en-us	On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
de	Wenn Sie hingegen der Meinung sind, dass der Leser das Wort noch nie gesehen hat und die Aussprache falsch geraten hat, lehnen Sie es bitte ab. Wenn Sie unsicher sind, klicken Sie auf die Schaltfläche „Überspringen“.

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
de	Wenn Sie hingegen der Meinung sind, dass der Leser das Wort wahrscheinlich noch nie gesehen hat und einfach die Aussprache falsch geraten hat, lehnen Sie es bitte ab. Wenn Sie unsicher sind, klicken Sie auf die Schaltfläche „Überspringen“.

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
de	Wenn Sie hingegen der Meinung sind, dass der Leser das Wort wahrscheinlich noch nie gesehen hat und einfach die Aussprache falsch geraten hat, lehnen Sie es bitte ab. Wenn Sie unsicher sind, klicken Sie auf die Schaltfläche „Überspringen“.

en-us	Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment>
de	Open Innovation steht im Mittelpunkt unseres Handelns. <emailFragment>Melden Sie sich bei uns</emailFragment>, wenn Sie Forschungskooperationen, Datenerfassung oder Interviews durchführen möchten.

en-us	Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment>
de	Open Innovation steht im Mittelpunkt unseres Handelns. <emailFragment>Melden Sie sich bei uns</emailFragment>, wenn Sie Forschungskooperationen, Datenerfassung oder Interviews durchführen möchten.

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
de	Tragen Sie sich optional in unsere E-Mail-Liste ein, um Updates und neue Informationen zum Projekt zu erhalten.

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
de	Tragen Sie sich optional in unsere E-Mail-Liste ein, um Updates und neue Informationen zum Projekt zu erhalten.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
de	Optional übermittelte demografische Daten (z.&thinsp;B. Alter, Geschlecht, Sprache und Akzent) werden in Ihrem Profil niemals veröffentlicht und innerhalb des Datensatzes auch nicht mit Ihrem Konto verknüpft. Einzelne Audioclips werden demografischen Daten zugeordnet, um eine genauere Analyse zu ermöglichen. Beispielsweise möchte ein Forscher möglicherweise ein Trainingsmodell auf ein bestimmtes demografisches Segment ausrichten.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
de	Optional übermittelte demografische Daten (z.&thinsp;B. Alter, Geschlecht, Sprache und Akzent) werden in Ihrem Profil niemals veröffentlicht und innerhalb des Datensatzes auch nicht mit Ihrem Konto verknüpft. Einzelne Audioclips werden demografischen Daten zugeordnet, um eine genauere Analyse zu ermöglichen. Beispielsweise möchte ein Forscher möglicherweise ein Trainingsmodell auf ein bestimmtes demografisches Segment ausrichten.

en-us	Ormuri
de	Ormuri

en-us	Ossetian
de	Ossetisch

en-us	Ossetian
de	Ossetisch

en-us	Other
de	Sonstiges

en-us	Other
de	Sonstiges

en-us	Other
de	Sonstiges

en-us	Other Language
de	Andere Sprache

en-us	Other Language
de	Andere Sprache

en-us	Other people validate those voice clips.
de	Andere Leute validieren diese Sprachclips.

en-us	Other people validate those voice clips.
de	Andere Leute validieren diese Sprachclips.

en-us	Other voice datasets…
de	Andere Sprachdatensätze…

en-us	Other voice datasets…
de	Andere Sprachdatensätze…

en-us	Other Voice Datasets
de	Andere Sprachdatensätze

en-us	Other Voice Datasets
de	Andere Sprachdatensätze

en-us	Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language
de	Unser Community-Manager wird Sie kontaktieren, um zusätzliche Unterstützung  anzubieten und um Sie wissen zu lassen, ob es bereits eine Gemeinschaft gibt, die an Ihrer Sprache arbeitet

en-us	Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language
de	Unser Community-Manager wird Sie kontaktieren, um zusätzliche Unterstützung  anzubieten und um Sie wissen zu lassen, ob es bereits eine Gemeinschaft gibt, die an Ihrer Sprache arbeitet

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
de	Die Führung unseres Projekts basiert auf den Säulen:

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
de	Die Führung unseres Projekts basiert auf den Säulen:

en-us	Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world.
de	Unsere Sprache ist unsere Geschichte, unsere Gemeinschaft, unsere Kultur. Erstellen wir die Datensätze, die wir in der Welt sehen wollen.

en-us	Our Partners
de	Unsere Partner

en-us	Our Partners
de	Unsere Partner

en-us	Our partners include...
de	Zu unseren Partnern gehören...

en-us	Overall Accuracy
de	Gesamtgenauigkeit

en-us	Overall Accuracy
de	Gesamtgenauigkeit

en-us	Overall Hr. Total
de	Gesamtstunden

en-us	Overall Hr. Total
de	Gesamtstunden

en-us	p
de	p

en-us	p
de	p

en-us	Paiwan
de	Paiwan

en-us	Palula
de	Palula

en-us	Papantla Totonac
de	Papantla Totonac

en-us	Papiamento
de	Papiamento

en-us	Papiamento (Aruba)
de	Papiamento (Aruba)

en-us	Papiamento (Aruba)
de	Papiamento (Aruba)

en-us	Participate in language community discussions, ask questions, and learn about upcoming events and talks.
de	Beteiligen Sie sich an Diskussionen der Sprachgemeinschaft, stellen Sie Fragen und erfahren Sie mehr über zukünftige Veranstaltungen und Vorträge.

en-us	Partner
de	Partner

en-us	Partner
de	Partner

en-us	Partner
de	Partner

en-us	Partners
de	Partner

en-us	Partners
de	Partner

en-us	Partners
de	Partner

en-us	Partners
de	Partner

en-us	Partnerships
de	Partnerschaften

en-us	Partnerships
de	Partnerschaften

en-us	Partnerships and networks
de	Partnerschaften und Netzwerke

en-us	Partnerships and networks
de	Partnerschaften und Netzwerke

en-us	Partnerships, Press and Stories, Community and Languages
de	Partnerschaften, Presse und Geschichten, Gemeinschaft und Sprachen

en-us	Partnerships, Press and Stories, Community and Languages
de	Partnerschaften, Presse und Geschichten, Gemeinschaft und Sprachen

en-us	Partner with us
de	Werden Sie Partner

en-us	Partner with us
de	Werden Sie Partner

en-us	Partner with us
de	Werden Sie Partner

en-us	[Part of the text can’t be heard]
de	[Ein Teil des Textes ist nicht zu hören]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
de	[Ein Teil des Textes ist nicht zu hören]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
de	[Ein Teil des Textes ist nicht zu hören]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
de	[Ein Teil des Textes ist nicht zu hören]

en-us	Pashto
de	Paschtu

en-us	Pashto
de	Paschtu

en-us	Past recordings download requests
de	Frühere Download-Anfragen

en-us	Past recordings download requests
de	Frühere Download-Anfragen

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
de	<p>Common Voice ist ein öffentlich verfügbarer Sprachdatensatz, der durch Stimmen freiwilliger Mitwirkender auf der ganzen Welt geschaffen wird. Menschen, die Sprachanwendungen erstellen möchten, können den Datensatz verwenden, um Modelle für maschinelles Lernen zu trainieren.</p> <p>Derzeit sind die meisten Sprachdatensätze im Besitz von Unternehmen, was Innovationen erstickt. Stimmdatensätze überrepräsentieren auch weiße, englischsprachige Männer. Das bedeutet, dass die sprachgesteuerte Technologie in vielen Sprachen überhaupt nicht funktioniert, und wo sie funktioniert, funktioniert sie möglicherweise nicht bei allen gleich gut. Wir möchten das ändern, indem wir Menschen überall mobilisieren, ihre Stimme zu teilen.</p>

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
de	<p>Common Voice ist ein öffentlich verfügbarer Sprachdatensatz, der durch Stimmen freiwilliger Mitwirkender auf der ganzen Welt geschaffen wird. Menschen, die Sprachanwendungen erstellen möchten, können den Datensatz verwenden, um Modelle für maschinelles Lernen zu trainieren.</p> <p>Derzeit sind die meisten Sprachdatensätze im Besitz von Unternehmen, was Innovationen erstickt. Stimmdatensätze überrepräsentieren auch weiße, englischsprachige Männer. Das bedeutet, dass die sprachgesteuerte Technologie in vielen Sprachen überhaupt nicht funktioniert, und wo sie funktioniert, funktioniert sie möglicherweise nicht bei allen gleich gut. Wir möchten das ändern, indem wir Menschen überall mobilisieren, ihre Stimme zu teilen.</p>

en-us	People come and contribute their voices.
de	Menschen kommen und spenden ihre Stimme.

en-us	People come and contribute their voices.
de	Menschen kommen und spenden ihre Stimme.

en-us	Persian
de	Persisch

en-us	Persian
de	Persisch

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
de	Persönliche Übersichten halten Sie über den individuellen und gemeinschaftlichen Fortschritt auf dem Laufenden.

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
de	Persönliche Übersichten halten Sie über den individuellen und gemeinschaftlichen Fortschritt auf dem Laufenden.

en-us	Personally Identifiable Information
de	Personenbezogene Daten

en-us	Platform language:
de	Sprache der Plattform:

en-us	<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
de	<playbookLink>Hier finden Sie hilfreiche Anleitungen</playbookLink> zum gesamten Weg von Common Voice, von der Lokalisierung bis zur Verwendung von Datensätzen, sowie zur Verbindung mit unserer Gemeinschaft.

en-us	<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
de	<playbookLink>Hier finden Sie hilfreiche Anleitungen</playbookLink> zum gesamten Weg von Common Voice, von der Lokalisierung bis zur Verwendung von Datensätzen, sowie zur Verbindung mit unserer Gemeinschaft.

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
de	<playIcon></playIcon> Einmal noch!

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
de	<playIcon></playIcon> Einmal noch!

en-us	Play/Stop
de	Play/Stop

en-us	Play/Stop
de	Play/Stop

en-us	Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
de	Bitte überprüfen Sie unsere <templatFileLink>Vorlagen-Datei</templatFileLink>. Ihre Sätze sollten urheberrechtsfrei (CC0 oder Originalarbeit des Einreichenden) sein, klar, grammatikalisch korrekt und leicht zu lesen. Eingereichte Sätze sollten in etwa 10-15 Sekunden zu lesen sein und sollten keine Zahlen, Eigennamen und Sonderzeichen enthalten.

en-us	Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
de	Bitte überprüfen Sie unsere <templatFileLink>Vorlagen-Datei</templatFileLink>. Ihre Sätze sollten urheberrechtsfrei (CC0 oder Originalarbeit des Einreichenden) sein, klar, grammatikalisch korrekt und leicht zu lesen. Eingereichte Sätze sollten in etwa 10-15 Sekunden zu lesen sein und sollten keine Zahlen, Eigennamen und Sonderzeichen enthalten.

en-us	Please fill out this field.
de	Bitte füllen Sie dieses Feld aus.

en-us	Please fill out this field.
de	Bitte füllen Sie dieses Feld aus.

en-us	Please select a language to review sentences.
de	Bitte wählen Sie eine Sprache aus, um Sätze zu überprüfen.

en-us	Please select a language to review sentences.
de	Bitte wählen Sie eine Sprache aus, um Sätze zu überprüfen.

en-us	Polish
de	Polnisch

en-us	Polish
de	Polnisch

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
de	<pontoonAccountLink>Erstellen Sie ein Konto</pontoonAccountLink>, falls Sie noch keines haben. Wählen Sie dann Ihre Sprache <strong>(„Team“)</strong> und dann das Projekt <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. Sie finden dort die zu übersetzenden Dateien. Klicken Sie auf eine, dann werden Wörter auf Englisch und ein Kästchen zum Übersetzen angezeigt.

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
de	<pontoonAccountLink>Erstellen Sie ein Konto</pontoonAccountLink>, falls Sie noch keines haben. Wählen Sie dann Ihre Sprache <strong>(„Team“)</strong> und dann das Projekt <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. Sie finden dort die zu übersetzenden Dateien. Klicken Sie auf eine, dann werden Wörter auf Englisch und ein Kästchen zum Übersetzen angezeigt.

en-us	Portuguese
de	Portugiesisch

en-us	Portuguese
de	Portugiesisch

en-us	Powered by global communities, for global communities — 130 languages and growing!
de	Unterstützt durch Gemeinschaften auf der ganzen Welt, für Gemeinschaften auf der ganzen Welt – 130 Sprachen, Tendenz steigend!

en-us	Press and stories
de	Presse und Geschichten

en-us	Press and Stories
de	Presse und Geschichten

en-us	Press and Stories
de	Presse und Geschichten

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
de	Drücken Sie Play, hören Sie zu & sagen Sie uns: Wurde der folgende Satz korrekt ausgesprochen?

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
de	Drücken Sie Play, hören Sie zu & sagen Sie uns: Wurde der folgende Satz korrekt ausgesprochen?

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
de	Drücken Sie für Play/Stop { shortcut-play-toggle }

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
de	Drücken Sie für Play/Stop { shortcut-play-toggle }

en-us	Privacy
de	Datenschutz

en-us	Privacy
de	Datenschutz

en-us	<privacyLink>Privacy</privacyLink>
de	<privacyLink>Datenschutz</privacyLink>

en-us	Privacy Policy
de	Datenschutzerklärung

en-us	Privacy Policy
de	Datenschutzerklärung

en-us	Privacy, security and transparency.
de	Datenschutz, Sicherheit und Transparenz.

en-us	Privacy, security and transparency.
de	Datenschutz, Sicherheit und Transparenz.

en-us	Pro
de	Profi

en-us	Pro
de	Profi

en-us	Process / Steps
de	Prozess / Schritte

en-us	Profile
de	Profil

en-us	Profile
de	Profil

en-us	Profile
de	Profil

en-us	Profile
de	Profil

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
de	Profildaten verbessern die Audiodaten, die beim Training der Spracherkennungsgenauigkeit verwendet werden.

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
de	Profildaten verbessern die Audiodaten, die beim Training der Spracherkennungsgenauigkeit verwendet werden.

en-us	Progress
de	Fortschritt

en-us	Progress
de	Fortschritt

en-us	Public Domain
de	Gemeinfrei

en-us	Public Domain
de	Gemeinfrei

en-us	Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages
de	Öffentlich zugängliche offene Sprachdatensätze in über 130 Sprachen

en-us	Pular Guinea
de	Pular

en-us	Pular Guinea
de	Pular

en-us	Punctuation
de	Interpunktion

en-us	Punctuation
de	Interpunktion

en-us	Punjabi
de	Punjabi

en-us	Punjabi
de	Punjabi

en-us	Puno Quechua
de	Puno-Quechua

en-us	Puno Quechua
de	Puno-Quechua

en-us	Quechua Ambo-Pasco
de	Quechua Ambo-Pasco

en-us	Quechua Arequipa-La Unión
de	Quechua Arequipa-La Unión

en-us	Quechua Cajatambo
de	Quechua Cajatambo

en-us	Quechua Chanka
de	Quechua Chanka

en-us	Quechua Chanka
de	Quechua Chanka

en-us	Quechua Chiquián
de	Quechua Chiquián

en-us	Quechua Corongo Ancash
de	Quechua Corongo Ancash

en-us	Quechua Jauja Wanka
de	Quechua Jauja Wanka

en-us	Quechua Pasco Santa Ana de Tusi
de	Quechua Pasco Santa Ana de Tusi

en-us	Quechua Sihuas Ancash
de	Quechua Sihuas Ancash

en-us	Quechua Yauyos
de	Quechua Yauyos

en-us	Question
de	Frage

en-us	Question Collection
de	Fragensammlung

en-us	Questions which are very culturally specific, or make a lot of assumptions about the responder
de	Fragen, die sehr kulturspezifisch sind oder viele Annahmen über den Antwortenden enthalten

en-us	Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses
de	Fragen, die dazu führen könnten, dass jemand sensible und potenziell auslösende Antworten antwortet

en-us	Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments
de	Fragen, die Hassreden oder andere voreingenommene oder beleidigende Gefühle entwickeln könnten

en-us	Questions which might solicit personally identifiable information
de	Fragen, die möglicherweise personenbezogene Daten enthalten

en-us	Questions which require someone to list several steps.  Listing steps prompts the user to recite an answer rather than a more natural response.
de	Fragen, bei denen jemand mehrere Schritte auflisten muss.  Das Auflisten von Schritten fordert den Benutzer auf, eine Antwort aufzusagen und nicht eine natürlichere Antwort zu geben.

en-us	Questions which someone would struggle to respond to in 15 seconds (the maximum clip length)
de	Fragen, die jemand in 15 Sekunden (der höchsten Cliplänge) schwer beantworten würde

en-us	r
de	a

en-us	r
de	a

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
de	[„Chaos“ wird im Deutschen mit einer, nicht mit zwei Silben gesprochen.]

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
de	[„Chaos“ wird im Deutschen mit einer, nicht mit zwei Silben gesprochen.]

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes
de	Sie haben zu viele Uploadversuche unternommen. Versuchen Sie es in { $retryLimit } Minuten erneut.

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes
de	Sie haben zu viele Uploadversuche unternommen. Versuchen Sie es in { $retryLimit } Minuten erneut.

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds
de	Sie haben zu viele Uploadversuche unternommen. Versuchen Sie es in { $retryLimit } Sekunden erneut.

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds
de	Sie haben zu viele Uploadversuche unternommen. Versuchen Sie es in { $retryLimit } Sekunden erneut.

en-us	Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain
de	Wenden Sie sich an Regierungen, gemeinnützige Unternehmen oder Medienorganisationen, um zu erfahren, ob deren Webinhalte, Berichte oder andere Inhalte gemeinfrei sein können

en-us	Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain
de	Wenden Sie sich an Regierungen, gemeinnützige Unternehmen oder Medienorganisationen, um zu erfahren, ob deren Webinhalte, Berichte oder andere Inhalte gemeinfrei sein können

en-us	Reader Effects
de	Lesereffekte

en-us	Reader Effects
de	Lesereffekte

en-us	Reader Effects
de	Lesereffekte

en-us	Reader Effects
de	Lesereffekte

en-us	Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words.
de	Es ist wichtig, alle Wörter auf der Seite richtig zu lesen. Überprüfen Sie beim Hören sehr genau, ob das Aufgenommene auch das Geschriebene ist; lehnen Sie den Satz ab, wenn Wörter hinzugefügt, zusammengezogen oder ausgelassen wurden.

en-us	Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words.
de	Es ist wichtig, alle Wörter auf der Seite richtig zu lesen. Überprüfen Sie beim Hören sehr genau, ob das Aufgenommene auch das Geschriebene ist; lehnen Sie den Satz ab, wenn Wörter hinzugefügt, zusammengezogen oder ausgelassen wurden.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
de	Zusammenziehungen (Kontraktionen) beim Lesen, die eigentlich nicht da sind, wie „fürs“ statt „für das“ oder umgekehrt.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
de	Zusammenziehungen (Kontraktionen) beim Lesen, die eigentlich nicht da sind, wie „fürs“ statt „für das“ oder umgekehrt.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
de	Zusammenziehungen (Kontraktionen) beim Lesen, die eigentlich nicht da sind, wie „fürs“ statt „für das“ oder umgekehrt.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
de	Zusammenziehungen (Kontraktionen) beim Lesen, die eigentlich nicht da sind, wie „fürs“ statt „für das“ oder umgekehrt.

en-us	Read More
de	Mehr erfahren

en-us	Read More
de	Mehr erfahren

en-us	Read more on our About page
de	Weitere Informationen über Common Voice

en-us	Read more on our About page
de	Weitere Informationen über Common Voice

en-us	Read sentences
de	Sätze vorlesen

en-us	Read Sentences
de	Sätze vorlesen

en-us	Read Sentences
de	Sätze vorlesen

en-us	Read sentences aloud in your language and contribute to the most diverse public participation speech dataset in the world.
de	Lesen Sie Sätze in Ihrer Sprache laut vor und tragen Sie zum weltweit vielfältigsten Sprachdatensatz beim, an dem alle mitwirken können.

en-us	Read Sentences, Answer Questions
de	Sätze vorlesen, Fragen beantworten

en-us	Read Sentences, Answer Questions
de	Sätze vorlesen, Fragen beantworten

en-us	Read Sentences <small>(Coming soon)</small>
de	Sätze vorlesen <small>(kommt in Kürze)</small>

en-us	Read sentences submitted by the community in various languages
de	Lesen Sie von der Gemeinschaft eingereichte Sätze in verschiedenen Sprachen

en-us	Read sentences submitted by the community in various languages
de	Lesen Sie von der Gemeinschaft eingereichte Sätze in verschiedenen Sprachen

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
de	Lesen Sie den Satz sorgfältig durch – überspringen, ändern oder fügen Sie keine Wörter hinzu.

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
de	Lesen Sie den Satz sorgfältig durch – überspringen, ändern oder fügen Sie keine Wörter hinzu.

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
de	Sind Sie bereit, Ihre Stimme hinzuzufügen oder Ihr Ohr zu leihen?

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
de	Sind Sie bereit, Ihre Stimme hinzuzufügen oder Ihr Ohr zu leihen?

en-us	Ready to contribute?
de	Sind Sie bereit, mitzumachen?

en-us	Ready to contribute?
de	Sind Sie bereit, mitzumachen?

en-us	Ready to do { $count } more?
de	Bereit { $count } weitere zu machen?

en-us	Ready to do { $count } more?
de	Bereit { $count } weitere zu machen?

en-us	Ready to donate your voice?
de	Sind Sie bereit, Ihre Stimme zu spenden?

en-us	Ready to donate your voice?
de	Sind Sie bereit, Ihre Stimme zu spenden?

en-us	Ready to help validate sentences?
de	Sind Sie bereit, um Sätze zu bestätigen?

en-us	Ready to help validate sentences?
de	Sind Sie bereit, um Sätze zu bestätigen?

en-us	reCAPTCHA is required if you want to proceed
de	reCAPTCHA ist erforderlich, wenn Sie fortfahren möchten

en-us	reCAPTCHA is required if you want to proceed
de	reCAPTCHA ist erforderlich, wenn Sie fortfahren möchten

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
de	Erhalten Sie E-Mails wie  Herausforderungs- und Zielerinnerungen, Fortschrittsaktualisierungen und Newsletter zu Common Voice.

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
de	Erhalten Sie E-Mails wie  Herausforderungs- und Zielerinnerungen, Fortschrittsaktualisierungen und Newsletter zu Common Voice.

en-us	Recorded Clips
de	Aufgenommene Aufzeichnungen

en-us	Recorded Clips
de	Aufgenommene Aufzeichnungen

en-us	Recorded Hours
de	Erfasste Stunden

en-us	Recorded Hours
de	Erfasste Stunden

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
de	<recordIcon></recordIcon> Einmal noch!

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
de	<recordIcon></recordIcon> Einmal noch!

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
de	[Aufnahme vor Ende des letzten Wortes abgeschnitten]

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
de	[Aufnahme vor Ende des letzten Wortes abgeschnitten]

en-us	Recordings
de	Aufnahmen

en-us	Recordings
de	Aufnahmen

en-us	Recordings
de	Aufnahmen

en-us	Recordings
de	Aufnahmen

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
de	Stimmen aufzunehmen ist ein wesentlicher Schritt beim Aufbau unseres Datensatzes – manche würden sogar sagen, es ist der, der am meisten Spaß macht.

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
de	Stimmen aufzunehmen ist ein wesentlicher Schritt beim Aufbau unseres Datensatzes – manche würden sogar sagen, es ist der, der am meisten Spaß macht.

en-us	Record/Stop
de	Aufnahme/Abbruch

en-us	Record/Stop
de	Aufnahme/Abbruch

en-us	Record your response
de	Nehmen Sie Ihre Antwort auf

en-us	Record yourself reading sentences in your language
de	Nehmen Sie Sätze auf, die Sie in Ihrer Sprache lesen

en-us	Record yourself reading sentences in your language
de	Nehmen Sie Sätze auf, die Sie in Ihrer Sprache lesen

en-us	Record yourself responding to questions and prompts in your language
de	Nehmen Sie auf, wie Sie auf Fragen und Aufforderungen in Ihrer Sprache antworten

en-us	Record yourself responding to questions and prompts in your language
de	Nehmen Sie auf, wie Sie auf Fragen und Aufforderungen in Ihrer Sprache antworten

en-us	Record your voice
de	Nehmen Sie Ihre Stimme auf

en-us	Record your voice
de	Nehmen Sie Ihre Stimme auf

en-us	Reference the source of your sentence (required)
de	Nennen Sie die Quelle Ihres Satzes (erforderlich)

en-us	Reference the source of your sentence (required)
de	Nennen Sie die Quelle Ihres Satzes (erforderlich)

en-us	Refresh
de	Aktualisieren

en-us	Refresh
de	Aktualisieren

en-us	Reject
de	Ablehnen

en-us	Reject
de	Ablehnen

en-us	Remove
de	Löschen

en-us	Remove
de	Löschen

en-us	Remove Avatar
de	Avatar entfernen

en-us	Remove Avatar
de	Avatar entfernen

en-us	Report
de	Melden

en-us	Report
de	Melden

en-us	Report
de	Melden

en-us	Report was passed successfully
de	Die Meldung wurde erfolgreich abgesendet

en-us	Report was passed successfully
de	Die Meldung wurde erfolgreich abgesendet

en-us	Report was passed successfully
de	Die Meldung wurde erfolgreich abgesendet

en-us	Request a Language
de	Anfrage schicken

en-us	Request a Language
de	Anfrage schicken

en-us	Request for Scripted Speech
de	Geschriebene Sprache anfordern

en-us	Request for Spontaneous Speech
de	Spontane Sprache anfordern

en-us	Request New Language
de	Neue Sprache vorschlagen

en-us	Request recordings
de	Download anfordern

en-us	Request recordings
de	Download anfordern

en-us	*required
de	*erforderlich

en-us	*required
de	*erforderlich

en-us	Re-record
de	Korrigieren

en-us	Re-record
de	Korrigieren

en-us	Re-record clip
de	Aufzeichnung wiederholen

en-us	Re-record clip
de	Aufzeichnung wiederholen

en-us	Respond
de	Antworten

en-us	Respond To Prompt
de	Auf Frage antworten

en-us	Respond to prompts to create datasets for organic, colloquial contexts. Perfect for oral-first languages.
de	Beantworten Sie Aufforderungen, um Datensätze für organische, umgangssprachliche Kontexte zu erstellen. Perfekt für Sprachen mit Erstsprache.

en-us	Response deleted successfully
de	Antwort erfolgreich gelöscht

en-us	Response submitted successfully
de	Antwort erfolgreich abgesendet

en-us	Return
de	Eingabe

en-us	Return
de	Eingabe

en-us	Return here to edit your goal anytime.
de	Sie können hier jederzeit Ihr Ziel bearbeiten

en-us	Return here to edit your goal anytime.
de	Sie können hier jederzeit Ihr Ziel bearbeiten

en-us	Return to Common Voice
de	Zurück zu Common Voice

en-us	Return to Common Voice
de	Zurück zu Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
de	Zurück zu Common-Voice-Datensätzen

en-us	Return to Common Voice Datasets
de	Zurück zu Common-Voice-Datensätzen

en-us	Return to Languages
de	Zurück zu Sprachen

en-us	Return to Languages
de	Zurück zu Sprachen

en-us	Review
de	Bewertungen

en-us	Review
de	Überprüfen

en-us	Review
de	Prüfen

en-us	Review
de	Überprüfen

en-us	Review
de	Bewertungen

en-us	Review
de	Prüfen

en-us	Review and vote for new questions submitted by the community
de	Überprüfen Sie bestehende Sätze, die von der Gemeinschaft eingereicht wurden, und stimmen Sie darüber ab.

