en-us	Please note: you will be redirected to <u>%(domain)s</u> to complete this survey.
de	Bitte beachten Sie: Sie werden auf <u>%(domain)s</u> weitergeleitet, um an dieser Umfrage teilzunehmen.

en-us	Please post questions about normal Thunderbird usage in <a href="https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form">Thunderbird support</a>. 
de	Bitte stellen Sie Fragen zur normalen Thunderbird-Nutzung im <a href="https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form">Thunderbird-Hilfeforum</a>.

en-us	Please provide more details as needed
de	Bitte geben Sie bei Bedarf weitere Details an

en-us	Please select...
de	Bitte auswählen...

en-us	Please try again using a different browser, or temporarily disabling the extension.
de	Bitte versuchen Sie es erneut mit einem anderen Browser oder deaktivieren Sie die Erweiterung vorübergehend.

en-us	Please visit our secure <b>Online Donation Form</b> to make your donation
de	Bitte besuchen Sie unser sicheres <b>Online-Spendenformular</b>, um Ihre Spende zu tätigen

en-us	Plus: Application-wide font size control, Theme fixes, FileLink fixes, Accessibility fixes, improved vCard integration, improved calendar startup performance, Calendar fixes including correct order of week view headers and days for right to left locales.
de	Plus: Anwendungsweite Steuerung der Schriftgröße, Design-Korrekturen, FileLink-Korrekturen, Barrierefreiheits-Korrekturen, verbesserte vCard-Integration, verbesserte Kalender-Startleistung, Kalender-Korrekturen einschließlich der korrekten Reihenfolge der Wochenansichts-Kopfzeilen und Tage für Rechts-nach-Links-Gebietsschemata.

en-us	Podcasts
de	Podcasts

en-us	Polish
de	Polnisch

en-us	POP3 implemented in javascript
de	POP3 in Javascript implementiert

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual       mozilla.org contributors. Content available under       a <a href="%(url)s" class="inline-link">Creative Commons license</a>.
de	Teile dieses Inhalts stehen unter einem ©1998–%(current_year)s von einzelnen       Mitwirkenden an mozilla.org. Der Inhalt steht unter einer       <a href="%(url)s" class="inline-link">Creative-Commons-Lizenz</a>.

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual               mozilla.org contributors. Content available under               a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
de	Teile dieses Inhalts stehen unter einem ©1998–%(current_year)s von einzelnen Mitwirkenden an mozilla.org. Der Inhalt steht unter einer <a href="%(url)s">Creative-Commons-Lizenz</a>.

en-us	Portuguese
de	Portugiesisch

en-us	Post your general Thunderbird usage questions or problems on the support page, where many knowledgeable users can help you.
de	Veröffentlichen Sie Ihre allgemeinen Fragen oder Probleme zur Verwendung von Thunderbird auf der Hilfeseite, wo Ihnen viele sachkundige Benutzer helfen können.

en-us	Powered by Community
de	Bereitgestellt von der Gemeinschaft

en-us	Powerful Email, Calendar, and Contacts for Windows, Linux, and macOS. Free software designed to make you free.
de	Leistungsfähiges E-Mail-, Kalender- und Kontakte-Programm für Windows, Linux und macOS. Kostenlose Software, die entwickelt wurde, um Ihnen Freiheit zu bringen.

en-us	Printing UI updated
de	Aktualisierte Benutzeroberfläche beim Drucken

en-us	Prioritize frequent, thorough backups of your daily profile.
de	Priorisieren Sie häufige, gründliche Backups Daily-Profils.

en-us	Prior to this feature you had to know your IMAP, SMTP, and SSL/TLS settings. Now all you need to provide is your name, email address, and password and the email account set up wizardry will check our database and find the email settings for you.
de	Bevor wir diese neue Funktion eingeführt haben, mussten Sie Ihre Einstellungen für IMAP, SMTP und SSL/TLS kennen. Jetzt müssen Sie nur noch Ihren Namen, die E-Mail-Adresse und das Passwort angeben und der neue Konteneinrichtungsassistent durchsucht unsere Datenbank und findet die E-Mail-Einstellungen für Sie.

en-us	Privacy
de	Datenschutz

en-us	Privacy Policy
de	Datenschutzerklärung

en-us	Privacy Policy
de	Datenschutzerklärung

en-us	Product Designer
de	Produktdesigner

en-us	Products
de	Produkte

en-us	profile image
de	Profilbild

en-us	Promote
de	Bewerben

en-us	Promote Thunderbird and software freedom
de	Thunderbird und die Freiheit von Software zu fördern

en-us	Protect future users from malware, data mining, or being fraudulently charged for Thunderbird by reporting trademark misuse. If you believe we are infringing on your copyright or trademark, please send a DMCA notice.
de	Schützen Sie zukünftige Benutzer vor Schadsoftware, Data Mining oder betrügerischen Zahlungen für Thunderbird, indem Sie Markenrechtsverletzungen melden. Wenn Sie der Meinung sind, dass wir Ihr Urheberrecht oder Ihre Marke verletzen, senden Sie bitte eine DMCA-Benachrichtigung.

en-us	Protect your data and other best practices.
de	Schützen Sie Ihre Daten und andere Best Practices.

en-us	Protect Your Privacy
de	Schützen Sie Ihre Privatsphäre

en-us	Provide feedback to help refine and polish what will be in the final release
de	Sagen Sie uns Ihre Meinung, um der fertigen Version den letzten Schliff zu geben.

en-us	Purpose:
de	Zweck:

en-us	<p>You can <a href="%(donate)s">donate online</a> securely by credit card or PayPal. Google Pay, Apple Pay, and bank transfers through SEPA, iDEAL and ACH are also available online.<br/> <strong>Give in your local currency!</strong> On <a href="%(donate)s">our online form</a>, use the drop down menu next to the amount. You will be charged in the currency you choose to give with.<br/> <strong>Additionally you can</strong> give offline in USD by mailing a check or money order made payable to "MZLA Technologies Corp". Mail to:</p> <ul class="check-address"> <li>MZLA</li> <li>PO Box 25718</li> <li>Pasadena CA 91185-5718</li> </ul> <p>Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.</p> <p><strong>Give the gift of your time!</strong> If you would like to learn how to contribute to Thunderbird in other ways such as coding, translating or testing, please visit our <a href="%(ways_to_help)s">Participate</a> page.</p>
de	<p>Sie können sicher mit Kreditkarte oder PayPal <a href="%(donate)s">online spenden</a>. Google Pay, Apple Pay und Überweisungen per SEPA, iDEAL und ACH sind auch online verfügbar.<br/> <strong>Spenden Sie in Ihrer lokalen Währung!</strong> Verwenden Sie in <a href="%(donate)s"> unserem Online-Formular</a> das Aufklappfeld neben dem Betrag. Es wird die Währung berechnet, in der Sie spenden.<br/> <strong>Darüber hinaus können Sie offline in US-Dollar</strong> spenden, indem Sie einen Scheck oder eine Zahlunganweisung zahlbar an „MZLA Technologies Corp“ senden. Senden Sie diesen an:</p> <ul class="check-address"> <li>MZLA</li> <li>PO Box 25718</li> <li>Pasadena CA 91189-5718</li> </ul > <p>Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse im Verwendungszweck Ihres Schecks an, damit wir Ihre Spende nachverfolgen und zuordnen können.</p> <p><strong>Spenden Sie Ihre Zeit!</strong> Wenn Sie erfahren möchten, wie Sie auf andere Weise zu Thunderbird beitragen können, indem Sie z.B. Programmieren, Übersetzen oder Testen, besuchen Sie bitte unsere <a href="%(ways_to_help)s">Mitmachseite</a>.</p>

en-us	<p>You can <a href="%(donate)s">donate online</a> securely by credit card or PayPal, Google Pay, Apple Pay, and by bank transfers through SEPA, iDEAL and ACH.<br/> <strong>Give in your local currency!</strong> We accept over 100! Choose yours from the drop down menu next to ‘Amount’.<br/> <strong>You can give offline in USD only</strong> by mailing a check or money order made payable to "MZLA Technologies Corp". Mail to: </p> <ul class="check-address"> <li>MZLA</li> <li>PO Box 25718</li> <li>Pasadena CA 91185-5718</li> </ul> <p>Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift. We can only send acknowledgement receipts by email.</p> <p> <strong>Give the gift of your time!</strong> If you would like to learn how to contribute to Thunderbird in other ways such as coding, translating or testing, please visit our <a href="%(ways_to_help)s">Participate</a> page.</p>
de	<p>Sie können sicher <a href="%(donate)s">online spenden</a> per Kreditkarte oder PayPal, Google Pay, Apple Pay und per Überweisung per SEPA, iDEAL und ACH.<br/ > <strong>Spenden Sie in Ihrer lokalen Währung!</strong> Wir akzeptieren über 100! Wählen Sie Ihren Betrag aus dem Dropdown-Menü neben „Betrag“.<br/> <strong>Sie können offline nur in US-Dollar spenden</strong>, indem Sie einen Scheck oder eine Zahlungsanweisung zahlbar an „MZLA Technologies Corp“ senden. Senden Sie diesen an: </p> <ul class="check-address"> <li>MZLA</li> <li>PO Box 25718</li> <li>Pasadena CA 91189-5718</li> </ul > <p>Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse im Verwendungszweck Ihres Schecks an, damit wir Ihre Spende nachverfolgen und zuordnen können. Wir können Empfangsbestätigungen nur per E-Mail senden.</p> <p> <strong>Spenden Sie Ihre Zeit!</strong> Wenn Sie erfahren möchten, wie Sie auf andere Weise zu Thunderbird beitragen können, z. B. Programmieren, Übersetzen oder testen, besuchen Sie bitte unsere Seite <a href="%(ways_to_help)s">Mitmachen</a>.</p>

en-us	Question? Problem?
de	Fragen? Probleme?

en-us	Questions? Problems?
de	Fragen? Probleme?

en-us	Quick Filter Toolbar
de	Schnellfilter

en-us	%(rating)s out of 5
de	%(rating)s von 5

en-us	Read Docs
de	Dokumentation lesen

en-us	Read Our Privacy Policy
de	Lesen Sie unsere Datenschutzrichtlinie

en-us	Read the announcement
de	Ankündigung lesen

en-us	Read the Blog
de	Lesen Sie den Blog

en-us	Read the Privacy Policy
de	Lesen Sie die Datenschutzrichtlinie

en-us	Read your email any time of day and in the way you love with native dark and light mode support. Many small interface features will make you fall in love with Thunderbird Mobile.
de	Lesen Sie Ihre E-Mails zu jeder Tageszeit und so, wie Sie es möchten, mit nativer Unterstützung für Dunkel- und Hellmodus. Sie werden Thunderbird Mobile wegen der vielen kleinen Funktionen der Benutzeroberfläche lieben.

en-us	reCAPTCHA helps prevent automated form spam.
de	reCAPTCHA hilft dabei, automatisierten Formular-Spam zu verhindern.

en-us	Receiving Bank (Pay to):
de	Erhaltendes Kreditinstitut (Zahlbar an):

en-us	Reddit
de	Reddit

en-us	Redesigned Compose Window
de	Neugestaltetes Verfassen-Fenster

en-us	Reduce app clutter.
de	Reduziert App-Unordnung.

en-us	Registers to handle .ics files, letting you preview and import events to the calendar by double clicking the file
de	Register zur Verarbeitung von .ics-Dateien, sodass Sie Ereignisse in der Vorschau anzeigen und in den Kalender importieren können, indem Sie auf die Datei doppelklicken

en-us	Regularly backup your beta profile to prevent data loss.
de	Sichern Sie Ihr Beta-Profil regelmäßig, um Datenverlust zu vermeiden.

en-us	Relaxed density icon
de	Symbol für entspannte Dichte

en-us	Release
de	Release

en-us	Release Channel
de	Release-Kanal

en-us	Release Channel
de	Release-Kanal

en-us	Release Engineer
de	Release-Entwickler

en-us	Release Information
de	Informationen zur Version

en-us	Release notes
de	Versionshinweise

en-us	Release Notes
de	Versionshinweise

en-us	Release Notes
de	Versionshinweise

en-us	Release notes are provided for every update in:
de	Versionshinweise werden für jedes Update bereitgestellt unter:

en-us	Release notes for each version of Thunderbird.
de	Versionshinweise zu allen Versionen von Mozilla Thunderbird.

en-us	Releases
de	Versionen

en-us	Releases
de	Versionen

en-us	Reorganized for a smoother experience, with primary actions now as icons for quick access.
de	Neu organisiert und bietet so ein flüssigeres Erlebnis; Hauptaktionen werden jetzt als Symbole dargestellt und sind so schneller erreichbar.

en-us	Report
de	Melden

en-us	Report a Bug
de	Einen Fehler melden

en-us	Report <a href="%(url)s">bugs</a>
de	Melden Sie <a href="%(url)s">Fehler</a>

en-us	Report Fraud
de	Betrug melden

en-us	Report Issues
de	Probleme melden

en-us	Report Misuse of Thunderbird Trademark
de	Missbrauch der Marke Thunderbird melden

en-us	Report Trademark Abuse
de	Markenrechtsverletzung melden

en-us	Report Trademark or Copyright Infringement
de	Marken- oder Urheberrechtsverletzung melden

en-us	Resources
de	Ressourcen

en-us	Resources and Assistance
de	Ressourcen und Unterstützung

en-us	Return to Thunderbird.net
de	Zurück zu Thunderbird.net

en-us	Right-click on this calendar and choose "Export Calendar". Please use the iCalendar (ics) format.
de	Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf diesen Kalender und wählen Sie „Kalender exportieren“. Bitte verwenden Sie das iCalendar-Format (ics).

en-us	Robust Privacy
de	Gestärkte Privatsphäre

en-us	Run Stable and Beta side-by-side (recommended).
de	Stabile und Beta-Version parallel ausführen (empfohlen).

en-us	Russian
de	Russisch

en-us	Rust Revolution
de	Rust-Revolution

en-us	Say hello in <a href="%(url)s">Matrix</a>
de	Sagen Sie Hallo in <a href="%(url)s">Matrix</a>

en-us	Search
de	Suche

en-us	Search Tools
de	Suchwerkzeuge

en-us	Secure
de	Sicher

en-us	Secure &amp; Private
de	Sicher &amp; Privat

en-us	Secure and Protect Your Email
de	Sichern und schützen Sie Ihre Nachrichten

en-us	Secure an open future for yourself and the world.
de	Sichern Sie sich eine offene Zukunft für sich und die Welt.

en-us	Security
de	Sicherheit

en-us	See All Available Versions
de	Alle verfügbaren Versionen anzeigen

en-us	See Compatibility
de	Kompatibilität anzeigen

en-us	  See exciting previews of upcoming features, read the latest desktop Thunderbird and mobile Thunderbird news, and enjoy personalized tips to protect your privacy and maximize your productivity! From the Thunderbird team directly to your inbox. 
de	  Sehen Sie sich aufregende Vorschauen auf zukünftige Funktionen an, lesen Sie die neuesten Nachrichten zu Thunderbird für Desktop-PCs und Mobilgeräte und genießen Sie personalisierte Tipps, um Ihre Privatsphäre zu schützen und Ihre Produktivität zu maximieren! Vom Thunderbird-Team direkt in Ihren Posteingang. 

en-us	See exciting previews of upcoming features, read the latest desktop Thunderbird and mobile Thunderbird news, and enjoy personalized tips to protect your privacy and maximize your productivity! From the Thunderbird team directly to your inbox.
de	Sehen Sie sich aufregende Vorschauen auf zukünftige Funktionen an, lesen Sie die neuesten Nachrichten zu Thunderbird für Desktop-PCs und Mobilgeräte und genießen Sie personalisierte Tipps, um Ihre Privatsphäre zu schützen und Ihre Produktivität zu maximieren! Vom Thunderbird-Team direkt in Ihren Posteingang.

en-us	Selecting the Archive button or hitting the ‘A’ key will archive your email.
de	Archivieren Sie Ihre Nachrichten durch Klicken der Schaltfläche „Archivieren“ oder Drücken der Taste „A“.

en-us	Send and receive secure messages on any account.
de	Senden und empfangen Sie sichere Nachrichten mit jedem Konto.

en-us	Send DMCA Notice
de	DMCA-Benachrichtigung senden

en-us	Serve millions of free app downloads each year
de	Millionen kostenloser App-Download pro Jahr zu bedienen

en-us	Shape the <span class="txt-gradient">Future</span>
de	Gestalten Sie die <span class="txt-gradient">Zukunft</span>

en-us	Share Ideas
de	Ideen teilen

en-us	Share ideas and feedback.
de	Teilen Sie Ideen und Feedback.

en-us	Share large files with Thunderbird Filelink!
de	Teilen Sie große Dateien mit Thunderbird Filelink!

en-us	Share your ideas, and contribute to the ongoing conversations around Thunderbird’s UX and UI. We welcome your feedback to developer designs on our UX mailing list, and our companion Matrix room.
de	Teilen Sie Ihre Ideen und tragen Sie zu den fortlaufenden Diskussionen über die UX und UI von Thunderbird bei. Wir freuen uns über Ihr Feedback zu den Entwicklerdesigns in unserer UX-Mailingliste und dem dazugehörigen Matrix-Raum.

en-us	Sharing Freedom – Thunderbird
de	Freiheit teilen – Thunderbird

en-us	Sharing <span class="gradient-text">Freedom</span>
de	Freiheit <span class="gradient-text">teilen</span>

en-us	Should I use Beta?
de	Sollte ich die Beta-Version verwenden?

en-us	Sign me up!
de	Abonnieren

en-us	Simply install beta over top of your current program directory, using the default installer choices. Beta will then <u>use your current (production) default profile</u>. Because it uses your default profile, this choice makes it more difficult to switch back to using a release version should you wish to do so in the future. In other words, you should not switch back and forth between beta and normal release using the same profile.
de	Installieren Sie Beta-Version einfach über Ihr aktuelles Programmverzeichnis, indem Sie die Standardoptionen des Installationsprogramms verwenden. Die Beta-Version wird dann <u>Ihr aktuelles (Produktions-)Standardprofil verwenden</u>. Da Ihr Standardprofil verwendet wird, erschwert diese Auswahl die Rückkehr zur Verwendung einer Release-Version, falls Sie dies in Zukunft wünschen. Mit anderen Worten, Sie sollten nicht mit demselben Profil zwischen Beta-Version und normalem Release hin und her wechseln.

en-us	Since 2003, Thunderbird's mission has been to offer a powerful and customizable communication experience that respects your time, your data, and your privacy. <strong>Free for everyone!</strong>
de	Seit 2003 ist es die Mission von Thunderbird, ein leistungsstarkes und anpassbares Kommunikationserlebnis zu bieten, das Ihre Zeit, Ihre Daten und Ihre Privatsphäre respektiert. <strong>Kostenlos für alle!</strong>

en-us	         <small>           Thunderbird is now part of <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>, a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.           Portions of this content are ©1998–2023 by individual contributors. Content available under a           <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">Creative Commons license</a>.         </small>         
de	<small>Thunderbird gehört jetzt zu <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>, die eine vollständige Tochtergesellschaft der Mozilla Foundation ist. Teile dieses stehen unter einem ©1998–2023 von einzelnen Mitwirkenden. Der Inhalt steht unter einer <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">Creative-Commons-Lizenz</a>.</small>

en-us	         <small>           Thunderbird is part of <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>, a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.           Portions of this content are ©1998–2023 by individual contributors. Content available under a           <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">Creative Commons license</a>.         </small>         
de	        <small>           Thunderbird gehört zur       <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>,       einer 100-prozentigen Tochtergesellschaft der Mozilla Foundation.       Teile dieses Inhalts stehen unter einem ©1998–2023 von einzelnen       Mitwirkenden an mozilla.org. Der Inhalt steht unter einer       <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">Creative-Commons-Lizenz</a>.       </small>       

en-us	<small> Thunderbird is part of <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>, a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation. Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual contributors. Content available under a <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">Creative Commons license</a>. </small>
de	<small>Thunderbird gehört zur <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>, einer 100-prozentigen Tochtergesellschaft der Mozilla Foundation. Teile dieses Inhalts stehen unter einem ©1998–%(current_year)s von einzelnen Mitwirkenden an mozilla.org. Der Inhalt steht unter einer <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">Creative-Commons-Lizenz</a>.</small>

en-us	Smart Folders
de	Gruppierte Ordner

en-us	Smart Folders help you manage multiple email accounts by combining special folders like your Inbox, Sent, or Archive folder. Instead of going to the Inbox for each of your mail accounts, you can see all of your incoming email in one Inbox folder.
de	Gruppierte Ordner helfen Ihnen dabei, mehrere E-Mail-Konten zu verwalten, indem bestimmte Ordner wie Ihr Posteingang, der Ordner „Gesendet“ oder „Archiv“ kombiniert werden. Anstatt einen separaten Posteingang für jedes E-Mail-Konto lesen zu müssen, finden Sie alle eingehenden Nachrichten in einem Posteingang.

en-us	smartphone
de	Smartphone

en-us	Snap Store
de	Snap Store

en-us	Software Developer, Austria
de	Software-Entwickler, Österreich

en-us	Software Engineer, Desktop
de	Software-Entwickler, Desktop

en-us	Software Engineer, Mobile
de	Software-Entwickler, Mobilgeräte

en-us	Software Engineer, Services
de	Softwareentwickler, Dienste

en-us	Software made to make email easier.
de	Software für den einfachen Umgang mit E-Mails.

en-us	So today we’re asking for your help to keep Thunderbird alive and thriving. If you get value from using         Thunderbird, please consider giving a donation to support it!
de	Deshalb bitten wir Sie heute, uns zu helfen, um Thunderbird am Leben und am Laufen zu halten. Wenn Sie von der Verwendung von Thunderbird profitieren, ziehen Sie bitte eine Spende in Erwägung, um ihn zu unterstützen!

en-us	<span class="block font-light font-4xl">Help Keep</span> Thunderbird Alive!
de	<span class="block font-light font-4xl">Helfen Sie dabei,</span> Thunderbird am Leben zu erhalten!

en-us	<span class="block font-light">Help Keep</span> Thunderbird Alive!
de	<span class="block font-light">Helfen Sie dabei,</span> Thunderbird am Leben zu erhalten!

en-us	<span class="title">Thunderbird</span>         <span class="everywhere">Everywhere!</span>
de	<span class="title">Thunderbird</span>         <span class="everywhere">überall!</span>

en-us	<span class="txt-gradient">Freedom</span> from Chaos
de	<span class="txt-gradient">Freiheit</span> vom Chaos

en-us	<span class="txt-gradient">Freedom</span> from Manipulation
de	<span class="txt-gradient">Freiheit</span> vor Manipulation

en-us	<span class="txt-gradient">Freedom</span> to Geek Out
de	<span class="txt-gradient">Freiheit</span> für Geeks

en-us	<span class="txt-gradient">Freedom</span> to Go Anywhere
de	<span class="txt-gradient">Die Freiheit</span>, überall hinzugehen

en-us	<span class="txt-gradient">Free</span> Your Inbox
de	<span class="txt-gradient">Befreien Sie</span> Ihren Posteingang

en-us	<span class="txt-gradient">Learn</span> What’s Next
de	<span class="txt-gradient">Erfahren Sie</span>, was als Nächstes kommt

en-us	Spanish
de	Spanisch

en-us	<span>Thank YOU</span> for keeping Thunderbird alive!
de	<span>Vielen Dank,</span> dass Sie Thunderbird am Leben erhalten!

en-us	<span>Thank YOU</span> for making Thunderbird possible!
de	<span>Vielen Dank,</span> dass Sie Thunderbird möglich machen!

