en-us	{{percentage}}% - {{name}}
cs	{{percentage}}% - {{name}}

en-us	Performance
cs	Výkon

en-us	Performance and Usage Data
cs	Data o výkonu a využití

en-us	Perform Card APDU
cs	Provést APDU karty

en-us	period
cs	období

en-us	Permissions
cs	Práva

en-us	Personal
cs	Osobní

en-us	Personal
cs	Osobní

en-us	Personal
cs	Osobní

en-us	Personal, {{ carrier }}
cs	Osobní, {{ carrier }}

en-us	Personalization
cs	Přizpůsobení

en-us	Personalization
cs	Personalizace

en-us	phasang
cs	fázúhel

en-us	Phase 2 authentication
cs	Dvoufázová autentizace

en-us	phasor angle
cs	fázový úhel

en-us	Phone
cs	Telefon

en-us	Phone
cs	Telefon

en-us	Phone
cs	Telefon

en-us	Phone
cs	Telefon

en-us	Phone
cs	Telefon

en-us	Phone
cs	Telefon

en-us	Phone
cs	Telefon

en-us	Phone activity
cs	Aktivita telefonu

en-us	Phone Activity
cs	Aktivita telefonu

en-us	Phone and Data Report
cs	Hlášení o telefonu a datech

en-us	Phone and Internet data report
cs	Hlášení o využití telefonu a Internetu

en-us	Phone number
cs	Telefonní číslo

en-us	Phone number:
cs	Telefonní číslo:

en-us	Phone Number
cs	Telefonní číslo

en-us	Phone numbers
cs	Telefonní čísla

en-us	Phone Number Service
cs	Služby telefonního čísla

en-us	Phones
cs	Telefony

en-us	Photo Mode
cs	Režim focení

en-us	Photo options
cs	Možnosti fotografie

en-us	Photos, videos and music are stored separately from apps. See media storage for details.
cs	Fotografie, videa a hudba jsou uloženy odděleně od aplikací. Pro více informací se podívejte na úložiště médií. 

en-us	Pick up
cs	Zvednout

en-us	Picture not saved. An error prevented Camera from saving the picture.
cs	Fotografii se nepodařilo uložit. Při ukládání nastala chyba a fotografii se nepodařilo uložit.

en-us	Pictures
cs	Obrázky

en-us	Pin
cs	Připnout

en-us	Pin
cs	Připnout

en-us	PIN
cs	PIN

en-us	PIN2 change
cs	Změna PIN2

en-us	PIN2 successfully changed
cs	Kód PIN2 úspěšně změněn

en-us	PIN2 successfully unblocked
cs	Kód PIN2 úspěšně odblokován

en-us	PIN change
cs	Změna PIN

en-us	Ping
cs	Ping

en-us	Pinger
cs	Pinger

en-us	Pingy
cs	Pingy

en-us	PIN is 4 or 8 digits
cs	PIN má 4 nebo 8 čísel

en-us	PIN is not correct.
cs	Zadaný kód PIN je nesprávný.

en-us	PIN must have between 4 and 8 characters.
cs	PIN musí být mezi 4 až 8 znaky.

en-us	Pinned Pages
cs	Připnuté stránky

en-us	Pin page
cs	Připnout stránku

en-us	PINs don’t match
cs	PINy neodpovídají

en-us	PINs don’t match
cs	Zadané kódy PIN neodpovídají

en-us	PINs don’t match.
cs	Zadané kódy PIN si neodpovídají.

en-us	Pin site
cs	Připnout stránku

en-us	PIN successfully changed
cs	Kód PIN úspěšně změněn

en-us	PIN successfully unblocked
cs	Kód PIN úspěšně odblokován

en-us	Pin "{{type}}"
cs	Připnout "{{type}}"

en-us	Places
cs	Místa

en-us	Platform Version
cs	Verze platformy

en-us	Play
cs	Přehrát

en-us	Play
cs	Přehrát

en-us	Play
cs	Přehrát

en-us	Play Alarm Sounds
cs	Přehrávat zvuk budíku

en-us	Playback controls
cs	Ovládací prvky přehrávání

en-us	Playlists
cs	Seznamy skladeb

en-us	Playlists
cs	Seznamy skladeb

en-us	Play Notification Sounds
cs	Přehrát zvuky upozornění

en-us	Play public notification sounds
cs	Přehrávat zvuky upozornění

en-us	Play Ringtone Sounds
cs	Přehrát vyzváněcí zvuky

en-us	Play Ringtone Sounds (moz)
cs	Přehrávat vyzváněcí tón (moz)

en-us	Play sound after message is sent
cs	Přehrát zvuk po odeslání zprávy

en-us	Play Sounds
cs	Přehrávat zvuky

en-us	Play Sounds
cs	Přehrát zvuky

en-us	Play Telephony Sounds
cs	Přehrávat zvuk hovoru

en-us	Play Telephony Sounds (moz)
cs	Přehrávat zvuk hovoru (moz)

en-us	Play Tone
cs	Přehrát tón

en-us	Please check your password and try again.
cs	Ověřte svoje heslo a zkuste to znovu.

en-us	Please confirm {{email}}
cs	Prosím potvrďte {{email}}

en-us	Please connect to a network from Settings.
cs	Připojte se k síti v Nastavení.

en-us	Please contact your local provider for support.
cs	Pro podporu kontaktujte svého místního poskytovatele.

en-us	Please enable it from Settings > Device Information > More Information > Developer Menu.
cs	Zapněte ji prosím v Nastavení > Informace o zařízení > Více informací > Nabídka vývojáře.

en-us	Please enter a valid email.
cs	Zadejte prosím platný e-mail.

en-us	Please enter your Firefox Account password to continue.
cs	Pokračujte zadáním hesla k účtu Firefox.

en-us	Please go back and connect to the Internet.
cs	Vraťte se prosím zpět a připojte se k internetu.

en-us	Please go back and connect to the Internet. You can also view the page later from Settings or by entering {{url}} in any browser.
cs	Vraťte se prosím zpět a připojte se k internetu. Tuto stránku si také můžete prohlédnout z nastavení nebo pokud zadáte {{url}} do prohlížeče.

en-us	Please go back and correct your entry.
cs	Vraťte se prosím zpět a opravte jej.

en-us	Please hold on
cs	Mějte chvíli strpení

en-us	Please hold on. We are calculating a proposal.
cs	Mějte chvíli strpení. Probíhá výpočet návrhů.

en-us	Please hold on. We are canceling the ongoing operation.
cs	Mějte chvíli strpení. Probíhá rušení probíhající operace.

en-us	Please hold on. We are canceling the ongoing operation.
cs	Mějte chvíli strpení. Probíhá rušení probíhající operace.

en-us	Please hold on. We are connecting to obtain your friend list.
cs	Mějte chvíli strpení. Probíhá připojování pro získání vašeho seznamu přátel.

en-us	Please hold on. We are linking your friend and your contact.
cs	Mějte chvíli strpení. Probíhá propojení vašich přátel a kontaktů.

en-us	Please, insert a SIM card and reboot your phone.
cs	Vložte prosím kartu SIM a restartujte svůj telefon.

en-us	Please, make sure airplane mode is off.
cs	Ujistěte se prosím, že je Režim v letadle vypnutý.

en-us	Please make sure the SIM card inserted is the one used to receive this message.
cs	Ujistěte se, že vložená SIM karta je určena k přijetí této zprávy.

en-us	Please plug in your charger.
cs	Prosím připojte nabíječku.

en-us	Please select messages to be deleted.
cs	Vyberte prosím zprávy ke smazání.

en-us	Please select message threads to be deleted.
cs	Vyberte prosím konverzace ke smazání.

en-us	Please tap to try again.
cs	Klepněte pro nový pokus.

en-us	Please tell us in detail.
cs	Řekněte nám prosím detaily

en-us	Please try again.
cs	Zkuste to prosím znovu.

en-us	Please, turn off airplane mode to enable Usage.
cs	Pro povolení aplikace Využití vypněte režim V letadle. 

en-us	Please wait while Gallery updates its database.
cs	Čekejte prosím, aplikace Galerie aktualizuje svou databázi.

en-us	Please wait while Music updates its database.
cs	Čekejte prosím, aplikace Hudba aktualizuje svou databázi.

en-us	Please wait while Video updates its database.
cs	Čekejte prosím, aplikace Video aktualizuje svou databázi.

en-us	Plickle
cs	Plickle

en-us	Plug in a headset
cs	Připojte sluchátka

en-us	{[ plural(0) ]}
cs	{[ plural(0) ]}

en-us	{[ plural(0) ]}
cs	{[ plural(0) ]}

en-us	{[ plural(count) ]}
cs	{[ plural(count) ]}

en-us	{[ plural(count) ]}
cs	{[ plural(count) ]}

en-us	{[ plural(count) ]}
cs	{[ plural(count) ]}

en-us	{[ plural(count) ]}
cs	{[ plural(count) ]}

en-us	{[ plural(count) ]}
cs	{[ plural(count) ]}

en-us	{[ plural(count) ]}
cs	{[ plural(count) ]}

en-us	{[ plural(days) ]}
cs	{[ plural(days) ]}

en-us	{[ plural(exported) ]}
cs	{[ plural(exported) ]}

en-us	{[ plural(hours) ]}
cs	{[ plural(hours) ]}

en-us	{[ plural(kilobytes) ]}
cs	{[ plural(kilobytes) ]}

en-us	{[ plural(lateness) ]}
cs	{[ plural(lateness) ]}

en-us	{[ plural(minutes) ]}
cs	{[ plural(minutes) ]}

en-us	{[ plural(minutes) ]}
cs	{[ plural(minutes) ]}

en-us	{[ plural(minutes) ]}
cs	{[ plural(minutes) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cs	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(number) ]}
cs	{[ plural(number) ]}

en-us	{[ plural(numDups) ]}
cs	{[ plural(numDups) ]}

en-us	{[ plural(numDups) ]}
cs	{[ plural(numDups) ]}

en-us	{[ plural(numFriends) ]}
cs	{[ plural(numFriends) ]}

en-us	{[ plural(numFriends) ]}
cs	{[ plural(numFriends) ]}

en-us	{[ plural(numFriends) ]}
cs	{[ plural(numFriends) ]}

en-us	{[ plural(size) ]}
cs	{[ plural(size) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
cs	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
cs	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
cs	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
cs	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
cs	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
cs	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
cs	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
cs	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
cs	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
cs	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
cs	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
cs	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
cs	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
cs	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
cs	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
cs	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
cs	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
cs	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
cs	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
cs	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
cs	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
cs	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
cs	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
cs	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
cs	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
cs	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
cs	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
cs	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
cs	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
cs	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
cs	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
cs	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
cs	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
cs	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
cs	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
cs	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
cs	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
cs	{[ plural(value) ]}

en-us	PM
cs	PM

en-us	Pocko
cs	Pocko

en-us	POP3 Disabled
cs	POP3 zakázáno

en-us	POP3 settings
cs	Nastavení POP3

en-us	POP3 settings
cs	Nastavení POP3

en-us	Pop Pop
cs	Pop Pop

en-us	Port
cs	Port

en-us	Portable Document Format (PDF) Viewer
cs	Prohlížeč PDF systému Gaia

en-us	Port Number
cs	Číslo portu

en-us	portrait
cs	portrét

en-us	Portrait
cs	Na výšku

en-us	Portrait aspect ratio
cs	Poměr stran u Portrétu

en-us	Postpaid
cs	Vyúčtované

en-us	Power off
cs	Vypnout

en-us	Power Off Card
cs	Vypnout kartu

en-us	Power On Card
cs	Zapnout kartu

en-us	Power Save Mode
cs	Úsporný režim

en-us	Power Save Mode
cs	Úsporný režim

en-us	Power Saving Mode
cs	Úsporný režim

en-us	Power saving mode is on.
cs	Úsporný režim je zapnut

en-us	Power Settings
cs	Nastavení napájení

en-us	Preferred network type
cs	Preferovaný typ sítě

en-us	Prepaid
cs	Předplacené

en-us	Preparing contacts
cs	Příprava kontaktů

en-us	pressed
cs	stisknuto

en-us	pressed
cs	stisknuto

en-us	Press "OK" to switch to USB Mass Storage, or "Cancel" to remain in MTP mode.
cs	Stiskněte "OK" pro přepnutí na Velkokapacitní paměťové zařízení USB nebo "Zrušit" pro ponechání režimu MTP.

en-us	presub
cs	presub

en-us	presubscript
cs	předchozí dolní

en-us	presup
cs	presup

en-us	presuperscript
cs	předchozí horní

en-us	Preview
cs	Předchozí

en-us	Preview
cs	Náhled

en-us	Preview
cs	Náhled

en-us	Preview audio
cs	Audio ukázka

en-us	Preview image
cs	Náhled obrázku

en-us	Previous
cs	Předchozí

en-us	Previous
cs	Předchozí

en-us	Previous
cs	Předchozí

en-us	{{privacy-marketplace}}
cs	{{privacy-marketplace}}

en-us	Privacy Notice
cs	Zásadami ochrany soukromí

en-us	Privacy Notice
cs	Zásadami ochrany soukromí

en-us	privacy policy
cs	zásadách soukromí

en-us	privacy policy
cs	zásadách soukromí

en-us	Privacy & Security
cs	Soukromí a zabezpečení

en-us	Private Browsing
cs	Anonymní prohlížení

en-us	Privileged IndexedDB
cs	Privilegované IndexedDB

en-us	Problems
cs	Problémy

en-us	progress bar
cs	ukazatel průběhu

en-us	progress bar
cs	ukazatel průběhu

en-us	{{ progress }} downloaded
cs	{{ progress }} staženo

en-us	{{ progress }} / {{ max }} downloaded
cs	{{ progress }} / {{ max }} staženo

en-us	Prompt
cs	Výzva

en-us	property page
cs	stránka vlastností

en-us	property page
cs	stránka vlastností

en-us	Protect your browsing activity against potential trackers in all new windows.
cs	Chraňte se při prohlížení internetu proti těm, kteří vás mohou sledovat i ve všech nových oken.

en-us	Protocol
cs	Protokol

en-us	Provide Local Info
cs	Poskytnout místní informaci

en-us	{{ provider }} SEARCH
cs	VYHLEDÁVÁNÍ {{ provider }}

en-us	Proxy Server Error
cs	Chyba proxy serveru

en-us	Proxy Server Error
cs	Chyba proxy serveru

en-us	Pseudo-Localization
cs	Pseudo-lokalizace

en-us	PUK2 code
cs	PUK2 kód

en-us	PUK code
cs	PUK kód

en-us	PUK code
cs	Kód PUK

en-us	PUK code
cs	PUK kód

en-us	PUK code must have exactly 8 characters.
cs	PUK kód musí mít přesně 8 znaků.

en-us	Purchase
cs	Koupit

en-us	Purchased Media
cs	Zakoupená média

en-us	Push API
cs	Push API

en-us	Quado
cs	Quado

en-us	question mark
cs	otazník

en-us	Quit
cs	Ukončit

en-us	rad
cs	odm

en-us	radical
cs	odmocnina

en-us	radio button
cs	přepínač

en-us	radio button
cs	přepínač

en-us	Radio buttons
cs	Přepínače

en-us	radio menu item
cs	položka přepínací nabídky

en-us	radio menu item
cs	položka přepínací nabídky

en-us	Radio not available
cs	Rádio není dostupné

en-us	Rating
cs	Hodnocení

en-us	RCCK code
cs	Kód RCCK

en-us	RCCK must have between 8 and 16 characters.
cs	RCCK musí mít mezi 8 až 16 znaky.

en-us	Read
cs	Přečteno

en-us	Read:
cs	Přečtená:

en-us	Reading from SIM card…
cs	Probíhá čtení z karty SIM…

en-us	Read it
cs	Přečíst

en-us	Read our <a>Privacy Notice</a>
cs	Přečtěte si naše <a>Zásady ochrany soukromí</a>

en-us	Read our <a>Privacy Notice</a>
cs	Přečtěte si naše <a>Zásady ochrany soukromí</a>

en-us	Read Reports
cs	Zprávy o přečtení

en-us	Rear camera
cs	Zadní kamera

en-us	Reauthorize
cs	Opětovně autorizovat

en-us	Reauthorize
cs	Opětovně autorizovat

en-us	Reauthorize Email
cs	Opětovně autorizovat

en-us	Received
cs	Přijaté

en-us	Received:
cs	Přijatá:

en-us	Receive Data
cs	Obdržet data

en-us	Receiver
cs	Přijímač

en-us	Receive reports about your internet usage.
cs	Získávání hlášení o využití internetového připojení.

en-us	Receive reports about your Internet usage and set an alert to avoid using too much.
cs	Získávání hlášení o vašem internetovém přípojení a nastavení upozornění o tom, že je moc využíváte.

en-us	Receive reports about your phone and Internet usage.
cs	Získávání hlášení o vašem telefonu a využívání internetu.

en-us	Receives, filters and displays WAP Push messages
cs	Získává, filtruje a zobrazuje zprávy WAP Push

en-us	Receiving file…
cs	Probíhá přijímání souboru…

en-us	Recent calls
cs	Nedávná volání

en-us	Recently added
cs	Naposledy přidané

en-us	Recipient error. Email saved to outbox.
cs	Chybný příjemce. E-mail uložen k pozdějšímu odeslání. 

en-us	Record from:
cs	Nahrát z:

en-us	Recording on
cs	Nahrávání zapnuto

en-us	Record video
cs	Nahrát video

en-us	Red
cs	Red

en-us	Reflows
cs	Překreslování

en-us	Refresh
cs	Aktualizovat

en-us	Refresh
cs	Obnovit

en-us	Refreshing
cs	Aktualizuji

en-us	Region
cs	Region

en-us	Region
cs	Oblast

en-us	Region
cs	Region

en-us	Registration was successful
cs	Registrace byla úspěšná

en-us	Rejected by remote
cs	Zamítnuto vzdálenou stranou

en-us	Reload
cs	Opětovně načíst

en-us	reloading
cs	obnovování

en-us	{{remaining}} remaining phone credit
cs	Zbývající kredit telefonu je {{remaining}}

en-us	Remember my choice
cs	Pamatovat si volbu

en-us	Remember my choice
cs	Pamatovat si volbu

en-us	Reminder:
cs	Upozornění:

en-us	Reminders
cs	Upozornění

en-us	Remind me
cs	Upozorni mě

en-us	remove
cs	odebrat

en-us	Remove
cs	Odebrat

en-us	Remove
cs	Odebrat

en-us	Remove
cs	Odebrat

en-us	Remove
cs	Odebrat

en-us	Remove
cs	Smazat

en-us	Remove
cs	Odebrat

en-us	Remove
cs	Odebrat

en-us	Remove account
cs	Odebrat účet

en-us	Remove all Facebook data?
cs	Odebrat všechna data z Facebooku?

en-us	Remove all Facebook data?
cs	Odebrat všechna data z Facebooku?

en-us	Remove Application
cs	Odstranění aplikace

en-us	Remove as Favorite
cs	Odebrat z oblíbených

en-us	Remove attachment
cs	Odebrat přílohu

en-us	Remove audio
cs	Odebrat audio

en-us	Remove contact picture?
cs	Odebrat obrázek kontaktu?

en-us	Remove image
cs	Odebrat obrázek

en-us	Remove keyboard {{keyboard}}?
cs	Odebrat klávesnici {{keyboard}}?

en-us	Remove local data
cs	Odebrat místní data

en-us	Remove {{name}}
cs	Odebrání {{name}}

en-us	Remove {{name}} from system?
cs	Odebrat {{name}} ze systému?

en-us	Remove photo
cs	Odebrat fotografii

en-us	Remove star
cs	Odebrat hvězdičku

en-us	Remove subject
cs	Odebrat předmět

en-us	Remove text
cs	Odebrat text

en-us	Remove video
cs	Odebrat video

en-us	Removing…
cs	Odebírání…

en-us	Removing Facebook data
cs	Odebrání dat z Facebooku

en-us	Removing this account will also remove your local copy of associated calendars and events.
cs	Odebráním účtu odeberete rovněž přidružené kalendáře a události.

en-us	Rename
cs	Přejmenovat

en-us	Rename my device
cs	Přejmenovat mé zařízení

en-us	Rename my device
cs	Přejmenovat mé zařízení

en-us	Repeat
cs	Opakovat

en-us	Repeat all
cs	Opakovat vše

en-us	Repeat off
cs	Opakování vypnuto

en-us	Repeat track
cs	Opakovat skladbu

en-us	Replaceable Home Screen
cs	Nahraditelná domovská obrazovka

en-us	Replace attachment
cs	Nahradit přílohu

en-us	Replace audio
cs	Nahradit audio

en-us	Replace image
cs	Nahradit obrázek

en-us	Replace video
cs	Nahradit video

en-us	Reply
cs	Odpovědět

en-us	Reply
cs	Odpovědět

en-us	Reply
cs	Odpověď

en-us	Reply All
cs	Odpovědět všem

en-us	Reply or forward
cs	Odpovědět nebo přeposlat

en-us	Reply-To
cs	Odpovědět

en-us	Report
cs	Hlášení o pádu

en-us	Report
cs	Hlášení o pádu

en-us	Report requested
cs	Vyžádáno potvrzení

en-us	Requesting network info…
cs	Načítání informací o síti…

en-us	Request notification of delivery for each message sent
cs	Vyžadovat potvrzení o doručení každé odeslané zprávy

en-us	Request not supported
cs	Požadavek není podporován

en-us	Request read report for each message sent
cs	Vyžádat zprávu o přečtení pro každou odeslanou zprávu 

en-us	Request was successful
cs	Požadavek byl úspěšný

en-us	required
cs	požadováno

en-us	Required
cs	Vyžadováno

en-us	Require passcode
cs	Vyžadováno heslo

en-us	Resend
cs	Znovu odeslat

en-us	Resend
cs	Přeposlat

en-us	Resend this message
cs	Znovu odeslat zprávu

en-us	Reset
cs	Obnovení

en-us	Reset
cs	Obnovit

en-us	Reset
cs	Obnovit

en-us	Reset
cs	Obnovit

en-us	Reset data usage
cs	Hlášení o datech

en-us	Reset mobile usage
cs	Obnovit využití mobilních dat

en-us	Reset mobile & Wi-Fi data
cs	Obnovit využití mobilních dat & Wi-Fi

en-us	Reset Password
cs	Obnova hesla

en-us	Reset Phone
cs	Obnovit telefon

en-us	Reset PIN2
cs	Obnovit PIN2

en-us	Reset report
cs	Vynulovat hlášení

en-us	Reset Tablet
cs	Obnovit tablet

en-us	Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. None of your settings or data will be saved. But your phone will have unrestricted developer tools, allowing you to modify and debug system applications.
cs	Obnovením vymažete všechna svá data včetně aplikací, které jste si zakoupili. Nebudou zachována žádná nastavení či data. Váš telefon však bude mít vývojářské nástroje s neomezenými právy, které umožňují měnit a ladit systémové aplikace.

en-us	Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. None of your settings or data will be saved. But your tablet will have unrestricted developer tools, allowing you to modify and debug system applications.
cs	Obnovením vymažete všechna svá data včetně aplikací, které jste si zakoupili. Nebudou zachována žádná nastavení či data. Váš tablet však bude mít vývojářské nástroje s neomezenými právy, které umožňují měnit a ladit systémové aplikace.

en-us	Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. None of your settings or data will be saved. But your TV will have unrestricted developer tools, allowing you to modify and debug system applications.
cs	Obnovením vymažete všechna svá data včetně aplikací, které jste si zakoupili. Nebudou zachována žádné nastavení či data. Vaše televize však bude mít vývojářské nástroje s neomezenými právy, které umožňují měnit a ladit systémové aplikace.

en-us	Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. None of your settings or data will be saved. Your phone will no longer have unrestricted developer tools. You will no longer be able to to modify or debug system applications.
cs	Obnovením vymažete všechna svá data včetně aplikací, které jste si zakoupili. Nebudou zachována žádná nastavení či data. Váš telefon nebude mít nadále vývojářské nástroje s neomezenými právy. Nebudete moci měnit a ladit systémové aplikace.

en-us	Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. None of your settings or data will be saved. Your tablet will no longer have unrestricted developer tools. You will no longer be able to to modify or debug system applications.
cs	Obnovením vymažete všechna svá data včetně aplikací, které jste si zakoupili. Nebudou zachována žádná nastavení či data. Váš tablet nebude mít nadále vývojářské nástroje s neomezenými právy. Nebudete moci měnit a ladit systémové aplikace.

en-us	Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. None of your settings or data will be saved. Your TV will no longer have unrestricted developer tools. You will no longer be able to to modify or debug system applications.
cs	Obnovením vymažete všechna svá data včetně aplikací, které jste si zakoupili. Nebudou zachována žádná nastavení či data. Váše televize nebude mít nadále vývojářské nástroje s neomezenými právy. Nebudete moci měnit a ladit systémové aplikace.

en-us	Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. The phone will be restored to its factory condition. None of your settings or data will be saved.
cs	Obnovením vymažete všechna svá data včetně aplikací, které jste si zakoupili. Telefon bude obnoven do svého továrního nastavení. Žádná z vašich nastavení nebo dat nebudou zachována.

en-us	Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. The tablet will be restored to its factory condition. None of your settings or data will be saved.
cs	Obnovením vymažete všechna svá data včetně aplikací, které jste si zakoupili. Tablet bude obnoven do svého továrního nastavení. Žádná z vašich nastavení nebo dat nebudou zachována.

en-us	Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. The TV will be restored to its factory condition. None of your settings or data will be saved.
cs	Obnovením vymažete všechna svá data včetně aplikací, které jste si zakoupili. Televize bude obnovena do svého továrního nastavení. Žádná z vašich nastavení nebo dat nebudou zachována.

en-us	Reset to Default
cs	Obnovit výchozí nastavení

en-us	Reset to Default
cs	Obnovit výchozí nastavení

en-us	Reset TV
cs	Obnovit televizi

en-us	Reset Wi-Fi usage
cs	Obnovit využití Wi-Fi

en-us	Resizing the attached image
cs	Změna velikosti přiloženého obrázku

en-us	Resolution
cs	Rozlišení

en-us	Resolution
cs	Rozlišení

en-us	Resource Stats
cs	Statistiky zdrojů

en-us	Response Speed
cs	Rychlost odezvy

en-us	Restart
cs	Restartovat

en-us	Restart Download
cs	Obnovení stahování

en-us	Restart Download
cs	Obnovení stahování

en-us	Restrict which numbers can be dialed from this phone.
cs	Omezení na čísla, která mohou být z tohoto telefonu volána.

en-us	Resume
cs	Pokračovat

en-us	Resume
cs	Začít znovu

en-us	Resume
cs	Pokračovat

en-us	Resume
cs	Pokračovat

en-us	Retake
cs	Znovu pořídit

en-us	retrieving friends
cs	pro získání přátel

en-us	retrieving friends
cs	při získávání přátel

en-us	Retry
cs	Opakovat

en-us	Retry
cs	Opakovat

en-us	Retry
cs	Opakovat

en-us	Retry
cs	Opakovat

en-us	Retry
cs	Opakovat

en-us	Retry
cs	Opakovat

en-us	Retry with new password
cs	Opakujte s novým heslem

en-us	return
cs	return

en-us	Revoke
cs	Odvolat

en-us	rght
cs	prav

en-us	right
cs	vpravo

en-us	right bracket
cs	pravá závorka

en-us	right double angle quote
cs	pravá zahnutá dvojitá uvozovka

en-us	RIL Output in ADB
cs	Výstup RIL v adb

en-us	Ring
cs	Vyzvánění

en-us	Ring incoming calls
cs	Normální příchozí hovory

en-us	Ringtone
cs	Vyzvánění

en-us	{{ringtoneBrandName}}
cs	{{ringtoneBrandName}}

en-us	{{ringtoneBrandName}}
cs	{{ringtoneBrandName}}

en-us	Ringtone deleted.
cs	Vyzvánění smazáno.

en-us	Ringtone downloaded and installed.
cs	Vyzvánění bylo staženo a nainstalováno.

en-us	Ringtone Not Created
cs	Vyzvánění nebylo vytvořeno

en-us	Ringtones
cs	Vyzvánění

en-us	Ringtones
cs	Systémová vyzvánění

en-us	{{ringtoneSectionBrandName}} Alerts
cs	Upozornění {{ringtoneSectionBrandName}} 

en-us	{{ringtoneSectionBrandName}} Ringtones
cs	Vyzvánění {{ringtoneSectionBrandName}} 

en-us	Ringtone set as default.
cs	Vyzvánění nastaveno jako výchozí.

en-us	Ringtones & Notifications
cs	Vyzvánění a upozornění

en-us	rndbox
cs	kulbox

en-us	Roaming: no automatic balance update. You might be charged for updating manually.
cs	Roaming: Automatické aktualizace zůstatku jsou vypnuty. Ruční aktualizace mohou být zpoplatněny.

en-us	Roaming preference
cs	Nastavení roamingu

en-us	Roaming Protocol
cs	Protokol pro roaming

en-us	root
cs	kořen

en-us	root
cs	kořen

en-us	root index
cs	kořenový index

en-us	rounded box
cs	kulatý box

en-us	row
cs	řádek

en-us	row
cs	řádek

en-us	Row {{0}}
cs	Řádek {{0}}

en-us	row header
cs	záhlaví řádku

en-us	row header
cs	záhlaví řádku

en-us	RSPCK code
cs	Kód RSPCK

en-us	RSPCK must have between 8 and 16 characters.
cs	RSPCK musí mít mezi 8 až 16 znaky.

en-us	(ruim corporate locked)
cs	(korporátní ruim blokováno)

en-us	(ruim service provider locked)
cs	(provozovatel služby ruim blokován)

en-us	Runs shared tests
cs	Spustí sdílené testy

en-us	S
cs	S

en-us	S
cs	N

en-us	Sad
cs	Smutný

en-us	Sample Format
cs	Ukázka formátování

en-us	Sat
cs	So

en-us	Sata
cs	Sata

en-us	Sato
cs	Sato

en-us	Saturday
cs	Sobota

en-us	Saturday
cs	Sobota

en-us	Saturday
cs	Sobota

en-us	Save
cs	Uložit

en-us	Save
cs	Uložit

en-us	Save
cs	Uložit

en-us	Save
cs	Uložit

en-us	Save
cs	Uložit

en-us	Save
cs	Uložit

en-us	Save
cs	Uložit

en-us	Save
cs	Uložit

en-us	Save Audio
cs	Uložit audio

en-us	Saved {{title}} to Music
cs	{{title}} uloženo do aplikace Hudba

en-us	Saved {{title}} to Video
cs	Uložit {{title}} do aplikace Video

en-us	Save Image
cs	Uložit obrázek

en-us	Save linked file
cs	Uložit odkaz

en-us	Save money by keeping track of your internet usage.
cs	Šetřete peníze sledováním využití svého připojení k internetu.

en-us	Save money by keeping track of your phone and internet usage.
cs	Šetřete peníze sledováním využití připojení k internetu. 

en-us	Save new contact
cs	Uložit nový kontakt

en-us	Save Signature
cs	Uložit podpis

en-us	Save to Local Drafts
cs	Uložit do Místní koncepty

en-us	Save Video
cs	Uložit video

en-us	Saving…
cs	Ukládání...

en-us	Saving your email…
cs	Probíhá ukládání vašeho e-mailu…

en-us	Scan
cs	Skenovat

en-us	Scan and Remember
cs	Skenovat a zapamatovat

en-us	Scanning
cs	Prohledávání

en-us	Scanning for networks
cs	Hledání sítí

en-us	Scanning for the QR code displayed on your other device…
cs	Skenování QR kódu zobrazeného na vašem dalším zařízení…

en-us	{{scene-mode}}
cs	{{scene-mode}}

en-us	Scene Mode
cs	Režim scény

en-us	Schedule Alarms
cs	Nastavit budíky

en-us	Scope
cs	Rozsah

en-us	{{screenLock}}
cs	{{screenLock}}

en-us	Screen Lock
cs	Zámek obrazovky

en-us	Screen Lock
cs	Zamykání telefonu

en-us	{{screenReader}}
cs	{{screenReader}}

en-us	{{screenReader}}
cs	{{screenReader}} 

en-us	Screen Reader
cs	Čtečka obrazovky

en-us	Screen reader started
cs	Čtečka obrazovky spuštěna

en-us	Screen reader stopped
cs	Čtečka obrazovky ukončena

en-us	Screenshot saved to Gallery
cs	Náhled uložen do galerie

en-us	Screen Timeout
cs	Časový limit pro obrazovku

en-us	scripted
cs	scripted

en-us	scripted
cs	scripted

en-us	Script spec
cs	Specifikace skriptu

en-us	scroll bar
cs	posuvník

en-us	scroll bar
cs	posuvník

en-us	SD Card
cs	SD karta

en-us	SD Card
cs	SD karta

en-us	SD Card 2
cs	Druhá SD karta

en-us	SD card detected
cs	Nalezena karta SD

en-us	SD Card is full
cs	SD karta je plná

en-us	SD card removed
cs	Karta SD byla odebrána

en-us	SD Card Storage
cs	Úložiště na kartě SD

en-us	SD Card Storage 2
cs	Úložiště na druhé kartě SD

en-us	SD card unmounted
cs	Karta SD odpojena

en-us	search
cs	vyhledávání

en-us	search
cs	vyhledávání

en-us	Search
cs	Hledat

en-us	Search
cs	Hledat

en-us	Search
cs	Vyhledávání

en-us	Search
cs	Hledat

en-us	Search
cs	Hledat

en-us	Search
cs	Hledat

en-us	Search
cs	Hledat

en-us	Search Again
cs	Znovu vyhledat

en-us	Search Engine
cs	Vyhledávací modul

en-us	Search for devices
cs	Hledání zařízení

en-us	Search for devices
cs	Vyhledat zařízení

en-us	Searching
cs	Vyhledávání

en-us	Searching…
cs	Vyhledávání…

en-us	Searching…
cs	Probíhá vyhledávání…

en-us	Searching… Emergency calls only
cs	Vyhledávání… Pouze tísňové hovory

en-us	Searching for devices…
cs	Vyhledávání zařízení...

