en-us	This file is not eligible for performance testing.
de	Leistungstest stehen für diese Datei nicht zur Verfügung.

en-us	This file is not viewable online. Please download the file to view the contents.
de	Diese Datei lässt sich nicht online betrachten. Bitte laden Sie die Datei herunter, um ihre Inhalte zu sehen.

en-us	This file will be deleted on save.
de	Diese Datei wird beim speichern gelöscht.

en-us	This is a recommended extension.
de	Dies ist eine empfohlene Erweiterung.

en-us	This is a site-specific add-on.
de	Dies ist ein seitenspezifisches Add-on.

en-us	This is taking longer than expected. Try again.
de	Das dauert länger als erwartet. Versuchen Sie es erneut.

en-us	This is the color of the tabs
de	Das ist die Farbe der Tabs

en-us	This is the color of the tabs.
de	Das ist die Farbe der Tabs.

en-us	This is the color of the tab text
de	Das ist die Farbe des Tab-Texts

en-us	This is the color of the tab text.
de	Das ist die Farbe des Tab-Texts.

en-us	This is the default locale used to display information about you (like your description).
de	Dies ist die Standardsprache, in der Informationen über Sie angezeigt werden (wie Ihre Beschreibung).

en-us	This is the exact name of the rule used by a scanner.
de	Dies ist der genaue Name der Regel, die von einem Scanner verwendet wird.

en-us	This is the newest uploaded unlisted version
de	Dies ist die neueste hochgeladene ungelistete Version

en-us	This is the newest uploaded unlisted version.
de	Dies ist die neueste hochgeladene ungelistete Version.

en-us	This is the newest uploaded version, however it isn’t live on the site yet
de	Dies ist die neueste hochgeladene Version, sie ist aber noch nicht auf der Website zu sehen

en-us	This is the newest uploaded version, however it isn’t live on the site yet.
de	Dies ist die neueste hochgeladene Version, sie ist aber noch nicht auf der Website zu sehen.

en-us	This is the newest uploaded version, however it isn’t live on the site yet.
de	Dies ist die neueste hochgeladene Version, Sie erscheint aber noch nicht auf der Website.

en-us	This is the newest uploaded version, however                                            it isn’t live on the site yet.
de	Dies ist die neueste hochgeladene Version, Sie ist aber noch nicht auf der Website zu sehen.

en-us	This is the version of your add-on that will be installed if someone clicks the Install button on addons.mozilla.org
de	Dies ist die Version Ihres Add-ons, die installiert wird, wenn jemand auf die Installationsschaltfläche auf addons.mozilla.org klickt

en-us	This is the version of your add-on that will be installed if someone clicks the Install button on addons.mozilla.org.
de	Dies ist die Version Ihres Add-ons, die installiert wird, wenn jemand auf die Installationsschaltfläche auf addons.mozilla.org klickt.

en-us	This is the version of your add-on that will be installed if someone clicks the Install button on addons.mozilla.org. It is only relevant for listed add-ons.
de	Dies ist die Version Ihres Add-ons, die installiert wird, wenn jemand auf die Installationsschaltfläche auf add-ons.mozilla.org klickt. Dies ist nur für gelistete Add-ons wichtig.

en-us	This is the version of your add-on that will be installed if someone clicks the Install button on addons.mozilla.org. It is only relevant for listed add-ons.
de	Dies ist die Version Ihres Add-ons, die installiert wird, wenn jemand auf addons.mozilla.org auf die Installationsschaltfläche klickt. Dies ist nur für gelistete Add-ons relevant.

en-us	This is the version of your add-on that will                                            be installed if someone clicks the Install                                            button on addons.mozilla.org. It is only                                            relevant for listed add-ons.
de	Dies ist die Version Ihres Add-ons, die installiert wird, wenn jemand auf die Installationsschaltfläche auf add-ons.mozilla.org klickt. Dies ist nur für gelistete Add-ons wichtig.

en-us	This is where you view and manage your add-ons and themes. To publish your first add-on, click "Submit Your First Add-on" or "Submit Your First Theme".
de	Hier können Sie Ihre Add-ons und Themes ansehen und verwalten. Um Ihr erstes Add-on zu veröffentlichen, klicken Sie auf „Ihr erstes Add-on übermitteln“ oder „Ihr erstes Theme übermitteln“.

en-us	This is why it's very important to read the <a href="%(g_url)s">Add-on Review Guide</a> to ensure that your add-on is setup as expected.
de	Daher ist es wichtig, den <a href="%(g_url)s">Add-on-Überprüfungsleitfaden</a> zu lesen, um sicherzugehen, dass Ihr Add-on wie erwartet eingerichtet wird.

en-us	This is why it's very important to read the <a href="%(g_url)s">Add-on Review Guide</a> to ensure that your add-on is setup as expected. It's also a good idea to read the blog post, <a href="%(blog_url)s">Successfully Getting your Add-on Reviewed</a> which provides excellent insight into ensuring a smooth review of your add-on.
de	Deswegen ist es wichtig, den <a href="%(g_url)s">Add-on-Überprüfungsleitfaden</a> zu lesen, damit Ihr Add-on wie erwartet eingerichtet wird. Auch das Lesen des Blog-Beitrags <a href="%(blog_url)s">Successfully Getting your Add-on Reviewed</a> ist eine gute Idee, denn dieser bietet hervorragende Einblicke, wie man für eine problemlose Überprüfung Ihres Add-ons sorgt.

en-us	This is why it's very important to read the <a href="%(g_url)s">Editors Reviewing Guide</a> to ensure that your add-on is setup as expected.  It's also a good idea to read the blog post, <a href="%(blog_url)s">Successfully Getting your Add-on Reviewed</a> which provides excellent insight into ensuring a smooth review of your add-on.
de	Deswegen ist es wichtig, den <a href="%(g_url)s">Überprüfungsleitfaden für Redakteure</a> zu lesen, damit Ihr Add-on wie erwartet eingerichtet wird. Auch das Lesen des Blog-Beitrags <a href="%(blog_url)s">Successfully Getting your Add-on Reviewed</a> ist eine gute Idee, denn dieser Bietet hervorragende Einblicke, wie man für eine problemlose Überprüfung Ihres Add-ons sorgt.

en-us	This is why it's very important to read the <a href="%(g_url)s">Editors Reviewing Guide</a> to ensure that your add-on is setup as expected. It's also a good idea to read the blog post, <a href="%(blog_url)s">Successfully Getting your Add-on Reviewed</a> which provides excellent insight into ensuring a smooth review of your add-on.
de	Deswegen ist es wichtig, den <a href="%(g_url)s">Überprüfungsleitfaden für Redakteure</a> zu lesen, damit Ihr Add-on wie erwartet eingerichtet wird. Auch das Lesen des Blog-Beitrags <a href="%(blog_url)s">Successfully Getting your Add-on Reviewed</a> ist eine gute Idee, denn dieser bietet hervorragende Einblicke, wie man für eine problemlose Überprüfung Ihres Add-ons sorgt.

en-us	This is why it's very important to read the <a href="%(g_url)s">Editors Reviewing Guide</a> to ensure that your add-on is setup as expected. It's also a good idea to read the blog post, <a href="%(blog_url)s">Successfully Getting your Add-on Reviewed</a> which provides excellent insight into ensuring a smooth review of your add-on.
de	Daher ist es sehr wichtig, den <a href="%(g_url)s">Überprüfungsleitfaden für Redakteure</a> zu lesen, um sicherzustellen, dass Ihr Add-on wie erwartet eingerichtet ist. es ist auch eine gute Idee, den Blog-Beitrag <a href="%(blog_url)s">Wie Sie Ihr Add-on erfolgreich überprüft bekommen</a> zu lesen, der einen hervorragenden Einblick dazu bietet, wie Sie eine problemlose Überprüfung Ihres Add-ons sicherstellen.

en-us	This Month
de	Dieser Monat

en-us	This must be a valid hex color code, such as #000000.
de	Das muss ein gültiger hexadezimaler Farbcode sein, wie #000000.

en-us	This name cannot be used.
de	Dieser Name kann nicht verwendet werden.

en-us	This name is already in use. Please choose another.
de	Dieser Name wird bereits verwendet. Bitte wählen Sie einen anderen.

en-us	This page will soon be removed in favor of the Contributions URL field in the main Edit page. Make sure to use that field to keep Contributions enabled.
de	Diese Seite wird bald entfernt und auf der Hauptbearbeitungsseite durch das Feld „Spenden-URL“ ersetzt. Nutzen Sie dieses Feld, damit Spenden weiterhin möglich sind.

en-us	This particular Study
de	Diese Studie

en-us	This Persona requires %(app)s %(new_version)s. You are currently using %(app)s {old_version}.
de	Diese Persona benötigt %(app)s %(new_version)s. Sie verwenden gegenwärtig %(app)s {old_version}.

en-us	This rating can't be flagged because it has no review text.
de	Diese Bewertung kann nicht gemeldet werden, weil sie keinen Bewertungstext enthält.

en-us	This rating can't flagged because it has no review text.
de	Diese Bewertung kann nicht gemeldet werden, weil sie keinen Bewertungstext enthält.

en-us	This records your approbation of the content of the latest public version, without notifying the developer.
de	Dadurch wird Ihre Zustimmung zum Inhalt der neuesten öffentlichen Version aufgezeichnet, der Entwickler wird darüber nicht informiert.

en-us	This records your approbation of the content of this version, without notifying the developer.
de	Dadurch wird Ihre Zustimmung zum Inhalt dieser Version aufgezeichnet, der Entwickler wird darüber nicht informiert.

en-us	This request for information has been resolved
de	Diese Informationsanforderung wurde erfolgreich bearbeitet

en-us	This reviewer name cannot be used.
de	Dieser Bewertername kann nicht verwendet werden.

en-us	This review is for a previous version of the add-on ({0}).
de	Diese Bewertung wurde für eine vorherige Version des Add-ons ({0}) abgegeben.

en-us	This slug cannot be used.
de	Dieser Adressname kann nicht verwendet werden.

en-us	This slug cannot be used. Please choose another.
de	Dieser Adressname kann nicht verwendet werden. Bitte wählen Sie einen anderen.

en-us	This slug is already in use by another one of your collections.
de	Dieser Adressname wird bereits von einer anderen Ihrer Sammlungen verwendet.

en-us	This slug is already in use. Please choose another.
de	Dieser Adressname wird bereits verwendet. Bitte wählen Sie einen anderen.

en-us	This sounds great! How can I get involved?
de	Das klingt super! Wie kann ich mitmachen?

en-us	This summary should clearly explain what your add-on does. It will be shown in listings and searches, and it will be used by reviewers to test your add-on.
de	Diese Zusammenfassung sollte eindeutig die Funktion Ihres Add-ons erklären. Sie wird in Listeneinträgen und Suchergebnissen angezeigt und von Überprüfern beim Testen Ihres Add-ons verwendet.

en-us	This summary will be shown in listings and searches.
de	Diese Zusammenfassung wird in Listeneinträgen und Suchergebnissen angezeigt.

en-us	This system does not support installing apps.
de	Dieses System unterstützt die Installation von Apps nicht.

en-us	This theme is incompatible with your version of {0}
de	Dieses Theme ist mit Ihrer Version von {0} nicht kompatibel

en-us	This theme is pending. It is invisible to everyone but you.
de	Dieses Theme wurde noch nicht überprüft. Es ist für alle außer Ihnen unsichtbar.

en-us	This type of add-on does not allow custom compatibility.
de	Diese Art von Add-on erlaubt keine benutzerdefinierte Kompatibilität.

en-us	This upload has already been submitted.
de	Dieser Upload wurde bereits übermittelt.

en-us	This upload has failed validation, and may lack complete validation results. Please take due care when reviewing it.
de	Dieser Upload hat die Validierung nicht bestanden und hat möglicherweise keine vollständigen Validierungsergebnisse. Bitte achten Sie darauf, wenn Sie ihn überprüfen.

en-us	This URL has an invalid format. Valid URLs look like http://example.com/my_page.
de	Dies ist keine gültige URL. Erlaubte URLs sehen etwa wie folgt aus: http://example.com/meine_seite.

en-us	This url is already in use by another collection
de	Diese Adresse (URL) wird bereits von einer anderen Sammlung verwendet.

en-us	This URL will only be visible if you are a developer.
de	Diese URL ist nur sichtbar, wenn Sie ein Entwickler sind.

en-us	This user has <a href="%(user_review_url)s">other reviews</a> of this add-on.
de	Dieser Benutzer hat auch <a href="%(user_review_url)s">weitere Bewertungen</a> dieses Add-ons.

en-us	This username cannot be used.
de	Dieser Benutzername kann nicht verwendet werden.

en-us	This username is already in use.
de	Dieser Benutzername wird bereits verwendet.

en-us	This version has not been reviewed.
de	Diese Version wurde nicht überprüft.

en-us	This version of the add-on doesn't exist or isn't public.
de	Diese Version des Add-ons existiert nicht oder ist nicht öffentlich.

en-us	This version will be immediately signed for self-distribution. Updates are handled manually via an updateURL or external application updates.
de	Diese Version wird direkt zur Selbstverteilung signiert. Updates werden manuell über eine updateURL oder externe Anwendungs-Updates gehandhabt.

en-us	This version will be immediately signed for self-distribution. Updates should be handled by you via an updateURL or external application updates.
de	Diese Version wird direkt zur Selbstverteilung signiert. Updates sollten Sie über eine updateURL oder externe Anwendungs-Updates handhaben.

en-us	This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the public side.
de	Dies schaltet eine im Sandkasten befindliche Version eines öffentlichen Add-ons frei, so dass sie im öffentlichen Bereich erscheint.

en-us	This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the public site.
de	Dies schaltet eine im Sandkasten befindliche Version eines öffentlichen Add-ons frei, so dass sie im öffentlichen Bereich erscheint.

en-us	This will approve, sign, and publish this version. The comments will be sent to the developer.
de	Dadurch wird diese Version freigeschaltet, signiert und veröffentlicht. Die Kommentare werden an den Entwickler geschickt.

en-us	This will approve the selected versions. The comments will be sent to the developer.
de	Dadurch werden die gewählten Versionen freigeschaltet. Die Kommentare werden an den Entwickler geschickt.

en-us	This will confirm approval of the selected versions without notifying the developer.
de	Dadurch wird die Freischaltung der ausgewählten Versionen bestätigt, ohne dass der Entwickler benachrichtigt wird.

en-us	This will disable the selected approved versions silently, and open up the block creation admin page.
de	Dadurch werden die ausgewählten freigeschalteten Versionen stillschweigend deaktiviert und die Administrationsseite für die Erstellung einer Sperre wird geöffnet.

en-us	This will mark the add-on and its most recent version and files as public. Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an editor.
de	Dies markiert das Add-on und seine neueste Version und seine Dateien als öffentlich. Zukünftige Versionen landen im Sandkasten, bis sie von einem Redakteur überprüft werden.

en-us	This will mark the add-on as preliminarily reviewed. Future versions will undergo preliminary review.
de	Dies markiert das Add-on als vorläufig überprüft. Zukünftige Versionen werden vorläufig überprüft.

en-us	This will mark the files as preliminarily reviewed.
de	Dadurch werden die Dateien als vorläufig freigegeben markiert.

en-us	This will mark the files as preliminarily reviewed. Future versions will undergo preliminary review.
de	Dies markiert die Dateien als vorläufig überprüft. Zukünftige Versionen werden vorläufig überprüft.

en-us	This will reject a version of a public add-on and remove it from the queue.
de	Dies lehnt eine Version eines öffentlichen Add-ons ab und entfernt sie aus der Warteschlange.

en-us	This will reject the add-on and remove it from the review queue.
de	Dies lehnt das Add-on ab und entfernt es aus der Warteschlange für Überprüfungen.

en-us	This will reject the files and remove them from the review queue.
de	Dies lehnt die Dateien ab und entfernt sie aus der Warteschlange für Überprüfungen.

en-us	This will reject the selected public versions. The comments will be sent to the developer.
de	Dadurch werden die gewählten öffentlichen Versionen abgelehnt. Die Kommentare werden an den Entwickler geschickt.

en-us	This will reject the selected versions. The comments will be sent to the developer.
de	Dadurch werden die gewählten Versionen abgelehnt. Die Kommentare werden an den Entwickler geschickt.

en-us	This will reject this version and remove it from the queue. The comments will be sent to the developer.
de	Dies lehnt diese Version ab und entfernt sie aus der Warteschlange für Überprüfungen. Die Kommentare werden an den Entwickler geschickt.

en-us	This will request more information from the developer. You will be notified when they reply.
de	Dies fordert weitere Informationen vom Entwickler an. Sie werden informiert, wenn er antwortet.

en-us	This will retain the add-on as preliminarily reviewed. Future versions will undergo preliminary review.
de	Dies behält die vorläufige Überprüfung des Add-ons bei. Zukünftige Versionen werden vorläufig überprüft.

en-us	This will send a message to the developer. You will be notified when they reply.
de	Dies sendet eine Nachricht an den Entwickler. Sie werden informiert, wenn er antwortet.

en-us	This will un-reject the selected versions without notifying the developer.
de	Dadurch wird die Zurückweisung der ausgewählten Versionen aufgehoben, ohne dass der Entwickler benachrichtigt wird.

en-us	This Year
de	Dieses Jahr

en-us	Thousands of add-ons are made by our community every year, and your assistance with compatibility testing helps us make sure these add-ons stay useful as we strive to provide a great user experience.
de	Tausende von Add-ons werden jedes Jahr von unserer Gemeinschaft entwickelt und mit Ihrer Unterstützung beim Testen der Kompatibilität können wir sicherstellen, dass diese Add-ons hilfreich bleiben, während wir daran arbeiten, ein tolles Benutzererlebnis zu bieten.

en-us	Thousands of GIFs at your fingertips.
de	Tausende von GIFs in Griffweite.

en-us	Thumbs-up to bringing back thumbs-down.
de	Der „Daumen runter“ ist wieder da – darauf einen Daumen hoch.

en-us	Thunderbird
de	Thunderbird

en-us	Thunderbird
de	Thunderbird

en-us	Thunderbird Collection
de	Thunderbird-Sammlung

en-us	Time--based theme changer. Make Firefox change colors as the time of day changes.
de	Zeitabhängiger Theme-Wechsel. Lassen Sie Firefox die Farben ändern, wenn sich die Tageszeit ändert.

en-us	Time-based theme changer. Make Firefox change colors as the time of day changes.
de	Zeitabhängiger Theme-Wechsel. Lassen Sie Firefox die Farben ändern, wenn sich die Tageszeit ändert.

en-us	<time datetime="%(iso)s" title="%(pretty)s">%(ago)s</time> by %(user)s
de	<time datetime="%(iso)s" title="%(pretty)s">%(ago)s</time> von %(user)s

en-us	Time of last login
de	Zeitpunkt der letzten Anmeldung

en-us	Tired of that "Video paused. Continue watching?" dialog? Listen to your favorite music uninterrupted on YouTube.
de	Keine Lust mehr auf den Dialog „Video pausiert. Wiedergabe fortsetzen?“? Hören Sie auf YouTube ununterbrochen Ihre Lieblingsmusik.

en-us	Tired of that "Video paused. Continue watching?" message? Listen to your favorite music uninterrupted on YouTube.
de	Keine Lust mehr auf die Nachricht „Video pausiert. Wiedergabe fortsetzen?“? Hören Sie auf YouTube ununterbrochen Ihre Lieblingsmusik.

en-us	Title
de	Titel

en-us	Title:
de	Titel:

en-us	%(title)s <em>&middot; %(lang)s</em>
de	%(title)s <em>· %(lang)s</em>

en-us	To
de	Bis

en-us	To anonymize, enter a reason for the change but do not change any other field.
de	Zur Anonymisierung geben Sie einen Grund für die Änderung ein, aber ändern Sie sonst kein Feld

en-us	To create a beta channel, upload a file with a unique version string that contains any of the following strings: <code>a,b,alpha,beta,pre,rc</code>, with an optional number at the end. This text must come at the end of the version string. If you understand regex format, here's what we look for in the version number: <code>"(a|alpha|b|beta|pre|rc)\d*$"</code>.
de	Um einen Beta-Kanal zu erstellen, laden Sie eine Datei mit einer einzigartigen Versionsbezeichnung hoch, die eine der folgenden Zeichenketten enthält: <code>a,b,alpha,beta,pre,rc</code>, mit einer optionalen Nummer am Ende. Dieser Text muss am Ende der Versionsbezeichnung stehen. Wenn Sie reguläre Ausdrücke verstehen, müssen Sie in der Versionsnummer nach folgendem schauen: <code>"(a|alpha|b|beta|pre|rc)\d*$"</code>.

en-us	To create your own collections, you must have a Mozilla Add-ons account.
de	Um Ihre eigenen Sammlungen zu erstellen, müssen Sie einen Benutzeraccount bei Mozilla Add-ons haben.

en-us	To ensure compatibility with the latest Mozilla software, it's important to download updates as they become available and test your add-on to ensure that it is still functioning as expected. In many cases, the latest version of Mozilla software may be a beta release. Since these releases at times introduce architectural changes that may impact the functionality of your add-on, it's important to be actively involved in the beta process to ensure that your add-on users are not negatively impacted upon final release of Mozilla software.
de	Um die Kompatibilität mit der neuesten Mozilla-Software sicherzustellen, müssen Updates heruntergeladen werden und Ihr Add-on muss darauf getestet werden, ob es noch wie erwartet funktioniert. In vielen Fällen kann die neueste Version von Mozilla-Software eine Beta-Version sein. Da mit diesen Versionen Änderungen an der Architektur vorgenommen werden können, die möglicherweise die Funktionalität Ihres Add-ons betreffen, ist es wichtig, sich aktiv am Beta-Prozess zu beteiligen, damit die Nutzer Ihres Add-ons bei Veröffentlichung der endgültigen Version von Mozilla-Software keine negativen Folgen erleben.

en-us	To ensure compatibility with the latest Mozilla software, it's important to download updates as they become available and test your add-on to ensure that it is still functioning as expected. Since these releases at times introduce architectural changes that may impact the functionality of your add-on, it's important to be actively involved in the beta process to ensure that your add-on users are not negatively impacted upon final release of Mozilla software.
de	Um die Kompatibilität mit der neuesten Mozilla-Software sicherzustellen, müssen verfügbare Updates heruntergeladen werden und Ihr Add-on muss darauf getestet werden, ob es noch wie erwartet funktioniert. Da mit diesen Versionen Änderungen an der Architektur vorgenommen werden können, die möglicherweise die Funktionalität Ihres Add-ons betreffen, ist es wichtig, sich aktiv am Beta-Prozess zu beteiligen, damit die Nutzer Ihres Add-ons bei Veröffentlichung der endgültigen Version von Mozilla-Software keine negativen Folgen erleben.

en-us	To get started, select how you would like to distribute this version.
de	Wählen Sie zunächst aus, wie Sie diese Version verteilen möchten.

en-us	To include an add-on in this collection, enter its name in the box below and hit enter.
de	Um ein Add-on in diese Sammlung aufzunehmen, geben Sie im folgenden Feld seinen Namen ein und drücken Sie die Eingabetaste.

en-us	To include an add-on in this collection, enter its name in the box below and hit enter.  You can also use the <strong>Add to Collection</strong> links throughout the site to include add-ons later.
de	Um ein Add-on in diese Sammlung einzuschließen, geben Sie im folgenden Feld seinen Namen ein und drücken Sie die Eingabetaste. Sie können auch die Links <strong>Zur Sammlung hinzufügen</strong> auf der Website nutzen, um später Add-ons hinzuzufügen.

en-us	To include an add-on in this collection, enter its name in the box below and hit enter. You can also use the <strong>Add to Collection</strong> links throughout the site to include add-ons later.
de	Um ein Add-on in diese Sammlung aufzunehmen, geben Sie dessen Namen in das Feld ein und drücken Sie die Eingabetaste. Sie können ebenso die <strong>Zur Sammlung hinzufügen</strong>-Links verwenden, die auf der ganzen Website verteilt sind, um Add-ons später hinzuzufügen.

en-us	To install this add-on and thousands more, <b>get Firefox</b>, a free and open web browser from Mozilla.
de	Um dieses Add-on und Tausende andere zu installieren, <b>laden Sie Firefox herunter</b>, einen kostenlosen und offenen Webbrowser von Mozilla.

en-us	To install this Theme and thousands more, <b>get Firefox</b>, a free and open web browser from Mozilla.
de	Um dieses und Tausende weitere Themes zu installieren, <b>holen Sie sich Firefox</b>, einen kostenlosen und offenen Webbrowser von Mozilla.

en-us	To install this Theme, <b>get Thunderbird</b>, a free and open source email client from Mozilla Messaging and install the Personas Plus add-on.
de	Um dieses Theme zu installieren, <b>holen Sie sich Thunderbird</b>, ein kostenloses und quelloffenes E-Mail-Programm von Mozilla Messaging und installieren Sie das Add-on Personas Plus.

en-us	 To learn more about our policies, please visit: https://extensionworkshop.com/documentation/publish/add-on-policies/  and https://www.mozilla.org/about/legal/terms/mozilla/  --  Mozilla Add-ons Team 
de	 Um mehr über unsere Richtlinien zu erfahren, besuchen Sie bitte: https://extensionworkshop.com/documentation/publish/add-on-policies/ und https://www.mozilla.org/about/legal/terms/mozilla/  -- Mozilla-Add-ons-Team 

en-us	To make API requests, send a <a href="{jwt_url}">JSON Web Token (JWT)</a> as the authorization header. You'll need to generate a JWT for every request as explained in the <a href="{docs_url}">API documentation</a>.
de	Um API-Anfragen zu stellen, senden Sie einen <a href="{jwt_url}">JSON-Web-Token (JWT)</a> als Autorisierungs-Header. Sie müssen für jede Anfrage einen JWT erzeugen, wie in der <a href="{docs_url}">API-Dokumentation</a> beschrieben.

en-us	To make API requests, send a <a href="%(jwt_url)s">JSON Web Token (JWT)</a> as the authorization header. You'll need to generate a JWT for every request as explained in the <a href="%(docs_url)s">API documentation</a>.
de	Um API-Anfragen zu stellen, senden Sie einen <a href="%(jwt_url)s">JSON-Web-Token (JWT)</a> als Autorisierungs-Header. Sie müssen für jede Anfrage einen JWT erzeugen, wie in der <a href="%(docs_url)s">API-Dokumentation</a> beschrieben.

en-us	To make API requests, send a <a href="%(jwt_url)s">JWT (JSON Web Token)</a> as the authorization header. You'll need to generate a JWT for every request like in the following example using the <a href="%(node_jwt_url)s">node-jsonwebtoken</a> library.
de	Um API-Anforderungen durchzuführen, schicken Sie einen <a href="%(jwt_url)s">JWT (JSON Web Token)</a> als Autorisierungs-Header. Sie müssen für jede Anfrage einen JWT erzeugen und dabei die Bibliothek <a href="%(node_jwt_url)s">node-jsonwebtoken</a> verwenden, wie im folgenden Beispiel gezeigt.

en-us	Tonga Pa'anga
de	Tongaische Paʻanga

en-us	Toolbar area background
de	Hintergrund des Symbolleistenbereichs

en-us	Toolbar area background (toolbar).
de	Hintergrund des Symbolleistenbereichs (toolbar).

en-us	Toolbar area text
de	Text des Symbolleistenbereichs

en-us	Toolbar area text and icons
de	Text und Symbole des Symbolleistenbereichs

en-us	Toolbar area text icons
de	Text und Symbole des Symbolleistenbereichs

en-us	Toolbar area text (toolbar_text).
de	Text des Symbolleistenbereichs (toolbar_text).

en-us	Toolbar field area background
de	Hintergrund des Feldbereichs der Symbolleisten

en-us	Toolbar field area background (toolbar_field).
de	Hintergrund des Feldbereichs der Symbolleisten (toolbar_field).

en-us	Toolbar field area text
de	Text des Feldbereichs der Symbolleisten

en-us	Toolbar field area text (toolbar_field_text).
de	Text des Feldbereichs der Symbolleisten (toolbar_field_text).

en-us	Tools
de	Werkzeuge

en-us	Tools that combine multiple files into a single file, such as <span class="tech-emphasis">webpack</span>
de	Programme, die mehrere Dateien in einer Datei zusammenfassen, wie <span class="tech-emphasis">Webpack</span>

en-us	Top
de	Nach oben

en-us	Top {0} Tags
de	Die {0} beliebtesten Tags

en-us	Top 95% compatible with previous version
de	Top 95%, die mit der vorherigen Version kompatibel waren

en-us	Top 95%% compatible with previous version
de	Wichtigste 95%%, die mit vorheriger Version kompatibel sind

en-us	Top 95% of all add-ons
de	Top 95% aller Add-ons

en-us	Top 95%% of all add-ons
de	Wichtigste 95%% aller Add-ons

en-us	Top anti-tracking extensions
de	Höchstbewertete Erweiterungen gegen Tracking

en-us	Top anti-tracking extensions
de	Höchstbewertete Erweiterungen gegen Tracking

en-us	Top anti-tracking extensions
de	Höchstbewertete Erweiterungen gegen Tracking

en-us	Top Applications
de	Meistverwendete Apps

en-us	Top download managers
de	Meistverwendete Download-Manager

en-us	Top extensions of 2021
de	Beliebteste Erweiterungen des Jahres 2021

en-us	Top Languages
de	Meistverwendete Sprachen

en-us	Top Platforms
de	Meistverwendete Plattformen

en-us	Top Rated
de	Am höchsten bewertet

en-us	Top-Rated Complete Themes
de	Höchstbewertete vollständige Themes

en-us	Top-Rated Extensions
de	Höchstbewertete Erweiterungen

en-us	Top rated themes
de	Höchstbewertete Themes

en-us	Top Reviewers (past 7 days)
de	Beste Überprüfung (letzte 7 Tage)

en-us	To rate collections, you must have an add-ons account.
de	Um Sammlungen zu bewerten, müssen Sie ein Benutzerkonto haben.

en-us	To report a user review of an add-on, log in with your account and visit the add-on's reviews page. Find the review you wish to report, click "Report this review" and select a reason. Our editorial team will investigate the review and take appropriate action.
de	Um eine Benutzerbewertung eines Add-ons zu melden, melden Sie sich mit Ihrem Benutzerkonto an und öffnen Sie die Seite mit den Bewertungen. Suchen Sie die betreffende Bewertung, klicken Sie auf „Diese Bewertung als unpassend markieren“ und wählen Sie einen Grund aus. Unser Redakteursteam überprüft die Meldung und handelt entsprechend.

en-us	To report a user review of an add-on, log in with your account and visit the add-on's reviews page. Find the review you wish to report, click "Report this review" and select a reason. Our editorial team will investigate the review and take appropriate action.
de	Um eine Benutzer-Bewertung eines Add-ons zu melden, loggen Sie sich in Ihr Benutzerkonto ein und gehen Sie zu der Bewertungsseite des Add-ons. Finden Sie die Bewertung, die Sie melden möchten, klicken Sie "diese Bewertung melden", und wählen Sie einen Grund aus. Unser Editoren-Team wird die Bewertung überprüfen und die notwendigen Maßnahmen ergreifen.

en-us	To report a user review of an add-on, log in with your account     and visit the add-on's reviews page. Find the review you wish to report,     click "Report this review" and select a reason. Our editorial team will     investigate the review and take appropriate action.
de	Um eine Benutzerbewertung eines Add-ons zu melden, melden Sie sich mit Ihrem Benutzerkonto an und öffnen Sie die Seite mit den Bewertungen. Suche die die betreffende Bewertung, klicken Sie auf „Diese Bewertung als unpassend markieren“ und wählen Sie einen Grund aus. Unser Redakteursteam überprüft die Meldung und handelt entsprechend.