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
de	Bewertung konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
de	Bewertung konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en-us	ⓘ Review Criteria
de	ⓘ Überprüfungskriterien

en-us	ⓘ Review Criteria
de	ⓘ Überprüfungskriterien

en-us	Review Criteria
de	Überprüfungskriterien

en-us	Review Criteria
de	Überprüfungskriterien

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
de	Überprüfte Sätze nicht eingereicht, sind Sie sicher?

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
de	Überprüfte Sätze nicht eingereicht, sind Sie sicher?

en-us	Review existing sentences submitted by the community
de	Überprüfen Sie bestehende Sätze, die von der Gemeinschaft eingereicht wurden

en-us	Review existing sentences submitted by the community
de	Überprüfen Sie bestehende Sätze, die von der Gemeinschaft eingereicht wurden

en-us	Reviewing Sentences
de	Sätze überprüfen

en-us	Reviewing Sentences
de	Sätze überprüfen

en-us	Review questions
de	Fragen überprüfen

en-us	Review Questions
de	Fragen überprüfen

en-us	Review & re-record clips here as you go
de	Hier können Sie Aufzeichnungen überprüfen und erneut aufnehmen

en-us	Review & re-record clips here as you go
de	Hier können Sie Aufzeichnungen überprüfen und erneut aufnehmen

en-us	Review & re-record clips if needed
de	Falls nötig, prüfen & neu aufnehmen

en-us	Review & re-record clips if needed
de	Falls nötig, prüfen & neu aufnehmen

en-us	Review Sentences
de	Sätze überprüfen

en-us	Review Sentences
de	Sätze überprüfen

en-us	Review Sentences
de	Sätze überprüfen

en-us	Review Sentences
de	Sätze überprüfen

en-us	Review sentences in your language
de	Überprüfen Sie Sätze in Ihrer Sprache

en-us	Review sentences in your language
de	Überprüfen Sie Sätze in Ihrer Sprache

en-us	Review & Submit
de	Überprüfen & Übertragen

en-us	Review & Submit
de	Überprüfen & Übertragen

en-us	Review transcriptions
de	Transkripte überprüfen

en-us	Review transcriptions of recorded sentences for accuracy
de	Überprüfen Sie die Transkripte aufgezeichneter Sätze auf Richtigkeit

en-us	Review transcriptions of recorded sentences for accuracy
de	Überprüfen Sie die Transkripte aufgezeichneter Sätze auf Richtigkeit

en-us	Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small>
de	Transkripte überprüfen <small>(kommt in Kürze)</small>

en-us	Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small>
de	Transkripte überprüfen <small>(kommt in Kürze)</small>

en-us	Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small>
de	Transkripte überprüfen <small>(kommt in Kürze)</small>

en-us	Review user-submitted transcriptions in your language
de	Überprüfen Sie von Benutzern eingereichte Transkripte in Ihrer Sprache

en-us	Review user-submitted transcriptions in your language
de	Überprüfen Sie von Benutzern eingereichte Transkripte in Ihrer Sprache

en-us	Romanian
de	Rumänisch

en-us	Romanian
de	Rumänisch

en-us	Romansh Sursilvan
de	Surselvisch

en-us	Romansh Sursilvan
de	Surselvisch

en-us	Romansh Vallader
de	Rätoromanisch Vallader

en-us	Romansh Vallader
de	Rätoromanisch Vallader

en-us	Rukai
de	Rukai

en-us	Runyankole
de	Nyankole

en-us	Runyankole
de	Nyankole

en-us	Russian
de	Russisch

en-us	Russian
de	Russisch

en-us	Ruuli
de	Ruuli

en-us	s
de	ü

en-us	s
de	ü

en-us	S
de	U

en-us	S
de	S

en-us	S
de	U

en-us	Sabah Bisaya
de	Sabah-Bisaya

en-us	Sabah Malay
de	Sabah-Malaysisch

en-us	Sa'ban
de	Sa'ban

en-us	Sakha
de	Sacha

en-us	Sakha
de	Sacha

en-us	Sakizaya
de	Sakizaya

en-us	Santali (Ol Chiki)
de	Santali (Ol Chiki)

en-us	Santali (Ol Chiki)
de	Santali (Ol Chiki)

en-us	Saraiki
de	Saraiki

en-us	Saraiki
de	Saraiki

en-us	Sardinian
de	Sardisch

en-us	Sardinian
de	Sardisch

en-us	Save
de	Speichern

en-us	Save
de	Speichern

en-us	Saved
de	Gespeichert

en-us	Saved
de	Gespeichert

en-us	Scots
de	Scots

en-us	Scots
de	Scots

en-us	Scripted Speech
de	Geschriebene Sprache

en-us	SCRIPTED SPEECH
de	VORBEREITETE REDE

en-us	Search
de	Suchen

en-us	Search
de	Suchen

en-us	Search for a language
de	Nach einer Sprache suchen

en-us	Search for a language...
de	Nach einer Sprache suchen…

en-us	Seediq
de	Seediq

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
de	Sehen Sie, wie sich Ihre Fortschritte mit anderen Mitwirkenden auf der ganzen Welt messen.

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
de	Sehen Sie, wie sich Ihre Fortschritte mit anderen Mitwirkenden auf der ganzen Welt messen.

en-us	See Less
de	Weniger anzeigen

en-us	See Less
de	Weniger anzeigen

en-us	See More
de	Mehr anzeigen

en-us	See More
de	Mehr anzeigen

en-us	Select a Language...
de	Sprache auswählen…

en-us	Select a Language...
de	Sprache auswählen…

en-us	Select an option
de	Wählen Sie eine Option

en-us	Select an option
de	Wählen Sie eine Option

en-us	Select a variant (optional)
de	Wählen Sie eine Variante (optional)

en-us	Select a variant (optional)
de	Wählen Sie eine Variante (optional)

en-us	Selected
de	Ausgewählt

en-us	Selected
de	Ausgewählt

en-us	Select File
de	Datei auswählen

en-us	Select File
de	Datei auswählen

en-us	Select File to Upload
de	Datei zum Hochladen auswählen

en-us	Select File to Upload
de	Datei zum Hochladen auswählen

en-us	Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
de	Wählen Sie den gewünschten Sprachdatensatz und die Version aus, die Sie herunterladen möchten.

en-us	Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
de	Wählen Sie den gewünschten Sprachdatensatz und die Version aus, die Sie herunterladen möchten.

en-us	Select up to three domains (optional)
de	Wählen Sie bis zu drei Domains aus

en-us	Select up to three domains (optional)
de	Wählen Sie bis zu drei Domains aus

en-us	Select your age
de	Wählen Sie Ihr Alter aus

en-us	Select your sex or gender
de	Wählen Sie Ihr Geschlecht oder ihre Geschlechteridentität aus

en-us	Self Citation
de	Selbstzitierung

en-us	Self Citation
de	Selbstzitierung

en-us	Send a link to my email
de	Einen Link an meine E-Mail-Adresse senden

en-us	Send sign up link
de	Anmeldelink senden

en-us	Send sign up link
de	Anmeldelink senden

en-us	Sentence
de	Satz

en-us	Sentence
de	Satz

en-us	Sentence Collection
de	Satz-Sammlung

en-us	Sentence Collection
de	Satz-Sammlung

en-us	Sentence Collection
de	Sätze sammeln

en-us	Sentence Collection
de	Satz-Sammlung

en-us	Sentence Collection
de	Satz-Sammlung

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
de	<sentenceCollectorFragment>Weitere Informationen zur Sammlung von Sätzen</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
de	<sentenceCollectorFragment>Weitere Informationen zur Sammlung von Sätzen</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
de	<sentenceCollectorVideo>Sehen Sie sich unsere Anleitung zur Verwendung des Satzsammlers an</sentenceCollectorVideo>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
de	<sentenceCollectorVideo>Sehen Sie sich unsere Anleitung zur Verwendung des Satzsammlers an</sentenceCollectorVideo>.

en-us	Sentence Domain
de	Thema des Satzes

en-us	Sentence Domain
de	Thema des Satzes

en-us	Sentence Domain
de	Thema des Satzes

en-us	Sentence Domain
de	Thema des Satzes

en-us	Sentences
de	Sätze

en-us	Sentences
de	Sätze

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
de	Sätze werden gesammelt, damit Menschen diese laut vorlesen können.

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
de	Sätze werden gesammelt, damit Menschen diese laut vorlesen können.

en-us	Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
de	Sätze werden durch einen Moderationsprozess der Gemeinschaft überprüft, der jedoch nicht perfekt ist. Wenn Sie einen Satz sehen oder hören, der Sie beleidigt oder verärgert – zum Beispiel, weil er gegen unsere <participationGuidelines>Richtlinien für das Mitwirken in der Community</participationGuidelines> verstößt – verwenden Sie bitte die Schaltfläche in der Benutzeroberfläche. Sie können uns auch unter <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> kontaktieren.

en-us	Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
de	Sätze werden durch einen Moderationsprozess der Gemeinschaft überprüft, der jedoch nicht perfekt ist. Wenn Sie einen Satz sehen oder hören, der Sie beleidigt oder verärgert – zum Beispiel, weil er gegen unsere <participationGuidelines>Richtlinien für das Mitwirken in der Community</participationGuidelines> verstößt – verwenden Sie bitte die Schaltfläche in der Benutzeroberfläche. Sie können uns auch unter <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> kontaktieren.

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
de	Hier beigetragene Sätze werden zu einem öffentlich zugänglichen cc-0-lizenzierten Datensatz hinzugefügt.

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
de	Hier beigetragene Sätze werden zu einem öffentlich zugänglichen cc-0-lizenzierten Datensatz hinzugefügt.

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
de	Sätze müssen von zwei Personen überprüft und akzeptiert werden, um in Common Voice aufgenommen zu werden. Richtlinien für Ihre Sprache erstellen Sie <languageGuidelinesLink>hier</languageGuidelinesLink>. Sätze müssen <licenseLink>gemeinfrei</licenseLink> und kürzer als 15 Wörter sein. Sie können den Eigentümer eines Textes bitten, ihn mithilfe unserer Verzichtserklärung unter <waiverLink>CC0</waiverLink> zu stellen, und uns an commonvoice@mozilla.com senden.

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
de	Sätze müssen von zwei Personen überprüft und akzeptiert werden, um in Common Voice aufgenommen zu werden. Richtlinien für Ihre Sprache erstellen Sie <languageGuidelinesLink>hier</languageGuidelinesLink>. Sätze müssen <licenseLink>gemeinfrei</licenseLink> und kürzer als 15 Wörter sein. Sie können den Eigentümer eines Textes bitten, ihn mithilfe unserer Verzichtserklärung unter <waiverLink>CC0</waiverLink> zu stellen, und uns an commonvoice@mozilla.com senden.

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
de	{ $sentences } Sätze überprüft. Vielen Dank!

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
de	{ $sentences } Sätze überprüft. Vielen Dank!

en-us	Sentence text
de	Satztext

en-us	Sentence text
de	Satztext

en-us	Sentence Variant
de	Satzvariante

en-us	Sentence Variant
de	Satzvariante

en-us	Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once
de	Trennen Sie Sätze in einer Zeile, indem Sie einmal die Enter- oder Eingabetaste drücken

en-us	Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once
de	Trennen Sie Sätze in einer Zeile, indem Sie einmal die Enter- oder Eingabetaste drücken

en-us	Serbian
de	Serbisch

en-us	Serbian
de	Serbisch

en-us	Seri
de	Seri

en-us	Serian Bidayuh
de	Serian-Bidayuh

en-us	Service and Retail
de	Service und Verkauf

en-us	Service and Retail
de	Service und Verkauf

en-us	Set a goal
de	Ein Ziel setzen

en-us	Set a goal
de	Ein Ziel setzen

en-us	Set my visibility
de	Meine Sichtbarkeit einstellen

en-us	Set my visibility
de	Meine Sichtbarkeit einstellen

en-us	Setswana
de	Setswana

en-us	Setswana
de	Setswana

en-us	Settings
de	Einstellungen

en-us	Settings
de	Einstellungen

en-us	Sex
de	Geschlecht

en-us	Sex
de	Geschlecht

en-us	Sex or Gender
de	Geschlecht

en-us	Sex or Gender
de	Geschlecht

en-us	SHA256 Checksum Copied!
de	SHA256-Prüfsumme kopiert!

en-us	SHA256 Checksum Copied!
de	SHA256-Prüfsumme kopiert!

en-us	Shan
de	Shan

en-us	Shan
de	Shan

en-us	Share Common Voice
de	Common Voice teilen

en-us	Share Common Voice
de	Common Voice teilen

en-us	Share my goal
de	Mein Ziel teilen

en-us	Share my goal
de	Mein Ziel teilen

en-us	Share your clip
de	Ihre Aufzeichnung teilen

en-us	Share your clip
de	Ihre Aufzeichnung teilen

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
de	Teilen Sie Ihr tägliches { $count }-Clip-Ziel für { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
de	Teilen Sie Ihr tägliches { $count }-Clip-Ziel für { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
de	Teilen Sie Ihr wöchentliches { $count }-Clip-Ziel für { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
de	Teilen Sie Ihr wöchentliches { $count }-Clip-Ziel für { $type }

en-us	Share your event
de	Teilen Sie Ihre Veranstaltung

en-us	Shilha
de	Taschelhit

en-us	Shilha
de	Taschelhit

en-us	Shina
de	Shina

en-us	Shortcuts
de	Tastenkürzel

en-us	Shortcuts
de	Tastenkürzel

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
de	[Sollte „Einsatzfahrzeuge“ heißen]

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
de	[Sollte „Einsatzfahrzeuge“ heißen]

en-us	[Should be “We are”]
de	[Sollte „Wir gehen“ heißen]

en-us	[Should be “We are”]
de	[Sollte „Wir gehen“ heißen]

en-us	[Should be “We are”]
de	[Sollte „Wir gehen“ heißen]

en-us	[Should be “We are”]
de	[Sollte „Wir gehen“ heißen]

en-us	Show me sentences and clips from all variants within my language
de	Nur Sätze und Clips von meiner Variante anzeigen

en-us	Show me sentences and clips from all variants within my language
de	Nur Sätze und Clips von meiner Variante anzeigen

en-us	Show my ranking
de	Meine Bewertung ansehen

en-us	Show my ranking
de	Meine Bewertung ansehen

en-us	Sicilian
de	Sizilianisch

en-us	Sicilian
de	Sizilianisch

en-us	Sign up
de	Registrieren

en-us	Sign up
de	Registrieren

en-us	Sign up for an account
de	Ein Konto erstellen

en-us	Sign up for an account
de	Ein Konto erstellen

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
de	Abonnieren Sie Common-Voice-Newsletter, Zielerinnerungen und Fortschrittsmeldungen

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
de	Abonnieren Sie Common-Voice-Newsletter, Zielerinnerungen und Fortschrittsmeldungen

en-us	sign up for email updates
de	Abonnieren Sie Neuigkeiten per E-Mail

en-us	sign up for email updates
de	Abonnieren Sie Neuigkeiten per E-Mail

en-us	Sign up for { $lang } updates:
de	Neuigkeiten von Team { $lang } abonnieren:

en-us	Sign up for { $lang } updates:
de	Neuigkeiten von Team { $lang } abonnieren:

en-us	Simple and easy for anyone to understand
de	Einfach und leicht für jeden verständlich

en-us	Sindhi
de	Sindhi

en-us	Sindhi
de	Sindhi

en-us	Single
de	Einzelner Satz

en-us	Single Sentence
de	Einzelner Satz

en-us	Single sentence submission
de	Einreichung eines einzelnen Satzes

en-us	Single Sentence Submission
de	Einreichung eines einzelnen Satzes

en-us	Single ZIP file containing
de	Einzelne ZIP-Datei mit

en-us	Single ZIP file containing
de	Einzelne ZIP-Datei mit

en-us	Sinhala
de	Singhalesisch

en-us	Sinhala
de	Singhalesisch

en-us	Siswati
de	Siswati

en-us	Siswati
de	Siswati

en-us	Size
de	Größe

en-us	Size
de	Dateigröße

en-us	Size
de	Größe

en-us	Size
de	Dateigröße

en-us	Skip
de	Überspringen

en-us	Skip
de	Überspringen

en-us	Skip
de	Überspringen

en-us	Skip
de	Überspringen

en-us	Skip
de	Überspringen

en-us	Skipped
de	Übersprungen

en-us	Skip Submission Feedback
de	Feedbackseite überspringen

en-us	Skip Submission Feedback
de	Feedbackseite überspringen

en-us	Slovak
de	Slowakisch

en-us	Slovak
de	Slowakisch

en-us	Slovenian
de	Slowenisch

en-us	Slovenian
de	Slowenisch

en-us	Small batch
de	Kleines Paket

en-us	Small batch
de	Kleines Paket

en-us	Small batch sentence submission
de	Einreichung von kleinen Satzpaketen

en-us	Small batch sentence submission
de	Einreichung von kleinen Satzpaketen

en-us	Small businesses, including tech and AI start ups
de	Kleine Unternehmen, einschließlich Technologie- und KI-Startups

en-us	Small businesses, including tech and AI start ups
de	Kleine Unternehmen, einschließlich Technologie- und KI-Startups

en-us	[Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic.
de	[Niesen] Die großen Einsatzfahrzeuge der [Husten] Feuerwehr.

en-us	[Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic.
de	[Niesen] Die großen Einsatzfahrzeuge der [Husten] Feuerwehr.

en-us	Social media
de	Soziale Medien

en-us	Social media
de	Soziale Medien

en-us	Solicit personally identifying information (like names or financial information)
de	Fragen Sie nicht nach personenbezogenen Daten (wie Namen oder Finanzdaten)

en-us	Somali
de	Somali

en-us	Somali
de	Somali

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
de	Einige Sprachen haben enorme Unterschiede in Grammatik, Vokabular und Aussprache. Aus diesem Grund führen wir 2022 <ctaLink>„Varianten“</ctaLink> ein. Dies gibt Gemeinschaften eine Möglichkeit, ihre Sprachen innerhalb des größeren Datensatzes zu unterscheiden.

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
de	Einige Sprachen haben enorme Unterschiede in Grammatik, Vokabular und Aussprache. Aus diesem Grund führen wir 2022 <ctaLink>„Varianten“</ctaLink> ein. Dies gibt Gemeinschaften eine Möglichkeit, ihre Sprachen innerhalb des größeren Datensatzes zu unterscheiden.

en-us	Someone asks for a language to be added.
de	Jemand bittet darum, eine Sprache hinzuzufügen.

en-us	Someone asks for a language to be added.
de	Jemand bittet darum, eine Sprache hinzuzufügen.

en-us	Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later.
de	Beim Abrufen der Audiodateien für die Transkription ist etwas schiefgegangen. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en-us	Something went wrong while fetching prompts. Please try again later.
de	Beim Abrufen der Fragen ist etwas schiefgegangen. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en-us	Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later.
de	Beim Abrufen der Transkripte ist etwas schiefgegangen. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en-us	Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
de	Bei reCAPTCHA ist etwas schief gelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut.

en-us	Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
de	Bei reCAPTCHA ist etwas schief gelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut.

en-us	Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here.
de	Einige Varianten und Dialekte innerhalb einer Sprache oder Sprachfamilie unterscheiden sich erheblich. Wenn Sie Probleme mit einer bestimmten Variante haben, können Sie Ihre Einstellungen hier ändern.

en-us	Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here.
de	Einige Varianten und Dialekte innerhalb einer Sprache oder Sprachfamilie unterscheiden sich erheblich. Wenn Sie Probleme mit einer bestimmten Variante haben, können Sie Ihre Einstellungen hier ändern.

en-us	Soninke
de	Soninke

en-us	Soninke
de	Soninke

en-us	Sorbian, Lower
de	Niedersorbisch

en-us	Sorbian, Lower
de	Niedersorbisch

en-us	Sorbian, Upper
de	Obersorbisch

en-us	Sorbian, Upper
de	Obersorbisch

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
de	Entschuldigung, Common Voice läuft langsam. Danke für Ihr Interesse.

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
de	Entschuldigung, Common Voice läuft langsam. Danke für Ihr Interesse.

en-us	Sorry, something went wrong
de	Entschuldigung, etwas ist schiefgegangen!

en-us	Sorry, something went wrong
de	Entschuldigung, etwas ist schiefgegangen!

en-us	Source: { $sentenceSource }
de	Quelle: { $sentenceSource }

en-us	Source: { $sentenceSource }
de	Quelle: { $sentenceSource }

en-us	Southern Kurdish
de	Südkurdisch

en-us	Southern Kurdish
de	Südkurdisch

en-us	Southern Pastaza Quechua
de	Süd-Pastaza-Quechua

en-us	Southern Sotho
de	Sesotho

en-us	Southern Sotho
de	Sesotho

en-us	Southwestern Tlaxiaco Mixtec
de	Südwesttlaxiacoisches Mixtekisch

en-us	Spanish
de	Spanisch

en-us	Spanish
de	Spanisch

en-us	Speak
de	Sprechen

en-us	Speak
de	Sprechen

en-us	Speak
de	Sprechen

en-us	Speak
de	Sprechen

en-us	Speak
de	Sprechen

en-us	Speakable
de	Aussprechbar

en-us	Speakable
de	Aussprechbar

en-us	Speakers
de	Sprecher

en-us	Speakers
de	Sprecher

en-us	Speaking
de	Sprechen

en-us	Speaking
de	Sprechen

en-us	Speaking and Listening
de	Sprechen und Hören

en-us	Speaking and Listening
de	Sprechen und Hören

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
de	Sprechen Sie mit Ihrer normalen Stimme! Ihre Art zu sprechen ist hier willkommen – wir wollen Ihren Akzent so wie er ist, und wir wollen Ihre übliche Lautstärke, Ihren Stil und Ihre Intonation.

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
de	Sprechen Sie mit Ihrer normalen Stimme! Ihre Art zu sprechen ist hier willkommen – wir wollen Ihren Akzent so wie er ist, und wir wollen Ihre übliche Lautstärke, Ihren Stil und Ihre Intonation.

en-us	Speak now
de	Sprechen Sie jetzt

en-us	Speak now
de	Sprechen Sie jetzt

en-us	Speak now
de	Sprechen Sie jetzt

en-us	Speak options menu
de	Optionsmenü „Vorlesen“

en-us	Speak options menu
de	Optionsmenü „Vorlesen“

en-us	Speak up, contribute here!
de	Mund aufmachen, Projekt unterstützen, mitarbeiten!

en-us	Speak up, contribute here!
de	Mund aufmachen, Projekt unterstützen, mitarbeiten!

en-us	Special Characters and Foreign Letters
de	Sonderzeichen und ausländische Buchstaben

en-us	Special Characters and Foreign Letters
de	Sonderzeichen und ausländische Buchstaben

en-us	Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
de	 Sonderzeichen und Satzzeichen sollten nur enthalten sein, wenn es unbedingt notwendig ist. Zum Beispiel ist ein Apostroph in englischen Wörtern wie  „don’t“ und „we’re“ enthalten und sollte in den Quelltext aufgenommen werden, aber es ist unwahrscheinlich, dass Sie jemals ein Sonderzeichen wie „@“ oder „#“ benötigen.

en-us	Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
de	 Sonderzeichen und Satzzeichen sollten nur enthalten sein, wenn es unbedingt notwendig ist. Zum Beispiel ist ein Apostroph in englischen Wörtern wie  „don’t“ und „we’re“ enthalten und sollte in den Quelltext aufgenommen werden, aber es ist unwahrscheinlich, dass Sie jemals ein Sonderzeichen wie „@“ oder „#“ benötigen.

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
de	<speechBlogLink>Erste Schritte bei der Spracherkennung</speechBlogLink>

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
de	<speechBlogLink>Erste Schritte bei der Spracherkennung</speechBlogLink>

en-us	Spelling and Punctuation
de	Rechtschreibung und Zeichensetzung

en-us	Spelling and Punctuation
de	Rechtschreibung und Zeichensetzung

en-us	Spelling and Punctuation
de	Rechtschreibung und Zeichensetzung

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
de	Aufgeteilt in { $archiveCount } ZIP-Dateien mit

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
de	Aufgeteilt in { $archiveCount } ZIP-Dateien mit

en-us	Splits
de	Unterteilungen

en-us	Splits
de	Unterteilungen

en-us	Splits (Age and Sex)
de	Gruppen (Alter und Geschlecht)

en-us	Splits (Age and Sex)
de	Gruppen (Alter und Geschlecht)

en-us	Spontaneous Speech
de	Spontane Sprache

en-us	SPONTANEOUS SPEECH
de	SPONTANE REDE

en-us	Start recording
de	Aufnehmen

en-us	Start recording
de	Aufnehmen

en-us	Start typing to describe your accent
de	Beginnen Sie mit der Eingabe, um Ihren Akzent zu beschreiben

en-us	Start typing to describe your accent
de	Beginnen Sie mit der Eingabe, um Ihren Akzent zu beschreiben

en-us	Stats
de	Statistiken

en-us	Stats
de	Statistiken

en-us	Status Page
de	Statusseite

en-us	Status Page
de	Statusseite

en-us	Still have questions?
de	Haben Sie immer noch Fragen?

en-us	Still have questions?
de	Haben Sie immer noch Fragen?

en-us	Streaks
de	Serien

en-us	Streaks
de	Serien

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
de	<strong>[Rauschen]</strong> großen Dinosaurier der <strong>[Rauschen]</strong> -rias.

