en-us	Activate the Firefox sharing tool to easily share your online finds with friends through email, social networks and bookmarking sites. Here’s how.
de	Aktivieren Sie das Firefox-Werkzeug zum Teilen, um Ihre Internet-Funde schnell per E-Mail, über soziale Netzwerke oder Lesezeichen-Websites mit Ihren Freunden zu teilen. So geht’s.

en-us	Activating Do Not Track in Firefox lets you tell Websites you don't want your browsing behavior tracked. <a>Take a moment to turn on Do Not Track.</a>
de	Wenn Sie Do Not Track in Firefox aktivieren, können Sie Websites mitteilen, dass Ihr Surf-Verhalten nicht verfolgt werden soll. <a>Do Not Track ist ganz schnell aktiviert.</a>

en-us	Add a touch of whimsy to your day with a browser theme from this curiously curated collection.
de	Mit einem Browser-Theme aus dieser merkwürdigen Sammlung wird Ihr Tag etwas skurril.

en-us	Add-ons are tools that make your life easier and more fun. <a>Add some to Firefox to make browsing more awesome</a>.
de	Add-ons sind Werkzeuge, die Ihr Leben einfacher und lustiger machen. <a>Installieren Sie welche in Firefox, um das Surfen noch wunderbarer zu machen</a>.

en-us	Add some bling to your browser with one of our featured themes.
de	Polieren Sie Ihren Browser mit einem der von uns vorgestellten Themes etwas auf.

en-us	Add the beauty and mystery of the <a>glowing night sky</a> to your Firefox browser.
de	Geben Sie Ihrem Firefox-Browser die Schönheit und das Mysterium eines <a>leuchtenden Nachthimmels</a>.

en-us	A donation to Mozilla helps keep the Web open and free from corporate control. If everyone reading this chipped in €3, we would be supported for another year. Donate now.
de	Eine Spende hilft uns, das Web offen und frei von Kontrolle durch Firmen zu halten. Wenn jeder 3€ spenden würde, hätten wir genug für das nächste Jahr. Spenden Sie jetzt.

en-us	<a>Dress up your Firefox browser with a fresh new theme</a>. There’s everything from flowers to Foxkeh, and from sunrises to moonscapes.
de	<a>Kleiden Sie Ihren Firefox-Browser mit einem neuen Theme</a>. Es gibt alles, von Blumen bis Foxkeh, und von Sonnenaufgängen bis Mondlandschaften.

en-us	All the features you love and the privacy you trust are waiting in our most customizable Firefox for Android yet. <a>Add it to your Android device</a>.
de	Alle Funktionen, die Sie lieben, und den Datenschutz, dem Sie vertrauen, finden Sie in unserem bisher anpassbarsten Firefox für Android. <a>Installieren Sie Firefox für Android</a>.

en-us	All the features you love and the privacy you trust. Send yourself a download link.
de	Alle Funktionen, die Sie lieben, und die Privatsphäre, der Sie vertrauen können. Senden Sie sich selbst einen Download-Link per E-Mail.

en-us	All work and no play makes for a dull day. Take a break from the ordinary with the <a>Adventure Games collection</a>.
de	Arbeit allein macht den Tag auch nicht schön. Machen Sie mal eine Pause vom Alltag und sehen Sie sich unsere <a>Sammlung mit Abenteuerspielen</a> an.

en-us	Also available from Google Play
de	Auch verfügbar bei Google Play

en-us	Also available from Google Play.
de	Auch verfügbar bei Google Play.

en-us	Also available on the App Store
de	Auch verfügbar im App Store

en-us	Also available on the App Store or Google Play
de	Auch verfügbar im App Store und bei Google Play

en-us	An error occurred. Please check your information and try again.
de	Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben und versuchen Sie es erneut.

en-us	Are you curious about online privacy issues, but not sure why they matter? <a>Here are a few simple things you can do to get smart on privacy.</a>
de	Interessieren Sie sich für Datenschutzprobleme im Internet, sind sich aber über deren Bedeutung unsicher? <a>So können Sie sich ganz einfach über Datenschutz informieren.</a>

en-us	Arrange the Firefox features you use the most for fast and easy access in your toolbar.
de	Legen Sie sich Ihre meistgenutzten Firefox-Funktionen in Ihrer Symbolleiste zurecht, um schnell und einfach darauf zugreifen zu können.

en-us	As a conscious citizen of the world & Web, I'm sharing Firefox: [LINK]. Proud to #ChooseIndependent.
de	Als mündiger Bürger der Welt & des Internets teile ich Firefox: [LINK]. Ich wähle Unabhängigkeit und bin stolz darauf. #ChooseIndependent

en-us	As a non-profit, Mozilla can do more with your donations. If everyone reading this chipped in €3, we would be supported for another year. Donate now.
de	Als gemeinnützige Organisation kann Mozilla mehr mit Ihrer Spende machen. Wenn jeder nur 3€ spenden würde, hätten wir genug für ein Jahr. Spenden Sie.

en-us	As a non-profit, Mozilla takes Web literacy to a global scale by keeping our tools free for all. Meet Bastian Gruber who introduced Berlin artists to creative coding techniques by using Mozilla’s Thimble tool. Way to be Moz-awesome, Bastian!
de	Mozilla ist gemeinnützig und vermittelt Web-Kenntnisse. Lernen Sie Bastian kennen, der mithilfe von Mozillas Thimble-Werkzeug Berliner Künstlern gezeigt hat, wie sie kreativ programmieren können. Seien Sie auch so fantastisch wie Bastian!

en-us	At Mozilla, we’re a global community of technologists, thinkers and builders working together to keep the Internet alive and accessible. Learn more.
de	Bei Mozilla sind wir eine weltweite Gemeinschaft von Technologen, Denkern und Entwicklern, die gemeinsam das Internet lebendig und zugänglich erhalten. Erfahren Sie mehr.

en-us	Better mobile browsing is just a text message away. Free yourself with Firefox. Email yourself an instant download link.
de	Besseres mobiles Surfen ist nur eine Textnachricht entfernt. Befreien Sie sich mit Firefox. Lassen Sie sich einen Link zum sofortigen Download senden.

en-us	Bored with the same games? Try a unique adventure with the Groundbreaking Games collection in the Firefox Marketplace. <a>Get a game and play on!</a>
de	Langeweile von immer gleichen Spielen? Unsere Spielesammlung aus dem Firefox Marketplace bietet ein einzigartiges Abenteuer. <a>Holen Sie sich ein Spiel und spielen Sie weiter!</a>

en-us	Bored with your iPhone’s browser? Make a new match with Firefox. Email yourself an instant download link.
de	Gelangweilt von Ihrem iPhone-Browser? Probieren Sie Firefox aus. Lassen Sie sich einen Link zum sofortigen Download senden.

en-us	Bouncing emails back and forth? Get in touch faster over video. Send a <a>Firefox Hello</a> link now.
de	Senden Sie sich E-Mails hin und her? Tauschen Sie sich schneller per Video aus. Versenden Sie jetzt einen <a>Firefox-Hello</a>-Link.

en-us	Bouncing emails back and forth? Get in touch faster over video with Firefox Hello. You send the link, and all they need to do is click. <a>Try it!</a>
de	Senden Sie sich E-Mails hin und her? Tauschen Sie sich schneller per Video aus. Sie senden den Link und der Empfänger klickt darauf. <a>Probieren Sie es!</a>

en-us	Bring blue skies and serenity to your browser with this <a>pretty theme</a>.
de	Holen Sie sich mit diesem <a>hübschen Theme</a> blauen Himmel und Gelassenheit in Ihren Browser.

en-us	Bring your browser bookmarks, tabs and preferences from computer to mobile. <a>Set up Sync for Firefox.</a>
de	Transportieren Sie die Lesezeichen, Tabs und Einstellungen vom Browser Ihres Rechners zum Mobilgerät. <a>Richten Sie Sync für Firefox ein.</a>

en-us	Bring your browser bookmarks, tabs and preferences from computer to phone. <a>Sign up for Firefox Sync!</a>
de	Senden Sie Passwörter, Tabs & Einstellungen vom PC zum Handy. <a>Registrieren Sie sich für Firefox Sync!</a>

en-us	Calling all Beta testers: <a>Help test the new, faster, more flexible and streamlined Firefox</a>!
de	Aufruf an alle Betatester: <a>Helfen Sie mit, den neuen, schnelleren, flexibleren und modernisierten Firefox zu testen</a>!

en-us	Calling all teachers, makers, learners and doers. Maker Party is coming in July! <a>Join Mozilla's global campaign to teach the web</a>.
de	An alle Lehrer, Entwickler, Lerner und Macher: Im Juli kommt die Maker Party! <a>Machen Sie mit bei Mozillas weltweiter Kampagne, mit dem Ziel, das Web zu lehren</a>.

en-us	Capture and share life's most memorable moments with a new <a>Firefox OS phone</a>.
de	Fangen Sie mit einem neuen <a>Firefox-OS-Handy</a> die erinnerungswürdigsten Augenblicke des Lebens ein und teilen Sie sie.

en-us	Cat lovers, we made this special theme collection just for you. <a>Check it out</a>.
de	An alle Katzenliebhaber, wir haben eine spezielle Theme-Sammlung zusammengestellt, nur für Sie. <a>Erfahren Sie mehr</a>.

en-us	Celebrate the firefox on September 19, International Red Panda Day!
de	Feiern Sie den Firefox am 19. September, dem internationalen Tag des Roten Pandas!

en-us	Check out our <a>favorite add-ons</a> and some themes that make the latest version of Firefox shine.
de	Sehen Sie sich unsere <a>Lieblings-Add-ons</a> an und ein paar Themes, mit denen die neueste Firefox-Version noch schöner aussieht.

en-us	Connect your phone, computer and tablet with Firefox Sync.
de	Verbinden Sie Ihr Handy, Computer und Tablet mit Firefox Sync.

en-us	Customize Firefox to be your perfect browser, made just the way you like with our extensive add-ons collection. Now designed for Windows 10.
de	Verändern Sie Firefox zu Ihrem perfekten Browser, genau wie Sie es wollen, mit unserer umfangreichen Add-on-Sammlung. Nun auch für Windows 10.

en-us	Customize Firefox with your nation's flag and celebrate the global spirit of community.
de	Passen Sie Firefox mit Ihrer Nationalflagge an und feiern Sie den weltweiten Gemeinschaftsgeist.

en-us	Customize your browser, synchronize your preferences and protect your privacy with <a>Firefox for Android</a>.
de	Passen Sie Ihren Browser an, synchronisieren Sie Ihre Einstellungen und schützen Sie Ihre Privatsphäre: All das geht mit <a>Firefox für Android</a>.

en-us	Cut through the clutter in one click. Toggle on Reader View to strip away a site's busy buttons, ads and background images. Learn how.
de	Ein Klick gegen das Durcheinander. Wechseln Sie zur Leseansicht, um langsame Banner, Werbung und Hintergrundbilder zu entfernen. So geht's.

en-us	Dear Firefox users: every donation helps Mozilla stay true to our non-profit mission to promote openness, innovation and opportunity on the Web. If everyone reading this chipped in €3, we would be supported for another year. Donate now.
de	Liebe Firefox-Nutzer: Jede Spende hilft Mozilla bei der gemeinnützigen Mission Offenheit, Innovation und Chancen im Web zu fördern. Wenn jeder nur 3€ spenden würde, hätten wir genug für ein weiteres Jahr. Spenden Sie jetzt.

en-us	Dear Firefox users: will you donate to Mozilla, the non-profit organization behind Firefox? If everyone reading this chipped in €3, we would be supported for another year. Donate now.
de	Liebe Firefox-Nutzer: Möchten Sie an Mozilla spenden? Wenn jeder, der dies liest, nur 3€ spenden würde, hätten wir genug für das ganze nächste Jahr. Spenden Sie jetzt.

en-us	Declare your independence. Share Firefox.
de	Erklären Sie sich für unabhängig. Teilen Sie Firefox.

en-us	Designed to work seamlessly on Windows 10, Firefox gives you control over your privacy. The Forget button purges your history in a single click. Check it out.
de	Gestaltet, um nahtlos in Windows 10 zu laufen. Firefox gibt Ihnen Kontrolle über Ihre Privatsphäre. Die Vergessen-Schaltfläche löscht Ihre Chronik in einem Klick. Probieren Sie es.

en-us	Did you know that Firefox is non-profit powered? With Firefox, you're rocking the independent choice that puts users first.
de	Wussten Sie, dass Firefox gemeinnützig ist? Mit Firefox nutzen Sie die unabhängige Wahl, welche die Nutzer bevorzugt.

en-us	Did you know that our support team is available to help you with any questions you have related to Firefox? <a>Learn more</a>.
de	Wussten Sie, dass unser Hilfeteam Ihnen bei allen Fragen zu Firefox zu Verfügung steht? <a>Erfahren Sie mehr</a>.

en-us	Doing good is part of our code. Here are the <a>ten principles Mozilla stands for online</a> every day.
de	Gutes zu tun ist unser Fundament. Mozilla setzt sich <a>täglich online für 10 Prinzipien ein</a>.

en-us	Don’t be analyzed, scrutinized, or commoditized. Instead, #ChooseIndependent: [LINK].
de	Lassen Sie sich nicht analysieren, überprüfen oder ausnutzen. Sondern entscheiden Sie sich für Unabhängigkeit: [LINK] #ChooseIndependent

en-us	Download Firefox for Android today.
de	Laden Sie sich noch heute Firefox für Android herunter.

en-us	Download it here
de	Laden Sie ihn hier herunter

en-us	Do you have a creative flair? Check out these seven awesome add-ons that should be in every designer's toolkit.
de	Haben Sie ein kreatives Talent? Schauen Sie sich diese sieben fantastischen Add-ons an, die in die Werkzeugkiste eines jeden Designers gehören.

en-us	Do you have an Android phone? Get our most customizable Firefox for Android yet.
de	Haben Sie ein Android-Handy? Holen Sie sich unseren bisher anpassbarsten Firefox für Android.

en-us	Do you have a website? <a>Earn rewards</a> by sharing the most trusted browser for privacy with your web visitors.
de	Haben Sie eine Website? Teilen Sie den Browser, dem man Daten anvertraut: <a>Es gibt Preise</a>.

en-us	Do you have a website? <a>Earn rewards by sharing Firefox</a>, the most trusted browser for privacy, with your web visitors.
de	Haben Sie eine Website? <a>Verdienen Sie sich Preise dafür, dass Sie Firefox, den vertrauenswürdigsten Browser in Sachen Datenschutz, mit den Besuchern Ihrer Website teilen</a>.

en-us	Drumroll please… Firefox is now available for your iPhone! Email yourself an instant download link.
de	Trommelwirbel bitte … Firefox ist nun auch für Ihr iPhone verfügbar! Lassen Sie sich einen Link zum sofortigen Download senden.

en-us	Earning rewards is easy! Just <a>put a Firefox button</a> on your website to share the most trusted browser for privacy with your web visitors.
de	Preise bekommen Sie ganz einfach! <a>Platzieren Sie einfach einen Firefox-Anstecker</a> auf Ihrer Website, um den vertrauenswürdigsten Browser in Sachen Datenschutz mit den Besuchern Ihrer Website zu teilen.

en-us	Email address.
de	E-Mail-Adresse.

en-us	Enter your email address
de	Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an

en-us	Enter your email address.
de	Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein.

en-us	Ever wondered how much you’re being tracked online? <a>Add Mozilla’s Lightbeam to your Firefox to see who’s tracking your browsing activities. </a>
de	Haben Sie sich jemals gefragt, wie sehr man Sie online verfolgt? <a>Installieren Sie Lightbeam von Mozilla, um zu sehen, wer Ihre Surf-Aktivitäten verfolgt.</a>

en-us	Every time you choose Firefox, you help keep the Web free and open. Thanks!
de	Mit jeder Nutzung von Firefox tragen Sie dazu bei, dass das Web frei und offen bleibt. Danke!

en-us	Every time you choose Firefox, you're making a difference. Thanks for helping keep the Web free and open.
de	Jede Nutzung von Firefox zählt. Danke, dass Sie das Internet frei und offen halten.

en-us	February themes are here! Show your Firefox some love with a fresh look.
de	Hier sind die Februar-Themes! Wenn Sie Ihren Firefox lieben, geben Sie ihm eine neue Optik.

en-us	Find it. Save it. Read it later with Pocket for Firefox. Start filling your Pocket.
de	Finden Sie es. Speichern Sie es. Lesen Sie es später mit Pocket für Firefox. Befüllen Sie Ihre Pocket für Firefox.

en-us	Firefox believes in your right to privacy. That's why we helped create features like <a>Do Not Track</a>.
de	Firefox glaubt an Ihr Recht auf Datenschutz. Deshalb haben wir geholfen, Funktionen wie <a>Do Not Track</a> zu entwickeln.

en-us	Firefox believes in your right to privacy. That's why we offer you features like <a>private browsing</a>.
de	Firefox glaubt an Ihr Recht auf Datenschutz. Deshalb bieten wir Ihnen Funktionen wie den <a>privaten Modus</a>.

en-us	Firefox can save usernames and passwords that you use to access online services. <a>If you share a computer, take advantage of Firefox master password.</a>
de	Firefox kann Benutzernamen und Passwörter für von Ihnen genutzte Online-Dienste speichern. <a>Falls Sie andere Personen an Ihren Computer lassen, so nutzen Sie das Master-Passwort.</a>

en-us	Firefox delivers the flexibility, speed and privacy you know and trust. Select Firefox as your default whenever you browse.
de	Firefox liefert die Flexibilität, Geschwindigkeit und Privatsphäre, die Sie kennen und der Sie vertrauen. Wählen Sie Firefox als Ihren Standard-Browser, immer wenn Sie surfen.

en-us	Firefox for Android has all the features you love and the privacy you trust. Install it on your Android device.
de	Firefox für Android verfügt über alle Funktionen, die Sie lieben, und den Datenschutz, dem Sie vertrauen. Installieren Sie ihn auf Ihrem Android-Gerät.

en-us	Firefox for Android is filled with features to keep your private info private, the way it should be. <a>Get Firefox for your Android.</a>
de	Firefox für Android ist voller Funktionen, um Ihre persönlichen Daten unter Verschluss zu halten, wie es sich gehört. <a>Holen Sie sich Firefox für Android.</a>

en-us	Firefox for Android is here.
de	Hier ist Firefox für Android.

en-us	Firefox for Android, rated 5-stars by more than a million users. Get it for your smartphone or tablet.
de	Firefox für Android wurde von über einer Million Benutzer mit 5 Sternen bewertet. Holen Sie sich Firefox für Android für Ihr Handy oder Tablet.

en-us	Firefox for iOS anticipates your browsing needs with intelligent search. Install Firefox on your iPhone or iPad!
de	Firefox für iOS sieht Ihre Surf-Bedürfnisse dank intelligenter Suche voraus. Installieren Sie Firefox auf Ihrem iPhone oder iPad!

en-us	Firefox for iOS gives you easy access to your top sites. Install Firefox on your iPhone or iPad!
de	Mit Firefox für iOS erreichen Sie ganz einfach Ihre Lieblings-Websites. Installieren Sie Firefox auf Ihrem iPhone oder iPad!

en-us	Firefox for iOS has intuitive numbered tabs, so that you never lose track of your open Web pages. Install Firefox on your iPhone or iPad!
de	Firefox für iOS hat intuitiv nummerierte Tabs, so dass Sie nie die Übersicht über Ihre offenen Webseiten verlieren. Installieren Sie Firefox auf Ihrem iPhone oder iPad!

en-us	Firefox for mobile? Yes, please! Get it for Android or iOS. Email yourself an instant download link.
de	Firefox für Mobilgeräte? Ja, bitte! Holen Sie sich Firefox für Android oder iOS. Lassen Sie sich einen Link zum sofortigen Download senden.

en-us	Firefox has a new look! <a>Download it now and share it with your friends</a>.
de	Firefox hat ein neues Erscheinungsbild! <a>Laden Sie ihn jetzt herunter und teilen Sie ihn mit Ihren Freunden</a>.

en-us	Firefox Hello now features screen sharing. Connect and collaborate with anyone, anywhere for free. Try it now.
de	Mit Firefox Hello lässt sich ab sofort der Bildschirm teilen. Arbeiten Sie zusammen und verbinden Sie sich mit jedem, überall kostenlos. Probieren Sie es jetzt aus.

en-us	Firefox Hello now offers screen sharing, for times when showing is easier than telling. Try it now.
de	Mit Firefox Hello lässt sich ab sofort der Bildschirm teilen, für Momente, in denen Bilder mehr sagen als Worte. Probieren Sie es jetzt aus.

en-us	Firefox is committed to you, your privacy and an open web. Get the same great browser on your Android device from <a>Firefox for Android</a>.
de	Firefox ist Ihnen, Ihrer Privatsphäre und einem offenen Web verpflichtet. Holen Sie sich den gleichen tollen Browser auf Ihr Android-Gerät, mit <a>Firefox für Android</a>.

en-us	Firefox is designed to work seamlessly with your Windows 10 update. Select it as your default browser.
de	Firefox wurde entwickelt, um nahtlos in Windows 10 zu laufen. Nutzen Sie Firefox als Ihren Standard-Browser.

en-us	Firefox is designed to work seamlessly with your Windows 10 update. Trick out your browser with our popular themes, add-ons and extensions.
de	Firefox wurde entwickelt, um nahtlos in Windows 10 zu laufen. Verbessern Sie Ihren Browser mit unseren beliebten Themes, Add-ons und Erweiterungen.

en-us	Firefox is made by thousands of volunteers, dedicated to building the world a better Internet. Select Firefox as your default browser.
de	Firefox wird von Tausenden von Freiwilligen erstellt, welche der Welt ein besseres Internet schaffen wollen. Wählen Sie Firefox als Ihren Standard-Browser.

en-us	Firefox is more customizable than your midnight burrito order. Add some extra zing to your browser with our most popular add-ons.
de	Firefox ist anpassbarer als Sie denken. Verpassen Sie Ihrem Browser ein bisschen mehr Pfiff mit unseren beliebtesten Add-ons.

en-us	Firefox is non-corporate and non-profit. It’s the independent choice, and is newly available on iPhones and iPads! Install Firefox for iOS.
de	Firefox ist nichtkommerziell und gemeinnützig. Er ist die unabhängige Wahl und jetzt auch für iPhones und iPads verfügbar! Installieren Sie Firefox für iOS!

en-us	Firefox lets you tell websites you don't wish to be tracked. Enable Do Not Track on your Android.
de	Mit Firefox können Sie Websites mitteilen, dass Sie nicht verfolgt werden möchten. Aktivieren Sie Do Not Track auf Ihrem Android-Smartphone.

en-us	Firefox master password works across your devices. Set your master password today.
de	Das Master-Passwort von Firefox funktioniert geräteübergreifend. Master-Passwort jetzt festlegen.

en-us	Firefox OS has amazing apps for all you do. Get your Firefox OS phone today.
de	Firefox OS hat tolle Apps für alles, was Sie tun. Holen Sie sich noch heute Ihr Firefox-OS-Handy.

en-us	Firefox OS is designed to give you just what you need, when you need it. Check out the latest Firefox OS smart phones.
de	Firefox OS wurde so entwickelt, dass es Ihnen zur richtigen Zeit gibt, was Sie brauchen. Sehen Sie sich die neuesten Smartphones mit Firefox OS an.

en-us	Firefox OS smartphones come with social networking apps, giving you an instant connection to friends near and far. Get a new smartphone today.
de	Firefox-OS-Smartphones kommen mit Social-Networking-Anwendungen, sodass Sie eine sofortige Verbindung zu Freunden in nah und fern haben. Holen Sie sich ein neues Smartphone.

en-us	Firefox Sync carries your settings from your Android to your computer. Sync on mobile now.
de	Firefox Sync überträgt Ihre Einstellungen von Android auf Ihren Computer. Jetzt synchronisieren.

en-us	Follow all the action in Brazil right from your Firefox browser. <a>Find out how</a>.
de	Verfolgen Sie die Action in Brasilien direkt in Ihrem Firefox-Browser. <a>Erfahren Sie, wie es geht</a>.

en-us	Follow all the action in Brazil with the Goal.com add-on. <a>Install it now</a>.
de	Verfolgen Sie die Action in Brasilien mit dem Goal.com-Add-on. <a>Installieren Sie es jetzt</a>.

en-us	Follow all the football action in Brazil right with a Firefox OS phone. <a>Find out how</a>.
de	Verfolgen Sie die Fußball-Action in Brasilien direkt mit einem Firefox-OS-Handy. <a>Erfahren Sie, wie es geht</a>.

en-us	Follow all the football action in Brazil with the Goal.com add-on. <a>Install it now</a>.
de	Verfolgen Sie die Fußball-Action in Brasilien mit dem Goal.com-Add-on. <a>Installieren Sie es jetzt</a>.

en-us	Follow, like and catch up with Firefox on social media every day. Find us on Twitter and Facebook.
de	Folgen Sie uns und bekommen Sie jeden Tag Informationen zu Firefox auf sozialen Netzwerken. Finden Sie uns auf Twitter und Facebook.

en-us	Football fanatic? Firefox and Goal.com have teamed up to bring you the latest from all the action in Brazil. <a>Activate the sidebar now</a>.
de	Fußballbegeistert? Firefox und Goal.com haben sich zusammengeschlossen, um Ihnen die neuesten Nachrichten aus Brasilien zu liefern. <a>Aktivieren Sie jetzt die Sidebar</a>.

en-us	For better, faster mobile browsing, get Firefox for your Android. Email yourself the download link.
de	Für ein besseres, schnelleres, mobiles Surferlebnis holen Sie sich Firefox für Ihr Android-Gerät. Senden Sie sich einen Download-Link per E-Mail.

en-us	Found something awesome while browsing? Share it with friends easily through Firefox. Here’s how.
de	Haben Sie etwas Interessantes während des Surfens gefunden? Teilen Sie dieses einfach mit Hilfe von Firefox. So geht's.

en-us	Free and open source software promotes the development of the Internet as a public resource. <a>Learn more here</a>.
de	Freie & quelloffene Software bringt Entwicklung des Web als offene Ressource. <a>Mehr erfahren</a>.

en-us	Free and open source software promotes the development of the Internet as a public resource. Learn more.
de	Freie und quelloffene Software fördert die Entwicklung des Internets als öffentliche Ressource. Erfahren Sie mehr.

en-us	Free yourself with Firefox, now available for iOS and Android devices. Email yourself a link to download it.
de	Befreien Sie sich mit Firefox – nun auch verfügbar für iOS- und Android-Geräte. Lassen Sie sich einen Link zum Download senden.

en-us	Free yourself with Firefox, now available for your iPhone, iPad and iPod Touch. Email yourself a download link to get Firefox for iOS for all your devices.
de	Befreien Sie sich mit Firefox – nun auch für Ihr iPhone, iPad und den iPod Touch verfügbar. Lassen Sie sich einen Link zum sofortigen Download auf alle Ihre Geräte senden.

en-us	Get Firefox for Android!
de	Holen Sie sich Firefox für Android!

en-us	Get Firefox for Android.
de	Holen Sie sich Firefox für Android.

en-us	Get Firefox, the browser that has stood for privacy & transparency for 10 years: [LINK]. #ChooseIndependent
de	Holen Sie sich Firefox, den Browser, der seit 10 Jahren für Datenschutz & Transparenz steht: [LINK]. #ChooseIndependent

en-us	Get games, messaging, maps, music and much more all on your <a>Firefox OS phone</a>.
de	Holen Sie sich Spiele, Nachrichten, Karten, Musik und vieles mehr auf Ihr <a>Firefox-OS-Handy</a>.

en-us	Get in the loop with Firefox happenings every day. Connect with us on Facebook.
de	Bleiben Sie auf dem Laufenden mit Firefox-Ereignissen, jeden Tag. Verbinden Sie sich mit uns auf Facebook.

en-us	Get online independence with Firefox: [LINK]. #ChooseIndependent
de	Gehen Sie mit Firefox unabhängig ins Internet: [LINK]. #ChooseIndependent

en-us	Get popular games and social networking apps on your new Firefox OS smart phone. <a>Learn more</a>.
de	Holen Sie sich beliebte Spiele und Social-Networking-Apps auf Ihr neues Firefox-OS-Smartphone. <a>Erfahren Sie mehr</a>.

en-us	Get the latest sync, security and privacy features from Firefox for Android, <a>available here</a>.
de	Holen Sie sich die neuesten Funktionen für Synchronisation, Sicherheit und Datenschutz von Firefox für Android, <a>den es hier gibt</a>.

en-us	Get the official Firefox browser for Android and iOS devices. Email yourself a link to download it.
de	Holen Sie sich den offiziellen Firefox-Browser für Android- und iOS-Geräte. Lassen Sie sich einen Link zum Download senden.

en-us	Getting smart about online privacy is easy. <a>Here are a few simple steps from Mozilla to help you get started.</a>
de	Sie können sich ganz einfach über Datenschutz im Internet informieren. <a>Hier sind ein paar einfache Schritte von Mozilla für den Anfang.</a>

en-us	Getting smart about online privacy is easy with these simple steps from Mozilla.
de	Mit dieser Mozilla-Anleitung können Sie sich ganz einfach über Datenschutz im Internet informieren.

en-us	Getting smart on mobile has never been so simple. Check out the newest <a>Firefox OS smartphones</a> available near you.
de	Intelligente Nutzung für Mobilgeräte war noch nie so einfach. Probieren Sie das neuste <a>Firefox-OS-Smartphone</a>, verfügbar in Ihrer Nähe.

en-us	Get tips, tricks and updates delivered straight to your inbox every month. Sign up for the Firefox + You newsletter.
de	Holen Sie sich Tipps, Tricks und Updates jeden Monat direkt in Ihren Posteingang. Abonnieren Sie den Newsletter „Firefox + Du“.

en-us	Get your Firefox everywhere you are. Connect your computer, phone and tablet with Firefox Sync. Sign up here.
de	Nehmen Sie Ihren Firefox überall mit hin. Verbinden Sie Ihren Computer, Handy und Tablet mit Firefox Sync. Registrieren Sie sich hier.

en-us	Go ahead and forget all those passwords. <a>Get LastPass</a> to manage your passwords in a secure vault that only you can access from every computer and mobile device.
de	Vergessen Sie einfach alle Passwörter. <a>Holen Sie sich LastPass</a>, um Ihre Passwörter in einem sicheren Tresor zu verwalten, auf den nur Sie von jedem Computer und Mobilgerät zugreifen können.

en-us	Goodbye, clutter. Hello, easy reading. Firefox now includes Pocket, the new way to save great Web content to explore later, even offline. <a>Try Pocket for Firefox</a>.
de	Tschüss Chaos, hallo Lesevergnügen. Zu Firefox gehört jetzt Pocket, um Web-Inhalte zum späteren Lesen zu speichern, sogar offline. <a>Testen Sie Pocket für Firefox.</a>

en-us	Gravity belt recommended before installing these <a>cosmic themes</a>.
de	Vor der Installation dieser <a>kosmischen Themes</a> wird ein Schwerkraftgürtel empfohlen.

en-us	Have an iPhone or iPad? For fast mobile browsing, install Firefox, newly available on iOS!
de	Haben Sie ein iPhone oder iPad? Installieren Sie den jetzt auch auf iOS erhältlichen Firefox, um schnell und mobil zu surfen!

en-us	Have an iPhone or iPad? Skip the stock browser. Upgrade to Firefox, now available on iOS.
de	Haben Sie ein iPhone oder iPad? Vergessen Sie den Standardbrowser. Installieren Sie Firefox, jetzt auch für iOS.

en-us	Hello, Red Panda of the Month!
de	Hallo, Roter Panda des Monats!

en-us	Here are seven practical add-ons that should be in every designer's toolkit. Try one today.
de	Hier sind sieben praktische Add-ons, die in die Werkzeugkiste eines jeden Designers gehören. Testen Sie es jetzt.

en-us	High five for October's Red Panda of the Month!
de	Der Rote Panda des Monats Oktober!

en-us	I #ChooseIndependent with Firefox: [LINK].
de	Ich entscheide mich mit Firefox für Unabhängigkeit: [LINK]. #ChooseIndependent

en-us	If you need help, <a>visit Mozilla Support</a>. If you're a Firefox pro, you can even <a>become a volunteer</a> and help answer questions and write articles!
de	Wenn Sie Hilfe benötigen, <a>besuchen Sie die Mozilla-Hilfe</a>. Wenn Sie ein Profi in Sachen Firefox sind, können Sie sogar <a>freiwillig mitmachen</a> und bei der Beantwortung von Fragen und beim Schreiben von Artikeln helfen.

en-us	If you share your computer with anyone, <a> set up a Firefox master password to protect your saved logins.</a>
de	Falls Sie andere Personen an Ihren Computer lassen, so <a> sollten Sie Ihre gespeicherten Anmeldedaten mit einem Master-Passwort schützen.</a>

en-us	Individuals must have the ability to shape the Internet and their own experiences on it.
de	Menschen müssen das Internet und ihr eigenes Erlebnis darin gestalten können.

en-us	Individuals must have the ability to shape the Internet and their own experiences on it. <a>Learn more here</a>.
de	Jeder muss das Internet & sein Erlebnis darin selbst gestalten können. <a>Mehr erfahren</a>.