en-us	To report a user review of an add-on, log in with your account and visit the add-on's reviews page. Find the review you wish to report, click "Report this review" and select a reason. Our reviewers team will investigate the review and take appropriate action.
de	Um eine Benutzerbewertung eines Add-ons zu melden, melden Sie sich mit Ihrem Benutzerkonto an und öffnen Sie die Seite mit den Bewertungen. Suchen Sie die betreffende Bewertung, klicken Sie auf „Diese Bewertung als unpassend markieren“ und wählen Sie einen Grund aus. Unser Überprüferteam kontrolliert die Meldung und handelt entsprechend.

en-us	To show your support for <b>%(addon_name)s</b>, the developer asks that you make a donation to the <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> through <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>.
de	Um Ihre Unterstützung für <b>%(addon_name)s</b> zu zeigen, bittet Sie der Entwickler, per <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a> um eine Spende an <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.

en-us	To show your support for <b>%(addon_name)s</b>, the developer asks that you make a small contribution to <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> through <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>.
de	Um Ihre Unterstützung für <b>%(addon_name)s</b> zu zeigen, bittet Sie der Entwickler, per <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a> um eine kleine Spende an <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.

en-us	Total
de	Gesamt

en-us	Total Amount Contributed
de	Insgesamt gespendeter Betrag

en-us	Total Reviews
de	Bewertungen gesamt

en-us	Total Weight
de	Gesamtgewicht

en-us	To try the thousands of add-ons available here, download <a href="%(url)s">Mozilla Firefox</a>, a fast, free way to surf the Web!
de	Um die Tausenden von hier verfügbaren Add-ons auszuprobieren, laden Sie <a href="%(url)s">Mozilla Firefox</a> herunter, eine schnelle, kostenlose Möglichkeit, im Internet zu surfen!

en-us	Track Amazon pricing history. Make informed shopping decisions.
de	Verfolgen Sie den Preisverlauf bei Amazon. Treffen Sie fundierte Einkaufsentscheidungen.

en-us	Track Amazon pricing history. Make smart shopping decisions by receiving alerts for price changes on Amazon products you're interested in.
de	Verfolgen Sie den Preisverlauf bei Amazon. Treffen Sie kluge Einkaufsentscheidungen, indem Sie Benachrichtigungen über Preisänderungen bei Amazon-Produkten erhalten, an denen Sie interessiert sind.

en-us	Track Amazon pricing history {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
de	Verfolgen Sie die Preisverläufe auf Amazon {start_sub_heading}mit {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Track Amazon Pricing History {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
de	Verfolgen Sie die Preisverläufe auf Amazon {start_sub_heading}mit {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Track historical pricing, find competing products, know the seller's ratings, and more.
de	Verfolgen Sie vergangene Preise, finden Sie konkurrierende Produkte, informieren Sie sich über die Verkäuferbewertungen und mehr.

en-us	Track productivity. Measure the amount of time you spend on the computer, or on specific work apps like Trello, JIRA, Basecamp, GitHub, and many more.
de	Messen Sie Produktivität. Messen Sie die Zeit, die Sie am Computer oder auf bestimmten Arbeits-Apps wie Trello, JIRA, Basecamp, GitHub und vielen mehr verbringen.

en-us	Track productivity {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
de	Überwachen Sie Produktivität {start_sub_heading}mit {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Track product pricing {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
de	Verfolgen Sie Produktpreise {start_sub_heading}mit {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Track products and get notified when prices drop on items you're interested in at Amazon, Best Buy, eBay, Home Depot, and Walmart.
de	Verfolgen Sie Produkte und lassen Sie sich benachrichtigen, wenn die Preise auf Artikel fallen, die Sie bei Amazon, Best Buy, eBay, Home Depot und Walmart interessieren.

en-us	Track the trackers. Get a glimpse into who's tracking you with just a click.
de	Verfolgen Sie die Verfolger. Sehen Sie mit nur einem Klick, wer Sie verfolgt.

en-us	Track the trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
de	Verfolgen Sie die Verfolger {start_sub_heading}mit {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Transfer of Ownership
de	Übertragung des Eigentums

en-us	Transfer ownership
de	Besitz übertragen

en-us	Transfer Ownership
de	Besitz übertragen

en-us	Transform text into images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
de	Verwandeln Sie Text in Grafiken {start_sub_heading}mit {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	translate
de	Übersetzen

en-us	Translate content on the web from and into over 40 languages.
de	Übersetzen Sie Inhalte im Internet aus und in über 40 Sprachen.

en-us	Translate easily {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
de	Einfaches Übersetzen {start_sub_heading}mit {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Translate easily {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
de	Einfach Übersetzen {start_sub_heading}mit {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Translate easily {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
de	Machen Sie einfache Übersetzungen {start_sub_heading} mit {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Translate highlighted text or the entire webpage
de	Übersetzen Sie markierten Text oder die gesamte Website.

en-us	Translate text without leaving the page you're on (PDF compatible).
de	Übersetzen Sie Text, ohne die aktuelle Seite zu verlassen (PDF-kompatibel).

en-us	Translate to/from German {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
de	Übersetzungen von/nach Deutsch {start_sub_heading}mit {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Translate websites in Firefox — privately — without using the cloud.
de	Übersetzen Sie Websites in Firefox – privat –, ohne die Cloud zu verwenden.

en-us	Translation tools
de	Übersetzungswerkzeuge

en-us	Travel
de	Reisen

en-us	Trending extensions
de	Aktuell beliebte Erweiterungen

en-us	Trending themes
de	Aktuell beliebte Themes

en-us	Trinidad and Tobago Dollar
de	Trinidad/Tobago-Dollar

en-us	True positive
de	Richtig positiv

en-us	Try again
de	Erneut versuchen

en-us	Try it on!
de	Probieren Sie es an!

en-us	T-Shirt Info
de	T-Shirt-Daten

en-us	T-shirt Order
de	T-Shirt bestellen

en-us	Tunisia Dinar
de	Tunesische Dinar

en-us	Turkey Lira
de	Türkische Lire

en-us	Turkmenistan Manat
de	Turkmenistan-Manat

en-us	Turn the web dark or select a custom color scheme to visually tailor the internet to your own taste.
de	Dunkeln Sie das Web ab oder wählen Sie ein benutzerdefiniertes Farbschema, um das Internet visuell an Ihren Geschmack anzupassen.

en-us	Turn the web dark {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
de	Dunkeln Sie das Web ab {start_sub_heading}mit {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Turn words into beautiful headlines and image overlay text.
de	Verwandeln Sie Worte in wunderschöne Überschriften und Texteinblendungen über Bildern.

en-us	Tuvalu Dollar
de	Tuvaluischer Dollar

en-us	Tweet it out {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
de	Twittern Sie {start_sub_heading}mit {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Tweet on Twitter
de	Auf Twitter twittern

en-us	Twitch extensions
de	Twitch-Erweiterungen

en-us	Twitter
de	Twitter

en-us	Two-factor authentication
de	Zwei-Faktor-Authentifizierung

en-us	type
de	Typ

en-us	Type
de	Typ

en-us	Type about:addons into the location bar, and press enter.
de	Tippen Sie „about:addons“ in die Adressleiste und drücken Sie die Eingabetaste.

en-us	Uganda Shilling
de	Uganda-Schilling

en-us	Ukraine Hryvna
de	Ukrainische Griwna

en-us	Ultimate tab control {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
de	Ultimative Tab-Kontrolle {start_sub_heading}mit {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Unavailable for legal reasons.
de	Aus rechtlichen Gründen nicht verfügbar.

en-us	Uncompressed size is too large
de	Nicht komprimierte Größe ist zu groß

en-us	Uncover the software that supports whatever website you're visiting.
de	Entdecken Sie die Software, die die besuchte Website unterstützt.

en-us	Undelete
de	Löschung rückgängig machen

en-us	Undo
de	Rückgängig

en-us	Unexpected error.
de	Unerwarteter Fehler.

en-us	Unexpected server error while validating.
de	Unerwarteter Server-Fehler bei der Überprüfung.

en-us	Unfortunately, we weren't able to unsubscribe you. The link you clicked is invalid. However, you can still unsubscribe on your <a href="%(edit_url)s">edit profile page</a>.
de	Leider funktionierte das Abbestellen des Abonnements nicht. Der angeklickte Link war ungültig. Sie können sich über Ihre <a href="%(edit_url)s">Profil-bearbeiten-Seite</a> aber ebenfalls abmelden.

en-us	Unfortunately, we weren't able to unsubscribe you.  The link you clicked is invalid. However, you can unsubscribe still unsubscribe on your <a href="%(edit_url)s">edit profile page</a>.
de	Leider funktionierte das Abbestellen des Abonnements nicht. Der angeklickte Link war ungültig. Sie können sich über Ihre <a href="%(edit_url)s">Profil-bearbeiten-Seite</a> aber ebenfalls abmelden.

en-us	Unfortunately, we weren't able to unsubscribe you. The link you clicked is invalid. However, you can unsubscribe still unsubscribe on your <a href="%(edit_url)s">edit profile page</a>.
de	Leider konnten wir Ihr Abonnement nicht aufheben. Der Link, den Sie angeklickt haben, ist ungültig. Sie können Ihr Abonnement aber immer noch über die Seite <a href="%(edit_url)s">Ihr Profil bearbeiten</a> aufheben.

en-us	Unfortunately, we weren't able to unsubscribe you. The link you clicked is invalid. However, you can unsubscribe still unsubscribe on your <a href="%(edit_url)s">edit profile page</a>.
de	Leider funktionierte das Abbestellen des Abonnements nicht. Der angeklickte Link war ungültig. Sie können sich über Ihre <a href="%(edit_url)s">Profil-bearbeiten-Seite</a> aber ebenfalls abmelden.

en-us	United Arab Emirates Dirham
de	Dirham der Vereinigten Arabischen Emirate

en-us	United Kingdom Pound
de	Britisches Pfund

en-us	United States Dollar
de	US-Dollar

en-us	Universally unique identifier
de	Universally Unique Identifier

en-us	Unknown
de	Unbekannt

en-us	Unknown
de	Unbekannt

en-us	Unknown app version specified
de	Unbekannte App-Version angegeben

en-us	Unknown max app version specified
de	Ungültige Max-Version der App angegeben

en-us	Unknown min app version specified
de	Ungültige Min-Version der App angegeben

en-us	Unknown "strict_max_version" {appver} for {app}
de	Unbekannte „strict_max_version“ {appver} für {app}

en-us	Unknown "strict_min_version" {appver} for {app}
de	Unbekannte „strict_min_version“ {appver} für {app}

en-us	Unless clearly marked otherwise, add-ons available from this gallery have been checked and approved by Mozilla's team of editors and are safe to install. We recommend that you only install approved add-ons. If you wish to install unapproved add-ons or add-ons from third-party websites, use caution as these add-ons may harm your computer or violate your privacy. <a href="%(learnmore_url)s">Learn more about our approval process</a>
de	Wenn nicht anders angegeben, wurden Add-ons in dieser Galerie durch Mozillas Editoren-Team geprüft und können sicher installiert werden. Wir empfehlen, dass Sie nur überprüfte Add-ons installieren. Wenn Sie ein ungeprüftes Add-on oder Add-ons von Webseiten Dritter installieren möchten, seien Sie vorsichtig, denn diese Add-ons könnten Ihrem Computer Schaden zufügen oder die Geheimhaltung Ihrer persönlichen Daten verletzen. <a href="%(learnmore_url)s">Lernen Sie mehr über den Prüfprozess</a>.

en-us	Unlist Add-on
de	Add-on nicht mehr auflisten

en-us	Unlisted
de	Nicht gelistet

en-us	Unlisted:
de	Nicht gelistet:

en-us	Unlisted Add-ons
de	Ungelistete Add-ons

en-us	Unlisted Add-ons – Add-ons for Firefox
de	Nicht gelistete Add-ons – Add-ons für Firefox

en-us	Unlisted add-ons don't need Full Review unless they are distributed as part of an application installer. Read <a href="{link}" target="_blank">this documentation</a> for more information.
de	Nicht gelistete Add-ons bedürfen keine vollständigen Überprüfung, es sei denn sie werden als Teil eines Anwendungs-Installers verteilt. Weitere Informationen finden Sie in <a href="{link}" target="_blank">dieser Dokumentation</a>.

en-us	Unlisted add-ons don't need Full Review unless they are distributed as part of an application installer. Read <a href="{link}">this documentation</a> for more information.
de	Ein ungelistetes Add-on benötigt keine vollständige Überprüfung, es sei denn, es würde als Teil eines Anwendungs-Installationsprogramm verteilt. Weitere Informationen finden Sie in <a href="{link}">dieser Dokumentation</a>.

en-us	Unlisted Add-ons Pending Manual Approval
de	Ungelistete Add-ons, die auf manuelle Freischaltung warten

en-us	Unlisted All Add-ons
de	Alle Add-ons wurden auf „ungelistet“ gesetzt.

en-us	Unlisted Full Reviews
de	Vollständige Überprüfungen nicht aufgeführter Add-ons

en-us	Unlisted New Add-ons
de	Ungelistete neue Add-ons

en-us	Unlisted Pending Updates
de	Ausstehende Aktualisierungen nicht aufgeführter Add-ons

en-us	Unlisted Preliminary Reviews
de	Vorläufige Überprüfungen nicht aufgeführter Add-ons

en-us	Unlisted Queues
de	Warteschlangen für nicht aufgeführte Add-ons

en-us	Unlisted Review Page
de	Überprüfungsseite für ungelistete Add-ons

en-us	Unlisted Updates
de	Ungelistete Aktualisierungen

en-us	Unlisted versions ({0})
de	Nicht gelistete Versionen ({0})

en-us	Unlisted versions needing human review ({0})
de	Nicht gelistete Versionen, die einer menschlichen Überprüfung bedürfen ({0})

en-us	Unlisting an add-on is irreversible!
de	Das Entfernen der Auflistung eines Add-ons kann nicht rückgängig gemacht werden!

en-us	Unlisting your add-on will make it (and each of its versions/files) invisible on this website. It won't show up in searches, won't have a public facing page, and won't be updated automatically for current users. It is recommended for unlisted add-ons to provide a custom <a href="%(update_url)s" target="_blank">updateURL</a> in their install.rdf file for automatic updates.
de	Wenn Sie Ihr Add-on nicht mehr auflisten, ist es (und jede seiner Versionen/Dateien) auf der Website unsichtbar. Es wird nicht in Suchergebnissen angezeigt, hat keine öffentlich sichtbare Seite und wird für bestehende Nutzer nicht automatisch aktualisiert. Es wird empfohlen, für ungelistete Add-ons eine angepasste <a href="%(update_url)s" target="_blank">updateURL</a> in der install.rdf für automatische Updates anzugeben.

en-us	Unlisting your add-on will make it (and each of its versions/files) invisible on this website. It won't show up in searches, won't have a public facing page, and won't be updated automatically for current users.  It is recommended for unlisted add-ons to provide a custom <a href="%(update_url)s" target="_blank">updateURL</a> in their manifest file for automatic updates.
de	Wenn Sie die Auflistung Ihres Add-on deaktivieren wird es (und seine Versionen/Dateien) auf dieser Website nicht mehr angezeigt. Es erscheint nicht in Suchergebnissen, hat keine öffentliche Seite und wird für aktuelle Nutzer nicht mehr automatisch aktualisiert. Wir empfehlen, in ungelisteten Add-ons für automatische Updates eine angepasste <a href="%(update_url)s" target="_blank">updateURL</a> im Manifest anzugeben.

en-us	Unlisting your add-on will make it (and each of its versions/files) invisible on this website. It won't show up in searches, won't have a public facing page, and won't be updated automatically for current users. It is recommended for unlisted add-ons to provide a custom <a href="%(update_url)s" target="_blank">updateURL</a> in their manifest file for automatic updates.
de	Wenn Sie die Auflistung Ihres Add-on deaktivieren wird es (und seine Versionen/Dateien) auf dieser Website nicht mehr angezeigt. Es erscheint nicht in Suchergebnissen, hat keine öffentliche Seite und wird für aktuelle Nutzer nicht mehr automatisch aktualisiert. Wir empfehlen, in ungelisteten Add-ons für automatische Updates eine angepasste <a href="%(update_url)s" target="_blank">updateURL</a> im Manifest anzugeben.

en-us	Unlisting your add-on will make it (and each of its versions/files) invisible on this website. It won't show up in searches, won't have a public facing page, and won't be updated automatically for current users. It is recommended for unlisted add-ons to provide a custom <a href="%(update_url)s" target="_blank">updateURL</a> in their manifest file for automatic updates.
de	Wenn Ihr Add-on nicht mehr gelistet wird, ist es (und alle seine Versionen/Dateien) auf dieser Website nicht mehr sichtbar. Es erscheint nicht in Suchergebnissen, hat keine öffentliche Seite und wird für die aktuellen Nutzer nicht automatisch aktualisiert. Für nicht gelistete Add-on sollte eine angepasste <a href="%(update_url)s" target="_blank">updateURL</a> im Manifest angegeben werden, damit die automatischen Updates durchgeführt werden.

en-us	Unlisting your add-on will make it (and each of its versions/files) invisible on this website. It won't show up in searches, won't have a public facing page, and won't be updated automatically for current users. It is recommended for unlisted add-ons to provide a custom <a href="%(update_url)s">updateURL</a> in their manifest file for automatic updates.
de	Wenn Ihr Add-on nicht mehr gelistet wird, ist es (und alle seiner Versionen/Dateien) auf der Website unsichtbar. Es erscheint nicht in Suchergebnissen, hat keine öffentlich sichtbare Seite und wird für bestehende Nutzer nicht automatisch aktualisiert. Für ungelistete Add-ons wird für automatische Updates eine angepasste <a href="%(update_url)s">updateURL</a> in der Manifest-Datei empfohlen.

en-us	Unlock early access to experimental browser features.
de	Nutzen Sie vorzeitig experimentelle Browserfunktionen.

en-us	Unrejected
de	Zurückweisung aufgehoben

en-us	Un-rejected
de	Zurückweisung aufgehoben

en-us	Un-reject Versions
de	Zurückweisung der Versionen aufheben

en-us	Un-Reject Versions
de	Zurückweisung der Versionen aufheben

en-us	Unreviewed
de	Nicht überprüft

en-us	Unreviewed
de	Nicht bewertet

en-us	Unsubscribe
de	Abonnement aufheben

en-us	Unsupported archive type.
de	Nicht unterstützter Archivtyp.

en-us	Unsupported compression method in archive.
de	Nicht unterstützte Komprimierungsmethode im Archiv.

en-us	Unsupported file type, please upload a file {extensions}.
de	Nicht unterstützter Dateityp, bitte laden Sie eine Datei hoch {extensions}.

en-us	Unsupported file type, please upload an archive file ({extensions}).
de	Nicht unterstützter Dateityp, bitte laden Sie eine Archivdatei hoch ({extensions}).

en-us	Unsupported file type, please upload an archive file {extensions}.
de	Nicht unterstützter Dateityp, bitte laden Sie eine Archivdatei hoch {extensions}.

en-us	Unsupported file type, please upload an a supported file {extensions}.
de	Nicht unterstützter Dateityp, bitte laden Sie eine unterstützte Datei hoch {extensions}.

en-us	Unsupported file type, please upload a supported file {extensions}.
de	Nicht unterstützter Dateityp, bitte laden Sie eine unterstützte Datei hoch {extensions}.

en-us	Up &amp; Coming Extensions
de	Aufstrebende Erweiterungen

en-us	Up & Coming
de	Neu & aufstrebend

en-us	Up & Coming Complete Themes
de	Aufstrebende vollständige Themes

en-us	Up & Coming Extensions
de	Aufstrebende Erweiterungen

en-us	Up & Coming Themes
de	Aufstrebende Themes

en-us	Update
de	Update

en-us	Update Account
de	Benutzerkonto aktualisieren

en-us	Update add-on block
de	Add-on-Sperre aktualisieren

en-us	Update Compatibility
de	Kompatibilität aktualisieren

en-us	Updated
de	Aktualisiert

en-us	Updated {0}
de	Aktualisiert am {0}

en-us	Updated Add-on Review
de	Überprüfung von aktualisiertem Add-on

en-us	Updated Complete Theme Review
de	Überprüfung zu aktualisiertem vollständigem Theme

en-us	Updated Dictionary Review
de	Überprüfung von aktualisiertem Wörterbuch

en-us	Updated Language Pack Review
de	Überprüfung von aktualisiertem Sprachpaket

en-us	Updated Legacy Add-on Review
de	Überprüfung von aktualisiertem Alt-Add-on

en-us	updated screenshots of the add-on's functionality
de	Aktualisierte Screenshots der Funktionalität des Add-ons

en-us	Updated Search Provider Review
de	Überprüfung von aktualisiertem Suchplugin

en-us	Update message of the day
de	Nachricht des Tages aktualisieren

en-us	Updates
de	Aktualisierungen

en-us	Updates
de	Aktualisierungen

en-us	Updates ({0})
de	Aktualisierungen ({0})

en-us	Update Themes
de	Themes aktualisieren

en-us	Update the whiteboard
de	Hinweise aktualisieren

en-us	Update whiteboards
de	Hinweise aktualisieren

en-us	Update Your Legacy Extension
de	Aktualisieren Sie Ihre Alt-Erweiterung

en-us	Updating recommendations&hellip;
de	Empfehlungen werden aktualisiert &hellip;

en-us	Updating results&hellip;
de	Ergebnisse werden aktualisiert …

en-us	Up file
de	Vorherige Datei

en-us	Upgrade {0}
de	{0} aktualisieren

en-us	Upgrade SDK?
de	SDK aktualisieren?

en-us	Upload a Custom Icon...
de	Benutzerdefiniertes Symbol hochladen…

en-us	Upload Add-on
de	Add-on hochladen

en-us	Upload an <a href="%(addon_url)s">add-on</a> or <a href="%(theme_url)s">theme</a> to get started!
de	Laden Sie zuallererst ein <a href="%(addon_url)s">Add-on</a> oder <a href="%(theme_url)s">Theme</a> hoch!

en-us	Upload a new file
de	Eine neue Datei hochladen

en-us	Upload a New Version
de	Neue Version hochladen

en-us	Upload a new version of this add-on
de	Eine neue Version dieses Add-ons hochladen

en-us	Upload a new version of this add-on.
de	Eine neue Version dieses Add-ons hochladen.

en-us	Upload an icon for your add-on or choose from one of ours. The icon is displayed nearly everywhere your add-on is. Uploaded images must be one of the following image types: .png, .jpg. It is only relevant for listed add-ons.
de	Laden Sie ein Symbol für Ihr Add-on hoch oder wählen Sie eines von unseren. Dieses Symbol wird nahezu überall angezeigt, wo Ihr Add-on ist. Hochgeladene Grafiken müssen zu den folgenden Grafiktypen gehören: .png, .jpg. Dies ist nur für gelistete Add-ons wichtig.

en-us	Upload an icon for your add-on or choose from one of ours. The icon is displayed nearly everywhere your add-on is. Uploaded images must be one of the following image types: .png, .jpg. It is only relevant for listed add-ons.
de	Laden Sie ein Symbol für Ihr Add-on hoch oder wählen Sie eines von unseren. Dieses Symbol wird nahezu überall angezeigt, wo Ihr Add-on ist. Hochgeladene Grafiken müssen zu den folgenden Grafiktypen gehören: .png, .jpg. Dies ist nur für gelistete Add-ons relevant.

en-us	Upload an icon for your add-on or choose from one of ours. The                       icon is displayed nearly everywhere your add-on is. Uploaded images                       must be one of the following image types: .png, .jpg.                       It is only relevant for listed add-ons.
de	Laden Sie ein Symbol für Ihr Add-on hoch oder wählen Sie eines von unseren. Dieses Symbol wird nahezu überall angezeigt, wo Ihr Add-on ist. Hochgeladene Grafiken müssen zu den folgenden Grafiktypen gehören: .png, .jpg. Dies ist nur für gelistete Add-ons wichtig.

en-us	Upload Another File
de	Eine weitere Datei hochladen

en-us	Upload File
de	Datei hochladen

en-us	Uploading {0}
de	{0} wird hochgeladen

en-us	Uploading Theme
de	Theme wird hochgeladen

en-us	Upload is not valid.
de	Upload ist ungültig.

en-us	Upload New Design
de	Neues Design hochladen

en-us	Upload New Version
de	Neue Version hochladen

en-us	Upload source code:
de	Quelltext hochladen:

en-us	Upload Theme
de	Theme hochladen

en-us	Upload Version
de	Version hochladen

en-us	Upload your add-on
de	Laden Sie Ihr Add-on hoch

en-us	Upon successful registration, you will be sent a confirmation email to the address you provided. Please follow the instructions there to confirm your account.
de	Nach erfolgreicher Registrierung erhalten Sie eine Bestätigungs-E-Mail an die von Ihnen angegebene Adresse. Bitte folgen Sie den dortigen Anweisungen, um Ihr Konto zu bestätigen.

en-us	Upon upload and form submission, the AMO Team will review your updated design. Your current design will still be public in the meantime.
de	Sobald der Upload abgeschlossen und das Formular abgesendet ist, wird das AMO-Team Ihr aktualisiertes Design überprüfen. Ihr aktuelles Design ist währenddessen weiter verfügbar.

en-us	Upsell
de	Zusatzverkäufe

en-us	Up your emoji game. Dozens of amazing emojis for every occasion—always just a click away.
de	Noch mehr Emojis. Dutzende toller Emojis für jede Gelegenheit – immer nur einen Klick entfernt.

en-us	Up your emoji game {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
de	Verbessern Sie Ihr Emoji-Spiel {start_sub_heading}mit {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Up your emoji game {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
de	Verbessern Sie Ihr Emoji-Spiel {start_sub_heading}mit {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Up your emoji game {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
de	Verbessern Sie Ihr Emoji-Spiel {start_sub_heading} mit {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	URL:
de	URL: 

en-us	URL domain must be one of [{domains}].
de	URL-Domain muss zu [{domains}] gehören.

en-us	URL domain must be one of [%s].
de	URL-Domain muss zu [%s] gehören.

en-us	URL domain must be one of [%s], or a subdomain.
de	URL-Domain muss zu [%s] gehören oder eine Subdomain sein.

en-us	URL domain must be one of [%s], or a subdomain., 
de	URL-Domain muss zu [%s] gehören oder eine Subdomain sein.

en-us	URL name was incorrect. Add-on was not deleted.
de	Adressname war falsch. Add-on wurde nicht gelöscht.

en-us	URL name was incorrect. Theme was not deleted.
de	Adressname war falsch. Theme wurde nicht gelöscht.

en-us	URL path for GitHub Sponsors must contain /sponsors/.
de	Der URL-Pfad für GitHub-Sponsoren muss /sponsors/ enthalten.

en-us	URLs are not allowed.
de	URLs sind nicht erlaubt.

en-us	URLs must start with https://.
de	URLs müssen mit https:// beginnen.

en-us	Uruguay Peso
de	Uruguayischer Peso

en-us	Usage
de	Verwendung

en-us	Use caution when installing add-ons, as they may harm your computer or violate your privacy. Add-ons available from this site may be subject to review by Mozilla's team of reviewers, and user feedback is closely monitored, so they should generally be safe to install. <a href="%(learnmore_url)s">Learn more about our review process</a>
de	Seien Sie vorsichtig bei der Installation von Add-ons, da diese Ihrem Computer schaden oder Ihre Privatsphäre verletzten können. Auf dieser Website verfügbare Add-ons können von Mozillas Überprüferteam getestet werden, außerdem werden die Meinungen von Nutzern beobachtet – daher sollte die Installation üblicherweise sicher sein. <a href="%(learnmore_url)s">Erfahren Sie mehr über unseren Überprüfungsprozess</a>.

en-us	Use caution when installing add-ons, as they may harm your computer or violate your privacy. Add-ons available from this site may be subject to review by Mozilla's team of reviewers, and user feedback is closely monitored, so they should generally be safe to install. %(learnmore_link_open)sLearn more about our review process%(link_close)s
de	Seien Sie vorsichtig bei der Installation von Add-ons, da diese Ihrem Computer schaden oder Ihre Privatsphäre verletzen können. Auf dieser Website verfügbare Add-ons können von Mozillas Überprüferteam getestet werden, außerdem werden die Meinungen von Nutzern beobachtet – daher sollte die Installation üblicherweise sicher sein. %(learnmore_link_open)sErfahren Sie mehr über unseren Überprüfungsprozess%(link_close)s.

en-us	Use clever temporary email addresses to remain anonymous and avoid spam.
de	Nutzen Sie praktische temporäre E-Mail-Adressen, um anonym zu bleiben und Spam zu vermeiden.

en-us	Used in add-on detail pages.
de	Wird auf Detailseiten des Add-ons verwendet.

en-us	Used in listings of add-ons, like search results.
de	Wird in Auflistungen von Add-ons wie Suchergebnissen verwendet.

en-us	Used in listings of add-ons, like search results and featured add-ons.
de	Wird in Add-on-Auflistungen verwendet, wie Suchergebnissen und vorgestellten Add-ons.

en-us	Used in listings of add-ons, like search results and featured add-ons.
de	Verwendung in Add-on-Listen, wie Suchergebnissen und vorgestellte Add-ons.

en-us	Used in listings of add-ons, like search results                             and featured add-ons.
de	Verwendung in Add-on-Listen, wie Suchergebnissen und vorgestellte Add-ons.

en-us	Useful when the scanner result is a true positive but the add-on is not malicious
de	Nützlich, wenn das Ergebnis des Scanners wirklich positiv ist, das Add-on jedoch nicht schädlich ist

en-us	Use mouse gestures to close tabs, go back one page, reload, and more.
de	Verwenden Sie Mausgesten, um Tabs zu schließen, zur vorherigen Seite zu gehen, Seiten neu zu laden und mehr.

en-us	Use mouse gestures to close tabs, navigate pages, and more.
de	Verwenden Sie Mausgesten, um Tabs zu schließen, durch Seiten zu navigieren und vieles mehr.

en-us	Use mouse gestures to close tabs, navigate pages & more.
de	Verwenden Sie Mausgesten, um Tabs zu schließen, durch Seiten zu navigieren und vieles mehr.

en-us	Use mouse gestures to get to things done quicker.
de	Machen Sie Ihre Arbeit mit Mausgesten – dann geht es schneller.

en-us	Use mouse gestures to get to things done—quicker.
de	Machen Sie Ihre Arbeit mit Mausgesten – dann geht es schneller.

en-us	use original
de	Original verwenden

en-us	Use original
de	Original verwenden

en-us	Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful.
de	Verwendung von vulgären Ausdrücken, sexuellen Ausdrücken oder Ausdrücken, die als hasserfüllt gelten können.

en-us	User
de	Benutzer

en-us	User
de	Benutzer

en-us	{user} ({0}) added to {addon}.
de	{user} ({0}) wurde zu {addon} hinzugefügt.

en-us	User {0.name} {0.id} deleted via lookup tool.
de	Benutzer {0.name} {0.id} über Nachschlagewerkzeug gelöscht.

en-us	User {0.name} added to {group}.
de	Benutzer {0.name} zu Gruppe {group} hinzugefügt.

en-us	User {0.name} removed from {group}.
de	Benutzer {0.name} aus Gruppe {group} entfernt.

en-us	{user} ({0}) removed from {addon}.
de	{user} ({0}) wurde von {addon} entfernt.

