{0} {1} added. {0} {1} agregado. {0} Add-ons {0} complementos {0} ago hace {0} {0}% complete {0}% completado {0} line {1} {0} líneas de {1} {0} line {1} column {2} {0} línea {1} columna {2} {0} of {1} {0} de {1} {0} :: Statistics Dashboard {0} :: Panel de estadísticas {0} :: Statistics Dashboard :: Add-ons for {1} {0} :: Panel de control de estadísticas :: Complementos para {1} 128x128px 128x128 píxeles 30 days 30 días 32x32px 32x32px 365 days 365 días 64x64px 64x64px 6.9MB max máx 6.9MB 7 days 7 días 90 days 90 días Aborted Cancelado Aborting Cancelando About Conócenos About author roles Acerca de las funciones de un autor About tracking external sources... Sobre la monitorización de orígenes externos... Abstract Abstracto A build script that executes all necessary technical steps. Una guía en la que se incluyan todos los pasos técnicos necesarios. Accept Aceptar Accepting the invitation will give you access to edit the add-on, and may show your name in the authors list on the website. Si aceptas la invitación podrás editar el complemento y puede que aparezca tu nombre en la lista de autores del sitio web. Accessibility extensions Extensiones de accesibilidad Access recently closed tabs by right-clicking the icon in your toolbar. Accede a las pestañas cerradas recientemente haciendo clic con el botón derecho en el icono de la barra de herramientas. Access token refresh failed; user needs to login to FxA again. Falló la actualización del token de acceso; el usuario necesita iniciar sesión a FxA nuevamente. Account not found. Cuenta no encontrada. Account Settings Preferencias de la cuenta Account updated. Cuenta actualizada. Account {user} deleted. Cuenta {user} eliminada. A confirmation email has been sent to {email} Se ha enviado un enlace de confirmación a {email} A confirmation link will be sent to your email address. After confirmation you will find your API keys on this page. Se enviará un enlace de confirmación a tu dirección de correo. Cuando lo confirmes, tus claves API aparecerán en esta página. Actions Acciones Activity Actividad Ad blocking and privacy protection. A simple set-up lets you take control of the ads you see and how you’re tracked on the internet. Protección de privacidad y bloqueo de publicidad. Un simple ajuste te permite controlar los anuncios que ves y cómo te pueden rastrear en Internet. Add Another Application&hellip; Agregar otra aplicación&hellip; Add a Screenshot... Agregar una captura de pantalla... Add encrypted security to any site that supports HTTPS. Browse securely. Añade seguridad cifrada a cualquier sitio que admita HTTPS. Navega de forma segura. Additional Details Más detalles Additional Details for {0} Más detalles para {0} Add-on Complemento {addon} added to {collection}. {addon} agregado a {collection}. Add-on and collection paths need to end with "/" Las rutas de los complementos y colecciones deben terminar con "/" Add-on API API de complemento Add-on cannot be deleted. Disable this add-on instead. El complemento no puede desinstalarse. En su lugar, desactiva este complemento. Add-on deleted. Complemento borrado. {addon} description edited. Descripción de {addon} editada. Add-on Developer Hub Centro de desarrolladores de complementos {addon} disabled. {addon} deshabilitado. Add-on Distribution Agreement Acuerdo de distribución de complementos {addon} enabled. {addon} habilitado. Add-on failed validation. El complemento ha fallado la validación. Add-on icon Icono del complemento {addon} icon or previews changed. Icono de {addon} o vistas previas cambiadas. Add-on id {0} with GUID {1} has been deleted Se eliminó el ID del complemento {0} con GUID {1} {addon} is now licensed under {0}. {addon} está ahora bajo la licencia {0}. Add-on Media for {0} Medio del complemento para {0} Add-on metadata is required to be set to create a listed version: {missing_addon_metadata}. Es necesario establecer los metadatos del complemento para crear una versión listada: {missing_addon_metadata}. Add-on names cannot contain the Mozilla or Firefox trademarks. Los nombres de complementos no pueden incluir las marcas Mozilla o Firefox. Add-on passed validation. El complemento ha pasado la validación. {addon} policy changed. Política de {addon} cambiada. {addon} properties edited. Propiedades de {addon} editadas. {addon} removed from {collection}. {addon} eliminado de {collection}. {addon} reviewed. {addon} revisado. Add-ons Complementos Add-ons Blog Blog de complementos Add-ons Created Complementos creados Add-ons Created from {0} to {1} Complementos creados desde {0} al {1} Add-ons Created, last {0} days Complementos creados en los últimos {0} días Add-ons Downloaded Complementos descargados Add-ons Downloaded from {0} to {1} Complementos descargados desde {0} al {1} Add-ons Downloaded, last {0} days Complementos descargados en los últimos {0} días Add-ons for {0} Complementos para {0} Add-ons Forum Foro de complementos Add-ons in Use Complementos en uso Add-ons in Use from {0} to {1} Complementos en uso desde {0} al {1} Add-ons in Use, last {0} days Complementos en uso en los últimos {0} días Add-on slug changed Slug de complemento cambiado Add-ons Manager Administrador de complementos Add-ons Manager Featured Destacados del administrador de complementos Add-ons Manager Learn More Conocer más del administrador de complementos Add-ons Manager Promo Contenido promocional del administrador de complementos Add-ons need at least one listed author. Los complementos necesitan al menos un autor listado. Add-ons need at least one owner. Los complementos necesitan al menos un propietario. Add-ons Review Team Equipo de revisión de complementos Add-on Status Estado del complemento Add-on Status by Date Estado del complemento por fecha {addon} status changed to {status}. Se cambió el estado de {addon} a {status}. Add-on Status from {0} to {1} Estados de complementos desde {0} al {1} Add-on Status, last {0} days Estados de complementos en los últimos {0} días Add-on submission checklist Lista de verificación de envío de complementos Add-ons Updated Complementos actualizados Add-ons Updated from {0} to {1} Complementos actualizados desde {0} al {1} Add-ons Updated, last {0} days Complementos actualizados en los últimos {0} días %(addon_type_plural)s are not supported by %(app_name)s %(addon_type_plural)s no son soportados por %(app_name)s {addon} unlisted. {addon} no listado. Add-on Updates Actualizaciones del complemento Add-on uploads are temporarily unavailable La subida de complementos no está disponible temporalmente Add-on uploads are temporarily unavailable. La subida de complementos no está disponible temporalmente. Add-on uploads have been temporarily disabled. Please check back later. Las subidas de complementos han sido temporalmente deshabilitadas. Probá más tarde. Add-on uploads temporarily disabled Las subidas de complementos están temporalmente deshabilitadas Add-on URL URL del complemento Add-on URL: URL del complemento: Add-on Validator Validador de complementos {addon} {version} admin theme-review requested. Se ha solicitado la revisión de tema de un administrador para {addon} {version}. {addon} {version} approved. {addon} {version} aprobado. {addon} {version} approved but waiting to be made public. {addon} {version} aprobado, pero esperando que se haga público. {addon} {version} automatically created and signed from {0}. {addon} {version} creado y firmado automáticamente desde {0}. {addon} {version} content rejected. Se rechazó el contenido de {addon} {version}. {addon} {version} content rejected automatically after delay expired. Contenido de {addon} {version} rechazado automáticamente una vez transcurrido el plazo. {addon} {version} content reject scheduled. Rechazo de contenido de {addon} {version} programado. {addon} {version} disabled. Se deshabilitó {addon} {version}. {addon} {version} given preliminary review. {addon} {version} ha obtenido una revisión preliminar. {addon} {version} more information requested. {addon} {version} necesita más información. {addon} {version} pending rejection changed. Se cambió el rechazo pendiente de {addon} {version}. {addon} {version} pending rejection cleared. Se eliminó el rechazo pendiente de {addon} {version}. {addon} {version} re-enabled. Se volvió a habilitar {addon} {version}. {addon} {version} rejected. {addon} {version} ha sido rechazado. {addon} {version} rejected automatically after delay expired. {addon} {version} rechazada automáticamente una vez transcurrido el plazo. {addon} {version} reject scheduled. Rechazo de {addon} {version} programado. {addon} {version} retained. {addon} {version} ha sido retenido. {addon} {version} review requested. Se ha pedido la revisión de {addon} {version}. Add-on Versions from {0} to {1} Versiones de complementos desde {0} al {1} Add-on Versions, last {0} days Versiones de complementos en los últimos {0} días {addon} was created. {addon} ha sido creado. {addon} was migrated from a lightweight theme. {addon} se migró desde un tema liviano. Adds show/hide ability to all password fields. Añade la capacidad de mostrar u ocultar todos los campos de contraseñas. A direct path to customizing the built-in privacy settings in Firefox. Una ruta directa para personalizar la configuración de privacidad integrada en Firefox. Adjust browser audio settings with extreme clarity. Ajusta la configuración de audio del navegador para que se escuche con extrema claridad. Adjusting application information here will allow users to install your add-on even if the install manifest in the package indicates that the add-on is incompatible. Al ajustar la información de la aplicación, permitirás a los usuarios instalar tu complemento incluso si el archivo manifest del paquete indica que no es compatible. Administrative overrides Anulaciones administrativas Admin Manage Gestión del administrador Admin theme-review requested Se ha solicitado la revisión de tema de un administrador Admin Tools Herramientas de administrador Advanced reader for aggregating all of your RSS/Atom/RDF sources. Lector avanzado en el que podrás guardar todas tus fuentes de RSS/Atom/RDF. After upload, a series of automated validation tests will be run on your file. Tras la subida, se ejecutarán una serie de pruebas de validación automáticas sobre tu archivo. %(ago)s by %(user)s %(ago)s por %(user)s A GUID must be specified in the manifest. Se debe especificar un GUID en el manifiesto. <a href="{link}">Please add two-factor authentication to your account to submit extensions.</a> <a href="{link}">Agregá autenticación de dos factores a tu cuenta para enviar extensiones.</a> <a href="%(reg)s">Register</a> or <a href="%(login)s">Log in</a> <a href="%(reg)s">Registrarse</a> o <a href="%(login)s">Conectarse</a> Alerts & Updates Alertas y actualizaciones Aligned to top-right Ajustado a la esquina superior derecha All Todos All Activity Toda la actividad All add-ons must comply with <a %(a_attrs)s>Mozilla’s Add-on Policies</a> and are subject to manual review at any time after submission. Todos los complementos deben cumplir con las <a %(a_attrs)s>políticas de complementos de Mozilla</a> y están sujetos a revisión manual en cualquier momento después de ser enviados. All My Add-ons Todos mis complementos Allowed Markdown: %(allowed_markdown)s Markdown permitido: %(allowed_markdown)s All Rights Reserved Todos los derechos reservados All tests passed successfully. Todas las pruebas se han pasado con éxito. All versions Todas las versiones All your emoji needs—always just a click away. Todos los emojis que necesitás—siempre a un solo clic de distancia. A more efficient way to save bookmarks if you use multiple bookmark folders. Una forma más eficiente de guardar marcadores si usás varias carpetas de marcadores. Amount, in USD Monto, en USD an add-on developer replies to my review un desarrollador de complementos responde a mi valoración An advanced reader for aggregating all of your RSS/Atom/RDF sources. Un lector avanzado en el que podrás guardar todas tus fuentes de RSS/Atom/RDF. An author can only be present once. Un autor sólo puede ser listado una vez. An author has been added to your add-on Un autor ha sido añadido a tu complemento An author has been removed from your add-on Un autor ha sido eliminado de tu complemento An author role has been changed on your add-on Se ha cambiado un rol de autor en tu complemento Android Android An email with a confirmation link has been sent to your email address: %(email)s. Please click the link to confirm your email address. If you did not receive the email, please check your spam folder. Se envió un correo electrónico con un enlace de confirmación a tu dirección de correo electrónico: %(email)s. Hacé clic en el enlace para confirmar tu dirección de correo electrónico. Si no recibiste el correo electrónico, fíjate en la carpeta de correo no deseado. An error occurred when compiling the definition Se produjo un error al compilar la definición Another Body Otro cuerpo Another Title Otro título Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable to the add-on summary or description. Common uses include listing known major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a new version, etc. It is only relevant for listed add-ons. Cualquier información que quieran conocer los usuarios y que no esté en el sumario o la descripción del complemento. Los usos más comunes son la lista de errores conocidos, información sobre cómo enviar errores, fecha anticipada de futuras versiones, etc. Solo es útil para complementos listados. Any other tool that takes code or files, applies processing, and generates code or file(s) to include in the extension Cualquier otra herramienta que acceda a código o archivos, procese y genere código o archivo(s) para incluirlos en la extensión Apache License 2.0 Licencia de Apache 2.0 API Credentials Credenciales de API API key revoked Clave API revocada Appeal reviewer decision Decisión del revisor de la apelación Appearance Apariencia Application max version for {version} updated. Máxima versión de aplicación para {version} actualizada. Applications from {0} to {1} Aplicaciones desde {0} al {1} Applications, last {0} days Aplicaciones en los últimos {0} días Application usage by Date Uso de la aplicación por fecha Application versions by Date Versiones de la aplicación por fecha Applies a fresh, modern appearance to Wikipedia. Aplique a su Wikipedia una apariencia fresca y moderna. {app} {min} and later {app} {min} y posterior Approval Status Estado de aprobación Approve Aprobar Approved Aprobadas Approved Aprobado Approved but waiting Aprobado pero en espera Approved, Manual Aprobado, Manual Are you sure you want to remove all <b>{0}</b> translations? This cannot be undone. ¿Estás seguro de que quieres borrar las <b>{0}</b> traducciones? No podrás deshacer esta acción. Are you sure you wish to cancel and disable version? ¿Estás seguro de que deseas cancelar y deshabilitar la versión? Are you sure you wish to cancel your review request? ¿Estás seguro de que quieres cancelar tu petición de valoración? Are you sure you wish to delete this version? ¿Seguro que deseas eliminar esta versión? Are you sure you wish to hide your add-on? ¿Estás seguro de que deseas ocultar tu complemento? As a reminder, your add-on is subject to manual review at any time. Te recordamos que tu complemento está sujeto a revisiones manuales en cualquier momento. A short explanation must be provided when selecting "Other" as a flag reason. Si seleccionas "Otro", tienes que dar una pequeña explicación. A simple ad blocker focused on displaying just the content you want. Un simple bloqueador de anuncios diseñado para mostrarte solo el contenido que deseas. A simple way to adjust the size of any page's text — or even enlarge the page itself. Una forma simple de ajustar el tamaño del texto en cualquier página — o incluso de ampliar la página misma. A simple way to adjust the size of any page's text—or even enlarge the page itself. Una forma sencilla de ajustar el tamaño de un texto en cualquier página, o incluso de ampliar la página misma. A superior Windows-only downloader tool. Una excelente herramienta de descarga solo para Windows. At least one author must be listed. Debe listarse al menos un autor. Author invitation for {addon_name} Invitación de autor para {addon_name} Authors Autores Authors emailed about compatibility of {version}. Se ha enviado un mensaje de correo a los autores sobre la compatibilidad de {version}. Authors pending confirmation Autores pendientes de confirmación Authors that have been added to this add-on but haven't confirmed. Autores que se han agregado a este complemento pero que no han confirmado. Auto-approved, Confirmed Autoaprobado, Confirmado Auto-approved, not Confirmed Autoaprobado, no Confirmado Auto-flagged due to user restriction Marcado automáticamente por restricción del usuario Auto-flagged due to word match Marcado automáticamente por coincidencia de palabras Automatically add Britannica facts to your search results. Añade automáticamente datos de Britannica a tus resultados de búsqueda. Automatically delete browser history for websites you select. Elimina automáticamente el historial de navegación de los sitios web que selecciones. Automatically delete unwanted cookies. Offers white and blacklist support. Eliminar automáticamente las cookies no deseados. Se ofrece ayuda para listas autorizadas o no. Automatically erase cookies after you close a tab. Borra automáticamente las cookies después de cerrar una pestaña. Automatically generated by AMO Generado automáticamente por AMO Automatically handle GDPR consent forms. Administrá automáticamente los formularios de consentimiento de GDPR. Automatically navigate to the secure version of a website if it's available. Navega automáticamente a la versión segura de un sitio web si está disponible. Automatically reload tabs based on time intervals. Programa la actualización automática de las pestañas. Automatically reload tabs based on time intervals you set. Recarga automáticamente las pestañas según los intervalos de tiempo que hayas establecido. Automatically replace derogatory words across the web. Reemplazá automáticamente las palabras despectivas en la web. A value in the default locale of "{lang_code}" is required. Se requiere un valor en el idioma predeterminado "{lang_code}". A value in the default locale of "{lang_code}" is required if other translations are set. Se requiere un valor en el idioma predeterminado "{lang_code}" si se establecen otras traducciones. Average Contribution Contribución media Avoid sneaky trackers and restrictions. Disguise your navigation by cloaking the identity of your browser and operating system. Evita a los rastreadores y restricciones. Oculta tu navegación enmascarando la identidad de tu navegador y sistema operativo. Awaiting Review Esperando revisión <b>{0}</b> Average Daily Users <b>{0}</b> usuarios diarios de media <b>{0}</b> average in last {1} days <b>{0}</b> promedio en los últimos {1} días <b>{0}</b> from {1} to {2} <b>{0}</b> desde {1} al {2} <b>{0}</b> in last {1} days <b>{0}</b> en los últimos {1} días <b>{0}</b> Weekly Downloads <b>{0}</b> descargas semanales Back Atrás Back to Add-ons Volver a complementos Because the decision you are appealing has already been overturned, your appeal will not be processed. Debido a que la decisión que estás apelando ya fue anulada, tu apelación no será procesada. Before changing your default locale you must have a name, summary, and description in that locale. You are missing %s. Antes de cambiar tu idioma predeterminado, debes tener un nombre, un resumen y una descripción en dicho idioma. Te falta %s. Before starting, please read and accept our Firefox Add-on Distribution Agreement as well as our Review Policies and Rules. The Firefox Add-on Distribution Agreement also links to our Privacy Notice which explains how we handle your information. Antes de comenzar, lee y acepta nuestro Acuerdo de distribución de complementos de Firefox y nuestras Reglas y políticas de revisión. En el acuerdo también encontrarás un enlace a nuestro Aviso de privacidad, donde se explica cómo administraremos tu información. Begone, annoying cookie warnings! ¡Váyanse, molestas advertencias de cookies! Block ads and get enhanced protection against malware and ad tracking. Bloqueá publicidades y conseguí protección mejorada contra malware y rastreo de publicidades. Block all ads—video, pop-ups, banners & more. Bloquear todos los anuncios: videos, ventanas emergentes, banners y más. Block all pop-ups by default, then decide which ones you'd like to open. Bloquea todas las ventanas emergentes de forma predeterminada y, a continuación, decide cuáles quieres abrir. Block annoying ads and annotations from appearing on YouTube. Bloquea los molestos anuncios y las anotaciones para que no aparezcan en YouTube. Block distracting websites. Simply list the sites you want the extension to block. Instant discipline! Bloqueá los sitios web que distraen. Simplemente enumerá los sitios que querés que la extensión bloquee. ¡Disciplina instantánea! Blocked Bloqueado Block invisible trackers and spying ads that follow you around the web. Bloquea los rastreadores invisibles y los anuncios de espionaje que te siguen por la web. Block malicious websites from port scanning. Bloquear sitios web maliciosos para que no escaneen puertos. Block time-wasting sites so you can focus on the task at hand. Bloquea los sitios que te hacen perder el tiempo para poder concentrarte en la tarea que estás realizando. Block time-wasting websites. Block them completely or just during time frames of your choosing. Bloqueá los sitios web para perder el tiempo. Bloquealos completamente o solo durante los períodos de tiempo que elijas. Blog Blog Body Cuerpo Bookmarks Marcadores Both `license` and `custom_license` cannot be provided together. No se puede proporcionar `license` y `custom_license` a la vez. Bring back the ability to see thumbs down! ¡Recuperá la habilidad de ver los pulgares hacia abajo! Browse Listing Created Sort Explorar la lista ordenada por fecha de creación Browse Listing Featured Sort Explorar la lista ordenada por destacados Browse Listing Name Sort Explorar la lista ordenada por nombres Browse Listing Popular Sort Explorar la lista ordenada por popularidad Browse Listing Rating Sort Explorar la lista ordenada por calificaciones Browse Listing Up and Coming Sort Explorar la lista ordenada por disponibles próximamente Browse Listing Updated Sort Explorar la lista ordenada por actualizaciones Browse Listing Users Sort Explorar la lista ordenada por usuarios Browser preview Vista previa del navegador Browsers Navegadores BSD 2-Clause "Simplified" License Licencia BSD 2-Clause "Simplified" Build best-in-class extensions and themes Creá extensiones y temas mejor integrados Built in licenses can not be updated. Las licencias incorporadas no se pueden actualizar. by por by Add-on Version por versión del complemento by Application por aplicación by Campaign por campaña by Content por Contenido by Country por país By Firefox Por Firefox by Language por idioma by Medium por medio by Platform por plataforma by Source por fuente by %(user)s on %(date)s %(stars)s por %(user)s el %(date)s %(stars)s Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel and Disable Version Cancelar y deshabilitar versión Canceling your review request will mark your add-on incomplete, and any versions awaiting review will be disabled. Cancelar tu solicitud de revisión marcará tu complemento como incompleto y se deshabilitará cualquier versión pendiente de revisión. Cancel Review Request Cancelar la petición de valoración Can not override compatibility information set in the manifest for this application (%s) No se puede modificar la información de compatibilidad establecida en el manifiesto para esta aplicación (%s) Can others create derivative works from your Add-on? ¿Pueden otros crear trabajos derivados de tu complemento? Can others make commercial use of your Add-on? ¿Pueden otros hacer uso comercial de tu complemento? Can others share your Add-on, as long as you're given credit? ¿Otras personas podrían compartir tu complemento, siempre que se reconozca que tú eres el autor? Categories Categorías Categories are the primary way users browse through add-ons. Choose any that fit your add-on's functionality for the most exposure. Las categorías son la forma principal de buscar complementos. Elige la que mejor se adapte a la funcionalidad de tu complemento para obtener mejores resultados. Categories edited for {addon}. Categorías de {addon} editadas. Category Landing Featured Carousel Página de inicio según la categoría Carrusel de destacados Category Landing Most Popular Páginas de inicio según la categoría Más populares Category Landing Recently Added Páginas de inicio según la categoría Agregadas recientemente Category Landing Top Rated Páginas de inicio según la categoría Mejor puntuadas Category Pages Páginas de categorías Causes Causas Change Cambio Changes Saved Se han guardado los cambios Changes successfully saved. Los cambios se han guardado correctamente. Changes the color of Firefox to match the appearance of any website. Cambia el color de Firefox para que coincida con la apariencia de cualquier sitio web. Change the color of Firefox to match every website you visit. Cambiar el color de Firefox para que coincida con cada sitio web que visités. Change the way the web looks. Cambiar la apariencia de la web. Change the way you surf Reddit by using tags and more. Cambia la forma de explorar Reddit a través de etiquetas y otras opciones. Change your browser's appearance. Easily design your own visual themes to make Firefox look as you please. Cambiá la apariencia de tu navegador. Diseñá fácilmente tus propios temas visuales para que Firefox se vea como quieras. Change your proxy server and surf the web through self-defined proxy settings. Navega por la web con una configuración proxy determinada por ti. Check this box if this add-on's core features require some form of payment upfront or after a trial period in order to work. Marca esta casilla si la función principal de tu complemento requiere cierta forma de pago previa o tras un periodo de prueba para funcionar correctamente. Check this option if your add-on is experimental or otherwise not ready for general use. The add-on will be listed but will have reduced visibility. You can change this setting later. Marca esta opción si tu complemento está en fase experimental no está listo para uso general.  El complemento aparecerá en la lista, pero con visibilidad reducida.  Puedes cambiarlo luego. Check your favorite RSS feeds all in a single page. Accede a tus canales RSS favoritos desde una sola página. Choose a short, unique URL slug for your add-on. Elige un enlace amigable único para tu complemento. Choose the page you see every time you open a new tab. Elige la página que quieres ver cada vez que abras una nueva pestaña. CIDR CIDR Clear your browser cache with a click or keystroke. Limpia la caché de tu navegador con un solo clic o pulsando una tecla. Click on the Accept button below to confirm you want to be added as an author for {addon_name}. Haz clic en el botón Aceptar de más abajo para confirmar que quieres que se te añada como autor de {addon_name}. close cerrar Close Cerrar Close annoying pop-ups with a simple click. Cierra ventanas emergentes molestas con un simple clic. Close Review History Cerrar historial de revisiones Code generators or minifiers Generadores de código o minificadores Collection {collection} deleted by moderator Colección {collection} eliminada por el moderador Collection {collection} un-deleted by moderator Colección {collection} restaurada por el moderador Collections Colecciones Collections Created Colecciones creadas Collections Created from {0} to {1} Colecciones creadas desde {0} al {1} Collections Created, last {0} days Colecciones creadas en los últimos {0} días Community Blog Blog de la comunidad Community forum Foro de la comunidad Community & Support Comunidad y ayuda Compatibility Compatibilidad Compatibility Tests Pruebas de compatibilidad Completed Completado Configure new tab pages to display custom background colors and images. Configura pestañas nuevas para visualizar imágenes y colores de fondo personalizados. Confirmation for developer API keys Confirmación de claves de API para desarrolladores Confirm email address Confirmar dirección de correo electrónico Connect with thousands of developers and discover more ways you can contribute to the extension ecosystem. Conectate con miles de desarrolladores y descubrí más formas en las que podés contribuir al ecosistema de extensiones. Connect with us Conéctate con nosotros Conquer spam. Use clever temporary email addresses to remain anonymous and avoid spam. Conquistá el spam. Usá direcciones de correo electrónico temporales inteligentes para permanecer anónimo y evitar el spam. Content rejected Se rechazó el contenido Content reject scheduled Rechazo de contenido programado Continue Continuar Continue with existing upload instead? ¿Continuar con la carga ya existente? Contribute Colaborá Contributions for {addon}. Contribuciones para {addon}. Contributions from {0} to {1} Contribuciones desde {0} al {1} Contributions, last {0} days Contribuciones en los últimos {0} días Contributions URL URL de las colaboraciones Controls: Controles: Convert all your open tabs into a list to easily manage them and speed up Firefox. Convierte todas tus pestañas abiertas en una lista para administrarlas fácilmente y acelerar Firefox. Convert an entire webpage to your preferred language—with the click of a button. Cambia el idioma de una página web completa a tu idioma preferido haciendo clic en un botón. Cookies Cookies Core Core Could not find Add-on with ID "{}". No se pudo encontrar ningún complemento con ID "{}". Could not parse the manifest file. No se pudo analizar el archivo de manifiesto. Could not verify email address. The verification link has expired. No se pudo verificar la dirección de correo electrónico. El link de verificación ha expirado. Countries from {0} to {1} Países desde {0} al {1} Countries, last {0} days Países en los últimos {0} días Create and customize tab groups. Crear y personalizar grupos de pestañas. Create a Theme Crear un tema Create a Theme Version Crear una versión del tema Created Creadas Created: Creado: Created on %(created)s and changed to %(status)s Creado el %(created)s y cambiado a %(status)s Created on %(created)s and changed to %(status)s on %(status_date)s Creado el %(created)s y cambiado a %(status)s el %(status_date)s Create general and website-specific notes to review later. Crea notas generales y específicas del sitio web para revisarlas más adelante. Creative Commons Attribution 3.0 Creative Commons Reconocimiento 3.0 Creative Commons Attribution 4.0 Creative Commons Atribución 4.0 Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 Creative Commons Reconocimiento-No Derivadas 3.0 Creative Commons Attribution-NoDerivs 4.0 Creative Commons Attribution-NoDerivs 4.0 Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Creative Commons Reconocimiento-No Comercial 3.0 Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Creative Commons Atribución-No Comercial 4.0 Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Creative Commons Reconocimiento-No Comercial-No Derivadas 3.0 Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0 Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0 Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 3.0 Creative Commons Reconocimiento-No Comercial-Compartir Igual 3.0 Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 4.0 Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 4.0 Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Creative Commons Reconocimiento-Compartir Igual 3.0 Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Creativity extensions Extensiones de creatividad Currently on AMO Actualmente en AMO Custom... Personalizar... Custom Date Range Rango de fechas personalizado Customize Firefox Personalizar Firefox Customize mouse gestures. Discover a new way to navigate with 50+ configurations. Personaliz los gestos de ratón. Descubrí una nueva forma de navegar con más de 50 configuraciones. Customize mouse gestures. Discover new ways to navigate with 50+ configurations. Personalizá los gestos de ratón. Descubrí nuevas formas de navegar con más de 50 configuraciones. Customize shades of light and dark to make web pages more visually pleasing. Personaliza las sombras claras y oscuras para que las páginas sean más agradables a la vista. Customize the look of any website. Shift colors, page backgrounds, and more. ¡Cambia la apariencia de cualquier sitio web! Cambia los colores, los fondos de página y mucho más. Customize the look of any website. Shift colors, page backgrounds & more. Personalizá la apariencia de cualquier sitio web. Cambiá los colores, los fondos de página y más. Customize your new tab page to display a preferred number of tiles, background image, and more. Edita la página de la nueva pestaña para visualizar tus preferencias en cuanto al número de iconos dinámicos, la imagen de fondo y mucho más. Customize YouTube to taste. Personalizá YouTube a tu gusto. Customize YouTube to taste. Give it a new look, new features & filter only the content you want. Personalizá YouTube a tu gusto. Dale un nuevo aspecto, nuevas funciones y filtrá solo el contenido que quieras. Custom License Licencia personalizada Custom licenses are not supported for themes. Las licencias personalizadas no son soportados para los temas. Cut through the nonsense of typical TOS agreements. This clever extension helps you quickly understand what you’re being asked to agree to. Dejá atrás las tonterías de los TOS típicos. Esta extensión inteligente te ayuda a entender rápidamente lo que se te pide que aceptés. Daily statistics on downloads and users Estadísticas diarias de descargas y usuarios Daily Users Usuarios diarios Daily Users Usuarios diarios Daily Users by Date Usuarios diarios por fecha Daily Users from {0} to {1} Usuarios diarios desde {0} al {1} Daily Users, last {0} days Usuarios diarios en los últimos {0} días Darken the page around video players for a focused viewing experience. Oscurece la página alrededor de los reproductores de vídeo para disfrutar de una experiencia de visualización enfocada. Date Fecha Date Fecha day día <dd>%(review_author)s</dd> <dd>%(review_author)s</dd> Dear add-on developer, We noticed that your secret AMO API credentials were included in an add-on submitted to addons.mozilla.org. In order to protect your account and your add-on(s), we revoked the leaked credentials. You can generate new API credentials at %(api_keys_url)s Please make sure you never share your credentials with anyone. Never include them in a public repository, add-on or any other public place. We encourage you to review your code repositories and your extensions to remove any references to your AMO credentials. Thank you, The Mozilla Add-ons team Estimado desarrollador de complementos: Notamos que sus credenciales secretas de la API de AMO se incluyeron en un complemento enviado a addons.mozilla.org. Para proteger su cuenta y sus complementos, revocamos las credenciales filtradas. Puede generar nuevas credenciales de API en %(api_keys_url)s Asegúrese de no compartir nunca sus credenciales con nadie. Nunca los incluya en un repositorio público, complemento o cualquier otro lugar público. Le recomendamos que revise sus repositorios de código y sus extensiones para eliminar cualquier referencia a sus credenciales de AMO. Gracias, El equipo de complementos de Mozilla Decision {0} Decisión {0} Decline Rechazar Declutter your Twitter experience. Ordená tu experiencia en Twitter. Default Locale Idioma por defecto Defend yourself against the sneakiest trackers. Protégete de los rastreadores más astutos. Delay auto-approval Retrasar aprobación automática Delay auto-approval indefinitely Retrasar la aprobación automática indefinidamente Delay auto-approval indefinitely and add restrictions Retrasar la aprobación automática indefinidamente y agregar restricciones Delay auto-approval indefinitely and add restrictions to future approvals Retrasar la aprobación automática indefinidamente y agregar restricciones a futuras aprobaciones Delete Borrar Delete Add-on Borrar complemento Delete browsing data directly from the browser toolbar. Eliminá datos de navegación directamente desde la barra de herramientas del navegador. Delete cookies, browsing history, and cached files with just a single click. Borrar cookies, historial de búsqueda y los archivos en caché con un solo click. Deleted Eliminado (Deleted) (Eliminado) Delete/Disable Eliminar/Disable Delete Locale Eliminar traducción Delete this add-on. Borrar este complemento. Delete Version Borrar versión Delete Version {version} Borrar versión {version} Delete your navigation history. Specify a custom number of days to retain browser history before it's automatically cleared. Eliminá tu historial de navegación. Especificá un número personalizado de días para mantener el historial del navegador antes de que se borre automáticamente. Deleting this version will permanently delete: Al borrar esta versión, se eliminará definitivamente: Deleting your add-on will permanently delete all versions and files you have submitted for this add-on, listed or not. Eliminar tu complemento borrará permanentemente todas las versiones y archivos que hayás enviado para este complemento, estén listados o no. Dependencies Dependencias Deprecated Complete Theme Tema completo obsoleto Deprecated Complete Themes Temas completos obsoletos Deprecated Language Pack (Add-on) Paquete de Idiomas obsoleto (Complemento) Deprecated Language Packs (Add-on) Paquetes de Idiomas obsoletos (Complemento) Deprecated LWT LWT en desuso Deprecated LWTs LWTs obsoletos Deprecated Plugin Plugin obsoleto Deprecated Plugins Plugins obsoletos Deprecated Search Engine Buscador obsoleto Deprecated Search Tools Herramientas de búsqueda obsoletas Deprecated Site Permission Permiso de sitio obsoleto Deprecated Site Permissions Permisos de sitio obsoletos Describe {0} Describir {0} Describe Add-on Describir complemento Describe Version Describir la versión Description Descripción Description: Descripción: Designate a custom home page for your new tabs. Designa una página de inicio personalizada para tus pestañas nuevas. Desktop Escritorio Detail Page Página de detalles Detail Page (bottom) Página de detalles (abajo) Detail Page (Development Channel) Página de detalles (Canal de desarrollo) Details Detalles Details for {0} Detalles para {0} Developer Desarrollador Developer Comments Comentarios del desarrollador Developer Hub Centro de Desarrolladores Developer News Noticias para desarrolladores Developer Policies Políticas de desarrolladores Developer Reply Respuesta del desarrollador Development Add-ons Complementos de desarrollo Dictionaries Diccionarios Dictionary Diccionario Did you test your extension to ensure it works as expected on Firefox for Android? If not, please see <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://extensionworkshop.com/documentation/develop/developing-extensions-for-firefox-for-android/">Developing extensions for Firefox Android</a> for test guidance before submitting. ¿Probaste tu extensión para asegurarte de que funciona como se esperaba en Firefox para Android? Si no es así, consultá <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://extensionworkshop.com/documentation/develop/developing-extensions-for-firefox-for-android/">Desarrollo de extensiones para Firefox Android</a> como guía para probar antes de enviarla. Disabled by Developer Deshabilitado por el desarrollador Disabled by Mozilla Deshabilitado por Mozilla Disable Version Desactivar la versión Discard Changes Descartar cambios Display current worldwide times in Firefox's status bar. Muestra la hora actual en el mundo en la barra de estado de Firefox. Display Name Nombre para mostrar <div>By %(user)s on %(date)s</div> <div>De %(user)s el %(date)s</div> Documentation Documentación Double-click any word to instantly see its definition. Haz doble clic en cualquier palabra para ver instantáneamente su definición. Download campaigns by Date Descargas por campaña por fecha Download Campaigns from {0} to {1} Descarga de campañas desde {0} al {1} Download Campaigns, last {0} days Descarga de campañas en los últimos {0} días Download contents by Date Descargas por contenido por fecha Download Contents from {0} to {1} Descarga de contenidos desde {0} al {1} Download Contents, last {0} days Descarga de contenidos en los últimos {0} días Downloaded by Date Descargado por fecha Download extensions that enhance bookmarks by password-protecting them, searching for duplicates, finding broken bookmarks, and more. Descargá extensiones que mejoran los marcadores protegiéndolos con contraseña, buscando duplicados, encontrando marcadores rotos y más. Download extensions that modify the appearance of websites and the browser Firefox. This category includes extensions for dark themes, tab management, and more. Descargá extensiones que modifican la apariencia de los sitios web y del navegador Firefox. Esta categoría incluye extensiones para temas oscuros, administración de pestañas y más. Download Firefox artistic and conceptual themes. This category includes colorful palettes and shapes, fantasy landscapes, playful cats, psychedelic flowers. Descarga temas de Firefox artísticos y conceptuales. Esta categoría incluye paletas y formas de todos los colores, paisajes de fantasía, flores psicodélicas y mucho más. Download Firefox extensions for search and look-up. This category includes extensions that highlight and search text, lookup IP addresses/domains, and more. Descarga extensiones de Firefox para buscar y hacer consultas. Esta categoría incluye extensiones que resaltan y buscan textos, consultan dominios y direcciones IP y mucho más. Download Firefox extensions that can be unpredictable and creative, yet useful for those odd tasks. Descargá extensiones de Firefox que pueden ser impredicibles y creativas, pero útiles para las tareas más extrañas. Download Firefox extensions that can enhance your online shopping experience with coupon finders, deal finders, review analyzers, more. Descarga extensiones de Firefox que potencian tus compras en línea, como buscadores de cupones y de ofertas, analistas de comentarios y mucho más. Download Firefox extensions that can help download web, music and video content. You can also find extensions to manage downloads, share files, and more. Descargá extensiones de Firefox que te ayudan a descargar música, vídeo y contenido web. También encontrarás extensiones para administrar descargas, compartir archivos y más. Download Firefox extensions that enhance photo, music and video experiences. Extensions in this category modify audio and video, reverse image search, and more. Descargá extensiones de Firefox que potencian tus experiencias con fotos, música y vídeos. Las extensiones de esta categoría modifican audio y vídeo, realizan búsquedas inversas de imágenes y más. Download Firefox extensions that feature web development tools. This category includes extensions for GitHub, user agent switching, cookie management, and more. Descarga extensiones de Firefox que promocionan herramientas de desarrollo web. Esta categoría incluye extensiones para GitHub, gestión de cookies y mucho más. Download Firefox extensions that help you stay up-to-date, track tasks, improve efficiency. Find extensions that reload tabs, manage productivity, and more. Descargá extensiones de Firefox que te permitan estar informado, dar seguimiento a tus tareas y mejorar la eficiencia. Encontrá extensiones que recargan pestañas, administran productividad y más. Download Firefox extensions that offer language support like grammar check, look-up words, translate text, provide text-to-speech, and more. Descargá extensiones de Firefox que ofrecen soporte de idiomas, como comprobar la gramática, buscar sinónimos, traducir texto, proporcionar texto a voz y más. Download Firefox extensions that remove clutter so you can stay up-to-date on social media, catch up on blogs, RSS feeds, reduce eye strain, and more. Descargá extensiones de Firefox que eliminan el desorden para poder mantenerte al día en las redes sociales, con los blogs, los canales RSS, reducir la fatiga visual y más. Download Firefox extensions to boost your entertainment experience. This category includes extensions that can enhance gaming, control video playback, and more. Descargá extensiones de Firefox para mejorar tu experiencia de entretenimiento. Esta categoría incluye extensiones que pueden mejorar los juegos, controlar la reproducción de video y más. Download Firefox extensions to browse privately and securely. This category includes extensions to block annoying ads, prevent tracking, manage redirects, and more. Descarga extensiones de Firefox para navegar de forma privada y segura. Esta categoría incluye extensiones que bloquean los anuncios más molestos, impiden el rastreo, gestionan las redirecciones y mucho más. Download Firefox extensions to enhance social media and instant messaging. This category includes improved tab notifications, video downloaders, and more. Descarga extensiones de Firefox que mejoran la mensajería instantánea y social. Esta categoría incluye notificaciones mejoradas de pestañas, gestores de descarga de vídeos y mucho más. Download Firefox extension to customize tabs and the new tab page. Discover extensions that can control tabs, change the way you interact with them, and more. Descargá extensions de Firefox para personalizar pestañas y la página de nueva pestaña. Descubrí extensiones que controlan las pestañas, cambiá la forma en la que interactuás con ellas y mucho más. Download Firefox themes for all four seasons—fall, winter, spring, and summer. Autumn leaves, snowy mountain peaks, sunny summer days, and spring flowers. Descarga temas de Firefox para las cuatro estaciones: otoño, invierno, primavera y verano. Las hojas de otoño, montañas nevadas, días soleados de verano y flores de primavera. Download Firefox themes for musical interests and artists. This category includes popular bands like Nirvana and BTS, instruments, music videos, and much more. Descarga temas de Firefox sobre intereses musicales y artistas. En esta categoría se incluyen las bandas más populares, como Nirvana, instrumentos, vídeos de música y mucho más. Download Firefox themes for niche interests and topics. This category includes sports themes, holidays, philanthropic causes, nationalities, and much more. Descarga temas de Firefox para temas e intereses específicos. Esta categoría incluye temas de deportes, vacaciones, causas filontrópicas, nacionalidades y mucho más. Download Firefox themes that are interesting, creative, and unique. Descarga temas de Firefox interesantes, creativos y únicos. Download Firefox themes that capture the essence of the web—captivating, unusual, and distinctive. Descarga temas de Firefox que capturan la esencia de la web: fascinante, única y distintiva. Download Firefox themes that celebrate style of all forms—patterns, florals, textures, models, and more. Descarga temas de Firefox con todo tipo de formas: patrones, flores, texturas, modelos y mucho más. Download Firefox themes that feature a variety of sports. This category includes country flags, sports teams, soccer, hockey, and more. Descarga temas de Firefox sobre una gran variedad de deporte. En esta categoría se incluyen banderas de países, equipos de deporte, fútbol, hockecy y mucho más. Download Firefox themes that feature the environment and the natural world. This category includes sunsets, beaches, illustrations, city skylines, and more. Descarga temas de Firefox relacionados con el medio ambiente y el mundo natural. Se incluyen amaneceres, playas, ilustraciones y mucho más. Download Firefox themes with animals and natural landscapes. This category includes flowers, sunsets, foxes, seasons, planets, kittens, birds, and more. Descarga temas de Firefox sobre animales y paisajes naturales. En esta categoría se incluyen flores, amaneceres, estaciones, planetas, gatitos, pájaros y mucho más. Download Firefox themes with holidays. This category includes Christmas, Halloween, Thanksgiving, St. Patrick’s Day, Easter, Fourth of July, and more. Descarga temas de Firefox relacionados con las vacaciones. En esta categoría se incluyen temas sobre la Navidad, Halloween, Acción de gracias, el día de San Patricio, Pascua, el 4 de julio y mucho más. Download Firefox themes with movies and television. This category includes anime like Uchiha Madara, movies like The Matrix, shows (Game of Thrones), and more. Descarga temas de Firefox sobre películas y televisión. Esta categoría incluye anime como Uchika Madara, películas como Matrix, series (Juego de tronos) y mucho más. Download Firefox themes with solid and gradient colors to personalize your browser. This category includes bold reds, pastels, soft greys, and much more. Descarga temas de Firefox con colores sólidos y granulados para personalizar tu navegador. Esta categoría incluye rojos acentuados, pasteles, grises y mucho más. Download Firefox themes with the Firefox browser theme. This category includes colorful, diverse depictions of the Firefox logo, including more general fox themes. Descarga temas de Firefox con el tema del navegador Firefox. Esta categoría incluye versiones coloridas y diversas del logo de Firefox y mucho más. Download Firefox themes with the Japanese Firefox. This category includes themes that depict the cute Foxkeh mascot in various poses on diverse landscapes. Descarga temas de Firefox sobre el Firefox japonés. Esta categoría incluye temas que retratan al curioso Foxkeh en diversas poses y paisajes. Download images you find on the web. Descarga las imágenes que encuentres en la web. Download Management Administrador de descargas Download mediums by Date Descargas por medio por fecha Download Mediums from {0} to {1} Descarga de medios desde {0} al {1} Download Mediums, last {0} days Descarga de medios, últimos {0} días Downloads Descargas Downloads Descargas Downloads and Daily Users from {0} to {1} Descargas y usuarios diarios desde {0} al {1} Downloads and Daily Users, last {0} days Descargas y usuarios diarios en los últimos {0} días Downloads from {0} to {1} Descargas desde {0} al {1} Downloads, last {0} days Descargas en los últimos {0} días Download sources by Date Fuentes de descarga por fecha Download Sources from {0} to {1} Descarga de fuentes desde {0} al {1} Download Sources, last {0} days Descarga de fuentes en los últimos {0} días Download videos with ease. Works with YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch, Dailymotion, Periscope, and hundreds of other video sites. Descarga videos con facilitad. Funciona con YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch, Dailymotion, Periscope y cientos de otros sitios web de vídeos. Download YouTube videos and/or audio. Descarga videos y/o audio de YouTube. Do you have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar. ¿Tienes un montón de cuentas abiertas? Ordénalas en una barra lateral. Do You Need to Submit Source Code? ¿Necesitas enviar código fuente? Do you use any of the following in your extension? ¿Usás alguno de los siguientes en tu extensión? Do you use a VPN? Your IP address may leak. Put a stop to that by disabling WebRTC. ¿Utilizas una VPN? Es posible que tu dirección IP esté dejando rastro. Pon fin a esto desactivando WebRTC. Do you want your add-on to be distributed on this site? ¿Quieres que se distribuya tu complemento en esta página? Duplicate Duplicar Duplicate Duplicadas Duplicate add-on ID found. Se encontró una identificación de complemento duplicada. Easily organize tons of open tabs. Organice fácilmente toneladas de pestañas abiertas. Easily perform a Wikipedia search by simply highlighting text from any webpage and right-clicking. Hacé una búsqueda en Wikipedia fácilmente simplemente resaltando un texto de cualquier página web y haciendo clic con el botón derecho. Easily summarize emails, docs, articles, and video transcripts in English across the web — without sacrificing your privacy. Resumí fácilmente correos electrónicos, documentos, artículos y transcripciones de videos en inglés en toda la web — sin sacrificar tu privacidad. Easy translations. Highlight text on any webpage—or select the entire page— to translate instantly. Traducciones rápidas. Selecciona un texto en cualquier página web o selecciona toda la página para traducirlo al instante. Ecosia uses 80% of its search profits to fund tree-planting programs around the world. Put Ecosia right into Firefox search Ecosia utiliza el 80% de sus beneficios de búsqueda para financiar programas de plantación de árboles en todo el mundo. Añade Ecosia directamente como buscador en Firefox. Edit Editar Edit a web page before printing. Make sweeping visual changes — remove ads or unsavory content—to any web page you want to print. Editá una página web antes de imprimirla. Hacé cambios visuales radicales — eliminá publicidades o contenido desagradable—en cualquier página web que pensés imprimir. Edit a web page before printing. Make sweeping visual changes—remove ads or unsavory content—to any web page you want to print. Editá una página web antes de imprimirla. Hacé cambios visuales radicales—eliminá publicidades o contenido desagradable—en cualquier página web que pensés imprimir. Edit a web page before printing. Remove ads or any unwanted content. Editá una página web antes de imprimir. Eliminá publicidades o cualquier contenido no deseado. Edit details on this add-on's product page Editar los detalles de la página de producto de este complemento Edit Product Page Editar página del producto Edit this version Editar esta versión Edit version {0} Editar versión {0} Effective blocker against all types of ads. Bloqueador efectivo contra todo tipo de publicidades. Effective, lightweight ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory. Un bloqueador de publicidad ligero y eficiente. uBlock Origin ejecuta miles de filtros de contenido y apenas ocupa memoria. Eliminate YouTube distractions. Remove related and recommended video suggestions, comments & more. Eliminá las distracciones de YouTube. Eliminá sugerencias de videos relacionados y recomendados, comentarios y más. Elite ad blockers Bloqueadores de publicidad de élite Email Correo electrónico Email: Correo electrónico: Email address Dirección de correo electrónico Email Address Dirección de correo Email address not found. No se encontró la dirección de correo. Email Address Verification Verificación de la dirección de correo electrónico Email Pattern Patrón de correo Email sent to Author about add-on compatibility. Correo electrónico enviado al autor acerca de la compatibilidad del complemento. Enable night mode for a better viewing experience. Habilita el modo nocturno para una mejor experiencia de visualización. End-User License Agreement Acuerdo de licencia final de usuario Enhanced privacy extensions Extensiones de privacidad mejorada Enhance your gaming experience on Steam. Mejorá tu experiencia de juego en Steam. Enhance your reading experience. Make the text you're reading more appealing by removing the clutter around it. Mejora tu experiencia lectora. Haz que el texto que estás leyendo sea más atractivo eliminando los elementos innecesarios que lo rodean. Enhance your Twitch experience. Mejorar la experiencia en Twitch. Enhance your viewing experience by adjusting video speed and more. Mejora tu experiencia de visualización ajustando la velocidad de vídeo y mucho más. Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more. Disfruta de una bonita página nueva con fondos personalizables, la información meteorológica local y mucho más. Enjoy a strange education. Load a random Wikipedia article each time you open a new tab. Disfrutá de una educación extraña. Cargá un artículo de Wikipedia al azar cada vez que abrás una nueva pestaña. Enjoy a suite of new YouTube features, like cinema mode, ad blocking, auto-play control, and more. Disfruta de una serie de funciones nuevas de Youtube, como el modo cine, el bloqueo de publicidad, el control de la reproducción automática y mucho más. Enjoy multi-threading download support. Automatically detect different types of media available for download. Disfruta de descargas multihilo. Detecta automáticamente diferentes tipos de contenido multimedia para descargar. Enjoy music from 30,000+ radio stations from all over the globe. Disfrute de la música de más de 30.000 estaciones de radio de todo el mundo. Enjoy the benefits of strong password management. Disfruta de los beneficios de una gestión segura de contraseñas. Enjoy thumbnail images of websites alongside your search returns. Disfruta de imágenes en miniatura junto a los resultados de búsqueda. Enjoy ultimate tab control — close duplicate tabs, merge windows, copy the tab title, and more. Disfrutá del máximo control de pestañas — cerrá pestañas duplicadas, combiná ventanas, copiá el título de la pestaña y mucho más. Enjoy ultimate tab control—close duplicate tabs, merge windows, copy the tab title, and more. Disfrutá del máximo control de pestañas—cerrá pestañas duplicadas, combiná ventanas, copiá el título de la pestaña y mucho más. Enjoy ultimate tab control — close duplicate tabs, merge windows, copy the tab title & more. Disfrutá del máximo control de pestañas — cerrá pestañas duplicadas, combiná ventanas, copiá el título de la pestaña y mucho más. Enjoy visual bookmarks. Access your favorite sites from a tile layout. Disfruta de los marcadores visuales. Accede a tus sitios web favoritos a través de iconos dinámicos. Enjoy visual bookmarks. Access your favorite sites, recently closed tabs, and more—all from a gorgeous tile layout. Disfruta de los marcadores visuales. Accede a tus sitios favoritos, pestañas cerradas recientemente y mucho más, a través de magníficos iconos dinámicos. Ensure name and summary combined are at most {limit_value} characters (they have {show_value}). Asegúrate de que el nombre y la descripción, combinados, tienen como mucho {limit_value} caracteres (ahora mismo tienen {show_value}). Ensure this field contains at least one letter or number character. Asegurate de que este campo contiene al menos una letra y un número. Enter a new author's email address Ingresá una nueva dirección de correo del autor Enter a valid IP4 or IP6 network. Ingresá una red IP4 o IP6 válida. Enter a valid IPv4 or IPv6 address, e.g 127.0.0.1. Will be converted into a /32 network. Introduce una dirección IPv4 o IPv6 válida; por ejemplo, 127.0.0.1. Se convertirá en una red de /32. Enter a valid IPv4 or IPv6 CIDR network range, eg. 127.0.0.1/28 Ingresá un rango de red CIDR IPv4 o IPv6 válido, por ejemplo 127.0.0.1/28 Enter full disposable email domain that should be blocked. Wildcards are not supported: if you need those, or need to match against the entire email and not just the domain part, use "Email user restrictions" instead. Escribe el dominio de correo electrónico completo que hay que bloquear. Los comodines no son compatibles: si los necesitas, o si necesitas hacer coincidir el correo electrónico completo y no solo la parte del dominio, usa "Restricciones de usuario de correo electrónico". Enter full email that should be blocked or use unix-style wildcards, e.g. "*@example.com". If you need to block a domain incl subdomains, add a second entry, e.g. "*@*.example.com". Ingresá la dirección de correo electrónico completa que deba ser bloqueada o usá comodines estilo Unix, ej. "*@example.com". Si necesitás bloquear un dominio incluyendo subdominios, agregá una segunda entrada, ej. "*@*.ejemplo.com". Enterprise Empresa Enter the following text to confirm your decision: {slug} Confirma tu decisión escribiendo el siguiente texto: {slug} Error Error Error decoding signature. Error al decodificar la firma. Error verifying input, please try again. Error al comprobar el ingreso, probá de nuevo. Error with {0} Error con {0} Essential add-ons Complementos esenciales Excellent (3) Excelente (3) Except where otherwise <a href="https://www.mozilla.org/about/legal/">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version. A menos que se <a href="https://www.mozilla.org/about/legal/">indique</a> lo contrario, el contenido de este sitio está bajo la <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">licencia Creative Commons Attribution Share-Alike v3.0</a> o cualquier versión posterior. Existing Locales Idiomas actuales Experimental? ¿Es experimental? Explicitly marked as compatible with Firefox for Android in the manifest Marcado explícitamente como compatible con Firefox para Android en el manifiesto Export Exportar Extension Extensión Extension Development Desarrollo de extensiones Extensions Extensiones Extensions are like apps for Firefox. Las extensiones son como aplicaciones para Firefox. Extensions Developers Newsletter Boletín para desarrolladores de extensiones Extension starter pack Paquete inicial de extensiones Extension Tests Pruebas de extensiones Extension Workshop Taller de extensiones False positive Falso positivo Fashion Moda Feeds, News & Blogging Canales, noticias y blogs Fennec Fennec File {0} deleted from {version} of {addon}. Archivo {0} borrado de {version} de {addon}. File exceeding size limit in archive: {0} Archivo excede límite de tamaño en archivo: {0} File {file} added to {version} of {addon}. Archivo {file} agregado a {version} de {addon}. File {file_id} Archivo {file_id} File is already disabled. El archivo ya está deshabilitado. Files Archivos File too large. Archivo demasiado grande. {file} was signed. {file} fue firmado. Fill forms automatically. Save entered data once and it will auto-fill next time. Completá formularios automáticamente. Guardá los datos ingresados una vez y se rellenarán automáticamente la próxima vez. Film and TV Cine y tv Find and resolve broken bookmarks, duplicates, and more. Encuentra y elimina los problemas con tus marcadores rotos, duplicados y mucho más. Find an interesting image on the web? Use TinEye to explore its origins. ¿Viste una imagen interesante en la web? Utiliza TinEye para buscar su procedencia. Find an interesting image on the web? Want to learn more about it? ¿Encontraste una imagen interesante en la web? ¿Querés saber más sobre ella? Find an interesting pic on the web? Use TinEye to discover its origins. ¿Encontraste una imagen interesante en la web? Usá TinEye para encontrar sus orígenes. Find out who's tracking you and where they may be sharing your information. Averigua quién te está siguiendo y dónde podrías estar compartiendo tu información. Find what you're looking for within a specific domain. Busca contenido en un dominio en concreto. Fingerprinting privacy protection. Protección de privacidad mediante huellas digitales. Finished validating {0} Se ha terminado de validar {0} Finish Theme Finalizar tema Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Add-on Distribution Agreement Acuerdo de distribución de complementos de Firefox Firefox Add-ons Blog Blog de complementos de Firefox Firefox for Android Firefox para Android Firefox for Android compatibility Compatibilidad de Firefox para Android Firefox is adding support for manifest version 3 (MV3) extensions in Firefox {version}, however, older versions of Firefox are only compatible with manifest version 2 (MV2) extensions. We recommend uploading Manifest V3 extensions as self-hosted for now to not break compatibility for your users. Firefox está agregando soporte para las extensiones con manifiesto versión 3 (MV3) en Firefox {version}; sin embargo, las versiones anteriores de Firefox solo son compatibles con las extensiones con manifiesto versión 2 (MV2). Recomendamos subir las extensiones con manifiesto V3 como self-hosted por ahora para no romper la compatibilidad para los usuarios. Firefox user {id} Usuario de Firefox {id} Fix annoying audio. Is the volume on a website too quiet? Too loud? SoundFixer can help. Arreglá El audio molesto. ¿El volumen de un sitio web es demasiado bajo? ¿O demasiado alto? SoundFixer puede ayudarte. Flag Marca Flag for human review Marcar para revisión humana Flagged Marcadas Focus on what you're watching by dimming everything but the video player. Concéntrate en lo que estás viendo atenuando todo menos el reproductor de vídeo. "{}" for {} "{}" para {} For developers Para desarrolladores For end users Para usuarios finales For last: Por último: For more information, please read <a %(a_attrs)s>Source Code Submission</a> on Firefox Extension Workshop. Para más información, leé <a %(a_attrs)s>envío de código fuente</a> en el taller de extensiones de Firefox. For those moments when you need to fire lasers out of a cat. Para esos momentos en los que necesitas disparar rayos láser usando un gatito. Forum Foro Foxkeh Foxkeh From De Gain an additional layer of tracking protection as you browse the web. Obtén una capa adicional de protección de rastreo mientras navegas por la web. Gain an Amazon edge. When looking at product pages on other online shops, if it's also available on Amazon you can simply click a button to check its Amazon listing. Conseguí una ventaja en Amazon. Si el producto que estás buscando en distintas páginas de venta en línea también está disponible en Amazon, solo tendrás que hacer clic en un botón para verlo en Amazon. Games & Entertainment Juegos y entretenimiento Gaming & media extensions Extensiones de juegos y medios General General General Tests Pruebas generales Generate new credentials Generar nuevas credenciales Get a more advanced search page on Firefox for Android. Consigue una página de búsqueda más avanzada en Firefox para Android. Get auto-populated RSS feed bookmark folders. Obtén carpetas de marcadores de RSS autopobladas. Get grammar help anywhere you write on the web — social media, email, docs, and more. Obtené ayuda gramatical dondequiera que escribas en la web — redes sociales, correo electrónico, documentos y mucho más. Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs, and more. Obtén ayuda gramatical dondequiera que escribas en la Web: redes sociales, correo electrónico, documentos y mucho más. Get in-depth engagement and traffic information for any website. Obtén información detallada sobre la interacción y el tráfico de cualquier sitio web. Get instant translations by highlighting text and clicking the button that pops up. Conseguí traducciones instantáneas resaltando el texto y haciendo clic en el botón que aparece. Get involved Involúcrate Get more screen space by removing ads from your web-based inbox. Obtén más espacio en pantalla eliminando anuncios de tu bandeja de entrada en la web. Get RSS feed auto-updates direct to your bookmark folders. Conseguí actualizaciones automáticas de canales RSS directamente en tus carpetas de marcadores. Get started Comenzar "Get The Add-on" button Botón "Obtener complemento" Get the best coupons automatically applied to your shopping cart at checkout. Obtén los mejores cupones para aplicarlos automáticamente a tu carrito de la compra al pagar. Get the mouse scrollbar you've always wanted — specify width and color. Obtené la barra de desplazamiento del mouse que siempre has querido — especificá el ancho y el color. Get the mouse scrollbar you've always wanted—specify width and color. Obtené la barra de desplazamiento del mouse que siempre has querido—especificá el ancho y el color. Get things done with a helpful to-do list that syncs across devices. Recuerda tus tareas pendientes con una útil lista de tareas que se sincroniza en todos tus dispositivos. Get weather updates directly from Firefox. Conseguí actualizaciones meteorológicas directamente de Firefox. Get weather updates right in the browser. Obtén actualizaciones meteorológicas directamente en el navegador. GNU Affero General Public License v3.0 only Solo GNU Affero General Public License v3.0 GNU General Public License v2.0 only Solo Licencia Pública General de GNU v2.0 GNU General Public License v3.0 only Solo Licencia Pública General de GNU v3.0 GNU Lesser General Public License v2.1 only Solo GNU Lesser General Public License v2.1 GNU Lesser General Public License v3.0 only Solo GNU Lesser General Public License v3.0 Go Ir Good (1) Bueno (1) Goodbye, annoying cookie warnings! ¡Adiós, molestas advertencias de cookies! Go straight to the website you want to access without being redirected in between. Ve directamente al sitio web al que deseas acceder sin ser redirigido por el camino. Go to Mozilla's homepage Ir a la página de inicio de Mozilla Go to My Submissions Ir a Mis envíos Greetings %(author_name)s, You have been invited to become an author of %(addon_name)s on %(domain)s. Accepting the invitation will give you access to edit the add-on, and may show your name in the authors list on the website. Click on the link below to respond if you want to be added as an author for %(addon_name)s. %(author_confirmation_link)s If you didn't expect to receive this invitation, please send an email to amo-admins@mozilla.com. Kind regards, The Mozilla Add-ons Team Saludos %(author_name)s, Se le ha invitado a convertirse en autor de %(addon_name)s en %(domain)s. Aceptar la invitación le dará acceso para editar el complemento y puede mostrar su nombre en la lista de autores del sitio web. Haga clic en el enlace de abajo para responder si desea ser agregado como autor de%(addon_name)s. %(author_confirmation_link)s Si no esperaba recibir esta invitación, envíe un correo electrónico a amo-admins@mozilla.com. Saludos cordiales, El equipo de complementos de Mozilla Group by: Agrupar por: GUID mismatch between the URL and manifest. No coincide GUID entre URL y manifiesto. <h1>Oops! We had an error.</h1> <p>We'll get to fixing that soon.</p> <p> You can try refreshing the page, or head back to the <a href="%(home)s">Add-ons homepage</a>. You can also help us fix this by <a href="https://github.com/mozilla/addons/issues/new">filing an issue</a> with the details of how you got to this page. </p> <h1>¡Epa! Hubo un error.</h1> <p>Lo solucionaremos lo antes posible.</p> <p> Probá actualizar la página o volver a la <a href="%(home)s">página de inicio de complementos</a>. También podés ayudarnos a arreglar el error <a href="https://github.com/mozilla/addons/issues/new">reportando el problema</a> con los detalles de cómo llegaste a esta página. </p> <h1>We're sorry, but we can't find what you're looking for.</h1> <p> The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in the address incorrectly. </p> <ul> <li>If you typed in the address, please double check the spelling.</li> <li> If you followed a link from somewhere, please %(open_bug_link)sfile an issue%(close_bug_link)s. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it. </li> </ul> <p>Or you can just jump over to some of the popular pages on our website.</p> <ul> <li>Are you interested in a <a href="%(rec)s">list of featured add-ons</a>?</li> <li> Do you want to <a href="%(search)s">search for add-ons</a>? You may go to the <a href="%(search)s">search page</a> or just use the search field above. </li> <li> If you prefer to start over, just go to the <a href="%(home)s">add-ons front page</a>. </li> </ul> <h1>Lo sentimos, pero no encontramos lo que estás buscando.</h1> <p>La página o archivo que pediste no se encuentra en nuestro sitio. Es posible que hayás hecho clic en un enlace obsoleto o hayás escrito mal la dirección.</p> <ul> <li>Si escribiste la dirección, revisá si está bien escrita.</li> <li> Si seguiste un enlace desde otra página, %(open_bug_link)senvía un informe de error%(close_bug_link)s. Decinos desde dónde llegaste y qué estabas buscando y haremos todo lo posible para solucionarlo.</li> </ul> <p>O también podés ir directamente a alguna de las páginas más populares de nuestro sitio web.</p> <ul> <li>¿Te interesa una <a href="%(rec)s">lista de complementos destacados</a>?</li> <li>¿Querés <a href="%(search)s">buscar complementos</a>? Podés visitar la <a href="%(search)s">página de búsqueda</a> o simplemente usar el campo de búsqueda de la parte superior. </li> <li> Si querés empezar de cero, andá a la <a href="%(home)s">página inicial de complementos</a>. </li> </ul> <h2>What are daily users?</h2> <p> Add-ons downloaded from this site check for updates once per day. The total number of these update pings is known as Active Daily Users. Daily users can be broken down by add-on version, operating system, add-on status, application, and locale. </p> <h2>¿Qué son los usuarios diarios?</h2> <p>Los complementos descargados desde este sitio comprueban si hay actualizaciones una vez al día. El número total de estas comprobaciones de actualizaciones se conoce como Usuarios diarios activos. Los usuarios diarios pueden desglosarse por versión del complemento, sistema operativo, estado del complemento, aplicación e idioma.</p> Harness the ability to download video and/or audio in multiple formats. Aprovecha la posibilidad de descargar contenido de vídeo y/o audio en distintos formatos. Have web pages read aloud to you. 40+ languages supported. Haz que las páginas web se lean en voz alta. Más de 40 idiomas compatibles. Having screenshots in your product page greatly increases its chances of being installed. Tener capturas de pantalla en la página del producto aumenta enormemente las posibilidades de ser instalado. Header area background Fondo del área del título Header area text and icons Texto e iconos del área del título Hello, Hola, Hello, Your email was successfully verified. Regards, The Mozilla Add-ons Team Hola. Tu correo electrónico se verificó correctamente. Saludos, El equipo de complementos de Mozilla Hello, You're receiving this message because you requested new developer API keys for %(domain)s. To finish this process, please click on the link below: %(api_key_confirmation_link)s If you didn't request this, please notify amo-admins@mozilla.com. Regards, The Mozilla Add-ons Team Hola, Recibiste este mensaje porque solicitaste nuevas claves de API de desarrollador para %(domain)s. Para finalizar este proceso, haga clic en el enlace siguiente: %(api_key_confirmation_link)s Si no solicitó esto, notifique a amo-admins@mozilla.com. Saludos, El equipo de complementos de Mozilla Hello, You're receiving this message because you requested to verify your email. To finish this process, please click on the link below: %(confirmation_link)s If you didn't request this, please notify amo-admins@mozilla.com. Regards, The Mozilla Add-ons Team Hola, Recibiste este mensaje porque solicitaste nuevas verificar tu correo electrónico. Para finalizar este proceso, hacé clic en el enlace siguiente: %(confirmation_link)s Si no pediste esto, notificá a amo-admins@mozilla.com. Saludos, El equipo de complementos de Mozilla Hello, You’re receiving this message because your user account %(name)s on %(site_url)s has been deleted. This could have been done automatically if you recently deleted your Mozilla account. If you didn’t do this or believe an unauthorized person has accessed your account, please reply to this email. Otherwise, there’s no further action to take. Regards, Mozilla Add-ons Team Hola Estás recibiendo este mensaje porque se eliminó tu cuenta de usuario %(name)s en %(site_url)s. Esto podría haberse hecho automáticamente si recientemente eliminaste tu cuenta de Mozilla. Si no lo hiciste o creés que una persona no autorizada ha accedido a tu cuenta, respondé a este correo electrónico. De lo contrario, no hay que hacer nada más. Saludos Equipo de complementos de Mozilla Help make add-ons better by contributing your coding skills. Ayudá a mejorar los complementos contribuyendo con tus habilidades para el código. Help us make things better! ¡Ayudanos a mejorar las cosas! Hide Add-on Ocultar complemento Hide messages not required for automated signing Ocultar mensajes no requeridos para la firma automática Hide messages present in previous version and ignored Ocultar mensajes presentes ignorados en la versión anterior Hide portions of the website you're viewing. Oculta partes del sitio web que estás viendo. Hiding your add-on will prevent it from appearing anywhere in our gallery and will stop users from receiving automatic updates. Ocultar tu complemento prevendrá que aparezca en cualquier lugar de nuestra galería y no permitirá a los usuarios recibir actualizaciones automáticas. Highlight any text and right-click to quickly perform an image search. Selecciona cualquier texto y haz clic con el botón derecho para realizar rápidamente una búsqueda de imágenes. Highlight any text, right-click, and translate instantly. Selecciona cualquier texto, haz clic con el botón derecho y tradúcelo al instante. Highlight text from any website and right-click to search YouTube for related media. Selecciona el texto de cualquier sitio web y haz clic con el botón derecho para buscar cualquier contenido relacionado en YouTube. Highlight text on web pages to save and access later. Resalta texto en páginas web para guardarlas y acceder más tarde. Holiday Vacaciones Homepage Inicio Homepage Featured Destacadas en la página de inicio Homepage Most Popular Más populares en la página de inicio Homepage Promo Promocionadas en la página de inicio Homepage Up and Coming Próximamente disponibles en la página de inicio Hover over an image to magnify it. Pasa el ratón por encima de una imagen para ampliarla. How to Distribute this Version Cómo distribuir esta versión Human readable description for the scanner rule Descripción legible por humanos para la regla del escáner Human-readable name Nombre legible por humanos Human-readable name for the scanner rule Nombre legible por humanos para la regla del escáner Icon must be at least {0} pixels wide and tall. La imagen debe tener al menos {0} píxeles de ancho y alto. Icon must be square (same width and height). El icono debe ser cuadrado (el mismo ancho que altura). Icons cannot be animated. Los iconos no pueden ser animados. Icons must be either PNG or JPG. Los iconos deben ser PNG o JPG. Icons must be square and a minimum size of 128x128 pixels. Los iconos deben ser cuadrados y con un tamaño mínimo de 128x128 píxeles. Icons will be resized to 128x128 pixels if larger. Los iconos se redimensionarán a 128x128 pixels si son mayores. If you encounter issues, please see our <a %(a_attrs)s>troubleshooting suggestions</a> on Firefox Extension Workshop. Si encontrás problemas, mirá nuestras <a %(a_attrs)s>sugerencias para la resolución de problemas</a> en el taller de extensiones de Firefox. If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-origin' requests. Si configuraste tu navegador para desactivar los encabezados 'Referer', volvé a habilitarlos, al menos para este sitio, para conexiones HTTPS o para pedidos 'same-origin'. If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us. Si no ha confirmado previamente una suscripción a un boletín relacionado con Mozilla, es posible que tenga que hacerlo ahora. Por favor, compruebe su correo o carpeta de spam para ver si recibió un correo nuestro. If your add-on contains minified, concatenated or otherwise machine-generated code, make the source available here for reviewers. Si tu complemento contiene código minificado, concatenado o generado por una máquina, asegurate que los fuentes estén disponibles acá para los revisores. If your add-on contains minified, concatenated or otherwise machine-generated code other than known libraries, upload its sources for review. Si tu complemento contiene código minificado, concatenado o generado por una máquina que no sean bibliotecas conocidas, subí los fuentes para su revisión. If your add-on has another homepage, enter its address here. If your website is localized into other languages multiple translations of this field can be added. It is only relevant for listed add-ons. Si tu complemento tiene otra página de inicio, escribe la dirección aquí. Si la página está localizada en otros idiomas, se pueden agregar varias traducciones. Solo es útil para complementos listados. If your add-on has a support website or forum, enter its address here. If your website is localized into other languages, multiple translations of this field can be added. It is only relevant for listed add-ons. Si tu complemento tiene foro o página de ayuda, introduce la dirección aquí. Si la página está localizada en otros idiomas, se pueden agregar traducciones de este campo. Solo es útil para complementos listados. If your add-on on is experimental or otherwise not ready for general use. The add-on will be listed but will have reduced visibility. Si tu complemento está en fase experimental o no está listo para uso general.  El complemento aparecerá en la lista, pero con visibilidad reducida. If your add-on requires an account to a website in order to be fully tested, include a test username and password in the Notes to Reviewer (this can be done in the next step). Si tu complemento requiere una cuenta en un sitio web para probarlo con profundidad, incluí un usuario y contraseña de prueba en las Notas para el revisor (esto puede hacerse en el siguiente paso). If your add-on transmits any data from the user's computer, a privacy policy is required that explains what data is sent and how it is used. Si tu complemento transmite datos desde el equipo del usuario, se requiere una política de privacidad que explique qué datos se envían y cómo se utilizan. If your add-on transmits any data from the user's computer, a privacy policy is required that explains what data is sent and how it is used. It is only relevant for listed add-ons. Si tu complemento transmite datos desde el equipo del usuario, se requiere una política de privacidad que explique qué datos se envían y cómo se utilizan. Solo es útil para complementos listados. If you submitted source code, but did not include instructions, you must provide them here. Enter step-by-step build instructions to create an exact copy of the add-on code, per %(policy_requirements_open)spolicy requirements%(policy_requirements_close)s. Si enviaste código fuente sin instrucciones, tienes que incluirlas ahora aquí. Escribe instrucciones paso a paso para crear una copia exacta del código del complemento y cumplir así con nuestros %(policy_requirements_open)srequisitios%(policy_requirements_close)s. If you wish to display an e-mail address for support inquiries, enter it here. If you have different addresses for each language multiple translations of this field can be added. It is only relevant for listed add-ons. Si quieres mostrar el correo para resolver preguntas, introdúcelo aquí. Si tienes distintos correos para cada idioma, se pueden agregar traducciones para este campo. Solo es útil para complementos listados. If you would like to request monetary contributions from your users, set this to a page where they can do so. Si quieres perdir contribuciones económicas a los usuarios, configura esto en una página donde puedan hacerlo. I have read and accept this Agreement and the Rules and Policies He leído y acepto el Acuerdo y las Normas y políticas Image changes being processed Se están procesando los cambios en la imagen Image dimensions must be in the ratio 4:3. Las dimensiones de la imagen deben estar en el ratio 4:3. Image must be at least {0} pixels wide and {1} pixels tall. La imagen debe tener al menos {0} píxeles de ancho y {1} píxeles de alto. Images Imágenes Images cannot be animated. Las imágenes no pueden ser animadas. Images must be either PNG or JPG. Las imágenes deben estar en formato PNG o JPG. Images must be either PNG or JPG. Las imágenes deben tener un formato PNG o JPG. Images must be smaller than %dMB Las imágenes deben tener menos de %dMB I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this %(link_open)sPrivacy Notice%(link_close)s. Estoy de acuerdo con que Mozilla maneje mi información como se explica en esta %(link_open)sDeclaración de Privacidad%(link_close)s. Inappropriate language/dialog Lenguaje/diálogo inapropiado Include detailed version notes (this can be done in the next step). Incluí notas detalladas de la versión (esto puede hacerse en el siguiente paso). Incomplete Incompleto Inconclusive No concluyente Incorrect, please try again. Incorrecto, probá de nuevo. Information about changes in this release, new features, known bugs, and other useful information specific to this release/version. This information is also shown in the Add-ons Manager when updating. Información sobre los cambios en esta versión, nuevas funciones, errores conocidos e información útil y específica de esta versión. Esto también se muestra en el Administrador de complementos al actualizar. Information about your add-on is displayed in this locale unless you override it with a locale-specific translation. It is only relevant for listed add-ons. La información de tu complemento se muestra en este idioma a menos que antepongas una traducción específica. Solo es útil para complementos listados. Inspire productivity. Modify your new tab page to display a beautiful background, set your daily focus, and more. Inspirá productividad. Modificá la página de la nueva pestaña para mostrar un fondo atractivo, enfocarte a diario y más. Installs Instalaciones Installs and Daily Users from {0} to {1} Instalaciones y usuarios diarios desde {0} al {1} Installs and Daily Users, last {0} days Instalaciones y usuarios diarios en los últimos {0} días Installs from {0} to {1} Instalaciones desde {0} al {1} Installs, last {0} days Instalaciones en los últimos {0} días Instantly display all links from a web page in new tabs. Mostrar instantáneamente todos los enlaces de una página web en pestañas nuevas. Instantly translate any selected text on web pages. Traducí instantáneamente cualquier texto seleccionado en páginas web. Instant weather updates from around the world. Actualizaciones instantáneas del clima en todo el mundo. Internal server error Error interno del servidor Invalid Add-on ID in URL or package ID de complemento no válido en URL o paquete Invalid app specified Se especificó una aplicación no válida Invalid archive. Archivo no válido. Invalid Authorization header. Credentials string should not contain spaces. Encabezado de autorización no válido. La cadena de credenciales no debe contener espacios. Invalid Authorization header. No credentials provided. Encabezado de autorización no válido. No se proporcionaron credenciales. Invalid category name. Nombre de categoría no válido. Invalid combination of "%s" and "%s" parameters. Combinación no válida de parámetros "%s" y "%s". Invalid email provided. Se proporcionó una dirección de correo electrónico no válida. Invalid file name in archive: {0} Nombre de archivo no válido en archivo: {0} Invalid file name in archive. Please make sure all filenames are utf-8 or latin1 encoded. Nombre de archivo inválido. Asegúrate de que todos los nombres de archivo están codificados como utf-8 o latin1. Invalid JWT Token. Token JWT no válido. Invalid or broken archive. Archivo no válido o roto. Invalid or corrupt add-on file. Archivo de complemento no válido o corrupto. Invalid or corrupted file. Archivo no válido o corrupto. Invalid pk or slug "%s" - object does not exist. Pk o slug "%s" no válido - el objeto no existe. Invalid Return To AMO guid (not in base64url format?) No es válido el GUID de regreso a AMO (¿no está en formato base64url?) Invalid "%s" parameter. Parámetro "%s" inválido. Invalid token or hash. Token o hash no válido. Invalid value Valor no válido Invalid version range. Rango de versión incorrecto. Invalid version range. For Firefox for Android, you may only pick a range that starts with version %(max)s or higher, or ends with lower than version %(min)s. Rango de versión no válido. En Firefox para Android, solo podés seleccionar un rango que comience con la versión %(max)s o superior, o termine con una versión menor que %(min)s. Invisible Invisible Invitation accepted. Invitación aceptada. Invitation declined. Invitación rechazada. IP Address Dirección IP ISC License Licencia ISC Is the page you're looking for unavailable? Search for an archived/cached version. ¿La página que buscas no está disponible? Busca una versión archivada o en la caché. Is there anything our reviewers should bear in mind when reviewing this add-on? ¿Hay algo que tengan que tener en cuenta los revisores al verificar este complemento? It is taking longer than expected to confirm delivery of your verification email. Please try again later. La confirmación de entrega de tu correo electrónico de verificación está tardando más de lo esperado. Probá más tarde. Just drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, and more. Solo tienes que arrastrar texto, imágenes o vínculos para realizar acciones como copiar, abrir, buscar y mucho más. JWT issuer Emisor JWT JWT secret Secreto JWT Keep parts of your online life separated into color-coded and cookie separated tabs. Now integrated with Mozilla VPN for an extra layer of privacy. Mantené partes de tu vida en línea separadas en pestañas codificadas por colores y separadas por cookies. Ahora integrado con Mozilla VPN para una capa extra de privacidad. Keep personal notes anywhere on the web. Simply use a sidebar to attach notes on specific web pages. Mantén tus notas personales en cualquier lugar de la web. Solo tienes que usar una barra lateral para adjuntar notas en páginas web específicas. Keep your API keys secret and never share them with anyone, including Mozilla contributors. Mantené en secreto tus claves de API y nunca las compartás con nadie, ni siquiera con los colaboradores de Mozilla. Know where you go on the web. Get the country location of the websites you visit. Be an informed internet traveler. Conoce tu destino web. Obtén la ubicación del país de los sitios web que visitas. Sé un viajero web informado. {label_open}Invisible:{label_close} Won't be included in search results, and its product page will indicate you disabled it. New version submissions for product won't be accepted in this state. {label_open}Invisible:{label_close} No se incluirá en los resultados de búsqueda y en la página aparecerá que lo deshabilitaste. Tampoco se aceptarán los nuevos envíos de versiones para que se listen. {label_open}Visible:{label_close} Visible to everyone on {site_url} and included in search results and product pages. {label_open}Visible:{label_close} Visible para todos en {site_url} e incluido en resultados de búsqueda y en páginas de productos. Language Pack Paquete de idioma Language Packs Paquetes de idioma Languages from {0} to {1} Idiomas desde {0} al {1} Languages, last {0} days Idiomas en los últimos {0} días Language Support Soporte de idioma Last Updated: Última actualización: Latest Version: Última versión: Learn how to make an extension Aprendé cómo hacer una extensión Learn more Conocer más Learn more about the developer community Aprende más sobre la comunidad de desarrolladores Learn where any website's server is geographically located. Be an informed web traveler. Averigua dónde está ubicado geográficamente el servidor de cualquier sitio web. Conviértete en un viajero web informado. Leave a clean digital trail. Make Firefox forget website data like cookies and local storage, but only for domains you choose. Deja un rastro digital limpio. Haz que Firefox olvide los datos del sitio, como cookies y almacenamiento local, pero solo en los dominios que elijas. Leave a reply Responder Legal Legales Let your users know what's new and what's changed in this version. Deja que los usuarios conozcan las novedades y cambios de esta versión. License Licencia License: Licencia: License text is required when choosing Other. Cuando se elige Otro, el texto de la licencia es obligatorio. License with slug={value} does not exist. La licencia con slug={value} no existe. Limit {0} tags. Limitar {0} etiquetas. Listed Listado Listed on this site after passing code review. Automatic updates are handled by this site Aparecen en esta página tras pasar la revisión de código. Es la propia página la que gestiona las actualizaciones automáticas Listed on this site after passing code review. Automatic updates are handled by this site. Aparecen en esta página tras pasar la revisión de código. Es la propia página la que gestiona las actualizaciones automáticas. Listed Review Page Página de revisión listada Listed Version: Versión listada: Listed versions Versiones listadas Listed versions cannot be submitted while add-on is disabled. Las versiones listadas no se pueden enviar mientras el complemento está deshabilitado. Listen to music on YouTube without those annoying "Video paused. Continue watching?" interruptions. Escuchá música en YouTube sin esas molestas interrupciones de "Video pausado. ¿Continuar viendo?". Listing visibility Visibilidad de las listas Loading... Cargando... Loading&hellip; Cargando &hellip; Loading Review History... Cargando historial de revisiones... Loading the latest data&hellip; Cargando los datos más recientes&hellip; Load older... Cargar más antiguos... Localization Tests Pruebas de localización Localize for: <a id="change-locale" href="#">%(dl)s</a> Traducir para: <a id="change-locale" href="#">%(dl)s</a> Log out Salir Lots of open tabs? Skip the scrolling and search via keyboard shortcuts. ¿Tienes muchas pestañas abiertas? Evita el desplazamiento y busca mediante las teclas rápidas. Lowest supported "strict_min_version" is {min_version}. Mínima "strict_min_version" soportada es {min_version}. Maintenance in progress Mantenimiento en proceso Make Firefox change colors based on time of day. Hacé que Firefox cambie de colores según la hora del día. Make it your YouTube. Play videos in a pop-out window, only see ads within subscribed channels, take video screenshots, and so much more. Personaliza YouTube a tu gusto. Reproduzca videos en una ventana emergente, sólo vea anuncios dentro de canales suscritos, tome videos de capturas de pantalla y mucho más. Make the web easier on the eyes by darkening its display. Haz que la web afecte menos a tus ojos oscureciendo tu pantalla. Manage {0} Administrar {0} Manage API Keys Administrar claves de API Manage Authors & License Administrar autores y licencia Manage Listing Gestionar lista Manage My Submissions Administrar mis envíos Manage Status & Versions Administrar estado y versiones Manage Version {0} Administrar versión {0} Manage your open tabs in a tidy sidebar. Administra tus pestañas abiertas de forma ordenada en una barra lateral. Manage your productivity by working in set time intervals. Gestiona tu productividad trabajando en intervalos de tiempo establecidos. Manage your time better with a browser clock that charts work intervals. Administrá mejor tu tiempo con un reloj del navegador que grafica los intervalos de trabajo. Manifest V3 compatibility warning Advertencia de compatibilidad de manifiesto V3 Manifest V3 is currently not supported for upload. {start_href}Read more about the support timeline{end_href}. El manifiesto V3 actualmente no está soportado para la subida. {start_href}Leé más sobre el cronograma de soporte{end_href}. Mask your email address. Firefox Relay protects your identity & prevents junk mail. Enmascará tu dirección de correo electrónico. Firefox Relay protege tu identidad y evita el correo basura. Mask your email to protect your identity & prevent junk mail. New updates make Firefox Relay even easier to use. Enmascará tu correo electrónico para proteger tu identidad y evitar el correo basura. Las nuevas actualizaciones hacen que Firefox Relay sea aún más fácil de usar. Mass download manager makes extreme downloading extremely easy. El administrador de descargas masivas hace que las descargas extremas sean extremadamente fáciles. Matrix Matrix Maximum number of categories per application ({MAX_CATEGORIES}) exceeded Se excedió el número máximo de categorías por aplicación ({MAX_CATEGORIES}) Maximum query length exceeded. Se alcanzó la longitud máxima de la consulta. Maximum size for WebExtension themes is {0}. El tamaño máximo para los temas WebExtension es de {0}. Maximum upload size is {0} - choose a smaller background image. El tamaño máximo de carga es de {0} - elegí una imagen de fondo más chica. Measure web pages. Draw a digital ruler across any web page to check height, width, and alignment of page elements. Medí páginas web. Dibujá una regla digital en cualquier página para comprobar su altura, anchura y alineación de los elementos. Meet an adorable kitty with every new tab. Give it a scratch behind the ear and see what happens. Conoce a un adorable gatito con cada pestaña nueva. Ráscale detrás de la oreja y observa lo que pasa. Meet the Developer Conocé al desarrollador Minified, concatenated or otherwise machine-generated scripts (excluding known libraries) need to have their sources submitted separately for review. Make sure that you use the source code upload field to avoid having your submission rejected. Los scripts minificados, concatenados o de lo contrario generados por máquina (excluyendo bibliotecas conocidas) necesitan que sus fuentes se envíen por separado para su revisión. Asegurate de que usás el campo de subir código fuente para evitar que tu envío sea rechazado. Minimum size is 1000x750, and a ratio of 4:3 is required. El tamaño máximo es 1000x750 y se requiere un ratio de 4:3. Misplaced bug report or support request Informe de problema o petición de asistencia en una ubicación incorrecta Missing "channel" arg. Falta el argumento "channel". Missing "upload" key in multipart file data. Falta la clave "upload" en los datos del fichero multipart. MIT License Licencia MIT Mobile Mobile Modify your bookmarks through an easily accessible panel. Modifica tus marcadores a través de un panel de fácil acceso. month mes More Más more add-ons... más complementos... More Info... Más información... More information on Creative Commons licenses Más información sobre las licencias de Creative Commons More information on Developer Accounts Más información sobre las cuentas de desarrolladores More information requested Se ha pedido más información More Resources Más recursos More Ways to Participate Otras formas de participar Mozilla Mozilla Mozilla Mozilla Mozilla Add-ons Complementos de Mozilla Mozilla Add-ons: {} [{}] Complementos de Mozilla: {} [{}] Mozilla Add-ons Team Equipo de complementos de Mozilla Mozilla needs to contact me about my individual add-on Mozilla necesita contactar conmigo por mi complemento individual Mozilla Public License 1.1 Licencia Pública de Mozilla 1.1 Mozilla Public License 2.0 Licencia Pública de Mozilla 2.0 Mozilla’s add-on reviewers need to be able to read and reproduce the code in your extension. If they can’t, your extension may be rejected. Los revisores de complementos de Mozilla deben poder leer y reproducir el código en tu extensión. Si no pueden, tu extensión puede ser rechazada. Mozilla Security Notice: Your AMO API credentials have been revoked Aviso de seguridad de Mozilla: se han anulado tus credenciales API de AMO Multiple submissions violating our policies have been sent from your location. The IP address has been blocked. Desde tu ubicación hubo varios envíos que infringían nuestras políticas. Se bloqueó la dirección IP. Music Música Must contain at least one printable character. Debe tener al menos un caracter imprimable. Must have at least one owner. Debe tener al menos un propietario. My add-on doesn't fit into any of the categories Mi complemento no encaja en ninguna de las categorías my add-on is reviewed by a reviewer mi compelemento es revisado por un editor My Add-ons Mis complementos my add-on's compatibility cannot be upgraded la compatibilidad de mi complemento no puede ser actualizada my add-on's compatibility is upgraded successfully la compatibilidad de mi complemento se actualiza con éxito My Collections Mis colecciones My Profile Mi perfil My Themes Mis temas Name Nombre Name: Nombre: Name and Summary Nombre y descripción Name and Summary: Nombre y descripción: Name on listing on this site. May be different to the name inside the add-on, which is shown inside Firefox El nombre en la lista de este sitio puede ser distinto al nombre que aparece en el complemento en Firefox {name} was viewing this add-on first. {name} fue el primero en ver este complemento. {name} was viewing this page first. {name} estuvo viendo esta página antes. Nature Naturaleza Need at least one compatible application. Es necesaria al menos una aplicación compatible. Need help? ¿Necesitás ayuda? Need to select at least one application. Es necesario seleccionar al menos una aplicación. New Nuevo new add-ons or Firefox features are available hay disponibles nuevos complementos o características de Firefox New API key created Nueva clave API creada New Locales Nuevos idiomas New Version Nueva versión Next Siguiente Next Listed Version: Próxima versión listada: Next version of this add-on Próxima versión de este complemento No No No action Sin acción No data available. No hay datos disponibles. No data available. No existen datos disponibles. No, don't cancel No, no cancelar No, I have not tested No, no la he testeado No links are allowed. No se permiten enlaces. No manifest.json found No se encontró manifest.json None Ninguno No need to write the same thing over and over. Save frequently-entered text to paste anytime. No es necesario escribir lo mismo una y otra vez. Guarda el texto introducido con frecuencia para pegarlo en cualquier momento. No Photo Sin foto No Reputation Sin reputación No results found No hay resultados No results found. No se ha encontrado ningún resultado. Notable Notable Not allowed No está permitido Notes for Reviewers Notas para Revisores Notes for Reviewers Notas para los revisores Notes for reviewers changed Notas para revisores modificadas Notes for reviewers changed for {addon} {version}. Se han cambiado las notas para los revisores para {addon} {version}. Notes to Reviewer: Notas para revisores: Not Found No encontrado Notification [%s] does not exist La notificación [%s] no existe Not Promoted No promocionado Not yet rated Sin puntuar aún No uploaded file for that add-on and version. No hay ningún archivo cargado para ese complemento y versión. No user with that email. No se ha encontrado un usuario con ese correo electrónico. No version notes found No se han encontrado las notas de la versión Number of Contributions Número de contribuciones Often Used With Se suele usar con OK Aceptar Older activity for My Add-ons Actividad más antigua para mis complementos Only allow web content to run from sites you trust. Surf securely. Solo permití que el contenido web se ejecute desde sitios de confianza. Navegá de forma segura. Only one Yara rule is allowed in the definition Solo se permite una regla Yara en la definición On this site. <span class="helptext">Your submission is publicly listed on {site_domain}.</span> En este sitio. <span class="helptext">Tu envío está listado públicamente en {site_domain}.</span> On your own. <span class="helptext">After your submission is signed by Mozilla, you can download the .xpi file from the Developer Hub and distribute it to your audience. Please make sure the add-on manifest’s <a {a_attrs}>update_url</a> is provided, as this is the URL where Firefox finds updates for automatic deployment to your users.</span> Por tu cuenta. <span class="helptext">Una vez que Mozilla firma tu envío, podés descargar el archivo .xpi desde la Central de desarrolladores y distribuirlo entre tu audiencia. Asegurate de que se proporciona el <a {a_attrs}>update_url</a> en el archivo manifest del complemento, ya que esta es la URL donde Firefox encuentra actualizaciones para la actualización automática para tus usuarios.</span> Oops Epa Oops! Not allowed. ¡Uy! No está permitido Open a new tab to the right of your current tab, not at the end of the row. Abre una nueva pestaña a la derecha de la pestaña actual, no al final de la fila. Open Search add-ons are {blog_link_open}no longer supported on AMO{blog_link_close}. You can create a {doc_link_open}search extension instead{doc_link_close}. Los complementos de Open Search {blog_link_open}ya no son compatibles con AMO {blog_link_close}. Puedes {doc_link_open}crear una extensión de búsqueda en su lugar {doc_link_close}. Operating system and build environment requirements. Los requisitos del sistema operativo y del entorno. optional opcional (optional) (opcional) Optionally, enter any information that may be useful to the Reviewer of this add-on, such as test account information. También puedes introducir información que pueda ser útil para el editor que revise el complemento, como información de la cuenta de prueba. or o or <a href="{0}">Cancel</a> o <a href="{0}">Cancelar</a> Organize your tabs by color grouping them based on URL patterns. Organiza tus pestañas agrupándolas por colores según los patrones URL. Other Otro Other Otros Other languages Otros idiomas Other (please specify) Otro (por favor, especifícalo) Others By Author Otros por autor Other versions Otras versiones Override failed validation Ignorar error en la validación Overview Información general Owner Propietario <p>Add-ons can have any number of authors with 2 possible roles:</p> <ul> <li><b>Owner:</b> Can manage all aspects of the add-on's listing, including adding and removing other authors</li> <li><b>Developer:</b> Can manage all aspects of the add-on's listing, except for adding and removing other authors</li> </ul> <p>Los complementos pueden tener cualquier número de autores con 2 funciones posibles:</p> <ul><li><b>Propietario:</b> Puede gestionar todos los aspectos del listado del complemento, incluyendo añadir y eliminar otros autores.