en-us	Individuals’ security & privacy on the Internet are fundamental and must not be treated as optional. <a>Learn more here</a>.
de	Sicherheit & Datenschutz im Internet müssen unbedingt umgesetzt werden. <a>Mehr erfahren</a>.

en-us	Individuals’ security & privacy on the web are fundamental and must not be treated as optional.
de	Der Schutz der Daten einer Person im Internet ist von grundlegender Bedeutung und nicht optional.

en-us	Introduce people to Firefox and start earning rewards by putting a <a>Firefox button on your website</a>.
de	Stellen Sie Firefox anderen Menschen vor und verdienen Sie sich Preise, indem Sie einen <a>Firefox-Anstecker auf Ihrer Website platzieren</a>.

en-us	Introducing Firefox Hello, our newest feature that makes video conversations easier than ever. No accounts, downloads or charges. Start a conversation and invite a friend.
de	Hier kommt Firefox Hello, unsere neuste Funktion für ganz einfache Videogespräche. Keine Konten, Downloads oder Kosten. Beginnen Sie ein Gespräch und laden Sie einen Freund ein.

en-us	Introducing Firefox Hello, the easiest way to stay in touch through video. No accounts, downloads or charges. Connect with a friend anytime, right in your browser. Try it!
de	Hier kommt Firefox Hello, die beste Möglichkeit für Videogespräche. Keine Konten, Downloads & Kosten. Jederzeit direkt aus dem Browser mit Freunden sprechen. Probieren Sie es aus!

en-us	Introducing Hello, the easiest way to have video conversations with friends and family anywhere. Give it a try in your Firefox browser.
de	Hier kommt Hello, die einfachste Möglichkeit, überall Videogespräche mit Freunden und der Familie zu führen. Testen Sie es in Ihrem Firefox-Browser.

en-us	Invite someone to Hello
de	Kontakt zu Hello einladen

en-us	Invite your friends to #ChooseIndependent with Firefox.
de	Laden Sie Ihre Freunde ein, sich mit Firefox für Unabhängigkeit zu entscheiden. #ChooseIndependent

en-us	I support online independence. Join me by trying Firefox: [LINK]. #ChooseIndependent
de	Ich unterstütze Unabhängigkeit im Internet. Helfen Sie mit, indem Sie Firefox ausprobieren: [LINK]. #ChooseIndependent

en-us	It takes 20 seconds to set up Sync and keep your preferences, bookmarks and passwords safe. <a>Ready? Set? Go Sync!</a>
de	Es dauert 20 Sekunden, Sync einzurichten und Ihre Einstellungen, Lesezeichen und Passwörter zu schützen. <a>Auf die Plätze. Fertig. Sync!</a>

en-us	Keep your brain sharp with our Puzzle Games Collection. Play one or play them all, <a>now in the Firefox Marketplace</a>.
de	Halten Sie Ihr Gehirn mit unserer Denkspiel-Sammlung fit. Spielen Sie eins oder spielen Sie alle, <a>jetzt im Firefox Marketplace</a>.

en-us	Keep your favorite sites handy by pinning them to your home screen. Here's how.
de	Halten Sie Ihre Lieblings-Webseiten bereit, indem Sie sie auf dem Startbildschirm platzieren. Und so geht’s.

en-us	Keep your most-visited websites top of mind and on the top of your Firefox Window. It's easy with the Bookmarks Toolbar. Here's how.
de	Behalten Sie Ihre meistbesuchten Webseiten am oberen Rand Ihres Firefox-Fensters im Blick. Mit der Lesezeichen-Symbolleiste ist das ganz einfach. So geht's.

en-us	Keep your offline life organized with the calendar and contacts list built into Firefox OS. <a>Check out the latest smart phones</a>.
de	Halten Sie Ihr Offline-Leben mit dem Kalender und Kontakt-Listen in Firefox OS organisiert. <a>Schauen Sie sich die neusten Smartphones an</a>.

en-us	Learn how <a>Sync</a> helps you make Firefox your own wherever you use it.
de	Erfahren Sie, wie <a>Sync</a> Ihnen hilft, Firefox überall an Ihre Wünsche anzupassen.

en-us	Learn more on our privacy policy.
de	Erfahren Sie mehr über unsere Datenschutzrichtlinie.

en-us	Let's listen to the next generation and <a>see the Web they want</a>.
de	Hören wir auf die nächste Generation und <a>sehen wir uns das Web an, das sie möchte</a>.

en-us	Let the world know you #ChooseIndependent with Firefox.
de	Sagen Sie der Welt, dass Sie sich mit Firefox für Unabhängigkeit entscheiden. #ChooseIndependent

en-us	Live freely. Browse freely. #ChooseIndependent: [LINK].
de	Leben Sie frei. Surfen Sie frei. Entscheiden Sie sich für Unabhängigkeit: [LINK]. #ChooseIndependent

en-us	Looking for a fast browser to keep up with your Android? Look no further than Firefox. <a>Add it to your Android today</a>.
de	Suchen Sie nach einem schnellen Browser für Android? Suchen Sie nicht weiter, nutzen Sie Firefox. <a>Fügen Sie ihn noch heute Ihrem Android-Gerät hinzu!</a>.

en-us	Looking for the right gift? <a>How about a new Firefox OS phone?</a>
de	Suchen Sie nach dem richtigen Geschenk? <a>Wie wäre es mit einem neuen Firefox-OS-Handy?</a>

en-us	Looking for your computer's bookmarks? Sync them to your Android with a Firefox Account.
de	Sie suchen die Lesezeichen Ihres Computers? Synchronisieren Sie Ihr Android-Gerät mit einem Firefox-Konto.

en-us	Love Firefox and want to access your bookmarks, passwords and more from any device? <a>Create a Sync account</a>.
de	Lieben Sie Firefox und möchten Ihre Lesezeichen, Passwörter und mehr von einem beliebigen Gerät nutzen? <a>Erstellen Sie ein Sync-Konto</a>.

en-us	Love Firefox? <a>Share your vision for the kind of Web you want</a>.
de	Lieben Sie Firefox? <a>Teilen Sie Ihre Vision für das Web, das Sie möchten</a>.

en-us	Love Firefox on your computer? Add it to your mobile devices, too. Free yourself with Firefox. Email an official download link.
de	Lieben Sie Firefox auf Ihrem Computer? Installieren Sie ihn auch auf Ihren mobilen Geräten. Befreien Sie sich mit Firefox. Lassen Sie sich einen Link zum Download senden.

en-us	Love Firefox on your computer? For better, faster mobile browsing, <a>get Firefox for your Android, too.</a>
de	Lieben Sie Firefox auf Ihrem Rechner? Um besser und schneller mit Ihrem Mobilgerät zu surfen, <a>holen Sie sich auch Firefox für Android</a>.

en-us	Love Firefox on your computer? Now you can get it for your iPhone! Install Firefox for iOS.
de	Lieben Sie Firefox auf Ihrem Computer? Jetzt gibt es ihn auch für Ihr iPhone! Installieren Sie Firefox für iOS.

en-us	Love games? Enjoy the most popular games on the go with a new smartphone. Put a new Firefox OS phone in your hands today today and play on.
de	Lieben Sie Spiele? Genießen Sie die beliebtesten Spiele unterwegs mit einem neuen Smartphone. Holen Sie sich noch heute ein neues Firefox-OS-Smartphone.

en-us	Made by users, for users. Firefox is the browser of choice for independents around the world. Thanks for your support!
de	Erstellt von Nutzern für Nutzer. Firefox ist der Browser der Wahl für Unabhängigkeit auf der ganzen Welt. Danke für Ihre Unterstützung!

en-us	Made for mobile with a mission to put users first. Email yourself a download link.
de	Entwickelt für Mobilgeräte mit einer Mission, für die der Benutzer an erster Stelle steht. Senden Sie sich selbst einen Download-Link per E-Mail.

en-us	Made for mobile with a mission to put users first. Send yourself a download link.
de	Entwickelt für Mobilgeräte mit einer Mission, für die der Benutzer an erster Stelle steht. Senden Sie sich selbst einen Download-Link.

en-us	Make global communication easier with the Language Support add-ons. <a>Add them to your Firefox</a>.
de	Machen Sie globale Kommunikation einfacher. <a>Installieren Sie Sprachwerkzeuge in Ihrem Firefox</a>.

en-us	Make global communication easier with the Language Support add-ons. Add them to your Firefox.
de	Machen Sie globale Kommunikation einfacher. Installieren Sie Sprachwerkzeuge in Ihrem Firefox.

en-us	Make the most out of your Firefox. <a>Customize your home screen with websites you visit most.</a>
de	Machen Sie mehr aus Ihrem Firefox. <a>Legen Sie Ihre Lieblingsseiten auf Ihren Startbildschirm.</a>

en-us	Make your photos amazing with fun camera filters on your Firefox OS smart phone. <a>Get a new phone today</a> and start sharing your best pictures with friends and family.
de	Mit Kamerafiltern auf Ihrem Firefox-OS-Smartphone sehen Ihre Fotos besser aus. <a>Holen Sie sich noch heute ein Handy</a> und teilen Sie Ihre besten Fotos mit Familie und Freunden.

en-us	Make your search bar amazing by customizing it with options like libraries, news outlets, dictionaries and more. Check out the array of choices.
de	Erweitern Sie Ihre Suchleiste mit Optionen wie Bibliotheken, Nachrichten, Wörterbüchern und vielem mehr. Entdecken Sie eine Reihe von Möglichkeiten.

en-us	Meet Firefox Hello, the easiest way to have a video conversation with anyone, anywhere, anytime, right from your browser. Invite someone to talk.
de	Lernen Sie Firefox Hello kennen, die beste Möglichkeit, mit jedem, überall und jederzeit direkt aus dem Browser ein Videogespräch zu führen. Laden Sie dazu jemanden ein.

en-us	Meet Suchita, who brings Mozilla's non-profit mission to life. She taught herself to code using our free tools, and now she’s making a bigger impact by teaching people in her Pune, Inda community about the Web. Way to be Moz-awesome, Suchita!
de	Lernen Sie Suchita kennen, die Mozillas gemeinnützige Mission zum Leben erweckt. Sie brachte sich das Programmieren mit unseren Werkzeugen bei und unterrichtet nun über das Web in Pune, Indien. Seien Sie auch so fantastisch wie Suchita!

en-us	Millions have downloaded the latest Firefox! <a>Be part of the community and download it now</a>.
de	Millionen haben den neuesten Firefox heruntergeladen! <a>Seien Sie Teil der Gemeinschaft und laden Sie ihn jetzt herunter</a>.

en-us	Missing someone special? Get some face-to-face time over video with Firefox Hello. You send the link, and all they need to do is click. <a>Try it!</a>
de	Vermissen Sie jemanden? Sprechen Sie mit ihm von Angesicht zu Angesicht mit Firefox Hello. Sie versenden einen Link und der Empfänger muss ihn nur öffnen. <a>Probieren Sie es!</a>

en-us	Missing someone special? Get some face-to-face time over video with Firefox Hello. You send the link, and all they need to do is click. <a>Try it!</a>
de	Fehlt Ihnen jemand besonderes? Unterhalten Sie sich per Firefox Hello von Angesicht zu Angesicht. Sie senden den Link und der Empfänger klickt darauf. <a>Probieren Sie es!</a>

en-us	More than a million users rated Firefox for Android five stars. <a>Get Firefox for your Android</a>.
de	Mehr als eine Million Nutzer bewerteten Firefox für Android mit fünf Sternen. <a>Holen Sie sich Firefox für Android</a>.

en-us	Mozilla believes in openness, innovation and opportunity on the web. Here are the ten principles we stand for in the <a>Mozilla Manifesto</a>.
de	Mozilla glaubt an Offenheit, Innovation und Chancen im Web. Dies sind die zehn Prinzipien aus dem <a>Mozilla-Manifest</a>, für die wir stehen.

en-us	Mozilla exists to promote openness, innovation and opportunity on the Internet. <a>Take a closer look at who we are.</a>
de	Mozilla lebt dafür, Offenheit, Innovationen und Chancen im Internet zu fördern. <a>Sehen Sie sich näher an, wer wir sind.</a>

en-us	Mozilla exists to promote openness, innovation and opportunity on the Internet. Learn more.
de	Mozilla lebt dafür, Offenheit, Innovationen und Chancen im Internet zu fördern. Erfahren Sie mehr.

en-us	Mozilla Gear has new goods on the virtual shelves. Visit the store.
de	Der Mozilla-Fanshop hat neue Artikel in den virtuellen Regalen. Schauen Sie rein!

en-us	Mozilla has one shareholder: you. As a non-profit, we can do more to protect the Web with your donations. If everyone reading this chipped in €3, we would be supported for another year. Donate now.
de	Wir können als gemeinnützige Organisation dank Ihrer Spende mehr machen, um das Web zu beschützen. Wenn jeder nur 3€ spenden würde, hätten wir genug für das ganze nächste Jahr. Spenden Sie jetzt.

en-us	Mozilla is a community of technologists, thinkers and builders working to keep the Internet accessible.
de	Mozilla ist eine Gemeinschaft von Technologen, Denkern und Entwicklern, die zusammenarbeiten, um das Internet zugänglich zu erhalten.

en-us	Mozilla is proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Will you help us stand for an open Web for all? If everyone reading this chipped in €3, we would be supported for another year. Donate now.
de	Mozilla ist eine gemeinnützige, nicht kommerzielle Organisation. Wollen Sie uns helfen, für das offene Web einzustehen? Wenn jeder nur 3€ spenden würde, hätten wir genug für ein Jahr. Spenden Sie jetzt.

en-us	Mozilla principle #4: Individuals’ security and privacy on the Internet are fundamental and must not be treated as optional. <a>Read more.</a>
de	Mozilla-Prinzip 4: Die Sicherheit und der Schutz der Daten einer Person im Internet sind von grundlegender Bedeutung und dürfen nicht als optional betrachtet werden. <a>Mehr erfahren</a>

en-us	Mozilla principle #8: Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust. Learn more in the Mozilla Manifesto.
de	Mozilla-Prinzip #8: Transparente, gemeinschaftsbasierte Prozesse fördern Mitwirkung, Verantwortlichkeit und Vertrauen. Weitere Informationen im Mozilla-Manifest.

en-us	Mozilla principle: Community-based processes promote participation, accountability and trust.
de	Mozilla-Prinzip: Transparente, gemeinschaftsbasierte Prozesse fördern Mitwirkung, Verantwortlichkeit und Vertrauen.

en-us	Mozilla supports the heroes of the Web — the developers, advocates and people who fight to protect and advance the open Internet.
de	Mozilla unterstützt die Helden des Internets – die Entwickler, Anwälte und Menschen, die für den Schutz und Fortschritt des offenen Internets kämpfen.

en-us	Mozilla supports the heroes of the Web — the people who fight to advance the open Internet.
de	Mozilla unterstützt die Helden des Internets, die für den Fortschritt des offenen Internets kämpfen.

en-us	Mozilla, the maker of Firefox, is a non-profit, and we rely on your donations for support. If everyone reading this chipped in €3, we would be supported for another year. Donate now.
de	Mozilla, die Entwickler von Firefox, sind auf Ihre Spende angewiesen. Wenn jeder, der dies liest, nur 3€ spenden würde, hätten wir genug für das nächste Jahr. Spenden Sie jetzt.

en-us	Mozilla, the non-profit behind Firefox, works continuously to protect the Web. Will you help us continue our mission to promote openness, innovation and opportunity online? If everyone reading this chipped in €3, we would be supported for another year. Donate to Mozilla today.
de	Mozilla, die gemeinnützige Organisation hinter Firefox, arbeitet stetig daran das Web zu beschützen. Können Sie uns helfen, unsere Mission fortzuführen? Wenn jeder, der dies liest, nur 3€ spenden würde, hätten wir genug für das nächste Jahr. Spenden Sie jetzt an Mozilla.

en-us	Mozilla, the organization behind Firefox, is proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Will you help us work for a free and open Web for all? If everyone reading this chipped in €3, we would be supported for another year. Donate now.
de	Mozilla ist eine gemeinnützige, nicht kommerzielle Organisation. Können Sie uns helfen, für das freie und offene Web zu arbeiten? Wenn jeder, der dies liest, nur 3€ spenden würde, hätten wir genug für das ganze nächste Jahr. Spenden Sie jetzt.

en-us	NEW! Firefox for your iPhone, iPad and iPod Touch is now available. Email yourself a download link to get Firefox for iOS for all your devices.
de	NEU! Firefox für Ihr iPhone, iPad und iPod Touch ist nun verfügbar. Lassen Sie sich einen Link zum sofortigen Download auf alle Ihre Geräte senden.

en-us	No time to read that article or watch that video? Save it to Pocket in Firefox, then catch up with all that great content later. Try it now.
de	Keine Zeit diesen Artikel zu lesen oder das Video zu schauen? Speichern Sie es in Pocket für Firefox und holen Sie es später nach. Probieren Sie es jetzt.

en-us	Not sure how to use private browsing? Here's a video that shows you how to switch to modes.
de	Nicht sicher, wie Sie den privaten Modus verwenden sollen? Dieses Video zeigt Ihnen, wie Sie zwischen den Modi umschalten können.

en-us	Now that you’ve made Firefox your own, take it to your smartphone, tablet and computer with Firefox Sync. Ready? Set? Go Sync!
de	Jetzt da Sie sich Firefox zu eigen gemacht haben, nehmen Sie ihn dank Firefox Sync mit auf Ihr Smartphone, Tablet und Ihren Rechner. Auf die Plätze? Fertig? Los, Sync!

en-us	Online privacy is your right, and we work hard to protect it. Set Firefox as your default browser.
de	Online-Privatsphäre ist Ihr Recht und wir arbeiten hart, um es zu schützen. Nutzen Sie Firefox als Ihren Standard-Browser.

en-us	Only Firefox for Android offers so many ways to make your mobile browsing experience truly your own. Download Firefox for Android today.
de	Nur Firefox für Android bietet so viele Möglichkeiten, um Ihr mobiles Surf-Erlebnis ganz an Sie anzupassen. Laden Sie noch heute Firefox für Android herunter.

en-us	Our bottom line is people, not profits. With Firefox, you're rocking the independent choice that puts users first. Now made for your Windows 10 update.
de	Unsere Interessen sind Menschen, nicht der Gewinn. Mit Firefox nutzen Sie die unabhängige Wahl, welche die Nutzer bevorzugt. Nun auch für Windows 10.

en-us	Our community has made some amazing add-ons for Firefox. Check out the contest winners and <a>try them yourself</a>!
de	Unsere Gemeinschaft hat ein paar tolle Add-ons für Firefox entwickelt. Sehen Sie sich die Gewinner des Wettbewerbs an und <a>probieren Sie sie aus</a>!

en-us	Play popular games on the go with a new Firefox OS smartphone. Check out the latest models.
de	Spielen Sie beliebte Spiele unterwegs mit einem neuen Firefox-OS-Smartphone. Sehen Sie sich die neusten Modelle an.

en-us	Privacy Coach is your one-stop shop to learn about and manage your privacy on Firefox for Android.
de	Der Datenschutzhelfer liefert Ihnen alle Infos über Datenschutzeinstellungen in Firefox für Android.

en-us	Privacy tip: when using a public computer, delete your browsing activity in an instant with the Firefox Forget button. Learn how.
de	Privatsphäre-Tipp: Wenn Sie einen öffentlichen Computer nutzen, löschen Sie Ihre Surf-Aktivitäten sofort mit der Vergessen-Schaltfläche. Erfahren Sie wie.

en-us	Private Browsing in Firefox lets you keep your online activities to yourself. <a>Get started with Private Browsing.</a>
de	Mit dem privaten Modus von Firefox können Sie Ihre Online-Aktivitäten unter Verschluss halten. <a>Machen Sie die ersten Schritte mit dem privaten Modus.</a>

en-us	Promoting an open Web is at the core of Mozilla's non-profit mission, and we love seeing people run with it. At the University of Toronto, Madeleine and 10 others in the Mozilla Science Study Group planned a semester of open science lessons. Way to be Moz-awesome!
de	Das offene Web zu fördern ist eine Hauptaufgabe unserer gemeinnützigen Mission und wir finden es gut, wenn uns Menschen zustimmen. An verschiedenen Universitäten hat die „Mozilla Science Study Group“ ein Semester zum Thema „Offene Wissenschaft“ geplant.

en-us	Quickly share content in just a tap. Watch to learn how to quick share.
de	Teilen Sie Inhalte schnell und einfach mit nur einem Fingerdruck. Hier erfahren Sie, wie Sie Inhalte schnell teilen können.

en-us	Reader View clears the clutter for easy reading. Tap the book icon in your browser bar to try it.
de	Die Leseansicht entfernt die Unordnung für leichtes Lesen. Tippen Sie auf das Buch-Symbol in der Symbolleiste, um sie auszuprobieren.

en-us	Restock alert! Mozilla Gear has new goods on the virtual shelves. Get some fun gear, and support the mission in style.
de	Aufgepasst! Der Mozilla-Fanshop hat neue Angebote in den virtuellen Regalen. Holen Sie sich Spaß und unterstützen Sie unsere Mission.

en-us	Say Hello to someone
de	Sagen Sie jemandem Hallo

en-us	Secure password management across devices is easy with LastPass. <a>Add it to your Firefox.</a>
de	Einfach, sicher, geräteübergreifend – Passwortverwaltung mit LastPass: <a>Zu Firefox hinzufügen.</a>

en-us	See how many people have downloaded the <a>latest Firefox</a>!
de	Sehen Sie sich an, wie viele Menschen den <a>neuesten Firefox</a> heruntergeladen haben!

en-us	See some great ways users are customizing their Firefox and <a>learn how you can too</a>.
de	Sehen Sie tolle Beispiele, wie Nutzer ihren Firefox anpassen, und <a>erfahren Sie, wie es geht</a>.

en-us	See some great ways you can <a>customize Firefox</a> and make it work the way you do.
de	Sehen Sie sich tolle Möglichkeiten an, wie Sie <a>Firefox anpassen</a> können, damit er nach Ihren Wünschen funktioniert.

en-us	See the Web we want, <a>a letter to those in charge</a>.
de	Sehen Sie das Internet, das wir möchten, <a>lesen Sie einen Brief an die Zuständigen</a>.

en-us	See what you can do with the latest Firefox and <a>check out the new features</a>!
de	Sehen Sie sich an, was Sie mit dem neuesten Firefox tun können, und <a>sehen Sie sich die neuen Funktionen an</a>!

en-us	Send me a link
de	Link an mich senden

en-us	Send me the link
de	Senden Sie mir einen Link

en-us	Set up Sync on Firefox to access your settings, bookmarks and passwords from any computer or your phone.
de	Richten Sie Sync für Firefox ein, um von jedem Rechner oder Ihrem Handy auf Ihre Einstellungen, Lesezeichen und Passwörter zuzugreifen.

en-us	Set up Sync on Firefox to keep your settings, bookmarks and passwords organized.
de	Richten Sie Firefox Sync ein, um Ihre Einstellungen, Lesezeichen und Passwörter zu organisieren.

en-us	Set up your Firefox Account to seamlessly sync your bookmarks, history, add-ons and more, everywhere you use Firefox.
de	Richten Sie Ihr Firefox-Konto ein, um Ihre Lesezeichen, Chronik, Add-ons und mehr nahtlos zu synchronisieren, egal wo Sie Firefox verwenden.

en-us	Share and keep our independence online burning bright.
de	Teilen Sie dies und lassen Sie unsere Unabhängigkeit im Internet hell erstrahlen.

en-us	Share and let your friends know you #ChooseIndependent with Firefox.
de	Teilen Sie dies und sagen Sie Ihren Freunden, dass Sie sich mit Firefox für Unabhängigkeit entscheiden. #ChooseIndependent

en-us	Share Firefox, a vote for personal freedom.
de	Teilen Sie Firefox und stimmen Sie für persönliche Freiheit.

en-us	Share Firefox, the gift of online independence.
de	Teilen Sie Firefox, das Geschenk der Unabhängigkeit im Internet.

en-us	Share Firefox with your friends.
de	Teilen Sie Firefox mit Ihren Freunden.

en-us	Share photos, send messages and stay connected. <a>Firefox OS phones</a> make it easy to be in touch with friends and family any time.
de	Teilen Sie Fotos, verschicken Sie Nachrichten und bleiben Sie in Verbindung. Mit <a>Firefox-OS-Handys</a> kann man ganz leicht immer mit Freunden und der Familie in Kontakt treten.

en-us	Share your vision for the Web and <a>see what others are saying</a>.
de	Teilen Sie Ihre Vision für das Web und <a>sehen Sie sich an, was andere sagen</a>.

en-us	Show your Firefox pride with a new T-shirt. Get official Mozilla Gear, and support the non-profit mission. Shop now.
de	Präsentieren Sie Firefox auf einem neuen T-Shirt. Holen Sie sich offizielle Mozilla-Fanartikel und unterstützen Sie die gemeinnützige Mission. Jetzt kaufen.

en-us	Show your Firefox pride with a T-shirt from official Mozilla Gear.
de	Präsentieren Sie Firefox auf einem neuen T-Shirt von den offiziellen Mozilla-Fanartikeln.

en-us	Sign up for Firefox Sync to connect your phone, computer and tablet.
de	Melden Sie sich für Firefox Sync an, um Ihr Handy, Computer und Tablet zu verbinden.

en-us	Sit, stay and rollover to our four-paw rated themes for dog lovers. Go fetch one now.
de	Sitz, steh und Überschlag. Zu unseren Vierbeinigen Themes für Hundeliebhaber. Holen Sie sich jetzt eins.

en-us	Skip the stock browser on your Android. Upgrade to Firefox for Android for better, faster mobile browsing.
de	Lassen Sie den vorinstallierten Browser Ihres Android-Geräts links liegen. Holen Sie sich stattdessen Firefox für Android, um mobil besser und schneller zu surfen.

en-us	SMS & data rates may apply. The intended recipient of the SMS must have consented. Learn More.
de	Es können SMS- & Datenkosten anfallen. Der Empfänger der SMS muss zugestimmt haben. Erfahren Sie mehr.

en-us	Sometimes you need a quick way to clear your data from your browser. The Firefox Forget button preserves your privacy in one click. <a>Here’s how to use it.</a>
de	Manchmal müssen Sie schnell Daten aus Ihrem Browser löschen. Die Vergessen-Schaltfläche von Firefox wahrt mit einem Klick Ihre Privatsphäre. <a>So verwenden Sie sie.</a>

en-us	Start a conversation
de	Ein Gespräch beginnen

en-us	Start earning rewards by putting a <a>Firefox button</a> on your website.
de	Verdienen Sie sich Preise, indem Sie einen <a>Firefox-Anstecker auf Ihrer Website platzieren</a>.

en-us	Stay connected with the game you love. <a>Activate the Goal.com sidebar</a> for Firefox today and get real-time results from Brazil right in your browser.
de	Bleiben Sie mit dem Spiel in Verbindung, das Sie lieben. <a>Aktivieren Sie noch heute die Goal.com-Sidebar</a> für Firefox und erhalten Sie Ergebnisse aus Brasilien in Echtzeit direkt in Ihrem Browser.

en-us	Stay in touch with the latest Firefox news and features, delivered to your inbox every month. Sign up for the Firefox + You newsletter.
de	Erfahren Sie alles über die neuesten Nachrichten und Funktionen von Firefox, monatlich direkt in Ihrem Posteingang. Abonnieren Sie den Newsletter „Firefox + Du“.

en-us	Stay up to date on the latest local news and headlines from around the world with your Firefox OS smart phone. <a>Get connected today<a/>.
de	Bleiben Sie informiert über aktuelle Regionalnachrichten und Schlagzeilen aus der ganzen Welt mit Ihrem Firefox-OS-Smartphone. <a>Verbinden Sie sich noch heute<a/>.

en-us	Success! Please check your device for the download link.
de	Geschafft! Bitte überprüfen Sie Ihr Gerät nach einem Download-Link.

en-us	Sync lets you share your info across all devices. <a>Sign up for Sync</a> to easily access bookmarks, history, passwords, open tabs and installed add-ons everywhere you use Firefox.
de	Sync ermöglicht es Ihnen Infos zwischen allen Geräten zu teilen. <a>Registrieren Sie sich für Sync</a>, um überall auf alle Lesezeichen, Chroniken, Passwörter usw. zugreifen zu können.

en-us	Sync your Firefox history and open tabs between your computer and your iPhone or iPad. Install Firefox for iOS!
de	Synchronisieren Sie die Chronik und offenen Tabs Ihres Firefox zwischen Ihrem Computer und Ihrem iPhone oder iPad. Installieren Sie Firefox für iOS!

en-us	Sync your passwords, history, bookmarks and more, everywhere you use Firefox. Get in sync today.
de	Synchronisieren Sie Ihre Passwörter, Chronik, Lesezeichen und mehr, überall wo Sie Firefox nutzen. Holen Sie sich Sync noch heute.

en-us	Take a personal stand against big data and donate to Mozilla. As a non-profit, we're protecting your rights on the Web. If everyone reading this chipped in €3, we would be supported for another year. Donate now.
de	Beziehen Sie Stellung gegen Big Data und spenden Sie an Mozilla. Als gemeinnützige Organisation schützen wir Ihre Rechte im Web. Wenn jeder nur 3€ spenden würde, hätten wir genug für ein Jahr. Spenden Sie jetzt.

en-us	Take the guesswork out of mobile browsing! If you have an iPhone or iPad, install Firefox for a smart mobile browsing experience.
de	Mobiles Surfen ohne langes Überlegen! Wenn Sie ein iPhone oder iPad haben, so installieren Sie Firefox, um intelligent mobil zu surfen.

en-us	Tap the book icon in your address bar to switch on a beautiful Reader View. Learn more.
de	Tippen Sie das Buchsymbol in Ihrer Adressleiste an, um in eine angenehme Leseansicht zu wechseln. Erfahren Sie mehr.

en-us	Thanks for choosing the latest Firefox. <a>Now see what you can do with bookmarks</a>!
de	Danke, dass Sie sich für den neuesten Firefox entschieden haben. <a>Sehen Sie sich jetzt an, was Sie mit Lesezeichen tun können</a>!

en-us	Thanks for choosing the latest Firefox. <a>Now see what you can do with it</a>.
de	Danke, dass Sie sich für den neuesten Firefox entschieden haben. <a>Sehen Sie sich jetzt an, was Sie damit tun können</a>.

en-us	Thanks for participating in this year's Maker Party! Ready to Teach the Web year-round? Try Mozilla's free tools and have some fun looking under the Web's hood.
de	Danke für die Teilnahme an der diesjährigen Maker-Party! Bereit, das Web ganzjährig zu lehren? Probieren Sie Mozillas kostenlose Tools aus und schauen sie dem Web unter die Haube.

en-us	The features you love are here. Firefox for Android is fast, smart and safe. Add it to your Android today.
de	Hier finden Sie die Eigenschaften, die Sie schätzen. Firefox für Android ist schnell, elegant und sicher. Holen Sie sich Firefox für Android.

en-us	The Forget button keeps your surprises a secret when you're browsing with Firefox. Delete your history in a single click.
de	Mit der Vergessen-Schaltfläche können Sie Ihre Überraschungen geheim halten, wenn Sie Firefox nutzen. Löschen Sie Ihre Chronik in einem einzigen Klick.

en-us	The Internet is a global public resource that must remain open and accessible. <a>Learn more here</a>.
de	Das Web muss als globale, öffentliche Ressource offen & zugänglich bleiben. <a>Mehr erfahren</a>.

en-us	The Internet must enrich the lives of individual human beings. <a>Learn more here</a>.
de	Das Internet muss das Leben jedes einzelnen Menschen bereichern. <a>Mehr erfahren</a>.

en-us	Themes give your Firefox a new look, any time you like. <a>Try our featured browser themes for December.</a>
de	Themes ändern auf Wunsch die Optik von Firefox. <a>Testen Sie unsere im Dezember vorgestellten Themes.</a>

en-us	Themes give your Firefox a new look, any time you like. Try our featured browser themes for March.
de	Themes passen die Optik Ihres Firefox’ an, wann immer Sie möchten. Probieren Sie unsere vorgestellten Themes für März aus.

en-us	The new Firefox Home on Android helps you navigate the Web quickly. <a>Install Firefox for Android today</a>!
de	Mit dem neuen Firefox-Startbildschirm auf Android können Sie sich schnell durch das Internet bewegen. <a>Installieren Sie noch heute Firefox für Android</a>!

en-us	The next time you find something you want to read or watch, click the Pocket button in your Firefox toolbar to quickly save it for later. Give Pocket a try.
de	Das nächste Mal, wenn Sie etwas finden, was Sie lesen oder sehen möchten, klicken Sie die Pocket-Schaltfläche in Ihrer Symbolleiste, um es zu speichern. Probieren Sie Pocket aus.

en-us	The Privacy add-on collection pulls together all the ways you can make your Firefox extra private and secure. <a>Check out the collection.</a>
de	Die Add-on-Sammlung für Datenschutz fasst alle Möglichkeiten zusammen, mit denen Sie Firefox für Datenschutz & Sicherheit optimieren können. <a>Sehen Sie sich die Sammlung an.</a>

en-us	The spirit of giving is in the air! Firefox OS phones make great gifts. <a>Learn more!</a>
de	Der Geist des Gebens liegt in der Luft! Firefox-OS-Handys sind tolle Geschenke. <a>Erfahren Sie mehr!</a>

en-us	The spirit of giving is in the air! If you're looking for something special, <a>Firefox OS phones make great gifts.</a>
de	Der Geist des Gebens liegt in der Luft! Wenn Sie nach etwas Besonderem suchen: <a>Firefox-OS-Handys sind tolle Geschenke</a>.

