[1-5] [Moote-Sitha] 1 sentence collected Naxhuma farazi moote 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> Pontu piiri <playIcon></playIcon> , mwirutele etthiipi! About Hapari Accepted file types: .tsv only Tiipu za marikiivu antakhiwaye: so .tsv { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon> Faraazi yalupiwa saaneene? { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon> mwisome farazi na huula yoosileya { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType } <stopIcon></stopIcon> na wiixha { $actionType } submit when ready { $actionType } Mperekhe mmana mwiixixa Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio Wekezele ni orutele osoma farazi, wekezela zawuzela, omatikha ayutiyu. Add <icon></icon> a public domain sentence Wekezela <icon></icon> farazi moote ancuwaaye atthu awaatta Add information Wekezela hapari Add new sentences for the community to read Mweekezele farazi pheeya yoori esomiwe okomunitaati Add one sentence per line Khula liinya weekezele na farazi moote Add questions Mweekezele zawuuzela na luuka yeenu Add sentences Mweekezele farazi na luuka yeenu Add Sentences Mwekezele farazi Add up to 1,000 sentences Mwekezele mpakha farazi alufu Add Your Voice Muthevo huula yenu Agriculture and Food Malimelo ni macelo All sentence must have the same domain Farazi zooxhi zinaye olupa vithu zoolattana All sentences must have the same citation Farazi zooxhi zinaye wiiyana ocitariwa mananna mamote Already have an account? <login>Log-In</login> Mwiinawe kootha?<login>Nvire</login> An error occurred fetching sentences Neettelaka othula farazi yavonyeya etthu. An error occurred reviewing this sentence Neettelakha orevizari farazi yavonyeya etthu. An error occurred submitting your voice information Yavonyeya nitakhaka winviyari hapari za huula Approve Yaaporovari A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Waapa ontaye petiwele ori saana, masi khanintakha huula sikiina sinttelawe yoori alokoritimu wa makina zoonele moolumo sihiyeni ntextu sawaatikhiwa. Mmana okhitiri osiila moolumo oovirikana ya textu, nnaye okatthala kiliipi. Epo siirettikhana mmana elikhiwa TV yoolikariwa wala nipuro kharipu onttakhuliwayevo. Are you coming? [called by another] Weeyo ontta ota? [okhuweliwa na nkina] Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. Munuuzele <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Ottakhula</discourseLink> wala ni <emailLink>email</emailLink>. Automotive and Transport Ayutumotivu ni taranxiporiti Background Noise Onyakula yookutokuto Background Voices Huula zooxhini Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. Muhinaaze onyaari kilipi muunaye wekesa saanene moone nkhama yoori namasoma khasomeeni saana, attitthimisa vahale vohiwi attapho wala khacaleeni pontu yahuzela. Tuniya sooxhi enaaye manannaya olupa moolumo, makina pooti yoori khunaaze osiila tuuniya yawo. Nwattitthimise apale anttakhulawe luuka soovirikana neetile onttakhulaye weeyo. [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] Yarufu soohivume siittakhuliwa oParazili (rapasi, kofiyo), masi wala Oportukaali (rapasi, kofiyo). <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> Ikiliipi <bold>Help us</bold> find more voices <bold>Nnajutari</bold> Osikana huula kiina Bulk batch Nikhuru noowula Bulk Sentences Uploaded Nikhuru za farazi zawiiviyariwa. By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology Mwiitakha onuuza hapari wa mananna mwinttakhulazo? By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Na huula za atthu <termsLink>Mananna wokhola</termsLink> ni <privacyLink>Politika za privasitaatti</privacyLink> Cancel Re-recording Okatthala orutela okaravari Cancel Submission Okhattaza winviyari Cannot submit more than 1000 sentences Khintakheya winviyari farazi zoovikana alufu Change preferences Ovirikanisa sootakheya Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? Moonesesa<icon></icon> nkhama farazi yaatikhiha saanene? <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>Woona vattitthiru <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>Woona