</li> <li><b>Desarrollador:</b> Puede gestionar todos los aspectos del listado del complemento, excepto añadir y eliminar otros autores</li> </ul> Partner Socio Password changed. Contraseña cambiada. Password management simplified. Sync all your logins across devices with one password to rule them all. Gestión de contraseñas simplificada. Sincroniza los inicios de sesión en todos tus dispositivos con una sola contraseña para controlarlos todos. Password-protect your personal bookmarks. Protege tus marcadores personales con una contraseña. Pending rejection changed Rechazo pendiente cambiado Pending rejection cleared Rechazo pendiente borrado Perform reverse image searches from an array of engines. Realiza búsquedas inversas de imágenes desde una variedad de buscadores. Phone-like scrolling for your desktop. Features "grab-n-drag" style mouse movement. Desplazamiento típico del teléfono para tu escritorio; es decir, el movimiento del ratón será como "agarrar y arrastrar" en el móvil. Photos, Music & Videos Fotos, música y videos Platforms from {0} to {1} Plataformas desde {0} al {1} Platforms, last {0} days Plataformas en los últimos {0} días Platform usage by Date Uso de plataformas por fecha Play YouTube videos by default in the highest quality, turn off annotations, and more. Reproduce vídeos de YouTube de forma predeterminada con la máxima calidad, desactiva las anotaciones y mucho más. Please choose a license appropriate for the rights you grant. Por favor, elige una licencia apropiada para los derechos que garantizas. Please choose a license appropriate for the rights you grant on your source code. It is only relevant for listed add-ons. Por favor, elige una licencia apropiada para los derechos que garantizas en el código fuente. Solo es útil para complementos listados. Please click the confirm button below to generate API credentials for user <strong>{name}</strong>. Hacé clic en el botón de confirmación que se encuentra a continuación para generar credenciales de API para el usuario <strong>{name}</strong>. Please complete your add-on by adding a version or missing metadata. Por favor, completa tu complemento agregándole una versión o los metadatos que faltan. Please ensure this field has no more than {max_length} characters. Asegurate de que este campo no tiene más de {max_length} caracteres. Please explain why you believe that this decision was made in error, and/or does not align with the applicable policy or law. Explicá por qué creés que esta decisión se tomó por error y/o no se ajusta a la política o ley aplicable. Please include instructions on how to reproduce the final add-on file, either in a README file or the Notes to Reviewer for this version. Incluye instrucciones para reproducir el archivo final del complemento, bien en un archivo README o en las Notas al revisor de esta versión. Please make sure to report any linting related issues on GitHub Asegurate de informar cualquier problema relacionado con linting en GitHub Please note that a EULA is not the same as a code license, such as the GPL or MPL. It is only relevant for listed add-ons. Tené en cuenta que una EULA no es lo mismo que una licencia de código, como la GPL o MPL. Solo es relevante para complementos listados. Please provide a caption for this screenshot: Proporciona un título para esta captura de pantalla: Please provide at least one screen shot of your add-on: Proporciona al menos una captura de pantalla de tu complemento: Please read and accept our Firefox Add-on Distribution Agreement as well as our Review Policies and Rules by visiting {url} Leé y aceptá nuestro acuerdo de distribución de complementos de Firefox así como nuestras políticas y reglas de revisión visitando {url} Please specify your Add-on ID in the manifest if it's longer than 64 characters. Especificá tu ID de complemento en el manifiesto si tiene más de 64 caracteres. Please specify your add-on's End-User License Agreement: Especifica la Licencia de Usuario Final de tu complemento: Please specify your add-on's Privacy Policy: Especifica la política de privacidad del complemento: Please tell us why you are deleting your add-on: Explica brevemente la razón por la que eliminas tu complemento: Please use images smaller than %dMB. Usá imágenes de menos de %dMB. Please use only letters, numbers, underscores, and dashes in your URL. Usa sólo letras, números, guiones bajos y barras en tu URL. Please verify the following points before finalizing your submission. This will minimize delays or misunderstanding during the review process: Verificá los siguientes puntos antes de finalizar tu envío. Esto minimizará retrasos o malentendidos durante el proceso de revisión: Please verify your email. Verificá tu correo electrónico. PNG and JPG supported. Se admite PNG y JPG. PNG and JPG supported, PNG recommended. The maximum and recommended size for screenshots is 2400x1800 pixels. Se admite PNG y JPG y se recomienda PNG. El tamaño máximo y recomendado de las capturas de pantalla es 2400x1800 píxeles. PNG, JPG, APNG, SVG or GIF (not animated) PNG, JPG, APNG, SVG o GIF (sin animación) Popular extensions Extensiones populares Popular themes Temas populares Positive integer Entero positivo Preliminarily approved Aprobado preliminarmente Prev Anterior Prevent search engines from knowing what search results you click on. Evita que los motores de búsqueda sepan en qué resultados de búsqueda haces clic. Preview Vista previa Preview of listed version Vista previa de la versión listada Preview of the version submitted Vista previa de la versión enviada Preview still being generated - come back later or refresh the page. Aún se está generando la vista previa: vuelva más tarde o actualice la página. Previous Anterior Privacy Privacidad Privacy Policy Política de privacidad Privacy & Security Privacidad y seguridad Privacy & Security extensions Extensiones de privacidad y seguridad Productivity tools Herramientas de productividad Products Productos Profile Perfil Promote Apoyar Provide the text of your license. Proporciona el texto de tu licencia. Put an end to tab hijacking. Don't let clicked links take control of your current tab and load content you didn't ask for. Terminá con el secuestro de pestañas. No permitás que los enlaces en los que haces clic tomen el control de tu pestaña actual y carguen contenido que no hayás pedido. Put restrictions on distracting, time-wasting websites. Poné restricciones a los sitios web que distraen y hacen perder el tiempo. Rated {0} out of 5 stars Puntuado con {0} de 5 estrellas Rated %(rating)s out of 5 stars Puntuado con %(rating)s de 5 estrellas Rating Calificación {rating} for {addon} approved. Se aprobó el {rating} de {addon}. {rating} for {addon} updated. Se actualizó el {rating} para {addon}. {rating} for {addon} written. Se dio un {rating} a {addon}. Ratings Calificaciones Ratings from {0} to {1} Calificaciones desde {0} al {1} Ratings, last {0} days Calificaciones en los últimos {0} días Read ePub files right in Firefox—increase font size, page dimensions, and more. Lee archivos ePub directamente en Firefox: aumenta el tamaño de la fuente, las dimensiones de la página y mucho más. Read ePUB files right in Firefox—increase font size, page dimensions & more. Leé archivos ePUB directamente en Firefox — aumentá el tamaño de la fuente, las dimensiones de la página y mucho más. Read more about the source code review policy. Leer más sobre la política de revisión del código fuente. Read with more clarity and ease. Remove the clutter around text on web pages. Lee con más claridad y facilidad. Elimina el desorden alrededor del texto en las páginas web. Ready to submit or manage your extension? ¿Listo para enviar o administrar tu extensión? Reason for appeal Razón para la apelación Received an empty response from the server; status: {0} Se ha recibido una respuesta vacía del servidor; estado: {0} Recent Activity Actividad reciente Recent Activity for {0} Actividad reciente de {0} Recent Activity for My Add-ons Actividad reciente de mis complementos Recent Changes for My Add-ons Cambios recientes en Mis complementos Recent Changes for %s Cambios recientes en %s Recommended Recomendado Recommended extensions Extensiones recomendadas Recommended Extensions program Programa de extensiones recomendadas Recommended height: 200 pixels Altura recomendada: 200 píxeles Recommended themes Temas recomendados Reddit extensions Extensiones de Reddit Re-enable Version Reactivar versión Refine Activity Refinar actividad Refresh results Actualizar resultados Register for a developer account or log in to the Developer Hub Regístrate para obtener una cuenta de desarrollador o inicia sesión en Developer Hub Register or Log in Registrarse o iniciar sesión Reject Rechazar Rejected Rechazado Rejected Rechazadas Rejection scheduled Rechazo programado Release Notes: Notas de la versión: Remember Recuerda Remove ads & receive better protection against malware. Eliminá publicidades y recibí una mejor protección contra el malware. Remove clutter from your Twitter. Eliminá el desorden de Twitter. Remove formatting from copied Clipboard text. Eliminá el formato del texto copiado al portapapeles. Removes those long tracking parameters from Google search result URL's. Elimina esos largos parámetros de rastreo de las URL de resultados de búsqueda de Google. Remove this application Borrar esta aplicación Remove this localization Eliminar esta localización Remove tracking elements from web links. Eliminar elementos de seguimiento de enlaces web. Reply Responder Reply by developer on {addon} {version}. Respuesta del desarrollador para {addon} {version}. Reply by reviewer on {addon} {version}. Respuesta del revisor para {addon} {version}. Reply to {rating} for {addon} written. Respuesta a {rating} para {addon} escrita. Report a bug Informar de un error Request content length is too large. La longitud del contenido pedido es demasiado grande. Requested Info Información solicitada Request More Info Solicitar más info Request Review Solicitar valoraicón required obligatorio Required fields Campos obligatorios Requires Payment? ¿Hay que hacer algún pago? reset zoom restablecer zoom Resources Recursos Restrict access to inappropriate or undesired content with a filter. Restringe el acceso a contenido inapropiado o no deseado con un filtro. Restricted Restringido Restrict Firefox from accessing websites you define. A great tool for exercising online self discipline. Restringí el acceso de Firefox a los sitios web que definás. Una gran herramienta para ejercitar la autodisciplina en línea. Results <strong>%(begin)s</strong>&ndash;<strong>%(end)s</strong> of <strong>%(count)s</strong> Resultados <strong>%(begin)s</strong>&ndash;<strong>%(end)s</strong> de <strong>%(count)s</strong> Resume Continuar Resume the submission process for this add-on Reanudar el proceso de envío de este complemento Retained Retenido Re-take control of Twitter/X and customize your experience. Volvé a tomar control de Twitter/X y personalizá tu experiencia. Return To AMO is currently disabled Se ha deshabilitado la opción de volver a AMO Return to a simpler time — when your top search results stood above the ads (Google and Bing search engine compatible). Volvé a una época más simple — cuando tus resultados de búsqueda principales estaban por encima de las publicidades (compatible con los buscadores de Google y Bing). Return to the {0} Add-ons homepage Volver a la página de inicio de Complementos para {0} Return to the DevHub homepage Volver a la página principal del Centro de Desarrolladores Reverse image search by leveraging the power of multiple search providers. Realiza una búsqueda inversa de imágenes aprovechando la potencia de varios buscadores. Review Revisión Reviewer Revisor Reviewer Reply Respuesta del revisor Reviewer Tools Herramientas de revisor Review Guide Guía de revisión Review History Historial de revisiones Review note Nota de revisión Review notes found Se encontraron notas de revisión Review Policies and Rules Normas y políticas de revisión Review {rating} for {addon} deleted. Se eliminó el {rating} para {addon}. Review {rating} for {addon} un-deleted. Revisión {rating} para {addon} restaurada. Review requested Revisión pedida Review requested. Revisión solicitada. Reviews Written Revisiones escritas Reviews Written from {0} to {1} Revisiones escritas desde {0} al {1} Reviews Written, last {0} days Revisiones escritas en los últimos {0} días Review Text Texto de revisión Revoke Revocar Revoke and regenerate credentials Revocar y generar credenciales Right-click and drag links you want open in new tabs. Haz clic con el botón derecho y arrastra el cursor por encima de los enlaces que deseas abrir en las nuevas pestañas. Robust download management. Check the state of your downloads through a status bar, download history page, and more. Gestión de descargas eficiente. Comprueba el estado de tus descargas a través de una barra de estado, página de historial de descargas y mucho más. Running Ejecutando Sales Ventas Sales from {0} to {1} Ventas desde {0} al {1} Sales, last {0} days Ventas en los últimos {0} días Save and restore tabs. Includes auto-save and cloud sync features. Guarda y restaura pestaña. Incluye funciones de autoguardado y sincronización en la nube. Save an entire web page — including images and styling — as a single HTML file. Guardá páginas completas — incluyendo imágenes y estilos — como un único archivo HTML. Save an entire web page—including images and styling—as a single HTML file. Guarda páginas completas —incluyendo imágenes y estilos— como un único archivo HTML. Save bandwidth by just streaming the audio from YouTube clips. Ahorra ancho de banda transmitiendo solo el audio de los clips de YouTube. Save batches of tabs as convenient bookmarks. Guardá lotes de pestañas como marcadores convenientes. Save Changes Guardar cambios Save complete pages—or just portions—as a single HTML file. Guarda páginas al completo (o solo ciertas partes) como un único archivo HTML. Save images easily — just grab them from your current tab. Guardá imágenes fácilmente — tomalas de la pestaña actual. Save images easily—just grab them from your current tab. Guardá imágenes fácilmente—tomalas de la pestaña actual. Save information from the internet to OneNote so you can edit, annotate, and more. Guarda información de Internet en OneNote para poder editarla, hacer anotaciones y mucho más. Save your favorite stuff on the web. Clip content like articles, videos, images, and more to save and use for individual projects or real-time team collaboration. Guardá tus cosas favoritas en la web. Recortá contenido como artículos, videos, imágenes y más para guardarlo y usarlo en proyectos individuales o colaboraciones en equipo en tiempo real. Scenery Paisajes Scheduled Programado Screenshots Capturas de pantalla Screenshot webpages, make edits, and share. Haz capturas de pantalla de páginas web, realiza ediciones y compártelas. SeaMonkey SeaMonkey SeaMonkey SeaMonkey Search Buscar Search Developer Docs Buscar documentos para desarrolladores Search Firefox by easily accessing your open tabs, bookmarks, and history. Buscá en Firefox accediendo fácilmente a tus pestañas abiertas, marcadores e historial. Search privately with just a click. Navega de forma privada con solo un clic. Search Results Resultados de la búsqueda Search Suggestions Sugerencias de búsqueda Search Tools Herramientas de búsqueda Search with enhanced tracker blocking, smart encryption, and other privacy benefits. Buscá con bloqueo de rastreador mejorado, cifrado inteligente y otros beneficios de privacidad. Seasonal Estaciones Security Tests Pruebas de seguridad See all extensions Ver todas las extensiones See an interesting picture on the web and want to learn more about it? Try this image search tool. ¿Has visto una foto interesante en la web y quieres saber más sobre ella? Prueba esta herramienta de búsqueda de imágenes. See full validation report Ver el informe completo de validación See how Ver cómo See more applications&hellip; Ver más aplicaciones&hellip; See more extensions tagged "{tag}" Ver más extensiones etiquetadas con "{tag}" See more languages&hellip; Ver más idiomas&hellip; See more platforms&hellip; Ver más plataformas&hellip; See more popular extensions Ver más extensiones populares See more popular themes Ver más temas populares See more recommended extensions Ver más extensiones recomendadas See more recommended privacy extensions Ver más extensiones de privacidad recomendadas See more recommended themes Ver más temas recomendados See more Steam staff picks Ver más selecciones del personal de Steam See more tab management staff picks Ver más selecciones del personal de administración de pestañas See more top rated themes Ver más temas mejor valorados See more trending extensions Ver más extensiones populares See more trending themes Ver más temas populares See more YouTube extension staff picks Ver más selecciones del personal de extensiones de YouTube See staff picks Ver las selecciones de personal See thumbnail images alongside your search returns. Ver imágenes en miniatura junto a los resultados de búsqueda. Select a different header image Selecciona una imagen de cabecera diferente Select a different license. Selecciona una licencia diferente. Select a file... Seleccionar un archivo... Select a header image for your theme Selecciona una imagen de encabezado para tu tema Select an icon for your add-on: Selecciona un icono para tu complemento: Select colors for your theme Selecciona colores para tu tema Select, sort, and run your downloads faster. Selecciona, ordena y ejecuta tus descargas más rápido. Send another email Enviar otro correo electrónico Send news articles, stories, blog posts, and more to your Kindle. Envía artículos de noticias, historias, entradas en blogs y mucho más a tu Kindle. Sharing Compartir Shopping Compras Shop with confidence. This extension provides an extra check to ensure you're shopping on a site that's been vetted for reliability. Comprá con confianza. Esta extensión proporciona una verificación adicional para asegurar que estás comprando en un sitio que ha sido aprobado por su confiabilidad. Signature has expired. La firma ha expirado. Signed for self-distribution. Updates are handled by you. Firmada para distribución propia. Eres tú quien gestiona las actualizaciones. Signing API API de firma Sign in to the Developer Hub to submit or manage extensions and themes. Inicia sesión en el Panel de Desarrollador para enviar o administrar extensiones y temas. Sign Out Cerrar sesión Sign Up Regístrate Simplify search by highlighting text on any web page to search the phrase from an array of engines. Simplifica la búsqueda resaltando el texto en cualquier página web para buscar la frase desde una serie de buscadores. Simplify tabs. Organize your many open tabs in a tidy vertical sidebar. Simplificá las pestañas. Organizá todas las pestañas abiertas en una barra lateral vertical. Site Metrics from {0} to {1} Métricas del sitio desde {0} al {1} Site Metrics, last {0} days Métricas del sitio en los últimos {0} días Skip over sponsored portions of YouTube videos. Omite las partes patrocinadas de los videos de YouTube. Slug incorrect. Slug incorrecto. <small>Add-on</small> Developer Hub Centro de Desarrolladores <small>de complementos</small> Social & Communication Social y comunicación Social media extensions Extensiones de redes sociales Solid Sólido Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly. Algunas características están temporalmente deshabilitadas mientras realizamos tareas de mantenimiento en la web. Volveremos a tener plena capacidad muy pronto. Some features on this page are temporarily disabled while we perform website maintenance. Please try again a little later. Algunas características están temporalmente deshabilitadas mientras realizamos tareas de mantenimiento en la web. Probá de nuevo más tarde. Some Markdown supported. Algún Markdown soportado. someone writes a review of my add-on alguien escribe una valoración de mi complemento Some sites have difficulty playing videos on Firefox for Android. This extension provides a fix. Algunos sitios tienen problemas para reproducir vídeos en Firefox para Android. Esta extensión te ofrece una solución. Something went wrong, please contact developer support. Algo salió mal, contactá con el soporte de desarrolladores. Some websites have difficulty playing videos on Android. Here's a fix. Algunos sitios web tienen dificultades para reproducir videos en Android. Acá hay una solución. Sorry, the statistics are temporarily unavailable. Lo sentimos, las estadísticas no están disponibles temporalmente. Sort by: Ordenar por: Source cannot be changed because this version has been reviewed by Mozilla. No se puede cambiar fuente porque esta versión ya ha sido revisada por Mozilla. Source code Código fuente Source Code Upload Envío de código fuente Source code uploaded Se ha actualizado el código fuente Source code uploaded for {addon} {version}. Se ha actualizado el código fuente para {addon} {version}. Source files (aside from open-source third party libraries) cannot be transpiled, concatenated, minified, or otherwise machine-generated. Los archivos fuente (aparte de las bibliotecas de terceros de código abierto) no se pueden transpilar, concatenar, minificar o generar por máquinas. Source file uploaded but you indicated no source was needed. Se subió el archivo fuente, pero nos indicaste que no se requería una fuente. Spam or otherwise non-review content Publicidad u otro contenido no relacionado Sports Deportes Spotlight Destacado Spotlight: Adaptive Tab Bar Color Destacado: Color adaptable de la barra de pestañas Statistics Estadísticas Statistics Dashboard Panel de estadísticas Statistics Dashboard :: Add-ons for {0} Panel de estadísticas :: Complementos para {0} Statistics for {0} Estadísticas para {0} Status Estado Status Estado Status: Estado: [status:%s] [status:%s] Status & Versions Estado y versiones Stay up-to-date on news and events for Firefox extension developers. Mantente al día con noticias y eventos para desarrolladores de extensiones Firefox. stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter) mantente al día de las noticias y eventos relacionados con los desarrolladores de complementos (incluido el boletín de noticias de about:addons) Step-by-step build instructions to create an exact copy of the add-on code, in a README file in your source code or in the reviewer notes on the next page. Instrucciones de compilación paso a paso para crear una copia exacta del código del complemento, en un archivo README en el código fuente o en las notas del revisor en la página siguiente. Stop ads from appearing within your search results. Impide que aparezcan anuncios en los resultados de búsqueda. Stop ad trackers when you click Google and Yandex search returns. No permitas ser rastreado al hacer clic en los resultados de búsqueda de Google y Yandex. Stop Facebook tracking. Isolate your Facebook identity into a separate “container” to prevent Facebook from tracking you around the web. Impide que Facebook te rastree. Aísla tu identidad de Facebook en un "contenedor" separado que dificulte a Facebook el seguimiento de tus movimientos por la web. Stop malicious websites from using your computer power to mine for cryptocurrency. Impide que los sitios web maliciosos usen la energía de tu computadora para extraer criptomonedas. Stop redirects so you can access the site you want—faster. Detén los redireccionamientos para acceder a los sitios que desees de forma más rápida. Stop trackers in their tracks and learn more about them. Detén a los rastreadores y aprende más sobre ellos. Stop wasting valuable memory space with inactive tabs. Deja de malgastar espacio en la memoria con las pestañas inactivas. Store passwords securely and access them across multiple devices. Almacena contraseñas de forma segura y accede a ellas desde todos tus dispositivos. Store passwords securely and sign in automatically to known websites. Almacena contraseñas de forma segura e inicia sesión automáticamente en sitios web conocidos. Store passwords securely and sign in to known websites automatically. Almacena contraseñas de forma segura e inicia sesión automáticamente en los sitios web conocidos. Strategic Estratégico Strip away redirect pages and URL tracking parameters from web links. Works automatically. Elimina las páginas de redireccionamiento y los parámetros de seguimiento de URL de los enlaces web. Funciona de forma automática. Strip away unnecessary formatting and copy just the plain text. Elimina el formato innecesario y copia sólo el texto sin formato. <strong>Email history:</strong> The table below shows all emails we have attempted to send to you in the last 2 days. <strong>Historial de correo electrónico:</strong> la tabla siguiente muestra todos los correos electrónicos que hemos intentado enviarte en los últimos 2 días. <strong>Important:</strong> Once a version has been deleted, you may not upload a new version with the same version number. <strong>Importante:</strong> Una vez que se ha eliminado una versión, no podrás subir una nueva versión con el mismo número de versión. Strong password managers Administradores de contraseñas seguras <strong>%(reason)s</strong> <span class="light">Flagged by %(user)s on %(date)s</span> <strong>%(reason)s</strong> <span class="light">marcada por %(user)s el %(date)s</span> <strong>Warning!</strong> Another user may be viewing this page before you. <strong>¡Advertencia!</strong> Otro usuario puede estar viendo esta página antes que vos. Subject Asunto Submission Complete Envío completo Submit a New Add-on Enviar un nuevo complemento Submit a New Theme Enviar un nuevo tema Submit a New Version Envía una nueva versión Submit or Manage Extensions Enviar o administrar extensiones Submit Version Enviar versión Submit Your First Add-on Enviar tu primer complemento Submit Your First Theme Enviar tu primer tema Subscribers Suscriptores Subscribers from {0} to {1} Suscriptores desde {0} al {1} Subscribers, last {0} days Suscriptores en los últimos {0} días Subscribe to this feed Suscribirse a este hilo Success! ¡Éxito! Summary Descripción Summary: Descripción: Sunbird Sunbird Sunbird Sunbird Support Asistencia Support email: Correo de ayuda: Support website: Página de ayuda: Surf anonymously. Browse the web with disguised identity—even appear as if you're browsing from another country. Navega de forma anónima. Navega por la web con una identidad disfrazada, incluso como si estuvieras navegando desde otro país. Tab highlight Resaltado de pestañas Tab managers Administradores de pestañas Tabs Pestañas Tabs and bookmarks neatly organized in a Firefox side view. Pestañas y marcadores ordenados en una vista lateral de Firefox. {tag} added to {addon}. {tag} agregada a {addon}. {tag} removed from {addon}. {tag} eliminada de {addon}. Tags Etiquetas Tags help users find your add-on. You may have a maximum of {0} tags. Only choose tags that are relevant to your add-on. Las etiquetas ayudan a los usuarios a encontrar tu complemento. Podés tener un máximo de {0} etiquetas. Elegí solo etiquetas que sean relevantes para tu complemento. “{tag}” tagged extensions Extensiones etiquetadas con “{tag}” Take emojis with you everywhere on the web. Llevate los emojis a todas partes de la web. Take full control of the cookies you've accumulated while browsing. Gestiona todas las cookies que vas acumulando mientras navegas en la web. Take our quick survey Respondé nuestra encuesta rápida Tap academic wisdom. Access 10+ million research papers for free. Accede a la sabiduría académica. Disfruta del acceso gratuito a más de 10 millones de artículos de investigación. Technical Details Detalles técnicos Technical Details for {0} Detalles técnicos de {0} Tests Pruebas Thanks! ¡Gracias! Thank you for your report. Gracias por tu informe. Thank you for your report about %(name)s, at %(target_url)s. We reviewed your report and the content in question, and found that it does not violate Mozilla's policies (%(policy_document_url)s). It will therefore not be subject to any moderation action. Gracias por tu informe sobre %(name)s, en %(target_url)s. Revisamos tu informe y el contenido en cuestión, y no encontramos que viole las políticas de Mozilla (%(policy_document_url)s). Por lo tanto no estará sujeto a ninguna moderación. Thank you for your report about %(name)s on Mozilla Add-ons, and for providing more information about your concerns. After reviewing your appeal, we determined that the previous decision, that this content does not violate Mozilla’s policies (%(policy_document_url)s), was correct. Based on that determination, we have denied your appeal, and will not take any action against the account or the content. %(manual_reasoning_text)s. Thank you for your attention. Gracias por tu informe sobre %(name)s en Complementos de Mozilla, y por brindarnos más información sobre tus inquietudes. Después de revisar tu apelación, determinamos que la decisión anterior, según la que esté contenido no viola las políticas de Mozilla (%(policy_document_url)s), fue correcta. Basados en esa determinación, hemos denegado tu apelación, y no tomaremos ninguna medida contra la cuenta o el contenido. %(manual_reasoning_text)s. Gracias por tu atención. Thank you for your report about %(name)s on Mozilla Add-ons, and for providing more information about your concerns. After reviewing your appeal, we have determined that our prior decision, that this content does not violate Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), was incorrect. Based on that determination, we have removed the content, and notified the user of our action. Gracias por tu informe sobre %(name)s en Complementos de Mozilla, y por brindarnos más información sobre tus inquietudes. Después de revisar tu apelación, determinamos que la decisión anterior, según la que esté contenido no viola las políticas de Mozilla (%(policy_document_url)s), fue incorrecta. Basados en esa determinación, hemos eliminado el contenido, y notificado al usuario de nuestra acción. Thank you for your report about %(name)s on Mozilla Add-ons, and for providing more information about your concerns. After reviewing your appeal, we have determined that our prior decision, that this content does not violate Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), was incorrect. Based on that determination, we have requested the developer make changes. If they do not update their content to correct the violation, we will remove it. Gracias por tu informe sobre %(name)s en Complementos de Mozilla, y por brindarnos más información sobre tus inquietudes. Después de revisar tu apelación, determinamos que la decisión anterior, según la que esté contenido no viola las políticas de Mozilla (%(policy_document_url)s), fue incorrecta. Basados en esa determinación, hemos solicitado al desarrollador que haga cambios. Si no actualiza el contenido para corregir la violación, lo eliminaremos. Thank you for your report about the following add-on on Mozilla Add-ons: %(name)s. We reviewed your report and the content in question, and found that it violates Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), and have therefore removed the content. Gracias por tu informe sobre el siguiente complemento en Complementos de Mozilla: %(name)s. Revisamos tu informe y el contenido en cuestión, y encontramos que viola las políticas de Mozilla (%(policy_document_url)s), y por lo tanto hemos eliminado el contenido. Thank you for your report about the following add-on on Mozilla Add-ons: %(name)s. We reviewed your report and the content in question, and found that it violates Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), and have therefore requested the developer make changes. If they do not update their content to correct the violation, we will remove it. Gracias por tu informe sobre el siguiente complemento en Complementos de Mozilla: %(name)s. Revisamos tu informe y el contenido en cuestión, y encontramos que viola las políticas de Mozilla (%(policy_document_url)s), y por lo tanto hemos solicitado al desarrollador que haga cambios. Si no actualiza el contenido para corregir la violación, lo eliminaremos. Thank you for your report about the following collection on Mozilla Add-ons: %(name)s. We reviewed your report and the content in question, and found that it violates Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), and have therefore removed the content. Gracias por tu informe sobre la siguiente colección en Complementos de Mozilla: %(name)s. Revisamos tu informe y el contenido en cuestión, y encontramos que viola las políticas de Mozilla (%(policy_document_url)s), y por lo tanto hemos eliminado el contenido. Thank you for your report about the following rating on Mozilla Add-ons: %(name)s. We reviewed your report and the content in question, and found that it violates Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), and have therefore removed the content. Gracias por tu informe sobre la siguiente calificación en Complementos de Mozilla: %(name)s. Revisamos tu informe y el contenido en cuestión, y encontramos que viola las políticas de Mozilla (%(policy_document_url)s), y por lo tanto hemos eliminado el contenido. Thank you for your report about the following user profile on Mozilla Add-ons: %(name)s. We reviewed your report and the content in question, and found that it violates Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), and have therefore removed the content. Gracias por tu informe sobre el siguiente perfil de usuario en Complementos de Mozilla: %(name)s. Revisamos tu informe y el contenido en cuestión, y encontramos que viola las políticas de Mozilla (%(policy_document_url)s), y por lo tanto hemos eliminado el contenido. Thank you. Your appeal has been recorded. Gracias. Tu apelación se ha registrado. The account needs a display name before it can be added as an author. La cuenta necesita un nombre para mostrar antes de poder agregarla como autor. The add-on has been flagged for Admin Review. It's still in our review queue, but it will need to be checked by one of our admin reviewers. The review might take longer than usual. El complemento se ha marcado para revisión por parte del administrador. Todavía está en nuestra cola de revisiones, pero deberá ser mirado por uno de nuestros revisores administradores. La revisión puede tardar más de lo habitual. The add-on ID cannot be restored and will forever be unusable for submission. El ID del complemento no puede ser restaurado y será inutilizable para envío. The add-on ID in your manifest.json (%s) does not match the ID of your add-on on AMO (%s) El ID de tu complemento en el manifest.json (%s) no coincide con el ID de tu complemento en AMO (%s) The API Key was revoked from your account: %(key)s If you believe this key was revoked in error, you can create a new one at the following location: %(url)s La clave de API fue revocada de su cuenta: %(key)s Si cree que esta clave se revocó por error, puede crear una nueva en la siguiente ubicación: %(url)s The background color for fields in the toolbar, such as the URL bar. Manifest field: toolbar_field. El color de fondo de los campos de la barra de herramientas, como el de la barra de URL. Campo del manifiesto: toolbar_field. The background color for the navigation bar, the bookmarks bar, and the active tab. Manifest field: toolbar. El color de fondo de la barra de navegación, barra de marcadores y la pestaña seleccionada. Campo de manifiesto: toolbar. The color of text in fields in the toolbar, such as the URL bar. Manifest field: toolbar_field_text. El color del texto de los campos de la barra de herramientas, como la barra de URL. Campo del manifiesto: toolbar_field_text. The color of the header area background, displayed in the part of the header not covered or visible through the header image. Manifest field: frame. El color de fondo del área del título, que aparece en la parte del título que no está cubierta o visible a través de la imagen. Campo del manifiesto: frame. The color of the text and icons in the header area, except the active tab. Manifest field: tab_background_text. El color del texto y los iconos del área del título, excepto en la pestaña activa. Campo del manifiesto: tab_background_text. The color of the text and icons in the toolbar and the active tab. Manifest field: bookmark_text. El color del texto y de los iconos en la barra de herramientas y la pestaña activa. Campo del manifiesto: bookmark_text. The custom URL must consist of letters, numbers, underscores or hyphens. La URL personalizada debe incluir letras, números, guiones o guiones bajos. The decision you are appealing has already been overridden by a new decision, so this decision can't be appealed. La decisión que estás apelando ya fue anulada por una nueva decisión, por lo que esta no puede ser apelada. The definition is not valid: %(error)s La definición no es válida: %(error)s The developer API key of a coauthor was found in the submitted file. To protect your add-on, the key will be revoked. Se encontró la llave API de desarrollador de un coautor en el archivo enviado. Para proteger el complemento, se anulará la llave. The easiest way to manage YouTube subscriptions. La forma más conveniente de administrar tus suscripciones de YouTube. The email address used for your account is not allowed for submissions. La dirección de correo electrónico usada para tu cuenta no está permitida para envíos. The files awaiting review will be disabled and you will need to upload new versions. Se desactivarán los archivos a la espera de revisión y tendrás que subir nuevas versiones. The filetype you uploaded isn't recognized. No se reconoce el tipo de archivo que subiste. The following API Key was added to your account: %(key)s If you believe this key was created in error, you can remove the key and disable access at the following location: %(url)s Se agregó la siguiente clave API a su cuenta: %(key)s Si cree que esta clave se creó por error, puede eliminar la clave y deshabilite el acceso en la siguiente ubicación: %(url)s The following author has been added to your add-on %(addon_name)s ( %(addon_url)s ): %(author_name)s ( %(author_url)s ): %(author_role)s El siguiente autor ha sido agregado a tu complemento %(addon_name)s ( %(addon_url)s ): %(author_name)s ( %(author_url)s ): %(author_role)s The following author has been changed on your add-on %(addon_name)s ( %(addon_url)s ): %(author_name)s ( %(author_url)s ): %(author_role)s El siguiente autor ha sido cambiado en tu complemento %(addon_name)s ( %(addon_url)s ): %(author_name)s ( %(author_url)s ): %(author_role)s The following author has been removed from add-on %(addon_name)s ( %(addon_url)s ): %(author_name)s ( %(author_url)s ) El siguiente autor ha sido eliminado de tu complemento %(addon_name)s ( %(addon_url)s ): %(author_name)s ( %(author_url)s ) The highlight color of the active tab. Implemented as a border around the tab on Firefox 89+ and a line above the tab on older Firefoxes. Manifest field: tab_line. El color de resaltado de la pestaña activa. Implementado como un borde alrededor de la pestaña en Firefox 89 y superiores y una línea sobre la pestaña en Firefox más antiguos. Campo de manifiesto: tab_line. The install origin {origin} is not permitted. El origen de instalación {origin} no está permitido. The language code "{lang_code}" is invalid. El código de idioma "{lang_code}" no es válido. The latest approved version of this %(promoted_group_name)s add-on cannot be deleted or disabled because the previous version was not approved for %(promoted_group_name)s promotion. Please contact AMO Admins if you need help with this. La última versión aprobada de este complemento %(promoted_group_name)s no puede borrarse o deshabilitarse porque la versión anterior no fue aprobada para promoción %(promoted_group_name)s. Ponete en contacto con los administradores de AMO si necesitás ayuda. The latest approved version of this %s add-on cannot be deleted because the previous version was not approved for %s promotion. Please contact AMO Admins if you need help with this. La última versión aprobada de este complemento %s no puede borrarse porque la versión anterior no fue aprobada para promoción %s. Ponete en contacto con los administradores de AMO si necesitás ayuda. The latest approved version of this %s add-on cannot be deleted or disabled because the previous version was not approved for %s promotion. Please contact AMO Admins if you need help with this. La última versión aprobada de este complemento %s no puede borrarse o deshabilitarse porque la versión anterior no fue aprobada para promoción %s. Ponete en contacto con los administradores de AMO si necesitás ayuda. The licensor permits others to distribute derivativeworks only under the same license or one compatible with the one that governs the licensor's work. El titular de la licencia permite a otros distribuir obras derivadas sólo bajo la misma licencia o una compatible con la que regula la obra del titular. The locale of an existing dictionary/language pack cannot be changed No se puede cambiar la localización de un diccionario/paquete de idiomas existente The maximum file size accepted is %(max_size)s. El tamaño máximo de archivo aceptado es %(max_size)s. The maximum file size accepted is %(max_size)s. If your add-on is larger than %(max_size)s, it will fail validation. El tamaño máximo de archivo aceptado es %(max_size)s. Si tu complemento es más grande que %(max_size)s, fallará la validación. Theme Tema Theme Tema Theme deleted. Tema borrado. Theme generate Generar tema Theme generator Generador de tema Theme name Nombre del tema Themes Temas The miscellaneous category cannot be combined with additional categories. La categoría miscelánea no puede combinarse con categorías adicionales. The name of the rule in the definition should match the name of the scanner rule El nombre de la regla en la definición debe ser igual al nombre de la regla del escáner The "other" category cannot be combined with another category La categoría "otros" no puede combinarse con otra categoría The provided code is invalid, unauthorized, expired or incomplete. Please use the link in the email sent to your email address %(email)s. If the code is still not working, please request a new email. El código proporcionado no es válido, no está autorizado, ha caducado o está incompleto. Usá el enlace en el correo enviado a tu dirección de correo %(email)s. Si el código aún no funciona, pedí el envío de un nuevo correo electrónico. The required version and installation instructions of any programs used in the build process (such as <span class="tech-emphasis">node</span> and <span class="tech-emphasis">npm</span>). La versión requerida e instrucciones de instalación de cualquier programa usado en el proceso de compilación (como <span class="tech-emphasis">node</span> y <span class="tech-emphasis">npm</span>). There was an error uploading your file. Hubo un error al subir tu archivo. There was an error uploading your preview. Ha sucedido un error al subir la vista previa. There was an error with your upload. Please try again. Hay un error con tu envío. Vuelve a intentarlo. There was a problem contacting the server. Hubo un problema al contactar con el servidor. These notes will appear on the detail page. Estas notas aparecerán en la página de detalles. These notes will only be visible to you and our reviewers. Solo tú y nuestros revisores podréis ver estas notas. These tests were not run. Estas pruebas no se han ejecutado. The slug cannot be "%(slug)s". Please choose another. Este slug no puede ser "%(slug)s". Por favor, elige otro. The summary should explain what your add-on does, clearly and concisely. Both the name and summary will appear on your product page and search results. They have a combined maximum length of 70 characters and a minimum length of 2 characters for each. El resumen debe explicar lo que hace el complemento de manera clara y concisa. Tanto el nombre como el resumen aparecerán en la página del producto y en los resultados de búsqueda. Tienen una longitud máxima combinada de 70 caracteres y una longitud mínima de 2 caracteres para cada uno. The type (%s) does not match the type of your add-on on AMO (%s) El formato (%s) no se corresponde con la clasificación de tu complemento en AMO (%s) The Unlicense Sin licencia The UUID of your add-on is specified in its install manifest and uniquely identifies it. You cannot change your UUID once it has been submitted. El UUID de tu complemento se especifica en el archivo manifest de instalación y lo identifica de manera única. No puedes cambiarlo una vez enviado. The validation process found these issues that can lead to rejections: El proceso de validación encontró estos problemas que pueden llevar a rechazos: The whiteboard is the place to provide information relevant to your add-on, whatever the version, to the reviewers. Use it to provide ways to test the add-on, and any additional information that may help. This whiteboard is also editable by reviewers. La pizarra es el lugar para proporcionar información relevante a tu complemento, en cualquier versión, a los revisores. Usala para proporcionar formas de probar el complemento, y cualquier información adicional que pueda ayudar. Esta pizarra también puede ser editada por los revisores. They add features to Firefox to make browsing faster, safer, or just plain fun. Agregan funciones a Firefox para que la navegación sea más rápida, segura o simplemente divertida. This add-on already belongs to the collection Este complemento ya pertenece a la colección This add-on doesn't have any versions. Este complemento no tiene ninguna versión. This add-on doesn't require any additional payments, paid services or software, or additional hardware. Este complemento no requiere ningún pago adicional, servicios de pago o software ni ningún hardware extra. This add-on has an End-User License Agreement Este complemento tiene una Licencia de Usuario Final This add-on has a Privacy Policy Este complemento tiene una política de privacidad This add-on is experimental Este complemento está en fase experimental This add-on is experimental. Este complemento es experimental. This add-on is missing some required information before it can be submitted for publication. Tienes que agregar cierta información obligatoria a este complemento antes de poder enviarlo para su publicación. This add-on is not a theme. Use the <a href="{link}">Submit a New Add-on</a> page to submit extensions. Este complemento no es un tema. Usá la página <a href="{link}">Enviar un nuevo complemento</a> para enviar extensiones. This add-on is ready for general use. Este complemento está listo para uso general. This add-on requires payment, non-free services or software, or additional hardware. Este complemento necesita pago, servicios o software de pago o hardware adicional. This archive contains a forbidden special file (symbolic / hard link or device / block file) Este archivo contiene un archivo especial prohibido (simbólico / enlace duro o dispositivo / archivo de bloque) This custom URL cannot be used. No se puede usar esta URL personalizada. This custom URL is already in use by another one of your collections. Esta URL personalizada ya está usada por otra de tus colecciones. This dashboard is <b>private</b>. Este panel de control es <b>privado</b>. This decision can't be appealed. Esta decisión no puede ser apelada. This display name cannot be used. No se puede utilizar el nombre mostrado. This endpoint is not valid for Themes. Este endpoint no es válido para temas. This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please check back a little later. Esta característica está desactivada temporalmente mientras realizamos el mantenimiento de la página web. Probá de nuevo pasados unos minutos. This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later. Esta característica está temporalmente deshabilitada mientras realizamos tareas de mantenimiento en la página web. Usá el botón Atrás de tu navegador y volvé a intentarlo más tarde. This field can only be used to link to external websites. URLs on %(domain)s are not allowed. Este campo solo se puede usar para enlazar a sitios web externos. No se permiten URLs de %(domain)s. This field is required. Este campo es obligatorio. This field is required for add-ons with listed versions. Este campo es obligatorio para complementos con versiones listadas. This field, or custom_license, is required for listed versions. Este campo, o custom_license, es obligatorio para las versiones listadas. This is the exact name of the rule used by a scanner. Este es el nombre exacto de la regla utilizada por un escáner. This is the newest uploaded unlisted version Esta es la última versión disponible no listada This is the newest uploaded version, however it isn’t live on the site yet Esta es la última versión, pero aún no está disponible en la página This is the version of your add-on that will be installed if someone clicks the Install button on addons.mozilla.org Esta es la versión de tu complemento que se instalará si alguien hace clic en el botón Instalar en addons.mozilla.org This is where you view and manage your add-ons and themes. To publish your first add-on, click "Submit Your First Add-on" or "Submit Your First Theme". Aquí es donde puedes ver y gestionar tus complementos y temas. Para publicar tu primer complemento, haz clic en "Enviar tu primer complemento" o "Enviar tu primer tema". This name cannot be used. No se puede usar este nombre. This rating can't be flagged because it has no review text. Esta calificación no se puede marcar porque no tiene texto de revisión. This slug cannot be used. Please choose another. Este slug no puede usarse. Elegí otro. This slug is already in use. Please choose another. Este slug se utiliza. Por favor, elige otro. This summary should clearly explain what your add-on does. It will be shown in listings and searches, and it will be used by reviewers to test your add-on. En este resumen deberías especificar la función de tu complemento. Aparecerá en listas y búsquedas y lo utilizarán los revisores para probar tu complemento. This type of add-on does not allow custom compatibility. Este tipo de complemento no permite compatibilidad personalizada. This upload has already been submitted. Esta subida ya ha sido enviada. This upload has failed validation, and may lack complete validation results. Please take due care when reviewing it. Esta subida ha fallado la validación y puede carecer de resultados de validación completos. Revísala con atención. This version of the add-on doesn't exist or isn't public. Esta versión del complemento no existe o no es pública. Thousands of GIFs at your fingertips. Miles de GIFs al alcance de tus dedos. Thumbs-up to bringing back thumbs-down. Pulgares arriba por volver a traer los pulgares abajo. Thunderbird Thunderbird Thunderbird Thunderbird Time-based theme changer. Make Firefox change colors as the time of day changes. Cambiador de temas según la hora. Hacé que Firefox cambie de color a medida que cambia la hora. <time datetime="%(iso)s" title="%(pretty)s">%(ago)s</time> by %(user)s <time datetime="%(iso)s" title="%(pretty)s">%(ago)s</time> por %(user)s Tired of that "Video paused. Continue watching?" message? Listen to your favorite music uninterrupted on YouTube. ¿Cansado de ese mensaje de "Video pausado. ¿Continuar viendo?"? Escuchá tu música favorita sin interrupciones en YouTube. Title Título %(title)s <em>&middot; %(lang)s</em> %(title)s <em>&middot; %(lang)s</em> To Para To get started, select how you would like to distribute this version. Para comenzar, seleccioná cómo te gustaría distribuir esta versión. To make API requests, send a <a href="{jwt_url}">JSON Web Token (JWT)</a> as the authorization header. You'll need to generate a JWT for every request as explained in the <a href="{docs_url}">API documentation</a>. Para hacer pedidos a la API, enviá un <a href="{jwt_url}">JSON Web Token (JWT)</a> como encabezado de autorización. Tendrás que generar un JWT para cada solicitud, como se explica en la <a href="{docs_url}">documentación de la API</a>. Toolbar area background Fondo del área de la barra de herramientas Toolbar area text and icons Texto e iconos de la barra de herramientas Toolbar field area background Fondo de los campos de la barra de herramientas Toolbar field area text Texto de los campos de la barra de herramientas Tools Herramientas Tools that combine multiple files into a single file, such as <span class="tech-emphasis">webpack</span> Herramientas que combinan varios archivos en uno solo, como <span class="tech-emphasis">webpack</span> Top Arriba Top Applications Mejores aplicaciones Top download managers Administradores de descargas principales Top Languages Idiomas destacados Top Platforms Plataformas destacadas Top rated themes Temas mejor valorados Total Amount Contributed Cantidad total de la contribución Track Amazon pricing history. Make informed shopping decisions. Rastrea el historial de precios de Amazon. Toma decisiones de compra informadas. Track Amazon pricing history. Make smart shopping decisions by receiving alerts for price changes on Amazon products you're interested in. Rastrea el historial de precios de Amazon. Toma decisiones de compra inteligentes al recibir alertas sobre cambios de precios en los productos de Amazon que te interesan. Track historical pricing, find competing products, know the seller's ratings, and more. Haz un seguimiento de los precios históricos, productos de la competencia, conoce las valoraciones del vendedor y mucho más. Track productivity. Measure the amount of time you spend on the computer, or on specific work apps like Trello, JIRA, Basecamp, GitHub, and many more. Rastreá la productividad. Medí la cantidad de tiempo que pasás en la computadora o en aplicaciones de trabajo específicas como Trello, JIRA, Basecamp, GitHub y muchas más. Track products and get notified when prices drop on items you're interested in at Amazon, Best Buy, eBay, Home Depot, and Walmart. Rastreá los productos y recibí notificaciones cuando bajen los precios de los artículos que te interesan en Amazon, Best Buy, eBay, Home Depot y Walmart. Track the trackers. Get a glimpse into who's tracking you with just a click. Rastrea a los rastreadores. Averigua quién te está siguiendo con un solo clic. Translate text without leaving the page you're on (PDF compatible). Traducir texto sin dejar la página en la que estás (compatible con PDF). Translate websites in Firefox — privately — without using the cloud. Traducí sitios web en Firefox — de forma privada — sin usar la nube. Translation tools Herramientas de traducción Trending extensions Extensiones más populares Trending themes Temas más populares True positive Verdadero positivo Turn the web dark or select a custom color scheme to visually tailor the internet to your own taste. Pásate a la web oscura o selecciona un esquema de color personalizado para adaptar Internet de forma visual a tus propios gustos. Turn words into beautiful headlines and image overlay text. Convierte palabras en bonitos títulos y añade texto a una imagen. Twitch extensions Extensiones de Twitch Twitter Twitter Two-factor authentication Autenticación de dos factores Unavailable for legal reasons. No disponible por razones legales. Uncompressed size is too large El tamaño sin comprimir es demasiado grande Unexpected error. Error inesperado. Unexpected server error while validating. Error inesperado del servidor durante la validación. Universally unique identifier Identificar único universal Unknown Desconocido Unknown Desconocidas Unknown max app version specified Se especificó la versión máxima de la aplicación desconocida Unknown min app version specified Se especificó la versión mínima de la aplicación desconocida Unknown "strict_max_version" {appver} for {app} "strict_max_version" {appver} desconocida para {app} Unknown "strict_min_version" {appver} for {app} {appver} "strict_min_version" desconocida para {app} Unlisted No listado Unlisted Review Page Página de revisión no listada Un-rejected No rechazado Unreviewed Sin revisar Unsupported archive type. Tipo de archivo no admitido. Unsupported compression method in archive. Método de compresión no soportado en el archivo. Unsupported file type, please upload a file {extensions}. Tipo de archivo no soportado, subí un archivo {extensions}. Unsupported file type, please upload an archive file ({extensions}). Tipo de archivo no soportado, subí un archivo con formato ({extensions}). Unsupported file type, please upload an archive file {extensions}. No se admite ese tipo de archivo. Por favor, sube un archivo con formato {extensions}. Unsupported file type, please upload a supported file {extensions}. No se admite ese tipo de archivo. Por favor, sube un archivo con formato {extensions}. Update Actualizar Updated Actualizados Upload a Custom Icon... Subir un icono personalizado... Upload Add-on Subir complemento Upload a New Version Enviar una nueva versión Upload a new version of this add-on Subir una nueva versión de este complemento Upload an icon for your add-on or choose from one of ours. The icon is displayed nearly everywhere your add-on is. Uploaded images must be one of the following image types: .png, .jpg. It is only relevant for listed add-ons. Sube un icono para tu complemento o elige uno de los nuestros. El icono aparecerá donde aparezca tu complemento. Las imágenes que subas deben tener uno de estos formatos: .png, .jpg. Solo es útil para complementos listados. Uploading {0} Cargando {0} Uploading Theme Subiendo tema Upload is not valid. La subida no es válida. Upload New Version Subir nueva versión Upload source code: Enviar código fuente: Upload Version Subir versión Upsell Promoción Up your emoji game. Dozens of amazing emojis for every occasion—always just a click away. Mejora tus emojis. Elige entre decenas de sorprendentes emojis para cada ocasión con un solo clic. URL domain must be one of [{domains}]. El dominio de la URL debe ser uno de [{domains}]. URL domain must be one of [%s]. El dominio de la URL debe ser uno de [%s]. URL name was incorrect. Add-on was not deleted. El nombre de la URL es incorrecto. No se eliminó el complemento. URL name was incorrect. Theme was not deleted. El nombre de la URL es incorrecto. No se eliminó el tema. URL path for GitHub Sponsors must contain /sponsors/. La ruta de URL para los patrocinadores de GitHub debe contener /sponsors/. URLs are not allowed. URLs no permitidas. URLs must start with https://. Las URLs deben comenzar con https://. Usage Uso Used in add-on detail pages. Usado en las páginas de detalles de los complementos. Used in listings of add-ons, like search results. Se usa en listas de complementos, como los resultados de búsqueda. Use mouse gestures to close tabs, navigate pages, and more. Usá gestos del ratón para cerrar pestañas, navegar por las páginas y mucho más. Use mouse gestures to close tabs, navigate pages & more. Usá gestos de ratón para cerrar pestañas, navegar por las páginas y mucho más. Use mouse gestures to get to things done quicker. Use los gestos del mouse para hacer las cosas más rápido. {user} ({0}) added to {addon}. {user} ({0}) agregado a {addon}. {user} ({0}) removed from {addon}. {user} ({0}) eliminado de {addon}. User Collections Colecciones de los usuarios User countries by Date Usuarios por país por fecha User languages by Date Idiomas de usuario por fecha User Notifications Notificaciones de usuario User Photo Imagen del usuario User profile Perfil del usuario User Profile Perfil de usuario {user_responsible} changed {addon} slug from {0} to {1}. {user_responsible} cambió slug de {addon} de {0} a {1}. User Restriction History Historial de restricciones del usuario User Reviews Valoraciones de los usuarios {user} role changed to {0} for {addon}. Rol de {user} cambiado a {0} para {addon}. Users can not be added directly Los usuarios no se pueden agregar directamente User Signups Registros de usuarios User Signups from {0} to {1} Registros de usuarios desde {0} al {1} User Signups, last {0} days Registros de usuarios en los últimos {0} días %(user)s on %(date)s [%(ip_address)s] %(user)s el %(date)s [%(ip_address)s] Use speech recognition to enable voice search on Google, Yahoo, and DuckDuckGo. Usa el reconocimiento de voz para activar la búsqueda por voz en Google, Yahoo y DuckDuckGo. Use the field below to upload your add-on package. Usa el campo de debajo para subir tu paquete de complemento. Use the fields below to upload your add-on package. After upload, a series of automated validation tests will be run on your file. Usa los siguientes campos para subir el complemento. Una vez subido, se ejecutará una serie de pruebas de validación automática en tu fichero. UUID UUID Validate Add-on Validar el complemento Validated at: Validado el: Validating {0} Validando {0} Validation Validación Validation generated too many errors/warnings so %s messages were truncated. After addressing the visible messages, you'll be able to see the others. La validación ha generado demasiados errores/advertencias de modo que %s mensajes han sido ocultados. Una vez tratados los mensajes visibles, podrás ver el resto. Validation Results Resultados de la validación Validation Results for {0} Resultados de la validación para {0} Validation task could not complete or completed with errors La tarea de validación no ha podido completarse o se ha completado con errores Valid user session not found matching the provided session key. No se encontró la sesión de usuario válida para la clave de sesión proporcionada. %(value)s contains a non-alphanumeric character. %(value)s contiene un carácter no alfanumérico. Verify email Verificar correo electrónico Version Versión Version {0} deleted from {addon}. La versión {0} se ha borrado de {addon}. {version} added to {addon}. {version} agregada a {addon}. Version does not match the manifest file. La versión no coincide con el archivo manifest. {version} edited for {addon}. {version} editada para {addon}. Version History Historial de versiones Version Notes Notas de la versión Version Notes Notas de la versión Version numbers should have at most {max_length} characters. Los números de las versiones deben tener {max_length} caracteres como máximo. Version numbers should only contain letters, numbers, and these punctuation characters: +*.