en-us	Searching for devices…
cs	Hledání zařízení…

en-us	Search Mail
cs	Hledat poštu

en-us	Search Music
cs	Hledat hudbu

en-us	Search or enter address
cs	Zadejte hledání nebo adresu

en-us	Search or enter address
cs	Zadejte hledání nebo adresu

en-us	Search or enter address
cs	Zadejte hledání nebo adresu

en-us	Search Suggestions
cs	Našeptávání

en-us	Search suggestions are enabled. The characters you type when entering a search are being sent to the search engine. You can disable search suggestions in the device <span>Settings</span>.
cs	Našeptávání vyhledávání je zobrazeno na základě toho, jak píšete. Znaky, které zadáváte při vyhledávání, jsou odesílány vyhledávači. Našeptávání můžete deaktivovat v <span>Nastavení</span>.

en-us	Search the web
cs	Hledat na webu

en-us	section
cs	sekce

en-us	section
cs	sekce

en-us	secured by {{capabilities}}
cs	zabezpečeno pomocí {{capabilities}}

en-us	Secured by {{capabilities}}
cs	Zabezpečeno {{capabilities}}

en-us	Security
cs	Zabezpečení

en-us	Security
cs	Zabezpečení

en-us	Security
cs	Zabezpečení

en-us	Security
cs	Zabezpečení

en-us	Security Issues
cs	Bezpečnostní problémy

en-us	See Idle Status
cs	Zobrazit nečinný status

en-us	Seek backward
cs	Posunout zpět

en-us	Seek bar, duration {{ duration }}
cs	Posuvník, délka {{ duration }}

en-us	Seek bar, duration {{ duration }}
cs	Posuvník, délka {{ duration }}

en-us	Seek Down
cs	Hledat dolů

en-us	Seek forward
cs	Posunout vpřed

en-us	Seek Up
cs	Hledat nahoru

en-us	Select
cs	Vybrat

en-us	Select
cs	Vybrat

en-us	Select
cs	Volba

en-us	Select
cs	Zvolit

en-us	Select
cs	Volba

en-us	Select
cs	Volba

en-us	Select
cs	Vybrat

en-us	Select
cs	Výběr

en-us	Select a camera for {{app}}.
cs	Zvolit fotoaparát pro {{app}}.

en-us	Select a camera for {{site}}.
cs	Zvolit fotoaparát pro {{site}}.

en-us	Select a contact
cs	Vyberte kontakt

en-us	Select all
cs	Vybrat vše

en-us	Select all
cs	Vybrat vše

en-us	Select all
cs	Vybrat vše

en-us	Select all
cs	Vybrat vše

en-us	Select all
cs	Vybrat vše

en-us	Select a network
cs	Volba sítě

en-us	Select an opposite device
cs	Výběr protějšího zařízení

en-us	Select a recommended one
cs	Vybrat doporučené

en-us	Select a recommended one
cs	Vybrat doporučené

en-us	Select a recommended one
cs	Vybrat doporučené

en-us	Select a recommended one
cs	Vybrat doporučené

en-us	Select a SIM card
cs	Volba karty SIM

en-us	Select a tone
cs	Volba tónu

en-us	Select a track
cs	Volba stopy

en-us	Select audio sources
cs	Zvolte zdroje zvuku

en-us	Select a video
cs	Volba videa

en-us	Select a WPS method:
cs	Volba metody WPS:

en-us	Select Camera
cs	Volba kamery

en-us	Select Certificate File
cs	Volba souboru s certifikátem

en-us	Select contact
cs	Zvolit kontakt

en-us	Select continent
cs	Volba kontinentu

en-us	Select day
cs	Volba dne

en-us	Select download
cs	Zvolit stažený soubor

en-us	selected
cs	vybráno

en-us	selected
cs	vybráno

en-us	Selected Keyboards
cs	Zvolená klávesnice

en-us	Select email
cs	Volba e-mailu

en-us	Select folder
cs	Vybrat složku

en-us	Select from:
cs	Výběr z:

en-us	Select Item
cs	Volba položky

en-us	{{selectKeyboards}}
cs	{{selectKeyboards}}

en-us	Select Keyboards
cs	Výběr klávesnice

en-us	Select Messages
cs	Vybrat zprávy

en-us	Select mobile
cs	Volba telefonu

en-us	Select multiple
cs	Vícenásobný výběr

en-us	Select recipient
cs	Volba příjemce

en-us	Select Ringtone
cs	Vybrat vyzvánění

en-us	Select SIM
cs	Zvolit SIM

en-us	Select Sound
cs	Výběr zvuku

en-us	Select text
cs	Vybrat text

en-us	Select the recommended one
cs	Vybrat doporučeného

en-us	Select the type of contract you have with your mobile service provider.
cs	Vyberte typ služby, kterou používáte u svého mobilního operátora.

en-us	Select Threads
cs	Vybrat konverzace

en-us	Select time
cs	Volba času

en-us	Select time zone
cs	Volba časové zóny

en-us	Select wallpaper
cs	Výběr tapety

en-us	Select Wallpaper
cs	Vybrat tapetu

en-us	{{self-timer}}
cs	{{self-timer}}

en-us	Self-Timer
cs	Časovač

en-us	Self-Timer enabled
cs	Časovač zapnut

en-us	Self-Timer {{value}}
cs	Samospoušť {{value}}

en-us	semicolon
cs	středník

en-us	send
cs	odeslat

en-us	Send
cs	Poslat

en-us	Send
cs	Odeslat

en-us	Send
cs	Odeslat

en-us	Send
cs	Odeslat

en-us	Send
cs	Odeslat

en-us	Send and Read SMS
cs	Odeslat a přečíst SMS

en-us	Send app usage and error reports.
cs	Odesílat hlášení o využití aplikací a chybách.

en-us	Send app usage and error reports.
cs	Odesílat hlášení o využití aplikací a chybách.

en-us	Send Basic report plus diagnostic information.
cs	Odesílat základní hlášení a diagnostické informace.

en-us	Send Basic report plus diagnostic information.
cs	Odesílat základní hlášení a diagnostické informace.

en-us	Send Data
cs	Odeslat data

en-us	Send DTMF
cs	Odeslat DTMF

en-us	Send email
cs	Poslat e-mail

en-us	Send email
cs	Odeslat e-mail

en-us	Send Feedback
cs	Odeslat reakci

en-us	{{sendFlightModeBtnOk}}
cs	{{sendFlightModeBtnOk}}

en-us	{{sendFlightModeTitle}}
cs	{{sendFlightModeTitle}}

en-us	Sending
cs	Odesílání

en-us	Sending…
cs	Odesílání...

en-us	Sending…
cs	Odesílání…

en-us	Sending email failed
cs	Odeslání e-mailu skočilo chybou

en-us	Sending file…
cs	Probíhá odesílání souboru…

en-us	Sending mail…
cs	Probíhá odesílání e-mailu…

en-us	Sending Mozilla a report when a crash occurs helps us fix the problem for everyone. Reports are sent over Wi-Fi only.
cs	Posíláním informací o pádech Mozille pomůžete váš problém odstranit. Hlášení jsou posílána pouze přes Wi-Fi.

en-us	Send message
cs	Poslat zprávu

en-us	Send message
cs	Odeslat zprávu

en-us	Send message?
cs	Poslat zprávu?

en-us	Send Message
cs	Odeslat zprávu

en-us	Send Mozilla Feedback
cs	Poslat zpětnou vazbu

en-us	Send multimedia message
cs	Odeslat multimediální zprávu

en-us	Send new mail
cs	Odeslat nový e-mail

en-us	Send Report
cs	Poslat hlášení

en-us	Send SMS
cs	Odeslat SMS

en-us	Send SMS
cs	Odeslat SMS

en-us	Send SS
cs	Odeslat SS

en-us	Send SS
cs	Odeslat SS

en-us	Send USSD
cs	Odeslat USSD

en-us	Send USSD
cs	Odeslat USSD

en-us	Sent
cs	Odeslaná

en-us	Sent:
cs	Odeslaná:

en-us	Sent Message
cs	Odesílání zprávy

en-us	Sent Using Firefox OS
cs	Odesláno z Firefox OS

en-us	Sep
cs	září

en-us	separator
cs	oddělovač

en-us	separator
cs	oddělovač

en-us	Separators
cs	Oddělovače

en-us	Sepia
cs	Sépie

en-us	Sepia
cs	Sépie

en-us	September
cs	Září

en-us	September
cs	Září

en-us	SEPTEMBER
cs	ZÁŘÍ

en-us	Server certificate
cs	Certifikát serveru

en-us	Server error. Check your login and try again.
cs	Chyba serveru. Zkontrolujte přihlášení a zkuste to znovu.

en-us	Server not found
cs	Server nebyl nalezen

en-us	Server settings
cs	Nastavení serveru

en-us	Server settings
cs	Nastavení serveru

en-us	Server unsupported. The POP3 server does not implement required features.
cs	Server není podporován. POP3 server neimplementuje požadované funkce.

en-us	Service Center
cs	SMS centrum

en-us	Service has been disabled
cs	Služba byla zakázána

en-us	Service is disabled
cs	Služba je zakázána

en-us	Service is enabled
cs	Služba je povolena

en-us	Service is enabled for:
cs	Služba je povolena pro:

en-us	Service not provisioned
cs	Služba není dotována

en-us	(service provider locked)
cs	(poskytovatel služeb blokován)

en-us	Service unavailable
cs	Služba není dostupná

en-us	Service unavailable
cs	Služba není dostupná

en-us	Service was enabled
cs	Služba byla povolena

en-us	Service was enabled for:
cs	Služba byla povolena pro:

en-us	Service Workers
cs	Service Workers

en-us	Session expired
cs	Relace vypršela

en-us	Set
cs	Nastavit

en-us	Set
cs	Nastavit

en-us	Set
cs	Nastavit

en-us	Set an alert to avoid running out of credit.
cs	Nastavte upozornění na nízký stav kreditu. 

en-us	Set an alert to avoid using too much data.
cs	Nastavení na upozornění o přílišném využívání dat.

en-us	Set an alert to avoid using too much data.
cs	Nastavení na upozornění o přílišném využívání dat.

en-us	Set as default email
cs	Výchozí účet

en-us	Set as ringtone
cs	Nastavit jako vyzvánění

en-us	Set as wallpaper
cs	Nastavit jako tapetu

en-us	Set Automatically
cs	Automaticky

en-us	Set Date and Time
cs	Nastavit datum a čas

en-us	Set ICE Contacts
cs	Nastavit ICE kontakty

en-us	Set Idle Mode Text
cs	Nastavit zprávu o neaktivnosti

en-us	Set Photo Mode
cs	Aktivovat režim focení

en-us	Settings
cs	Nastavení

en-us	Settings
cs	Nastavení

en-us	Settings
cs	Nastavení

en-us	Settings
cs	Nastavení

en-us	Settings
cs	Nastavení

en-us	Settings
cs	Nastavení

en-us	Settings
cs	Nastavení

en-us	Settings
cs	Nastavení

en-us	Settings
cs	Nastavení

en-us	Settings
cs	Nastavení

en-us	Settings
cs	Nastavení

en-us	Settings
cs	Nastavení

en-us	Settings
cs	Nastavení

en-us	Settings
cs	Nastavení

en-us	{{settings-dialog-alert}}
cs	{{settings-dialog-alert}}

en-us	{{settings-dialog-confirm}}
cs	{{settings-dialog-confirm}}

en-us	{{settings-dialog-prompt}}
cs	{{settings-dialog-prompt}}

en-us	Setting up account
cs	Účet se nastavuje

en-us	Setting up account
cs	Nastavování účtu

en-us	Setup
cs	Nastavení

en-us	Set Up Call
cs	Nastavení hovorů

en-us	Set Up Menu
cs	Nastavení nabídky

en-us	Set Video Mode
cs	Aktivovat režim natáčení

en-us	Shade off
cs	Vypnout snížení jasu obrazovky

en-us	Shade on
cs	Zapnout snížení jasu obrazovky

en-us	Shake to Save System Log
cs	Zatřeste telefonem pro uložení systémového logu

en-us	Share
cs	Sdílet

en-us	Share
cs	Sdílet

en-us	Share
cs	Sdílet

en-us	Share
cs	Sdílet

en-us	Share
cs	Sdílet

en-us	Share
cs	Sdílet

en-us	Share
cs	Sdílet

en-us	Share
cs	Sdílet

en-us	Share
cs	Sdílet

en-us	Share
cs	Sdílet

en-us	Share
cs	Sdílet

en-us	Share
cs	Sdílet

en-us	Share Add-on
cs	Sdílet doplněk

en-us	Share alert
cs	Sdílet tón upozornění

en-us	Share Audio
cs	Sdílet audio

en-us	Share Contact
cs	Sdílet kontakt

en-us	Shared Tests
cs	Sdílené testy

en-us	Share Image
cs	Sdílet obrázek

en-us	Share link
cs	Sdílet odkaz

en-us	Share my Internet connection with a USB-connected device.
cs	Sdílet mé internetové připojení se zařízením připojeným přes USB.

en-us	Share my Internet connection with a USB-connected device.
cs	Sdílet mé internetové připojení se zařízením připojeným přes USB.

en-us	Share my Internet connection with a USB-connected device.
cs	Sdílet mé internetové připojení se zařízením připojeným přes USB.

en-us	Share my Internet connection with Wi-Fi-connected devices.
cs	Sdílet mé internetové připojení se zařízeními připojenými přes Wi-Fi.

en-us	Share my Internet connection with Wi-Fi-connected devices.
cs	Sdílet mé internetové připojení se zařízeními připojenými přes Wi-Fi.

en-us	Share my Internet connection with Wi-Fi-connected devices.
cs	Sdílet mé internetové připojení se zařízeními připojenými přes Wi-Fi.

en-us	Share ringtone
cs	Sdílet vyzvánění

en-us	Share Video
cs	Sdílet video

en-us	Share with:
cs	Sdílet pomocí:

en-us	Share your apps and add-ons with the Sharing app
cs	Sdílejte vaše aplikace a doplňky s Aplikací pro sdílení

en-us	Sharing is Caring
cs	Sdílení je péče

en-us	shift
cs	shift

en-us	Short
cs	Krátká

en-us	Short
cs	Krátké

en-us	Show after reboot
cs	Zobrazit po restartu

en-us	Show controls
cs	Zobrazit ovládání

en-us	Show external images
cs	Zobrazit externí obrázky

en-us	Show number
cs	Zobrazit číslo

en-us	Show on lock screen
cs	Na uzamčené obrazovce

en-us	Show password
cs	Zobrazit heslo

en-us	Show password
cs	Ukázat heslo

en-us	Show Password
cs	Zobrazit heslo

en-us	Show Screen Reader Settings
cs	Zobrazit nastavení čtečky obrazovky

en-us	Show System HUD
cs	Ukázat systémové HUD

en-us	Show windows
cs	Ukázat okna

en-us	Show windows
cs	Ukázat okna

en-us	Shuffle
cs	Zamíchat

en-us	Shuffle all
cs	Zamíchat vše

en-us	Signal strength
cs	Síla signálu

en-us	Signature
cs	Podpis

en-us	Signature
cs	Podpis

en-us	Signed In
cs	Přihlášen(a)

en-us	Signed in as {{email}}
cs	Přihlášený jako {{email}}

en-us	Signed in as {{email}}
cs	Přihlášen(a) jako {{email}}

en-us	Sign in
cs	Přihlášení

en-us	Sign in
cs	Přihlásit

en-us	Sign In
cs	Přihlásit

en-us	Signing in…
cs	Přihlašování…

en-us	Sign in to sync your history, passwords & more
cs	Pro synchronizaci panelů, záložek, hesel a dalších věcí se přihlašte

en-us	Sign in to website
cs	Přihlásit se na webovou stránku

en-us	Sign Out
cs	Odhlásit

en-us	Silence incoming calls
cs	Tiché příchozí hovory

en-us	SIM 1
cs	SIM 1

en-us	SIM 2
cs	SIM 2

en-us	SIM absent
cs	Chybějící SIM

en-us	SIM card
cs	SIM karta

en-us	SIM card
cs	SIM karta

en-us	SIM card
cs	SIM karta

en-us	SIM card applications not available.
cs	Aplikace SIM karty nejsou dostupné.

en-us	SIM Card is full
cs	Karta SIM je plná

en-us	SIM card is not available
cs	Karta SIM není dostupná 

en-us	SIM card not ready
cs	Karta SIM není připravena

en-us	SIM Card Warning
cs	Upozornění karty SIM

en-us	SIM {{disableCardIndex}} can’t receive any calls and messages. Outgoing calls and outgoing messages which are set to SIM {{disableCardIndex}} will be disabled.
cs	SIM {{disableCardIndex}} nemůže přijímat hovory a zprávy. Odchozí hovory a zprávy z karty SIM {{disableCardIndex}} jsou zakázány.  

en-us	SIM {{id}}
cs	SIM {{id}}

en-us	SIM {{id}}
cs	SIM {{id}}

en-us	SIM {{id}}
cs	SIM {{id}} 

en-us	SIM {{id}}
cs	SIM {{id}}

en-us	SIM {{id}}
cs	SIM {{id}}

en-us	SIM {{id}}, {{detailString}}
cs	SIM {{id}}, {{detailString}}

en-us	SIM {{id}} STK
cs	SIM {{id}} STK

en-us	SIM {{index}}
cs	SIM {{index}}

en-us	SIM {{index}}: <bdi>{{iccid}}</bdi>
cs	SIM {{index}}: <bdi>{{iccid}}</bdi>

en-us	SIM {{index}}: <bdi>{{msisdn}}</bdi>
cs	SIM {{index}}: <bdi>{{msisdn}}</bdi>

en-us	SIM {{index}}: Not available
cs	SIM {{index}}: Není dostupná

en-us	SIM {{index}} PIN
cs	PIN karty SIM {{index}}

en-us	SIM {{index}} PIN changed successfully
cs	Kód PIN karty SIM {{index}} PIN byl úspěšně změněn

en-us	SIM {{index}} Settings
cs	Nastavení karty SIM {{index}}

en-us	SIM {{index}} Settings
cs	Nastavení SIM {{index}}

en-us	SIM {{index}}: Unknown
cs	SIM {{index}}: Neznámá

en-us	SIM-locked phone
cs	Telefon se zamčenou kartou SIM

en-us	{{simManager}}
cs	{{simManager}}

en-us	SIM Manager
cs	Správce SIM

en-us	SIM Manager
cs	Správce SIM

en-us	SIM Manager
cs	Správce SIM

en-us	SIM {{ n }}
cs	SIM {{ n }}

en-us	SIM {{n}}
cs	SIM {{n}}

en-us	SIM{{ n }}
cs	SIM{{ n }}

en-us	SIM{{ n }}
cs	SIM{{ n }}

en-us	SIM {{n}} CCK
cs	SIM {{n}} CCK

en-us	SIM {{n}} HNCK
cs	SIM {{n}} HNCK

en-us	(SIM {{ n }}) Missed call
cs	(SIM {{ n }}) Zmeškané volání

en-us	SIM {{n}} NCK
cs	SIM {{n}} NCK

en-us	SIM {{n}} NCK1
cs	SIM {{n}} NCK1

en-us	SIM {{n}} NCK2
cs	SIM {{n}} NCK2

en-us	SIM {{n}} PIN
cs	PIN karty SIM {{n}}

en-us	SIM {{n}} PUK
cs	PUK karty SIM {{n}}

en-us	SIM {{n}} RCCK
cs	SIM {{n}} RCCK

en-us	SIM {{n}} RSPCK
cs	SIM {{n}} RSPCK

en-us	SIM {{n}} SPCK
cs	SIM {{n}} SPCK

en-us	(SIM {{n}}) {{title}}
cs	{{title}} (SIM {{n}}) 

en-us	SIM {{number}}:
cs	SIM {{number}}:

en-us	SIM {{number}}: {{msisdn}}
cs	SIM {{number}}: {{msisdn}}

en-us	SIM PIN
cs	PIN

en-us	SIM PIN
cs	PIN karty SIM

en-us	SIM PIN2
cs	SIM PIN2

en-us	SIM PIN2
cs	PIN2 karty SIM

en-us	SIM PIN changed successfully
cs	Kód PIN karty SIM byl úspěšně změněn

en-us	SIM PIN locked
cs	SIM je uzamčena PINem

en-us	SIM PIN locked
cs	SIM je zamčená pomocí kódu PIN

en-us	(SIM PIN required)
cs	(vyžadován PIN karty SIM)

en-us	SIM PUK2
cs	SIM PUK2

en-us	(SIM PUK required)
cs	(vyžadován PUK karty SIM)

en-us	{{simSecurity}}
cs	{{simSecurity}}

en-us	SIM Security
cs	Zabezpečení SIM

en-us	SIM Security
cs	Zabezpečení SIM

en-us	({{sim}}) {{sender}}
cs	({{sim}}) {{sender}}

en-us	SIM Settings
cs	Nastavení SIM

en-us	({{sim}}) {{title}}
cs	({{sim}}) {{title}}

en-us	({{sim}}) {{title}}
cs	({{sim}}) {{title}}

en-us	SIM Toolkit
cs	SIM Toolkit

en-us	Site pinned to home screen
cs	Stránka připnuta na domovskou obrazovku

en-us	Site unpinned from home screen
cs	Stránka odepnuta z domovské obrazovky

en-us	{{site}} would like to access your contact list.
cs	Stránka {{site}} požaduje přístup k vašim kontaktům.

en-us	{{site}} would like to access your images.
cs	Stránka {{site}} požaduje přístup k vašim obrázkům.

en-us	{{site}} would like to access your memory card.
cs	Stránka {{site}} požaduje přístup k vaší paměťové kartě.

en-us	{{site}} would like to access your music.
cs	Stránka {{site}} požaduje přístup k vaší hudbě.

en-us	{{site}} would like to access your videos.
cs	Stránka {{site}} požaduje přístup k vašim videím.

en-us	{{site}} would like to display notifications.
cs	Stránka {{site}} požaduje zobrazování upozornění.

en-us	{{site}} would like to know your location.
cs	Stránka {{site}} by ráda znala vaši polohu.

en-us	{{site}} would like to use the FM Radio.
cs	Stránka {{site}} požaduje užít FM rádio.

en-us	{{site}} would like to use your camera.
cs	{{site}} požaduje přístup k fotoaparátu.

en-us	Size
cs	Velikost

en-us	Size
cs	Velikost

en-us	Size
cs	Velikost

en-us	Size
cs	Velikost

en-us	{{size}} {{sizeUnit}}
cs	{{size}} {{sizeUnit}}

en-us	{{size}} {{sizeUnit}}
cs	{{size}} {{sizeUnit}}

en-us	{{size}} {{sizeUnit}}
cs	{{size}} {{sizeUnit}}

en-us	{{size}} {{unit}}
cs	{{size}} {{unit}}

en-us	{{size}} {{unit}}
cs	{{size}} {{unit}}

en-us	{{size}} {{unit}}
cs	{{size}} {{unit}}

en-us	{{size}} {{unit}}
cs	{{size}} {{unit}}

en-us	{{size}} {{unit}}
cs	{{size}} {{unit}}

en-us	{{size}} {{unit}} available
cs	Dostupné {{size}} {{unit}}

en-us	{{size}} {{unit}} available
cs	Dostupné {{size}} {{unit}}

en-us	{{size}} {{unit}} available
cs	Dostupné {{size}} {{unit}}

en-us	{{size}} {{unit}} available
cs	Dostupný {{size}} {{unit}}

en-us	{{size}} {{unit}} available
cs	Dostupné {{size}} {{unit}}

en-us	{{size}} {{unit}} available
cs	Dostupné {{size}} {{unit}}

en-us	Skip
cs	Přeskočit

en-us	Skip
cs	Skip

en-us	Skip
cs	Přeskočit

en-us	Skip
cs	Přeskočit

en-us	slider
cs	posuvník

en-us	slider
cs	posuvník

en-us	Slider
cs	Posuvník

en-us	SMS
cs	SMS

en-us	SMS
cs	SMS

en-us	SMS
cs	SMS

en-us	SMS send fail retry
cs	Opakované selhání poslání SMS zprávy

en-us	SMS sent
cs	Poslané SMS

en-us	SMS: {{ sms }}
cs	SMS: {{ sms }}

en-us	SMS will be sent from
cs	SMS budou odeslané z

en-us	SMTP settings
cs	Nastavení SMTP

en-us	SMTP settings
cs	Nastavení SMTP

en-us	Snooze
cs	Odložit

en-us	Snooze
cs	Odložit

en-us	Social networks
cs	Sociální sítě

en-us	Socket Type
cs	Typ soketu

en-us	Software
cs	Software

en-us	Software Home Button
cs	Softwarové tlačítko Domů

en-us	Software Updates
cs	Aktualizace software

en-us	Some error happened while exporting
cs	Při exportu nastala neurčená chyba

en-us	Some features in {{brandShortName}}, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to Mozilla. By choosing to submit feedback, you give Mozilla permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
cs	Některé funkce {{brandShortName}}, jako např. Hlášení pádů, vám umožní odeslat zpětnou vazbu organizaci Mozilla. Odesláním zpětné vazby, poskytujete organizaci Mozilla povolení k užití zpětné vazbu pro vylepšení svých produktů, publikaci zpětně vazby na svých stránkách a distribuci zpětné vazby.

en-us	Some features in {{brandShortName}}, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to Mozilla. By choosing to submit feedback, you give Mozilla permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
cs	Některé funkce obsažené v {{brandShortName}}, jako je například Hlášení pádů, vám dává možnost poslat reakci Mozille. Odesláním reakce dáváte Mozilla právo použít reakci pro vylepšení svých produktů, publikovat reakci na svých webových stránkách a tuto reakci distribuovat.

en-us	someone@example.com
cs	vase@adresa.cz

en-us	Something
cs	Něco

en-us	Something is wrong. Try again later.
cs	Neznámá chyba. Zkuste to znovu později.

en-us	Something went wrong. Please try again.
cs	Něco se pokazilo. Zkuste to prosím znovu.

en-us	Song
cs	Skladba

en-us	Song downloaded and installed. Use the Music app to play it.
cs	Skladba byla stažena a nainstalována. Pro její přehrání použijte aplikaci Hudba.

en-us	Songs
cs	Skladby

en-us	Songs
cs	Skladby

en-us	Sorry for the inconvenience. Please try again later.
cs	Omlouváme se za nepříjemnosti. Zkuste to prosím znovu později.

en-us	Sorry, the message expired on {{date}} and cannot be downloaded.
cs	Omlouváme se, ale zpráva nemůže být stažena, protože její platnost vypršela dne {{date}} 

en-us	Sorry, the system can’t send your suggestion because of a timeout. Please restart and try again.
cs	Omlouváme se, ale vypršel čas. Systém nyní nemůže vaši reakci odeslat. Proveďte prosím restart telefonu a zkuste to znovu.

en-us	Sorry, the system can’t send your suggestion because the comment field is empty. Please enter some text and try again.
cs	Omlouváme se, ale systém nemůže odeslat vaši připomínku, protože je pole s komentářem prázdné. Vložte nějaký text a zkuste to znovu.

en-us	Sorry, the system can’t send your suggestion because the email address is missing or due to a formatting error. Please use a valid email address and try again.
cs	Omlouváme se, ale e-mailová adresa je prázdná nebo v neplatném formátu. Systém nyní nemůže vaši reakci odeslat. Opravte e-mailovou adresu a proveďte opětovné odeslání.

en-us	Sorry, the system can’t send your suggestion because the server shut down. Please wait a moment and try again.
cs	Omlouváme se, ale server nyní neběží. Systém nyní nemůže vaši reakci odeslat. Počkejte chvíli a zkuste to znovu.

en-us	Sorry, the system can’t send your suggestion due to a data connection error. Please try again when the issue is resolved.
cs	Omlouváme se, ale vyskytl se problém s připojením. Systém nyní nemůže vaši reakci odeslat. Opravte problém s datovým připojením a proveďte opětovné odeslání.

en-us	{{sound}}
cs	{{sound}}

en-us	Sound
cs	Zvuk

en-us	Sound
cs	Zvuk

en-us	Sound
cs	Zvuk

en-us	space
cs	mezerník

en-us	Space left
cs	Volné místo

en-us	Space left
cs	Volné místo

en-us	spans {{0}} column
cs	rozpětí {{0}} sloupec

en-us	spans {{0}} columns
cs	rozpětí {{0}} sloupce

en-us	spans {{0}} columns
cs	rozpětí {{0}} sloupců

en-us	spans {{0}} columns
cs	rozpětí {{0}} sloupců

en-us	spans {{0}} columns
cs	rozpětí {{0}} sloupce

en-us	spans {{0}} columns
cs	rozpětí {{0}} sloupců

en-us	spans {{0}} row
cs	rozpětí {{0}} řádek

en-us	spans {{0}} rows
cs	rozpětí {{0}} řádky

en-us	spans {{0}} rows
cs	rozpětí {{0}} řádků

en-us	spans {{0}} rows
cs	rozpětí {{0}} řádky

en-us	spans {{0}} rows
cs	rozpětí {{0}} řádků

en-us	spans {{0}} rows
cs	rozpětí {{0}} řádků

en-us	SPCK code
cs	Kód SPCK

en-us	SPCK must have between 8 and 16 characters.
cs	SPCK musí mít mezi 8 až 16 znaky.

en-us	Speaker
cs	Reproduktor

en-us	Speaker
cs	Reproduktor

en-us	Speaker
cs	Reproduktor

en-us	Speech Rate
cs	Hodnocení předčítání 

en-us	Speech Volume
cs	Hlasitost předčítání

en-us	spin button
cs	spin button

en-us	spin button
cs	spin button

en-us	sqrt
cs	odm

en-us	Square
cs	Čtverec

en-us	Square aspect ratio
cs	Poměr stran u Čtverce

en-us	square root
cs	odmocnina

en-us	{{ s }} s
cs	{{ s }} s

en-us	SSID Network Name
cs	Název sítě SSID

en-us	SSID Network Name
cs	Název sítě

en-us	SSL
cs	SSL

en-us	SS modified to dial
cs	SS upraven na dial

en-us	SS modified to SS
cs	SS upraven na SS

en-us	SS modified to USSD
cs	SS upraven na USSD

en-us	SS request is modified to DIAL request
cs	SS požadavek je upraven na DIAL požadavek

en-us	SS request is modified to new SS request
cs	SS požadavek je upraven na nový SS požadavek

en-us	SS request is modified to USSD request
cs	SS požadavek je upraven na USSD požadavek

en-us	Start
cs	Spustit

en-us	Start
cs	Spustit

en-us	Start adding them now
cs	Začněte s jejich přidáváním

en-us	Start an App
cs	Spustit aplikaci

en-us	Start communicating now
cs	Zavolejte někomu

en-us	Start communicating now
cs	Můžete začít komunikovat

en-us	Start date
cs	Datum počátku

en-us	Start date
cs	Počáteční datum

en-us	{{startDate}}<br>from {{startTime}} to {{endTime}}
cs	{{startDate}}<br>od {{startTime}} do {{endTime}}

en-us	{{startDate}} from {{startTime}} to {{endTime}}
cs	{{startDate}} od {{startTime}} do {{endTime}}

en-us	Starting on
cs	Začátek

en-us	Start Screen Reader?
cs	Spustit čtení obrazovky?

en-us	Start time
cs	Čas počátku

en-us	Start time
cs	Čas zahájení

en-us	STARTTLS
cs	STARTTLS

en-us	Start tour
cs	Spustit prohlídku

en-us	Start your phone tour!
cs	Průvodce vaším telefonem!

en-us	Start your tablet tour!
cs	Průvodce vaším tabletem!

en-us	status bar
cs	stavový řádek

en-us	status bar
cs	stavový řádek

en-us	Status Bar
cs	Stavový řádek

en-us	Step {{step}} of {{total}}
cs	Krok {{step}} z {{total}}

en-us	STK Query
cs	STK dotaz

en-us	Stop
cs	Ukončit

en-us	Stop
cs	Ukončit

en-us	Stop
cs	Ukončit

en-us	Stop
cs	Ukončit

en-us	Stop
cs	Ukončit

en-us	Stop
cs	Přerušit

en-us	Stop capture
cs	Zastavit nahrávání

en-us	Stop download
cs	Přerušit stahování

en-us	Stop Download
cs	Zastavit stahování

en-us	Stop downloading {{ app }}?
cs	Zastavit stahování {{ app }}?

en-us	Stop {{name}}
cs	Ukončení {{name}}

en-us	Stop {{name}}
cs	Ukončení {{name}}

en-us	Stopped
cs	Přerušeno

en-us	Stopping the screen reader will end all speech feedback.
cs	Ukončením čtečky obrazovky ukončíte předčítání libovolného textu.

en-us	Stop Screen Reader?
cs	Ukončit čtečku obrazovky?

en-us	Stopwatch
cs	Stopky

en-us	Storage
cs	Úložiště

en-us	Street
cs	Ulice

en-us	Street:
cs	Ulice:

en-us	Stroke Width
cs	Šířka čáry

en-us	<strong>{{days}} days</strong>
cs	<strong>{{days}} dnů</strong>

en-us	<strong>{{days}} days</strong>
cs	<strong>{{days}} dny</strong>

en-us	<strong>{{days}} days</strong>
cs	<strong>{{days}} dny</strong>

en-us	<strong>{{days}} days</strong>
cs	<strong>{{days}} dnů</strong>

en-us	<strong>{{days}} days</strong>
cs	<strong>{{days}} dnů</strong>

en-us	<strong>{{days}} day</strong>
cs	<strong>{{days}} den</strong>

en-us	<strong>{{hours}} hours</strong>
cs	<strong>{{hours}} hodin</strong>

en-us	<strong>{{hours}} hours</strong>
cs	<strong>{{hours}} hodin</strong>

en-us	<strong>{{hours}} hours</strong>
cs	<strong>{{hours}} hodin</strong>

en-us	<strong>{{hours}} hours</strong>
cs	<strong>{{hours}} hodiny</strong>

en-us	<strong>{{hours}} hours</strong>
cs	<strong>{{hours}} hodiny</strong>

en-us	<strong>{{hours}} hour</strong>
cs	<strong>{{hours}} hodina</strong>

en-us	Stutter
cs	Stutter

en-us	Style
cs	Styl

en-us	sub
cs	sub

en-us	Subject
cs	Předmět

en-us	Subject
cs	Předmět

en-us	Subject
cs	Předmět

en-us	Subject
cs	Předmět

en-us	Subject
cs	Předmět

en-us	Subject:
cs	Předmět:

en-us	submit
cs	odeslání

en-us	Submit an app or add-on to Hackerplace
cs	Odešlete aplikaci nebo doplněk do Hackerplace

en-us	Submit data
cs	Odesílat data

en-us	Submit Your Feedback
cs	Zaslání reakce

en-us	subscript
cs	dolní index

en-us	Subscription not available
cs	Odběr není dostupný

en-us	Subscription not supported
cs	Odběr není podporován

en-us	Success!
cs	Hotovo!

