en-us	Troubleshooting Information
de	Informationen zur Fehlerbehebung

en-us	Troubleshooting Information
de	Informationen zur Fehlerbehebung

en-us	Troubleshoot Mode…
de	Fehlerbehebungsmodus…

en-us	Troubleshoot Mode…
de	Fehlerbehebungsmodus…

en-us	Troubleshoot Mode…
de	Fehlerbehebungsmodus…

en-us	Troubleshoot Mode will disable all add-ons and temporarily use some default preferences.\nAre you sure you want to restart?
de	Der Fehlerbehebungsmodus wird alle Add-ons deaktivieren und vorübergehend einige Standardeinstellungen verwenden.\nSoll neu gestartet werden?

en-us	true
de	true

en-us	Truncated!
de	Gekürzt!

en-us	trusted
de	Vertraut

en-us	trusted
de	vertraut

en-us	Trust junk mail headers set by: 
de	Junk-Kopfzeilen dieses externen Filters vertrauen:

en-us	Try Again
de	Nochmals versuchen

en-us	Trying common server names…
de	Gängige Servernamen werden versucht…

en-us	Try searching for article:
de	Versuchen Sie, nach dem Beitrag zu suchen:

en-us	Tu
de	Di

en-us	Tue
de	Di

en-us	Tue
de	Di

en-us	Tuesday
de	Dienstag

en-us	Tuesday
de	Dienstag

en-us	Tuesday
de	Dienstag

en-us	Tuesday
de	Dienstag

en-us	Tuesday
de	Dienstag

en-us	Tuesday
de	Dienstag

en-us	tuesday | tuesdays
de	Dienstag | Dienstags | dienstags

en-us	Turkish (MacTurkish)
de	Türkisch (MacTurkish)

en-us	Turkish (Windows-1254)
de	Türkisch (Windows-1254)

en-us	Turn off Telemetry.
de	Datenerhebung zur Verbesserung von Firefox (Telemetrie) deaktivieren

en-us	Turn on Syncing…
de	Synchronisierung einschalten…

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
de	Fehlerbehebungsmodus deaktivieren

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
de	Fehlerbehebungsmodus deaktivieren

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
de	Fehlerbehebungsmodus ausschalten

en-us	twelve | twelfth
de	zwölf | zwölfte | zwölften | zwölftem

en-us	twenty eight | twenty eighth
de	achtundzwanzig | achtundzwanzigste | achtundzwanzigsten | achtundzwanzigstem

en-us	twenty five | twenty fifth
de	fünfundzwanzig | fünfundzwanzigste | fünfundzwanzigsten | fünfundzwanzigstem

en-us	twenty four | twenty fourth
de	vierundzwanzig | vierundzwanzigste | vierundzwanzigsten | vierundzwanzigstem

en-us	twenty nine | twenty ninth
de	neunundzwanzig | neunundzwanzigste | neunundzwanzigsten | neunundzwanzigstem

en-us	twenty one | twenty first
de	einundzwanzig | einundzwanzigste | einundzwanzigsten | einundzwanzigstem

en-us	twenty seven | twenty seventh
de	siebenundzwanzig | siebenundzwanzigste | siebenundzwanzigsten | siebenundzwanzigstem

en-us	twenty six | twenty sixth
de	sechsundzwanzig | sechsundzwanzigste | sechsundzwanzigsten | sechsundzwanzigstem

en-us	twenty three | twenty third
de	dreiundzwanzig | dreiundzwanzigste | dreiundzwanzigsten | dreiundzwanzigstem

en-us	twenty | twentieth
de	zwanzig | zwanzigste | zwanzigsten | zwanzigstem

en-us	twenty two | twenty second
de	zweiundzwanzig | zweiundzwanzigste | zweiundzwanzigsten | zweiundzwanzigstem

en-us	Twitter
de	Twitter

en-us	Twitter is no longer supported due to Twitter disabling their streaming protocol.
de	Twitter wird nicht mehr unterstützt, weil Twitter das Streaming-Protokoll abgeschaltet hat.

en-us	two | second
de	zwei | zweite | zweiten | zweitem

en-us	Two Weeks Ago
de	Vorletzte Woche

en-us	Type
de	Typ

en-us	Type
de	Typ

en-us	Type
de	Typ

en-us	Type a number for the table's border, or type zero (0) for no border
de	Geben Sie eine Zahl für den Rand der Tabelle an, oder Null (0), um keinen Rand zu verwenden

en-us	Type email addresses to add them to the mailing list:
de	Geben Sie E-Mail-Adressen ein, um sie in die Verteilerliste einzufügen:

en-us	Type geo.enabled
de	auf. Tippen Sie dann geo.enabled

en-us	Type or value exists
de	Typ oder Wert existiert

en-us	Type text to display in place of the image
de	Geben Sie Text an, der statt der Grafik angezeigt werden soll

en-us	Type the image's filename or location
de	Geben Sie Dateinamen oder Adresse der Grafik an

en-us	{ $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them.
de	{ $type } mit { $count } Adressen, Pfeil-nach-links-Taste zum Auswählen verwenden

en-us	u
de	u

en-us	u
de	P

en-us	u
de	n

en-us	u
de	u

en-us	u
de	Ö

en-us	u
de	u

en-us	u
de	k

en-us	u
de	F

en-us	u
de	Ö

en-us	u
de	n

en-us	u
de	e

en-us	u
de	V

en-us	u
de	h

en-us	u
de	N

en-us	u
de	u

en-us	u
de	f

en-us	u
de	R

en-us	u
de	g

en-us	u
de	N

en-us	u
de	S

en-us	u
de	g

en-us	U
de	G

en-us	U
de	g

en-us	U
de	U

en-us	U
de	B

en-us	U
de	p

en-us	U
de	U

en-us	U
de	R

en-us	U
de	A

en-us	U
de	G

en-us	U
de	E

en-us	U
de	b

en-us	U
de	R

en-us	U
de	g

en-us	U
de	R

en-us	U
de	U

en-us	U
de	u

en-us	U
de	A

en-us	U
de	N

en-us	U
de	U

en-us	U
de	U

en-us	U
de	g

en-us	U
de	b

en-us	U
de	U

en-us	U
de	U

en-us	U
de	u

en-us	U
de	A

en-us	U
de	L

en-us	U
de	o

en-us	U
de	b

en-us	U
de	b

en-us	U
de	U

en-us	U
de	R

en-us	U
de	R

en-us	,\u0020
de	,\u0020

en-us	,\u0020
de	,\u0020

en-us	Ukrainian
de	Ukrainisch

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
de	 <ul>   <li>Bitte überprüfen Sie die Adresse auf Tippfehler, wie     <strong>ww</strong>.example.com statt     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>Wenn Sie auch keine andere Website aufrufen können, überprüfen Sie bitte die  Netzwerk-/Internetverbindung.</li>   <li>Wenn Ihr Computer oder Netzwerk von einer Firewall oder einem Proxy geschützt wird, stellen Sie bitte sicher,  dass &brandShortName; auf das Internet zugreifen darf.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
de	 <ul>   <li>Bitte überprüfen Sie den Dateinamen auf Rechtschreib-, Groß-/Kleinschreibungs- oder andere Fehler.</li>   <li>Bitte überprüfen Sie, ob die Datei umbenannt, gelöscht oder verschoben wurde.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
de	 <ul>   <li>Überprüfen Sie bitte, ob die Proxy-Einstellungen korrekt sind.</li>   <li>Überprüfen Sie bitte, ob eine Netzwerk-/Internet-Verbindung besteht.</li>   <li>Wenn Ihr Computer oder Netzwerk von einer Firewall oder einem Proxy geschützt wird, stellen Sie bitte sicher,  dass &brandShortName; auf das Internet zugreifen darf.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
de	 <ul>   <li>Überprüfen Sie bitte, ob die Proxy-Einstellungen korrekt sind</li>   <li>Kontaktieren Sie bitte Ihren Netzwerk-Administrator, um sicherzustellen, dass der Proxy-Server  funktioniert</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
de	 <ul>   <li>Bitte stellen Sie sicher, dass auf Ihrem System der Personal-Security-Manager  installiert ist.</li>   <li>Dies kann mit einer nicht-standardgemäßen Konfiguration des Servers zusammenhängen.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
de	 <ul>   <li>Sie wurde möglicherweise entfernt, verschoben oder Dateiberechtigungen könnten den Zugriff verhindern.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
de	 <ul>   <li>Kontaktieren Sie bitte den Inhaber der Website, um ihn über dieses Problem zu informieren.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
de	 <ul>   <li>Bitte kontaktieren Sie die Webseitenbetreiber, um sie über dieses Problem zu informieren.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 
de	 <ul>   <li>Wählen Sie &quot;Nochmals versuchen&quot;, um in den Online-Modus zu wechseln und die Seite erneut zu laden.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view can not be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
de	 <ul>   <li>Die Website kann nicht angezeigt werden, da die Authentizität der erhaltenen Daten nicht verifiziert werden konnte.</li>   <li>Kontaktieren Sie bitte den Inhaber der Website, um ihn über dieses Problem zu informieren.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
de	 <ul>   <li>Die Website könnte vorübergehend nicht erreichbar sein, versuchen Sie es bitte  später nochmals.</li>   <li>Wenn Sie auch keine andere Website aufrufen können, überprüfen Sie bitte die  Netzwerk-/Internetverbindung.</li>   <li>Wenn Ihr Computer oder Netzwerk von einer Firewall oder einem Proxy geschützt wird,  stellen Sie bitte sicher, dass &brandShortName; auf das Internet zugreifen darf.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
de	 <ul>   <li>Dies könnte ein Problem mit der Konfiguration des Servers sein oder jemand, der vorgibt,  der Server zu sein.</li>   <li>Falls Sie früher bereits erfolgreich eine Verbindung zu dem Server aufgebaut haben,  könnte dies ein vorübergehender Fehler sein. Versuchen Sie es in diesem Fall später noch einmal.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
de	 <ul>   <li>Dieses Problem kann manchmal auftreten, wenn Cookies deaktiviert oder abgelehnt  werden.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you're using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
de	 <ul>   <li>Web-Adressen sehen für gewöhnlich folgendermaßen aus:     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Bitte stellen Sie sicher, dass Sie nicht den umgekehrten,     sondern den einfachen Schrägstrich verwenden (<strong>/</strong>).</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
de	 <ul>   <li>Eventuell müssen Sie andere Software installieren, um diese Adresse aufrufen zu können.</li> </ul> 

en-us	ultimate
de	absolut

en-us	Unable to apply current view settings
de	Aktuelle Ansicht-Einstellungen können nicht geändert werden

en-us	Unable to authenticate to %1$S.
de	%1$S kann nicht authentifiziert werden.

en-us	Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. Please check the password and verify the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)'.
de	Der Postausgangs-Server (SMTP) %S kann nicht authentifiziert werden. Bitte überprüfen Sie das Passwort und die gewählte „Authentifizierungsmethode“ unter „Konten-Einstellungen | Postausgangs-Server (SMTP)“.

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
de	Aufgrund eines internen Fehlers kann nicht nach Updates gesucht werden. Updates sind unter <a data-l10n-name="manual-link"/> verfügbar.

en-us	Unable to connect
de	Verbindung nicht möglich

en-us	Unable to connect to %S. Please try again later. If the problem persists, \ you may have exceeded the maximum number of connections to this server. \ You can reduce the number of cached connections in the IMAP server settings.
de	Verbindung mit %S konnte nicht hergestellt werden. Bitte versuchen Sie es später erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, \ habe Sie möglicherweise die maximale Anzahl von Verbindungen zu diesem Server überschritten. \ Sie können die Anzahl der zwischengespeicherten Verbindungen in den IMAP-Server-Einstellungen reduzieren.

en-us	Unable to connect to your IMAP server. You may have exceeded the maximum number \ of connections to this server. If so, use the Advanced IMAP Server Settings dialog to \ reduce the number of cached connections.
de	Konnte nicht zu Ihrem IMAP-Server verbinden. Sie haben eventuell die maximale Anzahl von Verbindungen zu diesem Server überschritten. Falls dies der Fall ist, verwenden Sie den Dialog für erweiterte IMAP-Server-Einstellungen, um die Anzahl der aufrecht erhaltenen Verbindungen zu reduzieren.

en-us	Unable to create folder to import mail into
de	Ordner zum Importieren der Nachrichten kann nicht erstellt werden.

en-us	Unable to delete messages in folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then try again.
de	Nachrichten im Ordner %S können nicht gelöscht werden, da dieser gerade innerhalb eines anderen Vorgangs verwendet wird. Bitte warten Sie, bis dieser Vorgang abgeschlossen ist, und wählen Sie dann den Ordner erneut.

en-us	Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
de	Die Nachricht kann nicht verschlüsselt werden. Bitte überprüfen Sie, ob Sie ein gültiges E-Mail-Zertifikat für jeden Empfänger besitzen. Bitte überprüfen Sie ebenfalls, ob die für dieses Konto in den Konten-Einstellungen angegebenen Zertifikate für E-Mail gültig und vertrauenswürdig sind.

en-us	Unable to establish TLS connection to POP3 server. The server may be down or may be incorrectly configured. Please verify the correct configuration in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window and try again.
de	Die TLS-Verbindung zum POP3-Server kann nicht hergestellt werden. Der Server ist eventuell nicht erreichbar oder falsch konfiguriert. Bitte überprüfen bzw. korrigieren Sie die Server-Einstellungen des Kontos und versuchen es dann nochmals.

en-us	Unable to find any address books to import.  Check to make sure the selected application or format is correctly installed on this machine.
de	Es können keine zu importierenden Adressbücher gefunden werden. Überprüfen Sie, ob die ausgewählte Anwendung oder das ausgewählte Format auf diesem Computer korrekt installiert ist.

en-us	Unable to find mail to import.  Check to make sure the mail application is correctly installed on this machine.
de	Es können keine zu importierenden Nachrichten gefunden werden. Überprüfen Sie, ob die Anwendung auf diesem Computer korrekt installiert ist.

en-us	Unable to find settings.  Check to make sure the application is installed on this machine.
de	Es können keine Einstellungen gefunden werden. Überprüfen Sie, ob die Anwendung wirklich auf diesem Computer installiert ist.

en-us	Unable to find the proxy server
de	Der Proxy-Server kann nicht gefunden werden

en-us	Unable to import address books: cannot create import thread.
de	Adressbücher können nicht importiert werden: Import-Thread kann nicht erstellt werden.

en-us	Unable to import address books: initialization error.
de	Adressbücher können nicht importiert werden: Initialisierungsfehler.

en-us	Unable to import mailboxes, cannot create import thread
de	Mailboxen können nicht importiert werden: Import-Thread kann nicht erstellt werden.

en-us	Unable to import mailboxes, cannot create proxy object for destination mailboxes
de	Mailboxen können nicht importiert werden: Proxy-Objekt für Ziel-Mailboxen kann nicht erstellt werden.

en-us	Unable to import mailboxes, initialization error
de	Mailboxen können nicht importiert werden: Initialisierungsfehler

en-us	Unable to initialize OpenPGP Core Service
de	OpenPGP-Basisdienste konnten nicht initialisiert werden

en-us	Unable to Load Address Book File
de	Adressbuch-Datei kann nicht geladen werden

en-us	Unable to load address book file %S. It may be read-only, or locked by another application. Please try again later.
de	Die Adressbuch-Datei %S kann nicht geladen werden. Möglicherweise ist sie schreibgeschützt oder wird gerade von einer anderen Anwendung verwendet. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en-us	Unable to load address book import module.
de	Adressbuch-Import-Modul kann nicht geladen werden.

en-us	Unable to load filters import module.
de	Filter-Import-Modul kann nicht geladen werden.

en-us	Unable to load image
de	Grafik kann nicht geladen werden

en-us	Unable to load mail import module
de	Nachrichten-Import-Modul kann nicht geladen werden.

en-us	Unable to load settings module
de	Einstellungs-Import-Modul kann nicht geladen werden.

en-us	Unable to log in at server. Probably wrong configuration, username or password.
de	Anmeldung auf dem Server fehlgeschlagen. Eventuell sind Konfiguration, Benutzername oder Passwort nicht korrekt.

en-us	Unable to open the file %S.
de	Die Datei %S kann nicht geöffnet werden.

en-us	Unable to open the folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then select the folder again.
de	Der Ordner %S kann nicht geöffnet werden, da er gerade innerhalb eines anderen Vorgangs verwendet wird. Bitte warten Sie, bis dieser Vorgang abgeschlossen ist, und wählen Sie dann den Ordner erneut.

en-us	Unable to open the summary file for %S. Perhaps there was an error on disk, or the full path is too long.
de	Die Zusammenfassungsdatei für %S kann nicht geöffnet werden. Eventuell ist der Datenträger fehlerhaft oder der vollständige Pfad zu lang.

en-us	Unable to open the temporary file %S. Check your 'Temporary Directory' setting.
de	Die temporäre Datei %S kann nicht geöffnet werden. Überprüfen Sie Ihre Einstellung „Temporärer Ordner“.

en-us	Unable to proceed! The Key you selected for deletion is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.
de	Fortfahren nicht möglich! Der zum Löschen ausgewählte Schlüssel wird derzeit von dieser Identität verwendet. Wählen Sie einen anderen oder keinen Schlüssel und versuchen Sie es erneut.

en-us	Unable to proceed! The Key you selected for revocation is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.
de	Fortfahren nicht möglich! Der für den Widerruf ausgewählte Schlüssel wird derzeit von dieser Identität verwendet. Wählen Sie einen anderen oder keinen Schlüssel und versuchen Sie es erneut.

en-us	Unable to read from file:
de	Datei kann nicht gelesen werden:

en-us	Unable to read from file:
de	Datei kann nicht gelesen werden:

en-us	Unable to repair this message.
de	Nachricht konnte nicht repariert werden.

en-us	Unable to save the attachment. Please check your file name and try again later.
de	Der Anhang kann nicht gespeichert werden. Bitte überprüfen Sie den Dateinamen und versuchen Sie es später erneut.

en-us	Unable to save the message. Please check your file name and try again later.
de	Die Nachricht kann nicht gespeichert werden. Bitte überprüfen Sie den Dateinamen und versuchen Sie es später erneut.

en-us	Unable to save your message as a draft.
de	Ihre Nachricht kann nicht als Entwurf gespeichert werden.

en-us	Unable to save your message as a template.
de	Ihre Nachricht kann nicht als Vorlage gespeichert werden.

en-us	Unable to save your message to local folders. Possibly out of file storage space.
de	Ihre Nachricht kann nicht in einem lokalen Ordner gespeichert werden. Eventuell ist der Speicherplatz voll.

en-us	Unable to send the message, because there is a problem with your personal key. { $problem }
de	Die Nachricht konnte nicht gesendet werden, da es ein Problem mit Ihrem persönlichen Schlüssel gibt. { $problem }

en-us	Unable to send this message with end-to-end encryption, because there are problems with the keys of the following recipients: { $problem }
de	Die Nachricht kann nicht mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung gesendet werden, weil es Probleme mit den Schlüsseln folgender Empfänger gibt: { $problem }

en-us	Unable to Send Verification
de	Verifizierung konnte nicht gesendet werden

en-us	Unable to sign message. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
de	Die Nachricht kann nicht signiert werden. Bitte überprüfen Sie, ob die für dieses Konto in den Konten-Einstellungen angegebenen Zertifikate für E-Mail gültig und vertrauenswürdig sind.

en-us	Unable to update — system incompatible
de	Update nicht möglich – System nicht kompatibel

en-us	Unable to upload %2$S to %1$S.
de	%2$S kann nicht zu %1$S hochgeladen werden.

en-us	Unable to write the email to the mailbox. Make sure the file system allows you write privileges, and you have enough disk space to copy the mailbox.
de	Nachrichten konnten nicht in die Mailbox-Datei geschrieben werden. Stellen Sie sicher, dass das Dateisystem Ihnen Schreibrechte einräumt und genügend Speicherplatz zur Verfügung steht, um die Mailbox zu kopieren.

en-us	Unable to write to file:
de	Datei kann nicht geschrieben werden:

en-us	Unable to write to file: { $filePath }
de	Datei kann nicht geschrieben werden: { $filePath }

en-us	unavailable
de	beschäftigt

en-us	unavailable
de	nicht stören

en-us	Unavailable
de	Beschäftigt

en-us	Unavailable
de	Nicht verfügbar

en-us	Unavailable
de	Beschäftigt

en-us	Unavailable critical extension
de	Kritische Erweiterung nicht verfügbar

en-us	Unblock %S
de	Blockierung beenden von %S

en-us	Uncertain Digital Signature
de	Unsichere digitale Signatur

en-us	Uncertain Digital Signature - Signed on { $date }
de	Unsichere digitale Signatur – Signiert am { $date }

en-us	Undecided
de	Unentschlossen

en-us	Undefined attribute type
de	Undefinierter Attributstyp

en-us	Undelete
de	Wiederherstellen

en-us	Undelete
de	Wiederherstellen

en-us	Undelete
de	Wiederherstellen

en-us	Undelete
de	Wiederherstellen

en-us	Undelete Message
de	Löschen der Nachricht aufheben

en-us	Undelete Selected Messages
de	Löschen der gewählten Nachrichten aufheben

en-us	Undelete Selected Messages
de	Löschen der gewählten Nachrichten aufheben

en-us	Undelete Selected Messages
de	Löschen der gewählten Nachrichten aufheben

en-us	Undelete Selected Messages
de	Löschen der gewählten Nachrichten aufheben

en-us	Undelete the selected messages
de	Ausgewählte Nachrichten wiederherstellen

en-us	Underline
de	Unterstrichen

en-us	Underline
de	Unterstrichen

en-us	Underline links
de	Links unterstreichen

en-us	Understood
de	OK

en-us	undisclosed-recipients
de	Verborgene_Empfaenger

en-us	Undo
de	Rückgängig

en-us	Undo
de	Rückgängig

en-us	Undo
de	Rückgängig

en-us	Undo
de	Rückgängig

en-us	Undo
de	Rückgängig

en-us	Undo
de	Rückgängig

en-us	Undo Changes
de	Änderungen verwerfen

en-us	Undo Copy Message
de	Rückgängig: Nachricht kopieren

en-us	Undo Delete Message
de	Rückgängig: Nachricht löschen

en-us	Undo Ignore Subthread
de	Ignorierung von Unterthema aufheben

en-us	Undo Ignore Thread
de	Ignorierung von Thema aufheben

en-us	Undo Mark All Read
de	Rückgängig: Alles gelesen markieren

en-us	Undo Move Message
de	Rückgängig: Nachricht verschieben

en-us	Unexpected response from server
de	Fehler: Unerwartete Antwort

en-us	Unicode (UTF-16)
de	Unicode (UTF-16)

en-us	Unicode (UTF-16BE)
de	Unicode (UTF-16BE)

en-us	Unicode (UTF-16LE)
de	Unicode (UTF-16LE)

en-us	Unicode (UTF-7)
de	Unicode (UTF-7)

en-us	Unicode (UTF-8)
de	Unicode (UTF-8)

en-us	Unified
de	Gruppiert

en-us	Unified Canadian Syllabary
de	Unified Canadian Syllabary

en-us	Unified Folders
de	Gruppierte Ordner

en-us	Unified Folders
de	Gruppierte Ordner

en-us	Unified Folders
de	Gruppierte Ordner

en-us	&Uninstall
de	&Deinstallieren

en-us	Uninstall a Provider
de	Einen Provider deinstallieren

en-us	Uninstallation Aborted
de	Deinstallation abgebrochen

en-us	Uninstallation Complete
de	Deinstallation abgeschlossen

en-us	Uninstall $BrandFullName
de	$BrandFullName deinstallieren

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
de	Deinstallation von $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
de	Deinstallation

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
de	$BrandShortName wird deinstalliert…

en-us	Uninstalling from:
de	Entfernen aus:

en-us	Uninstall was completed successfully.
de	Die Deinstallation wurde erfolgreich abgeschlossen.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
de	Die Deinstallation wurde nicht vollständig abgeschlossen.

en-us	Uninvited guest
de	Nicht eingeladener Gast

en-us	{ unit-days }
de	{ unit-days }

en-us	{ unit-hours }
de	{ unit-hours }

en-us	{ unit-minutes }
de	{ unit-minutes }

en-us	{ $unit } { $reminderCustomOrigin }
de	{ $unit } { $reminderCustomOrigin }

en-us	{ unit-weeks }
de	{ unit-weeks }

en-us	Universal
de	Universell

en-us	unknown
de	unbekannt

en-us	unknown
de	unbekannt

en-us	unknown
de	unbekannt

en-us	Unknown
de	Unbekannt

en-us	Unknown
de	Unbekannt

en-us	Unknown
de	Unbekannt

en-us	Unknown Attendee (%1$S)
de	Unbekannter Teilnehmer (%1$S)

en-us	Unknown Attendee ({ $role })
de	Unbekannter Teilnehmer ({ $role })

en-us	Unknown authentication method
de	Unbekannte Authentifizierungsmethode

en-us	Unknown error
de	Unbekannter Fehler

en-us	Unknown error
de	Unbekannter Fehler

en-us	Unknown Error
de	Unbekannter Fehler

en-us	Unknown key
de	Unbekannter Schlüssel

en-us	(Unknown location)
de	(Unbekannter Ort)

en-us	Unknown publishing error occurred.
de	Unbekannter Veröffentlichungsfehler aufgetreten.

en-us	Unknown signature status
de	Unbekannter Signaturstatus

en-us	Unknown timezone "%1$S" in "%2$S".  Treated as 'floating' local timezone instead: %3$S
de	Unbekannte Zeitzone "%1$S" in "%2$S". Verwendet wird stattdessen die Zeitzone "Lokale Zeit": %3$S

en-us	Unknown timezone "{ $timezone }" in "{ $title }".  Treated as 'floating' local timezone instead: { $datetime }
de	Unbekannte Zeitzone "{ $timezone }" in "{ $title }". Verwendet wird stattdessen die Zeitzone "Lokale Zeit": { $datetime }

en-us	Unknown Type (%1$S)
de	Unbekannter Typ (%1$S)

en-us	Unknown Type ({ $userType })
de	Unbekannter Typ ({ $userType })

en-us	Unless you are planning to reinstall this provider, you may choose to unsubscribe from this provider's calendars.
de	Falls Sie nicht vorhaben, diesen Provider erneut zu installieren, können Sie die betroffenen Kalender abbestellen.

en-us	Unlock
de	Entsperren

en-us	Unlock this key to change its protection.
de	Entsperren Sie diesen Schlüssel, um seinen Schutz zu ändern.

en-us	Unmute
de	Ton an

en-us	Unofficial version. OpenPGP might not work as expected.
de	Inoffizielle Version. OpenPGP funktioniert möglicherweise nicht wie erwartet.

en-us	Unprotected
de	Ungeschützt

en-us	Unprotected
de	Ungeschützt

en-us	Unread
de	Ungelesen

en-us	Unread
de	Ungelesen

en-us	Unread
de	Ungelesen

en-us	Unread
de	Ungelesen

en-us	Unread
de	Ungelesen

en-us	Unread
de	Ungelesen

en-us	Unread
de	Ungelesen

en-us	Unread
de	Ungelesene

en-us	Unread
de	Nur ungelesene Beiträge

en-us	Unread
de	Ungelesen

en-us	Unread
de	Ungelesene

en-us	Unread
de	Ungelesen

en-us	Unread
de	Ungelesen

en-us	Unread Folders
de	Ungelesene Ordner

en-us	Unread Folders
de	Ungelesene Ordner

en-us	Unread Message
de	Ungelesene Nachricht

en-us	Unread Message
de	Ungelesene Nachricht

en-us	Unread: %S
de	Ungelesen: %S

en-us	Unread status indicator
de	Anzeige für Ungelesen

en-us	Unread Thread
de	Ungelesenes Thema

en-us	"Unregistering: "
de	"Deregistrierung: "

en-us	Unsafe file type
de	Unsicherer Dateityp

en-us	Unsaved Changes
de	Nicht gespeicherte Änderungen

en-us	Unsaved changes in other spaces
de	Nicht gespeicherte Änderungen in anderen Bereichen

en-us	Unsent Messages
de	Ungesendete Nachrichten

en-us	Unsent Messages
de	Ungesendete Nachrichten

en-us	Unsubscribe
de	Abbestellen

en-us	Unsubscribe
de	Abbestellen

en-us	Unsubscribe
de	Abbestellen

en-us	Unsubscribe
de	Abbestellen

en-us	Unsubscribe
de	Abbestellen

en-us	Unsubscribe
de	Abbestellen

en-us	Unsubscribe…
de	Abonnement entfernen…

en-us	Unsubscribe Calendar…
de	Kalender abbestellen…

en-us	Unsubscribe Newsgroup
de	Newsgruppe abbestellen

en-us	Unsubscribe Selected
de	Ausgewählte abbestellen

en-us	Unsubscribe Selected Calendar…
de	Ausgewählten Kalender abbestellen…

en-us	Unsubscribing from folder %S…
de	Ordner %S wird abbestellt…

en-us	Unsupported
de	Nicht unterstützt

en-us	Untagged Messages
de	Kein Schlagwort

en-us	Unthreaded
de	Nicht gruppiert

en-us	Unthreaded
de	Nicht gruppiert

en-us	Until:
de	Serienende:

en-us	Until I delete them
de	Nachrichten vom Server löschen, wenn sie aus dem Posteingang gelöscht werden

en-us	untitled
de	OhneTitel

en-us	Untitled
de	Ohne Titel

en-us	Untitled
de	Ohne Titel

en-us	Untitled Calendar
de	Unbenannter Kalender

en-us	Untitled Calendar
de	Unbenannter Kalender

en-us	untitled-%S
de	Ohne Titel - %S

en-us	untrusted
de	nicht vertraut

en-us	unusable/unavailable alias key
de	nicht verwendbarer/verfügbarer Alias-Schlüssel

en-us	Unverified
de	Nicht bestätigt

en-us	Unverified
de	Nicht bestätigt

en-us	Unverified
de	Nicht bestätigt

en-us	(Unverified)
de	(nicht verifiziert)

en-us	Unverified signature
de	Nicht verifizierte digitale Signatur

en-us	Unvisited Links:
de	Unbesuchte Links:

en-us	Update
de	Aktualisieren

en-us	Update
de	Aktualisieren

en-us	Update
de	Speichern

en-us	Update
de	Aktualisieren

en-us	Update
de	Aktualisierung

en-us	Update
de	Aktualisieren

en-us	Update available — download now
de	Update verfügbar – jetzt herunterladen

en-us	Update available — download now
de	Update verfügbar – jetzt herunterladen

en-us	Update available — restart now
de	Update verfügbar – jetzt neu starten

en-us	 update channel. 
de	.

en-us	Updated: %1$S
de	Aktualisiert: %1$S

en-us	Update event in calendar
de	Termin in Kalender aktualisieren

en-us	Update failed. 
de	Update fehlgeschlagen. 

en-us	Update failed. <a data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</a>
de	Update fehlgeschlagen. <a data-l10n-name="failed-link">Laden Sie die neueste Version herunter</a>

en-us	Update In Progress
de	Update wird durchgeführt

en-us	Update location for calendar %1$S?
de	Adresse für Kalender %1$S aktualisieren?

en-us	Update location for calendar { $name }?
de	Adresse für Kalender { $name } aktualisieren?

en-us	Updates
de	Updates

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
de	Updates sind unter <a data-l10n-name="manual-link"/> verfügbar.

en-us	Updates disabled by your system administrator
de	Updates von Ihrem System-Administrator deaktiviert

en-us	Updates disabled by your system administrator
de	Updates von Ihrem System-Administrator deaktiviert

en-us	Update to %S
de	Update auf Version %S durchführen

en-us	Update your %S for the latest in speed and privacy.
de	Aktualisieren Sie %S auf die neueste Version, um noch mehr Geschwindigkeit und Datenschutz zu erhalten.

