[1-5] [1-5] [1-5] [1-5] 1 sentence collected Yɛltɔɣ' gaŋa deeya 1 sentence collected Yɛltɔɣ' gaŋa deeya 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> Diba ayi na dɔni tiŋa, kuli gbubi ka di kpɛma <playIcon></playIcon> 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> Diba ayi na dɔni tiŋa, kuli gbubi ka di kpɛma <playIcon></playIcon> About Zaŋ kpa About Zaŋ kpa Accepted file types: .tsv only Di ni deeri gban shɛŋa: .tsv ko Accepted file types: .tsv only Di ni deeri gban shɛŋa: .tsv ko { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon>bɛ yɛli yɛltɔɣa maa viɛnyɛla? { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon>bɛ yɛli yɛltɔɣa maa viɛnyɛla? { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon> karimmi yɛltɔɣili maa ka di yina. { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon> karimmi yɛltɔɣili maa ka di yina. { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType }<stopIcon></stopIcon> a yi naai { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType }<stopIcon></stopIcon> a yi naai { $actionType } submit when ready { $actionType } zaŋ n-ti a yi niŋ shili { $actionType } submit when ready { $actionType } zaŋ n-ti a yi niŋ shili Add <icon></icon> a public domain sentence Pahimi <icon></icon> yɛltɔɣili din ka ŋun su li Add <icon></icon> a public domain sentence Pahimi <icon></icon> yɛltɔɣili din ka ŋun su li Add information Pahimi lahibali Add information Pahimi lahibali Add Your Voice Pahimi a kukoli Add Your Voice Pahimi a kukoli Afrikaans Afrikaans Afrikaans Afrikaans Agriculture and Food Pukparigu mini bindira Agriculture and Food Pukparigu mini bindira Already have an account? <login>Log-In</login> A pun m-mali akawunti? <login>Kpɛma</login> Already have an account? <login>Log-In</login> A pun m-mali akawunti? <login>Kpɛma</login> An error occurred fetching sentences Muɣisigu kamina yɛltɔɣa maa voobu ni An error occurred fetching sentences Muɣisigu kamina yɛltɔɣa maa voobu ni An error occurred reviewing this sentence Muɣisigu kamina yɛltɔɣili ŋɔ labi lihi ni An error occurred reviewing this sentence Muɣisigu kamina yɛltɔɣili ŋɔ labi lihi ni An error occurred submitting your voice information Muɣisigu kana a kukoli lahibali zaŋ ti maa ni An error occurred submitting your voice information Muɣisigu kana a kukoli lahibali zaŋ ti maa ni Approve Saɣi ti Approve Saɣi ti A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Kukoya din dii ka yaa kukoli din ŋmɛri maa ni pa taali, amaa ti je kuko' shɛŋa din yɛn pahi ka ni tooi che ka maʒini alogorim maa gbaai bachi shɛŋa ŋan ka lahibali din sabi doya maa ni. A yi ni tooi wum bachi shɛŋa ŋan ka din sabi doya maa ni, di tu ni a zaɣisi kukoli maa. Lala maa tooi niŋdimi di yi niŋ ka tiivi yɛra, bee niriba yi be yoma n-diri alizama. A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Kukoya din dii ka yaa kukoli din ŋmɛri maa ni pa taali, amaa ti je kuko' shɛŋa din yɛn pahi ka ni tooi che ka maʒini alogorim maa gbaai bachi shɛŋa ŋan ka lahibali din sabi doya maa ni. A yi ni tooi wum bachi shɛŋa ŋan ka din sabi doya maa ni, di tu ni a zaɣisi kukoli maa. Lala maa tooi niŋdimi di yi niŋ ka tiivi yɛra, bee niriba yi be yoma n-diri alizama. Arabic Laribu Arabic Laribu Are you coming? [called by another] ò dʒà? [òβɛ́βá mò wɛ́lɛ̂] Are you coming? [called by another] ò dʒà? [òβɛ́βá mò wɛ́lɛ̂] Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. Bɔhimi ti bɔhisi <matrixLink>Matirikisi</matrixLink>, <discourseLink>Lahibali</discourseLink> bee <emailLink>iimeeli</emailLink>. Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. Bɔhimi ti bɔhisi <matrixLink>Matirikisi</matrixLink>, <discourseLink>Lahibali</discourseLink> bee <emailLink>iimeeli</emailLink>. Automotive and Transport Loorinima Automotive and Transport Loorinima Background Noise Kukoli ni Vuri Background Noise Kukoli ni Vuri Background Voices Kukoya yɛltɔɣa puuni Background Voices Kukoya yɛltɔɣa puuni Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. Di tu ni a niŋ siɣa pɔi ka naanyi zaɣisi kukoli ka di nyɛla a tɛhimi ni ŋun karindi maa bɔlila bachi gabi, o yee bi doli bachinima viɛnyɛla bee o bi bahila bɔhigu bia. Niriba ni booni binyɛra shɛm galisiya pam dunia yaaŋa zuɣu, di shɛŋa beni ka a na ʒi n-wum li a yaɣili. Dim suɣulo ka niŋ nintiɣili ni ninvuɣ' shɛba ban yɛltɔɣa be di ko che a dini. Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. Di tu ni a niŋ siɣa pɔi ka naanyi zaɣisi kukoli ka di nyɛla a tɛhimi ni ŋun karindi maa bɔlila bachi gabi, o yee bi doli bachinima viɛnyɛla bee o bi bahila bɔhigu bia. Niriba ni booni binyɛra shɛm galisiya pam dunia yaaŋa zuɣu, di shɛŋa beni ka a na ʒi n-wum li a yaɣili. Dim suɣulo ka niŋ nintiɣili ni ninvuɣ' shɛba ban yɛltɔɣa be di ko che a dini. Bengali Bengali Bengali Bengali [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] ['Bɛrɛti' saɣiya, di yi bɔlimi ka tuuli bachijilli n-ʒiri yee (UK) bee bachijilli din pahi ayi maa n-yi ʒiri yee] [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] ['Bɛrɛti' saɣiya, di yi bɔlimi ka tuuli bachijilli n-ʒiri yee (UK) bee bachijilli din pahi ayi maa n-yi ʒiri yee] <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> kukoya <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> kukoya <bold>Help us</bold> find more voices <bold> Sɔŋmi ti </bold> ka ti nya kukoya pam <bold>Help us</bold> find more voices <bold> Sɔŋmi ti </bold> ka ti nya kukoya pam Bulk Sentences Yɛltɔɣa din galisi Bulk Sentences Yɛltɔɣa din galisi Bulk Sentence Submission Yɛltɔɣa din galisi zaŋ ti Bulk Sentences Uploaded Yɛltɔɣa din galisi zaŋ pahi Bulk Sentences Uploaded Yɛltɔɣa din galisi zaŋ pahi By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology A yi yɛli ti zaŋ kpa a ni nyɛ so polo, di ni sɔŋ ka ba ban mɛri tabiibi baŋsima tanzahi me tanza' maŋa By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology A yi yɛli ti zaŋ kpa a ni nyɛ so polo, di ni sɔŋ ka ba ban mɛri tabiibi baŋsima tanzahi me tanza' maŋa By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> A yi yɛn zaŋ Common Voice n-tum tuma, di tu ni a saɣi n-ti ti <termsLink>zalisi</termsLink> mini <privacyLink>ashili lahibali</privacyLink> By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> A yi yɛn zaŋ Common Voice n-tum tuma, di tu ni a saɣi n-ti ti <termsLink>zalisi</termsLink> mini <privacyLink>ashili lahibali</privacyLink> Cancel Re-recording Nyahimi yaabu Cancel Re-recording Nyahimi yaabu Cancel Submission Nyahimi zaŋ n-ti maa Cancel Submission Nyahimi zaŋ n-ti maa Change preferences Taɣimi a ni bɔri shɛli Change preferences Taɣimi a ni bɔri shɛli Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? Yulima <icon></icon>yɛltɔɣili ŋɔ maa sabiya viɛnyɛla? Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? Yulima <icon></icon>yɛltɔɣili ŋɔ maa sabiya viɛnyɛla? <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>nyami biɛla <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>nyami biɛla <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>nyami pam <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>nyami pam Citation Dini yi shɛli na Citation Dini yi shɛli na Cite with a URL link or the full name of the work. Zaŋmi URL linki bee tuma maa yuli n wuhi dini yi shɛli na Cite with a URL link or the full name of the work. Zaŋmi URL linki bee tuma maa yuli n wuhi dini yi shɛli na Click Dihima Click Dihima Clips Uploaded Kukoya zaŋ n-ti Clips Uploaded Kukoya zaŋ n-ti Comment Pahigu Comment Pahigu Contact Us Bɔlimi ti Contact Us Bɔlimi ti Continue Tuɣima Continue Tuɣima Continue validating Tuɣimi zahimbu maa Continue validating Tuɣimi zahimbu maa Contribute Tohi Contribute Tohi Contribute Tohi Contribute Tohi Contribute sentences Pahimi yɛltɔɣa Contribute sentences Pahimi yɛltɔɣa Contribute to { $lang } Tɔhimi { $lang } Contribute to { $lang } Tɔhimi { $lang } Contribution Criteria Pahibu sodolisi Contribution Criteria Pahibu sodolisi Create a profile Nammi purofaali Create a profile Nammi purofaali Criteria Sodolisi Criteria Sodolisi Czech Czech Czech Czech Datasets Yɛligbahira Datasets Yɛligbahira Delete my recordings Nyahimi n yaabu maa Delete my recordings Nyahimi n yaabu maa Different language Bal' shɛli dabam Different language Bali shɛli dabam Different language Bali shɛli dabam Different language Bal' shɛli dabam Difficult to pronounce Di bolibu tɔmi. Difficult to pronounce Di bolibu tɔmi. Discard ongoing recording Nyahimi yaabu din na chana Discard ongoing recording Nyahimi yaabu din na chana Does the sentence meet the guidelines? Yɛltɔɣili maa doli soya maa? Does the sentence meet the guidelines? Yɛltɔɣili maa doli soya maa? Donate your voice Tohimi a kukɔli Donate your voice Tohimi a kukɔli Donate your voice Tohimi a kukɔli Don't see your language on Common Voice yet? A na bi nya a balli Common Voice ni? Don't see your language on Common Voice yet? A na bi nya a balli Common Voice ni? Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> Vuumi a gbaŋ maa kana kpe bee <uploadButton>ka a dihi n-zaŋ pahi</uploadButton> Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> Vuumi a gbaŋ maa kana kpe bee <uploadButton>ka a dihi n-zaŋ pahi</uploadButton> Drop file here to upload Zaŋmi gbaŋ m-bahi kpe ka di pahi Drop file here to upload Zaŋmi gbaŋ m-bahi kpe ka di pahi Email Email yuli Email Email yuli Enter your public domain sentence here Kpɛhimi a yɛltɔɣili din ka ŋun su li maa kpe Enter your public domain sentence here Kpɛhimi a yɛltɔɣili din ka ŋun su li maa kpe Error adding sentence Muɣisigu beni yɛltɔɣili pahibu ni Error adding sentence Muɣisigu beni yɛltɔɣili pahibu ni ESC ESC ESC ESC Exit & Delete clips Yima ka nyahi kukoya Exit & Delete clips Yima ka nyahi kukoya Fewer than 15 words per sentence Yɛltɔɣili din bachinima bi paai pia ni anu Fewer than 15 words per sentence Yɛltɔɣili din bachinima bi paai pia ni anu File is too large Gbaŋ maa bara pam File is too large Gbaŋ maa bara pam File is too small Gbaŋ maa pɔri pam File is too small Gbaŋ maa pɔri pam Finance Laɣiri Finance Laɣiri Finish recording Naami yaabu Finish recording Naami yaabu Finish recording first? A naai tuuli yaabu? Finish recording first? A naai tuuli yaabu? Finish Review Naami labi vihi Finish Review Naami labi vihi Finish validating Naami zahimbu maa Finish validating Naami zahimbu maa Finish validating clips? A zahim kukoya maa n-naai? Finish validating clips? A zahim kukoya maa n-naai? for example shɛhirili for example shɛhirili For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> Pɔi ka tabiibi baŋsim tum tuma n-ti sokam, yɛligbahira din din sɔŋdi tabiibi baŋdiba tu ni di yila yaɣ' bɔbigu niriba sani na. Shɛhira, di yi niŋ ka ti bi zaŋ bɔbi shɛli polo (nayahili, tomo nanunli) nima yɛltɔɣa m-pahi, dindina lala baŋsim maa ku tum tuma viɛnyɛla n-ti lala bɔbili maa nima. <learnMore>Bɔhimmi din che ka mɛtadeeta kpa talahi m-pahi.</learnMore> For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> Pɔi ka tabiibi baŋsim tum tuma n-ti sokam, yɛligbahira din din sɔŋdi tabiibi baŋdiba tu ni di yila yaɣ' bɔbigu niriba sani na. Shɛhira, di yi niŋ ka ti bi zaŋ bɔbi shɛli polo (nayahili, tomo nanunli) nima yɛltɔɣa m-pahi, dindina lala baŋsim maa ku tum tuma viɛnyɛla n-ti lala bɔbili maa nima. <learnMore>Bɔhimmi din che ka mɛtadeeta kpa talahi m-pahi.</learnMore> General Din kam pahi General Din kam pahi General language / multiple variants Balli zaa/bali bɔbigu General language / multiple variants Balli zaa/bali bɔbigu Get Involved Zaŋ a nua pahi Get Involved Zaŋ a nua pahi Grammatical / spelling error Girama/ bachi ŋmɛbu muɣisigu Grammatical / spelling error Girama/ bachi ŋmɛbu muɣisigu Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Mbo!<recordIcon></recordIcon>Yaami a kukoli din paya Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Mbo!<recordIcon></recordIcon>Yaami a kukoli din paya Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Mbo!<playIcon></playIcon>̀ A yi niŋ shili a ni tooi lahi labi n-wum Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Mbo!