en-us	User / Add-on
de	Benutzer / Add-on

en-us	{user} approved {rating} for {addon}.
de	{user} hat {rating} für {addon} freigeschaltet.

en-us	{user} approved {review} for {addon}.
de	{user} hat {review} für {addon} freigeschaltet.

en-us	{user} authenticated through an API token.
de	{user} wird über ein API-Token authentifiziert.

en-us	User Collections
de	Benutzer-Sammlungen

en-us	User countries by Date
de	Länder der Benutzer nach Datum

en-us	{user} deleted {rating} for {addon}.
de	{user} hat {rating} für {addon} gelöscht.

en-us	{user} deleted {review} for {addon}.
de	{user} hat {review} für {addon} gelöscht.

en-us	{user} force-disabled {addon}.
de	{user} hat {addon} zwangsweise deaktiviert.

en-us	{user} force-enabled {addon}.
de	{user} hat {addon} zwangsweise aktiviert.

en-us	User Info for {0}
de	Benutzer-Info über {0}

en-us	User Interface
de	Benutzeroberfläche

en-us	User languages by Date
de	Benutzersprache nach Datum

en-us	{user} logged in.
de	{user} hat sich angemeldet.

en-us	User Login
de	Benutzer-Login

en-us	Username
de	Benutzername

en-us	Usernames cannot contain only digits.
de	Benutzernamen dürfen nicht nur aus Ziffern bestehen.

en-us	User Notifications
de	Benutzerbenachrichtigungen

en-us	User Photo
de	Benutzerbild

en-us	User profile
de	Benutzerprofil

en-us	User Profile
de	Benutzerprofil

en-us	User Ratings Moderation
de	Moderation von Benutzerbewertungen

en-us	User reported.
de	Benutzer gemeldet

en-us	{user_responsible} changed {addon} slug from {0} to {1}.
de	{user_responsible} hat den Adressnamen von {addon} von {0} auf {1} geändert.

en-us	{user} restricted.
de	{user} eingeschränkt.

en-us	User Restriction History
de	Verlauf der Benutzereinschränkungen

en-us	User Reviews
de	Benutzer-Bewertungen

en-us	{user} role changed to {0} for {addon}.
de	Rolle von {user} für {addon} wurde in {0} geändert.

en-us	users
de	Benutzer

en-us	Users
de	Benutzer

en-us	Users
de	Benutzer

en-us	Users are strongly encouraged to disable the problematic add-on or plugin, but may choose to continue using it if they accept the risks described.
de	Die Anwender werden nachdrücklich aufgefordert, das problematische Add-on oder Plugin zu deaktivieren, können es aber auch weiter verwenden, wenn sie die beschriebenen Risiken akzeptieren.

en-us	Users can not be added directly
de	Benutzer können nicht direkt hinzugefügt werden

en-us	%(user)s [%(country_code)s] reported %(object)s on %(date)s
de	%(user)s [%(country_code)s] meldete %(object)s am %(date)s

en-us	Users have the option of contributing more or less than this amount.
de	Benutzer können mehr, aber auch weniger als diesen Betrag spenden.

en-us	User Signups
de	Registrierte Benutzer

en-us	User Signups
de	Registrierte Benutzer

en-us	User Signups by Date
de	Registrierte Benutzer nach Datum

en-us	User Signups from {0} to {1}
de	Registrierte Benutzer von {0} bis {1}

en-us	User Signups, last {0} days
de	Registrierte Benutzer, letzte {0} Tage

en-us	User since
de	Benutzer seit

en-us	%(user)s [%(ip_address)s] reported %(object)s on %(date)s
de	%(user)s [%(ip_address)s] meldete %(object)s am %(date)s

en-us	%(user)s on %(date)s [%(ip_address)s]
de	%(user)s am %(date)s [%(ip_address)s]

en-us	Users will always be asked in the Add-ons Manager (Firefox 4 and above)
de	Benutzer werden im Add-ons-Manager (in Firefox 4 und später) immer gefragt.

en-us	Users will always be asked in the Add-ons Manager (Firefox 4 and above). Only applies to desktop.
de	In der Add-ons-Verwaltung (Firefox 4 und neuer) werden Nutzer immer gefragt. Gilt nur für Desktop.

en-us	Users will be required to accept the following End-User License Agreement (EULA) prior to installing your add-on. The presence of a EULA significantly affects the number of downloads an add-on receives. Please note that a EULA is not the same as a code license, such as the GPL or MPL. It is only relevant for listed add-ons.
de	Die Anwender müssen die folgende Endbenutzer-Lizenzvereinbarung (EULA) akzeptieren, bevor Sie Ihr Add-on installieren. Die Existenz eines EULA hat deutlichen Einfluss auf die Zahl der Downloads, die ein Add-on erhält. Bedenken Sie bitte, dass ein EULA nicht das gleiche ist wie eine Quelltextlizenz, wie die GPL oder MPL. Dies ist nur für gelistete Add-ons relevant.

en-us	Users will be required to accept the following End-User License Agreement (EULA) prior to installing your add-on. The presence of a EULA significantly affects the number of downloads an add-on receives. Please note that a EULA is not the same as a code license, such as the GPL or MPL.                 It is only relevant for listed add-ons.
de	Nutzer müssen die folgende Endbenutzer-Lizenzvereinbarung (EULA) akzeptieren, bevor Sie Ihr Add-on installieren. Eine EULA hat starke Auswirkungen auf die Zahl der Downloads eines Add-ons. Bitte beachten Sie, dass eine EULA etwas anderes ist, als eine Quelltextlizenz, wie GPL oder MPL. Dies ist nur für gelistete Add-ons wichtig.

en-us	Users will be required to accept the following End-User License Agreement (EULA) prior to installing your add-on. The presence of a EULA significantly affects the number of downloads an add-on receives. Please note that a EULA is not the same as a code license, such as the GPL or MPL.It is only relevant for listed add-ons.
de	Nutzer müssen die folgende Endbenutzer-Lizenzvereinbarung (EULA) akzeptieren, bevor Sie Ihr Add-on installieren. Eine EULA hat starke Auswirkungen auf die Zahl der Downloads eines Add-ons. Bitte beachten Sie, dass eine EULA etwas anderes ist, als eine Quelltextlizenz, wie GPL oder MPL. Dies ist nur für gelistete Add-ons wichtig.

en-us	User {user} added to {group}.
de	Benutzer {user} wurde zu Gruppe {group} hinzugefügt.

en-us	User {user} anonymized.
de	Benutzer {user} anonymisiert.

en-us	User {user} api key reset.
de	API-Schlüssel von Benutzer {user} zurückgesetzt.

en-us	User {user} ban action held for further review.
de	Bannen von Benutzer {user} wird zur weiteren Überprüfung zurückgehalten.

en-us	User {user} banned.
de	Benutzer {user} gebannt.

en-us	User {user} content restored.
de	Inhalt von Benutzer {user} wiederhergestellt.

en-us	User {user} edited, reason: {1}
de	Benutzer {user} bearbeitet, Grund: {1}

en-us	User {user} picture deleted.
de	Grafik von Benutzer {user} gelöscht.

en-us	User {user} removed from {group}.
de	Benutzer {user} wurde aus Gruppe {group} entfernt.

en-us	User {user} restricted.
de	Benutzer {user} eingeschränkt.

en-us	User {user} session(s) reset.
de	Sitzung(en) von Benutzer {user} zurückgesetzt.

en-us	User {user} throttled for scope "{0}"
de	Benutzer {user} für Bereich „{0}“ gedrosselt

en-us	User {user} unbanned.
de	Benutzer {user} entsperrt.

en-us	Uses a content script for all URLs.
de	Verwendet ein Inhaltsskript für alle URLs.

en-us	Uses a custom CSP.
de	Verwendet ein benutzerdefiniertes CSP.

en-us	Uses nativeMessaging permission.
de	Verwendet die nativeMessaging-Berechtigung.

en-us	Use speech recognition to enable voice search on Google, Yahoo, and DuckDuckGo.
de	Verwenden Sie die Spracherkennung, um die Sprachsuche in Google, Yahoo und DuckDuckGo zu aktivieren.

en-us	Use the field below to upload your add-on package.
de	Verwenden Sie das folgende Feld, um Ihr Add-on-Paket hochzuladen.

en-us	Use the fields below to upload your add-on package. After upload, a series of automated validation tests will be run on your file.
de	Verwenden Sie die folgenden Felder, um Ihr Add-on-Paket hochzuladen. Nach dem Hochladen wird Ihre Datei mehreren automatischen Validierungstests unterzogen.

en-us	Use the fields below to upload your add-on package and select any platform restrictions. After upload, a series of automated validation tests will be run on your file.
de	Verwenden Sie die folgenden Felder, um Ihr Add-on-Paket hochzuladen und Plattformbeschränkungen auszuwählen. Nach dem Hochladen wird Ihre Datei mehreren automatischen Validierungstests unterzogen.

en-us	Use this form to request more information from the author. They will receive an email and be able to answer here. You will be notified by email when they reply.
de	Verwenden Sie dieses Formular, um weitere Informationen vom Autor anzufordern. Sie erhalten eine Nachricht und können hier antworten. Sie verwenden per E-Mail informiert, wenn sie antworten.

en-us	Using Add-ons
de	Add-ons verwenden

en-us	UUID
de	UUID

en-us	Uzbekistan Som
de	Usbekischer Soʻm

en-us	Valid Application Versions
de	Gültige App-Versionen

en-us	Validate Add-on
de	Add-on überprüfen

en-us	Validated at:
de	Überprüft am:

en-us	Validate now.
de	Jetzt validieren.

en-us	Validating {0}
de	Überprüfung von {0}

en-us	Validation
de	Überprüfung

en-us	Validation failed:
de	Validierung fehlgeschlagen:

en-us	Validation generated too many errors/warnings so %s messages were truncated. After addressing the visible messages, you'll be able to see the others.
de	Die Überprüfung hat zu viele Fehler/Warnungen ergeben, daher wurden %s Nachrichten abgetrennt. Wenn Sie die sichtbaren Nachrichten abgearbeitet haben, können Sie die anderen sehen.

en-us	Validation Result
de	Überprüfungsergebnis

en-us	Validation results
de	Überprüfungsergebnisse

en-us	Validation Results
de	Überprüfungsergebnisse

en-us	Validation Results for {0}
de	Überprüfungsergebnisse für {0}

en-us	Validation task could not complete or completed with errors
de	Überprüfung konnte nicht abgeschlossen werden oder wurde mit Fehlern abgeschlossen

en-us	Validator
de	Überprüfer

en-us	Valid user session not found matching the provided session key.
de	Es wurde keine gültige Benutzersitzung gefunden, die dem angegebenen Sitzungsschlüssel entspricht.

en-us	%(value)s contains *
de	%(value)s enthält *

en-us	%(value)s contains a non-alphanumeric character.
de	%(value)s enthält ein nicht-alphanumerisches Zeichen.

en-us	Vanuatu Vatu
de	Vanuatu-Vatu

en-us	Venezuela Bolivar
de	Venezuelanischer Bolivar

en-us	Verified
de	Bestätigt

en-us	Verified - Tier 1
de	Bestätigt – Gruppe 1

en-us	Verified - Tier 2
de	Bestätigt – Gruppe 2

en-us	Verify email
de	E-Mail-Adresse bestätigen

en-us	Version
de	Version

en-us	Version {0}
de	Version {0}

en-us	Version {0}:
de	Version {0}:

en-us	Version {0} deleted from {addon}.
de	Version {0} von {addon} gelöscht.

en-us	{version} added to {addon}.
de	{version} zu {addon} hinzugefügt.

en-us	{version} added to Blocklist.
de	{version} zu Blockliste hinzugefügt.

en-us	Version already exists.
de	Version existiert bereits.

en-us	Version already exists. Latest version is: %s.
de	Version existiert bereits. Neueste Version ist: %s.

en-us	Version Blocked
de	Version blockiert

en-us	version channel
de	Versionskanal

en-us	Version does not match install.rdf.
de	Version passt nicht zur install.rdf.

en-us	Version does not match the manifest file.
de	Version passt nicht zur Manifest-Datei.

en-us	Version doesn't match
de	Version passt nicht

en-us	{version} edited for {addon}.
de	{version} von {addon} bearbeitet.

en-us	Version History
de	Versionsgeschichte

en-us	Version History
de	Versionsgeschichte

en-us	Version History with Changelogs
de	Versionsgeschichte mit Entwickler-Kommentaren

en-us	Version Information
de	Versionshinweise

en-us	Version mismatch - the latest version has changed!
de	Versionskonflikt – die neueste Version hat sich geändert!

en-us	Version Notes
de	Anmerkungen zur Version

en-us	Version Notes
de	Versionshinweise

en-us	Version Notes
de	Versionshinweise

en-us	Version Notes / Notes for Reviewer
de	Versionshinweise / Hinweise für Überprüfer

en-us	Version numbers should have at most {max_length} characters.
de	Versionsnummern sollten maximal {max_length} Zeichen haben.

en-us	Version numbers should have fewer than 32 characters.
de	Versionsnummern sollten weniger als 32 Zeichen haben.

en-us	Version numbers should only contain letters, numbers, and these punctuation characters: +*.-_.
de	Versionsnummern sollten nur Buchstaben, Zahlen und diese Zeichen enthalten: +*.-_.

en-us	{version} removed from Blocklist.
de	{version} aus Blockliste entfernt.

en-us	Version re-signed
de	Version erneut signiert

en-us	Version rollback
de	Versionswiederherstellung

en-us	Version rollback failure
de	Fehler beim Wiederherstellen der Version

en-us	versions
de	Versionen

en-us	Versions
de	Versionen

en-us	Version %s already exists
de	Version %s existiert bereits.

en-us	Version %s already exists, or was uploaded before.
de	Version %s existiert bereits oder wurde zuvor schon hochgeladen.

en-us	Version %s deleted.
de	Version %s gelöscht.

en-us	Version %s disabled.
de	Version %s deaktiviert.

en-us	Version Signature Pending
de	Versionssignierung ausstehend

en-us	Version Signed
de	Version signiert

en-us	Versions Needing Human Review
de	Versionen, die einer menschlichen Überprüfung bedürfen

en-us	Version %s re-enabled.
de	Version %s wieder aktiviert.

en-us	{version} status changed to {0}.
de	Status von {version} auf {0} geändert.

en-us	Version string and guid match a blocklist Block
de	Versions-String und Guid stimmen mit einem Blocklistenblock überein

en-us	Version Submitted
de	Version übermittelt

en-us	Version Submitted for Review
de	Version zur Überprüfung eingereicht

en-us	Version Unblocked
de	Blockierung der Version aufgehoben

en-us	Version {version} already exists.
de	Version {version} existiert bereits.

en-us	Version {version} matches {block_link} for this add-on. You can contact {amo_admins} for additional information.
de	Version {version} passt zu {block_link} für dieses Add-on. Weitere Informationen erhalten Sie per E-Mail von {amo_admins}.

en-us	Version: %(version)s &bull; Size: %(size)s &bull; MD5 hash: %(md5)s &bull; Mimetype: %(mimetype)s
de	Version: %(version)s • Größe: %(size)s • MD5-Prüfsumme: %(md5)s • MIME-Typ: %(mimetype)s

en-us	Version: %(version)s &bull; Size: %(size)s &bull; SHA256 hash: %(sha256)s &bull; Mimetype: %(mimetype)s
de	Version: %(version)s &bull; Größe: %(size)s &bull; SHA256-Prüfsumme:%(sha256)s &bull; MIME-Typ: %(mimetype)s

en-us	Version %(version)s &middot; %(created)s <span class="light">&middot; %(version_status)s</span>
de	Version %(version)s · %(created)s <span class="light">· %(version_status)s</span>

en-us	Version {version_string} already exists.
de	Version {version_string} existiert bereits.

en-us	Version {version_string} must be greater than the previous approved version {previous_version_string}.
de	Version {version_string} muss größer sein als die zuvor freigeschaltete Version {previous_version_string}.

en-us	Version {version_string} was uploaded before and deleted.
de	Version {version_string} wurde zuvor schon hochgeladen und gelöscht.

en-us	Version {version} was uploaded before and deleted.
de	Version {version} wurde zuvor schon hochgeladen und gelöscht.

en-us	Very Good (2)
de	Sehr gut (2)

en-us	“Very simple interface and easy to use. Thank you.”
de	„Ganz einfache Bedienoberfläche und einfache Bedienung. Vielen Dank.“

en-us	Video
de	Video

en-us	Video removed
de	Video entfernt

en-us	Video removed from {addon} because of a problem with the video.
de	Video von {addon} entfernt wegen eines Problems mit dem Video.

en-us	Video removed from {addon} because of a problem with the video. 
de	Video von {addon} entfernt, weil es ein Problem mit dem Video gab.

en-us	Videos must be in WebM.
de	Videos müssen im WebM-Format sein.

en-us	Videos must be in WebM.
de	Videos müssen im WebM-Format vorliegen.

en-us	Viet Nam Dong
de	Vietnamesischer Dong

en-us	View Add-on Listing
de	Add-on-Listeneintrag anzeigen

en-us	View all
de	Alle ansehen

en-us	View All
de	Alle anzeigen

en-us	View all add-ons ►
de	Alle Add-ons anzeigen ►

en-us	View all Featured add-ons
de	Alle vorgestellten Add-ons ansehen

en-us	View All Most Popular
de	Alle beliebtesten Personas anzeigen

en-us	View all Popular add-ons
de	Alle beliebten Add-ons ansehen

en-us	View All Recently Added
de	Alle jüngst hinzugefügten Add-ons anzeigen

en-us	View All Submissions
de	Alle Einreichungen anzeigen

en-us	View All Top Rated
de	Alle am besten bewerteten Add-ons anzeigen

en-us	View All Up & Coming
de	Alle aufstrebenden Personas anzeigen

en-us	View All Versions
de	Alle Versionen anzeigen

en-us	View and subscribe to your add-on's <a href="{0}">activity feed</a> to stay updated on reviews, collections, and more.
de	Lesen und abonnieren Sie den <a href="{0}">Aktivitäts-Feed</a> Ihres Add-ons, um in Sachen Überprüfung, Sammlungen und mehr auf dem Laufenden zu bleiben.

en-us	View and subscribe to your theme's <a href="%(feed_url)s">activity feed</a> to stay updated on reviews, collections, and more.
de	Lesen und abonnieren Sie den<a href="%(feed_url)s">Aktivitäts-Feed</a> Ihres Themes, um in Sachen Überprüfung, Sammlungen und mehr auf dem Laufenden zu bleiben.

en-us	View and update application compatibility ranges
de	Kompatibilität mit Anwendungen anzeigen und bearbeiten

en-us	View and update application compatibility ranges.
de	Kompatibilität mit Anwendungen anzeigen und bearbeiten

en-us	View approximate review queue <a href="{0}">wait times</a>.
de	Sehen Sie sich die voraussichtlichen <a href="{0}">Wartezeiten</a> in der Warteschlange der Überprüfungen an.

en-us	View Best Practices for Cross-Browser Development
de	Best Practices für die browserübergreifende Entwicklung anzeigen

en-us	View Blocklist Submission
de	Einreichung für Sperrliste anzeigen

en-us	View current
de	Aktuelles ansehen

en-us	View Development Version
de	Entwicklerversion anzeigen

en-us	View documents {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
de	Zeigen Sie Dokumente an {start_sub_heading}mit {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	View End-User License Agreement
de	Endbenutzer-Lizenzvereinbarung lesen

en-us	View entries between
de	Einträge ansehen zwischen

en-us	Viewer
de	Beobachter

en-us	View full site
de	Gesamte Website ansehen

en-us	View images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
de	Betrachten Sie Bilder {start_sub_heading}mit {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	View Listing
de	Listeneintrag anzeigen

en-us	View Mobile Site
de	Zur mobilen Version

en-us	View other versions
de	Andere Versionen ansehen

en-us	View other versions
de	Andere Versionen ansehen

en-us	View privacy policy
de	Datenschutzhinweise anzeigen

en-us	View Privacy Policy
de	Datenschutzerklärung lesen

en-us	View Product Page
de	Produktseite anzeigen

en-us	View Profile
de	Profil ansehen

en-us	View Rating on site
de	Bewertung auf Website ansehen

en-us	View Recent Changes
de	Jüngste Änderungen anzeigen

en-us	View Resources for Publishers
de	Ressourcen für Veröffentlicher ansehen

en-us	View Source?
de	Quelltext ansehen?

en-us	View statistics
de	Statistiken ansehen

en-us	View Statistics
de	Statistiken anzeigen

en-us	View Statistics Dashboard
de	Statistik-Übersicht anzeigen

en-us	View statistics for user
de	Statistiken für Benutzer ansehen

en-us	View the blog &#9658;
de	Lesen Sie den Blog ►

en-us	View the new site
de	Neue Website ansehen

en-us	View the popularity of this theme over time
de	Sehen Sie sich die Popularität dieses Themes im Laufe der Zeit an

en-us	View the popularity of this theme over time.
de	Sehen Sie sich die Popularität dieses Themes im Laufe der Zeit an.

en-us	View the source
de	Quelltext anzeigen

en-us	View this collection
de	Sammlung anzeigen

en-us	View this theme's public listing page.
de	Den öffentlichen Listeneintrag dieses Themes anzeigen.

en-us	Violence, war, or weaponry images
de	Bilder von Gewalt, Krieg oder Waffen

en-us	Visibility
de	Sichtbarkeit

en-us	Visibility:
de	Sichtbarkeit:

en-us	Visible
de	Sichtbar

en-us	Visible:
de	Sichtbar:

en-us	Visible to everyone on {0} and included in search results and listing pages
de	Sichtbar für alle in {0} und sichtbar in Suchergebnissen und Listenseiten

en-us	Visible to everyone on {0} and included in search results and listing pages.
de	Sichtbar für alle in {0} und sichtbar in Suchergebnissen und Listenseiten.

en-us	Visit addons.mozilla.org from Firefox for Android and dress up your mobile browser to match your style, mood, or the season.
de	Besuchen Sie addons.mozilla.org mit Firefox für Android und kleiden Sie Ihren mobilen Browser, so dass er zu Ihrem Stil, Ihrer Stimmung oder der Jahreszeit passt.

en-us	Visit <a href="%(url)s">firefox.com/m</a> to get Firefox on your phone and personalize your browser anytime, anywhere. Easily discover and install add-ons from the mobile Add-ons Manager.
de	Besuchen Sie <a href="%(url)s">firefox.com/m</a>, um sich Firefox auf Ihr Handy zu holen und Ihren Browser immer und überall zu personalisieren. Entdecken und installieren Sie Add-ons einfach aus dem mobilen Add-ons-Manager.

en-us	Visit localize.mozilla.org
de	Besuchen Sie localize.mozilla.org

en-us	Visit Mozilla
de	Mozilla besuchen

en-us	Visit the {0} L10n Homepage
de	Besuchen Sie die Übersetzer-Homepage für {0}

en-us	Visit the Extension Workshop
de	Besuchen Sie den Erweiterungsworkshop

en-us	Visit the Firefox Extension Workshop
de	Besuchen Sie den Firefox-Erweiterungsworkshop

en-us	Visit the Newsgroup
de	Besuchen Sie die Newsgroup

en-us	Visit the new site
de	Neue Website besuchen

en-us	Visit the Support Site
de	Besuchen Sie die Hilfeseite

en-us	Voice-activated search {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
de	Stimmaktivierte Suche {start_sub_heading}mit {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Voluntary Contributions
de	Freiwillige Spenden

en-us	Volunteer reviewers help keep add-ons safe and reliable to use. They enjoy great perks too!
de	Freiwillige Kontrolleure sorgen dafür, dass Add-ons sicher und zuverlässig funktionieren. Das bringt auch Bekanntheit!

en-us	VPN
de	VPN

en-us	Waiting for test results...
de	Warten auf Testergebnisse …

en-us	Waiting Time
de	Wartezeit

en-us	Want {0} on your mobile Firefox?  Scan this QR code to install directly to your phone.  (You'll need a QR reader.  Search your phone's marketplace if don't have one.)
de	Möchten Sie {0} auf Ihrem mobilen Firefox haben?  Scannen Sie diesen QR-Code für eine direkte Installation auf Ihrem Handy.  (Sie benötigen einen QR-Leser.  Wenn Sie noch keinen haben, suchen Sie im Marktplatz Ihres Handys danach.)

en-us	Want {0} on your mobile Firefox?  Scan this QR code to install directly   to your phone.  (You'll need a QR reader.  Search your phone's marketplace if   don't have one.)
de	Möchten Sie {0} auf Ihrem mobilen Firefox? Scannen Sie diesen QR-Code zur direkten Installation auf Ihrem Hand. (Sie benötigen einen QR-Leser. Durchsuchen Sie den Marktplatz Ihres Handys, wenn Sie keinen haben.)

en-us	Want {0} on your mobile Firefox? Scan this QR code to install directly to your phone. (You'll need a QR reader. Search your phone's marketplace if don't have one.)
de	Möchten Sie {0} in Ihrem mobilen Firefox? Scannen Sie diesen QR-Code, um es direkt auf Ihr Handy zu installieren. (Sie benötigen einen QR-Leser. Durchsuchen Sie den Marktplatz Ihres Handys, wenn Sie noch keinen haben.)

en-us	Want an easy way to download videos to watch offline or save for later? Video DownloadHelper works beautifully with all major streaming sites like YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch, and others.
de	Möchten Sie ganz einfach Videos herunterladen, um diese offline oder später anzusehen? Video DownloadHelper funktioniert hervorragend auf allen großen Streaming-Websites wie YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch und anderen.

en-us	Want more customization? Try <b>Complete Themes</b>
de	Möchten Sie noch mehr Anpassungen? Probieren Sie <b>Vollständige Themes</b> aus.

en-us	Want more customization? Try <b>Complete Themes</b>
de	Möchten Sie noch mehr Anpassungen? Probieren Sie <b>Vollständige Themes</b> aus

en-us	Want more personalization?
de	Möchten Sie noch mehr Personalisierung?

en-us	Want the bigger picture?
de	Möchten Sie einen weiteren Blickwinkel?

en-us	Want to get in touch with the {0} L10n team?
de	Möchten Sie in Kontakt mit dem Übersetzer-Team für {0} treten?

en-us	Want to help?
de	Möchten Sie helfen?

en-us	Want your extension to be featured on %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s? Our featured extensions policies will tell you what you need to know.
de	Möchten Sie, dass Ihre Erweiterung auf %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s vorgestellt wird? Unsere Regeln für vorgestellte Erweiterungen sagen Ihnen, was Sie wissen müssen.

en-us	Warning
de	Warnung

en-us	[Warning]
de	[Warnung]

en-us	Warning:
de	Warnung:

en-us	Warning-free installation and no feature limitations
de	Installation ohne Warnung und keine Funktionsbeschränkungen

en-us	Warning: the following manifest properties that your most recent version upload used in it's manifest are unsupported in this wizard and will be ignored:
de	Warnung: Die folgenden Manifest-Eigenschaften, die Ihre neueste Version in ihrem Manifest nutzt, werden in diesem Assistenten nicht unterstützt und werden ignoriert:

en-us	Warning: the following manifest properties that your most recent version upload used in its manifest are unsupported in this wizard and will be ignored:
de	Warnung: Die folgenden Manifest-Eigenschaften, die Ihre neueste Version in ihrem Manifest nutzt, werden in diesem Assistenten nicht unterstützt und werden ignoriert:

en-us	Warning: you have name/summary values in other locales that will be automatically cropped to fit under the limit of %(max_length)s characters.  To edit these go to Edit Product Page after the submission process is complete.
de	Warnung: In anderen Gebietsschemas gibt es Namens-/Zusammenfassungswerte, die automatisch so zugeschnitten werden, dass sie unter die Grenze von%(max_length)s Zeichen passen.  Um diese zu bearbeiten, nutzen Sie die Funktion „Produktseite bearbeiten“, nachdem der Einreichungsprozess abgeschlossen ist.

en-us	was approved
de	wurde freigegeben

en-us	Was it easy to use?
de	War es einfach zu verwenden?

en-us	Was it useful?
de	War es hilfreich?

en-us	Watch streaming media with friends and family anywhere.
de	Sehen Sie sich Streaming-Medien mit Freunden und Familie überall an.

en-us	We aim to perform full reviews in under 10 days, though most add-ons are reviewed in much less time.
de	Wir versuchen, vollständige Überprüfungen in weniger als 10 Tagen durchzuführen, aber die meisten Add-ons werden in deutlich kürzerer Zeit überprüft.

en-us	We allow and encourage an upgrade but you cannot reverse this process. Once your users have the WebExtension installed, they will not be able to install a legacy add-on.
de	Wir gestatten und empfehlen ein Upgrade, dieser Vorgang kann allerdings nicht rückgängig gemacht werden. Sobald Ihre Nutzer die WebExtension installiert haben, können sie keine Alt-Add-ons mehr installieren.

en-us	We allow and encourage an upgrade but you cannot reverse this process. Once your users have the WebExtension installed, they will not be able to install a legacy add-on.
de	Wir gestatten und empfehlen ein Upgrade, dieser Vorgang kann allerdings nicht rückgängig gemacht werden. Sobald Ihre Nutzer die WebExtension installiert haben, können sie keine Alt-Add-ons mehr installieren.

en-us	We are constantly looking at ways to improve the organization of the site to better accommodate add-ons that are exemplary in other ways, but are aimed at only a small community of potential users. Correctly categorizing and maintaining the metadata of your add-on will help us figure out how we can surface more of those sorts of add-ons to people who are most likely to benefit from them.
de	Wir suchen ständig nach Möglichkeiten, die Organisation der Website zu verbessern, so dass Add-ons, die in irgendeiner Weise beispielhaft sind, aber nur zu einer kleinen Gemeinschaft aus potenziellen Nutzern passen, untergebracht werden können. Wenn Sie Ihr Add-on korrekt kategorisieren und die Metadaten Ihres Add-ons warten, können wir besser herausfinden, wie wir mehr von dieser Art der Add-ons den Menschen präsentieren können, die vermutlich am ehesten davon profitieren.

en-us	We are migrating existing Add-ons users to Firefox Accounts. We will detect if your account needs migrating automatically.
de	Wir übernehmen bestehende Nutzer von „Add-ons“ zu Firefox-Konten. Wir erkennen automatisch, ob Ihr Konto übernommen werden muss.

en-us	We are rolling out new statistics pages and you have access to the preview! <a href="%(beta_stats_overview_url)s">Take me to the new dashboard.</a>
de	Wir führen neue Statistikseiten ein und Sie haben Zugriff auf die Vorschau! <a href="%(beta_stats_overview_url)s">Hier können Sie die neue Übersicht besuchen.</a>

en-us	We are sending an email to you, please be patient... <div class="loader"></div> The page will automatically refresh.
de	Wir senden Ihnen eine E-Mail, bitte haben Sie Geduld… <div class="loader"></div> Diese Seite wird automatisch aktualisiert.

en-us	We are sending an email to you, this might take a minute. The page will automatically refresh.
de	Wir senden eine E-Mail an Sie, dies kann eine Minute dauern. Die Seite wird automatisch aktualisiert.

en-us	Web and Developer Tools
de	Entwicklerwerkzeuge

en-us	Web Development
de	Webentwicklung

en-us	Web-Ext
de	Web-Ext

en-us	Web-Ext: build & test extensions
de	Web-Ext: Erweiterungen entwickeln & testen

en-us	WebExtension
de	WebExtension

en-us	WebExtensions
de	WebExtensions

en-us	WebExtensions API
de	WebExtensions-API

en-us	WebExtensions are becoming the standard for add-on development in Firefox. This and other changes in Firefox may affect developers of legacy add-ons.
de	WebExtensions werden der Standard für die Add-on-Entwicklung in Firefox. Diese und andere Änderungen in Firefox können Entwickler älterer Add-ons betreffen.