en-us	Updating list of invitations.
de	Liste der Einladungen aktualisieren.

en-us	Upgrade
de	Upgrade

en-us	&Upgrade
de	&Aktualisieren

en-us	Upgrade the room: { $powerLevelName }
de	Raum aktualisieren: { $powerLevelName }

en-us	Upgrade Unsafe Properties
de	Unsichere Eigenschaften aktualisieren

en-us	Uploaded to an unknown Filelink account.
de	In ein unbekanntes Filelink-Konto hochgeladen.

en-us	Uploaded to %S
de	Hochgeladen zu %S

en-us	Upload Error
de	Fehler beim Hochladen

en-us	Uploading %2$S to %1$S would exceed your space quota.
de	Das Hochladen von %2$S zu %1$S würde Ihr Speicherkontingent überschreiten.

en-us	Uploading { $filename } to { $provider } Failed
de	Fehler beim Hochladen von { $filename } auf { $provider }

en-us	Uploading to %S…
de	Anhang wird auf %S hochgeladen…

en-us	URI
de	URI

en-us	URI
de	URI

en-us	URI for instant messaging
de	URI für Instant Messaging

en-us	{ $url } is known to be incompatible with { -brand-short-name }.
de	Es ist bekannt, dass { $url } nicht mit { -brand-short-name } kompatibel ist.

en-us	URL is relative to page location
de	URL als relativ zur Seitenadresse behandeln

en-us	URL not recognized
de	URL nicht erkannt

en-us	URL or host name of the address book server
de	Adresse oder Hostname des Adressbuch-Servers

en-us	URL or host name of the calendar server
de	Adresse oder Host-Name des Kalender-Servers

en-us	URL scheme not allowed
de	URL-Schema nicht erlaubt

en-us	Usage
de	Fingerabdruck

en-us	Usage:
de	Belegung:

en-us	Usage:
de	Verwendung:

en-us	Use a background service to install updates
de	Einen Hintergrunddienst zum Installieren von Updates verwenden

en-us	Use a different LDAP server:
de	Einen anderen LDAP-Verzeichnisserver verwenden:

en-us	Use an image file as the background for your page
de	Eine Grafik-Datei als Hintergrund für Ihre Seite verwenden

en-us	Use a Primary Password
de	Hauptpasswort verwenden

en-us	Use as Default
de	Als Standard verwenden

en-us	Use autoscrolling
de	Automatischen Bildlauf aktivieren

en-us	Use Bcc Instead
de	Blindkopie (BCC) stattdessen verwenden

en-us	U&se $BrandShortName as my default mail application
de	$BrandShortName als &Standardprogramm für E-Mails festlegen

en-us	Use { -brand-short-name } as the default client for:
de	{ -brand-short-name } als Standard-Anwendung verwenden für:

en-us	Use { -brand-short-name } troubleshoot mode to diagnose issues. Your add-ons and customizations will be temporarily disabled.
de	Nutzen Sie den Fehlerbehebungsmodus von { -brand-short-name }, um Probleme zu diagnostizieren. Ihre Erweiterungen und Anpassungen werden vorübergehend deaktiviert.

en-us	Use { -brand-short-name } without an email account
de	{ -brand-short-name } ohne ein E-Mail-Konto verwenden

en-us	Use checkboxes to determine which properties are applied to all selected cells
de	Verwenden Sie Kontrollkästchen, um festzulegen, welche Eigenschaften auf alle ausgewählten Zellen angewendet werden sollen.

en-us	Use Color
de	Farbe verwenden

en-us	Use custom colors:
de	Eigene Farben verwenden:

en-us	Use Default Server
de	Standard-Server verwenden

en-us	Use default sound
de	Standardklang verwenden

en-us	Use encryption if available
de	Falls verfügbar Verschlüsselung verwenden

en-us	Use existing outgoing SMTP server
de	Bereits vorhandenen SMTP-Server verwenden

en-us	Use fixed width font for plain text messages
de	Schriftart mit fester Breite für Reintext-Nachrichten verwenden

en-us	Use hardware acceleration when available
de	Hardwarebeschleunigung verwenden, wenn verfügbar

en-us	Use HTML (e.g., &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;)
de	HTML verwenden (z.B.: &lt;b&gt;fett&lt;/b&gt;)

en-us	Use Microsoft Exchange Web Services to sync your folders and emails
de	Die Microsoft Exchange-Webdienste verwenden, um Ihre Ordner und E-Mails zu synchronisieren

en-us	Use my account settings
de	Einstellungen des Kontos verwenden

en-us	Use my global LDAP server preferences for this account
de	Globale LDAP-Verzeichnisserver-Einstellungen verwenden

en-us	Use my global return receipt preferences for this account
de	Globale Einstellungen für dieses Konto verwenden

en-us	Use other…
de	Andere Anwendung…

en-us	Use Paragraph format instead of Body Text by default
de	Format "Absatz" anstatt "Normaler Text" verwenden

en-us	Use Password Manager to remember this password.
de	Die Passwortverwaltung benutzen, um dieses Passwort zu speichern.

en-us	Use Password Manager to remember this password.
de	Passwort mit der Passwortverwaltung speichern

en-us	Use Password Manager to save this password
de	Verwenden Sie die Passwortverwaltung, um dieses Passwort zu speichern.

en-us	Use Provider
de	Anbieter verwenden

en-us	user
de	benutzer

en-us	User
de	Anwender

en-us	{ $user } accepted an invitation.
de	{ $user } nahm eine Einladung an.

en-us	{ $user } accepted the invitation for { $userWhoSent }.
de	{ $user } nahm die Einladung von { $userWhoSent } an.

en-us	{ $user } added { $addresses } as alternative address  for this room.
de	{ $user } fügte { $addresses } als alternative Adresse für diesen Raum hinzu.

en-us	User agent
de	User-Agent

en-us	User-Agent
de	User-Agent

en-us	User agent<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
de	User-Agent<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	User attribute (JPEG image)
de	Benutzerattribut (JPEG-Attribut)

en-us	{ $user } banned { $userBanned }.
de	{ $user } verbannte { $userBanned }.

en-us	{ $user } banned { $userBanned }. Reason: { $reason }
de	{ $user } verbannte { $userBanned }. Grund: { $reason }

en-us	User cancelled operation
de	Benutzer hat Operation abgebrochen

en-us	{ $user } cancelled the verification with the reason: { $reason }
de	{ $user } brach die Verifizierung aus folgendem Grund ab: { $reason }

en-us	{ $user } changed their display name from { $oldDisplayName } to { $newDisplayName }.
de	{ $user } änderte den eigenen Anzeigenamen von { $oldDisplayName } zu { $newDisplayName }.

en-us	{ $user } changed the power level of { $powerLevelChanges }.
de	{ $user } änderte die Berechtigungsebene von { $powerLevelChanges }.

en-us	{ $user } changed the room name to { $newRoomName }.
de	{ $user } änderte den Raumnamen zu { $newRoomName }.

en-us	User Defined
de	Benutzerdefiniert

en-us	Use reader’s default colors
de	Standardfarben des Programms verwenden

en-us	“{ $userEmail }” is not verified.
de	“{ $userEmail }” ist nicht verifiziert.

en-us	{ $user } from { $oldPowerLevel } to { $newPowerLevel }
de	{ $user } von { $oldPowerLevel } zu { $newPowerLevel }

en-us	{ $user } has allowed guests to join the room.
de	{ $user } erlaubte Gastbenutzern das Betreten des Raumes.

en-us	{ $user } has changed the topic to: { $topic }.
de	{ $user } änderte das Thema des Raums zu: { $topic }

en-us	{ $user } has cleared the topic.
de	{ $user } hat das Thema des Raums entfernt.

en-us	{ $user } has joined the room.
de	{ $user } hat den Raum betreten.

en-us	{ $user } has left the room.
de	{ $user } hat den Raum verlassen.

en-us	{ $user } has prevented guests from joining the room.
de	{ $user } deaktivierte das Betreten des Raumes durch Gastbenutzer.

en-us	{ $user } has rejected the invitation.
de	{ $user } hat die Einladung abgelehnt.

en-us	User ID / Certified by
de	Benutzerkennung / Zertifiziert von

en-us	{ $user } invited { $userWhoGotInvited }.
de	{ $user } lud { $userWhoGotInvited } ein.

en-us	{ $user } is using "{ $clientName } { $clientVersion }".
de	{ $user } verwendet "{ $clientName } { $clientVersion }".

en-us	{ $user } is using "{ $clientName } { $clientVersion }" on { $systemResponse }.
de	{ $user } verwendet "{ $clientName } { $clientVersion }" auf { $systemResponse }.

en-us	{ $user } kicked { $userGotKicked }.
de	{ $user } warf { $userGotKicked } aus dem Raum.

en-us	{ $user } kicked { $userGotKicked }. Reason: { $reason }
de	{ $user } warf { $userGotKicked } aus dem Raum. Grund: { $reason }

en-us	{ $user } made future room history visible to all room members.
de	{ $user } setzte zukünftigen Raumverlauf auf "öffentlich" für alle Raummitglieder.

en-us	{ $user } made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
de	{ $user } setzte zukünftigen Raumverlauf auf "öffentlich" für alle Raummitglieder, vom Zeitpunkt ihrer Einladung.

en-us	{ $user } made future room history visible to all room members, from the point they joined.
de	{ $user } setzte zukünftigen Raumverlauf auf "öffentlich" für alle Raummitglieder, vom Zeitpunkt ihres Beitritts.

en-us	{ $user } made future room history visible to anyone.
de	{ $user } setzte zukünftigen Raumverlauf auf "öffentlich" für jede Person.

en-us	Username
de	Benutzername

en-us	Username
de	Benutzername

en-us	Username
de	Benutzername

en-us	Username
de	Benutzername des Kontakts

en-us	Username
de	Benutzername

en-us	Username
de	Benutzername

en-us	Username
de	Benutzername

en-us	Username
de	Benutzername

en-us	Username
de	Benutzername

en-us	Username:
de	Benutzername:

en-us	Username:
de	Benutzername:

en-us	Username:
de	Benutzername:

en-us	Username:
de	Benutzername:

en-us	Username:
de	Benutzername:

en-us	User Name:
de	Benutzername:

en-us	User Name:
de	Posteingangs-Server Benutzername:

en-us	User Name:
de	Benutzername:

en-us	User Name: 
de	Benutzername: 

en-us	{ $username } is not an allowed username
de	{ $username } ist kein erlaubter Benutzername

en-us	Username is required
de	Benutzername ist erforderlich

en-us	{ $username } is using "{ $version }".
de	{ $username } verwendet "{ $version }"

en-us	{ $user } removed { $addresses } as alternative address for this room.
de	{ $user } entfernte { $addresses } als alternative Adresse für diesen Raum.

en-us	{ $user } removed { $removedAddresses } and added { $addedAddresses } as address for this room.
de	{ $user } entfernte { $removedAddresses } und fügte { $addedAddresses } als Adresse für diesen Raum hinzu.

en-us	{ $user } removed their display name { $nameRemoved }.
de	{ $user } entfernte den eigenen Anzeigenamen { $nameRemoved }.

en-us	{ $user } removed the room name.
de	{ $user } entfernte den Raumnamen.

en-us	Users connected from locations matching { $locationMatches } are no longer banned by { $nick }.
de	{ $nick } hebt die Sperre für Teilnehmer mit Adressen, die mit { $locationMatches } übereinstimmen, auf.

en-us	Users connected from locations matching { $locationMatches } have been banned by { $nick }.
de	Teilnehmer mit Adressen, die mit { $locationMatches } übereinstimmen, werden von { $nick } gesperrt.

en-us	Users connected from the following locations are banned from { $place }:
de	Teilnehmer mit den folgenden Adressen sind in { $place } gesperrt:

en-us	{ $user } set their display name to { $changedName }.
de	{ $user } änderte den eigenen Anzeigenamen zu { $changedName }.

en-us	{ $user } set the main address for this room from { $oldAddress } to { $newAddress }.
de	{ $user } änderte die Hauptadresse für diesen Raum von { $oldAddress } zu { $newAddress }.

en-us	{ $userThatReacted } reacted to { $userThatSentMessage } with { $reaction }.
de	{ $userThatReacted } reagierte auf { $userThatSentMessage } mit { $reaction }.

en-us	{ $user } unbanned { $userUnbanned }.
de	{ $user } hat die Verbannung von { $userUnbanned } aufgehoben.

en-us	{ $user } wants to verify { $userReceiving }.
de	{ $user } möchte { $userReceiving } verifizieren.

en-us	{ $user } withdrew { $userInvitationWithdrawn }'s invitation.
de	{ $user } hat die Einladung von { $userInvitationWithdrawn } zurückgezogen.

en-us	{ $user } withdrew { $userInvitationWithdrawn }'s invitation. Reason: { $reason }
de	{ $user } hat die Einladung von { $userInvitationWithdrawn } zurückgezogen. Grund: { $reason }

en-us	Use %S
de	Mit %S öffnen

en-us	Use %S (default)
de	Mit %S öffnen (Standard)

en-us	Use secure connection (SSL)
de	Verschlüsselte Verbindung (SSL) verwenden

en-us	Use Small Icons
de	kleine Symbole

en-us	Use smooth scrolling
de	Sanften Bildlauf aktivieren

en-us	Use SSL
de	SSL-Verschlüsselung benutzen

en-us	Use system colors
de	Systemfarben verwenden

en-us	Use system proxy settings
de	Proxy-Einstellungen des Systems verwenden

en-us	Use system timezone
de	Zeitzone des Systems verwenden

en-us	Use the color settings from the viewer (reader's) browser only
de	Nur Farbeinstellungen vom Browser des Betrachters (Lesers) verwenden

en-us	Use the contact list in the left panel to start a conversation.
de	Benutzen Sie die Kontaktliste links zum Starten eines Gesprächs.

en-us	Use the following sound file
de	Folgende Audiodatei verwenden:

en-us	Use the following sound file
de	Benutzerdefinierter Klang

en-us	Use the following sound file
de	Benutzerdefinierter Klang

en-us	Use the Microsoft Exchange server or Office365 cloud services
de	Microsoft-Exchange-Server oder Office365-Cloud-Dienste verwenden

en-us	Use the OpenPGP Key Manager to view and manage public keys of your correspondents and all other keys not listed above.
de	Mit der OpenPGP-Schlüsselverwaltung können Sie die öffentlichen Schlüssel Ihrer Gesprächspartner und alle anderen, oben nicht aufgeführten Schlüssel einsehen und verwalten.

en-us	Use the system notification
de	Systembenachrichtigung verwenden

en-us	Use up to
de	Es werden bis zu

en-us	Use your external key through GnuPG (e.g. from a smartcard)
de	Externen Schlüssel mittels GnuPG benutzen (z.B. von einer Smartcard)

en-us	Using %1$S
de	Verwende %1$S

en-us	Using %1$S (%2$S)
de	Verwende %1$S (%2$S)

en-us	Using a secure connection
de	Verwendet eine sichere Verbindung

en-us	Using { $languageName }
de	Verwende { $languageName }

en-us	Using { $languageName } ({ $region })
de	Verwende { $languageName } ({ $region })

en-us	UTC/GMT
de	UTC/GMT

en-us	UTC/GMT Supported
de	UTC/GMT unterstützt

en-us	v
de	u

en-us	v
de	h

en-us	v
de	w

en-us	v
de	l

en-us	v
de	v

en-us	v
de	p

en-us	v
de	e

en-us	v
de	V

en-us	v
de	o

en-us	v
de	A

en-us	v
de	w

en-us	v
de	m

en-us	v
de	F

en-us	v
de	v

en-us	v
de	w

en-us	v
de	v

en-us	V
de	A

en-us	V
de	V

en-us	V
de	V

en-us	V
de	V

en-us	V
de	A

en-us	V
de	Q

en-us	V
de	V

en-us	V
de	k

en-us	V
de	B

en-us	V
de	V

en-us	V
de	B

en-us	V
de	A

en-us	V
de	V

en-us	V
de	k

en-us	V
de	F

en-us	V
de	K

en-us	V
de	I

en-us	V
de	A

en-us	V
de	S

en-us	Valid
de	Gültig

en-us	Valid
de	Gültig

en-us	Validate
de	Validieren

en-us	Value
de	Wert

en-us	Value
de	Wert

en-us	Value: 
de	Wert: 

en-us	Variable
de	Variable

en-us	Variable Width
de	Variable Breite

en-us	Variant:
de	Variante:

en-us	vCard
de	vCard

en-us	vCard Address Book
de	vCard-Adressbuch

en-us	{ vcard-displayname }
de	{ vcard-displayname }

en-us	vCard file (.vcf)
de	vCard-Datei (.vcf)

en-us	vCard file (.vcf, .vcard)
de	vCard-Datei (.vcf, .vcard)

en-us	&vendorShortName;
de	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
de	&vendorShortName;

en-us	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
de	{ -vendor-short-name } und die Mitwirkenden, Lizenzgeber und Partner versuchen die genausten und aktuellsten Services zur Verfügung zu stellen. Allerdings kann nicht garantiert werden, dass die Daten umfassend und fehlerfrei sind.  Beispielsweise könnte der SafeBrowsing-Service manche riskanten Websites als sicher einstufen und manche sicheren Websites fälschlicherweise als riskant. Und für standortbezogene Dienste gilt, dass alle Standortdaten, die von unseren Service-Providern geliefert werden, nur Schätzungen darstellen, und weder wir noch unsere Service-Provider garantieren für die Genauigkeit der Standortdaten.

en-us	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.
de	{ -vendor-short-name } kann die Dienste nach eigenem Ermessen abschalten oder verändern.

en-us	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.
de	{ -vendor-short-name } kann diese Bedingungen bei Bedarf von Zeit zu Zeit aktualisieren. Diese Bedingungen können nicht ohne eine schriftliche Zusicherung von { -vendor-short-name } verändert oder aufgehoben werden.

en-us	Verification completed.
de	Verifizierung abgeschlossen

en-us	Verification help
de	Hilfe zur Bestätigung

en-us	Verification Sent
de	Verifizierung gesendet

en-us	Verification Status
de	Bestätigungsstatus

en-us	Verified
de	Bestätigt

en-us	Verified
de	Bestätigt

en-us	Verified Encryption
de	Bestätigte Verschlüsselungen

en-us	Verified signature
de	Verifizierte digitale Signatur

en-us	verify
de	Bestätigen

en-us	Verify
de	Feed-Format überprüfen

en-us	Verify
de	Verifizieren

en-us	Verify
de	Bestätigen

en-us	Verify contact’s identity
de	Kontaktidentität bestätigen

en-us	Verify Identity
de	Identität bestätigen

en-us	Verify Identity
de	Identität bestätigen

en-us	Verify Identity of { $subject }
de	Identität von { $subject } bestätigen

en-us	Verifying
de	Verifizieren

en-us	Verifying
de	Verifizieren

en-us	Verifying a contact’s identity helps ensure that the conversation is truly private, making it very difficult for a third party to eavesdrop or manipulate the conversation.
de	Das Bestätigen der Identität eines Kontaktes hilft beim Sicherstellen, dass ein Gespräch wirklich privat ist, und erschwert das Abhören oder Manipulieren des Gesprächs durch Andere sehr.

en-us	Verifying the feed…
de	Feed wird überprüft…

en-us	Verifying your contact’s identity completed successfully.
de	Bestätigung der Identität Ihres Kontaktes erfolgreich abgeschlossen.

en-us	Verify Signature
de	Signatur verifizieren

en-us	Verify that the Base DN is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Base DN is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Base DN.
de	Stellen Sie sicher, dass der Basis-DN korrekt ist. Probieren Sie es dann erneut, oder kontaktieren Sie Ihren System-Administrator. Um zu kontrollieren, ob der Basis-DN korrekt ist, gehen Sie bitte in Extras > Einstellungen… > Verfassen > Adressieren > LDAP-Verzeichnisserver. Klicken Sie auf "Bearbeiten" und wählen dann den zu nutzenden LDAP-Verzeichnisserver. Klicken Sie auf "Bearbeiten", um den Basis-DN zu kontrollieren / verändern.

en-us	Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
de	Stellen Sie sicher, dass die Serveradresse und der Port korrekt sind. Probieren Sie es dann erneut, oder kontaktieren Sie Ihren System-Administrator. Um zu kontrollieren, ob Serveradresse und Port korrekt sind, gehen Sie bitte in Extras > Einstellungen… > Verfassen > Adressieren > LDAP-Verzeichnisserver. Klicken Sie auf "Bearbeiten" und wählen dann den zu nutzenden LDAP-Verzeichnisserver. Klicken Sie auf "Bearbeiten", um die Serveradresse und den Port zu kontrollieren / verändern.

en-us	Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
de	Stellen Sie sicher, dass die Serveradresse und der Port korrekt sind. Probieren Sie es dann erneut, oder kontaktieren Sie Ihren System-Administrator. Um zu kontrollieren, ob Serveradresse und Port korrekt sind, gehen Sie bitte in Extras > Einstellungen… > Verfassen > Adressieren > LDAP-Verzeichnisserver. Klicken Sie auf "Bearbeiten" und wählen dann den zu nutzenden LDAP-Verzeichnisserver. Klicken Sie auf "Bearbeiten", um die Serveradresse und den Port zu kontrollieren / verändern.

en-us	Verify that the Hostname is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname.
de	Stellen Sie sicher, dass die Serveradresse korrekt ist. Probieren Sie es dann erneut, oder kontaktieren Sie Ihren System-Administrator. Um zu kontrollieren, ob die Serveradresse korrekt ist, gehen Sie bitte in Extras > Einstellungen… > Verfassen > Adressieren > LDAP-Verzeichnisserver. Klicken Sie auf "Bearbeiten" und wählen dann den zu nutzenden LDAP-Verzeichnisserver. Klicken Sie auf "Bearbeiten", um die Serveradresse zu kontrollieren / verändern.

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
de	Stellen Sie sicher, dass der Suchfilter korrekt ist. Probieren Sie es dann erneut, oder kontaktieren Sie Ihren System-Administrator. Um zu kontrollieren, ob der Suchfilter korrekt ist, gehen Sie bitte in Extras > Einstellungen… > Verfassen > Adressieren > LDAP-Verzeichnisserver. Klicken Sie auf "Bearbeiten" und wählen dann den zu nutzenden LDAP-Verzeichnisserver. Klicken Sie auf "Bearbeiten" und wählen den Karteikartenreiter "Erweitert", um den Suchfilter zu kontrollieren / verändern.

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
de	Stellen Sie sicher, dass der Suchfilter korrekt ist. Probieren Sie es dann erneut, oder kontaktieren Sie Ihren System-Administrator. Um zu kontrollieren, ob der Suchfilter korrekt ist, gehen Sie bitte in Extras > Einstellungen… > Verfassen > Adressieren > LDAP-Verzeichnisserver. Klicken Sie auf "Bearbeiten" und wählen dann den zu nutzenden LDAP-Verzeichnisserver. Klicken Sie auf "Bearbeiten" und wählen den Karteikartenreiter "Erweitert", um den Suchfilter zu kontrollieren / verändern.

en-us	Verify the displayed string matches the display on the other end.
de	Überprüfen Sie, ob der angezeigte Inhalt mit dem auf dem Gerät gegenüber übereinstimmt.

en-us	Verify the fingerprint of the key using a secure communication channel other than email to make sure that it’s really the key of { $addr }.
de	Verifizieren Sie den Fingerabdruck dieses Schlüssels über einen anderen Kommunikationsweg als E-Mail, um sicherzustellen, dass der Schlüssel wirklich { $addr } gehört.

en-us	Verify the identity of { $name }
de	Identität von { $name } bestätigen

en-us	Verify your contact’s identity
de	Identität Ihres Kontaktes bestätigen

en-us	Verify your contact’s identity
de	Identität Ihres Kontaktes bestätigen

en-us	Verify your identity to reveal the saved passwords.
de	Bestätigen Sie Ihre Identität, um die gespeicherten Passwörter anzuzeigen.

en-us	{ $version } ({ $arch })
de	{ $version } ({ $arch })

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
de	{ $version } ({ $bits }-Bit)

en-us	Version in use
de	Verwendete Version

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })
de	{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
de	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-Bit)

en-us	Version { $version }
de	Version { $version }

en-us	Vertical:
de	Vertikal:

en-us	Vertical View
de	3-Spalten-Ansicht

en-us	Vietnamese (Windows-1258)
de	Vietnamesisch (Windows-1258)

en-us	View
de	Ansicht

en-us	View
de	Ansicht

en-us	View
de	Ansehen

en-us	View
de	Ansicht

en-us	View
de	Ansicht

en-us	View
de	Ansehen

en-us	View
de	Ansehen

en-us	View
de	Ansicht

en-us	View
de	Ansicht

en-us	View
de	Ansicht

en-us	&View
de	&Anzeigen

en-us	View:
de	Ansicht:

en-us	View attachments inline
de	Anhänge eingebunden anzeigen

en-us	View Certificates Of Recipients
de	Zertifikate der Empfänger ansehen

en-us	View Contact
de	Kontakt anzeigen

en-us	View Contact
de	Kontakt anzeigen

en-us	View Details
de	Details anzeigen

en-us	View Details and manage key acceptance
de	Details anzeigen und Schlüsselakzeptanz verwalten

en-us	View Encryption Certificate
de	Verschlüsselungszertifikat ansehen

en-us	View Key…
de	Schlüssel anzeigen…

en-us	View Photo ID
de	Fotokennung anzeigen

en-us	View settings for this account
de	Konten-Einstellungen bearbeiten

en-us	View Signature Certificate
de	Signaturzertifikat anzeigen

en-us	View signer key
de	Unterzeichnerschlüssel anzeigen

en-us	View Source
de	Quelltext anzeigen

en-us	View Style:
de	Ansicht:

en-us	View your decryption key
de	Ihren Schlüssel für Entschlüsselung anzeigen

en-us	Visited Link Color
de	Besuchter Link-Farbe

en-us	Visited Links:
de	Besuchte Links:

en-us	Visited link text
de	Besuchter Link-Text

en-us	VK_F1
de	VK_F1

en-us	VK_F2
de	VK_F2

en-us	VK_F3
de	VK_F3

en-us	VK_F3
de	VK_F3

en-us	VK_F3
de	VK_F3

en-us	VK_F3
de	VK_F3

en-us	VK_F3
de	VK_F3

en-us	VK_F7
de	VK_F7

en-us	VK_RETURN
de	VK_RETURN

en-us	VK_RETURN
de	VK_RETURN

en-us	VK_RETURN
de	VK_RETURN

en-us	w
de	w

en-us	w
de	w

en-us	w
de	w

en-us	w
de	w

en-us	w
de	w

en-us	w
de	s

en-us	w
de	E

en-us	w
de	w

en-us	w
de	w

en-us	w
de	e

en-us	w
de	a

en-us	w
de	d

en-us	w
de	w

en-us	w
de	b

en-us	w
de	A

en-us	w
de	w

en-us	w
de	w

en-us	w
de	N

en-us	w
de	i

en-us	w
de	f

en-us	w
de	W

en-us	W
de	B

en-us	W
de	B

en-us	W
de	W

en-us	W
de	B

en-us	W
de	W

en-us	W
de	W

en-us	W
de	W

en-us	W
de	F

en-us	W
de	W

en-us	W
de	V

en-us	W
de	B

en-us	W
de	W

en-us	W
de	W

en-us	W
de	B

en-us	W
de	L

en-us	W
de	W

en-us	W
de	W

en-us	W
de	I

en-us	W
de	W

en-us	W
de	F

en-us	W
de	B

en-us	W
de	W

en-us	W
de	h

en-us	W
de	B

en-us	W
de	H

en-us	W
de	n

en-us	W
de	c

en-us	W
de	W

en-us	W
de	W

en-us	W
de	W

en-us	W
de	W

en-us	W %1$S
de	W %1$S

en-us	&Wait
de	&Warten

en-us	Waiting for authorization in login popup…
de	Warten auf Autorisierung im Anmelde-Popup…

en-us	Waiting for input
de	Warte auf Eingabe

en-us	Waiting for retry
de	Warte auf erneuten Versuch

en-us	Waiting for the contact to complete the verification…
de	Warten auf Abschluss der Bestätigung durch den Kontakt…

en-us	Waiting for your authorization
de	Warten auf Ihre Autorisierung

en-us	Want to help? 
de	Wollen Sie uns unterstützen? 

en-us	Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link"> Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link"> get involved!</a>
de	Wollen Sie uns unterstützen? <a data-l10n-name="helpus-donate-link"> Spenden Sie</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link"> machen Sie mit!</a>

en-us	Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">get involved!</a>
de	Wollen Sie uns unterstützen? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">Spenden Sie</a> oder <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">machen Sie mit!</a>

en-us	Warning!
de	Warnung!

en-us	WARNING:
de	WARNUNG:

en-us	Warning Decryption was successful, but the signature could not be verified correctly
de	Warnung Die Entschlüsselung war erfolgreich, aber die digitale Signatur konnte nicht verifiziert werden.

en-us	Warning: depending on the number of keys and the connection speed, refreshing all keys could be quite a lengthy process!
de	Warnung: Abhängig von der Anzahl der Schlüssel und der Verbindungsgeschwindigkeit kann das neu Laden aller Schlüssel einige Zeit in Anspruch nehmen.

en-us	Warning: Duplicate name
de	Warnung: Doppelter Name

en-us	Warning: Operating system timezone "%1$S"\nno longer matches the internal ZoneInfo timezone "%2$S".
de	Die Zeitzone des Betriebssystems "%1$S"\nstimmt nicht mehr mit der Zeitzone "%2$S" überein.

en-us	Warning: Operating system timezone "{ $timezone }" no longer matches the internal ZoneInfo timezone "{ $zoneInfoTimezoneId }".
de	Die Zeitzone des Betriebssystems "{ $timezone }" stimmt nicht mehr mit der Zeitzone "{ $zoneInfoTimezoneId }" überein.

en-us	Warning - the filter action “Decrypt permanently” may lead to destroyed messages. We strongly recommend that you first try the “Create decrypted Copy” filter, test the result carefully, and only start using this filter once you are satisfied with the result.
de	Warnung: Die Filteraktion "Dauerhaft entschlüsseln" kann zu zerstörten Nachrichten führen. Es wird eindringlich empfohlen, den Filter "Entschlüsselte Kopie erstellen" zu verwenden, die Einstellung zu testen und erst bei Erfolg die Einstellung "Dauerhaft entschlüsseln" zu verwenden.

en-us	Warning - the filter action “Encrypt to key” replaces the recipients. If you do not have the secret key for ‘{ $desc }’ you will no longer be able to read the emails.
de	Achtung: Die Filteraktion „Mit Schlüssel verschlüsseln“ ersetzt die Empfänger. Falls Sie den geheimen Schlüssel für „{ $desc }“ nicht besitzen, können Sie die E-Mails nicht mehr lesen.

en-us	Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.
de	Warnung: Der neue öffentliche OpenPGP-Schlüssel in dieser Nachricht unterscheidet sich von vorherigen Schlüsseln für { $email }, die Sie akzeptiert haben.

en-us	Warning: This key might not work as expected, because some of its properties are unsafe and might be ignored.
de	Warnung: Dieser Schlüssel funktioniert eventuell nicht wie erwartet, weil einige seiner Eigenschaften nicht sicher sind und ignoriert werden.

en-us	Warning: This message contains an unknown OpenPGP key that refers to one of your own email addresses. If this isn’t one of your own keys, it could be an attempt to trick other correspondents.
de	Warnung: Diese Nachricht enthält einen unbekannten OpenPGP-Schlüssel, der einer Ihrer eigenen E-Mail-Adressen zugeordnet ist. Falls dies keiner Ihrer eigenen Schlüssel ist, so kann dies ein Versuch sein, die anderen Gesprächsteilnehmer zu täuschen.