sawaatta Citation Yoolupiwa Cite with a URL link or the full name of the work. Nsitari na link URL wala nzina looxi ya liivuru. Click Ntthitte Clips Uploaded Karavasayu zootthepiwa Comment Zawekezela Contact Us Nnittakhulane Continue Orutela Continue validating Oruttela ovalitari. Contribute Mutane vithu zenu Contribute sentences Mwajutari na farazi. Contribution Criteria Tarikhi zoovira za nsokho Create a profile Nkiriyari perfili Criteria Tarikhi soovira Datasets Nikhuru wa taatu Delete my recordings Ofhuca karavasayu zaka Different language Luuka soovirikana Different language Luuka kiina Difficult to pronounce Yoolipa olupa Discard ongoing recording Okathala karavasayu yawettetta Does the sentence meet the guidelines? Farazi enlottisela tarikhi? Donate your voice Mwiikhe huula yenu Don't see your language on Common Voice yet? Luuka yeenu nalelo kinatthiwemo huula yaatthu awaatta Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> Arkivu awu ompurulele okhuno <uploadButton>otthithe para omwinviyari</uploadButton> Drop file here to upload Arkivu awu ompurulele okhuno para omwinviyari Enter your public domain sentence here Mwitigitari apha farazi ancuwaaye atthu awaatta Enter your public domain sentences here Mwitigitari apha farazi ancuwaaye atthu awaatta Error adding sentence Yaapatikhana faalya yekezelika farazi ESC ESC Exit & Delete clips Osaruwa ni ofuca farazi Fewer than 15 words per sentence Zoohifyiyeli mattakhuzi khumi na thunu File is too large Arikivu khastaweeni owuula File is too small Arikiivu khastaweeni opuxuwa Finance Finansa Finish recording Wiixixa karavasayu Finish recording first? Mwaaze wiixixa karavasayu Finish Review Wiixixa oruttela woona Finish validating Wiixha ovalitari Finish validating clips? Wiixha ovalitari kiliipi? Follow guidelines from “What sentences can I add?” Mwilotte tarikhi “Keekezele na farazi piivi?” for example Nthonyeryo For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> Para yoori tekonologiya ziwarumeele atthu oxhi, taatu ziniwajutaraaye apale apakaye tekonologiya zinaaye woonisela vitthu soovirikana za atthu. Moniheryo, mmana muhiitthiimo ntthu antakhulaye luuka yoocuweya(sotaakhi), tekonologiya khinlawa okhola khaazi para ntthu otule onttakhulawe luuka eto (sotaakhi).<learnMore>Ncuwelele importansiya ya metadados</learnMore> General Gerali General language / multiple variants Luuka gerali /luuka zawiyana mattakhulelo awaatta Grammatical / spelling error Yoovonyiwa manaana yaatikhiwa Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Oxhapweya saaneene! <recordIcon></recordIcon>Nkaravari farazi enlottanaye Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Mukhoole saana khaazi! <playIcon></playIcon> Muusile thennya mmana mucitthokisa. Guidelines Tarikhi zooxhapweya ovira. Healthcare Ekumi Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Waajutari oretta khazizetthu soomwanzo osilezaka huula weetthu { $locale } Help us validate voices Munaajutari ovalitari huula His hand was rais-ed. Nkhono enu walankha. History, Law and Government Hantisi, haakhi e Nfhalume How do I cite? Nisitari toovi? How to add multiple sentences Kekezele toovi na farazi zawaatta How would you describe your sex or gender? Mwaatikha toovi sexu wala generu? I agree Kakhupali I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. Kakhupali yoori farazi eti ti<wikipediaLink> yoocuwiwa ni atthu awaatta</wikipediaLink>ni katakhisiwa para wiiviari. I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. Woone saana nkhama farazi eti <wikipediaLink>ti yoocuwiwa ni atthu awaatta</wikipediaLink>ni katakisiwa yoori kiperekhe. <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon></icon> Mweekhezele farazi zikina ancuwaye atthu awaatta Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) Farazi enaaye wiiya yookheya osoma I do not agree Akinkhupali If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. Moolumo mwaatikhiweyo yeyaru mattakhuzeenu, nsalaru olupa <italicizedText>“awutusitasayu”</italicizedText>Nintakha ocuwa vahale mpatthiyeevo moolumo para yoori noone nkhama atthu awaatta ancuwa ni khinkhattaziwa ni apale attikhiye. <guidelinesLink>Weekese hapari zikina za sitasayu </guidelinesLink>mpagina mweetthu ziriimo tarikhi zooxhapweya ovira</guidelinesLink>. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Karavasayu mmana ehettimo wala yiiyana estalu, okathale, ehiyaru yooru textu nalelu ensileya yooxhi. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Karavasayu mmana ehettimo wala yiiyana estalu, okathale, ehiyaru yooru textu nalelo ensileya yooxhi. If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Mmana ziyavo hapari yawekezela mwarutakhawe onuuza sopere arkivu otu, nnittakhulane ni<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Mmana ziyavo hapari yawekezela mwarutakhawe onuuza sopere arkivu otu, ehiteeni vamote ni epile sotakisiwa ,nnittakhulane ni<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Farazi mmana ehitana tarikhi zooxapweya ovira nkhama epile zaatikhile otulu, nthitthe potayu " Okathala " latu eskereta. Mmana moona woori khamuujuwa saana, mweeyo poti wiirukha khulawa enlottanaye. If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. Mmana farazi etana tarikhi zooxapweya ovira, nthitthe potayu " waporovari " eri tireyita. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Mmana musikana vitthu sootikinisa, muthawule manaana muncuwaye. Mmana moocela otisitiri, ntaphunye pitayu enlupaye wiirukha meetele karavasayu enlotanaaye. If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Walani, mmana ihiyeni farazi para oruttela yoona, munajutari otana farazi sikina! Include appropriate citation Onlupa hapara zoonxhi ni zooxhapwela mwa ennyewe atikhiye livuru Invalid file Arikivu khankhola khaazi It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Yee enaaye mattakhuzi wala linya soolipa osoma wala olupa It is written in a language different than what I’m reviewing. Yaatikhiwa luuka kiina yoovirikana etile kiirevisaraye. It is written in a language different than what I’m speaking. Yee watikhiwa luuka yoovirikana yoolikha eti kinlupaye. Just Unsure? Khuroromeleeni saana? Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Nrutele etthiipo, ikaravari thennya<recordIcon></recordIcon> Keep the recordings Osuka karavasayu Keep track of your progress with a profile Mulottelele owulaweno mperifili mwenu Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) Ifuntamento ya linkwagem (nthoonyero, itígito, harufu, nzurukhu) Languages Luuka Large bulk sentence submission Operekha nikhuru na farazi Learn More Mucuwe vawatta Leaving now means you'll lose your progress Mmana mwemela nasaapi ziinttela owaxikhani khazi zooxi Listen Osiila Listen options menu Menu za vitthu sawattikhiwa Loading sentences… Othuula farasz... <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink>Mwiivire nkotha mwenu</loginLink> wala <loginLink>ikiriyari moote</loginLink> para weekezela farazi zawaatta Log in or sign up to get started Mwivire wala ncittokise para waaza Log In / Sign Up Ovira/ ochitthokise Make sure the sentence meets the following criteria: Onaaye olipiserya yoori farazi ziiyane wiiyana tarikhi zooxapweya ovira nkhama epi ninlottaye: Maximum file size: 25 MB Mawulelo awixela owula ya arikivu: exhiriini na thaanu MB Media and Entertainment Mitiya ni ohakalala Minimum sentences in file: 1000 Nuumero ntitthiru na farasi mmwarikivu: alufu [Mismatched content] [Viithu ipi khinlikana] Misreadings Ohijuwelela saana osoma Missing an 's' at the end of a word. Khina 's'enixhelaaye nttakhusi . Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. Khina'Moote' Wala 'O' . Yaazaka karavasayu Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Karavasawu khahiixheeni mpakha pontha, mwaasa yeetta wakuva ofyukiwa [More has been recorded than the required text] [Sakaravariwa textu soochira epile sintakhiwaye] Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Karavasayu sawaatta ti saatthu apale anttakhulawe luuka saamutimwaya. Mweeyo pooti okhupaleela karavasayu sohilikani na sikina zeyaru zoonyakuleliwa, zawapiwa wala epile soottakhuliwa na huula yooxhapweya. Mukathale karavasayu epile zaawipiwa ni zawiyana huula soopakiwa nkomputatore. n n N N Nature and Environment Tuniya nivitthu zooxhi zamolumweeku News and Current Affairs Hapari ya nasaapi No Wala [No ‘a’ in the original text] [Khina ‘monte’ texto yamwanzo] <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>Yohikhattaziya ni ennyewe awatikha</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>) No foreign letters Khina harufu za tuniya kiina No microphone found. Khisikaniyeeni nne mikorofooni. No numbers and special characters Khina manummero wala harufu za tuniya kiina No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> Khiivo farazi para orutela woona. <addLink>Mwekezele farazi nasaapi!</addLink> No thanks, continue speaking Wala, khaxukhuru, orutela nttakhulo Offensive language Mattakhuzi oveyisa Offensive speech Mattakhuzi oveyisa On desktop devices you can contribute by downloading… Nkomputatoore, mweeyo poote opaxari yanasaapi: On his head he wore a beret. Rapasi awaliye kofiyo. On iOS please continue with Safari to enable recording… iOS, orutele ni Safari para waativari karavasayu… On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Kiina, moonaru yoori namasoma khanaaze woona noolumo wala khancuwa ottakhula saaneene, munyaari. Mmana ihicuwi saana, mwiirukhe. p r Partner Nxirikha [Part of the text can’t be heard] [Ehisiliwe textu ya parti kiina] <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon> Wiixela! Play/Stop Ovuma / Weemela Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. Mmoone<templateFileLink>arikivu etthu wa motelu</templateFileLink>. Farazi zenu zinaye wiiya zoohikhattaziwa na ennyene atikiye (lisensa CCzero wala khaazi ya mwaazo zawawutorizariwa ni apale apakiyeeyo ) ni yiiye yoocuweya, yohivonyeyi ni yoohivili osoma. Farazi zawinviyariwa zinawe wiiyana sekuntu khumi ni khumi na thaanu para osomiwa. ni enaaye wiivitari otakanisa manuumeru, mazina ni harufu ipile sihiri ntekelatu(masi mmana zithitthuwa tekalatu piiru hoora mmote). Please fill out this field. Mpriyeexheri niipuro ntthi Please select a language to review sentences. Muthawule luuka moote para orutela yoona farazi. r r [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [‘Yaawo’ ni ezuku enttakhuliwa na harifu moote, kahiyo piiri] Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes Zavikana okhupi zawinviyariwa. Mmananise theenya { $retryLimit } minuutu Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds Zavikana okhupi zawinviyariwa. Mmananise theenya { $retryLimit } sekuntu Reader Effects Soorettikhana yanamasoma Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Mattakhuzi apale ansomiwaye ahiri nwarakha, nkhama "n laati" olikha yoori "maati" wala waza yawixela khuteela kiina. Read Sentences Osoma farazi Read Sentences, Answer Questions Osoma farazi, ocipu zawuzeliwa Read Sentences (Coming soon) Osoma farazi (Nasaapi) Read sentences submitted by the community in various languages Osoma farazi zitiisiwe okomunitaati na luuka zawaatta Ready to do { $count } more? Karaatiwa oretta zikina { $count }? <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> Wiixhela! [Recording cut off before the end of the last word] [Karavasayu yeetta olikheleliwa ehinafyiye ehinaze wiixa nttakhuzi nawiixela] Record/Stop Okaravari/ Yeemela Record yourself reading sentences in your language Ocikaravari nsomaka farazi na luuka yenu Record yourself responding to questions and prompts in your language Ocikaravari ncipwaka zahuzeliwa ni zoohicuwehi saana mweepile ziri luuka yenu Record your voice Nkaravari huula yeenu Reference the source of your sentence (required) Mulupe vahali muzikaniyeezo farazi yeeno (opirikatoriyu) Reject Okathala Report Wuuza Report was passed successfully Khaazi yaperekhiwa saana Request a Language Nveke luuka Re-record Orutela okaravari Re-record clip Orutela okaravari vitiyu Return Orutela Review Orutela woona Review Orutela woona Review Orevizari Review and vote for new questions submitted by the community Nruttele osoma ni moone thennya zahuzela zitisiwe okomutitaati Review could not be saved. Please try again later. Ohipwehe epile ooruteliyeeyo woona. Omananise woora nkina, ⓘ Review Criteria Tarikhi zooxapweya ovira yoori murutele woona Review Criteria Tarikhi zooxapweya ovira yoori murutele woona Reviewed sentences not submitted, are sure? Farazi soorutela woona khazinviyariweeni, mwakhupali? Review existing sentences submitted by the community Nrutele osoma farazi eriivo ziiviyariwe okomunitaati Review questions Nruttele osoma zawuuzeliya Review & re-record clips here as you go Nrutele osoma ni ikaravari farazi ni murette nvikanaka Review & re-record clips if needed Mwirutele osoma, ni mmana ntakha nrutele nkaravari farazi Review sentences Nrutele osoma farazi za luuka yeenu Review Sentences Oruttela woona farazi Review Sentences Orutela woona farasi Review & Submit Nrevizari ni mwiiviyari Review transcriptions of recorded sentences for accuracy Oruttela woona saaneene saawatikhiwa farazi zookaravariwa Review user-submitted transcriptions in your language Oruttela woona zawaattikhiwa sookaravariwa ni atthu na luuka saya s g S P Select an option Nthawule opusaayu mmote Select a variant (optional) Muthawule luuka moote (yoothawuleya) Select File Onthawula arkivu Select File to Upload Muuthawule arkivu para omwinviyari Select up to three domains (optional) Muthawule mpakha tominiyu ttatthu Sentence Farazi Sentence Domain Tominiyu wa farazi Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. Farazi zooxhi zilaziwe zintela ophakanyiwa neepile kiina zinlawaye wooniwa naatthu awaatta cc-0. { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } Yarutela wooniya farazi zooxi. Kaxukhuru! Sentence Variant Farasi yawiyana luuka soovirikana Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once Mwakanyule farazi ziriye liinya nttithaka “Enter” wala “Return” cooxhi moote Service and Retail Khaazi ni wuuzanyisa avareeeju Share Common Voice Mwawanye huula yaatthu Share your clip Mwawanye kilipi yenu Shortcuts Tarikhi yookhuveya [Should be ‘dinosaurs’] [Enaye wiiya ‘Tinosawuru’] [Should be “We are”] [Enaye wiiya “ya maati”] Single Farazi moote Single sentence submission Operekha farazi vaara vamote Skip Wiirukha Skip Wiirukha Small batch Nikhuru nttithiiru Small batch sentence submission Operekha farazi vattithi vattitthi Source: { $sentenceSource } Nphattuwelo: { $sentenceSource } Speak Ottakhula Speak now Nttakhule nasaapi Speak options menu Menu sa vithu zoolupiwa Start recording Waaza karavasawu [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [Estalu] tinosawuru awulweene [estalu] -riyasiko. [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [Nvumulo] Tinosawuru awulweene sa [Elapaha] Triyasiko. Submit Operekha Submit a new question for the community to read and respond to Wiiviyari zawuzela kiina para osoma ni ocipu okomunitaati Submit a report Operekha mattakhuzi Submit clips Wiiviyari kilipi Submit clips Winviyari farazi Submit new questions for the community to read and respond to Mwinviyari zaawuzela kiina yoori akumunitaati esome ni watikhe Success Zooxhapweya success checkmark nlama enonisawe owula Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! Nthitthe laato tireeto yoori mwaporovari farazi. Nthitthe para eskereta yoori mukatthale . Nthitthe para ottulu yooro mwiirukhe Mwihisahawu operekha etile muruteliyeyo woona! Taking several attempts to read a word. Omananisa mananna sawatta osoma nttakhuzi. Tap Woovuma Technology and Robotics Tekonologiya ni ropotika Thank you for contributing your bulk submission! Naxuukhuru wiiya munnikholisa winviyari nikhuru! Thank you for contributing your voice! Naxhukhurela mwaasa wiikhelela huula yenu! Thank you for donating your voice clips! Naxukhuru wiiya mwanimeela kilipi zeenu za huula Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Naxukhurela karavasayu zenu!<lineBreak></lineBreak> Nrevisari ni mwiiviyari ziri vathi. Thank you for your voice information Naxukhurela hapari zenu za huula The bumblebee sped by. Nyuukhi savira nawakuva. The clip has disrespectful or offensive language. Vitiyu anaye mattakhuzi ottukhana wala oveyisa The giant dinosaur of the Triassic. Tinosawuru awulweene a Triyasiko. The giant dinosaurs of the Triassi-. Tinosawuru awulweene a Triyasi-. The giant dinosaurs of the Triassic. Tinosawuru awulweene a Triyasiko The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] Tinosawuru awulweene wa Triyasiko. [yoosomiwa na huula moote] The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. Tinosawuru awulweene a Triyasiko. Aaye. The giant dino [cough] the Triassic. Tinosawuru awulweene sa [elapaha] Triyasiko. There are currently no sentences to review in this language. Nasapi eti, luuka eti khina farazi yoori nirevisari. The recording was too long. Karavasayu eri yoolepa The recording was too quiet. Karavasayu eri vulume ttitthiru. The recording was too short. Karavasayu eri yoofhupheya. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Khula namosoma onsoma manaanawe. Mmana moona yoori vuluume tiyoonyakula yoovikana karavasayu, mukatthale wala (yoocuweyasa) mmana evuma vattitthiru nhisala osila epile sunlupiwale yoohilottela textu yawaatikhiwa. The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. Namalokotthela farazi ontta waaza yeetta mpalataforuma wa huula yaatthu . Nasaapi etiti poti <writeURL>waatikha</writeURL> farazi moote wala <reviewURL>orutela woona</reviewURL> Operekha farazi moote ya huula yaatthu. The sentence has a grammatical or spelling error. Farazi tiyovonyiwa watikhiwa wala karamatika. The sentence has disrespectful or offensive language. Farazi eti ti yottukhana wala entana mattakhuzi oveyisa The sentence must be grammatically correct. Farazi enaaye wiiya kramatikalmenti yoolikana saana. The sentence must be speakable. Esala elupeya farazi. The sentence must be spelled correctly. Farazi enaye waatikhiwa saanene. This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. Khinkhanyereriwa otana hapari epi. Mwekezele paasi mmana mwiicoona saana. Mmana nilaleya nikhuru za hapari, hapari nkhama nzina, email nittela ovitha zooxi, ni khaninlawa woonisela nyaakha wala soola (nkhama nlume wala muukha). Three to go! Ttatthu, nlawe Too many files Arkiivu awaatta Transcribe audio recordings Watikha karavasayu za ayutiyu na luuka yawo Transcribe audio recordings into text Waatikha epili zookaravariwa na ayutiyu Try again by dragging your file here Mmananise theenya muupurulaka arikivu eenu para apha Try uploading again Mmananise wiiviyari theenya Understand contribution criteria Mwisileze tarikhi soovira za nsokho Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! Mucuwe yoori wekesa osila kilipi wa huula enaajutari yoori karavasayu zeeno ziiye zoothajiri Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Wiiviyari za waportaatu. Mwiitakha ofyuca karavasayu zenu? { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences } { $totalSentences } naxhuma farazi { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $uploadedSentences } de { $totalSentences } farazi zooxhumiwa. Ntthitte <downloadLink>apha</downloadLink> Para opaxari farazi zookatthaliwa. Upload failed, please retry. Khayiiviyareweene, muruttele wiiviyari thennya. Upload <icon></icon> public domain sentences Operekha <icon></icon>farazi yoocuwiwa ni atthu awaatta Upload in progress... Nalelo entta weettetta epile zawiiviyariwa... Upload more sentences? Winviyari farazi zikina? Use correct grammar Yatikhana karamatika yoolikana Use correct spelling and punctuation Yaatikhana mwaatikhelo ni pontu zoolikana Validate Readings Ovalitari zoosoma Validate Readings, Review Transcriptions ovalitari zoosoma, oruutela woona soottakhuliwa ni khwatikhiwa Validate Readings (Coming soon) Ovalitari zoosoma (nasaapi) Validate readings submitted by community members Ovalitari zoosoma zootaniwa na nikhuru nokomunitaati Validate user-recorded readings in your language Ovalitari zoosoma sookaravariwa ni atthu na luuka zaya Varying Pronunciations Sinttakhuliwa mananna ovirikana. Volume Vuluume Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> Mwiitakha opeha hapari zenu? <createProfile>Nkiriyari perfili moote</createProfile> We are going out to get a coffee. Olawa nisaruwe nalye kafe. We are going out to