en-us	This website contains content that is not secure (such as images).
cs	Tato webová stránka obsahuje obsah, který není zabezpečen (například obrázky).

en-us	This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
cs	Tato webová stránka obsahuje obsah, který není zabezpečen (například skripty), a připojení k tomuto serveru tak není soukromé.

en-us	This website does not supply ownership information.
cs	Tato stránka neposkytuje informace o vlastníkovi

en-us	This website is using %1$S %2$S
cs	Tento web používá %1$S %2$S

en-us	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
cs	Tento server (%S) má ve vašem počítači uloženo více než %SMB offline obsahu.

en-us	This will:
cs	Tím provedete:

en-us	This will delete all reports and cannot be undone.
cs	Tato akce odstraní všechna hlášení o pádu a nelze ji vrátit zpět

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
cs	Při obnově budou vaše současné záložky nahrazeny zálohou. Chcete pokračovat?

en-us	This will set your default search engine to
cs	Toto nastaví váš výchozí vyhledávač na

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
cs	Tento průvodce vás provede instalací aplikace $BrandFullNameDA.\n\nPřed začátkem instalace je doporučeno zavřít všechny ostatní aplikace. Toto umožní aktualizovat důležité systémové soubory bez restartování vašeho počítače.\r\n\r\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
cs	Tento průvodce Vás provede odinstalací aplikace $BrandFullNameDA.\n\nPřed začátkem odinstalace se přesvědčte, že aplikace $BrandFullNameDA není spuštěna.\n\n$_CLICK

en-us	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
cs	Tento XML soubor nemá připojeny žádné informace o vzhledu prvků. Strom XML dokumentu je zobrazen níže.

en-us	   Thread Hangs 
cs	   Zatuhnutí vláken 

en-us	Thumbnail of Page {{page}}
cs	Náhled strany {{page}}

en-us	Thumbnail removed.
cs	Náhled odebrán.

en-us	Thumbnails
cs	Náhledy

en-us	Tibetan
cs	Tibetština

en-us	Tibetan
cs	Tibetština

en-us	TID
cs	TID

en-us	Tigre
cs	Tigre

en-us	Tigrinya
cs	Tygriňa

en-us	Tile
cs	Dlaždice

en-us	Time
cs	Čas

en-us	Time
cs	Čas

en-us	Time: #1 second;Time: #1 seconds
cs	Čas: #1 sekunda;Čas: #1 sekundy;Čas: #1 sekund

en-us	Timed Out
cs	Čas vypršel

en-us	Timeline
cs	Časová osa

en-us	timer
cs	časovač

en-us	Time range to clear: 
cs	Časové období mazání: 

en-us	Timer Name:
cs	Název časovace:

en-us	Timer “%S” already exists.
cs	Časovač „%S“ už existuje.

en-us	Timer “%S” doesn’t exist.
cs	Časovač „%S“ neexistuje.

en-us	timestamp
cs	časová značka

en-us	Timestamp
cs	Časová značka

en-us	Timestamp
cs	Časová značka

en-us	Time Stamping
cs	Časové razítko

en-us	Timestamp: %S
cs	Časová značka: %S

en-us	Times Used
cs	Četnost použití

en-us	Time when “DOMContentLoad” event occurred
cs	Čas, kdy došlo k události „DOMContentLoad“

en-us	Time when “load” event occurred
cs	Čas, kdy došlo k události „load“

en-us	Timings
cs	Časy

en-us	Timings
cs	Časy

en-us	Timor-Leste
cs	Východní Timor

en-us	Tip:
cs	Tip:

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use Sync to share data between them.
cs	Tip: Budou použity oddělené uživatelské profily. Pro sdílení dat mezi nimi můžete použít službu Sync.

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use Sync to share data between them.
cs	Tip: Budou použity oddělené uživatelské profily. Pro sdílení dat mezi nimi můžete použít službu Sync.

en-us	Title
cs	Nadpis

en-us	Title
cs	Nadpis

en-us	Title:
cs	Nadpis:

en-us	Title:
cs	Nadpis:

en-us	Title:
cs	Nadpis:

en-us	Title:
cs	Nadpis:

en-us	Title Bar
cs	Hlavička okna

en-us	TLS setup:
cs	Navázání TLS:

en-us	TLS %S ms
cs	TLS %S ms

en-us	TLS Web Client Authentication
cs	TLS autentizace webového klienta

en-us	TLS Web Server Authentication
cs	TLS autentizace webového serveru

en-us	to
cs	do

en-us	to
cs	do

en-us	To begin creating your profile, click Continue.
cs	Pro zahájení vytváření profilu klepněte na tlačítko Pokračovat.

en-us	To begin creating your profile, click Next.
cs	Pro zahájení vytváření profilu klepněte na tlačítko Další.

en-us	To begin creating your profile, click Next.
cs	Pro zahájení vytváření profilu klepněte na tlačítko Další.

en-us	to continue to Firefox Sync
cs	a používejte službu Firefox Sync

en-us	Today
cs	Dnes

en-us	Today
cs	Dnes

en-us	 Today 
cs	 Dnes 

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
cs	Pro zobrazení této stránky musí %S znovu odeslat požadavek, který zopakuje akci (jako např. hledání nebo potvrzení objednávky), která už byla provedena dříve.

en-us	To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
cs	Pro zobrazení této stránky musí aplikace znovu odeslat požadavek, který zopakuje akci (jako např. hledání nebo potvrzení objednávky), která už byla provedena dříve.

en-us	‘]’ to end attribute selector
cs	„]“ k ukončení selektoru atributu

en-us	Toggle
cs	Přepnout

en-us	Toggle all checkboxes in this group
cs	Přepnout všechna zaškrtávací pole v této skupině

en-us	Toggle blackboxing
cs	Přepne blackboxing

en-us	Toggle Black Boxing
cs	Přepne black boxing

en-us	Toggle breaking on this event
cs	Přepne přerušení na této události

en-us	toggle button
cs	přepínací tlačítko

en-us	toggle button
cs	přepínací tlačítko

en-us	Toggle classes
cs	Přepne třídy

en-us	Toggle collecting CSS coverage data
cs	Přepne sběr informací o používání CSS

en-us	Toggle developer tools
cs	Přepne nástroje vývojáře

en-us	Toggle Editor
cs	Přepnout editor

en-us	Toggle filter bar
cs	Přepnout lištu filtru

en-us	Toggle geometry visibility
cs	Přepnout viditelnost geometrie

en-us	Toggle paint flashing
cs	Přepne zvýrazňování překreslování

en-us	Toggle paint flashing
cs	Přepne zvýrazňování překreslování

en-us	Toggle panes
cs	Přepne panely

en-us	Toggle performance analysis…
cs	Přepnout analýzu výkonu...

en-us	Toggle pseudo-classes
cs	Přepnout pseudotřídy

en-us	Toggle Responsive Design Mode
cs	Přepne režim responzivního designu

en-us	Toggle rulers for the page
cs	Přepne pravítka na stránce

en-us	Toggle rulers for the page
cs	Přepne pravítka na stránce

en-us	Toggle rulers for the page
cs	Přepne pravítka na stránce

en-us	Toggle Sidebar
cs	Postranní lišta

en-us	Toggle Sidebar
cs	Postranní lišta

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
cs	Přepne postranní lištu (dokument obsahuje osnovu/přílohy)

en-us	Toggle split console (%S)
cs	Přepne rozdělení konzole (%S)

en-us	Toggle split console (%S)
cs	Přepne rozdělení konzole (%S)

en-us	Toggles the Developer Edition browser theme.
cs	Zapne motiv Developer Edition.

en-us	Toggle style sheet visibility
cs	Přepne viditelnost stylopisu

en-us	Toggle the horizontal and vertical rulers for the current page
cs	Přepne horizontální a vertikální pravítka na aktuální stránce

en-us	Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
cs	Přepne nahrávání alokací na zásobníku. Následné haldy snímků budou moci označovat a seskupit vytvořené objekty, když je nahrávání alokací na zásobníku aktivní podle jejich alokací na zásobníku. Nahrávání alokací na zásobníku má výkonnostní režii.

en-us	Toggle the recording state of a performance recording.
cs	Přepnout stav nahrávání záznamu výkonu.

en-us	Toggle Tools
cs	Nástroje vývojáře

en-us	Togo
cs	Togo

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
cs	Pro zlepšení kvality videa může být potřeba nainstalovat Media Feature Pack od Microsoftu.

en-us	Tokelau
cs	Tokelau

en-us	Token:
cs	Token:

en-us	Token: %1$S
cs	Token: %1$S

en-us	Tonga
cs	Tongánština

en-us	Tonga
cs	Tonga

en-us	toolbar
cs	nástrojová lišta

en-us	toolbar
cs	lišta

en-us	Toolbars
cs	Nástrojové lišty

en-us	Toolbars
cs	Nástrojové lišty

en-us	Toolbox Options
cs	Možnosti nástrojů

en-us	Toolbox Options Panel
cs	Panel Nástroje vývojáře

en-us	Tools
cs	Nástroje

en-us	Tools
cs	Nástroje

en-us	Tools
cs	Nástroje

en-us	Tools
cs	Nástroje

en-us	Tools Adapters Add-on
cs	Doplněk Tools Adapters

en-us	Tools for all add-ons
cs	Nástroje doplňků

en-us	Tools loaded from %1$S.
cs	Nástroje byly načteny z adresáře %1$S.

en-us	Tools reloaded.
cs	Nástroje obnoveny.

en-us	Tools to inspect and debug <canvas> contexts
cs	Nástroje pro zkoumání a ladění <canvas> kontextů

en-us	tooltip
cs	vysvětlivka

en-us	Too Many Allocations
cs	Příliš mnoho alokací

en-us	Too many arguments
cs	Příliš mnoho parametrů

en-us	Too Many Bytes Allocated
cs	Příliš mnoho alokovaných bajtů

en-us	Too many dot dot slash operators (../) at line %S.
cs	Příliš mnoho operátorů tečka tečka lomítko (../) na řádce %S. 

en-us	Too many matches (%S)
cs	Odpovídá příliš mnoho uzlů (%S)

en-us	Too many values for feature type ‘%1$S’.
cs	Příliš mnoho hodnot pro vlastnost typu „%1$S“.

en-us	top
cs	hor

en-us	top
cs	nahoře

en-us	Top:
cs	Nahoře:

en-us	Top:
cs	Nahoře:

en-us	To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
cs	Pro přehrávání hudby může být potřeba nainstalovat software PulseAudio.

en-us	To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
cs	Pro přehrání video formátů %S je třeba doinstalovat software společnosti Microsoft, podívejte se na https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
cs	Pro přehrávání videa může být potřeba nainstalovat Media Feature Pack od Microsoftu.

en-us	To play video, you may need to install the required video codecs.
cs	Pro přehrávání videa může být potřeba nainstalovat video kodeky.

en-us	Top Sites
cs	Top stránky

en-us	 to sync with your mobile device.
cs	 a synchronizujte Firefox se svým mobilním zařízením.

en-us	 to sync with your mobile device.
cs	 a synchronizujte Firefox se svým mobilním zařízením.

en-us	Total Bytes
cs	Celkem bajtů

en-us	Total Cost
cs	Celkové vytížení

en-us	Total Count
cs	Celkový počet

en-us	Total network request count
cs	Celkový počet síťových požadavků

en-us	Total requests: %S
cs	Celkem požadavků: %S

en-us	Total Sampled Allocations
cs	Celkový počet vzorků alokací

en-us	Total %S ms
cs	Celkem %S ms

en-us	Total Time
cs	Celkový čas

en-us	Total time needed to load all requests
cs	Celkový čas potřebný pro načtení všech požadavků

en-us	 to the Mozilla Project.
cs	 do projektu Mozilla.

en-us	 to try again.
cs	.

en-us	Touch
cs	Pro dotyk

en-us	Touch
cs	Dotyk

en-us	Touch
cs	Pro dotyk

en-us	Touch
cs	Dotyk

en-us	touch input enabled
cs	dotykový vstup povolen

en-us	trace log can be found at: %1$S
cs	trasu protokolu lze nalézt na adrese: %1$S

en-us	Traces
cs	Trasování

en-us	Tracking
cs	Sledování

en-us	Tracking
cs	Sledování

en-us	Tracking
cs	Sledování

en-us	Tracking attempts blocked
cs	Pokusy o sledování zablokovány

en-us	Tracking content detected
cs	Detekován sledovací obsah

en-us	Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites. Tracking can be used to build a profile and display content based on your browsing and personal information.
cs	Sledování je shromažďování údajů o vašem prohlížení na různých serverech. Může být použito pro vytvoření profilu a zobrazování obsahu nebo reklam na základě vašich osobních informací.

en-us	Tracking is when companies collect information about you to build a profile and display content based on your browsing and personal data.
cs	Internetové společnosti vás mohou sledovat a sbírat data k vytvoření profilu a zobrazování obsahu na základě vašich osobních údajů.

en-us	Tracking Protection
cs	Ochrana proti sledování

en-us	Tracking Protection
cs	Ochrana proti sledování

en-us	Tracking Protection
cs	Ochrana proti sledování

en-us	Tracking protection is disabled
cs	Ochrana proti sledování je zakázána

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
cs	Tradiční čínština (Hong Kong)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
cs	Tradiční čínština (Taiwan)

en-us	Transferred
cs	Přeneseno

en-us	Transferred
cs	Přeneseno

en-us	Transferred Size: %S KB
cs	Přeneseno: %S KB

en-us	Transferring data from %1$S…
cs	Přenášení dat z %1$S…

en-us	Translate
cs	Přeložit

en-us	Translate this page
cs	Přeloží tuto stránku

en-us	Translate this page?
cs	Přeložit tuto stránku?

en-us	Translate web content
cs	Překládat webové stránky

en-us	Translate web content
cs	Překládat webové stránky

en-us	Translating page content…
cs	Překlad obsahu stránky…

en-us	Translation is not available at the moment. Please try again later.
cs	Překlady nejsou v současné době dostupné. Zkuste to prosím později.

en-us	Translation preferences
cs	Nastavení překladu

en-us	Translations by
cs	Překlady od

en-us	Translations by
cs	Překlady od

en-us	Translations by
cs	Překlady od

en-us	Translation will not be offered for the following languages:
cs	Překlady nebudou nabízeny pro následující jazyky:

en-us	Translation will not be offered for the following sites:
cs	Překlady nebudou nabízeny pro následující servery:

en-us	Translators:
cs	Překladatelé:

en-us	Tree Map
cs	Mapa stromu

en-us	tree table
cs	stromová tabulka

en-us	tree table
cs	stromová tabulka

en-us	Tried to send report to invalid URI: “%1$S”
cs	URI reportu je neplatná: „%1$S“

en-us	Trigger Device Reset
cs	Spustit obnovu zařízení

en-us	Trigger Update
cs	Spustit aktualizaci

en-us	Trinidad and Tobago
cs	Trinidad a Tobago

en-us	Tromelin Island
cs	Tromelin

en-us	Troubleshooting
cs	Řešení problémů

en-us	Troubleshooting Information
cs	Technické informace

en-us	Troubleshooting Information
cs	Technické informace

en-us	true
cs	true

en-us	true
cs	true

en-us	True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
cs	True, pokud má být uložena celá stránka včetně částí mimo zobrazenou plochu.

en-us	True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
cs	True pokud má být snímek uložen do souboru i pokud jsou povoleny ostatní možnosti (např. schránka).

en-us	True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
cs	True, pokud chcete kopírovat snímek obrazovky do schránky místo jeho uložení do souboru.

en-us	Truncate DOM attributes
cs	Zkrátit DOM atributy

en-us	Truncate long attributes in the inspector
cs	Zkrátit dlouhé atributy v průzkumníku

en-us	Trust this CA to identify email users.
cs	Uznat tuto CA pro identifikaci uživatelů pošty.

en-us	Trust this CA to identify software developers.
cs	Uznat tuto CA pro identifikaci výrobců softwaru.

en-us	Trust this CA to identify websites.
cs	Uznat tuto CA pro identifikaci serverů.

en-us	Try again
cs	Zkusit znovu

en-us	Try again
cs	Zkusit znovu

en-us	Try again
cs	Zkusit znovu

en-us	Try Again
cs	Zkusit znovu

en-us	Try Again
cs	Zkusit znovu

en-us	Try Again
cs	Zkusit znovu

en-us	Try Again
cs	Zkusit znovu

en-us	Try downloading and installing this add-on again
cs	Zkusí znovu stáhnout a nainstalovat tento doplněk

en-us	Try downloading this add-on again
cs	Zkusí znovu stáhnout tento doplněk

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
cs	Pokus o přehrávání pomocí Widevine bez Windows Media Foundation, podívejte se na https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	Try Safe Mode
cs	Vyzkoušet nouzový režim

en-us	Tsonga
cs	Tsongština

en-us	Tswana
cs	Tswanština

en-us	Tunisia
cs	Tunisko

en-us	Turkey
cs	Turecko

en-us	Turkish
cs	Turečtina

en-us	Turkish
cs	Turecká

en-us	Turkish
cs	Turečtina

en-us	Turkmen
cs	Turkmenština

en-us	Turkmenistan
cs	Turkmenistán

en-us	Turks and Caicos Islands
cs	Turks a Caicos

en-us	Turning this on will allow you to debug add-ons and various other parts of the browser chrome
cs	Zapnutí této funkce vám umožní ladit doplňky a různé jiné části chrome prohlížeče

en-us	Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
cs	Zapnutím zobrazíte výchozí styly, které jsou načítány prohlížečem.

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS
cs	Zapnutí umožní použít nástroje vývojáře k ladění vzdálené instance, např. Firefox OS

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug workers
cs	Zapnutí této volby povolí vývojářské nástroje pro ladění workers

en-us	Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
cs	Zapnutí umožní použít nástroje vývojáře v kontextu prohlížeče (přes Nástroje > Vývoj webu > Nástroje prohlížeče) nebo pro ladění doplňků ze Správce doplňků

en-us	Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
cs	Přepnutí této volby zakáže pro aktuální panel JavaScript. Jakmile bude panel nebo nástroje uzavřeny, bude nastavení zapomenuto.

en-us	Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
cs	Zapnutím této volby bude mezipaměť HTTP vypnuta pro všechny panely, které mají otevřené nástroje. Service Workers nejsou touto volbou ovlivněny.

en-us	Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
cs	Zapnutí této volby umožní Service Workers přes HTTP pro všechny panely, které mají panel nástrojů otevřen.

en-us	Turn off paint flashing
cs	Vypne zvýraznění překreslování

en-us	Turn on paint flashing
cs	Zapne zvýraznění překreslování

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
cs	Zapněte synchronizaci panelů pro zobrazení seznamu panelů z vašich ostatních zařízení.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
cs	Zapněte synchronizaci panelů pro zobrazení seznamu panelů z vašich ostatních zařízení.

en-us	Turquoise
cs	Tyrkysová

en-us	Turquoise
cs	Tyrkysová

en-us	Tuvalu
cs	Tuvalu

en-us	TVs
cs	Televize

en-us	TV Simulation
cs	Simulace TV

en-us	Tweak a page resource
cs	Upraví zdroje stránky

en-us	Twi
cs	Ťwiština

en-us	Two hours
cs	Dvě hodiny

en-us	txtarea
cs	txtobl

en-us	Type
cs	Typ

en-us	Type
cs	Typ

en-us	Type
cs	Typ

en-us	Type
cs	Typ

en-us	Type
cs	Typ

en-us	Type:
cs	Typ:

en-us	Type:
cs	Typ:

en-us	[{{type}} Annotation]
cs	[Anotace typu {{type}}]

en-us	Type controls
cs	Nastavení vzhledu

en-us	Type CSS here.
cs	Zde vložte CSS.

en-us	Type geo.enabled
cs	a potvrďte varování. Zadejte hledat „geo.enabled“

en-us	Types
cs	Typy

en-us	u
cs	V

en-us	u
cs	Z

en-us	u
cs	b

en-us	u
cs	d

en-us	u
cs	u

en-us	u
cs	V

en-us	u
cs	d

en-us	u
cs	j

en-us	u
cs	u

en-us	u
cs	O

en-us	u
cs	k

en-us	u
cs	Z

en-us	u
cs	V

en-us	u
cs	Z

en-us	u
cs	u

en-us	u
cs	u

en-us	u
cs	u

en-us	u
cs	u

en-us	U
cs	r

en-us	U
cs	e

en-us	U
cs	A

en-us	U
cs	u

en-us	U
cs	u

en-us	U
cs	A

en-us	U
cs	u

en-us	U
cs	u

en-us	U
cs	t

en-us	U
cs	P

en-us	U
cs	U

en-us	U
cs	t

en-us	U
cs	A

en-us	U
cs	U

en-us	U
cs	A

en-us	U
cs	u

en-us	U
cs	Z

en-us	U
cs	A

en-us	U
cs	u

en-us	U
cs	u

en-us	U
cs	u

en-us	U
cs	s

en-us	U
cs	d

en-us	U
cs	K

en-us	U
cs	U

en-us	U
cs	V

en-us	,\u0020
cs	,\u0020

en-us	\u0020→
cs	\u0020→

en-us	\u00adReport Site Issue
cs	Problém se stránkou

en-us	\u00adText Encoding
cs	\u00adZnaková sada textu

en-us	\u21e7
cs	\u21e7

en-us	\u2303
cs	\u2303

en-us	\u2318
cs	\u2318

en-us	\u2325
cs	\u2325

en-us	UA
cs	UA

en-us	Uganda
cs	Uganda

en-us	UID
cs	UID

en-us	Uighur
cs	Ujgurština

en-us	Ukraine
cs	Ukrajina

en-us	Ukrainian
cs	Ukrajinština

en-us	Ukrainian
cs	Ukrajinština

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
cs	 <ul>   <li>Zkontrolujte, že je adresa napsána správně a neobsahuje chyby jako     <strong>ww</strong>.example.com místo     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>Pokud se vám nezobrazují ani ostatní stránky, zkontrolujte síťové připojení svého     počítače.</li>   <li>Pokud je váš počítač chráněný firewallem nebo proxy serverem, zkontrolujte, že má     &brandShortName; povolený přístup k internetu.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
cs	 <ul>   <li>Zkontrolujte, že je jméno souboru napsáno správně, a to včetně velikosti písmen.</li>   <li>Zkontrolujte, že soubor nebyl přesunut, přejmenován nebo smazán.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
cs	 <ul>   <li>Zkontrolujte nastavení proxy serveru.</li>   <li>Zkontrolujte síťové připojení svého počítače.</li>   <li>Pokud je váš počítač chráněn firewallem nebo proxy serverem, zkontrolujte, že má     &brandShortName; přístup na internet.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
cs	 <ul>   <li>Zkontrolujte nastavení proxy serveru.</li>   <li>Kontaktujte správce vaší sítě, jestli je proxy server v provozu.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
cs	 <ul>   <li>Zkontrolujte, že má váš systém nainstalován Personal Security Manager.</li>   <li>Tato chyba může být také způsobena nestandardní konfigurací serveru.</li> </ul> 

en-us	<ul><li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li><li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li><li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li></ul>
cs	<p>Požadovaný soubor nebyl nalezen na zadané adrese (URL). Je možné, že byl odstraněn, přejmenován nebo přemístěn.</p><ul><li>Zkontrolujte prosím, že je adresa napsána správně, a to včetně velikosti písmen.</li><li>Jste-li autorem tohoto souboru, ověřte, že daný soubor na serveru existuje a že má příslušná práva na zobrazení.</li></ul>

en-us	<ul><li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li></ul>
cs	<ul><li>Možná byl smazán, přesunut nebo jeho oprávnění zabraňují přístupu.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
cs	<ul>   <li>Možná byl smazán, přesunut nebo jeho oprávnění zabraňují přístupu.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
cs	 <ul>   <li>Kontaktujte prosím vlastníky webového serveru a informujte je o tomto problému.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
cs	 <ul>   <li>Kontaktujte prosím vlastníky webového serveru a informujte je o tomto problému.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
cs	 <ul>   <li>Kontaktujte prosím vlastníky webového serveru a informujte je o tomto problému.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 
cs	 <ul>   <li>Pro přechod do režimu online a obnovení stránky klepněte na tlačítko „Zkusit znovu“.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
cs	 <ul>   <li>Požadovanou stránku nelze zobrazit, protože nelze ověřit autenticitu přijatých dat.</li>   <li>Kontaktujte prosím vlastníky webového serveru a informujte je o tomto problému.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
cs	 <ul>   <li>Server je dočasně nedostupný. Zkuste to prosím znovu za chvíli.</li>   <li>Pokud se vám nezobrazují ani ostatní stránky, zkontrolujte síťové připojení svého     počítače.</li>   <li>Pokud je váš počítač chráněn firewallem nebo proxy serverem, zkontrolujte, že má     &brandShortName; přístup na internet.</li> </ul> 

en-us	<ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
cs	<ul> <li>Tato chyba může být způsobena chybnou konfigurací serveru nebo někým, kdo se snaží vydávat za server.</li> <li>Pokud jste se k tomuto serveru už v minulosti úspěšně připojili, je možná chyba jenom dočasná, a můžete to zkusit znovu později.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
cs	 <ul>   <li>Tento problém může být způsoben zakázáním nebo odmítnutím     cookies.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
cs	 <ul>   <li>Adresa webové stránky má zpravidla tvar     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Zkontrolujte, že používáte správná lomítka (tj.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
cs	 <ul>   <li>Pro otevření této adresy budete patrně potřebovat nainstalovat další software.</li> </ul> 

en-us	Unable to access the app starting document ‘%1$S’, got HTTP code %2$S
cs	Nepodařilo se přistoupit k úvodnímu dokumentu aplikace „%1$S“, získán HTTP kód %2$S

en-us	Unable to access the app starting document ‘%S’
cs	Nepodařilo se přistoupit k úvodnímu dokumentu aplikace „%S“

en-us	Unable to add module
cs	Nepodařilo se přidat modul

en-us	Unable to add module
cs	Nepodařilo se přidat modul

en-us	Unable to change Master Password.
cs	Nelze změnit hlavní heslo.

en-us	Unable to change Master Password.
cs	Nelze změnit hlavní heslo.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
cs	Změna režimu FIPS pro bezpečnostní zařízení se nezdařila. Doporučujeme restartovat aplikaci.

en-us	Unable to Check for Updates
cs	Kontrola aktualizací se nezdařila

en-us	Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S
cs	Kontrola <input pattern='%S'> se nezdařila, protože pravidlo není platný regexp: %S

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
cs	Bezpečná komunikace není možná. Partner nepodporuje vysoký stupeň šifrování.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
cs	Bezpečná komunikace není možná. Partner vyžaduje vysoký stupeň šifrování, který není podporován.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
cs	Bezpečná komunikace s partnerem není možná: Certifikát partnera byl odmítnut.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
cs	Bezpečná komunikace s partnerem není možná: Požadované doménové jméno nesouhlasí s certifikátem serveru.

en-us	Unable to connect
cs	Chyba spojení

en-us	Unable to Connect Securely
cs	Nelze se zabezpečeně připojit

en-us	Unable to create project folder in the selected directory.
cs	Projekt nelze ve vybraném adresáři vytvořit.

en-us	Unable to delete module
cs	Nepodařilo se smazat modul

en-us	Unable to delete module
cs	Nepodařilo se smazat modul

en-us	Unable to determine your Firefox Account server configuration. Please try again later.
cs	Nepodařilo se zjistit konfiguraci serveru pro váš účet Firefoxu. Zkuste to prosím znovu.