en-us	The wait is almost over! Firefox for iOS is coming soon. Sign up to be among the first to know.
de	Das Warten hat bald ein Ende! Dann erscheint Firefox für iOS. Abonnieren Sie den Newsletter, damit wir Sie als einen der Ersten informieren können.

en-us	The wait is over. Get Firefox for iOS today. Email a download link straight to your iPhone or iPad.
de	Das Warten hat ein Ende. Holen Sie sich Firefox für iOS noch heute. Lassen Sie sich einen Download-Link direkt auf Ihr iPhone oder iPad senden.

en-us	They say that the eyes are the windows to the soul. Cast your gaze on these soulful themes.
de	Es heißt, die Augen seien das Fenster zur Seele. Schauen Sie sich unsere gefühlvollen Themes an.

en-us	Think protecting the Web is important work? So does Mozilla, and we focus on that every day. Every donation helps us stay true to our non-profit mission. If everyone reading this chipped in €3, we would be supported for another year. Donate now.
de	Denken Sie, dass das Beschützen des Webs eine wichtige Aufgabe ist? Wir glauben das auch und arbeiten jeden Tag daran. Jede Spende hilft uns und wenn jeder nur 3€ spenden würde, hätten wir genug für ein ganzes Jahr. Spenden Sie jetzt.

en-us	This high contrast theme adds a touch of <a>brightness to your browser</a>.
de	Dieses Theme mit hohem Kontrast verpasst Ihrem Browser <a>einen Hauch von Helligkeit</a>.

en-us	This is fun! Make digital scrapbooks, photo galleries, comic strips and more with Mozilla's free Webmaker app for Android and share them with friends. Get the app.
de	Das macht Spaß! Erstellen Sie digitale Fotogalerien, Comics und vieles mehr mit Mozillas kostenloser Webmaker-App für Android und teilen sie mit Freunden. Holen Sie sich die App.

en-us	Three cheers for the heroes of the Web — the developers, advocates and users who fight to protect and advance the open Internet!
de	Ein Hoch auf die Helden des Webs – die Entwickler, Fürsprecher und Anwender, welche dafür kämpfen, das offene Internet zu schützen und zu fördern.

en-us	Time to make decisions online like we make decisions offline. #ChooseIndependent: [LINK].
de	Es ist Zeit, die Entscheidungen online genauso zu treffen wie offline. Entscheiden Sie sich für Unabhängigkeit: [LINK]. #ChooseIndependent

en-us	Tip: You can easily create and manage multiple tabs with Firefox for Android. Here’s how.
de	Tipp: Mit Firefox für Android können Sie ganz einfach mehrere Tabs öffnen und verwalten. So geht’s.

en-us	Tired of the same old look? <a>Spruce up your Firefox browser</a> with a fresh new theme. It only takes a second.
de	Haben Sie genug vom immer gleichen Aussehen? <a>Schmücken Sie Ihren Firefox-Browser</a> mit einem neuen Theme. Das dauert nur eine Sekunde.

en-us	Today's Firefox lesson: take your open tabs on your commute from your computer to your Android. Sound good? <a>Get in Sync</a>.
de	Die Firefox-Lektion für heute: Nehmen Sie Ihre offenen Tabs mit auf Ihren Arbeitsweg – vom PC auf Ihr Android-Gerät. Klingt das gut? <a>Synchronisieren Sie</a>.

en-us	Today, we introduce the latest Firefox. <a>There’s never been a better time to use and share it with the world</a>.
de	Heute präsentieren wir den neuesten Firefox. <a>Nie war der Zeitpunkt besser, um ihn zu nutzen und mit der Welt zu teilen</a>.

en-us	Tons of customization options are at your fingertips with Firefox Add-ons. Tap here to try some.
de	Mit Add-ons für Firefox haben Sie etliche Anpassungsmöglichkeiten jederzeit zur Verfügung. Tippen Sie hierher, um einige auszuprobieren.

en-us	Transparent, community-based processes promote participation, accountability and trust. <a>Learn more here</a>.
de	Transparente, Community-basierte Prozesse = Teilnahme, Haftung & Vertrauen. <a>Mehr erfahren</a>.

en-us	Try Firefox Hello
de	Testen Sie Firefox Hello

en-us	Try it now
de	Probieren Sie ihn gleich aus

en-us	Try one of our featured December themes to <a>give your Firefox for Android a fresh new look.</a>
de	Probieren Sie unsere im Dezember vorgestellten Themes aus, um <a>Ihrem Firefox für Android ein neues Erscheinungsbild zu verpassen</a>.

en-us	Try the Firefox Privacy Coach to manage all your security settings in one spot.
de	Testen Sie den Firefox-Datenschutzhelfer, um alle Ihre Sicherheitseinstellungen an einer Stelle zu verwalten.

en-us	Try Webmaker for Android, a better way to discover, create and share the mobile Web.
de	Probieren Sie Webmaker für Android und entdecken Sie einen besseren Weg, mobiles Internet zu entdecken, zu erstellen und zu teilen.

en-us	Try Webmaker for Android, a better way to discover, create and share the mobile Web. Download the app to your Android and start creating.
de	Probieren Sie Webmaker für Android und entdecken Sie einen besseren Weg, mobiles Internet zu erstellen und zu teilen. Laden Sie sich die App herunter und werden Sie kreativ.

en-us	Unicorns are rare creatures few have seen and lived to tell about. Enchant your browser with a <a>mythical unicorn theme</a>.
de	Einhörner sind seltene Wesen, die wenige gesehen haben, um davon zu berichten. Ein <a>mythisches Einhorn-Theme</a> verzaubert den Browser.

en-us	Unicorns are rare creatures few have seen and lived to tell about. Enchant your browser with a <a>mythical unicorn theme</a>. Caution: may lead to daydreaming.
de	Einhörner sind seltene Wesen, die nur wenige gesehen haben, um davon zu berichten. Verzaubern Sie den Browser mit einem <a>mythischen Einhorn-Theme</a>. Gefahr von Tagträumen!

en-us	Unleash your creativity with Mozilla's free, open source Webmaker app for Android. <a>Get the scoop</a> on how to become a digital creator with Webmaker.
de	Entfesseln Sie Ihre Kreativität mit Mozillas freier und quelloffener Webmaker-App für Android. <a>Erfahren Sie als Erster</a>, wie Sie mit Webmaker zum digitalen Schöpfer werden.

en-us	Unleash your creativity with Mozilla's Webmaker app for Android. <a>Become a digital creator in just a few taps.</a>
de	Entfesselen Sie Ihre Kreativität mit Mozillas Webmaker-App für Android. <a>Werden Sie mit nur wenigen Berührungen digitaler Schöpfer.</a>

en-us	Use Firefox on your computer? Sync your Android to get your bookmarks and passwords in both places.
de	Nutzen Sie Firefox an Ihrem Computer? Synchronisieren Sie Ihr Android-Gerät, um Lesezeichen und Passwörter auf beiden Geräten zu nutzen.

en-us	Use Sync on Firefox to keep your settings, bookmarks and passwords organized. Set it up now.
de	Verwenden Sie Firefox Sync, um Ihre Einstellungen, Lesezeichen und Passwörter zu organisieren. Richten Sie es jetzt ein.

en-us	Want bookmarks and passwords on the go? Get Firefox Sync to connect your Android to your computer.
de	Wollen Sie Lesezeichen und Passwörter unterwegs nutzen? Holen Sie sich Firefox Sync, um Ihr Android-Gerät mit Ihrem Computer zu verbinden.

en-us	Want to access your bookmarks, passwords and more from another device? <a>Set up Sync for Firefox.</a>
de	Möchten Sie von einem anderen Gerät auf Ihre Lesezeichen, Passwörter und mehr zugreifen können? <a>Richten Sie Sync für Firefox ein.</a>

en-us	Want to refresh your memory on the new features in Firefox? <a>Take the tour again</a>.
de	Möchten Sie Ihre Erinnerung an die neuen Firefox-Funktionen auffrischen? <a>Machen Sie den Rundgang nochmal</a>.

en-us	Want to simplify your Firefox and learn how to remove buttons? <a>Get started</a>!
de	Möchten Sie Ihren Firefox vereinfachen und erfahren, wie Sie Schaltflächen entfernen können? <a>Legen Sie los</a>!

en-us	We are committed to you, your privacy and an open Web. Set Firefox as your go-to browser so we're always there for you.
de	Ihnen, Ihrer Privatsphäre und einem offenen Web verpflichtet. Nutzen Sie Firefox als Ihren Standard-Browser, so dass wir immer für Sie da sind.

en-us	We believe your personal data belongs to you, on your Desktop and also on your mobile. Install Firefox (just released for iOS)!
de	Wir glauben, dass Ihre persönlichen Daten Ihren gehören, auf Desktop- wie Mobilgeräten. Installieren Sie Firefox (ganz neu für iOS)!

en-us	Welcome, Apple fans! Firefox for iOS is now available. Get it from the App Store.
de	Willkommen, Apple-Fans! Ab sofort gibt es Firefox für iOS. Holen Sie ihn sich aus dem App Store.

en-us	Welcome Apple fans! Firefox is now available for iOS. Email a download link straight to your iPhone or iPad.
de	Willkommen Apple-Fans! Firefox ist nun auch für iOS verfügbar. Lassen Sie sich einen Download-Link direkt auf Ihr iPhone oder iPad senden.

en-us	We love making your online life easier. Add LastPass to your Firefox to manage your passwords from work and home and on the go. <a>Learn more</a>.
de	Wir machen Ihr Online-Leben gerne leichter. Installieren Sie LastPass in Ihrem Firefox, um von der Arbeit, zu Hause und unterwegs Ihre Passwörter zu verwalten. <a>Erfahren Sie mehr.</a>

en-us	We love making your online life easier. Add LastPass to your Firefox to manage your passwords from work and home and on the go. Learn more.
de	Wir machen Ihr Online-Leben gerne leichter. Installieren Sie LastPass in Ihrem Firefox, um von der Arbeit, zu Hause und unterwegs Ihre Passwörter zu verwalten. Erfahren Sie mehr.

en-us	We love our fans! Thank you for making Firefox the independent browser of choice.
de	Wir lieben unsere Fans! Danke, dass Sie Firefox zum unabhängigen Browser der Wahl machen.

en-us	We made Lightbeam to reveal hidden Web trackers to everyday users like you. Shine a light on who's watching you online. Try Lightbeam.
de	Wir haben Lightbeam entwickelt, um versteckte Tracker im Web jedem Nutzer aufzudecken. Lassen Sie auf die, die Sie online beobachten, ein Licht fallen. Probieren Sie Lightbeam aus.

en-us	We're all about people, not profits. At Firefox, we believe in helping people make smart choices on the Web and take control of their online life.
de	Uns geht es um Menschen, nicht um Gewinn. Uns ist es wichtig, Menschen zu helfen, damit Sie im Web kluge Entscheidungen treffen und die Kontrolle über Ihr Online-Leben behalten.

en-us	We’re almost ready to unveil the latest version of Firefox. <a>Sign up to be one of the first to experience the new design</a>.
de	Wir sind fast soweit, die neueste Firefox-Version zu enthüllen. <a>Melden Sie sich an, um unter den Ersten zu sein, die das neue Design erleben</a>.

en-us	We salute the developers, advocates and users who fight to protect and advance the open Internet!
de	Wir ehren die Entwickler, Fürsprecher und Anwender, welche dafür kämpfen, das offene Internet zu schützen und zu fördern.

en-us	When privacy matters, Firefox has your back. <a>Get Firefox for your Android</a>.
de	Wenn es auf Privatsphäre ankommt, unterstützt Sie Firefox. <a>Installieren Sie ihn auf Ihrem Android-Gerät</a>.

en-us	When you find something worth sharing, use the Firefox Share button to send it through your networks straight from Firefox. <a>Here's how to add it</a>.
de	Wenn Sie etwas gefunden haben, das Sie teilen möchten, nutzen Sie die Firefox-Teilen-Schaltfläche, um es mit Ihren Freunden per Firefox zu teilen. <a>So können Sie diese hinzufügen</a>.

en-us	When you want to show and tell, share your screen with Firefox Hello. Try it now.
de	Wenn Sie etwas zu zeigen haben, teilen Sie Ihren Bildschirm mit Firefox Hello. Probieren Sie es jetzt aus.

en-us	Whether it's the first day of fall or spring where you live, the September Equinox means equal day and night while we shift seasons. Enjoy it!
de	Egal ob Sie den ersten Tag des Herbstes oder des Frühlings erleben, der September lässt nach der Tagundnachtgleiche die Jahreszeit wechseln. Genießen Sie es!

en-us	With Firefox for Android, you can sync your desktop browser with your Android device. <a>Get started here</a>.
de	Mit Firefox für Android können Sie Ihren Desktop-Browser mit Ihrem Android-Gerät synchronisieren. <a>Hier finden Sie die ersten Schritte</a>.

en-us	With Firefox OS, the world is in your pocket. <a>Check out the newest smartphones</a>, designed to connect you to the online world.
de	Mit Firefox OS ist die Welt in Ihrer Hosentasche. <a>Probieren Sie das neuste Smartphone</a>, bestimmt um Sie mit der Onlinewelt zu verbinden.

en-us	With Firefox synced to your Android, you can access your history, passwords and more from your computer. Install Firefox on your Android.
de	Wenn Sie Firefox auf Ihrem Android synchronisieren, können Sie auf die Chronik, Passwörter und vieles mehr Ihres Computers zugreifen. Holen Sie sich Firefox für Android.

en-us	With Firefox, you can sync bookmarks, passwords, open tabs and more, and access them from any computer to Android device. <a>Sign into Firefox now</a>.
de	Mit Firefox können Sie Ihre Lesezeichen, Passwörter, offenen Tabs und mehr synchronisieren und so von jedem Computer und Android-Gerät darauf zugreifen. <a>Melden Sie sich an</a>.

en-us	With Firefox, you get a browsing experience that's truly your own. <a>Add it to your Android</a>.
de	Mit Firefox erhalten Sie ein Surf-Erlebnis, welches perfekt zu Ihnen passt. <a>Installieren Sie ihn auf Ihrem Android-Gerät</a>.

en-us	With Pocket, save Web content — articles, videos, images — directly from Firefox to explore later on your own time, even offline. <a>Try Pocket for Firefox now</a>.
de	Speichern Sie Web-Inhalte – Artikel, Videos, Grafiken – mit Pocket direkt aus Firefox, um sie später sogar offline anzusehen. <a>Probieren Sie gleich Pocket für Firefox aus.</a>

en-us	With social networking and messaging apps at your fingertips, you'll make instant connections with friends everywhere. Get connected with a Firefox OS smartphone.
de	Mit Social-Networking- und Messaging-Anwendungen werden Sie sofort eine Verbindung mit Freunden von überall aus herstellen. Verbinden Sie sich mit einem Firefox-OS-Smartphone.

en-us	With the new screen sharing feature in Firefox Hello, share the things that matter most. Try it now.
de	Mit der neuen Funktion „Bildschirm teilen“ von Firefox Hello teilen Sie alles, was wichtig ist. Probieren Sie es jetzt aus.

en-us	With you on our side, the passion for a free and open Internet burns forever bright.
de	Mit Ihnen auf unserer Seite wird die Leidenschaft für ein freies und offenes Internet für immer hell erstrahlen.

en-us	xx% don’t believe that other companies should control their online experience. <a>Join Firefox in fighting for user control</a>.
de	xx% glauben nicht, dass andere Unternehmen ihr Online-Erlebnis kontrollieren sollten. <a>Kämpfen Sie gemeinsam mit Firefox für Selbstbestimmung der Nutzer</a>.

en-us	xx% support a Web that promotes freedom and democracy. <a>Join us if you think so too</a>.
de	xx% unterstützen ein Web, das Freiheit und Demokratie fördert. <a>Machen Sie mit, wenn Sie das genauso sehen</a>.

en-us	xx% think the Web should provide people with more opportunity. <a>Join us if you think so too</a>.
de	xx% finden, dass das Web Menschen mehr Chancen bieten sollte. <a>Machen Sie mit, wenn Sie das genauso sehen</a>.

en-us	xx% want a Web that people today and future generations can learn from. <a>What about you</a>?
de	xx% möchten ein Web, aus dem die heutige Generation und zukünftige lernen können. <a>Wie sehen Sie das</a>?

en-us	xx% want more privacy for the future of the Web. <a>Where do you stand</a>?
de	xx% möchten mehr Datenschutz im Internet der Zukunft. <a>Wo stehen Sie</a>?

en-us	xx% want the Web to be accessible to anyone and everyone. <a>What kind of Web do you want</a>?
de	xx% möchten, dass das Web für alle zugänglich ist. <a>Was für ein Web möchten Sie</a>?

en-us	Your browser should be anything but dull. Add some <a>fresh ink to your theme</a>.
de	Ihr Browser sollte alles sein, nur nicht langweilig. Verpassen Sie Ihrem Theme <a>ein bisschen frische Tinte</a>.

en-us	You’re the reason our passion for a free and open Internet burns bright.
de	Sie sind der Grund, warum unsere Leidenschaft für ein freies und offenes Internet hell erstrahlt.

en-us	Your privacy matters, and we've got your back. Firefox is made by Mozilla, the most trusted Internet company for privacy.
de	Ihre Privatsphäre ist wichtig und wir schützen sie. Firefox wird von Mozilla entwickelt, dem vertrauenswürdigsten Internet-Unternehmen in Sachen Datenschutz.

en-us	Your thoughts may drift as you star gaze and ponder the universe. Gravity belt recommended before installing these <a>cosmic themes</a>.
de	Ihre Gedanken könnten abschweifen, wenn Sie Sterne betrachten und über die Welt nachdenken. Vor Installation dieser <a>kosmischen Themes</a> wird ein Schwerkraftgürtel empfohlen.

en-us	A convenient, beautiful place to save content you want to view later.
de	Ein praktischer und schöner Ort, um Inhalte zu speichern, die Sie sich später ansehen möchten.

en-us	Activate %(name)s
de	%(name)s aktivieren

en-us	Activate Now
de	Jetzt aktivieren

en-us	Additionally, you can easily change the service in your sidebar, or hide the sidebar, from the sidebar itself. You can also use the <strong>View->Toolbars</strong> menu in Firefox.
de	Außerdem können Sie von der Sidebar selbst einfach den Dienst in Ihrer Sidebar wechseln oder die Sidebar ausblenden. Sie können auch das Menü <strong>Ansicht → Symbolleisten</strong> in Firefox verwenden.

en-us	Add-ons Manager
de	Add-ons-Verwaltung

en-us	Add the Sidebars button to your toolbar
de	Fügen Sie Ihrer Symbolleiste die Sidebar-Schaltflächen hinzu

en-us	a discovery experience
de	Eine echte Entdeckung

en-us	<a href=".">Explore and find more services</a> you can add to Firefox.
de	<a href=".">Entdecken und finden Sie weitere Dienste</a>, die Sie zu Firefox hinzufügen können.

en-us	<a href="%(url)s">Learn more</a> about what <a href="%(url)s">%(name)s</a> provides.
de	<a href="%(url)s">Erfahren Sie mehr</a> darüber, was <a href="%(url)s">%(name)s</a> anbietet.

en-us	<a href="%(url)s">Learn more about what this service adds to Firefox</a>.
de	<a href="%(url)s">Erfahren Sie mehr darüber, was dieser Dienst zu Firefox hinzufügt</a>.

en-us	A new way to discover the most interesting content relevant to your interests.
de	Eine neue Möglichkeit, die interessantesten Inhalte zu finden, die Ihren Interessen entsprechen.

en-us	beta
de	Beta

en-us	bookmarking
de	Lesezeichen

en-us	Bookmark this page
de	Lesezeichen für diese Seite setzen

en-us	Change Settings from the Add-ons Manager
de	Einstellungen über die Add-ons-Verwaltung ändern

en-us	Cliqz delivers a real-time stream of the most relevant articles, stories, and videos based on your interests directly to Firefox.
de	Cliqz liefert in Echtzeit einen Strom der wichtigsten Artikel, Geschichten und Videos, basierend auf Ihren Interessen direkt an Firefox.

en-us	Congratulations, <strong>%(name)s</strong> is now activated in Firefox!
de	Herzlichen Glückwunsch, <strong>%(name)s</strong> ist jetzt in Firefox aktiviert!

en-us	Contact Us
de	Kontakt

en-us	Contribute to this page
de	Zu dieser Seite beitragen

en-us	Create a single website for all your content. Publish on your own site from any device and share with your audiences across the web.
de	Erstellen Sie eine einzelne Website für alle Ihre Inhalte. Veröffentlichen Sie Inhalte auf Ihrer eigenen Website von einem beliebigen Gerät aus, und teilen Sie diese mit Zielgruppen aus dem ganzen Internet.

en-us	Delicious is a free service designed with care to be the best place to save what you love on the web.
de	Delicious ist ein kostenloser Dienst, der entwickelt wurde, um bestmöglich die Internet-Inhalte zu speichern, die Ihnen gefallen.

en-us	Delicious remembers so you don't have to.
de	Delicious merkt sich den Link, damit Sie es nicht tun müssen.

en-us	demo
de	Demo

en-us	diaspora* is a distributed social network where you keep control over your data.
de	diaspora* ist ein verteiltes soziales Netzwerk, in dem Sie die Kontrolle über Ihre Daten behalten.

en-us	Discover fresh music and hear more of what you love.
de	Entdecken Sie neue Musik und hören Sie mehr von dem, was Ihnen gefällt.

en-us	Discover ideas for all your projects and interests, hand-picked by people like you.
de	Entdecken Sie Ideen für alle Ihre Projekte und Interessen, handverlesen von Menschen wie Ihnen.

en-us	Donate
de	Spenden

en-us	Download
de	Herunterladen

en-us	Enhance your Firefox experience, get more out of the Web
de	Verbessern Sie Ihr Firefox-Erlebnis, holen Sie mehr aus dem Internet heraus

en-us	Enjoy our detailed soccer livescores while surfing the web with your Firefox browser.
de	Genießen Sie unsere detaillierten Fußball-Liveberichte, während Sie mit Ihrem Firefox-Browser im Internet surfen.

en-us	Expand your existing network and access new contacts, groups, jobs, companies, events and news from your industry.
de	Erweitern Sie Ihr bestehendes Netzwerk und greifen Sie auf neue Kontakte, Gruppen, Arbeitsstellen, Unternehmen, Veranstaltungen und Neuigkeiten aus Ihrem Berufsfeld zu.

en-us	Fast, simple to use email with 1 TB of free mail storage and smarter tools to help you get more done.
de	Schnelle und einfach zu bedienende E-Mail-Anwendung mit 1 TB freiem E-Mail-Speicher und intelligenten Tools, mit denen du noch mehr erledigen kannst.

en-us	Firefox for desktop
de	Firefox für Desktop

en-us	Get Firefox
de	Holen Sie sich Firefox

en-us	Get the most from %(name)s
de	Holen Sie das Meiste aus %(name)s heraus

en-us	Get the most relevant news based on your interests by crafting a unique information universe.
de	Erhalten Sie die wichtigsten Nachrichten basierend auf Ihren Interessen, indem Sie sich eine einzigartige Welt der Informationen schaffen.

en-us	Go
de	Los

en-us	Home
de	Startseite

en-us	If you're new to this service, bookmark this page, it contains useful information and links to further help using and customizing Firefox.  Keep reading to learn more about how %(name)s works in Firefox.
de	Wenn Ihnen dieser Dienst neu ist, setzen Sie ein Lesezeichen für diese Seite, denn sie enthält nützliche Informationen und Links zu weiteren Anleitungen zur Nutzung und Anpassung von Firefox. Lesen Sie weiter, um mehr darüber zu erfahren, wie %(name)s in Firefox funktioniert.

en-us	Install Firefox Aurora
de	Firefox Aurora installieren

en-us	Install Firefox Beta
de	Firefox Beta installieren

en-us	Install Firefox Nightly
de	Firefox Nightly installieren

en-us	Installing Social Services requires at least Firefox version 29.  Upgrade your version of Firefox now.
de	Installation von sozialen Diensten erfordert mindestens die Firefox-Version 29. Aktualisieren Sie jetzt Ihren Firefox.

en-us	Keep an eye on the latest from %(name)s
de	Behalten Sie das Neuste von %(name)s im Blick

en-us	Keep up with friends wherever you go on the web.
de	Bleiben Sie mit Ihren Freunden in Kontakt, egal wo Sie im Internet hingehen.

en-us	Learn More&hellip;
de	Erfahren Sie mehr&hellip;

en-us	Legal Notices
de	Rechtliche Hinweise

en-us	Manage your professional identity. Build and engage with your professional network. Access knowledge, insights and opportunities.
de	Verwalten Sie Ihre professionelle Identität. Bauen Sie Ihr professionelles Netzwerk auf und interagieren Sie damit. Greifen Sie auf Wissen, Einsichten und Chancen zu.

en-us	Music Feed
de	Music Feed

en-us	%(name)s for Firefox
de	%(name)s für Firefox

en-us	Never lose a link again.
de	Verlieren Sie nie wieder einen Link.

en-us	Next Steps
de	Nächste Schritte

en-us	notifications
de	Benachrichtigungen

en-us	Odnoklassniki
de	Odnoklassniki

en-us	Odnoklassniki (Russian: Одноклассники Classmates) is a social network service for classmates and old friends.
de	Odnoklassniki (russisch: Одноклассники Klassenkameraden) ist ein soziales Netzwerk für Klassenkameraden und alte Freunde.

en-us	Other languages:
de	Andere Sprachen:

en-us	Partner with Us
de	Werden Sie Partner

en-us	<p>Football, soccer, futbol, calcio, futebol - whatever you call it and whoever you support, we are your definitive football source.</p><p>We have over 530 reporters on the ground in 50+ countries, getting closer to the action.  We create original content at source to deliver the news from the leagues, teams and players that matter.</p><p>No wonder over 52 million football fans trust us to keep them ahead of the game.
de	<p>Football, Soccer, Futbol, Calcio, Futebol – wie auch immer Du es nennst und wen auch immer Du unterstützt: Wir sind Deine allererste Anlaufstelle.</p><p>Mit mehr als 530 Journalisten sind wir in über 50 Ländern ganz nah am Geschehen dran. Bei uns findet Ihr exklusive Nachrichten über die wichtigsten Ligen, Teams und Spieler der Welt.</p><p>Über 52 Millionen Fußball-Fans schenken uns ihr Vertrauen. Wir danken euch dafür!</p>

en-us	Pinterest is a tool to help you discover and plan things you want to do. When you find something that looks interesting, just Pin it! Pins are visual bookmarks that you organize and share the way you want.
de	Pinterest ist ein Werkzeug, mit dem Sie Dinge, die Sie tun möchten, entdecken und planen können. Wenn Sie etwas finden, das interessant aussieht, pinnen Sie es einfach an! Pins sind visuelle Lesezeichen, die Sie so organisieren und teilen, wie Sie es möchten.

en-us	Pocket service for Firefox - The best way to save articles, videos and more
de	Pocket service für Firefox – Die beste Möglichkeit, Artikel, Videos und mehr zu speichern

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
de	Teile dieses Inhalts stehen unter einem ©1998–%(current_year)s von einzelnen Mitwirkenden an mozilla.org. Der Inhalt steht unter einer <a href="%(url)s">Creative-Commons-Lizenz</a>.

en-us	Post text, photos, quotes, links, music, and videos from your browser, phone, desktop, email or wherever you happen to be. You can customize everything, from colors to your theme's HTML.
de	Posten Sie Texte, Fotos, Zitate, Links, Musik und Videos von Ihrem Browser, Handy, Desktop, E-Mail oder egal wo Sie sind. Sie können alles anpassen, von der Farbe bis zum HTML Ihres Themes.

en-us	Privacy Policy
de	Datenschutzrichtlinie

en-us	Quickly send web pages to yourself and others with enhanced link previews and more.
de	Sende ganz einfach Webseiten mit erweiterter Link-Vorschau und mehr an dich selbst und andere.

en-us	Quickly share content you discover across the web on Google+. Use your Google+ account to share sites publicly or with your Circles.
de	Teilen Sie schnell per Google+ Inhalte, die Sie im Internet entdecken. Verwenden Sie Ihr Google+-Konto, um Websites in der Öffentlichkeit oder mit Ihren Kreisen zu teilen.

en-us	Report Trademark Abuse
de	Markenrechtsverletzung melden

en-us	requires Firefox
de	Erfordert Firefox

en-us	requires Firefox 29
de	Erfordert Firefox 29

en-us	Saavn is the best Bollywood and Indian music listening experience, online and on the go. It's a simple, beautiful, and free way to search, discover, and listen to over a million songs, from the latest hits to hard-to-find classics.
de	Saavn ist das beste Hörerlebnis für Bollywood- und indische Musik, online und unterwegs. Es ist eine einfache, schöne und kostenlose Möglichkeit, nach über einer Million Titeln zu suchen, sie zu entdecken und anzuhören, von den neuesten Hits bis zu schwer zu findenden Klassikern.

en-us	Save content for later
de	Inhalt für später speichern

en-us	Save it for later
de	Save it for later

en-us	Send web pages and images to people using Gmail.
de	Senden Sie per Gmail Webseiten und Bilder an andere Menschen.

en-us	Services for Firefox
de	Dienste für Firefox

en-us	share
de	Teilen

en-us	Share any web page, anywhere, anytime.
de	Teilen Sie eine beliebige Webseite, egal wo, egal wann.

en-us	Share content you like through %(name)s
de	Teilen Sie Inhalte, die Sie mögen, über %(name)s

en-us	Share interesting content from your own site.
de	Teilen Sie interessante Inhalte von Ihrer eigenen Website.

en-us	Share the web
de	Teilen Sie das Internet

en-us	Share the web on Google+.
de	Teilen Sie das Web auf Google+.

en-us	Share the web with your professional network.
de	Teilen Sie das Web mit Ihrem professionellen Netzwerk.

en-us	Share with diaspora*
de	Auf diaspora* teilen

en-us	Share your interesting news anytime, anywhere.
de	Teilen Sie jederzeit und überall Ihre interessanten Neuigkeiten.

en-us	sidebar
de	Sidebar

en-us	Sina Weibo is the most popular microblogging service in China. Weibo for Firefox allows users to post messages with 140-character limit, images, videos, etc. And it will show the notification when receiving new messages.
de	Sina Weibo ist der beliebteste Mikrobloggingdienst in China. Mit Weibo für Firefox können Anwender Nachrichten mit maximal 140 Zeichen, Bilder, Videos, usw. posten. Außerdem wird eine Benachrichtigung angezeigt, wenn Sie neue Nachrichten erhalten.

en-us	SocialAPI Demo
de	Demo zur SocialAPI

en-us	SocialAPI for Developers
de	SocialAPI für Entwickler

en-us	Starting with Firefox 30, you can manage your sidebars using the Sidebars toolbar button. The Sidebars button is located in the <a href="%(url)s">customization palette</a>, just drag the button to your toolbar for fast switching between sidebars.
de	Ab Firefox 30 können Sie mit der Sidebars-Schaltfläche in der Symbolleiste Ihre Sidebars verwalten. Die Sidebars-Schaltfläche befindet sich im <a href="%(url)s">Anpassen-Bereich</a>, ziehen Sie einfach die Schaltfläche in Ihre Symbolleiste, um schnell zwischen Sidebars zu wechseln.

en-us	Stay informed of what your friends are up to.
de	Damit Sie immer wissen, was Ihre Freunde vorhaben.

en-us	<strong>%(name)s</strong> will provide you with the latest from their service, just click on their icon in the toolbar.
de	<strong>%(name)s</strong> bietet Ihnen das Neuste von seinem Dienst – klicken Sie einfach auf das Symbol in der Symbolleiste.

en-us	Thanks to BeSoccer widget, you'll get real-time soccer scores as quick as possible while navigating with your Firefox browser.
de	Dank dem BeSoccer-Widget erhalten Sie Fußballergebnisse in Echtzeit und so schnell wie möglich, während Sie mit Ihrem Firefox-Browser surfen.

en-us	The definitive source for football news from around the world.
de	Wir sorgen für Gesprächsstoff unter den Fußballbegeisterten auf der ganzen Welt.

en-us	The diaspora* share widget lets you share your favorite links.
de	Über das Teilen-Widget von diaspora* können Sie Ihre Lieblings-Links teilen.

en-us	The largest social network in Japan.
de	Das größte soziale Netzwerk in Japan.

en-us	The quickest way to get your soccer scores
de	Der schnellste Weg zu Ihren Fußball-Ergebnissen

en-us	This is a demo service
de	Dies ist ein Demo-Dienst

en-us	This service adds a sidebar to Firefox
de	Dieser Dienst fügt Firefox eine Sidebar hinzu

en-us	This service adds a toolbar button to Firefox that may have notifications
de	Dieser Dienst fügt eine Schaltfläche zur Symbolleiste von Firefox hinzu, die Benachrichtigungen anzeigen kann

en-us	This service is for demonstration purposes only and may not work as expected.
de	Dieser Dienst existiert nur zu Demonstrationszwecken und funktioniert möglicherweise nicht wie erwartet.