<playIcon></playIcon>̀ A yi niŋ shili a ni tooi lahi labi n-wum Guidelines Sodolisi Guidelines Sodolisi Healthcare Alaafee bɔmma Healthcare Alaafee bɔmma Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Sɔŋmi n-nam Common Voice tuuli yɛltɔɣili { $locale } ni Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Sɔŋmi n-nam Common Voice tuuli yɛltɔɣili { $locale } ni Help us validate voices Sɔŋmi ti ka ti zahim kukoya Help us validate voices Sɔŋmi ti ka ti zahim kukoya His hand was rais-ed. O bɔɣu daa wuɣimi. His hand was rais-ed. O bɔɣu daa wuɣimi. History, Law and Government Yɛlikura, fukumsi zalisi mini gɔmnanti History, Law and Government Yɛlikura, fukumsi zalisi mini gɔmnanti How do I cite? Wula ka n yɛn ti di lahibali? How do I cite? Wula ka n yɛn ti di lahibali? How would you describe your sex or gender? Wula ka a yɛn buɣisi a dotali bee paɣitali? How would you describe your sex or gender? Wula ka a yɛn buɣisi a dotali bee paɣitali? I agree N saɣiya I agree N saɣiya I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. N ti saɣiya ni yɛltɔɣa ŋɔ pala <wikipediaLink> so dini <wikipediaLink> ka m mali soli ni n tooi zaŋ ŋa m-pahi. I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. N ti saɣiya ni yɛltɔɣa ŋɔ pala <wikipediaLink> so dini <wikipediaLink> ka m mali soli ni n tooi zaŋ ŋa m-pahi. I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. N dihi tabili ni yɛltɔɣili ŋɔ <wikipediaLink> nyɛla din ka ŋun su li </wikipediaLink> ka mali soli ni n zaŋ li pahi I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. N dihi tabili ni yɛltɔɣili ŋɔ <wikipediaLink> nyɛla din ka ŋun su li </wikipediaLink> ka mali soli ni n zaŋ li pahi Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) Di simdi ka di tuhi ka ni tooi di alizama ( Di simdi ni yɛltɔɣili maa karimbu be asama) Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) Di simdi ka di tuhi ka ni tooi di alizama ( Di simdi ni yɛltɔɣili maa karimbu be asama) I do not agree M bi saɣi I do not agree M bi saɣi If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. Di yi nyɛ a maŋmaŋ bachinima, nyin kuli yɛlima <italicizedText> "M maŋmaŋa tuma" </italicizedText> Di simdi ni ti baŋ a ni nya lahibali maa shɛli din ni sɔŋ ka ti vihi li nya a salo dini n-nyɛ li ka di ka sulinsi gaɣibu. A yi bɔri ni a nya lahibali zaŋ kpa binyɛra ni yi shɛli na polo nyin nyami ti <guidelinesLink> Sodolisi intɛnɛɛti ni gbambiɛlinli </guidelinesLink>. If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. Di yi nyɛ a maŋmaŋ bachinima, nyin kuli yɛlima <italicizedText> "M maŋmaŋa tuma" </italicizedText> Di simdi ni ti baŋ a ni nya lahibali maa shɛli din ni sɔŋ ka ti vihi li nya a salo dini n-nyɛ li ka di ka sulinsi gaɣibu. A yi bɔri ni a nya lahibali zaŋ kpa binyɛra ni yi shɛli na polo nyin nyami ti <guidelinesLink> Sodolisi intɛnɛɛti ni gbambiɛlinli </guidelinesLink>. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Di yi niŋ ka kukoli maa ŋmaai, bee ka di ŋmaara, nin zaɣisim li, gbaai yihi la di zuɣu yi bi taɣi a ka che lahibali maa wumbu. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Di yi niŋ ka kukoli maa ŋmaai, bee ka di ŋmaara, nin zaɣisim li, gbaai yihi la di zuɣu yi bi taɣi a ka che lahibali maa wumbu. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Di yi niŋ ka kukoli maa ŋmaai, bee ka di ŋmaara, nin zaɣisim li, gbaai yihi la di zuɣu yi bi taɣi a ka che lahibali maa wumbu. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Di yi niŋ ka kukoli maa ŋmaai, bee ka di ŋmaara, nin zaɣisim li, gbaai yihi la di zuɣu yi bi taɣi a ka che lahibali maa wumbu. If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> A yi mali lahibali zaŋ kpa gbaŋ ŋɔ polo, nyin dimi suɣulo ka sabi ti <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> A yi mali lahibali zaŋ kpa gbaŋ ŋɔ polo, nyin dimi suɣulo ka sabi ti <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> A yi mali lahibali zaŋ kpa gbaŋ ŋɔ polo ka bɔri ni a zaŋ m-pahi ti, ka di ka ti gbaŋ maa ni, nyin dimi suɣulo ka sabi ti <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> A yi mali lahibali zaŋ kpa gbaŋ ŋɔ polo ka bɔri ni a zaŋ m-pahi ti, ka di ka ti gbaŋ maa ni, nyin dimi suɣulo ka sabi ti <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Yɛltɔɣili maa yi bi doli so' shɛŋa ŋan be zuɣusaa ŋɔ, nyin dihimi "Zaɣisima" garili din be nuzaa polo maa. A yi bi dihi n-tabili ni yɛltɔɣili maa, a ni tooi kpahi yaɣi li n-chaŋ din paya. If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Yɛltɔɣili maa yi bi doli so' shɛŋa ŋan be zuɣusaa ŋɔ, nyin dihimi "Zaɣisima" garili din be nuzaa polo maa. A yi bi dihi n-tabili ni yɛltɔɣili maa, a ni tooi kpahi yaɣi li n-chaŋ din paya. If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. Yɛltɔɣili maa yi saɣi ti soya maa, nyin dihimi &quot maa; Saɣi n-ti " garili din be nudirigu polo maa. If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. Yɛltɔɣili maa yi saɣi ti soya maa, nyin dihimi &quot maa; Saɣi n-ti " garili din be nudirigu polo maa. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. A yi nya binshɛli ka ti ni ti so' shɛŋa ŋ bi tabisi li, nyin dimi suɣulo ka zaŋ a maŋmaŋ tɛha n-tum din simdi. A mi kuli ku tooi ti a ni nya li shɛm, nyin dihimi kpahiyaɣi garili maa n-chaŋ kukoli din paya zuɣu. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. A yi nya binshɛli ka ti ni ti so' shɛŋa ŋ bi tabisi li, nyin dimi suɣulo ka zaŋ a maŋmaŋ tɛha n-tum din simdi. A mi kuli ku tooi ti a ni nya li shɛm, nyin dihimi kpahiyaɣi garili maa n-chaŋ kukoli din paya zuɣu. If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Yɛltɔɣa yi lahi kani ni a labi lihi, nyin dimi suɣulo ka sɔŋ ti ka ti laɣisi yɛltɔɣa pam m-pahi. If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Yɛltɔɣa yi lahi kani ni a labi lihi, nyin dimi suɣulo ka sɔŋ ti ka ti laɣisi yɛltɔɣa pam m-pahi. Include appropriate citation Sabimi dini yi luɣ' shɛŋa na dede m-pahi Include appropriate citation Sabimi dini yi luɣ' shɛŋa na dede m-pahi Invalid file Di bi saɣi n-ti gbaŋ ŋɔ Invalid file Di bi saɣi n-ti gbaŋ ŋɔ It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Di malila bachinima bee yɛltɔɣiŋmasɔri din karimbu bee bɔlibu to. It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Di malila bachinima bee yɛltɔɣiŋmasɔri din karimbu bee bɔlibu to. It is written in a language different than what I’m reviewing. Di sabimi ni bal' shɛli din pa n ni labiri lihiri bal' shɛli maa. It is written in a language different than what I’m reviewing. Di sabimi ni bal' shɛli din pa n ni labiri lihiri bal' shɛli maa. It is written in a language different than what I’m speaking. Di sabila bali shɛli din be di ko ka che n-ni yɛri bali shɛli It is written in a language different than what I’m speaking. Di sabila bali shɛli din be di ko ka che n-ni yɛri bali shɛli Just Unsure? A nini dii bi tiɣi? Just Unsure? A nini dii bi tiɣi? Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Gbubi li lala, yaami yaha <recordIcon></recordIcon> Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Gbubi li lala, yaami yaha <recordIcon></recordIcon> Keep the recordings Gbubi yaabu maa Keep the recordings Gbubi yaabu maa Keep track of your progress with a profile Yoomi purofaali ka di sɔŋ a ka a mi a ni chani shɛm Keep track of your progress with a profile Yoomi purofaali ka di sɔŋ a ka a mi a ni chani shɛm Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) Balli yɛl' kpɛma (nambanima, bachikɔba, liɣiri) Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) Balli yɛl' kpɛma (nambanima, bachikɔba, liɣiri) Languages Bala Languages Bala Large bulk sentence submission Yɛltɔɣa din galisi zaŋ ti Learn More A ni tooi nya lahibali kpe Learn More A ni tooi nya lahibali kpe Leaving now means you'll lose your progress A yi yi pumpoŋɔ a ni kɔŋ a tuma Leaving now means you'll lose your progress A yi yi pumpoŋɔ a ni kɔŋ a tuma Listen wum Listen wum Loading sentences… N-voori yɛltɔɣa..... Loading sentences… N-voori yɛltɔɣa..... Log in or sign up to get started Kpɛmi kpe m-pili Log in or sign up to get started Kpɛmi kpe m-pili Log In / Sign Up Kpɛma/Yooma Log In / Sign Up Kpɛma/Yooma Make sure the sentence meets the following criteria: Dihi n-tabili ni yɛltɔɣili maa saɣi n-doli soya ŋɔ: Make sure the sentence meets the following criteria: Dihi n-tabili ni yɛltɔɣili maa saɣi n-doli soya ŋɔ: Check Vehima Data Data Maximum file size: 25 MB Gbaŋ barilim tariga 25MB Maximum file size: 25 MB Gbaŋ barilim tariga 25MB Media and Entertainment Pɔhim zuɣu mini diɛma ni yiɣijam Media and Entertainment Pɔhim zuɣu mini diɛma ni yiɣijam Minimum sentences in file: 1000 Yɛltɔɣa yi kuli bi galisi gbaŋ ni di tu ni di paai 1000 Minimum sentences in file: 1000 Yɛltɔɣa yi kuli bi galisi gbaŋ ni di tu ni di paai 1000 [Mismatched content] éjà dʒóβí é zrèndʒé gbámù [Mismatched content] éjà dʒóβí é zrèndʒé gbámù Misreadings gabiri karinda Misreadings gabiri karinda Missing an 's' at the end of a word. O yi kpahi yaɣi bachinima kukoli maa bahigu. Missing an 's' at the end of a word. O yi kpahi yaɣi bachinima kukoli maa bahigu. Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. O yi kpahi yaɣi bachinima kukoli maa piligu Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. O yi kpahi yaɣi bachinima kukoli maa piligu Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. N karindi ka bɛ naari bahigu bachi maa ka di nyɛla o ŋmaarila yaabu maa yomyom. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. N karindi ka bɛ naari bahigu bachi maa ka di nyɛla o ŋmaarila yaabu maa yomyom. [More has been recorded than the required text] [Kukoli din yaai maa gari sabbu din beni maa] [More has been recorded than the required text] [Kukoli din yaai maa gari sabbu din beni maa] Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Kukoya din yaai maa pam nyɛla niriba n-kuli yɛri bɛ ni yɛri shɛm. A ni tooi saɣi n-ti din ti chirigi n-yi di ko ka che o kukoli maa ka nyɛ tahigu, ŋumbu, bee ka di kuli yɛli ni kuko' shɛli din be di ko. Dim suɣulo, zaɣisimi karimbu din ŋmani yila bee kukoli shɛli bɛ ni zaŋ kɔmpiita n-niɣim. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Kukoya din yaai maa pam nyɛla niriba n-kuli yɛri bɛ ni yɛri shɛm. A ni tooi saɣi n-ti din ti chirigi n-yi di ko ka che o kukoli maa ka nyɛ tahigu, ŋumbu, bee ka di kuli yɛli ni kuko' shɛli din be di ko. Dim suɣulo, zaɣisimi karimbu din ŋmani yila bee kukoli shɛli bɛ ni zaŋ kɔmpiita n-niɣim. n n n n N N N N Name Yuli Nature and Environment Tingbani nama tiɛri Nature and Environment Tingbani nama tiɛri News and Current Affairs Lahibali mini yɛli shɛŋa din na niŋda News and Current Affairs Lahibali mini yɛli shɛŋa din na niŋda No aayi No aayi No aayi [No ‘a’ in the original text] ['maa' ka sabbu maa ni] [No ‘a’ in the original text] ['maa' ka sabbu maa ni] <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright> Di ka sulinsi </noCopyright> Gaɣibu(<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright> Di ka sulinsi </noCopyright> Gaɣibu(<cc0>cc-0</cc0>) No foreign letters Bal' shɛli bachikɔba ka di puuni No foreign letters Bal' shɛli bachikɔba ka di puuni No microphone found. Maakurofooni kani. No microphone found. Maakurofooni kani. No numbers and special characters Nambanima mini bachikɔba din gahim kani No numbers and special characters Nambanima mini bachikɔba din gahim kani No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> Yɛltɔɣa kani ni a labi lihi. <addLink>Pahimi yɛltɔɣa pumpɔŋɔ!</addLink> No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> Yɛltɔɣa kani ni a labi lihi. <addLink>Pahimi yɛltɔɣa pumpɔŋɔ!</addLink> No thanks, continue speaking Aayi m paɣiya, tuɣimi yɛligu No thanks, continue speaking Aayi m paɣiya, tuɣimi yɛligu Offensive language Yɛltɔɣ' tula Offensive language Yɛltɔɣ' tula Offensive speech Yɛltɔɣ' tula Offensive speech Yɛltɔɣ' tula On desktop devices you can contribute by downloading… A kɔmpiita zuɣu a ni tooi pahi ka di nyɛla a yɛn vooi li mi... On desktop devices you can contribute by downloading… A kɔmpiita zuɣu a ni tooi pahi ka di nyɛla a yɛn vooi li mi... On his head he wore a beret. O pilila zupiligu On his head he wore a beret. O pilila zupiligu On iOS please continue with Safari to enable recording… iOS zuɣu dim suɣulo ka zaŋ Safari ka di sɔŋ a ka pili yaabu On iOS please continue with Safari to enable recording… iOS zuɣu dim suɣulo ka zaŋ Safari ka di sɔŋ a ka pili yaabu On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Din pahi, a yi tɛhi ni ŋun karindi maa na ʒi n-nya bachi maa, ka di zuɣu che ka o gabiri booni li, dimsuɣulo ka zaɣisi li. A mi nini yi bi tiɣi, nyin dihimi kpahiyaɣi garili maa. On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Din pahi, a yi tɛhi ni ŋun karindi maa na ʒi n-nya bachi maa, ka di zuɣu che ka o gabiri booni li, dimsuɣulo ka zaɣisi li. A mi nini yi bi tiɣi, nyin dihimi kpahiyaɣi garili maa. p p p p Partner Kpee Partner Kpee [Part of the text can’t be heard] [yɛltɔɣa maa yaɣ' shɛli ku tooi wum] [Part of the text can’t be heard] [yɛltɔɣa maa yaɣ' shɛli ku tooi wum] <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon>din bahindi nyaaŋa. <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon>din bahindi nyaaŋa. Play/Stop ŋmema/zanima Play/Stop ŋmema/zanima Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. Dimi suɣulo ka yuli ti <templateFileLink> sodologu gbaŋ ŋɔ </templateFileLink>. A yɛltɔɣa maa bi simdi ni di nyɛ so dini (CC0 bee ka di nyɛ ŋun yɛn zaŋ li m-pahi maa ni mali soli ni o tooi zaŋ li m-pahi) di tu ka di ne, ka doli yɛltɔɣa biɛhigu ka di karimbu be asama. Yɛltɔɣa din zaŋ pahi ni tooi di saha kamani sɛkɛnsi 10-15 n-yooi, amaa miri ka a pahi nambanima, bachinamdimaŋa ni bachikɔba din gahim. Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. Dimi suɣulo ka yuli ti <templateFileLink> sodologu gbaŋ ŋɔ </templateFileLink>. A yɛltɔɣa maa bi simdi ni di nyɛ so dini (CC0 bee ka di nyɛ ŋun yɛn zaŋ li m-pahi maa ni mali soli ni o tooi zaŋ li m-pahi) di tu ka di ne, ka doli yɛltɔɣa biɛhigu ka di karimbu be asama. Yɛltɔɣa din zaŋ pahi ni tooi di saha kamani sɛkɛnsi 10-15 n-yooi, amaa miri ka a pahi nambanima, bachinamdimaŋa ni bachikɔba din gahim. Please fill out this field. Pahimi suɣulo sabimi polo ŋɔ ni Please fill out this field. Pahimi suɣulo sabimi polo ŋɔ ni Please select a language to review sentences. Dim suɣulo ka pii balli n-labi lihi yɛltɔɣa. Please select a language to review sentences. Dim suɣulo ka pii balli n-labi lihi yɛltɔɣa. r r r r [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [Silimiinsili bɛ boonila 'Raised' ka di nyɛ bachijili yini, pa diba ayi] [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [Silimiinsili bɛ boonila 'Raised' ka di nyɛ bachijili yini, pa diba ayi] Reader Effects Ban karindi kukoya taɣibu Reader Effects Ban karindi kukoya taɣibu Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. N karindi binshɛŋa din ka ni. Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. N karindi binshɛŋa din ka ni. Ready to do { $count } more? A niŋ nia ni a niŋ { $count } more? Ready to do { $count } more? A niŋ nia ni a niŋ { $count } more? <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> din bahindi nyaaŋa! <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> din bahindi nyaaŋa! [Recording cut off before the end of the last word] Kukoli maa ŋmaami pɔi ni bachi din nyɛ bahigu maa. [Recording cut off before the end of the last word] Kukoli maa ŋmaami pɔi ni bachi din nyɛ bahigu maa. Record/Stop yaama/zanima Record/Stop yaama/zanima Record your voice Yaami a kukoli Record your voice Yaami a kukoli Reference the source of your sentence (required) Wuhimi yɛltɔɣili maa ni yi shɛli na Reference the source of your sentence (required) Wuhimi yɛltɔɣili maa ni yi shɛli na Reject Zaɣisima Reject Zaɣisima Report Timi lahibali Report Timi lahibali Report was passed successfully Lahibali maa paasiya viɛnyɛla Report was passed successfully Lahibali maa paasiya viɛnyɛla Request a Language Bɔmi balli Request a Language Bɔmi balli Re-record Labi yaai Re-record Labi yaai Re-record clip Labi-yaai kukoli Re-record clip Labi-yaai kukoli Return Labima Return Labima Review Labi vihi Review Labi vihi Review Labi lihi Review Labi lihi Review Labi lihi Review Labi lihi Review could not be saved. Please try again later. Labi lihi maa bi tooi seevi. Dim suɣulo ka labi buɣisi saha shɛli. Review could not be saved. Please try again later. Labi lihi maa bi tooi seevi. Dim suɣulo ka labi buɣisi saha shɛli. ⓘ Review Criteria ⓘLabi lihi Soya ⓘ Review Criteria ⓘLabi lihi Soya Review Criteria Labi lihi Soya Review Criteria Labi lihi Soya Reviewed sentences not submitted, are sure? A ni labi yuli yɛltɔɣ' shɛŋa bi zaŋ ti, a dihi tabili? Reviewed sentences not submitted, are sure? A ni labi yuli yɛltɔɣ' shɛŋa bi zaŋ ti, a dihi tabili? Review & re-record clips here as you go Labi lihi ka labi yaai kukoya kpe a yi chana Review & re-record clips here as you go Labi lihi ka labi yaai kukoya kpe a yi chana Review & re-record clips if needed Labi lihi ka labi yaai kukoya di yi tu Review & re-record clips if needed Labi lihi ka labi yaai kukoya di yi tu Review Sentences Labi lihi yɛltɔɣa Review Sentences Labi lihi yɛltɔɣa Review & Submit Labi lihi ka zaŋ n-ti Review & Submit Labi lihi ka zaŋ n-ti s s s s S S S S Select an option Piimi shɛli Select an option Piimi shɛli Select a variant (optional) Piimi balli (a yi bɔra) Select a variant (optional) Piimi balli (a yi bɔra) Select File Piimi gbaŋ Select File Piimi gbaŋ Select File to Upload Piimi gban' shɛli a ni bɔri ni a zaŋ m-pahi Select File to Upload Piimi gban' shɛli a ni bɔri ni a zaŋ m-pahi Select up to three domains (optional) Piimi yaɣa diba ata (a yi bɔra) Select up to three domains (optional) Piimi yaɣa diba ata (a yi bɔra) Sentence Dini yi shɛli na Sentence Dini yi shɛli na Sentence Collection Yɛltɔɣa deebu Sentence Domain Yɛltɔɣili ni yi yaɣ' shɛli na Sentence Domain Yɛltɔɣili ni yi yaɣ' shɛli na Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. Yɛltɔɣa din pahi kpe yɛn zaŋmi m-pahi salo ni yɛn tooi nya shɛŋa cc-0 shɛhiranima zuɣu Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. Yɛltɔɣa din pahi kpe yɛn zaŋmi m-pahi salo ni yɛn tooi nya shɛŋa cc-0 shɛhiranima zuɣu { $sentences } sentences reviewed. Thank you! *[din pahi] { $sentences } yɛltɔɣa din labi lihi. Ti paɣiya! { $sentences } sentences reviewed. Thank you! *[din pahi] { $sentences } yɛltɔɣa din labi lihi. Ti paɣiya! Sentence Variant Yɛltɔɣ' balibu Sentence Variant Yɛltɔɣ' balibu Service and Retail Kɔhimma ni damma Service and Retail Kɔhimma ni damma Share Common Voice Tarimi Common Voice Share Common Voice Tarimi Common Voice Share your clip Tarimi a kukoli Share your clip Tarimi a kukoli Shortcuts Sojihi Shortcuts Sojihi [Should be ‘dinosaurs’] [Di tumi ni di nyɛ "Daanasɔɔ kara" [Should be ‘dinosaurs’] [Di tumi ni di nyɛ "Daanasɔɔ kara" [Should be “We are”] [Di tumi ni di nyɛ "Ti yɛn"] [Should be “We are”] [Di tumi ni di nyɛ "Ti yɛn"] Sign up for { $lang } updates: Sabimi a yuli zaŋ chaŋ { $lang } lahabaya teebu polo: Sign up for { $lang } updates: Sabimi a yuli zaŋ chaŋ { $lang } lahabaya teebu polo: Single Yɛltɔɣ' gaŋa Single Sentence Yɛltɔɣ' gaŋa Single sentence submission Yɛltɔɣ' gaŋa zaŋ ti Single Sentence Submission Yɛltɔɣ' gaŋa zaŋ ti Skip Kpahiyaɣi Skip Kpahi yaɣi Skip Kpahi yaɣi Skip Kpahiyaɣi Source: { $sentenceSource } Di ni yi shɛli: { $sentenceSource } Source: { $sentenceSource } Di ni yi shɛli: { $sentenceSource } Speak Yɛlima Speak Yɛlima Speak now Yɛlimi pumpɔŋɔ Speak now Yɛlimi pumpɔŋɔ Start recording Pilimi yaabu Start recording Pilimi yaabu [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [ŋarita] daasɔɔ kara