en-us	WebExtensions are now the standard for add-on development in Firefox. You'll need to update your legacy add-ons to stay compatible.
de	WebExtensions sind jetzt der Standard für die Add-on-Entwicklung in Firefox. Sie müssen Ihre älteren Add-ons aktualisieren, um kompatibel zu bleiben.

en-us	#webextensions (for discussions about developing and porting to WebExtensions)
de	#webextensions (Zur Diskussion über Entwicklung und Umzug von WebExtensions)

en-us	WebExtension theme uploads are currently not supported.
de	Uploads von WebExtension-Themes werden derzeit nicht unterstützt.

en-us	WebExtension upgrade
de	WebExtension-Upgrade

en-us	Web page and text translator, dictionary, and more!
de	Webseiten- und Textübersetzung, Wörterbuch und mehr!

en-us	Web pages read aloud. 40+ languages supported.
de	Lassen Sie sich Webseiten vorlesen. Über 40 Sprachen werden unterstützt.

en-us	Website
de	Webseite

en-us	Website Functionality & Development
de	Funktionalität & Entwicklung der Website

en-us	Websites
de	Webseiten

en-us	Websites you visit that try to use plugins, and what content on the site requires the plugin;
de	Von Ihnen besuchte Websites, die Plugins nutzen möchten und welche Seiteninhalte das Plugin benötigen;

en-us	Web template engines, both for HTML and CSS
de	Engines für Web-Vorlagen, sowohl für HTML als auch für CSS

en-us	We cannot give a time estimate as to how long it will take before an add-on is reviewed. Many factors affect the time including the:
de	Wir können die Zeit nicht schätzen, wie lange es bis zur Überprüfung eines Add-ons dauern wird. Viele Faktoren beeinflussen die Zeit, darunter die:

en-us	We could not unsubscribe you
de	Wir konnten Ihr Abonnement nicht aufheben

en-us	week
de	Woche

en-us	Weekly Downloads
de	Wöchentliche Downloads

en-us	Weekly Downloads
de	Wöchentliche Downloads

en-us	Week of {0}
de	Woche von {0}

en-us	We had a problem retrieving review notes
de	Beim Abrufen der Anmerkungen zur Überprüfung ist ein Fehler aufgetreten.

en-us	We have already reviewed a similar appeal from another reporter, and have reversed our prior decision. We have taken action against the content and/or account holder in accordance with our policies.
de	Wir haben bereits eine ähnliche Beschwerde einer anderen meldenden Person überprüft und unsere vorherige Entscheidung rückgängig gemacht. Wir haben Maßnahmen gegen den Inhalts- und/oder Kontoinhaber in Übereinstimmung mit unseren Richtlinien ergriffen.

en-us	We have attempted to send your verification email. Below are the confirmation records we found and their associated delivery statuses.
de	Wir haben versucht, Ihre Bestätigungs-E-Mail zu senden. Es folgt eine Liste der gefundenen Bestätigungsdatensätze und deren Zustellstatus.

en-us	We have discovered that your email "%(email)s" is unable to receive emails from us. Please update your email address to one that can receive emails from us.
de	Wir haben festgestellt, dass Ihre E-Mail-Adresse „%(email)s“ keine E-Mails von uns empfangen kann. Bitte aktualisieren Sie Ihre E-Mail-Adresse zu einer Adresse, die E-Mails von uns empfangen kann.

en-us	We have enabled a new linter to process your Add-on. Please make sure to report any issues on GitHub
de	Wir haben einen neuen Linter zur Verarbeitung Ihres Add-ons aktiviert. Bitte melden Sie alle Probleme auf GitHub.

en-us	We have not found any email records for you in the last 2 days.
de	Wir haben in den letzten zwei Tagen keine E-Mail-Einträge für Sie gefunden.

en-us	Weight
de	Gewicht

en-us	Weight:
de	Gewicht:

en-us	Weight breakdown not available.
de	Gewichtungsaufschlüsselung nicht verfügbar.

en-us	Welcome, {0}
de	Willkommen, {0}

en-us	Welcome Back
de	Willkommen zurück

en-us	Welcome to {0} Add-ons.
de	Willkommen bei den {0}-Add-ons.

en-us	We'll automatically email users who contribute to your add-on with this message.
de	Wir werden automatisch eine E-Mail mit dieser Nachricht an Benutzer schicken, die für Ihr Add-on gespendet haben.

en-us	We may add security and plugin control features to Firefox to help with online security and performance.
de	Wir installieren möglicherweise Funktionen zur Sicherheit und Plugin-Kontrolle in Firefox, um bei der Online-Sicherheit und Leistung zu helfen.

en-us	We often post news, tips, and tricks to our Twitter account, <a href="%(url)s">mozamo</a>
de	Wir veröffentlichen oftmals Neuigkeiten, Tipps und Tricks auf unserem Twitter-Konto, <a href="%(url)s">mozamo</a>

en-us	We recommend thanking the user and telling them how much you appreciate their support. You might also want to tell them about what's next for your add-on and about any other add-ons you've made for them to try.
de	Wir empfehlen Ihnen, dass Sie dem Benutzer danken und ihm mitteilen, wie sehr Sie seine Unterstützung schätzen. Sie können ihm auch mitteilen, was für Ihr Add-on als nächstes geplant ist und ihm von anderen Add-ons erzählen, die Sie entwickelt haben, damit andere sie nutzen können.

en-us	We recommend upgrading to <a href="%(tb_url)s">Thunderbird</a> and <a href="%(lightning_url)s">Lightning</a>.
de	Wir empfehlen Ihnen ein Upgrade auf <a href="%(tb_url)s">Thunderbird</a> und <a href="%(lightning_url)s">Lightning</a>.

en-us	We’re interested in your feedback about the extension development experience! Take our short survey to let us know what kinds of documentation, APIs, and tools would be most useful to your development work.
de	Ihre Meinung über das Erlebnis für Erweiterungsentwickler interessiert uns! Nehmen Sie an unserer kurzen Umfrage teil uns sagen Sie uns, welche Dokumentation, APIs und Werkzeuge Ihnen bei der Entwicklung besonders helfen würden.

en-us	We require all add-ons to indicate the terms under which their source code is licensed. Please select a license from the list below or enter a custom license.
de	Bei uns müssen alle Add-ons angeben, unter welchen Bedingungen ihr Quelltext lizenziert ist. Bitte wählen Sie eine Lizenz aus der folgenden Liste aus, oder geben Sie eine eigene Lizenz ein.

en-us	We're sorry, but in order to qualify for our special edition t-shirt, you must be an add-on developer with at least one listed add-on, one unlisted but signed add-on, or any number of background themes with a combined total of 10,000 average daily users.
de	Es tut uns leid, aber um ein Sonderausgabe-T-Shirt zu erhalten müssen Sie ein Add-on-Entwickler mit mindestens einem gelistetem Add-on, einem ungelisteten aber signierten Add-on oder einer beliebigen Zahl von Hintergrund-Themes mit mindestens 10&thinsp;000 durchschnittlichen Nutzern pro Tag sein.

en-us	We're sorry, but you are not eligible to request a t-shirt at this time.
de	Es tut uns leid, Sie können derzeit kein T-Shirt anfordern.

en-us	We will ask you to fill out a quick optional survey to tell us about your experience. The survey should take less than 5 minutes to complete.
de	Wir bitten Sie, eine kurze, freiwillige Umfrage auszufüllen und uns so von Ihrer Erfahrung zu berichten. Die Umfrage auszufüllen sollte weniger als fünf Minuten dauern.

en-us	What are Add-ons?
de	Was sind Add-ons?

en-us	What are beta add-ons?
de	Was sind Add-ons in der Betaphase?

en-us	What are Collections?
de	Was sind Sammlungen?

en-us	What are daily users?
de	Was sind tägliche Benutzer?

en-us	What are mobile add-ons?
de	Was sind mobile Add-ons?

en-us	What are personalized recommendations?
de	Was sind personalisierte Empfehlungen?

en-us	What are the "developer tools" listed on AMO?
de	Was sind die auf AMO gelisteten „Entwicklerwerkzeuge“?

en-us	What are the different types of add-ons?
de	Was sind die verschiedenen Arten von Add-ons?

en-us	What are the guidelines used to review my add-on?
de	Welche Richtlinien werden verwendet, um mein Add-on zu überprüfen?

en-us	What are the Recommended Lists?
de	Was sind die Empfehlungslisten?

en-us	What are your interests?
de	Was sind Ihre Interessen?

en-us	What category do I choose for my add-on?
de	Welche Kategorie wähle ich für mein Add-on?

en-us	What does it mean if an add-on is "experimental"?
de	Was bedeutet es, wenn ein Add-on „experimentell“ ist?

en-us	What does it mean if an add-on is "experimental" or "preliminarily reviewed"?
de	Was bedeutet es, wenn ein Add on "experimentell" oder "vorläufig überprüft" ist?

en-us	What does it mean if an add-on is "not reviewed"?
de	Was bedeutet es, wenn ein Add-on "nicht überprüft" ist?

en-us	What does it mean when an add-on asks for contributions?
de	Was bedeutet es, wenn ein Add-on um Spenden bittet?

en-us	What does it mean when an add-on is flagged as slow?
de	Was bedeutet es, wenn ein Add-on als langsam markiert ist?

en-us	What does it mean when an add-on is flagged as slow?
de	Was bedeutet es, wenn ein Add-on als langsam gekennzeichnet ist?

en-us	What does it mean when an add-on is flagged as     slow?
de	Was bedeutet es, wenn ein Add-on als langsam gekennzeichnet ist?

en-us	What does "maxVersion" mean?
de	Was bedeutet „maxVersion“?

en-us	What does "nominating" my add-on mean?
de	Was bedeutet es, mein Add-on zu „nominieren“?

en-us	What does this mean?
de	Was bedeutet das?

en-us	What do you think?
de	Was halten Sie davon?

en-us	What features did you like or dislike?
de	Welche Funktionen mochten Sie oder mochten Sie nicht?

en-us	What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors review submissions.
de	Was passiert, wenn Ihr Add-on eingereicht wird? Erfahren Sie, wie unsere Redeakteure Einreichungen überprüfen.

en-us	What if I can't find an add-on I'm looking for?
de	Was ist, wenn ich nicht das Add-on finde, nach dem ich suche?

en-us	What if I have problems with an add-on?
de	Was ist, wenn ich Probleme mit einem Add-on habe?

en-us	What is a collection?
de	Was ist eine Sammlung?

en-us	What is a Featured add-on?
de	Was ist ein vorgestelltes Add-on?

en-us	What is AMO?
de	Was ist AMO?

en-us	What is an add-on?
de	Was ist ein Add-on?

en-us	What is a Source Code License?
de	Was ist eine Quelltext-Lizenz?

en-us	What is a ".xpi" file?
de	Was ist eine „.xpi“-Datei?

en-us	What is the "install.rdf" file used for?
de	Wozu wird die Datei „install.rdf“ benötigt?

en-us	What is the My Favorites collection?
de	Was ist die "Meine Favoriten"-Sammlung?

en-us	What is the name of the organization?
de	Wie lautet der Name der Organisation?

en-us	What is the PayPal ID of the organization?
de	Wie lautet die PayPal-ID der Organisation?

en-us	What is the URL of the organization?
de	Wie lautet die URL der Organisation?

en-us	What is this?
de	Was ist das?

en-us	What is this website?
de	Was ist diese Website?

en-us	What is XUL?
de	Was ist XUL?

en-us	What is your license's name?
de	Wie heißt Ihre Lizenz?

en-us	What is your PayPal ID?
de	Wie lautet Ihre PayPal-ID?

en-us	What is your suggested contribution?
de	Wie lautet Ihre vorgeschlagene Spende?

en-us	What operating system do I choose for my add-on?
de	Welches Betriebssystem sollte ich für mein Add-on auswählen?

en-us	WhatsApp on the web. Access WhatsApp from within Firefox's toolbar panel to get badge notification of unread threads.
de	WhatsApp im Web. Nutzen Sie WhatsApp aus der Firefox-Symbolleiste, um Benachrichtigungen zu ungelesenen Konversationen zu erhalten.

en-us	WhatsApp on the web {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
de	WhatsApp im Web {start_sub_heading}mit {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	What's New
de	Neuigkeiten

en-us	What's next for {0}
de	Was kommt als Nächstes für {0}

en-us	What's next for this add-on?
de	Was kommt bei diesem Add-on als Nächstes?

en-us	What's this?
de	Was ist das?

en-us	What's this?
de	Was ist das?

en-us	What tools do I need to be able to build an Add-on?
de	Welche Werkzeuge brauche ich, um ein Add-on entwickeln zu können?

en-us	What will happen next
de	Was als Nächstes passiert

en-us	When looking at product pages on other online shops, if it's also available on Amazon you can simply click a button to check its Amazon listing.
de	Wenn Sie Produktseiten bei anderen Online-Shops ansehen, können Sie mit einem Klick den Amazon-Eintrag sehen, wenn das Produkt dort erhältlich ist.

en-us	When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises %(app)s security, stability, or performance and meets <a href="%(criteria)s">certain criteria</a>, the software may be blocked from general use.  For more information, please read <a href="%(support)s">this support article</a>.
de	Wenn Mozilla von Add-ons, Plugins oder anderer Drittsoftware erfährt, die wesentlich die Sicherheit, Stabilität und Leistung von %(app)s beeinträchtigt und <a href="%(criteria)s">gewisse Kriterien</a> erfüllt, kann die Software von der Verwendung ausgeschlossen werden. Weitere Informationen finden Sie in <a href="%(support)s">diesem Hilfeartikel</a>.

en-us	When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises %(app)s security, stability, or performance and meets <a href="%(criteria)s">certain criteria</a>, the software may be blocked from general use. For more information, please read <a href="%(support)s">this support article</a>.
de	Wenn Mozilla von Add-ons, Plugins oder anderer Drittsoftware erfährt, die wesentlich die Sicherheit, Stabilität und Leistung von %(app)s beeinträchtigt und <a href="%(criteria)s">gewisse Kriterien</a> erfüllt, kann die Software von der Verwendung ausgeschlossen werden. Weitere Informationen finden Sie in <a href="%(support)s">diesem Hilfeartikel</a>.

en-us	When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises %(app)s security, stability, or performance and meets <a href="%(criteria)s">certain criteria</a>, the software may be blocked from general use. For more information, please read <a href="%(support)s">this support article</a>.
de	Wenn Mozilla Kenntnis von Add-ons, Plugins oder anderer Drittsoftware erhält, die ernsthaft die Sicherheit, Stabilität oder Leistung von %(app)s beeinträchtigt und <a href="%(criteria)s">bestimmte Kriterien</a> erfüllt, kann diese Software von der allgemeinen Benutzung ausgeschlossen werden. Weitere Informationen finden Sie in <a href="%(support)s">diesem Hilfeartikel</a>.

en-us	When performing a full review, editors will:
de	Bei einer vollständigen Überprüfung werden die Redakteure:

en-us	When performing a preliminary review, editors will review the source code for security issues and major policy violations, but will not install the add-on to test functionality in most cases. Preliminary review will be granted unless a security vulnerability or major policy violation is discovered.
de	Bei vorläufigen Überprüfungen testen die Redakteure den Quelltext auf Sicherheitsprobleme und größere Regelverstöße, aber sie installieren meist nicht das Add-on, um die Funktionalität zu prüfen. Die vorläufige Überprüfung wird erteilt, es sei denn, ein Sicherheitsproblem oder ein größerer Regelverstoß wird entdeckt.

en-us	When should users be asked for contributions?
de	Wann sollten Benutzer um eine Spende gebeten werden?

en-us	When unchecked, the scanner results will not be bound to this rule and the action will not be executed.
de	Wenn diese Option deaktiviert ist, sind die Ergebnisse des Scanners nicht an diese Regel gebunden und die Aktion wird nicht ausgeführt.

en-us	Where to Host Add-on
de	Möglichkeiten zum Hosten des Add-ons

en-us	Where to Host File
de	Wo die Datei gehostet wird

en-us	Where to Host Version
de	Wo die Version gehostet wird

en-us	Whether it was an idea while in line at the grocery store or the solution to one of life's great problems, share your story.
de	Egal ob Ihnen die Idee in der Schlange im Supermarkt kam, oder es eine Lösung zu einem der großen Probleme des Lebens ist, erzählen Sie Ihre Geschichte.

en-us	Whether the download and usage stats of your add-on can be displayed in our online viewer. It is only relevant for listed add-ons.
de	Ob die Download- und Nutzungsstatistiken Ihres Add-ons in unserem Online-Betrachter angezeigt werden können. Dies ist nur für gelistete Add-ons wichtig.

en-us	Whether the download and usage stats of your add-on can be displayed in our online viewer. It is only relevant for listed add-ons.
de	Ob die Download- und Nutzungsstatistik Ihres Add-ons in unserer Online-Darstellung angezeigt werden kann. Dies ist nur für gelistete Add-ons relevant.

en-us	Whether the download and usage stats of your add-on can                         be displayed in our online viewer.                         It is only relevant for listed add-ons.
de	Ob die Download- und Nutzungsstatistiken Ihres Add-ons in unserem Online-Betrachter angezeigt werden können. Dies ist nur für gelistete Add-ons wichtig.

en-us	Whether the source of your add-on can be displayed in our online viewer. It is only relevant for listed add-ons.
de	Ob der Quelltext Ihres Add-ons in unserer Online-Darstellung angezeigt werden kann. Dies ist nur für gelistete Add-ons relevant.

en-us	Whether the source of your add-on can be displayed in our online viewer. It is only relevant for listed add-ons.
de	Ob der Quelltext Ihres Add-ons in unserem Online-Betrachter angezeigt werden kann. Dies ist nur für gelistete Add-ons wichtig.

en-us	Whether the source of your add-on can be displayed in our                         online viewer. It is only relevant for listed add-ons.
de	Ob der Quelltext Ihres Add-ons in unserem Online-Betrachter angezeigt werden kann. Dies ist nur für gelistete Add-ons wichtig.

en-us	Whether you’re new to extension development, polishing up or porting an existing extension or theme, or creating a custom enterprise solution, we’ve got the resources to support you.
de	Egal, ob Sie neu in der Erweiterungsentwicklung sind, eine vorhandene Erweiterung oder ein vorhandenes Theme aufpolieren oder portieren oder eine benutzerdefinierte Unternehmenslösung erstellen, wir haben die Ressourcen, die Sie unterstützen.

en-us	Which applications is this version compatible with?
de	Mit welchen Anwendungen ist diese Version kompatibel?

en-us	Which platforms is this file compatible with?
de	Mit welchen Plattformen ist diese Datei kompatibel?

en-us	Which review type would you like to nominate for?
de	Für welchen Überprüfungstyp möchten Sie dies nominieren?

en-us	While all add-ons publicly available in our gallery are reviewed by an editor, you may receive a direct link to an add-on that hasn't yet been reviewed. Use caution when installing these add-ons, as they could harm your computer or violate your privacy. We recommend that you only install reviewed add-ons. <a href="%(url)s">Learn more about our review process</a></dd>
de	Obwohl alle Add-ons, die in unserer Galerie öffentlich verfügbar sind, von unseren Mitarbeitern geprüft wurden, haben Sie womöglich einen direkten Link zu einem Add-on erhalten, das bisher noch nicht geprüft wurde. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie so ein Add-on installieren, da Sie Programme auf Ihrem Computer beschädigen oder Ihre Privatsphäre verletzten könnten. Wir empfehlen Ihnen, nur geprüfte Add-ons zu installieren. <a href="%(url)s">Erfahren Sie mehr über unseren Prüfvorgang</a></dd>

en-us	While in this state, "On your own" is the only distribution method available.
de	In diesem Zustand können Sie Ihr Add-on nur selbst verteilen.

en-us	While the video plays, the add-ons being mentioned will appear here.
de	Während das Video abgespielt wird, werden die erwähnten Add-ons hier erscheinen.

en-us	While waiting for review, add-ons will not appear anywhere in the gallery publicly, but direct links to the add-on's details page will work. This allows the author to blog or share the link with friends, inviting them to try it out, even when not yet reviewed.
de	Während auf die Überprüfung gewartet wird, erscheinen Add-ons nicht öffentlich in der Galerie, aber direkte Links auf die Detailseite des Add-ons funktionieren. Damit kann der Autor bloggen oder den Link an Freunde weitergeben und sie zum Testen einladen, auch wenn es noch nicht überprüft wurde.

en-us	While we call these "Beta versions", you can use this channel for nightlies, or alphas, or prerelease versions as you wish. Please note that there is only one channel for this purpose and all of your users on this channel will receive the latest add-ons submitted. For instance, if you upload <code>1.0beta1</code> to the release channel and then upload <code>1.1alpha1</code>, all users of <code>1.0beta1</code> will be offered an upgrade to <code>1.1alpha1</code>. Updates are pushed by submission date and not version number, so users will always get the most recent channel update regardless of any kind of alphabetical sorting.
de	Auch wenn wir diese als „Beta-Versionen“ bezeichnen, können Sie diesen Kanal für Nightlys, Alphas oder Prelelease-Versionen verwenden, wie Sie möchten. Bitte beachten Sie, dass es nur einen Kanal für diesen Zweck gibt und alle Ihre Benutzer auf diesem Kanal die neuesten übermittelten Add-ons erhalten werden. Wenn Sie beispielsweise <code>1.0beta1</code> im Release-Kanal hochladen und dann <code>1.1alpha1</code> hochladen, wird allen Nutzern von <code>1.0beta1</code> ein Update auf <code>1.1alpha1</code> angeboten. Updates werden nach Übermittlungsdatum weitergegeben und nicht nach Versionsnummer, daher erhalten Nutzer immer das neueste Update im Kanal, unabhängig von alphabetischer Sortierung.

en-us	Whiteboard
de	Hinweise

en-us	Who creates these add-ons?
de	Wer entwickelt diese Add-ons?

en-us	Who is {0}?
de	Wer ist {0}?

en-us	Who is affected?
de	Wer ist betroffen?

en-us	Who reviews my add-on?
de	Wer überprüft mein Add-on?

en-us	Who will receive contributions to this add-on?
de	Wer wird die Spenden für dieses Add-on erhalten?

en-us	Who works on this website?
de	Wer arbeitet an dieser Website?

en-us	Why can't I switch to <i>Listed</i>?
de	Warum kann ich nicht auf <i>Gelistet</i> umschalten?

en-us	Why can't I switch to <i>Listed</i> or <i>Hidden</i>?
de	Warum kann ich nicht auf <i>Gelistet</i> oder <i>Versteckt</i> umschalten?

en-us	Why did you make this add-on?
de	Warum haben Sie dieses Add-on entwickelt?

en-us	Why is my add-on no longer listed as Recommended?
de	Warum wird mein Add-on nicht mehr als empfohlen aufgelistet?

en-us	Why must my add-on be reviewed?
de	Warum muss mein Add-on überprüft werden?

en-us	Why register?
de	Warum registrieren?

en-us	Why was {0} created?
de	Warum wurde "{0}" geschaffen?

en-us	Why was it blocked?
de	Warum wurde es gesperrt?

en-us	Will add-ons work with my web browser or application?
de	Werden Add-ons mit meinem Browser oder meiner Anwendung funktionieren?

en-us	Will be the standard in future add-on detail pages.
de	Wird standardmäßig auf zukünftigen Detailseiten von Add-ons verwendet.

en-us	Will you continue to use this add-on?
de	Werden Sie dieses Add-on weiter verwenden?

en-us	Windows
de	Windows

en-us	With a mouse click you can watch videos in full screen glory.
de	Mit einem Mausklick können Sie Videos in voller Größe betrachten.

en-us	With a simple click of the mouse you can watch videos in full screen glory.
de	Mit einem einfachen Mausklick können Sie Videos in voller Größe betrachten.

en-us	With the WebExtensions API, it’s easy to create extensions that will run on Firefox, Chrome, Opera, and Edge with only a few small changes. Learn more about the differences in extension development between the four major browsers and how you can make your extension cross-browser compatible.
de	Mit der WebExtensions-API ist es einfach, Erweiterungen zu erstellen, die mit nur wenigen Änderungen auf Firefox, Chrome, Opera und Edge ausgeführt werden können. Erfahren Sie mehr über die Unterschiede in der Erweiterungsentwicklung zwischen den vier wichtigsten Browsern und darüber, wie Sie Ihre Erweiterung browserübergreifend kompatibel machen können.

en-us	With thousands of add-ons available, there's something for everyone. But if you're looking for a particular add-on and can't find it, you might try searching on other sites or posting about it in our <a href="%(forum_url)s">Add-ons </a>forum.
de	Es gibt Tausende verfügbarer Add-ons und für jeden ist etwas dabei. Aber wenn Sie ein bestimmtes Add-on suchen und nicht finden, suchen Sie danach auf anderen Websites oder schreiben Sie in unserem <a href="%(forum_url)s">Add-ons-Forum</a> etwas darüber.

en-us	With thousands of add-ons available, there's something for everyone. But if you're looking for a particular add-on and can't find it, you might try searching on other sites or posting about it in our <a href="%(forum_url)s">Add-ons forum</a>.
de	Es gibt Tausende verfügbarer Add-ons und für jeden ist etwas dabei. Aber wenn Sie ein bestimmtes Add-on suchen und nicht finden, suchen Sie danach auf anderen Websites oder schreiben Sie in unserem <a href="%(forum_url)s">Add-ons-Forum</a> etwas darüber.

en-us	Won't be included in search results, and its listing page will indicate you disabled it. New version submissions for listing won't be accepted in this state.
de	Erscheint nicht in Suchergebnissen und seine Listenseite wird anzeigen, dass Sie es deaktiviert haben. Einreichungen neuer Versionen zum Listen werden in diesem Status nicht akzeptiert.

en-us	Work faster {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
de	Arbeiten Sie schneller {start_sub_heading}mit {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Working... Please be patient.
de	In Arbeit … Bitte haben Sie Geduld.

en-us	Work smarter {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
de	Arbeiten Sie intelligenter {start_sub_heading}mit {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Works seamlessly with most popular video sites.
de	Funktioniert nahtlos bei den meisten beliebten Video-Websites.

en-us	Works with
de	Funktioniert mit

en-us	Works with:
de	Kompatibel mit:

en-us	Works with {app}
de	Kompatibel mit {app}

en-us	Works with {app} {min} - {max}
de	Kompatibel mit {app} {min} - {max}

en-us	Works with YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch, Dailymotion, Periscope, and hundreds of other video sites.
de	Funktioniert bei YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch, Dailymotion, Periscope und hunderten anderer Video-Seiten.

en-us	Works with YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch, Dailymotion, Periscope, and hundreds of other video sites.
de	Funktioniert bei YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch, Dailymotion, Periscope und hunderten anderer Video-Seiten.

en-us	Worry-free browsing
de	Sorgenfreies Surfen

en-us	Would you like to know which websites you can trust?
de	Wüssten Sie gerne, welchen Websites Sie vertrauen können?

en-us	Wrap or unwrap text
de	Zeilenumbrüche an- oder ausschalten

en-us	Write a New Review
de	Schreiben Sie eine neue Bewertung

en-us	Write a Reply
de	Schreiben Sie eine Antwort

en-us	Write a review
de	Eine Bewertung schreiben

en-us	Write like you are telling a friend about your experience with the add-on.
de	Schreiben Sie so, als würden Sie einem Freund über das Erlebnis mit dem Add-on erzählen.

en-us	Write one code base for many browsers
de	Schreiben Sie eine Quelltextbasis für viele Browser

en-us	Write reviews for add-ons which you have not personally used.
de	Schreiben von Bewertungen für Add-ons, die Sie nicht selbst verwendet haben.

en-us	Write Some Code
de	Quelltext schreiben

en-us	Writing tools
de	Schreibwerkzeuge

en-us	Writing tools
de	Schreibwerkzeuge

en-us	Writing tools
de	Schreibwerkzeuge

en-us	Wrong add-on type for this license.
de	Falscher Add-on-Typ für diese Lizenz.

en-us	Wrong addon type for this license.
de	Falscher Add-on-Typ für diese Lizenz.

en-us	Wrong email address or password!
de	E-Mail-Adresse oder Passwort sind falsch!

en-us	Wrong password entered!
de	Falsches Passwort!

en-us	Wrong type for one or more keys in payload
de	Falscher Typ für einen oder mehrere Schlüssel in Inhalt

en-us	Xmarks is the #1 bookmarking add-on.
de	Xmarks ist das Lesezeichen-Add-on Nummer 1.

en-us	XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets you build feature-rich cross platform applications. It provides user interface widgets like buttons, menus, toolbars, trees, etc that can be used to enhance add-ons by modifying parts of the browser UI.
de	XUL (XML User Interface Language) ist Mozillas XML-basierte Sprache, mit der Sie funktionsreiche, plattformübergreifende Anwendungen entwickeln können. XUL enthält Elemente für Benutzeroberflächen, wie z. B. Schaltflächen, Menüs, Symbolleisten oder Bäume, mit denen Add-ons verbessert werden können, indem sie Teile der Benutzeroberfläche des Browsers verändern.

en-us	Yara rules should have a definition
de	Yara-Regeln sollten eine Definition haben

en-us	Year
de	Jahr

en-us	Yemen Rial
de	Jemenitischer Rial

en-us	yes
de	Ja

en-us	Yes
de	Ja

en-us	Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our <a href="%(forum_url)s">forum</a> to engage in additional discussion or follow-up.
de	Ja, Add-on-Autoren können genau eine Antwort auf eine Bewertung abgeben. Sie können ein Diskussionsthema in unserem <a href="%(forum_url)s">Forum</a> beginnen, um weiterführende Diskussionen zu führen oder Rückfragen zu ermöglichen.

en-us	Yes, as long as they share alike
de	Ja, solange Sie die gleiche Lizenz nutzen.

en-us	Yes, Cancel
de	Ja, zurückziehen

en-us	Yes. Details on localizing your add-on can be found in the the <a href="%(l10n_url)s">Mozilla Developer Network Localization page</a>. <a href="%(bz_url)s">The BabelZilla project</a> is also a great resource for learning about localization and volunteering to help translate add-ons.
de	Ja. Details zur Übersetzung von Add-ons finden Sie auf der <a href="%(l10n_url)s">Übersetzungsseite im Mozilla Developer Network</a>. <a href="%(bz_url)s">Das BabelZilla-Projekt</a> ist auch eine tolle Anlaufstelle, um mehr über die Übersetzung zu erfahren und sich freiwillig für die Übersetzung von Add-ons zu melden.

en-us	Yes. It's possible, but some of the functionality provided by these libraries are available through XPCOM, XUL, and JavaScript. In addition, authors should take care if libraries modify primitive object prototypes (String.prototype, Date.prototype, etc.) and/or define global functions (eg. the $ function). These are prone to cause conflict with other add-ons, in particular if different add-ons use different versions of libraries and so on. Developers need to be very, very careful with using them.  Mozilla does not offer documentation on using them to build add-ons.
de	Ja. Es ist möglich, aber einige der von diesen Bibliotheken bereitgestellten Funktionen sind über XPCOM, XUL und JavaScript verfügbar. Außerdem müssen Autoren aufpassen, wenn Bibliotheken primitive Objektprototypen (String.prototype, Date.prototype usw.) modifizieren und/oder globale Funktionen (wie die $-Funktion) definieren. Dies verursacht häufig Probleme mit anderen Add-ons, besonders, wenn verschiedene Add-ons verschiedene Versionen der Bibliotheken nutzen und so weiter. Entwickler müssen dabei sehr, sehr vorsichtig sein. Mozilla bietet keine Dokumentation dazu an, wie sie in der Add-on-Entwicklung eingesetzt werden.

