaly do hlavní databáze Common Voice. Stejně jako hlavní databáze je i hřbitov k dispozici ke stažení.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
cs	Hřbitov nahrávek obsahuje všechny nahrávky, které se nedostaly do hlavní databáze Common Voice. Stejně jako hlavní databáze je i hřbitov k dispozici ke stažení.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
cs	Věta obsahuje urážlivé nebo sprosté výrazy.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
cs	Věta obsahuje urážlivé nebo sprosté výrazy.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
cs	Databáze Common Voice obsahuje stovky tisíc nahrávek pomáhajících vývojářům vytvářet systémy rozpoznávání hlasu.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
cs	Databáze Common Voice obsahuje stovky tisíc nahrávek pomáhajících vývojářům vytvářet systémy rozpoznávání hlasu.

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
cs	Komunita je tepajícím srdcem Common Voice – pochází z celého světa a jsou to jazykoví aktivisté, vědci a umělci. Více o tom, jak se zapojit, se dozvíte na stránce <about>O projektu</about> a v příručce <community>Community Playbook</community>. Pokud máte zájem o užší spolupráci, <emailFragment>kontaktujte nás.</emailFragment>

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
cs	Komunita je tepajícím srdcem Common Voice – pochází z celého světa a jsou to jazykoví aktivisté, vědci a umělci. Více o tom, jak se zapojit, se dozvíte na stránce <about>O projektu</about> a v příručce <community>Community Playbook</community>. Pokud máte zájem o užší spolupráci, <emailFragment>kontaktujte nás.</emailFragment>

en-us	The content contains a language different than I was expecting.
cs	Obsah je v jiném jazyce, než jsem očekával.

en-us	The content has disrespectful or offensive language.
cs	Obsah je urážlivý nebo sprostý.

en-us	The giant dino [cough] the Triassic.
cs	Obří dino [kašel] Trias.

en-us	The giant dino [cough] the Triassic.
cs	Obří dino [kašel] Trias.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
cs	Obří dinosaurus z triasu.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
cs	Obří dinosaurus z triasu.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
cs	Obří dinosauři z trias-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
cs	Obří dinosauři z trias-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
cs	Obří dinosauři z triasu.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
cs	Obří dinosauři z triasu.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
cs	Obří dinosauři z triasu.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
cs	Obří dinosauři z triasu.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice]
cs	Obří dinosauři z triasu. [přečteno jedním mluvčím]

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice]
cs	Obří dinosauři z triasu. [přečteno jedním mluvčím]

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
cs	Obří dinosauři z triasu. <strong>[přečteno jedním mluvčím]</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
cs	Obří dinosauři z triasu. <strong>[přečteno jedním mluvčím]</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
cs	Obří dinosauři z triasu. Ano.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
cs	Obří dinosauři z triasu. Ano.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
cs	Obří dino <strong>[kašel]</strong> trias.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
cs	Obří dino <strong>[kašel]</strong> trias.

en-us	The MediaRecorder API is not supported in your browser.
cs	MediaRecorder API není ve vašem prohlížeči podporováno.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
cs	Zveřejníme, kolik příspěvků a do jakých jazyků jste učinili.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
cs	Zveřejníme, kolik příspěvků a do jakých jazyků jste učinili.

en-us	The page you are looking for could not be found
cs	Stránka, kterou hledáte, nebyla nalezena

en-us	The question should be answerable in just a couple of sentences.
cs	Otázka by měla obsahovat pouze několik vět.

en-us	There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later.
cs	V současné době nejsou pro tento jazyk k dispozici žádné výzvy. Obnovte prosím stránku nebo to zkuste později.

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
cs	Tento jazyk nyní nemá k ověření žádné věty.

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
cs	Tento jazyk nyní nemá k ověření žádné věty.

en-us	There are currently no transcriptions to check for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
cs	V tomto jazyce nejsou dostupné žádné přepisy. Pokud jste nějaký přeskočili, můžete ho použít i s přeskočeným obsahem nebo přejít na přepis zvuku a zkusit to znovu později.

en-us	There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later.
cs	V současné době nejsou k dispozici žádné přepisy, které by bylo možné pro tento jazyk zkontrolovat. Obnovte prosím stránku nebo to zkuste později.

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
cs	O jazyce lze uvažovat mnoha způsoby. Pro účely modelů rozpoznávání řeči Common Voice navrhuje zaměřit se na „vzájemnou srozumitelnost“ neboli „mohou si mluvčí tohoto jazyka většinou rozumět, pokud se o to pokusí?“

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
cs	O jazyce lze uvažovat mnoha způsoby. Pro účely modelů rozpoznávání řeči Common Voice navrhuje zaměřit se na „vzájemnou srozumitelnost“ neboli „mohou si mluvčí tohoto jazyka většinou rozumět, pokud se o to pokusí?“

en-us	There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
cs	Pro tento jazyk nejsou žádné další otázky. Pokud jste nějaký přeskočili, můžete ho použít i s přeskočeným obsahem nebo přejít na přepis zvuku a zkusit to znovu později.

en-us	There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
cs	Pro tento jazyk nejsou žádné další otázky. Pokud jste nějaký přeskočili, můžete ho použít i s přeskočeným obsahem nebo přejít na přepis zvuku a zkusit to znovu později.

en-us	The recording was too long.
cs	Nahrávka byla příliš dlouhá.

en-us	The recording was too long.
cs	Nahrávka byla příliš dlouhá.

en-us	The recording was too quiet.
cs	Nahrávka byla příliš tichá.

en-us	The recording was too quiet.
cs	Nahrávka byla příliš tichá.

en-us	The recording was too short.
cs	Nahrávka byla příliš krátká.

en-us	The recording was too short.
cs	Nahrávka byla příliš krátká.

en-us	There is currently no audio to transcribe for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to review transcriptions and try again later.
cs	V tomto jazyce není k dispozici žádný zvuk k přepisu. Pokud jste nějaký přeskočili, můžete pokračovat přeskočeným obsahem nebo přejít na kontrolu přepisu a zkusit to znovu později.

en-us	There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later.
cs	V tomto jazyce není k dispozici žádný zvuk k přepisu. Obnovte prosím stránku nebo to zkuste znovu později.

en-us	There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.
cs	Ideálně by v textech neměly být žádné číslice, protože způsob jejich vyslovení může záviset na kontextu, což by vneslo zmatek do datasetu. Například číslo "2409" může být přečteno jako "dvacet čtyři nula devět" i "dva tisíce čtyři sta devět".

en-us	There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.
cs	Ideálně by v textech neměly být žádné číslice, protože způsob jejich vyslovení může záviset na kontextu, což by vneslo zmatek do datasetu. Například číslo "2409" může být přečteno jako "dvacet čtyři nula devět" i "dva tisíce čtyři sta devět".

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
cs	Hlasitost nahrávek od jednotlivých autorů se bude pochopitelně lišit. Nahrávky odmítejte jen pokud je hlasitost tak vysoká, že se nahrávka rozpadá, nebo (a to je častější) je nahrávka tak potichu, že bez přečtení napsaného textu nerozeznáte všechna slova.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
cs	Hlasitost nahrávek od jednotlivých autorů se bude pochopitelně lišit. Nahrávky odmítejte jen pokud je hlasitost tak vysoká, že se nahrávka rozpadá, nebo (a to je častější) je nahrávka tak potichu, že bez přečtení napsaného textu nerozeznáte všechna slova.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
cs	Hlasitost nahrávek od jednotlivých autorů se bude pochopitelně lišit. Nahrávky odmítejte jen pokud je hlasitost tak vysoká, že se nahrávka rozpadá, nebo (a to je častější) je nahrávka tak potichu, že bez přečtení napsaného textu nerozeznáte všechna slova.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
cs	Hlasitost nahrávek od jednotlivých autorů se bude pochopitelně lišit. Nahrávky odmítejte jen pokud je hlasitost tak vysoká, že se nahrávka rozpadá, nebo (a to je častější) je nahrávka tak potichu, že bez přečtení napsaného textu nerozeznáte všechna slova.

en-us	The route was unclear.
cs	Na silnici vytekl olej.

en-us	The route was unclear.
cs	Na silnici vytekl olej.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
cs	Tyto jazyky jsou zatím v komunitním vývoji. Ukazatele informují o tom, jak daleko jazyk pokročil v <localizationGlossaryLink>překladu webu</localizationGlossaryLink> a <sentenceCollectionGlossaryLink>sbírání vět</sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
cs	Tyto jazyky jsou zatím v komunitním vývoji. Ukazatele informují o tom, jak daleko jazyk pokročil v <localizationGlossaryLink>překladu webu</localizationGlossaryLink> a <sentenceCollectionGlossaryLink>sbírání vět</sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	The selected file is too large
cs	Zvolený soubor je příliš velký

en-us	The selected file is too large
cs	Zvolený soubor je příliš velký

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
cs	Aplikace Sentence Collector přechází na základní platformu Common Voice. Nyní můžete přímo na Common Voice jednotlivé věty <writeURL>psát</writeURL> nebo <reviewURL>ověřit</reviewURL>.

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
cs	Aplikace Sentence Collector přechází na základní platformu Common Voice. Nyní můžete přímo na Common Voice jednotlivé věty <writeURL>psát</writeURL> nebo <reviewURL>ověřit</reviewURL>.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
cs	Věta obsahuje gramatické chyby nebo překlepy.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
cs	Věta obsahuje gramatické chyby nebo překlepy.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
cs	Věta obsahuje urážlivé nebo sprosté výrazy.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
cs	Věta obsahuje urážlivé nebo sprosté výrazy.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
cs	Věta musí být gramaticky správná.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
cs	Věta musí být gramaticky správná.

en-us	The sentence must be speakable.
cs	Věta musí být vyslovitelná.

en-us	The sentence must be speakable.
cs	Věta musí být vyslovitelná.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
cs	Věta musí být napsána správně.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
cs	Věta musí být napsána správně.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
cs	Věta musí být napsána správně.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
cs	Věta musí být napsána správně.

en-us	The sentence should have fewer than 15 words.
cs	Věta by měla mít méně než 15 slov.

en-us	The sentence should have fewer than 15 words.
cs	Věta by měla mít méně než 15 slov.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
cs	Stránka je připravena ke spuštění, je-li přeloženo alespoň 75 %.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
cs	Stránka je připravena ke spuštění, je-li přeloženo alespoň 75 %.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
cs	Budeme zpět jak nejdříve to půjde. Pro nahlášení problému se prosím připojte do naší <matrixLink>skupiny na Matrix serveru</matrixLink>. Nahlášené chyby můžete sledovat také na <githubLink>GitHubu</githubLink> nebo na <discourseLink>fóru Discourse</discourseLink>.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
cs	Budeme zpět jak nejdříve to půjde. Pro nahlášení problému se prosím připojte do naší <matrixLink>skupiny na Matrix serveru</matrixLink>. Nahlášené chyby můžete sledovat také na <githubLink>GitHubu</githubLink> nebo na <discourseLink>fóru Discourse</discourseLink>.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
cs	Korpus TED-LIUM je tvořen zvukem přednášek a jejich přepisů dostupných na webu TED.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
cs	Korpus TED-LIUM je tvořen zvukem přednášek a jejich přepisů dostupných na webu TED.

en-us	The website text is translated into that language.
cs	Text webových stránek je přeložen do příslušného jazyka.

en-us	The website text is translated into that language.
cs	Text webových stránek je přeložen do příslušného jazyka.

en-us	This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
cs	Tento obsah obsahuje osobní údaje související s identitou jednotlivce, jako je jméno, e-mailová adresa, adresa, identifikační číslo nebo telefonní číslo.

en-us	This content is asking for personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
cs	Tento obsah vyžaduje osobní údaje související s identitou jednotlivce, jako je jeho jméno, e-mailová adresa, poloha, identifikační číslo nebo telefonní číslo.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
cs	Tyto informace jsou nepovinné - měli byste je uvést pouze tehdy, je-li to pro vás komfortní. Při zveřejňování datastu pseudonymizujeme všechny osobní údaje a dbáme na to, aby informace jako vaše jméno a e-mail nebyly spojeny s demografickými údaji, jako je věk nebo pohlaví.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
cs	Tyto informace jsou nepovinné - měli byste je uvést pouze tehdy, je-li to pro vás komfortní. Při zveřejňování datastu pseudonymizujeme všechny osobní údaje a dbáme na to, aby informace jako vaše jméno a e-mail nebyly spojeny s demografickými údaji, jako je věk nebo pohlaví.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters.
cs	Tyto informace jsou nepovinné - měli byste je uvést pouze v případě, že se cítíte dobře. Při zveřejňování souboru dat pseudonymizujeme všechny osobní údaje a dbáme na to, aby informace jako vaše jméno a e-mail nebyly spojeny s demografickými údaji, jako je věk nebo pohlaví. Aby technologie dobře fungovala pro všechny, je třeba, aby údaje, které pomáhají vývojářům vytvářet technologie, odrážely různorodou škálu lidí. Přečtěte si více o tom, proč jsou metadata důležitá.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
cs	Tato sada je určena pro speciální případ rozeznávání vyslovovaných číslic a slov ano / ne.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
cs	Tato sada je určena pro speciální případ rozeznávání vyslovovaných číslic a slov ano / ne.

en-us	This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.
cs	Takto uvádějte sami sebe, pokud jste text napsali sami.

en-us	This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.
cs	Takto uvádějte sami sebe, pokud jste text napsali sami.

en-us	This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute!
cs	Tento projekt by nebyl možný bez lidí, jako jste vy. 🎉 Do projektu Common Voice se můžete zapojit mnoha způsoby - nemusíte umět programovat, abyste mohli přispět!

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
cs	Toto nastavení řídí viditelnost výsledkové tabulky. Pokud bude skrytý, bude váš pokrok soukromý. To znamená, že se váš obrázek, uživatelské jméno a postup nezobrazí v žebříčku. Obnovení výsledkové tabulky trvá zhruba  { $minutes } minut, pak se změny projeví.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
cs	Toto nastavení řídí viditelnost výsledkové tabulky. Pokud bude skrytý, bude váš pokrok soukromý. To znamená, že se váš obrázek, uživatelské jméno a postup nezobrazí v žebříčku. Obnovení výsledkové tabulky trvá zhruba  { $minutes } minut, pak se změny projeví.

en-us	Three to go!
cs	Ještě tři!

en-us	Three to go!
cs	Ještě tři!

en-us	Thur
cs	Thur

en-us	Tibetan
cs	Tibetština

en-us	Tibetan
cs	Tibetština

en-us	Tigre
cs	Tigre

en-us	Tigre
cs	Tigre

en-us	Tigrinya
cs	Tigriňa

en-us	Tigrinya
cs	Tigriňa

en-us	Tlazoyaltepec Mixtec
cs	Tlazoyaltepec Mixtec

en-us	Toba Qom
cs	Toba Qom

en-us	To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
cs	Pro změnu nebo úpravu vaší e-mailové adresy nám napište na adresu <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
cs	Pro změnu nebo úpravu vaší e-mailové adresy nám napište na adresu <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	Today
cs	Dnes

en-us	Today
cs	Dnes

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
cs	Dnešní pokrok Common Voice v zaznamenaných nahrávkách

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
cs	Dnešní pokrok Common Voice v zaznamenaných nahrávkách

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
cs	Dnešní pokrok Common Voice v ověřených nahrávkách

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
cs	Dnešní pokrok Common Voice v ověřených nahrávkách

en-us	Today's Progress
cs	Dnešní pokrok

en-us	Today's Progress
cs	Dnešní pokrok

en-us	Toki Pona
cs	Toki Pona

en-us	Toki Pona
cs	Toki Pona

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
cs	Aby se nahrávka natrvalo dostala do databáze Common Voice, musí být nezávisle schválena dvěma různými uživateli.

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
cs	Aby se nahrávka natrvalo dostala do databáze Common Voice, musí být nezávisle schválena dvěma různými uživateli.

en-us	Too many files
cs	Příliš mnoho souborů

en-us	Too many files
cs	Příliš mnoho souborů

en-us	Top Contributors
cs	Nejaktivnější přispěvatelé

en-us	Top Contributors
cs	Nejaktivnější přispěvatelé

en-us	Torwali
cs	Torwali

en-us	Total
cs	Celkem

en-us	Total
cs	Celkem

en-us	Total Approved
cs	Celkem schváleno

en-us	Total Approved
cs	Celkem schváleno

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
cs	{ $totalHours } hodin je dosažitelných už za { $periodMonths } měsíců, pokud { $people } lidí nahraje { $clipsPerDay } záznamů denně.

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
cs	{ $totalHours } hodin je dosažitelných už za { $periodMonths } měsíců, pokud { $people } lidí nahraje { $clipsPerDay } záznamů denně.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
cs	Vpravo vysvětlujeme výhody projektu a jaké informace zveřejňujeme. Níže najdete odkazy jak si založit účet Common Voice na vlastním zařízení.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
cs	Vpravo vysvětlujeme výhody projektu a jaké informace zveřejňujeme. Níže najdete odkazy jak si založit účet Common Voice na vlastním zařízení.

en-us	Toward next goal
cs	Další cíl

en-us	Toward next goal
cs	Další cíl

en-us	Track progress here and on your stats page.
cs	Sledujte pokrok zde a na stránce statistik.

en-us	Track progress here and on your stats page.
cs	Sledujte pokrok zde a na stránce statistik.

en-us	Transcribe
cs	Přepsat

en-us	Transcribe
cs	Přepis

en-us	Transcribe
cs	Přepsat

en-us	Transcribe answers
cs	Přepisujte odpovědi

en-us	Transcribe Audio
cs	Přepis zvuku

en-us	Transcribe audio recordings into text
cs	Přepisujte zvukové nahrávky do textu

en-us	Transcribe audio recordings in your language
cs	Přepisujte zvukové nahrávky ve vašem jazyce

en-us	Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small>
cs	Přepis zvuku <small>(již brzy)</small>

en-us	Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small>
cs	Přepisujte zvuk <small>(již brzy)</small>

en-us	Transcript edited successfully
cs	Přepis úspěšně upraven

en-us	Transcript skipped successfully
cs	Přepis úspěšně přeskočen

en-us	Transcript submitted successfully
cs	Přepis úspěšně odeslán

en-us	Transcript voted successfully
cs	Hlasování o přepisu bylo úspěšné

en-us	Transgender
cs	Transgender

en-us	Transgender
cs	Transgender

en-us	Transgender
cs	Transgender

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
cs	<translateVideoLink>Podívejte se na průvodce používáním Pontoon.</translateVideoLink>

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
cs	<translateVideoLink>Podívejte se na průvodce používáním Pontoon.</translateVideoLink>

en-us	Translating the site
cs	Překlad webu

en-us	Translating the site
cs	Překlad webu

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
cs	Překládá se z angličtiny, ale <strong>Návrhy</strong> si můžete zobrazit v jiných jazycích. Klepněte na ikonu <strong>Profile</strong>, poté na odkaz <strong>Settings</strong> a přidejte všechny jazyky, které ovládáte. Po pravé straně se zobrazí seznam překladů nazvaný <strong>Locales</strong>. Překlady se na webu zobrazí po uplynutí dne.