en-us	<span>Thunderbird</span> Earlybird
de	<span>Thunderbird</span> Earlybird

en-us	Sr. Developer Relations Engineer
de	Senior Engineer für Entwicklerbeziehungen

en-us	Sr. Employee Experience Partner
de	Senior-Partner für Mitarbeiter-Erlebnisse

en-us	Sr. Manager, Desktop Engineering
de	Senior Manager, Desktop-Entwicklung

en-us	Sr. Manager, Mobile Engineering
de	Senior Manager, Mobile Entwicklung

en-us	Sr. Release Engineer
de	Senior-Release-Entwickler

en-us	Sr. Release Engineer, Desktop
de	Senior-Release-Entwickler, Desktop

en-us	Sr. Security Engineer, Desktop
de	Senior-Sicherheitsentwickler, Desktop

en-us	Sr Site Reliability Engineer
de	Senior Site Reliability Engineer

en-us	Sr. Site Reliability Engineer
de	Senior Site Reliability Engineer

en-us	Sr. Site Reliability Engineer
de	Senior Site Reliability Engineer

en-us	Sr. Software Engineer, Desktop
de	Senior-Software-Entwickler, Desktop

en-us	Sr. Software Engineer, Desktop Add-ons
de	Senior Software-Entwickler, Desktop-Add-ons

en-us	Sr Software Engineer, Mobile
de	Senior Software-Entwickler, Mobilgeräte

en-us	Sr. Software Engineer, Mobile
de	Senior Software-Entwickler, Mobilgeräte

en-us	Sr. Software Engineer, Services
de	Senior-Softwareentwickler, Dienste

en-us	Sr Software Engineer, Test
de	Senior Software-Entwickler, Test

en-us	Sr. Software Engineer, Test
de	Senior-Software-Entwickler, Test

en-us	Sr. Staff Engineer, Desktop
de	Senior Staff Engineer, Desktop

en-us	Sr Staff Engineer, Strategic Initiatives
de	Senior Staff Engineer, Strategische Initiativen

en-us	Sr. Staff Software Engineer, Desktop
de	Senior-Staff-Softwareentwickler, Desktop

en-us	Sr. Technical PM
de	Sr. Technical PM

en-us	Sr. UX Design Specialist
de	Senior-UX-Design-Spezialist

en-us	Sr. UX Engineer, Desktop
de	Senior-UX-Entwickler, Desktop

en-us	Stability
de	Stabilität

en-us	Staff Engineer, Desktop
de	Staff Engineer, Desktop

en-us	Staff Software Engineer, Desktop
de	Staff-Softwareentwickler, Desktop

en-us	Staff Software Engineer, Services
de	Staff-Senior-Softwareentwickler, Dienste

en-us	Start
de	Los geht’s

en-us	Start the <b>beta</b> version of Thunderbird (with release version not running) and it will use the <b>default-beta</b> profile. On first use Thunderbird will create the <b>default-beta</b> profile, and it will prompt you to define your accounts. If you need to bring some data from your release profile into the beta profile, consult the <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">beta support article.</a>
de	Die <b>Beta</b>-Version von Thunderbird starten (ohne dass die Release-Version ausgeführt wird), sodass das <b>default-beta</b>-Profil verwendet wird. Bei der ersten Verwendung erstellt Thunderbird das <b>default-beta</b>-Profil und fordert Sie auf, Ihre Konten zu definieren. Wenn Sie einige Daten aus Ihrem Release-Profil in das Beta-Profil einfügen müssen, lesen Sie den <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">Hilfeartikel zur Beta-Version</a>.

en-us	Start the <b>release</b> version of Thunderbird (with beta not running) and it will use the <b>"default" (or default-release)</b> profile.
de	Die <b>Release</b>-Version von Thunderbird ausführen (ohne dass die Beta-Version läuft), sodass das<b>profil „default“ (oder default-release)</b> genutzt wird.

en-us	Start the release version of Thunderbird to use the <a href="https://support.mozilla.org/kb/profile-manager-create-and-remove-thunderbird-profiles">profile manager.</a>
de	Starten Sie die Release-Version von Thunderbird, um den <a href="https://support.mozilla.org/kb/profile-manager-create-and-remove-thunderbird-profiles">Profilmanager</a> zu verwenden.

en-us	Stay in the loop
de	Bleiben Sie auf dem Laufenden

en-us	Still have questions? Contact us by submitting a case.
de	Haben Sie immer noch Fragen? Kontaktieren Sie uns, indem Sie das Formular ausfüllen.

en-us	Streamlined menu navigation with better visual cues and less cognitive burden to make your email experience more efficient and more enjoyable.
de	Optimierte Menünavigation mit besseren visuellen Hinweisen und weniger kognitiver Belastung, um Ihr E-Mail-Erlebnis effizienter und angenehmer zu gestalten.

en-us	<strong>Did you know Thunderbird is funded only by donations from users like you?</strong>
de	<strong>Wussten Sie, dass Thunderbird nur durch Spenden von Benutzern wie Ihnen finanziert wird?</strong>

en-us	<strong>No.</strong> We are not currently accepting cryptocurrency gifts.
de	<strong>Nein.</strong> Wir akzeptieren derzeit keine Spenden in Kryptowährung.

en-us	<strong>Not too long ago Thunderbird was on the verge of extinction.</strong> It’s because of donations from that small group of users that we are here today!
de	<strong>Vor nicht allzu langer Zeit stand Thunderbird kurz vor dem Aussterben.</strong> Dank der Spenden dieser kleinen Gruppe von Benutzern gibt es uns noch!

en-us	<strong>Questions about donating?</strong> See common answers below. If you still need help donating, please contact us via this <a href="%(help)s">form</a>.<br/> <strong>Want to provide product feedback?</strong> Head over to <a href="%(connect)s">Mozilla Connect</a>.<br/> <strong>Need product or technical support?</strong> Visit our <a href="%(support)s">knowledgebase and community support forum</a>.
de	<strong>Fragen zum Spenden?</strong> Häufige Antworten finden Sie weiter unten. Wenn Sie weiterhin Hilfe beim Spenden benötigen, kontaktieren Sie uns bitte über dieses <a href="%(help)s">Formular</a>.<br/> <strong>Möchten Sie Ihre Meinung zum Produkt sagen?</strong> Besuchen Sie <a href="%(connect)s">Mozilla Connect</a>.<br/> <strong>Benötigen Sie Hilfe zu Produkten oder technischen Problemen?</strong> Besuchen Sie <a href="%(support)s">unsere Wissensdatenbank und das Hilfeforum der Gemeinschaft</a>.

en-us	<strong>So today we’re asking you to help us out.</strong> If you get value from using Thunderbird, please consider giving a donation to support it!
de	<strong>Deshalb bitten wir Sie heute, uns zu helfen.</strong> Wenn Sie von der Verwendung von Thunderbird profitieren, ziehen Sie bitte eine Spende in Erwägung, um ihn zu unterstützen!

en-us	<strong>Thunderbird is completely funded by your donations.</strong> <br> Producing Thunderbird requires software engineers, designers, system administrators and server infrastructure. <strong>Help us keep Thunderbird alive!</strong>
de	<strong>Thunderbird wird vollständig durch Ihre Spenden finanziert.</strong> <br> Die Entwicklung von Thunderbird benötigt Softwareentwickler, Designer, Systemadministratoren und eine Serverinfrastruktur. <strong>Helfen Sie uns, Thunderbird am Leben zu erhalten!</strong>

en-us	<strong>Thunderbird is funded by donations!</strong> The best way for you to ensure Thunderbird remains available is to <a class="more" href="%(donate)s">make a donation.</a>
de	<strong>Thunderbird wird durch Spenden finanziert!</strong> Wenn Sie dafür sorgen möchten, dass Thunderbird weiter existiert, <a class="more" href="%(donate)s">spenden Sie am besten</a>.

en-us	<strong>Thunderbird is funded by users like you! If you like Thunderbird, please consider making a donation.</strong> The best way for you to ensure Thunderbird remains available is to <a class="more" href="%(donate)s">make a donation.</a>
de	<strong>Thunderbird wird durch Spenden von Nutzern wie Ihnen finanziert! Wenn Sie Thunderbird mögen, können Sie uns mit einer Spende unterstützen.</strong> Wenn Sie dafür sorgen möchten, dass es Thunderbird auch in Zukunft noch gibt, <a class="more" href="%(donate)s">spenden Sie bitte!</a>

en-us	<strong>Thunderbird</strong> is both free and freedom respecting, but we’re also completely funded by donations! <strong>Help us sustain the project and continue to improve.</strong>
de	<strong>Thunderbird</strong> ist freie Software und respektiert Ihre Freiheit, außerdem finanzieren wir uns vollständig durch Spenden. <strong>Bitte tragen Sie zur Aufrechterhaltung und zur weiteren Verbesserung des Projekts bei.</strong>

en-us	<strong>Thunderbird</strong>’s mission is to offer a time and privacy-respecting, customizable communication experience that gives you control of your data and experience. <strong>Free to everyone!</strong>
de	Die Mission von <strong>Thunderbird</strong> ist es, ein zeit- und datenschutzfreundliches, anpassbares Kommunikationserlebnis anzubieten, das Ihnen die Kontrolle über Ihre Daten und Ihr Erlebnis gibt. <strong>Kostenlos für alle!</strong>

en-us	<strong>Use the <a href="%(modify)s">Donor Portal</a> to access your receipts and update or cancel your recurring plan.</strong>
de	<strong>Verwenden Sie das <a href="%(modify)s">Spender-Portal</a>, um auf Ihre Quittungen zuzugreifen und Ihren Dauerauftrag zu aktualisieren oder zu kündigen.</strong>

en-us	<strong>We can’t do this without you!</strong> If you get value from using Thunderbird, please consider giving a donation to support this goal.
de	<strong>Wir schaffen das nicht ohne Sie!</strong> Wenn Sie von der Verwendung von Thunderbird profitieren, ziehen Sie bitte eine Spende in Erwägung, um dieses Ziel zu unterstützen.

en-us	<strong>Without you, Thunderbird can’t exist.</strong> Giving a gift today means Thunderbird continues to remain available!
de	<strong>Ohne Sie kann Thunderbird nicht existieren.</strong> Wenn Sie heute etwas spenden, steht Thunderbird weiterhin zur Verfügung!

en-us	Student, UK
de	Student, UK

en-us	Subject
de	Betreff

en-us	Submit
de	Absenden

en-us	Subscribe
de	Abonnieren

en-us	Supernova continues to iterate on the modernized Address Book introduced in Thunderbird 102. You’ll enjoy a new           tabular view, an improved Edit view, delete buttons, and better accessibility.
de	Supernova verbessert das modernisierte Adressbuch weiter, das mit Thunderbird 102 eingeführt wurde. Sie erhalten eine neue Tabellenansicht, eine verbesserte Bearbeitungsansicht, Lösch-Schaltflächen und bessere Barrierefreiheit.

en-us	Supernova features a single dynamic toolbar, presenting frequently used and contextual options based on the tab           or Space that is currently active. Take full control by customizing the toolbar and window layout to perfectly fit your           workflow.
de	Supernova verfügt über eine einzelne dynamische Symbolleiste, die häufig verwendete und kontextabhängige Optionen anbietet, basierend auf dem Tab oder Bereich, der gerade aktiv ist. Übernehmen Sie die volle Kontrolle, indem Sie die Symbolleisten und Fensteranordnung perfekt an Ihre Arbeitsweise anpassen.

en-us	Supernova gives you more control by introducing sortable Folder Modes. Display all of your Tags in the Folder             Pane, turn on and off Local Folders, or move your favorite Folder Mode sections up and down with one click. Less             scrolling, more productivity.
de	Supernova bietet Ihnen mehr Kontrolle durch die Einführung sortierbarer Ordnermodi. Zeigen Sie alle Ihre Schlagwörter im Ordnerbereich an, aktivieren und deaktivieren Sie lokale Ordner oder verschieben Sie Ihre Bereiche für die bevorzugten Ordnermodi mit nur einem Klick nach oben oder unten. Weniger Bildlauf, mehr Produktivität.

en-us	Supernova is constantly evolving. Throughout the next year, we’ll deliver many improvements to existing Supernova         features and introduce brand new ones. Upgrade to version 115 and experience the future of Thunderbird!
de	Supernova wird ständig weiterentwickelt. Im Laufe des nächsten Jahres werden wir viele Verbesserungen an bestehenden Supernova-Funktionen durchführen und neue Funktionen einführen. Aktualisieren Sie auf Version 115 und erleben Sie die Zukunft von Thunderbird!

en-us	Supernova’s new Card View is our version of the well-known vertical layout for the Message List, perfect for           people used to modern webmail. Card View emulates a mobile interface list with multi-line support, offering a more           comfortable appearance to reduce cognitive burden.
de	Supernovas neue Kartenansicht ist unsere Version des bekannten vertikalen Layouts für die Nachrichtenliste und perfekt für Menschen, die modernes Webmail gewohnt sind. Die Kartenansicht emuliert die Liste eines Mobilgeräts und bietet Unterstützung für mehrzeilige Ansicht, sodass ein angenehmeres und weniger komplexes Erscheinungsbild entsteht.

en-us	Supernova substantially improves Thunderbird’s keyboard navigation and screen reader accessibility across the           entire application. We’ve also greatly expanded the ability to navigate Mail content and buttons using the TAB and           arrow keys.
de	Supernova verbessert die Tastaturnavigation und die Barrierefreiheit von Screenreadern in der gesamten Anwendung. Wir haben auch die Möglichkeit, den E-Mail-Inhalt und die Schaltflächen mit der Tabulator- und den Pfeiltasten zu bedienen, wesentlich verbessert.

en-us	Supernova wordmark
de	Supernova-Wortmarke

en-us	Support
de	Hilfe

en-us	Support
de	Hilfe

en-us	Support & Bug Triager, United Kingdom
de	Hilfe & Bug-Prüfer, Vereinigtes Königreich

en-us	Supported by <span class="txt-gradient">Mozilla</span>
de	Unterstützt von <span class="txt-gradient">Mozilla</span>

en-us	Support Page
de	Hilfeseite

en-us	Support Site
de	Hilfe-Website

en-us	Support Thunderbird
de	Thunderbird unterstützen

en-us	Support Thunderbird!
de	Unterstützen Sie Thunderbird!

en-us	Support Thunderbird for Android
de	Unterstützen Sie Thunderbird für Android

en-us	Support us!
de	Unterstützen Sie uns!

en-us	Support Us
de	Unterstützen Sie uns!

en-us	Support Website
de	Hilfeseite

en-us	SWIFT/BIC Code:
de	SWIFT-/BIC-Code:

en-us	Sync with email accounts for home, school, and work. Almost anywhere you receive messages, we will have you covered.
de	Synchronisieren Sie mit E-Mail-Konten für zu Hause, in der Schule und der Arbeit. Fast überall dort, wo Sie Nachrichten erhalten, sind Sie bei uns geschützt.

en-us	System Requirements
de	Systemvoraussetzungen

en-us	Systems &amp; Languages
de	Systeme &amp; Sprachen

en-us	Tabbed Email
de	E-Mail mit Tabs

en-us	Tabs
de	Tabs

en-us	Tabs and Search
de	Tabs und Suche

en-us	Tags are a familiar and powerful part of your workflow, so Supernova adds an eye-catching “Tags” view to the             Folder Pane. Quickly jump to your custom, color-coded tag categories to find and filter your messages even faster.
de	Tags sind ein bekannter und mächtiger Teil Ihres Arbeitsablaufs, sodass Supernova eine auffällige „Schlagwörter“-Ansicht zum Ordnerbereich hinzufügt. Springen Sie schnell zu Ihren benutzerdefinierten, farbkodierten Schlagwortkategorien, um Ihre Nachrichten noch schneller zu finden und zu filtern.

en-us	Tailored for all your needs
de	Auf alle Ihre Bedürfnisse zugeschnitten

en-us	Take Precautions
de	Ergreifen Sie Vorsichtsmaßnahmen

en-us	Technical support for Thunderbird
de	Technische Unterstützung für Thunderbird

en-us	Test
de	Testen

en-us	Tester & Bug Triager, USA
de	Tester & Bug-Prüfer, USA

en-us	Thank You!
de	Vielen Dank!

en-us	Thank you for choosing <span>Thunderbird!</span>
de	Danke, dass Sie sich für <span>Thunderbird</span> entschieden haben!

en-us	Thank you for choosing Thunderbird!
de	Danke, dass Sie sich für Thunderbird entschieden haben!

en-us	Thank you for contacting us. A case has been created for your issue and we will be in touch shortly.
de	Danke, dass Sie uns kontaktiert haben. Es wurde ein Fall für Ihr Problem erstellt und wir werden uns in Kürze bei Ihnen melden.

en-us	Thank you for downloading and installing Thunderbird!
de	Vielen Dank, dass Sie Thunderbird heruntergeladen und installiert haben!

en-us	Thank you for keeping Thunderbird alive!
de	Vielen Dank, dass Sie Thunderbird am Leben erhalten!

en-us	Thank you for making Thunderbird possible!
de	Vielen Dank, dass Sie Thunderbird möglich machen!

en-us	Thank you for supporting Thunderbird, which is funded by users like you! Producing Thunderbird requires software engineers, designers, system administrators and server infrastructure. So if you like Thunderbird, the best way to ensure Thunderbird remains available is to make a donation.
de	Vielen Dank, dass Sie Thunderbird unterstützen, das von Benutzern wie Ihnen finanziert wird! Die Entwicklung von Thunderbird benötigt Softwareingenieure, Designer, Systemadministratoren und eine Serverinfrastruktur. Wenn Sie also Thunderbird mögen, können Sie durch eine Spende am besten dafür sorgen, dass Thunderbird weiterhin verfügbar ist.

en-us	Thank you for using Thunderbird Beta. Your experiences with beta are important, so please report rough edges, bugs, and provide feedback in the ways suggested below - to help make the next Thunderbird release as awesome as possible.
de	Vielen Dank, dass Sie Thunderbird Beta verwenden. Ihre Erfahrungen mit der Beta-Version sind wichtig. Melden Sie uns bitte etwaige Fehler und geben Sie Feedback auf die unten vorgeschlagene Weise – so helfen Sie uns, die nächste Thunderbird-Version zu verbessern.

en-us	The Account Setup window and the Account Central tab have both been updated. The Account Central tab appears when you do not have an account setup, or when you select an existing account in the folder tree.
de	Das Fenster „Konto einrichten“ und der Tab „Kontozentrale“ wurden aktualisiert. Der Tab „Kontozentrale“ wird angezeigt, wenn Sie kein Konto eingerichtet haben oder wenn Sie ein vorhandenes Konto in der Ordnerstruktur auswählen.

en-us	The Activity Manager records all the interactions between Thunderbird and your email provider in one place. There’s no more guess work. You only have to look in one place to see everything that’s happening with your email.
de	Die Aktivitätenverwaltung zeichnet alle Interaktionen zwischen Thunderbird und Ihrem E-Mail-Anbieter an einem Ort auf. Sie brauchen nicht mehr zu raten. Sie müssen nur noch an einem Ort nachschauen, um alles zu sehen, was mit Ihren Nachrichten passiert.

en-us	The all new Unified Toolbar
de	Die neue gruppierte Symbolleiste

en-us	The attachment reminder looks for the word attachment (and other words like file types) in the body of your message and reminds you to add an attachment before hitting send.
de	Die neue Anhang-Erinnerung durchsucht den Text Ihrer Nachricht nach dem Wort „Anhang" (und anderen Wörtern wie z. B. Dateitypen) und erinnert Sie daran, einen Anhang einzufügen, bevor Sie auf „Senden“ klicken.

en-us	The attachments pane has been moved to the bottom of the compose window for better visibility of filenames as well as being able to see many at once. We’ve also added an overlay that appears when you drag-and-drop a file into the compose window asking how you would like to handle the file in that email (such as putting a picture in-line in your message or simply attaching it to the email).
de	Der Bereich für Anhänge wurde an den unteren Rand des Verfassen-Fensters verschoben, um die Sichtbarkeit der Dateinamen zu verbessern und um mehrere gleichzeitig anzeigen zu können. Wir haben auch eine Ansicht hinzugefügt, die angezeigt wird, wenn Sie eine Datei per Ziehen und Ablegen in das Verfassen-Fenster ziehen und Sie fragt, wie Sie die Datei in dieser E-Mail behandeln möchten (so kann eine Grafik im Text dargestellt oder einfach angehängt werden).

en-us	The Beta channel is where stabilization occurs. This is expected to be more stable than Daily, but not as stable as the Release or Extended Support Release channels. Make sure you back up important data regularly.
de	Im Beta-Kanal wird Stabilität erreicht. Diese Version ist voraussichtlich stabiler als Daily, aber nicht so stabil wie die Kanäle Release oder Release mit verlängerter Unterstützung. Stellen Sie sicher, dass Sie wichtige Daten regelmäßig sichern.

en-us	The Beta channel is where stabilization occurs. This is expected to be more stable that Daily, but not as stable as the Release or Extended Support Release channels. Make sure you back up important data regularly.
de	Im Beta-Kanal wird Stabilität erreicht. Diese Version ist voraussichtlich stabiler als Daily, aber nicht so stabil wie die Kanäle Release oder Release mit verlängerter Unterstützung. Stellen Sie sicher, dass Sie wichtige Daten regelmäßig sichern.

en-us	The compose window has been reworked to make composing a message faster, easier and more straightforward. The compose window now also takes up less space with recipients listed in “pills” instead of an entire line for each address.
de	Das Verfassen-Fenster wurde überarbeitet, um das Verfassen einer Nachricht schneller, einfacher und übersichtlicher zu gestalten. Im Verfassen-Fenster wird Platz gespart, indem Empfänger in „Pillen“ statt in ganzen Zeilen pro Adresse angezeigt werden.

en-us	The Daily channel is where development and testing begin, and new features are developed. This is expected to be the least stable channel. Make sure you back up important data regularly.
de	Im Daily-Kanal beginnt Entwicklung und Testen, und neue Funktionen werden entwickelt. Dies ist voraussichtlich der am wenigsten stabile Kanal. Stellen Sie sicher, dass Sie wichtige Daten regelmäßig sichern.

en-us	The Daily version is an unstable testing and development platform, make sure you back up important data regularly!
de	Die Daily-Version ist eine instabile Test- und Entwicklungsplattform. Sichern Sie wichtige Daten regelmäßig!

en-us	The dark theme available in Thunderbird has been enhanced with a dark message thread pane as well as many other small improvements.
de	Das in Thunderbird verfügbare dunkle Theme erhielt ein dunkles Nachrichtenfenster sowie viele weitere kleine Verbesserungen.

en-us	The entire world deserves free and open source software, and Thunderbird is currently translated in more than 50 languages! Use your multilingual talents to help make Thunderbird more widely available than ever.
de	Die ganze Welt verdient freie und quelloffene Software und Thunderbird wird derzeit in mehr als 50 Sprachen übersetzt! Nutzen Sie Ihre mehrsprachigen Talente, um Thunderbird für eine größere Verbreitung als je zuvor verfügbar zu machen.

en-us	The freedom and joy of Thunderbird are now available to you anywhere you go. With Thunderbird Mobile your most important messages are sent and received by an open-source, secure app that respects your privacy
de	Die Freiheit und Freude von Thunderbird stehen Ihnen jetzt überall zur Verfügung. Mit Thunderbird Mobile werden Ihre wichtigsten Nachrichten mit einer quelloffenen, sicheren App gesendet und empfangen, die Ihre Privatsphäre respektiert.

en-us	The Future of Thunderbird
de	Die Zukunft von Thunderbird

en-us	The improved address book edit pane
de	Das verbesserte Adressbuch-Bearbeitungsfenster

en-us	The improved calendar
de	Der verbesserte Kalender

en-us	The improved folder pane
de	Der verbesserte Ordnerbereich

en-us	The improved icons
de	Die verbesserten Symbole

en-us	The latest Thunderbird release exists because of you. Your donations directly funded every line of code, every bug fix, and every new feature you're experiencing today. You didn't just download and use Thunderbird, <strong>you helped build it.</strong>
de	Die neueste Thunderbird-Version existiert wegen Ihnen. Mit Ihren Spenden wurde jede Zeile Quelltext, jede Fehlerbehebung und jede neue Funktion direkt finanziert. Sie haben Thunderbird nicht nur heruntergeladen und verwendet, <strong>Sie haben auch bei der Entwicklung geholfen.</strong>

en-us	The layout and dialogues have been improved to make it easier to understand the information displayed and to find relevant settings. The Account Central tab also has new information about the Thunderbird project and displays the version you are using.
de	Das Layout und die Dialoge wurden verbessert, um das Verständnis der angezeigten Informationen zu erleichtern und relevante Einstellungen zu finden. im Tab „Kontozentrale“ finden Sie außerdem neue Informationen zum Thunderbird-Projekt und die von Ihnen verwendete Version.

en-us	Themes
de	Themes

en-us	Themes allow you to change the look of Thunderbird in an instant. Working on getting to inbox zero at night? Turn on the dark theme to make managing your email easier on the eyes. Thunderbird ships with both light and dark themes, and more are available as add-ons.
de	Mit Themes ändern Sie das Aussehen von Thunderbird im Handumdrehen. Arbeiten Sie nachts Ihren Posteingang ab? Aktivieren Sie das dunkle Theme, denn dadurch schonen Sie Ihre Augen bei der nächtlichen Arbeit mit Ihren E-Mails. Ein helles und ein dunkles Theme ist bereits in Thunderbird integriert, weitere Themes sind als Add-on verfügbar.

en-us	The new Application Menu (≡) in Supernova is now keyboard-accessible, and redesigned for faster, easier           navigation. Fewer submenus, persistent global options, and consistent iconography combine to create a much           more intuitive experience.
de	Das neue Anwendungsmenü (≡) in Supernova ist jetzt über die Tastatur zugänglich und wurde zwecks schnellerer, einfacherer Navigation umgestaltet. Weniger Untermenüs, dauerhafte globale Optionen und konsistente Symbolik erschaffen gemeinsam ein wesentlich intuitiveres Erlebnis.