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
cs	Nepodařilo se elektronicky podepsat data potřebná k ověření vašeho certifikátu.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
cs	Není možné exportovat. Databáze klíčů je poškozena nebo smazána.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
cs	Není možné exportovat. Nepodařilo se nalézt a exportovat soukromý klíč.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
cs	Není možné exportovat. Nepodařilo se podle přezdívky nalézt certifikát nebo klíč.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
cs	Není možné exportovat. Nepodařilo se zapsat do exportního souboru.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
cs	Nepodařilo se najít certifikát nebo klíč potřebný k autentizaci.

en-us	Unable to find the proxy server
cs	Proxy server nenalezen

en-us	Unable to generate public/private key pair.
cs	Nepodařilo se vygenerovat dvojici soukromý/veřejný klíč.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
cs	Není možné importovat. Chyba dešifrování. Soubor není platný

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
cs	Není možné importovat. Šifrovací algoritmus není podporován.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
cs	Není možné importovat. Chyba při pokusu o import řetězce certifikátů.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
cs	Není možné importovat. Chyba při pokusu o import soukromého klíče.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
cs	Není možné importovat. Struktura souboru je poškozena.

en-us	Unable to import. File version not supported.
cs	Není možné importovat. Verze souboru není podporována.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
cs	Není možné importovat. Nesprávné soukromé heslo.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
cs	Není možné importovat. Neplatný MAC. Nesprávné heslo nebo poškozený soubor.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
cs	Není možné importovat. Algoritmus MAC není podporován.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
cs	Není možné importovat. Podporovány jsou pouze režimy integrity hesla a soukromí.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
cs	Není možné importovat. Stejná přezdívka už v databázi existuje.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
cs	Není možné importovat. Nepodařilo se číst z importního souboru.

en-us	Unable to load project list. This can occur if you’ve used this profile with a newer version of Firefox.
cs	Nepodařilo se načíst seznam projektů. Tato situace může nastat, pokud jste použili aktuální profil v novější verzi Firefoxu.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
cs	Získání stavu identifikace pro tento server se nezdařilo.

en-us	Unable to process the backup file.
cs	Soubor zálohy se nepodařilo zpracovat.

en-us	Unable to read manifest file: %1$S at: %2$S
cs	Nepodařilo se přečíst manifest soubor: %1$S na: %2$S

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn’t implement nsIWritablePropertyBag2.
cs	Přesměrování do %S se nezdařilo, protože kanál neimplementuje nsIWritablePropertyBag2.

en-us	Unable to Send Verification
cs	Ověření nelze odeslat

en-us	Unable to Update
cs	Aktualizace není možná

en-us	Unable to use PulseAudio
cs	PulseAudio není možné použít

en-us	unavailable
cs	nedostupné

en-us	(unavailable)
cs	(nedostupné)

en-us	Unavailable in non-HTML documents
cs	Nedostupné v ne-HTML dokumentech

en-us	Unbalanced curly brace.
cs	Chybné pořadí složených závorek.

en-us	Unblackbox Source
cs	Zruší přidání zdroje do black boxu

en-us	Uncheck
cs	Zrušit zaškrtnutí

en-us	Uncheck
cs	Zrušit zaškrtnutí

en-us	Uncheck
cs	Zrušit zaškrtnutí

en-us	unchecked
cs	odškrtnuto

en-us	Uncheck the option to &quot;&enableSafeBrowsing.label;&quot;
cs	Zrušte výběr možnosti &quot;&enableSafeBrowsing.label;&quot;

en-us	unclosed CDATA section
cs	Neuzavřená sekce CDATA

en-us	Unclosed children in “ruby”.
cs	Neuzavřený potomek prvku „ruby“.

en-us	Unclosed elements on stack.
cs	Neukončený prvek v zásobníku.

en-us	unclosed token
cs	Neuzavřený token

en-us	undefined entity
cs	Nedefinovaná entita

en-us	under
cs	dol

en-us	Underline links
cs	Podtrhávat odkazy

en-us	underscript
cs	pod

en-us	Undo
cs	Zpět

en-us	Undo
cs	Zpět

en-us	Undo
cs	Zpět

en-us	Undo
cs	Zpět

en-us	Undo
cs	Zpět

en-us	Undo.
cs	Zpět.

en-us	Undo Add To Dictionary
cs	Vrátit přidání do slovníku

en-us	Undo Changes
cs	Zrušit změny

en-us	Undo Close Tab
cs	Obnovit zavřený panel

en-us	Undo Close Tab
cs	Obnovit zavřený panel

en-us	Undo this action
cs	Vrátí tuto akci

en-us	Unescape \\xNN characters?
cs	Odescapování znaků \\xNN?

en-us	Unexpected <%1$S> element.
cs	Neočekávaný prvek <%1$S>.

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
cs	Neočekávaný konec souboru při hledání %1$S.

en-us	Unexpected end of @font-feature-values rule.
cs	Neočekávaný konec pravidla @font-feature-values.

en-us	Unexpected error.
cs	Neznámá chyba.

en-us	unexpected parser state
cs	Neočekávaný stav parseru

en-us	Unexpected response from server
cs	Neplatná odpověď serveru

en-us	Unexpected server response.
cs	Neočekávaná odpověď serveru.

en-us	Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.
cs	Neočekávaný token v selektoru atributu: „%1$S“.

en-us	Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.
cs	Neočekávaný token uvnitř @namespace: „%1$S“.

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
cs	Neočekávaná hodnota %2$S při parsování atributu %1$S.

en-us	Unhighlight all nodes
cs	Zruší zvýraznění všech uzlů

en-us	Unhighlight all nodes previously highlighted with the ‘highlight’ command
cs	Zruší zvýraznění všech uzlů, které byly zvýrazněny pomocí příkazu 'highlight' 

en-us	Unicode
cs	Unicode

en-us	Unified Canadian Syllabary
cs	Kannadština

en-us	(uninitialized)
cs	(neinicializovano)

en-us	Uninitialized
cs	Neinicializováno

en-us	uninstall
cs	odinstalaci

en-us	uninstall
cs	odinstalovat

en-us	Uninstall
cs	Odinstalovat

en-us	&Uninstall
cs	&Odinstalovat

en-us	Uninstallation Aborted
cs	Odinstalace přerušena

en-us	Uninstallation Complete
cs	Odinstalace dokončena

en-us	Uninstall $BrandFullName
cs	Odinstalovat aplikaci $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
cs	Odinstalace aplikace $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
cs	Odinstalace

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
cs	Odinstalace $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
cs	Odinstalovat z:

en-us	Uninstall %S
cs	Odinstalovat %S

en-us	Uninstall this add-on
cs	Odinstaluje doplněk

en-us	Uninstall this add-on (restart required)
cs	Odinstaluje doplněk (vyžadován restart)

en-us	Uninstall was completed successfully.
cs	Odinstalace proběhla v pořádku.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
cs	Odinstalace nebyla dokončena v pořádku.

en-us	Unique key
cs	Jedinečný klíč

en-us	Unique key
cs	Jedinečný klíč

en-us	United Arab Emirates
cs	Spojené arabské emiráty

en-us	United Kingdom
cs	Spojené království

en-us	United States
cs	Spojené státy

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
cs	Hodnoty bez uvedené jednotky jsou v MathML 3 zastaralé.

en-us	(unknown)
cs	(neznámý)

en-us	Unknown
cs	Neznámý

en-us	Unknown
cs	Neznámý

en-us	Unknown
cs	Neznámá

en-us	Unknown
cs	Neznámý

en-us	Unknown
cs	Neznámý

en-us	Unknown
cs	Neznámé

en-us	Unknown
cs	Neznámý

en-us	<Unknown>
cs	<Neznámá aplikace>

en-us	<Unknown>
cs	<Neznámá aplikace>

en-us	(Unknown)
cs	(neznámý)

en-us	UNKNOWN
cs	NEZNÁMÝ

en-us	Unknown app type: ‘%S’.
cs	Neznámý typ aplikace: „%S“.

en-us	Unknown Browser
cs	Neznámý prohlížeč

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.
cs	Neznámý popisovač „%1$S“ v pravidle @counter-style.

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.
cs	Neznámý popisovač „%1$S“ v pravidle @font-face.

en-us	unknown encoding
cs	Neznámé kódování

en-us	Unknown error
cs	Neznámá chyba

en-us	Unknown Error
cs	Neznámá chyba

en-us	Unknown font-variant property value ‘%1$S’.
cs	Neznámá hodnota vlastnosti font-variant („%1$S“).

en-us	Unknown Identity
cs	Neznámá identita

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
cs	Neznámá metoda přístupu k informaci v rozšíření certifikátu.

en-us	<unknown location>
cs	<neznámé umístění>

en-us	Unknown location
cs	Neznámé umístění

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
cs	Neznámý typ umístění v rozšíření AIA certifikátu

en-us	Unknown namespace prefix ‘%1$S’.
cs	Neznámý prefix jmenného prostoru „%1$S“.

en-us	Unknown (not cached)
cs	Neznámá (není v mezipaměti)

en-us	Unknown object type specified.
cs	Specifikován neznámý typ objektu.

en-us	Unknown origin
cs	Neznámý původ

en-us	Unknown PKCS #11 error.
cs	Neznámá chyba PKCS #11.

en-us	Unknown project type ‘%S’
cs	Neznámý typ projektu „%S“

en-us	Unknown property ‘%1$S’.
cs	Neznámá vlastnost „%1$S“.

en-us	Unknown Protocol
cs	Neznámý protokol

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.
cs	Neznámá pseudotřída či pseudoprvek „%1$S“.

en-us	unknown (requires ADB Helper 0.4.0 or later)
cs	neznámý (vyžaduje ADB Helper 0.4.0 nebo pozdější)

en-us	Unknown size
cs	Neznámá velikost

en-us	Unknown status
cs	Neznámý stav

en-us	Unknown time left
cs	Zbývá neznámý čas

en-us	unlimited
cs	neomezený

en-us	Unload
cs	Uvolnit

en-us	Unmute
cs	Zapnout zvuk

en-us	Unmute
cs	Zapnout zvuk

en-us	Unmute tab
cs	Zapne zvuk panelu

en-us	Unmute Tab
cs	Zapnout zvuk panelu

en-us	Unmute tab (%S)
cs	Zapne zvuk panelu (%S)

en-us	Unpin from Overflow Menu
cs	Přesunout na lištu

en-us	Unpin Tab
cs	Odepnout panel

en-us	Unpin this site
cs	Odepnout tuto stránku

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.
cs	Neznámé @-pravidlo nebo chyba při parsování @-pravidla „%1$S“.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
cs	Nerozpoznaný identifikátor objektu.

en-us	Unrecognized SSL error code.
cs	Nerozpoznaný kód chyby SSL.

en-us	unregister
cs	Odregistrace

en-us	Unregister
cs	Odregistrace

en-us	"Unregistering: "
cs	"Odregistrace: "

en-us	Unrestricted DevTools privileges: 
cs	Neomezená oprávnění nástrojů pro vývojáře: 

en-us	Unsafe File Type
cs	Nebezpečný typ souboru

en-us	Unsafe File Type
cs	Nebezpečný typ souboru

en-us	Unsaved Changes
cs	Neuložené změny

en-us	unselected
cs	zrušen výběr

en-us	Unsorted
cs	Neřadit

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
cs	Neznámá chyba během zpracování inicializace SSL Client Key Exchange.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
cs	Neznámá chyba během zpracování inicializace SSL Server Key Exchange.

en-us	unstable
cs	nestabilní

en-us	Unsubmitted Crash Reports
cs	Neodeslaná hlášení o pádech

en-us	Unsupported
cs	Nepodporováno

en-us	Unsupported certificate type.
cs	Nepodporovaný typ certifikátu.

en-us	Unsupported elliptic curve.
cs	Nepodporovaná eliptická křivka.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
cs	Nepodporovaná forma bodu eliptické křivky.

en-us	Unsupported file type.
cs	Nepodporovaný typ souboru.

en-us	Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: “%1$S”
cs	Nepodporovaný hashovací algoritmus v atributu pro kontrolu integrity: „%1$S“

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
cs	Partner TLS použil neplatná hashovací algoritmus.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
cs	Nepodporovaný nebo neznámý algoritmus klíče.

en-us	Unterminated string literal
cs	Neukončený řetězcový literál

en-us	Untitled Page:
cs	Stránka bez názvu

en-us	Unused
cs	Nepoužito

en-us	Unused Rules
cs	Nepoužívaná pravidla

en-us	(Unverified)
cs	(Neověřeno)

en-us	Unvisited Links:
cs	Nenavštívené odkazy:

en-us	Up
cs	Nahoru

en-us	Up Arrow
cs	Šipka nahoru

en-us	Update
cs	Aktualizace

en-us	Update
cs	(aktualizovat)

en-us	Update
cs	Aktualizovat

en-us	Update
cs	Aktualizace

en-us	Update
cs	Aktualizovat

en-us	Update
cs	Aktualizovat

en-us	Update
cs	Aktualizovat

en-us	Update:
cs	Aktualizace:

en-us	Update Add-ons Automatically
cs	Automaticky aktualizovat doplňky

en-us	Update Available
cs	Dostupná aktualizace

en-us	 update channel. 
cs	.

en-us	Update Channel
cs	Kanál aktualizací

en-us	Updated %S
cs	Aktualizováno %S

en-us	update error (%S)
cs	chyba při aktualizaci (%S)

en-us	Update failed. 
cs	Aktualizace selhala. 

en-us	Update Failed
cs	Aktualizace se nezdařila

en-us	Update History
cs	Historie aktualizací

en-us	Update History
cs	Historie aktualizací

en-us	Update History
cs	Historie aktualizací

en-us	Update Name
cs	Jméno aktualizace

en-us	Update now…
cs	Aktualizovat…

en-us	Update Now
cs	Aktualizovat

en-us	Update Now
cs	Aktualizovat

en-us	Update Now
cs	Aktualizovat

en-us	Update Now
cs	Aktualizovat

en-us	Update Now
cs	Aktualizovat

en-us	Update Password
cs	Aktualizovat heslo

en-us	Update preferences to automatically send crash reports, including reports for crashed background tabs from this session and future sessions
cs	Nastavit předvolby tak, aby byla hlášení o pádu odesílána automaticky na pozadí, včetně informací o spadlých panelech z této relace a budoucích relací

en-us	Update Ready to Install
cs	Aktualizace je připravena k instalaci

en-us	Updates
cs	Aktualizace

en-us	Update %S
cs	Aktualizovat %S

en-us	Updates available at 
cs	Aktualizace jsou dostupné na 

en-us	Updates disabled by your system administrator
cs	Aktualizace jsou zakázány správcem

en-us	Update server not found (check your internet connection)
cs	Aktualizační server nenalezen (zkontrolujte připojení k internetu)

en-us	Update to %S
cs	Aktualizovat na %S

en-us	Update XML file malformed (200)
cs	Neplatný aktualizační XML soubor (200)

en-us	Update XML file not found (404)
cs	Aktualizační XML soubor nebyl nalezen (404)

en-us	Update your &brandShorterName; for the latest in speed and privacy.
cs	Aktualizujte svou aplikaci &brandShorterName; pro vyšší rychlost a soukromí.

en-us	updating
cs	probíhá aktualizace

en-us	Updating add-ons
cs	Probíhá aktualizace doplňků

en-us	updiagarrow
cs	updiagarrow

en-us	up diagonal arrow
cs	diagonální šipka nahoru

en-us	up diagonal strike
cs	přeškrtnuto diagonálně nahoru

en-us	updiagstrike
cs	horúhlopškrt

en-us	upgrade
cs	aktualizaci

en-us	&Upgrade
cs	&Aktualizovat

en-us	Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
cs	Aktualizace nezabezpečených požadavků „%1$S“ na „%2$S“

en-us	Upload
cs	Nahrát

en-us	Uploaded to %1$S
cs	Nahráno na %1$S

en-us	Upload to imgur.com
cs	Nahraje na imgur.com

en-us	Upper Sorbian
cs	Hornolužičtina

en-us	Up to higher level directory
cs	O adresář výše

en-us	Urdu
cs	Urdština

en-us	URI
cs	URI

en-us	URI %1$S is referenced in multiple locations. This is not allowed: %2$S.
cs	URI %1$S je odkazováno na více místech. To není povoleno: %2$S.  

en-us	URI to check
cs	URI pro kontrolu

en-us	URL
cs	URL

en-us	URL
cs	URL

en-us	URL
cs	URL

en-us	URL
cs	URL

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
cs	Funkce URL.createObjectURL(MediaStream) je zastaralá a bude brzy odstraněna.

en-us	URL to edit
cs	URL k úpravě

en-us	Uruguay
cs	Uruguay

en-us	USB Devices
cs	USB zařízení

en-us	USB devices won’t be detected without this add-on
cs	Bez tohoto doplňku nemohou být detekována USB zařízení

en-us	Use a background service to install updates
cs	K instalaci aktualizací použít službu na pozadí

en-us	Use a background service to install updates
cs	K instalaci aktualizací použít službu na pozadí

en-us	Use a master password
cs	Použít hlavní heslo

en-us	Use a master password
cs	Použít hlavní heslo

en-us	Use autoscrolling
cs	Použít automatické posouvání

en-us	Use autoscrolling
cs	Použít automatické posouvání

en-us	Use Bookmark…
cs	Použít záložku…

en-us	Use Bookmark…
cs	Použít záložku…

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
cs	&Použít aplikaci $BrandShortName jako výchozí prohlížeč

en-us	Use Current Page
cs	Použít aktuální stránku

en-us	Use Current Page
cs	Použít aktuální stránku

en-us	Use Current Pages
cs	Použít aktuální stránky

en-us	Use Current Pages
cs	Použít aktuální stránky

en-us	Use custom settings for history
cs	ukládat podle vlastního nastavení

en-us	Use custom settings for history
cs	Použít pro historii vlastní nastavení

en-us	Used as:
cs	Použito jako: 

en-us	Use default
cs	Použít výchozí

en-us	Use Default
cs	Použít výchozí

en-us	Use Default
cs	Použít výchozí

en-us	Use Default Folder
cs	Použít výchozí složku

en-us	Use Developer Edition browser theme
cs	Použít motiv Developer Edition

en-us	 used for this version.
cs	 použitou pro tuto verzi.

en-us	Use hardware acceleration when available
cs	Použít hardwarovou akceleraci, je-li dostupná

en-us	Use hardware acceleration when available
cs	Použít hardwarovou akceleraci, je-li dostupná

en-us	Use if you want to upload to imgur.com instead of saving to disk
cs	Použijte, pokud chcete nahrát obrázek na imgur.com místo uložení na disk

en-us	Use in Console
cs	Použít v konzoli

en-us	Use of attributes’ nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.
cs	Použití atributu nodeValue na uzlu v attributes je zastaralé. Používejte raději value.

en-us	Use of attributes’ textContent attribute is deprecated. Use value instead.
cs	Použití atributu textContent na uzlu v attributes je zastaralé. Používejte raději value.

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
cs	Použití captureEvents() je zastaralé. Pro aktualizaci vašeho kódu použijte metodu addEventListener() z DOM 2. Pro více nápovědy navštivte http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
cs	Použití document.createAttribute() je zastaralé. Používejte raději element.setAttribute().

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
cs	Použití document.createAttributeNS() je zastaralé. Používejte raději element.setAttributeNS().

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
cs	Použití document.load je zakázáno na dokumentech, které jsou v jiných oknech. Pouze okno, na které byl dokument vytvořen, může volat .load na tomto dokumentu. Nejlepší je použití XMLHttpRequest.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
cs	Použití Document.load() je zastaralé. Používejte raději objekt XMLHttpRequest z DOMu. Více informací na https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest

en-us	Use of DOMException’s code attribute is deprecated. Use name instead.
cs	Použití atributů kódu DOMException je zastaralé. Používejte raději name.

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
cs	Použití enablePrivilege je zastaralé. Používejte raději kód, který má systémová oprávnění (např. rozšíření).

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
cs	Použití getAttributeNode() je zastaralé. Používejte raději getAttribute().

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
cs	Použití getAttributeNodeNS() je zastaralé. Používejte raději getAttributeNS().

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.
cs	Užití getPreventDefault() je zastaralé. Používejte raději defaultPrevented.

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
cs	Užití getUserData() nebo setUserData() je zastaralé. Používejte raději WeakMap nebo element.dataset.

en-us	Use of <handler command="…"> not allowed outside chrome.
cs	Použití <handler command="…"> není dovoleno mimo chrome.

en-us	Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
cs	Použití mozImageSmoothingEnabled je zastaralé. Prosím použijte místo toho imageSmoothingEnabled bez prefixu.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
cs	Použití Mutation Events je zastaralé. Používejte raději MutationObserver.

en-us	Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.
cs	Použití nsIDOMWindowInternal je zastaralé. Používejte raději nsIDOMWindow.

en-us	Use of nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() is deprecated.  Instead, use the nsIWindowMediator method of the same name.
cs	Užití nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() je zastaralé. Používejte raději stejnou metodu objektu nsIWindowMediator.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
cs	Použití releaseEvents() je zastaralé. Pro aktualizaci vašeho kódu použijte metodu removeEventListener() z DOM 2. Pro více nápovědy navštivte http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
cs	Použití removeAttributeNode() je zastaralé. Používejte raději removeAttribute().

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
cs	Použití setAttributeNode() je zastaralé. Používejte raději setAttribute().

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
cs	Použití setAttributeNodeNS() je zastaralé. Používejte raději setAttributeNS().

en-us	Use of setVelocity on the PannerNode and AudioListener, and speedOfSound and dopplerFactor on the AudioListener are deprecated and those members will be removed. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
cs	Použití setVelocity nad PannerNode a AudioListener či speedOfSound a dopplerFactor nad AudioListener je zastaralé a tito členové budou odebráni. Pro více informací navštivte https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
cs	Použití window.showModalDialog() je zastaralé. Používejte raději window.open(). Více informací na https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	Use of xml:base attribute is deprecated and will be removed soon. Please remove any use of it.
cs	Použití atributu xml:base je zastaralé a brzy bude odstraněno. Prosím odstraňte všechna jeho použití.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
cs	Použití atributu responseType v požadavku XMLHttpRequest už není podporováno v synchronním režimu v kontextu okna.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
cs	Použití atributu timeout v požadavku XMLHttpRequest není podporováno v synchronním režimu v kontextu okna.

en-us	Use other…
cs	Použít jinou…

en-us	Use other…
cs	Použít jinou…

en-us	Use Password Manager to remember this password.
cs	Použít Správce hesel pro uložení tohoto hesla.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
cs	Použít Správce hesel pro uložení tohoto hesla.

en-us	(user agent)
cs	(user agent)

en-us	User Agent
cs	Identifikace prohlížeče

en-us	Use recommended performance settings
cs	Použít doporučené nastavení výkonu

en-us	Use recommended performance settings
cs	Použít doporučené nastavení výkonu

en-us	User Identification Request
cs	Požadavek na identifikaci uživatele

en-us	User Inactive
cs	Neaktivní uživatel

en-us	User Inactive
cs	Neaktivní uživatel

en-us	user.js Preferences
cs	Předvolby user.js

en-us	Username
cs	Uživatelské jméno

en-us	User Name:
cs	Uživatelské jméno:

en-us	User Namespaces
cs	Uživatelské jmenné prostory

en-us	User Namespaces for privileged processes
cs	Uživatelské jmenné prostory pro privilegované procesy

en-us	User Notice
cs	Uživatelská poznámka

en-us	Use %S
cs	Použít %S

en-us	Use %S
cs	Použít %S

en-us	Use %S as my default browser
cs	Nastavit %S jako můj výchozí prohlížeč

en-us	Use %S as my default browser
cs	Nastavit %S jako můj výchozí prohlížeč

en-us	Use %S (default)
cs	Použít %S (výchozí)

en-us	Use %S (default)
cs	Použít %S (výchozí)

en-us	Use %S (in %S)
cs	Použít %S (v aplikaci %S)

en-us	Use %S (in %S)
cs	Použít %S (v aplikaci %S)

en-us	Use Small Icons
cs	Použít malé ikony

en-us	Use smooth scrolling
cs	Použít plynulé posouvání

en-us	Use smooth scrolling
cs	Použít plynulé posouvání

en-us	Use spaces instead of the tab character
cs	Použije mezery namísto tabulátorů

en-us	Use spaces instead of the tab character
cs	Použije mezery namísto tabulátorů

en-us	Use system colors
cs	Použít systémové barvy

en-us	Use system proxy settings
cs	Použít nastavení proxy serverů v systému

en-us	Use the builtin tools
cs	Použití vestavěných nástrojů

en-us	Use the builtin tools, overriding any previous srcdir command.
cs	Použití vestavěných nástrojů. Přepíše libovolný předchozí příkaz srcdir.

en-us	Use the Camera
cs	Používat kameru

en-us	Use the Control key for more precision. Use Shift key for rounded sizes.
cs	Použijte klávesu Control pro větší přesnost. Pro zaokrouhlené rozměry použijte klávesu Shift.

en-us	Use the Microphone
cs	Používat mikrofón

en-us	Use the selected profile without asking at startup
cs	Použít zvolený profil bez ptaní při startu

en-us	Use this proxy server for all protocols
cs	Pro všechny protokoly používat tento proxy server

en-us	Use Touch for Tablet Mode
cs	V režimu tabletu použít velikost pro dotyk

en-us	Use Tracking Protection
cs	Používat ochranu proti sledování

en-us	Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers
cs	Používat ochranu proti sledování známými sledovacími prvky při anonymním prohlížení

en-us	Use Tracking Protection in Private Windows
cs	Používat ochranu proti sledování v anonymním okně

en-us	Use Tracking Protection in Private Windows
cs	Používat ochranu proti sledování v anonymním okně

en-us	Use Tracking Protection to block known trackers
cs	Používat ochranu proti sledování známými sledovacími prvky

en-us	Using Encrypted Media Extensions at %S on an insecure (i.e. non-HTTPS) context is deprecated and will soon be removed. You should consider switching to a secure origin such as HTTPS.
cs	Použití Encrypted Media Extensions na adrese %S s nezabezpečeným spojením (bez HTTPS) je zastaralé a brzy přestane fungovat. Zvažte prosím změnu zdroje na nějaký zabezpečený např. s použitím HTTPS.

en-us	Using %S as a command prefix
cs	Je použito %S jako prefix příkazu

en-us	Uzbek
cs	Uzbečtina

en-us	Uzbekistan
cs	Uzbekistán

en-us	v
cs	v

en-us	v
cs	h

en-us	v
cs	v

en-us	v
cs	h

en-us	v
cs	5

en-us	v
cs	l

en-us	v
cs	U

en-us	v
cs	U

en-us	v
cs	c

en-us	v
cs	v

en-us	v
cs	l

en-us	v
cs	v

en-us	v
cs	v

en-us	v
cs	l

en-us	v
cs	h

en-us	v
cs	l

en-us	v
cs	v

en-us	v
cs	v

en-us	V
cs	K

en-us	V
cs	j

en-us	V
cs	v

en-us	V
cs	b

en-us	V
cs	Z

en-us	V
cs	t

en-us	V
cs	Z

en-us	V
cs	V

en-us	V
cs	S

en-us	V
cs	V

en-us	V
cs	f

en-us	V
cs	j

en-us	V
cs	R

en-us	V
cs	V

en-us	V
cs	p

en-us	V
cs	V

en-us	V
cs	V

en-us	V
cs	Z

en-us	V
cs	n

en-us	V
cs	c

en-us	V
cs	a

en-us	V
cs	Z

en-us	V
cs	V

en-us	V
cs	v

en-us	V
cs	Z

en-us	V
cs	l

en-us	V
cs	n

en-us	V
cs	r

en-us	V
cs	t

en-us	V
cs	Z

en-us	valid
cs	validní

en-us	VALID
cs	VALIDNÍ

en-us	Validate cache manifest
cs	Zkontroluje manifest mezipaměti

en-us	Validation status: %1$S
cs	Stav validace: %1$S

en-us	Valid Certificate
cs	Platný certifikát

en-us	Valid from %1$S to %2$S
cs	Platnost od %1$S do %2$S

en-us	Validity
cs	Platnost

en-us	Value
cs	Hodnota

en-us	Value
cs	Hodnota

en-us	Value
cs	Hodnota

en-us	Value
cs	Hodnota

en-us	Value
cs	Hodnota

en-us	Value
cs	Hodnota

en-us	Value
cs	Hodnota

en-us	Value
cs	Hodnota

en-us	Value
cs	Hodnota

en-us	Value
cs	Hodnota

en-us	Value
cs	Hodnota

en-us	Value
cs	Hodnota

en-us	Value required for ‘%1$S’.
cs	Pro „%1$S“ je vyžadována hodnota.

en-us	Values
cs	Hodnoty

en-us	Vanuatu
cs	Vanuatu

en-us	variable
cs	proměnná

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
cs	Vázání proměnné překrývá vázání proměnné ve stejné šabloně.

en-us	Variable not found in chrome window.
cs	Proměnná nebyla v okně chrome nalezena.

en-us	Variable not found in content window.
cs	Proměnná nebyla v okně obsahu nalezena.

en-us	Variables
cs	Proměnné

en-us	Various commands related to hacking directly on the %1$S Developer Tools.
cs	Řada příkazů souvisejících s přímou úpravou nástrojů vývojáře aplikace %1$S. 

en-us	Vatican City
cs	Vatikán

en-us	Venda
cs	Luvendština

en-us	Vendor
cs	Výrobce

en-us	Vendor ID
cs	ID prodejce

en-us	&vendorShortName;
cs	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
cs	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
cs	Organizace &vendorShortName;, její přispěvatelé, držitelé licencí a partneři se snaží poskytovat co nejvíce přesné a aktuální Služby. Přesto není možné garantovat, že poskytované informace jsou ucelené a bezchybné. Např. služba bezpečného prohlížení nemusí rozpoznat některé zákeřné stránky a může chybně označit některé bezpečné stránky. V rámci služeb se znalostí polohy jsou i všechny polohy vrácené našimi poskytovateli služeb pouze odhadem. Ani my ani náš poskytovatel služby negarantujeme přesnost poskytnuté polohy.

