en-us	Monthly
de	Monatlich

en-us	More
de	Mehr

en-us	More about activism
de	Mehr über Aktivismus

en-us	More about coding
de	Mehr über Programmieren

en-us	More about helping
de	Mehr über Helfen

en-us	More about how you can contribute
de	Mehr darüber, wie Sie mitarbeiten können

en-us	More about teaching
de	Mehr über Lehren

en-us	More about testing
de	Mehr über Testen

en-us	More about translating
de	Mehr über Übersetzen

en-us	More about writing
de	Mehr über Schreiben

en-us	More coming soon
de	Weitere kommen demnächst

en-us	More freedom
de	Mehr Freiheit

en-us	More links
de	Weitere Links

en-us	More people than ever before are using the Internet and are experiencing it <a href="%(all)s">in their own language</a>.
de	Mehr Menschen als je zuvor nutzen das Internet und erleben es <a href="%(all)s">in ihrer eigenen Sprache</a>.

en-us	More performance
de	Mehr Geschwindigkeit

en-us	More powerful Private Browsing
de	Dein Privater Modus

en-us	More privacy
de	Mehr Privatsphäre

en-us	More private
de	Das Plus an Privatsphäre

en-us	More protection than Incognito mode or InPrivate.
de	Für noch mehr Schutz als im Inkognito-Modus oder bei InPrivate.

en-us	More than a browser - Firefox Monitor is your lookout for hackers
de	Mehr als nur ein Browser – Firefox Monitor behält Datenlecks im Blick

en-us	More than a browser - Firefox products protect your life online
de	Mehr als nur ein Browser – Firefox-Produkte schützen dich online

en-us	More than meets the eye. Did you know Firefox is backed by the not-for-profit Mozilla? The organization keeps the Internet healthier through programs that support tech education for girls, create trust around factual news, bring civility to the comments section and more.
de	Mit Firefox trägt Mozilla als Non-Profit seine gemeinnützige Arbeit in die Welt. Mozilla macht sich stark: Für ein gesundes Internet. Für die digitale Bildung von Frauen. Für vertrauenswürdige Nachrichtenquellen. Und für ein respektvolles Miteinander im Web.

en-us	More than %s trackers blocked each day for Firefox users worldwide
de	Wir blocken jeden Tag weltweit mehr als %s Tracker für Menschen, die Firefox nutzen.

en-us	More time online. More protection.
de	Mehr Zeit online. Mehr Schutz.

en-us	Most major web browsers let users modify their experience through extensions or add-ons. Extensions are bits of software that you can add to your browser to customize it or add functionality. Extensions can do all kinds of fun and practical things like enabling new features, foreign language dictionaries, or visual appearances and themes.
de	Die meisten größeren Internet-Browser ermöglichen es Usern, Einstellungen über Erweiterungen oder Add-ons zu ändern. Unter Erweiterungen versteht man eine Software, die du zu deinem Browser hinzufügen kannst, um ihn individuell anzupassen oder um für mehr Funktionalität zu sorgen. Erweiterungen ermöglichen zum Beispiel die Aktivierung neuer Features oder fremdsprachlicher Wörterbücher. Du kannst damit aber auch den Look deines Browsers ändern und anpassen.

en-us	Moving browsers? We got you.
de	Browser wechseln war noch nie so einfach

en-us	Moving forward we will continue to focus on building products, technology solutions and educational offerings that incorporate Mozilla values into the Web. Today, Mozilla’s mission remains as important as ever. From Firefox through Firefox OS to our new Mozilla Webmaker educational offering, the goal is empowerment. It’s about unlocking the full creative power of mobile; standing up for user sovereignty, privacy and freedom; and helping millions of people move from using the Web to actively building its future.
de	Wir schreiten voran und konzentrieren uns dabei weiter auf die Entwicklung von Produkten, Technologielösungen und Bildungsangeboten, die die Werte von Mozilla in das Internet integrieren. Es geht darum, die volle kreative Kraft des Internets freizusetzen; sich für die Souveränität der Nutzer, Datenschutz und Freiheit einzusetzen; und Millionen von Menschen zu helfen, von der Nutzung des Internets zur aktiven Mitarbeit an seiner Zukunft zu führen.

en-us	MozCafes
de	MozCafes

en-us	MozCamps
de	MozCamps

en-us	MozCamps are regional events that bring together core paid and volunteer Mozilla staff members from all areas of the project for two full days of presentations, discussions, brainstorms, work sprints, hackathons and, of course, a little bit of fun.
de	MozCamps sind regionale Veranstaltungen, die die wichtigsten bezahlten und freiwilligen Mozilla-Mitarbeiter aus allen Bereichen des Projekts zwei ganze Tage lang zusammenbringen, um Präsentationen, Diskussionen, Brainstorms, Arbeits-Sprints, Hackathons und natürlich ein bisschen Spaß zu ermöglichen.

en-us	Mozilla
de	Mozilla

en-us	Mozilla also celebrated its 15th anniversary in 2013.
de	Mozilla feierte 2013 auch seinen 15. Geburtstag.

en-us	Mozilla and Yandex will continue to explore partnerships on a number of fronts, including the customized Yandex edition of the popular Firefox browser and the integration of Yandex search services in other regional builds.
de	Mozilla und Yandex werden weiterhin Partnerschaften an verschiedenen Fronten erkunden, darunter die angepasste Yandex-Version des beliebten Firefox-Browsers und die Integration von Yandex-Suchdiensten in andere regionale Versionen.

en-us	Mozilla believes that the Web is the best platform for innovation, connecting, sharing and for building the world that we want. With Firefox OS, Mozilla is creating an operating system based entirely on open Web standards. HTML5 is an increasingly important technology, which more and more developers are embracing. There is also an HTML5 ecosystem of developers who are already creating applications for desktop web browsers, while many AppStore and Android applications have already been developed in HTML5.
de	Mozilla glaubt, dass das Internet die beste Plattform für Innovationen ist: Wir verbinden Menschen miteinander, ermöglichen es, Erlebnisse zu teilen, und schaffen so eine Welt, die unseren Bedürfnissen entspricht. Mit Firefox-OS entwickelt Mozilla ein Betriebssystem, das komplett auf offenen Web-Standards beruht. HTML5 ist eine immer wichtiger werdende Technologie, die mehr und mehr Entwickler begeistert. Es besteht bereits ein HTML5-Ökosystem aus Entwicklern, die heute schon Anwendungen für Desktop-Browser bereitstellen, und auch viele AppStore- und Android-Anwendungen sind in HTML5 programmiert.

en-us	Mozilla Bookmarks
de	Weitere Dokumente zu Mozilla

en-us	Mozilla Careers
de	Karriere bei Mozilla

en-us	Mozilla communities
de	Mozilla-Gemeinschaften

en-us	Mozilla Communities
de	Mozilla-Gemeinschaften

en-us	Mozilla Communities
de	Mozilla-Gemeinschaften

en-us	Mozilla Community
de	Mozilla-Gemeinschaft

en-us	Mozilla Community Participation Guidelines
de	Mozilla Richtlinien für das Mitwirken in der Community

en-us	Mozilla Developer Network
de	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla Developer Newsletter
de	Mozilla-Entwickler-Newsletter

en-us	Mozilla Digital Memory Bank
de	Mozilla Digital Memory Bank

en-us	Mozilla does collect a limited set of data by default from Firefox that helps us to understand how people use the browser. That data is tied to a random identifier, rather than your name or email address. You can read more about that on our <a href="%(privacy)s">privacy notice</a> and you can read the <a href="%(data)s">full documentation for that data collection</a>.
de	Mozilla sammelt standardmäßig eine begrenzte Menge Daten über Firefox, die uns zu verstehen hilft, wie Menschen den Browser nutzen. Die Daten sind mit einem zufälligen Identifikator verknüpft und nicht mit Ihrem Namen oder Ihrer E-Mail-Adresse. Weitere Informationen finden Sie in unserem <a href="%(privacy)s">Datenschutzhinweis</a> und in der <a href="%(data)s">vollständigen Dokumentation zu dieser Datensammlung</a>.

en-us	Mozilla does not tolerate retaliation against Mozillians who report concerns under the CPG in good faith. Acts of retaliation should be reported in the same process as described above.
de	Mozilla toleriert keinerlei Vergeltungsmaßnahmen gegen Personen, die in gutem Glauben einen Verdacht auf Verletzung der Richtlinien für das Mitwirken in der Community melden. Vergeltungsmaßnahmen werden mit dem gleichen, oben beschriebenen Prozess gemeldet.

en-us	Mozilla doesn’t just value your email privacy and security – it’s part of our <a href="%(manifesto)s">Manifesto</a>: “Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.” <a href="%(principles)s">You can learn about our Data Privacy Principles here</a>.
de	Mozilla ist der Schutz deiner E-Mail-Privatsphäre und -Sicherheit nicht nur wichtig – sie sind Teil unseres <a href="%(manifesto)s">Manifests</a>:„ Individuelle Sicherheit und Datenschutz im Internet sind von grundlegender Bedeutung und dürfen nicht als optional betrachtet werden.“ <a href="%(principles)s">Hier erfährst du mehr über unsere Prinzipien zur Datensicherheit</a>.

en-us	Mozilla doesn’t just value your email privacy and security – it’s part of our <a href="%(manifesto)s">Manifesto</a>: “Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.” <a href="%(principles)s">You can learn about our Data Privacy Principles here</a>.
de	Mozilla ist der Schutz Ihrer E-Mail-Privatsphäre und -Sicherheit nicht nur wichtig – sie sind Teil unseres <a href="%(manifesto)s">Manifests</a>:„ Individuelle Sicherheit und Datenschutz im Internet sind von grundlegender Bedeutung und dürfen nicht als optional betrachtet werden.“ <a href="%(principles)s">Hier können Sie mehr über unsere Prinzipien zur Datensicherheit erfahren</a>.

en-us	Mozilla doesn’t know as much as you’d expect about how people browse the web. As a browser maker, that’s actually a big challenge for us. That is why we’ve built opt-in tools, such as <a href="%(link)s">Firefox Pioneer</a>, which allows interested users to give us insight into their web browsing. If you sync your browsing history across Firefox installations, we don’t know what that history is - because it’s encrypted by your device.
de	Mozilla weiß über das Surfverhalten der Menschen weniger als Sie erwarten. Als Browser-Entwickler ist das für uns eine große Herausforderung. Deswegen entwickeln wir Werkzeuge zur freiwilligen Teilnahme, wie <a href="%(link)s">Firefox Pioneer</a>, mit dem interessierte Nutzer uns Einblick in Ihr Surfverhalten geben können. Wenn Sie Ihre Surf-Chronik über verschiedene Firefox-Installationen hinweg synchronisieren, wissen wir nicht, was darinsteht – weil sie auf Ihrem Gerät verschlüsselt wird.

en-us	Mozilla doesn’t sell data about you, and we don’t buy data about you.
de	Mozilla verkauft und kauft keine Daten über Sie.

en-us	Mozilla Events
de	Veranstaltungen von Mozilla

en-us	Mozilla Festival
de	Mozilla Festival

en-us	Mozilla Firefox Web Browser
de	Internet-Browser Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Foundation
de	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Foundation Pledge
de	Das Versprechen der Mozilla Foundation

en-us	Mozilla has always contributed to Web standards, going back as far as the start of the project, and we will continue to do that moving forward. We <a href="%(cofound_url)s" rel="external">co-founded</a> the <a href="%(whatwg_url)s" rel="external">WHAT-WG</a> to kick off <a href="%(html5_url)s" rel="external">HTML5</a>. We are a leader in <a href="%(javascript_url)s" rel="external">JavaScript standardization</a>. We have some of the top <a href="%(dbaron_url)s" rel="external">CSS</a> and <a href="%(ocallahan_url)s" rel="external">layout</a> experts in the world.
de	Mozilla hat schon immer – seit dem Start des Projekts – zu Web-Standards beigetragen und wird dies weiter vorantreiben. Wir haben das <a href="%(whatwg_url)s" rel="external">WHAT-WG</a> <a href="%(cofound_url)s" rel="external">mitgegründet</a>, um <a href="%(html5_url)s" rel="external">HTML5</a> in Gang zu bringen. Wir sind führend bei der <a href="%(javascript_url)s" rel="external">Standardisierung von JavaScript</a>. Wir haben einige der besten Experten der Welt zu den Themen <a href="%(dbaron_url)s" rel="external">CSS</a> und <a href="%(ocallahan_url)s" rel="external">Layout</a>.

en-us	Mozilla has announced a commercial partnership with Telefonica for Firefox OS. The specific terms of the agreement are subject to traditional confidentiality requirements. We are developing new partnerships with additional <abbr title="Original Equipment Manufacturers">OEMs</abbr> and operators, which will be announced in due course through 2012 and into 2013. We also have numerous arrangements with app publishers who will be included in Firefox Marketplace.
de	Mozilla hat eine geschäftliche Beziehung mit Telefónica für Firefox-OS bekannt gegeben. Die genauen Bedingungen dieser Vereinbarung unterliegen den üblichen Vertraulichkeitsvereinbarungen. Wir entwickeln neue Partnerschaften mit weiteren Betreibern, die rechtzeitig bekannt gegeben werden. Wir haben außerdem einige Vereinbarungen mit Herausgebern von Apps getroffen, die auf dem Firefox-Marktplatz erhältlich sein werden.

en-us	Mozilla has announced a commercial partnership with Telefónica for Firefox OS. The specific terms of the agreement are subject to traditional confidentiality requirements. We are developing new partnerships with additional <abbr title="Original Equipment Manufacturers">OEMs</abbr> and operators, which will be announced in due course through 2012 and into 2013. We also have numerous arrangements with app publishers who will be included in the Firefox Marketplace.
de	Mozilla hat eine geschäftliche Beziehung mit Telefónica für Firefox-OS bekannt gegeben. Die genauen Bedingungen dieser Vereinbarung unterliegen den üblichen Vertraulichkeitsvereinbarungen. Wir entwickeln neue Partnerschaften mit weiteren <abbr title="Original Equipment Manufacturers">OEMs</abbr> und Betreibern, die rechtzeitig 2012 und 2013 bekannt gegeben werden. Wir haben außerdem einige Vereinbarungen mit Herausgebern von Apps getroffen, die im Firefox-Marktplatz enthalten sein werden.

en-us	Mozilla has announced support for Firefox OS from 18 major operators that span the globe: América Móvil, China Unicom, Deutsche Telekom, Etisalat, Hutchison Three Group, KDDI, KT, MegaFon, Qtel, SingTel, Smart, Sprint, Telecom Italia Group, Telefónica, Telenor, Telstra, TMN and VimpelCom. As of mid-November, 2013, Firefox OS smartphones are on sale commercially through Telefónica and Deutsche Telekom in 10 Latin American and European markets.
de	Mozilla hat Unterstützung für Firefox OS von 18 großen Anbietern auf der ganzen Welt angekündigt: América Móvil, China Unicom, Deutsche Telekom, Etisalat, Hutchison Three Group, KDDI, KT, MegaFon, Qtel, SingTel, Smart, Sprint, Telecom Italia Group, Telefónica, Telenor, Telstra, TMN und VimpelCom. Stand Mitte November 2013 werden Firefox-OS-Smartphones von Telefónica und Deutsche Telekom in 10 lateinamerikanischen und europäischen Märkten verkauft.

en-us	Mozilla has a number of other relationships in the Web community, as well as new relationships with mobile operators, device manufacturers, third-party content partners and other players in the mobile ecosystem.
de	Mozilla hat einige weitere Beziehungen in der Internet-Gemeinschaft, sowie neue Beziehungen mit Mobilfunkbetreibern, Geräteherstellern, Partnern für externe Inhalte und weiteren Spielern im mobilen Ökosystem.

en-us	Mozilla has become more active in policy matters. Are you lobbying now?
de	Mozilla wurde aktiver bezüglich Angelegenheiten, welche Richtlinien betreffen. Setzen Sie sich jetzt bei Entscheidern für bestimmte Standpunkte ein?

en-us	Mozilla Hispano mentorship program
de	Mozilla-Hispano-Mentorenprogramm

en-us	Mozilla Information Trust Initiative
de	Mozilla Information Trust Initiative

en-us	Mozilla invests in both people and products to further our mission to keep the Web open and to retain our impact on the Internet landscape. We continue to spend a significant majority of our expenses on staffing our technology and development, and recently have increased our spending in marketing new product lines. Over the last few years, Mozilla’s investment focus has been significant in new areas such as our mobile and cloud services products. In particular, the market launch of Firefox OS and significant upgrades to our Firefox for Android browser have advanced our goal of opening the mobile ecosystem for users and developers worldwide.
de	Mozilla investiert in Menschen und Produkte, um unsere Mission voranzutreiben, das Internet offen zu halten und unseren Einfluss auf die Internet-Landschaft zu erhalten. Wir investieren weiter zu einem großen Teil in die Ausstattung unserer Technologie und Entwicklung und haben vor Kurzem unsere Ausgaben für das Marketing unserer neuen Produktlinien erhöht. In den letzten Jahren haben sich Mozillas Investitionen vor allem auf neue Bereiche wie unsere Produkte für Mobilgeräte und Cloud-Dienste konzentriert. Besonders die Markteinführung von Firefox OS und wesentliche Upgrades für unseren Firefox-Browser für Android haben unser Ziel, das mobile Ökosystem für Benutzer und Entwickler weltweit zu öffnen, vorangetrieben.

en-us	Mozilla is an open source project with a mission to improve your Internet experience. This is a driving force behind our data privacy practices. <a href="%(link)s">Read More</a>
de	Mozilla ist ein Open-Source-Projekt mit einer Mission, um Ihr Internet-Erlebnis zu verbessern. Dies ist eine treibende Kraft hinter unseren Datenschutzpraktiken <a href="%(link)s">Lesen Sie mehr</a>

en-us	Mozilla is an open source project with a mission to improve your Internet experience. This is a driving force behind our privacy practices.
de	Mozilla ist ein Open-Source-Projekt mit der Mission, Ihr Interneterlebnis zu verbessern. Dies ist die Triebfeder hinter unseren Datenschutzprinzipien.

en-us	Mozilla is an organization that is fundamentally about people and making the Web better for everyone. The Mozilla community is essential to the success of the project. We can’t fight for an open, hackable and transparent Web without people who believe in and support that cause. We have Mozilla communities spanning the world and these remarkable people are responsible for coding, testing, localizing, hosting hackfests and summer code parties, teaching Webmakers, marketing, evangelizing Mozilla products and much more.
de	Mozilla ist eine Organisation, der es im Grundsatz um Menschen geht und darum, das Internet für alle zu verbessern. Die Mozilla-Gemeinschaft trägt entscheidend zum Erfolg des Projekts bei. Wir können nicht für ein offenes, hackbares, transparentes Internet kämpfen, ohne dass es Menschen gibt, die an diese Sache glauben und sie unterstützen. Wir haben Mozilla-Gemeinschaften auf der ganzen Welt und diese bemerkenswerten Menschen sind verantwortlich für die Programmierung, Tests, Übersetzung, Veranstaltung von Hackfests und Summer Code Parties, die Ausbildung von Web-Entwicklern, Marketing, Werbung für Mozilla-Produkte und vieles mehr.

en-us	Mozilla is mobilized to ensure the protection of the Web and to empower tomorrow’s webmakers and Web users. Today, Mozilla is growing — with more employees, contributors, products and locations — to ensure that the Web remains an open, vibrant ecosystem. Because, the Web is the platform for building the world we want.
de	Mozilla ist im mobilen Sektor aktiv, um den Schutz des Internets sicherzustellen und um die Web-Entwickler und -Nutzer von morgen zu stärken. Heute wächst Mozilla – mit mehr Angestellten, Mitwirkenden, Produkten und Orten –, um sicherzustellen, dass das Internet ein offenes, dynamisches Ökosystem bleibt. Denn das Internet ist die Plattform für jene Welt, die wir erschaffen wollen.

en-us	Mozilla is mobilizing millions of people to build the world they want. Mobilizing to set the mobile Web free from proprietary platforms and gatekeepers. Mobilizing to empower the world's next two billion Web users. And mobilizing to build a new generation of digital innovators, creators and webmakers.
de	Mozilla mobilisiert Millionen von Menschen, um das Internet zu bauen, das sie möchten. Es mobilisiert, um das mobile Internet von proprietären Plattformen und Türstehern zu befreien. Es mobilisiert, um die nächsten zwei Milliarden Internetnutzer der Welt zu stärken. Und es mobilisiert, um eine neue Generation von digitalen Innovatoren, Entwicklern und Web-Entwicklern aufzubauen.

en-us	Mozilla is not a lobbying operation. Notwithstanding, we take firm stands when the welfare of the Web and its users are at stake.
de	Mozilla ist keine Lobby-Organisation. Dennoch vertreten wir unsere Position, wenn das Wohl des Internets und seiner Nutzer in Gefahr sind.

en-us	Mozilla is not your average organization. Founded as a community open source project in 1998, Mozilla is a mission-driven organization working towards a more healthy internet. The majority of Mozilla Corporation’s revenue is from royalties earned through Firefox web browser search partnerships and distribution deals around the world. You can learn more about how we make money in our <a href="%(link)s">annual financial report</a>.
de	Mozilla ist keine gewöhnliche Organisation. Mozilla wurde 1998 als gemeinschaftliches Open-Source-Projekt gegründet und ist eine Organisation mit einer Mission, die an einem gesünderen Internet arbeitet. Die meisten Einnahmen erzielt die Mozilla Corporation aus Vergütung durch Suchpartnerschaften des Internetbrowsers Firefox und Verteilungsabkommen auf der ganzen Welt. In unserem <a href="%(link)s">jährlichen Finanzbericht</a> erfahren Sie mehr darüber, wie wir Geld verdienen.

en-us	Mozilla is proudly non-profit and answers to no one but you. That means we're uniquely able to fight for users at a critical moment in the Web's history. Looking forward, we will mobilize millions of people to stand up for privacy, security and online freedom. We will take on new threats to the Web's future — from locked down proprietary platforms, to would-be censors and gatekeepers, to short-sighted government legislation. Together we will set the mobile Web free, reassert the vital importance of privacy and user sovereignty, and join others in building a more Web-literate world.
de	Mozilla ist gemeinnützig und stolz darauf und nur Ihnen verantwortlich. Das bedeutet, dass wir als Einzige in der Lage sind, in einem entscheidenden Moment in der Geschichte des Internets für unsere Nutzer zu kämpfen. In Zukunft werden mir Millionen von Menschen mobilisieren, um sich für Datenschutz, Sicherheit und Freiheit im Internet einzusetzen. Wir werden uns um neue Bedrohungen für die Zukunft des Internets kümmern – von gesperrten, proprietären Plattformen über Versuche der Zensur und Zutrittsbeschränkungen zu kurzsichtigen Regierungsentscheidungen. Gemeinsam werden wir das mobile Internet befreien, die Lebensnotwendigkeit von Datenschutz und Souveränität der Benutzer sichern und mit anderen eine Welt bauen, die mehr vom Internet versteht.

en-us	Mozilla is the not-for-profit behind Firefox, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profit.
de	Als gemeinnützige Organisation nimmt Mozilla aktiv an politischen Gestaltungsprozessen teil und entwickelt Produkte für Menschen statt Profit.

en-us	Mozilla is the not-for-profit behind Firefox, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profits.
de	Als Non-Profit-Organisation nimmt Mozilla aktiv an politischen Gestaltungsprozessen teil und entwickelt Produkte für Menschen statt Profit.

en-us	Mozilla Labs
de	Mozilla Labs

en-us	Mozilla Learning Network
de	Mozilla-Lernnetzwerk

en-us	Mozilla makes browsers, apps, code and tools that put people before profit.
de	Mozilla entwickelt Browser, Apps, Quelltext und Werkzeuge, für die Menschen über Profit stehen.

en-us	Mozilla makes browsers, apps, code and tools that put people before profit. Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
de	Mozilla entwickelt Browser, Apps, Quelltext und Werkzeuge, für die Menschen über Profit stehen. Unsere Mission: Das Internet offen und für alle zugänglich zu halten.

en-us	Mozilla Managers and Community leaders
de	Mozilla Manager und Community Leader

en-us	Mozilla may amend the guidelines from time to time and may also vary the procedures it sets out where appropriate in a particular case. Your agreement to comply with the guidelines will be deemed agreement to any changes to it. In case Mozilla amends the guidelines, the updated version can be found at <a href="%(guidelines)s">https://www.mozilla.org/about/governance/policies/participation/</a>. You can sign up for push updates by subscribing to <a href="%(group)s">https://groups.google.com/d/forum/mozilla-cpg</a>. This policy does not form part of any Mozilla employee’s contract of employment or otherwise have contractual effect.
de	Mozilla kann diese Richtlinien von Zeit zu Zeit verändern und kann, wenn in Einzelfällen angemessen, auch von den beschriebenen Verfahren abweichen. Ihre Zustimmung zur Einhaltung dieser Richtlinien gilt als Zustimmung zu allen Änderungen. Wenn Mozilla die Richtlinien ändert, finden Sie die aktualisierte Version unter <a href="%(guidelines)s">https://www.mozilla.org/about/governance/policies/participation/</a>. Benachrichtigungen über Updates können Sie über <a href="%(group)s">https://groups.google.com/d/forum/mozilla-cpg</a> abonnieren. Diese Regeln gelten nicht als Teil des Arbeitsvertrags eines Mozilla-Angestellten und haben auch sonst keine vertragliche Wirkung.

en-us	Mozilla may amend the guidelines from time to time and may also vary the procedures it sets out where appropriate in a particular case. Your agreement to comply with the guidelines will be deemed agreement to any changes to it. This policy does not form part of any Mozilla employee’s contract of employment or otherwise have contractual effect.
de	Mozilla kann diese Richtlinien von Zeit zu Zeit anpassen und kann auch die darin festgelegten Verfahren je nach Situation ändern. Wenn Du mit diesen Richtlinien einverstanden bist, bist Du auch mit etwaigen Änderungen einverstanden. Diese Richtlinien sind kein Teil eines Arbeitsvertrags von Mozilla-Angestellten und haben auch sonst keinen vertraglichen Effekt.

en-us	Mozilla Mobilized
de	Mozilla Mobilisiert

en-us	Mozilla News
de	Neuigkeiten zu Mozilla

en-us	Mozilla Newsletter
de	Mozilla-Newsletter

en-us	Mozilla on Facebook
de	Mozilla bei Facebook

en-us	Mozilla on Twitter
de	Mozilla bei Twitter

en-us	Mozilla.org localization
de	Mozilla.org-Lokalisierung

en-us	Mozilla Privacy
de	Datenschutz bei Mozilla

en-us	Mozilla Products — Built by us, for the Web
de	Mozilla-Produkte – Von uns für das Web entwickelt

en-us	Mozilla puts people over profit in everything we say, build and do. In fact, there’s a non-profit Foundation at the heart of our enterprise.
de	Für Mozilla steht der Mensch bei allem, was wir sagen, entwickeln und tun über dem Profit. Den Kern unseres Unternehmens bildet sogar eine gemeinnützige Stiftung.

en-us	Mozilla remains financially healthy; we continue to hire more people globally, we’ve opened new Mozilla Spaces around the world, have launched significant new initiatives such as Firefox OS and are able to support those with viable resources.
de	Mozila geht es finanziell weiterhin gut, wir stellen nach wie vor weltweit Menschen ein, wir haben weltweit Mozilla-Räumlichkeiten eröffnet, haben bedeutende neue Initiativen wie Firefox-OS gestartet und können diese mit lebensnotwendigen Ressourcen versorgen.

en-us	Mozilla Reps
de	Mozilla Reps

en-us	Mozilla's <a href="%(principles)s">Data Privacy Principles</a> inspire our practices that respect and protect people who use the Internet. Learn how these principles shape Firefox and all of our products in this <a href="%(faq)s">FAQ</a>.
de	Mozillas <a href="%(principles)s">Prinzipien zum Schutz von Daten</a> inspirieren unser Vorgehen, das die Menschen im Internet respektiert und schützt. Erfahren Sie in diesen <a href="%(faq)s">FAQ</a>, wie diese Prinzipien auf Firefox und unsere anderen Produkte Einfluss nehmen.

en-us	Mozilla’s consolidated reported revenue (Mozilla Foundation and all subsidiaries) for 2011 was $163M (US), up approximately 33 percent from $123M in 2010.
de	Die Einnahmen von Mozilla (Mozilla-Stiftung und alle Tochtergesellschaften) lagen 2011 bei 163 Millionen US-Dollar, was einer Steigerung von etwa 33 Prozent gegenüber 2010 (123 Millionen US-Dollar) entspricht.

en-us	Mozilla’s consolidated reported revenue (Mozilla Foundation and all subsidiaries) for 2012 was $311M (US), up approximately 90 percent from $163M in 2011.
de	Mozillas konsolidierte gemeldete Einnahmen (Mozilla Foundation und alle Tochtergestellschaften) 2012 betrugen 311 Mio. US-Dollar, was einem Anstieg von ca. 90 Prozent gegenüber 163 Mio. US-Dollar 2011 entspricht.

en-us	Mozilla’s Data Privacy FAQ
de	Mozillas Datenschutz-FAQ

en-us	Mozilla's Data Privacy Principles inspire our practices that respect and protect people who use the Internet. Learn how these principles shape Firefox and all of our products in this <a href="%(faq)s">FAQ</a>.
de	Mozillas Datenschutzprinzipien inspirieren unsere Arbeitsweise, die Menschen im Internet respektiert und schützt. Erfahren Sie in dieser <a href="%(faq)s">FAQ</a>, wie diese Prinzipien Firefox und alle unsere Produkte beeinflussen.

en-us	Mozilla’s efforts have resulted in being named the Most Trusted Internet Company for Privacy in 2012, according to <a href="%(url)s">a study</a> performed by the Ponemon Institute.
de	Durch Mozillas Anstrengungen wurde es als vertrauenswürdigstes Internet-Unternehmen beim Datenschutz 2012 bezeichnet, laut <a href="%(url)s">einer Studie</a> des Ponemon-Instituts.

en-us	Mozilla's largest celebration of making and learning on the web.
de	Mozillas größte Feier zu Entwicklung und Lernen im Internet.