en-us	The new AppMenu
de	Das neue Anwendungsmenü

en-us	The new Preferences tab also makes it easier to multi-task without the problem of losing track of where your preferences are when switching between windows.
de	Der neue Tab „Einstellungen“ erleichtert auch das Multitasking, ohne dass Sie den Überblick über Ihre Einstellungen verlieren, wenn Sie zwischen Fenstern wechseln.

en-us	The official annual extended support release. This release is intended for users who want all available new features on an annual basis and stability/security fixes on a monthly basis.
de	Die offizielle jährliche Veröffentlichung mit verlängerter Unterstützung. Diese Version ist für Benutzer gedacht, die alle verfügbaren neuen Funktionen jährlich und Stabilitäts-/Sicherheitskorrekturen monatlich wünschen.

en-us	The official monthly release. This release is intended for users who want all available new features and bug fixes on a monthly basis.
de	Die offizielle monatliche Version. Diese Version ist für Benutzer gedacht, die auf monatlicher Basis alle verfügbaren neuen Funktionen und Fehlerkorrekturen wünschen.

en-us	The page you are looking for doesn’t exist.
de	Die gesuchte Seite existiert nicht.

en-us	The page you are looking for doesn’t exist.<br/>If you think this is a bug, you can <a href="%(bug_report_url)s">report an issue here</a>.
de	Die von Ihnen gesuchte Seite existiert nicht.<br/>Wenn Sie dies für einen Fehler halten, <a href="%(bug_report_url)s">können Sie diesen hier melden</a>.

en-us	The page you are looking for doesn’t exist. If you think this is a bug, you can <a href="%(bug_report_url)s">report an issue here</a>.
de	Die von Ihnen gesuchte Seite existiert nicht. Wenn Sie dies für einen Fehler halten, <a href="%(bug_report_url)s">können Sie diesen hier melden</a>.

en-us	The page you are looking for doesn’t exist. If you think this is a bug, you can <a href="https://github.com/thundernest/thunderbird-website">report an issue here</a>.
de	Die von Ihnen gesuchte Seite existiert nicht. Wenn Sie dies für einen Fehler halten, <a href="https://github.com/thundernest/thunderbird-website">können Sie diesen hier melden</a>.

en-us	The Quick Filter Toolbar lets you filter your email faster. Start typing in words in the Quick Filter search box and the results are displayed instantly. Or you can filter your email by New Messages, Tags, and people in your Address Book. You can also "Pin" or save a Filter and use it across multiple folders.
de	Die neue Werkzeugleiste „Schnellfilter“ ermöglicht es Ihnen, Ihre Nachrichten schneller zu filtern. Wenn Sie beginnen, Wörter in das Suchfeld des Schnellfilters einzutippen, werden Ihnen die Ergebnisse sofort angezeigt. Oder filtern Sie Ihre E-Mails nach neuen Nachrichten, Schlagwörtern und Personen in Ihrem Adressbuch. Sie können einen Filter auch „anheften“ oder speichern und ihn in mehreren Ordnern verwenden.

en-us	There are many other big changes that make Thunderbird 102 a very large release including:
de	Es gibt viele andere wichtige Änderungen, die Thunderbird 102 zu einer sehr umfangreichen Version machen, darunter:

en-us	There are many other big changes that make Thunderbird 78 a very large release including: calendar and tasks are now integrated into Thunderbird, folder icons are now updated and their colors are customizable, the preferences are now searchable, and minimize to tray is now supported on Windows.
de	Es gibt viele andere große Änderungen, die Thunderbird 78 zu einer sehr großen Version machen, darunter: Kalender und Aufgaben sind jetzt in Thunderbird integriert, Ordner-Symbole werden jetzt aktualisiert und ihre Farben sind anpassbar, die Einstellungen sind nun durchsuchbar und die Minimize to Tray wird jetzt unter Windows unterstützt.

en-us	There are many other big changes that make Thunderbird 91 a very large release including:
de	Es gibt viele andere wichtige Änderungen, die Thunderbird 91 zu einer sehr umfangreichen Version machen, darunter:

en-us	There are many other smaller changes that make Thunderbird 68 feel polished and powerful including: a new App Menu UI, an updated To/CC/BCC selector in compose, improved attachment management, full color support across the app, filters can now be set to run periodically, and feed articles now show external attachments as links.
de	Es gibt viele weitere kleinere Änderungen, die Thunderbird 68 elegant und leistungsstark erscheinen lassen, darunter: eine neue Benutzeroberfläche für das App-Menü, ein aktualisiertes Auswahlfeld für An/CC/BCC im Verfassen-Fenster, eine verbesserte Verwaltung von Anhängen, vollständige Unterstützung für alle Farben in der App, Filter können jetzt in regelmäßigen Abständen ausgeführt werden und Feed-Artikel zeigen externe Anhänge jetzt als Links an.

en-us	There are many other updates in this release, you can see a list of all of them in the <a href="%(release)s">Thunderbird 68 release notes</a>.
de	In dieser Version gibt es viele weitere Updates. Eine Liste aller Updates finden Sie in den <a href="%(release)s">Versionshinweisen zu Thunderbird 68</a>.

en-us	The redesigned compose window makes it easier to manage many email recipients, and the new intuitive layout helps users to discover its features.
de	Das neu gestaltete Verfassen-Fenster erleichtert das Verwalten vieler E-Mail-Empfänger und das neue intuitive Layout hilft Nutzern, seine Funktionen zu entdecken.

en-us	There is a passionate team of volunteers involved in developing Thunderbird and assisting its users who would welcome your involvement. Check out our <a href="%(volunteer)s">Get Involved page</a> to learn how you can participate on the Thunderbird team. We also have paid staff working full-time on Thunderbird, <a href="%(donate)s" data-donate-btn data-donate-content="about">funded by donations</a> from our users. If you’re curious about who is working on Thunderbird, check out the <a href="%(core_team)s">list of our core contributors</a>.
de	Es gibt ein leidenschaftliches Team von Freiwilligen, das an der Entwicklung von Thunderbird beteiligt ist und seine Benutzer unterstützt, an dem Sie gern mitwirken können. Auf unserer <a href="%(volunteer)s">Mitmach-Seite</a> erfahren Sie, wie Sie im Thunderbird-Team mitarbeiten können. Wir haben auch bezahlte Mitarbeiter, die Vollzeit bei Thunderbird arbeiten, <a href="%(donate)s" data-donate-btn data-donate-content="about">finanziert durch Spenden</a> unserer Nutzer. Wenn Sie wissen möchten, wer an Thunderbird arbeitet, sehen Sie sich die <a href="%(core_team)s">Liste unserer wichtigsten Mitwirkenden an</a>.

en-us	There is a passionate team of volunteers involved in developing Thunderbird and assisting its users who would welcome your involvement. Check out our <a href="%(volunteer)s">Get Involved page</a> to learn how you can participate on the Thunderbird team. We also have paid staff working full-time on Thunderbird, <a href="%(donate)s">funded by donations</a> from our users. If you’re curious about who is working on Thunderbird, check out the <a href="%(core_team)s">list of our core contributors</a>.
de	Es gibt ein leidenschaftliches Team von Freiwilligen, das an der Entwicklung von Thunderbird beteiligt ist und seine Benutzer unterstützt, an dem Sie gern mitwirken können. Auf unserer <a href="%(volunteer)s">Mitmach-Seite</a> erfahren Sie, wie Sie im Thunderbird-Team mitarbeiten können. Wir haben auch bezahlte Mitarbeiter, die Vollzeit bei Thunderbird arbeiten, <a href="%(donate)s">finanziert durch Spenden</a> unserer Nutzer. Wenn Sie wissen möchten, wer an Thunderbird arbeitet, sehen Sie sich die <a href="%(core_team)s">Liste unserer wichtigsten Mitwirkenden an</a>.

en-us	There is now a dark mode in Thunderbird, making late-night email easier on the eyes. To enable, Thunderbird will use your operating system settings to see if you have enabled dark mode OS-wide.
de	In Thunderbird gibt es jetzt einen dunklen Modus, der E-Mail-Verarbeitung nachts angenehmer für die Augen macht.. Zum Aktivieren verwendet Thunderbird Ihre Betriebssystemeinstellungen, um festzustellen, ob Sie den dunklen Modus für das gesamte Betriebssystem aktiviert haben.

en-us	There’s nothing here!
de	Hier ist nichts!

en-us	There's Nothing Here
de	Hier ist nichts!

en-us	The search interface in Thunderbird contains filtering and timeline tools to pinpoint the exact email you’re looking for. Thunderbird also indexes all of your emails and chat conversations to help you search even faster. Your search results are displayed in a tab so you can easily switch back and forth to your search results and other email.
de	Die neue Suchergebnisseite in Thunderbird beinhaltet Filter und ein Zeitleisten-Werkzeug, um genau die Nachricht zu finden, die Sie suchen. Thunderbird indiziert außerdem all Ihre Nachrichten und Chat-Verläufe, um Ihnen dabei zu helfen, noch schneller suchen zu können. Ihre Suchergebnisse werden in einem Tab angezeigt, so dass Sie einfach zwischen Ihren Suchergebnissen und anderen Nachrichten hin- und herwechseln können.

en-us	The search interface in Thunderbird contains filtering and timeline tools to pinpoint the exact email you’re looking for. Thunderbird also indexes all of your emails to help you search even faster. Your search results are displayed in a tab so you can easily switch back and forth to your search results and other email.
de	Die neue Suchergebnisseite in Thunderbird  beinhaltet Filter und ein Zeitleisten-Werkzeug, um genau die Nachricht zu finden, die Sie suchen. Thunderbird indiziert außerdem all Ihre Nachrichten, um Ihnen dabei zu helfen, noch schneller suchen zu können. Ihre Suchergebnisse werden in einem Tab angezeigt, so dass Sie einfach zwischen Ihren Suchergebnissen und anderen Nachrichten hin- und herwechseln können.

en-us	These are officially maintained and distributed by Thunderbird.
de	Diese werden offiziell von Thunderbird bereitgestellt und verteilt.

en-us	These are officially maintained and distributed by Thunderbird. Download the latest Release version unless you wish to test the Beta version and report bugs.
de	Diese werden offiziell von Thunderbird bereitgestellt und verteilt. Laden Sie die neueste Release-Version herunter, es sei denn, Sie möchten die Beta-Version testen und Fehler melden.

en-us	These are officially maintained and distributed by Thunderbird Mobile.
de	Diese werden offiziell von Thunderbird Mobile bereitgestellt und verteilt.

en-us	The <strong>Thunderbird</strong> Team
de	Das <strong>Thunderbird</strong>-Team

en-us	The submit button will be disabled until you complete the CAPTCHA.
de	Die Absenden-Schaltfläche ist deaktiviert, bis Sie das CAPTCHA abgeschlossen haben.

en-us	The submit button will be                 disabled until you complete the CAPTCHA.
de	Die Absenden-Schaltfläche ist deaktiviert, bis Sie das CAPTCHA abgeschlossen haben.

en-us	The text 20 Years with a the Thunderbird logo in place of the zero.
de	Der Text „20 Jahre“ mit dem Thunderbird-Logo anstelle der Null.

en-us	The Thunderbird logo in an opened gift box.
de	Das Thunderbird-Logo in einer geöffneten Geschenkbox.

en-us	The Thunderbird project is governed by seven councilors, elected by the Thunderbird community’s active contributors. You can see the current elected Thunderbird Council members <a href="%(council)s">on the Thunderbird wiki</a>.
de	Das Thunderbird-Projekt wird von sieben Ratsmitgliedern geleitet, die von den aktiven Mitwirkenden der Thunderbird-Gemeinschaft gewählt werden. Die aktuell gewählten Thunderbird-Ratsmitglieder <a href="%(council)s">finden Sie im Thunderbird-Wiki</a>.

en-us	The Thunderbird Project is guided by the Thunderbird Council, an elected body functioning much like a board of directors for an open-source project. Established in 2014, this council is elected by contributors and acts as their voice in determining Thunderbird's strategic direction and goals. The Council oversees funds, approves budgets, and shapes the product roadmap, ensuring Thunderbird remains true to its core values.
de	Das Thunderbird-Projekt wird vom Thunderbird-Rat geleitet, einem gewählten Gremium, das ähnlich wie ein Vorstand für ein Open-Source-Projekt funktioniert. Dieser Rat wurde 2014 eingerichtet, wird von Mitwirkenden gewählt und agiert als deren Stimme bei der Entscheidung über die strategische Richtung und die Ziele von Thunderbird. Der Rat beaufsichtigt die Mittel, genehmigt Budgets und gestaltet die Produkt-Roadmap, um sicherzustellen, dass Thunderbird seinen Grundwerten treu bleibt.

en-us	The Thunderbird Team
de	Das Thunderbird-Team

en-us	The updated design makes scanning your emails faster, with a more attractive layout and an improved threads experience. Plus, the height of email cards adjusts automatically based on your settings, so everything looks just right.
de	Das aktualisierte Design beschleunigt das Durchsehen Ihrer E-Mails, mit einem attraktiveren Layout und einem verbesserten Erlebnis. Außerdem passt sich die Höhe von E-Mail-Karten automatisch an Ihre Einstellungen an, damit alles genau richtig aussieht.

en-us	The ways and reasons to get involved are as diverse as the people who do.
de	Die Möglichkeiten und Gründe, mitzumachen, sind so vielfältig wie die Menschen, die mitmachen.

en-us	Think you’ve found a new problem or rough edge? Create a bug report so we can make sure it gets solved, resulting in a better Thunderbird experience for all.
de	Sie haben vermutlich einen neuen Fehler oder ein anderes Problem in Thunderbird gefunden? Erstellen Sie eine Fehlermeldung, damit wir ihn beheben können. Von Ihrer Hilfe beim Auffinden und Beheben von Fehlern profitieren alle Benutzer von Thunderbird.

en-us	Think you've found a problem with Thunderbird? <a href="%(bug)s">Create a bug report</a> so that we can make sure it gets solved. Helping us identify and fix bugs makes for a better Thunderbird for all.
de	Haben Sie einen Fehler in Thunderbird gefunden? <a href="%(bug)s">Erstellen Sie eine Fehlermeldung</a>, damit wir ihn beheben können. Ihre Hilfe beim Finden und Beheben von Fehlern macht Thunderbird für alle Nutzer besser.

en-us	Think you’ve found a problem with Thunderbird? <a href="%(bug)s">Create a bug report</a> so that we can make sure it gets solved. Helping us identify and fix bugs makes for a better Thunderbird for all.
de	Haben Sie einen Fehler in Thunderbird gefunden? <a href="%(bug)s">Erstellen Sie eine Fehlermeldung</a> , damit wir ihn beheben können. Von Ihrer Hilfe beim Auffinden und Beheben von Fehlern profitieren alle Benutzer von Thunderbird.

en-us	Third-Party Ecosystem.
de	Drittanbieter-Ökosystem.

en-us	Third-Party <span class="txt-gradient">Ecosystem</span>
de	Drittanbieter-<span class="txt-gradient">Ökosystem</span>

en-us	This article describes some of the major changes visible to users in Thunderbird version 102. Full details of all the changes can be found in the <a href="%(release)s">Thunderbird release notes from 102.0 and up</a>.
de	Dieser Artikel beschreibt einige der wichtigsten Änderungen, die für Benutzer in Thunderbird Version 102 sichtbar sind. Ausführliche Informationen zu allen Änderungen finden Sie in den <a href="%(release)s">Versionshinweisen zu Thunderbird 102.0 und höher</a>.

en-us	This article describes some of the major changes visible to users in Thunderbird version 68.0. Full details of all the changes can be found in the <a href="%(release)s">Thunderbird 68 release notes</a>.
de	Dieser Artikel beschreibt einige der wichtigsten Änderungen, die für Benutzer in Thunderbird Version 68.0 sichtbar sind. Ausführliche Informationen zu allen Änderungen finden Sie in den <a href="%(release)s">Versionshinweisen zu Thunderbird 68</a>.

en-us	This article describes some of the major changes visible to users in Thunderbird version 78. Full details of all the changes can be found in the <a href="%(release)s">Thunderbird release notes from 78.0 and up</a>.
de	Dieser Artikel beschreibt einige der wichtigsten Änderungen, die für Benutzer in Thunderbird Version 78 sichtbar sind. Ausführliche Informationen zu allen Änderungen finden Sie in den <a href="%(release)s">Versionshinweisen zu Thunderbird 78.0 und höher</a>.

en-us	This article describes some of the major changes visible to users in Thunderbird version 91. Full details of all the changes can be found in the <a href="%(release)s">Thunderbird release notes from 91.0 and up</a>.
de	Dieser Artikel beschreibt einige der wichtigsten Änderungen, die für Benutzer in Thunderbird Version 91 sichtbar sind. Ausführliche Informationen zu allen Änderungen finden Sie in den <a href="%(release)s">Versionshinweisen zu Thunderbird 91.0 und höher</a>.

en-us	This choice has the advantage of forcing a <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/dedicated-profile-thunderbird-installation">dedicated profile</a> for each Thunderbird, which allows you to have both the release version and the beta version operate independently. So you can:
de	Diese Wahl hat den Vorteil, ein <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/dedicated-profile-thunderbird-installation">dediziertes Profil</a> für jeden Thunderbird zu erzwingen, wodurch Sie sowohl die Release-Version als auch die Beta-Version unabhängig voneinander verwenden können. So können Sie:

en-us	This is an unsupported version of Thunderbird!!
de	Diese Version von Thunderbird wird nicht unterstützt!!

en-us	This year, we delivered outstanding visual changes in Thunderbird 115 and <a href="%(url)s">other major improvements</a>. In 2024, we want to make our privacy-respecting email software available to billions. Imagine Thunderbird on your <strong>Android</strong> and <strong>iOS</strong> devices!
de	Dieses Jahr haben wir hervorragende visuelle Änderungen in Thunderbird 115 und <a href="%(url)s">weitere größere Verbesserungen</a> gebracht. Im Jahr 2024 möchten wir unsere E-Mail-Software, die die Privatsphäre respektiert, Milliarden Menschen zur Verfügung stellen. Stellen Sie sich Thunderbird auf Ihren <strong>Android</strong>- und <strong>iOS</strong>-Geräten vor!

en-us	Thousands have contributed time and money to make Thunderbird possible. Its code is open source and freely licensed to use, modify, and share. Thunderbird isn't just free, it makes you free.
de	Tausende haben Zeit und Geld beigesteuert, um Thunderbird zu ermöglichen. Der Quelltext ist quelloffen und zur Verwendung, Veränderung und Weitergabe frei lizenziert. Thunderbird ist nicht nur kostenlos, es macht Sie auch frei.

en-us	Thousands of bug fixes and performance improvements to bring you the smooth, reliable Thunderbird experience you expect.
de	Tausende von Fehlerbehebungen und Leistungsverbesserungen, um Ihnen das flüssige, zuverlässige Thunderbird-Erlebnis zu bieten, das Sie erwarten.

en-us	Thunderbird
de	Thunderbird

en-us	Thunderbird 102 and newer on Windows will install beta into its own program directory. For older versions on Windows consult the <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/thunderbird-beta">beta support article</a>. For other operating systems use an install method appropriate for your OS to target a uniquely named directory.
de	Thunderbird 102 und neuer unter Windows installiert die Beta-Version in ihrem eigenen Programmverzeichnis. Informationen zu älteren Versionen unter Windows finden Sie im <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/thunderbird-beta">Hilfeartikel zur Beta-Version</a>. Verwenden Sie bei anderen Betriebssystemen eine für Ihr Betriebssystem geeignete Installationsmethode, um ein eindeutig benanntes Verzeichnis anzugeben.

en-us	Thunderbird 102 gives your contacts a serious upgrade! The refreshed design makes it easier to navigate and interact with your contacts, and helps you better understand who you’re communicating with. The new Address Book has compatibility with vCard specs, meaning if your app can export your existing contacts into vCard format, Thunderbird can import them. Each contact card also acts as a launchpad for messaging, email, and event creation.
de	Thunderbird 102 verbessert Ihr Adressbuch deutlich! Das aktualisierte Design erleichtert die Navigation und Interaktion mit Ihren Kontakten und hilft Ihnen, besser zu verstehen, mit wem Sie kommunizieren. Das neue Adressbuch ist mit den vCard-Spezifikationen kompatibel, d. h. wenn Ihre App Ihre vorhandenen Kontakte in das vCard-Format exportieren kann, kann Thunderbird sie importieren. Jede Kontaktkarte fungiert auch als Schnellzugriff für Messaging, E-Mails und Ereigniserstellung.

en-us	Thunderbird 102 helps you be more productive with less effort. When reading your email, the redesigned message header allows you to focus on what matters as it highlights important information. It’s also more responsive and easier to navigate. Plus, you can star important messages from the message header itself, and easily convert them into a calendar event or a task.
de	Thunderbird 102 hilft Ihnen, mit weniger Aufwand produktiver zu sein. Beim Lesen Ihrer E-Mails können Sie sich dank der neu gestalteten Nachrichtenkopfzeile auf das Wesentliche konzentrieren, da wichtige Informationen hervorgehoben werden. Außerdem reagiert er schneller und ist einfacher zu navigieren. Weiterhin können Sie wichtige Nachrichten aus den Kopfzeilen selbst markieren und sie einfach in ein Kalenderereignis oder eine Aufgabe umwandeln.

en-us	Thunderbird 102 makes it quick and simple to move your accounts and data around. The new step-by-step wizard provides a guided experience for importing all that data that’s important to you. We’ve also taken extra precautions to ensure that no data is accidentally duplicated in your profile after an import. Moving from Outlook, SeaMonkey, or another Thunderbird installation is easier than ever. No add-ons required!
de	Mit Thunderbird 102 können Sie Ihre Konten und Daten schnell und einfach verschieben. Der neue Schritt-für-Schritt-Assistent bietet eine Anleitung zum Importieren aller für Sie wichtigen Daten. Wir haben außerdem zusätzliche Vorkehrungen getroffen, um sicherzustellen, dass nach einem Import keine Daten versehentlich in Ihrem Profil dupliziert werden. Der Wechsel von Outlook, SeaMonkey oder einer anderen Thunderbird-Installation ist einfacher als je zuvor. Ganz ohne Add-ons!

en-us	Thunderbird 102 makes navigating the application more intuitive thanks to the new Spaces Toolbar. Move between all of your activities with ease, whether it’s managing email, working with contacts through the awesome new address book, using the calendar and tasks functionality, chat, and even add-ons! If you want to save screen real estate, the Spaces Toolbar can be dismissed, and you can instead navigate the different activities Thunderbird offers with the new Pinned Spaces tab.
de	Thunderbird 102 macht die Navigation in der Anwendung dank der neuen Bereiche-Symbolleiste intuitiver. Wechseln Sie mühelos zwischen all Ihren Aktivitäten, egal ob Sie E-Mails verwalten, über das fantastische neue Adressbuch mit Kontakten arbeiten, die Kalender- und Aufgabenfunktionen, den Chat und sogar Add-ons verwenden! Wenn Sie Platz auf dem Bildschirm sparen möchten, kann die Bereiche-Symbolleiste geschlossen werden, und Sie können stattdessen mit dem neuen Tab „Angeheftete Bereiche“ durch die verschiedenen Aktivitäten navigieren, die Thunderbird anbietet.

en-us	Thunderbird 102 makes navigating the application more intuitive thanks to the the new Spaces Toolbar. Move between all of your activities with ease, whether it’s managing email, working with contacts through the awesome new address book, using the calendar and tasks functionality, chat, and even add-ons! If you want to save screen real estate, the Spaces Toolbar can be dismissed, and you can instead navigate the different activities Thunderbird offers with the new Pinned Spaces tab.
de	Thunderbird 102 macht die Navigation in der Anwendung dank der neuen Bereiche-Symbolleiste intuitiver. Wechseln Sie mühelos zwischen all Ihren Aktivitäten, egal ob Sie E-Mails verwalten, über das fantastische neue Adressbuch mit Kontakten arbeiten, die Kalender- und Aufgabenfunktionen, den Chat und sogar Add-ons verwenden! Wenn Sie Platz auf dem Bildschirm sparen möchten, kann die Bereiche-Symbolleiste geschlossen werden, und Sie können stattdessen mit dem neuen Tab „Angeheftete Bereiche“ durch die verschiedenen Aktivitäten navigieren, die Thunderbird anbietet.

en-us	Thunderbird 102 offers a new way to chat privately and securely with your colleagues, friends, and family. We’ve added support for the open-source, decentralized chat protocol Matrix, and it’s usable right out of the box! (As always, we welcome your feedback since it’s an evolving service.)
de	Thunderbird 102 bietet eine neue Möglichkeit, privat und sicher mit Ihren Kollegen, Freunden und Ihrer Familie zu chatten. Wir haben Unterstützung für das dezentrale Open-Source-Chat-Protokoll Matrix hinzugefügt und es ist sofort einsatzbereit! (Wie immer freuen wir uns über Ihr Feedback, da der Dienst sich noch in der Entwicklung befindet.)