ban daa be [ŋarita] -riyasiki saha. [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [ŋarita] daasɔɔ kara ban daa be [ŋarita] -riyasiki saha. [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [tihim] Daanasɔɔ kara [kɔhim] ban daa be Tiriyasiki saha. [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [tihim] Daanasɔɔ kara [kɔhim] ban daa be Tiriyasiki saha. Submit Zaŋ tahi Submit Zaŋ tahi Submit Zaŋ tahi Submit Zaŋ tahi Submit a report Zaŋmi lahibali n-ti Submit a report Zaŋmi lahibali n-ti Submit clips Zaŋmi kukoya n-ti Submit clips Zaŋmi kukoya n-ti Submit clips Zaŋmi kukoya n-ti Submit clips Zaŋmi kukoya n-ti Success Toontibo Success Toontibo success checkmark Nasara dibo dalinli success checkmark Nasara dibo dalinli Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! Parisi kpa nudirigu polo n-saɣi ti yɛltɔɣili maa. Parisi labi nuzaa polo n-zaɣisi li. Parisi kpa zuɣusaa polo n-kpahi yaɣi li. Miri ka a tam a labi lihi maa labisi ti! Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! Parisi kpa nudirigu polo n-saɣi ti yɛltɔɣili maa. Parisi labi nuzaa polo n-zaɣisi li. Parisi kpa zuɣusaa polo n-kpahi yaɣi li. Miri ka a tam a labi lihi maa labisi ti! Taking several attempts to read a word. M mɔri bubɔbigu ni o karim bachi, Taking several attempts to read a word. M mɔri bubɔbigu ni o karim bachi, Tap Shihima Tap Shihima Technology and Robotics Tabiibi baŋsim mini Rɔbɔɔtinima baŋsim Technology and Robotics Tabiibi baŋsim mini Rɔbɔɔtinima baŋsim Thank you for contributing your bulk submission! Ti paɣiya a ni zaŋ pahibu din galisi n-ti maa Thank you for contributing your bulk submission! Ti paɣiya a ni zaŋ pahibu din galisi n-ti maa Thank you for contributing your voice! Ti paɣiya a ni zaŋ a kukoli pahi ŋɔ! Thank you for contributing your voice! Ti paɣiya a ni zaŋ a kukoli pahi ŋɔ! Thank you for donating your voice clips! Ti paɣiya a ni yaagi a kukoli maa! Thank you for donating your voice clips! Ti paɣiya a ni yaagi a kukoli maa! Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Ti paɣiya a ni yaagi a kukoli maa! <lineBreak></lineBreak>Pumpɔŋɔ labi lihi ka zaŋ a kukoya maa n-ti gbunni ŋɔ. Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Ti paɣiya a ni yaagi a kukoli maa! <lineBreak></lineBreak>Pumpɔŋɔ labi lihi ka zaŋ a kukoya maa n-ti gbunni ŋɔ. Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. Ti paɣiya q suhu ni yu ni a tɔhira sabira { $lang }. Ti kuli kpaŋdila ti maŋa ni che ka yi balli (zuliya yɛltɔɣa) ŋɔ kpe daa ka kuli ni labiri teeri yi laɣingu din kɔɣiri ka bihira email soli zuɣu. A yi bɔri ni a tɔhi sabi, nyin pahimi suɣulo sabi a email yuli sɔŋ gbunni ŋɔ. Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. Ti paɣiya q suhu ni yu ni a tɔhira sabira { $lang }. Ti kuli kpaŋdila ti maŋa ni che ka yi balli (zuliya yɛltɔɣa) ŋɔ kpe daa ka kuli ni labiri teeri yi laɣingu din kɔɣiri ka bihira email soli zuɣu. A yi bɔri ni a tɔhi sabi, nyin pahimi suɣulo sabi a email yuli sɔŋ gbunni ŋɔ. Thank you for your voice information Ti paɣiya a ni ti ti a kukoli lahibali maa Thank you for your voice information Ti paɣiya a ni ti ti a kukoli lahibali maa The bumblebee sped by. Shia maa yiɣi n-gari. The bumblebee sped by. Shia maa yiɣi n-gari. The clip has disrespectful or offensive language. Di malila jilimankai bee yɛltɔɣ' tula The clip has disrespectful or offensive language. Di malila jilimankai bee yɛltɔɣ' tula The giant dinosaur of the Triassic. Daanasɔɔ karili ŋun daa be Tiriyasiki saha. The giant dinosaur of the Triassic. Daanasɔɔ karili ŋun daa be Tiriyasiki saha. The giant dinosaurs of the Triassi-. Daanasɔɔ kara ban daa be Tiriyasiki sa-. The giant dinosaurs of the Triassi-. Daanasɔɔ kara ban daa be Tiriyasiki sa-. The giant dinosaurs of the Triassic. Daanasɔɔ kara ban daa be Tiriyasiki saha. The giant dinosaurs of the Triassic. Daanasɔɔ kara ban daa be Tiriyasiki saha. The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] Daanasɔɔ kara ban daa be Tiriyasiki saha. [n-karim ni kuko' yini] The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] Daanasɔɔ kara ban daa be Tiriyasiki saha. [n-karim ni kuko' yini] The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. Daanasɔɔ kara ban daa be Tiriyasiki saha. Iin. The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. Daanasɔɔ kara ban daa be Tiriyasiki saha. Iin. The giant dino [cough] the Triassic. Diino karili [kɔhim] Tiriyasiki maa. The giant dino [cough] the Triassic. Diino karili [kɔhim] Tiriyasiki maa. There are currently no sentences to review in this language. Yɛltɔɣa lahi kani ni a labi lihi balli ŋɔ maa ni. There are currently no sentences to review in this language. Yɛltɔɣa lahi kani ni a labi lihi balli ŋɔ maa ni. The recording was too long. Kukoli maa nyɛla zaɣ' waɣinli. The recording was too long. Kukoli maa nyɛla zaɣ' waɣinli. The recording was too quiet. Kukoli maa nyɛla din fɔhi pam. The recording was too quiet. Kukoli maa nyɛla din fɔhi pam. The recording was too short. Kukoli maa nyɛla zaɣ' ŋmaa. The recording was too short. Kukoli maa nyɛla zaɣ' ŋmaa. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Ban karindi kukoya dubu ni tooi be kɔŋkɔba. A ni nooi zaɣisi di yi niŋ ka kukoli maa du n-yaɣi zuɣu che the lahibali maa ŋmaara, bee (din tooi yoli) di dubu yi be tiŋa pam ka di zuɣu che ka a ku tooi wum o ni yɛri shɛli maa ka di pala a yuli la sabbu maa. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Ban karindi kukoya dubu ni tooi be kɔŋkɔba. A ni nooi zaɣisi di yi niŋ ka kukoli maa du n-yaɣi zuɣu che the lahibali maa ŋmaara, bee (din tooi yoli) di dubu yi be tiŋa pam ka di zuɣu che ka a ku tooi wum o ni yɛri shɛli maa ka di pala a yuli la sabbu maa. The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. Din deeri yɛltɔɣa maa pa chanila Common Voice puuni. A pa ni tooi <writeURL>sabi</writeURL> yɛltɔɣili bee <reviewURL>labi lihi</reviewURL>yɛltɔɣ' gaŋa zaŋ niŋ Common Voice puuni. The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. Din deeri yɛltɔɣa maa pa chanila Common Voice puuni. A pa ni tooi <writeURL>sabi</writeURL> yɛltɔɣili bee <reviewURL>labi lihi</reviewURL>yɛltɔɣ' gaŋa zaŋ niŋ Common Voice puuni. The sentence has a grammatical or spelling error. Yɛltɔɣili maa malila girama bee bachi yiɣisibu muɣisigu. The sentence has a grammatical or spelling error. Yɛltɔɣili maa malila