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
de	<strong>[Rauschen]</strong> großen Dinosaurier der <strong>[Rauschen]</strong> -rias.

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
de	<strong>Lehnen Sie keine Clips ab, in denen der Sprecher „einen anderen Akzent hat“ als Sie selbst</strong> – dies ist wichtig, damit die Spracherkennung für alle besser funktioniert.

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
de	<strong>Lehnen Sie keine Clips ab, in denen der Sprecher „einen anderen Akzent hat“ als Sie selbst</strong> – dies ist wichtig, damit die Spracherkennung für alle besser funktioniert.

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
de	<strong>Werden Sie kreativ!</strong> Ihre Sprachgemeinschaft wird einzigartig sein, und dies sind nur einige Möglichkeiten, um loszulegen.

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
de	<strong>Werden Sie kreativ!</strong> Ihre Sprachgemeinschaft wird einzigartig sein, und dies sind nur einige Möglichkeiten, um loszulegen.

en-us	<strong>Scripted Speech</strong> (traditionally what you know as Common Voice) is where you can read sentences aloud in your language.
de	In <strong>Geschriebener Sprache</strong> (was üblicherweise als Common Voice bekannt ist) können Sätze in Ihrer Sprache laut vorgelesen werden.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
de	<strong>[Schneuzen]</strong> Die großen Dinosaurier der <strong>[Husten]</strong> Trias.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
de	<strong>[Schneuzen]</strong> Die großen Dinosaurier der <strong>[Husten]</strong> Trias.

en-us	<strong>Spontaneous Speech</strong> is a new part of Common Voice where you can respond to questions in a more organic, colloquial way.
de	<strong>Spontane Sprache</strong> ist ein neuer Teil von Common Voice, mit dem Sie Fragen natürlicher und umgangssprachlich beantworten können.

en-us	Submit
de	Absenden

en-us	Submit
de	Absenden

en-us	Submit
de	Absenden

en-us	Submit
de	Absenden

en-us	Submit
de	Absenden

en-us	Submit
de	Absenden

en-us	Submit All
de	Alle senden

en-us	Submit a new question for the community to read and respond to
de	Senden Sie eine neue Frage, damit die Gemeinschaft sie lesen und beantworten kann

en-us	Submit a new question for the community to read and respond to
de	Senden Sie eine neue Frage, damit die Gemeinschaft sie lesen und beantworten kann

en-us	Submit a report
de	Eine Meldung einreichen

en-us	Submit a report
de	Eine Meldung einreichen

en-us	Submit a report
de	Eine Meldung einreichen

en-us	Submit clips
de	Aufzeichnungen übertragen

en-us	Submit clips
de	Aufzeichnungen übertragen

en-us	Submit clips
de	Aufzeichnungen übertragen

en-us	Submit clips
de	Aufzeichnungen übertragen

en-us	Submit new questions for the community to read and respond to
de	Senden Sie neue Fragen ein, damit die Gemeinschaft sie lesen und beantworten kann

en-us	Submit new questions for the community to read and respond to
de	Senden Sie neue Fragen ein, damit die Gemeinschaft sie lesen und beantworten kann

en-us	Submitted
de	Abgeschickt

en-us	Subscribe
de	Abonnieren

en-us	Subscribe
de	Abonnieren

en-us	Success
de	Geschafft

en-us	Success
de	Geschafft

en-us	Success
de	Erfolgreich

en-us	success checkmark
de	Symbol: Häkchen/Erfolg

en-us	success checkmark
de	Symbol: Häkchen/Erfolg

en-us	Successfully accepted question
de	Frage erfolgreich akzeptiert

en-us	Successfully rejected question
de	Frage erfolgreich abgelehnt

en-us	Success, profile created!
de	Geschafft, Profil erstellt!

en-us	Success, profile created!
de	Geschafft, Profil erstellt!

en-us	Support open, community-led datasets
de	Unterstützen Sie offene, von der Gemeinschaft geleitete Datensätze

en-us	Svan
de	Svan

en-us	Swahili
de	Swahili

en-us	Swahili
de	Swahili

en-us	Swedish
de	Schwedisch

en-us	Swedish
de	Schwedisch

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
de	Wischen Sie nach rechts, um den Satz zu genehmigen. Wischen Sie nach links, um ihn abzulehnen. Wischen Sie nach oben, um ihn zu überspringen. <strong>Vergessen Sie nicht, Ihre Bewertung zu übermitteln!</strong>

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
de	Wischen Sie nach rechts, um den Satz zu genehmigen. Wischen Sie nach links, um ihn abzulehnen. Wischen Sie nach oben, um ihn zu überspringen. <strong>Vergessen Sie nicht, Ihre Bewertung zu übermitteln!</strong>

en-us	Syriac
de	Syrisch

en-us	Syriac
de	Syrisch

en-us	Tagalog
de	Tagalog

en-us	Tagalog
de	Tagalog

en-us	Tahitian
de	Tahitisch

en-us	Tahitian
de	Tahitisch

en-us	Taiwanese (Minnan)
de	Taiwanesisch (Minnan)

en-us	Taiwanese (Minnan)
de	Taiwanesisch (Minnan)

en-us	Tajik
de	Tadschikisch

en-us	Tajik
de	Tadschikisch

en-us	Taking several attempts to read a word.
de	Mehrere Versuche, ein Wort zu lesen.

en-us	Taking several attempts to read a word.
de	Mehrere Versuche, ein Wort zu lesen.

en-us	Taking several attempts to read a word.
de	Mehrere Versuche, ein Wort zu lesen.

en-us	Taking several attempts to read a word.
de	Mehrere Versuche, ein Wort zu lesen.

en-us	Tamazight
de	Mazirisch

en-us	Tamazight
de	Mazirisch

en-us	Tamil
de	Tamil

en-us	Tamil
de	Tamil

en-us	Tap
de	antippen

en-us	Tap
de	antippen

en-us	Tap
de	Antippen

en-us	Tarifit
de	Tarifit

en-us	Tarifit
de	Tarifit

en-us	Tatar
de	Tatarisch

en-us	Tatar
de	Tatarisch

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
de	Tatoeba ist eine umfangreiche Datenbank aus Sätzen und deren Übersetzungen und gesprochener Form (Audio) zum Sprachenlernen. Dieser Download enthält alle gesprochenen, englischen Texte, die von der dortigen Gemeinschaft aufgenommen wurden.

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
de	Tatoeba ist eine umfangreiche Datenbank aus Sätzen und deren Übersetzungen und gesprochener Form (Audio) zum Sprachenlernen. Dieser Download enthält alle gesprochenen, englischen Texte, die von der dortigen Gemeinschaft aufgenommen wurden.

en-us	Technology and Robotics
de	Technologie und Robotik

en-us	Technology and Robotics
de	Technologie und Robotik

en-us	Technology that speaks your language
de	Technologie, die Ihre Sprache spricht

en-us	TED-LIUM Corpus
de	TED-LIUM-Korpus

en-us	TED-LIUM Corpus
de	TED-LIUM-Korpus

en-us	Teke
de	Teke

en-us	Teke
de	Teke

en-us	Tell us what you'd like to download:
de	Sagen Sie uns, was Sie herunterladen möchten:

en-us	Tell us what you'd like to download:
de	Sagen Sie uns, was Sie herunterladen möchten:

en-us	Telugu
de	Telugu

en-us	Telugu
de	Telugu

en-us	Tepeuxila Cuicatec
de	Cuicateco de Tepeuxila

en-us	Terms
de	Nutzungsbedingungen

en-us	Terms
de	Nutzungsbedingungen

en-us	<termsLink>Terms</termsLink>
de	<termsLink>Nutzungsbedingungen</termsLink>

en-us	Teutila Cuicatec
de	Cuicateco de Teutila

en-us	Thai
de	Thailändisch

en-us	Thai
de	Thailändisch

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
de	Danke für die Bestätigung Ihres Kontos, Sie können jetzt Ihr Profil erstellen.

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
de	Danke für die Bestätigung Ihres Kontos, Sie können jetzt Ihr Profil erstellen.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
de	Dank der Beiträge von über 259&thinsp;000 Menschen in über 50 Sprachen werden diese Daten verwendet, um sprachfähige Anwendungen zu trainieren, damit sie besser auf die menschliche Stimme reagieren können.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
de	Dank der Beiträge von über 259&thinsp;000 Menschen in über 50 Sprachen werden diese Daten verwendet, um sprachfähige Anwendungen zu trainieren, damit sie besser auf die menschliche Stimme reagieren können.

en-us	Thank you for contributing to Spontaneous Speech!
de	Vielen Dank, dass Sie zu Spontaner Sprache beitragen!

en-us	Thank you for contributing your bulk submission!
de	Vielen Dank, dass Sie mehrere Sätze beigetragen haben!

en-us	Thank you for contributing your bulk submission!
de	Vielen Dank, dass Sie mehrere Sätze beigetragen haben!

en-us	Thank you for contributing your voice!
de	Vielen Dank, dass Sie Ihre Stimme beitragen!

en-us	Thank you for contributing your voice!
de	Vielen Dank, dass Sie Ihre Stimme beitragen!

en-us	Thank you for donating your voice clips!
de	Vielen Dank, dass Sie Ihre Sprachclips gespendet haben!

en-us	Thank you for donating your voice clips!
de	Vielen Dank, dass Sie Ihre Sprachclips gespendet haben!

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
de	Vielen Dank für die Aufnahme!<lineBreak></lineBreak>Sie können Ihre Aufzeichnungen nun noch einmal begutachten, bevor Sie sie absenden.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
de	Vielen Dank für die Aufnahme!<lineBreak></lineBreak>Sie können Ihre Aufzeichnungen nun noch einmal begutachten, bevor Sie sie absenden.

en-us	Thank you for your information
de	Vielen Dank für Ihre Information

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
de	Danke für Ihr Interesse, an Team { $lang } mitzuarbeiten. Wir arbeiten hart daran, alle Sprachen zu vervollständigen, um sie ins Projekt aufnehmen zu können, und halten die Teams per E-Mail darüber auf dem Laufenden.<lineBreak></lineBreak>Sie möchten mitmachen? Dann teilen Sie uns bitte Ihre E-Mail-Adresse mit.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
de	Danke für Ihr Interesse, an Team { $lang } mitzuarbeiten. Wir arbeiten hart daran, alle Sprachen zu vervollständigen, um sie ins Projekt aufnehmen zu können, und halten die Teams per E-Mail darüber auf dem Laufenden.<lineBreak></lineBreak>Sie möchten mitmachen? Dann teilen Sie uns bitte Ihre E-Mail-Adresse mit.

en-us	Thank you for your voice information
de	Vielen Dank für Ihre Sprachinformationen

en-us	Thank you for your voice information
de	Vielen Dank für Ihre Sprachinformationen

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
de	Danke! Sie haben eine Anfrage für eine neue Sprache gesendet

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
de	Danke! Sie haben eine Anfrage für eine neue Sprache gesendet

en-us	The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible.
de	Die besten Sätze sind natürlich und im Plauderton sein – sie sollten für jemanden leicht zu lesen sein. Während phonetische Vielfalt und unterschiedliche Wörter in Sätzen wichtig sind, versuchen wir auch, das Aufnehmen von Sätzen für unsere Gemeinschaft der Freiwilligen so ansprechend und unterhaltsam wie möglich zu gestalten.

en-us	The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible.
de	Die besten Sätze sind natürlich und im Plauderton sein – sie sollten für jemanden leicht zu lesen sein. Während phonetische Vielfalt und unterschiedliche Wörter in Sätzen wichtig sind, versuchen wir auch, das Aufnehmen von Sätzen für unsere Gemeinschaft der Freiwilligen so ansprechend und unterhaltsam wie möglich zu gestalten.

en-us	The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are;
de	Die besten Sätze, um eine nützliche Spracherkennungs-Engine zu entwickeln, sind umgangssprachlicher, moderner Sprachgebrauch. Einige Ideen, die Ihnen helfen, Sätze zu erzeugen, sind;

en-us	The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are;
de	Die besten Sätze, um eine nützliche Spracherkennungs-Engine zu entwickeln, sind umgangssprachlicher, moderner Sprachgebrauch. Einige Ideen, die Ihnen helfen, Sätze zu erzeugen, sind;

en-us	The bumblebee sped by.
de	Die Hummel flog vorbei.

en-us	The bumblebee sped by.
de	Die Hummel flog vorbei.

en-us	The bumblebee sped by.
de	Die Hummel flog vorbei.

en-us	The bumblebee sped by.
de	Die Hummel flog vorbei.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
de	Der Clip-Friedhof besteht aus Sprachclips, die nicht in den Common-Voice-Datensatz aufgenommen wurden. Der Clip-Friedhof steht wie der Datensatz zum Download zur Verfügung.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
de	Der Clip-Friedhof besteht aus Sprachclips, die nicht in den Common-Voice-Datensatz aufgenommen wurden. Der Clip-Friedhof steht wie der Datensatz zum Download zur Verfügung.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
de	Der Satz beinhaltet eine respektlose oder anstößige Sprache.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
de	Der Satz beinhaltet eine respektlose oder anstößige Sprache.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
de	Der Common-Voice-Datensatz enthält Hunderttausende von Sprachmustern, mit denen Entwickler Werkzeuge zur Spracherkennung erstellen können.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
de	Der Common-Voice-Datensatz enthält Hunderttausende von Sprachmustern, mit denen Entwickler Werkzeuge zur Spracherkennung erstellen können.

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
de	Die Gemeinschaft ist das schlagende Herz von Common Voice – sie kommen aus der ganzen Welt und sind Sprachaktivisten, Wissenschaftler und Künstler. Auf unserer Seite <about>Über uns</about> und in unserem <community>Strategiebuch der Gemeinschaft</community> erfahren Sie mehr darüber, wie Sie sich engagieren können. Wenn Sie an einer vertieften organisatorischen Partnerschaft interessiert sind, <emailFragment>melden Sie sich bei uns</emailFragment>.

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
de	Die Gemeinschaft ist das schlagende Herz von Common Voice – sie kommen aus der ganzen Welt und sind Sprachaktivisten, Wissenschaftler und Künstler. Auf unserer Seite <about>Über uns</about> und in unserem <community>Strategiebuch der Gemeinschaft</community> erfahren Sie mehr darüber, wie Sie sich engagieren können. Wenn Sie an einer vertieften organisatorischen Partnerschaft interessiert sind, <emailFragment>melden Sie sich bei uns</emailFragment>.

en-us	The content contains a language different than I was expecting.
de	Der Inhalt enthält eine andere Sprache, als ich erwartet hatte.

en-us	The content has disrespectful or offensive language.
de	Der Inhalt beinhaltet respektlose oder beleidigende Sprache.

en-us	The giant dino [cough] the Triassic.
de	Die großen Einsatzfahrzeug [Husten] der Feuerwehr.

en-us	The giant dino [cough] the Triassic.
de	Die großen Einsatzfahrzeug [Husten] der Feuerwehr.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
de	Die großen Einsatzfahrzeug der Feuerwehr.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
de	Die großen Einsatzfahrzeug der Feuerwehr.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
de	Die großen Einsatzfahrzeuge der Feuerw-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
de	Die großen Einsatzfahrzeuge der Feuerw-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
de	Die großen Einsatzfahrzeuge der Feuerwehr.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
de	Die großen Einsatzfahrzeuge der Feuerwehr.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
de	Die großen Einsatzfahrzeuge der Feuerwehr.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
de	Die großen Einsatzfahrzeuge der Feuerwehr.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice]
de	Die großen Einsatzfahrzeuge der Feuerwehr. [von einer Stimme gelesen]

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice]
de	Die großen Einsatzfahrzeuge der Feuerwehr. [von einer Stimme gelesen]

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
de	Die großen Dinosaurier der Trias. <strong>[von einer Stimme gelesen]</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
de	Die großen Dinosaurier der Trias. <strong>[von einer Stimme gelesen]</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
de	Die großen Einsatzfahrzeuge der Feuerwehr. Ja.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
de	Die großen Einsatzfahrzeuge der Feuerwehr. Ja.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
de	Die großen Dino <strong>[Husten]</strong> der Trias.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
de	Die großen Dino <strong>[Husten]</strong> der Trias.

en-us	The MediaRecorder API is not supported in your browser.
de	Die MediaRecorder-API wird von Ihrem Browser nicht unterstützt.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
de	Die Anzahl der Aufnahmen und die Sprachen, zu denen Sie beitragen, sind öffentlich.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
de	Die Anzahl der Aufnahmen und die Sprachen, zu denen Sie beitragen, sind öffentlich.

en-us	The page you are looking for could not be found
de	Die Seite, die Sie suchen, wurde nicht gefunden.

en-us	The question should be answerable in just a couple of sentences.
de	Die Frage sollte in wenigen Sätzen zu beantworten sein.

en-us	There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later.
de	Es gibt derzeit keine Fragen für diese Sprache. Bitte aktualisieren Sie die Seite oder versuchen Sie es später erneut.

en-us	There are currently no prompts to validate for this language. Please refresh the page or try again later.
de	Es gibt derzeit keine zu überprüfenden Fragen für diese Sprache. Bitte aktualisieren Sie die Seite oder versuchen Sie es später erneut.

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
de	Es gibt derzeit keine Sätze in dieser Sprache, die überprüft werden müssen.

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
de	Es gibt derzeit keine Sätze in dieser Sprache, die überprüft werden müssen.

en-us	There are currently no transcriptions to check for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
de	Es gibt derzeit keine Transkripte, die für diese Sprache überprüft werden müssen. Wenn Sie eins übersprungen haben, können Sie mit dem übersprungenen Inhalt fortfahren oder Audio transkribieren und es später erneut versuchen.

en-us	There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later.
de	Es gibt derzeit keine Transkripte, die für diese Sprache überprüft werden können. Bitte aktualisieren Sie die Seite oder versuchen Sie es später erneut.

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
de	Es gibt viele Möglichkeiten, sich Sprache vorzustellen. Für die Zwecke von Spracherkennungsmodellen schlägt Common Voice vor, sich auf „gegenseitige Verständlichkeit“ zu konzentrieren oder „können Sprecher dieser Sprache einander meistens verstehen, wenn sie es versuchen?“.

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
de	Es gibt viele Möglichkeiten, sich Sprache vorzustellen. Für die Zwecke von Spracherkennungsmodellen schlägt Common Voice vor, sich auf „gegenseitige Verständlichkeit“ zu konzentrieren oder „können Sprecher dieser Sprache einander meistens verstehen, wenn sie es versuchen?“.

en-us	There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
de	Es gibt keine weiteren Fragen für diese Sprache. Wenn Sie eine übersprungen haben, können Sie mit dem übersprungenen Inhalt fortfahren oder Audio transkribieren und es später erneut versuchen.

en-us	There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
de	Es gibt keine weiteren Fragen für diese Sprache. Wenn Sie eine übersprungen haben, können Sie mit dem übersprungenen Inhalt fortfahren oder Audio transkribieren und es später erneut versuchen.

en-us	The recording was too long.
de	Die Aufnahme war zu lang.

en-us	The recording was too long.
de	Die Aufnahme war zu lang.

en-us	The recording was too quiet.
de	Die Aufnahme war zu leise.

en-us	The recording was too quiet.
de	Die Aufnahme war zu leise.

en-us	The recording was too short.
de	Die Aufnahme war zu kurz.

en-us	The recording was too short.
de	Die Aufnahme war zu kurz.

en-us	There is currently no audio to transcribe for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to review transcriptions and try again later.
de	Es gibt derzeit kein Audio, das für diese Sprache transkribiert werden könnte. Wenn Sie eine Transkription übersprungen haben, können Sie mit dem übersprungenen Inhalt fortfahren oder Transkripte überprüfen und es später erneut versuchen.

en-us	There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later.
de	Es gibt derzeit keine Audiodatei, die für diese Sprache zu transkribieren ist. Bitte aktualisieren Sie die Seite oder versuchen Sie es später erneut.

en-us	There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.
de	Der Quelltext sollte im Idealfall keine Ziffern enthalten, da diese Probleme verursachen können, wenn sie laut vorgelesen werden. Die Art und Weise, wie eine Zahl gelesen wird, hängt vom Kontext ab und kann zu Verwirrung im Datensatz führen. Zum Beispiel könnte die Zahl „2409“ sowohl als „vierundzwanzig null neun“ als auch als „zweitausendvierhundertneun“ gelesen werden.

en-us	There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.
de	Der Quelltext sollte im Idealfall keine Ziffern enthalten, da diese Probleme verursachen können, wenn sie laut vorgelesen werden. Die Art und Weise, wie eine Zahl gelesen wird, hängt vom Kontext ab und kann zu Verwirrung im Datensatz führen. Zum Beispiel könnte die Zahl „2409“ sowohl als „vierundzwanzig null neun“ als auch als „zweitausendvierhundertneun“ gelesen werden.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
de	Es wird natürliche Schwankungen in der Lautstärke zwischen den Lesern geben. Lehnen Sie nur ab, wenn die Lautstärke so hoch ist, dass die Aufnahme gestört wird, oder (häufiger) wenn sie so niedrig ist, dass Sie das Gesagte ohne Nachlesen im geschriebenen Text nicht hören können.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
de	Es wird natürliche Schwankungen in der Lautstärke zwischen den Lesern geben. Lehnen Sie nur ab, wenn die Lautstärke so hoch ist, dass die Aufnahme gestört wird, oder (häufiger) wenn sie so niedrig ist, dass Sie das Gesagte ohne Nachlesen im geschriebenen Text nicht hören können.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
de	Es wird natürliche Schwankungen in der Lautstärke zwischen den Lesern geben. Lehnen Sie nur ab, wenn die Lautstärke so hoch ist, dass die Aufnahme gestört wird, oder (häufiger) wenn sie so niedrig ist, dass Sie das Gesagte ohne Nachlesen im geschriebenen Text nicht hören können.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
de	Es wird natürliche Schwankungen in der Lautstärke zwischen den Lesern geben. Lehnen Sie nur ab, wenn die Lautstärke so hoch ist, dass die Aufnahme gestört wird, oder (häufiger) wenn sie so niedrig ist, dass Sie das Gesagte ohne Nachlesen im geschriebenen Text nicht hören können.

en-us	The route was unclear.
de	Die Route war unklar.

en-us	The route was unclear.
de	Die Route war unklar.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
de	Diese Sprachen werden derzeit durch die Gemeinschaft entwickelt. Die Fortschrittsbalken zeigen an, wie weit bei den einzelnen Sprachen die <localizationGlossaryLink>Website-Lokalisierung</localizationGlossaryLink> und die <sentenceCollectionGlossaryLink>Sammlung von Sätzen</sentenceCollectionGlossaryLink> umgesetzt wurde.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
de	Diese Sprachen werden derzeit durch die Gemeinschaft entwickelt. Die Fortschrittsbalken zeigen an, wie weit bei den einzelnen Sprachen die <localizationGlossaryLink>Website-Lokalisierung</localizationGlossaryLink> und die <sentenceCollectionGlossaryLink>Sammlung von Sätzen</sentenceCollectionGlossaryLink> umgesetzt wurde.

en-us	The selected file is too large
de	Die ausgewählte Datei ist zu groß

en-us	The selected file is too large
de	Die ausgewählte Datei ist zu groß

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
de	Der Satzsammler zieht auf die Kern-Common-Voice-Plattform um. Sie können jetzt auf einen Satz Common Voice <writeURL>schreiben</writeURL> oder einzelne Sätze <reviewURL>überprüfen</reviewURL>.

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
de	Der Satzsammler zieht auf die Kern-Common-Voice-Plattform um. Sie können jetzt auf einen Satz Common Voice <writeURL>schreiben</writeURL> oder einzelne Sätze <reviewURL>überprüfen</reviewURL>.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
de	Der Satz beinhaltet einen grammatikalischen oder Rechtschreibfehler.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
de	Der Satz beinhaltet einen grammatikalischen oder Rechtschreibfehler.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
de	Der Satz beinhaltet respektlose oder beleidigende Sprache.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
de	Der Satz beinhaltet respektlose oder beleidigende Sprache.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
de	Der Satz muss grammatikalisch korrekt sein.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
de	Der Satz muss grammatikalisch korrekt sein.

en-us	The sentence must be speakable.
de	Der Satz muss aussprechbar sein.

en-us	The sentence must be speakable.
de	Der Satz muss aussprechbar sein.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
de	Der Satz muss richtig geschrieben sein.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
de	Der Satz muss richtig geschrieben sein.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
de	Der Satz muss richtig geschrieben sein.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
de	Der Satz muss richtig geschrieben sein.

en-us	The sentence should have fewer than 15 words.
de	Der Satz sollte weniger als 15 Wörter haben.

en-us	The sentence should have fewer than 15 words.
de	Der Satz sollte weniger als 15 Wörter haben.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
de	Die Website kann veröffentlicht werden, wenn sie zu 75 % fertiggestellt ist.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
de	Die Website kann veröffentlicht werden, wenn sie zu 75 % fertiggestellt ist.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
de	Die Seite wird so schnell wie möglich wieder verfügbar sein. Die neuesten Informationen erhalten Sie im <matrixLink>Matrix-Community-Chat</matrixLink>. Nutzen Sie <githubLink>GitHub</githubLink> oder <discourseLink>unsere Discourse-Foren</discourseLink>, um Probleme mit der Website zu melden und Fehlerberichte zu lesen.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
de	Die Seite wird so schnell wie möglich wieder verfügbar sein. Die neuesten Informationen erhalten Sie im <matrixLink>Matrix-Community-Chat</matrixLink>. Nutzen Sie <githubLink>GitHub</githubLink> oder <discourseLink>unsere Discourse-Foren</discourseLink>, um Probleme mit der Website zu melden und Fehlerberichte zu lesen.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
de	Der TED-LIUM-Korpus wurde aus Audio-Vorträgen und deren Abschriften erstellt, die auf der TED-Webseite verfügbar sind.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
de	Der TED-LIUM-Korpus wurde aus Audio-Vorträgen und deren Abschriften erstellt, die auf der TED-Webseite verfügbar sind.

en-us	The website text is translated into that language.
de	Der Text der Website wird in diese Sprache übersetzt.

en-us	The website text is translated into that language.
de	Der Text der Website wird in diese Sprache übersetzt.

en-us	This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
de	Dieser Inhalt enthält personenbezogene Daten, die sich auf die Identität einer Person beziehen, wie Name, E-Mail-Adresse, Standort, Identifikationsnummer oder Telefonnummer.

en-us	This content is asking for personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
de	Dieser Inhalt bittet um personenbezogene Daten, die sich auf die Identität einer Person beziehen, wie Name, E-Mail-Adresse, Standort, Identifikationsnummer oder Telefonnummer.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
de	Diese Angaben dieser Informationen ist optional – Sie sollten sie nur hinzufügen, wenn Sie sich wohl fühlen. Wenn wir den Datensatz veröffentlichen, pseudonymisieren wir alle persönlichen Daten und stellen sicher, dass Informationen wie Ihr Name und Ihre E-Mail-Adresse nicht mit demografischen Informationen wie Alter oder Geschlecht verbunden sind.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
de	Diese Angaben dieser Informationen ist optional – Sie sollten sie nur hinzufügen, wenn Sie sich wohl fühlen. Wenn wir den Datensatz veröffentlichen, pseudonymisieren wir alle persönlichen Daten und stellen sicher, dass Informationen wie Ihr Name und Ihre E-Mail-Adresse nicht mit demografischen Informationen wie Alter oder Geschlecht verbunden sind.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters.
de	Diese Informationen sind optional – Sie sollten sie nur hinzufügen, wenn Sie sich wohl fühlen. Wenn wir den Datensatz veröffentlichen, pseudonymisieren wir alle personenbezogenen Daten und stellen sicher, dass Informationen wie Ihr Name und Ihre E-Mail-Adresse nicht mit demografischen Informationen wie Alter oder Geschlecht verbunden sind. Damit Technologie für alle gut funktioniert, müssen die Daten, die Entwicklern bei der Entwicklung von Technologien helfen, eine Bandbreite von Menschen widerspiegeln. Erfahren Sie mehr darüber, warum Metadaten wichtig sind.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
de	Dies ist ein Anwendungsfall-gesteuertes Segment, das Daten enthält, um die Erkennung gesprochener Ziffern und die Ja/Nein-Erkennung zu ermöglichen.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
de	Dies ist ein Anwendungsfall-gesteuertes Segment, das Daten enthält, um die Erkennung gesprochener Ziffern und die Ja/Nein-Erkennung zu ermöglichen.

en-us	This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.
de	So zitieren Sie sich selbst, wenn Sie den Inhalt selbst geschrieben haben.

en-us	This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.
de	So zitieren Sie sich selbst, wenn Sie den Inhalt selbst geschrieben haben.

en-us	This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute!
de	Dieses Projekt wäre ohne Menschen wie Sie nicht möglich. 🎉 Es gibt viele Möglichkeiten, um bei Common Voice mitzumachen – Sie müssen nicht programmieren können, um mitzumachen!