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
cs	Překládá se z angličtiny, ale <strong>Návrhy</strong> si můžete zobrazit v jiných jazycích. Klepněte na ikonu <strong>Profile</strong>, poté na odkaz <strong>Settings</strong> a přidejte všechny jazyky, které ovládáte. Po pravé straně se zobrazí seznam překladů nazvaný <strong>Locales</strong>. Překlady se na webu zobrazí po uplynutí dne.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
cs	Překlad stránek Common Voice probíhá v nástroji <strong>Pontoon</strong>.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
cs	Překlad stránek Common Voice probíhá v nástroji <strong>Pontoon</strong>.

en-us	Try again by dragging your file here
cs	Zkuste to znovu přesunutím souboru sem

en-us	Try again by dragging your file here
cs	Zkuste to znovu přesunutím souboru sem

en-us	Try uploading again
cs	Zkuste nahrát znovu

en-us	Try uploading again
cs	Zkuste nahrát znovu

en-us	Tshivenda
cs	Tshivenda

en-us	Tshivenda
cs	Tshivenda

en-us	Tunen
cs	Tunen

en-us	Tunen
cs	Tunen

en-us	Tupuri
cs	Tupuri

en-us	Tupuri
cs	Tupuri

en-us	Turkish
cs	Turečtina

en-us	Turkish
cs	Turečtina

en-us	Turkish
cs	Turečtina

en-us	Turkmen
cs	Turkmenština

en-us	Turkmen
cs	Turkmenština

en-us	Tush
cs	Tush

en-us	Tuvan
cs	Tuvinština

en-us	Tuvan
cs	Tuvinština

en-us	Twi
cs	Ťwiština

en-us	Twi
cs	Ťwiština

en-us	Typically megabytes
cs	Obvykle megabajty

en-us	Typically megabytes
cs	Obvykle megabajty

en-us	Ubykh
cs	Ubychština

en-us	Ubykh
cs	Ubychština

en-us	Udmurt
cs	Udmurtština

en-us	Udmurt
cs	Udmurtština

en-us	Ukrainian
cs	Ukrajinština

en-us	Ukrainian
cs	Ukrajinština

en-us	Understand contribution criteria
cs	Kritéria pro přispívání

en-us	Understand contribution criteria
cs	Kritéria pro přispívání

en-us	Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset
cs	Zjistěte, jak přispívat do datasetu Common Voice ověřováním vět a hlasových nahrávek

en-us	Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset
cs	Zjistěte, jak přispívat do datasetu Common Voice ověřováním vět a hlasových nahrávek

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
cs	Na co se zaměřit při poslechu hlasových nahrávek i při pořizování vlastních nahrávek.

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
cs	Na co se zaměřit při poslechu hlasových nahrávek i při pořizování vlastních nahrávek.

en-us	Universities, Academics and Researchers
cs	Univerzity, akademičtí a výzkumní pracovníci

en-us	Universities, Academics and Researchers
cs	Univerzity, akademičtí a výzkumní pracovníci

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
cs	Nahrávání bylo zrušeno. Chcete smazat vaše nahrávky?

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
cs	Nahrávání bylo zrušeno. Chcete smazat vaše nahrávky?

en-us	Upload an image file
cs	Nahrát obrázek

en-us	Upload an image file
cs	Nahrát obrázek

en-us	{ $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected
cs	Sesbírané otázky: { $uploadedQuestions } z { $totalQuestions }

en-us	{ $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected. View our <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> pages to learn more about how to add questions
cs	{ $uploadedQuestions } z { $totalQuestions } shromážděných otázek. Prohlédněte si naše <guidelinesLink>pokyny</guidelinesLink>, kde se dozvíte více o tom, jak přidávat otázky.

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
cs	{ $uploadedSentences } z { $totalSentences } shromážděných vět

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
cs	{ $uploadedSentences } z { $totalSentences } shromážděných vět

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
cs	Shromážděné věty: { $uploadedSentences } z { $totalSentences }. Klepnutím <downloadLink>sem</downloadLink> stáhnete odmítnuté věty.

en-us	Upload failed, please retry.
cs	Nahrání se nezdařilo, zkuste to znovu.

en-us	Upload failed, please retry.
cs	Nahrání se nezdařilo, zkuste to znovu.

en-us	Upload failed, please retry.
cs	Nahrání se nezdařilo, zkuste to znovu.

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
cs	Nahrát <icon></icon> věty jako volné dílo

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
cs	Nahrát <icon></icon> věty jako volné dílo

en-us	Upload in progress...
cs	Probíhá nahrávání...

en-us	Upload in progress...
cs	Probíhá nahrávání...

en-us	Upload more sentences?
cs	Nahrát více vět?

en-us	Upload more sentences?
cs	Nahrát více vět?

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
cs	Nahrávání záznamu na serveru se stále nedaří. Znovu načtěte stránku nebo to zkuste později.

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
cs	Nahrávání záznamu na serveru se stále nedaří. Znovu načtěte stránku nebo to zkuste později.

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
cs	Stále se nedaří nahrát záznam. Pokoušet se i nadále?

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
cs	Stále se nedaří nahrát záznam. Pokoušet se i nadále?

en-us	Urdu
cs	Urdština

en-us	Urdu
cs	Urdština

en-us	Use correct grammar
cs	Dbejte na gramatickou správnost

en-us	Use correct grammar
cs	Dbejte na gramatickou správnost

en-us	Use correct spelling and grammar
cs	Používejte správný pravopis a gramatiku

en-us	Use correct spelling and grammar.
cs	Používejte správný pravopis a gramatiku.

en-us	Use correct spelling and punctuation
cs	Používejte správný pravopis a interpunkci

en-us	Use correct spelling and punctuation
cs	Používejte správný pravopis a interpunkci

en-us	Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially)
cs	Užitečné pro <mark>organické hlasové kontexty</mark> a případy užití (např. pokud chcete, aby rozpoznávání řeči fungovalo i u lidí mluvících nespisovně a hovorově).

en-us	User Name
cs	Uživatelské jméno

en-us	User Name
cs	Uživatelské jméno

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
cs	Uživatelé ověřují správnost nahrávek a kontrolují, že byly přečteny bez chyb.

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
cs	Uživatelé ověřují správnost nahrávek a kontrolují, že byly přečteny bez chyb.

en-us	Ushojo
cs	Ushojo

en-us	Uyghur
cs	Ujgurština

en-us	Uyghur
cs	Ujgurština

en-us	Uzbek
cs	Uzbečtina

en-us	Uzbek
cs	Uzbečtina

en-us	Validate
cs	Zkontrolovat

en-us	Validated Clips
cs	Ověřené nahrávky

en-us	Validated Clips
cs	Ověřené nahrávky

en-us	Validated Hours
cs	Ověřené hodiny

en-us	Validated Hours
cs	Ověřené hodiny

en-us	Validated Hr. Total
cs	Celkem validovaných hodin

en-us	Validated Hr. Total
cs	Celkem validovaných hodin

en-us	Validate readings
cs	Ověřujte čtení textu

en-us	Validate Readings
cs	Ověřování čtení

en-us	Validate Readings, Review Transcriptions
cs	Ověřujte čtení, kontrolujte přepisy

en-us	Validate Readings <small>(Coming soon)</small>
cs	Ověřujte čtený text <small>(již brzy)</small>

en-us	Validate readings submitted by community members
cs	Ověřte čtení odeslané členy komunity

en-us	Validate user-recorded readings in your language
cs	Ověřte čtení zaznamenané uživateli ve vašem jazyce

en-us	Validate <validateIcon></validateIcon> does this questions meet the guidelines?
cs	Ověřte <validateIcon></validateIcon>. Splňuje tato otázka pravidla?

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
cs	Ověřování hlasových nahrávek je pro projekt Common Voice také důležité. Zaposlouchejte se a pomozte nám vytvořit kvalitní veřejně přístupnou databázi.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
cs	Ověřování hlasových nahrávek je pro projekt Common Voice také důležité. Zaposlouchejte se a pomozte nám vytvořit kvalitní veřejně přístupnou databázi.

en-us	Validation Progress
cs	Stav ověřování

en-us	Validation Progress
cs	Stav ověřování

en-us	Validations
cs	zkontrolováno

en-us	Validations
cs	zkontrolováno

en-us	Value and recognition.
cs	Hodnota a uznání.

en-us	Value and recognition.
cs	Hodnota a uznání.

en-us	Variant Contribution Options
cs	Předvolby variant jazyka

en-us	Variant Contribution Options
cs	Předvolby variant jazyka

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
cs	Varianty jsou specifickou formou jazyka – například společnou pro obyvatele určité geografické oblasti nebo komunity. Někdy se jim říká nářečí.

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
cs	Varianty jsou specifickou formou jazyka – například společnou pro obyvatele určité geografické oblasti nebo komunity. Někdy se jim říká nářečí.

en-us	Varying Pronunciations
cs	Rozmanitá výslovnost

en-us	Varying Pronunciations
cs	Rozmanitá výslovnost

en-us	Varying Pronunciations
cs	Rozmanitá výslovnost

en-us	Varying Pronunciations
cs	Rozmanitá výslovnost

en-us	Venetian
cs	Benátština

en-us	Venetian
cs	Benátština

en-us	Version
cs	Verze

en-us	Version
cs	Verze

en-us	Version
cs	Verze

en-us	Version
cs	Verze

en-us	Very common mistakes include:
cs	Mezi běžné chyby patří:

en-us	Very common mistakes include:
cs	Mezi běžné chyby patří:

en-us	Vietnamese
cs	Vietnamština

en-us	Vietnamese
cs	Vietnamština

en-us	View your progress against personal and project goals.
cs	Porovnávejte svůj postup vůči osobním cílům i cílům projektu.

en-us	View your progress against personal and project goals.
cs	Porovnávejte svůj postup vůči osobním cílům i cílům projektu.

en-us	Visible
cs	Viditelný

en-us	Visible
cs	Viditelný

en-us	Visit our blog or write about us
cs	Navštivte náš blog nebo o nás napište

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
cs	Nahrávky jsou zanášeny do fronty, kde čekají na kontrolu.

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
cs	Nahrávky jsou zanášeny do fronty, kde čekají na kontrolu.

en-us	Voice Collection
cs	Sbírka hlasů

en-us	Voice Collection
cs	Sbírka hlasů

en-us	Voice Collection
cs	Sbírka hlasů

en-us	Voice Contribution
cs	Zaznamenávání hlasů

en-us	Voice Contribution
cs	Zaznamenávání hlasů

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
cs	Hlasová datová sada, připravena ke stažení

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
cs	Hlasová datová sada, připravena ke stažení

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
cs	Hlas je přirozený a lidský. Proto nás tolik zajímá tvorba použitelné hlasové technologie pro naše zařízení. Aby ji ale vývojáři mohli vytvořit, potřebují spoustu hlasových dat.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
cs	Hlas je přirozený a lidský. Proto nás tolik zajímá tvorba použitelné hlasové technologie pro naše zařízení. Aby ji ale vývojáři mohli vytvořit, potřebují spoustu hlasových dat.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
cs	Hlas je přirozený a lidský. Proto chceme vytvořit použitelnou hlasovou technologii pro naše stroje. Abychom ji ale mohli vytvořit, potřebujeme spoustu hlasových dat.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
cs	Hlas je přirozený a lidský. Proto chceme vytvořit použitelnou hlasovou technologii pro naše stroje. Abychom ji ale mohli vytvořit, potřebujeme spoustu hlasových dat.

en-us	Voices Online Now
cs	Aktivní hlasy

en-us	Voices Online Now
cs	Aktivní hlasy

en-us	Voice Validation
cs	Ověření hlasů

en-us	Voice Validation
cs	Ověření hlasů

en-us	Volume
cs	Hlasitost

en-us	Volume
cs	Hlasitost

en-us	Volume
cs	Hlasitost

en-us	Volume
cs	Hlasitost

en-us	Votic
cs	Votština

en-us	Votic
cs	Votština

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
cs	VoxForge byl vytvořen pro sběr přepsaných řečí pro použití ve svobodných a open source systémech pro rozpoznávání řeči.

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
cs	VoxForge byl vytvořen pro sběr přepsaných řečí pro použití ve svobodných a open source systémech pro rozpoznávání řeči.

en-us	Wakhi
cs	Wakhi

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
cs	Chcete pomoci projekt Common Voice dále zlepšovat? Skvěle! Spojte se s námi prostřednictvím e-mailu nebo na <discourseLink>Discourse</discourseLink>, pošlete nám zpětnou vazbu skrze <githubLink>GitHub</githubLink>, nebo se připojte na náš komunitní chat <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
cs	Chcete pomoci projekt Common Voice dále zlepšovat? Skvěle! Spojte se s námi prostřednictvím e-mailu nebo na <discourseLink>Discourse</discourseLink>, pošlete nám zpětnou vazbu skrze <githubLink>GitHub</githubLink>, nebo se připojte na náš komunitní chat <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
cs	Chcete informace uložit? <createProfile>Vytvořte si profil</createProfile>

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
cs	Chcete informace uložit? <createProfile>Vytvořte si profil</createProfile>

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
cs	Chcete zůstat v kontaktu s Common Voice?

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
cs	Chcete zůstat v kontaktu s Common Voice?

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
cs	Chcete se dozvědět o vydávání nových verzí datasetu projektu Common Voice? Přihlaste se k odběru našeho zpravodaje.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
cs	Chcete se dozvědět o vydávání nových verzí datasetu projektu Common Voice? Přihlaste se k odběru našeho zpravodaje.

en-us	Watch our video explainer to help
cs	Spustit instruktážní video

en-us	Watch our video explainer to help
cs	Spustit instruktážní video

en-us	Wayuunaiki
cs	Wayuunaiki

en-us	Wayuunaiki
cs	Wayuunaiki

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
cs	Vždy se chceme dozvědět od spotřebitelů dat o jejich potřebách a souvislostech - od spolupráce na platformě pro sběr dat až po poskytování informací o stavu dat. Rádi <emailFragment>uslyšíme váš názor.</emailFragment>

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
cs	Vždy se chceme dozvědět od spotřebitelů dat o jejich potřebách a souvislostech - od spolupráce na platformě pro sběr dat až po poskytování informací o stavu dat. Rádi <emailFragment>uslyšíme váš názor.</emailFragment>

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
cs	Vytváříme otevřený a veřejně dostupný dataset hlasu, který může kdokoli použít k trénování jeho hlasových aplikací.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
cs	Vytváříme otevřený a veřejně dostupný dataset hlasu, který může kdokoli použít k trénování jeho hlasových aplikací.

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
cs	S nadšením podporujeme zapojení veřejného sektoru v oblasti technologií, inovací a jazykových práv. Pokud plánujete realizovat významný projekt nebo kampaň, <emailFragment>kontaktujte nás.</emailFragment>

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
cs	S nadšením podporujeme zapojení veřejného sektoru v oblasti technologií, inovací a jazykových práv. Pokud plánujete realizovat významný projekt nebo kampaň, <emailFragment>kontaktujte nás.</emailFragment>

en-us	We are going out to get a coffee.
cs	To ty jsi včera <strong>za</strong>volala!

en-us	We are going out to get a coffee.
cs	To ty jsi včera <strong>za</strong>volala!

en-us	We are going out to get a coffee.
cs	To ty jsi včera <strong>za</strong>volala!

en-us	We are going out to get a coffee.
cs	To ty jsi včera <strong>za</strong>volala!

en-us	We are going out to get coffee.
cs	To ty jsi včera volala!

en-us	We are going out to get coffee.
cs	To ty jsi včera volala!

en-us	We are going out to get coffee.
cs	To ty jsi včera volala!

en-us	We are going out to get coffee.
cs	To ty jsi včera volala!

en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
cs	Nabízíme více možností, abychom dali lidem větší možnost volby, co nám sdělí o svém pohlaví nebo genderové identitě. Prosím, popište se způsobem, který je pro vás nejpřirozenější. <learnMoreLink>Zjistěte více o našem přístupu k pohlaví a genderu.</learnMoreLink>

en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
cs	Nabízíme více možností, abychom dali lidem větší možnost volby, co nám sdělí o svém pohlaví nebo genderové identitě. Prosím, popište se způsobem, který je pro vás nejpřirozenější. <learnMoreLink>Zjistěte více o našem přístupu k pohlaví a genderu.</learnMoreLink>

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
cs	V Mozille budujeme komunitu okolo hlasových technologií. Rádi bychom zůstali v kontaktu s novinkami, novými zdroji dat a rádi bychom se dozvěděli, jak tato data používáte.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
cs	V Mozille budujeme komunitu okolo hlasových technologií. Rádi bychom zůstali v kontaktu s novinkami, novými zdroji dat a rádi bychom se dozvěděli, jak tato data používáte.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
cs	V Mozille budujeme komunitu okolo hlasových technologií. Rádi bychom zůstali v kontaktu s novinkami, novými zdroji dat a rádi bychom se dozvěděli, jak tato data používáte.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
cs	V Mozille budujeme komunitu okolo hlasových technologií. Rádi bychom zůstali v kontaktu s novinkami, novými zdroji dat a rádi bychom se dozvěděli, jak tato data používáte.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
cs	Věříme, že rozsáhlé a veřejně dostupné hlasové datasety podporují inovace a zdravou obchodní soutěž v technologii řeči založené na strojovém učení. Jde o celosvětové úsilí a zveme všechny, aby se zapojili. Naším cílem je pomoci technologiím využívajícím řeč, aby byly otevřenější a odrážely rozmanitost hlasů z celého světa.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
cs	Věříme, že rozsáhlé a veřejně dostupné hlasové datasety podporují inovace a zdravou obchodní soutěž v technologii řeči založené na strojovém učení. Jde o celosvětové úsilí a zveme všechny, aby se zapojili. Naším cílem je pomoci technologiím využívajícím řeč, aby byly otevřenější a odrážely rozmanitost hlasů z celého světa.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
cs	Věříme, že velké, veřejně dostupné hlasové datové soubory podpoří inovace a zdravou konkurenci firem a technologií pro rozpoznávání řeči pomocí strojového učení.  Vícejazyčný dataset Common Voice je již největší veřejně dostupným souborem svého druhu, ale není jediným.  Podívejte se na tuto stránku, tento centrální rozcestník, který obsahuje další otevřené soubory, ale i aktualizace a nové verze datasetu Common Voice, který stále roste.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
cs	Věříme, že velké, veřejně dostupné hlasové datové soubory podpoří inovace a zdravou konkurenci firem a technologií pro rozpoznávání řeči pomocí strojového učení.  Vícejazyčný dataset Common Voice je již největší veřejně dostupným souborem svého druhu, ale není jediným.  Podívejte se na tuto stránku, tento centrální rozcestník, který obsahuje další otevřené soubory, ale i aktualizace a nové verze datasetu Common Voice, který stále roste.

en-us	Website Localization
cs	Lokalizace webových stránek

en-us	Website Localization
cs	Lokalizace webových stránek

en-us	Websites
cs	Webové stránky

en-us	Websites
cs	Webové stránky

en-us	We couldn’t find that page for you
cs	Tuto stránku se nám nepodařilo najít

en-us	We couldn’t find that page for you
cs	Tuto stránku se nám nepodařilo najít

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
cs	Další zvukové záznamy k poslechu již nemáme. Prosím, zkuste to znovu později.