en-us	Mozilla Spaces
de	Räume von Mozilla

en-us	Mozilla’s pre-release versions of Firefox are development platforms, frequently updated with experimental features. We collect more data in pre-release than what we do after release in order to understand how these experimental features are working. You can opt out of having this data collected in preferences.
de	Mozillas Vorabversionen von Firefox sind Entwicklungsplattformen, die häufig mit experimentellen Funktionen aktualisiert werden. Wir sammeln in Vorabversionen mehr Daten als in endgültigen Versionen, um zu verstehen, wie diese experimentellen Funktionen laufen. Sie können die Sammlung dieser Daten in den Einstellungen deaktivieren.

en-us	Mozilla Staff are held accountable, in addition to these guidelines, to Mozilla’s staff Anti-Harassment/Discrimination Policies <a href="%(note1)s">[1]</a>. Mozilla staff in violation of these guidelines may be subject to further consequences, such as disciplinary action, up to and including termination of employment. For contractors or vendors, violation of these guidelines may affect continuation or renewal of contract.
de	Mitarbeiter von Mozilla sind zusätzlich zu diesen Richtlinien auch den Richtlinien gegen Belästigung/Diskriminierung verpflichtet <a href="%(note1)s">[1]</a>. Mitarbeiter von Mozilla, die gegen diese Richtlinien verstoßen, können weiteren Konsequenzen unterzogen werden, wie z. B. Disziplinarmaßnahmen, bis hin zur Beendigung des Arbeitsverhältnisses. Für Vertragspartner kann eine Verletzung dieser Richtlinien eine Beendigung der Zusammenarbeit oder das Ausbleiben einer Vertragsverlängerung bedeuten.

en-us	Mozilla’s tax returns and financial documents from previous years are all available on <a href="%(url)s">this site</a>.
de	Mozillas Steuererstattungen und finanzielle Dokumente aus früheren Jahren stehen alle auf <a href="%(url)s">dieser Webseite</a> zur Verfügung.

en-us	Mozilla story
de	Mozilla-Geschichte

en-us	Mozilla‘s vision of the Internet is a place where anyone can access information, a place where everyone can hack and tinker; one that has openness, freedom and transparency; where users have control over their personal data and where all minds have the freedom to create and to consume without walls or tight restrictions.
de	Mozillas Vision des Internets ist ein Ort, wo jeder auf Informationen zugreifen kann, ein Ort, wo jeder programmieren und herumspielen kann; einer, der offen, frei und transparent ist; wo Benutzer die Kontrolle über ihre persönlichen Daten haben und wo jeder Geist die Freiheit hat, zu schaffen und zu konsumieren, ohne Mauern oder enge Einschränkungen.

en-us	Mozilla touches on a variety of important issues.
de	Mozilla kümmert sich um einige wichtige Themen.

en-us	Mozilla was instrumental in the movement to motivate the Web community to act against the Stop Online Piracy Act and the Protect IP act. These laws, had they gone into effect, would have given the US government and private businesses incredible censorship powers that would have global ramifications, weaken the Internet's security and discourage innovation and investment worldwide.
de	Mozilla war Teil der Bewegung, die die Internetgemeinschaft motivierte, sich gegen den Stop Online Piracy Act und den Protect IP Act einzusetzen. Wären diese Gesetze in Kraft getreten, hätten sie der US-Regierung und privaten Unternehmen unglaubliche Macht zur Zensur gegeben, die weltweite Auswirkungen gehabt, die Sicherheit des Internets geschwächt und Innovation und Investitionen weltweit verhindert hätten.

en-us	Mozilla was one of many organizations that blacked out its websites in opposition to the SOPA/PIPA bills in congress. For the first time, the Web community of more than 15 million people came together to speak against a policy that affected the Web as a whole. This historic protest represented a significant turning point for the Web as a way to engage the electorate and mobilize citizens for change.
de	Mozilla war eine von vielen Organisationen, die ihre Websites zum Widerstand gegen die SOPA/PIPA-Entwürfe im Kongress abgeschaltet hatte. Zum ersten Mal kam die Internetgemeinschaft von mehr als 15 Millionen Menschen zusammen, um sich gegen eine Politik auszusprechen, die das gesamte Internet betraf. Dieser historische Protest markierte einen bedeutenden Wendepunkt für das Internet als Möglichkeit, die Wähler anzusprechen und Bürger im Sinne einer Veränderung zu mobilisieren.

en-us	Mozilla Websites, Communications &amp; Cookies
de	Mozilla-Websites, Mitteilungen &amp; Cookies

en-us	Mozilla will continue to contribute to Web standards.
de	Mozilla wird weiterhin zu Web-Standards beitragen.

en-us	Mozilla will continue to provide an opportunity for people to make their voices heard and to shape their own online lives.
de	Mozilla wird weiterhin eine Chance für Menschen bieten, die ihrer Stimme Gehör verschaffen wollen und ihre Online-Leben selbst gestalten möchten.

en-us	Mozillians
de	Mozillianer

en-us	Mozillians
de	Mozillianer

en-us	Mozillians are a diverse group of thinkers, builders, educators and hackers with a shared purpose to bring openness, freedom and participation to the Internet. Our collective global effort advanced Firefox OS from concept to phones in stores within two years, hosted 1,600 events in three months to teach the Web, and many more accomplishments. We’re celebrating our journey and the promising path ahead.
de	Mozillianer sind eine heterogene Gruppe aus Denkern, Entwicklern, Lehrern und Programmierern, die das gemeinsame Ziel haben, Offenheit, Freiheit und Beteiligung ins Internet zu bringen. Unsere gemeinsame weltweite Anstrengung hat Firefox OS innerhalb von zwei Jahren vom Konzept zu Handys in Läden gemacht, 1600 Veranstaltungen in drei Monaten auf die Beine gestellt, um das Web zu lehren, und viele weitere Errungenschaften. Wir feiern unsere Reise und den vielversprechenden Weg, der vor uns liegt.

en-us	Mozillians come from many cultures and backgrounds. Cultural differences can encompass everything from official religious observances to personal habits to clothing. Be respectful of people with different cultural practices, attitudes and beliefs. Work to eliminate your own biases, prejudices and discriminatory practices. Think of others’ needs from their point of view. Use preferred titles (including pronouns) and the appropriate tone of voice. Respect people’s right to privacy and confidentiality. Be open to learning from and educating others as well as educating yourself; it is unrealistic to expect Mozillians to know the cultural practices of every ethnic and cultural group, but everyone needs to recognize one’s native culture is only part of positive interactions.
de	Mozillianer kommen aus vielen Kulturen und haben die verschiedensten Hintergründe. Kulturelle Unterschiede können alles Mögliche bedeuten; von religiösen Vorschriften bis zu persönlichen Vorlieben bei der Kleidung. Sei andern gegenüber respektvoll, was andere kulturelle Praktiken, Einstellungen und Glaubensrichtungen angeht. Arbeite daran, Deine eigenen Neigungen, Vorurteile und diskriminierenden Haltungen zu eliminieren. Denke über die Bedürfnisse anderer von deren Standpunkt aus nach. Verwende die bevorzugten Anreden (inklusive Pronomen) und einen angemessenen Tonfall. Respektiere das Recht auf Privatsphäre und Vertraulichkeit. Sei offen, was das Lernen von anderen betrifft, und versuche auch, anderen sowie Dir selbst etwas beizubringen; es ist nicht realistisch von allen Mozillianern zu erwarten, dass sie die kulturellen Praktiken aller ethnischen und kulturellen Gruppen kennen, aber jeder muss anerkennen, dass die eigene Kultur nur ein Teil positiver Interaktionen ist.

en-us	Mozillian Stories
de	Geschichten von Mozillianern

en-us	Mozillian Stories
de	Mozillianer-Geschichten

en-us	MPEG-4 format
de	MPEG-4-Format

en-us	MSI installers
de	MSI-Installer

en-us	MSI installers
de	MSI-Installationsprogramme

en-us	Multi-tasking with multiple tabs just got easier. Firefox is now a multi-process browser, which means that your tabs stay fresh and won’t take forever to reload. With 86% less hang time, switch quickly between tabs even as you open more.
de	So einfach wie nie: Multi-Tasking mit ganz vielen Tabs. Weil Firefox ab jetzt ein Multi-Prozess-Browser ist. Deine Tabs müssen nicht mehr ewig lange neu laden. Mit 86% weniger Wartezeit, kannst Du also ruckzuck die Tabs wechseln und weitere öffnen.

en-us	My favorite part of being a Mozillian is the global community. I like to think of us as a “family” where we accept each other openly and are free to speak our minds while we work together.
de	Am Mozillianer-sein mag ich am meisten die weltweite Gemeinschaft. Ich sehe uns gerne als „Familie“, in der wir einander offen akzeptieren und frei unsere Meinung sagen können, während wir zusammenarbeiten.

en-us	My goal now is to keep growing our global community through localization (translation), hacking and Webmaker projects. If you’re interested, please get in touch.
de	Mein Ziel ist es jetzt, unsere weltweite Gemeinschaft durch Lokalisierung (Übersetzung), Programmieren und Webmaker-Projekte weiter wachsen zu lassen. Wenn Sie Interesse daran haben, melden Sie sich bitte.

en-us	My passion is for organizing local Webmaker and WoMoz (Women in Mozilla) community events where I can train others and help them develop their skills. I also help out with the Firefox Student Ambassadors program and Community Building.
de	Meine Leidenschaft ist das Organisieren von lokalen Webmaker- und WoMoz- (Frauen bei Mozilla) -Gemeinschaftsveranstaltungen, wo ich andere ausbilden und ihnen bei der Entwicklung ihrer Fähigkeiten helfen kann.Ich helfe auch im Firefox-Studentenbotschafterprogramm und dem Aufbau der Gemeinschaft.

en-us	Name
de	Name

en-us	Names of the people involved (or if names are unknown, use descriptions and any identifiable info such as appearance, role, handle, project/community affiliation).
de	Namen der beteiligten Personen (sind die Namen unbekannt, Beschreibungen und alle identifizierbaren Informationen wie Aussehen, Rolle, Handle, Projekt/Community-Zugehörigkeit verwenden).

en-us	National origin
de	nationaler Herkunft

en-us	Native language
de	Muttersprache

en-us	Navigation
de	Navigation

en-us	NCSA Mosaic ran on Windows computers, was easy to use, and gave anyone with a PC access to early web pages, chat rooms, and image libraries. The next year (1994), Andreessen founded <a href="%(netscape)s">Netscape</a> and released Netscape Navigator to the public. It was wildly successful, and the first browser for the people. It was also the first move in a new kind of war for internet users.
de	Der NCSA Mosaic konnte auf Windows-Computern ausgeführt werden, war einfach zu bedienen und ermöglichte allen Leuten mit einem PC den Zugriff auf die damaligen Internetseiten, Bildbibliotheken und Chatrooms. Im nächsten Jahr (1994) entwickelte Andreessen <a href="%(netscape)s">Netscape</a> und gab den Netscape Navigator für die Benutzung durch die Öffentlichkeit frei. Es war der erste Browser, den alle Menschen nutzen konnten – und er war äußerst erfolgreich. Diese Entwicklung war auch der erste Schachzug in einer neuen Art des Kampfs um Internet-User.

en-us	Nearly all major browsers have a private browsing setting. These exist to hide the browsing history from other users on the same computer. Many people think that private browsing or incognito mode will hide both their identity and browsing history from internet service providers, governments and advertisers. They don’t. These settings just clear the history on your system, which is helpful if you’re dealing with sensitive personal information on a shared or public computer. Firefox goes beyond that.
de	Fast alle größeren Browser haben eine Funktion zum privaten Surfen, welche die Chronik vor anderen Usern am gleichen Computer verbergen kann. Viele Leute denken, dass der private Surf-Modus oder Inkognito-Modus sowohl ihre Identität als auch ihre Chronik vor Internet-Service-Providern, Regierungen und Werbetreibenden verbergen würde. Das ist nicht der Fall. Diese Einstellungen löschen lediglich die Chronik auf deinem PC-System. Das ist nützlich, wenn du auf einem von mehreren Personen genutzten oder öffentlich zugänglichen Computer mit sensiblen persönlichen Daten zu tun hast. Firefox geht darüber hinaus.

en-us	Need help?
de	Benötigst Du Hilfe?

en-us	Need help?
de	Hilfe benötigt?

en-us	Need help?
de	Benötigst Du Hilfe?

en-us	Need help?
de	Du brauchst Hilfe?

en-us	Need help?
de	Benötigst du Hilfe?

en-us	Need help installing?
de	Benötigen Sie Hilfe bei der Installation?

en-us	Netscape created and released JavaScript, which gave websites powerful computing capabilities they never had before. (They also made the infamous <a href="%(blink)s">&lt;blink&gt; tag</a>.) Microsoft countered with Cascading Style Sheets (CSS), which became the standard for web page design.
de	Netscape brachte JavaScript auf den Markt. Das erhöhte die Leistungsfähigkeit von Computern in Bezug auf Webseiten so stark  wie noch nie zuvor. (Netscape stellte auch den berühmt-berüchtigten <a href="%(blink)s">&lt;blink&gt;-Tag </a> her.) Microsoft reagierte darauf mit den Cascading Style Sheets (CSS), die zum Standard im Bereich Webseiten-Design wurden.

en-us	Network
de	Netzwerk

en-us	Never forget, reset or travel without your passwords again.
de	Passwörter nie wieder vergessen, zurücksetzen müssen oder zu Hause lassen.

en-us	Never forget, reset or travel without your passwords again.
de	Passwörter nie wieder vergessen, zurücksetzen müssen oder zu Hause lassen.

en-us	New. Fast. For good.
de	Neu. Schnell. Und richtig gut.

en-us	New. Fast. For good.
de	Neu. Schnell. Und richtig gut.

en-us	New. Fast. For good.
de	Neu. Schnell. Und richtig gut.

en-us	New Product Testing
de	Testen neuer Produkte

en-us	News
de	Neuigkeiten

en-us	News and information related to the health of the web.
de	Neuigkeiten und Informationen zum Zustand des Internets.

en-us	News and special updates about our work to promote openness, innovation and participation on the Internet, including ways for you to get involved.
de	Neuigkeiten und besondere Informationen über unsere Arbeit zur Förderung von Offenheit, Innovation und Mitarbeit im Internet, einschließlich Möglichkeiten zur Mitarbeit für Sie.

en-us	News for developers about Firefox OS, Firefox Marketplace and the Open Web apps ecosystem.
de	Neuigkeiten für Entwickler zu Firefox OS, Firefox Marketplace und dem Ökosystem der Open-Web-Apps.

en-us	News from the Mozilla Project.
de	Neuigkeiten aus dem Mozilla-Projekt.

en-us	Newsletter confirm
de	Newsletter-Bestätigung

en-us	Newsletter confirm
de	Newsletter-Bestätigung

en-us	Newsletter email recovery
de	E-Mail-Wiederherstellung für Newsletter

en-us	Newsletters
de	Newsletter

en-us	Newsletters
de	Newsletter

en-us	Newsletter Subscriptions
de	Newsletter-Abonnements

en-us	Newsletter Subscriptions
de	Newsletter-Abonnements

en-us	New Tools
de	Neue Tools

en-us	New versions of Firefox have come out regularly since then and keep setting new records. The popularity of Firefox has helped bring choice back to users.
de	Neue Firefox-Versionen erscheinen seither regelmäßig und stellen neue Rekorde auf. Die Beliebtheit von Firefox hat geholfen, den Nutzern wieder die Wahl zu lassen.

en-us	New ways to explore, experiment and innovate.
de	Neue Möglichkeiten zum Erforschen, Experimentieren und Schaffen von Innovationen.

en-us	Next
de	Nächste

en-us	Next-Gen CSS Engine
de	Next-Gen CSS Engine

en-us	Next principle
de	Nächstes Prinzip

en-us	Nightly Blog
de	Nightly-Blog

en-us	Nightly is an unstable testing and development platform. By default, Nightly sends data to Mozilla — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.
de	Nightly ist eine instabile Test- und Entwicklungsplattform. Nightly sendet standardmäßig Daten an Mozilla – und manchmal an unsere Partner –, um uns beim Lösen von Problemen und Ausprobieren von Ideen zu helfen. <a href="%(link)s">Erfahren Sie, was weitergegeben wird</a>.

en-us	No
de	Nein

en-us	No
de	Nein

en-us	No account required. But you might want one.
de	Für Privatsphäre brauchst du bei uns kein Konto. Aber vielleicht möchtest du trotzdem eines.

en-us	No account required. But you might want one.
de	Für Privatsphäre brauchst du bei uns kein Konto. Aber vielleicht möchtest du trotzdem eines.

en-us	No matter who files the report, the information below is important to capture.
de	Egal, wer den Vorfall meldet: Die nachstehenden Informationen müssen erfasst werden.

en-us	No more making up new passwords
de	Neue Passwörter ausdenken und merken, kannst du vergessen

en-us	No more “try again” while you’re trying to get somewhere. Log in to your Firefox Account on your phone, and your passwords come with you. Your login details will simply appear, just like that.
de	Schluss mit „Neuer Versuch“ beim Anmelden, weil irgendwie das Passwort nicht stimmt. Melde Dich einfach per Handy auf Deinem Firefox-Konto an. Und schon erscheinen Deine Zugangsdaten und Passwörter wie von Zauberhand.

en-us	No one likes a computer hog! Firefox is a lean, mean (actually we’re pretty nice) browsing machine. Since we use less RAM than Chrome, your other programs can keep running at top speed.
de	Rechner mit angezogener Handbremse nerven. Deswegen ist Firefox schlank und effizient beim Surfen. Wir nutzen weniger RAM als Chrome. Damit Deine anderen Programme in Höchstgeschwindigkeit weiterlaufen können.

en-us	No Retaliation
de	Keine Vergeltung

en-us	No secrets
de	Ehrlich sein

en-us	No strings attached
de	Wir sind unabhängig

en-us	No surprises
de	Keine Überraschungen

en-us	Not all subscriptions are supported in all the languages listed. Almost all are offered in English, German and French.
de	Nicht alle Abonnements werden in allen aufgeführten Sprachen unterstützt. Fast alle werden in Englisch, Deutsch und Französisch angeboten.

en-us	No thanks, I’ll just wait for the email
de	Nein danke, ich warte einfach auf die E-Mail.

en-us	Not interested in our newsletters, but like those special announcements? No problem.
de	Interessieren Sie sich nicht für unsere Newsletter, aber für diese besonderen Ankündigungen? Kein Problem.

en-us	Not interested in our newsletters, but like those special announcements? No problem.
de	Interessieren Sie sich nicht für unsere Newsletter, aber für diese besonderen Ankündigungen? Kein Problem.

en-us	Not many people noticed at the time, but the first version of Phoenix (later renamed to Firefox) was also released by Mozilla community members that year with the goal of providing the <a href="%(charter)s">best possible browsing experience</a> to the widest possible set of people.
de	Auch wenn dies damals nur wenigen Menschen auffiel, wurde die erste Version von Phoenix (später in Firefox umbenannt) ebenfalls in diesem Jahr von Mitgliedern der Mozilla-Gemeinschaft veröffentlicht, mit dem Ziel, einer größtmöglichen Menge an Menschen das <a href="%(charter)s">bestmögliche Surf-Erlebnis</a> zu bringen.

en-us	Not native language speakers
de	die Sprache nicht ihre Muttersprache ist

en-us	Not only do trackers collect info, they can weigh down your browsing speeds. Only Firefox Private Browsing blocks ads with hidden trackers, so you can drop the baggage and browse freely.
de	Tracker sammeln nicht nur ungefragt Deine Daten, sondern können auch beim Surfen bremsen. Auch hier kommt der Private Modus von Firefox zum Zug: Werbung mit Trackern wird blockiert, damit Du ohne Ballast frei surfen kannst.

en-us	Not ready to dive in just yet?
de	Sind Sie noch nicht ganz soweit?

en-us	Not sure how you want to help? No problem. We can find the appropriate contribution activity for you.
de	Wissen Sie noch nicht, wie Sie helfen möchten? Kein Problem. Wir finden die richtige Möglichkeit zur Mitarbeit für Sie.

en-us	November
de	November

en-us	Now 2x faster
de	Jetzt doppelt so schnell

en-us	No, we do not buy people's data to target advertising.
de	Nein, wir kaufen keine Daten von Menschen, um zielgerichtete Werbung zu schalten.

en-us	Now Firefox creates and stores strong passwords for more of your online accounts — and stops more trackers than ever before.
de	Firefox erstellt und sichert starke Passwörter für weitere deiner Online-Konten und hindert noch mehr Online-Tracker daran, dir durchs Web zu folgen.

en-us	Now Firefox Monitor not only informs you if you’ve been involved in known online data breaches, it also lets you take action to resolve them and get closure.
de	Firefox Monitor warnt dich nicht nur, wenn du von einem Datenleck betroffen bist. Monitor hilft dir auch, direkt zu handeln und sagt dir, was zu tun ist.

en-us	Now get on the go.
de	Jetzt auch zum Mitnehmen.

en-us	Now tell us a little about yourself:
de	Erzählen Sie uns jetzt ein bisschen über Sie:

en-us	Now you can see how we’re protecting your privacy.
de	Ab jetzt kannst du sehen, wie wir deine Privatsphäre schützen.

en-us	NSCA Mosaic ran on Windows computers, was easy to use, and gave anyone with a PC access to early web pages, chat rooms, and image libraries. The next year (1994), Andreessen founded <a href="%(netscape)s">Netscape</a> and released Netscape Navigator to the public. It was wildly successful, and the first browser for the people. It was also the first move in a new kind of war for internet users.
de	Der NSCA Mosaic konnte auf Windows-Computern ausgeführt werden, war einfach zu bedienen und ermöglichte allen Leuten mit einem PC den Zugriff auf die damaligen Internetseiten, Bildbibliotheken und Chatrooms. Im nächsten Jahr (1994) entwickelte Andreessen <a href="%(netscape)s">Netscape</a> und gab den Netscape Navigator für die Benutzung durch die Öffentlichkeit frei. Es war der erste Browser, den alle Menschen nutzen konnten – und er war äußerst erfolgreich. Diese Entwicklung war auch der erste Schachzug in einer neuen Art des Kampfs um Internet-User.

en-us	October
de	Oktober

en-us	Of course, we’re not alone in doing this.
de	Natürlich sind wir dabei nicht allein.

en-us	Ogg Theora format
de	Ogg-Theora-Format

en-us	Oh Noes!
de	Oh nein!

en-us	Okay, those first few were softballs. What data do you collect?
de	Ok, die Fragen waren noch einfach. Welche Daten sammeln Sie?

en-us	One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="%(privacy)s">Firefox privacy notice</a> is easy to read and easy to find.
de	Eine einfache Möglichkeit, dies zu überprüfen, besteht darin, die Seite mit den Inhaltseinstellungen und die Datenschutzbestimmungen eines Browsers aufzurufen. Auf der Datenschutz-Webseite sollte angegeben werden, ob und warum deine Daten weitergegeben werden. Aus diesem Grund ist der <a href="%(privacy)s">Firefox-Datenschutzhinweis</a> leicht zu finden und leicht zu lesen.

en-us	One login. All your devices. A family of products that respect your <strong>privacy</strong>.
de	Ein Login. Auf all deinen Geräten. Eine ganze Reihe an Produkten, die deine <strong>Privatsphäre</strong> respektieren.

en-us	One of the most popular ad blockers for Chrome, Safari and Firefox is <a href="%(url)s">AdBlock</a>. Use it to block ads on Facebook, YouTube and Hulu.
de	Einer der beliebtesten Werbeblocker für Chrome, Safari und Firefox ist <a href="%(url)s">AdBlock</a>. Verwenden Sie ihn, um Anzeigen auf Facebook, YouTube und Hulu zu blockieren.

en-us	One thing I’m most proud of in my time as a Mozillian is “KidZilla,” a project that I initiated to educate underprivileged students about the basics of computers and the Internet.
de	Mit am stolzesten in meiner Zeit als Mozillianer bin ich auf „KidZilla“, ein Projekt, das ich gestartet habe, um unterprivilegierten Schülern die Grundlage von Computern und dem Internet beizubringen.

en-us	One-time
de	Einmalig

en-us	On Firefox, you can use <a href="%(privacy)s">Privacy</a> or <a href="%(blocking)s">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
de	In Firefox können Sie die Einstellungen <a href="%(privacy)s">Datenschutz</a> oder <a href="%(blocking)s">Inhaltsblockierung</a> verwenden, um noch mehr Kontrolle über die Werbe-Tracker zu erhalten, die Ihnen die Anzeigen übermitteln.

en-us	On issues such as SOPA/PIPA, CISPA, and more recently, government surveillance revelations, Mozilla has voiced its views, sought to educate users and taken steps to catalyze grassroots action. As with most issues of importance, we believe education, listening and dialogue amongst stakeholders are critical to finding solutions. Mozilla has testified before government bodies and provided input to numerous agencies and NGOs on strengthening the Internet. Our acclaimed Firefox Add-on, Lightbeam, seeks to educate users on matters of privacy in their online lives.
de	Bei Angelegenheiten wie SOPA/PIPA, CISPA und den neuen Enthüllungen zur Überwachung durch die Regierung hat Mozilla seine Meinung geäußert, hat versucht, Nutzer zu informieren, und Schritte zur Stärkung von Graswurzelaktionen unternommen. Wie bei den meisten Themen, die uns wichtig sind, glauben wir, dass Bildung, Zuhören und Dialog unter Beteiligten für die Lösungsfindung zwingend notwendig sind. Mozilla hat vor Regierungsgremien ausgesagt und mehreren Agenturen und Nichtregierungsorganisationen Informationen zur Stärkung des Internets gegeben. Unser gefeiertes Firefox-Add-on „Lightbeam“ will Nutzer zum Thema Datenschutz in ihrem Online-Leben informieren.

en-us	Online services
de	Online-Dienste

en-us	Only in the Firefox Browser
de	Nur im Firefox Browser

en-us	Open Badges
de	Open Badges

en-us	Open in Firefox
de	In Firefox öffnen

en-us	Open in Firefox
de	In Firefox öffnen

en-us	Openness, collaboration and participation are core aspects of our work — from development on Firefox to collaboratively designing curriculum. We gain strength from diversity and actively seek participation from those who enhance it. These guidelines exist to enable diverse individuals and groups to interact and collaborate to mutual advantage. This document outlines both expected and prohibited behavior.
de	Offenheit, Zusammenarbeit und Mitwirkung sind die Kernaspekte unserer Arbeit – von der Entwicklung von Firefox bis zum gemeinsamen Erstellen des Studienplans. Wir ziehen unsere Stärke aus der Vielfalt und suchen aktiv nach jenen Menschen, die diese Vielfalt erweitern. Diese Richtlinien existieren also dafür, um unterschiedlichsten Personen und Gruppen eine Zusammenarbeit und Interaktion zum gegenseitigen Vorteil zu ermöglichen. Dieses Dokument enthält sowohl das erwartete als auch verbotene Verhalten.

en-us	Open News fellowships
de	Open-News-Stipendien

en-us	Open source
de	Open Source

en-us	Open source
de	Open Source in unserer DNA

en-us	Open Web science research
de	Wissenschaftliche Forschung im offenen Web

en-us	Open your inbox (and your heart) even more — take a look at other topics we cover.
de	Öffnen Sie Ihren Posteingang (und Ihr Herz) noch weiter – sehen Sie sich unsere anderen Themen an.

en-us	Opted-in to privacy, so you can browse freely.
de	Unser Datenschutz immer mit an Bord, damit Du umso freier surfen kannst.

en-us	(Optional)
de	(Optional)

en-us	Opt out on your terms
de	Schön befreiend

en-us	OS
de	OS

en-us	OS
de	OS

en-us	OS availability
de	Verfügbarkeit für Betriebssysteme

en-us	OS availability
de	Verfügbarkeit für Betriebssysteme

en-us	Other
de	Sonstiges

en-us	Other…
de	Sonstiges…

en-us	Other…
de	Sonstiges…

en-us	Other attributes
de	Andere Eigenschaften

en-us	Other competitors emerged during the late ‘90s and early 2000s, including Opera, Safari, and Google Chrome. Microsoft Edge replaced Internet Explorer with the release of Windows 10 in 2015.
de	In den späten 90ern und frühen 2000ern tauchten weitere Konkurrenten auf, darunter Opera, Safari und Google Chrome. Als Windows 10 im Jahr 2015 auf den Markt kam, ersetzte Microsoft Edge den Internet Explorer.

en-us	Other languages:
de	Andere Sprachen:

en-us	Other Systems and Languages
de	Andere Systeme &amp; Sprachen

en-us	Otherwise influencing crowd actions that cause hostility in the session.
de	Auf andere Weise Gruppendynamiken zu erzeugen, die Feindseligkeit in Zusammenkünften bringt.

en-us	Our community-driven innovation accelerator.
de	Unser von der Gemeinschaft betriebener Innovationsbeschleuniger.

en-us	Our dedication to driving the Web forward and keeping it open to everyone extends through everything we do.
de	Unser Bestreben, das Web nach Vorne zu bringen und es für alle offen zu Halten zieht sich durch alles, was wir tun.

en-us	Our flagship product, the Firefox Web browser, is and will continue to be a fundamental lever in driving the Web forward and advancing the Mozilla mission. Firefox for Android is our popular mobile browser which currently enjoys a 4.5-star average rating in Google Play.
de	Der Internet-Browser Firefox, das Flaggschiff unserer Produkte, ist und bleibt ein wichtiger Hebel, mit dem wir das Internet und die Mozilla-Mission vorantreiben. Firefox für Android ist unserer beliebter Browser für Mobilgeräte, der sich momentan einer durchschnittlichen Bewertung von 4,5 Sternen bei Google Play erfreut.

en-us	Our goal should not be to “win” every disagreement or argument. A more productive goal is to be open to ideas that make our own ideas better. Strive to be an example for inclusive thinking. “Winning” is when different perspectives make our work richer and stronger.
de	Unser Ziel bei einer Meinungsverschiedenheit sollte es nicht sein, zu gewinnen. Ein produktiveres Ziel ist es, Ideen gegenüber offen zu sein, die auch unsere eigenen Ideen verbessern könnten. Versuche ein Beispiel für integratives Denken zu sein. „Gewinnen“ bedeutet es für uns dann, wenn verschiedene Perspektiven unsere Arbeit reichhaltiger und stärker machen.