en-us	This service is in beta testing, some functionality may not work as expected.
de	Dieser Dienst befindet sich im Beta-Zustand, einige Funktionen arbeiten möglicherweise nicht wie erwartet.

en-us	This service provides bookmarking functionality
de	Dieser Dienst bietet eine Funktion für Lesezeichen

en-us	This service requires an unreleased version of Firefox
de	Dieser Dienst erfordert eine noch nicht veröffentlichte Firefox-Version

en-us	This service requires an unreleased version of Firefox.
de	Dieser Dienst erfordert eine noch nicht veröffentlichte Firefox-Version.

en-us	This service supports sharing content
de	Dieser Dienst unterstützt das Teilen von Inhalten

en-us	Tumblr lets you effortlessly share anything.
de	Mit Tumblr können Sie mühelos alles teilen.

en-us	Tweet to your followers
de	Twittern Sie an Ihre Follower

en-us	Twitter Share lets you quickly tweet links to your followers.
de	Mit Twitter Share können Sie schnell Link an Ihre Follower twittern.

en-us	Upgrade Firefox
de	Firefox aktualisieren

en-us	Use your Firefox Twitter Share to quickly author tweets about the pages you discover across the web.  We shorten URLs for quick sharing using the t.co link shortener.
de	Verwenden Sie Firefox Twitter Share, um schnell Tweets über die Seiten zu schreiben, die Sie im Internet finden. Wir kürzen URLs zum schnellen Teilen mit dem t.co-Link-Kürzer.

en-us	VK
de	VK

en-us	VK is a social network that unites people all over the world and helps them communicate comfortably and promptly.
de	VK ist ein soziales Netzwerk, das Menschen auf der ganzen Welt zusammenbringt und ihnen hilft, bequem und schnell zu kommunizieren.

en-us	We live and breathe football - everywhere, 24/7
de	Wir leben und atmen den Fußball, überall, 24 Stunden an sieben Tagen in der Woche

en-us	With the click of a button, you can save interesting content on any website to <strong>%(name)s</strong>.
de	Mit einem Klick können Sie interessante Inhalte auf einer beliebigen Website auf <strong>%(name)s</strong> speichern.

en-us	With the click of a button, you can Share interesting content on any website with your social network through <strong>%(name)s</strong>.
de	Mit einem Klick können Sie über <strong>%(name)s</strong> interessante Inhalte auf einer beliebigen Website mit Ihrem sozialen Netzwerk teilen.

en-us	XING is the professional network for a better working life.
de	XING ist das soziale Netzwerk für Beruf und Karriere.

en-us	Xing is the social network for professional networking, business marketing and career development.
de	Entdecken Sie neue und bestehende Kontakte, Gruppen, Jobs, Unternehmen, Events und News aus Ihrer Branche.

en-us	Yahoo Mail
de	Yahoo Mail

en-us	You can easily <a href="%(url)s">manage your services</a>, disabling them temporarily or removing them, by viewing the Add-ons Manager in Firefox.
de	Sie können einfach <a href="%(url)s">Ihre Dienste verwalten</a>, sie temporär deaktivieren oder entfernen, in dem Sie die Add-ons-Verwaltung in Firefox aufrufen.

en-us	You must use Firefox to install Social services.
de	Sie müssen Firefox verwenden, um soziale Dienste zu installieren.

en-us	...
de	…

en-us	...
de	…

en-us	0 questions in the last 24 hours have no reply. <a href="/contribute/forum">Learn how to help!</a>
de	In den letzten 24 Stunden gibt es 0 unbeantwortete Fragen. <a href="/contribute/forum">Erfahren Sie, wie Sie helfen können!</a>

en-us	0 questions in the last 24 hours have no reply. <a href="/get-involved">Learn how to help!</a>
de	In den letzten 24 Stunden gibt es 0 unbeantwortete Fragen. <a href="/get-involved">Erfahren Sie, wie Sie helfen können!</a>

en-us	0 questions in the last 24 hours have no reply. Good job!
de	In den letzten 24 Stunden gab es keine unbeantworteten Fragen. Gut gemacht!

en-us	{0} replied
de	{0} haben geantwortet

en-us	{0} replied
de	{0} haben geantwortet

en-us	1 → 1000
de	1 → 1000

en-us	1 → 20k+
de	1 → 20k+

en-us	1 → 300+
de	1 → 300+

en-us	1 article can be viewed by 400 million users and translated into 70+ languages
de	Ein Artikel kann von 400 Millionen Anwendern angesehen und in über 70 Sprachen übersetzt werden

en-us	1 article can be viewed by 400 million users and translated into 70+ languages
de	Ein Artikel kann von 400 Millionen Anwendern gelesen und in über 70 Sprachen übersetzt werden

en-us	1m
de	1 M.

en-us	1 tweet can save 1 day
de	Ein Tweet kann für jemanden die Rettung sein

en-us	1 tweet can save 1 day
de	Ein Tweet kann für jemanden die Rettung sein

en-us	1y
de	1 J.

en-us	2008 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2008

en-us	2008 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2008

en-us	2008 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2008

en-us	2008 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2008

en-us	2009 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2009

en-us	2009 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2009

en-us	2009 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2009

en-us	2009 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2009

en-us	2010 Army of Awesome Badge
de	Abzeichen „Hilfe auf Twitter 2010“

en-us	2010 Army of Awesome Badge
de	Abzeichen „Hilfe auf Twitter 2010“

en-us	2010 Army of Awesome Badge
de	Abzeichen „Hilfe auf Twitter 2010“

en-us	2010 Army of Awesome Badge
de	Abzeichen „Hilfe auf Twitter 2010“

en-us	2010 KB Badge
de	KB-Abzeichen 2010

en-us	2010 KB Badge
de	KB-Abzeichen 2010

en-us	2010 KB Badge
de	KB-Abzeichen 2010

en-us	2010 KB Badge
de	KB-Abzeichen 2010

en-us	2010 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2010

en-us	2010 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2010

en-us	2010 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2010

en-us	2010 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2010

en-us	2010 Support Forum Badge
de	Hilfeforums-Abzeichen 2010

en-us	2010 Support Forum Badge
de	Hilfeforums-Abzeichen 2010

en-us	2010 Support Forum Badge
de	Hilfeforums-Abzeichen 2010

en-us	2010 Support Forum Badge
de	Hilfeforums-Abzeichen 2010

en-us	2011 Army of Awesome Badge
de	Abzeichen „Hilfe auf Twitter 2011“

en-us	2011 Army of Awesome Badge
de	Abzeichen „Hilfe auf Twitter 2011“

en-us	2011 Army of Awesome Badge
de	Abzeichen „Hilfe auf Twitter 2011“

en-us	2011 Army of Awesome Badge
de	Abzeichen „Hilfe auf Twitter 2011“

en-us	2011 KB Badge
de	KB-Abzeichen 2011

en-us	2011 KB Badge
de	KB-Abzeichen 2011

en-us	2011 KB Badge
de	KB-Abzeichen 2011

en-us	2011 KB Badge
de	KB-Abzeichen 2011

en-us	2011 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2011

en-us	2011 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2011

en-us	2011 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2011

en-us	2011 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2011

en-us	2011 Support Forum Badge
de	Hilfeforums-Abzeichen 2011

en-us	2011 Support Forum Badge
de	Hilfeforums-Abzeichen 2011

en-us	2011 Support Forum Badge
de	Hilfeforums-Abzeichen 2011

en-us	2011 Support Forum Badge
de	Hilfeforums-Abzeichen 2011

en-us	2012 Army of Awesome Badge
de	Abzeichen „Hilfe auf Twitter 2012“

en-us	2012 Army of Awesome Badge
de	Abzeichen „Hilfe auf Twitter 2012“

en-us	2012 Army of Awesome Badge
de	Abzeichen „Hilfe auf Twitter 2012“

en-us	2012 Army of Awesome Badge
de	Abzeichen „Hilfe auf Twitter 2012“

en-us	2012 KB Badge
de	KB-Abzeichen 2012

en-us	2012 KB Badge
de	KB-Abzeichen 2012

en-us	2012 KB Badge
de	KB-Abzeichen 2012

en-us	2012 KB Badge
de	KB-Abzeichen 2012

en-us	2012 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2012

en-us	2012 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2012

en-us	2012 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2012

en-us	2012 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2012

en-us	2012 Support Forum Badge
de	Hilfeforums-Abzeichen 2012

en-us	2012 Support Forum Badge
de	Hilfeforums-Abzeichen 2012

en-us	2012 Support Forum Badge
de	Hilfeforums-Abzeichen 2012

en-us	2012 Support Forum Badge
de	Hilfeforums-Abzeichen 2012

en-us	2013 Army of Awesome Badge
de	Abzeichen „Hilfe auf Twitter 2013“

en-us	2013 Army of Awesome Badge
de	Abzeichen „Hilfe auf Twitter 2013“

en-us	2013 Army of Awesome Badge
de	Abzeichen „Hilfe auf Twitter 2013“

en-us	2013 Army of Awesome Badge
de	Abzeichen „Hilfe auf Twitter 2013“

en-us	2013 KB Badge
de	KB-Abzeichen 2013

en-us	2013 KB Badge
de	KB-Abzeichen 2013

en-us	2013 KB Badge
de	KB-Abzeichen 2013

en-us	2013 KB Badge
de	KB-Abzeichen 2013

en-us	2013 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2013

en-us	2013 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2013

en-us	2013 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2013

en-us	2013 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2013

en-us	2013 Support Forum Badge
de	Hilfeforums-Abzeichen 2013

en-us	2013 Support Forum Badge
de	Hilfeforums-Abzeichen 2013

en-us	2013 Support Forum Badge
de	Hilfeforums-Abzeichen 2013

en-us	2013 Support Forum Badge
de	Hilfeforums-Abzeichen 2013

en-us	2014 Army of Awesome Badge
de	Abzeichen „Hilfe auf Twitter 2014“

en-us	2014 Army of Awesome Badge
de	Abzeichen „Hilfe auf Twitter 2014“

en-us	2014 Army of Awesome Badge
de	Abzeichen „Hilfe auf Twitter 2014“

en-us	2014 Army of Awesome Badge
de	Abzeichen „Hilfe auf Twitter 2014“

en-us	2014 KB Badge
de	KB-Abzeichen 2014

en-us	2014 KB Badge
de	KB-Abzeichen 2014

en-us	2014 KB Badge
de	KB-Abzeichen 2014

en-us	2014 KB Badge
de	KB-Abzeichen 2014

en-us	2014 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2014

en-us	2014 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2014

en-us	2014 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2014

en-us	2014 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2014

en-us	2014 Support Forum Badge
de	Abzeichen „Hilfeforum 2014“

en-us	2014 Support Forum Badge
de	Abzeichen „Hilfeforum 2014“

en-us	2014 Support Forum Badge
de	Abzeichen „Hilfeforum 2014“

en-us	2014 Support Forum Badge
de	Abzeichen „Hilfeforum 2014“

en-us	2015 Army of Awesome Badge
de	Abzeichen „Hilfe auf Twitter 2015“

en-us	2015 Army of Awesome Badge
de	Abzeichen „Hilfe auf Twitter 2015“

en-us	2015 Army of Awesome Badge
de	Abzeichen „Hilfe auf Twitter 2015“

en-us	2015 Army of Awesome Badge
de	Abzeichen „Hilfe auf Twitter 2015“

en-us	2015 KB Badge
de	KB-Abzeichen 2015

en-us	2015 KB Badge
de	KB-Abzeichen 2015

en-us	2015 KB Badge
de	KB-Abzeichen 2015

en-us	2015 KB Badge
de	KB-Abzeichen 2015

en-us	2015 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2015

en-us	2015 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2015

en-us	2015 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2015

en-us	2015 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2015

en-us	2015 Support Forum Badge
de	Abzeichen „Hilfeforum 2015“

en-us	2015 Support Forum Badge
de	Abzeichen „Hilfeforum 2015“

en-us	2015 Support Forum Badge
de	Abzeichen „Hilfeforum 2015“

en-us	2015 Support Forum Badge
de	Abzeichen „Hilfeforum 2015“

en-us	2016 Army of Awesome Badge
de	Abzeichen „Hilfe auf Twitter 2016“

en-us	2016 Army of Awesome Badge
de	Abzeichen „Hilfe auf Twitter 2016“

en-us	2016 KB Badge
de	KB-Abzeichen 2016

en-us	2016 KB Badge
de	KB-Abzeichen 2016

en-us	2016 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2016

en-us	2016 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2016

en-us	2016 Support Forum Badge
de	Abzeichen „Hilfeforum 2016“

en-us	2016 Support Forum Badge
de	Abzeichen „Hilfeforum 2016“

en-us	2017 Army of Awesome Badge
de	Abzeichen „Hilfe auf Twitter 2017“

en-us	2017 Army of Awesome Badge
de	Abzeichen „Hilfe auf Twitter 2017“

en-us	2017 Army of Awesome Badge
de	Abzeichen „Hilfe auf Twitter 2017“

en-us	2017 KB Badge
de	KB-Abzeichen 2017

en-us	2017 KB Badge
de	KB-Abzeichen 2017

en-us	2017 KB Badge
de	KB-Abzeichen 2017

en-us	2017 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2017

en-us	2017 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2017

en-us	2017 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2017

en-us	2017 Support Forum Badge
de	Abzeichen „Hilfeforum 2017“

en-us	2017 Support Forum Badge
de	Abzeichen „Hilfeforum 2017“

en-us	2017 Support Forum Badge
de	Abzeichen „Hilfeforum 2017“

en-us	2018 Army of Awesome Badge
de	Abzeichen „Hilfe auf Twitter 2018“

en-us	2018 Army of Awesome Badge
de	Abzeichen „Hilfe auf Twitter 2018“

en-us	2018 KB Badge
de	KB-Abzeichen 2018

en-us	2018 KB Badge
de	KB-Abzeichen 2018

en-us	2018 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2018

en-us	2018 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2018

en-us	2018 Support Forum Badge
de	Abzeichen „Hilfeforum 2018“

en-us	2018 Support Forum Badge
de	Abzeichen „Hilfeforum 2018“

en-us	2019 Army of Awesome Badge
de	Abzeichen „Hilfe auf Twitter 2019“

en-us	2019 Army of Awesome Badge
de	Abzeichen „Hilfe auf Twitter 2019“

en-us	2019 KB Badge
de	KB-Abzeichen 2019

en-us	2019 KB Badge
de	KB-Abzeichen 2019

en-us	2019 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2019

en-us	2019 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2019

en-us	2019 Support Forum Badge
de	Abzeichen „Hilfeforum 2019“

en-us	2019 Support Forum Badge
de	Abzeichen „Hilfeforum 2019“

en-us	2020 Army of Awesome Badge
de	Abzeichen „Hilfe auf Twitter 2020“

en-us	2020 Army of Awesome Badge
de	Abzeichen „Hilfe auf Twitter 2020“

en-us	2020 KB Badge
de	KB-Abzeichen 2020

en-us	2020 KB Badge
de	KB-Abzeichen 2020

en-us	2020 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2020

en-us	2020 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2020

en-us	2020 Support Forum Badge
de	Hilfeforums-Abzeichen 2020

en-us	2020 Support Forum Badge
de	Hilfeforums-Abzeichen 2020

en-us	2021 KB Badge
de	KB-Abzeichen 2021

en-us	2021 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2021

en-us	2021 Support Forum Badge
de	Hilfeforums-Abzeichen 2021

en-us	2022 KB Badge
de	KB-Abzeichen 2022

en-us	2022 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2022

en-us	2022 Support Forum Badge
de	Hilfeforums-Abzeichen 2022

en-us	2023 KB Badge
de	KB-Abzeichen 2023

en-us	2023 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2023

en-us	2023 Support Forum Badge
de	Hilfeforums-Abzeichen 2023

en-us	2024 KB Badge
de	KB-Abzeichen 2024

en-us	2024 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2024

en-us	2024 Support Forum Badge
de	Abzeichen „Hilfeforum 2024“

en-us	2025 KB Badge
de	KB-Abzeichen 2025

en-us	2025 L10n Badge
de	L10n-Abzeichen 2025

en-us	2025 Support Forum Badge
de	Abzeichen „Hilfeforum 2025“

en-us	3m
de	3 M.

en-us	3rd party sign in
de	Anmeldung über Drittanbieter

en-us	400 → 70+
de	400 → 70+

en-us	6m
de	6 M.

en-us	About
de	Über

en-us	About Data Sharing
de	Informationen zum Datenaustausch

en-us	About firefox private network
de	Über Firefox Private Network

en-us	About us
de	Über uns

en-us	About Us
de	Über uns

en-us	About Us
de	Über uns

en-us	About {user}
de	Über {user}

en-us	About {user}
de	Über {user}

en-us	Abuse
de	Missbrauch

en-us	Abusive content
de	Beleidigender Inhalt

en-us	Accept
de	Freischalten

en-us	Accept
de	Freischalten

en-us	Accepted and Fixed
de	Akzeptiert und korrigiert

en-us	Accepted formats include: PNG, JPEG, GIF. <a target="_blank" href="{learn_more}">Learn more...</a>
de	Zugelassene Formate sind: PNG, JPEG, GIF. <a target="_blank" href="{learn_more}">Erfahren Sie mehr...</a>

en-us	Accept this Revision
de	Diese Änderung freischalten

en-us	Accept this Revision
de	Diese Änderung freischalten

en-us	Accept this Translation
de	Diese Übersetzung freischalten

en-us	Accept this Translation
de	Diese Übersetzung freischalten

en-us	Access and organize your favorite webpages easily with bookmarks and tabs
de	Greifen Sie mit Lesezeichen und Tabs einfach auf Ihre Lieblings-Webseiten zu und organisieren Sie diese

en-us	Access and organize your favorite webpages easily with bookmarks and tabs
de	Greifen Sie mit Lesezeichen und Tabs einfach auf Ihre Lieblings-Webseiten zu und organisieren Sie diese

en-us	Access and organize your favorite webpages easily with bookmarks and tabs
de	Greifen Sie mit Lesezeichen und Tabs einfach auf Ihre Lieblings-Webseiten zu und organisieren Sie diese

en-us	Access denied
de	Zugriff verweigert

en-us	Access denied
de	Zugriff verweigert

en-us	Accessibility
de	Barrierefreiheit

en-us	Access websites easily with bookmarks and tab features
de	Greifen Sie mit Lesezeichen und Tabs einfach auf Ihre Lieblings-Webseiten zu

en-us	Access websites easily with bookmarks and tab features
de	Greifen Sie mit Lesezeichen und Tabs einfach auf Ihre Lieblings-Webseiten zu

en-us	Access websites easily with bookmarks and tab features
de	Greifen Sie mit Lesezeichen und Tabs einfach auf Ihre Lieblings-Webseiten zu

en-us	Account
de	Benutzerkonto

en-us	Account Administration
de	Kontenverwaltung

en-us	Account already activated
de	Benutzerkonto ist bereits aktiviert

en-us	Account banned successfully!
de	Benutzerkonto erfolgreich gesperrt!

en-us	Account is now being ignored!
de	Benutzerkonto wird nun ignoriert!

en-us	Account Issues
de	Probleme mit dem Benutzerkonto

en-us	Account management
de	Kontenverwaltung

en-us	Account recovery
de	Kontowiederherstellung

en-us	Accounts
de	Konten

en-us	Accounts
de	Konten

en-us	Accounts & Login
de	Konten & Zugangsdaten

en-us	Accounts & Sign-in
de	Konten & Anmeldung

en-us	Account successfully verified!
de	Benutzerkonto erfolgreich bestätigt!

en-us	Account successfully verified!
de	Konto erfolgreich verifiziert!

en-us	Account Type
de	Kontentyp

en-us	A confirmation email will be sent to this address in order to post your question.
de	Eine Bestätigungs-E-Mail wird an diese Adresse verschickt, um Ihre Frage zu veröffentlichen.

en-us	Activate add-on
de	Add-on aktivieren

en-us	activation key
de	Aktivierungsschlüssel

en-us	Active Contributors
de	Aktive Mitwirkende

en-us	Active Contributors
de	Aktive Mitwirkende

en-us	Active Contributors
de	Aktive Mitwirkende

en-us	Add
de	Hinzufügen

en-us	Add and configure your email accounts on Thunderbird
de	Fügen Sie in Thunderbird Ihre E-Mail-Konten hinzu und konfigurieren Sie diese

en-us	Add and configure your email accounts on Thunderbird
de	Fügen Sie in Thunderbird Ihre E-Mail-Konten hinzu und konfigurieren Sie diese

en-us	Add and configure your email accounts on Thunderbird
de	Fügen Sie in Thunderbird Ihre E-Mail-Konten hinzu und konfigurieren Sie diese

en-us	Add announcement
de	Ankündigung hinzufügen

en-us	Add announcement
de	Ankündigung hinzufügen

en-us	Add a tag
de	Ein Schlagwort hinzufügen

en-us	Add Contributor
de	Mitwirkenden hinzufügen

en-us	Add Contributor
de	Mitwirkenden hinzufügen

en-us	Add device
de	Gerät hinzufügen

en-us	Add Editor
de	Redeakteur hinzufügen

en-us	Add Editor
de	Redeakteur hinzufügen

en-us	Add group profile
de	Gruppenprofil hinzufügen

en-us	Add group profile
de	Gruppenprofil hinzufügen

en-us	Add images:
de	Grafiken hinzufügen:

en-us	Add images:
de	Grafiken hinzufügen:

en-us	Add images (optional):
de	Grafiken hinzufügen (optional):

en-us	Additional notes:
de	Weitere Anmerkungen:

en-us	Additional System Details
de	Mehr Details zum System

en-us	Additional System Details
de	Mehr Details zum System

en-us	Add Leader
de	Gruppenleiter hinzufügen

en-us	Add Leader
de	Gruppenleiter hinzufügen

en-us	Add Member
de	Mitglied hinzufügen

en-us	Add Member
de	Mitglied hinzufügen

en-us	Add Mozilla’s products to your home screen for easy access.
de	Fügen Sie Mozillas Produkte zu Ihrem Startbildschirm hinzu, um einfach darauf zugreifen zu können.

en-us	Add-ons, extensions, and themes
de	Add-ons, Erweiterungen und Themes

en-us	Add-ons let you customize and add features to Firefox.
de	Mit Add-ons können Sie Firefox anpassen und Funktionen hinzufügen.

en-us	Addressed abusive content.
de	Beleidigender Inhalt wurde bearbeitet.

en-us	Add Reviewer
de	Prüfer hinzufügen

en-us	Add Reviewer
de	Prüfer hinzufügen

en-us	Add to calendar
de	Zu Kalender hinzufügen

en-us	Admin Account
de	Administratorkonto

en-us	Administration
de	Verwaltung

en-us	Administrator
de	Administrator

en-us	Administrator
de	Administrator

en-us	Administrator
de	Administrator

en-us	A document with this slug already exists in this locale.
de	Ein Dokument mit diesem Adressnamen existiert bereits in dieser Sprache.

en-us	A document with this title already exists in this locale.
de	Ein Dokument mit diesem Titel existiert bereits in dieser Sprache.

en-us	Advanced
de	Erweitert

en-us	Advanced and experimental features
de	Erweiterte und experimentelle Funktionen

en-us	Advanced and experimental features
de	Erweiterte und experimentelle Funktionen

en-us	Advanced Hubs customization for creators
de	Erweiterte Hubs-Anpassung für Entwickler

en-us	Advanced Search
de	Erweiterte Suche

en-us	Advanced Search
de	Erweiterte Suche

en-us	Advanced Search Results
de	Erweiterte Suchergebnisse

en-us	Advanced Search Results
de	Erweiterte Suchergebnisse

en-us	Advanced Settings
de	Erweiterte Einstellungen

en-us	Advanced Settings
de	Erweiterte Einstellungen

en-us	A few times a week
de	Ein paar Mal pro Woche

en-us	Affects search results
de	Beeinflusst Suchergebnisse

en-us	A Firefox account allows you to securely sync your data when signing in from other devices and gives access to other fantastic Mozilla services.
de	Ein Firefox-Konto ermöglicht Ihnen die sichere Synchronisierung Ihrer Daten bei der Anmeldung von anderen Geräten und bietet Zugriff auf andere fantastische Mozilla-Dienste.

en-us	After
de	Nächste

en-us	A fully translated user interface improves the experience for site visitors in your language. Help <a href="%(url)s">translate the interface</a>.
de	Eine vollständig übersetzte Oberfläche erleichtert die Bedienung der Website für die Besucher in Ihrer Sprache. Helfen Sie mit, <a href="%(url)s">die Oberfläche zu übersetzen</a>.

en-us	A fully translated user interface improves the experience for site visitors in your language. Help <a href="%(url)s">translate the interface</a>.
de	Eine vollständig übersetzte Oberfläche erleichtert die Bedienung der Website für die Besucher in Ihrer Sprache. Helfen Sie mit, <a href="%(url)s">die Oberfläche zu übersetzen</a>.

en-us	Aggregated Localization Metrics
de	Zusammengefasste Daten zur Übersetzung

en-us	Aggregated Localization Metrics
de	Zusammengefasste Daten zur Übersetzung

en-us	Aggregated metrics
de	Zusammengefasste Daten

en-us	Aggregated Metrics
de	Zusammengefasste Daten

en-us	Aggregated Metrics
de	Zusammengefasste Daten

en-us	A group with that name does not exist.
de	Eine Gruppe mit diesem Namen existiert nicht.

en-us	<a href="{reply_url}">last reply</a> by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
de	<a href="{reply_url}">letzte Antwort</a> von <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	<a href="{reply_url}">last reply</a> by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
de	<a href="{reply_url}">letzte Antwort</a> von <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	<a href="{reply_url}">Last reply</a> by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
de	<a href="{reply_url}">Letzte Antwort</a> von <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	<a href="{reply_url}">Last reply</a> by <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
de	<a href="{reply_url}">Letzte Antwort</a> von <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
de	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>

en-us	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
de	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>

en-us	<a href="%(url)s">Answer questions in the support forum</a>
de	<a href="%(url)s">Beantworten Sie Fragen im Hilfeforum</a>

en-us	<a href="%(url)s">Contributors Forum</a> : Follow contributor’s discussion to get updated on releases and community updates
de	<a href="%(url)s">Mitwirkenden-Forum</a> : Folgen Sie der Diskussion der Mitwirkenden, um über Veröffentlichungen und Aktualisierungen der Gemeinschaft auf dem Laufenden zu bleiben

en-us	<a href="%(url)s">Discourse Forum</a> : Get updated on what’s going on in other parts of Mozilla community
de	<a href="%(url)s">Discourse-Forum</a>: Erfahren Sie, was in anderen Teilen der Mozilla-Gemeinschaft vor sich geht

en-us	<a href="%(url)s">Forum Contributor</a> - Answer user support questions that are most-requested but have no replies.
de	<a href="%(url)s">Mitwirkender im Forum</a> – Beantworten Sie Hilfeanfragen von Anwendern, die am meisten gestellt werden, aber noch nicht beantwortet wurden.

en-us	<a href="%(url)s">Forum Contributor</a> - Answer user support questions that are most-requested but have no replies.
de	<a href="%(url)s">Mitwirkender im Forum</a> – Beantworten Sie Hilfeanfragen von Anwendern, die am meisten gestellt werden, aber noch nicht beantwortet wurden.

en-us	<a href="%(url)s">Help users on social media</a>
de	<a href="%(url)s">Helfen Sie Anwendern in sozialen Medien</a>

en-us	<a href="%(url)s">Improve our help articles</a>
de	<a href="%(url)s">Verbessern Sie unsere Hilfeartikel</a>

en-us	<a href="%(url)s">KB Editor</a> - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles.
de	<a href="%(url)s">Mitwirkender an der Wissensdatenbank</a> – Helfen Sie mit, Artikel in der Wissensdatenbank zu aktualisieren, die geändert werden müssen, oder schreiben Sie neue Artikel.

en-us	<a href="%(url)s">KB Editor</a> - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles.
de	<a href="%(url)s">Mitwirkender an der Wissensdatenbank</a> – Helfen Sie mit, Artikel in der Wissensdatenbank zu aktualisieren, die geändert werden müssen, oder schreiben Sie neue Artikel.

en-us	<a href="%(url)s">L10N Contributor</a> - Help to translate Firefox Help content to your language.
de	<a href="%(url)s">Mitwirkender an der Übersetzung</a> – Helfen Sie mit, Inhalte der Firefox-Hilfe in Ihre Sprache zu übersetzen.

en-us	<a href="%(url)s">L10N Contributor</a> - Help to translate Firefox Help content to your language.
de	<a href="%(url)s">Mitwirkender an der Übersetzung</a> – Helfen Sie mit, Inhalte der Firefox-Hilfe in Ihre Sprache zu übersetzen.

en-us	<a href="%(url)s">Localize help articles to your local language</a>
de	<a href="%(url)s">Hilfeartikel in Ihre Landessprache übersetzen</a>

en-us	<a href="%(url)s">Respond to mobile store reviews</a>
de	<a href="%(url)s">Antworten Sie auf Rezensionen im mobilen Shop</a>

en-us	<a href="%(url)s">Social Support Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox as the Firefox Brand account.
de	<a href="%(url)s">Mitwirkender bei der Hilfe in sozialen Netzwerken</a> – Beantworten Sie Tweets über Firefox als Marken-Account von Firefox.

en-us	<a href="%(url)s">SUMO Matrix room</a> : You can chat with other community members in our Matrix room
de	<a href="%(url)s">SUMO-Matrix-Raum</a>: In unserem Matrix-Raum können Sie mit anderen Gemeinschaftsmitgliedern chatten

en-us	<a href="%(url)s">Twitter Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox.
de	<a href="%(url)s">Mitwirkender auf Twitter</a> – Beantworten Sie Tweets über Firefox:

en-us	<a href="%(url)s">Twitter Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox.
de	<a href="%(url)s">Mitwirkender auf Twitter</a> – Beantworten Sie Tweets über Firefox:

en-us	Alerts
de	Alarme

en-us	A level 2 review change drops the localization to 50% of the article
de	Eine Ebene-2-Änderung bei der Überprüfung senkt die Übersetzung auf 50% des Artikels

en-us	A level 2 review change drops the localization to 50% of the article
de	Eine Ebene-2-Änderung bei der Überprüfung senkt die Übersetzung auf 50% des Artikels

en-us	A level 3 review change drops the localization to 0% of the article
de	Eine Ebene-3-Änderung bei der Überprüfung senkt die Übersetzung auf 0% des Artikels

en-us	A level 3 review change drops the localization to 0% of the article
de	Eine Ebene-3-Änderung bei der Überprüfung senkt die Übersetzung auf 0% des Artikels

en-us	algorithm
de	Algorithmus

en-us	All
de	Alle

en-us	All
de	Alle

en-us	All Administration articles...
de	Alle Administrationsartikel…

en-us	All Articles
de	Alle Artikel

en-us	All Articles
de	Alle Artikel

en-us	All articles and threads
de	Alle Artikel und Themen

en-us	All Articles: % Localized
de	Alle Artikel: % übersetzt

en-us	All Articles: % Localized
de	Alle Artikel: % lokalisiert

en-us	All Articles: %% Localized
de	Alle Artikel: %% übersetzt

en-us	All Articles: %% Localized
de	Alle Artikel: %% übersetzt

en-us	All articles requiring review...
de	Alle Artikel, die überprüft werden müssen...

en-us	All articles that require changes...
de	Alle Artikel, die Änderungen benötigen…

en-us	All articles with changes not ready for localization...
de	Alle Artikel mit Änderungen, die nicht bereit zum Übersetzen sind...

en-us	All available SUMO badges
de	Alle verfügbaren SUMO-Abzeichen

en-us	All available SUMO badges
de	Alle verfügbaren SUMO-Abzeichen

en-us	All canned responses articles...
de	Alle Artikel zu vorbereiteten Antworten…

en-us	All How To Contribute articles...
de	Alle Artikel zum Thema „Wie Sie mithelfen können“...

en-us	All knowledge base articles...
de	Alle Wissensdatenbank-Artikel...

en-us	All Knowledge Base Articles
de	Alle Wissensdatenbank-Artikel

en-us	All locales
de	Alle Sprachen

en-us	All locales
de	Alle Sprachen

en-us	Allow discussion on this article?
de	Diskussion zu diesem Artikel erlauben?

en-us	Allow translations:
de	Übersetzungen zulassen:

en-us	All posts
de	Alle Beiträge

en-us	All posts
de	Alle Beiträge

en-us	All products
de	Alle Produkte

en-us	All products
de	Alle Produkte

en-us	All Products
de	Alle Produkte

en-us	All Products
de	Alle Produkte

en-us	All questions
de	Alle Fragen

en-us	All questions
de	Alle Fragen

en-us	All reasons
de	Alle Gründe

en-us	All Replies
de	Alle Antworten

en-us	All templates...
de	Alle Vorlagen...

en-us	All Time
de	Insgesamt

en-us	All Topics
de	Alle Themen

en-us	All translations...
de	Alle Übersetzungen...

en-us	All translations of this document will also be deleted.
de	Alle Übersetzungen dieses Dokuments werden ebenfalls gelöscht.