en-us	Yes. It's possible, but some of the functionality provided by these libraries are available through XPCOM, XUL, and JavaScript. In addition, authors should take care if libraries modify primitive object prototypes (String.prototype, Date.prototype, etc.) and/or define global functions (eg. the $ function). These are prone to cause conflict with other add-ons, in particular if different add-ons use different versions of libraries and so on. Developers need to be very, very careful with using them. Mozilla does not offer documentation on using them to build add-ons.
de	Ja. Es ist ist möglich, aber einige der von diesem Bibliotheken Funktionalitäten sind per XPCPM, XUL und JavaScript verfügbar. Weiterhin sollten Autoren aufpassen, ob Bibliotheken primitive Objektprototypen (String.prototype, Date.prototype, usw.) modifizieren und/oder globale Funktionen (z.B. die $-Funktion) definieren. Diese sind anfällig dafür, Konflikte mit anderen Add-ons zu verursachen, besonders, wenn verschiedene Add-ons verschiedene Bibliotheksversionen verwenden, und so weiter. Entwickler müssen bei ihrer Verwendung sehr, sehr vorsichtig sein. Mozilla bietet keine Dokumentation für ihre Verwendung bei der Add-on-Entwicklung an.

en-us	Yes. It's possible, but some of the functionality provided by these libraries are available through XPCOM, XUL, and JavaScript. In addition, authors should take care if libraries modify primitive object prototypes (String.prototype, Date.prototype, etc.) and/or define global functions (eg. the $ function). These are prone to cause conflict with other add-ons, in particular if different add-ons use different versions of libraries and so on. Developers need to be very, very careful with using them. Mozilla does not offer documentation on using them to build add-ons.
de	Ja. Es ist möglich, aber einige der von diesen Bibliotheken bereitgestellten Funktionen sind über XPCOM, XUL und JavaScript verfügbar. Außerdem müssen Autoren aufpassen, wenn Bibliotheken primitive Objektprototypen (String.prototype, Date.prototype usw.) modifizieren und/oder globale Funktionen (wie die $-Funktion) definieren. Dies verursacht häufig Probleme mit anderen Add-ons, besonders, wenn verschiedene Add-ons verschiedene Versionen der Bibliotheken nutzen und so weiter. Entwickler müssen dabei sehr, sehr vorsichtig sein. Mozilla bietet keine Dokumentation dazu an, wie sie in der Add-on-Entwicklung eingesetzt werden.

en-us	Yes, I’ve tested my extension with Firefox for Android
de	Ja, ich habe meine Erweiterung mit Firefox für Android getestet

en-us	Yes, I’ve tested my Firefox Android extension
de	Ja, ich habe meine Firefox-Android-Erweiterung getestet

en-us	Yes. Many developers choose to host their own add-ons. Choosing to host your add-on on <a href="%(amo_url)s">Mozilla's add-on site</a>, though, allows for much greater exposure to your add-on due to the large volume of visitors to the site.
de	Ja. Viele Entwickler hosten Ihre Add-on selbst. Wenn Sie Ihr Add-on auf <a href="%(amo_url)s">Mozillas Add-on-Website</a> hosten, haben Sie durch die vielen Besucher auf dieser Website aber mehr Reichweite.

en-us	Yes. Many developers choose to host their own add-ons. Choosing to host your add-on on <a href="%(amo_url)s">Mozilla's add-on site</a>, though, allows for much greater exposure to your add-on due to the large volume of visitors to the site. <a href="%(md_url)s">mozdev.org</a> offers free project hosting for Mozilla applications and extensions providing developers with tools to help manage source code, version control, bug tracking and documentation.
de	Ja. Viele Entwickler entscheiden sich, Ihre Add-ons selbst zu hosten. Wenn Sie sich entscheiden, Ihr Add-on auf <a href="%(amo_url)s">Mozillas Add-on-Seite</a> zu hosten, haben Sie aber ein deutlich größeres Publikum, angesichts der großen Besucherzahlen der Seite. <a href="%(md_url)s">mozdev.org</a> bietet kostenloses Hosting von Projekten für Mozilla-Anwendungen und Erweiterungen und bietet Entwicklern Werkzeuge, die helfen, Quelltext zu verwalten, Versionen zu kontrollieren, Fehler zu verfolgen und Dokumentation zu verwalten.

en-us	Yes. Many developers choose to host their own add-ons. Choosing to host your add-on on <a href="%(amo_url)s">Mozilla's add-on site</a>, though, allows for much greater exposure to your add-on due to the large volume of visitors to the site. <a href="%(md_url)s">mozdev.org</a> offers free project hosting for Mozilla applications and extensions providing developers with tools to help manage source code, version control, bug tracking and documentation.
de	Ja. Viele Entwickler hosten Ihre Add-on selbst. Wenn Sie Ihr Add-on auf <a href="%(amo_url)s">Mozillas Add-on-Website</a> hosten, haben Sie durch die vielen Besucher auf dieser Website aber mehr Reichweite. <a href="%(md_url)s">mozdev.org</a> bietet kostenloses Hosting für Projekte für Mozilla-Anwendungen und -Erweiterungen und bietet Entwicklern Werkzeuge, mit denen sie Quelltext und Versionen verwalten, Fehler beheben können, sowie Dokumentation.

en-us	Yes. Many developers choose to host their own add-ons. Choosing to host your add-on on <a href="%(amo_url)s">Mozilla's add-on site</a>, though, allows for much greater exposure to your add-on due to the large volume of visitors to the site.  <a href="%(md_url)s">mozdev.org</a> offers free project hosting for Mozilla applications and extensions providing developers with tools to help manage source code, version control, bug tracking and documentation.
de	Ja. Viele Entwickler hosten Ihre Add-on selbst. Wenn Sie Ihr Add-on auf <a href="%(amo_url)s">Mozillas Add-on-Website</a> hosten, habe Sie durch die vielen Besucher auf dieser Website aber mehr Reichweite. <a href="%(md_url)s">mozdev.org</a> bietet kostenloses Hosting für Projekte für Mozilla-Anwendungen und -Erweiterungen und bietet Entwicklern Werkzeuge, mit denen sie Quelltext und Versionen verwalten, Fehler beheben können, sowie Dokumentation.

en-us	Yes. Mozilla's <a href="%(p_url)s">Add-on Policy</a> describes what is an acceptable submission. This policy is subject to change without notice. In addition, the Add-on Reviewer Team uses the <a href="%(g_url)s">Add-on Review Guide</a> to ensure that your add-on meets specific guidelines for functionality and security.
de	Ja. Mozillas <a href="%(p_url)s">Add-on-Richtlinien</a> beschreiben, welche Einreichungen erlaubt sind. Diese Richtlinien können sich ohne Benachrichtigung ändern. Außerdem nutzt das AMO-Kontrolleursteam den <a href="%(g_url)s">Add-on-Überprüfungsleitfaden</a>, damit Ihr Add-on bestimmte Anforderungen an Funktionalität und Sicherheit erfüllt.

en-us	Yes. Mozilla's <a href="%(p_url)s">Add-on Policy</a> describes what is an acceptable submission. This policy is subject to change without notice.  In addition, the AMO editorial team uses the <a href="%(g_url)s">Editors Reviewing Guide</a> to ensure that your add-on meets specific guidelines for functionality and security.
de	Ja. Mozillas <a href="%(p_url)s">Add-on-Richtlinien</a> beschreiben, welche Einreichungen erlaubt sind. Diese Richtlinien können sich ohne Benachrichtigung ändern. Außerdem nutzt das AMO-Redakteursteam den <a href="%(g_url)s">Überprüfungsleitfaden für Redakteure</a>, damit Ihr Add-on bestimmte Anforderungen an Funktionalität und Sicherheit erfüllt.

en-us	Yes. Mozilla's <a href="%(p_url)s">Add-on Policy</a> describes what is an acceptable submission. This policy is subject to change without notice. In addition, the AMO editorial team uses the <a href="%(g_url)s">Editors Reviewing Guide</a> to ensure that your add-on meets specific guidelines for functionality and security.
de	Ja. Mozillas <a href="%(p_url)s">Add-on-Richtlinien</a> beschreiben, welche Einreichungen erlaubt sind. Diese Richtlinien können sich ohne Benachrichtigung ändern. Außerdem nutzt das AMO-Redakteursteam den <a href="%(g_url)s">Überprüfungsleitfaden für Redakteure</a>, damit Ihr Add-on bestimmte Anforderungen an Funktionalität und Sicherheit erfüllt.

en-us	Yes. Mozilla's <a href="%(p_url)s">Add-on Policy</a> describes what is an acceptable submission. This policy is subject to change without notice. In addition, the AMO editorial team uses the <a href="%(g_url)s">Editors Reviewing Guide</a> to ensure that your add-on meets specific guidelines for functionality and security.
de	Ja. Mozillas <a href="%(p_url)s">Add-on-Richtlinie</a> beschreibt, was eine akzeptable Einreichung ist. Diese Richtlinie kann ohne Hinweis geändert werden. Außerdem nutzt das Team der AMO-Redakteure den <a href="%(g_url)s">Überprüfungsleitfaden für Redakteure</a>, um sicherzugehen, dass Ihr Add-on bestimmten Regeln für Funktionalität und Sicherheit entspricht.

en-us	Yes. Mozilla's <a href="%(p_url)s">Add-on Review Policies</a> describe what is an acceptable submission. This policy is subject to change without notice. In addition, the Add-on Reviewer Team uses the <a href="%(g_url)s">Add-on Review Guide</a> to ensure that your add-on meets specific guidelines for functionality and security.
de	Ja. Mozillas <a href="%(p_url)s">Add-on-Überprüfungsrichtlinien</a> beschreiben, welche Einreichungen erlaubt sind. Diese Richtlinien können sich ohne Benachrichtigung ändern. Außerdem nutzt das AMO-Kontrolleursteam den <a href="%(g_url)s">Add-on-Überprüfungsleitfaden</a>, damit Ihr Add-on bestimmte Anforderungen an Funktionalität und Sicherheit erfüllt.

en-us	Yes. Mozilla's %(policy_link_open)sAdd-on Review Policies%(link_close)s describe what is an acceptable submission. This policy is subject to change without notice. In addition, the Add-on Reviewer Team uses the %(guide_link_open)sAdd-on Review Guide%(link_close)s to ensure that your add-on meets specific guidelines for functionality and security.
de	Ja. Mozillas %(policy_link_open)sAdd-on-Überprüfungsrichtlinien%(link_close)s beschreiben, welche Einreichungen erlaubt sind. Diese Richtlinien können sich ohne Benachrichtigung ändern. Außerdem nutzt das AMO-Kontrolleursteam den %(guide_link_open)sAdd-on-Überprüfungsleitfaden%(link_close)s, damit Ihr Add-on bestimmte Anforderungen an Funktionalität und Sicherheit erfüllt.

en-us	Yes. Our <a href="%(url)s">Privacy Policy</a> describes how your information is managed by Mozilla.
de	Ja. Unsere <a href="%(url)s">Datenschutzerklärung</a> beschreibt, wie Ihre Daten von Mozilla verwaltet werden.

en-us	Yes. You can host your add-on on <a href="%(url)s">Mozilla's add-on website</a>.
de	Ja. Sie können Ihr Add-on auf <a href="%(url)s">Mozillas Add-on-Website</a> hosten</a>.

en-us	Yes. You can specify a license agreement when submitting your add-on. You can also add or update a license agreement via the Developer Tools dashboard after your add-on has been submitted.
de	Ja. Sie können eine Lizenzvereinbarung angeben, wenn Sie Ihr Add-on einreichen. Sie können eine Lizenzvereinbarung auch nach der Einreichung Ihres Add-ons über die Übersicht der Entwicklerwerkzeuge hinzufügen oder aktualisieren.

en-us	Yes. You can specify a privacy policy when submitting your add-on. You can also add or update a privacy policy via the Developer Tools dashboard after your add-on has been submitted.
de	Ja. Sie können eine Datenschutzerklärung angeben, wenn Sie Ihr Add-on einreichen. Sie können eine Datenschutzerklärung auch nach der Einreichung Ihres Add-ons über die Übersicht der Entwicklerwerkzeuge hinzufügen oder aktualisieren.

en-us	Yes. You can use Mozilla's <a href="%(url)s">XPCOM component object model</a> to enhance your add-ons. XPCOM components be used and implemented in JavaScript, Java, and Python in addition to C++.
de	Ja. Sie können das <a href="%(url)s">XPCOM Component Object Model</a> von Mozilla verwenden, um Ihre Add-ons zu verbessern. XPCOM-Komponenten können in JavaScript, Java und Python, sowie in C++ implementiert werden.

en-us	Yes. You may find 3rd party developers via the <a href="%(forum_url)s">Add-ons forum</a>, <a href="%(list_url)s">mozilla.jobs list</a>, <a href="%(mz_url)s">mozillaZine forums</a> or <a href="%(wiki_url)s">the Mozilla Wiki</a>. Please note that Mozilla does not offer developer recommendations.
de	Ja. Sie können externe Entwickler über das <a href="%(forum_url)s">Add-ons-Forum</a>, die <a href="%(list_url)s">Mailingliste mozilla.jobs</a>, die <a href="%(mz_url)s">mozillaZine-Foren</a> oder das <a href="%(wiki_url)s">Mozilla-Wiki</a> finden. Bitte beachten Sie, dass Mozilla keine Entwickler empfiehlt.

en-us	%%Y-%%m-%%d
de	%%d. %%m. %%Y

en-us	%Y-%m-%d
de	%d.%m.%Y

en-us	You are about to delete the current version of your add-on. This may cause your add-on status to change, or your listing to lose public visibility, if this is the only public version of your add-on.
de	Sie sind dabei, die aktuelle Version Ihres Add-ons zu löschen. Dadurch kann sich der Status Ihres Add-ons ändern oder Ihr öffentlicher Listeneintrag kann verschwinden, wenn dies die einzige öffentliche Version Ihres Add-ons ist.

en-us	You are already logged in.
de	Sie sind bereits angemeldet.

en-us	You are already logged in to an account.
de	Sie sind bereits eingeloggt.

en-us	You are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO
de	Sie ein Add-on-Entwickler sind, und Ihr Add-on zum Hosten auf AMO hochladen möchten

en-us	You are currently requesting <b>contributions</b> from users
de	Sie erbitten derzeit <b>Spenden</b> von Nutzern

en-us	You are now logged in as <strong>%(user_email)s</strong>!
de	Sie sind jetzt angemeldet als <strong>%(user_email)s</strong>!

en-us	You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
de	Diese Nachricht wird angezeigt, weil diese HTTPS-Website eine „Referer“-Kopfzeile benötigt, Ihr Internet-Browser aber keine gesendet hat. Diese Kopfzeile wird aus Sicherheitsgründen benötigt, um sicherzugehen, dass Ihr Browser nicht von Dritten übernommen wurde.

en-us	You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
de	Diese Nachricht wird angezeigt, weil diese Website beim Absenden von Formularen einen CSRF-Cookie benötigt. Dieser Cookie wird aus Sicherheitsgründen benötigt, um sicherzugehen, dass Ihr Browser nicht von Dritten übernommen wurde.

en-us	You are successfully unsubscribed!
de	Ihr Abonnement wurde erfolgreich aufgehoben!

en-us	You are viewing a beta feature. You can still access the deprecated statistics pages <a href="%(stats_overview_url)s">here</a>.
de	Sie nutzen eine Beta-Funktion. Sie können <a href="%(stats_overview_url)s">hier</a> weiterhin auf die alten Statistikseiten zugreifen.

en-us	You can add multiple contributors to this collection.  A contributor can add and remove add-ons from this collection, but cannot change its name or description.  To add a contributor, enter their email in the box below. Contributors must have a Mozilla Add-ons account.
de	Sie können mehrere Mitwirkende zu dieser Sammlung hinzufügen. Ein Mitwirkender kann Add-ons zu dieser Sammlung hinzufügen und daraus entfernen, aber weder Name noch Beschreibung ändern. Um einen Mitwirkenden hinzuzufügen, geben Sie im untenstehenden Feld seine E-Mail-Adresse ein. Mitwirkende müssen ein Benutzerkonto auf Mozilla Add-ons besitzen.

en-us	You can add multiple contributors to this collection. A contributor can add and remove add-ons from this collection, but cannot change its name or description. To add a contributor, enter their email in the box below. Contributors must have a Mozilla Add-ons account.
de	Sie können mehrere Mitwirkende zu dieser Sammlung hinzufügen. Ein Mitwirkender kann Add-ons zu dieser Sammlung hinzufügen und daraus entfernen, aber weder Name noch Beschreibung ändern. Um einen Mitwirkenden hinzuzufügen, geben Sie im untenstehenden Feld seine E-Mail-Adresse ein. Mitwirkende müssen ein Benutzerkonto auf Mozilla Add-ons besitzen.

en-us	You can add multiple contributors to this collection. A contributor can add and remove add-ons from this collection, but cannot change its name or description. To add a contributor, enter their email in the box below. Contributors must have a Mozilla Add-ons account.
de	Sie können mehrere Helfer zu dieser Sammlung hinzufügen. Ein Helfer kann Add-ons zu dieser Sammlung hinzufügen und löschen, aber er kann weder den Namen noch die Beschreibung ändern. Um einen Helfer hinzuzufügen, geben Sie dessen E-Mail ein. Helfer müssen einen Mozilla-Add-ons-Account haben.

en-us	You can also edit this version to add version notes, or source code if your submission includes minified, concatenated or otherwise machine-generated code.
de	Sie können diese Version auch bearbeiten, um Versionshinweise oder Quelltext hinzuzufügen, wenn Ihre Einreichung minifizierten, verkürzten oder anderweitig maschinengenerierten Quelltext enthält.

en-us	You can also edit this version to add version notes, or source code if your submission includes minified, obfuscated or compiled code.
de	Sie können die gerade eingereichte Version auch bearbeiten, um Versionshinweise oder Quelltext hinzuzufügen, wenn Ihre Einreichung minifizierten, verschleierten oder kompilierten Quelltext enthält.

en-us	You can also edit this version you just submitted by adding version notes, files for other platforms, or source code if your submission includes minified, obfuscated or compiled code.
de	Sie können die gerade eingereichte Version auch bearbeiten, indem Sie Versionshinweise, Dateien für andere Plattformen hinzufügen, wenn Ihre Einreichung minifizierten, verschleierten oder kompilierten Quelltext enthält.

en-us	You can also edit this version you just submitted by adding version notes, or source code if your submission includes minified, obfuscated or compiled code.
de	Sie können die gerade eingereichte Version auch bearbeiten, indem Sie Versionshinweise oder Quelltext hinzufügen, wenn Ihre Einreichung minifizierten, verschleierten oder kompilierten Quelltext enthält.

en-us	You can also learn more about setting up your development environment via the MDN article <a href="%(url)s">Setting up extension development environment</a>
de	Sie können über den über den MDN-Artikel <a href="%(url)s">Einrichten einer Entwicklungsumgebung für Erweiterungen</a> auch mehr über die Einrichtung Ihrer Entwicklungsumgebung erfahren.

en-us	You can attract users to your extension by adding a detailed description and screenshots to your listing. Get help <a %(a_attrs)s>creating an appealing listing</a> on Firefox Extension Workshop.
de	Sie können Nutzer auf Ihre Erweiterung aufmerksam machen, indem Sie Ihrem Eintrag eine detaillierte Beschreibung und Screenshots hinzufügen. Holen Sie sich Hilfe beim <a %(a_attrs)s>Erstellen eines ansprechenden Eintrags</a> im Firefox-Erweiterungs-Workshop.

en-us	You cancelled the upload.
de	Sie haben das Hochladen abgebrochen.

en-us	You can change your email address on Firefox Accounts.
de	Sie können Ihre E-Mail-Adresse im Firefox-Konto ändern.

en-us	You can help users gain confidence and trust in your extension by following our best practices for onboarding users.
de	Sie können Benutzern dabei helfen, Vertrauen in Ihre Erweiterung zu gewinnen, indem Sie unseren Best Practices für das Gewinnen von Benutzern folgen.

en-us	You can learn more about the data collection for this study <a href="%(url)s">here</a>.
de	Mehr über die Datenerhebung für diese Studie erfahren Sie <a href="%(url)s">hier</a>.

en-us	You can learn more about these options by reading <a %(a_attrs)s>Add-on Distribution and Signing</a> on Firefox Extension Workshop.
de	Weitere Informationen zu diesen Optionen finden Sie unter <a %(a_attrs)s>Add-on-Verteilung und Signieren</a> im Firefox-Erweiterungs-Workshop.

en-us	You can learn more about these options by reading <a %(a_attrs)s>Add-on Distribution and Signing on Firefox Extension Workshop</a>.
de	Weitere Informationen zu diesen Optionen finden Sie unter <a %(a_attrs)s>Add-on-Verteilung und Signieren im Firefox-Erweiterungs-Workshop</a>.

en-us	You cannot add a listed version to this add-on via the API due to missing metadata. Please submit via the website
de	Sie können diesem Add-on aufgrund fehlender Metadaten über die API keine neue Version hinzufügen. Bitte übermitteln Sie diese über die Website.

en-us	You cannot add a listed version to this addon via the API due to missing metadata. Please submit via the website
de	Sie können diesem Add-on aufgrund fehlender Metadaten über die API keine neue Version hinzufügen. Bitte übermitteln Sie diese über die Website.

en-us	You cannot add listed versions to an add-on set to "Invisible" state.
de	Zu einem Add-on im Status „unsichtbar“ können keine neuen gelisteten Versionen hinzugefügt werden.

en-us	You cannot add listed versions to an addon set to "Invisible" state.
de	Zu einem Add-on im Status „unsichtbar“ können keine neuen gelisteten Versionen hinzugefügt werden.

en-us	You cannot add versions to an add-on that has status: %s.
de	Zu einem Add-on im Status %s können keine neuen Versionen hinzugefügt werden.

en-us	You cannot add versions to an addon that has status: %s.
de	Zu einem Add-on im Status %s können keine neuen Versionen hinzugefügt werden.

en-us	You cannot add yourself as a contributor.
de	Sie können sich nicht selbst als Mitwirkenden hinzufügen.

en-us	You cannot change attached sources because this version has been reviewed by Mozilla.
de	Die angehängten Quellen können nicht geändert werden, da diese Version von Mozilla überprüft wurde.

en-us	You cannot delete a file once the review process has started.  You must delete the whole version.
de	Sie können eine Datei nicht löschen, wenn der Überprüfungsprozess begonnen hat. Sie müssen Sie gesamte Version löschen.

en-us	You cannot delete a file once the review process has started. You must delete the whole version.
de	Sie können eine Datei nicht mehr löschen, sobald die Überprüfung begonnen hat. Sie müssen die gesamte Version löschen.

en-us	You cannot delete your account if you are listed as an <a href="%(link)s"> author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another person in your development group delete you from the list of authors for your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here.
de	Sie können Ihren Account nicht löschen, solange Sie als <a href="%(link)s">Add-on-Autor</a> gelistet sind. Um Ihren Account zu löschen, lassen Sie sich von einer anderen Person in Ihrer Entwicklergruppe von der Entwicklerliste löschen. Danach können Sie hier Ihren Account löschen.

en-us	You cannot remove an individual file after the review process has begun. You must delete the entire version.
de	Sie können keine einzelne Datei entfernen, wenn der Überprüfungsprozess begonnen hat. Sie müssen die ganze Version löschen.

en-us	You cannot submit a language pack
de	Sie können kein Sprachpaket einreichen

en-us	You cannot submit a Mozilla Signed Extension
de	Sie können eine signierte Mozilla-Erweiterung nicht übermitteln

en-us	You cannot submit an add-on using an ID ending with %s
de	Sie können kein Add-on einreichen, dessen ID auf „%s“ endet

en-us	You cannot submit an add-on using an ID ending with this suffix
de	Sie können kein Add-on einreichen, dessen ID mit diesem Suffix endet

en-us	You cannot submit an add-on with a guid ending "@mozilla.org"
de	Sie können kein Add-on einreichen, dessen GUID auf „@mozilla.org“ endet

en-us	You cannot submit an add-on with a guid ending %s
de	Sie können kein Add-on einreichen, dessen GUID auf „%s“ endet

en-us	You cannot submit this type of add-on
de	Sie können kein Add-on dieses Typs einreichen

en-us	You cannot update a WebExtensions add-on with a legacy add-on. Your users would not be able to use your new version because Firefox does not support this type of update.
de	Sie können ein WebExtensions-Add-on nicht mit einem Alt-Add-on aktualisieren. Ihre Nutzer könnten Ihre neue Version nicht verwenden, weil Firefox diese Art von Update nicht unterstützt.

en-us	You cannot upload any more files for this version.
de	Sie können für diese Version keine weiteren Dateien hochladen.

en-us	You can now log in to Add-ons with your Firefox Account.
de	Sie können Sie jetzt mit Ihrem Firefox-Konto auf der Add-ons-Website anmelden.

en-us	You can only enter one, either IP Address or Network.
de	Sie können nur eine IP-Adresse oder ein Netzwerk eingeben.

en-us	You can still submit this form, however only do so if you know it won't conflict.
de	Sie können dieses Formular trotzdem absenden, tun Sie es aber bitte nur, wenn Sie einen Konflikt ausschließen können.

en-us	You can submit an update for your add-on via the Developer Tools dashboard by choosing the option "Upload a new version" and uploading a new .xpi file for your add-on.
de	Sie können ein Update für Ihr Add-on über die Übersicht der Entwicklerwerkzeuge übermitteln, indem Sie die Option „Neue Version hochladen“ wählen, und eine neue .xpi-Datei für Ihr Add-on hochladen.

en-us	You can't change the add-on of a review once it has been created.
de	Sie können das Add-on einer Bewertung nicht ändern, sobald sie erstellt wurde.

en-us	You can't change the version of the add-on reviewed once the review has been created.
de	Sie können die Version des bewerteten Add-ons nicht ändern, sobald die Bewertung erstellt wurde.

en-us	You can't leave a review on your own add-on.
de	Sie können keine Bewertung für Ihr eigenes Add-on schreiben.

en-us	You can't leave more than one review for the same version of an add-on.
de	Sie können nicht mehr als eine Bewertung für dieselbe Version eines Add-ons abgeben.

en-us	You can't reply to a review that is already a reply.
de	Sie können nicht auf eine Bewertung antworten, die bereits eine Antwort ist.

en-us	You can't submit a comment if `canned_response` is defined.
de	Sie können keinen Kommentar abgeben, wenn „canned_response“ definiert ist.

en-us	You can't submit a line number without associating it to a filename.
de	Sie können eine Zeilennummer nicht senden, ohne sie einem Dateinamen zuzuordnen.

en-us	You can't submit an empty comment.
de	Sie können keinen leeren Kommentar abgeben.

en-us	You can upload new versions of your add-on in the <a href="{0}">add-on's developer page</a>.
de	Sie können neue Versionen Ihres Add-ons über die <a href="{0}">Add-on-Entwicklerseite</a> hochladen.

en-us	You can use the <a href="%(url)s">Add-on Debugger</a>.
de	Sie können den <a href="%(url)s">Add-on Debugger</a> verwenden.

en-us	You could not be logged in. Please try again.
de	Ihre Anmeldung ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.

en-us	You do not need to submit Source Code, and you’re ready for the next step.
de	Sie müssen keinen Quelltext einreichen und sind bereit für den nächsten Schritt.

en-us	You do not own this add-on.
de	Sie sind nicht der Besitzer dieses Add-ons.

en-us	You do not own this addon.
de	Sie sind nicht der Besitzer dieses Add-ons.

en-us	You don't have any API credentials.
de	Sie haben keine API-Daten.

en-us	You don't have any API credentials yet.
de	Sie haben noch keine API-Daten.

en-us	You don't have permission to review it.
de	Sie haben keine Berechtigung, dies zu überprüfen.

en-us	You don't need coding skills to help keep Firefox the most customizable browser available!
de	Sie brauchen keine Programmierfähigkeiten, um Firefox zum anpassbarsten Browser zu machen!

en-us	You have already added that user.
de	Sie haben diesen Benutzer bereits hinzugefügt.

en-us	You have already submitted a request for a t-shirt. You may re-submit this form to update your information, but you will only receive one shirt.
de	Sie haben bereits ein T-Shirt bestellt. Sie können dieses Formular neu absenden, um Ihre Daten zu aktualisieren, aber Sie erhalten nur ein T-Shirt.

en-us	You have been invited to become an author of {addon_name}.
de	Sie wurden eingeladen, Autor von {addon_name} zu werden.

en-us	You have chosen to give access to %(consumer)s. They will be able to act on your behalf or retrieve information about you.
de	Sie haben sich dazu entschieden, %(consumer)s Zugriff zu geben. Das gibt ihnen die Möglichkeit, in Ihrem Namen zu handeln oder Informationen über Sie zu erhalten.

en-us	You have chosen to not give access to %(consumer)s. They will not be able to act on your behalf or retrieve information about you.
de	Sie haben sich entschieden, %(consumer)s keinen Zugriff zu geben. Sie können nicht in Ihrem Namen handeln oder zusätzliche Informationen über Sie erhalten.

en-us	You have disabled this add-on
de	Sie haben dieses Add-on deaktiviert

en-us	You have generated a site permission add-on for the same origin and permissions.
de	Sie haben ein Add-on für Website-Berechtigungen für denselben Ursprung und dieselben Berechtigungen erzeugt.

en-us	You have migrated to Firefox Accounts. You can no longer change your password here.
de	Sie sind zum Firefox-Konto umgezogen. Sie können Ihr Passwort hier nicht mehr ändern.

en-us	You have not uploaded a source file.
de	Sie haben keine Quelltextdatei hochgeladen.

en-us	You have <span>{0}</span> points.
de	Sie haben <span>{0}</span> Punkte.

en-us	You have submitted this form too many times recently. Please try again after some time.
de	Sie haben dieses Formular in letzter Zeit zu oft abgesendet. Bitte versuchen Sie es nach einiger Zeit erneut.

en-us	You have submitted too many uploads recently. Please try again after some time.
de	Sie haben in letzter Zeit zu viele Uploads übermittelt. Bitte versuchen Sie es nach einiger Zeit erneut.

en-us	You have the right to appeal this decision within 6 months from the date of this email. See %(appeal_url)s for details on the appeal process.
de	Sie haben das Recht, diese Entscheidung innerhalb von 6 Monaten ab dem Datum dieser E-Mail anzufechten. Details zum Einspruchsprozess finden Sie unter %(appeal_url)s.

en-us	You have the right to appeal this decision within 6 months from the date of this email. See %(appeal_url)s for details on the appeal process, including how to file an appeal for this specific decision.
de	Sie haben das Recht, diese Entscheidung innerhalb von 6 Monaten ab dem Datum dieser E-Mail anzufechten. Details zum Einspruchsprozess finden Sie unter %(appeal_url)s.

en-us	You have unsaved changes in the <b>{0}</b> locale. Would you like to save your changes before switching locales?
de	Sie haben ungespeicherte Änderungen in der Sprache <b>{0}</b>. Möchten Sie Ihre Änderungen speichern, bevor Sie die Sprache wechseln?

en-us	You Help Make Firefox Better
de	Sie helfen bei der Verbesserung von Firefox

en-us	You'll receive an email once it has been reviewed by an editor and signed.
de	Sie erhalten eine E-Mail, sobald es von einem Redakteur geprüft und signiert wurde.