en-us	&vendorShortName; may discontinue or change the Services at its discretion.
cs	Organizace &vendorShortName; může libovolně ukončit nebo změnit užívání Služeb.

en-us	&vendorShortName; may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without &vendorShortName;'s written agreement.
cs	Organizace &vendorShortName; může dle nutnosti tyto podmínky libovolně aktualizovat. Tyto podmínky nelze měnit či zrušit bez písemného souhlasu organizace &vendorShortName;.

en-us	Venezuela
cs	Venezuela

en-us	Verification Sent
cs	Ověření odesláno

en-us	Verified by:
cs	Ověřil:

en-us	Verified by: %S
cs	Ověřil: %S

en-us	Verify Email
cs	Ověřit e-mail

en-us	Verify Email
cs	Ověřit e-mail

en-us	Verifying
cs	Ověřování

en-us	Verifying
cs	Ověřování

en-us	Verify Integrity
cs	Zkontrolovat integritu

en-us	Verify %S
cs	Ověřit %S

en-us	Verify Your Account
cs	Ověřte svůj účet

en-us	Verify Your Account…
cs	Ověřit účet…

en-us	Verisign User Notices
cs	Uživatelská poznámka (Verisign)

en-us	version
cs	verze

en-us	Version
cs	Verze

en-us	Version
cs	Verze

en-us	Version
cs	Verze

en-us	Version
cs	Verze

en-us	Version
cs	Verze

en-us	Version
cs	Verze

en-us	Version
cs	Verze

en-us	Version 
cs	Verze 

en-us	Version:
cs	Verze:

en-us	Version:
cs	Verze:

en-us	Version in use
cs	Používaná verze

en-us	version %S
cs	verze %S

en-us	Version %S
cs	Verze %S

en-us	Vertex Shader
cs	Vertex Shader

en-us	vertical strike
cs	přeškrtnuto vertikálně

en-us	via %1$S
cs	zdroj: %1$S

en-us	Video
cs	Video

en-us	Video can’t be played because the file is corrupt.
cs	Video nelze přehrát, protože soubor je poškozen.

en-us	Video Files
cs	Video soubory

en-us	Video format or MIME type is not supported.
cs	Formát nebo typ MIME videa není podporovaný.

en-us	Video loading stopped.
cs	Nahrávání videa zastaveno.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
cs	Přehrávání videa selhalo z důvodu chyby sítě.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
cs	Přehrávání videa selhalo z důvodu neznámé chyby.

en-us	Video Podcast
cs	Video kanál

en-us	Video Podcast
cs	Video kanál

en-us	Vietnam
cs	Vietnam

en-us	Vietnamese
cs	Vietnamština

en-us	Vietnamese
cs	Vietnamština

en-us	Vietnamese
cs	Vietnamská

en-us	View
cs	Zobrazení

en-us	View
cs	Zobrazení

en-us	View
cs	Zobrazit

en-us	View
cs	Zobrazit

en-us	View
cs	Zobrazení

en-us	View
cs	Zobrazit

en-us	View
cs	Zobrazit

en-us	View:
cs	Zobrazit:

en-us	View…
cs	Zobrazit…

en-us	View…
cs	Zobrazit…

en-us	View a summary of the snapshot’s contents by aggregating objects into groups
cs	Zobrazí shrnutí obsahu haldy snímků podle agregací objektů do skupin

en-us	View Available Updates
cs	Zobrazit dostupné aktualizace

en-us	View Background Image
cs	Zobrazit obrázek na pozadí

en-us	View Bookmarks Sidebar
cs	Zobrazit v postranní liště

en-us	View Bookmarks Toolbar
cs	Zobrazit lištu záložek

en-us	View Certificate
cs	Zobrazit certifikát

en-us	View Certificates
cs	Certifikáty

en-us	View Certificates
cs	Certifikáty

en-us	View Certificates…
cs	Zobrazit certifikáty…

en-us	View Cookies
cs	Zobrazit cookies

en-us	View Description
cs	Zobrazit popis

en-us	View details for this update
cs	Zobrazí podrobnosti o této aktualizaci

en-us	View Entry
cs	Zobrazit položku

en-us	View Frame Info
cs	Zobrazit informace o rámu

en-us	View Frame Source
cs	Zobrazit zdrojový kód rámu

en-us	View History Sidebar
cs	Zobrazit v postranní liště

en-us	View Image
cs	Zobrazit obrázek

en-us	View Image Info
cs	Zobrazit vlastnosti obrázku

en-us	View individual nodes in this group and their retaining paths
cs	Zobrazit jednotlivé uzly v této skupině a jejich záchytné cesty

en-us	Viewing Feed
cs	Zobrazení kanálu

en-us	⁂ Viewing individuals in group
cs	⁂ Zobrazování jednotlivce ve skupině

en-us	View MathML Source
cs	Zobrazit zdrojový kód MathML

en-us	View More
cs	Zobrazit další služby

en-us	View more information about this update
cs	Zobrazit více informací o této aktualizaci

en-us	View Page Info
cs	Zobrazit informace o stránce

en-us	View Page Source
cs	Zobrazit zdrojový kód stránky

en-us	View Recent Updates
cs	Zobrazit nedávné aktualizace

en-us	Views
cs	Rozložení

en-us	View Saved Logins
cs	Zobrazit uložené přihlašovací údaje

en-us	View Saved Passwords
cs	Zobrazit uložená hesla

en-us	View Selection Source
cs	Zobrazit zdrojový kód výběru

en-us	View site information
cs	Zobrazit informace o stránce

en-us	View source in Debugger
cs	Zobrazí zdroj v debuggeru

en-us	View source in Debugger → %S
cs	Zobrazit zdroj v debuggeru → %S

en-us	View Synced Tabs Sidebar
cs	Zobrazit v postranní liště

en-us	View the document as if rendered on a device supporting the given media type, with the relevant CSS rules applied.
cs	Zobrazí dokument, jako kdyby byl vykreslen na zřízení podporující konkrétní typ média. Zobrazí odpovídající CSS pravidla.

en-us	View the dominator tree and surface the largest structures in the snapshot
cs	Zobrazí strom dominátorů a povrchově největší struktury v snímcích haldy

en-us	View Video
cs	Zobrazit video

en-us	Virgin Islands, British
cs	Britské Panenské ostrovy

en-us	Virgin Islands, U.S.
cs	Americké Panenské ostrovy

en-us	Visit
cs	Navštívit

en-us	Visit Count
cs	Počet návštěv

en-us	visited
cs	navštíveno

en-us	Visited Links:
cs	Navštívené odkazy:

en-us	visited pages
cs	Navštívené stránky

en-us	Visit Home Page
cs	Navštívit domovskou stránku

en-us	Visit MDN page
cs	Navštívit server MDN

en-us	Visit MDN page
cs	Navštívit server MDN

en-us	Visit the add-ons gallery to purchase this add-on
cs	Přejde do galerie doplňků a umožní zakoupit doplněk

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
cs	Vizualizace využití paměti: větší bloky se zodpovídají za větší procento využité paměti

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
cs	Vizualizace využití paměti: větší bloky se zodpovídají za větší procento využité paměti

en-us	VK_F1
cs	VK_F1

en-us	VK_F10
cs	VK_F10

en-us	VK_F11
cs	VK_F11

en-us	VK_F11
cs	VK_F11

en-us	VK_F12
cs	VK_F12

en-us	VK_F12
cs	VK_F12

en-us	VK_F12
cs	VK_F12

en-us	VK_F12
cs	VK_F12

en-us	VK_F2
cs	VK_F2

en-us	VK_F2
cs	VK_F2

en-us	VK_F3
cs	VK_F3

en-us	VK_F3
cs	VK_F3

en-us	VK_F3
cs	VK_F3

en-us	VK_F4
cs	VK_F4

en-us	VK_F4
cs	VK_F4

en-us	VK_F4
cs	VK_F4

en-us	VK_F5
cs	VK_F5

en-us	VK_F5
cs	VK_F5

en-us	VK_F7
cs	VK_F7

en-us	VK_F7
cs	VK_F7

en-us	VK_F8
cs	VK_F8

en-us	VK_F8
cs	VK_F8

en-us	VK_F8
cs	VK_F8

en-us	VK_F9
cs	VK_F9

en-us	VK_F9
cs	VK_F9

en-us	Voice:
cs	Hlas:

en-us	Volap\u00fck
cs	Volap\u00fck

en-us	Volume
cs	Hlasitost

en-us	vstrike
cs	vertškrt

en-us	Vulnerable plugin!
cs	Zranitelný zásuvný modul!

en-us	w
cs	w

en-us	w
cs	Z

en-us	w
cs	w

en-us	w
cs	A

en-us	w
cs	w

en-us	w
cs	N

en-us	w
cs	b

en-us	w
cs	w

en-us	w
cs	a

en-us	w
cs	w

en-us	w
cs	h

en-us	w
cs	w

en-us	w
cs	O

en-us	w
cs	w

en-us	w
cs	p

en-us	w
cs	r

en-us	w
cs	C

en-us	w
cs	i

en-us	w
cs	w

en-us	w
cs	w

en-us	w
cs	w

en-us	w
cs	w

en-us	w
cs	w

en-us	w
cs	O

en-us	w
cs	N

en-us	W
cs	s

en-us	W
cs	W

en-us	W
cs	W

en-us	W
cs	P

en-us	W
cs	u

en-us	W
cs	u

en-us	W
cs	O

en-us	W
cs	b

en-us	W
cs	u

en-us	W
cs	W

en-us	W
cs	W

en-us	W
cs	O

en-us	W
cs	l

en-us	W
cs	W

en-us	W
cs	W

en-us	W
cs	W

en-us	W
cs	O

en-us	W
cs	k

en-us	W
cs	a

en-us	W
cs	O

en-us	W
cs	P

en-us	W
cs	Z

en-us	W
cs	u

en-us	W
cs	r

en-us	W
cs	a

en-us	W
cs	W

en-us	W
cs	m

en-us	W
cs	W

en-us	W
cs	w

en-us	W
cs	m

en-us	Wait
cs	Počkat

en-us	Waiting:
cs	Čekání:

en-us	Waiting…
cs	Čekání…

en-us	Waiting Cache Name:
cs	Čekající název vyrovnávací paměti:

en-us	Waiting for %1$S…
cs	Čekání na %1$S…

en-us	Waiting for an audio context to be created…
cs	Čekání na vytvoření kontextu pro audio…

en-us	Waiting for a WebGL context to be created…
cs	Čekání na vytvoření kontextu pro WebGL…

en-us	Waiting for next execution
cs	Čekání na další provedení

en-us	Wait %S ms
cs	Čekání %S ms

en-us	Wake Island
cs	Wake

en-us	Wallis and Futuna
cs	Wallis a Futuna

en-us	Walloon
cs	Valonština

en-us	Want more tools?
cs	Chcete více nástrojů?

en-us	Want to help? 
cs	Chcete pomoci? 

en-us	Want to keep something to yourself? Use Private Browsing with Tracking Protection.
cs	Chcete si něco nechat jenom sami pro sebe? Používejte anonymní prohlížení s ochranou proti sledování.

en-us	Want to keep something to yourself? Use Private Browsing with Tracking Protection. %S will block online trackers while you browse and won’t remember your history after you’ve ended your session.
cs	Chcete si něco nechat jenom sami pro sebe? Používejte anonymní prohlížení s ochranou proti sledování. %S zablokuje sledovací prvky a po ukončení anonymního prohlížení z něj smaže i historii.

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
cs	Chcete zde vidět vaše panely z ostatních zařízení?

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
cs	Chcete zde vidět vaše panely z ostatních zařízení?

en-us	Warning
cs	Varování

en-us	Warning
cs	Varování

en-us	Warning:
cs	Varování:

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
cs	Varování: „%1$S“ je zastaralé, použijte prosím „%2$S“

en-us	Warning: Low memory
cs	Upozornění: Málo paměti

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
cs	Upozornění: Tisk není v tomto prohlížeči plně podporován.

en-us	Warning: Protocol handler for ‘%S’ doesn’t advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
cs	Upozornění: Zpracování protokolu „%S“ neobsahuje bezpečnostní pravidla. Ačkoliv je takové zpracování v současnosti povoleno, je tato operace zastaralá. Další informace naleznete v dokumentaci v nsIProtocolHandler.idl.

en-us	warnings
cs	varování

en-us	Warnings
cs	Varování

en-us	Warnings
cs	Varování

en-us	Warnings
cs	Varování

en-us	Warnings
cs	Varování

en-us	WARNINGS
cs	VAROVÁNÍ

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
cs	Upozornění: Dokument PDF není kompletně načten.

en-us	Warning: Unresponsive plugin
cs	Upozornění: Zásuvný modul nereaguje

en-us	Warning: Unresponsive script
cs	Upozornění: Skript nereaguje

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
cs	Varování! Přestali jste používat své hlavní heslo.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
cs	Varování! Přestali jste používat své hlavní heslo.

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
cs	Varování! Smazali jste své hlavní heslo.

en-us	Warn me when I attempt to close multiple tabs
cs	Varovat, pokud zavírám okno s více panely

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down %S
cs	Varovat, pokud by mohlo otevírání více panelů aplikaci %S zpomalit

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
cs	Upozorňovat na nežádoucí nebo neobvyklý software

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
cs	Upozorňovat na nežádoucí nebo neobvyklý software

en-us	Warn you when closing multiple tabs
cs	Varovat při zavírání více panelů

en-us	Warn you when closing multiple tabs
cs	Varovat při zavírání více panelů

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
cs	Varovat, pokud by mohlo otevírání více panelů aplikaci &brandShortName; zpomalit

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
cs	Varovat, pokud by mohlo otevírání více panelů aplikaci &brandShortName; zpomalit

en-us	Warn you when sites try to install add-ons
cs	Vždy upozornit při pokusu o instalaci doplňku

en-us	Warn you when sites try to install add-ons
cs	Vždy upozornit při pokusu o instalaci doplňku

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
cs	Vždy upozornit při pokusu o instalaci doplňku

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
cs	Vždy upozornit při pokusu o instalaci doplňku

en-us	Warn you when websites try to redirect or reload the page
cs	Varovat, pokud se stránka pokouší o přesměrování nebo obnovení

en-us	Warn you when websites try to redirect or reload the page
cs	Varovat, pokud se stránka pokouší o přesměrování nebo obnovení

en-us	Watch
cs	Sledovat

en-us	Watches
cs	Hodinky

en-us	Watch expressions
cs	Sledované výrazy

en-us	Watch Expressions
cs	Sledované výrazy

en-us	Waterfall
cs	Waterfall

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
cs	V tuto chvíli nemůžeme ověřovací email odeslat, zkuste to prosím znovu později.

en-us	Wear Theme
cs	Použít motiv vzhledu

en-us	Web Audio
cs	Web Audio

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
cs	Vizualizace a průzkumník uzlu audio kontextu

en-us	Web Audio Panel
cs	Panel Web Audio

en-us	Web Console
cs	Webová konzole

en-us	Web Console
cs	Webová konzole

en-us	Web Console
cs	Webová konzole

en-us	Web Console - %S
cs	Webová konzole - %S

en-us	Web Console (%S)
cs	Webová konzole (%S)

en-us	Web Content Processes
cs	Procesy pro webový obsah

en-us	Web Developer
cs	Vývoj webu

en-us	Web Feed
cs	Webový kanál

en-us	Web Feed
cs	Webový kanál

en-us	Web Feeds
cs	webové kanály

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
cs	Webová písma jsou zakázána, proto není možné použít vložená písma PDF.

en-us	WebGL 1 Driver Extensions
cs	Rozšíření ovladače WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver Renderer
cs	Ovladač pro zobrazování WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver Version
cs	Verze ovladače WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver WSI Info
cs	Informace o ovladači WebGL 1 WSI

en-us	WebGL 1 Extensions
cs	Rozšíření WebGL 1

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
cs	Rozšíření ovladače WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver Renderer
cs	Zobrazování WebGL2

en-us	WebGL 2 Driver Version
cs	Verze ovladače WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver WSI Info
cs	Informace o ovladači WebGL 2 WSI

en-us	WebGL 2 Extensions
cs	Rozšíření WebGL 2

en-us	WebIDE
cs	WebIDE

en-us	WebIDE
cs	WebIDE

en-us	WebIDL
cs	WebIDL

en-us	Web Page, complete
cs	Webová stránka, kompletní

en-us	Web Page, HTML only
cs	Webová stránka, pouze HTML

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference:
cs	Webové stránky jsou někdy k dispozici v několika jazycích. Zvolte jazyky v takovém pořadí, v jakém se mají používat pro zobrazování webových stránek:

en-us	Web Page, SVG only
cs	Webová stránka, pouze SVG

en-us	Web Page, XHTML only
cs	Webová stránka, pouze XHTML

en-us	Web Page, XML only
cs	Webová stránka, pouze XML

en-us	WebRTC interfaces with the “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
cs	WebRTC rozhraní s "moz" prefixem (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) jsou zastaralá.

en-us	WebRTC Internals
cs	Interní WebRTC

en-us	Website
cs	Server

en-us	Website:
cs	Webový server: 

en-us	Website Identity
cs	Identita webového serveru

en-us	Websites
cs	Server

en-us	Website Services
cs	podmínkách služeb

en-us	WebSockets
cs	WebSockets

en-us	We can help you!
cs	Můžeme vám pomoci!

en-us	 Week 
cs	 Týden 

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
cs	Přišli jsme vás navštívit v míru a přátelství!

en-us	Welcome Humans!
cs	Vítejte lidé!

en-us	Welcome to &syncBrand.shortName.label;
cs	Vítá vás &syncBrand.shortName.label;

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
cs	Vítejte v průvodci instalací aplikace $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
cs	Vítejte v průvodci odinstalací aplikace $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the %S
cs	Vítá vás %S

en-us	Well, this is embarrassing.
cs	Ale toto je nepříjemné.

en-us	Welsh
cs	Velština

en-us	We're Sorry
cs	Je nám líto

en-us	West Bank
cs	Západní břeh Jordánu

en-us	Western
cs	Západní jazyky

en-us	Western Sahara
cs	Západní Sahara

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve &brandShortName; for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
cs	Co se týče dat, dáváme vám vždy na výběr. Také sbíráme jen ta data, která nám pomohou aplikaci &brandShortName; dále zlepšovat. Před odesíláním osobních dat vždy žádáme o váš souhlas.

en-us	What are Add-ons?
cs	Co jsou doplňky?

en-us	What should &brandShortName; do with this file?
cs	Co má &brandShortName; udělat s tímto souborem?

en-us	What’s new
cs	Co je nového

en-us	What’s the risk?
cs	Jaké je riziko?

en-us	What’s this? Telemetry may install and run experiments from time to time.
cs	O co se jedná? Vzdálené měření může čas od času nainstalovat a spustit experimenty.

en-us	What to search for
cs	Hledaný řetězec

en-us	wheel input enabled
cs	vstup kolečka povolen 

en-us	When a server requests your personal certificate
cs	Pokud server vyžaduje váš osobní certifikát

en-us	When a server requests your personal certificate:
cs	Pokud server vyžaduje váš osobní certifikát:

en-us	When &brandShortName; starts
cs	Při startu aplikace &brandShortName;

en-us	When &brandShortName; starts:
cs	Při startu aplikace &brandShortName;:

en-us	When I quit &brandShortName;, it should automatically clear all:
cs	Při ukončení aplikace &brandShortName; automaticky vymazat:

en-us	When set to true, jslint-stricter mode is enforced
cs	Je-li nastaveno na true, je vynucen režim jslint-stricter

en-us	When using the address bar, suggest
cs	V adresním řádku našeptávat

en-us	When using the location bar, suggest
cs	V adresním řádku našeptávat

en-us	When using the location bar, suggest:
cs	Při použití adresního řádku našeptávat:

en-us	When Visiting
cs	Při navštívení

en-us	When you browse in a Private Window, Firefox 
cs	Při použití anonymního okna Firefox 

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
cs	Přepnout na nový panel otevřený z odkazu

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
cs	Přepnout na nový panel otevřený z odkazu

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature   some of the best and most popular add-ons for you to try out.
cs	V případě dostupného připojení k internetu bude tato stránka zobrazovat některé z nejoblíbenějších doplňků, které si můžete vyzkoušet.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
cs	Vidíte-li štít, %S blokuje některé části stránky, které mohou sledovat vaše prohlížení na internetu.

en-us	Which box model region should be highlighted: ‘content’, ‘padding’, ‘border’ or ‘margin’
cs	Která oblast modelu boxu by měla být zvýrazněna: 'content', 'padding', 'border' nebo 'margin' 

en-us	which is:
cs	což je:

en-us	white space
cs	bílá mezera

en-us	white space
cs	bílá mezera

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
cs	Řetězec složený z „bílých znaků“ je předán k parsování jako pravidlo.

en-us	Whitespace-only text node: %S
cs	Textový uzel obsahující pouze prázdné znaky: %S

en-us	Whole word
cs	Celá slova

en-us	Whole Words
cs	Celá slova

en-us	(Whole words only)
cs	(Pouze celá slova)

en-us	Why was this page blocked?
cs	Proč byla tato stránka zablokována?

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
cs	Modul Widevine od společnosti Google pro dešifrování obsahu

en-us	width: 30em; min-height: 20em;
cs	width: 30em; min-height: 20em;

en-us	width: 36em; height: 18em;
cs	width: 36em; height: 18em;

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
cs	width: 42em; min-height: 37.5em;

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
cs	width: 42em; min-height: 37.5em;

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
cs	width: 45.5em; min-height: 40.5em;

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
cs	width: 45.5em; min-height: 40.5em;

en-us	width: 45em
cs	width: 45em

en-us	width: 45em; height: 30em
cs	width: 45em; height: 30em

en-us	width: 45em; height: 32em;
cs	width: 45em; height: 32em;

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
cs	width: 47em; min-height: 40em;

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
cs	width: 47em; min-height: 40em;

en-us	width: 67em; height: 32em;
cs	width: 67em; height: 32em;

en-us	width: 92ch; height: 36em;
cs	width: 92ch; height: 36em;

en-us	Width in pixels
cs	Šířka v bodech

en-us	Wi-Fi Devices
cs	Wi-Fi zařízení

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
cs	Spotřeba paměti will-change je příliš vysoká. Dostupné množství je plocha dokumentu vynásobená hodnotou %1$S (%2$S px). Výskyty will-change budou po překročení dostupného množství ignorovány.

en-us	(Will reboot device. Requires root access.)
cs	(Provede restart zařízení. Vyžadována práva roota.)

en-us	will save
cs	bude ukládat

en-us	Will you allow %S to access your location?
cs	Chcete serveru %S povolit přístup k vaší poloze?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
cs	Chcete serveru %S povolit poslouchat zvuky z tohoto panelu?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
cs	Chcete serveru %S povolit poslouchat zvuky z tohoto panelu a vidět vaši obrazovku?

en-us	Will you allow %S to see your screen?
cs	Chcete serveru %S povolit vidět vaši obrazovku?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
cs	Chcete serveru %S povolit zasílat oznámení?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
cs	Chcete povolit %S ukládat data natrvalo?

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
cs	Chcete aplikaci %S povolit ukládání dat na váš počítač?

en-us	Will you allow %S to use your camera?
cs	Chcete serveru %S povolit používat vaši webkameru?

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
cs	Chcete serveru %S povolit používat vaší webkameru a poslouchat zvuky z tohoto panelu?

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
cs	Chcete serveru %S povolit používat vaší webkameru a mikrofon?

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
cs	Chcete serveru %S povolit používat váš mikrofon?

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
cs	Chcete serveru %S povolit používat váš mikrofon a vidět vaši obrazovku?

en-us	Will you allow this local file to access your location?
cs	Chcete povolit tomuto místnímu souboru přistupovat k vaší poloze?

en-us	Will you help us?
cs	Pomůžete nám?

en-us	win
cs	win

en-us	Win
cs	Win

en-us	Win
cs	Win

en-us	Window
cs	Okno

en-us	Window &#37;S
cs	Okno #&#37;S

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
cs	Použití window._content je zastaralé. Používejte raději window.content.

en-us	window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
cs	Použití window.controllers/Controllers je zastaralé. Nepoužívejte je pro detekci UA.

en-us	window.controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
cs	window.controllers je zastaralé. Nepoužívejte UA detekci.

en-us	Windows and Tabs
cs	Okna a panely

en-us	Windows and Tabs
cs	Okna a panely

en-us	Window to share:
cs	Okno ke sdílení:

en-us	 with:
cs	 pomocí:

en-us	with 1 column;with #1 columns
cs	s 1 sloupcem;s #1 sloupci;s #1 sloupci

en-us	Wolof
cs	Volofština

en-us	Work
cs	Pracovní

en-us	Workarounds
cs	Možná řešení

en-us	Worker
cs	Worker

en-us	Worker
cs	Worker

en-us	Workers
cs	Workers

en-us	Workers
cs	Workers

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
cs	 snažící se o zachování veřejně dostupného, otevřeného a všem přístupného webu.

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
cs	 snažící se o zachování veřejně dostupného, otevřeného a všem přístupného webu.

en-us	Work needed to be done on the tenured heap, requiring the nursery to be empty.
cs	Work needed to be done on the tenured heap, requiring the nursery to be empty.

en-us	Work offline
cs	Pracovat offline

en-us	Work Offline
cs	Pracovat offline

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
cs	Chcete, aby aplikace %1$S uložila toto přihlášení na %2$S?

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
cs	Chcete, aby aplikace %1$S uložila toto heslo pro %2$S?

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
cs	Chcete serveru %2$S povolit spuštění modulu %1$S? Zásuvné moduly mohou aplikace %3$S zpomalovat.