en-us	Thunderbird 115 Supernova Preview: The New Folder Pane
de	Thunderbird 115 Supernova Preview: Der neue Ordnerbereich

en-us	Thunderbird 115 "Supernova" will be intuitive and welcoming to new users, while remaining familiar and comfortable for veteran users. See how we're accomplishing that balance with a preview of the new Folder Pane.
de	Thunderbird 115 „Supernova“ wird intuitiv und einladend für neue Nutzer sein, während er für erfahrene Nutzer gewohnt und angenehm bleibt. Sehen Sie in einer Vorschau auf den neuen Ordnerbereich, wie wir dieses Gleichgewicht erreichen.

en-us	Thunderbird 128 Nebula
de	Thunderbird 128 Nebula

en-us	Thunderbird 140 - Eclipse
de	Thunderbird 140 – Eclipse

en-us	Thunderbird and Mozilla Foundation
de	Thunderbird und Mozilla Foundation

en-us	Thunderbird and the people who make it are amazing. Obtain access to our team for your story, review, or other content by emailing our Outreach Team.
de	Thunderbird und die Menschen, die ihn entwickeln, sind unglaublich. Erhalten Sie Zugang zu unserem Team für Ihre Geschichte, Bewertung oder andere Inhalte, indem Sie unserem Kontakt-Team eine E-Mail senden.

en-us	Thunderbird belongs to you (and the world).
de	Thunderbird gehört Ihnen (und der Welt).

en-us	Thunderbird Beta
de	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta is early access software, so please report the rough edges using the Help menu. You can find assistance via “Get Help” and “Share Ideas and Feedback” as well as the <a href="%(beta_topicbox_url)s">Beta Topicbox</a> forum.
de	Thunderbird Beta ist eine Early-Access-Software, melden Sie uns daher bitte über das Hilfe-Menü, wenn Probleme auftreten. Hilfe erhalten Sie über die Menüs „Unterstützung erhalten“ und „Ideen und Feedback teilen“ sowie das <a href="%(beta_topicbox_url)s">Beta-Topicbox</a>-Forum.

en-us	Thunderbird Beta is for testing.
de	Thunderbird Beta ist zum Testen da.

en-us	Thunderbird Beta is not intended for general use. It can be unstable and in rare cases result in data loss. We strongly recommend you read <a href="%(kb_url)s">the knowledge base article</a> before proceeding.
de	Thunderbird Beta ist nicht für den allgemeinen Gebrauch bestimmt. Sie kann instabil sein und in seltenen Fällen zu Datenverlust führen. Wir empfehlen Ihnen dringend, <a href="%(kb_url)s">diesen Artikel in der Wissensdatenbank</a> zu lesen, bevor Sie fortfahren.

en-us	Thunderbird Beta is not intended for general use. It can be unstable and in rare cases result in data loss. We strongly recommend you read the knowledge base article before proceeding.
de	Thunderbird Beta ist nicht für den allgemeinen Gebrauch bestimmt. Sie kann instabil sein und in seltenen Fällen zu Datenverlust führen. Wir empfehlen Ihnen dringend, den folgenden Artikel in der Wissensdatenbank zu lesen, bevor Sie fortfahren.

en-us	Thunderbird <b>technical support is community-based </b>and available to everyone. Our technical support page <b>includes knowledge base articles and a community of volunteers ready to help</b>!<br><br><a target="_blank" href="%(url)s"><b>Visit our technical support site to get more help</b></a>.
de	<b>Technische Unterstützung zu Thunderbird ist gemeinschaftsbasiert </b> und steht für alle zur Verfügung. Unsere Seite für technische Hilfe <b>enthält Artikel in der Wissensdatenbank und eine Gemeinschaft von Freiwilligen, die bereit sind, zu helfen</b>!<br><br><a target="_blank" href="%(url)s"><b> Besuchen Sie unsere Website für technische Hilfe, um weitere Unterstützung zu erhalten</b></a>.

en-us	Thunderbird Calendar screenshot
de	Grafik: Bildschirmfoto von Thunderbird-Kalender

en-us	Thunderbird Council
de	Thunderbird-Rat

en-us	Thunderbird Daily
de	Thunderbird Daily

en-us	Thunderbird Daily is for development.
de	Thunderbird Daily ist zur Entwicklung bestimmt.

en-us	Thunderbird Daily is not intended for general use. As a precaution, assume it will be unstable and result in data loss. We recommend you <a href="%(forum_url)s">join the Daily forum</a> to keep up to date with any news.
de	Thunderbird Daily ist nicht für den allgemeinen Gebrauch bestimmt. Gehen Sie vorsorglich davon aus, dass es instabil ist und zu Datenverlust führt. Wir empfehlen Ihnen, <a href="%(forum_url)s">dem Daily-Forum beizutreten</a>, um bei Neuigkeiten auf dem Laufenden zu bleiben.

en-us	Thunderbird Desktop
de	Thunderbird für Desktop-Computer

en-us	Thunderbird Desktop.
de	Thunderbird für Desktop-Computer.

en-us	Thunderbird Desktop users can migrate their settings quickly. Just scan the desktop app QR code from the mobile app.
de	Benutzer von Thunderbird-Desktop können ihre Einstellungen schnell migrieren. Scannen Sie einfach den QR-Code der Desktop-App aus der mobilen App.

en-us	Thunderbird Desktop Wallpaer
de	Thunderbird-Desktop-Hintergrundbild

en-us	Thunderbird Desktop Wallpaper
de	Thunderbird-Desktop-Hintergrundbild

en-us	Thunderbird Eclipse
de	Thunderbird Eclipse

en-us	Thunderbird Eclipse 140
de	Thunderbird Eclipse 140

en-us	               [Thunderbird] empowers me to maintain <strong>ownership</strong> of my emails.               
de	[Thunderbird] macht es möglich, dass meine E-Mails <strong>mir gehören</strong>.

en-us	Thunderbird Everywhere!
de	Thunderbird überall!

en-us	Thunderbird facilitates cross platform, decentralized, open-standard communication, which puts the user in control of their data and workflow. We aspire to offer an interoperable and extensible open-source platform for messaging and managing personal information, such as email, contacts, and appointments.
de	Thunderbird erleichtert plattformübergreifende, dezentrale und auf offenen Standards basierende Kommunikation, bei der der Benutzer die Kontrolle über seine Daten und Arbeitsabläufe hat. Unser Ziel ist eine interoperable und erweiterbare, quelloffene Plattform für Nachrichten und die Verwaltung personenbezogener Daten, wie E-Mail, Kontakte und Termine an.

en-us	Thunderbird facilitates cross platform, decentralized, open-standard                   communication, which puts the user in control of their data and workflow.                   We aspire to offer an interoperable and extensible open-source                   platform for messaging and managing personal information, such as email,                   contacts, and appointments.
de	Thunderbird erleichtert plattformübergreifende, dezentrale und auf offenen Standards basiertende                   Kommunikation, bei der der Benutzer die Kontrolle über seine Daten und Arbeitsabläufe hat.                   Unser Ziel ist eine interoperable und erweiterbare, quelloffene Plattform für Nachrichten                   und die Verwaltung personenbezogener Daten, wie E-Mail,                   Kontakte und Termine an.

en-us	Thunderbird Features
de	Funktionen von Thunderbird

en-us	Thunderbird for Organizations
de	Thunderbird für Organisationen

en-us	Thunderbird helps your manage your appointments, contacts, and tasks. Stay organized, productive, and connected in one place.
de	Thunderbird hilft Ihnen, Ihre Termine, Kontakte und Aufgaben zu verwalten. Bleiben Sie organisiert, produktiv und verbunden an einem Ort.

en-us	Thunderbird is a free and open source email, newsfeed, chat, and calendaring client, that’s easy to set up and customize. One of the core principles of Thunderbird is the use and promotion of open standards - this focus is a rejection of our world of closed platforms and services that can’t communicate with each other. We want our users to have freedom and choice in how they communicate.
de	Thunderbird ist ein kostenloses E-Mail-, Newsfeed-, Chat- und Kalender-Programm, das einfach einzurichten und anzupassen ist. Eines der Kernprinzipien von Thunderbird ist die Verwendung und Förderung offener Standards – durch diesen Fokus lehnen wir die geschlossenen Plattformen und Dienste unserer Welt ab, die nicht miteinander kommunizieren können. Wir möchten, dass unsere Benutzer die Freiheit und Wahl haben, wie sie kommunizieren.

en-us	Thunderbird is a free and open-source software project founded in 2003 to make communicating and collaborating better. We are supported by the talent and donations of thousands of generous individuals and are backed by Mozilla. Essential values guide us and make our work relevant. Read further to learn more.
de	Thunderbird ist ein freies und quelloffenes Softwareprojekt, das 2003 gegründet wurde, um die Kommunikation und Zusammenarbeit zu verbessern. Wir werden durch die Talente und Spenden Tausender großzügiger Personen unterstützt und von Mozilla unterstützt. Grundlegende Werte leiten uns und machen unsere Arbeit relevant. Lesen Sie weiter, um mehr zu erfahren.

en-us	Thunderbird is a free and open-source software project founded in 2003 to make communicating and collaborating better. We are supported by the talent and generosity of thousands of individuals and part of the Mozilla family. Essential values guide us and make our work relevant. Read further to learn more.
de	Thunderbird ist ein freies und quelloffenes Softwareprojekt, das 2003 gegründet wurde, um die Kommunikation und Zusammenarbeit zu verbessern. Wir werden durch das Talent und die Großzügigkeit von Tausenden von Menschen unterstützt und sind Teil der Mozilla-Familie. Grundlegende Werte leiten uns und machen unsere Arbeit relevant. Lesen Sie weiter, um mehr zu erfahren.

en-us	Thunderbird is a free and open-source software project founded in 2003 to make organizing and communicating easier. We are supported by the talent and donations of thousands of generous individuals and are backed by Mozilla. Essential values guide us and make our work relevant. Read further to learn more.
de	Thunderbird ist ein freies und quelloffenes Softwareprojekt, das 2003 gegründet wurde, um die Organisation und Kommunikation zu vereinfachen. Wir werden durch die Talente und Spenden Tausender großzügiger Personen unterstützt und von Mozilla unterstützt. Grundlegende Werte leiten uns und machen unsere Arbeit relevant. Lesen Sie weiter, um mehr zu erfahren.

en-us	Thunderbird is a free email application that’s easy to set up and customize - and it’s loaded with great features!
de	Thunderbird ist eine freie E-Mail-Anwendung, die sich leicht einrichten und anpassen lässt – und wir haben viele tolle Funktionen hineingepackt!

en-us	Thunderbird is a free email application that’s easy to set up and customize - and it’s loaded with great features!
de	Thunderbird ist eine freie E-Mail-Anwendung, die man einfach einrichten und anpassen kann — und sie ist voll mit tollen Funktionen!

en-us	Thunderbird is a gift from people like you.
de	Thunderbird ist ein Geschenk von Menschen wie Ihnen.

en-us	Thunderbird is a gift from thousands of people like you. By using our Beta release and reporting issues, you contribute to that gift of productivity, privacy, and freedom to the world. Thank you!
de	Thunderbird ist ein Geschenk von Tausenden von Menschen wie Ihnen. Indem Sie unsere Beta-Version verwenden und Probleme melden, tragen Sie zu Produktivität, Privatsphäre und Freiheit bei. Vielen Dank!

en-us	Thunderbird is a gift from thousands of people like you. By using our Daily release and reporting issues, you contribute to that gift of productivity, privacy, and freedom to the world. Thank you!
de	Thunderbird ist ein Geschenk von Tausenden von Menschen wie Ihnen. Indem Sie unsere Daily-Version verwenden und Probleme melden, tragen Sie zu Produktivität, Privatsphäre und Freiheit bei. Vielen Dank!

en-us	Thunderbird is a gift from thousands of people like you. We hope you'll enjoy the productivity, privacy, and freedom they make possible and we invite you to become part of that gift to others.
de	Thunderbird ist ein Geschenk von Tausenden von Menschen wie Ihnen. Wir hoffen, Sie genießen die Produktivität, Privatsphäre und Freiheit, die das Programm ermöglicht, und laden Sie ein, Teil dieses Geschenks an andere zu werden.

en-us	Thunderbird is an independent project with its legal and financial home at <a href="%(foundation)s">the Mozilla Foundation</a>. The Mozilla Foundation believes the Internet is a global public resource that must remain open and accessible to all. It is focused on advocacy issues and keeping the Internet healthy, but is also the sole shareholder in the maker of Firefox, the Mozilla Corporation. Mozilla exerts no governance over the project, which instead falls to the Thunderbird Council, elected by the Thunderbird project’s community. The Mozilla Foundation became Thunderbird’s home after an <a href="%(home_blog_post)s">exploration of legal homes in 2017</a>.
de	Thunderbird ist ein unabhängiges Projekt, dessen rechtliches und finanzielles Zuhause bei der <a href="%(foundation)s">Mozilla Foundation</a> liegt. Die Mozilla Foundation glaubt, dass das Internet eine globale öffentliche Ressource ist, die für alle offen und zugänglich bleiben muss. Sie konzentriert sich auf Interessenvertretung und das gesunde Internet, ist aber auch der einzige Anteilseigner des Firefox-Entwicklers Mozilla Corporation. Mozilla übt keine Kontrolle über das Projekt aus, das stattdessen dem Thunderbird-Rat unterliegt, der von der Gemeinschaft des Thunderbird-Projekts gewählt wird. Die Mozilla Foundation wurde nach einer <a href="%(home_blog_post)s">Überprüfung der rechtlichen Möglichkeiten im Jahr 2017</a> zu Thunderbirds Zuhause.

en-us	Thunderbird is an independent project with its legal and financial home at <a href="%(foundation)s">the Mozilla Foundation</a>. The Mozilla Foundation believes the Internet is a global public resource that must remain open and accessible to all. It is focused on advocacy issues and keeping the Internet healthy, but is also the sole shareholder in the maker of Firefox, the Mozilla Corporation. Mozilla exerts no governance over the project, which instead falls to the Thunderbird Council, elected by the Thunderbird project’s community. The Mozilla Foundation became Thunderbird’s home after an <a href="%(home_blog_post)s">exploration of legal homes in 2017</a.>.
de	Thunderbird ist ein unabhängiges Projekt, dessen rechtliches und finanzielles Zuhause bei der <a href="%(foundation)s">Mozilla Foundation</a> liegt. Die Mozilla Foundation glaubt, dass das Internet eine globale öffentliche Ressource ist, die für alle offen und zugänglich bleiben muss. Sie konzentriert sich auf Interessenvertretung und das gesunde Internet, ist aber auch der einzige Anteilseigner des Firefox-Entwicklers Mozilla Corporation. Mozilla übt keine Kontrolle über das Projekt aus, das stattdessen dem Thunderbird-Rat unterliegt, der von der Gemeinschaft des Thunderbird-Projekts gewählt wird. Die Mozilla Foundation wurde nach einer <a href="%(home_blog_post)s">Überprüfung der rechtlichen Möglichkeiten im Jahr 2017</a> zu Thunderbirds Zuhause.

en-us	Thunderbird is an open source project, which means anyone can contribute ideas, designs, code, and time helping fellow users.
de	Thunderbird ist ein Open-Source-Projekt, was bedeutet, dass jede(r) seine Ideen und Designvorschläge einbringen oder Programmcode schreiben kann, oder sich einfach Zeit nimmt, um anderen Nutzern zu helfen.

en-us	Thunderbird is an open source project, which means anyone can contribute ideas, designs, code, and time helping fellow users. Become part of a team that supports Thunderbird users, and makes Thunderbird awesome. <a class="more" href="%(contribute)s">Join us</a>
de	Thunderbird ist ein quelloffenes Projekt, was bedeutet, dass jeder beitragen kann: Schicken Sie uns Ihre kreativen Ideen und Vorschläge zum Design, arbeiten Sie mit am Quelltext oder stellen Sie Ihre Zeit zur Verfügung, um anderen Nutzern zu helfen. <a class="more" href="%(contribute)s">Werden Sie Teil des Teams</a>

en-us	Thunderbird is a project of MZLA Technologies Corporation, which is a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.
de	Thunderbird ist ein Projekt der MZLA Technologies Corporation, einer hundertprozentigen Tochtergesellschaft der Mozilla Foundation.

en-us	Thunderbird is a testament to the power of the open-source community's contribution to driving innovation and efficiency.
de	Thunderbird ist ein Beweis für die Macht des Beitrags der Open-Source-Gemeinschaft zum Vorantreiben von Innovation und Effizienz.

en-us	Thunderbird is both free and freedom respecting, but we’re also completely funded by donations! Help us sustain the project and continue to improve.
de	Thunderbird ist freie Software und <a href="https://fsfe.org/freesoftware/basics/4freedoms.de.html">respektiert Ihre Freiheit</a>, außerdem finanzieren wir uns vollständig durch Spenden. Bitte tragen Sie zur Aufrechterhaltung und zur weiteren Verbesserung des Projekts bei.

en-us	               Thunderbird is clean and elegant by default, but easily customizable to match your workflow and visual               preferences. It is loaded with unique and powerful features. Here are just a few that people love:               
de	Thunderbird ist standardmäßig übersichtlich und elegant, kann aber einfach an Ihre Arbeitsprozesse und visuellen Vorlieben angepasst werden. Er steckt voller einzigartiger und mächtiger Funktionen. Die Menschen lieben unter anderem:

en-us	Thunderbird is currently transitioning to an independent organization. Being independent, we can shape our own fate, but there is significant infrastructure that must be maintained to deliver the application to our tens of millions of users. For Thunderbird to survive and continue to evolve, we need your support and ask for your donation today. All the money donated will go directly to funding Thunderbird development and infrastructure.
de	Thunderbird wird derzeit an eine unabhängige Organisation übertragen. Unabhängigkeit heißt, wir können unsere eigene Zukunft beeinflussen, aber es gibt wichtige Infrastruktur, die gewartet werden muss, um die Anwendung an unsere Zig-Millionen Nutzer zu verteilen. Damit Thunderbird überleben und sich weiterentwickeln kann, benötigen wir Ihre Unterstützung und bitten heute um Ihre Spende. Das Geld geht direkt in die Finanzierung der Entwicklung und Infrastruktur von Thunderbird.

en-us	Thunderbird is developed openly and distributed freely. Our software license protects your right to use, modify, and share Thunderbird. Our mission is to protect your privacy and freedom.
de	Thunderbird wird offen entwickelt und kostenlos verteilt. Unsere Softwarelizenz schützt Ihr Recht, Thunderbird zu verwenden, zu verändern und zu teilen. Unsere Mission ist es, Ihre Privatsphäre und Freiheit zu schützen.

en-us	Thunderbird is Free and Open-Source Software, which means its code is available to see, modify, use, and share freely. Its license also ensures that it will remain free forever. You can think of Thunderbird as a gift from thousands of contributors to you.
de	Thunderbird ist freie und Open-Source-Software, was bedeutet, dass sein Quelltext frei zur Verfügung steht, verändert, verwendet und geteilt werden kann. Die Lizenz stellt auch sicher, dass Thunderbird für immer kostenlos bleibt. Sie können Thunderbird als Geschenk von Tausenden von Mitwirkenden an Sie ansehen.

en-us	Thunderbird is free. Free to use. Free of ads. Free of data tracking.
de	Thunderbird ist kostenlos. Die Nutzung ist gratis. Ohne Werbung. Frei von Daten-Tracking.

en-us	Thunderbird is free from the commercial requirements and incentives that often guide software development. Anyone can get involved in helping make Thunderbird better and available to more people. A contributor-elected council ensures Thunderbird remains true to its values and mission.
de	Thunderbird ist frei von den kommerziellen Anforderungen und Anreizen, die Software-Entwicklung oftmals leiten. Jeder kann sich daran beteiligen, Thunderbird zu verbessern und für noch mehr Menschen verfügbar zu machen. Ein von Mitwirkenden gewählter Rat stellt sicher, dass Thunderbird seinen Werten und seiner Mission treu bleibt.

en-us	           Thunderbird is funded by user donations. We don’t collect personal data, sell ads in your inbox, or secretly           train AI           with your private conversations. Thunderbird is <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software">open source</a>. As part of the <a             href="https://mozilla.org">Mozilla</a> family you can be confident we           always put your privacy and security first.           
de	Thunderbird wird durch Spenden von Nutzern finanziert. Wir sammeln keine persönlichen Daten, verkaufen keine Werbung in Ihrem Posteingang und trainieren auch nicht heimlich KI mit Ihren privaten Konversationen. Thunderbird ist <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Open_Source">Open Source</a>. Als Teil der <a href="https://mozilla.org">Mozilla</a>-Familie können Sie sicher sein, dass Ihre Privatsphäre und Sicherheit für uns immer zuerst kommen.

en-us	           Thunderbird is funded by user donations. We don’t collect personal data, sell ads in your inbox, or secretly           train AI with your private conversations. Thunderbird is <a href="%(open_source)s">open source</a>. As part of the <a             href="%(mozilla)s">Mozilla</a> family you can be confident we           always put your privacy and security first.           
de	Thunderbird wird durch Spenden von Nutzern finanziert. Wir sammeln keine persönlichen Daten, verkaufen keine Werbung in Ihrem Posteingang und trainieren auch nicht heimlich KI mit Ihren privaten Konversationen. Thunderbird ist <a href="%(open_source)s">Open Source</a>. Als Teil der <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a>-Familie können Sie sicher sein, dass Ihre Privatsphäre und Sicherheit für uns immer zuerst kommen.

en-us	Thunderbird is funded by users like you
de	Thunderbird wird von Nutzern wie Ihnen finanziert

en-us	Thunderbird is funded by users like you.
de	Thunderbird wird von Nutzern wie Ihnen finanziert.

en-us	Thunderbird is independent, free, and Open Source software sustained by your donations. Help us keep the project alive!
de	Thunderbird ist eine unabhängige, kostenlose Open-Source-Software, die durch Ihre Spenden unterstützt wird. Helfen Sie mit, das Projekt am Leben zu erhalten!

en-us	Thunderbird is no longer funded by Mozilla. Fortunately there is an active community keeping it running and developing it further. But to survive long term, the project needs funding.
de	Thunderbird wird nicht länger von Mozilla finanziert. Doch glücklicherweise gibt es eine aktive Gemeinschaft, die Thunderbird am Laufen hält und dieses weiterentwickelt. Zum langfristigen Überleben benötigt das Projekt weiterhin finanzielle Unterstützung.

en-us	Thunderbird is now part of       <a href="%(mzla)s" class="inline-link">MZLA Technologies Corporation</a>,       a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.       Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual       contributors. Content available under       a <a href="%(url)s" class="inline-link">Creative Commons license</a>.
de	Thunderbird gehört jetzt zur       <a href="%(mzla)s" class="inline-link">MZLA Technologies Corporation</a>,       einer 100-prozentigen Tochtergesellschaft der Mozilla Foundation.       Teile dieses Inhalts stehen unter einem ©1998–%(current_year)s von einzelnen       Mitwirkenden an mozilla.org. Der Inhalt steht unter einer       <a href="%(url)s" class="inline-link">Creative-Commons-Lizenz</a>.

en-us	Thunderbird is now yours forever.
de	Thunderbird gehört jetzt für immer Ihnen.

en-us	Thunderbird is open source. Its code has been constantly reviewed and improved over 20 years. Transparency keeps us accountable and you safe.
de	Thunderbird ist Open Source. Der Quelltext wurde über 20 Jahre ständig überprüft und verbessert. Transparenz sorgt dafür, dass wir zur Verantwortung gezogen werden und Sie schützen.

en-us	Thunderbird is part of       <a href="%(mzla)s" class="inline-link">MZLA Technologies Corporation</a>,       a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.       Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual       contributors. Content available under       a <a href="%(url)s" class="inline-link">Creative Commons license</a>.
de	Thunderbird gehört zur       <a href="%(mzla)s" class="inline-link">MZLA Technologies Corporation</a>,       einer 100-prozentigen Tochtergesellschaft der Mozilla Foundation.       Teile dieses Inhalts stehen unter einem ©1998–%(current_year)s von einzelnen       Mitwirkenden an mozilla.org. Der Inhalt steht unter einer       <a href="%(url)s" class="inline-link">Creative-Commons-Lizenz</a>.

en-us	Thunderbird is Powered by You!
de	Thunderbird funktioniert nicht ohne Ihre Unterstützung!

en-us	Thunderbird is proud to be funded by our community, not by selling personal data or showing ads in your inbox.
de	Thunderbird ist stolz darauf, von unserer Gemeinschaft finanziert zu werden, nicht durch den Verkauf persönlicher Daten oder Werbung in Ihrem Posteingang.

en-us	Thunderbird is proud to be funded exclusively by our community, not by selling personal data or displaying ads in         your inbox.
de	Thunderbird ist stolz darauf, ausschließlich von unserer Gemeinschaft finanziert zu werden, nicht durch den Verkauf persönlicher Daten oder die Anzeige von Werbung in Ihrem Posteingang.