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
de	Diese Einstellung steuert die Sichtbarkeit Ihrer Rangliste. Bei Wahl der Option „Versteckt“ bleibt Ihr Fortschritt privat und Ihr Profilbild, Benutzername und Fortschritt werden nicht in der Rangliste angezeigt. Beachten Sie, dass die Aktualisierung der Rangliste etwa { $minutes } Minuten benötigt, um die Änderungen zu übernehmen.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
de	Diese Einstellung steuert die Sichtbarkeit Ihrer Rangliste. Bei Wahl der Option „Versteckt“ bleibt Ihr Fortschritt privat und Ihr Profilbild, Benutzername und Fortschritt werden nicht in der Rangliste angezeigt. Beachten Sie, dass die Aktualisierung der Rangliste etwa { $minutes } Minuten benötigt, um die Änderungen zu übernehmen.

en-us	Three to go!
de	Noch drei!

en-us	Three to go!
de	Noch drei!

en-us	Thur
de	Thur

en-us	Tibetan
de	Tibetisch

en-us	Tibetan
de	Tibetisch

en-us	Tigre
de	Tigre

en-us	Tigre
de	Tigre

en-us	Tigrinya
de	Tigrinya

en-us	Tigrinya
de	Tigrinya

en-us	Tlazoyaltepec Mixtec
de	Tlazoyaltepec Mixtec

en-us	Toba Qom
de	Toba Qom

en-us	To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
de	Um Ihre E-Mail-Adresse zu ändern, senden Sie uns eine E-Mail an <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
de	Um Ihre E-Mail-Adresse zu ändern, senden Sie uns eine E-Mail an <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	Today
de	Heute

en-us	Today
de	Heute

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
de	Heutiger Fortschritt bei aufgenommenen Aufzeichnungen auf Common Voice

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
de	Heutiger Fortschritt bei aufgenommenen Aufzeichnungen auf Common Voice

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
de	Heutiger Fortschritt bei überprüften Aufzeichnungen auf Common Voice

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
de	Heutiger Fortschritt bei überprüften Aufzeichnungen auf Common Voice

en-us	Today's Progress
de	Heutiger Fortschritt

en-us	Today's Progress
de	Heutiger Fortschritt

en-us	Toki Pona
de	Toki Pona

en-us	Toki Pona
de	Toki Pona

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
de	Um in den Common-Voice-Datensatz aufgenommen zu werden, muss ein Sprachclip von zwei verschiedenen Benutzern geprüft werden.

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
de	Um in den Common-Voice-Datensatz aufgenommen zu werden, muss ein Sprachclip von zwei verschiedenen Benutzern geprüft werden.

en-us	Too many files
de	Zu viele Dateien

en-us	Too many files
de	Zu viele Dateien

en-us	Top Contributors
de	Aktivste Mitwirkende

en-us	Top Contributors
de	Aktivste Mitwirkende

en-us	Torwali
de	Torwali

en-us	Total
de	Gesamt

en-us	Total
de	Gesamt

en-us	Total Approved
de	Angenommene Aufzeichnungen

en-us	Total Approved
de	Angenommene Aufzeichnungen

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
de	{ $totalHours } Stunden sind in { $periodMonths } Monaten erreichbar, wenn{ $people } Personen jeden Tag{ $clipsPerDay } Aufnahmen aufnehmen.

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
de	{ $totalHours } Stunden sind in { $periodMonths } Monaten erreichbar, wenn{ $people } Personen jeden Tag{ $clipsPerDay } Aufnahmen aufnehmen.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
de	Rechts skizzieren wir die Vorteile und klären, welche Daten wir veröffentlichen. Verwenden Sie die folgenden Links, um mit einem Common-Voice-Konto auf Ihrem eigenen Gerät zu beginnen.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
de	Rechts skizzieren wir die Vorteile und klären, welche Daten wir veröffentlichen. Verwenden Sie die folgenden Links, um mit einem Common-Voice-Konto auf Ihrem eigenen Gerät zu beginnen.

en-us	Toward next goal
de	Zum nächsten Ziel

en-us	Toward next goal
de	Zum nächsten Ziel

en-us	Track progress here and on your stats page.
de	Verfolgen Sie den Fortschritt hier und auf Ihrer Statistikseite.

en-us	Track progress here and on your stats page.
de	Verfolgen Sie den Fortschritt hier und auf Ihrer Statistikseite.

en-us	Transcribe
de	Transkribieren

en-us	Transcribe
de	Transkribieren

en-us	Transcribe
de	Transkribieren

en-us	Transcribe answers
de	Antworten transkribieren

en-us	Transcribe Audio
de	Audio transkribieren

en-us	Transcribe audio recordings into text
de	Transkribieren Sie Audioaufnahmen zu Text

en-us	Transcribe audio recordings into text
de	Transkribieren Sie Audioaufnahmen zu Text

en-us	Transcribe audio recordings in your language
de	Transkribieren Sie Audioaufnahmen in Ihrer Sprache

en-us	Transcribe audio recordings in your language
de	Transkribieren Sie Audioaufnahmen in Ihrer Sprache

en-us	Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small>
de	Audio transkribieren <small>(kommt in Kürze)</small>

en-us	Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small>
de	Audio transkribieren <small>(kommt in Kürze)</small>

en-us	Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small>
de	Audio transkribieren <small>(kommt in Kürze)</small>

en-us	Transcript edited successfully
de	Transkript erfolgreich bearbeitet

en-us	Transcript skipped successfully
de	Transkript erfolgreich übersprungen

en-us	Transcript submitted successfully
de	Transkript erfolgreich übermittelt

en-us	Transcript voted successfully
de	Erfolgreich über Transkript abgestimmt

en-us	Transgender
de	Transgender

en-us	Transgender
de	Transgender

en-us	Transgender
de	Transgender

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
de	<translateVideoLink>Sehen Sie sich unsere Anleitung zur Verwendung von Pontoon an.</translateVideoLink>

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
de	<translateVideoLink>Sehen Sie sich unsere Anleitung zur Verwendung von Pontoon an.</translateVideoLink>

en-us	Translating the site
de	Die Website übersetzen

en-us	Translating the site
de	Die Website übersetzen

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
de	Die Übersetzung erfolgt aus dem Englischen, aber Sie können <strong>Vorschläge</strong> in anderen Sprachen sehen. Klicken Sie auf das Symbol <strong>Profil</strong>, dann auf den Link <strong>Einstellungen</strong> und fügen Sie alle Sprachen hinzu, die Sie sprechen. In der unteren rechten Ecke befindet sich eine Liste mit Übersetzungen namens <strong>Locales</strong>. Übersetzungen werden nach einem Tag auf der Website angezeigt.

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
de	Die Übersetzung erfolgt aus dem Englischen, aber Sie können <strong>Vorschläge</strong> in anderen Sprachen sehen. Klicken Sie auf das Symbol <strong>Profil</strong>, dann auf den Link <strong>Einstellungen</strong> und fügen Sie alle Sprachen hinzu, die Sie sprechen. In der unteren rechten Ecke befindet sich eine Liste mit Übersetzungen namens <strong>Locales</strong>. Übersetzungen werden nach einem Tag auf der Website angezeigt.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
de	Die Übersetzung der Common-Voice-Website erfolgt auf <strong>Pontoon</strong>.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
de	Die Übersetzung der Common-Voice-Website erfolgt auf <strong>Pontoon</strong>.

en-us	Try again by dragging your file here
de	Versuchen Sie es erneut, indem Sie Ihre Datei hierher ziehen

en-us	Try again by dragging your file here
de	Versuchen Sie es erneut, indem Sie Ihre Datei hierher ziehen

en-us	Try uploading again
de	Hochladen erneut versuchen

en-us	Try uploading again
de	Hochladen erneut versuchen

en-us	Tshivenda
de	Tshivenda

en-us	Tshivenda
de	Tshivenda

en-us	Tunen
de	Tunen

en-us	Tunen
de	Tunen

en-us	Tupuri
de	Tupuri

en-us	Tupuri
de	Tupuri

en-us	Turkish
de	Türkisch

en-us	Turkish
de	Türkisch

en-us	Turkish
de	Türkisch

en-us	Turkmen
de	Turkmenisch

en-us	Turkmen
de	Turkmenisch

en-us	Tush
de	Tuschetisch

en-us	Tuvan
de	Tuwinisch

en-us	Tuvan
de	Tuwinisch

en-us	Twi
de	Twi

en-us	Twi
de	Twi

en-us	Typically megabytes
de	Normalerweise Megabyte

en-us	Typically megabytes
de	Normalerweise Megabyte

en-us	Ubykh
de	Ubychisch

en-us	Ubykh
de	Ubychisch

en-us	Udmurt
de	Udmurtisch

en-us	Udmurt
de	Udmurtisch

en-us	Ukrainian
de	Ukrainisch

en-us	Ukrainian
de	Ukrainisch

en-us	Understand contribution criteria
de	Kriterien zum Mitwirken verstehen

en-us	Understand contribution criteria
de	Kriterien zum Mitwirken verstehen

en-us	Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset
de	Verstehen Sie, wie Sie Sätze und Audioclips zum Common-Voice-Datensatz beitragen und bewerten können

en-us	Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset
de	Verstehen Sie, wie Sie Sätze und Audioclips zum Common-Voice-Datensatz beitragen und bewerten können

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
de	Informieren Sie sich darüber, worauf Sie beim Anhören von Sprachclips achten sollten und wie Sie auch Ihre Stimmaufzeichnungen verbessern können!

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
de	Informieren Sie sich darüber, worauf Sie beim Anhören von Sprachclips achten sollten und wie Sie auch Ihre Stimmaufzeichnungen verbessern können!

en-us	Universities, Academics and Researchers
de	Universitäten, Akademiker und Forscher

en-us	Universities, Academics and Researchers
de	Universitäten, Akademiker und Forscher

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
de	Hochladen abgebrochen. Möchten Sie Ihre Tonaufnahmen löschen?

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
de	Hochladen abgebrochen. Möchten Sie Ihre Tonaufnahmen löschen?

en-us	Upload an image file
de	Grafikdatei hochladen

en-us	Upload an image file
de	Grafikdatei hochladen

en-us	{ $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected
de	{ $uploadedQuestions } von { $totalQuestions } Fragen gesammelt

en-us	{ $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected. View our <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> pages to learn more about how to add questions
de	{ $uploadedQuestions } von { $totalQuestions } Fragen gesammelt. Sehen Sie sich unsere Seiten zu <guidelinesLink>Richtlinien</guidelinesLink> an, um mehr darüber zu erfahren, wie Sie Fragen hinzufügen können

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
de	{ $uploadedSentences } von { $totalSentences }  gesammelten Sätzen

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
de	{ $uploadedSentences } von { $totalSentences }  Sätze gesammelt

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
de	{ $uploadedSentences } von { $totalSentences } Sätze gesammelt. Klicken Sie <downloadLink>hier</downloadLink>, um abgelehnte Sätze herunterzuladen.

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
de	{ $uploadedSentences } von { $totalSentences } gesammelten Sätzen. Klicken Sie <downloadLink>hier</downloadLink>, um abgelehnte Sätze herunterzuladen.

en-us	Upload failed, please retry.
de	Hochladen fehlgeschlagen, bitte erneut versuchen.

en-us	Upload failed, please retry.
de	Hochladen fehlgeschlagen, bitte erneut versuchen.

en-us	Upload failed, please retry.
de	Hochladen fehlgeschlagen, bitte erneut versuchen.

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
de	Laden Sie <icon></icon> gemeinfreie Sätze hoch

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
de	Laden Sie <icon></icon> gemeinfreie Sätze hoch

en-us	Upload in progress...
de	Hochladen läuft…

en-us	Upload in progress...
de	Hochladen läuft…

en-us	Upload more sentences?
de	Weitere Sätze hochladen?

en-us	Upload more sentences?
de	Weitere Sätze hochladen?

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
de	Das Hochladen dieses Clips schlägt aufseiten des Servers immer wieder fehl. Laden Sie die Seite neu oder versuchen Sie es später erneut.

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
de	Das Hochladen dieses Clips schlägt aufseiten des Servers immer wieder fehl. Laden Sie die Seite neu oder versuchen Sie es später erneut.

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
de	Das Hochladen dieses Clips schlägt immer wieder fehl. Weitere Versuche unternehmen?

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
de	Das Hochladen dieses Clips schlägt immer wieder fehl. Weitere Versuche unternehmen?

en-us	Urdu
de	Urdu

en-us	Urdu
de	Urdu

en-us	Use correct grammar
de	Verwendung korrekter Grammatik

en-us	Use correct grammar
de	Verwendung korrekter Grammatik

en-us	Use correct spelling and grammar
de	Verwendung korrekter Schreibweise und Grammatik

en-us	Use correct spelling and grammar.
de	Verwenden Sie korrekte Rechtschreibung und Grammatik.

en-us	Use correct spelling and punctuation
de	Verwendung korrekter Schreibweise und Zeichensetzung

en-us	Use correct spelling and punctuation
de	Verwendung korrekter Schreibweise und Zeichensetzung

en-us	Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially)
de	Nützlich für <mark>organische Sprachkontexte</mark> und Anwendungsfälle (z.&thinsp;B. wenn Sie möchten, dass die Spracherkennung mit Personen funktioniert, die ungeschrieben und umgangssprachlich sprechen)

en-us	User Name
de	Benutzername

en-us	User Name
de	Benutzername

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
de	Benutzer überprüfen die Richtigkeit der gespendeten Clips und überprüfen, ob der Sprecher den Satz richtig gelesen hat.

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
de	Benutzer überprüfen die Richtigkeit der gespendeten Clips und überprüfen, ob der Sprecher den Satz richtig gelesen hat.

en-us	Ushojo
de	Ushoji

en-us	Uyghur
de	Uigurisch

en-us	Uyghur
de	Uigurisch

en-us	Uzbek
de	Usbekisch

en-us	Uzbek
de	Usbekisch

en-us	Validate
de	Überprüfen

en-us	Validated Clips
de	Überprüfte Aufzeichnungen

en-us	Validated Clips
de	Überprüfte Aufzeichnungen

en-us	Validated Hours
de	Bestätigte Stunden

en-us	Validated Hours
de	Bestätigte Stunden

en-us	Validated Hr. Total
de	Insgesamt bestätigte Stunden

en-us	Validated Hr. Total
de	Insgesamt bestätigte Stunden

en-us	Validate readings
de	Sprachbeiträge überprüfen

en-us	Validate Readings
de	Sprachbeiträge überprüfen

en-us	Validate Readings
de	Sprachbeiträge überprüfen

en-us	Validate Readings, Review Transcriptions
de	Sprachbeiträge überprüfen, Transkripte überprüfen

en-us	Validate Readings, Review Transcriptions
de	Sprachbeiträge überprüfen, Transkripte überprüfen

en-us	Validate Readings <small>(Coming soon)</small>
de	Sprachbeiträge überprüfen (kommt in Kürze)

en-us	Validate readings submitted by community members
de	Von Mitgliedern der Gemeinschaft übermittelte Sprachbeiträge überprüfen

en-us	Validate readings submitted by community members
de	Von Mitgliedern der Gemeinschaft übermittelte Sprachbeiträge überprüfen

en-us	Validate user-recorded readings in your language
de	Validieren Sie von Benutzern aufgezeichnete Sprachbeiträge in Ihrer Sprache

en-us	Validate user-recorded readings in your language
de	Validieren Sie von Benutzern aufgezeichnete Sprachbeiträge in Ihrer Sprache

en-us	Validate <validateIcon></validateIcon> does this questions meet the guidelines?
de	Überprüfen Sie <validateIcon></validateIcon> Erfüllt diese Frage die Richtlinien?

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
de	Das Bestätigen von Aufzeichnungen ist für die Mission von Common Voice ebenso wichtig. Hören Sie hin und helfen Sie uns, gemeinfreie Sprachdaten in guter Qualität bereitzustellen.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
de	Das Bestätigen von Aufzeichnungen ist für die Mission von Common Voice ebenso wichtig. Hören Sie hin und helfen Sie uns, gemeinfreie Sprachdaten in guter Qualität bereitzustellen.

en-us	Validation Progress
de	Fortschritt beim Bestätigen

en-us	Validation Progress
de	Fortschritt beim Bestätigen

en-us	Validations
de	Bestätigungen

en-us	Validations
de	Bestätigungen

en-us	Value and recognition.
de	Wert und Anerkennung.

en-us	Value and recognition.
de	Wert und Anerkennung.

en-us	Variant Contribution Options
de	Optionen für das Beitragen von Varianten

en-us	Variant Contribution Options
de	Optionen für das Beitragen von Varianten

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
de	Varianten sind eine spezifische Form einer Sprache – die zum Beispiel von Menschen geteilt wird, die in einer Region oder Gemeinschaft leben. Manchmal werden diese auch Dialekte genannt.

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
de	Varianten sind eine spezifische Form einer Sprache – die zum Beispiel von Menschen geteilt wird, die in einer Region oder Gemeinschaft leben. Manchmal werden diese auch Dialekte genannt.

en-us	Varying Pronunciations
de	Unterschiedliche Aussprachen

en-us	Varying Pronunciations
de	Unterschiedliche Aussprachen

en-us	Varying Pronunciations
de	Unterschiedliche Aussprachen

en-us	Varying Pronunciations
de	Unterschiedliche Aussprachen

en-us	Venetian
de	Venezianisch

en-us	Venetian
de	Venezianisch

en-us	Version
de	Version

en-us	Version
de	Version

en-us	Version
de	Version

en-us	Version
de	Version

en-us	Very common mistakes include:
de	Sehr häufige Fehler sind:

en-us	Very common mistakes include:
de	Sehr häufige Fehler sind:

en-us	Vietnamese
de	Vietnamesisch

en-us	Vietnamese
de	Vietnamesisch

en-us	View your progress against personal and project goals.
de	Vergleichen Sie Ihren Fortschritt mit persönlichen und Projektzielen.

en-us	View your progress against personal and project goals.
de	Vergleichen Sie Ihren Fortschritt mit persönlichen und Projektzielen.

en-us	Visible
de	Sichtbar

en-us	Visible
de	Sichtbar

en-us	Visit our blog or write about us
de	Besuchen Sie unser Blog oder schreiben Sie über uns

en-us	Visit our blog or write about us
de	Besuchen Sie unser Blog oder schreiben Sie über uns

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
de	Sprachclips werden in eine Übermittlungswarteschlange eingereiht, in der sie zum Anhören bereitstehen.

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
de	Sprachclips werden in eine Übermittlungswarteschlange eingereiht, in der sie zum Anhören bereitstehen.

en-us	Voice Collection
de	Stimmensammlung

en-us	Voice Collection
de	Stimmensammlung

en-us	Voice Collection
de	Stimmensammlung

en-us	Voice Contribution
de	Beitragen von Stimmen

en-us	Voice Contribution
de	Beitragen von Stimmen

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
de	Sprachdatensatz, bereit zum Download

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
de	Sprachdatensatz, bereit zum Download

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
de	Sprache ist natürlich, Sprache ist menschlich. Deshalb haben wir großes Interesse daran, brauchbare Technologien zur Spracherkennung für unsere Geräte zu erschaffen. Allerdings wird zur Entwicklung sprachbasierter Systeme eine sehr große Menge an Aufnahmen von gesprochener Sprache benötigt.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
de	Sprache ist natürlich, Sprache ist menschlich. Deshalb haben wir großes Interesse daran, brauchbare Technologien zur Spracherkennung für unsere Geräte zu erschaffen. Allerdings wird zur Entwicklung sprachbasierter Systeme eine sehr große Menge an Aufnahmen von gesprochener Sprache benötigt.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
de	Sprache ist natürlich, Sprache ist menschlich. Deshalb sind wir davon fasziniert, brauchbare Technologien zur Spracherkennung für unsere Geräte zu erschaffen. Allerdings wird zur Entwicklung sprachbasierter Systeme eine sehr große Menge an Aufnahmen von gesprochener Sprache benötigt.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
de	Sprache ist natürlich, Sprache ist menschlich. Deshalb sind wir davon fasziniert, brauchbare Technologien zur Spracherkennung für unsere Geräte zu erschaffen. Allerdings wird zur Entwicklung sprachbasierter Systeme eine sehr große Menge an Aufnahmen von gesprochener Sprache benötigt.

en-us	Voices Online Now
de	Sprecher aktuell online

en-us	Voices Online Now
de	Sprecher aktuell online

en-us	Voice Validation
de	Stimmenüberprüfung

en-us	Voice Validation
de	Stimmenüberprüfung

en-us	Volume
de	Lautstärke

en-us	Volume
de	Lautstärke

en-us	Volume
de	Lautstärke

en-us	Volume
de	Lautstärke

en-us	Votic
de	Wotisch

en-us	Votic
de	Wotisch

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
de	VoxForge wurde gegründet, um Abschriften von Sprache für die Verwendung mit Freien und Open-Source-Spracherkennungen zu sammeln.

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
de	VoxForge wurde gegründet, um Abschriften von Sprache für die Verwendung mit Freien und Open-Source-Spracherkennungen zu sammeln.

en-us	Wakhi
de	Wakhi

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
de	Möchten Sie Common Voice noch besser machen? Großartig! Kontaktieren Sie uns per E-Mail oder über die<discourseLink>Discourse</discourseLink>-Foren, melden Sie Probleme mit der Website über <githubLink>GitHub</githubLink> oder besuchen Sie unseren Community-Chat auf <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
de	Möchten Sie Common Voice noch besser machen? Großartig! Kontaktieren Sie uns per E-Mail oder über die<discourseLink>Discourse</discourseLink>-Foren, melden Sie Probleme mit der Website über <githubLink>GitHub</githubLink> oder besuchen Sie unseren Community-Chat auf <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
de	Möchten Sie Ihre Daten speichern? <createProfile>Erstellen Sie ein Profil</createProfile>

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
de	Möchten Sie Ihre Daten speichern? <createProfile>Erstellen Sie ein Profil</createProfile>

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
de	Möchten Sie mit Common Voice in Kontakt bleiben?

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
de	Möchten Sie mit Common Voice in Kontakt bleiben?

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
de	Möchten Sie benachrichtigt werden, wenn wir eine neue Version des Common-Voice-Datensatzes veröffentlichen? Dann abonnieren Sie unseren Newsletter.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
de	Möchten Sie benachrichtigt werden, wenn wir eine neue Version des Common-Voice-Datensatzes veröffentlichen? Dann abonnieren Sie unseren Newsletter.

en-us	Watch our video explainer to help
de	Sehen Sie sich unser Erklärungsvideo zur Übersetzung an

en-us	Watch our video explainer to help
de	Sehen Sie sich unser Erklärungsvideo zur Übersetzung an

en-us	Wayuunaiki
de	Wayuunaiki

en-us	Wayuunaiki
de	Wayuunaiki

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
de	Wir sind immer auf der Suche nach Informationen von Datennutzern zu ihren Bedürfnissen und ihrem Kontext – ob Zusammenarbeit an einer Datenerfassungsplattform oder Bereitstellung von Einblicken in die Datengesundheit: <emailFragment>Melden Sie sich bei uns</emailFragment>.

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
de	Wir sind immer auf der Suche nach Informationen von Datennutzern zu ihren Bedürfnissen und ihrem Kontext – ob Zusammenarbeit an einer Datenerfassungsplattform oder Bereitstellung von Einblicken in die Datengesundheit: <emailFragment>Melden Sie sich bei uns</emailFragment>.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
de	Wir sind dabei, einen freien und öffentlich zugänglichen Datensatz mit Sprachaufnahmen aufzubauen, der von jedem genutzt werden kann, um sprachunterstützte Anwendungen zu trainieren.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
de	Wir sind dabei, einen freien und öffentlich zugänglichen Datensatz mit Sprachaufnahmen aufzubauen, der von jedem genutzt werden kann, um sprachunterstützte Anwendungen zu trainieren.