en-us	Our history
de	Unsere Geschichte

en-us	Our impact
de	Unsere Erfolge

en-us	Our innovations
de	Unsere Innovationen

en-us	Our Internet experiences involve more of our personal data, which forms a picture or profile of who we are online. The ability for organizations to monitor, log, store, use, correlate and sell information about who we are and what we do has huge implications for individuals and for society.
de	Unser Interneterlebnis hat mehr mit unseren persönlichen Daten zu tun, die ein Bild oder Profil von dem zeichnen, wer wir im Internet sind. Die Möglichkeit, dass Organisationen Daten darüber, wer wir sind und was wir tun, beobachten, aufzeichnen, speichern, verwenden, zusammenführen und verkaufen, hat große Auswirkungen auf Einzelpersonen und die Gesellschaft.

en-us	Our leadership has been at the forefront of building a healthier internet since Day 1. What began as an alternative to corporate domination has grown into a global force for good online.
de	Seit unserem ersten Tag übernehmen wir die Führung bei der Entwicklung eines gesünderen Internets. Was als Alternative zur Unternehmensherrschaft begann, ist jetzt eine globale Macht für das Gute im Internet.

en-us	Our mission
de	Unsere Mission

en-us	Our Mission in Action
de	Unsere Mission in Aktion

en-us	Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
de	Unsere Mission: Das Internet offen und für alle zugänglich zu halten.

en-us	Our most customizable Firefox for Android yet.
de	Unser bislang flexibelster Browser. Für Android.

en-us	Our new, powerful multi-process platform handles all your tabs without slowing down your computer.
de	Mit unserer neuen Multiprozessplattform kannst Du Deine Tabs voll ausnutzen, ohne Deinen Rechner zu bremsen.

en-us	Our ongoing work on privacy is covered by the <a href="%(blog)s">Privacy &amp; Data Safety Blog</a> and information about our ongoing work is available on <a href="%(wiki)s"> Mozilla’s privacy team wiki</a>.
de	Unsere fortgesetzte Arbeit beim Datenschutz wird im <a href="%(blog)s">Blog zu Datenschutz und Datensicherheit</a> behandelt. Informationen zu unserer fortgesetzten Arbeit findet sich im <a href="%(wiki)s">Wiki zu Mozilla-Datenschutzteam</a>.

en-us	Our Privacy Notices
de	Unsere Datenschutzhinweise

en-us	Our Privacy Notices describe the data our products and services receive, share, and use, as well as choices available to you.
de	Unsere Datenschutzhinweise beschreiben die Daten, die unsere Produkte und Dienste erhalten, teilen und verwenden, sowie die Optionen, die Ihnen offenstehen.

en-us	Our Products
de	Unsere Produkte

en-us	Our Products
de	Unsere Produkte

en-us	Our Promise
de	Unser Versprechen

en-us	Our search partnerships are designed as multi-year contracts. Near the end of each contract, Mozilla negotiates market-value rates from multiple search providers based on the present and future value our products provide. At the end of 2011, Mozilla negotiated a new agreement with Google based on growth and impact from our Firefox desktop browser.
de	Unsere Suchpartnerschaften sind als mehrjährige Verträge angelegt. Gegen Ende jedes Vertrags holt Mozilla von mehreren Suchanbietern die Marktkonditionen für unsere Produkte basierend auf deren aktuellem und zukünftigem Wert ein. Ende 2011 hat Mozilla eine neue Vereinbarung mit Google ausgehandelt, die auf Wachstum und Einfluss unseres Firefox-Desktop-Browsers beruht.

en-us	Our success begins with you.
de	Unser Erfolg beginnt mit Ihnen.

en-us	Our Websites
de	Unsere Websites

en-us	Outdated Policies
de	Nicht mehr gültige Regeln

en-us	Out of the gate, Firefox has more features and integrations built into the browser and readily available on download. And while both browsers have a tremendous number of add-ons and extensions available, Edge’s compatibility with Google’s Chromium platform gives it the advantage in terms of sheer numbers.
de	Firefox hat von grundauf mehr Features und Verknüpfungen im Browser verfügbar bzw. bietet sie zum schnellen Download an. Beide Browser haben eine riesige Menge Add-Ons und Erweiterungen parat, aber Edges Kompatibilität mit Googles Chromium gibt ihm rein quantitativ einen Vorsprung.

en-us	Overall Assessment
de	Gesamtbewertung

en-us	Over the last decade we have seen this promise fulfilled in many ways. We have also seen the power of the internet used to magnify divisiveness, incite violence, promote hatred, and intentionally manipulate fact and reality. We have learned that we should more explicitly set out our aspirations for the human experience of the internet. We do so now.
de	In den letzten zehn Jahren wurde dieses Versprechen auf vielfältige Weise erfüllt. Die Macht des Internets verstärkt aber auch Spaltung, führt zu Gewalt, schürt Hass und manipuliert direkt Fakten und die Wirklichkeit. Wir haben gelernt, dass wir unsere Ziele für das menschliche Dasein im Internet deutlicher darstellen sollten. Dies tun wir jetzt.

en-us	Overview
de	Übersicht

en-us	Overview
de	Übersicht

en-us	Own your online life.
de	Dein Leben. Deine Daten.

en-us	Page language:
de	Sprache der Webseite:

en-us	Participate
de	Mitmachen

en-us	Participate in our governance forum
de	Beteiligen Sie sich in unserem Steuerungsforum

en-us	Participating in Mozilla offsites and trainings.
de	Teilnahme an Mozilla Offsites und Ausbildungen

en-us	Participating in Mozilla-related forums, mailing lists, wikis, websites, chat channels, bugs, group or person-to-person meetings, and Mozilla-related correspondence.
de	Mitwirkung an Foren, Mailinglisten, Wikis, Websites, Chat-Kanälen, Bugs, Gruppen oder Treffen in Person, in denen Mozilla Thema ist, ebenso wie Beiträge zu Mozilla

en-us	Partnerships
de	Partnerschaften

en-us	Partner with Us
de	Werden Sie Partner

en-us	Passionate about reviving Songay, a dialect in his native Mali, Mohomodou has led localization efforts to get Firefox translated into Songay.
de	Mohomodou begeistert sich für die Wiederbelebung von Songay, einem Dialekt in seinem Heimatland Mali und leitet die Arbeit, um Firefox in Songay zu übersetzen,

en-us	Password hero
de	Passwort-Held

en-us	Password management
de	Passwortverwaltung

en-us	Password management
de	Passwortverwaltung

en-us	Password Manager
de	Dein Passwort-Manager

en-us	Password Manager achievement unlocked
de	Hat's echt drauf: Dein Passwort-Manager

en-us	Password master
de	Passwort-Meister

en-us	Password ninja
de	Passwort-Zauberer

en-us	Passwords
de	Passwörter

en-us	Passwords made portable
de	Passwörter immer dabei

en-us	Passwords made portable
de	Passwörter immer dabei

en-us	Patents
de	Patente

en-us	People contributed to Mozilla in different ways, but everyone was passionate about creating free software that would enable people to have a choice in how they experienced the Internet.
de	Die Menschen beteiligten sich auf vielfältige Weise an Mozilla, aber jeder war mit Leidenschaft dabei, freie Software zu entwickeln, die es Menschen ermöglichen würde, in ihrem Internet-Erlebnis eine Wahl zu haben.

en-us	Performance
de	Leistung

en-us	Performance
de	Performance

en-us	Periodic email updates about our annual international film competition.
de	Regelmäßige E-Mail-Nachrichten über unseren jährlichen internationalen Filmwettbewerb.

en-us	Periodic email updates about our annual international film competition.
de	Regelmäßige E-Mail-Nachrichten über unseren jährlichen internationalen Filmwettbewerb.

en-us	Personal
de	Persönlich

en-us	Personal Attacks
de	Persönliche Angriffe

en-us	Personalize Firefox with everything from themes to privacy tools.
de	Alles da – von unzähligen Themes bis zu den ganzen Tools für Deine Privatsphäre.

en-us	Personalize Firefox with your favorite extras like password managers, ad blockers and more.
de	Firefox persönlich anpassen mit Extras wie Passwort-Manager, Ad-Blocker und vieles mehr.

en-us	Philippines &middot; Activism
de	Philippinen &middot; Aktivismus

en-us	Pick up Firefox where you left off
de	Mach da weiter, wo du aufgehört hast

en-us	Picture-in-Picture this
de	Mach dir ein Bild-in-Bild

en-us	Pioneers of The Open Web
de	Pioniere des Open Web

en-us	PKG installer
de	PKG-Installationsprogramm

en-us	Platform:
de	Betriebssystem:

en-us	Play the video
de	Video abspielen

en-us	Please also report to us if you observe a potentially dangerous situation, someone in distress, or violations of these guidelines, even if the situation is not happening to you.
de	Berichte uns bitte auch, wenn Du eine möglicherweise gefährliche Situation, jemanden in Not oder jemanden, der diese Richtlinien bricht, beobachtet hast, auch wenn die Situation nicht direkt Dir widerfahren ist.

en-us	Please be sure to add mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
de	Bitte fügen Sie mozilla@e.mozilla.org in Ihr Adressbuch ein, damit wir immer Ihren Posteingang erreichen.

en-us	Please be sure to add our sending address: mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
de	Bitte fügen Sie die E-Mail-Adresse mozilla@e.mozilla.org zu Ihrer Kontaktliste hinzu, damit unsere E-Mails Sie erreichen.

en-us	Please be sure to add our sending address: mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
de	Bitte fügen Sie die E-Mail-Adresse mozilla@e.mozilla.org zu Ihrer Kontaktliste hinzu, damit unsere E-Mails Sie erreichen.

en-us	Please choose a download to continue.
de	Bitte wählen Sie einen Download aus, um fortzufahren.

en-us	Please enter a valid email address
de	Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein

en-us	Please enter a valid email address.
de	Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.

en-us	Please explore this site to learn more about Mozilla, our priorities and focus areas that enable us to ensure the healthy growth of this large and precious global resource.
de	Bitte sehen Sie sich auf dieser Website um, um mehr über Mozilla, unsere Prioritäten und Kerngebiete zu erfahren, über die wir das gesunde Wachstum dieser großen und wertvollen weltweiten Ressource sicherstellen.

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Firefox.
de	Bitte folge <a href="%(url)s">dieser Anleitung</a>, um Firefox zu installieren.

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Firefox.
de	Bitte folge <a href="%(url)s">dieser Anleitung</a>, um Firefox zu installieren.

en-us	Please report all incidents where someone has engaged in behavior that is potentially illegal or makes you or someone else feel unsafe, unwelcome or uncomfortable <a href="%(cpg)s">as further explained in the CPG</a>.
de	Bitte melde alle Vorfälle, bei denen jemand sich möglicherweise illegal verhält oder verursacht, dass sich jemand anders als nicht sicher, nicht willkommen oder unangenehm fühlt, <a href="%(cpg)s">wie in den Richtlinien für das Mitwirken in der Community ausführlicher erklärt</a>.

en-us	Please select an area of interest.
de	Bitte wählen Sie ein Interessengebiet aus.

en-us	Please tell us more about your interests.
de	Bitte sagen Sie uns mehr zu Ihren Interessen.

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
de	Bitte aktivieren Sie JavaScript, damit diese Seite korrekt angezeigt wird.

en-us	Pledge for a Healthy Internet
de	Versprechen für ein gesundes Internet

en-us	Pocket is built right into Firefox, so you can easily save stories as you find them, then read them later on any device.
de	Pocket ist so in Firefox integriert, dass du Geschichten einfach speichern und später von jedem deiner Geräte darauf zugreifen kannst.

en-us	Pocket recommends high-quality, human-curated articles without collecting your browsing history or sharing your personal information with advertisers.
de	Pocket empfiehlt dir qualitativ hochwertige und von Menschen kuratierte Artikel, ohne dafür deine Surf-Chronik zu erfassen oder deine persönlichen Daten an Werbetreibende weiterzugeben.

en-us	Pocket - Save news, videos, stories and more
de	Pocket – Speichere Nachrichten, Videos, Geschichten und mehr

en-us	Pocket shows recommended stories every time you open a new tab. Save the ones that interest you.
de	Pocket zeigt dir empfohlene Artikel in jeden neuen Tab. Speichere sie ab, wenn sie dich interessieren.

en-us	Policy documentation
de	Richtliniendokumentation

en-us	Popup ads are the worst. Block them with <a href="%(url)s">Popup Blocker</a> and never deal with another annoying popup again.
de	Pop-up-Anzeigen sind am schlimmsten. Diese können Sie mit <a href="%(url)s">Popup-Blocker</a> blockieren, um störende Pop-ups für immer los zu sein.

en-us	Portability
de	Portabilität

en-us	Portability
de	Portabilität

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
de	Teile dieses Inhalts stehen unter einem ©1998–%(current_year)s von einzelnen Mitwirkenden an mozilla.org. Der Inhalt steht unter einer <a href="%(url)s">Creative-Commons-Lizenz</a>.

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
de	Teile dieses Inhalts stehen unter einem ©1998–%(current_year)s von einzelnen Mitwirkenden an mozilla.org. Der Inhalt steht unter einer <a rel="license" href="%(url)s">Creative-Commons-Lizenz</a>.

en-us	Powered By Mozillians
de	Betrieben von Mozillianern

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
de	Leistungsstarker JavaScript Debugger mit Framework Unterstützung.

en-us	Powerfully private
de	Liebt Deine Privatsphäre

en-us	Powerfully private
de	Liebt Deine Privatsphäre

en-us	Practice your exactitude with every bookmark manager <a href="%(url)s">add-on</a> you can think of, from full page snapshots to quick-switch sidebars to locked-down-tight private bookmarks.
de	Lässt keine Wünsche offen: Mit unseren <a href="%(url)s">Add-ons</a> für die Lesezeichenverwaltung kannst Du Deine Seiten genaustens sortieren, Screenshots von Seiten machen, eine Sidebar anlegen oder private Lesezeichen ablegen.

en-us	Prefer to get information another way?
de	Du willst auf anderem Weg informiert werden?

en-us	Pre-release downloads
de	Downloads von Vorabversionen

en-us	Preserve your history
de	Zugriff auf deine Chronik

en-us	Press Center
de	Presse

en-us	Press play and hover your cursor over the video. Then click the blue button to pop the video out.
de	Einfach Play klicken, mit der Maus über das Video fahren und dort den blauen Bild-in-Bild-Button klicken.

en-us	Previous
de	Zurück

en-us	Previous principle
de	Vorheriges Prinzip

en-us	Principle 1
de	1. Prinzip

en-us	Principle 10
de	10. Prinzip

en-us	Principle 2
de	2. Prinzip

en-us	Principle 3
de	3. Prinzip

en-us	Principle 4
de	4. Prinzip

en-us	Principle 5
de	5. Prinzip

en-us	Principle 6
de	6. Prinzip

en-us	Principle 7
de	7. Prinzip

en-us	Principle 8
de	8. Prinzip

en-us	Principle 9
de	9. Prinzip

en-us	Principles
de	Prinzipien

en-us	Privacy
de	Datenschutz

en-us	Privacy
de	Mehr Datenschutz

en-us	Privacy
de	Datenschutz

en-us	Privacy
de	Privatsphäre

en-us	Privacy &amp; Security
de	Datenschutz &amp; Sicherheit

en-us	Privacy comes first
de	Privatsphäre geht vor

en-us	Privacy - more than a policy
de	Privatsphäre ist unsere Einstellung

en-us	Privacy Notices
de	Datenschutzhinweise

en-us	Privacy Notices and Policy
de	Datenschutzhinweise und -regeln

en-us	Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.
de	Datenschutz im Web ist ein wichtiges Thema. Wenn Datenschutz auf deiner Prioritätenliste an erster Stelle steht, solltest du nach einem Browser suchen, der das ebenso ernst nimmt. Achte bei der Auswahl des für dich am besten geeigneten privaten Browsers auf die Tracking-Richtlinien und den Umgang des Browsers mit deinen Daten. Das klingt zwar sehr technisch, aber es ist der Grund dafür, warum einige Browser privater sind als andere.

en-us	Privacy Policy
de	Datenschutzrichtlinie

en-us	Privacy protection by default
de	Privatsphäre-Schutz als Standard

en-us	Privacy, speed, and security.
de	Privatsphäre, Geschwindigkeit und Sicherheit.

en-us	Privacy & trademarks
de	Datenschutz & Markenzeichen

en-us	Privacy. Utility. Portability.
de	Privatsphäre. Funktionalität. Portabilität.

en-us	Private Browser with extra tracking protection
de	Der private Browser mit Extraschutz vor Aktivitätenverfolgung

en-us	Private Browsing
de	Privater Modus

en-us	Private Browsing mode
de	Privater Modus

en-us	Private Browsing mode
de	Privater Modus

en-us	Private Browsing with Tracking Protection
de	Privater Modus mit Schutz vor Tracking

en-us	Private Browsing with Tracking Protection
de	Privates Surfen mit Schutz vor Verfolgung

en-us	Product localization
de	Produktlokalisierung

en-us	Products
de	Produkte

en-us	promote models for creating economic value for the public benefit; and
de	Modelle fördern, die einen wirtschaftlichen Beitrag zum Wohl der Gemeinschaft schaffen; und

en-us	promote the Mozilla Manifesto principles in public discourse and within the Internet industry.
de	uns für die Prinzipien des Mozilla-Manifests in der öffentlichen Diskussion und der Internet-Wirtschaft einsetzen.

en-us	Protecting the health of the internet.
de	Wir machen uns für ein gesundes Netz stark.

en-us	Protection beyond tracking
de	Mehr als nur Tracking-Schutz

en-us	Protect the Fox
de	Den Fuchs schützen

en-us	Protect your online privacy
de	Schütze deine Privatsphäre

en-us	Protect your privacy
de	Schütze deine Privatsphäre

en-us	Protect your privacy
de	Schütze deine Privatsphäre

en-us	Protect your privacy and browse faster with Firefox features
de	Firefox Features für noch mehr Privatsphäre und Geschwindigkeit

en-us	Protect your rights
de	Schutz für Deine Rechte

en-us	Proudly non-profit. <br>Donate before Dec 31.
de	Gemeinnützig und stolz darauf. <br>Spenden Sie vor dem 31. Dezember.

en-us	provide a framework for other people to advance this vision of the Internet.
de	einen Rahmen zu schaffen, in dem andere Personen diese Vision des Internets fortführen können.

en-us	Provide support to users who need it and help everyone get the most out of their Mozilla products.
de	Unterstützen Sie Anwender, die Hilfe brauchen und helfen Sie allen, das beste aus ihren Mozilla-Produkten herauszuholen.

en-us	Put another way…
de	Anders ausgedrückt …

en-us	Put more fox in your inbox.
de	Mehr Fuchs für deinen Posteingang.

en-us	QR code to scan for Firefox
de	QR-Code zum Scannen für Firefox

en-us	QR code to scan for Firefox
de	QR-Code zum Scannen für Firefox

en-us	Questions: <a href="%s">cpg-questions@mozilla.com</a>
de	Fragen: <a href="%s">cpg-questions@mozilla.com</a>

en-us	Questions: <a href="%s">inclusion@mozilla.com</a>
de	Fragen: <a href="%s">inclusion@mozilla.com</a>

en-us	Quickly save and organize your favorite sites.
de	Ordnung und Liebe: Deine Lesezeichen so wie Du sie schon immer haben wolltest.

en-us	Race and/or ethnicity
de	Rasse oder Volkszugehörigkeit

en-us	Read
de	Lesen

en-us	Read about developments in privacy and data safety
de	Lesen Sie mehr über Entwicklungen bei Datenschutz und Datensicherheit

en-us	Read about open internet policy initiatives and developments
de	Lesen Sie mehr zu netzpolitischen Initiativen und Entwicklungen

en-us	Read about open Internet policy initiatives and developments
de	Lesen Sie über Internet-Politikinitiativen und Entwicklungen

en-us	Read about the latest features for Firefox desktop and mobile before the final release.
de	Lesen Sie vor der endgültigen Veröffentlichung etwas über die neuesten Funktionen für Firefox für Desktops und Mobilgeräte.

en-us	Read about the latest features for Firefox desktop and mobile before the final release.
de	Lesen Sie vor der endgültigen Veröffentlichung etwas über die neuesten Funktionen für Firefox für Desktops und Mobilgeräte.

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
de	Erfahren Sie mehr mit dem <span>Mozilla-Newsletter</span>

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
de	Erfahren Sie mehr mit dem <span>Mozilla-Newsletter</span>

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
de	Erfahren Sie mehr mit dem <span>Mozilla-Newsletter</span>

en-us	Reader mode
de	Lesemodus

en-us	Reader mode
de	Lesemodus

en-us	Read her story
de	Lesen Sie ihre Geschichte

en-us	Read his story
de	Lesen Sie seine Geschichte

en-us	Read more about our ongoing privacy and security public policy work on <a href="%(blog)s">Mozilla's Open Policy and Advocacy Blog</a>.
de	Lesen Sie mehr über die laufende Arbeit zu Datenschutz- und Sicherheitspolitik in <a href="%(blog)s">Mozillas Blog über Open Policy und Advocacy</a>.

en-us	Read more Mozillian stories
de	Weitere Geschichten von Mozillianern lesen

en-us	Read Mozilla’s mission
de	Was uns antreibt

en-us	Read our Internet Health Report
de	Internet Health Report lesen

en-us	Read our Manifesto
de	Unser Manifest lesen

en-us	Read Our Mission
de	Unsere Mission lesen

en-us	Read our privacy policy
de	Datenschutz bei Mozilla

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
de	Lies die <a href="%(notes)s">Versionshinweise</a>, um mehr über die Neuerungen in Deinem Firefox-Browser zu erfahren.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
de	Lies die <a href="%(notes)s">Versionshinweise</a>, um mehr über die Neuerungen in deinem Firefox Browser zu erfahren.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
de	Lies die <a href="%(notes)s">Versionshinweise</a>, um mehr über die Neuerungen in deinem Firefox Browser zu erfahren.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
de	Lies die <a href="%(notes)s">Versionshinweise</a>, um mehr über die Neuerungen in deinem Firefox Browser zu erfahren.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
de	Lies die <a href="%(notes)s">Versionshinweise</a>, um mehr über die Neuerungen in deinem Firefox Browser zu erfahren.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
de	Lies die <a href="%(notes)s">Versionshinweise</a>, um mehr über die Neuerungen in deinem Firefox Browser zu erfahren.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
de	Lies die <a href="%(notes)s">Versionshinweise</a>, um mehr über die Neuerungen in deinem Firefox Browser zu erfahren.

en-us	Read the <a href="%s">Privacy Notice</a> for our products
de	Lies die <a href="%s">Datenschutzerklärung</a> für unsere Produkte

en-us	Read the entire manifesto
de	Lesen Sie das gesamte Manifest

en-us	Read their stories here and discover even more on Twitter with <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>
de	Lesen Sie hier ihre Geschichten und entdecken Sie mit <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a> noch mehr davon auf Twitter.

en-us	Read The Manifesto
de	Unser Manifest lesen

en-us	Reality
de	Reality

en-us	Really, you don’t collect my browsing history?
de	Sie sammeln meine Surf-Chronik wirklich nicht?

en-us	Recently, we have been experimenting with ways to integrate social functionality into Firefox. Firefox will support a new Social API that lets developers integrate social services directly into the browser. The Social API will support multiple providers and has endless potential for integrating social networks, e-mail, finance, news and other applications into your Firefox experience. Our first experimental provider is Facebook.
de	Seit Kurzem experimentieren wir mit Möglichkeiten, um soziale Funktionen in Firefox zu integrieren. Firefox wird eine neue soziale API unterstützen, durch die Entwickler soziale Dienste direkt in den Browser integrieren können. Die soziale API wird mehrere Anbieter unterstützen und hat grenzenloses Potenzial für die Integration von sozialen Netzwerken, E-Mail, Finanzen, Nachrichten und anderen Anwendungen in Ihr Firefox-Erlebnis. Unser erster experimenteller Anbieter ist Facebook.

en-us	Redress
de	Abhilfe

en-us	Refresh Firefox
de	Firefox bereinigen

en-us	Refresh Firefox
de	Firefox bereinigen

en-us	Regular updates to keep you informed and active in our fight for a better internet.
de	Regelmäßige Nachrichten, um Sie zu informieren und in unserem Kampf für ein besseres Internet einzubinden.

en-us	Relationship of reporter/victim.
de	Beziehung Meldende Person/Opfer.

en-us	Release notes
de	Versionshinweise

en-us	Release Notes
de	Versionshinweise

en-us	Release Notes
de	Versionshinweise

en-us	Releases
de	Versionen

en-us	Religion
de	Religion

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
de	Erinnerst du dich an das letzte größere Datenleck? Nein? Das liegt vielleicht daran, dass diese inzwischen einfach zu oft vorkommen. Unternehmen bewahren persönliche und finanzielle Kundendaten auf und Hacker stehlen sie. Wenn du deine Online-Sicherheit als Priorität ansiehst, solltest du dich unbedingt für einen sicheren Browser entscheiden.

en-us	Remote (on video or phone)
de	nicht physisch anwesend sind (sondern per Video oder Telefon)

en-us	Remove me from all Mozilla emails
de	Trage mich aus allen Mozilla-E-Mail-Listen aus

en-us	Remove me from all Mozilla emails
de	Trage mich aus allen Mozilla-E-Mail-Listen aus

en-us	Remove me from all the subscriptions on this page
de	Alle Abonnements auf dieser löschen

en-us	Replay
de	Erneut abspielen

en-us	Replay the video
de	Video erneut abspielen

en-us	Report
de	Melden

en-us	Report abuse of your copyrights and trademarks.
de	Melden Sie Missbrauch Ihrer Urheberrechte und Markenzeichen.

en-us	Report infringement of your copyrights or trademarks.
de	Melden Sie Verletzungen Ihrer Urheberrechte oder Markenzeichen.

en-us	Reporting
de	Berichte

en-us	Reports are handled discretely and privately, and will only be shared with the people who can investigate, respond, and advise. As part of this investigation, it may be necessary for some information to be disclosed to others, for example to key stakeholders administering communities or events, witnesses, and the wrongdoer.
de	Meldungen werden diskret und unter Wahrung der Privatsphäre behandelt und nur an die Personen weitergeleitet, die untersuchen, reagieren und beraten können. Als Teil der Untersuchung kann es notwendig sein, dass manche Informationen Anderen gegenüber offengelegt werden, z. B. wichtigen Beteiligten, die für die Verwaltung von Community oder Ereignissen zuständig sind, Zeugen und der/die Beschuldigte.

en-us	Reports of harassment/discrimination will be promptly and thoroughly investigated by the people responsible for the safety of the space, event or activity. Appropriate measures will be taken to address the situation.
de	Berichten über Belästigung/Diskriminierung wird durch die für die Sicherheit des Raumes, der Veranstaltung oder der Aktivität Verantwortlichen sofort und gründlich nachgegangen. Dann werden angemessene Maßnahmen ergriffen, um die Situation zu bereinigen.

en-us	Reports will receive an email notice of receipt. Once an incident has been investigated and a decision has been communicated to the relevant parties, all have the opportunity to appeal this decision by sending an email to <a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a>.
de	Wenn ein Bericht abgegeben wird, wird eine E-Mail als Empfangsbestätigung geschickt. Wenn ein Vorfall überprüft und eine Entscheidung getroffen und allen Beteiligten mitgeteilt wurde, haben alle die Gelegenheit, diese Entscheidung anzufechten, indem sie eine E-Mail an <a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a> schicken.

en-us	Reports will receive an email notice of receipt. Once an incident has been investigated and a decision has been communicated to the relevant parties, all have the opportunity to appeal this decision by sending an email to <a href="%(mailto_questions)s">cpg-questions@mozilla.com</a>.
de	Wenn ein Bericht abgegeben wird, wird eine E-Mail als Empfangsbestätigung geschickt. Wenn ein Vorfall überprüft und eine Entscheidung getroffen und allen Beteiligten mitgeteilt wurde, haben alle die Gelegenheit, diese Entscheidung anzufechten, indem sie eine E-Mail an <a href="%(mailto_questions)s">cpg-questions@mozilla.com</a> schicken.

en-us	Report Trademark Abuse
de	Markenrechtsverletzung melden

en-us	Representing Mozilla at public events.
de	Repräsentation von Mozilla bei öffentlichen Veranstaltungen

en-us	Representing Mozilla in social media (official accounts, staff accounts, personal accounts, Facebook pages).
de	Repräsentation von Mozilla in sozialen Medien (offizielle Konten, Mitarbeiterkonten, persönliche Konten, Facebookseiten)

en-us	Research
de	Forschung

en-us	Resources
de	Quellen

en-us	Resources
de	Quellen

en-us	Resources
de	Quellen

en-us	Responsive Design Mode
de	Responsive Design Mode

en-us	Responsive engine, less memory usage and packed with features. Download for desktop now.
de	Weniger Speicherverbrauch, mehr Engine-Power und jede Menge Features. Jetzt für Desktop herunterladen.

en-us	Return to top
de	Zum Seitenanfang

en-us	Revenues from Google have increased significantly since 2011. What changed with that relationship?
de	Einnahmen von Google sind seit 2011 deutlich angestiegen. Was hat sich in dieser Beziehung geändert?

en-us	Sadly, not all browser makers choose to interpret the format in the same way. For users, this means that a website can look and function differently. Creating consistency between browsers, so that any user can enjoy the internet, regardless of the browser they choose, is called <a href="%(standards)s">web standards</a>.
de	Leider interpretieren nicht alle Browser-Hersteller das Format auf die gleiche Art und Weise. Für die User bedeutet das, dass eine Webseite jeweils unterschiedlich aussehen und funktionieren kann. Die Schaffung einer Einheitlichkeit mit dem Ziel, dass jeder User unabhängig vom Browser, den er verwendet, gleichermaßen im Internet surfen kann, wird unter <a href="%(standards)s">Webstandards</a> zusammengefasst.

en-us	Safe.
de	Sicher.

en-us	Safe, fast and easy email.
de	Sicheres, schnelles und einfaches Verarbeiten von E-Mails.

en-us	Safely carry your passwords with you
de	Passwörter gesichert und immer parat

en-us	Safely store and manage your passwords with Lockwise, and get alerted when you need to change them.
de	Speichere und verwalte deine Passwörter sicher mit Lockwise und lass dich benachrichtigen, wenn du sie ändern solltest.

en-us	Sample <a href="%s">plist for configuration profile</a>
de	Beispiel-<a href="%s">plist für Konfigurationsprofil</a>

en-us	San Francisco
de	San Francisco

en-us	Save content from everywhere
de	Speichere Inhalte von überall

en-us	Save Preferences
de	Einstellungen speichern

en-us	Save Preferences
de	Einstellungen speichern

en-us	Save time! Find all your favorite content like Pocket saves, bookmarks, browsing history, screenshots and downloads in one spot.
de	Vom Lesezeichen bis zur gespeicherten Pocket-Seite – alles, was Du in Firefox gespeichert hast, ganz einfach an einem Ort.

en-us	Scan the QR code to get started
de	Um loszulegen, scanne den QR-Code

en-us	Scan the QR code to get started
de	Scanne den QR-Code und leg los

en-us	Scan the QR code to get started
de	Scanne den QR-Code und leg los

en-us	Scan this QR code
de	QR-Code scannen

en-us	Scratchpad
de	Scratchpad

en-us	Screenshot of the redesigned Firefox new-tab page.
de	Grafik: Bildschirmfoto der aktualisierten Neuer-Tab-Seite von Firefox.

en-us	Seamlessly access passwords, bookmarks and more. Plus, use our Send Tabs feature to instantly share open tabs between desktop, mobile and tablet.
de	Lesezeichen, Passwörter und mehr – immer schön synchron auf allen Geräten. Und mit Send Tabs ist es kinderleicht, Inhalte zwischen mobilen und Desktop-Geräten zu teilen.

en-us	Seamless setup
de	Nahtlose Installation

en-us	Search engine options
de	Suchmaschinen-Einstellungen

en-us	Search engine options
de	Suchmaschinen-Einstellungen

en-us	Secure
de	Sicher

en-us	Securely access the passwords you’ve saved in Firefox from anywhere — even outside of the browser.
de	Greife von überall aus sicher auf deine in Firefox gespeicherten Passwörter zu – auch außerhalb des Browsers.

