en-us	How to stop seeing too many ads and keep companies from following you around online. An ad blocker guide from the { -brand-name-firefox } web browser.
cs	Jak zatočit s reklamami a zabránit společnostem ve sledování? Návod od { -brand-name-firefox(case: "gen") } na blokování reklam.

en-us	I Agree
cs	Souhlasím

en-us	Identify the exact color on a page and copy its hex code.
cs	Určete přesnou barvu na stránce a zkopírujte její hexadecimální kód.

en-us	Identify the exact color on a page and copy its hex code.
cs	Určete přesnou barvu na stránce a zkopírujte její hexadecimální kód.

en-us	I Do Not Agree
cs	Nesouhlasím

en-us	If ads don’t bother you and you don’t mind being followed by trackers and third-party cookies, then the Standard setting should work for you. To get trackers off your tail in Standard mode, use a <a href="{ $url }">Private Browsing</a> window.
cs	Pokud vás reklamy neobtěžují a nevadí vám, že vás sledují sledovací prvky a cookies třetích stran, pak by vám mělo vyhovovat nastavení Standardní. Chcete-li se ve standardním režimu zbavit sledovacích prvků, použijte okno <a href="{ $url }">anonymního prohlížení</a>.

en-us	If seeing too many ads ruins your day, then the Strict mode is a better fit. This mode will block known third-party trackers and cookies in all { -brand-name-firefox } windows.
cs	Pokud vám koukání na příliš mnoho reklam kazí den, bude pro vás přísné nastavení vhodnější. Tento režim zablokuje známé sledovací prvky a cookies třetích stran ve všech oknech { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	If you choose to download the older ESR version, you will be automatically updated to the new one when the transition period ends.
cs	Pokud se rozhodnete stáhnout starší verzi ESR, budete automaticky aktualizováni na novou verzi po skončení přechodného období.

en-us	If you click on a link from within your pinned tab, { -brand-name-firefox } will automatically open the link in a separate, new tab so your pinned tab lives on forever (or until you unpin it).
cs	Pokud klepnete na odkaz na připnutém panelu, { -brand-name-firefox } automaticky otevře odkaz na samostatném novém panelu, takže připnutý panel zůstane navždy (nebo dokud ji neodepnete).

en-us	If you have a commonly used laptop, PC or smartphone, it may be harder to uniquely identify your device through fingerprinting. However, the more unique add-ons, fonts, and settings you have, the easier you’ll be likely to find. Companies can use this unique combination of information to create your fingerprint. That’s why { -brand-name-firefox } blocks known fingerprinting, so you can still use your favorite extensions, themes and customization without being followed by ads.
cs	Jestliže máte nějaký běžně používaný notebook, počítač nebo chytrý telefon, může být obtížnější vaše zařízení jednoznačně identifikovat pomocí otisku prohlížeče. Čím více však máte jedinečných doplňků, písem a nastavení, tím snadněji vás pravděpodobně bude možné najít. Společnosti mohou tuto jedinečnou kombinaci informací použít k vytvoření otisku vašeho prohlížeče. Proto { -brand-name-firefox } blokuje známé skripty pro vytváření otisku prohlížeče, takže stále můžete používat svá oblíbená rozšíření, motivy vzhledu a přizpůsobení bez toho, abyste byli sledováni reklamami.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a { -brand-name-mozilla }-related newsletter, you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
cs	Pokud jste dříve nepotvrdili odběr zpravodaje { -brand-name-mozilla(case: "gen") }, budete tak muset učinit nyní. Podívejte se prosím do vaší e-mailové schránky a případně i nevyžádané pošty, jestli tam není e-mail od nás.

en-us	If you need to add stuff to a PDF document, now you can do that online with { -brand-name-firefox }. Open the PDF in { -brand-name-firefox } and click the Text or Draw buttons in the upper right corner to make changes to your document. Download the file to save it with your changes.
cs	Pokud potřebujete do dokumentu PDF něco přidat, můžete to nyní udělat online pomocí { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Otevřete dokument ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } a klepnutím na tlačítka Text nebo Kreslení v pravém horním rohu v něm proveďte změny. Stáhněte soubor a uložte ho s provedenými změnami.

en-us	If you need to run 32-bit { -brand-name-firefox } or manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, you can simply download and re-run the { -brand-name-windows } (32-bit or 64-bit) { -brand-name-firefox } installer from the <a href="{ $all }">{ -brand-name-firefox } platforms and languages download page.</a>
cs	Pokud potřebujete 32bitový { -brand-name-firefox(case: "acc") } nebo si chcete ručně nainstalovat 64bitový, stáhněte si a spusťte instalátor { -brand-name-firefox(case: "gen") } v požadované verzi (32 nebo 64bitový) pro { -brand-name-windows(case: "acc") }. Získat ho můžete na <a href="{ $all }">této stránce</a>.

en-us	If you recently updated your computer, your settings may have changed. Support a free and open internet every time you get online with { -brand-name-firefox }.
cs	Pokud jste nedávno aktualizovali počítač, mohlo dojít ke změně nastavení. Podpořte svobodný a otevřený internet pokaždé, když se připojíte k internetu pomocí { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	If you’re running 64-bit { -brand-name-windows } (<a href="{ $version }">here’s how to check</a>), your { -brand-name-firefox } may already be 64-bit. <a href="{ $check }">Check your { -brand-name-firefox } version</a> (in the “About { -brand-name-firefox }” window) and look for “(32-bit)” or “(64-bit)” after the version number:
cs	Pokud máte 64bitovou verzi { -brand-name-windows(case: "gen") } (<a href="{ $version }">jak to zjistit</a>), možná už 64bitový { -brand-name-firefox(case: "acc") } máte. <a href="{ $check }">Zkontrolujte verzi svého { -brand-name-firefox(case: "gen") }</a> - v okně „O { -brand-name-firefox(case: "loc") }“ hledejte vedle označení verze informaci "(32-bit)" nebo "(64-bit)":

en-us	If you’re wondering what it means to have a private or fast browser, here’s a breakdown of three things a browser should have.
cs	Pokud vás zajímá, co to znamená mít rychlý nebo soukromí zajišťující prohlížeč, zde jsou popsány tři věci, které by měl prohlížeč mít.

en-us	If you see “(32-bit)” and are running { -brand-name-firefox } 56.0.1 or newer, then your computer may not meet the minimum memory requirement for 64-bit (3 GB RAM or more). You can still manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, if you choose.
cs	Pokud vidíte "(32-bit)" a používáte { -brand-name-firefox(case: "acc") } 56.0.1 nebo novější, váš počítač má pravděpodobně málo paměti (méně než 3 GB). Stále si ale můžete 64bitový { -brand-name-firefox(case: "acc") } nainstalovat ručně.

en-us	If you see “(32-bit)” and you are running { -brand-name-firefox } 56.0 or older, updating to the latest { -brand-name-firefox } version should automatically upgrade you to 64-bit.
cs	Pokud vidíte "(32-bit)" a používáte { -brand-name-firefox(case: "acc") } 56.0 nebo starší, při aktualizaci na nejnovější verzi získáte současně i 64bitovou verzi { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
cs	Pokud vidíte hlášení, že instalovaná aplikace nebyla { -brand-name-microsoft(case: "ins") } ověřena, klepněte na „Přesto nainstalovat“ nebo <a { $attrs }>změňte nastavení doporučování aplikací</a>.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
cs	Pokud vidíte hlášení, že instalovaná aplikace nebyla { -brand-name-microsoft(case: "ins") } ověřena, klepněte na „Přesto nainstalovat“ nebo <a { $attrs }>změňte nastavení doporučování aplikací</a>.

en-us	If you share a computer with other people or if you want to limit how much data websites can collect about you, you can use private browsing mode in { -brand-name-firefox }. Private browsing erases the digital tracks you leave behind when you browse online — think of them like footprints through the woods.
cs	Pokud sdílíte počítač s dalšími lidmi nebo chcete omezit množství údajů, které o vás webové stránky mohou shromažďovat, můžete ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } použít režim anonymního prohlížení. Anonymní prohlížení vymaže digitální stopy, které za sebou zanecháváte při procházení internetu - představte si je jako stopy v lese.

en-us	If you still need help installing, <a href="{ $url }">read the tutorial in our Support section.</a>
cs	Pokud stále potřebujete pomoc s instalací, <a href="{ $url }">přečtěte si návod v naší nápovědě</a>.

en-us	If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a { $blog }>blog</a> and following us on <a { $mastodon }>Mastodon</a> or <a { $bluesky }>Bluesky</a> are good starting points!
cs	Pokud chcete vědět, co se děje kolem { -brand-name-nightly } a jeho komunity, přečtěte si <a { $blog }>náš blog</a>. Můžete nás sledovat na <a { $mastodon }>Mastodonu</a> nebo <a { $bluesky }>Bluesky</a>.

en-us	If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for { -brand-name-firefox } and other browsers. If you want to try out the ad blockers { -brand-name-firefox } uses, <a href="{ $url }">click here to download</a> a browser that puts privacy first.
cs	Pokud se chcete o blokování reklam dozvědět více, jsou pro { -brand-name-firefox } a další prohlížeče k dispozici stovky rozšíření pro blokování reklam. Pokud si chcete vyzkoušet blokátory reklam, které { -brand-name-firefox } používá, <a href="{ $url }">klepněte zde a stáhněte si prohlížeč</a>, u kterého je soukromí na prvním místě.

en-us	If you want, you can easily select to go online and search in private browsing mode. And when you close private browsing mode, your browsing history and any cookies are automatically erased from your device.
cs	Když budete chtít, můžete snadno zvolit možnost přechodu do režimu online a vyhledávat v režimu soukromého prohlížení. A při jeho ukončení se pak ze zařízení automaticky vymaže historie prohlížení a všechny cookies.

en-us	Image of a website’s login form with { -brand-name-firefox } showing multiple saved accounts to choose from when logging in.
cs	Obrázek přihlašovacího formuláře webové stránky s { -brand-name-firefox(case: "loc") } zobrazující několik uložených účtů, z nichž si můžete vybrat při přihlašování.

en-us	Image of a website’s sign up form with { -brand-name-firefox } suggesting a strong password that it will automatically store for future use.
cs	Obrázek registračního formuláře webové stránky s { -brand-name-firefox(case: "ins") } navrhujícím silné heslo, které se automaticky uloží pro budoucí použití.

en-us	Image of { -brand-name-firefox } showing a collection of bookmarks in a toolbar at the top of the browser window.
cs	Obrázek { -brand-name-firefox(case: "gen") } zobrazující kolekci záložek na liště záložek v horní části okna prohlížeče.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } import wizard dialog, showing options to import settings and data from other browsers.
cs	Obrázek dialogového okna průvodce importem ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }, který zobrazuje možnosti importu nastavení a dat z jiných prohlížečů.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } import wizard dialog, showing options to import settings and data from other browsers.
cs	Obrázek dialogového okna průvodce importem ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }, který zobrazuje možnosti importu nastavení a dat z jiných prohlížečů.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } password manager displaying an alert message that reads “This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.”
cs	Obrázek správce hesel { -brand-name-firefox(case: "loc") } zobrazující výstražnou zprávu ve znění “Toto heslo bylo použito na jiném účtu, u kterého pravděpodobně došlo k úniku dat. Opakované používání přihlašovacích údajů ohrožuje všechny vaše účty. Změňte toto heslo.”

en-us	Image of the default themes that come with { -brand-name-firefox }, showing light, dark and colorful variations.
cs	Obrázek výchozích motivů, které jsou dodávány s { -brand-name-firefox(case: "ins") }, zobrazující světlé, tmavé a barevné varianty.

en-us	Image of three custom { -brand-name-firefox } themes: a dark purple and pink theme with white and orange accents, a light beige theme featuring a watercolor painting of birds and cherry blossoms, and a dark black and green theme featuring a high-tech circuitry pattern.
cs	Obrázek tří vlastních motivů { -brand-name-firefox(case: "gen") }: tmavě fialový a růžový motiv s bílými a oranžovými akcenty, světle béžový motiv s akvarelovou malbou ptáků a třešňových květů a tmavě černozelený motiv se vzorem high-tech obvodů.

en-us	I’m okay with { -brand-name-mozilla } handling my info as explained in <a href="{ $url }">this Privacy Notice</a>
cs	Souhlasím s tím, aby { -brand-name-mozilla } zpracovávala mé informace tak, jak je popsáno v <a href="{ $url }">zásadách ochrany osobních údajů</a>

en-us	Import passwords
cs	Import hesel

en-us	In 1950, computers took up whole rooms and were dumber than today’s pocket calculators. But progress was swift, and by 1960 they were able to run complex programs. Governments and universities across the globe thought it would be great if the machines could talk, nurturing collaboration and scientific breakthroughs.
cs	V roce 1950 zabíraly počítače celé místnosti a byly hloupější než dnešní kapesní kalkulačky. Pokrok byl ale rychlý a do roku 1960 byly schopny zpracovávat složité programy. Vlády a univerzity po celém světě si myslely, že by bylo skvělé, kdyby stroje uměly mluvit, což by podpořilo vzájemnou spolupráci a vědecký pokrok.

en-us	Inactive CSS
cs	Neaktivní CSS

en-us	In addition to Cookies necessary for this site to function, we’d like your permission to set some additional Cookies to better understand your browsing needs and improve your experience. Rest assured — we value your privacy.
cs	Kromě cookies, které jsou nezbytné pro fungování těchto stránek, bychom chtěli získat váš souhlas s nastavením některých dalších cookies, abychom lépe porozuměli vašim potřebám při prohlížení a zlepšili váš zážitek. Buďte ujištěni — vážíme si vašeho soukromí.

en-us	In a short period of time, we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think about information.
cs	Během krátké chvíle jsme ušli cestu od posílání e-mailů přes půlku světa až po kompletní změnu vnímání informací.

en-us	In a short period of time we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think of information. It’s not a question of how much you know anymore, but simply a question of what browser or app can get you to that information fastest.
cs	Během krátké chvíle jsme ušli cestu od posílání e-mailů přes půlku světa až po kompletní změnu vnímání informací. Už není otázkou, kolik se toho na internetu dozvíte, ale s kterým prohlížečem nebo aplikací se k nim nejrychleji dostanete.

en-us	In { -brand-name-firefox }, you can block all third-party cookies or just those set by trackers. Be aware that blocking all cookies can break some sites.
cs	Ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } můžete zablokovat všechny cookies třetích stran nebo jen ty, které jsou ukládány sledovacími prvky. Pamatujte, že po zablokování všech cookies nemusí některé funkce webových stránek správně fungovat.

en-us	Incognito browser: What it really means
cs	Inkognito prohlížeč: Co to vlastně znamená

en-us	Individual protections report
cs	Přehled jednotlivých ochran

en-us	In fact, by default Chrome monitors which websites you visit and what you do so that it can identify “ad topics” to send you more-targeted ads. You can block three topics but you can’t make them stop identifying other ad topics for you.
cs	Chrome ve výchozím nastavení sleduje, které webové stránky navštěvujete a co na nich děláte, aby mohl identifikovat "reklamní témata" a posílat vám cílenější reklamy. Tři témata můžete zablokovat, ale nemůžete je přimět, aby pro vás přestala identifikovat další témata reklam.

en-us	Infinitely customizable, private and secure, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } is a lightning-fast browser that will never sell you out.
cs	Neskonale přizpůsobitelný, soukromý a bezpečný { -brand-name-firefox } pro { -brand-name-android(case: "acc") } je bleskurychlý prohlížeč, který vás nikdy nezaprodá.

en-us	Innovative Features
cs	Inovativní funkce

en-us	In some cases, an ad blocker can help your browser go faster. When an ad is loading, it can slow down a website. At the same time, it takes longer to find what you’re looking for if you’re too busy closing yet another ad.
cs	V některých případech může blokátor reklam pomoci váš prohlížeč zrychlit. Když se načítá reklama, může to celou stránku zpomalit. A zároveň bude trvat déle, než najdete to, co hledáte, jestliže jste příliš zaneprázdněni zavíráním zase další reklamy.

en-us	Inspect and refine code to build pixel-perfect layouts.
cs	Zkoumejte a upravujte kód pro na pixel přesné rozložení.

en-us	Inspector
cs	Průzkumník

en-us	Instagram
cs	Instagram

en-us	Instagram
cs	Instagram

en-us	Install { -brand-name-firefox } as a { -brand-name-linux } app: going this route takes a few more steps, but it’s worth it. When you install the { -brand-name-firefox } browser as a { -brand-name-linux } app, you get the { -brand-name-firefox } desktop browser and all the benefits that come with, including Enhanced Tracking Protection, a built-in password manager, access to thousands of add-ons (including UBlock Origin ad blocker), and themes to customize the look of your browser. <a { $url }>Learn more about installing { -brand-name-firefox } desktop browser for { -brand-name-chromebook }.</a>
cs	Instalace { -brand-name-firefox(case: "gen") } jako aplikace pro { -brand-name-linux(case: "acc") }: tato cesta vyžaduje několik kroků, ale stojí za to. Když si nainstalujete { -brand-name-firefox(case: "acc") } jako aplikaci pro { -brand-name-linux(case: "acc") }, získáte { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro počítač a všechny výhody, které jsou s ním spojené, včetně rozšířené ochrany proti sledování, integrovaného správce hesel, přístup k tisícům doplňků (včetně blokování reklamy pomocí rozšíření UBlock Origin) či motivy vzhledu pro přizpůsobení vzhledu prohlížeče. <a { $url }>Přečtěte si více o instalaci { -brand-name-firefox(case: "gen") } pro počítač do { -brand-name-chromebook(case: "gen") }.</a>

en-us	Install { -brand-name-firefox } from { -brand-name-google-play } Store: on newer versions of { -brand-name-chromeos } (x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later), you have the option to install the { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } app. This app is developed for mobile devices.
cs	Instalace { -brand-name-firefox(case: "gen") } z obchodu { -brand-name-google-play }: v novějších verzích { -brand-name-chromeos(case: "gen") } ({ -brand-name-chromebook } založený na x86 s běžícím { -brand-name-chromeos(case: "ins") } 80 či novější), můžete nainstalovat { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro { -brand-name-android(case: "acc") }. Tato aplikace je vyvíjena pro mobilní zařízení.

en-us	Internet Explorer
cs	Internet Explorer

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for <a href="{ $vr }">WebVR and A-Frame</a>, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support <a href="{ $vr }">WebVR</a>, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
cs	V budoucnu se web pravděpodobně ještě více odkloní od svých hypertextových kořenů a stane se obrovským mořem interaktivních zážitků. Virtuální realita je na obzoru již několik desetiletí (přinejmenším od uvedení filmu Trávníkář v roce 1992 a vydání herní konzole Nintendo Virtual Boy v roce 1995), ale web ji možná konečně zpřístupní všem. { -brand-name-firefox } má dnes zabudovanou podporu pro <a href="{ $vr }">WebVR a A-Frame</a>, které umožňují vývojářům rychle a snadno vytvářet webové stránky s virtuální realitou. Většina moderních mobilních zařízení podporuje <a href="{ $vr }">WebVR</a> a díky jednoduchým lepenkovým pouzdrům je lze snadno použít jako náhlavní soupravy. Web s 3D virtuální realitou, jaký si představoval například autor science fiction Neal Stephenson, může být už klidně za dveřmi. Je-li tomu tak, webový prohlížeč jako takový možná úplně zmizí a stane se opravdovým oknem do jiného světa.

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for WebVR and A-Frame, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support WebVR, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
cs	V budoucnu se web pravděpodobně ještě více odkloní od svých hypertextových kořenů a stane se obrovským mořem interaktivních zážitků. Virtuální realita je na obzoru již několik desetiletí (přinejmenším od uvedení filmu Trávníkář v roce 1992 a vydání herní konzole Nintendo Virtual Boy v roce 1995), ale web ji možná konečně zpřístupní všem. { -brand-name-firefox } má dnes zabudovanou podporu pro WebVR a A-Frame, které umožňují vývojářům rychle a snadno vytvářet webové stránky s virtuální realitou. Většina moderních mobilních zařízení podporuje WebVR a díky jednoduchým lepenkovým pouzdrům je lze snadno použít jako náhlavní soupravy. Web s 3D virtuální realitou, jaký si představoval například autor science fiction Neal Stephenson, může být už klidně za dveřmi. Je-li tomu tak, webový prohlížeč jako takový možná úplně zmizí a stane se opravdovým oknem do jiného světa.

en-us	In the mid-nineties, { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } and AOL dominated the landscape. It was a simpler time when the sweet melody of dial-up internet rang across the land. You learned the meaning of patience waiting for web pages to load. Back then, all that mattered was browser speed.
cs	V polovině devadesátých let dominovaly internetu { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } a AOL. Byla to jednodušší doba, kdy po celém světě zněla líbezná melodie vytáčeného připojení k internetu. Při čekání na načtení webové stránky jste pochopili význam slova „trpělivost“. Tehdy byla důležitá jen rychlost prohlížeče.

en-us	In today’s digital world, the web can be busy and cluttered. Ad blockers are powerful tools that put you in control of your browsing experience, letting you decide what appears on your screen.
cs	V dnešním digitálním světě může být web rušný a nepřehledný. Blokátory reklam jsou výkonné nástroje, které vám umožňují mít kontrolu nad prohlížením a rozhodovat o tom, co se na obrazovce zobrazí.

en-us	iOS
cs	iOS

en-us	iOS
cs	iOS

en-us	iPad
cs	iPad

en-us	iPhone
cs	iPhone

en-us	Is { -brand-name-chrome } better than { -brand-name-firefox }?
cs	Je { -brand-name-chrome } lepší než { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
cs	Je { -brand-name-firefox } důvěryhodný prohlížeč?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
cs	Je { -brand-name-firefox } důvěryhodný prohlížeč?

en-us	Is { -brand-name-firefox } { -brand-name-chromium } based?
cs	Je { -brand-name-firefox } založený na { -brand-name-chromium(case: "loc") }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } free?
cs	Je { -brand-name-firefox } zdarma?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe?
cs	Je { -brand-name-firefox } bezpečný?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe to download?
cs	Je bezpečné si { -brand-name-firefox(case: "acc") } stáhnout?

en-us	Is { -brand-name-firefox } the fastest browser?
cs	Je { -brand-name-firefox } nejrychlejším prohlížečem?

en-us	Is it hard to install { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }?
cs	Je těžké nainstalovat { -brand-name-firefox(case: "acc") } na { -brand-name-chromebook(case: "acc") }?

en-us	It’s easy to switch
cs	Přechod je snadný

en-us	It’s important that everyone has access to the web, but it’s also vital that we all <a href="{ $tools }">understand the tools</a> we use to access it. We use web browsers like { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } and { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } every day, but do we understand what they are and how they work?
cs	Je důležité, abychom měli každý k internetu přístup, ale také abychom <a href="{ $tools }">rozuměli nástrojům</a>, které na něm používáme. Každý den používáme prohlížeče jako { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } nebo { -brand-name-apple } { -brand-name-safari }, ale rozumíme dobře tomu, co dělají?

en-us	It’s important to note that some websites rely on ads to load content or provide functionality. Blocking ads may cause features to break, such as videos not playing or login options failing. Choose an ad blocker that is updated regularly and if you find one ad blocker causes significant issues, try another to find a better balance of performance and compatibility.
cs	Je důležité si uvědomit, že některé webové stránky se při načítání obsahu nebo poskytování funkcí spoléhají na reklamy. Blokování reklam může způsobit poruchy funkcí, například nepřehrávání videí nebo selhání možností přihlášení. Vyberte si pravidelně aktualizovaný blokátor reklam, a pokud zjistíte, že jeden blokátor reklam způsobuje značné problémy, vyzkoušejte jiný, abyste našli lepší rovnováhu mezi výkonem a kompatibilitou.

en-us	It’s probably just a server error and we’re working to fix it.
cs	Pravděpodobně jde pouze o chybu serveru, přičemž pracujeme na její opravě.

en-us	I want information about:
cs	Chci informace o:

en-us	Join the conversation
cs	Zapojte se do konverzace

en-us	Keep all your favorite browser features — and <strong>discover</strong> new ones.
cs	Ponechte si všechny své oblíbené funkce a <strong>objevte</strong> nové.

en-us	Keep a tutorial video open with a recipe while you cook
cs	Během vaření mějte otevřené výukové video spolu s receptem

en-us	Keep tabs on all your tabs
cs	Mějte přehled o všech svých panelech

en-us	Keep what’s personal private without sacrificing blazing fast speed. Plus, smart browsing features give you the power to take your privacy, passwords and bookmarks with you safely wherever you go, making your life online easier.
cs	Zachovejte si soukromí, aniž byste museli obětovat obrovskou rychlost. Díky funkcím chytrého procházení si navíc můžete vzít své soukromí, hesla a záložky všude bezpečně s sebou a usnadnit si tak život na internetu.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
cs	Mějte své oblíbené stránky otevřené a dostupné na jedno klepnutí. Pomocí připnutých panelů můžete mít přehled o e-mailu nebo aplikacích pro zasílání zpráv.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
cs	Mějte své oblíbené stránky otevřené a dostupné na jedno klepnutí. Pomocí připnutých panelů můžete mít přehled o e-mailu nebo aplikacích pro zasílání zpráv.

en-us	Language
cs	Jazyk

en-us	Last but not least, a safe browser should offer tools to help you keep an eye on your accounts. Think of alerts that go straight to your email if any of your accounts get breached or icons that tell you whether a website is encrypted, (i.e., if it’s a good idea to enter your credit number on a shopping site).
cs	V neposlední řadě by měl bezpečný prohlížeč nabízet nástroje, které vám pomohou dohlížet na své účty. Například upozornění, která vám přijdou přímo e-mailem, jestliže u některého z vašich účtů dojde k úniku dat, nebo ikony, které vám řeknou, jestli je spojení se stránkou šifrováno (tj. je-li dobrý nápad na stránkách e-shopu zadávat číslo platební karty).

en-us	Latest { -brand-name-firefox } features
cs	Nejnovější funkce { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	Latest Builds
cs	Nejnovější verze

en-us	Learn
cs	Vzdělávání

en-us	Learn
cs	Dozvědět se více

en-us	Learn about { -brand-name-firefox } browsers
cs	Bližší informace o prohlížečích { -brand-name-firefox }

en-us	Learn about installers
cs	Bližší informace o instalátorech

en-us	Learn about the { -brand-name-firefox } desktop browser below
cs	Bližší informace o prohlížeči { -brand-name-firefox } pro počítač naleznete níže

en-us	Learn how { -brand-name-firefox } protects your data
cs	Zjistěte, jak { -brand-name-firefox } chrání vaše data

en-us	Learn more
cs	Zjistěte více

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox } browsers and products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.
cs	Seznamte se s prohlížeči a produkty z rodiny { -brand-name-firefox }, které zacházejí s respektem s vašimi údaji a jsou vytvořeny s cílem zajistit na kterémkoliv místě internetu soukromí.

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox }, its history, features and mission
cs	Seznamte se s { -brand-name-firefox(case: "ins") }, jeho historií, funkcemi a posláním.