en-us	Suggested duplicate contacts for {{name}}
cs	Navržené duplicitní kontakty pro {{name}}

en-us	Suggestions
cs	Návrhy

en-us	Sun
cs	Ne

en-us	Sunday
cs	Neděle

en-us	Sunday
cs	Neděle

en-us	Sunday
cs	Neděle

en-us	sup
cs	sup

en-us	superscript
cs	horní index

en-us	{{suplSettings}}
cs	{{suplSettings}}

en-us	Swipe down to access recent notifications, usage information and settings.
cs	Přejetím prstem seshora dolů přistupujte k nejnovějším upozorněním, informacím o přenosu dat a nastavení.

en-us	Swipe down to access recent notifications, usage information and settings.
cs	Pro zobrazení nejnovějších upozornění, informací o přenosu dat a nastavení přejeďte prstem dolů. 

en-us	Swipe left or right to discover new apps on home screen.
cs	Přejetím prstem zleva nebo doprava objevujte nové aplikace na domovské obrazovce. 

en-us	Swipe left with 2 fingers to jump to next, or swipe right to jump to previous
cs	Přejetím dvěma prsty doleva se posunete na další snímek, směrem doprava na předcházející.

en-us	Swipe to share
cs	Přejetím sdílet

en-us	Swipe up and down to browse your apps. Tap and hold an icon to delete, move, or edit it.
cs	Pro procházení v seznamu aplikací přejíždějte nahoru a dolu. Pro přesunutí, upravení či smazání aplikací podržte prst nad ikonou.

en-us	Swipe up to increase or down to decrease
cs	Přejeďte prsty nahoru pro zvýšení či dolů pro snížení

en-us	Swipe up to increase or down to decrease
cs	Přejeďte prsty nahoru pro zvýšení či dolů pro snížení

en-us	Swipo
cs	Swipo

en-us	switch
cs	přepínač

en-us	switch
cs	přepínač

en-us	Switch calls
cs	Přepnout volání

en-us	Switch data connection
cs	Přepnutí datového připojení

en-us	switched
cs	přepnuto

en-us	{{switchSimToRetrieveBtnOk}}
cs	{{switchSimToRetrieveBtnOk}}

en-us	{{switchSimToRetrieveConfirm}}
cs	{{switchSimToRetrieveConfirm}}

en-us	{{switchSimToRetrieveTitle}}
cs	{{switchSimToRetrieveTitle}}

en-us	Switch the data connection to SIM {{ nonActiveSimId }} to retrieve the MMS. The current data transfer on SIM {{ activeSimId }} will be suspended. Continue anyway?
cs	Pokud chcete přijímat zprávy MMS, přepněte datové připojení na {{ nonActiveSimId }}. Probíhající přenosy pomocí připojení {{ activeSimId }} budou pozastaveny. Pokračovat? 

en-us	Switch the data connection to SIM {{ nonActiveSimId }} to send the MMS. The current data transfer on SIM {{ activeSimId }} will be suspended. Continue anyway?
cs	Pokud chcete odeslat zprávu MMS, přepněte datové připojení na SIM {{ nonActiveSimId }}. Probíhající přenosy dat v rámci SIM {{ activeSimId }} budou pozastaveny. Pokračovat?  

en-us	Symmetry
cs	Symmetry

en-us	Sync
cs	Sync

en-us	Sync
cs	Synchronizovat

en-us	Sync Calendar
cs	Synchronizace

en-us	Sync friends
cs	Synchronizace

en-us	Synchronous: {{ sync }}
cs	Synchronous: {{ sync }}

en-us	Syncing
cs	Probíhá synchronizace

en-us	Syncing
cs	Probíhá synchronizace

en-us	Syncing complete
cs	Synchronizace dokončena

en-us	Sync now
cs	Synchronizovat

en-us	System
cs	Systém

en-us	System
cs	Systém

en-us	System Alarm Volume
cs	Hlasitost budíku

en-us	System Alert
cs	Systémové upozornění

en-us	System unavailable, try again soon.
cs	Systém je nedostupný, zkuste to prosím později.

en-us	System update
cs	Aktualizace systému

en-us	System update available. <span>Tap for more info.</span>
cs	K dispozici aktualizace systému. <span>Klepněte pro více informací.</span>

en-us	System Update Error
cs	Chyba při aktualizaci systému

en-us	System Update Ready
cs	Aktualizace systému připravena

en-us	System update {{ version }}
cs	Aktualizace systému {{ version }}

en-us	T
cs	Ú

en-us	T
cs	Č

en-us	tab
cs	panel stránky

en-us	tab
cs	panel

en-us	table
cs	tabulka

en-us	Tables
cs	Tabulky

en-us	tab list
cs	seznam panelů stránek

en-us	tab list
cs	seznam panelů stránek

en-us	Tail Wind
cs	Tail Wind

en-us	Take photo
cs	Pořídit fotografii

en-us	Tap and hold on an icon to delete or move it.
cs	Pro smazání aplikace či její přesunutí na ni klepněte prstem a přidržte.

en-us	Tap and hold to activate
cs	Aktivujte klepnutím a přidržením prstu

en-us	Tap 'Enable' {{count}} more times to continue.
cs	Pro pokračování klepněte na 'Povolit' ještě {{count}} krát.

en-us	Tap 'Enable' {{count}} more times to continue.
cs	Pro pokračování klepněte na 'Povolit' ještě {{count}} krát.

en-us	Tap 'Enable' {{count}} more times to continue.
cs	Pro pokračování klepněte na 'Povolit' ještě {{count}} krát.

en-us	Tap 'Enable' {{count}} more times to continue.
cs	Pro pokračování klepněte na 'Povolit' ještě {{count}} krát.

en-us	Tap 'Enable' {{count}} more time to continue.
cs	Pro pokračování klepněte na 'Povolit' ještě {{count}} krát.

en-us	Tap for more details
cs	Klepněte pro více informací

en-us	Tap for more info
cs	Klepněte pro více informací

en-us	Tap & Hold Delay
cs	Prodleva klepnutí a podržení

en-us	Tap on the search box anytime to start a search or go to a website.
cs	Klepněte na vyhledávací pole kdykoli chcete začít vyhledávat v telefonu či jít na web.

en-us	Tap to change.
cs	Klepněte pro změnu.

en-us	Tap to check settings
cs	Klepnout pro kontrolu nastavení

en-us	Tap to check settings
cs	Klepněte pro kontrolu nastavení

en-us	Tap to connect
cs	Pro připojení klepněte

en-us	Tap to connect
cs	Pro připojení klepněte

en-us	Tap to Edit
cs	Klepněte pro úpravu podpisu

en-us	Tap to review transfer request.
cs	Klepněte pro kontrolu žádosti o přenos.

en-us	Tap to share logs
cs	Klepněte pro sdílení logů

en-us	Tap to show
cs	Pro zobrazení klepněte

en-us	Tap to switch input method
cs	Klepněte pro přepnutí metody vstupu

en-us	Tap to track your internet usage.
cs	Klepněte pro sledování využití dat.

en-us	Tap to track your phone and internet usage.
cs	Klepněte pro sledování využití vašeho telefonu a internetu.

en-us	TB
cs	TB

en-us	TB
cs	TB

en-us	TB
cs	TB

en-us	tbl
cs	tab

en-us	tbl
cs	tab

en-us	TCP Sockets
cs	TCP sockety

en-us	Telemetry sends Mozilla data about performance, hardware, configurations, customizations and app usage in your {{brandShortName}} device. We use this to make our products better, faster and more responsive.
cs	Vzdálené měření zasílá organizaci Mozilla data o výkonu, hardware, konfiguraci a nastavení vašeho zařízení s {{brandShortName}}. Pomůže nám to učinit naše produkty lepší, rychlejší a s lepší odezvou.

en-us	telephone
cs	telefon

en-us	Telephony
cs	Telefonování

en-us	Tell websites and apps that I do not want to be tracked
cs	Říci webovým stránkám a aplikacím, že nechci být sledován

en-us	Tell websites and apps that I want to be tracked
cs	Říci webovým stránkám a aplikacím, že mohu být sledován

en-us	term
cs	výraz

en-us	term
cs	výraz

en-us	Terms of Service
cs	Podmínkami používání služby

en-us	Terms of Service
cs	Podmínky služby

en-us	Test Permission
cs	Testovací oprávnění

en-us	Test with:
cs	Otestovat pomocí:

en-us	Tethering on
cs	Tethering zapnut

en-us	Tethering on, active
cs	Tethering zapnut, aktivní

en-us	Tethering Settings
cs	Nastavení tetheringu

en-us	text
cs	text

en-us	text area
cs	textová oblast

en-us	text container
cs	textová oblast

en-us	text container
cs	textová oblast

en-us	Text Message (SMS)
cs	Textová zpráva (SMS)

en-us	{{text}} {{url}}
cs	{{text}} {{url}}

en-us	Thanks for the feedback! We use it to help create better experiences in future releases of Firefox OS.
cs	Děkujeme za odeslání reakce! Pomůže nám vylepšit příští verze Firefox OS.

en-us	That’s it!
cs	Hotovo!

en-us	The alarm is set for {{alarmDays}} and {{alarmHours}} from now.
cs	Budík se spustí za {{alarmDays}} a {{alarmHours}}.

en-us	The alarm is set for {{alarmHours}} and {{alarmMinutes}} from now.
cs	Budík se spustí za {{alarmHours}} a {{alarmMinutes}}.

en-us	The alarm is set for <strong>{{alarmMinutes}}</strong> from now.
cs	Budík se spustí za <strong>{{alarmMinutes}}</strong>.

en-us	The authentication mechanism is not supported yet.
cs	Mechanismus ověření není dosud podporován. 

en-us	The battery is too low to use the camera.
cs	Nízký stav baterie neumožňuje použití aplikace Fotoaparát. 

en-us	The camera is in use by another app.
cs	Fotoaparát je využíván jinou aplikací.

en-us	The characters you type when entering a search are sent to multiple search providers and will be used to send you search suggestions. Additional data charges may apply when using this feature.
cs	Znaky, které zadáte při vyhledávání, jsou zasílány více poskytovatelům vyhledávání a jsou použity pro funkci našeptávání. Při používání této funkce může být zpoplatněn datový přenos.

en-us	The configuration message you received could not be authenticated against your SIM card, so cannot be used to configure your device.
cs	Přijatá konfigurační zpráva nemohla být ověřena vaší kartou SIM, takže nemůže být použita pro nastavení vašeho zařízení.

en-us	The configuration message you received does not have valid APNs.
cs	Přijatá konfigurační zpráva neobsahuje žádné platné body APN.

en-us	The contact cannot be shared due to Facebook constraint.
cs	Kontakt nemůže být sdílen z důvodu omezení ze strany Facebooku.

en-us	The content of your feedback will be public, so please be sure not include any personal information.
cs	Obsah vaší reakce bude veřejný. Nevkládejte proto prosím žádné soukromé informace.

en-us	The current data transfer will be suspended. Continue anyway?
cs	Aktuální přenos dat bude pozastaven. Pokračovat?

en-us	The device can’t display this page because a content encoding error occurred.
cs	Stránku nelze zobrazit, při dekódování obsahu došlo k chybě.

en-us	The device can’t display this page because the file cannot be found.
cs	Zařízení nemůže zobrazit tuto stránku, soubor nebyl nalezen.

en-us	The device can’t display this page because the page is not redirecting properly. Try this page again at a later time.
cs	Zařízení nemůže zobrazit tuto stránku, stránka nebyla v pořádku přesměrována. Zkuste tuto stránku načíst později.

en-us	The device does not have an app that can open the attachment.
cs	Zařízení nemá aplikaci, kterou lze otevřít tuto přílohu.

en-us	The device is configured to use a proxy server that can’t be found.
cs	Zařízení je nakonfigurováno pro používání proxy serveru, který však nelze najít.

en-us	The device is configured to use a proxy server that is refusing connections.
cs	Zařízení je nakonfigurováno pro používání proxy serveru, který však odmítá připojení.

en-us	The device is currently unable to communicate with the carrier. Try setting the preference again.
cs	Zařízení aktuálně nemůže komunikovat s operátorem. Zkuste provést nastavení později.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
cs	Během tisku či jeho náhledu nelze dokument upravovat.

en-us	The download can be restarted later.
cs	Stahování může být obnoveno později.

en-us	The downloaded file cannot be played on this device.
cs	Stažený soubor nelze na tomto zařízení přehrát.

en-us	The downloaded image cannot be displayed on this device.
cs	Stažený obrázek nelze na tomto zařízení zobrazit.

en-us	The download failed because of a server error.
cs	Při stahování nastala chyba serveru.

en-us	The download failed because of a server error.
cs	Při stahování nastala chyba serveru.

en-us	The download failed because of a server error.
cs	Při stahování nastala chyba serveru.

en-us	The download failed because of a server error.
cs	Při stahování nastala chyba serveru.

en-us	The download failed because of a server error.
cs	Při stahování nastala chyba serveru.

en-us	The event cannot end before its start date
cs	Událost nemůže skončit před datem jejího zahájení

en-us	The event cannot end before its start time
cs	Událost nemůže skončit před časem jejího zahájení

en-us	The file is corrupted. It cannot be used to create a ringtone.
cs	Soubor je poškozen, a proto nemůže být použit k vytvoření vyzvánění.

en-us	The files you have selected exceed the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message.
cs	Zvolené soubory překračují maximální velikost jedné multimediální zprávy ({{mmsSize}}). 

en-us	The files you have selected exceed the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message.
cs	Zvolené soubory překračují maximální velikost jedné multimediální zprávy ({{mmsSize}}). 

en-us	The files you have selected exceed the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message.
cs	Zvolené soubory překračují maximální velikost jedné multimediální zprávy ({{mmsSize}}). 

en-us	The files you have selected exceed the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message.
cs	Zvolené soubory překračují maximální velikost jedné multimediální zprávy ({{mmsSize}}). 

en-us	The files you have selected exceed the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message.
cs	Zvolené soubory překračují maximální velikost jedné multimediální zprávy ({{mmsSize}}). 

en-us	The file wasn’t found on the device
cs	Soubor nebyl v zařízení nalezen

en-us	The file you have selected exceeds the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message.
cs	Zvolené soubory překračují maximální velikost jedné multimediální zprávy ({{mmsSize}}). 

en-us	{{themes}}
cs	{{themes}}

en-us	Themes
cs	Motivy

en-us	Themes
cs	Motivy

en-us	The message could not be sent.
cs	Zpráva nemohla být odeslána.

en-us	The message could not be sent. Try again?
cs	Zprávu se nepodařilo odeslat. Opakovat?

en-us	The message has not been processed yet, do you really want to quit?
cs	Zpráva ještě nebyla zpracována. Skutečně chcete skončit?

en-us	The message you’re looking for is no longer available.
cs	Zpráva, kterou hledáte, již není dostupná.

en-us	The NCK code is incorrect.
cs	NCK kód je neplatný

en-us	The NCK code is incorrect.
cs	NCK kód je neplatný.

en-us	The network {{networkName}} was found. Join network?
cs	Byla nalezena síť {{networkName}}. Připojit se?

en-us	The number is currently busy. Please try again later.
cs	Číslo je momentálně obsazeno. Zkuste to později.

en-us	The old PIN you typed is not correct.
cs	Starý PIN, který jste zadali, není platný.

en-us	The page cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
cs	Stránku nelze zobrazit, během přenosu dat se vyskytla chyba.

en-us	The page cannot be shown because it may not be safe to open.
cs	Tuto stránku nelze zobrazit, její otevření by mohlo být nebezpečné.

en-us	The password must have at least 8 characters.
cs	Heslo musí mít alespoň 8 znaků.

en-us	The phone number you are calling is not valid.
cs	Telefonní číslo, které se pokoušíte vytočit, není platné.

en-us	The PIN2 code is incorrect.
cs	PIN2 je neplatný

en-us	The PIN code should have been provided to you by whomever sent you the configuration message.
cs	Kód PIN vám musí být poskytnut odesílatelem konfigurační zprávy.

en-us	The PINs you typed do not match
cs	Kódy PIN, které jste zadali, si neodpovídají

en-us	The PIN was incorrect.
cs	PIN je neplatný.

en-us	The PIN was incorrect.
cs	PIN není správný.

en-us	The PUK code is incorrect.
cs	PUK kód je neplatný.

en-us	The PUK code is incorrect.
cs	PUK kód je neplatný.

en-us	The PUK was incorrect.
cs	Neplatný PUK

en-us	The PUK you typed is not correct
cs	Kód PUK, který jste zadali, není platný

en-us	There are multiple, free email providers that offer more secure, encrypted connections.
cs	Existuje více emailových poskytovatelů, kteří zdarma poskytují bezpečnější šifrované spojení.

en-us	There is a problem opening {{name}}. Would you like to save the file or delete it?
cs	Při otevírání {{name}} došlo k chybě. Chcete tento soubor uložit nebo smazat?

en-us	There is a problem with the attached file and it cannot be downloaded.
cs	Vyskytl se problém s přiloženým souborem. Nemůže být stažen.

en-us	There is a problem with the server "{{server}}". Try again later.
cs	Vyskytl se problém s „{{server}}“. Zkuste to znovu později.

en-us	There is no application available to open this file type.
cs	Pro otevření tohoto typu souboru není k dispozici žádná aplikace.

en-us	There is no more room on your SD card to save your download. Please remove some files before restarting the download.
cs	Na vaší SD kartě není dostatek prostoru pro uložení stahovaného souboru. Před opakování pokusu o stažení prosím vymažte některé jiné soubory.

en-us	There is not enough space to install this app. Free up space by deleting old apps or media, and try installing again from the original source.
cs	Pro instalaci této aplikace není dostatek místa. Uvolněte místo smazáním nepoužívaných aplikací nebo médií a instalaci opakujte z původního zdroje.

en-us	There is not enough storage space on your device to save this song.
cs	Na vašem zařízení není dostatek volné paměti pro uložení této skladby.

en-us	There isn’t an app that can open {{name}}. Would you like to save the file or delete it?
cs	Nebyla nalezena žádná aplikace pro otevření {{name}}. Chcete tento soubor uložit nebo smazat?

en-us	The remainder of the software that is not under the Mozilla Public License 2.0 MPL is available under one of a variety of other licenses. Those that require reproduction of the license text in the distribution are given below. (Note: Your copy of this product may not contain code covered by one or more of the licenses listed here, depending on the exact product and version you choose.)
cs	Zbytek software, který není dostupný pod licencí Mozilla Public License 2.0 MPL, je dostupný pod jednou z řady jiných licencí. Ty, které vyžadují zahrnutí textu licence v distribuci, jsou uvedeny níže. (Poznámka: Vaše kopie tohoto produktu nemusí obsahovat kód pokrytý jednou či více licencemi, které jsou zde uvedeny. Záleží na konkrétním produktu a jeho verzi, kterou zvolíte.) 

en-us	There seems to be a problem with your verification code. Let's try once again!
cs	Zdá se, že se vyskytl problém s ověřovacím kódem. Zkusme to znovu!

en-us	There’s not enough space on the memory card to export the contacts
cs	Pro export kontaktů není dostatek volného místa na paměťové kartě 

en-us	There’s not enough space on the memory card to export the contacts
cs	Pro export kontaktů není dostatek volného místa na paměťové kartě 

en-us	There was a error while authenticating the sender of the message.
cs	Při ověřování odesílatele této zprávy nastala chyba.

en-us	There was an error setting the contact as ICE
cs	Při označování kontaktu jako ICE se vyskytla chyba

en-us	There was an error synchronizing your friend’s data
cs	Při synchronizaci dat vašich přátel nastala chyba

en-us	There was an error when checking for updates.
cs	Při kontrole dostupnosti aktualizací nastala chyba.

en-us	There was an error while downloading the updates.
cs	Při stahování aktualizací nastala chyba.

en-us	There was an error while restarting the download. Please try to download again.
cs	Při opětovném zahájení stahování došli k chybě. Zkuste to prosím později.

en-us	There was an issue creating the ringtone. Please try again.
cs	Problém s vytvořením vyzvánění. Zkuste to prosím znovu.

en-us	There was a problem sending the code. Please, try again.
cs	Při odesílání kódu se vyskytl problém. Zkuste to prosím znovu.

en-us	There was a problem sending the message. Please try again.
cs	Zprávy budou automaticky poslány po obnovení dostupnosti služby.

en-us	The ringtone was not changed because the selected file can not be played on this phone.
cs	Vyzvánění nebylo změněno, protože zvolený soubor nemůže být na tomto telefonu přehrán.

en-us	The ringtone was not changed because the selected file can not be played on this tablet.
cs	Vyzvánění nebylo změněno, protože zvolený soubor nemůže být na tomto tabletu přehrán.

en-us	The ringtone was not changed because the selected file can not be played on this TV.
cs	Vyzvánění nebylo změněno, protože zvolený soubor nemůže být na této televizi přehrán.

en-us	The screenshot could not be saved
cs	Náhled se nepodařilo uložit

en-us	The selected attachment is too large to send with this message.
cs	Zvolená příloha je příliš velká na to, aby byla odeslána s touto zprávou.

en-us	The selected attachments are too large to send with this message. Try selecting fewer files.
cs	Zvolené přílohy jsou příliš velké na to, aby byly odeslány s touto zprávou. Zvolte menší počet souborů.

en-us	The seller has locked this media file so that it cannot be shared with others or transferred to a new device.
cs	Tento multimediální soubor byl prodejcem uzamčen a nelze jej tedy sdílet s ostatními nebo přenášet na nová zařízení.

en-us	The server said you’re not authorized to create an account
cs	Dle odpovědi serveru nejste autorizováni vytvořit účet

en-us	The server "{{server}}" is offline for maintenance. Try again later.
cs	Server „{{server}}“ je offline z důvodů údržby. Zkuste to znovu později.

en-us	The SIM card is blocked.
cs	Karta SIM je zablokována

en-us	The SIM card is locked
cs	SIM karta je zablokována

en-us	The SIM card is locked.
cs	Karta SIM je uzamčena.

en-us	The SIM card is locked.
cs	SIM karta je zablokovaná.

en-us	The site at has been reported as an attack site and has been blocked.
cs	Tato stránka byla nahlášena jako zavirovaná a byla zablokována.

en-us	The URL entered is not valid and cannot be loaded.
cs	Vložená adresa URL není platná a nemůže být načtena.

en-us	The verification server is unavailable at this time. Please check your Internet connection, try again or wait a few minutes.
cs	Ověřovací server není momentálně dostupný. Zkontrolujte připojení k Internetu, zkuste to znovu a nebo počkejte pár minut.

en-us	The video could not be downloaded because of a network error.
cs	Síťová chyba způsobila, že není video možné stáhnout.

en-us	The website has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.
cs	Stránka byla nahlášena jako nebezpečná, pokouší se přimět návštěvníky ke sdílení osobních či finančních informací.

en-us	The website {{host}} requires you to sign in.
cs	Stránka {{host}} požaduje, abyste se přihlásili.

en-us	This account already exists.
cs	Tento účet již existuje.

en-us	This account is already configured.
cs	Tento účet je již nakonfigurován.

en-us	This account is inactive.
cs	Tento účet není aktivní.

en-us	This add-on affected system apps; you must reboot your device to fully disable it.
cs	Tento doplněk ovlivnil systémové aplikace; pro jeho úplné zakázání restartujte své zařízení.

en-us	This add-on does not affect any installed apps.
cs	Tento doplněk neovlivňuje žádné nainstalované aplikace.

en-us	This add-on does not include a description in its manifest file.
cs	Tento doplněk neobsahuje popis ve svém souboru manifest.

en-us	This add-on is able to affect your device on a system level.
cs	Tento doplněk může ovlivnit vaše zařízení na úrovni systému.

en-us	This add-on is obsolete and does not work.
cs	Tento doplněk je zastaralý a nebude fungovat.

en-us	This add-on is obsolete and does not work. Please delete it.
cs	Tento doplněk je zastaralý a nebude fungovat. Smažte jej prosím.

en-us	This address is restricted
cs	Tato adresa je zakázána

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. The device has cancelled the request for your protection.
cs	Tato stránka využívá port pro připojení, který je normálně používán pro jiné účely, než pro prohlížení webu. Z důvodu bezpečnosti bylo načítání stránky zrušeno.

en-us	This contact does not have an email address
cs	Tento kontakt neobsahuje e-mailovou adresu

en-us	This contact does not have a phone number
cs	Tento kontakt neobsahuje telefonní číslo

en-us	This contact does not have a phone number and email address
cs	Tento kontakt neobsahuje telefonní číslo a e-mailovou adresu

en-us	This contact doesn't have a phone number
cs	Tento kontakt nemá telefonní číslo

en-us	This contact is already an existing ICE contact
cs	Tento kontakt je již jako ICE označen

en-us	This device is currently offline. Connect to a network and try again.
cs	Zařízení je aktuálně offline. Připojte se k síti a zkuste to znovu.

en-us	This device is currently offline. Connect to a network and try again.
cs	Toto zařízení je aktuálně offline. Připojte ho k síti a zkuste to znovu.

en-us	This email contains {{ n }} images. Tap to download.
cs	Tento e-mail obsahuje {{ n }} obrázky. Klepněte pro stažení.

en-us	This email contains {{ n }} images. Tap to download.
cs	Tento e-mail obsahuje {{ n }} obrázků. Klepněte pro stažení.

en-us	This email contains {{ n }} images. Tap to download.
cs	Tento e-mail obsahuje {{ n }} obrázků. Klepněte pro stažení.

en-us	This email contains {{ n }} images. Tap to download.
cs	Tento e-mail obsahuje dva obrázky. Klepněte pro stažení.

en-us	This email contains one image. Tap to download.
cs	Tento e-mail obsahuje obrázek. Klepněte pro stažení.

en-us	This file is too large to download.
cs	Tato příloha je pro stažení příliš velká.

en-us	This is already the latest version of {{brandShortName}}
cs	Používáte poslední verzi {{brandShortName}}

en-us	This is your last chance to enter the correct PIN2. Otherwise, you must enter the PUK2 code to use this SIM card.
cs	Máte poslední pokus vložit správný kód PIN2. V opačném případě budete muset pro použití karty SIM vložit kód PUK2.

en-us	This is your last chance to enter the correct PIN. Otherwise, you must enter the PUK code to use this SIM card.
cs	Poslední pokus pro vložení platného PIN kódu. Jinak budete muset pro odblokování SIM karty vložit PUK kód.

en-us	This is your last chance to enter the correct PIN. Otherwise, you must enter the PUK code to use this SIM card.
cs	Toto je poslední možnost zadání správného PIN. Příště již budete muset pro použití karty SIM zadat PUK kód.

en-us	This is your last chance to enter the correct PIN. Otherwise, you must enter the PUK code to use this SIM card.
cs	Toto je vaše poslední šance zadat správný PIN. Příště již budete muset pro použití této SIM karty zadat PUK kód.

en-us	This is your last chance to enter the correct PUK code. Your SIM card will be permanently unusable if you enter in the wrong PUK code.
cs	Toto je vaše poslední šance pro vložení správného PUK kódu. Pokud vložíte špatný kód PUK, bude vaše SIM karta trvale nepoužitelná.

en-us	This may be due to a damaged certificate file, for example.
cs	Důvodem může být například poškozený soubor s certifikátem.

en-us	This may be due to a storage issue, for example.
cs	Důvodem může být například problém s úložištěm.

en-us	This may include things like open pages and apps, text typed into forms and the content of open messages, recent browsing history, or geolocation used by an open app.
cs	Může se jednat o otevřené stránky, aplikace, text zadaný do formulářů, obsah otevřených zpráv, nedávná historie prohlížení či informace o umístění používané otevřenou aplikací.

en-us	This may include things like open pages and apps, text typed into forms and the content of open messages, recent browsing history, or geolocation used by an open app.
cs	Může se jednat o otevřené stránky, aplikace, text zadaný do formulářů, obsah otevřených zpráv, nedávná historie prohlížení či informace o umístění používané otevřenou aplikací.

en-us	This may take a couple of minutes
cs	Toto může trvat několik minut

en-us	This may take a couple of minutes
cs	Toto může trvat několik minut

en-us	This message has already been deleted.
cs	Tato zpráva již byla smazána.

en-us	This message has expired
cs	Platnost zprávy vypršela

en-us	This message is large and may take some time to download.
cs	Tato zpráva je velká a její stažení může trvat nějaký čas.

en-us	this month
cs	tento měsíc

en-us	this month
cs	tento měsíc

en-us	THIS MONTH
cs	TENTO MĚSÍC

en-us	This name will appear on your other Bluetooth devices
cs	Tento název se bude zobrazovat na ostatních Bluetooth zařízeních

en-us	This name will appear on your other Bluetooth devices
cs	Změna názvu vašeho zařízení, které se zobrazí ve vašem počítači

en-us	This new feature helps protect your browsing activity by preventing potential trackers from loading.
cs	Tato nová funkce pomáhá chránit vaše činnost při prohlížení tím, že brání načítání součástí, které vás mohou sledovat.

en-us	This page can’t be displayed because it uses a technology that is not supported on the device.
cs	Stránka nemůže být zobrazena, protože používá technologii, kterou toto zařízení nepodporuje.

en-us	This phone number is invalid.
cs	Toto telefonní číslo je neplatné.

en-us	This resets the settings to default values. This cannot be undone.
cs	Bude obnoveno výchozí nastavení. Tato akce nemůže být vrácena.

en-us	This type of purchased media is not supported on your phone.
cs	Tento typ zakoupeného média není na vašem telefonu podporován.

en-us	this week
cs	tento týden

en-us	this week
cs	tento týden

en-us	THIS WILL DELETE ALL YOUR DATA AND FACTORY RESET YOUR DEVICE.
cs	TOTO SMAŽE VEŠKERÁ VAŠE DATA A OBNOVÍ ZAŘÍZENÍ DO TOVÁRNÍHO NASTAVENÍ.

en-us	THIS WILL DISABLE ALL SECURITY MEASURES ON YOUR DEVICE.
cs	TOTO VYPNE VŠECHNA BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ NA VAŠEM ZAŘÍZENÍ.

en-us	This will erase all data stored on your internal storage, such as music and photos.
cs	Tato operace smaže všechna data, která jsou uložena v interním úložišti (např. hudba či fotografie).

en-us	This will erase all data stored on your SD card, such as music and photos.
cs	Tato operace smaže všechna data, která jsou uložena na vaší SD kartě (např. hudba či fotografie).

en-us	this year
cs	tento rok

en-us	this year
cs	tento rok

en-us	Thoughtful
cs	Thoughtful

en-us	Thread options
cs	Možnosti konverzace

en-us	Three Columns
cs	Tři sloupce

en-us	Thu
cs	Čt

en-us	Thursday
cs	Čtvrtek

en-us	Thursday
cs	Čtvrtek

en-us	Thursday
cs	Čtvrtek

en-us	Tiling
cs	Dlaždice

en-us	Time
cs	Čas

en-us	Time
cs	Čas

en-us	Time
cs	Čas

en-us	Time Format
cs	Formát času

en-us	Timer
cs	Časovač

en-us	Time to Load
cs	Čas načítání

en-us	Time zone
cs	Časová zóna

en-us	Time Zone
cs	Časová zóna

en-us	{{ title }}
cs	{{ title }}

en-us	{{title}}
cs	{{title}}

en-us	Title
cs	Název

en-us	Title
cs	Název

en-us	{{title}} started {{distance}}
cs	{{title}} začal {{distance}}

en-us	{{title}} starting {{distance}}
cs	{{title}} začne za {{distance}}

en-us	To
cs	Komu

en-us	To
cs	Komu

en-us	To
cs	Komu

en-us	To
cs	Pro

en-us	To
cs	Komu

en-us	To
cs	Komu

en-us	To:
cs	Komu:

en-us	today
cs	dnes

en-us	today
cs	dnes

en-us	today
cs	dnes

en-us	today
cs	dnes

en-us	today
cs	dnes

en-us	Today
cs	Dnes

en-us	Today
cs	Dnes

en-us	Today
cs	Dnes

en-us	Today
cs	Dnes

en-us	Today
cs	Dnes

en-us	TODAY
cs	DNES

en-us	Today is {{today}}
cs	Dnes je {{today}}

en-us	today {{ time }}
cs	dnes v {{ time }}

en-us	To disable screen reader, press volume up then volume down buttons three more times
cs	Pro ukončení čtečky obrazovky stiskněte tlačítko přidání hlasitosti a následně snížení hlasitosti třikrát po sobě

en-us	To enable screen reader, press volume up then volume down buttons three more times
cs	Pro spuštění čtečky obrazovky stiskněte tlačítko přidání hlasitosti a následně snížení hlasitosti třikrát po sobě

en-us	To export contacts insert a memory card
cs	Pro export kontaktů vložte paměťovou kartu

en-us	To export contacts insert or unlock your SIM card
cs	Pro export kontaktů vložte či odblokujte kartu SIM

en-us	To find out how, visit: <a>https://www.mozilla.org/contribute</a> or just grab the source code: <a>https://github.com/mozilla-b2g/gaia</a>
cs	Abyste věděli jak na to, navštivte: <a>https://www.mozilla.org/contribute</a> nebo získejte zdrojové kódy: <a>https://github.com/mozilla-b2g/gaia</a>

en-us	toggle button
cs	přepínací tlačítko

en-us	toggle button
cs	přepínací tlačítko

en-us	Toggle keypad
cs	Přepnout klávesnici

en-us	To import contacts connect to Wi-Fi or data network
cs	Pro import kontaktů se připojte k Wi-Fi či datové síti

en-us	To import contacts insert a memory card
cs	Pro import kontaktů vložte paměťovou kartu

en-us	To import contacts insert or unlock your SIM card
cs	Pro import kontaktů vložte nebo odemkněte vaši kartu SIM

en-us	To make a call, the phone must be connected to a network.
cs	Pro uskutečnění hovoru musí být telefon připojen k mobilní síti.