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
cs	Další zvukové záznamy k poslechu již nemáme. Prosím, zkuste to znovu později.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
cs	Další věty k přečtení již nemáme. Prosím, zkuste to znovu později.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
cs	Další věty k přečtení již nemáme. Prosím, zkuste to znovu později.

en-us	Weekly
cs	Týdně

en-us	Weekly
cs	Týdně

en-us	Weekly Goal
cs	Týdenní cíl

en-us	Weekly Goal
cs	Týdenní cíl

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
cs	Spouštíme stránky Common Voice v příslušném jazyce.

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
cs	Spouštíme stránky Common Voice v příslušném jazyce.

en-us	Welcome { $company } staff!
cs	Vítejte zaměstnanci { $company }!

en-us	Welcome { $company } staff!
cs	Vítejte zaměstnanci { $company }!

en-us	Welcome to Common Voice
cs	Vítejte ve službě Common Voice

en-us	Welcome to Common Voice
cs	Vítejte ve službě Common Voice

en-us	Welcome to Spontaneous Speech
cs	Vítá vás modul Spontánní řeč

en-us	Welsh
cs	Velština

en-us	Welsh
cs	Velština

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
cs	Nahrávky ve vašem jazyce, které byste ještě mohli ověřovat, nám už bohužel došly...

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
cs	Nahrávky ve vašem jazyce, které byste ještě mohli ověřovat, nám už bohužel došly...

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
cs	Je možné, že jsme tuto žádost neobdrželi. Napište nám prosím přímo na <emailLink>{ $email }</emailLink> a my se vám ozveme zpět!

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
cs	Je možné, že jsme tuto žádost neobdrželi. Napište nám prosím přímo na <emailLink>{ $email }</emailLink> a my se vám ozveme zpět!

en-us	We periodically release the dataset
cs	Dataset pravidelně zveřejňujeme

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
cs	Slibujeme, že budeme vaše informace zpracovávat s péčí. Přečtěte si více v našich <privacyLink>zásadách ochrany osobních údajů</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
cs	Slibujeme, že budeme vaše informace zpracovávat s péčí. Přečtěte si více v našich <privacyLink>zásadách ochrany osobních údajů</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
cs	Slibujeme, že budeme vaše informace zpracovávat s péčí. Přečtěte si více v našich <privacyLink>zásadách ochrany osobních údajů</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
cs	Slibujeme, že budeme vaše informace zpracovávat s péčí. Přečtěte si více v našich <privacyLink>zásadách ochrany osobních údajů</privacyLink>.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
cs	Vytváříme otevřenou mnohojazyčnou databázi hlasových záznamů, kterou může kdokoli použít k trénování svých hlasových aplikací.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
cs	Vytváříme otevřenou mnohojazyčnou databázi hlasových záznamů, kterou může kdokoli použít k trénování svých hlasových aplikací.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
cs	Sbíráme otevřenou databázi hlasových záznamů. Darujte svůj hlas, ověřte přesnost hlasových záznamů ostatních a pomozte nám tuto databázi dále vylepšovat.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
cs	Sbíráme otevřenou databázi hlasových záznamů. Darujte svůj hlas, ověřte přesnost hlasových záznamů ostatních a pomozte nám tuto databázi dále vylepšovat.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
cs	Stránka je neočekávaně dočasně nedostupná

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
cs	Stránka je neočekávaně dočasně nedostupná

en-us	We're going out to get coffee.
cs	To tys včera volala!

en-us	We're going out to get coffee.
cs	To tys včera volala!

en-us	We’re going out to get coffee.
cs	To tys včera volala!

en-us	We’re going out to get coffee.
cs	To tys včera volala!

en-us	We release the dataset every 3 months.
cs	Dataset vydáváme každé 3 měsíce.

en-us	We release the dataset every 3 months.
cs	Dataset vydáváme každé 3 měsíce.

en-us	We're making some big changes
cs	Probíhají rozsáhlé úpravy

en-us	We're making some big changes
cs	Probíhají rozsáhlé úpravy

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
cs	Zaznamenali jsme velký provoz a problém zkoumáme.

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
cs	Zaznamenali jsme velký provoz a problém zkoumáme.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
cs	Je nám líto, ale vaše platforma zatím není podporovaná.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
cs	Je nám líto, ale vaše platforma zatím není podporovaná.

en-us	Western Highland Purepecha
cs	Western Highland Purepecha

en-us	Western Penan
cs	Západní Penam

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
cs	Západní Sierra Puebla Nahuatl

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
cs	Západní Sierra Puebla Nahuatl

en-us	Westphalian
cs	Vestfálština

en-us	Westphalian
cs	Vestfálština

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
cs	K překladům používáme nástroj Mozilly s názvem <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>. Pontoon obsahuje spoustu jazyků, ale pokud nenabízí ten váš, můžete <pontoonRequestLink>požádat o jeho přidání </pontoonRequestLink>. Chcete-li, by byl nový jazyk dostupný také v projektu Common Voice, <githubRepoLink>požádejte o jeho zavedení na GitHubu</githubRepoLink>. Další informace naleznete v <localizationFragment>lokalizaci webu</localizationFragment>.

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
cs	K překladům používáme nástroj Mozilly s názvem <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>. Pontoon obsahuje spoustu jazyků, ale pokud nenabízí ten váš, můžete <pontoonRequestLink>požádat o jeho přidání </pontoonRequestLink>. Chcete-li, by byl nový jazyk dostupný také v projektu Common Voice, <githubRepoLink>požádejte o jeho zavedení na GitHubu</githubRepoLink>. Další informace naleznete v <localizationFragment>lokalizaci webu</localizationFragment>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
cs	Provedli jsme několik změny. Delta Segments nyní obsahují pouze nejnovější nahrávky od posledního vydání. <deltaLink>Přečtěte si více o této novince</deltaLink>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
cs	Provedli jsme několik změny. Delta Segments nyní obsahují pouze nejnovější nahrávky od posledního vydání. <deltaLink>Přečtěte si více o této novince</deltaLink>.

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
cs	Věty, které byste mohli ve vašem jazyce nahrát, nám už bohužel došly...

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
cs	Věty, které byste mohli ve vašem jazyce nahrát, nám už bohužel došly...

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
cs	Chceme, aby jazykové modely lépe rozuměly rozmanité škále mluvčích. Aby se tak stalo, musí hlasový dataset reprezentovat mnoho různých lidí.

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
cs	Chceme, aby jazykové modely lépe rozuměly rozmanité škále mluvčích. Aby se tak stalo, musí hlasový dataset reprezentovat mnoho různých lidí.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
cs	Chceme, aby algoritmy dokázali pracovat i v běžném prostředí, kde se může vyskytovat i poměrně silný hluk. I v nahrávce tak silný hluk nebrání jejímu přijetí, ovšem za předpokladu, že je slyšet celý text. Tichá hudba na pozadí ničemu nevadí. Pokud přes ni ale neuslyšíte něktére slovo, to už v pořádku není.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
cs	Chceme, aby algoritmy dokázali pracovat i v běžném prostředí, kde se může vyskytovat i poměrně silný hluk. I v nahrávce tak silný hluk nebrání jejímu přijetí, ovšem za předpokladu, že je slyšet celý text. Tichá hudba na pozadí ničemu nevadí. Pokud přes ni ale neuslyšíte něktére slovo, to už v pořádku není.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
cs	Různé přízvuky jsou vítány! Buďte velmi opatrní, než odmítnete nahrávku z důvodu, že si myslíte, že mluvčí špatně vyslovil nějaké slovo, umístil důraz na špatné místo nebo ignoroval interpunkci. Výslovnost se může krajově lišit a možná jste se s ní ve svém okolí jen nesetkali. Prosíme, buďte velkorysí a respektujte tyto odlišnosti.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
cs	Různé přízvuky jsou vítány! Buďte velmi opatrní, než odmítnete nahrávku z důvodu, že si myslíte, že mluvčí špatně vyslovil nějaké slovo, umístil důraz na špatné místo nebo ignoroval interpunkci. Výslovnost se může krajově lišit a možná jste se s ní ve svém okolí jen nesetkali. Prosíme, buďte velkorysí a respektujte tyto odlišnosti.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
cs	O vašem zájmu budeme <strong>informovat komunitního manažera</strong>, aby vám mohl poskytnout další podporu nebo informace, které byste mohli potřebovat.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
cs	O vašem zájmu budeme <strong>informovat komunitního manažera</strong>, aby vám mohl poskytnout další podporu nebo informace, které byste mohli potřebovat.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
cs	Velmi brzy vám dáme vědět, jak můžete přidat váš jazyk do Common Voice.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
cs	Velmi brzy vám dáme vědět, jak můžete přidat váš jazyk do Common Voice.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
cs	Ozveme se hned, jak budeme vědět víc informací.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
cs	Ozveme se hned, jak budeme vědět víc informací.

en-us	We will not make your email public.
cs	Vaši e-mailovou adresu nezveřejníme.

en-us	We will not make your email public.
cs	Vaši e-mailovou adresu nezveřejníme.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
cs	Posoudíme váš požadavek na smazání vašich nahrávek z datasetu. Pokud ho schválíme, kontaktujeme ty, kteří si dataset stáhli, a požádáme je o smazání vašich nahrávek.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
cs	Posoudíme váš požadavek na smazání vašich nahrávek z datasetu. Pokud ho schválíme, kontaktujeme ty, kteří si dataset stáhli, a požádáme je o smazání vašich nahrávek.

en-us	We will show you a prompt or question
cs	Ukážeme vám výzvu nebo otázku

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
cs	Spolupracujeme s nadacemi, občanskou společností a komunitními partnery, abychom z internetu udělali zdravější místo, se zvláštním zaměřením na východní Afriku. Přečtěte si více o naší <programmaticWork>programové činnosti.</programmaticWork>

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
cs	Spolupracujeme s nadacemi, občanskou společností a komunitními partnery, abychom z internetu udělali zdravější místo, se zvláštním zaměřením na východní Afriku. Přečtěte si více o naší <programmaticWork>programové činnosti.</programmaticWork>

en-us	What is a language on Common Voice?
cs	Co je to jazyk z pohledu Common Voice?

en-us	What is a language on Common Voice?
cs	Co je to jazyk z pohledu Common Voice?

en-us	What issues are you experiencing with this content?
cs	Jaké máte s tímto obsahem problémy?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
cs	Jaké máte potíže s touto větou?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
cs	Jaké máte potíže s touto větou?

en-us	What is your age?
cs	Kolik je vám let?

en-us	What is your sex or gender?
cs	Jaké je vaše pohlaví?

en-us	What kind of goal do you want to build?
cs	Jaký cíl si chcete vytyčit?

en-us	What kind of goal do you want to build?
cs	Jaký cíl si chcete vytyčit?

en-us	What makes a good question?
cs	Co je dobrá otázka?

en-us	What needs to be in my file?
cs	Co musí být v mém souboru?

en-us	What needs to be in my file?
cs	Co musí být v mém souboru?

en-us	What questions can I add?
cs	Jaké otázky mohu přidat?

en-us	What sentences can I add?
cs	Jaké věty mohu přidat?

en-us	What sentences can I add?
cs	Jaké věty mohu přidat?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
cs	Co je uvnitř datové sady Common Voice?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
cs	Co je uvnitř datové sady Common Voice?

en-us	What's Public?
cs	Co vše zveřejňujeme?

en-us	What's Public?
cs	Co vše zveřejňujeme?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
cs	Zamítne-li uživatel nahrávku jako nepřesnou, vrací ji tím zpět do fronty. Je-li zamítnuta i podruhé jiným uživatelem, je vyřazena.

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
cs	Zamítne-li uživatel nahrávku jako nepřesnou, vrací ji tím zpět do fronty. Je-li zamítnuta i podruhé jiným uživatelem, je vyřazena.

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
cs	Během poslechu dávejte bedlivě pozor, jestli nahrávka obsahuje přesně to, co je napsáno. Odmítněte nahrávku i pokud obsahuje jen drobnou chybu. <br />Mezi běžné chyby patří:

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
cs	Během poslechu dávejte bedlivě pozor, jestli nahrávka obsahuje přesně to, co je napsáno. Odmítněte nahrávku i pokud obsahuje jen drobnou chybu. <br />Mezi běžné chyby patří:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
cs	Když si vyžádáte své nahrávky, zkompilujeme je do jednoho nebo více souborů ZIP. Zde jsou vaše minulé požadavky:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
cs	Když si vyžádáte své nahrávky, zkompilujeme je do jednoho nebo více souborů ZIP. Zde jsou vaše minulé požadavky:

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
cs	Jakou variantou { $language } mluvíte?

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
cs	Jakou variantou { $language } mluvíte?

en-us	Why ?
cs	Proč?

en-us	Why ?
cs	Proč?

en-us	Why a profile?
cs	Proč mít profil?

en-us	Why a profile?
cs	Proč mít profil?

en-us	Why are you asking?
cs	Nač se ptáte?

en-us	Why are you asking?
cs	Proč se ptáte?

en-us	Why are you asking?
cs	Nač se ptáte?

en-us	Why Common Voice?
cs	Proč Common Voice?

en-us	Why Common Voice?
cs	Proč Common Voice?

en-us	Why does this matter?
cs	Proč na tomhle záleží?

en-us	Why does this matter?
cs	Proč na tomhle záleží?

en-us	Why we built this Spontaneous Speech prototype
cs	Proč jsme vytvořili tento prototyp spontánní řeči

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
cs	Pomocí profilu můžete sledovat svou aktivitu a spojit se s komunitou přispěvatelů hlasových dat.

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
cs	Pomocí profilu můžete sledovat svou aktivitu a spojit se s komunitou přispěvatelů hlasových dat.

en-us	Wixarika
cs	Wixarika

en-us	Wixárika
cs	Wixárika

en-us	Wolof
cs	Volofština

en-us	Wolof
cs	Volofština

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
cs	Chcete smazat i vaše nahrávky, nebo je raději ponecháte v datasetu Common Voice?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
cs	Chcete smazat i vaše nahrávky, nebo je raději ponecháte v datasetu Common Voice?

en-us	Write
cs	Pište

en-us	Write
cs	Pište

en-us	Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'.
cs	Zapište si přesně, co daná osoba řekla, včetně zástupných slov jako „ehm“ nebo „errr“.

en-us	Write down what you hear the person saying here
cs	Zapište si, co zde daná osoba říká

en-us	Write options menu
cs	Nabídka možností zápisu

en-us	Xhosa
cs	Xhoština

en-us	Xhosa
cs	Xhoština

en-us	Xitsonga
cs	Tsonga

en-us	Xitsonga
cs	Tsonga

en-us	y
cs	y

en-us	y
cs	y

en-us	Y
cs	Y

en-us	Y
cs	Y

en-us	Y
cs	o

en-us	Yaqui
cs	Yaqui

en-us	Yes
cs	Ano

en-us	Yes
cs	Ano

en-us	Yes
cs	Ano

en-us	Yes
cs	Ano

en-us	Yes
cs	Ano

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
cs	Ano, posílejte mi e-maily. Rád bych zůstal o projektu Common Voice informován.

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
cs	Ano, posílejte mi e-maily. Rád bych zůstal o projektu Common Voice informován.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
cs	Ano, posílejte mi prosím e-maily s informacemi o postupu ve zpřístupnění tohoto jazyka v programu Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
cs	Ano, posílejte mi prosím e-maily s informacemi o postupu ve zpřístupnění tohoto jazyka v programu Common Voice.

en-us	Yiddish
cs	Jidiš

en-us	Yiddish
cs	Jidiš

en-us	Yoruba
cs	Jorubština

en-us	Yoruba
cs	Jorubština

en-us	You
cs	Vy

en-us	You
cs	Vy

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
cs	Chystáte se zahájit stahování <size>{ $size } GB</size>, chcete pokračovat?

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
cs	Chystáte se zahájit stahování <size>{ $size } GB</size>, chcete pokračovat?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
cs	Jste připraveni stáhnout <b>{ $size }</b>

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
cs	Jste připraveni stáhnout <b>{ $size }</b>

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
cs	<strong>Sentence Collector</strong> je nástroj pro shromažďování a ověřování public domain vět. Musíte si <scAccountLink>vytvořit účet</scAccountLink>. Poté přidejte svůj jazyk do svého <strong>profilu</strong>. Můžete také <strong>přidávat</strong> věty nebo <strong>ověřovat</strong> dříve přidané věty.

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
cs	<strong>Sentence Collector</strong> je nástroj pro shromažďování a ověřování public domain vět. Musíte si <scAccountLink>vytvořit účet</scAccountLink>. Poté přidejte svůj jazyk do svého <strong>profilu</strong>. Můžete také <strong>přidávat</strong> věty nebo <strong>ověřovat</strong> dříve přidané věty.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
cs	Můžete také zkopírovat a vložit adresy těchto odkazů do svého oblíbeného správce stahování. Jejich platnost vyprší za 12 hodin, ale kdykoli se můžete vrátit na tuto stránku a vygenerovat nové.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
cs	Můžete také zkopírovat a vložit adresy těchto odkazů do svého oblíbeného správce stahování. Jejich platnost vyprší za 12 hodin, ale kdykoli se můžete vrátit na tuto stránku a vygenerovat nové.