en-us	You'll receive an email once it has been reviewed by an editor and signed. Once it has been signed you will be able to install it:
de	Sie erhalten eine E-Mail, sobald es von einem Redakteur geprüft und signiert wurde. Nach der Signierung können Sie es installieren:

en-us	You'll receive an email once it has been reviewed by an editor. In the meantime, you and your friends can install it directly from its details page:
de	Sie erhalten eine E-Mail, sobald es von einem Redakteur überprüft wurde. Bis dahin können Sie und Ihre Freunde es direkt von seiner Detailseite installiert:

en-us	You'll receive an email once it has been reviewed by an editor. In the meantime, you and your friends can install it directly from its details page:
de	Sie erhalten eine Benachrichtigung per E-Mail, sobald es von einem Redakteur überprüft wurde. Bis dahin können Sie und Ihre Freunde es direkt von seiner Detailseite installieren:

en-us	You'll receive an email once it has been reviewed by an editor. In           the meantime, you and your friends can install it directly from its           details page:
de	Sie erhalten eine Benachrichtigung per E-Mail, sobald es von einem Redakteur überprüft wurde. Bis dahin können Sie und Ihre Freunde es direkt von seiner Detailseite installieren:

en-us	You may need to submit source code. If you don’t submit the correct source code now, your add-on may be removed from the site!
de	Möglicherweise müssen Sie Quelltext einreichen. Wenn Sie den korrekten Quelltext jetzt nicht übermitteln, wird Ihr Add-on möglicherweise von dieser Website entfernt!

en-us	You may need to submit source code. If you don’t, your add-on may be removed from the site!
de	Möglicherweise müssen Sie Quelltext einreichen. Wenn Sie dies nicht tun, wird Ihr Add-on möglicherweise von dieser Website entfernt!

en-us	You may update your theme design here once it has been approved.
de	Sie können das Design Ihres Themes hier aktualisieren, sobald es freigeschaltet wurde.

en-us	You must choose the operating systems on which your add-on will successfully function.
de	Sie müssen die Betriebssysteme auswählen, auf denen Ihr Add-on erfolgreich funktionieren wird.

en-us	You must provide an object of {{lang-code:value}}.
de	Sie müssen ein Objekt für {{lang-code:value}} angeben.

en-us	You must provide an object of {lang-code:value}.
de	Sie müssen ein Objekt für {lang-code:value} angeben.

en-us	You must provide further details to proceed.
de	Sie müssen weitere Details angeben, um fortzufahren.

en-us	You must recover your password through Firefox Accounts. Try logging in instead.
de	Sie müssen Ihr Passwort über das Firefox-Konto wiederherstellen. Versuchen Sie stattdessen, sich anzumelden.

en-us	You must submit your extension's source code.
de	Sie müssen den Quelltext Ihrer Erweiterung einreichen.

en-us	You need Firefox to install add-ons. <a href="http://mozilla.com/mobile">Learn More&nbsp;&raquo;</a>
de	Sie benötigen Firefox, um Add-on zu installieren. <a href="http://mozilla.com/mobile">Erfahren Sie mehr&nbsp;»</a>

en-us	You need to be using Firefox 10.0 or higher.
de	Sie müssen Firefox 10.0 oder höher verwenden.

en-us	You only need to register if:
de	Sie müssen sich nur registrieren, wenn:

en-us	Your account has already been migrated to Firefox Accounts.
de	Ihr Benutzerkonto wurde bereits zu den Firefox-Konten umgezogen.

en-us	Your account has been restricted
de	Ihr Benutzerkonto wurde eingeschränkt

en-us	Your account needs a display name set so users know who your add-on is coming from. Please enter one below.
de	In Ihrem Konto muss ein Anzeigename festgelegt sein, damit Benutzer wissen, von wem Ihr Add-on stammt. Bitte geben Sie hier einen Anzeigenamen ein.

en-us	Your add-on compatibility with Multi Process Firefox (e10s)
de	Kompatibilität Ihres Add-ons mit Firefox-Multiprozessen (e10s)

en-us	Your add-on compatibility with Multi Process Firefox (e10s).
de	Kompatibilität Ihres Add-ons mit Firefox-Multiprozessen (e10s).

en-us	Your add-on exceeds the maximum size of {0}.
de	Ihr Add-on überschreitet die maximale Größe von {0}.

en-us	Your add-on has been signed.
de	Ihr Add-on wurde signiert.

en-us	Your add-on has been signed and can be bundled with an application installer.
de	Ihr Add-on wurde signiert und kann mit einem Anwendungsinstallationsprogramm kombiniert werden.

en-us	Your add-on has been signed and can be bundled with an application installer.
de	Ihr Add-on wurde signiert und kann mit einem Anwendungs-Installationsprogramm verknüpft werden.

en-us	Your add-on has been signed and can be bundled with an                              application installer.
de	Ihr Add-on wurde signiert und kann mit einem Anwendungsinstallationsprogramm kombiniert werden.

en-us	Your add-on has been signed and it's ready to use. You can download it here:
de	Ihr Add-on wurde signiert und kann jetzt verwendet werden. Sie können es hier herunterladen:

en-us	Your add-on has been submitted to the Full Review queue.
de	Ihr Add-on wurde in die Warteschlange für die vollständige Freigabe aufgenommen.

en-us	Your add-on has been submitted to the New Add-on queue.
de	Ihr Add-on wurde in die Warteschlange für die neue Add-ons aufgenommen.

en-us	Your add-on has been submitted to the Preliminary Review queue.
de	Ihr Add-on wurde in die Warteschlange für die vorläufige Freigabe aufgenommen.

en-us	Your add-on has been submitted to the Unlisted Full Review queue.
de	Ihr Add-on wurde in die Warteschlange für ungelistete vollständige Überprüfungen eingereiht.

en-us	Your add-on has been submitted to the Unlisted New Add-on queue.
de	Ihr Add-on wurde in die Warteschlange für ungelistete neue Add-ons aufgenommen.

en-us	Your add-on has been submitted to the Unlisted Preliminary Review queue.
de	Ihr Add-on wurde in die Warteschlange für ungelistete vorläufige Überprüfungen eingereiht.

en-us	Your add-on is currently set to "Invisible".
de	Ihr Add-on ist derzeit auf „Unsichtbar“ eingestellt.

en-us	Your add-on is displayed in our gallery and users are receiving automatic updates.
de	Ihr Add-on wird in unserer Galerie angezeigt und Nutzer erhalten automatische Updates.

en-us	Your add-on is displayed in our gallery and users are receiving automatic updates.
de	Ihr Add-on wird in unserer Galerie angezeigt und die Nutzer erhalten automatische Updates.

en-us	Your add-on is displayed in our gallery and users are                              receiving automatic updates.
de	Ihr Add-on wird in unserer Galerie angezeigt und die Nutzer erhalten automatische Updates.

en-us	Your add-on is displayed in our gallery as experimental and users are receiving automatic updates. Some features are unavailable to your add-on.
de	Ihr Add-on wird in unserer Galerie als experimentell angezeigt und Nutzer erhalten automatische Updates. Eine Funktionen stehen für Ihr Add-on nicht zur Verfügung.

en-us	Your add-on is displayed in our gallery as experimental and users are receiving automatic updates. Some features are unavailable to your add-on.
de	Ihr Add-on wird in unserer Galerie als experimentell gekennzeichnet und Nutzer erhalten automatische Updates. Einige Funktionen stehen für Ihr Add-on nicht zur Verfügung.

en-us	Your add-on is displayed in our gallery as experimental                              and users are receiving automatic updates. Some features                              are unavailable to your add-on.
de	Ihr Add-on wird in unserer Galerie als experimentell angezeigt und Nutzer erhalten automatische Updates. Eine Funktionen stehen für Ihr Add-on nicht zur Verfügung.

en-us	Your add-on should end with .xpi, .jar or .xml
de	Ihr Add-on sollte eine der Dateiendungen .xpi, .jar oder .xml haben.

en-us	Your add-on should end with .zip, .xpi, .crx, .jar or .xml
de	Ihr Add-on sollte eine der Dateiendungen .zip, .xpi, .crx, .jar oder .xml haben.

en-us	Your add-on should end with .zip, .xpi, .crx or .xml
de	Ihr Add-on sollte eine der Dateiendungen .zip, .xpi, .crx oder .xml haben

en-us	Your add-on should end with .zip, .xpi, .jar or .xml
de	Ihr Add-on sollte eine der Dateiendungen .zip, .xpi, .jar oder .xml haben.

en-us	Your add-on should end with .zip, .xpi or .crx
de	Ihr Add-on sollte eine der Dateiendungen .zip, .xpi oder .crx haben

en-us	Your add-on's listing is disabled and is not showing anywhere in our gallery or update service.
de	Ihr Add-on-Listeneintrag wurde deaktiviert und wird nirgendwo in unserer Galerie oder beim Update-Dienst angezeigt.

en-us	Your add-on's listing is disabled and is not showing anywhere in our gallery or update service.
de	Ihr Add-on-Listeneintrag wurde deaktiviert und wird nirgendwo in unserer Galerie oder unserem Update-Dienst angezeigt.

en-us	Your add-on's listing is disabled and is not showing                              anywhere in our gallery or update service.
de	Ihr Add-on-Listeneintrag wurde deaktiviert und wird nirgendwo in unserer Galerie oder beim Update-Dienst angezeigt.

en-us	Your add-on <strong>%(addon_name)s</strong> will be included in the program once payment is set up through the Stripe system. Click on the button below to continue:
de	Ihr Add-on <strong>%%(addon_name)s</strong> wird in das Programm aufgenommen, sobald die Zahlung über das Stripe-System eingerichtet wurde. Klicken Sie auf die folgende Schaltfläche, um fortzufahren:

en-us	Your add-on validation timed out, it will be manually reviewed.
de	Zeitüberschreitung bei Ihrer Add-on-Validierung, es gibt eine manuelle Überprüfung.

en-us	Your add-on was disabled by a site administrator and is no longer shown in our gallery. If you have any questions, please email amo-admins@mozilla.com.
de	Ihr Add-on wurde von einem Administrator dieser Website deaktiviert und wird nicht mehr in unserer Galerie angezeigt. Wenn Sie Fragen haben, schreiben Sie bitte eine E-Mail an amo-admins@mozilla.com.

en-us	Your add-on was disabled by a site administrator and is no longer shown in our gallery. If you have any questions, please email amo-admins@mozilla.org.
de	Ihr Add-on wurde von einem Administrator der Website deaktiviert und wird nicht mehr in unserer Galerie angezeigt. Wenn Sie Fragen haben, schreiben Sie bitte eine E-Mail an amo-admins@mozilla.org.

en-us	Your add-on was disabled by a site administrator and is no longer shown in our gallery. If you have any questions, please email amo-admins@mozilla.org.
de	Ihr Add-on wurde von einem Administrator dieser Website deaktiviert und wird nicht mehr in unserer Galerie angezeigt. Wenn Sie Fragen haben, schreiben Sie bitte eine E-Mail an amo-admins@mozilla.org.

en-us	Your add-on was disabled by a site administrator and is no                              longer shown in our gallery. If you have any questions,                              please email amo-admins@mozilla.org.
de	Ihr Add-on wurde von einem Administrator dieser Website deaktiviert und wird nicht mehr in unserer Galerie angezeigt. Wenn Sie Fragen haben, schreiben Sie bitte eine E-Mail an amo-admins@mozilla.org.

en-us	Your add-on was validated with no errors or warnings.
de	Ihr Add-on wurde ohne Fehler und Hinweise validiert.

en-us	Your Add-on will be released under the following license:
de	Ihr Add-on wird unter der folgenden Lizenz veröffentlicht:

en-us	Your add-on will not be publicly available on this website.
de	Ihr Add-on wird nicht öffentlich über diese Website verfügbar sein.

en-us	Your add-on won't be included in search results, and its listing page will indicate you disabled it. New version submissions for listing won't be accepted in this state.
de	Ihr Add-on erscheint nicht in Suchergebnissen und seine Listenseite wird anzeigen, dass Sie es deaktiviert haben. Einreichungen neuer Versionen zum Listen werden in diesem Status nicht akzeptiert.

en-us	Your <a href="%(url)s">developer profile</a> is currently <strong>public</strong>.
de	Ihr <a href="%(url)s">Entwicklerprofil</a> ist derzeit <strong>öffentlich</strong>.

en-us	Your <a href="%(url)s">developer profile</a> is currently <strong>public</strong> and <strong>required</strong> for contributions.
de	Ihr <a href="%(url)s">Entwicklerprofil</a> ist derzeit <strong>öffentlich</strong> und <strong>erforderlich</strong> für Spenden.

en-us	Your browser does not support the video tag
de	Ihr Browser unterstützt den Video-Tag nicht

en-us	Your browser, your style! Dress it up with a design of your own!
de	Ihr Browser, Ihr Stil! Kleiden Sie ihn in ein eigenes Design!

en-us	Your contact information will only be used by Mozilla to ship this special edition t-shirt.
de	Ihre Kontaktdaten werden nur von Mozilla zum Versand dieser T-Shirt-Sonderausgabe verwendet.

en-us	Your contribution page: <a href="%(url)s">%(url_full)s</a>
de	Ihre Spendenseite: <a href="%(url)s">%(url_full)s</a>

en-us	Your developer API key was found in the submitted file. To protect your account, the key will be regenerated.
de	Ihr Entwickler-API-Schlüssel wurde in der übermittelten Datei gefunden. Um Ihr Konto zu schützen wird der Schlüssel neu erzeugt.

en-us	Your developer API key was found in the submitted file. To protect your account, the key will be revoked.
de	Ihr Entwickler-API-Schlüssel wurde in der übermittelten Datei gefunden. Um Ihr Konto zu schützen, wird der Schlüssel widerrufen.

en-us	Your developer profile will tell users about you, why you made this add-on, and what's next for the add-on. This profile is required for add-ons requesting contributions, but can be useful for any developer interested in connecting with users.
de	Ihr Entwicklerprofil erzählt Benutzern von Ihnen, warum Sie dieses Add-on entwickelt haben und was für dieses Add-on als Nächstes ansteht. Dieses Profil ist erforderlich für Add-ons, die Spenden erbitten, kann aber für alle Entwickler hilfreich sein, die mit Benutzern in Verbindung treten möchten.

en-us	You're #{0} with {1} reviews
de	Sie sind {0}. mit {1} Bewertungen

en-us	You're done!
de	Sie sind fertig!

en-us	You're done!
de	Geschafft!

en-us	You’re done!
de	Sie sind fertig!

en-us	You're done! A new version <strong>%(new_version_number)s</strong> of your add-on <strong>%(addon_name)s</strong> will be published as %(group_name)s and should become available shortly.
de	Sie sind fertig! Eine neue Version <strong>%(new_version_number)s</strong> Ihres Add-ons <strong>%(addon_name)s</strong> wird als %(group_name)s veröffentlicht und sollte in Kürze verfügbar sein.

en-us	You’re done! This file is signed and ready to for self-distribution. You can download it by clicking the button below.
de	Fertig! Diese Datei wurde signiert und kann selbst verteilt werden. Sie können sie per Klick auf die folgende Schaltfläche herunterladen.

en-us	You’re done! This version has been submitted for review. You will be notified when the review has been completed, or if our reviewers have any questions about your submission.
de	Fertig! Diese Version wurde zur Überprüfung eingereicht. Sie werden benachrichtigt, wenn die Überprüfung abgeschlossen ist oder wenn unsere Kontrolleure Fragen zu Ihrer Einreichung haben.

en-us	You’re done! This version is signed and ready to for self-distribution. You can download it by clicking the button below.
de	Fertig! Diese Version wurde signiert und kann selbst verteilt werden. Sie können sie per Klick auf die folgende Schaltfläche herunterladen.

en-us	You’re done! This version is signed and ready to for self-distribution.You can download it by clicking the button below.
de	Fertig! Diese Version wurde signiert und kann selbst verteilt werden. Sie können es per Klick auf die folgende Schaltfläche herunterladen.

en-us	You’re done! This version will be available after it passes review. You will be notified when it is reviewed.
de	Fertig! Diese Version ist verfügbar, sobald sie erfolgreich überprüft wurde. Nach der Überprüfung werden Sie benachrichtigt.

en-us	You’re done! This version will be available on our site shortly.
de	Fertig! Diese Version ist bald auf unserer Website verfügbar.

en-us	You’re done! This version will be signed for self-distribution shortly. You will be notified by email when the signed file is ready for download.
de	Fertig! Diese Version wird in Kürze für die Selbstverteilung signiert. Sie werden per E-Mail benachrichtigt, wenn die signierte Datei zum Download bereitsteht.

en-us	You’re done! ✨ You will be notified by email when the signed file is ready to be downloaded from the Developer Hub. If you do not see an email after 24 hours, please check your spam folder.
de	Sie sind fertig! ✨ Sie werden per E-Mail benachrichtigt, wenn die signierte Datei von der Entwicklerecke heruntergeladen werden kann. Wenn Sie nach 24 Stunden keine E-Mail erhalten, sehen Sie bitte in Ihrem Spam-Ordner nach.

en-us	You’re done! ✨ You will receive a confirmation email when this version is published on %(site_domain)s. Note that it may take up to 24 hours before publication occurs, or longer if your add-on is selected for manual review. If you do not see an email after 24 hours, please check your spam folder.
de	Sie sind fertig! ✨ Sie erhalten eine Bestätigungs-E-Mail, wenn diese Version auf %(site_domain)s veröffentlicht wird. Beachten Sie, dass es bis zu 24 Stunden dauern kann, bis die Veröffentlichung erfolgt, oder länger, wenn Ihr Add-on für die manuelle Überprüfung ausgewählt ist. Wenn Sie nach 24 Stunden keine E-Mail erhalten, sehen Sie bitte in Ihrem Spam-Ordner nach.

en-us	You’re in control. Turn off VPN when a website won’t work and set different locations for different websites. Windows only.
de	Sie haben die Kontrolle. Deaktivieren Sie VPN, wenn eine Website nicht funktioniert, und stellen Sie unterschiedliche Standorte für verschiedene Websites ein. Nur Windows.

en-us	Your email address is verified.
de	Ihre E-Mail-Adresse wurde bestätigt.

en-us	Your email address was changed successfully
de	Ihre E-Mail-Adresse wurde erfolgreich aktualisiert

en-us	Your email has been verified
de	Ihre E-Mail-Adresse wurde bestätigt

en-us	You're trying it on!
de	Sie probieren es an!

en-us	Your extension has to be compatible with at least one application.
de	Ihre Erweiterung muss mit mindestens einer Anwendung kompatibel sein.

en-us	Your file exceeds the maximum size of {0}.
de	Ihre Datei überschreitet die maximale Größe von {0}.

en-us	Your Firefox Account already exists on this site.
de	Ihr Firefox-Konto existiert auf dieser Website bereits.

en-us	Your Firefox Account could not be found. Please try again.
de	Ihr Firefox-Konto wurde nicht gefunden. Bitte versuchen Sie es erneut.

en-us	Your input is required
de	Ihre Eingabe wird benötigt

en-us	Your listing will be more successful by adding a detailed description and screenshots. Get your listing ready for publication:
de	Ihr Listeneintrag wird erfolgreicher sein, wenn Sie eine detaillierte Beschreibung und Screenshots einfügen. Machen Sie Ihren Listeneintrag zur Veröffentlichung bereit:

en-us	Your listing will be more successful by adding a detailed description. Get your listing ready for publication:
de	Ihr Listeneintrag wird erfolgreicher sein, wenn Sie eine detaillierte Beschreibung einfügen. Machen Sie Ihren Listeneintrag zur Veröffentlichung bereit:

en-us	Your log in attempt could not be parsed. Please try again.
de	Ihr Anmeldeversuch konnte nicht verarbeitet werden. Bitte versuchen Sie es erneut.

en-us	Your login attempt could not be parsed. Please try again.
de	Ihr Anmeldeversuch konnte nicht verarbeitet werden. Bitte versuchen Sie es erneut.

en-us	Your new collection is shown below. You can <a href="%(url)s">edit additional settings</a> if you'd like.
de	Ihre neue Sammlung wird unten angezeigt. Sie können <a href="%(url)s">weitere Einstellungen</a> verändern, wenn Sie möchten.

en-us	Your new collection is shown below. You can <a href="%(url)s">edit additional settings</a> if you'd like.
de	Ihre neue Sammlung wird im Folgenden angezeigt. Bei Bedarf können Sie <a href="%(url)s">weitere Einstellungen bearbeiten</a>.

en-us	Your new collection is shown below. You can <ahref="%(url)s">edit additional settings</a> if you'dlike.
de	Ihre neue Sammlung wird im Folgenden angezeigt. Sie können <a href="%(url)s">weitere Einstellungen bearbeiten</a>, wenn Sie möchten.

en-us	Your old credentials were revoked and are no longer valid.
de	Ihre alten Daten wurden widerrufen und sind nicht mehr gültig.

en-us	Your old credentials were revoked and are no longer valid. Be sure to update all API clients with the new credentials.
de	Ihre alten Daten wurden widerrufen und sind nicht mehr gültig. Aktualisieren Sie unbedingt alle API-Clients mit den neuen Daten.

en-us	Your payment has been recorded, but there are currently no published versions of your add-on. Please upload a new public version in order to complete this process.
de	Ihre Zahlung wurde erfasst, es gibt jedoch derzeit keine veröffentlichten Versionen Ihres Add-ons. Bitte laden Sie eine neue öffentliche Version hoch, um diesen Vorgang abzuschließen.

en-us	Your previously resubmitted design,  which is under pending review.
de	Ihr zuvor erneut eingereichtes Design, das auf Überprüfung wartet.

en-us	Your previously resubmitted design, which is under pending review.
de	Ihr zuvor erneut eingereichtes Design, das auf Überprüfung wartet.

en-us	Your previously resubmitted design, which is under pending review.
de	Ihr vorher erneut eingereichtes Design, das noch überprüft wird.

en-us	Your privacy
de	Ihre Privatsphäre

en-us	Your Review History
de	Ihre Chronik der Überprüfungen

en-us	Your Reviews
de	Ihre Überprüfungen

en-us	Your reviews and ratings will not be deleted, but they will no longer be associated with you.
de	Ihre Bewertungen und Kommentare werden nicht gelöscht, aber nicht mehr mit Ihnen verknüpft.

en-us	Your source code must include:
de	Ihr Quellcode muss Folgendes enthalten:

en-us	Your submission passed validation and will be automatically signed.
de	Ihre Einreichung hat die Überprüfung bestanden und wird automatisch signiert.

en-us	Your submission passed validation and will go through a manual review.
de	Ihre Einreichung hat die Überprüfung bestanden und wird einer manuellen Kontrolle unterzogen.

en-us	Your Submission Requires Source Code.
de	Ihre Einreichung benötigt Quelltext.

en-us	Your submission will be automatically signed.
de	Ihre Einreichung wird automatisch signiert.

en-us	Your submission will be immediately signed for self-distribution. Updates should be handled by you via an updateURL or external application updates.
de	Ihre Einreichung wird direkt zur Selbstverteilung signiert. Updates sollten Sie über eine updateURL oder externe Anwendungs-Updates handhaben.

en-us	Your submission will be listed on this site and the Firefox Add-ons Manager for millions of users, after it passes code review. Automatic updates are handled by this site. This add-on will also be considered for Mozilla promotions and contests. Self-distribution of the reviewed files is also possible.
de	Ihre Einreichung wird nach der Überprüfung des Quelltextes auf dieser Website und im Add-ons-Manager von Firefox aufgelistet und ist dann für Millionen von Nutzern sichtbar. Automatische Updates werden von dieser Website verwaltet. Dieses Add-on kann durch Mozilla auch für Werbung und Wettbewerbe genutzt werden. Selbstverteilung der überprüften Dateien ist ebenfalls möglich.

en-us	Your submission will go through a manual review.
de	Ihre Einreichung wird einer manuellen Kontrolle unterzogen.

en-us	Your theme has been submitted to the Review Queue. You'll receive an email once it has been reviewed, typically within 24 hours.
de	Ihr Theme wurde in die Warteschlange für Überprüfungen eingereiht. Sie erhalten eine E-Mail, sobald es überprüft wurde, meistens innerhalb von 24 Stunden.

en-us	Your theme locks have successfully been released. Other reviewers may now review those released themes. You may have to refresh the page to see the changes reflected in the table below.
de	Ihre Theme-Sperren wurden erfolgreich entfernt. Andere Prüfer können diese freigegebenen Themes jetzt überprüfen. Sie müssen möglicherweise die Seite aktualisieren, um die Änderungen in der folgenden Tabelle zu sehen.

en-us	Your Theme's Name
de	Name Ihres Themes

en-us	Your Theme's Name
de	Name Ihres Themes

en-us	Your Theme's Name
de	Name Ihres Themes

en-us	Your Theme will be released under the following license:
de	Ihr Theme wird unter der folgenden Lizenz veröffentlicht:

en-us	You selected only some of the available platforms for this submission. You can upload more files that target other platforms:
de	Sie haben nicht alle der verfügbaren Plattformen für diese Einreichung ausgewählt. Sie können weitere Dateien hochladen, die sich an andere Plattformen richten:

en-us	You selected only some of the available platforms for this submission.You can upload more files that target other platforms:
de	Sie haben nicht alle der verfügbaren Plattformen für diese Einreichung ausgewählt. Sie können weitere Dateien hochladen, die sich an andere Plattformen richten:

en-us	You tried to do something that you weren't allowed to.
de	Sie haben etwas versucht, was Sie nicht tun durften.

en-us	YouTube boosters
de	YouTube-Verbesserungen

en-us	YouTube customization
de	YouTube-Anpassungen

en-us	YouTube customization
de	YouTube-Anpassungen

en-us	YouTube Search Fixer (Developer Spotlight)
de	YouTube-Suchfixer (Entwickler im Rampenlicht)

en-us	You've built your extension and are ready to publish it. What comes next? Check out our tips for creating an appealing listing page, getting your extension featured on %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s, finding answers to development questions, and staying up-to-date with news and events relevant to extension developers.
de	Wir haben Ihre Erweiterung erstellt und sind bereit, sie zu veröffentlichen. Was kommt als Nächstes? Sehen Sie sich unsere Tipps für einen ansprechenden Listeneintrag an, für eine Vorstellung Ihrer Erweiterung auf %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s, Antworten auf Fragen zur Entwicklung und Benachrichtigungen über Neuigkeiten und Veranstaltungen für Erweiterungsentwickler.

en-us	You've built your extension and are ready to publish it. What comes next? Check out our tips for creating an appealing product page, getting your extension featured on %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s, finding answers to development questions, and staying up-to-date with news and events relevant to extension developers.
de	Wir haben Ihre Erweiterung erstellt und sind bereit, sie zu veröffentlichen. Was kommt als Nächstes? Sehen Sie sich unsere Tipps für eine ansprechende Produktseite an, für eine Vorstellung Ihrer Erweiterung auf %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s, Antworten auf Fragen zur Entwicklung und Benachrichtigungen über Neuigkeiten und Veranstaltungen für Erweiterungsentwickler.

en-us	You want to keep track of your favorite add-on collections or create one yourself
de	Sie Ihre Lieblings-Add-on-Sammlung verfolgen oder selbst eine erstellen möchten

en-us	You want to submit reviews for add-ons
de	Sie Bewertungen für Add-ons abgeben möchten

en-us	You will be redirected to Google Forms upon submission.
de	Sie werden beim Absenden an Google Forms weitergeleitet.

en-us	You will need to have a version of the Mozilla software that you're building the add-on for and a code editor of your choice. Add-ons can be built for almost all Mozilla software but are primarily targeted for:
de	Sie benötigen eine Version der Mozilla-Software, für die Sie das Add-on entwickeln und einen Quelltext-Editor Ihrer Wahl. Add-ons können für nahezu alle Mozilla-Programme entwickelt werden, sind aber hauptsächlich gedacht für:

en-us	You will not be able to log into %(site)s anymore.
de	Sie können sich nicht mehr auf %(site)s anmelden.

en-us	You will receive an email when the full review is complete, making you able to bundle your add-on with an application installer.
de	Sie erhalten eine E-Mail, wenn die vollständige Überprüfung abgeschlossen wurde, und Ihr Add-on mit einem Anwendungsinstallationsprogramm kombiniert werden kann.

en-us	You will receive an email when the full review is complete, making you able to bundle your add-on with an application installer.
de	Sie erhalten eine E-Mail, wenn die vollständige Überprüfung abgeschlossen ist und Ihr Add-on mit einem Anwendungs-Installationsprogramm verknüpft werden kann.

en-us	You will receive an email when the full review is                              complete, making you able to bundle your add-on with an                              application installer.
de	Sie erhalten eine E-Mail, wenn die vollständige Überprüfung abgeschlossen wurde, und Ihr Add-on mit einem Anwendungsinstallationsprogramm kombiniert werden kann.

en-us	You will receive an email when the full review is complete. Until then, your add-on is displayed in our gallery as experimental and users are receiving automatic updates. Some features are unavailable to your add-on.
de	Sie erhalten eine E-Mail, wenn die vollständige Überprüfung abgeschlossen ist. Bis dahin wird Ihr Add-on in unserer Galerie als experimentell gekennzeichnet und Nutzer erhalten automatische Updates. Einige Funktionen stehen für Ihr Add-on nicht zur Verfügung.

en-us	You will receive an email when the full review is complete. Until then, your add-on is displayed in our gallery as experimental and users are receiving automatic updates. Some features are unavailable to your add-on.
de	Sie erhalten eine E-Mail, wenn die vollständige Überprüfung abgeschlossen ist. Bis dahin wird Ihr Add-on in unserer Galerie als experimentell angezeigt und Nutzer erhalten automatische Updates. Einige Funktionen stehen für Ihr Add-on nicht zur Verfügung.

en-us	You will receive an email when the full review is complete.                              Until then, your add-on is displayed in our gallery as                              experimental and users are receiving automatic updates.                              Some features are unavailable to your add-on.
de	Sie erhalten eine E-Mail, wenn die vollständige Überprüfung abgeschlossen ist. Bis dahin wird Ihr Add-on in unserer Galerie als experimentell angezeigt und Nutzer erhalten automatische Updates. Einige Funktionen stehen für Ihr Add-on nicht zur Verfügung.

en-us	You will receive an email when the review is complete.
de	Sie erhalten eine E-Mail, wenn die Überprüfung abgeschlossen wurde.

en-us	You will receive an email when the review is complete and your add-on is signed.
de	Sie erhalten eine E-Mail, wenn die Überprüfung abgeschlossen ist und Ihr Add-on signiert wurde.

en-us	You will receive an email when the review is complete and your add-on is signed.
de	Sie erhalten eine E-Mail, wenn die Überprüfung abgeschlossen wurde und Ihr Add-on signiert ist.

en-us	You will receive an email when the review is                              complete and your add-on is signed.
de	Sie erhalten eine E-Mail, wenn die Überprüfung abgeschlossen wurde und Ihr Add-on signiert ist.

en-us	You will receive an email when the review is complete. Until then, your add-on is not listed in our gallery but can be accessed directly from its details page.
de	Sie erhalten eine E-Mail, wenn die Überprüfung abgeschlossen ist. Bis dahin wird Ihr Add-on nicht in der Galerie aufgeführt, aber es ist direkt über seine Detailseite verfügbar.

en-us	You will receive an email when the review is complete. Until then, your add-on is not listed in our gallery but can be accessed directly from its details page.
de	Sie erhalten eine E-Mail, wenn die Überprüfung abgeschlossen ist. Bis dahin ist Ihr Add-on nicht in unserer Galerie aufgelistet, ist aber direkt über seine Detailseite zugänglich.