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
cs	Zjistit více o debuggeru JavaScriptu

en-us	Learn more about Memory Tools
cs	Zjistit více o nástrojích pro ladění paměti

en-us	Learn more about Network Monitor
cs	Zjistit více o monitoru síťových aktivit

en-us	Learn more about Page Inspector
cs	Zjistit více o průzkumníku stránky

en-us	Learn more about Performance Tools
cs	Zjistit více o nástrojích pro ladění výkonu

en-us	Learn more about Responsive Design View
cs	Zjistit více o režimu responzivního zobrazení

en-us	Learn more about Storage Panel
cs	Zjistit více o průzkumníku úložiště

en-us	Learn more about Style Editor
cs	Zjistit více o editoru stylů

en-us	Learn more about Visual Editing
cs	Zjistěte více o vizuálním editoru

en-us	Learn more about Web Console
cs	Zjistit více o webové konzoli

en-us	Legacy browser support
cs	Podpora starších prohlížečů

en-us	Let us know.
cs	Dejte nám vědět.

en-us	Library of extensions
cs	Knihovna s rozšířeními

en-us	LinkedIn
cs	LinkedIn

en-us	Linux
cs	Linux

en-us	Linux
cs	Linux

en-us	Live your life, { -brand-name-firefox } isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
cs	Žijte si svůj život, { -brand-name-firefox } se nedívá. Sami rozhodněte, co sdílet a kdy to sdílet.

en-us	Logo Trademark Licensing
cs	Licence podle ochranných známek

en-us	Looking for a streamlined, super fast mobile browser with next-level privacy features? { -brand-name-firefox-focus } automatically erases all your browsing history from the moment you open your browser to the second you close it.
cs	Hledáte jednoduchý, superrychlý mobilní prohlížeč s pokročilejšími funkcemi pro ochranu soukromí? { -brand-name-firefox-focus } automaticky vymaže veškerou historii prohlížení od okamžiku otevření prohlížeče až do jeho zavření.

en-us	Looks like you’re using a different browser right now. Make sure you have { -brand-name-firefox } downloaded on your device.
cs	Vypadá to, že právě používáte jiný prohlížeč. Ujistěte se, že máte { -brand-name-firefox(case: "acc") } stažený ve svém zařízení.

en-us	Look under the hood. Like { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } features are open source.
cs	Podívejte se pod kapotu. Stejně jako { -brand-name-linux } mají funkce { -brand-name-firefox(case: "gen") } otevřený zdrojový kód.

en-us	Lots of open tabs.
cs	Mnoho otevřených panelů.

en-us	Love the Web
cs	Z lásky k webu

en-us	Mac
cs	Mac

en-us	Mac
cs	Mac

en-us	macOS
cs	macOS

en-us	Made by { -brand-name-mozilla }
cs	Od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
cs	Nastavte si { -brand-name-firefox(case: "acc") } jako výchozí prohlížeč

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
cs	Nastavte si { -brand-name-firefox(case: "acc") } jako výchozí prohlížeč

en-us	Make <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> your own
cs	Přizpůsobte si <strong>{ -brand-name-firefox(case: "acc") }</strong> podle sebe

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
cs	Zajistěte, abyste při každém připojení k internetu byli chráněni

en-us	Make the most out of { -brand-name-firefox }
cs	Využijte { -brand-name-firefox(case: "acc") } naplno

en-us	Making your web browser work for you
cs	Přizpůsobení prohlížeče vašim potřebám

en-us	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at { -brand-name-mozilla }
cs	Marshall Erwin, Senior Director pro oblast Trust and Security v { -brand-name-mozilla(case: "loc") }

en-us	Master CSS Grid
cs	Ovládněte CSS Grid

en-us	MDN
cs	MDN

en-us	MDN Plus
cs	MDN Plus

en-us	MDN Web Docs
cs	MDN Web Docs

en-us	Memory
cs	Paměť

en-us	Menu
cs	Nabídka

en-us	Microsoft
cs	Microsoft

en-us	Microsoft has to make their shareholders happy, but we can focus on making <strong>you</strong> happy and put your privacy first.
cs	Microsoft musí dělat radost svým akcionářům, ale my se můžeme zaměřit na to, abychom dělali radost <strong>vám</strong>, a vaše soukromí bylo na prvním místě.

en-us	Microsoft Store
cs	Microsoft Store

en-us	Mobile
cs	Mobilní zařízení

en-us	Mobile
cs	Mobil

en-us	Mobile
cs	Mobilní zařízení

en-us	Monitor
cs	Monitor

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
cs	Sledujte síťové požadavky, které zpomalují nebo blokují vaši stránku.

en-us	More
cs	Více

en-us	Most major web browsers let users modify their experience through extensions or add-ons. Extensions are bits of software that you can add to your browser to customize it or add functionality. Extensions can do all kinds of fun and practical things like enabling new features, foreign language dictionaries, or visual appearances and themes.
cs	Většina webových prohlížečů nabízí možnost přizpůsobení pomocí rozšíření a doplňků. Rozšíření jsou malé prográmky, které si můžete přidat do prohlížeče a upravit jeho fungování. Dokáží dělat spoustu věcí od přidávání nových funkcí, překladových slovníků po změnu vzhledu prohlížeče.

en-us	Mozilla
cs	Mozilla

en-us	Mozilla account
cs	Účet Mozilla

en-us	Mozilla accounts
cs	Účty Mozilla

en-us	Mozilla.ai
cs	Mozilla.ai

en-us	Mozilla Corporation
cs	Mozilla Corporation

en-us	Mozilla Foundation
cs	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Monitor
cs	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Ventures
cs	Mozilla Ventures

en-us	Mozilla VPN
cs	Mozilla VPN

en-us	MSI installers
cs	MSI instalátory

en-us	MSI installers
cs	Instalátory MSI

en-us	Multiple cursors.
cs	Více kurzorů.

en-us	Multiple languages
cs	Více jazyků

en-us	Multitasking?
cs	Multitasking?

en-us	Multi-tasking with multiple tabs
cs	Multi-tasking s více panely

en-us	NCSA Mosaic ran on { -brand-name-windows } computers, was easy to use, and gave anyone with a PC access to early web pages, chat rooms, and image libraries. The next year (1994), Andreessen founded <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> and released { -brand-name-netscape } Navigator to the public. It was wildly successful, and the first browser for the people. It was also the first move in a new kind of war for internet users.
cs	NCSA Mosaic běžel na počítačích se systémem { -brand-name-windows }, snadno se používal a umožňoval každému, kdo měl počítač, přístup k prvním webovým stránkám, chatovacím místnostem a knihovnám obrázků. V následujícím roce (1994) Andreessen založil <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape(case: "acc") }</a> a uvolnil pro veřejnost { -brand-name-netscape(case: "acc") } Navigator. Ten byl mimořádně úspěšný a stal se prvním prohlížečem pro obyčejné lidi. Byl to také první krok v novém druhu války o uživatele internetu.

en-us	Nearly all major browsers have a private browsing setting. These exist to hide the browsing history from other users on the same computer. Many people think that private browsing or incognito mode will hide both their identity and browsing history from internet service providers, governments and advertisers. They don’t. These settings just clear the history on your system, which is helpful if you’re dealing with sensitive personal information on a shared or public computer. { -brand-name-firefox } goes beyond that.
cs	Téměř všechny hlavní prohlížeče mají režim anonymního prohlížení. Ten slouží k ochraně vaší historie prohlížení před ostatními uživateli stejného počítače. Mnoho lidí si ale myslí, že tento režim skryje jejich identitu také před poskytovatelem internetového připojení, reklamními společnostmi nebo vládou. To ale není pravda. Anonymní režim pouze smaže historii prohlížení z vašeho počítače. { -brand-name-firefox } ale dělá i něco více.

en-us	Necessary
cs	Nezbytné

en-us	Need help?
cs	Potřebujete pomoci?

en-us	Need help?
cs	Potřebujete pomoci?

en-us	Need help?
cs	Potřebujete pomoci?

en-us	Need help installing?
cs	Potřebujete pomoc s instalací?

en-us	Netscape
cs	Netscape

en-us	Network
cs	Síť

en-us	New school meets old school with the fastest browser yet.
cs	Nová škola se setkává se starou školou v dosud nejrychlejším prohlížeči.

en-us	New Tools
cs	Nové nástroje

en-us	Next
cs	Další

en-us	Nightly
cs	Nightly

en-us	No
cs	Ne

en-us	No more! Now, all you need to do is edit the PDF online with { -brand-name-firefox }, save it, and email it from your computer.
cs	To už není nutné! Nyní stačí upravit dokument PDF online pomocí { -brand-name-firefox(case: "gen") }, uložit ho a odeslat e-mailem z počítače.

en-us	No more reusing your passwords
cs	Už žádné opakované používání hesel

en-us	No need to open the app. Add the { -brand-name-firefox } search widget and search the web directly from your device’s home screen.
cs	Není nutné otevírat aplikaci. Přidejte si widget pro vyhledávání ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } a vyhledávejte na webu přímo z domovské obrazovky zařízení.

en-us	No shady privacy policies or back doors for advertisers. Just a lightning fast browser that doesn’t sell you out.
cs	Žádné pochybné zásady ochrany osobních údajů ani zadní vrátka pro reklamní systémy. Jen bleskurychlý prohlížeč, který vás nezradí pro peníze.

en-us	Note: { -brand-name-firefox-nightly } will update approximately once or twice a day.
cs	Poznámka: { -brand-name-firefox-nightly } se aktualizuje přibližně jednou nebo dvakrát denně.

en-us	Note: If you are using Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, or macOS 10.12, 10.13 or 10.14, then please download ESR 115 in order to use { -brand-name-firefox }.
cs	Poznámka: Pokud používáte Windows 7, Windows 8, Windows 8.1 nebo macOS 10.12, 10.13 či 10.14, stáhněte si prosím ESR 115, abyste mohli { -brand-name-firefox(case: "acc") } používat.

en-us	Not only is { -brand-name-firefox } safe to use, it also helps keep your data and private information safe. The { -brand-name-firefox-browser } automatically blocks known third party trackers, social media trackers, cryptominers and fingerprinters from collecting your data. <a href="{ $url }">Learn more about the privacy in our products.</a>
cs	Nejen, že je { -brand-name-firefox } bezpečný, ale také pomáhá udržovat v bezpečí vaše data a soukromé informace. { -brand-name-firefox-browser } automaticky blokuje známé sledovací prvky třetích stran, sledovací prvky sociálních sítí a skripty pro těžbu kryptoměny a pro vytváření otisku prohlížeče, aby neshromažďovaly vaše údaje. <a href="{ $url }">Zjistěte více o ochraně soukromí v našich produktech.</a>

en-us	Now { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad } users can choose their own default browser. That means you’re not stuck using { -brand-name-safari }, and your mobile browser can stay synced with your favorite desktop browser. Plus, when you set { -brand-name-firefox } as your default browser, you’re supporting an independent tech company. { -brand-name-firefox } is also the only major browser backed by a non-profit.
cs	Uživatelé { -brand-name-iphone(case: "gen") } a { -brand-name-ipad(case: "gen") } si nyní mohou zvolit vlastní výchozí prohlížeč. To znamená, že už nejste nuceni používat { -brand-name-safari(case: "acc") } a váš mobilní prohlížeč již může být neustále synchronizován s vaším oblíbeným prohlížečem pro počítač. Navíc když si nastavíte { -brand-name-firefox(case: "acc") } jako výchozí prohlížeč, podpoříte nezávislou technologickou společnost. { -brand-name-firefox } je také jediný hlavní prohlížeč, za kterým stojí nezisková organizace.

en-us	No, we don’t think { -brand-name-chrome } is better than { -brand-name-firefox }, and here is why: when people ask which browser is better, they’re really asking which browser is faster and safer. { -brand-name-firefox } is updated monthly to make sure you have the speediest browser that respects your privacy automatically.
cs	Nemyslíme si, že by byl { -brand-name-chrome } lepší než { -brand-name-firefox }, protože když se lidé ptají, který prohlížeč je rychlejší, většinou jim záleží na rychlosti a bezpečnosti. { -brand-name-firefox } aktualizujeme každý měsíc, abychom zajistili, že máte k dispozici vždy ten nejrychlejší prohlížeč, který bude respektovat vaše soukromí.

en-us	Now finish <strong>installing</strong> { -brand-name-firefox }.
cs	Teď už jen stačí { -brand-name-firefox(case: "acc") } <strong>nainstalovat</strong>.

en-us	Now <strong>open</strong> the file that just downloaded.
cs	Nyní tento stažený soubor <strong>otevřete</strong>.

en-us	Now <strong>run</strong> the installer that just downloaded.
cs	Nyní tento stažený instalátor <strong>spusťte</strong>.

en-us	On { -brand-name-firefox }, you can use <a href="{ $privacy }">Privacy</a> or <a href="{ $blocking }">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
cs	Ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } můžete pomocí nastavení <a href="{ $privacy }">soukromí</a> nebo <a href="{ $blocking }">blokování obsahu</a> získat ještě větší kontrolu nad reklamními sledovacími prvky, které vám reklamy předkládají.

en-us	One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="{ $privacy }">{ -brand-name-firefox } privacy notice</a> is easy to read and easy to find.
cs	Jeden snadný způsob, jak to ověřit, je podívat se v prohlížeči na stránku nastavení pro obsah a navštívit zásady ochrany osobních údajů. Na stránce o ochraně osobních údajů by mělo být nastíněno, zda jsou vaše data nějak sdílena a proč. Proto je <a href="{ $privacy }">Prohlášení o ochraně osobních údajů pro { -brand-name-firefox(case: "acc") }</a> srozumitelné a snadno k nalezení.

en-us	One login. <br> <span { $class }>Everything</span> { -brand-name-mozilla }.
cs	Jedno přihlášení. <br> <span { $class }>Celá</span> { -brand-name-mozilla }.

en-us	One of the best things about the internet is that we can access content worldwide. Whether it’s news articles, blogs, or even a review of your latest tech gadget, you can find it all on the seemingly never-ending web. With { -brand-name-firefox }’s latest translation feature, this tool will continuously translate a webpage in real-time.
cs	Jedna z nejlepších věcí na internetu je to, že máme přístup k obsahu po celém světě. Ať už jde o novinové články, blogy nebo dokonce recenze vašich nejnovějších technologických vychytávek, vše najdete na zdánlivě nekonečném webu. S nejnovější funkcí překladu ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } bude tento nástroj průběžně překládat webové stránky v reálném čase.

en-us	One tap to private mode
cs	Soukromý režim na jedno klepnutí

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most and your recent bookmarks. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
cs	Otevřete si ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } nový panel a podívejte se na nejčastěji navštěvované stránky a na nedávno přidané záložky. { -brand-name-firefox } vám poskytuje rychlý přístup k naposledy použitým stránkám, abyste se rychleji dostali tam, kam chodíte.

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most, your recent bookmarks and popular articles in { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
cs	Otevřete ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } nový panel a uvidíte své nejčastěji navštěvované weby, nedávné záložky a oblíbené články ve službě { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } vám poskytuje rychlý přístup ke svým naposledy použitým stránkám, abyste se rychleji dostali tam, kam máte namířeno.

en-us	Open source
cs	Open source

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Draw icon to choose a color, thickness and opacity before then being able to draw on the document.
cs	Otevřete dokument PDF ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Klikněte na ikonu Kreslení a vyberte barvu, tloušťku a průhlednost, načež můžete začít kreslit do dokumentu.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Draw icon to choose a color, thickness and opacity before then being able to draw on the document. It probably won’t be any messier than your usual signature!
cs	Otevřete PDF ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Klepněte na ikonu Kreslení a vyberte barvu, tloušťku a neprůhlednost, a teprve poté můžete do dokumentu kreslit. Pravděpodobně to nebude o nic chaotičtější než váš obvyklý podpis!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the image icon, which will then prompt you to upload an image. Adjust size and placement of your image as needed. Click the “+Alt text” button on the image to add a photo description to make your PDF more accessible.
cs	Otevřete PDF ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Klepněte na ikonu obrázku, která vás vyzve k nahrání obrázku. Upravte velikost a umístění vašeho obrázku dle potřeby. Klepněte na tlačítko „+Alternativní text“ u obrázku a přidejte popis k fotografii, aby byl váš PDF soubor přístupnější.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the signature icon and then click “Add new signature”. Choose between Type, Draw or Image, and click the Add button to insert. You can also save your signatures and use them again later.
cs	Otevřete PDF v aplikaci { -brand-name-firefox }. Klepněte na ikonu podpisu a poté na „Přidat nový podpis“. Vyberte mezi Text, Kreslení nebo Obrázek a klepněte na tlačítko Přidat pro vložení. Můžete si také uložit své podpisy a použít je později.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Text button to choose a color and text size before selecting where on the document you wish to add text. It’s that easy!
cs	Otevřete dokument PDF ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Klikněte na tlačítko Text, vyberte barvu a velikost textu, a poté vyberte místo v dokumentu, kam chcete text přidat. Je to tak snadné!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Create a highlight, then click the Comment icon that appears below your selection, type your comment, and click Add to save. Lots of comments in a PDF? Click the Comment icon in the top right to open the sidebar and jump to the one you need.
cs	Otevřete PDF v aplikaci { -brand-name-firefox }. Vytvořte zvýraznění, pak klepněte na ikonu Komentář, která se zobrazí pod vámi vybraným, napište svůj komentář a klepněte na Přidat pro uložení. Mnoho komentářů v PDF? Klepnutím na ikonu Komentář v pravém horním rohu otevřete postranní lištu a přejděte na ten, který potřebujete.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Select the text you want to highlight, then click the highlight icon that appears below your selection, or right click to find the highlight option in the context menu. Click the icon in the top right to freehand highlight sections of the PDF.
cs	Otevřete PDF ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Vyberte text, který chcete zvýraznit, a poté klepněte na ikonu zvýraznění, která se objeví pod výběrem, nebo klepněte pravým tlačítkem myši a najděte volbu v místní nabídce. Klepnutím na ikonu vpravo nahoře můžete zvýraznit části PDF.

en-us	Opera
cs	Opera

en-us	Organize your bookmarks into searchable folders
cs	Uspořádání záložek do složek s možností vyhledávání

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
cs	Uspořádejte si záložky pomocí složek a štítků.

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
cs	Uspořádejte si záložky pomocí složek a štítků.

en-us	Other competitors emerged during the late ‘90s and early 2000s, including { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari }, and { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } replaced { -brand-name-ie } with the release of { -brand-name-windows } 10 in 2015.
cs	Koncem 90. let a počátkem nového tisíciletí se objevili další konkurenti, včetně prohlížečů { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari } a { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. S vydáním systému { -brand-name-windows } 10 v roce 2015 byl { -brand-name-ie } nahrazen prohlížečem { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }.

en-us	Our privacy notice
cs	Naše oznámení o ochraně osobních údajů

en-us	Own your home screen
cs	Vlastněte svou domovskou obrazovku

en-us	Own your home screen
cs	Vlastněte svou domovskou obrazovku

en-us	Password autofill for easy logins
cs	Automatické vyplňování hesel pro snadné přihlášení

en-us	Password security alerts
cs	Upozornění na zabezpečení hesla

en-us	Pause animation
cs	Pozastavit animaci

en-us	PDF editor
cs	Editor PDF

en-us	PDF Editor
cs	Editor PDF

en-us	Peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be.
cs	Nahlédněte do budoucnosti našeho webového prohlížeče a pomozte nám z něj udělat ten nejlepší na světě.

en-us	Performance
cs	Výkon

en-us	Pick up where you left off
cs	Pokračujte tam, kde jste skončili

en-us	Picture-in-Picture
cs	Obraz v obraze

en-us	Picture-in-Picture
cs	Obraz v obraze

en-us	Picture-in-Picture
cs	Obraz v obraze

en-us	Pinned browser tabs
cs	Připnuté panely prohlížeče

en-us	Pinned browser tabs
cs	Připnuté panely prohlížeče

en-us	Pinned Tabs
cs	Připínání panelů

en-us	Pinning a tab in { -brand-name-firefox } allows you to keep your favorite sites always open and a click away. They’ll open automatically when you start { -brand-name-firefox }. We’ve found them especially useful for keeping things like email and calendar websites always at hand.
cs	Připnutí panelu v { -brand-name-firefox(case: "loc") } vám umožní mít oblíbené weby vždy otevřené a dostupné na jedno klepnutí. Otevřou se automaticky po spuštění { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Zjistili jsme, že jsou užitečné zejména pro udržování věcí, jako jsou webové stránky e-mailu a kalendáře, vždy po ruce.

en-us	Pin videos to your screen
cs	Připněte si videa na obrazovku

en-us	PKG installer
cs	Instalátor PKG

en-us	Play animation
cs	Přehrát animaci

en-us	Playground
cs	Hřiště

en-us	Please check at least one of the newsletter options.
cs	Vyberte prosím alespoň jednu možnost pro zasílání zpravodaje.

en-us	Please download { -brand-name-firefox-esr } (Extended Support Release) to use { -brand-name-firefox }.
cs	Pokud chcete používat { -brand-name-firefox }, stáhněte si { -brand-name-firefox-esr } (vydání s rozšířenou podporou).

en-us	Please enter an email address.
cs	Zadejte prosím e-mailovou adresu.

en-us	Please enter a valid email address
cs	Zadejte prosím platnou e-mailovou adresu

en-us	Please select a country or region
cs	Vyberte prosím zemi nebo oblast

en-us	Please select a language
cs	Vyberte prosím jazyk

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
cs	Zapněte si prosím JavaScript pro správné zobrazení této stránky.

en-us	Please turn on JavaScript to update your Cookie settings.
cs	Pro aktualizaci vašeho nastavení cookies si prosím zapněte JavaScript.

en-us	Pocket
cs	Pocket

en-us	Podcast
cs	Podcast

en-us	Policy documentation
cs	Dokumentace podnikových pravidel

en-us	Pop videos out of their websites or players and pin them to the top of your phone’s screen to watch while you surf the web and do other things. Stay entertained while you multitask.
cs	Vyjměte videa z jejich webových stránek nebo přehrávačů a připněte je na obrazovku telefonu, abyste je mohli sledovat a zároveň surfovat po webu nebo dělat jiné věci. Bavte se, i když děláte více věcí najednou.

en-us	Powered by { -brand-name-mozilla }
cs	Od společnosti { -brand-name-mozilla }

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
cs	Výkonný JavaScriptový debugger s podporou pro váš framework.

en-us	Preference
cs	Předvolby

en-us	Preferences <strong>tailored for web developers</strong>: Browser and remote debugging are enabled by default, as are the dark theme and developer toolbar button.
cs	Předvolby přímo <strong>pro webové vývojáře</strong>: Ve výchozím stavu je zapnuté ladění prohlížeče a vzdálené ladění, stejně jako tmavý vzhled a rychlý přístup k nástrojům pro vývojáře.

en-us	Previous
cs	Předchozí

en-us	Previous { -brand-name-nightly } Builds
cs	Předchozí sestavení { -brand-name-nightly(case: "gen") }

en-us	Previous page
cs	Předchozí stránka

en-us	Primary
cs	Hlavní

en-us	Privacy built in
cs	Soukromí zabudované

en-us	Privacy comes first
cs	Soukromí vždy na prvním místě

en-us	Privacy - more than a policy
cs	Soukromí - více než zásada

en-us	Privacy Notice
cs	Zásady ochrany osobních údajů

en-us	Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.
cs	Zajištění soukromí na webu je ožehavý problém. Pokud je soukromí ve vašem seznamu priorit na prvním místě, měli byste hledat prohlížeč, který ho bere vážně. Při výběru toho pro vás nejlepšího na soukromí zaměřeného prohlížeče se zajímejte o zásady sledování uživatelů a o to, jak prohlížeč nakládá s vašimi daty. Zní to velmi technicky, ale tyto otázky jsou důvodem, proč některé prohlížeče poskytují vyšší míru ochrany soukromí než jiné.

en-us	Privacy, speed, and security.
cs	Soukromí, rychlost a bezpečnost.

en-us	Private browsing mode
cs	Režim anonymního prohlížení

en-us	Private browsing mode
cs	Režim anonymního prohlížení

en-us	Private Browsing mode
cs	Režim anonymního prohlížení

en-us	Private Browsing Mode
cs	Režim anonymního prohlížení

en-us	Private browsing mode opens a new browser window. When you close the last private browsing window, your browsing history and any tracking cookies from websites you visited will be erased. <strong>{ -brand-name-firefox } Pro Tip:</strong> Don’t forget to close all your private browsing windows when you’re done!
cs	Režim anonymního prohlížení otevře nové okno prohlížeče. Po zavření posledního okna anonymního prohlížení se vymaže historie prohlížení a všechny sledovací soubory cookie z navštívených webových stránek. <strong>Tip od profesionálů používajících { -brand-name-firefox }:</strong> Když skončíte, nezapomeňte zavřít všechna okna anonymního prohlížení!

en-us	Private browsing mode will not delete any new bookmarks you make from a private browsing window, or protect you from malware or viruses. It also doesn’t prevent the websites you visit from seeing where you are physically located or stop your internet service provider from logging what you do. You’ll need a <a href="{ $vpn }">trustworthy VPN</a> for that.
cs	Režim anonymního prohlížení neodstraní žádné nové záložky vytvořené v okně anonymního prohlížení a ani vás neochrání před malwarem nebo viry. Rovněž nezabrání tomu, aby navštívené webové stránky viděly, kde se fyzicky nacházíte, ani nezabrání poskytovateli internetových služeb zaznamenávat, co děláte. K tomu budete potřebovat <a href="{ $vpn }">důvěryhodnou síť VPN</a>.

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } offers next-level privacy by default and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
cs	„Soukromé prohlížení“ není ve většině prohlížečů ve skutečnosti až tak soukromé. { -brand-name-firefox-focus } nabízí ve výchozím nastavení vyšší úroveň zajištění soukromí a stojí za ním nezisková organizace { -brand-name-mozilla }, která bojuje za vaše práva na webu.

en-us	Product
cs	Produkt

en-us	Promotion
cs	Propagace

en-us	Protecting your privacy is our number one priority, and we ensure that installing { -brand-name-firefox } on your devices is completely safe — but always make sure you are downloading from a trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } site, like <a href="{ $url }">our download page.</a>
cs	Ochrana vašeho soukromí je naší hlavní prioritou, a proto vás ujišťujeme, že instalace { -brand-name-firefox(case: "gen") } na vaše zařízení je naprosto bezpečná. Ujistěte se ale, že si { -brand-name-firefox(case: "acc") } stahujete z důvěryhodné stránky { -brand-name-mozilla(case: "gen") }/{ -brand-name-firefox(case: "gen") }, takže například <a href="{ $url }">odtud</a>.

en-us	Protect your privacy
cs	Chraňte své soukromí

en-us	Put { -brand-name-firefox } on all your devices
cs	{ -brand-name-firefox } pro každé vaše zařízení

en-us	Putting people before profits since 1998
cs	Od roku 1998 dáváme přednost lidem před ziskem

en-us	Questions? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } support</a> has you covered.
cs	Máte otázky? <a { $attrs }>Podpora { -brand-name-mozilla(case: "gen") }</a> má odpovědi.

en-us	Read <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox }’s Privacy Notice</a> for more info. Seriously, check it out. It’s in normal-sized font and everything.
cs	Pro více informací si přečtěte <a href="{ $url }">oznámení o ochraně osobních údajů { -brand-name-firefox(case: "gen") }</a>. Vážně, podívejte se na něj. Je tam normální velikost písma a vše je uvedeno.

en-us	Reader mode
cs	Režim pro čtení

en-us	Read more about the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-esr } release cycle</a>.
cs	Přečtěte si více o <a { $attrs }>cyklu vydávání { -brand-name-firefox-esr(case: "gen") }</a>.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Brave browsers on features, privacy, and ease-of-use.
cs	Přečtěte si naše srovnání prohlížečů { -brand-name-firefox } a Brave z hlediska funkcí, ochrany soukromí a snadného používání.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Chrome browsers on features, privacy, and ease-of-use.
cs	Přečtěte si naše srovnání prohlížečů { -brand-name-firefox } a Chrome z hlediska funkcí, ochrany osobních údajů a snadného používání.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Edge browsers on features, privacy, and ease-of-use.
cs	Přečtěte si naše srovnání prohlížečů { -brand-name-firefox } a Edge z hlediska funkcí, ochrany osobních údajů a snadného používání.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Opera browsers on features, privacy, and ease-of-use.
cs	Přečtěte si naše srovnání prohlížečů { -brand-name-firefox } a Opera z hlediska funkcí, ochrany osobních údajů a snadného používání.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Safari browsers on features, privacy, and ease-of-use.
cs	Přečtěte si naše srovnání prohlížečů { -brand-name-firefox } a Safari z hlediska funkcí, ochrany soukromí a snadného používání.

en-us	Read the <a { $url }>Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.
cs	Přečtěte si <a { $url }>poznámky k vydání</a>, které obsahují informace o novinkách ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }.

en-us	*Really* make it yours
cs	*Skutečně* si ho udělejte svůj

en-us	(Recommended)
cs	(doporučeno)

en-us	Reject All Additional Cookies
cs	Odmítnout všechny dodatečné cookies

en-us	Related questions: does { -brand-name-firefox } hide your IP address
cs	A s tím souvisí: skryje { -brand-name-firefox } mou IP adresu?

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-google }, is { -brand-name-firefox } safer than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } more private than { -brand-name-chrome }
cs	A s tím souvisí: je { -brand-name-firefox } lepší než { -brand-name-chrome }, je { -brand-name-firefox } lepší než { -brand-name-google }, je { -brand-name-firefox } bezpečnější než { -brand-name-chrome }, je { -brand-name-firefox } lepší než { -brand-name-chrome } s ohledem na soukromí?

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox-browser } free, does { -brand-name-firefox } cost money
cs	A s tím souvisí: je { -brand-name-firefox-browser(case: "nom", capitalization: "lower") } zdarma, nebo se za { -brand-name-firefox(case: "acc") } něco platí?

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } good for privacy, is { -brand-name-firefox } secure, is { -brand-name-firefox } better for privacy
cs	A s tím souvisí: je { -brand-name-firefox } vhodný s ohledem na soukromí, je { -brand-name-firefox } bezpečný?

en-us	Related questions: who is { -brand-name-firefox } owned by, who owns { -brand-name-firefox-browser }, is { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }, is { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }
cs	A s tím souvisí: kdo je vlastníkem { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") }, patří { -brand-name-firefox } { -brand-name-google(case: "dat") }, patří { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } { -brand-name-google(case: "dat") }?

en-us	Relay
cs	Relay

en-us	Release Channels
cs	Oficiální vydání

en-us	Release notes
cs	Poznámky k vydání

en-us	Release Notes
cs	Poznámky k vydání

en-us	Release Notes
cs	Poznámky k vydání

en-us	Release Notes
cs	Poznámky k vydání

en-us	Release Notes
cs	Poznámky k vydání

en-us	Release Notes
cs	Poznámky k vydání

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
cs	Vzpomínáte si na poslední masivní únik dat? Pokud ne, je to patrně proto, že se to stává tak často. Společnosti si ponechávají osobní i finanční údaje o zákaznících a hackeři je kradou. Pokud je vaší prioritou bezpečnost, je pro vás tím nejlepším prohlížečem zabezpečený internetový prohlížeč.

en-us	Replay
cs	Přehrát znovu

en-us	Resources
cs	Zdroje

en-us	Resources
cs	Zdroje

en-us	Resources
cs	Zdroje

en-us	Resources for Developers, by Developers
cs	Zdroje pro vývojáře, od vývojářů

en-us	Responsive Design Mode
cs	Režim responzivního designu

en-us	Return to top
cs	Zpět nahoru

en-us	Review system requirements
cs	Zkontrolovat systémové požadavky

en-us	Sadly, not all browser makers choose to interpret the format in the same way. For users, this means that a website can look and function differently. Creating consistency between browsers, so that any user can enjoy the internet, regardless of the browser they choose, is called <a href="{ $standards }">web standards</a>.
cs	Bohužel ne všichni autoři webových prohlížečů interpretují data stejným způsobem. Pro uživatele to znamená, že se jim stránky nemusí zobrazovat stejně. Konzistentní chování prohlížečů, aby si každý mohl internet užívat stejně, zajišťují <a href="{ $standards }">webové standardy</a>.

en-us	Safari
cs	Safari

en-us	Safari and { -brand-name-firefox } both have good privacy and security features.
cs	Safari i { -brand-name-firefox } mají dobré funkce ochrany soukromí a zabezpečení.

en-us	Sample <a href="{ $url }">plist for configuration profile</a>
cs	Ukázkový <a href="{ $url }">plist pro konfigurační profil</a>

en-us	Save Changes
cs	Uložit změny

en-us	Save power with Dark Mode
cs	Úspora energie díky tmavému režimu

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox-focus }
cs	Naskenujte QR kód a získejte { -brand-name-firefox-focus(case: "acc") }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-android }
cs	Naskenujte QR kód a získejte { -brand-name-firefox(case: "acc") } v systému { -brand-name-android }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-ios }
cs	Naskenujte QR kód a získejte { -brand-name-firefox(case: "acc") } v systému { -brand-name-ios }

en-us	Scan the QR code to get started
cs	Naskenujte QR kód a můžete začít

en-us	Scan the QR code to get started
cs	Naskenujte QR kód a můžete začít

en-us	Scan the QR code to get started
cs	Naskenujte QR kód a můžete začít

en-us	Scan the QR code to get started
cs	Naskenujte QR kód a můžete začít

en-us	Scan this QR code
cs	Naskenujte tento QR kód

en-us	Screenshot of the eyedropper tool in { -brand-name-firefox } showing the hexadecimal color value of a single pixel on a web page.
cs	Snímek obrazovky nástroje kapátko ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } zobrazující hexadecimální hodnotu barvy jednoho pixelu na webové stránce.

en-us	Screenshots
cs	Snímky stránek

en-us	Seamless setup
cs	Bezproblémové nastavení

en-us	Search engine options
cs	Nastavení vyhledávače

en-us	Search from address bar
cs	Vyhledávání z adresního řádku

en-us	Search from your phone’s home screen
cs	Vyhledávejte z domovské obrazovky telefonu

en-us	Search smarter, faster
cs	Vyhledávejte chytřeji a rychleji

en-us	Search your own way
cs	Vyhledávejte po svém

en-us	Secure your personal info
cs	Zabezpečte své osobní informace

en-us	See all your open tabs, recent searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android }.
cs	Zobrazte si v prohlížeči { -brand-name-firefox } pro { -brand-name-android(case: "acc") } všechny otevřené panely, poslední vyhledávání a oblíbené weby na jednom místě.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for <strong>desktop</strong> stacks up to other browsers.
cs	Podívejte se, jak si { -brand-name-firefox } pro <strong>počítač</strong> stojí v porovnání s jinými prohlížeči.

en-us	See how { -brand-name-firefox } stacks up to other leading desktop web browsers on features, privacy, and ease-of-use.
cs	Podívejte se, jak si { -brand-name-firefox } stojí oproti jiným předním webovým prohlížečům v oblasti funkcí, ochrany soukromí a jednoduchosti používání.

en-us	See it all faster
cs	Vše uvidíte rychleji

en-us	See Release Notes
cs	Viz poznámky k vydání

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
cs	Něco nefunguje? Dejte nám vědět.

en-us	See your open tabs, past searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }.
cs	Zobrazte si v { -brand-name-firefox-browser(case: "loc", capitalization: "lower") } pro { -brand-name-ios(case: "acc") } všechny otevřené panely, poslední vyhledávání a oblíbené weby na jednom místě.

en-us	See your protection report
cs	Přehled ochrany vašeho soukromí

en-us	Select a download option below
cs	Níže vyberte možnost stažení

en-us	Select a <strong>download</strong> option below
cs	Níže vyberte možnost <strong>stažení</strong>

en-us	Select colors in { -brand-name-firefox } with the eyedropper tool
cs	Výběr barev ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } pomocí nástroje kapátko

en-us	Select country
cs	Vyberte zemi

en-us	Select country or region
cs	Vyberte zemi nebo oblast

en-us	Select language
cs	Vyberte jazyk

en-us	Select your download
cs	Vyberte verzi

en-us	Select your preferred language
cs	Vyberte požadovaný jazyk

en-us	Send
cs	Odeslat

en-us	Send a download link to your phone
cs	Poslat odkaz ke stažení do vašeho telefonu

en-us	Send a download link to your phone.
cs	Poslat odkaz ke stažení do vašeho telefonu.

en-us	Send a download link to your phone.
cs	Poslat odkaz ke stažení do vašeho telefonu.

en-us	Send a download link to your phone.
cs	Poslat odkaz ke stažení do vašeho telefonu.