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
de	Wir freuen uns, das Engagement des öffentlichen Sektors in den Bereichen Technologie, Innovation und Sprachrechte zu unterstützen. Wenn Sie planen, ein größeres Projekt oder eine Kampagne durchzuführen, <emailFragment>setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung</emailFragment>.

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
de	Wir freuen uns, das Engagement des öffentlichen Sektors in den Bereichen Technologie, Innovation und Sprachrechte zu unterstützen. Wenn Sie planen, ein größeres Projekt oder eine Kampagne durchzuführen, <emailFragment>setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung</emailFragment>.

en-us	We are going out to get a coffee.
de	Wir gehen einen Kaffee holen.

en-us	We are going out to get a coffee.
de	Wir gehen einen Kaffee holen.

en-us	We are going out to get a coffee.
de	Wir gehen einen Kaffee holen.

en-us	We are going out to get a coffee.
de	Wir gehen einen Kaffee holen.

en-us	We are going out to get coffee.
de	Wir gehen Kaffee holen.

en-us	We are going out to get coffee.
de	Wir gehen Kaffee holen.

en-us	We are going out to get coffee.
de	Wir gehen Kaffee holen.

en-us	We are going out to get coffee.
de	Wir gehen Kaffee holen.

en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
de	Wir bieten mehr Optionen an, um Menschen mehr Wahlfreiheit zu lassen, was sie uns über ihr Geschlecht oder ihre Geschlechtsidentität mitteilen. Bitte beschreiben Sie sich so selbst, wie es für Sie am natürlichsten ist. <learnMoreLink>Erfahren Sie mehr über unseren Zugang zu Geschlecht und Geschlechtsidentität.</learnMoreLink>

en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
de	Wir bieten mehr Optionen an, um Menschen mehr Wahlfreiheit zu lassen, was sie uns über ihr Geschlecht oder ihre Geschlechtsidentität mitteilen. Bitte beschreiben Sie sich so selbst, wie es für Sie am natürlichsten ist. <learnMoreLink>Erfahren Sie mehr über unseren Zugang zu Geschlecht und Geschlechtsidentität.</learnMoreLink>

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
de	Wir bei Mozilla bauen eine Gemeinschaft rund um sprachbasierte Technologien auf. Wir würden gerne für Aktualisierungen und neue Datenquellen mit Ihnen in Kontakt bleiben und mehr darüber erfahren, wie Sie diese Daten nutzen.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
de	Wir bei Mozilla bauen eine Gemeinschaft rund um sprachbasierte Technologien auf. Wir würden gerne für Aktualisierungen und neue Datenquellen mit Ihnen in Kontakt bleiben und mehr darüber erfahren, wie Sie diese Daten nutzen.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
de	Wir bei Mozilla bauen eine Gemeinschaft rund um sprachbasierte Technologien auf. Wir würden gerne für Aktualisierungen und neue Datenquellen mit Ihnen in Kontakt bleiben und mehr darüber erfahren, wie Sie diese Daten nutzen.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
de	Wir bei Mozilla bauen eine Gemeinschaft rund um sprachbasierte Technologien auf. Wir würden gerne für Aktualisierungen und neue Datenquellen mit Ihnen in Kontakt bleiben und mehr darüber erfahren, wie Sie diese Daten nutzen.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
de	Wir glauben, dass große und öffentlich zugängliche Sprachdatensätze Innovationen und einen gesunden, kommerziellen Wettbewerb unter Sprachtechnologien fördern, welche auf maschinellem Lernen aufsetzen. Dies ist ein globales Bestreben und wir laden jeden zur Teilnahme ein. Unser Ziel ist es, Sprachtechnologien offener werden zu lassen, sodass sie die Vielfalt der Stimmen aus der ganzen Welt widerspiegeln.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
de	Wir glauben, dass große und öffentlich zugängliche Sprachdatensätze Innovationen und einen gesunden, kommerziellen Wettbewerb unter Sprachtechnologien fördern, welche auf maschinellem Lernen aufsetzen. Dies ist ein globales Bestreben und wir laden jeden zur Teilnahme ein. Unser Ziel ist es, Sprachtechnologien offener werden zu lassen, sodass sie die Vielfalt der Stimmen aus der ganzen Welt widerspiegeln.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
de	Wir glauben, dass große, öffentlich verfügbare Sprachdatensätze Innovation und einen gesunden kommerziellen Wettbewerb in der Sprachtechnologie auf Basis von Maschinenlernen fördern.  Der mehrsprachige Datensatz von Common Voice ist bereits der größte öffentlich verfügbare Sprachdatensatz seiner Art, jedoch nicht das einzige.  Betrachten Sie diese Seite als Referenzpunkt für andere quelloffene Sprachdatensätze. Wenn Common Voice weiter wächst, finden Sie hier die neuesten Updates.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
de	Wir glauben, dass große, öffentlich verfügbare Sprachdatensätze Innovation und einen gesunden kommerziellen Wettbewerb in der Sprachtechnologie auf Basis von Maschinenlernen fördern.  Der mehrsprachige Datensatz von Common Voice ist bereits der größte öffentlich verfügbare Sprachdatensatz seiner Art, jedoch nicht das einzige.  Betrachten Sie diese Seite als Referenzpunkt für andere quelloffene Sprachdatensätze. Wenn Common Voice weiter wächst, finden Sie hier die neuesten Updates.

en-us	Website Localization
de	Website-Lokalisierung

en-us	Website Localization
de	Website-Lokalisierung

en-us	Websites
de	Websites

en-us	Websites
de	Websites

en-us	We couldn’t find that page for you
de	Wir konnten diese Seite nicht finden

en-us	We couldn’t find that page for you
de	Wir konnten diese Seite nicht finden

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
de	Wir konnten für Sie keine Audioclips zum Anhören abrufen. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
de	Wir konnten für Sie keine Audioclips zum Anhören abrufen. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
de	Wir konnten für Sie keine Sätze zum Sprechen abrufen. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
de	Wir konnten für Sie keine Sätze zum Sprechen abrufen. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en-us	Weekly
de	Wöchentlich

en-us	Weekly
de	Wöchentlich

en-us	Weekly Goal
de	Wochenziel

en-us	Weekly Goal
de	Wochenziel

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
de	Wir veröffentlichen die Common-Voice-Website in dieser Sprache.

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
de	Wir veröffentlichen die Common-Voice-Website in dieser Sprache.

en-us	Welcome { $company } staff!
de	{ $company }, Mitarbeiter von { $company }!

en-us	Welcome { $company } staff!
de	{ $company }, Mitarbeiter von { $company }!

en-us	Welcome to Common Voice
de	Willkommen bei Common Voice

en-us	Welcome to Common Voice
de	Willkommen bei Common Voice

en-us	Welcome to Spontaneous Speech
de	Willkommen bei Spontane Sprache

en-us	Welsh
de	Walisisch

en-us	Welsh
de	Walisisch

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
de	Es gibt aktuell keine Aufzeichnungen – laden Sie die Seite neu oder versuchen Sie es später erneut.

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
de	Es gibt aktuell keine Aufzeichnungen – laden Sie die Seite neu oder versuchen Sie es später erneut.

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
de	Möglicherweise haben wir diese Anfrage nicht erhalten. Bitte schreiben Sie uns direkt an <emailLink>{ $email }</emailLink> und wir melden uns bei Ihnen!

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
de	Möglicherweise haben wir diese Anfrage nicht erhalten. Bitte schreiben Sie uns direkt an <emailLink>{ $email }</emailLink> und wir melden uns bei Ihnen!

en-us	We periodically release the dataset
de	Wir veröffentlichen den Datensatz in regelmäßigen Abständen

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
de	Wir versichern Ihnen, mit Ihren Daten sorgfältig umzugehen. Lesen Sie mehr dazu in unserer <privacyLink>Datenschutzerklärung</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
de	Wir versichern Ihnen, mit Ihren Daten sorgfältig umzugehen. Lesen Sie mehr dazu in unserer <privacyLink>Datenschutzerklärung</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
de	Wir versichern Ihnen, mit Ihren Daten sorgfältig umzugehen. Lesen Sie mehr dazu in unserer <privacyLink>Datenschutzerklärung</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
de	Wir versichern Ihnen, mit Ihren Daten sorgfältig umzugehen. Lesen Sie mehr dazu in unserer <privacyLink>Datenschutzerklärung</privacyLink>.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
de	Wir erstellen einen mehrsprachigen, quelloffenen Datensatz aus Stimmen, mit dem jeder sprachgestützte Anwendungen trainieren kann.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
de	Wir erstellen einen mehrsprachigen, quelloffenen Datensatz aus Stimmen, mit dem jeder sprachgestützte Anwendungen trainieren kann.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
de	Wir crowdsourcen einen Open-Source-Datensatz von Stimmen. Spenden Sie Ihre Stimme, überprüfen Sie die Genauigkeit der Clips anderer Personen, und verbessern Sie den Datensatz für alle.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
de	Wir crowdsourcen einen Open-Source-Datensatz von Stimmen. Spenden Sie Ihre Stimme, überprüfen Sie die Genauigkeit der Clips anderer Personen, und verbessern Sie den Datensatz für alle.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
de	Unsere Website ist unerwarteterweise nicht erreichbar.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
de	Unsere Website ist unerwarteterweise nicht erreichbar.

en-us	We're going out to get coffee.
de	Wir gehn Kaffee holen.

en-us	We're going out to get coffee.
de	Wir gehn Kaffee holen.

en-us	We’re going out to get coffee.
de	Wir gehn Kaffee holen.

en-us	We’re going out to get coffee.
de	Wir gehn Kaffee holen.

en-us	We release the dataset every 3 months.
de	Wir veröffentlichen den Datensatz alle drei Monate.

en-us	We release the dataset every 3 months.
de	Wir veröffentlichen den Datensatz alle drei Monate.

en-us	We're making some big changes
de	Wir nehmen einige wichtige Änderungen vor

en-us	We're making some big changes
de	Wir nehmen einige wichtige Änderungen vor

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
de	Wir empfangen aktuell viel Datenverkehr und untersuchen derzeit die Probleme.

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
de	Wir empfangen aktuell viel Datenverkehr und untersuchen derzeit die Probleme.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
de	Es tut uns leid, Ihre Plattform wird derzeit nicht unterstützt.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
de	Es tut uns leid, Ihre Plattform wird derzeit nicht unterstützt.

en-us	Western Highland Purepecha
de	West-Hochland-Purepecha

en-us	Western Penan
de	Westliches Penan

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
de	Westliches Sierra Puebla Nahuatl

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
de	Westliches Sierra Puebla Nahuatl

en-us	Westphalian
de	Westfälisch

en-us	Westphalian
de	Westfälisch

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
de	Wir verwenden ein Mozilla-Werkzeug namens <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> für Übersetzungen. Ponton hat viele Sprachen, aber wenn Ihre Sprache noch fehlt, können Sie <pontoonRequestLink>Ihre Sprache hinzufügen lassen</pontoonRequestLink>. Um die Sprache dann im Common-Voice-Projekt verfügbar zu machen, <githubRepoLink>fordern Sie die neue Sprache auf GitHub an</githubRepoLink>. <localizationFragment>Hier finden Sie weitere Informationen zur Übersetzung der Website</localizationFragment>.

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
de	Wir verwenden ein Mozilla-Werkzeug namens <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> für Übersetzungen. Ponton hat viele Sprachen, aber wenn Ihre Sprache noch fehlt, können Sie <pontoonRequestLink>Ihre Sprache hinzufügen lassen</pontoonRequestLink>. Um die Sprache dann im Common-Voice-Projekt verfügbar zu machen, <githubRepoLink>fordern Sie die neue Sprache auf GitHub an</githubRepoLink>. <localizationFragment>Hier finden Sie weitere Informationen zur Übersetzung der Website</localizationFragment>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
de	Wir haben einige Änderungen vorgenommen. Delta-Segmente enthalten nur die neuesten Clips seit der letzten Veröffentlichung. <deltaLink>Lesen Sie mehr über diese Arbeit</deltaLink>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
de	Wir haben einige Änderungen vorgenommen. Delta-Segmente enthalten nur die neuesten Clips seit der letzten Veröffentlichung. <deltaLink>Lesen Sie mehr über diese Arbeit</deltaLink>.

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
de	Für diese Sprache gibt es keine Sätze mehr, die aufgenommen werden könnten…

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
de	Für diese Sprache gibt es keine Sätze mehr, die aufgenommen werden könnten…

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
de	Wir wollen, dass Sprachmodelle besser in der Lage sind, eine Vielzahl von Sprechern zu verstehen. Damit dies geschieht, muss ein Sprachdatensatz viele verschiedene Personen repräsentieren.

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
de	Wir wollen, dass Sprachmodelle besser in der Lage sind, eine Vielzahl von Sprechern zu verstehen. Damit dies geschieht, muss ein Sprachdatensatz viele verschiedene Personen repräsentieren.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
de	Wir möchten, dass die Algorithmen des maschinellen Lernens mit einer Vielzahl von Hintergrundgeräuschen umgehen können. Es sind sogar relativ laute Geräusche akzeptabel, solange sie noch den ganzen Text hören können. Ruhige Hintergrundmusik ist in Ordnung; Musik, die so laut ist, dass Sie nicht mehr jedes Wort verstehen, ist es nicht.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
de	Wir möchten, dass die Algorithmen des maschinellen Lernens mit einer Vielzahl von Hintergrundgeräuschen umgehen können. Es sind sogar relativ laute Geräusche akzeptabel, solange sie noch den ganzen Text hören können. Ruhige Hintergrundmusik ist in Ordnung; Musik, die so laut ist, dass Sie nicht mehr jedes Wort verstehen, ist es nicht.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
de	Wir begrüßen unterschiedliche Akzente! Seien Sie sehr vorsichtig, bevor Sie einen Clip mit der Begründung ablehnen, dass der Leser Ihrer Meinung nach ein Wort falsch ausgesprochen hat, die Betonung an der falschen Stelle gesetzt oder ein Satzzeichen ignoriert hat. Es gibt eine Vielzahl von Aussprachen auf der ganzen Welt, von denen Sie einige in Ihrer Umgebung möglicherweise noch nicht gehört haben. Bitte berücksichtigen Sie, dass es Menschen gibt, die anders sprechen als Sie.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
de	Wir begrüßen unterschiedliche Akzente! Seien Sie sehr vorsichtig, bevor Sie einen Clip mit der Begründung ablehnen, dass der Leser Ihrer Meinung nach ein Wort falsch ausgesprochen hat, die Betonung an der falschen Stelle gesetzt oder ein Satzzeichen ignoriert hat. Es gibt eine Vielzahl von Aussprachen auf der ganzen Welt, von denen Sie einige in Ihrer Umgebung möglicherweise noch nicht gehört haben. Bitte berücksichtigen Sie, dass es Menschen gibt, die anders sprechen als Sie.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
de	Wir werden auch <strong>unseren Community-Manager informieren, dass Sie interessiert sind</strong>, damit Ihnen zusätzliche Unterstützung oder Informationen gegeben werden kann, die Sie benötigen.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
de	Wir werden auch <strong>unseren Community-Manager informieren, dass Sie interessiert sind</strong>, damit Ihnen zusätzliche Unterstützung oder Informationen gegeben werden kann, die Sie benötigen.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
de	Wir melden uns bald mit weiteren Informationen darüber, wie Sie Ihre Sprache bei Common Voice hinzufügen können.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
de	Wir melden uns bald mit weiteren Informationen darüber, wie Sie Ihre Sprache bei Common Voice hinzufügen können.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
de	Wir melden uns erneut bei Ihnen, wenn uns weitere Informationen vorliegen.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
de	Wir melden uns erneut bei Ihnen, wenn uns weitere Informationen vorliegen.

en-us	We will not make your email public.
de	Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

en-us	We will not make your email public.
de	Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
de	Wir werden Ihre Anfrage zur Löschung Ihrer Stimmaufzeichnungen aus dem Datensatz prüfen. Wenn Ihrer Anfrage stattgegeben wird, kontaktieren wir diejenigen, die den Datensatz heruntergeladen haben, und fordern diese auf, Ihre Aufzeichnungen ebenfalls zu entfernen.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
de	Wir werden Ihre Anfrage zur Löschung Ihrer Stimmaufzeichnungen aus dem Datensatz prüfen. Wenn Ihrer Anfrage stattgegeben wird, kontaktieren wir diejenigen, die den Datensatz heruntergeladen haben, und fordern diese auf, Ihre Aufzeichnungen ebenfalls zu entfernen.

en-us	We will show you a prompt or question
de	Wir zeigen Ihnen eine Aufforderung oder Frage

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
de	Wir arbeiten mit Stiftungen, der Zivilgesellschaft und kommunalen Partnern zusammen, um das Internet zu einem gesünderen Ort zu machen, mit besonderem Fokus auf Ostafrika. Erfahren Sie mehr über unsere <programmaticWork>programmatische Arbeit.</programmaticWork>

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
de	Wir arbeiten mit Stiftungen, der Zivilgesellschaft und kommunalen Partnern zusammen, um das Internet zu einem gesünderen Ort zu machen, mit besonderem Fokus auf Ostafrika. Erfahren Sie mehr über unsere <programmaticWork>programmatische Arbeit.</programmaticWork>

en-us	What is a language on Common Voice?
de	Was ist eine Sprache bei Common Voice?

en-us	What is a language on Common Voice?
de	Was ist eine Sprache bei Common Voice?

en-us	What issues are you experiencing with this content?
de	Welche Probleme haben Sie mit diesem Inhalt?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
de	Welche Probleme haben Sie mit diesem Satz?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
de	Welche Probleme haben Sie mit diesem Satz?

en-us	What is your age?
de	Wie alt sind Sie?

en-us	What is your sex or gender?
de	Was ist Ihr Geschlecht oder Ihre Geschlechteridentität?

en-us	What kind of goal do you want to build?
de	Was für ein Ziel möchten Sie erreichen?

en-us	What kind of goal do you want to build?
de	Was für ein Ziel möchten Sie erreichen?

en-us	What makes a good question?
de	Wie sieht eine gute Frage aus?

en-us	What needs to be in my file?
de	Was muss in meiner Datei enthalten sein?

en-us	What needs to be in my file?
de	Was muss in meiner Datei enthalten sein?

en-us	What questions can I add?
de	Welche Fragen kann ich hinzufügen?

en-us	What sentences can I add?
de	Welche Sätze kann ich hinzufügen?

en-us	What sentences can I add?
de	Welche Sätze kann ich hinzufügen?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
de	Was steckt im Common-Voice-Datensatz?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
de	Was steckt im Common-Voice-Datensatz?

en-us	What's Public?
de	Was ist öffentlich?

en-us	What's Public?
de	Was ist öffentlich?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
de	Wenn ein Benutzer einen Sprachclip ablehnt, kehrt er zur Warteschlange zurück. Wenn er ein zweites Mal abgelehnt wird, wird der Sprachclip in den Clip-Friedhof verschoben.

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
de	Wenn ein Benutzer einen Sprachclip ablehnt, kehrt er zur Warteschlange zurück. Wenn er ein zweites Mal abgelehnt wird, wird der Sprachclip in den Clip-Friedhof verschoben.

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
de	Überprüfen Sie beim Hören sehr genau, ob das Aufgenommene auch das Geschriebene ist; lehnen Sie die Aufzeichnung ab, auch wenn es nur geringfügige Fehler gibt. <br />Sehr häufige Fehler sind:

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
de	Überprüfen Sie beim Hören sehr genau, ob das Aufgenommene auch das Geschriebene ist; lehnen Sie die Aufzeichnung ab, auch wenn es nur geringfügige Fehler gibt. <br />Sehr häufige Fehler sind:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
de	Wenn Sie Ihre Aufnahmen anfordern, stellen wir diese in einer oder mehreren ZIP-Dateien zusammen. Hier sind Ihre vergangenen Anfragen:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
de	Wenn Sie Ihre Aufnahmen anfordern, stellen wir diese in einer oder mehreren ZIP-Dateien zusammen. Hier sind Ihre vergangenen Anfragen:

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
de	Welche Variante von { $language } sprechen Sie?

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
de	Welche Variante von { $language } sprechen Sie?

en-us	Why ?
de	Warum?

en-us	Why ?
de	Warum?

en-us	Why a profile?
de	Warum ein Profil?

en-us	Why a profile?
de	Warum ein Profil?

en-us	Why are you asking?
de	Warum fragen Sie?

en-us	Why are you asking?
de	Warum fragen Sie?

en-us	Why are you asking?
de	Warum fragen Sie?

en-us	Why Common Voice?
de	Warum Common Voice?

en-us	Why Common Voice?
de	Warum Common Voice?

en-us	Why does this matter?
de	Warum sind diese Angaben relevant?

en-us	Why does this matter?
de	Warum sind diese Angaben relevant?

en-us	Why we built this Spontaneous Speech prototype
de	Warum wir diesen Prototypen von Spontane Sprache entwickelt haben

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
de	Mit einem Profil können Sie Ihre Aktivitäten im Auge behalten und mit einer Gemeinschaft von Mitwirkenden an Sprachdaten in Kontakt treten.

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
de	Mit einem Profil können Sie Ihre Aktivitäten im Auge behalten und mit einer Gemeinschaft von Mitwirkenden an Sprachdaten in Kontakt treten.

en-us	Wixarika
de	Wixarika

en-us	Wixárika
de	Wixárika

en-us	Wolof
de	Wolof

en-us	Wolof
de	Wolof

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
de	Sollen Ihre Stimmaufzeichnungen ebenfalls gelöscht werden, oder wäre es Ihnen lieber, wenn diese im Common-Voice-Datensatz verblieben?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
de	Sollen Ihre Stimmaufzeichnungen ebenfalls gelöscht werden, oder wäre es Ihnen lieber, wenn diese im Common-Voice-Datensatz verblieben?

en-us	Write
de	Schreiben

en-us	Write
de	Schreiben

en-us	Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'.
de	Schreiben Sie genau auf, was die Person gesagt hat, einschließlich Platzhaltern wie „ähm“ oder „äh“.

en-us	Write down what you hear the person saying here
de	Schreiben Sie auf, was Sie die Person hier sagen hören

en-us	Write options menu
de	Optionsmenü „Schreiben“

en-us	Write options menu
de	Optionsmenü „Schreiben“

en-us	Xhosa
de	Xhosa

en-us	Xhosa
de	Xhosa

en-us	Xitsonga
de	Xitsonga

en-us	Xitsonga
de	Xitsonga

en-us	y
de	j

en-us	y
de	j

en-us	Y
de	G

en-us	Y
de	G

en-us	Y
de	J

en-us	Yaqui
de	Yaqui

en-us	Yes
de	Ja

en-us	Yes
de	Ja

en-us	Yes
de	Ja

en-us	Yes
de	Ja

en-us	Yes
de	Ja

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
de	Ja, senden Sie mir E-Mails. Ich möchte bezüglich des Common-Voice-Projekts auf dem Laufenden gehalten werden.

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
de	Ja, senden Sie mir E-Mails. Ich möchte bezüglich des Common-Voice-Projekts auf dem Laufenden gehalten werden.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
de	Ja, ich möchte E-Mails erhalten. Ich möchte über den Fortschritt dieser Sprache bei Common Voice informiert werden.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
de	Ja, ich möchte E-Mails erhalten. Ich möchte über den Fortschritt dieser Sprache bei Common Voice informiert werden.

en-us	Yiddish
de	Jiddisch

en-us	Yiddish
de	Jiddisch

en-us	Yoruba
de	Yoruba

en-us	Yoruba
de	Yoruba

en-us	You
de	Sie

en-us	You
de	Sie

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
de	Der von Ihnen gewählte Download beträgt <size>{ $size }GB</size>, fortfahren?

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
de	Der von Ihnen gewählte Download beträgt <size>{ $size }GB</size>, fortfahren?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
de	Sie können jetzt einen Download von <b>{ $size }</b> starten

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
de	Sie können jetzt einen Download von <b>{ $size }</b> starten

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
de	<strong>Satzsammler</strong> ist ein Werkzeug zum Sammeln und Validieren gemeinfreier Sätze. Sie müssen <scAccountLink>ein Konto erstellen</scAccountLink>. Fügen Sie dann Ihre Sprache zu Ihrem <strong>Profil</strong> hinzu. Sie können Sätze <strong>hinzufügen</strong> oder zuvor hinzugefügte Sätze <strong>überprüfen</strong>.

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
de	<strong>Satzsammler</strong> ist ein Werkzeug zum Sammeln und Validieren gemeinfreier Sätze. Sie müssen <scAccountLink>ein Konto erstellen</scAccountLink>. Fügen Sie dann Ihre Sprache zu Ihrem <strong>Profil</strong> hinzu. Sie können Sätze <strong>hinzufügen</strong> oder zuvor hinzugefügte Sätze <strong>überprüfen</strong>.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
de	Sie können die direkten URLs auch kopieren und in Ihren bevorzugten Download-Manager einfügen. Sie laufen in 12 Stunden ab, aber Sie können jederzeit zu dieser Seite zurückkehren, um neue zu erstellen.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
de	Sie können die direkten URLs auch kopieren und in Ihren bevorzugten Download-Manager einfügen. Sie laufen in 12 Stunden ab, aber Sie können jederzeit zu dieser Seite zurückkehren, um neue zu erstellen.