en-us	Warning: Using "floating" timezone.\nNo ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
de	Warnung: Genutzt wird die lokale Zeit.\nEs wurde kein Datensatz der Zeitzonentabellen gefunden, der mit der Zeitzone des Betriebssystems übereinstimmt. Die Zeitzone wird nicht berücksichtigt, bis diese vom Benutzer eingestellt wurde.

en-us	Warning: Using "floating" timezone. No ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
de	Warnung: Genutzt wird die lokale Zeit. Es wurde kein Datensatz der Zeitzonentabellen gefunden, der mit der Zeitzone des Betriebssystems übereinstimmt. Die Zeitzone wird nicht berücksichtigt, bis diese vom Benutzer eingestellt wurde.

en-us	Warning:  Using guessed timezone\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S
de	Warnung: Genutzt wird die automatisch bestimmte Zeitzone\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S

en-us	Warning:  Using guessed timezone { $timezone } (UTC{ $offset }). { $detail1 } { $detail2 }
de	Warnung: Genutzt wird die automatisch bestimmte Zeitzone { $timezone } (UTC{ $offset }). { $detail1 } { $detail2 }

en-us	WARNING: You are about to delete a secret key!  If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key, nor will you be able to revoke it.  Do you really want to delete BOTH, the secret key and the public key ‘{ $userId }’?
de	WARNUNG: Sie sind dabei, einen geheimen Schlüssel zu löschen!  Falls Sie Ihren geheimen Schlüssel löschen, können Sie in Zukunft weder mit diesem Schlüssel verschlüsselte Nachrichten entschlüsseln noch den Schlüssel widerrufen.  Soll sowohl der geheime UND der öffentliche Schlüssel '{ $userId }' gelöscht werden?

en-us	WARNING: You are about to delete secret keys! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key. Do you really want to delete BOTH, the selected secret and public keys?
de	WARNUNG: Sie sind dabei, geheime Schlüssel zu löschen! Falls Sie Ihre geheimen Schlüssel löschen, können Sie in Zukunft weder mit diesen Schlüsseln verschlüsselte Nachrichten entschlüsseln noch die Schlüssel widerrufen. Sollen sowohl die geheimen UND die öffentlichen Schlüssel gelöscht werden?

en-us	Warning! You are about to send a message of size %S. Are you sure you want to do this?
de	Warnung! Sie sind im Begriff, eine Datei von %S zu senden, was größer als die vom E-Mail-Server erlaubte Maximalgröße sein könnte. Sind Sie sicher, dass Sie dies machen wollen?

en-us	Warning: you are about to send an encrypted email to a newsgroup. This is discouraged because it only makes sense if all members of the group can decrypt the message, i.e. the message needs to be encrypted with the keys of all group participants. Please send this message only if you know exactly what you are doing. Continue?
de	Warnung: Sie sind dabei, eine verschlüsselte Nachricht an eine Newsgruppe zu senden. Davon wird abgeraten, da es nur sinnvoll ist, falls alle Mitglieder der Newsgruppe die Nachricht entschlüsseln können, z.B. wenn die Nachricht mit den Schlüsseln aller Gruppenmitglieder verschlüsselt ist. Senden Sie diese Nachricht nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun. Fortfahren?

en-us	Warn me whenever other applications try to send mail from me
de	Eine Warnung anzeigen, wenn andere Anwendungen Nachrichten in meinem Namen senden wollen

en-us	Watched Threads with Unread
de	Beobachtete mit ungelesenen Beiträgen

en-us	Watch Thread
de	Thema beobachten

en-us	Watch Thread
de	Thema beobachten

en-us	Watch Thread
de	Thema beobachten

en-us	We
de	Mi

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
de	Die E-Mail zur Verifizierung konnte nicht gesendet werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en-us	Web Content
de	Webinhalte

en-us	Web Key Directory
de	Web-Key-Verzeichnis

en-us	Webpage…
de	Webseite…

en-us	Web Page
de	Webseite

en-us	Web Page…
de	Webseite…

en-us	Web Page 1
de	Webseite 1

en-us	Web Page (%1$S)
de	Webseite (%1$S)

en-us	Web Page 2
de	Webseite 2

en-us	Web Page (URL):
de	Webseite (URL):

en-us	Web Page ({ $wildmat })
de	Webseite ({ $wildmat })

en-us	Website
de	Website

en-us	Website
de	Website

en-us	Website
de	Website

en-us	Websites
de	Websites

en-us	Websites
de	Websites

en-us	Website<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
de	Webseite<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	We couldn’t find any usable key matching the specified search criteria.
de	Es wurde kein Schlüssel gefunden, welcher den Suchkriterien entspricht.

en-us	Wed
de	Mi

en-us	Wed
de	Mi

en-us	Wednesday
de	Mittwoch

en-us	Wednesday
de	Mittwoch

en-us	Wednesday
de	Mittwoch

en-us	Wednesday
de	Mittwoch

en-us	Wednesday
de	Mittwoch

en-us	Wednesday
de	Mittwoch

en-us	wednesday | wednesdays
de	Mittwoch | Mittwochs | mittwochs

en-us	Week
de	Woche

en-us	Week
de	Woche

en-us	Week
de	Woche

en-us	Week %1$S
de	Woche %1$S

en-us	weekly
de	wöchentlich

en-us	Weekly
de	Wöchentlich

en-us	Weekly Planner
de	Wochenplanung

en-us	weeks
de	Wochen

en-us	Weeks
de	Wochen

en-us	Week(s)
de	Woche

en-us	Week { $title }
de	Woche { $title }

en-us	Week { $title }
de	Woche { $title }

en-us	Welcome
de	Willkommen

en-us	Welcome to { -brand-full-name }
de	Willkommen bei { -brand-full-name }

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span>
de	Willkommen bei <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span>

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
de	Willkommen beim Installations-\r\nAssistenten für $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
de	Willkommen beim Deinstallations-\r\nAssistenten für $BrandFullNameDA

en-us	We no longer support the “Do Not Track” signal
de	Wir unterstützen das "Do Not Track"-Signal nicht mehr

en-us	Western (ISO-8859-1)
de	Westlich (ISO-8859-1)

en-us	Western (ISO-8859-15)
de	Westlich (ISO-8859-15)

en-us	Western (MacRoman)
de	Westlich (MacRoman)

en-us	Western (Windows-1252)
de	Westlich (Windows-1252)

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
de	Wir lassen Ihnen die Wahl, ob Sie uns Daten senden, und sammeln nur die Daten, welche erforderlich sind, um { -brand-short-name } für jeden anbieten und verbessern zu können. Wir fragen immer um Ihre Erlaubnis, bevor wir persönliche Daten senden.

en-us	What’s New
de	Neue Funktionen und Änderungen

en-us	What's up?
de	Wie geht's?

en-us	What to Print
de	Druckauswahl

en-us	When
de	Wann

en-us	When
de	Wann

en-us	When:
de	Wann:

en-us	When:
de	Zeit:

en-us	When addressing messages, look for matching entries in:
de	Beim Adressieren von Nachrichten nach passenden Einträgen suchen in:

en-us	When a message matches this filter the actions will be run in this order:\n\n
de	Wenn eine Nachricht diesem Filter entspricht, werden die Aktionen in folgender Reihenfolge ausgeführt:\n\n

en-us	When archiving messages, place them in:
de	Nachrichten archivieren in:

en-us	When a receipt arrives:
de	Wenn eine Empfangsbestätigung ankommt:

en-us	When a receipt arrives:
de	Wenn eine Empfangsbestätigung ankommt:

en-us	When a Reminder is Due:
de	Wenn eine Erinnerung fällig ist:

en-us	When a server requests my personal certificate:
de	Wenn eine Website nach dem persönlichen Sicherheitszertifikat verlangt:

en-us	When { -brand-short-name } determines that they are junk
de	Wenn { -brand-short-name } sie als Junk erkennt

en-us	When { -brand-short-name } is minimized, move it to the tray
de	{ -brand-short-name } beim Minimieren in den Infobereich verschieben

en-us	When { -brand-short-name } is not running
de	Wenn { -brand-short-name } nicht ausgeführt wird

en-us	When { -brand-short-name } launches, show the Start Page in the message area
de	Beim Aufrufen von { -brand-short-name } die Startseite anzeigen

en-us	When { -brand-short-name } starts:
de	Beim Start von { -brand-short-name }:

en-us	When displaying quoted plain text messages:
de	Beim Anzeigen von zitierten Reintext-Nachrichten:

en-us	When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages:
de	Neue heruntergeladene Nachrichten für dieses Konto in folgendem Ordner speichern:

en-us	When getting new messages for this account, always check this folder
de	Diesen Ordner auf neue Nachrichten überprüfen, wenn Nachrichten für dieses Konto empfangen werden

en-us	When I delete a message:
de	Beim Löschen einer Nachricht:

en-us	When I mark messages as junk:
de	Wenn Nachrichten manuell als Junk markiert werden:

en-us	When I receive a request for a return receipt:
de	Wenn aufgefordert wird, eine Empfangsbestätigung zu senden:

en-us	When I receive a request for a return receipt:
de	Wenn aufgefordert wird, eine Empfangsbestätigung zu senden:

en-us	When looking up addresses:
de	Beim Suchen von Nachrichten:

en-us	When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server, or you can use the default server from this list by selecting “Use Default Server”.
de	Beim Verwalten Ihrer Identitäten können Sie einen Server aus dieser Liste verwenden, indem Sie ihn als den Ausgangsserver auswählen, oder Sie können den Standardserver aus dieser Liste verwenden, indem Sie "Standardserver verwenden" auswählen.

en-us	When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server (SMTP), or you can use the default server from this list by selecting &quot;Use Default Server&quot;.
de	Beim Verwalten Ihrer Identitäten können Sie einen Server dieser Liste als Postausgangs-Server (SMTP) auswählen oder Sie können den Standard-Server aus der Liste verwenden, indem Sie &quot;Standard-Server verwenden&quot; wählen.

en-us	When manually marked as junk
de	Wenn sie manuell als Junk markiert werden

en-us	When messages are marked as junk:
de	Wenn Nachrichten als Junk markiert sind:

en-us	When messages directed at you arrive:
de	Wenn direkt an Sie gerichtete Nachrichten eintreffen

en-us	When new messages arrive:
de	Wenn neue Nachrichten eintreffen:

en-us	When Opening Feed Messages
de	Beim Öffnen eines Feed-Artikels

en-us	When possible, use the default text encoding in replies
de	Wenn möglich, Standard-Textkodierung für Antworten verwenden

en-us	When quoting,
de	Beim Zitieren

en-us	When requiring end-to-end encryption, messages in one-to-one conversations will not be sent unless they can be encrypted. Received unencrypted messages will not be shown as part of the regular conversation, and not logged either.
de	Falls Ende-zu-Ende-Verschlüsselung für Gespräche mit jeweils einer Person verlangt wird, können Nachrichten in diesen 1:1-Gesprächen nur gesendet werden, falls ihre Verschlüsselung möglich ist. Empfangene unverschlüsselte Nachrichten werden nicht als Teil des normalen Gesprächs angezeigt und auch nicht protokolliert.

en-us	When sending an encrypted message, recipients in Bcc are not fully hidden. All recipients may be able to identify them.
de	Beim Senden einer verschlüsselten Nachricht sind die Empfänger in der Blindkopie (BCC) nicht vollständig verborgen. Jeder Empfänger kann sie identifizieren.

en-us	When sending messages, always request a return receipt
de	Immer eine Empfangsbestätigung anfordern

en-us	When sending messages, always request a return receipt
de	Beim Senden von Nachrichten immer eine Empfangsbestätigung anfordern

en-us	When sending messages, automatically: 
de	Beim Senden von Nachrichten automatisch 

en-us	When this view is selected, display only messages that:
de	Wenn diese Ansicht ausgewählt ist, nur Nachrichten anzeigen, die:

en-us	Which calendar do you want to export from?
de	Aus welchem Kalender wollen Sie exportieren?

en-us	Which calendar do you want to export from?
de	Aus welchem Kalender wollen Sie exportieren?

en-us	Which calendar do you want to import these items into?
de	In welchen Kalender wollen Sie diese Einträge importieren?

en-us	Which calendar do you want to import these items into?
de	In welchen Kalender wollen Sie diese Einträge importieren?

en-us	Which calendar do you want to publish?
de	Welchen Kalender wollen Sie veröffentlichen?

en-us	Which calendar do you want to publish?
de	Welchen Kalender wollen Sie veröffentlichen?

en-us	Which of your currently writable calendars do you want to paste into?
de	In welchen nicht schreibgeschützten Kalender soll eingefügt werden?

en-us	Which of your currently writable calendars do you want to paste into?
de	In welchen nicht schreibgeschützten Kalender soll eingefügt werden?

en-us	While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
de	Während Sie offline arbeiten, können Sie Nachrichten nicht verschieben oder kopieren, die nicht zum Offline-Lesen heruntergeladen wurden. Öffnen Sie das Menü "Datei", wählen Sie "Offline" und deaktivieren Sie "Offline arbeiten" (um in den Online-Modus zu wechseln). Versuchen Sie es dann nochmals.

en-us	Whitelist
de	Whitelist

en-us	WHOIS information for { $nick }:
de	WHOIS-Informationen über { $nick }:

en-us	Wide View
de	Breiter Nachrichtenbereich

en-us	Width:
de	Breite:

en-us	Width:
de	Breite:

en-us	Width:
de	Breite:

en-us	Width:
de	Breite:

en-us	width: 15.4em
de	width: 15.4em

en-us	width: 40em; height: 38em;
de	width: 50em; height: 40em;

en-us	width: 490px;
de	width: 490px;

en-us	width: 8em
de	width: 9em

en-us	width: 8em;
de	width: 9em;

en-us	width: 92ch; height: 36em;
de	width: 92ch; height: 36em;

en-us	Window
de	Fenster

en-us	Window
de	Fenster

en-us	Window Layout
de	Fensterlayout

en-us	Windows Live Mail
de	Windows Live Mail

en-us	Windows Live Mail Address Book
de	Windows Live Mail-Adressbuch

en-us	Windows Live Mail address book (windows address book)
de	Windows Live Mail-Adressbuch (Windows-Adressbuch)

en-us	Windows Live Mail settings
de	Importieren von Windows Live Mail

en-us	Wink
de	Zwinkern

en-us	without any info
de	ohne jegliche Informationen

en-us	Without end-to-end encryption the contents of messages are easily exposed to your email provider and to mass surveillance.
de	Ohne Ende-zu-Ende-Verschlüsselung ist der Inhalt Ihrer Nachrichten für Ihren E-Mail-Anbieter leicht zugänglich und kann auch Bestandteil einer Massenüberwachung werden.

en-us	with sender’s name and message preview
de	mit dem Namen des Absenders und einer Vorschau der Nachricht

en-us	with sender’s name only
de	nur mit dem Namen des Absenders

en-us	W { $number }
de	W { $number }

en-us	Words in dictionary:
de	Wörter im Wörterbuch:

en-us	Work
de	Dienstlich

en-us	Work
de	Dienstlich

en-us	Work
de	Dienstlich

en-us	Work
de	Dienstlich

en-us	Work
de	Dienstlich

en-us	Work Address
de	Dienstlich: Adresse

en-us	Work Address 2
de	Dienstlich: Adresse 2

en-us	Work City
de	Dienstlich: Ort

en-us	Work Country
de	Dienstlich: Land

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
de	, die daran arbeitet, dass das Internet frei, öffentlich und für jeden zugänglich bleibt.

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
de	, die daran arbeitet, dass das Internet frei, öffentlich und für jeden zugänglich bleibt.

en-us	Work Offline
de	Offline arbeiten

en-us	Work Offline
de	Offline arbeiten

en-us	Work offline once download and/or sync is complete
de	Nach Herunterladen/Synchronisieren offline arbeiten

en-us	Work Online
de	Online arbeiten

en-us	Work Online
de	Online arbeiten

en-us	Work Phone
de	Tel. dienstlich

en-us	Work Phone
de	Tel. dienstlich

en-us	Work Phone
de	Tel. dienstlich

en-us	Work State
de	Dienstlich: Bundesland

en-us	Workweek days:
de	Tage der Arbeitswoche:

en-us	Workweek days only
de	Nur Tage der Arbeitswoche

en-us	Workweek days only
de	Nur Werktage

en-us	Work ZipCode
de	Dienstlich: PLZ

en-us	Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)
de	Wollen Sie jetzt online gehen?\n\n(Sie können auch später noch online gehen. Dazu öffnen Sie das Menü "Datei", wählen "Offline" und deaktivieren "Offline arbeiten".)

en-us	Would you like to help improve %1$S by automatically reporting memory usage, performance, and responsiveness to %2$S?
de	Wollen Sie bei der Optimierung von %1$S behilflich sein, indem Sie automatisch Daten zu Speicherverbrauch, Performanz und Reaktionsfähigkeit an %2$S senden lassen?

en-us	Would you like to return to the compose window?
de	Wollen Sie zum Verfassen-Fenster zurückkehren?

en-us	Would you like to send out notification Email now?
de	Möchten Sie nun die Benachrichtigungs-E-Mail versenden?

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
de	Soll %1$S abonniert werden?

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
de	Soll %1$S abonniert werden?

en-us	Wrap
de	Umbrechen

en-us	Wrap around
de	Bei Dokumentende wieder von vorne beginnen

en-us	Wrap Long Lines
de	Lange Zeilen umbrechen

en-us	Wrap Long Lines
de	Lange Zeilen umbrechen

en-us	Wrap to the left
de	Links umbrechen

en-us	Wrap to the right
de	Rechts umbrechen

en-us	Write
de	Schreiben

en-us	Write
de	Verfassen

en-us	Write
de	Nachricht verfassen

en-us	Write
de	Verfassen

en-us	Write
de	Nachricht

en-us	Write
de	Verfassen

en-us	Write
de	Verfassen

en-us	Write: %1$S - %2$S
de	Verfassen: %1$S - %2$S

en-us	Write a new message
de	Neue Nachricht verfassen

en-us	Write a new message
de	Neue Nachricht verfassen

en-us	Write a new message.
de	Eine neue Nachricht schreiben.

en-us	Write new message
de	Neue Nachricht verfassen

en-us	Write New Message
de	Neue Nachricht verfassen

en-us	Write New Message
de	Neue Nachricht verfassen

en-us	Write: (no subject)
de	Verfassen: (Kein Betreff)

en-us	x
de	S

en-us	x
de	x

en-us	x
de	V

en-us	x
de	x

en-us	x
de	x

en-us	x
de	B

en-us	x
de	j

en-us	x
de	N

en-us	x
de	z

en-us	x
de	B

en-us	x
de	N

en-us	x
de	N

en-us	x
de	x

en-us	X
de	x

en-us	X
de	X

en-us	X
de	X

en-us	%x% of %total% files failed to publish.
de	%x% von %total% Dateien konnten nicht veröffentlicht werden.

en-us	y
de	K

en-us	y
de	i

en-us	y
de	P

en-us	y
de	P

en-us	y
de	A

en-us	y
de	y

en-us	y
de	y

en-us	y
de	V

en-us	y
de	r

en-us	y
de	y

en-us	Y
de	J

en-us	Y
de	N

en-us	Y
de	Y

en-us	Y
de	J

en-us	Y
de	Y

en-us	Y
de	N

en-us	Y
de	Y

en-us	Y
de	Y

en-us	Yahoo!
de	Yahoo!

en-us	Yahoo Messenger is no longer supported due to Yahoo disabling their legacy protocol.
de	Yahoo Messenger wird nicht mehr unterstützt, da das alte Protokoll von Yahoo deaktiviert wurde.

en-us	Year
de	Jahr

en-us	Yearly
de	Jährlich

en-us	Yearly archived folders
de	Einem Ordner pro Jahr

en-us	years
de	Jahren

en-us	years
de	Jahren

en-us	Years
de	Jahre

en-us	Year(s)
de	Jahr

en-us	Yell
de	Schreien

en-us	Yes
de	Ja

en-us	Yes
de	Ja

en-us	Yes
de	Ja

en-us	Yes
de	Ja

en-us	Yes
de	Ja

en-us	Yes
de	Ja

en-us	Yes
de	Ja

en-us	Yes
de	Ja

en-us	Yes
de	Ja

en-us	Yes, but I have not verified that it is the correct key.
de	Ja, aber ich habe nicht überprüft, dass es sich um den korrekten Schlüssel handelt.

en-us	Yes, I’ve verified in person this key has the correct fingerprint.
de	Ja, ich selbst habe überprüft, dass der Schlüssel über den korrekten Fingerabdruck verfügt.

en-us	yesterday
de	gestern

en-us	Yesterday
de	Gestern

en-us	Yesterday
de	Gestern

en-us	Yesterday
de	Gestern

en-us	Yesterday
de	Gestern

en-us	Yesterday at %1$S
de	Gestern um %1$S

en-us	Yesterday at { $datetime }
de	Gestern um { $datetime }

en-us	Yes, treat this key as a personal key.
de	Ja, als meinen persönlichen Schlüssel verwenden.

en-us	You accept using this key for the following selected email addresses:
de	Sie akzeptieren den Schlüssel für die folgenden E-Mail-Adressen:

en-us	You already have a subscription for this feed.
de	Sie haben diesen Feed bereits abonniert.

en-us	You already have the keys that were discovered online.
de	Die online gefundenen Schlüssel besitzen Sie bereits.

en-us	You already have usable and accepted keys for { $count } recipients.
de	Sie besitzen bereits verwendbare und akzeptierte Schlüssel für { $count } Empfänger.

en-us	You are about to revoke the key ‘{ $identity }’. You will no longer be able to sign with this key, and once distributed, others will no longer be able to encrypt with that key. You can still use the key to decrypt old messages. Do you want to proceed?
de	Sie sind im Begriff, den Schlüssel „{ $identity }“ zu widerrufen. Sie können diesen Schlüssel nicht mehr zum Signieren verwenden und sobald der Widerruf veröffentlicht wurde, können andere nicht mehr mit diesem Schlüssel verschlüsseln. Sie können den Schlüssel jedoch weiterhin verwenden, um alte Nachrichten zu entschlüsseln. Möchten Sie fortfahren?

en-us	You are already subscribed to the calendar at this location.
de	Den Kalender mit dieser Adresse haben Sie bereits abonniert.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
de	Sie versuchen, ein Add-on von einer unbekannten Website zu installieren. Überprüfen Sie, ob die Website vertrauenswürdig ist, bevor Sie fortfahren.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
de	Sie versuchen, ein Add-on von einer unbekannten Website zu installieren. Überprüfen Sie, ob die Website vertrauenswürdig ist, bevor Sie fortfahren.

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
de	Sie versuchen, ein Add-on von { $host } zu installieren. Überprüfen Sie, ob die Website vertrauenswürdig ist, bevor Sie fortfahren.

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
de	Sie versuchen, ein Add-on von %S zu installieren. Überprüfen Sie, ob die Website vertrauenswürdig ist, bevor Sie fortfahren.

en-us	You are banned from this server.
de	Sie sind auf diesem Server gesperrt.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
de	Sie sind derzeit im FIPS-Modus. FIPS benötigt ein Hauptpasswort, das nicht leer ist.

en-us	You are currently in the process of filtering messages.\nWould you like to continue applying filters?
de	Sie sind derzeit dabei, Nachrichten zu filtern.\nSoll die Anwendung von Filtern fortgesetzt werden?

en-us	You are currently offline.
de	Sie sind derzeit offline.

en-us	You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
de	Sie sind derzeit offline. Klicken Sie auf das Symbol nahe der unteren rechten Ecke eines Fensters, um online zu gehen.

en-us	You are currently offline. Do you want to go online to get new messages?
de	Sie sind derzeit offline. Wollen Sie online gehen, um neue Nachrichten abzurufen?

en-us	You are currently offline. Do you want to go online to send unsent messages?
de	Sie sind derzeit offline. Wollen Sie online gehen, um die Nachrichten aus dem Postausgang zu senden?

en-us	You are currently online.
de	Sie sind derzeit online.

en-us	You are currently on the 
de	Sie sind derzeit auf dem Update-Kanal 

en-us	You are currently on the <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> update channel.
de	Sie sind derzeit auf dem Update-Kanal <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span>.

en-us	You are currently syncing these items:
de	Derzeit werden folgende Elemente synchronisiert:

en-us	You are not a channel operator on { $name }.
de	Sie sind nicht der Raum-Operator in { $name }.

en-us	You are not a channel owner of { $name }.
de	Sie sind nicht der Raum-Besitzer von { $name }.

en-us	You are not authorized to set the topic of this room.
de	Sie haben nicht die Berechtigung, das Thema des Raumes zu ändern.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Thunderbird name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
de	Mozilla gibt Ihnen keine Markenrechte oder Lizenzen an den Handelsmarken der Mozilla Foundation oder irgendeiner Partei, einschließlich ohne Einschränkungen am Namen "Thunderbird" oder dem Thunderbird-Logo. Weitere Informationen zur Nutzung der Marken finden Sie <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">hier</a>.

en-us	You are not on the guest list yet.
de	Sie sind noch nicht auf der Gästeliste.

en-us	You are not set up to send end-to-end encrypted messages from { $addr }.
de	Sie sind nicht für den Versand von Ende-zu-Ende-verschlüsselten Nachrichten von { $addr } eingerichtet.

en-us	You are now known as { $newNick }.
de	Sie heißen nun { $newNick }.

en-us	You are offline. Items could not be retrieved from the server.
de	Das Programm ist offline. Nachrichten konnten nicht vom Server abgerufen werden.

en-us	You are offline. We guessed some settings but you will need to enter the right settings.
de	Sie sind offline. Sie müssen die hier vermuteten Einstellungen bitte noch gegebenenfalls korrigieren.

en-us	You are pasting a meeting
de	Es wird ein Termin eingefügt.

en-us	You are pasting a meeting
de	Es wird ein Termin eingefügt.

en-us	You are pasting an assigned task
de	Es wird eine zugewiesene Aufgabe eingefügt.

en-us	You are pasting an assigned task
de	Es wird eine zugewiesene Aufgabe eingefügt.

en-us	You are pasting assigned tasks
de	Es werden zugewiesene Aufgaben eingefügt.

en-us	You are pasting assigned tasks
de	Es werden zugewiesene Aufgaben eingefügt.

en-us	You are pasting meetings
de	Es werden Termine eingefügt.

en-us	You are pasting meetings
de	Es werden Termine eingefügt.

en-us	You are pasting meetings and assigned tasks
de	Es werden Termine und zugewiesene Aufgaben eingefügt.

en-us	You are pasting meetings and assigned tasks
de	Es werden Termine und zugewiesene Aufgaben eingefügt.

en-us	You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
de	Sie empfangen Ihre eigenen OTR-Nachrichten. Entweder haben Sie ein Gespräch mit sich selbst gestartet oder eine Person sendet die an sie gesendeten Nachrichten an Sie zurück.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
de	Sie sind eingeladen, diese Dienste mit der dazugehörigen { -brand-short-name }-Version zu verwenden, und { -vendor-short-name } erteilt Ihnen die Rechte dies zu tun. { -vendor-short-name } und ihre Lizenzgeber behalten sich alle anderen Rechte an den Diensten vor. Diese Bedingungen beabsichtigen nicht, jegliche Rechte einzuschränken, die von Open-Source-Lizenzen gewährt werden, die auf { -brand-short-name } und entsprechende Quellcode-Versionen von { -brand-short-name } anwendbar sind.

en-us	You attempted to send an unencrypted message to { $name }. As a policy, unencrypted messages are not allowed.
de	Sie haben versucht, { $name } eine unverschlüsselte Nachricht zu senden. Durch eine Richtlinie sind unverschlüsselte Nachrichten nicht erlaubt.

en-us	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
de	Ziehen Sie Symbole in die Symbolleiste oder heraus, um sie hinzuzufügen oder zu entfernen.

en-us	You cancelled the authorization process.
de	Der Autorisierungsprozess wurde durch Sie abgebrochen.

en-us	You can connect them from the 'Chat status' dialog:
de	Sie können sie über den Dialog 'Chat-Status' verbinden:

en-us	You can disable the badge on the Notification pane of System Settings.
de	Der Zähler kann in der Mitteilungen-Ansicht der Systemeinstellungen deaktiviert werden.

en-us	You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.
de	Sie können eine lokale Kopie dieses Verzeichnisses herunterladen, sodass es verfügbar ist, wenn Sie offline arbeiten.

en-us	You can give your calendar a nickname and colorize the events from this calendar.
de	Sie können Ihrem Kalender einen Namen geben und Ereignisse dieses Kalenders einfärben.

en-us	You can improve the experience by connecting related services and configuring advanced account settings.
de	Das Verhalten des Kontos kann durch Verbinden mit damit zusammenhängenden Diensten und durch das Verändern von erweiterten Konteneinstellungen angepasst werden.

en-us	You can make some or all of these changes permanent:
de	Sie können alle oder einige dieser Änderungen auch dauerhaft beibehalten:

en-us	You cannot change modes for other users.
de	Sie können nicht Modi anderer Teilnehmer ändern.

en-us	You cannot create a key that expires in more than 100 years.
de	Es kann kein Schlüssel mit mehr als 100 Jahren Gültigkeit erzeugt werden.

en-us	You cannot create a key that expires in more than 100 years.
de	Es kann kein Schlüssel mit mehr als 100 Jahren Gültigkeit erzeugt werden.

en-us	You can not perform further updates on this system. 
de	Auf diesem System können keine weiteren Updates installiert werden. 

en-us	You can not perform further updates on this system. <a data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</a>
de	Auf diesem System können keine weiteren Updates installiert werden. <a data-l10n-name="unsupported-link">Weitere Informationen</a>

en-us	You cannot send messages to { $name }.
de	Es können keine Nachrichten an { $name } gesendet werden.

en-us	You cannot snooze an alarm for more than #1 month.;You cannot snooze an alarm for more than #1 months.
de	Sie können eine Erinnerung nicht länger als #1 Monat zurückstellen.;Sie können eine Erinnerung nicht länger als #1 Monate zurückstellen.

en-us	You cannot snooze an alarm for more than { $count } months.
de	Sie können eine Erinnerung nicht länger als { $count } Monate zurückstellen.

en-us	You can now use this account with { -brand-short-name }.
de	Das Konto kann jetzt mit { -brand-short-name } verwendet werden.

en-us	You can only send a message to one news server at a time.
de	Sie können eine Nachricht nicht gleichzeitig an mehrere News-Server senden.

en-us	You can specify from which web sites images and other remote content are allowed to load. You can also allow all remote content based on sender email address. Type the address of the site or email you want to manage and then click Block or Allow.
de	Es kann angegeben werden, von welchen Websites externe Inhalte wie etwa Grafiken geladen werden dürfen. Weiterhin kann jeglicher externer Inhalt durch die Freigabe des Absenders erlaubt werden. Geben Sie die Adresse der Website oder die E-Mail-Adresse ein und klicken Sie anschließend auf "Blockieren" oder "Erlauben".

en-us	You can specify which web sites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
de	Sie können festlegen, welchen Websites Sie immer oder niemals erlauben möchten, Cookies zu benutzen. Geben Sie bitte die exakte Adresse der Website ein, die Sie verwalten möchten, und klicken Sie dann Blockieren, für diese Sitzung erlauben oder Erlauben.

en-us	You can't ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.
de	Teilnehmer können nicht aus anonymen Räumen ausgesperrt werden. Versuchen Sie stattdessen /kick.

en-us	You can't change the address book because the contact is in a mailing list.
de	Sie können das Adressbuch nicht wechseln, da sich der Kontakt in einer Verteilerliste befindet.

en-us	You did not select any key. Would you like to refresh ALL keys?
de	Es ist kein Schlüssel ausgewählt. Sollen alle Schlüssel neu geladen werden?

en-us	You disallowed countering when sending out the invitation.
de	Sie haben das Einreichen von Gegenvorschlägen beim Senden der Einladung verboten.

en-us	You do not have permission to publish to this location.
de	Sie haben keine Berechtigungen, um auf dieser Adresse zu veröffentlichen.

en-us	You do not seem to have the secret key for { $userId } (key ID { $keyId }) on your keyring; you cannot use the key for signing.
de	Sie haben anscheinend nicht den geheimen Schlüssel für { $userId } (Schlüssel-ID { $keyId }) in Ihrem Schlüsselbund und können ihn daher nicht zum Signieren verwenden.