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a Firefox Account now – One login – Power and privacy everywhere.
de	Synchronisiere Passwörter, Lesezeichen und Tabs sicher auf allen deinen Geräten. Hol dir dein Firefox-Konto: Ein Login. So viele Features.

en-us	Security and Privacy
de	Sicherheit und Privatsphäre

en-us	Security and <strong>Privacy</strong>
de	Sicherheit und <strong>Datenschutz</strong>

en-us	See all browsers
de	Alle Browser anzeigen

en-us	See all events
de	Alle Veranstaltungen ansehen

en-us	See how Firefox phones seek to balance the mobile ecosystem
de	Sehen Sie sich an, wie Firefox-Handys das mobile Ökosystem ins Gleichgewicht bringen wollen

en-us	See how Mozilla works to put your privacy first
de	Sehen Sie sich an, was Mozilla tut, um Ihre Privatsphäre an erste Stelle zu setzen

en-us	See how the web can connect the world to healthcare
de	Schauen Sie sich an, wie das Internet der Welt Zugang zu Gesundheitsversorgung ermöglichen kann

en-us	See how the Web can connect the world to healthcare
de	Sehen Sie sich an, wie das Internet die Welt mit Gesundheitsversorgung verbindet

en-us	See if your personal information has been compromised in a corporate data breach, and sign up for future alerts.
de	Überprüfe, ob deine persönlichen Daten in Datenlecks anderer Unternehmen gefährdet wurden und melde dich für zukünftige Warnmeldungen an.

en-us	See if you’ve been involved in an online data breach.
de	Überprüfe, ob du von einem Online-Datenleck betroffen bist.

en-us	See if you’ve been involved in known online data breaches and take action to resolve them.
de	Finde heraus, ob deine Online-Konten Teil von bekannten Datenlecks geworden sind und unternimm die wichtigsten Schritte, um dich zu schützen.

en-us	See if you were a part of another company’s data breach, and sign up for future alerts.
de	Überprüfe, ob deine Daten in Datenleaks anderer Unternehmen gefährdet wurden und melde dich für zukünftige Warnmeldungen an.

en-us	Seek diverse perspectives. Diversity of views and of people on teams powers innovation, even if it is not always comfortable. Encourage all voices. Help new perspectives be heard and listen actively. If you find yourself dominating a discussion, it is especially important to step back and encourage other voices to join in. Be aware of how much time is taken up by dominant members of the group. Provide alternative ways to contribute or participate when possible.
de	Interessiere Dich für andere Perspektiven. Die Vielfalt von Meinungen und Menschen in Teams treibt Innovation an, selbst wenn sie manchmal unbequem sein kann. Ermutige alle Stimmen. Hilf neuen Perspektiven dabei, gehört zu werden, und höre aktiv zu. Wenn es Dir passiert, dass Du eine Diskussion dominierst, ist es besonders wichtig, Dich zurückzunehmen und andere zu ermutigen, auch teilzunehmen. Sei Dir bewusst, wie viel Zeit von dominanten Mitgliedern einer Gruppe eingenommen wird. Biete alternative Wege an, mitzuwirken oder teilzunehmen, wenn dies möglich ist.

en-us	See more…
de	Weitere Informationen…

en-us	See our community in action
de	Sehen Sie unsere Gemeinschaft in Aktion

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
de	Haben Sie ein Problem entdeckt? Sagen Sie uns Bescheid.

en-us	See what Firefox has blocked for you
de	Das blockiert Firefox für dich

en-us	See what Firefox has blocked for you
de	Sehen, was Firefox für mich blockt

en-us	See what makes us different
de	Was uns unterscheidet

en-us	See what’s being blocked
de	Schau dir an, was blockiert wird

en-us	See what’s being blocked
de	Schau dir an, was blockiert wird

en-us	See what’s new with Firefox
de	Sehen Sie sich Neuigkeiten zu Firefox an

en-us	See where the Web can take you with monthly Firefox tips, tricks and Internet intel.
de	Einmal im Monat zeigen wir dir mit Tipps und Tricks zu Firefox und dem Internet, wozu du das Web nutzen kannst.

en-us	select
de	auswählen

en-us	select and interact with partners
de	Partner auswählen und mit ihnen umgehen

en-us	Select country
de	Land auswählen

en-us	Select country
de	Land auswählen

en-us	Select country
de	Land auswählen

en-us	Select country or region
de	Land oder Region auswählen

en-us	Select your download
de	Wählen Sie Ihren Download

en-us	Select your preferred installer
de	Wähle dein bevorzugtes Installationsprogramm

en-us	Select your preferred language
de	Wähle deine bevorzugte Sprache

en-us	Send a Do Not Track signal
de	Senden Sie ein Do-Not-Track-Signal

en-us	Send a download link to your phone.
de	Download-Link an dein Telefon senden.

en-us	Send a file
de	Datei senden

en-us	Send a file
de	Datei senden

en-us	Send a tweet
de	Jetzt lostwittern

en-us	Send Firefox to your phone<br> and unleash your Internet.
de	Firefox auf's Handy senden <br>und grenzenlos surfen.

en-us	Send huge files to anyone you want, with self-destructing links.
de	Sende große Dateien an wen immer du willst – per Link, der "sich selbst zerstört".

en-us	Send huge files to anyone you want, with self-destructing links.
de	Sende große Dateien an wen immer du willst – per Link, der "sich selbst zerstört".

en-us	Send me a link
de	Link an mich senden

en-us	Send me a link
de	Link an mich senden

en-us	Send tabs
de	Tab senden

en-us	Send tabs instantly
de	Tabs direkt an deine Geräte senden

en-us	Send the download link right to your phone or email.
de	Download-Link per Text oder E-Mail senden.

en-us	Send the download link right to your phone or email.
de	Download-Link per Text oder E-Mail schicken.

en-us	Send us a note and we can get you started right away.
de	Schicken Sie uns eine Nachricht und wir helfen Ihnen sofort bei den ersten Schritten.

en-us	Send your desktop browser tabs to phones, tablets and more with your Firefox Account.
de	Schicke Deine Tabs mit Deinem Firefox-Konto auf die Reise. Vom Rechner aufs Smartphone oder Tablet. Und wieder zurück. Damit Du nahtlos weitersurfen kannst.

en-us	Send your large files and sensitive documents safely, up to 2.5G.
de	Sende großen Dateien und vertraulichen Dokumente bis zu 2,5 GB sicher und geschützt.

en-us	Sensible settings
de	Vernünftige Einstellungen

en-us	September
de	September

en-us	Seriously Private Browsing
de	Schön privat

en-us	Seriously private browsing. Firefox automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.
de	Wirklich privat surfen. Firefox hält ganz automatisch mehr als 2&thinsp;000 Online-Tracker davon ab, ungefragt Informationen über deine Online-Aktivitäten zu sammeln.

en-us	Set as your default
de	Jetzt als Standardbrowser festlegen

en-us	Set the Web free and your mind will follow.
de	Befreien Sie das Web und damit auch Ihren Verstand.

en-us	Set up Firefox your way. Drag and drop features in and out of your toolbar for easy access.
de	Für den Schnellzugriff: Deine Lieblings-Features einfach per Drag und Drop in die Symbolleiste ziehen.

en-us	Set your Do Not Track preference
de	Passen Sie Ihre Do-Not-Track-Einstellung an

en-us	Set your preferences below to make sure you always receive the news you want.
de	Legen Sie im Folgenden Ihre Einstellungen fest, damit Sie immer genau die Neuigkeiten erhalten, die Sie interessieren.

en-us	Set your preferences below to make sure you always receive the news you want.
de	Legen Sie im Folgenden Ihre Einstellungen fest, damit Sie immer genau die Neuigkeiten erhalten, die Sie interessieren.

en-us	Sex
de	Geschlecht

en-us	Sexual orientation
de	sexueller Orientierung

en-us	Shake off tracking weight
de	Wirf Ballast ab

en-us	Shape of the Web
de	Zustand des Internets

en-us	shape our public policy and advocacy work
de	unsere Arbeit in Politik und Interessenvertretung gestalten

en-us	Shapes Editor
de	Formen-Bearbeitung

en-us	Share
de	Teilen

en-us	Share large files with end-to-end encryption, using a link that expires automatically.
de	Teile große Dateien mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung über einen Link, der automatisch abläuft.

en-us	Share large files without prying eyes
de	Teile auch große Dateien gut geschützt

en-us	Share large files without prying eyes.
de	Versende große Dateien, geschützt vor neugierigen Blicken.

en-us	Share on Twitter
de	Auf Twitter teilen

en-us	Share the video
de	Video teilen

en-us	Share this
de	Teilen Sie das

en-us	Share without a care
de	Teilen ohne Bedenken

en-us	Share your open tabs seamlessly across mobile, desktop or tablet with Firefox.
de	Teile Deine offenen Tabs mit Firefox und surfe nahtlos zwischen Smartphone, Tablet oder Rechner.

en-us	Share your skills and pick up<br> a few new ones along the way.
de	Teilen Sie Ihre Fähigkeiten und<br> lernen Sie dabei ein paar neue.

en-us	Share your skills with a community that’s eager to learn. Take advantage of our free tools, teaching resources and events.
de	Teilen Sie Ihre Fähigkeiten mit einer Gemeinschaft, die lernwillig ist. Nutzen Sie unsere kostenlosen Werkzeuge, Lehrmittel und Veranstaltungen.

en-us	Sharing is caring, but that should be your call. Firefox Private Browsing automatically erases your online info like passwords, cookies and history from your computer. So that when you close out, you leave no trace.
de	Teilen macht glücklich. Aber nur, wenn Du entscheidest, was Du teilst. Mit unserem Privaten Modus musst Du Dir darüber keinen Kopf zerbrechen. Denn Passwörter, Cookies und Chronik werden automatisch beim Schließen des Browsers gelöscht.

en-us	Show All
de	Alles anzeigen

en-us	Show everyone that you’re helping to build the Web the world needs.
de	Zeigen Sie allen, dass Sie dabei helfen, das Internet zu erschaffen, das die Welt braucht.

en-us	Show Less
de	Weniger anzeigen

en-us	Show Less
de	Weniger anzeigen

en-us	Show More
de	Mehr anzeigen

en-us	Show Your Support
de	Unterstützen Sie uns

en-us	Sign In
de	Anmelden

en-us	Sign In
de	Einloggen

en-us	Sign In
de	Anmelden

en-us	Sign in or create an account through your Firefox app for seamless browsing of passwords, bookmarks and open tabs.
de	Melde Dich an oder erstelle ein Konto mit der Firefox App, um geräteübergreifend Passwörter, Lesezeichen und offene Tabs zu nutzen.

en-us	Sign In to Monitor
de	Bei Monitor anmelden

en-us	Sign in to your account and we’ll sync the bookmarks, passwords and other great things you’ve saved to Firefox on other devices.
de	Melde Dich bei Deinem Konto an und schon synchronisieren wir Lesezeichen, Passwörter und was Du sonst noch mit Firefox auf anderen Geräten gespeichert hast.

en-us	Sign in to your account and we’ll sync the bookmarks, passwords and other great things you’ve saved to Firefox on other devices.
de	Melde dich mit deinem Konto an und schon synchronisieren wir Lesezeichen, Passwörter und alles, was du sonst noch mit Firefox auf anderen Geräten gespeichert hast.

en-us	Sign in to your Firefox Account on mobile or tablet to get your open tabs, bookmarks and passwords anywhere.
de	Melde Dich einfach mit Deinem Firefox-Konto auf Deinem Handy oder Tablet an, um überall Zugriff auf Deine offenen Tabs, Lesezeichen und Passwörter zu haben.

en-us	Sign in to your Firefox account to send tabs between devices.
de	Melde Dich bitte mit Deinem Firefox-Konto an, damit Du Tabs zwischen Deinen Geräten teilen kannst.

en-us	Sign me up
de	Abonnieren

en-us	Sign me up!
de	Abonnieren

en-us	Sign me up!
de	Abonnieren!

en-us	Sign me up for community updates
de	Neuigkeiten aus der Gemeinschaft abonnieren

en-us	Sign up below for updates and to be notified when it launches.
de	Abonnieren Sie den Newsletter, um Neuigkeiten und das Veröffentlichungsdatum zu erhalten.

en-us	Sign up for a free account and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
de	Erstelle ein kostenloses Konto und synchronisiere Passwörter, Chronik und Einstellungen auf allen deinen Geräten.

en-us	Sign up for breach alerts
de	Für Warnmeldungen zu Datenlecks anmelden

en-us	Sign up now
de	Jetzt registrieren

en-us	Sign Up Now
de	Jetzt abonnieren

en-us	Sign up. Read up.<br> Make a difference.
de	Abonnieren. Lesen.<br> Etwas bewegen.

en-us	Sign up, read up,<br> stay informed.
de	Abonnieren. Lesen.<br> Informiert bleiben.

en-us	Sign up today to receive email updates about the iOS version of Firefox.
de	Abonnieren Sie noch heute den E-Mail-Newsletter, um Neuigkeiten über die iOS-Version von Firefox zu erhalten.

en-us	Since Edge has moved to the processor intensive Chromium platform, you can expect it to run a little slower, especially if you have multiple programs running at once. However, with Chromium platform comes a massive library of extensions as well as a decent level of UI customization that Edge did not have before it’s move to Chromium.
de	Seitdem Edge Teil der Chromium-Plattform geworden ist, wird der Browser wohl etwas langsamer sein, insbesondere, wenn man verschiedene Programme gleichzeitig in Betrieb hat. Nichtsdestotrotz kann man davon ausgehen, dass durch die Chromium-Plattform eine Menge Erweiterungen auf hohem Niveau verfügbar sind, die Edge davor noch nicht bieten konnte.

en-us	Since your browser is your gateway to the internet, speed, security, privacy and utility are paramount. In recent years, Google Chrome has been the browser of choice for many. But at a time when online ads seem to follow us everywhere and data breaches are a fixture of news headlines, a lot of people are starting to demand more privacy and respect from their browser.
de	Dein Browser ist deine direkte Verbindung zum Internet. Geschwindigkeit, Sicherheit, Privatsphäre und Funktionalität dürfen nicht zu kurz kommen. Für viele war Google Chrome lange Zeit der Go-To-Browser. Aber in einer Zeit, in der Werbung uns überall durchs Web verfolgt und Datenlecks immer häufiger Schlagzeilen machen suchen viele nach Alternativen.

en-us	%s is not a valid newsletter
de	%s ist kein gültiger Newsletter

en-us	Six of the best browsers in direct comparison
de	Sechs der besten Browser im direkten Vergleich

en-us	Skip this step
de	Diesen Schritt überspringen

en-us	Skip this step
de	Diesen Schritt überspringen

en-us	skip to Navigation
de	zur Navigation springen

en-us	Smart.
de	Intelligent.

en-us	Smooth browsing
de	Gut unterwegs

en-us	Social media
de	Soziale Medien

en-us	Socioeconomic status
de	sozioökonomischem Status

en-us	Software and other innovations designed to advance our mission.
de	Software und andere Innovationen, die im Sinne unserer Mission entwickelt werden.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare Google Chrome, Firefox, Safari, Opera, Microsoft Internet Explorer and Edge — and see which best suits your needs.
de	Ist dein Browser also der beste für das, was du im Web machst? Der richtige Browser kann einen großen Unterschied darin machen, wie du das Web erlebst. Also heißt es: Browser vergleichen und herausfinden, worin sich Google Chrome, Firefox, Safari, Opera, Microsoft Internet Explorer und Edge eigentlich unterscheiden und herausfinden, was deinen Anforderungen am besten entspricht. Los geht's:

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
de	So viele Anzeigen, so wenig Geduld ... Es ist Zeit, den Wahnsinn zu stoppen.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
de	Die Auswahl an Internetbrowsern ist groß, aber nur einer erfüllt alle deine Ansprüche. Der beste Browser für dich sollte Geschwindigkeit und Privatsphäre gleichzeitig bieten.

en-us	Some ads have hidden trackers that follow you online. Rude. We know. That’s why our powerful tool stops them cold.
de	Da geht noch mehr: Auch verborgene Tracker von Werbeanzeigen haben keine Chance. Weil sie direkt gestoppt werden.

en-us	Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the Mozilla Foundation’s wholly owned subsidiary, the Mozilla Corporation.
de	Einige Aktivitäten der Foundation - darunter aktuell die Erstellung, Veröffentlichung und Bewerbung von Verbrauer-Produkten - werden hauptsächlich von der hundertprozentigen Tochterfirma der Mozilla Foundation, der Mozilla Corporation, durchgeführt.

en-us	Some key Mozilla Foundation projects, like Collusion, have received grants from organizations such as the Ford Foundation.
de	Einige wichtige Projekte der Mozilla-Stiftung, wie Collusion, haben auch Zuschüsse von Organisationen wie der Ford-Stiftung erhalten.

en-us	Some key Mozilla Foundation projects like Lightbeam have received grants from organizations such as the Ford Foundation.
de	Einige wichtige Projekte der Mozilla Foundation, wie Lightbeam, erhielten Zuwendungen von Organisationen wie der Ford Foundation.

en-us	Some of the fastest growing and most dynamic communities are some of our youngest communities. They can be found in the Middle East, Africa and South East Asia and many of their members have been invited to MozCamps in 2012 as participants. The <a href="%(tunisia_url)s" rel="external">Tunisian community</a>, <a href="%(kenya_url)s" rel="external">Kenyan community</a> and <a href="%(philippines_url)s" rel="external">Filipino community</a> have been doing particularly outstanding work and each comprises roughly a dozen active contributors across many functional areas, including localization, QA, marketing and development. One of the newest Mozilla communities launched in 2012 is in <a href="%(myanmar_url)s" rel="external">Myanmar</a>.
de	Einige der am schnellsten wachsenden und dynamischsten Gemeinschaften gehören zu unseren jüngsten Gemeinschaften. Sie befinden sich im Nahen Osten, in Afrika und in Südostasien und viele der Mitglieder wurden 2012 als Teilnehmer zu MozCamps eingeladen. Die <a href="%(tunisia_url)s" rel="external">tunesische Gemeinschaft</a>, die <a href="%(kenya_url)s" rel="external">kenianische Gemeinschaft</a> und die <a href="%(philippines_url)s" rel="external">philippinische Gemeinschaft</a> haben besonders herausragende Arbeit geleistet und jede besteht aus etwa einem Dutzend aktiver Mitwirkender in verschiedenen funktionalen Bereichen, darunter Übersetzung, Qualitätssicherung, Marketing und Entwicklung. Eine der neuesten Mozilla-Gemeinschaften, die 2012 entstand, befindet sich in <a href="%(myanmar_url)s" rel="external">Myanmar</a>.

en-us	Something is amiss with our system, sorry! Please try again later.
de	Es tut uns leid, mit unserem System stimmt etwas nicht! Bitte versuchen Sie es später erneut.

en-us	Something is amiss with our system, sorry! Please try again later.
de	Es tut uns leid, mit unserem System stimmt etwas nicht! Bitte versuchen Sie es später erneut.

en-us	Something went wrong
de	Irgendetwas ist schiefgegangen

en-us	Some websites and ads attach hidden trackers that collect your browsing info long after you’ve left. Only Firefox Private Browsing has tracking protection to block them automatically.
de	Manche Websites und Werbeanzeigen heften Dir einen Tracker an die Fersen, damit Deine Daten auch nach dem Verlassen der Seite weiter gesammelt werden. Nur mit dem Privaten Modus von Firefox werden diese automatisch geblockt.

en-us	SOPA / PIPA & ACTA
de	SOPA / PIPA & ACTA

en-us	Sorry, we can’t find that page
de	Leider können wir diese Seite nicht finden

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
de	Entschuldigung, der gesuchte Download konnte nicht gefunden werden. Bitte versuche es erneut oder wähle einen Download aus der folgenden Liste.

en-us	Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release version of Firefox.
de	In gewisser Hinsicht. Zusätzlich zu den oben beschriebenen Daten erhalten wir standardmäßig in Vorabversionen Meldungen zu Abstürzen und Fehlern.

en-us	Source code
de	Quelltext

en-us	Source code for this page
de	Quelltext für diese Seite

en-us	Spain &middot; Activism
de	Spanien &middot; Aktivismus

en-us	<span>Firefox</span> + You
de	<span>Firefox</span> + Du

en-us	<span>for</span> Android
de	<span>für</span> Android

en-us	<span>for</span> Desktop
de	<span>für</span> Desktop

en-us	<span>for</span> iOS
de	<span>für</span> iOS

en-us	<span>Johnathan Nightingale,</span> <span>VP Firefox</span>
de	<span>Johnathan Nightingale,</span> <span>VP Firefox</span>

en-us	<span>Play a video of </span>Brendan <br>Eich
de	<span>Ein Video von </span>Brendan <br>Eich<span> abspielen</span>

en-us	<span>Play a video of </span>Harvey <br>Anderson
de	<span>Ein Video von </span>Harvey <br>Anderson<span> abspielen</span>

en-us	<span>Play a video of </span>Jay <br>Sullivan
de	<span>Ein Video von </span>Jay <br>Sullivan<span> abspielen</span>

en-us	<span>Play a video of </span>Johnathan <br>Nightingale
de	<span>Ein Video von </span>Johnathan <br>Nightingale<span> abspielen</span>

en-us	<span>Play a video of </span>Mark <br>Surman
de	<span>Ein Video von </span>Mark <br>Surman<span> abspielen</span>

en-us	<span>Play a video of </span>Mitchell <br>Baker
de	<span>Ein Video von </span>Mitchell <br>Baker<span> abspielen</span>

en-us	<span>Play the "</span>I am a Mozillian<span>" video</span>
de	<span>Das Video „</span>Ich bin ein Mozillianer<span>“ abspielen</span>

en-us	speak to people whether or not they have a technical background;
de	Personen unabhängig von ihrem technischen Hintergrund anzusprechen;

en-us	Speak up
de	Dein Feedback

en-us	Special announcements about Mozilla's annual, hands-on festival dedicated to forging the future of the open Web.
de	Besondere Ankündigungen über Mozillas jährliches persönliches Festival zur Gestaltung der Zukunft des offenen Webs.

en-us	Special announcements and messages from the team dedicated to keeping the Web free and open.
de	Besondere Ankündigungen und Nachrichten von dem Team, das sich dafür einsetzt, dass das Web frei und offen bleibt.

en-us	Special announcements and messages from the team dedicated to keeping the Web free and open.
de	Besondere Ankündigungen und Nachrichten von dem Team, das sich dafür einsetzt, dass das Web frei und offen bleibt.

en-us	Special announcements helping you get the most out of Webmaker.
de	Besondere Ankündigungen, mit denen Sie das Beste aus Webmaker machen können.

en-us	Special thanks to all of you who help report abuses of Mozilla marks, participate in governance forums, give feedback on our localizations & legal terms, and contribute your skills to the success of the Mozilla project.
de	Besonderer Dank an alle, die dabei helfen, Missbrauch unserer Mozilla-Symbole zu melden, in unseren Leitungsforen mitmachen, Rückmeldung zu unserer Übersetzung und rechtlichen Bedingungen geben und mit ihren Fähigkeiten zum Erfolg des Mozilla-Projekts beitragen.

en-us	Speed, meet security. Firefox is two times faster with 30% less memory than Chrome.
de	Geschwindigkeit trifft auf Sicherheit. Firefox ist 2x schneller als vorher und verbraucht 30% weniger Arbeitsspeicher als Chrome.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
de	Mehr Tempo dank Werbeblockern

en-us	Speed up your computer
de	Mache Deinen Rechner schneller

en-us	Speed up your computer
de	Rechner beschleunigen

en-us	Spell checking
de	Rechtschreibprüfung

en-us	Spell checking
de	Rechtschreibprüfung

en-us	Standards are a multi-vendor effort, but Mozilla is proud of the many technologies we have pioneered and submitted to standards bodies to make them interoperable for the Web as a whole. Some examples of these include geolocation, WebGL, the Gamepad API, Web Telephony and IndexedDB.
de	Standards sind eine Anstrengung von mehreren Unternehmen, aber Mozilla ist stolz auf die vielen Technologien, bei denen wir Vorreiter waren und die wir bei den Standardisierungsorganisationen eingereicht haben, um sie für das ganze Internet nutzbar zu machen. Einige Beispiele sind Geolocation, WebGL, die Gamepad-API, Web-Telephony und IndexedDB.

en-us	Stand by for an email that will connect you to the Mozilla community
de	Warten Sie auf eine E-Mail, die Sie mit der Mozilla-Gemeinschaft zusammenbringt

en-us	Stand Up For Encryption
de	Einsatz für Verschlüsselung

en-us	Start browsing in one place, pick up somewhere else.
de	So sieht's aus: Surfe auf einem Gerät los. Und mach dann auf einem anderen Gerät weiter.

en-us	Start coding
de	Mit Programmieren beginnen

en-us	Start contributing
de	Jetzt mitarbeiten

en-us	Start faster, tab hop quicker, get more done.
de	Schneller loslegen, schneller Tabs wechseln, mehr erledigen.

en-us	Start getting breach reports
de	Melde dich für Datenleak-Berichte an

en-us	Start localizing
de	Mit Übersetzen beginnen

en-us	Start now
de	Los geht’s

en-us	Start sending files safely
de	Jetzt Dateien sicher senden

en-us	Start sharing
de	Surfe jetzt geräteübergreifend

en-us	Start testing
de	Mit Testen beginnen

en-us	State of Mozilla
de	Lage von Mozilla

en-us	Stay ahead of hackers
de	Sei Hackern einen Schritt voraus

en-us	Stay ahead of hackers
de	Sei Hackern einen Schritt voraus

en-us	Stay ahead of hackers
de	Bleib Hackern einen Schritt voraus

en-us	Stay ahead of hackers
de	Sei Hackern einen Schritt voraus

en-us	Stay ahead of hackers. Check for data breaches with Firefox Monitor.
de	Bleib Hackern einen Schritt voraus. Checke Datenleaks mit Firefox Monitor.

en-us	Stay alert to new breaches
de	Lass dich bei neuen Datenleaks warnen

en-us	Stay connected to the people you can’t be with in real life, and stop Facebook from following you online.
de	Bleib mit den Menschen verbunden, auf die du zur Zeit im echten Leben verzichten musst und hindere Facebook daran, dich online zu tracken.

en-us	Stay informed about the issues affecting the internet, and learn how you can get involved in protecting the world’s newest public resource.
de	Bleiben Sie auf dem Laufenden was Probleme des Internets angeht und erfahren Sie, wie Sie beim Schutz der neuesten öffentlichen Ressource der Welt mitwirken können.

en-us	Stay in the know
de	Bleib auf dem Laufenden

en-us	Stay in touch for more cool stuff
de	Dranbleiben lohnt sich

en-us	Stay off their radar with <a href="%s">Firefox Tracking Protection</a>
de	Halte Persönliches privat mit dem <a href="%s">Firefox Tracking-Schutz</a>

en-us	Still email links to yourself? Send tabs between devices instead.
de	Warum Links an sich selbst senden, wenn man stattdessen Tabs zwischen seinen Geräten teilen kann?

en-us	Stop companies from following you
de	Hindere Unternehmen daran, dir durchs Web zu folgen

en-us	Stop running out of memory
de	Immer genug Speicherplatz

en-us	Storage panel
de	Storage Panel

en-us	<strong>2000</strong> non-employee guests welcomed each year
de	<strong>2000</strong> Nicht-Mitarbeiter wurden jedes Jahr begrüßt

en-us	<strong>400</strong> collaborative visits with Mozilla employees each year.
de	<strong>400</strong> Kooperationsbesuche mit Mozilla-Mitarbeitern jedes Jahr.

en-us	<strong>500</strong> annual attendees to the Berlin speaker series
de	<strong>500</strong> Teilnehmer der Berliner Redner-Serie pro Jahr

en-us	<strong>800</strong> bottles of cold brew coffee consumed yearly.
de	<strong>800</strong> Flaschen kalt gebrühter Kaffee werden jährlich verbraucht.

en-us	<strong>Do</strong> let them know that for Mozilla’s policy to be impactful, reports should go through the hotline. If they do not feel comfortable filing the report themselves, you may do so.
de	<strong>Lass</strong> die meldende Person wissen, dass Meldungen über die Hotline erfolgen müssen, damit die Richtlinien von Mozilla wirkungsvoll sind. Falls die Person den Vorfall nicht selbst melden möchte, kannst du das tun.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to access Firefox Accounts.
de	<strong>Gib deine E-Mail-Adresse ein</strong>, um auf dein Firefox-Konto zuzugreifen.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox available on all your devices.
de	<strong>Firefox Lockwise</strong> hat deine gespeicherten Passwörter immer und auf allen deinen Geräten für dich parat.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox available on all your devices.
de	<strong>Firefox Lockwise</strong> hat deine gespeicherten Passwörter immer und auf allen deinen Geräten für dich parat.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox secure and available on all your devices.
de	<strong>Firefox Lockwise</strong> hat deine gespeicherten Passwörter immer und auf allen deinen Geräten für dich parat und schützt sie.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox secure and available on all your devices.
de	<strong>Firefox Lockwise</strong> hat deine gespeicherten Passwörter immer und auf allen deinen Geräten für dich parat und schützt sie.

en-us	<strong>Firefox Monitor</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
de	<strong>Firefox Monitor</strong> warnt dich, wenn wir wissen, dass deine Daten vom Datenleck eines anderen Unternehmens betroffen sind.

en-us	<strong>Firefox Monitor</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
de	<strong>Firefox Monitor</strong> warnt dich, wenn wir wissen, dass deine Daten vom Datenleck eines anderen Unternehmens betroffen sind.