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet
cs	Zašlete si { -brand-name-firefox(case: "acc") } na svůj telefon nebo tablet

en-us	Send tabs from one device to another
cs	Odesílání panelů z jednoho zařízení do druhého

en-us	Send to another device
cs	Zaslat na jiné zařízení

en-us	Seriously private browsing. { -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.
cs	Opravdové soukromé vyhledávání. { -brand-name-firefox } automaticky blokuje více než 2000 sledovacích prvků, které sbírají informace o tom, co děláte na internetu.

en-us	Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
cs	Nastavte si { -brand-name-firefox(case: "acc") } jako svůj výchozí prohlížeč.

en-us	Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
cs	Nastavte si { -brand-name-firefox(case: "acc") } jako svůj výchozí prohlížeč.

en-us	Share
cs	Sdílet

en-us	Share how you discovered { -brand-name-firefox } and that you use it with { -brand-name-mozilla }’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads. <a { $attrs }>Learn how we use the data</a>.
cs	Sdílejte, jak jste objevili { -brand-name-firefox(case: "acc") } a že jej používáte, s partnery { -brand-name-mozilla(case: "gen") } pro technologie. Tato data nejsou nikdy prodávána ani používána k zobrazování reklam. <a { $attrs }>Zjistěte, jak používáme data</a>.

en-us	Share links
cs	Sdílení odkazů

en-us	Shield and hand protecting a browser tab.
cs	Štít a ruka chránící panel prohlížeče.

en-us	Shortcut the internet with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
cs	Dostaňte se tam rychleji díky { -brand-name-firefox(case: "gen") } pro { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	Show All
cs	Zobrazit vše

en-us	Show Less
cs	Zobrazit méně

en-us	Show More
cs	Zobrazit více

en-us	Sign me up
cs	Přihlásit

en-us	Sign up
cs	Přihlásit se

en-us	Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account } and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
cs	Zaregistrujte si bezplatný { -brand-name-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") }  a synchronizujte všechna svá hesla, historii prohlížení a nastavení napříč svými zařízeními.

en-us	Sign up now
cs	Přihlásit se

en-us	Sign Up Now
cs	Přihlásit se

en-us	Sign up to receive monthly updates from { -brand-name-firefox } and internet trends that shape your life online.
cs	Přihlaste se k měsíčnímu odběru novinek o { -brand-name-firefox(case: "loc") } a internetových trendech, které utvářejí váš online život.

en-us	Sign up to test { -brand-name-firefox } for iOS with TestFlight
cs	Přihlaste se k otestování { -brand-name-firefox(case: "gen") } pro iOS pomocí TestFlight

en-us	Simply private mobile browsing
cs	Prostě soukromé mobilní brouzdání

en-us	Since we don’t have to make shareholders happy, we can focus on making <strong>you</strong> happy and always put your privacy and convenience first.
cs	Protože se nemusíme zavděčovat akcionářům, můžeme se soustředit pouze na to, abychom udělali radost <strong>vám</strong>, a vždy dali vaše soukromí a pohodlí na první místo.

en-us	Smart search suggestions
cs	Chytré našeptávání dotazů pro vyhledávač

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
cs	Tak moc reklam a tak málo trpělivosti… Je načase zastavit šílenství.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
cs	Na výběr je tolik prohlížečů, ale existuje jen jeden, který nejlépe vyhovuje vašim potřebám. Ten pro vás nejlepší prohlížeč by měl nabízet rychlost i ochranu soukromí.

en-us	Something went wrong
cs	Něco se pokazilo

en-us	Sorry, we can’t find that page
cs	Jejda, tuto stránku nemůžeme najít

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
cs	Je nám líto, ale nepodařilo se nám najít, co hledáte. Zkuste to prosím znovu, nebo vyberte stahování z níže uvedeného seznamu.

en-us	source
cs	zdroj

en-us	Source code
cs	Zdrojový kód

en-us	So you’ve got a { -brand-name-chromebook } — now it’s time to get the independent, automatically private { -brand-name-firefox-browser } to protect your personal data.
cs	Pokud máte { -brand-name-chromebook(case: "acc") }, je na čase si do něj stáhnout ještě nezávislý { -brand-name-firefox-browser(capitalization: "lower") }, který ochrání vaše soukromí a vaše data.

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }
cs	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> pro { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }
cs	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> pro { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }
cs	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> pro { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
cs	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }
cs	<span>{ -brand-name-firefox }</span> pro { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }
cs	<span>{ -brand-name-firefox }</span> pro { -brand-name-ios(case: "acc") }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You
cs	<span>{ -brand-name-firefox }</span> a Vy

en-us	Speak up
cs	Řekněte nám, co si myslíte

en-us	Speed, meet security. { -brand-name-firefox } is two times faster with 30% less memory than { -brand-name-chrome }.
cs	Rychlost spolu s bezpečností. { -brand-name-firefox } je dvakrát rychlejší než { -brand-name-chrome }, přičemž využívá o 30 % méně paměti.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
cs	Zrychlete díky blokátorům reklam

en-us	Spell check
cs	Kontrola pravopisu

en-us	Spotify
cs	Spotify

en-us	Start now
cs	Začněte nyní

en-us	Stay focused with extensions like <a { $tomato_clock_attrs }>Tomato Clock</a> and <a { $turn_off_the_lights_attrs }>Turn Off the Lights</a> — they’re Recommended, which is like our gold star for having exceptional security and functionality.
cs	Zůstaňte soustředění s rozšířeními jako <a { $tomato_clock_attrs }>Tomato Clock</a> a <a { $turn_off_the_lights_attrs }>Turn Off the Lights</a> - jsou doporučené, což je jako naše zlatá hvězda za výjimečné zabezpečení a funkčnost.

en-us	Stay private online
cs	Ponechte si na internetu soukromí

en-us	Step { $number }
cs	Krok { $number }

en-us	Storage panel
cs	Panel Úložiště

en-us	Stream, share and play
cs	Streamujte, sdílejte a hrajte

en-us	<strong>Blocking Ads:</strong> If you only want to block ads, choose a simple and lightweight option.
cs	<strong>Blokování reklam:</strong> Pokud chcete blokovat pouze reklamy, zvolte jednoduchou a nenáročnou možnost.

en-us	<strong>Click the Picture-in-Picture button</strong> that appears over the video, and it’ll pop out.
cs	<strong>Klikněte na tlačítko Obraz v obraze</strong> umístěné na videu, a to se vysune ze stránky.

en-us	<strong>Cruise around to other tabs</strong> or even outside of { -brand-name-firefox }. The video stays put!
cs	<strong>Přecházejte různě do jiných panelů</strong> nebo dokonce mimo { -brand-name-firefox(case: "acc") }. Video zůstává na místě!

en-us	<strong>Customizability:</strong> Some ad blockers allow fine-tuning to whitelist specific sites or block specific elements.
cs	<strong>Přizpůsobitelnost:</strong> Některé blokátory reklam umožňují jemné doladění, které umožňuje zařazení určitých webů na bílou listinu nebo blokování určitých prvků.

en-us	<strong>Custom Mode:</strong> For those who want full control, Custom mode lets you select what to block, from cookies to trackers and more.
cs	<strong>Vlastní režim:</strong> Pro ty, kteří chtějí mít plnou kontrolu, je určen vlastní režim, v němž si můžete vybrat, co chcete blokovat, od souborů cookie po sledovací prvky a další.

en-us	<strong>Device Compatibility:</strong> Consider whether you need it for desktop, mobile, or both.
cs	<strong>Kompatibilita se zařízeními:</strong> Zvažte, zda ji potřebujete pro stolní počítače, mobilní zařízení nebo pro obojí.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to create a  { -brand-name-mozilla-account }.
cs	<strong>Zadejte svou e-mailovou adresu</strong> pro přístup k { -brand-name-mozilla-account(case: "dat", capitalization: "lower") }.

en-us	<strong>Malware Blocking:</strong> Some ad blockers protect against malicious ads (e.g., AdGuard).
cs	<strong>Blokování škodlivého softwaru:</strong> Některé blokátory reklam chrání před škodlivými reklamami (např. AdGuard).

en-us	<strong>Parental Controls:</strong> Useful if you want to block inappropriate content.
cs	<strong>Rodičovská kontrola:</strong> Užitečné, pokud chcete blokovat nevhodný obsah.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one.
cs	<strong>Pusťte si ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } libovolné video</strong>, třeba tohle.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one starring red panda cubs.
cs	<strong>Pusťte si ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } libovolné video</strong>, třeba toto s mláďaty pandy červené.

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Putting people before profits since 1998.
cs	<strong>Od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }</strong>. Od roku 1998 dáváme přednost lidem před ziskem.

en-us	<strong>Privacy Concerns:</strong> If you’re worried about trackers, look for an ad blocker with built-in privacy features.
cs	<strong>Obavy o soukromí:</strong> Pokud se obáváte sledování, hledejte blokátor reklam s integrovanými funkcemi ochrany soukromí.

en-us	<strong>Repeat steps 1-3</strong> to have as many picture-in-picture videos as you’d like.
cs	<strong>Opakujte kroky 1-3</strong>, dokud nebudete mít tolik videí přehrávaných jako obraz v obraze, kolik si přejete.

en-us	<strong>Standard Mode:</strong> A balanced option that blocks common trackers while maintaining smooth website functionality.
cs	<strong>Standardní režim:</strong> Vyvážená možnost, která blokuje běžné trackery při zachování bezproblémové funkčnosti webu.

en-us	<strong>Strict Mode:</strong> Ideal for users who want stronger privacy protection by blocking more trackers and cookies. Note that some sites may require adjustments in this mode.
cs	<strong>Přísný režím:</strong> Ideální pro uživatele, kteří chtějí silnější ochranu soukromí blokováním většího počtu sledovacích zařízení a souborů cookie. Upozorňujeme, že některé weby mohou v tomto režimu vyžadovat úpravy.

en-us	Style Editor
cs	Editor stylů

en-us	Success! Your default browser is set to { -brand-name-firefox }.
cs	Výborně! { -brand-name-firefox } je nyní vaším výchozím prohlížečem.

en-us	Supercharge { -brand-name-firefox } with Add-ons
cs	Vylepšete si { -brand-name-firefox(case: "acc") } pomocí doplňků

en-us	Supplementary
cs	Doplňková

en-us	Support
cs	Podpora

en-us	Support
cs	Podpora

en-us	Support
cs	Podpora

en-us	Support for Organizations
cs	Podpora pro organizace

en-us	Supporting independent technology: since most major browsers are now running on { -brand-name-chromium }, there are fewer options that don’t feed into the Big Tech machine. { -brand-name-firefox } is backed by a not-for-profit and is dedicated to fixing the internet. Using { -brand-name-firefox } makes you a part of that.
cs	Podpoříte nezávislé technologie: protože většina velkých prohlížečů používají jádro { -brand-name-chromium }, zbývá velmi málo možností jak se vyhnout velkým korporacím. { -brand-name-firefox } je vyvíjený neziskovou organizací, která je oddaná soukromí na internetu. Samotným používáním { -brand-name-firefox(case: "gen") } ji tak můžete podpořit.

en-us	Support Plan
cs	Plán podpory

en-us	Swear off distractions
cs	Nenechte se rozptylovat

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast - import your Brave bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to import your Brave data</a>.
cs	Přechod na { -brand-name-firefox(case: "acc") } je snadný a rychlý - jedním klepnutím importujete své záložky z Brave, hesla, historii a předvolby a ihned jste připraveni používat { -brand-name-firefox }. Zde je <a { $howto }>návod, jak importovat údaje z prohlížeče Brave</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Chrome bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Find out <a { $howto }>how to switch from Chrome to { -brand-name-firefox }</a>.
cs	Přechod na { -brand-name-firefox } je snadný a rychlý — jedním klepnutím importujete své záložky z Chrome, hesla, historii a předvolby a ihned jste připraveni používat { -brand-name-firefox }. Zjistěte <a { $howto }>jak přejít z prohlížeče Chrome na { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Edge bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
cs	Přechod na { -brand-name-firefox } je snadný a rychlý - jedním klepnutím importujete záložky z prohlížeče Edge, hesla, historii a předvolby a ihned jste připraveni používat { -brand-name-firefox }. Zde se dozvíte, <a { $howto }>jak použít tlačítko Importovat k přechodu</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Opera bookmarks, your passwords, history, and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
cs	Přechod na { -brand-name-firefox } je snadný a rychlý — jedním klepnutím importujete své záložky z Opery, hesla, historii a předvolby a ihned jste připraveni používat { -brand-name-firefox }. Zde se dozvíte, <a { $howto }>jak použít tlačítko Importovat k převodu</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast - import your Safari bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to import your Safari data</a>.
cs	Přechod na { -brand-name-firefox(case: "acc") } je snadný a rychlý – importujte své záložky, hesla, historii a nastavení ze Safari jedním klepnutím a buďte připraveni { -brand-name-firefox(case: "acc") } používat. Zde se dozvíte, <a { $howto }>jak importovat údaje ze Safari</a>.

en-us	Switch to Dark Mode any time to reduce eye strain and prolong your battery power.
cs	Přepnutím do tmavého režimu kdykoli snížíte namáhání očí a prodloužíte výdrž baterie.

en-us	Sync across devices
cs	Synchronizace napříč zařízeními

en-us	Sync your devices
cs	Synchronizace vašich zařízení

en-us	Systems &amp; Languages
cs	Systémy a jazyky

en-us	Take a bite out of cookies
cs	Zredukujte cookies

en-us	Take a browse on the wild side.
cs	Vyrazte na průzkum nového prohlížeče.

en-us	Take control of your browser.
cs	Převezměte kontrolu nad svým prohlížečem.

en-us	Take control of your browser.
cs	Převezměte kontrolu nad svým prohlížečem.

en-us	Take control of your internet
cs	Převezměte kontrolu nad svým internetem

en-us	Take private mode to the next level
cs	Posuňte soukromý režim na vyšší úroveň

en-us	Take your privacy with you everywhere. { -brand-name-firefox-browsers } for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } have the same strong privacy settings to block trackers from following you around the web, no matter where you are.
cs	Vezměte si své soukromí všude s sebou. { -brand-name-firefox-browsers } pro { -brand-name-ios(case: "acc") } a { -brand-name-android(case: "acc") } mají stejně silná nastavení ochrany soukromí, aby sledovacím prvkům zabránily ve vašem sledování na webu, ať jste kdekoliv.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
cs	Postavte se proti průmyslu, který prodává vaše data třetím stranám. Buďte na internetu prozíraví a v bezpečí pomocí technologie, která za vás bojuje.

en-us	Terms of Use
cs	Podmínky použití

en-us	Test about-to-be released features in the most stable pre-release build.
cs	Zkoušejte připravované funkce před jejich vydáním ve finální verzi.

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
cs	Zkoušejte funkce těsně před jejich vydáním v téměř finální verzi.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.
cs	Vyzkoušejte betaverze { -brand-name-firefox(case: "gen") } pro { -brand-name-ios(case: "acc") } v programu { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight }.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.
cs	Vyzkoušejte betaverze { -brand-name-firefox(case: "gen") } pro { -brand-name-ios(case: "acc") } v programu { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight } a pomozte nám vylepšit mobilní prohlížeč pro váš { -brand-name-iphone(case: "acc") }, { -brand-name-ipad(case: "acc") } a iPod touch.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
cs	Zkoušejte zcela nové funkce každý den (nebo i noc). Zážitek na vlastní nebezpečí.

en-us	TestFlight
cs	TestFlight

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
cs	Otestujte své stránky na emulátoru zařízení přímo v prohlížeči.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released { -brand-name-firefox } browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
cs	Otestujte své stránky s ohledem na připravované nové funkce { -brand-name-firefox(case: "gen") } pomocí výkonných a flexibilních nástrojů pro vývojáře, které jsou ve výchozím nastavení zapnuté.

en-us	Thanks!
cs	Děkujeme!

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
cs	Díky, že jste zvolili { -brand-name-firefox(case: "acc") }

en-us	Thanks for using the latest { -brand-name-firefox } browser. When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
cs	Děkujeme, že používáte nejnovější prohlížeč { -brand-name-firefox }. Když zvolíte { -brand-name-firefox(case: "acc") }, podporujete lepší web pro vás a všechny ostatní. Nyní učiňte další krok ke své ochraně.

en-us	That happens sometimes. Let’s try something different.
cs	To se někdy stává. Zkusme něco jiného.

en-us	That sparked a revolution in computer networking. New networks formed, connecting universities and research centers across the globe. But for the next 20 years, the internet wasn’t accessible to the public. It was restricted to university and government researchers, students, and private corporations. There were dozens of programs that could trade information over telephone lines, but none of them were easy to use. The real open internet, and the first web browser, wasn’t created until 1990.
cs	To vyvolalo revoluci v tvorbě počítačových sítí. Vznikly nové sítě, které propojily univerzity a výzkumná centra po celém světě. Po dalších 20 let však nebyl internet přístupný veřejnosti. Byl vyhrazen pouze univerzitním a vládním výzkumníkům, studentům a soukromým společnostem. Existovaly sice desítky programů, které dokázaly vyměňovat informace po telefonních linkách, ale použití žádného z nich nebylo snadné. Skutečně otevřený internet a první webový prohlížeč vznikl až v roce 1990.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
cs	Blokování reklam je tajná zbraň proti otravným reklamám.

en-us	The ad blocker – a tool for a personalized & focused browsing experience.
cs	Blokování reklam – nástroj pro personalizované a cílené prohlížení.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
cs	Průměrný člověk vidí v průměru 4 000 reklam denně. Pokud myslíte, že je to až příliš, blokování reklam je váš nový nejlepší přítel.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is built to protect your privacy at every turn — because that’s the fastest way to free you from slow loads, bad ads, and trackers.
cs	Prohlížeč { -brand-name-firefox } je vytvořen tak, aby na každém kroku chránil vaše soukromí – to je totiž nejrychlejší způsob, jak vás zbavit pomalého načítání, nepříjemných reklam a sledovacích prvků.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
cs	Prohlížeč { -brand-name-firefox } má otevřený zdrojový kód a disponuje rozšířenou ochranou proti sledování – to vše je součástí našeho trvalého závazku chránit data.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser }, the only major browser backed by a not-for-profit, helps you protect your personal information. Learn more about the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> and <a href="{ $url2 }">other products.</a>
cs	{ -brand-name-firefox-browser }, jediný hlavní prohlížeč podporovaný neziskovou organizací, pomáhá chránit vaše osobní údaje. Další informace o <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers(case: "loc", capitalization: "lower") }</a> a <a href="{ $url2 }">dalších produktech.</a>

en-us	The { -brand-name-firefox-translations } feature is another way { -brand-name-mozilla } keeps your internet personalized and more private. { -brand-name-mozilla } doesn’t track what webpages you translate. With millions of users worldwide, { -brand-name-mozilla } wants to ensure that those who use { -brand-name-firefox } are learning, communicating, sharing, and staying informed on their own terms. <a { $download }>Get started in your preferred language by downloading { -brand-name-firefox }.</a>
cs	Funkce { -brand-name-firefox-translations } je dalším způsobem, jak { -brand-name-mozilla } pomáhá udržet váš internet přizpůsobený a soukromější. { -brand-name-mozilla } nesleduje, jaké webové stránky překládáte. S miliony uživatelů po celém světě chce { -brand-name-mozilla } zajistit, aby se ti, kteří používají { -brand-name-firefox }, učili, komunikovali, sdíleli a byli informováni podle svých vlastních podmínek. <a { $download }>Začněte ve svém preferovaném jazyce stažením { -brand-name-firefox(case: "gen") }.</a>

en-us	The browser made for developers
cs	Prohlížeč určený pro vývojáře

en-us	The Browser Wars
cs	Válka prohlížečů

en-us	The browser wars, underdogs vs giants, and moments that changed the world. Read about the history of the web browser.
cs	Války prohlížečů, souboje slabých s obry a momenty, které změnily svět. Přečtěte si o historii webových prohlížečů.

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
cs	Vlastní nastavení vám dává volný výběr. Sami se můžete rozhodnout, co se bude blokovat, včetně sledovacích prvků, cookies a dalších věcí. Pokud nějakému webu povolíte cookies, budete automaticky v režimu Vlastní.

en-us	The history of web browsers
cs	Historie webových prohlížečů

en-us	The History of Web Browsers
cs	Historie webových prohlížečů

en-us	The intended recipient of the email must have consented.
cs	Požadovaný příjemce e-mailu musí se zasláním souhlasit.

en-us	The internet can be a rosy place, with the right add-on <a { $theme_attrs }>theme</a>.
cs	Internet může být místo růžové, se správnými <a { $theme_attrs }>motivy vzhledu</a>.

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
cs	Internet se stal stejně důležitým jako elektřina a tekoucí voda, takže výběr toho pro vás nejlepšího prohlížeče je důležitější než kdy jindy. Internet je druhá kancelář, učitel a někdy i lékařský poradce, i když váš skutečný lékař by byl radši, kdybyste si své příznaky nevyhledávali na internetu.

en-us	The languages below are currently supported by the { -brand-name-firefox-translations } feature:
cs	Ve funkci { -brand-name-firefox-translations } jsou aktuálně podporovány následující jazyky:

en-us	The latest { -brand-name-firefox } browser protects you against fingerprinting by blocking third-party requests to companies that are known to participate in fingerprinting. We’ve worked hard to enable this privacy protection while not breaking the websites you enjoy visiting. (Read more here, if you want the <a { $url_details }>technical details</a>.)
cs	Nejnovější prohlížeč { -brand-name-firefox } vás chrání před vytvářením otisku prohlížeče tím, že blokuje požadavky třetích stran směřující společnostem, o nichž je známo, že se na vytváření otisku prohlížeče podílejí. Usilovně jsme pracovali na tom, abychom tuto ochranu soukromí zapnuli a přitom nerozbíjeli webové stránky, které rádi navštěvujete. (Pokud vás zajímají, přečtěte si <a { $url_details }>technické podrobnosti</a>.)

en-us	The latest browser speed benchmarks prove { -brand-name-firefox } is faster than ever.
cs	Nejnovější výsledky měření rychlosti dokazují, že { -brand-name-firefox } je rychlejší než kdy předtím.

en-us	Themes
cs	Motivy vzhledu

en-us	The most widely used browser performance benchmark to measure web application responsiveness is called Speedometer. While other browser benchmarks exist, Speedometer 3 is the new standard for how we measure the speed of your browsing experience. The latest tests better reflect the web of today — working with visually rich charts, editing text, interacting with complicated and heavy web pages like news sites — and it measures a full picture of the browser’s performance.
cs	Nejpoužívanější srovnávací test prohlížeče pro měření odezvy webových aplikací se nazývá Speedometer. Ačkoli existují jiné standardy pro testování prohlížečů, Speedometer 3 je nový standard pro způsob, jakým měříme rychlost vašeho prohlížení. Nejnovější testy lépe odrážejí současný web – pracují s vizuálně bohatými grafy, upravuje text, pracuje s komplikovanými a obtížnými webovými stránkami, jako jsou zpravodajské servery – a poskytuje ucelený obrázek o výkonu prohlížeče.

en-us	Then { -brand-name-microsoft } began shipping { -brand-name-ie } with their { -brand-name-windows } operating system. Within 4 years, it had 75% of the market and by 1999 it had 99% of the market. The company faced antitrust litigation over the move, and { -brand-name-netscape } decided to open source its codebase and created the not-for-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, which went on to create and release { -brand-name-firefox } in 2002. Realizing that having a browser monopoly wasn’t in the best interests of users and the open web, { -brand-name-firefox } was created to provide choice for web users. By 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and others had <a href="{ $marketshare }">reduced { -brand-name-ie }’s market share to 50%</a>.
cs	Poté začal { -brand-name-microsoft } dodávat { -brand-name-ie(case: "acc") } se svým operačním systémem { -brand-name-windows }. Během čtyř let měl 75 % trhu a v roce 1999 už 99 % trhu. Společnost kvůli tomu čelila antimonopolnímu řízení, a { -brand-name-netscape } se rozhodl otevřít zdrojový kód své kódové báze a vytvořil neziskovou organizaci <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, která pak v roce 2002 vytvořila a vydala { -brand-name-firefox(case: "acc") }. Uvědomovala si, že monopolní postavení prohlížeče není v nejlepším zájmu uživatelů a otevřeného webu, a tak byl vytvořen { -brand-name-firefox }, aby uživatelům webu poskytl možnost volby. Do roku 2010 { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } a další prohlížeče <a href="{ $marketshare }">snížily podíl { -brand-name-ie(case: "gen") } na trhu na 50 %</a>.

en-us	The new { -brand-name-firefox-devtools } are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
cs	Nové nástroje pro vývojáře { -brand-name-firefox-devtools } jsou funkční, flexibilní a hlavně pro hackery. Obsahují nejlepší debugger JavaScriptu, který cílí na několik prohlížečů a je napsaný v Reactu a Reduxu.

en-us	The new fonts panel in { -brand-name-firefox-devtools } gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
cs	Nový panel fontů v nástrojích pro vývojáře { -brand-name-firefox-devtools } umožňuje rychlí přístup k potřebným informacích o použitých fontech, jejich zdrojích, velikosti a dalším stylování.

en-us	The new Speedometer 3 benchmark is the first major browser benchmark that’s ever been developed through a collaboration supported by every major browser, designed to benefit the entire web.
cs	Nový test Speedometer 3 je první velký test prohlížečů, který byl kdy vyvinut ve spolupráci se všemi hlavními prohlížeči a je navržen tak, aby byl přínosem pro celý web.

en-us	The practice of fingerprinting allows you to be <a { $url_tracked }>tracked for months</a>, even when you clear your browser storage or use private browsing mode — disregarding clear indications from you that you don’t want to be tracked. Despite a near complete agreement between <a { $url_standards }>standards</a> <a { $url_bodies }>bodies</a> and <a { $url_browser }>browser</a> <a { $url_vendors }>vendors</a> that fingerprinting is <a { $url_harmful }>harmful</a>, its use on the web <a { $url_has }>has</a> <a { $url_steadily }>steadily</a> <a { $url_increased }>increased</a> over the past decade.
cs	Praktika vytváření otisku prohlížeče umožňuje, abyste byli sledováni <a { $url_tracked }>po celé měsíce</a>, i když vymažete úložiště prohlížeče nebo použijete režim anonymního prohlížení – a to i přes vaše jasné vyjádření, že si nepřejete být sledováni. Navzdory téměř úplné shodě mezi <a { $url_standards }>standardizačními</a> <a { $url_bodies }>orgány</a> a <a { $url_vendors }>výrobci</a> <a { $url_browser }>prohlížečů</a>, že vytváření otisků prohlížeče je <a { $url_harmful }>škodlivé</a>, jeho <a { $url_has }>používání</a> na webu v uplynulém desetiletí <a { $url_steadily }>neustále</a> <a { $url_increased }>rostlo</a>.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
cs	Předběžná alfa verze pro pokročilé uživatele, kteří rádi pátrají po pádech a testují nové funkce během jejich programování.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
cs	Existuje několik způsobů, jak může prohlížeč uživatelům pomoci zůstat v bezpečí. Prohlížeč, který je vybaven nejnovějšími technologiemi zabezpečení, může pomoci chránit váš počítač a webové stránky před nevítanými návštěvníky, jakými jsou třeba malware či počítačové viry.