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.
de	Thunderbird ist das wichtigste quelloffene, plattformübergreifende E-Mail- und Kalenderprogramm, das für geschäftliche und private Nutzung kostenlos ist. Wir möchten, dass er weiter sicher ist und noch besser wird. Mit einer Spende können wir Entwickler anstellen, für Infrastruktur bezahlen und noch besser werden.

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better.
de	Thunderbird ist das wichtigste quelloffene, plattformübergreifende E-Mail- und Kalenderprogramm, das für geschäftliche und private Nutzung kostenlos ist. Wir möchten, dass er weiter sicher ist und noch besser wird.

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.
de	Thunderbird ist das bedeutendste quelloffene und plattformübergreifende E-Mail- und Kalenderprogramm, und es ist für private und geschäftliche Nutzer kostenlos. Wir arbeiten laufend an der Verbesserung und Weiterentwicklung der Software. Spenden ermöglichen uns, Entwickler einzustellen, unsere Infrastruktur zu finanzieren und eine Weiterentwicklung voranzutreiben.

en-us	Thunderbird is the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
de	Thunderbird ist das führende quelloffene und plattformübergreifende E-Mail- und Kalenderprogramm, und Sie können es sowohl geschäftlich als auch privat kostenlos nutzen. Ihre Spende hilft, dass das so bleibt und unterstützt die weitere Entwicklung.

en-us	Thunderbird is the leading open source email and productivity app that is free for business and personal use. Your gift helps ensure it stays that way, and supports ongoing development.
de	Thunderbird ist die führende quelloffene E-Mail- und Produktivitäts-App, die für die private und geschäftliche Nutzung kostenlos ist. Ihre Spende hilft, dass das so bleibt und unterstützt die fortlaufende Entwicklung.

en-us	thunderbird is yours.
de	Thunderbird gehört Ihnen.

en-us	Thunderbird is yours.
de	Thunderbird gehört Ihnen.

en-us	               Thunderbird keeps getting better. Subscribe to our newsletter and follow us on social media to stay               informed.               
de	Thunderbird wird immer besser. Abonnieren Sie unseren Newsletter und folgen Sie uns in sozialen Medien, um auf dem Laufenden zu bleiben.

en-us	         Thunderbird keeps getting better. Subscribe to our newsletter and follow us on social media to stay         informed.         
de	Thunderbird wird immer besser. Abonnieren Sie unseren Newsletter und folgen Sie uns in sozialen Medien, um auf dem Laufenden zu bleiben.

en-us	Thunderbird keeps getting better. Subscribe to our newsletter and follow us on social media to stay informed.
de	Thunderbird wird immer besser. Abonnieren Sie unseren Newsletter und folgen Sie uns in sozialen Medien, um auf dem Laufenden zu bleiben.

en-us	Thunderbird lives at the nonprofit <a href="%(foundation)s">Mozilla Foundation</a>.
de	Thunderbird lebt in der gemeinnützigen <a href="%(foundation)s">Mozilla Foundation</a>.

en-us	Thunderbird logo
de	Thunderbird-Logo

en-us	Thunderbird Logo
de	Thunderbird-Logo

en-us	Thunderbird Look & Feel
de	Erscheinungsbild von Thunderbird

en-us	Thunderbird makes email better for you, bringing together speed, privacy and the latest technologies. Focus on what matters and forget about complexity.
de	Thunderbird bietet Ihnen eine herausragende E-Mail-Funktionalität und vereint Geschwindigkeit, Datenschutz und die neueste Technologie. So können Sie sich auf das Wesentliche konzentrieren und werden nicht durch komplexe Abläufe abgelenkt.

en-us	Thunderbird Mobile
de	Thunderbird für Mobilgeräte

en-us	Thunderbird Mobile.
de	Thunderbird Mobile.

en-us	Thunderbird monthly releases are not considered stable for general use.
de	Monatliche Thunderbird-Versionen werden für den allgemeinen Gebrauch nicht als stabil angesehen.

en-us	Thunderbird Monthly releases are now the default download. Click to learn more
de	Monatliche Versionen von Thunderbird sind jetzt der Standarddownload. Klicken Sie, um mehr zu erfahren

en-us	Thunderbird Nightly
de	Thunderbird Nightly

en-us	Thunderbird now has a built-in PDF viewer, which means you can read and even do some editing on PDFs sent to you as attachments. You can do all this without ever leaving Thunderbird, allowing you to return to your inbox without missing a beat.
de	Thunderbird verfügt jetzt über einen integrierten PDF-Betrachter, was bedeutet, dass Sie PDF-Dateien lesen und sogar bearbeiten können, die Ihnen als Anhänge gesendet wurden. Sie können all dies tun, ohne Thunderbird zu verlassen, sodass Sie ohne Unterbrechung zu Ihrem Posteingang zurückkehren können.

en-us	Thunderbird offers support for user privacy and remote image protection. To ensure a user’s privacy, Thunderbird automatically blocks remote images in email messages.
de	Thunderbird unterstützt die Privatsphäre seiner Nutzer und bietet Schutz vor externen Inhalten. Um die Privatsphäre des Nutzers zu schützen, blockiert Thunderbird automatisch externe Inhalte in Nachrichten.

en-us	Thunderbird operates as a for-profit subsidiary of the non-profit Mozilla Foundation. This grants us flexibility in hiring and offering optional paid services to sustain Thunderbird's development of free and open-source software far into the future.
de	Thunderbird agiert als gewinnorientiertes Tochterunternehmen der gemeinnützigen Mozilla Foundation. Dies gibt uns Flexibilität bei der Personalgewinnung und ermöglicht es uns, optionale Bezahldienste anzubieten, um Thunderbirds Entwicklung von freier und Open-Source-Software weit in die Zukunft zu unterstützen.

en-us	Thunderbird operates in a for-profit subsidiary of the non-profit Mozilla Foundation. This grants us flexibility in offering optional paid services to sustain Thunderbird's development far into the future.
de	Thunderbird agiert in einer gemeinnützigen Tochtergesellschaft der gemeinnützigen Mozilla Foundation. Dies gibt uns die Flexibilität, optionale kostenpflichtige Dienste anzubieten, um die Entwicklung von Thunderbird weit in die Zukunft zu unterstützen.

en-us	Thunderbird operates in a separate, for-profit subsidiary of the Mozilla Foundation. This structure gives us the flexibility to offer optional paid services to sustain Thunderbird’s development far into the future.
de	Thunderbird wird als separate, gewinnorientierte Tochtergesellschaft der Mozilla Foundation betrieben. Diese Struktur gibt uns die Flexibilität, optionale kostenpflichtige Dienste anzubieten, um die Entwicklung von Thunderbird weit in die Zukunft zu unterstützen.

en-us	Thunderbird planet
de	Thunderbird-Planet

en-us	Thunderbird Privacy
de	Datenschutz bei Thunderbird

en-us	Thunderbird Privacy Policy
de	Thunderbird-Datenschutzrichtlinie

en-us	Thunderbird protects you from email scams which try to trick users into handing over personal and confidential information by indicating when a message is a potential phishing attempt. As a second line of defense, Thunderbird warns you when you click on a link which appears to be taking you to a different Web site than the one indicated by the URL in the message.
de	Thunderbird schützt Sie vor Abzock-E-Mails, die versuchen, Sie dazu zu bringen, persönliche und vertrauliche Daten weiterzugeben, indem er eine Nachricht als möglichen Phishing-Versuch kennzeichnet. Als zweite Verteidigungslinie warnt Thunderbird Sie, wenn Sie auf einen Link klicken, der Sie zu einer anderen Webseite als der in der Nachricht angegebenen URL zu führen scheint.

en-us	Thunderbird Release.
de	Thunderbird Release.

en-us	Thunderbird Release is available for testing purposes only until releases are deemed stable enough for official support. Make sure you backup important data regularly!
de	Thunderbird Release steht nur zu Testzwecken zur Verfügung, bis Veröffentlichungen als stabil genug für die offizielle Unterstützung gelten. Stellen Sie sicher, dass Sie wichtige Daten regelmäßig sichern!

en-us	Thunderbird Release Notes
de	Thunderbird-Versionshinweise

en-us	Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it.
de	Die Versionshinweise zu Thunderbird betreffen immer eine bestimmte Version der Anwendung. Wählen Sie aus der folgenden Liste Ihre Version aus, um die passenden Versionshinweise anzusehen.

en-us	Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it.
de	Die Versionshinweise zu Thunderbird betreffen immer eine bestimmte Version der Anwendung. Wählen Sie aus der folgenden Liste Ihre Version aus, um die passenden Versionshinweise anzusehen.

en-us	Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it. 
de	Die Versionshinweise zu Thunderbird betreffen immer eine bestimmte Version der Anwendung. Wählen Sie aus der folgenden Liste Ihre Version aus, um die passenden Versionshinweise anzusehen.

en-us	Thunderbird Release Notes Atom Feed
de	Atom-Feed für Thunderbird-Versionshinweise

en-us	Thunderbird Releases
de	Thunderbird-Versionen

en-us	Thunderbird screenshot
de	Grafik: Bildschirmfoto von Thunderbird

en-us	Thunderbird’s Dark Mode now automatically adapts your messages when enabled, with a quick optional toggle to adjust your message view as needed.
de	Der Dunkelmodus von Thunderbird passt Ihre Nachrichten jetzt automatisch an, wenn er aktiviert ist, mit einem schnellen optionalen Umschalter, um Ihre Nachrichtenansicht bei Bedarf anzupassen.

en-us	Thunderbird’s Dark Theme got even better in this release. In the past some windows and dialogues looked a bit out of place if you had Thunderbird’s dark theme selected. Now almost every dialogue and window in Thunderbird is fully styled to respect the user’s color scheme preferences.
de	Das dunkle Theme von Thunderbird ist seit dieser Version noch besser. In der Vergangenheit sahen einige Fenster und Dialoge etwas fehl am Platz aus, wenn Sie das dunkle Theme von Thunderbird ausgewählt hatten. Jetzt ist fast jeder Dialog und jedes Fenster in Thunderbird vollständig gestaltet, um die Farbschemaeinstellungen des Benutzers zu berücksichtigen.

en-us	Thunderbird, Seamonkey, what version?
de	Thunderbird, Seamonkey, welche Version?

en-us	Thunderbird's funding goes toward the significant infrastructure and staff that must be maintained to deliver the application to our tens of millions of users. For Thunderbird to survive and continue to evolve, we need your support and ask for your donation today. All the money donated will go directly to funding Thunderbird development and infrastructure.
de	Die Finanzierung von Thunderbird dient der wichtigen Infrastruktur und dem Personal, das unterhalten werden muss, um die Anwendung an unsere Zig-Millionen Nutzer zu verteilen. Damit Thunderbird überleben und sich weiterentwickeln kann, benötigen wir Ihre Unterstützung und bitten heute um Ihre Spende. Das Geld geht direkt in die Finanzierung der Entwicklung und Infrastruktur von Thunderbird.

en-us	Thunderbird’s funding goes toward the significant infrastructure and staff that must be maintained to deliver the application to our tens of millions of users. For Thunderbird to survive and continue to evolve, we need your support and ask for your donation today. All the money donated will go directly to funding Thunderbird development and infrastructure.
de	Diese finanziellen Mittel werden vor allem für die erforderliche umfangreiche Infrastruktur und die IT-Mitarbeiter benötigt, die dafür sorgen, dass die Software an unsere viele Millionen Nutzer verteilt werden kann. Durch Ihre Spende ermöglichen Sie, dass Thunderbird eine Zukunft hat und weiterentwickelt werden kann. Die Spenden gehen direkt in die Finanzierung von Infrastruktur und Weiterentwicklung.

en-us	Thunderbird’s mission is to give you the best privacy-respecting, customizable communication experience possible. Free for everyone to install and enjoy!
de	Die Mission von Thunderbird ist es, Ihnen das bestmögliche datenschutzfreundliche, anpassbare Kommunikationserlebnis zu bieten. Installation und Nutzung ist für alle kostenlos!

en-us	Thunderbird’s mission is to give you the best privacy-respecting, customizable communication experience possible.         Free for everyone to install and enjoy!
de	Die Mission von Thunderbird ist es, Ihnen das bestmögliche datenschutzfreundliche, anpassbare Kommunikationserlebnis zu bieten.         Installation und Nutzung ist für alle kostenlos!

en-us	Thunderbird’s mission is to give you the best privacy-respecting, customizable email experience possible. Free for everyone to install and enjoy! Maintaining expensive servers, fixing bugs, developing new features, and hiring talented engineers are crucial for this mission.
de	Die Mission von Thunderbird ist es, Ihnen das bestmögliche datenschutzfreundliche, anpassbare E-Mail-Erlebnis zu bieten. Installation und Nutzung sind für alle kostenlos! Die Wartung teurer Server, das Beheben von Fehlern, die Entwicklung neuer Funktionen und die Einstellung talentierter Entwickler sind für diese Mission von entscheidender Bedeutung.

en-us	Thunderbirdʼs Options/Preferences have been converted from a dialog window to its own dedicated tab. The new Preferences tab provides more space which allows for better organized content and is more consistent with the look and feel of the rest of Thunderbird.
de	Die Einstellungen von Thunderbird wurden von einem Dialogfenster in einen eigenen Tab konvertiert. Der neue Tab „Einstellungen“ bietet mehr Platz für besser organisierte Inhalte und ist konsistenter mit dem Erscheinungsbild des restlichen Thunderbird.

en-us	Thunderbird <span class="txt-gradient">Desktop</span>
de	Thunderbird <span class="txt-gradient">für Desktop-Computer</span>

en-us	Thunderbird <span class="txt-gradient">Mobile</span>
de	Thunderbird <span class="txt-gradient">Mobile</span>

en-us	Thunderbird <span class="txt-gradient">Release</span>
de	Thunderbird <span class="txt-gradient">Release</span>

en-us	Thunderbird <span>is Powered by You!</span>
de	Thunderbird <span>gibt es dank Ihrer Unterstützung!</span>

en-us	Thunderbird <span role="complementary">Turns 20, Thanks to You!</span>
de	Thunderbird <span role="complementary">Wird 20 Jahre alt, vielen Dank!</span>

en-us	Thunderbird’s popular junk mail tools have been updated to stay ahead of spam. Each email you receive passes through Thunderbird’s leading-edge junk mail filters. Each time you mark messages as spam, Thunderbird "learns" and improves its filtering so you can spend more time reading the mail that matters. Thunderbird can also use your mail provider’s spam filters to keep junk mail out of your inbox.
de	Die beliebten Spam-Werkzeuge von Thunderbird wurden aktualisiert, um dem Spam immer einen Schritt voraus zu sein. Jede Nachricht, die Sie empfangen, wird mit dem hochwertigen Spam-Filter von Thunderbird geprüft. Jedes Mal, wenn Sie eine Nachricht als Spam markieren, „lernt“ Thunderbird dazu und verbessert seinen Filter, so dass Sie mehr Zeit zum Lesen der wichtigen Nachrichten haben. Thunderbird kann auch den Spam-Filter Ihres E-Mail-Anbieters verwenden, um Spam aus Ihrem Posteingang fernzuhalten.

en-us	Thunderbird’s <span class="txt-gradient">Mission</span>
de	Die <span class="txt-gradient">Mission</span> von Thunderbird

en-us	Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, macOS, and Linux in over 40 different languages.
de	Das Update-System von Thunderbird überprüft, ob Sie die aktuelle Version verwenden, und benachrichtigt Sie, wenn ein Sicherheits-Update bereitsteht. Diese Sicherheits-Updates sind klein (üblicherweise 200 KB - 700 KB), geben Ihnen nur, was Sie brauchen, und sorgen dafür, dass Sicherheits-Updates schnell heruntergeladen und installiert werden. Das automatische Update-System liefert Updates für Thunderbird unter Windows, macOS und Linux in über 40 Sprachen.

en-us	Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, OS X, and Linux in over 40 different languages.
de	Das Update-System von Thunderbird überprüft, ob Sie die aktuelle Version verwenden, und benachrichtigt Sie, wenn ein Sicherheits-Update bereitsteht. Diese Sicherheits-Updates sind klein (üblicherweise 200 KB – 700 KB), geben Ihnen nur, was Sie brauchen, und sorgen dafür, dass Sicherheits-Updates schnell heruntergeladen und installiert werden. Das automatische Update-System liefert Updates für Thunderbird unter Windows, OS X und Linux in über 40 Sprachen.

en-us	Thunderbird Supernova Preview: The New Calendar Design
de	Thunderbird-Supernova-Vorschau: Das neue Kalenderdesign

en-us	Thunderbird Vector Wordmark
de	Thunderbird-Vector-Wortmarke

en-us	Thunderbird will only use your submitted information for purposes of communicating with you about your request. See our <a href="%(url)s">privacy policy</a> for further information.
de	Thunderbird verwendet Ihre übermittelten Daten nur, um mit Ihnen über Ihre Anfrage zu kommunizieren. Weitere Informationen finden Sie in unserer <a href="%(url)s"> Datenschutzerklärung</a>.

en-us	Thunderbird will only use your submitted information for purposes of communicating with you about your request. See our <a href="%(url)s" target="_blank">privacy policy</a> for further information.
de	Thunderbird verwendet Ihre übermittelten Daten nur, um mit Ihnen über Ihre Anfrage zu kommunizieren. Weitere Informationen finden Sie in unserer <a href="%(url)s" target="_blank">Datenschutzerklärung</a>.

en-us	TILVids
de	TLVids

en-us	Tips
de	Tipps

en-us	To change or cancel my monthly recurring donation
de	Um meine monatliche Spende zu ändern oder zu stornieren

en-us	Today Pane calendar UI refresh
de	„Heute“-Bereich im Kalender erhält neue Benutzeroberfläche

en-us	To ensure that Thunderbird continues to improve, as it has for the last ten years, active contributors <a href="%s">recently organized</a> to focus on the future.
de	Um sicherzustellen, dass Thunderbird – wie in den letzten zehn Jahren – immer besser wird, haben sich die aktiven Mitarbeiter <a href="%s">kürzlich organisiert</a>, um sich auf die Zukunft zu konzentrieren.

en-us	To get the best support, please ask your question in English. If you prefer to ask a question in %(lang)s you can try this non-Mozilla community forum <a class="dotted" href="%(link)s">link</a>.
de	Um die beste Unterstützung zu erhalten, stellen Sie Ihre Frage bitte auf Englisch. Wenn Sie eine Frage lieber auf %(lang)s stellen möchten, können Sie es an diesem <a class="dotted" href="%(link)s">Forum</a> der einer Gemeinschaft versuchen, die nicht offiziell zu Mozilla gehört.

en-us	To learn how to customize your start page please visit:<br/><a href="%(url)s">%(url)s</a>
de	Um zu erfahren, wie Sie Ihre Startseite anpassen können, besuchen Sie bitte:<br/><a href="%(url)s">%(url)s</a>

en-us	To learn more about the personal information we receive as part of the donation process, the third-party vendors we trust, and how long we keep your data, please review our <a href="%(privacy)s">Websites, Communications & Cookies Privacy Notice</a>.
de	Um mehr darüber zu erfahren, welche personenbezogenen Daten wir als Teil des Spendenprozesses erhalten, welchen Drittanbietern wir vertrauen und wie lange wir Ihre Daten aufbewahren, lesen Sie bitte unseren <a href="%(privacy)s">Datenschutzhinweis zu Websites, Kommunikation und Cookies</a>.

en-us	to make it better.
de	um es zu verbessern.

en-us	To report a software vulnerability, please submit an issue on Bugzilla with the security box checked. This checkmark will make the report visible only to our security team, who can address vulnerabilities before public disclosure.
de	Um eine Software-Schwachstelle zu melden, senden Sie bitte eine Nachricht auf Bugzilla mit aktiviertem Sicherheits-Kontrollkästchen. Dieses Häkchen macht den Bericht nur für unser Sicherheitsteam sichtbar, das die Schwachstellen beheben kann, bevor sie veröffentlicht werden.

en-us	To request a feature for Thunderbird
de	Um eine Funktion für Thunderbird anzufordern

en-us	To sign in to your donor portal, please use the email that you used to make your donation.
de	Um sich bei Ihrem Spenderportal anzumelden, verwenden Sie bitte die E-Mail-Adresse, mit der Sie Ihre Spende geleistet haben.

en-us	To submit feedback
de	Um Feedback zu geben

en-us	To update my donation email address
de	Um meine Spenden-E-Mail-Adresse zu aktualisieren

en-us	To update my email address or contact info
de	Um meine E-Mail-Adresse oder Kontaktinformationen zu aktualisieren

en-us	To update the email that you are using to make and manage your donations, please <b>visit our <a target="_blank" href="%(url)s">Donor Portal</a></b>.
de	Um die E-Mail-Adresse zu aktualisieren, mit der Sie Ihre Spenden tätigen, und um Ihre Spenden zu verwalten, <b>besuchen Sie bitte unser <a target="_blank" href="%(url)s">Spender-Portal</a></b>.

en-us	To us, data ownership and privacy are your right wherever you live. Our commitment to <strong>your personal data</strong> is simple:
de	Für uns sind Dateneigentum und Privatsphäre Ihre Rechte, egal wo Sie leben. Wir stehen für <strong>Ihre persönlichen Daten</strong> ein und das bedeutet:

en-us	Trademark Misuse
de	Missbrauch von Markenzeichen

en-us	Translate
de	Übersetzen

en-us	Translate this site
de	Diese Website übersetzen

en-us	Translator, Bug Triager & Leadership, Bulgaria
de	Übersetzer, Bug-Prüfer & Führungsrolle, Bulgarien

en-us	Try again
de	Erneut versuchen

en-us	Turns 20, Thanks to You!
de	Wird 20 Jahre alt, vielen Dank!

en-us	Two QR codes are shown, one on a mobile device and another in the distance on a desktop.
de	Zwei QR-Codes werden angezeigt, einer auf einem Mobilgerät und der andere in einiger Entfernung auf einem Desktop.

en-us	UI Density Control
de	Dichtesteuerung der Benutzeroberfläche

en-us	UI/UX Designer
de	UI/UX-Designer

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Thunderbird technical issues. For technical support, please visit our <a href="%(support_url)s">support page.</a>
de	Leider können Vertreter der Spenderbetreuung keine Unterstützung oder Hilfe bei technischen Problemen mit Thunderbird anbieten. Für technischen Hilfe besuchen Sie bitte unsere <a href="%(support_url)s">Hilfeseite</a>.

en-us	unified inbox
de	Gemeinsamer Posteingang

en-us	Unsupported Thunderbird Version!
de	Nicht unterstützte Thunderbird-Version!

en-us	Unsure? Ask for help in the beta forum.
de	Sie sind sich unsicher? Bitten Sie im Beta-Forum um Hilfe.

en-us	Upgrade to the new Thunderbird Release
de	Machen Sie das Upgrade auf die neue Thunderbird-Version

en-us	Upgrade your existing Thunderbird installation to beta.
de	Aktualisieren Sie Ihre vorhandene Thunderbird-Installation auf die Beta-Version.

en-us	Use at your own risk, this build is the same quality as Thunderbird Beta.
de	Verwendung auf eigene Gefahr, dieser Build hat die gleiche Qualität wie Thunderbird Beta.

en-us	User Support <a href="%(url)s">documentation</a>
de	<a href="%(url)s">Dokumentation</a> zur Unterstützung für Anwender

en-us	User Support Specialist
de	Experte für Anwenderunterstützung

en-us	User Survey
de	Benutzerumfrage

en-us	Use Thunderbird without an email account (for example, as an RSS reader)
de	Thunderbird ist auch ohne E-Mail-Konto verwendbar (z.B. als RSS-Leser)

en-us	UX Engineer, Desktop
de	UX-Entwickler, Desktop

en-us	Values
de	Werte

en-us	Various gears all working in tandem with a heart, a code symbol, a magnifying glass displaying a very small bug, and the Thunderbird Logo in the centre of it all.
de	Verschiedene Zahnräder, die gemeinsam arbeiten, mit einem Herz, einem Quelltext-Symbol, einer Lupe, die einen sehr kleinen Käfer anzeigt, und dem Thunderbird-Logo in der Mitte.

en-us	View previous newsletters
de	Vorherige Newsletter ansehen

en-us	View the Source Code
de	Quelltext anzeigen

en-us	Visit Mozilla Connect to submit your ideas for Thunderbird.
de	Besuchen Sie Mozilla Connect, um Ihre Ideen für Thunderbird einzureichen.

en-us	Visit our blog
de	Besuchen Sie unser Blog

en-us	Visit Our Blog
de	Besuchen Sie unseren Blog

en-us	Visit our secure online donation page to make your donation
de	Besuchen Sie unsere sichere Online-Spendenseite, um Ihre Spende zu tätigen

en-us	Visit our technical support site to get more help
de	Besuchen Sie unsere Website für technische Hilfe, um weitere Unterstützung zu erhalten

en-us	Voice
de	Stimme

en-us	Volunteers create Thunderbird and ensure it is accessible throughout the world in dozens of languages. They write the documentation and answer the questions that help regular people use Thunderbird. They come from diverse backgrounds and bring unique talents. They're making Thunderbird better for themselves and better for the world at the same time. You can join them.
de	Freiwillige entwickeln Thunderbird und stellen sicher, dass er in Dutzenden von Sprachen auf der ganzen Welt zugänglich ist. Sie schreiben die Dokumentation und beantworten die Fragen, die normalen Menschen bei der Verwendung von Thunderbird helfen. Sie haben unterschiedliche Hintergründe und bringen einzigartige Talente mit. Sie verbessern Thunderbird gleichzeitig für sich selbst und besser für die Welt. Sie können sich ihnen anschließen.