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
cs	Můžete také použít klávesové zkratky: { sc-review-form-button-approve-shortcut } pro schválení, { sc-review-form-button-reject-shortcut } pro zamítnutí, { sc-review-form-button-skip-shortcut } pro přeskočení

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
cs	Můžete také použít klávesové zkratky: { sc-review-form-button-approve-shortcut } pro schválení, { sc-review-form-button-reject-shortcut } pro zamítnutí, { sc-review-form-button-skip-shortcut } pro přeskočení

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
cs	Můžete si zvolit, jestli zveřejníme vaše uživatelské jméno.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
cs	Můžete si zvolit, jestli zveřejníme vaše uživatelské jméno.

en-us	You can find <examplePromptsLink>120 example prompts in this sheet.</examplePromptsLink>
cs	<examplePromptsLink>120 příkladů dotazů najdete v tomto listu.</examplePromptsLink>

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
cs	Můžete přejít na <datasetsPage>stránku datových sad</datasetsPage>, vybrat požadovanou verzi a jazyk(y) a dataset stáhnout. Soubory mají <metadataLink>přidružená metadata</metadataLink>, jako jsou demografické informace a údaje o ověření. Pro stažení datasetu budete muset uvést e-mailovou adresu.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
cs	Můžete přejít na <datasetsPage>stránku datových sad</datasetsPage>, vybrat požadovanou verzi a jazyk(y) a dataset stáhnout. Soubory mají <metadataLink>přidružená metadata</metadataLink>, jako jsou demografické informace a údaje o ověření. Pro stažení datasetu budete muset uvést e-mailovou adresu.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
cs	Pomozte vybudovat různorodý otevřený dataset. Vytvořte si profil Common Voice a darujte svůj hlas.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
cs	Pomozte vybudovat různorodý otevřený dataset. Vytvořte si profil Common Voice a darujte svůj hlas.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
cs	S ostatními členy jazykových komunit Mozilly se můžete seznámit, když se připojíte k <discourseLink>Discourse</discourseLink> kde se vedou tematické diskuze, nebo k <matrixLink>Matrixu</matrixLink> pro rychlé konzultace.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
cs	S ostatními členy jazykových komunit Mozilly se můžete seznámit, když se připojíte k <discourseLink>Discourse</discourseLink> kde se vedou tematické diskuze, nebo k <matrixLink>Matrixu</matrixLink> pro rychlé konzultace.

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
cs	K jednomu podání nelze přidat více vět.

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
cs	K jednomu podání nelze přidat více vět.

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
cs	Nemůžete si vyžádat své nahrávky, pokud již probíhá jiný požadavek.

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
cs	Nemůžete si vyžádat své nahrávky, pokud již probíhá jiný požadavek.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
cs	Každých { $days } dní můžete požádat o nové stažení svých nahrávek.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
cs	Každých { $days } dní můžete požádat o nové stažení svých nahrávek.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
cs	Můžete pořádat akce, které pomohou lidem přispívat. Je to jednodušší, než si myslíte. Můžete to udělat online pomocí videokonferenčního nástroje nebo osobně, pokud je to bezpečné. <eventTemplate>Prohlédněte si naše šablony a materiály pro pořádání akcí</eventTemplate>.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
cs	Můžete pořádat akce, které pomohou lidem přispívat. Je to jednodušší, než si myslíte. Můžete to udělat online pomocí videokonferenčního nástroje nebo osobně, pokud je to bezpečné. <eventTemplate>Prohlédněte si naše šablony a materiály pro pořádání akcí</eventTemplate>.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
cs	Můžete <sentenceCollectorLinkAdd>přidávat malý počet vět</sentenceCollectorLinkAdd>, nebo můžete provédět <bulkImportDocsLink>hromadné importy pomocí Github</bulkImportDocsLink>. Nezapomeňte, že věty musí být pod licencí <licenseLink>CC0 (nebo public domain)</licenseLink>, nebo si můžete napsat vlastní věty.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
cs	Můžete <sentenceCollectorLinkAdd>přidávat malý počet vět</sentenceCollectorLinkAdd>, nebo můžete provédět <bulkImportDocsLink>hromadné importy pomocí Github</bulkImportDocsLink>. Nezapomeňte, že věty musí být pod licencí <licenseLink>CC0 (nebo public domain)</licenseLink>, nebo si můžete napsat vlastní věty.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
cs	K získání krátkých vět z Wikipedie můžete použít nástroj <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink>.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
cs	K získání krátkých vět z Wikipedie můžete použít nástroj <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink>.

en-us	You check whether the transcription matches the audio
cs	Zkontrolujete, zda se přepis shoduje se zvukem

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
cs	Můžete uvést webové stránky, např. „Úřad vlády ČR – https://www.vlada.cz“

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
cs	Můžete uvést webové stránky, např. „Úřad vlády ČR – https://www.vlada.cz“

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
cs	Můžete použít akademický styl odkazování, např. harvardský styl "Úřad vlády ČR (2012) Lichtenštejnský palác. Dostupné na https://www.vlada.cz/cz/urad-vlady/dalsi-objekty/lichtenstejnsky-palac-3690/ (cit: 2023-05-09)"

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
cs	Můžete použít akademický styl odkazování, např. harvardský styl "Úřad vlády ČR (2012) Lichtenštejnský palác. Dostupné na https://www.vlada.cz/cz/urad-vlady/dalsi-objekty/lichtenstejnsky-palac-3690/ (cit: 2023-05-09)"

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
cs	K předání zprávy můžete použít sociální platformy. Sdílejte příspěvky, které vysvětlují, proč je to důležité, a navažte kontakt s dalšími lidmi, kteří mluví o problémech, jako jsou jazyková práva, hlasová umělá inteligence nebo předsudky v technologii. Podívejte se na další rady pro <campaignLink>vedení kampaně na sociálních sítích, včetně obsahu, který můžete opětovně použít</campaignLink>.

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
cs	K předání zprávy můžete použít sociální platformy. Sdílejte příspěvky, které vysvětlují, proč je to důležité, a navažte kontakt s dalšími lidmi, kteří mluví o problémech, jako jsou jazyková práva, hlasová umělá inteligence nebo předsudky v technologii. Podívejte se na další rady pro <campaignLink>vedení kampaně na sociálních sítích, včetně obsahu, který můžete opětovně použít</campaignLink>.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
cs	Nemáte vybrán žádný jazyk. Přejděte na svůj <profileLink>profil</profileLink> a jazyky nastavte.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
cs	Nemáte vybrán žádný jazyk. Přejděte na svůj <profileLink>profil</profileLink> a jazyky nastavte.

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
cs	Dosáhli jste maximálního počtu přidání pro tuto stránku. Před odesláním další věty prosím vyčkejte { $retryLimit } minut. Děkujeme za vaši trpělivost!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
cs	Dosáhli jste maximálního počtu přidání pro tuto stránku. Před odesláním další věty prosím vyčkejte { $retryLimit } minut. Děkujeme za vaši trpělivost!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
cs	Dosáhli jste maximálního počtu přidání pro tuto stránku. Před odesláním další věty prosím vyčkejte { $retryLimit } vteřin. Děkujeme za vaši trpělivost!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
cs	Dosáhli jste maximálního počtu přidání pro tuto stránku. Před odesláním další věty prosím vyčkejte { $retryLimit } vteřin. Děkujeme za vaši trpělivost!

en-us	You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale?
cs	Na této stránce máte neuložené změny. Pokud změníte místní prostředí, změny se neuloží. Jste si jisti, že chcete změnit locale?

en-us	You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page?
cs	Na této stránce máte neuložené změny. Pokud tuto stránku opustíte, vaše změny se neuloží. Opravdu chcete opustit tuto stránku?

en-us	You might also want to consider spanning different contexts and domains.
cs	Můžete též zvážit použití různých kontextů a domén.

en-us	You must allow microphone access.
cs	Musíte povolit přístup k mikrofonu.

en-us	You must allow microphone access.
cs	Musíte povolit přístup k mikrofonu.

en-us	You must allow microphone access.
cs	Musíte povolit přístup k mikrofonu.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
cs	Všechna slova nahrávky musí být zřetelná. Chceme, aby si algoritmy strojového učení dokázaly poradit s různými šumy na pozadí, a i relativně hlasité zvuky nebo tichá hudba na pozadí mohou být akceptovány za předpokladu, že vám nebrání porozumět celému text. Praskání nebo „přerušování“, které brání rozpoznání, znamená, že byste měli nahrávku zamítnout.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
cs	Všechna slova nahrávky musí být zřetelná. Chceme, aby si algoritmy strojového učení dokázaly poradit s různými šumy na pozadí, a i relativně hlasité zvuky nebo tichá hudba na pozadí mohou být akceptovány za předpokladu, že vám nebrání porozumět celému text. Praskání nebo „přerušování“, které brání rozpoznání, znamená, že byste měli nahrávku zamítnout.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
cs	Váš přízvuk je způsob, jakým vyslovujete slova. Je utvářen tím, kde jste žili, jakými dalšími jazyky mluvíte a mnoha dalšími faktory. Zde můžete sdílet jakékoli informace, které považujete za relevantní.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
cs	Váš přízvuk je způsob, jakým vyslovujete slova. Je utvářen tím, kde jste žili, jakými dalšími jazyky mluvíte a mnoha dalšími faktory. Zde můžete sdílet jakékoli informace, které považujete za relevantní.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
cs	Vaše anonymní nahrávky zůstanou v databázi Common Voice. Po odstranění profilu již nebudete moci zadat žádost o odstranění vašich dat z databáze

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
cs	Vaše anonymní nahrávky zůstanou v databázi Common Voice. Po odstranění profilu již nebudete moci zadat žádost o odstranění vašich dat z databáze

en-us	Your daily goal has been created
cs	Váš denní cíl byl vytvořen

en-us	Your daily goal has been created
cs	Váš denní cíl byl vytvořen

en-us	Your dataset is downloading!
cs	Probíhá stahování datasetu!

en-us	Your dataset is downloading!
cs	Probíhá stahování datasetu!

en-us	Your download has started.
cs	Vaše stahování bylo spuštěno.

en-us	Your download has started.
cs	Vaše stahování bylo spuštěno.

en-us	You’re contributing to a target segment
cs	Přispíváte do cílového segmentu

en-us	You’re contributing to a target segment
cs	Přispíváte do cílového segmentu

en-us	You’re contributing to our first target segment
cs	Přispíváte do prvního cílového segmentu

en-us	You’re contributing to our first target segment
cs	Přispíváte do prvního cílového segmentu

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
cs	Momentálně <bold>NE</bold>máte nastaven příjem e-mailů jako jsou připomínky k cílům, informace o postupu a novinky o projektu Common Voice.

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
cs	Momentálně <bold>NE</bold>máte nastaven příjem e-mailů jako jsou připomínky k cílům, informace o postupu a novinky o projektu Common Voice.

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
cs	Momentálně máte nastaven příjem e-mailů jako jsou připomínky k cílům, informace o postupu a novinky o projektu Common Voice.

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
cs	Momentálně máte nastaven příjem e-mailů jako jsou připomínky k cílům, informace o postupu a novinky o projektu Common Voice.

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
cs	Jedete příliš rychle. Věnujte prosím chvíli kontrole věty, abyste se ujistili, že je správná.

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
cs	Jedete příliš rychle. Věnujte prosím chvíli kontrole věty, abyste se ujistili, že je správná.

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
cs	Pomáháte iniciativě Common Voice dosáhnout našich denních cílů!

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
cs	Pomáháte iniciativě Common Voice dosáhnout našich denních cílů!

en-us	Your email address
cs	Vaše e-mailová adresa

en-us	Your email address
cs	Vaše e-mailová adresa

en-us	You respond or reply to it as naturally as you can
cs	Reagujte nebo odpovídejte tak přirozeně, jak jen můžete

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
cs	Vaše soubory se shromažďují. Zkuste to prosím později.

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
cs	Vaše soubory se shromažďují. Zkuste to prosím později.

en-us	Your Languages
cs	Vaše jazyky

en-us	Your Languages
cs	Vaše jazyky

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
cs	Váš jazykový variant možná neobsahuje klipy! Pokud vám to vyhovuje, můžete změnit nastavení a zobrazit další věty ve svém jazyce.

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
cs	Váš jazykový variant možná neobsahuje klipy! Pokud vám to vyhovuje, můžete změnit nastavení a zobrazit další věty ve svém jazyce.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
cs	Váš jazykový variant možná neobsahuje věty! Pokud vám to vyhovuje, můžete změnit nastavení a zobrazit další věty v rámci svého jazyka.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
cs	Váš jazykový variant možná neobsahuje věty! Pokud vám to vyhovuje, můžete změnit nastavení a zobrazit další věty v rámci svého jazyka.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
cs	Vaše uživatelské jméno a e-mail nebudou nijak propojovány s vámi poskytnutými hlasovými daty.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
cs	Vaše uživatelské jméno a e-mail nebudou nijak propojovány s vámi poskytnutými hlasovými daty.

en-us	Your weekly goal has been created
cs	Váš týdenní cíl byl vytvořen

en-us	Your weekly goal has been created
cs	Váš týdenní cíl byl vytvořen

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
cs	Brzy byste měli obdržet e-mail vysvětlující jednotlivé kroky přidání vašeho jazyka do Common Voice

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
cs	Brzy byste měli obdržet e-mail vysvětlující jednotlivé kroky přidání vašeho jazyka do Common Voice

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
cs	Pomohli jste Common Voice dosáhnout <goalPercentage></goalPercentage> denního cíle { $goalValue } nahrávek!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
cs	Pomohli jste Common Voice dosáhnout <goalPercentage></goalPercentage> denního cíle { $goalValue } nahrávek!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
cs	Pomohli jste Common Voice dosáhnout <goalPercentage></goalPercentage> denního cíle { $goalValue } ověřených nahrávek!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
cs	Pomohli jste Common Voice dosáhnout <goalPercentage></goalPercentage> denního cíle { $goalValue } ověřených nahrávek!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
cs	Úspěšně jste se přihlásili k příspěvkům do jazyka { $language }. Děkujeme.

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
cs	Úspěšně jste se přihlásili k příspěvkům do jazyka { $language }. Děkujeme.

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
cs	Chci se připojit k mailing listu Common Voice

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
cs	Chci se připojit k mailing listu Common Voice

en-us	You write down what you hear in the audio clips
cs	Zapište si, co slyšíte ve zvukových ukázkách.

en-us	Zaza
cs	Zazaki

en-us	Zaza
cs	Zazaki

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
cs	ZIP { $offset } z { $total }

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
cs	ZIP { $offset } z { $total }

en-us	Zulu
cs	Zuluština

en-us	Zulu
cs	Zuluština

en-us	By signing up, you accept {linkTerms} and {linkPrivacyPolicy}, and agree to receive occasional emails about campaigns from Mozilla. You can unsubscribe at any time.
cs	Registrací souhlasíte s {linkTerms} a {linkPrivacyPolicy}, a souhlasíte se zasíláním občasných emailů s informacemi o kampaních Mozilly. Můžete se kdykoli odhlásit.

en-us	By signing, you accept {linkTerms} and {linkPrivacyPolicy}, and agree to receive occasional emails about campaigns from Mozilla. You can unsubscribe at any time.
cs	Registrací souhlasíte s {linkTerms} a {linkPrivacyPolicy}, a souhlasíte se zasíláním občasných emailů s informacemi o kampaních Mozilly. Můžete se kdykoli odhlásit.

en-us	Check this out:
cs	Podívej se na tohle

en-us	Code of Conduct
cs	Kodex chování

en-us	Contact Us
cs	Kontaktujte nás

en-us	Cookies
cs	Cookies

en-us	Copyright Campaign
cs	Copyright kampaň

en-us	COPYRIGHT CAMPAIGN
cs	COPYRIGHT KAMPAŇ

en-us	Country
cs	Země

en-us	Donate
cs	Přispějte

en-us	Do you agree artists, innovators, and creators are important?
cs	Souhlasíte, že umělci, inovátoři a tvůrci jsou důležití?

en-us	Do you agree nobody wins when creativity is stifled?
cs	Souhlasíte, že nikdo nevyhraje, když bude kreativita potlačována?

en-us	Do you like sharing and receiving information online?
cs	Máte rádi sdílení a příjímání informací online?

en-us	Email (required)
cs	E-mail (povinné)

en-us	European policy makers are making important decisions around copyright right now. Institutions like major press publishers and the recording industry are pushing their self-serving agenda. If policy makers give in to their demands, many parts of the internet that we know and love, will die. Let’s fight back to keep the Web open and healthy.
cs	Tvůrci evropské politiky nyní dělají důležitá rozhodnutí ohledně autorského práva. Instituce, jako hlavní vydavatelé tisku a nahrávací společnosti, se snaží protlačit sebestřednou agendu. Pokud jim tvůrci politiky dají na jejich požadavky, mnoho částí internetu, jak je známe a milujeme, zemře. Pojďme bojovat za zachování webu otevřeným a zdravým.

en-us	First Name
cs	Křestní jméno

en-us	Follow
cs	Sledovat

en-us	Get Involved
cs	Zapojte se

en-us	GET INVOLVED
cs	ZAPOJTE SE

en-us	GET INVOLVED
cs	ZAPOJTE SE

en-us	Hey —
cs	Ahoj.

en-us	If you answered yes, then copyright reform matters to you.
cs	Pokud jste odpověděli ano, pak se vás reforma autorského práva týká.

en-us	I know you love the Internet — I do too! That’s why I signed up to be part of the movement for copyright reform. You can learn more and join here {emailLink}
cs	Vím, že máš rád internet — já také. Proto jsem se přidal(a) ke hnutí za reformu autorského práva. Víc se dozvíš tady {emailLink}

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this {linkPrivacyNotice}.*
cs	Souhlasím s tím, aby Mozilla zpracovávala mé informace tak, jak je popsáno v {linkPrivacyNotice}.*

en-us	Join the Conversation
cs	Připojit se ke konverzaci

en-us	Join the movement for copyright reform and stand up for creativity! {fbLink}
cs	Přidejte se ke hnutí za reformu autorského práva a podpořte kreativitu! {fbLink}

en-us	Last Name
cs	Příjmení

en-us	Legal
cs	Právní informace

en-us	Love the web? Then find out more about how copyright reform could impact it. @mozilla {twitterLink}
cs	Máte rádi web? Víte, co pro něj znamená reforma autorského práva? {twitterLink} @mozilla @MozillaCZ

en-us	MORE RESOURCES
cs	DALŠÍ ZDROJE

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a href="https://www.mozilla.org/">mozilla.org</a>.
cs	Mozilla je mezinárodní nezisková organizace, která si klade za cíl předat vám kontrolu nad vaší online zkušeností a utváří budoucnost webu pro veřejné blaho. Navštivte nás na <a href="https://www.mozilla.org/">mozilla.org</a>.

en-us	Mozilla’s Terms of Service
cs	Podmínkami služby Mozilly

en-us	Now What?
cs	Co teď?

en-us	Other
cs	Ostatní

en-us	Page language:
cs	Jazyk stránky:

en-us	Please enter a valid email address.
cs	Vložte prosím platnou e-mailovou adresu.

en-us	Post to Facebook
cs	Přidat na Facebook

en-us	Privacy
cs	Soukromí

en-us	Privacy Notice
cs	Zásadách ochrany soukromí

en-us	Privacy Policy
cs	Zásadami ochrany soukromí

en-us	Privacy Policy
cs	Zásady ochrany soukromí

en-us	Ready to Take Action?
cs	Jste připraveni podniknout kroky?

en-us	READY TO TAKE ACTION?
cs	JSTE PŘIPRAVENI PODNIKNOUT KROKY?

en-us	Right now an epic battle is playing out over Copyright Reform. Key things that make the internet awesome are at stake.
cs	Právě teď probíhá epická bitva okolo reformy autorského práva. Klíčové věci, které dělají internet úžasným, jsou v sázce.