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
de	<strong>Unsere 10</strong> Prinzipien

en-us	<strong>Portability</strong>
de	<strong>Portabilität</strong>

en-us	<strong>Portability:</strong>
de	<strong>Portabilität:</strong>

en-us	<strong>Privacy:</strong>
de	<strong>Privatsphäre: </strong>

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
de	Im <strong>Privaten Modus</strong> wird dein Browserverlauf automatisch gelöscht, sodass andere Benutzer deines Computers ihn nicht sehen können.

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
de	Im <strong>Privaten Modus</strong> wird dein Browserverlauf automatisch gelöscht, sodass andere Benutzer deines Computers ihn nicht sehen können.

en-us	<strong>Utility</strong>
de	<strong>Funktionalität:</strong>

en-us	<strong>Utility:</strong>
de	<strong>Funktionalität:</strong>

en-us	Student Reps
de	Student Reps

en-us	Stunning graphics
de	Atemberaubende Grafikdarstellung

en-us	Style Editor
de	Style Editor

en-us	Submit
de	Absenden

en-us	Submit
de	Absenden

en-us	Submit Firefox feedback
de	Rückmeldung zu Firefox geben

en-us	Subscribe
de	Abonnieren

en-us	Subscribe
de	Abonnieren

en-us	Subscribe
de	Abonnieren

en-us	Subscribe to community events
de	Abonnieren Sie den Newsletter zu Veranstaltungen der Gemeinschaft

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
de	Abonnieren Sie den monatlichen Mozilla-Newsletter und erhalten Sie die wichtigsten Mozilla-News. Sie lernen aus erster Hand, wie Sie das Beste aus Ihrem Firefox-Browser herausholen. So bleiben Sie immer auf dem neuesten Stand.

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
de	Abonnieren Sie den monatlichen Mozilla-Newsletter und erhalten Sie die wichtigsten Mozilla-News. Sie lernen aus erster Hand, wie Sie das Beste aus Ihrem Firefox-Browser herausholen. So bleiben Sie immer auf dem neuesten Stand.

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
de	Abonnieren Sie den monatlichen Mozilla-Newsletter und erhalten Sie die wichtigsten Mozilla-News. Sie lernen aus erster Hand, wie Sie das Beste aus Ihrem Firefox-Browser herausholen. So bleiben Sie immer auf dem neuesten Stand.

en-us	Subscribe to occasional newsletter updates from Firefox
de	Abonniere unseren Firefox Newsletter

en-us	Subscribe to updates and keep current with Mozilla news. It’s the perfect way for us to keep in touch!
de	Abonnieren Sie den Mozilla-Newsletter, um Neuigkeiten von Mozilla zu erhalten. So können wir mit Ihnen in Verbindung bleiben!

en-us	Success! An email has been sent to you with your preference center link. Thanks!
de	Geschafft! An Sie wurde eine E-Mail mit dem Einstellungs-Link verschickt. Danke!

en-us	Success! Your default browser is set to Firefox.
de	Geschafft! Firefox ist jetzt dein Standardbrowser.

en-us	$%(sum)s
de	%(sum)s €

en-us	Super fast. Private by default. Blocks 2000+ online trackers.
de	Superschnell. Standardmäßig privat. Blockt über 2000 Online-Tracker.

en-us	Super speed
de	Tolle Geschwindigkeit

en-us	Support
de	Hilfe

en-us	Support
de	Hilfe

en-us	Support
de	Hilfe

en-us	Support
de	Support

en-us	Supported Devices
de	Unterstützte Geräte

en-us	Sustainability
de	Nachhaltigkeit

en-us	Sustainability
de	Nachhaltigkeit

en-us	Sustainability and Partnerships
de	Nachhaltigkeit und Partnerschaften

en-us	Sustained disruption of events, forums, or meetings, including talks and presentations, will not be tolerated. This includes:
de	Andauerndes Stören von Veranstaltungen, Foren oder Treffen, inklusive Vorträge und Präsentationen, wird nicht toleriert. Beispiele dafür sind:

en-us	Switch from Chrome to Firefox in just a few minutes
de	So schnell und so einfach: Der Wechsel von Chrome zu Firefox

en-us	Switching to Firefox is fast, easy and risk-free. Firefox imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from Chrome.
de	In nur wenigen Minuten importiert Firefox Deine Lesezeichen, Autovervollständigungen, Passwörter und Einstellungen aus Chrome. Automatisch und stressfrei.

en-us	switch language
de	Sprache wechseln

en-us	Switzerland &middot; Coding
de	Schweiz &middot; Programmieren

en-us	Sync
de	Sync

en-us	Sync across devices
de	Zwischen allen Geräten synchronisieren

en-us	Sync all your devices with a Firefox Account
de	Synchronisiere alle Deine Geräte mit einem Firefox-Konto

en-us	Sync between devices
de	Synchron auf allen Geräten

en-us	Sync bookmarks, send tabs, save to Pocket and more with a Firefox Account.
de	Mit einem Firefox-Konto kannst du Lesezeichen synchronisieren, Tabs versenden und Inhalte bei speichern.

en-us	Syncs with mobile
de	Synchronisation mit dem Handy

en-us	Syncs with mobile
de	Synchronisation mit dem Handy

en-us	Sync together with Lockwise means you can securely store and manage the passwords you’ve saved on your phone, computer, or tablet.
de	Mit Sync und Lockwise speicherst und verwaltest du deine Passwörter sicher und kannst sie am Smartphone, Tablet und deinem Computer abrufen.

en-us	Sync up safely
de	Sicher synchronisieren

en-us	Sync up with Firefox on mobile:
de	Synchronisiere Firefox auf Mobilgeräten:

en-us	Sync up with Firefox on mobile:
de	Synchronisation mit Firefox für Mobilgeräte:

en-us	Sync your devices
de	Schön synchron

en-us	Sync your history, passwords, and bookmarks. Send tabs across all of your devices.
de	Synchronisiere Chronik, Passwörter und Lesezeichen. Sende offene Tabs an deine anderen Geräte.

en-us	Sync your phone
de	Smartphone synchronisieren

en-us	Tab browsing
de	Surfen mit Tabs

en-us	Tab browsing
de	Surfen mit Tabs

en-us	Tabs that travel
de	Deine Tabs mitnehmen

en-us	Taipei
de	Taipeh

en-us	Take a bite out of cookies
de	Stoppen Sie Cookies

en-us	Take a browse on the wild side.
de	Testen Sie die Zukunft.

en-us	Take Action for the Internet
de	Setzen Sie sich für das Internet ein

en-us	Take control of your browser
de	Genieße das Plus an Freiheit

en-us	Take control of your browser.
de	Hol dir die Kontrolle über deinen Browser.

en-us	Take control of your browser.
de	Hol dir die Kontrolle über deinen Browser.

en-us	Take control of your browser.
de	Übernehmen Sie die Kontrolle über Ihren Browser.

en-us	Take control of your browser.
de	Übernimm die Kontrolle über deinen Browser.

en-us	Takedown requests
de	Anfragen zur Abschaltung

en-us	Take Firefox with You
de	Firefox für unterwegs

en-us	Take Firefox with You
de	Firefox für unterwegs

en-us	Take it all with you
de	Alles dabei

en-us	Take Less
de	Wenig sammeln

en-us	Take less.<br> Keep it safe.<br> No secrets.
de	Wenig sammeln.<br> Sicher aufbewahren.<br> Ehrlich sein.

en-us	Take our latest experimental features for a spin and shape the future of Firefox.
de	Testen Sie unsere neuesten experimentellen Funktionen und gestalten Sie die Zukunft von Firefox.

en-us	Take privacy with you on every device — and leave the data trackers behind.
de	Nimm Firefox Privatsphäre mit auf jedes Gerät und lass Online-Tracker hinter dir.

en-us	Take the next step to protect your privacy online with the Firefox family of products.
de	Geh den nächsten Schritt in Sachen Online-Privatsphäre und behalte Datenlecks mit Firefox Monitor im Auge.

en-us	Take the same level of privacy — plus your passwords, search history, open tabs and more — with you wherever you go.
de	Privat unterwegs: Hol dir das Datenschutzniveau vom Desktop – samt Passwörter, Suchchronik, offener Tabs  und mehr – auch auf dein Smartphone.

en-us	Take your browser tabs to go
de	Nimm Deine Tabs einfach mit | Firefox Browser

en-us	Take your favorites on the fly. Use Firefox Sync to access your bookmarks across all your devices, from desktop to mobile. Or try <a href="%(url)s">Pocket</a> to save any online article, or page and come back to later – even without internet.
de	Lieblingsseiten überall dabei: Dank Firefox Sync kannst Du von allen Geräten auf Deine Lesezeichen zugreifen – vom Desktop bis zum Smartphone. Und mit <a href="%(url)s">Pocket</a> kannst Du Artikel oder Seiten online speichern und später wieder aufrufen. Auch offline.

en-us	Take your passwords everywhere
de	Hab deine Passwörter immer parat

en-us	Take your privacy and bookmarks everywhere with a Firefox account.
de	Nimm Privatsphäre und Lesezeichen überall mit hin – mit deinem Firefox-Konto.

en-us	Take your privacy, passwords, and bookmarks with you wherever you go.
de	Nimm Deine Privatsphäre, Passwörter und Lesezeichen überall mit hin.

en-us	Take your stand against an industry that’s making you the product.
de	Zeige Big-Tech, dass du dich nicht zum Produkt machen lässt.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
de	Stell dich gegen eine Branche, die deine Daten an Dritte verkauft. Nutze Technologien, die sich für dich einsetzen und schütze dich online noch besser.

en-us	Take your tabs to go
de	Tabs zum Mitnehmen

en-us	Talking Internet Issues IRL
de	Internetprobleme im echten Leben

en-us	‘Talking over’ or ‘heckling’ speakers.
de	Einem Sprecher „das Wort zu nehmen“ oder dauernde Zwischenrufe.

en-us	TCL Communication Technology (who own the Alcatel brand) and ZTE are leading partners to build the first handsets to run Firefox OS. We expect to announce additional OEM support soon.
de	TTCL Communication Technology (Besitzer der Marke Alcatel) und ZTE sind die führenden Partner, mit denen wir die ersten Mobilgeräte für Firefox-OS entwickeln. Wir rechnen damit, schon bald weitere OEM-Unterstützung bekannt geben zu können.

en-us	Teaching
de	Lehren

en-us	Teaching the Web
de	Das Internet lehren

en-us	Teach The Web
de	Web-Kenntnisse lehren

en-us	Teach the Web (Webmaker)
de	Lehren Sie das Web (Webmaker)

en-us	Technical docs for developers
de	Technische Dokumentation für Entwickler

en-us	Technical docs for Firefox add-ons
de	Technische Dokumentation für Firefox-Add-ons

en-us	Technical docs for HTML5 apps
de	Technische Dokumentation für HTML5-Apps

en-us	Technical docs for users
de	Technische Dokumentation für Anwender

en-us	Technology
de	Technologie

en-us	Tell your friends
de	Erzählen Sie es Ihren Freunden

en-us	Tell your friends about Firefox
de	Erzähle Deinen Freunden von Firefox

en-us	Terms
de	Bedingungen

en-us	Test
de	Testen

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
de	Testen Sie kurz vor der Veröffentlichung stehende Funktionen in der stabilsten Vorabversion.

en-us	Test beta versions of Firefox for iOS via Apple’s TestFlight program.
de	Testen Sie über Apples TestFlight-Programm Beta-Versionen von Firefox für iOS.

en-us	Test beta versions of Firefox for iOS via Apple’s TestFlight program and help make our mobile browser for iPhone, iPad and iPod touch even better.
de	Testen Sie über Apples TestFlight-Programm Beta-Versionen von Firefox für iOS und helfen Sie dabei, unseren mobilen Browser für iPhone, iPad und iPod touch noch besser zu machen.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
de	Testen Sie täglich (oder… nächtlich) brandneue Funktionen. Nutzung auf eigene Gefahr.

en-us	Testing
de	Testen

en-us	Testing and QA
de	Tests und Qualitätssicherung

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
de	Teste die unterschiedlichen Display-Auflösungen im Browser.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released Firefox browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
de	Teste deine Websites mit leistungsstarken, flexiblen Entwicklerwerkzeugen, die standardmäßig aktiviert sind, auf die bald veröffentlichten Firefox-Browserfunktionen.

en-us	Text
de	Text

en-us	Text subscribers will receive an email twice a year to confirm continuation of the subscription. Those emails may include HTML.
de	Textabonnenten erhalten zweimal im Jahr eine E-Mail, um die Fortsetzung des Abonnements zu bestätigen. Diese E-Mails können HTML enthalten.

en-us	Text to speech
de	Text zu Sprache

en-us	Text to speech
de	Text zu Sprache

en-us	Thanks!
de	Vielen Dank!

en-us	Thanks!
de	Danke!

en-us	Thanks for choosing Firefox
de	Danke, dass du dich für Firefox entschieden hast

en-us	Thanks for choosing Firefox!
de	Danke, dass Sie sich für Firefox entschieden haben!

en-us	Thanks for Subscribing!
de	Danke, dass Sie den Newsletter abonniert haben!

en-us	Thanks for Subscribing!
de	Danke, dass Sie den Newsletter abonniert haben!

en-us	Thanks for telling us why you’re leaving.
de	Danke, dass Sie uns gesagt haben, warum Sie uns verlassen.

en-us	Thanks for telling us why you’re leaving.
de	Danke, dass Sie uns gesagt haben, warum Sie uns verlassen.

en-us	Thanks for updating your email preferences.
de	Danke für die Aktualisierung Ihrer E-Mail-Einstellungen.

en-us	Thanks for updating your email preferences.
de	Danke für die Aktualisierung Ihrer E-Mail-Einstellungen.

en-us	Thanks for using the latest Firefox browser. When you choose Firefox, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
de	Danke, dass du den aktuellsten Firefox-Browser verwendest. Mit deiner Entscheidung für Firefox unterstützt du ein besseres Internet – für dich und andere. Um immer gut geschützt im Web unterwegs zu sein, kannst du noch eines tun:

en-us	Thanks for your interest in the upcoming iOS version of Firefox. We’re pretty excited about it too!
de	Danke für Ihr Interesse an der kommenden iOS-Version von Firefox. Wir freuen uns auch darauf!

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
de	Vielen Dank! Bitte kontrollieren Sie Ihren Posteingang, um Ihr Abonnement zu bestätigen.

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
de	Vielen Dank! Bitte kontrollieren Sie Ihren Posteingang, um Ihr Abonnement zu bestätigen.

en-us	Thank you!
de	Vielen Dank!

en-us	Thank You
de	Setze auch Du auf Firefox. Für eine bessere Welt. Danke

en-us	Thank you for using Firefox Nightly
de	Danke, dass Sie Firefox Nightly verwenden

en-us	Thank you page.
de	Je mehr Du Firefox nutzt, umso mehr Gutes kann Mozilla für ein freies Internet tun. Warum? Weil wir eine Non-Profit-Organisation sind.

en-us	That documentation is gobbledygook to me! Can you give it to me in plain English?
de	Ich verstehe nichts von dieser Dokumentation! Was heißt das konkret?

en-us	That shopping rabbit hole you started on your laptop this morning? Pick up where you left off on your phone tonight. That dinner recipe you discovered at lunchtime? Open it on your kitchen tablet, instantly. Connect your personal devices, securely.
de	Heute morgen auf dem Rechner losshoppen, abends auf dem Handy weitermachen. Zwischendurch ein Rezept auf Arbeit fürs Abendessen klargemacht. Und später auf dem Tablet in der Küche öffnen. Weil Du sicher verbunden bist. Auf allen Geräten.

en-us	That sneaky little button
de	Dieser fiese kleine Button

en-us	That sneaky little button
de	Dieser fiese kleine Button

en-us	That sparked a revolution in computer networking. New networks formed, connecting universities and research centers across the globe. But for the next 20 years, the internet wasn’t accessible to the public. It was restricted to university and government researchers, students, and private corporations. There were dozens of programs that could trade information over telephone lines, but none of them were easy to use. The real open internet, and the first web browser, wasn’t created until 1990.
de	Das löste eine Revolution in Bezug auf die Vernetzung von Computern untereinander aus. Neue Netzwerke bildeten sich und verknüpften Universitäten und Forschungszentren in der ganzen Welt miteinander. Doch in den nächsten 20 Jahren war das Internet für die Öffentlichkeit noch unzugänglich. Es beschränkte sich auf Forscher an Universitäten und auf Regierungsstellen sowie auf Studenten und private Firmen. Es gab Dutzende von Programmen, die Informationen über Telefonleitungen miteinander austauschen konnten, aber sie waren alle nicht zu leicht zu bedienen. Das echte öffentlich zugängliche Internet und der erste Internet-Browser entstanden erst 1990.

en-us	That’s why everything we make and do honors our Personal Data Promise
de	Deshalb liegt allem, was wir tun, unser Versprechen für deine persönlichen Daten zugrunde.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
de	Der Werbeblocker – eine Geheimwaffe gegen nervige Werbung.

en-us	The <a href="%(reps_url)s" rel="external">Mozilla Reps</a> program, designed to empower volunteers to become official representatives of Mozilla in their region, has grown to more than 350 people in more than 70 countries in a little more than a year. The program plays a critical role in helping Mozilla execute against its organizational goals around the promotion and development of Firefox OS, Firefox for Windows, Mac and Linux and Firefox for Android. Reps have organized more than 700 events around the world and have successfully recruited and trained hundreds of new contributors across dozens of functional areas.
de	Das Programm <a href="%(reps_url)s" rel="external">Mozilla Reps</a> wurde gestaltet, um Freiwillige zu ermutigen, offizielle Vertreter von Mozilla in ihrer Region zu werden und ist in etwas über einem Jahr auf mehr als 350 Menschen in über 70 Ländern gewachsen. Das Programm spielt eine entscheidende Rolle, um Mozilla zu helfen, seine organisatorischen Ziele zur Werbung für und Entwicklung von Firefox-OS, Firefox für Windows, Mac und Linux, sowie Firefox für Android umzusetzen. Reps haben über 700 Veranstaltungen auf der ganzen Welt organisiert und haben erfolgreich Hunderte von neuen Mitwirkenden aus Dutzenden funktionaler Bereiche angeworben und ausgebildet.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
de	Die durchschnittliche Person sieht durchschnittlich 4&thinsp;000 Anzeigen pro Tag. Wenn Sie der Meinung sind, dass dies zu viele sind, ist ein Werbeblocker Ihr neuer bester Freund.

en-us	The best Firefox ever
de	Der beste Firefox aller Zeiten

en-us	The best Firefox ever
de	Der beste Firefox aller Zeiten

en-us	The bottom line is that while we suggest using Firefox, the best browser for you ultimately will be the one that fits your individual needs with extension support, browsing tools customization, speed, privacy and security.
de	Auch wenn wir die Benutzung von Firefox natürlich empfehlen, musst du – basierend auf deinen individuellen Bedürfnissen in Sachen Erweiterungen, Browser Tools, Customizing, Geschwindigkeit, Privatsphäre und Sicherheit – selbst entscheiden, welchen Browser du nutzen möchtest.

en-us	The browser is just the beginning
de	Der Browser ist erst der Anfang

en-us	The Browser Wars
de	Die Browser-Kriege

en-us	The browser wars, underdogs vs giants, and moments that changed the world. Read about the history of the web browser.
de	Browser-Kriege, Underdogs gegen Giganten und Momente, die die Welt veränderten. Hier erfährst du mehr zur Geschichte der Internet-Browser.

en-us	The community has shown that commercial companies can benefit by collaborating in open source projects and that great end user products can be produced as open source software.
de	Die Gemeinschaft hat gezeigt, dass kommerzielle Unternehmen von der Zusammenarbeit in Open-Source-Projekten profitieren können und dass tolle Endanwenderprodukte als Open-Source-Software produziert werden können.

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:
de	Die hier vorgenommenen Vergleiche wurden für alle Versionen der Browser-Version wie folgt durchgeführt:

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Chrome (74)
de	Die hier angestellten Vergleiche beziehen sich auf die Browser Versionen <br>Firefox (70) | Chrome (74)

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Edge (44)
de	Die hier angestellten Vergleiche beziehen sich auf die Browser Versionen <br>Firefox (70) | Edge (44)

en-us	The Coral Project
de	Das Coral Projekt

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
de	Mit der benutzerdefinierten Einstellung haben Sie die maxiale Wahl. Sie können entscheiden, was Sie blockieren, einschließlich Tracker, Cookies und mehr. Wenn Sie Cookies von einer Website zulassen, befinden Sie sich automatisch im benutzerdefinierten Modus.

en-us	The days of emailing links to yourself are over. Easily send your open tabs to any of your synced devices.
de	Statt E-Mails mit wichtigen Links an dich selbst zu schicken, sende offene Tabs direkt an deine synchronisierten Geräte.

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
de	Der Nutzen des Internets als öffentliche Ressource hängt von Kompatibilität (Protokolle, Datenformate, Inhalte), Innovation und einer weltweiten, dezentralen Mitwirkung ab.

en-us	The effectiveness of the Internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
de	Der Nutzen des Internets als öffentliche Ressource ist abhängig von Kompatibilität (Protokolle, Datenformate, Inhalte), Innovation und weltweiter dezentraler Mitwirkung.

en-us	The Facebook Container Extension is not available on mobile devices.
de	Facebook Container ist für Mobilgeräte nicht verfügbar.

en-us	The fast, smart, safe choice for Android browsing.
de	Die schnelle, intelligente, sichere Wahl für das Surfen mit Android.

en-us	The Firefox browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a Firefox account, we can protect your privacy across more of your online life.
de	Der Firefox-Browser sammelt so wenig Daten über dich, wir brauchen deine E-Mail-Adresse nicht. Wenn du damit aber ein Firefox-Konto erstellst, verbindet sich dein Privatsphäre-Schutz über all unsere Produkte hinweg.

en-us	The Firefox browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a Firefox account, we can protect your privacy across more of your online life.
de	Der Firefox-Browser sammelt so wenig Daten über dich, wir brauchen deine E-Mail-Adresse nicht. Wenn du damit aber ein Firefox-Konto erstellst, verbindet sich dein Privatsphäre-Schutz über all unsere Produkte hinweg.

en-us	The Firefox browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
de	Der Firefox-Browser ist Open Source und bietet verbesserten Tracking-Schutz – ein Teil unseres langjährigen Engagements für den Datenschutz.

en-us	The Firefox Web browser is and will continue to be a fundamental lever in driving the Web forward and advancing the Mozilla mission.
de	Der Internet-Browser Firefox ist und bleibt ein wichtiger Hebel, wenn es darum geht, das Internet und die Mozilla-Mission voranzubringen.

en-us	The first Firefox OS devices went on sale in July 2013, so are in the very early stages of market development and user acquisition. Mozilla’s focus is on delivering a superior user experience and getting developers excited, and not on generating revenue from Firefox OS at this time.
de	Die ersten Firefox-OS-Geräte wurden im Juli 2013 verkauft, befinden sich also noch in den ersten Phasen der Marktentwicklung und Benutzerakquise. Mozillas Fokus liegt darauf, ein besseres Nutzererlebnis zu bieten sowie Entwickler zu begeistern und momentan nicht darauf, mit Firefox OS Einnahmen zu erzielen.

en-us	The first Firefox OS-powered devices are expected to launch commercially in Latin American markets in early 2013 through Telefónica. We've also announced support for the Firefox OS from global network operators including Deutsche Telekom, Etisalat, Smart, Sprint, Telecom Italia and Telenor, so you can expect more device and OS news throughout 2013.
de	Die ersten Geräte mit Firefox-OS sollen Anfang 2013 über Telefónica in den lateinamerikanischen Märkten eingeführt werden. Wir haben auch Unterstützung für Firefox-OS von anderen Netzbetreibern, darunter Deutsche Telekom, Etisalat, Smart, Sprint, Telecom Italia und Telenor angekündigt, so dass es für 2013 weitere Nachrichten zu den Geräten und Betriebssystem geben wird.

en-us	The first is what we call "technical data." This is data about the browser itself, such as the operating system it is running on and information about errors or crashes.
de	Die erste nennen wir „technische Daten“. Diese Daten betreffen den Browser selbst, beispielsweise das eingesetzte Betriebssystem und Informationen über Fehler oder Abstürze.

en-us	The first Open Web Devices will be launched in Latin American markets in early 2013. Other locations have yet to be announced.
de	Die ersten Open-Web-Geräte werden Anfang 2013 in lateinamerikanischen Märkten erscheinen. Andere Regionen werden noch bekannt gegeben.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While Firefox, Chrome and Opera work on all major systems and are easy to install, Internet Explorer, Edge and Safari only work on Microsoft and Apple’s own systems. The mobile version of Safari is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most Android devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. Firefox, Chrome, Edge and Opera can easily be installed and even used side by side.
de	Das Erste, was in Sachen Portabilität auffällt, ist, dass nicht alle Browser auf allen Betriebssystemen laufen. Während Firefox, Chrome und Opera auf allen wichtigen Systemen funktionieren und einfach installiert werden können, funktionieren Internet Explorer, Edge und Safari nur auf den hauseigenen Systemen von Microsoft und Apple. Auf den mobilen Geräten von Apple ist die mobile Version von Safari schon vorinstalliert und auch die meisten Android-Geräte kommen mit vorinstalliertem Browser, der vom Hersteller für das jeweilige Gerät modifiziert wurde. Hier lassen sich Firefox, Chrome, Edge und Opera aber einfach nachinstallieren und natürlich auch nebeneinander nutzen.

en-us	The following behaviors are considered to be unacceptable under these guidelines.
de	Die folgenden Verhaltensweisen sind unter diesen Richtlinien unannehmbar.

en-us	The following behaviors are expected of all Mozillians:
de	Die folgenden Verhaltensweisen werden von allen Mozillianern erwartet:

en-us	The following five principles stem from the <a href="%(link)s">Mozilla Manifesto</a> and inform how we:
de	Die folgenden fünf Prinzipien stammen aus dem <a href="%(link)s">Mozilla-Manifest</a> und erklären, wie wir:

en-us	The following questions and answers should help you understand what to expect from Mozilla and Firefox:
de	Die folgenden Fragen und Antworten sollen Ihnen dabei helfen, zu verstehen, was Sie von Mozilla und Firefox erwarten können:

en-us	The foundations for building a Firefox OS app.
de	Die Grundlagen für die Entwicklung einer Firefox-OS-App.

en-us	The free, non-profit browser for your desktop.
de	Der kostenlose, gemeinnützige Browser für Ihren Desktop-PC.

en-us	The future is full of challenges and opportunities equal to those of our past.
de	Die Zukunft steckt voller Herausforderungen und Chancen, ebenso wie unsere Vergangenheit.

en-us	The goals for the Manifesto are to:
de	Die Ziele dieses Manifests sind:

en-us	The heart of Mozilla is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The Mozilla Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community.
de	Menschen bilden den Kern von Mozilla. Für uns kommen Menschen zuerst und wir tun unser Bestes, die Diversität unserer Mitwirkenden auf der ganzen Welt zu erkennen, zu schätzen und zu respektieren. Das Mozilla-Projekt heißt Beiträge von allen willkommen, die unsere Ziele teilen und auf gesunde und konstruktive Weise an unserer Gemeinschaft mitwirken möchte.

en-us	The heart of Mozilla is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The Mozilla Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community. As such, we have adopted this code of conduct and require all those who participate to agree and adhere to these Community Participation Guidelines in order to help us create a safe and positive community experience for all.
de	Im Herzen von Mozilla sind die Menschen. Wir stellen die Menschen an die erste Stelle und tun unser Bestes, um die Vielfalt unserer weltweiten Mitwirkenden anzuerkennen, zu schätzen und zu respektieren. Das Mozilla Project freut sich über Mitarbeit von allen, die unsere Ziele mittragen und auf gesunde und konstruktive Art in unserer Community mitwirken möchten. Daher haben wir diesen Verhaltenskodex entwickelt und fordern von allen, die mitwirken, dass sie ihm zustimmen und diese Richtlinien für das Mitwirken in der Community einhalten, um uns zu helfen, eine sichere und positive Community-Erfahrung für alle zu ermöglichen.

en-us	The heart of Mozilla is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The Mozilla Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community. As such, we have adopted this code of conduct and require all those who participate to agree and adhere to these Community Participation Guidelines in order to help us create a safe and positive community experience for all.
de	Im Herzen von Mozilla sind die Menschen. Wir stellen die Menschen an die erste Stelle und tun unser Bestes, um die Vielfalt unserer weltweiten Mitwirkenden anzuerkennen, zu schätzen und zu respektieren. Das Mozilla Project freut sich über Mitarbeit von allen, die unsere Ziele mittragen und auf gesunde und konstruktive Art in unserer Community mitwirken möchten. Daher haben wir diesen Verhaltenskodex entwickelt und fordern von allen, die mitwirken, dass sie ihm zustimmen und diese Richtlinien für das Mitwirken in der Community einhalten, um uns zu helfen, eine sichere und positive Community-Erfahrung für alle zu ermöglichen.