en-us	Volunteers help create Thunderbird and ensure it is accessible throughout the world in dozens of languages. They write the documentation and answer the questions that help regular people use Thunderbird.
de	Freiwillige Helfer erstellen Thunderbird und sorgen dafür, dass Thunderbird auf der ganzen Welt in Dutzenden von Sprachen zugänglich ist. Sie schreiben die Dokumentation und beantworten die Fragen, die normalen Menschen bei der Verwendung von Thunderbird helfen.

en-us	Wallpaper
de	Hintergrundbild

en-us	Want new features sooner? Learn about <a href="%(release_url)s"><strong>Thunderbird Release</strong></a>.
de	Möchten Sie neue Funktionen früher kennenlernen? Weitere Informationen zu <a href="%(release_url)s"><strong>Thunderbird Release</strong></a>.

en-us	Want to make a difference? Fix a bug that fits your interests.
de	Möchten Sie etwas bewirken? Beheben Sie einen Fehler, der Ihren Interessen entspricht.

en-us	Want to try new features early?
de	Möchten Sie neue Funktionen vorab ausprobieren?

en-us	Warning!
de	Warnung!

en-us	WARNING!
de	WARNUNG!

en-us	Waste less time finding browser tabs.
de	Verschwenden Sie weniger Zeit mit der Suche nach Browser-Tabs.

en-us	We accept contributions in Euros through Single European Payment Area (SEPA)     transfer, and British Pounds through BACS transfer.
de	Wir akzeptieren Spenden in Euro als Überweisung über die Single European Payment Area (SEPA) und in Britischen Pfund als BACS-Überweisung.

en-us	We appreciate your understanding and thank you in advance for your support!
de	Wir bitten um Ihr Verständnis und danken Ihnen im Voraus für Ihre Unterstützung!

en-us	We are a community making communication free and open.
de	Wir sind eine Gemeinschaft, die für freie und offene Kommunikation sorgt.

en-us	We are not currently accepting bitcoin.
de	Wir akzeptieren derzeit keine Bitcoins.

en-us	We are unable to offer help with Thunderbird technical issues through the Donor Help form.
de	Wir können über das Spender-Hilfeformular keine Hilfe bei technischen Problemen mit Thunderbird anbieten.

en-us	We <b>also accept a number of payment methods</b> which, depending upon your location, include by Credit Card, PayPal, SEPA Direct Debit, iDEAL, Google Pay, Apple Pay, and ACH. If you do not see your preferred payment method listed, we unfortunately do not accept that method at this time.
de	Wir <b>akzeptieren auch eine Reihe von Zahlungsmethoden</b>, zu denen, je nach Ihrem Standort, Kreditkarte, PayPal, SEPA-Lastschrift, iDEAL, Google Pay, Apple Pay und ACH gehören. Wenn Ihre bevorzugte Zahlungsmethode nicht aufgeführt ist, akzeptieren wir diese Methode derzeit leider nicht.

en-us	Web Developer, Costa Rica
de	Web-Entwickler, Costa Rica

en-us	Website Development:
de	Website-Entwicklung:

en-us	Website Privacy Policy
de	Datenschutzrichtlinie zu dieser Website

en-us	We currently <b>accept over 100 currencies through our <a target="_blank" href="%(url)s">donation form</a>!</b>
de	Wir <b>akzeptieren derzeit über100 Währungen über unser <a target="_blank" href="%(url)s">Spendenformular</a>!</b>

en-us	We do not accept donations in crypto.
de	Wir akzeptieren keine Spenden in Kryptowährungen.

en-us	We do not collect any additional fees or taxes. When you donate in your local currency you are not charged a conversion fee by your credit card. Optionally, you can choose to cover our transaction costs on your donation. This is completely voluntary and you may opt in or out using the checkbox on our donation form. Our organization is based in the United States. We encourage donors to research any additional external taxes or fees that may be applied by regulators such as your bank or tax authority.
de	Wir erheben keine zusätzlichen Gebühren oder Steuern. Wenn Sie in Ihrer lokalen Währung spenden, wird Ihre Kreditkarte nicht mit einer Umrechnungsgebühr belastet. Optional können Sie unsere Transaktionsgebühren durch Ihre Spende decken. Dies ist komplett freiwillig und Sie können das Kontrollkästchen in unserem Spendenformular aktivieren oder deaktivieren. Unsere Organisation hat ihren Sitz in den Vereinigten Staaten. Wir empfehlen Spendern, sich über zusätzliche externe Steuern oder Gebühren zu informieren, die von Aufsichtsbehörden wie Ihrer Bank oder Ihrer Steuerbehörde erhoben werden können.

en-us	We do not collect any additional fees or taxes. When you donate in your local currency you are not charged a conversion fee by your credit card. You can choose to also cover the payment processing transaction costs. This is completely voluntary and you may opt in or out using the checkbox on our donation form. Our organization is based in the United States. We encourage donors to research any additional external taxes or fees that may be applied by regulators such as your bank or tax authority.
de	Wir erheben keine zusätzlichen Gebühren oder Steuern. Wenn Sie in Ihrer lokalen Währung spenden, wird Ihre Kreditkarte nicht mit einer Umrechnungsgebühr belastet. Sie können sich dafür entscheiden, auch die Transaktionskosten für die Zahlungsabwicklung zu decken. Dies ist komplett freiwillig und Sie können das Kontrollkästchen in unserem Spendenformular aktivieren oder deaktivieren. Unsere Organisation hat ihren Sitz in den Vereinigten Staaten. Wir empfehlen Spendern, sich über zusätzliche externe Steuern oder Gebühren zu informieren, die von Aufsichtsbehörden wie Ihrer Bank oder Ihrer Steuerbehörde erhoben werden können.

en-us	We do not collect or store it unless you ask us to.
de	Wir sammeln und speichern sie nicht, es sei denn, Sie bitten uns darum.

en-us	We do not make money by reading your email. We do not clutter your inbox with ads. Enjoy a clean interface free from commercials and data mining.
de	Wir verdienen kein Geld mit dem Lesen Ihrer E-Mails. Wir überladen Ihren Posteingang nicht mit Werbung. Genießen Sie eine aufgeräumte Oberfläche frei von Werbung und Data Mining.

en-us	We don’t show advertisements or sell your data and we are completely funded by donations from our community.
de	Wir zeigen keine Werbung oder verkaufen Ihre Daten und werden vollständig durch Spenden aus unserer Gemeinschaft finanziert.

en-us	We don’t show advertisements or sell your data. <strong>You are not the product.</strong>
de	Wir zeigen keine Werbung und verkaufen Ihre Daten nicht. <strong>Sie sind nicht das Produkt.</strong>

en-us	We have a growing team of talented employees who develop and maintain Thunderbird, collaborate with our community and partners, and work to deliver Thunderbird to users around the world.
de	Wir haben ein wachsendes Team talentierter Mitarbeiter, die Thunderbird entwickeln und warten, mit unserer Gemeinschaft und Partnern zusammenarbeiten und daran arbeiten, Thunderbird für Benutzer auf der ganzen Welt bereitzustellen.

en-us	We have a growing team of talented individuals employed to develop and maintain Thunderbird, interface with partner organizations, and maximize the reach of Thunderbird throughout the world.
de	Wir haben ein wachsendes Team talentierter Menschen, die für die Entwicklung und Wartung von Thunderbird eingestellt werden, mit Partnerorganisationen kommunizieren und die Reichweite von Thunderbird auf der ganzen Welt maximieren.

en-us	We have a growing team of talented individuals employed to support the efforts of our contributor community, interface with partner organizations, and maximize the reach of Thunderbird throughout the world.
de	Wir haben ein wachsendes Team talentierter Menschen, die eingestellt werden, um die Bemühungen unserer Gemeinschaft der Mitwirkenden zu unterstützen, mit Partnerorganisationen in Kontakt zu treten und die Reichweite von Thunderbird auf der ganzen Welt zu maximieren.

en-us	We have an enthusiastic team with diverse talents. Learn how to join us.
de	Wir haben ein begeistertes Team mit vielfältigen Talenten. Erfahren Sie, wie Sie bei uns mitmachen können.

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird</div>
de	Willkommen bei <div class="tb-text">Thunderbird</div>

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird <small class="accent-text">Beta</small></div>
de	Willkommen bei <div class="tb-text">Thunderbird <small class="accent-text">Beta</small></div>

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird <small class="beta-text">Beta</small></div>
de	Willkommen bei <div class="tb-text">Thunderbird <small class="beta-text">Beta</small></div>

en-us	Welcome to Freedom – Thunderbird
de	Willkommen bei der Freiheit – Thunderbird

en-us	Welcome to <span class="gradient-text">Freedom</span>
de	Willkommen bei der <span class="gradient-text">Freiheit</span>

en-us	Welcome to <span>Thunderbird</span>
de	Willkommen bei <span>Thunderbird</span>

en-us	Welcome to the evolution of Supernova!
de	Willkommen in der Entwicklung von Supernova!

en-us	Welcome to the <strong>Future of Thunderbird</strong>
de	Willkommen bei der <strong>Zukunft von Thunderbird</strong>

en-us	We look forward to <a href="%s">hearing from you</a>.
de	Wir freuen uns, <a href="%s">von Ihnen zu hören</a>.

en-us	We need helping hands of all kinds. Learn how you can help Thunderbird and others.
de	Wir brauchen helfende Hände aller Art. Erfahren Sie, wie Sie Thunderbird und anderen helfen können.

en-us	We Need Your <span class="txt-gradient">Talents</span>
de	Wir brauchen Ihre <span class="txt-gradient">Talente</span>

en-us	We never show advertisements or sell your data. We don’t have corporate funding. We are fully funded by financial contributions from our users.
de	Weder zeigen wir Werbung, noch verkaufen wir Ihre Daten. Wir werden auch nicht durch Unternehmen finanziert. Wir finanzieren uns vollständig durch die Spenden unserer Nutzer.

en-us	We recommend downloading the <a href="%(download_url)s">latest stable version of Thunderbird</a>.
de	Wir empfehlen, die <a href="%(download_url)s">letzte stabile Version von Thunderbird</a> herunterzuladen.

en-us	We rely solely on the generosity of our supporters and less than <b>3% of Thunderbird users keep us going.</b>
de	Wir verlassen uns nur auf die Großzügigkeit unserer Unterstützer und weniger als <b>3 % der Thunderbird-Nutzer fördern unsere weitere Arbeit.</b>

en-us	We take great care to keep it safe from misuse.
de	Wir achten sehr darauf, sie vor Missbrauch zu schützen.

en-us	We truly appreciate your generous support and are happy to now offer an easier way for you to give through online bank transfer. We can accept donations via direct debit in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer.
de	Wir danken Ihnen für Ihre großzügige Unterstützung und freuen uns, Ihnen jetzt eine einfachere Möglichkeit bieten zu können, per Online-Überweisung zu spenden. Wir können Spenden per Lastschrift in Euro per Überweisung über die Single European Payment Area (SEPA) entgegennehmen.

en-us	We truly appreciate your generous support and are happy to offer an easy way for you to give through <b>online bank transfer</b>. We accept donations via direct debit in Euros <b>through Single European Payment Area (SEPA) transfer</b>. To keep our administrative costs to a minimum, we are unfortunately <b>not able to accept offline SEPA bank transfers using IBAN</b>.
de	Wir danken Ihnen für Ihre großzügige Unterstützung und bieten gerne eine einfache Möglichkeit an, per <b>Online-Überweisung</b> zu spenden. Wir akzeptieren Spenden per Lastschrift in Euro <b>per Überweisung über die Single European Payment Area (SEPA)</b>. Um unsere Verwaltungskosten auf einem Minimum zu halten, können wir leider <b>keine Offline-SEPA-Überweisungen mit IBAN akzeptieren</b>.

en-us	We understand that your privacy is very important -- we agree, and that's a core value of ours at Thunderbird and Mozilla. Your address is part of our Payment Processing, Contact and Donation Information that we outline in our <a href="%(url)s">Privacy Policy</a>. This data is used for payment processing, transactional receipts, fraud detection and record-keeping purposes. If you want to know more about the personal information data we receive, the third-party vendors we trust, and how long we keep your data, please refer to our <a href="%(website_privacy)s">Websites, Communications & Cookies Privacy Notice</a>.
de	Wir verstehen, dass Ihre Privatsphäre sehr wichtig ist – wir sehen das genauso und das ist ein zentraler Wert von uns bei Thunderbird und Mozilla. Ihre Adresse ist Teil unserer Zahlungsabwicklungs-, Kontakt- und Spendeninformationen, die wir in unserer <a href="%(url)s">Datenschutzerklärung</a> beschreiben. Diese Daten werden für die Zahlungsabwicklung, Transaktionsquittung, Betrugserkennung und Aufzeichnungen verwendet. Wenn Sie mehr über die personenbezogenen Daten erfahren möchten, die wir erhalten, die Drittanbieter, denen wir vertrauen und wie lange wir Ihre Daten aufbewahren, lesen Sie bitte unseren <a href="%(website_privacy)s">Datenschutzhinweis zu Websites, Mitteilungen & Cookies</a>.

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card payments, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a href="%(url)s">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online form, you can mail us a <a href="%(check)s">check</a>.
de	Wir verstehen, dass Ihnen Ihre Privatsphäre sehr wichtig ist. Wir bitten um ein Minimum an Informationen, um Spenden per Kreditkarte zu verarbeiten, einschließlich Rechnungsadressen. So kann unser Zahlungsverarbeiter Ihre Identität überprüfen, Ihre Zahlung bearbeiten und betrügerische Belastungen Ihrer Kreditarte verhindern. Wir halten Ihre Daten unter Verschluss – wenn Sie fragen haben, lesen Sie bitte unsere <a href="%(url)s">Datenschutzerklärung</a>. Wenn Sie Ihre Daten nicht in unserem Online-Formular angeben möchten, können Sie uns einen <a href="%(check)s">Scheck</a> per Post schicken.

en-us	We’ve got some holiday calendar files available for download. You can either download and then import them into Calendar or you can just subscribe to these calendars by copying their URL and then adding them as new remote calendar files. More information on installing a holiday calendar can be found in the <a href="%s">Adding a holiday calendar article</a>.
de	Wir haben einige Feiertagskalenderdateien zum Download verfügbar. Sie können sie entweder herunterladen und dann in Calendar importieren oder diese Kalender einfach abonnieren, indem Sie ihre URL kopieren und sie dann als neue Remote-Kalenderdateien hinzufügen. Weitere Informationen zum Installieren eines Feiertagskalenders finden Sie unter <a href="%s">Hinzufügen eines Feiertagskalenderartikels</a>.

en-us	We’ve got some holiday calendar files available for download. You can either download and then import them into Lightning or you can just subscribe to these calendars by copying their URL and then adding them as new remote calendar files. More information on installing a holiday calendar can be found in the <a href="%s">Adding a holiday calendar article</a>.
de	Wir haben einige Feiertagskalenderdateien zum Download verfügbar. Sie können sie entweder herunterladen und dann in Lightning importieren oder diese Kalender einfach abonnieren, indem Sie ihre URL kopieren und sie dann als neue Remote-Kalenderdateien hinzufügen. Weitere Informationen zum Installieren eines Feiertagskalenders finden Sie unter <a href="%s">Hinzufügen eines Feiertagskalenderartikels</a>.

en-us	We’ve got some holiday calendar files available for download. You can either download and then import them into Sunbird or Lightning or you can just subscribe to these calendars by copying their URL and then adding them as new remote calendar files. More information on installing a holiday calendar can be found in the <a href="%s">Adding a holiday calendar article</a>.
de	Wir haben einige Feiertagskalenderdateien zum Download verfügbar. Sie können sie entweder herunterladen und dann in Sunbird oder Lightning importieren oder diese Kalender einfach abonnieren, indem Sie ihre URL kopieren und sie dann als neue Remote-Kalenderdateien hinzufügen. Weitere Informationen zum Installieren eines Feiertagskalenders finden Sie unter <a href="%s">Hinzufügen eines Feiertagskalenderartikels</a>.

en-us	We've overcome major roadblocks to bring Rust into Thunderbird. This paves the way for better code, shared features between desktop and mobile, and faster development time. It's a game-changer for our developers and for our users.
de	Wir haben größere Hürden genommen, um Rust in Thunderbird zu bringen. Dies bahnt den Weg für besseren Quelltext, gemeinsame Funktionen von Desktop- und Mobilgeräten und schnellere Entwicklungszeit. Das ist eine entscheidende Veränderung für unsere Entwickler und für unsere Anwender.

en-us	We will get back to you soon.
de	Wir werden uns bald bei Ihnen melden.

en-us	We will never sell it.
de	Wir werden sie nie verkaufen.

en-us	What are the ways I can give?
de	Wie kann ich spenden?

en-us	What are the ways I can give?
de	Wie kann ich spenden?

en-us	What are your transaction costs on donations?
de	Wie hoch sind Ihre Transaktionsgebühren für Spenden?

en-us	What do the transaction costs cover?
de	Was decken die Transaktionskosten ab?

en-us	What is Thunderbird?
de	Was ist Thunderbird?

en-us	What is Thunderbird’s relationship to MZLA Technologies Corporation?
de	In welcher Beziehung steht Thunderbird zur MZLA Technologies Corporation?

en-us	What’s New
de	Was ist neu?

en-us	What’s New in         <br>         <span class="tb-title">Thunderbird</span>         <span class="version">115</span>         <span class="sr-only">Supernova</span>
de	Was ist neu in<br><span class="tb-title">Thunderbird</span><span class="version">115</span><span class="sr-only">Supernova</span>

en-us	What’s New in Thunderbird 102
de	Was ist neu in Thunderbird 102

en-us	What’s New in Thunderbird 115
de	Was ist neu in Thunderbird 115

en-us	What you can do with Thunderbird doesn't stop with us.
de	Was Sie mit Thunderbird tun können, endet nicht bei uns.

en-us	When developers, designers, and users work together amazing things happen. Come share your ideas for how Thunderbird could be better.
de	Wenn Entwickler, Designer und Anwender zusammenarbeiten, passieren wunderbare Dinge. Kommen Sie vorbei und teilen Sie Ihre Ideen, wie Thunderbird besser werden könnte.

en-us	When making a one-time gift through SEPA direct debit, you may notice a mention of recurrent transactions. This is because our payment processor Stripe only supports recurring transactions for this type of payment. Regardless of this, we will only charge you once and we will not make any further payments on your account without your authorization. Following the mandate, you will receive an official donation receipt that will clearly reflect the one-time donation.
de	Wenn Sie ein einmaliges Spende per SEPA-Lastschrift leisten, werden Ihnen möglicherweise wiederkehrende Transaktionen angezeigt. Dies liegt daran, dass unser Zahlungsdienstleister Stripe nur wiederkehrende Transaktionen für diese Zahlungsart unterstützt. Unabhängig davon wird Ihr Konto nur einmal belastet und ohne Ihre Autorisierung keine weiteren Zahlungen auf Ihrem Konto vorgenommen. Im Anschluss an die Beauftragung erhalten Sie eine offizielle Spendenquittung, aus der Ihre einmalige Spende deutlich hervorgeht.

en-us	When quitting Thunderbird, visible tabs will be saved and will be restored when you open Thunderbird the next time. There is also a Tab menu on the Tab toolbar to help you switch between Tabs.
de	Wenn Sie Thunderbird beenden, werden die sichtbaren Tabs gespeichert, und wenn Sie Thunderbird das nächste Mal starten, werden sie wiederhergestellt. Das neue Tab-Menü in der Tab-Leiste hilft Ihnen dabei, zwischen den Tabs zu wechseln.

en-us	When you donate via our <a href="%(donate)s">online form</a>, simply check the box 'Donate as an Organization' and include your company name. The receipt you receive to the email address used to make your contribution will include your business information.
de	Wenn Sie über unser <a href="%(donate)s">Online-Formular</a> spenden, aktivieren Sie einfach das Kontrollkästchen „Als Organisation spenden“ und geben Sie den Namen Ihrer Firma an. Die Quittung, die Sie an die E-Mail-Adresse erhalten, mit der Sie Ihre Spende geleistet haben, enthält Ihre Geschäftsdaten.

en-us	When you donate via our <a href="%(donate)s">online form</a>, simply check the box <strong>'Donate as an Organization'</strong> and include your company name. Your transaction receipt will include your company name. If you need a copy of your receipt, download from our <strong><a href="%(modify)s">Donor Portal</a></strong>.
de	Wenn Sie über unser <a href="%(donate)s">Online-Formular</a> spenden, aktivieren Sie einfach das Kontrollkästchen <strong>„Als Organisation spenden“</strong> und geben Sie den Namen Ihres Unternehmens an. Ihre Transaktionsquittung wird Ihren Firmennamen enthalten. Wenn Sie eine Kopie Ihrer Quittung benötigen, laden Sie diese über unser <strong><a href="%(modify)s">Spender-Portal</a></strong> herunter.

en-us	When you opt to cover our payment transaction costs, you're covering both our payment processing and donation platform fees. The costs associated with our robust online donation system allows us to continue scaling sustainably as our supporter-base grows. Our donation platform and payment processor partners reduce internal costs associated with maintaining our own system from scratch. Our partners ensure we can accept a wide range of currencies/payment methods and remain PCI compliant in all of the countries that we accept gifts from. The transaction costs you may choose to cover are based on an estimate of our overall costs. Due to many factors actual costs may fluctuate.
de	Wenn Sie sich dafür entscheiden, unsere Transaktionsgebühren zu tragen, decken Sie sowohl die Kosten für unsere Zahlungsverarbeitung als auch die Gebühren für die Spendenplattform. Die Kosten, die mit unserem robusten Online-Spendensystem verbunden sind, ermöglichen es uns, weiter nachhaltig zu skalieren, wenn unsere Unterstützerbasis wächst. Unsere Spendenplattform und unsere Partner als Zahlungsdienstleister reduzieren die internen Kosten, die mit der Wartung unseres eigenen Systems verbunden sind. Unsere Partner stellen sicher, dass wir eine Vielzahl von Währungen/Zahlungmethoden akzeptieren und in allen Ländern, aus denen wir Geschenke annehmen, PC-konform bleiben. Die Transaktionskosten, die Sie übernehmen können, basieren auf einer abgeschätzten unserer Gesamtkosten. Aufgrund vieler Faktoren können die tatsächlichen Kosten variieren.

en-us	When you opt to cover our transaction costs, you're covering both our processing and donation platform costs. The costs associated with our robust online donation system allows us to continue scaling sustainably as our supporter-base grows. Our donation platform and payment processor partners reduce internal costs associated with maintaining our own system from scratch. Our partners ensure we can accept a wide range of currencies/payment methods and remain PCI compliant in all of the countries that we accept gifts from. The transaction costs donors may choose to cover are based on an estimate of our overall costs. Due to many factors actual costs may fluctuate.
de	Wenn Sie sich dafür entscheiden, unsere Transaktionsgebühren zu tragen, decken Sie sowohl die Kosten für unsere Verarbeitung als auch die Spendenplattform. Die Kosten, die mit unserem robusten Online-Spendensystem verbunden sind, ermöglichen es uns, weiter nachhaltig zu skalieren, wenn unsere Unterstützerbasis wächst. Unsere Spendenplattform und unsere Partner als Zahlungsdienstleister reduzieren die internen Kosten, die mit der Wartung unseres eigenen Systems verbunden sind. Unsere Partner stellen sicher, dass wir eine Vielzahl von Währungen/Zahlungmethoden akzeptieren und in allen Ländern, aus denen wir Geschenke annehmen, PC-konform bleiben. Die Transaktionskosten, die Spender übernehmen können, basieren auf einer abgeschätzten unserer Gesamtkosten. Aufgrund vieler Faktoren können die tatsächlichen Kosten variieren.

en-us	Whether it’s work or play, you deserve to have privacy when you are online. A VPN, Virtual Private Network, can help you create a secure, private connection to the internet. So that when you are traveling, connecting to WiFi, or simply want more online security - you know that your information is protected from prying eyes.
de	Ob bei der Arbeit oder beim Spielen, Sie verdienen Privatsphäre, wenn Sie im Internet sind. Ein VPN, ein virtuelles privates Netzwerk, kann Ihnen helfen, eine sichere, private Verbindung zum Internet herzustellen. Wenn Sie auf Reisen sind, eine WLAN-Verbindung herstellen oder einfach mehr Online-Sicherheit wünschen, wissen Sie, dass Ihre Informationen vor neugierigen Blicken geschützt sind.