en-us	Share by email
cs	Poslat e-mailem

en-us	Share on Twitter
cs	Sdílet na Twitteru

en-us	Share this page
cs	Sdílet tuto stránku

en-us	SIGN ME UP
cs	PŘIHLASTE MĚ

en-us	Something seems to have gone wrong. Please try again later.
cs	Vypadá to, že se něco nepovedlo. Zkuste to prosím znovu později.

en-us	Stand up for the internet we love
cs	Postavte se za internet, který milujeme

en-us	Stand with Mozilla and defend the internet for people
cs	Buďte s Mozillou a braňte internet pro lidi

en-us	Thanks —
cs	Díky

en-us	Thanks for signing up!
cs	Děkujeme za přihlášení!

en-us	The proposal to introduce a new “neighboring right for press publishers” would make the sharing and accessing of news and information online more difficult.
cs	Návrh pro představení nového “práva sousedství pro vydavatele tisku” by udělal sdílení a přístup ke zprávám a informacím online složitějším.

en-us	They’re trying to do what now?
cs	O co se snaží?

en-us	Think copyright reform doesn’t affect you? Consider this: If you’ve ever been on social media, shared a link, created a funny meme, uploaded an awesome video, or appreciated the creativity the internet has to offer, then copyright reform matters to you.
cs	Myslíte si, že se vás reforma autorského práva netýká? Vezměte v úvahu: Pokud jste někdy byli na sociálních sítích, sdíleli jste odkaz, vytvořili legrační meme, nahráli úžasné video, nebo ocenili kreativitu, kterou internet nabízí, pak se vás reforma autorského práva týká.

en-us	This field is required.
cs	Toto pole je vyžadováno.

en-us	Together we can keep the web awesome
cs	Společně můžeme udělat internet zase úžasným

en-us	User generated content is a huge part of the internet. We should be adapting copyright to the way information today is remixed and shared as a form of expression — whether for political commentary or for sheer comedic value.
cs	Obsah tvořený uživateli je obrovská část internetu. Měli bychom přizpůsobit autorské právo tomu, že jsou dnes informace upravovány a sdíleny jako forma vyjádření — ať už jako politický komentář nebo čirou komediální hodnotu.

en-us	Want easy, fun, and impactful ways to be involved in the fight around copyright sent straight to your inbox? Sign up to receive online action opportunities online, awesome event invitations and great training opportunities. We’re building a real movement to win this - don’t miss out!
cs	Chcete jednoduché, zábavné a působivé způsoby zapojení se do boje okolo reformy autorského práva přímo do vaší e-mailové schránky? Přihlaste se k odběru příležitostí online, pozvánek na úžasné události a skvělých příležitostí pro trénink. Budujeme opravdové hnutí, abychom tuto bitvu vyhráli - nepropásněte to!

en-us	What they call upload filters would force most online platforms to monitor all content you post online. This would stifle creativity and create a prohibitive culture for innovation and expression online.
cs	Čemu říkají filtry nahrávání by mohlo donutit většinu online platforem monitorovat veškerý obsah, který nahráváte online. To by potlačovalo kreativitu a vytvářelo zakazující kulturu pro inovace a vyjádření online.

en-us	Will you use one of the buttons below to spread the word?
cs	Použijte jedno z následujících tlačítek pro sdílení.

en-us	Yes, I want to receive email updates about Mozilla’s campaigns.
cs	Ano, chci dostávat e-maily o kampaních Mozilly.

en-us	You may not have heard much about copyright reform — but it’s kind of a big deal for the internet. Learn more and join the movement! {fbLink}
cs	Možná jste o reformě autorského práva neslyšeli, ale je to pro internet hodně důležité téma. Zjistěte více a také se zapojte! {fbLink}

en-us	You may not have heard much about copyright reform — find out why it’s a big deal {twitterLink} @mozilla
cs	Možná jste o reformě autorského práva neslyšeli, ale je to pro internet hodně velké téma! {twitterLink} @mozilla @MozillaCZ

en-us	Absolutely! We understand that not everyone can support our mission financially, but there are many ways to help Mozilla and be a part of our community. In fact, the success of our mission depends on participation from people like you. Find the best way for you to get involved with our community <a id="a1">here</a>.
cs	Samozřejmě! Rozumíme, že ne každý nás může podpořit finančně, ale je mnoho dalších způsobů, jako Mozille pomoci a stát se součástí naší komunity. Ve skutečnosti úspěch naší mise velmi závisí na zapojení lidí jako jste vy. Nejlepší způsoby, jak se zapojit do naší komunity najdete <a id="a1">zde</a>.

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like check, bitcoin, or donations of stock — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
cs	Pro okamžité odeslání daru pomocí kreditní karty nebo PayPalu <a id="a1">navštivte tento odkaz</a>. Informace o dalších možnostech poslání daru, jako šek, bitcoin nebo akcie, navštivte <a id="a2">tuto stránku</a>.

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like checks or donations of stock — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
cs	Pro okamžité odeslání daru pomocí kreditní karty nebo PayPalu <a id="a1">navštivte tento odkaz</a>. Informace o dalších možnostech poslání daru, jako šek nebo akcie, navštivte <a id="a2">tuto stránku</a>.

en-us	Anyone can access tech support for Mozilla’s products by visiting the <a id="a1">support forum</a>. Mozilla does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for donation.
cs	K podpoře produktů Mozilly má přístup každý na našem <a id="a1">fóru podpory</a>. Další technickou nebo rozšířenou podporu výměnou za dar nenabízíme.

en-us	At Mozilla, our mission is to keep the Internet healthy, open, and accessible for all. To learn how your donation is put to use, click <a id="a1">here</a>.
cs	V Mozille je naší misí udržet internet zdravý, otevřený a dostupný všem. Pokud chcete vědět, jak vaše dary používáme, klikněte <a id="a1">zde</a>.

en-us	Below are the most frequently asked questions about donating to the Mozilla Foundation.
cs	Níže jsou uvedeny nejčastěji kladené dotazy o darování pro Mozilla Foundation.

en-us	<b>No.</b> As of January 2022, the Mozilla Foundation is reviewing its cryptocurrency policy and its alignment with our climate change commitments. We have paused cryptocurrency donations during this time.
cs	<b>Ne.</b> Od ledna 2022 Mozilla Foundation reviduje svou politiku kryptoměn a její soulad s našimi závazky v oblasti změny klimatu. V této době jsme pozastavili darování kryptoměn.

en-us	<b>UPDATE October 2020:</b> The Mozilla Foundation is happy to accept your donation (made payable to “Mozilla Foundation”) via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:
cs	<b>Aktualizace říjen 2020:</b> Mozilla Foundation přijímá dary (splatné pro „Mozilla Foundation“) formou šeku. Pamatujte ale prosím, že zpracování a přijetí vašeho daru může z důvodu změn v provozu našich kanceláří v době pandemie COVID-19 trvat delší dobu. Svůj šek můžete zaslat na adresu:

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
cs	<b>Jsme hrdě neziskoví</b> a bez závazků ke korporacím. Tisíce lidí jako vy nám pomáhají postavit se za zdravý internet. Musíme spoléhat i na dary, které nám pomohou plnit naše poslání, aby byl web otevřený a svobodný. <b>Pošlete nám dar?</b>

en-us	<b>Yes!</b> As of November 2019, the Mozilla Foundation can now accept donations of Bitcoin and Bitcoin Cash. You can read our <a id="a1">FAQ page here</a> and/or make a donation via our <a id="a2">hosted page on Bitpay here</a>.
cs	<b>Ano.</b> Od listopadu 2019 přijímá Mozilla Foundation dary v kryptoměnách Bitcoin a Bitcoin Cash. Přečtěte si <a id="a1">často kladené dotazy</a> nebo svůj dar pošlete prostřednictvím <a id="a2">stránky na Bitpay</a>.

en-us	Can I donate Bitcoin?
cs	Mohu poslat dar v bitcoinech?

en-us	Can I donate Cryptocurrencies?
cs	Mohu darovat kryptoměny?

en-us	Can I donate in a currency other than United States dollars?
cs	Mohu poslat dar v jiné měně než v amerických dolarech?

en-us	Can I donate specifically to support the Thunderbird project?
cs	Můžu darovat přímo pro projekt Thunderbird?

en-us	Can you accept a direct debit / bank transfer via SEPA?
cs	Přijímáte direct debit/bankovní převody pomocí SEPA?

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.
cs	Dary jsou pro Mozilla Foundation, organizaci sídlící v Mountain View, Kalifornie, zřízenou podle zákona 501(c)(3) a jsou určeny k charitativním účelům. V USA je možné je odečíst z daní do nejvyšší míry povolené zákonem. Daňové ID Mozilla Foundation je 20-0097189.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.
cs	Dary jsou pro Mozilla Foundation, organizaci sídlící v San Franciscu v Kalifornii a zřízenou podle zákona 501(c)(3), a jsou určeny k charitativním účelům. V USA je možné je odečíst z daní do nejvyšší míry povolené zákonem. Daňové ID Mozilla Foundation je 20-0097189.

en-us	Does my donation give me access to tech support?
cs	Budu mít díky svému daru přístup k technické podpoře?

en-us	Donate now
cs	Chci přispět

en-us	Donate now
cs	Darujte i vy!

en-us	Donate now
cs	Chci poslat dar

en-us	Donate Now
cs	Chci přispět

en-us	Donor FAQ
cs	Často kladené otázky k darování

en-us	Don’t Mozilla products, like Firefox, earn income?
cs	Nevydělávají produkty Mozilly, jako je třeba Firefox, dostatek peněz?

en-us	Do you accept matching funds from my employer?
cs	Přijímáte také dary dorovnané mým zaměstnavatelem?

en-us	Do you accept stock donations?
cs	Přijímáte dary v podobě akcií?

en-us	Except as disclosed in our <a id="a1">Privacy Policy</a>, we do not share any personal data unless you expressly agree that we may do so. More specific information is available in our Privacy Policy in the section titled <i>“When do we share your information with others?”<br/></i>
cs	Vyjma situací popsaných v našich <a id="a1">zásadách ochrany osobních údajů</a> nesdílíme žádná osobní data, pokud s tím výslovně nesouhlasíte. Podrobnější informace jsou dostupné v našich zásadách v sekci <i>„Kdy vaše údaje sdílíme s ostatními?”.<br/></i>

en-us	Finally, when you donate to Mozilla through a third party like <a id="a1">PayPal</a> or <a id="a2">Braintree</a>, those organizations also collect your data. Their collection and use of your data is governed by their respective privacy policies.
cs	Pokud pošlete Mozilla svůj dar skrze službu třetí strany, jako je např. <a id="a1">PayPal</a> nebo <a id="a2">Braintree</a>, mohou tyto organizace sbírat vaše data. Sběr a využití těchto dat se pak řídí zásadami ochrany osobních údajů dané společnosti.

en-us	Firefox is maintained by the Mozilla Corporation, a wholly-owned subsidiary of the Mozilla Foundation. While Firefox does produce revenue — chiefly through search partnerships — this earned income is largely reinvested back into the Corporation. The Mozilla Foundation’s education and advocacy efforts, which span several continents and reach millions of people, are supported by philanthropic donations.
cs	Firefox vyvíjí Mozilla Corporation, sesterská společnost plně vlastněná nadací Mozilla Foundation. I když má díky Firefoxu Mozilla nějaký zisk z uzavřených partnerských smluv, většina příjmů je znovu investována přímo Mozilla Corporation. Snahy nadace Mozilla Foundation v oblasti vzdělávání a výuky zaměřené na několik světadílů a miliony lidí jsou podporovány pouze z dobrovolných filantropických darů a příspěvků.

en-us	For donors outside of the United States, please consult with your tax adviser about whether your donation is tax deductible.
cs	Přispěvatelům ze zemí mimo Spojené státy doporučujme se poradit s daňovým poradcem, zda bude možné váš dar skutečně z daní odečíst.

en-us	Generally speaking, only long enough to do what we collected it for. Please refer to the <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> for more details.
cs	Zjednodušeně řečeno jen tak dlouho, abychom mohli udělat to, kvůli čemu jsme je získali. Pro více detailů si přečtěte <a id="a1">zásady Mozilly pro ochranu osobních údajů</a>.

en-us	Happy Halloween
cs	Veselý Halloween

en-us	How can I get a receipt for U.S. tax preparation purposes?
cs	Jak získám potvrzení pro účely přípravy daňového přiznání v USA?

en-us	How does Mozilla ensure my personal information is protected?
cs	Jak Mozilla zajistí ochranu mých osobních údajů?

en-us	How do I cancel or change my recurring donation?
cs	Jak mohu zrušit opakované zasílání daru?

en-us	How will my donation be used?
cs	Jak můj dar využijete?

en-us	If you give to Mozilla online, you should immediately receive an emailed receipt for your donation that you can use for your U.S. tax preparation purposes. Please check your spam folder if you don’t see that email arrive in your inbox. If you need an additional copy of your receipt for your U.S. tax preparation purposes, please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a>.
cs	Pokud přispějete Mozille online, měli byste e-mailem hned dostat o svém daru potvrzení, které můžete při přípravě daňového přiznání v USA použít. Pokud ve své schránce potvrzení nevidíte, zkontrolujte složku s nevyžádanou poštou. Pokud potřebujete další kopii potvrzení pro účely přípravy daňového přiznání v USA, kontaktujte nás prosím na <a id="a1">donate@mozilla.org</a>.

en-us	If you give to Mozilla online, you should immediately receive an emailed receipt for your donation that you can use for your U.S. tax preparation purposes. Please check your spam or junk folder if you don’t see that email arrive in your inbox. If you need an additional copy of your receipt for your U.S. tax preparation purposes, please contact us <a id="a1">via this form</a>.
cs	Pokud pošlete Mozille dar online, měli byste e-mailem hned dostat o svém daru potvrzení, které můžete při přípravě daňového přiznání v USA použít. Pokud ve své schránce potvrzení nevidíte, zkontrolujte složku s nevyžádanou poštou. Pokud potřebujete další kopii potvrzení pro účely přípravy daňového přiznání v USA, kontaktujte nás prosím skrze <a id="a1">tento formulář</a>.

en-us	If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us <a id="a1">via this form</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance.
cs	Pokud máte otázky ohledně poslání darů pro Mozilla Foundation, kontaktujte nás prosím skrze <a id="a1">tento formulář</a>. Každému se snažíme odpovědět do 72 hodin. Pokud potřebujete technickou pomoc a podporu k produktům, jako je Firefox, kontaktujte prosím <a id="a2">podporu Mozilly</a>.

en-us	If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance.
cs	Pokud máte otázky ohledně poslání darů pro Mozilla Foundation, kontaktujte nás prosím přímo na adrese <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. Každému se snažíme odpovědět do 72 hodin. Pokud potřebujete technickou pomoc a podporu k produktům, jako je Firefox, kontaktujte prosím <a id="a2">podporu Mozilly</a>.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring donation, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using your credit card, please contact our support team <a id="a2">via this form</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and we’ll try to help you within two business days.
cs	Pokud jste pro opakované zasílání daru použili PayPal, <a id="a1">přihlaste se ke svému účtu PayPal</a> a následně proveďte požadované změny nebo pravidelnou platbu zrušte. Pokud máte nastaven měsíční strhávání daru z vaší platební karty, kontaktujte nás skrze <a id="a2">tento formulář</a>. Ve zprávě prosím uveďte vaši e-mailovou adresu a jméno, které jste použili pro zasílání darů a během dvou pracovních dnů se budeme vaší žádosti věnovat.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring donation, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using your credit card, please send an email to our support team at <a id="a2">donate@mozilla.org</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and we’ll try to help you within two business days.
cs	Pokud jste pro opakované zasílání daru použili PayPal, <a id="a1">přihlaste se ke svému účtu PayPal</a> a následně proveďte požadované změny nebo pravidelnou platbu zrušte. Pokud máte nastaven měsíční strhávání daru z vaší platební karty, napište nám prosím e-mail na adresu <a id="a2">donate@mozilla.org</a>. Ve zprávě prosím uveďte vaši e-mailovou adresu a jméno, které jste použili pro zasílání darů a během dvou pracovních dnů se budeme vaší žádosti věnovat.

en-us	I’m in the United States. Can I support Mozilla through eBay for Charity or the Amazon Smile Program?
cs	Pokud jsem ve Spojených státech, mohu Mozillu podpořit skrze dobročinný program eBay nebo program Amazon Smile?

en-us	I’m unable to give money at this time, are there other ways I can help Mozilla?
cs	V tuto chvíli nemohu poslat finanční dar. Jsou nějaké jiné způsoby, jak mohu Mozille pomoci?

en-us	In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks and bitcoin, over $5,000.
cs	U významných darů může být vyžadováno nahlášení jména a adresy úřadu IRS. Mozilla je ze zákona povinná tyto informace poskytnou v případě významných peněžních darů nebo darů ve formě akcií či bitcoinů v hodnotě přes 5000 dolarů.

en-us	In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks, over $5,000.
cs	U významných darů může být vyžadováno nahlášení jména a adresy úřadu IRS. Mozilla je ze zákona povinná tyto informace poskytnout v případě významných peněžních darů nebo darů ve formě akcií v hodnotě přes 5000 dolarů.

en-us	Is my donation tax deductible?
cs	Lze můj dar odečíst z daní?

en-us	Last year, more than 400,000 individuals gave to Mozilla to protect and improve the health of the Internet. The Mozilla Foundation also receives support in the form of grants from other like-minded major foundations, including the Knight, MacArthur, Bill &amp; Melinda Gates, and Ford foundations.
cs	V posledním roce darovalo více než 400.000 jedinců peníze Mozille na ochranu a zlepšování zdraví internetu. Mozilla Foundation také dostává podporu formou grantů od jiných, podobně zaměřených nadací, včetně nadací Knight, MacArthur, Bill &amp; Melinda Gates a Ford.

en-us	Mozilla Foundation
cs	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Foundation, attn: Donor Care<br/> 2 Harrison Street, Suite 175<br/> San Francisco, CA 94105
cs	Mozilla Foundation, attn: Donor Care<br/> 2 Harrison Street, Suite 175<br/> San Francisco, CA 94105

en-us	MZLA/Thunderbird is happy to accept your donation (made payable to “MZLA Technologies”) via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:
cs	MZLA/Thunderbird přijímá dary (splatné pro „MZLA Technologies“) formou šeku. Pamatujte ale prosím, že zpracování a přijetí vašeho daru může z důvodu změn v provozu našich kanceláří v době pandemie COVID-19 trvat delší dobu. Svůj šek můžete zaslat na adresu:

en-us	Nonprofit organizations are a common target for online credit card fraud. Use of reCaptcha is one way we’re working to protect against automated abuse and prevent fraudsters with stolen card information from testing these numbers on our donation forms. We care about your privacy. When Mozilla (that’s us) collects information about you, our <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> describes how we handle that information.
cs	Neziskové organizace jsou častým cílem pokusů o zneužití platebních informací. Použití reCaptchy je jedna z možností ochrany před automatickými pokusy o zneužití informací nebo využití našeho formuláře k testování zcizených informací o kradených platebních kartách. Vždy nám záleží na vašem soukromí a proto Mozilla (to jsme my) při sběru jakýchkoliv informací vždy uplatňuje naše <a id="a1">zásady ochrany osobních údajů</a>, které přesně popisují, jak s takovými informacemi nakládáme.