en-us	All translations of this document will also be deleted.
de	Alle Übersetzungen dieses Dokuments werden ebenfalls gelöscht.

en-us	All unhelpful articles...
de	Alle nicht nützlichen Artikel...

en-us	Almost there! We just need you to create a support forum account!
de	Fast geschafft! Erstellen Sie bitte ein Konto für das Hilfeforum!

en-us	Almost there! We just need you to create a support forum account!
de	Fast geschafft! Erstellen Sie bitte ein Konto für das Hilfeforum!

en-us	Already have an account?
de	Haben Sie schon ein Konto?

en-us	Already have an account? Sign in
de	Haben Sie bereits ein Benutzerkonto? Melden Sie sich an.

en-us	Already have an account? Sign in
de	Haben Sie bereits ein Benutzerkonto? Melden Sie sich an.

en-us	A moderator must manually approve your post before it will be visible.
de	Ein Moderator muss Ihren Beitrag manuell freischalten, bevor er sichtbar wird.

en-us	An app for sending files to anyone.
de	Eine App zum Versenden von Dateien an jeden.

en-us	Android
de	Android

en-us	Android
de	Android

en-us	Android Browser
de	Für Android

en-us	Android Browser
de	Für Android

en-us	Android VPN
de	Android VPN

en-us	An email has been sent to the address below:
de	An die folgende Adresse wurde eine E-Mail gesendet:

en-us	An email has been sent to the address below:
de	An die folgende Adresse wurde eine E-Mail gesendet:

en-us	An error occured.
de	Ein Fehler ist aufgetreten.

en-us	An error occured: {message}
de	Ein Fehler ist aufgetreten: {message}

en-us	An Error Occurred
de	Ein Fehler ist aufgetreten

en-us	An Error Occurred
de	Ein Fehler ist aufgetreten

en-us	An error occurred in our system. Please try again later.
de	Es ist ein Fehler in unserem System aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en-us	A newer revision has already been reviewed.
de	Eine neuere Version wurde bereits überprüft.

en-us	A newer revision has already been reviewed.
de	Eine neuere Version wurde bereits überprüft.

en-us	A newer version has already been reviewed.
de	Eine neuere Version wurde bereits überprüft.

en-us	A newer version has already been reviewed.
de	Eine neuere Version wurde bereits überprüft.

en-us	A new online standard to recognize and verify learning
de	Ein neuer Online-Standard um Lernen anzuerkennen und nachzuweisen

en-us	A new online standard to recognize and verify learning
de	Ein neuer Online-Standard um Lernen anzuerkennen und nachzuweisen

en-us	A new online standard to recognize and verify learning
de	Ein neuer Online-Standard um Lernen anzuerkennen und nachzuweisen

en-us	A new window will open. Click on a button called <em>Copy text to clipboard</em>.
de	Ein neues Fenster öffnet sich. Klicken Sie auf die Schaltfläche <em>Text in die Zwischenablage kopieren</em>.

en-us	A new window will open. Click on a button called <em>Copy text to clipboard</em>.
de	Ein neues Fenster öffnet sich. Klicken Sie auf die Schaltfläche <em>Text in die Zwischenablage kopieren</em>.

en-us	Answered
de	Beantwortete

en-us	answered by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
de	beantwortet von <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	answered by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
de	beantwortet von <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	Answered by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
de	Beantwortet von <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	Answered by <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
de	Beantwortet von <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	{answerer} commented on a Firefox question on {host}:
de	{answerer} kommentierte eine Firefox-Frage auf {host}: 

en-us	{answerer} commented on a Firefox question on {host}:
de	{answerer} kommentierte eine Firefox-Frage auf {host}: 

en-us	{answerer} commented on a Firefox question on {host}:
de	{answerer} kommentierte eine Firefox-Frage auf {host}: 

en-us	{answerer} has posted an answer to your question on {host}:
de	{answerer} hat eine Antwort auf Ihre Frage auf {host} geschrieben:

en-us	{answerer} has posted an answer to your question on {host}:
de	{answerer} hat eine Antwort auf Ihre Frage auf {host} geschrieben:

en-us	{answerer} has posted an answer to your question on {host}:
de	{answerer} hat eine Antwort auf Ihre Frage auf {host} geschrieben:

en-us	{answerer} wrote:
de	{answerer} schrieb:

en-us	{answerer} wrote:
de	{answerer} schrieb:

en-us	{answerer} wrote:
de	{answerer} schrieb:

en-us	Answer questions in the forum
de	Beantworten Sie Fragen im Forum

en-us	Answer questions in the forum
de	Beantworten Sie Fragen im Forum

en-us	Answer questions in the support forum
de	Beantworten Sie Fragen im Hilfeforum

en-us	Answer questions in the support forum
de	Beantworten Sie Fragen im Hilfeforum

en-us	Answer questions in the support forum
de	Beantworten Sie Fragen im Hilfeforum

en-us	Answer questions in the support forum
de	Beantworten Sie Fragen im Hilfeforum

en-us	Answers didn't help
de	Antworten haben nicht geholfen

en-us	Answer to Twitter users that need help. It's super easy with our canned responses.
de	Antworten Sie Twitter-Nutzern, die Hilfe brauchen. Mit unseren vorbereiteten Antworten geht das ganz einfach.

en-us	Answer to Twitter users that need help. It's super easy with our canned responses.
de	Antworten Sie Twitter-Nutzern, die Hilfe brauchen. Mit unseren vorbereiteten Antworten geht das ganz einfach.

en-us	Answer Votes: % Helpful
de	Stimmen zur Antwort: % Nützlich

en-us	App crash
de	Absturz der App

en-us	Application
de	Anwendung

en-us	Application
de	Anwendung

en-us	Application Issues
de	Probleme mit Anwendungen

en-us	Applications
de	Anwendungen

en-us	Apply
de	Anwenden

en-us	Apply a tag
de	Ein Schlagwort anwenden

en-us	%(app_name)s %(app_version)s
de	%(app_name)s %(app_version)s

en-us	%(app_name)s %(app_version)s
de	%(app_name)s %(app_version)s

en-us	App responsiveness
de	Reaktionsfähigkeit der App

en-us	approved
de	Freigeschaltet

en-us	Approved
de	Freigegeben

en-us	Approved {default_locale} version:
de	Freigeschaltete Version auf {default_locale}:

en-us	Approved {default_locale} version:
de	Freigeschaltete Version auf {default_locale}:

en-us	Approve Revision
de	Änderung freischalten

en-us	Approve Revision
de	Änderung freischalten

en-us	Approve selected permissions
de	Ausgewählte Berechtigungen freischalten

en-us	Approve Translation
de	Übersetzung freischalten

en-us	Approve Translation
de	Übersetzung freischalten

en-us	Archived
de	Archiviert

en-us	Archive this question
de	Diese Frage archivieren

en-us	Archive this question
de	Diese Frage archivieren

en-us	<a rel="ugc nofollow" href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a rel="ugc nofollow" href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
de	<a rel="ugc nofollow" href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a rel="ugc nofollow" href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>

en-us	A request was received to reset the password for this account on %(sitename)s. To change this password please click on the following link, or paste it into your browser's location bar:
de	Es wurde eine Anfrage zum Zurücksetzen des Passworts dieses Benutzerkontos %(sitename)s erhalten. Um das Passwort zu ändern, klicken Sie bitte auf den folgenden Link, oder fügen Sie ihn in die Adressleiste Ihres Browsers ein:

en-us	A request was received to reset the password for this account on %(sitename)s. To change this password please click on the following link, or paste it into your browser's location bar:
de	Es wurde eine Anfrage zum Zurücksetzen des Passworts dieses Benutzerkontos %(sitename)s erhalten. Um das Passwort zu ändern, klicken Sie bitte auf den folgenden Link, oder fügen Sie ihn in die Adressleiste Ihres Browsers ein:

en-us	A revision must be based on the English article. Revision ID %(id)s does not fit this criterion.
de	Eine Änderung muss auf dem englischen Artikel basieren. Version %(id)s erfüllt diese Voraussetzung nicht.

en-us	A revision you contributed to has been approved.  %(reviewer)s has approved a revision to the document %(document_title)s.
de	Eine Version, zu der Sie beigetragen haben, wurde freigeschaltet. %(reviewer)s hat eine Änderung des Dokuments %(document_title)s freigeschaltet.

en-us	A revision you contributed to has been approved.  %(reviewer)s has approved a revision to the document %(document_title)s.
de	Eine Version, zu der Sie beigetragen haben, wurde freigeschaltet. %(reviewer)s hat eine Änderung des Dokuments %(document_title)s freigeschaltet.

en-us	A revision you contributed to has been approved. %(reviewer)s has approved a revision to the document %(document_title)s.
de	Eine Version, zu der Sie beigetragen haben, wurde freigeschaltet. %(reviewer)s hat eine Änderung des Dokuments %(document_title)s freigeschaltet.

en-us	A revision you contributed to has been approved: {title}
de	Eine Version, zu der Sie beigetragen haben, wurde freigeschaltet: {title}

en-us	A revision you contributed to has been reviewed.  %(reviewer)s has reviewed a revision to the document %(document_title)s.
de	Eine Version, zu der Sie beigetragen haben, wurde überprüft. %(reviewer)s hat eine Änderung des Dokuments %(document_title)s überprüft.

en-us	A revision you contributed to has been reviewed.  %(reviewer)s has reviewed a revision to the document %(document_title)s.
de	Eine Version, zu der Sie beigetragen haben, wurde überprüft. %(reviewer)s hat eine Änderung des Dokuments %(document_title)s überprüft.

en-us	A revision you contributed to has been reviewed. %(reviewer)s has reviewed a revision to the document %(document_title)s.
de	Eine Version, zu der Sie beigetragen haben, wurde überprüft. %(reviewer)s hat eine Änderung des Dokuments %(document_title)s überprüft.

en-us	A revision you contributed to has been reviewed: {title}
de	Eine Version, zu der Sie beigetragen haben, wurde überprüft: {title}

en-us	Are you registered with Mozilla Support?
de	Sind Sie bei der Mozilla-Hilfe registriert?

en-us	Are you registered with Mozilla Support?
de	Sind Sie bei der Mozilla-Hilfe registriert?

en-us	Are you sure
de	Sind Sie sicher?

en-us	Are you sure
de	Sind Sie sicher?

en-us	Are you sure you want to delete the {group} group avatar?
de	Möchten Sie den Avatar der Gruppe {group} wirklich löschen?

en-us	Are you sure you want to delete the {group} group avatar?
de	Möchten Sie den Avatar der Gruppe {group} wirklich löschen?

en-us	Are you sure you want to delete these messages?
de	Möchten Sie diese Nachrichten wirklich löschen?

en-us	Are you sure you want to delete these messages?
de	Möchten Sie diese Nachrichten wirklich löschen?

en-us	Are you sure you want to delete this answer?
de	Möchten Sie diese Antwort wirklich löschen?

en-us	Are you sure you want to delete this answer?
de	Möchten Sie diese Antwort wirklich löschen?

en-us	Are you sure you want to delete this document?
de	Möchten Sie dieses Dokument wirklich löschen?

en-us	Are you sure you want to delete this document?
de	Möchten Sie dieses Dokument wirklich löschen?

en-us	Are you sure you want to delete this image?
de	Möchten Sie diese Grafik wirklich löschen?

en-us	Are you sure you want to delete this image?
de	Möchten Sie diese Grafik wirklich löschen?

en-us	Are you sure you want to delete this message?
de	Möchten Sie diese Nachricht wirklich löschen?

en-us	Are you sure you want to delete this message?
de	Möchten Sie diese Nachricht wirklich löschen?

en-us	Are you sure you want to delete this post?
de	Möchten Sie diesen Beitrag wirklich löschen?

en-us	Are you sure you want to delete this post?
de	Möchten Sie diesen Beitrag wirklich löschen?

en-us	Are you sure you want to delete this question?
de	Möchten Sie diese Frage wirklich löschen?

en-us	Are you sure you want to delete this question?
de	Möchten Sie diese Frage wirklich löschen?

en-us	Are you sure you want to delete this revision?
de	Möchten Sie diese Version wirklich löschen?

en-us	Are you sure you want to delete this revision?
de	Möchten Sie diese Version wirklich löschen?

en-us	Are you sure you want to delete this thread?
de	Möchten Sie dieses Diskussionsthema wirklich löschen?

en-us	Are you sure you want to delete this thread?
de	Möchten Sie dieses Diskussionsthema wirklich löschen?

en-us	Are you sure you want to delete this video?
de	Möchten Sie dieses Video wirklich löschen?

en-us	Are you sure you want to delete this video?
de	Möchten Sie dieses Video wirklich löschen?

en-us	Are you sure you want to delete your avatar?
de	Möchten Sie Ihren Avatar wirklich löschen?

en-us	Are you sure you want to delete your avatar?
de	Möchten Sie Ihren Avatar wirklich löschen?

en-us	Are you sure you want to remove {user}?
de	Sind Sie sicher, dass Sie {user} entfernen möchten?

en-us	Are you sure you want to remove {user}?
de	Sind Sie sicher, dass Sie {user} entfernen möchten?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group}?
de	Sind Sie sicher, dass Sie {user} aus {group} entfernen möchten?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group}?
de	Sind Sie sicher, dass Sie {user} aus {group} entfernen möchten?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group} leaders?
de	Sind Sie sicher, dass Sie {user} als Leiter von {group} entfernen möchten?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group} leaders?
de	Sind Sie sicher, dass Sie {user} als Leiter von {group} entfernen möchten?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from the document contributors?
de	Sind Sie sicher, dass Sie {user} aus der Gruppe der Mitwirkenden für dieses Dokuments entfernen möchten?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from the document contributors?
de	Sind Sie sicher, dass Sie {user} aus der Gruppe der Mitwirkenden für dieses Dokuments entfernen möchten?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe?
de	Sind Sie sicher, dass Sie sich austragen möchten?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe?
de	Sind Sie sicher, dass Sie sich austragen möchten?

en-us	Army of Awesome
de	Hilfe auf Twitter

en-us	Army of Awesome
de	Hilfe auf Twitter

en-us	Army of Awesome
de	Hilfe auf Twitter

en-us	Army Of Awesome
de	Helfen Sie Anwendern auf Twitter

en-us	Army Of Awesome
de	Helfen Sie Anwendern auf Twitter

en-us	Army of Awesome: help users on Twitter
de	Helfen Sie Anwendern auf Twitter

en-us	Army of Awesome: help users on Twitter
de	Helfen Sie Anwendern auf Twitter

en-us	Army of Awesome will never tweet without your permission.
de	Die Hilfe auf Twitter veröffentlicht nie Tweets ohne Ihre Erlaubnis.

en-us	Army of Awesome will never tweet without your permission.
de	Die Hilfe auf Twitter veröffentlicht nie Tweets ohne Ihre Erlaubnis.

en-us	Article
de	Artikel

en-us	Article
de	Artikel

en-us	Article contains
de	Artikel enthält

en-us	Article contains
de	Artikel enthält

en-us	Article didn't provide the information I needed
de	Der Artikel enthielt nicht die Informationen, die ich benötigte

en-us	Article discussions
de	Diskussion zu Artikeln

en-us	Article Discussions
de	Diskussion zum Artikel

en-us	Article Discussions
de	Diskussion zum Artikel

en-us	Article is accurate
de	Der Artikel ist korrekt

en-us	Article is confusing
de	Der Artikel ist verwirrend

en-us	Article is easy to understand
de	Der Artikel ist leicht verständlich

en-us	Article is for:
de	Artikel ist für:

en-us	Article is for:
de	Artikel ist für:

en-us	Article is inaccurate
de	Der Artikel ist ungenau

en-us	Article is linked in product
de	Artikel ist im Produkt verlinkt

en-us	Article provided the information I needed
de	Der Artikel enthielt die Informationen, die ich benötigte

en-us	Article Revisions
de	Artikel-Versionen

en-us	Articles
de	Artikel

en-us	Articles
de	Artikel

en-us	Articles that require changes.
de	Artikel, die Änderungen benötigen.

en-us	Articles that tell you how you can do more with Thunderbird
de	Artikel, die Ihnen zeigen, was Sie alles mit Thunderbird tun können

en-us	Articles that tell you how you can do more with Thunderbird
de	Artikel, die Ihnen zeigen, was Sie alles mit Thunderbird tun können

en-us	Articles that tell you how you can do more with Thunderbird
de	Artikel, die Ihnen zeigen, was Sie alles mit Thunderbird tun können

en-us	Articles which have approved revisions newer than the latest ready-for-localization one
de	Artikel mit freigeschalteten Änderungen, die neuer sind als jene, die zuletzt als bereit zum Übersetzen markiert wurden

en-us	Article URL
de	Adresse des Artikels

en-us	Article View
de	Artikel-Ansicht

en-us	Article Votes: % Helpful
de	Stimmen zum Artikel: % Nützlich

en-us	Ask a New Question
de	Stellen Sie eine neue Frage

en-us	Ask a New Question
de	Stellen Sie eine neue Frage

en-us	Ask a question
de	Stellen Sie eine Frage

en-us	Ask a question
de	Stellen Sie eine Frage

en-us	Ask a Question
de	Stellen Sie eine Frage

en-us	Ask a Question
de	Stellen Sie eine Frage

en-us	Ask A Question
de	Stellen Sie eine Frage

en-us	Ask A Question
de	Stellen Sie eine Frage

en-us	Ask a Question about Marketplace
de	Eine Frage zum Marktplatz stellen

en-us	Ask a Question about Marketplace
de	Eine Frage zum Marktplatz stellen

en-us	asked by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
de	gefragt von <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	asked by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
de	gefragt von <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	Asked by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
de	Gefragt von <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	Asked by <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
de	Gefragt von <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	Ask Now
de	Jetzt fragen

en-us	Ask other contributors
de	Andere Mitwirkende fragen

en-us	Ask other contributors
de	Andere Mitwirkende fragen

en-us	Ask Question
de	Frage stellen

en-us	Ask the Community
de	Die Gemeinschaft fragen

en-us	Ask the Community
de	Die Gemeinschaft fragen

en-us	Ask this
de	Stellen Sie diese Frage

en-us	Ask this
de	Stellen Sie diese Frage

en-us	Ask your question
de	Stellen Sie Ihre Frage

en-us	Ask your question to our community of users
de	Stellen Sie unsrer Nutzergemeinschaft Ihre Frage

en-us	Ask your question to our community of users
de	Stellen Sie unserer Nutzergemeinschaft Ihre Frage

en-us	A small box will open. Click on an item called <em>Troubleshooting Information</em>.
de	Ein kleines Kästchen öffnet sich. Klicken Sie auf den Punkt <em>Informationen zur Fehlerbehebung</em>.

en-us	A small box will open. Click on an item called <em>Troubleshooting Information</em>.
de	Es öffnet sich ein kleines Kästchen. Klicken Sie auf den Punkt <em>Informationen zur Fehlerbehebung</em>.

en-us	A small box will open. Click on the item called <em>Paste</em>. Alternatively, type <em>Ctrl+V</em> or <em>Command+V</em>.
de	Es öffnet sich ein kleines Kästchen. Klicken Sie auf den Punkt <em>Einfügen</em>. Sie können auch <em>Strg+V</em> oder <em>Befehlstaste+V</em> drücken.

en-us	A small box will open. Click on the item called <em>Paste</em>. Alternatively, type <em>Ctrl+V</em> or <em>Command+V</em>.
de	Ein kleines Kästchen öffnet sich. Klicken Sie auf den Punkt <em>Einfügen</em>. Sie können auch <em>Strg+V</em> oder <em>Befehlstaste+V</em> drücken.

en-us	Assigned: {username}
de	Zugewiesen: {username}

en-us	Assign more
de	Mehr zuweisen

en-us	Assign Tags:
de	Schlagwörter zuweisen:

en-us	A support account lets us alert you when people respond to your question.
de	Mit einem Hilfe-Konto können wir Sie benachrichtigen, wenn jemand auf Ihre Frage antwortet.

en-us	A support account lets us alert you when people respond to your question.
de	Mit einem Hilfe-Konto können wir Sie benachrichtigen, wenn jemand auf Ihre Frage antwortet.

en-us	As you get started answering questions that look easy you might run into a few questions. Like, what happens when an angry user does not want a work around or what happens next? The Contributor Quality Training may have these answered. It is possible to get started here:
de	Wenn Sie anfangen, einfach aussehende Fragen zu beantworten, stoßen Sie vielleicht selbst auf einige Fragen. Was passiert zum Beispiel, wenn ein verärgerter Anwender keine Umgehungslösung will, oder was passiert als nächstes? Im Qualitätstraining für Mitwirkende gibt es vielleicht Antworten. Hier ist ein möglicher Startpunkt:

en-us	As you get started answering questions that look easy you might run into a few questions. Like, what happens when an angry user does not want a work around or what happens next? The Contributor Quality Training may have these answered. It is possible to get started here:
de	Wenn Sie anfangen, einfach aussehende Fragen zu beantworten, stoßen Sie vielleicht selbst auf einige Fragen. Was passiert zum Beispiel, wenn ein verärgerter Anwender keine Umgehungslösung will, oder was passiert als nächstes? Im Qualitätstraining für Mitwirkende gibt es vielleicht Antworten. Hier ist ein möglicher Startpunkt:

en-us	As you get started answering questions that look easy you might run into a few questions. Like, what happens when an angry user does not want a work around or what happens next? The Contributor Quality Training may have these answered. It is possible to get started here: <a href="%(url)s">Contributor Quality Training</a>.
de	Wenn Sie anfangen, einfach aussehende Fragen zu beantworten, stoßen Sie vielleicht selbst auf einige Fragen. Was passiert zum Beispiel, wenn ein verärgerter Anwender keine Umgehungslösung will, oder was passiert als nächstes? Im Qualitätstraining für Mitwirkende gibt es vielleicht Antworten. Hier ist ein möglicher Startpunkt: <a href="%(url)s">Qualitätstraining für Mitwirkende</a>.

en-us	As you get started answering questions that look easy you might run into a few questions. Like, what happens when an angry user does not want a work around or what happens next? The Contributor Quality Training may have these answered. It is possible to get started here: <a href="%(url)s">Contributor Quality Training</a>.
de	Wenn Sie anfangen, einfach aussehende Fragen zu beantworten, stoßen Sie vielleicht selbst auf einige Fragen. Was passiert zum Beispiel, wenn ein verärgerter Anwender keine Umgehungslösung will, oder was passiert als nächstes? Im Qualitätstraining für Mitwirkende gibt es vielleicht Antworten. Hier ist ein möglicher Startpunkt: <a href="%(url)s">Qualitätstraining für Mitwirkende</a>.

en-us	As you’re getting started, you might be worried about facing situations that can scare away any new contributor: “What if I encounter an angry user who doesn’t want to cooperate?”, “What if I don’t know the answer?”) Don’t worry, we’ve all been there! That’s why we've put together this guide to help you navigate tough situations and keep the forum a positive place for both you and the people you help. Learn the <a href="%(url)s">essentials for new contributors here</a>.
de	Wenn Sie gerade erst anfangen, machen Sie sich vielleicht Gedanken über Situationen, die neue Mitwirkende abschrecken können: „Was mache ich, wenn ich einem verärgerten Anwender begegne, der nicht mitarbeiten möchte?“, „Was mache ich, wenn ich die Antwort nicht weiß?“) Keine Sorge, das ging uns allen mal so! Deswegen haben wir diesen Leitfaden zusammengestellt, um Ihnen in schwierigen Situationen weiterzuhelfen und das Forum für Sie und Menschen, denen Sie helfen, angenehm zu gestalten. Erfahren Sie hier <a href="%(url)s">die wichtigsten Grundlagen für neue Mitwirkende</a>.

en-us	At least one number and one English letter are required in the password.
de	Mindestens eine Zahl und ein Buchstabe des englischen Alphabets müssen im Passwort vorkommen.

en-us	Attached screenshots
de	Angefügte Screenshots

en-us	Attached screenshots
de	Angefügte Screenshots

en-us	Attachments
de	Anhänge

en-us	Attention needed
de	Aufmerksamkeit benötigt

en-us	Attention needed
de	Aufmerksamkeit benötigt

en-us	Attention Needed
de	Aufmerksamkeit benötigt

en-us	Attention Needed
de	Aufmerksamkeit benötigt

en-us	Audio and Video
de	Audio und Video

en-us	A user with that email address already exists.
de	Ein Benutzer mit dieser E-Mail-Adresse existiert bereits.

en-us	A user with that username does not exist.
de	Ein Benutzer mit diesem Benutzernamen existiert nicht.

en-us	Author
de	Autor

en-us	Author
de	Autor

en-us	%(author)s has posted a new thread in a forum you're watching. Here is the thread:
de	%(author)s hat ein neues Thema in einem Forum erstellt, das Sie beobachten. Hier ist das Thema:

en-us	%(author)s has posted a new thread in a forum you're watching. Here is the thread:
de	%(author)s hat ein neues Thema in einem Forum erstellt, das Sie beobachten. Hier ist das Thema:

en-us	%(author)s has replied to a thread you're watching. Here is their reply:
de	%(author)s hat auf ein Thema geantwortet, das Sie beobachten. Hier ist seine/ihre Antwort:

en-us	%(author)s has replied to a thread you're watching. Here is their reply:
de	%(author)s hat auf ein Thema geantwortet, das Sie beobachten. Hier ist seine/ihre Antwort:

en-us	Autocomplete
de	Autovervollständigung

en-us	Autoconfiguration
de	Autokonfiguration

en-us	Autofill
de	Automatisch ausfüllen

en-us	Automated removal of personal information/data from public websites that aggregate, display, and/or sell personally identifying information.
de	Automatisiertes Entfernen persönlicher Informationen/Daten von öffentlichen Websites, die personenbezogene Daten sammeln, anzeigen und/oder verkaufen.

en-us	Automatically add
de	Automatisch hinzufügen

en-us	Automatically add
de	Automatisch hinzufügen

en-us	Automatically fill your personal information into form fields and more.
de	Tragen Sie Ihre persönlichen Daten automatisch in Formularfelder und mehr ein.

en-us	Automatic privacy browser and content blocker
de	Browser mit automatischer Privatsphäre und Inhaltsblockierung

en-us	Automatic privacy browser and content blocker
de	Browser mit automatischer Privatsphäre und Inhaltsblockierung

en-us	Automatic privacy browser and content blocker.
de	Browser mit automatischer Privatsphäre und Inhaltsblockierung

en-us	Automatic privacy browser and content blocker.
de	Browser mit automatischer Privatsphäre und Inhaltsblockierung.

en-us	Avatar
de	Avatar

en-us	Avatar:
de	Avatar:

en-us	Avatar:
de	Avatar:

en-us	Avatars
de	Avatare

en-us	Avatars
de	Avatare

en-us	Average Satisfaction
de	Durchschnittliche Zufriedenheit

en-us	Avoid support scams. We will never ask you to call or text a phone number or share personal information. Learn more:
de	Vorsicht vor Support-Betrug: Wir fordern Sie niemals auf, eine Telefonnummer anzurufen, eine SMS an eine Telefonnummer zu senden oder persönliche Daten preiszugeben. Hier erfahren Sie mehr:

en-us	Award details
de	Details des Abzeichens

en-us	Award details
de	Details des Abzeichens

en-us	Awarded badge: %(badge_name)s
de	Verliehenes Abzeichen: %(badge_name)s

en-us	Awarded badge: %(badge_name)s
de	Verliehenes Abzeichen: %(badge_name)s

en-us	Awarded by:
de	Verliehen von:

en-us	Awarded by:
de	Verliehen von:

en-us	awarded to
de	verliehen an

en-us	awarded to
de	verliehen an

en-us	Awarded to:
de	Verliehen an:

en-us	Awarded to:
de	Verliehen an:

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
de	Wird an Mitwirkende an der Hilfe verliehen, die (durch Artikeldokumentation in der Wissensdatenbank, Beantworten von Fragen im Forum, Übersetzung von Artikeln in der Wissensdatenbank, Tweets, usw.) zur Veröffentlichung von Firefox 29 beigetragen haben – vielen Dank!  Funktionen von Firefox 29:  1. Firefox Desktop: Neues Erscheinungsbild Australis UND Synchronisierung mit Firefox-Konten  2. Firefox für Android: Synchronisierung mit Firefox-Konten  Mehr:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
de	Wird verliehen an Mitwirkende an der Hilfe, die zum Start von Firefox 29 beigetragen haben (durch Mitarbeit an Artikeln der Wissensdatenbank, durch Beantworten von Fragen im Forum, durch Übersetzung von Artikeln in der Wissensdatenbank, Tweets, usw.). Vielen Dank!  Funktionen von Firefox 29:  1. Firefox Desktop: Neues Erscheinungsbild „Australis“  UND Sync auf Basis von Firefox Accounts  2. Firefox für Android: Sync auf Basis von Firefox Accounts  MEHR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
de	Wird an Mitwirkende an der Hilfe verliehen, die (durch Artikeldokumentation in der Wissensdatenbank, Beantworten von Fragen im Forum, Übersetzung von Artikeln in der Wissensdatenbank, Tweets, usw.) zur Veröffentlichung von Firefox 29 beigetragen haben – vielen Dank!  Funktionen von Firefox 29:  1. Firefox Desktop: Neues Erscheinungsbild Australis UND Synchronisierung mit Firefox-Konten  2. Firefox für Android: Synchronisierung mit Firefox-Konten  Mehr:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
de	Wird an Mitwirkende an der Hilfe verliehen, die (durch Artikeldokumentation in der Wissensdatenbank, Beantworten von Fragen im Forum, Übersetzung von Artikeln in der Wissensdatenbank, Tweets, usw.) zur Veröffentlichung von Firefox 29 beigetragen haben – vielen Dank!  Funktionen von Firefox 29:  1. Firefox Desktop: Neues Erscheinungsbild Australis UND Synchronisierung mit Firefox-Konten  2. Firefox für Android: Synchronisierung mit Firefox-Konten  Mehr:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
de	Wird verliehen an Mitwirkende an der Hilfe, die zum Start von Firefox 29 beigetragen haben (durch Mitarbeit an Artikeln der Wissensdatenbank, durch Beantworten von Fragen im Forum, durch Übersetzung von Artikeln in der Wissensdatenbank, Tweets, usw.). Vielen Dank!  Funktionen von Firefox 29:  1. Firefox Desktop: Neues Erscheinungsbild „Australis“  UND Sync auf Basis von Firefox Accounts  2. Firefox für Android: Sync auf Basis von Firefox Accounts  MEHR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks! Firefox 29 features: 1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync 2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync MOAR: https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
de	Wird verliehen an Mitwirkende an der Hilfe, die zum Start von Firefox 29 beigetragen haben (durch Mitarbeit an Artikeln der Wissensdatenbank, durch Beantworten von Fragen im Forum, durch Übersetzung von Artikeln in der Wissensdatenbank, Tweets, usw.). Vielen Dank! Funktionen von Firefox 29: 1. Firefox Desktop: Neues Erscheinungsbild „Australis“ UND Sync auf Basis von Firefox Accounts 2. Firefox für Android: Sync auf Basis von Firefox Accounts MEHR: https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks! Firefox 29 features: 1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync 2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync MOAR: https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
de	Wird verliehen an Mitwirkende an der Hilfe, die zum Start von Firefox 29 beigetragen haben (durch Mitarbeit an Artikeln der Wissensdatenbank, durch Beantworten von Fragen im Forum, durch Übersetzung von Artikeln in der Wissensdatenbank, Tweets, usw.). Vielen Dank! Funktionen von Firefox 29: 1. Firefox Desktop: Neues Erscheinungsbild „Australis“ UND Sync auf Basis von Firefox Accounts 2. Firefox für Android: Sync auf Basis von Firefox Accounts MEHR: https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!  Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
de	Wird verliehen an Mitwirkende an der Hilfe, die zum Start von Firefox 29 beigetragen haben (durch Mitarbeit an Artikeln der Wissensdatenbank, durch Beantworten von Fragen im Forum, durch Übersetzung von Artikeln in der Wissensdatenbank, Tweets, usw.). Vielen Dank!  Funktionen von Firefox 29:  1. Firefox Desktop: Neues Erscheinungsbild „Australis“  UND Sync auf Basis von Firefox Accounts  2. Firefox für Android: Sync auf Basis von Firefox Accounts  MEHR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!  Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
de	Wird an Mitwirkende an der Hilfe verliehen, die (durch Artikeldokumentation in der Wissensdatenbank, Beantworten von Fragen im Forum, Übersetzung von Artikeln in der Wissensdatenbank, Tweets, usw.) zur Veröffentlichung von Firefox 29 beigetragen haben – vielen Dank!  Funktionen von Firefox 29:  1. Firefox Desktop: Neues Erscheinungsbild Australis UND Synchronisierung mit Firefox-Konten  2. Firefox für Android: Synchronisierung mit Firefox-Konten  Mehr:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!  Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
de	Wird verliehen an Mitwirkende an der Hilfe, die zum Start von Firefox 29 beigetragen haben (durch Mitarbeit an Artikeln der Wissensdatenbank, durch Beantworten von Fragen im Forum, durch Übersetzung von Artikeln in der Wissensdatenbank, Tweets, usw.). Vielen Dank!  Funktionen von Firefox 29:  1. Firefox Desktop: Neues Erscheinungsbild „Australis“  UND Sync auf Basis von Firefox Accounts  2. Firefox für Android: Sync auf Basis von Firefox Accounts  MEHR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	%(awarder)s has awarded you the %(title)s badge!
de	%(awarder)s hat Ihnen das Abzeichen „%(title)s“ verliehen!