en-us	You will receive an email when the review is complete. Until then, your add-on is not listed in our gallery but can be accessed directly from its details page. 
de	Sie erhalten eine E-Mail, wenn die Überprüfung abgeschlossen ist. Bis dahin ist Ihr Add-on nicht in unserer Galerie aufgelistet, ist aber direkt über seine Detailseite zugänglich.

en-us	You will receive an email when the review is complete. Until                              then, your add-on is not listed in our gallery but can be                              accessed directly from its details page.
de	Sie erhalten eine E-Mail, wenn die Überprüfung abgeschlossen ist. Bis dahin ist Ihr Add-on nicht in unserer Galerie aufgelistet, ist aber direkt über seine Detailseite zugänglich.

en-us	You will receive an email when the review is complete. Until                              then, your add-on is not listed in our gallery but can be                              accessed directly from its details page. 
de	Sie erhalten eine E-Mail, wenn die Überprüfung abgeschlossen ist. Bis dahin ist Ihr Add-on nicht in unserer Galerie aufgelistet, ist aber direkt über seine Detailseite zugänglich.

en-us	Zambia Kwacha
de	Sambischer Kwacha

en-us	Zero formatting {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
de	Keine Formatierung {start_sub_heading}mit {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Zimbabwe Dollar
de	Zimbabwe-Dollar

en-us	,
de	,

en-us	40+ customizable mouse gestures.
de	Über 40 anpassbare Mausgesten.

en-us	About
de	Über

en-us	About Firefox Add-ons
de	Über Firefox Add-ons

en-us	About this add-on
de	Über dieses Add-on

en-us	About this %(addonType)s
de	Über dieses %(addonType)s

en-us	About this dictionary
de	Über dieses Wörterbuch

en-us	About this extension
de	Über diese Erweiterung

en-us	About this extension
de	Über diese Erweiterung

en-us	About this language pack
de	Über dieses Sprachpaket

en-us	About this search plugin
de	Über diese Suchmaschine

en-us	About this theme
de	Über dieses Theme

en-us	Abstract
de	Abstrakt

en-us	Abstract
de	Abstrakt

en-us	Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a click away.
de	Zugriff auf mehr als 30000 Radiosender aus aller Welt, immer nur einen Klick entfernt.

en-us	Access browser activity during navigation
de	Auf Browseraktivität während Seitenwechsel zugreifen

en-us	Access browser tabs
de	Auf Browsertabs zugreifen

en-us	Access browsing history
de	Auf Chronik zugreifen

en-us	Access recently closed tabs
de	Auf kürzlich geschlossene Tabs zugreifen

en-us	Access reverse image search options in a context menu
de	Optionen für umgekehrte Bildersuche per Kontextmenü

en-us	Access your data for all websites
de	Auf Ihre Daten für diverse Websites zugreifen

en-us	Access your data for %(param)s
de	Auf Ihre Daten für %(param)s zugreifen

en-us	Access your data for %(site)s
de	Auf Ihre Daten für %(site)s zugreifen

en-us	Access your data for sites in the %(domain)s domain
de	Auf Ihre Daten für Websites in der Domain %(domain)s zugreifen

en-us	Access your data for sites in the %(param)s domain
de	Auf Ihre Daten für Websites in der Domain %(param)s zugreifen

en-us	Access your data in 1 other domain
de	Auf Ihre Daten in einer anderen Domain zugreifen

en-us	Access your data in %(count)s other domains
de	Auf Ihre Daten in %(count)s anderen Domains zugreifen

en-us	Access your data on 1 other site
de	Auf Ihre Daten auf einer anderen Website zugreifen

en-us	Access your data on %(count)s other sites
de	Auf Ihre Daten auf %(count)s anderen Websites zugreifen

en-us	Access your location
de	Auf Ihren Standort zugreifen

en-us	Account
de	Konto

en-us	Account for %(username)s
de	Konto für %(username)s

en-us	Account for %(userName)s
de	Konto für %(userName)s

en-us	A community of creators
de	Eine Gemeinschaft von Entwicklern

en-us	Ad Analysis for Facebook
de	Ad Analysis for Facebook

en-us	Ad blockers
de	Werbeblocker

en-us	Add
de	Hinzufügen

en-us	Add a comment about this add-on.
de	Einen Kommentar zu diesem Add-on verfassen.

en-us	Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust volume, playback speed, video player size, advertising and annotation blocking, and other features.
de	Fügen Sie allen YouTube-Videoseiten eine Steuerleiste hinzu, mit der Sie Lautstärke, Wiedergabegeschwindigkeit, Größe des Videoplayers, Werbe- und Anmerkungsblockierung sowie weitere Funktionen anpassen können.

en-us	Add Britannica facts to your search results
de	Erhalten Sie in Ihren Suchergebnissen Fakten aus Britannica

en-us	Added to collection
de	Zur Sammlung hinzugefügt

en-us	Added to %(collectionName)s
de	Zu %(collectionName)s hinzugefügt

en-us	Adding…
de	Wird hinzugefügt…

en-us	Add-on
de	Add-on

en-us	Add-on icon
de	Add-on-Symbol

en-us	Add-on Links
de	Add-on-Links

en-us	%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Android (%(locale)s)
de	%(addonName)s – Holen Sie sich dieses Add-on für 🦊 Android (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)
de	%(addonName)s – Holen Sie sich dieses Add-on für 🦊 Firefox Android (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)
de	%(addonName)s – Holen Sie sich dieses Add-on für 🦊 Firefox (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)
de	%(addonName)s – Holen Sie sich dieses Add-on für 🦊 Firefox (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Android (%(locale)s)
de	%(addonName)s – Holen Sie sich dieses Wörterbuch für 🦊 Android (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)
de	%(addonName)s – Holen Sie sich dieses Wörterbuch für 🦊 Firefox Android (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)
de	%(addonName)s – Holen Sie sich dieses Wörterbuch für 🦊 Firefox (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)
de	%(addonName)s – Holen Sie sich dieses Wörterbuch für 🦊 Firefox (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Android (%(locale)s)
de	%(addonName)s – Holen Sie sich diese Erweiterung für 🦊 Android (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)
de	%(addonName)s – Holen Sie sich diese Erweiterung für 🦊 Firefox Android (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)
de	%(addonName)s – Holen Sie sich diese Erweiterung für 🦊 Firefox (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)
de	%(addonName)s – Holen Sie sich diese Erweiterung für 🦊 Firefox (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Android (%(locale)s)
de	%(addonName)s – Holen Sie sich dieses Sprachpaket für 🦊 Android (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)
de	%(addonName)s – Holen Sie sich dieses Sprachpaket für 🦊 Firefox Android (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)
de	%(addonName)s – Holen Sie sich dieses Sprachpaket für 🦊 Firefox (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)
de	%(addonName)s – Holen Sie sich dieses Sprachpaket für 🦊 Firefox (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)
de	%(addonName)s – Holen Sie sich dieses Suchwerkzeug für 🦊 Android (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)
de	%(addonName)s – Holen Sie sich dieses Suchwerkzeug für 🦊 Firefox Android (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)
de	%(addonName)s – Holen Sie sich dieses Suchwerkzeug für 🦊 Firefox (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)
de	%(addonName)s – Holen Sie sich dieses Suchwerkzeug für 🦊 Firefox (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Android (%(locale)s)
de	%(addonName)s – Holen Sie sich dieses Theme für 🦊 Android (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)
de	%(addonName)s – Holen Sie sich dieses Theme für 🦊 Firefox Android (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)
de	%(addonName)s – Holen Sie sich dieses Theme für 🦊 Firefox (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)
de	%(addonName)s – Holen Sie sich dieses Theme für 🦊 Firefox (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s has been blocked for your protection.
de	%(addonName)s wurde zu Ihrem Schutz gesperrt.

en-us	%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies
de	%(addonName)s ist wegen Verstoßes gegen Mozilla-Richtlinien gesperrt.

en-us	%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies.
de	%(addonName)s ist wegen Verstoßes gegen Mozilla-Richtlinien gesperrt.

en-us	%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies
de	%(addonName)s ist wegen Verstoßes gegen Mozilla-Richtlinien eingeschränkt.

en-us	%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies.
de	%(addonName)s ist wegen Verstoßes gegen Mozilla-Richtlinien eingeschränkt.

en-us	%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s
de	%(addonName)s %(startSpan)s von %(authorList)s %(endSpan)s

en-us	Add-on note
de	Add-on-Notiz

en-us	Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply with these guidelines.
de	Mit Add-on-Bewertungen können Sie Ihre Meinung zu den Add-ons sagen, die Sie installiert haben und verwenden. Unser Moderationsteam für Bewertungen hat das Recht, alle Bewertungen abzulehnen oder zu entfernen, die diesem Leitfaden nicht entspricht.

en-us	Addons
de	Add-ons

en-us	Add-ons
de	Add-ons

en-us	Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop.
de	Add-ons sind nicht mit Firefox für iOS kompatibel. Versuchen Sie, es auf Firefox für den Desktop zu installieren.

en-us	Add-ons by %(author)s
de	Add-ons von %(author)s

en-us	Add-ons by Firefox
de	Add-ons von Firefox

en-us	Add-ons by these developers
de	Add-ons von diesen Entwicklern

en-us	Add-ons developer
de	Add-on-Entwickler

en-us	Add-ons for Android
de	Add-ons für Android

en-us	Add-ons for Android (%(locale)s)
de	Add-ons für Android (%(locale)s)

en-us	Add-ons for Android (%(locale)s)
de	Add-ons für Android (%(locale)s)

en-us	Add-ons for Firefox
de	Add-ons für Firefox

en-us	Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)
de	Add-ons für Firefox Android (%(locale)s)

en-us	Add-ons for Firefox (%(locale)s)
de	Add-ons für Firefox (%(locale)s)

en-us	Add-ons for Firefox (%(locale)s)
de	Add-ons für Firefox (%(locale)s)

en-us	Add-ons Home Page
de	Startseite der Add-ons

en-us	Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks.
de	Addons.mozilla.org (AMO) ist Mozillas offizielle Website zum Entdecken und Installieren von Add-ons für den Firefox-Browser. Mit Add-ons können Sie Ihr Surf-Erlebnis verändern und an Ihre Bedürfnisse anpassen, indem Sie neue Funktionen in Firefox integrieren, Ihre Interaktion mit Web-Inhalten optimieren und das Aussehen Ihres Browsers ändern.

en-us	Add-ons tagged with %(tag)s
de	Add-ons mit dem Schlagwort %(tag)s

en-us	Add-on Type
de	Add-on-Typ

en-us	Add to…
de	Hinzufügen zu…

en-us	Add to collection
de	Zur Sammlung hinzufügen

en-us	Add to Firefox
de	Zu Firefox hinzufügen

en-us	Adjust audio levels for sounds you encounter around web
de	Audiopegel für Klänge im ganzen Internet anpassen

en-us	Adjust video playback speeds with shortcuts
de	Ändern Sie mit Tastaturkürzeln die Wiedergabegeschwindigkeit von Videos

en-us	Admin add-on
de	Add-on administrieren

en-us	Admin add-on
de	Add-on administrieren

en-us	Admin add-on status
de	Add-on-Status administrieren

en-us	Admin add-on status
de	Add-on-Status administrieren

en-us	Admin Links
de	Links administrieren

en-us	Admin Links
de	Links administrieren

en-us	Admin user
de	Admin-Benutzer

en-us	Adult sexual material
de	Sexuelles Material für Erwachsene

en-us	age-specific restrictions concerning minors
de	Altersspezifische Beschränkungen für Minderjährige

en-us	AliTools
de	AliTools

en-us	All
de	Alle

en-us	All extension categories
de	Alle Erweiterungskategorien

en-us	All Locales
de	Alle Sprachversionen

en-us	All Reviewed
de	Vollständig überprüft

en-us	All theme categories
de	Alle Theme-Kategorien

en-us	All written reviews
de	Alle geschriebenen Bewertungen

en-us	Also available on Firefox for Android
de	Auch für Firefox für Android verfügbar

en-us	an add-on developer replies to my review
de	Ein Add-on-Entwickler antwortet auf meine Bewertung

en-us	Android Browser
de	Für Android

en-us	An extremely powerful ad blocker that’s simple to use
de	Ein sehr mächtiger Werbeblocker, der einfach zu bedienen ist

en-us	Animal welfare
de	Tierschutz

en-us	An unexpected error occurred
de	Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.

en-us	An unexpected error occurred.
de	Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.

en-us	An unexpected error occurred during installation.
de	Bei der Installation ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten.

en-us	An unexpected error occurred during uninstallation.
de	Bei der Deinstallation ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten.

en-us	Any
de	Egal

en-us	Anything that doesn’t fit into the other categories
de	Alles, was nicht in die anderen Kategorien passt

en-us	Anything that doesn’t fit into the other categories.
de	Alles, was nicht in die anderen Kategorien passt.

en-us	Anything that does’t fit into the other categories
de	Alles, was nicht in die anderen Kategorien passt

en-us	A powerful way to find archived versions of older web pages
de	Eine umfangreiche Möglichkeit, archivierte Versionen älterer Webseiten zu finden

en-us	%(application)s %(minVersion)s and later
de	%(application)s %(minVersion)s und höher

en-us	%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s
de	%(application)s %(minVersion)s bis %(maxVersion)s

en-us	Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?
de	Soll Ihre Bewertung von %(addonName)s wirklich gelöscht werden?

en-us	Are you sure you want to delete your review of %(addonName)s?
de	Soll Ihre Bewertung von %(addonName)s wirklich gelöscht werden?

en-us	Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in Firefox’s sidebar.
de	Tabs und visualisieren Sie Ihre Registerkarten in einem kaskadierenden Baumformat in der Firefox-Sidebar.

en-us	Arrange tabs in a vertical fashion
de	Tabs vertikal anordnen

en-us	Arrange tabs in a vertical fashion
de	Tabs vertikal anordnen

en-us	Attention: You are about to delete a profile. Are you sure?
de	Achtung: Sie sind dabei, ein Profil zu löschen. Sind Sie sicher?

en-us	Attention: You are about to delete your profile. Are you sure?
de	Achtung: Sie sind dabei, Ihr Profil zu löschen. Sind Sie sicher?

en-us	Authentication information
de	Authentifizierungs-Informationen

en-us	Authenticator
de	Authenticator

en-us	Author Links
de	Autorenlinks

en-us	AutoFormer+
de	AutoFormer+

en-us	Auto Fullscreen
de	Auto Fullscreen

en-us	Automatically delete data (cookies, local storage, etc.) on all sites you visit except those on your whitelist.
de	Löschen Sie automatisch Daten (Cookies, lokaler Speicher, usw.) auf allen besuchten Websites, außer denen auf Ihrer Freigabeliste.

en-us	Automatically delete unwanted cookies
de	Unerwünschte Cookies automatisch löschen

en-us	Automatically delete unwanted cookies
de	Unerwünschte Cookies automatisch löschen

en-us	Automatically searches for coupon codes
de	Sucht automatisch nach Gutscheincodes

en-us	Automatically skip annoying link shorteners
de	Überspringt automatisch störende Kurzlinks

en-us	Automatically sorts bookmarks so they’re in your preferred position
de	Sortiert Lesezeichen automatisch in Ihren bevorzugten Ort

en-us	Automatically start Firefox in full screen mode
de	Startet Firefox automatisch im Vollbildmodus

en-us	Auto-Sort Bookmarks
de	Auto-Sort Bookmarks

en-us	Auto Tab Discard
de	Auto Tab Discard

en-us	Available for your locale
de	Für Ihre Sprache verfügbar

en-us	Available on Firefox for Android™
de	Verfügbar für Firefox für Android™

en-us	Average rating of developer’s add-ons
de	Durchschnittliche Bewertung der Add-ons des Entwicklers

en-us	Average rating: %(rating)s out of 5
de	Durchschnittliche Bewertung: %(rating)s von 5

en-us	%(averageRating)s out of 5
de	Durchschnittliche Bewertung: %(averageRating)s von 5

en-us	%(averageRating)s star average
de	Durchschnittlich %(averageRating)s Sterne

en-us	Back
de	Zurück

en-us	Back to collection
de	Zurück zur Sammlung

en-us	Badging
de	Badgeverleihung

en-us	Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes.
de	Seien Sie vorsichtig mit alten Versionen! Diese Versionen werden zu Test- und Referenzzwecken angezeigt.

en-us	Behind The Overlay Revival
de	Behind The Overlay Revival

en-us	Be more productive
de	Produktiver sein

en-us	Be social
de	Sozial sein

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
de	Beta, Nightly, Developer Edition

en-us	Beta Versions
de	Beta-Versionen

en-us	Better browsing with improved bookmarks
de	Besseres Surfen mit verbesserten Lesezeichen

en-us	Biography
de	Biografie

en-us	Biometric data breach
de	Offenlegung biometrischer Daten

en-us	Black
de	Schwarz

en-us	Black Menu for Google
de	Black Menu for Google

en-us	Block ads
de	Werbung blockieren

en-us	Block annoying ads
de	Lästige Werbung blockieren

en-us	Block content on any page
de	Inhalte auf jeder Seite blockieren

en-us	Blocked on %(date)s.
de	Gesperrt am %(date)s.

en-us	Block sneaky spying ads and trackers
de	Blockieren Sie spionierende Werbung und Tracker

en-us	Block time-wasting sites
de	Blockieren Sie zeitfressende Websites

en-us	Blog
de	Blog

en-us	Blue
de	Blau

en-us	Bookmarks
de	Lesezeichen

en-us	Bookmarks
de	Lesezeichen

en-us	Both locations
de	Sowohl als auch

en-us	Bring media right into the browser
de	Bringen Sie Medien direkt in den Browser

en-us	Britannica Insights
de	Britannica Insights

en-us	Browse all add-ons in this category.
de	Alle Add-ons in dieser Kategorie anzeigen.

en-us	Browse all extensions
de	Alle Erweiterungen anzeigen

en-us	Browse all extensions in this category.
de	Alle Erweiterungen in dieser Kategorie anzeigen.

en-us	Browse all themes
de	Alle Themes anzeigen

en-us	Browse all themes in this category.
de	Alle Themes in dieser Kategorie anzeigen.

en-us	Browse by category
de	Nach Kategorien suchen

en-us	Browse in your language
de	In Ihrer Sprache ansehen

en-us	Browser
de	Browser

en-us	Browsers
de	Browser

en-us	Browse the reviews for this add-on
de	Bewertungen für dieses Add-on durchsehen

en-us	Browse this collection
de	Diese Sammlung durchsehen

en-us	Browsing activity
de	Surfaktivität

en-us	by
de	von

en-us	by %(authorList)s
de	von %(authorList)s

en-us	by %(authorName)s
de	von %(authorName)s

en-us	by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s
de	von %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s

en-us	by %(authorName)s, %(timestamp)s
de	von %(authorName)s, %(timestamp)s

en-us	By Firefox
de	Von Firefox

en-us	BY FIREFOX
de	VON FIREFOX

en-us	by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s
de	von %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s

en-us	By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge.
de	Mit dem Absenden dieses Berichts bestätige ich unter Androhung von Meineid, dass die darin enthaltenen Anschuldigungen nach meinem besten Wissen vollständig und richtig sind.

en-us	by %(userName)s, %(timestamp)s
de	von %(userName)s, %(timestamp)s

en-us	Cancel
de	Abbrechen

en-us	Cancel preview
de	Vorschau abbrechen

en-us	Capture full-page screenshots.
de	Bildschirmfotos ganzer Webseiten aufnehmen.

en-us	Categories
de	Kategorien

en-us	Category
de	Kategorie

en-us	%(categoryName)s
de	%(categoryName)s

en-us	%(categoryName)s – Extensions
de	%(categoryName)s – Erweiterungen

en-us	%(categoryName)s – Themes
de	%(categoryName)s – Themes

en-us	Change language
de	Sprache ändern

en-us	Change the default destination for your bookmarks
de	Ändern Sie den Standard-Speicherort für Ihre Lesezeichen

en-us	Change the way Firefox looks with themes.
de	Ändern Sie das Erscheinungsbild von Firefox mit Themes.

en-us	Change up your tabs
de	Ändern Sie Ihre Tabs

en-us	Change up your tabs
de	Ändern Sie Ihre Tabs

en-us	Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want.
de	Ändern Sie das Erscheinungsbild Ihres Browsers. Wählen Sie aus Tausenden von Themes, um das Aussehen von Firefox an Ihre Wünsche anzupassen.

en-us	Change your tabs
de	Ändern Sie Ihre Tabs

en-us	Child sexual abuse material
de	Material über sexuellen Missbrauch von Kindern

en-us	Choose photo...
de	Foto auswählen…

en-us	Choose Photo…
de	Foto auswählen…

en-us	Choose the page you see every time you open a new tab
de	Legen Sie die Seite fest, die automatisch in neuen Tabs angezeigt wird

en-us	Clean up links for easy sharing
de	Bereinigen Sie Links zum einfachen Teilen

en-us	Clear
de	Leeren

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
de	Browser-Chronik, Cookies und verwandte Daten löschen

en-us	Click a button to close annoying pop-ups
de	Klicken Sie auf eine Schaltfläche, um störende Pop-ups zu entfernen

en-us	Click to close
de	Zum Schließen klicken

en-us	Click to rate:
de	Klicken zum Bewerten:

en-us	Click to rate this add-on
de	Klicken Sie, um dieses Add-on zu bewerten

en-us	Click to view statistics
de	Klicken Sie, um die Statistiken anzusehen

en-us	Clip, save & organize your favorite stuff on the web
de	Ihre Lieblingsinhalte im Internet ausschneiden, speichern und ordnen

en-us	Collection name
de	Name der Sammlung

en-us	Collection name cannot be blank
de	Name der Sammlung darf nicht leer sein

en-us	Collections
de	Sammlungen

en-us	Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others.
de	Sammlungen machen es einfach, Ihre Lieblings-Add-ons zu verwalten und Ihren perfekt angepassten Browser mit anderen zu teilen.

en-us	Collector's note
de	Hinweis des Sammlers

en-us	Community Blog
de	Blog der Gemeinschaft

en-us	Confirm
de	Bestätigen

en-us	Consumer information infringements
de	Verstöße gegen die Verbraucherinformationen

en-us	Contact information
de	Kontaktinformationen

en-us	Content promoting eating disorders
de	Inhalte, die Essstörungen fördern

en-us	Content review add-on
de	Add-on-Inhalt überprüfen

en-us	Content review add-on
de	Add-on-Inhalt überprüfen

en-us	Content that is illegal or that violates AMO's content policies
de	Inhalte, die illegal sind oder gegen die Inhaltsrichtlinien von AMO verstoßen

en-us	Context Search
de	Context Search

en-us	Contribute now
de	Jetzt spenden

en-us	Control browser proxy setting
de	Proxy-Einstellungen des Browsers ändern

en-us	Control browser proxy settings
de	Proxy-Einstellungen des Browsers ändern

en-us	Convert your open tabs into a list and save precious memory
de	Verwandeln Sie Ihre offenen Tabs in eine Liste und sparen Sie Speicherplatz

en-us	CookieBro
de	CookieBro

en-us	CookieBro
de	CookieBro

en-us	Cookies
de	Cookies

en-us	Coordinated harm
de	Koordinierter Schaden

en-us	Copy PlainText
de	Copy PlainText

en-us	Create a collection
de	Eine Sammlung erstellen

en-us	Create and manage strong passwords
de	Erstellen und verwalten Sie sichere Passwörter

en-us	Create collection
de	Neue Sammlung erstellen

en-us	Create My Profile
de	Mein Profil erstellen

en-us	Create new collection
de	Neue Sammlung erstellen

en-us	Creating your profile…
de	Ihr Profil wird erstellt…

en-us	Creator
de	Entwickler

en-us	Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the add-on, or the add-on requires gathering data to function.
de	Kritisieren Sie kein Add-on für seine gewünschte Funktion. Hinterlassen Sie beispielsweise keine negative Bewertung für ein Add-on, das Werbung anzeigt oder Daten sammeln muss, wenn dies die gewünschte Funktion des Add-ons ist oder die Erhebung von Daten zur Funktionsfähigkeit des Add-ons erforderlich ist.

en-us	Customized mouse gestures
de	Anpassbare Mausgesten

en-us	Customized mouse gestures
de	Anpassbare Mausgesten

en-us	Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…
de	Passen Sie die Funktionsweise von Firefox mit Erweiterungen an. Interessieren Sie sich für…

en-us	Custom License
de	Benutzerdefinierte Lizenz

en-us	Custom License for %(addonName)s
de	Benutzerdefinierte Lizenz für %(addonName)s

en-us	Custom URL
de	Benutzerdefinierte Adresse

en-us	Cutting edge security
de	Sicherheit der neuesten Generation

en-us	Cyan
de	Cyan

en-us	Dark Reader
de	Dark Reader

en-us	Dark Reader
de	Dark Reader

en-us	Data collection:
de	Datenerfassung:

en-us	Data falsification
de	Datenverfälschung

en-us	Data protection and privacy violations
de	Datenschutz und Privatsphärenverletzungen

en-us	Decentraleyes
de	Decentraleyes

en-us	Defamation
de	Verleumdung

en-us	Default Bookmark Folder
de	Default Bookmark Folder

en-us	Delete
de	Löschen

en-us	Delete My Account
de	Mein Konto löschen

en-us	Delete my profile
de	Mein Profil löschen

en-us	Delete My Profile
de	Mein Profil löschen

en-us	Delete my rating
de	Meine Bewertung löschen

en-us	Delete my rating
de	Meine Bewertung löschen

en-us	Delete my reply
de	Meine Antwort löschen

en-us	Delete my reply
de	Meine Antwort löschen

en-us	Delete my review
de	Meine Bewertung löschen

en-us	Delete my review
de	Meine Bewertung löschen

en-us	Delete Profile
de	Profil löschen

en-us	Delete rating
de	Bewertung löschen

en-us	Delete rating
de	Bewertung löschen

en-us	Delete reply
de	Antwort löschen

en-us	Delete reply
de	Antwort löschen

en-us	Delete review
de	Bewertung löschen

en-us	Delete review
de	Bewertung löschen

en-us	Delete This Account
de	Dieses Konto löschen

en-us	Delete this collection
de	Diese Sammlung löschen

en-us	Delete this picture
de	Dieses Bild löschen

en-us	Delete This Picture
de	Dieses Bild löschen

en-us	Delete user's profile
de	Benutzerprofil löschen

en-us	Deleting…
de	Wird gelöscht…

en-us	Description
de	Beschreibung

en-us	Designate a custom home page for your new tabs
de	Legen Sie für neue Tabs eine angepasste Startseite fest

en-us	Design infringements
de	Designverletzungen

en-us	Desktop Browser
de	Für den Desktop

en-us	Developer Blog
de	Entwickler-Blog

en-us	Developer comments
de	Entwickler-Kommentare

en-us	Developer Hub
de	Entwickler-Zentrum

en-us	Developer Policies
de	Regeln für Entwickler

en-us	Developer Policies
de	Regeln für Entwickler

en-us	Developer response
de	Antwort des Entwicklers

en-us	Dictionaries
de	Wörterbücher

en-us	Dictionaries and Language Packs
de	Wörterbücher und Sprachpakete

en-us	Dictionaries by %(author)s
de	Wörterbücher von %(author)s

en-us	Dictionaries by these translators
de	Wörterbücher von diesen Übersetzern

en-us	Dictionaries & Language Packs
de	Wörterbücher & Sprachpakete

en-us	Did the add-on work as you expected it to?
de	Funktionierte das Add-on so wie erwartet?

en-us	Disabling
de	Wird deaktiviert

en-us	Discrimination
de	Diskriminierung

en-us	Dismiss
de	Verwerfen

en-us	Dismiss this message
de	Diese Nachricht verwerfen

en-us	Dismiss this notice
de	Diesen Hinweis verwerfen

en-us	Display Name
de	Anzeigename

en-us	Display Name *
de	Anzeigename *

en-us	Display notifications to you
de	Benachrichtigungen anzeigen

en-us	Displays a website’s server location by country flag
de	Zeigt die Länderflagge des Server-Standorts einer Website

en-us	Display tabs in a space-saving “tree” layout.
de	Tabs in einer platzsparenden „Baum“-Ansicht darstellen.

en-us	Do:
de	Richtig:

en-us	Done editing
de	Bearbeitung abgeschlossen

en-us	Don't:
de	Falsch:

en-us	Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s
de	Laden Sie %(addonName)s für Firefox herunter. %(summary)s

en-us	Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s
de	Laden Sie %(addonName)s für Firefox herunter. %(summary)s

en-us	Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s.
de	Laden Sie Firefox-Sammlungen herunter und erstellen Sie sie, um Ihre bevorzugten Erweiterungen und Themes im Auge zu behalten. Entdecken Sie die %(collectionName)s.

en-us	Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s.
de	Laden Sie Firefox-Sammlungen herunter und erstellen Sie sie, um Ihre bevorzugten Erweiterungen und Themes im Auge zu behalten. Entdecken Sie die %(collectionName)s – %(collectionDescription)s.

en-us	Download failed. Please check your connection.
de	Download fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie Ihre Verbindung.

en-us	Download file
de	Datei herunterladen

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
de	Dateien herunterladen und die Download-Chronik lesen und verändern

en-us	Download Firefox
de	Firefox herunterladen

en-us	Download Firefox and get the extension
de	Laden Sie Firefox herunter und holen Sie sich die Erweiterung

en-us	Download Firefox and get the theme
de	Laden Sie Firefox herunter und holen Sie sich das Theme

en-us	Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new language option to your browser spell-checker, or change the browser's interface language.
de	Laden Sie Erweiterungen für Firefox-Wörterbücher und -Sprachpakete herunter. Fügen Sie der Rechtschreibprüfung Ihres Browsers eine neue Sprachoption hinzu oder ändern Sie die Sprache der Benutzeroberfläche des Browsers.

en-us	Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, and more.
de	Laden Sie Firefox-Erweiterungen und -Themes herunter. Sie sind wie Apps für Ihren Browser. Sie können lästige Werbung blockieren, Passwörter schützen, das Erscheinungsbild des Browsers ändern und vieles mehr.

en-us	Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser apps.
de	Laden Sie die Firefox-Erweiterungen herunter, um Funktionen hinzuzufügen, die das Surfen personalisieren. Schützen Sie Passwörter, finden Sie Angebote, verbessern Sie Videos und blockieren Sie störende Werbung mit Browser-Apps.

en-us	Download Firefox extensions to customize the way you search—everything from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image searching, and more.
de	Laden Sie Firefox-Erweiterungen herunter, um Ihr Suchverfahren anzupassen – von datenschutzoptimierter Suche über website-spezifische Suchanfragen, bis zu Bildersuche und mehr.

en-us	Downloading
de	Wird heruntergeladen

en-us	Downloading %(name)s.
de	%(name)s wird heruntergeladen.

en-us	Download Manager (S3)
de	Download Manager (S3)

en-us	Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of options.
de	Laden Sie Themes herunter, um das Erscheinungsbild von Firefox zu ändern. Passen Sie Ihr Erlebnis an Ihren Geschmack an. Nette Tierchen, böse Roboter, wunderschöne Landschaften – Tausende von Möglichkeiten.

en-us	Download the new Firefox and get the extension
de	Laden Sie den neuen Firefox herunter und holen Sie sich die Erweiterung

en-us	Download the new Firefox and get the theme
de	Laden Sie den neuen Firefox herunter und holen Sie sich das Theme

en-us	Download with a single click
de	Mit einem Klick herunterladen

en-us	Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? Extensions can help! From organization assistance to providing fun new features, extensions can dramatically change the way you deal with tabs and bookmarks.
de	Arbeiten Sie mit zu vielen offene Tabs oder einer schwindelerregenden Anzahl von Lesezeichen? Erweiterungen können helfen! Von der Organisationsunterstützung bis hin zum Bereitstellen von unterhaltsamen neuen Funktionen können Erweiterungen den Umgang mit Tabs und Lesezeichen erheblich verändern.