en-us	Please also note that the Mozilla Foundation can <b>only</b> accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank, and <b>cannot</b> accept contributions for MZLA/Thunderbird. (Contributions to MZLA/Thunderbird via check can be made by following <a id="a1">these instructions</a>.)
cs	Upozorňujeme, že Mozilla Foundation přijímá šeky <b>pouze</b> v amerických dolarech, splatné u americké banky a <b>nemůže</b> přijímat dary pro MZLA/Thunderbird. Pro zaslání daru pro MZLA/Thunderbird pomocí šeku prosím postupujte podle <a id="a1">těchto pokynů</a>.

en-us	Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.
cs	Abychom vám mohli přisoudit váš dar, vepište prosím na šeku do poznámky svou e-mailovou adresu.

en-us	Put a real scare into big tech!
cs	Pořádně vystrašte technologické giganty!

en-us	The Mozilla Foundation is happy to accept your donation (made payable to “Mozilla Foundation”) via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:
cs	Mozilla Foundation přijímá dary (splatné pro „Mozilla Foundation“) formou šeku. Pamatujte ale prosím, že zpracování a přijetí vašeho daru může z důvodu změn v provozu našich kanceláří v době pandemie COVID-19 trvat delší dobu. Svůj šek můžete zaslat na adresu:

en-us	The Mozilla Foundation is happy to accept your gift of publicly-traded stocks or bonds through our brokerage account at Northern Trust Securities. Please contact Major Gift Officer %(name)s at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> to initiate the process.
cs	Mozilla Foundation přijímá dary ve formě veřejně obchodovatelných akcií nebo dluhopisů skrze svůj makléřský účet vedený u Northern Trust Securities. V případě zájmu kontaktujte %(name)s na adrese <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.

en-us	Use of the Invisible reCAPTCHA is governed by the Google <a id="a1">Privacy Policy</a> and <a id="a2">Terms of Use</a>.
cs	Použití neviditelné reCAPTCHA se řídí <a id="a1">zásadami ochrany osobních údajů</a> a <a id="a2">podmínkami</a> společnosti Google.

en-us	We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today?
cs	Jsme hrdě neziskoví a bez závazků ke korporacím. Tisíce lidí jako vy nám pomáhají postavit se za zdravý internet. Musíme spoléhat i na příspěvky, které nám pomohou plnit naše poslání, aby byl web otevřený a svobodný. Přispějete nám?

en-us	We do now support direct debit transfers through SEPA (for Euros) and BACS (for British Pounds). Please <a id="a1">click here</a> for our bank information.
cs	Nyní podporujeme převody direct debit pomocí SEPA (pro eura) a BACS (pro britské libry). Prosím, <a id="a1">klikněte zde</a> pro naše bankovní informace.

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit/debit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a id="a1">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a id="a2">mail a check or money order</a>.
cs	Víme, že vaše soukromí je velmi důležité. Ptáme se pouze na minimum údajů potřebných pro zpracování darů zaslaných z platební karty, jako je adresa. Díky této informaci můžeme ověřit vaši identitu a předejít zneužití vaší karty. Tyto informace nikomu nesdělujeme a udržujeme je v bezpečí. Odpovědi na většinu podobných otázek pak najdete v našich <a id="a1">zásadách ochrany osobních údajů</a>. Pokud si nepřejete své údaje vyplňovat online, můžete nám <a id="a2">poslat šek nebo platební příkaz</a>.

en-us	We work hard to protect your information. We believe in, and practice, multi-layered security controls and practices, including both technical and organizational methods. We have agreements with third parties and have adopted other security measures to protect against the loss, misuse and/or unauthorized alteration of the information under our control or under the control of our service providers. The vendors receiving your information are contractually obligated to handle the data in ways that are approved by Mozilla. The vendors we use to send emails or other marketing materials to you aren’t permitted to use your information for their own direct marketing purposes. They also aren’t allowed to share your data with anyone else for direct marketing purposes. In addition, we will keep your personal data only for as long as we need it to provide you services, manage our business or as required by law or contract. You can find more information in the <a id="a1">Privacy Policy</a> section titled <i>“What else should you know?”<br/></i>
cs	Na ochraně vašich dat nám záleží. Prosazujeme a sami používáme více úrovní bezpečnostních kontrol a přístupů, ať už se týkají technických řešení nebo organizačních postupů. S třetími stranami a dalšími poskytovateli námi využívaných služeb máme podepsané smlouvy, a přijali jsme další bezpečnostní opatření proti ztrátě, zneužití nebo neautorizovaným změnám dat v naší správě. Dodavatelé, jejichž prostřednictvím posíláme e-maily nebo marketingové materiály, nesmí využívat vaše dat pro své vlastní marketingové účely, ani nejsou oprávněni je sdílet nikým dalším. Vaše data si ponecháváme jen po dobu nezbytnou k tomu, abychom vám mohli poskytovat naše služby, řídit naši společnost, nebo po dobu požadovanou smluvně či podle zákona. Podrobnosti najdete v našich <a id="a1">zásadách ochrany osobních údajů</a> v sekci <i>„Co bystě měli dále vědět?“<br/></i>

en-us	What are the ways I can donate?
cs	Jaké jsou možnosti poslání daru?

en-us	When I make a donation, how long do you retain my data?
cs	Když daruji, jak dlouho budete uchovávat má data?

en-us	When you donate to the Mozilla Foundation, we receive personal information from you. We use this data to acknowledge your donation, provide you with donation receipts, and correspond with you through newsletters or email. You can read more about what information we receive, the purposes we use that information for, and how we handle it in our <a id="a1">Privacy Policy</a>.
cs	Pokud pošlete dar pro Mozilla Foundation, dostaneme některé vaše osobní informace. Tato data používáme k ověření vašeho daru, vystavení potvrzení a také abychom s vámi mohli zůstat v kontaktu e-mailem. Více o tom, jaké informace dostáváme a jak s nimi nakládáme najdete v našich <a id="a1">zásadách ochrany osobních údajů</a>.

en-us	Where do I send a check? (Updated October 2020)
cs	Kam mám poslat svůj šek? (aktualizováno v říjnu 2020)

en-us	Who can I email directly with questions about donating?
cs	Komu mohu napsat přímo ohledně otázek k zasílání darů?

en-us	Who donates to Mozilla?
cs	Kdo Mozille přispívá?

en-us	Why does Mozilla use reCaptcha?
cs	Proč Mozilla používá reCaptchu?

en-us	Why do you need my address in order to process a donation?
cs	Proč potřebujete pro zpracování daru mou adresu?

en-us	Yes. On our <a id="a1">online form</a>, use the drop down menu on the form to select any of over three dozen currencies.
cs	Ano. V našem <a id="a1">online formuláři</a> použijte rozbalovací nabídku a vyberte si jakoukoliv z více než tří desítek měn.

en-us	Yes! Please visit <a id="a1">this donation form</a> to make a contribution specifically for Thunderbird.
cs	Ano. Pro poslání darů přímo pro Thunderbird prosím navštivte <a id="a1">tento formulář</a>.

en-us	Yes! The Mozilla Foundation is enrolled in both <a id="a1">eBay for Charity</a> and the <a id="a2">Amazon Smile Program.</a> On eBay, you can add us as your favorite charity, shop for items where a portion of the sale benefits the Mozilla Foundation, or sell your own items and direct a percentage of the sales price to benefit the Mozilla Foundation. On Amazon.com, please remember to initiate all your purchases by starting at <a id="a3">smile.amazon.com</a>.
cs	Ano, Mozilla Foundation se přihlášena jak do <a id="a1">dobročinného programu eBay</a>, tak <a id="a2">Amazon Smile</a>. V případě eBaye nás můžete přidat jako svou oblíbenou neziskovku a při nákupu bude část prostředků věnována Mozille Foundation, případně při prodeji nám můžete poslat procento ze svého zisku. V případě Amazon.com nezapomeňte každý svůj nákup začít na <a id="a3">smile.amazon.com</a>.

en-us	Yes, we generally accept gifts of publicly traded stocks and bonds, and will consider other gifts of securities on a case-by-case basis. Please contact Jesse Ward at <a id="a1">jessew@mozillafoundation.org</a> for more information. (You should consult your tax adviser on the extent to which you may deduct charitable contributions of certain securities and the documentation you need in order to claim a deduction.)
cs	Ano, obecně dary v podobě veřejně obchodovatelných akcií a cenných papírů přijímáme a v jiné podobě je zvažujeme individuálně. Pro více informací prosím kontaktujte Jesse Warda na adrese <a id="a1">jessew@mozillafoundation.org</a>. Doporučujeme se také předem poradit se svým daňovým poradcem, do jaké míry je možné dary pro dobročinné účely ve dané formě z daní odečíst, a jaké dokumenty je k tomu potřeba zajistit.

en-us	Yes! We’re registered with most major matching gift portal systems, and would be happy to work with you to get your donation matched by your employer. Please contact us <a id="a1">via this form</a> if you have any questions or need assistance.
cs	Ano, jsme registrovaní ve většině systémů pro dary od zaměstnavatelů, a budeme rádi, když se pro takovou formu daru rozhodnete. V případě dotazů nebo pokud budete potřebovat pomoci nám neváhejte napsat skrze <a id="a1">tento formulář</a>.

en-us	You can find more details about Mozilla’s expenditures and governance <a id="a1">here</a>.
cs	Podrobnosti o výdajích, správě a řízení Mozilly pak najdete na <a id="a1">této stránce</a>.

en-us	Your gift helps us continue the frightful privacy fight!
cs	Váš dar nám pomůže pokračovat ve strašlivém boji za soukromí!

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>.
cs	<a id="a1">Pro bezpečné poslání daru online platbou pomocí platební karty nebo PayPalu klepněte na tento odkaz</a>.

en-us	Anyone can access tech support for Thunderbird by visiting the <a id="a1">support forum</a>. Thunderbird does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for financial gifts.
cs	K technické podpoře Thunderbirdu má přístup každý na našem <a id="a1">fóru podpory</a>. Další či rozšířenou technickou podporu výměnou za finanční dar nenabízíme.

en-us	Anyone can give, companies and individuals, to Thunderbird to support development of the product now and in the future.
cs	Dar může Thunderbirdu poslat kdokoli, firmy i jednotlivci, a podpořit tak vývoj produktu nyní i v budoucnu.

en-us	Can I give bitcoin?
cs	Mohu poslat dar v bitcoinech?

en-us	Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.
cs	Dary nejsou odečitatelné z daní jako příspěvky na dobročinné účely.

en-us	Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.
cs	Dary nejsou odečitatelné z daní jako příspěvky na dobročinné účely.

en-us	Currently, the majority of Thunderbird’s revenue comes from generous gifts from users and friends of Thunderbird.
cs	V současné době pochází většina příjmů Thunderbirdu z velkorysých darů od uživatelů a přátel Thunderbirdu.

en-us	Does my gift give me access to tech support?
cs	Budu mít díky svému daru přístup k technické podpoře?

en-us	Doesn’t Thunderbird earn income?
cs	Nevydělá si Thunderbird sám na sebe?

en-us	Donor Help
cs	Nápověda pro dárce

en-us	Frequently Asked Questions
cs	Často kladené otázky

en-us	Frequently asked questions about giving to Thunderbird
cs	Nejčastější dotazy ohledně poslání daru Thunderbirdu

en-us	Get Help for Thunderbird Donations
cs	Pomoc s dary pro Thunderbird

en-us	Gifts to Thunderbird are not tax-deductible, but are greatly appreciated. Giving to Thunderbird supports the development of our leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
cs	Dary pro Thunderbird nelze odečíst z daní, ale velice si jich vážíme. Posláním daru Thunderbirdu podporujete vývoj našeho předního otevřeného multiplatformního e-mailového a kalendářového klienta, který je zdarma pro firemní i osobní použití. Váš dar pomůže zajistit, aby to tak bylo i nadále, a podpoří budoucí vývoj.

en-us	Give to Thunderbird
cs	Pošlete Thunderbirdu dar

en-us	Give to Thunderbird
cs	Pošlete Thunderbirdu dar

en-us	Help
cs	Nápověda

en-us	How can I turn off the appeal on the Thunderbird start page?
cs	Jak mohu vypnout žádost o dar na domovské stránce Thunderbirdu?

en-us	How do I cancel or change my recurring gift?
cs	Jak mohu zrušit opakované zasílání daru?

en-us	How will my gift be used?
cs	Jak můj dar využijete?

en-us	If you have a question about giving to Thunderbird, please contact us via <a id="a1">this form</a>. We will do our best to follow-up with you as soon as we can. If you need technical support, please head over to <a id="a2">Thunderbird Support</a> for assistance.
cs	Chcete-li se na něco zeptat ohledně poslání daru Thunderbirdu, kontaktujte nás prosím prostřednictvím <a id="a1">tohoto formuláře</a>. Budeme se snažit vás co nejdříve kontaktovat. Pokud potřebujete technickou podporu, přejděte prosím na <a id="a2">stránky podpory Thunderbirdu</a>, kde vám pomůžeme.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring gift, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly gift using your credit card, please contact to the Donor Care team <a id="a2">via this form</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and they’ll try to help you within two business days.
cs	Pokud jste pro opakované zasílání daru použili PayPal, <a id="a1">přihlaste se ke svému účtu PayPal</a> a následně proveďte požadované změny nebo pravidelnou platbu zrušte. Pokud máte nastaveno měsíční strhávání daru z vaší platební karty, kontaktujte prosím tým péče o dárce skrze <a id="a2">tento formulář</a>. Ve zprávě prosím uveďte vaši e-mailovou adresu a jméno, které jste použili pro zasílání darů a do dvou pracovních dnů se vám pokusí pomoci.

en-us	I gave to @mozthunderbird today to #freetheinbox. Join me to support communication privacy.
cs	Poslal(a) jsem dar @mozthunderbird, protože #chcisvobodnyemail #freetheinbox. Přidej se ke mně a pomoz mi chránit soukromou komunikaci.

en-us	Is my gift tax deductible?
cs	Lze můj dar odečíst z daní?

en-us	K-9 Mail
cs	K-9 Mail

en-us	K-9 Mail is the leading open source email app on Android. K-9 is now part of the Mozilla Thunderbird family of projects focused on open standards, powerful features and user privacy. K-9 is free to all users. By contributing you’ll help ensure it stays that way and support future development. <b>Will you give today?</b>
cs	K-9 Mail je přední e-mailová aplikace s otevřeným zdrojovým kódem pro systém Android. Nyní je aplikace K-9 součástí rodiny projektů Mozilla Thunderbird, která se zaměřuje na otevřené standardy, výkonné funkce a soukromí uživatelů. Aplikace K-9 je pro všechny uživatele zdarma. Svým příspěvkem pomůžete zajistit, aby to tak bylo i nadále, a podpoříte budoucí vývoj. <b>Přispějete ještě dnes?</b>

en-us	Open Source Email for Android
cs	Otevřený e-mailový klient pro Android

en-us	The start page appeal to donate can’t currently be turned off. If you like, you can change the start page to something else. To do this, in Thunderbird go to Options | General
cs	Žádost o dar na domovské stránce nyní vypnout nejde. Pokud chcete, můžete změnit domovskou stránku na jakoukoliv jinou v nabídce Thunderbirdu Možnosti > Obecné.

en-us	Thunderbird Gift FAQs
cs	Nejčastější dotazy ohledně poslání daru Thunderbirdu

en-us	Thunderbird Giving FAQ
cs	Nejčastější dotazy ohledně poslání daru Thunderbirdu

en-us	Thunderbird is a project of MZLA Technologies Corporation, which is a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.
cs	Thunderbird je projekt společnosti MZLA Technologies Corporation, která je stoprocentní dceřinou společností organizace Mozilla Foundation.

en-us	Thunderbird is the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
cs	Thunderbird je hlavní otevřený a multiplatformní e-mailovým klient, který je zdarma pro osobní i firemní použití. Váš dar pomůže zajistit jeho zachování a podpoří další vývoj.

en-us	We are not currently accepting bitcoin.
cs	V tuto chvíli bitcoiny nepřijímáme.

en-us	We’re the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. By contributing you’ll help ensure it stays that way and contribute towards future development. Will you give today?
cs	Jsme hlavním otevřeným a multiplatformním e-mailovým klientem, který je zdarma pro osobní i firemní použití. Svým darem pomůžete zajistit jeho zachování a podpoříte další vývoj. Darujete ještě dnes?

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card payments, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a id="a1">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online form, you can mail us a check.
cs	Chápeme, že je vaše soukromí velmi důležité. Žádáme o minimální množství informací potřebných ke zpracování plateb kreditní kartou, včetně fakturační adresy. To umožňuje našemu zpracovateli plateb ověřit vaši totožnost, zpracovat vaši platbu a zabránit neoprávněným platbám z vaší kreditní karty. Vaše údaje uchováváme v tajnosti – máte-li nějaké dotazy, přečtěte si prosím naše <a id="a1">zásady ochrany osobních údajů</a>. Jestliže si nepřejete své údaje do našeho online formuláře vyplňovat, můžete nám poštou poslat šek.

en-us	What are the ways I can give?
cs	Jaké jsou možnosti poslání daru?

en-us	What is Thunderbird’s relationship to MZLA Technologies Corporation?
cs	Jaký je vztah Thunderbirdu ke společnosti MZLA Technologies Corporation?

en-us	Who can I email directly with questions about giving?
cs	Na koho se mohu obrátit s dotazy ohledně darování?

en-us	Who gives to Thunderbird?
cs	Kdo všechno Thunderbirdu posílá dary?

en-us	Why do you need my address in order to process a gift?
cs	Proč potřebujete mou adresu, abyste dar mohli zpracovat?

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow Facebook to track you here?
cs	Chcete povolit Facebooku vás sledovat?

en-us	Allow Facebook to track you here?
cs	Chcete povolit Facebooku vás sledovat?

en-us	Allow Facebook Tracking on this Site?
cs	Povolit Facebooku sledovat vás na této stránce?

en-us	Allow Site in Facebook Container
cs	Povolit server ve Facebook Containeru

en-us	Back
cs	Zpět

en-us	Because this is a Facebook-owned site, it cannot be removed from Facebook Container.
cs	Tento server je vlastněn Facebookem a proto ho z Facebook Containeru nelze odebrat.

en-us	Buttons that let you like or share things to Facebook or let you log in to websites using your Facebook account contain trackers. Facebook Container will block these trackers and display the fence icon to show you where trackers were removed.
cs	Tlačítka pro lajkování a sdílení na Facebook nebo funkce přihlašování pomocí Facebooku obsahují sledovací prvky. Facebook Container tyto prvky blokuje a zobrazuje místo nich ikonu plotu pro zobrazení, co a kde zablokoval.