en-us	To make a call you need to disable airplane mode in settings.
cs	Pro uskutečnění hovoru je třeba v nastavení ukončit režim V letadle.

en-us	tomorrow
cs	zítra

en-us	Tones
cs	Tóny

en-us	toolbar
cs	nástrojová lišta

en-us	toolbar
cs	lišta

en-us	top
cs	nahoře

en-us	top
cs	nahoře

en-us	Top
cs	Nahoru

en-us	To pair with {{device}}, enter the passkey on the device.
cs	POkud se chcete spárovat s {{device}}, zadejte na zařízení přístupový kód.

en-us	To pair with {{device}}, enter the PIN on the device.
cs	Pokud se chcete spárovat s {{device}}, zadejte na zařízení kód PIN. 

en-us	To pair with {{device}}, make sure that both devices currently have the following PIN displayed:
cs	Pokud se chcete spárovat s {{device}}, ujistěte se, že mají obě zařízení aktuálně zobrazený následující kód PIN:  

en-us	To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.
cs	Jako prevenci před poškozením sluchu neposlouchejte po delší čas hudbu hlasitě.

en-us	TOP SITES
cs	TOP STRÁNKY

en-us	Top Up
cs	Předplacení

en-us	Top-up confirmed
cs	Placená služba potvrzena

en-us	Top-up not confirmed
cs	Předplacení nepotvrzeno

en-us	To send and receive email, you will need to set up an account.
cs	Pro přijímání a odesílání e-mailů potřebujete nastavit poštovní účet.

en-us	Total size: {{size}} {{unit}}
cs	Celková kapacita: {{size}} {{unit}}

en-us	Total space
cs	Celkem místa

en-us	Total Space
cs	Místo celkem

en-us	Touch and gesture adjustments
cs	Přizpůsobení dotyku a gest

en-us	To view your device's location, you must enable geolocation tracking.
cs	Pro zobrazení polohy svého zařízení musíte povolit sledování jeho umístění.

en-us	Tracking Protection
cs	Ochrana proti sledování

en-us	Tracking Protection
cs	Ochrana proti sledování

en-us	Tracking will reset on this date
cs	Sledování bude k tomuto dni vynulováno. 

en-us	Tracks
cs	Skladby

en-us	Track title and artist
cs	Název skladby a interpreta

en-us	Transfer
cs	Přenést

en-us	Transfer Contacts
cs	Přenos kontaktů

en-us	Transfer Protocol
cs	Přenosový protokol

en-us	Transfer report
cs	Stav přenosu

en-us	Trash
cs	Koš

en-us	tree table
cs	stromová tabulka

en-us	tree table
cs	stromová tabulka

en-us	Tri
cs	Tri

en-us	Trickle Up
cs	Trickle Up

en-us	Trink
cs	Trink

en-us	Try again
cs	Zkusit znovu

en-us	Try again
cs	Znovu zahájit

en-us	Try again
cs	Znovu zahájit

en-us	Try again
cs	Zkusit znovu

en-us	Try freeing up space by deleting media.
cs	Zkuste získat místo odstraněním medií.

en-us	Try sharing one video at a time.
cs	Vyzkoušejte sdílení pouze jednoho videa současně.

en-us	Try updating your balance or retry top-up.
cs	Zkuste aktualizovat zůstatek nebo opakujte předplacenou službu.

en-us	Tsunami warning!
cs	Varování přes tsunami!

en-us	Tue
cs	Út

en-us	Tuesday
cs	Úterý

en-us	Tuesday
cs	Úterý

en-us	Tuesday
cs	Úterý

en-us	Turn automatic selection off to view available operators.
cs	Vypnutím automatického výběru zobrazíte všechny dostupné operátory.

en-us	Turn Bluetooth on to view devices in the area.
cs	Chcete-li zobrazit zařízení v dosahu, zapněte Bluetooth.

en-us	Turn Bluetooth on to view devices in the area.
cs	Zapnout Bluetooth pro zobrazení zařízení v okolí. 

en-us	Turned off
cs	Vypnuto

en-us	Turned off
cs	Vypnuto

en-us	Turning on Do Not Track will not affect your ability to sign in to websites nor cause your device to forget your private information, such as the contents of shopping carts, location information or sign-in information.
cs	Zapnutí funkce Do Not Track nezpůsobí, že byste se nemohli přihlašovat k webovým stránkám či vaše zařízení zapomínalo soukromé informace jako je obsah nákupních košíků, informace o umístění či stav přihlášení.

en-us	Turning on power save mode turns off the phone’s data, Bluetooth and Geolocation connections to extend battery life. You can still turn these services back on manually.
cs	Zapnutím úsporného režimu vypnete mobilní data, Bluetooth a geolokaci, čímž prodloužíte životnost baterie. Tyto služby můžete znovu ručně zapnout.

en-us	Turning on power save mode turns off the tablet's data, Bluetooth and Geolocation connections to extend battery life. You can still turn these services back on manually.
cs	Zapnutím úsporného režimu vypnete mobilní data, Bluetooth a Geolokaci, čímž prodloužíte životnost baterie. Tyto služby můžete znovu ručně zapnout.

en-us	Turning on power save mode turns off the TV’s data, Bluetooth and Geolocation connections to extend battery life. You can still turn these services back on manually.
cs	Zapnutím úsporného režimu vypnete mobilní data, Bluetooth a Geolokaci, čímž prodloužíte životnost baterie. Tyto služby můžete znovu ručně zapnout.

en-us	Turn off airplane mode
cs	Vypnout režim V letadle

en-us	Turn off airplane mode to download attachments.
cs	Pro stažení příloh vypněte režim V letadle.

en-us	Turn off airplane mode to send messages.
cs	Pro odeslání zpráv je nutné vypnout režim V letadle.

en-us	Turn off airplane mode to update your balance or top up.
cs	Pro aktualizaci zůstatku vypněte režim V letadle. 

en-us	Turn off Airplane mode to use FM Radio.
cs	Pro použití FM rádia vypněte režim V letadle 

en-us	Turn off airplane mode to use Wi-Fi hotspot.
cs	Pro použití Wi-Fi hotspotu vypněte režim V letadle.

en-us	Turn on
cs	Zapnout

en-us	Turn On
cs	Zapnout

en-us	Turn On
cs	Zapnout

en-us	Turn ON
cs	Zapnout

en-us	Turn on airplane mode
cs	Zapnout režim V letadle

en-us	Turn On Automatically
cs	Zapnout automaticky

en-us	Turn on Bluetooth and connect to {{deviceName}}?
cs	Zapnout Bluetooth a spárovat s {{deviceName}}?

en-us	Turn on Bluetooth and connect to the device?
cs	Zapnout Bluetooth a spárovat s zařízením?

en-us	Turn ON data connection?
cs	Povolit datové připojení?

en-us	Turn on data roaming?
cs	Povolit datové připojení v roamingu?

en-us	Turn ON data roaming?
cs	Povolit datové připojení v roamingu?

en-us	Turn Wi-Fi on to view available networks.
cs	Pro zobrazení dostupných sítí povolte Wi-Fi. 

en-us	Tutorial
cs	Prohlídka 

en-us	Two-Factor Enabled
cs	Povolen two-factor

en-us	Two fingers swipe up from the bottom edge to trigger card view.
cs	Přejetím dvěma prsty směrem od dolního okraje obrazovky vyvoláte seznam panelů.

en-us	txtarea
cs	txtobl

en-us	{{ type }}
cs	{{ type }}

en-us	Type
cs	Typ

en-us	Type a PIN that is 4 to 8 numbers
cs	Zadejte kód PIN, který je dlouhý 4 až 8 čísel

en-us	{{ type }}, {{ carrier }}
cs	{{ type }}, {{ carrier }}

en-us	Type of Contract
cs	Typ služby

en-us	Type PUK2 to unblock SIM card
cs	Pro odblokování karty SIM zadejte kód PUK2

en-us	Type your CCK code
cs	Zadejte svůj CCK kód

en-us	Type your HNCK code
cs	Zadejte svůj HNCK kód

en-us	Type your NCK1 code
cs	Zadejte svůj NCK1 kód

en-us	Type your NCK2 code
cs	Zadejte svůj NCK2 kód

en-us	Type your NCK code
cs	Zadejte svůj NCK kód

en-us	Type your PIN code
cs	Zadejte svůj kód PIN

en-us	Type your RCCK code
cs	Zadejte svůj RCCK kód

en-us	Type your response…
cs	Napište svou odpověď…

en-us	Type your RSPCK code
cs	Zadejte svůj RSPCK kód

en-us	Type your SPCK code
cs	Zadejte svůj SPCK kód

en-us	,\u0020
cs	, 

en-us	,\u0020
cs	,\u0020

en-us	,\u20
cs	,\u20

en-us	,\u20
cs	,\u20

en-us	\u20
cs	\u20

en-us	UDP Sockets
cs	UDP sockety

en-us	Unable to automatically configure your account. Correct your e-mail address or try the manual configuration option.
cs	Váš účet se nepodařilo automaticky nastavit. Opravte svoji e-mailovou adresu nebo použijte manuální nastavení.

en-us	Unable to call the voicemail. Set up the voicemail number to place the call.
cs	Nelze zavolat hlasovou schránku. Nejprve prosím nastavte číslo své hlasové schránky.

en-us	Unable to confirm call waiting preferences
cs	Nepodařilo se potvrdit nastavení dalšího hovoru

en-us	Unable to connect
cs	Nelze se připojit

en-us	Unable to connect
cs	Nelze se připojit

en-us	Unable to connect
cs	Nelze se připojit

en-us	Unable to connect
cs	Chyba spojení

en-us	Unable to Connect
cs	Nepodařilo se připojit

en-us	Unable to Connect
cs	Nepodařilo se připojit

en-us	Unable to Connect
cs	Nepodařilo se připojit

en-us	Unable to connect devices
cs	Nepodařilo se propojit zařízení

en-us	Unable to connect devices
cs	Nepodařilo se propojit zařízení

en-us	Unable to connect to server
cs	Nepodařilo se připojit k serveru

en-us	Unable to connect to {{ssid}}, authentication failed due to bad credentials. Please re-enter the network password.
cs	Nepodařilo se připojit k {{ssid}}, ověření selhalo. Prosím, zadejte znovu heslo sítě.

en-us	Unable to download
cs	Zprávu nelze stáhnout

en-us	Unable to establish a connection with "{{server}}". There may be a problem with the network.
cs	Nepodařilo se navázat spojení s „{{server}}“. Pravděpodobně se jedná o problémy sítě.

en-us	Unable to establish a secure connection with "{{server}}". There may be a problem with your network or the server.
cs	Nepodařilo se navázat spojení s „{{server}}“. Pravděpodobně se jedná o problémy sítě nebo serveru.

en-us	Unable to make a phone call now
cs	Momentálně nelze uskutečnit telefonní hovor.

en-us	Unable to merge calls
cs	Není možné spojit hovory

en-us	Unable to open
cs	Soubor nelze otevřít

en-us	Unable to open
cs	Soubor nelze otevřít

en-us	Unable to open
cs	Nelze otevřít

en-us	Unable to pair devices
cs	Nepodařilo se spárovat zařízení

en-us	Unable to pair devices
cs	Nepodařilo se spárovat zařízení

en-us	Unable to pair with the device. Check that the PIN is correct.
cs	Nepodařilo se spárovat zařízení. Zkontrolujte, že je PIN správný.

en-us	Unable to pair with the device. Check that the PIN is correct.
cs	Nepodařilo se spárovat zařízení. Zkontrolujte, zda je PIN správný.

en-us	Unable to pair with the device. Too many requests.
cs	Nepodařilo se spárovat zařízení. Příliš mnoho požadavků.

en-us	Unable to pair with the device. Too many requests.
cs	Nepodařilo se spárovat zařízení. Příliš mnoho požadavků.

en-us	Unable to share
cs	Nelze sdílet

en-us	Unable to sync
cs	Synchronizace se nezdařila

en-us	Unable to unmerge calls
cs	Není možné rozdělit hovory

en-us	Unauthorized SIM card
cs	Neověřená karta SIM 

en-us	unavailable
cs	nedostupné

en-us	Unblock PIN
cs	Odblokování PIN

en-us	Unblock PIN2
cs	Odblokování PIN2

en-us	unchecked
cs	odškrtuto

en-us	Uncompressing… <span>This can take a few minutes.</span>
cs	Dekomprimace… <span>Ta může trvat několik minut.</span>

en-us	under
cs	dol

en-us	underscript
cs	pod

en-us	Undo
cs	Zpět

en-us	Undo
cs	Zpět

en-us	Undo
cs	Zpět

en-us	Undo
cs	Zpět

en-us	Unencrypted (insecure)
cs	Nešifrované (nezabezpečené)

en-us	Unexpected error occurred.
cs	Nastala neočekávaná chyba.

en-us	Uninstall App
cs	Odinstalace aplikace

en-us	Unique Set Size
cs	Unikátní nastavená velikost

en-us	Universal
cs	Universal

en-us	Unknown
cs	Neznámá

en-us	Unknown
cs	Neznámé

en-us	Unknown
cs	Neznámý

en-us	Unknown
cs	Neznámé

en-us	Unknown album
cs	Neznámé album

en-us	Unknown artist
cs	Neznámý umělec

en-us	Unknown Contact
cs	Neznámý kontakt

en-us	Unknown device
cs	Neznámé zařízení

en-us	Unknown device
cs	Neznámé zařízení

en-us	Unknown device
cs	Neznámé zařízení

en-us	Unknown error
cs	Neznámá chyba

en-us	Unknown file
cs	Neznámý soubor

en-us	Unknown remaining space.
cs	Neznámý stav zbývajícího místa.

en-us	unknown SIM
cs	neznámá SIM

en-us	Unknown SIM card state
cs	Neznámý stav karty SIM

en-us	(unknown SIM state)
cs	(neznámý stav karty SIM)

en-us	Unknown size, tap to format
cs	Neznámá velikost, klepněte pro zformátování.

en-us	Unknown state
cs	Neznámý stav

en-us	Unknown state
cs	Neznámý stav

en-us	Unknown title
cs	Neznámý název

en-us	Unknown track
cs	Neznámá skladba

en-us	Unlimited IndexedDB Storage
cs	Neomezené IndexedDB úložiště

en-us	Unlink
cs	Odpojit

en-us	Unlink contact
cs	Odpojit kontakt

en-us	Unlock
cs	Odemknout

en-us	Unlock Privileges
cs	Odemknout oprávnění

en-us	Unlock screen
cs	Odemčení obrazovky

en-us	Unlock your SIM to enable Usage.
cs	Pro povolení Využití odblokujte SIM.

en-us	Unpair
cs	Zrušení párování

en-us	Unpair
cs	Zrušení párování

en-us	Unpair a connected device?
cs	Zrušit párování připojeného zařízení?

en-us	Unpair a connected device?
cs	Zrušit párování připojeného zařízení?

en-us	Unpair device?
cs	Zrušit párování se zařízením?

en-us	Unpair device?
cs	Zrušit párování se zařízením?

en-us	{{unpair-title}}\n{{unpair-msg}}
cs	{{unpair-title}}\n{{unpair-msg}}

en-us	Unpin page
cs	Odepnout stránku

en-us	Unpin site
cs	Odepnout stránku

en-us	Unpin "{{type}}"
cs	Odepnout "{{type}}"

en-us	Unplug the phone
cs	Odpojte telefon

en-us	Unplug the phone to capture photos and videos
cs	Pro prohlížení obrázků odpojte prosím telefon

en-us	Unplug the phone to play music.
cs	Pro přehrávání hudby odpojte telefon

en-us	Unplug the phone to use this app.
cs	Pro použití této aplikace odpojte telefon.

en-us	Unplug the phone to watch videos.
cs	Pro sledování videí odpojte telefon.

en-us	Unplug USB cable to disable
cs	Odpojte USB kabel

en-us	Unread
cs	Nepřečteno

en-us	Unread
cs	Nepřečteno

en-us	Unregister
cs	Odregistrace

en-us	Unsafe content
cs	Nebezpečný obsah

en-us	unselected
cs	zrušen výběr

en-us	Unsent
cs	Neodeslaná

en-us	Unsuccessful. Enable SIM/RUIM LOCK
cs	Neúspěch. Povolte SIM/RUIM LOCK

en-us	untitled
cs	nepojmenovaná

en-us	Untitled
cs	Nepojmenované

en-us	Update
cs	Aktualizace

en-us	Update
cs	Aktualizace

en-us	Update
cs	Aktualizovat

en-us	Update
cs	Aktualizace

en-us	Update Channel
cs	Kanál aktualizací

en-us	Updated {{numFriends}} friends
cs	Aktualizováno {{numFriends}} přátel

en-us	Updated {{numFriends}} friends
cs	Aktualizováni {{numFriends}} přátelé

en-us	Updated {{numFriends}} friends
cs	Aktualizováno {{numFriends}} přátel

en-us	Updated {{numFriends}} friends
cs	Aktualizováni {{numFriends}} přátelé

en-us	Updated one friend
cs	Aktualizován jeden přítel

en-us	Updated pinned site
cs	Aktualizovaná připnutá stránka

en-us	Update imported friends
cs	Aktualizace přátel

en-us	Updates are downloaded via data connection when Wi-Fi is not available. When using data connection, additional charges may apply.
cs	V případě, že není k dispozici Wi-Fi, jsou aktualizace stahovány pomocí datového připojení. Během užívání datového připojení mohou být přenesená data zpoplatněna.

en-us	Updates are downloaded via data connection when Wi-Fi is not available. When using data connection, phone calls may be blocked and additional charges may also apply.
cs	V případě, že není k dispozici Wi-Fi, jsou aktualizace stahovány pomocí datového připojení. Během užívání datového připojení mohou být blokovány telefonní hovory a také mohou být přenesená data zpoplatněna.

en-us	Update status
cs	Stav aktualizací

en-us	Update URL
cs	URL aktualizací

en-us	Update your balance to confirm. If balance is unchanged, try topping up again.
cs	Čas předplacení vypršel. Aktualizujte zůstatek nebo opakujte předplacenou službu. 

en-us	Updating
cs	Aktualizace

en-us	Updating…
cs	Probíhá aktualizace…

en-us	Updating friends in Contacts
cs	Aktualizace přátel v kontaktech

en-us	updiagarrow
cs	updiagarrow

en-us	up diagonal arrow
cs	diagonální šipka nahoru

en-us	up diagonal strike
cs	přeškrtnuto diagonálně nahoru

en-us	updiagstrike
cs	horúhlopškrt

en-us	url
cs	url

en-us	{{url}}
cs	{{url}}

en-us	URL
cs	URL

en-us	URL
cs	URL

en-us	URL not valid
cs	URL není platná

en-us	Usage
cs	Využití

en-us	Usage
cs	Využití

en-us	Usage
cs	Využití

en-us	Usage
cs	Využití

en-us	Usage application to see credit and data usage statistics
cs	Zobrazí statistiky využití kreditu a dat

en-us	Usage First Time Experience
cs	Úvodní nastavení aplikace Využití

en-us	Usage Widget
cs	Widget Využití

en-us	USB
cs	USB

en-us	USB Mass Storage (UMS)
cs	Velkokapacitní paměťové zařízení USB (UMS)

en-us	USB Mass Storage will only work correctly with an external SD card. If you'd like to be able to access both your internal and external storage, you must use MTP.
cs	Velkokapacitní paměťové zařízení USB funguje správně pouze s externí SD kartou. Pokud chcete přistupovat k internímu i externímu úložišti, musíte použít MTP.

en-us	USB on
cs	USB zapnuto

en-us	USB storage
cs	Úložiště USB

en-us	USB Storage
cs	USB úložiště

en-us	USB Storage
cs	USB úložiště

en-us	USB tethering
cs	USB tethering

en-us	USB Tethering
cs	USB tethering

en-us	Use application password
cs	Použít aplikační heslo

en-us	Use as default ringtone
cs	Použít jako výchozí vyzvánění

en-us	Use Customizer to create your own add-on
cs	Použijte Customizer k tvorbě vlastního doplňku

en-us	Use Customizer to create your own add-on
cs	Použijte Customizer k tvorbě vlastního doplňku

en-us	Used
cs	Použito

en-us	Used
cs	Využití

en-us	Use Default
cs	Použít výchozí

en-us	Use from now on
cs	Od teď nadále používat

en-us	Use Marketplace Reviewer Certs
cs	Použít schválené certifikáty Marketplace

en-us	User
cs	Uživatel

en-us	User
cs	Uživatel

en-us	User dictionary
cs	Uživatelský slovník

en-us	User Dictionary
cs	Uživatelský slovník

en-us	User Guide
cs	Uživatelská příručka

en-us	Username
cs	Uživatelské jméno

en-us	Username
cs	Uživatelské jméno

en-us	Username
cs	Uživatel

en-us	Username
cs	Uživatelské jméno

en-us	Username
cs	Uživatelské jméno

en-us	Username
cs	Uživatelské jméno

en-us	Username
cs	Uživatelské jméno

en-us	Username and password
cs	Uživatelské jméno a heslo

en-us	Use the Camera app to get started.
cs	Pro začátek použijte aplikaci Fotoaparát.

en-us	Use Theme Editor to create a new theme
cs	Použijte Editor motivů k tvorbě nového motivu

en-us	Use top-up code
cs	Použít předplacený kód

en-us	Use your browser to pin any web page to this screen.
cs	Použijte váš prohlížeč k připnutí jakékoli webové stránky na tuto obrazovku.

en-us	Use your email address to create an account or sign in.
cs	Použijte svoji e-mailovou adresu pro vytvoření účtu či pro přihlášení.

en-us	using SIM {{n}}
cs	používána SIM karta {{n}}

en-us	USSD
cs	USSD

en-us	USSD modified to dial
cs	USSD upraven na dial

en-us	USSD modified to SS
cs	USSD upraven na SS

en-us	USSD modified to USSD
cs	USSD upraven na USSD

en-us	USSD request is modified to DIAL request
cs	USSD požadavek je upraven na DIAL požadavek

en-us	USSD request is modified to new USSD request
cs	USSD požadavek je upraven na nový USSD požadavek

en-us	USSD request is modified to SS request
cs	USSD požadavek je upraven na SS požadavek

en-us	UTC{{utcOffset}} {{region}}/{{city}}
cs	UTC{{utcOffset}} {{region}}/{{city}}

en-us	Utility tray
cs	Lišta upozornění   

en-us	{{value}}
cs	{{value}}

en-us	{{ value }}d
cs	{{ value }}d

en-us	{{ value }}d
cs	{{ value }}d

en-us	{{ value }}d
cs	{{ value }}d

en-us	{{ value }}d
cs	{{ value }}d

en-us	{{ value }}d
cs	{{ value }}d

en-us	{{ value }}d
cs	{{ value }}d

en-us	{{value}}d ago
cs	před {{value}} dny

en-us	{{value}} days after
cs	{{value}} dny poté

en-us	{{value}} days after
cs	{{value}} dny poté

en-us	{{value}} days after
cs	{{value}} dní poté

en-us	{{value}} days after
cs	{{value}} dní poté

en-us	{{value}} days ago
cs	před {{value}} dny

en-us	{{value}} days ago
cs	před {{value}} dny

en-us	{{value}} days ago
cs	před {{value}} dny

en-us	{{value}} days ago
cs	předevčírem

en-us	{{value}} days before
cs	{{value}} dny před

en-us	{{value}} days before
cs	{{value}} dní před

en-us	{{value}} days before
cs	{{value}} dny před

en-us	{{value}} days before
cs	{{value}} dní před

en-us	{{ value }}h
cs	{{ value }}h

en-us	{{ value }}h
cs	{{ value }}h

en-us	{{ value }}h
cs	{{ value }}h

en-us	{{ value }}h
cs	{{ value }}h

en-us	{{ value }}h
cs	{{ value }}h

en-us	{{ value }}h
cs	{{ value }}h

en-us	{{value}}h ago
cs	před {{value}} hod

en-us	{{value}} hours after
cs	{{value}} hodin poté

en-us	{{value}} hours after
cs	{{value}} hodiny poté

en-us	{{value}} hours after
cs	{{value}} hodiny poté

en-us	{{value}} hours after
cs	{{value}} hodin poté

en-us	{{value}} hours ago
cs	před {{value}} hodinami

en-us	{{value}} hours ago
cs	před {{value}} hodinami

en-us	{{value}} hours ago
cs	před 2 hodinami

en-us	{{value}} hours ago
cs	před {{value}} hodinami

en-us	{{value}} hours before
cs	{{value}} hodiny před

en-us	{{value}} hours before
cs	{{value}} hodiny před

en-us	{{value}} hours before
cs	{{value}} hodin před

en-us	{{value}} hours before
cs	{{value}} hodin před

en-us	{{value}} left
cs	Zbývá {{value}}

en-us	{{ value }}m
cs	{{ value }}m

en-us	{{ value }}m
cs	{{ value }}m

en-us	{{ value }}m
cs	{{ value }}m

en-us	{{ value }}m
cs	{{ value }}m

en-us	{{ value }}m
cs	{{ value }}m

en-us	{{ value }}m
cs	{{ value }}m

en-us	{{value}}m ago
cs	před {{value}} min

en-us	{{value}} minutes after
cs	{{value}} minuty poté

en-us	{{value}} minutes after
cs	{{value}} minuty poté

en-us	{{value}} minutes after
cs	{{value}} minut poté

en-us	{{value}} minutes after
cs	{{value}} minut poté

en-us	{{value}} minutes ago
cs	před {{value}} minutami

en-us	{{value}} minutes ago
cs	před 2 minutami

en-us	{{value}} minutes ago
cs	před {{value}} minutami

en-us	{{value}} minutes ago
cs	před {{value}} minutami

en-us	{{value}} minutes before
cs	{{value}} minut před

en-us	{{value}} minutes before
cs	{{value}} minut před

en-us	{{value}} minutes before
cs	{{value}} minuty před

en-us	{{value}} minutes before
cs	{{value}} minuty před

en-us	{{value}} months after
cs	{{value}} měsíců poté

en-us	{{value}} months after
cs	{{value}} měsíce poté

en-us	{{value}} months after
cs	{{value}} měsíců poté

en-us	{{value}} months after
cs	{{value}} měsíce poté

en-us	{{value}} months ago
cs	před {{value}} měsíci

en-us	{{value}} months ago
cs	před {{value}} měsíci

en-us	{{value}} months ago
cs	před {{value}} měsíci

en-us	{{value}} months ago
cs	před {{value}} měsíci

en-us	{{value}} months before
cs	{{value}} měsíce před

en-us	{{value}} months before
cs	{{value}} měsíců před

en-us	{{value}} months before
cs	{{value}} měsíců před

en-us	{{value}} months before
cs	{{value}} měsíce před

en-us	{{ value }}mth
cs	{{ value }}měs

en-us	{{ value }}mth
cs	{{ value }}měs

en-us	{{ value }}mths
cs	{{ value }}měs

en-us	{{ value }}mths
cs	{{ value }}měs

en-us	{{ value }}mths
cs	{{ value }}měs

en-us	{{ value }}mths
cs	{{ value }}měs

en-us	{{ value }}s
cs	{{ value }}s

en-us	{{ value }}s
cs	{{ value }}s

en-us	{{ value }}s
cs	{{ value }}s

en-us	{{ value }}s
cs	{{ value }}s

en-us	{{ value }}s
cs	{{ value }}s

en-us	{{ value }}s
cs	{{ value }}s

en-us	{{ value }} <small>MHz</small>
cs	{{ value }} <small>MHz</small>

en-us	{{ value }} <small>MHz</small>
cs	{{ value }} <small>MHz</small>

en-us	{{value}} {{unit}}
cs	{{value}} {{unit}}

en-us	{{value}} {{unit}} available
cs	{{value}} {{unit}} volných

en-us	{{value}} {{unit}} available
cs	{{value}} {{unit}} volné

en-us	{{value}} {{unit}} available
cs	{{value}} {{unit}} volný

en-us	{{value}} {{unit}} available
cs	{{value}} {{unit}} volných

en-us	{{value}} {{unit}} available
cs	{{value}} {{unit}} volné

en-us	{{value}} {{unit}} available
cs	{{value}} {{unit}} volných

en-us	{{value}} {{unit}} over limit
cs	{{value}} {{unit}} přes limit

en-us	{{value}} {{unit}} over limit
cs	{{value}} {{unit}} přes limit

en-us	{{value}} {{unit}} over limit
cs	{{value}} {{unit}} přes limit

en-us	{{value}} {{unit}} over limit
cs	{{value}} {{unit}} přes limit

en-us	{{value}} {{unit}} over limit
cs	{{value}} {{unit}} přes limit

en-us	{{value}} weeks after
cs	{{value}} týdny poté

en-us	{{value}} weeks after
cs	{{value}} týdny poté

en-us	{{value}} weeks after
cs	{{value}} týdnů poté

en-us	{{value}} weeks after
cs	{{value}} týdnů poté

en-us	{{value}} weeks ago
cs	před {{value}} týdny

en-us	{{value}} weeks ago
cs	před {{value}} týdny

en-us	{{value}} weeks ago
cs	před {{value}} týdny

en-us	{{value}} weeks ago
cs	před {{value}} týdny

en-us	{{value}} weeks before
cs	{{value}} týdny před

en-us	{{value}} weeks before
cs	{{value}} týdnů před

en-us	{{value}} weeks before
cs	{{value}} týdny před

en-us	{{value}} weeks before
cs	{{value}} týdnů před

en-us	{{value}} years after
cs	{{value}} roků poté

en-us	{{value}} years after
cs	{{value}} roků poté

en-us	{{value}} years after
cs	{{value}} roky poté

en-us	{{value}} years after
cs	{{value}} roky poté

en-us	{{value}} years ago
cs	před {{value}} roky

en-us	{{value}} years ago
cs	před {{value}} roky

en-us	{{value}} years ago
cs	před {{value}} roky

en-us	{{value}} years ago
cs	před {{value}} roky

en-us	{{value}} years before
cs	{{value}} roky před

en-us	{{value}} years before
cs	{{value}} roků před

en-us	{{value}} years before
cs	{{value}} roků před

en-us	{{value}} years before
cs	{{value}} roky před

en-us	Vendor
cs	Prodejce

en-us	{{vendor}} has locked this media file so that it cannot be shared with others or transferred to a new device.
cs	Tento multimediální soubor byl uzamčen prodejcem {{vendor}}. Nelze jej tedy sdílet s ostatními nebo přenášet na nová zařízení.

en-us	Verbose App Permissions
cs	Podrobné oprávnění aplikace

en-us	Verified
cs	Ověřeno

en-us	Verify
cs	Ověřit

en-us	Verifying
cs	Ověřování

en-us	Verse
cs	Verse

en-us	vertical strike
cs	přeškrtnuto vertikálně

en-us	Very good
cs	Velmi dobrá

en-us	Very weak
cs	Velmi slabá

en-us	Via:
cs	Skrze:

en-us	via SIM{{ n }}
cs	skrze SIM{{ n }}

en-us	Vibrate
cs	Vibrace

en-us	Vibrate
cs	Vibrace

en-us	Vibration
cs	Vibrace

en-us	Vibration on
cs	Vibrace zapnuty

en-us	Video
cs	Video

en-us	Video
cs	Video

en-us	Video
cs	Video

en-us	Video cannot be played: either because the server or network failed or because the format is not supported.
cs	Video nemůže být přehráno. Důvodem je síťová chyba či chyba na serveru. Případně se nejedná o podporovaný formát. 

en-us	Video can not be watched while plugged in
cs	Video nelze sledovat při připojeném telefonu

en-us	Video dated {{ timeStamp }}
cs	Video vytvořeno {{ timeStamp }}

en-us	Video Mode
cs	Režim natáčení 

en-us	Video not recorded. Error creating video file path.
cs	Video se nepodařilo natočit. Při vytváření videa se vyskytla chyba.

en-us	{{video-resolution}}
cs	{{video-resolution}}

en-us	Video Resolution
cs	Rozlišení videa

en-us	Videos
cs	Videa

en-us	Videos
cs	Videa

en-us	Video Storage
cs	Úložiště videa

en-us	Video Type
cs	Typ videa

en-us	View
cs	Zobrazit

en-us	View
cs	Zobrazit

en-us	View
cs	Zobrazit

en-us	View
cs	Zobrazit

en-us	View
cs	Zobrazit

en-us	View All Facebook Friends
cs	Zobrazit všechny přátele na Facebooku

en-us	View contact
cs	Zobrazit kontakt

en-us	View contact
cs	Zobrazit kontakt

en-us	View Facebook profile
cs	Zobrazit profil na Facebooku

en-us	View message report
cs	Zobrazit stav zprávy

en-us	View Only Recommended
cs	Zobrazit pouze doporučené

en-us	View source
cs	Zobrazit zdrojový kód

en-us	View Source
cs	Zobrazit zdrojový kód

en-us	View the full list of changes
cs	Zobrazit celý seznam změn

en-us	View with:
cs	Zobrazit pomocí:

en-us	Visible to all
cs	Viditelné pro všechny

en-us	Visible to all
cs	Viditelný pro všechny

en-us	visited
cs	navštíveno

en-us	Voice
cs	Hlas

en-us	Voice calls to <bdi>{{number}}</bdi>
cs	Hlasové hovory na <bdi>{{number}}</bdi>

en-us	{{voiceMail}}
cs	{{voiceMail}}

en-us	Voicemail
cs	Hlasová schránka

en-us	Voicemail
cs	Hlasová schránka

en-us	Voicemail
cs	Hlasová schránka

en-us	Voicemail has left the call.
cs	Hlasová schránka opustila hovor.

en-us	Voicemail Number
cs	Číslo hlasové schránky

en-us	Voicemail number is unavailable
cs	Číslo hlasové zprávy není dostupné

en-us	Voice Privacy Mode
cs	Zabezpečení hovorů

en-us	Voice: {{ voice }}
cs	Voice: {{ voice }}

en-us	Volume
cs	Hlasitost

en-us	Volume warning
cs	Varování o hlasitosti

en-us	vstrike
cs	vertškrt

en-us	W
cs	S

en-us	Waiting cache name
cs	Čekající název vyrovnávací paměti

en-us	Waiting for other device…
cs	Čeká se na jiné zařízení…

en-us	Waiting for other device…
cs	Čeká se na jiné zařízení…

en-us	Wallpaper
cs	Tapeta

en-us	Wallpaper
cs	Tapeta

en-us	Wallpaper downloaded and installed.
cs	Tapeta byla stažena a nainstalována.

