[1-5] [1-5] 1 sentence collected 1 предложение цалабяхъили саби 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> 2 хӀядурли сари <playIcon></playIcon>, даимбарая! About Нушачила Accepted file types: .tsv only Асудирути файлибала жураби: чӀянкӀли .tsv. { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon> предложение дурусли бурилив? { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon>, гӀур ахъли предложение белчӀеная { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType }<stopIcon></stopIcon> таманбарибхӏели { $actionType } submit when ready { $actionType } хӏядурбарибхӏели бархьая Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio Предложениеби имцӀадарни ва ахтардидарни, суалти имцӀадарни, аудио текстличил белкӀни Add <icon></icon> a public domain sentence Гьарилли аргъеси предложение имцӀабарая <icon></icon> Add information Баянти имцӀадарес Add new sentences for the community to read ЦахӀнабиклизи дучӀахъес сагати предложениеби имцӀадиреная Add one sentence per line Гьар тугъличи ца предложение имцӀабирес Add questions in your language ХӀушала мезличил суалти имцӀадарая Add Sentences Предложениеби имцӀадарес Add sentences in your language ХӀушала мезличил предложениеби имцӀадарни Add up to 1,000 sentences 1000 предложение имцӀадарес Add Your Voice ВегӀла тӀама имцӀабарес Agriculture and Food Шила хозяйство ва берк-берж All sentence must have the same domain Лерилра предложениебала ца домен (адрес) биэс гӀягӀниси саби All sentences must have the same citation Лерилра предложениебала цагъунти цитатаби диэс гӀягӀнити сари Already have an account? <login>Log-In</login> ХӀушала гьаннадал аккаунт лебу? <login>АцӀес</login> An error occurred fetching sentences Предложениеби кайсухӀели хатӀа бетаурли саби An error occurred reviewing this sentence Ил предложение кьиматлабирухӀели хатӀа бетаурли саби An error occurred submitting your voice information ХӀушала тӀамаличилти баянти дурхьухӀели хатӀа бетаурли саби Approve Кьабулбарес A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. ГӀяшти ва хӀергъути гъайла тӀамри асудирути сари, амма, текстлизиб агарси, цалра дев хӀушани бакьес дирули диадалли, белкӀ кьабулхӀебарес гӀягӀнибиркур, сенкӀун дугьби далнила шайчибси машинала бетуцлис(алгоритмлис) ил диргалабухъес асубирар. ГӀядатлибиубли ил бетаруси саби, чили-биалра телевизор гӀехӀекӀибхӀели яра мякьлаб гъайбикӀути лебхӀели. Are you coming? <strong>[called by another]</strong> ХӀу лявкьулрив? <strong>[чи-саял цархӀил жиикӀули сай]</strong> Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. <matrixLink>Matrix</matrixLink>-лизир, <discourseLink>Discourse</discourseLink> яра <emailLink>электронна почта хӀясибли </emailLink> нушази суалти хьардаая. Automotive and Transport Автомобилти дирни ва транспорт Background Noise Алавлати тӀама-гьама Background Voices Алавлати тӀамри Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. УчӀанни дев балкӀли буриб или, яра, суалла ишараличи пикри бяхӀчихӀеили, балкӀли дев буриб или, клип кьабулхӀебарес гьалар мяхӀкамли диирая. Лебилра дунъяличир дахъал журалати ирниби пайдаладирули сари, илдазирад цацадехӀти хӀушала мерла цахӀнабиклизир хӀушани хӀедакьили диэсра асубирар. [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [«Берет» асубирар цаибил биркӀайчиб ударениеличил (Британияла), илкьяйдали кӀиибил биркӀайчибра (США-ла)] <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> Клип <bold>Help us</bold> find more voices ИмцӀали тӀамри даргахъес <bold>нушаб кумекбарая</bold> Bulk batch Халаси партия Bulk Sentences Uploaded Дахъал предложениеби загрузитдарили сари By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology ХӀуша секьяйда гъайдикӀулрал бурути баянти гес хӀедирудаяв? By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Common Voice пайдалабирули, хӀуша кьабулдиркулрая пайдалабирнила нушала <termsLink>ШуртӀрачил</termsLink> ва <privacyLink>ДигӀяндешличила балахъниличил</privacyLink> Cancel Re-recording Сагали лукӀни уббяхъес Cancel Submission Дархьиъни уббяхъес Cannot submit more than 1000 sentences 1000 (азирличир) имцӀали предложение дархьес имканхӀебикӀур Change preferences Даршниби дарсдарес Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? Ахтардибарая <icon></icon>, ил предложение лингвистикалашал бархьсили сабил? <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>Камливан тӀинтӀли <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>ИмцӀали тӀинтӀли Citation Цитата Cite with a URL link or the full name of the work. URL-ишараличил яра хӀянчила лебилра уличил цитата лугусив. Click ТӀинкьбарес Clips Uploaded Клипуни загрузитдарили сари Comment Комментарий Contact Us Нушачил бархбас кабизахъес Continue Даимбарес Continue validating Ахтардидирни даимбарес Contribute БутӀакьяндешдарес Contribute sentences Предложениеби гьаладихьес Contribution Criteria БутӀакьяндешла умцлаби Create a profile БяхӀчибиз (профиль) акӀахъес Criteria Умцлаби Datasets Баянтала цалабяхъуни Delete my recordings Дила белкӀани уркасес Different language ЦархӀилти мез Different language ЦархӀил мез Difficult to pronounce Бурес къиянни саби Discard ongoing recording Бетурхуси белкӀ уббяхъес Does the sentence meet the guidelines? Балбикилил предложение гьуни чедиахънила бетуцуначи? Donate your voice ХӀела тӀама беда Don't see your language on Common Voice yet? Common Voice-лизир гьачамлис хӀушала мез чехӀедиулрав? Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> Иша хӀушала файл хъусбарая яра <uploadButton>загрузитбиахъес</uploadButton> гъяжбарая Drop file here to upload Иша файл хъусбарая, загрузитбарес багьандан Enter your public domain sentence here Ишар чилалра ахӀентазирадти хӀушала гъай духӀнакаая Enter your public domain sentences here Ишар чилалра ахӀентазирадти предложениеби духӀнакаая Error adding sentence Предложение имцӀабирнила хатӀа ESC ESC Exit & Delete clips Дуравхъес ва клипуни уркасес Fewer than 15 words per sentence 15 девличир камли File is too large Бахъ халаси файл File is too small Бахъ биштӀаси файл Finance Финансуни Finish recording БелкӀ таманбарес Finish recording first? Гьаланачи белкӀ таманбарая? Finish Review Ахтардибирни таманбарес Finish validating Ахтардидирни таманбарес Finish validating clips? Клипуни ахтардидирни таманбаришав? Follow guidelines from “What sentences can I add?” «Сегъунти предложениеби нуни имцӀадарес вируса?» бикӀуси бутӀала кьяйдуртас гӀергъидиирая for example масалалис For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> Гьарилтас технология ункъли бузахъес багьандан, технологияби алкӀахъутас кумеклидирути баянти жура-журала адамтала диэс гӀягӀнити сари. Масала, эгер нушани белгиси акцентличил гъайбикӀути кахӀеберхахъахӀелли, илгъуна акцентличилти адамтас технология хӀебузар. <learnMore>Баянтала мягӀничебдешличила имцӀали багьирая.</learnMore> General БекӀлидиубти General language / multiple variants Цали ца иргъути мез / чумал вариант Grammatical / spelling error Грамматикала / орфографияла хатӀа Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Пергерли! <recordIcon></recordIcon> ХӀела гӀергъиси клип белкӀен Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Пергер хӀянчи! <playIcon></playIcon> ХӀядурдиубхӀели, гӀурра лехӀдизирая Guidelines Гьуни чебиахъниби Healthcare Арадеш мяхӀкамбирни Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } { $locale }-лизиб Common Voice мурадласи бутӀа акӀахъес кумекбарая Help us validate voices БелкӀани ахтардидарес нушаб кумекбарая His hand was rais-ed. Илала някъ ахъбуцилри. History, Law and Government История, ихтияр ва хӀукумат How do I cite? Секьяйда нуни цитата лугусив? How to add multiple sentences Чумал предложение секьяйда имцӀадирутив? How would you describe your sex or gender? ХӀушала жинс яра гендерласи бетуц секьяйда