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
cs	Chcete povolit a v liště aplikace %2$S zobrazovat službu %1$S?

en-us	Would you like to improve your search experience with suggestions?
cs	Chtěli byste vylepšit své vyhledávání pomocí návrhů?

en-us	Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
cs	Chcete si pamatovat heslo pro „%1$S“ na %2$S?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
cs	Chcete si pamatovat heslo na %S?

en-us	Would you like to save this file?
cs	Chcete tento soubor uložit?

en-us	Would you like to update the saved password?
cs	Chcete aktualizovat uložené heslo?

en-us	Would you like to update the saved password for “%S”?
cs	Chcete aktualizovat uložené heslo pro „%S“?

en-us	Would you like to update this login?
cs	Chcete aktualizovat tyto přihlašovací údaje?

en-us	Would you like to update this password?
cs	Chcete aktualizovat toto heslo?

en-us	Wrap
cs	Obousměrné hledání

en-us	Wrap Long Lines
cs	Zalamovat dlouhé řádky

en-us	Wrap Long Lines
cs	Zalamovat dlouhé řádky

en-us	Wrap Long Lines
cs	Zalamovat dlouhé řádky

en-us	Wrap Text
cs	Zalamovat text

en-us	writable
cs	writable

en-us	Write
cs	Zápis

en-us	Wrong Site
cs	Chybný server

en-us	Wrote %1$S
cs	Zapsáno %1$S

en-us	WS
cs	WS

en-us	x
cs	V

en-us	x
cs	x

en-us	x
cs	k

en-us	x
cs	k

en-us	x
cs	x

en-us	x
cs	P

en-us	x
cs	k

en-us	x
cs	H

en-us	x
cs	k

en-us	x
cs	V

en-us	x
cs	d

en-us	x
cs	j

en-us	x
cs	j

en-us	x
cs	s

en-us	x
cs	k

en-us	(x)
cs	(x)

en-us	(x)
cs	(x)

en-us	X
cs	X

en-us	X
cs	X

en-us	X
cs	X

en-us	X
cs	X

en-us	X
cs	F

en-us	X
cs	k

en-us	X.400 Address
cs	Adresa X.400

en-us	X.500 Name
cs	X.500

en-us	X.509 Certificate (DER)
cs	Certifikát typu X.509  (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
cs	Certifikát typu X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
cs	Certifikát typu X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
cs	Certifikát typu X.509 s řetězem (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
cs	Certifikát typu X.509 s řetězem (PKCS#7)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
cs	Podpis X9.62 ECDSA s SHA1

en-us	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
cs	Varování hlavičky X-Content-Type-Options: hodnota „%1$S“ - chtěli jste poslat “nosniff”?

en-us	Xhosa
cs	Xhoština

en-us	XHR
cs	XHR

en-us	XHR
cs	XHR

en-us	XHR
cs	XHR

en-us	XHR
cs	XHR

en-us	XML
cs	XML

en-us	XML
cs	XML

en-us	XML declaration not well-formed
cs	XML deklarace není validní

en-us	XML Files
cs	XML soubory

en-us	XML or text declaration not at start of entity
cs	Na začátku externí entity chybí procesní instrukce xml

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
cs	Chyba parsování XML: %1$S\nAdresa: %2$S\nŘádek %3$u, sloupec %4$u:

en-us	XPath
cs	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
cs	Chyba při parsování XPath: očekáván binární operátor:

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
cs	Chyba při parsování XPath: očekáván znak „)“:

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
cs	Chyba při parsování XPath: očekáván znak „]“:

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
cs	Chyba při parsování XPath: nalezen neplatný znak:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
cs	Chyba při parsování XPath: neplatný kontext:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
cs	Chyba při parsování XPath: chybné jméno proměnné:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
cs	Chyba při parsování XPath: očekáváno jméno nebo typ uzlu:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
cs	Chyba při parsování XPath: očekáván operátor:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
cs	Chyba při parsování XPath: neuzavřený literál:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
cs	Chyba při parsování XPath: neočekáván znak „:“:

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
cs	Chyba při parsování XPath: neočekávaný konec výrazu:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
cs	Chyba při parsování XPath: neočekáván znak „!“, negace je not():

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
cs	XSLT stylu obsahuje (pravděpodobně) rekurzi.

en-us	XSLT transformation failed.
cs	XSLT transformace se nezdařila.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
cs	XSLT transformace byla přerušena textem <xsl:message>.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
cs	XUL box prvku %1$S obsahuje vloženého potomka %2$S, čímž musí být všichni jeho potomci zalomeni do bloku.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.
cs	XUL box prvku %1$S obsahuje vloženého potomka %2$S, čímž musí být všichni jeho potomci zalomeni do bloku. Toto chování lze často napravit použitím „display: -moz-inline-box; display: inline-block“ namísto „display: -moz-inline-box“.

en-us	XUL Files
cs	XUL soubory

en-us	x-western
cs	x-western

en-us	x y radius color
cs	x y barva radiusu

en-us	y
cs	w

en-us	y
cs	B

en-us	y
cs	a

en-us	y
cs	r

en-us	y
cs	V

en-us	y
cs	t

en-us	y
cs	y

en-us	y
cs	y

en-us	y
cs	a

en-us	y
cs	y

en-us	y
cs	w

en-us	Y
cs	i

en-us	Y
cs	A

en-us	Y
cs	a

en-us	Y
cs	Y

en-us	Y
cs	Y

en-us	Yellow
cs	Žlutá

en-us	Yellow
cs	Žlutá

en-us	Yemen
cs	Jemen

en-us	yes
cs	ano

en-us	yes
cs	ano

en-us	Yes
cs	Ano

en-us	Yes
cs	Ano

en-us	Yes
cs	Ano

en-us	Yes
cs	Ano

en-us	&Yes
cs	&Ano

en-us	Yes, once
cs	Ano, jednou

en-us	Yes, %S times
cs	Ano, %S krát

en-us	Yes, take me to %S
cs	Ano, přejít na %S

en-us	Yesterday
cs	Včera

en-us	Yesterday
cs	Včera

en-us	 Yesterday 
cs	 Včera 

en-us	Yiddish
cs	Jidiš

en-us	Yoruba
cs	Jorubština

en-us	;You are about to close #1 tabs. Are you sure you want to continue?
cs	;Chystáte se zavřít #1 panely. Chcete skutečně pokračovat?;Chystáte se zavřít #1 panelů. Chcete skutečně pokračovat?

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
cs	Přihlašujete se na stránku „%1$S“ s uživatelským jménem „%2$S“.

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
cs	Chcete se přihlásit na stránku „%1$S“ s uživatelským jménem „%2$S“, ale tato stránka nevyžaduje autentizaci. Může se jednat o pokus vás oklamat. \n\nJe stránka „%1$S“ skutečně tou stránkou, kterou chcete navštívit?

en-us	You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?
cs	Chystáte se otevřít více panelů (%S) najednou. Takovéto nahrávání stránek může aplikaci %S zpomalit. Opravdu chcete pokračovat?

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
cs	Chystáte se změnit způsob, jakým %S identifikuje tento server.

en-us	You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
cs	Pokoušíte se navštívit stránku „%1$S“. Tato stránka může být trikem ve snaze vyvolat dojem, že jste na jiné stránce. Buďte velmi opatrní.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
cs	Pokoušíte se importovat certifikát se stejným vydavatelem/sériovým číslem jako má už existující certifikát, který ale není stejný.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
cs	Momentálně jste v režimu FIPS, který vyžaduje neprázdné hlavní heslo.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
cs	Momentálně jste v režimu FIPS, který vyžaduje neprázdné hlavní heslo.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
cs	Momentálně jste v režimu FIPS, který vyžaduje neprázdné hlavní heslo.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
cs	Momentálně jste v režimu FIPS, který vyžaduje neprázdné hlavní heslo.

en-us	You are currently not in a private window.
cs	Aktuálně nepracujete s anonymním oknem.

en-us	You are currently on the 
cs	Používáte aktualizační kanál 

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found 
cs	Nejsou vám však podstoupena žádná práva ani licence k ochranným známkám Mozilla Foundation, či třetích stran, a to zejména k logu a jménu Firefox. Podrobnější informace o ochranných známkách jsou dostupné 

en-us	You are not signed in.
cs	Nejste přihlášeni.

en-us	You are not signed in.
cs	Nejste přihlášeni.

en-us	You are securely connected to this site, owned by:
cs	Spojení s tímto serverem je zabezpečené. Jeho provozovatelem je:

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and &vendorShortName; grants you its rights to do so.  &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services.  These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
cs	Jste zváni k užití Služeb spojených s touto verzí aplikace &brandShortName; a organizace &vendorShortName; vám zaručuje právo toto činit. Organizace &vendorShortName; a držitelé licencí si vyhrazují všechna ostatní práva spojená se Službami. Cílem těchto podmínek není omezení žádných práv udělených v rámci licencí svobodného softwaru vztahujících se na aplikaci &brandShortName; a na odpovídající zdrojový kód této verze aplikace &brandShortName;.

en-us	You can activate Share services from the directory.
cs	Služby sdílení můžete aktivovat z katalogu.

en-us	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
cs	Pro přidání nebo odebrání přetáhněte položku do nebo z nástrojové lišty.

en-us	You can also 
cs	Můžete také 

en-us	You can also 
cs	Můžete také 

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing &brandShortName;.
cs	Můžete také obnovit nastavení aplikace &brandShortName; a začít znova.

en-us	You can always change your mind at any time by going                           to the Add-ons Manager.
cs	Své rozhodnutí můžete vždy změnit pomocí Správce doplňků.

en-us	You can always get the latest version of &brandShortName; at:
cs	Nejnovější verze aplikace &brandShortName; je vždy dostupná na:

en-us	You can change these settings at any time from the 
cs	Tato nastavení můžete změnit kdykoliv na stránce 

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
cs	Můžete si vybrat, který seznam bude Firefox používat k blokování webových prvků, které mohou sledovat vaše chování při prohlížení.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
cs	Můžete si vybrat, který seznam bude Firefox používat k blokování webových prvků, které mohou sledovat vaše chování při prohlížení.

en-us	You can not perform further updates on this system. 
cs	Na tomto systému nelze provádět další aktualizace. 

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
cs	Můžete vyhledat alternativní zdroj nebo stažení zkusit znovu později.

en-us	You can sometimes speed up loading by moving
cs	Někdy je možné zkrátit čas načítání přesunutím

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
cs	Zde můžete určit, které servery mohou instalovat doplňky. Vložte přesnou adresu serveru, který chcete povolit, a klepněte na tlačítko Povolit.

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
cs	Zde můžete určit, které servery mohou instalovat doplňky. Vložte přesnou adresu serveru, který chcete povolit, a klepněte na tlačítko Povolit.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
cs	Zde můžete určit, které servery mohou otevírat vyskakovací okna. Vložte přesnou adresu serveru, kterému to chcete povolit, a klepněte na tlačítko Povolit.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
cs	Zde můžete určit, které servery mohou otevírat vyskakovací okna. Vložte přesnou adresu serveru, kterému to chcete povolit, a klepněte na tlačítko Povolit.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
cs	Zde můžete určit, které servery mohou nebo nesmí používat cookies. Vložte přesnou adresu serveru, který chcete nastavit, a klepněte na tlačítko Blokovat, Povolit pro relaci nebo Povolit.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
cs	Zde můžete určit, které servery mohou nebo nesmí používat cookies. Vložte přesnou adresu serveru, který chcete nastavit, a klepněte na tlačítko Blokovat, Povolit pro relaci nebo Povolit.

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
cs	Tento informační kanál lze odebírat a být tak informován o každé změně obsahu.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
cs	Tento audio kanál lze odebírat a být tak informován o každé změně obsahu.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
cs	Tento video kanál lze odebírat a být tak informován o každé změně obsahu.

en-us	You can try:
cs	Můžete zkusit:

en-us	You can update &brandShortName; manually by visiting this link                                            and downloading the latest version:
cs	Aplikaci &brandShortName; doporučujeme aktualizovat ručně stažením nejnovější verze z této stránky:

en-us	You can use web-ext to load temporary WebExtensions from the command line.
cs	Pro dočasné načítání WebExtensions z příkazového řádku můžete použít nástroj web-ext.

en-us	You can view details of this crash at %s
cs	Detaily tohoto pádu si lze prohlédnout na stránce %s

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
cs	Nezadali jste správné hlavní heslo. Zkuste to prosím znovu.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
cs	Nezadali jste správné hlavní heslo. Zkuste to prosím znovu.

en-us	You do not have the permissions necessary to view this directory.
cs	Pro prohlížení tohoto adresáře nemáte potřebná oprávnění.

en-us	You don't have access to write to the installation directory
cs	Nemáte povolen zápis do instalační složky

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
cs	Nemáte povolen zápis do instalační složky.\n\nKlepněte na OK a zvolte jinou složku.

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
cs	Žádný doplněk tohoto typu není nainstalován

en-us	You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
cs	Nemáte žádné uložené předvolby. \ Můžete si uložit filtr předvoleb výběrem jména a jejich uložením.  \ Předvolby jsou rychle dostupné a můžete je znovu jednoduše použít.

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
cs	Pro instalaci nemáte dost místa na disku.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
cs	Pro instalaci do této složky nemáte dostatečné místo na disku.\n\nKlepněte na OK a zvolte jinou složku.

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
cs	Pro instalaci této aktualizace nemáte dostatečná oprávnění. Kontaktujte prosím správce vašeho systému.

en-us	You have added a security exception for this site.
cs	Tomuto serveru jste udělili bezpečnostní výjimku

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
cs	Máte neodeslané hlášení o pádu;Máte #1 neodeslaná hlášení o pádu;Máte #1 neodeslaných hlášení o pádu

en-us	You have asked to install the following item:
cs	Požádali jste o instalaci následujícího doplňku:

en-us	You have asked to install the following %S items:
cs	Požádali jste o instalaci následujících %S doplňků:

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
cs	Byli jste požádáni o uznání nové Certifikační Autority (CA).

en-us	You have blocked data storage for this website.
cs	Tomuto serveru jste zablokovali ukládání dat do vašeho počítače.

en-us	You have blocked location information for this website.
cs	Tomuto serveru jste zablokovali zjišťovat vaši polohu.

en-us	You have blocked notifications for this website.
cs	Tomuto serveru jste zablokovali zobrazovat oznámení.

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
cs	Této stránce jste zakázali ukládat data natrvalo.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
cs	Tomuto serveru jste zablokovali sdílení vaší obrazovky.

en-us	You have blocked your camera for this website.
cs	Tomuto serveru jste zablokovali přístup k vaší kameře.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
cs	Tomuto serveru jste zablokovali přístup k vašemu mikrofonu.

en-us	You have certificates from these organizations that identify you:
cs	Pro vaši osobní identifikaci jsou dostupné tyto certifikáty:

en-us	You have certificates on file that do not fit in any of the other categories:
cs	Tyto dostupné certifikáty nepatří do žádné z předchozích skupin:

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities:
cs	Pro identifikaci certifikačních autorit jsou dostupné tyto certifikáty:

en-us	You have certificates on file that identify these people:
cs	Pro identifikaci ostatních lidí jsou dostupné tyto certifikáty:

en-us	You have certificates on file that identify these servers:
cs	Pro identifikaci serverů jsou dostupné tyto certifikáty:

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
cs	Zvolili jste klíčové slovo, které už je použito pro záložku. Zvolte prosím jiné.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “%S”. Please select another.
cs	Zvolili jste klíčové slovo, které už je použito pro „%S“. Zvolte prosím jiné.

en-us	You have chosen to open:
cs	Otevíráte soubor:

en-us	You have deleted your Master Password. 
cs	Varování! Smazali jste své hlavní heslo. 

en-us	You have disabled protection on this page.
cs	Na této stránce jste ochranu zakázali.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these sites.
cs	Na těchto serverech jste zakázali Ochranu proti sledování.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these sites.
cs	Na těchto serverech jste zakázali Ochranu proti sledování.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
cs	Na těchto serverech jste ochranu proti sledování zakázali.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
cs	Na těchto serverech jste ochranu proti sledování zakázali.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
cs	Pro tento server nemáte udělena žádná zvláštní oprávnění.

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
cs	Žádný doplněk nebyl aktualizován

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
cs	Stahování aktualizace bylo pozastaveno. Chcete stáhnout aktualizaci na pozadí a pokračovat v používání aplikace %S?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
cs	Obdrželi jste neplatný certifikát. Kontaktujte prosím správce serveru nebo odesílatele e-mailové zprávy a poskytněte mu tyto informace:\n\nVáš certifikát obsahuje stejné sériové číslo jako jiný certifikát vydaný danou certifikační autoritou. Opatřete si prosím nový certifikát obsahující unikátní sériové číslo.

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
cs	Požádali jste o smazání certifikátů CA. V případě vestavěných certifikátů jim bude odebrána důvěra, což má stejný efekt jako jejich smazání. Opravdu je chcete smazat nebo jim přestat důvěřovat?

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
cs	Vybrali jste příliš velkou minimální velikost písma (větší než 24 pixelů). Při této velikosti písma už může být obtížné nebo nemožné používat některé důležité konfigurační stránky, jako je například tato.

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
cs	Vybrali jste příliš velkou minimální velikost písma (větší než 24 pixelů). Při této velikosti písma už může být obtížné nebo nemožné používat některé důležité konfigurační stránky, jako je například tato.

en-us	You have selected “Print To File”, and the filename is empty!
cs	Vybrali jste „Tisk do souboru“ a název souboru je prázdný!

en-us	You may also want to 
cs	Můžete 

en-us	You may also want to 
cs	Můžete 

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
cs	Můžete si vybrat součásti, které chcete nainstalovat. Doporučeno pouze pro zkušené uživatele.

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
cs	Pro provedení změn budete možná muset obnovit stránku.

en-us	You may want to 
cs	Můžete 

en-us	You may want to 
cs	Můžete 

en-us	You must be connected to the Internet to sign in.
cs	Abyste se mohli přihlásit, musíte být připojeni k internetu.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
cs	Pro přehrání audia nebo videa na této stránce musíte nejdříve povolit DRM. %S

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
cs	Před provedením této akce musíte nejdříve povolit OCSP.

en-us	You must enter a name to create a new toolbar.
cs	Pro vytvoření lišty musíte zadat její název.

en-us	You must enter your current password to proceed:
cs	Pro pokračování musíte vložit hlavní heslo:

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
cs	Pro přístup k internetu se musíte nejdříve přihlásit k této síti.

en-us	You must restart &brandShortName; to finish installing this add-on.
cs	Pro dokončení instalace doplňku je potřeba aplikaci &brandShortName; restartovat.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
cs	Před provedením této akce musíte nejdříve nastavit výchozího respondenta OCSP.

en-us	 your:
cs	 vaše:

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, 
cs	Vaše přizpůsobení a doplňky byly odebrány a prohlížeč obnoven do výchozího nastavení. Pokud to nevyřeší váš problém, 

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled.
cs	Vaše doplňky a uživatelská nastavení budou dočasně zakázány.

en-us	Your add-ons have been updated.
cs	Doplňky byly aktualizovány.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
cs	Doplňky byly staženy.

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
cs	Velikost mezipaměti webových aplikací je %1$S %2$S

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
cs	Velikost mezipaměti webových aplikací je %1$S %2$S

en-us	Your &brandShortName; is out of date, but the latest version is not                                            supported on your system. Please upgrade your system, then try again.                                            You will not see this notice again, but you can
cs	Váš prohlížeč &brandShortName; je neaktuální, ale nejnovější verze prohlížeče                                            nepodporuje váš systém. Aktualizuje svůj systém, a poté to zkuste znovu.                                            Poté už tuto zprávu neuvidíte, ale může si 

en-us	Your browser configuration is not compatible with Service Workers.
cs	Konfigurace vašeho prohlížeče není kompatibilní se Service Workers.

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
cs	Data o prohlížení zůstanou na tomto počítači, ale už nebudou synchronizována s vaším účtem.

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
cs	Vaše kamera a mikrofón jsou sdíleny. Pro úpravu sdílení klepněte.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
cs	Vaše kamera je sdílena. Pro úpravu sdílení klepněte.

en-us	Your Certificates
cs	Osobní

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
cs	Pro dokončení instalace aplikace $BrandFullNameDA je potřeba restartovat počítač. Chcete ho restartovat hned teď?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
cs	Pro dokončení odinstalace aplikace $BrandFullNameDA je potřeba restartovat počítač. Chcete ho restartovat hned teď?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
cs	Pro dokončení předchozí odinstalace aplikace $BrandShortName musí být váš počítač restartován. Chcete ho restartovat hned teď?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
cs	Pro dokončení předchozí aktualizace aplikace $BrandShortName musí být váš počítač restartován. Chcete ho restartovat hned teď?

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
cs	Vaše připojení není soukromé a informace, které sdílíte s tímto serverem, mohou být viděny ostatními.

en-us	Your connection is not secure
cs	Vaše připojení není zabezpečené

en-us	Your connection is not secure
cs	Vaše připojení není zabezpečené

en-us	Your connection is not secure
cs	Vaše připojení není zabezpečené

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
cs	Vaše připojení k tomuto serveru není soukromé. Informace, které odešlete (jako hesla, zprávy, číslo kreditní karty atd.), mohou být viděny ostatními.

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
cs	Vaše připojení k tomuto serveru není zabezpečené. Abychom vás ochránili, %S povolí přístup pouze pro tuto relaci.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
cs	Vaše připojení k tomuto serveru používá slabé šifrování a není soukromé.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
cs	Vaše připojení k tomuto serveru používá slabé šifrování a není soukromé. Ostatní lidé mohou vidět přenášené informace nebo pozměnit chování stránky.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
cs	Vaše hlášení o pádu bude odesláno před ukončením či restartem aplikace

en-us	Your disk cache is disabled. Please set browser.cache.disk.enable to true in about:config and try again.
cs	Disková mezipaměť je zakázána. Nastavte v about:config předvolbu browser.cache.disk.enable na true a zkuste to znovu.

en-us	You’re in private browsing mode. Quitting %S now will discard all your open tabs and windows.
cs	Jste v režimu anonymního prohlížení. Ukončením aplikace %S přijdete o všechny otevřené panely a okna.

en-us	You’re signed in to Sync!
cs	Ke službě Sync už jste přihlášeni!

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
cs	Vaše hlavní heslo chrání citlivé informace, jako jsou například hesla webových stránek.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
cs	Váš mikrofón je sdílen. Pro úpravu sdílení klepněte.

en-us	Your password has been reset.
cs	Vaše heslo bylo obnoveno.

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
cs	Váš osobní certifikát byl nainstalován. Přesto vám doporučujeme uchovat kopii tohoto certifikátu.

en-us	Your profile folder contains a <a id='prefs-user-js-link'>user.js file</a>, which includes preferences that were not created by &brandShortName;.
cs	Složka s profilem obsahuje <a id='prefs-user-js-link'>soubor user.js</a>, který obsahuje předvolby, které nebyly vytvořeny aplikací &brandShortName;.

en-us	Your recent history is cleared.
cs	Vaše nedávná historie byla vymazána.

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
cs	Vaše obrazovka je sdílena. Pro úpravu sdílení klepněte.

en-us	Your search returned no results.
cs	Nebyly nalezeny žádné výsledky.

en-us	Your search settings might be out-of-date. &brandShortName; can help you restore the default search settings.
cs	Vaše nastavení vyhledávání může být zastaralé. &brandShortName; vám může pomoci obnovit výchozí nastavení vyhledávání.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
cs	Profil %S nelze nahrát. Pravděpodobně chybí nebo je nedostupný.

en-us	Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space
cs	Velikost dat uložených stránkami je %1$S %2$S

en-us	Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space
cs	Velikost dat uložených stránkami je %1$S %2$S

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
cs	Vaše uložená hesla, data pro formuláře a soukromé klíče nebudou chráněny.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
cs	Vaše uložená hesla, data pro formuláře a soukromé klíče nebudou chráněny.

en-us	Your Top Sites
cs	Vaše Top stránky

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
cs	Vaše uživatelské nastavení, předvolby a další uživatelská data budou uložena v:

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
cs	Velikost mezipaměti webových stránek je %1$S %2$S

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
cs	Velikost mezipaměti webových stránek je %1$S %2$S

en-us	You’ve got this!
cs	To se povedlo!

en-us	yyyy
cs	rrrr

en-us	z
cs	l

en-us	Z
cs	Z

en-us	Z
cs	V

en-us	Z
cs	V

en-us	Z
cs	S

en-us	Z
cs	Z

en-us	Zambia
cs	Zambie

en-us	Z > A Sort Order
cs	Sestupně

en-us	Zhuang
cs	Čuangština

en-us	Zimbabwe
cs	Zimbabwe

en-us	Zoom
cs	Nastaví velikost

en-us	Zoom
cs	Zvětšit okno

en-us	Zoom
cs	Velikost stránky

en-us	Zoom controls
cs	Ovládání lupy

en-us	Zoom Controls
cs	Lupa

en-us	Zoom in
cs	Zvětšit

en-us	Zoom In
cs	Zvětšit

en-us	Zoom In
cs	Zvětšit

en-us	Zoom In
cs	Zvětší velikost

en-us	Zoom In
cs	Zvětšit

en-us	Zoom in (%S)
cs	Zvětší stránku (%S)

en-us	Zoom in (%S)
cs	Zvětší stránku (%S)

en-us	Zoom out
cs	Zmenšit

en-us	Zoom Out
cs	Zmenší velikost

en-us	Zoom Out
cs	Zmenšit

en-us	Zoom Out
cs	Zmenšit

en-us	Zoom Out
cs	Zmenšit

en-us	Zoom out (%S)
cs	Zmenší stránku (%S)

en-us	Zoom out (%S)
cs	Zmenší stránku (%S)

en-us	Zoom Text Only
cs	Pouze velikost textu

en-us	Zulu
cs	Zuluština

en-us	1. Browser:
cs	1. Prohlížeč:

en-us	2. Platform:
cs	2. Platforma:

en-us	2x Faster
cs	2x rychlejší

en-us	32-bit installers
cs	32-bitové instalátory

en-us	3. Language:
cs	3. Jazyk:

en-us	3 more ways to use Picture-in-Picture
cs	Další 3 způsoby použití funkce Obraz v obraze

en-us	3 ways to use Picture-in-Picture
cs	3 způsoby použití funkce Obraz v obraze

en-us	404: Page Not Found
cs	404: Stránka nebyla nalezena

en-us	4. Download:
cs	4. Stáhněte si:

en-us	500: Internal Server Error
cs	500: Interní chyba serveru

en-us	64-bit
cs	64-bit

en-us	64-bit installers
cs	64-bitové instalátory

en-us	<a { $attrs1 }>AdGuard AdBlocker</a> blunts advertising everywhere. It blocks ads on the web, social media, even those annoying pop-ups (however if you’re looking to just suppress pop-ups, you can’t go wrong with <a { $attrs2 }>Popup Blocker</a>).
cs	<a { $attrs1 }>AdGuard AdBlocker</a> funguje na všechny reklamy. Blokuje reklamy na webu, sociálních sítích i ta otravná vyskakovací okna (ovšem pokud chcete vyskakovací okna jen potlačit, s <a { $attrs2 }>Popup Blocker</a> neuděláte chybu).

en-us	<a { $attrs } >Download this browser extension</a> to stop { -brand-name-facebook } (and { -brand-name-instagram }) from tracking you around the web.
cs	<a { $attrs } >Stáhněte si toto rozšíření</a> a zabraňte { -brand-name-facebook(case: "dat") } (a { -brand-name-instagram(case: "dat") }), aby vás na webu sledoval.

en-us	<a { $attrs }>Ghostery</a> is another great choice that not only blocks ads but provides additional anti-tracking benefits.
cs	<a { $attrs }>Ghostery</a> je další skvělá volba, která nejen blokuje reklamy, ale poskytuje další výhody proti sledování.

en-us	About Ad Blockers
cs	O blokátorech reklamy

en-us	About Ad Blockers - { -brand-name-firefox }
cs	O nástrojích na blokování reklam - { -brand-name-firefox }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
cs	O { -brand-name-mozilla(case: "loc") }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
cs	O { -brand-name-mozilla(case: "loc") }

en-us	A { -brand-name-firefox } browser window in private browsing mode.
cs	Okno prohlížeče { -brand-name-firefox } v režimu anonymního prohlížení.

en-us	A browser built for speed.
cs	Prohlížeč vytvořený tak, aby byl rychlý.

en-us	A browser is still a tool, so it makes sense that you’ll want to pick the best one for the job. If you’re a human who needs to work to survive, you’ll need a fast internet browser. One thing to keep in mind is a browser that runs third-party trackers is more likely to be slower than a browser that doesn’t. Third-party trackers are cookies, and while you can’t see them, they are running in the background of the site, taking up precious time. The more third-party trackers a browser blocks, the faster it can run.
cs	Prohlížeč je pořád nástrojem, takže má smysl si pro práci vybrat ten nejlepší. Pokud potřebujete ke svému přežití pracovat, budete potřebovat rychlý internetový prohlížeč. Je třeba mít na paměti, že prohlížeč, který spouští sledovací prvky třetích stran, bude pravděpodobněji pomalejší než prohlížeč, který je nespouští. Sledovací prvky třetích stran jsou cookies, a přestože je nevidíte, běží na pozadí stránky, přičemž „žerou“ drahocenný čas. Čím více sledovacích prvků třetích stran prohlížeč blokuje, tím rychleji může běžet.

en-us	A browser that minds its business.
cs	Prohlížeč, který si hledí svého.

en-us	A browser that puts safety first.
cs	Prohlížeč, u něhož je bezpečnost na prvním místě.

en-us	Accept All Additional Cookies
cs	Povolit všechny dodatečné cookies

en-us	Access your { -brand-name-firefox } bookmarks, passwords, and open tabs and more from any device.
cs	Přístup k vašim záložkám, heslům, otevřeným panelům a dalším položkám { -brand-name-firefox(case: "gen") } z jakéhokoliv zařízení.

en-us	Access your { -brand-name-firefox } bookmarks, passwords, open tabs and more from any device.
cs	Přístup k vašim záložkám, heslům, otevřeným panelům a dalším položkám { -brand-name-firefox(case: "gen") } z jakéhokoliv zařízení.

en-us	Ad blockers do more than manage ads – they can enhance your browsing speed and security by reducing unnecessary content. They empower you to create a tailored, distraction-free web experience, letting you focus on what matters most.
cs	Blokovače reklam umí víc než jen spravovat reklamy - mohou zvýšit rychlost procházení a bezpečnost tím, že omezí nepotřebný obsah. Umožňují vám vytvořit si na míru šitý web bez rozptylování a soustředit se na to, co je nejdůležitější.

en-us	Ad blockers work in two key ways: by preventing content, such as ads, from loading and by blocking sections of websites that host those elements. This can include video ads, personalized ads that follow you across the web, and even third-party trackers.
cs	Blokátory reklam fungují dvěma hlavními způsoby: zabraňují načítání obsahu, například reklam, a blokují části webových stránek, které tyto prvky obsahují. To může zahrnovat videoreklamy, personalizované reklamy, které vás sledují na webu, a dokonce i sledovací zařízení třetích stran.

en-us	Ad Blocking
cs	Blokování reklam

en-us	Add { -brand-name-firefox } across your devices for secure, seamless browsing. Sync your devices to take your favorite bookmarks, saved logins, passwords and browsing history wherever you go. Plus, send open tabs between your phone and desktop to pick up where you left off.
cs	Přidejte si { -brand-name-firefox(case: "acc") } do všech svých zařízení a získejte bezpečné a plynulé surfování. Svá zařízení synchronizujte, abyste měli své oblíbené záložky, uložené přihlašovací údaje a historii prohlížení všude s sebou. Navíc si můžete mezi telefonem a počítačem posílat i otevřené panely, abyste mohli pokračovat tam, kde jste skončili.