en-us	Wall post
cs	Příspěvek na zdi

en-us	WAP Push
cs	WAP Push

en-us	WAP Push
cs	WAP Push

en-us	WAP Push manager
cs	Správce WAP Push

en-us	WAP Push message
cs	Zpráva WAP Push

en-us	WAP Push Messages
cs	Zprávy WAP Push

en-us	Warning
cs	Varování

en-us	Warning
cs	Upozornění

en-us	Warnings
cs	Varování

en-us	Warning: USB Mass Storage may not work
cs	Varování: Velkokapacitní paměťové zařízení USB nemusí fungovat

en-us	WCDMA
cs	WCDMA

en-us	WCDMA preferred
cs	Preferováno WCDMA

en-us	Weak
cs	Slabá

en-us	Web app template
cs	Šablona webové aplikace

en-us	Website Permission
cs	Práva webové stránky

en-us	We could not sign in to the server. Maybe your password is wrong?
cs	Přihlášení k serveru se nezdařilo. Možná je chybné heslo?

en-us	Wed
cs	St

en-us	Wednesday
cs	Středa

en-us	Wednesday
cs	Středa

en-us	Wednesday
cs	Středa

en-us	Week
cs	Týden

en-us	Weekdays
cs	Pracovní dny

en-us	Weekends
cs	Víkend

en-us	Weekly
cs	Týdně

en-us	Weekly
cs	Týdně

en-us	Welcome
cs	Vítejte

en-us	Welcome
cs	Vítejte

en-us	Welcome to <a>{{brandShortName}}</a>, the free and open source operating system from Mozilla. Our mission is to promote openness, innovation and opportunity by keeping the power of the Web in your hands.
cs	Vítá vás <a>{{brandShortName}}</a>, open source operační systém od Mozilly, který je dostupný zdarma. Naší misí je propagovat otevřenost, inovace a příležitosti při zachování síly webu ve vašich rukou.

en-us	Welcome to the Firefox OS developer preview, an experimental Android app from Mozilla that lets you experience Firefox OS.
cs	Vítejte v náhledu Firefox OS pro vývojáře, experimentální aplikaci od Mozilly pro Android, která vám umožní si Firefox OS vyzkoušet.

en-us	WEP
cs	WEP

en-us	We use crash reports to try to fix problems and improve our products. We handle your information as we describe in our\u20
cs	Hlášení o pádech používáme pro opravy problémů a vylepšování našich produktů. S vašimi informacemi pracujeme tak, jak je popsáno v našich

en-us	We use crash reports to try to fix problems and improve our products. We handle your information as we describe in our\u20
cs	Hlášení o pádech používáme pro opravy problémů a vylepšování našich produktů. S vašimi informacemi pracujeme tak, jak je popsáno v našich

en-us	We’ve sent a code to {{phone_number}}. We’ll try to pick it up automatically, but you’ll have to enter it manually if it’s not in use in this device.
cs	Na telefonní číslo {{phone_number}} byl odeslán ověřovací kód. Pokusíme se ho zachytit automaticky, ale pokud nebude kód zachycen, bude nutné jej zadat ručně.

en-us	We were unable to find a ringtone app to manage ringtones!
cs	Nebyla nalezena žádná aplikace pro správu vyzvánění!

en-us	We will send an email to: {{email}}
cs	Na adresu {{email}} bude odeslán e-mail.

en-us	We will send an email to: {{email}}
cs	Na e-mail: {{email}} byl odeslán ověřovací odkaz

en-us	We would love for you to get involved in shaping the future of the Web.
cs	Budeme velmi rádi, když se zapojíte do utváření budoucnosti webu.

en-us	What is a SIM PIN?
cs	Co je PIN?

en-us	What is a SIM PIN?
cs	Co je PIN karty SIM?

en-us	What’s in a crash report?
cs	Co obsahuje hlášení o pádu?

en-us	When balance is below
cs	Když je zůstatek pod 

en-us	When busy
cs	Při zaneprázdnění

en-us	When the screen reader is enabled, your device will provide spoken feedback to assist blind and low-vision users.
cs	Když je čtečka obrazu povolena, vaše zařízení vám bude předčítat všechen text, aby tak pomohlo uživatelům s nižším stupněm vidění. 

en-us	When unanswered
cs	Při neodpovědi

en-us	When unreachable
cs	Při nedostupnosti

en-us	When use is above
cs	Když je využití nad

en-us	When using a data connection, additional costs may apply. Do you want to continue?
cs	Při použití datového připojení mohou být účtovány další poplatky. Chcete pokračovat?

en-us	When using a data connection, additional costs may apply. Do you want to continue?
cs	Při použití datového připojení mohou být účtovány další poplatky. Chcete pokračovat?

en-us	When you turn on Do Not Track, your device tells every website and app (as well as advertisers and other content providers) that you do not want your behavior tracked.
cs	Když aktivujete funkci Do Not Track, začne vaše zařízení říkat každé webové stránce a aplikaci (stejně tak reklamním a jiným službám), že si nepřejete, aby sledovali vaši aktivitu.

en-us	When you use {{brandShortName}}, you become part of a global community helping to build a brighter future for the Web. If you’d like to know more about the Mozilla community, our other products and events near you, please enter your email address below.
cs	Používáním {{brandShortName}} se stáváte členem světové komunity uživatelů usilujících o lepší budoucnost webu. Pokud se chcete dozvědět více o nás, našich dalších produktech a akcích ve vašem okolí, zadejte vaši e-mailovou adresu.

en-us	Where?
cs	Kde?

en-us	While this device won’t have a record of your browsing history, your Internet service provider can still track the pages you visit.
cs	I přes to, že toto zařízení nebude ukládat historii prohlížení, může váš poskytovatel připojení sledovat vaši aktivitu na webu.

en-us	white space
cs	bílá mezera

en-us	white space
cs	bílá mezera

en-us	Why do you feel happy?
cs	Proč se cítíte šťastný?

en-us	Why do you feel sad?
cs	Proč se cítíte smutný?

en-us	{{wifi}}
cs	{{wifi}}

en-us	Wi-Fi
cs	Wi-Fi

en-us	Wi-Fi
cs	Wi-Fi

en-us	Wi-Fi
cs	Wi-Fi

en-us	Wi-Fi: connecting
cs	Wi-Fi: připojování

en-us	Wi-Fi hotspot
cs	Wi-Fi hotspot

en-us	Wi-Fi Hotspot
cs	Wi-Fi hotspot

en-us	Wi-Fi: {{level}} of 4 bars
cs	Wi-Fi: {{level}} ze 4 stupňů

en-us	Wi-Fi off
cs	Wi-Fi vypnuto

en-us	Wi-Fi on
cs	Wi-Fi zapnuto

en-us	Wi-Fi on, initializing
cs	Wi-Fi zapnuto, inicializace

en-us	Wi-Fi Output in ADB
cs	Výstup Wi-Fi v adb

en-us	Wi-Fi Sleep
cs	Uspávat Wi-Fi

en-us	Wi-Fi unavailable. Updating over current connection may incur additional charges.
cs	Wi-Fi není dostupná. Při aktualizaci pomocí současného připojení mohou být účtovány další poplatky.

en-us	Wi-Fi usage
cs	Využití Wi-Fi

en-us	Wi-Fi usage
cs	Wi-Fi

en-us	Window Management
cs	Správa okna

en-us	Wit
cs	Wit

en-us	with {{count}} column
cs	s {{count}} sloupcem

en-us	with {{count}} columns
cs	s {{count}} sloupci

en-us	with {{count}} columns
cs	s {{count}} sloupci

en-us	with {{count}} columns
cs	s {{count}} sloupci

en-us	with {{count}} columns
cs	s {{count}} sloupci

en-us	with {{count}} columns
cs	s {{count}} sloupci

en-us	Withheld number
cs	Utajené číslo

en-us	Withheld number has left the call.
cs	Číslo hlasové schránky opustilo hovor.

en-us	Word suggestion
cs	Našeptávání slov

en-us	Word suggestions
cs	Našeptávání slov

en-us	Work
cs	Práce

en-us	Work
cs	Práce

en-us	Work
cs	Práce

en-us	Work, {{ carrier }}
cs	Práce, {{ carrier }}

en-us	Would you like to enable developer mode?
cs	Chcete zapnout režim vývojáře?

en-us	Would you like to send Mozilla a report about the crash to help us fix the problem? (Reports are sent over Wi-Fi only.)
cs	Chcete odeslat Mozille hlášení o pádu a pomoci nám opravit problém? (Hlášení je posíláno pouze pomocí Wi-Fi.)

en-us	Would you like to share your camera and microphone with {{app}}?
cs	Chcete sdílet fotoaparát a mikrofon s {{app}}?

en-us	Would you like to share your camera and microphone with {{site}}?
cs	Chcete sdílet fotoaparát a mikrofon s {{site}}?

en-us	Would you like to share your camera with {{app}}?
cs	Chcete sdílet svůj fotoaparát s aplikací {{app}}?

en-us	Would you like to share your camera with {{site}}?
cs	Chcete sdílet svůj fotoaparát se stránkou {{site}}?

en-us	Would you like to share your microphone with {{app}}?
cs	Chcete sdílet mikrofon s {{app}}?

en-us	Would you like to share your microphone with {{site}}?
cs	Chcete sdílet mikrofon s {{site}}?

en-us	WPA
cs	WPA

en-us	WPA2
cs	WPA2

en-us	WPA-EAP
cs	WPA-EAP

en-us	WPA-PSK
cs	WPA-PSK

en-us	WPS failed [{{error}}]
cs	WPS selhalo [{{error}}]

en-us	WPS is in progress…
cs	WPS probíhá…

en-us	{{wpsMessage}}
cs	{{wpsMessage}}

en-us	WPS timed out
cs	WPS vypršel čas

en-us	WPS was canceled
cs	WPS bylo zrušeno

en-us	Wrong login and/or password
cs	Chybné uživatelské jméno nebo heslo

en-us	(x)
cs	(x)

en-us	(x)
cs	(x)

en-us	(x)
cs	(x)

en-us	%x %I:%M %p
cs	%x %H:%M

en-us	Yahoo!
cs	Yahoo!

en-us	YB
cs	YB

en-us	YB
cs	YB

en-us	Year of Birth
cs	Rok narození

en-us	{{year}} or earlier
cs	{{year}} nebo dříve

en-us	Yes
cs	Ano

en-us	Yes
cs	Ano

en-us	Yes
cs	Ano

en-us	Yes
cs	Ano

en-us	Yes! Send data.
cs	Ano! Odeslat data.

en-us	yesterday
cs	včera

en-us	yesterday
cs	včera

en-us	Yesterday
cs	Včera

en-us	Yesterday
cs	Včera

en-us	Yesterday
cs	Včera

en-us	YESTERDAY
cs	VČERA

en-us	yesterday {{ time }}
cs	včera v {{ time }}

en-us	You are currently connected to this device. Unpairing will also disconnect from it.
cs	Aktuálně jste připojeni k tomuto zařízení. Zrušením párování se taktéž odpojíte.

en-us	You are currently connected to this device. Unpairing will also disconnect from it.
cs	Aktuálně jste připojeni k tomuto zařízení. Zrušením párování se taktéž odpojíte.

en-us	You are currently roaming and additional charges may apply. Do you want to continue?
cs	Momentálně jste připojeni pomocí roamingu a mohou být účtovány další poplatky. Chcete pokračovat?

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the {{brandShortName}} name or logo.
cs	Nejsou vám však podstoupena žádná práva ani licence k ochranným známkám Mozilla Foundation, či třetích stran, a to zejména k logu a jménu {{brandShortName}}.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the {{brandShortName}} name or logo.
cs	Nejsou vám udělována práva k libovolné ochranné známce či licenci k ochranným známkám Mozilla Foundation či libovolné strany a to bez omezení na jméno či logo {{brandShortName}}.

en-us	You are not set up to send or receive email. Set up an account to complete the action.
cs	Nemáte nastaveno příjímání a odesílání e-mailů. Pro dokončení akce si prosím nastavte účet.

en-us	You can always swipe from the bottom edge to enter home screen.
cs	Na domovskou stránku se vždy dostanete přejetím prstem směrem od spodního okraje obrazovky. 

en-us	You can change default settings at Settings > SIM manager
cs	Výchozí nastavení můžete změnit v Nastavení > Správce SIM

en-us	You can change the language, date/time and Wi-Fi connection in settings.
cs	Jazyk, datum/čas a Wi-Fi připojení lze změnit v nastavení.

en-us	You can change the nick name or keep the default name.
cs	Můžete změnit pojmenování certifikátu nebo nechat výchozí název.

en-us	You can create an account or sign in from Settings.
cs	Můžete se přihlásit v Nastavení či si vytvořit nový účet.

en-us	You can help us improve our products and services by automatically sending analytics data. See our <a>Privacy Notice</a> to learn how we handle data from your device.
cs	Můžete nám pomoci vylepšovat naše produkty a služby automatickým zasíláním analytických dat. Podívejte se na <a>Zásady ochrany soukromí</a> pro zjištění, jak nakládáme s daty z vašeho zařízení.

en-us	You can not change the caller ID setting
cs	Nemůžete změnit nastavení identifikace volajícího

en-us	You can not make calls, send messages or go online because emergency callback mode is enabled. Would you like to turn it off?
cs	Nemůžete uskutečnit hovory, poslat zprávy či být online, protože je aktivován režim nouzového volání. Chcete tento režim vypnout?

en-us	You can reset your password from Settings.
cs	Heslo můžete obnovit v Nastavení.

en-us	You have an active call on another connection. You can only use one connection at a time.
cs	Momentálně uskutečňujete hovor na jiné síti. Lze používat jen jednu síť současně.

en-us	You have not used any mobile data yet. Usage for each application will show up here when you do.
cs	Zatím nebyla využita žádná mobilní data. Využití dat jednotlivými aplikacemi se zobrazí až libovolná aplikace data použije.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
cs	Pro zadání správného kódu vám zbývají {{n}} pokusy předtím, než bude vaše SIM karta zablokována.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
cs	Pro zadání správného kódu vám zbývá {{n}} pokusů předtím, než bude vaše SIM karta zablokována.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
cs	Zbývají vám {{n}} pokusy o vložení správného kódu než bude SIM karta zablokována.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
cs	Zbývají vám {{n}} pokusy vložit správný kód předtím, než bude vaše karta SIM zablokována.  

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
cs	Zbývají vám {{n}} pokusy o vložení správného kódu než bude SIM karta zablokována.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
cs	Zbývá vám {{n}} pokusů o vložení správného kódu než bude SIM karta zablokována.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
cs	Zbývá vám {{n}} pokusů o vložení správného kódu než bude SIM karta zablokována.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
cs	Pro zadání správného kódu vám zbývá {{n}} pokusů předtím, než bude vaše SIM karta zablokována.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
cs	Pro zadání správného kódu vám zbývají {{n}} pokusy předtím, než bude vaše SIM karta zablokována.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
cs	Zbývá vám {{n}} pokusů vložit správný kód předtím, než bude vaše karta SIM zablokována.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
cs	Zbývá {{n}} pokusů.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
cs	Zbývají {{n}} pokusy.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
cs	Zbývají {{n}} pokusy.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
cs	Zbývá {{n}} pokusů.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
cs	Zbývá vám {{n}} pokusů vložit správný kód předtím, než bude vaše karta SIM zablokována.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
cs	Zbývají vám {{n}} pokusy vložit správný kód předtím, než bude vaše karta SIM zablokována.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cs	Máte {{n}} pokusů pro vložení správného kódu dříve, než bude vaše SIM karta trvale nepoužitelná. Nahlédněte do dokumentace ke své SIM kartě nebo pro více informací kontaktujte operátora.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cs	Máte {{n}} pokusy pro vložení správného kódu dříve, než bude vaše SIM karta trvale nepoužitelná. Nahlédněte do dokumentace ke své SIM kartě nebo pro více informací kontaktujte operátora.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cs	Máte {{n}} pokusů pro vložení správného kódu dříve, než bude vaše SIM karta trvale nepoužitelná. Nahlédněte do dokumentace ke své SIM kartě nebo pro více informací kontaktujte operátora.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cs	Máte ještě {{n}} pokusy o vložení správného kódu předtím než bude karta SIM trvale nepoužitelná. Nahlédněte do dokumentace ke své SIM kartě nebo pro více informací kontaktujte operátora.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cs	Máte ještě {{n}} pokusů o vložení správného kódu předtím než bude karta SIM trvale nepoužitelná. Nahlédněte do dokumentace ke své SIM kartě nebo pro více informací kontaktujte operátora.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cs	Zbývá vám {{n}} pokusů zadat správný kód předtím, než bude vaše SIM karta trvale nepoužitelná. Nahlédněte do dokumentace ke své kartě SIM nebo pro více informací kontaktujte vašeho operátora.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cs	Zbývají vám {{n}} pokusy zadat správný kód předtím, než bude vaše SIM karta trvale nepoužitelná. Nahlédněte do dokumentace ke své kartě SIM nebo pro více informací kontaktujte vašeho operátora.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cs	Máte ještě {{n}} pokusy o vložení správného kódu předtím než bude karta SIM trvale nepoužitelná. Nahlédněte do dokumentace ke své SIM kartě nebo pro více informací kontaktujte operátora.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cs	Zbývají vám {{n}} pokusy zadat správný kód předtím, než bude vaše SIM karta trvale nepoužitelná. Nahlédněte do dokumentace ke své kartě SIM nebo pro více informací kontaktujte vašeho operátora.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cs	Máte ještě {{n}} pokusů o vložení správného kódu předtím než bude karta SIM trvale nepoužitelná. Nahlédněte do dokumentace ke své SIM kartě nebo pro více informací kontaktujte operátora.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cs	Máte {{n}} pokusy pro vložení správného kódu dříve, než bude vaše SIM karta trvale nepoužitelná. Nahlédněte do dokumentace ke své SIM kartě nebo pro více informací kontaktujte operátora.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cs	Zbývá vám {{n}} pokusů zadat správný kód předtím, než bude vaše SIM karta trvale nepoužitelná. Nahlédněte do dokumentace ke své kartě SIM nebo pro více informací kontaktujte vašeho operátora.

en-us	You have one try left to enter the correct code before locking the SIM card.
cs	Pro zadání správného kódu vám zbývá poslední pokus předtím, než bude vaše SIM karta zablokována.

en-us	You have one try left to enter the correct code before locking the SIM card.
cs	Poslední pokus.

en-us	You have one try left to enter the correct code before locking the SIM card.
cs	Zbývá vám jeden pokus o vložení správného kódu než bude SIM karta zablokována.

en-us	You have one try left to enter the correct code before locking the SIM card.
cs	Máte poslední pokus vložit správný kód předtím, než bude vaše karta SIM zablokována.

en-us	You have one try left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cs	Zbývá vám jeden pokus zadat správný kód předtím, než bude vaše SIM karta trvale nepoužitelná. Nahlédněte do dokumentace ke své kartě SIM nebo pro více informací kontaktujte vašeho operátora.

en-us	You have one try left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cs	Máte ještě jeden pokus o vložení správného kódu předtím než bude karta SIM trvale nepoužitelná. Nahlédněte do dokumentace ke své SIM kartě nebo pro více informací kontaktujte operátora.

en-us	You have one try left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cs	Máte jeden pokus pro vložení správného kódu dříve, než bude vaše SIM karta trvale nepoužitelná. Nahlédněte do dokumentace ke své SIM kartě nebo pro více informací kontaktujte operátora.

en-us	You have reached the maximum file size for this attachment.
cs	Pro přílohu byla dosažena maximální velikost souboru.

en-us	You have run out of media storage space.
cs	V úložišti došlo místo. 

en-us	You must be connected to the Internet to subscribe to the newsletter.
cs	K přihlášení se k odběru novinek musíte být připojeni k internetu.

en-us	You must be connected to the Internet to view the page.
cs	K prohlížení této stránky musíte být připojeni k internetu.

en-us	You must enable IMAP for your Gmail account
cs	V účtu Gmail je potřeba povolit IMAP

en-us	You must enable IMAP on your Gmail account
cs	V účtu Gmail je nutné povolit IMAP

en-us	You must enable POP3 for your Gmail account
cs	U svého účtu Gmail musíte povolit POP3.

en-us	You must enable POP3 on your Gmail account
cs	V účtu Gmail je nutné povolit POP3

en-us	You must enter the Personal Unlocking Key (PUK2) code for the SIM card. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cs	Pro použití SIM karty musíte zadat Personal Unlocking Key (PUK2). Nahlédněte do dokumentace k vaší kartě SIM nebo pro více informací kontaktujte vašeho operátora.

en-us	You must enter the Personal Unlocking Key (PUK) code for the SIM card. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cs	Pro použití SIM karty musíte zadat Personal Unlocking Key (PUK). Nahlédněte do dokumentace k vaší kartě SIM nebo pro více informací kontaktujte vašeho operátora.

en-us	You must enter the Personal Unlocking Key (PUK) code for the SIM card. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cs	Musíte zadat Personal Unlocking Key (PUK) pro vaši SIM kartu. Nahlédněte do dokumentace ke své SIM kartě nebo pro více informací kontaktujte operátora.

en-us	You must enter the Personal Unlocking Key (PUK) Code for the SIM card. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cs	Musíte vložit Personal Unlocking Key (PUK) pro kartu SIM. Pro více informací se podívejte do dokumentace ke své kartě SIM či kontaktujte svého operátora.

en-us	You must meet certain age requirements to create a Firefox Account. {{learnmore}}
cs	Pokud si chcete vytvořit Účet Firefox, musíte splňovat požadavky na věk. {{learnmore}}

en-us	You must use an application specific password for two-factor Gmail accounts
cs	Pro účet Gmail s dvoufázovým ověřením je nutné použít aplikační heslo

en-us	You need at least {{ threshold }}% battery level to install the update.
cs	Pro instalaci aktualizace potřebujete nabitou baterii alespoň z {{ threshold }}%.

en-us	You need phone coverage to update your balance or top up.
cs	Pro aktualizaci zůstatku potřebujete pokrytí nebo předplacení. 

en-us	You need to activate Firefox Sync on Desktop or Android first and then try again.
cs	Nejdříve je třeba aktivovat Firefox Sync na desktopu nebo Androidu a poté to zkuste znovu.

en-us	You need to be online to use Firefox Sync.
cs	K používání Firefox Sync je třeba být připojený k internetu.

en-us	You need to enter an application-specific password below.
cs	Je nutné vložit aplikační heslo.

en-us	Your battery is low.
cs	Baterie je téměř vybita

en-us	Your bookmarks have been moved to the homescreen. When editing, tap a bookmark to edit or rename it.
cs	Záložky byly přemístěny na domovskou obrazovku. Pro změnu či přejmenování záložky na ni stačí pouze klepnout.

en-us	Your carrier is offering free apps to help get you started. They will download <em>at no charge</em> while you finish setting up your phone.
cs	Váš operátor nabízí aplikace zdarma, aby vám ze začátku pomohl. Budou staženy <em>zdarma</em> jakmile dokončíte nastavení vašeho telefonu.

en-us	Your carrier is offering free apps to help get you started. You can download them <em>at no charge</em>.
cs	Váš operátor nabízí aplikace zdarma, aby vám ze začátku pomohl. Můžete je stáhnout <em>zdarma</em>.

en-us	Your carrier is sharing configuration information with you. Do you want to install it?
cs	Váš operátor s Vámi sdílí konfigurační informace. Chcete je nainstalovat?

en-us	Your current data usages are {{mobileData}} on mobile, {{wifiData}} on Wi-Fi. Clear it all?
cs	Aktuální využití dat je {{mobileData}} na mobilním připojení a {{wifiData}} na Wi-Fi. Vynulovat?

en-us	Your current mobile data usage is {{mobileData}}. Clear it all?
cs	Aktuální využití dat prostřednictvím mobilního připojení je {{mobileData}}. Vynulovat?

en-us	Your current Wi-Fi data usage is {{wifiData}}. Clear it all?
cs	Aktuální využití dat prostřednictvím Wi-Fi je {{wifiData}}. Vynulovat?

en-us	Your device name exceeds {{length}} characters. Please retry again.
cs	Jméno vašeho zařízení překročilo délku {{length}} znaků. Zkuste to znovu.   

en-us	Your device name exceeds {{length}} characters. Please retry again.
cs	Název zařízení přesáhl {{length}} znaku. Prosím, opakujte akci.

en-us	You’re browsing privately
cs	Prohlížíte web anonymně

en-us	You received a multimedia message. You can use the link below to download its content until {{date}}.
cs	Obdržel/a jste multimediální zprávu. Pro její stažení použijte do {{date}} link níže.

en-us	Your email is not valid
cs	Váš e-mail není platný

en-us	You’re ready to enjoy your new phone.
cs	Jste připraveni užít si svůj nový telefon.

en-us	You’re ready to enjoy your updated phone.
cs	Jste připraveni užít si svůj aktualizovaný telefon.

en-us	Your Facebook session is invalid. Please sign in.
cs	Vaše relace již není platná. Přihlaste se prosím.

en-us	Your feedback will help us to improve Firefox OS.
cs	Vaše reakce nám pomůže vylepšit Firefox OS.

en-us	Your Firefox Account is ready to go! 
cs	Váš účet Firefox je připraven! 

en-us	Your Firefox Account lets you use features like Find My Device and apps like the Firefox Marketplace.
cs	Účet Firefox vám umožní používat služby jako je Nalézt mé zařízení a aplikace jako Firefox Marketplace.

en-us	Your message contains one or more invalid email addresses. Please correct them before sending.
cs	Vaše zpráva obsahuje jednu nebo více neplatných e-mailových adres. Před odesláním je prosím opravte.

en-us	Your Multimedia Message (MMS), subject {{subject}}, was sent on {{datetime}}
cs	Vaše multimediální zpráva (MMS), s předmětem {{subject}}, odeslaná dne {{datetime}}

en-us	Your Multimedia Message (MMS), was sent on {{datetime}}
cs	Vaše multimediální zpráva (MMS), odeslána dne {{datetime}}

en-us	Your name
cs	Vaše jméno

en-us	Your name
cs	Vaše jméno

en-us	Your operator does not support that operation.
cs	Váš operátor tuto operaci nepodporuje.

en-us	Your password in Facebook has changed. Please, update it.
cs	Vaše heslo na Facebooku se změnilo. Aktualizujte jej prosím. 

en-us	Your password must be at least 8 characters long.
cs	Heslo musí být alespoň 8 znaků dlouhé.

en-us	Your phone is being tracked by another device through the website.
cs	Váš telefon je sledován jiným zařízením pomocí webové stránky.

en-us	{{your-privacy}}
cs	{{your-privacy}}

en-us	Your Privacy
cs	Vaše soukromí

en-us	Your Privacy
cs	Vaše soukromí

en-us	Your recent app windows show up here
cs	Zde se zobrazí naposledy použité aplikace.

en-us	Your recent browser windows show up here
cs	Zde se zobrazí naposledy zobrazená okna prohlížeče.

en-us	{{your-rights}}
cs	{{your-rights}}

en-us	Your Rights
cs	Vaše práva

en-us	Your SIM card is PUK-locked
cs	Vaše karta SIM je uzamčena kódem PUK

en-us	Your tablet is being tracked by another device through the website.
cs	Váš tablet je sledován jiným zařízením pomocí webové stránky.

en-us	Your Text Message (SMS), was sent on {{datetime}}
cs	Vaše textová zpráva (SMS), odeslaná dne {{datetime}}

en-us	Your top-up is being processed.
cs	Probíhá předplacená služba.

en-us	Your TV is being tracked by another device through the website.
cs	Vaše televize je sledována jiným zařízením pomocí webové stránky.

en-us	You’ve exceeded the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message. Remove attachments or shorten the message to send it.
cs	Překročili jste limit maximální velikosti jedné multimediální zprávy ({{mmsSize}}). Pro odeslání odeberte speciální znaky či zkraťte zprávu.

en-us	You’ve reached the limit you selected
cs	Dosáhli jste limitu, který jste zvolili

en-us	You’ve reached the maximum length.
cs	Dosáhli jste maximální délky.

en-us	You will not be able to access content on the SD card after you unmount it. Do you want to proceed?
cs	Po odpojení SD karty nebudete moci přistupovat k obsahu na ní uloženému. Chcete pokračovat?

en-us	You will receive a confirmation message
cs	Obdržíte potvrzující zprávu

en-us	ZB
cs	ZB

en-us	ZB
cs	ZB

en-us	Zen
cs	Zen

en-us	zero hours
cs	žádná hodina

en-us	zero minutes
cs	žádná minuta

en-us	Zip code
cs	PSČ

en-us	Zip code:
cs	PSČ:

en-us	{{ appName }} download failed
cs	Stahování {{ appName }} skončilo chybou

en-us	{{ appName }} download stopped
cs	Stahování {{ appName }} zastaveno

en-us	{{ appName }} install failed
cs	Instalace {{ appName }} skončila chybou

en-us	01/21/2015
cs	21. 1. 2015

en-us	10 hours ago
cs	před 10 hodinami

en-us	10 minutes before
cs	10 minut před

en-us	12:34 PM
cs	12:34

en-us	16m ago, 19m ago
cs	před 16 min, před 19 min

en-us	1 day before
cs	1 den před

en-us	1 hour before
cs	1 hodinu před

en-us	1 week ago
cs	minulý týden

en-us	1 week ago
cs	minulý týden

en-us	2 hours before
cs	2 hodiny před

en-us	3G Usage
cs	Využití 3G

en-us	5 minutes
cs	5 minut

en-us	7 Invites
cs	7 pozvaných

en-us	8:36PM
cs	20:36

en-us	Accept
cs	Přijmout

en-us	Add Event
cs	Přidání události

en-us	Airplane mode
cs	Režim V letadle

en-us	Alarm
cs	Budík

en-us	Alarm name
cs	Název budíku

en-us	Alerts
cs	Upozornění

en-us	All Categories
cs	Všechny kategorie

en-us	All day event?
cs	Celodenní událost?

en-us	All time of event
cs	Po celou dobu události

en-us	Apps for Albania
cs	Aplikace pro Albánii

en-us	Apps for Argentina
cs	Aplikace pro Argentinu

en-us	Apps for Bangladesh
cs	Aplikace pro Bangladéš

en-us	Apps for Brazil
cs	Aplikace pro Brazílii

en-us	Apps for Bulgaria
cs	Aplikace pro Bulharsko

en-us	Apps for Chile
cs	Aplikace pro Chile

en-us	Apps for China
cs	Aplikace pro Čínu

en-us	Apps for Colombia
cs	Aplikace pro Kolumbii

en-us	Apps for Costa Rica
cs	Aplikace pro Costa Ricu

en-us	Apps for Croatia
cs	Aplikace pro Chorvatsko

en-us	Apps for Czech Republic
cs	Aplikace pro Českou republiku

en-us	Apps for Ecuador
cs	Aplikace pro Ekvádor

en-us	Apps for Education
cs	Aplikace pro vzdělávání

en-us	Apps for El Salvador
cs	Aplikace pro El Salvádor

en-us	Apps for France
cs	Aplikace pro Francii

en-us	Apps for Germany
cs	Aplikace pro Německo

en-us	Apps for Greece
cs	Aplikace pro Řecko

en-us	Apps for Hungary
cs	Aplikace pro Maďarsko

en-us	Apps for India
cs	Aplikace pro Indii

en-us	Apps for Italy
cs	Aplikace pro Itálii

en-us	Apps for Japan
cs	Aplikace pro Japonsko

en-us	Apps for Macedonia
cs	Aplikace pro Makedonii

en-us	Apps for Mexico
cs	Aplikace pro Mexiko

en-us	Apps for Montenegro
cs	Aplikace pro Montenegro

en-us	Apps for Nicaragua
cs	Aplikace pro Nicaraguu

en-us	Apps for Panama
cs	Aplikace pro Panamu

en-us	Apps for Peru
cs	Aplikace pro Peru

en-us	Apps for Poland
cs	Aplikace pro Polsko

en-us	Apps for Russia
cs	Aplikace pro Rusko

en-us	Apps for Serbia
cs	Aplikace pro Srbsko

en-us	Apps for South Africa
cs	Aplikace pro Jižní Afriku

en-us	Apps for Spain
cs	Aplikace pro Španělsko

en-us	Apps for Uruguay
cs	Aplikace pro Uruguay

en-us	Apps for Venezuela
cs	Aplikace pro Venezuelu

en-us	[artist]
cs	Vanessa Adelaide

en-us	Arts & Entertainment
cs	Umění a zábava

en-us	Arts & Entertainment Spotlight
cs	Umění a zábava

en-us	Attendees
cs	Účastníci

en-us	August 2014
cs	Srpen 2014

en-us	Backyard BBQ with Eva’s Friends
cs	Grilování s Evinými kamarády

en-us	Balloonies
cs	Balloonies

en-us	bcc
cs	Skrytá kopie

en-us	Beach day with Uncle Ben
cs	První prázdniny u moře

en-us	Be More Productive
cs	Buďte produktivnější

en-us	Be the Future
cs	Stvořte nový svět

en-us	Better Business
cs	Lepší business

en-us	Blaze Your Own Path
cs	Razte svou cestu

en-us	Bluetooth
cs	Bluetooth

en-us	Book
cs	Kniha

en-us	Book Beamer
cs	Book Beamer

en-us	Bookclub Finder
cs	Bookclub Finder

en-us	Books
cs	Knihy

en-us	Browser
cs	Prohlížeč

en-us	Cafe
cs	Kavárna

en-us	Café
cs	Kavárna

en-us	Cafe Calories
cs	Cafe Calories

en-us	Caffeine Diaries
cs	Caffeine Diaries

en-us	Calendar
cs	Kalendář

en-us	Calendar
cs	Kalendář

en-us	Call Settings
cs	Nastavení volání

en-us	Camera
cs	Fotoaparát

en-us	Camera
cs	Fotoaparát

en-us	Carrier
cs	Operátor

en-us	Carrier
cs	Operátor

en-us	Cater Girls
cs	Cater Girls

en-us	cc
cs	Kopie

en-us	Cellular & Data
cs	Mobilní síť a data

en-us	Classic Buzz
cs	Classic Buzz

en-us	Classic Electric
cs	Classic Electric

en-us	Classics
cs	Vyzvánění Firefoxu

en-us	Classic Wallphone
cs	Classic Wallphone

en-us	Clear All
cs	Vymazat vše

en-us	Clock
cs	Hodiny

en-us	Clock
cs	Hodiny

en-us	Coffee Addicts
cs	Coffee Addicts

en-us	Compose
cs	Vytvoření

en-us	Connected to [fake network name]
cs	Připojeno k FreeWiFi

en-us	Connecting
cs	Připojování

en-us	Connecting
cs	Připojování

en-us	[contact #10: Name (gender)/Company]
cs	[contact #10: Karel Landa (m)/Medonos s.r.o]

en-us	[contact #11: Name (gender)/Company]
cs	[contact #11: Petr Ledecký (m)/Vodovody]

en-us	[contact #12: Name (gender)/Company]
cs	[contact #12: Veronika Levická (f)]

en-us	[contact #1: Travis Allen (m)/T. Tray Photography]
cs	[contact #1: Michal Janota (m)]

en-us	[contact #2: Will Amber (m)/CBN Studios]
cs	[contact #2: Dana Janoušová (f)/DK Solutions]

en-us	[contact #3: Kevin Baker (m)/Mozilla]
cs	[contact #3: Pavla Jelínková (f)]

en-us	[contact #4: Noah Benson (m)/Benson Studios]
cs	[contact #4: Václav Jesenický (m)]

en-us	[contact #5: Ava Brown (f)/Atsara Kitchen]
cs	[contact #5: Marcela Jonášová (f)/Illusion a.s.]