en-us	%(awarder)s has awarded you the %(title)s badge!
de	%(awarder)s hat Ihnen das Abzeichen „%(title)s“ verliehen!

en-us	%(awarder)s has awarded you the %(title)s badge!
de	%(awarder)s hat Ihnen das Abzeichen „%(title)s“ verliehen!

en-us	A window will open in the top corner. Click Allow, and then click Install. If the automated way doesn't work, <a class="expander" href="%(url)s">try these manual steps</a>.
de	Ein Fenster öffnet sich in der oberen Ecke. Klicken Sie auf „Erlauben“ und dann auf „Installieren“. Wenn die automatische Möglichkeit nicht funktioniert, <a class="expander" href="%(url)s">versuchen Sie diese manuellen Schritte </a>.

en-us	A window will open in the top corner. Click Allow, and then click Install. If the automated way doesn't work, <a class="expander" href="%(url)s">try these manual steps</a>.
de	Ein Fenster öffnet sich in der oberen Ecke. Klicken Sie auf „Erlauben“ und dann auf „Installieren“ Wenn die automatische Möglichkeit nicht funktioniert, <a class="expander" href="%(url)s">probieren Sie diese manuellen Schritte aus</a>.

en-us	Back to:
de	Zurück zu:

en-us	Back to:
de	Zurück zu:

en-us	Back to History
de	Zurück zur Versionsgeschichte

en-us	Back to History
de	Zurück zur Versionsgeschichte

en-us	Backup assistant
de	Datensicherungs-Assistent

en-us	Backup data
de	Daten sichern

en-us	Backup, recovery, and sync
de	Sichern, Wiederherstellen und Synchronisieren

en-us	Back up your data
de	Sichern Sie Ihre Daten

en-us	Back up your Firefox bookmarks.
de	Sichern Sie Ihre Firefox-Lesezeichen.

en-us	Back up your Firefox profile.
de	Sichern Sie Ihr Firefox-Profil.

en-us	Badge awarded to those who have contributed to the Kitsune code base.
de	An Personen verliehenes Abzeichen, die zum Quelltext von Kitsune beigetragen haben.

en-us	Badge awarded to those who have contributed to the Kitsune code base.
de	An Personen verliehenes Abzeichen, die zum Quelltext von Kitsune beigetragen haben.

en-us	Badge awarded to those who have contributed to the Kitsune code base.
de	An Personen verliehenes Abzeichen, die zum Quelltext von Kitsune beigetragen haben.

en-us	Badge awarded to those who have contributed to the Kitsune code base.
de	An Personen verliehenes Abzeichen, die zum Quelltext von Kitsune beigetragen haben.

en-us	Badge: %(badge_name)s
de	Abzeichen: %(badge_name)s

en-us	Badge: %(badge_name)s
de	Abzeichen: %(badge_name)s

en-us	BadgeKit
de	BadgeKit

en-us	BadgeKit
de	BadgeKit

en-us	BadgeKit
de	BadgeKit

en-us	Badges
de	Abzeichen

en-us	Badges
de	Abzeichen

en-us	Ban
de	Sperren

en-us	Ban
de	Sperren

en-us	Banned Users
de	Gesperrte Benutzer

en-us	Banned Users
de	Gesperrte Benutzer

en-us	Ban User
de	Benutzer sperren

en-us	Ban User
de	Benutzer sperren

en-us	Ban user will prevent a given twitter handle from using the Army of Awesome tool.
de	Das Sperren eines Benutzers verhindert, dass ein bestimmter Twitter-Name das Werkzeug zur Hilfe auf Twitter verwendet.

en-us	Ban user will prevent a given twitter handle from using the Army of Awesome tool.
de	Das Sperren eines Benutzers verhindert, dass ein bestimmter Twitter-Name das Werkzeug zur Hilfe auf Twitter verwendet.

en-us	Basic browsing
de	Grundlagen des Surfens

en-us	Basic browsing
de	Grundlagen des Surfens

en-us	Basic browsing
de	Grundlagen des Surfens

en-us	Basic Browsing
de	Grundlagen des Surfens

en-us	Basic Features
de	Grundlegende Funktionen

en-us	Basic Features
de	Grundlegende Funktionen

en-us	Basic Features
de	Grundlegende Funktionen

en-us	Basics for using Firefox Private Network.
de	Grundlagen zur Verwendung von Firefox Private Network.

en-us	Basics to get started with Firefox for Windows 8 Touch.
de	Grundlagen für die erste Nutzung von Firefox für Windows 8 Touch.

en-us	Basics to get started with Firefox for Windows 8 Touch.
de	Grundlagen für die erste Nutzung von Firefox für Windows 8 Touch.

en-us	Basics to get started with Firefox for Windows 8 Touch.
de	Grundlagen für die erste Nutzung von Firefox für Windows 8 Touch.

en-us	Be descriptive. Saying “playing video on YouTube is always choppy” will help us understand the issue better than saying “something is wrong” or “the app is broken”.
de	Seien Sie exakt. Mit der Beschreibung „Videos auf YouTube sind immer verzerrt“ können wir Ihr Problem besser verstehen als mit „Etwas geht nicht“ oder „die App ist kaputt“.

en-us	Be descriptive. Saying &quot;Playing video on YouTube is always choppy&quot; will help our volunteers identify your problem better than saying &quot;Something is wrong&quot; or &quot;Firefox is broken&quot;.
de	Seien Sie exakt. Mit der Beschreibung „Videos auf YouTube sind immer verzerrt“ können unsere Freiwilligen Ihr Problem besser identifizieren als mit „Etwas geht nicht“ oder „Firefox ist kaputt“.

en-us	Be descriptive. Saying &quot;Playing video on YouTube is always choppy&quot; will help our volunteers identify your problem better than saying &quot;Something is wrong&quot; or &quot;Firefox is broken&quot;.
de	Seien Sie exakt. Mit einem „Videos auf YouTube sind immer verzerrt“ können unsere Freiwilligen Ihr Problem besser identifizieren als ein „Etwas geht nicht“ oder „Firefox ist kaputt“.

en-us	Before
de	Vorherige

en-us	Before we update your email, you must confirm it. Please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
de	Bevor wir Ihre E-Mail-Adresse aktualisieren, müssen Sie sie bestätigen. Bitte klicken Sie auf den folgenden Link, oder fügen Sie ihn in die Adressleiste Ihres Browsers ein: 

en-us	Before we update your email, you must confirm it. Please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
de	Bevor wir Ihre E-Mail-Adresse aktualisieren, müssen Sie sie bestätigen. Bitte klicken Sie auf den folgenden Link, oder fügen Sie ihn in die Adressleiste Ihres Browsers ein: 

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent a new confirmation email to any account using <strong>%(email)s</strong>. To confirm the email address, just follow the link in the email.
de	Bevor Sie sich anmelden können, müssen Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigen. Wir haben Ihnen eine neue Bestätigungsmail an <strong>%(email)s</strong> gesendet. Um Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen, klicken Sie einfach auf den Link in der E-Mail.

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent a new confirmation email to any account using <strong>%(email)s</strong>. To confirm the email address, just follow the link in the email.
de	Bevor Sie sich anmelden können, müssen Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigen. Wir haben Ihnen eine neue Bestätigungsmail an <strong>%(email)s</strong> gesendet. Um Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen, klicken Sie einfach auf den Link in der E-Mail.

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent you an email with a confirmation link in it. Just click the link and you'll be ready to go!
de	Bevor Sie sich anmelden können, müssen Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigen. Wir haben Ihnen eine E-Mail mit einem Bestätigungs-Link darin geschickt. Klicken Sie einfach den Link an und Sie sind startklar!

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent you an email with a confirmation link in it. Just click the link and you'll be ready to go!
de	Bevor Sie sich anmelden können, müssen Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigen. Wir haben Ihnen eine E-Mail mit einem Bestätigungs-Link darin geschickt. Klicken Sie einfach den Link an und Sie sind startklar!

en-us	Before you connect to Twitter, you must sign in to Mozilla Support.
de	Bevor Sie sich mit Twitter verbinden, müssen Sie sich bei der Mozilla-Hilfe anmelden.

en-us	Before you connect to Twitter, you must sign in to Mozilla Support.
de	Bevor Sie sich mit Twitter verbinden, müssen Sie sich bei der Mozilla-Hilfe anmelden.

en-us	Before you join, you need to give Army of Awesome the permission to post tweets on your behalf.
de	Bevor Sie mitmachen, müssen Sie der Hilfe auf Twitter die Erlaubnis erteilen, in Ihrem Namen Tweets zu veröffentlichen.

en-us	Before you join, you need to give Army of Awesome the permission to post tweets on your behalf.
de	Bevor Sie mitmachen, müssen Sie der Hilfe auf Twitter die Erlaubnis erteilen, in Ihrem Namen Tweets zu veröffentlichen.

en-us	Below is a list of items that you have watched. Checked items are items you are currently watching and unchecked items are no longer being watched.
de	Es folgt eine Liste von Elementen, die Sie beobachten. Elemente mit Häkchen werden derzeit von Ihnen beobachtet und Elemente ohne Häkchen werden nicht mehr beobachtet.

en-us	Below is a list of items that you have watched. Checked items are items you are currently watching and unchecked items are no longer being watched.
de	Es folgt eine Liste von Elementen, die Sie beobachten. Elemente mit Häkchen werden derzeit von Ihnen beobachtet und Elemente ohne Häkchen werden nicht mehr beobachtet.

en-us	Benefits
de	Vorteile

en-us	Be nice. Our volunteers are Mozilla users just like you, who take the time out of their day to help.
de	Seien Sie freundlich. Unsere Freiwilligen sind Mozilla-Anwender wie Sie, die in ihrer Freizeit versuchen, Ihnen zu helfen.

en-us	Be nice. Our volunteers are Mozilla users just like you, who take the time out of their day to help.
de	Seien Sie freundlich. Unsere Freiwilligen sind Mozilla-Anwender, wie Sie, die in ihrer Freizeit versuchen, Ihnen zu helfen.

en-us	Beta
de	Beta

en-us	Beta for Android
de	Beta für Android

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
de	Beta, Nightly, Developer Edition

en-us	Beware of phishing attacks: Mozilla will never ask you to call a number or visit a non-Mozilla website. Please ignore such requests. Learn more:
de	Vorsicht vor Phishing-Angriffen: Mozilla fordert Sie niemals auf, eine Nummer anzurufen oder eine Nicht-Mozilla-Website zu besuchen. Bitte ignorieren Sie solche Anfragen. Weitere Informationen:

en-us	Billing and subscriptions
de	Abrechnung und Abonnements

en-us	Billing inquiry
de	Abrechnungsanfrage

en-us	Billing & Payments
de	Abrechnung & Zahlungen

en-us	<b>Important:</b> Currently we are using a simplified model, where each article accounts for 1/50=2% of visits per language
de	<b>Wichtig:</b> Zur Zeit verwenden wir ein vereinfachtes Modell, in dem jeder Artikel 1/50=2% der Besuche pro Sprache zählt

en-us	<b>Important:</b> Currently we are using a simplified model, where each article accounts for 1/50=2% of visits per language
de	<b>Wichtig:</b> Zur Zeit verwenden wir ein vereinfachtes Modell, in dem jeder Artikel 1/50=2% der Besuche pro Sprache zählt

en-us	Bio
de	Biografie

en-us	Bio
de	Biografie

en-us	Biography
de	Biographie

en-us	Blocked application/service/website
de	Blockierte Anwendung/Dienst/Website

en-us	Block images
de	Grafiken blockieren

en-us	Blog
de	Blog

en-us	Body:
de	Inhalt:

en-us	Bold
de	Fett

en-us	<bold>Great! Now, how can I connect to other contributors?</bold>
de	<bold>Toll! Wie kann ich mich jetzt mit anderen Mitwirkenden verbinden?</bold>

en-us	bold text
de	fetter Text

en-us	Bookmark options
de	Einstellungen für Lesezeichen

en-us	Bookmark options
de	Einstellungen für Lesezeichen

en-us	Bookmark options
de	Einstellungen für Lesezeichen

en-us	Bookmark options
de	Einstellungen für Lesezeichen

en-us	Bookmark options
de	Einstellungen für Lesezeichen

en-us	Bookmarks
de	Lesezeichen

en-us	Bookmarks
de	Lesezeichen

en-us	Bookmarks
de	Lesezeichen

en-us	Bookmarks and tabs
de	Lesezeichen und Tabs

en-us	Bookmarks and tabs
de	Lesezeichen und Tabs

en-us	Bookmarks and tabs
de	Lesezeichen und Tabs

en-us	Briefly describe your changes:
de	Beschreiben Sie kurz Ihre Änderungen:

en-us	Briefly describe your changes:
de	Beschreiben Sie kurz Ihre Änderungen:

en-us	Browse
de	Surfen

en-us	Browse
de	Durchsuchen

en-us	Browse All Articles
de	Alle Artikel durchsuchen

en-us	Browse all forum threads by topic
de	Themen im Forum nach Thema durchsuchen

en-us	Browse All Product Forums
de	Alle Produktforen durchsuchen

en-us	Browse All Products
de	Alle Produkte durchsuchen

en-us	Browse by product
de	Nach Produkt durchsuchen

en-us	Browse for an image to upload.
de	Wählen Sie eine Grafik zum Hochladen aus.

en-us	Browse for an image to upload.
de	Wählen Sie eine Grafik zum Hochladen aus.

en-us	Browse for unsolved questions and help a fellow user
de	Suchen Sie nach ungelösten Fragen und helfen Sie einem anderen Anwender

en-us	Browse for unsolved questions and help a fellow user
de	Suchen Sie nach ungelösten Fragen und helfen Sie einem anderen Anwender

en-us	Browse for unsolved questions and help a Firefox user
de	Suchen Sie nach ungelösten Fragen und helfen Sie einem Firefox-Nutzer

en-us	Browse for unsolved questions and help a Firefox user
de	Suchen Sie nach ungelösten Fragen und helfen Sie einem Firefox-Nutzer

en-us	Browse our self-help options first or continue to ask your question and get help.
de	Durchsuchen Sie zuerst unsere Selbsthilfeoptionen oder stellen Sie Ihre Frage und holen Sie sich Hilfe.

en-us	Browser appearance
de	Erscheinungsbild des Browsers

en-us	Browser for 
de	Browser für 

en-us	Browser for Amazon devices
de	Browser für Amazon-Geräte

en-us	Browser for Amazon devices
de	Browser für Amazon-Geräte

en-us	Browser for Amazon Fire TV
de	Browser für Amazon Fire TV

en-us	Browser for the Amazon Echo Show
de	Browser für den Amazon Echo Show

en-us	Browser for the Amazon Fire TV.
de	Browser für den Amazon Fire TV.

en-us	browserID
de	browserID

en-us	browserID
de	browserID

en-us	browserID
de	browserID

en-us	Browser security
de	Browser-Sicherheit

en-us	Browse securely on public Wi-Fi
de	Surfen Sie sicher über öffentliches WLAN

en-us	Browse securely on public Wi-Fi
de	Surfen Sie sicher über öffentliches WLAN

en-us	Browse securely on public Wi-Fi using a Firefox add-on.
de	Mit einem Firefox-Add-on können Sie sicher im öffentlichen WLAN surfen.

en-us	Browse the questions for all the products together in one list.
de	Durchstöbern Sie die Fragen für alle Produkte in einer Liste.

en-us	Browse the questions for all the products together in one list.
de	Durchstöbern Sie die Fragen für alle Produkte in einer Liste.

en-us	Browsing
de	Surfen

en-us	Browsing
de	Surfen

en-us	Buddy of the Month! (10/2015)
de	Partner des Monats! (10/2015)

en-us	Buddy of the Month! (10/2015)
de	Partner des Monats! (10/2015)

en-us	Build scenes with Spoke
de	Erstellen Sie Szenen mit Spoke

en-us	Bulleted List
de	Aufzählungsliste

en-us	Bulleted list item
de	Aufzählungslistenpunkt

en-us	Button of type "%s" does not exist.
de	Die Schaltfläche des Typs „%s“ existiert nicht.

en-us	by <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>
de	von <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>

en-us	by <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>
de	von <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>

en-us	by <a class="username" rel="nofollow" href="{profile_url}">{username}</a>
de	von <a class="username" rel="nofollow" href="{profile_url}">{username}</a>

en-us	by <a href="{profile_url}">{user}</a>
de	von <a href="{profile_url}">{user}</a>

en-us	by <a href="{profile_url}">{user}</a>
de	von <a href="{profile_url}">{user}</a>

en-us	by <a rel="nofollow" href="{profile_url}">{user}</a>
de	von <a rel="nofollow" href="{profile_url}">{user}</a>

en-us	by {user}
de	von {user}

en-us	by {user}
de	von {user}

en-us	Calendar
de	Kalender

en-us	Calendar
de	Kalender

en-us	Calendar
de	Kalender

en-us	Calling and Contacts
de	Anrufe und Kontakte

en-us	Calling and Contacts
de	Anrufe und Kontakte

en-us	Calling and Contacts
de	Anrufe und Kontakte

en-us	Camera (point of view)
de	Kamera (Sicht)

en-us	Cancel
de	Abbrechen

en-us	Cancel
de	Abbrechen

en-us	Cancel
de	Abbrechen

en-us	Cancel and go back to document history
de	Abbrechen und zur Versionsgeschichte zurückkehren

en-us	Cancel and go back to document history
de	Abbrechen und zur Versionsgeschichte zurückkehren

en-us	Cancellation
de	Kündigung

en-us	Cancel Review
de	Überprüfung abbrechen

en-us	Cancel Review
de	Überprüfung abbrechen

en-us	Cancel subscription
de	Abonnement kündigen

en-us	Can %(check)s this %(object_name)s
de	Kann dieses %(object_name)s %(check)s

en-us	cannedresponses
de	Vorbereitete Antworten

en-us	Canned Responses
de	Vorbereitete Antworten

en-us	Can't find an answer? Summarize your question in a sentence.
de	Finden Sie keine Antwort? Fassen Sie Ihre Frage in einem Satz zusammen

en-us	Can't find an answer? Summarize your question in a sentence.
de	Finden Sie keine Antwort? Fassen Sie Ihre Frage in einem Satz zusammen

en-us	Can't select server
de	Server kann nicht ausgewählt werden

en-us	Can't sign in to your account and need help? You've found the right place. Complete the form below to contact our support staff.
de	Sie können sich nicht bei Ihrem Konto anmelden und benötigen Hilfe? Hier sind Sie richtig. Füllen Sie das folgende Formular aus, um unser Hilfe-Team zu kontaktieren.

en-us	Capture a screenshot
de	Bildschirmfoto aufnehmen

en-us	Cast to your TV
de	Übertragung an Ihren Fernseher

en-us	Cast to your TV
de	Übertragung an Ihren Fernseher

en-us	Cast to your TV
de	Übertragung an Ihren Fernseher

en-us	Categories
de	Kategorien

en-us	Categorize and organize efficiently with tags.
de	Kategorien und organisieren Sie effizient mit Schlagwörtern.

en-us	Category
de	Kategorie

en-us	Category:
de	Kategorie:

en-us	change
de	Ändern

en-us	change
de	Ändern

en-us	Change
de	Ändern

en-us	Change
de	Ändern

en-us	Change
de	Ändern

en-us	Change
de	Ändern

en-us	Change account and settings for Private Network.
de	Ändern Sie das Konto und die Einstellungen für Private Network.

en-us	Change and manage language settings in Mozilla’s products.
de	Ändern und verwalten Sie Spracheinstellungen in Mozilla-Produkten.

en-us	Change avatar
de	Avatar ändern

en-us	Change avatar
de	Avatar ändern

en-us	Change Avatar
de	Avatar ändern

en-us	Change Avatar
de	Avatar ändern

en-us	change category
de	Kategorie ändern

en-us	change category
de	Kategorie ändern

en-us	Changed
de	Geändert

en-us	changed by {users}
de	geändert durch {users}

en-us	changed by {users}
de	geändert durch {users}

en-us	Change email
de	E-Mail-Adresse ändern

en-us	Change email
de	E-Mail-Adresse ändern

en-us	Change Email
de	E-Mail-Adresse ändern

en-us	Change Email
de	E-Mail-Adresse ändern

en-us	Change email address
de	E-Mail-Adresse ändern

en-us	Change email address
de	E-Mail-Adresse ändern

en-us	Change Firefox's appearance, behavior and settings.
de	Ändern Sie Aussehen, Verhalten und Einstellungen von Firefox.

en-us	Change Firefox's appearance, behavior and settings.
de	Ändern Sie Aussehen, Verhalten und Einstellungen von Firefox.

en-us	Change Firefox's behavior.
de	Ändern Sie das Verhalten von Firefox.

en-us	Change Firefox's behavior.
de	Ändern Sie das Verhalten von Firefox.

en-us	Change Firefox's settings using policies.
de	Ändern Sie die Einstellungen von Firefox mithilfe von Richtlinien.

en-us	Change {group} group avatar
de	Gruppen-Avatar von {group} ändern

en-us	Change {group} group avatar
de	Gruppen-Avatar von {group} ändern

en-us	Change how Firefox handles videos, animations, music and other interactive content
de	Ändern Sie, wie Firefox mit Videos, Animationen, Musik und anderen interaktiven Inhalten umgeht

en-us	Change how Firefox handles videos, animations, music and other interactive content
de	Ändern Sie, wie Firefox mit Videos, Animationen, Musik und anderen interaktiven Inhalten umgeht

en-us	Change how Firefox handles videos, animations, music and other interactive content
de	Ändern Sie, wie Firefox mit Videos, Animationen, Musik und anderen interaktiven Inhalten umgeht

en-us	Change my email
de	Meine E-Mail-Adresse ändern

en-us	Change my email
de	Meine E-Mail-Adresse ändern

en-us	Change my password
de	Mein Passwort ändern

en-us	Change my password
de	Mein Passwort ändern

en-us	Change password
de	Passwort ändern

en-us	Change password
de	Passwort ändern

en-us	Change Password
de	Passwort ändern

en-us	Change Password
de	Passwort ändern

en-us	change product
de	Produkt ändern

en-us	change product
de	Produkt ändern

en-us	Change Product
de	Produkt ändern

en-us	Change Revisions
de	Versionen ändern

en-us	Change Revisions
de	Versionen ändern

en-us	Changes:
de	Änderungen:

en-us	Changes:
de	Änderungen:

en-us	Changes Needed
de	Änderungen benötigt

en-us	Changes Not Ready For Localization
de	Änderungen nicht bereit zum Übersetzen

en-us	Change sync options
de	Sync-Einstellungen ändern

en-us	Change the way your virtual room looks
de	Ändern Sie das Aussehen Ihres virtuellen Raums

en-us	Change Topic:
de	Thema ändern:

en-us	Change your account password or primary email address
de	Ändern Sie das Passwort Ihres Kontos oder die primäre E-Mail-Adresse

en-us	Change your email preferences
de	Ändern Sie Ihre E-Mail-Einstellungen

en-us	Change your email preferences
de	Ändern Sie Ihre E-Mail-Einstellungen

en-us	Change your email preferences:
de	Ändern Sie Ihre E-Mail-Einstellungen:

en-us	Change your email preferences:
de	Ändern Sie Ihre E-Mail-Einstellungen:

en-us	Change your email preferences:
de	Ändern Sie Ihre E-Mail-Einstellungen:

en-us	Change your history settings on Firefox for iOS
de	Ändern Sie Ihre Chronikeinstellungen in Firefox für iOS

en-us	Change your history settings on Firefox for iOS
de	Ändern Sie Ihre Chronikeinstellungen in Firefox für iOS

en-us	Change your history settings on Firefox for iOS
de	Ändern Sie Ihre Chronikeinstellungen in Firefox für iOS

en-us	Change your location.
de	Ändern Sie Ihren Standort.

en-us	Change your password, email address, and more.
de	Ändern Sie Ihr Passwort, Ihre E-Mail-Adresse und mehr.

en-us	Change your sync configuration.
de	Ändern Sie Ihre Sync-Konfiguration.

en-us	Changing your settings
de	Passen Sie Ihre Einstellungen an

en-us	Changing your settings
de	Passen Sie Ihre Einstellungen an

en-us	characters remaining.
de	Zeichen verbleiben.

en-us	characters remaining.
de	Zeichen verbleiben.

en-us	Chat and share
de	Chatten und Teilen

en-us	Chat and share
de	Chatten und Teilen

en-us	Chat and share
de	Chatten und Teilen

en-us	Check if your locale is available and go to your localization dashboard
de	Überprüfen Sie, ob Ihre Sprache verfügbar ist, und gehen Sie zu Ihrer Lokalisierungs-Übersicht

en-us	Check our documentation
de	Lesen Sie unsere Dokumentation

en-us	Check our documentation
de	Lesen Sie unsere Dokumentation

en-us	Check the Needs Update column and start editing articles!
de	Überprüfen Sie die Spalte „Aktualisierung erforderlich“ und beginnen Sie mit der Bearbeitung von Artikeln!

en-us	Choose a product
de	Wählen Sie ein Produkt

en-us	Choose a tweet below
de	Wählen Sie einen der folgenden Tweets

en-us	Choose a tweet below
de	Wählen Sie einen der folgenden Tweets

en-us	Choose calendar
de	Kalender auswählen

en-us	Choose Photo
de	Foto auswählen

en-us	Choose revisions to compare
de	Wählen Sie die zu vergleichenden Versionen

en-us	Choose server
de	Server auswählen

en-us	Choose the data you want to sync, including bookmarks, history, passwords and more,  for seamless access on other devices where you sign in with your Firefox account.
de	Wählen Sie die zu synchronisieren Daten aus, einschließlich Lesezeichen, Chronik, Passwörter und mehr, um nahtlos auf anderen Geräten darauf zuzugreifen, auf denen Sie sich mit Ihrem Firefox-Konto anmelden.

en-us	Chosen solution
de	Ausgewählte Lösung

en-us	Chosen solution
de	Ausgewählte Lösung

en-us	Chosen Solution
de	Ausgewählte Lösung

en-us	Chosen Solution
de	Ausgewählte Lösung

en-us	City
de	Stadt

en-us	{city}, {country}
de	{city}, {country}

en-us	{city}, {country}
de	{city}, {country}

en-us	Clear
de	Leeren

en-us	Click here to find out where to help.
de	Klicken Sie hier, um zu erfahren, wo Sie helfen können.

en-us	Click here to find out where to help.
de	Klicken Sie hier, um zu erfahren, wo Sie helfen können.

en-us	Click here to verify your email address
de	Klicken Sie hier, um Ihre E-Mail-Adresse zu verifizieren

en-us	Click here to verify your email address
de	Klicken Sie hier, um Ihre E-Mail-Adresse zu verifizieren

en-us	Clicking Accept will make this version of the article live! Please take a moment to be sure all options are correct.
de	Wenn Sie auf „Freischalten“ klicken, wird diese Version des Artikels freigeschaltet! Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um sicherzustellen, dass alle Optionen korrekt sind.

en-us	Clicking Accept will make this version of the article live! Please take a moment to be sure all options are correct.
de	Wenn Sie auf „Freischalten“ klicken, wird diese Version des Artikels freigeschaltet! Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um sicherzustellen, dass alle Optionen korrekt sind.

en-us	Click on the empty box above this text.
de	Klicken Sie in das leere Textfeld über diesem Text.

en-us	Click on the empty box above this text.
de	Klicken Sie in das leere Textfeld über diesem Text.

en-us	Clickthrough rate
de	Klickrate

en-us	Clickthrough rate
de	Klickrate

en-us	Click Through Rate %
de	Klickrate der Suche %

en-us	Click to register.
de	Klicken Sie hier, um sich zu registrieren.

en-us	Click to register.
de	Klicken Sie hier, um sich zu registrieren.

en-us	Click to sign in.
de	Klicken Sie hier, um sich anzumelden.

en-us	Click to sign in.
de	Klicken Sie hier, um sich anzumelden.

en-us	Close
de	Schließen

en-us	Close
de	Schließen

en-us	Close
de	Schließen

en-us	Close account and delete all profile information
de	Konto schließen und alle Profildaten löschen

en-us	Close account and delete all profile information
de	Konto schließen und alle Profildaten löschen

en-us	Close Diff
de	Versionsunterschiede schließen

en-us	Close Diff
de	Versionsunterschiede schließen

en-us	Close Firefox menu
de	Menüpunkt schließen

en-us	codename
de	Codename

en-us	Collaborate and engage with each other through spatialized audio and with media from around the web.
de	Arbeiten Sie zusammen und interagieren Sie miteinander per 3D-Audio und mit Medien aus dem gesamten Internet.

en-us	Collect and retain information only when it is necessary to a project or task.
de	Sammeln und speichern Sie Daten nur, wenn es für ein Projekt oder eine Aufgabe nötig ist.

en-us	Collect and retain information only when it is necessary to a project or task.
de	Sammeln und speichern Sie Daten nur, wenn es für ein Projekt oder eine Aufgabe nötig ist.

en-us	Collect and retain information only when it is necessary to a project or task.
de	Sammeln und speichern Sie Daten nur, wenn es für ein Projekt oder eine Aufgabe nötig ist.

en-us	Comfortably read web pages without distractions.
de	Lesen Sie Webseiten bequem ohne Ablenkungen.

en-us	Comment
de	Kommentar

en-us	Comment:
de	Kommentar:

en-us	Comments
de	Kommentare

en-us	Common responses
de	Häufige Antworten

en-us	Community Discussion Only
de	Nur Diskussionen der Gemeinschaft

en-us	Community Discussion Only
de	Nur Diskussionen der Gemeinschaft

en-us	Community Discussion Only
de	Nur Diskussionen der Gemeinschaft

en-us	Community Discussions
de	Diskussionen der Gemeinschaft

en-us	Community Discussions
de	Diskussionen der Gemeinschaft

en-us	Community forums
de	unsere Foren der Gemeinschaft

en-us	Community forums
de	unsere Foren der Gemeinschaft

en-us	Community forums
de	unsere Foren der Gemeinschaft

en-us	Community Forums
de	Foren der Gemeinschaft

en-us	Community Health Metrics
de	Zustand der Gemeinschaft

en-us	Community hub
de	Gemeinschaftsecke

en-us	Community Hub
de	Gemeinschaftsecke

en-us	Community Hub
de	Gemeinschaftsecke

en-us	Community Portal
de	Gemeinschaftsportal

en-us	Community Portal Username
de	Benutzername für das Gemeinschaftsportal

en-us	Community Search Results
de	Suchergebnisse der Gemeinschaft

en-us	Community Search Results
de	Suchergebnisse der Gemeinschaft

en-us	Compare Revisions
de	Versionen vergleichen

en-us	Compare Revisions
de	Versionen vergleichen

en-us	Compare Revisions | {document}
de	Versionen vergleichen | {document}

en-us	Compare Revisions | {document}
de	Versionen vergleichen | {document}

en-us	Compare Selected Revisions
de	Ausgewählte Versionen vergleichen

en-us	Compare Selected Revisions
de	Ausgewählte Versionen vergleichen

en-us	Compare Selected Translations
de	Ausgewählte Übersetzungen vergleichen

en-us	Compare Selected Translations
de	Ausgewählte Übersetzungen vergleichen

en-us	Complete overview...
de	Vollständige Übersicht…

en-us	Complete overview...
de	Vollständige Übersicht…

en-us	Confirmation email sent
de	Bestätigungsmail gesendet

en-us	Confirmation email sent
de	Bestätigungsmail gesendet

en-us	Confirmation email sent successfully.
de	Bestätigungsmail erfolgreich gesendet.

en-us	Confirmation email sent successfully.
de	Bestätigungsmail erfolgreich gesendet.

en-us	Confirm password
de	Passwort bestätigen

en-us	Confirm password
de	Passwort bestätigen

en-us	Confirm registration
de	Registrierung bestätigen

en-us	Confirm registration
de	Registrierung bestätigen

en-us	Confirm your subscription
de	Abonnement bestätigen

en-us	Confirm your subscription
de	Abonnement bestätigen

en-us	Confusing
de	Verwirrend

en-us	Confusing
de	Verwirrend

en-us	Congratulations!
de	Herzlichen Glückwunsch!

en-us	Congratulations!
de	Herzlichen Glückwunsch!

en-us	Connection failure
de	Verbindungsfehler

en-us	Connectivity
de	Netzwerkverbindungen

en-us	Connect on video and share pages with your network
de	Treten Sie per Video mit Ihrem Netzwerk in Kontakt und teilen Sie Webseiten mit ihm

en-us	Connect on video and share pages with your network
de	Treten Sie per Video mit Ihrem Netzwerk in Kontakt und teilen Sie Webseiten mit ihm

en-us	Connect on video and share pages with your network
de	Treten Sie per Video mit Ihrem Netzwerk in Kontakt und teilen Sie Webseiten mit ihm

en-us	Connect to your Twitter account
de	Verbinden Sie sich mit Ihrem Twitter-Konto

en-us	Connect to your Twitter account
de	Verbinden Sie sich mit Ihrem Twitter-Konto

en-us	Connect your Twitter account
de	Melden Sie sich über Ihr Twitter-Konto an

en-us	Connect your Twitter account
de	Melden Sie sich über Ihr Twitter-Konto an

en-us	Contact
de	Kontakt

en-us	Contact e-mail
de	E-Mail-Adresse zur Kontaktaufnahme

en-us	Contacts
de	Kontakte

en-us	Contacts
de	Kontakte

en-us	Contacts
de	Kontakte

en-us	Contact support
de	Hilfe kontaktieren

en-us	Contact Support
de	Hilfe kontaktieren

en-us	Contact the Support Team for help.
de	Wenden Sie sich an das Hilfe-Team, um Unterstützung zu erhalten.