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
de	Sie haben keine Schreibrechte für den Installationsordner.\n\nKlicken Sie auf OK, um einen anderen Ordner zu wählen.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
de	Sie haben nicht genug Platz, um die Anwendung an diesem Ort zu installieren.\n\nKlicken Sie auf OK, um einen anderen Ort zu wählen.

en-us	You don't have the required privileges to invite users to this room.
de	Sie verfügen nicht über die nötigen Rechte, um Teilnehmer in diesen Raum einladen zu können.

en-us	You don't have the required privileges to remove this participant from the room.
de	Sie verfügen nicht über die Rechte, um einen Teilnehmer aus diesem Raum zu entfernen.

en-us	You have accepted this invitation
de	Sie haben die Einladung angenommen.

en-us	You have accepted this invitation tentatively
de	Sie haben eine vorläufige Zusage zur Teilnahme gegeben.

en-us	You have accepted to work on this task
de	Sie haben zugesagt, diese Aufgabe zu übernehmen.

en-us	You have been banned from { $name }.
de	Ihnen wurde der Zugang zu { $name } gesperrt.

en-us	You have been banned from the room.
de	Sie wurden aus dem Raum gesperrt.

en-us	You have been banned from the room: { $reason }
de	Sie wurden aus dem Raum gesperrt: { $reason }

en-us	You have been invited to chat in { $conversation }
de	Sie haben eine Einladung zu folgendem Gespräch erhalten: { $conversation }

en-us	You have been invited to this event.
de	Sie wurden zu diesem Termin eingeladen.

en-us	You have been kicked by { $nick }{ $messageKickedReason }.
de	Sie wurden von { $nick } aus dem Raum geworfen: { $messageKickedReason }.

en-us	You have been kicked from the room.
de	Sie wurden aus dem Raum geworfen.

en-us	You have been kicked from the room: { $reason }
de	Sie wurden aus dem Raum geworfen: { $reason }

en-us	You have been removed from the room because { $actorNick } has changed it to members-only.
de	Sie wurden aus dem Raum entfernt, da { $actorNick } dessen Konfiguration so geändert hat, dass nur Mitglieder erlaubt sind.

en-us	You have been removed from the room because its configuration has been changed to members-only.
de	Sie wurden aus dem Raum entfernt, da dessen Konfiguration so geändert wurde, dass nur Mitglieder erlaubt sind.

en-us	You have been removed from the room because of a system shutdown.
de	Sie wurden aus dem Raum entfernt, weil das System heruntergefahren wird.

en-us	You have completed your work on this assigned task
de	Sie haben die Arbeit an dieser durch Sie verantworteten Aufgabe abgeschlossen.

en-us	You have declined this invitation
de	Sie haben die Einladung abgelehnt.

en-us	You have declined to work on this task
de	Sie haben abgelehnt, diese Aufgabe zu übernehmen.

en-us	You have delegated the work on this task
de	Sie haben die Übernahme dieser Aufgabe weitergeleitet.

en-us	You have delegated this invitation
de	Sie haben die Einladung weitergeleitet.

en-us	You have disabled automatic connections.
de	Sie haben den automatischen Verbindungsaufbau deaktiviert.

en-us	You have enabled ‘quoted-printable’ encoding for sending messages. This may result in incorrect decryption and/or verification of your message. Do you wish to turn off sending ‘quoted-printable’ messages now?
de	Die Kodierung "quoted-printable" ist für zu sendende Nachrichten aktiv. Dies kann zu fehlerhafter Entschlüsselung oder Bestätigung Ihrer Unterschrift führen. Soll die Kodierung "quoted-printable" für zu sendende Nachrichten jetzt deaktiviert werden?

en-us	You have launched an older version of &brandProductName;
de	Ältere Version von &brandProductName; gestartet

en-us	You have left the room.
de	Sie haben den Raum verlassen.

en-us	You have left the room: { $message }
de	Sie haben den Raum verlassen: { $message }

en-us	You have left the room (Part{ $messagePartedReason }).
de	Sie haben den Raum verlassen (Den Raum verlassend{ $messagePartedReason }).

en-us	You have no key (0x{ $keyId }) which matches this revocation certificate! If you have lost your key, you must import it (e.g. from a keyserver) before importing the revocation certificate!
de	Sie besitzen keinen Schlüssel (0x{ $keyId }), der zu diesem Widerrufszertifikat passt. Falls Sie Ihren Schlüssel verloren haben, müssen Sie ihn importieren (z. B. von einem Schlüsselserver), bevor Sie das Widerrufszertifikat importieren.

en-us	You have not confirmed that the key with ID ‘{ $keySpec }’ is your personal key.
de	Sie haben nicht bestätigt, dass der Schlüssel mit der ID '{ $keySpec }' Ihr persönlicher Schlüssel ist.

en-us	* You have not decided or responded yet
de	* Sie haben sich nicht entschieden bzw. geantwortet.

en-us	You have not supplied a username for this server.  Please provide one in the account setup menu and try again.
de	Sie haben keinen Benutzernamen für diesen Server angegeben. Bitte geben Sie diesen in den Konten-Einstellungen an und versuchen Sie es nochmals.

en-us	You haven't set up a chat account yet.
de	Sie haben noch kein Chat-Konto eingerichtet.

en-us	You haven't yet responded to this invitation
de	Sie haben sich noch nicht zur Teilnahme geäußert.

en-us	You haven't yet responded to this task assignment
de	Sie haben sich noch nicht zur Übernahme dieser Aufgabe geäußert.

en-us	You have recently deleted this item, are you sure you want to process this invitation?
de	Dieses Ereignis haben Sie kürzlich gelöscht, sind Sie sicher, dass Sie diese Einladung verarbeiten möchten?

en-us	You have rejoined the room.
de	Sie haben den Raum wieder betreten.

en-us	You have rejoined the room.
de	Sie haben den Raum wieder betreten.

en-us	You have requested to uninstall or disable:
de	Sie möchten folgenden Provider deinstallieren oder deaktivieren:

en-us	You have set line wrapping to { $width } characters. For correct encryption and/or signing, this value needs to be at least 68. Do you wish to change line wrapping to 68 characters now?
de	Sie haben den Zeilenumbruch auf { $width } Zeichen eingestellt. Für korrektes Verschlüsseln und/oder digitales Signieren muss dieser Wert mindestens 68 betragen. Möchten Sie den Zeilenumbruch jetzt auf 68 Zeichen ändern?

en-us	You have started to work on this assigned task
de	Sie haben mit der Arbeit an dieser durch Sie verantworteten Aufgabe begonnen.

en-us	You have tentatively accepted to work on this task
de	Sie haben vorläufig zugesagt, diese Aufgabe zu übernehmen.

en-us	You have the following permissions:
de	Sie haben folgende Berechtigungen:

en-us	You have to rejoin the room to be able to use this command.
de	Zum Ausführen des Befehls müssen Sie den Raum erneut betreten.

en-us	You have verified the identity of { $name }.
de	Sie haben die Identität von { $name } bestätigt.

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
de	Sie können selbst wählen, welche Programmteile installiert werden sollen. Empfohlen für erfahrene Benutzer.

en-us	You may import personal keys that were created with other OpenPGP software.
de	Sie können persönliche Schlüssel importieren, welche mit anderer OpenPGP-Software erzeugt wurden.

en-us	You may not join { $name }, and were automatically redirected to { $details }.
de	Sie dürfen { $name } nicht betreten und wurden automatisch nach { $details } weitergeleitet.

en-us	You must be invited to join { $name }.
de	Sie müssen zum Betreten von { $name } eingeladen werden.

en-us	You must be online to perform LDAP replication.
de	Sie müssen online sein, um ein LDAP-Verzeichnis zu synchronisieren

en-us	You must choose at least one folder to search for the saved search folder.
de	Sie müssen mindestens einen Ordner angeben, der durchsucht werden soll.

en-us	You must enter a category name.
de	Sie müssen einen Kategorienamen eingeben.

en-us	You must enter a list name.
de	Sie müssen einen Listennamen angeben.

en-us	You must enter a name to create a new toolbar.
de	Sie müssen einen Namen angeben, um eine neue Symbolleiste zu erstellen.

en-us	You must enter at least one of the following items:\nEmail Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization.
de	Sie müssen mindestens eine der folgenden Angaben machen:\nE-Mail-Adresse, Vorname, Name, Anzeigename, Organisation.

en-us	You must give this filter a name.
de	Sie müssen diesem Filter einen Namen zuweisen.

en-us	You must select a recipient key.
de	Sie müssen einen Empfängerschlüssel auswählen.

en-us	You must select a target folder.
de	Sie müssen einen Zielordner wählen.

en-us	You must select a target folder.
de	Sie müssen einen Zielordner angeben.

en-us	You must select at least one event when this filter is applied. If you temporarily do not wish the filter to run at any event, uncheck its enabled state from the Message Filters dialog.
de	Es muss mindestens eine Bedingung ausgewählt sein, um diesen Filter auszuführen. Bitte deaktivieren Sie den Filter im Filter-Menü, falls dieser Filter vorübergehend nicht angewendet werden soll.

en-us	You must specify a valid email address for this identity.
de	Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse für diese Identität ein.

en-us	You must supply a value for this string
de	Sie müssen eine Angabe machen

en-us	You must talk first as { $recipient } could be connected with more than one client.
de	Sie müssen das Gespräch beginnen, da { $recipient } über mehr als ein Gerät verbunden sein kann.

en-us	Your Acceptance
de	Ihre Akzeptanz

en-us	Your account has been reconnected.
de	Ihr Konto wurde wieder verbunden.

en-us	Your account has been reconnected ({ $displayName } is { $statusType }).
de	Ihr Konto wurde wieder verbunden ({ $displayName } ist { $statusType }).

en-us	Your account has been reconnected ({ $displayName } is { $statusType }: { $statusText }).
de	Ihr Konto wurde wieder verbunden ({ $displayName } ist { $statusType }: { $statusText }).

en-us	Your account is disconnected.
de	Ihr Konto wurde getrennt.

en-us	Your account is disconnected (the status of { $displayName } is no longer known).
de	Ihr Konto wurde getrennt (der Status von { $displayName } ist nicht länger bekannt).

en-us	Your cache is currently using %1$S %2$S of disk space
de	Ihr Cache belegt derzeit %1$S %2$S Festplatten-Speicherplatz.

en-us	Your calendar can be stored on your computer or be stored on a server in order to access it remotely or share it with your friends or co-workers.
de	Ihr Kalender kann auf Ihrem Computer oder auf einem Server gespeichert werden, sodass Sie von anderen Orten darauf zugreifen bzw. ihn mit Freunden oder Arbeitskollegen gemeinsam verwenden können.

en-us	Your calendar data is not compatible with this version of %1$S. The calendar data in your profile was updated by a newer version of %1$S. A backup of the data file has been created, named "%2$S". Continuing with a newly created data file.
de	Ihre Kalenderdaten sind nicht kompatibel mit dieser Version von %1$S. Die Kalenderdaten in Ihrem Profil wurden durch eine neuere Version von %1$S aktualisiert. Dabei wurde eine Sicherheitskopie mit dem Dateinamen "%2$S" erstellt. Es wird mit einer neu erstellen Datendatei fortgefahren.

en-us	Your calendar data is not compatible with this version of { $hostApplication }. The calendar data in your profile was updated by a newer version of { $hostApplication }. A backup of the data file has been created, named "{ $fileName }". Continuing with a newly created data file.
de	Ihre Kalenderdaten sind nicht kompatibel mit dieser Version von { $hostApplication }. Die Kalenderdaten in Ihrem Profil wurden durch eine neuere Version von { $hostApplication } aktualisiert. Dabei wurde eine Sicherheitskopie mit dem Dateinamen "{ $fileName }" erstellt. Es wird mit einer neu erstellen Datendatei fortgefahren.

en-us	Your calendar has been created.
de	Ihr Kalender wurde erstellt.

en-us	Your chat accounts are not connected.
de	Ihre Chat-Konten sind angemeldet.

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
de	Der Computer muss neu gestartet werden, um die Installation von $BrandFullNameDA abzuschließen. Möchten Sie den Computer jetzt neu starten?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
de	Der Computer muss neu gestartet werden, um die Deinstallation von $BrandFullNameDA abzuschließen. Möchten Sie den Computer jetzt neu starten?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
de	Der Computer muss neu gestartet werden, um die Deinstallation von $BrandShortName abzuschließen. Soll jetzt neu gestartet werden?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
de	Der Computer muss neu gestartet werden, um ein vorheriges Upgrade von $BrandShortName abzuschließen. Soll jetzt neu gestartet werden?

en-us	Your connection is not secure
de	Diese Verbindung ist nicht sicher

en-us	Your contact has successfully verified your identity. You may want to verify their identity as well by asking your own question.
de	Ihr Kontakt hat Ihre Identität erfolgreich bestätigt. Es ist empfehlenswert, dass Sie jetzt auch die Identität des Kontaktes bestätigen, indem Sie eine eigene Frage stellen.

en-us	Your credentials will only be stored locally on your computer
de	Ihre Zugangsdaten werden nur lokal auf Ihrem Computer gespeichert.

en-us	Your credentials will only be stored locally on your computer.
de	Ihre Zugangsdaten werden nur lokal auf Ihrem Computer gespeichert.

en-us	Your current configuration uses key ID <b>{ $key }</b>
de	Derzeit ist die Verwendung der Schlüssel-ID <b>{ $key }</b> festgelegt.

en-us	Your current configuration uses the key <b>{ $key }</b>, which has expired.
de	Derzeit ist die Verwendung der Schlüssel-ID <b>{ $key }</b> festgelegt, aber der Schlüssel ist abgelaufen.

en-us	Your decryption key ID: { $key }
de	Ihr Schlüssel für Entschlüsselung: { $key }

en-us	Your decryption key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })
de	Ihre Schlüssel-ID für Entschlüsselung: { $key } (Unterschlüssel-ID: { $subkey })

en-us	YOURDOMAIN\yourusername
de	IHREDOMÄNE\ihrbenutzername

en-us	Your draft message was not copied to your drafts folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the draft locally to %3$S/%1$S-%2$S.
de	Der Nachrichtenentwurf konnte nicht im Entwürfe-Ordner (%1$S) gespeichert werden, da es zu Problemen bei dem Zugriff auf Netzwerk oder Dateien kam.\nSie können es erneut versuchen oder den Entwurf lokal unter %3$S/%1$S-%2$S speichern.

en-us	You received a malformed data message from { $name }.
de	Sie haben eine nicht wohlgeformte Datennachricht von { $name } empfangen.

en-us	You received an unreadable encrypted message from { $name }.
de	Sie haben eine nicht lesbare verschlüsselte Nachricht von { $name } empfangen.

en-us	You received an unrecognized OTR message from { $name }.
de	Sie haben eine unbekannte OTR-Nachricht von { $name } erhalten.

en-us	Your email provider processed your request to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. Please confirm to complete the publishing of your public key.
de	Ihr E-Mail-Anbieter hat Ihre Anfrage zum Hochladen Ihres öffentlichen Schlüssels in das OpenPGP-Web-Key-Verzeichnis verarbeitet. Bitte überprüfen Sie, dass Ihr öffentlicher Schlüssel veröffentlicht wurde.

en-us	You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
de	Sie gestatten { -vendor-short-name } nicht mehr, technische und Interaktionsdaten zu erfassen. Alle bisherigen Daten werden innerhalb von 30 Tagen gelöscht.

en-us	Your existing email address
de	Bestehende E-Mail-Adresse

en-us	Your file is being linked. It will appear in the body of the message when it's done.;Your files are being linked. They will appear in the body of the message when it's done.
de	Ihre Datei wird hochgeladen. Sie erscheint im Nachrichtentext, nachdem das Hochladen abgeschlossen ist.;Ihre Dateien werden hochgeladen. Sie erscheinen im Nachrichtentext, nachdem das Hochladen abgeschlossen ist.

en-us	Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.
de	Ihre Filter funktionieren nicht, weil die Datei msgFilterRules.dat, die Ihre Filter enthält, nicht gelesen werden konnte. Eine neue Datei msgFilterRules.dat wird im gleichen Ordner erstellt und von der alten Datei eine Sicherungskopie unter dem Namen rulesbackup.dat angelegt.

en-us	Your filters have exceeded the limit of 50 custom headers. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to use fewer custom headers.
de	Ihre Filter haben die Grenze von 50 benutzerdefinierten Kopfzeilen überschritten. Bitte bearbeiten Sie die msgFilterRules.dat-Datei, die Ihre Filter enthält, sodass Sie weniger benutzerdefinierte Kopfzeilen verwendet.

en-us	Your Fingerprint:
de	Ihr Fingerabdruck:

en-us	Your full name
de	Ihr vollständiger Name

en-us	Your key must be valid for at least one day.
de	Der Schlüssel muss mindestens einen Tag gültig sein.

en-us	Your key must be valid for at least one day.
de	Der Schlüssel muss mindestens einen Tag gültig sein.

en-us	Your login
de	Ihr Benutzername

en-us	Your message doesn't have a subject.
de	Ihre Nachricht hat keinen Betreff.

en-us	Your message has a public recipient. You can avoid disclosing the recipient by using Bcc instead.
de	Ihre Nachricht hat einen öffentlichen Empfänger. Sie können die Offenlegung des Empfängers vermeiden, indem Sie stattdessen BCC verwenden.

en-us	Your message has been posted to the newsgroup but has not been sent to the other recipient.
de	Ihre Nachricht wurde in die Newsgruppe, aber nicht an den anderen Empfänger gesendet.

en-us	Your message has been saved.
de	Ihre Nachricht wurde gespeichert.

en-us	Your message has been saved to the folder %1$S under %2$S.
de	Ihre Nachricht wurde im Ordner %1$S unter %2$S gespeichert.

en-us	Your message has been sent.
de	Ihre Nachricht wurde gesendet.

en-us	Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it.
de	Die Nachricht wurde gesendet und gespeichert, beim anschließenden Anwenden der Nachrichtenfilter trat aber ein Fehler auf.

en-us	Your message has { $count } public recipients, who will be able to see each other’s addresses. This may be a privacy concern. You can avoid disclosing recipients by moving recipients from To/Cc to Bcc instead.
de	Die Nachricht hat { $count } mitlesbare Empfänger, die ihre E-Mail-Adressen gegenseitig sehen. Dies kann ein Datenschutzproblem darstellen und verhindert werden, indem die Empfänger aus den Feldern "An" und "Kopie (CC)" in das Feld "Blindkopie (BCC)" verschoben werden.

en-us	Your message was sent but a copy was not placed in your sent folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the message locally to %3$S/%1$S-%2$S.
de	Die Nachricht wurde gesendet, aber es wurde keine Kopie im Gesendet-Ordner (%1$S) gespeichert, da es zu Problemen bei dem Zugriff auf Netzwerk oder Dateien kam.\nSie können es erneut versuchen oder die Nachricht lokal unter %3$S/%1$S-%2$S speichern.

en-us	Your mode is { $mode }.
de	Ihr Modus ist { $mode }.

en-us	Your Name:
de	Ihr Name:

en-us	Your Name:
de	Ihr Name:

en-us	Your name, as shown to others
de	Ihr Name, wie er anderen Personen gezeigt wird

en-us	Your organization has blocked access to this content.
de	Ihre Organisation hat den Zugriff auf diese Inhalte blockiert.

en-us	Your pasting includes a meeting
de	Es wird ein Termin eingefügt.

en-us	Your pasting includes a meeting
de	Es wird ein Termin eingefügt.

en-us	Your pasting includes an assigned task
de	Es wird eine zugewiesene Aufgabe eingefügt.

en-us	Your pasting includes an assigned task
de	Es wird eine zugewiesene Aufgabe eingefügt.

en-us	Your pasting includes assigned tasks
de	Es werden zugewiesene Aufgaben eingefügt.

en-us	Your pasting includes assigned tasks
de	Es werden zugewiesene Aufgaben eingefügt.

en-us	Your pasting includes meetings
de	Es werden Termine eingefügt.

en-us	Your pasting includes meetings
de	Es werden Termine eingefügt.

en-us	Your pasting includes meetings and assigned tasks
de	Es werden Termine und zugewiesene Aufgaben eingefügt.

en-us	Your pasting includes meetings and assigned tasks
de	Es werden Termine und zugewiesene Aufgaben eingefügt.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
de	Ihr Systemadministrator hat diese Website daran gehindert, Sie zu fragen, ob Software auf Ihrem Computer installiert werden soll.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
de	Ihr Systemadministrator hat diese Website daran gehindert, Sie zu fragen, ob Software auf Ihrem Computer installiert werden soll.

en-us	Your template was not copied to your templates folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the template locally to %3$S/%1$S-%2$S.
de	Die Vorlage konnte nicht im Vorlagen-Ordner (%1$S) gespeichert werden, da es zu Problemen bei dem Zugriff auf Netzwerk oder Dateien kam.\nSie können es erneut versuchen oder die Vorlage lokal unter %3$S/%1$S-%2$S speichern.

en-us	Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account.
de	Der Benutzername wurde geändert. Eventuell müssen Sie auch Ihre E-Mail-Adresse und/oder den Benutzernamen dieses Kontos ändern.

en-us	You sent encrypted data to { $name }, who wasn’t expecting it.
de	Sie haben verschlüsselte Daten an { $name } gesendet. Die Gegenseite erwartete dies jedoch nicht.

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to configure an encryption certificate now?
de	Sie sollten auch ein Zertifikat angeben, das andere Personen verwenden, wenn sie Ihnen verschlüsselte Nachrichten senden. Wollen Sie jetzt ein Verschüsselungszertifikat einrichten?

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?
de	Sie sollten auch ein Zertifikat angeben, das andere Personen verwenden, wenn sie Ihnen verschlüsselte Nachrichten senden. Wollen Sie das gleiche Zertifikat verwenden, um an Sie gesendete Nachrichten zu ver- und entschlüsseln?

en-us	You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to configure a certificate for digitally signing messages now?
de	Sie sollten auch ein Zertifikat angeben, mit dem Sie Ihre Nachrichten digital signieren können. Möchten Sie jetzt ein Zertifikat zum digitalen Signieren von Nachrichten einrichten?

en-us	You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?
de	Sie sollten auch ein Zertifikat für das digitale Signieren Ihrer Nachrichten angeben. Möchten Sie dasselbe Zertifikat verwenden, um Ihre Nachrichten digital zu signieren?

en-us	You should ask the owner of this key to upgrade the unsafe properties.
de	Sie sollten den Schlüsselbesitzer bitten, die nicht sicheren Eigenschaften zu aktualisieren.

en-us	You should select at least one key in order to perform the selected operation
de	Es muss mindestens ein Schlüssel ausgewählt werden, um die gewählte Aktion ausführen zu können.

en-us	You should upgrade the unsafe properties.
de	Sie sollten die nicht sicheren Eigenschaften aktualisieren.

en-us	You specified encryption for this message, but the application either failed to find the encryption certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
de	Sie haben ausgewählt, diese Nachricht zu verschlüsseln, aber die Anwendung konnte das Verschlüsselungszertifikat nicht finden, das Sie in Ihren Konten-Einstellungen angegeben haben, oder das Zertifikat ist abgelaufen.

en-us	You specified encryption for this message, but the application failed to find an encryption certificate for %S.
de	Sie haben ausgewählt, diese Nachricht zu verschlüsseln, aber die Anwendung konnte kein Verschlüsselungszertifikat für %S finden.

en-us	You specified that this message should be digitally signed, but the application either failed to find the signing certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
de	Sie haben angegeben, dass diese Nachricht digital signiert werden soll, aber die Anwendung konnte entweder das in Ihren Konten-Einstellungen angegebene Signierzertifikat nicht finden oder das Zertifikat ist abgelaufen.

en-us	You transmitted a malformed data message.
de	Sie haben eine nicht wohlgeformte Datennachricht gesendet.

en-us	You transmitted an unreadable encrypted message.
de	Sie haben einen nicht lesbare verschlüsselte Nachricht gesendet.

en-us	You've exceeded the limit of 50 custom headers. Please remove one or more custom headers and try again.
de	Sie haben die Grenze von 50 benutzerdefinierten Kopfzeilen überschritten. Bitte entfernen Sie einen oder mehrere benutzerdefinierte Kopfzeilen und versuchen Sie es nochmals.

en-us	You will be able to disable encryption for individual messages.
de	Die Verschlüsselung kann für einzelne Nachrichten deaktiviert werden.

en-us	You will soon be banned from this server.
de	Sie werden bald auf diesem Server gesperrt.

en-us	You won't be notified if you attach more big files to this message.
de	Sie werden darauf hingewiesen, wenn Sie große Dateien an die Nachricht anhängen.

en-us	z
de	i

en-us	z
de	Z

en-us	z
de	z

en-us	z
de	ö

en-us	z
de	O

en-us	z
de	r

en-us	Z
de	m

en-us	Z
de	Z

en-us	Z
de	H

en-us	Z
de	Z

en-us	Z
de	g

en-us	zero
de	null

en-us	Zip File Too Big
de	.zip-Datei zu groß

en-us	ZIP/Postal code
de	Postleitzahl

en-us	Zoom
de	Fenster maximieren

en-us	Zoom
de	Zoom

en-us	Zoom
de	Fenster maximieren

en-us	Zoom:
de	Zoom:

en-us	Zoom In
de	Vergrößern

en-us	Zoom Out
de	Verkleinern

en-us	Zoom Text Only
de	Nur Text zoomen

en-us	    { $description }: { $value }
de	    { $description }: { $value }

en-us	????
de	????

en-us	115 calendar
de	Kalender von 115

en-us	115 mail
de	E-Mail von 115

en-us	20
de	20

en-us	20 Years of Thunderbird!
de	20 Jahre Thunderbird!

en-us	Ability to change order of accounts in UI
de	Möglichkeit, die Reihenfolge der Konten in der Benutzeroberfläche zu ändern

en-us	About
de	Über uns

en-us	About
de	Über

en-us	About the Thunderbird Project.
de	Über das Thunderbird-Projekt.

en-us	About Us
de	Über uns

en-us	A bundle of improvements including faster rendering and searching of unified folders, multi-folder selection capabilities, and better recall of message thread states.
de	Ein Paket an Verbesserungen, darunter schnellere Darstellung und Suche in einheitlichen Ordnern, Möglichkeiten zur Auswahl mehrerer Ordner und besserer Abruf des Nachrichten-Unterhaltungs-Status.

en-us	Accent Colors
de	Akzentfarben

en-us	           Access all your messages, calendars, and contacts in one fast app. Filter and organize           the way you like. Manage all accounts separately or in a unified inbox. Thunderbird           simply makes your life simpler.           
de	Greifen Sie in einer schnellen Anwendung auf alle Ihre Nachrichten, Kalender und Kontakte zu. Filtern und organisieren Sie diese nach Ihrem Bedarf. Verwalten Sie alle Konten separat oder in einem gemeinsamen Posteingang. Thunderbird macht Ihnen das Leben leichter.

en-us	Access your donation account settings using the '<b>Manage My Donation</b>' button on your recent donation confirmation email. There you can change the amount, frequency, payment method and charge date. You can also cancel your recurring donation plan.
de	Greifen Sie über die Schaltfläche „<b>Meine Spende verwalten</b>“ in Ihrer letzten Spendenbestätigungs-E-Mail auf Ihre Spendenkontoeinstellungen zu. Dort können Sie Betrag, Häufigkeit, Zahlungsmethode und Datum der Abbuchung ändern. Sie können Ihren Plan für regelmäßige Spenden auch stornieren.

en-us	Access your donation account settings using the 'Manage My Donation' button on your recent donation confirmation email. There you can change the amount, frequency, payment method and charge date. You can also cancel your recurring donation plan. If you run into any issues you can always <a href="%(help)s">contact us</a>!
de	Über die Schaltfläche „Meine Spende verwalten“ in Ihrer letzten Spendenbestätigungs-E-Mail auf Ihre Spendenkontoeinstellungen können Sie auf Ihre Spendenkontoeinstellungen zugreifen. Dort können Sie Betrag, Häufigkeit, Zahlungsmethode und Datum der Abbuchung ändern. Sie können Ihren Plan für regelmäßige Spenden auch stornieren. Wenn Sie auf Probleme stoßen, können Sie <a href="%(help)s">uns kontaktieren</a>!

en-us	Access your plan details from the <strong><a href="%(modify)s">Donor Portal</a></strong> or from the 'Manage My Donation' button on your recent donation confirmation email. You can change the amount, frequency, payment method and charge date. You can also cancel your recurring plan and download your receipts.
de	Greifen Sie über das <strong><a href="%(modify)s">Spenderportal</a></strong> oder über die Schaltfläche „Meine Spende verwalten“ in Ihrer Spendenbestätigungs-E-Mail auf Ihre Plandetails zu. Sie können den Betrag, die Häufigkeit, die Zahlungsmethode und das Datum der Abbuchung ändern. Sie können Ihren Dauerauftrag auch stornieren und Ihre Quittungen herunterladen.

en-us	Accomplishing that mission means keeping <strong>Thunderbird</strong> secure, maintaining complex server infrastructure, updating old code, fixing bugs, and developing new features. <strong>These activities are expensive</strong> - requiring talented software engineers and robust infrastructure.
de	Um diese Mission zu erfüllen, müssen wir <strong>Thunderbird</strong> sicher halten, eine komplexe Serverinfrastruktur warten, alten Quelltext aktualisieren, Fehler beheben und neue Funktionen entwickeln. <strong>Diese Aktivitäten sind teuer</strong> – sie erfordern talentierte Softwareentwickler und eine robuste Infrastruktur.

en-us	Accomplishing that mission means keeping <strong>Thunderbird</strong> secure, maintaining complex server infrastructure, updating old code, fixing bugs and developing new features. <strong>These activities aren’t cheap</strong> - requiring talented software engineers and robust infrastructure.
de	Um diese Mission zu erfüllen, müssen wir <strong>Thunderbird</strong> sicher halten, eine komplexe Serverinfrastruktur warten, alten Quelltext aktualisieren, Fehler beheben und neue Funktionen entwickeln. <strong>Diese Aktivitäten sind nicht billig</strong> – sie erfordern talentierte Softwareentwickler und eine robuste Infrastruktur.

en-us	Accomplishing that mission means maintaining expensive servers, fixing bugs, developing useful new features, and         hiring talented engineers to improve the software.
de	Um diese Mission zu erfüllen, müssen teuere Server gewartet, Fehler behoben, nützliche neue Funktionen entwickelt und talentierte Entwickler angestellt werden, um die Software zu verbessern.

en-us	Account Color Customization
de	Konto-Farbanpassungen

en-us	Account currency:
de	Kontowährung:

en-us	Account Currency:
de	Kontowährung:

en-us	Account Hub
de	Kontenverwaltung

en-us	Account Number (8 digits):
de	Kontonummer (8 Ziffern):

en-us	Account settings moved to macOS application menu
de	Kontoeinstellungen in das macOS-Anwendungsmenü verschoben

en-us	Account Setup & Account Central Updated
de	Benutzerkontenkonfiguration & Kontozentrale aktualisiert

en-us	<a class="dotted" href="%(url)s">Modify</a> an existing monthly donation.
de	<a class="dotted" href="%(url)s">Ändern Sie</a> eine bestehende monatliche Spende.

en-us	A copy of my donation receipt
de	Eine Kopie meiner Spendenquittung

en-us	A cropped screenshot of the Thunderbird for Android's interface.
de	Ein zugeschnittener Bildschirmfoto der Benutzeroberfläche von Thunderbird für Android.

en-us	A cropped screenshot of the Thunderbird interface.
de	Ein zugeschnittenes Bildschirmfoto der Thunderbird-Benutzeroberfläche.