en-us	[contact #6: Name (gender)/Company]
cs	[contact #6: Martin Kadeřávek (m)/ Můj software s.r.o.]

en-us	[contact #7: Name (gender)/Company]
cs	[contact #7: Anna Kobedová (f)]

en-us	[contact #8: Name (gender)/Company]
cs	[contact #8: Matěj Král (m)]

en-us	[contact #9: Name (gender)/Company]
cs	[contact #9: Lucie Krásná (f)/R Systems]

en-us	Contacts
cs	Kontakty

en-us	Contacts
cs	Kontakty

en-us	Created Ringtones
cs	Má vyzvánění

en-us	Create Ringtone
cs	Vytvoření vyzvánění

en-us	Day
cs	Den

en-us	Dear all,
cs	Zdravím všechny přihlášené,

en-us	Decline
cs	Odmítnout

en-us	Devices in the area
cs	Zařízení v okolí

en-us	Dialer
cs	Telefon

en-us	Dinner with the gang/friends
cs	Večeře s partou

en-us	Disco Drive
cs	Disco Drive

en-us	Dixie’s First Snow Day
cs	Grockův první sníh

en-us	D.I.Y. Barista
cs	D.I.Y. Barista

en-us	Done
cs	Uložit

en-us	Done
cs	Hotovo

en-us	Edit
cs	Upravit

en-us	Edit
cs	Upravit

en-us	Editors' Pick
cs	Volba redaktora

en-us	Editors' Picks
cs	Volby redaktora

en-us	Education
cs	Vzdělávání

en-us	Education Spotlight
cs	Vzdělávání

en-us	Email
cs	E-mail

en-us	E-Mail
cs	E-Mail

en-us	Event Details
cs	Událost

en-us	Everything Cafe
cs	Všechno Kavárna

en-us	Everything Party
cs	Všechno Slavnost

en-us	EzGift
cs	EzGift

en-us	[Fake album title/band or artist #1]
cs	[Sanctuary/Vanessa Adelaide]

en-us	[Fake album title/band or artist #2]
cs	[Weekly/Joe Stevenson]

en-us	[Fake album title/band or artist #3]
cs	[Silverline/Jechar]

en-us	[Fake album title/band or artist #4]
cs	[Paper beat/We Conquer]

en-us	[Fake album title/band or artist #5]
cs	[Concrete Waves/Static Collection]

en-us	[Fake album title/band or artist #6]
cs	[Reflex Dreams/Reflex Dreams]

en-us	[Fake album title/band or artist #7]
cs	[Solemn/The Bayos]

en-us	[Fake album title/band or artist #8]
cs	[Volume/Swingline]

en-us	[fake local phone number]
cs	777 123 456

en-us	[fake message #1 relevant to the subject]
cs	Ahoj, jen jsem se chtěl zeptat, kdy přijdeš na grilování?

en-us	[fake message #2 relevant to the subject]
cs	Ahoj, myslím, že bych mohl přijet okolo čtvrté. Jak ostatní?

en-us	[fake message #3 relevant to the subject]
cs	Super, my už jsme připravení, můžeš i dřív.

en-us	[fake message that corresponds to the subject]
cs	ten nápad s Kokořínem se mi moc líbí. Chtěli jsme tam jet se sestrou minulý měsíc, ale počasí nebylo nic moc. Tentokrát má být výrazně lépe. Posílám naši trasu, kterou jsme měli v plánu projít.

en-us	[fake name from Contact list]
cs	Karel Landa

en-us	[fake personal email address]
cs	m.kaderavek@muj-email.cz

en-us	[fake song title/artist #1]
cs	[Dancing/Swingline]

en-us	[fake song title/artist #2]
cs	[Sleeping all day/Reflex Dreams]

en-us	[fake song title/artist #3]
cs	[Sunshine/Static Collection]

en-us	[Fake song title/fake musician name]
cs	[Saturday evening/Joe Stevenson]

en-us	[fake work email address]
cs	kaderavek@muj-software.com

en-us	Featured App for Work & Business
cs	Doporučovaná aplikace pro práci a business

en-us	Featured Apps
cs	Propagované aplikace

en-us	Featured Apps for Work & Business
cs	Doporučované aplikace pro práci a business

en-us	Featured Camera App
cs	Doporučovaná aplikace pro fotoaparát

en-us	Featured Camera Apps
cs	Doporučované aplikace pro fotoaparát

en-us	Featured Creativity App
cs	Doporučovaná kreativní aplikace

en-us	Featured Creativity Apps
cs	Doporučovaná kreativní aplikace

en-us	Featured Lifestyle App
cs	Doporučená aplikace pro životní styl

en-us	Featured Lifestyle Apps
cs	Doporučené aplikace pro životní styl

en-us	Featured Social Apps
cs	Doporučované sociální aplikace

en-us	February 2014
cs	Únor 2014

en-us	file 1.png (150k)
cs	soubor 1.png (150k)

en-us	Firefox Start Page
cs	Úvodní stránka Firefoxu

en-us	Firefox Start Page
cs	Úvodní stránka Firefoxu

en-us	Flowerettes
cs	Flowerettes

en-us	FM Radio
cs	FM rádio

en-us	FM Radio
cs	FM rádio

en-us	For Music Lovers
cs	Pro milovníky hudby

en-us	For Travelers
cs	Pro cestovatele

en-us	Fox Favorite
cs	Nejoblíbenější

en-us	Fox Favorites
cs	Nejoblíbenější

en-us	Free
cs	Zdarma

en-us	Friday March 1
cs	Pátek 7. Březen

en-us	Friday, May 26
cs	Pátek 26. května

en-us	From 3:00PM Thursday, Dec 8, 2014 to 4:00 PM Friday, Dec 8, 2014
cs	Od 15:00 Pondělí, 8. Prosinec 2014 do 16:00 Úterý, 9. Prosinec 2014

en-us	Gallery
cs	Galerie

en-us	Gallery
cs	Galerie

en-us	Games
cs	Hry

en-us	Games
cs	Hry

en-us	Games
cs	Hry

en-us	Geolocation
cs	Geolokace

en-us	Get Connected
cs	Buďte připojeni

en-us	Get Creative
cs	Buďte kreativní

en-us	GET IT IN THE Firefox MARKETPLACE
cs	ZÍSKAT NA Firefox MARKETPLACE

en-us	Get Things Done
cs	Mějte vše hotovo

en-us	Getting Around
cs	Cestování

en-us	Great Game
cs	Skvělá hra

en-us	Great Games
cs	Skvělé hry

en-us	Great Read
cs	Dobré čtení

en-us	Great Reads
cs	Dobré čtení

en-us	Groundbreaking App
cs	Průkopnická aplikace

en-us	Groundbreaking Apps
cs	Průkopnické aplikace

en-us	Hanging out with the family
cs	Setkání s rodinou

en-us	Happy birthday
cs	Vše nejlepší k narozeninám

en-us	Happy Birthday…
cs	Vše nejlepší…

en-us	Happy Birthday Ty
cs	Vše nejlepší Honzíku

en-us	[Harly’s] Birthday
cs	Pavlovy narozeniny

en-us	Health & Fitness
cs	Zdraví a fitnes

en-us	Healthy Living
cs	Zdravý životní styl

en-us	Hi!
cs	Ahoj!

en-us	Hi All [or whatever the proper greeting is]
cs	Zdravím všechny,

en-us	Hidden Gem
cs	Skrytý drahokam

en-us	Hidden Gems
cs	Skryté drahokamy

en-us	Hi [one of the contacts in screen #11]
cs	Ahoj Martine,

en-us	HOME
cs	DOMŮ

en-us	Hot Game
cs	Nová hra

en-us	Hot Games
cs	Nové hry

en-us	HTML5 Conference
cs	HTML5 konference

en-us	image20150813.jpg
cs	image20150813.jpg

en-us	I’m thinking of…
cs	Myslím na…

en-us	Inbox
cs	Doručená

en-us	Inbox (2)
cs	Doručená pošta (2)

en-us	Instant Fun!
cs	Okamžitá zábava

en-us	It was nice meeting you! I heard you are going the…
cs	Bylo fajn se s tebou sejít! Slyšel jsem, že chodíš…

en-us	Java Spotter
cs	Java Spotter

en-us	Join Up
cs	Join Up

en-us	July 2014
cs	Červenec 2014

en-us	June 2014
cs	Červen 2014

en-us	Last sync: Just now
cs	Poslední synchronizace: právě teď

en-us	Lifestyle
cs	Životní styl

en-us	Lifestyle & Culture
cs	Životní styl a kultura

en-us	Live Healthy
cs	Zdravý život

en-us	Local Community Favorites
cs	Populární mezi lokálními uživateli

en-us	Local Favorite
cs	Místně oblíbená

en-us	[local street name#1]
cs	Sokolovská

en-us	[local street name#2]
cs	Pražská

en-us	Look Ahead
cs	Směr budoucnost

en-us	[made up company name]
cs	Můj software s.r.o.

en-us	[made up landline phone number, with correct country code and area code]
cs	+420 234 123 456

en-us	[made up local album title]
cs	Sanctuary

en-us	[made up local artist or band]
cs	Vanessa Adelaide

en-us	[made up mobile phone number, with correct area code]
cs	+420 777 123 456

en-us	[made up name #1]
cs	Michal Janota

en-us	[made up name #10]
cs	Karel Landa / Medonos s.r.o

en-us	[made up name #11]
cs	Petr Ledecký / Vodovody

en-us	[made up name #12]
cs	Veronika Levická

en-us	[made up name #2]
cs	Dana Janoušová / DK Solutions

en-us	[made up name #3]
cs	Pavla Jelínková

en-us	[made up name #4]
cs	Václav Jesenický

en-us	[made up name #5]
cs	Marcela Jonášová / Illusion a.s.

en-us	[made up name #6]
cs	Martin Kadeřávek / Můj software s.r.o

en-us	[made up name #7]
cs	Anna Kobedová

en-us	[made up name #8]
cs	Matěj Král

en-us	[made up name #9]
cs	Lucie Krásná / R Systems

en-us	[made up song title]
cs	Last Tuesday

en-us	Made with a mission to put you first
cs	Sestaven s vámi na prvním místě

en-us	[Make up a fake message that corresponds to the subject.]
cs	udělej si prosím dostatek času na naši plánovanou poradu v pondělí a v úterý, potřebuji, abys dorazil - tento měsíc je to opravdu důležité.

en-us	Manage Ringtones
cs	Správa vyzvánění

en-us	Maps & Navigation
cs	Mapy a navigace

en-us	Maps & Navigation Spotlight
cs	Mapy a navigace

en-us	May 1, May 20, May 30
cs	1. květen, 20. května, 30. května

en-us	May 25
cs	25. května

en-us	Maybe
cs	Možná

en-us	Media
cs	Média

en-us	Messages
cs	Zprávy

en-us	Messaging Settings
cs	Nastavení zpráv

en-us	Missed Call
cs	Zmeškané volání

en-us	MOBILE
cs	MOBIL

en-us	Mobile usage
cs	Mobilní data

en-us	Monday, March 25
cs	Pondělí 24. Březen

en-us	Month
cs	Měsíc

en-us	Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun
cs	Po, Út, St, Čt

en-us	MOST TRUSTED INTERNET COMPANY FOR PRIVACY
cs	NEJDŮVĚRYHODNĚJŠÍ SPOLEČNOST V OBLASTI SOUKROMÍ

en-us	Music
cs	Hudba

en-us	Music
cs	Hudba

en-us	Music
cs	Hudba

en-us	My Bulletin
cs	My Bulletin

en-us	MyGrubber
cs	MyGrubber

en-us	Mystery App!
cs	Mystická aplikace!

en-us	[name of one of the contacts, male]
cs	Martin Kadeřávek

en-us	Network & Connectivity
cs	Síť a připojení

en-us	Never
cs	Nikdy

en-us	New
cs	Nové

en-us	New alarm
cs	Nový budík

en-us	New SIM inserted
cs	Vložena nová SIM

en-us	News & Weather
cs	Novinky a počasí

en-us	News & Weather Spotlight
cs	Novinky a počasí

en-us	NEXT
cs	DALŠÍ

en-us	Notes
cs	Poznámky

en-us	Notifications
cs	Upozornění

en-us	Nov 1, Tuesday
cs	Út 11. Listopad

en-us	Oct 1, Oct 20, Oct 31
cs	1. leden, 20. leden, 30. leden

en-us	Palace Ho
cs	Ho Palace

en-us	Park It Here
cs	Park It Here

en-us	Party
cs	Slavnost

en-us	PERSONAL
cs	OSOBNÍ

en-us	Phone
cs	Telefon

en-us	Photo & Video
cs	Fotky a videa

en-us	Play This Game Right Now
cs	Zahrajte si hru právě teď

en-us	[Please reserve your time for the productivity meeting on this Tuesday, De-]
cs	vyhraďte si prosím každý dostatečný čas na plánovanou poradu toto pondělí a úterý

en-us	Popular
cs	Populární

en-us	Productivity Meeting
cs	Porada

en-us	Quickvite
cs	Quickvite

en-us	Re:
cs	Re:

en-us	Re: [fake subject, can pick one in screen #16]
cs	Re: Výlet příští víkend?

en-us	RE: It was nice meeting you!/Hi mate, I heard you're going to the show
cs	RE: Výlet příští víkend?/Co třeba Kokořín? Byli jsme tam…

en-us	Reminder:
cs	Upozornění:

en-us	Remove from favorites
cs	Odebrat z oblíbených

en-us	Rename my device
cs	Přejmenovat mé zařízení

en-us	Repeat
cs	Opakovat

en-us	RE: Please Confirm Subscription/I’ve been wanting to visit that place
cs	RE: Potvzení přihlášení/Dobrý den, děkujeme Vám za zaslání…

en-us	RE: Road trip next weekend?/Great finds! I’ll definitely check with everyone
cs	RE: Výlet příští víkend?/Díky za nápady! Naplánuji trasu a…

en-us	RE: Send photos please/You’re the best! Thanks so much!
cs	RE: Fotky z grilování/Ahoj. Pošleš mi prosím fotky z naš…

en-us	Results Simulated
cs	Simulované výsledky

en-us	Ringer
cs	Vyzvánění

en-us	Ringer & Notifications
cs	Vyzvánění a upozornění

en-us	Road trip next weekend / I've been wanting to visit that place…
cs	Co výlet příští víkend / Ráda bych navštívila…

en-us	Room 801
cs	Místnost 801

en-us	Save
cs	Uložit

en-us	Search
cs	Vyhledávání

en-us	Search
cs	Vyhledávání

en-us	Search…
cs	Hledat…

en-us	Search for devices
cs	Hledání zařízení

en-us	Search or enter address
cs	Zadejte hledání nebo adresu

en-us	Send photos please / You 're the best! Thanks so…
cs	Pošli prosím fotky/ Hej, jsi nejlepší! Díky…

en-us	Settings
cs	Nastavení

en-us	Settings
cs	Nastavení

en-us	Shopping
cs	Nakupování

en-us	Showbiz
cs	Showbiz

en-us	ShowBiz
cs	Showbiznis

en-us	Sign Out
cs	Odhlásit

en-us	SIM manager
cs	Správce SIM

en-us	Smart Shopping Apps
cs	Chytré aplikace pro nakupování

en-us	Snooze
cs	Odložit

en-us	Social
cs	Sociální

en-us	Social
cs	Sociální

en-us	Social
cs	Sociální sítě

en-us	[song title]
cs	Last Tuesday

en-us	Song Title
cs	Last Tuesday

en-us	Sound
cs	Zvuk

en-us	SPACE
cs	MEZERNÍK

en-us	Sports
cs	Sport

en-us	Staff Pick
cs	Náš výběr

en-us	Staff Picks
cs	Náš výběr

en-us	Stopwatch
cs	Stopky

en-us	Subject: [made up subject]
cs	Předmět: Porada

en-us	Summer vacation fun
cs	Zábava na letní dovolené

en-us	Suzy's Phone [local name]
cs	Zuzky telefon

en-us	Tap to connect
cs	Pro připojení klepněte

en-us	Tap to track your internet usage
cs	Klepněte pro sledování využití dat.

en-us	Thanks!
cs	Díky za napsání!

en-us	That’s why we’re proud to be voted the Most Trusted Internet Company for Privacy.
cs	Proto jsme pyšní na naše ocenění jako Nejdůvěryhodnější internetová společnost s ohledem na soukromí.

en-us	The Sporting Life
cs	Sportovní život

en-us	Time
cs	Čas

en-us	Timer
cs	Časovač

en-us	Title
cs	Název

en-us	To
cs	Komu

en-us	Today's Top App
cs	Aplikace dneška

en-us	Today's Top Apps
cs	Aplikace dneška

en-us	Tones
cs	Tóny

en-us	Tools & Time Savers
cs	Nástroje na šetření času

en-us	Top 5 Community Picks
cs	Top 5 výběr komunity

en-us	Top Sites
cs	Top stránky

en-us	Top Sites
cs	Top stránky

en-us	Travel
cs	Cestování

en-us	Travel Guide
cs	Cestovní průvodce

en-us	Travel Guides
cs	Cestovní průvodci

en-us	Unleash the future
cs	Odhalte budoucnost

en-us	Usage
cs	Využití

en-us	Usage
cs	Využití

en-us	Use as default ringtone
cs	Použít jako výchozí vyzvánění

en-us	Vamos La Electro
cs	Vamos La Electro

en-us	Vibrate
cs	Vibrace

en-us	Video
cs	Video

en-us	Video
cs	Video

en-us	View All
cs	Zobrazit vše

en-us	Visible to all
cs	Viditelný v okolí

en-us	Volume
cs	Hlasitost

en-us	[Wanna grab lunch tomorrow? Or change to something more appropriate]
cs	Jdeš s námi zítra na oběd?

en-us	Week
cs	Týden

en-us	We’re Moving!/Hello Friends! Join us on Saturday for a fun and
cs	Stěhování/Ahoj všichni, v sobotu se stěhujeme…

en-us	We're moving! / Hello Friends! Join us on Saturday to…
cs	Stěhujeme se! / Ahoj přátelé! Přidejte se v sobotu…

en-us	We’ve always designed Firefox to protect and respect your private information.
cs	Vždy jsme navrhovali Firefox s ohledem na ochranu vašich soukromých informací.

en-us	Where
cs	Kde

en-us	Wi-Fi
cs	Wi-Fi

en-us	Wifi Usage
cs	Využití Wi-Fi

en-us	Wi-Fi usage
cs	Wi-Fi

en-us	WORK
cs	PRÁCE

en-us	Work & Business
cs	Práce a business

en-us	Work Calendar
cs	Pracovní kalendář

en-us	Write your message…
cs	Zpráva

en-us	Yesterday
cs	Včera

en-us	Yesterday
cs	Včera

en-us	You might like this / Great find! I'll definitely check with you
cs	Mohlo by se ti líbit / Máš pravdu! Určitě se poradíme

en-us	Your subject here
cs	Přijdeš?

en-us	G
cs	S

en-us	Get Firefox
cs	Stáhnout Firefox

en-us	Your Firefox is out of date. Please download a fresh copy.
cs	Váš Firefox je zastaralý. Stáhněte si jeho novou verzi.

en-us	1 year plan including Relay Premium + Mozilla VPN for $MONTHLY_PRICE$/month.
cs	Roční plán zahrnující Relay Premium + Mozilla VPN za $MONTHLY_PRICE$ měsíčně.

en-us	Activate phone mask
cs	Aktivovat masku telefonního čísla

en-us	Activate your phone mask
cs	Aktivujte si masku telefonního čísla

en-us	Add account name
cs	Přidat název účtu

en-us	Additional email masks
cs	Další e-mailové masky

en-us	Add Mozilla VPN at $SAVINGS$ off.
cs	Přidejte si Mozilla VPN se slevou $SAVINGS$.

en-us	Add Mozilla VPN for $SAVINGS$ off.
cs	Přidejte si Mozilla VPN se slevou $SAVINGS$.

en-us	Aliases created: $COUNT$
cs	Vytvořeno aliasů: $COUNT$

en-us	All email masks
cs	Všechny e-mailové masky

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow data collection
cs	Povolit sběr dat

en-us	Allow Mozilla to collect information about how you use this extension.
cs	Povolit Mozille sbírat data, jak toto rozšíření používáte.

en-us	Allow Mozilla to collect interaction data
cs	Povolit Mozille sbírat údaje o interakcích

en-us	All you need to do is make up and share a unique mask that uses your custom subdomain — the mask will be generated automatically. Try “shop@customsubdomain.mozmail.com” next time you shop online, for example.
cs	Vše, co musíte udělat, je vymyslet a sdílet jedinečnou masku, která používá vaši vlastní subdoménu – maska se vygeneruje automaticky. Až budete příště nakupovat přes internet, zkuste použít například „nakupy@vlastni-subdomena.mozmail.com“.

en-us	As a Relay Premium subscriber, you can get text messages and phone calls without revealing your real number. Start by selecting a number to use as your phone number mask. It only takes 5 minutes.
cs	Jako předplatitel služby Relay Premium můžete přijímat textové zprávy a telefonní hovory bez prozrazení svého skutečného telefonního čísla. Začněte výběrem čísla, které chcete použít jako masku telefonního čísla. Zabere to jen 5 minut.

en-us	Attachment size increase
cs	Navýšení velikosti příloh

en-us	A worldwide protection tool
cs	Celosvětový ochranný nástroj

en-us	Blocking
cs	Blokuje se

en-us	Block promotional emails
cs	Blokování reklamních e-mailů

en-us	Block promotional emails
cs	Blokování propagačních e-mailů

en-us	Block promotional emails
cs	Blokování reklamních e-mailů

en-us	Block Promotional Emails
cs	Blokování propagačních e-mailů

en-us	Calls and texts blocked
cs	Hovory a zprávy jsou blokovány

en-us	Calls and texts forwarded
cs	Přesměrované hovory a zprávy

en-us	Character(s) not allowed: $CHARACTERS$
cs	Nepovolené znaky: $CHARACTERS$

en-us	Click to copy
cs	Klepnutím zkopírujete do schránky

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Collecting interaction data when you do things like click the Relay icon in your toolbar or create a new alias helps us learn what is working well and where we can improve. You can always turn this off in the Settings panel.
cs	Shromažďování údajů o interakcích, například když klepnete myší na ikonu služby Relay nebo když vytvoříte nový alias, nám pomáhá zjistit, co funguje dobře a co můžeme vylepšit. Tento sběr můžete kdykoli v nastavení vypnout.

en-us	Collecting interaction data when you do things like click the Relay icon in your toolbar or create a new mask helps us learn what is working well and where we can improve. You can always turn this off in the Settings panel.
cs	Shromažďování údajů o interakcích, například když klepnete myší na ikonu služby Relay nebo když vytvoříte novou masku, nám pomáhá zjistit, co funguje dobře a co můžeme vylepšit. Tento sběr můžete kdykoli v nastavení vypnout.

en-us	Continue
cs	Pokračovat

en-us	Continue
cs	Pokračovat

en-us	Copied!
cs	Zkopírováno!

en-us	Create a new custom mask
cs	Vytvoření nové vlastní masky

en-us	Critical email forwarding
cs	Přeposílání důležitých e-mailů

en-us	Days
cs	Dnů

en-us	Decline
cs	Odmítnout

en-us	Disable data collection
cs	Zakázat sběr dat

en-us	Dismiss
cs	Zavřít

en-us	Dismiss
cs	Zavřít

en-us	Dissatisfied
cs	Nespokojený

en-us	Don’t see the icon?
cs	Nevidíte ikonu?

en-us	e.g. “coffee”
cs	např. „kafe“

en-us	Email
cs	E-mail

en-us	Email aliases used
cs	Používané e-mailové aliasy

en-us	Email masks used
cs	Používané e-mailové masky

en-us	Email mask was not accepted by website
cs	Stránka e-mailovou masku odmítá přijmout

en-us	Emails blocked
cs	Zablokované e-maily

en-us	Emails forwarded
cs	Přeposlané e-maily

en-us	Email trackers removed
cs	Odstraněné sledovací prvky z e-mailů

en-us	Enable Block Promotional Emails on a mask to stop marketing emails from reaching your inbox.
cs	Zapnutím blokování propagačních e-mailů zaslaných na vaší masku zabráníte jejich doručování do vaší e-mailové schránky.

en-us	Enable Block Promotional Emails on a mask to stop marketing emails from reaching your inbox.
cs	Zapnutím blokování reklamních e-mailů zaslaných na vaší masku zabráníte jejich doručování do vaší e-mailové schránky.

en-us	Enable Block Promotional Emails on an alias to stop marketing emails from reaching your inbox.
cs	Zapnutím blokování propagačních e-mailů zaslaných na váš alias zabráníte jejich doručování do vaší e-mailové schránky.

en-us	Enable new features
cs	Nové funkce

en-us	Enter email mask prefix
cs	Zadejte předponu e-mailové masky

en-us	Firefox password manager + Relay
cs	Správce hesel ve Firefoxu + Relay

en-us	Firefox Relay can now forward emails up to 25MB, including attachments.
cs	Firefox Relay teď umí přeposílat e-maily až do velikosti 25 MB, včetně příloh.

en-us	Firefox Relay helps you protect your real email address — the one most closely tied to your online identity. It lets you generate unique, random aliases you can use to sign up for accounts, apps, or newsletters, and forwards messages to your real address. If you find that an account is sending unwanted email or spam, you can block the alias and it will stop sending email to your inbox. Once you no longer want an account, you can delete the alias.
cs	Firefox Relay vám pomůže ochránit vaši pravou e-mailovou adresu, která se svázána s vaší online identitou. Umožňuje vám vygenerovat unikátní a náhodné aliasy, které můžete používat pro registraci účtů, v aplikacích, nebo pro zasílání zpravodajů a jejich přeposílání do vaší e-mailové schránky. Pokud zjistíte, že vám chodí nevyžádané zprávy, můžete alias zablokovat a zprávy na něj posílané vám do schránky přestanou chodit. A když daný účet nebudete potřebovat, můžete alias smazat úplně.

en-us	Firefox Relay helps you protect your true email address — the one most closely tied to your online identity. It lets you generate unique, random masks you can use to sign up for accounts, apps, or newsletters, and forwards messages to your true address. If you find that an account is sending unwanted email or spam, you can block the mask and it will stop sending email to your inbox. Once you no longer want an account, you can delete the mask.
cs	Firefox Relay vám pomůže ochránit vaši skutečnou e-mailovou adresu, která je svázána s vaší online identitou. Umožňuje vám vygenerovat unikátní a náhodné masky, které můžete používat pro registraci účtů, v aplikacích, nebo pro zasílání zpravodajů a jejich přeposílání do vaší skutečné e-mailové schránky. Pokud zjistíte, že vám chodí nevyžádané zprávy, můžete masku zablokovat a zprávy na ni posílané vám do schránky přestanou chodit. A když daný účet nebudete potřebovat, můžete masku smazat úplně.

en-us	Firefox Relay makes it easy to create email aliases that forward to your real inbox.
cs	Firefox Relay usnadňuje vytváření e-mailových aliasů, které přeposílají e-maily do vaší skutečné schránky.

en-us	Firefox Relay makes it easy to create email aliases that forward to your real inbox. Use it to protect your online accounts from hackers and unwanted messages.
cs	Firefox Relay usnadňuje vytváření e-mailových aliasů, které přeposílají e-maily do vaší skutečné schránky. Použijte jej k ochraně svých online účtů před hackery a nevyžádanou poštou.

en-us	Firefox Relay makes it easy to create email masks that forward to your true inbox.
cs	Firefox Relay usnadňuje vytváření e-mailových masek, které přeposílají e-maily do vaší skutečné schránky.

en-us	Firefox Relay Premium
cs	Firefox Relay Premium

en-us	Firefox Relay Premium is now available in your country. Protect your inbox with unlimited email masks, and get a unique Relay email domain to make creating masks on the go easy and secure.
cs	Firefox Relay Premium je nyní k dispozici ve vaší zemi. Chraňte svou doručenou poštu neomezeným počtem e-mailových masek a získejte jedinečnou e-mailovou doménu Relay, díky které bude vytváření masek na cestách snadné a bezpečné.

en-us	Forwarding
cs	Přesměrována

en-us	Forward to:
cs	Přesměrovat na:

en-us	From this website
cs	Z tohoto webu

en-us	Generate custom mask
cs	Vytvořit vlastní masku

en-us	Generate mask
cs	Vytvořit masku

en-us	Generate New Alias
cs	Vygenerovat nový alias

en-us	Generate new mask
cs	Vygenerovat novou masku

en-us	Generate new random mask
cs	Vygenerovat novou náhodnou masku

en-us	Generate random mask
cs	Vygenerovat náhodnou masku

en-us	Get 1 year of Relay Premium
cs	Získejte Relay Premium na 1 rok

en-us	Get 20% off Relay Premium
cs	Získejte slevu 20 % na Relay Premium

en-us	Get a custom domain for Relay email aliases
cs	Získejte vlastní doménu pro e-mailové aliasy služby Relay

en-us	Get a custom subdomain for Relay email masks
cs	Získejte vlastní subdoménu pro e-mailové masky služby Relay

en-us	Get a unique Relay email domain
cs	Získat jedinečnou e-mailovou doménu Relay

en-us	Get a year of Relay Premium Phone Masking plus Mozilla VPN for $MONTHLY_PRICE$/month.
cs	Získejte maskování telefonu od Relay Premium a Mozilla VPN na jeden rok za $MONTHLY_PRICE$ měsíčně.

en-us	Get more protection
cs	Získejte větší ochranu

en-us	Get phone masking
cs	Získejte maskování telefonního čísla

en-us	Get Relay Premium
cs	Získat Relay Premium

en-us	Get Relay Premium before September 27th and enjoy unlimited masking at our introductory month-to-month price.
cs	Pořiďte si Relay Premium do 27. září a užívejte si neomezené maskování za naši zaváděcí měsíční cenu.

en-us	Get started by signing in to Relay with your account.
cs	Začněte přihlášením do služby Relay pomocí svého účtu.

en-us	Get started by signing in to Relay with your Firefox account.
cs	Přihlaste se do služby Relay pomocí svého účtu Firefoxu.

en-us	Get texts and calls without revealing your true number.
cs	Přijímejte zprávy i hovory bez prozrazení svého vlastního čísla.

en-us	Getting too many emails?
cs	Dostáváte příliš mnoho e-mailů?

en-us	Get unlimited aliases
cs	Získat neomezený počet aliasů

en-us	Get Unlimited Aliases
cs	Získat neomezený počet aliasů

en-us	Get unlimited masks
cs	Získat neomezený počet masek

en-us	Get unlimited masks
cs	Získat neomezený počet masek

en-us	Get VPN + Relay
cs	Získejte VPN + Relay

en-us	Go back
cs	Zpátky

en-us	Go to Firefox Relay
cs	Přejít na Firefox Relay

en-us	Go to next panel
cs	Přejít na další panel

en-us	Help us improve Relay
cs	Pomozte nám zlepšit Relay

en-us	High five!
cs	Plácni to!

en-us	Hours
cs	Hodin

en-us	How satisfied are you with your Firefox Relay experience?
cs	Jak jste spokojen(a) se službou Firefox Relay?

en-us	I haven’t received an email from this website that I was expecting
cs	Očekávaná e-mailová zpráva z tohoto serveru nebyla doručena

en-us	I haven’t received a text or call from this website that I was expecting
cs	Z této webové stránky jsem neobdržel(a) žádnou zprávu ani hovor, který jsem očekával(a)

en-us	I’m having issues with this website
cs	Mám problémy s touto webovou stránkou

en-us	I’m having trouble with this website
cs	Mám problémy s touto webovou stránkou

en-us	Introducing phone number masking
cs	Představujeme maskování telefonních čísel

en-us	Introducing: Relay + VPN subscription plan
cs	Představujeme: společné předplatné Relay + VPN

en-us	Issue situation
cs	Popis situace

en-us	Join Premium waitlist
cs	Přidejte se na čekací listinu pro předplatné Premium

en-us	Join the waitlist
cs	Přidat se na čekací listinu

en-us	Launch Relay
cs	Spustit službu Relay

en-us	Learn more
cs	Zjistit více

en-us	Learn More
cs	Zjistit více

en-us	Leave feedback
cs	Zanechání zpětné vazby

en-us	Leave Feedback
cs	Zpětná vazba

en-us	Manage
cs	Spravovat

en-us	Manage All Aliases
cs	Spravovat všechny aliasy

en-us	Manage all masks
cs	Spravovat všechny masky

en-us	Manage your Relay aliases and easily toggle Forwarding to Blocking.
cs	Přejděte do správy svých aliasů služby Relay a snadno přepněte z režimu přeposílání na blokování.