сипатбиридая? I agree Ну кьабулиркулра I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. Нуни тасдикьбирулра илди предложениеби <wikipediaLink>чилалра ахӀентили диъни</wikipediaLink> ва илди иша загрузитдарес дила ихтияр лебни. I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. Ил предложение <wikipediaLink>чилалра хӀебиъни</wikipediaLink> нуни тасдикьбирулра, ва ил загрузитбарес набзиб ихтияр леб. <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon></icon> Чилалра ахӀентазирад чумал предложение имцӀадарес Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) БегӀлара лайикьси саби лебси ва буруси (предложение гьамадли бучӀеси биэс гӀягӀниси саби) I do not agree Ну кьабулиркули ахӀенра If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. Эгер илди хӀушала гъай диалли, <italicizedText>"ВегӀла цитата"</italicizedText> или бурая. Нушаб багьес гӀягӀниси саби, хӀушани ил контент чинаб баргилрал, ил чилалра хӀебиъниличи ва иличи автордешла ихтиюртала къадагъаби тӀинтӀхӀедирниличи нуша дирхес багьандан. Цитатаби лугниличила чеимцӀати баянтачи хӀеръа нушала <guidelinesLink>МаслигӀятла бяхӀлизиб</guidelinesLink>. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Эгер белкӀ къябудули биалли яра илизир тӀякьяръала дакӀудирули диалли, ил кьабулмабиридая, лебилра текст хӀебикьули биалли. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Эгер белкӀ къябудули биалли яра илизир тӀякьяръала дакӀудирули диалли, ил кьабулмабиридая, лебилра текст хӀебикьули биалли. If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Эгер хӀушаб ил файлла черкад чеимцӀати баянти дагьахъес дигули диадалли, башуста, нушачил бархбас кабизахъая <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Эгер хӀушаб ил файлла черкад чеимцӀати баянти дагьахъес дигули диадалли, сабира къалиплизи кахӀеберхахъурси, башуста, нушачил бархбас кабизахъая <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Эгер предложение умцлабачи балхӀебикили биалли, &quot;КьабулхӀебарес&quot;-личи гъяжбарая. Эгер хӀуша дирхули диаадалли, гӀергъиси предложениеличи детухъи, &quot;Уббатес&quot; ибси хъапӀа пайдалабарес дирудая. If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right. Эгер предложение умцлабачи балбикили биалли, &quot;Кьабулбарес&quot;-личи гъяжбарая. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Эгер ишди маслигӀятуна алавхӀебуцибси селичи-биалра дяхӀагадалли, хӀушала духуси пикриличи хъарахъили, чеббикӀая. Эгер арзес хӀедирули диадалли – уббатирая. If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Эгер хӀушала ахтардидирути предложениеби кадерхурли диалли, дахъал предложениеби цаладяхъес нушаб кумекбарая! Include appropriate citation Лайикьси цитата каберхахъая Invalid file БалхӀебикибси файл It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. ДелчӀес яра дурес къиянти дугьби яра гъай лер. It is written in a language different than what I’m reviewing. Илди нуни рецензияладирути мезлизирад декӀарти мезли белкӀи саби. It is written in a language different than what I’m speaking. Ну гъайикӀути мезлизирад декӀардулхъути мезли белкӀи саби. Just Unsure? ХӀедирхулраяв? Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Даимбарая, гӀурра делкӀеная <recordIcon></recordIcon> Keep the recordings Дила белкӀани дихӀес (сохранить) Keep track of your progress with a profile ХӀуша гьаладяхӀ ардукьни бяхӀчибизла (профилла) кумекличил белгибиреная Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) Мезла хьулчни (масала, цифраби, хӀурпри, арц) Languages Мезани Large bulk sentence submission Дахъал цугли предложениеби дурхьни Learn More ТӀинтӀти баянтачил Leaving now means you'll lose your progress Гьанна ардукьнили хӀушала прогресс бетихъни иргъахъуси саби Listen ЛехӀизес Listen options menu ЛехӀихъни балбуршнибала сияхӀ (Меню настроек прослушивания) Loading sentences… Предложениеби загрузитдарес... <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink>АдацӀирая (Логин)</loginLink> яра <loginLink>хӀуша делкӀеная (Регистрация)</loginLink>, чумал предложение имцӀадарес багьандан Log in or sign up to get started ДехӀдихьес багьандан, адацӀирая (логин) яра хӀисаблизи делкӀеная (регистрация) Log In / Sign Up АцӀес / ХӀисаблизи велкӀес Make sure the sentence meets the following criteria: ГӀергъити тӀалабуначи предложение балбикили биъни ахтардибарая: Maximum file size: 25 MB Файлла бегӀла халадеш: 25 МБ (мегабайт) Media and Entertainment Медиа ва хӀязти-ихтилатуни Minimum sentences in file: 1000 Файллизирти предложениебала бегӀла камси кьадар: 1000 (азир) [Mismatched content] [БалхӀебикибси контент] Misreadings БучӀнилизир хатӀаби Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word. Девла ахирлизиб <strong>'s'</strong> уббатни (ингилис мезлизиб). Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording. БелкӀла бехӀбихьудлизиб девла бутӀа уббатни. Масала, «алам» бурули биалли, «салам»-ла мерличиб. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Заманалис гьалаб белкӀ тӀашаъни багьандан, бегӀла гӀергъиси девла ахир бетахъни. [More has been recorded than the required text] [ГӀягӀниси текстличиб имцӀали белкӀи саби] Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. ИмцӀати белкӀани – илди чула лебси тӀамаличил гъайбикӀути адамти саби. ЦацахӀели хӀушани чӀярдикӀути, шивкӀивдикӀути яра балу-балули «декӀси» тӀамаличил ирути, цуглиахӀенти белкӀанира кьабулдирес дирудая. Далуйтала белкӀани яра акӀахъубси тӀамаличилти белкӀани кьабулмадиридая. n n N N Nature and Environment ТӀабигӀят ва алавла News and Current Affairs Сагати хабурти ва детурхути анцӀбукьуни No АхӀен [No ‘a’ in the original text] [Гибси текстлизиб «а» хӀярп агара] <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>Авторласи ихтиярла къадагъа агара</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>) No foreign letters Дураулкалан ишараби агарли No microphone found. Микрофон баргили ахӀен. No numbers and special characters Цифраби ва хасти ишараби агарли No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> Гьанна ахтардидарес гӀягӀнити предложениеби агара, амма <addLink>хӀушани сагати имцӀадарес дирудая!</addlink> No thanks, continue speaking Юх, баркалла, гъайдикӀес даимдиирая Offensive language ДецӀигахъути гъай Offensive speech ДецӀигахъути каргьурти гъай On desktop devices you can contribute by downloading… Десктопла компьютертачир хӀушани бегӀла гӀергъиси загрузитбарес дирудая... On his head he wore a beret. Илала бекӀличиб берет сабри. On iOS please continue with Safari to enable recording… iOS-личибси белкӀ асубиахъес багьандан, башуста, Safari… пайдалабарая On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. С другой стороны, если вы считаете, что читатель, вероятно, никогда раньше не встречал это слово и просто делает неверное предположение о произношении, пожалуйста, отклоните его. Если вы не уверены, используйте кнопку пропуска. p p Partner Уртахъдеш [Part of the text can’t be heard] [Текстла бутӀа бикьули ахӀен] <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon>БегӀла гӀергъиси! Play/Stop Play/Stop Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. Башуста, <templateFileLink>къалипла нушала файл</templateFileLink> ахтардибарая. ХӀушала предложениеби автордешла ихтиюртани далтахъутили (CC0 яра авторли ихтиярбарибси гӀерхӀебарибси хӀянчи) диэс гӀягӀнити ахӀен, илди диэс гӀягӀнити сари гӀячихътили, грамматикалашал дархьтили ва гьамадли делчӀестили. Гьаладихьибти предложениеби 10-15 секундли дучӀестили диэс гӀягӀнити сари; илдазир цифраби, саби бегӀти уми ва хасти ишараби хӀедиахъес гӀягӀнибиркур. Please fill out this field. Башуста, ил мер абицӀахъа Please select a language to review sentences. Башуста, хӀушани ахтардидирути предложениебала мез декӀардарая. r r [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [Англиялан