-_. Los números de las versiones deben contener únicamente letras, números y los siguientes caracteres: +*.-_. Version re-signed Versión re-firmada Version %s deleted. Versión %s borrada. Version %s disabled. Versión %s desactivada. Version Signature Pending Firma de versión pendiente Version %s re-enabled. Versión %s reactivada. Version Submitted Versión enviada Version {version} already exists. La versión {version} ya existe. Version %(version)s &middot; %(created)s <span class="light">&middot; %(version_status)s</span> Versión %(version)s &middot; %(created)s <span class="light">&middot; %(version_status)s</span> Version {version_string} already exists. La versión {version_string} ya existe. Version {version_string} must be greater than the previous approved version {previous_version_string}. La versión {version_string} debe ser mayor que la versión aprobada previamente {previous_version_string}. Version {version_string} was uploaded before and deleted. La versión {version_string} fue subida anteriormente y eliminada. Version {version} was uploaded before and deleted. La versión {version} fue cargada anteriormente y eliminada. Very Good (2) Muy bueno (2) Videos must be in WebM. Los videos deben estar en el formato WebM. View All Ver todo View All Submissions Ver todos los envíos View current Ver actual View Listing Ver lista View Product Page Ver página del producto View Recent Changes Ver los cambios recientes View Statistics Dashboard Ver el panel de estadísticas View the blog &#9658; Ver el blog &#9658; Visit the Firefox Extension Workshop Visita el taller de extensiones de Firefox Warning Advertencia Warning: the following manifest properties that your most recent version upload used in its manifest are unsupported in this wizard and will be ignored: Advertencia: no se admiten las siguientes propiedades del manifesto de la versión más reciente que has subido y se ignorarán: Warning: you have name/summary values in other locales that will be automatically cropped to fit under the limit of %(max_length)s characters. To edit these go to Edit Product Page after the submission process is complete. Advertencia: hay una serie de nombres/descripciones en otros idiomas que se recortarán automáticamente para ajustarse al límite de % (max_length) caracteres. Para editarlos, ve a la Página de edición del producto tras finalizar el proceso de envío. Watch streaming media with friends and family anywhere. Mirá transmisión multimedia con amigos y familiares en cualquier lugar. We are sending an email to you, please be patient... <div class="loader"></div> The page will automatically refresh. Te estamos enviando un correo electrónico, tené paciencia ... <div class="loader"></div> La página se actualizará automáticamente. Web Development Desarrollo web Web-Ext: build & test extensions Web-Ext: extensiones en uso y de prueba WebExtensions API API de WebExtensions Web pages read aloud. 40+ languages supported. Páginas web leídas en voz alta. Más de 40 idiomas compatibles. Website Página web Websites Páginas web Web template engines, both for HTML and CSS Motores de plantillas web, tanto para HTML como para CSS week semana Week of {0} Semana de {0} We had a problem retrieving review notes Hubo un problema al recuperar las notas de revisión We have already reviewed a similar appeal from another reporter, and have reversed our prior decision. We have taken action against the content and/or account holder in accordance with our policies. Ya hemos revisado una apelación similar de otro informante y revocamos nuestra decisión anterior. Hemos tomado medidas contra el contenido y/o el titular de la cuenta de acuerdo con nuestras políticas. We have discovered that your email "%(email)s" is unable to receive emails from us. Please update your email address to one that can receive emails from us. Hemos descubierto que tu correo electrónico "%(email)s" no puede recibir nuestros correos. Actualizá tu dirección de correo electrónico a una que pueda recibir nuestros correos. We have not found any email records for you in the last 2 days. No hemos encontrado registros de correos electrónicos tuyos en los últimos 2 días. What are daily users? ¿Qué son los usuarios diarios? What is your license's name? ¿Cuál es el nombre de tu licencia? WhatsApp on the web. Access WhatsApp from within Firefox's toolbar panel to get badge notification of unread threads. WhatsApp en la web. Accedé a WhatsApp desde el panel de la barra de herramientas de Firefox para obtener una notificación con la insignia de los hilos no leídos. When unchecked, the scanner results will not be bound to this rule and the action will not be executed. Cuando esté desmarcada, los resultados del escáner no se vincularán a esta regla y la acción no se ejecutará. Where to Host Version Dónde alojar la versión Whether you’re new to extension development, polishing up or porting an existing extension or theme, or creating a custom enterprise solution, we’ve got the resources to support you. Si sos nuevo en el desarrollo de extensiones, puliendo o portando una extensión o tema existente, o creando una solución empresarial personalizada, tenemos los recursos para ayudarte. Which applications is this version compatible with? ¿Con qué aplicaciones es compatible esta versión? While in this state, "On your own" is the only distribution method available. Mientras esté en este estado, "Por cuenta propia" es el único método de distribución disponible. Whiteboard Pizarra Will be the standard in future add-on detail pages. Será el estándar en las futuras páginas de detalle de los complementos. With a simple click of the mouse you can watch videos in full screen glory. Con un simple clic del mouse podés ver videos a pantalla completa. Write Some Code Escribir código Wrong add-on type for this license. Tipo de complemento incorrecto para esta licencia. Wrong type for one or more keys in payload Tipo incorrecto para una o más claves del contenido Yara rules should have a definition Las reglas de Yara deben tener una definición Yes Sí Yes, as long as they share alike Sí, siempre que lo compartan de la misma manera Yes, Cancel Si, cancelar Yes, I’ve tested my extension with Firefox for Android Sí, he testeado mí extensión con Firefox para Android You are about to delete the current version of your add-on. This may cause your add-on status to change, or your listing to lose public visibility, if this is the only public version of your add-on. Estás a punto de eliminar la versión actual de tu complemento. Esto puede ocasionar que tu complemento cambie de estado, o pierda visibilidad pública, si esta es la única versión pública de tu complemento. You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties. Estás viendo este mensaje porque este sitio HTTPS requiere que tu navegador envíe un 'Referer heàder', pero no se ha enviado ninguno. Este encabezado es necesario por razones de seguridad, para asegurarte de que tu navegador no está siendo secuestrado por terceros. You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties. Estás viendo este mensaje porque este sitio requiere una cookie CSRF al enviar formularios. Esta cookie es necesaria por razones de seguridad, para asegurarte de que tu navegador no está siendo secuestrado por terceros. You can also edit this version to add version notes, or source code if your submission includes minified, concatenated or otherwise machine-generated code. También podés editar esta versión para agregar notas de la versión o el código fuente si tu envío incluye código minificado, concatenado o generado por una máquina. You can attract users to your extension by adding a detailed description and screenshots to your listing. Get help <a %(a_attrs)s>creating an appealing listing</a> on Firefox Extension Workshop. Podés atraer usuarios a tu extensión agregando una descripción detallada y capturas de pantalla a tu lista. Encontrá ayuda para <a %(a_attrs)s>crear una lista atractiva</a> en el taller de extensiones de Firefox. You cancelled the upload. Cancelaste la subida. You can learn more about these options by reading <a %(a_attrs)s>Add-on Distribution and Signing</a> on Firefox Extension Workshop. Podés aprender más sobre estas opciones leyendo <a %(a_attrs)s>distribución y firma de complementos</a> en el taller de extensiones de Firefox. You cannot add a listed version to this add-on via the API due to missing metadata. Please submit via the website No podés agregar una versión listada a este complemento a través de la API porque faltan metadatos. Enviala a través del sitio web You cannot add listed versions to an add-on set to "Invisible" state. No podés agregar versiones listadas a un complemento configurado en estado "invisible". You cannot add versions to an add-on that has status: %s. No podés agregar versiones a un complemento que tiene estado: %s. You cannot change attached sources because this version has been reviewed by Mozilla. No se puede cambiar fuentes adjuntas porque esta versión ya ha sido revisada por Mozilla. You cannot submit a language pack No puedes enviar un paquete de idioma You cannot submit a Mozilla Signed Extension No puedes enviar una extensión firmada de Mozilla You cannot submit an add-on using an ID ending with this suffix No se puede enviar un complemento con un ID que termine con este sufijo You cannot submit this type of add-on No puedes enviar este tipo de complemento You can only enter one, either IP Address or Network. Solo puedes escribir una, o dirección IP o red. You can't change the add-on of a review once it has been created. Una vez creada, no puedes modificar el complemento de una revisión. You can't change the version of the add-on reviewed once the review has been created. No puedes cambiar la versión del complemento revisado cuando la revisión ya ha sido creada. You can't leave a review on your own add-on. No puedes escribir una revisión de tu propio complemento. You can't leave more than one review for the same version of an add-on. No puedes escribir más de una revisión para la misma versión del complemento. You can't reply to a review that is already a reply. No puedes responder a una revisión que ya es una respuesta. You do not need to submit Source Code, and you’re ready for the next step. No necesitás enviar el código fuente y ya estás listo para el próximo paso. You do not own this add-on. No sos propietario de este complemento. You don't have any API credentials. No tienes credenciales API. You don't need coding skills to help keep Firefox the most customizable browser available! ¡No necesitás saber mucho de código para ayudar a que Firefox siga siendo el navegador más personalizable! You have been invited to become an author of {addon_name}. Te han invitado a convertirte en autor de {addon_name}. You have not uploaded a source file. No has enviado un archivo de código fuente. You have submitted this form too many times recently. Please try again after some time. Has enviado este formulario demasiadas veces recientemente. Probá de nuevo después de un tiempo. You have submitted too many uploads recently. Please try again after some time. Has enviado demasiadas subidas últimamente. Vuelve a intentarlo dentro de poco. You have the right to appeal this decision within 6 months from the date of this email. See %(appeal_url)s for details on the appeal process, including how to file an appeal for this specific decision. Tenés derecho a apelar esta decisión en un plazo de 6 meses a partir de la fecha de este correo electrónico. Consultá %(appeal_url)s para obtener detalles sobre el proceso de apelación, incluido cómo presentar una apelación para esta decisión específica. You have unsaved changes in the <b>{0}</b> locale. Would you like to save your changes before switching locales? Tienes cambios sin guardar en el idioma <b>{0}</b>. ¿Quieres cambiar los cambios antes de cambiar de idioma? You must provide an object of {{lang-code:value}}. Debés proporcionar un objeto de {{lang-code:value}}. You must provide further details to proceed. Debes proporcionar más detalles para continuar. You must submit your extension's source code. Debés enviar el código fuente de tu extensión. Your account needs a display name set so users know who your add-on is coming from. Please enter one below. Tu cuenta necesita un nombre para mostrar para que los usuarios sepan quién es el propietario del complemento. Escribe uno más abajo. Your add-on exceeds the maximum size of {0}. Tu complemento excede el tamaño máximo de {0}. Your add-on is currently set to "Invisible". Tu complemento está actualmente configurado en "Invisible". Your add-on is displayed in our gallery and users are receiving automatic updates. Tu complemento aparece en nuestra galería y los usuarios reciben actualizaciones automáticas. Your add-on should end with .zip, .xpi or .crx Tu complemento debería terminar con .zip, .xpi o .crx Your add-on validation timed out, it will be manually reviewed. El tiempo de validación de tu complemento se ha agotado, será revisado manualmente. Your add-on was disabled by a site administrator and is no longer shown in our gallery. If you have any questions, please email amo-admins@mozilla.com. Un administrador ha desactivado tu complemento y ya no aparece en nuestra galería. Si tienes alguna duda, envíanos un correo a amo-admins@mozilla.com. Your add-on was validated with no errors or warnings. Tu complemento fue validado sin errores ni advertencias. Your Add-on will be released under the following license: Tu complemento se publicará bajo la siguiente licencia: Your add-on won't be included in search results, and its listing page will indicate you disabled it. New version submissions for listing won't be accepted in this state. Tu complemento no aparecerá en los resultados de búsqueda y en la página aparecerá que lo deshabilitaste. Tampoco se aceptarán nuevos envíos de versión para poder listarlo. Your developer API key was found in the submitted file. To protect your account, the key will be revoked. Se encontró tu llave API de desarrollador en el archivo enviado. Para proteger tu cuenta, se anulará la llave. You’re done! This version will be available after it passes review. You will be notified when it is reviewed. ¡Ya está! Esta versión estará disponible una vez revisada. Se te enviará una notificación cuando la revisen. You’re done! ✨ You will be notified by email when the signed file is ready to be downloaded from the Developer Hub. If you do not see an email after 24 hours, please check your spam folder. ¡Has terminado! ✨ Serás notificado por correo electrónico cuando el archivo firmado esté listo para ser descargado desde el centro de desarrolladores. Si no ves un correo electrónico después de 24 horas, revisá tu carpeta de spam. You’re done! ✨ You will receive a confirmation email when this version is published on %(site_domain)s. Note that it may take up to 24 hours before publication occurs, or longer if your add-on is selected for manual review. If you do not see an email after 24 hours, please check your spam folder. ¡Ya está! ✨ Recibirás un correo de confirmación cuando esta versión se publique en %(site_domain)s. Tené en cuenta que pueden pasar hasta 24 horas antes de que se produzca la publicación, o más si tu complemento está seleccionado para revisión manual. Si no ves un correo electrónico después de 24 horas, fíjate en la carpeta de correo no deseado. You’re in control. Turn off VPN when a website won’t work and set different locations for different websites. Windows only. Tenés el control. Desactivá la VPN cuando un sitio web no funcione y configurá diferentes ubicaciones para distintos sitios web. Solo en Windows. Your email address is verified. Tu dirección de correo electrónico está verificada. Your email has been verified Tu correo electrónico ha sido verificado Your extension has to be compatible with at least one application. Tu extensión tiene que ser compatible con al menos una aplicación. Your file exceeds the maximum size of {0}. Tu archivo excede el tamaño máximo de {0}. Your listing will be more successful by adding a detailed description. Get your listing ready for publication: Tu lista tendrá más éxito si agregas una descripción detallada. Prepara tu lista para su publicación: Your old credentials were revoked and are no longer valid. Se han revocado tus antiguas credenciales y ya no son válidas. Your source code must include: Tu código fuente debe incluir: You tried to do something that you weren't allowed to. Intentaste hacer algo para lo que no tenés permiso. YouTube customization Personalización de YouTube You will receive an email when the review is complete. Until then, your add-on is not listed in our gallery but can be accessed directly from its details page. Recibirás un correo cuando se finalice la revisión. Hasta entonces, tu complemento no aparecerá en nuestra galería pero se podrá acceder a él desde su página de detalles. , , About Acerca de About Firefox Add-ons Acerca de los complementos de Firefox About this add-on Sobre este complemento About this dictionary Sobre este diccionario About this extension Sobre esta extensión About this language pack Sobre este paquete de idioma About this theme Sobre este tema Abstract Abstracto Access browser activity during navigation Acceder a actividad del navegador durante la navegación Access browser tabs Acceder a las pestañas del navegador Access browsing history Acceder al historial de navegación Access recently closed tabs Acceder a las pestañas cerradas recientemente Access your data for all websites Acceder a tus datos para todos los sitios web Access your data for %(param)s Acceder a tus datos para %(param)s Access your data for sites in the %(param)s domain Acceder a tus datos en los sitios del %(param)s dominio Access your location Acceder a tu ubicación Account Cuenta Account for %(userName)s Cuenta de %(userName)s A community of creators Una comunidad de creadores Add a comment about this add-on. Agregar un comentario sobre este complemento. Added to collection Se agregó a la colección Added to %(collectionName)s Se agregó a %(collectionName)s Adding… Agregando… Add-on icon Icono de complemento Add-on Links Enlaces del complemento %(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s) %(addonName)s – Conseguí este complemento para 🦊 Firefox Android (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s – Conseguí este complemento para 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s) %(addonName)s – Conseguí este diccionario para 🦊 Firefox Android (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s – Conseguí este diccionario para 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s) %(addonName)s – Conseguí esta extensión para 🦊 Firefox Android (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s – Conseguí esta extensión para 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s) %(addonName)s – Conseguí este paquete de idioma para 🦊 Firefox Android (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s – Conseguí este idioma para 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s) %(addonName)s – Conseguí este tema para 🦊 Firefox Android (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s – Conseguí este tema para 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies %(addonName)s está bloqueado por violar las políticas de Mozilla %(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies %(addonName)s está restringido por violar las políticas de Mozilla Add-on note Nota del complemento Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply with these guidelines. Tus comentarios sobre los complementos son una forma de compartir tu opinión sobre los complementos que has instalado y usado. Nuestro equipo de moderación se reserva el derecho para rechazar y eliminar todo lo que no cumpla con estas normas. Add-ons Complementos Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop. Los complementos no son compatibles con Firefox para iOS. Probá instalarlos en Firefox para escritorio. Add-ons by Firefox Complementos de Firefox Add-ons developer Desarrollador de complementos Add-ons for Android Complementos para Android Add-ons for Firefox Android (%(locale)s) Complementos para Firefox para Android (%(locale)s) Add-ons for Firefox (%(locale)s) Complementos para Firefox (%(locale)s) Add-ons Home Page Página de inicio de complementos Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks. Addons.mozilla.org (AMO) es el sitio oficial de Mozilla para descubrir e instalar complementos en Firefox. Los complementos te ayudan a modificar y personalizar tu experiencia de navegación agregando nuevas funciones a Firefox, mejorando tu interacción con el contenido web y cambiando la apariencia de tu navegador. Add-ons tagged with %(tag)s Complementos etiquetados con %(tag)s Add-on Type Tipo de complemento Add to… Agregar a… Add to collection Agregar a la colección Add to Firefox Agregar a Firefox Admin add-on Administrar complemento Admin Links Enlaces de administrador Admin user Usuario administrador Adult sexual material Material sexual para adultos age-specific restrictions concerning minors restricciones específicas de edad con respecto a menores All Todos All extension categories Todas las categorías de extensiones All Locales Todos los idiomas All Reviewed Todos revisados All theme categories Todas las categorías de temas an add-on developer replies to my review un desarrollador de complementos responde a mi comentario Animal welfare Bienestar animal An unexpected error occurred Se ha producido un error inesperado An unexpected error occurred. Se ha producido un error inesperado. An unexpected error occurred during installation. Se ha producido un error inesperado durante la instalación. An unexpected error occurred during uninstallation. Se ha producido un error inesperado durante la desinstalación. Any Cualquiera Anything that doesn’t fit into the other categories. Algo que no entra en las otras categorías. %(application)s %(minVersion)s and later %(application)s %(minVersion)s y superiores %(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s %(application)s %(minVersion)s a la %(maxVersion)s Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s? ¿De verdad quieres eliminar tu valoración de %(addonName)s? Are you sure you want to delete your review of %(addonName)s? ¿De verdad quieres eliminar tu revisión de %(addonName)s? Authentication information Información de autenticación Author Links Enlaces de autor Available for your locale Disponible para tu idioma Available on Firefox for Android™ Disponible en Firefox para Android™ Average rating of developer’s add-ons Valoración media de los complementos del desarrollador Back to collection Regresar a la colección Badging Asignar insignias Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes. ¡Ten cuidad con las versiones antiguas! Se suelen mostrar para pruebas y a modo de referencia. Biography Biografía Biometric data breach Filtración de datos biométricos Black Negro Block content on any page Bloquear contenido en cualquier página Blue Azul Bookmarks Marcadores Both locations Ambas ubicaciones Browse all extensions Ver todas las extensiones Browse all themes Ver todos los temas Browsers Navegadores Browsing activity Actividad de navegación by por by %(authorName)s por %(authorName)s by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s por %(authorName)s, el %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s By Firefox Por Firefox BY FIREFOX POR FIREFOX by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s por %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, el %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge. Al enviar este informe certifico, bajo pena de perjurio, que las acusaciones que contiene son completas y exactas, según mi conocimiento. by %(userName)s, %(timestamp)s por %(userName)s, %(timestamp)s Cancel Cancelar Categories Categorías Change language Cambiar idioma Change the way Firefox looks with themes. Cambia la apariencia de Firefox con los temas. Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want. Cambia la apariencia de tu navegador. Elije entre miles de temas y dale a Firefox la apariencia que desees. Child sexual abuse material Material sobre abuso sexual infantil Choose Photo… Elegir foto... Clear Limpiar Clear recent browsing history, cookies, and related data Limpiar el historial de navegación reciente, cookies y datos relacionados Collection name Nombre de la colección Collections Colecciones Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others. Con las colecciones es muy fácil seguirle el rastro a tus complementos favoritos y compartir con otros tu navegador perfectamente personalizado. Collector's note Nota del coleccionista Community Blog Blog de la comunidad Confirm Confirmar Consumer information infringements Infracciones de la información al consumidor Contact information Informacion de contacto Content promoting eating disorders Contenido que promueva los trastornos de la alimentación Content review add-on Complemento de revisión de contenido Content that is illegal or that violates AMO's content policies Contenido que es ilegal o que viola las políticas de contenido de AMO Contribute now Contribuir ahora Control browser proxy settings Controlar configuración proxy del navegador Cookies Cookies Coordinated harm Daño coordinado Create a collection Crear una colección Create collection Crear colección Create My Profile Crear mi perfil Create new collection Crear nueva colección Creating your profile… Creando tu perfil… Creator Creador/a Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the add-on, or the add-on requires gathering data to function. Criticar un complemento por su propia función. Por ejemplo, dejar un comentario negativo sobre un complemento por incluir publicidad o recopilación de información cuando ese es el propio objetivo del complemento o necesita esa información para ejecutarse. Custom License Licencia personalizada Custom License for %(addonName)s Licencia personalizada para %(addonName)s Custom URL URL personalizada Cyan Cian Data collection: Recolección de datos: Data falsification Falsificación de datos Data protection and privacy violations Violaciones a la protección de datos y privacidad Defamation Difamación Delete Eliminar Delete My Profile Eliminar mi perfil Delete Profile Eliminar perfil Delete rating Eliminar valoración Delete reply Eliminar respuesta Delete review Eliminar revisión Delete this collection Eliminar esta colección Delete This Picture Eliminar esta foto Deleting… Eliminando… Description Decripción Design infringements Infracciones de diseño Developer comments Comentarios del desarrollador Developer Hub Centro de desarrolladores Developer Policies Normativas para desarrolladores Developer response Respuesta del desarrollador Dictionaries Diccionarios Dictionaries and Language Packs Diccionarios y paquetes de idiomas Dictionaries & Language Packs Diccionarios y paquetes de idiomas Did the add-on work as you expected it to? ¿El complemento funcionó como esperabas? Disabling Deshabilitando Discrimination Discriminación Dismiss this notice Ignorar este aviso Display Name * Nombre para mostrar * Display notifications to you Mostrarte notificaciones Do: Sí: Don't: No: Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s Descargar %(addonName)s para Firefox. %(summary)s Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s. Descarga y crea colecciones de Firefox para estar al tanto de tus extensiones y temas favoritos. Descubre %(collectionName)s. Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s. Descarga y crea colecciones de Firefox para estar al tanto de tus extensiones y temas favoritos. Descubre %(collectionName)s—%(collectionDescription)s. Download failed. Please check your connection. Falló la descarga. Comprueba tu conexión. Download file Descargar archivo Download files and read and modify the browser’s download history Descargar archivos y leer y modificar el historial de descargas del navegador Download Firefox Descargar Firefox Download Firefox and get the extension Descarga Firefox y obtiene la extensión Download Firefox and get the theme Descargá Firefox y conseguí el tema Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new language option to your browser spell-checker, or change the browser's interface language. Descarga extensiones de Firefox sobre diccionarios y paquetes de idiomas. Agrega una nueva opción de idioma a tu corrector ortográfico o cambia el idioma de la interfaz del navegador. Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, and more. Descarga extensiones y temas de Firefox. Son como aplicaciones para tu navegador. Pueden bloquear anuncios molestos, proteger contraseñas, cambiar la apariencia del navegador y mucho más. Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser apps. Descarga extensiones de Firefox para agregar funciones y personalizar tu navegación. Protege tus contraseñas, busca ofertas, mejora la calidad de los vídeos, bloquea anuncios molestos y mucho más con aplicaciones para el navegador. Downloading Descargando Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of options. Descarga temas para cambiar la apariencia de Firefox. Combina tu experiencia con tus gustos. Robots malvados, gatitos, paisajes alucinantes... tienes miles de opciones. Download the new Firefox and get the extension Descargá el nuevo Firefox y conseguí la extensión Download the new Firefox and get the theme Descargá el nuevo Firefox y conseguí el tema Do you really want to delete this collection? ¿Estás seguro de que quieres eliminar esta colección? Do you really want to delete this picture? ¿De verdad quieres eliminar esta foto? Do you really want to delete this rating? ¿Realmente querés eliminar esta valoración? Do you really want to delete this reply? ¿Realmente querés eliminar esta respuesta? Do you really want to delete this review? ¿Realmente querés eliminar esta revisión? Edit Editar Edit add-on Editar complemento Edit collection details Editar los detalles de la colección Edit My Profile Editar Mi perfil Edit profile Editar perfil Edit reply Editar respuesta Edit review Editar revisión Edit this collection Editar esta colección Edit user's profile Editar perfil del usuario Email Address Dirección de correo electrónico Email address cannot be changed here Aquí no se puede cambiar la dirección de correo electrónico Enable Habilitar Enabling Habilitando End-User License Agreement Acuerdo de licencia de usuario final End-User License Agreement for %(addonName)s Acuerdo de licencia de usuario final para %(addonName)s Enter text. Ingresar texto. Error code: %(status)s. Código de error: %(status)s. Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual. Por ejemplo: las funciones son lentas, difíciles de usar o no funcionan; ciertas partes de los sitios web no se cargan o se muestran de forma incorrecta. Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark infringement, you can learn more about how to do so in our %(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting article%(endLink)s). Por ejemplo: fraude. (Si querés informar una infracción de derechos de autor o marca registrada, podés obtener más información sobre cómo hacerlo en nuestro %(startLink)sartículo sobre denunciar infracciones de derechos de autor o de marca%(endLink)s). Example: It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me. Porejemplo: Comprometió mis datos sin informarme ni preguntarme, o cambió mi buscador o página de inicio sin informarme ni preguntarme. Example: It contains racist imagery. Por ejemplo: contiene imágenes racistas. Example: The listing advertises unrelated products or services. Por ejemplo: el listado anuncia productos o servicios no relacionados. Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version. A menos que se %(startNotedLink)sindique%(endNotedLink)s lo contrario, el contenido de este sitio está licenciado bajo la licencia %(startLicenseLink)sCreative Commons Reconocimiento Compartir-Igual v3.0%(endLicenseLink)s o una versión posterior. Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version. Android is a trademark of Google LLC. A menos que se %(startNotedLink)sindique%(endNotedLink)s lo contrario, el contenido de este sitio está licenciado bajo la %(startLicenseLink)sLicencia Creative Commons Attribution Share-Alike v3.0%(endLicenseLink)s o una versión posterior. Android es una marca registrada de Google LLC. Exchange messages with programs other than Firefox Intercambiar mensajes con otros programas Expand to read more Ampliar para leer más Experimental Experimental Explore all Android extensions Explorar todas las extensiones para Android Explore all categories Explorar todas las categorías Explore our 'Starter Pack' to get started with extensions Explorá nuestro 'Paquete de inicio' para empezar con las extensiones Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own. Descubre potentes herramientas y funciones para personalizar Firefox y hacer tuyo tu navegador. Extend developer tools to access your data in open tabs Ampliar las herramientas para desarrolladores para acceder a tus datos en las pestañas abiertas Extension Extensión Extension Metadata Metadata de la extensión Extensions Extensiones Extensions by %(author)s Extensiones de %(author)s Extensions by Firefox Extensiones de Firefox Extensions by these developers Extensiones de estos desarrolladores Extensions in %(categoryName)s Extensiones en %(categoryName)s Extension Workshop Taller de extensiones File report anonymously Presentar el informe de forma anónima Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal. Enviar un informe anónimo evitará que nos comuniquemos con vos sobre el estado del informe o sobre cualquier opción para apelar. Film & TV Películas y TV Filter results Filtrar resultados Financial and payment information Información financiera y de pagos Find add-ons Buscar complementos Find an add-on to include in this collection Buscar un complemento para incluir en esta colección Firefox Add-ons Complementos de Firefox Firefox Add-ons Blog Blog de complementos de Firefox Firefox Add-ons for Android Complementos de Firefox para Android Firefox Browser Add-ons Buscador de complementos para Firefox Firefox for Android extensions Extensiones de Firefox para Android Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance. Firefox solo recomienda complementos que cumplen nuestros estándares de seguridad y rendimiento. Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance. Firefox solo recomienda extensiones que cumplen nuestros estándares de seguridad y rendimiento. First, create your collection. Then you can add extensions and themes. Primero, crea una colección. Después podrás añadir extensiones y temas. Flag Etiquetar Flagged Etiquetado Flagged as misplaced bug report or support request Marcado como informe de problema o petición de asistencia en una ubicación incorrecta Flagged as spam Marcado como spam Flag this developer response Marcar esta respuesta del desarrollador Flag this review Marcar esta revisión for Firefox para Firefox Forum Foro Frequently Asked Questions about Reviews Preguntas más frecuentes sobre las revisiones From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics this user may be interested in. De vez en cuando, puede que Mozilla te envíe un correo sobre los próximos lanzamientos y eventos sobre complementos. Selecciona los temas que te interesan. From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in. De vez en cuando, puede que Mozilla te envíe un correo sobre los próximos lanzamientos y eventos sobre complementos. Selecciona los temas que te interesan. Gender-based violence Violencia de género General calls or incitement to violence and/or hatred Llamadas generales o incitación a la violencia y/o el odio Geographical indications infringements Infracciones de indicaciones geográficas Get data from the clipboard Obtener datos del portapapeles Get involved Involucrate Get Mozilla VPN Obtener Mozilla VPN Get support Obtener ayuda Get the extension Conseguir extensión Give specific and helpful details. For example: Da detalles específicos y útiles. Por ejemplo: Go to Mozilla's homepage Ir a la página de inicio de Mozilla Go to the add-on page Ir a la página del complemento Gray Gris Green Verde Grooming/sexual enticement of minors Grooming/incitación sexual de menores Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox. Guías, consejos y preguntas más frecuentes para dejar tu opinión sobre los temas y extensiones que has descargado y usado en Firefox. Health information Información de salud Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open issues for AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on Github. Ayuda a mejorar esta página. Es de código abierto y puedes enviar informes de error y parches. Puedes iniciar con un %(startGoodFirstBugLink)sbuen primer error%(endGoodFirstBugLink)s o ver todos los que haya abierto sobre el %(startAddonsServerRepoLink)sservidor%(endAddonsServerRepoLink)s de AMO y el %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s en Github. Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers Publicidad o comunicaciones comerciales ocultas, incluso por influencers Hide and show browser tabs Ocultar y mostrar pestañas del navegador Homepage Página de inicio How are you enjoying %(addonName)s? ¿Cuál es tu experiencia con %(addonName)s? How can I report a problematic review? ¿Cómo puedo informar de una revisión problemática? How does Mozilla enforce its policies? ¿Cómo aplica Mozilla sus políticas? Human exploitation Explotación humana Human trafficking Trata de personas If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on. Si el usuario fue el autor de algún complemento, también se eliminará, a menos que la propiedad se comparta con otros autores. En ese caso, el usuario será eliminado como autor y el resto de los autores mantendrán la propiedad del complemento. If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s. Si buscas complementos para Thunderbird o SeaMonkey, vista la página %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s o %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s. If you are signed in and think this message is an error, please <a href="%(url)s">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue. Si iniciaste sesión y creés que este mensaje es un error, <a href="%(url)s">informá del problema</a>. Decinos desde dónde llegaste y a qué intentabas acceder, y solucionaremos el problema. If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on. Si sos el autor de algún complemento, también se eliminará, a menos que la propiedad se comparta con otros autores. En ese caso, vas a ser eliminado como autor y el resto de los autores mantendrán la propiedad del complemento. If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as possible. Si encontrás algún problema en el sitio, nos encantaría solucionarlo. Presentá un %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s e incluí tantos detalles como sea posible. If you have additional information that would help us you can <a href="https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/">file an issue</a>. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do our best to fix it. Si tenés información adicional que nos pueda ayudar, podés <a href="https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/">informar del problema</a>. Decinos qué pasos seguiste para llegar hasta el error y haremos todo lo posible para solucionarlo. If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that item is no longer available. This could be because: Si venías buscando una extensión o tema siguiendo un enlace desde otro sitio, ya no está disponible. Esto podría ser porque: If you want to contribute but are not quite as technical, there are still ways to help: Si quieres colaborar pero no tienes un perfil tan técnico, existen otras formas de hacerlo: If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s. Si quieres saber más sobre cómo administrar los complementos en Firefox o necesitás encontrar soporte general para Firefox, visitá la %(startSUMOLink)sSoporte%(endSUMOLink)s de Mozilla. Si no encontrás tu respuesta, siempre podés %(startForumLink)spreguntar en el foro de la comunidad%(endForumLink)s. Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech) Incitación ilegal a la violencia y al odio basadas en características protegidas (discurso de odio) Illegal organizations Organizaciones ilegales Illegal or harmful speech Discurso ilegal o dañino Image-based sexual abuse (excluding content depicting minors) Abuso sexual basado en imágenes (excluyendo contenido que muestre menores) I'm an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings? Soy un autor de complemento, ¿puedo eliminar comentarios o revisiones negativas? I'm an add-on author, can I respond to reviews? Soy un autor de complemento, ¿puedo responder a los comentarios? Impersonation or account hijacking Suplantación de identidad o robo de cuenta IMPORTANT: Deleting this Firefox Add-ons profile is irreversible. IMPORTANTE: Si eliminas este perfil de los Complementos de Firefox, no lo podrás deshacer. IMPORTANT: Deleting your Firefox Add-ons profile is irreversible. IMPORTANTE: Si eliminas tu perfil de los Complementos de Firefox, no lo podrás deshacer. Inauthentic accounts Cuentas falsas Inauthentic listings Listados falsos Inauthentic user reviews Revisiones de usuarios falsas Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only. Incluir HTML, enlaces, código fuente o snippets. Los comentarios solo deben ser de texto. Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details. Incluir tu dirección de correo o la de otra persona, número de teléfono o cualquier otra información personal. In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click "Report this review" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review. En general, no. Pero si la revisión no cumple con las normas expuestas más arriba, podés hacer clic en "Denunciar este comentario" y se moderará. Si una revisión incluye una queja que ya no es válida tras el lanzamiento de una nueva versión del complemento, puede que consideremos eliminar la revisión. Input data to the clipboard Introducir datos en el portapapeles Inside the add-on Dentro del complemento Installation aborted because the add-on appears to be corrupt. Se abortó la instalación porque parece que el complemento está dañado. Installation failed. Please try again. Falló la instalación. Vuelve a intentarlo. Installing Instalando Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox. Si instalas un diccionario se agregará una nueva opción de idioma a tu corrector, que comprobará tu ortografía cada vez que escribas en Firefox. Install Theme Instalar tema Insufficient information on traders Información insuficiente sobre los traders Intellectual property infringements Infracciones a la propiedad intelectual Introduce %(userName)s to the community Introduce a %(userName)s en la comunidad Introduce yourself to the community if you like Si quieres, preséntate en la comunidad It contains hateful, violent, deceptive, or other inappropriate content Incluye contenido que incita al odio, violento, engañoso o es inapropiado It doesn’t work, breaks websites, or slows down Firefox No funciona, rompe los sitios web o ralentiza Firefox It’s spam Es spam It violates Add-on Policies Viola las políticas de complementos It violates the law or contains content that violates the law Viola la ley o incluye contenido que contraviene la ley Keep rating Mantener valoración Keep reply Mantener respuesta Keep review Mantener revisión Keep reviews concise and easy to understand. Mantén las reseñas concisas y fáciles de entender. Language Packs Paquetes de idioma Language packs change your browser's interface language, including menu options and settings. Los paquetes de idiomas cambian el idioma de la interfaz del navegador, incluidas las opciones del menú y los ajustes. Last updated Última actualización Latest version Última versión Learn how to create extensions and themes Descubre cómo crear extensiones y temas Learn more Conocer más Leave a note Dejar una nota Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate their work. Dejar comentarios en tus complementos favoritos. Los autores de complementos siempre están dispuestos a mejorarlos y crear nuevos cuando saben que la gente valora su trabajo. Legal Legal License Licencia Loading Cargando Loading… Cargando… Loading categories. Cargando las categorías. Locale Name Nombre del idioma %(localizedSize)s B %(localizedSize)s B %(localizedSize)s GB %(localizedSize)s GB %(localizedSize)s KB %(localizedSize)s KB %(localizedSize)s MB %(localizedSize)s MB %(localizedSize)s TB %(localizedSize)s TB Location Ubicación Log in Iniciar sesióni Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page. La autenticación de inicio de sesión ha expirado. %(startLink)sRecargá la página%(endLink)s para continuar sin autenticación o iniciá sesión de nuevo usando el enlace Iniciar sesión en la parte superior de la página. Login Expired Inicio de sesión expirado Login required Inicio de sesión requerido Log in to create a collection Inicia sesión para crear una colección Log in to edit the profile Iniciar sesión para editar perfil Log in to edit this collection Inicia sesión para editar esta colección Log in to rate this add-on Iniciar sesión para calificar este complemento Log in to rate this dictionary Iniciar sesión para calificar este diccionario Log in to rate this extension Iniciar sesión para calificar esta extensión Log in to rate this language pack Iniciar sesión para calificar este paquete de idioma Log in to rate this theme Iniciar sesión para calificar este tema Log in to view your collections Inicia sesión para ver tus colecciones Log out Cerrar sesión Magenta Magenta Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them. Hacer alegaciones falsas, denigrar o insultar a los autores de complementos. Manage Mozilla accounts… Administrar cuentas de Mozilla… Manage My Submissions Administrar mis envíos Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference Malinformación, desinformación, manipulación e interferencia de información externa Misleading information about the characteristics of the goods and services Información engañosa sobre las características de los bienes y servicios Misleading information about the consumer’s rights Información engañosa sobre los derechos del consumidor Misplaced bug report or support request Informe de problema o petición de asistencia en una ubicación incorrecta Missing processing ground for data Base de procesamiento faltante para los datos Monitor extension usage and manage themes Monitorizar el uso de extensiones y administrar temas More… Más... More add-ons by %(author)s Más complementos de %(author)s More add-ons by these developers Más complementos de estos desarrolladores More amazing extensions to change the way Firefox looks Más extensiones asombrosas para cambiar la apariencia de Firefox More amazing image, photo & media extensions Más extensiones sorprendentes de imágenes, fotos y medios More dictionaries by %(author)s Más diccionarios de %(author)s More dictionaries by these translators Más diccionarios de estos traductores More excellent search extensions Más extensiones excelentes de buscadores More extensions by %(author)s Más extensiones de %(author)s More extensions by these developers Más extensiones de estos desarrolladores More fantastic tab & bookmark extensions Más extensiones fantásticas de pestañas y marcadores More great extensions for feeds, news & media Más extensiones geniales para canales, noticias y medios More great extensions for games & entertainment Más extensiones geniales para juegos y entretenimiento More great notification extensions Más extensiones geniales de notificaciones More great tools for web developers Más herramientas geniales para desarrolladores web More incredible download managers Más administradores de descargas increíbles More incredible social media extensions Más extensiones increíbles de redes sociales More information Más información More language packs by %(author)s Más paquetes de idiomas de %(author)s More language packs by these translators Más paquetes de idiomas de estos traductores More powerful privacy & security extensions Más extensiones potentes de privacidad y seguridad More powerful tools for translations, writing & grammar support Más herramientas potentes para soporte en traducciones, redacción y gramática More themes by %(author)s Más temas de %(author)s More themes by these artists Más temas de estos artistas Most Users Más usuarios Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and customization in Firefox, and you can contribute in the following ways: Mozilla es un héroe de Internet sin ánimo de lucro. Creamos Firefox para que Internet siga siendo saludable, gratis y accesible. Los complementos apoyan las elecciones de los usuarios y la personalización de Firefox y puedes colaborar así: Mozilla needs to contact me about my individual add-on Mozilla necesita ponerse en contacto conmigo sobre mi complemento si Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the terms and conditions for addons.mozilla.org. The developer has the opportunity to resolve the issues and make the add-on available again. Mozilla lo eliminó. Suele pasar cuando se encuentran problemas durante la revisión del tema o extensión o porque va en contra de los términos y condiciones de addons.mozilla.org. El desarrollador tiene la oportunidad de resolver los problemas y que el complemento vuelva a estar disponible. Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons. Mozilla se reserva el derecho a ponerse en contacto contigo de forma individual sobre distintos temas relativos a tus complementos. Music Música My Account Mi cuenta my add-on is reviewed by a reviewer un revisor ha revisado mi complemento my add-on's compatibility cannot be upgraded no se puede actualizar la compatibilidad de mi complemento my add-on's compatibility is upgraded successfully se ha actualizado correctamente la compatibilidad de mi complemento My collections Mis colecciones My reviews Mis revisiones Name Nombre Nature Naturaleza Negative effects on civic discourse or elections Efectos negativos en el discurso cívico o las elecciones new add-ons or Firefox features are available hay nuevos complementos o funciones de Firefox Newest first Los más nuevos primero Next Siguiente No categories found. No se encontró ninguna categoría. (no name) (sin nombre) Non-compliance with pricing regulations Incumplimiento de la normativa de precios Non-consensual behavior Comportamiento no consensuado Non-consensual image sharing Compartir imágenes sin consentimiento Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features Elementos no consentidos que contienen tecnología deepfake o similar que utilizan funciones de terceros No results were found. No se encontró ningún resultado. No results were found for "%(query)s". No se encontraron resultados para "%(query)s". No Reviews Sin revisiones No reviews yet Aún no hay revisiones Not Authorized No autorizado No theme preview available Vista previa del tema no disponible Notifications Notificaciones Not rated yet Todavía no ha sido valorado No Users No hay usuarios No version found No se encontró ninguna versión Number of add-ons Número de complementos Occupation Profesión Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards. Complemento oficial construida por Mozilla Firefox. Cumple con los estándares de seguridad y rendimiento. Older versions Versiones antiguas Oldest first Los más antiguos primero Online bullying/intimidation Acoso escolar/intimidación en línea On the add-on's page on this website En la página del complemento en este sitio web Oops! We can’t find that page ¡Epa! No pudimos encontrar la página Open files downloaded to your computer Abrir archivos descargados en tu equipo Optional data collection, according to the developer: Recolección de datos opcional, según el desarrollador: Optional permissions: Permisos opcionales: Other Otros Other Browser Sites Otros sitios de navegadores Other popular extensions Otras extensiones populares Other users with this extension also installed Otros usuarios que también han instalado esta extensión Page not found Página no encontrada Page %(thisPage)s of %(totalPages)s Página %(thisPage)s de %(totalPages)s Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s. Participar en nuestro %(startLink)sforo%(endLink)s. Patent infringements Infracciones de patente Permissions Permisos Permissions and data Permisos y datos Personal communications Comunicaciones personales Personalize Firefox for Android with powerful extensions. Personalizá Firefox para Android con potentes extensiones. Personally identifying information Información de identificación personal Phishing Phishing Picture successfully deleted Se eliminó correctamente la foto Place of the violation Lugar de la violación Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s. Seguí nuestras %(linkStart)sguías de revisión%(linkEnd)s. Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated). Proporcioná cualquier información adicional que pueda ayudarnos a entender tu informe (incluida la política que creés que se ha violado). Please report or flag any questionable reviews by clicking the "Report this review" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site. Informa o marca cualquier comentario dudoso a través de la opción "Denunciar este comentario" y se le someterá a una investigación. Nuestro equipo de moderación lo evaluará confirme a las Normas de revisión para determinar si eliminarlo o volver a publicarlo. Popular add-ons Complementos populares Popular extensions Extensiones populares Popularity Popularidad Popular themes Temas populares Pornography or sexualized content Pornografía o contenido sexualizado posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s publicado el %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s Post reviews for an add-on you or your organization wrote or represent. Comentarios a posteriori sobre un complemento que tú o tu organización creásteis o representáis. Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the "More information" section in the sidebar on the add-on's detail page. Problemas técnicos a posteriori, solicitudes de ayuda o sugerencia de funciones. Para ello, utiliza las opciones disponibles para cada complemento, que podrás encontrar en la sección "Más información", en la barra lateral de la página de cada complemento. Preview of %(title)s Vista previa de %(title)s Previous Anterior Privacy Privacidad Privacy Policy Política de privacidad Privacy policy for %(addonName)s Aviso de privacidad para %(addonName)s Products Productos Profile Perfil Profile photo Foto del perfil Profile picture for %(name)s Foto del perfil de %(name)s Prohibited or restricted products Productos prohibidos o restringidos PROMOTED PROMOCIONADO Protection of minors Protección de menores Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you. Protegé tus datos en línea y elegí un plan de suscripción a la VPN que se adapte a tus necesidades. Provide cryptographic authentication services Proporcionar servicios de autenticación criptográfica Provide more details Proporcionar más detalles Provide more information Proporcionar más información Publishing reply Publicando la respuesta Publish reply Publicar respuesta Pyramid schemes Esquemas piramidales Rated %(rating)s out of 5 Se valoró con %(rating)s de 5 Rate this add-on %(starRating)s out of 5 Valorar este complemento con %(starRating)s de 5 Rate your experience Calificá tu experiencia Read and modify bookmarks Leer y modificar marcadores Read and modify browser settings Leer y modificar los ajustes del navegador Read and modify privacy settings Leer y modificar los ajustes de privacidad Read the license agreement for this add-on Leer el acuerdo de licencia de este complemento Read the privacy policy for this add-on Leer la política de privacidad de este complemento Read the text of all open tabs Leer el texto de todas las pestañas abiertas Read your browsing history Leer historial de navegación Recently Updated Actualizados recientemente Recommended Recomendados RECOMMENDED RECOMENDADO Recommended add-ons Complementos recomendados Recommended extensions Extensiones recomendadas Recommended themes Temas recomendados Red Rojo Related Categories Categorías relacionadas Released %(dateReleased)s - %(fileSize)s Lanzada el %(dateReleased)s - %(fileSize)s Release notes for %(addonVersion)s Notas de prensa para %(addonVersion)s Relevance Importancia Reload To Continue Recargá la página para continuar Remove Eliminar Removed from collection Eliminado de la colección Reply to this review Responder a esta revisión Report a bug Informar de un error Report an issue Informar sobre un problema Report submitted Informe enviado Report the add-on because it's illegal or incompliant Reportar el complemento porque es ilegal o no cumple con las normas Report the collection because it's illegal or incompliant Reportar la colección porque es ilegal o no cumple con las normas Report the user profile because it's illegal or incompliant Reportar el perfil de usuario porque es ilegal o no cumple con las normas Report this add-on Informar este complemento Report this add-on to Mozilla Informar de este complemento a Mozilla Report this collection Informar está colección Report this collection to Mozilla Informar esta colección a Mozilla Report this user Informar este usuario Report this user to Mozilla Reportar este usuario a Mozilla Required data collection, according to the developer: Recolección de datos obligatoria, según el desarrollador: Required permissions: Permisos requeridos: Response by %(userName)s Respuesta de %(userName)s Review add-on code Revisar código del complemento Review by %(userName)s Revisado por %(userName)s Reviewed extensions Extensiones revisadas Reviewed themes Temas revisados Reviewer Tools Herramientas del revisor Review Guide Guía de revisión Review Guidelines Directrices de revisión Reviews Revisiones Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser. Revisiones y valoraciones de %(addonName)s. Descubre la opinión de otros usuarios sobre %(addonName)s y agrégalo a Firefox. Reviews for %(addonName)s Revisiones de %(addonName)s Review theme Revisar tema Right to be forgotten Derecho al olvido Risk for environmental damage Riesgo de daños al medio ambiente Risk for public health Riesgo para la salud pública Risk for public security Riesgo para la seguridad pública Save Guardar Save 50% with a full year subscription Ahorrá un 50% con una suscripción de todo un año Save changes Guardar cambios Saved Guardado Saving Guardando Saving star rating Guardando valoración Scams or fraud Estafas o fraudes Scenery Vistas Screenshots Capturas de pantalla Search Buscar Search for extensions and themes to add to your collection. Busca extensiones y temas para añadirlos a tu colección. Searching… Buscando… Searching for add-ons Buscando complementos Searching for "%(query)s" Buscando "%(query)s" Search results Resultados de la búsqueda Search results for "%(query)s" Resultados de búsqueda de «%(query)s» Search terms Términos de búsqueda Seasonal Estacional See all versions Ver todas las versiones See Firefox Staff Picks Ver las selecciones del personal de Firefox See more %(categoryName)s Ver más %(categoryName)s See more recommended extensions Ver más extensiones recomendadas See more recommended themes Ver más temas recomendados See more top rated extensions Ver más extensiones mejor valoradas See more top rated themes Ver más temas mejor valorados See more trending extensions Ver más extensiones de moda See more trending themes Ver más temas de moda Select a collection… Seleccionar una colección… Select place Seleccionar lugar Select type Seleccionar tipo Select violation Seleccionar violación Self-harm Autolesión Self-mutilation Automutilación Send some feedback about the add-on Enviar comentarios sobre el complemento Send some feedback about the collection Enviar alguna opinión sobre la colección Send some feedback about the user profile Enviar alguna opinión sobre el perfil del usuario Server Error Error del servidor Show all reviews Mostrar todas las revisiones Show only five-star reviews Mostrar solo las revisiones con 5 estrellas Show only four-star reviews Mostrar solo las revisiones con 4 estrellas Show only one-star reviews Mostrar solo las revisiones con 1 estrella Show only three-star reviews Mostrar solo las revisiones con 3 estrellas Show only two-star reviews Mostrar solo las revisiones con 2 estrellas Signed in as %(username)s Conectado como %(username)s Size Tamaño Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly. Hay algunas funciones deshabilitadas temporalmente mientras realizamos trabajos de mantenimiento en el sitio web. Pronto volverán a estar disponibles. Some features may require payment Algunas características pueden requerir pago Some HTML supported: %(htmlTags)s. Links are forbidden. Es compatible con algún HTML: %(htmlTags)s. Los enlaces están prohibidos. someone writes a review of my add-on alguien ha escrito un comentario sobre mi complemento Something else Algo más Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it. Lo sentimos, pero ha habido un error con nuestro servidor y no hemos podido completar tu petición. Hemos registrado el error y vamos a investigarlo. Sorry, but we can't find anything at the URL you entered. Lo sentimos, pero no encontramos nada en la URL que ingresaste. Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page. Lo sentimos, pero no estás autorizado para acceder a esta página. Si no has iniciado sesión, podés hacerlo usando el enlace de la parte superior de la página. Sort add-ons by Ordenar complementos por Sort by Ordenar por Source code released under %(licenseName)s Se publicó el código fuente bajo la licencia %(licenseName)s Source code released under %(linkStart)sCustom License%(linkEnd)s Se publicó el código fuente bajo la licencia %(linkStart)sCustom License%(linkEnd)s Source code released under %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s Se publicó el código fuente bajo la licencia %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s Spam Spam <span class="visually-hidden">Expand to</span> Read more <span class="visually-hidden">Expandir a </span> Leer más Specific violation Violación específica Stalking Acoso Star rating saved Se guardó la valoración %(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s. %(startLink)sAquí encontrarás información sobre cómo ponerte en contacto con el equipo de complementos de Mozilla%(endLink)s. %(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users. %(startLink)sCrea tu propio complemento%(endLink)s. Te proporcionamos alojamiento gratuito y servicios de actualización y te ayudamos a llegar al mayor número de usuarios. stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter) mantente al día de las noticias y eventos más importantes para los desarrolladores de complementos (incluido el boletín de noticias de about:addons) Store unlimited amount of client-side data Almacenar una cantidad ilimitada de datos en el lado del cliente Submit Enviar Submit and manage extensions and themes Enviar y administrar extensiones y temas Submit a New Add-on Enviar un nuevo complemento Submit a New Theme Enviar un nuevo tema Submit feedback or report a collection to Mozilla Enviar opinión o informar sobre una colección a Mozilla Submit feedback or report an add-on to Mozilla Enviar opinión o informar sobre un complemento a Mozilla Submit feedback or report a user to Mozilla Enviar comentarios o reportar un usuario a Mozilla Submit one-word reviews such as "Great!", "wonderful," or "bad". Envíes reseñas de una sola palabra, como "¡Genial!", "maravilloso" o "malo". Submit report Enviar informe Submit review Enviar revisión Submitting Enviando Submitting review Enviando revisión Submitting your report… Enviando tu informe… Suggested Pages Páginas sugeridas Suicide Suicidio Support Email Correo de soporte Support site Sitio de soporte Support these artists Ayudar a estos artistas Support these authors Ayudar a estos autores Support these developers Ayudar a estos desarrolladores Support this artist Ayudar a este artista Support this author Ayudar a este autor Support this developer Ayudar a este desarrollador Tags Etiquetas Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos. Tómate un momento para leer tu reseña antes de enviarla para minimizar los errores tipográficos. Technical and interaction data Datos técnicos y de interacción Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better. Cuéntale a los usuarios algo más sobre este usuario. Estos campos no son obligatorios, pero ayudarán a los demás usuarios a conocer mejor a %(userName)s. Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, but they'll help other users get to know you better. Cuéntale a los usuarios algo más sobre ti. Estos campos no son obligatorios, pero ayudarán a los demás usuarios a conocerte mejor. Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own! Contarle a amigos y familiares que Firefox es un navegador rápido y seguro que protege su privacidad y ¡que pueden utilizar complementos para personalizarlo! Terrorist content Contenido terrorista That page is not available in your region Esa página no está disponible en tu región The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publicly listed. Los complementos que aparecen aquí los han creado miles de desarrolladores y diseñadores de temas de todo el mundo, desde usuarios aficionados hasta grandes corporaciones. Puede que algunos complementos se publiquen automáticamente en AMO y estén sujetos a revisión por parte del equipo de revisores una vez publicado. The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution. El artista de este tema te pide que lo ayudés a seguir con su creación haciendo una pequeña contribución. The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution. Los artistas de este tema te piden que los ayudés a seguir con su creación haciendo una pequeña contribución. The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution. El autor de este complemento te pide que lo ayudés a seguir con su trabajo haciendo una pequeña contribución. The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution. Los autores de este complemento te piden que los ayudés a seguir con su trabajo haciendo una pequeña contribución. The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution. El desarrollador de esta extensión te pide lo ayudés a seguir con el desarrollo haciendo una pequeña contribución. The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer support the extension or theme, or have replaced it. El desarrollador lo eliminó. Suelen hacerlo porque ya no siguen soportando la extensión o tema o porque los han reemplazado. The developer says this extension doesn't require data collection. El desarrollador dice que la extensión no requiere recolección de datos. The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution. Los desarrolladores de esta extensión te piden que los ayudés a seguir con el desarrollo haciendo una pequeña contribución. The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when: Ya no enviaremos más correos a la dirección de correo %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s cuando: Theme Tema Theme artist Creador del tema Theme Color Color del tema Themes Temas Themes by %(author)s Temas de %(author)s Themes by Firefox Temas de Firefox Themes by these artists Temas de estos artistas Themes in %(categoryName)s Temas en %(categoryName)s The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add new features and change the browser’s appearance to customize your web experience. El sitio web oficial de Mozilla para descargar extensiones y temas de Firefox. Agrega nuevas funciones y cambia la apariencia del navegador para personalizar tu experiencia web. The page you tried to access is not available in your region. La página a la que intentaste acceder no está disponible en tu región. The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues. El perfil de %(user)s, autor de una extensión y un tema de Firefox. Encuentra otras aplicaciones de %(user)s, incluida la valoración media y la opción de informar de problemas. The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues. El perfil de %(user)s, autor de una extensión de Firefox. Encuentra otras aplicaciones de %(user)s, incluida la valoración media y la opción de informar de problemas. The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues. El perfil de %(user)s, autor de un tema de Firefox. Encuentra otras aplicaciones de %(user)s, incluida la valoración media y la opción de informar de problemas. There are no five-star reviews No hay revisiones con 5 estrellas There are no four-star reviews No hay revisiones con 4 estrellas There are no one-star reviews No hay revisiones con 1 estrella There are no ratings yet Todavía no hay valoraciones There are no reviews Todavía no hay revisiones There are no three-star reviews No hay revisiones con 3 estrellas There are no two-star reviews No hay revisiones con 2 estrellas The review was not found. No se ha encontrado la revisión. The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections. Los datos del usuario se eliminarán permanentemente, incluyendo los detalles del perfil (foto, nombre de usuario, nombre para mostrar, ubicación, página de inicio, biografía, ocupación), preferencias de notificación, revisiones y colecciones. This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment. Esta acción no está disponible actualmente. Recargá la página en unos minutos. This add-on cannot be rated because no versions have been published. No se puede calificar este complemento porque aún no se ha publicado ninguna versión. This add-on is blocked for violating Mozilla policies Este complemento está bloqueado por violar las políticas de Mozilla This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you trust it before installing. Mozilla no monitorea activamente la seguridad de este complemento. Asegurate de confiar en él antes de instalarlo. This add-on is not available on your platform. Este complemento no está disponible en tu plataforma. This add-on is not compatible with your version of Firefox. Este complemento no es compatible con tu versión de Firefox. This add-on is restricted for violating Mozilla policies Este complemento está restringido por violar las políticas de Mozilla This add-on may also ask to: Este complemento también puede pedir: This add-on needs to: Este complemento necesita: This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s. Esta extensión, tema o plugin viola las %(startLink)spolíticas de complementos de Mozilla%(endLink)s. This field is required Este campo es obligatorio This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions. Esta lista no es pública. La puedes ver porque tienes permisos elevados. This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions. Se ha eliminado esta valoración o revisión. Solo la ves porque tenés permisos suficientes. This URL will only be visible for users who are developers. Esta URL solo será visible para los usuarios que sean desarrolladores. %(timeFromNow)s (%(date)s) %(timeFromNow)s (%(date)s) Tips for writing a great review Consejos para escribir una excelente reseña %(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s) %(title)s – Complementos para Firefox para Android (%(locale)s) %(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s) %(title)s – Complementos para Firefox (%(locale)s) To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick here%(linkEnd)s. Para buscar extensiones compatibles con Firefox para Android, %(linkStart)shacé clic acá%(linkEnd)s. Toggle contents Alternar contenidos Tools Herramientas Top Rated Mejor valorados Top rated add-ons Complementos mejor valorados Top rated extensions Extensiones mejor valoradas Top rated themes Temas mejor valorados To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email %(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s. Para informar de una vulnerabilidad de seguridad para una extensión, incluso si no está alojada en este sitio, por favor presentá un %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s en Bugzilla o enviá un correo electrónico a %(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. Todos los informes sobre vulnerabilidades de seguridad son %(startLink)sconfidenciales%(endLink)s. To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s. Para ver otras formas de colaborar con la comunidad de complementos, visita nuestra %(startLink)swiki%(endLink)s. To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please %(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s. Para usar extensiones de Android, se necesita %(downloadLinkStart)sFirefox para Android%(downloadLinkEnd)s. Para explorar los complementos de Firefox para escritorio, %(linkStart)svisitá nuestro sitio para equipos de escritorio%(linkEnd)s. To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload Firefox%(downloadLinkEnd)s. Para usar estos complementos, se necesita %(downloadLinkStart)sdescargar Firefox%(downloadLinkEnd)s. Trade secret infringements Infracciones de secretos comerciales Trending Más popular Trending add-ons Complementos más populares Trending extensions Extensiones más populares Trending themes Temas más populares Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s. Probá volver a la página más tarde, porque el tema o extensión puede estar disponible de nuevo. También podés probar buscar entre las %(extensionStart)sextensiones%(extensionEnd)s o %(themeStart)stemas%(themeEnd)s ya disponibles o pidiendo ayuda en los %(communityStart)sforos de la comunidad%(communityEnd)s. Type of illegal content Tipo de contenido ilegal Uninstalling Desinstalando Unsafe, non-compliant, or prohibited products Productos inseguros, que no cumplen las normas o están prohibidos Unsafe or non-compliant products Productos inseguros o que no cumplen con las normas Unsubscribe Cancelar suscripción Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. They may choose to enable the add-on again at their own risk. Hasta que se resuelva la violación, este complemento no estará disponible para su descarga desde addons.mozilla.org. Si ya está instalado, se deshabilitará y los usuarios serán informados sobre la violación. Pueden optar por habilitar el complemento de nuevo bajo su propio riesgo. Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox. Hasta que se resuelva la violación, este complemento no estará disponible para su descarga desde addons.mozilla.org. Será deshabilitado automáticamente y ya no se podrá usar en Firefox. Update My Profile Actualizar mi perfil Update Profile Actualizar perfil Update reply Actualizar la respuesta Update review Actualizar revisión Update your rating to %(starRating)s out of 5 Actualizar tu valoración a %(starRating)s de 5 Updating profile… Actualizando perfil… Updating reply Actualizando la respuesta Updating review Actualizando revisión Updating your profile… Actualizando tu perfil… Usage Statistics Estadísticas de uso Used by Usado por Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful. Utilizar idioma sexual o que pueda ser considerado como de odio. User Avatar Avatar del usuario User Profile Perfil del usuario User Profile for %(user)s Perfil del usuario %(user)s Users Usuarios User since Usuario desde Version Versión Version History Historial de versiones Versions Versiones Version %(versionNumber)s Versión %(versionNumber)s View block request Ver solicitud de bloqueo View My Collections Ver Mis colecciones View My Profile Ver Mi perfil View user's profile Ver perfil del usuario Violation of EU law relevant to civic discourse or elections Violación de la legislación de la UE relevante para el discurso cívico o las elecciones Violation of national law relevant to civic discourse or elections Violación de la ley nacional relevante para el discurso cívico o las elecciones Violence Violencia Visit stats dashboard Visitar el panel de estadísticas Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the APIs used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons Manager%(endAddonsManager)s. ¿Quieres interactuar con addons.mozilla.org (AMO) en términos de programación? Consulta la %(startAddonsServerDocumentation)sdocumentación de los servidores de complementos%(endAddonsServerDocumentation)s para obtener más detalles sobre las APIs que usan AMO y el %(startAddonsManager)sAdministrador de complementos%(endAddonsManager)s. Was it easy to use? ¿Ha sido fácil de usar? Was it useful? ¿Ha sido útil? Website activity Actividad del sitio web Website content Contenido del sitio web We have received your report. Thanks for letting us know. Hemos recibido tu informe. Gracias por hacérnoslo saber. We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on. Hemos recibido tu notificación. Gracias por hacernos saber tus preocupaciones sobre este complemento. We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection. Hemos recibido tu informe. Gracias por hacernos saber tus preocupaciones sobre esta colección. We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user. Hemos recibido tu notificación. Gracias por hacernos saber tu preocupación sobre este usuario. What does this mean? ¿Qué significa esto? What features did you like or dislike? ¿Qué características te gustaron o cuáles no? When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s. Cuando Mozilla detecta complementos, plugins o software de terceros que comprometen seriamente la seguridad, la estabilidad o el rendimiento de Firefox y cumplen con %(criteriaStartLink)sciertos criterios%(criteriaEndLink)s, es posible que el software se bloquee o restrinja para el uso general. Para más información, ler %(supportStartLink)seste artículo de ayuda%(supportEndLink)s. When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous content. Cuando usés esta dirección de correo electrónico para volver a iniciar sesión en addons.mozilla.org, tu perfil en los complementos de Firefox no tendrá acceso a nada de su contenido anterior. White Blanco Why did this happen? ¿Por qué pasó esto? Will you continue to use this add-on? ¿Seguirás utilizando este complemento? Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s Compatible con %(listOfApplicatonsAndVersions)s Write about your experience with this add-on. Escribí sobre tu experiencia con este complemento. Write a reply to this review. Escribir una respuesta a esta revisión. Write a review Escribí una revisión Write like you are telling a friend about your experience with the add-on. Escribe como si le contaras a un amigo tu experiencia con el complemento. Write reviews for add-ons which you have not personally used. Escribir opiniones sobre los complementos que no has usado. Yellow Amarillo Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up. Sí, los autores pueden responder una sola vez a los comentarios. Puedes crear un tema de discusión en nuestro %(startLink)sforo%(endLink)s para iniciar una conversación o seguimiento. You are successfully unsubscribed! ¡Se canceló correctamente la suscripción! You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s Podés cambiar tu dirección de correo electrónico en las cuentas de Mozilla. %(startLink)s¿Necesitás ayuda?%(endLink)s You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your profile%(linkEnd)s. Puedes editar los ajustes de notificaciones %(linkStart)seditando tu perfil%(linkEnd)s. You do not have any collections. No tienes ninguna colección. You have been logged out. Has sido desconectado. You'll need Firefox to use this extension Necesitás Firefox para usar esta extensión You'll need Firefox to use this theme Necesitás Firefox para usar este tema You may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s. Podés encontrar lo que estás buscando entre las %(extensionStart)sextensiones%(extensionEnd)s o %(themeStart)stemas%(themeEnd)s ya disponibles o pidiendo ayuda en los %(communityStart)sforos de la comunidad%(communityEnd)s. You need an updated version of Firefox for this extension Necesitás una versión actualizada de Firefox para esta extensión You need an updated version of Firefox for this theme Necesitás una versión actualizada de Firefox para este tema Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections. Tus datos se eliminarán permanentemente, incluyendo los detalles del perfil (foto, nombre de usuario, nombre para mostrar, ubicación, página de inicio, biografía, ocupación), preferencias de notificación, revisiones y colecciones. Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s Tu dirección de correo electrónico %(spanStart)s(opcional)%(spanEnd)s Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s Tu dirección de correo electrónico %(spanStart)s(requerida)%(spanEnd)s You reported this add-on Informaste sobre este complemento You reported this collection Informaste sobre esta colección You reported this user Informaste sobre este usuario Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s Tu nombre %(spanStart)s(opcional)%(spanEnd)s Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s Tu nombre %(spanStart)s(requerido)%(spanEnd)s Your session has expired Tu sesión ha expirado Your star rating: Tu valoración: You should always use the latest version of an add-on. Deberías usar siempre la última versión disponible de un complemento. %1$.02f/5 %1$.02f/5 1 add-on 1 complemento %1$d/%2$d %1$d/%2$d %1$d new permissions are required Se necesitan %1$d nuevos permisos %1$d out of %2$d %1$d de %2$d %1$d selected %1$d seleccionado %1$d selected Se seleccionó %1$d %1$d selected Se seleccionó %1$d %1$d selected Se seleccionó %1$d 1. Go to Android Settings 1. Vaya a los ajustes de Android %1$s add-ons %1$s complementos %1$s can’t download this file type %1$s no puede descargar este tipo de archivo %1$s clears your search and browsing history when you quit the app or close all private tabs. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device. %1$s elimina tu historial de búsqueda y navegación cuando salís de la aplicación o cerrás todas las pestañas privadas. Si bien esto no te hace anónimo en los sitios web o con tu proveedor de servicios de Internet, resulta más fácil mantener privado lo que hacés en línea respecto de cualquier otra persona que use este dispositivo. %1$s clears your search and browsing history when you quit the app or close all private tabs. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device. Common myths about private browsing %1$s elimina tu historial de búsqueda y navegación cuando salís de la aplicación o cerrás todas las pestañas privadas. Si bien esto no te hace anónimo a los sitios web o tu proveedor de servicios de Internet, resulta más fácil mantener privado lo que hacés en línea de cualquier otra persona que use este dispositivo. Mitos comunes sobre la navegación privada %1$s could not verify the authenticity of the application. Do you want to proceed with autofilling the selected credentials? %1$s no pudo verificar la autenticidad de la aplicación. ¿Desea continuar autocompletando las credenciales seleccionadas? %1$s has a new update %1$s tiene una nueva actualización %1$s has been added to %2$s Se agregó %1$s a %2$s %1$s is produced by Mozilla. %1$s es producido por Mozilla. %1$s is requesting your username and password. %1$s te está pidiendo tu nombre de usuario y contraseña. %1$s on %2$s %3$s %1$s en %2$s %3$s %1$s open tabs. Tap to switch tabs. %1$s pestañas abiertas. Tocá para cambiar de pestaña. %1$s (Private Mode) %1$s (modo privado) 1 tab 1 pestaña %2$s is requesting your username and password. The site says: “%1$s” %2$s está pidiendo tu nombre de usuario y contraseña. El sitio dice: “%1$s” 2. Tap <b>Permissions</b> 2. Tocá <b>Permisos</b> 3. Toggle <b>%1$s</b> to ON 3. Cambiá <b>%1$s</b> a Habilitado About Acerca de About %1$s Acerca de %1$s Accept the Risk and Continue Aceptar el riesgo y continuar Access browser activity during navigation Acceder a la actividad del navegador durante la navegación Access browser tabs Acceder a pestañas del navegador Access browsing history Acceder al historial de navegación Access browsing history Acceder al historial de navegación Accessibility Accesibilidad Access recently closed tabs Acceder a las pestañas cerradas recientemente Access to the file was denied Se denegó el acceso al archivo Access your data for %1$s Acceso a los datos de %1$s Access your data for all websites Acceder a los datos para todos los sitios web Access your data for sites in the %1$s domain Acceso a los datos para los sitios en el dominio %1$s Access your data on %1$d other domains Acceso a los datos en %1$d otros dominios Access your data on %1$d other sites Acceso a los datos en %1$d otros sitios Access your data on 1 other domain Acceso a los datos en otro dominio Access your data on 1 other site Acceso a los datos en otro sitio Access your location Acceder a tu ubicación Account Cuenta A completely redesigned browser awaits, with improved performance and features to help you do more online. Please wait while we update %s with your Te espera un navegador completamente rediseñado, con un rendimiento y funciones mejoradas para ayudarte a hacer más en línea. Esperá mientras actualizamos %s con tus Adapts to your device settings Se adapta a la configuración de tu dispositivo Add Agregar Add Agregar Add Agregar Add %1$s? ¿Agregar %1$s? Add %1$s and %2$s to %3$s Agregar %1$s y %2$s a %3$s Add %1$s to %2$s Agregar %1$s a %2$s Add a shortcut to open private tabs from your Home screen. Agregá un atajo para abrir pestañas privadas desde tu pantalla de inicio. Added to %s home! ¡Agregado al inicio de %s! Added to top sites! ¡Agregado a los sitios principales! Add folder Agregar carpeta Add folder Agregar carpeta Add new collection Agregar nueva colección Add new collection Agregar colección nueva Add-on collection modified. Quitting the application to apply changes… Colección de complementos modificada. Cerrando la aplicación para aplicar los cambios… Add-on is already installed El complemento ya está instalado Add-on is not supported El complemento no es compatible Add-ons Complementos Add-ons Complementos Add-ons Complementos Add-ons Complementos Add-ons Manager Administrador de complementos Add-ons Manager Administrador de complementos Add-ons Manager Administrador de complementos Addon updates Actualizaciones de complementos Add private browsing shortcut Agregar atajo de navegación privada Add private tab Agregar pestaña privada Address bar Barra de direcciones Address Not Found No se encontró la dirección Add search engine Agregar buscador Add shortcut Agregar atajo Add tab Agregar pestaña Add them to %1$s Agregarlos a %1$s Add to contact Agregar a contactos Add to Home screen Agregar a pantalla de inicio Add to Home screen Agregar a pantalla de inicio Add to top sites Agregar a los sitios principales Add widget Agregar widget Advanced Avanzadas Advanced… Avanzadas… After one day Después de un día After one month Después de un mes After one week Después de una semana All actions Todas las acciones All cookies (will cause websites to break) Todas las cookies (va a causar errores en los sitios web) Allow Permitir Allow Permitir Allow Permitir Allow Permitir Allow Permitir ALLOW ALLOW Allow %1$s to open %2$s Permitir que %1$s abra %2$s Allow %1$s to play DRM-controlled content? ¿Permitir que %1$s reproduzca contenido controlado por DRM? Allow %1$s to send notifications? ¿Permitir que %1$s envíe notificaciones? Allow %1$s to store data in persistent storage? ¿Permitir que %1$s guarde datos en el almacenamiento persistente? Allow %1$s to use your camera? ¿Permitir que %1$s use la cámara? Allow %1$s to use your camera and microphone? ¿Permitir que %1$s use la cámara y el micrófono? Allow %1$s to use your location? ¿Permitir que %1$s use tu ubicación? Allow %1$s to use your microphone? ¿Permitir que %1$s use el micrófono? Allow audio and video Permitir audio y video Allow audio and video Permitir audio y video Allow audio and video on Wi-Fi only Permitir audio y video solo con Wi-Fi Allowed Permitido Allowed Permitido Allow in private browsing Permitir en navegación privada Allow screenshots in private browsing Permitir capturas de pantalla en navegación privada Allow search suggestions in private sessions? ¿Permitir sugerencias de búsqueda en sesiones privadas? Allows Mozilla to install and collect data for experimental features Permite que Mozilla instale y recopile datos para funciones experimentales Allows Mozilla to install and run studies Permite que Mozilla instale y realice estudios Allow %s to delete your browsing data? ¿Permitir que %s elimine tus datos de navegación? All third-party cookies (may cause websites to break) Todas las cookies de terceros (puede causar errores en los sitios web) A login with that username already exists Ya existe un inicio de sesión con ese nombre de usuario Alphabetically Alfabéticamente Already have an account? ¿Ya tenés una cuenta? Always Siempre A new permission is required Se necesita un nuevo permiso Appearance Apariencia Appearance Apariencia Apr Abr Are you sure? ¿Estás seguro? Are you sure that you want to clear all the permissions for this site? ¿Estás seguro de que querés eliminar todos los permisos de todos los sitios? Are you sure that you want to clear all the permissions on all sites? ¿Estás seguro de que querés borrar todos los permisos de todos los sitios? Are you sure that you want to clear this permission for this site? ¿Estás seguro de que querés eliminar todos los permisos de este sitio? Are you sure you want to clear your downloads? ¿Seguro que quieres eliminar las descargas? Are you sure you want to clear your history? ¿Estás seguro de que querés eliminar tu historial? Are you sure you want to delete %1$s? ¿Estás seguro de que querés eliminar %1$s? Are you sure you want to delete the selected browsing data? ¿Estás seguro de que querés eliminar los datos de navegación seleccionados? Are you sure you want to delete this bookmark? ¿Estás seguro de que querés eliminar este marcador? Are you sure you want to delete this folder? ¿Estás seguro de que querés eliminar esta carpeta? Are you sure you want to delete this login? ¿Estás seguro de que querés eliminar este inicio de sesión? A site is playing media Un sitio está reproduciendo medios Ask to allow Pedir permiso Ask to save Solicitar guardar Audio and video will play on Wi-Fi El audio y el video se van a reproducir con Wi-Fi Aug Ago Authors Autores Autocomplete URLs Autocompletar URLs Autofill Autocompletar Automatic Automático Automatically deletes browsing data when you select "Quit" from the main menu Elimina automáticamente los datos de navegación cuando seleccionás "Salir" en el menú principal Automatically deletes browsing data when you select \"Quit\" from the main menu Elimina automáticamente los datos de navegación cuando seleccionás "Salir" en el menú principal Automatic font sizing Cambio automático del tamaño de la fuente Automatic Font Sizing Cambio automático del tamaño de la fuente Automatic privacy Privacidad automática Autoplay Reproducción automática Back Retroceder Baidu Baidu Balanced for protection and performance. Equilibrado para protección y rendimiento. Basics Lo básico Block audio Bloquear audio Block audio and video Bloquear audio y video Block audio and video Bloquear audio y video Block audio and video on cellular data only Bloquear audio y video solo en datos celulares Block audio only Bloquear solo audio Block audio only Bloquear solo audio Block content and scripts that track you online Bloquear contenido y scripts que te rastrean en línea Blocked Bloqueado Blocked Bloqueado Blocked by Android Bloqueado por Android Blocking Bloqueo Blocks cookies that ad networks and analytics companies use to compile your browsing data across many sites. Bloquea las cookies que utilizan las redes publicitarias y las empresas de análisis para compilar tus datos de navegación en muchos sitios. Blocks fewer trackers but allows pages to load normally Bloquea menos rastreadores pero permite que las páginas se carguen correctamente Blocks fewer trackers. Pages will load normally. Bloquea menos rastreadores. Las páginas se van a cargar normalmente. Blocks fewer trackers. Pages will load normally. Bloquea menos rastreadores. Las páginas se van a cargar normalmente. Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality might not work. Bloquea más rastreadores, anuncios y ventanas emergentes. Las páginas se cargan más rápido, pero podés perder cierta funcionalidad. Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality might not work. Bloquea más rastreadores, anuncios y ventanas emergentes. Las páginas se cargan más rápido, pero podés perder cierta funcionalidad. Blocks more trackers for better protection and performance, but may cause some sites to not work properly Bloquea más rastreadores para una mejor protección y rendimiento, pero es posible que algunos sitios no se carguen correctamente Block video and audio Bloquear video y audio Bookmark Marcador Bookmark Marcador Bookmark Marcador Bookmark created. Marcador creado. Bookmark menu Menú de marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmark saved! ¡Marcador guardado! Bookmarks deleted Marcadores eliminados Bookmarks Menu Menú de marcadores Bookmarks saved! ¡Marcadores guardados! Bookmarks Toolbar Barra de herramientas de marcadores Bottom Inferior Browse privately Navegá en privado Browse without being followed Navegá sin que te sigan Browsing data deleted Datos de navegación eliminados Browsing history Historial de navegación Browsing history and site data Historial de navegación y datos del sitio Cached images and files Imágenes y archivos en caché Call Llamar Call with… Llamar con… Camera Cámara Camera access needed. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow. Se necesita acceso a la cámara. Andá a la configuración de Android, pulsá permisos y permitir. Camera and microphone are on La cámara y el micrófono están encendidos Camera is on La cámara está encendida Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cannot Complete Request No se puede completar el pedido Cannot share to this app No se puede compartir con esta aplicación Can’t edit default folders No se pueden editar carpetas predeterminadas Change the layout of open tabs. Go to settings and select grid under tab view. Cambiar el diseño de las pestañas abiertas. Ir a Ajustes y seleccionar cuadrícula bajo la sección de vista de pestañas. Check that search string matches Example format Verificar que la cadena de búsqueda coincida con el formato del ejemplo Check your network connection or try reloading the page in a few moments. Verificá tu conexión a la red o intentá volver a cargar la página en un ratito. Choose a color Elija un color Choose what to sync Elegir qué sincronizar Choose which trackers and scripts to block Elegí qué rastreadores y secuencias de comandos querés bloquear Choose which trackers and scripts to block. Elegí qué rastreadores y secuencias de comandos querés bloquear. Choose your theme Elegí tu tema Clear Eliminar Clear Eliminar Clear Eliminar Clear password Borrar contraseña Clear permission Eliminar permiso Clear permissions Eliminar permisos Clear permissions on all sites Eliminar permisos en todos los sitios Clear recent browsing history, cookies, and related data Borrar el historial de navegación reciente, cookies y datos relacionados Clears cookies set by redirects to known tracking websites. Borra las cookies establecidas por redireccionamientos a sitios web de rastreo conocidos. Clear username Borrar nombre de usuario Click for more details Hacer clic aquí para más detalles Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close after one day Cerrar después de un día Close after one month Cerrar después de un mes Close after one week Cerrar después de una semana Close all tabs Cerrar todas las pestañas Close all tabs Cerrar todas las pestañas Close manually Cerrar manualmente Close private tabs Cerrar pestañas privadas Close reader view Salir de vista de lectura Close tab Cerrar pestaña Close tab Cerrar pestaña Close tab Cerrar pestaña Close tabs Cerrar pestañas Close tab %s Cerrar pestaña %s Collapse suggested logins Contraer los inicios de sesión sugeridos Collection %d Colección %d Collection deleted Se eliminó la colección Collection menu Menú de colecciones Collection name Nombre de la colección Collection name Nombre de la colección Collection owner (User ID) Dueño de la colección (ID de usuario) Collection renamed Se cambió el nombre de la colección Collections Colecciones Collections Colecciones Collection saved! ¡Colección guardada! Collect the things that matter to you Recolectá lo que te importa Collect the things that matter to you Recolectá lo que te importa Collect the things that matter to you. To start, save open tabs to a new collection. Recolectá lo que te importa. Para comenzar, guardá las pestañas abiertas en una nueva colección. Common myths about private browsing Mitos comunes sobre la navegación privada Complete action using Completar acción usando Confirm Confirmar Connect another device Conectar otro dispositivo Connect another device. Conectar otro dispositivo. Connect Another Device… Conectar otro dispositivo… Connect with a Firefox Account. Conectate con una cuenta de Firefox. Content crashed El contenido falló Content Encoding Error Error de codificación de contenido Continue to website Continuar al sitio web Control browser proxy settings Controlar la configuración del proxy del navegador Cookies Cookies Cookies Cookies Cookies from unvisited sites Cookies de sitios no visitados Copy Copiar Copy Copiar Copy Copiar Copy email address Copiar dirección de correo electrónico Copy image location Copiar ubicación de la imagen Copy link Copiar enlace Copy password Copiar contraseña Copy site Copiar sitio Copy username Copiar nombre de usuario Corrupted Content Error Error de contenido corrupto Could not open file No se pudo abrir el archivo Crashes Fallos Crashes Fallos Crash reporter Informe de fallos Crash Reports Informes de fallos Created %s %s creado Credit cards and addresses Tarjetas de crédito y direcciones Cross-site and social media trackers Rastreadores de sitios y redes sociales Cross-Site Tracking Cookies Cookies de rastreo de sitios cruzados Cryptominers Criptomineros Cryptominers Criptomineros Current session image Imagen de la sesión actual Custom Personalizada Custom Personalizado Custom Add-on collection Colección personalizada de complementos Custom Firefox Account server Servidor personalizado de cuenta de Firefox Customize Personalizar Customize reader view Personalizar vista de lectura Custom Sync server Servidor personalizado de Sync %d addresses %d direcciones Dark Oscuro Dark Oscuro Dark color scheme Esquema de color oscuro Dark theme Tema oscuro Data choices Elección de datos Data collection Recopilación de datos %d collections %d colecciones Debug menu: %1$d click(s) left to enable Menú de depuración: %1$d clic(s) para habilitarlo Debug menu enabled Menú de depuración habilitado Dec Dic Deceptive site issue Problema de sitio engañoso Delete Eliminar Delete Eliminar Delete Eliminar Delete Eliminar Delete Eliminar Delete Eliminar Delete Eliminar Delete Eliminar Delete Eliminar Delete %1$d items Eliminar %1$d elementos Delete %1$s? ¿Eliminar %1$s? Delete all exceptions Eliminar todas las excepciones Delete and Open Eliminar y abrir Delete browsing data Eliminar datos de navegación Delete browsing data Eliminar datos de navegación Delete browsing data on quit Eliminar datos de navegación al salir Delete collection Eliminar colección Deleted %1$s Se eliminó %1$s Deleted %1$s Se eliminó %1$s Deleted %1$s Se eliminó %1$s Delete downloads Eliminar descargas Deleted %s Se eliminó %s Delete from history Eliminar del historial Delete history Eliminar historial Delete private tabs Eliminar pestañas privadas Delete session Eliminar sesión Deleting browsing data… Eliminando datos de navegación… Deleting selected bookmarks Eliminar marcadores seleccionados Deleting selected folders Eliminar carpetas seleccionadas Deleting this tab will delete the entire collection. You can create new collections at any time. Eliminar esta pestaña va a eliminar toda la colección. Podés crear nuevas colecciones en cualquier momento. Deny Denegar Deny Denegar DENY DENY Deselect All Dejar deseleccionar todo Desktop Bookmarks Marcadores de escritorio Desktop site Sitio de escritorio Details Detalles Developer tools Herramientas de desarrollador Device name Nombre del dispositivo Device name cannot be empty. El nombre del dispositivo no puede estar vacío. Disabled Deshabilitado Disabled Deshabilitado Disable private browsing Deshabilitar la navegación privada Discard changes Descartar los cambios Disconnect Desconectar Dismiss Descartar Dismiss Descartar Dismiss Descartar Dismiss Descartar Dismiss Descartar Dismiss find in page Descartar la búsqueda en la página Display notifications to you Mostrarme notificaciones Don’t allow No permitir Don’t allow No permitir Don\’t allow No permitir Don't save No guardar Don’t save No guardar Don’t update No actualizar Download Descargar Download Descargar Download (%1$s) Descarga (%1$s) Download completed Descarga completa Download completed. Descarga completa. Download failed Falló la descarga Download file Descargar archivo Download files and read and modify the browser’s download history Descargar archivos y leer o modificar el historial de descargas del navegador Downloading Descargando Downloading and verifying add-on… Descargando e instalando complemento… Download in progress Descarga en proceso Download link Descargar enlace Download paused Descarga pausada Downloads Descargas Downloads Descargas Downloads Descargas Downloads Deleted Descargas eliminadas Downloads Removed Descargas eliminadas Do you want %s to save this login? ¿Querés que %s guarde este inicio de sesión? Do you want %s to save this login? ¿Querés que %s guarde este inicio de sesión? Do you want to leave this site? Data you have entered may not be saved ¿Querés salir de este sitio? Los datos que ingresaste pueden no guardarse %d pages %d páginas DRM-controlled content Contenido controlado por DRM %d tab %d pestaña %d tabs %d pestañas %d tabs %d pestañas %d tabs %d pestañas %d tab selected %d pestaña seleccionada %d tabs selected %d pestañas seleccionadas Edit Editar Edit Editar Edit Editar Edit Editar EDIT EDIT Edit bookmark Editar marcador Edit bookmark Editar marcador Edit bookmark Editar marcador Edit Bookmark Editar marcador Edit folder Editar carpeta Edit search engine Agregar buscador Email Correo electrónico Email address copied to clipboard Dirección de correo electrónico copiada al portapapeles Email with… Enviar por correo electrónico… Enabled Habilitado Enable private browsing Habilitar navegación privada Enable to allow pinch and zoom, even on websites that prevent this gesture. Habilitar esta opción para permitir pellizcar y hacer zoom, incluso en sitios web que evitan este gesto. Enhanced Tracking Protection Protección contra rastreo aumentada Enhanced Tracking Protection is off for these websites La protección contra rastreo aumentada está deshabilitada para estos sitios Enter a search string Ingresar una cadena de búsqueda Entering full screen mode Acceder a pantalla completa Enter search engine name Ingresar el nombre del buscador Error Error Error connecting to “%s” Error al conectarse con "%s" Every time the shield is purple, %s has blocked trackers on a site. Tap for more info. Cada vez que ves el escudo morado, %s bloqueó los rastreadores en un sitio. Tocá para más información. Exceptions Excepciones Exceptions Excepciones Exceptions Excepciones Exceptions let you disable tracking protection for selected sites. Las excepciones te permiten deshabilitar la protección de rastreo para los sitios seleccionados. Exceptions let you disable tracking protection for selected sites. Learn more Las excepciones te permiten deshabilitar la protección contra rastreo para los sitios seleccionados. Conocer más Exchange messages with apps other that this one Intercambiar mensajes con aplicaciones diferentes a esta Exit multiselect mode Salir del modo de selección múltiple Expand suggested logins Expandir los inicios de sesión sugeridos Experiments Experimentos Extend developer tools to access your data in open tabs Ampliar las herramientas para desarrolladores para acceder a tus datos en las pestañas abiertas Extensions Extensiones External download manager Administrador de descargas externo Failed to disable %1$s Falló la deshabilitación de %1$s Failed to download. Falló la descarga. Failed to enable %1$s Falló la habilitación de %1$s Failed to install %1$s Falló la instalación de %1$s Failed to query Add-ons! ¡Error al solicitar complementos! Failed to remove %1$s Falló la eliminación de %1$s Failed to sign-in Falló el inicio de sesión Failed to uninstall %1$s Falló la desinstalación de %1$s Feb Feb File Not Found No se encontró el archivo Files and media permission access needed to download files. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow. Se necesita permiso de acceso a archivos y medios para descargar archivos. Ir a la configuración de Android, tocar permisos y tocar permitir. Fill link from clipboard Completar enlace desde el portapapeles Find in page Buscar en la página Find in page Buscar en la página Find in page Buscar en la página Find next result Buscar resultado siguiente Find previous result Buscar resultado anterior Fingerprinters Detectores de huellas digitales Fingerprinters Detectores de huellas digitales Firefox Account Cuenta Firefox Firefox Account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes… Los servidores de cuenta de Firefox y Sync fueron modificados. Cerrando la aplicación para aplicar los cambios… Firefox add-on technology is modernizing. These add-ons use frameworks that are not compatible with Firefox 75 & beyond. La tecnología de los complementos de Firefox se está modernizando. Estos complementos usan marcos que no son compatibles con Firefox 75 y posteriores. Firefox Nightly gets updated every night and has experimental new features. However, it may be less stable. Download our beta browser for a more stable experience. Firefox Nightly se actualiza todas las noches y tiene nuevas funciones experimentales.  