[1-5] [1-5] 1 sentence collected 1 جُملہ جَمَع اِرݸ گݵݳ 2019 End-of-Year Release 2019 سݳلئ فݽݸ جݳرݵ چھݳ 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> 2 منݵنݵ، اڎݵ خݵݽ اݵر!<playIcon></playIcon> ≥ 2 No votes 2 نِکی وݸٹݳ ≥ 2 Yes votes 2 اَوݳ وݸٹݳ Abbreviations and Acronyms اݵبرِݸݵشنز اݵنڈ اݵکرݸنمز / اختِصݳرݳت نݸ مُخففݳت Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. کݵ رݵ اختِصݳرݳت نݸ مُخففݳت "ICE" ݵݳ "USA" اخذ اِرِنݳئݵ مَتَننݳ استِمݳل اِرِنسمݸ گُرݵز ݳِرِنݳ اَوݳجݵ کݵجݺ تݳ اݵݣ ہݵئ رِݵ مُنݸ جݳئی شکݵݣݺ چھݺ کݸنݸن اݵݣݺ مُنِنَس کݸٹ مِلݳ نݵ ہݸگݳ چھݳ. ہݵیَس مݸ علݳݸہ، اݵک اِݵ اختِصݳرݵئ کݳرݸ بݸتݵک ٹھݵک مُنِنَکُݽݳ ہݸئی شکݵݣݺ چھݺ. Abkhaz ابخݳرݳ About ہݵیݵئ بݳرݳنݳ About options menu آپشنز مݵنݸئ بݳرہ نݳ Academic Reference اݵکݵڈمِک رݵفرݵنس / تعلݵمݵ حݸݳلہ Accent اݵکسݵنٹ / بݳشِنݳئی ݳندݳز Accepted file types: .tsv only قبݸل اِرݸ گِݵݺ فݳئل رَقتݳ: صِرُف tvs. Access press releases and stories related to Common Voice کݳمَن وݳئسݵئ متعلِق پرݵس رݵلݵز نݸ کہݳنݵڎ دِݽقلتُݸݳ. Account اݵکݳݸنٹ <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> <accuracyLink> ٹھݵٹھݳک کرݳئٹݵرِݵَس مزݵد دݵکھݳ.</accuracyLink> Acehnese اݵسݵہنݵز { $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can { $actionType }<micIcon></micIcon> نݸ جݸاب دݺ کتیݵک قدرتݵ شکݵچھݳئتݳ اتیݵک { $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying { $actionType }<playIcon></playIcon>نݸ گِرمِنݳ ہݵئ بَندَن کݵسݵک مُنِنݳ پݸرجݸ چھݸت تݳ { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType } </playIcon> </playIcon> اݵݣݺ جُملݳݣݳ ٹھݵک اِرِݵ مُنِنݵئݺ؟ { $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly. { $actionType }<playIcon></playIcon> آڈِݵݸ کِلِپَشُݸ کݸن ڈݸ، نݸ ٹرانسکرِپشَن چݵک اِرݳ. بِبݸر آݣݺ چھݺ؟ اگر نِکݶ تݳ، ترمݵم اِرِݵ مکمل بَبݸر آنݳ. { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon>نݸ جملݳ قِݵݸ اِرِݵ مُنݳ { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType } <stopIcon> </stopIcon> کبݺ ہݸݵݳتݳ { $actionType } submit when ready { $actionType } کبݺ تݵݳر ہݸئݵتݳ ہَگِݵ بِجݳلݳ Adamawa Fulfulde آدݳمݳݸݳ فلفلڈݺ Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio جملݳݣݳ کݸٹ اِرݳ نݸ جݳئزہ لݸ، سوݳلݸݣ کݸٹ اِرݳ، پݸرجݵنݳ چھَتݵئ نَقَل اِرݳ. Add as much information as you can about the language. This could include: بݳݽݵئ بݳرہ نݳ کتݵیَک بݸت معلݸمݳت کݸٹ اِری شکݵچھݳئتݳ اݵر. اݽݵئ کوٹ ہُݸئی شکݵگݳ: Add <icon></icon> a public domain sentence عݸݳمݵئ دݳئرئی جملہ خرِشݳ Add information معلݸمݳت خرِشݳرݳ Add information معلݸمݳت خرِشݳرݳ Adding Sentences ݳݵڈِݣ سنٹݵنسِز Additional Language بَسکݺ بݳݽ / اݵڈِݵشنَل لݣگݸݵج Add Language بݳݽ کݸٹ ارݳ / خَرِشݳرݳ Add new custom accent "{ $inputValue }" نَمݳ حَسبِ ضرولَت لہجَہ / بݳشݵنئ اندݳز خرِشݳرݳ ""{ $inputValue }"" Add new sentences for the community to read کمݵݸنٹݵݳ مُنِنݳشُݸ نَمݺ جملݳݣݳ کݸٹ اِرݳ Add one sentence per line لکݵرݸ اݵک جملݳک خرِشݳر Add questions in your language تُمݳ بݳݽَنݳ سݸݳلݸݣ کݸٹ اِرݳ یݳ خرِشݳرݳ Add Questions (Coming soon) سݸݳلݸݣ خَرِشݳرݳ (ڞَگݳ آݣݺ) Add Sentences جملݳݣݳ کݸٹ اِرݳ ݵݳ خرِشݳرݳ Add sentences in your language تُمݳ بݳݽَنݳ جملݳݣݳ کݸٹ اِرݳ Add Text گِرمِنݳیݳ خَرِشݳرݳ Add up to 1,000 sentences 1,000 خݳ جملݳݣݳ کݸٹ اݵر Add Your Voice اپنݵئ چھݸت کݸٹ اِرݳ Adyghe (West Circassian) ادݵغݵ (وݵسٹ سرکݵشئن) Afaan Oromo افݳن اݸرݸمݸ Afar دُݸر (افار) A few bytes کمݵک بݳئٹݳ Afrikaans افرݵکݳنز Age عُمر Age عُمر Agriculture and Food زَمݵندݳرݵ نݸ کھݳنݳ پݵنݳ Albanian البݳنݵن A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. ہلکݳ پچِپَݷݵݸ شݸرݵئ اِزݳزت چھݳ، لݵکِن اگر تمݺ اݸر بندݳکِن ݽَقگَڈِݵ لفظݸݣ منِنݺ پݸرجݵ شکݵگُچھݸت تݳ، کِلِپ مستَرَد اِرِنݳ ݳݸݳجݵ. عݳم طݸرَس ہݵئ ہݳئی وَقتَنݳ ہݸگݳ چھݳ کبݺ ٹݵ وݵ ہنݵگݵ چھݵ تݳ ݵݳ اَمُن تݸن کݵسݵک چغݳ الݸک ہݸگݳ چھݳتݳ. All بُٹݺ All sentence must have the same domain بُٹݺ جملݵݣݺ اݵک ذݳتݵئ دݳئرہ ہُݸئنݳ ݳوݳجݵ All sentences must have the same citation بُٹݺ جملݵݣݺ اݵک ذݳتݵئ حوݳلہ ہُݸئنݳ ݳوݳجݵ Already have an account? <login>Log-In</login> ہَگݵسمݸ اݵ اݵک اݵکݳݸنٹݵک چھݳ؟ <login> لݳگ_ اِن</login> Alsatian الساٹِیَن Amharic امہَرݵک An error occurred fetching sentences جُملݳݣݳ آنِنݺ بلݸ اݵکݳ غلطݵکݳ مݳگݸم اَئی. An error occurred reviewing this sentence اݽݵئ جُملہ دݸبارہ دݵکھِنݺ بلݸ اݵکݳ غلطݵکݳ مݳگݸم اَئی. An error occurred submitting your voice information تُمݳ چھتݵئ معلݸمݳتݸݣ ہَگݵ بِجݳلِنݺ بلݸ غلطݵکݳ مݳگݸم اَئی An error occurred while creating this transcript اَݽݵئ چھَتݵئ ترجمہ / نَقل درݳلِنݺ بلݸ اݵکݳ غلطݵکݳ مݳگݸم اَئی An error occurred while editing the transcript ٹرانسکرپٹ ترمݵم اِرِنݺ بلݸ اݵکہ غلطݵکݳ مݳگݸم اَئی An error occurred while recording رݵکݳڈِݣ اِرِنݺ بلݸاݵکہ غلطݵکہ مݳگݸم اَئی. An error occurred while skipping the transcript ٹرݳنسکرپٹ فَت اِرِنݺ بلݸ اݵکہ غلطݵکݳ مݳگݸم اَئی An error occurred while skipping this prompt اݽݵئ پرݳمپٹ فَت اِرِنݺ بلݸاݵکہ غلطݵکہ مݳگݸم اَئی. An error occurred while submitting the report رپݸرٹ ہگݵ بِجݳلِنݺ بلݸ غلطݵکݳ مݳگݸم آئی An error occurred while uploading your response تُمݳ جݸݳب اپلݸڈ اِرِنݺ بلݸ غلطݵکݳ مݳگݸم اَئی An error occurred while voting the transcript ٹرݳنسکرپٹ دسقَٹݳرِنݺ بلݸ اݵکہ غلطݵکݳ مݳگݸم اَئی Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. عُمر، جِنس نݸ لہجݳݣݳ اجݳک نݸم نَٹھݳ اِستِمݳل ڈݵٹݳکݵ مَدَتَس بݳشݵنݳئی پہچݳنݵئ انجݵنݸݣ ٹھݵکُݽ شݳ اِرݸ جݳگݳ چھݳ. تُو دݵنݵ ڈݵٹَس کݸٹ جَرمݸݽ اِرݸ نݵ جݳگݳ، نݸ تُمݺ اݽݵئ دِسقٹݳرݵ شکݵگُچھݸت تُݸ تُمݳ استِمݳل ارݵگُت نݸم عݸݳمݵ ہݸ یݳ نݸم نَٹھݳ / گُمنݳم. Answer questions سݸݳلݵݣݺ جُوݳپ دݸ Answer Questions (Coming soon) جݸݳب سݸݳلݳ (ڞَگݳ آݣݺ) Answer Questions (Coming soon) جݸݳب سݸݳلݳ (ڞَگݳ آݣݺ) Anyone can preserve, revitalise and elevate their language by sharing, creating and curating text and speech datasets. کݸنݸن تݳ اَپَنݵئ بݳݽ محفݸظ، بحݳل نݸ اُتھُلی رِی شکݵگݳ چھݳ، مَتَن نݸ تقرݵرݵئ شݵئر، تخلݵق نݸ ترتݵب اِرِݵ. Approve مَنظُݸر A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. اݵݣ کمݵک پچݵپڎݵݸ ہَݸ جَݸ قبݸل اِرِنَس ݵݸݽک چھݳ، لݵکِن امݵچُݸ بݸسک چھݳتݳ اݸݳجݵ نݳ کݸنݺ کݸنݵتݳ مشݵن الگݸرتھمَس اشݵݣݳ الفݳظݸݣ دݽݳرِنَس مجبݸر اِری شکݵگِچھݵ کݸنݺ گِرمِنݳݵݳ نݳ مݸجݸد نݵ ہݸن. اگر تمݵچݸ گِرمِنݳݵَس مݸ علݳݸہ سَرکݺ الفݳظݸݣ پݸرجݸ گݵݺ تݳ تݸ کِلِپ مُسترد اِرِنݳ ݳݸݳجݵ. عݳم طݸرَس اݽݵئ ہݳئی وَقتݵئ ہݸگݳ چھݳ کبݺ ٹݵ ݸݵ ہنݵگݵ چھݵ یݳ اَمُنپَڎݵ تݸنپَڎݵ کݵسݵک چغݳ الݸک ہݸگݳ چھݳ. Arabic عَرَبݵ Aragonese ارݳگݸنݵز Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project? کݵچݸق تُمݺ ہَگݸسمݸ امݳ بݵٹݳ سݵٹ ٹݵسٹِݣ گرݸپَنݳ کݸٹ چھݸتݺ کݸنݸ کݳمَن وݳئسݵئ اسپݸنٹݵنِݵَس اسپݵچ پرݳجݵکٹَشُݸ چھݳ؟ Are you coming? [called by another] تُݸ آچھݳئݺ؟ [اݸرِکِن منݳئن] Are you coming? [called by another] تُمݺ آگُݸ چھݸتݺ؟ [اݸر ہݵَن قَݸ اِرِن] Armenian اَرمݵنِݵَن Armenian Western ارمݵنݵن وݵسٹرن Arvanitika اروݳنِٹیکݳ Ask about a new language نمݵ بݳݽِکݵ بݳرہ نݳ مُنݳ Ask Mozilla to share your events تُمݳ پُرگرݳمݳ / کھݵنݸݣ شݵئر اِرِنݳشُݸ مݸزݵلَس مݸ مُنݳ Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. امݺ پݸ <matrixLink>مݵٹرݵکس</matrixLink> <discourseLink>ڈِسکݸرس</discourseLink> <emailLink>اݵ مݵل</emailLink> لَس سݸݳلݸݣ مُنݳ. Assamese اَسݳمݵز Asturian آسٹرݵَن Atayal اتݳیݳل A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions. اݵکہ ٹرݳنسکرپشن کِشُݸ ہر لفظ ݵݳ غݵر لسݳنݵ چغݳ الݸ کݵ چھَتَس لݸمِنݳ اݸݳجݵ کݸنݸ بندَن مُنِن چھݳ تݳ کݸٹ تکرݳر تݳ ہݸ. Attention! توجہ! Audio Format آڈݵݸ فݳرمݵٹ Automotive and Transport اَپَنݺ ہنݵݣݺ گݳڈݵݣ نݸ آنݳ جݳنݳ Avatar اݵوݵٹݳر Avatar uploaded اݵوݵٹݳر اپلݸڈ ہُݸݵݳ Average درمݵݳنہ A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. اݵک چھݸتِکݵ کِلپ "سݸچ" ہݳئی وَقتَنَہ ہݸگَہ چھَہ کَبݺ اِستِمݳل ارݵگݳ ہݵَن اَوݳ رِݵ وݸٹݳ دݵنِن تݳ. Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. پَچِپڎِݵݸ شݸر کَم اِرݳ. تمݵڎ پَݸرجِنݳ آسݸن ہݸئنݳ اوݳجݵ. Awards انعݳمݸݣ Azerbaijani اَزربݳݵجݳنݵ Baatonum بݳتݸنُم Baba Malay بݳبݳ مݳلݺ Back پَچݸ Background Noise پَچِپَڎݵݸ شݸر Background Noise پَچِپَڎݵݸ شݸر Background Voices پَچِپَڎِݵݸ چھَتݳ Background Voices پَچِپَڎِݵݸ چھَتݳ Back to Top وݳپس اڎݵ مُشݳشݸ جݸ Bafia بݳفِݵݳ Bafut بݳفُت Bahasa Malay بَھَݳسݳ مݳلݺ Balochi بَلݸچِی Balti بلتݵ Bambara بمبݳرݳ Bamun بݳمُن Bamvele بݳموݵلݺ Bankon بَنکݸن Baoule بݳݸلݺ Basaa بَسݳ Bashkir بَشکِر Basque بݳسقݸݵ Batanga بتݣگݳ Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. کݸنِتݳ کِلِپِکِشُݸ اݽݵئ مُنِݵ مُسترد اِرِنَسمݸ ہگݵ محتݳط بݵشݳ کِہ منݵگݳ ہݵَن کݸنِتݳ لفظِکݵ غَلَط تَلَفُظ اِرِن چھݳ، زݸر غَلَط دِشَس دݵنِن چھݳ، ݵݳ سوݳلݵہ نشݳنَس نظر اندݳز اِرِن چھݳ. دنݵݳت ٹݸکَنݳ مقتلف تلفظݸݣ اِستِمݳل اِرݸ جݳݣݺ چھݺ، کݸنݵڎ مَجَنݸ ترݣݵک تُمݺ اپَنݵئ مقݳمݵ برݳدرݵ نݳ نݵ پݸرجݺ ہݸگُت. مِربݳنݵ رِݵ اݵݣ بندݵݣݺ کݳرݸ گنجݳئش تھݳ کݸنݺ تُمݵڎ کݸٹ مقتَلِف اندݳزݺ مݳ بݳشݵ شکݵݣݺ چھݺ. Become a Common Voice Partner کݳمَن وݳئسݵئ شراکت دݳر / گٹݵ کمݸنݸ ہݸ Belarusian بݵلݳرݸسݵَن Benefits فݵئدݳݣݳ Bengali بݵنگݳلݵ [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] ['Beret' لفظ ٹھݵک چھݵ، چݳہݺ یرکمݳسݵئ حرپَس زݸر دݵنݺ کُلݵ (برطݳنݸݵ) ݵݳ دݸݵݳنݸ ہݵَس (امرݵکݵ)] Betawi بݵتݳوݵ Better support for language realities like translanguaging and code-switching بݳݽݵݣݺ حقݵقتݸݣ کݵ ہݸئی بݳݽݵݣݺ امتزݳج نݸ کݸڈݵئ بَدلݵ کݳرݸ شݳ مَدَد دݵنݳ. Better support for languages that have little or no text corpus to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc) اشݵݣݳ بݳݽݵݣݺ کݳرݸ شݳ مَدَد کݸنݵݣݺ کݳرݸ گِرمِنݳݵݳ مݸݳد( کݵ زائلَس سمݳجݵ لہجݳݣݳ / بݳشݵنݳئی اندݳز، مقتَلِف بݳݽݵݣݺ اندݳز، ݵݳ تݳرݵخݵ طݸرَس رَسم الخط نݳ بݳݽݸݣ) دَستݵݳب نݳ. <bold>Civil society and researchers</bold> - create, host and share impactful datasets for free <bold>سݸل سݸسݳئٹݵ نݸ رݵسرچَرݳ</bold> ۔ چِپِی نݳ مݸثِر ڈݵٹݳ سݵٹݳ تخلݵق اِرݳ، مݵزبݳنݵ اِرݳ نݸ شݵئر اِرݳ. <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> کِلِپس <bold>Help us</bold> find more voices <bold> امݷچُݸ</bold> بݸت چھَتݳ ݼݸق اِرِنَنݳ مدَد اِرݳ <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> <bold> اگَر تُمݺ کھُلݳ نݸ جَرمݸݽ ڈݵٹݳئݵ قدر ارݵگُچھݸت تݳ ـ اوچݺ چِپِݵ دݸ! </bold> <bold>Philanthropy</bold> - sponsor dataset creation to fuel local innovation and development <bold>فَلَݳحی کَݸم</bold> ۔ مقݳمݵ جِدَّت نݸ ترقݵ شُݸ فرݸغ دݵنݳئی کݳرݸ ڈݵٹݳ سݵٹݵئ تخلݵقݵئ سرپرستݵ اِرݳ. <bold>Tech companies</bold> - invest in open dataset creation for a thriving multilingual AI ecosystem <bold>ٹݵک کمپݸنِݣ</bold>۔اݵک ترقݵ رݳ بُݸتݵک بݳݽݵݣݺ مݳحݸلیݳتݵ نظݳمݵئ کݳرݸ کھُلݳ ڈݵٹݳ سݵٹ تخلݵق اِرِنَنݳ سرمݳیہ کݳرݵ رݳ. <bold>Why should AI only work for a few of the world’s languages?</bold> <bold> AI یعنݵ آرٹیفیشَل اِنٹیلِجݵنسَن کِجݺ دنیاتݵئ کمک باݽݵچُݸ کݸم اِرِنݳ اوݳجی؟ Borgu Fulfulde بݸرغݸ فُلفُلدݺ Bosnian بݸسنݵَن Both دݸئݺ Both (Speak and Listen) دݸئݺ (مُنِنݳ ݸہ پَݸرجِنݳ) Breton برݵٹݸن [British English might make "root"] [برݵٹَش اݣگرݵزݵ نݳ "رُݸُٹ" مُنݸ شکݵگݳ چھݳ] Browse Languages بݳݽݸݣ ݼݸق اݵر Brushaski بُرُشَسکِݵ Build a custom goal حسب ضرݸلت مقصَد دُرݳلݳ Build Profile پرݸفݳئل دُلݸنݵ Bulgarian بݳلغݳرِݵَن Bulk batch جُدݳ بڑݳ گُرݸپ Bulk Sentences Uploaded جُدݳ بڑݺ جُملݳݣݳ ݳپلݸڈ اِرݸ گِݵݺ Bulu بُلُݸ Bunun بنݸن Burmese برمݵز Buryat بُرݵَت Why an email? We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. اِݵ مݵل کِجݺ؟ امݵچُݸ آنݵ وقتَنݳ ڈݵٹݳ سݵٹَنݳ تبدݵلݵݣݺ بݳرہ نݳ تُمݵڎکݸٹ رݳبِطَہ اِرِنݳئی ضرݸلَت ہݸئی شکݵگݵ چھݵ، نݸ اِݵ مݵلݳ امݵچُݸ رݳبطَئی اݵک زرݵعݳک دݵگݵ چھݵ. By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project. "مݺ اݵ مݵلَس لنک بِجݳلنَس" ذُق اِرِݵ تُمݺ امݳ <termsLink>خدمݵتݵݣݺ شرتݸݣ</termsLink> نݸ <privacyLink>پرݳئݸݵسݵ پݳلݵسݵس</privacyLink> کݸٹ مُتَفِق چھݸت نݸ اݽݵئ چَغݳس رݳضݵ چھݸت تݳ مݸزݵلَن تمݵچُݸ کݳمَن وݳئسݵئ اسپَنٹݵنݵَس اسپݵچ پرݳجݵکٹݵئ بݵٹݳ ٹݵسٹِݣݳنݳ حِصَہ لݵنݳئی طرݵقہ کݳرݵئ معلݸمݳتݸݣ اݵ مݵلݵئ زَرݵعَس بِجݳلݵگݳ. By editing your goal, you may lose your existing progress. اپَنݵئ مَقصَتَنݳ بَدَلِکُݽ اِرَسمݸ تُمݳ مݸتݸئ پݵشرفت ضݳئع ہݸئی شکݵگݵ چھݵ By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. "اݵ مݵلݳ لݵنݳئی کݳرݸ تُمݳ رِضݳ ہݸئنݳ ظݳہِر ارݵگݵ چھݵ تݳ تُمݺ مݸزݵلݳ شُݸ معلݸمݳتݳ مݸزݵلݳئی<privacyLink> چَپَنݸ پݳلݵسݵ</privacyLink> مُطݳبِق سمبھݳل اِرِنݳئی ازݳزَت دݵݣݺ چھݺ." You agree to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset تُمݺ رݳضݵ اݽݵئ چَغَسمݸ تݳ تُمݺ کݳمَن وݳئس ڈݵٹݳ سݵٹَنݳ مݸجݸد بݳشݵݣݺ اݵݣݺ ݣݺ شنݳخت لݵل اِرِنݳئی کھݸشِش نݵ رݵگُت By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. اَپَنݵئ بݳرݳنݳ کمݵک معلݸمݳتݸݣ دݵئ، تُمݺ کݸنݸ آڈِیݸ ڈݵٹݳ کݳمَن وݳئسَشُݸ جمَع رݳگُچھݸت تݳ ہݵئ اسپِچ رِکَگنݵشَن اِنجݵنݵݣݺ کݳرݸ بݸُت مُفݵد ثݴبِت ہݸگݳ کݸنݺ اݽݵئ ڈݵٹݳ اپَنݵئ ٹھݵکُݽَنݳ بہتَرݵ آنِنݳئی کݳرݸ اِستِمݳل اِرݵݣݺ چھݺ. By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology اَگَر تُمݺ امݳ بݳرݳنݳ منݸت تݳ، تݸ تُمݺ امݳ ڈِولپَرݵچُݸ مزݵد گَٹݵنݸ ٹݵکنݳلݸجݵ دُرݳلِنݺ بلݸ مَدد دݵگُݸت. By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology اَگَر تُمݺ امݳ بݳرݳنݳ منݸت تݳ، تݸ تُمݺ امݳ ڈِولپَرݵچُݸ مزݵد گَٹݵنݸ ٹݵکنݳلݸجݵ دُرݳلِنݺ بلݸ مَدد دݵگُݸت. By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> کݳمَن وݳئس اِستِمݳل اِرِنݺ، تمݺ <termsLink>امݳ ٹرمز</termsLink> نݸ <privacyLink>پرݳئݸݵسݵ نݸٹس</privacyLink> سَشݸ رݳضِݵ چھݸت Cameroon Pidgin کݵمݵرݸن پڑجن [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] [کَنݵڈݵن اݣگرݵزݵ نݳ "رُݸٹ" شُݸ "رݳݸٹ" اجݳک ارݵ مُنݸ جݳئی شکݵگݳ چھݳ] Cancel کݵنسل Cancel Re-recording ری-رݵکݳڈݵݣ منسُݸخ اِرݳ Cancel Submission ہَگݵ بِجݳلِنݳ منسݸخ اِرݳ Cannot submit more than 1000 sentences 1000جملݵڎ مݸ اَڎݵ ہگݵ بِجݳلݵ نݵ شَکَم چھݸم Can't decide? فݵصلہ رِݵ نݵ شکݵگُچھݸتݺ؟ Cantonese کݵنٹݸنݵز Catalan کݳتݳلݳن Central Alaskan Yupʼik سݵٹرل الاسکَن یݸپیݵک Central Kurdish سݵٹرل کُردِش Central Melanau سݵنٹرل مݵلݳنݳݸ Central Puebla Nahuatl سݵنٹرل پیݸبلݳ نہݸݳتل Change بَدَل Change preferences تَرجݵحݳت بَدَل اِرݳ Change your email via Settings under Login Identity لݳگ اِن آئڈݵنٹِٹݵ نݳ سݵٹِݣݵئ زرݵعَس تُمݳ اِݵ مݵل بَدَل اِرݳ Check چݵک Check چݵک Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? چِݵک<icon></icon> اِرݳتݳ اݽݵئ جُملݳ بݳݽݵئ حِسݳبَس ٹھݵک چھݳ؟ Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll send you a handy email explaining how to get your language set up. چݵک اِرݳتݳ آݵݳ تُمݳ بݳݽ <languagesPageLink>کݳمَن وݳئس بݳݽݵݣݺ وَرَقَس درج چھݵݺ. </languagesPageLink> اگَر نݳتݳ، تݸ اݽݵئ فݳم پُر اِرݳ نݸ امݺ تُمݵچݸ اݵکہ اݵ مݵلَکݳ بِجݳلَم کݸنݵ نݳ وضݳحَت اِرݸ جݳگݳ تݳ اپَنݵئ بݳݽَشُݸ تربݵَت دݵنݳ ہݸ. Check Transcriptions چݵک ٹرݳنسکرِپشنز <chevron></chevron>See less <chevron> </chevron> کَم دݵکھݳ <chevron></chevron>See more <chevron> </chevron> مزݵد دݵکھݳ Chinese (China) چݳنݵز (چݳئنݳ) Chinese (Hong Kong) چݳئنݵز (ہݸݣ کݸݣ) Chinese (Taiwan) چݳئنݵز (تݳئݸݳن) Chinyanja چݵنݵݳنجݳ Choose language/localization باݽݵئ / لݸکلݳئزݵشن دِسقَٹݳرݳ Chuvash چݸوݳش Citation حوݳلہ Citation حوݳلہ Cite with a URL link or the full name of the work. URL لنکَس کݸٹ اِقتِبݳس ݵݳ کمݵئ پݸرݳ نݸم. Citing Sentences سݳئٹِݣ سݵنٹݵنسِز Click ذُق Click ذُق Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page <guidanceLink>اݽتھݳ ذُق </guidanceLink> ارݳ چھچِنݳشݸ تݳ کݵ رِݵ اݽݵئ وَرَق اِستِمݳل اِرݵݣݺ چھݺ Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page <guidanceLink>اݽتھݳ ذُق </guidanceLink> ارݳ چھچِنݳشݸ تݳ کݵ رِݵ اݽݵئ وَرَق اِستِمݳل اِرݵݣݺ چھݺ Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page <guidanceLink>اݽتھݳ ذُق </guidanceLink> ارݳ چھچِنݳشݸ تݳ کݵ رِݵ اݽݵئ وَرَق اِستِمݳل اِرݵݣݺ چھݺ Clipboard not supported کِلِپبݸرڈ سپݸرٹ نݵ ہݸݵݳ { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. { $clipCount } چھَتݵئ کِلِپݳ، ٹݸٹل آرکݵݸُ سائز{ $size }. مݵعݳد ختم{ $expires } Clip Graveyard کلِپ قَبرِستݳن Clips recorded کِلِپݳ رݵکݳٹ ہُݸݵݺ Clips Uploaded کِِپلسݳ اپلݸڈ ہݸݶݻ Clips validated کِلِپݵݣݺ تصدݵق ہُݸݵݳ Clips You've Recorded تُمݺ رݵکاٹ اِرݸت کِلِپݸݣ Clips You've Validated کِلِپݸݣ کݸنݵݣݺ تُمݺ تصدݵق اِرݸ چھݸت Close بَن اݵر Close بَن Collecting sentences جُملݳݣہ جَمَع رِنݳ Coming Soon ڞَگݳ آگݳ چھݳ Comment تبصرہ Comment تبصرہ Common Voice data plus all other voice datasets above. کݳمَن وݳئس ڈݵٹَس کݸٹ کݸٹ اَڎِݵ دݵنݺ بُٹݺ چھَتݵݣݺ ڈݵٹݳ سݵٹݳ. Common Voice Dataset کݳمَن وائس ڈݵٹݳسݵٹ Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation کݳمَن وݳئس اݵک چِپی، اݸپَن سݸرس پلݵٹ فݳمݵک چھݳ کݸنݸ کمیݸنِٹی قیادَتَنݳ کݳرݸڈݵٹݳ تخلیقݵئ کݳرݸ دُرݳلݸ گݵا چھݳ. Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. کݳمَن وݳئس مݸزݵلݳ فݳݸنڈݵشَن، کݸنݸ اݵک اَمرݵکئ اِدݳرݳک 501c3 چھݳ، ہݵیݵئ اݵک منصݸبݳک چھݳ. اݽݵئ مَنصݸبݳ اݽݳئی وَقتَنݳ پݸرݳ<philantropicGrantLink> طݸرَس شَکُݽݵئ چِپِݵ ہݸت بَتݳنس نݸ دنݵݳ ٹݸکَنݸ بندݵڎ دِرِݵݸ دݵنݺ اِنداتݵئ</philantropicGrantLink> زرݵعَس ہَنݸ جݳگݳ چھݳ. Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. کݳمَنوݳئس چِپݵ دݵنݳ نݸ گرݳنٹݵڎ مݸ فنڈڈ چھݳ! اَمݺ چُݸ تعلݵمݵئ اِدݳرݳݣݳ، سݸل سݸسݳئٹݵ نݸ صنعتݵئ تحقیق ارݵݣݺ اݣݵڎ کݸٹ تعݳݸن اِرِنݳ بݸت پَسَن چھݳ۔ کݳمَن وݳئس استمݳلݵئ کݳرݸ چپݵ چھݳ، لݵکن پلݵٹفام نݸ ہݸسٹݣݵئ خرچݵمݳ تعݳݸن اِرِنݳئی کݳرݸ گرݳنٹݵئ تجݸݵز دݵنݳ ݼَنݺ مدد گݳر ثݳبِت ہݸگݳ چھݳ. Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers. کݳمَن وائسَن اݵکہ اݸر پلݵٹ فݳمَکݳ لݳنچ ارݵگݳ چھݳ کݸنݸ قدرتݵ، بݵسݳختہ نݸ نݵ گِرمِنݳݵݳ تقرݵر گٹݵ رِنَس تݸجہ مَرکݸز اِرݵگݳ. اݽݵَن بݸتݵک کمݵݸنٹݵز چُݸ تݵزݵس کݸٹ ڈݵٹݳ گَٹݵ رِنَشُݸ مدَد دݵگݳ نݸ ڈݵٹݳ سائنسدݳنݳݸہ ڈݸلپَرݵݣے کݳرݸ تݳ مُفݵد ہݸگݳ. Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. کݳمَن وݳئس مݸزݵلݳئی اݵک شرݸع ارݳک / مَنصݸبݳک چھݳ کݸنݸئی مَقصَت مَشݵنݵڎ چھِچَلُݸݳنݳ چھݳ تݳ ݼَنݺ بَندَن کݵ اِرِݵ چَغݳ رݵݣݺ چھݺ. Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. کݳمَن وݳئس عوݳمَشݸ دستݵݳب دُنݵݳتݵئ بݸتݵڎ تݳ بَڑݳ بݸت بݳݽݵݣݺ چھتݵئ ڈݵٹݳ سݵٹ چھݳ. Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? کݳمَن وݳئس رݵکݳڈݵݣݺ اِستِمݳل تعلݵمئ مݳہِرݳ، چُنݺ کݳرݸبݳرِݵݳ، نݸ چھتݵݣݺ شناختݵئ شݸق تھݳݣݺ بندَن ارݵݣݺ چھݺ تݳکہ عوݳمݵ طورَس ہَتَنݳ چھݺ وسݳئلݳ کݵچݸقَس وݳئس مݳڈݵلݵچُݸ تربݵت دݵنݳ نݸ بݸسک اِرِنݳنݳ مَدَد لَݳ ݸن. کݵچݸق تُمݺ امݵچݸ مُنݵ شکݵگݸتݺ تݳ تُمݺ اپَنݵئ رݵکݳڈݸݣ کِجݺ حذف اِرِنݳئی رَئی رݵگُچھݸت؟ Community and Languages کمݵݸنٹݵ نݸ بݳݽݸݣ Community, Creatives and Civil Society کمݵݸنٹݵ، کِرݵیٹݵݸز نݸ سِول سݸسݳئٹݵ Community participation and decision making. کَمݵُنِٹݵ حصہدݳرݵکُݽ نݸ فݵصلݳݣݳ اِرِنݳ. Community Playbook کمݵݸنٹݵ پِلݵبُک Confirm Goal کنفرم گݸل Connect with Gravatar گرݵݸݵٹارَسکݸٹ کنݵکٹ ہُوَݳ Contact رݳبِطَہ Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain گِرمِنݳݣݺ اݵݣ، ڈرݳمہ نگݳرݳ ݵݳ اسکرݵن رݳئٹرݵڎ کݸٹ رݳبطہ رݳ نݸ اݵݣݵڎ مݸ مُنݳ تݳ اݵݣݺ اَپَنݵئ تخݵُلݳتݵݣݺ اݵک چُنݳ حِصݳک عݸݳمݵئ دݳئرہ اختݵݳر ( پبلِک ڈݸمݵن) نَنݳ وقف ݳِرِنݳئی کݳرݸ تݵݳر ہݸݣݺ. Contact Form رݳبِطہ فݳرَم Contact the Common Voice team کݳمَن ݸݳئسݵئ ٹݵمَس کݸٹ رݳبطہ اݵر Contact us امݵڎکݸٹ رابِطہ رݳ Contact Us امݵڎ کݸٹ رݳبِطَہ رݳ Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> اݽݵئی مݸݳد کرݵݵٹݸ کݳمنز لݳئسنس</licenseLink> سَس منݵنݵ<licenseLink> دستݵݳب چھݳ Continue جݳرݵ Continue جݳرݵ Continue جݳرݵ Continue speaking باشِنݳ جݳرݵ تھݵئ Continue validating تصدِݵق اِرِنݳ جݳرݵ تھݺ ݵݳ Contribute بݳگُݸ بݳنا Contribute بݳگُݸ بݳنا Contribute بݳگُݸ بݳنا Contribute on GitHub گِٹ حَبَس حِصَہ بݳ Contribute on GitHub گِٹ حَبَس حِصَہ بݳ Contribute sentences جملݵݣݺ حصَہ بݳ Contribute text ٹݵکسٹݵئ حِصَہ بݳ Contribute to { $lang } ہݵیَشُݸ بݳگُݸ بݳ { $lang } Contribute to text corpus ٹݵکسٹ کݸرپَسَنݳ حِصَہ بݳ Contributing to dataset for { $language } ڈݵٹݳسݵٹݳشُݸ حِصہ بݳنݳشُݸ { $language } Contribution Activity حِصَہ بݳنݳئی سَرگَرمݵ Contribution Criteria حِصَہ بݳنݳئی کرݳئٹݵرݵݳ Contribution Experience حِصَہ بݳنݳئی تَجِربہ / کنٹرݵبݵݸشَن اݵکسپݵرݵَنس Contribution Guidelines کنٹرݵبݵݸشَن گائڈلائنز / حِصہ بݳنݳئی شَلدݳݣݳ Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. حِصَہ دݵنݣݺ ایݣݺ دݵنݺ اݵݣ جُملݵݣے بݵنکَس مݸ مُنِی چھَتݵئ کِلِپݸنݣ ریکݳٹ ارݵݣݺ چھݺ. Cookies کݸکݵز <cookiesLink>Cookies<cookiesLink> <cookiesLink>کݸکݵز<cookiesLink> Copainalá Zoque کݸپݵنݳلݳ زݸقݵ <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. <coquiLink> Coqui</coquiLink>کھُلݳ تقرݵرݵ ٹݵکنݳلݸجݵ کݳرݸ وقف چھݳ. اݵݣݺ منصݸبݺ مݳ غٹُم تعلݵمَس مبنݵ STT نݸ TTS انجݵنݳ کݸٹ چھݺ. Cornish کݸرنش Correct ٹھݵک / صحݵح Corsican کݸرسݵکَن { $count } clips { $count } کِلِپݸݣ { $count }mo mo Country/Region of Residence ملک/ بݵشِنئ خِطہ { $count }wk wk{ $count } { $count }y y [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [کرݵکل] مَقِݣ ڈݳئنݳسݸرݳ [کرݵکل]ٹرݵݳسِک دݸرݵئ. Create a Custom Goal اݵک حسب ضرولَت مَقصتݵکݵ تخلݵق اِرݳ Create a profile پرݸفݳئل دُرݳلݳ { $created } { $created } Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ جدݵد نݸ عݳم بݳݽَنݳ جملݳݣݳ اَپَنݺ دُرݳلِنݺ چھݺ ݵݳ اپَنݵئ دݸستݳ یݳ بݳݽݵئ کمݵݸنٹِس کݸٹ کݸٹ ہُݸئی تݵݳر اِرݳ. مثلاً 'write-a-thon' زرݵعَس. Create or share public domain prompts, sentences, and text for translation, small language models, and more. ترجمݳݣݳ، چُنݺ بݳݽݵݣݺ مݳڈݵلݳ، نݸ اݸرݳ مقصَتݵݣݺ کݳرݸ عوݳمݵ ڈݸمݵن نَنݳ ترغیبݳتݳ، جملݺ نݸ مَتَن تخلݵق اِرݳ یݳ شݵئر اِرݳ. Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! مُقتَلف بندݵچُݸ کݳمَن وݳئس نݳ اَپَنݵئ حِصہ بݳنݳئی مݸقݳݣݳ پݵدݳ رِنݳ یقݵنݵ رݵگݳ چھݳ کِہ اݽݵئ ڈݵٹݳ سݵٹَن بݸتَس مݸ بݸت بندݵݣݺ خِسمَت اِرݸ. امݺ وسݳئلݳ نݸ ٹݵمپلݵٹس تݵݳر اِرݸم چھݸم کݸنݺ تُمݺ اِستِمݳل اِرِی شکݵگُچھݸت! Crimean Tatar کرݳئیمݵن تݳتݳر Criteria کرݳئٹݵرݵݳ Croatian کرݸٹݵَن Czech زݵچ Dagbani داغبݳنݵ Daily Goal گُڎݸگُڎݵئ مَقصَد Dameli دامݵلی Danish دݳنِش Dargwa درگݸݳ Dashboard ڈݵشبݸرڈ Dataset Release ڈݵٹݳ سݵٹ رِلِیز Datasets ڈݵٹݳسݵٹݴ Datasets ڈݵٹݳسݵٹݴ Datasets for ASR, STT, TTS, and other NLP contexts - created through community participation. سِیݳق و سبݳقݵئ NLP نݸ اݸرݳ TTS, SST, ASR کݳرݸ کمݵݸنِٹی کݸٹ اِرِنݳئی زرݵعَس تیݳر ݳرݸ گیݳ ڈݵٹݳ سݵٹݳ. Date تݳرݵخ Dawoodi داوُدِݵ Days گُڎݳ Delete حذف / فَݽ Delete my recordings مݺ رݵکݳڈݳ خݽ اݵر Delete Profile پرݸفݳئل حذف اِرݳ Dhivehi دݵوݵہݵ Dholuo دہݸلݸ Did you know… تُݸ دݽݳرݺ چھݳئݺ… Different language مقتلِف بݳݽ Different language مقتلِف باݽ Different language مقتلِف باݽ Difficult مُشکِل Difficult to pronounce تلفظݵئ مُشکِل Dioula دݵݸلݳ Discard ongoing recording جݳرݵ رݵکݳٹ ارِنݳ فَݽ ااِرِنݳ Discover languages and communities and common voice بݳݽݸݣ درݵݳفت اِرݳ نݸ کمݵݸنِٹݵز نݸ کݳمَن وݳئس Documentation ڈݳکُمنٹݵشَن Does the sentence meet the guidelines? اݽݵئ جملہ اُصݸلݵڎ اُگُلݵگݳ چھݳ؟ Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between: ڈݸمݵنݵئ مَطَلَب جملݳئی مݸضݸع ہݸگݳ چھݳ. مݸتݸ، تُمݺ دݸݵیڎ مجَنݸ دِسقَٹݳرݳ: Donate چِپݵ دݸ Donate your voice اَپَنݵئ بݳݽ چِپݵ دݺ Done ہُݸݵݳ / مکمل ہُݸݵݳ Don't see your language on Common Voice yet? کݵچݸق تُمݳ بݳݽ مݸتُشُݸ خݳ کݳمَن وݳئسَس نِݵ دِکھِلݸگݵ چھِݵݺ؟ Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. تُمݳ بݳݽ ڈݵٹݳ سݵٹَنݳ کݸٹ نݳ ݵݺ؟ بݳݽݵئ درخݳست اِرِنݳئی کݳرݸ امݳ بݳݽݵݣݺ وَرَقَس جݸ. Don't wish to say مُنِنݳئی رݳئݺ نݵ رݺ چھݳݺ Don't wish to say مُنِنݳئی رݳئݺ نݵ رݺ چھݳݺ Download ڈݳݸنلݸڈ Download ڈݳݸنلݸڈ Download a certificate for your events or yourself if you have contributed to Common Voice — this would not be possible with you! اَگَر تُمݺ کݳمَن وݳئس — نݳ حِصَہ بݳیݸچھݸت تݳ تُمݺ اَپَنݵئ اِݸݵنٹݳ یݳ اَپَنݵئ کݳرݸ سَرٹِفکݵٹ ڈݳݸنلݸڈ اِرِی شکݵگُچھݸت اَݽݵئ تمݵڎ مݸ بغݵر مُنکِن نݵ ہݸگݳ کݳ! Download Common Voice Data کݳمَن وݳئس ڈݵٹݳ ڈݳݸنلݸڈ اِرݳ Download Data ڈݳݸنلݸڈ ڈݵٹݳ Download Dataset Bundle ڈݳݸنلݸڈ ڈݵٹݳ سݵٹ بنڈَل Download { $language } ڈݳݸنلݸڈ { $language } Download Links لِنکݳ ڈݳݸنلݸڈ اِرݳ Download My Data مݺ ڈݵٹݳ ڈݳݸنلݸڈ اݵر Download options for accessing Common Voice data کݳمَن وݳئس ڈݵٹَس دݽقلتݸنِنَݳئی کݳرݸ ڈݳݸنلݸڈ اِرِنݳئی اختݵݳرݳ. Download our press pack <icon></icon> اَمݳ پرݵس پݵک ڈݳݸنلݸڈ اِرݳ<icon></icon> Download our voice datasets امݳ چھتݵݣݺ ڈݵٹݳ سݵٹݳ ڈݳݸنلݸڈ اݵر Download profile data پرݸفݳئل ڈݵٹݳ ڈݳݸنلݸڈ اݵر Download the Dataset ڈݵٹݳ سݵٹ ڈݳݸن لݸڈ اِرݳ Download the Single Word Target Segment سنگل ورڈ ٹݳرگݵٹ سݵگمݵنٹ ڈݳݸنلݸڈ اِرݳ Download your contribution certificate تُمݳ کنٹرݵبیݸشَن سرٹِفِکݵٹ ڈݳݸنلݸڈ اِرݳ Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse کڅچݸق تمݺ پݳ کݵسݵک خݵݳلݳرݺ چھݺ تݳ امݺ کݳمَن واِس ڈݵٹݳ سݵٹَس شݳ کݵ رݵ شَکَم چھݸم ؟ مِربݳنݵ رِݵ امݵڎ ڈسکݸرسَس ہݵݽ اِرݳ. Do you want to continue? تُمݺ جݳرݵ تھݵئنݳئی رݳئی رݵگُݸ چھݸتݺ؟ Do you want to Speak, Listen or both? چغݳ رِنݳئی رئی رݺ چھݳئݺ، پݸرجِنݳ یݳ دݸئݺ؟ Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> دَدَلݳ نݸ بݳ یݳ <browseWrap>برݳݸز اِرݳ</browseWrap> Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> تݺ فݳئل تݳ جݳݽ ݳݵر ݵݳ <uploadButton> اپلݸڈ ارِنݳشُݸ ذُق اݵر </uploadButton> Drop file here to upload اَپلݸڈ اِرِنݳشݸ فݳئل تھݳ تھݵئ Duala دݸݳلݳ During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. کبݺ حِصَہ دݳرݵکُݽ اِرݸ جݳگݵ، تݸ 'Submit' ٹس ذُق اِرِنس مݸ ݼاسݵ رݳئݵ کݸٹ اِرِنݳئی کݸم فَت اِرݸ جݳگݳ. حصَہ دݳرݵکُݽ / شرݳکَت ہگݸ 5 رݵکݳڈݸݣ ݵݳ تصدݵقݵڎ کݸٹ جݴرݵ مُچݵگݵ. Dutch ڈَچ Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the { $total } recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of { $valid } validated hours in { $languages } languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. ڈݵٹݳ سݵٹَنݳ ہَر انݳ بݳنݳ اݵک منفَرِد MP3 نݸ ہݵیَسکݸٹ تعلق تھݳگݳ ٹݵکسٹ فݳئلَس مشتمِل ہݸگݳ چھݳ. ڈݵٹݳ سݵٹَنݳ کݸٹ رݵکݳٹ اِرِنݺ گھنٹݵڎ مݸ { $total }ترݣݵکݵمݳ عمر، جنس نݸ لہجݳݣݳ ݳجݳک آبادݵݳتݵ مݵٹݳ ڈݵٹݳ تݳ کݸٹ ہݸگݳ چھݳ، کݸنݸن باشِنَئ شنݳختݵئ اِنجݵنݵئ ٹھݵکُݽ شݳ رِنݺ بلݸ مدَد دݵئ شکݵگݳ چھݳ. ڈݵٹݳ سݵٹَنݳ ہݳئی وقتَنݳ { $languages }تصدݵق اِرِنݺ گھنٹݳݣݳ { $languages }بݳݽݵمݳ کݸٹ چھݺ، لݵکن امݺ ہمݵش مزݵد چھَتݳ نݸ بݳݽݸݣ کݸٹ اِرَم چھݸم. اݵک اَچَکݳ بݳ امݳ <languagesLink>بݳݽݵݣݺ وَرَقݵڎ</languagesLink> تݳکہ کݸنݵتݳ بݳݽݵکݵ درخݳست اِرَمݺ ݵݳ تعݳݸنݵئ آغݳز اِرَم. Eastern Balochi ایسٹرن بلݸچی Eastern Huasteca Nahuatl اݵسٹرن ہݸݳسٹݵکݳ نہݸتل Eastern Min اݵسٹرن مِن Eastern Penan اݵسٹرن پݵنَن Easy آسݸن Ebrie اݵبرݵ Edit ترمݵم / دݸبݳرہ اِرِنݳ Edit ترمݵم / دݸبݳرہ اِرِنݳ Edit Profile پݸفݳئل اݵڈِٹ اِرݳ Email اݵ مݵل Email اݵ مݵل Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> اݵ مݵل: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. اَمݳ مݵلِنگ لِسٹَنݳ <emailFragment> سݳئن اَپ </emailFragment> اِرݳ تݳکِہ تُمݺ اݽݵئ لݵل شَکَتہ تُمݺ کݳمَن وݳئسݵئ کَمَݳ، کھینݸݣ، نݸ گَٹݵ نݸ ڈِݵزݳنݵݣݺ شݸنَکُݽݵمݳ کݵ رِݵ حِصَہ لݵئی شَکݵگݸت. Email is already used for a different account اِݵ مݵل ہگݸسمݸ اݵ مقتَلِف اݵکݳݸنٹݵچُݸ استِمݳل اِرݸ گݵئی چھݵ Email Subscriptions اِݵ مݵل سبسکِرِپشَنز Emakhuwa ݳݵمݳخݸݳ English اݣگرݵزݵ English اݣگرݵزݵ Enter Email to Download ڈݳݸنلݸڈ اِرِنَشُݸ اݵ مݵل بݳ Enter email to send a sign up link سݳئن اَپ لِنک بِجݳلِنَشُݸ اݵ مݵل بݳ Enter your Country/Region of Residence تُمݳ ملکݵئ/ بݵشِنݵ دِشݵئ گرمِنݳ Enter your email تُمݳ اِݵ مݵل بݳ Enter your email تُمݳ اِݵ مݵل بݳ Enter your public domain sentence here تُمݳ عݸݳمݵ دݳئرئی جملہ اݽتھݳ بݳ Enter your public domain sentences here تُمݳ عݸݳمݵ دݳئرئی جملݳݣݳ اݽتھݳ بݳ Error غلطݵ Error adding sentence جُملݳ خرِشݳرِنَنݳ غلَطݵ Error { $code } غلطݵ ݵݳ خرݳبݵ{ $code } Error while playing audio file. آڈِیݸ فݳئل / چھَتݵئ رݵکݳٹ اِرݳ فݳئل ہَنݳنݺ بلݸ غلطݵ. Erzya اݵرزݵݳ ESC ESC Esperanto اݵسپرݳنٹݸ Estonian اݵسٹݸنݵَن Eton اݵٹݸن Events کھݵنݸݣ Everyone بُٹݺ / ہَر اݵک Ewe اݵݸ Ewondo اݵونڈݸ Example مِثݳل Exit & Delete clips نکھِلݳ نݸ کِلِپݳ خَݽ اِرَݳ Explore datasets <icon></icon> ڈݵٹݳ سݵٹݳ دریݳفت اِرݳ<icon></icon> Explore the community and languages supported by Common Voice کݳمَن وݳئسن معݳونت اِرِن بݳݽݸݣ نݸ کمݵݸٹݵ درݵݳفت اِرݳ Failed to copy SHA256 Checksum SHA256 چݵکسم کݳپݵ نݵ ہݸݵݳ! Fang فݳݣ FAQ FAQ Faroese فݳرݸݵز Featured in... ہݵَنݳ سَرکݺ... Female/Feminine جݸئکݳنݳ/جݸئی گݸل Female/Feminine جݸئکݳنݳ/جݸئی گݸل Fewer than 15 words per sentence اݵک جملݳݸہ 15 لفظݸݣ کَم Fields marked with an asterisk (*) are required. کݸنݺ خݳنݺ مݳ تݳرݺ بݳئی(*) چݵتݳ اݵݣ ضوݸلݵ چھݺ. File is too large فݳئل بُݸت بڑݳ چھݳ File is too small فݳئل بُݸت چُنݳ چھݳ Finance مَݴل / روپݵݺ Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. اݸرݵڎ گݸشݳ کݸنݺ دِلچسپݵ تھݳݣݺ چھݺ. اݽݵݣ یݸنݵورسٹݵݣ، بݳݽݵݣݺ سُکݸلݳ، وکݳلت اِرِݵݣݺ اݵݣ گُرُپݳ ݵݳ ڈݵٹݳ سݳئنسݵئ کَمݵݸنِٹݵز ہݸئی شکݵݣݺ چھݺ. اݵݣڎ کݸٹ رݳبِطَہ اِرݳ نݸ ݽَق گَڈݵ مُنݳ تݳ اݵݣݺ کِݵ رِݵ مَدد اِرِݵ شکݵݣݺ چھݺ نݸ کِجݺ.<outreachTemplates>امݳ ٹݵمپلݵٹ آݸٹ رݵچ اِݵ مݵلݳ دݵکھݳ</outreachTemplates>. Find us on Matrix مݵٹریکسَس امݺ گݸشݳ Find us on Matrix مݵٹریکسَس امݺ گݸشݳ Finish editing first? ݵَرکَمݳس تَرمݵم مُکمل اِرا؟ Finish recording رݵکݳڈݵݣ مُکمل اِرݳ Finish recording first? ݵرکمݳس رݵکݳڈݵݣ مُکمل اِرݳ؟ Finish Review دݸبݳرݳ دݵکھِنݳ مُکمل Finish validating تصدݵق اِرِنݳ مُکمل اِرݳ Finish validating clips? کِلِپݵݣݺ تصدݵق مُکمل اِرݸتݺ؟ Finnish فݵنݵش First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences یَرکَمݳس اݽݵئ دݵکھݳ تا آݵݳ تُمݳ بݳݽ <languageLink> اَوَلسمݸ مَݸجݸد چھِیݺ. </languageLink> اَگر نݳتݳ، تُݸتُمݺ <languageRequestLink> اَپَنݵئ بݳݽ </languageRequestLink> کݸٹ اِرِنݳئی دَرخݳست دݵئ شکݺ گُچھݸت. اݽݵیݵئ دُݸئی مَرݳحلَہ چھݺ. سݳئٹݵئ تَرجُمہ رِنݳ، نݸ جُملݳݣݳ جَمَع رِنݳ Follow guidelines from “What sentences can I add?” "اُݸ کݸنݺ جملݳݣݳ کݸٹ اِرِی شَکݳچھݵس؟" ہݵئَس مݸ رہنمݳ اصݸلݵڎ عَمَل اِرَݳ For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one! Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. ہَراݵکݳ چھَتݵئ کِلِپ چِپݵ دݵنݳئی نݸ ہر اݵکݳ آڈݵݸ کِلِپݵئ تصدݵق اِرِنݳئی، تُمݳ اݵکݳݸنٹ ڈݵشبݸرڈَنݳ تُمݳ ہر بݳݽݵکِنݳ کݸٹ ہݸئنݳئی تݳزہ ترݵن ہگݵ خݵݽ کُݽ یعنݵ پݵشرفت سَرکݺ رݵگݳ چھݳ. اوݳ، تُمݺ اݵکِس مݸ بݸت بݳݽݵمݳ حِصَہ لݵئ شکݵگُچھݸت! ڈݵشبݸرڈݵئ اِستِمݳل اِرݳ تݳکہ تُمݺ اَپَنݵئ شُمݳرِݵݳت ٹرݵک اِرِی شَکݳ، کمݵݸنِٹݵ نݳ اݸرݵڎ کݸٹ اپَنݵئ کݳرکردگݵ موݳزِنہ اِرِی شَکݳ، نݸ گُڎݸ یݳ ہَفتسمݸ کݸٹݵئ ہدَفݸݣ مُقَرَر اِرِی شَکݳ. for example مثݳلݵئ کݳرݸ For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" عݸݳمݵ ڈݸمݵن مَتَنݵئ کݳرݸ کݸنݸ آنلݳئن دستݵݳب نݳ، مثلݳً ہݳرݸرڈ رݵفرݵنسِݣ اسٹݳئلݵئ اُردݸ ترجمہ اشݵ رِݵ ہݸُئی شکݵگݳ چھݳ: " Jess (2021) مݺ عݸݳمݵ لݳئسَنس نظمݸݣ" For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> ٹݵکنݳلݸجݵ ہَر اݵکݵ کݳرݸ شݳ رِنݳشُݸ، اݵݣݺ ڈݵٹݳئی عَکݳس ہݸئنݳ ضرݸلݵ چھݳ کݸنݸن ڈݸلپرݵچُݸ ٹݵکنݳلݸجݵ دُرݳلِنݺ بلݸ مدد دݵگݳ چھݳ، تݳکہ مقتَلِف رَقتݵݣݺ بندݵݣݺ نُمݳئندگݵ ہݸ. مثالݵئ طݸرَس، اَگَر امݺ اݵکݳرِݵ خݳص لہجہنݳ بݳشݵݣݺ بندݳرݺ کݸٹ نݵ اِرَم تݳ اݽݳئی ٹݵکنݳلݸجݵݳ اݵݣݵݣݺ کݳرݸ شݳ کݸم نݵ رݵگݵ کݸنݵݣݺ ہݵئ لہجہ چھݳ.<learnMore> اݽݵئ دݽݳرݳ تݳ مݵٹݳ ڈݵٹَن کݵجݺ اہمݵت تھݳگݳ چھݳ.</learnMore> For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. اݵݣ بݳݽݵݣݺ کݳرݸ وݵب سݳئٹ کݳمݵݳبِس کݸٹ <localizationGlossaryLink>مقݳمݵ</localizationGlossaryLink> دُرݳلݳ چھݳ، نݸ ہݵیَنݳ <sentenceCollectionGlossaryLink>کݳفݵ جملݳݣݳ گَٹِݵ اِرݸ گݵݺ چھݺ</sentenceCollectionGlossaryLink> تݳکہ <speakLink>بݳشِنݳ</speakLink> نݸ <listenLink>پݸرجِنݳئی</listenLink> کݳرݸ ڞݳ شرݳکت دݳرݵ ازݳزت دݵئ شکݸن. Foundations بُنݵݳدݳ French فرݳنسݵسݵ French فرݳنسݵسݵ Frisian فِرِسݵَن Fulah فُلݳہ Fuzhou فُݸزہݳݸ Galician گلݵسݵَن Gawarbaiti گوݳربݵتی Gawri گاورݵ GB GB General عݳم General language / multiple variants عݳم بݳݽ / بُݸت رَقتݳ Georgian جݵݸجݵَن German جَرمَن Get in touch رݳبطہ نݳ بݵشݳ Get in touch <icon></icon> رݳبِطَہ نݳ بݵشݳ</icon></icon> Get involved کݸٹ ہُݸّݳ Get involved کݸٹ ہُݸّݳ Get Involved کݸٹ ہُݸݵنݳ / جَرمݸݽ ہݸُئنݳ Get started <icon><icon> شُرݸع رݳ<icon><icon> Get started with goals مقصَتݵڎ کݸٹ شرݸع اِرݳ Get Started with Speech Recognition اسپݵچ رکگنݵشَنَس کݸٹ شروعݳت اِرَم Get your certificate اَپَنݵئ سَرٹفݵکݵٹ لݸ Gheg Albanian گھݵگ البݳنݵن Ghomala غݸمݳلݳ <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink> NVIDIA NeMo </githubLink>™ اݵک<docsLink> اݸپن سݸرس ٹݸل کِٹ</docsLink> لنک چھݳ کݸنݸن تحقݵق اِرݵݣݺ اݵݣݵݣݺ کݳرݸ جدݵد ترݵن مکݳلمݳتݵ AI مݳڈݵلݳ تݵݳر اِرِنݺ بلݸ تعݳݸن اِرݵگݳ چھݳ Goal reached مقصَتَس دِݽقلتݸت Goals مقصَتݳ Goan Konkani گݸن کݸنکَنݵ Gorani گݸرانݵ Go to Discourse ڈِسکݸرسَس جݸ Go to Languages Page بݳݽݵݣݺ وَرَقَس جݸ Go to { $name } جݸ { $name } <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink> مزݵد منِنݳ تݳ امݺ کݵ رِݵ اِسِلݸ جݳم چھݸم</governanceLink> Governments گݸرمݵنٹݳ / گݸرمݵنٹݸݣ Grammatical / spelling error گرݳئمر/اِملݳئی غلطی Great! How many clips a week? بُݸت شݳ! ہَفتہ شُݸ کتݵئ کِلِپݸݣ؟ Great! How many clips per day? بُݸت شݳ! گُڎݸ کتݵئ کِلِپݸݣ؟ Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip شݸنݳ!