en-us	The History of Web Browsers
de	Die Geschichte der Internet-Browser

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
de	Das Internet gehört inzwischen fast so sehr zu unseren alltäglichen Bedürfnissen wie Strom und fließendes Wasser. Deshalb ist es wichtiger denn je, den besten Browser zu finden. Schließlich ist das Internet wie ein zweites Büro, ein Lehrer und manchmal auch ein medizinischer Berater – auch wenn dein Arzt dir wahrscheinlich davon abraten würde, deine Symptome online nachzuschlagen.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
de	Das Internet ist eine globale und öffentliche Ressource, die offen und zugänglich bleiben muss.

en-us	The Internet is a global public resource that must remain open and accessible.
de	Das Internet ist eine globale und öffentliche Ressource, die offen und zugänglich bleiben muss.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
de	Das Internet ist ein wesentlicher Bestandteil des heutigen Lebensalltags: ein wichtiger Bestandteil von Bildung, Kommunikation und Zusammenarbeit, im Geschäftsleben, in der Freizeit sowie für die Gesellschaft als Ganzes.

en-us	The Internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
de	Das Internet ist ein wesentlicher Bestandteil des modernen Lebens: Ein wichtiger Teil von Ausbildung, Kommunikation und Zusammenarbeit, im Geschäftsleben, in Freizeit und der Gesellschaft als Ganzes.

en-us	The Internet is becoming an increasingly important part of our lives.
de	Das Internet wird zu einem immer wichtigeren Teil unseres Lebens.

en-us	The internet keeps finding new ways to poach your personal data. Firefox is the only browser with a mission of finding new ways to protect you.
de	Das Internet findet ständig Wege, deine persönlichen Daten zu sammeln. Firefox ist der einzige Browser mit dem Ziel, Wege zu finden, dich zu schützen. Das ist unsere Mission.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
de	Das Internet muss das Leben jedes einzelnen Menschen bereichern.

en-us	The Internet must enrich the lives of individual human beings.
de	Das Internet muss das Leben jedes einzelnen Menschen bereichern.

en-us	The latest technologies
de	Die neueste Technologie

en-us	The layout engine that drives Firefox.
de	Die Layout-Engine, die Firefox antreibt.

en-us	The majority of Mozilla’s revenue is generated from search and commerce functionality included in our Firefox product through all major search partners including Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon, eBay and others. Mozilla’s reported revenues also include very important individual and corporate donations and grants, which are growing significantly, as well as other forms of income from our investable assets.
de	Der Großteil von Mozillas Einnahmen stammt aus den Such- und Geschäftsfunktionen, die über unsere großen Suchpartner, wie Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon, eBay und andere in unserem Firefox-Produkt enthalten sind. Mozillas gemeldete Einnahmen enthalten auch sehr wichtige Spenden und Zuwendungen von Einzelpersonen und Unternehmen, die signifikant steigen, sowie andere Einnahmeformen aus unserem investierbaren Vermögen.

en-us	The majority of Mozilla’s revenue is generated from search and commerce functionality included in our Firefox product through all major search partners including Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon, Ebay and others. Mozilla’s reported revenues also include very important individual and corporate donations and grants, which are growing significantly, as well as other forms of income from our investable assets.
de	Der Großteil der Einnahmen von Mozilla kommt aus der Suchfunktion, die in unserem Produkt Firefox integriert ist und in der unsere Suchpartner wie Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon, Ebay und andere vertreten sind. Die Einnahmen von Mozilla beinhalten auch wichtige Spenden von Einzelpersonen und Firmen, Beihilfen und zusätzliches Einkommen aus unseren Anlagen.

en-us	The majority of our revenue comes from the search functionality in the Firefox browser. Google is the largest source of revenue and in December 2011, we announced that we negotiated a significant and mutually beneficial revenue agreement with Google. This new agreement extends our long term search relationship with Google for at least three additional years.
de	Der Großteil unserer Einnahmen stammt aus der Suchfunktion im Firefox-Browser. Google ist die größte Einnahmequelle und im Dezember 2011 haben wir bekannt gegeben, dass wir ein bedeutendes Einnahmeabkommen zum gegenseitigen Nutzen mit Google ausgehandelt haben. Diese neue Vereinbarung erweitert unsere Langzeit-Suchbeziehung mit Google für mindestens drei weitere Jahre.

en-us	The majority of our revenue comes from the search functionality in the Firefox browser through a number of major partners, including Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon and eBay. This 2012 financial statement includes revenue from a mutually beneficial commercial agreement with Google, our largest search provider, that was signed in December 2011 and extends at least three years.
de	Der Großteil unseres Einkommens stammt aus der Suchfunktion im Firefox-Browser über einige große Partner, darunter Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon und eBay. Dieser Finanzbericht für 2012 enthält unser Einkommen aus einer kommerziellen Vereinbarung mit Google, unserem größten Suchanbieter, aus der beide Partner ihren Nutzen ziehen. Sie wurde im Dezember 2011 abgeschlossen und besteht über mindestens drei Jahre.

en-us	Themes
de	Themes

en-us	The most powerful private browsing mode with added tracking protection.
de	Der stärkste Private Modus mit Zusatzschutz gegen Aktivitätenverfolgung.

en-us	The Mozilla community, together with other open source projects and other public benefit organizations, exists only because of the people who are engaged in making our common goals a reality.
de	Die Mozilla-Gemeinschaft, zusammen mit weiteren Open-Source-Projekten und anderen gemeinwohlorientierten Organisationen existiert nur, weil es Menschen gibt, die sich dafür engagieren, unsere gemeinsamen Ziele zu verwirklichen.

en-us	The Mozilla Foundation invites all others who support the principles of the Mozilla Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the Internet a reality.
de	Die Mozilla Foundation lädt alle Unterstützer der Prinzipien des Mozilla-Manifests zur Zusammenarbeit ein, um so neue Wege zu finden, um diese Vision des Internets Wirklichkeit werden zu lassen.

en-us	The Mozilla Foundation pledges to support the Mozilla Manifesto in its activities. Specifically, we will:
de	Die Mozilla Foundation verspricht, das Mozilla-Manifest mit ihrer Arbeit zu unterstützen. Im Besonderen werden wir:

en-us	The Mozilla Manifesto
de	Das Mozilla-Manifest

en-us	The Mozilla Manifesto
de	Das Mozilla-Manifest

en-us	The Mozilla Manifesto Addendum
de	Ergänzung zum Mozilla-Manifest

en-us	The Mozilla project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the Internet. We have worked together since 1998 to ensure that the Internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the Mozilla Firefox web browser.
de	Das Mozilla-Projekt ist eine weltweite Gemeinschaft von Leuten, die davon überzeugt sind, dass Offenheit, Innovation und vielfältige Möglichkeiten der Schlüssel zu einer gesunden Entwicklung des Internets sind. Wir setzen uns seit 1998 dafür ein, dass sich das Internet in einer Weise entwickelt, die jedem zugute kommt. Am besten kennt man uns für unseren Webbrowser Mozilla Firefox.

en-us	The Mozilla project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the Internet experience better for all of us.
de	Das Mozilla-Projekt setzt auf gemeinschaftliche Zusammenarbeit, um erstklassige Open-Source-Software zu erstellen und neue kollaborative Formate zu entwickeln. Wir erschaffen Gemeinschaften von Leuten, die das Internet zu einem besseren Ort für uns alle machen.

en-us	The Mozilla project was <a href="%(coderush)s">created in 1998</a> with the <a href="%(sourcerelease)s">release of the Netscape browser suite source code</a>.
de	Das Mozilla-Projekt <a href="%(coderush)s">entstand 1998</a> mit der <a href="%(sourcerelease)s">Veröffentlichung des Quelltexts der Netscape-Browsersuite</a>.

en-us	The new, fast browser for Mac, PC and Linux
de	Dein neuer, schneller Browser für Mac, PC und Linux

en-us	The new Firefox
de	The new Firefox

en-us	The New Firefox
de	Hallo, Zukunft

en-us	The new Firefox DevTools are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Ember.
de	Die neuen Firefox DevTools sind nicht nur leistungsstark und flexibel, sondern auch erweiterbar. Ganz weit vorne: Der JavaScript-Debugger für viele Browser, entwickelt in React und Ember.

en-us	The new Firefox DevTools are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
de	Die neuen Firefox DevTools sind nicht nur leistungsstark und flexibel, sondern auch erweiterbar. Ganz weit vorne: Der JavaScript-Debugger für viele Browser, entwickelt in React und Ember.

en-us	The new Firefox. Fast for good.
de	The new Firefox. Fast for good.

en-us	The new fonts panel in Firefox DevTools gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
de	Mit dem neuen Schriftart-Panel in den Firefox-Entwicklerwerkzeugen haben Entwickler schnellen Zugriff auf alle Informationen zu den von einem Element verwendeten Schriftarten. Dazu zählen auch wichtige Informationen wie die Quelle, das Gewicht und der Stil der Schriftart und mehr.

en-us	The new Mozilla Foundation continued the role of managing the daily operations of the project and also officially took on the role of promoting <a href="%(manifesto)s">openness, innovation and opportunity</a> on the Internet.
de	Die neue Mozilla Foundation verwaltete weiterhin die tägliche Arbeit des Projekts und übernahm auch offiziell die Aufgabe, <a href="%(manifesto)s">Offenheit, Innovationen und Chancen</a> im Internet zu fördern.

en-us	The new <span>Firefox</span>
de	Der neue <span>Firefox</span>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
de	Der neue <strong>Firefox</strong>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
de	Der neue <strong>Firefox</strong>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
de	Der neue <strong>Firefox</strong>

en-us	Then Microsoft began shipping Internet Explorer with their Windows operating system. Within 4 years, it had 75%% of the market and by 1999 it had 99%% of the market. The company faced antitrust litigation over the move, and Netscape decided to open source its codebase and created the not-for-profit <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a>, which went on to create and release Firefox in 2002. Realizing that having a browser monopoly wasn’t in the best interests of users and the open web, Firefox was created to provide choice for web users. By 2010, Mozilla Firefox and others had <a href="%(marketshare)s">reduced Internet Explorer’s market share to 50%%</a>.
de	Dann begann Microsoft, zusammen mit seinem Windows-Betriebssystem auch den Internet Explorer zu liefern. Innerhalb von 4 Jahren hatte die Firma 75 %% des Marktes erobert. 1999 waren es bereits 99 %%. Microsoft wurde wegen dieser Entwicklung aufgrund der Kartellgesetze verklagt. Die Firma Netscape beschloss, ihre Codebasis auf Open Source umzustellen, und sie entwickelte <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a> auf Non-Profit-Grundlage, bevor sie 2002 Firefox auf den Markt brachte. Firefox wurde entwickelt, um Internet-Usern eine Wahlmöglichkeit zur Verfügung zu stellen. Mozilla hatte nämlich verstanden, dass ein Browser-Monopol nicht im Interesse der User und des öffentlich zugänglichen Internets liegen konnte. 2010 hatten Mozilla Firefox und weitere Firmen den <a href="%(marketshare)s">den Marktanteil von Internet Explorer auf 50%% reduziert</a>

en-us	The only developer tool for inspecting the Web Audio API.
de	Das einzige Dev Tool zum inspizieren der Web Audio API.

en-us	The open, global internet is the most powerful communication and collaboration resource we have ever seen. It embodies some of our deepest hopes for human progress. It enables new opportunities for learning, building a sense of shared humanity, and solving the pressing problems facing people everywhere.
de	Das offene, weltweite Internet ist die mächtigste Ressource für Kommunikation und Zusammenarbeit, die wir je gesehen haben. Es verkörpert einige unserer tiefsten Hoffnungen für den menschlichen Fortschritt. Es schafft neue Möglichkeiten, um zu lernen, ein Gefühl für gemeinsame Menschlichkeit zu entwickeln und Lösungen für die drängenden Probleme, vor denen Menschen überall stehen, zu entwickeln.

en-us	The passwords and credentials you save in Firefox Lockwise are encrypted on all your devices, so not even we can see them.
de	Die Passwörter und Zugangsdaten, die du in Firefox Lockwise speicherst, werden auf allen deinen Geräten verschlüsselt, sodass nicht einmal wir sie sehen können.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
de	Die Pre-Alpha-Version für Power-User, die gerne nach Abstürzen suchen und neue Funktionen testen möchten, während sie codiert sind.

en-us	The principles we wrote in 1998 still guide us today. And in 2018, we created an addendum to emphasize inclusion, privacy and safety for everyone online.
de	Die Prinzipien, die wir 1998 verfasst haben, leiten uns auch heute noch. Und im Jahr 2018 haben wir einen Anhang erstellt, der Inklusion, den Schutz der Privatsphäre und die Sicherheit aller Internetnutzer in den Mittelpunkt stellt.

en-us	The privacy you deserve. The speed you need.
de	Die Privatsphäre, die du verdienst. Die Geschwindigkeit, die du brauchst.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
de	Es gibt einige Möglichkeiten, wie ein Browser dir helfen kann, sicher zu bleiben. Ein Browser, der auf dem neuesten Stand der Sicherheitstechnik ist, kann deinen Computer und deine Websites vor unerwünschten Besuchern wie Malware oder Computerviren schützen.

en-us	There are also cookies that remember more detailed information about you. Perhaps your interests, your web browsing patterns, etc. This means that a site can provide you more targeted content – often in the form of ads. There are types of cookies, called <em>third-party</em> cookies, that come from sites you’re not even visiting at the time and can track you from site to site to gather information about you, which is sometimes sold to other companies. Sometimes you can block these kinds of cookies, though not all browsers allow you to.
de	Es gibt auch Cookies, die sich an detaillierte Informationen über dich erinnern können, wie etwa deine Interessen, deine Verhaltensmuster beim Surfen im Web usw. Das hat zur Folge, dass eine Seite dir gezielter Inhalte zur Verfügung stellen kann – oft in Form von Werbung. Es gibt Arten von Cookies, die als <em>Cookies von Drittanbietern</em> bezeichnet werden und die von Seiten ausgehen, welche du zurzeit noch nicht einmal besuchst, und die deine Aktivitäten von Seite zu Seite nachverfolgen können, um Informationen über dich zu sammeln. Diese Information oder Daten werden manchmal an andere Firmen verkauft. Bisweilen kannst du diese Arten von Cookies sperren. Doch das ermöglichen dir nicht alle Browser.

en-us	There are many different ways of advancing the principles of the Mozilla Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that Mozilla participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the Mozilla project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use Mozilla Firefox and other products that embody the principles of the Manifesto.
de	Es gibt viele Möglichkeiten, die im Mozilla-Manifest angesprochenen Prinzipien voranzutreiben. Wir freuen uns über eine große Bandbreite an Aktivitäten und hoffen auf dasselbe Maß an Kreativität, das Mitwirkende am Mozilla-Projekt schon in anderen Bereichen des Projektes gezeigt haben. Jeder, der sich nicht aktiv am Mozilla-Projekt beteiligt, kann das Manifest auch durch die Nutzung von Mozilla Firefox und anderen Produkte, die sich diesen Prinzipien verschreiben, auf einfache und sehr effektive Art unterstützen.

en-us	There are many ways to engage with Mozilla and Firefox. If you didn’t find what you were looking for here, check out our <a href="%s">community pages</a>.
de	Es gibt viele Möglichkeiten, sich mit Mozilla und Firefox zu beschäftigen. Wenn Sie hier nicht das finden, wonach Sie gesucht haben, besuchen Sie unsere <a href="%s">Community-Seiten</a>.

en-us	There are two categories of data that we collect by default in our release version of Firefox.
de	Es gibt zwei Kategorien von Daten, die wir in unserer fertigen Firefox-Version standardmäßig sammeln.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join Firefox.
de	Es gibt einen Weg, deine Privatsphäre zu schützen. Komm zu Firefox.

en-us	There is a way to protect your privacy. <span>Join Firefox.</span>
de	Es gibt einen Weg,<br/>deine Privatsphäre<br/>zu schützen. <br/><span>Komm zu Firefox.</span>

en-us	There is very high demand in emerging markets for smartphone technology at a reasonable price without long-term contractual carrier subsidies. By using Web technology, Firefox OS and its apps are one layer closer to the hardware, so less memory and CPU is needed to get high performance. The result is a full Web experience that’s attainable for many feature phone users, enabling people to purchase their first smartphone.
de	Es gibt eine enorme Nachfrage in neuen Märkten nach Smartphone-Technologie zu vernünftigen Preisen ohne vertragliche Langzeitunterstützung für Mobilfunkanbieter. Mit Web-Technologie sind Firefox OS und seine Apps eine Ebene näher an der Hardware, so dass weniger Speicher und Prozessorleistung für hohe Leistung benötigt werden. Das Ergebnis ist ein volles Web-Erlebnis, das sich viele Feature-Phone-Nutzer leisten können, so dass Menschen ihr erstes Smartphone kaufen können

en-us	The renewed competition has <a href="%(innovation)s">accelerated innovation</a> and improved the Internet for everyone.
de	Der neue Wettbewerb hat die <a href="%(innovation)s">Innovation beschleunigt</a> und das Internet für alle verbessert.

en-us	There’s <a href="%(url)s">AdBlocker Ultimate</a> that gets rid of every single ad, but buyer beware. Some of your favorite newspapers and magazines rely on advertising. Too many people blocking their ads could put them out of business.
de	Es gibt <a href="%(url)s">AdBlocker Ultimate</a>, das jede einzelne Anzeige entfernt, aber Käufer müssen aufpassen. Einige Ihrer Lieblingszeitungen und -magazine sind auf Werbung angewiesen. Zu viele Leute, die ihre Anzeigen blockieren, könnten sie aus dem Geschäft drängen.

en-us	There’s an easier way to deal with your passwords
de	Es gibt einen einfachen Weg, Passwörter zu verwalten

en-us	There’s no guarantee that the Internet will remain open or enjoyable or safe.
de	Es gibt keine Garantie, dass das Internet offen oder angenehm nutzbar oder sicher bleiben wird.

en-us	There’s no hidden agenda here. Our business doesn’t depend on secretly abusing your trust. Our <a href="%(privacy)s">Privacy Notice</a> is actually readable. Anyone in the world can attend our <a href="%(meetings)s">weekly company meetings</a>. If you want to dig into every datapoint we collect, our code is open. And so are we.
de	Wir haben keine versteckten Absichten. Unser Geschäft basiert nicht darauf, dein Vertrauen zu missbrauchen. Unsere  <a href="%(privacy)s">Datenschutzerklärung</a> ist einfach und verständlich formuliert. Jeder kann von überall auf der Welt an unseren <a href="%(meetings)s">wöchentlichen Company-Meetings</a> teilnehmen. Und wenn du mehr über die Daten, die wir erfassen, wissen möchtest, kannst du das jederzeit tun – unser Code ist öffentlich einsehbar und für jeden zugänglich. Und wir sind es auch.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="%(firefox)s">Firefox</a>, for example, has <a href="%(addons)s">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
de	Diese Anzeigen können laute Videoanzeigen, Anzeigen, die Sie im Internet verfolgen, Tracker, Cookies von Drittanbietern und mehr sein. Um einen Werbeblocker zu verwenden, können Sie nach Werbeblocker-Add-ons suchen, die in Ihrem Browser verfügbar sind. <a href="%(firefox)s">Firefox</a> hat beispielsweise <a href="%(addons)s">diese Liste freigeschalteter Werbeblocker-Add-ons</a>. Klicken Sie auf diese Liste (oder auf Werbeblocker, die für Ihren Browser zugelassen sind) und sehen Sie, welche für Ihre Anforderungen geeignet sind.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the web.
de	Dies sind die Prinzipien, an denen sich unsere Mission zur Förderung von Offenheit, Innovation und Chancen im Internet orientiert.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
de	Dies sind die Prinzipien, an denen sich unsere Mission zur Förderung von Offenheit, Innovation und Chancen im Internet orientiert.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why Firefox keeps a minimum amount of information about its users. <a href="%(data)s">Firefox knows</a> if you use the browser and your general location <a href="%(privacy)s">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
de	Außerdem sollte dein Browser nicht zu viele Benutzerdaten speichern. Hacker können schließlich nichts stehlen, das nicht da ist. Deshalb bewahrt Firefox nur ein Mindestmaß an Informationen über seine Benutzer auf. <a href="%(data)s">Firefox</a> weiß, dass du den Browser verwendest und wo du dich ungefähr aufhältst, <a href="%(privacy)s">aber ganz sicher nicht den Namen deines Haustieres oder deine Lieblingsfarbe.</a>

en-us	The second is what we call "interaction data." This is data about an individual's engagement with Firefox, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data in terms of the back button, that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.
de	Die zweite nennen wir „Interaktionsdaten“. Diese Daten betreffen die Interaktion eines Nutzers mit Firefox, wie die Anzahl der offenen Tabs, die Benutzereinstellungen oder wie oft bestimmte Browser-Funktionen genutzt wurden, wie Screenshots oder Container. Wir sammeln diese Daten beispielsweise über die Zurück-Schaltfläche, den Pfeil links oben im Browser, mit dem Sie eine vorherige Webseite aufrufen können, sodass wir sehen, ob jemand die Zurück-Schaltfläche verwendet hat, aber nicht, welche Webseite er besucht hat.

en-us	These guidelines aim to support a community where all people should feel safe to participate, introduce new ideas and inspire others, regardless of:
de	Diese Richtlinien zielen darauf ab, eine Community zu unterstützen, in der sich alle bei ihrem Mitwirken sicher fühlen, neue Ideen einbringen und andere inspirieren können, unabhängig von:

en-us	These guidelines have been adapted with modifications from Mozilla’s original Community Participation Guidelines, the <a href="%(ubuntu_coc)s">Ubuntu Code of Conduct</a>, Mozilla’s <a href="%(viewsource_coc)s">View Source Conference Code of Conduct</a>, and the <a href="%(rustlang_coc)s">Rust Language Code of Conduct</a>, which are based on Stumptown Syndicate’s <a href="%(citizen_coc)s">Citizen Code of Conduct</a>. Additional text from the <a href="%(lgbtqtech_coc)s">LGBTQ in Technology Code of Conduct</a> and the <a href="%(wiscon_coc)s">WisCon code of conduct</a>. This document and all associated processes are only possible with the hard work of many, many Mozillians.
de	Diese Richtlinien wurden von den originalen Community Participation Guidelines von Mozilla, dem <a href="%(ubuntu_coc)s">Ubuntu Code of Conduct</a>, Mozillas <a href="%(viewsource_coc)s">View Source Conference Code of Conduct</a>, und dem<a href="%(rustlang_coc)s">Rust Language Code of Conduct</a>, der auf dem Text des <a href="%(citizen_coc)s">Citizen Code of Conduct</a> der Gewerkschaft von Stumptown basiert, übernommen und abgeändert. Zusätzlicher Text wurde vom <a href="%(lgbtqtech_coc)s">LGBTQ in Technology Code of Conduct</a> und dem <a href="%(wiscon_coc)s">WisCon code of conduct</a> entnommen. Dieses Dokument und alle assoziierten Prozesse sind nur durch die harte Arbeit von sehr vielen Mozillianern möglich.

en-us	These guidelines outline our behavior expectations as members of the Mozilla community in all Mozilla activities, both offline and online. Your participation is contingent upon following these guidelines in all Mozilla activities, including but not limited to:
de	Diese Richtlinien beschreiben unsere Erwartungen an das Verhalten als Mitglieder der Mozilla Community bei allen Aktivitäten von Mozilla, sowohl online als auch offline. Deine Mitwirkung bei allen Aktivitäten von Mozilla hängt von der Einhaltung dieser Richtlinien ab. Dies umfasst, ist aber nicht beschränkt auf:

en-us	These guidelines work in conjunction with our Anti-Harassment/Discrimination Policies<a href="%(note1)s">[1]</a>, which sets out protections for, and obligations of, Mozilla employees. The Anti-Harassment/Discrimination Policy is crafted with specific legal definitions and requirements in mind.
de	Diese Richtlinien gehen mit unseren Richtlinien gegen Belästigung/Diskriminierung<a href="%(note1)s">[1]</a> Hand in Hand, die den Schutz und die Verpflichtungen für Mitarbeiter von Mozilla festlegen. Die Richtlinien gegen Belästigung/Diskriminierung sind unter Berücksichtigung spezifischer rechtlicher Definitionen und Anforderungen erstellt worden.

en-us	These principles will not come to life on their own. People are needed to make the Internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The Mozilla Foundation is committed to advancing the principles set out in the Mozilla Manifesto. We invite others to join us and make the Internet an ever better place for everyone.
de	Diese Prinzipien werden nicht von alleine lebendig. Es braucht Menschen, die das Internet offen und zu einem Ort der aktiven Teilnahme machen; sowohl einzelne als auch Menschen, die in Gruppen zusammenarbeiten und andere anleiten. Die Mozilla Foundation setzt sich dafür ein, die Prinzipien des Mozilla-Manifestes voranzutreiben. Wir laden jeden dazu ein, das Internet mit uns gemeinsam zu einem noch besseren Ort für alle zu machen.

en-us	The speed you need. The privacy you trust.
de	Einfach genial: Wenn Privatsphäre auf Geschwindigkeit trifft.

en-us	The standard Firefox browser — fast and private. If you’re not sure which Firefox to choose, choose this.
de	Der Standard-Firefox-Browser – schnell und privat. Wenn du dir nicht sicher bist, welchen Firefox du auswählen sollst, wähle diese Option.

en-us	The State of Mozilla
de	Die Lage von Mozilla

en-us	The State of Mozilla: 2011 Annual Report
de	Die Lage von Mozilla: Jahresbericht 2011

en-us	The State of Mozilla: 2012 Annual Report
de	Die Lage von Mozilla: Jahresbericht 2012

en-us	The supplied link has expired or is not valid. You will receive a new one in the next newsletter, or below you can request an email with the link.
de	Der angegebene Link ist abgelaufen oder ungültig. Mit dem nächsten Newsletter erhalten Sie einen neuen, Sie können im Folgenden aber auch eine E-Mail mit dem Link anfordern.

en-us	The supplied link has expired. You will receive a new one in the next newsletter.
de	Der angegebene Link ist abgelaufen. Im nächsten Newsletter erhalten Sie einen neuen.

en-us	The supplied link has expired. You will receive a new one in the next newsletter.
de	Der angegebene Link ist abgelaufen. Im nächsten Newsletter erhalten Sie einen neuen.

en-us	The unique power of the Web is that anyone can make and build with it.
de	Die einzigartige Kraft des Internets ist es, dass jeder damit arbeiten und entwickeln kann.

en-us	The unique power of the Web means that anyone can make and build with it. Our new educational offering, <a href="%(webmaker_url)s" rel="external">Mozilla Webmaker</a>, will place that power in the hands of millions of new creators everywhere.
de	Die einzigartige Kraft des Internets ermöglicht es, dass jeder damit arbeiten und entwickeln kann. Unser neues Bildungsangebot <a href="%(webmaker_url)s" rel="external">Mozilla Webmaker</a> wird diese Kraft in die Hände von Millionen neuer Entwickler auf der ganzen Welt legen.

en-us	The web is a vast and powerful tool. Over the course of a few decades the internet has changed the way we work, the way we play and the way we interact with one another. Depending on how it’s used, it bridges nations, drives commerce, nurtures relationships, drives the innovation engine of the future and is responsible for more memes than we know what to do with.
de	Das Internet ist ein riesiges und machtvolles Tool. Im Laufe von ein paar Jahrzehnten hat das Netz die Art und Weise verändert, wie wir arbeiten, spielen und miteinander interagieren. Abhängig von seiner jeweiligen Nutzung bildet es eine Brücke zwischen Nationen, treibt den Handel voran, fördert Beziehungen und sorgt für künftige Innovationen. Außerdem hat es uns wohl mehr Memes gebracht, als wir jemals nutzen können.

en-us	The Web We Want: An Open Letter
de	Das Web, das wir wollen: Ein offener Brief

en-us	Things got a little out of hand in 1997 when Microsoft released Internet Explorer 4.0. The team built a giant letter “e” and snuck it on the lawn of Netscape headquarters. The Netscape team promptly knocked the giant “e” over and <a href="%(dino)s">put their own Mozilla dinosaur mascot on top of it</a>.
de	1997 liefen die Dinge etwas aus dem Ruder, als Microsoft den Internet Explorer 4.0 auf den Markt brachte. Das Team baute ein riesiges „E“ und schlich sich auf das Gelände der Zentrale von Netscape, um es dort auf dem Rasen aufzustellen. Das Team von Netscape stürzte das gigantische „E“ sofort um und <a href="%(dino)s">stellte sein eigenes Maskottchen, nämlich den Mozilla Dinosaurier, darüber</a>.

en-us	Think about how you might facilitate alternative ways to contribute or participate. If you find yourself dominating a discussion, step back. Make way for other voices and listen actively to them.
de	Denke über alternative Wege nach, um die Mitwirkung oder Teilnahme zu fördern. Nimm Dich zurück, wenn Dir auffällt, dass Du eine Diskussion dominierst. Biete anderen Stimmen einen Raum und höre aktiv zu.

en-us	This document includes content forked from the <a href="%(pycon)s">PyCon Code of Conduct Revision 2f4d980</a> which is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
de	Dieses Dokument enthält Inhalte aus dem <a href="%(pycon)s">PyCon Code of Conduct Revision 2f4d980</a>, die unter der Creative Commons Attribution 3.0 Unported License lizenziert sind.

en-us	This document is intended as an interface to existing documents, processes and people responsible for ensuring Mozilla’s communities are healthy, and inclusive for all.
de	Dieses Dokument ist als Schnittstelle mit bestehenden Dokumenten, Prozessen und den Personen gedacht, die dafür verantwortlich sind, dass die Mozilla-Community für alle angenehm und inklusiv sind.

en-us	This document is licensed under a <a href="%(license)s">Creative Commons Attribution 3.0 Unported License</a>.
de	Dieses Dokument ist unter der <a href="%(license)s">Creative Commons Attribution 3.0 Unported License</a> lizenziert.

en-us	This document provides high-level information, for understanding and reporting violations of Mozilla's Community Participation Guidelines.
de	Dieses Dokument enthält allgemeine Informationen zum Verständnis und zur Meldung von Verletzungen der Richtlinien für das Mitwirken in der Community von Mozilla.