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Dismiss
cs	Zavřít

en-us	Done
cs	Hotovo

en-us	Don't show me this again
cs	Příště už nezobrazovat

en-us	Even when you’re not on Facebook, Facebook can track you online. Buttons that let you post things to Facebook or log in to websites using your Facebook account contain trackers. Facebook Container will block these trackers and display the fence icon to show you where trackers were removed.
cs	I pokud Facebook nepoužíváte, může váš na internetu sledovat. Tlačítka, pomocí kterých lze sdílet obsah na Facebooku nebo se pomocí něj přihlašovat obsahují sledovací prvky. Facebook Container tyto prvky blokuje a zobrazí ikonu plotu jako indikátor, že sledovací prvky odstranil.

en-us	Facebook can now track you on this site. To remove this site from Facebook Container, select Sites Allowed in Facebook Container and remove it from the list.
cs	Facebook vás nyní může na tomto serveru sledovat. Pro odebrání serveru z Facebook Containeru vyberte „Povolené servery“ a odeberte ho ze seznamu.

en-us	Facebook can track your browsing far beyond Facebook.com. Facebook Like and Share buttons, for example, can track where you’ve been — even on pages you never like or share.
cs	Facebook může vás může sledovat i mimo server Facebook.com, např. pomocí tlačítek pro lajkování a sdílení. Ta mu poví, které stránky jste navštívili, i pokud jste je neolajkovali ani nesdíleli.

en-us	Facebook Container
cs	Facebook Container

en-us	Facebook Container blocks these trackers. However, if you click on any of these buttons Facebook will be able to track you.
cs	Facebook Container tyto sledovací prvky blokuje. Nicméně pokud na jakékoliv z těchto tlačítek klepnete, Facebook vás může vysledovat.

en-us	Facebook Container creates a boundary between Facebook sites and the rest of the web so it’s harder for Facebook to track you online.
cs	Facebook Container odděluje servery vlastněné Facebookem od ostatních. Pro Facebook je tak těžší vás na internetu sledovat.

en-us	Facebook Container did not detect any Facebook trackers on this page. However, the page may still contain other types of trackers.
cs	Facebook Container na této stránce nenašel žádné sledovací prvky Facebooku. Mohou tu být ale jiné sledovací prvky.

en-us	Facebook Container fence with shield.
cs	Ikona plotu Facebook Containeru se štítem.

en-us	Facebook Container has blocked Facebook trackers. If you use Log in with Facebook on this site, Facebook will be able to track you.
cs	Facebook Container zablokoval sledovací prvky Facebooku. Pokud se ale na tomto serveru pomocí Facebooku přihlásíte, Facebook vás bude moci vysledovat.

en-us	Facebook Container has disabled this button and blocked Facebook from tracking your visit to this page.
cs	Facebook Container zakázal toho tlačítko a zabránil Facebooku, aby vás na této stránce sledoval.

en-us	Facebook Container isolates your Facebook activity from the rest of your web activity in order to prevent Facebook from tracking you outside of the Facebook website via third party cookies.
cs	Facebook Container odděluje vaše prohlížení Facebooku od prohlížení zbytku webu a brání tím Facebooku, aby vás sledoval pomocí mechanismu cookies třetích stran.

en-us	Facebook Container puts Facebook-owned sites within the boundary. You can allow other sites into the boundary, but this will allow Facebook to track more of your web browsing.
cs	Facebook Container odděluje servery vlastněné Facebookem od ostatních. Můžete k nim přidat další servery, ale tím Facebooku umožníte vás na nich sledovat a získávat více dat.

en-us	Go back to previous panel.
cs	Zpět na předchozí panel.

en-us	Go to How Facebook Container Works
cs	Podívat se, jak Facebook Container funguje

en-us	How do I know Facebook Container is working?
cs	Jak poznám, že Facebook Container funguje?

en-us	However, if you click on any of these buttons Facebook will be able to track you.
cs	Nicméně pokud na jakékoliv z těchto tlačítek klepnete, Facebook vás může vysledovat.

en-us	How Facebook Container Works
cs	Jak Facebook Container funguje

en-us	If you click this button, Facebook will be able to track your visit to this site.
cs	Pokud klepnete na toto tlačítko, pak vás bude Facebook moci na této stránce sledovat.

en-us	If you use your real email address here, Facebook may be able to track you. Click to learn more.
cs	Pokud zde použijete svou skutečnou e-mailovou adresu, Facebook vás může začít sledovat. Klepnutím zjistíte více.

en-us	 If you want to use Log in with Facebook again, you will need to add it back to the Facebook Container.
cs	 Pokud se chcete nadále přihlašovat pomocí Facebooku, přidejte server zpět do Facebook Containeru.

en-us	If you want to use log in with Facebook then Facebook will then be able to track your activity on this site. This can help them build a fuller picture of your online life.
cs	Pokud se chcete přihlašovat pomocí Facebooku, umožníte mu tak sledovat vaše aktivity na tomto serveru. To mu pomůže udělat si ucelený obrázek o vašem online životě.

en-us	Learn more
cs	Zjistit více

en-us	Logging in With Facebook on Other Sites
cs	Přihlášení pomocí Facebooku na jiných stránkách

en-us	Next
cs	Další

en-us	No Facebook Trackers Detected
cs	Nenalezeny žádné sledovací prvky Facebooku

en-us	None
cs	Žádné

en-us	On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary
cs	Na Facebooku a serverech oddělených pomocí Facebook Containeru

en-us	On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary
cs	Na Facebooku a serverech oddělených ve Facebook Containeru

en-us	Outside of Facebook
cs	Mimo Facebook

en-us	Remove
cs	Odebrat

en-us	Remove site from Facebook Container?
cs	Chcete odebrat server z Facebook Containeru?

en-us	Remove Site from Facebook Container
cs	Odebrat server z Facebook Containeru

en-us	Removing this site from the Facebook Container means the Log in with Facebook feature will no longer work and Facebook tracking cookies will be deleted.
cs	Odebrání tohoto serveru z Facebook Containeru na něm znemožní další přihlašování pomocí Facebooku a sledovací cookies Facebooku budou smazány.

en-us	Sites Allowed in Facebook Container
cs	Servery povolené ve Facebook Containeru

en-us	SITES INCLUDED
cs	ZAHRNUTÉ SERVERY

en-us	SITES YOU’VE ALLOWED
cs	VÁMI POVOLENÉ SERVERY

en-us	The Facebook buttons that appear on shopping, news, and other sites contain trackers that tell Facebook where you’ve been on the web. Even if you never use these buttons to like or share, the trackers can still collect data about your browsing. Facebook Container blocks these trackers.
cs	Tlačítka Facebooku, která se objevují v e-shopech nebo na zpravodajských a dalších serverech obsahují sledovací prvky, díky kterým Facebook ví, které stránky navštívíte. I pokud žádné z těchto tlačítek pro lajkování nebo sdílení nepoužijete, sledovací prvky sbírají data o vašem prohlížení. Facebook Container blokuje přesně tyto sledovací prvky.

en-us	The Facebook Container fence icon
cs	Ikona plotu označující Facebook Container

en-us	These sites need to access to your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites.
cs	Tyto servery potřebují pro fungování přístup k vaší Facebookové identitě (nebo k informacím, kdo jste). To znamená, že i Facebook může naopak sledovat vše, co na tomto serveru děláte.

en-us	These sites need to access your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites.
cs	Tyto servery potřebují pro fungování přístup k vaší Facebookové identitě (nebo k informacím, kdo jste). To znamená, že i Facebook může naopak sledovat vše, co na tomto serveru děláte.

en-us	This icon appears in the address bar when you visit websites like Facebook.com, Instagram.com, or Messenger.com that are in the Facebook Container.
cs	Tato ikona se objeví v adresním řádku při každé návštěvě serverů Facebook.com, Instagram.com nebo Messenger.com, které se otevírají ve Facebook Containeru.

en-us	This icon appears in the Firefox address bar when you visit Facebook-owned sites or sites you’ve added to Facebook Container.
cs	Tato ikona se objeví v adresním řádku Firefoxu když navštívíte Facebookem vlastněný server nebo server, který jste přidali do Facebook Containeru.

en-us	This icon appears in the Firefox address bar when you visit sites, like Facebook.com, that are in the Facebook Container boundary.
cs	Tato ikona se objeví v adresním řádku Firefoxu když navštívíte Facebook.com nebo jiný server oddělený pomocí Facebook Containeru.

en-us	This image demonstrates how the button to add a site to the Facebook Container will appear in the panel.
cs	Toto je ukázka tlačítka pro přidání stránky do Facebook Containeru.

en-us	This image demonstrates how the Facebook Containers fence icon will appear in-page beside a Facebook Like button.
cs	Toto je náhled, jak může vypadat ikona Facebook Containeru na stránce s tlačítkem pro lajkování.

en-us	This image demonstrates how the Facebook Containers fence icon will appear in-page beside a Facebook Like button.
cs	Toto je náhled, jak můžete ikona Facebook Containeru vypadat na stránce s tlačítkem pro lajkování.

en-us	This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to follow what you do on this site.
cs	Tímto povolíte přihlášení pomocí Facebooku na této stránce, ale zároveň bude Facebook moci sledovat, co na ní děláte.

en-us	This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to track your activity on that site.
cs	Tímto povolíte přihlášení pomocí Facebooku na této stránce, ale zároveň vás na ní bude Facebook moci sledovat.

en-us	This site can share your email address with Facebook, which allows Facebook to track you. Use a service like Firefox Relay to hide your real email address.
cs	Tento server může sdílet vaši e-mailovou adresu s Facebookem, čímž mu umožní vás sledovat. Použitím služby jako je Firefox Relay můžete svou skutečnou e-mailovou adresu skrýt.

en-us	This site is not in the Facebook Container.
cs	Tato stránka není otevřena ve Facebook Containeru.

en-us	This site is outside of the Facebook Container. This makes it harder for Facebook to track you around the web.
cs	Tato stránka není otevřena ve Facebook Containeru. To znamená, že je pro Facebook těžší vás na ní vysledovat.

en-us	To use your Facebook login on other sites, you’ll need to move them inside the boundary. Click the fence icon and select ‘Allow Site in Facebook Container’ on the bottom.
cs	Pro možnost přihlášení pomocí Facebooku na jiných stránkách je potřeba je přesunou do stejného kontejneru jako Facebook. Klepněte na ikonu plotu a zvolte „Povolit server ve Facebook Containeru“.

en-us	Try Firefox Relay
cs	Zkuste Firefox Relay

en-us	$URL$ is in the Facebook Container.
cs	Stránka $URL$ je otevřena ve Facebook Containeru.

en-us	$URL$ is in the Facebook Container.
cs	Stránka $URL$ je otevřena ve Facebook Containeru.

en-us	$URL$ is not in the Facebook Container.
cs	Stránka $URL$ není otevřena ve Facebook Containeru.

en-us	Using Facebook Container
cs	Používání Facebook Containeru

en-us	We’ve protected you from Facebook.
cs	Ochránili jsme vás před Facebookem.

en-us	%1$S: %2$Sms
cs	%1$S: %2$S ms

en-us	Access your location
cs	Přistupovat k informacím o vaší poloze

en-us	Account
cs	Účet

en-us	Add a Search Engine
cs	Přidat vyhledávač

en-us	Adding new tab to queue&#8230;
cs	Do fronty je přidáván nový panel&#8230;

en-us	Add Search Engine
cs	Přidat vyhledávač

en-us	All logins deleted
cs	Všechny přihlašovací údaje byly smazány

en-us	Allow autoplay
cs	Povolit automatické přehrávání

en-us	Already have an account?
cs	Už máte účet?

en-us	App updates
cs	Aktualizace aplikace

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
cs	Opravdu se chcete přihlásit ke službě Sync?

en-us	Block autoplay
cs	Blokovat automatické přehrávání

en-us	Bookmarks you save show up here.
cs	Tady se zobrazí záložky, které uložíte.

en-us	&brandShortName;
cs	&brandShortName;

en-us	&brandShortName; blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
cs	Aplikace &brandShortName; zablokovala tuto stránku, protože se může pokoušet nainstalovat nebezpečné programy a ukrást nebo smazat vaše data (např. fotografie, hesla, zprávy nebo číslo platební karty).

en-us	&brandShortName; crashed
cs	Aplikace &brandShortName; spadla

en-us	&brandShortName; Crash Reporter
cs	Hlášení pádů aplikace &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Push notifications
cs	Oznámení z aplikace &brandShortName;

en-us	Browse Firefox’s Recommended Extensions
cs	Prohlédnout doporučené rozšíření pro Firefox

en-us	Browser
cs	Prohlížeč

en-us	Coming soon: Improved performance. Enhanced tracking protection. And features designed to help you find, save, and share more of what you love online.
cs	Již brzy: Výkonnější, rychlejší, s vylepšenou ochranou proti sledování. A také nové funkce, které vám pomohou najít, uložit a sdílet více obsahu, který máte rádi.

en-us	Couldn't add '%S' as a search engine
cs	'%S' není možné přidat jako vyhledávač

en-us	Delete All
cs	Smazat vše

en-us	Delete all logins?
cs	Chcete smazat všechny přihlašovací udaje?

en-us	Delete all logins?\n\nThis can affect synced logins.
cs	Opravdu chcete smazat všechny přihlašovací údaje?\n\nMůžete tím ovlivnit synchronizovaná data.

en-us	Delete this login?
cs	Smazat tyto přihlašovací údaje?

en-us	Delete this login?\n\nThis can affect synced logins.
cs	Opravdu chcete smazat tyto přihlašovací údaje?\n\nMůžete tím ovlivnit synchronizovaná data.

en-us	Developer tools
cs	Nástroje pro vývojáře

en-us	Downloads
cs	Stahování

en-us	Enabled, excluding 3rd party
cs	Povolit kromě třetích stran

en-us	Enabled, excluding tracking cookies
cs	Povolit kromě sledovacích

en-us	Enter address or search term
cs	Zadejte hledání nebo adresu

en-us	Exchange messages with programs other than %S
cs	Vyměňovat si zprávy s jinými aplikacemi než je %S

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
cs	Rozšířit nástroje pro vývojáře a získat přístup k vašim datům v otevřených panelech

en-us	Fast, private, and on your side.
cs	Rychlý, soukromý a vždy na vaší straně.

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
cs	Firefox a jeho logo jsou ochrannými známkami organizace Mozilla Foundation.

en-us	Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
cs	Bezpečnost vašich dat nelze garantovat, protože server %S používá bezpečnostní protokol SSLv3, který už byl prolomen.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
cs	Firefox zjistil porušení síťového protokolu, které nelze opravit.

en-us	&formatD; tabs
cs	panely: &formatD;

en-us	Ignore
cs	Ignorovat

en-us	Installed search engines
cs	Nainstalované vyhledávače

en-us	It requires your permission to:
cs	Doplněk požaduje následující oprávnění:

en-us	Make &brandShortName; your default browser
cs	Použít aplikaci &brandShortName; jako výchozí prohlížeč

en-us	Manage notification settings
cs	Nastavení oznámení

en-us	Media playback
cs	Přehrávání médií

en-us	Network Protocol Error
cs	Chyba síťového protokolu

en-us	(no title)
cs	(bez titulku)

en-us	Not now
cs	Teď ne

en-us	Pause
cs	Pozastavit

en-us	Pause playing
cs	Pozastavit přehrávání

en-us	<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
cs	<p>Aplikace &brandShortName; zabránila načtení této stránky, protože takovýto způsob načtení bezpečnostní pravidla této stránky zakazují.</p>

en-us	<p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>
cs	<p>Klamavé stránky jsou takové, které se vás snaží přimět k něčemu nebezpečnému, jako je instalace softwaru nebo prozrazení osobních informací, např. hesel, telefonního čísla nebo čísla kreditní karty.</p><p>Zadání jakýchkoliv informací na této stránce může vést ke krádeži vaší identity nebo jejímu zneužití.</p>

en-us	Phrase not found
cs	Hledaný text nenalezen

en-us	Play
cs	Přehrát

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup.
cs	Zadejte prosím heslo, které bylo použito pro zašifrování zálohy certifikátu.

en-us	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;
cs	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;

en-us	Private browsing blocks ad trackers that follow you online.
cs	Anonymní prohlížení blokuje reklamy, které sledují vaše chování na internetu.

en-us	Private Browsing with Tracking Protection blocks trackers while you browse and won’t remember your history when you finish browsing.
cs	Anonymní prohlížení s funkcí Ochrana proti sledování blokuje sledující prvky, zatímco prohlížíte web, a nebude si pamatovat vaši historii.

en-us	<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
cs	Server <p><span class='hostname'></span> používá technologii, která je zastaralá a zranitelná vůči útokům. Útočník může snadno získat informace, které považujete za zabezpečené. Správce serveru musí server opravit, než budete moci stránku navštívit.</p><p>Kód chyby: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
cs	<p>Požadovanou stránku nelze zobrazit, protože došlo k chybě v síťovém protokolu.</p><ul><li>Kontaktujte prosím vlastníky webového serveru a informujte je o tomto problému.</li></ul>

en-us	<p>The requested document is not available in &brandShortName;’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
cs	<p>Požadovaný dokument už není dostupný v mezipaměti aplikace &brandShortName;.</p><ul><li>Z bezpečnostních důvodů &brandShortName; automaticky nestahuje důvěrné dokumenty.</li><li>Pro opětovné stažení dokumentu z webového serveru klepněte na tlačítko „Zkusit znovu“.</li></ul>

en-us	Read and modify privacy settings
cs	Číst a upravovat nastavení soukromí

en-us	Reported Unwanted Software Site!
cs	Nahlášená stránka s nežádoucím softwarem!

en-us	Report site issue
cs	Nahlásit chybu stránky

en-us	Request desktop site
cs	Verze pro počítač

en-us	Required permissions not granted, reverting to the system file picker.
cs	Požadovaná oprávnění nebyla udělena, bude použit systémový výběr souborů.

en-us	Restore search engines
cs	Obnovit výchozí seznam vyhledávačů

en-us	Restore tabs, data saver, developer tools
cs	Obnova panelů, spořič dat, nástroje pro vývojáře

en-us	Resume playing
cs	Pokračovat v přehrávání

en-us	Screenshots
cs	Snímky stránek

en-us	Search
cs	Vyhledat

en-us	Search or enter address
cs	Zadejte hledání nebo adresu

en-us	Search the web
cs	Vyhledat na webu

en-us	Search the web with &brandShortName;
cs	Vyhledávání na webu s aplikací &brandShortName;

en-us	Search with &formatS;
cs	Vyhledat pomocí &formatS;

en-us	Secure Connection
cs	Zabezpečené spojení

en-us	Send Tab
cs	Posílání panelů

en-us	Share tabs from mobile to desktop — instantly.
cs	Sdílejte své panely mezi svým mobilem a počítačem.