girama bee bachi yiɣisibu muɣisigu. The sentence has disrespectful or offensive language. Yɛltɔɣili maa malila jilimankai bee yɛltɔɣ' tula The sentence has disrespectful or offensive language. Yɛltɔɣili maa malila jilimankai bee yɛltɔɣ' tula The sentence must be grammatically correct. Yɛltɔɣili maa girama/biɛhigu be dede. The sentence must be grammatically correct. Yɛltɔɣili maa girama/biɛhigu be dede. The sentence must be speakable. Yɛltɔɣili maa simdi ka di ni tooi yɛli. The sentence must be speakable. Yɛltɔɣili maa simdi ka di ni tooi yɛli. The sentence must be spelled correctly. Yɛltɔɣili maa bachinima simdi ka di yiɣisi dede. The sentence must be spelled correctly. Yɛltɔɣili maa bachinima simdi ka di yiɣisi dede. This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. Lahibali ŋɔ pala talahi ni a ti li. Amaa ni tooi n-ti, a yi bɔra. Ti yi yihi tuma maa na, ti yɛn sɔɣila nira kam maŋmaŋa lahibali, ka che ka lahibali kamani a yuli mini iimeeli bi kpini lahibali din jɛndi a yuma, paɣa bee doo n-nya a. This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. Lahibali ŋɔ pala talahi ni a ti li. Amaa ni tooi n-ti, a yi bɔra. Ti yi yihi tuma maa na, ti yɛn sɔɣila nira kam maŋmaŋa lahibali, ka che ka lahibali kamani a yuli mini iimeeli bi kpini lahibali din jɛndi a yuma, paɣa bee doo n-nya a. Three to go! Diba ata n-che! Three to go! Diba ata n-che! Too many files Gbana pam Too many files Gbana pam Try again by dragging your file here Mɔmi n-voogi a gbaŋ maa na kpe. Try again by dragging your file here Mɔmi n-voogi a gbaŋ maa na kpe. Try uploading again Mɔmi ni a zaŋ li m-pahi yaha Try uploading again Mɔmi ni a zaŋ li m-pahi yaha Twi Kambonsili Twi Kambonsili Understand contribution criteria Baŋmi pahibu sodolisi Understand contribution criteria Baŋmi pahibu sodolisi Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! Baŋmi di ni tu ni a yuli bo a yi wumdi kukoya ka di sɔŋ n-viɛligi a maŋmaŋ kukoya yaabu! Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! Baŋmi di ni tu ni a yuli bo a yi wumdi kukoya ka di sɔŋ n-viɛligi a maŋmaŋ kukoya yaabu! Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Zaŋ n-ti maa zaɣisiya. A bɔri ni a nyahi a kukoya maa? Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Zaŋ n-ti maa zaɣisiya. A bɔri ni a nyahi a kukoya maa? Upload failed, please retry. Zan pahi maa bi niŋ, dimi suɣulo ka labi niŋ Upload failed, please retry. Zan pahi maa bi niŋ, dimi suɣulo ka labi niŋ Upload <icon></icon> public domain sentences Zaŋmi <icon></icon>yɛltɔɣa din ka sulinsi m-pahi Upload <icon></icon> public domain sentences Zaŋmi <icon></icon>yɛltɔɣa din ka sulinsi m-pahi Upload in progress... Pahibu na chanimi.... Upload in progress... Pahibu na chanimi.... Upload more sentences? A bɔri ni a pahimi yɛltɔɣa pam? Upload more sentences? A bɔri ni a pahimi yɛltɔɣa pam? Use correct grammar Zaŋmi yɛltɔɣa biɛhigu din tuhi n-tum tuma Use correct grammar Zaŋmi yɛltɔɣa biɛhigu din tuhi n-tum tuma Use correct spelling and punctuation Zaŋmi bachinima yiɣisibu din niŋ dede mini bibahira n-tum tuma Use correct spelling and punctuation Zaŋmi bachinima yiɣisibu din niŋ dede mini bibahira n-tum tuma Varying Pronunciations Bɔlibu din wali Varying Pronunciations Bɔlibu din wali Voice Collection Kukoya deebu Volume Kukoli dubu [Voolim] Volume Kukoli dubu [Voolim] Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> A bɔri ni a seevi a lahibali? <createProfile>nammi a purofaali </createProfile> Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> A bɔri ni a seevi a lahibali? <createProfile>nammi a purofaali </createProfile> We are going out to get a coffee. Ti yɛn yimi n-ti da kɔfi maa We are going out to get a coffee. Ti yɛn yimi n-ti da kɔfi maa We are going out to get coffee. Ti yɛn yimi n-ti bo kɔfi. We are going out to get coffee. Ti yɛn yimi n-ti bo kɔfi. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Tinima ban be Mozlila mɛrila laɣingu din jɛndi kukɔli tabibi. Ti nibɔri ni ti mali tibili zaŋ chaŋ lahabaya din kɔɣiri ka bihira polo , data pala yibu sheena ka ni lahi bɔri ni wumdi lahabaya din jɛndi yi ni mali data ŋɔ tumdi tuma shɛm. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Tinima ban be Mozlila mɛrila laɣingu din jɛndi kukɔli tabibi. Ti nibɔri ni ti mali tibili zaŋ chaŋ lahabaya din kɔɣiri ka bihira polo , data pala yibu sheena ka ni lahi bɔri ni wumdi lahabaya din jɛndi yi ni mali data ŋɔ tumdi tuma shɛm. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Tinima ban be Mozlila mɛrila laɣingu din jɛndi kukɔli tabibi. Ti nibɔri ni ti mali tibili zaŋ chaŋ lahabaya din kɔɣiri ka bihira polo , data pala yibu sheena ka ni lahi bɔri ni wumdi lahabaya din jɛndi yi ni mali data ŋɔ tumdi tuma shɛm. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Tinima ban be Mozlila mɛrila laɣingu din jɛndi kukɔli tabibi. Ti nibɔri ni ti mali tibili zaŋ chaŋ lahabaya din kɔɣiri ka bihira polo , data pala yibu sheena ka ni lahi bɔri ni wumdi lahabaya din jɛndi yi ni mali data ŋɔ tumdi tuma shɛm. We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. Ti bi tooi nya kukoya ni ti ti a ka a wum. Dim suɣulo, ka labina saha shɛli yaha. We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. Ti bi tooi nya kukoya ni ti ti a ka a wum. Dim suɣulo, ka labina saha shɛli yaha. We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. Ti bi tooi nya yɛltɔɣa n-ti a ni a yɛli. Dimi suɣulo ka labi n-niŋ saha shɛli. We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. Ti bi tooi nya yɛltɔɣa n-ti a ni a yɛli. Dimi suɣulo ka labi n-niŋ saha shɛli. We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Di ni tooi niŋ ka ti kukoya maa naami maa- labi yooi li (peeji) maa, bee ka ka a labina saha shɛli yaha We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Di ni tooi niŋ ka ti kukoya maa naami maa- labi yooi li (peeji) maa, bee ka ka a labina saha shɛli yaha We’re going out to get coffee. Ti' yɛn yimi n-ti bo kɔfi. We’re going out to get coffee. Ti' yɛn yimi n-ti bo kɔfi. We're making some big changes Taɣiri kara ka ti niŋdi maa We're making some big changes Taɣiri kara ka ti niŋdi maa We’re sorry, your platform is not currently supported. Ti niŋdi a gaafara, a dundɔŋ maa na bi tumdi kpe. We’re sorry, your platform is not currently supported. Ti niŋdi a gaafara, a dundɔŋ maa na bi tumdi kpe. We've run out of