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
de	Sie können auch Tastenkombinationen verwenden: { sc-review-form-button-approve-shortcut } zum Genehmigen, { sc-review-form-button-reject-shortcut } zum Ablehnen, { sc-review-form-button-skip-shortcut } zum Überspringen

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
de	Sie können auch Tastenkombinationen verwenden: { sc-review-form-button-approve-shortcut } zum Genehmigen, { sc-review-form-button-reject-shortcut } zum Ablehnen, { sc-review-form-button-skip-shortcut } zum Überspringen

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
de	Sie können Ihren Benutzernamen veröffentlichen oder geheim halten.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
de	Sie können Ihren Benutzernamen veröffentlichen oder geheim halten.

en-us	You can find <examplePromptsLink>120 example prompts in this sheet.</examplePromptsLink>
de	Sie können in dieser Tabelle <examplePromptsLink>120 Beispielfragen finden.</examplePromptsLink>

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
de	Sie können zur <datasetsPage>Datensatzseite</datasetsPage> gehen, die gewünschte Version und Sprache(n) auswählen und herunterladen! Die Dateien haben <metadataLink>zugeordnete Metadaten</metadataLink>, wie z.&thinsp;B. demografische Informationen und Validierungsdaten. Sie müssen eine E-Mail-Adresse angeben, um den Datensatz herunterzuladen.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
de	Sie können zur <datasetsPage>Datensatzseite</datasetsPage> gehen, die gewünschte Version und Sprache(n) auswählen und herunterladen! Die Dateien haben <metadataLink>zugeordnete Metadaten</metadataLink>, wie z.&thinsp;B. demografische Informationen und Validierungsdaten. Sie müssen eine E-Mail-Adresse angeben, um den Datensatz herunterzuladen.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
de	Sie können beim Erstellen eines vielfältigen Open-Source-Datensatzes helfen, indem Sie ein Common-Voice-Profil erstellen und Ihre Stimme einbringen.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
de	Sie können beim Erstellen eines vielfältigen Open-Source-Datensatzes helfen, indem Sie ein Common-Voice-Profil erstellen und Ihre Stimme einbringen.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
de	Sie können andere Menschen in den Mozilla-Sprachgemeinschaften treffen, indem Sie <discourseLink>Discourse</discourseLink> für aktuelle Gespräche oder <matrixLink>Matrix</matrixLink> für schnelle Ratschläge beitreten.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
de	Sie können andere Menschen in den Mozilla-Sprachgemeinschaften treffen, indem Sie <discourseLink>Discourse</discourseLink> für aktuelle Gespräche oder <matrixLink>Matrix</matrixLink> für schnelle Ratschläge beitreten.

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
de	Sie können nicht mehrere Sätze zu einer Einreichung hinzufügen

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
de	Sie können nicht mehrere Sätze zu einer Einreichung hinzufügen

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
de	Sie können Ihre Aufnahmen nicht anfordern, während bereits eine andere Anforderung in Bearbeitung ist.

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
de	Sie können Ihre Aufnahmen nicht anfordern, während bereits eine andere Anforderung in Bearbeitung ist.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
de	Sie können alle { $days } Tage eine neue Entnahme Ihrer Aufnahmen anfordern.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
de	Sie können alle { $days } Tage eine neue Entnahme Ihrer Aufnahmen anfordern.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
de	Sie können Veranstaltungen durchführen, um Menschen beim Mitwirken zu unterstützen. Es ist leichter, als Sie denken. Sie könnten es online mit einem Videokonferenzwerkzeug tun, oder persönlich, wenn es sicher ist. <eventTemplate>Sehen Sie sich unsere Vorlagen und Ressourcen für laufende Veranstaltungen an.</eventTemplate>

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
de	Sie können Veranstaltungen durchführen, um Menschen beim Mitwirken zu unterstützen. Es ist leichter, als Sie denken. Sie könnten es online mit einem Videokonferenzwerkzeug tun, oder persönlich, wenn es sicher ist. <eventTemplate>Sehen Sie sich unsere Vorlagen und Ressourcen für laufende Veranstaltungen an.</eventTemplate>

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
de	Sie können <sentenceCollectorLinkAdd>eine kleine Anzahl von Sätzen hinzufügen</sentenceCollectorLinkAdd>, oder Sie können <bulkImportDocsLink>Massenimporte mit Github</bulkImportDocsLink> durchführen. Denken Sie daran, dass Sätze <licenseLink>CC0 (oder gemeinfrei)</licenseLink> sein müssen, ansonsten können Sie auch Ihre eigenen schreiben.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
de	Sie können <sentenceCollectorLinkAdd>eine kleine Anzahl von Sätzen hinzufügen</sentenceCollectorLinkAdd>, oder Sie können <bulkImportDocsLink>Massenimporte mit Github</bulkImportDocsLink> durchführen. Denken Sie daran, dass Sätze <licenseLink>CC0 (oder gemeinfrei)</licenseLink> sein müssen, ansonsten können Sie auch Ihre eigenen schreiben.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
de	Sie können den <scraperLink>Satzextraktor</scraperLink> verwenden, um kurze Sätze aus Wikipedia zu beziehen.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
de	Sie können den <scraperLink>Satzextraktor</scraperLink> verwenden, um kurze Sätze aus Wikipedia zu beziehen.

en-us	You check whether the transcription matches the audio
de	Sie überprüfen, ob die Transkription zum Audio passt

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
de	Sie könnten die Website angeben, z.&thinsp;B. „Common Voice – https://commonvoice.mozilla.org/“

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
de	Sie könnten die Website angeben, z.&thinsp;B. „Common Voice – https://commonvoice.mozilla.org/“

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
de	Sie könnten den akademischen Zitierstil verwenden, z.B. den Harvard-Style „Mozilla (2021) Common Voice. Abrufbar unter https://commonvoice.mozilla.org/ (Zugriff: 15. September 2021)“

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
de	Sie könnten den akademischen Zitierstil verwenden, z.B. den Harvard-Style „Mozilla (2021) Common Voice. Abrufbar unter https://commonvoice.mozilla.org/ (Zugriff: 15. September 2021)“

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
de	Sie könnten Social-Media-Plattformen nutzen, um die Botschaft zu verbreiten. Teilen Sie Beiträge, die erklären, warum es wichtig ist, und treten Sie mit anderen in Kontakt, um über Themen wie Sprachrechte, Sprach-KI oder Voreingenommenheit in der Technik zu sprechen. Sehen Sie sich weitere Ratschläge zur <campaignLink>Durchführung einer sozialen Kampagne an, einschließlich Inhalten, die Sie wiederverwenden können</campaignLink>.

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
de	Sie könnten Social-Media-Plattformen nutzen, um die Botschaft zu verbreiten. Teilen Sie Beiträge, die erklären, warum es wichtig ist, und treten Sie mit anderen in Kontakt, um über Themen wie Sprachrechte, Sprach-KI oder Voreingenommenheit in der Technik zu sprechen. Sehen Sie sich weitere Ratschläge zur <campaignLink>Durchführung einer sozialen Kampagne an, einschließlich Inhalten, die Sie wiederverwenden können</campaignLink>.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
de	Sie haben keine Sprachen ausgewählt. Bitte öffnen Sie Ihr <profileLink>Profil</profileLink>, um Sprachen auszuwählen.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
de	Sie haben keine Sprachen ausgewählt. Bitte öffnen Sie Ihr <profileLink>Profil</profileLink>, um Sprachen auszuwählen.

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
de	Sie haben zu viele Sätze übermittelt. Bitte warten Sie { $retryLimit } Minuten, bis Sie einen weiteren Satz übermitteln. Vielen Dank für Ihre Geduld!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
de	Sie haben zu viele Sätze übermittelt. Bitte warten Sie { $retryLimit } Minuten, bis Sie einen weiteren Satz übermitteln. Vielen Dank für Ihre Geduld!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
de	Sie haben zu viele Sätze übermittelt. Bitte warten Sie { $retryLimit }Sekunden, bis Sie einen weiteren Satz übermitteln. Vielen Dank für Ihre Geduld!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
de	Sie haben zu viele Sätze übermittelt. Bitte warten Sie { $retryLimit }Sekunden, bis Sie einen weiteren Satz übermitteln. Vielen Dank für Ihre Geduld!

en-us	You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale?
de	Sie haben ungespeicherte Änderungen an dieser Seite. Wenn Sie die Sprache ändern, werden Ihre Änderungen nicht gespeichert. Soll die Sprache wirklich geändert werden?

en-us	You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page?
de	Sie haben ungespeicherte Änderungen an dieser Seite. Wenn Sie diese Seite verlassen, werden Ihre Änderungen nicht gespeichert. Soll diese Seite wirklich verlassen werden?

en-us	You might also want to consider spanning different contexts and domains.
de	Sie können auch erwägen, verschiedene Kontexte und Bereiche zu umfassen.

en-us	You must allow microphone access.
de	Sie müssen den Mikrofon-Zugriff zulassen.

en-us	You must allow microphone access.
de	Sie müssen den Mikrofon-Zugriff zulassen.

en-us	You must allow microphone access.
de	Sie müssen den Mikrofon-Zugriff zulassen.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
de	Sie müssen jedes Wort der Aufnahme hören können. Wir möchten, dass Algorithmen des maschinellen Lernens mit einer Vielzahl von Hintergrundgeräuschen umgehen können, und sogar relativ laute Geräusche oder leise Hintergrundmusik können akzeptiert werden, vorausgesetzt, sie verhindern nicht, dass Sie den gesamten Text hören. Knistern oder Unterbrechungen, die verhindern, dass Sie den Text hören, bedeutet, dass Sie den Clip ablehnen sollten.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
de	Sie müssen jedes Wort der Aufnahme hören können. Wir möchten, dass Algorithmen des maschinellen Lernens mit einer Vielzahl von Hintergrundgeräuschen umgehen können, und sogar relativ laute Geräusche oder leise Hintergrundmusik können akzeptiert werden, vorausgesetzt, sie verhindern nicht, dass Sie den gesamten Text hören. Knistern oder Unterbrechungen, die verhindern, dass Sie den Text hören, bedeutet, dass Sie den Clip ablehnen sollten.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
de	Ihr Akzent ist die Art und Weise, wie Sie Wörter aussprechen. Er kann davon geprägt sein, wo Sie gelebt haben, welche anderen Sprachen Sie sprechen und von vielen anderen Faktoren. Sie können hier alle Informationen teilen, die Sie für relevant halten.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
de	Ihr Akzent ist die Art und Weise, wie Sie Wörter aussprechen. Er kann davon geprägt sein, wo Sie gelebt haben, welche anderen Sprachen Sie sprechen und von vielen anderen Faktoren. Sie können hier alle Informationen teilen, die Sie für relevant halten.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
de	Ihre anonymen Stimmaufzeichnungen verbleiben im Common-Voice-Datensatz. Nachdem Sie Ihr Profil gelöscht haben, können Sie die Löschung Ihrer Aufzeichnungen aus dem Datensatz nicht mehr beantragen.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
de	Ihre anonymen Stimmaufzeichnungen verbleiben im Common-Voice-Datensatz. Nachdem Sie Ihr Profil gelöscht haben, können Sie die Löschung Ihrer Aufzeichnungen aus dem Datensatz nicht mehr beantragen.

en-us	Your daily goal has been created
de	Ihr Tagesziel wurde erstellt

en-us	Your daily goal has been created
de	Ihr Tagesziel wurde erstellt

en-us	Your dataset is downloading!
de	Ihr Datensatz wird heruntergeladen!

en-us	Your dataset is downloading!
de	Ihr Datensatz wird heruntergeladen!

en-us	Your download has started.
de	Ihr Download wurde gestartet.

en-us	Your download has started.
de	Ihr Download wurde gestartet.

en-us	You’re contributing to a target segment
de	Sie tragen zu einem Zielsegment bei

en-us	You’re contributing to a target segment
de	Sie tragen zu einem Zielsegment bei

en-us	You’re contributing to our first target segment
de	Sie tragen zu unserem ersten Zielsegment bei

en-us	You’re contributing to our first target segment
de	Sie tragen zu unserem ersten Zielsegment bei

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
de	Aktuell erhalten Sie aufgrund Ihrer Einstellungen <bold>KEINE</bold> E-Mails wie Zielerinnerungen, Fortschrittsaktualisierungen und Newsletter zu Common Voice

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
de	Aktuell erhalten Sie aufgrund Ihrer Einstellungen <bold>KEINE</bold> E-Mails wie Zielerinnerungen, Fortschrittsaktualisierungen und Newsletter zu Common Voice

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
de	Sie haben aktuell E-Mail wie Zielerinnerungen, meine Fortschrittsmeldungen und Newsletter zu Common Voice abonniert

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
de	Sie haben aktuell E-Mail wie Zielerinnerungen, meine Fortschrittsmeldungen und Newsletter zu Common Voice abonniert

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
de	Sie sind zu schnell. Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um den Satz auf Richtigkeit zu überprüfen.

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
de	Sie sind zu schnell. Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um den Satz auf Richtigkeit zu überprüfen.

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
de	Sie helfen Common Voice, unsere täglichen Satzziele zu erreichen!

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
de	Sie helfen Common Voice, unsere täglichen Satzziele zu erreichen!

en-us	Your email address
de	Ihre E-Mail-Adresse

en-us	Your email address
de	Ihre E-Mail-Adresse

en-us	You respond or reply to it as naturally as you can
de	Sie antworten oder reagieren so natürlich wie möglich

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
de	Ihre Dateien werden zusammengestellt. Bitte schauen Sie später noch einmal vorbei.

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
de	Ihre Dateien werden zusammengestellt. Bitte schauen Sie später noch einmal vorbei.

en-us	Your Languages
de	Ihre Sprachen

en-us	Your Languages
de	Ihre Sprachen

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
de	Ihre Sprachvariante hat möglicherweise keine Clips mehr! Wenn Sie sich wohl fühlen, können Sie Ihre Einstellungen ändern, um andere Sätze in Ihrer Sprache zu sehen.

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
de	Ihre Sprachvariante hat möglicherweise keine Clips mehr! Wenn Sie sich wohl fühlen, können Sie Ihre Einstellungen ändern, um andere Sätze in Ihrer Sprache zu sehen.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
de	Ihre Sprachvariante hat möglicherweise keine Sätze mehr! Wenn Sie sich wohl fühlen, können Sie Ihre Einstellungen ändern, um andere Sätze in Ihrer Sprache zu sehen.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
de	Ihre Sprachvariante hat möglicherweise keine Sätze mehr! Wenn Sie sich wohl fühlen, können Sie Ihre Einstellungen ändern, um andere Sätze in Ihrer Sprache zu sehen.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
de	Ihr Benutzername und Ihre E-Mail-Adresse werden nicht mit den veröffentlichten Daten verknüpft.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
de	Ihr Benutzername und Ihre E-Mail-Adresse werden nicht mit den veröffentlichten Daten verknüpft.

en-us	Your weekly goal has been created
de	Ihr Wochenziel wurde erstellt

en-us	Your weekly goal has been created
de	Ihr Wochenziel wurde erstellt

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
de	Sie sollten in Kürze eine E-Mail mit einer Erklärung der Schritte erhalten, die notwendig sind, um Ihre Sprache zu Common Voice hinzuzufügen

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
de	Sie sollten in Kürze eine E-Mail mit einer Erklärung der Schritte erhalten, die notwendig sind, um Ihre Sprache zu Common Voice hinzuzufügen

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
de	Sie haben Common Voice geholfen, <goalPercentage></goalPercentage> des heutigen Aufzeichnungsziels von { $goalValue } zu erreichen!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
de	Sie haben Common Voice geholfen, <goalPercentage></goalPercentage> des heutigen Aufzeichnungsziels von { $goalValue } zu erreichen!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
de	Sie haben Common Voice geholfen, <goalPercentage></goalPercentage> des heutigen Bestätigungsziels von { $goalValue } zu erreichen!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
de	Sie haben Common Voice geholfen, <goalPercentage></goalPercentage> des heutigen Bestätigungsziels von { $goalValue } zu erreichen!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
de	Sie sind erfolgreich Team { $language } beigetreten. Vielen Dank!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
de	Sie sind erfolgreich Team { $language } beigetreten. Vielen Dank!

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
de	Ich möchte der Common-Voice-Mailingliste beitreten

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
de	Ich möchte der Common-Voice-Mailingliste beitreten

en-us	You write down what you hear in the audio clips
de	Sie schreiben auf, was Sie in den Audioclips hören

en-us	Zaza
de	Zaza

en-us	Zaza
de	Zaza

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
de	ZIP-Datei { $offset } von { $total }

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
de	ZIP-Datei { $offset } von { $total }

en-us	Zulu
de	Zulu

en-us	Zulu
de	Zulu

en-us	And in practice, it would greatly harm the free expression of internet users, creators and innovators who use these online platforms, as online services will be incentivised to remove or prevent user generated content altogether.
de	Und praktisch würde er die Meinungsfreiheit von Internetnutzern, Erstellern von Inhalten und Innovatoren, die diese Online-Plattformen nutzen, massiv einschränken, da Online-Dienste dazu gebracht werden, nutzergenerierte Inhalte zu entfernen oder ganz zu verhindern.

en-us	And we understand that there are some challenges in this space. But there is no evidence that this measure works; in fact evidence points to losses on all sides from such a policy - users, small businesses, startups and even publishers themselves.
de	So wie wir es verstehen, gibt es in diesem Bereich noch einige Herausforderungen. Aber es gibt keinen Beleg dafür, dass diese Maßnahme Erfolg bringt; es gibt eher Hinweise darauf, dass alle Seiten durch diese Regel verlieren – Nutzer, Kleinunternehmer, Startups und sogar die Verleger selbst.

en-us	A new exception for User Generated Content (UGC).
de	Eine neue Ausnahme für nutzergenerierte Inhalte.

en-us	Answer your phone when it rings, and you’ll be connected to a Member of European Parliament (MEP).
de	Gehen Sie ans Telefon, wenn es klingelt. Sie sind dann mit einem Mitglied des Europäischen Parlaments (MdEP) verbunden.

en-us	Article 11: Protection of Press Publications Concerning Digital Uses
de	Artikel 11: Schutz von Presseveröffentlichungen im Hinblick auf digitale Nutzungen

en-us	Article 11 should be rejected. We support the long-term sustainability of the online publishing ecosystem, as it’s a critical part of the success of the Web going forward.
de	Artikel 11 sollte abgelehnt werden. Wir unterstützen die langfristige Nachhaltigkeit des Onlineverlags-Ökosystems, da es ein wichtiger Bestandteil für den Fortschritt des Internets ist.

en-us	Article 13 should be rejected. It would impose an immense, gratuitous burden on services that have huge economic and social benefits.
de	Artikel 13 sollte abgelehnt werden. Er würde eine riesige, überflüssige Last für Dienste bedeuten, die große wirtschaftliche und soziale Vorteile haben.

en-us	Article 13: Use of protected content by information society service providers storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users.
de	Artikel 13: Nutzung geschützter Inhalte durch Diensteanbieter der Informationsgesellschaft, die große Mengen der von ihren Nutzern hochgeladenen Werke und sonstigen Schutzgegenstände speichern oder zugänglich machen.

en-us	Article 3: Text and Data Mining
de	Artikel 3: Text- und Data-Mining

en-us	By signing up, you accept {linkTerms} and {linkPrivacyPolicy}, and agree to receive occasional emails about campaigns from Mozilla. You can unsubscribe at any time.
de	Indem Sie den Newsletter abonnieren, akzeptieren Sie die {linkTerms} und {linkPrivacyPolicy}. Sie sind außerdem damit einverstanden, dass Sie gelegentlich E-Mails über Kampagnen von Mozilla erhalten. Sie können Ihr Abonnement jederzeit löschen.

en-us	By signing, you accept {linkTerms} and {linkPrivacyPolicy}, and agree to receive occasional emails about campaigns from Mozilla. You can unsubscribe at any time.
de	Durch die Anmeldung akzeptieren Sie die {linkTerms} und {linkPrivacyPolicy} und sind einverstanden, gelegentlich E-Mails über Kampagnen von Mozilla zu erhalten. Sie können Ihr Abonnement jederzeit löschen.

en-us	Calling your phone now!
de	Sie werden jetzt angerufen!

en-us	Call Members of the European Parliament before 10 October, tell them we need copyright laws that promote competition & innovation online.
de	Rufen Sie Mitglieder des Europäischen Parlaments vor dem 10. Oktober an. Sagen Sie ihnen, dass wir Urheberrechtsgesetze brauchen, die Wettbewerb und Innovation im Internet fördern.

en-us	Call Members of the European Parliament before 10 October, tell them we need copyright laws that promote competition & innovation online.
de	Rufen Sie Mitglieder des Europäischen Parlaments vor dem 10. Oktober an. Sagen Sie ihnen, dass wir Urheberrechtsgesetze brauchen, die Wettbewerb und Innovation im Internet fördern.

en-us	Call Members of the European Parliament, tell them we need copyright laws that promote competition & innovation online.
de	Rufen Sie Mitglieder des Europäischen Parlaments. Sagen Sie ihnen, dass wir Urheberrechtsgesetze brauchen, die Wettbewerb und Innovation im Internet fördern.

en-us	Call Now
de	Jetzt anrufen

en-us	CALL NOW
de	JETZT ANRUFEN

en-us	Call your MEP
de	Rufen Sie Ihren MdEP an

en-us	“Can you please urge your colleagues to do the same? The future of the open internet in Europe depends on you!”
de	„Können Sie bitte Ihre Kollegen auffordern, das gleiche zu tun? Die Zukunft des offenen Internets in Europa hängt von Ihnen ab!“

en-us	Check this out:
de	Mozillas Informationen zum Urheberrecht:

en-us	Code of Conduct
de	Verhaltensregeln

en-us	Contact Us
de	Kontakt

en-us	Cookies
de	Cookies

en-us	Copyright Campaign
de	Urheberrechtskampagne

en-us	COPYRIGHT CAMPAIGN
de	KAMPAGNE ZUM URHEBERRECHT

en-us	Copyright in the EU is under threat!
de	Das Urheberrecht in der EU ist in Gefahr!

en-us	Copyright in the EU is under threat!
de	Das Urheberrecht in der EU ist in Gefahr!

en-us	Copyright is back on the agenda in the European Parliament. Will you call Members of the European Parliament and tell them we need copyright laws that promote competition & innovation online?
de	Das Urheberrecht steht wieder auf der Tagesordnung des Europäischen Parlaments. Rufen Sie Abgeordnete des Europäischen Parlaments an, um ihnen mitzuteilen, dass unsere Urheberrechtsgesetze Wettbewerb und Innovation im Internet fördern müssen?

en-us	Copyright laws that promote innovation and creation are key to a healthy internet. Current EU proposals do not reflect this, so I just called an MEP to help save copyright. With Mozilla’s free tool, you can too: https://www.changecopyright.org/
de	Urheberrechtsgesetze, die Innovation und Entwicklung fördern, sind wichtig für ein gesundes Internet. Die aktuellen EU-Entwürfe gehen nicht in diese Richtung, daher habe ich gerade einen Abgeordneten des Europäischen Parlaments angerufen, um bei der Rettung des Urheberrechts zu helfen. Mit Mozillas kostenlosem Programm können Sie das auch: https://www.changecopyright.org/

en-us	Country
de	Land

en-us	Creator / Innovator
de	Ersteller von Inhalten / Innovator

en-us	Creator / Innovator
de	Ersteller von Inhalten / Innovator

en-us	Despite several failed attempts in countries across Europe (e.g. in {spainLink} and {germanyLink}), the Commission has proposed introducing a new pan-European copyright for press publications, sometimes referred to as “ancillary copyright” or a “neighbouring right”, which would create new copyright for snippets of online content.
de	Trotz mehrerer fehlgeschlagener Versuche in Ländern in ganz Europa (z.B. in {spainLink} und {germanyLink}) hat die Kommission vorgeschlagen, ein neues, europaweites Recht für Presseerzeugnisse, manchmal als „Leistungsschutzrecht“ bezeichnet, einzuführen, was ein neues Urheberrecht für Ausschnitte von Online-Inhalten schaffen würde.

en-us	Didn’t get through? {callAgain}
de	Sind Sie nicht durchgekommen? {callAgain}

en-us	Donate
de	Spenden

en-us	Do you agree artists, innovators, and creators are important?
de	Sind Sie auch der Meinung, dass Künstler, Innovative und Schaffende wichtig sind?

en-us	Do you agree nobody wins when creativity is stifled?
de	Sind Sie auch der Meinung, dass Unterdrückung von Kreativität niemandem nützt?

en-us	Do you like sharing and receiving information online?
de	Teilen und empfangen Sie gerne Informationen im Internet?

en-us	Email address
de	E-Mail-Adresse

en-us	Email (required)
de	E-Mail-Adresse (erforderlich)

en-us	Enter your phone #
de	Geben Sie Ihre Telefonnummer ein

en-us	Enter your phone number and get a call back immediately
de	Geben Sie Ihre Telefonnummer ein, Sie werden dann sofort zurückgerufen

en-us	Enter your phone number in the box below and click the “call now” button.
de	Geben Sie Ihre Telefonnummer in das folgende Feld ein und klicken Sie auf „Jetzt anrufen“.

en-us	EU Copyright is not fit for the digital age
de	Das EU-Urheberrecht passt nicht zum digitalen Zeitalter

en-us	European policy makers are making important decisions around copyright right now. Institutions like major press publishers and the recording industry are pushing their self-serving agenda. If policy makers give in to their demands, many parts of the internet that we know and love, will die. Let’s fight back to keep the Web open and healthy.
de	Europäische Gesetzgeber treffen gerade wichtige Entscheidungen zum Urheberrecht. Institutionen wie große Presseverlage und die Musikindustrie verfolgen ihre eigennützigen Pläne. Wenn die Gesetzgeber ihren Forderungen nachgeben, gehen viele Teile des Internets, die wir kennen und lieben, unter. Schlagen wir zurück, um das Internet offen und in gutem Zustand zu erhalten.

en-us	Europe’s proposals for copyright reform are not fit for the digital age. Under their new rules, publishers can monitor your uploads, fine you for posting links *and* remove your right to meme. I just called an MEP to tell them to FIX COPYRIGHT! https://www.changecopyright.org/
de	Europas Entwürfe für die Urheberrechtsreform passen nicht zum digitalen Zeitalter. Unter diesen neuen Regeln könnten Herausgeber Ihre Upload überwachen, Sie für das Posten von Links bestrafen *und* Ihr Recht auf Memes einschränken. Ich habe gerade einen Abgeordneten des Europäischen Parlaments angerufen, und ihn zur Verbesserung des Urheberrechts aufgefordert! https://www.changecopyright.org/

en-us	Everyone in Europe should have the right to remix, create parodies, and share their ideas online — all the forms of expression that makes the internet wonderful. The current proposal doesn’t include an exception for everyday user generated content.
de	Jeder in Europa sollte das Recht haben, Inhalte zu verändern, Parodien zu erstellen und seine Ideen im Internet zu veröffentlichen – diese Formen der Meinungsfreiheit machen das Internet aus. Der aktuelle Entwurf enthält keine Ausnahme für Inhalte, die Nutzer tagtäglich erstellen.

en-us	First Name
de	Vorname

en-us	Fix Copyright
de	Verbesserung für das Urheberrecht

en-us	Follow
de	Folgen

en-us	For more detail, read C4C’s facstheet (PDF, in English).
de	Weitere Details finden Sie in der Zusammenfassung von C4C (PDF, auf Englisch).

en-us	For more detail, read LIBER’s explanation (in English).
de	Weitere Details finden Sie in der Erklärung von LIBER (auf Englisch).

en-us	For more details, read Communia’s analysis on UGC (in English).
de	Weitere Details finden Sie in der Analyse von Communia zum Thema nutzergenerierte Inhalte (auf Englisch).

en-us	Germany
de	Deutschland

en-us	Get Involved
de	Mitmachen

en-us	GET INVOLVED
de	MITMACHEN

en-us	GET INVOLVED
de	MITMACHEN

en-us	Good news: because of your calls, the European Parliament voted against the proposals that would’ve dealt a hammer blow to the open internet. We’re picking the fight back up in September when the proposals are re-drafted, and you can <a href="https://www.mozilla.org/newsletter/mozilla/">subscribe to our newsletter</a> to get updated on the next steps. We hope we can count on your support again then. Thank you!
de	Gute Nachrichten: Dank Ihrer Anrufe hat das Europäische Parlament gegen den Entwurf gestimmt, der dem offenen Internet schwer geschadet hätte. Im September geht der Kampf weiter, wenn die Entwürfe überarbeitet werden. Wenn Sie <a href="https://www.mozilla.org/newsletter/mozilla/">unseren Newsletter abonnieren</a>, erfahren Sie Neuigkeiten über die nächsten Schritte. Hoffentlich können wir auch dann wieder auf Ihre Unterstützung zählen. Vielen Dank!

en-us	Here’s how to make the call
de	So können Sie anrufen

en-us	Hey —
de	Hallo

en-us	“Hi, I’m <b>[first name, last name]</b> and I’m from <b>[city, country]</b>.”
de	„Guten Tag, ich bin <b>[Vorname, Nachname]</b> und komme aus <b>[Stadt, Land]</b>.“

en-us	How will this impact me?
de	Welche Auswirkungen hat das auf mich?

en-us	How will this impact me?
de	Welche Auswirkungen hat das auf mich?

en-us	I am a Creator / Innovator
de	Ich bin Ersteller von Inhalten / Innovator

en-us	I am a Scientist / Librarian
de	Ich bin Wissenschaftler / Bibliothekar

en-us	I am a Technologist
de	Ich bin ein Technologe

en-us	If you answered yes, then copyright reform matters to you.
de	Wenn Ihre Antwort „ja“ lautet, betrifft Sie die Urheberrechtsreform.

en-us	I helped keep the internet filter-free, by calling an MEP. You can too:
de	Ich habe einen Abgeordneten des Europäischen Parlaments angerufen und so geholfen, das Internet filterfrei zu halten. Das können Sie auch:

en-us	I just joined @mozilla in keeping the internet filter-free, by calling an MEP to #fixcopyright
de	Ich halte mit @mozilla das Internet filterfrei, indem ich einen MdEP anrufe: #fixcopyright

en-us	I just took action to save Europe’s internet. Will you join me too?
de	Ich habe mich gerade an der Rettung von Europas Internet beteiligt. Tun Sie das auch?

en-us	I know you love the Internet — I do too! That’s why I signed up to be part of the movement for copyright reform. You can learn more and join here {emailLink}
de	Ich weiß, dass Sie das Internet mögen – ich auch. Deswegen habe ich den Mozilla-Newsletter abonniert und bin jetzt Teil einer Bewegung zur Urheberrechtsreform. Hier {emailLink} können Sie mehr erfahren und selbst mitmachen.

en-us	“I’m calling you today to ask that you please reject articles 11 and 13 of the proposed EU Copyright directive.”
de	„Ich rufe Sie heute an, um Sie zu bitten, Artikel 11 und 13 des Entwurfs zur EU-Urheberrechtsrichtlinie abzulehnen.“

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in {linkPrivacyNoticeNewsletter}.
de	Ich bin einverstanden, dass Mozilla meine Daten wie in diesem {linkPrivacyNoticeNewsletter} beschrieben verwendet.