мезлизиб ‘Raised’ мурталра ца биркӀанван ируси саби, кӀелван ахӀи] Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes Хъярхъдешла дазу чеахъли саби. Сагадан халбарая { $retryLimit } минутла гӀергъи Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds Хъярхъдешла дазу чеахъли саби. Сагадан халбарая { $retryLimit } секундла гӀергъи Reader Effects БучӀнила асар-кьяйда Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. БелкӀунсиличи мешуси, амма илизибад декӀарбулхъуси дев бурули саби. Масала, «чӀярухъун» «чӀяррухъун»-на мерличиб яра ургӀебли. Read Sentences Предложениеби делчӀес Read Sentences, Answer Questions Предложениеби дучӀес, суалтас жавабти лугес Read Sentences <small>(Coming soon)</small> Предложениеби делчӀес <small>(Гьалакли)</small> Read sentences submitted by the community in various languages Цалабяхъли декӀар-декӀарти мезаначил гибти, предложениеби дучӀеная Ready to do { $count } more? { $count } гьатӀи дарес хӀядурлираяв? <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> БегӀла гӀергъиси! [Recording cut off before the end of the last word] [БегӀла гӀергъиси девличиб белкӀ къябудули саби] Record/Stop БелчӀес/тӀашаэс Record yourself reading sentences in your language ХӀушала мезли предложениеби дучӀули, хӀушала белкӀани дарая Record yourself responding to questions and prompts in your language ХӀушала мезли секьяйда суалтас ва багьахънибас жавабти лугулрал, хӀушала белкӀани дарая Record your voice ХӀушала тӀама белкӀеная Reference the source of your sentence (required) ХӀушала предложение касибси мер бурая (чараагарли) Reject КьабулхӀебарес Report ГӀярзухъес Report was passed successfully ГӀярза ункъли бархьили саби Request a Language Мез тӀалабдарес Re-record Сагали делкӀес Re-record clip Клип сагали белкӀес Return Return Review Ахтардибарес Review Ахтардидарес Review Ахтардибарес Review and vote for new questions submitted by the community ЦахӀнабикли дархьибти сагати суалти ахтардидарая ва чӀала бедая Review could not be saved. Please try again later. Рецензия бихӀес имканхӀебакӀиб. Башуста, гӀурхӀели халбарая. ⓘ Review Criteria ⓘ Ахтардила умцлаби Review Criteria Ахтардила умцлаби Reviewed sentences not submitted, are sure? Рецензияладарибти предложениеби дархьили ахӀен, хӀуша дирхулраяв? Review existing sentences submitted by the community ЦахӀнабикли дархьибти предложениеби ахтардидарая Review questions Суалти ахтардидарая Review & re-record clips here as you go Ахтардидарая ва сагали делкӀеная клипуни ишар Review & re-record clips if needed Ахтардидарая ва сагали делкӀеная клипуни, хӀяжатдикалли Review Sentences Предложениеби ахтардидарес Review Sentences Предложениеби ахтардидарес Review sentences in your language ХӀушала мезла предложениеби ахтардидиреная Review & Submit Ахтардидарес ва дархьес Review transcriptions of recorded sentences for accuracy ДелкӀунти предложениебала траскрипцияла дурусдеш ахтардибарая Review user-submitted transcriptions in your language Пайдалаирусини дархьибти хӀушала мезла транскрипциябира ахтардидиреная s s S S Select an option Вариант чеббикӀая Select a variant (optional) Вариант декӀарбара (чараагарси ахӀен) Select File Файл декӀарбарая Select File to Upload Загрузитбарес файл декӀарбарая Select up to three domains (optional) ХӀябличи бикайчи домен декӀардарая Sentence Предложение Sentence Domain Предложениебала домен (адрес) Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. Ишар гибти предложениеби гьарилли аргъести баянтала бурчлализи имцӀадарили дирар, cc-0 лицензияличил. { $sentences } sentences reviewed. Thank you! ХӀуни { $sentences } предложение ахтардидарилри. Баркалла хӀед! Sentence Variant Предложениела вариант Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once «Enter»-личи яра «Return»-личи гьачамцун гъяжбирули, предложениеби гьар тугъличи ца хӀясибли дуртӀеная Service and Retail Къуллукъунала авид ва вегӀла