en-us	A crossed out circle against a pink background.
de	Ein durchgestrichener Kreis auf einem rosa Hintergrund.

en-us	Activity Manager
de	Aktivitätenverwaltung

en-us	Add a screenshot to help us with your request (optional)
de	Fügen Sie einen Screenshot hinzu, um uns bei Ihrer Anfrage zu helfen (optional)

en-us	Adding a new account to Thunderbird is now easier than ever. Connect all of your emails, address books and calendars in a few easy steps.
de	Das Hinzufügen eines neuen Kontos bei Thunderbird ist jetzt einfacher als je zuvor. Verbinden Sie alle Ihre E-Mail-Adressen, Adressbücher und Kalender in wenigen einfachen Schritten.

en-us	Add-on authors are not obligated to make their add-ons work in beta. Some or all of your add-ons may not work. Or if they do work today, they may not work tomorrow. Consult the <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-add-ons-frequently-asked-questions#w_what-if-my-add-on-is-broken">Add-ons FAQ</a> if you have difficulty. 
de	Add-on-Autoren sind nicht verpflichtet, ihre Add-ons in der Beta-Version zum Laufen zu bringen. Einige oder alle Ihrer Add-ons funktionieren möglicherweise nicht. Wenn sie heute funktionieren, sieht das morgen vielleicht schon anders aus. Konsultieren Sie die <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-add-ons-frequently-asked-questions#w_what-if-my-add-on-is-broken">Häufig gestellten Fragen zu Add-ons </a> wenn Sie Schwierigkeiten haben.

en-us	Add-ons
de	Add-ons

en-us	Add-ons Guide
de	Leitfaden für Add-ons

en-us	Add-ons Manager
de	Add-ons-Verwaltung

en-us	Add-ons may not work properly, or not work at all.
de	Add-ons funktionieren möglicherweise nicht richtig oder überhaupt nicht.

en-us	Add your nation’s holidays to Calendar!
de	Tragen Sie die Feiertage Ihres Landes in Calendar ein!

en-us	Add your nation’s holidays to Lightning!
de	Tragen Sie die Feiertage Ihres Landes in Lightning ein!

en-us	Add your nation’s holidays to <span class="txt-gradient">Calendar</span>!
de	Tragen Sie die Feiertage Ihres Landes in den <span class="txt-gradient">Kalender</span> ein!

en-us	Ad Free Experience
de	Werbefreies Erlebnis

en-us	Advanced Email Encryption
de	Erweiterte E-Mail-Verschlüsselung

en-us	Advanced users who want the highest level of privacy can send and receive encrypted emails using the OpenPGP standard when paired with the free and open source OpenKeychain app. Even your email provider won’t have access to your messages.
de	Fortgeschrittene Anwender, die ein Höchstmaß an Privatsphäre wünschen, können mit dem OpenPGP-Standard verschlüsselte E-Mails senden und empfangen, wenn sie mit der kostenlosen und quelloffenen OpenKeyChain-App kombiniert werden. Nicht einmal Ihr E-Mail-Anbieter hat Zugriff auf Ihre Nachrichten.

en-us	Advocacy is one of the easiest ways to contribute to Thunderbird! Boosting our posts on Mastodon, showcasing the software to a friend, upvoting a helpful answer on Reddit; anything that adds visibility is a huge help. Here’s where to find us on various social platforms, and how to get involved.
de	Interessenvertretung ist eine der einfachsten Möglichkeiten, zu Thunderbird mitzuwirken! Unterstützen Sie unsere Beiträge auf Mastodon, präsentieren die Software einem Freund, stimmen für eine hilfreiche Antwort auf Reddit; alles, was Sichtbarkeit bewirkt, ist eine große Hilfe. Hier finden Sie uns auf verschiedenen sozialen Plattformen und wie Sie mitmachen können.

en-us	After set up, go to <b>≡ > Account Settings > Server Settings</b> and make sure the <b>"Leave messages on server"</b> option is <b>checked</b>, and the <b>"For at most [X] days"</b> option is <b>unchecked</b>.
de	Gehen Sie nach der Einrichtung zu <b>≡ → Konten-Einstellungen > Server-Einstellungen</b> und vergewissern Sie sich, dass die Option <b>„Nachrichten auf dem Server belassen“</b> <b>aktiviert</b> und die <b>Die Option „Lösche Nachrichten vom Server nach [X] Tagen“</b> <b>deaktiviert</b> ist.

en-us	A grid of various add-on icons.
de	Ein Raster aus verschiedenen Add-on-Symbolen.

en-us	<a href="%(bug)s">Report a Bug</a>
de	<a href="%(bug)s">Einen Fehler melden</a>

en-us	<a href="%(contribute)s">Get Involved</a>
de	<a href="%(contribute)s">Mitmachen</a>

en-us	<a href="%(donate)s">Donate to Thunderbird</a>
de	<a href="%(donate)s">An Thunderbird spenden</a>

en-us	<a href="%(donate_url)s"><strong>Donate</strong></a> to help fund the work to fix issues.
de	<a href="%(donate_url)s"><strong>Spenden Sie</strong></a>, um die Arbeit zur Fehlerbehebung zu finanzieren.

en-us	<a href="https://discourse.mozilla.org/c/thunderbird/beta">Provide feedback</a> to help refine and polish what will be in the final release
de	<a href="https://discourse.mozilla.org/c/thunderbird/beta">Sagen Sie uns Ihre Meinung</a>, um der fertigen Version den letzten Schliff zu geben.

en-us	<a href="%(support)s">Get Support</a>
de	<a href="%(support)s">Unterstützung erhalten</a>

en-us	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a>
de	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a>

en-us	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> holidays thanks to %(authors)s
de	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> Feiertage, mit Dank an %(authors)s

en-us	             <a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> holidays thanks to %(authors)s             
de	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> Feiertage, mit Dank an %(authors)s

en-us	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> %(title)s, thanks to %(authors)s
de	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> %(title)s, mit Dank an %(authors)s

en-us	             <a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> %(title)s, thanks to %(authors)s             
de	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> %(title)s, mit Dank an %(authors)s

en-us	<a href="%(url)s" target="_blank">Mozilla Connect</a> is a collaborative space for ideas, feedback, and discussions that will help shape future Thunderbird product releases.
de	<a href="%(url)s" target="_blank">Mozilla Connect</a> ist ein Ort der Zusammenarbeit für Ideen, Feedback und Diskussionen, die bei der Gestaltung künftiger Thunderbird-Produktversionen helfen.

en-us	<a href="%(url)s" target="_blank">Submit your idea</a> and be sure to tag Thunderbird so others can find and vote on your suggestion.
de	<a href="%(url)s" target="_blank">Senden Sie Ihre Idee ein</a> und nutzen Sie das Schlagwort „Thunderbird“, damit andere Ihren Vorschlag finden und darüber abstimmen können.

en-us	<a href="%(url)s" target="_blank">Visit Mozilla Connect to submit your idea for Thunderbird</a>
de	<a href="%(url)s" target="_blank">Besuchen Sie Mozilla Connect, um Ihre Idee für Thunderbird einzureichen</a>

en-us	<a href="%(url)s">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal.</a>
de	<a href="%(url)s">Folgen Sie diesem Link, um sofort eine sichere Online-Spende per Kreditkarte oder PayPal zu tätigen</a>.

en-us	A key with the Thunderbird logo.
de	Ein Schlüssel mit dem Thunderbird-Logo.

en-us	A laptop with an stylized envelope floating in front of the screen. Three hearts of descending size float above the envelope.
de	Ein Laptop mit einem stilisierten Umschlag, der vor dem Bildschirm schwebt. Über dem Umschlag schweben drei absteigende Herzen.

en-us	A laptop with an stylized envelop floating in front of the screen. Three hearts of descending size float above the envelop.
de	Ein Laptop mit einem stilisierten Umschlag, der vor dem Bildschirm schwebt. Über dem Umschlag schweben drei absteigende Herzen.

en-us	All-in-One Email App
de	All-in-one-E-Mail-App

en-us	All of the work we do is funded by less than 3% of our users.
de	Alle Arbeit, die wir tun, wird von weniger als 3% unserer Nutzer finanziert.

en-us	All Releases
de	Alle Versionen

en-us	All Thunderbird <strong>technical support is community-based</strong> and available to everyone. Visit our <a href="%(url)s">support forum</a>. We do not provide individual tech support in exchange for financial gifts.
de	Jegliche <strong>technische Unterstützung von Thunderbird ist gemeinschaftsbasiert</strong> und steht für alle zur Verfügung. Besuchen Sie unser <a href="%(url)s">Hilfeforum</a>. Wir bieten keine individuelle technische Unterstützung als Gegenleistung für Geldspenden.

en-us	All your email accounts have a home in Thunderbird. Manage accounts separately or in a unified Inbox. Search and organize with ease. Say goodbye to all those browser tabs!
de	Alle Ihre E-Mail-Konten haben in Thunderbird ein Zuhause. Verwalten Sie Konten getrennt oder in einem einheitlichen Posteingang. Suchen und organisieren Sie mit Leichtigkeit. Verabschieden Sie sich von Browser-Tabs!

en-us	Almost anyone can participate in making Thunderbird better and more accessible to others. Come and learn what opportunities are available. Find ways to contribute to the project:
de	Fast jeder kann mitmachen, Thunderbird zu verbessern und für andere zugänglicher zu machen. Kommen Sie und erfahren Sie mehr über die Möglichkeiten. Finden Sie Möglichkeiten zur Mitwirkung am Projekt:

en-us	Always Free and Open
de	Immer kostenlos und offen

en-us	and a lot more...
de	und vieles mehr...

en-us	Android:
de	Android:

en-us	Android Development:
de	Android-Entwicklung:

en-us	A nebula of stars
de	Ein Sternennebel

en-us	An example of a message in card view
de	Ein Beispiel für eine Nachricht in der Kartenansicht

en-us	An example of the relaxed density
de	Ein Beispiel für die entspannte Dichte

en-us	An illustration of Thunderbird on a phone, a desktop, and a tablet.
de	Eine Illustration von Thunderbird auf einem Handy, einem Desktop und einem Tablet.

en-us	Anticipate frequent updates and ensure proper installation into a beta-specific directory.
de	Rechnen Sie mit häufigen Updates und stellen Sie die korrekte Installation in einem Beta-spezifischen Ordner sicher.

en-us	Anyone can access tech support for Thunderbird by visiting the <a href="%(url)s">support forum</a>. Thunderbird does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for financial gifts.
de	Jeder erhält technische Unterstützung für Thunderbird, wenn er das <a href="%(url)s">Hilfeforum</a> besucht. Thunderbird bietet keine technische Unterstützung oder erweiterte technische Unterstützung als Gegenleistung für Geldspenden.

en-us	Anyone can contribute to Thunderbird. By donating, translating, answering questions, suggesting features, reporting bugs, and more, you make Thunderbird better for yourself and the world.
de	Jeder kann zu Thunderbird beitragen. Indem Sie spenden, übersetzen, Fragen beantworten, Funktionen vorschlagen, Fehler melden und mehr, verbessern Sie Thunderbird für sich und die Welt.

en-us	Anyone can give, companies and individuals, to support development of the product now and in the future.
de	Jeder kann spenden, Unternehmen und Einzelpersonen, um die Entwicklung des Produkts jetzt und in Zukunft zu unterstützen.

en-us	Anyone can help make Thunderbird better. Programmers can contribute features they are passionate about or improve the existing code. Those who are multilingual can make Thunderbird accessible to everyone. Those willing can test new versions of Thunderbird and document issues. There are many ways to become part of a thriving community that makes Thunderbird unique. And if you don't have the time to volunteer, you can help support our work with a financial contribution.
de	Jeder kann helfen, Thunderbird zu verbessern. Programmierer können Funktionen beitragen, für die sie sich begeistern können, oder den bestehenden Quelltext verbessern. Wer mehrere Sprachen beherrscht, kann Thunderbird für alle zugänglich machen. Wer möchte, kann neue Versionen von Thunderbird testen und Probleme dokumentieren. Es gibt viele Möglichkeiten, Teil einer wachsenden Gemeinschaft zu werden, die Thunderbird einzigartig macht. Und wenn Sie keine Zeit haben, sich freiwillig zu melden, können Sie das Projekt durch Spenden unterstützen.

en-us	Anyone can help make Thunderbird better. Programmers can contribute features they are passionate about or improve the existing code. Those who are multilingual can make Thunderbird accessible to everyone. Those willing can test new versions of Thunderbird and document issues. There are many ways to become part of a thriving community that makes Thunderbird unique. And if you don't have the time to volunteer, you can help support the project through donations.
de	Jeder kann helfen, Thunderbird zu verbessern. Programmierer können Funktionen beitragen, für die sie sich begeistern können, oder den bestehenden Quelltext verbessern. Wer mehrere Sprachen beherrscht, kann Thunderbird für alle zugänglich machen. Wer möchte, kann neue Versionen von Thunderbird testen und Probleme dokumentieren. Es gibt viele Möglichkeiten, Teil einer wachsenden Gemeinschaft zu werden, die Thunderbird einzigartig macht. Und wenn Sie keine Zeit haben, sich freiwillig zu melden, können Sie das Projekt durch Spenden unterstützen.

en-us	Any other details that might help
de	Weitere Details, die helfen könnten

en-us	A phone displaying Thunderbird for Android's interface.
de	Ein Handy, auf dem die Benutzeroberfläche von Thunderbird für Android angezeigt wird.

en-us	A pile of unopened spam mail covering a sign post that reads No Reply.
de	Ein Stapel ungeöffneter Spam-Nachrichten, die einen Wegweiser bedecken, auf dem Keine Antwort steht.

en-us	Appearance Settings
de	Erscheinungsbild-Einstellungen

en-us	A rendering of a mobile phone.
de	Die Darstellung eines Mobiltelefons.

en-us	Are there additional fees added to my donation?
de	Fallen für meine Spende zusätzliche Gebühren an?

en-us	Are there additional fees on my donation?
de	Fallen für meine Spende zusätzliche Gebühren an?

en-us	Are you an experienced Thunderbird user who loves lending a helping hand? Put your knowledge to great use by joining our Support Crew and helping users around the world with their Thunderbird questions.
de	Sind Sie ein erfahrener Thunderbird-Nutzer, der gerne aushilft? Nutzen Sie Ihr Wissen, indem Sie unserem Support-Team beitreten und Anwendern auf der ganzen Welt bei ihren Fragen zu Thunderbird helfen.

en-us	Are you ready to love email again?
de	Sind Sie bereit, E-Mails wieder zu lieben?

en-us	Are you using <a href="https://support.mozilla.org/kb/difference-between-imap-and-pop3">POP accounts</a>? Unlike IMAP accounts, the only copy of your pop mail is in your local Thunderbird profile. If you want to add a POP account to beta, your options are:
de	Verwenden Sie <a href="https://support.mozilla.org/kb/difference-between-imap-and-pop3">POP-Konten</a>? Im Gegensatz zu IMAP-Konten befindet sich die einzige Kopie Ihres POP-E-Mail-Profils in Ihrem lokalen Thunderbird-Profil. Wenn Sie ein POP-Konto zur Beta-Version hinzufügen möchten, können Sie folgende Optionen auswählen:

en-us	A rocket with the Thunderbird logo.
de	Eine Rakete mit dem Thunderbird-Logo.

en-us	A shield with the Thunderbird logo.
de	Ein Schild mit dem Thunderbird-Logo.

en-us	Ask beta specific assistance questions and comments in <a href="https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta">the beta forum</a>, or browse it to see what other beta users are discussing. The forum operates in English, so if you need assistance in another language please ask for help in <a href="https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form">Thunderbird support</a>.
de	Fragen und Kommentare zur Beta-Version können Sie im <a href="https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta">Beta-Forum</a> stellen; Sie können es auch durchsuchen um zu sehen, was andere Beta-Benutzer diskutieren. Das Forum wird auf Englisch betrieben. Wenn Sie also Hilfe in einer anderen Sprache benötigen, wenden Sie sich bitte an die <a href="https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form">Thunderbird-Hilfe</a>.

en-us	As part of an ongoing effort to modernize and upgrade Thunderbird’s Calendar, Supernova introduces an improved           “mini-month” layout, improvements to the day/week/month grid, a pleasing color palette, and several more minor changes.
de	Als Teil der fortlaufenden Bemühungen, den Kalender von Thunderbird zu modernisieren und zu aktualisieren, bietet Supernova ein verbessertes „Mini-Monat“-Layout, Verbesserungen am Tag/Woche/Monat-Raster, eine angenehme Farbwelt und ein paar weitere kleinere Änderungen.

en-us	A speech bubble with the Thunderbird logo.
de	Eine Sprechblase mit dem Thunderbird-Logo.

en-us	Associate Designer
de	Associate Designer

en-us	Assume most add-ons won’t work.
de	Gehen Sie davon aus, dass die meisten Add-ons nicht funktionieren werden.

en-us	<a target="_blank" href="%(url)s"><b>Mozilla Connect</b></a> is a collaborative space for ideas, feedback, and discussions that will help shape future Thunderbird product releases. <a target="_blank" href="%(url2)s"><b>Submit your ideas</b></a> and be sure to tag Thunderbird so others can find and vote on your suggestions.<br><br> For Thunderbird technical support, please visit our <a target="_blank" href="%(url3)s"><b>support page</b></a>
de	<a target="_blank" href="%(url)s"><b>Mozilla Connect</b></a> ist ein Ort der Zusammenarbeit für Ideen, Feedback und Diskussionen, die helfen werden, zukünftige Thunderbird-Produktversionen zu gestalten. <a target="_blank" href="%(url2)s"><b>Reichen Sie Ihre Ideen ein</b></a> und markieren Sie Thunderbird, damit andere Ihre Vorschläge finden und darüber abstimmen können.<br> <br> Wenn Sie technische Hilfe zu Thunderbird benötigen, besuchen Sie bitte unsere <a target="_blank" href="%(url3)s"><b>Hilfe-Seite</b></a>

en-us	Attachment Reminder
de	Anhang-Erinnerung

en-us	Attachments & Drag-and-Drop
de	Anhänge & Ziehen und Ablegen

en-us	At the heart of Thunderbird is an open source development process driven by thousands of passionate, experienced developers and security experts spread all over the world. Our openness and active community of experts helps to ensure our products are more secure and quickly updated, while also enabling us to take advantage of the best third party security scanning and evaluation tools to further bolster overall security.
de	Das Herzstück von Thunderbird ist ein quelloffener Entwicklungsprozess, angetrieben von Tausenden leidenschaftlichen, erfahrenen Entwicklern und Sicherheitsexperten auf der ganzen Welt. Diese Offenheit und die aktive Expertengemeinschaft trägt dazu bei, dass unsere Produkte sicherer sind und schneller aktualisiert werden, während wir gleichzeitig von den besten externen Werkzeugen zur Sicherheitsüberprüfung und -bewertung profitieren, um die allgemeine Sicherheit weiter zu erhöhen.

en-us	Automated Update
de	Automatisches Update

en-us	Available on Windows, Linux, Mac
de	Verfügbar für Windows, Linux, Mac

en-us	Available on Windows, Linux, Mac, and Android.
de	Verfügbar für Windows, Linux, Mac und Android.

en-us	A video of a heart with various operating system logos around it.
de	Ein Video eines Herzens mit verschiedenen Betriebssystem-Logos darum.

en-us	A video of an envelope with password masking asterisks in front of it.
de	Ein Video von einem Umschlag mit Passwort-Maskierungs-Sternchen davor.

en-us	A video of a shield with the Thunderbird logo in the center of it.
de	Ein Video eines Schilds mit dem Thunderbird-Logo in der Mitte.

en-us	A video of the Thunderbird for Android's interface transitioning from light mode to dark mode and back again.
de	Ein Video des Überganges der Benutzeroberfläche von Thunderbird für Android vom hellen in den dunklen Modus und wieder zurück.

en-us	A video of Thunderbird with various email service icons rotating around it.
de	Ein Video von Thunderbird mit verschiedenen darum drehenden E-Mail-Dienst-Symbolen.

en-us	Avoid using POP accounts with beta. If necessary, configure to leave messages on the server indefinitely.
de	Vermeiden Sie die Verwendung von POP-Konten mit der Beta-Version. Falls notwendig, können Sie Nachrichten auf unbestimmte Zeit auf dem Server belassen.

en-us	Avoid using POP accounts with daily. If necessary, configure to leave messages on the server indefinitely.
de	Vermeiden Sie die Verwendung von POP-Konten mit der Daily-Version. Falls notwendig, können Sie Nachrichten auf unbestimmte Zeit auf dem Server belassen.

en-us	A year-end donation summary
de	Eine Spendenzusammenfassung zum Jahresende

en-us	Bank Sort Code:
de	Bankleitzahl:

en-us	Bank Transfer / SEPA
de	Banküberweisung / SEPA

en-us	Beautiful Iconography
de	Schöne Symbole

en-us	Be aware that some add-ons may not be compatible with beta.
de	Beachten Sie, dass einige Add-ons möglicherweise nicht mit der Beta-Version kompatibel sind.

en-us	Because email is just one part of being productive.
de	Weil E-Mails nur ein Teil von Produktivität sind.

en-us	Because supporters like you believed in truly private and ad-free email, we immediately turned your contributions into real improvements. <strong>Will you support the next chapter?</strong>
de	Da Unterstützer wie Sie an wirklich private und werbefreie E-Mails geglaubt haben, haben wir Ihre Beiträge sofort in echte Verbesserungen umgewandelt. <strong>Unterstützen Sie das nächste Kapitel?</strong>

en-us	Become a <span class="txt-gradient">Corporate Sponsor</span>
de	Werden Sie <span class="txt-gradient">Unternehmens-Sponsor</span>

en-us	Become a <span class="txt-gradient">Corporate Supporter</span>
de	Werden Sie <span class="txt-gradient">Unternehmensunterstützer</span>

en-us	Become a <span class="txt-gradient">Supporter</span>
de	Werden Sie <span class="txt-gradient">Unterstützer</span>

en-us	Before you download and test the beta, there are some important considerations to be aware of:
de	Bevor Sie die Beta-Version herunterladen und testen, sollten Sie einige wichtige Überlegungen beachten:

en-us	Beneficiary Name (For credit to):
de	Name des Begünstigten (zur Gutschrift an):

en-us	Beneficiary's bank:
de	Bank des Begünstigten:

en-us	Be one of the first to try the newest features in Thunderbird. By giving us your feedback, you’ll help us to refine the features that will be included in the final version.
de	Testen Sie als einer der Ersten neue Thunderbird-Funktionen. Mit Ihrer Rückmeldung helfen Sie uns bei der Verbesserung von Funktionen, die in der endgültigen Version enthalten sein werden.

en-us	Be Prepared
de	Seien Sie vorbereitet

en-us	Be safe and in charge by default.
de	Seien Sie sicher und haben Sie standardmäßig die Kontrolle.

en-us	Best For
de	Optimal für

en-us	Beta
de	Beta

en-us	Beta
de	Beta

en-us	Beta can be unstable, and there is potential to lose data.
de	Beta kann instabil sein und es besteht die Möglichkeit des Datenverlusts.

en-us	Beta Channel
de	Beta-Kanal

en-us	Beta Channel
de	Beta-Kanal

en-us	Beta Discussion Group
de	Beta-Diskussionsgruppe

en-us	Beta Forum
de	Beta-Forum

en-us	Beta installation will <u>replace</u> your currently installed program, unless you use the instructions in <a href="#howto">How to install and run Beta</a>.
de	Die Installation der Beta-Version <u>ersetzt</u> Ihr derzeit installiertes Programm, es sei denn, Sie folgen den Anweisungen im Artikel <a href="#howto">Beta-Version installieren und ausführen</a>.

en-us	Better Dark Theme
de	Verbessertes dunkles Theme

en-us	Better Security and Privacy
de	Mehr Sicherheit und Datenschutz

en-us	<b>≡ > Go > Mail Start Page (aka Beta Start Page)</b> is a handy reference which documents several of the above items and more.
de	<b>= > Gehe zu → Startseite (auch Beta-Startseite)</b> ist ein praktischer Verweis, der mehrere der oben genannten Elemente und mehr dokumentiert.

en-us	BIC:
de	BIC:

en-us	Binary (.apk)
de	Binär (.apk)

en-us	<b> Invoke the Mail Start Page (aka Beta Start Page)</b> with the shortcut listed <a href="https://support.mozilla.org/kb/keyboard-shortcuts-thunderbird#w_moving-around-thunderbird">here</a> to open a handy reference that documents several of the above items and more.
de	<b> Rufen Sie die Mail-Startseite (auch Beta-Startseite genannt)</b> mit dem <a href="https://support.mozilla.org/kb/keyboard-shortcuts-thunderbird#w_moving-around-thunderbird">hier</a> aufgeführten Tastaturkürzel auf, um eine praktische Übersicht zu öffnen, die mehrere der oben genannten Elemente und mehr dokumentiert.

en-us	Blog
de	Blog

en-us	Bluesky
de	Bluesky

en-us	British Pound Sterling:
de	Britische Pfund Sterling:

en-us	Browser Channel
de	Browser-Kanal

en-us	<b>≡ > Tools > Export</b> can be used to backup your profile, or to get to your profile directory quickly.
de	<b>≡ → Extras → Exportieren</b> kann verwendet werden, um Ihr Profil zu sichern oder um schnell zu Ihrem Profilverzeichnis zu gelangen.

en-us	Bug Fixes and Improvements
de	Fehlerbehebungen und Verbesserungen

en-us	Bugs Ahoy!
de	Fehler voraus!

en-us	Bug Triager, USA
de	Bug-Prüfer, USA

en-us	Bugzilla
de	Bugzilla

en-us	Bugzilla
de	Bugzilla

en-us	Business
de	Geschäftliches

en-us	Business Team
de	Team für Unternehmen

en-us	Button
de	Schaltfläche

en-us	Button 1
de	Schaltfläche 1

en-us	Button 2
de	Schaltfläche 2

en-us	Button 3
de	Schaltfläche 3

en-us	Button 4
de	Schaltfläche 4

en-us	<b>Visit our </b> <a target="_blank" href="%(url)s"><b>Donor Portal</b></a> for <b>on-demand access to your receipts and to modify or cancel a recurring plan</b> including changing the amount, frequency, payment method and charge date.
de	<b>Besuchen Sie unser </b> <a target="_blank" href="%(url)s"><b>Spender-Portal</b></a>, um <b>auf Ihre Quittungen zuzugreifen und einen wiederkehrenden Plan zu modifizieren oder zu kündigen</b>, einschließlich der Änderung von Betrag, Häufigkeit, Zahlungsmethode und Abbuchungsdatum.

en-us	By donating, you will help us to continue delivering an ad-free top-notch email client.
de	Durch Ihre Spende helfen Sie uns, weiter ein werbefreies und hervorragendes E-Mail-Programm zur Verfügung zu stellen.

en-us	By popular demand, you can now customize the color of your account icons. These colors also show up in the “From” selection when composing emails.
de	Auf vielfachen Wunsch können Sie jetzt die Farbe Ihrer Kontosymbole anpassen. Diese Farben erscheinen beim Verfassen von E-Mails auch in der „Von“-Auswahl.

en-us	Calendar
de	Kalender

en-us	Calendar Add-on
de	Kalender-Add-on

en-us	Calendar, Contacts, and Tasks
de	Kalender, Kontakte und Aufgaben

en-us	Calendar Improvements
de	Kalender-Verbesserungen

en-us	CalendarLocal parser converted to javascript
de	CalendarLocal-Parser in Javascript konvertiert

en-us	Calendar screenshot
de	Bildschirmfoto: Kalender

en-us	Can I give bitcoin?
de	Kann ich Bitcoins spenden?

en-us	Can I give in cryptocurrencies?
de	Kann ich Kryptowährungen spenden?

en-us	Can I request a refund?
de	Kann ich eine Erstattung beantragen?

en-us	CardDAV Address Book Support (and CardDAV auto-detection support)
de	CardDAV-Adressbuch-Unterstützung (und Unterstützung für die automatische CardDAV-Erkennung)

en-us	Cards View
de	Kartenansicht

en-us	Careers
de	Karriere

en-us	Channel
de	Kanal

en-us	Check the system requirements
de	Lesen Sie die Systemvoraussetzungen

en-us	Check (via postal service)
de	Scheck (per Post)

en-us	Chinese Simplified
de	Chinesisch vereinfacht

en-us	Choose your Language and Operating System
de	Wählen Sie Ihre Sprache und Ihr Betriebssystem

en-us	City & Country/Region:
de	Stadt und Land/Region:

en-us	Click here to <b>Donate!</b>
de	Klicken Sie hier, um zu <b>Spenden!</b>

en-us	Click here to <strong class="block">Donate!</strong>
de	Klicken Sie hier, um zu <strong class="block">Spenden!</strong>

en-us	Click the Bugzilla tab, then click on an existing bug report under "Related Bugs" and add a comment to the bug, or click "Thunderbird" to submit a new bug report.
de	Klicken Sie auf den „Bugzilla“-Tab, klicken Sie dann auf einen vorhandenen Fehlerbericht unter „Related Bugs“ und fügen Sie einen Kommentar zum Fehler hinzu, oder klicken Sie auf „Thunderbird“, um einen neuen Fehlerbericht einzureichen.

en-us	Close Notice.
de	Hinweis schließen.

en-us	Code
de	Programmieren

en-us	Code <a href="%(url)s">documentation</a>
de	<a href="%(url)s">Quelltext-Dokumentation</a>

en-us	Communications & Engagement Coordinator
de	Koordinator für Kommunikation und Engagement

en-us	Community
de	Gemeinschaft

en-us	Community Engagement Manager
de	Manager für Beziehungen mit der Gemeinschaft

en-us	Community Manager
de	Community-Manager

en-us	Community & Marketing Coordinator
de	Koordinator für Gemeinschaft und Marketing

en-us	Compact density icon
de	Symbol für kompakte Dichte

en-us	Compatibility Information
de	Kompatibilitätsinformationen

en-us	competitor icon
de	Mitwettbewerber-Symbol

en-us	Computer Scientist, USA
de	Informatiker, USA

en-us	Consolidate all your email apps into one powerful app that respects your privacy and freedom. View messages separately or in one unified inbox.
de	Konzentrieren Sie sich auf alle Ihre E-Mail-Apps in einer leistungsstarken App, die Ihre Privatsphäre und Freiheit respektiert. Nachrichten getrennt oder in einem einheitlichen Posteingang anzeigen.

en-us	Contact Name
de	Name des Kontakts

en-us	Contact the Business Team
de	Kontaktieren Sie das Team für geschäftliche Angelegenheiten

en-us	Contact us
de	Kontakt

en-us	Contact Us
de	Kontakt

en-us	Context Menu Improvements
de	Verbesserungen am Kontextmenü

en-us	Continue Reading
de	Weiterlesen

en-us	Continue Reading 
de	Weiterlesen

en-us	Contribute
de	Mitmachen

en-us	Contribute
de	Mitwirken

en-us	Contribute to this site
de	Zu dieser Website beitragen

en-us	Contribute to Thunderbird
de	An Thunderbird mitarbeiten

en-us	Contributing a Holiday Calendar
de	Einen Ferienkalender beisteuern

en-us	Contributions are not tax-deductible as charitable donations.
de	Zuwendungen sind als Spenden nicht steuerlich absetzbar.

en-us	Contributor Page
de	Seite für Mitwirkende

en-us	Contributors
de	Mitwirkende

en-us	Contributor <span class="txt-gradient">Experience</span>
de	Mitwirkender-<span class="txt-gradient">Erfahrung</span>

en-us	Cookies
de	Cookies

en-us	Core Features.
de	Kernfunktionen.