en-us	Contact Us
de	Kontakt

en-us	Contact Us
de	Kontakt

en-us	Content
de	Inhalt

en-us	Content:
de	Inhalt:

en-us	Content blocker for Safari
de	Inhalts-Blocker für Safari

en-us	Content blocker for Safari
de	Inhaltsblockierer für Safari

en-us	Content blocker for Safari
de	Inhaltsblockierer für Safari

en-us	Content categorization is updated.
de	Die Inhaltskategorisierung wird aktualisiert.

en-us	Content changes that don't require immediate translation
de	Inhaltsänderungen, die keiner sofortigen Übersetzung bedürfen

en-us	Content is appropriately categorized.
de	Der Inhalt ist passend kategorisiert.

en-us	Content is appropriately placed.
de	Der Inhalt ist korrekt platziert.

en-us	Content Pending Moderation
de	Inhalt, der auf seine Moderation wartet

en-us	Continue
de	Weiter

en-us	Continue
de	Weiter

en-us	Continue to post your question and get help.
de	Stellen Sie jetzt Ihre Frage und holen Sie sich Hilfe.

en-us	Continue Uploading Media
de	Hochladen fortsetzen

en-us	Continue Uploading Media
de	Hochladen fortsetzen

en-us	Continue with a Mozilla account
de	Weiter mit einem Mozilla-Konto

en-us	continue with Firefox Account
de	Weiter mit Firefox-Konto

en-us	Continue with Firefox Accounts
de	Weiter mit Firefox-Konto

en-us	Continue with your Mozilla account
de	Weiter zu Ihrem Mozilla-Konto

en-us	continue w/ SUMO account
de	Weiter mit SUMO-Konto

en-us	Continuing with Firefox Accounts means you have agreed with the <a href="%(terms_url)s">Terms and Conditions</a> and <a href="%(privacy_url)s">Privacy Policy</a>.
de	Wenn Sie Firefox Accounts verwenden, stimmen Sie den <a href="%(terms_url)s">Nutzungsbedinungen</a> und der <a href="%(privacy_url)s">Datenschutzerklärung</a> zu.

en-us	Continuing with Firefox Accounts means you have agreed with the {terms_open}Terms and Conditions{terms_close} and {privacy_open}Privacy Policy{privacy_close}.
de	Wenn Sie Firefox Accounts verwenden, stimmen Sie den {terms_open}Nutzungsbedinungen{terms_close} und der {privacy_open}Datenschutzerklärung{privacy_close} zu.

en-us	Continuing with your Mozilla account means you have agreed with the <a href="%(terms_url)s">Terms and Conditions</a> and <a href="%(privacy_url)s">Privacy Policy</a>.
de	Wenn Sie Mozilla-Konten verwenden, stimmen Sie den <a href="%(terms_url)s">Nutzungsbedingungen</a> und der <a href="%(privacy_url)s">Datenschutzerklärung</a> zu.

en-us	Continuing with your Mozilla account means you have agreed with the <a href="%(terms_url)s">Terms and Conditions</a> and <a href="%(privacy_url)s">Privacy Policy</a>.'
de	Wenn Sie Mozilla-Konten verwenden, stimmen Sie den <a href="%(terms_url)s">Nutzungsbedinungen</a> und der <a href="%(privacy_url)s">Datenschutzerklärung</a> zu.

en-us	Contribute
de	Mitwirken

en-us	Contribute
de	Mitwirken

en-us	contributed
de	Mitgewirkt

en-us	contributed
de	Mitgewirkt

en-us	Contributed
de	Mitgewirkt

en-us	Contributed
de	Mitgewirkt

en-us	Contribute to this site
de	Zu dieser Website beitragen

en-us	Contributing to Webmaker
de	Zu Webmaker beitragen

en-us	Contributions
de	Mitarbeit

en-us	Contributions
de	Mitarbeit

en-us	Contributions
de	Beiträge

en-us	Contributions in last 90 days: {count}
de	Beiträge in den letzten 90 Tagen: {count}

en-us	Contributions in last 90 days: {count}
de	Beiträge in den letzten 90 Tagen: {count}

en-us	Contributor articles
de	Artikel für Mitwirkende

en-us	Contributor articles
de	Artikel für Mitwirkende

en-us	Contributor articles
de	Artikel für Mitwirkende

en-us	(Contributor) Community Particiation Guidelines (CPG) Enforcement.
de	Durchsetzung der Richtlinien zur Teilnahme an der Gemeinschaft (CPG) (Mitwirkende)

en-us	Contributor discussions
de	Diskussionen mit Mitwirkenden

en-us	Contributor Forums
de	Mitarbeiterforum

en-us	Contributor Forums
de	Mitarbeiterforum

en-us	Contributor meetings
de	Treffen für Mitwirkende

en-us	Contributor Metrics
de	Messwerte für Mitwirkende

en-us	Contributors
de	Mitwirkende

en-us	Contributors
de	Mitwirkende

en-us	Contributors
de	Mitwirkende

en-us	Contributors
de	Mitwirkende

en-us	Contributors also meet monthly at 5 pm UTC on Wednesday (usually a week before the Firefox train-release) to discuss product releases, community updates, or general Mozilla updates. Here is <a href="%(url)s">the agenda</a> of past and upcoming meetings.
de	Die Mitwirkenden treffen sich außerdem jeden Mittwoch um 17 Uhr UTC (normalerweise eine Woche vor der Firefox-Veröffentlichung), um Produktveröffentlichungen, Neuigkeiten aus der Gemeinschaft oder allgemeine Neuigkeiten von Mozilla zu besprechen. Hier ist <a href="%(url)s">die Tagesordnung</a> vergangener und anstehender Meetings.

en-us	Contributors also meet monthly at 5 pm UTC on Wednesday (usually a week before the Firefox train-release) to discuss product releases, community updates, or general Mozilla updates. You can find the agenda of past and upcoming meetings.
de	Die Mitwirkenden treffen sich außerdem jeden Mittwoch um 17 Uhr UTC (normalerweise eine Woche vor der Firefox-Veröffentlichung), um Produktveröffentlichungen, Neuigkeiten aus der Gemeinschaft oder allgemeine Neuigkeiten von Mozilla zu besprechen. Hier ist die Tagesordnung vergangener und anstehender Meetings.

en-us	Contributor Satisfaction
de	Zufriedenheit der Mitwirkenden

en-us	Contributor Satisfaction: Army of Awesome
de	Zufriedenheit der Mitwirkenden: Hilfe auf Twitter

en-us	Contributor Satisfaction: en-us
de	Zufriedenheit der Mitwirkenden: en-US

en-us	Contributor Satisfaction: l10n
de	Zufriedenheit der Mitwirkenden: l10n

en-us	Contributor Satisfaction: %(locale)s
de	Zufriedenheit der Mitwirkenden: %(locale)s

en-us	Contributor Satisfaction: Support Forum
de	Zufriedenheit der Mitwirkenden: Hilfeforum

en-us	Contributors Forum: Follow contributor’s discussion to get updated on releases and community updates
de	Mitwirkenden-Forum: Folgen Sie der Diskussion der Mitwirkenden, um über Veröffentlichungen und Aktualisierungen der Gemeinschaft auf dem Laufenden zu bleiben

en-us	Contributor tools
de	Werkzeuge für Mitwirkende

en-us	Contributor Tools
de	Werkzeuge für Mitwirkende

en-us	Contributor Tools
de	Werkzeuge für Mitwirkende

en-us	Control how your information is saved or tracked
de	Kontrollieren Sie, wie Ihre Daten gespeichert oder verfolgt werden

en-us	Control how your information is saved or tracked
de	Kontrollieren Sie, wie Ihre Daten gespeichert oder verfolgt werden

en-us	Control how your information is saved or tracked
de	Kontrollieren Sie, wie Ihre Daten gespeichert oder verfolgt werden

en-us	Controls
de	Steuerung

en-us	Controls (movement)
de	Bedienelemente (Bewegung)

en-us	Control the information that Firefox saves
de	Kontrollieren Sie die Daten, die Firefox speichert

en-us	Control the information that Firefox saves
de	Kontrollieren Sie die Daten, die Firefox speichert

en-us	Control the information that Firefox saves
de	Kontrollieren Sie die Daten, die Firefox speichert

en-us	Cookies
de	Cookies

en-us	Cookies
de	Cookies

en-us	Cookies
de	Cookies

en-us	Cookies
de	Cookies

en-us	Cookies and cache
de	Cookies und Cache

en-us	Cookies and cache
de	Cookies und Cache

en-us	Cookies and cache
de	Cookies und Cache

en-us	Cool Search
de	Cool-Suche

en-us	Copied!
de	Kopiert!

en-us	Copy
de	Kopieren

en-us	Copy download link directly
de	Download-Link direkt kopieren

en-us	Copy link
de	Link kopieren

en-us	Copy to clipboard
de	In Zwischenablage kopieren

en-us	Copy your personal information from one browser to another
de	Kopieren Sie Ihre persönlichen Daten von einem Browser zum anderen

en-us	Copy your personal information from one browser to another
de	Kopieren Sie Ihre persönlichen Daten von einem Browser zum anderen

en-us	Copy your personal information from one browser to another
de	Kopieren Sie Ihre persönlichen Daten von einem Browser zum anderen

en-us	Copy your personal information from one browser to another
de	Kopieren Sie Ihre persönlichen Daten von einem Browser zum anderen

en-us	Copy your personal information from one browser to another
de	Kopieren Sie Ihre persönlichen Daten von einem Browser zum anderen

en-us	Copy your personal information from  one Thunderbird to another
de	Kopieren Sie Ihre persönlichen Daten von einem Thunderbird zum anderen

en-us	Copy your personal information from  one Thunderbird to another
de	Kopieren Sie Ihre persönlichen Daten von einem Thunderbird zum anderen

en-us	Copy your personal information from one Thunderbird to another
de	Kopieren Sie Ihre persönlichen Daten von einem Thunderbird zum anderen

en-us	Copy your personal information from one Thunderbird to another
de	Kopieren Sie Ihre persönlichen Daten von einem Thunderbird zum anderen

en-us	Copy your personal information from one Thunderbird to another
de	Kopieren Sie Ihre persönlichen Daten von einem Thunderbird zum anderen

en-us	Corrected language.
de	Sprache korrigiert.

en-us	Could not send a message to that email address.
de	Nachricht konnte nicht an diese E-Mail-Adresse geschickt werden.

en-us	Could not upload file. Please try again later.
de	Die Datei konnte nicht hochgeladen werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en-us	Could not upload your image.
de	Ihre Grafik konnte nicht hochgeladen werden.

en-us	{count} Active Contributors (last 90 days)
de	{count} aktive Mitwirkende (letzte 90 Tage)

en-us	{count} Active Contributors (last 90 days)
de	{count} aktive Mitwirkende (letzte 90 Tage)

en-us	Country
de	Land

en-us	{count} visitors in the past 30 days
de	{count} Besucher in den letzten 30 Tage

en-us	{count} visitors in the past 30 days
de	{count} Besucher in den letzten 30 Tagen

en-us	Crash
de	Absturz

en-us	Crashes, errors and other issues
de	Abstürze, Fehler und weitere Probleme

en-us	Crashes, errors and other issues
de	Abstürze, Fehler und weitere Probleme

en-us	Crashes, errors and other issues
de	Abstürze, Fehler und weitere Probleme

en-us	crashes on youtube
de	Abstürze auf YouTube

en-us	crashes on youtube
de	Abstürze auf YouTube

en-us	Crash ID
de	Absturz-ID

en-us	Crash ID
de	Absturz-ID

en-us	Crash ID(s)
de	Absturz-ID(s)

en-us	Crashing
de	Abstürze

en-us	Crashing
de	Abstürze

en-us	Crashing
de	Abstürze

en-us	Crashing and slow performance
de	Absturz und langsame Leistung

en-us	Create
de	Erstellen

en-us	Create
de	Erstellen

en-us	Create a collection
de	Eine Sammlung erstellen

en-us	Create an account
de	Konto erstellen

en-us	Create and manage user profiles.
de	Benutzerprofile erstellen und verwalten.

en-us	Create a New Article | Knowledge Base
de	Neuen Artikel erstellen | Wissensdatenbank

en-us	Create a New Article | Knowledge Base
de	Neuen Artikel erstellen | Wissensdatenbank

en-us	Create a New Knowledge Base Article
de	Neuen Artikel in der Wissensdatenbank erstellen

en-us	Create a New Knowledge Base Article
de	Neuen Artikel in der Wissensdatenbank erstellen

en-us	Create a new support account
de	Erstellen Sie ein neues Hilfe-Konto

en-us	Create a new support account
de	Erstellen Sie ein neues Hilfe-Konto

en-us	Create a new thread
de	Neues Diskussionsthema erstellen

en-us	Create a new thread
de	Neues Diskussionsthema erstellen

en-us	Create a new thread | {d} | Knowledge Base
de	Neues Diskussionsthema erstellen | {d} | Wissensdatenbank

en-us	Create a new thread | {d} | Knowledge Base
de	Neues Diskussionsthema erstellen | {d} | Wissensdatenbank

en-us	Create announcement
de	Ankündigung erstellen

en-us	Create announcement
de	Ankündigung erstellen

en-us	Create a support account
de	Erstellen Sie ein Hilfe-Benutzerkonto

en-us	Create a support account
de	Erstellen Sie ein Hilfe-Benutzerkonto

en-us	Create a support account.
de	Erstellen Sie ein Hilfe-Konto.

en-us	Create a support account.
de	Erstellen Sie ein Hilfe-Konto.

en-us	Create a thread and find answers by posting a question to any of our product support forums.
de	Erstellen Sie einen Thread und finden Sie Antworten, indem Sie eine Frage in einem unserer Produktsupportforen veröffentlichen.

en-us	Created
de	Erstellt

en-us	Created
de	Erstellt

en-us	Created:
de	Erstellt:

en-us	Created:
de	Erstellt:

en-us	Created by:
de	Erstellt von:

en-us	Created by:
de	Erstellt von:

en-us	Created date. Format: mm/dd/yy
de	Erstellungsdatum. Format: tt/mm/jjjj

en-us	Created date. Format: mm/dd/yy
de	Erstellungsdatum. Format: tt/mm/jjjj

en-us	Created successfully
de	Erfolgreich erstellt

en-us	Created successfully
de	Erfolgreich erstellt

en-us	Create & edit articles
de	Artikel erstellen & bearbeiten

en-us	Create my account
de	Mein Konto erstellen

en-us	Create my account
de	Mein Konto erstellen

en-us	Create rooms
de	Räume erstellen

en-us	Creation
de	Erstellt

en-us	Creator
de	Autor

en-us	Creator
de	Ersteller

en-us	Creator:
de	Autor:

en-us	Creator:
de	Autor:

en-us	Creators
de	Ersteller

en-us	%(creator)s created a new revision to the document %(document_title)s.
de	%(creator)s hat eine neue Änderung am Dokument %(document_title)s vorgenommen.

en-us	%(creator)s created a new revision to the document %(document_title)s.
de	%(creator)s hat eine neue Änderung am Dokument %(document_title)s vorgenommen.

en-us	Creators & developers
de	Schöpfer & Entwickler

en-us	%(creator)s submitted a new revision to the document %(document_title)s.
de	%(creator)s hat eine neue Änderung des Dokuments %(document_title)s eingereicht.

en-us	%(creator)s submitted a new revision to the document %(document_title)s.
de	%(creator)s hat eine neue Änderung des Dokuments %(document_title)s eingereicht.

en-us	Current
de	Aktuell

en-us	Current
de	Aktuell

en-us	Current Content
de	Aktueller Inhalt

en-us	Current Content
de	Aktueller Inhalt

en-us	Current public revision:
de	Derzeit freigeschaltete Version:

en-us	Current public revision:
de	Derzeit freigeschaltete Version:

en-us	Current public translation:
de	Derzeit freigeschaltete Übersetzung:

en-us	Current public translation:
de	Derzeit freigeschaltete Übersetzung:

en-us	Current topic:
de	Aktuelles Thema:

en-us	Customization
de	Anpassen

en-us	Customization
de	Anpassen

en-us	Customization of Firefox in an enterprise environment
de	Anpassung von Firefox in einer Unternehmensumgebung

en-us	Customization of Firefox in an enterprise environment
de	Anpassung von Firefox in einer Unternehmensumgebung

en-us	Customization of Firefox in an enterprise environment
de	Anpassung von Firefox in einer Unternehmensumgebung

en-us	Customize avatar
de	Avatar anpassen

en-us	Customize canned replies - make each tweet unique
de	Passen Sie vorbereitete Antworten an – machen Sie jeden Tweet einzigartig

en-us	Customize canned replies - make each tweet unique
de	Passen Sie vorbereitete Antworten an – machen Sie jeden Tweet einzigartig

en-us	Customize controls, options and add-ons
de	Anpassen der Steuerung, Optionen und Add-ons

en-us	Customize controls, options and add-ons
de	Anpassen der Steuerung, Optionen und Add-ons

en-us	Customize controls, options and add-ons
de	Anpassen der Steuerung, Optionen und Add-ons

en-us	Customize controls, options and add-ons
de	Anpassen der Steuerung, Optionen und Add-ons

en-us	Customize controls, options, settings and preferences
de	Steuerung, Optionen, Einstellungen, Konfiguration anpassen

en-us	Customized reader
de	Angepasstes Lesegerät

en-us	Customize Firefox Lite to your desired settings
de	Passen Sie Firefox Lite an Ihre Wünsche an

en-us	Customize Firefox to keep your family safe and secure
de	Passen Sie Firefox an, um Ihre Familie zu schützen

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
de	Passen Sie Firefox mit Add-ons, Plugins und Erweiterungen an

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
de	Passen Sie Firefox mit Add-ons, Plugins und Erweiterungen an

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
de	Passen Sie Firefox mit Add-ons, Plugins und Erweiterungen an

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
de	Passen Sie Firefox mit Add-ons, Plugins und Erweiterungen an

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
de	Passen Sie Firefox mit Add-ons, Plugins und Erweiterungen an

en-us	Customize preferences
de	Einstellungen anpassen

en-us	Customize preferences
de	Einstellungen anpassen

en-us	Customize preferences
de	Einstellungen anpassen

en-us	Customize preferences for Firefox for iOS
de	Passen Sie Einstellungen Ihres Firefox für iOS an

en-us	Customize preferences for Firefox for iOS
de	Passen Sie Einstellungen Ihres Firefox für iOS an

en-us	Customize preferences for Firefox for iOS
de	Passen Sie Einstellungen Ihres Firefox für iOS an

en-us	Customize product appearance and functionality to suit your preferences.
de	Passen Sie das Erscheinungsbild und die Funktionalität des Produkts an Ihre Wünsche an.

en-us	Customize settings and preferences
de	Einstellungen und Optionen anpassen

en-us	Customize settings and preferences
de	Einstellungen und Optionen anpassen

en-us	Customize settings and preferences
de	Einstellungen und Optionen anpassen

en-us	Customize settings and preferences
de	Einstellungen und Optionen anpassen

en-us	Customize settings and preferences
de	Einstellungen und Optionen anpassen

en-us	Customize this article
de	Artikel anzeigen für:

en-us	Customize this article
de	Artikel anzeigen für:

en-us	Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions
de	Passen Sie Thunderbird mit Add-ons, Plugins und Erweiterungen an

en-us	Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions
de	Passen Sie Thunderbird mit Add-ons, Plugins und Erweiterungen an

en-us	Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions
de	Passen Sie Thunderbird mit Add-ons, Plugins und Erweiterungen an

en-us	Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions
de	Passen Sie Thunderbird mit Add-ons, Plugins und Erweiterungen an

en-us	Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions
de	Passen Sie Thunderbird mit Add-ons, Plugins und Erweiterungen an

en-us	Customize your Firefox browsing experience
de	Passen Sie Ihr Firefox-Surf-Erlebnis an

en-us	Customize your screen on your Firefox OS device.
de	Passen Sie den Bildschirm Ihres Firefox-OS-Handys an.

en-us	Customize your screen on your Firefox OS device.
de	Passen Sie den Bildschirm Ihres Firefox-OS-Handys an.

en-us	Customize your screen on your Firefox OS device.
de	Passen Sie den Bildschirm Ihres Firefox-OS-Handys an.

en-us	Customize your search settings in Firefox for iOS
de	Ändern Sie Ihre Sucheinstellungen in Firefox für iOS

en-us	Customize your search settings in Firefox for iOS
de	Ändern Sie Ihre Sucheinstellungen in Firefox für iOS

en-us	Customize your search settings in Firefox for iOS
de	Ändern Sie Ihre Sucheinstellungen in Firefox für iOS

en-us	Daily
de	Täglich

en-us	Daily Unique Visitors
de	Einzelne Benutzer pro Tag

en-us	Daily Unique Visitors
de	Einzelne Benutzer pro Tag

en-us	Dashboard
de	Übersicht

en-us	Dashboards
de	Übersichten

en-us	Data brokers
de	Datenhändler

en-us	Data removal
de	Datenentfernung

en-us	Data syncing...
de	Daten werden synchronisiert...

en-us	Data useful for things like LLM prompts.
de	Nützliche Daten wie Eingabeaufforderungen für LLM.

en-us	Date
de	Datum

en-us	Date
de	Datum

en-us	Date and Time
de	Datum und Zeit

en-us	Date and Time
de	Datum und Zeit

en-us	Date and Time
de	Datum und Zeit

en-us	date approved
de	Freigeschaltet am

en-us	date requested
de	Angefordert am

en-us	%(date)s by <a href="%(url)s">%(user)s</a>
de	am %(date)s von <a href="%(url)s">%(user)s</a>

en-us	%(date)s by <a href="%(url)s">%(user)s</a>
de	am %(date)s von <a href="%(url)s">%(user)s</a>

en-us	%(date)s by <a rel="nofollow" href="%(url)s">%(user)s</a>
de	%(date)s von <a rel="nofollow" href="%(url)s">%(user)s</a>

en-us	Days since last activity:
de	Tage seit letzter Aktivität:

en-us	Days since last activity:
de	Tage seit letzter Aktivität:

en-us	{d} Discussion
de	Diskussion zu {d}

en-us	{d} Discussion
de	Diskussion zu {d}

en-us	{d} Discussion | Knowledge Base
de	Diskussion zu {d} | Wissensdatenbank

en-us	{d} Discussion | Knowledge Base
de	Diskussion zu {d} | Wissensdatenbank

en-us	Deactivated by
de	Deaktiviert durch

en-us	Deactivated by
de	Deaktiviert durch

en-us	Deactivated user
de	Deaktivierter Benutzer

en-us	Deactivated user
de	Deaktivierter Benutzer

en-us	Deactivate this user
de	Diesen Benutzer deaktivieren

en-us	Deactivate this user
de	Diesen Benutzer deaktivieren

en-us	Deactivate this user and mark all content as spam
de	Diesen Benutzer deaktivieren und alle Inhalte als Spam kennzeichnen

en-us	Deactivate this user and mark all content as spam
de	Diesen Benutzer deaktivieren und alle Inhalte als Spam kennzeichnen

en-us	Deactivation Log
de	Deaktivierungsprotokoll

en-us	Deactivation Log
de	Deaktivierungsprotokoll

en-us	Deal with error messages, crashing applications, connectivity issues, and slow performance.
de	Umgang mit Fehlermeldungen, abstürzenden Anwendungen, Verbindungsproblemen und langsamer Leistung.

en-us	Declined payment
de	Abgelehnte Zahlung

en-us	Default search
de	Standardsuchmaschine

en-us	Defective
de	Defekt

en-us	Defense in Depth
de	Verteidigung in der Tiefe

en-us	Defense in Depth
de	Verteidigung in der Tiefe

en-us	Defense in Depth
de	Verteidigung in der Tiefe

en-us	Defer
de	Zurückstellen

en-us	Defer
de	Zurückstellen

en-us	Defer Revision
de	Änderung zurückstellen

en-us	Defer Revision
de	Änderung zurückstellen

en-us	Defer this Revision
de	Diese Änderung zurückstellen

en-us	Defer this Revision
de	Diese Änderung zurückstellen

en-us	Defer this Translation
de	Diese Übersetzung zurückstellen

en-us	Defer this Translation
de	Diese Übersetzung zurückstellen

en-us	Defer Translation
de	Übersetzung zurückstellen

en-us	Defer Translation
de	Übersetzung zurückstellen

en-us	Definition: L10n coverage is a measure of the percentage of our visitor base that get served with KB articles in their own language. It's calculated by taking into account the English top 50 weighted by the localization status of an article and the the number of visits for each locale.
de	Definition: Übersetzungsabdeckung ist ein Maß für den Prozentsatz unserer Besucherbasis, die Artikel der Wissensdatenbank in ihrer Sprache lesen können. Sie wird berechnet, indem die wichtigsten 50 englischsprachigen Artikel, gewichtet nach dem Übersetzungsstatus eines Artikels, sowie die Zahl der Besuche für jede Sprache berücksichtigt werden.

en-us	Definition: L10n coverage is a measure of the percentage of our visitor base that get served with KB articles in their own language. It's calculated by taking into account the English top 50 weighted by the localization status of an article and the the number of visits for each locale.
de	Definition: Übersetzungsabdeckung ist ein Maß für den Prozentsatz unserer Besucherbasis, die Artikel der Wissensdatenbank in ihrer Sprache lesen können. Sie wird berechnet, indem die wichtigsten 50 englischsprachigen Artikel, gewichtet nach dem Übersetzungsstatus eines Artikels, sowie die Zahl der Besuche für jede Sprache berücksichtigt werden.

en-us	Definition of contribution: edited 1+ article or has reviewed 1+ article
de	Definition von Mitarbeit: Bearbeitung oder Prüfung mehr als eines Artikels

en-us	Definition of contribution: edited 1+ article or has reviewed 1+ article
de	Definition von Mitarbeit: Bearbeitung oder Prüfung mehr als eines Artikels

en-us	Definition of contribution: edited 1+ non English article or has reviewed 1+ non English article.
de	Definition von Mitarbeit: Bearbeitung oder Prüfung mehr als eines nicht-englischsprachigen Artikels.

en-us	Definition of contribution: edited 1+ non English article or has reviewed 1+ non English article.
de	Definition von Mitarbeit: Bearbeitung oder Prüfung mehr als eines nicht-englischsprachigen Artikels.

en-us	Definition of contribution: replied to a tweet.
de	Definition von Mitarbeit: Antworten auf einen Tweet.

en-us	Definition of contribution: replied to a tweet.
de	Definition von Mitarbeit: Antworten auf einen Tweet.

en-us	Definition of contribution: wrote 10+ posts
de	Definition von Mitarbeit: Schreiben von mehr als 10 Beiträgen

en-us	Definition of contribution: wrote 10+ posts
de	Definition von Mitarbeit: Schreiben von mehr als 10 Beiträgen

en-us	Definition: Percentage of people searching who click on an item on the search results page.
de	Definition: Prozentsatz der suchenden Menschen, die auf ein Element auf der Seite der Suchergebnisse klicken.

en-us	Definition: Percentage of people searching who click on an item on the search results page.
de	Definition: Prozentsatz der suchenden Menschen, die auf ein Element auf der Seite der Suchergebnisse klicken.

en-us	Definition: Percentage of questions that get an action within X hours
de	Definition: Prozentsatz der Fragen, auf die innerhalb von X Stunden reagiert wird

en-us	Definition: Percentage of questions that get an action within X hours
de	Definition: Prozentsatz der Fragen, auf die innerhalb von X Stunden reagiert wird

en-us	Definition: Percentage of threads that have answer marked as a solution
de	Definition: Prozentsatz der Themen, die eine als Lösung gekennzeichnete Antwort enthalten

en-us	Definition: Percentage of threads that have answer marked as a solution
de	Definition: Prozentsatz der Themen, die eine als Lösung gekennzeichnete Antwort enthalten

en-us	Definition: Ratio of “yes”/total votes for KB articles, forum threads
de	Definition: Verhältnis von „Ja“/gesamten Stimmen für Artikel der Wissensdatenbank und Themen im Forum

en-us	Definition: Ratio of “yes”/total votes for KB articles, forum threads
de	Definition: Verhältnis von „Ja“/gesamten Stimmen für Artikel der Wissensdatenbank und Themen im Forum

en-us	Definition: The number of people who have contributed to non English KB versions in the last 30 days.
de	Definition: Die Zahl von Menschen, die in den letzten 30 Tagen an der nicht-englischsprachigen Wissensdatenbank mitgearbeitet haben.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to non English KB versions in the last 30 days.
de	Definition: Die Zahl von Menschen, die in den letzten 30 Tagen an der nicht-englischsprachigen Wissensdatenbank mitgearbeitet haben.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the Army of Awesome in the last 30 days.
de	Definition: Die Zahl von Menschen, die in den letzten 30 Tagen an der Hilfe auf Twitter mitgewirkt haben.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the Army of Awesome in the last 30 days.
de	Definition: Die Zahl von Menschen, die in den letzten 30 Tagen an der Hilfe auf Twitter mitgewirkt haben.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the forums in the last 30 days.
de	Definition: Die Zahl von Menschen, die in den letzten 30 Tagen in den Foren mitgewirkt haben.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the forums in the last 30 days.
de	Definition: Die Zahl von Menschen, die in den letzten 30 Tagen in den Foren mitgewirkt haben.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the KB in the last 30 days.
de	Definition: Die Zahl von Menschen, die in den letzten 30 Tagen an der Wissensdatenbank mitgearbeitet haben.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the KB in the last 30 days.
de	Definition: Die Zahl von Menschen, die in den letzten 30 Tagen an der Wissensdatenbank mitgearbeitet haben.

en-us	Delete
de	Löschen

en-us	Delete
de	Löschen

en-us	Delete?
de	Löschen?

en-us	Delete answer
de	Antwort löschen

en-us	Delete answer
de	Antwort löschen

en-us	Delete Answer | {t} | Firefox Support Forum
de	Antwort löschen | {t} | Firefox-Hilfeforum

en-us	Delete Answer | {t} | Firefox Support Forum
de	Antwort löschen | {t} | Firefox-Hilfeforum

en-us	Delete avatar
de	Avatar löschen

en-us	Delete avatar
de	Avatar löschen

en-us	Delete Document
de	Dokument löschen

en-us	Delete Document
de	Dokument löschen

en-us	Delete Document | {document}
de	Dokument löschen | {document}

en-us	Delete Document | {document}
de	Dokument löschen | {document}

en-us	deleted user
de	gelöschter Benutzer

en-us	Delete {group} group avatar
de	Gruppen-Avatar {group} löschen

en-us	Delete {group} group avatar
de	Gruppen-Avatar {group} löschen

en-us	Delete image
de	Grafik löschen

en-us	Delete image
de	Grafik löschen

en-us	Delete image | {t} | Media Gallery
de	Grafik löschen | {t} | Mediengalerie

en-us	Delete image | {t} | Media Gallery
de	Grafik löschen | {t} | Mediengalerie

en-us	Delete message
de	Nachricht löschen

en-us	Delete message
de	Nachricht löschen

en-us	Delete Message
de	Nachricht löschen

en-us	Delete Message
de	Nachricht löschen

en-us	Delete messages?
de	Nachrichten löschen?

en-us	Delete messages?
de	Nachrichten löschen?

en-us	Delete My Account
de	Mein Konto löschen

en-us	Delete My Account
de	Mein Konto löschen

en-us	Delete Post
de	Beitrag löschen

en-us	Delete Post
de	Beitrag löschen

en-us	Delete Post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
de	Beitrag löschen | {t} | Diskussion zu {d} | Wissensdatenbank

en-us	Delete Post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
de	Beitrag löschen | {t} | Diskussion zu {d} | Wissensdatenbank

en-us	Delete question
de	Frage löschen

en-us	Delete question
de	Frage löschen

en-us	Delete Question | {t} | Firefox Support Forum
de	Frage löschen | {t} | Firefox-Hilfeforum

en-us	Delete Question | {t} | Firefox Support Forum
de	Frage löschen | {t} | Firefox-Hilfeforum

en-us	Delete Revision
de	Version löschen

en-us	Delete Revision
de	Version löschen

en-us	Delete Revision | {document}
de	Version löschen | {document}

en-us	Delete Revision | {document}
de	Version löschen | {document}

en-us	Delete Selected
de	Ausgewählte löschen

en-us	Delete Selected
de	Ausgewählte löschen

en-us	Delete selected images
de	Ausgewählte Grafiken löschen

en-us	Delete selected images
de	Ausgewählte Grafiken löschen

en-us	Delete this document
de	Dieses Dokument löschen

en-us	Delete this document
de	Dieses Dokument löschen

en-us	Delete this image
de	Diese Grafik löschen

en-us	Delete this image
de	Grafik löschen

en-us	Delete this image
de	Diese Grafik löschen

en-us	Delete this post
de	Diesen Beitrag löschen

en-us	Delete this post
de	Diesen Beitrag löschen

en-us	Delete this question
de	Diese Frage löschen

en-us	Delete this question
de	Diese Frage löschen

en-us	Delete this revision
de	Diese Version löschen

en-us	Delete this revision
de	Diese Version löschen

en-us	Delete this thread
de	Dieses Diskussionsthema löschen

en-us	Delete this thread
de	Dieses Diskussionsthema löschen

en-us	Delete Thread
de	Diskussionsthema löschen

en-us	Delete Thread
de	Diskussionsthema löschen

en-us	Delete Thread | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
de	Diskussionsthema löschen | {t} | Diskussion zu {d} | Wissensdatenbank

en-us	Delete Thread | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
de	Diskussionsthema löschen | {t} | Diskussion zu {d} | Wissensdatenbank

en-us	Delete video
de	Video löschen

en-us	Delete video
de	Video löschen

en-us	Delete video | {t} | Media Gallery
de	Video löschen | {t} | Mediengalerie

en-us	Delete video | {t} | Media Gallery
de	Video löschen | {t} | Mediengalerie

en-us	Delete Your Account
de	Ihr Konto löschen

en-us	Deleting your account will prevent you from answering or posting questions in Mozilla Support. This action will clear your profile and cannot be restored again.
de	Wenn Sie Ihr Konto löschen, können Sie im Mozilla-Forum keine Fragen mehr stellen oder beantworten. Ihr Profil wird gelöscht und kann nicht wiederhergestellt werden.

en-us	Deleting your account will prevent you from answering or posting questions in Mozilla Support. This action will clear your profile and cannot be restored again.
de	Wenn Sie Ihr Konto löschen, können Sie im Mozilla-Forum keine Fragen mehr stellen oder beantworten. Ihr Profil wird gelöscht und kann nicht wiederhergestellt werden.

en-us	Deleting your account will prevent you from answering or posting questions in Mozilla Support. This action will clear your profile and cannot be undone.
de	Wenn Sie Ihr Konto löschen, können Sie im Mozilla-Forum keine Fragen mehr stellen oder beantworten. Ihr Profil wird gelöscht und kann nicht wiederhergestellt werden.

en-us	Deploy
de	Verteilen

en-us	Deploy
de	Verteilen

en-us	Deploy Firefox on your organization's Linux machines.
de	Verteilen Sie Firefox auf den Linux-Computern Ihres Unternehmens.

en-us	Deploy Firefox on your organization's Mac computers
de	Verteilen Sie Firefox auf den Mac-Computern Ihres Unternehmens

en-us	Deploying Firefox on Windows computers.
de	Verteilen von Firefox auf Windows-Computern.

en-us	Deployment of Firefox in an enterprise environment
de	Verteilung von Firefox in einer Unternehmensumgebung

en-us	Deployment of Firefox in an enterprise environment
de	Verteilung von Firefox in einer Unternehmensumgebung

en-us	Deployment of Firefox in an enterprise environment
de	Verteilung von Firefox in einer Unternehmensumgebung

en-us	Describe your issue here.
de	Beschreiben Sie hier Ihr Problem.

en-us	Description
de	Beschreibung

en-us	Description:
de	Beschreibung:

en-us	Description:
de	Beschreibung:

en-us	Designates whether the permission has been approved and treated as active. Unselect this instead of deleting permissions.
de	Beschreibt, ob die Berechtigung freigeschaltet wurde und als aktiv behandelt wird. Wählen Sie diese Option ab, anstatt Berechtigungen zu löschen.

en-us	desktop
de	Desktop

en-us	desktop
de	Desktop

en-us	desktop
de	Desktop

en-us	Desktop
de	Desktop

en-us	Desktop Browser
de	Für den Desktop

en-us	Desktop view
de	Desktop-Ansicht

en-us	Details
de	Details

en-us	Developer Edition
de	Developer Edition

en-us	Device:
de	Geräte_

en-us	Device:
de	Geräte_

en-us	Device permissions
de	Geräteberechtigungen

en-us	Did not work as expected
de	Hat nicht wie erwartet funktioniert

en-us	Did this answer also help you? Did you find another post more helpful? Let other Firefox users know by voting next to the answer.
de	Hat Ihnen diese Antwort geholfen? Fanden Sie einen anderen Beitrag hilfreicher? Sagen Sie das anderen Firefox-Anwendern, indem Sie neben der Antwort Ihre Stimme abgeben.

en-us	Did this answer also help you? Did you find another post more helpful? Let other Firefox users know by voting next to the answer.
de	Hat Ihnen diese Antwort geholfen? Fanden Sie einen anderen Beitrag hilfreicher? Sagen Sie das anderen Firefox-Anwendern, indem Sie neben der Antwort Ihre Stimme abgeben.

en-us	Did this reply solve your problem?
de	Hat diese Antwort Ihr Problem gelöst?

en-us	Did this reply solve your problem?
de	Hat diese Antwort Ihr Problem gelöst?