en-us	Add comments
cs	Přidávejte komentáře

en-us	Add drawings
cs	Přidání kresby

en-us	Add drawings (or your signature)
cs	Přidejte kresby (nebo svůj podpis)

en-us	Add image with alt text
cs	Přidání obrázku s alternativním textem

en-us	Add, modify and remove cache, cookies, databases and session data.
cs	Přidávejte, upravujte nebo promazávejte cookies, mezipaměť, databáze a data relací.

en-us	Add new tools, capabilities and fun stuff to your browser.
cs	Přidejte do prohlížeče nové nástroje, možnosti a zábavné věci.

en-us	Add-ons
cs	Doplňky

en-us	Add-ons
cs	Doplňky

en-us	Add-ons are like powerful little tools you can add to your browser to do things like increase default privacy settings and customize your experience.
cs	Doplňky jsou jakési malé výkonné nástroje, které si můžete přidat do prohlížeče, například za účelem zvýšení výchozí úrovně ochrany soukromí nebo přizpůsobení si prostředí.

en-us	Add text
cs	Přidání textu

en-us	Adjust search bar settings
cs	Nastavení vyhledávacího pole

en-us	ADMX templates
cs	Šablony ADMX

en-us	<a { $donate }>Donate</a> to the { -brand-name-mozilla-foundation } and reclaim the internet from big tech.
cs	<a { $donate }>Přispějte</a> ve prospěch { -brand-name-mozilla-foundation } a získejte zpět internet od velkých korporací.

en-us	Ads are distracting and make web pages load slower while their trackers watch every move you make online. The { -brand-name-firefox-browser } blocks most trackers automatically, so there’s no need to dig into your security settings.
cs	Reklamy odvádějí vaši pozornost a zpomalují načítání webových stránek. Zároveň jejich sledovací prvky zaznamenávají každý pohyb, který na internetu uděláte. { -brand-name-firefox-browser } blokuje většinu sledovacích prvků zcela automaticky, takže není třeba sahat do nastavení zabezpečení.

en-us	Ad tracker blocking
cs	Blokování sledujících reklam

en-us	Ad Tracker Blocking
cs	Blokování sledujících reklam

en-us	Ad trackers make web pages load slower. With { -brand-name-firefox }, you won’t have to dig around in settings to fix that, because we automatically block most trackers.
cs	Sledující reklamy zpomalují načítání webových stránek. S { -brand-name-firefox(case: "ins") } už nebudete muset hledat cestu v nastavení, abyste to napravili, protože většinu sledovacích prvků blokujeme automaticky.

en-us	Advanced install options & other platforms
cs	Pokročilé možnosti instalace a další platformy

en-us	Advanced install options & other platforms
cs	Pokročilé možnosti instalace a další platformy

en-us	<a { $fxa }>Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account }</a> and you’ll be able to sync your data everywhere you use { -brand-name-firefox } and other { -brand-name-mozilla } products.
cs	<a { $fxa }>Zaregistrujte si bezplatný { -brand-name-mozilla-account }</a> a budete moci synchronizovat svá data všude, kde používáte { -brand-name-firefox } a další produkty { -brand-name-mozilla }.

en-us	<a href="{ $about }">Learn</a> about { -brand-name-mozilla }, the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }.
cs	<a href="{ $about }">Zjistěte více</a> o { -brand-name-mozilla(case: "loc") }, neziskové organizaci, která je autorem { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	<a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> was the first successful networking project and in 1969 the first message was sent from the computer science lab at University of California, Los Angeles (UCLA) to Stanford Research Institute (SRI), also in California.
cs	<a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> byl prvním úspěšným síťovým projektem a v roce 1969 byla z laboratoře počítačové vědy na Kalifornské univerzitě v Los Angeles (UCLA) do Stanfordského výzkumného institutu (SRI), rovněž v Kalifornii, odeslána první zpráva.

en-us	<a href={ $download }>Download</a> the { -brand-name-firefox } browser for your mobile device or desktop
cs	<a href={ $download }>Stáhněte si</a> { -brand-name-firefox(case: "acc") } do svého mobilního zařízení nebo počítače

en-us	<a href="{ $hyperlink }">Hyperlinks</a> allow users to follow a path to other pages or sites on the web. Every webpage, image and video has its own unique <a href="{ $url }">Uniform Resource Locator</a> (URL), which is also known as a web address. When a browser visits a server for data, the web address tells the browser where to look for each item that is described in the html, which then tells the browser where it goes on the web page.
cs	Pomocí <a href="{ $hyperlink }">webových odkazů</a> mohou uživatelé na webu procházet mezi jednotlivými stránky. Každá stránka, obrázek nebo video mají svou unikátní adresu nazývanou <a href="{ $url }">Uniform Resource Locator</a> (URL), známou také jako webovou adresu. Ta říká prohlížeči, kde najít HTML kód s daty webové stránky, a ten zase říká, kam je má na stránce umístit.

en-us	<a href="{ $url }">Cookies</a> are sent by websites you visit. They live on your computer and monitor what you’ve been doing on a site. When an airline hikes your rates because you’ve looked at plane tickets once that day, that is the handiwork of a cookie.
cs	<a href="{ $url }">Cookies</a> si ukládají navštívené weby. Bydlí ve vašem počítači a sledují, co jste na webu dělali. Když vám letecká společnost zvýší sazby, protože jste se toho dne podívali na letenky jednou, je to práce cookies.

en-us	<a href="{ $url }">See how { -brand-name-firefox } compares { -brand-name-chrome }.</a>
cs	Podívejte se na <a href="{ $url }">porovnání { -brand-name-firefox(case: "gen") } s { -brand-name-chrome(case: "ins") }</a>.

en-us	A human brain connected to the world.
cs	Lidský mozek propojený se světem.

en-us	All browser makers develop their products to display images and video as quickly and smoothly as possible, making it easy for you to make the most of the web. They all work hard to make sure users have a browser that is fast, powerful and easy to use. Where they differ is why. It’s important to choose the right browser for you. { -brand-name-mozilla } builds { -brand-name-firefox } to ensure that users have control over their online lives and to ensure that the internet is a global, public resource, accessible to all.
cs	Všichni autoři webových prohlížečů se snaží o co nejrychlejší zobrazování obrázků a videa, abyste je mohli snadno prohlížet. Jejich cílem je nabídnout vám prohlížeč, který je rychlý, výkonný a zároveň se snadno používá. Rozdíl je hlavně v důvodech, které k tomu mají. Proto je důležité si vybrat ten správný prohlížeč. { -brand-name-mozilla } vyvíjí { -brand-name-firefox(case: "acc") }, aby zajistila uživatelům kontrolu nad jejich online životem a aby internet zůstal veřejným a celosvětově přístupným zdrojem.

en-us	All browsers had to make improvements in order to perform well on the new Speedometer 3 tests. { -brand-name-firefox } in particular made huge strides, <a { $link }>getting noticeably faster</a> for our users as a direct result of this work. { -brand-name-firefox } is faster than ever before, with speed you can really feel, including faster page loads and smoother interactions.
cs	Všechny prohlížeče se musely zlepšit, aby v nových testech Speedometer 3 dosáhly dobrých výsledků. Obzvláště { -brand-name-firefox } udělal obrovský pokrok a <a { $link }>přímo díky této práci se pro naše uživatele znatelně zrychlil</a>. { -brand-name-firefox } je rychlejší než kdykoli předtím, rychlost je skutečně cítit, včetně rychlejšího načítání stránek a plynulejší interakce.

en-us	All Languages
cs	Všechny jazyky

en-us	All Languages and Builds
cs	Všechny jazyky a verze

en-us	All Languages and Platforms
cs	Všechny jazyky a platformy

en-us	All the latest developer tools in beta in addition to features like the Multi-line Console Editor and WebSocket Inspector.
cs	Kromě funkcí jako je Multi-line Console Editor a WebSocket Inspector také všechny nejnovější nástroje pro vývojáře obsažené v betaverzi.

en-us	All your data is encrypted on our servers so we can’t read it – only you can access it. We don’t sell your info to advertisers because that would go against our <a href="{ $privacy }">data privacy promise</a>.
cs	Všechna vaše data jsou na našich serverech šifrována, takže je nemůžeme číst - přístup k nim máte pouze vy. Vaše údaje neprodáváme inzerentům, protože by to bylo v rozporu s naším <a href="{ $privacy }">slibem ochrany osobních údajů</a>.

en-us	All your favorite { -brand-name-google } tools (like Gmail and Docs) work seamlessly in the { -brand-name-firefox-browser }.
cs	Všechny vaše oblíbené nástroje od { -brand-name-google(case: "gen") } (jako Gmail a Dokumenty) fungují v { -brand-name-firefox-browser(case: "loc", capitalization: "lower") } bez problémů.

en-us	Almost there!
cs	Téměř hotovo!

en-us	Almost there!
cs	Téměř hotovo!

en-us	Already have an account? <a { $sign_in_url }>Sign in</a> or <a { $learn_more_url }>learn more</a> about joining { -brand-name-mozilla }.
cs	Už máte účet? <a { $sign_in_url }>Přihlaste se</a>, nebo <a { $learn_more_url }>zjistěte více</a> o připojení do { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.

en-us	Always-on tracking protection: by default, { -brand-name-firefox } runs Enhanced Tracking Protection (ETP) to protect your personal data from known ad trackers, social trackers and cryptomining scripts that follow you around the web.
cs	Vždy zapnutá ochrana proti sledování: { -brand-name-firefox } obsahuje ve výchozím nastavení funkci Rozšířené ochrany proti sledování, která chrání vaše osobní údaje před známými sledovacími prvky, sociálními sítěmi a skripty pro těžbu kryptoměn, která vás tak nebudou na webu obtěžovat.

en-us	A more secure { -brand-name-firefox }.
cs	Bezpečnější { -brand-name-firefox }.

en-us	An ad blocker is a piece of software that can be used to block ads, and they work in two ways. The first way is when an ad blocker blocks the signal from an advertiser’s server, so the ad never shows up on your page. Another way ad blockers work is by blocking out sections of a website that could be ads.
cs	Blokátor reklam je software, který lze použít k blokování reklam, a funguje dvěma způsoby. První způsob je blokování signálu ze serveru inzerenta, takže se reklama na stránce ani nezobrazí. Druhý způsob je zablokování prvků webových stránek, které by mohly být reklamami.

en-us	Analytics
cs	Analytika

en-us	And it’s not a deep setting you need to dig around to find. In the latest { -brand-name-firefox } browser, fingerprint blocking is the standard, default setting. Visit your <a { $url_protections }>privacy protections dashboard</a> to see how you’re being tracked behind the scenes and how { -brand-name-firefox } prevents it.
cs	A není to nějaké hluboko uložené nastavení, které byste museli složitě hledat. V nejnovějším prohlížeči { -brand-name-firefox } je blokování vytváření otisku prohlížeče standardním, výchozím nastavením. Navštivte svůj <a { $url_protections }>přehled ochrany soukromí</a>, abyste viděli, jak jste zákulisně sledováni a jak tomu { -brand-name-firefox } brání.

en-us	And more languages are in development!
cs	A další jazyky jsou ve vývoji!

en-us	Android
cs	Android

en-us	Android
cs	Android

en-us	Android and iOS
cs	Android a iOS

en-us	And we make it easy for you to choose which search engine you use whenever you search. Edge makes you dig through your settings to use a search engine other than Bing.
cs	A my vám usnadníme výběr vyhledávače, který budete při vyhledávání používat. Edge vás nutí prohledávat nastavení, abyste mohli použít jiný vyhledávač než Bing.

en-us	An error occurred in our system. Please try again later.
cs	Došlo k chybě v našem systému. Zkuste to prosím znovu později.

en-us	An even newer { -brand-name-firefox } is available. <a { $update_url }>Update to the latest version</a>
cs	K dispozici je novější verze { -brand-name-firefox(case: "gen") }. <a { $update_url }>Aktualizovat na nejnovější verzi</a>

en-us	An image of a { -brand-name-firefox } application menu highlighting the “Send Tab to Device” option.
cs	Obrázek nabídky aplikace { -brand-name-firefox } se zvýrazněním možnosti "Poslat panel do zařízení".

en-us	Another way to stop trackers from tracking is using private mode to browse. Any browser that claims to be private should offer browsing in private mode.
cs	Dalším způsobem, jak zabránit sledovacím prvkům ve sledování, je použití anonymního režimu. Každý prohlížeč, který tvrdí, že je zaměřený na soukromí, by měl nabízet prohlížení v anonymním či soukromém režimu.

en-us	An overview of all { -brand-name-firefox } mobile browsers ({ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }, { -brand-name-firefox-focus })
cs	Přehled všech mobilních prohlížečů { -brand-name-firefox } ({ -brand-name-firefox } pro { -brand-name-android }, { -brand-name-firefox } pro { -brand-name-ios }, { -brand-name-firefox-focus })

en-us	<a { $pdf }>Edit PDFs</a> on the go within your { -brand-name-firefox } browser window - no extra software needed.
cs	<a { $pdf }>Upravujte soubory PDF</a> přímo v okně prohlížeče { -brand-name-firefox } kdykoliv potřebujete - není potřeba žádný další software.

en-us	Apple
cs	Apple

en-us	App Store
cs	App Store

en-us	App store download
cs	Stáhnutí z obchodu s aplikacemi

en-us	<a rel="external" href="{ $feedback }">Give us feedback</a> to help us put the final tweaks on performance and functionality in a stable environment.
cs	<a rel="external" href="{ $feedback }">Zašlete nám zpětnou vazbu</a> a pomozte nám zlepšit rychlost i funkcionalitu ve finálních verzích Firefoxu.

en-us	ARM64/AArch64 installers
cs	Instalátory pro ARM64/AArch64

en-us	ARM64/AArch64 installers optimized for Windows and Linux PCs.
cs	Instalační programy ARM64/AArch64 optimalizované pro počítače se systémem Windows a Linux.

en-us	As the internet grows and changes, { -brand-name-firefox } continues to focus on your right to privacy — that’s always been our thing. Learn more about our data practices in our <a { $attrs }>Privacy Notice</a>.
cs	Jak internet roste a mění se, { -brand-name-firefox } se i nadále zaměřuje na vaše právo na soukromí - to byla vždy naše věc. Více informací o našich postupech při zpracování dat se dozvíte v našem <a { $attrs }>Oznámení o ochraně osobních údajů</a>.

en-us	As the internet grows and changes, { -brand-name-firefox } continues to focus on your right to privacy  — we call it the <a { $attrs }>Personal Data Promise</a>: Take less. Keep it safe. No secrets. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
cs	Zatímco se internet rozvíjí a mění, má { -brand-name-firefox } stále ve středu svého zájmu vaše právo na soukromí – nazýváme to <a { $attrs }>Slib ohledně ochrany osobních údajů</a>: Brát méně. Uchovávat v bezpečí. Žádná tajemství. Vaše údaje, vaše webová aktivita, váš online život jsou s { -brand-name-firefox(case: "ins") } chráněny.

en-us	A <strong>separate profile and path</strong> so you can easily run it alongside Release or { -brand-name-beta } { -brand-name-firefox }.
cs	<strong>Samostatný profil a cesta</strong>, takže ho můžete snadno spustit zároveň se standardní verzí nebo { -brand-name-firefox(case: "ins") } { -brand-name-beta }.

en-us	At <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, we’ve worked hard to build a browser that is twice as fast as before and gives users more control over their online life.
cs	V případě <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox(case: "gen") }</a> jsme usilovně pracovali na vytvoření prohlížeče, který je dvakrát rychlejší než kdy dříve a poskytuje uživatelům větší kontrolu nad jejich online životem.

en-us	<a { $translate }>Translate a web page</a> locally and privately.
cs	<a { $translate }>Překládejte webové stránky</a> soukromě jen v rámci svého zařízení.

en-us	Automatically delete cookies and erase your browser history when you close it.
cs	Automatické odstranění souborů cookie a vymazání historie prohlížeče při jeho zavření.

en-us	Automatic updates
cs	Automatické aktualizace

en-us	Autosuggest URLs
cs	Automatické doplňování URL adres

en-us	Available in over 90 languages, and compatible with { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-linux } machines, { -brand-name-firefox } works no matter what you’re using or where you are. Make sure your operating system is up to date for the best experience.
cs	{ -brand-name-firefox } je k dispozici ve více než 90 jazycích a je kompatibilní s počítači se systémem { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } a { -brand-name-linux }. Funguje tedy bez ohledu na to, co používáte nebo kde jste. Aby vám šlapal co nejlépe, udržujte svůj operační systém aktuální.

en-us	Available Languages
cs	Dostupné jazyky

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet. It retrieves information from other parts of the web and displays it on your desktop or mobile device. The information is transferred using the Hypertext Transfer Protocol, which defines how text, images and video are transmitted on the web. This information needs to be shared and displayed in a consistent format so that people using any browser, anywhere in the world can see the information.
cs	Webový prohlížeč vás provádí po internetu. Stahuje informace z různých částí webu a zobrazuje je na vašem počítači nebo mobilním zařízení. Text, obrázky a videa se po internetu přenášejí pomocí protokolu nazvaného Hypertext Transfer Protocol. Vše musí být dostupné ve formátu přístupném každému bez ohledu na to, jaký webový prohlížeč používá.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.
cs	Webový prohlížeč vás přenese na libovolné místo internetu a umožní prohlížet text, obrázky a videa odkudkoli na světě.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.
cs	Webový prohlížeč vás provádí po internetu, zobrazuje texty webových stránek, obrázky a videa.

en-us	A year later, Berners-Lee asked CERN math student Nicola Pellow to write the Line Mode Browser, a program for basic computer terminals.
cs	O rok později požádal Berners-Lee studentku matematiky v CERNu Nicolu Pellowovou, aby napsala Line Mode Browser, program pro základní počítačové terminály.

en-us	Backed by the <strong>non-profit</strong> that puts people first
cs	Podporováno <strong>neziskovou organizací</strong>, pro kterou jsou lidé na prvním místě

en-us	Back to home page
cs	Titulní stránka

en-us	Be among the first to explore future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
cs	Buďte první, kdo si může vyzkoušet budoucí verze { -brand-name-firefox(case: "gen") } pro počítač, { -brand-name-android(case: "acc") } a { -brand-name-ios(case: "acc") }.

en-us	Before Web Era
cs	Předwebová éra

en-us	Beta
cs	Beta

en-us	Be the master of your domain with strict content blocking. Cut off all cookies and trackers.
cs	Buďte pánem své domény díky přísnému blokování obsahu. Odřízněte všechny cookies a sledovací prvky.

en-us	Beyond ad blockers, { -brand-name-firefox } includes built-in features to give you even greater control over your browsing. These tools help protect your privacy while allowing you to customize your experience:
cs	Kromě blokátorů reklam obsahuje { -brand-name-firefox } vestavěné funkce, které vám umožní ještě větší kontrolu nad prohlížením. Tyto nástroje pomáhají chránit vaše soukromí a zároveň vám umožňují přizpůsobit si prostředí:

en-us	Billionaire-free for 20+ years
cs	Více než 20 let bez miliardářů

en-us	Block ads and enhance your privacy with customizable settings and tons of downloadable extensions.
cs	Blokujte reklamy a vylepšete své soukromí pomocí přizpůsobitelných nastavení a spousty rozšíření ke stažení.

en-us	Block ad trackers without lifting a finger
cs	Blokujte sledující reklamy bez hnutí prstem

en-us	Block Autoplay of video & audio
cs	Blokování automatického přehrávání videí a zvuků

en-us	Block trackers
cs	Blokuje sledovací prvky

en-us	Blog
cs	Blog

en-us	Blog
cs	Blog

en-us	Bookmark, history and open tab in results
cs	Našeptávání záložek, historie a otevřených panelů

en-us	Bookmark manager
cs	Správce záložek

en-us	Bookmark manager
cs	Správce záložek

en-us	Bookmarks are links you save in your browser so you can quickly and easily get back to your favorite places on the web. { -brand-name-firefox } includes a handy bookmark manager so you can organize, search, update and <a { $sync }>synchronize all your saved links across all your devices</a>.
cs	Záložky jsou odkazy, které si uložíte do prohlížeče, abyste se mohli snadno a rychle vrátit na oblíbená místa na webu. { -brand-name-firefox } obsahuje praktického správce záložek, takže můžete organizovat, vyhledávat, aktualizovat a <a { $sync }>synchronizovat všechny uložené odkazy ve všech svých zařízeních</a>.

en-us	Bookmarks manager
cs	Správce záložek

en-us	Bookmarks toolbar
cs	Lišta záložek

en-us	Boost your productivity
cs	Zvyšte svou produktivitu

en-us	{ -brand-name-android }
cs	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
cs	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
cs	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
cs	{ -brand-name-nightly } a { -brand-name-beta } pro { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	{ -brand-name-beta }
cs	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta }
cs	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-beta } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
cs	Verze { -brand-name-beta(case: "gen") } jsou určené pro testování a vývoj a nemusí být stabilní. Za účelem řešení problémů, testování betaverze ve výchozím stavu odesílají data { -brand-name-mozilla(case: "dat") } a někdy i našim partnerům. <a href="{ $link }">Sdílená data jsou popsána zde</a>.

en-us	{ -brand-name-chromebook }
cs	{ -brand-name-chromebook }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
cs	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-developer-edition } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
cs	{ -brand-name-developer-edition } je určená pro testování a vývoj a nemusí být stabilní. Ve výchozím stavu tato edice odesílá data { -brand-name-mozilla(case: "dat") } a někdy i našim partnerům, za účelem řešení problémů a testování. <a href="{ $link }">Sdílená data jsou popsána zda</a>.

en-us	{ -brand-name-enterprise }
cs	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
cs	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
cs	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
cs	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise } downloads
cs	Stažení pro { -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise } packages
cs	Balíčky pro { -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-facebook-container }
cs	{ -brand-name-facebook-container }

en-us	{ -brand-name-firefox }
cs	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
cs	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
cs	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
cs	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
cs	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
cs	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
cs	{ -brand-name-firefox(case: "loc") }

en-us	{ -brand-name-firefox }
cs	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } <a { $attrs }>alerts you if a password has been exposed</a> in a data breach so you can change it before hackers have a chance to do something like rent a Lambo with your credit card.
cs	{ -brand-name-firefox } <a { $attrs }>vás upozorní, pokud bylo heslo odhaleno</a> při úniku dat, abyste si ho mohli změnit dříve, než hackeři stihnou provést něco takového, jako je pronájem Lamba pomocí vaší kreditní karty.

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons
cs	Doplňky { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
cs	Doplňky a rozšíření prohlížeče { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
cs	Doplňky a rozšíření prohlížeče { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } also has built-in tools such as:
cs	{ -brand-name-firefox } má také vestavěné nástroje jako:

en-us	{ -brand-name-firefox } also protects your privacy with <a href="{ $url }">Enhanced Tracking Protection</a> to block trackers that follow you from site to site, collecting information about your browsing habits. It also includes protections against harmful scripts and malware.
cs	{ -brand-name-firefox } také chrání vaše soukromí pomocí <a href="{ $url }">rozšířené ochrany proti sledování</a>, která blokuje sledovací programy, jež vás sledují z webu na web a shromažďují informace o vašich zvyklostech při prohlížení. Zahrnuje také ochranu proti škodlivým skriptům a malwaru.

en-us	{ -brand-name-firefox-aurora }
cs	{ -brand-name-firefox-aurora }

en-us	{ -brand-name-firefox } automatically <a { $attrs }>blocks many third party trackers</a> from collecting and selling your web activity.
cs	{ -brand-name-firefox } automaticky <a { $attrs }>blokuje mnoho sledovacích prvků třetích stran</a>, aby vaší webovou aktivitu nebylo možno shromažďovat a prodávat.

en-us	{ -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ ad trackers from following you around the internet.
cs	{ -brand-name-firefox } automaticky blokuje více než 2000 sledujících reklam, aby vás nemohly na internetu sledovat.

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
cs	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
cs	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
cs	{ -brand-name-firefox-beta } automaticky odesílá zpětnou vazbu { -brand-name-mozilla(case: "dat") }.

en-us	{ -brand-name-firefox } blocks fingerprinting
cs	{ -brand-name-firefox } blokuje vytváření otisku prohlížeče

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }
cs	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }
cs	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }
cs	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-beta }
cs	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-developer-edition }
cs	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }
cs	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-nightly }
cs	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
cs	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
cs	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
cs	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
cs	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
cs	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
cs	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
cs	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-android }
cs	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } & { -brand-name-ipad })
cs	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } a { -brand-name-ipad })

en-us	{ -brand-name-firefox } browser features
cs	{ -brand-name-firefox } a jeho funkce

en-us	{ -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android } is fast, secure and private from the first time you open it.
cs	Prohlížeč { -brand-name-firefox } pro { -brand-name-android(case: "acc") } je rychlý, bezpečný a soukromý od prvního otevření.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-chromebook }
cs	{ -brand-name-firefox-browser } pro { -brand-name-chromebook(case: "acc") }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile blocks over 2000 trackers by default, giving you the privacy you deserve and the speed you need in a private mobile browser.
cs	{ -brand-name-firefox-browser } pro mobily blokuje ve výchozím nastavení více než 2000 sledovacích prvků, díky čemuž vám poskytne soukromí, které si zasloužíte, a rychlost, kterou potřebujete.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } is a free web browser with fast page loading, less memory usage, and lots of features - a project of the not-for-profit { -brand-name-mozilla }.
cs	{ -brand-name-firefox-browser } je svobodný webový prohlížeč, který umí stránky načítat rychle, nepotřebuje tolik paměti a přitom nabízí plno funkcí. Také jde o projekt od neziskové organizace { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } - MSI installer
cs	{ -brand-name-firefox-browser } - instalátor MSI

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } support
cs	Stránky podpory { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser sync
cs	Synchronizace { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser sync
cs	Synchronizace { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	{ -brand-name-firefox } calls it private browsing, { -brand-name-chrome } calls it incognito mode. Both let you browse the web without saving your browsing history.
cs	{ -brand-name-firefox } tomu říká anonymní prohlížení, { -brand-name-chrome } anonymní režim. V obou případech můžete procházet web bez ukládání historie prohlížení.

en-us	{ -brand-name-firefox } can automatically fill in your saved username and password. If you have more than one login for a site, you can just select the account you want and we’ll take it from there.
cs	{ -brand-name-firefox } může automaticky vyplnit uložené uživatelské jméno a heslo. Pokud máte více než jedno přihlašovací jméno k webu, stačí vybrat požadovaný účet a my údaje vyplníme.

en-us	{ -brand-name-firefox } comes with a default system theme and is preloaded with light, dark and colorful variations.
cs	{ -brand-name-firefox } je dodáván s výchozím systémovým tématem a je předinstalován se světlými, tmavými a barevnými variantami.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
cs	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
cs	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
cs	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
cs	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
cs	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automaticky odesílá zpětnou vazbu { -brand-name-mozilla(case: "dat") }.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
cs	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automaticky odesílá zpětnou vazbu { -brand-name-mozilla(case: "dat") }.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
cs	{ -brand-name-firefox-developer-edition } je šíleně rychlý prohlížeč, který nabízí moderní nástroje pro vývojáře a podporu nejnovějších funkcí jako je CSS Grid nebo ladění frameworků

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
cs	{ -brand-name-firefox-developer-edition } je šíleně rychlý prohlížeč, který nabízí moderní nástroje pro vývojáře a podporu nejnovějších funkcí jako je CSS Grid nebo ladění frameworků

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools }
cs	{ -brand-name-firefox-devtools }

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools } now grays out CSS declarations that don’t have an effect on the page. When you hover over the info icon, you’ll see a useful message about why the CSS is not being applied, including a hint about how to fix the problem.
cs	{ -brand-name-firefox-devtools } zašediví deklarace CSS, které na vzhled stránky nemají žádný vliv. Po najetí myší se zobrazí více informací, proč tomu tak je, včetně rady, jak to napravit.

en-us	{ -brand-name-firefox } does not have a built-in VPN (virtual private network), but { -brand-name-mozilla } creates a product called <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> that you can use in addition to the private { -brand-name-firefox-browser } that can protect your connection on Wi-Fi, as well as your IP address.
cs	{ -brand-name-firefox } neobsahuje zabudovanou VPN (virtuální privátní síť), ale { -brand-name-mozilla } vytváří produkt s názvem <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>, který můžete použít jako doplněk k soukromému { -brand-name-firefox-browser(case: "dat", capitalization: "lower") } , který může chránit vaše připojení na Wi-Fi, stejně jako vaši IP adresu.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop known third-party tracking cookies and give you full control.
cs	{ -brand-name-firefox } nešpehuje vyhledávání. Zastavujeme známé sledovací cookies třetích stran a dáváme vám plnou kontrolu.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop third-party tracking cookies and give you full control.
cs	{ -brand-name-firefox } nešpehuje vaše vyhledávání. Blokujeme sledovací cookies třetích stran a dáváme vám plnou kontrolu.