en-us	Whether its work or play, you deserve to have privacy when you are online. A VPN, Virtual Private Network, can help you create a secure, private connection to the internet. So that when you are traveling, connecting to WiFi, or simply want more online security - you know that your information is protected from prying eyes.
de	Ob bei der Arbeit oder beim Spielen, Sie verdienen Privatsphäre, wenn Sie im Internet sind. Ein VPN, ein virtuelles privates Netzwerk, kann Ihnen helfen, eine sichere, private Verbindung zum Internet herzustellen. Wenn Sie auf Reisen sind, eine WLAN-Verbindung herstellen oder einfach mehr Online-Sicherheit wünschen, wissen Sie, dass Ihre Informationen vor neugierigen Blicken geschützt sind.

en-us	Whether you are using it on a large desktop monitor or a small laptop touchscreen, you may want the icons and text of the interface to be larger and more spread out or very compact. In Thunderbird 91, under View -> Density in the menu, you can select the UI density for the entire application. Three options are available: compact (small), normal(medium), and touch(large).
de	Unabhängig davon, ob Sie es auf einem großen Desktop-Monitor oder einem kleinen Laptop-Touchscreen verwenden, möchten Sie möglicherweise, dass die Symbole und der Text der Benutzeroberfläche größer und verteilter oder sehr kompakt sind. In Thunderbird 91 können Sie im Menü unter Ansicht → Dichte die Dichte der Benutzeroberfläche für die gesamte Anwendung auswählen. Drei Optionen stehen zur Verfügung: Kompakt (klein), Normal (mittel) und Touch (groß).

en-us	Which release channel is best for you?
de	Welcher Veröffentlichungskanal ist am besten für Sie?

en-us	Who can I email directly with questions about giving?
de	Wem kann ich per E-Mail Fragen zu Spenden schicken?

en-us	Who gives to Thunderbird?
de	Wer spendet an Thunderbird?

en-us	Who We Are
de	Wer wir sind

en-us	"Why does Thunderbird look so old, and why does it take so long to change?" Let's answer that burning question with some important history, and a look into the future.
de	„Warum sieht Thunderbird so alt aus, und warum dauert es so lange, bis sich das ändert?“ Beantworten wir diese drängende Frage mit einem Blick zurück und einem Blick in die Zukunft.

en-us	Why does Thunderbird look so old, and why does it take so long to change?" Let's answer that burning question with some important history, and a look into the future.
de	„Warum sieht Thunderbird so alt aus, und warum dauert es so lange, bis sich das ändert?“ Beantworten wir diese drängende Frage mit einem Blick zurück und einem Blick in die Zukunft.

en-us	Why do one-time donations appear as recurring in the SEPA mandates?
de	Warum werden einmalige Spenden in den SEPA-Mandaten als wiederkehrende Spenden angezeigt?

en-us	Why do you need my address in order to process a gift?
de	Warum wird meine Adresse zur Verarbeitung einer Spende benötigt?

en-us	Why we need donations
de	Warum wir Spenden benötigen

en-us	Why We’re Rebuilding The Thunderbird Interface From Scratch
de	Warum wir die Thunderbird-Oberfläche von Grund auf neu erstellen

en-us	Will you help support the most powerful version of Thunderbird yet?
de	Unterstützen Sie die bisher leistungsstärkste Version von Thunderbird?

en-us	With Add-ons (Extensions & Themes) and many more features you can change the look and feel of Thunderbird in an instant.
de	Mit Add-ons (Erweiterungen und Themes) und vielen weiteren Funktionen können Sie das Erscheinungsbild von Thunderbird im Handumdrehen ändern.

en-us	With Personas, lightweight "skins" allow you to change the look and feel of Thunderbird in an instant. Hundreds of skins are available from the latest movies, famous landmarks, and Japanese tattoos. You can also choose from several Themes that dress up all the different icons in Thunderbird.
de	Mit Personas erlauben Ihnen leichtgewichtige „Skins“, das Erscheinungsbild von Thunderbird im Handumdrehen zu ändern. Hunterte von Skins sind verfügbar, aus aktuellen Filmen, berühmten Sehenswürdigkeiten und japanischen Tatoos. Sie können auch aus mehreren Themes wählen, die die Symbole in Thunderbird verändern.

en-us	With revolutionary code improvements, Nebula sets the stage for faster delivery of new features, reinforced stability, stellar quality-of-life enhancements and visual refinements.
de	Mit wegweisenden Quelltext-Verbesserungen schafft Nebula die Grundlage für eine schnellere Bereitstellung neuer Funktionen, mehr Stabilität, hervorragende Verbesserungen der Lebensqualität und visuelle Verbesserungen.

en-us	With so many unique hardware environments and workflows, community members who test pre-release builds of Thunderbird play a vital role in the quality of the software. Plus, you help catch bugs before they can reach the general public!
de	Bei so vielen einzigartigen Hardwareumgebungen und Arbeitsabläufen spielen Mitglieder der Gemeinschaft, die Vorabversionen von Thunderbird testen, eine wichtige Rolle für die Qualität der Software. Außerdem helfen Sie dabei, Fehler zu erkennen, bevor sie die Öffentlichkeit erreichen können!

en-us	Working with multiple monitors and display resolutions? Supernova lets you dial in the perfect density settings           and font sizes for the entire application, with just a single click from the App Menu.
de	Arbeiten Sie mit mehreren Monitoren und Anzeigeauflösungen? Mit Supernova können Sie die perfekten Dichteeinstellungen und Schriftgrößen für die gesamte Anwendung, mit nur einem Klick aus dem Anwendungsmenü wählen.

en-us	X (Formerly Twitter)
de	X (ehemals Twitter)

en-us	Years
de	Jahre

en-us	Yes, we use industry-standard SSL technology to keep your information secure. We partner with Stripe, the industry's established payment processor trusted by some of the world's largest companies. Your sensitive financial information never touches our servers. We send all data directly to Stripe's PCI-compliant servers through SSL. We understand that your privacy is very important. For complete information please refer to the <a href="%(privacy)s">Mozilla Privacy Policy</a>.
de	Ja, wir verwenden die SSL-Technologie nach Industriestandard, um Ihre Daten zu schützen. Wir arbeiten mit Stripe zusammen, dem etablierten Zahlungsdienstleister der Branche, dem einige der weltweit größten Unternehmen vertrauen. Ihre sensiblen Finanzdaten berühren niemals unsere Server. Wir senden alle Daten per SSL direkt an die PCI-konformen Server von Stripe. Wir verstehen, dass Ihre Privatsphäre sehr wichtig ist. Vollständige Informationen finden Sie in der <a href="%(privacy)s">Mozilla-Datenschutzerklärung</a>.

en-us	You are not the product.
de	Sie sind nicht das Produkt.

en-us	You can <a href="%(donate)s">donate online</a> securely by credit card or PayPal. Google Pay, Apple Pay, and bank transfers through SEPA, iDEAL and ACH are also available online.<br/> <strong>Give in your local currency!</strong> On <a href="%(donate)s">our online form</a>, use the drop down menu next to the amount. You will be charged in the currency you choose to give with.<br/> <strong>Additionally you can</strong> give offline in USD by <a href="%(check)s">mailing a check or money order</a>.<br/> <strong>Give the gift of your time!</strong> If you would like to learn how to contribute to Thunderbird in other ways such as coding, translating or testing, please visit our <a href="%(ways_to_help)s">Get Involved</a> page.
de	Sie können sicher mit Kreditkarte oder PayPal <a href="%(donate)s">online spenden</a>. Google Pay, Apple Pay und Überweisungen per SEPA, iDEAL und ACH sind ebenfalls online verfügbar.<br/> <strong>Spenden Sie in Ihrer lokalen Währung!</strong> Verwenden Sie in <a href="%(donate)s"> unserem Online-Formular</a> das Aufklappfeld neben dem Betrag. Die Abrechnung wird in der Währung durchgeführt, die Sie spenden.<br/> <strong>Darüber hinaus können Sie offline in US-Dollar</strong> spenden, indem Sie <a href="%(check)s">einen Scheck oder eine Zahlungsanweisung senden </a>.<br/> <strong>Verschenken Sie Ihre Zeit!</strong> Wenn Sie erfahren möchten, wie Sie auf andere Weise zu Thunderbird beitragen können, wie z. B. Programmieren, Übersetzen oder Testen, besuchen Sie bitte unsere <a href="%(ways_to_help)s">Mitmachen</a>-Seite.

en-us	You can also find calendars to subscribe to at <a href="%s">iCalShare.com</a>.
de	Unter <a href="%s">iCalShare.com</a> finden Sie ebenfalls Kalender, die Sie abonnieren können.

en-us	You can become part of our story.
de	Sie können Teil unserer Geschichte werden.

en-us	You can join our Thunderbird Community Support Matrix room to get and give user support.
de	Sie können unserem Matrix-Raum für Hilfe durch die Thunderbird-Gemeinschaft beitreten, um Unterstützung durch Benutzer zu erhalten und zu geben.

en-us	You can now speed up the transfer of large documents by uploading them to an online storage provider and sharing the link instead of sending the file directly as a message attachment. Improve the speed of sending email and avoid message rejection if the recipient’s server disallows large files. As an added bonus, you’ll also save space in your sent folder and the recipient’s inbox.
de	Sie können jetzt die Übertragung großer Dokumente beschleunigen, indem Sie sie auf einen Online-Speicheranbieter hochladen und den Link freigeben, anstatt die Datei direkt als Nachrichtenanhang zu senden. Verbessern Sie die Geschwindigkeit des E-Mail-Versands und vermeiden Sie das Ablehnen von Nachrichten, wenn der Server des Empfängers keine großen Dateien zulässt. Als zusätzlichen Bonus sparen Sie außerdem Speicherplatz in Ihrem Ordner mit gesendeten Nachrichten und im Posteingang des Empfängers.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 102.0 and up</a>.
de	Ausführliche Informationen zu allen Änderungen finden Sie in den <a href="%(release)s">Versionshinweisen zu Thunderbird 102.0 und höher</a>.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 78.0 and up</a>.
de	Ausführliche Informationen zu allen Änderungen finden Sie in den <a href="%(release)s">Versionshinweisen zu Thunderbird 78.0 und höher</a>.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 91.0 and up</a>.
de	Ausführliche Informationen zu allen Änderungen finden Sie in den <a href="%(release)s">Versionshinweisen zu Thunderbird 91.0 und höher</a>.

en-us	               You'd be hard pressed to find a client more <strong>extensible</strong> than Thunderbird!               
de	Sie finden kaum ein E-Mail-Programm, das so <strong>erweiterbar</strong> ist wie Thunderbird!

en-us	You have a part in Thunderbird's future.
de	Sie sind an der Zukunft von Thunderbird beteiligt.

en-us	You have two choices for installing beta: Option 1 allows you to run the beta alongside the Stable version of Thunderbird, and Option 2 upgrades your existing installation.
de	Sie haben zwei Möglichkeiten, die Beta-Version zu installieren: Option 1 ermöglicht es Ihnen, die Beta-Version zusammen mit der stabilen Version von Thunderbird auszuführen, und Option 2 aktualisiert Ihre vorhandene Installation.

en-us	You kept us alive - now help us thrive!
de	Sie haben uns am Leben erhalten – helfen Sie uns jetzt, noch besser zu werden!

en-us	You might already know that Thunderbird improvements are no longer paid for by Mozilla. Fortunately there is an active community keeping it running and developing it further. But to survive long term, the project needs funding.
de	Sie wissen vielleicht schon, dass Thunderbird-Verbesserungen nicht mehr von Mozilla bezahlt werden. Zum Glück gibt es eine aktive Gemeinschaft, die ihn am Laufen hält und weiterentwickelt. Zum langfristigen Überleben braucht das Projekt aber Geld.

en-us	Your browser or an extension might be blocking our donation platform, Fundraise Up.
de	Ihr Browser oder eine Erweiterung blockiert möglicherweise unsere Spendenplattform Fundraise Up.

en-us	Your donation may be eligible for a refund. You must contact us within 15 days after the date of the donation. If you believe this donation was made without your authorization, please contact us immediately. Donations made via ACH or SEPA direct debit are ineligible for refunds. Due to the nature of these transactions our policy prioritizes minimizing refund fraud. We sincerely appreciate your understanding. If you have any further questions, <a href="%(help)s">please contact us</a>.
de	Ihre Spende kommt möglicherweise für eine Erstattung in Frage. Sie müssen uns innerhalb von 15 Tagen nach dem Datum der Spende kontaktieren. Wenn Sie der Meinung sind, dass diese Spende ohne Ihre Erlaubnis geleistet wurde, kontaktieren Sie uns bitte sofort. Spenden per ACH- oder SEPA-Lastschrift können nicht erstattet werden. Aufgrund der Art dieser Transaktionen steht unsere Richtlinie dafür, Betrug durch Erstattungen zu minimieren. Wir bitten herzlich um Ihr Verständnis. Wenn Sie weitere Fragen haben, <a href="%(help)s">kontaktieren Sie uns bitte</a>.

en-us	Your donation may be eligible for a refund. You must <strong>contact us within 15 days of payment date.</strong> If you believe this payment was made without your authorization, please contact us immediately. <strong>Donations made via ACH or SEPA direct debit are ineligible for refunds.</strong> Due to the nature of these transactions our policy prioritizes minimizing refund fraud. We appreciate your understanding. If you need assistance, <a href="%(help)s">please contact us</a>.
de	Ihre Spende kommt möglicherweise für eine Erstattung in Frage. Sie müssen <strong>uns innerhalb von 15 Tagen nach Zahlungsdatum kontaktieren.</strong> Wenn Sie glauben, dass diese Zahlung ohne Ihre Autorisierung getätigt wurde, setzen Sie sich bitte umgehend mit uns in Verbindung. <strong>Spenden per ACH- oder SEPA-Lastschrift können nicht erstattet werden.</strong> Aufgrund der Art dieser Transaktionen priorisiert unsere Richtlinie die Minimierung von Betrug durch Erstattungen. Wir bitten um Ihr Verständnis. Wenn Sie Hilfe benötigen, <a href="%(help)s">kontaktieren Sie uns bitte</a>.

en-us	Your download didn't start automatically?
de	Ihr Download startet nicht automatisch?

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? Try the button below!
de	Der Download startet automatisch. Klappt nicht? Klicken Sie auf die folgende Schaltfläche!

en-us	Your Email
de	Ihre E-Mail-Adresse

en-us	Your email should work wherever you do.
de	Ihre E-Mail-Adressen sollten überall funktionieren.

en-us	You're probably looking for <a href="%(url)s">Thunderbird.net</a>.
de	Sie suchen wahrscheinlich nach <a href="%(url)s">Thunderbird.net</a>.

en-us	You retain ownership and control of it.
de	Sie bleiben Ihr Eigentum und unter Ihrer Kontrolle.

en-us	Your new productivity superpowers.
de	Ihre neuen Superkräfte für Produktivität.

en-us	Your support is vital in keeping Thunderbird development alive and thriving. If you get value from using Thunderbird, please consider giving a donation to support it.
de	Ihre Unterstützung ist von entscheidender Bedeutung, um die Thunderbird-Entwicklung am Leben und am Laufen zu halten. Wenn Sie von der Verwendung von Thunderbird profitieren, ziehen Sie bitte eine Spende in Erwägung, um ihn zu unterstützen.

en-us	Your system doesn't meet the <a href="%(url)s">requirements</a> to run Thunderbird.
de	Ihr System erfüllt nicht alle <a href="%(url)s">Voraussetzungen</a>, um Thunderbird auszuführen.

en-us	YouTube
de	YouTube

en-us	You will receive an email confirmation whenever you donate and this will include a receipt for your records. You can also access your receipt history at any time from our <strong><a href="%(url)s">Donor Portal</a></strong>.
de	Sie erhalten eine E-Mail-Bestätigung für Ihre Spende, einschließlich einer Quittung für Ihre Akten. Sie können auch jederzeit über unser <strong><a href="%(url)s">Spender-Portal</a></strong> auf Ihre Quittungen zugreifen.

en-us	Congratulations, you have translated your first "string"!
de	Glückwunsch, Sie haben Ihren ersten „String“ übersetzt!

en-us	Did you see the automatic translation there? If you click a translation in that tab, it gets added to the translation input.
de	Haben Sie dort die automatische Übersetzung gesehen? Wenn Sie in diesem Tab auf eine Übersetzung klicken, wird diese dem Übersetzungseintrag hinzugefügt.

en-us	If a string has a lot of placeables, we have another trick for you.
de	Wenn ein String viele Placeables enthält, haben wir einen weiteren Trick für Sie.

en-us	In the next string, click the Machinery tab.
de	Klicken Sie im nächsten String auf den Tab „Machinery“.

en-us	In this sentence, click the dot-dot-dot at the end…
de	Klicken Sie bei diesem Satz die  Punkte am Ende…

en-us	Keep translating, we'll show you tips and tricks about Pontoon.
de	Übersetzen Sie weiter, wir werden Ihnen Tipps und Tricks zu Pontoon zeigen.

en-us	Machinery shows you suggestions from Machine Translation and Translation Memory.
de	„Machinery“ zeigt Ihnen Vorschläge aus der maschinellen Übersetzung und dem Translation Memory.

en-us	Nice! The "placeable" has been automatically pasted to your translation.
de	Super! Das „Placeable“ wurde automatisch zu Ihrer Übersetzung hinzugefügt.

en-us	Now go on, grasshopper, and translate to your heart's content!
de	Jetzt mach weiter, Grashüpfer, und übersetze nach Herzenslust!

en-us	<strong><a href="%(test)s">Click the Copy button</a> just <em>below</em> the translation input.</strong>
de	<strong><a href="%(test)s">Klicken Sie auf die Schaltfläche „Copy“</a> direkt <em>unter</em> der Übersetzungseingabe.</strong>

en-us	That's all for now. There's a lot more to Pontoon that you'll discover as you use it.
de	Das ist vorerst alles. Pontoon bietet noch viel mehr, das Sie entdecken werden, wenn Sie es verwenden.

en-us	The entire string is copied, and you just translate in-between placeables. Convenient, right?
de	Der gesamte String wird kopiert und Sie übersetzen nur zwischen den Placeables. Praktisch, oder?

en-us	The quick brown fox jumps over the lazy dog.
de	Der schnelle braune Fuchs springt über den faulen Hund.

en-us	There are <b>different</b> %(types)s of placeables and you usually don't need to translate them.
de	Es gibt<b>verschiedene</b>%(Arten)s von Placeables und diese werden normalerweise nicht übersetzt.

en-us	Welcome to Pontoon! Translate this sentence and press Enter.
de	Wilkommen bei Pontoon! Übersetzen Sie diesen Satz und drücken Sie die Eingabetaste.

en-us	%
de	%

en-us	…
de	…

en-us	2FA Code
de	2FA-Code

en-us	A
de	A

en-us	Action
de	Aktion

en-us	Action not found.
de	Aktion nicht gefunden.

en-us	Action Required:
de	Maßnahme erforderlich:

en-us	Active
de	Aktiv

en-us	Adapters
de	Adapter

en-us	Adapters
de	Adapter

en-us	Add
de	Hinzufügen

en-us	Add by URL…
de	Via URL hinzufügen…

en-us	Add device as input
de	Gerät als Eingang hinzufügen

en-us	Add device as output
de	Gerät als Ausgang hinzufügen

en-us	Added
de	Hinzugefügt

en-us	Additional Actions
de	Weitere Aktionen

en-us	Add new group
de	Neue Gruppe hinzufügen

en-us	Add New Things
de	Neue Dinge hinzufügen

en-us	Add New User
de	Neuen Benutzer hinzufügen

en-us	Add-ons
de	Erweiterungen

en-us	Add-ons
de	Erweiterungen

en-us	Add thing
de	Ding hinzufügen

en-us	Add User
de	Benutzer hinzufügen

en-us	Agree to the WebThings <a data-l10n-name="transition-dialog-privacy-policy-link">Privacy Policy</a> and <a data-l10n-name="transition-dialog-tos-link">Terms of Service</a>.
de	Stimmen Sie der <a data-l10n-name="transition-dialog-privacy-policy-link">Datenschutzerklärung</a> und den <a data-l10n-name="transition-dialog-tos-link">Nutzungsbedingungen</a> von WebThings zu.

en-us	Agree to the WebThings <a data-l10n-name="tunnel-setup-privacy-policy-link">Privacy Policy</a> and <a data-l10n-name="tunnel-setup-tos-link">Terms of Service</a>.
de	Stimmen Sie der <a data-l10n-name="tunnel-setup-privacy-policy-link">Datenschutzerklärung</a> und den <a data-l10n-name="tunnel-setup-tos-link">Nutzungsbedingungen</a> von WebThings zu.

en-us	Air quality sensor
de	Luftqualitätssensor

en-us	Alarm
de	Alarm

en-us	Alarm
de	Alarmanlage

en-us	Allow
de	Erlauben

en-us	Allow for all Things
de	Für alle Geräte erlauben

en-us	An error occurred. Please go back and try again.
de	Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte gehen Sie zurück und versuchen Sie es erneut.

en-us	An error occurred while setting up the subdomain.
de	Ein Fehler ist beim Erstellen der Subdomain aufgetreten.

en-us	An updated user interface is available.
de	Für die Benutzeroberfläche ist ein Update verfügbar.

en-us	Apply
de	Anwenden

en-us	Applying…
de	Anwenden…

en-us	Are you sure you want to remove this rule permanently?
de	Soll die Regel dauerhaft gelöscht werden?

en-us	Are you sure you want to remove this rule permanently?
de	Soll die Regel dauerhaft gelöscht werden?

en-us	Assistant
de	Assistent

en-us	Assistant Avatar
de	Assistent-Avatar

en-us	Authentication code was incorrect.
de	Der Authentifizierungscode war falsch.

en-us	Authentication code was incorrect.
de	Der Authentifizierungscode war falsch.

en-us	Authorization Request
de	Authorisierungsanfrage

en-us	Authorization Request — { -webthings-gateway-brand }
de	Authorisierungsanfrage — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Authorizations
de	Authorisierungen

en-us	Authorizations
de	Authorisierungen

en-us	Automatic (DHCP)
de	Automatisch (DHCP)

en-us	Back
de	Zurück

en-us	Barometric Pressure Sensor
de	Barometer

en-us	Binary Sensor
de	Binärer Sensor

en-us	Bridge (PPPoE)
de	Bridge (PPPoE)

en-us	Brightness
de	Helligkeit

en-us	by
de	von

en-us	°C
de	°C

en-us	Camera
de	Kamera

en-us	Cancel
de	Abbrechen

en-us	Cancel
de	Abbrechen

en-us	Cancel
de	Abbrechen

en-us	Cancel
de	Abbrechen

en-us	Celsius (°C)
de	Celsius (°C)

en-us	Changing network settings. This may take a minute.
de	Netzwerkeinstellungen werden geändert. Dies kann eine Minute dauern.

en-us	Checking for updates…
de	Nach Updates suchen…

en-us	Choose
de	Auswählen

en-us	Choose a secure web address for your gateway:
de	Wählen Sie eine sichere Webadresse für Ihr Gateway:

en-us	Choose icon…
de	Symbol auswählen…

en-us	Choose icon…
de	Symbol auswählen…

en-us	Choose Web Address — { -webthings-gateway-brand }
de	Webadresse wählen – { -webthings-gateway-brand }

en-us	Chosen subdomain already taken. Please go back and choose another.
de	Ausgewählte Subdomain bereits vergeben. Bitte gehen Sie zurück und wählen Sie eine andere.

en-us	Close
de	Schließen

en-us	Closed
de	Geschlossen

en-us	Color
de	Farbe

en-us	Color Control
de	Farbsteuerung

en-us	Color Sensor
de	Farmsensor

en-us	Color Temperature
de	Farbtemperatur

en-us	Concentration
de	Konzentration

en-us	Configure
de	Konfigurieren

en-us	Configure
de	Konfigurieren

en-us	Configure…
de	Konfigurieren…

en-us	Configure Add-on
de	Add-on konfigurieren

en-us	Confirm New Password
de	Neues Passwort bestätigen

en-us	Confirm password
de	Passwort bestätigen

en-us	Confirm Password
de	Passwort bestätigen

en-us	Connect
de	Verbinden

en-us	Connect
de	Verbinden

en-us	Connected
de	Verbunden

en-us	Connecting to Wi-Fi…
de	Verbindung zum WLAN wird hergestellt…

en-us	Connecting to Wi-Fi — { -webthings-gateway-brand }
de	WLAN-Verbindung herstellen – { -webthings-gateway-brand }

en-us	Connect to a Wi-Fi network?
de	Mit einem Wi-Fi-Netzwerk verbinden?

en-us	Copy Token
de	Token kopieren

en-us	Could not reclaim domain.
de	Subdomain konnte nicht wiederhergestellt werden.