en-us	Mask created
cs	Maska byla vytvořena

en-us	Masks created: $COUNT$
cs	Vytvořeno masek: $COUNT$

en-us	Masks used on this website
cs	Masky používané na tomto webu

en-us	Mask your phone number too
cs	Zamaskujte si své telefonní číslo

en-us	Min.
cs	Min.

en-us	Neutral
cs	Neutrální

en-us	New!
cs	Novinka!

en-us	News
cs	Novinky

en-us	Not available in your country yet
cs	Ve vaší zemi zatím není k dispozici

en-us	Now you can use Relay directly in your Firefox password manager.
cs	Relay teď můžete ve Firefoxu používat přímo ve správci přihlašovacích údajů.

en-us	Other
cs	Jiná

en-us	Our intro pricing offer ends soon!
cs	Naše zaváděcí cenová nabídka brzy končí!

en-us	Phone
cs	Telefon

en-us	Phone mask was not accepted by this website
cs	Maska telefonu nebyla touto webovou stránkou akceptována

en-us	Please provide details
cs	Vyplňte prosím další podrobnosti

en-us	Previously used on this website
cs	Dříve použité na tomto webu

en-us	Privacy
cs	Soukromí

en-us	Privacy Notice Update
cs	Aktualizace zásad ochrany osobních údajů

en-us	Protect your real email address
cs	Chraňte svou skutečnou e-mailovou adresu

en-us	Recent Aliases
cs	Nedávno použité aliasy

en-us	Recently used email masks
cs	Naposledy použité e-mailové masky

en-us	Recent masks
cs	Naposledy použité masky

en-us	Registered:
cs	Registrována:

en-us	Register email domain
cs	Zaregistrovat doménu pro e-maily

en-us	Register email subdomain
cs	Zaregistrovat subdoménu pro e-maily

en-us	Relay add-on caused a visual issue with the website
cs	Doplněk Relay způsobil na stránce problémy se zobrazením

en-us	Relay can help you protect your email no matter where you are.
cs	Relay vám pomůže ochránit váš e-mail bez ohledu na to, kde se nacházíte.

en-us	Relay is blocking all phone calls and text messages — you will not receive anything from your phone number mask.
cs	Služba Relay blokuje všechny hovory a textové zprávy — z masky vašeho telefonního čísla nebude nic přijímáno.

en-us	Relay is currently forwarding all phone calls and text messages to your true phone number.
cs	Služba Relay nyní přesměrovává všechny hovory a textové zprávy na vaše skutečné telefonní číslo.

en-us	Relay Premium allows you to receive only critical emails sent to a mask. You’ll receive emails like receipts but not marketing emails.
cs	Replay Premium umožňuje omezit doručování e-mailů pouze na ty důležité. Potvrzení o platbách dostanete, ale obchodní nabídky zablokuje.

en-us	Relay Premium allows you to receive only critical emails sent to an alias. You’ll receive emails like receipts but not marketing emails.
cs	Replay Premium umožňuje omezit doručování e-mailů pouze na ty důležité. Potvrzení o platbách dostanete, ale obchodní nabídky zablokuje.

en-us	Remaining aliases: $REMAINING$
cs	Zbývá dostupných aliasů: $REMAINING$

en-us	Remaining aliases: $REMAINING$
cs	Zbývá dostupných aliasů: $REMAINING$

en-us	Remaining free email masks:  $REMAINING$
cs	Zbývá dostupných bezplatných masek: $REMAINING$

en-us	Remaining masks: $REMAINING$
cs	Zbývá dostupných masek: $REMAINING$

en-us	$REMAINING$/$MAXIMUM$ masks available.
cs	K dispozici máte $REMAINING$ z max. počtu $MAXIMUM$ masek.

en-us	Remaining minutes
cs	Zbývající minuty

en-us	Remaining texts
cs	Zbývající texty

en-us	Report Issue
cs	Nahlásit chybu

en-us	Report Sent!
cs	Hlášení odesláno

en-us	Return to main panel
cs	Zpět na hlavní panel

en-us	Return to previous panel
cs	Zpět na předchozí panel

en-us	Right-click on form fields to access the context menu and generate an alias from there.
cs	Klepnutím pravým tlačítkem myši do formulářového pole otevřete kontextovou nabídku a alias si vygenerujete z ní.

en-us	Satisfied
cs	Spokojený

en-us	Search
cs	Vyhledat

en-us	Sec.
cs	Sek.

en-us	See stats
cs	Zobrazit statistiky

en-us	Select from your current email masks
cs	Vyberte svou existující e-mailovou masku

en-us	Settings
cs	Nastavení

en-us	Show previous panel
cs	Zobrazit předchozí panel

en-us	Show Relay icon in email fields on websites
cs	Zobrazovat ikonu služby Relay v polích pro zadání e-mailové adresy na webových stránkách

en-us	Show Relay icon in input fields on websites
cs	Zobrazovat ikonu služby Relay ve vstupních polích na webových stránkách

en-us	Sign back in with your aliases
cs	Přihlaste se zpátky pomocí svých aliasů

en-us	Sign back in with your email masks
cs	Přihlaste se zpátky pomocí svých e-mailových masek

en-us	Sign in
cs	Přihlásit se

en-us	Sign Up / In
cs	Přihlášení / Registrace

en-us	Stats
cs	Statistiky

en-us	@$SUBDOMAIN$.mozmail.com
cs	@$SUBDOMAIN$.mozmail.com

en-us	Submit Report
cs	Odeslat hlášení

en-us	Take the survey
cs	Zúčastnit se průzkumu

en-us	Terms of Service
cs	Podmínky poskytování služby

en-us	Thank you for helping us to improve Firefox Relay!
cs	Děkujeme, že nám pomáháte Firefox Relay vylepšovat.

en-us	Thank you for your feedback!
cs	Děkujeme za zpětnou vazbu!

en-us	The mask could not be created. Please try again.
cs	Masku se nepodařilo vytvořit. Zkuste to prosím znovu.

en-us	This holiday season, get 20% off the price of 1 year of Relay Premium. Just enter the promo code “HOLIDAY20” at checkout. Offer ends Dec 31, 2023.
cs	O letošních prázdninách získáte slevu 20 % na 1 rok služby Relay Premium. Stačí při placení zadat propagační kód “HOLIDAY20”. Nabídka končí 31. prosince 2023.

en-us	To create a new alias when you’re asked for your email, open the context menu (right-click or control-click) in an email field. From there you can create and use a new alias right away.
cs	Nový alias můžete vytvořit otevřením kontextové nabídky (klepnutím pravým tl. myši) pole pro zadání e-mailové adresy.

en-us	To create a new email mask when you’re asked for your email, open the context menu (right-click or control-click) in an email field. From there you can create and use a new mask right away.
cs	Novou masku můžete vytvořit otevřením kontextové nabídky (klepnutím pravým tl. myši) pole pro zadání e-mailové adresy.

en-us	To improve the reliability of Firefox Relay in the event that an email can’t be delivered, we will temporarily keep the email on our servers until it has been delivered. We will never hold onto it for more than three days.
cs	Pro zvýšení spolehlivosti služby Firefox Relay v případě, že e-mail nebude možné doručit, ho dočasně uchováme na našich serverech, dokud nebude doručen. Nikdy ho však nebudeme uchovávat déle než tři dny.

en-us	Total email masks used
cs	Celkový počet používaných e-mailových masek

en-us	Unlimited masks now available
cs	Nyní je dostupný neomezený počet masek

en-us	Upgrade now
cs	Aktualizujte

en-us	Upgrade now
cs	Aktualizujte

en-us	Upgrade to Relay Premium for more protection!
cs	Relay Premium vám poskytne ještě větší ochranu.

en-us	Upgrade your subscription to get both Relay Premium + Mozilla VPN for $MONTHLY_PRICE$/month. Save $SAVINGS$!
cs	Upgradujte své předplatné a získejte Relay Premium společně se službou Mozilla VPN za $MONTHLY_PRICE$ měsíčně. Ušetříte $SAVINGS$!

en-us	Use Existing Alias from this Site…
cs	Použít existující alias z tohoto webu…

en-us	Use existing mask from this site…
cs	Použít existující masku z tohoto webu…

en-us	Use phone number mask
cs	Přidat masku telefonního čísla

en-us	Use Relay masks to keep your identity private and get only the emails you want in your inbox.
cs	Používejte masky služby Relay a udržujte tak svou identitu v tajnosti a do své e-mailové schránky dostávejte jen ty e-maily, které chcete.

en-us	Very dissatisfied
cs	Velmi nespokojený

en-us	Very satisfied
cs	Velmi spokojený

en-us	View Privacy Notice
cs	Zobrazit zásady ochrany osobních údajů

en-us	Visit the Firefox Relay website to sign in or create an account.
cs	Navštivte web služby Firefox Relay a přihlaste se nebo si vytvořte účet.

en-us	We’d like to learn more about how we can do better. Would you be willing to take a two-minute survey?
cs	Rádi bychom se dozvěděli více o tom, jak se můžeme zlepšit. Byli byste ochotni zúčastnit se dvouminutového průzkumu?

en-us	Welcome
cs	Vítejte

en-us	What’s new in Relay
cs	Co je ve službě Relay nového

en-us	When the Firefox Relay icon appears on a website, select it to generate a new alias.
cs	Když se na webové stránce objeví ikona služby Firefox Relay, klepnutím na ni si vygenerujete nový alias.

en-us	With phone number masking, you can now create a phone number mask that helps you get texts and calls without revealing your true number.
cs	Maskování telefonního čísla vám umožní přijímat textové zprávy i hovory bez toho, abyste prozradili své skutečné telefonní číslo.

en-us	With Relay Premium phone number masking, you can protect your real phone number and still receive and reply to texts and calls.
cs	Pomocí maskování telefonního čísla ve službě Relay Premium můžete chránit své skutečné telefonní číslo a stále přijímat a odpovídat na zprávy SMS a hovory.

en-us	With Relay Premium phone number masking, you’ll be able to hide your real phone number just like your email address. Learn more on the Relay site and sign up for updates.
cs	Díky maskování telefonního čísla ve službě Relay Premium budete moci skrývat své skutečné telefonní číslo stejně jako svou e-mailovou adresu. Zjistěte více na webu služby Relay a přihlaste se k odběru aktualizací.

en-us	With Relay Premium, you can block promotional emails from reaching your inbox while still allowing you to receive emails like receipts or shipping information.
cs	Se službou Relay Premium můžete zabránit doručování reklamních e-mailů do vaší e-mailové schránky, zatímco další e-maily jako údaje o platbách nebo doručování zásilek stále dostanete.

en-us	You can allow Relay to collect optional data that allows us to sync your alias labels across your devices with the websites where they’re created and used.
cs	Službě Relay můžete povolit shromažďování volitelných údajů, které nám umožní synchronizovat popisky vašich aliasů napříč vašimi zařízeními, včetně webů, na kterých jste aliasy vytvořili a použili.

en-us	You can allow Relay to collect optional data that allows us to sync your mask labels across your devices with the websites where they’re created and used.
cs	Službě Relay můžete povolit shromažďování volitelných údajů, které nám umožní synchronizovat popisky vašich masek napříč vašimi zařízeními, včetně webů, na kterých jste masky vytvořili a použili.

en-us	You have already created the maximum number of aliases
cs	Už jste vytvořili maximální počet aliasů

en-us	You have already created the maximum number of masks
cs	Už jste vytvořili maximální počet masek

en-us	You have no more free email masks.
cs	Už nemáte žádné bezplatné e-mailové masky.

en-us	You’re a Firefox Relay power user!
cs	Jste zdatný uživatel služby Firefox Relay!

en-us	You’ve reached the alias limit.
cs	Dosáhli jste limitu pro počet aliasů.

en-us	You’ve reached the mask limit.
cs	Dosáhli jste limitu pro počet masek.

en-us	You’ve successfully installed the Firefox Relay add-on. To get started, sign in to Relay with your account.
cs	Úspěšně jste nainstalovali doplněk Firefox Relay. Chcete-li začít, přihlaste se do služby Relay pomocí svého účtu.

en-us	You’ve successfully installed the Firefox Relay add-on. To get started, sign in to Relay with your Firefox account.
cs	Úspěšně jste nainstalovali doplněk Firefox Relay. Chcete-li začít, přihlaste se do služby Relay pomocí svého účtu Firefoxu.

en-us	You’ve used all $MAXIMUM$ of your free masks.
cs	Použili jste už všech $MAXIMUM$ svých bezplatných masek.

en-us	About email trackers
cs	O sledovacích prvcích v e-mailech

en-us	About your unique { -brand-name-relay } Email Domain
cs	O vaší jedinečné e-mailové doméně { -brand-name-relay }

en-us	Access to <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>
cs	Přístup k síti <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>

en-us	Access to <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>
cs	Přístup k síti <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>

en-us	account avatar
cs	avatar účtu

en-us	A company or organization will embed a tracker in emails sent to you, usually hidden within an image or a link. When the email is opened, code within the tracker sends data back to the company.
cs	Společnost nebo organizace vkládají sledovací prvky do e-mailů, které vám posílají, obvykle skrytě do obrázků nebo odkazů. Po otevření e-mailu kód sledovacího prvku odešle údaje zpět dané společnosti.

en-us	A company or organization will embed a tracker in emails sent to you, usually hidden within an image or a link. When the email is opened, code within the tracker sends data back to the company.
cs	Společnost nebo organizace vkládají sledovací prvky do e-mailů, které vám posílají, obvykle skrytě do obrázků nebo odkazů. Po otevření e-mailu kód sledovacího prvku odešle údaje zpět dané společnosti.

en-us	A company or organization will embed a tracker in emails sent to you, usually hidden within an image or a link. When the email is opened, code within the tracker sends data back to the company.
cs	Společnost nebo organizace vkládají sledovací prvky do e-mailů, které vám posílají, obvykle skrytě do obrázků nebo odkazů. Po otevření e-mailu kód sledovacího prvku odešle údaje zpět dané společnosti.

en-us	Action needed
cs	Vyžadována akce

en-us	Action step
cs	Důležitý krok

en-us	Add account name
cs	Přidat název účtu

en-us	Add { -brand-name-relay } extension
cs	Přidat rozšíření { -brand-name-relay }

en-us	Add { -brand-name-relay } to { -brand-name-firefox }
cs	Přidat { -brand-name-relay(case: "acc") } do { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	Add { -brand-name-vpn } protection
cs	Přidaná ochrana sítí { -brand-name-vpn }

en-us	Add { -brand-name-vpn } protection
cs	Přidaná ochrana sítí { -brand-name-vpn }

en-us	Add-ons
cs	Doplňky

en-us	Add-ons
cs	Doplňky

en-us	Add the { -brand-name-relay } extension
cs	Přidejte si rozšíření { -brand-name-relay }

en-us	Advanced identity protection
cs	Pokročilá ochrana identity

en-us	Agree
cs	Souhlasím

en-us	<a href="{ $url }" { $attrs }>Sign in</a> to create new masks, label your masks, and delete masks that get spam.
cs	<a href="{ $url }" { $attrs }>Přihlaste se</a> a vytvořte si nové masky, pojmenujte si ty existující a odstraňte masky, přes které dostáváte nevyžádanou poštu.

en-us	Aliases are now masks
cs	Aliasy se mění na masky

en-us	All
cs	Všechny

en-us	All emails sent to this mask will be forwarded to your real address.
cs	Všechny e-maily zaslané na tuto masku budou přeposlány na vaši skutečnou adresu.

en-us	Allow { -brand-name-relay } to collect data showing the sites on which your masks are created and used.
cs	Povolit { -brand-name-relay(case: "dat") } shromažďovat data o stránkách, na kterých jsou vytvořeny a používány vaše masky.

en-us	All you need to do is make up and share a unique mask that uses your custom subdomain — the mask will be generated automatically. Try “shop@customdomain.mozmail.com” next time you shop online, for example.
cs	Vše, co musíte udělat, je vymyslet a sdílet jedinečnou masku, která používá vaši vlastní subdoménu – maska se vygeneruje automaticky. Až budete příště nakupovat přes internet, zkuste použít například „nakupy@vlastni-domena.mozmail.com“.

en-us	All you need to do is make up and share a unique mask that uses your custom subdomain — the mask will be generated automatically. Try “shop@customdomain.mozmail.com” next time you shop online, for example.
cs	Vše, co musíte udělat, je vymyslet a sdílet jedinečnou masku, která používá vaši vlastní subdoménu – maska se vygeneruje automaticky. Až budete příště nakupovat přes internet, zkuste použít například „nakupy@vlastni-domena.mozmail.com“.

en-us	All you need to do is make up and share a unique mask that uses your custom subdomain — the mask will be generated automatically. Try “shop@customsubdomain.mozmail.com” next time you shop online, for example.
cs	Vše, co musíte udělat, je vymyslet a sdílet jedinečnou masku, která používá vaši vlastní subdoménu – maska se vygeneruje automaticky. Až budete příště nakupovat přes internet, zkuste použít například „nakupy@vlastni-subdomena.mozmail.com“.

en-us	Anonymous replies
cs	Anonymní odpovědi

en-us	Anonymous replies
cs	Anonymní odpovědi

en-us	Anywhere you need an email address, use an email mask instead.
cs	Všude, kde potřebujete e-mailovou adresu, použijte místo ní e-mailovou masku.

en-us	Anywhere you need to enter an email, you can use a { -brand-name-relay } email mask. You can even generate new masks directly from your { -brand-name-firefox } password manager.
cs	Všude, kde potřebujete zadat e-mailovou adresu, můžete použít e-mailovou masku služby { -brand-name-relay }. Můžete si dokonce vygenerovat nové masky přímo ze správce hesel { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	API Key
cs	API klíč

en-us	Apply
cs	Použít

en-us	Apply your chosen settings.
cs	Použijte zvolená nastavení.

en-us	Are you sure you want to sign out?
cs	Opravdu se chcete odhlásit?

en-us	As a { -brand-name-firefox } user, you get 5 email masks for free. Use them to hide your real email address, protect your identity, and forward only the emails you want to your inbox.
cs	Jako uživatel { -brand-name-firefox } získáte 5 e-mailových masek zdarma. Použijte je ke skrytí vaší skutečné e-mailové adresy, ochraně vaší identity a přeposílání pouze e-mailů, které chcete, do vaší schránky.

en-us	As seen in
cs	Jak se objevilo v

en-us	As seen in
cs	Jak se objevilo v

en-us	At a restaurant? Use restaurant@yourdomain.{ $mozmail }. <p>Shopping? Try shop@yourdomain.{ $mozmail }</p>
cs	Jste v restauraci? Použijte restaurace@vasedomena.{ $mozmail }. <p>Nakupujete? Zkuste obchod@vasedomena.{ $mozmail }</p>

en-us	Attachment size increase
cs	Navýšení velikosti příloh

en-us	Available to { -brand-name-relay-premium } subscribers
cs	Pro předplatitele { -brand-name-relay-premium(case: "gen") }

en-us	Back
cs	Zpět

en-us	Be sure to check back here — we’re always working on great new features to make { -brand-name-relay } even better.
cs	Nezapomeňte se sem vracet – neustále pracujeme na skvělých nových funkcích, aby byla služba { -brand-name-relay } ještě lepší.

en-us	Billed annually
cs	Účtováno ročně

en-us	Billed annually
cs	Účtováno ročně

en-us	Billed monthly
cs	Účtováno měsíčně

en-us	Billed monthly
cs	Účtováno měsíčně

en-us	<b>Important:</b> Removing trackers may cause your email to look broken because the trackers are often contained within images and links.
cs	<b>Důležité:</b> Odstranění sledovacích prvků může způsobit, že bude e-mail vypadat jako rozbitý, protože sledovací prvky jsou často obsaženy v obrázcích a odkazech.

en-us	Block all
cs	Blokovat vše

en-us	Blocked
cs	Blokováno

en-us	blocking
cs	blokování

en-us	Blocking all emails
cs	Blokovány všechny e-maily

en-us	Blocking masks
cs	Masky blokující e-maily

en-us	Blocking promo emails
cs	Blokování reklamních e-mailů

en-us	Block promotional emails
cs	Blokování reklamních e-mailů

en-us	Block promotional emails
cs	Blokovat reklamní e-maily

en-us	Block promotional emails
cs	Blokování reklamních e-mailů

en-us	Block promotional emails
cs	Blokování reklamních e-mailů

en-us	Block promotional emails
cs	Blokování reklamních e-mailů

en-us	Block promotional emails
cs	Blokování reklamních e-mailů

en-us	Block promotional emails
cs	Blokování reklamních e-mailů

en-us	Block promotional emails
cs	Blokování reklamních e-mailů

en-us	Block Promotional Emails
cs	Blokování reklamních e-mailů

en-us	Block promotions
cs	Blokovat reklamy

en-us	Block spam from reaching your inbox, and even turn masks off completely
cs	Blokování nevyžádané pošty v doručené poště a dokonce úplné vypnutí masek

en-us	{ -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") } Avatar
cs	Profilový obrázek - { -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -brand-name-firefox } apps and services
cs	Aplikace a služby { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
cs	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
cs	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Desktop
cs	{ -brand-name-firefox-browser(capitalization: "upper") } pro počítače

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile
cs	{ -brand-name-firefox-browser(capitalization: "upper") } pro mobily

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
cs	{ -brand-name-firefox } pro počítač

en-us	{ -brand-name-firefox } for Mobile
cs	{ -brand-name-firefox } pro mobily

en-us	{ -brand-name-firefox } is tech that fights for your online privacy.
cs	{ -brand-name-firefox } je technologie, která bojuje za vaše soukromí na internetu.

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
cs	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
cs	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
cs	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
cs	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now forward emails up to 25MB, including…
cs	{ -brand-name-firefox-relay } nyní může přeposílat e-maily až do velikosti 25 MB, včetně…

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now forward emails up to 25MB, including attachments.
cs	{ -brand-name-firefox-relay } nyní může přeposílat e-maily až do velikosti 25 MB, včetně příloh.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now forward emails up to { email-size-limit }, including…
cs	{ -brand-name-firefox-relay } nyní může přeposílat e-maily s velikostí { email-size-limit }, včetně…

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now forward emails up to { email-size-limit }, including attachments.
cs	{ -brand-name-firefox-relay } může nyní přeposílat e-maily s velikostí až do { email-size-limit }, včetně příloh.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now remove common trackers from emails forwarded through your email masks. You’ll still receive your emails, but the trackers in your forwarded emails will be removed, so you can get your emails without being tracked. To enable tracker removal on all your masks at once, enable tracker removal in settings rather than individually for each mask.
cs	{ -brand-name-firefox-relay } nyní umí z e-mailů přeposílaných prostřednictvím e-mailových masek odstranit běžné sledovací prvky. E-maily budete stále dostávat, ale sledovací prvky v přeposlaných e-mailech budou odstraněné, takže své e-maily můžete dostávat bez toho, abyste byli sledováni. Chcete-li zapnout odstraňování sledovacích prvků u všech masek najednou, zapněte odstraňování sledovacích prvků v nastavení a nikoli jednotlivě pro každou masku zvlášť.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now remove common trackers from emails forwarded through your masks.
cs	{ -brand-name-firefox-relay } nyní může z e-mailů přeposlaných přes vaše masky odstranit běžné sledovací prvky.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } collects the websites where you’ve used your email masks, and labels your masks with those websites so you can easily identify them. You can opt out of this on your Settings page, under Privacy. But please note, turning that setting off means you won’t be able to see where you’ve used each mask, and your account names will no longer sync between devices. You can learn more about the data { -brand-name-firefox-relay } collects in our <a href="{ $url }" { $attrs }>Privacy Notice</a>.
cs	Služba { -brand-name-firefox-relay } shromažďuje weby, na kterých jste použili e-mailové masky, a opatřuje masky popisky udávající dané weby, abyste je mohli snadno identifikovat. Tuto funkci můžete vypnout na stránce Nastavení v části Soukromí. Mějte však na paměti, že vypnutí tohoto nastavení znamená, že nebudete moci zjistit, kde jste použili jednotlivé masky, a názvy vašich účtů se již nebudou synchronizovat mezi zařízeními. Více informací o údajích, které { -brand-name-firefox-relay } shromažďuje, se dozvíte v našem <a href="{ $url }" { $attrs }>Oznámení o ochraně osobních údajů</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } collects the websites where you’ve used your email masks, and labels your masks with those websites so you can easily identify them. You can opt out of this on your Settings page, under Privacy. But please note, turning that setting off means you won’t be able to see where you’ve used each mask, and your account names will no longer sync between devices. You can learn more about the data { -brand-name-firefox-relay } collects in our <a href="{ $url }" { $attrs }>Privacy Notice</a>.
cs	Služba { -brand-name-firefox-relay } shromažďuje weby, na kterých jste použili e-mailové masky, a opatřuje masky popisky udávající dané weby, abyste je mohli snadno identifikovat. Tuto funkci můžete vypnout na stránce Nastavení v části Soukromí. Mějte však na paměti, že vypnutí tohoto nastavení znamená, že nebudete moci zjistit, kde jste použili jednotlivé masky, a názvy vašich účtů se již nebudou synchronizovat mezi zařízeními. Více informací o údajích, které { -brand-name-firefox-relay } shromažďuje, se dozvíte v našem <a href="{ $url }" { $attrs }>Oznámení o ochraně osobních údajů</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } has the same <a href="{ $url }" { $attrs }>conditions of use as all { -brand-name-mozilla } products</a>. We have a zero-tolerance policy when it comes to using { -brand-name-relay } for malicious purposes like spam, resulting in the termination of a user’s account. We take measures to prevent users from violating our conditions by:
cs	Pro službu { -brand-name-firefox-relay } platí stejné <a href="{ $url }" { $attrs }>podmínky používání jako pro všechny produkty { -brand-name-mozilla(case: "gen") }</a>. Pokud jde o používání { -brand-name-relay(case: "gen") } ke škodlivým účelům jako je třeba spam, uplatňujeme politiku nulové tolerance, což má za následek zrušení uživatelského účtu. Přijímáme opatření, abychom uživatelům zabránili v porušování našich podmínek tím, že:

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } has the same <a href="{ $url }" { $attrs }>conditions of use as all { -brand-name-mozilla } products</a>. We have a zero-tolerance policy when it comes to using { -brand-name-relay } for malicious purposes like spam, resulting in the termination of a user’s account. We take measures to prevent users from violating our conditions by:
cs	Pro službu { -brand-name-firefox-relay } platí stejné <a href="{ $url }" { $attrs }>podmínky používání jako pro všechny produkty { -brand-name-mozilla(case: "gen") }</a>. Pokud jde o používání { -brand-name-relay(case: "gen") } ke škodlivým účelům jako je třeba spam, uplatňujeme politiku nulové tolerance, což má za následek zrušení uživatelského účtu. Přijímáme opatření, abychom uživatelům zabránili v porušování našich podmínek tím, že:

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } makes it easy to create email masks that forward your messages to your true inbox. Use them to protect your online accounts from hackers and unwanted messages.
cs	{ -brand-name-firefox-relay } usnadňuje vytváření e-mailových masek, které přeposílají e-maily do vaší skutečné schránky. Použijte je k ochraně svých online účtů před hackery a nevyžádanou poštou.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay-premium }
cs	{ -brand-name-firefox-relay-premium }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay-premium } is now available in your country…
cs	Služba { -brand-name-firefox-relay-premium } je nyní dostupná ve vaší zemi…

en-us	{ -brand-name-firefox-relay-premium } is now available in your country. Protect your inbox with unlimited email masks, and get a unique { -brand-name-relay } email domain to make creating masks on the go easy and secure.
cs	{ -brand-name-firefox-relay-premium } je nyní k dispozici ve vaší zemi. Chraňte svou doručenou poštu neomezeným počtem e-mailových masek a získejte jedinečnou e-mailovou doménu služby { -brand-name-relay }, díky které bude vytváření masek na cestách snadné a bezpečné.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay-premium } makes creating email masks even easier, with custom mask subdomains and unlimited masks.
cs	{ -brand-name-firefox-relay-premium } umožňuje vytvářet e-mailové masky ještě snadněji díky vlastním subdoménám masek a neomezenému počtu masek.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } protects your identity and your inbox with unique email masks. Add on even more security with { -brand-name-relay } phone masking, and save { $savings } by adding { -brand-name-vpn } protection.
cs	Služba { -brand-name-firefox-relay } chrání vaši identitu a schránku s doručenou poštou pomocí jedinečných e-mailových masek. Ještě větší bezpečnost získáte pomocí maskování telefonu službou { -brand-name-relay } a ušetříte { $savings } přidáním ochrany pomocí { -brand-name-vpn }.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } protects your identity and your inbox with unique email masks. Add on even more security with { -brand-name-relay } phone masking, and save { $savings } by adding { -brand-name-vpn } protection.
cs	Služba { -brand-name-firefox-relay } chrání vaši identitu a schránku s doručenou poštou pomocí jedinečných e-mailových masek. Ještě větší bezpečnost získáte pomocí maskování telefonu službou { -brand-name-relay } a ušetříte { $savings } přidáním ochrany pomocí { -brand-name-vpn }.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } supports email forwarding (including attachments) of email up to { email-size-limit } in size
cs	{ -brand-name-firefox-relay } podporuje přeposílání e-mailů do velikosti { email-size-limit } (včetně příloh).

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } supports email forwarding (including attachments) of email up to { email-size-limit } in size. To learn more, check our { $faq_link }.
cs	{ -brand-name-firefox-relay } podporuje přeposílání e-mailů (včetně příloh) až do velikosti { email-size-limit }. Pro další informace se podívejte na { $faq_link }.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } will delete messages before they can reach your inbox when you select blocking for this mask.
cs	Pokud pro tuto masku vyberete blokování, { -brand-name-firefox-relay } smaže zprávy ještě předtím, než se dostanou do vaší e-mailové schránky.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } will send messages to your inbox when you select forwarding for this mask.
cs	Pokud vyberete pro tuto masku přeposílání, { -brand-name-firefox-relay } bude zprávy přeposílat do vaší e-mailové schránky.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } will store the websites where you’ve used your email masks, and label your masks with those websites so you can easily identify them. Turning this off means you won’t be able to see where you’ve used each mask, and your account names will no longer sync between devices.
cs	Služba { -brand-name-firefox-relay } si bude ukládat weby, na kterých jste použili své e-mailové masky, a tyto masky opatří popisky udávající dané weby, abyste je mohli snadno identifikovat. Vypnutí této funkce znamená, že nebudete moci zjistit, kde jste jednotlivé masky použili, a názvy vašich účtů se již nebudou synchronizovat mezi zařízeními.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } works wonders, try it!!!
cs	{ -brand-name-firefox-relay } dělá pravé divy, určitě ho vyzkoušejte!!!