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved"> browsing questions</a> -- you might just make someone's day!
de	Wussten Sie, dass %(answerer)s ein Firefox-Anwender ist, genau wie Sie? Fangen Sie an, anderen Firefox-Anwendern zu helfen, <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved">indem Sie die Fragen durchlesen</a> – vielleicht retten Sie jemandem den Tag!

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved"> browsing questions</a> -- you might just make someone's day!
de	Wussten Sie, dass %(answerer)s ein Firefox-Anwender ist, genau wie Sie? Fangen Sie an, anderen Firefox-Anwendern zu helfen, <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved">indem Sie die Fragen durchlesen</a> – vielleicht retten Sie jemandem den Tag!

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by browsing questions at https://%(host)s/questions?filter=unsolved -- you might just make someone's day!
de	Wussten Sie, dass %(answerer)s ein Firefox-Anwender ist, genau wie Sie? Fangen Sie an, anderen Firefox-Anwendern zu helfen, indem Sie die Fragen auf https://%(host)s/questions?filter=unsolved durchlesen – vielleicht retten Sie jemandem den Tag!

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by browsing questions at https://%(host)s/questions?filter=unsolved -- you might just make someone's day!
de	Wussten Sie, dass %(answerer)s ein Firefox-Anwender ist, genau wie Sie? Fangen Sie an, anderen Firefox-Anwendern zu helfen, indem Sie die Fragen auf https://%(host)s/questions?filter=unsolved durchlesen – vielleicht retten Sie jemandem den Tag!

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by browsing questions at https://%(host)s/questions?filter=unsolved -- you might just make someone's day!
de	Wussten Sie, dass %(answerer)s ein Firefox-Anwender ist, genau wie Sie? Fangen Sie an, anderen Firefox-Anwendern zu helfen, indem Sie die Fragen auf https://%(host)s/questions?filter=unsolved durchlesen – vielleicht retten Sie jemandem den Tag!

en-us	Did you mean %s?
de	Meinten Sie %s?

en-us	Differences
de	Unterschiede

en-us	Differences
de	Unterschiede

en-us	Dig into the knowledge base, tips and tricks, troubleshooting, and so much more.
de	Stöbern Sie in der Wissensdatenbank, in Tipps und Tricks, in der Fehlerbehebung und vielem mehr.

en-us	Discard
de	Verwerfen

en-us	Discard
de	Verwerfen

en-us	Discourse Forum: Get updated on what’s going on in other parts of Mozilla community
de	Discourse-Forum: Erfahren Sie, was in anderen Teilen der Mozilla-Gemeinschaft vor sich geht

en-us	Discover and save stories for later
de	Entdecken und speichern Sie Geschichten für später

en-us	Discover and save stories for later
de	Entdecken und speichern Sie Geschichten für später

en-us	Discover and save stories for later.
de	Entdecken und speichern Sie Geschichten für später.

en-us	Discover solutions for common issues and explore best practices to diagnose and resolve problems.
de	Entdecken Sie Lösungen für häufige Probleme und bewährte Verfahren zum Diagnostizieren und Beheben von Problemen.

en-us	Discuss
de	Diskutieren

en-us	Discuss
de	Diskutieren

en-us	Discussion
de	Diskussion

en-us	Discussion
de	Diskussion

en-us	Discussion Forums
de	Diskussionsforen

en-us	Discussion Forums
de	Diskussionsforen

en-us	Discussions
de	Diskussionen

en-us	Display
de	Display

en-us	Display
de	Display

en-us	Display
de	Display

en-us	Display and appearance
de	Anzeige und Erscheinungsbild

en-us	Display and appearance
de	Anzeige und Erscheinungsbild

en-us	Display and appearance
de	Anzeige und Erscheinungsbild

en-us	Display Badges
de	Abzeichen anzeigen

en-us	Display Badges
de	Abzeichen anzeigen

en-us	Display Badges
de	Abzeichen anzeigen

en-us	Display name
de	Anzeigename

en-us	{displayname} ({username})
de	{displayname} ({username})

en-us	Display your digital badges on your social networks, job sites and your own website.
de	Zeigen Sie Ihre digitalen Abzeichen auf Ihren sozialen Netzwerken, Arbeitsstelle und Ihrer eigenen Website an.

en-us	Display your digital badges on your social networks, job sites and your own website.
de	Zeigen Sie Ihre digitalen Abzeichen auf Ihren sozialen Netzwerken, Arbeitsstelle und Ihrer eigenen Website an.

en-us	Display your digital badges on your social networks, job sites and your own website.
de	Zeigen Sie Ihre digitalen Abzeichen auf Ihren sozialen Netzwerken, Ihrer Arbeitsstelle und Ihrer eigenen Website an.

en-us	Do any of these articles answer your question?
de	Beantwortet einer dieser Artikel Ihre Frage?

en-us	Do any of these articles answer your question?
de	Beantwortet einer dieser Artikel Ihre Frage?

en-us	Document contributors
de	Mitwirkende dieses Dokuments

en-us	Document contributors
de	Mitwirkende dieses Dokuments

en-us	Document Deleted | {document}
de	Dokument gelöscht | {document}

en-us	Document Deleted | {document}
de	Dokument gelöscht | {document}

en-us	Documents
de	Dokumente

en-us	Documents
de	Dokumente

en-us	Documents edited or translated
de	Bearbeitete oder übersetzte Dokumente

en-us	Documents edited or translated
de	Bearbeitete oder übersetzte Dokumente

en-us	Documents in the Template category must have titles that start with "{prefix}". (Current title is "{title}")
de	Dokumente in der Kategorie „Vorlage“ müssen Titel haben, die mit „{prefix}“ beginnen (der aktuelle Titel ist „{title}“).

en-us	Documents that include "{title}"
de	Dokumente, die „{title}“ enthalten

en-us	Documents that include "{title}"
de	Dokumente, die „{title}“ enthalten

en-us	Documents that link to "{title}"
de	Dokumente, die auf „{title}“ verlinken

en-us	Documents that link to "{title}"
de	Dokumente, die auf „{title}“ verlinken

en-us	Documents that use "{title}" as a template
de	Dokumente, die „{title}“ als Vorlage verwenden

en-us	Documents that use "{title}" as a template
de	Dokumente, die „{title}“ als Vorlage verwenden

en-us	Documents with titles that start with "{prefix}" must be in the templates category. (Current category is "{category}")
de	Dokumente, deren Titel mit „{prefix}“ beginnen, müssen in der Kategorie „Vorlage“ sein (die aktuelle Kategorie ist „{category}“).

en-us	Documents with titles that start with "{prefix}" must be in the templates category. (Current category is "{category}". Current title is "{title}".)
de	Dokumente, deren Titel mit „{prefix}“ beginnen, müssen in der Kategorie „Vorlage“ sein (die aktuelle Kategorie ist „{category}“, der aktuelle Titel ist „{title}“).

en-us	Does this reply solve the problem?
de	Löst diese Antwort das Problem?

en-us	Does this reply solve the problem?
de	Löst diese Antwort das Problem?

en-us	Do more with apps
de	Mit Apps mehr erreichen

en-us	Do more with apps
de	Mit Apps mehr erreichen

en-us	Do more with apps
de	Mit Apps mehr erreichen

en-us	Do more with Firefox Preview
de	Erreichen Sie mehr mit Firefox Preview

en-us	Donate
de	Spenden

en-us	Done
de	Fertig

en-us	Done
de	Fertig

en-us	Done!
de	Fertig!

en-us	Done!
de	Fertig!

en-us	DONE
de	FERTIG

en-us	DONE
de	FERTIG

en-us	Done! Thank you for reaching out Mozilla Support. We've sent a confirmation email to {email}
de	Fertig! Danke, dass Sie sich an die Mozilla-Hilfe gewandt haben. Wir haben eine Bestätigungs-E-Mail an {email} geschickt

en-us	Done! Your message was sent to Mozilla Support, thank you for reaching out. We'll contact you via email as soon as possible.
de	Fertig! Ihre Nachricht wurde an die Mozilla-Hilfe gesendet. Vielen Dank für Ihre Kontaktaufnahme. Wir werden Sie so schnell wie möglich per E-Mail kontaktieren.

en-us	Done! Your question is now posted on the Mozilla community support forum.
de	Fertig! Ihre Frage wurde jetzt im Hilfeforum der Mozilla-Gemeinschaft veröffentlicht.

en-us	Done! Your question is now posted on the Mozilla community support forum. You can see your post anytime by visiting the {a_open}My Questions{a_close} page in your profile.
de	Fertig! Ihre Frage wird jetzt im Hilfeforum der Mozilla-Gemeinschaft veröffentlicht. Sie können Ihren Beitrag jederzeit anzeigen, indem Sie die Seite {a_open}Meine Fragen{a_close} in Ihrem Profil besuchen.

en-us	Do not disclose personal user information without the userâ  s consent.
de	Veröffentlichen Sie keine persönlichen Daten über Anwender ohne deren Zustimmung.

en-us	Do not disclose personal user information without the userâ  s consent.
de	Veröffentlichen Sie keine persönlichen Daten über Anwender ohne deren Zustimmung.

en-us	Do not disclose personal user information without the userâ  s consent.
de	Veröffentlichen Sie keine persönlichen Daten über Anwender ohne deren Zustimmung.

en-us	Do not disclose personal user information without the user’s consent.
de	Veröffentlichen Sie keine persönlichen Daten über Anwender ohne deren Zustimmung.

en-us	Don't filter
de	Nicht filtern

en-us	Don’t have an account?
de	Haben Sie noch kein Konto?

en-us	Don't have an account? Register
de	Haben Sie kein Benutzerkonto? Registrieren Sie sich

en-us	Don't have an account? Register
de	Haben Sie kein Benutzerkonto? Registrieren Sie sich

en-us	download
de	Herunterladen

en-us	download
de	Herunterladen

en-us	download
de	Herunterladen

en-us	Download
de	Herunterladen

en-us	Download a fresh copy
de	Laden Sie eine frische Kopie herunter

en-us	Download a fresh copy
de	Laden Sie eine frische Kopie herunter

en-us	Download and install apps
de	Anwendungen herunterladen und installieren

en-us	Download and install Firefox on your new device
de	Laden Sie Firefox herunter und installieren Sie ihn auf Ihrem neuen Gerät

en-us	Download and install the mobile app on your device.
de	Laden Sie die mobile App herunter und installieren Sie sie auf Ihrem Gerät.

en-us	Download and Manage Apps
de	Apps herunterladen und installieren

en-us	Download and Manage Apps
de	Apps herunterladen und installieren

en-us	Download and Manage Apps
de	Apps herunterladen und installieren

en-us	Download and save
de	Herunterladen und Speichern

en-us	Download apps from the Marketplace
de	Laden Sie Apps über den Marketplace herunter

en-us	Download apps from the Marketplace
de	Laden Sie Apps über den Marketplace herunter

en-us	Download apps from the Marketplace
de	Laden Sie Apps über den Marketplace herunter

en-us	Download failure
de	Download fehlgeschlagen

en-us	Download Firefox
de	Firefox herunterladen

en-us	Download Firefox
de	Firefox herunterladen

en-us	Download Firefox
de	Firefox herunterladen

en-us	Download Firefox and safely browse the web
de	Laden Sie Firefox herunter und surfen Sie sicher im Internet

en-us	Download Firefox for Windows, Mac and Linux and keep it up to date.
de	Laden Sie Firefox für Windows, Mac und Linux herunter und halten Sie ihn aktuell.

en-us	Download Firefox on your new device
de	Laden Sie Firefox auf Ihr neues Gerät herunter.

en-us	Download, install and migration
de	Herunterladen, Installieren und Daten übernehmen

en-us	Download, install and migration
de	Herunterladen, installieren und Daten übernehmen

en-us	Download, install and Migration
de	Herunterladen, Installieren und Daten übernehmen

en-us	Download, install and Migration
de	Herunterladen, installieren und Daten übernehmen

en-us	Download, install and Migration
de	Herunterladen, Installieren und Daten übernehmen

en-us	Download now
de	Jetzt herunterladen

en-us	Download or update Firefox for Windows, Mac and Linux.
de	Laden Sie Firefox für Windows, Mac und Linux herunter und halten Sie ihn aktuell.

en-us	Download or update Firefox for Windows, Mac and Linux.
de	Laden Sie Firefox für Windows, Mac und Linux herunter und halten Sie ihn aktuell.

en-us	Downloads
de	Downloads

en-us	Download & Setup
de	Herunterladen & Einrichten

en-us	Download Thunderbird
de	Thunderbird herunterladen

en-us	Download VPN
de	VPN herunterladen

en-us	Early version of an experimental Firefox browser for Android
de	Vorab-Version eines experimentellen Firefox-Browsers für Android

en-us	Early version of an experimental Firefox browser for Android.
de	Vorab-Version eines experimentellen Firefox-Browsers für Android.

en-us	Earn Badges
de	Abzeichen verdienen

en-us	Earn Badges
de	Abzeichen verdienen

en-us	Earn Badges
de	Abzeichen verdienen

en-us	Earn Badges for the skills you learn online and offline
de	Verdienen Sie Abzeichen für die Fähigkeiten, die Sie online und offline lernen.

en-us	Earn Badges for the skills you learn online and offline
de	Verdienen Sie Abzeichen für die Fähigkeiten, die Sie online und offline lernen.

en-us	Earn Badges for the skills you learn online and offline
de	Verdienen Sie Abzeichen für die Fähigkeiten, die Sie online und offline lernen.

en-us	Edit
de	Bearbeiten

en-us	Edit
de	Bearbeiten

en-us	Edit account details
de	Kontodetails bearbeiten

en-us	Edit an answer
de	Antwort bearbeiten

en-us	Edit an answer
de	Antwort bearbeiten

en-us	Edit anyway
de	Trotzdem bearbeiten

en-us	Edit anyway
de	Trotzdem bearbeiten

en-us	Edit a post
de	Beitrag bearbeiten

en-us	Edit a post
de	Beitrag bearbeiten

en-us	Edit a post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
de	Beitrag bearbeiten | {t} | Diskussion zu {d} | Wissensdatenbank

en-us	Edit a post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
de	Beitrag bearbeiten | {t} | Diskussion zu {d} | Wissensdatenbank

en-us	Edit a Question
de	Eine Frage bearbeiten

en-us	Edit a Question
de	Eine Frage bearbeiten

en-us	Edit Article
de	Artikel bearbeiten

en-us	Edit Article
de	Artikel bearbeiten

en-us	Edit article based on this revision
de	Artikel basierend auf dieser Version bearbeiten

en-us	Edit article based on this revision
de	Artikel basierend auf dieser Version bearbeiten

en-us	Edit Article | {document}
de	Artikel bearbeiten | {document}

en-us	Edit Article | {document}
de	Artikel bearbeiten | {document}

en-us	Edit Article Metadata
de	Metadaten des Artikels bearbeiten

en-us	Edit Article Metadata | {document}
de	Metadaten des Artikels bearbeiten | {document}

en-us	Edit Content
de	Inhalt bearbeiten

en-us	Edit Content
de	Inhalt bearbeiten

en-us	Edit contribution areas
de	Bereiche zur Mitwirkung bearbeiten

en-us	Edit Contribution Areas
de	Bereiche zur Mitwirkung bearbeiten

en-us	Edit contributors
de	Mitwirkende bearbeiten

en-us	Edit contributors
de	Mitwirkende bearbeiten

en-us	Edit Description
de	Beschreibung bearbeiten

en-us	Edit Description
de	Beschreibung bearbeiten

en-us	Edit details
de	Details bearbeiten

en-us	Edit details
de	Details bearbeiten

en-us	Edit | {group} | Groups
de	Bearbeiten | {group} | Gruppen

en-us	Edit | {group} | Groups
de	Bearbeiten | {group} | Gruppen

en-us	Edit group leaders
de	Gruppenleiter bearbeiten

en-us	Edit group leaders
de	Gruppenleiter bearbeiten

en-us	Edit group members
de	Gruppenmitglieder bearbeiten

en-us	Edit group members
de	Gruppenmitglieder bearbeiten

en-us	Edit group profile
de	Gruppenprofil bearbeiten

en-us	Edit group profile
de	Gruppenprofil bearbeiten

en-us	Edit {group} profile information
de	Profilinformationen von {group} bearbeiten

en-us	Edit {group} profile information
de	Profilinformationen von {group} bearbeiten

en-us	Edit image
de	Grafik bearbeiten

en-us	Edit image
de	Grafik bearbeiten

en-us	Edit image | {t} | Media Gallery
de	Grafik bearbeiten | {t} | Mediengalerie

en-us	Edit image | {t} | Media Gallery
de	Grafik bearbeiten | {t} | Mediengalerie

en-us	Edit in admin
de	Als Administrator bearbeiten

en-us	Edit in admin
de	Als Administrator bearbeiten

en-us	Editing an answer | {t} | Firefox Support Forum
de	Antwort bearbeiten | {t} | Firefox-Hilfeforum

en-us	Editing an answer | {t} | Firefox Support Forum
de	Antwort bearbeiten | {t} | Firefox-Hilfeforum

en-us	Editing Tools
de	Bearbeitungswerkzeuge

en-us	Editing Tools
de	Bearbeitungswerkzeuge

en-us	Edit levels are taken into account as follows:
de	Bearbeitungsstufen werden folgendermaßen berücksichtigt:

en-us	Edit levels are taken into account as follows:
de	Bearbeitungsstufen werden folgendermaßen berücksichtigt:

en-us	Edit locale editors
de	Sprachenredakteure bearbeiten

en-us	Edit locale editors
de	Sprachenredakteure bearbeiten

en-us	Edit locale leaders
de	Sprachenleiter bearbeiten

en-us	Edit locale leaders
de	Sprachenleiter bearbeiten

en-us	Edit locale reviewers
de	Sprachenprüfer bearbeiten

en-us	Edit locale reviewers
de	Sprachenprüfer bearbeiten

en-us	Edit my profile
de	Mein Profil bearbeiten

en-us	Edit my profile
de	Mein Profil bearbeiten

en-us	Editor
de	Autor

en-us	Editor
de	Autor

en-us	Editorial guidelines
de	Redaktionelle Leitlinien

en-us	Edit permissions for selected %(verbose_name_plural)s
de	Berechtigung für Bearbeitungen für ausgewählte %(verbose_name_plural)s

en-us	Edit profile
de	Profil bearbeiten

en-us	Edit profile
de	Profil bearbeiten

en-us	Edit Profile
de	Profil bearbeiten

en-us	Edit Profile
de	Profil bearbeiten

en-us	Edit settings
de	Einstellungen bearbeiten

en-us	Edit settings
de	Einstellungen bearbeiten

en-us	Edit Settings
de	Einstellungen bearbeiten

en-us	Edit Settings
de	Einstellungen bearbeiten

en-us	Edit the question
de	Diese Frage bearbeiten

en-us	Edit the question
de	Diese Frage bearbeiten

en-us	Edit the question.
de	Diese Frage bearbeiten.

en-us	Edit the question.
de	Diese Frage bearbeiten.

en-us	Edit this image
de	Diese Grafik bearbeiten

en-us	Edit this image
de	Diese Grafik bearbeiten

en-us	Edit this post
de	Diesen Beitrag bearbeiten

en-us	Edit this post
de	Diesen Beitrag bearbeiten

en-us	Edit this question
de	Diese Frage bearbeiten

en-us	Edit this question
de	Diese Frage bearbeiten

en-us	Edit this thread
de	Dieses Diskussionsthema bearbeiten

en-us	Edit this thread
de	Dieses Diskussionsthema bearbeiten

en-us	Edit thread
de	Diskussionsthema bearbeiten

en-us	Edit thread
de	Diskussionsthema bearbeiten

en-us	Edit thread "{t}"
de	Diskussionsthema "{t}" bearbeiten

en-us	Edit thread "{t}"
de	Diskussionsthema "{t}" bearbeiten

en-us	Edit thread {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
de	Diskussionsthema {t} bearbeiten | Diskussion zu {d} | Wissensdatenbank

en-us	Edit thread {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
de	Diskussionsthema {t} bearbeiten | Diskussion zu {d} | Wissensdatenbank

en-us	Edit user profile
de	Benutzerprofil bearbeiten

en-us	Edit user profile
de	Benutzerprofil bearbeiten

en-us	Edit your account details.
de	Bearbeiten Sie Ihre Kontodetails.

en-us	Email
de	E-Mail-Adresse

en-us	Email
de	E-Mail-Adresse

en-us	Email:
de	E-Mail-Adresse:

en-us	Email address:
de	E-Mail-Adresse:

en-us	Email Address:
de	E-Mail-Adresse:

en-us	Email Address:
de	E-Mail-Adresse:

en-us	Email address is required.
de	E-Mail-Adresse ist erforderlich.

en-us	Email address is too long (%(show_value)s characters). It must be %(limit_value)s characters or less.
de	Die E-Mail-Adresse ist zu lang (%(show_value)s Zeichen). Sie darf höchstens %(limit_value)s Zeichen lang sein.

en-us	Email address is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
de	Die E-Mail-Adresse ist zu kurz (%(show_value)s Zeichen). Sie muss mindestens %(limit_value)s Zeichen enthalten.

en-us	Email and Messages
de	E-Mail und Nachrichten

en-us	Email and Messages
de	E-Mail und Nachrichten

en-us	Email and Messages
de	E-Mail und Nachrichten

en-us	Email and messaging
de	E-Mail und Nachrichten

en-us	Email and phone masking
de	E-Mail- und Telefonnummer-Masken

en-us	Email app for Android smartphones and tablets
de	E-Mail-App für Android-Smartphones und -Tablets

en-us	Email changed for user {username}
de	E-Mail-Adresse für Benutzer {username} geändert

en-us	Email changed for user {username}
de	E-Mail-Adresse für Benutzer {username} geändert

en-us	Email forwarding
de	E-Mail-Weiterleitung

en-us	Email in
de	E-Mails senden als

en-us	Email in
de	E-Mails senden als

en-us	Email masking
de	E-Mail-Maskierung

en-us	Email me article changes
de	Artikeländerungen per E-Mail erhalten

en-us	Email me article changes
de	Artikeländerungen per E-Mail erhalten

en-us	Email me when someone answers the thread
de	Mich per E-Mail benachrichtigen, wenn jemand in diesem Thema antwortet

en-us	Emails
de	E-Mails

en-us	Emails
de	E-Mails

en-us	Emails
de	E-Mails

en-us	Emails
de	E-Mails

en-us	Emails
de	E-Mails

en-us	Email software for Windows, Mac and Linux
de	E-Mail-Programm für Windows, Mac und Linux

en-us	Email software for Windows, Mac and Linux
de	E-Mail-Programm für Windows, Mac und Linux

en-us	Email software for Windows, Mac and Linux
de	E-Mail-Programm für Windows, Mac und Linux

en-us	Email software for Windows, Mac and Linux
de	E-Mail-Programm für Windows, Mac und Linux

en-us	Email trackers
de	E-Mail-Tracker

en-us	Email updates
de	Über Neuigkeiten per E-Mail benachrichtigen

en-us	Email updates
de	Über Neuigkeiten per E-Mail benachrichtigen

en-us	Email verify lockout
de	Aussperrung von der Bestätigung-E-Mail

en-us	<em>Editing Content For:</em><br>{title}
de	<em>Inhalt bearbeiten für:</em><br>{title}

en-us	<em>Editing Description For:</em><br>{title}
de	<em>Beschreibung berbeiten für:</em><br>{title}

en-us	<em>Editing</em> {title}
de	<em>Bearbeiten von</em> {title}

en-us	<em>Editing</em> {title}
de	<em>Bearbeiten von</em> {title}

en-us	<em>Editing Metadata For:</em><br>{title}
de	<em>Metadaten bearbeiten für:</em><br>{title}

en-us	Enable tracking protection to enhance your privacy.
de	Aktivieren Sie den Schutz vor Aktivitätenverfolgung, um Ihre Privatsphäre zu verbessern.

en-us	Encryption
de	Verschlüsselung

en-us	End
de	Ende

en-us	End:
de	Ende:

en-us	Enhance Firefox's functionality and appearance with add-ons
de	Erweitern Sie mit Add-ons die Funktionen und das Aussehen von Firefox

en-us	Enhance Firefox's functionality and appearance with add-ons
de	Erweitern Sie mit Add-ons die Funktionen und das Aussehen von Firefox

en-us	Enhance Firefox's functionality and appearance with add-ons
de	Erweitern Sie mit Add-ons die Funktionen und das Aussehen von Firefox

en-us	Enhance product functionality with add-ons, extensions, and themes.
de	Verbessern Sie die Funktionalität von Produkten mit Add-ons, Erweiterungen und Themes.

en-us	Enhance your family's Firefox browsing experience
de	Verbessern Sie das Firefox-Surf-Erlebnis Ihrer Familie

en-us	Ensure this value has at least %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).
de	Stellen Sie sicher, dass dieser Wert aus mindestens %(limit_value)s Zeichen besteht (derzeit: %(show_value)s).

en-us	Ensure this value has at most %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).
de	Stellen Sie sicher, dass dieser Wert aus maximal %(limit_value)s Zeichen besteht (derzeit: %(show_value)s).

en-us	Enter a subject here.
de	Geben Sie hier einen Betreff ein.

en-us	Enterprise version of Firefox
de	Firefox-Version für Unternehmen

en-us	Enterprise version of Firefox
de	Firefox-Version für Unternehmen

en-us	Enter the name of the article
de	Geben Sie den Namen des Artikels ein

en-us	Enter the Transaction ID here.
de	Geben Sie hier die Transaktions-ID ein.

en-us	Enter the URL of the external link
de	Geben Sie die URL des externen Hyperlinks ein

en-us	Enter this URL directly into the address bar on your new device to start the Firefox download, or keep it somewhere safe for when you’re ready to continue.
de	Geben Sie diese URL direkt in die Adressleiste Ihres neuen Geräts ein, um den Download von Firefox zu starten oder bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf, wenn Sie später fortfahren möchten.

en-us	Enter your email
de	E-Mail-Adresse eingeben

en-us	Enter your email address
de	Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an

en-us	Enter your email address
de	Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an

en-us	Enter your email address here.
de	Geben Sie hier Ihre E-Mail-Adresse ein.

en-us	Enter your question or keywords to find solutions in the knowledge base or forums
de	Geben Sie Ihre Frage oder Ihre Schlüsselwörter ein, um Lösungen in der Wissensdatenbank oder in den Foren zu finden

en-us	Enter your reply here.
de	Geben Sie hier Ihre Antwort ein.

en-us	Enter your terms in the form below and click <strong>Search</strong>
de	Geben Sie Ihre Anfrage in das folgende Textfeld ein und klicken Sie auf <strong>Suchen</strong>.

en-us	Enter your terms in the form below and click <strong>Search</strong>
de	Geben Sie Ihre Anfrage in das folgende Textfeld ein und klicken Sie auf <strong>Suchen</strong>.

en-us	en-US
de	en-US

en-us	en-US
de	en-US

en-us	en-US KB
de	Englischsprachige Wissensdatenbank

en-us	Error codes
de	Fehlercodes

en-us	Error deleting image
de	Fehler beim Löschen der Grafik

en-us	Error loading graph
de	Fehler beim Laden des Diagramms

en-us	Error messages: what they mean and how to fix
de	Fehlermeldungen: Was sie bedeuten und wie man sie löst

en-us	Error messages: what they mean and how to fix
de	Fehlermeldungen: Was sie bedeuten und wie man sie löst

en-us	Error messages: what they mean and how to fix
de	Fehlermeldungen: Was sie bedeuten und wie man sie löst

en-us	Error messages: what they mean and how to fix
de	Fehlermeldungen: Was sie bedeuten und wie man sie löst

en-us	Error messages: what they mean and how to fix
de	Fehlermeldungen: Was sie bedeuten und wie man sie löst

en-us	Error uploading image
de	Fehler beim Hochladen der Grafik

en-us	Escalated
de	An nächsthöhere Stelle weitergegeben

en-us	Escalated
de	An nächsthöhere Stelle weitergegeben

en-us	ESR
de	ESR

en-us	Events
de	Ereignisse

en-us	Events and help for Mentors
de	Veranstaltungen und Hilfe für Mentoren

en-us	Events and help for Mentors
de	Veranstaltungen und Hilfe für Mentoren

en-us	Events and help for Mentors
de	Veranstaltungen und Hilfe für Mentoren