<recordIcon> </recordIcon> ہگݸ کِلِپ رݵکݳٹ اِرݳ Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready بَڑا کݸم! <playIcon> </playIcon> کبݺ تُمݺ تݵݳر ہݸݵݸت تݳ دݸبݳرہ کݸن ڈݸ Greek ݵݸنݳنݵ Gronings گرݸننگز Guarani گُݸݳرݳنݵ Guidelines رہنُمݳ اُصُݸل Guidelines رہنُمݳ اُصُݸل Gujarati گُجرݳتݵ Gujari گُجَرِݵ Haitian ہݵتݵَن Hakha Chin حݳخݳچِن Hausa ہݸݳسݳ Have a previous or upcoming event? Share it with us and we will announce it to our community or write a blog about it! کݵچݸق تمݳ پَچݸ یݳ ہَگݵ آنݳ ایݸنٹݵک چھݳ؟ ہݵئ امݵڎ کݸٹ شݵئر اِرݳ نݸ ہݵئ اَمݺ اَمݳ کمݵݸنِٹݵ نݳ ڈَمشَر اِرَم یݳ ہݵَس بلݳگ گِرمِنݳم! Have Feedback? فݵڈ بݵک چھݳ؟ Have you read our Terms? تُݸ امݳ شرطݸݣ مُنݵ چھݳئݺ؟ Having an account is not required to contribute, though it is helpful. حِصَہ بݳنݳشُݸ اݵکݳݸنٹݵک ہُݸئنݳ اوݳجݵ نݳ، البتہ مَدَد گݳر ہݸگݳ. Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. حِصَہ بݳنݳشُݸ پرݸفݳئل ہُݸئنݳ اوݳجݵ نݳ، البتہ مَدَد گݳر ہݸگݳ. منݵنݵ اِسِل کِجݺ. Healthcare صحتݵئ خݵݳل Hebrew ہِبݵرݸݵ Help مدَد Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal کݳمَن ݸݳئسَ شُݸ کݸنݵتݳ بݳݽِکِنݳ { $hours }گَھنٹݵݣݺ مَقصَت حݳصِل اِرِنݳئی کݳرݸ اندݳد اِرݳ، اݵک ذݳتݵ مقصَتِکِس کݸٹ Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } کݳمَن وݳئسݵئی ݵرکمݳسݵئ ہَدَفݵئ طَبقَنݳ{ $locale } درݳلنَنݳ مدَد اِرݳ Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal اپَنئ ذݳتݵ مقصَتس کݸٹ { $hours } گَھنٹَنݳ { $language }دِݽقلتِنَنݳ مَدَد اِرݳ Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } مشݵنݵڎ اݽݵئ چھچݳلِنݺ بلݸ مَدَد اِرݳ تݳ بَندَن ݼنݺ زندگݵ نݳ کݵ رݵ چغݳ رݵݣݺ چھݺ. اݽتھݳ اَپَنݵئ چھݸت چِپِݵ دݸ{ $link } Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. واݵس ٹیکنالوجی اِڈِئ گݳلِی ݽدُربݳک دُرݴلِنے بلݸ امݳ مدد اِرہ، ای مݵلئی زرِݵَس رݳبطَنَہ بݵشݳ. Help us build a high quality, publicly open dataset اُتھُلݳ معݳرݵئ عݸݳمَشُݸ کھُلݳ ڈݵٹݳ سݵٹݵک دُرݳلِنݺ بلݸ ݳمݳ مدد اِرݳ Help us find more voices, share your goal مزݵد چھَتݳ گݸشݵنݳشُݸ امݳ مَدَد اِرݳ، تُمݳ مَقصَت شݵر اِرݳ Help us find others to donate their voice! امݵچݸ اݸرݺ اپَنݵئ چھݸت چِپݵ دݵنݳئی کݳرݸ گݸشِنݺ بلݸ مَدَد اِرݳ! Help us get to { $goal } لݵنَنݳ ݳمݳ مدد ݳرݳ{ $goal } Help us validate sentences! جملݵݣݺ تصدݵق ارِنَنݳ امݳ مدد اِرݳ! Help us validate voices امݵچُݸ چھَتݵݣݺ تَصدݵق اِرِنݺ بلݸ مَدَد اِرݳ Heng Hua ہݵݣ ہُݸݳ Here are the links to download your ZIP files. تُمݳ ZIP فݳئلݳ ڈݳݸنلݸڈ اِرِنݳشُݸ اݽتھݳ لنکݳ چھݺ. Hidden چَپَنݸ Highland Puebla Nahuatl ہݳئی لݵنڈ پݵبلݳ نہݸتل Hiligaynon ہلݵگݵنݸن Hill Mari ہِلمݳرݵ Hindi ہندݵ His hand was rais-ed. اݵسݵئ ہݸت اَپݸ اِرݸ گݵݳ چھݳ. History, Law and Government تݳرݵق، قݳنݸن نݸ گݸرمݵنٹ Hours گھنٹݳݣݳ / گھنٹݺ Hours Recorded گھنٹݳݣݳ رݵکݳٹ ہݸُݵݺ Hours Validated گھنٹݳݣݳ تصدݵق ہُݸݵݺ How ? کِݵ ہݸئی ؟ How are project decisions made? پرݸجݵکٹݵ فݵصلݳݣݳ کݵ رِی اِرݸ جݳݣݺ چھݺ؟ How can we effectively grow a language on Common Voice? امݺ کݳمَن وݳئسَس کِݵ رِݵ چُستِس کݸٹ بݳݽ فَٹُݸݳئ شَکَم چھݸم؟ How does Common Voice work? کݳمَن وائس کݵ رِݵ کݸم اِرݵگہ چھہ؟ How does Common Voice work? کݳمَن وائس کݵ رِݵ کݸم اِرݵگہ چھہ؟ How does site localization work? سݳئٹ لݸکلݳئزݵشَنَن کِݵ رِݵ کݸم ارݵگݳ چھݳ؟ How do I access and use the dataset? ڈݵٹݳ سݵٹݳ شُݸ خݳ کݵ رِݵ دِݽقَلتِنَکُݽ لݵم نݸ اݽݵئ اِستِمݳل اِرَم؟ How do I add a language? اُݸ کݵ رِݵ باݽ کݸٹ ارݳس؟ How do I add sentences? اُݸ جُملݳݣݳ کݵ رݵ کݸٹ اِرݳس؟ How do I cite? اُݸ اقتبݳس کݵ اِری دݵس؟ How do I know whether to approve a voice clip? اُݸ کݵ رِݵ ݵنݳ بݳئی شکݳس کِہ بݳݽݵئ کِلِپ مَنظُݸر اِرِنݵ چھِݺ نݳ؟ How do I record a high quality voice clip? شݸنݳ معݵݳرݵئ چھَتݵئ کِلِپ کݵ رِݵ رݵکݳٹ ارَم؟ How do I stay in touch? اُݸ کݵ ہُݸئی رݳبِطَنَہ بݵشݳس؟ How is Common Voice funded? کݳمَن وݳئس سَشُݸ کݵ ہݸئی رݸپݺ لݵݸ جݳݣݺ چھݺ؟ How Spontaneous Speech works بݺ سݳختہ تقریرݳ کݵ رِی کݸم ارݵگݵ چھݵ How to add multiple sentences بُݸتݵک جملݳݣݳ کݵ رِی خرِشݳرݵݣݺ چھݺ How would you describe your accent? تُݸ اپَنݵئ اݵکسݵنٹ / بݳشِنئی اندݳز کݵ رِݵ بَݵَݳن اِرݺ چھݳئی؟ How would you describe your sex or gender? تُݸ جݸئی چھݳئݺ مَنِش کݵ اِرݵ مُنݵیݳ؟ Huarijio ہُوݳرݵجیݸ Huautla Mazatec ہُݸاٹلݳ مازاٹݵک Hungarian ہنگݳرِݵَن I agree اُݸ رِضݳ چھِݵس I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> اُݸ کݳمَن وݳئسݵئ<termsLink> شَرطݸݣ</termsLink> نݸ <privacyLink>پرݳئݸݵسݵ نݸٹِسَس</privacyLink> رݳضݵ چھݵس I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> اُݸ کݳمَن وݳئسݵئ<termsLink> شَرطݸݣ</termsLink> نݸ <privacyLink>پرݳئݸݵسݵ نݸٹِسَس</privacyLink> رݳضݵ چھݵس Ibibio ابݵبݵݸ Icelandic آئسلݵنڈِک I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. اُݸ تَصدݵق اِرݳ چھݵس تݳ اݽݵݣ جُملݺ<wikipediaLink> عݸݳمݵئ دݳئرہ</wikipediaLink> نݳ چھݺ نݸ مَشݸ اݵݣ اَپلݸڈ اِرِنݳئی ازݳزت حݳصِل چھݳ. I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. اُݸ تصدݵق اِرݳچھݵس تݳ اَݽݵئ جُملہ عݸݳمݵئ<wikipediaLink> مَلکݵَت</wikipediaLink> چھݳ نݸ مَشݸ اَݽݵئ اَپ لݸڑ اِرِنݳئی اِزازت چھݳ. <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon></icon> بُݸتݵک عݸݳمݵئ دݳئرئی جملݳݣݳ خَرِشݳر Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) اݵکہ قزرتݵ نݸ چغݳالݸݵݺ ݳجݳک اندازَکݳ لݸ. (جملہ مُنِنَشُݸ آسݸن ہݸ) I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. اُݸ اݵ مݵلݳ لݵنݳئی رݳئݵ اِرݳس، کݵ چݸقَس ہدفݵݣݺ ݵݳد دہݳنݵ، مݺ ہگݵ خݵݽ ہݸئنݳئی تفصݵلݳتݸݣ، نݸ کݳمَن وݳئس سݵئ بݳرݳنݳ خبرݷݣݺ خطݳ. I do not agree اُݸ رضݳ نݳ If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. اگَر کݸنِتہ کِلِپَکَہ 2 بَندݺ مُسترد اِرِنݺ تݳ، تݸ ہݵَس ڈݵٹݳ سݵٹݵئ اݵک اݸر مِنݵنݵ پَڎِݵݸ گٹݵکُݽَنݳ کݸٹ ارݸ جݳگݳ چھݳ. If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. اگر اݽݵݣ تُمݳ اَپَنݵئ لفظݸݣ چھݵتݳ، بَس گِرمِنݳ<italicizedText> "ذاتݵ حݸݳلہ"</italicizedText> امݵچُݸ اݽݵئ لݵل اِرِنݳئی ضرݸلَت چھݳ تݳ تُݸ اݽݵئ موݳد کݳجُکݸ لݵئ چھݳئی تݳکہ امݺ تصدݵق اِرِݵ شَکَم تݳ اݽݵئ عݸݳمݵ ملکݵتَنݳ چھݳ نݸ اݽݵَس کݳپݵ رݳئٹݵئ پݳبندݵݣ تݳ نݳ. حݸݳلہ دݵنݳئی بݳرݳس مزݵد معلݸمݳتݵݣݺ کݳرݸ اَمݳ <guidelinesLink>رہنُمݳ اُصݸل/</guidelinesLink> وَرَق. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. اَگَر رݵکݳڈݵݣ تَق پَقݵئ دَرݸ ہݸ یݳ اݽݵئَنݳ تقݸݣ ہݸن، تݸ اݵݣݵڎ مسترد اِرݳ اتݵئ کݵچُݸ خݳ تݳ گرمِنݳݵݳئی پݸرݳ حِصَہ صݳف پݸرجݸن نݵ دݸ. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. اَگَر رݵکݳڈݵݣ تَق پَقݵئ دَرݸ ہݸ یݳ اݽݵئَنݳ تقݸݣ ہݸن، تݸ اݵݣݵڎ مسترد اِرݳ اتݵئ کݵچُݸ خݳ تݳ گرمِنݳݵݳئی پݸرݳ حِصَہ صݳف پݸرجݸن نݵ دݸ. If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> اَگَر تُمݺ اݽݵئ فݳئلݵئ بݳرݳس بݸسک مَعلݸمݳت دݵنَئ رݳئی اِرݵگُچھݸت تݳ، تݸ مِربݳنݵ رِی رݳبِطہ رݳ <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> اَگَر تُمݺ اݽݵئ فݳئلݵئ بݳرݳس بݸسک مَعلݸمݳت دݵنَئ رݳئی اِرݵگُچھݸت تݳ، تݸ کݸنݺ ٹݵمپلݵٹ مݳ کݸٹ نݳ، تو مِربݳنݵ رِݵ رݳبِطَہ اِرݳ.<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. اَگَر جملݺ اڎݵ ہݵئ کرݳئٹݵرݵݳس نݵ اُگُلݵݣݺ چھݺ تݳ، "No" بَٹَن ذُق اِرݳ. If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. اَگَر جملݳ اڎِݵ منِنݺ معݵݳرس پُرݳ نݵ اُگُتھَتݳ تݸ کھبݸم ݸݳرݵ چھݳ ہݵئ مُستَرَد" اِرݳ بَٹَنَس "ذُق اِرݳ. اگَر تُمݺ جملݳئی بݳرݳس یقݵنَنݳ نݳتݳ تݸ تُمݺ ہݵئ فَت اِرِݵ ہگݸ ہݵَس جݳئی شکݵگُچھݸت. If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue. اگر جملݳݣݳ تݸہݵن آمݵز ݵݳ پرݵشݳن اِرݳنݺ چھݵتݳ، مثلݳً، ݽَق گَڈݵ مݸݳدݵئ وجَس یݳ کݸنݸ اݸر خلݳف ݸرزݵکݵ وجَس کݸنݺ <communityGuidelines>امݳ کمݵݸنٹݵ کݸٹ ہݸئنݳئی اُصݸلݵݣݺ</communityGuidelines> خلݳفورزݵ ہݸ، تݳ تُمݵچݸ اݽݵݣ جملݳݣݳ مُستَرَد اِرِنݺ ݳݸݳجݵ. تمݺ اݽݵئ مسلݳئی کݳرݸ <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> امݵڎ کݸٹ رݳبطہ رِݵ شکݵگُچھݸت. If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. اَگَر جملݺ اڎݵ ہݵئ کرݳئٹݵرݵݳس اُگُلݵݣݺ چھݺ تݳ، "Yess" بَٹَن ذُق اِرݳ. If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. اَگَر جُملَݳ کرݳئٹݵرݵَس ݳُگُلݵگݳ چھَتݳ، مَنظݸر" اِرِنݳئی کݳرݸ دَڅِبݸم وݳرِݵݸ بَٹَنَس "ذُق اِرݳ. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. اگر جملݳئی بݳرہ نݳ تمݵچݸ دَک نݳ تݳ، تمݺ اݽݵئ فَت اِری ہگݸ ہݵیَس جݳئی شکݵگُچھݸت. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. اَگَر تمݵچُݸ کِسݵک اَشِݵ چݵزݵک چݳر ہݸ کݸنݸ اݽݵݣ شَلدݺ مݳ کݸٹ نݵ ہݸ، تݸ اَپَنݵئ شݸنݵ رݳئݶئ مُطݳبق پݵصلہ اِرݳ. اَگر تُمݺ ݼَنݺ پݵصلہ نݵ اِرِݵ شکݵگُچݸت، تݸ تُمݺ فَت اِرِنݳئی ہݵئی بَٹَن اِستِمݳل اِرݳ نݸ ہَگݸ رݵکݳڈِݣَس جݸ. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. اَگَر تمݵچُݸ کِسݵک اَشِݵ چݵزݵک چݳر ہݸ کݸنݸ اݽݵݣ شَلدݺ مݳ کݸٹ نݵ ہݸ، تݸ اَپَنݵئ شݸنݵ رݳئݶئ مُطݳبق پݵصلہ اِرݳ. اَگر تُمݺ ݼَنݺ پݵصلہ نݵ اِرِݵ شکݵگُچݸت، تݸ تُمݺ فَت اِرِنݳئی ہݵئی بَٹَن اِستِمݳل اِرݳ نݸ ہَگݸ رݵکݳڈِݣَس جݸ. If you could hear them and understand them, it’s usually best to approve. اَگَر تمݺ انݣݵڎ پݸرجݵ شکݵگُچھݸت نݸ ݵَنݳ بݳئی شکݵگُچھݸت ، تݸ اشݵنݳ مَنظُݸر اِرِنݳ بݸت شݳ ہݸگݳ چھݳ. If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! اگر تُمݵچݸ کمݵک گُڎݵمݳ امݵپݸ جݸݳب نݵ لݵݸت، تݳ مِربݳنݵ رِݵ اݽݳئی اِݵ مݵلَس رݳبِطہ رݳ: <emailLink>{ $email }</emailLink>ݸ امݺ تُمݵڎ کݸٹ ڞَگݳ رݳبطہ اِرَم! If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. اَگَر تُمݺ ݵݳ تُمݳ تَنظݵم اݽݵئ مَنصُݸبَنݳ اَپَنݵئ حصَہ بݳنݳئی رݳئی اِرݵگُچھݸت تݳ تݸ تُمݺ <donateLink>چِپݵ دݵئ</donateLink> شکݵگُچھݸت ݵݳ امݳ گٹݵنݸ ٹݵمَس کݸٹ رݳبِطہ رِݵ شکݵگُچھݸت<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time. اگر تمݵچݸ حِصَہ بݳنَنݳ مشکل ہݸگݳ چھݳتݳ، تݸ تُمݺ کݸنݵتݳ وقتݵکِنݳ اَپَنݵئ بݳݽݵئ تمݳم مݸݳد دݸبݳرہ دݵکھِنݳئی کݳرݸ سݸئچ اِرِݵ شکݵگُچھݸت. If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. اَگَر تُمݺ ASR مݳڈݵلݳ دُرݳلنݳئی کݳرݸ ٹݸلز ݼݸق اِرݵگُچھݸت تݳ، تُمݺ کمݵݸنِٹݵ<discourseLink> اݸرݳ بندݵڎ کݸٹ لِݽ ہݸئی شکݵگُچھݸت ڈِسکݸرسَس</discourseLink>. If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> اگر تمݺ ڈݵٹݳ سݵٹݵئ بݳرہ نݳ مزݵد چَغݳ رِنئی رَئی رݵگُچھݸت تݳ، منصݸبہ بند پلݵٹفݳمݵݣݺ شِشِلَکُݽَنݳ کݸٹ سرمݳݵہ کݳرݵ رِنݳئی رَئی رݵݣݺ چھݵتݳ ݵݳ تعݳݸنݵئ مݸقݵݣݺ <emailFragment>ݼݸقَنݳ چھݵتݳ، تݸ مِربݳنݵ رِݵ اَمݵچُݸ اݵکݳ لݵنݳکݳ گِرمِنݳ.</emailFragment> If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! اَگَر تُمݺ پݳ دݸبارہ گِرمِنݳنݳئی کݳرݸ جُملݳݣݳ فَݽ ہݸݵیتݳ مِربݳݳنݵ رِݵ اَمݵچُݸ مزݵد جملݳݣݳ جَمَع رِنݺ بلݸ مَدَد اِرݳ! If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! اَگَر تُمݺ پݳ دݸبارہ گِرمِنݳنݳئی کݳرݸ جُملݳݣݳ فَݽ ہݸݵیتݳ مِربݳݳنݵ رِݵ اَمݵچُݸ مزݵد جملݳݣݳ جَمَع رِنݺ بلݸ مَدَد اِرݳ! If you think the pronunciation makes it impossible to understand, or there’s a lot of background noise, or there are other people speaking too, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. اَگَر تمݵچݸ اَشݵ دکھلݸنݳتݳ تَلَفُظݵئ ݸجَس اݵݣݵڎ ݵنݳ بݳنݳ نݳمُنکِن چھݳ، ݵݳ پَچݵپَڎݵ بُݸت شݸر چھݳ، ݵݳ اݸرݳ بَندَن بݳشݵݣݺ چھݺ، تݸ تمݺ کِلِپ مُسترَد اِرِنݳ اَوݳجݵ. <accuracyLink>مزݵد مَعلݸمݳتݵݣݺ کݳرݸ امݳ ٹھݵک اِرِنݳئی معݵݳرݸݣ دݵکھݳ</accuracyLink>. Igbo اگبݸ I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } مݺ چݸک #کݳمَن وائسَس اَپَنݵئ چھݸت عطݵہ رِنݳئی اݵک ذݳتݵ ہَدفݵک درݳلِم چھݵس ــ اوݳ مسکݸٹ کݸٹ ہُݸݳ نݸ مشݵنݵڎ اݽݵئ چھِچَلُݸݳنݳنݳ مݺ مدَد اِرݳ تݳ ݼَنݺ بَندَن کݵ رِݵ بݳشݵݣݺ چھݺ{ $link } I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> مݺ تُمݺ دݵنݸت معلݸمݳتݸݣ مݸزݵلݳ <privacyLink>پرݳئݸݵسݵ پݳلݵسݵ</privacyLink> بݵݳن اِرِنݺ طرݵقَس سمبھݳل اِرِنس رݳضݵ چھݵس. Include appropriate citation منݳسب حوݳلݳݣݳ جَرمݸݽ ݳِرݳ Includes email, username & demographic info, available right away اِݵ مݵل، یݸزر نݵم نݸ جغرݳفݵݳئی معلݸمݳتݳ فݸرݳً دستݵݳب چھݺ. Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare اݽݵیَنݳ MP3 فݳئلݳ نݸ مُتعلقہ جُملݺ کݸٹ چھݺ، اݽݵیَئ تݳرݵنݳ کمݵک وَقت لگݳ ہݸئی شکݵگݵ چھݵ. Indonesian انڈݸنݵشݵن Indus Kohistani انڈَس کوہِستݳنݵ Information about the language بݳݽݵئ بݳرہ نݳ معلݸمݳت In Progress اِن پرݳگرݵس Interested in getting involved with this project, or partnering with us? کݵچݸق تُمݺ اݽݵئ پرݳجݵکٹَنݳ کݸٹ ہݸئنݳئی ݵݳ امݵڎکݸٹ شراکت دݳرݵ نݳ دِلچسپݵ تھݳگُݸچھݸتݺ؟ Interested in learning more and contributing to the project? پرݳجݵکٹَشُݸ حِصَہ بݳنَشُݸ نݸ مزݵد چھِچِنݳشُݸ شݸقݵن چھݸتݺ؟ Interface language: انٹرفݵس لنݣݸݵج: Interlingua انٹرلِنگݸݳ Interlingue انٹرلنگݸݳ [interrupted by background noise] [پَچِپَݷݵݸ شݸرَن خلل اِرِن] Intersex اِنٹرسݵکس Intersex اِنٹرسݵکس Iñupiaq اِنُپیݳق Invalid file نݳمُنݳسب فݳئل Irish آئرِش IsiNdebele (North) اسݵندݵبݵلݺ (نݳرتھ) IsiNdebele (South) اسݵندݵبلݺ (سݳݸتھ) <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known <isoCodeLink> ISO کݸڈݳ </isoCodeLink> اگر لݵل چھݺ تݳ Is the clip valid? کِلِپ سݸچ چھِݵݺ؟ Italian اتالݸݵ It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. اݽݵَنݳ اشݵݣݳ الفݳظݸݣ ݵݳ جملݳݣݳ کݸٹ چھݺ کݸنݺ منِنݺ بلݸ ݵݳ تلفظَ اِرِنَنݳ مُشکِل چھݺ. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? اݽݵئَس تقرݵبݳً اݵک ملݵَن ڈالر سالانہ خرچ ہݸݣݺ چھݺ ڈݵٹݳ سݵٹݳ ہݸسٹ اِرِنݳئی کݳرݸ نݸ +100 بݳݽݵئ کمݵݸنِٹݵݣݺ کݳرݸ پلݵٹ فݳم شݳ رِنَئ کݸنݺ امݳ خدمَتݵڎ انحصݳر ارݵگݳ چھݳ. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! اݽݵئ ڈݵٹݳ سݵٹݵݣݺ مݵزبݳنݵ رِنݳشُݸ نݸ 100+ بݳݽݵݣݺ کَمݵُنٹݵزݵݣݺ کݳرݸ پلݵٹ فام شݳ رِنݳئی کݳرݸ دݵنݳݸہ اݵک ملئن ڈݳلرݵݣݺ لݳگت آگݵ چھݵ کݸنݺ امݳ کمݵڎ انحصݳر ارݵݣݺ چھݺ. اگَر تُمݺ کھُلݳ نݸ کھُٹݳ ڈݵٹݳئی اہمِݵت ݵَنݳ بݳگُݸ چھݸت تݳ تݸ اݸچݺ اݵ چِپݵ دݸ! It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. اݽݵَن ڈݵٹݳ سݵٹݵئ ڞݳنݸ مݵزبݳنݵ نݸ جݳرݵکُݽ، پلݵٹ فݳم مَس شݳ رِنݳ<africaMradiLink> نݸ کَمݵُݸنِٹݵ پُرگرݳمݸݣ</africaMradiLink> ہَنݳنَئی کݳرݸ جُدݳ بݸت رَقَم خَرچ ہݸگݵ چھݵ. It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation. اݽݵئ بݸت ݳہم چھݳتݳ تمݳم متنݵ جملݳݣݳ <publicDomain>عݸݳمݵ ملکݵت</publicDomain> نݳ (<cc0>cc0</cc0>) ہݸن کݵجݺ تݳ کݳمَن ݸݳئس ڈݵٹݳ سݵٹَشُݸ لݳئسَنسݵئ تحت cc0 جݳرݵ اِرݸ گݵݳ چھݳ. صرف اݵݣ جملݳݣݳ ݳپلݸڈ اِرݳ کݸنݵݣݺ بݳرݳس تمݵچݸ ݵقݵن ہݸ، نݸ ڞݳ متعلقہ حݸݳلہ کݸٹ اِرݳ. It is written in a language different than what I’m reviewing. اݽݵئ ہݳئݵ بݳݽَنݳ گِرمِنݸ گݵݳ چھݳ کݸنݸ اُݸ جݳئزہ لݵنݺ بلݸ استِمݳل نِݵ رݳ چھݵس. It is written in a language different than what I’m speaking. اݽݵئ اشݵ باݽݵکِنݳ گِرمِنݸ گݵݳچھَتݳ کݸنݸ مݺ اِرِم بݳݽَسمݸ مݸ مقتَلِف چھݳ. It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. اݽݵئ ضرݸلݵ چھݳ تݳحݸݳلہ جݳتݳ کݸٹ اِرݸ جݸن تݳکہ امݺ تصدݵق اِرِݵ شکݸن تݳ جملݳݣݳ عݸݳمݵئ دݳئرہ نݳ چھݺ نݸ اݽݵݣݵڎ کِسݵک رَقتِکݵ کݳپݵ رݳئٹ پݳبندݵ اطلݳق نݵ ہݸگݳ چھݳ. It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. کݳمَن وݳئس مُمکن درݳلنݺ بلݸ بݸت چَمݳٹ لگݵگݵ چھݵ! امݺ اݽݵئ ڈِمَس نݵ رَم چھݸم. تُمݺ امݵڎ کݸٹ گَٹݵ کَمِنئ رئی رݵگُݸ چھݸتݺ؟ اَمݵچُݸ تمݵڎ مݸ پݸرجݵ خݸشݵ ہݸگݵ. Izhorian اݵزݸرݵَن Japanese جݳپݳنݵ Jaqaru جَقݳرُݸ Javanese جݸݳنݵز Join Discord Community ڈِسکݳرڈ کمیݸنِٹݵ نݳ کݸٹ ہُوݳ Join the Common Voice mailing list کݳمَن وݳئس مݵلِݣ لسٹَشݸ پݵرݵشݳ Join us on Discord ڈسکݳرڈَس امݵڎ کݸٹ کݸٹ ہُوݳ Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive. بس اݽݵئ پرمپٹݵئ قدرتݵ اندݳزَنݳ کمݵک جملݵمݳ جݸݳب دݸ. اݽݵئ یقݵنݵ را تݳ تُمݳ بݳݽ عزت آمݵزچھݵ تݸہݵن آمݵز نِکِن. Just Unsure? بَس ݵقݵن نݵ ہݸئنݳکُݽ؟ Just Unsure? بَس ݵقݵن نݵ ہݸئنݳکُݽ؟ Kabardian (East Circassian) کبݳرڈݵن (اݵسٹ سرکݵسݵن) Kabyle کبݵل Kalasha کَلݳشݳ Kalenjin کلݵنجِن Kalkoti کَلکݸٹݵ Kannada کننݳڈݳ Kaqchikel کݳقچݵکݵل Kara کݳرݳ Karakalpak کَرݳکلپݳک Kateviri کَٹݵورِی Kazakh کَزݳخ { $kb }kb max { $kb } kb max Keep تھݳ Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> ہگݵ خݵݽ اِرݳ، دݸبݳرہ رݵکݳٹ اِرݳ<recordIcon></recordIcon> Keep the recordings رݵکݳڈݴ تھݵیݳ Keep track of your progress and metrics across multiple languages. اَپَنݵئ پݵشرفت نݸ مݵٹرݵکسَس بݸتݵک بݳݽݺ مݳ محفُݸظ تھݳ. Keep track of your progress with a profile اَپَنݵئ ہگݵ جݳݽ ہݸئنݳئی ریکݳٹ تھݵنݳئی کݳرݸ اݵکہ پرݸفݳئلَکہ دُرݳلݳ. Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. اَپَنݵئ ہَگݵ خݵݽکُݽ پرݸفݳئلَس کݸٹ ٹرݵک اِرݳ نݸ امݳ چھتݵئ ڈݵٹݳ زیݳدہ ٹھݵک اِرِنَنݳ مدد اِرݳ. Kelabit کݵلݳبِت Kenyah کݵنݵݳح Kenyi کݵنئِ Ketrani کݵترݳنݵ Khmer خِمݵر Khowar کھݸݳر K'iche' کݵچݺ Kichwa کݵچݸݳ Kidaw'ida کِدݳݸݵدݳ Kikuyu کݵکݸݵݸ Kinyarwanda کِنݵݳروندݳ Kohistani Shina کݸہِستݳنی شݵنݳ Kom کݸم Komi-Zyrian کݸمݵ ـ زݵرݵن Konkani (Devanagari) کݸنکَنݵ (دݵݸݳنگرݵ) Korean کݸرݵن Kuku کݸکݸ Kurmanji Kurdish کرمنجݵ کردݵش Kyrgyz کݵرغݵز Language بݳݽ Language بݳݽ Language بݳݽ Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) بݳݽݵئ بُنݵݳتݸݣ (کݵ ذݳئلَس. عَدَدَ، حرفݸݣ، رَقَم) Language Request بݳݽݵئ بُݵَت Language request successfully submitted, thank you. بݳݽݵئ بُݵَت کامیابِس کݸٹ ہَگݵ دݵنݸت، جُݸ Languages بݳݽݸݣ Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. بݳݽݵݣݺ اَپنݵئ تݸثݵقئ قݸݳئد ہݸُݵی شکݵݣݺ چھݺ کݸنݺ مݳ ہݳئݵ دِشݵئ تقݳضݳݣݳ کݸٹ ہݸن کبݺ ہݵئݳ مقݳمݵ نݸعݵت اختݵݳر اِرِݵگݵ چھݵ. اگر کݸنݵتݳ بݳݽݵکݵ کݳرݸ مخصݸص تݸثݵقݵئ فݳئل مݸجݸد نݳ تݳ ڎَکݸ ہݸݣݺ اݵݣݺ ݣݺ کݳرݸ اݣگرݵزݵ قݸݳئد سَرکݺ ہݸݣݺ. Language Text بݳݽݵئ گِرمِنݳیݳ Lao لݳݸ Large bulk sentence submission جُملݵݣݺ جُدݳ بݸت ہگݵ بِجݳلِنݳ Large scale corporates and platform companies بڑݺ پݵمݳنئی کݳرپݸرݵٹݳ نݸ پلݵٹفݳم کمپنݵݣ Lassi لَسّی Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } پَچݸ اپڈݵٹِڈ: { $lastUpdatedTimeStamp } Latgalian لٹگݳلݵن Latvian لݳٹݸݵن Launched شُرݸع ہُݸیݳ Laz لݳز Leaderboard Visibility لݵڈربݸرڈ وِزِبلِٹݵ / لݵڈربورڈݵئ دِکھِلݸنِنَکُݽ Learn about partnerships with Common Voice شرݳکت دݳرݵݣݺ بݳرہ نݳ چھِچݳ ݳمَن وݳئسَس کݸٹ Learn how to check a transcription ٹرݳنسکرِپشَن کݵ رِݵ چݵک اِرݵݣݺ چھݵتݳ چھݵچ Learn how to take part چھݵچݳ تݳ کݵ رِݵ حِصَہ لݵنݳ چھَݳ Learn how to transcribe کݵ رِی پݸرجِنݳ چھتݵئ ترجمہ رݵݣݺ چھݺ تݳ چھِچݳ Learn how to use this page اݽݵئ وَرَق کݵ اِرِݵ استِمݳل اِرݵݣݺ چھݺ چھݵچ Learn More مزݵد چھِچݳ Leaving now means you’ll lose your changes مݸ جݳنݳئی مطلَپ ہݵئ چھݳتݳ تُمݺ ارݸت تبدݵلِݣ ضݳئع ہݸݣݺ. Leaving now means you'll lose your progress مݸتݸ فَت اِرِنݳئی مطَلَپ ہݵئ چھَتݳ تُمݺ اَپَنݵئ ہَگݵخݵݽکُݽ نشݳگُت. Length لمبݳئی / ڞِگݳکُݽ Let's Get Started ہُنݳ شُرُݸع رَم چھݸم Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. حرفݸݣ ہݳئی بݳݽَنݳ ٹھݵک ہݸئنݺ اݸݳجݵ کݸنݵ نݳ چغݳ ہݸگݳ چھَتݳ. مثلݳً، “ж” روسݵ حرݸف تہجݵ اݵک حرفݵک چھݳ لݵکن اݽݵئ کبݵتݳ اݣگرݵزݵ نݳ استِمݳل نݵ ہݸگݳ چھݳ، ہݵئ چݸق ہݵئ کبݺ تݳ اݣگرݵزݵ مَتَننݳ نݵ آنݳ اݸݳجݵ LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. LibriSpeech اݵک گٹݵ رݳک چھݳ کݸنݸ نݳ 16Khz مبنی تقرݵبݳً 1000 گھنٹݳݣݳ مُنݸجݳگݵ انݣگرݵزݵ تقرݵر کݸٹ چھݵ، کݸنݵ پرݳجݵکٹݵئ آڈِݵݸ بکسَنݸ اخذ اِرݸ گݵئ چھݵ. License لائسنس License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> لݳئسنس: <licenseLink> CC-0</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> لݳئسنس: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Ligurian لݵگݸرݵن Lingala لنگݳلݳ Link Copied لِنک کݸپݵڈ Links to websites that can help us understand the language وݵبسݳئٹݵچُݸ لنکݳ کݸنݺ بݳݽ ݵنݳ بݳنݺ بلݸ امݵچُݸ مدد اِری شکݸن Listen پݸرجݳ Listen پݸرجݳ Listen پَرُچ Listening پݸرجِنݳ Listen options menu پݸرجِنݳئݵ اِختِݵݳرݳتݵݣݺ مݵنُݸ Listen-Queue لِسَن ـ کویݸ Lithuanian لتھݸݳنݵن Loading… لݸڈ ہݸگݳ چھݳ… Loading… لݸڈ ہݸگݳ چھݳ… Loading sentences… جملݳݣݳ اُگُلݵݣݺ چھݺ… Localized مقݳمݵ ہُݸݵݳ Log In لݳگ اِن Log In لݳگ اِن Login Identity لݳگ اِن آئڈݵنٹݵٹݵ <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences بݸتݵک جُملݳݣݳ خرِشݳرِنَشُݸ <loginLink> لݳگ اِن </loginLink> ݵݳ <loginLink> سݳئن ݳپ </loginLink> ارݳ Log in or sign up to get started لݳگ اِن اِرݳ ݵݳ شُرݸع رِنݳئی کݳرݸ سݳئن اَپ ارݳ Log In / Sign Up لݳگ اِن/سݳئن اَپ Log In / Sign Up لݳگ اِن/سݳئن اَپ Log In / Sign Up with { $company } email لݳگ اِن / سݳئن اَپ { $company }اِݵ مݵلَس کݸٹ Log Out لݸگ آݸٹ Log Out لݸگ آݸٹ Lojban لݸجبن Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 اشݵݣݳ گِرمِنݳݵݺ گݸشݳ کݸنݵڎ کݳپݵ رݳئٹݵئ اِطلݳق نݵ ہݸگݳ چھݳ تݳ، کݵ زائلَس بݸٹفݳ اݵݣ کِتݳبݸݣ کݸنݺ 1920 مݸ ہگݸ شݳئع چھݵتݳ. Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. اَشݵ دِکھِلݸگݳ چھَتݳ اݽݳئی بݳݽَنݳ پݸجِنݳشُݸ کِلِپݸݣ نݳ. کمݵک رݵکݳٹ اِرِݵ ڈݵٹݳ آئٹمݵݣݺ لِسٹ پُر اِرِنݳنݳ مَدَد دݸ. Luganda لݸگݵنڈݳ Luxembourgish لکسݵمبݸرغِش Macedonian مݳسݵڈݸنݵن Mada مݳڈݳ Maithili مݵتھݵلݵ Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. یَقݵنݵ اِرݳ تݳ پلݵٹفݳم رݵکݳڈِݣ شُرݸع رِنَس مݸ ہَگݵ فَعݳل ہݸن نݸ اݽݵئ ہݳئی وَقتݵئ بَن ہݸ کبݺ تُمݺ الݸ پُرݳ رݸت تݳ. Make sure the sentence meets the following criteria: یقݵنݵ اِرَتݳ جُملہ منݵنݵ دݵنݺ معݵݳرَس پݸرݳ اُگُلݵگݳ چھݳ: Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. اپَنݵئ جَمَع رݳݵݸت ڈݵٹݳ مُمکِن ڈِرَشُݸ خݳ سُتݸلݸ رنݳئی کݳرݸ کمݵک نݸم نٹھݳ آبݳدݵݳتݵ ڈݵٹݳ دݸ. امݺ بُٹݳ آبݳدݵݳتݵ ڈݵٹݳ عݸݳمݵ رِنَسمݸ ہَگݵ ہݸُئی شنݳختَسمݸ پݳک اِرَم چھݸم. Malagasy مݳلݳگݵسݵ Malay مَلݺ Malayalam ملݳݵݳلم Male/Masculine مَنِشکݳنݳ/مَنِشفُرݸ Male/Masculine مَنِشکݳنݳ/مَنِشفُرݸ Maltese مݳلٹݵز Manage Email Subscriptions مݵنݵج اݵ مݵل سبسکرپشنز Manage Subscriptions مݵنݵج سبسکرپشنز Manx مَنکس Mapudungun مَپُݸدُنگُن Marathi مݳرݳٹھݵ Check چݵک Data ڈݵٹݳ Prompt اݵکڈم Respond جݸݳپ Transcribe چھتݵئ ترجمہ Using CV for your research? CV اِستِمݳل اِرِنݳ تُمݳ گݸشِنݳئی کݳرݸ؟ We need your help! امݵچُݸ تُمݳ مدد اوݳجݵ Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform. مݵٹریکس اݵک کھُلݳ، ہَلکݳ پھُلکݳ پرݸٹݸکݸلݵک چھݳ کݸنݸ غݵر مرکزݵت یݳفتہ، سݸچ وقتݵئ چغݳئݺ کݳرݸ استمݳل ہݸگݳ چھݳ، نݸ مݸزݵلݳئی یَن دݵنہ کھُلݳ بحث اِرِنݳئی پلݵٹ فݳم چھݳ. Maximum file size: 25 MB بݸتَس مݸ بݸت فݳئلݵئ سݳئز 25MB Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. شݳݵد امݳ <homepageLink>ہݸم پݵجَن</homepageLink> مدَد اِرݵگݳ؟ سوݳل منݳنَشُݸ، مِربݳنݵ رݵ <matrixLink>مݵٹرݵکس کمݵݸنٹݵ </matrixLink> نݳ کݸٹ ہُݸئی <githubLink>گِٹ ہَبݵئ</githubLink> زرݵعَس مݳنݵٹر سݳئٹ مسلݵݣݺ چغݳ رݳ ݵݳ ݳمݳ <discourseLink>ڈِسکݸرس فݸرَمݵڎ ݳوݳ.</discourseLink> MB MB Mbo مبݸ Meadow Mari مݵڈݸمݳرݵ Media and Entertainment مݵڈݵݳ نݸ شُغَل تمَشݳ Medumba مݵڈݸمبݳ Meetei Lon مݶٹݵلݸن Message اَلݸ Michoacán Mazahua مݵچھݳݸکَن مݳزݳہُݸݳ Michoacán Mazahua مݵچھݳݸکَن مݳزݳہُݸݳ Mingrelian مِݣگرݵلیَن Minimum sentences in file: 1000 فݳئلَنݳ کَمَسمݸ کَم جملݳݣݳ: 1000 [Mismatched content] [نݵ خرِشِنݳ مݸݳد] [Mismatched content] [نݵ خرِشِنݳ مݸݳد] Misreadings غلَط مُنݵنݳ Misreadings غلَط مُنݵنݳ Missing an 's' at the end of a word. 's' غَݵپ چھݳ تݳ لفظݵئ آخرݵ نݳ. Missing an 's' at the end of a word. لَفظݵئ آخرݶ 's' کمݵ چھݵ. Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. رݵکݳڈِݣݵئ شُرݸع نݳ 'A' ݵݳ 'The' غَݵپ چھݺ تݳ. Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. رݵکݳڈݣݵئ شرݸع نݳ 'A' ݵݳ 'The' کمݵ چھݵ Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. رݵکݳڈݵݣ بݸت ڞݳگݳ فَݽ اِرِنݳئی وَجَس آخرݵ لفظݵئ فَݽ ہݸئنݳ غݳئپ ہݸݵݳ. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. رݵکݳڈݵݣ بݸت ڞݳگݳ فَݽ اِرِنݳئی وَجَس آخرݵ لفظݵئ فَݽ ہݸئنݳ غݳئپ ہݸݵݳ. Mixed جَرمݸݽ ہݸݵݳ Mixteco Yucuhiti مکسٹیکݸ یݸکݸہِتی Mokpwe مݸکپُݸݺ Moksha مݸکشݳ Mongolian منگݸلݵن More مزݵد / بُݸت [More has been recorded than the required text] [ضرݸلݵ گِرمِنݳݵسمݸ اڎِݵ درج ارݸ گݵݳ چھݳ] More languages coming soon بݸت بݳݽݸݣ ڞَگݳ آݣݺ Mossi مݸسݵ Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. بُٹفݳ ڈݵٹݳ کݸنݸ بڑݺ کمپنݵݣݺ اِستِمݳل اِرݵݣݺ چھݺ، ہݵئ عݳم بندݵݣݺ دِݽقلتݸنِنَنݳ نݵ ہݸگݳ چھݳ. اَمݵچݸ دکھِلݸنݳ اݽݵیَن ہگݵ جݳنݳ پِٹݳرݵگݳ چھݳ ہݵئ چݸق امݺ پرݳجݵکٹ کݳمَن وائس شُرݸع اِرݸم چھݸم، کݸنݸن چھتݵئ اوݳ گَڈُوݳنَنݳ بٹݵݣݺ کݳرݸ کھُلݳ نݸ دستِݵݳب اِرِنَنݳ مَدَد اِرݵگݳ Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. بُٹفݳ ڈݵٹݳ کݸنݸ بڑݺ کمپنݵݣݺ اِستِمݳل اِرݵݣݺ چھݺ، ہݵئ عݳم بندݵݣݺ دِݽقلتݸنِنَنݳ نݵ ہݸگݳ چھݳ. اَمݵچݸ دکھِلݸنݳ اݽݵیَن ہگݵ جݳنݳ پِٹݳرݵگݳ چھݳ ہݵئ چݸق امݺ پرݳجݵکٹ کݳمَن وائس شُرݸع اِرݸم چھݸم، کݸنݸن چھتݵئ اوݳ گَڈُوݳنَنݳ بٹݵݣݺ کݳرݸ کھُلݳ نݸ دستِݵݳب اِرِنَنݳ مَدَد اِرݵگݳ Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. بݸٹپھَݳ رݵکݳڈݸݣ بَندݵݣݺ قزرتݵ چھَتَنݳ ہݸݣݺ چھݺ. تُمݺ کبݺ کبݺ غݵرمعݵݳرݵ رݵکݳڈݸݣ قبݸل اِرِݶ شکݵگُچھݸت، کݵ زݳئلَس اݵݣ کݸنݺ زݸرݳس کݸٹ منݸ گݵِݺ چھݺ، کھُکھُݽ ہݸئی اِرݸ گݵݺ چھݺ ݵݳ سرکݺ طݸرَس ڈرݳمݳئی اندݳزَنݳ پݵش اِرݸ گݵݺ چھݺ. مِربݳنݵ رِݵ گݵݸݣ دݵنݺ رݵکݳڈݸݣ نݸ کَمپݵݸٹَرس نقلݵ چھَتَنݳ اِرِنݺ رݵکݳڈݵڎ مُستَرَد اِرݳ. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. بݸٹپھَݳ رݵکݳڈݸݣ بَندݵݣݺ قزرتݵ چھَتَنݳ ہݸݣݺ چھݺ. تُمݺ کبݺ کبݺ غݵرمعݵݳرݵ رݵکݳڈݸݣ قبݸل اِرِݶ شکݵگُچھݸت، کݵ زݳئلَس اݵݣ کݸنݺ زݸرݳس کݸٹ منݸ گݵِݺ چھݺ، کھُکھُݽ ہݸئی اِرݸ گݵݺ چھݺ ݵݳ سرکݺ طݸرَس ڈرݳمݳئی اندݳزَنݳ پݵش اِرݸ گݵݺ چھݺ. مِربݳنݵ رِݵ گݵݸݣ دݵنݺ رݵکݳڈݸݣ نݸ کَمپݵݸٹَرس نقلݵ چھَتَنݳ اِرِنݺ رݵکݳڈݵڎ مُستَرَد اِرݳ. Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. مݸزݵلݳ کݳمَن وݳئس اݵک شرݸع ارݳک / مَنصݸبݳک چھݳ کݸنݸئی مَقصَت مَشݵنݵڎ چھِچَلُݸݳنݳ چھݳ تݳ ݼَنݺ بَندَن کݵ اِرِݵ چَغݳ رݵݣݺ چھݺ. Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. مݸزݵلݳ کݳمَن وݳئس اݵک مقتِلف کَمݵݸنٹݵ کݵ وَجَس مُنکِن ہݸݵݳ چھݳ، کݸنݺ مݳ ہَگݵ خݵݽ چھݺ کَمݸنݺ، باݽݵݣݺ مݳہِرݳ، ڈݵٹݳئی سݳئنسدݳنݳ، تحقݵق اِرݵݣݺ اݵݣ نݸ سݳفٹ ݸݵئر انݵنئرݳ دُنݵݳ ٹݸکَنݸ کݸٹ چھݺ. اݽݵئی منصݸبَئی نِگِرݳنݵ مݸزݵلݳ فݳݸنڈݵشن نَݳ ارݵگݵ چھݵ. Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! مݸزݵلݳ کݳمَن وائس دُنݳتݵئ بُٹݵڎ تݳ مَتنُݸع رَشچھݳ زرݵعَس مݸ دݵنݺ اݸپَن بݳشِنئ ڈݵٹݳ سݵٹ چھݳ، نݸ اݽݵئ امݺ پݸرݳ پݸرݳ چِپݶ تݳ چِپݵ ہَنݳم چھݸم. ڈݵٹݳ سݵٹݵݣݺ مݵزبݳنݵ رِنݳ نݸ +100 مݸ بݸت باݽݵݣݺ کمݵݸنِٹݵݣݺ کݳرݸ پلݵٹ فݳم شݳ رِنݳ شُݸ تقرݵباً اݵک ملݵَن ڈݳلر سݳلݳنہ خرچ ہݸݣݺ چھݺ. اَگر تُمݺ کھُلݳ نݸ جامَع ڈݵٹݳ سݵٹݳشُݸ اہمِݵَت دݵگُچھݸت تݳ اݸچݺ اݵ چِپݵ دݸ! Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. مݸزݵلݳئی ݳݸپَن سݸرس ݸݳئس ریکگنݵشَن اِنجن ڈݵپ اسپݵچ کݸ اسپݵچ رݵکگنݵشَن اݵپلݵکݵشَنݳ دُرݳلِنݳئی کݳرݸ اِستِمݳل اِرݸ جݳئی شکݵگݳ چھݳ. امݳ <githubLink>گِٹ ہَبݵئ جݳئزہ مُنݳ</githubLink> ݵݳ <discourseLink>ڈݵپ اسپݵچݵئ ڈِسکݸرسَنݳ</discourseLink> کݸٹ ہُݸݳ تݳکہ شُرݸع رِنݳئݵ طرݵقہ چھِچݵ شکݸن. Mutual accountability. گٹݵنݸ حِسݳبکِتݳبکُݽ. n n N N N/A N/A Name نݸم Names of your language تُمݳ بݳݽݵئ نݳمݳ Native Language پِݵِکݵ بݳݽ / نݵٹِݸ لݣگݸݵج Native Language پِݵِکݵ بݳݽ / نݵٹِݸ لݣگݸݵج Nature and Environment قُذرَت نݸ مݳحݸل Need help with the Sex or Gender changes? تُمݵچُݸ جنس ݵݳ جنسݵ تبدݵلݵݣݺ بݳرہ نݳ مدد اوݳجݵݳ؟ Need some help with accent? لہجَس / بݳشِنݳئی اندݳزَس کݸٹ کمݵک مَدَد ضرݸلت چھݳ Need some help with variants? مَتنُݸعڎ کݸٹ کمݵک مدَد ضرݸلَت چھݵݺ؟ Need to download your data? تُمݳ ڈݵٹݳ ڈݳݸنلݸڈ اِرِنݳئی ضرݸلت چھݳ Nepali نݵپݳلݵ New Language Launch نَمِی بݳݽݵئ شُرݸع News and Current Affairs خبَرݳ نݸ مݸتݸئی حݳلَتݸݣ Next ہَگݸ Ngiembon نگݵمبݸن Nias نݵݳس Nigerian Pidgin English نݳئجݵرݵن پڑجن اݣگرݵزݵ NKo نکݸ No نِکݶ No نِکݶ [No ‘a’ in the original text] [اَصَلݵ گرمِنݳݵَنݳ 'a' نݳ] [No ‘a’ in the original text] [اَصَلݵ گرمِنݳݵَنݳ 'a' نݳ] <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright> کاپݵ رݳئٹ</noCopyright> پݳبندݵݣ نݳ -0<cc0> cc</cc0> No foreign letters بݳرݸ حرفݸݣ نݳ No gravatar found for your email تُمݳ اݵ مݵلَشُو گرݵݸݵٹݳر نݵ لݳم چھݸم No information معلݸمݳت نݳ No information available معلݸمݳتݸݣ دستݵݳب نݳ No microphone found. مݳئکرݸفݸنہ نݵ لݳم چھݸم. Non-binary غݵر ـ بݳئنرݵ Non-binary غݵر ـ بݳئنرݵ No numbers and special characters مخصݸص کݵرݵکٹرݳ نݸ لمبرݳ نݳ Northern Hindko نݳردرن ہندکݸ Northern Sotho نݳرتھرن سݸتھݸ Northwest Gbaya نݳرتھݸݵسٹ بݳݵݳ Norwegian Bokmål نݸرݸݵجݵن بݸکمݳل Norwegian Nynorsk نݳرݸݵجݵن نݵنݸرسک No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> دݸبݳرہ دݵکھِنَشݸ جُملݳݣݳ نݳ. <addLink> مݸتݸ مزݵد جُملݳݣݳ کݸٹ ݳݵر!</addLink> ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet! ⓘتمݳم جملݺ نݸ کِلِپس مݳ مݸتݸشُݸ خݳ متغݵرݳتݵݣݺ ٹݵگ نݳ! Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> نݸٹ: کبݺ 'دِکھِلݸنݳ'، ہݵَس سݵٹ اِرِنݺ تݳ، ہݵئ سݵٹِݣ <profileLink>پرݸفائل وَرَقَس</profileLink> مݸ تبدݵل اِری جݳئ شکݵگݳ چھݳ. Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. نݸٹ: تُشُݸ حِصَہ بݳنݳئی قِسم / رَقت بَدَل اِرِنݳئی کݳرݸ بݳشِنݳ ݵݳ پݸرجِنݳ مجَنݸ دسقَٹݳرِنݳ ہݸگݳ. Not Found نݵ لݵݸم No Thanks نِکِی جُݹ No thanks, continue speaking نکݵݵݳ جݸ، بݳشِنݳ جݳرِݵ تھݵئ No variant selected وݵرِݵنٹ سَلگِنݵ نݳ Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. مݸتݸ جبکہ تمݵچُݸ کݳمَن وݳئسݵئ بݳرہ نݳ کمݵک اݸرݳ معلݸمݳتݸݣ ہُݸݵݺ چھݺ، کجݺ اݽݵݣ آزمݳݵݳ نݵ رَم؟ مݳئکرݸفݸنݵݣݺ آئکَنَس ذُق اِرݳ. نݸ جملݳݣݳ اُتھُلݳ چھَتَس کݸٹ مُنِنݳ شُرُݸع رݳ. اگَر تُمݺ اݸرݵݣݺ چھَتݵئ تعݳݸنݵئ جݳئزہ لݵنݳ پَسَن اِرݵگُچھݸت، تݸ ہنݳنَئ آئکَنَس ذُق اِرݳ. اَݽݵیَس مݸ تُمݺ اݽݵئ تصدݵق اِرِنݳنݳ مَدَد ارݵگُُت تݳ رݵکݳڈݵݣݺ سکرݵنَس گِرمِنݳنݺ جُملݵڎ کݸٹ مطݳبِقَت تھݳگݵچھݵ. Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! تُمݺ اَپَنݵئ چھݸت چِپݶ دݵئ اݵکہ اݸپَن سݸرس چھݸتݵکݵ ڈݵٹݳ بݵس دُرݳلِنَنݳ مَدَد اِرِݵ شکݵگُچھݸت، کݸنݸ کݸنݸن تݳ اِستِمݳل آلݳݣݳ نݸ وݵبݵئ کݳرݸ جَدݵد اݵپلݵکݵشَنݳ دُرݳلݵ شکݵگݳچھݳ. مشݵنݵئ مَددَشُݸ اݵک جملݳک مُن تݳ بَندَن ݼَنݺ زندگݵ نݳ کݵ رِݵ چَغݳ رݵݣݺ چھݺ. اݸرݳ حِصَہ بݳݣݺ بندَئی کݸم معݵݳر بݸسک ارِنݳشُݸ چݵک اِرݳ. اݽݵئ اَتݵیݵک اَسݸن چھݳ! Nubi نݸبݵ Number of Voices چھَتݵݣݺ تعدݳد Numbers نمبَرݳ / لمبَرݳ Occitan اݸسݶٹن Odia اݸڈݵݳ Off بَن Offensive Content اݸفݵنسِݵݸ کنٹݵنٹ / جݳرِحݳنہ مݸݳد Offensive Content اݸفݵنسِݵݸ کنٹݵنٹ / جݳرِحݳنہ مݸݳد Offensive Content اݸفݵنسِݵݸ کنٹݵنٹ / جݳرِحݳنہ مݸݳد Offensive language تݸہݵن آمݵز بݳݽ Offensive speech تݸہݵن آمݵز چغݳ Offline Sources آفلݳئن سݸرسِز On کھُلݳ On desktop devices you can contribute by downloading… تُمݺ ڈݵسک ٹݳپ ڈݵݸݳئسݵڎ ڈݳݸن لݸڈِݣ اِرِݵ حِصَہ بݳئݵ شکݵگُچھݸت… On his head he wore a beret. اݵسݵئ ݼݸٹݸس کھݸݵݳکݳ چھݵکݳ. On iOS please continue with Safari to enable recording… iOS رݵکݳڈِݣ… چُست اِرِنݳئی کݳرݸ مِربݳنِس کݸٹ جݳرݵ تھݳSafari Only show me sentences and clips from my variant مݺ متغݵرݳنݸ صرف جملݳݣݳ نݸ کِلِپسݳ دِکھِلݳئی. On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. دݸئمݸنݵنݳ، اگَر تُمݵچُݸ دِکھِلݸگݳ چھݳ تݳ بݳشݵگݳ ہݵیَن ہگݵ ہݸئی کبݺ اݽݳئی لفظ نݵ پݸردݳ چھݳ نݸ ہݳئی تَلَفُظݵئ بݳرہ نݳ غَلَط ݳندݳزݳ دݵگݳ چھَتݳ ، تݸ مِربݳنݵ رِݵ مُسترَد اِرݳ. اَگَر تُمݵچݸ ݵَقݵن نݳ، تݸ فَت اِرِنݳ یعنݵ اِسکِپ بَٹَن اِستِمݳل ݳِرݳ. On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. دݸݵݳنݸ، اَگَر تمݺ ݵَنݳ بݳگُچھݸت تݳ مُنِنݳ ہݵَن شݳئد اڎݳئی لفظ ہگݵ ہݸئی کبݺ نݵ دݵکھِن چھݳ نݸ صرُف ہݵیݵئ تلفظݶئ غلط اندݳزݳ دݵگݳ چھݳ، تݸ مِربݳنݵ رِݵ مُسترد اِرݳ. اَگَر تمݵچُݸ ݵقݵن نݳ تݳ، تݸ فَت اِرِنݳئی بَٹن استِمݳل اِرݳ. Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> کھُلݳ ہگݵجݳنݳکُݽ امݳ کمݵئ بنݵݳدݵ حِصَہ چھݳ. تحقݵقئ تعݳݸن، ڈݵٹݳ گَٹِݵ رِنݳ ݵݳ <emailFragment>انٹرݸݵݸ ݣݺ کݳرݸ امݵڎ کݸٹ رݳبطہ رݳ.</emailFragment> Optionally join on our email list for updates and new information about the project. اختݵݳرݵ طݸرَس ݳمݳ اِݵ مݵل لِسٹَنݳ کݸٹ ہُݸݳ تݳکہ مَنصݸبݵݣݺ بݳرہ نݳ اَپ ڈݵٹسݳ نݸ نمݺ معلݳمݳت حݳصِل اِرِݵ شَکݳ. Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. اختݵݳرݵ طݸرَس دݵنݸت آبݳدݵݳتݵ ڈݵٹݳ (کݵ زݳئلَس عمر، جنس، بݳݽ نݸ لہجہ) تُمݳ پرݸفݳئلَس کبݺ تݳ عݸݳمݵ نݵ رݸ جݳگݵ، نݸ نہ ݳِݵ اݵݣ تُمݳ اݵکݳݸنٹَسمݸ ڈݵٹݳ سݵٹَنݳ جݸڈ اِرݸ جݳݣݺ. ڈِمسمݸ پݸرجِنݳ چھتݵئ کِلِپݳ آبݳدݵݳتݵ ڈݵٹݳ سݵٹَس کݸٹ کݸٹ ہݸݣݺ تݳکہ بݸت ٹھݵک تجزݵݺݣݺ کݳرݳ اِستِمݳل اِرِی جݳئی شَکݸن ـ مثلݳً، تحقݵق ݳرݵگݳ ہݵئ کݵسݵک مخصݸص آبݳدݵݳتݵ طبقݳ کݵ کݳرݸ تربݵتݵ مݳڈلَس نشݳن اِرݵݣݺ. Ormuri اݸرمݸرݵ Ossetian اݸسݵٹݵن Other اݸرݳ Other اݸرݳ Other Language اݸر بݳݽ Other people validate those voice clips. اݸر بندݺ ہݵئ چھَتݵئ کِلِپݵݣݺ تَصدِیق اِرݵݣݺ چھݺ. Other voice datasets… اݸرݳ چھَتݵئ ڈݵٹݳسݵٹݳ… Other Voice Datasets اݸرݳ چھتݵݣݺ ڈݵٹݳ سݵٹݳ Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language امݳ کمݵݸنِٹݵ منݵجرن تُمݵڎ کݸٹ رابطہ رݵگݳ تݳکہ بݸسکݺ معݳونت دݵئ شَکݸجݸ نݸ اݽݵئ مُنݵ شَکݸن تݳ آݵݳ تُمݳ بݳݽَس ہگݸسمݸ اݵ کݸنݵ کمݵݸنٹݵ کِݵݳ کݸم ارݵگݵ چھݵݺ. Our governance is founded on the pillars of: امݳ اڎݵمݸ دݵکھِنݳ اݽݵݣ ڈَکݵڎ قائم چھݳ: Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world. اَمݳ بݳݽ اَمݳ شِلݸو، امݳ کمیݸنٹݵ نݸ امݳ کلچَر چھݵ. یݳ ہُنݳ اݵنݣ ڈݵٹݳ سݵٹݳ دُرݳلَم کونݸ امݺ دنݵاتَنݳ نݳ دݵکھِنݳئی رَئی رَم چھݸم تݳ. Our Partners امݳ کݸٹݸ کمݸنݺ Our partners include... امݳ کݸٹݸ کمݸنݺ مݳ کݸٹ چھݺ... Overall Accuracy گَٹِنݸ ٹھݵکُّݽ / درستَگݵ Overall Hr. Total گَٹِنݸ Hr. ٹݸٹَل p p Paiwan پݵݸݳن Palula پݳلݸلݳ Papantla Totonac پݳپݳنتلݳ ٹݸٹݸنݵک Papiamento پݳپِیݳمینٹݸ Papiamento (Aruba) پَپݵݳمݵنٹݸ (ارݸبݳ) Participate in language community discussions, ask questions, and learn about upcoming events and talks. بݳݽݵئ کمݵونِٹݵ مُبݳحِثݺ مݳ حِصَہ لݸ، سوݳلݸݣ مُنݳ، نݸ ہگݵ آݣݺ پُرگرݳمݵݣݺ نݸ لݵکچݵرݵݣݺ بݳرݳ نݳ دَݽݳرݳ. Partner کݸٹݸ کمݸنݺ Partners کݸٹݸ کمݸنݺ Partners کݸٹݸ کمݸنݺ Partnerships شراکت دݳرݵ / گٹݵ کَمِنݳ Partnerships and networks کݸٹݸکَمݳ نݸ نݵٹݸَرکݳ Partnerships, Press and Stories, Community and Languages کݸٹ کمِنݳکُݽ / شرݳکت دݳرݵ، مݵڈِݵݳ نݸ کہݳنݵݣ، کمݵݸنِٹݵ نݸ بݳݽݸݣ Partner with us امݵڎ کݸٹ شرݳکت اِرݳ Partner with us امݵڎ کݸٹ شرݳکت اِرݳ [Part of the text can’t be heard] [گِرمِنݳݵݳئی ترݣݵک حِصَہ نݵ پݸرجݸ جݳگݳچھݳ] [Part of the text can’t be heard] [گِرمِنݳݵݳئی ترݣݵک حِصَہ نݵ پݸرجݸ جݳگݳچھݳ] Pashto پَشتُݸ Past recordings download requests گݵئ وقتݵئ رݵکݳڈِݣ ڈݳݸنلݸڈ اِرِنݳئی بُݵَتݳ. Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models. At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice. کݳمَن وائس عوݳمَشُو لݵنَہ اݵک وائس ڈݶٹݴ سݵٹݵک چھَہ، دُناتݵئی اِڈِگݳلِݵ حِصَہ بݳنݣݺ چِپِی کݸم ارݵنݣݺ اݵݣݺ شَتَہ دݵنہ چھَہ. اݵݣ بندݺ کݸنݺ چھَتݵئ دُستَکَہ دُرݳلِنݳئی رݳئی ارݷݣݺ چھݺ تَہ مَشینݸݣ دݽݳرِنݳئی مݳڈݶلہ چھِچَلُݸݳنݳئی کݳرݸ ڈݶٹݴ سݵٹ اِستِمݳل اِرِݵ شَکݵݣݺ چھݺ. مݸتݸک، بݸت چھَتݵئی ڈݵٹݴ سݵٹَہ کَمپُنیݣݺ اَپَنݵئی چھݺ، کݸنݺ ہگݵ خݵݽ ہݸئنہ چِرکِنݺ چھݺ. چھَتݵئی ڈݵٹاسݵٹݳ کَم ہَگِی خݵݽ ہُݸیݺ چھݺ. اݣگریزی بݳݽ نݵ رݵݣݺ اݵݣ، رَق رقتݵی بندݺ، چݳںٹݺ کُݸٹݺ بندݺ، جݸئݣ نݸ LGBTQIA+ بندݺ. اݽݵئئ مَطَلَپ باݽ بݳنݺ ٹݵکنݳلݸجی یݳ ہݵݽپَہ بݳݽݺ چُݸ کݸم نݵ رݵگی چِھی، نݸ کاجݵک کݸم دݵگی چھݵتَہ، ہَر کݸکی شُݸ بݳبݸر اِری نِی شکݵگی چھِی. امݺ بندَس زَل اِرِی ہَر کݳجݵک اݵݣݺ چھݸت ہَگی بَتݳنَشُݸ اَݽݵئی بَدَل اِرِنݳئی رݳئی اِرَم چھݸم. People come and contribute their voices. بندݺ آݣݺ چھݺ نݸ اپَنݵئ چھَتݵئ حِصَہ دݵݣݺ چھݺ. Persian فݳرسݵ Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. کیمݵݸنِٹݵ نݸ ذݳتݵ ترقݵسمݸ پَرسنل ڈݵش بݸرڈݺ اَپ ٹݸ ڈݵٹ بِنݳݣݺ چھݺ Personally Identifiable Information پرسنَلݵ آئڈنٹَفَئی اݵبل انفݳرمݵشَن <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. <playbookLink>مفݵد رہنمݳئݵ حݳصِل اِرݳ</playbookLink> کݸنݵݳ پݸرݳ کݳمَن وائسݵئ سفرݵئ احݳطہ رݵگݵ چھݵ، لݸکلݳئزݵشَنَسمݸ جݳئݵ ڈݵٹݳ سݵٹݵئ اِستِمݳلَشݸ خݳ، نݸ امݳ کمݵݸنِٹس کݸٹ لِݽ ہݸئنݳئی طرݵقݳ شُݸ خݳ. <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon> </playIcon> آخرݵ نݸ اݵک! Play/Stop ہَنݳ/ڎَٹ اِرݳ Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. مربݳنݵ رِی امݳ <templateFileLink>ٹݵمپلݵٹ فݳئل</templateFileLink> دݵکھݳ. تُمݳ جُملݺ کݳپݵ رݳئٹݵڎ مݸ ہݵٹ (CC0 ݵݳ جَمَع اِرݸݳنݺ اݵݣݵݣݺ اصَل ازازت لݵݳ کݸم) ہݸئنݺ اݸݳجݵ نݸ ݸݳضح، گرݳئمرݵئ لحݳظَس ٹھݵک نݸ آسݸن بݳݽَنݳ ہݸئنݺ ݳݸݳجݵ. بتݳنݺ جملئی دݸرݳنݵہ تقرݵبݳََ 10-15 سِکݵنٹݵئ ہݸݵنݳ ݳݸݳجݵ نݸ اݵݣݺ مݳ عَدَدَ، ذاتݵ نݳمݳ نݸ خصݸصݵ عِلݳمݳتݸݣ کݸٹ اِرِنَسمݸ گُرݵز اِرݸ جݳنݳ ݳݸݳجݵ. Please fill out this field. مِربݳنݵ رِݵ اݽݵئ شُعبہ تݳ پُر اݵر Please select a language to review sentences. مِربݳنݵ رِݵ جُملݳئیجݳئزہ لݵنݳئی کݳرݸ بݳݽ دسقٹݳر. Polish پݸلش <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language (‘Team’) and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. اݵک اݵکݳݸنٹݵک <pontoonAccountLink> دُرݳلݳ </pontoonAccountLink> اَگَر ہَگݸس مݸ تُمݺ پݳ اݵکاݸنٹ نݳ تݳ. اݵس مݸ ݼھاسِݵ اَپَنݵئ بݳݽ (ٹِݵم) دِسقَٹݳرݳ نݸ گُچَنݵئ رݳ، <pontoonCvLink>کݳمَن وݳئس۔</pontoonCvLink> تَرجُمَہ اِرِنݳئی کݳرݸ فݳئلݸݣ مَݸجُݸد ہݸݣݺ۔ کݸنݸ تا اݵکِس ذُق اِرݳ، نݸ اݵَن اݵݣ الفݳظݸݣ اَنگِرݵزݵ نݳ دِکھِلݳگݳ چھݳ نݸ اݵݣݺ تَرجُمہ رِنݳئی کݳرݸ اݵکہ بݳکسَکݳ دݵگݳ چھݳ۔ Portuguese پݸرتگݵز Powered by global communities, for global communities — 130 languages and growing! دُنݳتݵئ کمݵݸنِٹیݣݺ زرݵعَس شَتَہ لݵیَہ، دُنݳتݵئ کمیݸنِٹیݣݺ کݳرݸ — 130 بݳݽݸݣ نݸ مزید بسکݳگݳ! Press and stories پرݵس نݸ شِلݸ وݸݣ Press and Stories مݵڈِݵݳ نݸ کہݳنݵݣ Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? ہَنݳنئ بَٹَن چِرکݳ، پݸرجݳ نݸ امݵچُݸ مُنݳ: منݵنݵ ہݵئ جُملہ اݵݣݺ ٹھݵک منِنݵیݺ؟ Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode پلݺ مݸڈ کھُلݳ یݳ بَن اِرِنݳشُݸ چِرکݳ.{ shortcut-play-toggle } Privacy چپکُݽ <privacyLink>Privacy</privacyLink> <privacyLink>پرݳئوݵسݵ</privacyLink> Privacy Policy پرݳئوݵسݵ پݳلݵسِݵ Privacy, security and transparency. چَپَنݳ تݵئنݳ، حفݳظَتکُݽ نݸ سِسنُمکُݽ. Pro مݳہِر Profile پرݸفݳئل Profile پرݸفݳئل Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. پرݸفݳئلݵئ معلݳمݳتݳ اسپݵچ رِکگنݵشَن نݵئ ٹھݵکُّݽَس شݳ رِنݳئی کݳرݸ اِستِمݳل ہݸگݵ ہݳئی پݸرجِنݳ ڈݵٹݳ شݳ رݵگݵ چھݵ. Progress پراگرݵس / ہگݵ خݵݽ کُݽ Public Domain عݸݳمݵئ دݳئرئی Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages +130 مݸ اَڎِݵ بݳݽݺ مݳ عوݳمݵ طݸرَس ہَتَنݳ چھݺ کُھلݳ تقرݵرݵݣݺ ڈݵٹݳ سݵٹݳ Pular Guinea پݸلر گݸݵنݵݳ Punctuation پنچُݸݵشَن / رمݸزݳݸقݳف Punjabi پنجݳبݵ Puno Quechua پُنݸ کݸݵچݸݳ Quechua Ambo-Pasco قݸݵچُݸݳ اَمبݸ-پݳسکݸ Quechua Arequipa-La Unión قویچُوݳ اَرِقوݵپݳـلݳ یݸنݵن Quechua Cajatambo قوݵچُوݳ کجَتَمبݸ Quechua Chanka کݸݵنچݸݳ چنکݳ Quechua Chiquián قوݵچُݸݳ چِقوݵَن Quechua Corongo Ancash قݸݵچُݸݳ کݸرݸنگݸ ݳنکݳش Quechua Jauja Wanka قوݵچُوݳ جݳݸجݳ ݸݳنکݳ Quechua Pasco Santa Ana de Tusi قویچُوݳ پݳسکݸ سݳنتݳ انݳ دے تُسݵ Quechua Sihuas Ancash قݸݵچُوݳ سݵحُوݳس آنکَش Quechua Yauyos قݸݵچُوݳ یݳݸیݸس r r [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] ['Raised' اَݣگرݵزݵ نݳ ہمݵش اݵک سلݵبلݵئ طݸرس مُنݸ جݳگݳ چھݳ، دݸئی نِکݵ] Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes حدَسمݸ اڎݵ گِݵݳ. { $retryLimit }منݵٹسمݸ دݸبݳرہ کھوشش اݵر Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds حدَسمݸ اڎݵ گِݵݳ. { $retryLimit } سکݵنٹسمݸ دݸبݳرہ کھوشش اݵر Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain حکݸمَتݳ، غݵر منݳفع بخش تنظݵمݸݣ ݵݳ مݵڈݵݳئی ادݳرݵڎ کݸٹ رݳبِطہ رݳ تݳکہ ہݵئ لݵل ہݸئی شَکݸ تݳ آݵݳ اݵݣݺ ݸݵب مݸݳد، رپݸرٹݳ ݵݳ اݸر مݸݳد عݸݳمݵئ دݳئرہ اِختݵݳرݵئ کݳرݸ ݸقف ݳِرݸ جݳئی شکݵگݳ چھݳ. Reader Effects مُنݵݣݺ اݵݣݵڎ اَثَرݳتݳ Reader Effects مُنݵݣݺ اݵݣݵڎ اَثَرݳتݳ Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. وَرَقَس مݸجݸد بُٹݺ لفظݸݣ ٹھݵک مُنِنݳ بݸت اہمݵت تھݳگݳ چھݳ. پݸرجِنݳئی دݸرݳنَنݳ، بݸت غݸرَس چݵک اِرݳ تݳ کݸنݸ رݵکݳٹ ݳِرݸ گݵݳ چھݳ تݳ ہݵئ بݳلکل ہݵئ اِݵ چھݳ کݸنݸ گِرمِنݳݵݳ چھَتݳ. اگر ݳݵݣݺ لفظݸݣ بݸسک ݳِرِنݺ چھݺ تݳ، کھُٹݺ رِنݺ چھݵتݳ ݵݳ فَت اِرِنݺ چھݺ تݳ، تݸ ہݵئ مستَرَد اِرݳ. Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. اشݵݣݳ پِٹݳرِنݳئی شَکَلݸݣ مُنِنݳ کݸنݺ اصلَنݳ اݵت نݵ ہݸݣݺ چھݺ، کݵ زݳئلَس "We're" رݵئ بجݳئ "We are" ݶݴ نݸ ہݵیݵئ بَر عکس Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. اشݵݣݳ پِٹݳرِنݳئی شَکَلݸݣ مُنِنݳ کݸنݺ اصلَنݳ اݵت نݵ ہݸݣݺ چھݺ، کݵ زݳئلَس "We're" رݵئ بجݳئ "We are" ݶݴ نݸ ہݵیݵئ بَر عکس Read More مزݵد مُنݳ / بݸت مُنݳ Read more on our About page امݳ وَرَقَس / پݵجَس مزݵد مُنݳ Read sentences جُملݳݣݳ مُنݳ Read Sentences جملݳݣݳ مُنݳ Read sentences aloud in your language and contribute to the most diverse public participation speech dataset in the world. جملݳݣݳ اَپَنݵئ بݳݽَنݳ اُتھُلݳ چھَتَسکݸٹ مُنݳ نݸ دنݵݳتݵئ بݸٹݵڎ تݳ متنݸع عݸݳمݵ گَٹِکُݽݵئ تقرݵرݵ ڈݵٹݳ سݵٹَنݳ حِصَہ بݳ. Read Sentences, Answer Questions جملݳݣݳ مُنݳ، سݸݳلݵݣݺ جݸݳب دݸ Read sentences submitted by the community in various languages مقتلف بݳݽݵمݳ کمݵونٹݵݳ بِجݳلِن جملݳݣݳ مُنݳ Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. جُملہ غݸرَس کݸٹ مُنݳ۔ الفاظݸݣ فَت، تَبدݵل یݳ بݸسک نݵ رݳ. Ready to add your voice or lend your ear? چھݸت خَرِشݳرِنَشُݸ تݵݳر چھݸتݺ ݵݳ کݸن ڈݵنݳشݸ؟ Ready to contribute? حِصَہ بݳنَشݸ تݵݳر چھݸتݺ؟ Ready to do { $count } more? { $count } مزݵد Ready to donate your voice? اَپَنݵئ چھݸت چِپݵ دݵنَشُݸ تݵݳر چھݸتݺ؟ Ready to help validate sentences? جملݵݣݺ تصدݵقَشُݸ مَدَد دݵنݳشُݸ تݵݳر چھݸتݺ؟ reCAPTCHA is required if you want to proceed reCAPTCHA اݸݳجݵ چھݳ اگر تُمݺ ہگݵ جݳݽ ہݸئنݳئی رَئی رݵگُچھݸت تݳ Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. اݵ مݵلݳ لݸ کݵچݸقَس چݳئنَلݳ نݸ مقصتݵݣݺ ݵݳد دہݳنݵݣ، ہگݵ خݵݽ ہݸئنݳئی چݸک چݸکݵئ معلݸمݳتݳ، نݸ کݳمَن وݳئس سݵئ بݳرݳنݳ خبرݵݣݺ خطݳ. Recorded Clips رݵکݳٹ اِرݸت کِلِپݸݣ ݵݳ کِلِپݳ Recorded Hours رݵکݳڈِڈ ہݳرز / رݵکݳٹ اِرِنݺ گھنٹݳݣݳ <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon> </recordIcon> آخرݵ اݵک [Recording cut off before the end of the last word] [رݵکݳڈݵݣ آخرݵ لفظݵئ اختتامَس مݸ ہگݵ ہݸئی چُرُک ہݸئی چھݵ] Recordings رݵکݳڈِݣݳ Recordings رݵکݳڈِݣݳ Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. چھَتݵئ کِلِپ رݵکݳٹ اِرِنݳ امݳ کھُلݳ ڈݵٹݳ سݵٹَس دُرݳلِنݳئی اݵک اہم حِصَݳک چھݳ؛ ترݣݵݣ بندَن ہݵتݳ منݵݣݺ چھݺ تݳ اݽݵئ بٹݵڎ تݳ مزہ دݳر حِصَہ ہݸگݳ چھݳ. Record/Stop ریکاٹ/ڎَٹ Record your response تُمݳ جݸاب رݵکݳٹ اِرݳ Record yourself reading sentences in your language اپَنݵئ بݳݽَنݳ جملݳݣݳ منِݵنݺ اپݸن رݵکݳٹ اِرݳ Record yourself responding to questions and prompts in your language اپَنݵئ بݳݽَنݳ سݸݳلݸݣ ہدݳݵتݵݣݺ جݸݳب دݵنݺ اپݸن رݵکݳٹ اِرݳ. Record your voice اپنݵئ چھݸت رݵکاٹ اِرݳ Reference the source of your sentence (required) تُمݳ جُملݳئی زرݵعَئ حݸݳلہ دݸ. (اوݳجݵ) Refresh دوبݳرہ تݳزہ رݳ / رݵفرݵش Reject مُستَرَد Remove اَپݸ رݳ / فݳر اِرݳ Remove Avatar اݵݸݵٹݳر فݳر اِرݳ Report رِپݸٹ Report رِپݸٹ Report was passed successfully رپݸٹ کݳمݵݳبِس کݸٹ بِجَلݸ گݵݳ چھݳ Report was passed successfully رپݸٹ کݳمݵݳبِس کݸٹ بِجَلݸ گݵݳ چھݳ Request a Language بݳݽݵئ بُݵَت اِرݳ Request recordings رݵکݳڈِݣݳشُݸ بُݵَت *required اَوݳجِݵ Re-record دݸبݳرہ رݵکݳٹ Re-record clip دݸبݳرݳ کِلِپرݵکݳٹ ݳِرِنݳ Respond جݸݳب Respond To Prompt سݸݳلݵئ جݸݳب دݸ Respond to prompts to create datasets for organic, colloquial contexts. Perfect for oral-first languages. اشݵݣݳ محَرّکݳتݵڎ ردِعَمَل دݸ کݸنݺ اِمِکݵ، عݸامݵئ اندݳزَݵئ سݵݳق و سبݳقݵئ کݳرݸ ڈݵٹݳ سݵٹݳ تݵݳر اِرݸن. اݽݵئ زبݳنݵ طݸرَس یَرکَمݳسݵئ بݳݽݵݣݺ کݳرݸ بُݸت شَہ چھݳ. Response deleted successfully جݸݳب کݳمݵݳبِس کݸٹ حذف ہݸئی Response submitted successfully چھتݵئ ترجمہ / نَقَل، کݳمݵݳبِس کݸٹ ہَگݵ گݵئ Return واپس ہݸݵنݳ Return here to edit your goal anytime. کݸننݵتݳ وقتݵئ تُمݳ مقصَت ترمݵم اِرِنݳشُݸ اݽتھݳ وݳپس اݸݳ. Return to Common Voice کݳمَن وݳئس شُݸ وݳپس ہُݸݳ Return to Common Voice Datasets کݳمَن وائس ڈݵٹݴسݵٹس وݳپَس ہُݸݳ Return to Languages بݳݽݵچُݸ وݳپَس اَݸݳ Review اِسِلِنݳ Review دݸبݳرہ دݵکھݳ/جݳئزہ لݸ Review دݸبݳرہ دݵکھِنݳ Review could not be saved. Please try again later. دݸبݳرہ دݵکھِنݺ ہݵئ سݵݸ نِݵ ہݸݶئ شَکَچھݳ. مِربݳنݵ رِݵ مُشَس نݸ کھݸشِش اݵر. ⓘ Review Criteria ⓘ دݸبݳرہ دݵکھِنݳئی کرݳٹݵرِݵݳ Review Criteria دݸبݳرہ دݵکھِنݳئی کرݳٹݵرِݵݳ Reviewed sentences not submitted, are sure? تُمݺچُݸ بڅِک چھِݵݺ تݳ جملݳݣݳ کݸنݵݣݺ جݳئزہ لݵنݺ چھݺ، مݸتُشݸخݳ جَمَع نِݵ رݸ گݵݺ چھݺ؟ Review existing sentences submitted by the community کمݵݸنِٹِݵݳ ہگݵ بجݳلِن جملݳݣݳ دݸبݳرہ دݵکھݳ ݵݳ جݳئزہ لݸ Reviewing Sentences رݵݸݵݸِݣ سنٹݵنسِز Review & re-record clips here as you go اݽتھݳ کِلِپݵݣݺ جݳئزہ لݸ نݸ اݵݣ دݸبݳ رݵکݳٹ اِرِنݺ جݸ. Review & re-record clips if needed کِلِپݵݣݺ جݳئزہ لݸ ضرݸرت ہݸݵݳتݳ دݸبݳرہ رݵکݳٹ اِرَݳ Review Sentences جملݳݣݳ دݸبݳرہ دݵکھݳ Review Sentences جملݳݣݳ دݸبݳرہ دݵکھݳ Review sentences in your language تُمݳ بݳݽَنݳ جملݳݣݳ دݸبݳرہ دݵکھݳ یݳ جݳئزہ لݸ Review & Submit دݸبݳرہ دݵکھݳ نݸ بِجݳلݳ Review transcriptions نقلݸݣ دݸبݳرہ دݵکھݳ Review transcriptions of recorded sentences for accuracy ٹھݵکُݽݵئ کݳرݸ رݵکݳٹ اِرݸت جُملݵݣݺ گِرمِنݳݵݳݣݳ دݸبݳرہ دݵکھݳ Review Transcriptions (Coming soon) ٹرݳنسکرِپشنز دݸبݳرہ دݵکھِنݳ / جݳئزہ لݵنݳ (ڞَگݳ آݣݺ) Review Transcriptions (Coming soon) ٹرݳنسکرِپشنز دݸبݳرہ دݵکھِنݳ / جݳئزہ لݵنݳ (ڞَگݳ آݣݺ) Review user-submitted transcriptions in your language اَپَنݵئ بݳݽَنݳ اِستِمݳل اِرݵگݳ ہݵَس دِرِݵݸ جَمَع اِرُݸݳئݺ گݵݺ گِرمِنݳئݵݣݺ جݳئزہ لݸ. Romanian رݸمݳنݵن Romansh Sursilvan رݸمنش سرسݵلݵݸݳن Romansh Vallader رݸمنش ولݳڈر Rukai رُکائی Runyankole رنݵݳنکݸلݺ Russian رَشݵَن Ruuli رُوݸلݵ s s S S Sabah Bisaya صبݳح بِسݳݵݳ Sabah Malay صبݳح مݳلݺ Sa'ban سآبݳن Sakha سݳکھݳ Sakizaya سݳکݵزݳیݳ Santali (Ol Chiki) سݳنتݳلݵ Saraiki سرݳئکݵ Sardinian سردݵنݵن Save محفݸظ اِرݳ Saved محفݸظ ہݸݵݳ Scots سکݸٹس Scripted Speech گِرمِنݸنݵ تقرݵر Search گݸشِنݳ / ݼݸق اِرِنݳ Seediq سݵدِق See how your progress compares to other contributors all over the world. اَچ اِرَتݳ تُمݳ پݵشرَفت دنݵݳت ٹݸکݵئ اݸرݳ حِصَہ بݳݣݺ ݳݵݣݵݣݺ مقݳبلہ نݳ کَشݵ چھݵ. See Less کَم دݵکھݳ See More مزݵد دݵکھݳ یݳ بُݸت دݵکھݳ Select a Language... بݳݽ دِسقَٹݳر Select an option رَݵَکݳ دِسقٹݳر Select a variant (optional) رَقت دِسقٹݳ (اختݵݳرݵ / پَسَنَس) Selected دِسقَٹݳرݳ چھݳ Select File فݳئل دِسقَٹݳر Select File to Upload اپلݸڈ اِرِنݳشݸ فݳئل دِسقَٹݳر Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. مطلݸبہ بݳݽݵئ ڈݵٹݳ سݵٹ دِسقَٹݳرݳ نݸ اݵݣ ورژن اُچُنݳ کݸنݺ تُمݺ ڈݳݸنلݸڈ اِرِنݳئی رݳئی اِرݵگُچھݸت. Select up to three domains (optional) ڞݳݵݳشُݸ خݳ دݳئرݳݣݳ دِسقَٹݳرݳ (اِختݵݳرݵ / پَسَنَس) Select your age تُمݳ عمر سَلگِنݳ Select your sex or gender تُمݳ جِنس سَلگِنݳ Self Citation اپَنݵئ حݸݳلہ / سݵلف سݳئٹݵشَن Send a link to my email مݺ اݵ مݵلَس لنک بِجݳل Send sign up link سݳئن اَپݵئ لِنک بِجݳل Sentence جُملݳ Sentence Collection سݵنٹݵنس کُلݵکشَن Sentence Collection سݵنٹݵنس کُلݵکشَن <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment>بݸت جُملݺ جَمع رنݳئی بارݳس دیکھݳ</sentenceCollectorFragment> <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. </sentenceCollectorVideo>سݵنٹݵنس کُلݵکٹَر اِستِمݳل اِرِنݳئی کݳرݸ امݳ چھِچَلُݸݳنݳ دݵکھݳ<sentenceCollectorVideo> Sentence Domain جملݳئی دݳئرہ Sentence Domain جملݳئی دݳئرہ Sentences جُملݳݣݳ Sentences are collected for people to read aloud. جملاݣہ گَٹی اِرݸ جاݣݺ چھݺ کِجݵتَہ بندَن اݵݣ قِیو اِرِی مُنی شَکݸن. Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. جملݳݣݳ کمݵݸنٹݵ مݳڈرݵشَن عملݵئ زرݵعَس جݳنچݳ رݵݣݺ چھݺ، تݳہم اݽݵئ عمل مکمل طݸرَس بݺ عݵب نݳ. اگر تمݺ اشݵ جملاک دݵکھݸت تݳ ݵݳ پݸردݸت تݳ کݸنݸن تُمݵچݸ تکلݵف دݸ ݵݳ بَلطِنُݸَئن تݳ مثݳلݵئ طݸرَس اگر اݽݵئ ݳمݳ <participationGuidelines>کمݵݸنٹݵ گٹݵنݸ رہنمݳ اُصݸلݵݣݺ</participationGuidelines> خلݳف ورزݵ رݵگݳ چھَتݳ تݸ مِربݳنݵ رݵ انٹر فیسَنݳ مݸجݸد فلݵگ بَٹَنݵئ استِمݳل اِرݳ. تُمݺ امݵڎ کݸٹ اݽݳئی اِݵ مݵلَس<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> تݳ رݳبِطہ رݵ شکݵگُچھݸت. Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. _اݽتھݳ دݵنݸت جملݳݣݳ اݵک عݸݳمݵ طݸرَس چھݳ-cc0 لݳئسَنس لݵیݳ ڈݵٹݳ سݵٹَنݳ کݸٹ اِرݸ جݳݣݺ. Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com جُملاݣݳ کݳمَن وݳئس نݳ کݸٹ اِرِنݳئی کݳرݸ دݸئݵ بَندݺ نَظَرثݳنݵ رِنݳ نݸ مَنظݸرݵ ضَرݸلݵ چھِݵ. تُمݺ اَپَنݵئ بݳݽݵئ <languageGuidelinesLink> کݳرݸ شَلدݳݣݳ تھݳ دُرݳلݵ شکݵگُچھݸت. </languageGuidelinesLink>جُملݳݣݳ <licenseLink>عَوݳمݵئ ڈݸمݵن نَنݳ</licenseLink> ہݸئنݺ اواجݵ نݸ 15 اَلفݳظݵڎ مݸ کَم ڎِگݺ ہݸن. تُمݺ کݸنݸ گِرمِنݳݵݳکݵ دمݳنَس مݸ دَرخݳست اِرِݵ شکݺگُچھݸت کِہ اݵَن ہݵئ<waiverLink> CCO منݵنݵ امݳ وݳئݸر پرݳسݵسݵئ</waiverLink> ذرݵعَس فَرݳہَم اِرݸ نݸ امݵچُݸ اݽݵَسcommonvoice@mozilla.com بِجݳلݸ. { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } جملݳݣݳ دݵکھِنݺ. جݸ! Sentence text جملݺ گِرمِنݳݵݳ Sentence Variant رَقتݵئ جُملہ Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once ہَر جملݳک اݵکݳ نَمݵ لݳئنِݵکِنݳنݳ اَلَک اِرِنݳئی کݳرݸ "Enter" ݵݳ "Return" بٹن اݵک پھݵرݳک چِرکݳ. Serbian سربݵن Seri سݵرݵ Serian Bidayuh سݵرِݵَن بِدݳݵُݸح Service and Retail خِدمت نݸ گݸݽ Set a goal مَقصَت سݵٹ اِرݳ Set my visibility مݺ دݵکھِنݳکُݽ سݵٹ اݵر Setswana سݵٹسݸݳنݳ Settings سݵٹِݵݣز Sex جِنس Sex or Gender سݵکس ݵا جݵنڈر SHA256 Checksum Copied! SHA256 چݵکسم کݳپݵ ہݸݵݳ! Shan شݳن Share Common Voice کݳمَن وݳئس شݵر اِرݳ Share my goal مݺ مقصَت شݵر ݳرݳ Share your clip اپَنݵئ کِلِپ شݵر اِرݳ Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } { $count } تُمݳ گُڎݸ کِلِپݵئ مقصَت شݵر اِرݳ { $type } Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } تُمݳ{ $count } ہفتہ وݳر کِلِپݵئ مقصَت{ $type } شݵر اِرݳ Share your event اپَنݵئ اݵݸنٹ شݵئر اِرݳ Shilha شلہݳ Shina شݵنݳ Shortcuts ٹھَم جُک [Should be ‘dinosaurs’] [اݽݵئ 'ڈݳئنݳسݸرݳ' ہݸئنݳ ݳݸݳجِݵݳ] [Should be “We are”] ["We are" ہݸئنݳ ݳݸݳجݵ] [Should be “We are”] ["We are" ہݸئنݳ ݳݸݳجݵ] Show me sentences and clips from all variants within my language مݺ باݽَݵئ تمݳم متغݵرݳتݵمݳ جملݺ نݸ کِلِپسݳ دِکھِلݳئی. Show my ranking مݺ درجَہ بندݵ دِکھِلݳئی Sicilian سݵسݵلݵن Sign up سݳئن اَپ اِرݳ Sign up for an account اݵکݳݸنٹݵئ کݳرݸ سݳئن اَپ اِرݳ Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates کݳمََن وݳئسݵئ نِݵݸز لݵٹرز، مقصَتݵݣݺ ݵݳددہݳنݵݣ نݸ پݵشرفتئ اَپڈݵٹݵݣݺ کݳرݸ سݳئن اَپ اِرݳ. sign up for email updates اِݵ مݵل اپڈݵٹݵݣݺ کݳرݸ سݳئن اَپ اِرݳ Sign up for { $lang } updates: اپڈݵٹس ݣݺ کݳرݸ{ $lang } سݳئن اَپ اِرݳ: Sindhi سندھݵ Single اݵک / اݵکݳلݸ / اݵک ہݸئی Single sentence submission اݵکݳلݸ جُملݳݣݳ ہَگݵ بِجݳلِنݳ Single ZIP file containing اݵکݳلݸ ZIP فائلݳ چھݺ Sinhala سنہݳلݳ Siswati سݵسݸݳتݵ Size سائز Size سائز Skip فَت Skip فَت Skip فَت Skipped فت اِرِݵ Skip Submission Feedback فݵڈبݵک بِجݳلِنݳ فَت اݵر Slovak سلݸݸݳک Slovenian سلݸݸݵنݵن Small batch چُنݳ گُرݸپ Small batch sentence submission جُملݵݣݺ چُنݳ گرݸپݵک بِجݳلِنݳ Small businesses, including tech and AI start ups چُنݺ کݳرݸبݳرݳ، کݸٹ ٹݵکنݳلݸجݵ نݸ AI سٹݳرٹ اَپس [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [چھِݵکݳ]ٹرݵݳسِک [خݸسݳ] دݸرݵئ قِݣ مَقݣ ڈݳئنݳسݸرݳ Social media سݸشَل مݵڈِݵݳ Somali سݸمݳلݵ Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. کمݵک بݳݽݵمݳ گرݳمَر، اَلفاظݸݣ نݸ اݵݣݺ مُنِنَݳ نݳ بݸت بڑݳ بَدَلکُݽ مُچݸ جݳگݳ چھݳ. اَݽݵئ وجَس مݸ امݺ <ctaLink> 2022 نݳ 'وݵرِݵنٹس' </ctaLink> مُتعݳرُف اِرݳݵݸم. اَݽݵݣݺ کَمݵݸنِٹݶز چُݸ بَڑݺ ڈݵٹݳ سݵٹݺ مݳ اَپَنݵئ بݳݽݵچݸ الَگ لݵلکُݽ دݵنݳئ مݸقݳ فرݳہَم اِرݵگݳ چھݳ. Someone asks for a language to be added. کݸکِن مُنݳگَہ چھَ اݵکَہ بݳݽَکَہ کݸٹ ہݸ. Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later. پݸجݵنݳ چھَتݵئ تَرجمہ / نَقل تݵݳر اِرِنݺ بلݸ کݵسݵک مَسلݳک ہݸݵݳ. مِربݳنݵ رِی مُشَس دݸبݳرہ کھݸشِش اِرݳ. Something went wrong while fetching prompts. Please try again later. پرݳمپٹ حاصِل اِرِنݺ بلݸ کمݵک غلط ہُݸݵݳ. مِربݳنݵ رِݵ مُشَس دݸبݳرہ کھݸشِش اِرݳ. Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later. ٹرانسکرپشنݳ آنِنݺ بلݸ مسلݳک ہُݸݵݳ. مِربݳنݵ رݵ مُشَس کھݸشِش اِرݳ. Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. reCAPTCHA کوٹ کݵسݵک غلط ہݸݵݳ چھݳ. مِربݳنݵ رݵ دݸبݳرہ کھݸشِش اِرݳ. Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here. کݸنݵتݳ باݽ ݵݳ بݳݽݵئ خݳندݳنَنݳ اَنݳ کمݵک مقتلِف قِسمݸگ نݸ لہجݳݣݳ اݵک اݵکِڎ مݸ مقتَلِف ہݸݵئ شکݵݣݺ چھݺ. اگَر تمݵچُݸ کِسَکݳ خاص قِسم ݵݳ لہجَس کݸٹ چغݳ اَلݸنݳ مُشکِل ہݸگݳ چھݳ تݳ، تُمݺ تھݳ اَپَنݵئ ترجݵحݳتَ بَدَل اِرِݵ شکݵگُچھݸت. Soninke سݸننکݵ Sorbian, Lower سݸربِݵن، لݸݸَر Sorbian, Upper سݸربِݵَن، اَپَر Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. بَخݽِݵݽ اِرݳ، کݳمَن وݳئس چھݸتݵݣ ہݵنݵگݳ چھݳ. تُمݳ شئݸقَشُݸ جُݸ Sorry, something went wrong بَخݽݵݽ اِرݳ، کِسݵک غَلَط ہُݸݵݳ چھݳ Source: { $sentenceSource } زرݵعَہ: { $sentenceSource } Southern Kurdish سݳݸدرن کُردِش Southern Pastaza Quechua سݳݸدرن پݳستݳزݳ کݸݵچُوݳ Southern Sotho سݳݸدرن سݸتھݸ Southwestern Tlaxiaco Mixtec سݳݸتھوݵسٹرن تلݳزݵݳکݸ مکسٹݵک Spanish اسپݳنݸݵ Speak مُنِݵنݳ Speak مُنِݵنݳ Speakable مُنِنݳسݵݸݽک Speakers منݵݣݺ اݵݣ Speaking بݳشِنݳ / چَغݳ رݳ Speaking and Listening بݳشِنݳ نݸ پݸرجِنݳ Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. اَپَنݵئ عݳم چھَتَنݳ چَغݳ رݳ! امݺ تھݳ تُمݳ بݳشِنئ اَندݳزَشݸ خݵر مَقدَم اِرَم چھݸم. امݵچُݸ تُمݳ بݳشِنݳ کݵ ہݸئ چھَتݳ ہݵئ ہݸئ اوݳجݵ، نݸ امݺ چُݸ تُمݳ ڞݳنݸ چھݸت، اندݳز نݸ لہجَہ پَسَن چھݳ. Speak now مݸتݸ مُن Speak options menu آپشنز مݵنݸ مُنݳ Speak up, contribute here! بݳشݳ، اَݽتھݳ حِصَہ بݳ! Special Characters and Foreign Letters خُصُݸصݵ عِلݳمݳت نݸ غݵر ملکݵ حرفݸݣ Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” خݳص علݳمَتݳ ݵݳنشݳنݵݣ صرف ہݳئی ݸقتݵئ کݸٹ اِرݸ جݳنݺ اَݸݳجݵ کبݺ اݽݵݣ بݳلکل ضرݸلݵ ہُݸݵیتݳ. مثلݳً، اݣگرݵزݵ لفظݸݣ کݵ ہݸئی "don't" نݸ "we're" مݳ اپݳسٹرݸف کݸٹ ہݸگݳ چھݳ نݸ اݽݵئ اخذ اِرݳ مَتَننݳ کݸٹ اِرݸ جݳنݳ ݳݸݳجݵ، لݵکن اݽݵئ بݸت کم مُمکِن چھݳ تݳ تمݵچݸ "@" یݳ "#" اجݳک خݳص علݳمَتݵݣݺ ضرݸلت مݳگݸم ݳَݸہ. <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink> اسپݵچ رکگنݵشَنَس کݸٹ شُرݸع اِرَم</speechBlogLink> Spelling and Punctuation اِملݳ نݸ رمݸزݳݸقݳف Split into { $archiveCount } ZIP files containing ZIP { $archiveCount }فݳئلݵمݳ ترݣ اِرݳ Splits ترَݣ Splits (Age and Sex) ترَݣ (عمر نݸ جِنس) Spontaneous Speech اِڎِی مݸ اِڎی تقریر / چَغݳ رِنݳ Start recording رݵکݳڈَݣ شُرُݸع اݵر Start typing to describe your accent تُݸ اپَنݵئ اݵکسݵنٹ / بݳشِنئی اندݳز بَݵَݳن اِرِنݳشُݸ ٹݳئپ / گِرمِنݳنݳ شُرݸع اݵر Stats اعدݳد و شُمݳر Status Page سٹݵٹَس پݵج Still have questions? دَرُم سݸݳلݸݣ چھݺ؟ Streaks لکݵرݸݣ [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [تقݸݣ]قِݣ مَقِݣ [تقݸݣ] ـرݵݳسِک. Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own - this is important for voice recognition to work better for everyone. اشݵݣݳ کِلِپݳ مُستَرَد نݵ رݳ کݳجݵک بݳشݵگݳ ہݵیݵئ لہجَہ تُمݳ اَپَنݵئی لہجَس مݸ مُقتَلِپ ہݸ. اݽݵئ بُٹݵݣݺ کݳرݸ چھتݵئ دݽݳرِنݳ شݳ رِنݳئی کݳرݸ اہم چھݳ. Get creative! Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. تخلݵقݵ ہُݸݳ! تُمݳ بݳݽݵئ کمݵݸنٹݵ مُنفَرِد ہݸگݵ، نݸ اݽݵݣ کمݵک طرݵقݳݣݳ چھݺ شُرݸع رِنݳئی کݳرݸ. [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [چھِݵکݳ] ٹرݳݵݳسکݵئ زمݳنئی قرݳبِڈِݣ ڈݳݵنݳسݸر. [خݹسݳ] Submit بِجݳلِنݳ Submit بِجݳلِنݳ Submit بِجݳلِنݳ Submit All بُٹݺ ہگݵ بِجݳل Submit a new question for the community to read and respond to کمݵݸنِٹݵ شُݸ منِنݳئی کݳرݸ نݸ جݸݳب دݵنݳئی کݳرݸ نَمݵ سݸݳلَکݳ بِجݳلݳ Submit a report رپݸٹ بِجݳلِنݳ Submit a report رپݸٹ بِجݳلِنݳ Submit clips کِلِپݸݣ بِجݳلِنݳ Submit clips کِلِپݸݣ بِجݳلِنݳ Submit new questions for the community to read and respond to کمݵُݸنِٹݵݳ مُنِنݳشݸ نݸ جݸݳپ دݵنَشُݸ نَمݺ سݸݳلݸݣ بِجݳلݳ Submitted ہگݵ بِجݳلݸنݳ Subscribe سبسکرݳئب Success کݳمݵݳبݵ Success کݳمݵݳبݵ success checkmark کݳمݵݳبݵ چݵکمݳرک Success, profile created! کݳمݵݳبݵ، پرݸفݳئل دُلݸنݵ Support open, community-led datasets کھُلݳ، کمݵݸنٹݵ قیݳدَت اِرݵݣݺ ڈݵٹݳ سݵٹݵݣݺ حِمݳیَت اِرݳ. Svan سݸݳن Swahili سݸݳحلݵ Swedish سݸڈݳنݵ Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! دَڞِبݸم ݸݳرݵ سݸݳئپ اِرݳ تݳکہ جملݳ مَنظݸر اِرݸن. کھَبݸم ݸݳرݵ سݸݳئپ اِرݳ تݳکہ ہݵَس مُسترَد اِرݸن. اڎِݵ ہݸئی سݸݳئپ اِرݳ تݳکہ فَت اِرݸن. اپَنݵئ جݳئزہ دݵنݳ نݵ بݸزݸݳ! Syriac سݳئرݵݳک Tagalog تگݳلݸگ Tahitian تہݵتݵن Taiwanese (Minnan) تݳئݸݳنݵز (مݵنن) Tajik تݳجِک Taking several attempts to read a word. تُشݳر کھݸشِشݺ مݳ اݵکہ لفظَکݳ مُنِنݳ. Taking several attempts to read a word. تُشݳر کھݸشِشݺ مݳ اݵکہ لفظَکݳ مُنِنݳ. Tamazight تݳمݳزݵغت Tamil تݳمِل Tap ڈِس Tap ڈِس Tarifit تݳرݵفݵٹ Tatar تݳتݳر Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. Tatoeba اݵک بڑݳ ڈݵٹݳ بݵسݵک چھݳ کݸنݸنݳ جملݳݣݳ، ترجمݳݣݳ نݸ مُنݸ گݵݺ پݸرجِنݺ چھَتݳ ہݸݣݺ چھݺ کݸنݺ بݳݽ چھچِنݺ بلݸ مَدَد دݵݣݺ چھݺ. اݽݵݣ ڈݳݸنلݸڈ اݣگرݵزݵ بݳݽݵئ مُنݸ گِئݺ مݸݳدَس مشتَمِل چھݺ کݸنݺ اݵݣݺ کمݵݸنٹِݵݳ رݵکݳٹ اِرِن چھݵ. Technology and Robotics ٹݵکنݳلݸجݵ نݸ رݸبݸٹِکس Technology that speaks your language ٹݵکنݳلݸجی کݸنی یݳ تُمݳ بݳݽ اِرݸ TED-LIUM Corpus TED-LIUM کݳرپس Teke تݷکݺ Tell us what you'd like to download: اَمݵچُو بتݳتݳ تُمݺ کسݵک ڈݳݸنلݸڈ اِرِنݳ پَسَن ارݵگُݸت: Telugu تݵلگݸ Tepeuxila Cuicatec ٹݵپݵݸکسِلا کیݸکݵٹݵک Terms شَرطݸݣ <termsLink>Terms</termsLink> <termsLink>شرطݸݣ</termsLink> Teutila Cuicatec ٹیݸٹِلا کیݸکیٹݵک Thai تھݳئی Thanks for confirming your account, now let's build your profile. تݺ اݵکݳݸنٹݵئ تصدݵق اِرِنݳئی جُݸ، ݵݳ مݸُ اَݸ تݺ پرݸفݳئل دُرݳلَم چھݸم. Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. جُݸ حِصَہ بݳنݺ اݵݣ 259k مݸ زݵݳدہ بندݵݣݺ نݸ 50 مݸ بُݸت بݳݽݵمݵئ دݵنݺ ڈݵٹݳئݵ بدݸلَت، اݽݵئ معلݸمݳت اشݵݣݳ بݳشݵنَس یݸݽک اݵپلݵکݵشنݵݣݺ تربِݵَتݵئ کݳرݸ اِستِمݳل ارݸ جݳݣݺ چھݺ کݸنݺ انسݳنݵئ چھَتݵئ شݳ جݸݳب دݵئ شکݸن. Thank you for contributing to Spontaneous Speech! تݺ اسپنٹݵنئَس اسپݵچ حِصَہ بݳنَشݸ جݸ! Thank you for contributing your bulk submission! تݸ جُدݳ بڑݳ حِصَہ ہگݵ دݵنݳئی کݳرݸ جݸ! Thank you for contributing your voice! تݺ چھتݵئ حِصَہ بݳنَشݸ جݸ! Thank you for donating your voice clips! تُمݳ وݳئس کِلِپݳ چِپِݵ دݵنݳئی جُݸ! Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. رݵکݳڈِݣݳشُݸ جݸ! <lineBreak></lineBreak> مݸتݸ دݸبݳرہ دݵکھݳ نݸ مِنݵنݵ تُمݳ کِلِپݳ بِجݳلݳ. Thank you for your information تݺ معلݸمݳتݵݣݺ کݳرݸ شکرݵہ / جݸُ Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. تعݳݸن اِرِنِنݳ دلچسپݵ سَرکݺ رِنݳئی جُݸݸ ہݸ{ $lang }. امݺ ہَر بݳݽَکݳ لݳنچ اِرِنݳئی کݳرݸ تݵݳر اِرِنَشُݸ سَخت محنَت اِرَم چھݸم نݸ ٹݵمݸݣ اݵ مݵلݵئ زرݵعَس اپڈݵٹ تھݳم چھݸم. اگر تُمݺ تعݳݸن ݳِرِنݳئی رئی رݵگُچھݸت تݳ، مِربݳنݵ رِی منݵنِݵ اَپَنݵئ اِݵ مݵل دݸ. Thank you for your voice information تݺ چھَتݵئ معلݸمݳتَشݸ جݸ ہݸ Thank you! You’ve sent a new language enquiry جُݸ / شکرݵہ ! تُمݺ نمݵ بݳݽݵئ انکݸݳئرݵ بجݳلݸ چھݸت The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible. بُݸت شݳ جملݳݣݳ قدرتݵ نݸ چغݳ اَلݸݵݺ اندݳزَنݳ ہُݸئنݺ اݸݳجݵ— اَشِݵ ہُݸئتݳ کݸکِشتݳ مُنِنݳ آسݸن ہݸ. اگرچہ جملݺ مݳ چھتݵئ تنݸع نݸ مقتَلِف لفظݵݣݺ اِستِمݳل اہم چھݳ، امݺ امݳ چِپݵ کݸم ݳرݵگݵ برݳدرݵ کݳرݸ جملݳݣݳ رݵکݳٹ ݳِرِنݳ، دلچسپ نݸ خݸشگُݸݳر دُرݳلِنݳئی کھݸشِش تݳ رَم چھݸم. The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; بٹݵڎ مݸ شݸنݺ جمرلݳݣݳ کݸنݺ اݵک مُفݵد تقرݵرݵ پہچݳن انجن دُرݳلِنݳئی کݳرݸ چھݺ اݵݣ عݳم بݳݽَنݳ نݸ جدݵد محݳݸرݺ مݳ ہݸئنݺ ݳَݸݳجݵ. کمݵک خݵݳلݳتݳ کݸنݺ تُمݵچݸ جملݺ تݵݳر ݳِرِنݺ بلݸ مدد دݵئ شکݵݣݺ چھݺ; The bumblebee sped by. مَݷِݵݵݺ بَڑݵ مَچھِݵ ݽر ہݸئی گݵئ. The bumblebee sped by. مَݷِݵݵݺ بَڑݵ مَچھِݵ ݽر ہݸئی گݵئ. The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: کِلِپ قَبرِستݳنَنݳ اݵݣ چھَتݵئ کِلِپَہ کݸٹ چھݺ کݸنݺ کݳمَن وݳئس ڈݵٹݳ سݵٹَنݳ کݸٹ نݵ ہݸئی شکݺ. ڈݵٹݳ سݵٹ اَجݳک کِلِپ قَبرِستݳن تݳ ڈݳݸنلݸڈݵئ کݳرݸ مَݸجݸت چھݳ. امݺ اݽݵئ پرݸجݵکٹَنݳ مَدَد دݵنݺ منݵنی اݽݵݣ بندݵݣݺ نݸ تَنظݵمݺ چُݸ جُݸارِنݳئ رݳئ رَم چھݸم: The clip has disrespectful or offensive language. اݽݳئی کِلِپَنݳ تݸہݵن آمݵز ݵݳ بݵ ادَپݵ بݳݽ کݸٹ چھݵ. The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. کݳمَن وݳئس ڈݵٹݳ سݵٹَنݳ لݴکھُݸں چھَتݵئ نمݸنݳݣہ گَٹِݵ چھݺ کݸنݺ دُرݳلِنݺ اݵݣݺ چُݸ چھݸت لݵل ارݵݣݺ ٹݸلݳ دُرݳلنݺ بلݸ مدَد ارݵݣݺ چھݺ. The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment> کمݵݸنِٹݵ کݳمَن وݳئسݵئ ݵݳ چھݵ. آدنݵݳ ٹݸکَنݸ آگݵ چھݵ، نݸ اݽݵݣݺ مݳ بݳݽَس کݸم ارݵݣݺ اݵݣ، سݳئنسدݳنݳ، نݸ فَنکݳرݳ کݸٹ چھݺ. تُمݺ اَمݳ </about>About<about> وَرَقَس نݸ <community>Community Playbook </community> مزݵد دَݽݳرݵ شکݵگُچھݸت تݳ کݵ رݵ کݸٹ ہݸئی جݳئی شکݵگݳ چھݳ. اگَر تُمݺ غُٹُم تنظݵمݵ شرݳکَتَنݳ دِلچسپݵ تݳگُچھݸت، تݸ امݵڎ کݸٹ <emailFragment>رݳبطہ اِرݳ.</emailFragment> The content contains a language different than I was expecting. مݸݳدَ اشݵ بݳݽِکِنݳ چھݳ کݸنݸ مݺ تݸقع مطݳبق نݳ. The content has disrespectful or offensive language. مݸݳدَنݳ تݸہݵن آمݵز ݵݳ جݳرحݳنہ بݳݽ چھݵ The giant dino [cough] the Triassic. ٹِرݵݳسِک دݸرݵئ قݣ مقݣ ڈݳئنݸ [خݸسݳ]. The giant dinosaur of the Triassic. ٹرݵݳسِک دݸرݵئ قِݣ مَقݣ ڈݳئنݳسݸرݳ The giant dinosaurs of the Triassi-. ٹرݵݳسِݵ دݸرݵئ قِݣ مَقݣ ڈݳئنݳسݸرݳ-. The giant dinosaurs of the Triassic. ٹرݵݳسِک دݸرݵئ قِݣ مَقݣ ڈݳئنݳسݸرݳ The giant dinosaurs of the Triassic. ٹرݵݳسِک دݸرݵئ قِݣ مَقݣ ڈݳئنݳسݸرݳ The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] ٹرݵݳسِک دݸرݵئ قِݣ مَقݣ ڈݳئنݳسݸرݳ. [اݵک چھَتَنݳ مُنݳ] The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] ٹرݵݳسِک دݸرݵئ قِݣ مَقݣ ڈݳئنݳسݸرݳ. [اݵک چھَتَنݳ مُنݳ] The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. ٹرݵݳسِک دݸرݵئ قِݣ مَقݣ ڈݳئنݳسݸرݳ. ݳݸݳ. The giant dino [cough] the Triassic. قِݣ مقِݣ ڈݳئنݸ [خݹسݳ] ٹرݵݳسِک. The MediaRecorder API is not supported in your browser. مݵڈݵݳ رݵکݳرڈرAPI تُمݳ برݳݸزرَنݳ معݳݸن نݳ. The number of recordings and which languages you contribute to will be public. رݵکݳڈِݣݵݣݺ تعدݳد نݸ ݳݵݣ بݳݽݸݣ کݸنݺ مݳ تُمݺ حِصَہ بݳگُت تݳ، عݸݳمݵ طݸرَس دستݵݳب ہݸݣݺ. The page you are looking for could not be found وَرَق کونݸشُݸ تُݸ دݵکھݺ چھݳئتݳ نݵ لݵئ شکَم چھݸم There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later. پِلحݳل اݽݳئی بݳݽݵئ کݳرݸ کݸنݵتݳ پرݳمپٹسݳرݺ مݸجݸد نݳ. مِربݳنݵ رِݵ وَرَق دݸبݳرہ رݵفرݵش اِرݳ ݵݳ مُشَس دݸبݳرہ کھݸشِش اِرݳ. There are currently no sentences to review in this language. پِلحݳل اݽݳئی بݳݽَنݳ دݸبݳرہ گِرمِنݳنݳئی کݳرݸ جملݳݣݳ نݳ. There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later. پلحݳل اݽائی بݳݽݵئ کݳرݸ کݵسݵک گِرمِنݳݵݳ مݸݳدݵک دستݵݳب نݳ. مِربݳنݵ رِݵ وَرَق دݸبݳرہ لݸڈ اِرݳ یݳ کمݵک ڎَٹ ہُݸئی مُشݳس کھݸشِش اِرݳ. There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ بݳݽݵئ بݳرَنݳ سَمبݳ رِنݳئی بݸتݵک طَرݵقݳݣہ چھݺ. اسپݵچ ریکگنݵشَن مݳڈلݵݣݺ مقصتئ کݳرݸ، کݳمَن وݳئس تَجویز اِرݵگݳ چھݳ تݳ تَوجہ "گٹݶ نݸ یَنݳ بݳنَس" اَڎݵ مَرکݸز مُچݳنݳ ہݸ، یعنِݵ " کݵ چݸق اݽݳئی بݳݽ ارݵݣݺ اݵݣݺ اݵک اݵکڎ بُٹفݴ ݵَنݳ بݳئی شکݵݣݺ چھݺ، اَگَر اݵݣݺ کھݸشش اِرِنݵتݳ؟" The recording was too long. رݵکݳڈِݣ بݸت ڞِگݳ چھݳ کݳ. The recording was too quiet. ریکݳڈݵݣ بݸت چھݸتݵݣ چھݳکݳ. The recording was too short. رݵکݳڈِݣ بݸت کھُٹݳ چھݳ کݳ. There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later. مݸتݸ اݽائی بݳݽَنݳ پݸرجِنݳ چھَتݵئ ترجمہ رِنَشُݸ / نَقَل اِرِنݳشݸ آڈݵݸ/پݸرجِنݳ چھݸت نݳ. مِربݳنݵ رِݵ وَرَق رݵفرݵش اِرݳ نݸ دݸبݳرہ کھݸشِش اِرݳ. There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. اصلݵ مَتَنَنݳ عمݸمݳً عَدَدَ نݵ ہݸئنݺ اݸݳجݵ کݵجݺ تݳ ݳݽݵݣ چھَتَنݳ مُنِنݺ بلݸ مسلݳݣݳ پݵدݳ رِݵ شکݵݣݺ چھݺ. اݵک عدَدݵک مُنِنݳئی طرݵقہ سݵݳق ݸ سبݳقَس منحصِر ہݸگݳ چھݳ نݸ اݽݵئَن ڈݵٹݳ سݵٹَنݳ چَقݸٹݵ پݵدݳ رݵ شکݵگݳ چھݳ. مثلݳً عدَد "2409" دݸݵݺ طرݵقݵڎ ٹھݵک طورَس مُنݸ جݳئݵ شکݵگݳ چھݳ: "بݵشݸ چݳݸر صِفر نݸ" یݳ "دݸئی ہزݳرݸ چَݳݸر پݸئی بݵشݸ نݸ". There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. مُنݵݣݺ اݣݵڎ مَجَنݳ چھَتݵئ قزرتݵ تبدݵلݵݣ ہݸئی شکݵݣݺ چھݺ. صِرُف ہݳئݵ صݸرَتَنݳ مُستَرَد اِرݳ کَبݺ چھݸت اتئݵک بُݸت ہݸ تݳ رݵکݳڈݵݣ خرݳپ ہݸ، ݵݳ (بُݸت عݳم طݸرَس) کبݺ چھݸت اتئݵک کَم ہݸ تݳ بغݵر گِرمِنݳݵݳئی حوݳلہ دݸ تمݺ اݽݵئی نݵ پݸرجݵ شکݸت تݳ کݵسݵک مُنݸ جݳگݳ چھݳ. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. مُنݵݣݺ اݣݵڎ مَجَنݳ چھَتݵئ قزرتݵ تبدݵلݵݣ ہݸئی شکݵݣݺ چھݺ. صِرُف ہݳئݵ صݸرَتَنݳ مُستَرَد اِرݳ کَبݺ چھݸت اتئݵک بُݸت ہݸ تݳ رݵکݳڈݵݣ خرݳپ ہݸ، ݵݳ (بُݸت عݳم طݸرَس) کبݺ چھݸت اتئݵک کَم ہݸ تݳ بغݵر گِرمِنݳݵݳئی حوݳلہ دݸ تمݺ اݽݵئی نݵ پݸرجݵ شکݸت تݳ کݵسݵک مُنݸ جݳگݳ چھݳ. The route was unclear. پَنݳ وݳضح یعنݵ سَرکݺ نݳکݳ These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. اݽݵݣ بݳݽݸݣ اݽݳئی وَقتݵئ کمݵݸنِٹݵ ترقݵس<localizationGlossaryLink> منݵنݵ چھݺ. ݸݵبسݳئٹݵئ مقݳمݵ</localizationGlossaryLink> بݳݽَنݳ ترجمہ نݸ </sentenceCollectionGlossaryLink>جملݵݣݺ گَٹِݵ<sentenceCollectionGlossaryLink> لݳنچ اِرِنݳئی کݳرݸ درکݳر چھݺ. The selected file is too large دِسقٹݳرِنݺ فݳئل بݸت بڑݳ چھݳ The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. جملݳݣݳ جَمع ریگݳ ہݵئ مݸتݸ انݳرݸ کݳمَن ݸݳئس پلݵٹ فݳمَس پھَر ہݸگݳ چھݳ. <writeURL>مݸتݸ تُمݺ کݳمَن ݸݳئسَس اݵک جملݳک گِرمِنݳئی</writeURL> شکݵگُچھݸت ݵݳ <reviewURL>اݵک اݵک جملݺ جمع رݳنݳئی دَرخݳستݵݣݺ </reviewURL>جݳئزہ لݵئ شکݵگُچھݸت. The sentence has a grammatical or spelling error. جملہ نݳ گرݳئمرݵئ ݵݳ املݳئݵ غلطݶ چھݵ. The sentence has disrespectful or offensive language. جملݳنݳ بݵ اَدَپݵ ݵݳ تݸہݵن آمݵز بݳݽ چھݵ. The sentence must be grammatically correct. جملݳ گرݳئمرݵئ طݸرس تݳ لݳزمݵ ٹھݵک ہݸ. The sentence must be speakable. جملݳ لݳزمݵ مُنِنَس ݵݸݽک ہݸ. The sentence must be spelled correctly. جُملݳئݶ اِملݳ لݳزمݵ ٹھݵک ہݸ. The sentence must be spelled correctly. جُملݳئݶ اِملݳ لݳزمݵ ٹھݵک ہݸ. The sentence should have fewer than 15 words. جملݳ 15لفظݵڎ مݸ کَم ہُݸئنݳ ݳوݳجݵ. The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. اݽائی سݳئٹ ہݳئی وَقتَنہ شُرُوع رنݳئئی کݳرݸ تَݵݳر ہݸگݵ کَبݺ اݽݳئی 75% مُکَمَل ہݸگݵ. The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. سݳئٹ کتݵئݵک ہݸݵݳتݳ ݳتݵئݵک ڞݳگݳ پَچݸ آگݵ. تݳزہ معلݸمݳتݵچُݸ، مِربݳنݵ رِی مݵٹرݵکس کمݵݸنِٹݵ چݵٹ جݸݳئن اِرݳ ݵݳ گِٹ ہَبَس اَوݳ ݵݳ اَمݳ ڈسکݸرس فݸرَمݵڎ سݳئݵئ تجِربݳئی مدلݳݣݳ بجݳلِنݳشُو نݸ اِسِلِنݳشُݸ The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. TED-LIUM کݸرپس TED وݵب سݳئٹَس دستݵݳب آڈِݵݸ ٹاکس نݸ اݵݣݺ نقلݵڎ دُرݳلݸ گݵݸ چھݳکݳ. The website text is translated into that language. وݵبسݳئٹݵئ گِرمِنݳیݳ ہائی بݳݽَنَہ فَر اِرݸ جݳگَہ چھَہ This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. اݽݵئ مݸݳد کݸنݸتݳ بندݳکݵ شنݳختݵئ متعلق ذݳتݵ معلݸمݳتݵڎ مشتمِل چھݳ، کݵ زݳئلَس اݵݣݺ نݸم، اݵ مݵل پتہ، دِشَہ، شنݳختݵ نمبر، یݳ فݸن نمبر. This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. اݽݵݣ معلݸمݳتݸݣ دݵنݳ اختِݵݳرݵ چھݳ. تُمݺ صِرُپ ہݳئی صݸرتَنݳ دݸ کبݺ تُمݵچُݸ آرݳم محسݸس ہݸ. کبݺ امݺ ڈݵٹݳ سݵٹ جݳرِݵ رَم چھݸم تݳ امݺ جݵس کݸٹݸ معلݸمݳتݳ چَپ اِرَم چھݸم، نݸ اݽݵئ چغݳ یقݵنݵ رَم چھݸم تݳ تُمݳ نݸم ݵݳ اݵ مݵل ݳجݳکݳ معلݸمݳتݸݣ عُمر ݵݳ جِنس اجݳک آبݳدِݵݳتݵ معلݳمݳتݵڎ نݵ خرِشݸ جݸ. This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters. اݽݵݣ معلݸمݳطݸݣ دݵنݳ اختݵݳرݵ چھݳ. تُمݺ اݽݵئ صرف ہݳئی صورَتَنݳ کݸٹ اِرݳ اگر تمݵچُݸ اݽݵیَس تسلّی ہُݸئتݳ. کبݺ امݺ ڈݵٹݳ سݵٹ جݳرِݵ رَم چھݸم تݳ امݺ بُٹݺ جݵسکݸٹݸ معلݸمݳتݵچُݸ فرضݵ نݸم دݵم چھݸم نݸ اݽݵئ چغݳ یقینݵ رَم چھݸم تݳ تُمݳ نݸم یݳ اݵ مݵل عمر ݵݳ جنس اجݳک آبݳدݵݳتݵ معلݸمݳتݵڎ کݸٹ نݵ ہݸ. ٹݵکنݳلݸجݵ بُٹݵݣݺ کݳرݸ مݸثِر اِرِنݳئی کݳرݸ ضرݸلݵ چھݳ تݳ ڈݵٹݳ، کݸنݸ ڈݸݵلپرݵچݸ ٹݵکنݳلݸجݵ دُرݳلنݺ بلݸ مدد دݵگݳ چھݳ، مختَلِف رقتݵئ بندݵݣݺ نمݳئندگݵ رݸ. مزݵد دݽارِنئی کݳرݸ تݳ مݵٹݳ ڈݵٹݳ کِجݺ اہمچھݳ، اݽتھݳ ذُق اِرݳ. This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. اݽݵئ اݵک کݵس استِمݳلَس مبنݵ حِصَݳک چھݳ کݸنݸنݳ حِسݳبݵئ عَدَدݵݣݺ شِنݳخت نݸ اوݳ / نِکݵ تشخݵصݵئ کݳرݸ ڈݵٹݳ کݸٹ چھݳ. This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. اگَر تُݸ مݸݳد اَپَنݺ گِرمِنݳئی چھݳئی نݸ ہݵیَشُݸ حوݳلہ دݵنݳئی رَئی رݵچھݳئتݳ تݳ تُݸ اَشِݵ رِݵ اِرِݵ شکݵچھݳئݵ. This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute! اَݽݵئ پرݸجݵکٹ تُمݺ اجݳک بندݵڎ مݸ بغݵر مُنکِن نݵ ہݸگݳ کݳ ۔ 