en-us	This email address is not in our system. Please double check your address or <a href="%s">subscribe to our newsletters.</a>
de	Diese E-Mail-Adresse steht nicht in unserem System. Bitte prüfen Sie Ihre Adresse nochmals oder <a href="%s">abonnieren Sie unsere Newsletter</a>.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make Firefox better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to Firefox Nightly that may be of interest to you.
de	Bei dieser Gelegenheit danken wir Ihnen für Ihre Hilfe bei der Verbesserung von Firefox und weisen Sie auf Dokumentation, Kommunikationskanäle und Websites für Neuigkeiten zu Firefox Nightly hin, die Sie interessieren könnten.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make Firefox better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to Nightly that may be of interest to you.
de	Bei dieser Gelegenheit danken wir Ihnen für Ihre Hilfe bei der Verbesserung von Firefox und weisen Sie auf Dokumentation, Kommunikationskanäle und Websites für Neuigkeiten zu Nightly hin, die Sie interessieren könnten.

en-us	This is not a valid email address. Please check the spelling.
de	Dies ist keine gültige E-Mail-Adresse. Bitte überprüfen Sie die Schreibweise.

en-us	This isn’t just an update. This is Firefox Quantum: A brand new Firefox that has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
de	Weit mehr als nur ein Update: Firefox Quantum ist ein völlig neuer Firefox. Und noch viel schneller, flüssiger und leistungsstärker als je zuvor.

en-us	This is one of the many reasons to choose the Firefox browser: Firefox blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
de	Ein guter Grund, sich für den Firefox Browser zu entscheiden: Firefox blockiert standardmäßig Tracker von Drittanbietern. Es gibt noch andere Gründe, auf die wir gleich noch eingehen werden.

en-us	This is what you’ve been waiting for<br> — the fastest Firefox ever.
de	This is what you’ve been waiting for<br> — the fastest Firefox ever.

en-us	This page is in maintenance mode and is temporarily unavailable.
de	Diese Seite wird gerade gewartet und ist vorübergehend nicht verfügbar.

en-us	This set of guidelines is distributed under a <a href="%(license)s" rel="license">Creative Commons Attribution-ShareAlike license</a>.
de	Diese Richtlinien werden unter der <a href="%(license)s" rel="license">Creative Commons Attribution-ShareAlike Lizenz</a> veröffentlicht.

en-us	This year‘s MozCamps were held in Buenos Aires, Warsaw and Singapore, bringing together more than 300 employees and 600 volunteers.
de	MozCamps gab es dieses Jahr in Buenos Aires, Warschau und Singapur, wobei über 300 Mitarbeiter und 600 Freiwillige zusammenkamen.

en-us	This year we brought back <a href="%(flicks_url)s" rel="external">Firefox Flicks</a> — a video challenge for aspiring filmmakers, animators and creatives from around the world to produce and submit short films. These films made by Firefox fans, promoted and educated users about the issues that affect their online lives such as privacy and security. Most importantly, these filmmakers shared what makes Firefox different using their own voices. Celebrities and film-industry experts helped select the regional winners from more than 400 submissions from thousands of filmmakers worldwide.
de	Dieses Jahr haben wir <a href="%(flicks_url)s" rel="external">Firefox Flicks</a> zurückgebracht – ein Videowettbewerb für angehende Filmemacher, Trickfilmzeichner und Kreative aus der ganzen Welt, bei dem Kurzfilme produziert und eingereicht wurden. Diese von Firefox-Fans gedrehten Filme erregten Aufmerksamkeit und informierten Anwender über die Probleme, die ihr Internet-Leben beeinflussen, wie Datenschutz und Sicherheit. Am wichtigsten war, dass diese Filmemacher mit eigenen Worten darstellten, warum Firefox anders ist. Prominente und Experten der Filmindustrie halfen, die Sieger der Regionen aus 400 Einreichungen von Tausenden von Filmemachern weltweit auszuwählen.

en-us	Those innocent-looking F buttons from Facebook track your web activity, even if you don’t have an account. Facebook Container blocks them.
de	Die unschuldig aussehenden Facebook-Widgets auf diversen Websites tracken deine Online-Aktivitäten selbst dann, wenn du gar keinen FB-Account hast. Facebook-Container blockt sie.

en-us	Those innocent-looking F buttons from Facebook track your web activity, even if you don’t have an account. Facebook Container blocks them.
de	Die unschuldig aussehenden Facebook-Widgets auf diversen Websites tracken deine Online-Aktivitäten selbst dann, wenn du gar keinen FB-Account hast. Facebook-Container blockt sie.

en-us	Thunderbird
de	Thunderbird

en-us	Tiles
de	Kacheln

en-us	Timeline of Mozilla Project
de	Zeitleiste des Mozilla-Projekts

en-us	Tips for filing a bug
de	Tipps zum Anlegen eines Fehlerberichts

en-us	title
de	Titel

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Does it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
de	Heute ist das anders. Werbung, Datenschutz-Hacks, Sicherheitslücken und Fake News führen dazu, dass uns auch andere Eigenschaften eines Browsers immer wichtiger werden. Wie schützt dein Browser deine Privatsphäre? Ermöglicht er es Trackern, dich durchs Web zu verfolgen? Ist er für Multitasking und die gleichzeitige Verarbeitung vieler Computer- und Internetvorgänge ausgelegt?

en-us	Today there are just a handful of ways to access the internet. Firefox, Google Chrome, Microsoft Edge, Safari and Opera are the main competitors. Mobile devices have emerged during the past decade as the preferred way to access the internet. Today, most internet users only use mobile browsers and <a href="%(applications)s">applications</a> to get online. Mobile versions of the major browsers are available for iOS and Android devices. While these apps are very useful for specific purposes, they only provide limited access to the web.
de	Heute gibt es nur wenige Möglichkeiten, auf das Internet zuzugreifen. Die Hauptkonkurrenten sind Firefox, Google Chrome, Microsoft Edge, Safari und Opera. Im letzten Jahrzehnt hat sich herauskristallisiert, dass bevorzugt Mobilgeräte zum Zugriff auf das Internet genutzt werden. Heutzutage verwenden die meisten Internet-User lediglich mobile Browser und <a href="%(applications)s">Apps</a>, um online zu gehen. Für iOS- und Android-Geräte sind mobile Versionen der wichtigsten Browser verfügbar. Diese Apps sind zwar für bestimmte Zwecke sehr nützlich, aber sie ermöglichen nur einen eingeschränkten Zugang zum Internet.

en-us	To get access to the whole world of Firefox products, knowledge and services in one account, join us! Learn more about the benefits <a href="%s">here</a>.
de	Schließen Sie sich uns an, um Zugriff auf die gesamte Welt der Firefox-Produkte, -Kenntnisse und -Dienstleistungen in einem Konto zu erhalten! Weitere Informationen zu den Vorteilen erhalten Sie <a href="%s">hier</a>.

en-us	To get started, tell us what interests you.
de	Sagen Sie uns zuerst mal, was Sie interessiert.

en-us	Toolbar
de	Symbolleiste

en-us	To report violations of the Community Participation Guidelines <strong>in Mozilla’s communities</strong>, please click the “Report” button below. For more information on how to take and give a report, please read “<a href="%(howto)s">How to Report</a>”.
de	Um Verstöße gegen die Richtlinien für das Mitwirken in der Community <strong>bei Mozilla</strong> zu melden, klicken bitte auf die folgende „Melden“-Schaltfläche. Weitere Informationen zum Erhalten und Erstellen eines Berichts findest du unter „<a href="%(howto)s">Wie man Verstöße meldet</a>“.

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies, <a href="%(group)s"> subscribe to Mozilla’s governance group</a>.
de	Um vorgeschlagene Änderungen an unseren Datenschutzrichtlinien einzusehen und zu kommentieren, <a href="%(group)s">abonnieren Sie Mozillas Verwaltungsgruppe</a>.

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies <a href="%(group)s"> subscribe to Mozilla’s Governance Group</a>.
de	Um vorgeschlagene Änderungen an unseren Datenschutzrichtlinien einzusehen und zu kommentieren, <a href="%(group)s">abonnieren Sie Mozillas Verwaltungsgruppe</a>.

en-us	Toronto
de	Toronto

en-us	To start, click on the Firefox menu in the top right-hand corner of your screen. It looks like three lines stacked on top of each other. In the drop-down menu, click on Content Blocking. You should see a blue pop-up with different selections.
de	Klicken Sie zuerst auf das Firefox-Menü in der oberen rechten Ecke Ihres Bildschirms. Es sieht aus wie drei übereinander gestapelte Linien. Klicken Sie im Dropdown-Menü auf Inhaltsblockierung. Sie sollten ein blaues Pop-up mit verschiedenen Auswahlmöglichkeiten sehen.

en-us	To update your email preferences, please check back in a little while. Thanks!
de	Bitte kommen Sie später wieder, wenn Sie Ihre E-Mail-Einstellungen aktualisieren möchten. Danke!

en-us	Tour
de	Rundgang

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
de	Tracke CSS, JavaScript, Sicherheit und Netzwerkprobleme.

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
de	Tracker sind alle lästigen „Cookies“ – also die, um die es in den Mitteilungen geht, die du zum Beispiel auf Websites von Fluggesellschaften erhältst. Diese Tracker von Drittanbietern wissen, wohin du klickst, und können zur Analyse deinen Online-Verhaltens verwendet werden. Ein privater Browser sollte Benutzern die Möglichkeit geben, Tracker von Drittanbietern zu deaktivieren. Im Idealfall solltest du diese jedoch standardmäßig deaktivieren.

en-us	Tracking has become an epidemic online: companies follow every move, click and purchase, collecting data to predict and influence what you’ll do next. We think that’s a gross invasion of your privacy. That’s why Firefox mobile and desktop browsers have Enhanced Tracking Protection on by default.
de	Online-Tracking ist zu einer Epidemie im Web geworden: Unternehmen verfolgen jede Bewegung, jeden Klick und jeden Einkauf. Sie sammeln Daten, um vorherzusagen, was du als Nächstes tun wirst und um dich zu beeinflussen. Wir finden, dass das eine grobe Verletzung deiner Privatsphäre ist. Deshalb ist der erweiterte Tracking-Schutz im Firefox Browser standardmäßig aktiviert – für Desktop und für Mobilgeräte.

en-us	Tracking Protection
de	Schutz vor Aktivitätenverfolgung

en-us	Trade clickbait and fake news for quality content.
de	Tausche Clickbait und Fake News gegen Inhalte, die sich lohnen.

en-us	Trade clickbait and fake news for quality content.
de	Tausche Clickbait und Fake News gegen Inhalte, die sich lohnen.

en-us	Trade clickbait for quality content
de	Qualtität statt Clickbait

en-us	Trademark Policy
de	Regeln zu Markenzeichen

en-us	Translating
de	Übersetzen

en-us	Transparency Report
de	Transparenzbericht

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
de	Transparente, auf Gemeinschaft basierende Prozesse fördern Mitwirkung, Verantwortlichkeit und Vertrauen.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
de	Bleib online geschützt – auf jedem deiner Geräte.

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
de	Beweg dich mit jedem Gerät sicher durchs Internet.

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
de	Privat Surfen plus Schutz vor Aktivitätenverfolgung

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
de	Privat Surfen plus Schutz vor Aktivitätenverfolgung

en-us	Trusted
de	Vertrauenswürdig

en-us	Try it out with these cuddly red pandas.
de	Hier kommen zwei süße Pandas zum Ausprobieren:

en-us	Try Lockwise now
de	Jetzt Lockwise ausprobieren

en-us	Try New Browser Features in Pre-Release Versions | Firefox
de	Testen Sie neue Browser-Funktionen in Vorabversionen | Firefox

en-us	Try New Features in a Pre-Release Android Browser | Firefox
de	Testen Sie neue Funktionen in der Vorabversion des Android-Browsers | Firefox

en-us	Try New Features in a Pre-Release iOS Browser | Firefox
de	Testen Sie neue Funktionen in der Vorabversion des iOS-Browsers | Firefox

en-us	Try Send
de	Send ausprobieren

en-us	Try <strong>Firefox Focus</strong>, the privacy browser for Android and iOS.
de	Wie wärs mit <strong>Firefox Klar</strong>? Dein Browser mit Privatsphäre-Schutz. Für Android und iOS.

en-us	Try the latest Android features, before they get released to the rest of the world.
de	Probieren Sie die neuesten Android-Funktionen aus, bevor sie der Rest der Welt zur Verfügung hat.

en-us	Try the Lean Data Toolkit
de	Lean Data Toolkit ausprobieren

en-us	Try the Lockwise add-on
de	Hol dir das Lockwise Add-On

en-us	TV
de	TV

en-us	Tweet this
de	Teilen Sie das auf Twitter

en-us	Ultimately, it’s up to you to decide whether or not or where to draw the line with sharing things like your search history and shopping history. But if you’re anything like most people, you’ve probably searched for some things on the internet that you would rather keep private.
de	Letztendlich bleibt es deine Entscheidung, ob du hier eine klare Grenze ziehst und Informationen wie deinen Suchverlauf oder deine letzten Online-Einkäufe mit anderen teilen möchtest oder nicht. Aber wenn du – wie die meisten Menschen –  im Internet oft nach Dingen suchst, die du gerne für dich behalten würdest, lohnt es sich hier zu einmal abzuwägen.

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
de	Engpässe vermeiden, Prozesse verschlanken und Assets optimieren

en-us	Uncomplicate screenshots. Take and share them directly from Firefox. That means no more searching for mysterious file names on your computer.
de	Bildschirmfoto aufnehmen und direkt aus Firefox teilen, statt irgendwo nach irgendwelchen Bilddateien auf Deinem Rechner zu suchen.

en-us	Understand Different Perspectives
de	Andere Perspektiven verstehen

en-us	Understanding privacy
de	Datenschutz verstehen

en-us	Understand the web ecosystem
de	So funktioniert das Web-Ökosystem

en-us	Understand the Web ecosystem
de	Verstehen Sie das Web-Ökosystem

en-us	Unleash your Internet
de	Entfesseln Sie das Internet

en-us	Unlike our major competitors, Mozilla achieves success by helping more people make choices about what software they want to use, what level of participation they would like to have online, and how to take part in building a better Internet. When we see growth in community contributors, software localizations, and a competitive browser market, for example, we know we are moving toward our goals.
de	Anders als unsere Hauptkonkurrenten erreicht Mozilla Erfolg, indem es mehr Menschen hilft, selbst zu entscheiden, welche Programme sie verwenden möchten, wie stark sie online mitwirken möchten und wie sie sich am Schaffen eines besseren Internets beteiligen können. Wenn wir beispielsweise Wachstum bei den Mitwirkenden der Gemeinschaft, Software-Übersetzungen und einen Browser-Markt im Wettbewerb sehen, wissen wir, dass wir unseren Zielen näher kommen.

en-us	Unlike our major competitors, Mozilla achieves success by helping more people make choices about what software they want to use, what level of participation they would like to have online, and how to take part in building a better Internet. When we see growth in community contributors, software localizations, and a competitive browser market, for example, we know we are moving toward our goals and we are seeing growth in these areas.
de	Anders als unsere Mitbewerber hat Mozilla Erfolg, wenn wir Menschen Alternativen anbieten können: Sei es bei der Frage, welche Programme sie verwenden möchten, wie stark sie im Internet mitwirken wollen oder wie man helfen kann, ein besseres Internet zu schaffen. Wenn die Anzahl der Unterstützer z.B. bei Programmübersetzungen wächst oder ein vielfältigerer Browser-Markt entsteht, dann wissen wir, dass wir mit unseren Zielen vorankommen.

en-us	Unlock the world of web development with our weekly Mozilla Developer Newsletter. Each edition brings you coding techniques and best practices, MDN updates, info about emerging technologies, developer tools tips, and more.
de	Öffnen Sie die Welt der Web-Entwicklung mit unserem wöchentlichen Mozilla-Entwickler-Newsletter. In jeder Ausgabe erhalten Sie Techniken und bewährte Methoden zum Thema Programmieren, Neuigkeiten zu MDN, Infos zu neuen Technologien, Tipps zu Entwicklerwerkzeugen und mehr.

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
de	Unübertroffener Datenschutz – passend zur Ihrer Release-Kadenz

en-us	Unsubscribe
de	Abonnement entfernen

en-us	Unsubscribe
de	Abonnement entfernen

en-us	Unwelcome Sexual Attention or Physical Contact
de	Ungewollte sexuelle Aufmerksamkeit oder Körperkontakt

en-us	Unwelcome sexual attention or unwelcome physical contact is not acceptable. This includes sexualized comments, jokes or imagery in interactions, communications or presentation materials, as well as inappropriate touching, groping, or sexual advances. This includes touching a person without permission, including sensitive areas such as their hair, pregnant stomach, mobility device (wheelchair, scooter, etc) or tattoos. This also includes physically blocking or intimidating another person. Physical contact or simulated physical contact (such as emojis like “kiss”) without affirmative consent is not acceptable. This includes sharing or distribution of sexualized images or text.
de	Ungewollte sexuelle Aufmerksamkeit oder ungewollter Körperkontakt sind nicht akzeptabel. Dies schließt auch sexualisierende Bemerkungen, Witze oder Gesten und Bilder in Interaktionen, Kommunikationen oder Präsentationsmaterialien mit ein, ebenso wie unangemessene Berührungen, Grapschen oder sexuelle Annäherungen. Es umfasst die Berührung einer Person ohne deren Erlaubnis, inklusive sensibler Bereiche, wie z. B. der Haare, eines schwangeren Bauchs, eines Bewegungsgeräts (Rollstuhl, Roller, etc.) oder Tätowierungen. Es umfasst auch den Akt, jemand körperlich zu blockieren oder einzuschüchtern. Körperkontakt oder vorgetäuschter Körperkontakt (wie z. B. das „Kuss“-Emoji) ohne ausdrückliche Zustimmung sind nicht akzeptabel. Dies umfasst auch das Teilen oder die Verbreitung von sexualisierten Bildern oder Texten.

en-us	Upcoming event
de	Zukünftige Veranstaltung

en-us	upcoming events around the globe
de	zukünftige Veranstaltungen auf der ganzen Welt

en-us	Update Firefox
de	Aktualisieren Sie Firefox

en-us	Update now
de	Aktualisieren Sie jetzt

en-us	Updates from our global community, helping people learn the most important skills of our age: the ability to read, write and participate in the digital world.
de	Neuigkeiten aus unserer weltweiten Gemeinschaft, die Menschen beim Erlernen der wichtigsten Fähigkeiten unserer Zeit hilft: Lesen, Schreiben und Mitmachen in der digitalen Welt.

en-us	Update your Firefox
de	Aktualisiere bitte Firefox

en-us	Update your Firefox
de	Aktualisiere bitte Firefox

en-us	Update your Firefox browser
de	Firefox Browser updaten

en-us	Update your Firefox browser
de	Aktualisiere deinen Firefox Browser

en-us	Upgrade now
de	Aktualisieren Sie jetzt

en-us	Use and share information in a way that is transparent and benefits the user.
de	Datennutzung und -weitergabe sind transparent und dienen dem Benutzer.

en-us	Use Bookmarks, Tabs and Passwords Across Devices | Firefox
de	Synchron auf allen Geräten: Lesezeichen, Tabs und Passwörter | Firefox

en-us	Use Firefox everywhere
de	Nutze Firefox von überall

en-us	Use Firefox Monitor to see if your info was compromised in another company’s data breach — and get automatically signed up for future alerts.
de	Mit Firefox Monitor kannst du überprüfen, ob deine Daten bei Datenlecks anderer Unternehmen gefährdet wurden. Melde dich für zukünftige Warnmeldungen an.

en-us	Use less memory
de	Weniger Speicherplatz

en-us	Use Open Badges to share your skills and interests
de	Verwenden Sie Open Badges, um Ihre Fähigkeiten und Interessen zu zeigen

en-us	User control
de	Kontrolle für Benutzer

en-us	Users on 64-bit Windows who download Firefox can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of Firefox.
de	Benutzer von 64-Bit-Windows, die Firefox herunterladen, erhalten standardmäßig unsere 64-Bit-Version. Das heißt, du bekommst eine sicherere Version von Firefox.

en-us	Users on 64-bit Windows who download Firefox can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of Firefox, one that also <a href="%(crashes)s">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit Firefox reduced crashes by 39%% on machines with 4GB of RAM or more.
de	Benutzer von 64-Bit-Windows, die Firefox herunterladen, erhalten standardmäßig unsere 64-Bit-Version. Das heißt, du bekommst eine sicherere Version von Firefox, die auch <a href="%(crashes)s">viel seltener abstürzt</a>. Wie viel seltener? In unseren bisherigen Tests reduzierte 64-Bit-Firefox die Abstürze auf Computern mit 4 GB RAM oder mehr um 39 %%.

en-us	Uses 30% less memory than Chrome
de	Benötigt 30% weniger Arbeitsspeicher als Chrome

en-us	Uses 30% less memory than Chrome
de	Bis zu 30% weniger Arbeitsspeicher als Chrome

en-us	use the Mozilla assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the Internet an open platform;
de	das Vermögen und die Ressourcen der Mozilla Foundation (geistiges Eigentum wie Urheberrechte und Markenzeichen, Infrastruktur, Kapitalmittel und unseren Ruf) dafür einsetzen, das Internet als offene Plattform zu erhalten;

en-us	Use these free tools to teach the web
de	Verwenden Sie diese kostenlosen Tools, um anderen etwas über das Internet beizubringen

en-us	Use these free tools to teach the Web
de	Verwenden Sie diese kostenlosen Werkzeuge, um das Internet zu lehren

en-us	Using a browser that blocks third-party trackers isn’t just important for privacy — it usually means it runs much faster, too. Most trackers are just scripts that run in the background on a number of websites. You can’t see them, but you can feel them slowing down your browser. As of version 67 of Firefox, fingerprinting and cryptominers are also blocked. If you’re not familiar with cryptominers, here’s an example of how they can affect you: maybe you’ve experienced your computer suddenly running hotter or the battery depleting faster than normal. That’s often the byproduct of cryptominers creeping around on your device.
de	Ein Browser, der Tracker von Drittanbietern blockiert, läuft meist auch gleich viel schneller. Bei den meisten Trackern handelt es sich um Scripte, die auf etlichen Webseiten im Hintergrund ausgeführt werden. Man kann sie nicht sehen, aber spüren, wie sie die Geschwindigkeit des Browsers abbremsen. Es lohnt sich also zu vergleichen, welcher Browser was blockt. Seit dem Update auf Version 67 lassen sich in Firefox auch Fingerprinting und Krypto-Mining blockieren. Gerade heimliches Krypto-Mining kann oft dazu führen, das der eigene Rechner plötzlich heißt läuft oder der Akku ungewohnt schnell den Geist aufgibt.

en-us	Using pronouns other than “he” or “she”
de	andere Pronomen als „er“ oder „sie“ verwenden

en-us	Using the web as the platform, we build open, innovative technologies that allow developers to work free of closed, corporate ecosystems and create faster, safer web experiences for us all.
de	Wir nutzen das Web als Plattform, um offene und innovative Technologien zu entwickeln. Damit Entwickler außerhalb von geschlossenen und kommerziellen Ökosystemen frei arbeiten können. An einem schnelleren und sichereren Online-Erlebnis für alle.

en-us	Utility
de	Funktionalität

en-us	Utility
de	Funktionalität

en-us	Value each other’s ideas, styles and viewpoints. We may not always agree, but disagreement is no excuse for poor manners. Be open to different possibilities and to being wrong. Be kind in all interactions and communications, especially when debating the merits of different options. Be aware of your impact and how intense interactions may be affecting people. Be direct, constructive and positive. Take responsibility for your impact and your mistakes – if someone says they have been harmed through your words or actions, listen carefully, apologize sincerely, and correct the behavior going forward.
de	Die Ideen, Ansichten und den Stil der anderen wertschätzen. Wir sind uns nicht immer alle einig, aber Uneinigkeit ist keine Entschuldigung für schlechte Manieren. Verschiedenen Möglichkeiten und auch Fehlern gegenüber offen sein. Bei allen Interaktionen und Kommunikationen freundlich sein, besonders wenn die Vorteile unterschiedlicher Optionen diskutiert werden. Sei Dir der Auswirkungen Deiner Taten und Worte bewusst und wie intensive Interaktionen andere aus der Bahn werfen können. Sei direkt, konstruktiv und positiv. Übernimm Verantwortung für Deine Handlungen und Fehler – wenn jemand sagt, dass er durch Deine Worte oder Handlungen verletzt wurde, höre aufmerksam zu, entschuldige Dich ehrlich und verhalte Dich in Zukunft rücksichtsvoller.

en-us	Value each other’s ideas, styles and viewpoints. We may not always agree, but disagreement is no excuse for poor manners. Be open to different possibilities and to being wrong. Be respectful in all interactions and communications, especially when debating the merits of different options. Be aware of your impact and how intense interactions may be affecting people. Be direct, constructive and positive. Take responsibility for your impact and your mistakes – if someone says they have been harmed through your words or actions, listen carefully, apologize sincerely, and correct the behavior going forward.
de	Die Ideen, Ansichten und den Stil der anderen wertschätzen. Wir sind uns nicht immer alle einig, aber Uneinigkeit ist keine Entschuldigung für schlechte Manieren. Verschiedenen Möglichkeiten und auch Fehlern gegenüber offen sein. Bei allen Interaktionen und Kommunikationen respektvoll sein, besonders wenn die Vorteile unterschiedlicher Optionen diskutiert werden. Sei Dir der Auswirkungen Deiner Taten und Worte bewusst und wie intensive Interaktionen andere aus der Bahn werfen können. Sei direkt, konstruktiv und positiv. Übernimm Verantwortung für Deine Handlungen und Fehler – wenn jemand sagt, dass er durch Deine Worte oder Handlungen verletzt wurde, höre aufmerksam zu, entschuldige Dich ehrlich und verhalte Dich in Zukunft rücksichtsvoller.

en-us	Vendor
de	Anbieter

en-us	Version 2.3 – Updated May 16, 2017
de	Version 2.3 – Aktualisiert am 16. Mai 2017

en-us	Version 3.0 – Updated November 28, 2018
de	Version 3.0 – Aktualisiert am 28. November 2018

en-us	Version 3.1 – Updated January 16, 2020
de	Version3.1 – Aktualisiert am 16. Januar 2020

en-us	Videos
de	Videos

en-us	View Full Site
de	Vollständige Seite ansehen

en-us	View open tabs on any device.
de	Offene Tabs auf allen Geräten anschauen.

en-us	View your open tabs across desktop and tablet too. Just sign in or create a Firefox account.
de	Sind geöffnete Tabs auf allen Geräten am Start? Mit einem Firefox-Konto ist es kein Problem. Jetzt damit anmelden oder eines erstellen.

en-us	View your open tabs across mobile and tablet devices by signing in to your Firefox Account.
de	Geöffnete Tabs zwischen Handy und Tablet anzeigen? Einfach mit dem Firefox-Konto anmelden.

en-us	View your protection report
de	Privatsphäre-Report anzeigen

en-us	Viking organized the first ever Firefox launch party in Indonesia back in 2007 and has led community marketing efforts across the country.
de	Viking hat 2007 die erste Firefox-Veröffentlichungs-Party in Indonesien überhaupt organisiert und hat Marketing-Aktionen der Gemeinschaft im ganzen Land geleitet.

en-us	Violence and Threats of Violence
de	Gewalt und Androhung von Gewalt

en-us	Violence and threats of violence are not acceptable - online or offline. This includes incitement of violence toward any individual, including encouraging a person to commit self-harm. This also includes posting or threatening to post other people’s personally identifying information (“doxxing”) online.
de	Gewalt und die Androhung von Gewalt sind nicht akzeptabel – weder online noch offline. Dies schließt auch die Aufstachelung zu Gewalt gegenüber einer Person mit ein, ebenso wie die Aufforderung, dass eine Person sich selbst Schaden zufügen soll. Und es schließt auch das Posten von persönlichen Informationen oder die Androhung einer solchen Veröffentlichung mit ein („Doxxing“).

en-us	Virtual Reality
de	Virtuelle Realität

en-us	Virtual Reality Platform
de	VR Plattform

en-us	Visit Mozilla Corporation’s not-for-profit parent, the <a href="%(url)s" data-link-type="%(link_type)s" data-link-name="%(link_name)s">Mozilla Foundation</a>.
de	Besuchen Sie die gemeinnützige Mutter der Mozilla Corporation, die <a href="%(url)s" data-link-type="%(link_type)s" data-link-name="%(link_name)s">Mozilla Foundation</a>.

en-us	Visit support.mozilla.org
de	Besuchen Sie support.mozilla.org

en-us	Visual Design
de	Grafik-Design

en-us	Visual Editing
de	Bildbearbeitung

en-us	Visualize who you interact with on the web with Lightbeam
de	Visualisieren Sie mit Lightbeam, mit wem Sie im Internet interagieren

en-us	Visualize who you interact with on the Web with Lightbeam
de	Visualisieren Sie mit Lightbeam, mit wem Sie im Internet interagieren

en-us	Volunteer
de	Ehrenamtlich mitarbeiten

en-us	Volunteer as much as you like. Or as little.<br> It’s totally up to you.
de	Arbeiten Sie freiwillig so viel mit, wie Sie möchten. Oder so wenig.<br> Es liegt ganz bei Ihnen.

en-us	Volunteering with Mozilla&hellip;
de	Freiwillige Mitarbeit bei Mozilla&hellip;

en-us	Volunteer Opportunities at Mozilla
de	Möglichkeiten für Freiwillige bei Mozilla

en-us	Volunteer with Mozilla!
de	Arbeiten Sie ehrenamtlich bei Mozilla mit!

en-us	Wait, so how do you make money?
de	Moment, womit verdienen Sie dann Geld?

en-us	Walking Our Privacy Talk
de	Datenschutz ist bei uns mehr als Worte

en-us	Wallet. Keys. Phone. <strong>Firefox.</strong>
de	Schlüssel. Handy. Geldbeutel. <strong>Firefox.</strong>

en-us	Want privacy on every device?
de	Möchtest Du Privatsphäre auf jedem Gerät?

en-us	Want to be on the cutting-edge?
de	Heute schon morgen.

en-us	Want to customize what gets blocked? Your settings are only one click away.
de	Du willst selbst entscheiden, was blockiert wird? Deine Einstellungen sind nur einen Klick entfernt.

en-us	Want to get involved? Here’s how.
de	Möchten Sie mitmachen? So geht’s.