en-us	There are a lot of reasons you might want to know the exact hex color code of a specific color on a web page — maybe you build webpages or are a graphic designer. The eyedropper tool, in the desktop version of { -brand-name-firefox }, lets you find exact hex color codes just by hovering over any color you see on a web page. A click will copy that color value to your clipboard.
cs	Existuje mnoho důvodů, proč byste mohli chtít znát přesný hexadecimální kód určité barvy na webové stránce - možná vytváříte webové stránky nebo jste grafik. Nástroj kapátko v desktopové verzi { -brand-name-firefox(case: "gen") } umožňuje zjistit přesné hexadecimální kódy barev pouhým najetím na jakoukoli barvu, kterou vidíte na webové stránce. Klepnutím zkopírujete hodnotu této barvy do schránky.

en-us	There are also cookies that remember more detailed information about you. Perhaps your interests, your web browsing patterns, etc. This means that a site can provide you more targeted content – often in the form of ads. There are types of cookies, called <em>third-party</em> cookies, that come from sites you’re not even visiting at the time and can track you from site to site to gather information about you, which is sometimes sold to other companies. Sometimes you can block these kinds of cookies, though not all browsers allow you to.
cs	Cookies mohou obsahovat i podrobnější informace, jako jsou vaše zájmy nebo jaké stránky prohlížíte. Ty vám pak mohou zobrazovat cílený obsah a reklamy. Existují také tzv. <em>cookies třetích stran</em>, které pochází od stránek, které jste ani nenavštívili, a mohou být použity k vašemu sledování a získávání podrobných informací, které mohou být potenciálně zpeněžitelné. Některé prohlížeče umožňují blokování takových cookies.

en-us	There are { -brand-name-firefox } add-ons that <a { $fbcontainer }>stop Facebook from tracking you around the web</a>, <a { $translate }>translate text into other languages</a>, <a { $language }>check your spelling or grammar</a>, or <a { $customize }>spruce up the way your browser looks</a>. You’ll find these and thousands of other free extensions at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.
cs	Existují doplňky { -brand-name-firefox(case: "gen") }, které <a { $fbcontainer }>zabrání Facebooku, aby vás sledoval na webu</a>, <a { $translate }>překládají text do jiných jazyků</a>, <a { $language }>kontrolují pravopis nebo gramatiku</a> nebo <a { $customize }>vylepšují vzhled prohlížeče</a>. Tato a tisíce dalších bezplatných rozšíření najdete na adrese <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.

en-us	There are many ad-blocking tools to explore, each offering features to suit different preferences. Finding the right one for you depends on your desires and browsing habits. Here are a few tips to consider:
cs	Existuje mnoho nástrojů pro blokování reklam, z nichž každý nabízí funkce vyhovující různým preferencím. Výběr toho správného pro vás závisí na vašich přáních a zvyklostech při prohlížení webu. Zde je několik tipů, které je třeba zvážit:

en-us	There are scores of content blockers out there, but here are a few fantastic options curated by { -brand-name-mozilla }…
cs	Blokátorů obsahu existuje celá řada, ale zde je několik fantastických možností, které { -brand-name-mozilla } vybrala…

en-us	There’s no need to settle. Change up the new tab page, search bar, bookmarks and more to explore the internet the way you want.
cs	Není třeba si zvykat. Klidně si změňte stránku nového panelu, pole vyhledávání, záložky a další věci, abyste surfovali tak, jak vy chcete.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, for example, has <a href="{ $addons }">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
cs	Těmito prvky mohou být hlasité videoreklamy, reklamy, které vás sledují po celém webu, sledovací prvky, cookies třetích stran aj. Chcete-li používat blokátor reklam, můžete se podívat po vhodných doplňcích pro váš prohlížeč. Například <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> má <a href="{ $addons }">tento seznam schválených doplňků fungujících jako blokátory reklam</a>. Klikněte na tento seznam (nebo na blokátory reklam, které jsou schváleny pro váš prohlížeč) a podívejte se, které vyhovují vašim potřebám.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why { -brand-name-firefox } keeps a minimum amount of information about its users. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } knows</a> if you use the browser and your general location <a href="{ $privacy }">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
cs	Druhým je neuchovávání příliš mnoha uživatelských dat. Hackeři nemohou ukrást to, co tam není, což je důvod, proč { -brand-name-firefox } o svých uživatelích uchovává minimální množství informací. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } ví</a>, jestli používáte prohlížeč a zná vaší obecnou polohu, <a href="{ $privacy }">ale neví jméno vašeho domácího mazlíčka ani jaká je vaše oblíbená barva</a>.

en-us	These extensions work beautifully on both <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox } for desktop</a> and <a { $attrs2 }>Android</a>.
cs	Tato rozšíření fungují skvěle jak ve <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox(case: "loc") }</a>, tak na <a { $attrs2 }>Androidu</a>.

en-us	The Send Tab feature in { -brand-name-firefox } lets you send pages from { -brand-name-firefox } on one device to other devices (such as an iPhone, iPad or Android device). Did you find an article while browsing on your phone that you want to read when you get back to your desk? Or an important document from work that you want to save when you get home? Maybe you found a recipe on your laptop that you want to send to your tablet in the kitchen. Send that tab!
cs	Funkce Poslat panel ve { -brand-name-firefox(case: "gen") } umožňuje odesílat stránky z { -brand-name-firefox(case: "gen") } na jednom zařízení do jiných zařízení (například iPhone, iPad nebo zařízení se systémem Android). Našli jste při prohlížení v telefonu článek, který si chcete přečíst, až se vrátíte ke stolu? Nebo důležitý dokument z práce, který si chcete uložit, až se vrátíte domů? Možná jste na notebooku našli recept, který chcete poslat do tabletu v kuchyni. Odešlete tento panel!

en-us	These technologies are required to support essential website features, such as logging into a secure area of a website or adding items to an online shopping basket, and cannot be turned off.
cs	Tyto technologie jsou nezbytné pro podporu základních funkcí webových stránek, jako je přihlášení do zabezpečené oblasti webových stránek nebo přidávání položek do online nákupního košíku, a nelze je vypnout.

en-us	These technologies are used to remember choices you have made during a previous visit to a website. Examples might include which language you prefer reading in, or which color theme is your favorite.
cs	Tyto technologie se používají k zapamatování voleb, které jste učinili během předchozí návštěvy webových stránek. Příkladem může být jazyk, ve kterém nejraději čtete, nebo oblíbený barevný motiv.

en-us	These technologies collect information about how people use websites, such as pages visited, links clicked on, and which other websites visits originated from.
cs	Tyto technologie shromažďují informace o tom, jak lidé používají webové stránky, například navštívené stránky, odkazy, na které klikli, a informace o tom, z jakých jiných webových stránek návštěvy pocházejí.

en-us	The standard { -brand-name-firefox } browser — fast and private. If you’re not sure which { -brand-name-firefox } to choose, choose this.
cs	Běžný prohlížeč { -brand-name-firefox }. Je rychlý a zaměřený na soukromí. Pokud si nejste jisti, který { -brand-name-firefox(case: "acc") } vybrat, zvolte tento.

en-us	The web doesn’t have a changelog, but { -brand-name-mdn } can help. You can personalize and filter compatibility changes based on browsers or the tech category you are interested in whether that is JavaScript, CSS, etc.
cs	Web nemá seznam změn, ale { -brand-name-mdn } vám může pomoci. Změny kompatibility si můžete přizpůsobit a filtrovat na základě prohlížečů nebo kategorií technologií, které vás zajímají, ať už jde o JavaScript, CSS atd.

en-us	The web is a vast and powerful tool. Over the course of a few decades, the internet has changed the way we work, the way we play and the way we interact with one another. Depending on how it’s used, it bridges nations, drives commerce, nurtures relationships, drives the innovation engine of the future and is responsible for more memes than we know what to do with.
cs	Web je obrovsky mocný nástroj. Během několika desítek let změnil způsob naší práce, jak si hrajeme i jak spolu komunikujeme. V závislosti na jeho použití propojuje národy, řídí obchod, spojuje lidi a utužuje vztahy, pomáhá inovacím do budoucna a najdete na něm víc obrázků a memů, než dokážete použít.

en-us	They’re small, and you can’t close them accidentally because they don’t have a close button. Instead, you have to unpin them.
cs	Jsou malé a nemůžete je omylem zavřít, protože nemají tlačítko pro zavření. Místo toho je musíte odepnout.

en-us	Things got a little out of hand in 1997 when { -brand-name-microsoft } released { -brand-name-ie } 4.0. The team built a giant letter “e” and snuck it on the lawn of { -brand-name-netscape } headquarters. The { -brand-name-netscape } team promptly knocked the giant “e” over and <a href="{ $dino }">put their own { -brand-name-mozilla } dinosaur mascot on top of it</a>.
cs	V roce 1997, kdy { -brand-name-microsoft } vydal { -brand-name-ie(case: "acc") } 4.0, se situace trochu vymkla kontrole. Jeho tým zkonstruoval obří písmeno „e“ a propašoval ho na trávník sídla společnosti { -brand-name-netscape }. Tým { -brand-name-netscape(case: "gen") } obří písmeno „e“ okamžitě povalil a <a href="{ $dino }">postavil na něj svého maskota, dinosaura { -brand-name-mozilla(case: "acc") }</a>.

en-us	Third Party Cookie Blocking
cs	Blokování cookies třetích stran

en-us	This download should work better for you.
cs	Toto stahování by vám mělo fungovat lépe.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make { -brand-name-firefox } better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to { -brand-name-nightly } that may be of interest to you.
cs	Nyní je správný čas poděkovat vám za pomoc s vylepšováním { -brand-name-firefox(case: "gen") } a nabídnout vám pár odkazů na dokumentaci, komunikační kanály a zpravodaje týkající se { -brand-name-nightly(case: "gen") }.

en-us	This is one of the many reasons to choose the { -brand-name-firefox } browser: { -brand-name-firefox } blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
cs	Toto je jeden z mnoha důvodů, proč si vybrat prohlížeč { -brand-name-firefox }: { -brand-name-firefox } ve výchozím nastavení blokuje sledovací prvky třetích stran. Jsou i další důvody, k nimž se dostaneme později.

en-us	This option will open a { -brand-name-firefox } product page in the Microsoft Store web portal. If you are running Windows 10 or Windows 11, you will have the option to open the Microsoft Store from this page and install { -brand-name-firefox }. If you install from the Microsoft Store, updates to { -brand-name-firefox } will also be handled by the Microsoft Store. There are minor differences in { -brand-name-firefox } behaviors and capabilities when installed from the Microsoft Store, but for most users these differences are not noticeable.
cs	Tato volba otevře stránku { -brand-name-firefox(case: "gen") } na webovém portálu obchodu Microsoft Store. Pokud používáte Windows 10 nebo Windows 11, budete mít možnost z této stránky otevřít Microsoft Store a { -brand-name-firefox(case: "acc") } nainstalovat. Pokud instalujete z Microsoft Store, budou aktualizace { -brand-name-firefox(case: "gen") } také spravovány skrze Microsoft Store. Po instalaci z Microsoft Storu jsou v chování a možnostech { -brand-name-firefox(case: "gen") } drobné rozdíly, ale pro většinu uživatelů nejsou tyto rozdíly patrné.

en-us	This page describes the different types of Cookies and similar technologies such as pixel tags, web beacons, clear GIFs, JavaScript, and local storage (hereafter, “Cookies”) that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
cs	Tato stránka popisuje různé typy souborů cookie a podobných technologií, jako jsou pixelové značky, webové signály, jasné soubory GIF, JavaScript a místní úložiště (dále jen "soubory cookie"), které může společnost { -brand-name-mozilla } používat, a poskytuje vám kontrolu nad tím, u jakých typy údajů souhlasíte se shromažďováním společností { -brand-name-mozilla }.

en-us	This page describes the different types of Cookies that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
cs	Tato stránka popisuje různé typy souborů cookie, které může { -brand-name-mozilla } používat, a poskytuje vám kontrolu nad tím, u kterých typy údajů souhlasíte se shromažďováním { -brand-name-mozilla(case: "ins") }.

en-us	Thunderbird
cs	Thunderbird

en-us	TikTok
cs	TikTok

en-us	Tips for filing a bug
cs	Tipy pro hlášení chyb

en-us	To adjust these settings, click the shield icon to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open a menu where you can choose the right level of protection for you.
cs	Chcete-li tato nastavení upravit, klepněte na ikonu štítu vlevo od adresního řádku na jakékoli webové stránce a vyberte možnost "Nastavení ochrany". Tím se otevře nabídka, ve které si můžete vybrat správnou úroveň ochrany.

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Is it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
cs	Dnes je to úplně něco jiného. Reklamy, úniky dat, bezpečnostní hrozby a fake news vás možná přiměly dívat se v prohlížeči i na jiné kvality. Jak prohlížeč chrání vaše soukromí? Umožňuje sledovacím prvkům sledovat vás po celém webu? Je vytvořen tak, aby dokázal zvládat mnoho počítačových a internetových operací najednou a vám umožňoval totéž?

en-us	Today there are just a handful of ways to access the internet. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-opera } are the main competitors. Mobile devices have emerged during the past decade as the preferred way to access the internet. Today, most internet users only use mobile browsers and <a href="{ $applications }">applications</a> to get online. Mobile versions of the major browsers are available for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices. While these apps are very useful for specific purposes, they only provide limited access to the web.
cs	Dnes existuje jen několik málo způsobů přístupu na internet. Hlavními konkurenty jsou { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } a { -brand-name-opera }. V posledním desetiletí se jako preferovaný způsob přístupu na internet prosadila mobilní zařízení. Dnes většina uživatelů internetu používá k přístupu na internet pouze mobilní prohlížeče a <a href="{ $applications }">aplikace</a>. Mobilní verze hlavních prohlížečů jsou k dispozici pro zařízení se systémy { -brand-name-ios } a { -brand-name-android }. Tyto aplikace jsou sice velmi užitečné pro určité účely, ale poskytují pouze omezený přístup na web.

en-us	Top Features
cs	Hlavní funkce

en-us	To start, click the shield to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open the { -brand-name-firefox } Settings Privacy & Security panel in a new tab. You should see a blue pop-up with different selections.
cs	Chcete-li začít, klepněte na štít vlevo od adresního řádku na jakékoli webové stránce a vyberte možnost "Nastavení ochrany". Tím se otevře v novém panelu nastavení Soukromí a zabezpečení { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Mělo by se zobrazit modré vyskakovací okno s různými možnostmi výběru.

en-us	Towards a faster web
cs	Na cestě k rychlejšímu webu

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
cs	Sledujte CSS, JavaScript a bezpečnostní a síťové problémy.

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
cs	Sledovací prvky jsou všechny ty otravné na cookies založené zprávy, které se vám zobrazují na stránkách leteckých společností. Tyto sledovací prvky třetích stran vědí, kam kliknete, a mohou být použity k analýze vašeho chování. Na soukromí zaměřený prohlížeč by měl uživatelům dávat možnost sledovací prvky třetích stran vypnout, ale v ideálním případě by je měl mít vypnuté už ve výchozím nastavení.

en-us	Tracking protection
cs	Ochrana proti sledování

en-us	Translate a webpage with { -brand-name-firefox }
cs	Přeložte webové stránky pomocí { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	Translate more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox-browser } - easier than ever.
cs	Přímo v { -brand-name-firefox-browser(case: "loc", capitalization: "lower") } si můžete snadno přeložit obsah stránek z více než stovky jazyků.

en-us	Translate the web
cs	Překládání webových stránek

en-us	Translate the web
cs	Překládání webových stránek

en-us	Translate the web
cs	Překlad webových stránek

en-us	Translate websites to your language directly in your { -brand-name-firefox } browser – without sharing your data with anyone else.
cs	Překládejte webové stránky do svého jazyka přímo v prohlížeči { -brand-name-firefox } – bez sdílení dat s někým dalším.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
cs	Prohlížejte internet bezpečně na každém svém zařízení.

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }
cs	Vyzkoušejte nové funkce v nefinální verzi prohlížeče pro { -brand-name-android(case: "acc") } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }
cs	Vyzkoušejte nové funkce v nefinální verzi prohlížeče pro { -brand-name-ios(case: "acc") } | { -brand-name-firefox(case: "acc") }

en-us	Try the latest { -brand-name-android } features, before they get released to the rest of the world.
cs	Vyzkoušejte nejnovější funkce Firefoxu pro { -brand-name-android(case: "acc") } dříve, než je spatří ostatní.

en-us	Tweak your settings
cs	Vypilujte svá nastavení

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
cs	Odhalte problematická místa, zjednodušte procesy a optimalizujte assety.

en-us	Understanding privacy
cs	Porozumějte soukromí

en-us	Unlock the world of web development with the { -brand-name-mdn } Blog — your go-to hub for expert insights, latest web standards, and coding tips.
cs	Nahlédněte do světa vývoje webu s blogem { -brand-name-mdn } – vaším hlavním centrem pro postřehy odborníků, nejnovější webové standardy a tipy pro programování.

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
cs	Bezkonkurenční ochrana dat při tempu vydávání verzí, které vám bude vyhovovat

en-us	Updates
cs	Aktualizace

en-us	Update your browser to fast, safe and secure { -brand-name-firefox }.
cs	Aktualizujte svůj prohlížeč na rychlý, spolehlivý a zabezpečený { -brand-name-firefox(case: "acc") }

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }.
cs	Uživatelé s 64bitovým systémem { -brand-name-windows } ve výchozím stavu dostanou i 64bitovou verzi { -brand-name-firefox(case: "gen") }. To znamená, že dostávají i bezpečnější verzi { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }, one that also <a href="{ $crashes }">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit { -brand-name-firefox } reduced crashes by 39% on machines with 4GB of RAM or more.
cs	Uživatelé s 64bitovým systémem { -brand-name-windows } ve výchozím stavu dostanou i 64bitovou verzi { -brand-name-firefox(case: "gen") }. To znamená, že dostávají i bezpečnější verzi { -brand-name-firefox(case: "gen") }, která je i <a href="{ $crashes }">mnohem stabilnější</a>. Jak moc? Podle našich dat padá 64bitový { -brand-name-firefox } na počítačích se 4 GB paměti o 39 % méně.

en-us	Using an ad blocker is straightforward. Many trusted options are available as browser add-ons, making it easy to find a solution that works for your needs. For instance, <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> offers <a href="{ $addons }">a list of approved extensions</a> designed to improve your browsing experience while respecting your privacy.
cs	Použití blokátoru reklam je jednoduché. Mnoho důvěryhodných možností je k dispozici jako doplňky prohlížeče, takže je snadné najít řešení, které vyhovuje vašim potřebám. Například <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> nabízí <a href="{ $addons }">seznam schválených rozšíření</a> navržených tak, aby zlepšily vaše prohlížení a zároveň respektovaly vaše soukromí.

en-us	Using Debian, Ubuntu or any Debian-based distribution?<br> You can set up our <a { $attrs }>APT repository instead</a>.
cs	Používáte Debian, Ubuntu nebo jinou distribuci založenou na Debianu?<br> Můžete místo toho využít náš <a { $attrs }>APT repozitář</a>.

en-us	View
cs	Zobrazit

en-us	View all { -brand-name-firefox } Features
cs	Zobrazit všechny funkce { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
cs	Prohlížejte a upravujte soubory PDF přímo ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }.

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
cs	Prohlížení a úpravy souborů PDF přímo ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }.

en-us	View the <a { $attrs }>release notes</a> (English only) to see what’s new.
cs	Pokud chcete vědět, co je nového, podívejte se do <a { $attrs }>poznámek k vydání</a> (pouze v angličtině).

en-us	Visit Support for More Details
cs	Další podrobnosti najdete na serveru podpory

en-us	Visit Support for More Details
cs	Další podrobnosti najdete na serveru podpory

en-us	Visual Editing
cs	Vizuální úpravy

en-us	Want to be on the cutting-edge?
cs	Chcete být na hraně inovací?

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a> preferences page.
cs	Chcete vědět, které funkce můžete s { -brand-name-nightly(case: "ins") } otestovat a které zatím nejsou v jiných kanálech s { -brand-name-firefox(case: "gen") }? Pak se podívejte na stránku nastavení <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a>.

en-us	Watch a lecture or meeting while you take notes
cs	Sledujte přednášku nebo poradu a přitom si dělejte poznámky

en-us	Watch the video
cs	Zhlédnout video

en-us	We also offer easy-to-use features such as:
cs	Nabízíme také snadno použitelné funkce jako:

en-us	We are in the transition period between major ESR versions { $esr_next_major } and { $esr_current_major }.
cs	Nacházíme se v přechodném období mezi hlavními verzemi ESR { $esr_next_major } a { $esr_current_major }.

en-us	We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!
cs	Omlouváme se, v našem systému nastal problém. Zkuste to prosím později!

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
cs	Věříme, že by každý měl mít kontrolu nad svým online životem. Za to bojujeme již od roku 1998.

en-us	Web Era
cs	Webová éra

en-us	We block the ad trackers. You explore the internet faster.
cs	My blokujeme sledující reklamy. Vy prohlížíte internet rychleji.

en-us	We block trackers by default. Chrome doesn’t.
cs	Sledovací prvky blokujeme ve výchozím nastavení. Chrome ne.

en-us	We block trackers by default. Edge doesn’t.
cs	Sledovací prvky blokujeme ve výchozím nastavení. Edge nikoliv.

en-us	Website Privacy Notice
cs	Zásady ochrany osobních údajů

en-us	Websites save information about you in files called <a href="{ $cookies }">cookies</a>. They are saved on your computer for the next time you visit that site. Upon your return, the website code will read that file to see that it’s you. For example, when you go to a website, the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
cs	Webové stránky mohou ukládat data do souborů zvaných <a href="{ $cookies }">cookies</a> (angl. sušenky). Ty se ukládají do vašeho počítače pro příště, až zase danou stránku navštívíte. V tu chvíli k nim má webové stránka opět přístup. Tak si mohou stránky pamatovat vaše přihlášení nebo kdo jste, a to jenom díky existenci cookies.

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
cs	Vítejte ve svém novém oblíbeném prohlížeči. Získejte nejnovější funkce, skvělý výkon a nástroje pro vývojáře, které potřebujete k tvorbě otevřeného webu.

en-us	We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now { -brand-name-firefox } is bringing even better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.
cs	Dovedli jsme technologie pro 3D hry téměř k dokonalé rychlosti, takže jsou teď internetové hry ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } mnohem rychlejší. Náš výkonný prohlížeč snižuje prodlevy, zrychluje odezvu a vůbec je optimalizovaný pro rychlejší hraní i prohlížení.

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
cs	Jde nám o zdravý internet, ale i tak se občas nějaká URL adresa rozbije.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
cs	Zaměřujeme se na vaše právo na soukromí. Vaše data, vaše webové aktivity a váš život online jsou  pomocí { -brand-name-firefox(case: "gen") } chráněny.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
cs	Zaměřujeme se na vaše právo na soukromí. Vaše data, vaše webové aktivity a váš život online jsou  pomocí { -brand-name-firefox(case: "gen") } chráněny.

en-us	We’ve all faced this: you need to fill in a form that is a PDF, but it isn’t editable. In the past, your only option was to print it on a dead tree, add things with ink, and then scan it back into your computer.
cs	Všichni jsme se s tím setkali: potřebujete vyplnit formulář, který je ve formátu PDF, ale nelze ho upravovat. Dříve bylo jedinou možností vytisknout ho na papír, doplnit údaje tužkou a pak ho naskenovat zpět do počítače.

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
cs	Každý den navštěvujeme stovky nebo i tisíce webových stránek a nemůžete očekávat, že se budou uživatelé u každého z příslušných webů rozhodovat ohledně zabezpečení a ochrany svých osobních údajů. Proto je prohlížeč, který vám poskytuje větší kontrolu, tak důležitý. Protože nabízí skutečnou, významnou ochranu.

en-us	We will only send you { -brand-name-firefox }-related information. You can unsubscribe at any time.
cs	Budeme vám zasílat pouze informace související s { -brand-name-firefox(case: "ins") }. Z odběru se můžete kdykoliv odhlásit.

en-us	We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information. You can unsubscribe at any time.
cs	Zasílat vám budeme pouze informace související s { -brand-name-mozilla(case: "ins") }. Z odběru se můžete kdykoliv odhlásit.

en-us	We wish it were more straightforward, but your { -brand-name-chromebook } would prefer to keep you in the { -brand-name-google-play } ecosystem. However, we think it’s worth the effort to install the { -brand-name-firefox } browser to your { -brand-name-chromebook } – and we’ve got resources to help you if you need them. There are two ways to get { -brand-name-firefox } on your device.
cs	Přáli bychom si, aby zde byl přímočařejší způsob, ale váš { -brand-name-chromebook } bude preferovat, abyste zůstali v ekosystému { -brand-name-google-play(case: "gen") }. Přesto si myslíme, že stojí za to si nainstalovat prohlížeč { -brand-name-firefox } na váš { -brand-name-chromebook } – a my vám s tím pomůžeme, pokud to budete potřebovat. Existují dva způsoby, jak získat { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro vaše zařízení.

en-us	We worry about your data safety so you don’t have to.
cs	Staráme se o bezpečnost vašich dat, takže vy už nemusíte.

en-us	What are Analytics Cookies?
cs	Co jsou analytické soubory cookies?

en-us	What are Necessary Cookies?
cs	Co jsou nezbytné cookies?

en-us	What are Preference Cookies?
cs	Co jsou preferenční soubory cookie?

en-us	What does private browsing do?
cs	K čemu slouží anonymní prohlížení?

en-us	Whatever the future of the web holds, { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox } will be there for users, ensuring that they have powerful tools to experience the web and all it has to offer. The web is for everyone, and everyone should have control of their online experience. That’s why we give { -brand-name-firefox } tools to protect user privacy and we never sell user data to advertisers.
cs	Ať už bude budoucnost webu jakákoli, { -brand-name-mozilla } a { -brand-name-firefox } tu budou pro uživatele a zajistí jim výkonné nástroje pro práci s webem a se vším, co nabízí. Web je pro každého a každý by měl mít kontrolu nad tím, co na něm dělá. Proto { -brand-name-firefox(case: "dat") } dáváme nástroje na ochranu soukromí uživatelů a nikdy neprodáváme údaje o uživatelích inzerentům.

en-us	What information does { -brand-name-firefox } collect?
cs	Jaké informace { -brand-name-firefox } shromažďuje?

en-us	What is a web browser?
cs	Co je to webový prohlížeč?

en-us	What is a web browser?
cs	Co je webový prohlížeč?

en-us	What is { -brand-name-firefox }?
cs	Co je { -brand-name-firefox }?

en-us	What is fingerprinting?
cs	Co je to vytváření otisku prohlížeče?

en-us	What languages are currently supported?
cs	Jaké jazyky jsou aktuálně podporovány?

en-us	What private browsing doesn’t do
cs	Co anonymní prohlížení nedokáže

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
cs	Jaký je rozdíl mezi 32 a 64bitovou verzí?

en-us	When there is a major version update, there is always an overlap of a few { -brand-name-firefox-esr } point releases to allow people who are using the old version to prepare to move to the new one.
cs	Když je k dispozici velká aktualizace, existuje vždy překrytí několika vydání { -brand-name-firefox-esr(case: "gen") }, aby uživatelé používající starou verzi měli možnost se připravit na přechod na novou.

en-us	When the web browser fetches data from an internet connected server, it uses a piece of software called a rendering engine to translate that data into text and images. This data is written in <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a> (HTML) and web browsers read this code to create what we see, hear and experience on the internet.
cs	Po stažení dat z internetového serveru použije prohlížeč součást nazvanou „vykreslovací jádro“, které je převede na text a obrázky na obrazovce. Tato data jsou psaná v jazyce <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a> (HTML) a webové prohlížeče na základě jeho kódu vytváří všechno, co na internetu vidíme nebo slyšíme.

en-us	When you go to a website and the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
cs	Webové stránky si mohou pamatovat vaše přihlášení díky cookies.

en-us	When your translations are processed locally, no data from your chosen device leaves your device or relies on cloud services for translation. This means that { -brand-name-mozilla } doesn’t know what web page you translate, and makes our translation feature stand out in comparison to other translation tools.
cs	Když jsou překlady zpracovávány lokálně, žádná data z vámi zvoleného zařízení neopouštějí vaše zařízení nebo je jejich překlad závislý na cloudových službách. To znamená, že { -brand-name-mozilla } nebude vědět, jakou webovou stránku překládáte, a díky tomu náš překlad vynikne ve srovnání s jinými překladovými nástroji.

en-us	When you translate a webpage, it stays private
cs	Když webovou stránku přeložíte, zůstane soukromá

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
cs	Když používáte prohlížeč pro všechno, musí být rychlý. Ze stejného důvodu však musí i zajišťovat soukromí. Prohlížeč má přístup ke všemu, co na internetu děláte, takže vás může vystavit reálnému nebezpečí, pokud nemá silné funkce ochrany soukromí.

en-us	Whether you searched for a fast browser, or you’re looking for independent tech that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
cs	Pokud hledáte rychlý prohlížeč a další nezávislé technologie, které ochrání vaše soukromí, tento seznam vám odpoví na nejnaléhavější otázky, které se týkají { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	Whether you searched for a fast browser that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
cs	Pokud hledáte rychlý prohlížeč, který ochrání vaše soukromí, tento seznam vám odpoví na nejnaléhavější otázky, které se týkají { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits:
cs	{ -brand-name-chromebook } má předinstalovaný { -brand-name-chrome(case: "acc") }, ale stažení a používání { -brand-name-firefox(case: "gen") } vám přinese určité výhody:

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has Chrome installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits
cs	{ -brand-name-chromebook } má sice předinstalován { -brand-name-chrome(case: "acc") }, ale stažení a používání { -brand-name-firefox(case: "gen") } jako hlavního prohlížeče vám přinese určité výhody.