Sin embargo, puede ser menos estable. Para una experiencia más estable descargá nuestro navegador beta. Firefox Nightly has moved Firefox Nightly cambió Firefox Nightly has moved Firefox Nightly cambió Firefox Preview is now Firefox Nightly Firefox Nightly ahora es Firefox Preview Firefox Preview (Private) Firefox Preview (privado) Firefox Preview (Private) Firefox Preview (privado) Firefox will stop syncing with your account, but won't delete any of your browsing data on this device. Firefox va a dejar de sincronizar con tu cuenta pero no va a eliminar ningún dato de navegación en este dispositivo. FOLDER FOLDER Follow device language Usar el idioma del dispositivo Follow device theme Usar el tema del dispositivo Font Size Tamaño de la fuente Font size decrease Disminución del tamaño de la fuente Font size increase Aumento del tamaño de la fuente Font size will match your Android settings. Disable to manage font size here. El tamaño de fuente va a coincidir con la configuración de Android. Desactivá aquí para administrar el tamaño de la fuente. Forward Avanzar Frees up storage space Libera espacio de almacenamiento Front-facing camera Cámara frontal Full screen site controls Controles del sitio para pantalla completa General General Gestures Gestos Get answers here Las respuestas están aquí Get data from the clipboard Obtener datos del portapapeles Get Firefox for Android Beta Obtené Firefox para Android Beta Get Mozilla Firefox Browser Obtené el navegador Mozilla Firefox Get the most out of %s. Aprovechá %s al máximo. Get the most out of %s. Aprovechá %s al máximo. Get the new Nightly Obtené el nuevo Nightly Get to Firefox faster. Add a widget to your Home screen. Llegá a Firefox más rápido. Agregá un widget a tu pantalla de inicio. Get to know %s Conocé %s Give feedback Enviar opinión Go Back Retroceder Go Back (Recommended) Retroceder (recomendado) Go home Ir a inicio Got it Entendido Go to settings Ir a Ajustes Go to settings Ir a Ajustes Go to settings Ir a Ajustes Go to settings Ir a Ajustes Go to Settings Ir a Ajustes Grid Cuadrícula Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later. Agrupar búsquedas, sitios y pestañas similares para acceder rápidamente más tarde. Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later. Agrupar búsquedas, sitios y pestañas similares para acceder rápidamente más tarde. Harmful site issue Problema de sitio dañino Have questions about the redesigned %s? Want to know what’s changed? ¿Tenés preguntas sobre el rediseño de %s? ¿Querés saber qué cambió? Help Ayuda Help Ayuda Hide and show browser tabs Ocultar y mostrar las pestañas del navegador Hide password Ocultar contraseña Highlighted Resaltado Highlighted Resaltado History Historial History Historial History Historial History Deleted Historial eliminado History item menu Menú del elemento del historial Home Inicio Homepage Página de inicio If allowed, private tabs will also be visible when multiple apps are open Si se permite, las pestañas privadas también serán visibles cuando haya varias aplicaciones abiertas In all tabs En todas las pestañas Input data to the clipboard Ingresar datos al portapapeles Insecure Connection Conexión insegura Install Instalar Install Add-on Instalar complemento Installed Instalado Invalid Address La dirección no es válida Invalid URL URL inválida It requires your permission to: Se necesita permiso para: Jan En JD JD Jul Jul Jun Jun Keep your data to yourself. %s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online. Guardá tus datos sólo para vos. %s te protege de muchos de los rastreadores más comunes que siguen lo que hacés en línea. Know your rights Conocé tus derechos Label for entering a text input field Etiqueta para ingresar un campo de entrada de texto <label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label> <br><br> <label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label> <label>Alguien podría estar intentando imitar el sitio y no deberías continuar. </label> <br><br> <label>Los sitios web prueban su identidad mediante certificados. %1$s no confía en <b>%2$s</b> porque el emisor del certificado es desconocido, el certificado está autofirmado o el servidor no envía los certificados intermedios correctos.</label> Language Idioma Last 24 hours Últimas 24 horas Last 30 days Últimos 30 días Last 7 days Últimos 7 días Last attempt: Último intento: Last synced: never Última sincronización: nunca Last synced: %s Última sincronización: %s Last updated Última actualización Last used Usado por última vez Later Más tarde Launch links in a private tab Abrir enlaces en una pestaña privada Learn About Sending Tabs… Conocer sobre enviar pestañas… Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn More Conocer más Learn more about permissions Conocer más sobre permisos Learn more about Sync. Conocé más acerca de Sync. Learn more link Enlace de conocer más Leave Salir Libraries that we use Bibliotecas que usamos Library Biblioteca Library Biblioteca Licensing information Información de la licencia Light Claro Light Claro Light color scheme Esquema de color claro Light theme Tema claro Limits the ability of social networks to track your browsing activity around the web. Limita la capacidad de las redes sociales para rastrear tu actividad de navegación en la web. Link copied to clipboard Enlace copiado al portapapeles List Lista Loading Cargando Location Ubicación Login options Opciones de inicio de sesión Logins Inicios de sesión Logins and passwords Inicios de sesión y contraseñas Logins and passwords that are not saved will be shown here. Los inicios de sesión y las contraseñas que no se guardan se mostrarán aquí. Logins and passwords will not be saved for these sites. Los inicios de sesión y las contraseñas no se van a guardar para estos sitios. Make text on websites larger or smaller Aumentar o disminuir el tamaño del texto en los sitios web Malware site issue Problema del sitio malicioso Manage logins Administrar inicios de sesión Manage site permissions Administrar permisos de sitios Mar Mar Marketing data Datos de marketing May Mayo Media Medios Menu Menú Menu Menú Menu Menú Microphone Micrófono Microphone 1 Micrófono 1 Microphone is on El micrófono está encendido Migration completed Migración completa Monitor extension usage and manage themes Monitorear uso de extensiones y administrar temas More options Más opciones Mozilla location service Servicio de localización de Mozilla Must have a title Debe tener un título Name Nombre Name Nombre Name Nombre NAME NAME Name (A-Z) Nombre (A-Z) Name collection Nombrar la colección Navigate back Ir hacia atrás Never Nunca Never save Nunca guardar Never save No guardar nunca New add-on available Nuevo complemento disponible New add-ons available Nuevos complementos disponibles New private tab Nueva pestaña privada New private tab Nueva pestaña privada New private tab opened Se abrió una nueva pestaña privada New tab Nueva pestaña New tab Nueva pestaña New tab Nueva pestaña New tab Nueva pestaña New tab Nueva pestaña New tab opened Se abrió una pestaña nueva No No No account? <u>Create one</u> to sync Firefox between devices. ¿No tenés cuenta? <u> Creá una </u> para sincronizar Firefox entre dispositivos. No add-ons here No hay complementos aquí No app found to open %1$s files No se encontró ninguna aplicación para abrir archivos %1$s No app found to open %1$s files No se encontró ninguna aplicación para abrir archivos %1$s No bookmarks here No hay marcadores aquí No camera available on device No hay cámara disponible en el dispositivo No collections No hay colecciones No crash reports have been submitted. No se enviaron informes de fallos. No Devices Connected No hay dispositivos conectados No downloaded files No hay archivos descargados No downloads here No hay descargas aquí No experiments here No hay experimentos aquí No history here Aquí no hay historial No internet connection Sin conexión a Internet No open tabs No hay pestañas abiertas No open tabs No hay pestañas abiertas No recently closed tabs here No hay pestañas recientemente cerradas No site exceptions Sin excepciones para el sitio No tabs opened No hay pestañas abiertas Not Blocking No bloquear No thanks No gracias Notification Notificación Notifications Notificaciones Notifications for tabs received from other Firefox devices. Notificaciones de pestañas recibidas de otros dispositivos Firefox. Not now Ahora no Not yet available Todavía no está disponible Not yet supported Todavía no es compatible No update available No hay actualización disponible (No username) (Sin nombre de usuario) Nov Nov Oct Oct Off Desactivada Off Desactivada Off Deshabilitado Off Desactivada Offline Sin conexión Offline Mode Modo sin conexión OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar Okay, Got It Listo, entendido OK, Got It Listo, lo entendí. Older Más antiguo On Activado On Activado On Habilitado On Activado Only in Custom tabs Solo en pestañas personalizadas Only in Private tabs Solo en pestañas privadas On your computer open Firefox and go to <b>https://firefox.com/pair</b> En tu computadora, abrí Firefox y andá a <b>https://firefox.com/pair</b> Open Abrir Open Abrir Open Abrir Open Abrir Open a new Firefox tab Abrir una nueva pestaña de Firefox Open a private tab once: Tap the %s icon. Para abrir una pestaña privada una vez: tocá el ícono %s. Open Camera Abrir la cámara Open files downloaded to your device Abrir archivos descargados en tu dispositivo Open image in new tab Abrir la imagen en una pestaña nueva Open in… Abrir en… Open in %1$s Abrir en %1$s Open in App Abrir en la aplicación Open in App Abrir en la aplicación Open in app? Your activity may no longer be private. ¿Abrir en aplicación? Es posible que tu actividad deje de ser privada. Open in new tab Abrir en una pestaña nueva Open in new tab Abrir en una nueva pestaña Open in private tab Abrir en una pestaña privada Open in private tab Abrir en una pestaña privada Open it in the menu Abrirlo en el menú Open link in external app Abrir enlace en aplicación externa Open link in new tab Abrir enlace en una pestaña nueva Open link in private tab Abrir enlace en una pestaña privada Open links in apps Abrir enlaces en aplicaciones Open links in a private tab Abrir enlace en una pestaña privada Open new private tab Abrir nueva ventana privada Open new tab Abrir nueva pestaña Open private tabs every time: Update your private browsing settings. Para abrir siempre pestañas privadas: cambiá tus ajustes de navegación privada. Open settings Abrir ajustes Open site in browser Abrir sitio en el navegador Open source libraries we use Bibliotecas de código abierto que utilizamos Open tabs Abrir pestañas Open tabs Pestañas abiertas Open tabs Pestañas abiertas Open Tabs Abrir pestañas Open Tabs Pestañas abiertas Open tabs menu Abrir menú de pestañas Other Otro Other Bookmarks Otros marcadores <p>Additional information about this problem or error is currently unavailable.</p> <p>En este momento no hay información adicional disponible para este problema o error.</p> Pages will load normally, but block fewer trackers. Las páginas se van a cargar normalmente, pero bloquean menos rastreadores. Password Contraseña Password Contraseña Password copied to clipboard Contraseña copiada al portapapeles Password field must not be empty El campo de contraseña no puede estar vacío Password required Se necesita contraseña Passwords Contraseñas Passwords Contraseñas Paste Pegar Paste & Go Pegar e ir Pause Pausar Pause Pausar Permissions Permisos Permissions Permisos Persistent Storage Almacenamiento persistente Pick a month Elegí un mes Play Reproducir Please enable tab syncing. Habilitar sincronización de pestañas. Please re-authenticate. Volver a autenticar. Port restricted for security reasons Restricción del puerto por razones de seguridad Powered By Desarrollado por Powered by %1$s Desarrollado por %1$s Prevents malicious scripts gaining access to your device to mine digital currency. Impide que los scripts maliciosos obtengan acceso a tu dispositivo para extraer moneda digital. Prevent this page from creating additional dialogs Impedir que esta página cree diálogos adicionales Privacy Privacidad Privacy and security Privacidad y seguridad Privacy and security settings block trackers, malware, and companies that follow you. La configuración de privacidad y seguridad bloquea los rastreadores, los programas malignos y las compañías que te siguen. Privacy notice Nota de privacidad Privacy notice Aviso de privacidad Private Privado Private browsing Navegación privada Private browsing session Sesión de navegación privada Private browsing session Sesión de navegación privada Private Firefox Preview Firefox Preview privado Private %s %s privado Private Search Búsqueda privada Private session Sesión privada Private tab Pestaña privada Private tab closed Pestaña privada cerrada Private tabs Pestañas privadas Private tabs closed Pestañas privada cerradas Private tabs deleted Pestañas privadas eliminadas Problem loading page Problema al cargar la página Protection Settings Ajustes de protección Protect yourself Protegete Provide cryptographic authentication services Proporcionar servicios de autenticación criptográfica Proxy Server Not Found No se encontró el servidor proxy Proxy Server Refused Connection El servidor proxy rechazó la conexión <p>The address specifies a protocol (e.g., <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p> <ul> <li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li> <li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li> </ul> <p>La dirección especifica un protocolo (ej: <q>wxyz://</q>) que el navegador no reconoce, así que no puede conectarse adecuadamente al sitio.</p> <ul> <li>¿Estás tratando de acceder a multimedia o a otros servicios que no son de texto? Verifiá el sitio para requerimientos extra.</li> <li>Algunos protocolos pueden requerir software de terceros o plugins antes que el navegador pueda reconocerlos.</li> </ul> <p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p> <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> <p>El navegador se conectó con éxito, pero se interrumpió la conexión mientras se transfería la información. Volvé a probar.</p> <ul> <li>El sitio podría no estar disponible temporalmente o estar demasiado ocupado. Volvé a probar en unos minutos.</li> <li>Si no podés cargar ninguna página, revisa la conexión wifi o de datos de tu dispositivo móvil.</li> </ul> <p>The browser could not find the host server for the provided address.</p> <ul> <li>Check the address for typing errors such as <strong>ww</strong>.example.com instead of <strong>www</strong>.example.com.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> <p>El navegador no pudo encontrar el servidor de la dirección provista.</p> <ul> <li>Verificá si la dirección no tiene errores de tipeo como <strong>ww</strong>.example.com en lugar de <strong>www</strong>.example.com.</li> <li>Si no podés cargar ninguna página, verificá la conexión de datos o Wi-Fi de tu dispositivo.</li> </ul> <p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p> <ul> <li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li> <li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your device.</li> </ul> <p>El navegador dejó de tratar de transferir el ítem solicitado. El sitio está redirigiendo el pedido en una manera que nunca se completará.</p> <ul> <li>¿Deshabilitaste o bloqueaste cookies requeridas por este sitio?</li> <li> Si aceptar las cookies del sitio no resuelve el problema, seguramente es un problema de configuración del servidor y no de tu dispositivo.</li> </ul> <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p> <ul> <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li> <li>Is the device connected to an active network?</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul> <p>El navegador está configurado para usar un servidor proxy, pero el proxy no se encontró el servidor.</p><ul><li>¿La configuración del proxy del navegador es correcta? Verificá la configuración y probá de nuevo.</li><li>¿El dispositivo está conectado a una red activa?</li><li>¿Todavía tenés problemas? Consultá con tu administrador de red o tu proveedor de Internet para recibir asistencia.</li></ul> <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p> <ul> <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li> <li>Does the proxy service allow connections from this network?</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul> <p>El navegador está configurado para usar un servidor proxy, pero el proxy rechazó la conexión.</p> <ul> <li>¿Es correcta la configuración del proxy? Verificá la configuración y volvé a intentarlo.</li> <li>¿El servidor proxy permite conexiones desde esta red?</li> <li>¿Aún tenés problemas? Consultá con el administrador de tu red o el proveedor de internet.</li> </ul> <p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p> <ul> <li>Is the device connected to an active network?</li> <li>Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> <p>El navegador está funcionando en el modo sin conexión y no puede conectarse al ítem solicitado.</p><ul><li>¿El dispositivo está conectado a una red activa?</li><li>Presioná “Intentar de nuevo” para volver al modo con conexión y recargar la página.</li></ul> <p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p> <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> <p>El navegador se conectó con éxito, pero se interrumpió la conexión mientras se transfería la información. Volvé a probar.</p> <ul> <li>El sitio podría no estar disponible temporalmente o estar demasiado ocupado. Volvé a probar en unos minutos.</li> <li>Si no podés cargar ninguna página, revisá la conexión wifi o de datos de tu dispositivo móvil.</li> </ul> <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> <p>La página que estás tratando de ver no puede ser mostrada porque se detectó un error en la transmisión de datos.</p> <ul> <li>Contactá a los dueños del sitio web para informarles sobre este problema.</li> </ul> <p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> <p>La página que estás tratando de ver no puede mostrarse porque usa una forma de compresión inválida o no soportada.</p> <ul> <li>Contactá a los dueños del sitio web para informarles sobre este problema.</li> </ul> <p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p> <p>La dirección provista no tiene un formato reconocible. Mirá si no hay errores en la barra de direcciones e intentá nuevamente.</p> <p>The requested address specified a port (e.g., <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p> <p>La dirección solicitada especificaba un puerto (p. ej., <q>mozilla.org:80</q> para el puerto 80 de mozilla.org) que suele usarse para propósitos <em>distintos</em> a navegar por Internet. El navegador canceló la solicitud para tu protección y seguridad.</p> <p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p> <ul> <li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li> <li>Are you unable to browse other sites? Check the device’s network connection.</li> <li>Is your device or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul> <p>El sitio solicitado no respondió a una pedido de conexión y el navegador dejó de esperar una respuesta.</p> <ul> <li>¿El servidor podría estar experimentando una alta demanda o un corte temporal? Volvé a probar más tarde.</li> <li>¿No podés navegar por otros sitios? Verificá la conexión de red del dispositivo.</li> <li>¿Tu red o dispositivo está protegido por un firewall o un proxy? Una configuración incorrecta puede interferir con la navegación web.</li> <li>¿Todavía tenés problemas? Consultá con el administrador de la red o el proveedor de Internet para obtener asistencia técnica.</li> </ul> <p>The site at %1$s has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.</p> <p>Se informó el sitio %1$s como un sitio de ataque y se bloqueó basado en tus preferencias de seguridad.</p> <p>The site at %1$s has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.</p> <p>Se informó el sitio %1$s como potencialmente dañino y se bloqueó basado en tus preferencias de seguridad.</p> <p>The site at %1$s has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.</p> <p>Se informó el sitio %1$s por instalar software no deseado y se bloqueó basado en tus preferencias de seguridad.</p> <p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p> <p>El sitio respondió al pedido de la red de una forma inesperada y el navegador no puede continuar.</p> <p>This web page at %1$s has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.</p> <p>Se informó la página web %1$s como un sitio engañoso y se bloqueó basado en tus preferencias de seguridad.</p> Pull to refresh Arrastrar para actualizar Quick actions Acciones rápidas Quick settings sheet Hoja de ajustes rápidos Quit Salir Rate on Google Play Calificarlo en Google Play Rating Clasificación Read Leer Read and modify bookmarks Leer y modificar marcadores Read and modify browser settings Leer y modificar los ajustes del navegador Read and modify privacy settings Leer y modificar configuración de privacidad Reader view Vista de lectura Reading List Lista de lectura Read our privacy notice Leé nuestra política de privacidad Read the text of all open tabs Leer el texto de todas las pestañas abiertas Ready to scan Listo para escanear Rear-facing camera Cámara trasera Received tabs Pestañas recibidas Recently closed tabs Pestañas recientemente cerradas Recently closed tabs Pestañas recientemente cerradas Recently used Usado recientemente Recently used Usado recientemente Recommended Recomendado Recommended Recomendado Reconnect Reconectar Reconnect to resume syncing Reconectar para reanudar la sincronización Reconnect to Sync Reconectar a Sync Redirect Trackers Redirigir rastreadores Re-enter your PIN Reingresá tu PIN Refresh Recargar Refreshing this page could duplicate recent actions, such as sending a payment or posting a comment twice. Recargar esta página podría duplicar acciones recientes, como enviar un pago o publicar un comentario dos veces. Reload Recargar Remember decision for this site Recordar para este sitio Remote debugging via USB Depuración remota vía USB Remove Eliminar Remove Eliminar Remove Eliminar Remove Eliminar Remove account Eliminar cuenta Removed %1$s %1$s eliminado Remove tab from collection Eliminar pestaña de la colección Rename Renombrar Rename collection Cambiar nombre de la colección Replace query with “%s”. Example: https://www.google.com/search?q=%s Reemplazar la consulta con "%s". Ejemplo: https://www.google.com/search?q=%s Report Informar Report site issue Informar sobre problema del sitio Resend data Reenviar datos Resend data to this site? ¿Reenviar datos a este sitio? Restart %1$s Reiniciar %1$s Restore tab Restaurar pestaña Resume Reanudar Resync Resincronizar RETRY RETRY Return to previous app Volver a la aplicación anterior Reviews: %1$s Revisiones: %1$s Run in private browsing Ejecutar en navegación privada Sans serif Sans-serif Sans Serif font Fuente Sans Serif Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save changes to login. Guardar cambios para el inicio de sesión. Saved logins Inicios de sesión guardados Saved %s %s guardado Save file to device Guardar el archivo en el dispositivo Save image Guardar imagen Save logins and passwords Guardar inicios de sesión y contraseñas Save selected tabs to collection Guardar pestañas seleccionadas en la colección Save some battery and your eyesight by enabling dark mode. Ahorrá un poco de batería y protegé tu vista: habilitá el modo oscuro. Save tabs to collection Guardar pestañas en la colección Save this login? ¿Guardar este inicio de sesión? Save to collection Guardar en la colección Save to collection Guardar en colección Save to collection Guardar en colección Save to collection Guardar en colección Save to Collection Guardar en Colección %s blocks ad trackers that follow you around the web. %s bloquea los rastreadores de publicidad que te siguen por la web. Scan Escanear Scan pairing code in desktop Firefox Escanear código de emparejamiento en la versión de escritorio de Firefox Scan the code Escanear el código Scan the QR code shown at <b>firefox.com/pair</b> Escanear el código QR que se muestra en <b>firefox.com/pair</b> Screenshots Capturas de pantalla Scroll to hide toolbar Desplazar para ocultar la barra Search Buscar Search Buscar Search Buscar Search Buscar Search Buscar Search bookmarks Buscar marcadores Search browsing history Buscar historial de navegación Search directly from the address bar Buscar directamente desde la barra de direcciones Search engine Buscador Search Engine Buscador Search engine settings Configuración del buscador Search engine with name “%s” already exists. Ya existe el buscador con el nombre "%s" Search language Buscar idioma Search logins Buscar inicios de sesión Search or enter address Buscar o ingresar la dirección Search string to use Cadena de búsqueda para usar Search synced tabs Buscar pestañas sincronizadas Search the web Buscar en la web Search with Buscar con Secure Connection Conexión segura Secure Connection Failed Falló la conexión segura Secure Connection Failed Falló la conexión segura Secure your logins and passwords Asegurá inicios de sesión y contraseñas See what’s new Mirá las novedades Select Seleccionar Select Seleccionar Select All Seleccionar todo Select collection Seleccionar colección Select collection Seleccionar colección Selected Seleccionadas Selected %1$s Se seleccionó %1$s Selected language Idioma seleccionado Selected tabs menu Menú de pestañas seleccionadas Select folder Seleccionar carpeta Select folder Seleccionar carpeta Select tabs Seleccionar pestañas Select Tabs Seleccionar pestañas Select tabs to save Seleccionar pestañas para guardar Send and Share Enviar y compartir Send crash report to %1$s Enviar informe del fallo a %1$s Send crash report to Mozilla Enviar informe de fallo a Mozilla Sending crash report to %1$s Enviando informe de fallo a %1$s Send to all devices Enviar a todos los dispositivos Send to device Enviar al dispositivo Send to device Enviar al dispositivo Sep Sep Sepia Sepia Sepia color scheme Esquema de color sepia Serif Serif Serif font Fuente Serif Session options Opciones de sesión Sessions Sesiones Set Establecer Set as default browser Establecer como navegador predeterminado Set open tabs to close automatically that haven’t been viewed in the past day, week, or month. Configurar las pestañas abiertas para que se cierren automáticamente las que no se hayan visto en el último día, semana o mes. Settings Ajustes Settings Ajustes Settings Configuración Settings Ajustes Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved logins and passwords from being accessed if someone else has your device. Configurá un patrón de bloqueo del dispositivo, un PIN o una contraseña para proteger el acceso a tus inicios de sesión y contraseñas guardadas por si alguien más tiene tu dispositivo. Set up now Configurar ahora Share Compartir Share Compartir Share Compartir Share Compartir Share Compartir Share Compartir Share Compartir Share Compartir Share Compartir Share a link Compartir enlace Share all tabs Compartir todas las pestañas Share email address Compartir dirección de correo electrónico Share image Compartir imagen Share link Compartir enlace Share link Compartir enlace Share selected tabs Compartir pestañas seleccionadas Share session Compartir sesión Share tab Compartir pestaña Share tabs Compartir pestañas Share via Compartir vía Share with… Compartir con… Share with… Compartir con… %s health report Informe de salud de %s %s helps stop websites from tracking you online. %s ayuda a evitar que los sitios web te rastreen en línea. Shortcut name Nombre de acceso directo Shortcuts Atajos Show clipboard suggestions Mostrar sugerencias del portapapeles Show full history Mostrar historial completo Show in private sessions Mostrar en sesiones privadas Show most visited sites Mostrar sitios más visitados Show password Mostrar contraseña Show search engines Mostrar buscadores Show search shortcuts Mostrar atajos de teclado para búsquedas Show search suggestions Mostrar sugerencias de búsqueda Show visited sites and bookmarks Mostrar sitios visitados y marcadores Show voice search Mostrar búsqueda por voz Sign in Iniciar sesión Sign in Iniciar sesión Sign in Iniciar sesión Signing in… Iniciando sesión… Sign in to Firefox Iniciar sesión en Firefox Sign in to reconnect Iniciar la sesión para reconectar Sign in to see synced bookmarks Iniciar sesión para ver los marcadores sincronizados Sign in to Sync Iniciar sesión en Sync Sign in to Sync Iniciar sesión en Sync Sign out Cerrar sesión Sign out Cerrar sesión %s is blocking trackers on this site when the shield is purple. Tap it to see what’s blocked. Cuando el escudo es morado, %s está bloqueando rastreadores en ese sitio. Tocá para ver qué está bloqueado. Site Sitio Site copied to clipboard Sitio copiado al portapapeles Site information Información del sitio Site notifications Notificaciones del sitio Site permissions Permisos del sitio Site permissions Permisos del sitio Site removed Sitio eliminado Social Media Trackers Rastreadores de redes sociales Some content has been blocked by the autoplay setting Se bloquearon algunos contenidos debido a la configuración de reproducción automática %s on %s %s %s en %s %s Sorry. %1$s can’t load that page. Disculpá. %1$s no puede cargar esa página. Sorry. %1$s had a problem and crashed. Disculpá. %1$s tuvo un problema y falló. Sort logins menu Ordenar menú de inicio de sesión %s | OSS Libraries %s | Bibliotecas OSS Speak now Hablar ahora %s (Private) %s (Privado) %s Private Search Búsqueda privada con %s %s Search Buscar con %s Standard Estándar Standard Estándar Standard (default) Estándar (predeterminado) Standard (default) Estándar (predeterminado) Standard (recommended) Estándar (recomendado) Start browsing Empezar a navegar Start %s Iniciá %s Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account. Empezá a sincronizar marcadores, contraseñas y más con tu Cuenta de Firefox. Status: Estado: Stay Permanecer Stay signed in Mantenerme conectado Stay signed out Mantenete desconectado Stop Detener Stops outside ads, videos, and other content from loading that contains tracking code. May affect some website functionality. Detiene la carga de anuncios externos, videos y otro contenido que contiene código de rastreo. Puede afectar la funcionalidad del sitio web. Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes. Impide que se recopilen datos identificables acerca de tu dispositivo que pueden usarse para fines de rastreo. Store unlimited amount of client-side data Almacenar una cantidad ilimitada de datos del lado del cliente Strict Estricta Strict Estricta Strict (Default) Estricta (predeterminada) Strict (recommended) Estricto (recomendada) Strict (recommended) Estricta (recomendada) Stronger protection, but may cause some sites or content to break. Mayor protección, pero puede causar que algunos sitios o contenido no se carguen. Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly. Mayor protección de rastreo y rendimiento más rápido, pero algunos sitios pueden no funcionar correctamente. Studies Estudios Successfully disabled %1$s %1$s deshabilitado exitosamente Successfully enabled %1$s %1$s habilitado exitosamente Successfully installed %1$s %1$s instalado correctamente Successfully removed %1$s %1$s eliminado exitosamente Successfully uninstalled %1$s %1$s desinstalado exitosamente Successfully updated Se actualizó correctamente Suggested logins Inicios de sesión sugeridos Support Ayuda Supported add-ons checker Verificador de complementos compatibles %s will delete the selected browsing data. %s va a eliminar los datos de navegación seleccionados. %s will delete the selected items. %s va a eliminar los elementos seleccionados. %s will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device. %s va a dejar de sincronizarse con tu cuenta, pero no se borrarán los datos de navegación del dispositivo. Swipe toolbar sideways to switch tabs Deslizar la barra hacia los costados para cambiar de pestaña Swipe toolbar up to open tabs Deslizar la barra hacia arriba para abrir pestañas Switch Intercambiar Switch to tab Cambiar a pestaña Switch to the new Nightly Cambiá al nuevo Nightly Sync bookmarks, history, and more with your Firefox Account Sincronizar marcadores, historial y más con tu cuenta Firefox Synced Tabs Pestañas sincronizadas Synced Tabs Pestañas sincronizadas Sync failed. Last success: %s Falló la sincronización. Último éxito: %s Sync failed. Last synced: never La sincronización falló. Última sincronización: nunca Syncing… Sincronizando… Sync is on La sincronización está activada Sync logins Sincronizar inicios de sesión Sync now Sincronizar ahora Tab closed Pestaña cerrada Tab deleted Pestaña eliminada Tab from %s Pestaña de %s Tab menu Menú de pestaña Tab Received Pestaña recibida Tabs Pestañas Tabs Pestañas Tabs Pestañas Tab saved! ¡Pestaña guardada! Tabs closed Pestañas cerradas Tabs closed! ¡Pestañas cerradas! Tabs deleted Pestañas eliminadas Tab sent! ¡Pestaña enviada! Tab settings Configuración de pestañas Tabs Received Pestañas recibidas Tabs saved! ¡Pestañas guardadas! Tabs sent! ¡Pestañas enviadas! Tab view Vista de pestaña Take a position Tomá una posición Tap to copy the URL for this app Tocá para copiar la URL de esta aplicación. Telemetry Telemetría Text copied to clipboard Texto copiado al portapapeles The address isn’t valid La dirección no es válida The connection has timed out La conexión tardó demasiado tiempo The connection was interrupted Se interrumpió la conexión The connection was reset Se restableció la conexión The editable text field for the password of the login. El campo de texto editable para la contraseña del inicio de sesión. The editable text field for the username of the login. El campo de texto editable para el nombre de usuario del inicio de sesión. The editable text field for the web address of the login. El campo de texto editable para la dirección web del inicio de sesión. The logins you save or sync to %s will show up here. Aquí se van a ver los inicios de sesión que guardes o sincronices con %s. Theme Tema The page at %1$s says: La página en %1$s dice: The page isn’t redirecting properly La página no se redirecciona correctamente The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog. El viejo Señor Gómez pedía queso, kiwi y habas, pero le tocó un saxofón. El viejo Señor Gómez pedía queso, kiwi y habas, pero le tocó un saxofón. El viejo Señor Gómez pedía queso, kiwi y habas, pero le tocó un saxofón. The tab counter toolbar button. El botón contador de pestañas de la barra de herramientas. This add-on was migrated from a previous version of %1$s Este complemento fue migrado desde una versión anterior de %1$s This app will no longer receive security updates. Get the new Nightly and stop using this app. To transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account. Esta aplicación ya no va a recibir actualizaciones de seguridad. Deja de usarla y cambiá al nuevo Nightly. Para transferir tus marcadores, inicios de sesión e historial a otra aplicación, creá una cuenta de Firefox. This app will no longer receive security updates. Stop using this app and switch to the new Nightly. To transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account. Esta aplicación ya no va a recibir actualizaciones de seguridad. Dejá de usarla y cambiá al nuevo Nightly. Para transferir tus marcadores, inicios de sesión e historial a otra aplicación, creá una cuenta de Firefox. This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. Esta conexión no es segura. Los ingresos de sesión en este sitio pueden estar comprometidos. This is sample text. It is here to show how text will appear when you increase or decrease the size with this setting. Este es un texto de ejemplo. Está aquí para mostrar cómo va a aparecer el texto cuando aumentes o disminuyas el tamaño con esta configuración. This month Este mes This time, search with: Esta vez buscar con: This time, search with: Esta vez buscar con: This week Esta semana This will delete all of your browsing data. Esto eliminará todos tus datos de navegación. To add a new top site, remove one. Long press the site and select remove. Para agregar un nuevo sitio importante, eliminá uno. Mantené presionado el sitio y seleccioná eliminar. To add a new top site, remove one. Touch and hold the site and select remove. Para agregar un nuevo sitio importante, eliminá uno. Mantené presionado el sitio y seleccioná eliminar. To allow it: Para permitirlo: Today Hoy Today Hoy Toggle tab mode Alternar modo pestaña Toolbar Barra de herramientas Top Superior Top Articles Artículos principales Top site limit reached Alcanzaste el límite para sitios importantes Top site name Nombre del sitio principal Top sites Sitios importantes To send a tab, sign in to Firefox on at least one other device. Para enviar una pestaña, iniciá sesión en Firefox en al menos un dispositivo más. Tracking content Contenido de rastreo Tracking Content Contenido de rastreo Tracking Protection Protección contra rastreo Tracking Protection Protección contra rastreo Tracking Protection is active blocking trackers La protección contra rastreo está activada bloqueando rastreadores Tracking Protection is disabled for this site La protección contra rastreo está habilitada para este sitio Tracking Protection is off for these websites La protección contra rastreo está deshabilitada para estos sitios Tracking Protection is off for this site La protección de rastreo ahora está deshabilitada para este sitio Tracking Protection is on La protección contra rastreo está habilitada Translation not found, for locale %1$s neither default language %2$s No se encontró la traducción para la localización %1$s ni el idioma predeterminado %2$s Try Again Volver a intentar Try Again Probar de nuevo Try dark theme: easier on your battery and your eyes. Probá el tema oscuro: gasta menos batería y no cansa la vista. Try one-handed browsing with the bottom toolbar or move it to the top. Probá la navegación con una sola mano con la barra de herramientas inferior o movela hacia arriba. Turned off globally, go to Settings to turn it on. Deshabilitado globalmente, ir a Ajustes para habilitarlo. Turn on for all sites Habilitar para todos los sitios Turn on Sync Activar Sync <ul> <li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li> <li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li> <li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li> </ul> <ul> <li>¿Puede ser que el ítem haya sido renombrado, removido o reubicado?</li> <li>¿Hay un error de ortografía, mayúsculas o algún error tipográfico en la dirección?</li> <li>¿Tenés suficientes permisos de acceso al ítem solicitado?</li> </ul> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> <ul> <li>Contactate con los propietarios del sitio web para informarles de este problema.</li> </ul> <ul> <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> <ul> <li>La página que estás intentando ver no se puede mostrar porque no se pudo verificar la autenticidad de los datos recibidos.</li> <li>Por favor contactate con los propietarios del sitio web para informarles de este problema.</li> </ul> <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> <ul> <li>El sitio puede estar temporariamente inaccesible o demasiado ocupado. Intentá nuevamente en un rato.</li> <li>Si no podés cargar ninguna página, verificá la conexión de datos o Wi-Fi de tu dispositivo.</li> </ul> <ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> <ul> <li>Esto podría ser un problema con la configuración del servidor o podría ser alguien tratando de hacerse pasar por el servidor.</li> <li>Si te conectaste sin problemas a este servidor en el pasado, el error puede ser temporal y podés probar de nuevo más tarde.</li> </ul> <ul> <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul> <ul> <li>Usualmente las direcciones web se escriben como <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Asegurate de estar usando las barras correctas (ej: <strong>/</strong>).</li> </ul> Unable to connect No se puede conectar Unable to connect. Unrecognizable URL scheme. No se puede conectar. Esquema de URL irreconocible. Unable to open %1$s No se puede abrir %1$s Unable to save login No se puede guardar el inicio de sesión Unable to send Imposible enviar Undo Deshacer Unexpected response from server Respuesta inesperada del servidor Unknown Protocol Protocolo desconocido Unlock %1$s Desbloquear %1$s Unlock to view your saved logins Desbloqueá para ver tus inicios de sesión guardados Unlock to view your saved logins Desbloqueá para ver tus inicios de sesión guardados Unlock your device Desbloqueá tu dispositivo Unsafe File Type Tipo de archivo no seguro Unselected %1$s Se eliminó la selección %1$s Unwanted site issue Problema de sitio no deseado Update Actualizar Updater Information Información de actualización Update this login? ¿Actualizar este inicio de sesión? Updating %s… Actualizando %s… URL URL URL copied URL copiada URL copied. URL copiada. URL copied to clipboard URL copiada al portapapeles Usage and technical data Uso y datos técnicos Username Nombre de usuario Username Nombre de usuario Username copied to clipboard Nombre de usuario copiado al portapapeles Users: %1$s Usuarios: %1$s Verification failed Falló la verificación Verified By: %1$s Verificado por: %1$s Version Versión Video and audio allowed Video y audio permitidos Video and audio blocked Video y audio bloqueados View Ver View Ver View a list of tabs from your other devices. Ver una lista de pestañas de tus otros dispositivos. View options Ver opciones Visit <b>firefox.com/pair</b> in Firefox on your computer to get your QR code. Andá a <b>firefox.com/pair</b> en la versión de escritorio de Firefox para obtener el código QR. Voice search Búsqueda por voz Voice search Búsqueda por voz Website Sitio web Welcome to an all-new %s Bienvenido a un %s completamente nuevo Welcome to %s! ¡Bienvenido a %s! We‘re currently building support for an initial selection of Recommended Extensions. Ahora estamos creando soporte para una selección inicial de extensiones recomendadas. We’ve designed %s to give you control over what you share online and what you share with us. Diseñamos %s para que puedas controlar lo que compartís en línea y lo que compartís con nosotros. We’ve designed %s to give you control over what you share online and what you share with us. Diseñamos %s para que puedas controlar lo que compartís en línea y lo que compartís con nosotros. What’s blocked by custom tracking protection Esto es lo que está bloqueado por la protección de rastreo estándar What\’s blocked by standard tracking protection Qué es lo que está bloqueado por la protección de rastreo estándar What\’s blocked by strict tracking protection Qué es lo que está bloqueado por la protección de rastreo estricta What's New ¿Qué hay de nuevo? What's new in %s ¿Qué hay de nuevo en %s? When the shield changes colors, %s is blocking trackers on a website. Tap it open to see what’s being blocked. Cuando el escudo cambia de color, %s está bloqueando los rastreadores en un sitio web. Tocalo para ver qué es lo que está bloqueando. When you see the %s icon, private browsing is just a tap away. Cuando veas el icono %s, la navegación privada está a un solo toque de distancia. Yes Sí Yes, sign me in Sí, iniciá mi sesión Yesterday Ayer You are signed in as %s on another Firefox browser on this device. Would you like to sign in with this account? Ingresaste como %s en otro navegador Firefox en este dispositivo. ¿Querés iniciar sesión con esta cuenta? You are signed in as %s on another Firefox browser on this phone. Would you like to sign in with this account? Iniciaste sesión como %s en otro navegador Firefox en este teléfono. ¿Querés iniciar sesión con esta cuenta? You are signed in to another Firefox browser on this phone. Ya iniciaste sesión en otro navegador Firefox en este teléfono. You can attempt to restore or close this tab below. Podés intentar restaurar o cerrar la pestaña que está debajo. You can easily add this website to your device’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience. Podés agregar este sitio a la pantalla de inicio del dispositivo fácilmente para tener acceso instantáneo y navegar más rápido con una experiencia similar a la de una aplicación. You can easily add this website to your phone’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience. Podés agregar fácilmente este sitio web a la pantalla de inicio de tu teléfono para tener acceso instantáneo y navegar más rápido con una experiencia similar a la de una aplicación. You can set Firefox to automatically open links in apps. Podés configurar Firefox para que abra automáticamente enlaces en aplicaciones. You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices. No tenés ninguna pestaña abierta en Firefox en tus otros dispositivos. You'll be logged out of most sites Se cerrará la sesión en la mayor parte de los sitios Your collections will be shown here. Tus colecciones se van a mostrar aquí. You’re in a private session Estás en una ventana privada Your Library Tu Biblioteca Your open tabs will be shown here. Tus pestañas abiertas se mostrarán aquí. Your privacy Tu privacidad Your rights Tus derechos Your Rights Tus derechos Zoom on all websites Zoom en todos los sitios web Allow Permitir Allow Facebook to track you here? ¿Permitir que Facebook lo siga aquí? Allow Facebook to track you here? ¿Permitir que Facebook te rastree aquí? Allow Facebook Tracking on this Site? ¿Querés el rastreo de Facebook en este sitio? Allow Site in Facebook Container Permitir sitio en Facebook Container Back Retroceder Because this is a Facebook-owned site, it cannot be removed from Facebook Container. Debido a que este es un sitio propiedad de Facebook, no se puede eliminar de Facebook Container. Buttons that let you like or share things to Facebook or let you log in to websites using your Facebook account contain trackers. Facebook Container will block these trackers and display the fence icon to show you where trackers were removed. Los botones "Me gusta" y "Compartir" de Facebook o los que lo dejan acceder iniciando sesión en su cuenta de Facebook incluyen rastreadores. El contenedor de Facebook los bloquea y le muestra un ícono de cierre para que sepa en qué sitios se eliminaron los rastreadores. Cancel Cancelar Dismiss Descartar Done Listo Don’t show me this again No mostrar nuevamente Even when you’re not on Facebook, Facebook can track you online. Buttons that let you post things to Facebook or log in to websites using your Facebook account contain trackers. Facebook Container will block these trackers and display the fence icon to show you where trackers were removed. Incluso cuando no estás en Facebook, Facebook puede rastrearte en línea. Los botones que te permiten publicar cosas en Facebook o iniciar sesión en sitios web utilizando tu cuenta de Facebook contienen rastreadores. Facebook Container bloquea estos rastreadores y te muestra el ícono de la valla para que veas dónde se eliminaron los rastreadores. Facebook can now track you on this site. To remove this site from Facebook Container, select Sites Allowed in Facebook Container and remove it from the list. Facebook ahora te puede rastrear en este sitio. Para eliminarlo del contenedor de Facebook, seleccioná Sitios permitidos en el contenedor de Facebook y eliminalo de la lista. Facebook can track your browsing far beyond Facebook.com. Facebook Like and Share buttons, for example, can track where you’ve been — even on pages you never like or share. Facebook puede rastrearlo más allá de Facebook.com. Por ejemplo, los botones "Me gusta" y "Compartir" pueden rastrear dónde estuvo, incluso en páginas que nunca le gustaron ni compartió. Facebook Container Facebook Container Facebook Container blocks these trackers. However, if you click on any of these buttons Facebook will be able to track you. Facebook Container bloquea estos rastreadores. Pero si hace clic en alguno de los botones, Facebook podrá rastrearlo. Facebook Container creates a boundary between Facebook sites and the rest of the web so it’s harder for Facebook to track you online. Facebook Container crea un límite entre los sitios de Facebook y el resto de la web, por lo que a Facebook le resulta más difícil rastrearlo en línea. Facebook Container did not detect any Facebook trackers on this page. However, the page may still contain other types of trackers. Facebook Container no detectó ningún rastreador de Facebook en esta página. Sin embargo, la página puede contener otros tipos de rastreadores. Facebook Container fence with shield. Valla de Facebook Container con escudo. Facebook Container has blocked Facebook trackers. If you use Log in with Facebook on this site, Facebook will be able to track you. El contenedor de Facebook bloqueó los rastreadores de Facebook. Si utiliza Iniciar sesión con Facebook en este sitio, Facebook podrá rastrearlo. Facebook Container has disabled this button and blocked Facebook from tracking your visit to this page. Facebook Container ha deshabilitado este botón y bloqueado el rastreo de visitas a esta página por parte de Facebook. Facebook Container isolates your Facebook activity from the rest of your web activity in order to prevent Facebook from tracking you outside of the Facebook website via third party cookies. Facebook Container aísla tu actividad de Facebook del resto de tu actividad web para evitar que te rastree fuera del sitio de Facebook a través de cookies de terceros. Facebook Container puts Facebook-owned sites within the boundary. You can allow other sites into the boundary, but this will allow Facebook to track more of your web browsing. Facebook Container ubica los sitios propiedad de Facebook dentro del límite. Puede permitir otros sitios dentro del límite, pero esto permitirá que Facebook rastree más de su navegación web. Go back to previous panel. Volver al panel anterior. Go to How Facebook Container Works Ir a Cómo funciona Facebook Container How do I know Facebook Container is working? ¿Cómo sé si Facebook Container está funcionando? However, if you click on any of these buttons Facebook will be able to track you. Sin embargo, si hace clic en alguno de estos botones, Facebook podrá rastrearlo. How Facebook Container Works Cómo funciona el Facebook Container If you click this button, Facebook will be able to track your visit to this site. Si hace clic en este botón, Facebook podrá rastrear su visita a este sitio. If you use your real email address here, Facebook may be able to track you. Click to learn more. Si usás tu dirección de correo electrónico real aquí, puede que Facebook pueda rastrearte. Hacé clic para conocer más. If you want to use Log in with Facebook again, you will need to add it back to the Facebook Container. Para volver a iniciar sesión con Facebook de nuevo, hará falta agregarlo nuevamente a Facebook Container. If you want to use log in with Facebook then Facebook will then be able to track your activity on this site. This can help them build a fuller picture of your online life. Si quiere usar el inicio de sesión con Facebook, Facebook podrá seguir su actividad en este sitio. Esto puede ayudarles a construir una imagen más completa de su vida en línea. Learn more Conocer más Logging in With Facebook on Other Sites Iniciar sesión con Facebook en otros sitios Next Siguiente No Facebook Trackers Detected No se detectaron rastreadores de Facebook None Ninguno On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary En Facebook y sitios en el límite del Facebook Container On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary En Facebook y sitios en el límite del Facebook Container Outside of Facebook Fuera de Facebook Remove Eliminar Remove site from Facebook Container? ¿Eliminar sitio de Facebook Container? Remove Site from Facebook Container Eliminar sitio de Facebook Container Removing this site from the Facebook Container means the Log in with Facebook feature will no longer work and Facebook tracking cookies will be deleted. Al eliminar este sitio de Facebook Container la función de Iniciar sesión con Facebook ya no funcionará y las cookies de tastreo de Facebook se borrarán. Sites Allowed in Facebook Container Sitios permitidos en Facebook Container SITES INCLUDED SITESINCLUDED SITES YOU'VE ALLOWED SITES YOU ALLOWED The Facebook buttons that appear on shopping, news, and other sites contain trackers that tell Facebook where you’ve been on the web. Even if you never use these buttons to like or share, the trackers can still collect data about your browsing. Facebook Container blocks these trackers. Los botones de Facebook que aparecen en las páginas de compras, noticias, etc. incluyen rastreadores que le comunican a Facebook las páginas que visitó. Aunque nunca use estos botones, los rastreadores pueden recopilar información sobre su navegación. Facebook Container bloquea esos rastreadores. The Facebook Container fence icon Ícono de valla de Facebook Container These sites need to access your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites. Estos sitios necesitan acceder a tu identidad de Facebook (o saber quién sos) para poder funcionar. Esto también significa que Facebook puede rastrear todo lo que hacés en estos sitios. These sites need to access your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites. Para poder funcionar, estos sitios necesitan que acceda con su identidad de Facebook, lo que también significa que Facebook podrá rastrear todo lo que haga. This icon appears in the address bar when you visit websites like Facebook.com, Instagram.com, or Messenger.com that are in the Facebook Container. Este icono aparece en la barra de direcciones cuando visita sitios web como Facebook.com, Instagram.com o Messenger.com que se encuentran en el Facebook Container. This icon appears in the Firefox address bar when you visit Facebook-owned sites or sites you've added to Facebook Container. Este ícono aparece en la barra de direcciones de Firefox cuando visita sitios que pertenecen a Facebook o que agregó al Facebook Container. This icon appears in the Firefox address bar when you visit sites, like Facebook.com, that are in the Facebook Container boundary. Este icono aparece en la barra de direcciones de Firefox cuando visita sitios como Facebook.com, que se encuentran en el límite del Contenedor de Facebook. This image demonstrates how the button to add a site to the Facebook Container will appear in the panel. Esta imagen muestra cómo aparece en el panes el botón para agregar un sitio al Facebook Container. This image demonstrates how the Facebook Containers fence icon will appear in-page beside a Facebook Like button. Esta imagen muestra cómo va a aparecer el ícono de la valla de Facebook Containers en la página junto a un botón Me gusta de Facebook. This image demonstrates how the Facebook Containers fence icon will appear in-page beside a Facebook Like button. Esta imagen muestra cómo aparecerá el ícono de la cerca de Contenedor de Facebook en la página junto al botón "Me gusta" de Facebook. This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to follow what you do on this site. Esto te permite iniciar sesión con Facebook, pero le permite a Facebook rastrear tu actividad en ese sitio. This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to track your activity on that site. Esto te permite iniciar sesión con Facebook, pero le permite a Facebook rastrear tu actividad en ese sitio. This site can share your email address with Facebook, which allows Facebook to track you. Use a service like Firefox Relay to hide your real email address. Este sitio puede compartir tu dirección de correo electrónico con Facebook, lo que le permite a Facebook rastrearte. Usá un servicio como Firefox Relay para ocultar tu dirección de correo electrónico real. This site is not in the Facebook Container. Este sitio no está en el Facebook Container. This site is outside of the Facebook Container. This makes it harder for Facebook to track you around the web. Este sitio está fuera del Facebook Container. Esto hace que sea más difícil que Facebook lo rastree por la web. To use your Facebook login on other sites, you’ll need to move them inside the boundary. Click the fence icon and select ‘Allow Site in Facebook Container’ on the bottom. Para usar tu inicio de sesión de Facebook en otros sitios, tenés que moverlos dentro de los límites. Hacé clic en el icono de valla y seleccioná "Permitir sitio en Facebook Container" en la parte inferior. Try Firefox Relay Probá Firefox Relay $URL$ is in the Facebook Container. $URL$ está en Facebook Container. $URL$ is in the Facebook Container. $URL$ está en Facebook Container. $URL$ is not in the Facebook Container. $URL$ no está en el Facebook Container. Using Facebook Container Usar el Facebook Container We've protected you from Facebook. Te protegimos de Facebook. Account Cuenta Adding new tab to queue&#8230; Agregar una nueva pestaña a la cola &#8230; All logins deleted Se eliminaron todos los inicios de sesión Allow autoplay Permitir ejecución automática Already have an account? ¿Ya tenés una cuenta? App updates Actualizaciones de la aplicación Attempts to track your online behavior have been blocked. Se bloquearon los intentos de rastrear su comportamiento en línea. Block autoplay Bloquear la reproducción automática &brandShortName; &brandShortName; &brandShortName; crashed &brandShortName; falló &brandShortName; Crash Reporter &brandShortName; Informe de fallo &brandShortName; has blocked insecure content on this page. &brandShortName; bloqueó el contenido inseguro en esta página. &brandShortName; has blocked some of the insecure content on this page. &brandShortName; bloqueó parte del contenido inseguro en esta página. &brandShortName; Push notifications Notificaciones Push &brandShortName; Browse Firefox’s Recommended Extensions Explorar las extensiones recomendadas de Firefox Browser Navegador Camera and microphone have been blocked. Se bloquearon la cámara y el micrófono. Camera has been blocked. Se bloqueó la cámara. Coming soon: Improved performance. Enhanced tracking protection. And features designed to help you find, save, and share more of what you love online. Próximamente vas a ver un: mejor rendimiento y mejor protección de rastreo. Y además funciones diseñadas para ayudarte a encontrar, guardar y compartir más de lo que te gusta en línea. Delete All Eliminar todo Delete all logins? ¿Quiere eliminar todos los inicios de sesión? Delete all logins?