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }
cs	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })
cs	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) - MSI installer
cs	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) - instalátor MSI

en-us	{ -brand-name-firefox } FAQ
cs	Časté dotazy ohledně { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	{ -brand-name-firefox } FAQ
cs	Otázky a odpovědi ohledně { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	{ -brand-name-firefox } Features
cs	{ -brand-name-firefox } a jeho funkce

en-us	{ -brand-name-firefox } fights for you on Windows
cs	{ -brand-name-firefox } za vás ve { -brand-name-windows(case: "loc") } bojuje

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
cs	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
cs	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } blocks a wide range of common trackers by default including social trackers and those sticky ones that come from things like { -brand-name-facebook } ads.
cs	{ -brand-name-firefox-focus } ve výchozím nastavení blokuje celou řadu běžných sledovacích prvků, včetně sledovacích prvků sociálních sítí a těch na vás nalepených, které pocházejí například z reklam na { -brand-name-facebook(case: "loc") }.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is available for both { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices.
cs	{ -brand-name-firefox-focus } je dostupný pro zařízení se systémem { -brand-name-ios } i { -brand-name-android }.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection.
cs	{ -brand-name-firefox-focus } je prohlížeč zaměřený na ochranu soukromí s automatickou ochranou proti sledování.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection. With { -brand-name-focus }, your pages load faster and your data stays private.
cs	{ -brand-name-firefox-focus } je prohlížeč zaměřený na ochranu soukromí s automatickou ochranou proti sledování. S { -brand-name-focus(case: "ins") } se stránky načítají rychleji a vaše data zůstávají soukromá.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }: The privacy browser
cs	{ -brand-name-firefox-focus }: Prohlížeč zajišťující soukromí

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }: The privacy browser
cs	{ -brand-name-firefox-focus }: Prohlížeč zajišťující soukromí

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
cs	{ -brand-name-firefox } pro { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } delivers effortless privacy protection with lighting-fast page loads. Enhanced Tracking Protection automatically blocks online trackers from following you around the web and slowing down your pages.
cs	{ -brand-name-firefox } pro { -brand-name-android(case: "acc") } nabízí snadnou ochranu soukromí a bleskurychlé načítání stránek. Rozšířená ochrana proti sledování automaticky blokuje webové sledovací prvky, aby vás nesledovaly po celém webu a nezpomalovaly načítání stránek.

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
cs	{ -brand-name-firefox } pro { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
cs	{ -brand-name-firefox } pro { -brand-name-linux(case: "acc") }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
cs	{ -brand-name-firefox } pro { -brand-name-linux(case: "acc") }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }
cs	{ -brand-name-firefox } pro { -brand-name-mac-short(case: "acc") }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }
cs	{ -brand-name-firefox } pro { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit
cs	{ -brand-name-firefox } pro { -brand-name-windows(case: "acc") } 64-bit

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit
cs	{ -brand-name-firefox } pro { -brand-name-windows(case: "acc") } 64-bit

en-us	{ -brand-name-firefox } for Business
cs	{ -brand-name-firefox } pro firmy

en-us	{ -brand-name-firefox } for desktop
cs	{ -brand-name-firefox } pro počítač

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
cs	{ -brand-name-firefox } pro počítač

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
cs	{ -brand-name-firefox } pro počítač

en-us	{ -brand-name-firefox } gives you greater privacy protection while you’re on the web. By default, our Enhanced Tracking Protection blocks trackers and scripts such as social media trackers, cross-site cookie trackers, cryptominers and fingerprinters.
cs	{ -brand-name-firefox } vám během pobytu na webu poskytuje lepší ochranu soukromí. Ve výchozím nastavení naše rozšířená ochrana proti sledování blokuje sledovací prvky a skripty, jako třeba sledovací prvky sociálních sítí, sledovací cross-site cookies, těžbu kryptoměny a vytváření otisku prohlížeče.

en-us	{ -brand-name-firefox } gives you the option to encrypt your saved passwords, and you can <a { $primary }>use a primary password to access them</a>; your passwords are protected even if you have to share a computer. Brave does not password-protect your passwords.
cs	{ -brand-name-firefox } vám dává možnost šifrovat uložená hesla a k přístupu k nim můžete <a { $primary }>použít hlavní heslo</a>; vaše hesla jsou chráněna, i když musíte sdílet počítač. Brave vaše hesla heslem nechrání.

en-us	{ -brand-name-firefox } has been there since almost the beginning.
cs	{ -brand-name-firefox } je tu téměř od samého počátku.

en-us	{ -brand-name-firefox } has moved – Same mission. Same values. Welcome to <a { $link }>firefox.com</a>
cs	{ -brand-name-firefox } se přestěhoval – Stejná mise. Stejné hodnoty. Vítá vás <a { $link }>firefox.com</a>

en-us	{ -brand-name-firefox } has moved – Same mission. Same values. Welcome to firefox.com.
cs	{ -brand-name-firefox } se přestěhoval – stejná mise, stejné hodnoty. Vítejte na firefox.com.

en-us	{ -brand-name-firefox } helps you be more private online by letting you block trackers from following you around the web.
cs	{ -brand-name-firefox } ochrání vaše soukromí pomocí blokování sledovacích prvků, které by vás jinak pozorovaly kdekoliv na webu.

en-us	{ -brand-name-firefox } home
cs	Domovská stránka { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	{ -brand-name-firefox } in dark mode.
cs	{ -brand-name-firefox } v tmavém režimu.

en-us	{ -brand-name-firefox } iOS TestFlight
cs	{ -brand-name-firefox } iOS TestFlight

en-us	{ -brand-name-firefox } is a multi-process browser, which means that your tabs stay fresh and won’t take forever to reload. With 86% less lag time, you can switch quickly between tabs even when your little inner voice says you have waaay too many tabs open.
cs	{ -brand-name-firefox } je víceprocesový prohlížeč, což znamená, že panely zůstávají čerstvé a jejich načítání netrvá věčnost. Díky o 86 % kratšímu zpoždění můžete rychle přepínat mezi panely, i když vám váš vnitřní hlas říká, že máte otevřeno příliš mnoho panelů.

en-us	{ -brand-name-firefox } is available on all your devices; take your tabs, history and bookmarks with you. All you need is a <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> and you’ll get access to syncing and more { -brand-name-mozilla } products.
cs	{ -brand-name-firefox } je dostupný na všech vašich zařízeních; vezměte si své panely, historii a záložky s sebou. Vše, co potřebujete, je <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> a získáte přístup k synchronizaci a dalším produktům { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.

en-us	{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
cs	{ -brand-name-firefox } je rychlý a bezpečný na { -brand-name-windows(case: "loc") }, { -brand-name-ios(case: "loc") }, { -brand-name-android(case: "loc") }, { -brand-name-linux(case: "loc") }… a napříč jimi. Zasloužíte si mít v prohlížečích a zařízeních možnost volby, a ne aby někdo rozhodoval za vás.

en-us	{ -brand-name-firefox } is faster than ever before, with speed you can really feel, including faster page loads and smoother interactions.
cs	{ -brand-name-firefox } je rychlejší než kdykoli předtím, rychlost je skutečně cítit, včetně rychlejšího načítání stránek a plynulejší interakce.

en-us	{ -brand-name-firefox } is for everyone
cs	{ -brand-name-firefox } je pro každého

en-us	{ -brand-name-firefox } is made by { -brand-name-mozilla-corporation }, a wholly owned subsidiary of the not-for-profit <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation },</a> and is guided by the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. Learn more about the maker of { -brand-name-firefox } <a href="{ $url2 }">here.</a>
cs	{ -brand-name-firefox(case: "acc") } vyvíjí { -brand-name-mozilla-corporation }, dceřiná společnost neziskové organizace <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>, a řídí se zásadami Manifestu { -brand-name-mozilla(case: "gen") }. Více se o tvůrci { -brand-name-firefox(case: "gen") } dozvíte <a href="{ $url2 }">zde</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
cs	{ -brand-name-firefox } je víc než jenom prohlížeč.

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
cs	{ -brand-name-firefox } je víc než jenom prohlížeč.

en-us	{ -brand-name-firefox } is not based on { -brand-name-chromium } (the open source browser project at the core of { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }). In fact, we’re one of the last major browsers that isn’t. { -brand-name-firefox } runs on our Quantum browser engine built specifically for { -brand-name-firefox }, so we can ensure your data is handled respectfully and kept private.
cs	{ -brand-name-firefox } není založený na { -brand-name-chromium(case: "loc") } (open-source jádro prohlížeče vytvořené pro { -brand-name-google(case: "acc") } { -brand-name-chrome }). Ve skutečnosti jsme jedním z posledních velkých prohlížečů, který ho nepoužívá. { -brand-name-firefox } běží na jádru Quantum, které jsme vytvořili speciálně pro { -brand-name-firefox(case: "acc") }. Díky tomu dokážeme zajistit, že je s vašimi daty zacházeno s respektem a důvěrně.

en-us	{ -brand-name-firefox } isn’t slow… now. In 2017, we completely rebuilt our browser engine (called Quantum), to ensure { -brand-name-firefox } could compete with other major browsers. And, our tracker blockers help pages load even faster. So { -brand-name-firefox } is lightning fast without sacrificing any of your privacy.
cs	{ -brand-name-firefox } není pomalý… už. V roce 2017 jsme kompletně předělali jádro našeho prohlížeče (nazvané Quantum), abychom zajistili, že bude { -brand-name-firefox } konkurenceschopný ve srovnání s ostatními prohlížeči. Zároveň naše blokování sledovacích prvků napomáhá rychlejšímu načítání stránek. Takže { -brand-name-firefox } je bleskurychlý bez jakéhokoliv narušení vašeho soukromí.

en-us	{ -brand-name-firefox } is offering something new to keep you safe: <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>. It’s a free service that will alert you if there are any public hacks on your accounts and let you know if your accounts got hacked in the past. Another neat feature is the Green Lock. It looks like a small green icon at the top left side of the browser window. If you’re on { -brand-name-firefox } and see the green lock, it means the website is encrypted and secure. If the lock is grey, you might want to think twice about entering any sensitive information.
cs	{ -brand-name-firefox } nabízí něco nového pro vaše bezpečí: <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>. Je to bezplatná služba, která vás upozorní v případě, že zjistí, že byl některý z vašich účtů součástí úniku dat. Další šikovnou funkcí je zelený zámek. Vypadá jako malá zelená ikonka v levé horní části okna prohlížeče. Pokud používáte { -brand-name-firefox(case: "acc") } a vidíte zelený zámek, znamená to, že je web zašifrovaný a bezpečný. Pokud je zámek šedivý, možná byste si měli dobře rozmyslet, zda nezadáte nějaké citlivé informace.

en-us	{ -brand-name-firefox } is powered by the world-class { -brand-name-gecko } engine, with shockingly fast styling and page layout, modern JavaScript features and a never-ending drumbeat of new performance improvements to keep our users happy and push the web platform forward.
cs	{ -brand-name-firefox } je poháněn prvotřídním jádrem { -brand-name-gecko } s šokujícím rychlým vykreslováním stránek, moderními funkcemi JavaScriptu a nekončícím přívalem nových vylepšení výkonu, aby byli naši uživatelé spokojení a mohli posouvat webovou platformu kupředu.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the fast, lightweight, privacy-focused browser that works across all your devices.
cs	{ -brand-name-firefox } je rychlý, na systémové zdroje nenáročný prohlížeč se zaměřením na ochranu soukromí, který funguje na všech vašich zařízeních.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only browser with tools built specifically for building and designing with CSS Grid. These tools allow you to visualize the grid, display associated area names, preview transformations on the grid and much more.
cs	{ -brand-name-firefox } je jediný prohlížeč, který má nástroje speciálně vyvinuté pro tvorbu a návrh CSS Gridu. Tyto nástroje vám dovolují vizualizovat grid, zobrazovat přiřazená jména oblastí, kontrolovat transformace gridu a spoustu dalšího.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built on { -brand-name-google } code, which means giving { -brand-name-google } even more control of the internet.
cs	{ -brand-name-firefox } je jediný hlavní nezávislý prohlížeč. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } a { -brand-name-brave } používají jako základ kód od { -brand-name-google(case: "gen") }, čímž { -brand-name-google(case: "dat") } dávají větší kontrolu nad internetem.

en-us	{ -brand-name-firefox } keeps getting faster
cs	{ -brand-name-firefox } je stále rychlejší

en-us	{ -brand-name-firefox } keeps getting faster
cs	{ -brand-name-firefox } je stále rychlejší

en-us	{ -brand-name-firefox } makes it easy for you to choose which search engine you want to use every time you search. Brave defaults to their own search engine, and you have to go through the browser settings to pick something different.
cs	{ -brand-name-firefox } vám usnadňuje volbu vyhledávače, který chcete použít pro každé vyhledávání. Brave v základu směřuje na svůj vlastní vyhledávač a vy budete muset projít nastavením, abyste si zvolili něco jiného.

en-us	{ -brand-name-firefox } makes privacy protection easy and convenient, so that you don’t have to worry about it.
cs	{ -brand-name-firefox } umožňuje snadnou a pohodlnou ochranu soukromí, takže se o ni nemusíte starat.

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile adapts to you and makes it easier than ever to see all your open tabs, past searches and favorite sites.
cs	{ -brand-name-firefox } pro mobily se vám přizpůsobí a umožní vám snadněji než kdy dříve zobrazit si všechny vaše otevřené panely, poslední vyhledávání a oblíbené weby.

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile browsers put your privacy first
cs	Mobilní prohlížeče { -brand-name-firefox } kladou vaše soukromí na první místo

en-us	{ -brand-name-firefox } moves fast and treats your data with care - no ad tracking and no slowdown.
cs	{ -brand-name-firefox } je rychlý a s vašimi údaji zachází opatrně - žádné sledování reklamami a žádné zpomalení.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
cs	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
cs	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
cs	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
cs	{ -brand-name-firefox-nightly } automaticky odesílá zpětnou vazbu { -brand-name-mozilla(case: "dat") }.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } receives daily updates and allows you to access features months before they go mainstream.
cs	{ -brand-name-firefox-nightly } dostává denně aktualizace a umožňuje vám používat funkce měsíce předtím, než se dostanou k ostatním.

en-us	{ -brand-name-firefox } offers a wide range of customization options, including the ability to move menus and toolbars to different locations on the browser window. Opera’s interface is less customizable.
cs	{ -brand-name-firefox } nabízí širokou škálu možností přizpůsobení, včetně možnosti přesouvat nabídky a panely nástrojů na různá místa v okně prohlížeče. Rozhraní prohlížeče Opera je méně přizpůsobitelné.

en-us	{ -brand-name-firefox } offers a wide range of customization options, including the ability to move menus and toolbars to different locations on the browser window. Safari’s interface is less customizable.
cs	{ -brand-name-firefox } nabízí širokou škálu možností přizpůsobení, včetně možnosti přesouvat nabídky a panely nástrojů na různá místa v okně prohlížeče. Rozhraní prohlížeče Safari je méně přizpůsobitelné.

en-us	{ -brand-name-firefox } on a desktop.
cs	{ -brand-name-firefox } na počítači.

en-us	{ -brand-name-firefox } on desktop and mobile.
cs	{ -brand-name-firefox } na počítači i mobilu.

en-us	{ -brand-name-firefox } Password Manager saves all your passwords in one place so you can automatically log in to sites, or retrieve saved passwords.
cs	Správce hesel ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } ukládá všechna vaše hesla na jednom místě, abyste se mohli automaticky přihlásit nebo jednoduše obnovit svá zapomenutá hesla.

en-us	{ -brand-name-firefox } Picture-in-Picture: Get more done with pop-out videos
cs	Obraz v obraze ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }: S vyjímatelnými videi toho zvládnete víc

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy
cs	{ -brand-name-firefox } a soukromí

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
cs	{ -brand-name-firefox } a soukromí

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
cs	{ -brand-name-firefox } a soukromí

en-us	{ -brand-name-firefox } private browsing mode
cs	Režim anonymního prohlížení { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	{ -brand-name-firefox }: Private, Safe Browser
cs	{ -brand-name-firefox }: soukromý a bezpečný prohlížeč

en-us	{ -brand-name-firefox } products are designed to protect your privacy
cs	Produkty { -brand-name-firefox } jsou navrženy tak, aby chránily vaše soukromí

en-us	{ -brand-name-firefox } respects your privacy on { -brand-name-mac-short }.
cs	{ -brand-name-firefox } na { -brand-name-mac-short(case: "loc") } respektuje vaše soukromí

en-us	{ -brand-name-firefox }’s default privacy settings are much stronger than Chrome’s – and we have additional features to prevent websites from tracking you, such as <a { $fingerprint }>fingerprint blocking</a>, as well as your choice of add-ons for <a { $adblocker }>ad blocking</a>.
cs	Výchozí nastavení ochrany soukromí ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } je mnohem přísnější než v Chromu – a máme k dispozici další funkce, které brání webovým stránkám ve vašem sledování, jako je <a { $fingerprint }>blokování vytváření otisků prstů</a> či výběr doplňků pro <a { $adblocker }>blokování reklam</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox }’s default privacy settings are stronger than Opera’s – and we have more features to prevent websites from tracking you, such as <a { $fingerprint }>fingerprint blocking</a>.
cs	Výchozí nastavení ochrany osobních údajů ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }  je silnější než v Opeře - a máme více funkcí, které zabraňují sledování webových stránek, například <a { $fingerprint }>blokování otisku prohlížeče</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox } securely stores your usernames and passwords for accessing websites, automatically fills them in for you the next time you visit a website, and lets you manage your stored logins with its built-in password management feature.
cs	{ -brand-name-firefox } bezpečně ukládá vaše uživatelská jména a hesla pro přístup k webovým stránkám, automaticky je vyplňuje při příští návštěvě webové stránky a umožňuje vám spravovat uložená přihlašovací jména pomocí vestavěné funkce správy hesel.

en-us	{ -brand-name-firefox } speaks your language
cs	{ -brand-name-firefox } mluví vaším jazykem

en-us	{ -brand-name-firefox }’s privacy settings are strong and easy to use. Brave’s default ad blocking may break the websites you visit, so you have to keep fiddling with it. We want privacy to be convenient enough that you’ll actually <em>use</em> it.
cs	Nastavení soukromí { -brand-name-firefox(case: "gen") } je bezpečné a snadné. Výchozí blokování reklam od Brave může navštěvované webové stránky rozbít, takže je potřeba neustálé přenastavování. Chceme, aby ochrana soukromí byla natolik pohodlná, že ji budete skutečně <em>používat</em>.

en-us	{ -brand-name-firefox } themes let you change your browser’s appearance. They set the color scheme for browser menus and { -brand-name-firefox } system pages, and can even add a background image to your { -brand-name-firefox } toolbar.
cs	Motivy { -brand-name-firefox(case: "gen") } umožňují změnit vzhled prohlížeče. Nastavují barevné schéma nabídek prohlížeče, systémových stránek { -brand-name-firefox(case: "gen") } a mohou dokonce přidat obrázek na pozadí panelu nástrojů { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	{ -brand-name-firefox-translations } is a built-in translation feature that allows you to easily browse the web in your preferred language. Learn more about how this feature in { -brand-name-firefox } works, and how { -brand-name-mozilla } helps keep what you translate private.
cs	{ -brand-name-firefox-translations } je vestavěná funkce překladu, která vám umožní snadno procházet web v preferovaném jazyce. Přečtěte si více o tom, jak tato funkce v { -brand-name-firefox(case: "gen") } funguje a jak { -brand-name-mozilla } pomáhá udržet to, co překládáte, v soukromí.

en-us	{ -brand-name-firefox } uses less memory than Chrome, so your other programs can keep running at top speed.
cs	{ -brand-name-firefox } využívá méně paměti než Chrome, takže ostatní programy mohou běžet maximální rychlostí.

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Apple Safari
cs	{ -brand-name-firefox } versus Apple Safari

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Brave
cs	{ -brand-name-firefox } versus Brave

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Google Chrome
cs	{ -brand-name-firefox } versus Google Chrome

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Microsoft Edge
cs	{ -brand-name-firefox } versus Microsoft Edge

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Opera
cs	{ -brand-name-firefox } versus Opera

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Apple Safari
cs	{ -brand-name-firefox } vs Apple Safari

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Brave
cs	{ -brand-name-firefox } vs Brave

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Google Chrome
cs	{ -brand-name-firefox } vs Google Chrome

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Microsoft Edge
cs	{ -brand-name-firefox } vs Microsoft Edge

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Opera
cs	{ -brand-name-firefox } vs Opera

en-us	{ -brand-name-firefox } was created by <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> as a faster, more private alternative to browsers like { -brand-name-ie }, and now { -brand-name-chrome }. Today, our mission-driven company and volunteer community continue to put your privacy above all else.
cs	{ -brand-name-firefox } byl <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla(case: "ins") }</a> vytvořen jako rychlejší a soukromější alternativa k prohlížečům jako je { -brand-name-ie }, a v současnosti { -brand-name-chrome }. I dnes naše společnost a komunita dobrovolníků stále klade vaše soukromí nade vše ostatní.

en-us	{ -brand-name-firefox } was created in 2004 by { -brand-name-mozilla } as a faster, more private, and customizable alternative to browsers like Internet Explorer. Today, we are still not-for-profit, still not owned by any billionaires and still working to make the internet — and the time you spend on it — better.
cs	{ -brand-name-firefox } byl vytvořen v roce 2004 { -brand-name-mozilla(case: "ins") } jako rychlejší, soukromější a přizpůsobitelná alternativa k prohlížečům jako je Internet Explorer. Dnes jsme stále nezisková, nevlastní nás žádný miliardář a stále pracujeme na tom, aby byl internet – a čas, který na něm strávíte – lepší.

en-us	{ -brand-name-focus } removes trackers so the pages you’re viewing require less data and load much faster. Also, pin up to four shortcuts on your home screen and get to your favorite site even quicker without typing anything.
cs	{ -brand-name-focus } odstraňuje reklamy, takže zobrazované stránky vyžadují méně dat a načítají se mnohem rychleji. Navíc si na domovskou obrazovku můžete připnout až čtyři zkratky a dostat se tak na své oblíbené stránky ještě rychleji, aniž byste museli cokoli psát.

en-us	{ -brand-name-google } is the default search engine in { -brand-name-firefox }, which means you can search the web directly from the address bar. <a href="{ $url }">Learn more about search engine preferences and changing defaults.</a>
cs	{ -brand-name-google } je ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } jako výchozí vyhledávač, což znamená, že pomocí něj můžete na webu vyhledávat přímo z adresního řádku. Zjistěte více o <a href="{ $url }">nastavení a změně výchozího vyhledávače</a>.

en-us	{ -brand-name-ios }
cs	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
cs	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
cs	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios } { -brand-name-test-flight }
cs	{ -brand-name-ios } { -brand-name-test-flight }

en-us	{ -brand-name-linux }
cs	{ -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-mac }
cs	{ -brand-name-mac }

en-us	{ -brand-name-mac-short }
cs	{ -brand-name-mac-short }

en-us	{ -brand-name-mdn } Blog
cs	Blog { -brand-name-mdn }

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
cs	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-monitor }
cs	{ -brand-name-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
cs	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
cs	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
cs	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } and { -brand-name-pocket } to promote choice, transparency and control.
cs	{ -brand-name-mozilla } je tu proto, aby se internet stal veřejným zdrojem přístupným všem, protože věříme, že otevřený a svobodný je lepší než uzavřený a regulovaný. Vytváříme produkty jako { -brand-name-firefox } a { -brand-name-pocket }, které podporují možnost volby, transparentnost a plnou kontrolu.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } and { -brand-name-pocket } to promote choice, transparency and control.
cs	{ -brand-name-mozilla } je tu proto, aby se internet stal veřejným zdrojem přístupným všem, protože věříme, že otevřený a svobodný je lepší než uzavřený a regulovaný. Vytváříme produkty jako { -brand-name-firefox } a { -brand-name-pocket }, které podporují možnost volby, transparentnost a plnou kontrolu.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } to promote choice, transparency and control.
cs	{ -brand-name-mozilla } je tu proto, aby byl internet veřejným zdrojem přístupným pro všechny, protože věříme, že otevřený a svobodný je lepší než uzavřený a kontrolovaný. Vytváříme produkty jako je { -brand-name-firefox } s cílem podporovat možnost volby, transparentnost a kontrolu.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } to promote choice, transparency and control.
cs	{ -brand-name-mozilla } je tu proto, aby byl internet veřejným zdrojem přístupným pro všechny, protože věříme, že otevřený a svobodný je lepší než uzavřený a kontrolovaný. Vytváříme produkty jako je { -brand-name-firefox } s cílem podporovat možnost volby, transparentnost a kontrolu.

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation }
cs	{ -brand-name-mozilla-foundation(case: "loc") }

en-us	{ -brand-name-mozilla } is <a { $link }>committed</a> to continuously improving our own browser as well as the entire web. That’s why we invested in the collaboration to develop Speedometer 3 which, in turn, has improved the performance of all browsers. So whatever browser you choose, { -brand-name-mozilla } wants it to be fast.
cs	{ -brand-name-mozilla } se <a { $link }>zavázala</a> neustále zlepšovat náš vlastní prohlížeč i celý web. Proto jsme investovali do spolupráce na vývoji Speedometeru 3, který zase zlepšil výkon všech prohlížečů. Ať už si tedy vyberete jakýkoli prohlížeč, { -brand-name-mozilla } chce, aby byl rychlý.

en-us	{ -brand-name-mozilla } (the maker of { -brand-name-firefox }) takes privacy very seriously. <strong>Very seriously</strong>. In fact, every { -brand-name-firefox } product we make honors our <a href="{ $url }">Personal Data Promise</a>: Take less. Keep it safe. No secrets.
cs	{ -brand-name-mozilla } (tvůrce { -brand-name-firefox(case: "gen") }) bere soukromí velmi vážně. <strong>Velmi vážně</strong>. Ve skutečnosti každý produkt { -brand-name-firefox(case: "gen") }, který vytváříme, dodržuje náš <a href="{ $url }">příslib k osobním údajům</a>: Vzít si méně. Udržovat je v bezpečí. Žádná tajemství.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses analytics information to understand how users interact with our websites so that we can improve them, and fix any problems that arise. We may also use data from Cookies, device information, and IP addresses to help us understand how users engage with our products, services, communications, websites, online campaigns, devices, and other platforms. We will only collect analytics information and set Analytics Cookies with your consent.
cs	{ -brand-name-mozilla } používá analytické informace k pochopení, jak uživatelé používají naše webové stránky, abychom je mohli vylepšovat a opravovat jakékoliv problémy, které nastanou. Data z cookies, informace o zařízeních a IP adresy můžeme použít také k tomu, abychom porozuměli tomu, jak uživatelé pracují s našimi produkty, službami, komunikací, webovými stránkami, online kampaněmi, zařízeními a dalšími platformami. Sbíráme analytické informace a ukládáme analytické cookies pouze od vašeho souhlasu.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses Necessary Cookies only to provide essential website features, such as logging in using your { -brand-name-mozilla-account } or purchasing a software subscription at checkout. Without these technologies, essential website features may not function.
cs	{ -brand-name-mozilla } používá nezbytné soubory cookie pouze k poskytování základních funkcí webových stránek, jako je přihlášení pomocí vašeho { -brand-name-mozilla-account(case: "gen", capitalization: "lower") } nebo nákup předplatného softwaru při placení. Bez těchto technologií nemusí základní funkce webových stránek fungovat.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses Preference Cookies to honor your preferences and improve your experience when visiting our websites. They are not used for analytics purposes. Preference Cookies support features in a similar way to Necessary Cookies, however a website can still operate without them. As such, you can choose to opt out of their use.
cs	{ -brand-name-mozilla } používá preferované soubory cookies, aby zohlednila vaše preference a zlepšila vaše zkušenosti s návštěvou našich webových stránek. Nepoužívají se pro analytické účely. Preferenční soubory cookie podporují funkce podobně jako nezbytné soubory cookie, nicméně webové stránky mohou fungovat i bez nich. Proto se můžete rozhodnout, že jejich používání odmítnete.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
cs	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-netscape } created and released JavaScript, which gave websites powerful computing capabilities they never had before. (They also made the infamous <a href="{ $blink }">&lt;blink&gt; tag</a>.) { -brand-name-microsoft } countered with Cascading Style Sheets (CSS), which became the standard for web page design.
cs	Společnost { -brand-name-netscape } vytvořila a uvolnila JavaScript, který webovým stránkám poskytl dosud nevídané výpočetní možnosti. (Vytvořili také nechvalně proslulou <a href="{ $blink }">značku &lt;blink&gt;</a>.) { -brand-name-microsoft } odpověděl kaskádovými styly (CSS), které se staly při tvorbě webových stránek standardem.

en-us	{ -brand-name-nightly }
cs	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly }
cs	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
cs	{ -brand-name-nightly } a { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-nightly } Blog
cs	Blog { -brand-name-nightly(case: "gen") }

en-us	{ -brand-name-nightly } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-nightly } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
cs	Verze { -brand-name-nightly(case: "gen") } jsou určené pro testování a vývoj a nemusí být stabilní. Ve výchozím stavu { -brand-name-nightly } odesílá data { -brand-name-mozilla(case: "dat") } a někdy i našim partnerům, za účelem řešení problémů a testování. <a href="{ $link }">Sdílená data jsou popsána zda</a>.

en-us	{ -brand-name-pocket }
cs	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-relay }
cs	{ -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-support-for-organizations }
cs	{ -brand-name-support-for-organizations }

en-us	{ -brand-name-support-for-organizations } documentation
cs	{ -brand-name-support-for-organizations } - dokumentace

en-us	{ -brand-name-support-for-organizations } is a dedicated offering for teams who need private issue triage and escalation, defined response times, custom development options, and close collaboration with { -brand-name-mozilla }’s engineering and product teams.
cs	{ -brand-name-support-for-organizations } je specializovaná nabídka pro týmy, které potřebují soukromé řešení a eskalaci problémů, definovanou dobu odezvy, možnosti vlastního vývoje a úzkou spolupráci s týmy inženýrů a produktů společnosti { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-test-flight }
cs	{ -brand-name-test-flight }

en-us	{ -brand-name-windows }
cs	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows }
cs	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows }
cs	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows } 32-bit
cs	{ -brand-name-windows } 32-bit

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
cs	{ -brand-name-windows } 64-bit

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
cs	{ -brand-name-windows } 64-bit

en-us	Brave
cs	Brave

en-us	Breached website alerts
cs	Upozornění na úniky dat

en-us	British computer scientist Tim Berners-Lee created the first web server and graphical web browser in 1990 while <a href="{ $cern }">working at CERN</a>, the European Organization for Nuclear Research, in Switzerland. He called his new window into the internet “WorldWideWeb.” It was an easy-to-use graphical interface created for the NeXT computer. For the first time, text documents were linked together over a public network—the web as we know it.
cs	Britský počítačový vědec Tim Berners-Lee vytvořil první webový server a grafický webový prohlížeč v roce 1990, když <a href="{ $cern }">pracoval v CERNu</a>, Evropské organizaci pro jaderný výzkum zřízené ve Švýcarsku. Své nové okno do internetu nazval „WorldWideWeb“. Jednalo se o snadno použitelné grafické rozhraní vytvořené pro počítač NeXT. Poprvé byly textové dokumenty vzájemně propojeny prostřednictvím veřejné sítě – webu, jak ho známe.

en-us	Browse faster
cs	Prohlížejte rychleji

en-us	Browser History: Epic power struggles that brought us modern browsers
cs	Historie prohlížečů: Epické boje o moc, které nám přinesly moderní prohlížeče

en-us	Browser window with lock and shield icons.
cs	Okno prohlížeče s ikonami zámku a štítu.

en-us	Browsing the Web Today
cs	Prohlížení webu dnes

en-us	Bugzilla
cs	Bugzilla

en-us	Build and Perfect your sites<br> with { -brand-name-firefox-devtools }
cs	Tvořte a vylepšujte své stránky<br> s nástroji pro vývojáře { -brand-name-firefox-devtools(case: "ins") }

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
cs	Vyvíjejte, testujte a experimentujte s jediným prohlížečem speciálně pro vývojáře.