en-us	While other browsers rely on cloud services, the { -brand-name-firefox-translations } language models are downloaded on the user’s browser and translations are done locally, so { -brand-name-mozilla } doesn’t record what webpages you translate.
cs	Zatímco ostatní prohlížeče se spoléhají na cloudové služby, jazykové modely { -brand-name-firefox-translations } jsou staženy do prohlížeče uživatele a překlady jsou prováděny lokálně, takže { -brand-name-mozilla } nezaznamenává, jaké webové stránky překládáte. .

en-us	Who owns { -brand-name-firefox }?
cs	Kdo vlastní { -brand-name-firefox(case: "acc") }?

en-us	Why get <span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-chromebook }?
cs	Proč získat <span>{ -brand-name-firefox(case: "acc") }</span> pro { -brand-name-chromebook(case: "acc") }?

en-us	Why is { -brand-name-firefox } so slow?
cs	Proč je { -brand-name-firefox } tak pomalý?

en-us	Why Use an Ad Blocker?
cs	Proč používat nástroj na blokování reklam?

en-us	Windows
cs	Windows

en-us	Windows
cs	Windows

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the { -brand-name-firefox-browser }.
cs	Instalátory systému Windows pro podnikové IT, které zjednodušují konfiguraci, nasazení a správu { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") }.

en-us	With a <a { $fxa }>free { -brand-name-mozilla-account }</a> you can securely sync your passwords across all your devices. You can also access all of { -brand-name-mozilla }’s other privacy-respecting products.
cs	S <a { $fxa }>bezplatným { -brand-name-mozilla-account(case: "ins") }</a> můžete bezpečně synchronizovat svá hesla ve všech zařízeních. Máte také přístup ke všem produktům { -brand-name-mozilla(case: "gen") }, které respektují soukromí.

en-us	With { -brand-name-firefox }, you can pick up where you left off when you switch from your desktop computer to your mobile phone to your tablet. { -brand-name-firefox } lets you see your bookmarks, your browsing history, your saved passwords and more, no matter which device you’re using.
cs	Pomocí { -brand-name-firefox(case: "gen") } můžete po přepnutí ze stolního počítače na mobilní telefon nebo tablet pokračovat tam, kde jste skončili. { -brand-name-firefox } vám umožní zobrazit vaše záložky, historii prohlížení, uložená hesla a další informace bez ohledu na to, jaké zařízení používáte.

en-us	With install packages and a wide expansion of group policies and features, deployment is faster and more flexible than ever — and a breeze in { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac } environments.
cs	Díky instalačním balíčkům a širokému spektru zásad skupiny a funkcí je nasazení rychlejší a flexibilnější než kdykoli předtím – a v prostředích { -brand-name-windows } a { -brand-name-mac } je to hračka.

en-us	Work smarter, play harder
cs	Pracujte chytřeji, hrajte si více

en-us	Works with { -brand-name-google } products
cs	Podpora produktů od { -brand-name-google(case: "gen") }

en-us	World history is rife with epic power struggles, world-conquering tyrants, and heroic underdogs. The history of web browsers isn’t very different. University pioneers wrote simple software that sparked an information revolution, and battle for browser superiority and internet users.
cs	Světové dějiny jsou plné epických bojů o moc, tyranů dobývajících svět a hrdinných poražených. Historie webových prohlížečů není o moc jiná. Univerzitní průkopníci napsali jednoduchý software, který odstartoval informační revoluci a boj o nadvládu prohlížečů a o uživatele internetu.

en-us	Write, test and share your code. Your playground to learn and share your amazing work with the world.
cs	Pište, testujte a sdílejte svůj kód. Vaše hřiště, kde se můžete učit a sdílet svou úžasnou práci se světem.

en-us	*x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later
cs	*{ -brand-name-chromebook } na platformě x86 s { -brand-name-chromeos(case: "ins") } 80 nebo novějším

en-us	Yep! The { -brand-name-firefox-browser } is free. Super free, actually. No hidden costs or anything. You don’t pay anything to use it.
cs	Ano! { -brand-name-firefox-browser } je zdarma. Vlastně úplně zdarma. Žádné skryté náklady nebo tak něco. Za používání nic neplatíte.

en-us	Yes
cs	Ano

en-us	Yes. { -brand-name-firefox } protects your privacy with features like <a href="{ $url }">Private Browsing</a>. It allows you to keep your browsing history and passwords private, even when using a device that you share with other people, such as a home computer or { -brand-name-ipad }.
cs	Ano. { -brand-name-firefox } chrání vaše soukromí pomocí funkcí, jako je <a href="{ $url }">anonymní prohlížení</a>. Umožňuje vám zachovat historii procházení a hesla v soukromí, i když používáte zařízení, které sdílíte s dalšími lidmi, například domácí počítač nebo { -brand-name-ipad }.

en-us	You can also try refreshing this page or go to <a href={ $firefox }>firefox.com</a> or <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>
cs	Můžete také zkusit tuto stránku znovu načíst nebo místo toho navštívit <a href={ $firefox }>firefox.com</a> nebo <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>

en-us	You can easily download the { -brand-name-firefox } desktop browser <a href="{ $url }">here.</a> { -brand-name-firefox } works on <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> and <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a> devices, and is also available for <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.</a> Make sure you’re downloading our browser from one of our trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } pages.
cs	Prohlížeč { -brand-name-firefox } pro počítače si můžete snadno stáhnout <a href="{ $url }">zde</a>. { -brand-name-firefox } funguje na zařízeních se systémy <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows }</a>, <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> a <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a> a je k dispozici také pro <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } a { -brand-name-ios }</a>. Vždy se prosím ujistěte, že si náš prohlížeč stahujete z našich webových stránek, tj. ze stránek { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.

en-us	You can find more free custom themes at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Browse the <a { $top }>top-rated</a>, <a { $trending }>trending</a> and <a { $recommended }>most recommended</a> themes. Or look for themes by category, including <a { $music }>music</a>, <a { $seasonal }>seasonal</a>, <a { $sports }>sports</a>, and <a { $nature }>nature</a>. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes — there are thousands of options to make { -brand-name-firefox } your own.
cs	Další bezplatné motivy najdete na <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Prohlédněte si <a { $top }>nejlépe hodnocené</a>, <a { $trending }>populární</a> a <a { $recommended }>nejdoporučovanější</a> motivy. Nebo hledejte motivy podle kategorií, například <a { $music }>hudba</a>, <a { $seasonal }>sezónní</a>, <a { $sports }>sport</a> a <a { $nature }>příroda</a>. Přizpůsobte si zážitek svému vkusu. Roztomilá zvířátka, zlí roboti, krásná krajina - existují tisíce možností, jak si { -brand-name-firefox } upravit podle svého.

en-us	You can find the eyedropper under “Browser Tools” in the Tools menu or under “More Tools” in the { -brand-name-firefox } toolbar menu (at the end of the { -brand-name-firefox } toolbar).
cs	Nástroj kapátko najdete v nabídce Nástroje pod položkou "Nástroje prohlížeče" nebo pod položkou "Další nástroje" v nabídce panelu nástrojů { -brand-name-firefox(case: "gen") } (na konci panelu nástrojů { -brand-name-firefox(case: "gen") }).

en-us	You can import your bookmarks from Chrome, Safari or Edge with { -brand-name-firefox }’s import wizard. Just click Bookmarks > Manage Bookmarks and then select “Import and Backup”.
cs	Záložky můžete importovat z prohlížeče Chrome, Safari nebo Edge pomocí průvodce importem { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Stačí klepnout na Záložky > Správa záložek, a poté vybrat možnost "Importovat a zálohovat".

en-us	You can see when your pinned tabs are updated, for example, if you get a new email or direct message.
cs	Na připnutých panelech vidíte, kdy jsou aktualizovány, například když vám přijde nový e-mail nebo přímá zpráva.

en-us	You can use the import wizard to easily (magically) import usernames and passwords stored on Chrome, Edge, Safari or any other browsers. Select Passwords from the menu, and then click “import them into { -brand-name-firefox }” at the bottom of the Logins & Passwords page.
cs	Pomocí průvodce importem můžete snadno (zázračně) importovat uživatelská jména a hesla uložená v prohlížečích Chrome, Edge, Safari nebo jiných prohlížečích. V nabídce vyberte položku Hesla a poté klepněte na tlačítko "Importovat je do { -brand-name-firefox(case: "gen") }" ve spodní části stránky Přihlašovací údaje.

en-us	You must agree to the privacy notice
cs	Musíte souhlasit se zásadami ochrany osobních údajů

en-us	You now have the latest version of { -brand-name-firefox-developer-edition }.
cs	Nyní máte nejnovější verzi { -brand-name-firefox-developer-edition(case: "gen") }.

en-us	You probably wouldn’t appreciate someone tracking your moves in real life. There’s no reason to accept it online. If you don’t already have { -brand-name-firefox }, <a { $url_download }>download and protect yourself</a> from digital fingerprinting.
cs	Pravděpodobně by se vám nelíbilo, kdyby někdo sledoval každý váš pohyb v reálném životě. Není důvod, proč byste to měli akceptovat na internetu. Pokud ještě nemáte { -brand-name-firefox(case: "acc") }, <a { $url_download }>stáhněte si ho</a> a před vytvářením otisku prohlížeče se chraňte.

en-us	Your { -brand-name-firefox } has been updated.
cs	Váš prohlížeč { -brand-name-firefox } byl aktualizován.

en-us	Your { -brand-name-firefox-nightly } has been updated.
cs	Váš { -brand-name-firefox-nightly } byl aktualizován.

en-us	Your browsing history is history
cs	Vaše historie prohlížení je minulostí

en-us	Your Cookie settings have been updated.
cs	Vaše nastavení souborů cookie bylo aktualizováno.

en-us	Your data stays your business
cs	Vaše data zůstanou vaše

en-us	Your download link was sent.
cs	Váš odkaz ke stažení byl odeslán.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again</a>.
cs	Vaše stahování by mělo začít automaticky. Nezačalo? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Zkuste to znova</a>.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again.</a>
cs	Vaše stahování by mělo začít automaticky. Nezačalo? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Zkuste to znova</a>.

en-us	Your download was interrupted
cs	Vaše stahování bylo přerušeno

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
cs	Vaše stahování bylo přerušeno. Ale nic není ztraceno.

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
cs	Vaše stahování bylo přerušeno. Ale nic není ztraceno.

en-us	You’re all set.
cs	Vše máte nastaveno.

en-us	You’re almost done. Just change your default browser to { -brand-name-firefox } in the settings panel on your screen.
cs	Máme skoro hotovo. Už stačí jen nastavit { -brand-name-firefox(case: "acc") } jako výchozí prohlížeč v panelu nastavení na vaší obrazovce.

en-us	Your email address
cs	Vaše e-mailová adresa

en-us	YOUR EMAIL HERE
cs	VÁŠ EMAIL ZDE

en-us	Your life, your business. { -brand-name-firefox } blocks third-party tracking cookies on { -brand-name-linux }.
cs	Váš život, vaše věc. { -brand-name-firefox } na { -brand-name-linux(case: "loc") } blokuje sledovací cookies třetích stran.

en-us	yourname@example.com
cs	vase-adresa@example.com

en-us	yourname@example.com
cs	vase-adresa@example.com

en-us	Your personal data isn’t for sale. Trackers and 3rd party cookies are blocked by default, so you can just … browse.
cs	Vaše osobní údaje nejsou na prodej. Sledovací prvky a cookies třetích stran jsou ve výchozím stavu blokovány, takže můžete jen… prohlížet.

en-us	Your privacy comes first
cs	Vaše soukromí vždy na prvním místě

en-us	Your stuff, on all your screens
cs	Vaše věci na všech obrazovkách

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
cs	Váš systém nemusí splňovat požadavky pro { -brand-name-firefox(case: "acc") }, ale můžete zkusit některou <a href="{ $url }">z těchto verzí</a>.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
cs	Váš systém nemusí splňovat požadavky pro { -brand-name-firefox(case: "acc") }, ale můžete zkusit některou <a href="{ $url }">z těchto verzí</a>.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of these versions:
cs	Váš systém nemusí splňovat požadavky pro { -brand-name-firefox(case: "acc") }, ale můžete zkusit některou z těchto verzí:

en-us	You should get a say in how you browse
cs	Měli byste mít možnost rozhodovat o způsobu svého brouzdání

en-us	YouTube
cs	YouTube

en-us	YouTube
cs	YouTube

en-us	You’ve just been upgraded to { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!
cs	Právě jste aktualizovali { -brand-name-firefox-nightly(case: "acc") } na verzi { $version }!

en-us	1 extension
cs	1 rozšíření

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
cs	Jeden otevřený panel. Klepnutím panely přepnete.

en-us	%1$s, %2$d of %3$d
cs	%1$s, %2$d z %3$d

en-us	%1$s (%2$s)
cs	%1$s (%2$s)

en-us	%1$s • %2$s
cs	%1$s • %2$s

en-us	%1$s / %2$s • %3$s left
cs	%1$s / %2$s • Zbývá %3$s

en-us	%1$s / %2$s • in %3$s.
cs	%1$s / %2$s • zbývá %3$s.

en-us	%1$s / %2$s • paused
cs	%1$s / %2$s • pozastaveno

en-us	%1$s / %2$s • pending
cs	%1$s / %2$s

en-us	%1$s already exists.
cs	Soubor %1$s již existuje.

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
cs	%1$s automaticky zabrání společnostem v tajném sledování vašeho prohlížení webu.

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
cs	%1$s automaticky zabrání společnostem v tajném sledování vašeho prohlížení webu.

en-us	%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month.
cs	Aplikace %1$s může zavřít panely, které jste během posledního měsíce nepoužili.

en-us	%1$s can’t automatically reject cookie requests on this site. You can send a request to support this site in the future.
cs	%1$s nemůže pro tuto stránku automaticky blokovat lištu s žádostí ohledně souborů cookie. Můžete však poslat žádost o podporu této stránky do budoucna.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests.
cs	%1$s se může pokusit automaticky odmítnout žádosti o povolení cookies.

en-us	%1$s completed
cs	%1$s dokončeno

en-us	%1$s could not be installed because it can only be installed by an organization using enterprise policies, which isn‘t supported on this platform.
cs	Doplněk %1$s nebylo možné nainstalovat, protože jej může nainstalovat pouze organizace pomocí podnikových zásad, což na této platformě není podporováno.

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems
cs	Doplněk %1$s nebylo možné nainstalovat, protože existuje vysoké riziko, že způsobí problémy se stabilitou nebo zabezpečením.

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
cs	Doplněk %1$s nebylo možné nainstalovat, protože existuje vysoké riziko, že způsobí problémy se stabilitou nebo zabezpečením.

en-us	%1$s could not be installed because it is not compatible with %2$s %3$s.
cs	Doplněk %1$s nelze nainstalovat, protože není kompatibilní s prohlížečem %2$s %3$s.

en-us	%1$s could not be verified as secure and has been disabled.
cs	Doplněk %1$s se nepodařilo ověřit jako bezpečný a byl zakázán.

en-us	%1$s decides when to use secure DNS to protect your privacy.
cs	%1$s rozhoduje o tom, kdy se použije zabezpečený systém DNS k ochraně vašeho soukromí.

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs. %2$s
cs	Když zavřete všechny anonymní panely, %1$s odstraní vaše soubory cookie, historii a data stránek. %2$s

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows. %2$s
cs	Když zavřete všechna anonymní okna, %1$s odstraní vaše soubory cookie, historii a data stránek. %2$s

en-us	%1$s essentials
cs	Základní nastavení aplikace %1$s

en-us	%1$s extensions
cs	%1$s rozšíření

en-us	%1$s has been disabled due to security or stability issues.
cs	Doplněk %1$s byl zakázán z bezpečnostních a výkonových důvodů.

en-us	%1$s is fast and private
cs	%1$s je rychlý a soukromý

en-us	%1$s is not compatible with your version of %2$s (version %3$s).
cs	Doplněk %1$s není kompatibilní s vaší verzí aplikace %2$s (verze %3$s).

en-us	%1$s just refused cookies for you
cs	%1$s za vás odmítl cookies

en-us	%1$s may install and run studies from time to time.
cs	%1$s může čas od času instalovat a spouštět studie.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
cs	%1$s otevřených panelů. Klepnutím přepnete panely.

en-us	%1$s out of 5 stars
cs	%1$s z 5 hvězdiček

en-us	%1$s • paused
cs	%1$s • pozastaveno

en-us	%1$s puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.  Learn more in our %2$s.
cs	%1$s upřednostňuje lidi před ziskem a chrání vaše soukromí blokováním cross-site sledovacích prvků.  Zjistěte více v našich %2$s.

en-us	%1$s requests additional permissions.
cs	Doplněk %1$s požaduje dodatečná oprávnění.

en-us	%1$s requests additional settings
cs	Doplněk %1$s požaduje dodatečná nastavení

en-us	%1$s  Sent from %2$s 🦊 %3$s
cs	%1$s  Odesláno z aplikace %2$s 🦊 %3$s

en-us	%1$s  Sent from %2$s 🦊 Try the mobile browser: %3$s
cs	%1$s  Odesláno z aplikace %2$s 🦊 Zkuste mobilní prohlížeč: %3$s

en-us	%1$s tabs closed: %2$d
cs	V aplikaci %1$s bylo zavřeno %2$d panelů

en-us	%1$s tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
cs	%1$s se pokusí automaticky odmítnout všechny žádosti o povolení cookies na podporovaných serverech.

en-us	%1$s • unknown time
cs	%1$s • neznámý čas

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed.
cs	%1$s porušuje pravidla Mozilly a nelze ho nainstalovat.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
cs	Doplněk %1$s porušuje pravidla Mozilly, a proto nemůže být nainstalován do aplikace %2$s.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
cs	Doplněk %1$s porušuje pravidla Mozilly, a proto nemůže být nainstalován do aplikace %2$s.

en-us	%1$s wasn’t downloaded.
cs	Soubor %1$s nebyl stažen.

en-us	%1$s will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS.
cs	%1$s vždy použije zabezpečené DNS. Před použitím systémového překladače DNS vždy uvidíte bezpečnostní varování.

en-us	%1$s will never offer to translate sites in this language.
cs	%1$s nikdy nenabídne překlad stránek v tomto jazyce.

en-us	%1$s will offer to translate sites in this language.
cs	%1$s nabídne překlad stránek do tohoto jazyka.

en-us	%1$s will translate this language automatically when the page loads.
cs	%1$s automaticky přeloží tento jazyk při načtení stránky.

en-us	%1$s won’t use secure DNS on these sites and their subdomains.
cs	%1$s nebude zabezpečené DNS na těchto serverech a jejich subdoménách používat.

en-us	1 week
cs	jednoho týdne

en-us	30 days
cs	30 dnů

en-us	About translations in %1$s
cs	Informace o překladech v aplikaci %1$s

en-us	A browser built for people, not profits.
cs	Prohlížeč postavený pro lidi, ne pro peníze.

en-us	Accept and edit suggestion
cs	Přijmout a upravit návrh

en-us	Access %1$s from the %2$s menu.
cs	Přístup k doplňku %1$s získáte z nabídky %2$s.

en-us	Access your data for sites in %1$d domains
cs	Přístup k údajům pro weby v %1$d doménách

en-us	Account info
cs	Informace o účtu

en-us	Account picture
cs	Obrázek účtu

en-us	Account settings
cs	Nastavení účtu

en-us	Active
cs	Aktivní

en-us	Active
cs	Aktivní

en-us	Active
cs	Aktivní

en-us	Ad blocker
cs	Blokování reklam

en-us	Ad by %s
cs	Reklama od %s

en-us	Add
cs	Přidat

en-us	Add
cs	Přidat

en-us	Add %1$s
cs	Přidat %1$s

en-us	Add %1$s
cs	Přidat %1$s

en-us	Add add-on button
cs	Tlačítko Přidat doplněk

en-us	Add address
cs	Přidat adresu

en-us	Add address
cs	Přidat adresu

en-us	Add a fake login for this domain
cs	Přidat falešné přihlášení pro tuto doménu

en-us	Add a name
cs	Zadejte jméno

en-us	Add a new folder
cs	Přidat novou složku

en-us	Add app to Home screen
cs	Přidat aplikaci na domovskou obrazovku

en-us	Add app to Home screen…
cs	Přidat aplikaci na domovskou obrazovku…

en-us	Add bookmarks as you browse so you can find your favorite sites later.
cs	Během procházení si můžete přidávat záložky, abyste později našli své oblíbené stránky.

en-us	Add bookmark, Shortcut, Home, Collection, PDF
cs	Přidat záložku, Zkratka, Domů, Sbírka, PDF

en-us	Add card
cs	Přidat kartu

en-us	Add card
cs	Přidat kartu

en-us	Add credit card
cs	Přidat platební kartu

en-us	Added to shortcuts!
cs	Přidáno do zkratek

en-us	Add extension
cs	Přidat rozšíření

en-us	Add Firefox widget
cs	Přidat miniaplikaci Firefox

en-us	Add login
cs	Přidat přihlašovací údaje

en-us	Add new address for selected locale
cs	Přidat novou adresu pro zvolený jazyk

en-us	Add new login
cs	Přidat nové přihlašovací údaje

en-us	Add new search engine
cs	Přidat nový vyhledávač

en-us	Add-on icon
cs	Ikona doplňku

en-us	Add-ons and some features will stop working on March 14.
cs	Doplňky a některé funkce přestanou fungovat 14. března.

en-us	Add-ons are temporarily disabled
cs	Doplňky jsou dočasně zakázány

en-us	Add-ons are temporarily disabled
cs	Doplňky jsou dočasně zakázány.

en-us	Add-ons, navigate up
cs	Doplňky, přejít nahoru

en-us	Add password
cs	Přidat heslo

en-us	Add password
cs	Přidat heslo

en-us	Address bar - Firefox Suggest
cs	Adresní řádek – Návrhy Firefoxu

en-us	Address bar location
cs	Umístění adresního řádku

en-us	Address bar preferences
cs	Předvolby adresního řádku

en-us	Addresses
cs	Adresy

en-us	Addresses
cs	Adresy

en-us	Addresses
cs	Adresy

en-us	Add site
cs	Přidat stránku

en-us	Add Site
cs	Přidat stránku

en-us	Add third-party extensions to enhance your security, productivity, and more.
cs	Přidáním rozšíření třetích stran můžete zvýšit zabezpečení, produktivitu a rozšířit funkce.

en-us	Add to active tabs
cs	Přidat mezi aktivní panely

en-us	Add to Home screen
cs	Přidat na domovskou obrazovku

en-us	Add to Home screen…
cs	Přidat na domovskou obrazovku…

en-us	Add to inactive tabs
cs	Přidat mezi neaktivní panely

en-us	Add to private tabs
cs	Přidat mezi anonymní panely

en-us	Add to shortcuts
cs	Přidat do zkratek

en-us	Adjusted rating
cs	Upravené hodnocení

en-us	Advanced…
cs	Rozšířené…

en-us	After four hours
cs	Po pár hodinách od zavření

en-us	Agree and continue
cs	Souhlasím a pokračovat

en-us	Agree and start browsing
cs	Souhlasit a začít prohlížet

en-us	All
cs	Vše

en-us	All languages
cs	Všechny jazyky

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow %1$s to automatically reject cookie requests when possible?
cs	Chcete aplikaci %1$s povolit automaticky odmítat požadavky na cookies, kdykoliv je to možné?

en-us	Allow %1$s to use its cookies on %2$s?
cs	Povolit serveru %1$s používat své cookies také na serveru %2$s?

en-us	Allowed
cs	Povoleno

en-us	Allow extension to run in private browsing
cs	Povolit rozšíření v režimu anonymního prohlížení

en-us	Allow Firefox to reject cookie banners?
cs	Povolit Firefox odmítat cookie lišty?

en-us	Allow for all sites
cs	Povolit pro všechny stránky

en-us	Allow this site to open?
cs	Povolit otevření této stránky?

en-us	Allow unverified third-party scripts to access your data
cs	Povolit neověřeným skriptům třetích stran přístup k vašim údajům

en-us	Almost there! Two steps finished and 1 to go.
cs	Téměř hotovo! Dva kroky dokončeny a jeden zbývá.

en-us	Almost there! You’re just 1 step away from the finish line.
cs	Téměř hotovo! Už vás dělí jen jeden krok od cílové čáry.

en-us	Almost there! You’re just 1 step away from the finish line.
cs	Téměř hotovo! Už vás dělí jen jeden krok od cílové čáry.

en-us	Always
cs	Vždy

en-us	Always
cs	Vždy

en-us	Always download in data saving mode
cs	V režimu úspory dat vždy stahovat

en-us	Always download languages in data saving mode
cs	Jazyky vždy stahovat v úsporném režimu

en-us	Always offer to translate
cs	Vždy nabídnout překlad

en-us	Always-on privacy
cs	Soukromí pro vás a napořád

en-us	Always open links in apps
cs	Vždy otevírat odkazy v aplikacích

en-us	Always request desktop site
cs	Vždy požadovat stránku pro počítač

en-us	Always translate
cs	Vždy překládat

en-us	Always translate %1$s
cs	Vždy překládat jazyk %1$s

en-us	Always warn if secure DNS isn’t available
cs	Vždy upozorní, pokud není zabezpečené DNS dostupné

en-us	Analysis is up to date
cs	Analýza je aktuální

en-us	Anti-tracking gem. Stop invisible trackers and spying ads.
cs	Klenot proti sledování. Zastavte neviditelné sledovací prvky a špehující reklamy.

en-us	Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.
cs	Jsou tyto recenze spolehlivé? Zkontrolujte si nyní upravené hodnocení.

en-us	Are you sure that you want to clear all the cookies and data for the site <b>%s</b>?
cs	Opravdu chcete pro server <b>%s</b> smazat všechny cookies a uložená data?

en-us	Are you sure you want to delete the selected items?
cs	Opravdu chcete smazat vybrané položky?

en-us	Are you sure you want to delete the selected items?
cs	Opravdu chcete smazat vybrané položky?

en-us	Are you sure you want to delete this address?
cs	Opravdu chcete tuto adresu smazat?

en-us	Are you sure you want to delete this credit card?
cs	Opravdu chcete tuto platební kartu smazat?

en-us	Are you sure you want to delete this password?
cs	Opravdu chcete smazat toto heslo?

en-us	A root certificate will expire, causing some features to stop working on March 14.
cs	Dne 14. března vyprší platnost kořenového certifikátu, což způsobí, že některé funkce přestanou fungovat.

en-us	A root certificate will expire, causing your version of Firefox to stop working properly.
cs	Platnost kořenového certifikátu vyprší, což způsobí, že vaše verze prohlížeče Firefox přestane správně fungovat.

en-us	Articles powered by %s
cs	Články ze služby %s

en-us	Artist series
cs	Umělecká řada

en-us	Ask %1$s to auto refuse cookies
cs	Požádat aplikaci %1$s o automatické odmítnutí cookies

en-us	Ask before opening
cs	Zeptat se před otevřením

en-us	Ask before sending
cs	Zeptat se před odesláním

en-us	Ask to add site
cs	Požádat o přidání stránky

en-us	authentication information
cs	ověřovací informace

en-us	Author
cs	Autor

en-us	Auto-close after one month?
cs	Chcete automaticky zavírat měsíc staré neaktivní panely?

en-us	Auto-close after one month?
cs	Chcete automaticky zavírat měsíc staré neaktivní panely?

en-us	Auto-close enabled
cs	Automatické zavírání povoleno

en-us	Auto-close open tabs
cs	Automatické zavírání panelů

en-us	Autocomplete URLs
cs	Automaticky doplňovat adresy URL

en-us	Autofill
cs	Automatické vyplňování

en-us	Autofill in %1$s
cs	Automatické vyplňování v aplikaci %1$s

en-us	Autofill in other apps
cs	Automatické vyplňování v jiných aplikacích

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS encryption protocol for increased security.
cs	Pro zvýšení zabezpečení se automaticky pokusí připojit k webům pomocí šifrovacího protokolu HTTPS.

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible.
cs	Automaticky odmítat požadavky na cookies, kdykoliv je to možné.

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible. Otherwise, accept all cookies to dismiss cookie banners.
cs	Automaticky odmítnout požadavky o povolení cookies, kdykoliv to bude možné. V opačném případě přijmout všechny cookies pro zavření cookie lišty.

en-us	Automatically send crash reports
cs	Automaticky odesílat hlášení o pádech

en-us	Automatically send crash reports
cs	Automaticky odesílat hlášení o pádech

en-us	Automatically send crash reports
cs	Automaticky odesílat hlášení o pádech

en-us	Automatically submit crash reports
cs	Automaticky odesílat hlášení o pádech

en-us	Automatic translation
cs	Automatický překlad

en-us	Automatic translation
cs	Automatický překlad

en-us	Available languages
cs	Dostupné jazyky

en-us	Back
cs	Zpět

en-us	Back and close search
cs	Zpět a zavřít hledání

en-us	Back to main menu
cs	Zpět do hlavní nabídky

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
cs	Vyvážené soukromí a výkon. Neovlivní správné načítání webových stránek.

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
cs	Vyvážené soukromí a výkon. Neovlivní správné načítání webových stránek.

en-us	Based on reliable reviews
cs	Na základě spolehlivých recenzí

en-us	Be careful on this site
cs	Buďte na této stránce opatrní

en-us	Beta
cs	Beta

en-us	BETA
cs	BETA

en-us	<b>Highlights</b> are from %s reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
cs	<b>Výběr</b> z recenzí %s za posledních 80 dní, které považujeme za spolehlivé.

en-us	Block
cs	Blokovat

en-us	Block ads effectively and efficiently.
cs	Účinné a efektivní blokování reklam.

en-us	Block content on any page
cs	Blokovat obsah na jakékoli stránce

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
cs	Blokuje více sledovacích prvků. Zrychlí i načítání stránek, ale může omezit jejich fungování.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionally may break.
cs	Blokuje více sledovacích prvků. Zrychlí i načítání stránek, ale může omezit jejich fungování.

en-us	Blue
cs	Modrá

en-us	Blue Hour
cs	Modrá hodina

en-us	Bookmark page
cs	Přidat stránku do záložek

en-us	bookmarks
cs	záložky

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks saved in “%s”!
cs	Záložky uloženy do “%s”!

en-us	Bookmark this page
cs	Přidat stránku do záložek

en-us	Bottom
cs	Dolu

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to %1$s on this device.
cs	Přeneste si své záložky, historii a hesla do aplikace %1$s i na tomto zařízení.