en-us	Want to know which platform features you could test on Nightly and can’t see yet on other Firefox channels? Then have a look at the <a href="%(mdn)s">Experimental Features</a> page on <abbr title="Mozilla Developer Network">MDN</abbr>.
de	Möchten Sie wissen, welche Plattformfunktionen Sie mit Nightly testen können, die es in anderen Firefox-Kanälen noch nicht gibt? Dann sehen Sie sich die Seite zu <a href="%(mdn)s">Experimentellen Funktionen</a> im <abbr title="Mozilla Developer Network">MDN</abbr> an.

en-us	Watch for data breaches
de	Datenlecks im Blick

en-us	Watch for data breaches
de	Datenlecks im Blick

en-us	Watch for hackers with Firefox Monitor, protect passwords with Firefox Lockwise, and more.
de	Halten Sie mit Firefox Monitor nach Hackern Ausschau, schützen Sie Passwörter mit Firefox Lockwise und mehr.

en-us	Watching a lecture or meeting while you take notes
de	Vorträge schauen und gleichzeitig Notizen machen

en-us	Watch the video
de	Video ansehen

en-us	Watch the video
de	Sehen Sie sich das Video an

en-us	Ways we’ve been using Picture-in-Picture
de	So nutzen wir Bild-in-Bild:

en-us	We adhere to “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of Firefox matches reality.
de	Für uns gilt das Prinzip „keine Überraschungen“, wir arbeiten also hart daran, dass die Erwartungen an Firefox mit der Realität übereinstimmen.

en-us	We all love the web. Join Mozilla in defending it.
de	Wir alle lieben das Web. Verteidige es. Gemeinsam mit Mozilla.

en-us	We are big believers of data minimization and not asking for things we don't need.
de	Wir halten viel von Datensparsamkeit und fragen nach nichts, was wir nicht brauchen.

en-us	We are champions of a Web where people know more, do more and do better.
de	Wir sind die Meister eines Internets, wo Menschen mehr wissen und mehr tun, und das besser.

en-us	We are committed to an internet that catalyzes collaboration among diverse communities working together for the common good.
de	Wir stehen für ein Internet, das Zusammenarbeit unter vielfältigen Gemeinschaften zum Nutzen des Gemeinwohls fördert.

en-us	We are committed to an internet that elevates critical thinking, reasoned argument, shared knowledge, and verifiable facts.
de	Wir stehen für ein Internet, das kritisches Denken, sachliche Diskussionen, geteiltes Wissen und nachprüfbare Fakten schätzt.

en-us	We are committed to an internet that includes all the peoples of the earth — where a person’s demographic characteristics do not determine their online access, opportunities, or quality of experience.
de	Wir stehen für ein Internet, das alle Menschen auf der Welt einbezieht – in dem die demografischen Merkmale eines Menschen keinen Einfluss auf seinen Online-Zugang, seine Chancen oder die Qualität seines Erlebnisses haben.

en-us	We are committed to an internet that promotes civil discourse, human dignity, and individual expression.
de	Wir stehen für ein Internet, das Austausch auf Augenhöhe, Menschenwürde und Meinungsfreiheit fördert.

en-us	We are likely to have some discussions about if and when criticism is respectful and when it’s not. We <em>must</em> be able to speak directly when we disagree and when we think we need to improve. We cannot withhold hard truths. Doing so respectfully is hard, doing so when others don’t seem to be listening is harder, and hearing such comments when one is the recipient can be even harder still. We need to be honest and direct, as well as respectful.
de	Wir werden wahrscheinlich einige Diskussionen darüber haben, wann Kritik respektvoll ist und wann nicht. Wir <em>müssen</em> direkt und gerade heraus sprechen können, wenn wir unterschiedlicher Meinung sind, und wenn wir denken, wir müssen etwas oder uns verbessern. Wir können harte Fakten nicht zurückhalten. Diese rücksichtsvoll auszudrücken ist schwierig, es zu tun, wenn andere scheinbar nicht zuhören, ist noch schwieriger, und solche Kommentare zu hören, wenn man selbst der Empfänger ist, ist noch einmal schwieriger. Wir müssen ehrlich und direkt sein, aber auch respektvoll.

en-us	We are not providing forecasts or projections at this time.
de	Wir treffen derzeit keine Aussagen dazu.

en-us	We are not providing forecasts or projections at this time.
de	Wir bieten derzeit keine Voraussagen oder Berechnungen an.

en-us	We are not providing forecasts or projections at this time. Our main focus is on creating and delivering offerings that address user, developer, and operator needs. At the same time we are continually exploring potential new revenue models that serve both the mission and our users.
de	Wir treffen derzeit keine Voraussagen oder Vermutungen. Unser Hauptziel ist es, Produkte zu schaffen, die den Bedürfnissen der Anwender, Entwickler und Betreiber entsprechen. Gleichzeitig erkunden wir ständig potenzielle neue Einkommensmodelle, die sowohl unserer Mission als auch unseren Anwendern dienen.

en-us	We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!
de	Es tut uns leid, in unserem System ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut!

en-us	We asked for your email because our research shows that people who receive an introductory experience do more and better with Firefox.
de	Wir fragen nach deiner E-Mail-Adresse, weil unsere Studien zeigen, dass Menschen, die eine kleine Einführung erhalten, besser mit Firefox arbeiten können.

en-us	We asked for your email because our research shows that people who receive an introductory experience do more and better with Firefox.
de	Wir fragen nach Ihrer E-Mail-Adresse, weil unsere Forschung zeigt, dass Menschen, die eine Einführung erhalten, mehr und besser mit Firefox arbeiten.

en-us	Web Audio
de	Web-Audio

en-us	Web compatibility
de	Web-Kompatibilität

en-us	Web Development
de	Web-Entwicklung

en-us	We believe the Internet is for people, not profit. Unlike other companies, we don’t sell access to your data. <em>You’re</em> in control over who sees your search and browsing history. Choice — that’s what a healthy Internet is all about!
de	Daran glauben wir: Internet für Menschen, nicht für Profit. Daher sind Daten auch kein Gut, das verkauft werden kann. Bei uns hast Du die Kontrolle über Suchbegriffe oder Chronik. Kurzum: Deine Daten, Deine Entscheidung – das macht ein gesundes und freies Internet für uns aus.

en-us	Web Era
de	Die Internet-Ära

en-us	Web extensions/Add-ons
de	Web-Erweiterungen/Add-ons

en-us	Web extensions/Add-ons
de	Web-Erweiterungen/Add-ons

en-us	Web Innovations
de	Web-Innovationen

en-us	Webmaker
de	Webmaker

en-us	Webmaker
de	Webmaker

en-us	Webmaker
de	Webmaker

en-us	Webmaker: Teaching the world the Web
de	Webmaker: Der Welt das Internet beibringen

en-us	Webmaker tools, projects and events help educators, youth, media-makers and everyday consumers around the world move from using the Web to making the Web. In 2013, Webmaker will mobilize a global community of mentors, instructors and youth to teach and learn together; advance revolutionary Webmaker software tools like <a href="%(popcorn_url)s" rel="external">Popcorn</a> and <a href="%(thimble_url)s" rel="external">Thimble</a>; and work together to build a more Web-literate planet.
de	Webmaker-Werkzeuge, -Projekte und -Veranstaltungen helfen Ausbildern, Jugendlichen, Medienentwicklern und täglichen Konsumenten auf der ganzen Welt, von der Nutzung zum Entwickeln des Internets überzugehen. 2013 wird Webmaker eine weltweite Gemeinschaft von Mentoren, Ausbildern und Jugendlichen mobilisieren, um gemeinsam zu lehren und zu lernen, revolutionäre Webmaker-Werkzeuge wie <a href="%(popcorn_url)s" rel="external">Popcorn</a> und <a href="%(thimble_url)s" rel="external">Thimble</a> voranzubringen und zusammenzuarbeiten, um einen Planeten zu schaffen, der mehr vom Internet versteht.

en-us	Webmaker: Video
de	Webmaker: Video

en-us	WebM format
de	WebM-Format

en-us	Website localization
de	Website-Lokalisierung

en-us	Website Privacy Notice
de	Datenschutzhinweis zu dieser Website

en-us	Websites
de	Websites

en-us	Websites & Communications Terms of Use
de	Nutzungsbedingungen für Websites und Kommunikation

en-us	Websites save information about you in files called <a href="%(cookies)s">cookies</a>. They are saved on your computer for the next time you visit that site. Upon your return, the website code will read that file to see that it’s you. For example, when you go to a website and the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
de	Webseiten speichern Informationen über dich in Dateien, die als <a href="%(cookies)s">Cookies</a> bezeichnet werden. Cookies werden auf deinem Computer für deine zukünftigen Besuche derselben Website gespeichert. Bei deiner Rückkehr liest der Webseiten-Code diese Datei und erkennt daran, dass du es bist. Wenn du zum Beispiel eine Webseite besuchst und sich diese an deinen Benutzernamen und dein Passwort erinnert, wird ihr das durch ein Cookie ermöglicht.

en-us	We can keep in touch with occasional messages that matter most to you.
de	Wir melden uns mit gelegentlichen Nachrichten, die Ihnen am wichtigsten sind.

en-us	We can keep in touch with occasional messages that matter most to you.
de	Wir melden uns mit gelegentlichen Nachrichten, die Ihnen am wichtigsten sind.

en-us	We can’t see the names or content of the large files you share through Firefox Send because they’re encrypted end-to-end — you choose who sees what you send, and you can even set an expiration date and password.
de	Wir können Namen und Inhalte der Dateien, die du mit Firefox Send teilst, nicht sehen, weil diese Ende-zu-Ende verschlüsselt sind. Du bestimmst, wer die gesendeten Dateien sieht, und kannst sogar ein Ablaufdatum und ein Passwort festlegen.

en-us	We compare Mozilla Firefox with Google Chrome in terms of privacy, utility and portability
de	Wir vergleichen Mozilla Firefox mit Google Chrome in Bezug auf Datenschutz, Funktionalität und Portabilität.

en-us	We created short and clear Privacy Notices to describe how each of our products and services receives, shares, and uses data and what your choices are. Learn more:
de	Wir haben kurze und klare Datenschutzhinweise verfasst, die beschreiben, wie jedes unserer Produkte und Dienste Daten erhält, teilt und verwendet, und welche Wahlmöglichkeiten Sie haben. Erfahren Sie mehr:

en-us	We currently have partnerships with a number of search providers that differ by market. In December 2011, we announced a new agreement with Google as the default search provider in Firefox. This new agreement extends our long-term search relationship with Google for at least three additional years. The specific terms of this commercial agreement are subject to traditional confidentiality requirements, and we’re not at liberty to disclose them.
de	Wir haben derzeit Partnerschaften mit mehreren Suchanbietern, die sich je nach Markt unterscheiden. Im Dezember 2011 haben wir eine neue Vereinbarung mit Google als Standardsuchanbieter in Firefox bekannt gegeben. Diese neue Partnerschaft verlängert unsere Langzeit-Suchbeziehung mit Google für mindestens drei weitere Jahre. Die genauen Bedingungen dieser geschäftlichen Vereinbarung unterliegen den üblichen Vertraulichkeitsvereinbarungen, so dass wir sie nicht preisgeben können.

en-us	We currently have partnerships with a number of search providers that differ by market. In December 2011, we announced a new agreement with Google as the default search provider in Firefox, which extends at least three years. The specific terms of this commercial agreement are subject to traditional confidentiality requirements, and we’re not at liberty to disclose them.
de	Wir haben derzeit Partnerschaften mit mehreren Suchanbietern, die sich je nach Markt unterscheiden. Im Dezember 2011 haben wir eine neue Vereinbarung mit Google als Standardsuchanbieter in Firefox bekannt gegeben, die mindestens drei Jahre gilt. Die genauen Bedingungen dieser geschäftlichen Vereinbarung unterliegen den üblichen Vertraulichkeitsvereinbarungen, so dass wir sie nicht veröffentlichen können.

en-us	We currently have several key business partnerships and are actively exploring new ones, as well as other potential revenue opportunities. We’ll continue to build great products that help people enjoy the richness of the Internet, and we’re confident that this allows us to identify appropriate sources of revenue that serve both the mission and our users.
de	Wir haben derzeit mehrere wichtige Geschäftspartnerschaften und suchen aktiv nach neuen, sowie nach weiteren potenziellen Einnahmequellen. Wir werden weiter tolle Produkte entwickeln, die Menschen helfen, die vielen Inhalte des Internets zu genießen, und wir sind zuversichtlich, dass uns dies die Möglichkeit gibt, passende Einnahmequellen zu identifizieren, die sowohl uns als auch unseren Nutzern dienen.

en-us	We currently have several key business partnerships and are actively exploring new partnership opportunities as well as other potential revenue opportunities. We’ll continue to build great products that help people enjoy the richness of the Internet, and we’re confident that this allows us to identify appropriate sources of revenue that serve both the mission and our users.
de	Wir haben derzeit viele wichtige geschäftliche Partnerschaften und suchen aktiv nach weiteren Möglichkeiten sowie nach anderen potenziellen Einnahmequellen. Wir werden weiter tolle Produkte entwickeln, die den Menschen helfen, die Vielfalt des Internets zu genießen, und wir sind zuversichtlich, dass wir dadurch passende Einnahmequellen finden werden, die sowohl der Mission als auch unseren Anwendern dienen.

en-us	We do ask our advertising partners to use only first party data that websites and publishers know about all users, such as the browser you are using and the device you are on.
de	Wir verlangen von unseren Werbepartnern, dass sie nur Daten aus erster Hand nutzen, die Websites und Anbieter von allen Nutzern haben, wie den verwendeten Browser und das verwendete Gerät.

en-us	We don’t sell access to your online data. Period.
de	Wir verkaufen keine Nutzerdaten. Basta.

en-us	We do the hard work to protect your personal info
de	Wir machen uns die Arbeit, deine persönlichen Daten zu schützen.

en-us	We follow a set of <a href="%(link)s">Data Privacy Principles</a> that shape our approach to privacy in the Firefox desktop and mobile browsers.
de	Wir befolgen eine Reihe von <a href="%(link)s">Datenschutzprinzipien</a>, die unsere Herangehensweise an das Thema Datenschutz in den Firefox-Browsern für Desktop und Mobilgeräte bestimmen.

en-us	We help keep corporate powers in check.
de	Wir stellen uns gegen mächtige Konzerne.

en-us	We keep your data safe, never sold.
de	Wir schützen deine Daten und verkaufen sie niemals.

en-us	Welcome
de	Willkommen

en-us	Welcome
de	Willkommen

en-us	Welcome to Firefox
de	Willkommen bei Firefox

en-us	Welcome to Firefox
de	Willkommen bei Firefox

en-us	Welcome to the all-new Firefox Quantum: Developer Edition
de	Zeit für die neue Firefox Quantum: Developer Edition

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
de	Dein neuer Lieblings-Browser ist da – mit innovativen Features, mehr Performance sowie allen DevTools für Dich und das offene Web.

en-us	We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now Firefox is bringing better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.
de	Dank unserer Technologie laufen 3D-Spiele nahezu in Originalgeschwindigkeit. Damit liefert Firefox noch mehr Power für Online-Spiele: Weniger Ruckler, beschleunigte Pingzeiten und schnelleres, sportliches Surfen für besseres Gameplay.

en-us	We live our principles by making products, empowering communities, teaching skills and shaping environments in order to build the Internet the world needs.
de	Wir leben unsere Prinzipien, indem wir Produkte entwickeln, Gemeinschaften stärken, Fähigkeiten lehren und Umgebungen formen, um das Internet zu schaffen, das die Welt braucht.

en-us	Well, it seems like you really have my back on this privacy stuff.
de	Ok, in Sachen Datenschutz schützt mich Mozilla offensichtlich wirklich.

en-us	We love sharing updates about all the awesome things happening at Mozilla.
de	Wir teilen gerne Neuigkeiten über die tollen Dinge, die bei Mozilla passieren

en-us	We love sharing updates about all the awesome things happening at Mozilla.
de	Wir teilen gerne Neuigkeiten über die tollen Dinge, die bei Mozilla passieren

en-us	We made Enhanced Tracking Protection because no one should be able to follow you online without your permission. And now you can see just how many data-collecting trackers Firefox has blocked for you — along with other ways our products protect your privacy.
de	Wir haben den verbesserten Tracking-Schutz entwickelt, weil niemand dir ohne deine ausdrückliche Zustimmung durchs Web folgen können sollte. Ab sofort kannst du auf einen Blick sehen, wie viele Online-Tracker Firefox für dich blockiert – und mit welchen Features und Produkten wir deine Privatsphäre zusätzlich schützen können.

en-us	We make a point of knowing less about you
de	Wir legen Wert darauf, weniger über dich zu wissen.

en-us	We make our documentation public so that anyone can verify what we say is true, tell us if we need to improve, and have confidence that we aren’t hiding anything.
de	Unsere Dokumentation ist öffentlich, sodass jeder überprüfen kann, ob wir die Wahrheit sagen, uns sagen kann, was wir verbessern müssen und sicher sein kann, dass wir nichts verbergen.

en-us	We make the internet safer, healthier and faster for good.
de	Wir machen das Internet sicherer, schneller und besser für alle.

en-us	We may also collect additional data in pre-release for one of our <a href="%(link)s">studies</a>. For example, some studies require what we call “web activity data” data, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve Firefox, for example, how to better integrate popular websites in specific locales.
de	Wir können in Vorabversionen auch zusätzliche Daten für eine unserer <a href="%(link)s">Studien</a> sammeln. Einige Studien benötigen zum Beispiel sogenannte „Web-Aktivitätsdaten“, zu denen URLs und andere Informationen über bestimmte Websites gehören können. Dadurch können wir genaue Fragen beantworten, um Firefox zu verbessern, um beispielsweise beliebte Websites besser in bestimmte Sprachversionen zu integrieren.

en-us	We only collect the data we need to make the best products.
de	Wir sammeln nur die Daten, die benötigt werden, um die besten Produkte zu entwickeln.

en-us	We put people in control of their data and online experiences.
de	Wir lassen den Menschen die Kontrolle über ihre Daten und ihr Online-Erlebnis.

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
de	Bei uns dreht sich alles um ein gesundes Internet, aber manchmal kommt es zu fehlerhaften URLs.

en-us	We’re always transparent.
de	Wir sind immer transparent.

en-us	We’re backed by <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a>, the not-for-profit organization that puts people over profit to give everyone more power online. We created this extension because we believe that you should have easy-to-use tools that help you manage your privacy and security.
de	Firefox ist unabhängig und Teil von <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a>. Als Non-Profit kämpfen wir für ein freies Internet, von dem alle profitieren. Deswegen entwickeln wir Produkte für Menschen statt Profit – wie diese Erweiterung. Weil wir davon überzeugt sind, dass alle mit einfachen Mitteln mehr Kontrolle über ihre Privatsphäre und Sicherheit haben sollten.

en-us	We're building the technology of the future. Come explore with us.
de	Wir entwickeln neue Technologie. Entdecken Sie die Zukunft mit uns.

en-us	We’re glad you asked!
de	Es freut uns, dass Sie gefragt haben!

en-us	We’re glad you asked!
de	Es freut uns, dass Sie gefragt haben!

en-us	We’re obsessed with protecting your privacy. That’s why we’ve made Firefox Private Browsing more powerful than the others.
de	Deine PRIVATSPHÄRE wird bei uns ganz großgeschrieben. Deshalb ist der Private Modus von Firefox so viel leistungsstärker als andere.

en-us	We’re sorry to see you go.
de	Es tut uns leid, Sie gehen zu sehen.

en-us	We’re sorry to see you go.
de	Es tut uns leid, Sie gehen zu sehen.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in activism and can’t wait to get you started.
de	Wir sind hocherfreut, dass Sie sich für Aktivismus interessieren und können es nicht erwarten, Ihnen bei den ersten Schritten zu helfen.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in coding and can’t wait to get you started.
de	Wir sind hocherfreut, dass Sie sich für Programmieren interessieren und können es nicht erwarten, Ihnen bei den ersten Schritten zu helfen.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in helping and can’t wait to get you started.
de	Wir sind hocherfreut, dass Sie sich für Helfen interessieren und können es nicht erwarten, Ihnen bei den ersten Schritten zu helfen.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in teaching and can’t wait to get you started.
de	Wir sind hocherfreut, dass Sie sich für Lehren interessieren und können es nicht erwarten, Ihnen bei den ersten Schritten zu helfen.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in testing and can’t wait to get you started.
de	Wir sind hocherfreut, dass Sie sich für Testen interessieren und können es nicht erwarten, Ihnen bei den ersten Schritten zu helfen.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in translating and can’t wait to get you started.
de	Wir sind hocherfreut, dass Sie sich für Übersetzen interessieren und können es nicht erwarten, Ihnen bei den ersten Schritten zu helfen.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in volunteering and can’t wait to get you started.
de	Wir sind hocherfreut, dass Sie sich für freiwillige Mitarbeit interessieren und können es nicht erwarten, Ihnen bei den ersten Schritten zu helfen.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in writing and can’t wait to get you started.
de	Wir sind hocherfreut, dass Sie sich für Schreiben interessieren und können es nicht erwarten, Ihnen bei den ersten Schritten zu helfen.

en-us	Were you one of 100,985,047 invited to the <a href="%(evite_breach)s">Evite data breach “party”</a>?
de	Warst du einer von 100&thinsp;985&thinsp;047, die zur <a href="%(evite_breach)s">Evite-Datenleck-„Party“</a> eingeladen wurden?

en-us	We Stand for People Over Profit.
de	Für uns stehen Menschen über Profit.

en-us	We support communities all over the world standing up for a healthier internet. Add your voice to the fight.
de	Wir unterstützen Communities auf der ganzen Welt, die sich für ein gesünderes Internet einsetzen. Sei dabei und unterstütze aktiv mit uns das Gute.

en-us	We think it’s fair to say Firefox and Chrome are really neck and neck in terms of portability and utility, with Chrome having a slight edge in utility because of its huge library of extensions and add-on features. But in terms of Privacy, Firefox wins the day with our commitment to preserving our users’ online data and providing free baked-in services like password managers that also alert you if there happens to be a data breach involving your credentials.
de	Man darf behaupten, dass, wenn es um Portabilität und Funktionalität geht, Chrome und Firefox ziemlich auf Augenhöhe sind. Chrome hat wegen seines riesigen Angebotes an Erweiterungen und Add-On-Features dabei einen leichten Vorsprung in Sachen Funktionalität. Wenn es jedoch um Privatsphäre und Datenschutz geht, hat Firefox ganz klar die Nase vorn. Der ständige Einsatz für den Schutz der Daten unserer User und die eingebauten Services wie z.B. den Passwort Manager zeigen dies ganz deutlich. Zudem kannst du dich hier warnen lassen, wenn deine Anmeldedaten missbraucht werden.

en-us	We’ve also recently restated our commitment to privacy and transparency regarding user data in our most recent <a %(attrs)s>Privacy Notice</a> that states, “At Mozilla, we believe that privacy is fundamental to a healthy internet.”
de	Wir sehen es als unsere Verpflichtung, die privaten Daten unserer User auch privat zu lassen und über ihre Nutzung transparent zu kommunizieren. Das haben wir auch schwarz auf weiß in unseren %(attrs)sDatenschutzhinweisen</a> festgehalten: “Wir bei Mozilla glauben, dass Datenschutz für ein gesundes Internet von grundlegender Bedeutung ist.”

en-us	We’ve been working out, so you can get more done.
de	Wir haben immer schön trainiert. Das Ergebnis: Firefox ist fitter denn je, damit Du noch mehr erledigen kannst.

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
de	Die meisten von uns besuchen täglich Hunderte oder sogar Tausende von Websites. Man kann von Nutzern nicht erwarten, dass sie für jede dieser Websites eine erneute Sicherheits- und Datenschutzentscheidung treffen. Deshalb ist ein Browser, der dir mehr Kontrolle und echten, sinnvollen Schutz bietet, so wichtig.

en-us	We will not share, sell or use your email for any other purposes.
de	Wir werden Ihre E-Mail-Adresse nicht weitergeben, verkaufen oder zu anderen Zwecken nutzen.

en-us	We will not share, sell or use your email for any other purposes.
de	Wir werden deine E-Mail-Adresse nicht weitergeben, verkaufen oder zu anderen Zwecken nutzen.

en-us	We will only send you Mozilla-related information.
de	Wir schicken dir nur Informationen mit Bezug zu Mozilla.

en-us	We will only send you Mozilla-related information.
de	Wir schicken dir nur Informationen mit Bezug zu Mozilla.

en-us	We will treat influencing or leading such activities the same way we treat the activities themselves, and thus the same consequences apply.
de	Bei uns gilt das Auffordern zu inakzeptablem Verhalten gleich wie das inakzeptable Verhalten selbst und daher folgen auch dieselben Konsequenzen.

en-us	What about my account data?
de	Was ist mit meinen Kontodaten?

en-us	What are the key projects for Mozilla in the next year?
de	Was sind die wichtigsten Projekte für Mozilla im nächsten Jahr?

en-us	What are the key projects for Mozilla in the next year? How do you plan to influence the market going forward?
de	Was sind die wichtigsten Projekte für Mozilla im nächsten Jahr? Was planen Sie, um positiv auf den Markt Einfluss zu nehmen?

en-us	What are your projections for growth in 2013 in desktop, mobile, OS?
de	Wie viel Wachstum erwarten Sie für das Jahr 2013 für Desktop, Mobilgeräte und OS?

en-us	What are your projections for growth in 2013 in desktop, mobile, OS?
de	Welches Wachstum erwarten Sie 2013 bei Firefox-Desktop, Firefox Mobile und Firefox OS?

en-us	Whatever the future of the web holds, Mozilla and Firefox will be there for users, ensuring that they have powerful tools to experience the web and all it has to offer. The web is for everyone, and everyone should have control of their online experience. That’s why we give Firefox tools to protect user privacy and we never sell user data to advertisers.
de	Was auch immer die Zukunft des Internets bereithält, Mozilla und Firefox werden auch künftig für die User da sein und dafür sorgen, dass ihnen leistungsstarke Tools zur Verfügung stehen, mit denen sie das Web und seinen Möglichkeiten erkunden können. Das Internet ist für alle da und jeder sollte die Kontrolle über sein Online-Erlebnis behalten können. Daher geben wir unseren Usern Tools und Möglichkeiten ihre Privatsphäre zu schützen und verkaufen niemals ihre User-Daten an Werbetreibende.

en-us	What happened with Yandex? Is there anything you can update us on with that partnership?
de	Was ist mit Yandex passiert? Gibt es für uns Neuigkeiten zu dieser Partnerschaft?

en-us	What happens after the Report is filed
de	Was geschieht, nachdem Meldung erstattet wurde

en-us	What has your browser done for you lately?
de	Was kann dein Browser für dich tun?

en-us	What is a web browser?
de	Was macht ein Internet-Browser?

en-us	What is MozFest?
de	Was ist MozFest?

en-us	What is the business model for your app marketplace?
de	Wie sieht das Geschäftsmodell für den App-Marktplatz aus?

en-us	What is the status of the organization’s search partnerships?
de	Wie steht es um die Suchpartnerschaften der Organisation?

en-us	What is the status of the organization’s search partnerships?
de	Was ist der Status der Suchpartnerschaften der Organisation?

en-us	What is the status of your commercial relationship with Bing?
de	Wie sieht Ihre Geschäftsbeziehung zu Bing aus?

en-us	What makes you think you can break into the smartphone market with two clearly dominant players?
de	Warum glauben Sie, dass Sie in einen Smartphone-Markt mit zwei klar dominierenden Spielern vorstoßen können?

en-us	What makes you think you can break into the smartphone market with two clearly dominant players?
de	Warum glauben Sie, dass Sie im Smartphone-Markt mit zwei klar dominierenden Spielern Fuß fassen können?

en-us	What OEM will you be working with?
de	Mit welchem OEM werden Sie arbeiten?

en-us	What particular area?
de	Welcher Bereich genau?

en-us	What’s Mozilla all about?
de	Was steht bei Mozilla im Vordergrund?

en-us	What’s Mozilla all about?
de	Was steht bei Mozilla im Vordergrund?

en-us	What’s new?
de	Das ist neu

en-us	What’s New
de	Was ist neu

en-us	What’s new with Firefox
de	Was gibt’s Neues von Firefox

en-us	What’s new with Firefox
de	Was gibt’s Neues von Firefox

en-us	What’s new with Firefox
de	Was gibt’s Neues von Firefox

en-us	What’s new with Firefox - Make Firefox your default browser
de	Was ist neu in Firefox? Mach Firefox zu deinem Standardbrowser

en-us	What’s new with Firefox - Make it harder for Facebook to track you
de	Neues in Firefox: Mach es Facebook schwerer, dich online zu tracken

en-us	What’s new with Firefox - More privacy, more protections.
de	Was ist neu in Firefox? – Mehr Privatsphäre, mehr Schutz.

en-us	What’s new with Firefox - More privacy, more protections.
de	Was ist neu in Firefox? – Mehr Privatsphäre, mehr Schutz.

en-us	What sort of commercial agreements do you have in place in mobile?
de	Welche geschäftliche Vereinbarung haben Sie für Mobilgeräte getroffen?

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
de	Was ist der Unterschied zwischen 32-Bit und 64-Bit?

en-us	What was Mozilla’s total revenue for 2011?
de	Wie hoch waren die Gesamteinnahmen für Mozilla im Jahr 2011?

en-us	What was Mozilla’s total revenue for 2012?
de	Wie hoch waren Mozilla Gesamteinnahmen 2012?

en-us	What we want you to know:
de	Was du wissen solltest:

en-us	What we want you to know:
de	Was Sie wissen sollten:

en-us	What would you like to code?
de	Was würden Sie gerne programmieren?

en-us	What would you like to teach?
de	Was würden Sie gerne lehren?

en-us	What would you like to test?
de	Was würden Sie gerne testen?

en-us	What would you like to translate?
de	Was würden Sie gerne übersetzen?

en-us	What would you like to write?
de	Was würden Sie gerne schreiben?

en-us	What you do online literally shouldn’t be anyone else’s business.
de	Was du online so machst, geht nur dich etwas an und niemanden sonst.

en-us	What you see is what you get
de	Das ist für Dich drin

en-us	When and How to Use These Guidelines
de	Wann und wie diese Richtlinien zu verwenden sind