en-us	Do you really want to delete this collection?
de	Soll diese Sammlung wirklich gelöscht werden?

en-us	Do you really want to delete this picture?
de	Soll dieses Bild wirklich gelöscht werden?

en-us	Do you really want to delete this rating?
de	Soll diese Bewertung wirklich gelöscht werden?

en-us	Do you really want to delete this rating?
de	Soll diese Bewertung wirklich gelöscht werden?

en-us	Do you really want to delete this rating?
de	Soll diese Bewertung wirklich gelöscht werden?

en-us	Do you really want to delete this reply?
de	Soll diese Antwort wirklich gelöscht werden?

en-us	Do you really want to delete this reply?
de	Soll diese Antwort wirklich gelöscht werden?

en-us	Do you really want to delete this reply?
de	Soll diese Antwort wirklich gelöscht werden?

en-us	Do you really want to delete this review?
de	Soll diese Bewertung wirklich gelöscht werden?

en-us	Do you really want to delete this review?
de	Soll diese Bewertung wirklich gelöscht werden?

en-us	Do you really want to delete this review?
de	Soll diese Bewertung wirklich gelöscht werden?

en-us	Drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, and more
de	Ziehen Sie einfach Text, Grafiken oder Links, um Aktionen wie Kopieren, Öffnen, Suchen und mehr auszuführen

en-us	Dynamic downloaders
de	Dynamische Downloadwerkzeuge

en-us	Easily download video from hundreds of popular websites.
de	Einfaches Herunterladen von Videos von Hunderten beliebter Websites.

en-us	Easily manage all your passwords for all devices from one spot
de	Verwalten Sie einfach alle Ihre Passwörter für alle Ihre Geräte an einem Ort

en-us	Easy drop-down menu access to Google services like Search and Translate
de	Einfaches Aufklappmenü mit Zugang zu Google-Diensten wie Suchen und Übersetzen

en-us	Edit
de	Bearbeiten

en-us	Edit add-on
de	Add-on bearbeiten

en-us	Edit add-on
de	Add-on bearbeiten

en-us	Edit collection
de	Sammlung bearbeiten

en-us	Edit collection details
de	Details der Sammlung bearbeiten

en-us	Edit My Profile
de	Mein Profil bearbeiten

en-us	Edit my reply
de	Meine Antwort bearbeiten

en-us	Edit my reply
de	Meine Antwort bearbeiten

en-us	Edit my review
de	Meine Bewertung bearbeiten

en-us	Edit my review
de	Meine Bewertung bearbeiten

en-us	Edit profile
de	Profil bearbeiten

en-us	Edit Profile
de	Profil bearbeiten

en-us	Edit reply
de	Antwort bearbeiten

en-us	Edit reply
de	Antwort bearbeiten

en-us	Edit review
de	Bewertung bearbeiten

en-us	Edit review
de	Bewertung bearbeiten

en-us	Edit this collection
de	Diese Sammlung bearbeiten

en-us	Edit user's profile
de	Benutzerprofil bearbeiten

en-us	Efficient, powerful ad blocker
de	Effizienter, mächtiger Werbeblocker

en-us	Efficient, powerful ad blocker.
de	Effizienter, mächtiger Werbeblocker.

en-us	Email Address
de	E-Mail-Adresse

en-us	Email address cannot be changed here
de	E-Mail-Addresse kann hier nicht geändert werden

en-us	Enable
de	Aktivieren

en-us	Enabling
de	Wird aktiviert

en-us	End-User License Agreement
de	Endbenutzer-Lizenzvereinbarung

en-us	End-User License Agreement for %(addonName)s
de	Endbenutzer-Lizenzvereinbarung für %(addonName)s

en-us	Enhanced privacy extensions
de	Erweiterungen für verbesserten Datenschutz

en-us	Enhance search results with thumbnail previews, popularity ranks & more.
de	Verbessern Sie Ihre Suchergebnisse durch Miniaturvorschau, Sortierung nach Beliebtheit und mehr.

en-us	Enhance Your Media Experience
de	Verbessern Sie Ihr Medienerlebnis

en-us	Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more.
de	Genießen Sie eine schöne neue Seite mit anpassbaren Hintergründen, lokalen Wetterinfos und mehr.

en-us	Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple bookmark folders.
de	Lesezeichen lassen sich besser ordnen, wenn Sie mehrere Lesezeichenordner verwenden.

en-us	Enjoy a fresh new tab experience
de	Genießen Sie ein neues Neuer-Tab-Erlebnis

en-us	Enjoy a gorgeous new tab page with customizable backgrounds, local weather & more
de	Genießen Sie eine schöne neue Seite mit anpassbaren Hintergründen, lokalen Wetterinfos und mehr

en-us	Enjoy thumbnail images alongside your search returns
de	Erhalten Sie Vorschaugrafiken bei den Suchergebnissen

en-us	Enlarge images by hovering your mouse over it
de	Vergrößern Sie Grafiken, indem Sie die Maus darüber bewegen

en-us	Enter
de	Eingeben

en-us	Enter text.
de	Text eingeben.

en-us	Envify
de	Envify

en-us	Error code: %(status)s.
de	Fehlercode: %(status)s.

en-us	Essential extensions
de	Wichtige Erweiterungen

en-us	Example: An application installed it without my permission
de	Beispiel: Eine Anwendung hat das Add-on ohne meine Erlaubnis installiert.

en-us	Example: contains racist imagery
de	Beispiel: Enthält rassistische Bilder

en-us	Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud
de	Beispiel: Urheberrechts- oder Markenrechtsverletzung, Betrug

en-us	Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud.
de	Beispiel: Urheberrechts- oder Markenrechtsverletzung, Betrug.

en-us	Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual
de	Beispiel: Funktionen sind langsam, schwer zu verwenden oder funktionieren nicht; Teile von Websites laden nicht oder sehen nicht ungewöhnlich aus

en-us	Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual.
de	Beispiel: Funktionen sind langsam, schwer zu verwenden oder funktionieren nicht; Teile von Websites laden nicht oder sehen nicht ungewöhnlich aus.

en-us	Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark infringement, you can learn more about how to do so in our %(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting article%(endLink)s).
de	Beispiel: Betrug. (Wenn Sie eine Urheber- oder Markenrechtsverletzung melden möchten, erfahren Sie mehr darüber in unserem %(startLink)sArtikel zu Urheberrechts- oder Markenrechtsverletzungen%(endLink)s).

en-us	Example: I didn’t want it or It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me.
de	Beispiel: Ich wollte sie nicht oder sie hat meine Daten kompromittiert, ohne mich zu informieren oder zu fragen, oder sie hat meine Suchmaschine oder meine Startseite geändert, ohne mich zu informieren oder zu fragen.

en-us	Example: It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me.
de	Beispiel: Es hat meine Daten kompromittiert, ohne mich zu informieren oder zu fragen, oder es hat meine Suchmaschine oder meine Startseite geändert, ohne mich zu informieren oder zu fragen.

en-us	Example: It contains racist imagery.
de	Beispiel: Es enthält rassistische Bilder.

en-us	Example: The listing advertises unrelated products or services.
de	Beispiel: Der Listeneintrag wirbt für Produkte oder Dienstleistungen ohne Zusammenhang.

en-us	Excellent extensions for all situations
de	Ausgezeichnete Erweiterungen für alle Lagen

en-us	Exceptional search tools
de	Herausragende Suchwerkzeuge

en-us	Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version.
de	Sofern nicht anders %(startNotedLink)svermerkt%(endNotedLink)s, steht der Inhalt dieser Seite unter der %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s oder einer späteren Version.

en-us	Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version. Android is a trademark of Google LLC.
de	Sofern nicht anders %(startNotedLink)svermerkt%(endNotedLink)s, steht der Inhalt dieser Seite unter der %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s oder einer späteren Version. Android ist eine Marke von Google LLC.

en-us	Exchange messages with programs other than Firefox
de	Nachrichten mit anderen Programmen als Firefox austauschen

en-us	Expand to read more
de	Ausklappen: Weitere Informationen

en-us	Experience Reddit with alternative designs
de	Erleben Sie Reddit mit alternativen Designs

en-us	Experimental
de	Experimentell

en-us	Explain how this add-on is violating our policies.
de	Erläutern Sie, inwiefern dieses Add-on unsere Regeln verletzt.

en-us	Explain how this user is violating our policies.
de	Erläutern Sie, inwiefern dieses Benutzer unsere Regeln verletzt.

en-us	Explore
de	Entdecken

en-us	Explore all Android extensions
de	Entdecken Sie alle Android-Erweiterungen

en-us	Explore all categories
de	Alle Kategorien durchsuchen

en-us	Explore among thousands of %(linkStart)sphoto, music & video extensions%(linkEnd)s.
de	Entdecken Sie Tausende von %(linkStart)sFoto-, Musik- & Video-Erweiterungen%(linkEnd)s.

en-us	Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s.
de	Entdecken Sie weitere exzellente %(linkStart)sWerbeblocker%(linkEnd)s.

en-us	Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s.
de	Entdecken Sie weitere tolle %(linkStart)sPasswort-Manager%(linkEnd)s.

en-us	Explore more %(linkStart)sad blocker%(linkEnd)s staff picks.
de	Entdecken Sie weitere %(linkStart)sWerbeblocker%(linkEnd)s in der Auswahl der Mitarbeiter.

en-us	Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions.
de	Entdecken Sie weitere %(linkStart)sLesezeichen%(linkEnd)s-Erweiterungen.

en-us	Explore more %(linkStart)sbookmark manager%(linkEnd)s staff picks.
de	Entdecken Sie weitere %(linkStart)sLesezeichen-Manager%(linkEnd)s in der Auswahl der Mitarbeiter.

en-us	Explore more %(linkStart)sfun ways to change up your tabs%(linkEnd)s with these staff picks.
de	Entdecken Sie weitere %(linkStart)sMöglichkeiten zur Veränderung Ihrer Tabs%(linkEnd)s in der Auswahl der Mitarbeiter.

en-us	Explore more %(linkStart)smedia extensions%(linkEnd)s staff picks.
de	Entdecken Sie weitere %(linkStart)sMedienerweiterungen%(linkEnd)s in der Auswahl der Mitarbeiter.

en-us	Explore more %(linkStart)spassword manager%(linkEnd)s staff picks.
de	Entdecken Sie weitere %(linkStart)sPasswort-Manager%(linkEnd)s in der Auswahl der Mitarbeiter.

en-us	Explore more %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s staff picks.
de	Entdecken Sie weitere %(linkStart)sErweiterungen zu Datenschutz & Sicherheit%(linkEnd)s in der Auswahl der Mitarbeiter.

en-us	Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions.
de	Entdecken Sie weitere %(linkStart)sTab%(linkEnd)s-Erweiterungen.

en-us	Explore more %(linkStart)stab management%(linkEnd)s staff picks.
de	Entdecken Sie weitere %(linkStart)sErweiterungen zur Tab-Verwaltung%(linkEnd)s in der Auswahl der Mitarbeiter.

en-us	Explore more %(linkStart)svideo extensions%(linkEnd)s staff picks.
de	Entdecken Sie weitere %(linkStart)sVideo-Erweiterungen%(linkEnd)s in der Auswahl der Mitarbeiter.

en-us	Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s extensions.
de	Entdecken Sie weitere empfohlene %(linkStart)sErweiterungen zu Datenschutz & Sicherheit%(linkEnd)s.

en-us	Explore our 'Starter Pack' to get started with extensions
de	Machen Sie erste Schritte mit Erweiterungen: Entdecken Sie unser „Starter-Pack“

en-us	Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own.
de	Entdecken Sie umfangreiche Werkzeuge und Funktionen, um Firefox an Ihre Bedürfnisse anzupassen.

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
de	Entwicklerwerkzeuge erweitern, sodass Zugriff auf offene Tabs besteht

en-us	Extension
de	Erweiterung

en-us	Extension Metadata
de	Metadaten zur Erweiterung

en-us	Extensions
de	Erweiterungen

en-us	Extensions are like apps for your browser.
de	Erweiterungen sind wie Apps für Ihren Browser.

en-us	Extensions are like apps for your browsers.
de	Erweiterungen sind wie Apps für Ihre Browser.

en-us	Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you change your browser's appearance.
de	Erweiterungen sind besondere Funktionen, die Sie zu Firefox hinzufügen können. Mit Themes können Sie das Erscheinungsbild Ihres Browsers ändern.

en-us	Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you change your browser's appearance.
de	Erweiterungen sind besondere Funktionen, die Sie zu Firefox hinzufügen können. Mit Themes können Sie das Erscheinungsbild Ihres Browsers ändern.

en-us	Extensions by %(author)s
de	Erweiterungen von %(author)s

en-us	Extensions by Firefox
de	Erweiterungen von Firefox

en-us	Extensions by these developers
de	Erweiterungen von diesen Entwicklern

en-us	Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, like image searching, download management, and text readers, to name a few.
de	Erweiterungen können eine Vielzahl von Nischenmedienbedürfnissen und -interessen abdecken, wie Bildersuche, Download-Verwaltung und Textleser, um nur einige zu nennen.

en-us	Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, from watching videos to handling images, music, and more.
de	Durch Erweiterungen können Online-Medien auf vielfältige Weise erweitert werden, vom Ansehen von Videos bis hin zum Umgang mit Bildern, Musik und vielem mehr.

en-us	Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers are ideal for folks with a lot of content to track.
de	Erweiterungen können Ihnen dabei helfen, Ihre Online-Interessen zu organisieren. Lesezeichen-Manager sind ideal für Menschen, die viel Inhalt im Blick behalten müssen.

en-us	Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more.
de	Erweiterungen können Firefox zu einem eigenen Entertainment-Hub machen, das Ihnen sofortigen Zugriff auf Musik, Bilderfassung, Spiele und mehr bietet.

en-us	“Extensions Challenge” honorees
de	Preisträger des „Erweiterungs-Wettbewerbs“

en-us	Extensions change how Firefox works
de	Erweiterungen ändern die Funktionen von Firefox

en-us	Extensions for enhancing video
de	Erweiterungen zur Videoverbesserung

en-us	Extensions in %(categoryName)s
de	Erweiterungen in %(categoryName)s

en-us	Extension Workshop
de	Erweiterungs-Workshop

en-us	Facebook Container
de	Facebook Container

en-us	Facebook Filter
de	Facebook Filter

en-us	Facebook Video Downloader
de	Facebook Video Downloader

en-us	Failed to load categories.
de	Kategorien konnten nicht geladen werden.

en-us	Fall themes
de	Herbst-Themes

en-us	Fashionable
de	Modisch

en-us	Featured Add-on
de	Vorgestelltes Add-on

en-us	Featured add-ons
de	Vorgestellte Add-ons

en-us	Featured add-ons only
de	Nur vorgestellte Add-ons

en-us	Featured Extension
de	Vorgestellte Erweiterung

en-us	Featured extensions
de	Vorgestellte Erweiterungen

en-us	Featured Theme
de	Vorgestelltes Theme

en-us	Featured themes
de	Vorgestellte Themes

en-us	February’s new featured extensions
de	Neue vorgestellte Erweiterungen im Februar

en-us	Feed readers
de	Feed-Reader

en-us	Feed readers
de	Feed-Reader

en-us	File report anonymously
de	Meldung anonym übermitteln

en-us	Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal.
de	Wenn Sie eine anonyme Meldung übermitteln, können wir mit Ihnen nicht über den Status der Meldung oder über Möglichkeiten, gegen die Sie Einspruch einlegen können, kommunizieren.

en-us	Fill out a lot of forms? This might help
de	Viele Formulare auszufüllen? Das hier könnte helfen

en-us	Film & TV
de	Film & Fernsehen

en-us	Filter results
de	Suchergebnisse filtern

en-us	Financial and payment information
de	Finanz- und Zahlungsinformationen

en-us	Find add-ons
de	Add-ons suchen

en-us	Find an add-on to include in this collection
de	Ein Add-on finden, das in diese Sammlung aufgenommen wird

en-us	Find dictionary
de	Wörterbuch suchen

en-us	Find extensions
de	Erweiterungen suchen

en-us	Find language pack
de	Sprachpaket suchen

en-us	Find news
de	Neuigkeiten finden

en-us	Find themes
de	Themes suchen

en-us	Firefox Accounts was renamed to Mozilla accounts on Nov 1
de	Firefox-Konten wurden am 1. November in Mozilla-Konten umbenannt

en-us	Firefox Accounts will be renamed to Mozilla accounts on Nov 1
de	Firefox-Konten werden am 1. November in Mozilla-Konten umbenannt

en-us	Firefox Add-on Reviews
de	Bewertungen zu Firefox-Add-ons

en-us	Firefox Add-ons
de	Firefox-Add-ons

en-us	Firefox Add-ons
de	Add-ons für Firefox

en-us	Firefox Add-ons Blog
de	Firefox-Add-ons-Blog

en-us	Firefox Add-ons for Android
de	Firefox-Add-ons für Android

en-us	Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)
de	Firefox-Add-ons für Android (%(locale)s)

en-us	Firefox Add-ons (%(locale)s)
de	Add-ons für Firefox (%(locale)s)

en-us	Firefox Browser Add-ons
de	Add-ons für den Firefox-Browser

en-us	Firefox for Android extensions
de	Erweiterungen für Firefox für Android

en-us	Firefox for iOS does not currently support add-ons.
de	Firefox für iOS unterstützt derzeit keine Add-ons.

en-us	Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance.
de	Firefox empfiehlt nur Add-ons, die unseren Sicherheits- und Leistungsstandards entsprechen.

en-us	Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance.
de	Firefox empfiehlt nur Erweiterungen, die unseren Sicherheits- und Leistungsstandards entsprechen.

en-us	Firefox Preview does not currently support add-ons.
de	Firefox Preview unterstützt derzeit keine Add-ons.

en-us	FireShot
de	FireShot

en-us	First, create your collection. Then you can add extensions and themes.
de	Erstellen Sie Ihre Sammlung, danach können Sie Erweiterungen und Themes hinzufügen.

en-us	Flag
de	Melden

en-us	Flagfox
de	Flagfox

en-us	Flagged
de	Gemeldet

en-us	Flagged as a bug report or support request
de	Als Fehlerbericht oder Unterstützungs-Anfrage gemeldet

en-us	Flagged as misplaced bug report or support request
de	Als unpassender Fehlerbericht oder Unterstützungs-Anfrage markiert

en-us	Flagged as spam
de	Als Werbung gemeldet

en-us	Flagged for inappropriate language
de	Wegen unangemessener Sprache gemeldet

en-us	Flag this developer response
de	Diese Antwort des Entwicklers melden

en-us	Flag this review
de	Diese Bewertung melden

en-us	Focus Browser
de	Firefox Klar

en-us	for Android
de	für Android

en-us	Forecastfox
de	Forecastfox

en-us	for Firefox
de	für Firefox

en-us	Forget Me Not
de	Forget Me Not

en-us	Forget Me Not
de	Forget Me Not

en-us	For moments on the internet when you need to fire lasers out of a cat
de	Für momente im Internet, in denen Sie Laser aus einer Katze abfeuern müssen

en-us	Forum
de	Forum

en-us	FoxyGestures
de	FoxyGestures

en-us	FoxyGestures
de	FoxyGestures

en-us	Frequently Asked Questions about Reviews
de	Häufig gestellte Fragen zur Bewertung von Add-ons

en-us	From ad blockers to anti-trackers, here are some impressive privacy extensions
de	Hier finden Sie eindrucksvolle Datenschutz-Erweiterungen, von Werbeblockern bis zum Schutz vor Verfolgung

en-us	from %(authorName)s, %(timestamp)s
de	von %(authorName)s, %(timestamp)s

en-us	From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics this user may be interested in.
de	Von Zeit zu Zeit kann Mozilla diesem Nutzer Informationen über zukünftige Veröffentlichungen und Add-on-Veranstaltungen schicken. Bitte wählen Sie die Themen, an denen dieser Nutzer interessiert sein könnte.

en-us	From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in.
de	Von Zeit zu Zeit kann Mozilla Ihnen Informationen über zukünftige Veröffentlichungen und Add-on-Veranstaltungen schicken. Bitte wählen Sie die Themen, an denen Sie interessiert sind.

en-us	Fully encrypted password protection. Store your data securely and access logins across devices.
de	Vollständig verschlüsselter Passwortschutz. Speichern Sie Ihre Daten sicher und greifen Sie geräteübergreifend auf Zugangsdaten zu.

en-us	Fund social causes by simply using Lilo search
de	Unterstützen Sie soziale Zwecke durch Nutzung der Lilo-Suche

en-us	Gender-based violence
de	Geschlechtsbasierte Gewalt

en-us	General calls or incitement to violence and/or hatred
de	Allgemeine Aufrufe oder Aufstachelung zu Gewalt und/oder Hass

en-us	Generate 2-step verification codes right in Firefox
de	Erzeugen Sie 2-Schritt-Verifizierungscodes direkt in Firefox

en-us	Geographical indications infringements
de	Verstöße gegen geografische Angaben

en-us	Gesturefy
de	Gesturefy

en-us	Get %(addonName)s for Android
de	Holen Sie sich %(addonName)s für Android

en-us	Get data from the clipboard
de	Zwischenablage auslesen

en-us	Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs and more.
de	Holen Sie sich beim Schreiben im Internet Hilfe zur Grammatik – in sozialen Medien, E-Mails, Dokumenten und mehr.

en-us	Get instant global weather information right in Firefox
de	Holen Sie sich globale Wetterdaten direkt in Ihren Firefox

en-us	Get involved
de	Mitmachen

en-us	Get more out of media
de	Machen Sie mehr aus Medien

en-us	Get Mozilla VPN
de	Holen Sie sich Mozilla VPN

en-us	Get notified when your selected websites update with new content
de	Erhalten Sie Benachrichtigungen, wenn ausgewählte Websites neue Inhalte erhalten

en-us	Get Started
de	Erste Schritte

en-us	Get support
de	Hilfe erhalten

en-us	Get the extension
de	Installieren Sie die Erweiterung

en-us	Ghostery
de	Ghostery

en-us	Give details of your feedback or report
de	Geben Sie Details Ihrer Rückmeldung oder Meldung an

en-us	Give specific and helpful details. For example:
de	Geben Sie hilfreiche Einzelheiten an. Zum Beispiel:

en-us	Give the entire internet a new look
de	Ändern Sie das Aussehen des gesamten Internets

en-us	Give Wikipedia a gorgeous makeover
de	Wikipedia schöner aussehen lassen

en-us	Give your favorite websites a new look
de	Ändern Sie das Aussehen Ihrer Lieblings-Websites

en-us	Glitter Drag
de	Glitter Drag

en-us	Go dark for a better web viewing experience
de	Besseres Erscheinungsbild des Internets durch dunkle Farben

en-us	Go dark for a better web viewing experience
de	Besseres Erscheinungsbild des Internets durch dunkle Farben

en-us	Good time tabs
de	Alles für die Neuer-Tab-Seite

en-us	Go to Mozilla's homepage
de	Zur Mozilla-Startseite gehen

en-us	Go to the add-on page
de	Zur Seite des Add-ons gehen

en-us	Go to this review
de	Diese Bewertung aufrufen

en-us	Grammarly
de	Grammarly

en-us	Gray
de	Grau

en-us	Green
de	Grün

en-us	Grooming/sexual enticement of minors
de	Grooming/Sexuelles Anlocken von Minderjährigen

en-us	Group Speed Dial
de	Group Speed Dial

en-us	Group Speed Dial
de	Group Speed Dial

en-us	Group Speed Dial
de	Group Speed Dial

en-us	Group Speed Dial
de	Group Speed Dial

en-us	Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox.
de	Richtlinien, Tipps und häufig gestellte Fragen zum Verfassen einer Bewertung für die Erweiterungen und Themes, die Sie in Firefox heruntergeladen und verwendet haben.

en-us	Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar
de	Haben Sie tonnenweise offene Tabs? Organisieren Sie sie in einer praktischen Seitenleiste

en-us	Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related images? This extension lets you perform quick and easy reverse image searches through a variety of engines.
de	Sind Sie jemals über ein faszinierendes Bild im Web gestolpert und möchten mehr darüber erfahren, z.B. wer die Person auf dem Bild ist? Gibt es verwandte Bilder? Mit dieser Erweiterung können Sie schnell und einfach umgekehrte Bildersuchen mit einer Vielzahl von Suchmaschinen durchführen.

en-us	Health information
de	Gesundheitsinformationen

en-us	Health & Wellness
de	Gesundheit und Wohlbefinden

en-us	Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open issues for AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on Github.
de	Helfen Sie bei der Verbesserung dieser Website. Sie ist quelloffen und Sie können Fehler melden und Korrekturen übermitteln. Sie können mit einem %(startGoodFirstBugLink)sFehlerbericht für den Einstieg%(endGoodFirstBugLink)s anfangen oder alle offenen Fehlermeldung für den %(startAddonsServerRepoLink)sServer%(endAddonsServerRepoLink)s und die %(startAddonsFrontendRepoLink)sSeite%(endAddonsFrontendRepoLink)s von AMO auf GitHub ansehen.

en-us	Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers
de	Versteckte Werbung oder kommerzielle Kommunikation, auch von Influencern

en-us	Hide and show browser tabs
de	Browsertabs ausblenden und anzeigen

en-us	Highlight any text and search Wikipedia.
de	Text auswählen und auf Wikipedia danach suchen.

en-us	Highlight text on any webpage to easily search the term
de	Markieren Sie Text auf einer Webseite, um einfach nach dem Begriff zu suchen

en-us	Highlight text on any web page to pull up a handy search menu
de	Markieren Sie Text auf einer Webseite um ein praktisches Suchmenü zu öffnen

en-us	Highly customizable text highlighter
de	Anpassbares Werkzeug zum Hervorheben von Text

en-us	Holiday
de	Ferien

en-us	Homepage
de	Homepage

en-us	Honey
de	Honey

en-us	How are you enjoying %(addonName)s?
de	Wie gefällt Ihnen %(addonName)s?

en-us	How are you enjoying %(addonName)s?
de	Wie gefällt Ihnen %(addonName)s?

en-us	How are you enjoying your experience with %(addonName)s?
de	Wie gefällt Ihnen %(addonName)s?

en-us	How are you enjoying your experience with %(addonName)s?
de	Wie gefällt Ihnen %(addonName)s?

en-us	How can I report a problematic review?
de	Wie kann ich eine problematische Bewertung melden?

en-us	How does Mozilla enforce its policies?
de	Wie setzt Mozilla seine Regeln durch?

en-us	How do you want Firefox to look?
de	Wie soll Firefox aussehen?

en-us	Human exploitation
de	Ausbeutung von Menschen

en-us	Human trafficking
de	Menschenhandel

en-us	If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on.
de	Wenn der Benutzer Add-ons erstellt habt, werden diese ebenfalls gelöscht, es sei denn, auch andere Autoren sind die Eigentümer. In diesem Fall wird der Benutzer als Autor entfernt und die verbleibenden Autoren bleiben Eigentümer des Add-ons.

en-us	If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s.
de	Wenn Sie nach Add-ons für Thunderbird oder SeaMonkey suchen, besuchen Sie bitte %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s oder %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s.

en-us	If you are signed in and think this message is an error, please <a href="%(url)s">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue.
de	Wenn Sie angemeldet sind und diese Nachricht für einen Fehler halten, <a href="%(url)s">schreiben Sie bitte einen Fehlerbericht</a>. Sagen Sie uns, woher Sie kamen und was Sie erreichen wollten, dann beheben wir das Problem.

en-us	If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on.
de	Wenn Sie Add-ons erstellt haben, werden diese ebenfalls gelöscht, es sei denn, auch andere Autoren sind die Eigentümer. In diesem Fall werden Sie als Autor entfernt und die verbleibenden Autoren bleiben Eigentümer des Add-ons.

en-us	If you confirm this %(startStrong)sirreversible action%(endStrong)s, the following data will be removed: profile picture, profile details (including username, email, display name, location, home page, biography, occupation) and notification preferences. Other data such as ratings and reviews will be anonymized.
de	Wenn Sie diese %(startStrong)sunumkehrbare Aktion%(endStrong)s bestätigen, werden folgende Daten gelöscht: Profilbild, Profildaten (einschließlich Benutzername, E-Mail-Adresse, Anzeigename, Ort, Homepage, Biografie, Beruf) und Benachrichtigungseinstellungen. Andere Daten wie Bewertungen und Beurteilungen werden anonymisiert.

en-us	If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize your experience, from customizing YouTube to taste, to playing videos in theater mode, and much more.
de	Wenn Sie Videoinhalte genießen, bieten Erweiterungen eine Reihe von Möglichkeiten, um Ihr Erlebnis zu optimieren, von der Anpassung von YouTube an Ihren Geschmack bis zur Wiedergabe von Videos im Kinomodus und vielem mehr.

en-us	If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize your experience, including customizing YouTube to your taste and playing videos in theater mode.
de	Wenn Sie Videoinhalte genießen, bieten Erweiterungen eine Reihe von Möglichkeiten, um Ihr Erlebnis zu optimieren, darunter Anpassung von YouTube an Ihren Geschmack und Wiedergabe von Videos im Kinomodus.

en-us	If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as possible.
de	Wenn Sie ein Problem auf dieser Website gefunden haben, beheben wir es gerne. Bitte schreiben Sie einen %(startIssueLink)sFehlerbericht%(endIssueLink)s und beschreiben Sie das Problem darin so genau wie möglich.

en-us	If you followed a link from somewhere, please <a href="%(url)s">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it.
de	Wenn Sie einem Link von irgendwo gefolgt sind, <a href="%(url)s">schreiben Sie bitte einen Fehlerbericht</a>. Sagen Sie uns, woher Sie kamen und was Sie gesucht haben, wir tun dann unser Bestes, um das Problem zu lösen.

en-us	If you have additional information that would help us you can <a href="https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/">file an issue</a>. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do our best to fix it.
de	Wenn Sie zusätzliche hilfreiche Informationen für uns haben, <a href="https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/">können Sie einen Fehlerbericht schreiben</a>. Sagen Sie uns, wie Sie auf den Fehler gestoßen sind und wir tun unser Bestes, um ihn zu beheben.

en-us	If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form.
de	Wenn Sie der Meinung sind, dass dieses Add-on %(linkTagStart)sMozillas Add-on-Richtlinien%(linkTagEnd)s verletzt oder Datenschutz- bzw. Sicherheitsprobleme aufweist, melden Sie diese Probleme bitte über dieses Formular an Mozilla.

en-us	If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla.
de	Wenn Sie der Meinung sind, dass dieser Benutzer %(linkTagStart)sMozillas Add-on-Richtlinien%(linkTagEnd)s verletzt, melden Sie diesen Nutzer bitte an Mozilla.

en-us	If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs looking for just the one you need. Extensions can offer creative solutions for streamlining tab management.
de	Wenn Sie normalerweise mit vielen geöffneten Tabs arbeiten, kennen Sie wahrscheinlich das Problem, wenn Sie in einer Reihe nicht identifizierbarer Tabs nach dem gewünschten suchen. Erweiterungen bieten kreative Lösungen zur Vereinfachung der Tab-Verwaltung.

en-us	If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that item is no longer available. This could be because:
de	Wenn Sie einem Link zu einer Erweiterung oder einem Theme von einer anderen Website gefolgt sind, ist dieses nicht mehr verfügbar. Dies kann mehrere Gründe haben: