[1-5] 1-5 [1-5] [1-5] 1 sentence collected جملہ جمع با 1 sentence collected جملہ جمع با 2019 End-of-Year Release 2019 کال تہ آخرہ ریلیز 2019 End-of-Year Release 2019 کال تہ آخرہ ریلیز 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> 2 بُن، شمبݜ مس برقرار ساتے<playIcon></playIcon> 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> 2 بُن، شمبݜ مس برقرار ساتے<playIcon></playIcon> ≥ 2 No votes دو نی وٹ ≥ 2 No votes ≥ 2 نی وٹ ≥ 2 Yes votes دو سئی تہ وٹ ≥ 2 Yes votes ≥ 2دو آں وٹ Abbreviations and Acronyms مختصرات اور مخففات Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. مخففات آں اختصارات جیسے “USA” یا “ICE” مسو ماخذ متنہ استعمل نی کُرن پکار درو۔ کوئی تے مسو منو طریقہ مترین ینہ تے کیرا مسونہ ہجہ ملی اکبنہ نی تھیو۔ مس تہ علاوہ ایک اختصار تہ پرئی کتکی سئی مترن تہ طریقہ نم تِھنا۔ Abkhaz ابخز Abkhaz ابخز About بارا About بارا About options menu آپشن تہ مینیو تہ بارہ Academic Reference تعلیمی حوالہ Accent لہجہ Accepted file types: .tsv only کیرا فائل قبول بیاں سے صرف tsv۔ درو Accepted file types: .tsv only کیرا فائل قبول بیاں سے صرف tsv۔ درو Access press releases and stories related to Common Voice عام کاڻ تہ بارہ پریس ریلیز آں شُلوک نم کی رسائی حاصل کُرا Account اکاونٹ Account اکاونٹ <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> سئی کُرن تہ معیار ابُدے دڇھا <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> <accuracyLink>سئی کُرن تہ معیار ابُدے دڇھا۔</accuracyLink> Acehnese Acehnese { $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can { $actionType }<micIcon></micIcon> میاں تہ کتکی ایس بیاں بہ قدرتی طورہ جواب پریا { $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying { $actionType }<playIcon></playIcon> ایک مچ کیہ گنا بہ اُشترونی اکی سئیں لِکا { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon>تیں صیح طریقہ ݜا جملہ کھنڈین بئنی { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon>تیں صیح طریقہ ݜا جملہ کھنڈین بئنی { $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly. { $actionType }<playIcon></playIcon> آڈیو کلپس اُشتُرونا، آں نقل چیک کُرا، تے یہ اکبنہ دروئی? تا بلکل اکبنہ کُرئیں یہ رد و بدل کُرا۔ { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon> پھرکی شورے جملہ مترا { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud شُرے { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done کیر بابہ { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType }<stopIcon></stopIcon>کیر بابہ { $actionType } submit when ready { $actionType }کیر بی تیار بو بہ جمع کُرا { $actionType } submit when ready { $actionType }کیر بی تیار بو بہ جمع کُرا Adamawa Fulfulde ادماوا فلفادے Adamawa Fulfulde ادماوا فلفادے Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio جملہ نم شامل کُرا آں جائزہ کُرا، سوال جمع کُرا،آڈیو نقل کُرا Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio جملہ نم شامل کُرا آں جائزہ کُرا، سوال جمع کُرا،آڈیو نقل کُرا Add as much information as you can about the language. This could include: باݜہ تہ بارہ لے معلومات شامل کُرا۔ میں شامل کُرین بئیپ Add <icon></icon> a public domain sentence جمع<icon> </icon>ایک عوامی ڈومین تہ جملہ Add <icon></icon> a public domain sentence جمع<icon> </icon>ایک عوامی ڈومین تہ جملہ Add information معلومات شامل کُرا Add information معلومات شامل کُرا Add information معلومات شامل کُرا Adding Sentences جملہ نم شامل کُرا Additional Language اضافی باݜہ Add Language باݜہ شامل کُرا Add new custom accent "{ $inputValue }" ضرورت تہ مطابق نواں لہجہ شامل کُرا{ $inputValue } Add new sentences for the community to read کمیونٹی ساں مترئیں کی نواں جملہ نم جمع کُرا Add new sentences for the community to read کمیونٹی ساں مترئیں کی نواں جملہ نم جمع کُرا Add one sentence per line ہر لائنہ ایک جمل شامل کُرے Add one sentence per line ہر لائنہ ایک جمل شامل کُرا Add questions in your language تانوں باݜا سوال نم جمع کُرا Add questions in your language تانوں باڜا سوال نم جمع کُرا Add Questions (Coming soon) سوال نم شامل کُرے(پھتائی آڅنا) Add Sentences جملہ نم جمع کُرا Add Sentences جملہ نم جمع کُرا Add sentences in your language تانوں باڜہ جملہ نم جمع کُرا Add sentences in your language تانوں باݜہ جملہ نم جمع کُرا Add up to 1,000 sentences ایک زرہ 1,000تلی جملہ نم شامل کُرا Add up to 1,000 sentences ایک زرہ 1,000تلی جملہ نم شامل کُرا Add Your Voice تانوں کاڻ جمع کُرا Add Your Voice تانوں کاڻ جمع کُرا Adyghe ایڈیگے Afaan Oromo افان ارومو Afar افار Afar افار A few bytes ایک کتی بائٹس Afrikaans افریقی Afrikaans افریقی Age عمر Age عمر Agriculture and Food زرعت آں خورک Agriculture and Food زرعت آں خورک Albanian البانی A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. ہلکہ پس منظر تہ کاڻ قابل قبول درو، اگر تو ایک ورے مچ ساں صفا الفاظہ مُشکُل اُشتُرنین بئیپ بہ تا پھرکی یہ کلپ مسترد کُرن پکار درو۔ عام طورہ یہ تگہ بیاں تے کعیہ ٹی وی لگیسن تھیو یا کعیہ کُرئی مُشکُل بین۔ All سپُن All sentence must have the same domain سپُن جملہ نم ساں ایک ڈومین تھین ضروری درو All sentence must have the same domain سپُن جملہ نم ساں ایک ڈومین تھین ضروری درو All sentences must have the same citation سپُن جملہ نم ساں ایک حوالہ تھین ضروری درو All sentences must have the same citation سپُن جملہ نم ساں ایک حوالہ تھین ضروری درو Already have an account? <login>Log-In</login> اگر پریڜبئیں تہ ایک اکاونٹ درو بہ <login>لاگ ان</login> Already have an account? <login>Log-In</login> اگر پریڜبئیں تہ ایک اکاونٹ درو بہ <login>لاگ ان</login> Amharic امھرِک Amharic امھرِک An error occurred fetching sentences جملہ گینہ ایک خطا با An error occurred fetching sentences جملہ گینہ ایک خطا با An error occurred reviewing this sentence یہ جملہ ساں جائزہ گینہ ایک خطا با An error occurred reviewing this sentence یہ جملہ ساں جائزہ گینہ ایک خطا با An error occurred submitting your voice information تاں کاڻ تہ معلومات جمع کُرنہ ایک خرابی آگا An error occurred submitting your voice information تاں کاڻ تہ معلومات جمع کُرنہ ایک خرابی آگا An error occurred while creating this transcript یہ نقل تیار کُرنہ ایک خرابی آگا۔ An error occurred while editing the transcript یہ نقل ایڈیٹ کُرنہ ایک غلطی آگا An error occurred while recording ریکارڈنگ کُرنہ ایک غلطی آگا An error occurred while skipping the transcript یہ نقل وعینہ ایک غلطی آگا An error occurred while skipping this prompt یہ اشارہ وعینہ ایک غلطی آگا An error occurred while submitting the report رپورٹ جمع کُرن تہ منورہ ایک خرابی آگا An error occurred while uploading your response تاں چواب اپ لوڈ کُرن تہ منورہ ایک خرابی آگا An error occurred while voting the transcript یہ نقل تیار کُرنہ ایک خرابی آگا۔ Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. عمر،جنس آں لہجہ منوں گمنام صارف تہ ڈیٹا میں تقریر زانال انجن نم ساں سئی کُرن نہ تربیت پریاں کی استعمل بال آڈیو ڈیٹا بہتر کُرنہ مدد کُنا۔تاں یوزر نم آں ای میل کیر ایس تاں جمع کُریسن ڈیٹا ملی اکٹئن نی یو، آں بی انتخب کُرین بئیبہ تے مینہ یوزر نم عوامی یا ولیسن تُھیو۔ Answer Questions (Coming soon) سوال تہ جوب پریا(پھتائی آڅنا) Approve منظوری Approve منظوری A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. ایک خاموش پس منظر ساں بیݜ چھو سئی درو،لیکن ائی اضافی کاڻ نی گٹینُمہ کیرا مشین الگورتھم کی منو الفط زانن تہ سبب ژوپنا تے کیرا تحریری متنہ نی تھیو۔ اگر میاکی متن تہ الفظ تہ عللاوہ ورے کاڻ ووضح اُشتُرون بہ، تا پھرکی کلپ مسترد کُرن پکار درو۔عام طورہ یہ تگہ بیاں تے کیر ٹی وی لگیسن تِھنا یا کعیہ کُرئی مُشکُل بین۔ Arabic عربی Arabic عربی Aragonese اراگونیز Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project? بی پریݜبئیں تہ ایں کامن وائس تہ تانئی مُشکُل بال گفتگوتہ منصوبہ ساں بیٹا ٹیسٹنگ گروپہ شامل تھوبئی? Are you coming? [called by another] تو آڅِنپی [سیکے بائتے] Are you coming? [called by another] توآڅنپی?[ورےساں زریعہ بائیتین گا ] Armenian امریکی Armenian امریکی Armenian Western مغربی آرمینیائی Armenian Western مغربی آرمینیائی Ask about a new language نواں باݜہ تہ باری پوچئی Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. اما تہ میٹرکس، مُشکُل آں ای میل تہ بارہ پوچئین بئینبہ Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. اما تہ پوچایہ تہ بارا<matrixLink>میٹرکس</matrixLink>،<discourseLink>ڈسکورس</discourseLink>یا<emailLink>ای میل</emailLink> Assamese آسامیین Asturian اسٹریہ تہ Asturian اسٹریہ تہ A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions. ایک ٹرانسکریپسنہ ہر لفظ غیر لغوی مُشکُل ساں کاڻ شامل کُرن پکار درو کیرا ماچے کُھنڈتھے، دہرائی کُریسن مُشکُل ایس۔ Audio Format کاڻ تہ فارمیٹ Automotive and Transport آٹوموٹیو آں ٹرانسپورٹ Automotive and Transport آٹوموٹیو آں ٹرانسپورٹ Avatar اوتار Avatar uploaded اوتار اپ لوڈ با Avatar uploaded اوتار اپ لوڈ با Average اوسط Average اوسط A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. کاݩ تہ کلپ سئی تھابہ تس ڜا نِشن کنُن کیر مترالے تسہ سئی گنی وٹ پرتے بہ A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. کاڻ تہ کلپ سئی تھابہ تس ڜا نِشن کنُن کیر مترالے تسہ سئی گنی وٹ پرتے بہ Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. ڈنگبئں لے شور تہ زان ساتا- میاں اُشترونن اماں کی اسکان بو Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. ڈنگبئں لے شور تہ زان ساتا- میاں اُشترونن اماں کی اسکان بو Awards ایوارڈ نم Awards ایوارڈ نم Azerbaijani ازربائی جانی Azerbaijani ازربائی جانی Baatonum باٹونم Baatonum باٹونم Baba Malay بابا مالے Back آݜنتہ Back آڜنتہ Background Noise ڈنگ پھچن بئیں تہ شور Background Noise ڈنگ پھچن بئیں تہ شور Background Voices ڈنگ پھچمبئیں تہ کاڻ Background Voices ڈنگ پھچن بئیں تہ کاڻ نم Back to Top گیرنکھتی پچو یت Bafia بافیہ Bafia بافیہ Bafut بفُٹ Bafut بفُٹ Bahasa Malay بہاسا مالے Balochi بلوچی Balochi بلوچی Bambara بمبارہ Bambara بمبارہ Bamun بومن Bamun بومن Bamvele بمولے Bamvele بمولے Bankon بنکون Bankon بنکون Baoule بَولی Baoule بَولی Basaa باسہ Basaa باسہ Bashkir بشکِِر Bashkir بشکِِر Basque باسکی Basque باسکی Batanga بٹنگا Batanga بٹنگا Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. ایک کلپ یہ بنیادہ مسترد کُرن تہ پریݜبئں احتیاط کُرا تہ تے مترال لے ایک لفظ ساں غلط تلفظ کُتھے، غلط تھانہ زور پرئیتھے یا بہ بظاہر سوالیہ نشن نی لگائی تھے۔ پورہ دنیا لہجہ تہ مختلف قسم نم استعمل بیاں، تسومن تہ کیہ میاں تانوں کمیونٹیہ نی اُشتُرن تھیبہ۔ مہربانی کُری تئیں ماݜہ اچھک رعایت کُرا ،کُرئی میاں ملی مختلف اندازہ مُشکُل بین۔ Become a Common Voice Partner عام کاݨ ملی ملگیری بو Belarusian بیلاروسی Belarusian بیلاروسی Benefits فائدہ نم Bengali بنگالی Bengali بنگالی [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] بیرٹ اول حرفہ زور (UK) یا بہ دوئم حرفہ زور(US) سئی درو Better support for language realities like translanguaging and code-switching باݜہ تہ حقیتہ کی بہتر تعاون لکہ چی ترجمہ آں کوڈ سوئچنگ Better support for languages that have little or no text corpus to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc) میں باݜہ نام کی بہتر معاونت کیرا لے کم درو یا ٹیکسٹ کارپس نی درو استعمال کُرئیں کی (مثل تہ طورہ، سماجیات،مختلف قسم نم، تاریخی طورہ غیر رسمی باݜہ نم وغیرہ) <bold>{ $count }</bold> Clips کلپ نم <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> کلپ نم <bold>Help us</bold> find more voices <bold>امنونہ مدد کُرے</bold>ورے جملہ نم ویچنہ <bold>Help us</bold> find more voices <bold>امنونہ مدد کُرے</bold>ورے جملہ نم ویچنہ <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> <bold>اگر بی کولو آں جامع ڈیٹا ساں قدر کُنہ بہ تا مودئی عطیہ کُرا</bold> Borgu Fulfulde بورگوفل فلڈے Borgu Fulfulde بورگوفل فلڈے Bosnian بوسنیہ تہ Bosnian بوسنیہ تہ Both دوئں Both دوئں Both (Speak and Listen) دوئں کُھنڈا آں اُشتُرُنا Both (Speak and Listen) دوئں کُھنڈا آں اُشتُرُنا Breton بریٹون Breton بریٹون [British English might make "root"] برطانیہ تہ انگریزیہ "root" ژوپینا Browse Languages باݜہ نم براوز کُرا Browse Languages باڜہ نم براوز کُرا Build a custom goal تانوں مرضیہ مقصد ژُپئی Build a custom goal تانوں مرضیہ مقصد ژُپئی Build Profile پروفائل ژوپئی Bulgarian بلغاری نم Bulgarian بلغاری نم Bulk batch لے بیچ Bulk batch لے بیچ Bulk Sentences Uploaded لے جملہ نم اپ لوڈ با Bulk Sentences Uploaded لے جملہ نم اپ لوڈ با Bulu بولُیو Bulu بولُیو Burmese برمسی Buryat بُریت Buryat بُریت Why an email? We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. کو ایک ای میل مستقبلہ ائی میاں ملی ڈیڈا سیٹہ ردوبدل کُرنہ رابطہ کُریمہ، رابطہ کُرئیں کی ایک ای میل پریا By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project. کلک کُری “ ما ای میل کی لنک ݜیا ”،بی اما ملی اتفق کُنبئی امونہ<termsLink>بی امونہ شرط نام ملی اتفق کُنبئی آں <privacyLink>رازداری تہ پالیسی</privacyLink>موزیلا میاکی کامن وائس تہ بیٹا ٹیسٹنگہ شرکت تہ طریقہ کار تہ متلق ای میل کُرین بیاں۔ By editing your goal, you may lose your existing progress. تانوں مقصد بدَلائی تو تانوں مُکھہ یین پُھسائیپ By editing your goal, you may lose your existing progress. تانوں مقصد بدَلائی تو تانوں مُکھہ یین پُھسائیپ By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. ای میل وصول کُرن تہ انتخب کُری، بی یہ کُنبہ تے بی موزیلا ساں طرف تہ یے معلومات سمبل کُرنہ راضی تھوبہ۔ لکہ موزیلا ساں <privacyLink>رازداری تہ پالیسی</privacyLink>۔ You agree to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset تو متفق کامن وائس ڈیٹا سیٹہ مُشکُل بال نی زانن تہ کوشیش نی کُرنہ متفق تُھوپی By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. تانوں بار معلومات پرئی، کیرا آڈیو ڈیٹا بی کامن وائس جمع کُنبہ سے سپیچ تہ پرئی لے فائدہ مند تھیو۔ زانال انجن یہ ڈیٹا تانوں درستگی بہتر کُرئیں کی استعمل کُنا۔ By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology اماکی تانوں بارہ کُھنڈی ،تو ڈویلپرز کی ورے ایس جامع ٹیکنالوجی ژوپنہ مدد کُریس By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology اماکی تانوں بارہ کُھنڈی ،تو ڈویلپرز کی ورے ایس جامع ٹیکنالوجی ژوپنہ مدد کُریس By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology اماکی تانوں بارہ کُھنڈی ،تو ڈویلپرز کی ورے ایس جامع ٹیکنالوجی ژوپنہ مدد کُریس By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> عام کاڻ استعمل کُری، تو امونہ <termsLink>شرط نامہ</termsLink>آں <privacyLink>رازداری تہ نوٹس</privacyLink> By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> کامن وائس استعمل کُری، تو امونہ <termsLink>شرط نامہ</termsLink>آں <privacyLink>رازداری تہ نوٹس</privacyLink> Cameroon Pidgin کیمرون پِڈگن [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] کینڈا تہ انگریزیہ روٹ "route" روٹ ساں کاڻ "rowt" بنہ تِھنا Cancel Re-recording ریکاڈنگ کینسل کُرے Cancel Re-recording ریکاڈنگ کینسل کُرے Cancel Submission جمع کُرن کینسل کُرے Cancel Submission جمع کُرن کینسل کُرے Cannot submit more than 1000 sentences ایک زرہ تہ زیت جملہ نم جمع کُرین نی بئیپ Cannot submit more than 1000 sentences ایک زرہ تہ زیت جملہ نم جمع کُرین نی بئیپ Can't decide? فیصلہ کُرین نی بئیپ Can't decide? فیصلہ کُرین نی بئیپ Cantonese کینٹونیز Catalan کاٹلان Catalan کاٹلان Central Kurdish مرکزی کُرد Central Kurdish مرکزی کُرد Central Melanau وسطی میلانو Change بدل کُرن Change preferences ترجیہات نم بدل کُرا Change preferences ترجیہات نم بدل کُرا Change your email via Settings under Login Identity لاگِن زانے ݜژی ترتِبات تہ ذریعہ تانوں ای میل بدَلایا Check چیک کُرا Check چیک کُرے Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? دڇھے تے یہ باڜہ تہ لحاظہ ایک سئی جملہ دروئی Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? دڇھے تے یہ باڜہ تہ لحاظہ ایک سئی جملہ دروئی Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll send you a handy email explaining how to get your language set up. چیک کُرا تے مینہ باݜہ فہرستہ شامل دروئی<languagesPageLink> عام کاڻ تہ باݜہ تہ پیجہ</languagesPageLink>۔ اگر نی درو بہ، یہ فام پورا آں ائی ݜئمہ میاکی ایک اسکان ای میل, مینہ باݜہ سیٹ اپ کُرن تہ طریقہ تہ وضاحت کُرو۔ Check Transcriptions نقل نم چیک با <chevron></chevron>See less <chevron></chevron> اُوڇھہ دڇھا <chevron></chevron>See more <chevron></chevron> ورے دڇھا Chinese (China) چینیین(چین) Chinese (Hong Kong) چینی (ہانگ کانگ) Chinese (Taiwan) چینی (تائیون) Chinyanja چنانجا Choose language/localization باݜہ /مقامی تشکیل تہ انتخب کرُا Chuvash چواشِین Chuvash چواشِین Citation حوالہ Citation حوالہ Citation حوالہ Cite with a URL link or the full name of the work. یو آر ایل لنک یا نیٹ ورک ساں مکمل نم تہ حوالہ پریا Cite with a URL link or the full name of the work. یو آر ایل URL لنک یا نیٹ ورک ساں مکمل نم تہ حوالہ پریا Citing Sentences حوالہ تہ جملہ نم Click کلک Click کلک Click کلک Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page کلک<guidanceLink>ایا</guidanceLink> یہ زانے کی تے کنو کُری یہ پیج استعمل کُریبہ Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page کلک<guidanceLink>ایا</guidanceLink> یہ زانے کی تے کنو کُری یہ پیج استعمل کُریبہ Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page کلک<guidanceLink>ایا</guidanceLink> یہ زانے کی تے کنو کُری یہ پیج استعمل کُریبہ Clipboard not supported کلپ بورڈ تعاون ویلہ نی درو { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. { $clipCount }کاڻ تہ کلپ،سپُن محفوظ بئسن دستاویزات تہ سائز{ $size }۔میعاد ختم{ $expires }۔ Clip Graveyard کاݩ تہ قبرستن Clip Graveyard کاڻ تہ قبرستن Clips recorded کلپس نم ریکارڈ کُرین گا Clips Uploaded کلپ نم اپلوڈ با Clips Uploaded کلپ نم اپلوڈ با Clips validated کلس نم توثیق کُرین گا Clips You've Recorded کلپ نم کیرا میاں ریکارڈ کُروبہ Clips You've Recorded کلپس نم کیرا میاں ریکارڈ کُتُھبہ Clips You've Validated کلپس نم تئں میاں تصدیق کُتُھبہ Clips You've Validated کلپ نم میاں تصدیق کُروبہ Close پِٹن Close ختم Collecting sentences جملہ نم سوتن Collecting sentences جملہ نم سوتن Comment تبصرہ Comment تبصرہ Comment تبصرہ Common Voice data plus all other voice datasets above. عام کاڻ تہ ڈیٹا آں پوچو زکر کُریسن تمام ورے تمام ڈیٹا سیٹ Common Voice Dataset عامل کاݩ تہ ڈیٹہ سیٹ Common Voice Dataset کامن وائس تہ ڈیٹہ سیٹ Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. کامن وائس موزیلا فاونڈیشن ساں US 501c3درو۔ یہ پرجیکٹ کی ژا فنڈ پرینا<philantropicGrantLink>فلاحی امدد</philantropicGrantLink>،آں تمام دنیا تہ ماݜ مدد کُنُن Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. کامن وائس کی فنڈ عطیہ دنی تہ رریعہ بیاں،ائی ماہر تعلیم، سول سوسائٹی آں صنعت تہ محقق نم ملی تعاون کُرن خوخ درو۔کامن وائس استعمل کُرن مفت درو، لیکن گرانٹ کی مشورہ تہ زریعہ پلیٹ فام آں میزبانی تہ خرچہ حصہ ڇھارن مدد گار درو۔ Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers. کامن وائس ایک ورے پلیٹ فارم شروع کُنا، سے قدرتی بے ساختہ، بغیر اسکرپٹ مُشکُل جمع کُرنہ مرکوز درو۔iیہ تہ وجہ لے کمیونٹی نامہ کی ڈیٹا سوتنہ مدد میلو بو، یہ ملی یہ ڈیٹا سائنسدان نام آں ڈویلپر نامہ کی فائدہ مند ثابت بو۔ Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. عام کاڻ موزیلا یے سپُن تہ پریڜبئین ژوپائیسن درو۔ یہ مشین نم ساں مدد کُنا تے انسانان کنو بئی مُشکُل بِن Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. عام کاڻ دنیا تہ سپُن تہ بلو عوامی طور میلو بال لے باڜہ تہ کاڻ تہ ڈیٹہ سیٹ درو Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. عام کاڻ دنیا تہ سپُن تہ بلو عوامی طور میلو بال لے باݜہ تہ کاڻ تہ ڈیٹہ سیٹ درو Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? عام کاڻ تہ ریکارڈنگ ماہر تعلیم ،اُچھوٹہ کاربار، آں کاڻ زانال شوقین ماݜہ استعمل کُنُن تے کاڻ تہ ماڈل نم کیرا عوام ساں وسائل ترتیب آں ترقیہ مدد میلو بو۔ بی اما کی کھنڈین بئیبہ تے بی تانوں ریکارڈنگ کو ختم کُرن گٹینبہ? Community and Languages کمیونٹی آں باڜہ نم Community, Creatives and Civil Society کمیونٹی، زہین آں سول سوسائٹی Community participation and decision making. کمیونٹی ساں شریک بین آں فیصلہ سازی Community Playbook کمیونٹی ساں پلے بُک(لگن تہ کِتب) Confirm Goal مقصد تہ تصدیق Confirm Goal مقصد تہ تصدیق Connect with Gravatar گراواٹار ملی کنکٹ با Connect with Gravatar گراواٹار ملی کنکٹ با Contact رابطہ Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain لیکال، ڈرامہ لیکال نم، اسکرین رائٹرنم ملی رابطہ کُرا آں پوچایاں تے تیں تانوں کرم تہ اچھک حصہ عوامی ڈومین کی وقف کُرئیں تیار تُھنی Contact Form کنٹکٹ فام Contact Form کنٹکٹ فارم Contact the Common Voice team عام کاڻ تہ ٹیمہ ملی رابطہ کُرے Contact us اما ملی رابطہ کُرا Contact Us اما ملی رابطہ کُرا Contact Us اما ملی رابطہ کُرا Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> مواد موجود درو نیع<licenseLink>تخلیقی عام لائسنس</licenseLink> Continue جاری Continue جاری Continue جاری Continue speaking مُشکُل بین جاری ساتا Continue validating تصدیق جاری ساتا Continue validating تصدیق جاری ساتا Contribute تعاون کُرن Contribute تعاون کُرن Contribute تعاون کُرن Contribute تعاون کُرن Contribute sentences جملہ نم تہ تعاون کُرا Contribute sentences جملہ نم تہ تعاون کُرا Contribute to { $lang } حصہ ڇھارئیں کی{ $lang } Contributing to dataset for { $language } ڈیٹا سیٹہ تعاون کُرئیں کی{ $language } Contribution Activity اکَٹی کُرِیسن کرم Contribution Activity اکَٹی کُرِیسن کرم Contribution Criteria شراکت تہ معیار Contribution Criteria شراکت تہ معیار Contribution Experience تجرہ شریک کؙرے Contribution Guidelines شراکت تہ رہنما اُصول Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. حصہ ڇھارال کاڻ تہ کلپ مَتری رہیکاڈ کنُن مئی پریسن جملہ نم تہ بینک تہ Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. حصہ ڇھارال کاݩ تہ کلپ مَتری رہیکاڈ کنُن مئی پریسن جملہ نم تہ بینک تہ Cookies کوکیز <cookiesLink>Cookies<cookiesLink> <cookiesLink>کوکیز<cookiesLink> <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. <coquiLink>Coqui</coquiLink> اوپن تقریر ٹیکنالونی تہ پرئی وقف درو۔ مسونہ منصوبہ ابُت ازدہ کُرال SST آں TTS تہ سرچ انجن نم درو Cornish کورنش Cornish کورنش Correct سئی Corsican کورسِکنین Corsican کورسِکنین { $count } clips { $count } کلپ { $count } clips { $count } کلپ { $count }mo ورے Country/Region of Residence رہائش تہ ملک یا علاقہ { $count }wk { $count }wk { $count }y { $count } [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [Crackle]لے بلو ڈاینا سور ساں [crackle] ریاسک تہ Create a Custom Goal ایک حسب ضرورت گول/ مقصد ژوپایا Create a Custom Goal ایک حسب ضرورت تہ مقصد ژوپایا Create a profile پروفائل ژوپایا Create a profile پروفائل ژوپایا { $created } { $created } Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ تانئی یا تانوں ملگری ملی یا بہ کمیونٹی ملی جدید،بول چال تہ جملہ نم ژوپاں ، مثل تہ طورہ ‘write-a-thon’ تہ زریعہ Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! کامن وائس مختلف ماݜہ کی موقع پیدا کُنا کامن وائسہ تانو حصہ ڇھارین کی، ڈیٹا سیٹ زیت تہ زیت ماݜ ساں خدمت کُنا، اما منو وسائی آں ٹیمپلیٹ ژوپائی تُھمہ تسو بی استعمل کُرین بئیبہ Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! عام کاݩ مختلف ماݜہ کی موقع پیدا کنا عام کاڻہ تانو حصہ ڇھارین کی، ڈیٹا سیٹ زیت تہ زیت ماڜ ساں خدمت کُنا، اما منو وسائی آں ٹیمپلیٹ ژوپائی تُھمہ تسو بی استعمل کُرین بئیبہ Crimean Tatar کریمائی تاتارِین Crimean Tatar کریمائی تاتارِین Criteria معیار Criteria معیار Croatian کرویشائی Croatian کرویشائی Czech چیک Czech چیک Dagbani دگبانی Dagbani دگبانی Daily Goal ہر دیو تہ مقصد Daily Goal ہر دیو تہ مقصد Danish ڈینشِین Danish ڈینشِین Dargwa درگوا Dargwa درگوا Dashboard ڈش بورڈ Dataset Release ڈیٹہ سیٹ نِکھالن Dataset Release ڈیٹہ سیٹ نِکھالن Datasets ڈیٹا سیٹ نم Datasets ڈیٹا سیٹ نم Datasets ڈیٹا سیٹ نم Date تاریخ Days دیو نم Days دیو نم Delete ڈیلیٹ Delete my recordings ما ریکارڈنگ ڈیلیٹ کُرے Delete my recordings ما ریکارڈنگ ڈیلیٹ کُرے Delete Profile پروفائل ڈیلیٹ یا ختم کُرے Dhivehi ڈیویہی Dhivehi ڈیویہی Dholuo ڈھولو Dholuo ڈھولو Did you know… توکی پتہ دروئی Different language مختلف باڜہ Different language مختلف باݜہ Different language مختلف باڜہ Different language مختلف باݜہ Different language مختلف باڜہ Difficult گرَن Difficult گرَن Difficult to pronounce تلفظ کُرن گرن درو Difficult to pronounce تلفظ کُرن گرن درو Dioula دیولا Dioula دیولا Discard ongoing recording جاری ریکارڈنگ رد کُرے Discard ongoing recording جاری ریکارڈنگ رد کُرے Discover languages and communities and common voice دریافت کُرا باڜہ نم آں کمیونٹی نم آں عام کاڻ Does the sentence meet the guidelines? جملہ رہنما اصولہ تہ مطابق دروئی Does the sentence meet the guidelines? جملہ رہنما اصولہ تہ مطابق دروئی Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between: ڈومین جملہ تہ موضوع ساں مطلب درو تے، فی الحال تو مسومن تہ انتخاب کُرین بیئب۔ Donate عطیہ Donate your voice تانو کاڻ عطیہ کُرے Donate your voice تانو کاڻ عطیہ کُرے Done با Don't see your language on Common Voice yet? ژا تلی تاں باݜہ کامن وائسہ نی بینُم Don't see your language on Common Voice yet? ژا تلی تاں باڜا عام کاڻہ نی بینُم Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. بی تانو باݜہ ڈیٹاسٹہ نی بنہ بئی، باݜہ تہ درخواست تہ پرئی امونہ باݜہ تہ پیچہ کی یا Don't wish to say کُھنڈن نی گٹنُم Don't wish to say کیہ گنن تہ خوہش نی درو Download ڈاون لوڈ Download ڈاون لوڈ Download Common Voice Data عام کاڻ تہ ڈیٹا ڈوان لوڈ کُرا Download Data ڈیٹا ڈوان لوڈ کُرے Download Dataset Bundle ڈیٹا سیٹ تہ بنڈل ڈوان لوڈ کُرے Download { $language } ڈاون لوڈ{ $language } Download Links لنک نم ڈاون لوڈ کُرا Download My Data ما ڈیٹا ڈاون کؙرے Download options for accessing Common Voice data عام کاڻ تہ ڈیٹا کی ویبیاں کی اختیارات ڈاون لوڈ کُرا Download our voice datasets امونہ کاڻ تہ ڈیٹا سیٹ نم ڈاون لوڈ کُرا Download profile data پروفال ڈیٹا ڈاون لوڈ کُرا Download the Dataset ڈیٹا سیٹ ڈاون لوڈ کُرے Download the Single Word Target Segment ایک لفظ ٹارگٹ سگمنٹ ڈاون لوڈ کُرا Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse میاں ملی کیہ خیال دورئی کامن وائس تہ ڈیٹا سیٹ ابُت کُرئیں کی۔ ام کی ڈسکورسہ کُھنڈا Do you want to continue? تو کیہ جاری ساتن گٹِنپی Do you want to continue? تو کیہ جاری ساتن گٹِنپی Do you want to Speak, Listen or both? تو کیہ کُھنڈن گٹنپ اُشتُرونن گٹِنپ یا دوئں Do you want to Speak, Listen or both? تو کیہ کُھنڈن گٹنپ اُشتُرونن گٹِنپ یا دوئں Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> کھشائیا وعیا آں <browseWrap>براوز</browseWrap> Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> کھشائی وعیا آں <browseWrap>براوز</browseWrap> Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> تانو فائل ایا کی کھشایا یا<uploadButton> اپ لوڈہ کلک کُرا</uploadButton> Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> تانو فائل ایا کی کھݜایا یا<uploadButton> اپ لوڈہ کلک کُرا</uploadButton> Drop file here to upload اپ لود کُرن تہ پرئی فائل ای وعیا Drop file here to upload اپ لود کُرن تہ پرئی فائل ای وعیا Duala دوالا Duala دوالا During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. حصہ ڇھارن تہ منورہ 'Submit' ݜا کلک کُرن تہ آݜنتہ رائے وعین یو ۔ شراکت سیدہ آڅا 5 ریکارڈنگ یا توثیق تہ سیٹ ملی جاری تھیو۔ Dutch ڈچ Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the { $total } recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of { $valid } validated hours in { $languages } languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. ڈیٹا سیٹہ ہر اندراج ایک منفرد MP3 آں متعلقہ متن تہ فائلہ مشتمل تِھنا۔ تہ لے{ $total }ڈیٹا سیٹہ ریکارڈ بئیسن گھنٹہ نامہ ڈیمو گرافک ڈٰیٹا عمر، سیکس آں لہجہ ایس شامل تِِھنا۔ سے تقریر زانال انجن نم ساں سئی کُرنی کی ترتیب پرینہ مدد کُنا۔ ڈیٹا سیٹ فی الحال مشتمل درو{ $total }توثیق بئیسن گینٹہ نم{ $languages }باڜہ نامہ، مگر ائی ہمیشہ ورے کاڻ آں باݜہ نم شامل کُنُمہ۔ امونہ نظر ڇھارا<languagesLink>باڜہ نم تہ پھٹہ </languagesLink> باݜہ کی درخواست کُرن یا بہ تعاون کُرئیں کی Eastern Huasteca Nahuatl مشرقی ہوساٹیسہ ناہوٹل Eastern Min مشرِقی من Eastern Min مشرِقی من Eastern Penan مشرقی پینان Easy اسکان Easy اسکان Ebrie ایبرِکنین Ebrie ایبرِکنین Edit ایڈٹ Edit ایڈیٹ Edit Profile ایڈیٹ پروفائل Email ای میل Email ای میل Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ای میل<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. یہ زانے کی امونہ میل تہ لسٹہ سائن این کُرا، تے بی کامن وائس تہ مہمات، پروگرم آں مشترکہ ڈیزئین تہ خصوصیاتہ کنو بئی حصہ گین بئیبہ <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. یہ زانے کی امونہ میل تہ لسٹہ سائن این کُرا، تے بی عام کاڻ تہ مہمات، پروگرم آں مشترکہ ڈیزئین تہ خصوصیاتہ کنو بئی حصہ گین بئیبہ Email is already used for a different account ای امیل اول تئں ایک مختلف اکاونٹہ کی استمل بیسن درو Email Subscriptions ای میل سبسکرپشنز Emakhuwa ایماخوا English انگریزی English انگریزی English انگریزی Enter Email to Download ای میل اینٹر کُرا ڈاون لوڈ کُرئیں کی Enter email to send a sign up link سائن اپ لنک ݜیاں کی ای میل لکا Enter email to send a sign up link سائن اپ لنک ڜیاں کی ای میل لکا Enter your Country/Region of Residence تانوں ملک/رہائش تہ علاقہ درج کُرا Enter your email تانوں ای میل درج کُرا Enter your email تانوں ای میل انٹر کُرا Enter your email عنوان۔ سرنامہ Enter your public domain sentence here تانوں عوامی ڈومین جملہ ایا لِکا Enter your public domain sentence here تانوں عوامی ڈومین جملہ ایا لِکا Enter your public domain sentences here تانوں عوامی ڈومین جملہ نم ایا لِکا Enter your public domain sentences here تانوں عوامی ڈومین جملہ نم ایا لِکا Error غلطی Error adding sentence جملہ جمع کُرنہ خرابی Error adding sentence جملہ جمع کُرنہ خرابی Error { $code } خرابی{ $code } Error { $code } خرابی{ $code } Error while playing audio file. یہ آڈیو فائل چلامہ تے خرابی آگا Erzya ایرزیا ESC ای ایس سی ESC ESC ای ایس سی Esperanto ایسپرانٹو Esperanto ایسپرانٹو Estonian استونین Estonian استونین Eton ایٹن Eton ایٹن Events واقعہ نم Events واقعہ نم Everyone ہر کُرئی Everyone ہر ایک Ewe ایو Ewe ایو Ewondo ایونڈو Ewondo ایونڈو Example مِثل Exit & Delete clips نیسے آں کلپ ڈیلیٹ کُرے Exit & Delete clips نیسے آں کلپ ڈیلیٹ کُرے Explore the community and languages supported by Common Voice عام کاڻ ساں حمایت کُرال کمیونٹی آں باڜہ ساں جائزہ گیا Failed to copy SHA256 Checksum SHA256 Checksum کاپی نہ با Fang فنگ Fang فنگ FAQ FAQ Faroese فیروزسی Faroese فیروزسی Female/Feminine ژامی/موئنث Female/Feminine ژامی/ Fewer than 15 words per sentence ہر جملہ پنچیش15 الفاظ تہ کم تھیبو Fewer than 15 words per sentence ہر جملہ پنچیش الفاظ تہ کم تھیبو Fields marked with an asterisk (*) are required. اشتاری (*) تہ نشن ویلا خانہ ضروری درو۔ File is too large فائل لے بلو درو File is too large فائل لے بلو درو File is too small فائل لے اُوچھوٹی درو File is too small فائل لے اُوچھوٹی درو Finance فنانس Finance فنانس Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. دڇھا ورے تیں یونیورسٹی، باݜہ تہ اسکول ، پوئی کرالگروپیا ڈیٹآا سائنس تہ ماݜ تیں مدد کرین بئین آں کو۔ امونہ ٹیمپلیٹ دڇھا ای میلہ Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. دڇھا ورے تیں یونیورسٹی، باݜہ تہ اسکول ، پوئی کرالگروپیا ڈیٹآا سائنس تہ ماݜ تیں مدد کرین بئین آں کو۔<outreachTemplates> امونہ ٹیمپلیٹ دڇھا ای میل نامہ۔ </outreachTemplates> Finish editing first? اول ترمیم ختُم کُرے Finish editing first? اول ترمیم ختُم کُرے Finish recording ریکاڈنگ ختم کُرے Finish recording ریکاڈنگ ختم کُرے Finish recording first? پریݜبئیں ریکاڈنگ ختم کُرا Finish recording first? پریڜبئیں ریکاڈنگ ختم کُرا Finish Review جائزہ ختم کُرے Finish Review جائزہ ختم کُرے Finish validating توثیق ختم کُرا Finish validating توثیق ختم کُرا Finish validating clips? کلپ ساں توثیق کُرن ختم کُرا Finish validating clips? کلپ ساں توثیق کُرن ختم کُرا Finnish فنش Finnish فنش First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences اول دڇھے تے تاں باݜہ اول تئیں دروئی۔ اگر نہ تھآ بہ تو تانو باݜہ شامل کُرئں کی پوچئین بئیپ۔ ماسہ دو حصہ درو۔ سائٹ تہ ترجمہ کُرن،آں جملہ سوتن First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences اول دڇھے تے تاں باݜہ اول تئیں دروئی۔ اگر نہ تھآ بہ تو تانو باݜہ شامل کُرئں کی پوچئین بئیپ۔ ماسہ دو حصہ درو۔ سائٹ تہ ترجمہ کُرن،آں جملہ سوتن Follow guidelines from “What sentences can I add?” رہمنا اُصولہ ڜا عمل کُرا۔ تے ائی کیرا جملہ نم جمع کُرین بئیم Follow guidelines from “What sentences can I add?” رہمنا اُصولہ ݜا عمل کُرا۔ تے ائی کیرا جملہ نم جمع کُرین بئیم For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one! Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. عطا کُریسن ہر ایک کاڻ تہ کلپ ساں توثیق کُریسن درو، تاں اکاونٹ تہ ڈش بورڈ اپ ڈیٹ کُرین ینا، یہ تہ پرئی تے تو کیرا ایس باݜا تعاون کُنپ سے باݜا تاں تازہ ترین پیش رفت ظاہر کُرین یو۔آں بی ایک تہ زیتہ تعاون کُرین بئیبہ ڈش بورڈ استعمل کُرا تانو سٹیٹس ٹریک کُرئیں کی، دڇھا تے بی کمیونٹی یہ ورے ملی کُنو کُری کرم کُنبہ آں بی روزانہ یا ہفتہ تہ ہدف مقرر کُرا For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one! Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. عطا کُریسن ہر ایک کاڻ تہ کلپ ساں توثیق کُریسن درو، تاں اکاونٹ تہ ڈش بورڈ اپ ڈیٹ کُرین ینا، یہ تہ پرئی تے تو کیرا ایس باڜا تعاون کُنپ سے باڜا تاں تازہ ترین پیش رفت ظاہر کُرین یو۔آں بی ایک تہ زیتہ تعاون کُرین بئیبہ ڈش بورڈ استعمل کُرا تانو سٹیٹس ٹریک کُرئیں کی، دڇھا تے بی کمیونٹی یہ ورے ملی کُنو کُری کرم کُنبہ آں بی روزانہ یا ہفتہ تہ ہدف مقرر کُرا for example مثل تہ طورہ for example مثل تہ طورہ For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" تئیں عوامی دساویزات تے کیرا ویب سائٹہ دستیاب نی درو، بی تعلیمی حوالہ پرین تہ انداز ہاورڈ سٹائل "Jess (2021) My Public license poems" For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> ٹیکنالوجی ابُت طریقہ ہر کساں کی کرم کُرئیں کی، ڈیٹہ ڈیویلپرز ساں مدد کُنا کیرا مختلف قسم تہ ماݜ تھون بہ۔ مثال تہ طورہ، اگر اما ایک خاص لہجہ تہ باݜہ پریال شامل نی کُرومہ بہ،تا پھرکی ٹیکنالوجی تیں خاص لہجہ تہ باݜہ کی سئی کرم نی کُرو،<learnMore> یہ تا بارہ ورے ایس زانا تہ میٹا ڈیٹا ساں اہمیٹ کو درو،</learnMore> For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> ٹیکنالوجی ابُت طریقہ ہر کساں کی کرم کُرئیں کی، ڈیٹہ ڈیویلپرز ساں مدد کُنا کیرا مختلف قسم تہ ماڜ تھون بہ۔ مثال تہ طورہ، اگر اما ایک خاص لہجہ تہ باڜہ پریال شامل نی کُرومہ بہ،تا پھرکی ٹیکنالوجی تیں خاص لہجہ تہ ماڜہ کی سئی کرم نی کُرو،<learnMore> یہ تا بارہ ورے ایس زانا تہ میٹا ڈیٹا ساں اہمیٹ کو درو،</learnMore> For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. میں شروع کُریسن ویب سائٹ کامیابی ݜا تیار کُریسن درو<localizationGlossaryLink>لوکلائزڈ</localizationGlossaryLink>،آں کافی درو<sentenceCollectionGlossaryLink>جملہ نم جمع با</sentenceCollectionGlossaryLink> جاری ساتن تہ اجازت تہ پرئی<speakLink>مُشکُل بو</speakLink>آں<listenLink>اُشتُرونے</listenLink>شراکت نم، Foundations فاونڈیشن نم French فرانسیسی French فرانسیسی French فرانسیسی Frisian فرسیئین Frisian فرسیئین Fulah فولاہ Fulah فولاہ Fuzhou فوزو Galician گالیشین Galician گالیشین GB جی بی GB General عام، جنرل General عام، جنرل General language / multiple variants عام باݜہ/ لے قسم نم General language / multiple variants عام باڜہ/ لے قسم نم Georgian جارجیائی Georgian جارجیائی German جرمنِین German جرمنِین Get in touch رابطہ تھی Get involved شامل بین Get involved شامل بین Get involved شامل با Get involved شامل با Get Involved حصہ گیا Get started with goals مقصدہ ملی شُرو کُرا Get started with goals مقصدہ ملی شُرُو کُرا Get Started with Speech Recognition تقریر زانی شروع کُرے Ghomala گومالہ Ghomala گومالہ <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink>NVIDIA NeMO</githubLink> درو ایک<docsLink>کولو سورس ٹول کٹ</docsLink>تحقیق کُرالہ کی جدید ترین مُشکُلہ مشتمل AIتیار کُنومہ Goal reached منزل تلی ویبا Goal reached منزل تلی ویبا Goals مقصد نم Goan Konkani گوان کونکی Goan Konkani گوان کونکی Go to Discourse ڈسکورس کی یت Go to Languages Page باݜہ تہ پھٹہ کی یت Go to { $name } ترا کی یا{ $name } <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink>یہ تہ بارہ ورے ایس مترا تے ائی کنو کُری حُمت کُنُمہ</governanceLink> Governments حکومت نم Grammatical / spelling error گرائمر/ املا تہ غلطی Grammatical / spelling error گرائمر/ املا تہ غلطی Great! How many clips a week? ہفتا کتی کلپس نم ژُپئیمہ Great! How many clips a week? ہفتا کتی کلپس نم ژُمئیمہ Great! How many clips per day? ہر دیو کتی کلپس ژوپئیمہ Great! How many clips per day? ہر دیو کتی کلپس ژوپئیمہ Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip لے ابُت<recordIcon> </recordIcon> تانو آڅال کلپ ریکاڈ کُرے Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip لے ابُت<recordIcon> </recordIcon> تانو آڅال کلپ ریکاڈ کُرے Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready لے ابُت کرم <playIcon></playIcon>پھرکی اُشتُرونا کیر بی تیار بوبہ Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready لے ابُت کرم <playIcon></playIcon>پھرکی اُشتُرونا کیر بی تیار بوبہ Greek یونانی Greek یونانی Gronings گرونگز Gronings گرونگز Guarani گورانی Guarani گورانی Guidelines رہنما اصول Guidelines رہنما اصول Guidelines رہنما اصول Gujarati گجراتی Gujarati گجراتی Haitian ہیٹی Haitian ہیٹی Hakha Chin ہکہ چِن Hakha Chin ہکہ چِن Hausa یاوسا Hausa یاوسا Have Feedback? کیہ رائے درو Have you read our Terms? کیہ تو امُنہ شرط نم مترِتُھوپی؟ Having an account is not required to contribute, though it is helpful. حصہ ڇھارئیں کی اکاونٹ ضروری نی درو، حالانکہ یہ مدگار درو Having an account is not required to contribute, though it is helpful. حصہ ڇھارئیں کی اکاونٹ ضروری نی درو، حالانکہ یہ مدگار درو Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. شراکت تہ پرئی پروفائل سا تھین ضروری نی درو۔ اگرچہ یہ مدد کُرین بیاں، بُن دڇھا تے کو۔ Healthcare صحت تہ خیال کُرن Healthcare صحت تہ خیال کُرن Hebrew عبرانی Hebrew عبرانی Help مددد Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal کامن وائس ساں مدد کُرا ویبنہ { $hours }گینٹہ نامہ ایک باݜہ ایک ذاتی مقصدہ ملی Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } عام کاڻ تہ اول ہدف تہ حصہ ژوپنہ مدد کُرا{ $locale } Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } کامن وائس تہ اول ہدف تہ حصہ ژوپنہ مدد کُرا{ $locale } Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal ویبنہ مدد کُرا{ $hours } گینٹہ نامہ{ $language } ذاتی مقصدہ ملی Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } مشین نم ساں کُرا تہ انسانان کنو کُری مُشکُل بِن، تانوں کاڻ عطیہ کُرا ایا{ $link } Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. کاڻ تہ ٹیکنالوجی تہ برادری ژوپنہ امونہ مدد کُرا۔ ای میل تہ زریعہ اما ملی تِھیا Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. کاݩ تہ ٹیکنالوجی تہ برادری ژؤپنہ امونہ مدد کُرا۔ ای میل تہ زریعہ اما ملی تِھیا Help us build a high quality, publicly open dataset ایک اعلی معیار تہ عوامی کولاو ڈیٹا سیٹ ژُپنہ اماں ملی مدد کُرا Help us find more voices, share your goal ورے کاڻ سوتنہ اماملی مدد کُرا، تانوں مقصد شیئر کُرا Help us find more voices, share your goal ورے کاڻ سوتنہ اماملی مدد کُرا، تانوں مقصد شیئر کُرا Help us find others to donate their voice! تانوں کاڻ مئی پریال ماڜ پیدا کُرنہ امونہ مدد کُرا Help us get to { $goal } حاصل کُرئں کی امُنہ مدد کُرا{ $goal } Help us validate sentences! جُملہ نم زیت کُرئں کی امُنہ مدد کُرا Help us validate voices کاݨ نم تہ تصدیق کُرنہ امونہ مدد کُرانؙا Help us validate voices کاݨ نم تہ تصدیق کُرنہ امونہ مدد کُرانؙا Heng Hua ہینگ ہوا Here are the links to download your ZIP files. تاں زپ فائل نم ڈاون لوڈ کُرئں کی لنک نم یہ درو۔ Hidden ولیسن Highland Puebla Nahuatl ہائی لینڈ پُیو نھاتی Highland Puebla Nahuatl ہائی لینڈ پُیو نھاتی Hiligaynon ہیلیگینون Hiligaynon ہیلیگینون Hill Mari ہل ماری Hindi ہندی Hindi ہندی His hand was rais-ed. تساں دش ملوٹہ درو History, Law and Government تاریخ،قانون آں حکومت History, Law and Government تاریخ،قانون آں حکومت Hours گینٹہ نم Hours Recorded گینٹہ نم ریکارڈ کُرین گا Hours Validated گینٹہ نم ساں توثیق کُرین گا How ? کنو بئی How ? کنو بئی How are project decisions made? پراجیکٹہ بحث کنو کری کرین ینا؟ How are project decisions made? پراجیکٹہ بحث کنو کری کرین ینا؟ How can we effectively grow a language on Common Voice? ائی عام کاݩہ لے ابُت طریقا باڜہ کنو کُرئ زیت کُرین بئیمہ How can we effectively grow a language on Common Voice? ائی کامن وائسہ لے ابُت طریقا باݜہ کنو کُرئ زیت کُرین بئیمہ؟ How does Common Voice work? کامن وائس کنو بئی کرم کنا How does Common Voice work? عامل کاݩ کنو بئی کرم کُنا How does Common Voice work? کامن وائس کنو بئی کرم کُنا؟ How does Common Voice work? عام کاݩ کنو بئی کرم کنا How does site localization work? سائٹ لوکلایزیش کنو کُری کرم کُنا How does site localization work? سائٹ لوکلایزیش کنو کُری کرم کُنا How do I access and use the dataset? ائی کنو کری ڈیٹہ سیٹ استعمل آں گین بئیم How do I access and use the dataset? ائی کنو کری ڈیٹہ سیٹ استعمل آں گین بئیم How do I add a language? ائی باݜہ کنو کُری شامل کُریم How do I add a language? ائی باݜہ کنو کُری شامل کُریم How do I add sentences? ائی کنو کُری جملہ شامل کُریم How do I add sentences? ائی کنو کُری جملہ شامل کُریم How do I cite? ائی کنو کُری حوالہ پریم How do I cite? ائی کنو کُری حوالہ پریم How do I know whether to approve a voice clip? موکی کنو بئی پتہ بو کاڻ تہ کلپ منظور گنی How do I know whether to approve a voice clip? موکی کنو بئی پتہ بو کاݩ تہ کلپ منظور گنی How do I record a high quality voice clip? ائی کنو کُری یک لے ابُت کوالٹی تہ کاݩ تہ کلپ ریکڈ کرین بئیم How do I record a high quality voice clip? ائی کنو کُری یک لے ابُت کوالٹی تہ کاݩ تہ کلپ ریکڈ کرین بئیم How do I stay in touch? ائی کنو بئی رابطا تھیم How do I stay in touch? ائی کنو بئی رابطا تھیم How is Common Voice funded? کامن وائس ساں مالی مدد کنو بئی کُرین ینہ؟ How Spontaneous Speech works بے ساختہ تقریر کنو بئی کرم کُنا How to add multiple sentences لے جملہ نم کنو کُری شامل کُریمہ How to add multiple sentences لے جملہ نم کنو کُری شامل کُریمہ How would you describe your accent? تا تانوں لہجہ کنو کؙری بین کؙنپ؟ How would you describe your sex or gender? تو کنو کُری تانوں جنس یا جنس تہ وضاحت کُریس How would you describe your sex or gender? تو کنو کُری تانوں جنس یا جنس تہ وضاحت کُریس Hungarian ہنگرین Hungarian ہنگرین I agree ائی مننُم I agree ائی مننُم I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> ائی کامن وئس ملی متفق <termsLink>شرائط</termsLink> آں <privacyLink> پرائویسی نوٹس</privacyLink> I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> ائی کامن وئس ملی متفق <termsLink>شرائط</termsLink> آں <privacyLink> پرائویسی نوٹس</privacyLink> Ibibio ایبیبیو Ibibio ایبیبیو Icelandic آئس لیندی Icelandic آئس لیندی I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. ائی تصدیق کُنُم تہ میں جملہ نم <wikipediaLink> عوامی ڈومین </wikipediaLink> آں موکی مسو اپ لود کُرن تہ اجازت درو I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. ائی تصدیق کُنُم تہ میں جملہ نم <wikipediaLink> عوامی ڈومین </wikipediaLink> آں موکی مسو اپ لود کُرن تہ اجازت درو I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. ائی تصدیق کُنُم تے یہ جملہ <wikipediaLink> عوامی ڈومین درو</wikipediaLink> آں موکی اجازت درو مس اپ لود کُرئیں تہ I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. ائی تصدیق کُنُم تے یہ جملہ <wikipediaLink> عوامی ڈومین درو</wikipediaLink> آں موکی اجازت درو مس اپ لود کُرئیں تہ <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon> </icon> لے عوامی ڈومین جملہ نم شامل کُرے <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon> </icon> متعدد عوامی ڈومین تہ جملہ نم شامل کُرا Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) مثل تہ طورہ فطری آں مُشکُل(یہ جملہ مترنہ اسکان تھیبو) Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) مثل تہ طورہ فطری آں مُشکُل(یہ جملہ مترنہ اسکان تھیبو) I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. ائی منو ای میل گیم تے کیرا مقصد تہ یاددہانی، ما مُکھ بئیں ین تہ معلومات آں کامن وائس تہ خبر تہ خط تھیو I do not agree ائی نی منُم I do not agree ائی نی منُم If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. اگتر کلپ دد ماݜے نہ منین بہ، یہ ایک ورے ڈیٹہ ورے سرنامہ ملی ریلیز بیاں If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. اگتر کلپ دد ماݜے نہ منین بہ، یہ ایک ورے ڈیٹہ ورے سرنامہ ملی ریلیز بیاں If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. اگر یہ مینہ تانوں الفاط درو بہ،صرف گنا<italicizedText>تانئی حوالہ</italicizedText> اما کی یہ زانن ضروری درو تے میا کی یہ مواد کا تہ میلو با تے ائی مس دڇھمہ تے یہ عوامی ڈومینہ درو آں کاپی تہ اجازت تہ کیہ پابندی مس ݜا نی لگینا۔ حوالہ تہ بارہ ورے معلومت تہ پرئی امونہ <guidelinesLink>رہنما اُصول تہ پھٹ</guidelinesLink> If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. اگر یہ مینہ تانوں الفاط درو بہ،صرف گنا<italicizedText>تانئی حوالہ</italicizedText> اما کی یہ زانن ضروری درو تے میا کی یہ مواد کا تہ میلو با تے ائی مس دڇھمہ تے یہ عوامی ڈومینہ درو آں کاپی تہ اجازت تہ کیہ پابندی مس ڜا نی لگینا۔ حوالہ تہ بارہ ورے معلومت تہ پرئی امونہ <guidelinesLink>رہنما اُصول تہ پھٹ</guidelinesLink> If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. اگر ریکارڈنگ چھنا بہ یا بہ زیگا بہ تس مسترد کُرا، اگر سئی بئی اُشترنن بڜ تھا بہ پھرکی مہ مسترد کُرا If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. اگر ریکارڈنگ چھنا بہ یا بہ زیگا بہ تس مسترد کُرا، اگر سئی بئی اُشترنن بڜ تھا بہ پھرکی مہ مسترد کُرا If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> اگر بی یہ فائل تہ بارہ اضافی معلومت پرین گٹینبہ بہ، پھرکی مہربانی کُری رابطہ کُرا<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> اگر بی یہ فائل تہ بارہ اضافی معلومت پرین گٹینبہ بہ، پھرکی مہربانی کُری رابطہ کُرا<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> اگر بی یہ فائل تہ بارہ اضافہ معلومت پرینبہ بہ کیرا ٹمپلیٹہ شامل نی درو، مہربانی کُری رابطہ کُرا<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> اگر بی یہ فائل تہ بارہ اضافہ معلومت پرینبہ بہ کیرا ٹمپلیٹہ شامل نی درو، مہربانی کُری رابطہ کُرا<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. اگر جملہ پچو پریسن معیارہ پورہ درو بہ تا "نی" تہ بٹنہ کلک کُرا۔ If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. اگر جملہ معارہ پور نی درو بہ،کھوڜنتی بئیں نامنظور تہ بٹنہ کلک کُرا۔ اگر توجملہ پوئی نی بئینپ بہ، تو مس وعین بئینپ آں مُکھ بئیں ورے کی ین بئینپ If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. اگر جملہ معارہ پور نی درو بہ،کھوڜنتی بئیں نامنظور تہ بٹنہ کلک کُرا۔ اگر توجملہ پوئی نی بئینپ بہ، تو مس وعین بئینپ آں مُکھ بئیں ورے کی ین بئینپ If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue. اگر جملہ ناگوار یا تکلیف دہ درو با، مثلا فحش مواد تہ وجہ یا امونی<communityGuidelines> کمیونٹی تی شراکت ہ ہدایات</communityGuidelines>تہ خلاف ورزی تہ وجہ، تاں میاکی جملہ مسترد کُرن پکار درو، بی زیت کُرن کی اما ملی<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> رابطہ کُرین بیبہ۔ If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. اگر جملہ پچو پریسن معیارہ پورہ درو بہ تا "آں" تہ بٹنہ کلک کُرا۔ If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. اگر جملہ معیارہ پورہ درو بہ، دڇھنی بئیں منظور تہ بٹہ کلک کُرا If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. اگر جملہ معیارہ پورہ درو بہ، دڇھنی بئیں منظور تہ بٹہ کلک کُرا If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. اگر تو کی جملہ تہ برا یقین نی درو بہ ، تا پھرکی مس وعی مُکھبئیں جملہ کی ین بیبہ۔ If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. اگر میاں کی منو کیہ شئی میلو بابہ کیرا مے ہدایاتہ شامل نی درو، تا مہربانی کُری تانوں بہترین سمجھ تہ مطابق فیصلہ کُرا۔ اگر بی پھرکی ایس فیصلہ نی کُرین بئیبہ بہ اسکیب بٹن تہ استعمل کُرا آں مُکھ بئیں تہ ریکارڈنگ کی یا If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. اگر میاکی منو کیہ شئی بِنوبہ، تے سے میں ہدایاتہ شامل نی درو بہ۔ مہربانی کُری تانئی ابُت سوچ کُرا فیصلہ کُرا. اگر بی پھرکی ایس فیصلہ نی کُرین بیبہ تا پھرکی اسکیپ بٹن کُرا آں ورے ریکارڈنگ کی یا۔ If you could hear them and understand them, it’s usually best to approve. اگر بی تسو اشترونین بیبہ آں زانین بیبہ، یہ عام طورہ لے ابُت درو منظور کرین کی If you could hear them and understand them, it’s usually best to approve. اگر بی تسو اشترونین بیبہ آں زانین بیبہ، یہ لے ابت درو منظور کرین کی If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! اگر میاکی اک کتکی باس تلی اما تہ جواب میلو نی با بہ،کی ویبا<emailLink>{ $email }</emailLink> تا ائی ملی پھرکی رابطہ کُریمہ! If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. اگر بی یا مینہ تنظیم یہ پرجیکٹہ دوبارہ تعاوں کُرن گٹینبہ، بی ایک ژوپئین بئیبہ <donateLink>چندہ</donateLink> یا امونہ شراکت دار ٹیمہ کی ویبا<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time. اگر میاکی تعاون کُرنہ پریشانی دور بیاں بہ، تا بی کیہ ایس وخ تانوں باݜہ تہ مواد دڇھئیں کی پھرکی ین بئیبہ۔ If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. اگر تو ٹول ASR ماڈل ژوپئیں کی دڇھنپ بہ، بی کمیونٹی یہ امونہ باݜہ ملہ رابطہ کرُین بئیبہ<discourseLink> ڈسکورس ݜا</discourseLink>۔ If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> اگر بی ڈیٹا سیٹ تہ بارہ ورے مُشکُل بین گٹنبہ،منصوبہ بندی بئسن پلیٹ فام ساں توسیعہ شریک سرمایہ کاری کُنبہ، یا تعاون تہ موقع نم ویچنبہ بہ تا<emailFragment>ام ملی رابطہ کُرا</emailFragment> If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! اگر توملی جائزہ کی جملہ نم ختم بابہ، مہربانی کُری اما ملی ورے جملہ نم سوتنہ مدد کُرے If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! اگر توملی جائزہ کی جملہ نم ختم بابہ، مہربانی کُری اما ملی ورے جملہ نم سوتنہ مدد کُرے If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! اگر توملی جائزہ کی جملہ نم ختم بابہ، مہربانی کُری اما ملی ورے جملہ نم سوتنہ مدد کُرے If you think the pronunciation makes it impossible to understand, or there’s a lot of background noise, or there are other people speaking too, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. اگر مینہ خیالہ تلفظ منے بئی ژوپینا یہ زانن ناممکن درو،آں ترا ایک ڈنگپچھمبئی لے شور درو،یا تہ تراورے ماݜ ایس مُشکُل بین، تاں بی کلپ مسترد کُرا۔<accuracyLink>امونہ سئی کُرن تہ معیارہ ورے ایس دڇھا</accuracyLink>۔ Igbo اگبو Igbo اگبو I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } ژا عام کاڻ کی ما کاڻ عطیہ کُرن زاتی مقصد درو، مو ملی شامل با آں مشین نامہ کڅنہ مدد کُرا تے انسان کنو بئی مُشکُل بین{ $link } I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } ژا کامن وائس کی ما کاڻ عطیہ کُرن زاتی مقصد درو، مو ملی شامل با آں مشین نامہ کڅنہ مدد کُرا تے انسان کنو بئی مُشکُل بین{ $link } I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> موکی کیہ تلیف نی درو تاں یہ معلومات ہینڈل کؙرنہ تو پوئی کؙروپ موزیلا ساں <privacyLink> پرائویسی پالیسی</privacyLink> Include appropriate citation مناسب حوالہ شامل کُرا Include appropriate citation مناسب حوالہ شامل کُرا Includes email, username & demographic info, available right away ای میل،استعمل کُرال ساں نم آں ڈیموگرافک معلوماتہ مشتمل درو،ژا دستیاب درو Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare آmp3s آں متعلقہ جملہ نم شامل درو،کیدشی تیاریہ اچھک ٹیم گیو Indonesian انڈونیشائی Indonesian انڈونیشائی Information about the language باݜہ تہ بارہ معلومات In Progress جاری درو Interested in getting involved with this project, or partnering with us? مینہ اما ملی یہ منصوبا شامل بینہ دلچسپی دورئی تا بہ اما ملی شراکت داری کُرن گٹینبئی? Interested in learning more and contributing to the project? ورے ڇھیڇن آں پروجیکٹہ تعاون کُرن تہ دلچسپی درو Interested in learning more and contributing to the project? ورے ڇھیڇن آں پروجیکٹہ تعاون کُرن تہ دلچسپی درو Interface language: انٹر فیس باݜہ Interlingua انٹرلنگوا Interlingua انٹرلنگوا Interlingue انٹرلنگو Interlingue انٹرلنگو [interrupted by background noise] ڈنگ پھچن بئیں تہ شور تہ وجہ روکاٹ Intersex انٹر سیکس Intersex اکبنہ جنس Invalid file غلط فائل Invalid file غلط فائل Irish آئرش Irish آئرش IsiNdebele (North) IsiNdebele (شمالی) IsiNdebele (South) IsiNdebele (جنوبی) <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known <isoCodeLink>iso کوڈز</isoCodeLink> اگر پتہ درو بہ Is the clip valid? کلپ سئی دروئی Is the clip valid? کلپ سئی دروئی Italian اٹالین Italian اٹالین It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. ئی منو الفاظ آں جملہ نم درو تے تسو مترن یا تلفظ ادا کُرن گرن درو It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. ئی منو الفاظ آں جملہ نم درو تے تسو مترن یا تلفظ ادا کُرن گرن درو It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? ائی ڈیٹا سیٹ ساں میزبانی کُری 100تہ زیت باݜہ نم تہ کمیونٹی تہ پرئی کیرا ساں ساں انحصار اما ݜا درو۔ پلیٹ فام بہتر کُرنہ ہر کالہ ایک میلن ڈالر خرچہ آڅِنا It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! ایک کالہ ڈیٹا سیٹ تہ میزبانی یہ ایک میلن تہ خرچہ آڅنا آں پلیٹ فام بہتر کُرئیں کی 100 تہ زیت باݜہ ویلا م کمیونٹی تے کیرا ساں انحصار ام ݜا درو۔اگر بی کولو آں جامع ڈیٹہ تہ قدر کُنبہ، تا مودئیں عطیہ کُرا It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. ڈیٹا سیٹ ساں مسلسل میزبانی آں جاری کُرن،پلیٹ فام بہتر کُرن آں چلئیں کی لے زیت فںڈ تہ ضرورت درو آں چلن<africaMradiLink>کمیونٹی تہ پروگرم</africaMradiLink> It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation. یہ لے ضروری درو تے سپُن متن تہ جملہ نم درو<publicDomain>عوامی ڈومین</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) عام کاڻ تی ڈیٹا سیٹ cc0 تہ لائسنس تہ تحت جاری کُریسن درو۔ صرف یہ صورتہ جملہ اپ لوڈ کُرا تے کیر میاکی مکمل طورہ یقین تھیو تے آں ہمیشہ متعلقہ حوالہ شامل کُرا۔ It is written in a language different than what I’m reviewing. ائی کیرا باڜہ جائزہ گینُم یہ تس تہ مختلف باڜہ لیکیسن درو It is written in a language different than what I’m reviewing. ائی کیرا باڜہ جائزہ گینُم یہ تس تہ مختلف باڜہ لیکیسن درو It is written in a language different than what I’m speaking. یہ ایک ورے باڜا لِکیسن درو کیرا باڜہ ائی پرینُم It is written in a language different than what I’m speaking. یہ ایک ورے باݜا لِکیسن درو کیرا باݜہ ائی پرینُم It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. حوالہ نم شامل کُرن ضروری درو تہ ائی دڇھمہ تے جمل نم عوامی ڈومینہ دروئی آں کاپی رائٹ تہ کیہ بابندی لاگو تہ نی بیاں It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. عام کاڻ حقیقت ژوپنہ لے محنت پکار درو یہ ائی کیولے کُرین نی بئمہ۔ بی اما ملی شراکت کُری بئی? میاتہ یہ اُشتُرونی ائی کھوشن بُومہ۔ Izhorian ازہورین Izhorian ازہورین Japanese جاپانی Japanese جاپانی Javanese جاوانی Javanese جاوانی Join the Common Voice mailing list کامن وائس تہ ای میل تہ لسٹہ شامل با Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive. بس یہ اشارہ تہ جواب کتکی قدرتی طورہ پرین بئیبہ ایک کتکی جملہ پریا، یہ باتی تاکید کُرا تے مینہ باݜہ معقول آں توہین امیز نی تِھیو۔ Just Unsure? صرف غیر یقینی Just Unsure? غیر یقینی Kabardian کبارڈین Kabardian کبارڈین Kabyle کابیل Kabyle کابیل Kalenjin کالنجن Kalenjin کالنجن Kannada کنادا Kannada کنادا Kaqchikel ککیوچیکیل Kaqchikel ککیوچیکیل Karakalpak قراقلپک Karakalpak قراقلپک Kazakh قازق Kazakh قازق { $kb }kb max { $kb }ک بی میکس { $kb }kb max { $kb }ک بی میکس Keep ساتے Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> اکی منے جاری ساتے، دوبارہ ریکاڈ کُرے<recordIcon></recordIcon> Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> اکی منے جاری ساتے، دوبارہ ریکاڈ کُرے<recordIcon></recordIcon> Keep the recordings ریکارڈنگ تھئی Keep the recordings ریکارڈنگ تھئی Keep track of your progress and metrics across multiple languages. لے باڜہ نامہ تانو پیش رفت آں میٹرکس ڜا نظر ساتا Keep track of your progress with a profile پروفائل ملی تانوں پیش رفت ݜا نظر ساتے Keep track of your progress with a profile پروفائل ملی تانوں پیش رفت ڜا نظر ساتے Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. پروفائل ملی تانوں پیش رفتہ نظر ساتا آں امونہ کاڻ تہ ڈیٹا سئی کُرنہ مدد کُرا۔ Kelabit کیلا بٹ Kenyah کینیا Khmer خمیر Khmer خمیر K'iche' K'iche' Kichwa کیچوا Kidaw'ida کِداوِدا Kidaw'ida کِداوِدا Kikuyu کیکیو Kikuyu کیکیو Kinyarwanda کنیارونڈا Kom قوم Kom قوم Komi-Zyrian کومی زائرین Komi-Zyrian کومی زائرین Konkani (Devanagari) کونکنی(دیوناگری) Konkani (Devanagari) کونکنی(دیوناگری) Korean کورین Korean کورین Kurmanji Kurdish کرمانجی کرد Kurmanji Kurdish کرمانجی کرد Kyrgyz کرغیز Kyrgyz کرغیز Language باݜہ Language باݜہ Language باݜہ Language باݜہ Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) باݜہ تہ بنیادی اصول(ہندسہ،حروف،پیسہ) Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) باڜہ تہ بنیادی اصول(ہندسہ،حروف،پیسہ) Language Request باݜہ تہ درخاس Language Request باݜہ تہ درخاس Language request successfully submitted, thank you. باݜہ تہ درخاس کامیابیہ ݜا شئن گا، تاں میرہ بانی Language request successfully submitted, thank you. باݜہ تہ درخاس کامیابیہ ݜا شئن گا، تاں میرہ بانی Languages باڜہ نم Languages باݜہ نم Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. باݜہ نامہ ساں تانوں توثیق تہ ضوابط تِھنا۔ مقامی بین تہ وجہ اضافی ضروریات شامل بیب بیاں، اگر ایک باݜہ ساں مخصوص توثیق تہ فائل نی فدرو بہ تا انگریزی تہ قوائد شراکت دار کی ظاہر بو۔ Lao لاؤ Lao لاؤ Large bulk sentence submission لے تعدادہ جملہ جمع کُرن Large bulk sentence submission لے تعدادہ جملہ جمع کُرن Large scale corporates and platform companies بلو سطح تہ کارپوریٹ نم آں پلٹ فام کمہنی نم Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } أخری اپ ڈیٹ: { $lastUpdatedTimeStamp } Latgalian لٹگالیان Latgalian لٹگالیان Latvian لیتوین Latvian لیتوین Launched لانچ کُرین گا Laz لاز Laz لاز Leaderboard Visibility لیڈربورڈ وزیبلٹی Learn about partnerships with Common Voice شراکت تہ بارہ زانا عام کاڻہ ملی Learn how to check a transcription نقل تہ جانچ کُرن تہ طریقہ ڇھیچا Learn how to take part حصہ گین تہ طریقہ ڇِھیڇا Learn how to take part حصہ گین تہ طریقہ ڇِھیڇا Learn how to transcribe نقل کُرین تہ طریقہ ڇھیچا Learn how to use this page یہ پیج استعمل کُرن تہ طریقہ ڇھیچا Learn More لے ڇھیڇا Learn More لے ڇھیڇا Leaving now means you’ll lose your changes تاں یہ وعینہ تانوں چانس ختُم کُنپ Leaving now means you’ll lose your changes تاں یہ وعینہ تانوں چانس ختُم کُنپ Leaving now means you'll lose your progress ژا وعین تہ مطلب یہ با تے تاں مُکھ بئیں ین تہ ضائع بو Leaving now means you'll lose your progress ژا وعین تہ مطلب یہ با تے تاں مُکھ بئیں ین تہ ضائع بو Length دریگار Let's Get Started آڅا تے شروع کُریمہ Let's Get Started آڅا تے شروع کُریمہ Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. کیرا باݜہ پرین ینا سے حروف سئی تھیبو۔مثل تہ طور “ж” اوروسی حروف تہجی تہ ایک لفظ درو مگر یہ انگریزیہ کیر ایس استعمل نی بیاں یہ تہ پرئی انگریزی تہ متنہ کیر ایس نی ژاپینا LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. لبری تقریر تقریبا 1000 گھنٹہ تہ 16Khz مترال انگریزی تقریرساں ایک مجموعہ درو یہ LibriVox پروجیکٹ تہ مترال آڈیو بکس تہ گین ینا۔ License لائسنس License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> لائسنس<licenseLink>CC-0</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> لائسنس<licenseLink>{ $license }</licenseLink> Ligurian لیگورین Ligurian لیگورین Lingala لنگالا Lingala لنگالا Link Copied لنک کاپی با Links to websites that can help us understand the language ویب سائٹ تہ لنک کیرا باݜہ زاننہ امونہ مدد کُرین بیاں Listen اُشتُرونے Listen اُشتُرونے Listen اُشتُرونن Listen اُشتُرونن Listen اُشتُرونے Listening اُشترونن Listening اُشترونن Listen options menu اختیارت تہ مینو اُشتُرونا Listen options menu اختیارت تہ مینو اُشتُرونا Listen-Queue ترتیبہ اُشتُرونن Listen-Queue ترتیبہ اُشتُرونن Lithuanian لتھوانیائی Lithuanian لتھوانیائی Loading… لوڈ بیاں Loading… لوڈ بیاں Loading sentences… جملہ نم اکہ سن Loading sentences… جملہ نم اکہ سن Localized مقامی Log In لاگ ان Log In لاگ ان Login Identity لاگن تہ شناخت <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink>لاگین</loginLink>آں<loginLink>سائن اپ</loginLink>کی لے جملہ نم شامل کُرا <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink>لاگین</loginLink>آں<loginLink>سائن اپ</loginLink>کی لے جملہ نم شامل کُرا Log in or sign up to get started لاگِن یا سائن اپ کُرے شروع کُرعیں کی Log in or sign up to get started لاگِن یا سائن اپ کُرے شروع کُرعیں کی Log In / Sign Up لاگین / سائن اپ Log In / Sign Up لاگین / سائن اپ Log In / Sign Up لاگن / سائن اپ Log In / Sign Up with { $company } email لاگ اِن /سائن ان ملی{ $company } ای میل Log Out لاگ آوٹ Log Out لاگ آوٹ Lojban لوجبن Lojban لوجبن Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 منو متن دڇھا تے کیرا کاہی رائٹ لوگو نی بیاں، مثل تہ طورہ لے کِتب نم کیرا 1920 تہ پریبݜئیں چپ بیرو Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. منوں ژانپِنا تے یہ باݜا اُشتُرُونئیں کی کیہ کلپ نی درو۔ ژا کیہ ریکارڈ کُری لین پُورَنہ امُنہ مدد کُرا Luganda لوگنڈا Luganda لوگنڈا Luxembourgish لکسمبرگش Luxembourgish لکسمبرگش Macedonian مقدونیہ تہ Mada مادا Maithili میتھیلی Maithili میتھیلی Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. مشکول بین تہ پرہݜبئں ابدے دڇھا تے پلٹ فام ریکاڈ کنو کو نی، آں کیر ختم با بہ بند بیائی Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. مشکول بین تہ پرہݜبئں ابدے دڇھا تے پلٹ فام ریکاڈ کنو کو نی، آں کیر ختم با بہ بند بیائی Make sure the sentence meets the following criteria: یقین کُرا تے جملہ مئیں معارنامہ پورا بیائی Make sure the sentence meets the following criteria: یقین کُرا تے جملہ مئیں معارنامہ پورا بیائی Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. تا جمع کُریسن لے تہ لے جامع ژوپا، اچھک ویلیسن ڈیموگرافک ڈیٹا پرئی۔ ائی سپُن ڈیموگرافک ٹیٹا عام ماݜہ کی کڅن تہ پریݜبئیں تساں شناخت ختم کُنُمہ۔ Malagasy مالاگاسی Malagasy مالاگاسی Malay مالائی Malayalam ملیالم Male/Masculine مچ/ Male/Masculine مچ/مزکر Maltese مالٹیز Manage Email Subscriptions ای میل سبسکریپشنز تہ انتظم کُرا Manage Subscriptions سبسکریپشنز مینج کُرا Manage Subscriptions سبسکریپشنز مینج کُرا Mapudungun Mapudungun Marathi مراٹھی Check چیک کُرا Data ڈیٹا Prompt پرامٹ Respond جواب Transcribe ٹرانسکرائب Using CV for your research? سی وی استعمل کُرا تہ پرئی مینہ ریسرج We need your help! اما کی پکار درو مینہ مدد Maximum file size: 25 MB فائل ساں زیت تہ زیت سائز : 25 MB Maximum file size: 25 MB فائل ساں زیت تہ زیت سائز : 25 MB Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. شاید امونہ<homepageLink>ہوم پیچ</homepageLink>مدد کُرو? سُول کرئیں کی ،مہربانی کُری شامل با<matrixLink> میٹرکس کمیونٹی جاٹ</matrixLink>،سائت تہ مسالہ نم تہ نگرانی کُرا<githubLink>یGitHub </githubLink>یا بہ دڇھا<discourseLink>امونہ مُشکُل فامز</discourseLink> Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. شاید امونہ<homepageLink>ہوم پیچ</homepageLink>مدد کُرو? سُول کرئیں کی ،مہربانی کُری شامل با<matrixLink> میٹرکس کمیونٹی جاٹ</matrixLink>،سائت تہ مسالہ نم تہ نگرانی کُرا<githubLink>یGitHub </githubLink>یا بہ دڇھا<discourseLink>امونہ مُشکُل فامز</discourseLink> MB ایم بی MB Mbo ایمبو Mbo ایمبو Meadow Mari میڈو ماری Media and Entertainment میڈیا آں تفریح Media and Entertainment میڈیا آں تفریح Medumba میڈمبا Medumba میڈمبا Meetei Lon میٹی لون Message میسج Message میسج Michoacán Mazahua مچوآکان مازہوا Minimum sentences in file: 1000 ایک فائلہ کم از کم جملہ نم 1000 Minimum sentences in file: 1000 ایک فائلہ کم از کم جملہ نم ۱۰۰۰ [Mismatched content] ایک سیکہ نی میلو بال مواد [Mismatched content] ایک سیکہ نی میلو بال مواد Misreadings غلط مترن Misreadings غلط مترن Misreadings غلط مترن Missing an 's' at the end of a word. لفظ تہ آخرہ 's' پُھس درو Missing an 's' at the end of a word. پھو بئیسن 's' لفظ تہ آخرہ Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. ریکارڈنگ تہ شروع 'A' یا 'The' پُھس درو Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. پھوس بئیسن 'A' or 'The' ریکارڈنگ تہ شروعہ Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. آخری لفظ تہ کنا وعین لے تیزیہ ریکارڈنگ کُرنہ Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. آخری لفظ تہ کنا پُھس درو لے شورے ریکارڈنگ کُرنہ Mixed گٹ وٹ Mokpwe موکپوے Mokpwe موکپوے Moksha موکشا Moksha موکشا Mongolian منگول More ورے [More has been recorded than the required text] [پکار متن تہ زیت ریکارڈنگ کُرین گا] More languages coming soon ورے باݜہ نم بھتائی آڅنا Mossi موسی Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. بلو کمپنی ساں زریعہ استعمل بال ڈیٹا زیت تر عام ماڜہ کی مہیہ نی تِھنا, امونہ یہ منن درو تے یہ جدت تہ پھنتہ روکاوٹ درو۔ لہذا ائی منصوبہ عام کاڻ شروع کُٹھومہ ۔ یہ کاڻ تہ زانن سپُنہ کی کولو ژوپنہ مدد کُرن تہ منصوبہ دروآں ہر کُرئی استعمل کُرین بئین Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. بلو کمپنی ساں زریعہ استعمل بال ڈیٹا زیت تر عام ماڜہ کی نی تِھنا, امونہ یہ منن درو تے یہ جدت تہ پھنتہ روکاوٹ درو۔ لہذا ہم منصوبہ عام کاڻ شروع کُٹھومہ ۔ یہ کاڻ تہ زانن سپُنہ کی کولو ژوپنہ مدد کُرن تہ منصوبہ درو Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. زیت تر ریکارڈنگ ما.ݜ ساں قدرتی کاڻہ مُشکُل بین تہ تِھنا۔ بی کیر منوغیر معیاری ریکارڈنگ ایس قبول کُرین بئیبہ، کیرا ڇنگ پرئی، چھئیہ یا بہ واضح طورہ ڈرامائی اندازہ کُریسن تھیو۔ مہربانی کُرئی آرا تہ ریکارڈنگ آں کمپیوٹر تہ مصنوعی طورہ ژوپئسن کاڻ تہ ریکارڈنگ مسترد کُرا۔ Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. زیت تر ریکارڈنگ ما.ݜ ساں قدرتی کاڻہ مُشکُل بین تہ تِھنا۔ بی کیر منوغیر معیاری ریکارڈنگ ایس قبول کُرین بئیبہ، کیرا ڇنگ پرئی، چھئیہ یا بہ واضح طورہ ڈرامائی اندازہ کُریسن تھیو۔ مہربانی کُرئی آرا تہ ریکارڈنگ آں کمپیوٹر تہ مصنوعی طورہ ژوپئسن کاڻ تہ ریکارڈنگ مسترد کُرا۔ Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. موزیلا عام کاڻ سپُن تہ پریڜبئین ژوپائیسن درو۔ یہ مشین نم ساں مدد کُنا تے انسانان کنو بئی مُشکُل بِن Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. موزیلا کامن وائس پورہ دنیا تہ کارکنان، باݜہ تہ ماہر،ڈیٹا تہ سائنسدانان،ماہری تعلیم،آں سافٹ وئیر انجنئیر ساں متنوع کمیونٹی یے ممکن کُتھین۔ یہ پرجیکٹ موزیلا فاونڈیشن ساں انتظم نیع درو۔ Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! موزیلا کامن وائس دنیا تہ سپُن تہ بلو کراوڈ سورسڈ اوپن تقریر تہ ڈیٹا سیٹ درو۔ آں یہ مکمل طورہ عطیہ چلنا۔ ڈیٹا سیٹ تہ میزبانی پلیٹ فام تہ بہتری باݜہ ایک ملین خرچہ آڅنا 100باݜہ تہ کمیونٹی اما ڜا انحصار کنُن۔ اگر میاکی جامع ڈیٹا تہ قدر درو بہ کولو کُرامُدئیں عطیہ کُرا Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. موزیلا ساں کولو زریہ کاڻ زانال انجن ڈیپ تقریر، تقریر زانال ایپلی کیشن ژوپئیں کُرین بئیبہ۔ مترا امونہ<githubLink>Github جائزہ</githubLink>آں شامل با<discourseLink> ڈیپ تقریر ڈسکورس</discourseLink> متریئں کی تہ کنو کی شروع کُریبہ Mutual accountability. تانو من تہ احتسب n این n این N این N این N/A N/A Name نم Name نم Names of your language تاں باݜہ تہ نم نم Native Language مقامی باݜہ Native Language مقامی باݜہ Nature and Environment فطرت آں ماحول Nature and Environment فططرت آں ماحول Need help with the Sex or Gender changes? سیکس یا جنس بدلنہ مدد پکار دورئی؟ Need some help with accent? لہجہ اچھک مدد پکار درو؟ Need some help with variants? ویرینٹ نامہ اچھک مدد پکار درو؟ Need to download your data? تاں ڈیٹا ڈاون لوڈ کُرن پکار درو? Nepali نیپالی New Language Launch نواں باݜہ تہ شروع کُرن New Language Launch نواں باݜہ تہ شروع کُرن News and Current Affairs خبرونہ آں حالاتِ حاضرہ News and Current Affairs خبرونہ آں حالاتِ حاضرہ Next پریڜبئیں Next پریݜبئیں Ngiembon نگیمبون Nias نیاس Nigerian Pidgin English نیگرین پیڈگن انگریزی NKo NKo No نی No نی No نی [No ‘a’ in the original text] نی ، اصل متنہ ‘a’ نی درو [No ‘a’ in the original text] نی اصل متنہ ‘a’ نی درو <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright> کاپی کُرن تہ اجازت نی درو</noCopyright> پابندی نم<cc0></cc0> <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright> کاپی کُرن تہ اجازت نی درو</noCopyright> پابندی نم<cc0></cc0> No foreign letters غیر ملکی خط نم استعمل نی کُریبہ No foreign letters غیر ملکی خط نم استعمل نی کُریبہ No gravatar found for your email تاں ای میلہ گواٹار نی میلو با No gravatar found for your email تاں ای میلہ گواٹار نی میلو با No information معلومات نی درو No information available معولومات نی درو No microphone found. مائیکروفون میلو نی با No microphone found. مائیکروفون میلو نی با Non-binary غیر بائنری Non-binary غیر بائنری No numbers and special characters نمبر آں خصوصی حروف استعمل نی کُریبہ No numbers and special characters نمبر آں خصوصی حروف استعمل نی کُریبہ Northern Sotho شمالی سوتھو Northwest Gbaya شمال مغربی گابا Northwest Gbaya شمال مغربی گابا Norwegian Bokmål نارویجن بوکمل Norwegian Nynorsk نارویجن نینورسک No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> جائزہ تہ پرئی ایک جملہ ایس نی درو<addLink> ژا ورے جملہ نم شامل کُرا </addLink> No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> جائزہ تہ پرئی ایک جملہ ایس نی درو<addLink> ژا ورے جملہ نم شامل کُرا </addLink> ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet! سپؙنجملہ نم آں کلپ نامہ ویریئنٹ تہ ٹیگ نی درو اژئی! Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> نوٹ، کیر وزیبلہ سیٹ با یہ ؛یہ ترتیب <profileLink> پروفائل پھٹ تہ بدلئن بئیبہ</profileLink> Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> نوٹ، کیر وزیبلہ سیٹ با یہ ؛یہ ترتیب <profileLink> پروفائل پھٹ تہ بدلئن بئیبہ</profileLink> Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. نوٹس: توکی شراکت تہ قسم بدل کُرئیں کی ژا ایس مُشکُل بین آں اُشتُرننہ منورہ انتخب کُرن بݜ درو۔ Not Found نی میلاو با No Thanks نی مہرہ بانی ،نی شکریہ No Thanks نی مہرہ بانی ،نی شکریہ No thanks, continue speaking نی مہربانی، مُشکُل بو No thanks, continue speaking نی مہربانی، مُشکُل بو No variant selected ایک لجہ ایس سلیکٹ نی کوتھین Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. ژا تو عام کاڻ تہ بارا لے زانپ، مساں ازمیخ کُریمہ مائی کروفون آئیکون ݜا کلک کُرے شورے جملہ نم مترئیں کی۔ اگر بی ورے ماݜ ساں کاڻ تہ تعاون تہ جائزہ گین نہ ابُت زانبہ پلے آئیکون ݜا ککل کُرے۔ بی یہ باتی تہ تصدیق کُرنہ مدد کُریبہ تے ریکاڈنگ سکرینہ لیکیسن جملہ نم ملی میلو بیاں Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. ژا تو عام کاڻ تہ بارا لے زانپ، مساں ازمیخ کُریمہ مائی کروفون آئیکون ڜا کلک کُرے شورے جملہ نم مترئیں کی۔ اگر بی ورے ماڜ ساں کاڻ تہ تعاون تہ جائزہ گین نہ ابُت زانبہ پلے آئیکون ڜا ککل کُرے۔ بی یہ باتی تہ تصدیق کُرنہ مدد کُریبہ تے ریکاڈنگ سکرینہ لیکیسن جملہ نم ملی میلو بیاں Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! ژا بی اوپن سورس کاڻ تہ ڈیٹا بیس ژوپئیں کی تانوں کاڻ عطیہ کُری امونہ مدد کُرئیں کی۔آلات آں ویب تہ پرئی نواں ایپس نم ژوپئیں کی یہ ہر کُرئی استعمل کُرین بئین۔ ایک جملہ متری مشین نم ڇھڇئینہ مدد کُرا ساں تے حقیقی انسانان کنو بئی مُشکُل بِن۔ ورے ساں کرم چیک کُری کوالٹی ابُت کُرئیں ڜژی۔ یہ متکی اسکان درو Number of Voices کاڻ نم تہ تعداد Numbers نمبرنم Occitan آکسیٹن Odia اوڈیا Off بند Offensive Content جارحانہ مواد Offensive Content جارحانہ مواد Offensive Content جارحانہ مواد Offensive language جارحانہ باݜہ Offensive language جارحانہ باڜہ Offensive speech جارحانہ تقریر Offensive speech جارحانہ تقریر Offline Sources آف لائن زریعہ نم On کولؤ On desktop devices you can contribute by downloading… ڈیسک ٹاپ ڈیوائسز نامہ بی ڈاون لوڈ کُری مدد کُرین بئیبہ On desktop devices you can contribute by downloading… ڈیسک ٹاپ ڈیوائسز نامہ بی ڈاون لوڈ کُری مدد کُرین بئیبہ On his head he wore a beret. تساں باݜہ تنی بیرٹ بنتھے On iOS please continue with Safari to enable recording… مہربانی کُری iOS سفاری ملی ریکاڈنگ قابل ژوپئیں کی جاری ساتا On iOS please continue with Safari to enable recording… مہربانی کُری iOS سفاری ملی ریکاڈنگ قابل ژوپئیں کی جاری ساتا Only show me sentences and clips from my variant موکی صرف ما ویریئنٹ تہ جملہ نم آں کلپ نم کڅئی On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. دوئم طرفہ اگر بی ڇمائیہ بہ تے مترال کی یہ پریݜبئیں یہ لفظ نی اُشترُن تھے،آں سے تلفظہ غلط اندازہ لگایا، تہ مہربانی کُری یہ رد کُرا،اگر میاں کی یقین نی درو بہ اسکیپ بٹن استعمل کُرا۔ On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. اگر بئی ڇمائیہ بہ تے اُشتُرنال لے پریݜبئں یہ لفظ نی بیتھے آں مساں تلفظ تہ غلط اندازہ لگایاں، تا مسترد کُرا۔ اگر میاں کی شک درو بہ پھرکی سکپ بٹن استعمل کُرا۔ Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> کولئوجدت امونہ زادیہ درو ائی کیہ کُنومہ بہ۔ ریسرج تہ تعاون،ٹیٹا جمع کُرن آں انٹریو تہ پرئی،<emailFragment>رابطہ کُرا۔</emailFragment> Optionally join on our email list for updates and new information about the project. تانو مرضیہ امونہ ای میل تہ لسٹہ شامل با تے پروجیکٹ تہ بارہ تازہ معلومات آں اپ ڈیٹ حاصل کُریبہ Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. تانو مرضیہ جمع کُریسن آبادیاتی ڈیٹا مثلا(عمر،جنس، باݜہ، لہجہ) تاں پروفائلہ کیر عوامی نی کُرین یو، آں ڈیٹا سیٹہ تاں اکاونٹ ملی شامل نی کُرین یو۔انفرادی آڈیو کلپ نم آبادیاتی ڈیٹا ملی لے بہتر تجزیہ کُرن تہ مقصدہ اکٹین یو۔ مثل تہ طورہ ایک محقق ایک مخصوص آبادیاتی سیگمنٹ تہ پرئی تربیتی ماڈل نشانہ ژوپایاں۔ Ossetian اوسیشین Other ورے Other ورے Other Language ورے باݜہ Other Language ورے باݜہ Other people validate those voice clips. ورے ماݜ تئں کاݩ تہ کلپ توثیق کنُن Other people validate those voice clips. ورے ماݜ تئں کاڻ تہ کلپ توثیق کنُن Other voice datasets… ورے کاڻ تہ ڈیٹا سیٹ نم Other Voice Datasets ورے کاڻ تہ ڈیٹا سیٹ نم Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language امونہ کمیونٹی منیجر میاں ملی رابطہ کُرو تے اضافی مدد کُرو، یہ کُھڈئیں کی تے مینہ باݜہ پرݜبئی تہ کمیونٹی کرم کُنا Our governance is founded on the pillars of: امونہ حکومت تہ بنیاد مے اُشتونہ درو Our Partners امونہ شراکت دار Overall Accuracy سپُن سئی کُریسن Overall Accuracy مجوعی طورہ سئی کُریسن Overall Hr. Total مجموعی طورہ سپُن ایچ آر p پی p پی Papiamento (Aruba) پاپی مینٹو(اروبا) Partner ملگیری ۔ شراکت دار Partner ملگیری Partners شراکت دار Partners شراکت دار Partners شراکت دار Partnerships شراکت داری Partnerships and networks ملگرتیاں آں نیٹورک نم Partnerships and networks شراکت داری نم آں نیٹورک نم Partnerships, Press and Stories, Community and Languages شراکت، پریس آں شُلوک نم، کمیونٹی آں باڜہ نم Partner with us ام ملی شراکت کُرے [Part of the text can’t be heard] متن تہ اچھک حصہ اُشترونن بڜ نی درو [Part of the text can’t be heard] متن تہ اچھک حصہ اُشترونن بڜ نی درو Pashto اوگائیں Past recordings download requests اولوکہ ریکارڈنگ ڈاون لوڈ کُرن تہ درخس نم Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models. At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice. عام کاݩ ہر کاسہ میلوبال کاݩ تہ ڈیٹہ شیٹ درو،۔یہ پُھرہ دنیا تہ مئی کرم کرال ساں کاڻ تہ وجا درو۔ کیرا ماݜ کاݩ تہ ایپلیکیشن ژوپائن تئں ڈیٹہ سیٹ استعمل کُری مشین ڇھیڇال ماڈلہ ٹرینگ پرِنُن۔ موجودہ ٹیمہ زیت تر کاݩ تہ ڈیٹہ سیٹ تہ مالیکن نواں شئی ویلائن۔ کاݩ تہ ڈیٹہ سیٹ ، انگریزی نی پریال ، ورے رنگ تہ ماݜ، معزور ماݜ، اشترکا،آں ایل جی بی ٹی کیوآئی اے آں ماڜہ اُچھہ نمائندگی پرینا ۔ مساں مطلب یہ با تہ کاݩہ کرم کرال ٹیکنالوجی لے باݜہ کرم نی کُنا، آں کا کرم کننا بہ یہ ہر ایکہ کی اکبنہ کرم نی کنا۔ ائی یہ گٹِنُمہ تے ہر تھانہ تہ ماڜ وِخ کُری مسونہ کاڻ بژی مس بدَلن گٹِنُمہ۔ Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models. At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice. کامن وائس ہر کاسہ میلوبال کاݩ تہ ڈیٹہ شیٹ درو،۔یہ پُھرہ دنیا تہ مئی کرم کرال ساں کاڻ تہ وجا درو۔ کیرا ماݜ کاݩ تہ ایپلیکیشن ژوپائن تئں ڈیٹہ سیٹ استعمل کُری مشین ڇھیڇال ماڈلہ ٹرینگ پرِنُن۔ موجودہ ٹیمہ زیت تر کاݩ تہ ڈیٹہ سیٹ تہ مالیکن نواں شئی ویلائن۔ کاڻ تہ ڈیٹہ سیٹ ، انگریزی نی پریال ، ورے رنگ تہ ماݜ، معزور ماݜ، اشترکا،آں ایل جی بی ٹی کیوآئی اے آں ماڜہ اُچھہ نمائندگی پرینا ۔ مساں مطلب یہ با تہ کاݩہ کرم کرال ٹیکنالوجی لے باݜہ کرم نی کُنا، آں کا کرم کننا بہ یہ ہر ایکہ کی اکبنہ کرم نی کنا۔ ائی یہ گٹِنُمہ تے ہر تھانہ تہ ماݜہ وِخ کُری مسونہ کاڻ بژی مس بدَلن گٹِنُمہ۔ People come and contribute their voices. ماݜ آڅی آں تانوں کاݩ تہ حصہ ڇھانُن People come and contribute their voices. ماݜ آڅی آں تانوں کاڻ تہ حصہ ڇھانُن Persian ایرانی Persian ایرانی Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. تانو ڈش بورڈ تو انفرادی آں کمیونٹی ساں پیش رفت تہ بارہ اپ ٹو ڈیٹ ساتینا Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. تانو ڈش بورڈ تو انفرادی آں کمیونٹی ساں پیش رفت تہ بارہ اپ ٹو ڈیٹ ساتینا Personally Identifiable Information زایت طورہ شناخت تہ قابل معلومات <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. <playbookLink> مدد گار رہنمائی ویچا</playbookLink> کامن وائس تہ پورہ سفرہ، لوکل ئزیشن تہ ڈیٹا سہٹ تہ استعمل تلی، امونہ کمیونٹی ملی کنو کُری کنٹکٹ کُری بہ۔ <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon>آخری <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon>آخری Play/Stop چلئی/ اویتھئی Play/Stop چلئی/ اویتھئی Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. مہربانی کُری دڇھا امونہ<templateFileLink>ٹمپلیٹ فائل</templateFileLink>۔تاں جملہ کاپی رائٹ تہ پک تھیبو CC0) (یا جمع کُرال ساں طرف تہ اصل کرم تہ اجازت) آں واضح ، گرائمر سئی آں مترنہ اسکان تھیبو۔ جمع کُری سن جملہ نم مترنہ تقریبا دش یا پنچیش منٹ ٹائم گیبو، آں تسوہ ہندسہ نمم مناسب اسمم آں خصوصی حروف مہ شامل کُرا۔ Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. مہربانی کُری دڇھا امونہ<templateFileLink>ٹمپلیٹ فائل</templateFileLink>۔تاں جملہ کاپی رائٹ تہ پک تھیبو CC0) (یا جمع کُرال ساں طرف تہ اصل کرم تہ اجازت) آں واضح ، گرائمر سئی آں مترنہ اسکان تھیبو۔ جمع کُری سن جملہ نم مترنہ تقریبا دش یا پنچیش منٹ ٹائم گیبو، آں تسوہ ہندسہ نمم مناسب اسمم آں خصوصی حروف مہ شامل کُرا۔ Please fill out this field. مہربانی کُری یہ فیلڈ پورے Please fill out this field. مہربانی کُری یہ فیلڈ پورے Please select a language to review sentences. مہربانی کُری باڜہ منتخب کُرا جائزہ تہ پرئی Please select a language to review sentences. مہربانی کُری باڜہ منتخب کُرا جائزہ تہ پرئی Polish پولش <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language (‘Team’) and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. ایک اکاونٹ ژوپایا اگر تاں اکاونٹ نی تھا بہ۔پھرکی، تانوں باݜہ تہ مضبوط ٹیم منتخب کُر آں پھرکہ پرجیکٹ گیا ، عامل کاڻ۔ ترہ فائل تھیو ترجمہ کرئیں کی، کلک کُرا، پھرکی یہ انگریزیہ الفاظ نم کڅو آں ایک صندوق تھیو ترجمہ کرئیں کی <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language (‘Team’) and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. <pontoonAccountLink>ایک اکاونٹ ژوپایا </pontoonAccountLink>اگر تاں اکاونٹ نی تھا بہ۔پھرکی، تانوں باݜہ تہ ٹیم منتخب کُرا آں پھرکہ پرجیکٹ گیا ، کامن وائس </pontoonCvLink>۔ ترہ فائل تھیو ترجمہ کرئیں کی، کلک کُرا، پھرکی یہ انگریزیہ الفاظ نم کڅو آں ایک صندوق تھیو ترجمہ کرئیں کی Portuguese پُرتگالی Press and Stories چوٹے آں شُلوک نم Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? لگایا، اُشتُرُونا آں اماں کی کُھنڈا کیہ نعیں پھر پرئیسن جُملہ نم مسوں سئی کُھنڈینی؟ Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode پلے موڈ ٹوگل کُرئں کی دباو کُرا{ shortcut-play-toggle } Privacy رازداری <privacyLink>Privacy</privacyLink> <privacyLink>رازداری</privacyLink> Privacy Policy پرائویسی پالیسی Privacy, security and transparency. رازداری،حفاظت آں شفافیت Pro پرو Pro پرو Profile پروفائل Profile پروفائل Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. پروفائل تہ معلومات آڈیو ڈیٹا بہتر کُنا۔ یہ تقریر تہ زانن تہ سئی کُرن تہ تربیت تہ پرئی استعمل بیاں۔ Progress پیش رفت Public Domain عوامی ڈومین Pular Guinea پُلرگنی Pular Guinea پُلرگنی Punctuation اوقاف Punjabi پنجابی Puno Quechua پونو کیچوا Quechua Chanka کیچوا چنکا r آر r آر [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] ‘Raised’ انگریزیہ ہمیشہ ایک لفظ تہ طور استعمل بیاں ،دو نی Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes حد تہ تجاوز کُرین گا۔ بھرکی کوشیش کُرے { $retryLimit } منٹ نامہ Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes حد تہ تجاوز کُرین گا۔ بھرکی کوشیش کُرے { $retryLimit } منٹ نامہ Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds حد تہ تجاوز کُرین گا۔ بھرکی کوشیش کُرے { $retryLimit } سیکیند نامہ Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds حد تہ تجاوز کُرین گا۔ بھرکی کوشیش کُرے { $retryLimit } سیکیند نامہ Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain حکومتی،غیر فایدہ بخش ادارہ نم یا بہ میڈیہ تہ ادارہ نامہ ملی رابطہ کُرا تے مسونہ ویب تہ مواد، رپورٹ نم یا ورے مواد عوامی ڈومینہ کی وقف کُرین بئینی Reader Effects مترال تہ تاثرات Reader Effects مترال تہ تاثرات Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. پھٹہ سپُن الفاظ سئی طریقہ مترن اہم درو۔ اُشترنن تہ ٹیمہ لے احتیاطہ چیک کُرا تے کیہ ریکاڈ کُریسن درو، سے بلکل سے دروئی کیرا لِکیسن درو۔اگر ایک لفظ شامل یا مختصریا وعی تھین بہ، تہ مس مسترد کُرا۔ Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. منو مختصر شکل نم مترن کیرا حقیقتہ موجود نی درو ائی تھومہ ساں تھانہ ائی تھومہ یا مساں برعکس Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. منو مختصر شکل نم مترن کیرا حقیقتہ موجود نی درو ائی تھومہ ساں تھانہ ائی تھومہ یا مساں برعکس Read More ورے ایس مترے Read more on our About page امونہ پیچ تہ بارہ ورے مترا Read Sentences جملہ مترے Read Sentences جملہ مترے Read Sentences, Answer Questions جملہ نم متری، جواب پرے Read Sentences, Answer Questions جملہ نم متری، جواب پرے Read sentences submitted by the community in various languages کمیونٹی ساں طرف تہ مختلف باڜا ریکارڈ کُری سن جملہ نم مترا Read sentences submitted by the community in various languages کمیونٹی ساں طرف تہ مختلف باڜا ریکارڈ کُری سن جملہ نم مترا Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. جملہ نم لے احتیاطہ ݜا مترا ، مہ وعیا بدلن یا شامل کُرنا Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. جملہ نم لے احتیاطہ ݜا مترا ، مہ وعیا بدلن یا شامل کُرنا Ready to add your voice or lend your ear? تانو کاڻ شامل کُرئیں کی یا تانو کار پریاں کی تیار تُھوبئی Ready to add your voice or lend your ear? تانو کاڻ شامل کُرئیں کی یا تانو کار پریاں کی تیار تُھوبئی Ready to contribute? تعاون کُرئیں کی تیار تُھوبئی Ready to contribute? تعاون کُرئیں کی تیار تُھوبئی Ready to do { $count } more? لے ورے { $count } کُرئیں کی تیار تھوپی Ready to do { $count } more? لے ورے { $count } کُرئیں کی تیار تھوپی Ready to donate your voice? تانوں کاݨ پرِئں کی تیار Ready to help validate sentences? جملہ نم تہ توثیق کُرئیں کی تیار تُھوپی reCAPTCHA is required if you want to proceed گر بی مُکھ بئیں ین گٹنبہ تا reCAPTCHA پکار درو۔ Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. منو ای میل گیا تے سے مقصد تہ یاد دہانی، مُکھبئیں ین تہ معلومات آں کامن وائس تہ خبر تہ خط تھیو۔ Recorded Clips ریکارڈ کُریسن کلپس نم Recorded Clips ریکارڈ کُریسن کلپس نم Recorded Hours ریکاڈ بئیسن گھنٹہ نم <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon> </recordIcon>آخری <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon> </recordIcon>آخری [Recording cut off before the end of the last word] آخری لفظ ختم بین تہ پریڜبئیں ریکارڈنگ چھنین Recordings ریکاردنگ نم Recordings ریکاردنگ نم Recordings ریکاردنگ نم Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. کاں تہ کلپس ریکرڈ کُرن امونہ کولو ڈیٹا سیٹ ژوپن تہ ایک لازمی حصہ درو، کھنہ ماڜ گنُن تے یہ ایس لے مزہ دار حصہ درو Record/Stop ریکارڈ / اوئتھن Record/Stop ریکارڈ / اوئتھن Record your response تانوں کاڻ ریکارڈ کُرے Record yourself reading sentences in your language تانو باݜا جملہ نم متری تانو ریکارڈنگ کُرا Record yourself reading sentences in your language تانو باڜا جملہ نم متری تانو ریکارڈنگ کُرا Record yourself responding to questions and prompts in your language تانوں باڜہ سول نم آں اشارہ تہ جواب پرئی تانوں ریکارڈنگ کُرا Record yourself responding to questions and prompts in your language تانوں باݜہ سول نم آں اشارہ تہ جواب پرئی تانوں ریکارڈنگ کُرا Record your voice تانوں کاڻ ریکارڈ کُرے Record your voice تانوں کاڻ ریکارڈ کُرے Reference the source of your sentence (required) میاں تانوں جملہ کا تہ گیتُھوبہ سے تہ حوالہ ضرور پریا Reference the source of your sentence (required) میاں تانوں جملہ کا تہ گیتُھوبہ سے تہ حوالہ ضرور پریا Refresh تازہ کُرا Reject مسترد Reject مسترد Remove دُرن Remove Avatar اوتار دورئی Remove Avatar اوتار دورئی Report رپورٹ Report رپورٹ Report رپورٹ Report was passed successfully رپورٹ کامیابی ڜا منین گا Report was passed successfully رپورٹ کامیابی ݜا منین گا Report was passed successfully رپورٹ کامیابی ݜا منظور کُرین گا Request a Language ایک باݜہ تہ درخواست کُرے Request a Language ایک باڜا تہ درخواست کُرے Request recordings دیکارڈنگ تہ درخس *required پکار *required پکار Re-record دوبارہ ریکاڈ کُرے Re-record دوبارہ ریکاڈ کُرے Re-record clip کلپ بھرکی ریکارڈ کُرے Re-record clip کلپ بھرکی ریکارڈ کُرے Respond جواب پرے Respond To Prompt پرامٹ ساں جوب پرے Response deleted successfully جواب کامیابی ݜا ایڈیٹ کُرین گا Response submitted successfully جواب کامیابی ݜا جمع کُرین گا Return گیرنکھتن Return گیرنکھتن Return here to edit your goal anytime. کیر ایس تانوں مقصدہ ردوبدل کُرئیں کی گرنکھتی ایا آڅا Return here to edit your goal anytime. کیر ایس تانوں مقصدہ ردوبدل کُرئیں کی گرنکھتی ایا آڅا Return to Common Voice کامن وائسہ کی گیرنکھتی یا Return to Common Voice Datasets عام کاݩ تہ ڈیٹہ شیٹہ کی گیرنکھتی یت Return to Common Voice Datasets کام وائس تہ ڈیٹہ شیٹہ کی گیرنکھتی یت Return to Languages باݜہ کی گیرنکھتی یا Review جائزہ Review جائزہ Review جائزہ Review جائزہ Review جائزہ Review جائزہ Review could not be saved. Please try again later. جائزہ محفوظ نی با، مہربانی کُری پھرکی کوشیش کُرے Review could not be saved. Please try again later. جائزہ محفوظ نی با، مہربانی کُری پھرکی کوشیش کُرے ⓘ Review Criteria جائزہ تہ معیار ⓘ Review Criteria جائزہ تہ معیار Review Criteria جائزہ تہ معیار Review Criteria جائزہ تہ معیار Reviewed sentences not submitted, are sure? جائزہ کُری سن جملہ نم نی شئی تُھوپ، تاں یقین دروئی Reviewed sentences not submitted, are sure? جائزہ کُری سن جملہ نم نی ڜئی تُھوپ، تاں یقین دروئی Review existing sentences submitted by the community کمیونٹی ساں طرف تہ جمع کُریسن موجودہ جملہ نم ساں جائزہ گیا Review existing sentences submitted by the community کمیونٹی ساں طرف تہ جمع کُریسن موجودہ جملہ نم ساں جائزہ گیا Reviewing Sentences جملہ نم ساں جائزہ گین Review & re-record clips here as you go کلپ نم ساں جائزہ آں دوبارہ ریکاڈ کُرا کیمے بی مۡکھ بئیں گے بہ Review & re-record clips here as you go کلپ نم ساں جائزہ آں دوبارہ ریکاڈ کُرا کیمے بی مۡکھ بئیں گے بہ Review & re-record clips if needed اگر ضرورت با بہ کلپ نم ساں جائزہ آں پھرکی ریکاڈ کُرا Review & re-record clips if needed اگر ضرورت با بہ کلپ نم ساں جائزہ آں پھرکی ریکاڈ کُرا Review Sentences جملہ ساں جائزہ گیا Review Sentences جملہ ساں جائزہ گیا Review Sentences جملہ ساں جائزہ گیا Review sentences in your language تانوں باڜا جملہ نم تہ جائزہ گیا Review sentences in your language تانوں باݜا جملہ نم تہ جائزہ گیا Review & Submit جائزہ گی آں جمع کُرے Review & Submit جائزہ گی آں جمع کُرے Review transcriptions of recorded sentences for accuracy ریکاڈ کُریسن جملہ نم ساں ٹرانسکپشن ساں جائزہ گیا Review transcriptions of recorded sentences for accuracy ریکاڈ کُریسن جملہ نم ساں ٹرانسکپشن ساں جائزہ گیا Review Transcriptions (Coming soon) نقل نم تہ جائزہ گیا(پھتائی آڅنا) Review user-submitted transcriptions in your language تانوں باݜا صارف ساں جمع کُریسن ٹرنسکلپشن ساں توثیق کُرا Review user-submitted transcriptions in your language تانوں باڜا صارف ساں جمع کُریسن ٹرنسکلپشن ساں توثیق کُرا Romanian رومانی Romansh Sursilvan رومانش سرسلوان Romansh Vallader رومانش ولاڈیر Runyankole رنیانکول Russian اُروسی s ایس s ایس S ایس S ایس Sabah Bisaya صباح بسایا Sabah Malay سباح مالے Sa'ban شعبان Sakha سخا Santali (Ol Chiki) سنتالی (او ایل چکی) Saraiki سرائیکی Sardinian سارڈینین Save جمع Saved جمع کوتھین Scots سکاٹس Search ویچن See how your progress compares to other contributors all over the world. دڇھے تہ تاں پیش رفت تمم دنیا تہ ورے معاونین ساں مقابلہ کنو درو See Less اؙاُوچھہ دڇھے See More ورے دڇھے Select a Language... ایک باݜہ منتخب کُرے Select a Language... ایک باݜہ منتخب کُرے Select an option ایک آپشن گی Select an option ایک آپشن گی Select a variant (optional) ایک قسم منتخب کُرا(اختیاری) Select a variant (optional) ایک قسم منتخب کُرا(اختیاری) Selected منتخب Select File فائل منتخب کُرا Select File فائل منتخب کُرا Select File to Upload اپ لوڈ کُرن تہ پرئی فائل منتخب کُرا Select File to Upload اپ لوڈ کُرن تہ پرئی فائل منتخب کُرا Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. مینہ خوخہ تہ باڜہ تہ ڈیٹا سیٹ منتخب کُرا آں سے ورژن منتخب کُرا کیرا بی ڈاون لوڈ کُرن گٹینبہ Select up to three domains (optional) تَرا ڈومین تلی منتخب کُرا(اختیاری) Select up to three domains (optional) تَرا ڈومین تلی منتخب کُرا(اختیاری) Select your age تانوں عمر منتخب کُرا Select your sex or gender تانوں جنس یا صنف منتخب کُرے Self Citation زاتی حوالہ Send a link to my email ما ای میل کی ایک لنک ݜئی Send sign up link سائن اپ لنک ݜیا Send sign up link سائن اپ لنک ڜیا Sentence جملہ Sentence جملہ Sentence Collection جملہ سوتن Sentence Collection جملہ سوتن Sentence Collection جملہ سوتن <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment>جمل سوتئیں کی ورے ایس دڇھا</sentenceCollectorFragment> <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. جمل سوتئیں کی ورے ایس دڇھا <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. جُملہ نم سوتئیں کی امونہ گائیڈ دڇھا <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. جُملہ نم سوتئیں کی امونہ گائیڈ دڇھا Sentence Domain جملہ تہ ڈومین Sentence Domain جملہ تہ ڈومین Sentence Domain جملہ تہ ڈومین Sentences جملہ نم Sentences are collected for people to read aloud. جملہ نم ماݜہ کی شورے مترئں کی درو Sentences are collected for people to read aloud. جملہ نم ماݜہ کی شورے مترئں کی درو Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. جملہ تہ جانچ کمیونٹی تہ نگرانی تہ عمل تہ تیر بیاں،تاہم یہ عمل بے عیب نی تِھنا۔ اگر بی ایک منو جملہ دڇھنبہ یا اُشتُرنبہ کیرا میاں کھبہ یا پریشن کُنا. یہ وجہ تہ یہ امونہ<participationGuidelines>کمیونٹی تہ شرکت تہ رہنما اصول نامہ</participationGuidelines>تہ خلاف ورزی کُنا بہ تا مہربانی کُری UI فلیگ بٹن تہ استعمل کُرا۔بی اما ملہ ایا ایس رابہ کُرین بیبہ<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. ایا جمع کُری سن جملی نم عوامہ کی دستیاب cc-0 لائسنس ویلہ ڈیٹہ سیٹہ شامل کُرین یو Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. ایا جمع کُری سن جملی نم عوامہ کی دستیاب cc-0 لائسنس ویلہ ڈیٹہ سیٹہ شامل کُرین یو Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com جملہ نم خامخا دو ژن پھرکی دڇھن آں منِن عام کاڻہ شامل کُرئیں تہ پرئی۔ بی ایا تانو باڜہ تہ سئی اُصول ژوپئین بئیبہ۔ جملہ نم خامخا عوامی ڈومینہ تِھیو آں پنچیش لفط تہ بہ کم تِھیو۔ بی جملہ تہ مالک تہ پوچین بئیبہ مساں ورے کاپی کُرین کی، آں سی سی امونہ دڇھال عملہ، آں اما کی ڜئین بئیبہ Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com جملہ نم خامخا دو ژن پھرکی دڇھن آں منِن کامن وائسہ شامل کُرئیں تہ پرئی۔ بی تانو باݜہ کی سئی اُصول ژوپئین بئیبہ<languageGuidelinesLink>۔ ایا</languageGuidelinesLink> جملہ نم خامخا<licenseLink> عوامی ڈومینہ</licenseLink> تِھیو آں پنچیش لفط تہ بہ کم تِھیو۔ بی جملہ تہ مالک تہ پوچین بئیبہ<waiverLink> مساں ورے کاپی کُرین کی، آں سی سی ،امونہ دڇھال پراسس</waiverLink>، آں اما کی ڜئین بئیبہcommonvoice@mozilla.com { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences }جملہ نم ساں جائزہ بیرو، تاں مہربانی { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences }جملہ نم ساں جائزہ بیرو، تاں مہربانی Sentence text جملہ تہ متن Sentence Variant جملہ ساں کم زیت بین Sentence Variant جملہ ساں کم زیت بین Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once ایک پھیر انٹر یا ری انٹر چُوٹی جملہ نم ایک لائنہ جدا کُرا Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once ایک پھیر انٹر یا ری انٹر چوٹی جملہ نم ایک لائنہ جدا کُرا Serbian سربیائی Serian Bidayuh سیرین بددایوہ Service and Retail خدمت(سروس) آں ریٹیل Service and Retail خدمت(سروس) آں ریٹیل Set a goal مقصد ژومئی Set a goal مقصد ژوپئی Set my visibility ما بینن سیٹ کُرے Set my visibility ما بینن سیٹ کُرے Setswana سیٹسوانا Settings سیٹنگ نم Sex جنس Sex or Gender جنس یا جنسیت SHA256 Checksum Copied! SHA256 Checksum کاپی با Shan شان Share Common Voice عام کاڻ شیئر کُرا Share Common Voice کامن وائس شیئر کُرا Share my goal تانوں مقصد شیئر کُرا Share my goal تانوں مقصد شیئر کُرا Share your clip مینہ کلپ شیئر کُرا Share your clip مینہ کلپ شیئر کُرا Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } تانوں شیئر{ $count } کلپ روزانہ تہ مصد تہ پرئی{ $type } Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } تانوں شیئر{ $count } کلپ روزانہ تہ مصد تہ پرئی{ $type } Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } شیئر کُرا{ $count }کلپ ہفتہ وار مقصد تہ پرئی{ $type } Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } شیئر کُرا{ $count }کلپ ہفتہ وار مقصد تہ پرئی{ $type } Shilha شلہا Shortcuts شارٹ کٹس Shortcuts شارٹ کٹس [Should be ‘dinosaurs’] ائی ڈینا سور تھیو [Should be “We are”] [بے بو “ائی تھومہ”] [Should be “We are”] بے بو ائی تھومہ Show me sentences and clips from all variants within my language موکی ماباݜا موجود سپُنں قسم تہ جملہ نم آں کلپ نم کڅئی Show my ranking مائی درجہ بندی کَڅئی Show my ranking مائی درجہ بندی کَڅئی Sicilian سسلین Sign up سائن اپ Sign up سائن اپ Sign up for an account ایک ایکاونٹ کی سائن این کُرا Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates عام کاڻ نیوز لیڑز، مقصد تہ یاد دہانی نم آں پیش رفت تہ تازہ معلومات تہ پرئی سائین اپ کُرا sign up for email updates ای میل اپ ڈیٹ تہ سائن اپ کُرا Sign up for { $lang } updates: سائن اپ کُرا { $lang } اپ ڈیٹہ کی Sindhi سندھی Single کیول Single کیول Single sentence submission ایک جملہ جمع کُرن Single sentence submission ایک جملہ جمع کُرن Single ZIP file containing ایک زپZIP فائلہ مشتمل درو Sinhala سنہالا Siswati سسواتی Size سائز Size سائز Skip وعین Skip وعین Skip وعین Skip وعین Skip اسکپ Skipped اسکپڈ Skip Submission Feedback فیڈ بیک جمع کؙرن اسکپ کؙرے Slovak سلوواک Slovenian سلووینیائی Small batch اُوچھوٹی بیچ Small batch اُوچھوٹی بیچ Small batch sentence submission اُوچھوٹہ بیچ تہ جملہ کُرن Small batch sentence submission اُوچھہ جملہ جمع کُرن Small businesses, including tech and AI start ups اؙوچھوٹی کاروبارنم ٹیک ملی آں سٹارٹ AI اپس [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [ژیشتن] اُنداسی ٹراسک تہ لے بلو ڈاینا سور ساں Social media سوشل میڈیا Social media سوشل میڈیا Somali صومالی Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. کھنہ باݜہ تہ گرائمرہ، لفظ آں تلفظہ لے فرق تِھنا۔ یہ تہ وجا اماں <ctaLink>2022 سہ مختلف قسم نم </ctaLink> مُکھہ گیاڅینُمہ۔ یہ برادری نامہ کی ایک طریقہ پرینا تے تئیں بلو ڈیتہ سیٹہ تانو باڜہ پوگلئین ۔ Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. کھنہ باݜہ تہ گرائمرہ، لفظ آں تلفظہ لے فرق تِھنا۔ یہ تہ وجا اماں ۲۰۲۲ سہ مختلف قسم نم مُکھہ گیاڅینُمہ۔ یہ برادری نامہ کی ایک طریقہ پرینا تے تئیں بلو ڈیتہ سیٹہ تانو باڜہ پوگلئین ۔ Someone asks for a language to be added. کُرئی گنا تے باݜہ شامل کُرے Someone asks for a language to be added. کُرئی باݜہ شامل کُرئیں کی کُھنڈِنا Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later. نقل تہ پرئی آڈیوحاصل کُرنہ کیہ غلطی با۔ مہربانی کُری آݜنتہ بپھرکی کوشیش کُرا۔ Something went wrong while fetching prompts. Please try again later. اشارہ حاصل کُرن تہ ٹیمہ کیہ غلط با، مہربانی کُری دوبارہ کوشیش کُرا۔ Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later. نقل حاصل کُرن تہ ٹیمہ کیہ غلط با، مہربانی کُری دوبارہ کوشیش کُرا۔ Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. reCAPTCHA کیہ غلط با۔ مہربانی کُری پھرکی کوشیش کُرا۔ Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here. ایک باݜہ یا باݜہ تہ خاندانہ قسم نم آں بولیاں ایک سیک تہ لے مختلف تِھنا۔گر بی ایک خاص ویریئنٹ تہ بارہ مُشکُل بین گرن درو بہ تا بی تانوں ترجیہات بدل کُرئین بئیبہ۔ Soninke سونینکے Sorbian, Lower بُنیری سربِین Sorbian, Lower بُنیری سربِین Sorbian, Upper سوربین بالائی Sorbian, Upper سوربین بالائی Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. معافی گٹنُمہ عام کاڻ بیش کرم کُنا۔ مینا دلچشپسی تہ شکریہ Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. معافی گٹنُمہ عام کاڻ بیش کرم کُنا۔ مینا دلچشپسی تہ شکریہ Sorry, something went wrong معزرت گٹینُم ، کیہ غلط با Sorry, something went wrong معزرت گٹینُم ، کیہ غلط با Source: { $sentenceSource } زریعہ{ $sentenceSource } Source: { $sentenceSource } زریعہ{ $sentenceSource } Southern Kurdish جنوبی کرد Southern Sotho جنوبی سوتھو Southwestern Tlaxiaco Mixtec جنوب مغربی Tlaxiaco Mixtec Spanish اسپین تہ Spanish اسپین تہ Speak کُھنڈے Speak مُشکُل Speak مُشکُل Speak کُھنڈے Speakable مُشکُل بین تہ قابل Speakers باݜہ پریال Speaking مُشکُل بین Speaking مُشکُل بین Speaking and Listening مُشکُل بینن آں اُشتُرونن Speaking and Listening مُشکُل بینن آں اُشترونن Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. بی تانو عام کاڻہ مُشکُل با بی کنو کُری ایس مُشکُل بئیبہ ایا میاں کی ابُت گنُمہ۔ ائی گٹینمہ تے مِنہ لہجہ تانو حالتہ تھیبو، آں ائی مینہ معمول تہ انداز آں لہجہ گٹینُمہ Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. بی تانو عام کاݩہ مُشکُل با بی کنو کُری ایس مُشکُل بئیبہ ایا میاں کی ابُت گنُمہ۔ ائی گٹینمہ تے مِنہ لہجہ تانو حالتہ تھیبو، آں ائی مینہ معمول تہ انداز آں لہجہ گٹینُمہ Speak now ژا کُھنڈے Speak now ژا کُھنڈے Speak options menu اختیارات تہ مینو گنے Speak options menu اختیارات تہ مینو گنے Speak up, contribute here! مُشکُل با ایا تعاون کُرا Special Characters and Foreign Letters حصوصی حروف آں غیر ملکی خط نم Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” خاص علامت آں اوقاف صرف تگہ استعمل کُرا تے کیر لے ضروری تھابہ۔ مثل تہ طورہ انگریزی تہ الفاظ "don’t" آں "we’re" اپوسٹروف شامل تِھنا آں مس ماخذ متنہ شامل کُرن پکار درو، لیکن یہ امکن درو تے میاکی کیر خاص نشن "@" یا "#" تہ ضرورت تِھنا۔ <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink>تقریر زانی شروع کُرا</speechBlogLink> Spelling and Punctuation ہجہ آں اوقاف Split into { $archiveCount } ZIP files containing تقسیم { $archiveCount } ZIP زپ فائل نامہ مشتمل درو۔ Splits تقِسم Splits (Age and Sex) عمر آں جنس بژن Start recording ریکاڈنگ شروع کُرے Start recording ریکاڈنگ شروع کُرے Start typing to describe your accent تانو لہجہ ڈسکرئب کؙرائیں کی ٹائپنگ شورو کؙرے Stats اعداد و شمار Stats اعداد و شمار Status Page اسٹیٹس پیج Status Page اسٹیٹس پیج Still have questions? ژا ایس سُول نم درو Streaks چونڑ نم Streaks چوڻر نم [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [Crackle]لے بلو ڈاینا سور[crackle] -ریاسک Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own - this is important for voice recognition to work better for everyone. اگر منہ لہجہ تہ مُشکُل بال ساں لہجہ بدل تھا بہ تس مہ دورایا، یہ کاڻ زانے کی ہر ایک کی اسکان درو Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own - this is important for voice recognition to work better for everyone. اگر منہ لہجہ تہ مشکل بال ساں لہجہ بدل تھا بہ تس مہ دورایا، یہ کاݩ زانے کی ہر ایک کی اسکان درو Get creative! Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. تخلیقی ژوپا مینہ کمیونٹی نوروگارہ تھین آں میں ایک کتی پھن درو شروع کریں کی۔ Get creative! Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. مینہ دامیاں نوروگارہ تھین آں میں ایک کتی پھن درو شروع کریں کی۔ [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [Sneeze]لے بلو ڈینا سور سم تہ[cough]ٹریاسک Submit جمع کُرن Submit جمع کُرن Submit جمع کُرن Submit جمع کُرن Submit All سپُن جمع کُرا Submit a new question for the community to read and respond to کمیونٹی کی مترئیں آں جواب پرئیں کی ایک نواں سوال ڜیا Submit a new question for the community to read and respond to کمیونٹی کی مترئیں آں جواب پرئیں کی ایک نواں سوال ݜئی Submit a report رپورٹ پیش کُرے Submit a report رپورٹ پیش کُرے Submit a report رپورٹ پیش کُرے Submit clips کلپ نم ڜن Submit clips کلپ نم جمع کُرا Submit clips کلپ نم جمع کُرا Submit clips کلپ نم ڜن Submit new questions for the community to read and respond to کموینٹی کی نواں ڜیاں مترئیں کی آں جوب پریاں کی Submit new questions for the community to read and respond to کموینٹی کی نواں سوال مترئیں کی آں جوب پریاں کی ݜیا Submitted جمع با Subscribe سبسکرائب Success کامیابی Success کامیابی Success کامیابی success checkmark کامیابی تہ نِشن success checkmark کامیابی تہ نِشن Success, profile created! کامیاب! پروفائل ژوپا Swahili سواحلی Swedish سویڈش Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! جملہ تہ منظوری تہ پرئی دڇھنی بئیں سوئپ کُرا۔ مسترد کُرئیں کی کھوڜنتی بئیں سوئپ کُرا۔ وعیں کی بہ پچو بئیں سوئپ کُرا۔ تانوں جائزہ جمع کُرن مہ پرموڜٹا Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! جملہ تہ منظوری تہ پرئی دڇھنی بئیں سوئپ کُرا۔ مسترد کُرئیں کی کھوڜنتی بئیں سوئپ کُرا۔ وعیں کی بہ پچو بئیں سوئپ کُرا۔ تانوں جائزہ جمع کُرن مہ پرموڜٹا Syriac سریانی Tagalog ٹیگالوگ Tahitian تاہیتی Taiwanese (Minnan) تائیوانی (منان) Tajik تاجکی Taking several attempts to read a word. ایک لفظ مترائیں کی لے پھیر کوشیش کُرن Taking several attempts to read a word. ایک لفظ مترائیں کی لے پھیر کوشیش کُرن Tamazight تمازائٹ Tamil تامل Tap ٹیپ Tap ٹیپ Tap ٹیپ Tarifit طاری فِٹ Tatar تاتاری Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. Tatoeba جملہ نم تہ ایک بلو ڈیٹا بیس درو،ترجمہ آں باڜہ ڇھڇئینہ استعمل بال باݜہ تہ آڈیو۔ یہ ڈوان لوڈ ۔ یہ ڈاون لوڈہ کمیونٹی کیرا باݜہ ریکاڈ کُتھین سے تھینا۔ Technology and Robotics ٹیکنالوجی آں روبوٹکس Technology and Robotics ٹیکنالوجی آں روبوٹکس TED-LIUM Corpus TED-LIUM Corpus Teke ٹیکے Tell us what you'd like to download: اماکی کۡھنڈے تے تو کیہ ڈاون لوڈ کُڑن گٹنپ Telugu تیلگو Terms شرائط <termsLink>Terms</termsLink> <termsLink>شرائط</termsLink> Thai تھائی Thanks for confirming your account, now let's build your profile. تاں اکاونٹ تہ تصدیق کرن تہ شکریہ، ایا تے ژا بہ تں پروفائل ژوپئمہ۔ Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. 50 تہ زیت باڜہ نامہ 259k ماڜ ساں تعاون تہ شکریہ،یہ ڈیٹہ انس ساں کاڻ کی ابُت جوب پریں کی تقریر تہ قابل ایپلی کیشن کی تربیت پریں کی استعمل بیاں Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. 50 تہ زیت باݜہ نامہ 259k ماڜ ساں تعاون تہ شکریہ،یہ ڈیٹہ انس ساں کاڻ کی ابُت جوب پریں کی تقریر تہ قابل ایپلی کیشن کی تربیت پریں کی استعمل بیاں Thank you for contributing to Spontaneous Speech! بے ساختہ تقریرہ تعاون کرنہ تاں شکریہ! Thank you for contributing your bulk submission! بلک جمع کُرانہ تعاون کرُنہ تا لے مہربانی Thank you for contributing your bulk submission! بلک جمع کُرانہ تعاون کرُنہ تا لے مہربانی Thank you for contributing your voice! تانوں کاڻ پرینہ تاں شکریہ Thank you for contributing your voice! تانوں کاڻ پرینہ تاں شکریہ Thank you for donating your voice clips! تاں کاڻ تہ کلپ عطیہ کُرن تہ پرئی شکریہ Thank you for donating your voice clips! تاں کاڻ تہ کلپ عطیہ کُرن تہ پرئی شکریہ Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. ریکارڈنگ تہ مہربانی<lineBreak> </lineBreak> ژاجائزہ کُری آں تانوں کلپ کُرے Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. ریکارڈنگ تہ مہربانی<lineBreak> </lineBreak> ژاجائزہ کُری آں تانوں کلپ کُرے Thank you for your information تہ معلومات تہ مہربانی Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. تعاون کُرنہ تاں دلچسپی گننہ مینہ شکریہ{ $lang }۔ ائی ہر باݜہ لانچ کُرنہ کی تیار کُرئیں کی محنت کُنُمہ آں ٹیم نم کی ای میل تہ زریعہ معلومات پرنُمہ اگر بی تعاون کُرن گٹنبہ بُن تانو ای میل پریا۔ Thank you for your voice information تاں کاڻ تہ معلومات تہ پرئی تاں مہربانی Thank you for your voice information تاں کاڻ تہ معلومات تہ پرئی تاں مہربانی Thank you! You’ve sent a new language enquiry مہربانی! تو ایک نواں باݜہ تہ انگوائری ݜئ تُھوپ The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible. بہترین جملہ قدرتی آں مُشکُل بین تہ اندازہ تِھین پکار درو - تے کُرئی ایس مسو اسکانے مترین بئین. کاڻ تہ تنو آں جملہ مخلتف الفاظ لے اہم درو، ائی تانو رضاکار کمیونٹی تہ پرئی جملہ نم تہ ریکارڈنگ کتکی ایس بیاں بہ دلچسپ آں مزیدار ژوپن تہ کوشیش کُنُمہ۔ The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; تقریر زانال فائدہ من انجن ژوپئیں کی بہترین جملہ نم روزانہ تہ نواں مُشکُلہ مشتمل تِھنا۔ اچھک خیالات تھا بہ میاں جملہ ژوپنہ مدد پرینا The bumblebee sped by. پھٹئی شورے لٹنگا The bumblebee sped by. پھٹئی شورے لٹنگا The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: کاڻ تہ قبرستانہ تیں کاݩ تہ کلپ تھینا تے کیرا کاڻ ڈیٹہ سیٹہ نتین نی بئیاں۔ ڈیٹہ سیٹ گاݜٹے کاڻ تہ قبرستن ایس ڈاون لوڈ کُرئیں کی تِھنا۔ آئی میں ماش آں تنظیمونہ ساں شکریہ ادا کُنُمہ تے مسو یہ منصوبا اماں مِلی مدد کُرین The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: کاݩ تہ قبرستانہ تیں کاݩ تہ کلپ تھینا تے کیرا کاݩ ڈیٹہ سیٹہ نتین نی بئیاں۔ ڈیٹہ سیٹ گاݜٹے کاݩ تہ قبرستن ایس ڈاون لوڈ کُرئیں کی تِھنا۔ آئی میں ماش آں تنظیمونہ ساں شکریہ ادا کُنُمہ تے مسو یہ منصوبا اماں مِلی مدد کُرین The clip has disrespectful or offensive language. یہ کلپہ جارحانہ آں توہین امیز بائی نم درو The clip has disrespectful or offensive language. یہ کلپہ جارحانہ آں توہین امیز بائی نم درو The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. عام کاݩ تہ ڈیٹہ سیٹ زرگونہ لاکونہ کاݩ تہ سمپل کلپ تھینا تئیں مدد کنا ڈیویلپر کاݩ زانال اوزا ژوپیں کی The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. کامن وائس تہ ڈیٹہ سیٹ زرگونہ لاکونہ کاڻ تہ سمپل کلپ تھینا تئیں مدد کنا ڈیویلپر کاݩ زانال اوزا ژوپیں کی The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment> کمیونٹی عام کاڻ تہ زادی درو، تیں سپُن دنیا تہ آڅنُن، آں میں باݜا کرم کُرال، سائنسدان آں فنکار تُھن۔ بی امونہ<about>متعلقہ پھٹ</about>آں</community>کمیونٹی پلے بُک</community> یہ شامل بین تہ طریقہ زانین بئبہ۔اگر مینا مضبوط تنظیمی شراکت داریہ دلچسپی درو بہ تاں،<emailFragment>رابطہ کُرا</emailFragment> The content contains a language different than I was expecting. موادہ سے باݜہ درو،کیرا ائی توقع کُنم تا سے مختلف درو۔ The content has disrespectful or offensive language. یہ جملہ جارحانہ آں توہین امیز درو۔ The giant dino [cough] the Triassic. ٹراسک تہ لے بلو ڈاینا سور ساں [اُنداسی] The giant dinosaur of the Triassic. ٹریاسک تہ لے بلو ڈاینا سور The giant dinosaurs of the Triassi-. ٹریاسی تہ لے بلو ڈاینا سور نم The giant dinosaurs of the Triassic. ٹریاسک تہ لے بلو ڈاینا سورنم The giant dinosaurs of the Triassic. ٹریاسک تہ لے بلو ڈاینا سورنم The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] ٹریاسک تہ لے بلو ڈاینا سور۔ایک کاڻہ ملی مترا The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] ٹریاسک تہ لے بلو ڈاینا سور۔ایک کاڻہ ملی مترا ڈایانا سور[ایک کاڻنہ مترے] The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. آں،ٹریاسک تہ لے بلو ڈاینا سور نم The giant dino [cough] the Triassic. دیو دینو[cough] ٹریاسک The MediaRecorder API is not supported in your browser. تاں براوزرہ میڈیا ریکاڈر API ki ساں حمایت حاصل نی درو۔ The number of recordings and which languages you contribute to will be public. ریکارڈنگ تہ تعدد آں کیرا باڜہ تو معاونٹ کُنپ تیں عوامی تھیو The page you are looking for could not be found تو کیرا پیج ویچینپ سے نی میلاو نی بیاں There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later. یہ باݜہ تہ فی الحال کیہ اشارہ موجود نی درو تے تساں نقل کُرین یو، مہربانی کُری یہ پیج ریفریش کُرا یا آݜنتہ بپھرکی کوشیش کُرا۔ There are currently no sentences to review in this language. ژا یہ باڜا جائزہ کی جملہ نم نی درو There are currently no sentences to review in this language. ژا یہ باڜا جائزہ کی جملہ نم نی درو There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later. یہ باݜہ دڇھئیں کی فی الحال ورے نقل نی درو۔ مہربانی کُری پیج ریفریش کُرا یا آݜنتہ پھرکی کوشیش کُرا۔ There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ باݜہ تہ بارہ سوج کرئین کی لے پھن درو، مُشکُل زانن تہ ماڈلنم تہ مقصد ت پرئی عام کاڻ تجویز کُنا ، تانومانہ زاننہ توجو کُرا یا یہ باڜہ پریال لے ایک سیک پوئی بین کوشیش کُنُن نی There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ باݜہ تہ بارہ سوج کرئین کی لے پھن درو، مُشکُل زانن تہ ماڈلنم تہ مقصد ت پرئی کامن وائس تجویز کُنا ، تانومانہ زاننہ توجو کُرا یا یہ باݜہ پریال لے ایک سیک پوئی بین کوشیش کُنُن نی The recording was too long. ریکاڈنگ لے دریگہ تھاتا The recording was too long. ریکاڈنگ لے دریگہ تھاتا The recording was too quiet. ریکاڈنگ لے کمزور تھاتا The recording was too quiet. ریکاڈنگ لے کمزور تھاتا The recording was too short. ریکاڈنگ لے اُوچھوٹی تھاتا The recording was too short. ریکاڈنگ لے اُوچھوٹی تھاتا There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later. یہ باݜہ تہ فی الحال کیہ آڈیو موجود نی درو تے تساں نقل کُرین یو، مہربانی کُری یہ پیج ریفریش کُرا یا آݜنتہ بپھرکی کوشیش کُرا۔ There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. بہتر یہ درو تے سورس متنہ اعداد مہ تھیبو کوئی تے میں شورے مترنہ مسئلہ پیدا کُنا۔ عدد ساں مترن تہ طریقہ سیاق و سباقہ مشتمل تِھنا آں یہ ڈیٹا سیٹہ اُلھاو پیدا کُنا۔ مثل تہ طورہ عدد “2409” سئی طریقہ “بشی او چور صفر نو” آں “دو زرہ چور سوہ آں نو”. دوئیں طریقہ مترین بئیبہ۔ There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. مترال منورہ کاڻ تہ قدرتی طورہ ایک سیک تہ بدل تِھنا. صرف یہ صورتہ مسترد کُرا تے کاڻ متکی زیت تھیو تہ ریکارڈنگ چھیو یا (عام طورہ ) تہ کاڻ متکی بیݜ تھیو تہ بی متن تہ مدد تہ بغیر یہ اُشتُرونین نی بئبہ تے کیہ گنا۔ There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. مترال منورہ کاڻ تہ قدرتی طورہ ایک سیک تہ بدل تِھنا. صرف یہ صورتہ مسترد کُرا تے کاڻ متکی زیت تھیو تہ ریکارڈنگ چھیو یا (عام طورہ ) تہ کاڻ متکی بیݜ تھیو تہ بی متن تہ مدد تہ بغیر یہ اُشتُرونین نی بئبہ تے کیہ گنا۔ The route was unclear. پھن واضح نی تھا These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. میں باݜہ نم یہ ٹیمہ کمیونٹی ترقی تہ تحت درو۔<localizationGlossaryLink>ویب لوکلائزئیشن</localizationGlossaryLink>آں<sentenceCollectionGlossaryLink>جملہ سوتن</sentenceCollectionGlossaryLink> لانچ کُرن تہ ضرورت درو۔ The selected file is too large سلیکٹ کُریسن فائل لے زیت بلو درو The selected file is too large سلیکٹ کُریسن فائل لے زیت بلو درو The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. جملہ نم جمع کُرال بنیادی عام کاڻ تہ پلیت فامہ کی منتقل بیاں، ژا بی ایک جملہ لیکین بئینبہ آں ایک جملہ ساں جائزہ ڜئین بئنبہ عام کاڻہ The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. جملہ نم جمع کُرال بنیادی کامن وائس تہ پلیت فامہ کی منتقل بیاں، ژا بی ایک جملہ<writeURL> لِکین بئینبہ</writeURL> آں ایک جملہ یا<reviewURL> ساں جائزہ</reviewURL> ݜئین بئنبہ کامن وائسہ The sentence has a grammatical or spelling error. یہ جملہ گرائمر آں املا تہ غلطی درو The sentence has a grammatical or spelling error. یہ جملہ گرائمر آں املا تہ غلطی درو The sentence has disrespectful or offensive language. یہ جملہ جارحانہ آں توہین امیز درو The sentence has disrespectful or offensive language. یہ جملہ جارحانہ آں توہین امیز درو The sentence must be grammatically correct. جملہ گرائمر تہ لحاطہ سئی تھیبو The sentence must be grammatically correct. جملہ گرائمر تہ لحاطہ سئی تھیبو The sentence must be speakable. جملہ کھنڈن تہ قابل تھیبو The sentence must be speakable. جملہ کھنڈن تہ قابل تھیبو The sentence must be spelled correctly. جملہ تہ املا سئی تھیبو The sentence must be spelled correctly. جملہ تہ املا سئی تھیبو The sentence must be spelled correctly. جملہ تہ املا سئی تھیبو The sentence should have fewer than 15 words. ایک جملہ 15 الفاظ تہ کم تھیبو The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. کیر 75% کرم با بہ یہ سائٹ لانچ کُرئں کی تیار درو The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. کیر ۷۵ % کرم با بہ یہ سائٹ لانچ کُرئں کی تیار درو The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. یہ سائٹ ساں لے پھتائی بیک اپ گین یو۔ تازہ ترین معلومات تہ پرئی شامل با <matrixLink>میٹرکس کمیونٹی چیٹ</matrixLink>یا دڇھا<githubLink> GitHub </githubLink> آں<discourseLink> امونہ ڈسکورس فورم نم </discourseLink> سائٹ تہ تجربہ تہ مسائل جمع کُرن آں تسونہ نگرانی کی The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. یہ سائٹ ساں لے پھتائی بیک اپ گین یو۔ تازہ ترین معلومات تہ پرئی شامل با <matrixLink>میٹرکس کمیونٹی چیٹ</matrixLink>یا دڇھا<githubLink> GitHub </githubLink> آں<discourseLink> امونہ ڈسکورس فورم نم </discourseLink> سائٹ تہ تجربہ تہ مسائل جمع کُرن آں تسونہ نگرانی کی The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. TED-LIUM کارپس آڈیو ٹاک آں TED ویب سائٹہ موجود تسونہ نقل تہ ژوپائیسن درو The website text is translated into that language. سے باݜا ویب سائٹ تہ متن تہ ترجمہ با The website text is translated into that language. ویب سائٹ تہ متن تہ ترجمہ با سے باݜا This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. یہ مواد ایک فرد ساں شناخت تہ متعلق زاتی طورہ شناخت کُرال معلومات درو، لکہ مساں نم،ای میل تہ پتہ،، تھانہ، شناختی نمبر، یا بہ فون نمبر۔ This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. یہ معلومت پرین اختیاری درو- تو صرف مس شامل کُرے کیر تو کی اسکان تھابہ۔ کیر ائی ڈیتہ سیت کُرومہ بہ تہ ائی زاتی معلومات تہ تخلص کُنُمہ آں یہ بائی یقینی کُنُمہ تے تاں نم ای میل دے منو معلومات آبادیاتی معلومات عمر آں جنس ملی شریک نی تِھیو This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. یہ معلومت پرین اختیاری درو- تو صرف مس شامل کُرے کیر تو کی اسکان تھابہ۔ کیر ائی ڈیتہ سیت کُرومہ بہ تہ ائی زاتی معلومات تہ تخلص کُنُمہ آں یہ بائی یقینی کُنُمہ تے تاں نم ای میل دے منو معلومات آبادیاتی معلومات عمر آں جنس ملی شریک نی تِھیو This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters. یہ معلومت پرین اختیاری درو- بی تگہ شامل کُرا تے بی کیرمیاکی سکون تھا بہ۔۔ کیر ائی ڈیٹا سیٹ جاری کُنُمہ، تا ائی تمم ذاتی معلومت گمنام کُنُمہ، آں یہ باتی یقینی ژوپائیمہ تے مینہ نام، ای میل، عمریا جنس ساں معلومت جغرافیائی معلومت ملی منسلک نی تھیو۔ This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. یہ ایک استعملہ کیسہ چلال طبقہ دروسے کھنڈیسن ہندسہ ساں زانن آں/ نی تہ پتہ لگئیں ڈیٹا تِھنا This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. اگر تو تانئی مواد لیکی تُھوپ بہ تو منے کُری حوالہ پرنبہ This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. یہ ترتیب تاں لیڈر بورڈ ساں نمائش کنٹرول کُنا۔ کیر ویلئن گا بہ تاں پیش رفت زاتی تھیو۔ مساں یہ مطلب با تے تاں فوٹو، استعمل کُرال ساں نام آں پیش رفت لیڈر بورڈہ نی ژاپوں۔ نوٹ کُرا تے لیڈر بورڈہ تبدلی ظاہر کُرنہ منٹ نم { $minutes } لگیا۔ Three to go! تَرا اوتھینا Three to go! تَرا اوتھینا Tibetan تِبتی Tibetan تِبتی Tigre ٹائیگر Tigrinya ٹگرینیا To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ای میل بدَلن یا ترمیم کُرئں کی اماں کی ای میل کُرا Today مُدے Today's Common Voice progress on clips recorded ریکارڈ کُرٰسن کلپہ مُدیوکہ پیش رفت Today's Common Voice progress on clips recorded ریکارڈ کُرٰسن کلپہ مُدیوکہ پیش رفت Today's Common Voice progress on clips validated کلپہ مُدیوکہ پیش رفت ساں توثیق با Today's Common Voice progress on clips validated کلپہ مُدیوکہ پیش رفت ساں توثیق با Today's Progress مُدِیوکہ رپورٹ Toki Pona ٹوکی پونا To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. عام کاݩ تہ ڈیٹہ سیٹہ کاݩ تہ کلپ نتیاں کی، دوپوگلہ باݜہ پریال ساں توثیق کُرن ضروری درو To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. کامن وائس تہ ڈیٹہ سیٹہ کاڻ تہ کلپ نتئیں کی، دوپوگلہ باݜہ پریال ساں توثیق کُرن ضروری درو Too many files لے زیت فائل نم Too many files لے زیت فائل نم Top Contributors سپُن تہ لے تعاون کُرال Top Contributors سپُن تہ لے تعاون کُرال Total ٹوٹل Total Approved سپُن منظور بئی سن Total Approved سپُن منظور بئی سن { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. دڇھنی بئیں ائی فائدہ تہ خاکہ پیش کُنُمہ آں ائی واضح کُنُمہ تے ائی کیہ قسم تہ معلومات عام کُرن گٹینُمہ۔ تانو آلہ عام کاڻ تہ اکاونٹہ ملی شروع کُرئیں کی بُن پرئی سن لنک ساں استعمل کُرا To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. دڇھنی بئیں ائی فائدہ تہ خاکہ پیش کُنُمہ آں ائی واضح کُنُمہ تے ائی کیہ قسم تہ معلومات عام کُرن گٹینُمہ۔ تانو آلہ عام کاڻ تہ اکاونٹہ ملی شروع کُرئیں کی بُن پرئی سن لنک ساں استعمل کُرا Toward next goal مُکھ بئں تہ مقصد بئں Toward next goal مُکھ بئں تہ مقصد بئں Track progress here and on your stats page. ایا آں اعداد و شمار تہ تانوں پھٹہ پیش رفت ٹریک کُرا Track progress here and on your stats page. ایا آں اعداد و شمار تہ تانوں پھٹہ پیش رفت ٹریک کُرا Transcribe ٹرانسکرئب / نقل کُرا Transcribe ٹرانسکرئب / نقل کُرا Transcribe Audio آڈیو نقل کُرے Transcribe audio recordings into text آڈیو ریکارڈنگ متنہ نقل کُرا Transcribe audio recordings into text آڈیو ریکارڈنگ متنہ نقل کُرا Transcribe audio recordings in your language آڈیو رککارڈنگ تانوں باڜہ نقل کُرا Transcribe audio recordings in your language آڈیو رککارڈنگ تانوں باݜہ نقل کُرا Transcribe Audio (Coming soon) آڈیو ساں نقل کُرے(پھتائی آڅنا) Transcript edited successfully نقل کامیابی ݜا ایڈیٹ با Transcript skipped successfully نقل کامیانی ݜا وعین گا Transcript submitted successfully نقل کامیابی ݜا جمع کُرین گا Transcript voted successfully ٹرانسکرپٹ کی کامیابی ݜا ووت پرین گا Transgender ہیجڑا Transgender ہیجڑا <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> امونہ گائیڈ داڇھآ تے پوتون کنو کُری استعمل کُرِبہ <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> امونہ گائیڈ داڇھآ تے پوتون کنو کُری استعمل کُرِبہ Translating the site سائٹ ساں ترجمہ کرن Translating the site سائٹ ساں ترجمہ کرن Translation is from English, but you can see Suggestions in other languages. Click the Profile icon, then Settings link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called Locales. Translations show on the site after one day. ترجمہ انگریزی تہ کُرن درو، لیکن بی مشورہ دڇین بئیبہ ورے باݜا نامہ، پروفائل آئکن کلک کُرا، پھرکی سیٹنگ لنکہ آں پھرکی کیہ ایس باݜہ نم بی پرِنبہ سے شامل کُرا۔ دڇھنی طرفہ ٹوپہ ایک لسٹ تھیو ترجمہ تہ لوکلز تہ نامہ۔ ترجمہ سائٹہ ایک دیو آݜنتہ کڅین یِنا Translation is from English, but you can see Suggestions in other languages. Click the Profile icon, then Settings link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called Locales. Translations show on the site after one day. ترجمہ انگریزی تہ کُرن درو، لیکن بی دڇھین مشورہ بئیبہ ورے باݜا نامہ، کلک کُرا پروفائل آئیکون، پھرکی سیٹنگ لنکہ آں پھرکی کیہ ایس باݜہ نم بی پرِنبہ سے شامل کُرا۔ دڇھنی طرفہ ٹوپہ ایک لسٹ تھیو ترجمہ تہ لوکلز تہ نامہ۔ ترجمہ سائٹہ ایک دیو آݜنتہ کڅین یِنا Translation of the Common Voice site happens on Pontoon. عام کاڻ تہ سائٹ تہ ترجمہ Pontoon نہ بیاں Translation of the Common Voice site happens on Pontoon. کامن وائس تہ سائٹ تہ ترجمہ بیاں Pontoon. Try again by dragging your file here رانو فائل ایا کی کھشائی پھرکی کوشیش کُرا Try again by dragging your file here رانو فائل ایا کی کھݜائی پھرکی کوشیش کُرا Try uploading again دوبارہ اپ لوڈ کُرن تہ کوشیش کُرا Try uploading again دوبارہ اپ لوڈ کُرن تہ کوشیش کُرا Tshivenda شیوینڈا Tunen ٹونین Tupuri ٹوپوری Turkish ترکی Turkish ترکی Turkmen تُرکمانستانی Tuvan ٹوان Twi ٹوئی Typically megabytes عام طورہ میگا باٹس Ubykh اُبیخ Udmurt اُدمُرت Ukrainian یوکرینی Understand contribution criteria شراکت تہ معیار زانا Understand contribution criteria شراکت تہ معیار زانا Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset عام کاڻ ڈیٹا سیٹہ جملہ نم آں آڈیو کلپ نم تہ تعاون آں توثیق کُرن تہ طریقہ زانا Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! یہ زانا تے کاڻ تہ کلپ اُشتروننہ کیہ شئی نامہ ساں دھین کُرم بݜ درو آں تانوں کاڻ تہ ریکارڈنگ ورے ایس بہتر کُرا۔ Universities, Academics and Researchers یونیورسٹی نم، تعلیمی آں تحقیق کُرال Upload aborted. Do you want to delete your recordings? اپ لوڈ اوتھینا۔ تو ریکارڈنگ ڈیلیٹ کُرن گٹینپی Upload aborted. Do you want to delete your recordings? اپ لوڈ اوتھینا۔ تو ریکارڈنگ ڈیلیٹ کُرن گٹینپی Upload an image file فوٹو تہ فائل اپ لود کُرا Upload an image file فوٹو تہ فائل اپ لود کُرا { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences } ساں { $totalSentences } جمع با { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences } ساں { $totalSentences } جمع با { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $uploadedSentences } ساں { $totalSentences } جملہ نم جمع با۔ کلک<downloadLink> ایا </downloadLink>مسترد بئی سن جملہ نم ڈون لوڈ کُرئیں کی۔ { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $uploadedSentences } ساں { $totalSentences } جملہ نم جمع با۔ کلک<downloadLink> ایا </downloadLink>مسترد بئی سن جملہ نم ڈون لوڈ کُرئیں کی۔ Upload failed, please retry. اپ لوڈ ناکم با، مہربانی کُری دوبارہ کوشیش کُرے Upload failed, please retry. اپ لوڈ ناکم با، مہربانی کُری دوبارہ کوشیش کُرے Upload <icon></icon> public domain sentences اپ لوڈ<icon> </icon>عوامی ڈومین تہ جملہ نم Upload <icon></icon> public domain sentences اپ لوڈ<icon> </icon>عوامی ڈومین تہ جملہ نم Upload in progress... اپ لوڈ جاری درو Upload in progress... اپ لوڈ جاری درو Upload more sentences? ورے جملہ نم اپ لوڈ کُرے Upload more sentences? ورے جملہ نم اپ لوڈ کُرے Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. یہ کلپ سرورہ اپ لوڈ نی بیاں، پھٹ بپھرکی اپ لوڈ کُرا یا بہ آ ݜنتہ کوشیش کُرا Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. یہ کلپ سرورہ اپ لوڈ نی بیاں، پھٹ بپھرکی اپ لوڈ کُرا یا بہ آڜنتہ کوشیش کُرا Upload of this clip keeps failing, keep retrying? یہ کلپ تہ اپ لوڈ نی بیاں، بپھرکی کوشیش جاری ساتے Upload of this clip keeps failing, keep retrying? یہ کلپ تہ اپ لوڈ نی بیاں، بپھرکی کوشیش جاری ساتے Urdu اردو Use correct grammar سئی گرائمر استعمل کُرا Use correct grammar سئی گرائمر استعمل کُرا Use correct spelling and punctuation سئی ہجہ آں اوقاف تہ استعمل کُرا Use correct spelling and punctuation سئی ہجہ آں اوقاف تہ استعمل کُرا Useful for organic speech contexts and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially) فائدہ مند کی نایاتی تقریعر تہ سیاق و سباق آں مقدمات تہ استعمل کُرا (مثل تہ طورہ ، کیرا بی گٹینبہ تے تقریر زاناال تئیں مااݜہ ملی کُرو تے کُرئی غیر اسکرپٹ آں بول چال مُشکُل بین) User Name استعمل کُرل ساں نم، یوزر نیم Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. استعمل کرال مئی پریسن کلپ تہ توثیق کنُن، یہ زانی تے مُشکُل بالے سئی مَترِتھے Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. استعمل کرال مئی پریسن کلپ تہ توثیق کنُن، یہ زانی تے مُشکُل بالے سئی مَترِتھے Uyghur ایغور Uzbek اُزبک Validated Clips تصدیق کُریسن کلپس نم Validated Clips تصدیق کُریسن کلپس نم Validated Hours تصدیق کُریسن گھنٹہ نم Validated Hr. Total سپُن تصدیق بئیسن ایج آر Validate Readings مترن تہ توثیق کُرا Validate Readings مترن تہ توثیق کُرا Validate Readings, Review Transcriptions مترن تہ توثیق کُرا، نقل نم تہ جائزہ کُرا Validate Readings, Review Transcriptions مترن تہ توثیق کُرا، نقل نم تہ جائزہ کُرا Validate readings submitted by community members کمیونٹی ممبران ساں طرف تہ جمع کُریسن ریڈینگ ساں توثیق کُرا Validate readings submitted by community members کمیونٹی ممبران ساں طرف تہ جمع کُریسن ریڈینگ ساں توثیق کُرا Validate user-recorded readings in your language تانوں باڜا صارف ساں ریکارڈ کُریسن مترن ساں توثیق کُرا Validate user-recorded readings in your language تانوں باݜا صارف ساں ریکارڈ کُریسن مترن ساں توثیق کُرا Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. عام کاڻ تہ مشین کی عطیہ کُریسن کلپ نم ساں تصدیق ضروری درو۔ اُشترونا آں میعاری اوپن سورس کاڻ تہ ڈیٹا ژوپنہ امونہ مدد کُرا Validation Progress توثیق تہ عمل Validations توثیق نم Validations توثیق نم Value and recognition. قدر آں زانن Variant Contribution Options ویریئنٹ حصہ تہ اپشنز Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. ویریئنٹ باݜہ ساں ایک مخصوص شکل درو- مثلا جغرافیہ یا کمیونٹی تھیا ل ماݜ منورہ مشترکی تھیو۔ بعض ٹیمہ مسوکی بولیاں ایس گنُن۔ Varying Pronunciations مختلف تلفظ Varying Pronunciations مختلف تلفظ Venetian وینیشین Version ورژن Version ورژن Very common mistakes include: لے عام غلطی نم شامل درو Vietnamese ویتنامی View your progress against personal and project goals. تانوں پیش رفت ذاتی آں پراجیکٹ تہ اہداف تہ مقابلہ دڇھا Visible اخکارہ Visit our blog or write about us امونہ بلاگہ کی یت یا بہ امونہ بارہ لیکے Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. کاڻ تہ کلپ نم ایک جمع کُرال قطارہ نتینن ینا سے تسو اُشتُرنئں کی تیار کُنا Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. کاݩ تہ کلپنم ایک جمع کرال قطارہ نیتیان ینا سے تسو اُشتُرنئں کی تیار کُنا Voice Collection کاڻ سوتن Voice Contribution کاڻ تہ مدد Voice Contribution کاݩ تہ مدد Voice Dataset, Ready for Download کاڻ تہ ڈیٹہ سیٹ، ڈاون لوڈ کی تیار درو Voice Dataset, Ready for Download کاڻ تہ ڈیٹہ سیٹ، ڈاون لوڈ کی تیار درو Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. کاڻ قدرقی درو، کاڻ انسانی درو۔ یہ تہ پرئی ائی تانوں مشین نامہ کی قابل استعمل کاڻ تہ ٹیکنالوجی ژوپئیں کی پُر جوش تُھومہ۔ مگر کاڻ تہ سسٹم ژوپئیں کی ڈویلپرز کی لے زیت کاڻ تہ ضروت تِھنا۔ ڈیٹا۔ Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. کاڻ قدرتی درو، کاڻ انسانی درو۔ یہ تہ پرئی قابل استعمل کاڻ ژوپنہ دلجچپی ساتِنومہ۔ امونہ مشین نامہ کی۔ کاڻ تہ سسٹم ژوپائیں کی، کاڻ تہ لے زیت ڈیٹہ دہ ضرورت تِھنا۔ Voices Online Now اواز نم ژا آن لائن Voice Validation کاڻ تہ توثیق Voice Validation کاݩ تہ توثیق Volume حجم Volume حجم Votic ووٹک VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. VoxForge مئی آں اوپن رریعہ تقریر زانال انجن نم ملی استعمل کُرئیں نقل کُریسن تقریر جمع کُرئیں ژوائیسن درو Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. عام کاڻ اچکھ ایس ابُت کُرئیں کی مدد کُرن گٹِنُمہ، لے ابُت ای میل تہ زریعہ یا بہ مُشکُل، فورم نم سائٹ تہ مسلہ نم تہ زریعہ جمع کُرا،GitHub، یا بہ شامل با، میٹریکس، برادری تہ چیٹ Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. کامن وائس اچکھ ایس ابُت کُرئیں کی مدد کُرن گٹِنُمہ، لے ابُت ای میل تہ زریعہ یا بہ مُشکُل، فورم نم سائٹ تہ مسلہ نم تہ زریعہ جمع کُرا،GitHub، یا بہ شامل با، میٹریکس، برادری تہ چیٹ Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> تاں معلومات محفوط کُرن گٹینُمہ<createProfile>ایک فروفائل ژوپئی</createProfile> Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> تاں معلومات محفوط کُرن گٹینُمہ<createProfile>ایک فروفائل ژوپئی</createProfile> Want to stay in touch with Common Voice? ائی عام کاݩہ ملی تھین گٹینُمہ Want to stay in touch with Common Voice? ائی کامن وائس ملی تھین گٹینُمہ؟ Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. کیر ائی کامن وائس تہ ڈیٹاسیٹ تہ نواں ورژن جاری کُرال بُمہ بہ تا ائی اپ ڈیٹ گٹینُمہ۔ امونہ خبر تہ خط سبسکرائب کُرا Watch our video explainer to help امونہ پوئی کُرن تہ ویڈیو دڇھا مدم تہ پرئی Watch our video explainer to help امونہ پوئی کُرن تہ ویڈیو دڇھا مدم تہ پرئی Wayuunaiki وایونائیکی Wayuunaiki وایونائیکی We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> ئی ہمیشہ ڈیٹا استعمل کُرال تہ تسونہ ضروریات آں سیاق و سباق تہ بارہ اُشتُرنن تہ کوشیش کُنُمہ، ڈیٹا جمع کُرن تہ پلیٹ فام تعاون کُرن تہ گی ڈیٹا تہ صحت تہ بصیرت پرین تلی ائی گٹنُمہ تے<emailFragment>میا تہ اُشتُرنیمہ</emailFragment> We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. ائی کاڻ ساں ایک ہر کولو آں عوامی طور میل بال ڈیٹا سیٹ ژوپائیمہ تس ہر کُرئی تقریر تہ قابل ایپلی کیشن ساں ترتیب پریاں کی استعمل کُرین بَو We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> ائی ٹکینالوجی، جدت آں باݜہ تہ حقوقہ عوم ساں شرکت تہ حمایت کُرنہ پرجوش تُھومہ۔ اگر ایک بلو پرجیکٹ چلن تہ سوچ کُنبہ ، تا مہربانی کُری <emailFragment>رابطہ کُرا</emailFragment> We are going out to get a coffee. ائی کافی گیاں کی بران ینُمہ We are going out to get a coffee. ائی کافی گیاں کی بران ینُمہ We are going out to get coffee. ائی کافی گیاں کی بران ینُمہ We are going out to get coffee. ائی کافی گیاں کی بران ینُمہ We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink> ائی ماݜہ کی تسونہ جنسی یا صفاتی شناخت ساں بارہ ورے ایس انتخاب پریاں کی لے اختیارات پُرینُمہ۔مہربانی کُری تانوں زان یہ انداہ بیان کُرا تے کیرا قدرتی تِھیو۔<learnMoreLink>امونہ جنس آں صنف ساں حوالہ امونہ طریقی کار ساں بارہ ورے ایس زانا۔</learnMoreLink> We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. ائی موزیلا کاڻ تہ ٹکینالونی تہ کمیونٹٰی ژوپائیمہ۔ ائی میا ملی رابطہ تھین گٹنُمہ تے میاکی تازہ ترین معلومات، نواں ڈیٹا زرائع تہ اگاہ کُریمہ، تے بی یہ ڈیٹا کنو کُری استعمل کُنبہ۔ We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. ائی موزیلا کاڻ تہ ٹکینالونی تہ کمیونٹٰی ژوپائیمہ۔ ائی میا ملی رابطہ تھین گٹنُمہ تے میاکی تازہ ترین معلومات، نواں ڈیٹا زرائع تہ اگاہ کُریمہ، تے بی یہ ڈیٹا کنو کُری استعمل کُنبہ۔ We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. ائی یہ یقین کُنُمہ تے بلو آں عوامی طورہ میلوبال ڈیٹا سیٹ مشین لرننگہ مشتمل تقریری ٹیکنالوجی جدت آں صحت مند مقابلہ تجارتی مقابلہ پیاد کُریمہ۔ یہ ایک عالمی کوشیش درو آں سپُنہ کی شرکت تہ دعوت پرینُمہ۔ امونہ مقصد تقریری ٹیکنالوجی ورے ایس جامع کُرن درو۔ یہ تمام دنیا تہ کاڻ تہ تنو تہ عکاسی کُرو We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. ائی یہ گٹینُمہ تے عوامی طور میلوبال کاڻ تہ ڈیٹا سیٹ مشین لرننگ ݜا مبی تقریری ٹیکنالونیہ جدت آں صحت من تجارتی مقابلہ کی فروغ پریمہ۔ کامن وائس ساں لے باݜہ ویلہ ڈیٹا سیٹ اول تئیں سپُن تہ اول عوامی طورہ دستیاب کاڻ تہ ڈیٹا سیٹ درو۔ لیکن یہ کیول یہ نی ورے ایس درو۔ یہ پھٹ ورے اوپن سورس کاڻ تہ ڈیٹا سیٹ تہ حوالہ تہ مرکز تہ طورہ دڇھا۔ آں کیر عام کاڻ ترقی کُرے بہ، یہ امونہ ریلیز اپ ڈیٹ تہ پرئی ایس ایک مرکز ژوپو۔ Website Localization ویب سائٹ مقامی کرن Website Localization ویب سائٹ مقامی کرن Websites ویب سائٹ نم We couldn’t find that page for you ام میاکی سے پھٹ پیدا کُرین نی بامہ We couldn’t find that page for you ام میاکی سے پھٹ پیدا کُرین نی بامہ We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. اما ملی ااُشتُرنے کی کاݨ تہ کلپ نم نی درو، مہربانی کُر یھرکی کوشیش کُرے We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. اما ملی ااُشتُرنے کی کاݨ تہ کلپ نم نی درو، مہربانی کُر یھرکی کوشیش کُرے We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. ام ملی تاں مُشکُل بیاں ایک جملہ ایس نی درو۔ مہربانی کُرئی بپھرکی کوشیش کُرے We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. ام ملی تاں مُشکُل بیاں ایک جملہ ایس نی درو۔ مہربانی کُرئی بپھرکی کوشیش کُرے Weekly ہفتہ وار Weekly ہفتہ وار Weekly Goal ہفتہ تہ مقصد Weekly Goal ہفتہ تہ مقصد We launch the Common Voice site in this language. اماں یہ باݜا کامن وائس تہ ویب سائٹ ݜروع کُرُومہ We launch the Common Voice site in this language. اماں یہ باݜا عام کاݩ تہ ویب سائٹ ݜروع کُرُومہ Welcome { $company } staff! ابودے آگیپی{ $company } تہ سٹاف Welcome to Common Voice عام کاڻہ کی ابُدے آگیپی Welcome to Common Voice عام کاڻہ ابُدے آگیپی Welcome to Spontaneous Speech بے ساختہ تقریر کی ابدے آگیپی Welsh ویلیش Welsh ویلیش We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. اما ملی کلپ خلص بیاں- پھٹ تازہ کُرے، یا بہ پھرکی کوشیش کُرے We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. اما ملی کلپ خلص بیاں- پھٹ تازہ کُرے، یا بہ پھرکی کوشیش کُرے We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! کیدشی تے اماکی سے درخواست پھرکی میلو نی بئتھیو, مہربانی کُری براہ راست ای میل کُرا <emailLink> { $email }</emailLink> آ ائی میا ملی دوبارہ رابط کُریمہ۔ We periodically release the dataset ائی ٹیم ٹیمہ ڈیٹا سیٹ جاری کُنُمہ We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. یہ وعدہ کُنُمہ تے مینہ معلومات احیتاط ݜا سمبل کُریمہ۔ ورے مترا امونہ<privacyLink> رازداری تہ نوٹس</privacyLink> We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. یہ وعدہ کُنُمہ تے مینہ معلومات احیتاط ݜا سمبل کُریمہ۔ ورے مترا امونہ<privacyLink> رازداری تہ نوٹس</privacyLink> We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. ائی ایک اوپن سورس لے باݜہ نم تہ کاڻ نم تہ ڈیٹا سیٹ ژوپائیمہ ۔ مس کُری ایس تقریری اپلیکشن تہ تربیت کی استعمل کُرین بئین We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. اکبنہ تہ پرئی ایک کولو سورس ڈیٹا سیٹ عوام ساں تعاون تہ زریعہ جمع کُنُن۔ تانوں کاڻ عطیہ کُرا، ورے ماڜ ساں ریکارڈنگ تہ کلپ تہ تصدیق کُرا،ڈیٹا سیٹ سپُنہ کی ابُت ژوپایا۔ We’re experiencing unexpected downtime اماکی غیر متوقع ڈاون ٹیم تہ مسلہ درو We’re experiencing unexpected downtime اماکی غیر متوقع ڈاون ٹیم تہ مسلہ درو We're going out to get coffee. ائی کافی گیاں کی بران ینُمہ We’re going out to get coffee. ائی کافی گیاں کی بران ینُمہ We release the dataset every 3 months. ائی ہر ترا ماسہ ڈیٹہ سیٹ نیکھالنمہ We release the dataset every 3 months. ائی ہر ترا ماسہ ڈیٹہ سیٹ نیکھالنمہ We're making some big changes ائی ایک کتی لے بلو تبدیلی نم کُنُمہ We're making some big changes ائی ایک کتی لے بلو تبدیلی نم کُنُمہ We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. اماکی لے زیت ٹریفک را رون درو فی الحال مسلہ تہ چھان بین کُنُمہ We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. اماکی لے زیت ٹریفک را رون درو فی الحال مسلہ تہ چھان بین کُنُمہ We’re sorry, your platform is not currently supported. ائی معافی گٹننُمہ تاں پلیٹ فام ژا نی کُرین یِنا We’re sorry, your platform is not currently supported. ائی معافی گٹننُمہ تاں پلیٹ فام ژا نی کُرین یِنا Western Penan مغربی پینان Western Sierra Puebla Nahuatl مغربی سیرا پیوبلا ناہوٹل Westphalian ویسٹ فیلین We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. ائی ترجمہ تہ پرئی Pontoon ٹول استعمل کُنُمہ، Pontoon نہ لے باڜہ نم درو، اگر مِنہ باڜہ نی درو بہ پھرکی بی تانوں باڜہ شامل کُرئیں کی درخواست کُرا۔ پھرکی عام کاڻ تہ پراجیکٹہ تانوں گیاڅیئں کی، درخواست کُرا GitHub کی۔ ترجمہ سائہ اچھک ایس دڇھا We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. ائی ترجمہ تہ پرئی <pontoonLink> Pontoon</pontoonLink> ٹول استعمل کُنُمہ، Pontoon نہ لے باݜہ نم درو، اگر مِنہ باݜہ نی درو بہ پھرکی بی تانوں باݜہ شامل کُرئیں کی درخواست کُرا<githubRepoLink>۔ پھرکی کامن وائس تہ پراجیکٹہ تانوں گیاڅیئں کی، درخواست کُرا GitHub</githubRepoLink>۔ کی۔ <localizationFragment>ترجمہ سائہ اچھک ایس دڇھا</localizationFragment>۔ We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. اما اچھک تبدیلی کوتُھومہ،آخری ریلیز تہ بعد ڈٰیٹا سیگمنٹہ نواں کلپ نم درو۔<deltaLink> یہ کرم تہ بارہ ورے ایس مترا</deltaLink> We've run out of sentences to record in this language... یہ باڜا اما ملی ریکارڈ کُرئیں کی جملہ نم ختم با We've run out of sentences to record in this language... یہ باݜہ اما ملی ریکارڈ کُرئیں کی جملہ نم ختم با We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. ائی گٹینمہ تے مشکول تہ ماڈل ابُت بو زاننہ مختلفف باشہ پریال۔ یہ بیاں کی کاڻ تہ ڈیٹہ سیٹہ خامخا لے مختلف ماڜ تھین We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. ائی گٹینمہ تے مشکول تہ ماڈل ابُت بو زاننہ مختلفف باشہ پریال۔ یہ بیاں کی کاڻ تہ ڈیٹہ سیٹہ خامخا لے مختلف ماڜ تھین We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. ائی یہ گٹنُمہ تے مشین لرنگ الورتھم مختلف قسم تہ پس منظر تہ شور سمبل کُرین بئین۔ آں نسبتا شورے کاڻ ایس قبول کُرم بݜ درو، شرط یہ دروئی سے میاں مکمل متن اُشتُرنن مسلہ نی کُرو۔ پس منظرہ بیݜ موسیقی سئی درو، اگر شورے موسیقی میاں ہر لفظ اُشتروننہ مسلہ کُرے بہ، سے مناسب نی درو۔ We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. ائی مختلف لہجہ ساں خیر مقدم کُنُمہ، یہ بنیادہ ایک کلپ مسترد مہ کُرا تے مترال لے ایک لفظ تہ غلط تلفظ کُتھے، دباو غلط تھانہ تھئی تھے، یا بہ اوقاف نظر انداز کُتھے۔ دنیا مختلف قسم تہ تلفظ استعمل بیاں تسومانہ بعض میاں تانوں کمیونٹی نی اُشتُرون تھیبہ۔ مہربانی کُرے تئیں ماݜہ کی زادی بلو ساتا کُرئی میاں ملی مختلف اندازہ مُشکُل بین۔ We will also let our community manager know that you’re interested, so they can give you any extra support or information you might need. ائی ایس امونہ کمپنی تہ منیجر آگاہ کُریمہ تے تو دلچسپی ساتنپ،تے میاکی پِرن اضافی مدد یا بہ معلومات کیرا میاکی پکار تھیو۔ We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. ائی میاں ملی رابطا تِھیمہ لے معلومتہ ملی تے کنوں کُری مینہ باݜہ عام کاڻ ملی اکَٹئبہ لے پھتائی We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. ائی میاں ملی رابطا تِھیمہ لے معلومتہ ملی تے کنوں کُری مینہ باݜہ کامن وائس ملی اکَٹئبہ لے پھتائی We will be in touch with more information as it becomes available. ورے معلومات میلو با بہ تنئی ائی تسہ ملی رابطہ کُریمہ۔ We will not make your email public. ائی تاں میل عام ڜا کی نی کڅئیمہ We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. ائی ڈیٹا سیٹ تہ تاں کاڻ تہ ریکارڈنگ دُرن تہ منہ درخواست ساں جائزہ گیمہ۔ اگر منہ درخواست منظور با بہ ،ائی تئں سپُں ماݜہ ملی رابطہ کُریمہ تے کی ڈیٹا سیٹ ڈوان لوڈ کُتھین آں مینہ کاڻ تہ ریکارڈنگ ایس دورئیمہ۔۔ We will show you a prompt or question ائی میاکی ایک اشارہ یا سول کڅیئمہ We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> ائی خاص کر مشرقی افریقہ خصوصی توجہ ملی انٹر نیٹ صحت مند تھانہ ژوپائیں کی فاونڈیشن،سول سوسائٹی آں کمیونٹی تہ شراکت دار ملی اکٹی کرم کُنُمہ۔ امونہ <programmaticWork>تہ بارہ ورے ایس ذانا What is a language on Common Voice? کامن وائس سہ کیرا باݜہ درو؟ What is a language on Common Voice? عام کاݩہ کیرا باݜہ درو What issues are you experiencing with this content? یہ مواد ساں وجہ توکی کیہ مسیل نم درو? What issues are you experiencing with this sentence? یہ جملہ تہ وجہ تو کی کیہ مسلہ نم درو What issues are you experiencing with this sentence? یہ جملہ تہ وجہ تو کی کیہ مسلہ نم درو What is your age? تاں کیہ عمر درو? What is your sex or gender? تاں جنس یا صنف کیہ درو? What kind of goal do you want to build? تو کیہ قسم مقصد ژوپن گھٹِنپ What kind of goal do you want to build? تو کیہ قسم مقصد ژوپن گھٹِنپ What needs to be in my file? ما فائلہ کیا تھین ضروری درو What needs to be in my file? ما فائلہ کیا تھین ضروری درو What sentences can I add? ائی کیرا جملہ نم شامل کُرین بئیم What sentences can I add? ائی کیرا جملہ نم شامل کُرین بئیم What’s inside the Common Voice dataset? کامن وائس تہ ڈیٹا سیٹ منورہ کیہ درو What's Public? کیہ عوامی درو When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. کیر ایک استمل کُرالے ایک کاڻ تہ کلپ نی منے بہ سے کلپ قطارہ کی ینا۔ کیر دوبارہ نی منے بہ ، سے کاڻ تہ کلپ قبرستانہ کی ݜئین اِنا When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. کیر ایک استمل کُرالے ایک کاݩ تہ کلپ نی منے بہ سے کلپ قطارہ کی ینا۔ کیر دوبارہ نی منے بہ ، سے کاݩ تہ کلپ قبرستانہ کی ݜئین اِنا When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: اُشتُرنن تہ ٹیمہ لے احتیاط کُرا تے دڇھا تے کیہ ریکارڈ کُتھین سے بلکل سے درو تے کیرا لِکسن درو اگر اُچھہ غلط ایس درو بہ مسترد کُرا عام غلطی نامہ شامل درو When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: کیر میاں تانوں ریکارڈنگ تہ درخس کُروبہ بہ، تہ ائی ایک یا ایک تہ زیت زپ ZIP فائل نامہ مرتب کُنُمہ۔ مینہ اولوکہ درخس نم یہ درو Which variant of { $language } do you speak? کیرا لہجہ { $language } مؙشکؙل بیئپ؟ Why ? کُو Why ? کُو Why a profile? کو ایک پروفائل؟ Why are you asking? تو کو پوچاینپ Why are you asking? تو کو پوچاینپ? Why are you asking? تو کو پوچاینپ Why Common Voice? کُو عام کاݨ Why Common Voice? کُو عام کاݨ Why does this matter? یہ کو ضروری درو؟ Why we built this Spontaneous Speech prototype اما یہ بے ساختہ اسپیچ پروٹو تائپ کو ژوپامہ With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. فروفائلہ ملی، بی تانوں کرمہ نظر ساتے بیبہ آں بی تانوں کاڻ تہ کمیونٹی ملی رابطہ ساتین بیبہ With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. فروفائلہ ملی، بی تانوں کرمہ نظر ساتے بیبہ آں بی تانوں کاڻ تہ کمیونٹی ملی رابطہ ساتین بیبہ Wixarika وکساریکا Wolof وولف Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? بی تانوں کاڻ تہ ریکرڈنگ ختم کُرن تہ درخواست پرین گٹینبہ ائی?، یا بی مسو عام کاڻ تہ ٹیٹا سیٹہ تھن بہتر چمائیبہ۔ Write لِکن Write لِکن Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'. بلکل سے لِکا کیرا تنی مچے گنتھے،تھانہ استعمل بال الفاظ 'um', یا 'errr'. Write down what you hear the person saying here بی تس مچ ساں کُھنڈیسن مُشکُل لِکا Write options menu اختیارت تہ مینو لِکا Write options menu اختیارت تہ مینو لِکا Xhosa ژوسا Xitsonga Xitsonga y وائی y وائی Y وائی Y وائی Yes آں Yes آں Yes آں Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. سئی، موں کی ای میل ݜئی ۔ ائی اکٹہ کاڻ تہ پرجیکٹ تہ بارہ معلومت پریم Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. سئی، موں کی ای میل ݜئی ۔ ائی اکٹہ کاݩ تہ پرجیکٹ تہ بارہ معلومت پریم Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. سئی، موں کی ای میل ݜئی ۔ ائی عام کاڻہ یہ باݜہ تہ پیش رفت تہ بارہ باخبر تھین گٹنُم۔ Yiddish یدڈش Yoruba یوروبا You بی You بی You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? بی ڈاون لوڈ <size>{ $size }GB</size> شروع کُرال تھوبہ , شروع کُرا You are prepared to initiate a download of { $size } بی ڈاون لوڈ شروع کُرئیں کی تیار تُھوبہ ساں { $size } You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. بی جملہ نم شامل کُرین بئیبہ<writePageLink>دڇھنی پھٹہ</writePageLink> یا بہ ریویو جملہ نم بہ<reviewPageLink> ریویو پھٹہ</reviewPageLink> You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. بی دڇھنی پھٹہ جملہ نم شامل کُرین بئیبہ یا بہ ریویو جملہ نم بہ ریویو پھٹہ You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. تانوں خوخہ تہ ڈاون لوڈ منیجرہ براہ راست یو آر ایل کاپی آں پیسٹ ایس کُرین بئیبہ۔ مسونہ معیاد 12 گینٹا بیاں، لیکن بی نواں ژوپیں کی یہ پھٹہ کی واپس آڅین بئیبہ۔ You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip بی کی بورڈ تہ شارٹ کٹ استعمل کُرین بئیبہ{ sc-review-form-button-approve-shortcut }؛ منطوری کی،{ sc-review-form-button-reject-shortcut } مسترد کُرئیں کی،{ sc-review-form-button-skip-shortcut } وعیں کی You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip بی کی بورڈ تہ شارٹ کٹ استعمل کُرین بئیبہ{ sc-review-form-button-approve-shortcut }؛ منطوری کی،{ sc-review-form-button-reject-shortcut } مسترد کُرئیں کی،{ sc-review-form-button-skip-shortcut } وعیں کی You can choose to make your username public or anonymous. تو تانو یوزر نم عوامی یا ویلائی ساتن تہ انتخاب کُرین بئیپ You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. تو ین بئیپ <datasetsPage>ڈیٹا سیٹ پیج کی</datasetsPage>،تانو مرضی تہ باݜہ آں ورژن گین بئیپ، آں مس ڈاون لوڈ کُرے۔ فائلہ درو<metadataLink> متعلقہ میٹا ڈیٹا</metadataLink>، آبادیاتی معلومات آں توثیق تہ ڈیٹا۔ ڈیٹا سیٹ ڈاون لوڈ کُرئیں کی تو ایک ای میل تہ پریس۔ You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. بی عام کاڻ تہ پروفائل ژوپائی آں تانوں کاڻ تہ تعاون کُری متنوع ، اوپن سورس ڈیٹا سیٹ ژوپنہ مدد کُرین بئیبہ You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. بی موزیلا باݜہ تہ کمیونٹی یہ میلا بین بیبہ <discourseLink>ڈس کوس </discourseLink>حالات تہ مُشکُل تہ پرئی یا بہ <matrixLink>Matrix</matrixLink> فووی مشورہ تہ پرئی You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. یہ زانے کی امونہ میل تہ لسٹہ سائن این کُرا، تے بی عام کاڻ تہ مہمات، پروگرم آں مشترکہ ڈیزئین تہ خصوصیاتہ کنو بئی حصہ گین بئیبہ You cannot add multiple sentences for a single submission تو ایک جمع کُرنہ لے جملہ نم اکٹین نی بئیپ You cannot add multiple sentences for a single submission تو ایک جمع کُرنہ لے جملہ نم اکٹین نی بئیپ You cannot request your recordings while another request is already in progress. بی تانوں ریکارڈنگ تہ ددخس نی کُرین بئبہ ایک ورے درخست پریاݜبئیں تئیں جاری درو You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. بی تانوں رکارڈنگ تہ نواں ٹیک آوٹ تہ درخستہ { $days } دیو آاݜنتہ کُرین بئبہ۔ You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. بی ماڜہ ملی تعون کُرئیں کی پروگرم نم کُرین بئیبہ، یہ منہ خیال تہ لے اسکان درو، بی مس ویڈیو کانفرنسنگ ٹولہ ملی آں لائن کُرین بئیبہ، یا بہ زاتی طورہ اگر یہ محفوط درو بہ۔ پروگرم چلئیں کی امونہ ٹیمپلیٹ آں وسائل دڇھا You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. بی باݜہ ملی تعون کُرئیں کی پروگرم نم کُرین بئیبہ، یہ منہ خیال تہ لے اسکان درو، بی مس ویڈیو کانفرنسنگ ٹولہ ملی آں لائن کُرین بئیبہ، یا بہ زاتی طورہ اگر یہ محفوط درو بہ۔<eventTemplate> پروگرم چلئیں کی امونہ ٹیمپلیٹ آں وسائل دڇھا۔</eventTemplate> You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. بی اُوچھوٹینم جملہ ایس شامل کرین بئیبہ، آں بی Github استمل کُری بلک گٹین بئیبہ۔ یت ساتا تے جملہ نم سی سی یا بہ عامل ڈومین، آں بی تانو ایس لیکین بئیبہ You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. بی <sentenceCollectorLinkAdd> اُوچھوٹی نم جملہ ایس شامل کرین بئیبہ، </sentenceCollectorLinkAdd> آں بی<bulkImportDocsLink> Github استمل کُری بلک گٹین بئیبہ</bulkImportDocsLink>۔ یت ساتا تے جملہ نم <licenseLink> سی سی یا بہ عامل ڈومین </licenseLink>، آں بی تانو ایس لیکین بئیبہ You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. بی ویکیپیڈیا تہ اُوچھوٹی جملہ تہ فائدہ گیاں کی جملہ تہ اقتباس ساں استعمل کُرین بئیبہ۔ بی استعمل کُرین بئیبہ<scraperLink>جملہ تہ ایکسائٹر</scraperLink> ویکیپیڈیا تہ مختصر جملہ نم تہ فائدہ گیا You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. بی ویکیپیڈیا تہ اُوچھوٹی جملہ تہ فائدہ گیاں کی جملہ تہ اقتباس ساں استعمل کُرین بئیبہ۔ You check whether the transcription matches the audio بی چیک کُرا تے تہ نقل آڈیو ملی اکبنہ درو کی نی You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" بی ویب سائٹ شامل کُرین بئیبہ مثل تہ طورہ "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" بی تعلیمی حوالہ تہ انداز استعمل کُرین بئیبہ، مثل تہ طورہ ہاورڈ تہ انداز "Mozilla (2021) عام کاڻ۔ میلو بیاں یہ https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. بی سوشل میڈیا تہ پلٹ فام استعمل کری تانو میسج ݜائن بئیہ ۔ منو پوسٹ ݜیر کُرائی تے سے وضاحت کُرو تے یہ کو اہم درو۔ باݜہ تہ حق آں مسائل تہ بارا مُشکُل بال ماڜہ ملی رابطہ کُرا، کاڻ اے ائی آں بائس ان ٹیک، سماجی مہم تہ بارا ورے ایس مشورہ دڇھا<campaignLink> تیں موادہ ملی کیرا بی کُرین بئیبہ۔</campaignLink> You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. بی سوشل میڈیا تہ پلٹ فام استعمل کری تانو میسج ݜائن بئیہ ۔ منو پوسٹ ݜیر کُرائی تے سے وضاحت کُرو تے یہ کو اہم درو۔ باڜہ تہ حق آں مسائل تہ بارا مُشکُل بال ماڜہ ملی رابطہ کُرا، کاڻ اے ائی آں بائس ان ٹیک، سماجی مہم تہ بارا ورے ایس مشورہ دڇھا تیں موادہ ملی کیرا بی کُرین بئیبہ You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. تو ایک باڜہ ایس منتخب نی کوتھوپ، مہربانی کُری تانو <profileLink> پروفائل کی یدے </profileLink>باڜہ سلیکٹ کُرے۔ You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. تو ایک باݜہ ایس منتخب نی کوتھوپ، مہربانی کُری تانو <profileLink> پروفائل کی یدے </profileLink>باݜہ سلیکٹ کُرے۔ You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! تو یہ پھٹ تہ جمع کُرن تہ حدہ کی ویبوپ۔ مہربانی کُری دوئم جملہ کُرن تہ پریبئݜیں { $retryLimit } منٹ انتطر کُرے۔ تا صبر کُرن تہ شکریہ/ مہربانی You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! تو یہ پھٹ تہ جمع کُرن تہ حدہ کی ویبوپ۔ مہربانی کُری دوئم جملہ کُرن تہ پریڜبئیں { $retryLimit } منٹ انتطر کُرے۔ تا صبر کُرن تہ شکریہ/ مہربانی You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! تو یہ پھٹ تہ جمع کُرن تہ حدہ کی ویبوپ۔ مہربانی کُری دوئم جملہ کُرن تہ پریڜبئیں { $retryLimit } سیکینڈ انتطر کُرے۔ تا صبر کُرن تہ شکریہ/ مہربانی You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! تو یہ پھٹ تہ جمع کُرن تہ حدہ کی ویبوپ۔ مہربانی کُری دوئم جملہ کُرن تہ پریبݜئیں { $retryLimit } سیکینڈ انتطر کُرے۔ تا صبر کُرن تہ شکریہ/ مہربانی You must allow microphone access. میاں کی مائکروفونہ ویبئں کی اجازت پرین پکار درو You must allow microphone access. میاں کی مائکروفونہ ویبئں کی اجازت پرین پکار درو You must allow microphone access. میاں کی مائکروفونہ ویبئں کی اجازت پرین پکار درو You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip. توکی ریکارڈنگ تہ ہر لفظ اُشترونن تہ قابل تھین ضروری درو۔ ائی گٹینُمہ تے مشین لرننگ الگورتھم مختلف پس منظر تہ الفاظ سمبل کرین بو۔ ایا تلی تے شورے کاڻ یا خاموش پس منظر تہ میوزک ایس قبول کُرین ینا بشرط تے تئیں متن تہ مکمل حصہ نی اُئتھین۔ اگر کاڻہ کریکر یا چھنن تہ کاڻ درو بہ آن سے وجہ بی متن اُشترونین نی بیبہ تا پھرکی میاکی کلپ مسترد کُرن پکار درو۔ Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. بی کنو کُری الفظ تہ تلفظ کُنبہ یہ مینا لہجہ درو۔ بی کا تِھنبہ،بی ورے کیرا باݜہ پرینبہ ورے لے عوامل نم، مینہ لہجہ ݜا اثر کُنا۔بی ایا کیہ ایس معلومات شیئر کُرین بئیبہ کیرا میاکی متلقہ ژپینا بہ۔ Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset بی تاںوں کڻ تہ ریکارڈنگ ڈیلیٹ کُرن تہ درخواست کُرن گٹنبہ، یا بہ بی مس عام کاڻ تہ ڈیٹا سیٹہ تھن گٹنبہ Your daily goal has been created تاں روزانہ تہ مقصد ژوپئن گا Your daily goal has been created تاں روزانہ تہ مقصد ژوپئن گا Your dataset is downloading! تاں ڈیٹا سیٹ ڈاون لوڈ بیاں Your download has started. تاں ڈاون لوڈ شروع با Your download has started. تاں ڈاون لوڈ شروع با You’re contributing to a target segment تو ایک ہدف ویلہ حصہ تعاون کُنپ You’re contributing to a target segment تو ایک ہدف ویلہ حصہ تعاون کُنپ You’re contributing to our first target segment تو امونہ اول ہدف تہ حصہ تعاون کُنپ You’re contributing to our first target segment تو امونہ اول ہدف تہ حصہ تعاون کُنپ You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice تو فی الحال مسہ سیٹ تُھوپ<bold>نی</bold> ای میل وصول کُرا کنوئی تے مقصد تہ یاددہانی ، ما عام کاڻ تہ بارہ پروگرس اپڈیٹس آں خبر تہ خط You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice تو فی الحال مسہ سیٹ تُھوپ<bold>نی</bold> ای میل وصول کُرا کنوئی تے مقصد تہ یاددہانی ، ما کامن وائس تہ بارہ پروگرس اپڈیٹس آں خبر تہ خط You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice تو فلحال ای میل مِلو بئیں کی تیار تِھی لکہ مقصد تہ یاد دہانی تازہ ترقی آں کامن وائس ساں بارا نیوزلیٹر You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice تو فلحال ای میل مِلو بئیں کی تیار تِھی لکہ مقصد تہ یاد دہانی تازہ ترقی آں کامن وائس ساں بارا نیوزلیٹر You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. تو لے پھتائی رون تھوپ، مہربانی کُری اچھک صبُر کُرے، تے جملہ ساں جائزہ گیس آں یہ یقین کُرے تے یہ جملہ سئی درو You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. تو لے پھتائی رون تھوپ، مہربانی کُری اچھک صبُر کُرے، تے جملہ ساں جائزہ گیس آں یہ یقین کُرے تے یہ جملہ سئی درو You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! تو عام کاڻ ساں روزانہ تہ جملہ تہ ہدف پورہ کُرنہ امونہ مدد کُنپ You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! تو کامن وائس ساں روزانہ تہ جملہ تہ ہدف پورہ کُرنہ امونہ مدد کُنپ Your email address تاں ای میل تہ پتہ You respond or reply to it as naturally as you can بی مساں جواب یا ردعمل کتکی ایس بیاں بہ قدرتی طریقہ پریا Your files are being assembled. Please check again later. تاں فائل مرتب بیاں،مربانی کُری آاݜنتہ پھرکی چیک کُرا۔ Your Languages مِنہ باݜہ نم Your Languages مِنہ باݜہ نم Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. تاں باشہ تضیر تہ کلپ نم خلص بیاں اگر توکی اسکان درو بہ تو تانو سیٹنگ بدل کُرین بئیپ تاں باݜا ورے جملہ نم دڇھن تہ پرئی Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. تاں باشہ تضیر تہ کلپ نم خلص بیاں اگر توکی اسکان درو بہ تو تانو سیٹنگ بدل کُرین بئیپ تاں باݜا ورے جملہ نم دڇھن تہ پرئی Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. کیدے شی مینہ باݜا مختلف شکل تہ جملہ نم نی تھیواگر میاکی مسلہ نی درو بہ تا بی تانوں باݜہ ورے جملہ نم دڇھئیں کی تانوں ترتیب بدل کُرئیں بئیبہ Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. کیدے شی مینہ باڜا مختلف شکل تہ جملہ نم نی تھیواگر میاکی مسلہ نی درو بہ تا بی تانوں باڜا ورے جملہ نم دڇھئیں کی تانوں ترتیب بدل کُرئیں بئیبہ Your username and email will not be associated with the published data. تاں یوزر نم آں ای میل شائع بئیسن ڈیٹا ملی نی تھیو۔ Your weekly goal has been created تاں ہفتہ وار مقصد ژوپئن گا Your weekly goal has been created تاں ہفتہ وار مقصد ژوپئن گا You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice میاکی پھتائی ایک وضاحت کُرال ایک ای میل میلو بین پکار درو تانوں باݜہ عام کاڻہ شامل کُرن تہ اقدامات You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! تو عام کاڻ کی وعبنہ مدد کُروپ<goalPercentage> </goalPercentage> امونہ روزانہ{ $goalValue } ریکارڈنگ تہ مقصد You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! تو کامن وائس کی وعبنہ مدد کُروپ<goalPercentage> </goalPercentage> امونہ روزانہ{ $goalValue } ریکارڈنگ تہ مقصد You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! تو کامن وائس ساں مدد کُروپ ویبنہ<goalPercentage> </goalPercentage> امونہ روزانہ تہ{ $goalValue } مقصد تہ توثیقہ You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! تو عام کاڻ ساں مدد کُروپ ویبنہ<goalPercentage> </goalPercentage> امونہ روزانہ تہ{ $goalValue } مقصد تہ توثیقہ You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. تو تعاون کُرئیں کی کامیابی ݜا سائن کُروپ{ $language }۔ تاں شکریہ You want to join the Common Voice mailing list تو کامن وائس تہ میل تہ لسٹہ شامل بئین گٹینپی You write down what you hear in the audio clips بی آڈیو کلپ نامہ کیہ ایس اُشتُرونبہ سے لِکا Zaza ززا Zip #{ $offset } of { $total } Zip #{ $offset } ساں{ $total } Zulu زولو account recovery key اکاونٹ ریکَور کُرن تہ چابی add-on اضافہ alternate text متبادل متن attack حملہ attacker حملہ کُرال Attack Site حملہ تہ تھانہ attendee حاضری authenticate تصدیق کُرن authenticated تصدیق بئیسن authentication code تصدیقی کوڈ autoplay آٹو پلے backup authentication code بیک اپ تہ توثیق تہ کوڈ bookmark نشن bookmark نشن breakpoint بریک پوائنٹ Bug report بک رپوٹ certificate authority سرٹیفیکیٹ اتھارٹی cipher سائفر clipboard کلپ بوڈ colorway کلروے confirmation code تصدیقی کوڈ context سیاق و سباق cookie banner کوکی بینر corrupt خرب corrupt خرب corrupted خرب بئیسن crash کریش cross-site tracking cookie کراس سائٹ ٹریکنگ کوکی cryptominer کرپٹومائنر cryptomining کرپٹومائنگ debug ڈیبگ deceptive site فریب دینے والی سائٹ decode ڈی کوڈ decryption ڈکرپشن disinformation غلط معلومت distrust بے عتمادہ email mask ای میل ماسک enable فعل کُرن encode ان کوڈ encrypt انکرپت encryption انکرپشن end user اختتامی استعمل کُرال Enhanced Tracking Protection بہتر ٹریکنگ تحفظ extension توسیع fingerprinter فنگر پرنٹ fingerprinting فنگرپرنٹنگ Firefox View فائرفاکس ویو grassroots بونیری سطا home page ہوم پیج import بران تہ گین، درآمد independent browser ازاد برؤزر innovations اینوویشن insecure غیر محفوظ installation انسٹالیشن Issue مسَلہ Legacy extension میراثی توسیع MDN ایم ڈی این MDN misinformation غلط معلومت native مقامی net neutrality خالص غیر جانبداری nonprofit غیر منافہ بخش non-profit غیر منافہ بخش open source اوپن سورس override اوور رائڈ phone number mask ٹیلی فقن نمبر تہ ماسک pop-up پاپ اپ preference ترجیح Privacy Notice رازداری تہ نوٹس Privacy Policy رازداری تہ پالیسی release رہائی report رپوٹ report رپوٹ restricted site محدود سائٹ revert واپس ین Review checker جائزہ گیال search suggestion ویچن تہ مشورہ security keys سیکورٹی کیز sensitive حساس sidebar سائڈبار sign نِشن signer دسخط کُرال sign in سائن ان sign-in سائن ان studies مطالعہ Terms of Service نوکری تہ شرائط track ٹریک trackers ٹریکرز Tracking Content ٹریکنگ مَود unencrypted غیر خفیہ کُریسن unresponsive غیر جوابدہ unsafe غیر محفوظ validate توثیق validity جواز version ورژن Web Authentication ویب تہ توثیق