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
cs	Vyvíjejte, testujte a experimentujte s jediným prohlížečem speciálně pro vývojáře.

en-us	Built for Developers
cs	Vytvořeno pro vývojáře

en-us	Built-in password manager
cs	Vestavěný správce hesel

en-us	Built-in screenshot tool
cs	Vestavěný nástroj pro pořízení snímku stránky

en-us	But { -brand-name-firefox } also has built-in tools such as:
cs	{ -brand-name-firefox } má ale také vestavěné nástroje jako:

en-us	By 1993, the web exploded. Universities, governments, and private corporations all saw opportunity in the open internet. Everyone needed new computer programs to access it. That year, Mosaic was created at the National Center for Supercomputing Applications (NCSA) at the University of Illinois Urbana-Champaign by computer scientist Marc Andreessen. It was the very first popular web browser and the early ancestor of <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }</a>.
cs	V roce 1993 nastal obrovský rozmach webu. Univerzity, vlády i soukromé společnosti spatřovaly v otevřeném internetu příležitost. Pro přístup k němu všichni potřebovali nové počítačové programy. Toho roku vytvořil počítačový vědec Marc Andreessen v Národním centru pro superpočítačové aplikace (NCSA) na Illinoiské univerzitě v Urbana-Champaign program Mosaic. Byl to vůbec první masově rozšířený webový prohlížeč a raný předchůdce <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox(case: "gen") }</a>.

en-us	By 1995, { -brand-name-netscape } Navigator wasn’t the only way to get online. Computer software giant { -brand-name-microsoft } licensed the old Mosaic code and built its own window to the web, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. The release sparked a war. { -brand-name-netscape } and { -brand-name-microsoft } worked feverishly to make new versions of their programs, each attempting to outdo the other with faster, better products.
cs	V roce 1995 nepředstavoval { -brand-name-netscape } Navigator jediný způsob, jak se dostat na internet. Softwarový gigant { -brand-name-microsoft } si licencoval starý kód Mosaicu a vytvořil vlastní okno do webu, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie(case: "acc") }</a>. Jeho vydání rozpoutalo válku. Společnosti { -brand-name-netscape } a { -brand-name-microsoft } horečně pracovaly na nových verzích svých programů a každá se snažila překonat tu druhou nabídkou rychlejších a lepších produktů.

en-us	Bye, boring browser
cs	Sbohem, nudný prohlížeči

en-us	By proceeding, you agree to the <a href="{ $url1 }">Terms of Service</a> and <a href="{ $url2 }">Privacy Notice</a>.
cs	Pokračováním souhlasíte s našimi <a href="{ $url1 }">podmínkami poskytování služeb</a> a <a href="{ $url2 }">zásadami ochrany osobních údajů</a>.

en-us	Challenging the status quo since 1998
cs	Výzvou pro status quo už od roku 1998

en-us	Change new tab layout
cs	Přizpůsobení nového panelu

en-us	Change up your look
cs	Změňte si vzhled

en-us	{ $channel_name } is <a href="{ $help_url }">no longer supported</a> on { $os_version } and below.
cs	{ $channel_name } již <a href="{ $help_url }">není podporován</a> na { $os_version } a nižších.

en-us	Check out { -brand-name-firefox } again. It’s fast, private and on your side. For { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }.
cs	Omrkněte si znovu { -brand-name-firefox(case: "acc") }. Je rychlý, poskytuje soukromí a je na vaší straně. Pro { -brand-name-ios(case: "acc") } a { -brand-name-android(case: "acc") }.

en-us	Check out new { -brand-name-android } features in their earliest stages. Enjoy at your own risk.
cs	Podívejte se na nové funkce pro { -brand-name-android(case: "acc") } v jejich nejranější fázi. Zážitek na vlastní nebezpečí.

en-us	Check the system requirements
cs	Zkontrolujte systémové požadavky

en-us	Check your device for the email!
cs	Zkontrolujte e-mail na vašem zařízení!

en-us	Choose a 32-bit installer for computers with 32-bit processors — or for older or less powerful computers. <a href="{ $url }">If you aren’t sure</a> whether to choose a 64-bit or 32-bit installer, we recommend you go with 32-bit.
cs	32-bitový instalátor vyberte pro počítače s 32-bitovými procesory nebo pro starší či méně výkonné počítače. <a href="{ $url }">Pokud si nejste jisti</a>, zda vybrat 64-bitový nebo 32-bitový instalátor, doporučujeme zvolit 32-bitový.

en-us	Choose a 64-bit installer for computers with 64-bit processors, which allow them to allocate more RAM to individual programs — particularly important for games and other demanding applications.
cs	64-bitový instalátor si vyberte pro počítače s 64-bitovými procesory, které jim umožňují přidělit jednotlivým programům více paměti RAM – zvláště důležité pro hry a jiné náročné aplikace.

en-us	Choose a browser to continue
cs	Pro pokračování zvolte prohlížeč

en-us	Choose a different language
cs	Zvolte jiný jazyk

en-us	Choose a different platform
cs	Zvolte jinou platformu

en-us	Choose a different product
cs	Zvolte jiný produkt

en-us	Choose a download below.
cs	Vyberte si níže, co chcete stáhnout.

en-us	Choose a language to continue
cs	Pro pokračování vyberte jazyk

en-us	Choose a platform to continue
cs	Pro pokračování vyberte platformu

en-us	Choose automatic privacy
cs	Zvolte automatické soukromí

en-us	Choose corporate independence
cs	Zvolte nezávislost na firmách

en-us	Choose freedom on every device
cs	Zvolte svobodu na každém zařízení

en-us	Choose from the list below
cs	Vyberte si z níže uvedeného seznamu

en-us	Choose how your browser looks with thousands of free themes.
cs	Vyberte si vzhled svého prohlížeče z tisíců bezplatných motivů.

en-us	Choose how your browser looks with thousands of free themes.
cs	Vyberte si vzhled svého prohlížeče z tisíců bezplatných motivů.

en-us	Choose the browser that protects your privacy. Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
cs	Vyberte si prohlížeč, který chrání vaše soukromí. Nastavte si { -brand-name-firefox(case: "acc") } jako svůj výchozí prohlížeč.

en-us	Choose which { -brand-name-firefox-browser } to download in your language
cs	Vyberte, který { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") } chcete ve svém jazyce stáhnout

en-us	Choose your level of protection
cs	Vyberte si úroveň ochrany

en-us	Choose your release cadence
cs	Zvolte si tempo vydávání nových verzí

en-us	Choosing the best browser for you is a lot like choosing a home. You want to explore your options, do some research and make a decision based on what’s important to you.
cs	Výběr toho pro vás nejlepšího prohlížeče je hodně podobný výběru domova. Měli byste prozkoumat všechny možnosti, provést nějaká srovnání a rozhodnout se na základě toho, co je pro vás podstatné.

en-us	Chrome
cs	Chrome

en-us	Chrome allows other websites to collect information about you so that they can suggest ads. You can block specific sites from suggesting ads, but you can’t stop the data collection or suggestions from other sites.
cs	Chrome umožňuje ostatním webovým stránkám shromažďovat informace o vás, aby vám mohly navrhovat reklamy. Můžete zablokovat navrhování reklam konkrétními weby, ale nemůžete zabránit shromažďování dat nebo návrhům z jiných webů.

en-us	Chromebook
cs	Chromebook

en-us	Chrome OS
cs	Chrome OS

en-us	Chromium
cs	Chromium

en-us	Clear history
cs	Vymazání historie

en-us	Click on the Trackers box and you’ll be able to block trackers in two ways. One way to block trackers is to do it when you’re working in a Private Window. Another way to do it is to block trackers in all windows. Keep in mind that if you choose to always block trackers, some pages might not load correctly.
cs	Zaškrtněte políčko Sledovací prvky a budete moci blokovat sledovací prvky dvěma způsoby. Jedním z nich je blokovat je jen když pracujete v anonymním okně. Druhým způsobem je blokovat je kompletně ve všech oknech. Pamatujte, že pokud se rozhodnete blokovat sledovací prvky vždy, některé stránky se nemusí načíst správně.

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close duplicates, search and pin open tabs — there are almost-infinite possibilities for the almost-infinite number of tabs you have open.
cs	Zavírejte duplicity, hledejte a připínejte otevřené panely – existuje téměř nekonečné množství možností pro téměř nekonečné množství otevřených panelů.

en-us	Close Features menu
cs	Zavře nabídku Funkce

en-us	Close Resources menu
cs	Zavře nabídku Zdroje

en-us	Collect your bookmarks in folders and tag them with more details. You can also sort your bookmarks to quickly find the ones you need.
cs	Záložky můžete shromažďovat ve složkách a označovat je podrobnějšími informacemi. Záložky můžete také třídit, abyste rychle našli ty, které potřebujete.

en-us	Common sense privacy
cs	Soukromí založené na zdravém rozumu

en-us	Common Voice
cs	Common Voice

en-us	Community
cs	Komunita

en-us	Community Participation Guidelines
cs	Pravidla pro přispěvatele

en-us	Companies keep finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the browser with a mission of finding new ways to protect you.
cs	Společnosti nacházejí stále nové způsoby, jak potajmu získávat vaše osobní údaje. { -brand-name-firefox } je prohlížeč s úkolem nacházet nové způsoby, jak vás chránit.

en-us	Compare
cs	Porovnat

en-us	Compare
cs	Porovnání

en-us	Compare
cs	Porovnání

en-us	Compare { -brand-name-firefox }
cs	Porovnání { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	Compare { -brand-name-firefox }’s private browsing with <a href="{ $chrome }">Chrome’s incognito mode</a>.
cs	Porovnejte soukromé prohlížení prohlížeče { -brand-name-firefox } s <a href="{ $chrome }">režimem inkognito Chromu</a>.

en-us	Compare { -brand-name-firefox } with other browsers
cs	Porovnání prohlížeče { -brand-name-firefox } s ostatními

en-us	Compare Browsers
cs	Porovnat prohlížeče

en-us	Connect
cs	Připojit se

en-us	Considered by many to be the gold standard among ad blockers, <a { $attrs }>uBlock Origin</a> is renowned for its effectiveness and efficiency. Highly customizable, yet it also works brilliantly right “out of the box.”
cs	<a { $attrs }>uBlock Origin</a>, považovaný mnoha za zlatý standard mezi blokátory reklam, je známý pro svou efektivitu. Je vysoce přizpůsobitelný, ale zároveň funguje skvěle „hned po vybalení“.

en-us	Console
cs	Konzole

en-us	Contact Sales
cs	Kontaktujte oddělení prodeje

en-us	Continue
cs	Pokračovat

en-us	Contribute
cs	Přispět

en-us	Cookie Banner
cs	Cookie lišta

en-us	Cookie Policy
cs	Zásady používání cookies

en-us	Cookies are small files containing pieces of information that are saved to your computer or device when you visit a website. { -brand-name-mozilla } uses Cookies to help make our websites work, as well as to collect information on how you use and interact with our websites, such as the pages you visit.
cs	Soubory cookie jsou malé soubory obsahující informace, které se ukládají do počítače nebo zařízení při návštěvě webové stránky. { -brand-name-mozilla } používá soubory cookie k zajištění fungování našich webových stránek a ke shromažďování informací o tom, jak naše webové stránky používáte a jak s nimi komunikujete, například o navštívených stránkách.

en-us	Cookie settings
cs	Nastavení cookies

en-us	Cookie settings
cs	Nastavení cookies

en-us	Cookies (not the yummy kind)
cs	Cookies (nebo také sušenky)

en-us	Count on stability and ease of use with this { -brand-name-firefox } browser built for enterprise.
cs	Spolehněte se na stabilitu a snadné používání tohoto { -brand-name-firefox(case: "gen") } vytvořeného pro firmy.

en-us	Cover your trail, block trackers
cs	Zakryjte svou stopu, blokujte sledovací prvky

en-us	Create a highlight
cs	Přidejte zvýraznění

en-us	Create an account
cs	Vytvořit účet

en-us	Create a signature
cs	Vytvoření podpisu

en-us	Create a tracker-free zone with Content Blocking
cs	Vytvořte zónu oproštěnou od sledovacích prvků pomocí funkce Blokování obsahu

en-us	Creative Commons
cs	Creative Commons

en-us	Cryptominer Blocking
cs	Blokování těžby kryproměn

en-us	Curated content on new tab
cs	Vybraný obsah v novém panelu

en-us	Custom Download Options
cs	Vlastní možnosti stahování

en-us	Custom Download Options
cs	Vlastní možnosti stahování

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } browser
cs	Přizpůsobení prohlížeče { -brand-name-firefox }

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } browser
cs	Přizpůsobení prohlížeče { -brand-name-firefox }

en-us	Customize your browser
cs	Přizpůsobte si svůj prohlížeč

en-us	Dark mode
cs	Tmavý režim

en-us	Data Protection
cs	Ochrana dat

en-us	Debugger
cs	Debugger

en-us	Delete your history
cs	Vymažte svou historii

en-us	Deployment guide
cs	Průvodce nasazením

en-us	Deploy when and how you want
cs	Nasaďte kde a jak chcete

en-us	Design. Code. Test. Refine.
cs	Navrhujte. Programujte. Testujte. Vylepšujte.

en-us	Desktop
cs	Počítač

en-us	Desktop
cs	Počítač

en-us	Desktop
cs	Počítač

en-us	Desktop
cs	Počítač

en-us	Desktop
cs	Počítač

en-us	Desktop { -brand-name-beta } & { -brand-name-developer-edition }
cs	{ -brand-name-beta } a { -brand-name-developer-edition } pro počítač

en-us	Desktop { -brand-name-nightly }
cs	{ -brand-name-nightly } pro počítač

en-us	Desktop, laptop, and phone.
cs	Desktop, notebook a telefon.

en-us	Developer
cs	Vývojář

en-us	Developer Edition
cs	Developer Edition

en-us	Developer Tools User Docs
cs	Uživatelská dokumentace Nástrojů pro vývojáře

en-us	Dial down the noise
cs	Ztlumení hluku

en-us	Discover more of what you love
cs	Objevte více toho, co se vám líbí

en-us	Ditch the sticky ads following you around with { -brand-name-firefox }’s built-in fingerprinting blockers.
cs	Zbavte se vlezlých reklam, které vás neustále pronásledují, díky blokování vytváření otisku prohlížeče zabudovaného v prohlížeči { -brand-name-firefox }.

en-us	Documentation and Community Support
cs	Dokumentace a komunitní podpora

en-us	Does { -brand-name-firefox } have a built-in VPN?
cs	Má { -brand-name-firefox } vestavěnou VPN?

en-us	Does { -brand-name-firefox } use { -brand-name-google }?
cs	Používá { -brand-name-firefox } vyhledávač { -brand-name-google }?

en-us	Do it <strong>all</strong> with { -brand-name-firefox }
cs	Toto <strong>vše</strong> s { -brand-name-firefox(case: "ins") }

en-us	Do-it-yourself Custom mode
cs	Něco povoleno, něco zakázáno

en-us	Do more with { -brand-name-firefox }
cs	Udělejte více s { -brand-name-firefox(case: "ins") }

en-us	Do more with { -brand-name-firefox }
cs	Udělejte více s { -brand-name-firefox(case: "ins") }

en-us	Donate to { -brand-name-mozilla } by Dec 31  — <strong><a { $donate }>Donate ♥</a></strong>
cs	Přispějte { -brand-name-mozilla(case: "dat") } do 31. prosince — <strong><a { $donate }>Přispějte ♥</a></strong>

en-us	Donate to { -brand-name-mozilla-foundation }
cs	Přispějte { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Do what you do online.<br> { -brand-name-firefox-browser } has got you <strong>covered</strong>.
cs	Dělejte na internetu, co děláte.<br> { -brand-name-firefox-browser } vám <strong>kryje</strong> záda.

en-us	Do what you do online.<br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>isn’t</strong> watching.
cs	Dělejte na internetu, cokoliv chcete.<br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>se nedívá</strong>.

en-us	Download
cs	Stáhnout

en-us	Download
cs	Stáhnout

en-us	Download
cs	Stáhnout

en-us	Download
cs	Stáhnout

en-us	Download a different build
cs	Stáhnout jiné sestavení

en-us	Download a different platform or language
cs	Stáhnout pro jinou platformu nebo v jiném jazyce

en-us	Download and test future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
cs	Stáhněte a vyzkoušejte budoucí verze { -brand-name-firefox(case: "gen") } pro počítač, { -brand-name-android(case: "acc") } a { -brand-name-ios(case: "acc") }.

en-us	Download and test the latest { -brand-name-firefox } for desktop features with { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.
cs	Stáhněte a vyzkoušejte nejnovější funkce { -brand-name-firefox(case: "gen") } pro počítač s verzemi { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } a nebo { -brand-name-nightly }.

en-us	Download { -brand-name-firefox }
cs	Stáhnout { -brand-name-firefox(case: "acc") }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
cs	Stáhnout { -brand-name-firefox(case: "acc") }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
cs	Stáhnout { -brand-name-firefox(case: "acc") }

en-us	Download { -brand-name-firefox-browser }
cs	Stáhnout { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") }

en-us	Download { -brand-name-firefox-browser } — Fast, Private & Free — from { -brand-name-mozilla }
cs	Stáhněte si { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") } – rychlý, soukromý, svobodný a zdarma od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr }
cs	Stáhnout { -brand-name-firefox-esr }

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } 32-bit
cs	Stáhnout { -brand-name-firefox-esr } (32-bitová verze)

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } 64-bit
cs	Stáhnout { -brand-name-firefox-esr } (64-bitová verze)

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } or Rapid Release for<br> <a href="{ $firefox_all }">another language or platform.</a>
cs	Stáhnout { -brand-name-firefox-esr(case: "acc") } nebo standardní verzi pro<br> <a href="{ $firefox_all }">jiný jazyk nebo platformu</a>.

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Android and iOS
cs	Stáhnout { -brand-name-firefox } pro Android a iOS

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Desktop — from { -brand-name-mozilla }
cs	Stažení { -brand-name-firefox(case: "gen") } pro počítač — od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Windows 64-bit
cs	Stáhnout { -brand-name-firefox } pro Windows 64-bit

en-us	Download { -brand-name-firefox } for your smartphone and tablet.
cs	Stáhnout { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro váš telefon či tablet.

en-us	Download { -brand-name-firefox } in English (US) and more than 90 other languages
cs	Stažení { -brand-name-firefox(case: "gen") } v angličtině a více než 90 dalších jazycích

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
cs	Stáhnout { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro { -brand-name-linux(case: "acc") }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } today!
cs	Stáhněte si svobodný webový prohlížeč { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } pro { -brand-name-linux(case: "acc") }. Je vyvíjen neziskovou organizací s cílem dát kontrolu nad internetem do vašich rukou. Stáhněte si { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro { -brand-name-linux(case: "acc") } ještě dnes!

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }
cs	Stáhnout { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro { -brand-name-mac-short(case: "acc") }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } today!
cs	Stáhněte si svobodný webový prohlížeč { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } pro { -brand-name-mac-short(case: "acc") }. Je vyvíjen neziskovou organizací s cílem dát kontrolu nad internetem do vašich rukou. Stáhněte si { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro { -brand-name-mac-short(case: "acc") } ještě dnes!

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }
cs	Stáhnout { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro { -brand-name-windows(case: "acc") }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } today!
cs	Stáhněte si svobodný webový prohlížeč { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } pro { -brand-name-windows(case: "acc") }. Je vyvíjen neziskovou organizací s cílem dát kontrolu nad internetem do vašich rukou. Stáhněte si { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro { -brand-name-windows(case: "acc") } ještě dnes!

en-us	Download ESR 115
cs	Stáhnout ESR 115

en-us	Download { $esr_version }
cs	Stáhnout { $esr_version }

en-us	Download for Desktop
cs	Stáhnout pro počítač

en-us	Download for Linux 32-bit
cs	Stáhnout pro Linux 32-bit

en-us	Download for Linux 64-bit
cs	Stáhnout pro Linux 64-bit

en-us	Download in another language
cs	Stáhnout v jiném jazyce

en-us	Download in another language
cs	Stáhnout v jiném jazyce

en-us	Download in another language or for another operating system.
cs	Stáhnout v jiném jazyce nebo pro jiný operační systém.

en-us	Download Now
cs	Stáhnout nyní

en-us	Download on the { -brand-name-app-store }
cs	Stáhnout z { -brand-name-app-store(case: "gen") }

en-us	Download options and other languages
cs	Další verze a jazyky

en-us	Download the app
cs	Stáhnout aplikaci

en-us	Download the { -brand-name-firefox } browser made for developers
cs	Stáhněte si { -brand-name-firefox(case: "acc") } vytvořený pro vývojáře

en-us	Download the { -brand-name-firefox-browser } on your Mobile for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }
cs	Stáhněte si { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") } do svého telefonu s { -brand-name-ios(case: "ins") } nebo { -brand-name-android(case: "ins") }

en-us	Download the { -brand-name-firefox } mobile browser for automatic protection on all your devices.
cs	Stáhněte si mobilní prohlížeč { -brand-name-firefox } k zajištění automatické ochrany na všech svých zařízeních.

en-us	Download the browser that puts your privacy first — get { -brand-name-firefox } for Windows, macOS, or Linux on desktop.
cs	Stáhněte si prohlížeč, který má vaše soukromí na prvním místě – získejte { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro Windows, macOS nebo Linux.

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
cs	Stáhněte si ten nejrychlejší { -brand-name-firefox(case: "acc") }

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
cs	Stáhněte si ten nejrychlejší { -brand-name-firefox(case: "acc") }

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
cs	Stáhněte si ten nejrychlejší { -brand-name-firefox(case: "acc") }

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } ever
cs	Stáhněte si ten nejrychlejší { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro { -brand-name-linux(case: "acc") }

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } ever
cs	Stáhněte si ten nejrychlejší { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro { -brand-name-mac-short(case: "acc") }

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } ever
cs	Stáhněte si ten nejrychlejší { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro { -brand-name-windows(case: "acc") }

en-us	Do you experience crashes? Unexpected behavior? Web compatibility regressions? We’d love to get them filed in <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> to make sure they don’t make it to the final release (extra karma if you add the <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> keyword to your bug reports)!
cs	Pozorujete pády? Neočekávané chování? Regrese v kompatibilitě webů? Nahlaste nám je do <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla(case: "gen") }</a> a zajistěte, že se nedostanou i do finálního vydání (jako bonus můžete při hlášení přidat klíčové slovo <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> do pole keywords)!

en-us	Early access is now open for our new support program launching in January 2026. Built for organizations that use { -brand-name-firefox } to ensure security, resilience, and data sovereignty, it provides private, reliable, and custom support for large-scale deployments.
cs	Nyní je k dispozici předběžný přístup k našemu novému programu podpory, který bude spuštěn v lednu 2026. Je určen pro organizace, které používají { -brand-name-firefox } k zajištění bezpečnosti, odolnosti a suverenity dat, a poskytuje soukromou, spolehlivou a přizpůsobenou podporu pro rozsáhlá nasazení.

en-us	Easily erase your history, passwords and cookies, so unwanted ads don’t follow you around online. Just tap the erase button on the search field and it’s gone.
cs	Snadno vymažte historii, hesla a cookies, aby vás na internetu nepronásledovaly nevítané reklamy. Stačí v adresním řádku klepnout na tlačítko pro vymazání a je to všechno pryč.

en-us	Easily import bookmarks
cs	Snadný import záložek

en-us	Easily organize your tabs
cs	Snadno si uspořádejte své panely

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }.
cs	Snadný přenos předvoleb a záložek po stažení { -brand-name-firefox(case: "gen") } pro { -brand-name-windows(case: "acc") }.