хӀяжатунала вачар Share Common Voice Common Voice-личил бутӀалавии Share your clip ХӀела клипличил бутӀалавии Shortcuts Клавишабала бархбяхъ [Should be ‘dinosaurs’] [«Динозавриби» биэс гӀягӀниси саби] [Should be “We are”] [«Нуша» биэс гӀягӀниси саби] Single Ца предложение Single sentence submission Ца предложение бархьни Skip Уббатес Skip Уббатес Small batch БиштӀаси партия Small batch sentence submission Кам-гьамти пакетунадли предложениеби дурхьни Source: { $sentenceSource } Хьулчи: { $sentenceSource } Speak ГъайикӀен Speak now Гьанна гъайикӀен Speak options menu ТӀама лукӀни балбуршнила сияхӀ (Меню настроек озвучивания) Start recording БелкӀ бехӀбихьая <strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic. <strong>[треск]</strong> гигантские динозавры из <strong>[треск]</strong>-риаса. <strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic. <strong>[гӀемч]</strong> Зурбати динозавриби <strong>[хъехӀ]</strong> триасла манзилла. Submit Бархьес Submit a new question for the community to read and respond to Сагаси суал гьалабихьая, цалабяхълизи ил белчӀахъес ва жаваб гахъес багьандан Submit a report ГӀярза бархьес Submit clips Клипуни дархьес Submit clips Клипуни дархьес Submit new questions for the community to read and respond to ЦахӀнабиклизи дучӀахъес ва жавабти дурхьахъес сагати суалти дурхьеная Success ХӀядурли саби success checkmark гьарбизурси тамандешла байрахъ (флажок успешного завершения) Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong> Предложениеби кьабулдарес балуй шайчи бетаая. Алгъай шайчи, кьабулхӀедарес багьандан. Чеди, урдатес багьандан. <strong>Хъуммартидая хӀушала кьимат тасдикьбирес!</strong> Taking several attempts to read a word. Дев белчӀес чуйнал алавухъни. Tap Гъяжбара Technology and Robotics Технологияби ва робототехника Thank you for contributing your bulk submission! Дахъал дурхьнилизир бутӀакьяндешдарнилис хӀушаб баркалладикӀулра! Thank you for contributing your voice! ХӀушала тӀамаличил бутӀакьяндешдарнилис баркалла! Thank you for donating your voice clips! ХӀушала тӀамала клипуни гибнилис баркалла! Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. БелкӀлис баркалла!<lineBreak></lineBreak>Гьанна удирти хӀушала белкӀани ахтардидарая ва дархьая. Thank you for your voice information ХӀушала тӀамаличилти баянтас баркалла The bumblebee sped by. Мякьлабад кьар мирхъи зявбухъун. The clip has disrespectful or offensive language. Клиплизир хӀурматагарти яра децӀигахъути гъай лер. The giant dinosaur of the Triassic. Триасла манзилла зурбаси динозавр. The giant dinosaurs of the Triassi-. Зурбати динозавриби Триассо-. The giant dinosaurs of the Triassic. Триасла зурбати динозавриби. The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong> Триасла зурбати динозавриби. <strong>[ца тӀамаличил белчӀи саби]</strong> The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. Триасла зурбати динозавриби. ГӀе. The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic. Зурбаси динозавр <strong>[хъехӀ]</strong> триасла манзилла. There are currently no sentences to review in this language. Гьанна бусягӀят илди мезличир кьиматладарес предложениеби агара. The recording was too long. БелкӀ хӀекьли бухъянли саби. The recording was too quiet. БелкӀ хӀекьли гӀяшли саби. The recording was too short. БелкӀ хӀекьли къантӀли саби. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. БелкӀанала ургаб хӀушаб саби лебси тӀамала ахъдешла декӀардеш къаршибиркур, илбагьандан ил сабабличирли чӀянкӀли чузиб тӀама илцадра ахъти, хӀятта белкӀ бялчахъути яра текстлизи хӀерхӀеили хӀушани цалра дев аргъес хӀедирути кьабулхӀедиреная. The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. Предложениеби цаладирхъян Common Voice-ла хьулчилибиубси платформаличи аркьули саби. Гьанна хӀушани дирудая <writeURL>белкӀес</writeURL> предложение яра <reviewURL>хӀербарес</reviewURL> Common Voice-личиб ца предложение. The sentence has a grammatical or spelling error. Предложениелизиб грамматикала яра орфографияла хатӀа леб. The sentence has disrespectful or offensive language. Предложениелизир ихтиюрти камдирахъути ва децӀигахъути гъай лер. The sentence must be grammatically correct. Предложение грамматикалашал бархьсили биэс гӀягӀниси саби. The sentence must be speakable. Предложение бурес виэссили биэс гӀягӀниси саби. The sentence must be spelled correctly. Предложение орфографиялашал бархьсили биэс гӀягӀниси саби. This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. Илди баянти дедес чараагарти ахӀен – илди хӀушани чеимцӀадарес дирудая, эгер хӀушаб лайикьли биалли. Баянтала цалабяхъ гьалабирхьухӀели, нушани лерилра сай-вегӀти баянти чеуличил лугулра ва хӀушала ура, имейлра, гӀямруличил яра жинсличил дархдасунти демографиялати баянтачил дарххӀедасахъес хӀерудибирулра. Three to go! ХӀябал кали сари! Too many files ХӀекьли дахъал файлиби Transcribe audio recordings into text Аудиола белкӀани тектличи шурдалтес Transcribe audio recordings in your language ХӀушала мезличилти аудио текстличил делкӀеная Try again by dragging your file here Гьачам гьатӀи халбарая, файл иша хъусбарили Try uploading again Гьачам гьатӀи загрузитбарес халбарая Understand contribution criteria Кьяйдурти дагьес Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! БелкӀаначи лехӀихъухӀели селичи пикри бяхӀчииусил багьирая, ва хӀушала белкӀани давлачердиахъая! Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Загрузитдирни къябаили саби. ХӀушала белкӀани уркасес дигулраяв? { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $totalSentences } предложениелизибад { $uploadedSentences } предложение дучили сари { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $totalSentences } предложениелизирад { $uploadedSentences } предложение дучили сари. Урдяхъибти предложениеби загрузитдарес багьандан <downloadLink>иша</downloadLink> гъяжбарая. Upload failed, please retry. Загрузитдарес бетхӀеур, гӀурра халбарая. Upload <icon></icon> public domain sentences Гьарилта иргъути предложениеби <icon></icon> загрузитдарая Upload in progress... Загрузитбирни бетурхули саби… Upload more sentences? ИмцӀали предложениеби загрузитдарес? Use correct grammar Бархьси грамматика пайдалабарая Use correct spelling and punctuation Дархьти орфография ва пунктуация пайдаладарая Validate Readings Ирни ахтардибарес Validate Readings, Review Transcriptions Ирни ахтардибарес, транскрипцияби ахтардидарес Validate Readings <small>(Coming soon)</small> БелкӀани ахтардидарес <small>(Хъярхъли)</small> Validate readings submitted by community members ЦахӀнабикла бутӀакьянчибани дархьибти ирниби ахтардидарни Validate user-recorded readings in your language Пайдалаирусини белкӀунси хӀушала мезла ирни ахтардибиреная Varying Pronunciations ДекӀар-декӀарли ирни Volume Ахъдеш Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> Лерилра баянти дихӀес дигулраяв? <createProfile>БяхӀчибиз (профиль) акӀахъая</createProfile> We are going out to get a coffee. Мы выходим за кофе We are going out to get coffee. Мы выходим за кофе. We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. ЛехӀдизес нушани цалра аудиоклип касес хӀедиубра. Башуста, кьанниван халбарая. We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. ХӀушани бурес диэси, нушани цалра предложение баргес хӀедиубра. Башуста, кьанниван гьачам гьатӀи халбарая. We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Илди мезличилти ахтардидирути белкӀани кадерхурли сари. We’re going out to get coffee. Мы идем за кофе. We're making some big changes Нушала халати дарсдешуни лер We’re sorry, your platform is not currently supported. Гьай гӀяйиб, гьанна бусягӀят хӀушала бяхӀчибиз (платформа) бузули ахӀен. We've run out of sentences to record in this language... Илди мезличил белкӀани дирес нушала предложениеби кадерхурли