sentences to record in this language... Ti lahi ka yɛltɔɣa ni ti yaai balli ŋɔ ni... We've run out of sentences to record in this language... Ti lahi ka yɛltɔɣa ni ti yaai balli ŋɔ ni... We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. Ti bɔrimi ni maʒini bɔhimbu alogorimnima maa tooi deei vuri din be kukoli ni, hali gba ka ni tooi deei vuri din galisi ni tooi be di puuni din deei yi niŋ ka vuri maa bi che a ku tooi wum kukoli maa zaa. Binkumda din dii bi yɔri vuri pam gba ni tooi be di puuni; binkumda din galisi ka ni tooi che ka a ku tooi wum bachi kam din be di ni bi niŋ dede. We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. Ti bɔrimi ni maʒini bɔhimbu alogorimnima maa tooi deei vuri din be kukoli ni, hali gba ka ni tooi deei vuri din galisi ni tooi be di puuni din deei yi niŋ ka vuri maa bi che a ku tooi wum kukoli maa zaa. Binkumda din dii bi yɔri vuri pam gba ni tooi be di puuni; binkumda din galisi ka ni tooi che ka a ku tooi wum bachi kam din be di ni bi niŋ dede. What issues are you experiencing with this sentence? Muɣisigu bɔnima ka a nya yɛltɔɣili ŋɔ ni. What issues are you experiencing with this sentence? Muɣisigu bɔnima ka a nya yɛltɔɣili ŋɔ ni. What needs to be in my file? Bɔ n-tu ni di be n gbaŋ/faali puuni? What needs to be in my file? Bɔ n-tu ni di be n gbaŋ/faali puuni? What sentences can I add? Yɛltɔɣ' dininima ka n ni tooi pahi? What sentences can I add? Yɛltɔɣ' dininima ka n ni tooi pahi? When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: A yi wumda, nyin yulimi viɛnyɛla n-nya din yaai maa mini din sabi maa nyɛla yim; Zaɣisimi li di yi niŋ ka yɛlimuɣisiri bihi be di ni. Yɛlimuɣisira din tooi beni n-nyɛ When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: A yi wumda, nyin yulimi viɛnyɛla n-nya din yaai maa mini din sabi maa nyɛla yim; Zaɣisimi li di yi niŋ ka yɛlimuɣisiri bihi be di ni. Yɛlimuɣisira din tooi beni n-nyɛ Why are you asking? Bɔzuɣu ka a bɔhira? Why are you asking? Bɔzuɣu ka a bɔhira? With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. A yi mali purofaali, a ni mi a tuma ni chani shɛm ka lahi gbuni kpalanzuya ni ban tiri pahihu kukoya maa ni With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. A yi mali purofaali, a ni mi a tuma ni chani shɛm ka lahi gbuni kpalanzuya ni ban tiri pahihu kukoya maa ni Write sabima Write sabima y y y y Y Y Y Y Yes iin Yes iin Yes iin Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. Iin, sabimi ma email lahabaya. Ni bɔri ni m mali tibili zaŋ chaŋ balli ŋɔ zoosim polo Mozilla Common Voice puuni. Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. Iin, sabimi ma email lahabaya. Ni bɔri ni m mali tibili zaŋ chaŋ balli ŋɔ zoosim polo Mozilla Common Voice puuni. Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. Iin, sabimi ma email lahabaya. Ni bɔri ni m mali tibili zaŋ chaŋ balli ŋɔ zoosim polo Common Voice puuni. Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. Iin, sabimi ma email lahabaya. Ni bɔri ni m mali tibili zaŋ chaŋ balli ŋɔ zoosim polo Common Voice puuni. You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip A ni tooi zaŋ kɔmpiita sojihi n tum tuma: { sc-review-form-button-approve-shortcut } n-saɣi ti, { sc-review-form-button-reject-shortcut } n-zaɣisi, { sc-review-form-button-skip-shortcut } n-kpahi yaɣi You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip A ni tooi zaŋ kɔmpiita sojihi n tum tuma: { sc-review-form-button-approve-shortcut } n-saɣi ti, { sc-review-form-button-reject-shortcut } n-zaɣisi, { sc-review-form-button-skip-shortcut } n-kpahi yaɣi You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. A bi piigi bali shɛli. Dimsuɣulo, chami a <profileLink>Profile</profileLink>ni n-ti piigi balli. You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. A bi piigi bali shɛli. Dimsuɣulo, chami a <profileLink>Profile</profileLink>ni n-ti piigi balli. You must allow microphone access. Di tu ni a saɣi n-ti maakurofooni yoobu soli. You must allow microphone access. Di tu ni a saɣi n-ti maakurofooni yoobu soli. Your download has started. Kpehima a email You’re contributing to a target segment A pahirila yɛltɔɣili ni You’re contributing to a target segment A pahirila yɛltɔɣili ni You’re contributing to our first target segment A pahirila ti tuuli yɛltɔɣili ni You’re contributing to our first target segment A pahirila ti tuuli yɛltɔɣili ni You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. A chani yɔm pam. Dimi suɣulo ka di saha biɛla n-lihi yɛltɔɣili maa n-nyaa di be dede. You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. A chani yɔm pam. Dimi suɣulo ka di saha biɛla n-lihi yɛltɔɣili maa n-nyaa di be dede. You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! A nyɛla ŋun sɔŋdi Common Voice ni di pali di dabisili puuni bachinima nia! You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! A nyɛla ŋun sɔŋdi Common Voice ni di pali di dabisili puuni bachinima nia! Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Di ni tooi niŋ ka bal' shɛli a ni yɛri maa kukoya naai! A yi bɔra, a ni tooi taɣi a sɛtinsi maa n-nya yɛltɔɣ' shɛŋa din pahi a balli maa ni. Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Di ni tooi niŋ ka bal' shɛli a ni yɛri maa kukoya naai! A yi bɔra, a ni tooi taɣi a sɛtinsi maa n-nya yɛltɔɣ' shɛŋa din pahi a balli maa ni. Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Di ni tooi niŋ ka a zuliya balli maa lahi ka yɛltɔɣa! A yi bɔra, a ni tooi taɣi a sɛtinsi ka di sɔŋ a ka nya yɛltɔɣ' shɛŋa a balli maa ni. Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Di ni tooi niŋ ka a zuliya balli maa lahi ka yɛltɔɣa! A yi bɔra, a ni tooi taɣi a sɛtinsi ka di sɔŋ a ka nya yɛltɔɣ' shɛŋa a balli maa ni. You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! A sɔŋ Common Voice ka di paai <goalPercentage></goalPercentage> ti biɛɣukulo { $goalValue } yaabu nia! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! A sɔŋ Common Voice ka di paai <goalPercentage></goalPercentage> ti biɛɣukulo { $goalValue } yaabu nia! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! A sɔŋ Common Voice ka di paai <goalPercentage></goalPercentage> ti biɛɣukulo { $goalValue } zahimbu nia! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! A sɔŋ Common Voice ka di paai <goalPercentage></goalPercentage> ti biɛɣukulo { $goalValue } zahimbu nia!