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } works wonders, try it!!!
cs	{ -brand-name-firefox-relay } dělá pravé divy, určitě ho vyzkoušejte!!!

en-us	{ -brand-name-firefox } user { $user_id }
cs	Uživatel { -brand-name-firefox(case: "gen") } { $user_id }

en-us	{ -brand-name-firefox } user { $user_id }
cs	Uživatel { -brand-name-firefox(case: "gen") } { $user_id }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
cs	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla-monitor }
cs	{ -brand-name-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
cs	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
cs	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
cs	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } and { -brand-name-relay }
cs	{ -brand-name-mozilla-vpn } a { -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } protects you from tracking & surveillance while you’re gaming, online banking, or getting work done. Add it to { -brand-name-firefox-relay } for { $savings } off.
cs	{ -brand-name-mozilla-vpn } vás chrání před sledováním během hraní her, práce s online bankovnictvím nebo při práci. Přidejte si ji k { -brand-name-firefox-relay } a získejte tak slevu { $savings }.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } protects you from tracking & surveillance while you’re gaming, online banking, or getting work done. Add it to { -brand-name-firefox-relay } for { $savings } off.
cs	{ -brand-name-mozilla-vpn } vás chrání před sledováním během hraní her, práce s online bankovnictvím nebo při práci. Přidejte si ji k { -brand-name-firefox-relay } a získejte tak slevu { $savings }.

en-us	{ -brand-name-pocket }
cs	{ -brand-name-pocket }

en-us	({ -brand-name-premium } only)
cs	(jen { -brand-name-premium })

en-us	{ -brand-name-relay } can remove common email trackers from any emails forwarded to you, helping  you stay invisible to trackers and advertisers.
cs	{ -brand-name-relay } umí z přeposlaných e-mailů odstranit běžné sledovací prvky, díky čemuž zůstanete pro inzerenty neviditelní.

en-us	{ -brand-name-relay } can remove common email trackers from any emails forwarded to you, helping  you stay invisible to trackers and advertisers.
cs	{ -brand-name-relay } umí z přeposlaných e-mailů odstranit běžné sledovací prvky, díky čemuž zůstanete pro inzerenty neviditelní.

en-us	{ -brand-name-relay } couldn’t deliver your email.
cs	Služba { -brand-name-relay } nemohla doručit váš e-mail.

en-us	{ -brand-name-relay } email domain to create masks on-the-go
cs	E-mailová doména { -brand-name-relay } pro vytváření masek kdekoliv se nacházíte

en-us	{ -brand-name-relay } email domain to create masks on-the-go
cs	E-mailová doména { -brand-name-relay } pro vytváření masek kdekoliv se nacházíte

en-us	{ -brand-name-relay } email mask
cs	E-mailová maska služby { -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-relay } email masks are anonymous email addresses that forward messages to your real address. Let’s create your first one together.
cs	E-mailové masky služby { -brand-name-relay } jsou anonymní e-mailové adresy, které přeposílají zprávy na vaši skutečnou adresu. Pojďme společně vytvořit vaši první.

en-us	{ -brand-name-relay } email masks forward to your email inbox any messages sent to that email mask — without revealing your real email address to the sender.
cs	Služba { -brand-name-relay } přeposílá do vaší e-mailové schránky všechny zprávy odeslané na tuto masku, aniž by odesílateli prozradila vaši skutečnou e-mailovou adresu.

en-us	{ -brand-name-relay } extension added!
cs	Rozšíření { -brand-name-relay } bylo přidáno!

en-us	{ -brand-name-relay } is blocking all emails sent to this mask.
cs	{ -brand-name-relay } blokuje všechny e-maily odeslané na tuto masku.

en-us	{ -brand-name-relay } is even better in { -brand-name-firefox }
cs	{ -brand-name-relay } je ještě lepší v kombinaci s { -brand-name-firefox(case: "ins") }

en-us	{ -brand-name-relay } is not blocking any emails for this mask.
cs	{ -brand-name-relay } neblokuje žádné e-maily odeslané na tuto masku.

en-us	{ -brand-name-relay } is not currently allowed to collect the data showing the sites where you’ve generated and used email masks. You can change this in “Settings” under “Data Collection.”
cs	{ -brand-name-relay } nemá nyní povoleno shromažďovat data zobrazující weby, na kterých jste vygenerovali a použili e-mailové masky. Toto můžete změnit v „Nastavení“ v části „Shromažďování dat“.

en-us	{ -brand-name-relay } is not currently allowed to label your email masks with the websites where you’ve used them. To change this, enable account names for email masks under “Privacy.”
cs	Služba { -brand-name-relay } momentálně nemá povoleno opatřovat vaše e-mailové masky popiskami udávající weby, na kterých jste je použili. Chcete-li to změnit, povolte názvy účtů pro e-mailové masky v části „Soukromí“.

en-us	{ -brand-name-relay } is now available in { -brand-name-firefox } password manager
cs	{ -brand-name-relay } je nyní k dispozici ve správci hesel { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	{ -brand-name-relay } might be taking longer than usual to forward your messages
cs	{ -brand-name-relay(case: "dat") } může přeposílání vašich zpráv trvat déle než obvykle

en-us	{ -brand-name-relay } might be taking longer than usual to forward your messages
cs	{ -brand-name-relay(case: "dat") } může přeposílání vašich zpráv trvat déle než obvykle

en-us	{ -brand-name-relay-premium } allows you to block only promotional emails…
cs	{ -brand-name-relay-premium } vám umožňuje blokovat pouze reklamní e-maily…

en-us	{ -brand-name-relay-premium } allows you to block only promotional emails sent to an alias. You’ll receive emails like receipts but not marketing emails.
cs	{ -brand-name-relay-premium } vám umožňuje blokovat pouze reklamní e-maily zasílané na adresu vašeho aliasu. Budete dostávat e-maily jako jsou potvrzení, ale ne marketingové e-maily.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } available in Finland
cs	Služba { -brand-name-relay-premium } je dostupná ve Finsku

en-us	{ -brand-name-relay-premium } available in Sweden
cs	Služba { -brand-name-relay-premium } je dostupná ve Švédsku

en-us	{ -brand-name-relay-premium } gives you a phone mask to protect your real number — plus unlimited email masks.
cs	{ -brand-name-relay-premium } vám poskytuje telefonní masku, která ochrání vaše skutečné číslo – plus neomezený počet e-mailových masek.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } gives you a phone mask to protect your real number — plus unlimited email masks.
cs	{ -brand-name-relay-premium } vám poskytuje telefonní masku, která ochrání vaše skutečné číslo – plus neomezený počet e-mailových masek.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } gives you a phone mask to protect your real number, plus unlimited email masks and the ability to block promotional emails.
cs	{ -brand-name-relay-premium } vám poskytuje telefonní masku, která ochrání vaše skutečné číslo, plus neomezený počet e-mailových masek a možnost blokovat reklamní e-maily.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } gives you a unique { -brand-name-relay } email domain so you can instantly  create new masks anywhere you are. Simply add any word or phrase before the @ symbol. At a restaurant? Use restaurant@yourdomain.{ $mozmail }.  Shopping? Try shop@yourdomain.{ $mozmail }.
cs	Služba { -brand-name-relay-premium } vám poskytne jedinečnou e-mailovou doménu { -brand-name-relay }, takže můžete okamžitě vytvářet nové masky, ať jste kdekoli. Stačí přidat libovolné slovo nebo frázi před symbol @. Jste v restauraci? Použijte restaurace@vasedomena.{ $mozmail }. Nakupujete? Zkuste nakup@vasedomena.{ $mozmail }.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } gives you a unique { -brand-name-relay } email domain so you can instantly  create new masks anywhere you are. Simply add any word or phrase before the @ symbol. At a restaurant? Use restaurant@yourdomain.{ $mozmail }.  Shopping? Try shop@yourdomain.{ $mozmail }.
cs	Služba { -brand-name-relay-premium } vám poskytne jedinečnou e-mailovou doménu { -brand-name-relay }, takže můžete okamžitě vytvářet nové masky, ať jste kdekoli. Stačí přidat libovolné slovo nebo frázi před symbol @. Jste v restauraci? Použijte restaurace@vasedomena.{ $mozmail }. Nakupujete? Zkuste nakup@vasedomena.{ $mozmail }.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } gives you unlimited email masks, spam blocking, a custom { -brand-name-relay } email domain, and the ability to reply to forwarded messages.
cs	{ -brand-name-relay-premium } vám poskytuje neomezené množství e-mailových masek, blokování spamu, vlastní e-mailovou doménu { -brand-name-relay } a možnost odpovídat na přeposlané zprávy.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } is available in Austria, Belgium, Canada, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Netherlands, New Zealand, Portugal, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and the United States.
cs	Služba { -brand-name-relay-premium } je dostupná v Belgii, Estonsku, Finsku, Francii, Irsku, Itálii, Kanadě, Kypru, Litvě, Lotyšsku, Lucembursku, Malajsii, Maltě, Německu, Nizozemsku, na Novém Zélandu, v Portugalsku, Rakousku, Řecku, Singapuru, Slovensku, Slovinsku, Spojeném království, Španělsku, Švédsku, Švýcarsku a Spojených státech.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } is available in Austria, Bulgaria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and the United States.
cs	Služba { -brand-name-relay-premium } je k dispozici v Rakousku, Bulharsku, Belgii, Kanadě, Chorvatsku, Kypru, České republice, Dánsku, Estonsku, Finsku, Francii, Německu, Řecku, Maďarsku, Irsku, Itálii, Lotyšsku, Litvě, Lucembursko, Malajsie, Malta, Nizozemsko, Nový Zéland, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Singapur, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko, Spojené království a Spojené státy americké.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } is available in Austria, Bulgaria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and the United States.
cs	Služba { -brand-name-relay-premium } je k dispozici v Rakousku, Bulharsku, Belgii, Kanadě, Chorvatsku, Kypru, České republice, Dánsku, Estonsku, Finsku, Francii, Německu, Řecku, Maďarsku, Irsku, Itálii, Lotyšsku, Litvě, Lucembursko, Malajsie, Malta, Nizozemsko, Nový Zéland, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Singapur, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko, Spojené království a Spojené státy americké.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } is currently available in Austria, Belgium, Canada, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, the UK, and the US.
cs	Služba { -brand-name-relay-premium } je momentálně dostupná v Rakousku, Belgii, Kanadě, Finsku, Francii, Německu, Irsku, Itálii, Malajsii, Nizozemsku, Novém Zélandu, Singapuru, Španělsku, Švédsku, Švýcarsku, Spojeném království a v USA.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } is currently available in Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Ireland, Italy, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Singapore, Spain, Switzerland, the UK, and the US.
cs	Služba { -brand-name-relay-premium } je momentálně dostupná v Rakousku, Belgii, Kanadě, Francii, Německu, Irsku, Itálii, Malajsii, Nizozemsku, Novém Zélandu, Singapuru, Španělsku, Švýcarsku, Spojeném království a v USA.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } lets you respond to emails from your masked email account, so senders will never know your real email address. With phone masking, you can reply  to texts from your masked phone number to protect your real number.
cs	Služba { -brand-name-relay-premium } umožňuje odpovídat na e-maily od vašeho maskovaného e-mailového účtu, takže odesílatelé nikdy nepoznají vaši skutečnou e-mailovou adresu. Díky maskování telefonu můžete odpovídat na zprávy z maskovaného telefonního čísla, abyste ochránili své skutečné číslo.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } lets you respond to emails from your masked email account, so senders will never know your real email address. With phone masking, you can reply  to texts from your masked phone number to protect your real number.
cs	Služba { -brand-name-relay-premium } umožňuje odpovídat na e-maily od vašeho maskovaného e-mailového účtu, takže odesílatelé nikdy nepoznají vaši skutečnou e-mailovou adresu. Díky maskování telefonu můžete odpovídat na zprávy z maskovaného telefonního čísla, abyste ochránili své skutečné číslo.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } removes CCs and BCCs from your replies. If you re-add them, your true email will be exposed.
cs	{ -brand-name-relay-premium } odstraňuje pole Kopie a Skrytá kopie z vašich odpovědí. Pokud je znovu přidáte, váš skutečný e-mail bude odhalený.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } subscribers can enable promotional email blocking. This feature will forward you important emails, such as receipts, password resets and confirmations while still blocking marketing messages. There is a slight risk that an important message could still be blocked, so we recommend that you not use this feature for very important places like your bank. If an email is blocked, it cannot be recovered.
cs	Předplatitelé { -brand-name-relay-premium(case: "gen") } mohou zapnout blokování reklamních e-mailů. Tato funkce vám bude přeposílat důležité e-maily, jako např. pokladní doklady, obnovení hesla a různá potvrzení, a zároveň bude blokovat marketingové zprávy. Existuje však částečné riziko, že může být zablokována i nějaká důležitá zpráva, a proto doporučujeme, abyste tuto funkci nepoužívali pro velmi důležitá místa, například pro banku. Pokud je e-mail zablokován, nelze ho už získat zpět.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } subscribers can enable promotional email blocking. This feature will forward you important emails, such as receipts, password resets and confirmations while still blocking marketing messages. There is a slight risk that an important message could still be blocked, so we recommend that you not use this feature for very important places like your bank. If an email is blocked, it cannot be recovered.
cs	Předplatitelé { -brand-name-relay-premium(case: "gen") } mohou zapnout blokování reklamních e-mailů. Tato funkce vám bude přeposílat důležité e-maily, jako např. pokladní doklady, obnovení hesla a různá potvrzení, a zároveň bude blokovat marketingové zprávy. Existuje však částečné riziko, že může být zablokována i nějaká důležitá zpráva, a proto doporučujeme, abyste tuto funkci nepoužívali pro velmi důležitá místa, například pro banku. Pokud je e-mail zablokován, nelze ho už získat zpět.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } users can reply to a forwarded email within 3 months of receiving the email. If you add a CC or BCC when you reply back to an email, your original email address will be exposed to the recipient and those copied on the email. If you do not want your original email address exposed, do not add CCs or BCCs when replying.
cs	Uživatelé { -brand-name-relay-premium(case: "gen") } mohou na přeposlaný e-mail odpovědět do 3 měsíců od jeho obdržení. Pokud při odpovídání na e-mail přidáte adresáta kopie nebo skryté kopie, bude příjemci a adresátům kopií odhalena vaše původní e-mailová adresa. Pokud si nepřejete, aby byla vaše původní e-mailová adresa odhalena, nepřidávejte při odpovídání adresáty kopie ani skryté kopie.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } users can reply to a forwarded email within 3 months of receiving the email. If you add a CC or BCC when you reply back to an email, your original email address will be exposed to the recipient and those copied on the email. If you do not want your original email address exposed, do not add CCs or BCCs when replying.
cs	Uživatelé { -brand-name-relay-premium(case: "gen") } mohou na přeposlaný e-mail odpovědět do 3 měsíců od jeho obdržení. Pokud při odpovídání na e-mail přidáte adresáta kopie nebo skryté kopie, bude příjemci a adresátům kopií odhalena vaše původní e-mailová adresa. Pokud si nepřejete, aby byla vaše původní e-mailová adresa odhalena, nepřidávejte při odpovídání adresáty kopie ani skryté kopie.

en-us	{ -brand-name-relay } Settings
cs	Nastavení { -brand-name-relay(case: "gen") }

en-us	{ -brand-name-relay } Terms
cs	Podmínky používání služby { -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-relay } Tracker Removal Report
cs	Hlášení služby { -brand-name-relay } o odstraněných sledovacích prvcích

en-us	{ -brand-name-relay } will attempt to block promotional emails while still forwarding emails like receipts and shipping information.
cs	{ -brand-name-relay } se pokusí blokovat reklamní e-maily, zatímco bude dál přeposílat e-maily jako účtenky a dodací údaje.

en-us	{ -brand-name-vpn } protection from <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>
cs	Ochrana sítí { -brand-name-vpn } prostřednictvím služby <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>

en-us	{ -brand-name-vpn } protection from <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>
cs	Ochrana sítí { -brand-name-vpn } prostřednictvím služby <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>

en-us	Browser extension
cs	Rozšíření do prohlížeče

en-us	Browser extension
cs	Rozšíření do prohlížeče

en-us	Browser extension to use { -brand-name-relay } on any site
cs	Rozšíření do prohlížeče pro použití služby { -brand-name-relay } na libovolném webu

en-us	Browser extension to use { -brand-name-relay } on any site
cs	Rozšíření do prohlížeče pro použití služby { -brand-name-relay } na libovolném webu

en-us	by <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay }</a>
cs	Přináší <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay }</a>

en-us	by <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</a>
cs	Přináší <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</a>

en-us	By clicking “{ waitlist-submit-label-2 }”, you agree to our <a>Privacy Policy</a>.
cs	Klepnutím na tlačítko „{ waitlist-submit-label-2 }“ souhlasíte s našimi <a>zásadami ochrany osobních údajů</a>.

en-us	By clicking “{ waitlist-submit-label-2 }”, you agree to our <a>Privacy Policy</a>.
cs	Klepnutím na tlačítko „{ waitlist-submit-label-2 }“ souhlasíte s našimi <a>zásadami ochrany osobních údajů</a>.

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Can I remove trackers only on some of my email masks?
cs	Mohu odstraňovat sledovací prvky pouze u některých svých e-mailových masek?

en-us	Can I remove trackers only on some of my email masks?
cs	Mohu odstraňovat sledovací prvky pouze u některých svých e-mailových masek?

en-us	Can I reply to messages using my { -brand-name-relay } email mask?
cs	Mohu odpovídat na zprávy pomocí masky { -brand-name-relay }?

en-us	Can I reply to messages using my { -brand-name-relay } email mask?
cs	Mohu odpovídat na zprávy pomocí masky { -brand-name-relay }?

en-us	Can I stop removing email trackers?
cs	Mohu zastavit odstraňování sledovacích prvků z e-mailů?

en-us	Can I stop removing email trackers?
cs	Mohu zastavit odstraňování sledovacích prvků z e-mailů?

en-us	Can I use { -brand-name-relay } on other browsers or my mobile device?
cs	Mohu { -brand-name-relay(case: "acc") } používat i v jiných prohlížečích nebo na mobilním zařízení?

en-us	Can I use { -brand-name-relay } on other browsers or my mobile device?
cs	Mohu { -brand-name-relay(case: "acc") } používat i v jiných prohlížečích nebo na mobilním zařízení?

en-us	Check whether all { -brand-name-relay } systems are currently operational.
cs	Zkontrolujte, zda jsou teď všechny systémy { -brand-name-relay(case: "gen") } funkční.

en-us	Choose a level of protection that’s right for you
cs	Vyberte si úroveň ochrany, která vám vyhovuje

en-us	Choose a level of protection that’s right for you
cs	Vyberte si úroveň ochrany, která vám vyhovuje

en-us	Choose your own custom subdomain
cs	Vyberte si vlastní subdoménu

en-us	Chrome
cs	Chrome

en-us	Clear all
cs	Vymazat vše

en-us	Click to copy
cs	Klepnutím zkopírujete do schránky

en-us	Click to copy
cs	Klepnutím zkopírujete do schránky

en-us	Click to copy
cs	Klepnutím zkopírujete do schránky

en-us	Click to copy mask { $address }.
cs	Klepnutím zkopírujete masku { $address } do schránky.

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close menu
cs	Zavřít nabídku

en-us	Close menu
cs	Zavřít nabídku

en-us	Close modal
cs	Zavřít

en-us	Close notification
cs	Zavře oznámení

en-us	Coming soon to { -brand-name-relay }
cs	Již brzy v { -brand-name-relay(case: "loc") }

en-us	Configure { -brand-name-firefox-relay }
cs	Nastavení { -brand-name-firefox-relay(case: "gen") }

en-us	Contact support
cs	Kontaktovat podporu

en-us	Contact us
cs	Kontakt

en-us	Contact us
cs	Kontakt

en-us	Contact Us
cs	Kontakt

en-us	Continue
cs	Pokračovat

en-us	Continue
cs	Pokračovat

en-us	Continue
cs	Pokračovat

en-us	Continue
cs	Pokračovat

en-us	Control the type of emails that get forwarded to your inbox
cs	Nastavte si typ e-mailů, které se budou přeposílat do vaší doručené pošty

en-us	Control the type of emails that get forwarded to your inbox
cs	Nastavte si typ e-mailů, které se budou přeposílat do vaší doručené pošty

en-us	Control who gets your real number
cs	Mějte pod kontrolou, kdo dostane vaše skutečné číslo

en-us	Control your masks from the dashboard
cs	Ovládejte své masky z vlastní nástěnky

en-us	Copied!
cs	Zkopírováno!

en-us	Copied!
cs	Zkopírováno!

en-us	Copy mask
cs	Kopírovat masku

en-us	Copy your mask to use it
cs	Pro použití masku zkopírujte

en-us	{ $count } new announcements.
cs	{ $count } nových oznámení

en-us	{ $count } trackers
cs	{ $count } sledovacích prvků

en-us	{ $count } trackers
cs	{ $count } sledovacích prvků

en-us	Create a new custom mask
cs	Vytvoření nové vlastní masky

en-us	Created:
cs	Vytvořeno:

en-us	Create masks directly on { -brand-name-firefox }, with the <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-relay } add-on</a>, or on your { -brand-name-relay } dashboard.
cs	Masky můžete vytvářet přímo ve { -brand-name-firefox(case: "gen") } pomocí <a href="{ $url }" { $attrs }>doplňku { -brand-name-relay }</a> nebo na nástěnce služby { -brand-name-relay } .

en-us	Create masks directly on { -brand-name-firefox }, with the { -brand-name-relay } add-on, or on your { -brand-name-relay } dashboard.
cs	Masky můžete vytvářet přímo ve { -brand-name-firefox(case: "gen") }, pomocí doplňku { -brand-name-relay } nebo nástěnky služby { -brand-name-relay } .

en-us	Create new { -brand-name-relay } masks from any website
cs	Vytvářet nové masky { -brand-name-relay } z libovolné webové stránky

en-us	Create unlimited email masks
cs	Vytvářejte neomezený počet e-mailových masek

en-us	Create unlimited email masks
cs	Vytvářejte neomezený počet e-mailových masek

en-us	Create unlimited email masks
cs	Vytvářejte neomezený počet e-mailových masek

en-us	Create unlimited masks by adding any word or phrase
cs	Vytvořte neomezené množství masek přidáním jakéhokoli slova nebo fráze

en-us	Create your first email mask
cs	Vytvořte si svou první e-mailovou masku

en-us	Create your unique email subdomain.
cs	Vytvoří vaši jedinečnou e-mailovou subdoménu.

en-us	Creating masks using your custom subdomain
cs	Vytvoření masky pomocí vlastní subdomény

en-us	Currently removing email trackers
cs	Aktuálně se z e-mailů odstraňují sledovací prvky

en-us	@customdomain.mozmail.com
cs	@vlastnidomena.mozmail.com

en-us	Custom inbox controls
cs	Nastavení pro schránku doručené pošty

en-us	Custom inbox controls
cs	Nastavení pro schránku doručené pošty

en-us	Custom masks
cs	Vlastní masky

en-us	Days
cs	Dní

en-us	{ $days_guarantee }-day money back guarantee for first time subscribers
cs	{ $days_guarantee }denní záruka vrácení peněz pro nové předplatitele

en-us	Delete
cs	Smazat

en-us	Delete this email mask?
cs	Smazat tuto e-mailovou masku?

en-us	Disable email forwarding for this mask
cs	Zakázat přeposílání e-mailů pro tuto masku

en-us	Disagree
cs	Nesouhlasím

en-us	Dismiss
cs	Zavřít

en-us	Dismiss
cs	Ne, děkuji

en-us	Dismiss
cs	Zavřít

en-us	Dissatisfied
cs	Nespokojený

en-us	Does { -brand-name-relay } have a clean and simple presentation?
cs	Prezentuje se { -brand-name-relay } jednoduše a srozumitelně?

en-us	Does { -brand-name-relay } store my emails?
cs	Uchovává si { -brand-name-relay } mé e-maily?

en-us	Does { -brand-name-relay } store my emails?
cs	Uchovává si { -brand-name-relay } mé e-maily?

en-us	Done
cs	Hotovo

en-us	Don’t worry about forgetting it — it will appear on your dashboard.
cs	Nebojte se, že ji zapomenete – zobrazí se na vaší nástěnce.

en-us	Do you feel { -brand-name-relay } is trustworthy?
cs	Je podle vás služba { -brand-name-relay } důvěryhodná?

en-us	“{ $duplicate_address }” already exists. Please try again with a different mask name.
cs	"{ $duplicate_address }" již existuje. Zkuste to prosím znovu s jiným názvem masky.

en-us	Edit the label for this mask
cs	Upravit štítek této masky

en-us	e.g. “coffee”
cs	např. „kafe“

en-us	Email address with subdomain could not be created, try something else
cs	E-mailovou adresu se subdoménou se nepodařilo vytvořit, zkuste prosím něco jiného

en-us	Email inbox data is safe in the hands of { -brand-name-firefox-relay }.
cs	Data e-mailové schránky jsou v rukou { -brand-name-firefox-relay(case: "gen") } v bezpečí.

en-us	Email inbox data is safe in the hands of { -brand-name-firefox-relay }.
cs	Data e-mailové schránky jsou v rukou { -brand-name-firefox-relay(case: "gen") } v bezpečí.

en-us	Email (including attachments) larger than { email-size-limit } are not currently supported and will not be forwarded.
cs	E-maily (včetně příloh) větší než { email-size-limit } nyní nejsou podporovány a nebudou přeposlány.

en-us	Email (including attachments) larger than { email-size-limit } will not be forwarded.
cs	E-maily (včetně příloh) větší než { email-size-limit } nebudou přeposlány.

en-us	Email masking
cs	Zamaskování e-mailové adresy

en-us	Email masking
cs	Zamaskování e-mailové adresy

en-us	Email masking to protect your identity
cs	Maskování e-mailů pro ochranu vaší identity

en-us	Email mask label function is disabled
cs	Funkce opatření e-mailové masky popiskem je zakázána

en-us	Email masks
cs	E-mailové masky

en-us	Email masks
cs	E-mailové masky

en-us	Email masks
cs	E-mailové masky

en-us	Email Masks
cs	E-mailové masky

en-us	Email masks are masked, or private, email addresses that forward messages to your true email address. These masks allow you to share an address with third parties which will mask your true email address and forward messages to it.
cs	E-mailové masky jsou maskované nebo soukromé e-mailové adresy, které předávají zprávy do vaší skutečné e-mailové schránky. Tyto masky vám umožňují sdílet adresu s třetími stranami, a tím zakryjete vaši skutečnou e-mailovou adresu, na kterou zprávy přepošle.

en-us	Email masks are masked, or private, email addresses that forward messages to your true email address. These masks allow you to share an address with third parties which will mask your true email address and forward messages to it.
cs	E-mailové masky jsou maskované nebo soukromé e-mailové adresy, které předávají zprávy do vaší skutečné e-mailové schránky. Tyto masky vám umožňují sdílet adresu s třetími stranami, a tím zakryjete vaši skutečnou e-mailovou adresu, na kterou zprávy přepošle.

en-us	Email masks can only contain lowercase letters, numbers, and hyphens, and may not start or end with a hyphen.
cs	E-mailové masky mohou obsahovat pouze malá písmena, čísla a pomlčky a nesmí začínat ani končit pomlčkou.

en-us	Email masks can only contain lowercase letters, numbers, periods, and hyphens, and may not start or end with a period or hyphen.
cs	E-mailové masky mohou obsahovat pouze malá písmena, čísla, tečky a pomlčky a nesmí začínat ani končit tečkou nebo pomlčkou.

en-us	Email masks to protect your real email address
cs	E-mailové masky pro ochranu vaší skutečné e-mailové adresy

en-us	Email masks to protect your real email address
cs	E-mailové masky pro ochranu vaší skutečné e-mailové adresy

en-us	Email masks used
cs	Používané e-mailové masky

en-us	Email & phone protection
cs	Ochrana e-mailu a telefonu

en-us	Email & phone protection
cs	Ochrana e-mailu a telefonu

en-us	Email protection
cs	Ochrana e-mailu

en-us	Email protection
cs	Ochrana e-mailu

en-us	Emails Blocked
cs	E-maily blokovány

en-us	Emails Forwarded
cs	E-maily přeposílány

en-us	Email Subdomain:
cs	E-mailová subdoména:

en-us	Email trackers are everywhere these days. { -brand-name-relay } email masks help you to keep them guessing.
cs	Sledovací prvky e-mailů jsou dnes všude. E-mailové masky služby { -brand-name-relay } vám pomohou udržet je v nejistotě.

en-us	Email trackers are surveillance tools that companies embed in emails to track your online behavior. To protect your privacy, we removed this tracker from the email sent  by <u>{ $sender }</u> on { $datetime }.
cs	Sledovače e-mailů jsou sledovací nástroje, které společnosti vkládají do e-mailů, aby sledovaly vaše online chování. V zájmu ochrany vašeho soukromí jsme tento sledovač ze zaslaného e-mailu odstranili. <u>{ $sender }</u> dne { $datetime }.

en-us	Email tracking is a common surveillance and advertising tool that has taken over many inboxes. These trackers can be used to understand more about your online behavior, your interests, and your email activity.
cs	Sledování e-mailů je běžný sledovací a reklamní nástroj, který ovládl mnoho e-mailových schránek. Pomocí těchto sledovacích prvků lze zjistit více o vašem chování na internetu, vašich zájmech a vaší e-mailové aktivitě.

en-us	Email tracking is a common surveillance and advertising tool that has taken over many inboxes. These trackers can be used to understand more about your online behavior, your interests, and your email activity.
cs	Sledování e-mailů je běžný sledovací a reklamní nástroj, který ovládl mnoho e-mailových schránek. Pomocí těchto sledovacích prvků lze zjistit více o vašem chování na internetu, vašich zájmech a vaší e-mailové aktivitě.

en-us	Email tracking is a common surveillance and advertising tool that has taken over many inboxes. These trackers can be used to understand more about your online behavior, your interests, and your email activity.
cs	Sledování e-mailů je běžný sledovací a reklamní nástroj, který ovládl mnoho e-mailových schránek. Pomocí těchto sledovacích prvků lze zjistit více o vašem chování na internetu, vašich zájmech a vaší e-mailové aktivitě.

en-us	Enable account names for email masks
cs	Povolit názvy účtů pro e-mailové masky

en-us	Enable Block Promotional Emails on a mask to stop marketing emails from reaching your inbox.
cs	Zapnutím blokování reklamních e-mailů zaslaných na vaší masku zabráníte jejich doručování do vaší e-mailové schránky.

en-us	Enable email forwarding for this mask
cs	Povolit přeposílání e-mailů pro tuto masku

en-us	Enable new features
cs	Nové funkce

en-us	Enabling tracker removal will remove common email trackers from your forwarded emails.
cs	Zapnutím odstraňování sledovacích prvků budou z přeposílaných e-mailů odstraňovány běžné e-mailové sledovací prvky.

en-us	Enhance your privacy and security with a unique mask for every site
cs	Zvyšte své soukromí a bezpečnost pomocí jedinečné masky pro každou stránku

en-us	Enhance your privacy and security with a unique mask for every site
cs	Zvyšte své soukromí a bezpečnost pomocí jedinečné masky pro každou stránku

en-us	Enter email mask label
cs	Zadejte štítek e-mailové masky

en-us	Enter email mask prefix
cs	Zadejte předponu e-mailové masky

en-us	Enter text
cs	Zadejte text

en-us	Enter the text that goes before the @ symbol:
cs	Zadejte text, který se nachází před symbolem @:

en-us	Everyone gets { $mask_limit } email masks for free.  But with { -brand-name-relay-premium }, you can generate as many masks as you need to help protect your email inbox  from spammers, hackers, and online trackers.
cs	Každý dostane několik e-mailových masek zdarma (celkem { $mask_limit }). Ale pomocí { -brand-name-relay-premium } můžete vygenerovat tolik masek, kolik potřebujete, abyste ochránili svoji e-mailovou schránku před odesílateli nevyžádané pošty, hackery a sledováním pomocí sledovacích prvků.

en-us	Everyone gets { $mask_limit } email masks for free.  But with { -brand-name-relay-premium }, you can generate as many masks as you need to help protect your email inbox  from spammers, hackers, and online trackers.
cs	Každý dostane několik e-mailových masek zdarma (celkem { $mask_limit }). Ale pomocí { -brand-name-relay-premium } můžete vygenerovat tolik masek, kolik potřebujete, abyste ochránili svoji e-mailovou schránku před odesílateli nevyžádané pošty, hackery a sledováním pomocí sledovacích prvků.

en-us	Extra protection for your inbox
cs	Extra ochrana pro vaši e-mailovou schránku

en-us	Extra protection for your inbox and phone
cs	Extra ochrana pro vaši e-mailovou schránku a telefon

en-us	Failed to save, please try again.
cs	Uložení se nezdařilo, zkuste to prosím znovu.

en-us	FAQ
cs	Často kladené dotazy

en-us	FAQ
cs	Časté dotazy

en-us	Fast and secure network
cs	Rychlá a bezpečná síť

en-us	Fast and secure network
cs	Rychlá a bezpečná síť

en-us	Features
cs	Vlastnosti

en-us	Features
cs	Vlastnosti

en-us	Feedback
cs	Zpětná vazba

en-us	Filter masks by subdomain and/or whether they are currently blocking incoming email
cs	Filtrování masek podle subdomény a/nebo podle toho, jestli aktuálně blokují příchozí e-maily.

en-us	Filter visible masks
cs	Odfiltrovat viditelné masky

en-us	Filter visible masks
cs	Filtrování viditelných masek

en-us	Finish
cs	Dokončit

en-us	Firefox
cs	Firefox

en-us	Firefox account
cs	Účet Firefoxu

en-us	Firefox Browser
cs	Prohlížeč Firefox

en-us	Firefox Lockwise
cs	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
cs	Firefox Monitor

en-us	Firefox Relay
cs	Firefox Relay

en-us	Firefox Relay Premium
cs	Firefox Relay Premium

en-us	First emailed:
cs	První e-mail:

en-us	For more information, please visit <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } Support</a>.
cs	Další informace naleznete na stránkách <a href="{ $url }" { $attrs }>podpory { -brand-name-mozilla(case: "gen") }</a>.

en-us	For more information, please visit { -brand-name-mozilla } Support.
cs	Pro více informací navštivte podporu { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.

en-us	Forwarded
cs	Přeposláno

en-us	Forwarded from <a href="{ $url }" { $attrs }>{ $email_address }</a>
cs	Přeposlané z <a href="{ $url }" { $attrs }>{ $email_address }</a>

en-us	Forward emails to:
cs	Přeposílat e-maily na:

en-us	forwarding
cs	přeposílání

en-us	Forwarding all emails
cs	Přeposílání všech e-mailů

en-us	Forwarding masks
cs	Masky přeposílající e-maily

en-us	Free
cs	Zdarma

en-us	Free
cs	Zdarma

en-us	Free { -brand-name-relay } is available in most countries. { -brand-name-relay-premium } email masking is available in the United States, Germany, United Kingdom, Canada, Singapore, Malaysia, New Zealand, France, Belgium, Austria, Spain, Italy, Switzerland, Netherlands, and Ireland. { -brand-name-relay-premium } phone masking is only available in the US and Canada.
cs	Neplacená varianta { -brand-name-relay(case: "gen") } je dostupná ve většině zemí. Maskování e-mailů pomocí { -brand-name-relay-premium(case: "gen") } je dostupné ve Spojených státech, Německu, Spojeném království, Kanadě, Singapuru, Malajsii, Novém Zélandu, Francii, Belgii, Rakousku, Španělsku, Itálii, Švýcarsku, Nizozemsku a v Irsku. Maskování telefonu pomocí { -brand-name-relay-premium(case: "gen") } je dostupné jen ve Spojených státech a v Kanadě.

en-us	Free { -brand-name-relay } is available in most countries. { -brand-name-relay-premium } is available in Austria, Belgium, Canada, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Netherlands, New Zealand, Portugal, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and the United States.
cs	Neplacená varianta { -brand-name-relay(case: "gen") } je dostupná ve většině zemí. Služba { -brand-name-relay-premium } je dostupná v Rakousku, Belgii, Kanadě, Kypru, Estonsku, Finsku, Francii, Německu, Řecku, Irsku, Itálii, Lotyšsku, Litvě, Lucembursku, Malajsii, Maltě, Nizozemsku, Novém Zélandu, Portugalsku, Singapuru, Slovensku, Slovinsku, Španělsku, Švédsku, Švýcarsku, Spojeném království a ve Spojených státech.

en-us	Free { -brand-name-relay } is available in most countries. { -brand-name-relay-premium } is available in Austria, Bulgaria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and the United States.
cs	Bezplatná služba { -brand-name-relay } je dostupná ve většině zemí. Služba { -brand-name-relay-premium } je k dispozici v Rakousku, Bulharsku, Belgii, Kanadě, Chorvatsku, Kypru, České republice, Dánsku, Estonsku, Finsku, Francii, Německu, Řecku, Maďarsku, Irsku, Itálii, Lotyšsku, Litvě, Lucembursko, Malajsie, Malta, Nizozemsko, Nový Zéland, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Singapur, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko, Spojené království a Spojené státy americké.

en-us	Free { -brand-name-relay } is available in most countries. { -brand-name-relay-premium } is available in Austria, Bulgaria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and the United States.
cs	Bezplatná služba { -brand-name-relay } je dostupná ve většině zemí. Služba { -brand-name-relay-premium } je k dispozici v Rakousku, Bulharsku, Belgii, Kanadě, Chorvatsku, Kypru, České republice, Dánsku, Estonsku, Finsku, Francii, Německu, Řecku, Maďarsku, Irsku, Itálii, Lotyšsku, Litvě, Lucembursko, Malajsie, Malta, Nizozemsko, Nový Zéland, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Singapur, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko, Spojené království a Spojené státy americké.