get coffee. Olawa nisaruwe nalye kafe. We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. Khanipattheene kilipi za awutiyu para weeyo osiila. Orutele woona woora nkina. We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. Khanoneeni farazi para mweeyo ottakhule. Nkhanyerere okatthi nkina. We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Fyeeyo khanina kilipi para ovalitari ya luuka eti... We’re going out to get coffee. kinttela olya koopho moote ya maati. We're making some big changes Niiretta zooxhapweya khuluyeene We’re sorry, your platform is not currently supported. Mwinishamihe, masi palataforuma yenu khistaweeni olemela. We've run out of sentences to record in this language... Fheeyo khanina farazi para okaravari luuka eti... We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. Nintakha yoori alokaritimu yooloza za makina zisala sikhitiri okhola khanzi na manyakunyaku okutokuto. Manyakunyaku pooti otakhiwa, yeeyaru yoori khikhattaza osiila textu yooxhi. Muuzika yohinyakula ori saana. Muuzika woonyakula onkhattazaye osiileza pelu menuji noolumo nimote, wala. What issues are you experiencing with this sentence? Farazi eti enaaye niini yoovila? What needs to be in my file? Kintakhaye yoori yiyemo marikivu mwaka niini? What sentences can I add? Kekezele na farasi tiivi? When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: Mwisileze saana, moonesese nkhama epile ekaravariwe eri etthipile saawatikhiwa; mukathale mmana moona yoori yavonyeya : Muthevo epile soovonyeya vatithiru. Why are you asking? Mwinuuzela mwaasa? With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. Na perfili moote, mweeyo pooti yoona mananna zinettettaye khazizenu ni mwiniwoona apale anuukholisaweni khaazi amperekhaye tatu za huula. Write Waatikha Write options menu Menu za vitthu soowatikhiwa y s Y S Yes Aaye You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip Weeyo pooti okholana khaazi atalyo za putawu: { sc-review-form-button-approve-shortcut } para waaporovari, { sc-review-form-button-reject-shortcut } para okathala, { sc-review-form-button-skip-shortcut } para wurukha You cannot add multiple sentences for a single submission Nhivinyari farazi saawatta vaara vamoote You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. Weeyo khunathawule nne luuka. Olawe operifili waawe <profileLink>Perifili</profileLink>para othawula luuka. You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! Weeyo wavikana okhupi yoori mwinviyari pagina eti. Mwecele{ $retryLimit } minuutu ihinaaze winviyari farasi kiina Naxhukhurela mwaasa woovilela! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! Weeyo wavikana okhupi yoori mwinviyari pagina eti. M,wecele{ $retryLimit } sekuutu ihinaaze winviyari farasi kiina. Naxhukhurela mwaasa woovilela! You must allow microphone access. Mwinaaye olikha yoori mikorofooni zilikariwe You’re contributing to a target segment Mweeyo muntta okontiripuwiri para khazizetthu You’re contributing to our first target segment Mweeyo muntta okontiribuwiri para khazizetthu soomwanzo You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. Khunstawene waakuva. Weemele vattithiri para orutele osoma ni woone nkhama zalikana sooxhi. You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! Mweeyo mwamwaajutari oosileza huula yaatthu wiixhixha okhola khaazi za farazi khula sinkhu! Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Luuka onttakhulaye khiina kilipi ya awutiyu! Mmana woona saana, pooti otthawuula manaana makina yoori moone farazi sikina sa luuka yenu. Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Luuka yeno pooti ohina farazi! Mmana moona saana, pooti opatilisa vutthu sikina yoori moone farazi sikina ya luuka yenu. You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! Mweeyo mwaajutari osileza huula yaatthu <goalPercentage></goalPercentage> Khazizetthu wakhula siikhu wa { $goalValue } Wa karavasayu! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! Mweeyo mwanajutari osileza huula yaatthu <goalPercentage></goalPercentage> Khazizetthu wakhula siikhu { $goalValue } Waporovari!