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this {linkPrivacyNotice}.*
de	Ich bin einverstanden, dass Mozilla meine Daten wie in diesem {linkPrivacyNotice} beschrieben verwendet.*

en-us	Impact
de	Auswirkung

en-us	It should include the many other stakeholders that use mining techniques to learn, read, and educate — people like independent researchers, advocacy groups, journalists, librarians, and startups.
de	Sie sollte viele andere Interessenten einschließen, die mit Mining-Techniken lernen, lesen und bilden – Menschen wie unabhängige Forscher, Interessengruppen, Journalisten, Bibliothekare und Startups.

en-us	It would be the responsibility of these services to play judge, jury, and executioner for copyright enforcement — businesses large and small could be held liable for the content their users access and share.
de	Jeder dieser Dienste müsste Richter und Henker bei der Durchsetzung des Urheberrechts spielen – große und kleine Unternehmen könnten dafür verantwortlich gemacht werden, auf welche Inhalte ihre Nutzer aufrufen und teilen.

en-us	“I want to discuss the copyright reform. I am a <b>[technologist, creator, scientist, journalist, librarian, artist, etc.]</b> and I believe the European Commission’s proposed copyright directive harms innovation and creativity in the EU.”
de	„Ich möchte über die Urheberrechtsreform sprechen. Ich bin <b>[Technologe, Ersteller von Inhalten, Wissenschaftler, Bibliothekar, Künstler, usw.]</b> und bin der Meinung, dass der Vorschlag zur Urheberrechtsrichtlinie der Europäischen Kommission Innovation und Kreativität in der EU schadet.“

en-us	“I want to discuss the copyright reform. I am a <b>[technologist, creator, scientist, journalist, librarian, artist, etc.]</b> and I believe the European Parliament’s position on the proposed copyright directive seriously harms innovation and creativity in the EU.”
de	„Ich möchte über die Urheberrechtsreform sprechen. Ich bin <b>[Technologe, Ersteller von Inhalten, Wissenschaftler, Bibliothekar, Künstler, usw.]</b> und bin der Meinung, dass der Vorschlag zur Urheberrechtsrichtlinie des Europäischen Parlaments Innovation und Kreativität in der EU schadet.“

en-us	Join our Newsletter
de	Abonnieren Sie unseren Newsletter

en-us	Join the Conversation
de	Mitdiskutieren

en-us	Join the movement for copyright reform and stand up for creativity! {fbLink}
de	Werde Teil der Bewegung zur Urheberrechtsreform und setze dich für Kreativität ein! {fbLink}

en-us	Keep updated on copyright and other issues affecting Internet Health
de	Bleiben Sie auf dem neuesten Stand, was die Themen Urheberrecht und Internetgesundheit angeht

en-us	Last Name
de	Nachname

en-us	(Learn more)
de	(Mehr erfahren)

en-us	Legal
de	Rechtliches

en-us	Love the web? Then find out more about how copyright reform could impact it. @mozilla {twitterLink}
de	Magst du das Internet? Dann erfahre mehr darüber, welche Auswirkung die Urheberrechtsreform haben könnte. @mozilla {twitterLink}

en-us	Make sure you have your phone nearby.
de	Legen Sie Ihr Telefon griffbereit.

en-us	Members of the European Parliament (MEPs) need to hear from you before they vote on 11 October: tell them why we need copyright laws that promote competition, innovation, and a vibrant online economy.
de	Die Abgeordneten des Europäischen Parlaments (MdEPs) müssen vor der Abstimmung am 11. Oktober von Ihnen hören: Sagen Sie ihnen, warum wir ein Urheberrecht brauchen, das Wettbewerb, Innovation und eine lebendige Online-Wirtschaft fördert.

en-us	Members of the European Parliament need to hear from you.
de	Mitglieder des Europäischen Parlaments müssen Ihre Meinung hören.

en-us	Monday-Friday, 9:00-18:00 CEST.
de	Montag–Freitag, 9:00-18:00 MESZ.

en-us	Monday-Friday, 9:00-18:00 CET.
de	Montag–Freitag, 9:00-18:00 MEZ.

en-us	Moreover, our open source ethos is being threatened — an open internet is strongest when people can build and improve on each others’ creations.
de	Außerdem ist unser Open-Source-Ethos in Gefahr – ein offenes Internet ist dann am stärksten, wenn die Menschen die Erzeugnisse anderer als Grundlage nutzen und verbessern können.

en-us	MORE RESOURCES
de	WEITERE QUELLEN

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a href="https://www.mozilla.org/">mozilla.org</a>.
de	Mozilla ist eine weltweite, gemeinnützige Organisation, die sich dafür einsetzt, dass Sie die Kontrolle über Ihr Online-Erlebnis haben und die Zukunft des Internets im Sinne des Gemeinwohls gestaltet wird. Besuchen Sie uns unter <a href="https://www.mozilla.org/">mozilla.org</a>.

en-us	Mozilla’s Terms of Service
de	Mozillas Nutzungsbedingungen

en-us	Mozilla’s Terms of Service
de	Mozillas Nutzungsbedingungen

en-us	Now What?
de	Was jetzt?

en-us	Other
de	Sonstiges

en-us	Page language:
de	Sprache der Webseite:

en-us	Please enter a valid email address.
de	Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.

en-us	“Please reject article 13. The future of European innovation depends on you.”
de	„Bitte lehnen Sie Artikel 13 ab. Die Zukunft der europäischen Innovation hängt von Ihnen ab.“

en-us	“Please reject articles 11 and 13. The future of European innovation depends on you.”
de	„Bitte lehnen Sie Artikel 11 und 13 ab. Die Zukunft der europäischen Innovation hängt von Ihnen ab.“

en-us	Please try again later.
de	Bitte versuchen Sie es später erneut.

en-us	Please visit this page during business hours to connect your call:
de	Bitte besuchen Sie diese Seite während der Geschäftszeiten, um Ihren Anruf zu tätigen:

en-us	Post to Facebook
de	Bei Facebook posten

en-us	Privacy
de	Datenschutz

en-us	Privacy Notice
de	Datenschutzhinweis

en-us	Privacy Policy
de	Datenschutzerklärung

en-us	Privacy Policy
de	Datenschutzerklärung

en-us	Privacy Policy
de	Datenschutzerklärung

en-us	Proposed EU Copyright laws are WRONG
de	Die Entwürfe zum EU-Urheberrecht sind FALSCH

en-us	Read the script below:
de	Lesen Sie das folgende Skript vor:

en-us	Ready to Take Action?
de	Sind Sie bereit, sich einzumischen?

en-us	READY TO TAKE ACTION?
de	BEREIT, SICH EINZUMISCHEN?

en-us	Right now, an epic battle is playing out over copyright reform in the EU.
de	Derzeit tobt eine epische Schlacht um die Urheberrechtsreform in der EU.

en-us	Right now an epic battle is playing out over Copyright Reform. Key things that make the internet awesome are at stake.
de	Momentan ist eine epische Schlacht um die Urheberrechtsreform im Gange. Wichtige Elemente, die dem Internet seine Bedeutung verleihen, stehen auf dem Spiel.

en-us	Scientist / Librarian
de	Wissenschaftler / Bibliothekar

en-us	Scientist / Librarian
de	Wissenschaftler / Bibliothekar

en-us	Share by email
de	Per E-Mail teilen

en-us	Share on Twitter
de	Auf Twitter teilen

en-us	Share this page
de	Diese Seite teilen

en-us	SIGN ME UP
de	ABONNIEREN

en-us	Something seems to have gone wrong. Please try again later.
de	Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

en-us	Spain
de	Spanien

en-us	Stand Up for Copyright in the Digital Age
de	Setzen Sie sich für das Urheberrecht im digitalen Zeitalter ein

en-us	Stand up for the internet we love
de	Unterstützen Sie das Internet, das wir lieben

en-us	Stand with Mozilla and defend the internet for people
de	Setzen Sie sich mit Mozilla für die Verteidigung des Internets für Menschen ein

en-us	Subscribe
de	Abonnieren

en-us	TDM is widely permitted outside of Europe, and has helped discover a range of new applications and innovations, without undermining core copyright protections.
de	TDM ist außerhalb Europas weitgehend erlaubt und hat dazu beigetragen, dass viele neue Anwendungen und Innovationen entdeckt wurden, ohne dass dabei die Grundlage des Urheberrechtsschutzes untergraben wurde.

en-us	Technologist
de	Technologe

en-us	Technologist
de	Technologe

en-us	Tell @Europarl_EN: #copyright must aid innovation & creation, not curb it. How? A free call to MEPs:
de	Sag @Europarl_DE #copyright muss Innovation und Entwicklung stärken, nicht bremsen. Wie? Kostenloser Anruf an MdEPs:

en-us	Text and data mining (TDM) is the process of data analysis by machines to comb through large datasets and surface patterns, trends, and correlations. Like machine learning.
de	Text- und Data-Mining (TDM) ist der Prozess der Datenanalyse durch Maschinen, um große Datensätze und Oberflächenmuster, Trends und Korrelationen zu durchforsten. Wie maschinelles Lernen.

en-us	Thanks —
de	Danke

en-us	Thanks for signing up!
de	Danke für’s Abonnieren!

en-us	Thanks for your calls! You’ve reached the hourly limit. Please try again in an hour.
de	Danke für Ihre Anrufe! Sie haben die Höchstzahl an Anrufen pro Stunde erreicht. Bitte versuchen Sie es in einer Stunde erneut.

en-us	Thank you for calling! Multiply your impact by sharing after your call.
de	Danke für Ihren Anruf! Teilen Sie den Aufruf, um noch mehr Einfluss zu nehmen.

en-us	“Thank you for your time and commitment to an improved copyright directive for Europe’s Digital Single Market.”
de	„Danke für Ihre Zeit und Ihre Mitarbeit an einer verbesserten Urheberrechtsrichtlinie für Europas digitalen Binnenmarkt.“

en-us	That would mean anyone sharing a link with text, like a news headline or a short blurb about the article, could be charged a license fee from the publisher responsible for the content.
de	Dadurch könnte jeder, der einen Link mit Text, wie einer Nachrichtenüberschrift oder einem Ausschnitt des Artikels, teilt, mit einer Lizenzgebühr durch den für den Inhalt verantwortlichen Verleger belegt werden.

en-us	The cumulation of the elements in Article 13, if adopted, would ultimately undermine the opportunities and innovative potential that the internet offers.
de	Die Gesamtheit der Elemente in Artikel 13 würde, wenn sie eingeführt würde, die Möglichkeiten und das innovative Potenzial des Internets untergraben.

en-us	The draft copyright directive proposes to add an exception that would allow TDM but only for research institutions, and only for scientific research, and only when those research institutions have lawful access for the purpose of scientific research.
de	Der Entwurf zur Urheberrechtsrichtlinie schlägt eine Ausnahme vor, die TDM erlaubt, jedoch nur für Forschungseinrichtungen und nur für wissenschaftliche Forschung und auch nur dann, wenn diese Forschungseinrichtungen rechtmäßigen Zugang zum Zwecke wissenschaftlicher Forschung besitzen.

en-us	The internet in the EU is under threat!
de	Das Internet in der EU ist in Gefahr!

en-us	The internet in the EU is under threat!
de	Das Internet in der EU ist in Gefahr!

en-us	The proposal only allows scientific research institutions to mine text and datasets, but we think more people — like librarians, journalists, and independent scientists — should be able to access the information they need to discover innovative solutions for Europe.
de	Der Entwurf erlaubt nur wissenschaftlichen Forschungseinrichtungen Texte und Datensätze zu durchforsten, aber aus unserer Sicht sollten noch mehr Menschen – wie Bibliothekare, Journalisten und unabhängige Wissenschaftler – auf Informationen zugreifen können, mit denen sie innovative Lösungen für Europa entwickeln.

en-us	The proposal to introduce a new “neighboring right for press publishers” would make the sharing and accessing of news and information online more difficult.
de	Der Vorschlag zur Einführung eines neuen „Leistungsschutzrechts für Presseverlage“ erschwert das Teilen und Abrufen von Nachrichten und Informationen im Internet.

en-us	The proposal would make sharing and accessing news online more difficult. It would force most online platforms to monitor all content you post — like YouTube videos, Facebook comments, and DeviantArt submissions.
de	Der Entwurf erschwert das Teilen und Zugreifen auf Nachrichteninhalte im Internet. Er zwingt die meisten Online-Plattformen alle veröffentlichten Inhalte – wie YouTube-Videos, Facebook-Kommentare und DeviantArt-Einreichungen – zu überwachen.

en-us	These measures would in practice require monitoring and filtering of everything that European citizens upload to content-sharing services from social media sites (like Twitter and Facebook), outlets for creative expression (like YouTube, DeviantArt, SoundCloud, and Tumblr), to informational sites (like Wikipedia and the Internet Archives), to open source software repositories (like GitHub).
de	Diese Maßnahmen würden praktisch Überwachung und Filtern von allem verlangen, was europäische Bürger bei Diensten zum Teilen von Inhalten hochladen, von Social-Media-Websites (wie Twitter und Facebook), Plattformen für kreativen Ausdruck (wie YouTube, DeviantArt, SoundCloud und Tumblr), über Websites für Informationen (wie Wikipedia und die Internetarchive) bis zu Open-Source-Software-Verzeichnissen (wie GitHub).

en-us	They’re trying to do what now?
de	Was versuchen sie zu erreichen?

en-us	Think copyright reform doesn’t affect you? Consider this: If you’ve ever been on social media, shared a link, created a funny meme, uploaded an awesome video, or appreciated the creativity the internet has to offer, then copyright reform matters to you.
de	Sie glauben, dass die Urheberrechtsreform Sie nicht betrifft? Bedenken Sie: Wenn Sie soziale Medien nutzen, einen Link teilen, ein lustiges Meme begründen, ein tolles Video hochladen oder die Kreativität schätzen, die das Internet bietet, betrifft Sie die Urheberrechtsreform durchaus.

en-us	This field is required.
de	Dieses Feld ist erforderlich.

en-us	this Privacy Notice
de	diesem Datenschutzhinweis

en-us	This proposal throws the idea of balanced copyright out the window, as it would make all open platforms liable for the actions of their users, enforce a particular type of business model (e.g. licenses), and impose mandatory filters, all with no safeguards to preserve copyright exceptions, or the rights of users.
de	Dieser Entwurf macht den Gedanken an ausgewogenes Urheberrecht zunichte, denn dadurch würden alle offenen Plattformen für die Handlungen ihrer Nutzer haftbar, er würde ein bestimmtes Geschäftsmodell (z.B. Lizenzen) erzwingen und Pflichtfilter verlangen – und all das ohne Sicherheitsmechanismen, die Ausnahmen für das Urheberrecht oder die Rechte von Nutzern machen.

en-us	This system has proved unworkable, unhelpful, and risks inflicting grave consequences on the sharing of information and knowledge online.
de	Dieses System hat sich als untauglich und unnütz erwiesen und würde erhebliche Konsequenzen für das Teilen von Informationen und Wissen im Internet haben.

en-us	To be effective the TDM exception must be broader. The proposed exception is too limited to realise the benefits of TDM for competitiveness, innovation and knowledge.
de	Die Ausnahme für TDM muss breiter sein, um effektiv zu sein. Die vorgeschlagene Ausnahme ist zu begrenzt, um die Vorteile von TDM für Wettbewerb, Innovation und Wissen umzusetzen.

en-us	Together we can keep the web awesome
de	Gemeinsam können wir das Internet schützen

en-us	TRY AGAIN
de	ERNEUT VERSUCHEN

en-us	Try calling again.
de	Rufen Sie erneut an.

en-us	User generated content is a huge part of the internet. We should be adapting copyright to the way information today is remixed and shared as a form of expression — whether for political commentary or for sheer comedic value.
de	Von Nutzern erstellte Inhalte machen einen großen Teil des Internets aus. Wir sollten das Urheberrecht daran anpassen, wie Daten heutzutage als Form der Meinungsfreiheit verändert und geteilt werden – ob als politischer Kommentar oder nur zum Spaß.

en-us	Want easy, fun, and impactful ways to be involved in the fight around copyright sent straight to your inbox? Sign up to receive online action opportunities online, awesome event invitations and great training opportunities. We’re building a real movement to win this - don’t miss out!
de	Möchten Sie einfache, lustige und wirkungsvolle Möglichkeiten zur Teilnahme am Kampf um das Urheberrecht direkt in Ihrem Posteingang haben? Registrieren Sie sich, um Möglichkeiten zum Engagement im Internet, tolle Einladungen zu Veranstaltungen und gute Trainingsmöglichkeiten zu erhalten. Um zu gewinnen, bauen wir eine echte Bewegung auf – nicht verpassen!

en-us	We ask the MEPs to consider adding a pan-European UGC exception. Currently, the laws regarding remixability are fragmented across the EU — what is protected under parody (with no commercial harm) in one country might be illegal in another.
de	Wir bitten die Abgeordneten, eine europaweite Ausnahme für nutzergenerierte Inhalte einzuführen. Aktuell sind die Gesetze zum Verändern von Inhalten EU-weit unterschiedlich – was in einem Land als Parodie (ohne Geschäftsschädigung) geschützt ist, kann in einem anderen Land verboten sein.

en-us	We believe that including a harmonised, new exception to allow a natural person to use a work in the creation of a new work would help make copyright law future-proof by design, and promote openness and creativity for all of Europe.
de	Wir glauben, dass eine harmonisierte, neue Ausnahme für natürliche Personen zur Nutzung eines Werks zur Erstellung eines neuen Werks helfen würde, das Urheberrechtsgesetz für die Zukunft fit zu machen und Offenheit und Kreativität in ganz Europa zu fördern.

en-us	We can’t call that number. Please choose a country code from the list.
de	Diese Nummer können wir nicht anrufen. Wählen Sie bitte eine Vorwahl aus der Liste.

en-us	We’ll provide you with what to say
de	Wir zeigen Ihnen, was Sie sagen können

en-us	We’ll provide you with what to say before calling.
de	Wir sagen Ihnen vor dem Anruf, was Sie sagen können.

en-us	We’re sorry, we seem to be having some trouble.
de	Ein Fehler ist aufgetreten. Das tut uns leid.

en-us	We will only use your phone number to make this call. Find out more about {ctaTosLink} and {ctaPpLink}
de	Wir nutzen Ihre Telefonnummer nur für diesen Anruf. Mehr erfahren Sie unter {ctaTosLink} und {ctaPpLink}

en-us	What are we fighting for?
de	Wofür kämpfen wir?

en-us	What does this mean?
de	Was bedeutet das?

en-us	What they call upload filters would force most online platforms to monitor all content you post online. This would stifle creativity and create a prohibitive culture for innovation and expression online.
de	Was „Upload-Filter“ genannt wird, würde die meisten Online-Plattformen zwingen, alle von Ihnen im Internet veröffentlichten Inhalte zu überwachen. Dies würde die Kreativität unterdrücken und zu einer Verbotskultur für Innovation und Meinungsfreiheit im Internet führen.

en-us	Whoops! Make sure you enter your correct phone number.
de	Hoppla! Geben Sie Ihre richtige Telefonnummer ein.

en-us	Will you use one of the buttons below to spread the word?
de	Nutzen Sie einen der folgenden Buttons, um die Botschaft zu verbreiten?

en-us	Worst of all, these restrictions would last for 20 years! What’s the last piece of online content that you looked at that was 20 years old?!
de	Schlimmer ist, dass diese Einschränkungen 20 Jahre lang gelten würden! Wann haben Sie zuletzt einen Online-Inhalt angesehen, der 20 Jahre alt war?!

en-us	Yes, I want to receive email updates about Mozilla’s campaigns.
de	Ja, ich möchte per E-Mail Neuigkeiten über Mozillas Kampagnen erfahren.

en-us	You are now being connected to a Member of the European Parliament that is working on Copyright Reform. Feel free to follow the script provided. Thank you for sharing your story.
de	Sie stehen jetzt mit einem Abgeordneten des Europäischen Parlaments in Verbindung, das an der Urheberrechtsreform arbeitet. Sie können dem angegebenen Skript folgen. Danke, dass Sie Ihre Geschichte erzählen.

en-us	You may not have heard much about copyright reform — but it’s kind of a big deal for the internet. Learn more and join the movement! {fbLink}
de	Du hast vielleicht noch nicht viel von der Urheberrechtsreform gehört – aber für das Internet ist sie von großer Bedeutung. Erfahre mehr und schließ’ dich der Bewegung an! {fbLink}

en-us	You may not have heard much about copyright reform — find out why it’s a big deal {twitterLink} @mozilla
de	Du hast vielleicht noch nicht viel von der Urheberrechtsreform gehört – erfahre, warum sie so wichtig ist {twitterLink} @mozilla

en-us	D
de	S

en-us	Disable
de	Deaktivieren

en-us	Disable Protection
de	Schutz deaktivieren

en-us	DoH Roll-Out
de	DoH Roll-Out

en-us	Firefox will now encrypt and route DNS lookups whenever possible to a trusted partner, unless your device or network uses custom DNS settings. This helps protect against phishing, malware, and surveillance.
de	Firefox verschlüsselt und leitet DNS-Lookups nach Möglichkeit an einen vertrauenswürdigen Partner weiter, es sei denn, Ihr Gerät oder Netzwerk verwendet benutzerdefinierte DNS-Einstellungen. Dies schützt vor Phishing, Malware und Überwachung.

en-us	More secure, encrypted DNS lookups
de	Sicherere, verschlüsselte DNS-Lookups

en-us	Mozilla add-on that supports the roll-out of DoH
de	Mozilla-Add-On, das die Einführung von DoH unterstützt

en-us	O
de	O

en-us	OK, Got It
de	Ok, verstanden

en-us	Your privacy matters. Firefox now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.
de	Ihre Privatsphäre ist uns wichtig. Firefox leitet Ihre DNS-Anfragen jetzt nach Möglichkeit sicher an einen Partnerdienst weiter, um Sie beim Surfen zu schützen.

en-us	Your privacy matters. Firefox now securely routes your DNS requests whenever possible to a service provided by Cloudflare to protect you while you browse.
de	Ihre Privatsphäre ist uns wichtig. Firefox leitet Ihre DNS-Anfragen jetzt nach Möglichkeit sicher an einen von Cloudflare bereitgestellten Dienst weiter, um Sie beim Surfen zu schützen.