en-us	'%S' has been added as a search engine
cs	'%S' byl přidán jako vyhledávač

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
cs	Doplněk %S byl aktualizován. Před instalací aktualizované verze je potřeba schválit nová oprávnění. Zvolením „Zrušit“ bude zachována stávající verze doplňku.

en-us	Sign in
cs	Přihlásit se

en-us	Sign in
cs	Přihlásit se

en-us	Sign in.
cs	Přihlásit se.

en-us	Sign in to &brandShortName;
cs	Přihlaste se do aplikace &brandShortName;

en-us	Sign in to your account to get the most out of &brandShortName;
cs	Přihlaste se ke svému účtu a využijte aplikace &brandShortName; naplno

en-us	Sign up
cs	Přihlásit se

en-us	Sign up
cs	Přihlásit se

en-us	'%S' is already one of your search engines
cs	'%S' už je ve vašem seznamu vyhledávačů

en-us	Site notifications
cs	Oznámení stránky

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
cs	Instalace softwaru byla zakázána správcem vašeho systému.

en-us	Sound and video
cs	Zvuk a video

en-us	%S requests additional permissions.
cs	Doplněk %S požaduje dodatečná oprávnění.

en-us	Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account.
cs	S účtem Firefoxu můžete synchronizovat záložky, hesla i další svá data.

en-us	Synced tabs
cs	Synchronizované panely

en-us	Sync the things you save on mobile to Firefox for desktop, privately and securely.
cs	Synchronizujte věci, které ukládáte na mobilu, s Firefoxem pro počítač – soukromě a bezpečně.

en-us	Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone.
cs	Synchronizujte své záložky, historii prohlížení a hesla na svém telefonu.

en-us	Take a sneak peek
cs	Podívejte se

en-us	Tap Browser App &amp; select &brandShortName;
cs	Klepněte na „Prohlížeč“ a vyberte &brandShortName;

en-us	Tap to report to &vendorShortName;
cs	Klepnutím pád nahlásíte společnosti &vendorShortName;

en-us	The browsing data from this session will be deleted.
cs	Soukromá data z této relace budou smazána.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
cs	Majitel webu %S nakonfiguroval svůj server nesprávně. Abychom chránili vaše údaje před odcizením, Firefox se k tomuto webu nepřipojil.

en-us	The person using it will not be able to see any of your personal browsing data (like saved logins, history or bookmarks).\n\nWhen your guest is done, their browsing data will be deleted and your session will be restored.
cs	Osoba používající tento režim nebude moci vidět vaše soukromá data (jako jsou uložená přihlášení, historie či záložky).\n\nJakmile ukončí režim pro hosty, budou jeho data smazána a vaše relace bude obnovena.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
cs	Stránka %S byla nahlášena jako útočná a byla zablokována na základě vašeho bezpečnostního nastavení.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
cs	Stránka %S byla nahlášena jako stránka s nežádoucím softwarem a byla zablokována na základě vašeho bezpečnostního nastavení.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
cs	Webový server se pokusil domluvit neadekvátní úroveň zabezpečení.

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
cs	Tato adresa obsahuje číslo portu, které se obvykle používá k jiným účelům než je prohlížení webových stránek. Z bezpečnostních důvodů byl tento požadavek zrušen.

en-us	This document is no longer available.
cs	Tento dokument už není dostupný.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
cs	Bezpečnostní pravidla této stránky nedovolují, aby byla načítána tímto způsobem.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
cs	Tato stránka využívá nepodporovanou technologii, která není ve výchozím nastavení povolena.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
cs	Tato webová stránka na serveru %S byla nahlášena jako klamavá a byla zablokována na základě vašeho bezpečnostního nastavení.

en-us	This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
cs	Tato webová stránka na serveru <span id='unwanted_sitename'/> byla nahlášena jako stránka s nežádoucím softwarem a byla zablokována na základě vašeho bezpečnostního nastavení.

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
cs	Pro zobrazení této stránky musí %S znovu odeslat požadavek, který zopakuje dříve provedenou akci (jako např. hledání nebo potvrzení objednávky).

en-us	(To enable this option, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; must already be enabled.)
cs	(Pro zapnutí této funkce je potřeba povolit &pref_feature_tips_notification_enabling_path;.)

en-us	Turn on
cs	Zapnout

en-us	Turn on Sync
cs	Zapnout synchronizaci

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
cs	 <ul>   <li>Zkontrolujte, že je název souboru napsán správně, a to včetně velikosti písmen.</li>   <li>Zkontrolujte, že soubor nebyl přesunut, přejmenován nebo smazán.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
cs	 <ul>   <li>Zkontrolujte nastavení proxy serveru.</li>   <li>Kontaktujte správce vaší sítě, jestli je proxy server v provozu.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
cs	 <ul>   <li>Zkontrolujte, že je ve vašem systému nainstalován Personal Security Manager.</li>   <li>Tato chyba může být také způsobena nestandardní konfigurací serveru.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
cs	<ul>   <li>Možná byl smazán, přesunut nebo jeho oprávnění zabraňují přístupu.</li> </ul>

en-us	Unable to Connect Securely
cs	Nelze navázat zabezpečené spojení

en-us	Unable to share to the indicated app
cs	Do této aplikace nelze sdílet

en-us	Undo
cs	Vrátit změny

en-us	Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways.
cs	Stránky s nežádoucím softwarem se pokouší nainstalovat software, který může být klamavý a může nečekaným způsobem ovlivnit váš systém.

en-us	Use your microphone to search or enter address
cs	Použít mikrofon pro vyhledávání nebo zadání adresy

en-us	Use your QR Reader to search or enter address
cs	Použít čtečku QR kódů pro vyhledávání nebo zadání adresy

en-us	&vendorShortName; Location Service
cs	Geolokační služba &vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; Location Service running
cs	Geolokační služba &vendorShortName; běží

en-us	&vendorShortName; tips and tricks
cs	Tipy pro &vendorShortName;

en-us	Welcome to &brandShortName;
cs	Vítá vás &brandShortName;

en-us	Welcome to &brandShortName;
cs	Vítá vás &brandShortName;

en-us	You can't remove or disable your last search engine.
cs	Nemůžete odebrat nebo zakázat svůj poslední vyhledávač.

en-us	Your all-new Firefox, arriving in 2020
cs	V roce 2020 se můžete těšit na zcela nový Firefox

en-us	Your browsing data will remain on this device, but it will no longer sync with your account.
cs	Vaše soukromá data zůstanou v tomto zařízení, ale již nebudou synchronizována s vaším účtem.

en-us	:
cs	:

en-us	…
cs	…

en-us	#1 #2 is not compatible with older versions of Firefox Sync. Please update Firefox on your other computer(s).
cs	#1 #2 není kompatibilní se starší verzí Firefox Sync. Aktualizujte prosím Firefox na ostatních počítačích.

en-us	#1 #2 is not compatible with the latest version of Firefox Sync. Please update to the latest version.
cs	#1 #2 není kompatibilní se současnou verzí Firefox Sync. Aktualizujte prosím na nejnovější verzi.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
cs	Doplněk #1 nemohl být nainstalován, protože aplikace #3 nemohla změnit potřebné soubory.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
cs	Doplněk #1 nemohl být nainstalován, protože aplikace #3 nemohla změnit potřebné soubory.

en-us	#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
cs	Doplněk #1 nemohl být nainstalován, protože způsobuje problémy s bezpečností nebo stabilitou.

en-us	#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
cs	Doplněk #1 nemohl být nainstalován, protože není kompatibilní s aplikací #3 #4.

en-us	1 device
cs	1 zařízení

en-us	1 item
cs	1 položka

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window. Would you like to show it?;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows. Would you like to show them?
cs	Aplikace #1 zabránila stránce otevřít vyskakovací okno. Chcete ho zobrazit?;Aplikace #1 zabránila stránce otevřít #2 vyskakovací okna. Chcete je zobrazit?;Aplikace #1 zabránila stránce otevřít #2 vyskakovacích oken. Chcete je zobrazit?

en-us	%1$S [%2$S]
cs	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S:%2$S
cs	%1$S:%2$S

en-us	%1$S: %2$Sms
cs	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S is deprecated. Please use %2$S instead
cs	API %S je zastaralé. Použijte místo něj %S.

en-us	1 tab
cs	1 panel

en-us	1 tab
cs	1 panel

en-us	1 tab waiting
cs	1 čekající panel

en-us	#3 has prevented #2 from installing an unverified add-on.
cs	Aplikace #3 zabránila serveru #2 v instalaci neověřeného doplňku.

en-us	Abort Download
cs	Přerušit stahování

en-us	About &brandShortName;
cs	O aplikaci &brandShortName;

en-us	About &brandShortName;
cs	O aplikaci &brandShortName;

en-us	About &brandShortName;, FAQs, feedback
cs	O aplikaci &brandShortName;, často kladené dotazy, zpětná vazba

en-us	Accessibility
cs	Přístupnost

en-us	Accessibility
cs	Přístupnost

en-us	Access to the file was denied
cs	Přístup k souboru byl odepřen

en-us	Account already exists. &formatS1;
cs	Účet již existuje &formatS1;

en-us	Account is locked. &formatS1;
cs	Účet je zablokován. &formatS1;

en-us	Account is not verified
cs	Účet není ověřen

en-us	Account: %S
cs	Účet: %S

en-us	Account server
cs	Server s účtem

en-us	Activate
cs	Spustit

en-us	Activate debugging for %S
cs	Aktivovat ladění pro %S

en-us	Actively block tracking elements so you don't have to worry.
cs	Aktivně blokuje prvky, které vás mohou sledovat, abyste se o ně více nemusely starat.

en-us	Activity Stream
cs	Tok událostí

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
cs	Přidat komentář (komentáře jsou veřejně dostupné)

en-us	Add a device
cs	Přidat zařízení

en-us	Add a Search Engine
cs	Přidat vyhledávací modul

en-us	Add a site
cs	Přidat stránku

en-us	Add Exception…
cs	Přidat výjimku…

en-us	Add features or functionality to Firefox. Note: Add-ons can disable certain restrictions.
cs	Přidávejte do Firefoxu další funkce. Poznámka: Doplňky mohou zakázat některá omezení.

en-us	Additional Actions
cs	Další akce

en-us	Add more search providers
cs	Přidat více poskytovatelů vyhledávání

en-us	Add new folder
cs	Přidat novou složku

en-us	Add-ons
cs	Doplňky

en-us	Add-ons
cs	Doplňky

en-us	Add-ons
cs	Doplňky

en-us	Add-ons
cs	Doplňky

en-us	ADD-ONS
cs	DOPLŇKY

en-us	Add permanent exception
cs	Udělit trvale výjimku…

en-us	Add Search Engine
cs	Přidat vyhledávací modul

en-us	Add, set default, show suggestions
cs	Přidat, nastavit výchozí, zobrazit návrhy

en-us	Add to Bookmarks
cs	Přidat do záložek

en-us	Add to &brandShortName;
cs	Přidat do aplikace &brandShortName;

en-us	Add to Contacts
cs	Přidat do Kontakty

en-us	Add to home screen
cs	Přidat na domovskou obrazovku

en-us	Add to Home Screen
cs	Přidat na úvodní obrazovku

en-us	Add to search bar
cs	Přidat do vyhledávacího panelu

en-us	Advanced
cs	Rozšířené

en-us	Advanced
cs	Rozšířené

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP
cs	Podrobné informace: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
cs	Podrobné informace: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced Settings
cs	Rozšířené nastavení

en-us	Advisory provided by <a id='advisory_provider'/>
cs	Rady poskytnuty společností <a id='advisory_provider'/>

en-us	Age: %S days
cs	Stáří: %S dnů

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow apps to open websites using a customized version of &brandShortName;
cs	Povolit aplikacím otevírat webové stránky s použitím upravené verze aplikace &brandShortName;

en-us	Allow autoplay
cs	Povolit automatické přehrávání

en-us	Allow QR scanner in the URL bar
cs	Povolit skener QR v poli adresy

en-us	Allow remote debugging connection from %1$S:%2$S? This connection requires a QR code to be scanned in order to authenticate the remote device's certificate. You can avoid future scans by remembering the device.
cs	Povolit připojení vzdáleného ladění pro %1$S:%2$S? Toto spojení vyžaduje naskenování QR kódu pro ověření certifikátu vzdáleného zařízení. Pokud zařízení uložíte, nebude další skenování v budoucnu potřeba.

en-us	Allows family members to browse without saving information about the sites and pages they've visited.
cs	Umožní dalším členům rodiny prohlížení bez ukládání informací o stránkách, které navštívili.

en-us	Allows family members to delete information about the sites and pages they've visited.
cs	Umožní dalším členům rodiny smazat informace o stránkách, které navštívili.

en-us	Allows family members to engage in real time communication on websites.
cs	Umožní dalším členům rodiny komunikovat na webových serverech v reálném čase.

en-us	Allow %S to store data on your device for offline use?
cs	Povolit %S ukládat na vaše zařízení data pro offline použití?

en-us	Allow this site to vibrate your device?
cs	Povolit této stránce vibrovat s vaším zařízením?

en-us	Allow USB debugging connection?
cs	Povolit připojení pro ladění přes USB?

en-us	Allow &vendorShortName; to contact me about this report
cs	Povolit organizaci &vendorShortName;, aby mě v souvislosti s tímto hlášením kontaktovala

en-us	Allow voice dictation in the URL bar
cs	Povolit hlasový vstup v poli adresy

en-us	Allow web apps to be added to home screen
cs	Povolit webovým aplikacím přidání na domovskou obrazovku

en-us	Already bookmarked
cs	Již přidána

en-us	Already bookmarked
cs	Již přidána

en-us	Already signed in to Sync!
cs	Již jste k Sync přihlášeni!

en-us	Also use for new tabs
cs	Použít také pro nové panely

en-us	Always
cs	Vždy

en-us	Always
cs	Vždy

en-us	Always
cs	Vždy

en-us	Always
cs	Vždy

en-us	Always
cs	Vždy

en-us	Always enable zoom
cs	Vždy povolit lupu

en-us	Always restore
cs	Vždy obnovit

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
cs	Pro obsluhu odkazu %1$S: musí být spuštěna externí aplikace. Požadovaný odkaz:\n\n\n%2$S\nAplikace: %3$S\n\n\nPokud jste tento požadavek neočekávali, jedná se možná o pokus o zneužití slabin externí aplikace. Pokud si nejste jisti, že tento požadavek není zákeřný, doporučujeme ho zrušit.

en-us	<anonymous>
cs	<anonymní>

en-us	App
cs	Aplikace

en-us	Are you sure you want to clear your history?
cs	Opravdu chcete vymazat svou historii?

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
cs	Opravdu se chcete přihlásit k Sync?

en-us	A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in &brandShortName;.
cs	Bohatý vizuální výpis historie a upravená domovská stránka dělají hledání přesně toho, co v aplikaci &brandShortName; chcete, snazší, než kdy dříve.

en-us	Arrange tabs in two columns in portrait mode
cs	Uspořádat panely do dvou sloupců při zobrazení na výšku

en-us	Articles
cs	Články

en-us	Attempts to track your online behavior have been blocked.
cs	Pokusy o sledování vašeho chování online byly zablokovány.

en-us	Audio
cs	Audio

en-us	Automatic updates
cs	Automatické aktualizace

en-us	Available offline
cs	Dostupné offline

en-us	Back
cs	Zpět

en-us	Back facing camera
cs	Zadní kamera

en-us	Back to browsing
cs	Zpět na prohlížení

en-us	Back to &formatS;
cs	Zpět na &formatS;

en-us	Back to full History
cs	Zpět na kompletní historii

en-us	Begins On: %1$S
cs	Platnost od: %1$S

en-us	Blocked
cs	Blokováno

en-us	Blocked add-on
cs	Zablokovaný doplněk

en-us	Blocked by Content Security Policy
cs	Zablokováno dle bezpečnostních pravidel obsahu

en-us	Block List
cs	Seznam blokovaných stránek

en-us	Block websites that include sensitive content.
cs	Blokovat webové stránky, které obsahují citlivý obsah.

en-us	Bookmark
cs	Přidat do záložek

en-us	Bookmark
cs	Přidat do záložek

en-us	Bookmark added
cs	Záložka přidána

en-us	Bookmarked
cs	V záložkách

en-us	Bookmark Link
cs	Přidat do záložek

en-us	Bookmark Reader View items to read them offline.
cs	Založte si položky Zobrazení čtečky pro jejich čtení offline.

en-us	Bookmark removed
cs	Záložka odebrána

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks and history
cs	Záložky a historie

en-us	Bookmarks Menu
cs	Nabídka záložek

en-us	Bookmarks Toolbar
cs	Lišta záložek

en-us	Bookmarks you save show up here.
cs	Záložky, které uložíte, se zobrazí zde.

en-us	Bookmark updated
cs	Záložka aktualizována

en-us	Boolean
cs	Logická hodnota

en-us	&brandShortName;
cs	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;
cs	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;, always by your side
cs	&brandShortName;, vždy na vaší straně

en-us	&brandShortName; blocks parts of the pages that may track your browsing activity.
cs	&brandShortName; blokuje ty součásti stránek, které mohou sledovat vaše chování při prohlížení.

en-us	&brandShortName; Crash Reporter
cs	Hlášení pádů

en-us	&brandShortName; had a problem and crashed. Your tabs should be listed on the &brandShortName; Start page when you restart.
cs	Aplikace &brandShortName; spadla. Po restartu aplikace &brandShortName; budou otevřené panely uvedeny na startovní stránce.

en-us	&brandShortName; has blocked insecure content on this page.
cs	Aplikace &brandShortName; zablokovala nezabezpečený obsah na této stránce.

en-us	&brandShortName; has blocked some of the insecure content on this page.
cs	Aplikace &brandShortName; zablokovala některý nezabezpečený obsah na této stránce.

en-us	&brandShortName; Health Report
cs	Zdraví aplikace &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Health Report
cs	Zdraví aplikace &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
cs	Úvodní stránka &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
cs	Úvodní stránka &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
cs	Úvodní stránka &brandShortName;

en-us	&brandShortName; is experimental and may be unstable.
cs	&brandShortName; je experimentální verze a může být nestabilní.

en-us	&brandShortName; is up to date
cs	&brandShortName; je aktuální

en-us	&brandShortName; now creates highlights of things you've discovered on the web so you can find your way back to great articles, videos, bookmarks, and other pages.
cs	Aplikace &brandShortName; nyní vytváří výběr věcí, které jste na webu objevili, takže snadno naleznete cestu zpět ke skvělým článkům, videím, záložkám a ostatním stránkám.

en-us	&brandShortName; Search
cs	Vyhledávání &brandShortName;

en-us	&brandShortName; stats &amp; data
cs	Statistiky a data k aplikaci &brandShortName;