en-us	Core <span class="txt-gradient">Features</span>
de	Kern-<span class="txt-gradient">Funktionen</span>

en-us	Council Chair
de	Ratsvorsitzender

en-us	Council Member
de	Ratsmitglied

en-us	Council Secretary
de	Ratssekretär

en-us	Craft tools you want to use. Help others find and use software that respects their privacy and freedom. Become part of a better future for yourself and others by putting your talents to work at Thunderbird.
de	Stellen Sie Werkzeuge her, die Sie verwenden möchten. Helfen Sie anderen, Software zu finden und zu verwenden, die ihre Privatsphäre und Freiheit respektiert. Werden Sie Teil einer besseren Zukunft für sich und andere, indem Sie Ihre Talente bei Thunderbird einbringen.

en-us	Craft tools you want to use. Help others find and use software that respects their privacy and freedom. Become part of a better future for yourself and others by putting your talents to work at Thunderbird. Read further to learn how.
de	Stellen Sie Werkzeuge her, die Sie verwenden möchten. Helfen Sie anderen, Software zu finden und zu verwenden, die ihre Privatsphäre und Freiheit respektiert. Werden Sie Teil einer besseren Zukunft für sich und andere, indem Sie Ihre Talente bei Thunderbird einbringen. Lesen Sie weiter, um zu erfahren, wie.

en-us	Crashed?
de	Abgestürzt?

en-us	Crash Reporter
de	Absturzmelder

en-us	Create a new local calendar, e.g. <i>"$Country$ Holidays"</i>.
de	Erstellen Sie einen neuen lokalen Kalender z.&thinsp;B. <i>„Feiertage $Land$“</i>.

en-us	Create a Pull Request or file an Issue on the <a href="%(contribute_url)s">website repository</a> and attach your holiday file.
de	Erstellen Sie eine Pull-Anfrage oder erstellen Sie einen Fehlerbericht im <a href="%(contribute_url)s">Website-Repository</a> und hängen Sie Ihre Urlaubsdatei an.

en-us	Create the different holidays of your country in this local calendar.
de	Erstellen Sie die verschiedenen Feiertage Ihres Landes in diesem lokalen Kalender.

en-us	Cross Platform Support
de	Plattformübergreifende Unterstützung

en-us	Curious about helping? You don’t need to be an expert or know how to code to help other users or offer suggestions about improving the experience! Join us in this open source project where anyone can participate in the Thunderbird community.
de	Möchten Sie gerne mithelfen? Sie müssen kein Experte sein oder wissen wie man programmiert, um anderen Benutzern zu helfen oder Vorschläge zur Verbesserung des Benutzererlebnisses zu machen! Werden Sie Teil dieses Open-Source-Projekts, bei dem jeder an der Thunderbird-Gemeinschaft mitwirken kann.

en-us	Curious about helping?  You don’t need to be an expert to help other users or offer suggestions about improving the experience! Join us in this open source project where anyone can participate in the Thunderbird community (You don’t need to be an expert, and you don’t need to know how to code).
de	Möchten Sie gerne mithelfen? Sie müssen kein Experte sein, um anderen Benutzern zu helfen oder Vorschläge zur Verbesserung des Benutzererlebnisses zu machen! Werden Sie Teil dieses Open-Source-Projekts, bei dem jeder an der Thunderbird-Gemeinschaft mitwirken kann (Sie müssen kein Experte sein und nicht wissen, wie man programmiert).

en-us	Currently, nearly 100% of Thunderbird’s operating revenue comes from the generous gifts of Thunderbird users.
de	Derzeit stammen fast 100% der Betriebseinnahmen von Thunderbird aus den großzügigen Spenden von Thunderbird-Nutzern.

en-us	Currently, the majority of Thunderbird’s revenue comes from generous gifts from users and friends of Thunderbird.
de	Derzeit stammt der Großteil der Einnahmen von Thunderbird aus großzügigen Spenden von Nutzern und Freunden von Thunderbird.

en-us	Currently, the majority of Thunderbird’s revenue comes from generous gifts from users and friends of Thunderbird. Companies and individuals support the development of the product now and in the future.
de	Derzeit stammt der Großteil der Einnahmen von Thunderbird aus großzügigen Spenden von Nutzern und Freunden von Thunderbird. Unternehmen und Einzelpersonen unterstützen jetzt und in Zukunft die Entwicklung des Produkts.

en-us	Customer Experience Specialist
de	Experte für Kundenerlebnisse

en-us	Customize Your Email Experience
de	Passen Sie Ihr E-Mail-Erlebnis an

en-us	Cutting Out the Junk
de	Schluss mit Spam

en-us	Czech
de	Tschechisch

en-us	Daily
de	Daily

en-us	Daily Channel
de	Daily-Kanal

en-us	Daily Channel
de	Daily-Kanal

en-us	Daily is an unstable testing and development platform, make sure you back up important data regularly!
de	Daily ist eine instabile Test- und Entwicklungsplattform. Sichern Sie wichtige Daten regelmäßig!

en-us	Danish
de	Dänisch

en-us	Dark Message Mode
de	Dunkler Nachrichtenmodus

en-us	Dark mode
de	Dunkler Modus

en-us	Default density icon
de	Symbol für Standarddichte

en-us	Delete the beta version’s program directory. 
de	Löschen Sie das Programmverzeichnis der Beta-Version.

en-us	Description
de	Beschreibung

en-us	Design
de	Gestalten

en-us	Desktop:
de	Desktop:

en-us	Desktop Development:
de	Desktop-Entwicklung:

en-us	Desktop Help
de	Desktop-Hilfe

en-us	Developer <a href="%(url)s">documentation</a>
de	<a href="%(url)s">Entwicklerdokumentation</a>

en-us	Developer, Germany
de	Entwickler, Deutschland

en-us	Developer Tools
de	Entwicklerwerkzeuge

en-us	Develop new apps, integrations and features
de	Neue Apps, Integrationen und Funktionen zu entwickeln

en-us	Did you know that <strong>less than 1%</strong> of Thunderbird users fund all the work we do?
de	Wussten Sie, dass <strong>weniger als 1 %</strong> der Thunderbird-Benutzer unsere gesamte Arbeit finanzieren?

en-us	Did you know that <strong>less than 1%</strong> of Thunderbird users fund all the work we do? We don’t show advertisements or sell your data, and we are completely funded by donations from our community.
de	Wussten Sie, dass <strong>weniger als 1 %</strong> der Thunderbird-Benutzer unsere gesamte Arbeit finanzieren? Wir zeigen keine Werbung und verkaufen Ihre Daten nicht und wir finanzieren uns vollständig durch Spenden unserer Gemeinschaft.

en-us	Director, Desktop & Mobile Apps
de	Director, Desktop- und mobile Apps

en-us	Director, Infrastructure & Services
de	Director, Infrastruktur & Dienste

en-us	Direct your inquiries to the people below.
de	Ihre Fragen können Sie den unten aufgeführten Personen stellen.

en-us	Direct your inquiries to the teams below.
de	Ihre Fragen können Sie den unten aufgeführten Teams stellen.

en-us	Discover Our Mission
de	Entdecken Sie unsere Mission

en-us	Discuss
de	Diskutieren

en-us	Dive into development.
de	Tauchen Sie ein in die Entwicklung.

en-us	DMCA Notice
de	DMCA-Hinweis

en-us	Document
de	Dokumentieren

en-us	Does my gift give me access to tech support?
de	Erhalte ich für meine Spende technische Unterstützung?

en-us	Doesn’t Thunderbird earn income?
de	Erwirtschaftet Thunderbird Einnahmen?

en-us	Donate
de	Spenden

en-us	Donate & Download
de	Spenden & herunterladen

en-us	Donate to Thunderbird
de	An Thunderbird spenden

en-us	Donation Help
de	Hilfe zum Thema „Spenden“

en-us	Donations
de	Spenden

en-us	Donor Help
de	Hilfe für Spender

en-us	Don’t like the order for your custom folders? Just click and drag to arrange them exactly how you want.
de	Gefällt Ihnen die Reihenfolge Ihrer benutzerdefinierten Ordner nicht? Klicken und ziehen Sie einfach, um sie genau nach Ihren Wünschen anzuordnen.

en-us	Don’t miss a message.
de	Verpassen Sie keine Nachricht.

en-us	Don't wait a year for improvements, updates, and fixes. Enjoy the right balance of speed and stability for most users by switching to Thunderbird Release.
de	Warten Sie nicht ein Jahr auf Verbesserungen, Updates und Korrekturen. Genießen Sie das Gleichgewicht von Geschwindigkeit und Stabilität für die meisten Benutzer, wenn Sie zu Thunderbird Release wechseln.

en-us	Don’t wait a year for the next release — enjoy monthly updates with the same dependable stability.
de	Warten Sie nicht ein Jahr auf die nächste Version – genießen Sie monatliche Updates mit derselben zuverlässigen Stabilität.

en-us	Double-clicking or hitting enter on a mail message will now open that message in a new tab window. Right-clicking on messages or folders will open them in a tab in the background.
de	Öffnen Sie Nachrichten per Doppelklick oder durch Drücken der Eingabetaste in einem neuen Tab. Mit einem Klick mit der mittleren Maustaste können Sie Nachrichten oder ganze Ordner im Hintergrund öffnen.

en-us	Download
de	Herunterladen

en-us	Download and languages options
de	Download- und Sprachoptionen

en-us	Download and test Thunderbird Beta and experience features and fixes early!
de	Wenn Sie Thunderbird Beta herunterladen und testen, können Sie die neuesten Funktionen und Korrekturen vorab nutzen!

en-us	Download and test Thunderbird future releases. Experience the newest innovations with the Earlybird or Beta builds.
de	Laden Sie zukünftige Thunderbird-Versionen herunter und testen Sie diese. Erleben Sie die neuesten Innovationen mit Earlybird- oder Beta-Versionen.

en-us	Download Beta
de	Beta herunterladen

en-us	Download Beta in your language
de	Laden Sie die Beta-Version in Ihrer Sprache herunter

en-us	Download Daily
de	Daily herunterladen

en-us	Download Earlybird or Thunderbird Beta and be one of the first to try the newest features in the next version of Thunderbird! By giving us your feedback, you’ll help make email better for millions of your fellow users.
de	Laden Sie Thunderbird Earlybird oder Thunderbird Beta herunter und testen Sie als einer der Ersten die neuesten Funktionen in der nächsten Thunderbird-Version. Durch Ihre Rückmeldung können wir E-Mail für Millionen anderer Nutzer noch besser machen.

en-us	Download Nightly
de	Nightly herunterladen

en-us	Downloads
de	Downloads

en-us	Download %s in your language
de	Laden Sie %s in Ihrer Sprache herunter

en-us	Download <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>
de	Laden Sie <span class="txt-gradient">Thunderbird</span> herunter

en-us	Download Thunderbird
de	Thunderbird herunterladen

en-us	Download Thunderbird Beta &amp; Try the Next Thunderbird
de	Laden Sie Thunderbird Beta herunter &amp; testen Sie den nächsten Thunderbird

en-us	Download Thunderbird Beta and be one of the first to try the newest features in the next version of Thunderbird! By giving us your feedback, you’ll help make email better for millions of your fellow users.
de	Laden Sie Thunderbird Beta herunter und testen Sie als einer der Ersten die neuesten Funktionen in der nächsten Thunderbird-Version. Durch Ihre Rückmeldung können wir E-Mail für Millionen anderer Nutzer noch besser machen.

en-us	Download Thunderbird Earlybird or Beta &amp; Help Determine the Next Thunderbird
de	Laden Sie Thunderbird Earlybird oder Beta herunter &amp; helfen Sie mit, den neuen Thunderbird zu gestalten

en-us	Download Thunderbird in your language
de	Laden Sie Thunderbird in Ihrer Sprache herunter

en-us	Do you want to help the global Thunderbird community by discovering and reporting bugs? Then beta is a great choice for you, because it gets fixes and <a href="https://support.mozilla.org/kb/new-thunderbird-102">new features</a> long before they reach release!
de	Möchten Sie der globalen Thunderbird-Gemeinschaft helfen, indem Sie Probleme entdecken und melden? Dann ist die Beta-Version eine großartige Wahl für Sie, da sie Fehlerbehebungen und <a href="https://support.mozilla.org/kb/new-thunderbird-102">neue Funktionen</a> erhält, lange bevor sie veröffentlicht werden!

en-us	Driven by <span class="txt-gradient">Community</span>
de	Von der <span class="txt-gradient">Gemeinschaft</span> angetrieben

en-us	Dutch
de	Niederländisch

en-us	Dynamic Unified Toolbar
de	Gruppierte Dynamische Symbolleiste

en-us	Easier to Get Started
de	Einfacher beginnen

en-us	Easy Density Control
de	Einfache Dichtesteuerung

en-us	Email
de	E-Mail-Adresse

en-us	Email has been and continues to be the fundamental communication tool                   and a significant driver of freedoms on the Internet. But it is also                   threatened by new non-standards-based, closed and centralized messaging                   platforms. To prevent this erosion, the public deserves an alternative that is secure and reliable,                   while  protecting our privacy, enhancing our productivity and serving as a                   platform for current and future forms of messaging.
de	E-Mail ist und bleibt das grundlegende Kommunikationsmittel                   und ein bedeutender Treiber für Freiheit im Internet. Gleichzeitig wird es                   durch neue nicht standardbasierte, geschlossene und zentralisierte Nachrichtenplattformen bedroht.                   Um diese Erosion zu verhindern, verdient die Öffentlichkeit eine sichere und zuverlässige Alternative,                   die unsere Privatsphäre schützt, unsere Produktivität steigert und als                    Plattform für aktuelle und zukünftige Formen von Nachrichten dient.

en-us	Employee Experience Specialist
de	Experte für Mitarbeitererlebnisse

en-us	Empty nest
de	Leeres Nest

en-us	End-to-End Encrypted Email Support
de	Unterstützung für Ende-zu-Ende verschlüsselte E-Mails

en-us	End-to-end encryption for email can be used to ensure that only the sender and the recipients of a message can read the contents. Without this protection it is easy for email providers and mass surveillance to read your messages. If you would like to learn more about how end-to-end encryption in Thunderbird works, check out our article: <a href="%(encryption)s">Introduction to End-to-end encryption in Thunderbird</a>.
de	Ende-zu-Ende-Verschlüsselung für E-Mails kann verwendet werden, um sicherzustellen, dass nur der Absender und die Empfänger einer Nachricht den Inhalt lesen können. Ohne diesen Schutz ist es für E-Mail-Anbieter und Massenüberwachung einfach, Ihre Nachrichten zu lesen. Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, wie Ende-zu-Ende-Verschlüsselung in Thunderbird funktioniert, lesen Sie unseren Artikel: <a href="%(encryption)s">Einführung zur Ende-zu-Ende-Verschlüsselung in Thunderbird</a>.

en-us	Engineer, USA
de	Entwickler, USA

en-us	English
de	Englisch

en-us	Enhanced theme compatibility, especially for Linux users on Ubuntu and Mint. Your Thunderbird will better blend with your desktop environment, seamlessly matching the system’s accent colors.
de	Verbesserte Theme-Kompatibilität, insbesondere für Linux-Benutzer unter Ubuntu und Mint. Ihr Thunderbird wird sich besser in Ihre Desktop-Umgebung einfügen und sich nahtlos an die Akzentfarben des Systems anpassen.

en-us	Enjoy real-time conversation with your contacts, right from your favorite messaging application, with multiple supported networks. Thunderbird makes it easy to search through both past conversations and received emails.
de	Genießen Sie in Echtzeit Gespräche mit Ihren Kontakten direkt aus Ihrer bevorzugten Nachrichten-Anwendung mit mehreren unterstützten Netzwerken. Mit Thunderbird können Sie sowohl frühere Konversationen als auch empfangene E-Mails auf einfache Weise durchsuchen.

en-us	ESR
de	ESR

en-us	ESR Channel
de	ESR-Kanal

en-us	Euros:
de	Euro:

en-us	Everyone can be a contributor. Here are some of the ways you can help.
de	Jeder kann Mitwirkender sein. Hier sind einige Möglichkeiten, wie Sie helfen können.

en-us	Expanded Accessability
de	Erweiterte Barrierefreiheit

en-us	Expanded Accessibility
de	Erweiterte Barrierefreiheit

en-us	Expect seven updates per month, one major update per month plus several small updates. This frequency of updates allows us to make fast improvements.
de	Es sind sieben Updates pro Monat zu erwarten, ein großes Update pro Monat plus mehrere kleine Updates. Diese Häufigkeit von Updates ermöglicht es uns, schnelle Verbesserungen vorzunehmen.

en-us	Expect very frequent, disruptive updates and install strictly to a daily-specific directory.
de	Rechnen Sie mit sehr häufigen, störenden Updates und installieren Sie Daily unbedingt in einem extra dafür vorgesehenen Verzeichnis.

en-us	Experience cutting edge features. Provide feedback to help refine and polish what will be in the final release.
de	Testen Sie schon mal den allerneuesten Stand der Entwicklung. Ihre Rückmeldungen helfen uns dabei, weitere Verbesserungen und Optimierungen auf dem Weg zur späteren endgültigen Version durchzuführen.

en-us	Experience cutting edge features with more stability
de	Erleben Sie die neuesten Funktionen in stabilerer Umgebung.

en-us	Experience the future of Thunderbird
de	Erleben Sie die Zukunft von Thunderbird

en-us	Experience The Future Of Thunderbird
de	Erleben Sie die Zukunft von Thunderbird

en-us	Experimental Exchange Email support
de	Experimentelle Unterstützung von Exchange-E-Mail

en-us	Explore Add-ons
de	Entdecken Sie weitere Add-ons

en-us	Explore all Features
de	Entdecken Sie alle Funktionen

en-us	Explore Career Opportunities
de	Entdecken Sie Karrieremöglichkeiten

en-us	Explore Features
de	Funktionen entdecken

en-us	Explore Monthly Releases
de	Entdecken Sie monatliche Versionen

en-us	Explore More Add-ons
de	Entdecken Sie weitere Add-ons

en-us	Explore More Features
de	Entdecken Sie weitere Funktionen

en-us	Explore the <a href="%(url)s">docs</a>
de	Entdecken Sie die <a href="%(url)s">Dokumentation</a>

en-us	Explore the new features and changes in the new release of Thunderbird.
de	Entdecken Sie die neuen Funktionen und Änderungen in der neuen Version von Thunderbird.

en-us	Explore Thunderbird Add-Ons
de	Entdecken Sie Thunderbird-Add-ons

en-us	Export for Mobile
de	Auf Mobilgerät exportieren

en-us	extensions
de	Erweiterungen

en-us	Eye-Catching Tags View
de	Aufmerksamkeitsstarke Schlagwörter-Ansicht

en-us	FAQ
de	Häufig gestellte Fragen

en-us	Fast and Fluid
de	Schnell und flüssig

en-us	F-Droid
de	F-Droid

en-us	F-Droid (Beta)
de	F-Droid (Beta)

en-us	Features
de	Funktionen

en-us	Features
de	Funktionen

en-us	February 14, 2023
de	14. Februar 2023

en-us	February 9, 2023
de	9. Februar 2023

en-us	Feel the difference smarter code makes possible! Interactions with your message list are faster, the email space is more responsive, and Thunderbird is more stable and reliable.
de	Spüren Sie den Unterschied, der mit intelligentem Quelltext möglich ist! Die Interaktion mit Ihrer Nachrichtenliste ist schneller, der E-Mail-Speicher reaktionsschneller und Thunderbird ist stabiler und zuverlässiger.

en-us	Filelink attachments that have already been uploaded can now be linked to again instead of having to re-upload them. Also, an account is no longer required to use the default Filelink provider - <strong>WeTransfer</strong>.
de	Bereits hochgeladene Filelink-Anhänge können jetzt erneut verknüpft werden, anstatt sie erneut hochzuladen. Außerdem ist kein Konto mehr erforderlich, um den standardmäßigen Filelink-Anbieter <strong>WeTransfer</strong> zu verwenden.

en-us	Filelink Improved
de	Verbessertes Filelink

en-us	Finance & Accounting Specialist
de	Experte für Finanz- und Rechnungswesen

en-us	Find and delete the beta profile, default name is <b>“default-beta”</b>.
de	Finden und löschen Sie das Beta-Profil, der Standardname ist <b>„default-beta“</b>.

en-us	Find and install add-ons directly in Thunderbird. You no longer need to visit the add-ons Web site - instead simply fire up the Add-ons Manager. Not sure which add-on is right for you? Ratings, recommendations, descriptions and pictures of the add-ons in action help you make your selection.
de	Finden und installieren Sie Add-ons direkt in Thunderbird. Sie müssen nicht mehr zuerst die Webseite des Add-ons besuchen – starten Sie stattdessen einfach die Add-ons-Verwaltung. Sie wissen nicht, welches Add-on das Richtige für Sie ist? Bewertungen, Empfehlungen, Beschreibungen und Bilder der Add-ons im Einsatz helfen Ihnen, Ihre Wahl zu treffen.

en-us	Find out who to contact and how.
de	Erfahren Sie, wen Sie kontaktieren können und wie.

en-us	Find Support
de	Hilfe finden

en-us	Find the help you need configuring and using Thunderbird.
de	Finden Sie die Hilfe, die Sie bei der Konfiguration und Verwendung von Thunderbird benötigen.

en-us	Find the help you need configuring and using Thunderbird Desktop.
de	Finden Sie die Hilfe, die Sie bei der Konfiguration und Verwendung von Thunderbird für Desktop-Computer benötigen.

en-us	Find the help you need configuring and using Thunderbird Mobile.
de	Finden Sie die Hilfe, die Sie bei der Konfiguration und Verwendung von Thunderbird für Mobilgeräte benötigen.

en-us	Find the latest version of Thunderbird.
de	Finden Sie die neueste Version von Thunderbird.

en-us	Finish installing, and start enjoying <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>.
de	Schließen Sie die Installation ab und genießen Sie <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>.

en-us	Finish installing, and start enjoying Thunderbird.
de	Schließen Sie die Installation ab und genießen Sie Thunderbird.

en-us	Finish installing, and start enjoying Thunderbird Beta.
de	Schließen Sie die Installation ab und genießen Sie Thunderbird Beta.

en-us	Firefox planet
de	Firefox-Planet

en-us	Fixed and fully functional! Clicking a notification dismisses it, brings Thunderbird to the foreground, and selects the message. Notifications now disappear when Thunderbird closes.
de	Repariert und voll funktionsfähig! Wenn Sie auf eine Benachrichtigung klicken, wird diese geschlossen, Thunderbird in den Vordergrund gebracht und die Nachricht ausgewählt. Benachrichtigungen verschwinden jetzt, wenn Thunderbird beendet wird.

en-us	Flathub
de	Flathub

en-us	Flaws are to be expected. High-impact flaws, including data loss, are very rare, but may occur. Protect yourself with <a href="https://support.mozilla.org/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data#w_backing-up-a-profile">backups</a>. Low-impact flaws may not be fixed quickly, because fixes are prioritized based on impact.
de	Mängel sind zu erwarten. Schwerwiegende Fehler, einschließlich Datenverlust, sind sehr selten, können jedoch auftreten. Schützen Sie sich mit <a href="https://support.mozilla.org/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data#w_backing-up-a-profile">Datensicherungen</a>. Fehler mit geringer Auswirkung können möglicherweise nicht schnell behoben werden, da Korrekturen basierend auf der Auswirkung priorisiert werden.

en-us	Folder Pane
de	Konten-/Ordnerliste

en-us	Follow %(bluesky)s on Bluesky
de	%(bluesky)s auf Bluesky folgen

en-us	Follow %(facebook)s on Facebook
de	Folgen Sie %(facebook)s auf Facebook

en-us	Follow %(linkedin)s on LinkedIn
de	Folgen Sie %(linkedin)s auf LinkedIn

en-us	Follow %(mastodon)s on Mastodon
de	Folgen Sie %(mastodon)s auf Mastodon

en-us	Follow %(twitter)s on Twitter
de	Folgen Sie %(twitter)s auf Twitter

en-us	Follow %(youtube)s on YouTube
de	Folgen Sie %(youtube)s auf YouTube

en-us	For Enterprises
de	Für Unternehmen

en-us	For Organizations
de	Für Organisationen

en-us	For product technical support, please visit our <a href="%(url)s" target="_blank">support page</a>.
de	Wenn Sie technische Hilfe mit einem Produkt benötigen, besuchen Sie bitte unsere <a href="%(url)s" target="_blank">Hilfeseite</a>.

en-us	For questions about how to use Thunderbird, visit and search our Support Website. Feel free to submit a new question if you cannot find an answer. Please remember to be courteous to our staff and volunteers.
de	Bei Fragen zur Verwendung von Thunderbird besuchen Sie unsere Hilfe-Website. Sie können gerne eine neue Frage stellen, wenn Sie keine Antwort finden. Bitte denken Sie daran, gegenüber unseren Mitarbeitern und Freiwilligen höflich zu sein.

en-us	For those actively developing and testing Thunderbird. Not recommended for most.
de	Für alle, die Thunderbird aktiv entwickeln und testen. Für die meisten nicht empfohlen.

en-us	For those looking for great stability and want new features monthly.
de	Für diejenigen, die große Stabilität suchen und monatlich neue Funktionen möchten.

en-us	For those who value long-term stability and are willing to wait up to a year for new features.
de	Für diejenigen, die langfristige Stabilität schätzen und bereit sind, auf neue Funktionen bis zu einem Jahr zu warten.

en-us	For those willing to test releases a few weeks early and report any issues they discover.
de	Für diejenigen, die Versionen ein paar Wochen vorher testen und Probleme melden möchten.

en-us	For very detailed information about both methods, please check the <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">beta support article.</a>
de	Ausführliche Informationen zu beiden Methoden finden Sie im <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">Hilfeartikel zur Beta-Version</a>.

en-us	Found a bug? Let us know!
de	Haben Sie einen Fehler gefunden? Melden Sie ihn an uns!

en-us	Free and Open Source
de	Gratis und Open Source

en-us	Freedom
de	Freiheit

en-us	Free Download
de	Kostenloser Download

en-us	Free forever.
de	Für immer frei.

en-us	Free without strings attached.
de	Kostenlos und ohne Verpflichtungen.

en-us	Free Your Inbox.
de	Befreien Sie Ihren Posteingang.

en-us	French
de	Französisch

en-us	Frequently Asked Questions
de	Häufig gestellte Fragen

en-us	Fully localized beta versions
de	Vollständig übersetzte Beta-Versionen

en-us	Fully localized versions
de	Vollständig übersetzte Versionen

en-us	Generate a QR code to quickly transfer your account settings and credentials to your Thunderbird for Android app.
de	Erzeugen Sie einen QR-Code, um Ihre Kontoeinstellungen und Zugangsdaten schnell auf Ihre Thunderbird-App für Android zu übertragen.

en-us	German
de	Deutsch

en-us	Get help
de	Unterstützung erhalten

en-us	Get Help
de	Unterstützung erhalten

en-us	Get Involved
de	Mitmachen

en-us	Get New Features Every Month with <span class="txt-gradient">Thunderbird Release</span>
de	Holen Sie sich jeden Monat neue Funktionen mit <span class="txt-gradient">Thunderbird Release</span>

en-us	Get New Features <strong>Every Month</strong> with
de	Holen Sie sich <strong>Jeden Monat</strong> neue Funktionen mit

en-us	Get <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>
de	Holen Sie sich <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>

en-us	Get Support
de	Hilfe erhalten

en-us	Get the award-winning email application from Mozilla. Import your existing mail and enjoy our new features like tabbed email and advanced search.
de	Holen Sie sich das preisgekrönte E-Mail-Programm von Mozilla. Importieren Sie Ihre bestehenden Nachrichten und profitieren Sie von unseren neuen Funktionen wie E-Mails mit Tabs und erweiterter Suche.

en-us	Get the Beta
de	Holen Sie sich die Beta-Version

en-us	Get the beta and be a part of the future of Thunderbird!
de	Holen Sie sich die Beta-Version und werden Sie Teil der Zukunft von Thunderbird!

en-us	Getting Started
de	Erste Schritte

en-us	Gifts to Thunderbird are not tax-deductible, but are greatly appreciated. Giving to Thunderbird supports the development of our leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
de	Spenden an Thunderbird sind nicht steuerlich absetzbar, werden aber sehr geschätzt. Spenden an Thunderbird unterstützen die Entwicklung unseres führenden plattformübergreifenden, quelloffenen E-Mail- und Kalenderprogramms, das für den geschäftlichen und privaten Gebrauch kostenlos ist. Ihre Spende wird dazu beitragen, dass dies auch so bleibt, und die zukünftige Entwicklung unterstützen.

en-us	Gifts to Thunderbird are <strong>not tax-deductible as charitable gifts</strong>, but are greatly appreciated. Giving to Thunderbird supports the development of our leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
de	Spenden an Thunderbird sind <strong>nicht als wohltätige Spenden steuerlich absetzbar</strong>, werden aber sehr geschätzt. Spenden an Thunderbird unterstützen die Entwicklung unseres führenden plattformübergreifenden, quelloffenen E-Mail- und Kalenderprogramms, das für den geschäftlichen und privaten Gebrauch kostenlos ist. Ihre Spende wird dazu beitragen, dass dies auch so bleibt, und die zukünftige Entwicklung unterstützen.

en-us	Gifts to Thunderbird <strong>are not tax-deductible as charitable gifts</strong>, but are greatly appreciated!<br/> Giving to Thunderbird supports the development of open source apps that are secure, private and available for users around the world. Your support also ensures that our core apps remain free for everyone.
de	Spenden an Thunderbird <strong>sind nicht als wohltätige Spenden steuerlich absetzbar</strong>, aber sehr willkommen!<br/> Spenden an Thunderbird unterstützen die Entwicklung von Open-Source-Apps, die sicher und privat sind und für Benutzer auf der ganzen Welt verfügbar sind. Ihre Unterstützung stellt auch sicher, dass unsere Kern-Apps für alle kostenlos bleiben.

en-us	Give to Thunderbird
de	An Thunderbird spenden

en-us	Go
de	Los

en-us	Google Play
de	Google Play

en-us	Google Play (Beta)
de	Google Play (Beta)

en-us	Governed by Contributors
de	Verwaltet von Mitwirkenden

en-us	Governed by <span class="txt-gradient">Contributors</span>
de	Verwaltet von <span class="txt-gradient">Mitwirkenden</span>

en-us	Guided by <span class="txt-gradient">Values</span>
de	Von <span class="txt-gradient">Werten</span> geleitet

en-us	Have you tried <a href="%(mobile_url)s">Thunderbird Mobile</a> for Android?
de	Haben Sie schon <a href="%(mobile_url)s">Thunderbird Mobile</a> für Android ausprobieren?

en-us	               Having an open source alternative [for] receiving and managing email... is great for <strong>privacy</strong>.               
de	Eine Open-Source-Alternative [zum] Empfangen und Verwalten von E-Mails […] ist gut für die <strong>Privatsphäre</strong>.

en-us	Having trouble? <a class="inline-link" href="%(url)s">Get help with your installation.</a>
de	Gibt es Probleme? <a class="inline-link" href="%(url)s">Holen Sie sich Hilfe bei der Installation.</a>

en-us	Hello!
de	Hallo!

en-us	Help
de	Helfen

en-us	≡ > Help > About > Release Notes.
de	≡→ Hilfe → Über → Versionshinweise.

en-us	Help donating by bank transfer (SEPA/IBAN)
de	Helfen Sie bei einer Spende per Überweisung (SEPA/IBAN)

en-us	Help donating with another currency or payment method
de	Helfen Sie beim Spenden mit einer anderen Währung oder Zahlungsmethode

en-us	Help ensure the answers are written down before the question is even asked! From documenting features or APIs to frequently asked user support questions, put your knowledge and writing skills to use for the benefit of the entire Thunderbird community.
de	Helfen Sie mit, dass die Antworten aufgeschrieben werden, bevor die Frage gestellt wird! Von der Dokumentation von Funktionen oder APIs bis hin zu häufig gestellten Fragen von Anwendern – stellen Sie Ihr Wissen und Ihre Schreibfähigkeiten zum Nutzen der gesamten Thunderbird-Gemeinschaft ein.