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
cs	Přeneste si své záložky, historii a hesla do Firefoxu i na toto zařízení.

en-us	Browse faster with new navigation
cs	Prohlížejte rychleji s novou navigací

en-us	Browser isn’t supported or blocked
cs	Prohlížeč není podporován nebo je blokován

en-us	Browse with no saved cookies or history in %1$s
cs	Prohlížejte web bez ukládání cookies a historie v aplikaci %1$s

en-us	Browse without a trace
cs	Prohlížejte beze stop

en-us	browsing activity
cs	aktivita při procházení

en-us	Browsing history
cs	Historie prohlížení

en-us	Buttons, links, and other content
cs	Tlačítka, odkazy a další obsah

en-us	By continuing, you agree to the %1$s.
cs	Pokračováním souhlasíte s dokumentem %1$s.

en-us	By continuing, you agree to the Firefox %1$s.
cs	Pokračováním vyjadřujete souhlas s dokumentem %1$s Firefoxu.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s by Mozilla’s %2$s and %3$s.
cs	Výběrem možnosti "Ano, vyzkoušet" souhlasíte s %1$s od Mozilly %2$s a %3$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
cs	Výběrem možnosti “Ano, vyzkoušet” souhlasíte s %2$s prohlížeče %1$s a %4$s společnosti %3$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
cs	Výběrem možnosti “Ano, vyzkoušet” souhlasíte s %2$s prohlížeče %1$s a %4$s společnosti %3$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to the following from %1$s:
cs	Výběrem možnosti „Ano, vyzkoušet“ souhlasíte s následujícím dokumentem od %1$s:

en-us	Campaign measurement
cs	Měření kampaní

en-us	Campaign measurement data
cs	Údaje z měření kampaně

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel %1$s download?
cs	Přerušit stahování souboru %1$s?

en-us	Cancel downloads
cs	Zrušit stahování

en-us	Cancel private downloads?
cs	Zrušit stahování z anonymního prohlížení?

en-us	Can’t install extension
cs	Rozšíření nelze nainstalovat

en-us	Can’t pay, check out or shop
cs	Nelze zaplatit nebo nakupovat

en-us	Can’t save password
cs	Heslo není možné uložit

en-us	Can’t sign in or register
cs	Nelze se přihlásit nebo zaregistrovat

en-us	Card Nickname
cs	Vaše označení karty

en-us	Card Number
cs	Číslo karty

en-us	Card number will be encrypted. Security code won’t be saved.
cs	Číslo karty bude uložené šifrované. Bezpečnostní kód uložen nebude.

en-us	CFR Tools
cs	Nástroje CFR

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
cs	Klepnutím na logo Firefoxu na domovské stránce změnit tapetu

en-us	Change your password, manage data collection, or delete your account
cs	Změňte své heslo, spravujte shromažďování údajů nebo smažte svůj účet

en-us	Checking review quality
cs	Kontroluje se kvalita recenzí

en-us	Checking review quality
cs	Kontroluje se kvalita recenzí

en-us	Checking review quality (%s)
cs	Kontroluje se kvalita recenzí (%s)

en-us	Check now
cs	Zkontrolovat

en-us	Check out 100+ new extensions that let you make Firefox your own.
cs	Podívejte se na více než 100 nových rozšíření, která vám umožní přizpůsobit Firefox svým představám.

en-us	Check review quality
cs	Zkontrolovat kvalitu recenzí

en-us	Check your connection and try again.
cs	Zkontrolujte své připojení k internetu a zkuste to znovu.

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
cs	Zkontrolujte připojení k síti a zkuste stránku načíst znovu.

en-us	Choose a language
cs	Vyberte jazyk

en-us	Choose a login provider
cs	Výběr poskytovatele přihlášení

en-us	Choose an account
cs	Vybrání účtu

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
cs	Vyberte si tapetu, která vás vyjadřuje.

en-us	Choose provider
cs	Vyberte poskytovatele

en-us	Choose reason
cs	Vyberte důvod

en-us	Choose toolbar placement
cs	Výběr umístění panelu s nástroji

en-us	City
cs	Město

en-us	Classic %s
cs	Klasický %s

en-us	Clean, organized tabs
cs	Úhledně srovnané panely

en-us	Clear
cs	Vymazat

en-us	Clear
cs	Vymazat

en-us	Clear
cs	Vymazat

en-us	Clear away tab clutter with improved layout and auto-closing tabs. 
cs	Vylepšené zobrazení nebo automatické zavírání vás zbaví nepořádku v panelech.

en-us	Clear cookies and site data
cs	Vymazat cookies a uložená data

en-us	Clear hostname
cs	Vymazat adresu serveru

en-us	Clear text
cs	Smazat text

en-us	Clear text
cs	Smazat text

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Nechci

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close all inactive tabs
cs	Zavřít všechny neaktivní panely

en-us	Close bookmarks
cs	Zavřít záložky

en-us	Close custom tab menu sheet
cs	Zavřít seznam s nabídkou pro vlastní panel

en-us	Close extensions menu sheet
cs	Zavřít seznam s nabídnou rozšíření

en-us	Close main menu sheet
cs	Zavřít seznam hlavní nabídky

en-us	Close menu
cs	Zavřít nabídku

en-us	Close private tabs?
cs	Zavřít anonymní panely?

en-us	Close review checker
cs	Zavřít kontrolu recenzí

en-us	Close review quality check
cs	Zavřít kontrolu kvality recenzí

en-us	Closes
cs	Zavřít

en-us	Close save menu sheet
cs	Zavřít seznam s nabídkou uložení

en-us	Close survey
cs	Zavře průzkum

en-us	Close tools menu sheet
cs	Zavřít seznam s nabídkou nástrojů

en-us	Close Translations sheet
cs	Zavřít Překlady

en-us	collapse
cs	sbalit

en-us	collapsed
cs	sbaleno

en-us	Collapse group of synced tabs
cs	Sbalit skupinu synchronizovaných panelů

en-us	Collapse inactive tabs
cs	Skrýt neaktivní panely

en-us	Collapse saved addresses
cs	Sbalit uložené adresy

en-us	Collapse saved cards
cs	Sbalit uložené karty

en-us	Collapse saved passwords
cs	Sbalit uložená hesla

en-us	Collapse suggested addresses
cs	Skrýt navrhované adresy

en-us	Collapse suggested credit cards
cs	Skrýt návrhy platebních karet

en-us	Competitiveness
cs	Konkurenceschopnost

en-us	Complete all 5 steps to set up %1$s for the best browsing experience.
cs	Dokončete všech 5 kroků k nastavení aplikace %1$s pro to nejlepší prohlížení.

en-us	Complete all 6 steps to set up %1$s for the best browsing experience.
cs	Dokončete všech 6 kroků a nastavte si aplikaci %1$s pro to nejlepší prohlížení.

en-us	Completed task
cs	Dokončený úkol

en-us	Complete these 3 steps to set up %1$s for the best browsing experience.
cs	Dokončete tyto 3 kroky a nastavte si aplikaci %1$s na co nejlepší zážitek z prohlížení.

en-us	Complete this survey
cs	Vyplňte tento průzkum

en-us	Confirm and start browsing
cs	Potvrdit a začít prohlížet

en-us	Congratulations!
cs	Gratulujeme!

en-us	Connection is not secure
cs	Spojení není zabezpečené

en-us	Connection is secure
cs	Zabezpečené spojení

en-us	Connection not secure
cs	Spojení není zabezpečené

en-us	Content
cs	Obsah

en-us	Continue
cs	Pokračovat

en-us	Continue
cs	Pokračovat

en-us	Continue
cs	Pokračovat

en-us	Continue
cs	Pokračovat

en-us	Continue to HTTP Site
cs	Pokračovat přes nezabezpečené spojení

en-us	Continue with add-ons disabled
cs	Pokračovat s vypnutými doplňky

en-us	Continue with extensions disabled
cs	Pokračovat se zakázanými rozšířeními

en-us	Cookie Banner Blocker
cs	Blokování lišt cookie

en-us	Cookie Banner Blocker in private browsing
cs	Blokování lišt cookie při anonymním prohlížení

en-us	Cookie Banner Reduction
cs	Omezení cookie lišt

en-us	Cookie Banner Reduction
cs	Omezení cookie lišt

en-us	Cookie Banner Reduction
cs	Omezení cookie lišt

en-us	Cookies and site data
cs	Cookies a data stránek

en-us	Cookies and site data removed
cs	Cookies a uložená data byla odstraněna

en-us	Copied to clipboard
cs	Zkopírováno do schránky

en-us	Copy
cs	Kopírovat

en-us	Copy image
cs	Kopírovat obrázek

en-us	Copy to clipboard
cs	Zkopírovat do schránky

en-us	Could not open file
cs	Soubor se nepodařilo otevřít

en-us	Couldn’t change wallpaper
cs	Tapetu se nepodařilo změnit

en-us	Couldn’t delete <b>%1$s</b>. Please try again.
cs	Jazyk <b>%1$s</b> se nepodařilo smazat. Zkuste to znovu.

en-us	Couldn’t download <b>%1$s</b>. Please try again.
cs	Jazyk <b>%1$s</b> se nepodařilo stáhnout. Zkuste to znovu.

en-us	Couldn’t download wallpaper
cs	Tapetu se nepodařilo stáhnout

en-us	Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again.
cs	Nelze načíst jazyky. Zkontrolujte připojení k internetu a zkuste to znovu.

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
cs	Nelze načíst jazyky. Zkuste to prosím později.

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
cs	Nelze načíst jazyky. Zkuste to prosím později.

en-us	Couldn’t load sites. Please check back later.
cs	Nelze načíst stránky. Zkuste to prosím později.

en-us	Country or region
cs	Země nebo oblast

en-us	Crash Reports
cs	Hlášení pádů

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
cs	Hlášení o pádech nám umožňují diagnostikovat a opravovat problémy s prohlížečem. Hlášení mohou obsahovat osobní nebo citlivé údaje.

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
cs	Hlášení o pádech nám umožňují diagnostikovat a opravovat problémy s prohlížečem. Hlášení mohou obsahovat osobní nebo citlivé údaje.

en-us	Created by @heyheymomodraws
cs	Autor: @heyheymomodraws

en-us	Credit cards
cs	Platební karty

en-us	Credit cards
cs	Platební karty

en-us	Cross-site cookies
cs	Cross-site cookies

en-us	Cross-Site Cookies
cs	Cross-site cookies

en-us	Current domain: %s
cs	Aktuální doména: %s

en-us	Current region
cs	Aktuální region

en-us	Custom
cs	Vlastní

en-us	Custom
cs	Vlastní

en-us	Custom dark mode for the mobile web.
cs	Tmavý režim pro mobilní web.

en-us	Custom Extension collection
cs	Vlastní sbírka rozšíření

en-us	Customize home
cs	Přizpůsobit

en-us	Customize homepage
cs	Přizpůsobit

en-us	Customize Reader View
cs	Přizpůsobit zobrazení čtečky

en-us	Customize your %1$s
cs	Přizpůsobte si svůj %1$s

en-us	Customize your Firefox with extensions
cs	Přizpůsobte si svůj Firefox pomocí rozšíření

en-us	Custom Mozilla account server
cs	Vlastní server pro účet Mozilly

en-us	Custom provider
cs	Vlastní poskytovatel

en-us	Cute
cs	Roztomilá

en-us	Cycle through and update image without leaving the homepage.
cs	Přepne na jiný obrázek přímo na domovské stránce.

en-us	Daily usage ping
cs	Ping o denním používání

en-us	Dark
cs	Tmavá

en-us	Dark
cs	Tmavý

en-us	Dark Purple
cs	Tmavě fialová

en-us	Dark Reader
cs	Dark Reader

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use Firefox helps improve features, performance, and stability for everyone.
cs	Data o vašem zařízení, konfiguraci hardwaru a o tom, jak používáte Firefox, pomáhají vylepšovat funkce, výkon a stabilitu pro každého.

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use Firefox helps improve features, performance, and stability for users everywhere.
cs	Data o vašem zařízení, konfiguraci hardwaru a o tom, jak používáte Firefox, pomáhají vylepšovat vlastnosti, výkon a stabilitu pro uživatele po celém světě.

en-us	Data about your device, hardware configuration, and usage helps us improve Firefox features, performance, and stability.
cs	Údaje o vašem zařízení, konfiguraci hardwaru a používání nám pomáhají zlepšovat funkce, výkon a stabilitu Firefoxu.

en-us	Data is encrypted
cs	Data jsou šifrována

en-us	Debug locales to enable
cs	Seznam jazyků, pro které je možné zapnout ladění

en-us	Debug Tools
cs	Nástroje pro ladění

en-us	(default)
cs	(výchozí)

en-us	Default
cs	Výchozí

en-us	Default Protection
cs	Výchozí ochrana

en-us	Delete
cs	Smazat

en-us	Delete
cs	Smazat

en-us	Delete
cs	Smazat

en-us	Delete
cs	Smazat

en-us	Delete
cs	Smazat

en-us	Delete
cs	Smazat

en-us	Delete
cs	Smazat

en-us	Delete
cs	Smazat

en-us	Delete
cs	Smazat

en-us	Delete %1$s?
cs	Smazat %1$s?

en-us	Delete %1$s (%2$s)?
cs	Smazat %1$s (%2$s)?

en-us	Delete address
cs	Smazat adresu

en-us	Delete address
cs	Smazat adresu

en-us	Delete all addresses
cs	Smazat všechny adresy

en-us	Delete all languages
cs	Smazat všechny jazyky

en-us	Delete all languages (%1$s)?
cs	Smazat všechny jazyky (%1$s)?

en-us	Delete all sites in “%s”
cs	Smazat všechny stránky v %s

en-us	Delete bookmark
cs	Smazat záložku

en-us	Delete card
cs	Odstranit kartu

en-us	Delete card
cs	Odstranit kartu

en-us	Delete card?
cs	Odstranit kartu?

en-us	Deleted “%1$s”
cs	Smazáno “%1$s”

en-us	Deleted items: %s
cs	Smazané položky: %s

en-us	Deleted %s
cs	Záložka %s byla smazána

en-us	Delete folder
cs	Smazat složku

en-us	Delete from %s and device
cs	Smazat z aplikace %s a zařízení

en-us	Delete login with username %s
cs	Odstranit přihlášení s uživatelským jménem %s

en-us	Delete this address?
cs	Smazat tuto adresu?

en-us	Delete website
cs	Smazat webovou stránku

en-us	Deny
cs	Zakázat

en-us	Describe the problem (optional)
cs	Popis problému (nepovinný)

en-us	Details
cs	Podrobnosti

en-us	Details
cs	Podrobnosti

en-us	Details
cs	Podrobnosti

en-us	Disable private tabs screen lock
cs	Vypnout zámek obrazovky s anonymními panely

en-us	Discover more
cs	Objevte více

en-us	Discover more extensions
cs	Objevit další rozšíření

en-us	Dismiss
cs	Zavřít

en-us	Dismiss
cs	Zavřít

en-us	Dismiss
cs	Zavřít

en-us	Dismiss
cs	Zavřít

en-us	Dismiss banners
cs	Zavírat bannery

en-us	Dismiss Pop-ups
cs	Zavírat vyskakovací okna

en-us	Dissatisfied
cs	Nespokojený/á

en-us	Dissatisfied
cs	Nespokojený

en-us	DNS Over HTTPS
cs	DNS skrze HTTPS

en-us	Documents
cs	Dokumenty

en-us	Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, providing a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access. %1$s
cs	Systém DNS (Domain Name System) přes HTTPS odesílá váš požadavek na název domény prostřednictvím šifrovaného připojení, čímž zajišťuje bezpečný systém DNS a znemožňuje ostatním zjistit, na kterou webovou stránku se chystáte vstoupit. %1$s

en-us	Done
cs	Hotovo

en-us	Done
cs	Hotovo

en-us	Download
cs	Stáhnout

en-us	Download
cs	Stáhnout

en-us	Download again
cs	Stáhnout znovu

en-us	Download and run AI models on your device
cs	Stahovat a spouštět modely AI na zařízení

en-us	Download and translate
cs	Stáhnout jazyk a přeložit

en-us	Download completed
cs	Stahování dokončeno

en-us	Download complete languages for faster translations and to translate offline. %1$s
cs	Stáhněte si kompletní jazyky pro rychlejší překlady a překládání offline. %1$s

en-us	Download failed
cs	Stahování selhalo

en-us	Download file?
cs	Stáhnout soubor?

en-us	Download file? (%1$s)
cs	Stáhnout soubor? (%1$s)

en-us	Download file again? (%1$s)
cs	Stáhnout soubor znovu? (%1$s)

en-us	Download file with:
cs	Stáhnout soubor pomocí:

en-us	Downloading and verifying extension…
cs	Stahování a ověřování rozšíření…

en-us	Download in progress…
cs	Probíhá stahování…

en-us	Download language in data saving mode (%1$s)?
cs	Stáhnout jazyk v režimu úspory dat (%1$s)?

en-us	Download languages
cs	Stáhnout jazyky

en-us	Download languages
cs	Stáhnout jazyky

en-us	Download Languages
cs	Stažení jazyků

en-us	Download Languages
cs	Stažení jazyků

en-us	Downloads
cs	Stahování

en-us	Download while in data saving mode (%1$s)?
cs	Stahovat v režimu úspory dat (%1$s)?

en-us	%d page
cs	Počet stránek: %d

en-us	%d pages
cs	Počet stránek: %d

en-us	Drag from top & press back to exit
cs	Pro ukončení přetáhněte shora a stiskněte zpět

en-us	Drag from top & use back gesture to exit
cs	Pro ukončení táhnutím shora a gestem Zpět

en-us	%d site
cs	Jedna stránka

en-us	%d sites
cs	Stránek: %d

en-us	%d sites
cs	Stránek: %d

en-us	Duplicate tab
cs	Duplikovat panel

en-us	Edit
cs	Upravit

en-us	Edit
cs	Upravit

en-us	Edit
cs	Upravit

en-us	Edit address
cs	Upravit adresu

en-us	Edit bookmark
cs	Upravit záložku

en-us	Edit card
cs	Upravit kartu

en-us	Edit engines visible in the search menu
cs	Upravit vyhledávače viditelné v nabídce vyhledávání

en-us	Edit login
cs	Úprava přihlašovacích údajů

en-us	Edit password
cs	Upravit heslo

en-us	Edit shortcut
cs	Upravit zkratku

en-us	Email
cs	E-mail

en-us	Enable Gecko logs
cs	Povolit protokol jádra Gecko

en-us	Enable in all tabs
cs	Zapnout ve všech panelech

en-us	Enable only in private tabs
cs	Zapnout jen v anonymních panelech

en-us	Enable private tabs screen lock
cs	Povolit zámek obrazovky s anonymními panely

en-us	Enables fingerprinting protection to stop suspected fingerprinters.
cs	Zapne ochranu před vytvářením otisku prohlížeče, která je podezřelá.

en-us	Enable telemetry to send data.
cs	Pro odesílání dat povolte telemetrii.

en-us	Engines visible on the search menu
cs	Vyhledávače viditelné v nabídce vyhledávání

en-us	Enhanced Tracking Protection
cs	Rozšířená ochrana proti sledování

en-us	Enhanced tracking protection exception preference icon
cs	Ikona nastavení výjimek z rozšířené ochrany proti sledování

en-us	Enjoy quicker navigation that’s always at your fingertips.
cs	Dopřejte si rychlejší navigaci, kterou máte vždy po ruce.

en-us	Enter a password
cs	Zadejte heslo

en-us	Enter a password
cs	Zadejte heslo

en-us	Enter a username
cs	Zadejte uživatelské jméno

en-us	Enter a valid card number
cs	Zadejte platné číslo karty

en-us	Enter a valid URL
cs	Zadejte platnou URL

en-us	Enter a web address
cs	Zadejte webovou stránku

en-us	Enter search term
cs	Zadejte hledaný výraz

en-us	Enter search terms
cs	Zadejte hledané výrazy

en-us	Enter search terms
cs	Zadejte hledaný výraz

en-us	Enter search terms
cs	Zadejte hledané výrazy

en-us	Erase browsing history
cs	Vymazat historii prohlížení

en-us	Error Code: NS_ERROR_OFFLINE
cs	Kód chyby: NS_ERROR_OFFLINE

en-us	Everything
cs	Vše

en-us	example.com
cs	example.com

en-us	Exceeded the maximum number of tabs (%1$s) that can be generated in one operation
cs	Byl překročen maximální počet panelů (%1$s), které mohou být vygenerovány v jedné operaci

en-us	Exceptions
cs	Výjimky

en-us	Exceptions
cs	Výjimky

en-us	expand
cs	rozbalit

en-us	expanded
cs	rozbaleno

en-us	Expanded
cs	Rozvinuté

en-us	Expand group of synced tabs
cs	Rozbalit skupinu synchronizovaných panelů

en-us	Expand inactive tabs
cs	Zobrazit neaktivní panely

en-us	Expand saved addresses
cs	Rozbalit uložené adresy

en-us	Expand saved cards
cs	Rozbalit uložené karty

en-us	Expand saved passwords
cs	Rozbalit uložená hesla

en-us	Expand suggested addresses
cs	Zobrazit navrhované adresy

en-us	Expand suggested credit cards
cs	Zobrazit návrhy platebních karet

en-us	Expiration Date
cs	Datum platnosti

en-us	Expiration Date Month
cs	Datum platnosti (měsíc)

en-us	Expiration Date Year
cs	Datum platnosti (rok)

en-us	Explore add-ons
cs	Prozkoumejte doplňky

en-us	Explore extensions
cs	Prozkoumat rozšíření

en-us	Explore extensions
cs	Prozkoumat rozšíření

en-us	Explore more extensions
cs	Podívejte se na další rozšíření

en-us	Explore more extensions.
cs	Podívejte se na další rozšíření.

en-us	Explore more wallpapers
cs	Podívejte se na další tapety

en-us	Extension collection modified. Quitting the application to apply changes…
cs	Nastavení sbírky změněno. Pro aplikování změn se nyní aplikace ukončí…

en-us	Extensions
cs	Rozšíření

en-us	Extensions
cs	Rozšíření

en-us	Extensions
cs	Rozšíření

en-us	Extensions are temporarily disabled
cs	Rozšíření jsou dočasně zakázána

en-us	Extensions are temporarily disabled
cs	Rozšíření jsou dočasně zakázána

en-us	Extensions level up your browsing, from changing how %s looks and performs to boosting privacy and safety.
cs	Rozšíření zvyšují úroveň procházení - od změny vzhledu a výkonu prohlížeče %s až po zvýšení ochrany soukromí a bezpečnosti.

en-us	Extensions Manager
cs	Správce rozšíření

en-us	Extensions, navigate up
cs	Rozšíření, přejít nahoru

en-us	Extension updates
cs	Aktualizace rozšíření

en-us	Failed to install this add-on.
cs	Tento doplněk se nepodařilo nainstalovat.

en-us	Failed to install this extension.
cs	Toto rozšíření se nepodařilo nainstalovat.

en-us	Failed to query Extensions!
cs	Nepodařilo se získat seznam rozšíření!

en-us	Fast and secure web browsing
cs	Rychlé a bezpečné prohlížení webu

en-us	Fast and secure web browsing.
cs	Rychlé a bezpečné procházení webu.

en-us	Featuring Total Cookie Protection to stop trackers from using cookies to stalk you across sites.
cs	Představujeme úplnou ochranu před cookies, které slouží k vašemu sledování napříč webovými stránkami.

en-us	Files you download will appear here.
cs	Zde se zobrazí stažené soubory.

en-us	Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.
cs	Vyplňování a ukládání uživatelských jmen a hesel na webových stránkách v aplikaci %1$s.

en-us	Fill usernames and passwords in other apps on your device.
cs	Vyplňování a ukládání uživatelských jmen a hesel v dalších aplikacích na vašem zařízení.

en-us	financial and payment information
cs	finanční a platební informace

en-us	Find in page…
cs	Najít na stránce…

en-us	Find more add-ons
cs	Najít další doplňky

en-us	Find more extensions
cs	Najít další rozšíření

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
cs	Zjistěte, zda můžete důvěřovat recenzím tohoto produktu - ještě před nákupem.

en-us	Find out why millions love Firefox
cs	Zjistěte, proč miliony lidí milují Firefox

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
cs	Najděte něco v okolí, nebo objevte něco zábavného.

en-us	Find what you need faster, from private browsing to save actions.
cs	Nalezněte, co potřebujete, rychleji, od anonymního prohlížení po ukládání akcí.

en-us	Finish setting up %1$s
cs	Dokončete nastavení aplikace %1$s

en-us	Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web.
cs	Firefox automaticky zabrání společnostem v tajném sledování vašeho prohlížení webu.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
cs	Firefox může zavřít panely, které jste během posledního měsíce nepoužili.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
cs	Firefox může zavřít panely, které jste během posledního měsíce nepoužili.

en-us	Firefox cares about your privacy. Learn more in our %1$s.
cs	Firefoxu záleží na vašem soukromí. Více se dozvíte v našich %1$s.

en-us	Firefox cares about your privacy. Read more in our %1$s.
cs	Firefoxu záleží na vašem soukromí. Více informací najdete v našem dokumentu %1$s.

en-us	Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more when you’re synced.
cs	Firefox při synchronizaci zašifruje vaše hesla, záložky a další položky.

en-us	Firefox gives you control over what you share online and what you share with us.
cs	Firefox vám dává kontrolu nad tím, co sdílíte online a co sdílíte s námi.

en-us	Firefox is fast and private
cs	Firefox je rychlý a soukromý

en-us	Firefox logo
cs	Logo Firefoxu

en-us	Firefox logo - change the wallpaper, button
cs	Logo Firefox - klepnutím změní tapetu, tlačítko

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
cs	Firefox může čas od času instalovat a spouštět studie.

en-us	Firefox privacy notice
cs	Zásady ochrany osobních údajů

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.  Learn more in our privacy notice.
cs	Firefox upřednostňuje lidi před ziskem a chrání vaše soukromí blokováním cross-site sledovacích prvků.  Zjistěte více v našich zásadách ochrany osobních údajů.

en-us	Firefox Suggest
cs	Návrhy od Firefoxu

en-us	Firefox Terms of Use
cs	Podmínky používání Firefoxu

en-us	First Name
cs	Křestní jméno

en-us	Font size decrease
cs	Zmenšení velikosti písma

en-us	Font size increase
cs	Zvětšení velikosti písma

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon! %1$s
cs	V zájmu ochrany vašeho soukromí překlady nikdy neopouštějí vaše zařízení. Nové jazyky a vylepšení již brzy! %1$s

en-us	From other devices
cs	Z jiných zařízení

en-us	Full Name
cs	Celé jméno

en-us	Gathering crash data
cs	Shromažďování dat o pádu

en-us	Gathering crash telemetry data
cs	Shromažďování telemetrických dat o pádu

en-us	Get started
cs	Začít

en-us	Get suggestions from the web related to your search
cs	Získat návrhy z webu související s vaším vyhledáváním

en-us	Glean Debug Tools
cs	Nástroje ladění Glean

en-us	Go Back
cs	Zpátky

en-us	Golden Hour
cs	Zlatá hodina

en-us	Google Search
cs	Vyhledání na Googlu

en-us	Got it
cs	Rozumím

en-us	Go to settings
cs	Přejít do nastavení

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
cs	Získejte panely a hesla z ostatních zařízení a pokračujte tam, kde jste skončili.

en-us	Gradients
cs	Přechody barev

en-us	Great start! You’ve completed 1 out of 3 steps.
cs	Skvělý začátek! Dokončili jste 1 ze 3 kroků.

en-us	Great start! You’ve completed 1 out of 5 steps.
cs	Skvělý začátek! Dokončili jste 1 z 5 kroků.

en-us	Great start! You’ve completed 1 out of 6 steps.
cs	Skvělý začátek! Dokončili jste 1 z 6 kroků.

en-us	Green
cs	Zelená

en-us	Group deleted
cs	Skupina byla smazána

en-us	Group related sites together
cs	Seskupí související stránky

en-us	health information
cs	informace o zdraví

en-us	Help
cs	Nápověda

en-us	Helpful tools
cs	Užitečné nástroje

en-us	Help improve Firefox
cs	Pomozte zlepšovat Firefox

en-us	Help make %1$s better for everyone. Mozilla employees use the info you send to fix website problems.
cs	Pomozte zlepšit %1$s pro všechny. Zaměstnanci Mozilly používají vámi zaslané informace k řešení problémů s webovými stránkami.

en-us	Help make printing in Firefox better. It only takes a sec
cs	Pomozte nám vylepšit tisk z Firefoxu. Zabere to jenom chvilku

en-us	Help make search in Firefox better. It only takes a minute
cs	Pomozte nám zlepšit vyhledávání ve Firefoxu. Zabere to jen minutku

en-us	Help make sync in Firefox better. It only takes a minute
cs	Pomozte nám vylepšit synchronizaci ve Firefoxu. Zabere to jen minutku

en-us	Help us grow Firefox
cs	Pomozte nám rozvíjet Firefox

en-us	Help us make Firefox better
cs	Pomozte nám vylepšit Firefox

en-us	Help us make Firefox better. It only takes a minute.
cs	Pomozte nám vylepšit Firefox. Zabere to jen minutku.

en-us	Highlights from recent reviews
cs	Vybrané nedávné recenze

en-us	Homepage
cs	Domovská stránka

en-us	Homepage
cs	Domovská stránka

en-us	Homepage
cs	Domovskou stránku

en-us	Homepage after four hours of inactivity
cs	Po 4 hodinách nepoužívání domovskou stránku

en-us	Home region
cs	Domovský region

en-us	Home screen
cs	Domovská obrazovka

en-us	Hop from phone to laptop and back
cs	Přeskočte z telefonu na notebook a zpět

en-us	Hostname required
cs	Adresa serveru je povinná

en-us	However, it’s also possible that an attacker is involved. If you continue to the website, you should not enter any sensitive info. If you continue, HTTPS-Only mode will be turned off temporarily for the site.
cs	Je také možné, že v tom má prsty útočník. Pokud se rozhodnete tuto stránku navštívit, doporučujeme na ní nezadávat žádné citlivé informace. Pokud se rozhodnete pokračovat, bude pro tento server režim „pouze HTTPS“ dočasně vypnut.

en-us	How reliable are these reviews?
cs	Jak spolehlivé jsou tyto recenze?

en-us	How satisfied are you with printing in Firefox?
cs	Jak jste spokojeni s tiskem ve Firefoxu?

en-us	How satisfied are you with the search experience in Firefox?
cs	Jak jste spokojen(a) s vyhledáváním ve Firefoxu?

en-us	How satisfied are you with the sync experience in Firefox?
cs	Jak jste spokojeni se synchronizací ve Firefoxu?