🎉 کݳمَن وݳئسَنݳ کݸٹ ہݸئنَئی بُݸتݵک طرݵقݳݣݳ چھݺ . تُمݵچُݸ کݸڈݵݣ آنݳ ضرݸلݵ نݳ تݳکہ تُمݺ حِصَہ لݵئ شَکَہ! This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. اݽݳئݵ سݵٹِݣݳ تُمݳ لݵڈربݸرڈݵئ دݵکھِنݳکُݽ کنٹرݸل اِرݵگݵ چھݵ. کبݺ اݽائݵ چَپَنݳ ہݸئتݳ تݸ تُمݳ پݵشرفت ݵݳ ہگݵ خݵݽکُݽ نِجݵ ہݸگݵ. اݽݵئݵ مَطَلپ چھݳ تݳ تُمݳ تصبݵر، ݵݸزرنݵم نݸ ہگݵ خݵݽکُݽ لݵڈربݸرڈَس نݵ دِکھِلݸݣݺ. نݸٹ اِرݳ تݳ لݵڈربݸرڈݵئ رݵفرݵش ہݸئنݳشُݸ تَقرݵبأً { $minutes }مِنٹ لَگݳ ہݸݣݺ چھݺ تݳکہ تبدݵلِݣ سَرکݺ ہݸن. Three to go! ڞݳئݵ چھݺ مزݵد! Thur تھُر Tibetan تِبݵتݳن Tigre تگرݺ Tigrinya تگرنݵݳ Tlazoyaltepec Mixtec تلݳزویݳلٹِپݵک مکسٹݵک Toba Qom تݸبݳ قݸم To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> اِݵ مݵل بَدَل ݵݳ ترمݵم اِرِنݳئی کݳرݸ، امݵچُݸ اِݵ مݵل بِجݳلݳ<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Today اݸچݺ Today's Common Voice progress on clips recorded اݸچݺ کِلِپݸݣ رݵکاٹ اِرݸ گݵَس کݳمَن وݳئسئ ہَگݵ خݵݽ کُݽ Today's Common Voice progress on clips validated اݸچݺ کِلِپݸݣ تصدِݵق اِرݸ گݵَس کݳمَن وݳئسئ ہگݵ خݵݽ کُݽ Today's Progress اݸچݵئ ہگݵخِݵݽکُݽ Toki Pona تݸکݵ پݸنݳ To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. کݳمَن وݳئس ڈݵٹݳ سݵٹَنَہ کݸٹ ہݸئنݳئ کݳرݸ، کݸنِتَہ چھَتݵئ کِلِپِکݵ تَصدِیق دݸئی اݸرݳ اِستِمال اِرݵݣݺ اݵݣݺ ݣہ زَرݵَس ہݸئنہ اوݳجݵ. Too many files بُݸتݵک فݳئلݳ Top Contributors اَڎݵ مُشݸ حِصَہ بݳݣݺ اݵݣ Torwali تݸروَلݵ Total ٹݸٹل Total Approved ٹݸٹَل منظݸر اِرݸت To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. دڞِبݸم وݳرِݵ امݺ فݳئدݵݣݺ خلݳصہ کھِݵل اِرَم چھݸم نݸ وضݳحت اِرَم چھݸم تݳ امݺ کݸنݺ معلݸمݳتݸݣ عݸݳمݵ طݸرَس دݵم چھݸم. مِنݵنݵ دݵنݺ لنݣݵݣݺ اِستِمݳل اِرِنݺ اپَنݵئ آلَس کݳمَن وݳئسݵئ اݵکݳݸٹ شُرُݸع اِرݳ. Toward next goal ہَگݸ مقصتَس دِرِݵ Track progress here and on your stats page. پݵشرَفت اݽتھݳ نݸ اَپَنݵئ اعدݳد ݸ شُمݳرݵئ وَرَقݵڎ ٹرݵک اِرݳ. Transcribe نقل اِرِنݳ / پݸرجنݳ چھتݵئ ترجُمہ گِرمِنݳنݳ Transcribe نقل اِرِنݳ / پݸرجنݳ چھتݵئ ترجُمہ گِرمِنݳنݳ Transcribe answers جݸݳپݵݣݺ نَقَل اِرݳ Transcribe Audio پݸرجِنݳ چھتݵئ گِرمِنݳئی ترجمہ اݵر Transcribe audio recordings into text پݸݸرجِنݳ چھَتݵئ رݵکݳڈِݣ گِرمِنݳݵَشݸ نَقَل اِرݳ Transcribe audio recordings in your language پݸرجِنݳ چھَتݵئ رݵکݳڈِݣݵئ تُمݳ بݳݽَنݳ نَقَل اِرݳ Transcribe Audio (Coming soon) پݸرجِنݳ چھݸت گِرمِنݳنݳشݸ (ڞَگݳ آݣݺ) Transcribe Audio (Coming soon) پݸرجِنݳ چھݸت گِرمِنݳنݳشݸ (ڞَگݳ آݣݺ) Transcript edited successfully ٹرݳنسکرپٹ کݳمݵݳبِسکݸٹ ترمݵم ہُݸئݵ Transcript skipped successfully ٹرانسکرپٹ کݳمݵݳبِسکݸٹ فَت ہُݸئی Transcript submitted successfully چھتݵئ ترجمہ / نَقَل، کݳمݵݳبِس کݸٹ ہَگݵ گݵئ Transcript voted successfully ٹرݳنسکرپٹ کݳمݵݳبِس کݸٹ دسقَٹݳرݸ گݵݳ. Transgender خُسرَہ Transgender خُسرَہ <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink> امݳ چھِچَلُݸݳنݳ دݵکھݳ تݳ کݵ رِی پݸنٹݸن اِستِمݳل اِرݵݣݺ چھݺ.</translateVideoLink> Translating the site سݳئٹݵئی تَرجُمَہ رِنݳ Translation is from English, but you can see Suggestions in other languages. Click the Profile icon, then Settings link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called Locales. Translations show on the site after one day. تَرجُمہ اَنگرݵزݵسمݸ چھݳ، لݵکِن تُمݺ اݸر بݳݽݵمݳ تَجݳوِݵزݳ دݵکھݵ شکݵگُچݸت۔ پرݸفݳئل آئکݸنَس ذُق اِرݳ، نݸ سݵٹݣزݵئ لِنکَس جݸ، نݸ اݵݣ بݳݽݸݣ کݸٹ اِرݳ کݸنݺ تُمݺ باشݵگُچݸت تݳ۔ منݵنݵ دَڎِنݳ کݸنَنݳ اݵک فِرِستݵک ہݸگݳ کݸنݸشُݸ Locales اِرݵݣݺ چھݺ. تَرجُمݳݣݳ سݳئٹس اݵکدݸ بَعد دِکھِلݸݣݺ. Translation of the Common Voice site happens on Pontoon. ہݳمَن وݳئس سݳئٹݶئ تَرجُمَہ پݸنٹݸنَس ہݸگݳ چھݳ. Try again by dragging your file here تݺ فݳئل تَھݳ جݳݽ اِرِی دݸبݳرہ کھݸشِش اݵر Try uploading again دوبݳرہ اپلݸڈݣݵئ کھݸشِش اݵر Tshivenda تشݵوݵنڈݳ Tunen تݸنݵن Tupuri تݳپݸرݵ Turkish ترکݵ Turkish ترکݵ Turkmen ترکمݵن Tush تُش Tuvan تݸݳن Twi تݸݵ Typically megabytes عݳم طݸرَس مݵگݳبݳئٹس Ubykh ݳݸبݵخ Udmurt ݳݸدمݸرت Ukrainian یݸکرݵنݵ Understand contribution criteria حِصَہ بݳنݳئی کرݳئٹݵرِݵݳ ݵَنݳ بݳ Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset ڈݵٹݳ سݵٹَنݳ جملݳݣݳ نݸ کݳمَن وݳئسݵئ چھَتݵݣݺ کِلِپݵݣݺ حِصَہ بݳنݳ نݸ اݵݣݺ تصدݵق اِرِنݳئی طَرݵقہ ݵَنݳ بݳ. Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! چھَتݵئ کِلِپݳ پݸرجِنݺ تُمݺ کِسݵک چݵز دݵکھِنݳ اݸݳجݵ نݸ اپنݵئ چھتݵئ ریکݳڈِݣ شݳ رِنݳئی کݳرݸ کِسݵک مدد مِلݳ ہݸئی شکݵگِچھݵ! Universities, Academics and Researchers ݵݸنݵݸرسٹِݵݳ، تعلݵمئ مݳہرݳ نݸ رݵسرچرݳ Upload aborted. Do you want to delete your recordings? اَپلݸڈ مَنسݸخ ہݸݵݳ. تُمݺ اَپَنݵئ رݵکݳڈݸݣ خَݽ ارِنݳئی رݳئی اِرݵگُݸ چھݸتݺ؟ Upload an image file شَکَلݵݣݺ فاݵلݵک اپلݸڈ اِرݳ { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences }{ $totalSentences }جُملݳݣݳ گَٹݵ ہݸݵݺ { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $uploadedSentences } جملݳݣݳ گَٹݵ ہݸݵݺ. مُستَرَد جملݳݣݳ ڈݳݸن لݸڈاِرِناشُݸ اݽتھݳ <downloadLink>ذُق</downloadLink> اݵر Upload failed, please retry. اَپلݸڈ نݵ ہݸݵݺ، مِربݳنݵ رݵ دݸبݳرہ رݳ Upload <icon></icon> public domain sentences اپلݸڈ <icon></icon> عݸݳمݵئ دݳئرئی جُملݳݣݳ Upload in progress... اَپلݸڈ ہݸگݳچھݳ Upload more sentences? مزݵد جملݳݣݳ ݳپلݸڈ اِرݺ ݵݳ؟ Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. سَرݸَرَس اݽݳئی کِلِپ اپلݸڈ نݵ ہݸگݵ چھݵ. پݵج دݸبݳرہ لݸڈ ݳِرݳ ݵݳ دݸبݳرہ کھݸشِش اِرݳ. Upload of this clip keeps failing, keep retrying? اݽݳئی کِلِپ اپلݸڈ نݵ ہݸگݵ چھݵ، کھݸشِش اِرِنݺ بݵشݳ؟ Urdu اردݸ Use correct grammar گرݳئمر ٹھݵک اِستِمݳل اِرݳ Use correct spelling and punctuation ٹھݵک اِملݳ نݸ رمݸزاݸقݳفݵݣݺ استِمݳل اِرݳ Useful for organic speech contexts and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially) اݽݵئ قدرتݵ چغݳ الݸݵݺ سِݵݳق ݸ سَبݳق نݸ اِستِمݳلݵئ کݳرݸ مفݵد چھݳ. (مثݳلݵئ طݸرَس، کبݺ تمݺ رَئی اِرݵگُݸچھݸت تݳ تقرݵرئی شنخت غݵر رسمݵ نݸ عݳم بݳݽَنݳ چَغݳ رݵݣݺ بندݵڎ کݸٹ کݸم ارݸ). User Name یُݸزر نݵم Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. اِستِمݳل ارݵݣݺ اݵݣݺ دݵنݺ کِلِپݵݣݺ ٹھِیک چھݳئ تَصدݵق اِرݵݣݺ چھݺ ، نݸ چݵک اِرݵݣݺ چھݵتݳ منݵگہ ہݵَن جُملݳݣہ ٹھݵک مُنِن چھݳ. Ushojo اُشوجݸ Uyghur ݳݸئیغر Uzbek ازبݵک Validated Clips تصدݵق ارݸت کِلِپݸݣ ݵݳ کِلِپݳ Validated Hours وݵلِڈݵٹِڈ ہݳرز / تصدݵق اِرِنݺ گھنٹݳݣݳ Validated Hr. Total تصدݵق اِرݺ Hr. ٹݸٹَل Validate readings مُنِنݺ ایݣݵݣݺ تصدݵق اِرݳ Validate Readings مُنِنݳئی تصدݵق اِرݳ Validate Readings, Review Transcriptions مُنِنݳئی تصدݵق اِرݳ، گِرمنݳئݵݣݺ جݳئزہ لݸ. Validate readings submitted by community members کمݵݸنِٹݵ ممبَرݺ ہَگݵ دݵنݺ گِرمنݳئݵݣݺ تصدݵق اِرݳ Validate user-recorded readings in your language اِستِمݳل اݵگݳ ہݵئݵئ رِݵکݳٹ اِرِن رݵڈِݣݵئ تصدݵق اِرݳ. Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. چِپِݵ دݵنݳئی طݸرَس دݵنݸت کِلِپݵݣݺ تصدݵق اِرِنݳ کݳمَن وݳئس مِشَنݵئ کݳرݸ اتݵیݵک اݵ اہم چھݳ. اݵݣ پݸرجݳ نݸ امݵچُݸ معݵݳرݵ اوپَن سݸرس چھَتݵئ ڈݵٹݳ تخلݵق اِرِنَنݳ مدَد اِرݳ. Validation Progress وݵلݵڈݵشَن پرݳگرݵس Validations تݸثݵقݳ Value and recognition. قََرد نݸ مݳن اِرِنݳ. Variant Contribution Options وݵرِݵینٹ کنٹرݵبݵݸشَن آپشَنز Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. ورژن اݵکݳ بݳݽݵکݵ مخصݸص شَکلَکݳ ہݸگݵ چھݵ. مثݳلݵئ طݸرَس اݵݣ کݸنݺ جغرݳفݵݳئی علݳقݳݣݳ ݵݳ کمݵݸنٹݵ نݳ بݵشِنݺ اݵݣݺ ݣݺ مَجَنݳ گَٹِنݸ ہݸگݵ چھݵ. کبھݵ کبھݳر اݵݣݵچݸ بݸلݵ تݳ رݵݣݺ چھݺ. Varying Pronunciations مُقتلف تلفُظݳ Varying Pronunciations مُقتلف تلفُظݳ Venetian وݵنݵتݵن Version ورژن Version ورژن Very common mistakes include: بݸت عݳم غلطݵمݳ کݸٹ چھݺ: Vietnamese وݵتنݳمݵز View your progress against personal and project goals. ذݳتݵ نݸ پرݳجݵکٹݵئ مقصَݵݣݺ مقݳبلہ نݳ اَپَنݵئ پݵشرفت اِسِل. Visible دِکھِلݸنِنݳ / سَرکݺ Visit our blog or write about us امݳ بلݳگَس آ ݵݳ ݳمݳ بݳرہ نݳ گِرمِنݳ Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. چھَتݵئ کِلِپہ اݵکہ سَبمیشَن قَطارِکِشݸ بݳئݸ جݳݣݺ چھݺ کݸنِیݳ اݵݣ پݸرجِنَئ کݳرݸ تَیݳر ارݵگݵ چھِی. Voice Collection وݳئس کُلݵکشَن Voice Contribution چھَتݵئ حِصَہ Voice Dataset, Ready for Download وݳئس ڈݵٹݳ سݵٹ، ڈݳݸن لݸڈ شُݸ تݵݳر چھݳ Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. چݸت قُدرتݵ چھݳ، چھݸت انسݳن چھݳ. ہݵئ چݸق امݺ امݳ مشݵنݵݣݺ کݳرݸ استِمݳلَس ݵݸݽک چھَتݵئ ٹݵکنݳلݸجݵ دُرݳلِنݳئی بݳرَس پُرجݸش چھݸم. لݵکِن چھَتݵئ نظݳم تݵݳر اِرِنݳئی کݳرݸ، ڈِوݵلپَرݵچُݸ بُݸت مقدݳرَنݳ چھتݵئ ڈݵٹݳ اوݳجݵ ہݸگݳ چھݳ. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. چھݸت قدرَتݵ چھݳ، چھݸت انسݳن چھݳ. ہݵئ چݸق امݺ امݳ مشݵنݵݣݺ کݳرݸ اِستِمݳل اِرِنس ݵݸݽک چھَتݵئ ٹݵکنݳلݸجݵ دُرݳلِنݳنݳ دِلچَسپݵ تھݳم چھݸم. لݵکِن چھَتݵئ نِظݳم تݵݳر ݳِرِنݳئی کݳرݸ، کَلݳ بُݸت مقدݳرَنݳ چھَتݵئ ڈݵٹݳ اوݳجݵ ہݸگݳ چھݳ. Voices Online Now چھَتݳ مݸتݸ آن لݳئن چھݺ Voice Validation چھَتݵئ تصدِݵق کُݽ Volume وݸلِݵُݸم Volume وݸلِݵُݸم Votic ݸݸتݵک VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. VoxForge چِپِݵ نݸ اݸپَن سݸرس اسپݵچ ریکگنݵشَن انجݵنݵڎ کݸٹ اِستِمݳلݵئ کݳرݸ نَقَل اِرِنݺ تقرݵرݸݣ گٹݵ رِنݳئی کݳرݸ قݳئم اِرݸ گِݵݳ چھݳکݳ. Wakhi وَخݵ Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. کݵ چݸق تݸ کݳمَن وݳئس مذݵد شݳ رنݳئی کݳرو مَدَد اِرِنݳئی رݳئی رݺ چݳݵݺ؟ بُݸت شݳ! اِݵ مݵل یݳ <discourseLink> ڈِسکݸرس </discourseLink> فݸرَمݵݣݺ زَرِݵَس رݳبِطہ رݳ، سݳئٹݵئ مَسلݳݣہ <githubLink> گِٹ حَبَس </githubLink> جَمع رݳ، ݵݳ <matrixLink> مݵٹرݵکس </matrixLink> کَمیُݸنِٹِݵ چݵٹَنہ کݸٹ ہُݸّݴ. Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> تݺ معلݸمݳت محفݸظ اِرِنݳئی رݳئی اِرݺ چھݳئݺ؟ <createProfile> پرݸفݳئلَکݳ دُرݳل</createProfile> Want to stay in touch with Common Voice? تُمݺ کݳمَن وݳئسَس کݸٹ رݳبطَنَہ بݵشِنݳئ رݳئ رݵگݸ چھݸتݺ؟ Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. کبݺ امݺ کݳمَن وݳئس ڈݵٹݳ سݵٹݵئ نَمݳ ورژن جݳرݵ رَم تݳ تُمݺ تݳزہ ترݵن لݵنݳئی رَئی رݵگُچھݸتݺ؟ امݳ نݵݸزلݵٹر سبسکرݳئب اِرݳ. Watch our video explainer to help مَدَد اِرِنݳئی کݳرݸ امݳ وݵڈݵݸ وَضݳحَت دݵکھݳ Wayuunaiki ݸَݵݸنݳئکݵ We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> امݺ ڞݳ ڈݵٹݳ استمݳل اِرݵݣݺ اݵݣݵڎ مݸ اݵݣݺ ضرݸلَتݵݣݺ نݸ سݵݳق ݸ سبݳقݵئ بݳرَہ نݳ پݸرجِنݳئی انتظݳر اِرَم چھݸم. ڈݵٹݳ گَٹݵ رِنݳئی پلݵٹ فݳمَس تعݳݸنَس مݸ جݳئی ڈݵٹݳئی صحَتݵئ بݳرہ نݳ غُٹُمکُݽ دݵنَݳشُݸ خݳ، <emailFragment>امݺ تمݵڎ مݸ پݸرجِنݳئی رئی رَم چھݸم.</emailFragment> We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. امݺ کھُلݳ نݸ عݸݳمݵ سطَس دستݵݳب چھَتݵݣݺ ڈݵٹݳ سݵٹݵک دُرݳلَم چھݸم کݸنݸ ہر کݸکِن بݳشِنَس مݸ متعلِق اݵپلݵکݵشَنݵݣݺ تربݵتݵئ کݳرݸ اِستِمݳل اِرِی شکݸن. We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> امݺ ٹݵکنݳلݸجݵ، جدت نݸ بݳݽݵݣݺ حقݵمݵئ عݳمݵ شعبݳئی کݸٹ ہݸُئنݳئی حِمݳݵَت اِرِنݳئی کݳرݸ پُرجݸش چھݸم. اگر تُمݺ کݵسݵک بڑݳ منصݸبہ یݳ مہم شُرُݸع اِرِنݳئݵ ارݳدہ تھݳگُچھݸت تݳ مِربݳنݵ رِݵ <emailFragment>امݵڎ کݸٹ رݳبِطہ رݳ.</emailFragment> We are going out to get a coffee. امݺ کݸفݵ پݵنَشݸ بݳر جݳم چھݸم. We are going out to get a coffee. امݺ کݸفݵ پݵنَشݸ بݳر جݳم چھݸم. We are going out to get coffee. امݺ کݸفݵ پݵنَشݸ بݳر جݳم چھݸم. We are going out to get coffee. امݺ کݸفݵ پݵنَشݸ بݳر جݳم چھݸم. We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink> امݺ بندݵچُݸ اݵݣݺ جنس ݵݳ جنسݵ شنݳختݵئ بݳرہ نݳ مُنِنݳئی کݳرݸ مزݵد اِختݵݳرݳتݳ دݵم چھݸم تاکہ اݣݵچُݸ بݸت دسقݳٹِنݳ لَݸݸن. مِربݳنݵ رِی اَپَنݵئ شنݳخت ہݵئ رِݵ بَݵݳن اݵر کݸنݸ تمݵچُݸ بݸٹݵڎ مݸ بݸت قدرتݵ دِکھِلݸ. <learnMoreLink>امݳجنس نݸ جنسݵ شنݳختَسمݸ متعلِق نقطہ نظرݵی بݳرݳس مزݵد ݵَنݳ بݳئݺ.</learnMoreLink> We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. امݺ مݸزݵلݳنݳ چھتݵئ ٹݵکنݳلݸجݵ اَمُن تݸن اݵکݳ کمݵݸنٹݵ کݳ درݳلم چھݸم. امݺ تمݵڎ کݸٹ اپڈݵٹس، نمݺ ڈݵٹݳ سرݸِسݳ، نݸ اݽݵئ دݽارِنݳئ کݳرݸ رݳبِطَنݳ بݵشِنݳئی رݳئی رَم تݳ تُمݺ اݽݵئ ڈݵٹݳ کݵ رِݵ استِمݳل اِرݵگُچھݸت. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. امݺ مݸزݵلݳنݳ چھتݵئ ٹݵکنݳلݸجݵ اَمُن تݸن اݵکݳ کمݵݸنٹݵ کݳ درݳلم چھݸم. امݺ تمݵڎ کݸٹ اپڈݵٹس، نمݺ ڈݵٹݳ سرݸِسݳ، نݸ اݽݵئ دݽارِنݳئ کݳرݸ رݳبِطَنݳ بݵشِنݳئی رݳئی رَم تݳ تُمݺ اݽݵئ ڈݵٹݳ کݵ رِݵ استِمݳل اِرݵگُچھݸت. We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. امݵچُݸ دَک چھݵ تݳ بڑݺ نݸ عݸݳمݵ سَطَس ہَتَنݳ چھݺ چھَتݵݣݺ ڈݵٹݳ سݵٹ مشݵنَس مݸ چھِچِنَس مبنݵ تقرݵرݵ ٹݵکنݳلݸجݵ نݳ جدَّت نݸ صحَت مَند کݳرݸبݳرݵ مُقݳبلَشُو فرݸغ دݵݣݺ چھݺ. اݽݵئ اݵک ٹݸک دنݵاتݵئ کھݸشِشݵک چھݳ نݸ بُٹݵچُݸ اݽݵیَنݳ حِصَہ لݵئنݳئی دعݸت دݵݣݺ چھݺ. امݳ مقصَت اݽݵئ چھݳتݳ تقرݵرݵ ٹݵکنݳلݸجݵ مزݵد گٹَنݸ درݳلݸ جݸ، کݸنݸن دُنݵݳ ٹݸکݵئ چھَتݵݣݺ متنݸعِݵَتݵئ عکݳسݵ رݸ. We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. امݺ ݵقݵن تھݳم چھݸم تݳ عݸݳمݵ طݸرَس دستݵݳب بڑݺ چھَتݵݣݺ ڈݵٹݳ سݵٹݳ مشݵن لرنِݣَس ڎَکݸ تقرݵرݵ ٹݵکنݳلݸجݵ نݳ جِدّت نݸ صحت مند کݳرݸبݳرݵئ مقابلݺ چُݸ فرݸغ دݵݣݺ. کݳمَن وݳئسݵئ بݸت بݳݽݵݣݺ ڈݵٹݳ سݵٹ اَپَنݵئ نݸعݵتݵئ بݸٹݵڎمݸ بڑݳ عݸݳمݵ طݸرَس دستݵݳب چھَتݵئ ڈݵٹݳ سݵٹ چھݳ، لݵکن اݽݵئ اݵک ݳِݵ نݳ. اݽݵئ وَرَق اݸرݳ کھُلݳ سݸرس چھتݵئ ڈݵٹݳ سݵٹݵئ کݳرݸ ݳݵک حݸݳلہ مرکز نݸ کݳمَن وݳئسݵئ ترقݵس کݸٹ امݳ جݳرݵ ݳَپڈݵٹݵݣݺ کݳرݸ اݵک گݸرݵک اجݳک دݵکھݳ. Website Localization وݵبسݳئٹ لݸکلائزݵشَن Websites وݵبسݳئٹݳ / وݵبسݳئٹݸݣ We couldn’t find that page for you امݺ تُمݺ چُݸ ہݵئ وَرَق نݵ لݵئ شَکَم چھݸم We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. امݺ تُمݳ کݳرݸ پݸرجِنݳئی کِلِپَکݳ لݵئ نݵ شکݸم. مِربݳنݵ رِݵ مُشݳس کھݸشِش اِرݳ. We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. امݺکݵسݵک جملݳرݺ منِنݳئی کݳرݸ لݵݵ نݵ شَکَم چھݸم. مِربݳنݵ رِی مُشَس کھݸشِش اِرݳ. Weekly ہفتہ وݳر Weekly Goal ہفتَئ مقصَد We launch the Common Voice site in this language. اَمݺ کݳمَن وݳئسݵئ شُرُݸع اݽݳئی بݳݽَنَہ رَم چھݸم. Welcome { $company } staff! خݸش آمدݵد{ $company } سٹݳف! Welcome to Common Voice کݳمَن وݳئسَشُݸ خݸش آمدݵد Welcome to Spontaneous Speech فݸرݵ بݳشِنݳشُݸ خݸش آمدݵد Welsh ݸݵلش We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. ہݸئی شکݵگݳ چھݳ تݳ امݵڎ کِلِپݳ فَݽ ہݸݵݺ ہݸݣݺ. وَرَق دݸبݳرہ نَمݳ رݳ ݵݳ مُشݳس دݸبݳرہ کھݸشِش اِرݳ. We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! امݵچݸ اݽݵئ درخݳست مݸصݸل نݵ ہݸُ ݵݳ ہݸگݳ. مربݳنݵ رݵ ݳمݵچُݸ برݳہ رݳست <emailLink> { $email } <emailLink>ݳِݵ مݵلَس گرمِنݳ نݸ امݺ تُمݵچݸ جݸݳب دݵم! We periodically release the dataset امݺ وقفہ وقفَسمݸ ڈݵٹݳ سݵٹ جݳرݵ رَم چھݸم We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. امݺ تُمݳ معلݸمݳتݳ احتݵاطس کݸٹ سمبھݳل اِرِنݳئی وعدہ رَم چھݸم. مزݵد منِنَئی کݳرݸ امݳ<privacyLink> رݳزدݳرݵ نݸٹِسَس جݸ</privacyLink>. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. امݺ تُمݳ معلݸمݳتݳ احتݵاطس کݸٹ سمبھݳل اِرِنݳئی وعدہ رَم چھݸم. مزݵد منِنَئی کݳرݸ امݳ<privacyLink> رݳزدݳرݵ نݸٹِسَس جݸ</privacyLink>. We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. امݺ اݵک کھُلݳ زرݵعہ کِس، بݸت بݳݽݵݣݺ ڈݵٹݳ سݵٹ دُرݳلم چھݸم کݸنݸنݳ چھَتݵݣݺ زخݵرہ کݸٹ ہݸگݳ کݸنݸس کݸنݸتݳ بندݳکِن تقرݵرَسمݸ تعلُق تھݳݣݺ اݵپلݵکݵشنݵچُݸ تربݵَت دݵنݳئی کݳرݸ اِستِمݳل ݳِرݵ شکݵگݳ. We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. امݺ چھتݵݣݺ کھُلَہ سݸرس ڈݵٹݳ سݵٹݵئ کݳرݸ عوامݵئ تَعݳݸن لݵم چھݸم. اََنپݵئی چݸت دݸ، اݸرݵݣݺ ریکݳٹ اِرِنݺ کِلِپݵݣݺ ٹھِݵک چھَئ تَصدݵق اِرݳ نݸ اݽݵئ ڈݵٹݳ سݵٹ بُٹݵݣݺ کݳرو شَݳ رݳ. We’re experiencing unexpected downtime امݺ دَک نݳ وَقت منݵنݵ ہݸئنݳئی تجربݳ رَم چھݸم We're going out to get coffee. امݺ کݸفݵ پݵنَشݸ بݳر جݳم چھݸم. We’re going out to get coffee. امݺ کݸفݵ پݵنَشݸ بݳر جݳم چھݸم. We release the dataset every 3 months. اَمݺ ہَر 3 مݴسمݸ ڈݵٹݳ سݵٹ جݳرِی رَم چھݸم We're making some big changes امݺ کمݵک بڑݺ تبدݵلِݣ اِرَم چھݸم We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. امݺ بݸت رَش لݵیَم چھݸم نݸ مݸتݸک مسلݳݣݳ دِسقَٹݳرَم چھݸم. We’re sorry, your platform is not currently supported. امݺ بَقݽِݽ گِڑݳم چھݸم، تُمݳ پلݵٹ فݳم ہَتَس لݸمِنݳکُݽ لݵݳ نݳ. Western Highland Purepecha ویسٹرن ہائیلینڈ پیݸرپِچݳ Western Penan وݵسٹرن پݵنَن Western Sierra Puebla Nahuatl وݵسٹرن سݶرݳبپݵبلݳ نہݸݳتل Westphalian ݸݵسٹپھݳلݵن We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. امݺ ترجُمݳئی کݳرݸ مݸزݵلݳئی اݵکݳ ٹݸلَکݳ <pontoonLink>پݸنٹݸن </pontoonLink> اِستِمݳل اِرَم چھݸم. پݸنٹݸن نَنݳ تُشݳر بݳݽݸݣ مَݸجُݸد چھݺ، لݵکِن اَگَر تُمݳ بݳݽ اݽݵَنݳ کݸٹ</pontoonRequestLink> نݳتݳ تݸ تمݺ اپَنݵئ باݽ کݸٹ اِرِنائی درخݳست<pontoonRequestLink> اِرِݵ شکݵگُچھݸت. نݸ کݳمَن وݳئس پروجݵکٹَس <githubRepoLink> اݽݳئی باݽ تھݵئ نݳئ کݳرݸ، GitHub</githubRepoLink> نمݵ باݽݵئ درخاست اِرݳ. <localizationFragment>سݳئٹݵئ تَرجُمئ بݳرݳنݳ مزݵد دݵکھݳ</localizationFragment>. We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. امݺ کمݵک تبدݵلِݣ اِرݸم چھݸم. ڈݵلٹݳ سِگمݵنٹݵمݳ مݸتݸ صرف پَچݸ جݳرݵ رِنݺ اݵݣݵڎ مݸ مُشݸ تݳزہ ترݵن کِلِپݳ کݸٹ چھݺ.