en-us	Helpful Resources.
de	Hilfreiche Ressourcen.

en-us	Helpful <span class="txt-gradient">Resources</span>
de	Hilfreiche <span class="txt-gradient">Ressourcen</span>

en-us	Help Keep       <br>       <span class="tb-title">Thunderbird</span>       <span class="alive">Alive</span>
de	Helfen Sie<br><span class="tb-title">Thunderbird</span><span class="alive">am Leben zu erhalten</span>

en-us	Help keep <b>Thunderbird Alive!</b>
de	Helfen Sie mit, <b>Thunderbird am Leben zu erhalten!</b>

en-us	Help Keep <span>Thunderbird Alive</span>
de	Helfen Sie mit, <span>Thunderbird am Leben zu erhalten</span>

en-us	Help keep <strong class="block">Thunderbird Alive!</strong>
de	Helfen Sie mit, <strong class="block">Thunderbird am Leben zu erhalten!</strong>

en-us	Help Keep Thunderbird Alive!
de	Helfen Sie mit, Thunderbird am Leben zu erhalten!

en-us	Help make Thunderbird better.
de	Helfen Sie mit, Thunderbird besser zu machen.

en-us	Help us bring Thunderbird to <span class="platform-gradient">Android</span> and <span class="platform-gradient">iOS.</span>
de	Helfen Sie uns, Thunderbird auf <span class="platform-gradient">Android</span> und <span class="platform-gradient">iOS</span> zu bringen.

en-us	Help us make Thunderbird better.
de	Helfen Sie uns, Thunderbird besser zu machen.

en-us	Help us test the newest developments made to Thunderbird every day by using the unstable Daily channel.
de	Helfen Sie uns, die neuesten Entwicklungen für Thunderbird jeden Tag zu testen, indem Sie den instabilen Daily-Kanal nutzen.

en-us	Help us test the newest developments made to Thunderbird every day by using the unstable Nightly channel.
de	Helfen Sie uns, die neuesten Entwicklungen für Thunderbird jeden Tag zu testen, indem Sie den instabilen Nightly-Kanal nutzen.

en-us	Help with an unauthorized or fraudulent donation
de	Helfen Sie mit einer nicht autorisierten oder betrügerischen Spende

en-us	Help with something else
de	Helfen Sie bei etwas anderem

en-us	Help with the donation form
de	Hilfe beim Spendenformular

en-us	Highly Customizable
de	Vielseitig anpassbar

en-us	Holiday Calendar
de	Feiertagskalender

en-us	Holiday Calendars
de	Feiertagskalender

en-us	Home
de	Startseite

en-us	Home
de	Startseite

en-us	Horizontal scroll for Table View
de	Horizontales Scrollen für Tabellenansicht

en-us	How can I get a business receipt?
de	Wie kann ich eine Geschäftsquittung erhalten?

en-us	How can I turn off the appeal on the Thunderbird start page?
de	Wie kann ich die Spendenanfrage auf der Thunderbird-Startseite deaktivieren?

en-us	How can I turn off the donation message on the Thunderbird start page?
de	Wie kann ich die Spendennachricht auf der Thunderbird-Startseite deaktivieren?

en-us	How do I cancel or change my recurring gift?
de	Wie kann ich meine regelmäßige Spende stornieren oder ändern?

en-us	How do I cancel or change my recurring gift? Can I change my payment method or my donation frequency?
de	Wie kann ich meine regelmäßige Spende stornieren oder ändern? Kann ich meine Zahlungsmethode oder meine Spendenhäufigkeit ändern?

en-us	How do I get a receipt?
de	Wie erhalte ich eine Quittung?

en-us	How do I go back to the regular release version?
de	Wie komme ich zurück zur regulären Release-Version?

en-us	How do you handle my data?
de	Wie gehen Sie mit meinen Daten um?

en-us	How to install and run Beta
de	Wie man die Beta-Version installiert und ausführt

en-us	How to Participate
de	Wie Sie mitmachen können

en-us	How will my gift be used?
de	Wie wird meine Spende verwendet?

en-us	https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird
de	https://www.thunderbird-mail.de/board-list/

en-us	IBAN:
de	IBAN:

en-us	IBAN:
de	IBAN:

en-us	IBAN (via SEPA bank transfer)
de	IBAN (per SEPA-Überweisung)

en-us	I began by contributing translations, thinking that people who speak my language deserve localized versions.
de	Ich habe zum Einstieg an Übersetzungen mitgewirkt, da ich dachte, dass Menschen, die meine Sprache sprechen, übersetzte Versionen verdienen.

en-us	If Crash Reporter appeared (when Thunderbird crashes), please provide more details to help developers
de	Wenn der Absturzmelder angezeigt wird (wenn Thunderbird abstürzt), geben Sie bitte weitere Details an, um den Entwicklern zu helfen

en-us	If Crash Reporter appears when Thunderbird crashes, please provide as many details as possible to help developers.
de	Wenn der Absturzmelder erscheint, wenn Thunderbird abstürzt, geben Sie bitte so viele Details wie möglich an, um Entwicklern zu helfen.

en-us	If using mail filters, run them in only one profile.
de	Wenn Sie Mail-Filter verwenden, führen Sie diese nur in einem Profil aus.

en-us	If you are in the US (or using a US bank account), you can donate via check. Detailed instructions are available on our <a target="_blank" href="%(url)s"><b>Donation FAQ</b></a> page.
de	Wenn Sie in den USA sind (oder ein US-Bankkonto verwenden), können Sie per Scheck spenden. Detaillierte Anweisungen finden Sie auf unserer <a target="_blank" href="%(url)s"><b>Spenden-FAQ</b></a>.

en-us	If you can’t find an answer, <a href="%s">ask your question in our support forum</a>.
de	Wenn Sie keine Antwort finden, <a href="%s">stellen Sie Ihre Frage in unserem Hilfeforum</a>.

en-us	If you can’t find an answer, <a href="%s">ask your question on our support forum</a>.
de	Wenn Sie keine Antwort finden, <a href="%s">stellen Sie Ihre Frage in unserem Hilfeforum</a>.

en-us	If you do not see your preferred currency listed, we unfortunately cannot accept that currency at this time.
de	Wenn Ihre bevorzugte Währung nicht aufgeführt ist, können wir diese Währung derzeit leider nicht akzeptieren.

en-us	If you don't have skin in the game, you can't complain about the direction the product is going in.
de	Wenn Sie sich nicht einmischen, können Sie sich nicht über die Richtung beschweren, in die das Produkt geht.

en-us	If you find a problem, try to <a href="https://support.mozilla.org/kb/troubleshoot-mode-thunderbird">reproduce the problem in Troubleshoot Mode</a>, then file a bug report for <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Thunderbird">Thunderbird</a> or <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Calendar">Calendar</a>.
de	Wenn Sie auf ein Problem stoßen, versuchen Sie, es <a href="https://support.mozilla.org/kb/troubleshoot-mode-thunderbird">im Fehlerbehebungsmodus zu reproduzieren</a> und schreiben Sie dann einen Fehlerbericht für <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Thunderbird">Thunderbird</a> oder <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Calendar">Calendar</a>.

en-us	If you get value from using Thunderbird, please help support it. We can’t do this without you.
de	Wenn Sie von der Verwendung von Thunderbird profitieren, helfen Sie bitte, ihn zu unterstützen. Wir schaffen das nicht ohne Sie.

en-us	If you have <a href="https://support.mozilla.org/kb/organize-your-messages-using-filters">mail filters</a> that, for example, move mail to local folders, then you must decide where to run filters - in your beta profile or your other profile.
de	Wenn Sie <a href="https://support.mozilla.org/kb/organize-your-messages-using-filters">E-Mail-Filter</a> haben, die beispielsweise E-Mails in lokale Ordner verschieben, dann müssen sie entscheiden, wo Filter ausgeführt werden sollen – in Ihrem Beta-Profil oder Ihrem anderen Profil.

en-us	If you have a question about giving to Thunderbird, please contact us via <a href="%(help)s">this form</a>. If you need technical support, please head over to <a href="%(support)s">Thunderbird Support</a> for assistance.
de	Wenn Sie Fragen zu Spenden an Thunderbird haben, kontaktieren Sie uns bitte über <a href="%(help)s">dieses Formular</a>. Wenn Sie technischen Support benötigen, wenden Sie sich an die <a href="%(support)s">Thunderbird-Hilfe</a>, um Unterstützung zu erhalten.

en-us	If you have a question about giving to Thunderbird, please contact us via <a href="%(help)s">this form</a>. We will do our best to follow-up with you as soon as we can. If you need technical support, please head over to <a href="%(support)s">Thunderbird Support</a> for assistance.
de	Wenn Sie Fragen zu Spenden an Thunderbird haben, kontaktieren Sie uns bitte über <a href="%(help)s">dieses Formular</a>. Wir werden unser Bestes tun, um uns so schnell wie möglich mit Ihnen in Verbindung zu setzen. Wenn Sie technischen Support benötigen, wenden Sie sich an die <a href="%(support)s">Thunderbird-Hilfe</a>, um Unterstützung zu erhalten.

en-us	If you have programming experience there are a lot of ways to contribute to the Thunderbird project. Get started by identifying the area where you have the most experience and interest and following the steps to get started:
de	Wenn Sie Programmiererfahrung haben, gibt es viele Möglichkeiten, zum Thunderbird-Projekt beizutragen. Identifizieren Sie zunächst den Bereich, in dem Sie die größte Erfahrung und das größte Interesse haben und befolgen Sie die Schritte, um loszulegen:

en-us	If you have talents you're interested in sharing but don't know where to start, learn how to get started by visiting our Contributors page. Here you'll find the volunteer community that matches your interests.
de	Wenn Sie Talente haben, die Sie teilen möchten, aber nicht wissen, wo Sie anfangen sollen, erfahren Sie auf unserer Seite für Mitwirkende, wie Sie anfangen können. Hier finden Sie die Gemeinschaft für Freiwillige, die Ihren Interessen entspricht.

en-us	If you have talents you're interested in sharing but don't know where to start, learn how to get started by visiting our Participate page. Here you'll find the volunteer community that matches your interests.
de	Wenn Sie Talente haben, die Sie teilen möchten, aber nicht wissen, wo Sie anfangen sollen, erfahren Sie auf unserer Seite für Mitwirkende, wie Sie anfangen können. Hier finden Sie die Gemeinschaft für Freiwillige, die Ihren Interessen entspricht.

en-us	If you installed the beta over the top of the release version (choice 2 above), then your process will be more complicated. Please consult this <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">beta support article.</a>
de	Wenn Sie die Beta- über die Release-Version installiert haben (siehe Option 2 oben), wird das Verfahren komplizierter. Bitte konsultieren Sie diesen <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">Hilfeartikel zur Beta-Version</a>.

en-us	If you installed the beta program into its own program directory (choice 1 above) and you used a <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/dedicated-profile-thunderbird-installation">dedicated profile per Thunderbird</a>, then start the release version of Thunderbird and it should use your release version profile data. If you no longer want to use the beta version, and do not need any of the beta data (address books, local folders, pop folders, etc), and wish to remove the beta data and beta program from your system:
de	Wenn Sie die Beta-Version in einem eigenen Programmverzeichnis installiert haben (siehe Option 1 oben) und Sie ein <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/dedicated-profile-thunderbird-installation">separates Profil pro Thunderbird-Version verwenden</a>, dann starten Sie die Release-Version von Thunderbird ; es sollten dann Ihre Profildaten der Release-Version verwendet werden. Wenn Sie die Beta-Version nicht mehr verwenden möchten und keine der Beta-Daten (Adressbücher, lokale Ordner, Pop-Ordner usw.) benötigen und die Beta-Daten und das Beta-Programm von Ihrem System entfernen möchten:

en-us	If you like Firefox’s tabbed browsing, you’re going to love tabbed email. Tabbed email lets you load emails in separate tabs so you can quickly jump between them. Perhaps you’re responding to an email and need to refer back to an earlier email. Tabbed email lets you keep multiple emails open for easy reference.
de	Wenn Sie das Arbeiten mit Tabs in Firefox mögen, werden Sie die Nachrichten-Tabs lieben. Mit Thunderbird können Sie Nachrichten in getrennten Tabs laden und damit schnell zwischen ihnen wechseln. Vielleicht beantworten Sie ja gerade eine Nachricht und müssen sich dabei auf eine frühere Nachricht beziehen. Dank der Anzeige von Nachrichten in Tabs können Sie mehrere Nachrichten gleichzeitig offen halten.

en-us	If you like Thunderbird, please consider a donation!
de	Wenn Sie Thunderbird mögen, überlegen Sie bitte, ob Sie spenden möchten!

en-us	If you need help donating to Thunderbird and did not find an answer in our <a href="%(faq)s">FAQs</a>, please fill out this form and we will get back to you as soon as possible.
de	Wenn Sie Hilfe zu Spenden an Thunderbird benötigen und in unseren <a href="%(faq)s">FAQ</a> keine Antwort finden, füllen Sie bitte dieses Formular aus und wir werden uns so schnell wie möglich bei Ihnen melden.

en-us	If you need help with a contribution to MZLA/Thunderbird, please fill out this form and a Thunderbird donor care representative will get back to you as soon as possible.
de	Wenn Sie Hilfe zu einer Spende an MZLA/Thunderbird benötigen, füllen Sie bitte dieses Formular aus. Ein Thunderbird-Spenderbetreuer wird sich so schnell wie möglich bei Ihnen melden.

en-us	If you need to copy data from the beta profile to your release profile, please consult the <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">beta support article.</a>
de	Wenn Sie Daten aus dem Beta-Profil in Ihr Release-Profil kopieren müssen, lesen Sie bitte den <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">Hilfeartikel zur Beta-Version.</a>

en-us	If your bank requests our physical address, it is 2 Harrison Street, Suite 175, San     Francisco, CA 94105 USA.
de	Wenn Ihre Bank unsere Anschrift verlangt, lautet diese 2 Harrison Street, Suite 175, San     Francisco, CA 94105 USA.

en-us	If your bank requires our office address:
de	Wenn Ihre Bank unsere Büroadresse benötigt:

en-us	If you're looking for holiday calendars, please click <a href="%(url)s">here</a>.
de	Wenn Sie nach Feiertagskalendern suchen, klicken Sie bitte <a href="%(url)s">hier</a>.

en-us	If you think this is a bug, you can <a href="%(bug_report_url)s">report an issue here</a>
de	Wenn Sie dies für einen Fehler halten, können Sie <a href="%(bug_report_url)s">diesen Fehler hier melden</a>

en-us	If you think you’re going to need an email in the future but want it out of your inbox without deleting it, archive it! Archiving helps you manage your inbox and put your email into the archive folder system.
de	Wenn Sie glauben, dass Sie eine Nachricht zukünftig noch brauchen, sie aber aus Ihrem Posteingang entfernen möchten, ohne sie zu löschen, dann archivieren Sie sie! Die Archivierung hilft Ihnen, Ihren Posteingang zu verwalten und Ihre Nachrichten in ein neues System aus Archivordnern zu verschieben.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring gift, you’ll need to <a href="%(paypal)s">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly gift using your credit card, please contact the Donor Care team <a href="%(help)s">via this form</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and they’ll try to help you within two business days.
de	Wenn Sie Ihre regelmäßige Spende per PayPal eingerichtet haben, müssen Sie sich <a href="%(paypal)s">bei Ihrem PayPal-Konto anmelden</a>, um Änderungen oder Auflösungen vorzunehmen. Wenn Sie per Kreditkarte eine monatliche Spende geleistet haben, schicken Sie bitte über <a href="%(help)s">dieses Formular</a> eine E-Mail an das Spendenteam. Geben Sie die bei der Spende verwendete E-Mail-Adresse und den Namen an, und das Team versucht dann, Ihnen innerhalb von zwei Geschäftstagen zu helfen.

en-us	If you would like to send us your calendar files, please follow these steps:
de	Wenn Sie uns Ihre Kalenderdateien senden möchten, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:

en-us	               I love the <strong>tag feature</strong>. I tag something important and find it quickly.               
de	Ich liebe die <strong>Schlagwort-Funktion</strong>. Wichtige Inhalte markiere ich mit Schlagworten und finde sie so schnell wieder.

en-us	Important Considerations
de	Wichtige Überlegungen

en-us	Improved Address Book
de	Verbessertes Adressbuch

en-us	Improved Calendar Design
de	Verbessertes Kalenderdesign

en-us	Improve software and lives by volunteering.
de	Verbessern Sie Software und Leben, indem Sie freiwillig helfen.

en-us	Improve the interface, speed, and stability
de	Die Benutzeroberfläche, Geschwindigkeit und Stabilität zu verbessern

en-us	In 2024, we soared to new heights, improving our technical infrastructure, boosting Thunderbird’s speed and responsiveness, and launching on Android. But we’re just getting started, with exciting plans for 2025.
de	Im Jahr 2024 haben wir neue Höhen erreicht, unsere technische Infrastruktur verbessert, Thunderbirds Geschwindigkeit und Reaktionsfähigkeit erhöht und das Ganze für Android veröffentlicht. Aber wir fangen gerade erst an und haben aufregende Pläne für 2025.

en-us	I need
de	Ich benötige

en-us	Installer Type
de	Installations-Typ

en-us	Install now
de	Jetzt installieren

en-us	Install now!
de	Jetzt installieren!

en-us	Instant Setup.
de	Sofortige Einrichtung.

en-us	Instant <span class="txt-gradient">Setup</span>
de	Sofortige <span class="txt-gradient">Einrichtung</span>

en-us	Instead of making money with ads or data, Thunderbird is developed with donations of time and money from people just like you. Manage your email without giving up more of your privacy.
de	Anstatt Geld mit Anzeigen oder Daten zu verdienen, wird Thunderbird mit den Zeit- und Geldspenden von Menschen wie Ihnen entwickelt. Verwalten Sie Ihre E-Mails, ohne mehr von Ihrer Privatsphäre aufzugeben.

en-us	In the Beta Forum, you can post feedback, questions, and learn how to use beta. You can also compare experiences with other beta users.
de	Im Beta-Forum können Sie Feedback geben, Fragen stellen und erfahren, wie Sie die Beta-Version verwenden können. Sie können auch Ihre Erfahrungen mit anderen Beta-Benutzern vergleichen.

en-us	In Thunderbird do Help > More Troubleshooting Information, scroll to "Crash Reports", click a recent report link to open the crash report page.
de	Scrollen Sie in Thunderbird unter „Hilfe“ → „Weitere Informationen zur Fehlerbehebung“ zu „Absturzberichte“ und klicken Sie auf den Link eines aktuellen Berichts, um die Seite mit den Absturzberichten zu öffnen.

en-us	Introducing Thunderbird Mobile
de	Hier kommt Thunderbird Mobile

en-us	Intuitive App Menu
de	Intuitives Anwendungsmenü

en-us	Is my donation secure?
de	Ist meine Spende sicher?

en-us	Is my gift tax deductible?
de	Ist meine Spende steuerlich absetzbar?

en-us	Issue Summary
de	Zusammenfassung des Problems

en-us	Italian
de	Italienisch

en-us	It is great to be able to improve the software by fixing little things that affect me and other users
de	Es ist toll, die Software durch die Korrektur von kleinen Dingen verbessern zu können, die mich und andere Anwender betreffen

en-us	               It is the first program I install on any PC I use / own... I use it on               <strong>Windows</strong> / <strong>Mac</strong> and <strong>Linux</strong>.               
de	Es ist das erste Programm, das ich auf jedem meiner PCs installiere. Ich nutze es unter <strong>Windows</strong> / <strong>Mac</strong> und <strong>Linux</strong>.

en-us	I.T. Manager, UK
de	I.T. Manager, UK

en-us	It’s actually free!
de	Es ist wirklich kostenlos!

en-us	It’s all yours. It’s now easier to upgrade to Thunderbird.
de	Er gehört ganz Ihnen. Der neue Thunderbird ist schneller, flexibler und sicherer.

en-us	               Its <strong>unified inbox</strong> enables me to stay sane even in the busiest of times. I am never               switching e-mail clients again!               
de	Sein <strong>gemeinsamer Posteingang</strong> ermöglicht es mir, die Übersicht zu bewahren, auch wenn es stressig wird. Ich nutze nie wieder ein anderes E-Mail-Programm!

en-us	I volunteer to assist others in the Thunderbird Support Forum which I find a very rewarding experience.
de	Ich helfe anderen im Thunderbird-Hilfeforum freiwillig, was für mich eine sehr lohnende Erfahrung ist.

en-us	I volunteer to use the beta versions as soon as they are built, report issues I find, and test fixes.
de	Ich helfe freiwillig und verwende die Beta-Versionen, sobald sie erstellt werden; dann melde Probleme, die ich finde und teste Korrekturen.

en-us	Japanese
de	Japanisch

en-us	Join in on the <a href="%(url)s">discussion</a>
de	Machen Sie mit bei der <a href="%(url)s">Diskussion</a>

en-us	Join our Newsletter
de	Abonnieren Sie unseren Newsletter

en-us	Join the <a href="%(url)s">repository</a>
de	Treten Sie dem <a href="%(url)s">Repository</a> bei

en-us	Join the Beta today, and enjoy an exciting preview of the new features and visual enhancements coming to Thunderbird 115 Supernova. You can still run Thunderbird 102 after installing Beta on Windows with no special settings, unless you are using POP mail accounts. See details in the <a href="%(beta_kb_url)s">beta knowledge base</a>.
de	Nutzen Sie noch heute der Beta-Version und erhalten Sie eine aufregende Vorschau auf die neuen Funktionen und visuellen Verbesserungen in Thunderbird 115 Supernova. Sie können Thunderbird 102 nach der Installation der Beta-Version unter Windows ohne besondere Einstellungen ausführen, es sei denn, Sie verwenden POP-Mail-Konten. Details finden Sie in der <a href="%(beta_kb_url)s">Beta-Wissensdatenbank</a>.

en-us	Join Us
de	Machen Sie mit

en-us	Join us on <a href="%(url)s">Pontoon</a>
de	Machen sie mit auf <a href="%(url)s">Pontoon</a>

en-us	Join us on <a href="%(url)s">Weblate</a>
de	Besuchen Sie uns auf <a href="%(url)s">Weblate</a>

en-us	JPG, PNG and BMP files only
de	Nur JPG-, PNG- und BMP-Dateien

en-us	Jump to the language you wish to download by using the legend below.
de	Wechseln Sie mit der folgenden Legende zu der Sprache, die Sie herunterladen möchten.

en-us	Just one more step!
de	Nur noch ein Schritt!

en-us	Keep Reading...
de	Weiterlesen…

en-us	Keep the default settings. Messages will be removed from the server 14 days after download, so you will need to either stay on beta, or learn how to move your POP data back to the release profile.
de	Behalten Sie die Standardeinstellungen bei. Nachrichten werden 14 Tage nach dem Herunterladen vom Server entfernt, daher müssen Sie entweder in der Beta-Version bleiben oder lernen, wie Sie Ihre POP-Daten zurück in das Release-Profil verschieben.

en-us	Keep up with the latest and greatest updates on news, features, events, and previews, and get a sneak peek on the upcoming releases.
de	Alles, was neu und wichtig ist, sowie Informationen zu neuen Funktionen, Veranstaltungsterminen, und was wir für die Zukunft planen. Und: werfen Sie schon mal einen Blick auf demnächst kommende Software-Versionen.

en-us	Keep yourself up to date with recent announcements and releases by following the official Thunderbird Blog!
de	Neuigkeiten zu Thunderbird und zur Einführung von neuen Software-Versionen finden Sie im offiziellen Thunderbird-Blog!

en-us	Knowledge Base
de	Wissensdatenbank

en-us	Know the Risks First
de	Lernen Sie zuerst die Risiken kennen

en-us	Know your rights
de	Ihre Rechte

en-us	Language
de	Sprache

en-us	laptop frame
de	Laptoprahmen

en-us	Large Files Management
de	Verwaltung großer Dateien

en-us	Leadership, Switzerland
de	Führungsrolle, Schweiz

en-us	Learn About MPL 2.0
de	Erfahren Sie mehr über die MPL 2.0

en-us	Learn about new product releases, community events, tech tips, and more.
de	Erfahren Sie mehr über neue Produktversionen, Veranstaltungen der Gemeinschaft, technische Tipps und mehr.

en-us	Learn about testing <a href="%(url)s">Beta</a>
de	Erfahren Sie mehr über das Testen der <a href="%(url)s">Beta-Version</a>

en-us	Learn about the leading open-source email app for Android.
de	Erfahren Sie mehr über die führende Open-Source-E-Mail-App für Android.

en-us	Learn and Connect
de	Lernen und Verbinden

en-us	Learn how our values, community, and organization shape the future of Thunderbird.
de	Erfahren Sie, wie unsere Werte, Gemeinschaft und Organisation die Zukunft von Thunderbird gestalten.

en-us	Learn how to donate as an individual or business to support Thunderbird and open source.
de	Erfahren Sie, wie Sie als Einzelperson oder Unternehmen spenden können, um Thunderbird und Open Source zu unterstützen.

en-us	Learn How to Get Involved
de	Erfahren Sie, wie Sie mitmachen können

en-us	Learn how to get the new look
de	Erfahren Sie, wie Sie das neue Erscheinungsbild erhalten

en-us	Learn how to use Thunderbird and ask your questions. Thunderbird contributors from around the world are working to make your experience great.
de	Erfahren Sie, wie Sie Thunderbird verwenden und stellen Sie Ihre Fragen. Mitwirkende an Thunderbird aus der ganzen Welt arbeiten daran, Ihr Erlebnis zu verbessern.

en-us	Learn more
de	Erfahren Sie mehr

en-us	Learn More
de	Weitere Informationen

en-us	Learn more about Thunderbird 115 Supernova
de	Erfahren Sie mehr über Thunderbird 115 Supernova

en-us	Learn Our Mission
de	Lernen Sie unsere Mission kennen

en-us	Learn What’s <span class="txt-gradient">Next</span>
de	Erfahren Sie, was <span class="txt-gradient">als Nächstes</span> kommt

en-us	Learn Who We Are
de	Erfahren Sie, wer wir sind

en-us	Leave a review on the Google Play
de	Hinterlassen Sie eine Bewertung bei Google Play

en-us	Legal
de	Rechtliches

en-us	Level up your Thunderbird Skills.
de	Verbessern Sie Ihre Thunderbird-Fähigkeiten.

en-us	Leverage the speed and ease of your Operating System’s built-in notifications, whether you’re on Windows, Linux, or Mac. Quickly delete, archive, or use customizable actions directly from your notifications and get more done with your day.
de	Nutzen Sie die Geschwindigkeit und Benutzerfreundlichkeit der integrierten Benachrichtigungen deines Betriebssystems, egal ob Windows, Linux oder Mac. Löschen, archivieren Sie Nachrichten oder verwenden Sie anpassbare Aktionen direkt aus Ihren Benachrichtigungen schnell und einfach und erledigen Sie mehr an Ihrem Tag.

en-us	Life gets busy. That's why the new  calendar in Thunderbird Supernova is being designed to look and feel comfortable. It will help you more efficiently sift, sort, and digest all the crucial details of your day.
de	Im Leben ist viel los. Aus diesem Grund wurde der neue Kalender in Thunderbird Supernova so entwickelt, dass er möglichst praktisch ist. Er hilft Ihnen, effizienter alle wichtigen Details Ihren Tages zu sichten, zu sortieren und zu verarbeiten.

en-us	Light and Dark Interface
de	Helle und dunkle Benutzeroberfläche

en-us	Lightning Calendar
de	Lightning-Kalender

en-us	Lightning Calendar screenshot
de	Bildschirmfoto: Lightning-Kalender

en-us	Limit mail filters to a single daily profile, or preferably, avoid them.
de	Beschränken Sie Mail-Filter auf ein einzelnes Daily-Profil oder vermeiden Sie diese besser ganz.

en-us	LinkedIn
de	LinkedIn

en-us	Locale
de	Sprache

en-us	Location:
de	Adresse:

en-us	Looking For Holiday Calendars?
de	Suchen Sie nach Feiertagskalendern?

en-us	Looking for something a bit more stable? Try <a href="%(beta_url)s"><strong>Thunderbird Beta</strong></a>.
de	Suchen Sie nach etwas Stabilerem? Probieren Sie <a href="%(beta_url)s"><strong>Thunderbird Beta</strong></a> aus.

en-us	Lots of tabular data? Let the message list scroll horizontally, like a spreadsheet or file manager.
de	Viele Tabellendaten? Lassen Sie die Nachrichtenliste horizontal scrollen, wie bei einer Tabelle oder einem Dateimanager.

en-us	Mail Account Setup Wizard
de	Assistent zum Einrichten von E-Mail-Konten

en-us	Maintaining expensive servers, fixing bugs, developing new features, and hiring talented engineers are crucial for this mission.
de	Die Wartung teurer Server, das Beheben von Fehlern, die Entwicklung neuer Funktionen und die Einstellung talentierter Entwickler sind für diese Mission von entscheidender Bedeutung.

en-us	Make a donation
de	Spenden

en-us	Make a Donation
de	Spenden

en-us	Make Email Easier.
de	E-Mails leicht gemacht.

en-us	Make it personal
de	Ihre persönlichen Einstellungen

en-us	Make Thunderbird yours across all your folders and accounts with a single click. Change your message list layout between Cards and Table view, adjust your Cards View, and set your default sorting order and threading options with ease.
de	Passen Sie Thunderbird mit einem Klick für alle Ihre Ordner und Konten an Ihre Bedürfnisse an. Ändern Sie das Layout Ihrer Nachrichtenliste zwischen Karten- und Tabellenansicht, passen Sie Ihre Kartenansicht an und legen Sie ganz einfach Ihre Standard-Sortierreihenfolge und Themen-Optionen fest.

en-us	Manage all your emails in one place.
de	Verwalten Sie alle Ihre E-Mails an einem Ort.

en-us	Manage multiple calendars, create your daily to do list, invite friends to events, and subscribe to public calendars.
de	Sie können mehrere Kalender anlegen, eine tägliche Aufgabenliste erstellen, Freunde zu Veranstaltungen einladen und öffentliche Kalender abonnieren.

en-us	Manager, Comms & Community
de	Manager, Kommunikation & Gemeinschaft

en-us	Manager, Marketing & Communications
de	Manager, Marketing & Kommunikation

en-us	Manager, People Operations & Strategy
de	Manager, People Operations & Strategy

en-us	Manager, Release Operations
de	Manager, Release Operations

en-us	Manager, UI/UX Design Studio
de	Manager, UI/UX-Design-Studio

en-us	Manager, Web Services
de	Manager, Web-Dienste

en-us	Managing Director, Operations
de	Geschäftsführer, Operations

en-us	Managing Director, Product
de	Geschäftsführer, Produkt

en-us	Managing multiple calendars has been made easier with the calendar sidebar improvements in this release. There is a quick enable button for disabled calendars, a lock indicator for read-only calendars, and a show/hide icon for easily toggling what calendars are visible. Outside the sidebar, there are now better color accents to highlight the current day in the calendar.
de	Die Verwaltung mehrerer Kalender wurde durch die Verbesserungen der Kalender-Sidebar in dieser Version vereinfacht. Es gibt eine Schnellaktivierungsschaltfläche für deaktivierte Kalender, eine Sperranzeige für schreibgeschützte Kalender und ein Symbol zum Anzeigen/Ausblenden zum einfachen Umschalten, welche Kalender sichtbar sind. Außerhalb der Sidebar gibt es jetzt bessere Farbakzente, um den aktuellen Tag im Kalender hervorzuheben.

en-us	Manual Folder Sorting
de	Manuelle Ordnersortierung

en-us	Mastodon
de	Mastodon

en-us	Match your preference or environment.
de	Passen Sie Thunderbird an Ihre Wünsche oder Ihre Umgebung an.