en-us	Country
de	Land

en-us	Create
de	Erstellen

en-us	Create
de	Erstellen

en-us	Create
de	Erstellen

en-us	Create a new Wi-Fi network
de	Neues Wi-Fi-Netzwerk einrichten

en-us	Create local authorization
de	Lokalen Zugang erstellen

en-us	Create New Log
de	Neues Protokoll erstellen

en-us	Create New Rule
de	Neue Regel erstellen

en-us	Create User — { -webthings-gateway-brand }
de	Benutzer anlegen – { -webthings-gateway-brand }

en-us	Create your first user account:
de	Ersten Benutzer anlegen:

en-us	Creating Wi-Fi network…
de	Neues Wi-Fi-Netzwerk wird angelegt…

en-us	Creating Wi-Fi Network — { -webthings-gateway-brand }
de	Neues Wi-Fi-Netzwerk anlegen — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Current
de	Stromstärke

en-us	Current browser does not support speech
de	Der Browser unterstützt keine Sprachausgabe

en-us	Current version
de	Aktuelle Version

en-us	Customize Rule Name
de	Regelnamen anpassen

en-us	Custom Thing
de	Benutzerdefiniertes Gerät

en-us	d
de	d

en-us	Day
de	Tag

en-us	Days
de	Tage

en-us	Delete
de	Löschen

en-us	Density
de	Dichte

en-us	Deny
de	Verweigern

en-us	Developer
de	Entwickler

en-us	Developer
de	Entwickler

en-us	Device
de	Gerät

en-us	DHCP server
de	DHCP-Server

en-us	Disable
de	Deaktivieren

en-us	Disconnected
de	Nicht verbunden

en-us	Discover New Add-ons
de	Neue Add-ons suchen

en-us	Domain
de	Domäne

en-us	Domain
de	Domäne

en-us	Done
de	Erledigt

en-us	Done
de	Erledigt

en-us	Done
de	Erledigt

en-us	Don't ask again
de	Nicht mehr nachfragen

en-us	Door Sensor
de	Türsensor

en-us	Drag your devices here to start creating a rule
de	Gerät hierher ziehen, um eine Regel zu erzeugen

en-us	Drop devices here to disconnect
de	Gerät hier ablegen, um es zu löschen

en-us	Dry
de	Trocken

en-us	Edit
de	Bearbeiten

en-us	Edit
de	Bearbeiten

en-us	Edit User
de	Benutzer bearbeiten

en-us	Email
de	Email

en-us	Email address
de	E-Mail-Adresse

en-us	Enable
de	Aktivieren

en-us	Enable automatic updates
de	Automatische Updates aktivieren

en-us	Enable SSH
de	SSH aktivieren

en-us	Enable two-factor authentication
de	2-Faktor-Authentifizierung aktivieren

en-us	Enable Wi-Fi
de	Wi-Fi aktivieren

en-us	Energy Monitor
de	Energie-Monitor

en-us	Enter code from your authenticator app.
de	Geben Sie den Code aus Ihrer Authentifizierungs-App ein.

en-us	Enter group name
de	Gruppennamen eingeben

en-us	Enter password
de	Passwort eingeben

en-us	Enter PIN
de	PIN eingeben

en-us	Enter the code from your authenticator app below.
de	Geben Sie hier unten den Code aus Ihrer Authentifizierungs-App ein.

en-us	Enter username
de	Benutzername eingeben

en-us	Enter web thing URL
de	URL des Web Things eingeben

en-us	Error
de	Fehler

en-us	Error issuing certificate. Please try again.
de	Fehler beim Ausstellen des Zertifikates. Bitte erneut versuchen.

en-us	Errors
de	Fehler

en-us	Ethernet
de	Ethernet

en-us	Ethernet
de	Kabelverbindung

en-us	Ethernet
de	Kabelverbindung

en-us	Event
de	Ereignis

en-us	Event Log
de	Ereignisprotokoll

en-us	Experiments
de	Experimente

en-us	Experiments
de	Experimente

en-us	°F
de	°F

en-us	Fahrenheit (°F)
de	Fahrenheit (°F)

en-us	Failed
de	Fehlgeschlagen

en-us	Failed
de	Fehlgeschlagen

en-us	Failed
de	Fehlgeschlagen

en-us	Failed to configure ethernet.
de	Konfiguration der Ethernet-Verbindung fehlgeschlagen.

en-us	Failed to configure LAN.
de	Konfiguration der LAN-Verbindung fehlgeschlagen.

en-us	Failed to configure WAN.
de	Konfiguration der WAN-Verbindung fehlgeschlagen.

en-us	Failed to configure Wi-Fi.
de	Konfiguration der Wi-Fi-Verbindung fehlgeschlagen.

en-us	Failed to configure WLAN.
de	Konfiguration der WLAN-Verbindung fehlgeschlagen.

en-us	Failed to read file.
de	Datei nicht lesbar.

en-us	Failed to register subdomain. Please go back and try again.
de	Subdomain konnte nicht registriert werden. Bitte gehen Sie zurück und versuchen Sie es erneut.

en-us	Failed to save.
de	Fehler beim Speichern.

en-us	Failed to subscribe to newsletter. Please try again at <a data-l10n-name="transition-dialog-step-2-website">webthings.io</a>
de	Newsletter konnte nicht abonniert werden. Bitte versuchen Sie es erneut unter <a data-l10n-name="transition-dialog-step-2-website">webthings.io</a>

en-us	False
de	Falsch

en-us	Find New Add-ons
de	Neue Add-ons finden

en-us	Floorplan
de	Raumplan

en-us	Frequency
de	Frequenz

en-us	from
de	von

en-us	from <<domain>>
de	von <<domain>>

en-us	ft
de	Fuß

en-us	gateway
de	Gateway

en-us	Gateway
de	Gateway

en-us	Gateway Unreachable
de	Gateway nicht erreichbar

en-us	µg/m³
de	µg/m³

en-us	h
de	h

en-us	High
de	Hoch

en-us	Home Network
de	Heimnetzwerk

en-us	Home Network (LAN)
de	Heimnetzwerk (LAN)

en-us	Hour
de	Stunde

en-us	Hours
de	Stunden

en-us	How can I help?
de	Wie kann ich helfen?

en-us	hPa
de	hPa

en-us	Humidity
de	Luftfeuchtigkeit

en-us	Humidity Sensor
de	Feuchtigkeitssensor

en-us	Hz
de	Hz

en-us	Icon
de	Symbol

en-us	/images/thing-icons/thing.svg
de	/images/thing-icons/thing.svg

en-us	Inactive
de	Inaktiv

en-us	Incorrect credentials
de	Eingaben sind fehlerhaft

en-us	Incorrect PIN
de	Falsche PIN

en-us	In Progress
de	Laufend

en-us	Installing…
de	Installieren…

en-us	Internet
de	Internet

en-us	Internet (WAN)
de	Internet (WAN)

en-us	Invalid
de	Ungültig

en-us	Invalid email address.
de	Ungültige E-Mail-Adresse.

en-us	Invalid file.
de	Ungültige Datei.

en-us	Invalid PIN
de	Ungültige PIN

en-us	Invalid reclamation token.
de	Ungültiges Reclaim-Token.

en-us	Invalid subdomain.
de	Ungültige Subdomain.

en-us	IP address
de	IP-Adresse

en-us	It looks like you’ve already registered that subdomain. To reclaim it <a data-l10n-name="tunnel-setup-reclaim-domain-click-here">click here</a>.
de	Es scheint, dass du die Subdomain bereits registriert hast. <a data-l10n-name="tunnel-setup-reclaim-domain-click-here">Klicke hier</a>. zum Wiederherstellen.

en-us	Jammed
de	Verklemmt

en-us	K
de	K

en-us	Keep me updated with news about WebThings
de	Halten Sie mich mit Neuigkeiten über WebThings auf dem Laufenden.

en-us	Keep me updated with news about WebThings.
de	Halten Sie mich mit Neuigkeiten über WebThings auf dem Laufenden.

en-us	km
de	km

en-us	kW⋅h
de	kW⋅h

en-us	Language
de	Sprache

en-us	Language & Region
de	Sprache & Region

en-us	Last update
de	Letzte Aktualisierung

en-us	Leak
de	Leck

en-us	Leak Sensor
de	Wassersensor

en-us	Level
de	Level

en-us	license
de	Lizenz

en-us	Light
de	Licht

en-us	Listen for Speech
de	Zuhören

en-us	Loading…
de	Wird geladen…

en-us	Local Access
de	Lokaler Zugriff

en-us	Localization
de	Lokalisierung

en-us	Localization
de	Lokalisierung

en-us	Local Token Service
de	Dienst für lokale Token

en-us	Local Token Service — { -webthings-gateway-brand }
de	Dienst für lokale Token — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Lock
de	Schloss

en-us	Locked
de	Abgeschlossen

en-us	Log Device
de	Gerät protokollieren

en-us	Log in
de	Anmelden

en-us	Login — { -webthings-gateway-brand }
de	Login — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Log out
de	Abmelden

en-us	Log Property
de	Eigenschaften protokollieren

en-us	Log Retention Length
de	Protokollgröße

en-us	Log Retention Unit
de	Einheit der Protokollaufbewahrung

en-us	Logs
de	Protokolle

en-us	Logs
de	Protokolle

en-us	Logs
de	Protokolle

en-us	Low
de	Niedrig

en-us	m
de	m

en-us	m
de	m

en-us	Manual (Static IP)
de	Manuell (Statische IP)

en-us	Menu
de	Menü

en-us	Message
de	Nachricht

en-us	Minute
de	Minute

en-us	Mode
de	Modus

en-us	monitor
de	Überwachen

en-us	monitor and control
de	Überwachen und steuern

en-us	More info
de	Weitere Informationen

en-us	More Information
de	Mehr Informationen

en-us	Motion
de	Bewegung

en-us	Motion Sensor
de	Bewegungssensor

en-us	ms
de	ms

en-us	Multi Level Sensor
de	Mehrfachsensor

en-us	Multi Level Switch
de	Mehrfachschalter

en-us	Multiple web things found
de	Mehrere Web Things gefunden

en-us	Name
de	Name

en-us	<<name>> would like to access your gateway to <<function>> devices.
de	<<<name>>> möchte auf Ihr Gateway zum <<function>> von Geräten zugreifen.

en-us	Navigate to <<domain>> to continue.
de	Navigieren Sie zu <<domain>>, um fortzufahren.

en-us	Network
de	Netzwerk

en-us	Network
de	Netzwerk

en-us	Network mask
de	Netzwerkmaske

en-us	Network name
de	Netzwerkname

en-us	Network name (SSID)
de	Netzwerkname (SSID)

en-us	Network settings are not supported for this platform.
de	Netzwerkeinstellungen werden auf dieser Plattform nicht unterstützt.

en-us	Never
de	Niemals

en-us	New Group
de	Neue Gruppe

en-us	New Password (Optional)
de	Neues Passwort (optional)

en-us	Newsletter subscription status
de	Newsletter-Abonnement-Status

en-us	New version available
de	Neue Version verfügbar

en-us	Next
de	Weiter

en-us	No adapters present.
de	Keine Adapter vorhanden.

en-us	No authorizations.
de	Keine Authorisierungen.

en-us	No devices yet. Click + to scan for available devices.
de	Keine Geräte vorhanden. Zum Suchen nach verfügbaren Geräten „+“ klicken.

en-us	No experiments available at this time.
de	Im Moment sind keine Experimente verfügbar.

en-us	No logs created. Click + to create a log.
de	Keine Protokolle vorhanden. Für ein neues Protokoll + drücken.

en-us	No Motion
de	Keine Bewegung

en-us	No new things found. Try <a data-l10n-name="add-thing-add-adapters-hint-anchor">adding some add-ons</a>.
de	Keine neuen Geräte gefunden. <a data-l10n-name="add-thing-add-adapters-hint-anchor">Neue Erweiterungen hinzufügen.</a>

en-us	Normal
de	Normal

en-us	No rules created. Click + to create a rule.
de	Keine Regeln vorhanden. Für eine neue Regel + drücken.

en-us	Not
de	Nicht

en-us	Note: If you are unable to load { $domain }, look up the gateway’s IP address on your router.
de	Hinweis: Wenn { $domain } nicht erreichbar ist, kann die IP-Adresse des Gateways in den Routereinstellungen nachgeschlagen werden.

en-us	Notification
de	Benachrichtigung

en-us	Not Pushed
de	Nicht gedrückt

en-us	now
de	jetzt

en-us	Off
de	Aus

en-us	Ok
de	OK

en-us	On
de	Ein

en-us	On/Off
de	Ein/Aus

en-us	On/Off Switch
de	Ein/Aus-Schalter

en-us	Open
de	Offen

en-us	Password
de	Passwort

en-us	Password
de	Passwort

en-us	Password
de	Passwort

en-us	Password
de	Passwort

en-us	Password
de	Passwort

en-us	Passwords do not match
de	Passwörter stimmen nicht überein

en-us	Passwords do not match
de	Die Passwörter stimmen nicht überein

en-us	Passwords must match
de	Die Passwörter müssen übereinstimmen

en-us	Please check your email for a reclamation token and paste it above.
de	Bitte das Wiederherstellungs-Token aus der verschickten E-Mail oben einfügen.

en-us	Please connect to { $ssid } with the password you just created, then navigate to { $gateway-link } or { $ip-link } in your web browser.
de	Bitte Verbindung mit dem WLAN { $ssid } mit dem gerade vergebenen Passwort aufbauen und im Webbrowser entweder { $gateway-link } oder { $ip-link } aufrufen.

en-us	Please ensure you are connected to the same network and then navigate to { $gateway-link } in your web browser to continue setup.
de	Bitte stellen Sie sicher, dass Sie mit demselben Netzwerk verbunden sind und navigieren Sie im Webbrowser zu { $gateway-link }, um die Einrichtung fortzusetzen.

en-us	Please keep me updated about new features and contribution opportunities.
de	Benachrichtigungen bei neuen Funktionen und Möglichkeiten zum Mitmachen erhalten.

en-us	Power
de	Leistung

en-us	Preview
de	Vorschau

en-us	Privacy Policy
de	Datenschutz

en-us	Processing…
de	Bitte warten…

en-us	Property
de	Eigenschaft

en-us	Push Button
de	Taster

en-us	Pushed
de	Gedrückt

en-us	Reclamation Token
de	Reclaim-Token

en-us	Redirecting…
de	Leite weiter…

en-us	Regenerate backup codes
de	Wiederherstellungscodes neu generieren

en-us	Register
de	Registrieren

en-us	Register for the webthings.io remote access service
de	Registrieren Sie sich für den Remote-Access-Dienst webthings.io

en-us	Registering subdomain
de	Subdomain registrieren

en-us	Registration status
de	Registrierungsstatus

en-us	Reload
de	Neu laden

en-us	Remote Access
de	Fernzugriff

en-us	Remove
de	Löschen

en-us	Remove
de	Löschen

en-us	Remove
de	Löschen

en-us	Remove
de	Entfernen

en-us	Remove Rule
de	Regel löschen

en-us	Remove Rule
de	Regel löschen

en-us	Removing
de	Wird gelöscht

en-us	Removing the log will also remove all of its data. Are you sure you want to remove it?
de	Beim Löschen eines Protokolls gehen alle bislang gesammelten Daten verloren. Soll das Protokoll wirklich gelöscht werden?

en-us	Restarting
de	Wird neu gestartet

en-us	Retention
de	Aufbewahrung

en-us	Router IP address
de	Router-IP-Adresse

en-us	Router Setup — { -webthings-gateway-brand }
de	Router-Setup — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Rule Description
de	Regelbeschreibung

en-us	Rule Name
de	Regelname

en-us	Rule Name
de	Regelname

en-us	Rules
de	Regeln

en-us	Rules
de	Regeln

en-us	s
de	s

en-us	Save
de	Speichern

en-us	Save
de	Speichern

en-us	Save
de	Speichern

en-us	Save
de	Speichern

en-us	Save
de	Speichern

en-us	Save
de	Speichern

en-us	Saved
de	Gespeichert

en-us	Scanning
de	Suche

en-us	Scanning for new devices…
de	Suche nach neuen Geräten…

en-us	Scan the following code with any two-factor authenticator app.
de	Scannen Sie den folgenden Code mit einer beliebigen Zwei-Faktor-Authentifizierungs-App.

en-us	Scroll Left
de	Links scrollen

en-us	Scroll Right
de	Rechts scrollen

en-us	Search
de	Suchen

en-us	Select Property
de	Eigenschaft auswählen

en-us	Server error: unable to remove log
de	Serverfehler: Das Protokoll konnte nicht entfernt werden

en-us	Settings
de	Einstellungen

en-us	Settings
de	Einstellungen

en-us	Show in floorplan view?
de	Im Raumplan anzeigen?

en-us	Show password
de	Passwort anzeigen

en-us	Show password
de	Passwort anzeigen

en-us	Skip
de	Überspringen

en-us	Skip
de	Überspringen

en-us	Smart Assistant
de	Smarter Assistent

en-us	Smart Plug
de	Zwischenstecker

en-us	Smoke
de	Rauch

en-us	Smoke Sensor
de	Rauchmelder

en-us	Sorry, I didn’t get that.
de	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.

en-us	Sorry, video is not supported in your browser.
de	Videowiedergabe wird von Ihrem Browser nicht unterstützt.

en-us	Static IP address
de	Statische IP-Adresse

en-us	subdomain
de	Subdomain

en-us	Subdomain
de	Subdomain

en-us	Submit
de	Absenden

en-us	Submit
de	Absenden

en-us	Submit
de	Absenden

en-us	Subscribing to newsletter
de	Newsletter abonnieren

en-us	Success! Please wait while we redirect you…
de	Erfolgreich! Sie werden weitergeleitet…

en-us	(.svg recommended)
de	(.svg empfohlen)

en-us	Temperature
de	Temperatur

en-us	Temperature
de	Temperatur

en-us	Temperature Sensor
de	Temperatursensor

en-us	The gateway is now being started. Navigate to { $gateway-link } in your web browser while connected to the same network as the gateway to continue setup.
de	Das Gateway wird jetzt neu gestartet. Navigieren Sie zu { $gateway-link } in Ihren Webbrowser, während Sie mit dem selben Netzwerk verbunden sind, um die Einrichtung fortzusetzen.

en-us	The Mozilla IoT remote access service and automatic software updates are being discontinued. Choose whether to transfer to the community-run webthings.io for continued service.
de	Der Mozilla IoT-Remote-Access-Dienst und automatische Software-Updates werden eingestellt. Wählen Sie aus, ob Sie webthings.io für fortgesetzten Service auf die von der Gemeinschaft betriebene webthings.io übertragen möchten.

en-us	The Mozilla IoT remote access service and automatic software updates are being discontinued on 31st December 2020 (<a data-l10n-name="transition-dialog-more-info">find out more</a>). Mozilla is transitioning the project to the new community-run <a data-l10n-name="transition-dialog-step-1-website">webthings.io</a> (not affiliated with Mozilla).<br><br>If you do not wish to continue receiving software updates from community-run update servers, you can disable automatic updates in Settings.<br><br>If you would like to transfer your mozilla-iot.org subdomain to webthings.io, or register a new subdomain, you can fill out the form below to register for the replacement community-run remote access service.
de	Am 31. Dezember 2020 werden der Mozilla IoT-Remote-Access-Service und die automatischen Software-Updates eingestellt (<a data-l10n-name="change-dialog-more-info">Weitere Informationen</a>). Mozilla überträgt das Projekt auf das neue, von der Gemeinschaft betriebene <a data-l10n-name="change-dialog-step-1-website">webthings.io</a> (nicht mit Mozilla verbunden).<br><br>Wenn Sie keine weiteren Software-Updates von Update-Servern der Gemeinschaft erhalten möchten, können Sie automatische Updates in den Einstellungen deaktivieren.<br><br>Wenn möchten Ihre Subdomain von mozilla-iot.org auf webthings.io zu übertragen oder eine neue Subdomain registrieren möchten, können Sie das folgende Formular ausfüllen, um sich für den von der Gemeinschaft betriebenen externen Zugangsdienst registrieren zu lassen.

en-us	Thermostat
de	Thermostat

en-us	These are your backup codes. Each one can only be used once. Keep them in a safe place.
de	Dies sind Ihre Wiederherstellungscodes. Jeder kann nur einmal verwendet werden. Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf.

en-us	Thing
de	Ding

en-us	Thing not found.
de	Gerät nicht gefunden.

en-us	Things
de	Dinge

en-us	This is your new TOTP secret, in case the QR code above does not work:
de	Dies ist das neue Geheimwort für TOTP, falls obiger Code nicht funktioniert:

en-us	This subdomain is already being used. Please choose a different one.
de	Diese Subdomain ist bereits in Gebrauch. Bitte einen anderen Namen wählen.

en-us	This thing has no events.
de	Dieses Gerät hat keine Ereignisse.

en-us	Time of day
de	Tageszeit

en-us	Timezone
de	Zeitzone

en-us	Title
de	Titel

en-us	True
de	Wahr

en-us	Unable to check for updates at this time.
de	Derzeit kann nicht nach Updates gesucht werden.

en-us	Unable to create log
de	Das Protokoll konnte nicht erstellt werden

en-us	Units
de	Einheiten

en-us	Unknown
de	Unbekannt

en-us	Unknown
de	Unbekannt

en-us	Unknown device type
de	Unbekannter Gerätetyp

en-us	Unknown state.
de	Unbekannter Zustand.

en-us	Unlocked
de	Nicht abgeschlossen

en-us	Unsupported field schema
de	Feldschema nicht untertützt

en-us	Update
de	Aktualisieren

en-us	Updated
de	Aktualisiert

en-us	Update host name
de	Hostnamen aktualisieren

en-us	Update Now
de	Jetzt aktualisieren

en-us	Updates
de	Aktualisierungen

en-us	Updates
de	Aktualisierungen

en-us	Updates are not supported on this platform.
de	Updates werden auf dieser Plattform nicht unterstützt.

en-us	Updating…
de	Wird aktualisiert…

en-us	Upload floorplan…
de	Raumplan hochladen…

en-us	Use it to talk to the gateway securely, with <a data-l10n-name="local-token-bearer-type">Bearer-type Authorization</a>.
de	Nutzen Sie es zur sicheren Kommunikation mit dem Gateway, mittles <a data-l10n-name="local-token-bearer-type">Bearer-type-Authorisierung</a>

en-us	Username
de	Benutzername

en-us	Username or password was incorrect.
de	Der Benutzername oder das Passwort war falsch.

en-us	Users
de	Benutzer

en-us	Users
de	Benutzer

en-us	V
de	V

en-us	{ $value } days ago
de	vor { $value } Tagen

en-us	{ $value } hours ago
de	vor { $value } Stunden

en-us	{ $value } minutes ago
de	vor { $value } Minuten

en-us	{ $value } months ago
de	vor { $value } Monaten

en-us	{ $value } seconds ago
de	vor { $value } Sekunden

en-us	{ $value } weeks ago
de	vor { $value } Wochen

en-us	{ $value } years ago
de	vor { $value } Jahr

en-us	Verify
de	Verifizieren

en-us	Video Camera
de	Videokamera

en-us	View Internal Logs
de	Interne Protokolle ansehen

en-us	View Properties
de	Eigenschaften anzeigen

en-us	Voltage
de	Spannung

en-us	W
de	W

en-us	Waiting for system clock to be set from the Internet. Domain registration is likely to fail until this completes.
de	Warte auf die Synchonisierung der Systemuhr mit dem Internet. Das Registrieren der Domain schlägt wahrscheinlich fehl, bis dies abgeschlossen ist.

en-us	Warning
de	Warnung

en-us	Web Thing
de	Web Thing

en-us	WebThings Gateway
de	WebThings Gateway

en-us	{ -webthings-gateway-brand }
de	{ -webthings-gateway-brand }

en-us	{ -webthings-gateway-brand }
de	{ -webthings-gateway-brand }

en-us	{ -webthings-gateway-brand }
de	{ -webthings-gateway-brand }

en-us	Week
de	Woche

en-us	Weeks
de	Wochen

en-us	Welcome
de	Willkommen

en-us	Welcome
de	Willkommen

en-us	Wi-Fi
de	Wi-Fi

en-us	Wi-Fi
de	Kabellose Verbindung

en-us	Wi-Fi
de	Drahtlosverbindung

en-us	Wi-Fi Network
de	Wi-Fi-Netzwerk

en-us	Wi-Fi Network
de	Wi-Fi-Netzwerk

en-us	Wi-Fi setup skipped
de	WLAN-Einrichtung übersprungen

en-us	Wi-Fi Setup — { -webthings-gateway-brand }
de	Wi-Fi-Setup — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Wi-Fi (WLAN)
de	Wi-Fi (WLAN)

en-us	Your local token is this <a data-l10n-name="local-token-jwt">JSON Web Token</a>:
de	Ihr lokales Zugriffstoken ist <a data-l10n-name="local-token-jwt">JSON Web Token</a>.

en-us	Your system is up to date
de	Das System ist aktuell