<deltaLink> اݽݵئ کمݵئ بݳرہ نݳ مزݵد مُنݳ</deltaLink>. We've run out of sentences to record in this language... امݺ اݽائی باݽَنݳ رݵکاٹ اِرِنݳئی کݳرݸ جُملݵڎ مݸ نمݳرُن ہُݵݸم چھݸم. We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. اَمݺ رݳئی ارَم چھݸم تݳ باشِننئی مݳڈݵلݺ مُقتَللِف رقتݵئی بݳشݵݣݺ اݵݣڎ شݸنا رِݵ ݵَنݳ بئی شکݸن. اݽݵئݶئی کݳرݸ اݸݳجݵ ہݸگݳ چھݳ کِہ چَتݵئی ڈݵٹݳ سݵٹݳ مُقتَلِف بندݵݣݺ نُمݳئندگݵ رݸ. We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. امݺ رݳئی رَم چھݸم کہ مشݵنَس چھچِنݺ اَلگݸرتھمز مقتَلِف قِسمݵݣݺ پچݵپڎݵݸ شݸر ہنݳنَس ݵݸݽک ہݸن، نݸ نسبتݳً اُتھُلݺ چھَتݳ تݳ مݳن ارِنَس ݵݸݽک ہݸئݵ شکݵگَݵ چھݵ، بشرطݵکہ اݵݣݺ تمݵڎ پݸرݳ گِرمِنݳݵݳ پݸرجِنَس مݸ نݵ رݳٹھݸن. چھݸتݵݣ پچِپڎِݵݸ حرݵپ ٹھݵک چھݵ؛ اتݵئݵک اُتھُلݵ حرݵپ کݸنِݵݳ تمݵڎ ہر لفظ پݸرجِنَس مݸ رَٹھݸن، قبݸل اِرِنس ݵݸݽک نݳ. We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. امݺ مُقتَلِف لہجݵچُݸ خݸش آمدݵد اِرَم چھݸم! کݸنݵتݳ کِلِپَکݳ اݽݵئ بنݵݳدَس مُستَرَد اِرِنݳسمݸ ہَگݵ بُݸت اِحتݵݳط اِرݳ تݳ تمݵچُݸ اشِݵ دِکھِلݸگݳ چھݳتݳ منݵگݳ ہݵیَن کݸنݵ لفظِکݵ غَلَط تَلَفظ اِرِن چھݳ، زݸر غَلَط دِشَنݳ دݵنِن چھݳ، یݳ ڎَٹ ہݸݣݺ دِشݸݣ نَظَرݳندݳز اِرِن چھݳ. دنݵݳت ٹݸکَنݳ تلفظݵݣݺ اݸرݳ اݸرݳ اندݳزݳ رݳئج چھݺ، کݸنݵڎ مݸ ترݣݵک تُمݺ اَپَنݵئ کمݵݸنٹی نݳ نݵ پݸرجݺ ہݸگُت. مِربݳنݵ رݵ اݵݣ بندݵݣݺ کݳرݸ ݵݳ شِشِلݳ رݳ کݸݺ تُمݵڎ مݸ مُقتَلِف اندݳزَنݳ بݳشݵ شکݵݣݺ چھݺ. We will also let our community manager know that you’re interested, so they can give you any extra support or information you might need. امݺ امݳ کمݵݸنٹݵ منݵجرݵچ تݳ اطلݳع دݵم تݳ تُمݺ دِلچسپݵ تھݳگُچھݸتݺ، تݳکہ اݵݣݺ تُمݵچُݸ بݸسکݺ مدد ݵݳ معلݸمݳت دݵئی شکݸن کݸنݺ تمݵچُݸ درکݳر ہݸݣݺ. We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. اَمݺ مذݶد معلُݸماتݵڎ کݸٹ رݳبِطَنَہ بݵشَم تَہ کِی اِرِی بݳݽ بݸت ڞگَہ کݳمَن وائس کݸٹ کݸٹ اِرݵنݣݺ چھݺ We will be in touch with more information as it becomes available. دستݵݳب ہُݸیݵتݳ اِݵ امݺ مزݵد معلݸمݳتݵڎ کݸٹ رݳبطہ نݳ بݵشَم. We will not make your email public. امݺ تݺ اِݵ مݵل عݸݳمݵ نِݵ رَم. We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. امݺ تُمݳ رݵکݳڈݸݣ ڈݵٹݳ سݵٹَس مݸ فݳر اِرِنݳئی درخݳستئ جݳئزہ لݵم. اَگَر تُمݳ درخݳست منظݸر ہݸگݳ چھَݳ تݳ، تݸ امݺ اݵݣ بندݵڎ کݸٹ رݳبِطَہ رَم کݸنݺ ڈݵٹݳ سݵٹ ڈاݸنلݸڈ اِرِنݺ چھݺ نݸ اݵݣݵچتݳ درخݳست اِرَم تݳ اݵݣݺ تُمݳ چھَتݵئ رݵکݳڈݸݣ فݳر اِرݸن. We will show you a prompt or question امݺ تمݵڎ اݵکڈم دِکھِلݳم یݳ سوݳل We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> امݺ فݳݸنڈݵشَنݳ، سِول سݸسݳئٹݵ نݸ کمݵݸنِٹی شرݳکتدݳرݳ یعنݵ گٹݵ کَمِنݺ اݵݣڎ کݸٹ کݸٹ ہُݸئی اِنٹرنݵٹ اݵکہ صحت مَند دِشَکݳ دُرݳلِنݳئی کݳرݸ کݸم اِرَم چھݸم، خݳس اِرِݵ مشرقݵ ݳفرݵقَس تݸجہ مرکݸز اِرِنݺ. اَمݳ <programmaticWork>پروگرمݵئ کَمݵئ </programmaticWork>بݳرہ نݳ مزید دݽݳرݳ. What is a language on Common Voice? کݳمَن وݳئسَس باݽ کِسَکݳ چھݵ؟ What issues are you experiencing with this content? اݽݵئ مݸݳدَسکݸٹ تُمݺ کݵسݵک مسلݵݣݺ تجربݳ رݵگُچھݸت؟ What issues are you experiencing with this sentence? تݸ اݽݵݣ جملݵڎ کݸٹ کݸنݺ مسلݵݣݺ تجربݳ رݺ چھݳئی؟ What is your age? تݺ عمر کݵسݵک چھݳ؟ What is your sex or gender? تُمݳ جنس کݵسݵک چھݳ؟ What kind of goal do you want to build? تُو کشݵݣݳ قِسمݵئ مقصَتݳ دُرݳلِنݳئی رݳئی اِرݺ چھݳئی؟ What needs to be in my file? مݺ فݳئلَنݳ کݵسݵک ہݸئنݳ ݳݸݳجݵ؟ What sentences can I add? کِسݵک جُملݳݣݳ اُݸ خَرِشݳرݵ شَکݳچھݵس؟ What’s inside the Common Voice dataset? کݳمَن وݳئس ڈݵٹݳ سݵٹَنݳ اَنݳ کݵسݵک چھݳ؟ What's Public? عݸݳمݵ رِنݳ کݵسݵک چھݳ؟ When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. کَبݺ کݸکتَہ اِستِمݳل اِرِنݳکِن کݸنِتہ چھَتݵئ کِلپَکَہ مُستَرَد اِرݵگہ چھَہ تݳ تُو اݺ دُݸبݳرہ قَطَݳرَشݸ جݳگݵ چھِݵ. اَگَر ہݳئی دݸئَنݸ تَݳ مُستَرَد ہُݸئتݳ تو ہݳئی کِلِپ قَبرِستݳنَشݸ پݵݸ جݳگݵ چھِݵ. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: کبݺ پݸرجݵگُچھݸت، تݸ اݽݵئ بݸت ہݸشَس چݵک اِرِݳ تݳ کݸنݸتݳ ریکݳٹ اِرݸ گݵݳ چھَتݳ، ہݵئ بِرکُل ہݵئ ݳݵ ہݸ کݸنݸ گرمنݸ گݵݳ چھݳکݳ؛ اگَر مݳمݸلݵ غلطݵ ہݸئݵ چھݵ تݸ ہݵئ مُستَرَد اِرݳ. بݸت عام غلطݵ مݳ کݸٹ چھݳ: When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: کبݺ تُمݺ اَپَنݵئ رݵکݳڈِݣݵئ بُݵَت ارݵگُچھݸت تݳ تݸ امݺ اݵݣݵڎ اݵک ݵݳ اݵکِسمݸ زݵݳدہ ZIP فݳئلݺ مݳ تھݳم چھݸم. اݽتھݳ تُمݳ گݵئ وقتݵئ درخݳستݳ دݵنݸ گݵݺ چھݺ: Which variant of { $language } do you speak? تُݸ بݳݽݵئ کݸنݸ وݵرِݵنٹ{ $language } بݳشݺ چھݳئی؟ Why ? کِجݺ ؟ Why a profile? پرݸفݳئل کِجݺ؟ Why are you asking? تُݸ کِجݺ مُنݳ چھݳئی؟ Why are you asking? تُݸ کِجݺ مُنݳ چھݳئی؟ Why Common Voice? کِجݺ کݳمَن وائس؟ Why does this matter? اݽݵئ کِجݺ اہم چھݳ؟ Why we built this Spontaneous Speech prototype "امݺ اݽائݵ اَپَنݺ گِرمِنݳگݵ تقرݵرئی نمݸنہ کِجݺ درݳلݸم؟" With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. اݵکݳ پرݸفݳئلِکݵ زرِعَس، تمݺ اَپَنݵئ ہݸگݳ کمݵئ رݵکݳٹ تھݵئ شکݵگُچھݸت نݸ چھتݵئ ڈݵٹݳ دݵݣݺ ݳݵݣݵݣݺ کمݵݸنِٹِس کݸٹ لِݽ ہݸئی شکݵگُچھݸت. Wixarika وݵکسݳرݵکݳ Wixárika وݵکسارݵکݳ Wolof ݸلݸف Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? کݵچݸق تُمݺ اَپَنݵئ چھَتݵئ رݵکݳڈݵݣݳ تݳ حذف اِرِنݳئی درخݳست اِرِنݳئی رَئی اِرݵگُتݺ، ݵݳ تُمݺ اݽݵݣ کݳمَن وݳئس ڈݵٹݳ سݵٹَنݳ محفݸظ تھݵئنݳ پَسَن ارݵگُتݺ؟ Write گِرمِنݳنݳ Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'. بندَن کݵسݵک مُنِن چھݳ ہݵئ رݵ اِݵ گِرمِنݳ اݵݣ لفظݵڎ کݸٹ کݵ زݳئلَس 'um' ݵݳ 'err' چھݺ تݳ. Write down what you hear the person saying here بندَن کِسݵک مُنِن نݸ تُمݺ کݵسݵک پݸردݸت ہݵئ گِرمِنݳ Write options menu پَسَنݵݣݺ مݵنݸ گِرمِنݳ Xhosa سݸسݳ Xitsonga کسٹسݸݣگݳ y y Y Y Yaqui یݳقوݵ Yes اَوݳ Yes اَوݳ Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. اَݸݳ، مَشُݸ اِی مݵل بِجݳل. اُݸ کݳمَن وائس پرݸجݵکٹ ݵئ بݳرݳس ہݵݽ ہݸئی نَہ پَسَن اِرݳس Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. اَݸݳ، مَشُݸ اِݵ مݵلݳ بِجݳلݳ. اُݸ کݳمَن ݸݳئسَس اݽائی بݳݽݵئی ہگݵ خݵݽکُݽ بݳرݳس آگݳہ بݵشِنݳ پَسَن اِرݳس. Yiddish ݵݵدݵش Yoruba ݵرݸبݳ You تُݸ/ تُمݺ You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? تُمݺ <size>{ $size } GB</size>ڈݳݸنلݸڈ شُرݸع رِنݺ چھݸت، کݵچݸق تمݺ ہگݵ جݳنݳئی رئی رݵگُچھݸتݺ؟ You are prepared to initiate a download of { $size } تݸ تݵݳر ہݸݵݸ گݵݳئی چھݳئی ڈاݸنلݸڈ شُرݸع رِنݳشُݸ { $size } You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. تُمݺ جُملݳݣݳ <writePageLink>گِرمنݳݣݺ وَرَقݵڎ</writePageLink> گَٹݵ رِݵ شکݵگُچھݸت یݳ دسقَٹݳرِنݺ <reviewPageLink> وَرَقݵڎ</reviewPageLink> جُملݺ دِسقَٹݳرِݵ شَکݵگُچھݸت. You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. تُمݺ برݳہ رݳست لنکݳ اَپَنݵئ پَسَنݵئ ڈݳݸنلݸڈ منݵجرݵمݳ کݳپݵ نݸ پݵسٹ تݳ رݵ شکݵگُچھݸت. اݽݵݣ لنکݳ 12 کھنٹَنݳ فَݽ ہݸݣݺ، لݵکن تُمݺ کِسݵک تݳ وقتِکِنݳ اݽݵئ وَرَقَس وݳپَس اَئی نمݺ لنکݳ تݵݳر اِرݵ شَکݵگُچھݸت. You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip تُمݺ کݵ بݸڈݵئ ٹھَم جُکݳ تݳ اِستِمݳل اِرِی شکݵگُچھݸت: مَنظُݸر اِرِنݳشݸ{ sc-review-form-button-approve-shortcut } مُستَرَد اِرِنَشݸ{ sc-review-form-button-reject-shortcut } فَت اِرِنݳشݸ{ sc-review-form-button-skip-shortcut } You can choose to make your username public or anonymous. تمݺ اپَنݵئ ݵݸزرنݵم عݸݳمݵ ݵݳ نݸم نَٹݸنݳ اِرِنݳشُݸ دسقٹݳرݵ شکݵگُچھݸت. You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. تُمݺ <datasetsPage>ڈݵٹݳ سݵٹݵݣݺ وَرَقݵڎ</datasetsPage> جݳئی شکݵگُچھݸت، اوݳجݵ چھَہ وَرژن نݸ باݽݸݣ سَلگِنݳ نݸ اݵݣ ڈݳݸن لݸڈ اِرݳ! فݳئلݵڎ کݸٹ <metadataLink>خرِٹݳ مݵٹݳ ڈݵٹݳ</metadataLink>، کݸٹ ہݸگݳ چھݳ، کݵہݸئی آبݳدِݵݳتݵ معلُݸماتݸݣ نݸ تݸثݵقݵ ڈݵٹݳ. ڈݵٹݳ سݵٹ ڈݳݸن لݸڈ اِرِنݳئی کݳرݸ تمݺ اݵک اِݵ مݵل پَتَک فراہَم ارݵنݺ ہݸگُت. You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. تُمݺ اݵک متنݸع، ݳݸپَن سݸرس ڈݵٹݳ سݵٹ دُرݳلِنݺ بلݸ مَدَد اِرِݵ شکݵگُچھݸت، اݵکہ کݳمَن وݳئسݵئ پرݸفݳئلَکݳ دُرݳلݵ نݸ اَپنݵئ چھتݵئ تعݳݸن اِرِݵ. You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. تُمݺ مݸزݵلݳئی بݳݽݵئ کَمݵݸنِٹݵز نݳ اݵک اݵکݵڎ کݸٹ ٹھُمُک ہݸئی شکݺ گُچھݸت<discourseLink>ڈِسکݸرسَنہ </discourseLink> کݸٹ ہݸئی مݸضݸڎ چَغݳ رݳ. یݳ <matrixLink> مݵٹریکسنݳ </matrixLink> کݸٹ ہݸئی ݽَتَݳ مَشُݸرَہ لݸ. You cannot add multiple sentences for a single submission تݸ اݵکݳلݸ ہگݵ بِجݳلِنݳئی کݳرݸ بݸتݵک جملݳݣݳ خرِشݳرݵ نݵ شکݵچھݳئی You cannot request your recordings while another request is already in progress. کبݺ اݵک درخݳستݵک ہگݸسمݸ جݳرݵ چھَتݳ تݸ تُمݺ اپَنݵئ رݵکݳڈِݣݵئ درخݳست نݵ رݵ شکݺ چھݳئی. You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. تُمݺ اپنݵئ رݵکݳڈِݣݵݣݺ نمݵ کݳپݵ ہَر{ $days } گُڎ بعد بُݵَت ارݵ گِڈݳئی شَکݵگُچھݸت. You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. تمݺ بندݵݣݺ مَدَتݵئ کݳرݸ کھݵنݵݣݺ اہتِمݳم اِرِی شکݵگٌچھݸت. اݽݵئ تُمݳ خݵݳلَسمݸ بݸت آسݸن چھݳ. تمݺ اݽݵئ آن لݳئن ݸݵڈݵݸ کݳنفرنسِنݣ ٹݸلݵئ زرݵعَس اِرِی شکݵگُچھݸت، یݳ اَگر اݽݵئ محفݸظ <eventTemplate>ہݸݵݳتݳ جݵس کݸٹ تݳ اِرِی شکݵگُچھݸت. امݳ کھݵنݸݣ تھݵنݳئی کݳرݸ ٹݵمپلݵٹس نݸ وسݳئلݳ دݵکھݳ</eventTemplate>. You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. تُمݺ <sentenceCollectorLinkAdd>کمݵک جُملݺ جَرمݸݽ اِرِݵ شکݵگُچھݸت</sentenceCollectorLinkAdd> یݳ تُمݺ <bulkImportDocsLink> بَلک امپݸرٹ اِرݵ شکݵگُچھݸت GitHub</bulkImportDocsLink> اِستِمݳل اِرِنݺ. ݵݳت تھݳنݳ جُملݳݣا <licenseLink>CC0 ہݸئنݳ ضرݸرݵ (ݵݳ پَبلِک ڈݸمݵن) </licenseLink> ݵݳ تُمݺ اَپَنݵئ گِرمِنݳئی شکݵگُچھݸت. You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. تُمݺ جُملݳ<scraperLink> اݵکسٹرݵکٹر</scraperLink> اِستِمݳل اِرِݵ شکݵگُچھݸت تݳکِہ وِکِپݵڈِݵَس مݸ چُنݺ جُملݺ اِستِمݳل اِرݸ جݳئی شکݸن. You check whether the transcription matches the audio تُݸ چݵک اݵر آیݳ چھتݵئ ترجمہ پݸرجِنݳ ہݵیَس کݸٹ بَبݸر آگݳ چھݳ You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" تُمݺ وݵبسݳئٹ کݸٹ اِرِݵ شکݵگُت مثلݳً "کݳمَن ݸݳئس "https://commonvoice.mozilla.org/ You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" تُمݺ تعلݵمݵ حݸݳلݵݣݺ اسٹݳئل مثلݳً "مݸزݵلݳ (2021) کݳمَن وݳئس. دستݵݳب چھݺ https://commonvoice.mozilla.org/ (دݽقلتݳ: (15th September2021" You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. تمݺ سݸشَل مݵڈِݵݳ پلݵٹفݳمز اِستِمݳل اِرِݵ اݽݵئ پݵغݳم دݽقلتݳرݵ شکݵگُچݸت. اشݵݣݳ پݸسٹݳ ہَگݵ بتݴ کݸنݺ وضݳحَت ارݸن کِہ اݽݵئ کِجݺ اہم چھݳ، نݸ اݵݣ بندݵک کݸٹ رݳبطَہ اِرݳ کݸنݺ بݳݽݵئ حَقَ، وݳئس اݺ آئی، ݵݳ ٹݵکنݳلݸجݵ نݳ تَعصُب اَجݳک مَسَلݵڎ چَغݳ اِرݵݣݺ چھݺ. مزݵد مَشݸَرݵݣݺ<campaignLink> کݳرݸ سݸشَل مݵڈِݵݳ مُہِم ہنݳنئی بݳرݳس دݵکھݳ، گٹݵ ہݵئ مݸݳد کݸنݸ تُمݺ اݵکتݳ اِستِمݳل اِرِݵ شکݵگُچھݸت</campaignLink>. You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. تُمݺ بݳݽَکݳ نݵ دسقٹݳرݸ چھݸت. مِربݳنݵ رِی اَپَنݵئ <profileLink>پݸفݳئلَس</profileLink> جݳئی بݳݽݸݣ دسقٹݳرݳ. You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! تُݸ اݽݵئ وَرَقس جَمَع اِرانݳئی حد پݸرݳ رݵ چھݳئی. مِربݳنݵ رِی { $retryLimit } منݵٹ ڎَٹ ہݸ نݸ اݸر جملݳک جَمع اِرݳئی. تݺ صبر اِرِنݳشݸ جݸ! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! تُݸ اݽݵئ وَرَقس جَمَع اِرانݳئی حد پݸرݳ رݵ چھݳئی. مِربݳنݵ رِی { $retryLimit } سکݵنٹݵک ڎَٹ ہݸ نݸ اݸر جملݳک جَمع اِرݳئی. تݺ صبر اِرِنݳشݸ جݸ! You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale? تُما اݽݵئ وَرَقَس غیر محفݸظ شدہ تبدیلِݣ چھݺ. اگرتمݺ اگر تُمݺ لݸکݵل بدل اِرݸت تا تُمݳ تبدیلِݣ محفوظ نی ہݸݣݺ. کیچݸق تُمݺ لݸکݵل بدل اِرِنائی رَئی ارݵگُچھݸتݺ؟ You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page? تُما اݽݵئ وَرَقَس غیر محفݸظ شدہ تبدیلِݣ چھݺ. اگرتمݺ اݽݵئ وَرَق فَت اِرݸت تا تُمݳ تبدیلِݣ محفوظ نی ہݸݣݺ. کیچݸق تُمݺ اݽݵئ وَرَق ݼَنݺ فَت اِرِنائی رَئی ارݵگُچھݸتݺ؟ You must allow microphone access. تُمݵچُݸ مݳئکرݸفݸنݵئ دݽقلتݳنݳئی ازݳزَت دݵنݳ ہݸگݳ. You must allow microphone access. تُمݵچُݸ مݳئکرݸفݸنݵئ دݽقلتݳنݳئی ازݳزَت دݵنݳ ہݸگݳ. You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip. تُمݺ رݵکݳڈِݣݵئ ہَر لفظَکݳ پݸرجِنَس ݵݸݽک ہݸئنݳ ݳوݳجݵ. امݺ رَئی رَم چھݸم تݳ مشݵنئ چھِچنݺ الگݸرتھمز مقتَلِف قِسمݵئ پَچِپَݷِݵݸ شݸرَس سمبھݳل شکݸن، نݸ نسبَتݳً اُتھُلݳ شݸر ݵݳ ہلکݳ پچِپَݷِݵݸ بَشَنݵ تݳ قبݸل اِرِنس یݸݽک ہݸئݵ شکݵگݵ چھݵ، بشرطݵکہ اݽݵیݳ تُمݵڎ مکمل مَتَن پݸرجِنَس مݸ نݵ رَٹھݸ. اگر رݵکݳڈݣݳنݳ تقݸݣ ݵݳ چھَتَنݳ خلل چھݳتݳ کݸنݸ مَتَنَس پݸرجِنݳنݳ رِکݳݸَٹ ہݸ، تݸ تمݺ کِلِپ مستَرَد اِرِنݳ اݸݳجݵ. Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. تُمݳ لہجہ ہݵئ طرݵقہ چھݳ کݸنݸس تُمݺ لفظݸݣ ادݳ ارݵگُچھݸت. اَݽݵئ ہݵئ چغݳسمݸ متݳثِر ہݸئی شکݵگݳچھݳ تݳ تُمݺ کݳجݵک بݵٹھݸچھݸت، تُمݺ کݸنݺ اݸرݳ بݳݽݸݣ اِرݵگُݸچھݸت نݸ ترݣݵک ارݳ عمَلݳ. تُمݺ اݽتھݳ کݵسݵک تݳ معلݸمݳتݵک شیئر اِرِݵ شکݵگُچھݸت کݸنݸ تُمݳ خݵݳلَنݳ مُتعلِقہ ہݸ. Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset تُمݳ نݸمنٹھݳ چھَتݵئ رݵکݳڈݸݣ کݳمَن وݳئس ڈݵٹݳ سݵٹَنݳ کݸٹ مُچݵݣݺ. اݵک فݵرݳک تُمݺ اپَنݵئ پرݸفݳئل حذف ارݵگُت، تݸ تُمݺ ڈݵٹݳ سݵٹسمݸ اَپَنݵئ رݵکݳڈݸݣ فݳر اِرِنݳئی درخݳست نݵ رِݵ شکݵگُت. Your daily goal has been created تݺ گُڎݸ مَقصَت تخلݵق اِرݸ گِݵݳ چھݳ Your dataset is downloading! تُمݳ ڈݵٹݳ سݵٹ ڈݳݸنلݸڈ ہݸگݳ چھݳ Your download has started. تݺ اُگالِنہ شرُݸع ہُیَہ چھَہ You’re contributing to a target segment تُمݺ اݵک ہَدَفݵئ طبقݳکِشُݸ حِصَہ بݳگُچھݸت You’re contributing to our first target segment تُمݺ امݳ ݵرکمݳسݵئ ہَدَفݵئ طَبقَنَہ حِصَہ بݳگُچھݸت You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice تُمݺ فِلحݳل اِݵ مݵلݳ مݸصݸل <bold>نݵ</bold> رِنݳ دسقٹݳرݸچھݸت، کݵ زݳئلَس مقصتݵݣݺ یݳد دہݳنݵ، مݺ پݵشرفتݵئ تݳزہ صݸرتحݳل نݸ کݳمَن وݳئسݵئ بݳرہ نݳ نݵݸز لݵٹرݳ. You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice تُمݺ اشݵݣݳ اِݵ مݵلݳ مݸصݸل اِرِنݳئی کݳرݸ سݵٹ چھݸتݺ کݵ چݸقَس مقصَتݵݣݺ یݳد دہݳنݵݣ، مݺ پݵش رفتݵئ تݳزہ صݸرتحݳل نݸ کݳمَن ݸݳئسݵئ بݳرہ نݳ نݵݸز لݵٹرݳ You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. تُمݺ بݸت تݵزِس جݳگُݸ چھݸت. مِربݳنݵ رِݵ ݳݵک ݽݸک لݸ نݸ جملݳݣݳ چِݵک اِرݳ تݳکہ اݽݵئ یقݵنݵ اِرݸ جݳئݵ شکݸ تݳ اݽݵئ ٹھݵک چھݳ رِݵ. You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! تُݸ کݳمَن وݳئسݵئ گڎݸگُڎݵئ جُملݵݣݺ ہَدَفݸݣ لݵنݳنݳ مَدَد اِرݺ چھݳئی! Your email address تُمݳ اِݵ مݵل پَتَہ You respond or reply to it as naturally as you can تݸ کتݵیݵک قدرتݵ طݸرَس اݽݵیَشُݸ جوݳپ دݵنیتݳ یݳ فَر اِرِݵ منݵ تݳ شکݺ چھݳئی Your files are being assembled. Please check again later. تُمݳ فݳئلݳ گَٹݵ ݳِرݸ جݳݣݺ چھݺ. مِربݳنݵ رݵ مشݳس دݸبݳرہ چݵک اِرݳ. Your Languages تُمݳ بݳݽݸݣ Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. تُمݳ بݳݽݵئی ݳندݳزہ شݳݵد مَݸݳد فَݽ ہݸݵݳچھݳ!اَگَر تُمݺ آرݳم دَہ محسݸس اِرݵگُچھݸت تݳ، تُمݺ اَپَنݵئ تَرتݵبݸݣ بَدَل اِرِݵ اَپَنݵئ بݳݽݳنݳ ݳنݳ اݸرݳ جُملݳݣݳ دݵکھݵ شکݵگُچھݸت. Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. تُمݳ بݳݽݵئ مُتبݳدل جملݳݣݳ فَݽ ہݸئی شکݵݣݺ چھݺ! اگَر تُمݺ اَرݳمَس بݵشݵ مݳسݸس اریگُچھݸت تݳ، تݸ تُمے اَپَنݵئ ترتݵبݸݣ بَدَل ارݵ اپنݵئ باݽݵئ مزݵد جملݳݣݳ دݵکھݵ شکݵگُچھݸت. Your username and email will not be associated with the published data. تݺ ݵݸزرنݵم نݸ اِݵ مݵل شݳئع اِرِنݺ ڈݵٹَسکݸٹ کݸٹ نݵ ہݸگݳ. Your weekly goal has been created تݺ ہفتہ ݸݳر مَقصَت تخلݵق اِرݸ گِݵݳ چھݳ You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice تمݺ ڞَگݳ اݵ اݵکہ اِݵ مݵلݳکہ لݳگُت کݸنِنَݳ تمݵچُݸ کݳمَن وݳئسَنݳ اپَنݵئ بݳݽ کݸٹ اِرِنݳئی اقدݳمݳتݵݣݺ وضݳحَت اِرݸ جݳگݵ. You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! تݸ اَمݳ گُڎُݸ { $goalValue } کݳمَن وݳئس دݽقَلتانݶبلݸ<goalPercentage> </goalPercentage> رِکݳٹئ مَقصتَنۃ مدد اِرِݵ You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! تݸ اَمݳ گُڎُݸ { $goalValue } کݳمَن وݳئس دݽقَلتانݶبلݸ <goalPercentage> </goalPercentage> سِسِنݳنئ مَقصتَنۃ مدد اِرِئ You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. { $language } بݳگُݸ بݳنݳشُݸ تُمݺ کݳمݵݳبِس کݸٹ سݳئن اَپ اِرݸ چھݸت. جُݸ / شُکریہ. You want to join the Common Voice mailing list تمݺ کݳمَن وݳئس مݵلِنݣ لِسٹنݳ کݸٹ ہݸئنݳئی رݳئی رݵگُچھݸتݺ You write down what you hear in the audio clips پݸجݵنݵ کلِپَنݳ تُݸ کݵسݵک پݸردائی چھݳتݳ گِرمِنݳئی Zaza زݳزݳ Zip #{ $offset } of { $total } Zip # { $offset } of{ $total } Zulu زُلݸ