en-us	1.1.1.1 secure DNS over HTTPS
de	sicheren DNS über HTTPS 1.1.1.1

en-us	Cloudflare, like any other DNS provider, needs access to the host names you use to resolve requests. We’ve chosen Cloudflare as our partner for these studies because, unlike many other DNS providers, they agreed to {policyLink} that include limits on what data they collect and how long they keep it, as well as a promise to not share data with other parties.
de	Wie alle anderen DNS-Anbieter benötigt Cloudflare Zugang zu den von Ihnen verwendeten Hostnamen, um Anfragen aufzulösen. Wir haben Cloudflare als unseren Partner für diese Studien gewählt, weil sie, anders als viele andere DNS-Anbieter, {policyLink} zugestimmt haben, die auch begrenzen, welche Daten gesammelt und wie lange sie aufbewahrt werden, sowie die Zusicherung, dass diese nicht an Dritte weitergegeben werden.

en-us	Cloudflare, like any other DNS provider, needs access to the host names you use to resolve requests. We’ve chosen Cloudflare as our partner for these studies because, unlike many other DNS providers, they agreed to strong privacy controls that include limits on what data they collect and how long they keep it, as well a promise to not share data with other parties. Read the Cloudflare/Firefox Privacy Policy at https://tinyurl.com/yax6zfqo
de	Wie alle anderen DNS-Anbieter benötigt Cloudflare Zugang zu den von Ihnen verwendeten Hostnamen, um Anfragen aufzulösen. Wir haben Cloudflare als unseren Partner für diese Studien gewählt, weil sie, anders als viele andere DNS-Anbieter, umfassenden Datenschutzregeln zugestimmt haben, die auch begrenzen, welche Daten gesammelt und wie lange sie aufbewahrt werden, sowie die Zusicherung, dass diese nicht an Dritte weitergegeben werden. Unter https://tinyurl.com/yax6zfqo finden Sie die Datenschutzerklärung von Cloudflare/Firefox.

en-us	Disable DNS Studies
de	DNS-Studien deaktivieren

en-us	DNS Over HTTPS
de	DNS Over HTTPS

en-us	DNS Over HTTPS Studies
de	Studien zu DNS über HTTPS

en-us	Domain Name Service (DNS) is one of the oldest parts of internet architecture, yet remains largely untouched by efforts to make the web safer and more private. On the Firefox team, we’re working to change that. We’ve already implemented the DNS over HTTPS (DoH) protocol in {brandShortName} and are studying a service that keeps DNS providers from collecting and sharing your browsing history.
de	Domain Name Service (DNS) ist einer der ältesten Teile der Internetarchitektur, wird aber dennoch kaum angetastet, wenn es um Versuche geht, das Internet sicherer und privater zu gestalten. Wir im Firefox-Team arbeiten daran, das zu ändern. Wir haben bereits das Protokoll DNS over HTTPS (DoH) in {brandShortName} implementiert und sammeln Informationen über einen Dienst, der DNS-Anbieter daran hindert, Ihre Surf-Chronik aufzuzeichnen und weiterzugeben.

en-us	How the studies work
de	Wie die Studien funktionieren

en-us	How you can disable DNS studies
de	Wie Sie DNS-Studien deaktivieren können

en-us	How you can opt out of studies
de	Wie Sie Ihre Zustimmung zu Studien verweigern können

en-us	If you don’t want to participate in these DNS studies, you can select the Disable DNS Studies button on this page. You can also disable them on the about:studies page in Firefox. (Type about:studies into the Firefox address bar.)
de	Wenn Sie nicht an diesen DNS-Studien teilnehmen möchten, können Sie die Schaltfläche „DNS-Studien deaktivieren“ am Ende dieser Seite verwenden. Sie können diese auch über die Seite about:studies in Firefox deaktivieren (geben Sie about:studies in die Firefox-Adressleiste ein).

en-us	If you don’t want to participate in this study, you can select the Disable button on this page. To disable all studies in Firefox, you can update your Privacy and Security settings in about:preferences.
de	Wenn Sie nicht an dieser Studie teilnehmen möchten, können Sie die Schaltfläche „Deaktivieren“ am Ende dieser Seite verwenden. Wenn Sie alle Studien in Firefox deaktivieren möchten, können Sie die Einstellungen in about:preferences im Bereich Datenschutz und Sicherheit ändern.

en-us	Learn More
de	Weitere Informationen

en-us	Mozilla is running a series of studies to evaluate a service that keeps DNS providers from collecting and sharing your browsing history. All users in the study will receive a notification. When a study is active, Firefox will automatically use Cloudflare’s 1.1.1.1 secure DNS over HTTPS. This study will use the Cloudflare resolver in addition to the DNS selected by a user or their ISP in order to compare approaches.
de	Mozilla führt eine Reihe von Studien durch, um einen Dienst zu evaluieren, der DNS-Anbieter daran hindert, Ihre Surf-Chronik aufzuzeichnen und weiterzugeben. Alle Anwender in der Studie erhalten eine Benachrichtigung. Wenn eine Studie aktiv ist, verwendet Firefox automatisch den sicheren DNS über HTTPS 1.1.1.1 von Cloudflare. Diese Studie verwendet den Cloudflare-Resolver zusätzlich zum durch den Nutzer oder den Internetanbieter vorgegebenen DNS, um die Herangehensweisen zu vergleichen.

en-us	Mozilla is working to improve privacy and security on the web. We are conducting studies that send encrypted DNS requests to Cloudflare, a secure, cloud-based service.
de	Mozilla arbeitet daran, Datenschutz und Sicherheit im Internet zu verbessern. Wir führen Studien durch, die verschlüsselte DNS-Anfragen an Cloudflare senden, einen sicheren, cloud-basierten Dienst.

en-us	OK, Got It
de	Ok, verstanden

en-us	strong privacy controls
de	umfassenden Datenschutzregeln

en-us	studies
de	Studien

en-us	To disable all studies in Firefox, you can update your Privacy and Security settings in about:preferences.
de	Um alle Studien in Firefox zu deaktivieren, können Sie Ihre Datenschutz- und Sicherheitseinstellungen in about:preferences ändern.

en-us	We are running a series of {studyLink} in {brandShortName}. All users will receive a notification about these studies. When a study is active, {brandFullName} will automatically use Cloudflare’s {cloudflareLink}. The first study will use the Cloudflare resolver in addition to the DNS selected by a user or their ISP to compare approaches.
de	Wir führen eine Reihe von {studyLink} in {brandShortName} durch. Alle Anwender erhalten eine Benachrichtigung über diese Studien. Wenn eine Studie aktiv ist, verwendet {brandFullName} automatisch den {cloudflareLink} von Cloudflare. Die erste Studie verwendet den Cloudflare-Resolver zusätzlich zum durch den Nutzer oder den Internetanbieter vorgegebenen DNS, um die Herangehensweisen zu vergleichen.

en-us	What happens to your data
de	Was mit Ihren Daten passiert

en-us	Absolutely! We understand that not everyone can support our mission financially, but there are many ways to help Mozilla and be a part of our community. In fact, the success of our mission depends on participation from people like you. Find the best way for you to get involved with our community <a id="a1">here</a>.
de	Natürlich! Wir verstehen, dass nicht jeder unsere Mission finanziell unterstützen kann, aber Sie können Mozilla auf vielfältige Weise helfen und Teil unserer Gemeinschaft werden. Der Erfolg unserer Mission hängt tatsächlich von Menschen wie Ihnen ab. <a id="a1">Hier</a> erfahren Sie, wie Sie sich am besten in unserer Gemeinschaft einbringen können.

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like check, bitcoin, or direct debit — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
de	<a id="a1">Besuchen Sie diesen Link, um direkt und sicher per Kreditkarte oder PayPal zu spenden.</a> Weitere Möglichkeiten zum Spenden – wie Scheck, Bitcoin oder Lastschrift – finden Sie auf unserer <a id="a2">Seite mit Spendenmöglichkeiten</a>.

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like check, bitcoin, or donations of stock — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
de	<a id="a1">Besuchen Sie diesen Link, um direkt und sicher per Kreditkarte oder PayPal zu spenden.</a> Weitere Möglichkeiten zum Spenden – wie Scheck, Bitcoin oder Aktienspenden – finden Sie auf unserer <a id="a2">Seite mit Spendenmöglichkeiten</a>.

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like checks or donations of stock — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
de	<a id="a1">Besuchen Sie diesen Link, um direkt und sicher per Kreditkarte oder PayPal zu spenden.</a> Weitere Möglichkeiten zum Spenden – wie Scheck oder Aktienspenden – finden Sie auf unserer <a id="a2">Seite mit Spendenmöglichkeiten</a>.

en-us	Anyone can access tech support for Mozilla’s products by visiting the <a id="a1">support forum</a>. Mozilla does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for donation.
de	Jeder erhält technische Unterstützung für Mozilla-Produkte, wenn er das <a id="a1">Hilfeforum</a> besucht. Mozilla bietet keine technische Unterstützung oder erweiterte technische Unterstützung als Gegenleistung für Spenden.

en-us	At Mozilla, our mission is to keep the Internet healthy, open, and accessible for all. To learn how your donation is put to use, click <a id="a1">here</a>.
de	Unsere Mission bei Mozilla ist es, das Internet gesund, offen und für alle zugänglich zu halten. Klicken Sie <a id="a1">hier</a>, um zu erfahren, wo Ihre Spende eingesetzt wird.

en-us	Below are the most frequently asked questions about donating to the Mozilla Foundation.
de	Hier finden Sie die am häufigsten gestellten Fragen zu Spenden an die Mozilla Foundation.

en-us	<b>No.</b> As of January 2022, the Mozilla Foundation is reviewing its cryptocurrency policy and its alignment with our climate change commitments. We have paused cryptocurrency donations during this time.
de	<b>Nein.</b> Stand Januar 2022 überprüft die Mozilla Foundation ihre Regeln zu Kryptowährungen und deren Vereinbarkeit mit unseren Klimaschutzverpflichtungen. Derzeit nehmen wir keine Spenden in Kryptowährungen entgegen.

en-us	Building a movement together
de	Gemeinsam eine Bewegung aufbauen

en-us	<b>UPDATE October 2020:</b> The Mozilla Foundation is happy to accept your donation (made payable to “Mozilla Foundation”) via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:
de	<b>NEUIGKEITEN Oktober 2020:</b>Die Mozilla Foundation nimmt Ihre Spende (zahlbar an die „Mozilla Foundation“) gerne per Scheck entgegen. Bitte beachten Sie jedoch, dass die Bearbeitung und Bestätigung Ihrer Spende durch Änderungen unserer Büroabläufe aufgrund der COVID-19-Pandemie verzögert werden kann. Sie können Schecks an folgende Adresse senden:

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations from supporters like you to keep the Web open and free. <b>Can you give today?</b>
de	<b>Wir sind gemeinnützig und stolz darauf</b>, nicht-kommerziell und nicht kompromittiert. Tausende von Menschen wie Sie setzen sich gemeinsam mit uns für ein gesundes Internet für alle ein. Wir sind auf Spenden von Unterstützern wie Ihnen angewiesen, um das Internet offen und frei zu erhalten. <b>Spenden Sie heute?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations from supporters like you to keep the Web open and free. <b>Can you give today?</b>
de	<b>Wir sind gemeinnützig und stolz darauf</b>, nicht-kommerziell und nicht kompromittiert. Tausende von Menschen wie Sie setzen sich gemeinsam mit uns für ein gesundes Internet für alle ein. Wir sind auf Spenden von Unterstützern wie Ihnen angewiesen, um das Internet offen und frei zu erhalten. <b>Spenden Sie heute?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations from supporters like you to keep the Web open and free. <b>Can you give today?</b>
de	<b>Wir sind gemeinnützig und stolz darauf</b>, nicht-kommerziell und nicht kompromittiert. Tausende von Menschen wie Sie setzen sich gemeinsam mit uns für ein gesundes Internet für alle ein. Wir sind auf Spenden von Unterstützern wie Ihnen angewiesen, um das Internet offen und frei zu erhalten. <b>Spenden Sie heute?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
de	<b>Wir sind gemeinnützig und stolz darauf</b>, nicht-kommerziell und nicht kompromittiert. Tausende von Menschen wie Sie setzen sich gemeinsam mit uns für ein gesundes Internet für alle ein. Wir sind bei unserer Mission für ein offenes und freies Internet auf Spenden angewiesen. <b>Spenden Sie heute?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
de	<b>Wir sind mit Stolz gemeinnützig</b>, nicht-kapitalistisch und nicht-beeinträchtigt. Tausende Menschen wie Sie treten mit uns für unsere Mission für ein gesundes Internet ein. Wir zählen auf Spenden, um unserer Arbeit nachzugehen und dafür zu sorgen, dass das Internet offen und frei bleibt. <b>Möchten Sie heute spenden?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
de	<b>Wir sind mit Stolz gemeinnützig</b>, nicht-kapitalistisch und nicht-beeinträchtigt. Tausende Menschen wie Sie treten mit uns für unsere Mission für ein gesundes Internet ein. Wir zählen auf Spenden, um unserer Arbeit nachzugehen und dafür zu sorgen, dass das Internet offen und frei bleibt. <b>Möchten Sie heute spenden?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
de	<b>Wir sind gemeinnützig und stolz darauf</b>, nicht-kommerziell und nicht kompromittiert. Tausende von Menschen wie Sie setzen sich gemeinsam mit uns für ein gesundes Internet für alle ein. Wir sind bei unserer Mission für ein offenes und freies Internet auf Spenden angewiesen. <b>Spenden Sie heute?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
de	<b>Wir sind gemeinnützig und stolz darauf</b>, nicht-kommerziell und nicht kompromittiert. Tausende von Menschen wie Sie setzen sich gemeinsam mit uns für ein gesundes Internet für alle ein. Wir sind bei unserer Mission für ein offenes und freies Internet auf Spenden angewiesen. <b>Spenden Sie heute?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
de	<b>Wir sind mit Stolz gemeinnützig</b>, nicht-kapitalistisch und nicht-beeinträchtigt. Tausende Menschen wie Sie treten mit uns für unsere Mission für ein gesundes Internet ein. Wir zählen auf Spenden, um unserer Arbeit nachzugehen und dafür zu sorgen, dass das Internet offen und frei bleibt. <b>Möchten Sie heute spenden?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
de	<b>Wir sind mit Stolz gemeinnützig, </b>, nicht-kapitalistisch und nicht-beeinträchtigt. Tausende Menschen wie Sie stehen uns bei unserer Mission für ein gesundes Internet für alle zur Seite. Wir verlassen uns auf Spenden, um unserer Arbeit nachzugehen und dafür zu sorgen, dass das Internet offen und frei bleibt. <b>Möchten Sie heute spenden?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
de	<b>Wir sind mit Stolz gemeinnützig</b>, nicht-kapitalistisch und nicht-beeinträchtigt. Tausende Menschen wie Sie treten mit uns für unsere Mission für ein gesundes Internet ein. Wir zählen auf Spenden, um unserer Arbeit nachzugehen und dafür zu sorgen, dass das Internet offen und frei bleibt. <b>Möchten Sie heute spenden?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
de	<b>Wir sind mit Stolz gemeinnützig</b>, nicht-kapitalistisch und nicht-beeinträchtigt. Tausende Menschen wie Sie treten mit uns für unsere Mission für ein gesundes Internet ein. Wir zählen auf Spenden, um unserer Arbeit nachzugehen und dafür zu sorgen, dass das Internet offen und frei bleibt. <b>Möchten Sie heute spenden?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
de	<b>Wir sind mit Stolz gemeinnützig</b>, nicht-kapitalistisch und nicht-beeinträchtigt. Tausende Menschen wie Sie treten mit uns für unsere Mission für ein gesundes Internet ein. Wir zählen auf Spenden, um unserer Arbeit nachzugehen und dafür zu sorgen, dass das Internet offen und frei bleibt. <b>Möchten Sie heute spenden?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
de	<b>Wir sind mit Stolz gemeinnützig</b>, nicht-kapitalistisch und nicht-beeinträchtigt. Tausende Menschen wie Sie treten mit uns für unsere Mission für ein gesundes Internet ein. Wir zählen auf Spenden, um unserer Arbeit nachzugehen und dafür zu sorgen, dass das Internet offen und frei bleibt. <b>Möchten Sie heute spenden?</b>

en-us	<b>Yes!</b> As of November 2019, the Mozilla Foundation can now accept donations of Bitcoin and Bitcoin Cash. You can read our <a id="a1">FAQ page here</a> and/or make a donation via our <a id="a2">hosted page on Bitpay here</a>.
de	<b> Ja! </b> Ab November 2019 kann die Mozilla Foundation Spenden von Bitcoin und Bitcoin Cash annehmen. Sie können unsere <a id="a1">FAQ-Seite hier</a> lesen und / oder über unsere <a id="a2">gehostete Seite auf Bitpay hier</a> spenden.

en-us	Can I donate Bitcoin?
de	Kann ich Bitcoins spenden?

en-us	Can I donate Cryptocurrencies?
de	Kann ich Kryptowährungen spenden?

en-us	Can I donate in a currency other than United States dollars?
de	Kann ich in einer anderen Währung als US-Dollar spenden?

en-us	Can I donate specifically to support the Thunderbird project?
de	Kann ich explizit zur Unterstützung des Thunderbird-Projekts spenden?

en-us	Can you accept a direct debit / bank transfer via SEPA?
de	Können Sie eine Spende per Lastschrift oder Überweisung per SEPA annehmen?

en-us	Combatting online harms together
de	Gemeinsam Online-Bedrohungen bekämpfen

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.
de	Spenden gehen an die Mozilla Foundation, eine Organisation nach 501(c)(3) mit Sitz in Mountain View, Kalifornien, die sie nach eigenem Ermessen für wohltätige Zwecke verwendet. Sie sind in den USA in größtmöglichen gesetzmäßigem Umfang steuerlich absetzbar. Die Steuernummer der Mozilla Foundation ist 20-0097189.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.
de	Spenden gehen an die Mozilla Foundation, eine Organisation nach 501(c)(3) mit Sitz in San Francisco, Kalifornien, die sie nach eigenem Ermessen für wohltätige Zwecke verwendet. Sie sind in den USA in größtmöglichen gesetzmäßigem Umfang steuerlich absetzbar. Die Steuernummer der Mozilla Foundation ist 20-0097189.

en-us	Does my donation give me access to tech support?
de	Erhalte ich für meine Spende technische Unterstützung?

en-us	Donate now
de	Jetzt spenden

en-us	Donate now
de	Jetzt spenden

en-us	Donate now
de	Jetzt spenden

en-us	Donate Now
de	Jetzt spenden

en-us	Donate to Build Mozilla's TikTok Reporter App
de	Spenden Sie für die Entwicklung der Mozilla TikTok Reporter-App

en-us	Donate Today
de	Jetzt spenden

en-us	Donate Today
de	Jetzt spenden

en-us	Donate Today
de	Heute spenden

en-us	Donor FAQ
de	FAQ für Spender

en-us	Don’t Mozilla products, like Firefox, earn income?
de	Generieren Mozilla-Produkte wie Firefox keine Einnahmen?

en-us	Do you accept matching funds from my employer?
de	Akzeptieren Sie Matching-Funds von meinem Arbeitgeber?

en-us	Do you accept stock donations?
de	Akzeptieren Sie Aktienspenden?

en-us	Except as disclosed in our <a id="a1">Privacy Policy</a>, we do not share any personal data unless you expressly agree that we may do so. More specific information is available in our Privacy Policy in the section titled <i>“When do we share your information with others?”<br/></i>
de	Wir geben persönliche Daten nicht weiter, wenn Sie dem nicht ausdrücklich zugestimmt haben, mit Ausnahme von Fällen, die in unserer <a id="a1">Datenschutzerklärung</a> beschrieben werden. Weitere Informationen erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung im Abschnitt <i>„Unter welchen Umständen geben wir Ihre Daten an Dritte weiter?“<br/></i>

en-us	Finally, when you donate to Mozilla through a third party like <a id="a1">PayPal</a> or <a id="a2">Braintree</a>, those organizations also collect your data. Their collection and use of your data is governed by their respective privacy policies.
de	Wenn Sie über einen Dritten wie <a id="a1">PayPal</a> oder <a id="a2">Braintree</a> an Mozilla spenden, erfassen diese Organisationen ebenfalls Ihre Daten. Ihre Erhebung und Verwendung Ihrer Daten unterliegt den jeweiligen Datenschutzrichtlinien.

en-us	Firefox is maintained by the Mozilla Corporation, a wholly-owned subsidiary of the Mozilla Foundation. While Firefox does produce revenue — chiefly through search partnerships — this earned income is largely reinvested back into the Corporation. The Mozilla Foundation’s education and advocacy efforts, which span several continents and reach millions of people, are supported by philanthropic donations.
de	Firefox wird von der Mozilla Corporation verwaltet, einer vollständigen Tochtergesellschaft der Mozilla Foundation. Firefox generiert zwar Einnahmen – vor allem durch Suchpartnerschaften –, diese Einnahmen werden aber größtenteils wieder in die Corporation investiert. Das Engagement der Mozilla Foundation im Bereich Bildung und Interessenvertretung, das sich auf mehrere Kontinente erstreckt und Millionen von Menschen erreicht, wird durch wohltätige Spenden unterstützt.

en-us	For donors outside of the United States, please consult with your tax adviser about whether your donation is tax deductible.
de	Wenn Sie außerhalb der USA leben, fragen Sie bitte Ihren Steuerberater, ob Ihre Spende steuerlich absetzbar ist.

en-us	Generally speaking, only long enough to do what we collected it for. Please refer to the <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> for more details.
de	Im Allgemeinen nur so lange, um das zu tun, wofür wir sie erhoben haben. Weitere Details finden Sie in der <a id="a1">Mozilla-Datenschutzrichtlinie</a>.

en-us	Happy Halloween
de	Happy Halloween

en-us	Happy holidays from our resident grinch
de	Frohe Feiertage von unserem hiesigen Grinch

en-us	Have an impact in 2022. Thank you for your support!
de	Bewirken Sie 2022 noch etwas. Danke für Ihre Unterstützung!

en-us	Help Mozilla fight for a better internet this holiday season
de	Unterstützen Sie Mozilla in der Adventszeit dabei, sich für ein besseres Internet stark zu machen

en-us	Help Mozilla protect the internet as a global public resource, open and accessible to all
de	Helfen Sie Mozilla, dafür zu sorgen, dass das Internet eine für alle zugängliche öffentliche Ressource bleibt.

en-us	Help Mozilla protect the internet as a global public resource, open and accessible to all
de	Helfen Sie Mozilla, dafür zu sorgen, dass das Internet eine für alle zugängliche öffentliche Ressource bleibt.

en-us	Help Mozilla protect the internet as a global public resource, open and accessible to all
de	Helfen Sie Mozilla, dafür zu sorgen, dass das Internet eine für alle zugängliche öffentliche Ressource bleibt.

en-us	Help us write the next chapter of the internet
de	Helfen Sie uns, das nächste Kapitel des Internets zu schreiben

en-us	How can I get a receipt for U.S. tax preparation purposes?
de	Wie kann ich eine Quittung für US-Steuervorbereitungszwecke erhalten?

en-us	How can I turn off the donation ask on the Firefox start page?
de	Wie kann ich die Spendenanfrage auf der Firefox-Startseite deaktivieren?

en-us	How does Mozilla ensure my personal information is protected?
de	Wie schützt Mozilla meine persönlichen Daten?

en-us	How do I cancel or change my recurring donation?
de	Wie kann ich meine regelmäßige Spende auflösen?

en-us	How will my donation be used?
de	Wie wird meine Spende verwendet?

en-us	If you give to Mozilla online, you should immediately receive an emailed receipt for your donation that you can use for your U.S. tax preparation purposes. Please check your spam folder if you don’t see that email arrive in your inbox. If you need an additional copy of your receipt for your U.S. tax preparation purposes, please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a>.
de	Wenn Sie online an Mozilla spenden, sollten Sie sofort eine E-Mail-Quittung für Ihre Spende erhalten, die Sie für Ihre US-Steuervorbereitungszwecke verwenden können. Bitte überprüfen Sie Ihren Spam-Ordner, wenn Sie in Ihrem Posteingang keine E-Mail finden. Wenn Sie eine zusätzliche Kopie Ihrer Quittung für Ihre US-Steuervorbereitungszwecke benötigen, kontaktieren Sie uns bitte unter <a id="a1">donate@mozilla.org</a>.

en-us	If you give to Mozilla online, you should immediately receive an emailed receipt for your donation that you can use for your U.S. tax preparation purposes. Please check your spam or junk folder if you don’t see that email arrive in your inbox. If you need an additional copy of your receipt for your U.S. tax preparation purposes, please contact us <a id="a1">via this form</a>.
de	Wenn Sie online an Mozilla spenden, sollten Sie sofort eine E-Mail-Quittung für Ihre Spende erhalten, die Sie für Ihre US-Steuervorbereitungszwecke verwenden können. Bitte überprüfen Sie Ihren Spam- oder Junk-Ordner, wenn Sie in Ihrem Posteingang keine E-Mail finden. Wenn Sie eine zusätzliche Kopie Ihrer Quittung für Ihre US-Steuervorbereitungszwecke benötigen, kontaktieren Sie uns bitte <a id="a1">über dieses Formular</a>.

en-us	If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us <a id="a1">via this form</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance.
de	Wenn Sie eine Frage zu Spenden an die Mozilla Foundation haben, melden Sie sich bitte <a id="a1">über dieses Formular</a> bei uns. Wir versuchen, uns innerhalb von 72 Stunden bei Ihnen zu melden. Wenn Sie technische Unterstützung für Produkte wie Firefox benötigen, wenden Sie sich bitte an die <a id="a2">Mozilla-Hilfe</a>.

en-us	If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance.
de	Wenn Sie eine Frage zu Spenden an die Mozilla Foundation haben, melden Sie sich bitte bei uns unter <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. Wir versuchen, uns innerhalb von 72 Stunden bei Ihnen zu melden. Wenn Sie technische Unterstützung für Produkte wie Firefox benötigen, wenden Sie sich bitte an die <a id="a2">Mozilla-Hilfe</a>.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring donation, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using your credit card, please contact our support team <a id="a2">via this form</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and we’ll try to help you within two business days.
de	Wenn Sie Ihre regelmäßige Spende per PayPal eingerichtet haben, müssen Sie sich <a id="a1">bei Ihrem PayPal-Konto anmelden</a>, um Änderungen oder Auflösungen vorzunehmen. Wenn Sie per Kreditkarte eine monatliche Spende geleistet haben, schicken Sie bitte eine E-Mail an unser Hilfeteam <a id="a2">über dieses Formular</a>. Geben Sie die bei der Spende verwendete E-Mail-Adresse und den Namen an, wir versuchen dann, Ihnen innerhalb von zwei Geschäftstagen zu helfen.