en-us	Media
de	Medien

en-us	           Meet <em>Supernova</em>: our fastest, most beautiful <strong>email</strong>,           <strong>calendar</strong>, and <strong>contacts</strong> release yet. Designed           to maximize your freedoms.           
de	Hier kommt <em>Supernova</em>: Unser bislang schnellstes und schönstes Programm für <strong>E-Mail</strong>, <strong>Kalender</strong> und <strong>Kontakte</strong>. Entwickelt, um Ihnen möglichst viel Freiheit zu bieten.

en-us	Meet interesting people and hear their Thunderbird stories.
de	Treffen Sie interessante Menschen und hören Sie ihre Thunderbird-Geschichten.

en-us	Meet other beta users and learn more about beta.
de	Treffen Sie andere Beta-Benutzer und erfahren Sie mehr über Beta.

en-us	Meet <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>
de	Lernen Sie <span class="txt-gradient">Thunderbird</span> kennen

en-us	Meet the leading open-source email app for Android. Enjoy complete freedom anywhere you take your smartphone.
de	Lernen Sie die führende Open-Source-E-Mail-App für Android kennen. Genießen Sie die volle Freiheit, überall wo Sie Ihr Smartphone hinnehmen.

en-us	Meet the powerful email, calendar, and contacts app for Windows, Linux, and macOS.
de	Lernen Sie die leistungsstarke E-Mail-, Kalender- und Kontakte-App für Windows, Linux und macOS kennen.

en-us	             Meet Thunderbird, the <strong>email and productivity</strong> app that maximizes your freedoms.           
de	           Lernen Sie Thunderbird kennen, die <strong>E-Mail- und           Produktivitäts-</strong>App, die Ihre Freiheiten maximiert.           

en-us	             Meet Thunderbird, the <strong>email</strong> and <strong>productivity</strong> app that maximizes your freedoms.           
de	           Lernen Sie Thunderbird kennen, die <strong>E-Mail-</strong> und           <strong>Produktivitäts-</strong>App, die Ihre Freiheiten maximiert.           

en-us	           Meet Thunderbird, the <strong>email</strong>,           <strong>calendar</strong>, and <strong>contacts</strong> app that maximizes your freedoms.           
de	           Lernen Sie Thunderbird kennen, die <strong>E-Mail-</strong>,           <strong>Kalender-</strong> und <strong>Kontakte-</strong>App, die Ihre Freiheiten maximiert.           

en-us	Memo field:
de	Verwendungszweck:

en-us	Menu
de	Menü

en-us	Message Archive
de	Nachrichtenarchiv

en-us	Message Header Redesign
de	Neugestaltung der Nachrichtenkopfzeile

en-us	Microsoft Apps Store
de	Microsoft Apps Store

en-us	Minimum donation amount: €20
de	Mindestspendenbetrag: 20 €

en-us	Mobile Help
de	Mobile-Hilfe

en-us	Modernized Cards View
de	Modernisierte Kartenansicht

en-us	Monthly release builds can be unstable, and there is potential to lose data.
de	Monatliche Release-Builds können instabil sein und es besteht die Möglichkeit des Datenverlusts.

en-us	More Information
de	Weitere Informationen

en-us	More Information For Mobile
de	Weitere Informationen für Mobilgeräte

en-us	More than just a refreshed set of graphics, Supernova introduces beautiful icons with a more consistent visual           style unique to Thunderbird. Our new designs remain sharp and pixel-perfect at any density setting.
de	Supernova bietet mehr als nur einen Satz neue Grafiken: Es bringt Thunderbird neue, schöne Symbole mit konsistentem visuellen Stil. Unsere neuen Designs sind bei jeder Dichteeinstellung scharf und pixelgenau.

en-us	More to come!
de	Da kommt noch mehr!

en-us	Most Thunderbird support questions are answered in the <a href="%s">Knowledge Base</a>.
de	Die meisten Fragen zu Thunderbird werden in der <a href="%s">Wissensdatenbank</a> behandelt.

en-us	Most Thunderbird support questions are answered on the <a href="%s">Knowledge Base</a>.
de	Die meisten Fragen zu Thunderbird werden in der <a href="%s">Wissensdatenbank</a> behandelt.

en-us	Most users.
de	Die meisten Benutzer.

en-us	Mozilla
de	Mozilla

en-us	Mozilla Connect
de	Mozilla Connect

en-us	Mozilla Thunderbird Release Notes
de	Versionshinweise zu Mozilla Thunderbird

en-us	Mozilla will only use your submitted information for purposes of             communicating with you about your request. See our <a href="%(privacy)s">privacy               policy</a> for further information.
de	Mozilla verwendet Ihre übermittelten Daten nur, um mit Ihnen über Ihre Anfrage zu kommunizieren. Weitere Informationen finden Sie in unserer <a href="%(privacy)s"> Datenschutzerklärung</a>.

en-us	Multiple Account Support
de	Unterstützung mehrerer Konten

en-us	Multiple Account Support 
de	Unterstützung mehrerer Konten

en-us	Multiple-channel chat
de	Mehrkanal-Chat

en-us	Multiple features, such as built-in Do Not Track and remote content blocking, work together to ensure your safety and privacy, so you can have peace of mind.
de	Zahlreiche Funktionen, wie die integrierte Funktion „Do Not Track“ und die Funktion „Blockieren externer Inhalte“, sorgen für eine Sicherheit und einen Datenschutz, auf die Sie sich verlassen können.

en-us	My donation refunded
de	Meine Spende zurückerstattet

en-us	MZLA Corporation is the for-profit organization sustaining the free software mission of Thunderbird. Our work is to provide open source apps that are secure, private and available for users around the world. When you donate you help us:
de	Die MZLA Corporation ist die gewinnorientierte Organisation, die die Mission für freie Software Thunderbird unterstützt. Unsere Arbeit ist es, Open-Source-Apps bereitzustellen, die sicher, privat und für Nutzer auf der ganzen Welt sind. Mit Ihrer Spende helfen Sie uns:

en-us	MZLA Corporation is the for-profit organization sustaining the free software mission of Thunderbird. Our work is to provide open source apps that are secure, private and free for users around the world. When you donate you help us:
de	Die MZLA Corporation ist die gewinnorientierte Organisation, die die Mission für freie Software Thunderbird unterstützt. Unsere Arbeit ist es, Open-Source-Apps bereitzustellen, die sicher, privat und kostenlos für Nutzer auf der ganzen Welt sind. Mit Ihrer Spende helfen Sie uns:

en-us	MZLA Technologies Corporation is a wholly owned for-profit subsidiary of the Mozilla Foundation and the home of Thunderbird.
de	Die MZLA Technologies Corporation ist eine hundertprozentige gewinnorientierte Tochtergesellschaft der Mozilla Foundation und die Heimat von Thunderbird.

en-us	MZLA Technologies Corporation is the for-profit organization sustaining the free software mission of Thunderbird. Our work is to provide open source apps that are secure, private and available for users around the world. Your support helps us:
de	Die MZLA Technologies Corporation ist die gewinnorientierte Organisation, die die Mission für freie Software von Thunderbird unterstützt. Unsere Arbeit ist es, Open-Source-Apps bereitzustellen, die sicher, privat und für Benutzer auf der ganzen Welt verfügbar sind. Ihre Unterstützung hilft uns:

en-us	MZLA/Thunderbird is happy to accept your donation <span class="%(class)s">(made payable to “MZLA Technologies Corp”)</span> via check;     however please note that we can only accept checks in US dollars drawn on a US bank.
de	MZLA/Thunderbird nimmt gerne Ihre Spende <span class="%(class)s">(zahlbar an „MZLA Technologies Corp“)</span> per Scheck entgegen;     Bitte beachten Sie jedoch, dass wir nur Schecks in US-Dollar akzeptieren können, die auf eine US-Bank gezogen sind.

en-us	Name
de	Name

en-us	Name of payee:
de	Name des Zahlungsempfängers:

en-us	Natively set up a Microsoft Exchange account in Thunderbird by enabling a preference.
de	Richten Sie nativ ein Microsoft-Exchange-Konto in Thunderbird ein, indem Sie eine Einstellung aktivieren.

en-us	Native OS Notifications
de	Native Benachrichtigungen über das Betriebssystem

en-us	Native support for macOS devices built with Apple Silicon CPU
de	Native Unterstützung für macOS-Geräte mit Apple Silicon CPU

en-us	Native Windows Notifications
de	Native Windows-Benachrichtigungen

en-us	“Nebula” enables an email experience that shines brighter than ever. Expect more updates and helpful new features to materialize over the upcoming months.
de	„Nebula“ ermöglicht ein E-Mail-Erlebnis, das heller als je zuvor erstrahlt. Sie können sich in den kommenden Monaten auf weitere Updates und hilfreiche neue Funktionen freuen.

en-us	Need a break? Now you know when!
de	Brauchen Sie eine Pause? Jetzt wissen Sie wann!

en-us	Need a specific installer?
de	Benötigen Sie ein bestimmtes Installationsprogramm?

en-us	Need help with Calendar?
de	Benötigen Sie Unterstützung bei Calendar?

en-us	Need help with Lightning?
de	Benötigen Sie Hilfe bei Lightning?

en-us	Need help with something in Thunderbird. We have a <a href="%(support)s">support page</a> where you ask questions and read knowledge base articles to learn how to use Thunderbird.
de	Benötigen Sie Hilfe mit Thunderbird? Wir haben eine <a href="%(support)s">Hilfeseite</a>, wo Sie Fragen stellen und Lexikonartikel über die Verwendung von Thunderbird lesen können.

en-us	Need help with something in Thunderbird? We have a <a href="%(support)s">support page</a> where you can ask questions and read knowledge base articles to learn how to use Thunderbird.
de	Benötigen Sie Hilfe bei Thunderbird? Wir bieten eine <a href="%(support)s">Hilfeseite</a> – dort können Sie Fragen stellen oder Sie finden in der umfangreichen Wissensdatenbank Anleitungen zur Verwendung von Thunderbird.

en-us	Need Support?
de	Benötigen Sie Hilfe?

en-us	Need to <span class="txt-gradient">Talk?</span>
de	Müssen Sie <span class="txt-gradient">Reden?</span>

en-us	Never find yourself locked into an ecosystem. Use the operating system you like and change whenever you like while enjoying the same desktop app experience.
de	Sind Sie nie an ein Ökosystem gebunden. Verwenden Sie das Betriebssystem, das Sie möchten und ändern Sie es, wann immer Sie möchten, während Sie das gleiche Desktop-App-Erlebnis genießen.

en-us	New
de	Neu

en-us	New Account Setup
de	Neuer Assistent zum Einrichten von E-Mail-Konten

en-us	New Address Book
de	Neues Adressbuch

en-us	New Features
de	Neue Funktionen

en-us	New features may be incomplete works in progress, because some are completed and polished over a period of weeks. The <a href="https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta">beta forum</a> may provide more information on feature progress.
de	Neue Funktionen unterliegen möglicherweise noch Veränderungen, da einige über einen Zeitraum von Wochen fertiggestellt und ausgefeilt werden. Im <a href="https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta">Beta-Forum</a> finden Sie möglicherweise weitere Informationen zum Funktionsfortschritt.

en-us	New Icons and Default Folder Colors
de	Neue Symbole und Standardfarben für Ordner

en-us	New Import/Export Wizard
de	Neuer Import/Export-Assistent

en-us	New in Thunderbird 102
de	Neu in Thunderbird 102

en-us	New in Thunderbird 68
de	Neu in Thunderbird 68

en-us	New in Thunderbird 78
de	Neu in Thunderbird 78

en-us	New in Thunderbird 91
de	Neu in Thunderbird 91

en-us	New Matrix Chat Support
de	Neue Matrix-Chat-Unterstützung

en-us	New + Sortable Folder Modes
de	Neue + sortierbare Ordnermodi

en-us	New Spaces Toolbar
de	Neue Bereiche-Symbolleiste

en-us	Nightly is an unstable testing and development platform, make sure you back up important data regularly!
de	Nightly ist eine instabile Test- und Entwicklungsplattform. Sichern Sie wichtige Daten regelmäßig!

en-us	No Ads or Spyware
de	Keine Werbung oder Spyware

en-us	No Thanks, Download Now!
de	Nein danke, jetzt herunterladen!

en-us	Notice
de	Hinweis

en-us	Not tax deductible as a charitable donation
de	Als Spende nicht steuerlich absetzbar

en-us	Not yet available on Microsoft Store, Snap, and Flatpak.<br> Visit our <strong><a href="%(support_url)s">Support Page</a></strong> for more details about making the change.
de	Noch nicht verfügbar im Microsoft Store, Snap und Flatpak.<br> Besuchen Sie unsere <strong><a href="%(support_url)s">Hilfe-Seite</a></strong>, um weitere Details zur Einführung der Änderung zu erfahren.

en-us	November 9, 2022
de	9. November 2022

en-us	Now is a good time to jump in, because through June 2022 we expect the Thunderbird beta to be more stable than normal. That’s because development is frozen so we can touch up <a href="https://blog.thunderbird.net/2022/05/7-great-new-features-coming-to-thunderbird-102/">version 102’s new features.</a>
de	Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, um einzusteigen, denn bis Juni 2022 erwarten wir, dass die Thunderbird-Beta stabiler ist als normal. Weil die Entwicklung eingefroren ist, können wir <a href="https://blog.thunderbird.net/2022/05/7-great-new-features-coming-to-thunderbird-102/">die neuen Funktionen der Version 102 ausbessern.</a>

en-us	Now is a great time for you to <a href="%s" class="iconic">get involved</a>.
de	Jetzt ist der ideale Zeitpunkt für Sie, um <a href="%s" class="iconic">mitzumachen</a>.

en-us	Now is a great time for you to get involved: writing code, testing, support, localization and more. Join a global community! Share your skills and pick up a few new ones along the way. Volunteer as much as you like. Or as little. It’s totally up to you.
de	Jetzt ist der richtige Zeitpunkt für Sie, um mitzumachen: Quelltext schreiben, Testen, Support, Übersetzung und mehr. Werden Sie Teil einer weltweiten Gemeinschaft! Teilen Sie Ihre Fähigkeiten und lernen Sie dabei ein paar neue. Arbeiten Sie freiwillig mit, soviel Sie möchten. Oder so wenig. Es liegt ganz bei Ihnen.

en-us	Numerous OpenPGP improvements
de	Zahlreiche OpenPGP-Verbesserungen

en-us	On December 7, 2004, Thunderbird 1.0 was released.
de	Am 7. Dezember 2004 wurde Thunderbird 1.0 veröffentlicht.

en-us	One-click Address Book
de	Ein-Klick-Adressbuch

en-us	One-click Address Book is a quick and easy way to add people to your address book. Add people by simply clicking on the star icon in the message you receive. Two clicks and you can add more details like a photo, birthday, and other contact information.
de	Das Ein-Klick-Adressbuch ist eine schnelle und einfache Möglichkeit, Personen zu Ihrem Adressbuch hinzuzufügen. Fügen Sie Personen hinzu, indem Sie einfach auf das Stern-Symbol in der empfangenen Nachricht klicken. Mit zwei Klicks können Sie weitere Details wie ein Foto, Geburtstag und andere Kontaktinformationen einfügen.

en-us	One more way you can contribute is by sharing <strong>ideas</strong>, <strong>priorities</strong>, and <strong>feedback</strong>. Thunderbird is yours and we're listening.
de	Sie können auch mithelfen, indem Sie <strong>Ideen</strong>, <strong>Prioritäten</strong> und <strong>Feedback</strong> teilen. Thunderbird gehört Ihnen und wir hören zu.

en-us	One of the most noticeable changes for Thunderbird 91 is the new account setup wizard. The new wizard not only features a better look, but does auto-discovery of calendars and address books and allows most users to set them up with just a click. After setting up an account, the wizard also points users at additional (optional) things to do – such as adding a signature or setting up end-to-end encryption.
de	Eine der auffälligsten Änderungen für Thunderbird 91 ist der neue Assistent zur Kontoeinrichtung. Der neue Assistent sieht nicht nur besser aus, sondern erkennt Kalender und Adressbücher automatisch und ermöglicht es den meisten Benutzern, diese mit nur einem Klick einzurichten. Nach der Einrichtung eines Kontos weist der Assistent den Benutzer auch auf zusätzliche (optionale) Dinge hin – wie zum Beispiel das Hinzufügen einer Signatur oder das Einrichten von Ende-zu-Ende-Verschlüsselung.

en-us	Only 3% of users <span>Support Thunderbird</span>
de	Nur 3% der Benutzer <span>unterstützen Thunderbird</span>

en-us	Only 3% of users support Thunderbird
de	Nur 3 % der Benutzer unterstützen Thunderbird

en-us	Only 3% of users support Thunderbird.
de	Nur 3 % der Benutzer unterstützen Thunderbird.

en-us	Open or close site navigation
de	Seitennavigation öffnen oder schließen

en-us	Open Source
de	Open-Source

en-us	Open the Thunderbird Help menu to check the useful tools and references. Important items to note:
de	Öffnen Sie das Thunderbird-Hilfemenü, um die nützlichen Werkzeuge und Referenzen zu überprüfen. Wichtige Punkte zu beachten:

en-us	Operating System
de	Betriebssystem

en-us	Options/Preferences in a Tab
de	Einstellungen in einem Tab

en-us	Organization
de	Organisation

en-us	Organizations deploying Thunderbird at scale or who share our passion for expanding digital freedoms can make a difference by becoming a one-time or recurring corporate sponsor. Small to medium size contributions can be made with the form above. For donations greater than $5000 USD please contact our business team. Thank you in advance for your generous support!
de	Organisationen, die Thunderbird in größerem Umfang einsetzen oder unsere Leidenschaft für die Erweiterung der digitalen Freiheit teilen, können etwas bewegen, indem sie einmaliger oder regelmäßiger Unternehmens-Sponsor werden. Kleine bis mittlere Spenden können mit obigem Formular gemacht werden. Für Spenden über 5&thinsp;000 US-Dollar kontaktieren Sie bitte unser Team für geschäftliche Angelegenheiten. Vielen Dank im Voraus für Ihre großzügige Unterstützung!

en-us	Organizations deploying Thunderbird at scale or who share our passion for expanding digital freedoms can make a difference by becoming a one-time or recurring corporate supporter. Small to medium size contributions can be made with the form above. For contributions greater than $5000 USD please contact our business team. Thank you in advance for your generous support!
de	Organisationen, die Thunderbird in größerem Umfang einsetzen oder unsere Leidenschaft für die Erweiterung der digitalen Freiheit teilen, können etwas bewegen, indem sie einmaliger oder regelmäßiger Unternehmensunterstützer werden. Kleine bis mittlere Spenden können mit obigem Formular gemacht werden. Für Spenden über 5&thinsp;000 US-Dollar kontaktieren Sie bitte unser Team für geschäftliche Angelegenheiten. Vielen Dank im Voraus für Ihre großzügige Unterstützung!

en-us	Organizations deploying Thunderbird at scale or who share our passion for expanding digital freedoms can make a difference by becoming a one-time or recurring corporate supporter. Small to medium size contributions can be made with the form above. For donations greater than $5000 USD please contact our business team. Thank you in advance for your generous support!
de	Organisationen, die Thunderbird in größerem Umfang einsetzen oder unsere Leidenschaft für die Erweiterung der digitalen Freiheit teilen, können etwas bewegen, indem sie einmaliger oder regelmäßiger Unternehmensunterstützer werden. Kleine bis mittlere Spenden können mit obigem Formular gemacht werden. Für Spenden über 5&thinsp;000 US-Dollar kontaktieren Sie bitte unser Team für geschäftliche Angelegenheiten. Vielen Dank im Voraus für Ihre großzügige Unterstützung!

en-us	Organizations wanting to sponsor software development or obtain assistance in large-scale deployments should email our Business Team. This team also handles other partnership inquiries.
de	Organisationen, die Software-Entwicklung unterstützen oder Hilfe bei großflächigen Bereitstellungen erhalten möchten, sollten eine E-Mail an unser Team für Unternehmen senden. Dieses Team bearbeitet auch andere Partnerschaftsanfragen.

en-us	Organize your life — it&rsquo;s about time!
de	Höchste Zeit, dass Sie Ihre Zeitplanung in den Griff bekommen!

en-us	Organize your life — it’s about time!
de	Höchste Zeit, dass Sie Ihren Zeitplan in den Griff bekommen!

en-us	Organize your schedule and life’s important events in a calendar that’s fully integrated with your Thunderbird email.
de	Alle Ihre geschäftlichen und privaten Termine finden Platz in diesem Kalender, der integraler Bestandteil des Thunderbird-E-Mail-Programms ist.

en-us	Organize your schedule and life’s important events in a calendar that’s fully integrated with your Thunderbird email. Manage multiple calendars, create your daily to do list, invite friends to events, and subscribe to public calendars.
de	Organisieren Sie Ihren Zeitplan und die wichtigen Ereignisse des Lebens in einem Kalender, der vollständig in Ihr E-Mail-Programm Thunderbird integriert ist. Verwalten Sie mehrere Kalender, erstellen Sie eine tägliche Aufgabenliste, laden Sie Freunde zu Veranstaltungen ein und abonnieren Sie öffentliche Kalender.

en-us	Organize your schedule and life’s important events in a calendar that’s fully integrated with your Thunderbird or Seamonkey email. Manage multiple calendars, create your daily to do list, invite friends to events, and subscribe to public calendars.
de	Organisieren Sie Ihren Zeitplan und die wichtigen Ereignisse des Lebens in einem Kalender, der vollständig in Ihr E-Mail-Programm – Thunderbird oder Seamonkey – integriert ist. Verwalten Sie mehrere Kalender, erstellen Sie eine tägliche Aufgabenliste, laden Sie Freunde zu Veranstaltungen ein und abonnieren Sie öffentliche Kalender.

en-us	Other
de	Sonstiges

en-us	Other Downloads
de	Andere Downloads

en-us	Other Filelink providers like Box and Dropbox are not included by default, but can be added by grabbing the <a href="%(dropbox)s">Dropbox</a> and <a href="%(box)s">Box</a> add-ons.
de	Andere Filelink-Anbieter wie Dropbox und Box sind standardmäßig nicht enthalten, können jedoch durch Installation der Add-ons für <a href="%(dropbox)s">Dropbox</a> und <a href="%(box)s">Box</a> hinzugefügt werden.

en-us	Other languages
de	Andere Sprachen

en-us	Other languages:
de	Andere Sprachen:

en-us	Other Notable Changes
de	Andere wichtige Änderungen

en-us	Other ways to contribute to Thunderbird
de	Andere Möglichkeiten zur Mitwirkung an Thunderbird

en-us	Other ways to donate
de	Andere Spendenmöglichkeiten

en-us	Other Ways to Give
de	Andere Spendenmöglichkeiten

en-us	Our agenda isn’t hidden. It’s to make the world better.
de	Unsere Agenda ist nicht versteckt. Es geht darum, die Welt zu verbessern.

en-us	Our <a href="%(url)s" target="_blank">knowledge base</a> and active user community can help!
de	Unsere <a href="%(url)s" target="_blank">Wissensdatenbank</a> und aktive Benutzergemeinschaft können helfen!

en-us	Our Community
de	Unsere Gemeinschaft

en-us	Our Contributors
de	Unsere Mitwirkenden

en-us	Our Donor Support Team is unable to respond to any technical support questions. We do not provide technical support in exchange for financial gifts. To ensure that you get the help that you need, please <a target="_blank" href="%(url)s">visit our technical support page</a>.
de	Unser Spender-Hilfe-Team kann keine Fragen zur technischen Hilfe beantworten. Wir bieten keine technische Unterstützung als Gegenleistung für Geldspenden. Um sicherzustellen, dass Sie die Hilfe erhalten, die Sie brauchen, <a target="_blank" href="%(url)s">besuchen Sie bitte unsere Seite für technische Hilfe</a>.

en-us	Our Donor Support Team is unable to respond to your Thunderbird product feedback and feature requests. But, we want to hear from you! Please visit<b> <a target="_blank" href="%(url)s">Mozilla Connect</a></b>.
de	Unser Spender-Hilfe-Team kann nicht auf Ihr Feedback zu Ihrem Thunderbird-Produkt und Ihre Funktionsanfragen reagieren. Aber wir möchten Ihre Meinung hören! Bitte besuchen Sie <b> <a target="_blank" href="%(url)s">Mozilla Connect</a></b>.

en-us	Our latest release transforms your email experience with adaptive dark messaging and improved visual controls. Enhanced features keep everyday email tasks light and effortless, while the streamlined new Account Hub ensures adding new accounts is a snap.
de	Unsere neueste Version verändert Ihr E-Mail-Erlebnis mit anpassungsfähigem dunklen Nachrichtenmodus und verbesserter visueller Steuerung. Verbesserte Funktionen machen tägliche E-Mail-Aufgaben einfach und stressfrei, während die optimierte neue Kontenverwaltung dafür sorgt, dass das Hinzufügen neuer Konten zum Kinderspiel wird.

en-us	Our Mission
de	Unsere Mission

en-us	Our mission is to provide an open source email app that is secure, private and free for users around the world. Your donations support this work. Will you give today?
de	Unsere Mission ist es, ein quelloffenes E-Mail-Programm bereitzustellen, das sicher, privat und kostenlos für Nutzer auf der ganzen Welt ist. Ihre Spenden unterstützen diese Arbeit. Spenden Sie heute?

en-us	Our Mission Statement
de	Unser Leitbild

en-us	Our Team is experiencing a backlog in donor inquiries. Please expect a delay in our response time to your inquiry.
de	Unser Team hat einen Rückstau bei Spenderanfragen. Bitte rechnen Sie bei unserer Antwort auf Ihre Anfrage mit einer Verzögerung.

en-us	Our volunteers come from diverse backgrounds and bring unique talents. They're making Thunderbird better for themselves and better for the world at the same time. You can join them.
de	Unsere Freiwilligen haben verschiedene Hintergründe und bringen einzigartige Talente mit. Sie verbessern Thunderbird gleichzeitig für sich selbst und für die ganze Welt. Sie können sich ihnen anschließen.

en-us	Outreach Team
de	Outreach-Team

en-us	Page language
de	Sprache der Webseite

en-us	Page language:
de	Sprache der Webseite:

en-us	Participate
de	Mitmachen

en-us	Participate Page
de	Mitmachseite

en-us	Participation Guidelines
de	Richtlinien zum Mitmachen

en-us	Part of the <span class="txt-gradient">Mozilla Family</span>
de	Teil der <span class="txt-gradient">Mozilla-Familie</span>

en-us	Pay What You Want
de	Bezahlen Sie, was Sie möchten

en-us	PDF Viewer
de	PDF-Betrachter

en-us	<p>Hello from the Thunderbird team! We'd love if you could take approximately 5 minutes to share your experience using Thunderbird. Your anonymous feedback will help us identify our strengths and the areas we need to improve.</p> <p>Thanks for helping us make Thunderbird better for everyone!</p>
de	<p>Hallo, hier ist das Thunderbird-Team! Wir würden uns freuen, wenn Sie sich etwa fünf Minuten Zeit nehmen könnten, um uns Ihre Erfahrungen mit Thunderbird mitzuteilen. Ihr anonymes Feedback hilft uns, unsere Stärken und die Bereiche zu identifizieren, die wir verbessern müssen.</p> <p>Danke, dass Sie uns bei der Verbesserung von Thunderbird für alle helfen!</p>

en-us	Phishing Protection
de	Phishing-Schutz

en-us	<p>Join the Beta today, and enjoy an exciting preview of the new features and visual enhancements coming to Thunderbird %(beta_version)s. You can still run Thunderbird %(current_version)s after installing Beta on Windows with no special settings, unless you are using POP mail accounts. See details in the <a href="%(knowledge_base_url)s">beta knowledge base</a>.</p> <p>Thunderbird Beta is early access software, so please report the rough edges using the Help menu. You can find assistance via “Get Help” and “Share Ideas and Feedback” as well as the <a href="%(topic_box_url)s">Beta Topicbox</a> forum.</p>
de	<p>Machen Sie noch heute mit beim Test der Beta-Version ein und erhalten Sie eine aufregende Vorschau auf die neuen Funktionen und visuellen Verbesserungen in Thunderbird %(beta_version)s. Sie können Thunderbird %(current_version)s auch nach der Installation der Beta-Version unter Windows ohne besondere Einstellungen ausführen, es sei denn, Sie verwenden POP-E-Mail-Konten. Details finden Sie in der <a href="%(knowledge_base_url)s">Beta-Wissensdatenbank</a>.</p> <p>Thunderbird Beta ist Early-Access-Software, melden Sie uns bitte über das Hilfe-Menü, wenn Sie Schwierigkeiten haben. Unterstützung erhalten Sie über die Optionen „Hilfe erhalten“ und „Ideen und Feedback geben“ sowie das <a href="%(topic_box_url)s">Beta-Topicbox</a>-Forum.</p>

en-us	Please be sure to check our <a target="_blank" href="%(url)s"><b>Donation FAQ</b></a> page first as your question may be answered there.
de	Bitte sehen Sie zuerst unsere <a target="_blank" href="%(url)s"><b>Spenden-FAQ</b></a>-Seite durch, da Ihre Frage dort vielleicht beantwortet wird.

en-us	Please do <a href="https://support.mozilla.org/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data#w_backing-up-a-profile">regular backups</a> to protect your Thunderbird data profiles.
de	Bitte führen Sie <a href="https://support.mozilla.org/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data#w_backing-up-a-profile">regelmäßige Datensicherungen</a> durch, um Ihre Thunderbird-Profile zu schützen.

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Thunderbird.
de	Bitte folgen Sie <a href="%(url)s">dieser Anleitung</a>, um Thunderbird zu installieren.

en-us	Please help us assist users of Thunderbird, and improve the Thunderbird product and eco-system.
de	Bitte helfen Sie uns, den Thunderbird-Anwendern zu helfen und das Thunderbird-Produkt und -Ökosystem zu verbessern.

en-us	Please help us continue for another 20 years.
de	Bitte helfen Sie uns, noch 20 Jahre weiterzumachen.

en-us	Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.
de	Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse im Verwendungszweck Ihres Schecks an, damit wir Ihre Spende nachverfolgen und zuordnen können.

en-us	Please note, our payment support team cannot assist with Thunderbird product questions or technical issues. <strong>For technical support, please visit our <a href="%(support)s">support page</a></strong> where you will find helpful articles and community forums.
de	Bitte beachten Sie, dass unser Zahlungs-Support-Team bei Fragen zu Thunderbird-Produkten oder technischen Problemen nicht helfen kann. <strong>Wenn Sie technische Hilfe benötigen, besuchen Sie bitte unsere <a href="%(support)s">Hilfe-Seite</a></strong>, wo Sie hilfreiche Artikel und Gemeinschaftsforen finden.

en-us	Please note that due to the limited contact information we receive during the transfer process, we are unable to issue donation receipts.
de	Bitte beachten Sie, dass wir aufgrund der begrenzten Kontaktinformationen, die wir während des Überweisungsvorgangs erhalten, keine Spendenquittung ausstellen können.

en-us	Please note that due to the limited contact information we receive, we are unable to issue donation receipts or acknowledgements.
de	Bitte beachten Sie, dass wir aufgrund der begrenzten Kontaktinformationen, die wir erhalten, keine Spendenquittung oder -bestätigung ausstellen können.

en-us	Please note that for smaller (under 10 EUR or equivalent) contributions, we request that you contribute via credit card or PayPal to     help reduce our processing fees.
de	Bitte beachten Sie, dass wir bei kleineren (unter 10 EUR oder gleichwertigen) Beträgen verlangen, dass Sie per Kreditkarte oder PayPal spenden. Sie helfen uns damit, unsere Bearbeitungsgebühren zu senken.

en-us	Please note: we are unable to provide customized or summary receipts.
de	Bitte beachten Sie: Wir können keine angepassten oder zusammenfassenden Quittungen zur Verfügung stellen.