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
cs	Jak jste spokojeni se svou domovskou stránkou Firefoxu?

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
cs	Jak jste spokojeni se svou domovskou stránkou Firefoxu?

en-us	how %s by Mozilla determines review quality
cs	jak %s od Mozilly určuje kvalitu recenzí

en-us	how %s determines review quality
cs	jak %s určuje kvalitu recenze

en-us	How we determine review quality
cs	Jak určujeme kvalitu recenze

en-us	How we use the data
cs	Jak data používáme

en-us	HTTPS-Only Mode
cs	Režim „pouze HTTPS“

en-us	https://www.example.com
cs	https://www.example.com

en-us	I don’t understand how it works
cs	Nerozumím, jak to funguje

en-us	I don’t use it
cs	Nepoužívám

en-us	I don’t use search on Firefox
cs	Vyhledávání ve Firefoxu nepoužívám

en-us	I don’t use sync
cs	Nepoužívám synchronizaci

en-us	If secure DNS is not available sites will not load or function properly
cs	Pokud není zabezpečené DNS dostupné, webové stránky se nenačtou nebo nemusí správně fungovat

en-us	If something looks broken on this site, try turning off protections.
cs	Pokud na tomto webu něco vypadá nefunkčně, zkuste vypnout ochrany.

en-us	If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
cs	Pokud zavřete všechny anonymní panely, bude také zrušeno stahování souboru %1$s. Opravdu chcete ukončit anonymní prohlížení?

en-us	If you delete all languages, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
cs	Pokud odstraníte všechny jazyky, %1$s bude při překladu stahovat do mezipaměti jen část údajů pro daný jazyk.

en-us	If you delete this language, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
cs	Pokud tento jazyk odstraníte, %1$s v průběhu překládání stáhne do mezipaměti jen část údajů pro daný jazyk.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
cs	Pokud zjistíte, že je tento produkt opět skladem, nahlaste to a my se pokusíme recenze zkontrolovat.

en-us	If you trust this extension, you can give it permission on every website.
cs	Pokud tomuto rozšíření důvěřujete, můžete mu udělit povolení pro každou webovou stránku.

en-us	I like to clear out old tabs myself
cs	Raději staré panely zavírám na vlastní pěst

en-us	Image copied to clipboard
cs	Obrázek zkopírován do schránky

en-us	Image copied to clipboard
cs	Obrázek zkopírován do schránky

en-us	Image of the %1$s theme
cs	Obrázek motivu vzhledu %1$s

en-us	Image of the %1$s toolbar
cs	Obrázek panelu s nástroji %1$s

en-us	Image of the bottom toolbar
cs	Obrázek spodního panelu nástrojů

en-us	Image of the top toolbar
cs	Obrázek horního panelu nástrojů

en-us	Images
cs	Obrázky

en-us	Images or videos
cs	Obrázky nebo videa

en-us	I’m having issues
cs	Mám problémy

en-us	in %1$s
cs	zbývá %1$s

en-us	Inactive
cs	Neaktivní

en-us	Inactive tabs
cs	Neaktivní panely

en-us	Include %1$s download link on WhatsApp shares
cs	Zahrnout odkaz na stažení aplikace %1$s při sdílení na WhatsAppu

en-us	Include information like numbers, email and shipping addresses
cs	Zahrnuje informace jako čísla a e-mailové a doručovací adresy

en-us	Includes phone numbers and email addresses
cs	Zahrnuje telefonní čísla a e-mailové adresy

en-us	Increased Protection
cs	Zvýšená ochrana

en-us	Info
cs	Info

en-us	Info coming soon
cs	Informace již brzy

en-us	In progress
cs	Probíhá

en-us	In progress
cs	Probíhá

en-us	In progress
cs	Probíhá

en-us	Install %1$s
cs	Nainstalovat %1$s

en-us	Install add-on from file
cs	Nainstalovat doplněk ze souboru

en-us	Install and run studies
cs	Instalovat a spouštět studie

en-us	Installed add-on icon
cs	Ikona nainstalovaného doplňku

en-us	Install extension from file
cs	Nainstalovat rozšíření ze souboru

en-us	Installing add-on icon
cs	Ikona instalovaného doplňku

en-us	Install search widget
cs	Instalace widgetu pro vyhledávání

en-us	Invalid URL
cs	Neplatná URL

en-us	Invite your friends to try faster, safer browsing with %1$s every time you share a link on WhatsApp.
cs	Pozvěte své přátele, aby vyzkoušeli rychlejší a bezpečnější procházení s aplikací %1$s pokaždé, když budete sdílet odkaz skrze WhatsApp.

en-us	Isolate cross-site cookies
cs	Izolovat cross-site cookies

en-us	Item Menu for %s
cs	Nabídka položek pro %s

en-us	Items deleted: %1$d
cs	Smazané položky: %1$d

en-us	It’s great!
cs	Je skvělá!

en-us	It’s now easier to pick back up where you left off.
cs	Jednoduše pokračujte, kde jste dříve skončili.

en-us	It wants to:
cs	Chce:

en-us	Jump back in
cs	Návrat zpět

en-us	Jump back in
cs	Návrat zpět

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
cs	Rychlý přístup k otevřeným panelům, vašim záložkám i historii.

en-us	Keep it on the bottom, or move it to the top.
cs	Dole, nebo nahoře.

en-us	Keep searches within reach.
cs	Mějte vyhledávání na dosah.

en-us	Known Fingerprinters
cs	Známé vytváření otisků prohlížeče

en-us	Known Fingerprinters
cs	Známé vytváření otisků prohlížeče

en-us	Known trackers? Blocked automatically. Extensions? Try all 700. PDFs? Our built-in reader makes them easy to manage.
cs	Známe sledovací prvky? Automaticky zablokováno. Rozšíření? Vyzkoušejte všech 700. PDF? Naše vestavěná čtečka usnadňuje jejich správu.

en-us	 <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. 
cs	Server <label> <b>%1$s</b> má nastaveno bezpečnostní pravidlo HTTP Strict Transport Security (HSTS), které od aplikace <b>%2$s</b> vyžaduje používání pouze zabezpečeného spojení. Pro připojení k této stránce nelze udělit výjimku.

en-us	 <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label> 
cs	Server <label> <b>%1$s</b> má nastaveno bezpečnostní pravidlo HTTP Strict Transport Security (HSTS), které od aplikace <b>%2$s</b> vyžaduje používání pouze zabezpečeného spojení. Pro připojení k této stránce nelze udělit výjimku.</label>

en-us	Large header image of the theme selection view showing illustrated artist and builder tools.
cs	Velký obrázek v záhlaví výběru motivu vzhledu zobrazující ilustrované nástroje pro umělce a tvůrce.

en-us	Large header image of the toolbar selection view showing an illustrated toolbar.
cs	Velký obrázek záhlaví zobrazení výběru panelu nástrojů zobrazující ilustrovaný panel nástrojů.

en-us	Last 30 days
cs	Posledních 30 dní

en-us	Last 7 days
cs	Posledních 7 dní

en-us	Last chance to keep your Firefox
cs	Poslední šance ponechat si Firefox

en-us	Last hour
cs	Poslední hodina

en-us	Last Name
cs	Příjmení

en-us	Last tab
cs	Poslední panel

en-us	Later
cs	Později

en-us	Launch next private tab in one tap.
cs	Jedním klepnutím spustí další anonymní panel.

en-us	Launch your next private tab in one tap.
cs	Jedním klepnutím spustí další anonymní panel.

en-us	Learn about Total Cookie Protection
cs	Zjistit více o úplné ochraně před cookies

en-us	Learn more
cs	Zjistit více

en-us	Learn more
cs	Zjistit více

en-us	Learn more
cs	Zjistit více

en-us	Learn more
cs	Zjistit více

en-us	Learn more
cs	Zjistit více

en-us	Learn more
cs	Zjistit více

en-us	Learn more
cs	Zjistit více

en-us	Learn more
cs	Zjistit více

en-us	Learn more
cs	Zjistit více

en-us	Learn more
cs	Zjistit více

en-us	Learn more
cs	Zjistit více

en-us	Learn more
cs	Zjistit více

en-us	Learn more
cs	Zjistit více

en-us	Learn more
cs	Zjistěte více

en-us	Learn more
cs	Dozvědět se více

en-us	Learn more
cs	Zjistit více

en-us	Learn more
cs	Zjistit více

en-us	Learn more
cs	Zjistit více

en-us	Learn More
cs	Zjistit více

en-us	Learn more about crash reports
cs	Zjistit více o hlášeních o pádech

en-us	Learn more about crash reports
cs	Zjistit více o hlášeních o pádech

en-us	Learn more about daily usage ping
cs	Zjistěte více o denním používání pingu

en-us	Learn more about Firefox Suggest
cs	Dozvědět se více o návrzích Firefoxu

en-us	Learn more about marketing data
cs	Další informace o marketingových datech

en-us	Learn more about %s.
cs	Zjistit více o %s.

en-us	Learn more about sync
cs	Další informace o synchronizaci

en-us	Learn more about technical data
cs	Zjistit více o technických údajích

en-us	Learn more about usage data
cs	Zjistit více o údajích o používání

en-us	Learn more in our privacy notice
cs	Další informace naleznete v našich oznámeních o ochraně osobních údajů

en-us	Leave feedback
cs	Zanechání zpětné vazby

en-us	Leave no traces on this device
cs	Nezanechávejte na tomto zařízení žádné stopy

en-us	Leave private tabs
cs	Opustit anonymní prohlížení

en-us	Less
cs	Méně

en-us	Less distractions, less cookies tracking you on this site.
cs	Méně rozptylování, méně souborů cookie, které vás na tomto webu sledují.

en-us	Less than 7 days to left to update
cs	Zbývá méně než 7 dní na aktualizaci

en-us	Light
cs	Světlý

en-us	Light
cs	Světlá

en-us	Limited Edition
cs	Limitovaná edice

en-us	Links
cs	Odkazy

en-us	Links available
cs	Dostupné odkazy

en-us	Link shared
cs	Odkaz sdílen

en-us	Link sharing
cs	Sdílení odkazu

en-us	Loading
cs	Načítání

en-us	location
cs	umístění

en-us	Lock tabs
cs	Uzamknout panely

en-us	 Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a>
cs	 Přihlášení k %1$s pomocí účtu %2$s podléhá jejich <a href="%3$s">zásadám ochrany osobních údajů</a> a <a href="%4$s">podmínkám poskytování služby</a>

en-us	Logins
cs	Přihlašovací údaje

en-us	Looks like there’s a problem with your internet connection
cs	Zdá se, že došlo k problému s připojením k internetu

en-us	Make %1$s your default
cs	Nastavit %1$s jako výchozí

en-us	Make %1$s your default browser
cs	Nastavit %1$s jako můj výchozí prohlížeč

en-us	Make Firefox your default browser
cs	Nastavit Firefox jako můj výchozí prohlížeč

en-us	Make Firefox your go-to browser
cs	Používejte Firefox jako svůj hlavní prohlížeč

en-us	Make sure you trust this site before you upload from “%1$s”.
cs	Ujistěte se, že tomuto serveru důvěřujete dříve, než z “%1$s” nahrajete soubor.

en-us	Make %s your go-to browser
cs	Používejte aplikaci %s jako svůj hlavní prohlížeč

en-us	Make %s your own
cs	Přizpůsobte si aplikaci %s

en-us	Manage
cs	Správa

en-us	Manage account
cs	Správa účtu

en-us	Manage addresses
cs	Správa adres

en-us	Manage addresses
cs	Správa adres

en-us	Manage addresses
cs	Správa adres

en-us	Manage addresses
cs	Správa adres

en-us	Manage alternative search engines
cs	Spravovat alternativní vyhledávací moduly

en-us	Manage cards
cs	Spravovat karty

en-us	Manage cards
cs	Spravovat karty

en-us	Manage credit cards
cs	Správa platebních karet

en-us	Manage downloads with another app
cs	Spravovat stahování pomocí jiné aplikace

en-us	Manage extensions
cs	Správa rozšíření

en-us	Manage Files
cs	Spravovat soubory

en-us	Manage passwords
cs	Správa přihlašovacích údajů

en-us	Manage saved cards
cs	Správa uložených karet

en-us	Manage search shortcuts
cs	Spravovat zkratky pro vyhledávání

en-us	Manage settings
cs	Nastavení

en-us	Marketing
cs	Marketingová sdělení

en-us	Max Protection
cs	Maximální ochrana

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
cs	Seznamte se se svou přizpůsobenou domovskou stránkou. Zobrazí se vám na ní nedávné panely, záložky a výsledky vyhledávání.

en-us	Menu
cs	Nabídka

en-us	Middle Name
cs	Prostřední jméno

en-us	Midnight
cs	Půlnoc

en-us	Minimal
cs	Minimalistická

en-us	Missing content
cs	Chybějící obsah

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
cs	Směs spolehlivých a nespolehlivých recenzí

en-us	Momo
cs	Momo

en-us	More
cs	Více

en-us	More about this add-on
cs	Více o doplňku

en-us	More about this extension
cs	Více o tomto rozšíření

en-us	More colors. Better privacy. Same commitment to people over profits.
cs	Více barev. Lepší soukromí. Stále stejné nadřazení lidí nad ziskem.

en-us	More info
cs	Více informací

en-us	More options
cs	Další možnosti

en-us	More than 100 million people protect their privacy by choosing a browser that’s backed by a nonprofit.
cs	Více než 100 milionů lidí chrání své soukromí tak, že si volí prohlížeč od neziskové organizace.

en-us	More to consider
cs	Další ke zvážení

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPs.
cs	Tento web nejspíš HTTPS prostě nepodporuje.

en-us	Most visited top sites
cs	Nejnavštěvovanější top stránky

en-us	Move
cs	Přesunout

en-us	Move old tabs to inactive
cs	Přesun neaktivních panelů

en-us	Move to non-private tab
cs	Přesunout na neanonymní panel

en-us	Mozilla account
cs	Účet Mozilla

en-us	Mozilla account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
cs	Server pro účet Mozilly nebo synchronizaci byl změněn. Pro aplikování změn se nyní aplikace ukončí…

en-us	Must be a valid domain
cs	Musí se jednat o platnou doménu

en-us	Name
cs	Název

en-us	Name
cs	Název

en-us	Name
cs	Název

en-us	Name on Card
cs	Jméno na kartě

en-us	Navigate back
cs	Návrat zpět

en-us	Navigate back
cs	Návrat zpět

en-us	Navigate back
cs	Návrat zpět

en-us	Navigate back
cs	Návrat zpět

en-us	Navigate back
cs	Návrat zpět

en-us	Navigate back
cs	Návrat zpět

en-us	Navigate up
cs	Přejít nahoru

en-us	Navigate up
cs	Přejít nahoru

en-us	Navigate up
cs	Přejít nahoru

en-us	Navigate up
cs	Přejít nahoru

en-us	Navigation
cs	Navigace

en-us	Neutral
cs	Neutrální

en-us	Neutral
cs	Neutrální

en-us	Never
cs	Nikdy

en-us	Never
cs	Nikdy

en-us	Never
cs	Nikdy

en-us	Never send
cs	Nikdy neodeslat

en-us	Never show again
cs	Příště už nezobrazovat

en-us	Never translate
cs	Nikdy nepřekládat

en-us	Never translate %1$s
cs	Nikdy nepřekládat z jazyka %1$s

en-us	Never translate these sites
cs	Nikdy nepřekládat tyto stránky

en-us	Never translate these sites
cs	Nikdy nepřekládat tyto stránky

en-us	Never translate this site
cs	Nikdy nepřekládat tuto stránku

en-us	New add-ons now available
cs	Nové doplňky jsou nyní k dispozici

en-us	New data collection:
cs	Nový sběr dat:

en-us	New extensions now available
cs	Nové rozšíření jsou nyní k dispozici

en-us	New folder
cs	Nová složka

en-us	New in %1$s
cs	Novinky ve %1$su

en-us	New info to check
cs	Nové informace ke zkontrolování

en-us	New: one-tap back and forward arrows
cs	Novinka: jedním klepnutím šipky zpět a vpřed

en-us	New permissions:
cs	Nová oprávnění:

en-us	New private tab
cs	Nový anonymní panel

en-us	New: streamlined menu
cs	Novinka: zjednodušená nabídka

en-us	No
cs	Ne

en-us	No bookmarks yet
cs	Nemáte zatím žádné záložky

en-us	No downloads yet
cs	Zatím žádná stažení

en-us	No experiments here
cs	Žádné experimenty

en-us	No extensions enabled
cs	Nejsou povolena žádná rozšíření

en-us	No extensions here
cs	Nejsou tu žádná rozšíření

en-us	No info about these reviews yet
cs	Zatím žádné informace o těchto recenzích

en-us	No info available right now
cs	V tuto chvíli nejsou k dispozici žádné informace

en-us	No internet connection
cs	Připojení k internetu není dostupné

en-us	No network connection
cs	Žádné síťové připojení

en-us	Non-private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
cs	Počet otevřených neanonymních panelů: %1$s. Pro přepnutí panelu klepněte.

en-us	No results found
cs	Nenalezeny žádné výsledky

en-us	Northern Lights
cs	Polární záře

en-us	Not allowed
cs	Není povoleno

en-us	Not allowed in private windows
cs	Doplněk není povolený v anonymních oknech

en-us	Not enough reviews yet
cs	Zatím nemá dostatek recenzí

en-us	Not enough space
cs	Nedostatek místa

en-us	No thanks
cs	Ne, děkuji

en-us	No Thanks
cs	Ne, děkuji

en-us	Notifications help you do more with Firefox
cs	Oznámení vám pomohou s Firefoxem udělat více

en-us	Notifications help you do more with %s
cs	Oznámení vám pomohou s aplikací %s udělat více

en-us	Notifications help you do more with %s
cs	Oznámení vám pomohou s aplikací %s udělat více

en-us	Notifications help you stay safer with Firefox
cs	Oznámení vám pomáhají zůstat s Firefoxem ve větším bezpečí

en-us	Not interested in the feature
cs	Tato funkce mě nezajímá

en-us	Not now
cs	Teď ne

en-us	Not now
cs	Teď ne

en-us	Not now
cs	Teď ne

en-us	Not now
cs	Teď ne

en-us	Not now
cs	Teď ne

en-us	Not now
cs	Teď ne

en-us	Not now
cs	Teď ne

en-us	Not now
cs	Teď ne

en-us	Not now
cs	Teď ne

en-us	Not now
cs	Teď ne

en-us	Not now
cs	Teď ne

en-us	Not now
cs	Teď ne

en-us	Not now
cs	Teď ne

en-us	Not Now
cs	Teď ne

en-us	No trackers found
cs	Nebyly nalezeny žádné sledovací prvky

en-us	Not secure
cs	Nezabezpečeno

en-us	Now featuring Total Cookie Protection, our most powerful barrier yet against cross-site trackers.
cs	Nyní s funkcí úplné ochrany před cookies, dosud nejsilnější bariéry proti cross-site sledovacím prvkům.

en-us	Off
cs	Vypnuto

en-us	Off
cs	Vypnuto

en-us	Off
cs	Vypnuto

en-us	Off
cs	Vypnuto

en-us	Off
cs	Vypnuto

en-us	Offer to translate (default)
cs	Nabídnout překlad (výchozí)

en-us	Offer to translate when possible
cs	Pokud je to možné, nabídnout překlad

en-us	Off for this site
cs	Vypnuto pro tento web

en-us	OK
cs	OK

en-us	OK
cs	OK

en-us	OK
cs	OK

en-us	OK
cs	OK

en-us	OK
cs	OK

en-us	OK
cs	OK

en-us	Older
cs	Starší

en-us	On
cs	Zapnuto

en-us	On
cs	Zapnuto

en-us	On
cs	Zapnuto

en-us	On
cs	Zapnuto

en-us	On a website, this bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
cs	Na webové stránce se tato lišta při posouvání dolů skryje a získáte tak další prostor na prohlížení.

en-us	One last thing
cs	Jen jedna poslední věc

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable.
cs	Jeden nebo více doplňků přestalo fungovat a váš systém se tak stal nestabilním.

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the add-on(s).  Add-ons won’t be restarted during your current session.  Removing or disabling add-ons may fix this issue.
cs	Jeden nebo více doplňků přestalo fungovat a systém se tak stal nestabilním. %1$s se neúspěšně pokusil restartovat doplňky.  Doplňky nebudou restartovány během vaší aktuální relace.  Odstranění nebo zakázání doplňků může tento problém vyřešit.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable.
cs	Jedno nebo více rozšíření přestalo fungovat a váš systém se tak stal nestabilním.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the extension(s).  Extensions won’t be restarted during your current session.  Removing or disabling extensions may fix this issue.
cs	Jedno nebo více rozšíření přestalo fungovat a systém se tak stal nestabilním. %1$s se neúspěšně pokusil restartovat rozšíření.  Rozšíření nebudou restartovány během vaší aktuální relace.  Odstranění nebo zakázání rozšíření může tento problém vyřešit.

en-us	On for this site
cs	Zapnuto pro tento web

en-us	On in all tabs
cs	Zapnuto pro všechny panely

en-us	On in private tabs
cs	Zapnuto pro anonymní panely

en-us	Only use the provider you select
cs	Použije pouze poskytovatele, kterého si vyberete

en-us	Only use your default DNS resolver if there is a problem with secure DNS
cs	Výchozí překladač DNS se použijte jen v případě problému se zabezpečeným DNS

en-us	On March 14, add-ons and other Firefox features will stop working because a root certificate is expiring.
cs	14. března přestanou fungovat doplňky a další funkce Firefoxu, protože vyprší platnost kořenového certifikátu.

en-us	Open
cs	Otevřít

en-us	Open
cs	Otevřít

en-us	Open all in new tabs
cs	Otevřít vše v nových panelech

en-us	Open all in private tabs
cs	Otevřít vše v anonymních panelech

en-us	Open a new %1$s tab
cs	Otevřít nový panel v aplikaci %1$s

en-us	Open a new %1$s tab
cs	Otevřít nový panel v aplikaci %1$s

en-us	Open debug drawer
cs	Otevřít ladicí panel

en-us	Open %d tabs?
cs	Otevřít %d panelů?

en-us	Open in…
cs	Otevřít v…

en-us	Open in another app
cs	Otevřít v jiné aplikaci

en-us	Opening screen
cs	Po otevření aplikace zobrazit

en-us	Opening this many tabs may slow down %s while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
cs	Otevření tolika panelů může aplikaci %s zpomalit. Opravdu chcete pokračovat?

en-us	Open in regular tab
cs	Otevřít v běžném panelu

en-us	Open in %s
cs	Otevřít v aplikaci %s

en-us	Open in %s? Your activity may no longer be private.
cs	Otevřít v aplikaci %s? Vaše aktivita již nemusí být anonymní.

en-us	open link to learn more
cs	otevřít odkaz pro další informace

en-us	open link to learn more about this collection
cs	otevřít odkaz a zjistit více o této sbírce

en-us	Open on homepage
cs	Otevře domovskou stránku

en-us	Open on homepage after four hours
cs	Otevře domovskou stránku po 4 hodinách

en-us	Open on last tab
cs	Otevře poslední panel

en-us	Open review checker
cs	Otevřít kontrolu recenzí

en-us	Open review checker
cs	Otevřít kontrolu recenzí

en-us	Open Review quality check
cs	Otevřít kontrolu kvality recenzí

en-us	Open survey
cs	Otevře průzkum

en-us	Open tabs
cs	Otevřít panely

en-us	Optional
cs	Volitelné

en-us	Optional data collection:
cs	Volitelný sběr dat:

en-us	Optional permissions:
cs	Volitelná oprávnění:

en-us	Optional settings:
cs	Volitelná nastavení:

en-us	Original untranslated page loaded
cs	Načtena původní nepřeložená stránka

en-us	Other
cs	Jiné

en-us	Other
cs	Ostatní

en-us	Other
cs	Ostatní

en-us	Others
cs	Ostatní

en-us	Other tabs
cs	Další panely

en-us	Our most powerful privacy feature yet isolates cross-site trackers.
cs	Naše doposud nejmocnější funkce ochrany osobních údajů izoluje sledovací prvky třetích stran.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
cs	Náš neziskový prohlížeč pomáhá zabránit společnostem v tajném sledování vašeho prohlížení webu.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.  Learn more in our privacy notice.
cs	Náš neziskový prohlížeč pomáhá zabránit společnostem v tajném sledování vašeho prohlížení webu.  Zjistěte více v našich zásadách ochrany osobních údajů.

en-us	Our sponsors & your privacy
cs	Naši sponzoři a vaše soukromí

en-us	Override current region
cs	Přepsat aktuální region

en-us	Override home and current region
cs	Přepsat domovský a aktuální region

en-us	Override home region
cs	Přepsat domovský region

en-us	Override home region permanently
cs	Trvale přepsat domovský region

en-us	Overrides all other settings
cs	Přepíše všechna ostatní nastavení

en-us	Overrides offers to translate
cs	Přepíše nabídky k překladu

en-us	Packaging and appearance
cs	Balení a vzhled

en-us	Pages will load normally, but block fewer trackers.
cs	Stránky se načítají normálně s výjimkou některých sledovacích prvků.

en-us	Page translated from %1$s to %2$s
cs	Stránka byla přeložena z jazyka %1$s do jazyka %2$s

en-us	Page translated from %1$s to %2$s.
cs	Stránka byla přeložena z jazyka %1$s do jazyka %2$s.

en-us	Part of the Firefox family. %s
cs	Součást rodiny Firefoxu. %s

en-us	Password options
cs	Možnosti hesel

en-us	Passwords
cs	Hesla

en-us	Passwords
cs	Hesla

en-us	Passwords
cs	Hesla

en-us	Passwords
cs	Hesla

en-us	Password saved
cs	Heslo uloženo

en-us	Passwords shortcut
cs	Zkratka k heslům

en-us	Password updated
cs	Heslo změněno

en-us	Paste
cs	Vložit

en-us	Paste & Go
cs	Vložit a přejít

en-us	Past explorations
cs	Předchozí průzkumy

en-us	Pause
cs	Pozastavit

en-us	paused
cs	pozastaveno

en-us	Payment methods
cs	Platební metody

en-us	Payment methods
cs	Platební metody

en-us	pending
cs	čeká na

en-us	Permissions
cs	Oprávnění

en-us	Permissions
cs	Oprávnění

en-us	personal communications
cs	osobní komunikace

en-us	Personalized %1$s homepage
cs	Osobní domovská stránka aplikace %1$s

en-us	Personalized Firefox homepage
cs	Osobní domovská stránka Firefoxu

en-us	personally identifying information
cs	informace umožňující identifikaci osob

en-us	Phone
cs	Telefon

en-us	Pick a theme
cs	Vyberte si motiv

en-us	Pick a toolbar placement
cs	Vyberte si umístění nástrojové lišty

en-us	Pick up where you left off
cs	Pokračujte tam, kde jste skončili

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
cs	Na své domovské stránce pokračujte s panely z jiných zařízení přesně tam, kde jste přestali.

en-us	Pick your toolbar placement
cs	Vyberte si umístění nástrojové lišty

en-us	Pixelated
cs	Pixelová

en-us	Please choose a reason
cs	Zvolte důvod

en-us	Please complete survey
cs	Vyplňte prosím dotazník

en-us	Please enter a number greater than zero
cs	Zadejte prosím číslo větší než nula

en-us	Please enter a valid credit card number
cs	Zadejte prosím platné číslo platební karty

en-us	Please enter a valid URL
cs	Vložte prosím platnou adresu

en-us	Please enter positive integers only
cs	Zadejte prosím pouze kladná celá čísla

en-us	Please fill out this field
cs	Vyplňte prosím toto pole

en-us	Please help make Firefox better by taking a short survey.
cs	Pomozte ním prosím zlepšit Firefox vyplněním krátkého dotazníku.

en-us	Please help us to improve
cs	Pomozte nám se zlepšit

en-us	Pocket
cs	Pocket

en-us	Powered by Pocket.
cs	Službu poskytuje Pocket.

en-us	Powered by %s.
cs	Službu poskytuje %s.

en-us	Preparing download…
cs	Příprava stažení…

en-us	Price
cs	Cena

en-us	Pride
cs	Hrdost

en-us	Print
cs	Tisk

en-us	Print
cs	Tisk

en-us	Print…
cs	Tisk…

en-us	Privacy and security settings
cs	Nastavení soukromí a bezpečnosti

en-us	Privacy Badger
cs	Privacy Badger

en-us	privacy notice
cs	oznámení o ochraně osobních údajů

en-us	privacy notice
cs	zásadách ochrany osobních údajů

en-us	Privacy notice
cs	Zásady ochrany osobních údajů

en-us	Privacy Notice
cs	Zásady ochrany osobních údajů

en-us	Privacy Notice
cs	Zásady ochrany osobních údajů

en-us	privacy policy
cs	zásady ochrany osobních údajů

en-us	Privacy policy
cs	Zásady ochrany soukromí

en-us	Privacy protection by default
cs	Ochrana soukromí již ve výchozím nastavení

en-us	Private
cs	Anonymní

en-us	Private browsing
cs	Anonymní prohlížení

en-us	Private browsing data deleted
cs	Údaje anonymního prohlížení byla vymazána

en-us	Private browsing in %1$s doesn’t save your info.
cs	Anonymní prohlížení v aplikaci %1$s neukládá vaše data.