сари… We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. Нушаб дигулра, машинали бучӀахънила алгоритмаби декӀар-декӀарти алавлати тӀама-гьамаличил бажардидиркули, хӀятта гӀяхӀцадла ахъти тӀамрира кьабулдарес вирар, эгер лебилра текст багьахъес хӀушаб диргалахӀедулхъули диалли. ГӀяшти ва хӀергъути гъайла тӀамри асудирути сари, амма, текстлизиб агарси, цалра дев хӀушани аргъес дирули диадалли, белкӀ кьабулхӀебарес гӀягӀнибиркур. What issues are you experiencing with this sentence? Ил предложениеличил сегъунти масъулти чекайсулрав? What needs to be in my file? Дила файллизир се диэс гӀягӀнитив? What sentences can I add? Сегъунти предложениеби имцӀадарес вирара? When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include: ЛехӀихъухӀели, делкӀунти дурусли делкӀи сарил, хӀекьли чедетаахъили ахтардидиреная; хӀятта кам-гьамти хатӀабира далли кьабулмадиридая. <br />ИмцӀаливан дирути хатӀабала мисалти: Why are you asking? ХӀушани сен хьарбиулрая? With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. БяхӀчибизла (профилла) кумекличил хӀушани хӀушала жигардешличи хӀеруди бузахъес ва тӀамрала баянтала автортала цахӀнабикличил дархдикес дирудая. Write БелкӀес Write options menu ЛукӀни балбуршнила сияхӀ (Меню настроек написания) y y Y Y Yes ГӀе You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip ХӀушани илкьяйдали хъапӀнира (клавишабира) пайдаладарес дирудая: { sc-review-form-button-approve-shortcut } кьабулбарес багьандан, { sc-review-form-button-reject-shortcut } кьабулхӀебарес багьандан, { sc-review-form-button-skip-shortcut } уббатес багьандан. You cannot add multiple sentences for a single submission ХӀушани гьачам дурхьухӀели чумал предложение имцӀадарес хӀедирудая You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. ХӀушани цадехӀалра мез декӀардарили ахӀенра. Илди декӀардарес багьандан хӀушала <profileLink>бяхӀчибизлизи (профиллизи)</profileLink> кадухъеная. You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! Ил бяхӀлис хӀуша дурхьнила дазуличи адикилрая. Башуста, сагаси предложение бархьес гьалар, { $retryLimit } минута тӀашдизирая. Сабурлис баркалла! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! Ил бяхӀлис хӀуша дурхьнила дазуличи адикилрая. Башуста, сагаси предложение бархьес гьалар, { $retryLimit } секунда тӀашдизирая. Сабурлис баркалла! You must allow microphone access. ХӀушани микрофон бузахъес ихтиярбарес гӀягӀнибиркур. You’re contributing to a target segment ХӀушани хӀушала пай кабирхьулра белгиси мурадла бутӀализи You’re contributing to our first target segment Нушала цаибил мурадла бутӀализи хӀушани хӀушала пай кабирхьулра You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. ХӀуша хӀекьли къалабадикӀулра. Предложение чебетаахъили хӀербарая, ил бархьли биъниличи дирхес багьандан. You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! ХӀушани Common Voice-лис кумекбирулрая предложениеби загрузитдирнила гьар бархӀила лугӀи абиркахъес! Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. ХӀушала мезла вариантлис клипуни хӀедиэсра асубирар! ХӀушаб лайикьбиркули биалли, хӀушала мезличилти цархӀилти гьалабихьуни чедаэс багьандан, хӀушала далдушниби хӀушани дарскадарес дирудая. Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. ХӀушала мезла вариантлизир предложениеби хӀедиэсра асубирар! Эгер хӀушаб лайикьли биалли, хӀушала мезла цархӀил предложениеби чедаэс багьандан, хӀушала даршниби (настройкаби) дарсдарес дирудая. You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! ХӀушани Common Voice-лис кумекбарира, { $goalValue }-лизир белкӀани дирнила шайчибси гьар бархӀиласи нушала кьас <goalPercentage></goalPercentage>-личи абикахъес. You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! ХӀушани Common Voice-лис кумекбарира, { $goalValue }-лизир ахтардидирнила шайчибси гьар бархӀиласи нушала кьас <goalPercentage></goalPercentage>-личи абикахъес!