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download { -brand-name-firefox } for Windows.
cs	Snadný přenos nastavení a záložek po stažení { -brand-name-firefox(case: "gen") } pro { -brand-name-windows(case: "acc") }.

en-us	Edge
cs	Edge

en-us	Edit and manage all your CSS stylesheets in your browser.
cs	Upravujte a spravujte všechny CSS styly rovnou ve svém prohlížeči.

en-us	Edit PDFs for free with { -brand-name-firefox } PDF Editor
cs	Upravujte zdarma soubory PDF pomocí editoru PDF ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }

en-us	Email address
cs	E-mailová adresa

en-us	<em>Sidenote:</em> We are not big tech. We do things differently. Being independent (no shareholders) allows us to put people first, before profit. Unlike other companies, we don’t sell access to your data.
cs	<em>Poznámka:</em> Nejsme velká technologická firma. Děláme věci jinak. Nezávislost (bez akcionářů) nám umožňuje dávat přednost lidem před ziskem. Na rozdíl od jiných společností neprodáváme přístup k vašim datům.

en-us	Enhanced Privacy and Performance with { -brand-name-firefox }
cs	Vylepšená ochrana soukromí a výkon s prohlížečem { -brand-name-firefox }

en-us	Enhanced Tracking Protection (ETP)
cs	Rozšířená ochrana proti sledování

en-us	Enterprise
cs	Podniky

en-us	Entertain cats, dogs and kids while you get work done
cs	Zabavte kočky, psy a děti během plnění pracovních úkolů

en-us	Enter your email
cs	Zadejte váš e-mail

en-us	ESR
cs	ESR

en-us	Every 4 to 5 weeks, a new major version of { -brand-name-firefox } is released and as a result, the { -brand-name-nightly } version increases as well.
cs	Každých 4 až 5 týdnů vychází nová hlavní verze { -brand-name-firefox(case: "gen") } a v důsledku toho i nová verze { -brand-name-nightly(case: "gen") }.

en-us	Every computer program you run takes up some memory. If your computer is low on memory, this can cause… a…… significant………… slow down. { -brand-name-firefox } aims for a balance – using enough memory to let you browse smoothly and leaving plenty of memory to keep your computer responsive.
cs	Každý spuštěný počítačový program zabírá určitou část paměti. Pokud má váš počítač málo paměti, může to způsobit… a…… významné………… zpomalení. { -brand-name-firefox } usiluje o rovnováhu - využívá dostatek paměti, abyste mohli plynule procházet stránky, a ponechává dostatek paměti, aby počítač reagoval rychle.

en-us	Everyone deserves access to the internet — your language should never be a barrier. That’s why — with the help of dedicated volunteers around the world — we make { -brand-name-firefox } available in more than 90 languages.
cs	Každý si zaslouží přístup k internetu – jazyk by nikdy neměl být překážkou. To je důvod, proč s pomocí dobrovolníků z celého světa dáváme { -brand-name-firefox(case: "acc") } k dispozici ve více než 90 jazycích.

en-us	Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Download now!
cs	Vyzkoušejte nejnovější funkce ještě než se dostanou do finální verze: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } a { -brand-name-firefox-nightly }. Stáhněte si ho hned teď!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
cs	Vyzkoušejte nejnovější funkce ještě než se dostanou do finální verze prohlížeče pro { -brand-name-android(case: "acc") }: { -brand-name-firefox-beta } a { -brand-name-firefox-nightly }. Nainstalujte si ho hned teď!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
cs	Vyzkoušejte nejnovější funkce ještě než se dostanou do finální verze prohlížeče pro { -brand-name-android(case: "acc") }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } a { -brand-name-firefox-nightly }. Nainstalujte si ho hned teď!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program. Install now!
cs	Vyzkoušejte si nejnovější funkce ještě než se dostanou do finální verze prohlížeče pro { -brand-name-ios(case: "acc") } pomocí programu { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight }. Nainstalujte si ho hned teď!

en-us	Explore hundreds of privacy-focused add-ons available for { -brand-name-firefox } and find the right tools for you. <a href="{ $url }">Download { -brand-name-firefox }</a> today to experience a browser designed with your privacy and performance in mind.
cs	Prozkoumejte stovky doplňků zaměřených na ochranu soukromí, které jsou k dispozici pro { -brand-name-firefox }, a najděte ty správné nástroje. <a href="{ $url }">Stáhněte si { -brand-name-firefox }</a> ještě dnes a vyzkoušejte prohlížeč navržený s ohledem na vaše soukromí a výkon.

en-us	Explore the possibilities for research, shopping and more in <a { $extensions_attrs }>extensions</a>.
cs	Prozkoumejte možnosti vyhledávání, nakupování a dalších v <a { $extensions_attrs }>rozšířeních</a>.

en-us	Extensions – also known as { -brand-name-firefox } Add-ons – are extra features you can download and install to add more functionality and tools to your browser. Add-ons allow you to customize your { -brand-name-firefox } browser and enhance the way you use the web.
cs	Rozšíření - známé také jako doplňky pro { -brand-name-firefox }  - jsou dodatečné funkce, které si můžete stáhnout a nainstalovat a přidat tak do prohlížeče další funkce a nástroje. Doplňky vám umožňují přizpůsobit si prohlížeč { -brand-name-firefox } a vylepšit způsob, jakým používáte web.

en-us	Extensions for every interest
cs	Rozšíření pro každou příležitost

en-us	Eyedropper tool
cs	Nástroj kapátko

en-us	Eyedropper tool
cs	Nástroj kapátko

en-us	Facebook
cs	Facebook

en-us	Facebook Container
cs	Facebook Container

en-us	Fakespot
cs	Fakespot

en-us	Fast and Private
cs	Rychlý a soukromý

en-us	Faster every day
cs	Každým dnem rychlejší

en-us	Faster gaming
cs	Rychlejší hraní

en-us	Faster Information
cs	Rychlejší informace

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } is here.
cs	Rychlejší načítání stránek, menší spotřeba paměti a plno funkcí - je tu nový { -brand-name-firefox } pro { -brand-name-linux(case: "acc") }.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } is here.
cs	Rychlejší načítání stránek, menší spotřeba paměti a plno funkcí - je tu nový { -brand-name-firefox } pro { -brand-name-mac-short(case: "acc") }.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } is here.
cs	Rychlejší načítání stránek, menší spotřeba paměti a plno funkcí - je tu nový { -brand-name-firefox } pro { -brand-name-windows(case: "acc") }.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
cs	Rychlejší načítání stránek, menší spotřeba paměti a plno funkcí – je tu nový { -brand-name-firefox }.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
cs	Rychlejší načítání stránek, menší spotřeba paměti a plno funkcí - je tu nový { -brand-name-firefox }.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
cs	Rychlejší načítání stránek, menší spotřeba paměti a plno funkcí - je tu nový { -brand-name-firefox }.

en-us	Fast, Private & Free
cs	Rychlý, soukromý, svobodný a zdarma

en-us	Fast. Private. Secure
cs	Rychlý, soukromý, bezpečný

en-us	Fast, reliable and private — for peace of mind online.
cs	Rychlé, spolehlivé a soukromé - pro klid na internetu.

en-us	Features
cs	Vlastnosti

en-us	Features
cs	Funkce

en-us	Feedback makes us better. Tell us how we can improve the browser and Developer tools.
cs	Na zpětné vazbě záleží. Řekněte nám, jak máme náš prohlížeč a nástroje pro vývojáře vylepšit.

en-us	File a bug now
cs	Nahlásit chybu

en-us	Fill in forms online without printing and scanning
cs	Vyplňování formulářů online bez tisku a skenování

en-us	Finding the Right Ad Blocker for You
cs	Najděte si vhodný blokátor reklam

en-us	Find it all faster
cs	Najděte všechno rychleji

en-us	Find memory leaks and make your application zippy.
cs	Odhalte úniky paměti a zrychlete svou aplikaci.

en-us	Find out how ad blockers work, what they can do for you, and how { -brand-name-firefox } protects you from trackers and cookies.
cs	Zjistěte, jak fungují blokátory reklam, co pro vás mohou udělat a jak vás { -brand-name-firefox } chrání před sledovacími prvky a soubory cookie.

en-us	Find the right ad blocker for you
cs	Najděte si pro vás ten pravý blokátor reklam

en-us	Find your best browser for speed, privacy and security.
cs	Najděte si svůj nejlepší prohlížeč z hlediska rychlosti, zajištění soukromí a zabezpečení.

en-us	Fine-tune animations, alignment and padding.
cs	Vylaďte animace, zarovnání a odsazení.

en-us	Fingerprint blocking
cs	Blokování vytváření otisku prohlížeče

en-us	Fingerprint blocking
cs	Blokování vytváření otisku prohlížeče

en-us	Fingerprint Blocking
cs	Blokování otisku prohlížeče

en-us	Fingerprinter Blocking
cs	Blokování vytváření otisku prohlížeče

en-us	Fingerprinter Blocking
cs	Blokování vytváření otisku prohlížeče

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking. A digital fingerprint is created when a company makes a unique profile of you based on your computer hardware, software, add-ons, and even preferences. Your settings like the screen you use, the fonts installed on your computer, and even your choice of a web browser can all be used to create a fingerprint.
cs	Vytváření otisku prohlížeče je typ internetového sledování, které je invazivnější než obvyklé sledování pomocí cookies. Digitální otisk prohlížeče vzniká, když si nějaká obchodní společnost vytvoří váš jedinečný profil na základě hardwaru, softwaru, doplňků a dokonce i nastavení vašeho počítače. K vytvoření otisku prohlížeče může posloužit vaše nastavení jako třeba používaná obrazovka, písma nainstalovaná v počítači, a dokonce i zvolený webový prohlížeč.

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking — that’s why { -brand-name-firefox-browser } blocks it.
cs	Vytváření otisku prohlížeče je invazivní technika vašeho sledování bez použití běžných cookies – proto ji { -brand-name-firefox-browser(capitalization: "lower") } blokuje.

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking — that’s why { -brand-name-firefox-browser } blocks it.
cs	Vytváření otisku prohlížeče je invazivní technika vašeho sledování bez použití běžných cookies, a proto ji { -brand-name-firefox-browser } blokuje.

en-us	Fingerprinting is bad for the web
cs	Technika vytváření otisku prohlížeče není pro web dobrá

en-us	Firefox
cs	Firefox

en-us	Firefox Aurora
cs	Firefox Aurora

en-us	Firefox Beta
cs	Firefox Beta

en-us	Firefox Browser
cs	Prohlížeč Firefox

en-us	Firefox Browsers
cs	Prohlížeče Firefox

en-us	Firefox Developer Edition
cs	Firefox Developer Edition

en-us	Firefox DevTools
cs	Firefox DevTools

en-us	Firefox Enterprise
cs	Firefox pro firmy

en-us	Firefox ESR
cs	Firefox ESR

en-us	Firefox Extended Support Release
cs	Firefox Extended Support Release

en-us	Firefox Focus
cs	Firefox Focus

en-us	Firefox Labs
cs	Firefox Labs

en-us	Firefox Nightly
cs	Firefox Nightly

en-us	Firefox Relay
cs	Firefox Relay

en-us	Firefox Translations
cs	Firefox Translations

en-us	Focus
cs	Focus

en-us	Follow Us
cs	Sledujte nás

en-us	Fonts Panel
cs	Panel písem

en-us	Form autofill
cs	Automatické vyplňování formulářů

en-us	For more detailed information about the different types of information that { -brand-name-mozilla } collects when you visit our websites, you can find a link to our privacy notice below.
cs	Podrobnější informace o různých typech informací, které { -brand-name-mozilla } shromažďuje při návštěvě našich webových stránek, naleznete pod odkazem na našich oznámeních o ochraně osobních údajů.

en-us	Found a bug with our new website?
cs	Našli jste na našich nových webových stránkách chybu?

en-us	Free – In { -brand-name-google-play }
cs	Zdarma – v { -brand-name-google-play(case: "loc") }

en-us	Free – In the { -brand-name-app-store }
cs	Zdarma – v { -brand-name-app-store(case: "loc") }

en-us	Free password manager
cs	Bezplatný správce hesel

en-us	Free password manager
cs	Bezplatný správce hesel

en-us	Free Password Manager
cs	Bezplatný správce hesel

en-us	Free Web Browser
cs	Webový prohlížeč zdarma

en-us	Free Web Browser
cs	Webový prohlížeč zdarma

en-us	from { -brand-name-mozilla }
cs	od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	From security to news to gaming, there’s an <a { $attrs }>extension for everyone</a>. Add as many as you want until your browser is just right.
cs	Od zabezpečení přes zpravodajství až po hraní her, <a { $attrs }>pro každého existuje rozšíření</a>. Přidejte si jich dle libosti, dokud váš prohlížeč nebude umět všechno, co potřebujete.

en-us	From watching a web tutorial to keeping an eye on your favorite team, your video follows you while you multitask.
cs	Ať už na webu sledujete návod nebo svůj oblíbený tým, vaše video je stále s vámi, i když se naráz věnujete více věcem.

en-us	Gecko
cs	Gecko

en-us	Get an Account
cs	Vytvořit účet

en-us	Get a sneak peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be: try { -brand-name-firefox-nightly }.
cs	Podívejte se, jak bude vypadat další generace našeho prohlížeče a pomozte nám ho ještě vylepšit: vyzkoušejte { -brand-name-firefox-nightly(case: "acc") }.

en-us	Get a sneak peek at the latest { -brand-name-firefox } browser features before they’re released.
cs	Prohlédněte si nejnovější funkce { -brand-name-firefox(case: "gen") } před vydáním jeho finální verze.

en-us	Get { -brand-name-firefox }, a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy. Available now on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
cs	Získejte { -brand-name-firefox(case: "acc") }, bezplatný webový prohlížeč podporovaný { -brand-name-mozilla(case: "ins") }, neziskovou organizací zaměřující se na zachování zdravého internetu a soukromí na něm. K dispozici nyní na { -brand-name-windows(case: "loc") }, { -brand-name-mac-short(case: "loc") } , { -brand-name-linux(case: "loc") }, { -brand-name-android(case: "loc") } a { -brand-name-ios(case: "loc") }.

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-chromebook }
cs	Získejte { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") } pro { -brand-name-chromebook(case: "acc") }

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-android }</strong>
cs	Získejte { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") } pro <strong>{ -brand-name-android(case: "acc") }</strong>

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
cs	Získejte { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") } pro <strong>{ -brand-name-ios(case: "acc") }</strong>

en-us	Get { -brand-name-firefox } Desktop for { -brand-name-chromebook }
cs	Získejte { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro { -brand-name-chromebook(case: "acc") }

en-us	Get { -brand-name-firefox-focus }
cs	Získejte { -brand-name-firefox-focus(case: "acc") }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
cs	Získejte { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
cs	Získejte { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }
cs	Získejte { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro { -brand-name-chromebook(case: "acc") }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
cs	Získejte { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro { -brand-name-ios(case: "acc") }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } or { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } is a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy.
cs	Získejte { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro { -brand-name-windows(case: "acc") }, { -brand-name-mac-short(case: "acc") } nebo { -brand-name-linux(case: "acc") }. { -brand-name-firefox } je bezplatný webový prohlížeč od neziskové organizace { -brand-name-mozilla }, která se věnuje soukromí na internetu.

en-us	Get { -brand-name-firefox } for mobile
cs	Získat { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro mobily

en-us	Get { -brand-name-firefox } for your enterprise
cs	Získat { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro vaši firmu

en-us	Get { -brand-name-firefox } for your enterprise with { -brand-name-esr } and Rapid Release
cs	Získejte { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro svou firmu pomocí verze { -brand-name-esr } a standardní verze

en-us	Get { -brand-name-firefox } Mobile
cs	Získat { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro mobily

en-us	Get { -brand-name-firefox } mobile so your passwords, tabs and history — and the privacy and security you rely on — go with you wherever you go.
cs	Pořiďte si { -brand-name-firefox } do mobilu, abyste měli svá hesla, panely, historie – a soukromí a zabezpečení, na které spoléháte – všude s sebou.

en-us	Get { -brand-name-firefox } news
cs	Dostávat novinky o { -brand-name-firefox(case: "loc") }

en-us	Get { -brand-name-firefox } tips, tricks, news and more
cs	Získejte tipy, triky a novinky o { -brand-name-firefox(case: "loc") }

en-us	Get Enhanced Tracking Protection and make { -brand-name-firefox } your default, go-to, forever browser on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }.
cs	Získejte rozšířenou ochranu proti sledování a učiňte z { -brand-name-firefox(case: "gen") } ve svém { -brand-name-iphone(case: "loc") } a { -brand-name-ipad(case: "loc") } už navždy svůj výchozí prohlížeč.

en-us	Get help
cs	Získat pomoc

en-us	Get help creating new passwords, auto-fill online forms and log in automatically.
cs	Získejte pomoc při vytváření nových hesel, automatickém vyplňování online formulářů a automatickém přihlašování.

en-us	Get involved
cs	Zapojte se

en-us	Get it from Microsoft
cs	Získejte od Microsoftu

en-us	Get it on { -brand-name-google-play }
cs	Získejte na { -brand-name-google-play(case: "loc") }

en-us	Get more { -brand-name-firefox } in your life
cs	Zařaďte do svého života více { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	Get more done with pop-out videos
cs	S vyjímatelnými videi toho zvládnete víc

en-us	Get quick access to your favorite bookmarks in the menu at the top of { -brand-name-firefox } or pin them to your toolbar.
cs	Získejte rychlý přístup k oblíbeným záložkám v nabídce v horní části { -brand-name-firefox(case: "gen") } nebo je připněte na lištu záložek.

en-us	Get rapid releases to make sure you get the latest features faster, or go extended to ensure a super stable experience.
cs	Pořiďte si standardní verzi, abyste si zajistili rychlejší přísun nejnovějších funkcí, nebo si pořiďte verzi ESR, která vám zaručí mimořádně stabilní prostředí.

en-us	Get search suggestions in the search bar and quickly access the sites you visit most. Type in your search question, and get suggested and previously searched results across your favorite search engines.
cs	Nechte si v adresním řádku našeptávat vyhledávání a rychle tak přistupujte ke svým nejčastěji navštěvovaným stránkám. Zadejte hledaný výraz a zobrazí se vám navrhované a dříve hledané výsledky z vašich oblíbených vyhledávačů.

en-us	Get speed and security. { -brand-name-firefox } is fast on { -brand-name-mac-short } because we don’t track your moves.
cs	Získejte rychlost a bezpečnost. { -brand-name-firefox } je na { -brand-name-mac-short(case: "loc") } rychlý, protože nesledujeme váš pohyb.

en-us	Get started in your preferred language by downloading { -brand-name-firefox }
cs	Začněte ve svém preferovaném jazyce stažením aplikace { -brand-name-firefox }

en-us	Get the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } or Rapid Release</a> browser for comprehensive data security and data protection.
cs	Pořiďte si prohlížeč <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } nebo standardní verzi</a> pro komplexní zabezpečení a ochranu dat.

en-us	Get the { -brand-name-mozilla } newsletters and help us keep the web open and free.
cs	Nechte si zasílat zpravodaj { -brand-name-mozilla(case: "gen") } a pomozte nám udržet internet otevřený a svobodný.

en-us	Get the browser that helps you get the job done
cs	Pořiďte si prohlížeč, který vám pomůže dokončit svou práci

en-us	Get the browser that protects what’s important
cs	Získejte prohlížeč, který chrání, co je důležité

en-us	Get the browser that puts your privacy first — and <strong>always</strong> has
cs	Získejte prohlížeč, u kterého je vaše soukromí na prvním místě - a <strong>vždy</strong> bylo

en-us	Get the fast, lightweight, privacy-focused browser that’s backed by a non-profit and works across all your devices.
cs	Získejte rychlý, lehký prohlížeč zaměřený na ochranu soukromí, za kterým stojí nezisková organizace a který funguje na všech vašich zařízeních.

en-us	Get the fast, lightweight, privacy-focused browser that’s backed by a non-profit and works across all your devices.
cs	Získejte rychlý, lehký prohlížeč zaměřený na ochranu soukromí, za kterým stojí nezisková organizace a který funguje na všech vašich zařízeních.

en-us	Get the latest. Automatic privacy is here. Download { -brand-name-firefox } to block over { $trackers } trackers.
cs	Získejte nejnovější verzi. Stáhněte si { -brand-name-firefox }, který pro vás zablokuje více než { $trackers } sledovacích prvků.

en-us	Get the latest { -brand-name-firefox } browser.
cs	Získejte nejnovější { -brand-name-firefox(case: "acc") }.

en-us	Get the mobile browser built for you, not advertisers
cs	Stáhněte si mobilní prohlížeč, který byl vytvořen pro vás, nikoli pro inzerenty

en-us	Get to Private Browsing Mode with just one tap. And when you close Private Browsing Mode, your browsing history is automatically erased from your device.
cs	Do režimu anonymního prohlížení, jak soukromý režim nazýváme, se dostanete jediným klepnutím. A po jeho ukončení se vaše historie prohlížení ze zařízení automaticky vymaže.

en-us	Get to the parts of the internet you care about faster. Choose to see all your open tabs, recent searches, bookmarks and favorite sites all in one place.
cs	Dostaňte se rychleji do částí internetu, které vás zajímají. Nechte si zobrazovat všechny otevřené panely, poslední vyhledávání, záložky a oblíbené weby na jednom místě.

en-us	Get to the parts of the internet you care about faster. Choose to see all your open tabs, recent searches, bookmarks and favorite sites all in one place.
cs	Dostaňte se rychleji do částí internetu, které vás zajímají. Nechte si zobrazovat všechny otevřené panely, poslední vyhledávání, záložky a oblíbené weby na jednom místě.

en-us	Get tough with Strict mode
cs	Vše zakázáno v přísném režimu

en-us	Get to your go-to places faster on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }
cs	Dostaňte se rychleji na svá oblíbená místa ve svém { -brand-name-iphone(case: "loc") } a { -brand-name-ipad(case: "loc") }.

en-us	Get unmatched data protection on the release cadence that suits you with { -brand-name-firefox } for enterprise. Download { -brand-name-esr } and Rapid Release.
cs	Získejte bezkonkurenční ochranu dat při tempu vydávání, které vám vyhovuje, díky { -brand-name-firefox(case: "gen") } pro firmy. Stáhněte si verzi { -brand-name-esr } a standardní verzi.

en-us	Get unmatched data protection with support cycles tailored to suit your company’s needs.
cs	Získejte bezkonkurenční ochranu dat s podpůrnými cykly přizpůsobenými potřebám vaší společnosti.

en-us	Go
cs	Přejít

en-us	Go Back
cs	Zpátky

en-us	Go community!
cs	Přidejte se k naší komunitě!

en-us	Go easy with Standard mode
cs	Vše povoleno ve standardním režimu

en-us	Go from light mode to dark mode depending on your mood or preference, or liven things up with a custom theme (rainbow unicorn, perhaps).
cs	Podle své nálady nebo preferencí si přepněte mezi světlým nebo tmavým vzhledem, nebo si vše zpestřete něčím osobním (třebas duhovým jednorožcem).

en-us	Go from your phone to your laptop, tablet and back without skipping a beat. With { -brand-name-firefox } on all your devices, you can take your bookmarks, passwords, saved logins and browsing history wherever you go.
cs	Přejděte z telefonu do notebooku, tabletu a zpět bez vynechání jediné řádky. S { -brand-name-firefox(case: "ins") } na všech svých zařízeních si můžete vzít své záložky, uložené přihlašovací údaje a historii prohlížení kamkoli s sebou.

en-us	Go into reading mode, pop out videos and get more organized with vertical tabs and tab groups.
cs	Přejděte do režimu čtení, vysouvejte videa a zlepšete si organizaci pomocí svislých panelů a skupin panelů.

en-us	Google
cs	Google

en-us	Google Play
cs	Google Play

en-us	Google runs the world’s largest advertising network, and Chrome is part of that.
cs	Google provozuje největší světovou reklamní síť a Chrome je její součástí.

en-us	Go online with fewer distractions, noise and stress. Think of us as a breath of fresh air.
cs	Na internet se připojujte s menším množstvím rušivých vlivů, hluku a stresu. Berte nás jako závan čerstvého vzduchu.

en-us	Got a big phone and normal sized thumbs? No problem. { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } lets you move the search bar from the top to the bottom making it easier to use with one hand. You can also choose your own search engine within the browser, and set { -brand-name-firefox } as your default browser if you want.
cs	Máte velký telefon a normálně velké palce? Žádný problém. { -brand-name-firefox } pro { -brand-name-android(case: "acc") } umožňuje přesunout vyhledávací pole z horní části do spodní, aby se dalo snadněji používat jednou rukou. Také si můžete v rámci prohlížeče zvolit vlastní vyhledávač, a pokud chcete, nastavit { -brand-name-firefox(case: "acc") } jako výchozí prohlížeč.

en-us	Got lots of open tabs? No problem, organize them into Collections to stay on task. Collections can also be shared across devices so you can continue browsing the same things no matter what device you’re using.
cs	Máte spoustu otevřených panelů? Žádný problém, uspořádejte si je do sbírek, abyste se mohli soustředit na danou věc. Sbírky lze také sdílet mezi zařízeními, takže můžete pokračovat v prohlížení téhož, ať už používáte jakékoliv zařízení.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }.
cs	Chcete pracovat a zároveň sledovat videa? S { -brand-name-firefox(case: "ins") } a jeho režimem obraz v obraze můžete obojí.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }.
cs	Chcete pracovat a zároveň sledovat videa? S { -brand-name-firefox(case: "ins") } a jeho režimem obraz v obraze můžete obojí.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }. It lets you pop a video out of its webpage and pin it to your screen so you can keep watching while you’re on other pages, tabs and apps.
cs	Máte nějaké věci na práci a nějaké věci ke zhlédnutí? Ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } zvládnete obojí díky funkci Obraz v obraze. Umožňuje vyjmout video z webové stránky a připnout ho na obrazovku, abyste mohli pokračovat ve sledování, i když se přesunete na jinou stránku, do jiného panelu nebo do jiné aplikace.

en-us	Go your own way with { -brand-name-firefox } mobile
cs	Jděte vlastní cestou s { -brand-name-firefox(case: "ins") } pro mobily

en-us	Grab a high-resolution image of anything online with our <a { $attrs }>screenshot</a> tool built right in the browser
cs	Udělejte si snímek čehokoli na webu ve vysokém rozlišení pomocí našeho nástroje na vytváření <a { $attrs }>snímků stránek</a>, který je zabudován přímo v prohlížeči.

en-us	Happy toggle.
cs	Šťastný přepínač.

en-us	Have { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>create a strong, unique password</a> for each login you have across the web — that way, if one of your passwords gets hacked through a security breach, it’ll only impact that one account, not other accounts too.
cs	Požádejte { -brand-name-firefox }, aby <a { $attrs }>vytvořil silné, jedinečné heslo</a> pro každé přihlášení na webu – pokud bude jedno z vašich hesel napadeno narušením zabezpečení, ovlivní to pouze jeden účet, ostatní účty ne.

en-us	Having trouble?
cs	Máte potíže?

en-us	Having trouble? <a { $attrs }>Get help with your installation</a>.
cs	Máte potíže? <a { $attrs }>Rádi vám s instalací pomůžeme</a>.

en-us	Having trouble setting your default browser?
cs	Máte potíže s nastavením výchozího prohlížeče?

en-us	Help build the last independent browser. Write code, fix bugs, make add-ons, and more.
cs	Pomozte nám vybudovat poslední nezávislý prohlížeč. Pište kód, opravujte chyby, tvořte doplňky…

en-us	Help us improve your { -brand-name-mozilla } experience
cs	Pomozte nám vylepšit vaši zkušenost s { -brand-name-mozilla }

en-us	Help us improve your firefox.com experience
cs	Pomozte nám vylepšit váš zážitek na firefox.com

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a>.
cs	Zde je vše, co potřebujete vědět o nastavení výchozího prohlížeče na <a href="{ $android }">zařízeních s Androidem</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a> or <a href="{ $desktop }">desktop computers</a>.
cs	Zde je vše, co potřebujete vědět o nastavení výchozího prohlížeče na <a href="{ $android }">zařízeních s Androidem</a> nebo na <a href="{ $desktop }">stolních počítačích</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $ios }">iOS devices</a>.
cs	Zde je vše, co potřebujete vědět o nastavení výchozího prohlížeče na <a href="{ $ios }">zařízeních s iOS</a>.

en-us	Here’s how it works:
cs	Jak to funguje:

en-us	Here’s the key thing to know: 64-bit applications can access more memory and are less likely to crash than 32-bit applications. Also, with the jump from 32 to 64 bits, a security feature called <a href="{ $ASLR }">Address Space Layout Randomization (ASLR)</a> works better to protect you from attackers. { -brand-name-linux } and { -brand-name-mac } users, fret not, you already enjoy a { -brand-name-firefox } that’s optimized for 64-bit.
cs	Hlavním rozdílem je, že 64bitové aplikace mají možnost využít více paměti a jsou stabilnější než 32bitové aplikace. Také pro ně funguje bezpečnostní opatření <a href="{ $ASLR }">Address Space Layout Randomization (ASLR)</a>, které vás chrání před útočníky. Ani uživatelé { -brand-name-linux(case: "gen") } a { -brand-name-mac(case: "gen") } se nemusí bát, ti už 64bitou verzi { -brand-name-firefox(case: "gen") } používají.

en-us	Hide All
cs	Skrýt vše

en-us	How { -brand-name-mozilla } uses Cookies
cs	Jak { -brand-name-mozilla } používá cookies

en-us	How does a web browser work?
cs	Jak funguje webový prohlížeč?

en-us	How does { -brand-name-mozilla } use this data?
cs	Jak { -brand-name-mozilla } používá tyto údaje?

en-us	How do I get the { -brand-name-firefox-browser }?
cs	Jak získám { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") }?

en-us	How do you get 64-bit { -brand-name-firefox }?
cs	Jak získám 64bitový { -brand-name-firefox(case: "acc") }?

en-us	How is browser speed measured?
cs	Jak se měří rychlost prohlížeče?

en-us	How to choose the best browser for you.
cs	Jak si vybrat nejlepší prohlížeč.