en-us	Private browsing session
cs	Relace anonymního prohlížení

en-us	Private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
cs	Počet otevřených anonymních panelů: %1$s. Pro přepnutí panelu klepněte.

en-us	Private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
cs	Počet otevřených anonymních panelů: %1$s. Pro přepnutí panelu klepněte.

en-us	Product is not available
cs	Produkt není k dispozici

en-us	Protections are OFF. We suggest turning them back on.
cs	Ochrana je VYPNUTÁ. Doporučujeme ji znovu zapnout.

en-us	Protect your account by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
cs	Chraňte svůj účet pomocí silného, náhodně vygenerovaného hesla. Bude uloženo do vašeho účtu pro budoucí použití.

en-us	Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. Get quick access to your passwords by saving it in your account.
cs	Chraňte své účty používáním silných a náhodně generovaných hesel. Uložte si svá hesla ve svém účtu a získejte tak rychlý přístup ke svým heslům.

en-us	Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
cs	Chraňte své účty pomocí silného, náhodně vygenerovaného hesla. To se uloží do vašeho účtu pro budoucí použití.

en-us	Provider
cs	Poskytovatel

en-us	Province
cs	Kraj

en-us	 <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p> <ul> <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li> <li>Is the device connected to an active network?</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul> 
cs	<p>Prohlížeč je nastaven, aby používal proxy server, který nelze nalézt.</p> <ul> <li>Zkontrolujte v prohlížeči nastavení proxy serveru a akci opakujte.</li> <li>Zkontrolujte síťové připojení vašeho zařízení.</li> <li>Pokud problém přetrvává, poraďte se se správcem vaší sítě, nebo poskytovatelem připojení k internetu.</li> </ul> 

en-us	 <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p> <ul> <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li> <li>Does the proxy service allow connections from this network?</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul> 
cs	<p>Prohlížeč je nastaven, aby používal proxy server, který odmítá spojení.</p> <ul> <li>Zkontrolujte v prohlížeči nastavení proxy serveru a akci opakujte.</li> <li>Je možné, že proxy server nepovoluje připojení z vaší sítě.</li> <li>Pokud problém přetrvává, poraďte se se správcem vaší sítě, nebo poskytovatelem připojení k internetu.</li> </ul> 

en-us	 <p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p> <ul> <li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li> <li>Are you unable to browse other sites? Check the device’s network connection.</li> <li>Is your device or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul> 
cs	<p>Požadovaný server neodpověděl na požadavek o připojení a prohlížeč ukončil čekání na tuto odpověď.</p> <ul> <li>Server může být velmi vytížen. Opakujte akci později.</li> <li>Funguje načítání ostatních webových stránek? Zkontrolujte síťové připojení vašeho zařízení.</li> <li>Připojuje se vaše zařízení k síti skrze firewall nebo proxy server? Nesprávné nastavení může načítání stránek ovlivnit.</li> <li>Pokud problém přetrvává, poraďte se se správcem vaší sítě, nebo poskytovatelem připojení k internetu.</li> </ul>

en-us	Purple
cs	Fialová

en-us	Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top.
cs	Nastavte si umístění nástrojové lišty na obrazovce dole nebo nahoře, ať na ni dosáhnete.

en-us	Quality
cs	Kvalita

en-us	Quit %1$s
cs	Ukončit %1$s

en-us	Quitting the application to apply changes…
cs	Ukončování aplikace pro použití změn…

en-us	Quitting the application to apply changes…
cs	Ukončování aplikace pro použití změn…

en-us	Rate %1$s on the Play Store
cs	Hodnocení %1$s v Obchodu Play

en-us	Rated %1$s out of 5
cs	Hodnocení %1$s z 5

en-us	Rating: %1$.02f out of 5
cs	Hodnocení: %1$.02f z 5

en-us	Read and change website data
cs	Čtení a změna údajů webových stránek

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
cs	Zobrazení čtečky, Tisk, Sdílet, Otevřít aplikaci

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
cs	Zobrazení čtečky, Tisk, Sdílet, Otevřít aplikaci

en-us	Reader View, Report broken site, Print, Share, Open app
cs	Zobrazení čtečky, Nahlášení nefunkční stránky, Tisk, Sdílet, Otevřít aplikaci

en-us	Reader View, %s, Print, Share, Open app
cs	Zobrazení čtečky, %s, Tisk, Sdílet, Otevřít aplikaci

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
cs	Zobrazení čtečky, Překlad, Tisk, Sdílet, Otevřít aplikaci

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
cs	Zobrazení čtečky, Překlad, Tisk, Sdílet, Otevřít aplikaci

en-us	Reader View, Translate, Report broken site, Print, Share, Open app
cs	Zobrazení čtečky, Překlad, Hlášení rozbité stránky, Tisk, Sdílet, Otevřít aplikaci

en-us	Reader View, Translate, %s, Print, Share, Open app
cs	Zobrazení čtečky, Překlad, %s, Tisk, Sdílet, Otevřít aplikaci

en-us	read the article
cs	přečíst článek

en-us	Read your browsing history
cs	Číst vaši historii prohlížení

en-us	Ready to open up an amazing internet?
cs	Jste připraveni otevřít úžasný internet?

en-us	Recent bookmarks
cs	Naposledy přidané

en-us	Recent bookmarks
cs	Naposledy přidané

en-us	Recently bookmarked
cs	Naposledy přidané

en-us	Recently bookmarked
cs	Naposledy přidané

en-us	Recently closed
cs	Nedávno zavřené

en-us	Recently saved
cs	Naposledy uložené

en-us	Recently saved
cs	Naposledy uložené

en-us	Recently saved
cs	Naposledy uložené

en-us	Recently saved bookmarks
cs	Naposledy uložené záložky

en-us	Recently visited
cs	Nedávno navštívené

en-us	Recently visited
cs	Nedávno navštívené

en-us	Recent searches
cs	Nedávno vyhledávané

en-us	Recent searches
cs	Nedávno vyhledávané

en-us	Recent searches
cs	Nedávno vyhledávané

en-us	Recent Searches
cs	Nedávno vyhledávané

en-us	Recommended extensions
cs	Doporučená rozšíření

en-us	Red
cs	Červená

en-us	Reduce cookie banners
cs	Omezit cookie lišty

en-us	Refresh
cs	Znovu načíst

en-us	Region Tools
cs	Nastavení regionu

en-us	Reliable reviews
cs	Spolehlivé recenze

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
cs	Spolehlivé recenze. Věříme, že recenze pocházejí pravděpodobně od skutečných zákazníků, kteří zanechali upřímné a nezaujaté recenze.

en-us	Reminder: %1$s is still using your camera. Tap to open the tab.
cs	Připomínka: %1$s stále používá váš fotoaparát. Klepnutím otevřete panel.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab
cs	Připomínka: %1$s stále používá váš mikrofon a kameru. Klepnutím otevřete panel

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab.
cs	Připomínka: %1$s stále používá váš mikrofon a kameru. Klepnutím otevřete panel.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab
cs	Připomínka: %1$s stále používá váš mikrofon. Klepnutím otevřete panel

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab.
cs	Připomínka: %1$s stále používá váš mikrofon. Klepnutím otevřete panel.

en-us	Remove
cs	Odebrat

en-us	Remove
cs	Odstranit

en-us	Remove
cs	Odstranit

en-us	Remove
cs	Odebrat

en-us	Remove
cs	Smazat

en-us	Remove
cs	Odebrat

en-us	Remove %1$s
cs	Odebrat %1$s

en-us	Remove all exceptions
cs	Odebrat všechny výjimky

en-us	Remove checklist
cs	Odstranit kontrolní seznam

en-us	Remove from shortcuts
cs	Odebrat ze zkratek

en-us	Remove from top sites
cs	Odebrat z top stránek

en-us	Removes history (including history synced from other devices)
cs	Odebere historii (včetně synchronizované historie z jiných zařízení)

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
cs	Odstraní historii (včetně synchronizované historie z ostatních zařízení), cookies a související data.

en-us	Removing cookies and site data for <b>%s</b> might log you out of websites and clear shopping carts.
cs	Smazání cookies a dat stránek <b>%s</b> vás může odhlásit ze stránek nebo vymazat nákupní košík.

en-us	Removing files from your download manager also removes them from your device
cs	Smazáním souborů ze správce stahování je odstraníte také z vašeho zařízení

en-us	Replace query with “%s”. Example: https://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
cs	Text vyhledávání nahraďte výrazem “%s”. Například:  https://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Replace query with “%s”. Example: http://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
cs	Text vyhledávání nahraďte výrazem “%s”. Například:  http://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Report
cs	Nahlásit

en-us	Report broken site
cs	Nahlásit nefunkční stránku

en-us	Report broken site
cs	Nahlásit nefunkční stránku

en-us	Report broken site…
cs	Nahlásit nefunkční stránku…

en-us	Report product is in stock
cs	Oznámit, že produkt je skladem

en-us	Report this product is back in stock
cs	Nahlaste, že je tento produkt opět skladem

en-us	Request sent
cs	Žádost byla odeslána

en-us	Request support
cs	Požádat o přidání podpory

en-us	Request support for this site?
cs	Požádat o podporu této stránky?

en-us	required
cs	vyžadováno

en-us	Required
cs	Vyžadováno

en-us	Required data collection:
cs	Požadovaný sběr dat:

en-us	Required data collection:
cs	Požadovaný sběr dat:

en-us	Required permissions:
cs	Požadovaná oprávnění:

en-us	Required permissions:
cs	Požadovaná oprávnění:

en-us	Reset CFRs
cs	Obnovení CFR

en-us	Restart %1$s
cs	Restartovat aplikaci %1$s

en-us	Restart add-ons
cs	Restartovat doplňky

en-us	Restart extensions
cs	Restartovat rozšíření

en-us	Resume
cs	Pokračovat

en-us	Retro 2004
cs	Retro 2004

en-us	Retro 2017
cs	Retro 2017

en-us	Retry
cs	Opakovat

en-us	Review checker
cs	Kontrola recenzí

en-us	Review Checker
cs	Kontrola recenzí

en-us	Review checker is powered by %s
cs	Kontrola recenzí používá technologii %s

en-us	Review checker is powered by %s.
cs	Kontrola recenzí používá technologii %s.

en-us	Reviews: %1$s
cs	Recenze: %1$s

en-us	Revisit your latest searches from your homepage and tabs.
cs	Na domovské stránce najdete, co jste nedávno hledali.

en-us	“%s”
cs	„%s“

en-us	Safe browsing with more choices
cs	Bezpečné prohlížení s více možnostmi

en-us	Satisfied
cs	Spokojený/á

en-us	Satisfied
cs	Spokojený

en-us	Save
cs	Uložit

en-us	Save
cs	Uložit

en-us	Save
cs	Uložit

en-us	Save
cs	Uložit

en-us	Save
cs	Uložit

en-us	Save
cs	Uložit

en-us	Save
cs	Uložit

en-us	Save address
cs	Uložit adresu

en-us	Save and autofill addresses
cs	Ukládat a automaticky vyplňovat adresy

en-us	Save and autofill cards
cs	Ukládat a automaticky vyplňovat karty

en-us	Save and continue
cs	Uložit a pokračovat

en-us	Save and continue
cs	Uložit a pokračovat

en-us	Save and fill addresses
cs	Ukládat a vyplňovat adresy

en-us	Save and fill payment methods
cs	Uložení a vyplnění platebních metod

en-us	Save and start browsing
cs	Uložit a začít prohlížet

en-us	Save as PDF
cs	Uložit jako PDF

en-us	Save as PDF
cs	Uložit jako PDF

en-us	Save as PDF…
cs	Uložit jako PDF…

en-us	Save changes.
cs	Uložit změny.

en-us	Saved cards
cs	Uložené karty

en-us	Saved in “%s”
cs	Uloženo do “%s”

en-us	Saved passwords
cs	Uložená hesla

en-us	Saved passwords
cs	Uložená hesla

en-us	Save in
cs	Uložit do

en-us	Save new login
cs	Uložit nové přihlášení

en-us	Save password?
cs	Uložit heslo?

en-us	Save passwords
cs	Ukládání hesel

en-us	Save sites as you browse. Sign in to grab bookmarks from other synced devices.
cs	Ukládejte si stránky během prohlížení. Pro získání záložek z ostatních synchronizovaných zařízení se prosím přihlaste.

en-us	Save sites as you browse. We’ll also grab bookmarks from other synced devices.
cs	Ukládejte si stránky během prohlížení. Získáme také záložky z ostatních synchronizovaných zařízení.

en-us	Save some battery and your eyesight with dark mode.
cs	Povolením tmavého režimu šetřete baterku i své oči.

en-us	Save to collection…
cs	Uložit do sbírky…

en-us	%s by Mozilla
cs	%s od Mozilly

en-us	Scan QR code
cs	Naskenovat QR kód

en-us	Scroll to hide address bar and toolbar
cs	Posouváním skrýt adresní řádek a lištu

en-us	%s: %d
cs	%s: %d

en-us	Search
cs	Hledat

en-us	Search %1$s
cs	Hledat v aplikaci %1$s

en-us	Search bookmarks
cs	Hledat v záložkách

en-us	Search bookmarks
cs	Hledat v záložkách

en-us	Search by Image
cs	Vyhledávání podle obrázku

en-us	Search downloads
cs	Vyhledávání stažených souborů

en-us	Search engine name
cs	Název vyhledávače

en-us	Search engines
cs	Vyhledávače

en-us	Search engine: %s
cs	Vyhledávač: %s

en-us	Search groups
cs	Seskupené panely vyhledávání

en-us	Search history
cs	Hledat v historii

en-us	Search logins
cs	Hledat přihlašovací údaje

en-us	Search or enter address
cs	Zadejte hledání nebo adresu

en-us	Search passwords
cs	Hledat v heslech

en-us	Search settings
cs	Nastavení vyhledávání

en-us	Search string URL
cs	Adresa URL vyhledávače

en-us	Search suggestion API (optional)
cs	API pro návrhy našeptávače (volitelné)

en-us	Search suggestion API URL
cs	URL API pro návrhy našeptávače

en-us	Search tabs
cs	Hledat panely

en-us	search terms
cs	hledané výrazy

en-us	Search the web
cs	Vyhledat na webu

en-us	Search the web
cs	Vyhledat na webu

en-us	Secure
cs	Bezpečný

en-us	Secure connection
cs	Zabezpečené připojení

en-us	Securely save this card?
cs	Bezpečně uložit tuto kartu?

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in Firefox.
cs	Posílejte si panely mezi svými zařízeními bezpečně a objevte další funkce Firefoxu pro ochranu soukromí.

en-us	Secure site not available
cs	Nelze navázat zabezpečené spojení

en-us	Secure Site Not Available
cs	Nelze navázat zabezpečené spojení

en-us	Secure your credit cards
cs	Zabezpečte své platební karty

en-us	Secure your saved passwords
cs	Zabezpečte svá uložená hesla

en-us	Secure your saved payment methods
cs	Zabezpečte vaše uložené platební metody

en-us	See all synced tabs
cs	Zobrazit synchronizované panely

en-us	See an interesting pic and learn more about it.
cs	Pokud vidíte zajímavý obrázek a chcete se o něm dozvědět víc.

en-us	See details
cs	Podrobnosti

en-us	See fewer cookie pop-ups
cs	Zobrazovat méně cookie lišt

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser.
cs	Před nákupem se podívejte, jak spolehlivé jsou recenze produktů na %1$s. Kontrola recenzí je experimentální funkce od %2$s a je zabudována v prohlížeči.

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser. It works on %3$s and %4$s, too.
cs	Před nákupem se podívejte, jak spolehlivé jsou recenze produktů na %1$s. Kontrola recenzí, experimentální funkce od %2$s, je integrována přímo do prohlížeče. Funguje také na %3$s a %4$s.

en-us	See the web in the best light.
cs	Podívejte se na web v tom nejlepším světle.

en-us	select
cs	vybrat

en-us	select
cs	vyberte

en-us	Select address
cs	Vyberte adresu

en-us	Select addresses
cs	Vyberte adresy

en-us	Select a language to manage ”always translate“ and ”never translate“ preferences.
cs	Vyberte jazyk, u kterého chcete spravovat předvolby „vždy překládat“ a „nikdy nepřekládat“.

en-us	Select all
cs	Vybrat vše

en-us	Select all
cs	Vybrat vše

en-us	Select a theme
cs	Výběr vzhledu

en-us	Select credit card
cs	Vyberte platební kartu

en-us	Selected
cs	Vybráno

en-us	Select one
cs	Zvolte nějaký

en-us	%s encrypts all payment methods you save
cs	%s šifruje všechny vaše uložené platební metody

en-us	%s encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
cs	%s zašifruje číslo vaší karty. Váš bezpečnostní kód nebude uložen.

en-us	Send
cs	Odeslat

en-us	Send
cs	Odeslat

en-us	Send automatically
cs	Odeslat automaticky

en-us	Send crash report
cs	Odeslat hlášení o pádu

en-us	Send more info
cs	Odeslat více informací

en-us	Send request
cs	Poslat žádost

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of Firefox.
cs	Posílejte si panely mezi zařízeními, spravujte stahování a získejte tipy, jak co nejlépe Firefox využít.

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of %s.
cs	Posílejte si panely mezi zařízeními, spravujte stahování a získejte tipy, jak co nejlépe využít aplikaci %s.

en-us	Send technical and interaction data
cs	Odesílat technická data a data o interakcích

en-us	Send technical and interaction data to Mozilla
cs	Odesílat Mozille technická data a data o interakcích

en-us	Set as default browser
cs	Nastavit jako výchozí prohlížeč

en-us	Set as default browser
cs	Nastavit jako výchozí prohlížeč

en-us	Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.
cs	Nastavte si automatické otevírání odkazů, e-mailů a zpráv ve Firefoxu.

en-us	Set time
cs	Nastavit čas

en-us	Settings
cs	Nastavení

en-us	Settings
cs	Nastavení

en-us	Settings
cs	Nastavení

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device.
cs	Nastavte si gesto, PIN nebo heslo zámku obrazovky, který ochrání vaše uložené platební karty, pokud by se vaše zařízení dostalo do ruky někomu jinému.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved passwords from being accessed if someone else has your device.
cs	Nastavte si gesto, PIN nebo heslo zámku obrazovky, který ochrání vaše uložená hesla, pokud by se vaše zařízení dostalo do ruky někomu jinému.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved payment methods from being accessed if someone else has your device.
cs	Nastavením vzoru zámku zařízení, kódu PIN nebo hesla ochráníte uložené platební metody před přístupem, pokud má vaše zařízení někdo jiný.

en-us	Set up now
cs	Nastavit

en-us	Set up screen lock to hide tabs
cs	Nastavte si zámek obrazovky pro skrytí panelů

en-us	%s had to restart
cs	%s se musel restartovat

en-us	Share…
cs	Sdílet…

en-us	Share authentication information with extension developer
cs	Sdílet ověřovací informace s vývojářem rozšíření

en-us	Share bookmarks information with extension developer
cs	Sdílet informace o záložkách s vývojářem rozšíření

en-us	Share browsing activity with extension developer
cs	Sdílet informace o prohlížení s vývojářem rozšíření

en-us	Share file
cs	Sdílet soubor

en-us	Share financial and payment information with extension developer
cs	Sdílet finanční a platební údaje s vývojářem rozšíření

en-us	Share health information with extension developer
cs	Sdílet informace o zdraví s vývojářem rozšíření

en-us	Share how you discovered Firefox, and that you use it, with Mozilla’s marketing partners. This data is never sold.
cs	Podělte se s marketingovými partnery Mozilly o to, jak jste Firefox objevili a že ho používáte. Tyto údaje nejsou nikdy prodávány.

en-us	Share how you discovered Firefox and that you use it with Mozilla’s marketing technology partners.
cs	Podělte se o to, jak jste Firefox objevili a že ho používáte, s partnery Mozilly v oblasti marketingových technologií.

en-us	Share information about how you discovered Firefox with Mozilla’s marketing partners. This helps us grow Firefox and build a better internet
cs	Sdílejte informace o tom, jak jste Firefox objevili, s marketingovými partnery společnosti Mozilla. Pomáhá nám to rozvíjet Firefox a vytvářet lepší internet

en-us	Share location information with extension developer
cs	Sdílet informace o umístění s vývojářem rozšíření

en-us	Share minimal data with Mozilla’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads.
cs	Sdílet minimální množství dat s partnery Mozilly v oblasti marketingových technologií. Tato data nejsou nikdy prodávána ani používána k zobrazování reklam.

en-us	Share personal communications with extension developer
cs	Sdílet osobní údaje s vývojářem rozšíření

en-us	Share personally identifying information with extension developer
cs	Sdílet údaje identifikující uživatele s vývojářem rozšíření

en-us	Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor
cs	Sdílí základní údaje a používání a technické údaje se společností Adjust, naším partnerem pro marketing

en-us	Shares crash data automatically on startup with Mozilla after crashes occur
cs	Automaticky sdílí s Mozillou údaje o pádech aplikace při jejím dalším spuštění

en-us	Share search terms with extension developer
cs	Sdílet hledané výrazy s vývojářem rozšíření

en-us	Share technical and interaction data with extension developer
cs	Sdílet technická data a data o interakci s vývojářem rozšíření

en-us	Share technical and interaction data with extension developer
cs	Sdílet technická data a data o interakci s vývojářem rozšíření

en-us	Share URL
cs	Sdílet URL

en-us	Share website activity with extension developer
cs	Sdílet aktivity na webových stránkách s vývojářem rozšíření

en-us	Share website content with extension developer
cs	Sdílet obsah webových stránek s vývojářem rozšíření

en-us	%s, Heading
cs	%s, nadpis

en-us	Shipping
cs	Doprava

en-us	Shortcut limit reached
cs	Dosažen maximální počet zkratek

en-us	Shortcut name
cs	Název zkratky

en-us	Shortcuts
cs	Zkratky

en-us	Shortcuts
cs	Zkratky

en-us	Shortcut URL
cs	Adresa zkratky

en-us	Show ads in review checker
cs	Zobrazovat reklamy v kontrole recenzí

en-us	Show all
cs	Zobrazit vše

en-us	Show all
cs	Zobrazit vše

en-us	Show all bookmarks
cs	Zobrazit všechny záložky

en-us	Show all past explorations
cs	Zobrazit nedávnou historii prohlížení

en-us	Show all past explorations button
cs	Tlačítko pro zobrazení vaší nedávné historie prohlížení

en-us	Show all recent tabs
cs	Zobrazit nedávné panely

en-us	Show all recent tabs button
cs	Tlačítko pro zobrazení všech nedávných panelů

en-us	Show all recent tabs button
cs	Tlačítko pro zobrazení všech nedávných panelů

en-us	Show all saved bookmarks
cs	Zobrazit všechny uložené záložky

en-us	Show all saved bookmarks button
cs	Tlačítko pro zobrazení všech uložených záložek

en-us	Show all sites
cs	Zobrazit všechny stránky

en-us	Show fewer sites
cs	Zobrazit méně stránek

en-us	Show hidden text
cs	Zobrazit skrytý text

en-us	Show hidden text
cs	Zobrazit skrytý text

en-us	Show less
cs	Zobrazit méně

en-us	Show more
cs	Zobrazit více

en-us	Show most visited top sites
cs	Zobrazovat nejnavštěvovanější stránky

en-us	Show original
cs	Zobrazit původní stránku

en-us	Show recent searches
cs	Zobrazit nedávná vyhledávání

en-us	Show shortcuts
cs	Zobrazit zkratky

en-us	Show trending suggestions
cs	Zobrazovat populární návrhy

en-us	Sign back in to sync
cs	Přihlásit se a synchronizovat

en-us	Signed in as %1$s
cs	Jste přihlášeni jako %1$s

en-us	Sign in
cs	Přihlásit se

en-us	Sign in
cs	Přihlásit se

en-us	Sign in
cs	Přihlásit se

en-us	Sign in
cs	Přihlásit se

en-us	Sign in
cs	Přihlásit se

en-us	Sign-in or sign-out
cs	Přihlášení nebo odhlášení

en-us	Sign in to see history synced from your other devices.
cs	Pro zobrazení historie prohlížení z vašich ostatních zařízení se prosím přihlaste.

en-us	Sign in to sync
cs	Přihlásit se k synchronizaci

en-us	Sign in to sync
cs	Přihlásit se k synchronizaci

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
cs	Pro synchronizaci svých panelů, záložek, hesel a dalších věcí se přihlaste.

en-us	Sign in to your account
cs	Přihlaste se ke svému účtu

en-us	Sign in with a %1$s account
cs	Přihlášení pomocí účtu %1$s

en-us	Sign up
cs	Přihlásit se

en-us	Simple
cs	Jednoduchý

en-us	%s is off-duty. We suggest turning protections back on.
cs	%s je mimo službu. Doporučujeme ochranu opět zapnout.

en-us	%s is on guard
cs	%s je na stráži

en-us	Site
cs	Server

en-us	Site asked to turn off ad blocker
cs	Stránka požádala o vypnutí blokování reklam

en-us	Site currently not supported
cs	Server není aktuálně podporován

en-us	Site doesn’t load
cs	Stránka se nenačítá

en-us	Site is slow
cs	Stránka je pomalá

en-us	Site not supported
cs	Stránka není podporována

en-us	Sites: %1$s
cs	Stránek: %1$s

en-us	Site settings
cs	Nastavení serveru

en-us	Site slow or not working
cs	Stránka je pomalá nebo nefunguje

en-us	Skip
cs	Přeskočit

en-us	Skip
cs	Přeskočit

en-us	Skip
cs	Přeskočit

en-us	Solid colors
cs	Plné barvy

en-us	Some features will stop working tomorrow.
cs	Některé funkce přestanou zítra fungovat.

en-us	Some settings are temporarily unavailable.
cs	Některá nastavení jsou dočasně nedostupná.

en-us	Something else
cs	Něco jiného

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *.
cs	Některé níže označené sledovací prvky byly na této stránce částečně povoleny, protože jste s nimi interagovali *.

en-us	Sorry. A problem occurred in %1$s.
cs	V aplikaci %1$s došlo k chybě.

en-us	Sorry, we don’t support %1$s yet.
cs	Je nám líto, ale jazyk %1$s zatím není podporován.

en-us	Sort by A to Z
cs	Seřadit od A do Z

en-us	Sort by custom order
cs	Seřadit podle vlastního pořadí

en-us	Sort by newest
cs	Seřadit podle nejnovějších

en-us	Sort by oldest
cs	Seřadit podle nejstaršího

en-us	Sort by Z to A
cs	Seřadit od Z do A

en-us	Sort passwords menu
cs	Nabídka pro řazení hesel

en-us	Sponsored
cs	Sponzorováno

en-us	Sponsored
cs	Sponzorováno

en-us	Sponsored
cs	Sponzorováno

en-us	Sponsored shortcuts
cs	Sponzorované zkratky

en-us	Sponsored stories
cs	Sponzorované články

en-us	%s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
cs	%s vás chrání před nejběžnějšími sledovacími prvky, které sbírají informace o tom, co děláte na internetu.

en-us	%s search
cs	Vyhledat pomocí %s

en-us	%s search engine
cs	Vyhledávač %s

en-us	%s: search engine selector
cs	%s: výběr vyhledávače

en-us	Standard
cs	Standardní

en-us	Start a quick search
cs	Spustit rychlé vyhledávání

en-us	Start browsing
cs	Začít prohlížet

en-us	Start browsing.
cs	Začít prohlížet.

en-us	Start on home
cs	Při spuštění zobrazit domovskou obrazovku

en-us	Start your first search
cs	Začnete své první vyhledávání

en-us	State
cs	Stát

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
cs	Při přecházení mezi zařízeními buďte šifrovaní

en-us	Stay in private browsing
cs	Zůstat v anonymním prohlížení

en-us	Stop downloading %1$s (%2$s)
cs	Ukončit stahování %1$s (%2$s)

en-us	Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.
cs	Zastaví shromažďování dat o vašem zařízení, která mohou být využita k vaší identifikaci nebo vašemu sledování.

en-us	Stories
cs	Články

en-us	Stories
cs	Články

en-us	Stories by topic
cs	Články podle témat

en-us	Street Address
cs	Ulice

en-us	Strict
cs	Přísná

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
cs	Silnější ochrana, která zlepšuje rychlost načítání stránek. Může ale omezit jejich fungování.

en-us	Studies
cs	Studie

en-us	Submit
cs	Odeslat

en-us	Successfully removed %1$s
cs	Doplněk %1$s byl úspěšně odebrán

en-us	Suggestions from %1$s
cs	Návrhy od aplikace %1$s

en-us	Suggestions from search engines
cs	Návrhy z vyhledávačů

en-us	Suggestions from sponsors
cs	Návrhy od sponzorů

en-us	Suggest strong password
cs	Navrhnout silné heslo

en-us	Suggest strong password
cs	Navrhnout silné heslo

en-us	Sunrise
cs	Východ slunce

en-us	Sunset
cs	Západ slunce

en-us	Support %1$s with occasional sponsored suggestions
cs	Podpora aplikace %1$s občasnými sponzorovanými návrhy

en-us	Support request sent
cs	Žádost o podporu byla odeslána

en-us	Survey complete
cs	Průzkum dokončen

en-us	Survey feature icon
cs	Ikona funkce průzkumu

en-us	Suspected Fingerprinters
cs	Podezřelé vytváření otisku prohlížeče

en-us	Swipe address bar sideways to switch tabs
cs	Panely přepínat přejetím adresního řádku do stran

en-us	Swipe left or right to switch. Swipe left on your last tab to open a new tab.
cs	Přejetím doleva nebo doprava přepínáte. Přejetím doleva na posledním panelu otevřete nový panel.

en-us	Swipe the toolbar left or right to switch tabs.
cs	Tažením po nástrojové liště doleva nebo doprava přepínáte panely.

en-us	Swipe the toolbar to switch tabs
cs	Přepínání panelů přejetím po panelu nástrojů

en-us	Switching screens is easier than ever
cs	Přepínání obrazovek je jednodušší než kdy jindy

en-us	Switch to desktop site
cs	Přepnout na plnou verzi webu

en-us	Switch to mobile site
cs	Přepnout na mobilní verzi

en-us	Switch your default browser
cs	Změňte svůj výchozí prohlížeč