\n\nThis can affect synced logins. ¿Quiere eliminar todos inicios de sesión?\n\nEsto puede afectar los inicios de sesión sincronizados. Delete this login?\n\nThis can affect synced logins. ¿Quiere eliminar este inicio de sesión?\n\nEsto puede afectar los inicios de sesión sincronizados. Downloads Descargas Enabled, excluding tracking cookies Habilitado excluyendo las cookies de rastreo Fast, private, and on your side. Rápido, privado y de su lado. Fingerprints Huellas digitales Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired. Firefox sufrió una violación de protocolo de red que no puede ser reparada. Ignore Ignorar Make &brandShortName; your default browser Hacer de &brandShortName; su navegador predeterminado Manage notification settings Administrar configuración de notificaciones Media playback Reproducción multimedia Microphone has been blocked. Se bloqueó el micrófono. Network Protocol Error Error de protocolo de red (no title) (sin título) <p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p> <p>Las páginas de ataque tratan de instalar programas que roban información privada, usan su computadora para atacar otras o dañan su sistema.</p><p>Algunas páginas de ataque intencionalmente distribuyen software dañino, pero muchas están comprometidas sin el conocimiento o permiso de sus dueños.</p> Pause Pausa Pause playing Pausar reproducción Phrase not found Frase no encontrada Play Reproducir &pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title; &pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title; Private browsing blocks ad trackers that follow you online. La navegación privada bloquea los rastreadores de publicidad que lo siguen en línea. <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul> <p> La página que está intentando ver no se puede mostrar porque se detectó un error en el protocolo de red. </p><ul><li> Póngase en contacto con los propietarios del sitio web para informarles de este problema. </li> </ul> <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p> <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> <p>No deberías agregar una excepción si estás usando una conexión a Internet en la que no confiás por completo o si no estás acostumbrado a ver mensajes de advertencia de este servidor.</p> <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> Reported Attack Page! ¡Página informada como de ataque! Required permissions not granted, reverting to the system file picker. Permisos requeridos no otorgados, volviendo al selector de archivos del sistema. Resume playing Continuar reproducción Search Buscar Search the web Buscar en la web Search the web with &brandShortName; Buscar en la web con &brandShortName; Send Tab Enviar pestaña SHA1 Fingerprint: %1$S Huella digital SHA1: %1$S SHA-256 Fingerprint: %1$S Huella digital SHA-256: %1$S Share tabs from mobile to desktop — instantly. Compartí pestañas desde el móvil al escritorio, al instante. Sign in Iniciar sesión Sign in Iniciar sesión Sign in. Iniciá la sesión. Sign in to &brandShortName; Ingresá en &brandShortName; Sign in to your account to get the most out of &brandShortName; Iniciá sesión en tu cuenta para aprovechar &brandShortName; al máximo Sign up Registrate Sign up Registrate Site notifications Notificaciones del sitio Sound and video Sonido y video Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account. Empezá a sincronizar marcadores, contraseñas y más con tu Cuenta de Firefox. Synced tabs Pestañas sincronizadas Sync the things you save on mobile to Firefox for desktop, privately and securely. Sincronice el contenido que guarda en el dispositivo móvil con Firefox para el escritorio, de forma privada y segura. Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone. Sincronizá tus marcadores, historial y contraseñas en tu teléfono. Take a sneak peek Mirá un adelanto Tap Browser App &amp; select &brandShortName; Toque la aplicación Navegador &amp; seleccione &brandShortName; Tap to report to &vendorShortName; Tocá para informar a &vendorShortName; The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences. El sitio %S fue informado como un sitio de ataque y fue bloqueado basado en sus preferencias de seguridad. The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences. El sitio web %S fue informado como un sitio potencialmente dañino y fue bloqueado basado en sus preferencias de seguridad. The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences. El sitio en %S fue informado como que entrega software no deseado y se bloqueó basado en sus preferencias de seguridad. This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences. Este sitio web en %S fue informado como un sitio engañoso y fue bloqueado según sus preferencias de seguridad. This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences. La página web en <span id='malware_sitename'/> fue informada como una página de ataque y se bloqueó según sus preferencias de seguridad. This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences. Esta página web en <span id='phishing_sitename'/> ha sido informada como un sitio engañoso y se bloqueó según sus preferencias de seguridad. This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences. Esta página web en <span id='unwanted_sitename'/> fue informada porque contiene software no deseado y se bloqueó basada en sus preferencias de seguridad. (To enable this option, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; must already be enabled.) (Para habilitar esta opción, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; ya debe estar habilitado.) Turn on Activar Turn on Sync Activar la sincronización <ul> <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li> <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> <ul> <li>Verificá si el nombre del archivo tiene errores de mayúsculas o de tipeo.</li> <li>Fijate si el archivo fue movido, renombrado o borrado.</li> </ul> <ul> <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> <ul> <li>Puede haber sido eliminado, movido o los del archivo permisos pueden evitar el acceso.</li> </ul> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> <ul> <li>Contactate con los dueños del sitio web para informarles sobre este problema.</li> </ul> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> <ul> <li>Contactate con los dueños del sitio web para informarles sobre este problema.</li> </ul> Unable to share to the indicated app No se puede compartir con la aplicación indicada Undo Deshacer Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways. Páginas de software no deseado tratan de instalar software que puede ser engañoso y afectar a su sistema en formas inesperadas. &vendorShortName; Location Service &vendorShortName; Servicio de localización &vendorShortName; Location Service running Servicio de ubicación de &vendorShortName; ejecutándose &vendorShortName; tips and tricks &vendorShortName; consejos y trucos Welcome to &brandShortName; Bienvenido a &brandShortName; Welcome to &brandShortName; Bienvenido a &brandShortName; Why was this page blocked? ¿Por qué se bloqueó esta página? You cannot manage Firefox Accounts from this profile. No se puede administrar cuentas de Firefox desde este perfil. Your all-new Firefox, arriving in 2020 Tu nuevo Firefox va a llegar en 2020 << << = = >> >> _ _ - - -- -- , , : : ? ? / / . . ‘)’ ')' ( ) ( ) ( ) ( ) [ [ [ [ […] […] ] ] ] ] ] ] ] ] { "" } { "" } { "" } { "" } { "" } Marcelo Poli, Gabriela Montagu, Pablo Lillia, Sergio Celani, Ariel Burone, Mariano Cuenze, Ramón Retamar, Pamela Gulijczuk, Guillermo Movia { "" } { "" } { "" } { "" } { "" } { "" } { "}" } { "}" } { "}" } { "}" } # # % % + + + + + + ← ← ← ← — — … … … … … … … … … … ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ 0 0 < 0.1% <0,1% %02S:%02S:%02S.%03S %02S:%02S:%02S.%03S 0.5× 0.5× 1 1 #1 #1 1.0× 1.0× 100 Thank <span data-l10n-name="zap">Yous</span> 100 Gracias <span data-l10n-name="zap">A usted</span> 100 Thank-Yous 100 Gracias #1 #2 #1 #2 #1 — #2 #1 — #2 1.25× 1.25× #1 (#2 window);#1 (#2 windows) #1 (#2 ventana);#1 (#2 ventanas) 1.5× 1.5× #1 add-on;#1 add-ons #1 complemento;#1 complementos #1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully. #1 complemento se instaló correctamente.;#1 complementos se instalaron correctamente. #1 add-on will be installed after you restart #2.;#1 add-ons will be installed after you restart #2. #1 extensión se instalará después de reiniciar #2,;#1 extensiones se instalarán después de reiniciar #2. #1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs) #1 (y otra pestaña);#1 (y otras #2 pestañas) 1 Blocked;#1 Blocked 1 Bloqueado;#1 Bloqueados #1 blocked #2 tracker since #3;#1 blocked over #2 trackers since #3 #1 bloqueado #2 rastreador desde #3;#1más de # 2 rastreadores bloqueados desde #3 #1 bookmark;#1 bookmarks #1 marcador;#1 marcadores #1c;#1c #1c;#1c %1$d %1$d #1 day of history;#1 days of history #1 día de historial;#1 días de historial %1$d of %2$d %1$d de %2$d #1 empty slot;#1 empty slots #1 lugar vacío;#1 lugares vacíos #1 error;#1 errors #1 error;#1 errores #1 file - Downloads;#1 files - Downloads #1 archivo - Descargas;#1 archivos - Descargas #1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully. #1 ha sido instalado exitosamente.;#2 complementos han sido instalados exitosamente. #1 hidden;#1 hidden #1 oculto;#1 oculto 1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>. 1. Instale <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox en su dispositivo móvil</a> si aún no lo hizo. 1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>. 1. Instale <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox en su dispositivo móvil</a> si aún no lo hizo. 1 item;#1 items 1 ítem;#1 ítems #1 item hidden by filters;#1 items hidden by filters #1 ítem ocultado por filtros;#1 ítems ocultados por filtros #1 item hidden by text filter;#1 items hidden by text filter #1 ítem ocultado por filtro de texto;#1 ítems ocultados por filtro de texto #1 message;#1 messages #1 mensaje;#1 mensajes #1 more…;#1 more… #1 más…;#1 más… 1 of 3 1 de 3 1. Open { -brand-product-name } on your mobile device. 1. Abrir { -brand-product-name } en tu dispositivo móvil. #1 password;#1 passwords #1 contraseña;#1 contraseñas #1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows. #1 evitó que este sitio abra una ventana emergente.;#1 evitó que este sitio abra #2 ventanas emergentes. ;#1 prevented this site from opening more than #2 pop-up windows. ;#1 impidió que este sitio abriera más de #2 ventanas emergentes. #1r;#1r #1r;#1r #1 repeat;#1 repeats #1 repetición;#1 repeticiones 1 result 1 resultado 1 result;#1 of #2 results 1 resultado;#1 de #2 resultados #1 result;#1 results #1 resultado;#1 resultados #1 rule.;#1 rules. #1 regla.;#1 reglas. %1$S * %1$S * %1$S - %2$S %1$S - %2$S %1$S (%2$S) %1$S (%2$S) %1$S (%2$S) %1$S (%2$S) %1$S (%2$S) %1$S (%2$S) %1$S (%2$S) %1$S (%2$S) %1$S [%2$S] %1$S [%2$S] %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %2$S de %1$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S de %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S: %2$S %1$S: %2$S %1$S: %2$S %1$S: %2$S %1$S: %2$S %1$S: %2$S %1$S:%2$S %1$S:%2$S %1$S.%2$S %1$S.%2$S %1$S%2$S %1$S %2$S %1$S (%2$S %3$S) %1$S (%2$S %3$S) %1$S (↓ %2$S%3$S ↑ %4$S%5$S ⏲ %6$Sms) %1$S (↓ %2$S%3$S ↑ %4$S%5$S ⏲ %6$Sms) %1$S %2$S %3$S nightly %1$S %2$S %3$S nightly %1$S %2$S (cached) %1$S %2$S (en caché) %1$S %2$S (cached, service worker) %1$S %2$S (en caché, service worker) %1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S %1$S (%2$S) está bloqueado por el administrador del sistema.%3$S %1$S: %2$S is not a valid CSS color. %1$S: %2$S no es un color CSS válido. %1$S: %2$S is not a valid language code. %1$S: %2$S no es un código de idioma válido. %1$S %2$S left %1$S %2$S restantes %1$S: %2$Sms %1$S: %2$Sms %1$S: %2$Sms %1$S: %2$Sms %1$S: %2$Sms %1$S: %2$Sms %1$S: %2$Sms - timer ended %1$S: %2$Sms: temporizador finalizado %1$S, %2$S\nClick to toggle the developer tools. %1$S, %2$S\nClic para cambiar visibilidad de herramientas de desarrollador. %1$S %2$S of %3$S %4$S %1$S %2$S de %3$S %4$S %1$S, %2$S remaining %1$S, %2$S restantes %1$S %2$S (service worker) %1$S %2$S (service worker) %1$S (%2$S size) %1$S (tamaño %2$S) %1$S added to %2$S %1$S agregado a %2$S %1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience. %1$S automáticamente envía algunos datos a %2$S para que podamos mejorar su experiencia. %1$S (Custom) %1$S (Personalizado) %1$Sd %1$Sd ‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S keyword La directiva ‘%1$S’ contiene una palabra clave %2$S prohibida ‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S: protocol source La directiva ‘%1$S’ contiene una fuente de protocolo %2$S: prohibida “%1$S” element between “head” and “body”. Hay un elemento “%1$S” entre “head” y “body”. “%1$S” end tag with “select” open. Hay un cierre de la etiqueta “%1$S” con un “select” abierto. %1$S file downloading;%1$S files downloading descargando %1$S archivo;descargando %1$S archivos %1$Sh %1$Sh %1$S has been added to %2$S. %1$S se agregó a %2$S. %1$S has prevented this site from installing an unverified add-on. %1$S ha evitado que este sitio instale un complemento no verificado. “%1$S” is changed. Update your code and pass the correct originAttributes. Read more on MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S “%1$S” se cambió. Actualice su código y pase originAttributes correcto. Leer más en MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S ‘%1$S’ is deprecated in MathML 3, superseded by ‘%2$S’. '%1$S' es obsoleto en MathML 3, sustituido por '%2$S'. “%1$S” is not eligible for integrity checks since it’s neither CORS-enabled nor same-origin. “%1$S” no es elegible para verificaciones de integridad porque ni es CORS-enabled ni same-origin. %1$S is requesting extended information about your authenticator, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this authenticator. If declined, you can try again. %1$S solicita más información sobre su autenticador, lo que podría afectar su privacidad.\n\n%2$S puede hacer que sea anónimo, pero quizás el sitio web rechace el autenticador. Si lo rechaza, puede volver a intentar. %1$S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again. %1$S está solicitando información ampliada acerca de su clave de seguridad que puede afectar su privacidad.\n\n%2$S puede anonimizar esto para usted, pero el sitio web puede rechazar esta clave. Si lo declina, puede intentar otra vez. %1$S is requesting your username and password. %1$S está solicitando usuario y contraseña. %1$S is requesting your username and password.\n\nWARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting! %1$S está solicitando usuario y contraseña.\n\nADVERTENCIA: ¡No se enviará la contraseña al sitio web que se está visitando! %1$S is requesting your username and password. WARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting! %1$S está pidiendo usuario y contraseña. ADVERTENCIA: ¡La contraseña no será enviada al sitio web que está visitando actualmente! “%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that extension. "%1$S" está ralentizando %2$S. Para acelerar el navegador, detenga ese complemento. “%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that page. "%1$S" está ralentizando %2$S. Para acelerar el navegador, detenga esa página. %1$S is unable to connect with %2$S right now. %1$S no se puede conectar con %2$S en este momento. %1$S is upgrading an insecure display request ‘%2$S’ to use ‘%3$S’ %1$S‘ está actualizando una solicitud insegura de visualización ‘%2$S’ para usar ‘%3$S’ %1$S item at index %2$S includes repeated purpose(s): %3$S. El elemento%1$S en el índice%2$S incluye propósito/s no admitidos: %3$S. %1$S item at index %2$S includes unsupported purpose(s): %3$S. El elemento%1$S en el índice%2$S incluye propósito/s no admitidos: %3$S. %1$S item at index %2$S is invalid. The %3$S member is an invalid URL %4$S El artículo %1$S en el índice %2$S es inválido. El miembro %3$S es una URL %4$S inválida %1$S item at index %2$S lacks a usable purpose. It will be ignored. El elemento%1$S en el índice%2$S carece de un propósito utilizable. Va a ser ignorado. %1$S left %1$S restantes %1$Sm %1$Sm %1$S might be making %2$S run slowly %1$S podría estar haciendo que %2$S se ejecute muy lento ‘%1$S’ must include the source %2$S ‘%1$S’ debe incluir fuente %2$S %1$S of %2$S %1$S de %2$S %1$S of %2$S %1$S de %2$S %1$S of %2$S %3$S %1$S de %2$S %3$S %1$S on %2$S %1$S en %2$S %1$S on %3$S (%2$S) %1$S en %3$S (%2$S) + %1$S other download; + %1$S other downloads + %1$S descarga; + otras %1$S descargas <?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog. <?%1$S?> la instrucción de procesamiento no tiene ningún efecto fuera del prólogo. <?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog anymore (see bug 360119). <?%1$S?> la instrucción de procesamiento no tiene actualmente ningún efecto fuera del prólogo (ver bug 360119). %1$S%% red %2$S%% green %3$S%% blue %1$S%% rojo %2$S%% verde %3$S%% azul %1$S%% red %2$S%% green %3$S%% blue %1$S%% rojo %2$S%% verde %3$S%% azul %1$S%% red %2$S%% green %3$S%% blue %1$S%% rojo %2$S%% verde %3$S%% azul %1$S remaining %1$S restantes %1$S resource recurso %1$S %1$S rule not allowed within @media or @-moz-document rule. Regla %1$S no permitida dentro de @media o @-moz-document. %1$Ss %1$Ss %1$s’s %2$s ID %1$s's %2$s ID “%1$S” start tag in table body. Hay una etiqueta de comienzo “%1$S” en el cuerpo de una tabla. “%1$S” start tag with “select” open. Hay una etiqueta de comienzo “%1$S”, con una etiqueta “select” abierta. %1$S timed out, so this file was blocked. %1$S superó el tiempo de espera, así que este archivo fue bloqueado. %1$S total, %2$S sent, %3$S received %1$S total, %2$S enviado, %3$S recibido %1$S total, %2$S sent, %3$S received %1$S total, %2$S enviado, %3$S recibido %1$S \u2014 %2$S %1$S \u2014 %2$S %1$S \u2014 %2$S %1$S \u2014 %2$S %1$S will be installed after you restart %2$S. Se instalará %1$S después de que reinicie %2$S. %1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK? %1$S quisiera cambiar su motor de búsqueda de %2$S a %3$S. ¿Está de acuerdo? %1$S: You can customize %2$S to work the way you do. Simply drag any of the above to the menu or toolbar. %3$S about customizing %2$S. %1$S: Puede personalizar %2$S para trabajar de la forma que desee. Simplemente arrastra cualquiera de los siguientes al menú o la barra deherramientas. %3$S sobre personalizar %2$S. #1 warning;#1 warnings #1 advertencia;#1 advertencias #1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3. #1 será instalado después de reiniciar #3.;#2 complementos serán instalados después de reiniciar #3. 2× 2× 24 hours 24 horas 2. Go to the menu (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> on iOS or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> on Android) and tap <strong>Sync and save data</strong> 2. Abra el menú (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> en iOS o <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>en Android) y presione <strong>Sincronizar y guardar datos</strong> #2% of #1 file - Downloads;#2% of #1 files - Downloads #2% de #1 archivo - Descargas;#2% de #1 archivos - Descargas 2. Open Firefox on your mobile device. 2. Abra Firefox en su dispositivo móvil. 2. Open the <strong>menu</strong> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> on iOS or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> on Android) and tap <strong>Sign in to sync</strong> 2. Abrir el <strong>menú</strong> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> en iOS o <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>en Android) y presionar <strong>Iniciar sesión para sincronizar</strong> %2$S — %1$S %2$S — %1$S %2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file. %2$S no pudo instalarse porque %1$S no pudo modificar el archivo necesario. %2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file. %2$S no pudo instalarse porque %1$S no pudo modificar el archivo necesario. %2$S has blocked “%1$S” for your protection. %2$S has blocked "%1$S" for your protection. %2$S is requesting your username and password.\n\nThe site says: “%1$S” %2$S está solicitando usuario y contraseña.\n\nEl sitio dice: “%1$S” %2$S is requesting your username and password. The site says: “%1$S” %2$S está pidiendo usuario y contraseña. El sitio dice: “%1$S” %2$S: protocol requires a host in ‘%1$S’ directives %2$S: El protocolo requiere un servidor en directivas ‘%1$S’ %2$S: wildcard sources in ‘%1$S’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com) %2$S: wildcard sources in ‘%1$S’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com) 2. Then sign in to { -sync-brand-short-name }, or on Android scan the pairing code from inside the { -sync-brand-short-name } settings. 2. Luego inicie sesión en { -sync-brand-short-name }, o escanee el código de conexión desde los ajustes de { -sync-brand-short-name } en Android . 32-bit 32-bits 32-bit 32-bits 32-bit $BrandShortName $BrandShortName 32-bits 360 Secure Browser 360 Secure Browser 360 Secure Browser 360 Secure Browser 360 Secure Browser 360 Secure Browser 3. Open the <b>menu</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), tap <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Settings</b> and select <b>Turn on Sync</b> 3. Abra el <b> menú </b> (<img data-l10n-name = "ios-menu-icon" /> o <img data-l10n-name = "android-menu-icon" />), toque <img data-l10n-name = "settings-icon" /> <b> Configuración </b> y seleccione <b> Activar sincronización </b> %3$S — %1$S (%2$S) %3$S — %1$S (%2$S) %3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S. %3$S no pudo instalarse porque no es compatible con %1$S %2$S. %3$S has prevented the outdated plugin “%1$S” from running on %2$S. %3$S ha evitado que el plugin desactualizado "%1$S" se ejecute en %2$S. %3$S has prevented the unsafe plugin “%1$S” from running on %2$S. %3$S ha evitado que el plugin inseguro "%1$S" se ejecute en %2$S. 3. Tap <strong>Ready to Scan</strong> and hold your phone over this code 3. Presionar <strong>Listo para escanear</strong> y sostené el teléfono sobre este código %4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec) %4$S — %1$S (%2$S %3$S/seg) 4. Scan this code: 4. Escanee este código: 560px 560px 64-bit 64-bits 64-bit 64-bits 64-bit $BrandShortName $BrandShortName 64-bits &#8734; &#8734; a a a P a P a a a a a A a a a a a a A a A A A P A A A P A P A a A P A a A a A a A P A P A A A P A A A P A P A P A A A A A s A a A a A P A P A P A a A A A A A P A A A A A e A A A P A a A A A A A a A A A P A A A A A a A T A P A A A a A A A P A D A a A A A A A P A0 A0 A1 A1 A2 A2 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A4 A4 A4 A4 A4 A4 A5 A5 AAGUID AAGUID A better internet starts with you Una mejor internet comienza con usted Abkhazian Abkhaziano About About Acerca de acerca About AI chatbots in { -brand-short-name } Acerca de chatbots IA en { -brand-short-name } About { -brand-full-name } Acerca de { -brand-full-name } About { -brand-shorter-name } Acerca de { -brand-shorter-name } About { -brand-shorter-name } Acerca de { -brand-shorter-name } about:compat about:compat About Data Acerca de datos About Data Acerca de datos { about-debugging-this-firefox-runtime-name } { about-debugging-this-firefox-runtime-name } About { -fakespot-brand-name } Acerca de { -fakespot-brand-name } About Glean Acerca de Glean About { -glean-brand-name } Acerca de { -glean-brand-name } About { -glean-brand-name } Acerca de { -glean-brand-name } About { -glean-brand-name } Acerca de { -glean-brand-name } about:home startup cache about:home startup cache About Logging Acerca del registro About Networking Acerca de redes About Networking Acerca de redes About pages ({ $pid }) Acerca de las páginas ({ $pid }) About Plugins Acerca de plugins About Policies Acerca de políticas About (process { $pid }) Acerca (proceso { $pid }) About Profiles Acerca de perfiles About Service Workers Acerca de Service Workers About Testing Acerca de las pruebas About these chatbots Acerca de estos chatbots About translations in { -brand-shorter-name } Acerca de traducciones en { -brand-shorter-name } About translations in { -brand-shorter-name } Acerca de traducciones en { -brand-shorter-name } About Us Sobre nosotros About WebAuthn Acerca de WebAuthn About Your Rights Acerca de sus derechos A browser window displaying tabs along the side of the screen as a part of the { -brand-shorter-name } sidebar. Una ventana de navegador mostrando pestañas en el costado de la pantalla como parte de la barra lateral de { -brand-shorter-name }. A browser window displaying tabs along the side of the screen as a part of the { -brand-shorter-name } sidebar. Una ventana de navegador mostrando pestañas en el costado de la pantalla como parte de la barra lateral de { -brand-shorter-name }. A browser window displaying tabs along the top. Una ventana del navegador mostrando pestañas en la parte superior. A browser window displaying tabs along the top. Una ventana del navegador mostrando pestañas en la parte superior. Abstract Abstracto Abstract illustration of three product reviews. One has a warning symbol indicating it may not be trustworthy. Ilustración abstracta de tres revisiones de productos. Una tiene un símbolo de advertencia que indica que puede no ser confiable. A cache for the initial about:home document that is loaded by default at startup. The purpose of the cache is to improve startup performance. Un caché para el documento inicial about:home que se carga de manera predeterminada al inicio. El propósito del caché es mejorar el rendimiento de inicio. A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored. Una llamada a document.write() de un script externo cargado de forma asíncrona fue ingorada. Accept Aceptar Accept cookies and site data Aceptar cookies y datos del sitio Accept cookies and site data from websites (recommended) Aceptar cookies y datos de los sitios web (recomendado) Accepting Connections Aceptar conexiones Accept Terms Aceptar términos Accept the Risk and Continue Aceptar el riesgo y continuar Accept the Risk and Continue Aceptar el riesgo y continuar Accept the Risk and Continue Aceptar el riesgo y continuar Accept the Risk and Continue to Site Aceptar el riesgo e ir al sitio Accept third-party cookies and site data Aceptar cookies de terceros y datos del sitio Access browser activity during navigation Acceder a actividad del navegador durante la navegación Access browser activity during navigation Acceder a actividad del navegador durante la navegación Access browser tabs Acceder a pestañas del navegador Access browser tabs Acceder a pestañas del navegador Access browsing history Acceder al historial de navegación Access browsing history Acceder al historial de navegación Access browsing history Acceder al historial de navegación Access browsing history Acceder al historial de navegación Access denied Acceso denegado Access denied (403) Acceso denegado (403) Accessibility Accesibilidad Accessibility Accesibilidad Accessibility Accesibilidad Accessibility cache Cache de accesibilidad Accessibility checks Verificación de accesibilidad Accessibility features are deactivated by default because they negatively impact performance. Consider turning off accessibility features before using other Developer Tools panels. La funciones de accesibilidad están desactivadas de manera predeterminada debido a un impacto negativo en el rendimiento. Considere desactivar las funciones de accesibilidad antes de utilizar otros paneles de Herramientas para desarrolladores. Accessibility Features Enabled Funciones de accesibilidad habilitadas Accessibility features may affect the performance of other developer tools panels and should be turned off when not in use. Las funciones de accesibilidad pueden afectar el rendimiento de otros paneles de herramientas de desarrollo y deben desactivarse cuando no se usen. Accessibility Inspector lets you examine the current page’s accessibility tree, which is used by screen readers and other assistive technologies. %S El inspector de accesibilidad le permite examinar el árbol de accesibilidad de la página actual, que es usada por lectores de pantalla y otras tecnologías de asistencia. %S Accessibility Instantiator Instanciador de accesibilidad Accessibility Logo Logo de accesibilidad Accessibility Panel Panel de accesibilidad Accessibility (%S) Accesibilidad (%S) Accessibility service can not be turned off. It is used outside Developer Tools. El servicio de accesibilidad no puede ser desactivado. Es usado fuera de las Herramientas de desarrollo. Accessibility service can not be turned on. It is turned off via accessibility services privacy preference. El servicio de accesibilidad no puede activarse. Se desactivará a través de las preferencias de privacidad de servicios de accesibilidad. Accessibility service will be turned off for all tabs and windows. El servicio de accesibilidad se desactivará para todas las pestañas y ventanas. Accessibility service will be turned on for all tabs and windows. El servicio de accesibilidad se activará para todas las pestañas y ventanas. Accessibility support is partially disabled due to compatibility issues with new %S features. El soporte de accesibilidad está parcialmente deshabilitado por problemas de compatibilidad con nuevas características de %S. Accessibility Tree Árbol de accesibilidad Accessible Handler Used Se usó un Controlador accesible Accessible Information Unavailable Sin información disponible Access IP address and hostname information Acceder a dirección IP e información de nombre de servidor Access MIDI devices Acceder a dispositivos MIDI Access MIDI devices Acceder a dispositivos MIDI Access MIDI Devices Acceder dispositivos MIDI Access MIDI devices with SysEx support Acceder a dispositivos MIDI con soporte SysEx Access MIDI devices with SysEx support Acceder a dispositivos MIDI con soporte SysEx Access MIDI Devices with SysEx Support Acceder dispositivos MIDI con soporte SysEx Access recently closed tabs Acceder a pestañas recientemente cerradas Access recently closed tabs Acceder a pestañas recientemente cerradas Access to the file was denied Acceso denegado al archivo Access to the port number given has been disabled for security reasons. El acceso al puerto solicitado fue deshabilitado por razones de seguridad. Access Virtual Reality Devices Acceso a dispositivos de realidad virtual Access your data for all websites Acceder a los datos para todos los sitios web Access your data for all websites Acceder a los datos para todos los sitios web Access your data for { $domain } Acceder a los datos de { $domain } Access your data for %S Acceder a los datos de %S Access your data for sites in { $domainCount } domains Acceder a los datos para los sitios en { $domainCount } dominios Access your data for sites in { $domain } domains Acceder a los datos para los sitios en los dominios { $domain } Access your data for sites in the { $domain } domain Acceder a los datos para los sitios en el dominio { $domain } Access your data for sites in the %S domain Acceder a los datos para los sitios en el dominio %S Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains Acceder a los datos en #1 dominio diferente;Acceder a los datos en #1 dominios diferentes Access your data in { $domainCount } other domains Acceder a los datos en { $domainCount } dominios diferentes Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites Acceso a los datos en #1 sitio diferente;Acceso a los datos en #1 sitios diferentes Access your data on { $domainCount } other sites Acceso a los datos en { $domainCount } sitios diferentes Access Your Hidden Tabs Acceder a sus pestañas ocultas Access your location Acceder a su ubicación Access your location Acceder a su ubicación Access Your Location Acceder a su ubicación Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more. Acceda a sus pestañas abiertas desde cualquier dispositivo. Además, sincronice sus marcadores, contraseñas y más. Access your passwords right from the sidebar. No more searching around or resetting passwords when you’re trying to sign in. To use this feature, select passwords in the sidebar. Then go to your general settings and under browser layout, select show sidebar. Then, customize your sidebar by selecting passwords. If you try it, <a data-l10n-name="connect">let us know what you think</a>. Acceda a sus contraseñas directamente desde la barra lateral. No más búsquedas ni restablecer contraseñas cuando quiera iniciar sesión. Para usar esta función, seleccione contraseñas en la barra lateral. Luego,vaya a la configuración general y en el diseño del navegador, seleccione mostrar barra lateral. Después, personalice la barra lateral seleccionando contraseñas. Si lo prueba, <a data-l10n-name="connect">háganos saber lo que piensa</a>. Access your web anywhere Acceso a su web en todas partes Account Cuenta Account Cuenta Account Cuenta Account already in use Cuenta ya en uso Account disconnected Cuenta desconectada Account Disconnected Cuenta desconectada Account limit reached for this profile Límite de cuenta alcanzado para este perfil Account Not Verified Cuenta no verificada Account profile picture Foto de perfil de la cuenta { $acctEmail } is already signed in to the “{ $otherProfile }” profile { $acctEmail } ya inició sesión en el perfil “{ $otherProfile }” { $acctEmail } is signed in to the “{ $otherProfile }” profile on this computer. Syncing the “{ $currentProfile }” profile will permanently combine data from both profiles, such as passwords and bookmarks. { $acctEmail } inició sesión en el perfil “{ $otherProfile }” en esta computadora. Sincronizar el perfil “{ $currentProfile }” combinará de forma permanente los datos de ambos perfiles, como contraseñas y marcadores. A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate. Un certificado que aún no es válido fue usado para emitir el certificado del servidor. A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate. Un certificado que aún no es válido fue usado para emitir el certificado del servidor. A certificate with the same nickname already exists. Ya existe un certificado con el mismo apodo. A certificate with the same nickname already exists. Ya existe un certificado con el mismo apodo. Acholi Acholi Achromatopsia (no color) Acromatopsia (sin color) A compact theme with a dark color scheme. Un tema compacto con un esquema de colores oscuros. A compact theme with a light color scheme. Un tema compacto con un esquema de colores claros. A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time. Una copia de %S ya está abierta. Solamente puede haber una copia de %S abierta a la vez. A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one. Una copia de %S ya está abierta. Se cerrará %S para poder abrir esta copia. A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element Un selector CSS para usar con document.querySelector que identifica un elemento solo act act Action Acción Actions Acciones Actions Acciones Actions Acciones Actions ({ $restrict }) Acciones ({ $restrict }) Activate Activar Activate Activar Activate Activar Activate breakpoints Activar puntos de interrupción activated activado activated activado Activated Activada Activate extension Activar el complemento Activate page action Activar Acción de la página Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name } Activar { -pocket-brand-name } en { -brand-product-name } Activate %S. Activar %S. Activate this plugin Activar este plugin Activate toolbar button Activar botón de barra de herramientas activating activando Active Activo Active Activa Active Activo Active Activa Active Activo Active Activo Active Activo Active Activo Active Activo { $active } active threads out of { $number }: { $list } { $active } hilos activos de { $number }: { $list } Active Logins Sesiones activas Active studies Estudios activos Activist Activista Activist Activista Activist Activista Activist (blue) Activista (azul) Actual Size Tamaño real Actual Size Tamaño real Actual Size Tamaño real actuarial actuarial <a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Visit the { glean-debug-ping-viewer-brand-name } page for pings with your tag</a>. It shouldn’t take more than a few seconds from pushing the button to your ping arriving. Sometimes it may take a small handful of minutes. <a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Visite la página { glean-debug-ping-viewer-brand-name } para hacer ping con su etiqueta</a>. No debería tomar más de unos segundos desde que presione el botón hasta que llegue el ping. A veces puede tomar unos pocos minutos. <a data-l10n-name="origin-doc-link">Firefox Origin Telemetry</a> encodes data before it is sent so that { $telemetryServerOwner } can count things, but not know whether or not any given { -brand-product-name } contributed to that count. (<a data-l10n-name="prio-blog-link">learn more</a>) <a data-l10n-name="origin-doc-link"> Firefox Origin Telemetry </a> codifica los datos antes de que se envíen para que { $telemetryServerOwner } pueda contar cosas, pero no sepa si alguna { -brand-product-name } en particular contribuyó a ese conteo. (<a data-l10n-name="prio-blog-link"> más información </a>) <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Learn more</a> <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Conocer más</a> Ad blockers Bloqueo de publicidades Ad by { -fakespot-brand-name } Publicidad de { -fakespot-brand-name } Add Agregar Add Agregar Add Agregar Add Agregar Add Agregar Add Agregar Add Agregar Add Agregar Add Agregar Add Agregar Add Agregar Add Agregar Add Agregar Add Agregar Add… Agregar… Add… Agregar… Add “%1$S” as an application for %2$S links? ¿Agregar “%1$S” como una aplicación para los enlaces de %2$S? Add %1$S? This extension grants the following capabilities to %2$S: ¿Agregar %1$S? Esta extensión otorga las siguientes capacidades a %2$S: Add %1$S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to %2$S: ¿Agregar %1$S? Esta extensión no está verificada. Las extensiones maliciosas pueden robar su información privada o poner en peligro la computadora. Agréguela solamente si confía en la fuente. Esta extensión otorga las siguientes capacidades a %2$S: Add a comment (comments are publicly visible) Agregar un comentario. Nota: Los comentarios son visible públicamente Add a comment (comments are publicly visible) Agregar un comentario. Nota: Los comentarios son visible públicamente Add a custom support menu item to the help menu. Agregar un elemento de menú de ayuda personalizada al menú de ayuda. Add { $addon-name } Agregar { $addon-name } Add address Agregar dirección Add a description Agregar una descripción Add a description Agregar una descripción Add a directory Agregar un directorio Add a filter using the list below Agregar un filtro usando la lista siguiente Add a Keyword for this Search… Agregar una palabra clave a esta búsqueda… Add alt text (image description) Agregar texto alternativo (descripción de la imagen) Add an AI chatbot to the { -brand-short-name } sidebar to quickly summarize pages. Agregue un chatbot IA a la barra lateral de { -brand-short-name } para resumir rápidamente las páginas. Add and remove tools. Place your tabs in the sidebar. Give an AI chatbot a try. How you customize your sidebar is up to you. Agregue y elimine herramientas. Coloque las pestañas en la barra lateral. Pruebe un chatbot de IA. Cómo personalizar la barra lateral depende de usted. Add a new bookmark Agregar un nuevo marcador Add an extension Agregar una extensión Add an image Agregar una imagen Add an image Agregar una imagen Add Application Agregar aplicación Add a signature Agregar una firma Add a splash of color Agregue un toque de color Add Attribute Agregar atributo Add a username Agregar un nombre de usuario Add bookmark Agregar un marcador Add bookmark Agregar un marcador Add bookmark Agregar marcador Add Bookmark Agregar marcador Add Bookmark… Agregar marcador… Add bookmark folder Agregar carpeta de marcadores Add Bookmarks Agregar marcadores Add bookmarks folder Agregar carpeta de marcadores Add Bookmarks Menu to Toolbar Agregar menú de marcadores a la barra de herramientas Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar Agrega marcadores a esta carpeta para verlos en la barra de herramientas de marcadores Add Breakpoint Agregar punto de interrupción Add card Agregar tarjeta Add certificates or use built-in certificates. Agregar certificados o usar certificados incorporados. Add condition Agregar condición Add condition Agregar condición Add Conditional Breakpoint Agregar punto de interrupción condicional Add controls to the WebRTC global sharing indicator that allow users to globally mute their microphone and camera feeds. Agregar controles al indicador de intercambio global WebRTC que permitan a los usuarios silenciar globalmente sus fuentes de micrófono y cámara. Add Custom Device… Agregar dispositivo personalizado… Add Custom Engine Agregar buscador personalizado Add Custom Engine Agregar buscador personalizado Add custom threads by name: Agregar hilos personalizados por nombre: Add Device Agregar dispositivo Add Dictionaries… Agregar diccionarios… Added Agregado Added: Agregado: Added: Agregado: Added Search Engine Buscador agregado Added to Search Dropdown Agregado al desplegable de búsqueda Add Engine Agregar buscador Add Engine Agregar buscador Add Engine Agregar buscador Add Engine Agregar buscador Add “{ $engineName }” Agregar "{ $engineName }" Add { $engineName } as a search engine? ¿Agregar { $engineName } como buscador? Add enrollment Agregar inscripción Add even more features that make { -brand-short-name } work harder for you. Compare prices, check the weather or express your personality with a custom theme. Agregue aun más funcionalidades para hacer que { -brand-short-name } trabaje más duro para usted. Compare precios, mire el clima o exprese su personalidad con un tema personalizado. Add Exception Agregar excepción Add Exception… Agregar excepción… Add expression Agregar expresión Add { $extension } Agregár { $extension } Add { $extension }? ¿Agregar { $extension }? Add { $extension }? This extension grants the following capabilities to { $hostname }: ¿Agregar { $extension }? Esta extensión otorga las siguientes capacidades a { $hostname }: Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. ¿Agregar { $extension }? Este complemento no está verificado. Los complementos maliciosos pueden robar su información privada o poner en peligro la computadora. Solamente instale este complemento si confía en la fuente. Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to { $hostname }: ¿Agregar { $extension }? Esta extensión no está verificada. Las extensiones maliciosas pueden robar su información privada o poner en peligro la computadora. Agréguela solamente si confía en la fuente. Esta extensión otorga las siguientes capacidades a { $hostname }: Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to: ¿Agregar { $extension }? Este complemento no está verificado. Los complementos maliciosos pueden robar su información privada o poner en peligro la computadora. Solamente instale este complemento si confía en la fuente. Este complemento tendrá permiso para: Add { $extension }? This extension will have permission to: ¿Agregar { $extension }? Este complemento tendrá permiso para: Add Feed Reader Agregar lector RSS Add Folder… Agregar carpeta… Add Folder… Agregar carpeta… Add FreeText Annotation Agregar anotación FreeText Add image Agregar una imagen Add image Agregar una imagen Add image Agregar una imagen Add image Agregar una imagen Adding a listener for afterscriptexecute events is deprecated and will be removed soon. Agregar un detector para eventos afterscriptexecute es obsoleto y se eliminará pronto. Adding a listener for afterscriptexecute events is no longer supported. Agregar un detector para eventos afterscriptexecute ya no está soportado. Adding a listener for beforescriptexecute events is deprecated and will be removed soon. Agregar un detector para eventos beforescriptexecute es obsoleto y se eliminará pronto. Adding a listener for beforescriptexecute events is no longer supported. Agregar un detector para eventos beforescriptexecute ya no está soportado. Adding a listener for DOMAttrModified is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver Agregar un listener para DOMAttrModified es obsoleto y se eliminará pronto. En lugar de MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver Adding a listener for DOMCharacterDataModified is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver Agregar un listener para DOMCharacterDataModified es obsoleto y se eliminará pronto. En lugar de MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver Adding a listener for DOMNodeInsertedIntoDocument is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver Agregar un listener para DOMNodeInsertedIntoDocument es obsoleto y se eliminará pronto. En lugar de MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver Adding a listener for DOMNodeInserted is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver Agregar un listener para DOMNodeInserted es obsoleto y se eliminará pronto. En lugar de MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver Adding a listener for DOMNodeRemovedFromDocument is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver Agregar un listener para DOMNodeRemovedFromDocument es obsoleto y se eliminará pronto. En lugar de MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver Adding a listener for DOMNodeRemoved is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver Agregar un listener para DOMNodeRemoved es obsoleto y se eliminará pronto. En lugar de MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver Adding a listener for DOMSubtreeModified is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver Agregar un listener para DOMSubtreeModified es obsoleto y se eliminará pronto. En lugar de MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver Adding exception to temporarily prevent further attempts to automatically load “http://%S” securely. Agregando una excepción para evitar temporariamente más intentos de cargar automáticamente “http://%S” de forma segura. Adding tags… Agregando etiquetas… Add Ink Annotation Agregar anotación de tinta Add Item Agregar ítem Add Item Agregar ítem Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory. Los procesos de contenido adicionales pueden mejorar el rendimiento cuando se usan múltiples pestañas pero también consumirán más memoria. Additional details about this version could not be found. Please visit the %S homepage for more information. No se pudieron encontrar detalles adicionales para esta versión. Visite el sitio de %S para más información. Additional Layers Capas adicionales Additional Layers Capas adicionales Add log Agregar registro Add log point Agregar punto de registro Add manually Agregar manualmente Add New Address Agregar nueva dirección Add New Address Agregar nueva dirección Add new class Agregar una clase nueva Add new class Agregar nueva clase Add New Container Agregar nuevo contenedor Add New Container Agregar nuevo contenedor Add New Container Agregar nuevo contenedor Add New Credit Card Agregar nueva tarjeta de crédito Add New Credit Card Agregar nueva tarjeta de crédito Add new enrollment Agregar nueva inscripción Add new rule Agregar nueva regla Add new rule Agregar una nueva regla Add New Rule Agregar nueva regla Add new signature Agregar nueva firma Add new signature Agregar nueva firma Add Now Agregar ahora Add-on Complemento Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons. La verificación de compatibilidad de los complementos está deshabilitada. Puede tener complementos incompatibles. Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons. La verificación de compatibilidad de los complementos está deshabilitada. Puede tener complementos incompatibles. Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons. La verificación de compatibilidad de los complementos está deshabilitada. Puede tener complementos incompatibles. { addon-detail-quarantined-domains-label } { addon-detail-quarantined-domains-label } Add-on Details Detalles de complementos { addon-detail-updates-label } { addon-detail-updates-label } Add One-Click Search Engine Añadir buscador de un solo clic { $addon } has been removed. Se eliminó { $addon }. Add-on ID ID del complemento Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode. La instalación de complementos no está permitida mientras o antes de entrar a modo de pantalla completa. Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode. La instalación de complementos no está permitida mientras o antes de entrar a modo de pantalla completa. { $addonName } added to { -brand-short-name } { $addonName } agregado a { -brand-short-name } { $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your organization. { $addonName } ({ $addonId }) está bloqueado por su organización. { $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator. { $addonName } ({ $addonId }) está bloqueado por el administrador del sistema. { $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file. { $addonName } no pudo instalarse porque { -brand-short-name } no pudo modificar el archivo necesario. { $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file. { $addonName } no pudo instalarse porque { -brand-short-name } no pudo modificar el archivo necesario. { $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems. { $addonName } no se pudo instalar porque tiene un alto riesgo de causar problemas de estabilidad o de seguridad. { $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }. { $addonName } no pudo instalarse porque no es compatible con { -brand-short-name } { $appVersion }. { $addonName } requires new permissions { $addonName } requiere nuevos permisos { $addonName } violates Mozilla’s policies and can’t be installed on { -brand-short-name }. { $addonName } viola las políticas de Mozilla y no se puede instalar en { -brand-short-name }. { $addonName } violates Mozilla’s policies and can’t be installed on { -brand-short-name }. { $addonName } viola las políticas de Mozilla y no se puede instalar en { -brand-short-name }. { $addonName } was added. { $addonName } fue agregada. { $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK? { $addonName } quiere cambiar el buscador predeterminado de { $currentEngine } a { $newEngine }. ¿Es correcto? Add-on Profile Perfil del complemento { $addonProvider } Provider Proveedor de { $addonProvider } add-ons complementos Add-ons Complementos Add-ons Complementos Add-ons Complementos Add-ons Complementos Add-ons Complementos Add-ons Complementos Add-ons Complementos Add-ons and themes Complementos y temas Add-ons and Themes Complementos y temas Add-ons and Themes Complementos y temas Add-ons are applications that let you personalize { -brand-short-name } with extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make { -brand-short-name } your own. Los complementos son aplicaciones que permiten personalizar { -brand-short-name } con funcionalidad extra o estilo. Pruebe una barra lateral que ahorre tiempo, un notificador del clima o un tema visual para hacer suyo a { -brand-short-name } add-ons, extensions, themes complementos, extensiones, temas Add-ons Manager Administrador de complementos Add-ons Manager Administrador de complementos Add-ons Support Ayuda sobre complementos Add-ons Support Ayuda sobre complementos Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates. La verificación de actualizaciones de seguridad de complementos está deshabilitada. Puede estar comprometido por las actualizaciones. Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates. La verificación de actualizaciones de seguridad de complementos está deshabilitada. Puede estar comprometido por las actualizaciones. Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates. La verificación de actualizaciones de seguridad de complementos está deshabilitada. Puede estar comprometido por las actualizaciones. Add or delete PKCS #11 modules. Agregar o borrar módulos PKCS #11. Add or edit images Agregar o editar imágenes Add or edit images Agregar o editar imágenes Add or edit images Agregar o editar imágenes Add or edit images Agregar o editar imágenes Add password Agregar contraseña Add password Agregar contraseña Add password Agregar contraseña Add password Agregar contraseña Add password Agregar contraseña Add pattern Agregar patrón Add { -relay-brand-name } Agregar { -relay-brand-name } address dirección address dirección Address Dirección Address Dirección Address: Dirección: Address Bar Barra de direcciones Address Bar — { -firefox-suggest-brand-name } Barra de direcciones — { -firefox-suggest-brand-name } Address Bar: show results during IME composition Barra de direcciones: mostrar los resultados durante la composición IME Address Bar: show results during IME composition Barra de direcciones: mostrar los resultados durante la composición IME Addresses Direcciones Addresses Direcciones Addresses Direcciones Addresses Direcciones Addresses Direcciones Addresses Direcciones Addresses need to be strings. Las direcciones deben ser cadenas. Address in signing certificate does not match address in message headers. La dirección en el certificado de firma no coincide con la dirección de los encabezados del mensaje. Address in signing certificate does not match address in message headers. La dirección en el certificado de firma no coincide con la dirección de los encabezados del mensaje. Address of website Dirección del sitio web Address saved Dirección guardada Address settings Configuración de dirección Address “%S” was invalid. La dirección “%S” no es válida. Address to create: Dirección a crear: Address to save: Dirección para guardar: Address to update: Dirección para actualizar: Address updated Dirección actualizada Add “%S” Agregar "%S" Add %S? ¿Agregar %S? Adds an option to simulate different color schemes allowing you to test <a data-l10n-name="mdn-preferscolorscheme">@prefers-color-scheme</a> media queries. Using this media query lets your stylesheet respond to whether the user prefers a light or dark user interface. This feature lets you test your code without having to change settings in your browser (or operating system, if the browser follows a system-wide color scheme setting). See <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1550804</a> and <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1137699</a> for more details. Agrega una opción para simular diferentes esquemas de color que le permite probar <a data-l10n-name="mdn-preferscolorscheme"> @prefers-color-scheme </a> consultas de medios. El uso de esta función permite que su hoja de estilo responda si el usuario prefiere una interfaz de usuario clara u oscura. Esto le permite probar su código sin tener que cambiar la configuración de su navegador (o sistema operativo, si el navegador sigue una configuración de esquema de color para todo el sistema). Ver <a data-l10n-name="bugzilla1"> bug 1550804 </a> y <a data-l10n-name="bugzilla2"> bug 1137699 </a> para obtener más detalles. Add script override Agregar anulación de secuencia de comandos Add search bar in toolbar Agregar barra de búsqueda a la barra de herramientas Add search engine Agregar buscador Add search engine Agregar buscador Add Search Engine Agregar buscador Add Search Engine Agregar buscador Add Search Engine Agregar buscador Add Search Engine Agregar buscador Add Search Engine Agregar buscador Add Search Engine Agregar buscador Add Search Engine Agregar buscador AddSearchProvider is deprecated. AddSearchProvider está en desuso. Add Security Exception Agregar excepción de seguridad Add Separator Agregar separador Add Shortcut Agregar atajo Add signature Agregar firma Add signature Agregar firma Add “%S” (%S) as a Feed Reader? ¿Agregar "%S" (%S) como un lector RSS? Add %S (%S) as an application for %S links? ¿Agregar %S (%S) como una aplicación para los enlaces de %S? Adds the chatbot of your choice to the sidebar, for quick access as you browse. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a> Agrega el chatbot elegido a la barra lateral para tener un acceso rápido mientras se navega. <a data-l10n-name="connect">Compartir comentarios</a> Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. ¿Agregar %S? Este complemento no está verificado. Los complementos maliciosos pueden robar su información privada o poner en peligro la computadora. Solamente instale este complemento si confía en la fuente. Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to: ¿Agregar %S? Este complemento no está verificado. Los complementos maliciosos pueden robar su información privada o poner en peligro la computadora. Solamente instale este complemento si confía en la fuente. Este complemento tendrá permiso para: Add %S? This extension will have permission to: ¿Agregar %S? Este complemento tendrá permiso para: Add “%S” to One-Click Search Añadir "%S" a la búsqueda de un solo clic Add Tabs to Group Agregar pestañas a ungrupo Add Tabs to New Group Agregar pestañas al nuevo grupo Add Tags Agregar etiquetas Add Tags Agregar etiquetas Add Tags: Agregar etiquetas: Add the Extension Agregar la extensión Add the Extension Agregar la extensión Add the Extension Agregar la extensión Add them here to get started. Agregalas acá para empezar. Add the Theme Agregar el tema Add this site to your bookmarks toolbar? ¿Agregar este sitio a la barra de marcadores? Add to Address Bar Agregar a la barra de direcciones Add to { -brand-product-name } Agregar a { -brand-product-name } Add to { -brand-short-name } Añadir a { -brand-short-name } Add to Dictionary Agregar al diccionario Add to Overflow Menu Agregar a menú flotante Add Top Site Agregar Sitio más visitado Add to Toolbar Agregar a barra de herramientas Add URL patterns here to block matching requests. Agregar patrones de URL aquí para bloquear solicitudes coincidentes. Add username Agregar nombre de usuario Add username to saved password? ¿Agregar el nombre de usuario a la contraseña guardada? Add username to saved password? ¿Agregar el nombre de usuario a la contraseña guardada? Add watch expression Agregar expresión de monitoreo Add watch expression Add watch expression Add Watch Expression Agregar expresión de monitoreo Add XHR breakpoint Agregar punto de interrupción XHR Ad Hoc Testing Prueba ad hoc A different user was previously signed in to sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with { $email } Un usuario diferente ya ingresó previamente para sincronizar en esta computadora. Iniciar sesión mezclará los marcadores, contraseñas y otra configuración de este navegador con { $email } A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S Un usuario diferente ya ingresó previamente en Sync en esta computadora. Ingresar mezclará los marcadores, contraseñas y otra configuración de este navegador con %S Adjusted rating Calificación ajustada A duplicate login already exists. Un ingreso duplicado ya existe. Advanced Avanzadas Advanced Avanzadas Advanced Avanzadas Advanced… Avanzado… Advanced… Avanzadas… Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION Información avanzada: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION Advanced options Opciones avanzadas Advanced Preferences Preferencias avanzadas Advanced settings Opciones avanzadas Advisory provided by <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>. Advertencia brindada por <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>. AEC Logging Registro AEC AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture) Registro AEC activo (hable con quien lo llama por unos pocos minutos y detenga la captura) AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture) Registro AEC activo (hable con quien lo llama por unos pocos minutos y detenga la captura) Afar Afar A few seconds left Unos pocos segundos restantes A few seconds left Unos pocos segundos restantes A few seconds remaining Unos pocos segundos restantes Affiliation Changed Affiliation Changed Afghanistan Afganistán A file named %S already exists, directory cannot be created. Ya existe un archivo llamado %S, la carpeta no puede ser creada. A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element. Un formulario fue enviado en la codificación %S que no puede codificar todos los caracteres Unicode, así que el ingreso del usuario puede llegar corrupto. Para evitar este problema, la página debería ser cambiada para que el formulario se envíe con la codificación UTF-8, ya sea cambiando la codificación de la página a UTF-8 o especificando accept-charset=utf-8 en el elemento form. A fox in a grassy field with a misty mountain landscape Un zorro en un campo cubierto de césped con un paisaje montañoso brumoso A fox on the pavement near a forest Un zorro en el pavimento cerca de un bosque A fox on the screen of a laptop computer waving. The laptop has a mouse plugged into it. Un zorro que saluda en la pantalla de una computadora portátil. La computadora portátil tiene un mouse conectado. Afrikaans Africano After Después After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode. Después de un reinicio rápido, { -brand-shorter-name } restaurará todas las pestañas y ventanas abiertas que no estén en el modo de navegación privada. After reviewing breach details and taking steps to protect your info, you can mark breaches as resolved. Después de revisar los detalles de la filtraciones y tomar medidas para proteger su información personal, puede marcarlas como resueltas. After you export, we recommend deleting it so others who may use this device can’t see your passwords. Después de exportar, recomendamos eliminarlo para que otras personas que puedan usar este dispositivo no puedan ver las contraseñas. After your input has been re-evaluated the result is no longer inspectable. Después que el ingreso ha sido reevaluado, el resultado no es más inspeccionable. Agent Failed Signature Verification Falló la verificación de firma del agente { $agent } is reviewing “{ $filename }” against your organization’s data policies. This may take a moment. { $agent } está comparando “{ $filename }” con las políticas de datos de la organización. Ésto puede tardar un momento. { $agent } is reviewing “{ $filename }” and { $count } additional items against your organization’s data policies. This may take a moment. { $agent } está comparando “{ $filename }” y { $count } ítems adicionales con las políticas de datos de la organización. Ésto puede tardar un momento. { $agent } is reviewing the text you dropped against your organization’s data policies. This may take a moment. { $agent } está comparando el texto que se soltó con las políticas de datos de la organización. Ésto puede tardar un momento. { $agent } is reviewing what you pasted against your organization’s data policies. This may take a moment. { $agent } está comparando lo que se pegó con las políticas de datos de la organización. Ésto puede tardar un momento. { $agent } is reviewing what you printed against your organization’s data policies. This may take a moment. { $agent } está revisando lo que se imprimió contra las políticas de datos de la organización. Ésto puede tardar un momento. Agent Path Ruta del agente A Geolocation request can only be fulfilled in a secure context. Un pedido de geolocalización sólo puede ser cumplida en un contexto seguro. Aggregate Unir A graph containing the total number of each type of tracker blocked this week. Gráfico que contiene el número total de cada tipo de rastreador bloqueado esta semana. Agree De acuerdo A hand spray paints a colorful collage of a green eye, orange shoe, red basketball, purple headphones, blue heart, and yellow crown Un spray de mano pinta un colorido collage de un ojo verde, un zapato naranja, una pelota de basket roja, unos auriculares morados, un corazón azul y una corona amarilla AI chatbot Chatbot IA AI chatbot Chatbot IA AI chatbot Chatbot IA AI Chatbot Chatbot de IA AI chatbot won’t get your full selection El chatbot de IA no recibirá la selección completa Aim for 1-2 sentences that describe the subject, setting, or actions. Intente escribir 1 o 2 oraciones que describan el tema, el entorno o las acciones. Aim for 1-2 sentences that describe the subject, setting, or actions. Intente escribir 1 o 2 oraciones que describan el tema, el entorno o las acciones. Akan Akan A key with the same nickname already exists. Ya existe una clave con el mismo apodo. A key with the same nickname already exists. Ya existe una clave con el mismo apodo. Akrotiri Acrotiri A Large-Allocation header was ignored due to the document not being loaded out of process. Un encabezado Large-Allocation fue ignorado porque el documento no es cargado fuera de proceso. A Large-Allocation header was ignored due to the load being triggered by a non-GET request. Un encabezado Large-Allocation fue ignorado porque la carga fue lanzada por un pedido no-GET. A Large-Allocation header was ignored due to the load occuring within an iframe. Un encabezado Large-Allocation fue ignorado porque la carga ocurrió dentro de un iframe. A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context. Un encabezado Large-Allocation fue ignorado por la presencia de ventanas que tienen una referencia a este contexto de navegación. A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context through the frame hierarchy or window.opener. Un encabezado Large-Allocation fue ignorado por la presencia de ventanas que tienen una referencia a este contexto de navegación a través de la jerarquía del marco o window.opener. Albania Albania Albanian Albano alert alerta alert alerta alert alerta Alert Precaución alert dialog diálogo alerta Alert list Lista de alertas Alerts Alertas Alerts ({ $total }) Alertas ({ $total }) Algeria Argelia Algorithm Algoritmo Algorithm Identifier Identificador de Algoritmo Algorithm Parameters Parámetros del algoritmo Algorithms Algoritmos Alias Alias Align text center Alinear texto centrado Align text left Alinear texto a la izquierda Align text right Alinear texto a la derecha A Little Housekeeping… Realizando limpieza… all todo all todos All Todo All Todas All Todos All add-ons have been disabled by safe mode. Todos los complementos fueron deshabilitados por el Modo seguro. All add-ons have been disabled by safe mode. Todos los complementos fueron deshabilitados por el Modo seguro. All add-ons have been disabled by safe mode. Todos los complementos fueron deshabilitados por el Modo seguro. All animation properties are optimized Todas las propiedades de la animacion están optimizadas All animations Todas las animaciones All Bookmarks Todos los marcadores All candidate resources failed to load. Media load paused. Todos los recursos candidatos fallaron al cargarse. Carga de medio pausada. All cookies Todas las cookies All Cookies Todas las cookies All Cookies Todas las cookies All cookies are currently blocked. Todas las cookies están bloqueadas ahora. All Cookies Blocked Se bloquearon todas las cookies All Cookies Blocked Todas las cookies bloqueadas All Cookies Blocked Se bloquearon todas las cookies All cookies (may cause websites to break) Todas las cookies (pueden causar errores en los sitios web) All cookies (will cause websites to break) Todas las cookies (causará errores en los sitios web) All cookies (will cause websites to break) Todas las cookies (hará que fallen los sitios web) All Crash Reports Todos los informes de fallos All Crash Reports (including { $reports } pending crashes in the given time range) Todos los informes de fallos (incluyendo { $reports } fallos pendientes en el rango de tiempo especificado) All cross-site cookies Todas las cookies de sitios cruzados All cross-site cookies (may cause websites to break) Todas las cookies de sitios cruzados (puede causar errores en los sitios web) All Detected Trackers Todos los Rastreadores detectados All Detected Trackers Todos los Rastreadores detectados All emails sent to your email masks will be forwarded to <strong>{ $useremail }</strong> (unless you decide to block them). Todos los correos electrónicos enviados a sus alias de correo electrónico se reenviarán a <strong>{ $useremail }</strong> (a menos que decida bloquearlos). All Files Todos los archivos All Files Todos los archivos All files have finished downloading. Todos los archivos se han descargado. All fonts on page Todas las fuentes en la página All history will be cleared. Todo el historial será borrado. All history will be cleared. Todo el historial será borrado. All Issues Todos los problemas All Issues Todos los problemas All languages Todos los idiomas Allow Permitir Allow Permitir Allow Permitir Allow Permitir Allow Permitir Allow Permitir Allow Permitir Allow Permitir Allow Permitir Allow Permitir Allow Permitir Allow Permitir Allow Permitir Allow Permitir Allow Permitir Allow Permitir Allow Permitir Allow Permitir Allow Permitir Allow Permitir Allow Permitir Allow Permitir Allow Permitir Allow Permitir Allow Permitir Allow Permitir Allow Permitir Allow Permitir Allow Permitir Allow Permitir Allow Permitir Allow Permitir Allow Permitir Allow… Permitir… Allow %1$S to give %2$S access to other speakers? ¿Permitir que %1$S dé acceso a %2$S a otros parlantes? Allow %1$S to give %2$S access to your camera? ¿Permitir que %1$S dé acceso a %2$S a la cámara? Allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio? ¿Permitir que %1$S dé acceso a %2$S a la cámara y escuche el audio de esta pestaña? Allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone? ¿Permitir que %1$S dé acceso a %2$S a la cámara y el micrófono? Allow %1$S to give %2$S access to your microphone? ¿Permitir que %1$S dé acceso a %2$S al micrófono? Allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen? ¿Permitir que %1$S dé acceso a %2$S al micrófono y a ver la pantalla? Allow %1$S to give %2$S permission to access your location? ¿Permitir que %1$S dé permiso a %2$S para acceder a su ubicación? Allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen? ¿Permitir que %1$S le dé permiso a %2$S para escuchar el audio de esta pestaña y ver la pantalla? Allow %1$S to give %2$S permission to see your screen? ¿Permitir que %1$S dé permiso a %2$S para ver la pantalla? Allow %1$S to use its cookies on %2$S? ¿Permitir que %1$S use sus cookies en %2$S? Allow %2$S to run “%1$S”? ¿Permitir que %2$S ejecute "%1$S"? Allow Access Permitir el acceso Allow access on any site Permitir el acceso en cualquier sitio Allow and Remember Permitir y recordar Allow an unknown site to install an add-on? ¿Permitir que un sitio desconocido instale un complemento? Allow an unknown site to install an add-on? ¿Permitir que un sitio desconocido instale un complemento? Allow Audio and Video Permitir audio y video Allow Audio and Video Permitir audio y video Allow automatic updates Permitir las actualizaciones automáticas Allow Autoplay Permitir reproducción automática Allow Autoplay Permitir la reproducción automática Allow { -brand-short-name } and Firefox to run at the same time Permitir que { -brand-short-name } y Firefox se ejecuten al mismo tiempo Allow { -brand-short-name } to Permitir que { -brand-short-name } Allow { -brand-short-name } to automatically reject all cookie banner requests when possible. Permitir que { -brand-short-name } rechace automáticamente todos los mensajes de pedidos de cookies cuando sea posible. Allow { -brand-short-name } to automatically reject all cookie banner requests, when possible. Otherwise, all cookies will be accepted to dismiss even more banners. Permitir que { -brand-short-name } rechace automáticamente todas las solicitudes de mensajes de cookies, cuando sea posible. De lo contrario, se aceptarán todas las cookies para descartar aún más mensajes. Allow { -brand-short-name } to automatically trust third-party root certificates you install Permitir que { -brand-short-name } confíe automáticamente en los certificados raíz de terceros que se instalen Allow { -brand-short-name } to decline a site’s cookie consent request if possible or accept cookie access when not possible? ¿Permitir que { -brand-short-name } rechace la solicitud de consentimiento de cookies de un sitio si es posible o acepte el acceso a cookies cuando no sea posible? Allow { -brand-short-name } to install and run studies Permitir { -brand-short-name } para instalar y ejecutar estudios Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations Permitir que { -brand-short-name } haga recomendaciones personalizadas de extensiones Allow { -brand-short-name } to reject cookie banners? ¿Permitir que { -brand-short-name } rechace mensajes de cookies? Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf Permitir que { -brand-short-name } envíe informes de fallos acumulados en su nombre Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf Permitir que { -brand-short-name } envíe informes de fallos pendientes en su nombre Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf <a data-l10n-name="crash-reports-link">Learn more</a> Permitir que { -brand-short-name } envíe informes de fallos acumulados en su nombre <a data-l10n-name="crash-reports-link">Conocer más</a> Allow { -brand-short-name } to send browser error reports (including error messages) to { -vendor-short-name } Permitir que { -brand-short-name } envíe informes de error del navegador (incluyendo mensajes de error) a { -vendor-short-name } Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name } Permitir que { -brand-short-name } envíe información técnica y de interacción a { -vendor-short-name } Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices. Permitir que { -brand-short-name } comparta pestañas entre dispositivos. Allow certain websites to display popups by default. Permitir que ciertos sitios web muestren ventanas emergentes de manera predeterminada. Allow certain websites to install add-ons. Permitir que ciertos sitios web instalen complementos. Allow connection? ¿Permitir conexión? Allow Data Access Permitir acceso de datos Allow download Permitir descarga Allow Download Permitir descarga Allowed Permitido Allowed Permitido Allowed Permitido Allowed Permitido Allowed Permitido Allowed Permitido Allowed Permitido Allowed Permitido Allowed for Session Permitido por esta sesión Allowed in private windows Permitida en ventanas privadas Allowed in private windows Permitida en ventanas privadas Allowed in private windows Permitir en ventanas privadas Allowed Temporarily Permitido temporalmente Allowed Websites - Add-ons Installation Sitios permitidos - Instalación de complementos Allowed Websites - Add-ons Installation Sitios permitidos - Instalación de complementos Allowed Websites - Autoplay Sitios permitidos - Autoplay Allowed Websites - Pop-ups Sitios permitidos - Ventanas emergentes Allowed Websites - Pop-ups Sitios permitidos - Ventanas emergentes Allow extension to run in private windows Permitir que la extensión se ejecute en ventanas privadas Allow file selection dialogs. Permitir diálogos de selección de archivos. Allow first party only Permitir solamente el primero Allow for Session Permitir por esta sesión Allow for Session Permitir por esta sesión Allow for Session Permitir por esta sesión Allow for Session Permitir por la sesión Allow { $host } to install an add-on? ¿Permitir que { $host } instale un complemento? Allow { $host } to open the { $scheme } link? ¿Permitir que { $host } abra el enlace { $scheme }? Allow { $host } to open the { $scheme } link with { $appName }? ¿Permitir que { $host } abra el enlace { $scheme } con { $appName }? Allow HTTPS-Only Mode to be enabled. Permitir que se habilite el modo HTTPS-Only. Allow Location Access Permitir acceso a ubicación Allow manual updates only and do not notify the user about updates. Permitir solo actualizaciones manuales y no notificar al usuario sobre las mismas. Allow Notifications Permitir notificaciones Allow notifications like this from { $domain } to take you to their tab Permitir que notificaciones como esta de { $domain } lleven a esa pestaña Allow Now Permitir ahora Allow on Restricted Sites Permitir en sitios restringidos Allow on { $websitehost } Permitir en { $websitehost } Allow open tabs to sync Permitir que las pestañas abiertas se sincronicen Allow or deny usage of the Flash plugin. Permitir o denegar el uso del plugin Flash. Allow or deny websites to set cookies. Permitir o denegar que los sitios web establezcan cookies. Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to other speakers? ¿Permitir que { $origin } dé acceso a { $thirdParty } a otros parlantes? Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera? ¿Permitir que { $origin } dé acceso a { $thirdParty } a la cámara? Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and listen to this tab’s audio? ¿Permitir que { $origin } dé acceso a { $thirdParty } a la cámara y escuche el audio de esta pestaña? Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and microphone? ¿Permitir que { $origin } dé acceso a { $thirdParty } a la cámara y el micrófono? Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone? ¿Permitir que { $origin } dé acceso a { $thirdParty } al micrófono? Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone? ¿Permitir que { $origin } dé acceso a { $thirdParty } al micrófono? Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone and see your screen? ¿Permitir que { $origin } dé acceso a { $thirdParty } al micrófono y a ver la pantalla? Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio? ¿Permitir que { $origin } autorice a { $thirdParty } a escuchar el audio de esta pestaña? Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio and see your screen? ¿Permitir que { $origin } le dé permiso a { $thirdParty } para escuchar el audio de esta pestaña y ver la pantalla? Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to see your screen? ¿Permitir que { $origin } dé permiso a { $thirdParty } para ver la pantalla? Allow { $origin } to listen to this tab’s audio? ¿Permitir que { $origin } escuche el audio de esta pestaña? Allow { $origin } to listen to this tab’s audio and see your screen? ¿Permitir que { $origin } escuche el audio de esta pestaña y vea la pantalla? Allow { $origin } to see your screen? ¿Permitir que { $origin } vea la pantalla? Allow { $origin } to use other speakers? ¿Permitir que { $origin } use otros parlantes? Allow { $origin } to use your camera? ¿Permitir que { $origin } use la cámara? Allow { $origin } to use your camera and listen to this tab’s audio? ¿Permitir que { $origin } use la cámara y escuche el audio de esta pestaña? Allow { $origin } to use your camera and microphone? ¿Permitir que { $origin } use la cámara y el micrófono? Allow { $origin } to use your microphone? ¿Permitir que { $origin } use el micrófono? Allow { $origin } to use your microphone and see your screen? ¿Permitir que { $origin } use el micrófono y vea la pantalla? Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above Permitir que las páginas elijan sus propias tipografías en lugar de las selecciones anteriores allow pasting permitir pegado Allow personalized extension recommendations Permitir recomendaciones de extensiones personalizadas Allow pop-ups for %S Permitir ventanas emergentes para %S Allow pop-ups for { $uriHost } Permitir ventanas emergentes para { $uriHost } Allow Server Permitir servidor Allows focus styles to be applied to elements like buttons and form controls, only when they are focused using the keyboard (e.g. when tabbing between elements), and not when they are focused using a mouse or other pointing device. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1617600</a> for more details. Permite que los estilos de enfoque se apliquen a elementos como botones y controles de formularios, solo cuando se enfocan usando el teclado (por ejemplo, al cambiar de pestaña entre elementos), y no cuando se enfocan usando un ratón u otro dispositivo. Consulte <a data-l10n-name="bugzilla"> bug 1617600 </a> para obtener más detalles. Allow single sign-on for Microsoft Entra accounts. Permitir el inicio de sesión único para cuentas de Microsoft Entra. Allow specific websites to link to local files. Permitir que sitios web específicos se enlacen con archivos locales. Allows some trackers so fewer websites break. Permite algunos rastreadores para que sean menos los sitios web que no se cargan correctamente. Allows some trackers so websites function properly. Permite algún rastreo para que los sitios web funcionen correctamente. Allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information. ¿Permitir que %S acceda a dispositivos de realidad virtual? Esto puede exponer información privada. Allow %S to access your location? ¿Permitir que %S use su ubicación? Allow %S to access your MIDI devices? ¿Permitir que %S acceda a sus dispositivos MIDI? Allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages? ¿Permitir que %S acceda a sus dispositivos MIDI y envíe/reciba mensajes SysEx? Allow %s to contact me about this report Permitir que %s me contacte sobre este informe Allow %S to install an add-on? ¿Permitir que %S instale un complemento? Allow %S to listen to this tab’s audio? ¿Permitir que %S escuche el audio de esta pestaña? Allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen? ¿Permitir que %S escuche el audio de esta pestaña y vea la pantalla? Allow Storing Data Permitir guardar datos Allow %S to run plugins? ¿Permitir que %S ejecute plugins? Allow %S to see your screen? ¿Permitir que %S vea la pantalla? Allow %S to send notifications? ¿Permitir que %S envíe notificaciones? Allow %S to store data in persistent storage? ¿Permitir que %S guarde datos en el almacenamiento persistente? Allow %S to store data on your computer? ¿Permitir que %S guarde datos en su computadora? Allow %S to use other speakers? ¿Permitir que %S use otros parlantes? Allow %S to use your camera? ¿Permitir que %S use la cámara? Allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio? ¿Permitir que %S use la cámara y escuche el audio de esta pestaña? Allow %S to use your camera and microphone? ¿Permitir que %S use la cámara y el micrófono? Allow %S to use your HTML5 canvas image data? ¿Permitir que %S use sus datos de imagen de canvas HTML5? Allow %S to use your microphone? ¿Permitir que %S use el micrófono? Allow %S to use your microphone and see your screen? ¿Permitir que %S use el micrófono y vea la pantalla? Allow Temporarily Permitir temporalmente Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link? ¿Permitir que la extensión { $extension } abra el enlace { $scheme }? Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link with { $appName }? ¿Permitir que la extensión { $extension } abra el enlace { $scheme } con { $appName }? Allow this extension if you trust it to read and change your data on sites restricted by { -vendor-short-name }. Permitir esta extensión si confía en ella para leer y cambiar los datos en sitios restringidos por { -vendor-short-name }. Allow this extension to run in Private Windows Permitir que esta extensión se ejecute en pestañas privadas Allow this file to open the { $scheme } link? ¿Permitir que este archivo abra el enlace { $scheme }? Allow this file to open the { $scheme } link with { $appName }? ¿Permitir que este archivo abra el enlace { $scheme } con { $appName }? Allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information. ¿Permitir que este archivo local acceda a dispositivos de realidad virtual? Esto puede exponer información privada. Allow this local file to access your location? ¿Permitir que este archivo local acceda a su ubicación? Allow this local file to access your MIDI devices? ¿Permitir que este archivo local acceda a tus dispositivos MIDI? Allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages? ¿Permitir que este archivo local acceda a sus dispositivos MIDI y envíe/reciba mensajes SysEx? Allow this local file to listen to this tab’s audio? ¿Permitir que esté archivo local escuche el audio de esta pestaña? Allow this local file to listen to this tab’s audio and see your screen? ¿Permitir que este archivo local escuche el audio de esta pestaña y vea la pantalla? Allow this local file to see your screen? ¿Permitir que esté archivo local vea la pantalla? Allow this local file to use other speakers? ¿Permitir que esté archivo local use otros parlantes? Allow this local file to use your camera? ¿Permitir que este archivo local use la cámara? Allow this local file to use your camera and listen to this tab’s audio? ¿Permitir que esté archivo local use la cámara y escuche el audio de esta pestaña? Allow this local file to use your camera and microphone? ¿Permitir que esté archivo local use la cámara y el micrófono? Allow this local file to use your microphone? ¿Permitir que esté archivo local use el micrófono? Allow this local file to use your microphone and see your screen? ¿Permitir que este archivo local use el micrófono y vea la pantalla? Allow this site to open the { $scheme } link? ¿Permitir que este sitio abra el enlace { $scheme }? Allow this site to open the { $scheme } link with { $appName }? ¿Permitir que este sitio abra el enlace { $scheme } con { $appName }? Allow { $trackername } Permitir { $trackername } Allow unverified third-party scripts to access your data Permitir que scripts de terceros no verificados accedan a los datos Allow Virtual Reality Access Permitir acceso a realidad virtual Allow websites to perform privacy-preserving ad measurement Permitir que los sitios web realicen mediciones de anuncios preservando la privacidad Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts Permitir un solo inicio de sesión de Windows para Microsoft, cuentas de trabajo y cuentas escolares Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts. Permitir un solo inicio de sesión de Windows para Microsoft, cuentas de trabajo y cuentas escolares. All passwords are encrypted and we’ll watch out for breaches and alerts if you’re affected. Todas las contraseñas están cifradas y estaremos atentos a las filtraciones y alertas si te ves afectado. All passwords you save to { -brand-product-name } are encrypted. Plus, we watch out for breaches and alert you if you’re affected. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Learn more</a> Todas las contraseñas guardadas en { -brand-product-name } están cifradas. Además, estamos atentos a las filtraciones y le avisamos si está afectado. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Conocer más</a> All protections are currently turned off. Choose which trackers to block by managing your { -brand-short-name } protections settings. Todas las protecciones están desactivadas ahora. Elija qué rastreadores bloquear cambiando la configuración de protección de { -brand-short-name }. All Raw Candidates Todos los candidatos en bruto All selected items will be cleared. Todos los ítems seleccionados serán borrados. All selected items will be cleared. Todos los ítems seleccionados serán borrados. All Supported Types Todos los tipos soportados All tabs Todas las pestañas All third-party cookies Todas las cookies de terceros All third-party cookies Todas las cookies de terceros All third-party cookies (may cause websites to break) Todas las cookies de terceros (puede causar fallas en los sitios web) All third-party cookies (may cause websites to break) Todas las cookies de terceros (puede causar errores en los sitios web) All third-party cookies (may cause websites to break) Todas las cookies de terceros (puede causar errores en los sitios web) All ({ $total }) Todas ({ $total }) All trackers on this site have been loaded because protections are turned off. Todos los rastreadores en este sitio se cargaron porque las protecciones están desactivadas. All trackers on this site have been loaded because protections are turned off. Todos los rastreadores en este sitio se cargaron porque las protecciones están desactivadas. All unsaved changes will be lost. Se van a perder todos los cambios no guardados. All visible windows on your screen will be shared. Todas las ventanas visibles de su pantalla serán compartidas. All your closed tabs will magically show up here. Never worry about accidentally closing a site again. Todas las pestañas cerradas aparecerán mágicamente aquí. No vuelva a preocuparse por cerrar accidentalmente un sitio. All your crashes Todas las fallas Almost done… Casi listo… Almost done! Keep it up. ¡Casi terminado! Siga así. Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”. Doctype de modo casi estándar. Se esperaba un “<!DOCTYPE html>”. Alpenglow Alpenglow Already a { -pocket-brand-name } user? ¿Ya es un usuario de { -pocket-brand-name }? Already have an account? ¿Ya tiene una cuenta? Already in use Ya en uso Already in use by { $addon } Ya está en uso por { $addon } Also add { -brand-short-name } private browsing También agregue la navegación privada de { -brand-short-name } Also autofills { $categories } También autollenar { $categories } Also autofills %S También autollenar %S Also use this proxy for FTP and HTTPS Utilice este proxy también para FTP y HTTPS Also use this proxy for HTTPS También usar este proxy para HTTPS Alt Alt Alt Alt Alt+CmdOrCtrl+F Alt+CmdOrCtrl+F Alt-Down Alt-Down Alt+Down Alt+Down Alternate Text Texto alternativo Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). Aunque { -brand-short-name } bloqueó algún contenido, todavía hay contenido en la página que no es seguro (tal como las imágenes). Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label> Aunque { -brand-short-name } bloqueó algún contenido, todavía hay contenido en la página que no es seguro (tal como las imágenes). <label data-l10n-name="link">Conocer más</label> Alt text Texto alternativo Alt text Texto alternativo Alt text Texto alternativo Alt text added Texto alternativo agregado Alt text added Texto alternativo agregado Alt text AI model ({ $totalSize } MB) Modelo de IA de texto alternativo ({ $totalSize } MB) Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load. El texto alternativo (texto alternativo) ayuda cuando las personas no pueden ver la imagen o cuando no se carga. Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load. El texto alternativo (texto alternativo) ayuda cuando las personas no pueden ver la imagen o cuando no se carga. Alt text editor Editor de texto alternativo Alt-Up Alt-Up Always Siempre Always Siempre Always Siempre Always Siempre Always Siempre Always Siempre Always Activate Activar siempre Always allow hiding Siempre permitir ocultar Always Allow on { $domain } Siempre permitir en { $domain } Always allow <strong>{ $host }</strong> to open <strong>{ $scheme }</strong> links Siempre permitir que <strong> { $host } </strong> abra enlaces <strong> { $scheme }</strong> Always allow this extension to open <strong>{ $scheme }</strong> links Siempre permitir que está extensión abra enlaces <strong>{ $scheme }</strong> Always allow this file to open <strong>{ $scheme }</strong> links Usar siempre este archivo para abrir enlaces <strong>{ $scheme }</strong> Always ask Preguntar siempre Always Ask Preguntar siempre Always Ask Preguntar siempre Always Ask Preguntar siempre Always Ask Preguntar siempre Always Ask Preguntar siempre Always ask me Siempre preguntar Always ask you where to save files Siempre preguntarme dónde guardar archivos Always block Bloquear siempre Always block Bloquear siempre Always block Bloquear siempre Always block Siempre bloquear Always Block Bloquear siempre Always Block Notifications Siempre bloquear notificaciones Always check if { -brand-short-name } is your default browser Siempre verificar si { -brand-short-name } es el navegador predeterminado Always continue Siempre continuar Always continue for this site Continuar siempre para este sitio Always offer to translate Siempre ofrecer la traducción Always open email links using { $url }? ¿Abrir siempre enlaces de correo electrónico usando { $url }? Always Open In { $handler } Siempre abrir con { $handler } Always Open In System Viewer Abrir siempre en el visor del sistema Always Open Similar Files Siempre abrir archivos similares Always perform this check when starting %S. Siempre verificar esto al iniciar %S. Always Receive Notifications Siempre recibir notificaciones Always remember my decision Siempre recordar mi decisión Always require user verification Siempre pedir verificación de usuario Always send Enviar siempre Always Send Enviar siempre Always Share Siempre compartir Always Share Location Siempre compartir ubicación Always show Mostrar siempre Always Show Mostrar siempre Always Show in Toolbar Mostrar siempre en la barra de herramientas Always show scrollbars Siempre mostrar barras de desplazamiento Always translate { $language } Siempre traducir { $language } Always translate this language Siempre traducir este idioma Always underline links Siempre subrayar los enlaces Always use { -brand-short-name } to open links that send email? ¿Siempre usar { -brand-short-name } para abrir enlaces que envíen correos electrónicos? Always use private browsing mode Siempre usar el modo de navegación privada Always use %S to subscribe to feeds Siempre usar %S para suscribirse a los canales Always use %S to subscribe to feeds. Siempre usar %S para suscribirse a los canales. Always use %S to subscribe to podcasts. Siempre usar %S para suscribirse a los podcasts. Always use %S to subscribe to video podcasts. Siempre usar %S para suscribirse a los podcasts de video. Always use the cursor keys to navigate within pages Siempre usar las teclas del cursor para navegar entre páginas Always use this application to open <strong>{ $scheme }</strong> links Usar siempre esta aplicación para abrir enlaces <strong>{ $scheme }</strong> Always warn if secure DNS isn’t available Avisar siempre si el DNS seguro no está disponible A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password. Una contraseña maestra se usa para proteger información sensitiva como contraseñas de acceso. Si crea una contraseña maestra, se le pedirá que la ingrese una vez por sesión cuando { -brand-short-name } recupere información guardada protegida por contraseña. American Express American Express American Express American Express American Express American Express American Samoa Samoa Americana A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding of the parent document was used instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document. Una etiqueta meta intentando declarar la codificación de caracteres fue encontrada demasiado tarde y se usó la codificación del documento padre en su lugar. La etiqueta meta necesita ser movida al principio de la parte de encabezado del documento. A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding was guessed from content instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document. Una etiqueta meta intentando declarar la codificación de caracteres fue encontrada demasiado tarde y la codificación se adivinó mirando el contenido. La etiqueta meta necesita ser movida al principio de la parte de encabezado del documento. A meta tag was used to declare an encoding that is a cross-site scripting hazard. The replacement encoding was used instead. Se usó una metaetiqueta para declarar una codificación que es un riesgo de scripting de sitios cruzados. En su lugar, se usó la codificación de reemplazo. A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead. Una etiqueta meta se usó para declarar la codificación de caracteres como UTF-16. En su lugar fue interpretada como una declaración de UTF-8. A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode. Una etiqueta meta tag fue usada para declarar la codificación de caracteres como x-user-defined. Esta fue interpretada como una declaración windows-1252 en su lugar por compatibilidad con tipografía intencionalmente mal codificada. Este sitio debería migrar a Unicode. Amharic Amharic AM/PM AM/PM An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open. Se encontró una etiqueta de comienzo “%1$S”, pero ya había un elemento abierto del mismo tipo. An account keeps your important info updated and protected on any device you connect. Una cuenta mantiene la información importante actualizada y protegida en cualquier dispositivo que se conecte. An account unlocks access to more privacy-protecting products. All emails sent to your email masks will be forwarded to your real email address (unless you decide to block them). Una cuenta desbloquea el acceso a más productos que protegen la privacidad. Todos los correos electrónicos enviados a sus máscaras de correo electrónico se reenviarán a su dirección de correo electrónico real (a menos que decida bloquearlos). An additional policy constraint failed when validating this certificate. Una restricción de política adicional falló al validar este certificado. An additional policy constraint failed when validating this certificate. Una restricción de política adicional falló al validar este certificado. An additional root certificate may need to be imported. Se necesita importar un certificado raíz adicional. An address for this website wasn’t found by { $trrDomain }. { $trrDomain } no encontró una dirección para este sitio web. Analysis coming soon El análisis llegará pronto Analysis coming soon El análisis llegará pronto Analysis not available right now Análisis no disponible en este momento. Analyze Analizar Analyze documents and images Analizar documentos e imágenes Analyze documents and images Analizar documentos e imágenes Analyze images Analizar imágenes Analyze images (free) and documents (paid) Analizar imágenes (gratis) y documentos (pago) An application is being shared. Click to control sharing. Se está compartiendo una aplicación. Clic para controlar la forma de compartir. An attempt to apply inline style sheets has been blocked Se bloqueó un intento de aplicar hojas de estilo incorporadas An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked Se bloqueó un intento de llamar a JavaScript desde una cadena (llamando una función como eval) An attempt to execute inline scripts has been blocked Se bloqueó un intento de ejecutar scripts incorporados An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON. Se intentó declarar una codificación no UTF-8 para JSON recueprada usando XMLHttpRequest. Solamente se soporta UTF-8 para decodificar JSON. An AudioContext was prevented from starting automatically. It must be created or resumed after a user gesture on the page. Se impidió que un AudioContext se inicie automáticamente. Se debe crear o reanudar después de un gesto del usuario en la página. Anchors Anchors and #1 additional device;and #1 additional devices y #1 dispositivo adicional;y #1 dispositivos adicionales and 1 row;and #1 rows y 1 fila;y #1 filas and { $fileCount } more y { $fileCount } más and one more;and #1 more y uno más;y #1 más Andorra Andorra And they have a plan. Y tienen un plan. An empty profile name is not allowed. No se permite un nombre de perfil vacío An encoding that is a cross-site scripting hazard was declared on the transfer protocol level. The replacement encoding was used instead. Se declaró una codificación que genera riesgo de scripting de sitio cruzado a nivel del protocolo de transferencia. En su lugar, se usó la codificación de reemplazo. An engine with that alias already exists Ya existe un buscador con ese alias An engine with that keyword already exists Ya existe un buscador con esa palabra clave An engine with that name already exists Ya existe un buscador con ese nombre An engine with that name already exists Ya existe un buscador con ese nombre An entry for { $loginTitle } with that username already exists. Ya hay una entrada para { $loginTitle } con ese nombre de usuario. An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a> Ya hay una entrada para { $loginTitle } con ese nombre de usuario. <a data-l10n-name="duplicate-link"> ¿Quiere ir a esa entrada? </a> An error happened: { $errorText } Ocurrió un error: { $errorText } An error happened while saving the file: { $errorText } Ocurrió un error al guardar el archivo: { $errorText } An error happened while uploading the profile: { $errorText } Ocurrió un error al subir el perfil: { $errorText } An error occured: Ocurrió un error: An error occurred during a connection to %1$S. %2$S\n Ocurrió un error al conectarse a %1$S. %2$S\n An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage } Ocurrió un error al conectarse a { $hostname }. { $errorMessage } An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage } Ocurrió un error al conectarse a { $hostname }. { $errorMessage } An error occurred during a connection to %S. Un error ha ocurrido al conectarse a %S. An error occurred in communicating with { $agent }. { $content } Ocurrió un error al comunicarse con { $agent }. { $content } An error occurred in communicating with { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }. Ocurrió un error al comunicarse con { $agent }. Transferencia denegada para el recurso: { $content }. An error occurred in communicating with the data-loss prevention software. Transfer denied for resource: { $content }. Ocurrió un error al comunicarse con el software de prevención de pérdida de datos. Transferencia denegada para el recurso: { $content }. An error occurred while decoding a media resource. Hubo un error al decodificar un recurso de medios. An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again. Ocurrió un error al descargar símbolos. Verifique que está conectado a Internet e intente nuevamente. An error occurred while loading the PDF. Ocurrió un error al cargar el PDF. An error occurred while loading the PDF. Ocurrió un error al cargar el PDF. An error occurred while printing. Ocurrió un error al imprimir. An error occurred while rendering the page. Ocurrió un error al dibujar la página. An error occurred while rendering the page. Ocurrió un error al dibujar la página. An error occurred while trying to save this password. Se produjo un error al intentar guardar esta contraseña. A network error occurred loading an XSLT stylesheet: Un error de red ocurrió al cargar una hoja de estilo XSLT: A network error occurred loading an XSLT stylesheet: Un error de red ocurrió al cargar una hoja de estilo XSLT: A new { -brand-shorter-name } update is available. Dispone de una nueva actualización para { -brand-shorter-name } A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it). Una nueva actualización de { -brand-shorter-name } está disponible, pero no puede instalarse porque otra copia de { -brand-shorter-name } se está ejecutando. Ciérrela para continuar la actualización o elija actualizar de cualquier manera (la otra copia puede no funcionar correctamente hasta que la reinicie). A new theme has been installed. Se ha instalado un nuevo tema. An extension, %1$S, is hiding some of your tabs. You can still access all of your tabs from %2$S. Una extensión, %1$S, oculta algunas pestañas. Aún puede acceder a todas las pestañas desde %2$S. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, has set your default search engine. Una extensión, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, ha cambiado el buscador predeterminado. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the internet. Una extensión, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, está controlando cómo { -brand-short-name } se conecta a Internet. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting. Una extensión, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, está controlando esta configuración. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting. Una extensión, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, está controlando esta configuración. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting. Una extensión, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, está controlando esta configuración. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling tracking protection. Una extensión, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, está controlando la protección de rastreo. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your home page. La extensión <img data-l10n-name="icon"/> { $name } controla su página de inicio. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your New Tab page. Una extensión, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, controla la página de pestaña nueva. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, requires Container Tabs. Una extensión, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, precisa de pestañas Contenedoras. An extension, %S, changed the page you see when you open a new tab. Una extensión, %S, cambió la página que ves cuando se abre una nueva pestaña. An extension, %S, changed what you see when you open your homepage and new windows. Una extensión, %S, cambió la página que ve cuando abre su página de inicio y ventanas nuevas. An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n Una aplicación externa debe iniciarse para manejar %1$S: enlaces. Enalce pedido:\n\n\n%2$S\nAplicación: %3$S\n\n\nSi no está solicitando este pedido, puede ser un intento de explotar una debilidad de aquel programa. Cancele este pedido a menos que esté seguro que no es malicioso.\n An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n Una aplicación externa debe iniciarse para manejar enlaces %1$S:. Enlace solicitado:\n\n\n%2$S\nApliación: %3$S\n\n\nSi no estaba esperando este pedido puede ser un intento de explotar una debilidad en aquel programa. Cancele este pedido a menos que este seguro que no es malicioso.\n Angola Angola Anguilla Anguilla An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing. An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing. An iframe which has both allow-top-navigation and allow-top-navigation-by-user-activation for its sandbox attribute will permit top navigations. Un iframe which que tiene allow-top-navigation y allow-top-navigation-by-user-activation para su atributo sandbox permitirá navegación de nivel superior. Animated properties for Propiedades animadas para animation animación animation animación Animation Animación Animation: Animación: Animation cannot be run on the compositor because frame size (%1$S, %2$S) is smaller than (16, 16) La animación no puede ejecutarse en el compositor porque el tamaño del cuadro (%1$S, %2$S) es menor que (16, 16) Animation cannot be run on the compositor because the area of the frame (%1$S) is too large relative to the viewport (larger than %2$S) La animación no se puede ejecutar en el compositor porque el área del marco (%1$S) es demasiado grande en relación al lugar de visualización (mayor que %2$S) Animation cannot be run on the compositor because the element has rendering observers (-moz-element or SVG clipping/masking) La animación no puede ser ejecutada en el compositor ya que el elemento tiene observadores de generación (-moz-element o SVG clipping/masking) Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is bigger than the viewport (%3$S, %4$S) or the visual rectangle (%5$S, %6$S) is larger than the maximum allowed value (%7$S) Animación asinrcónica deshabilitada porque el tamaño del cuadro (%1$S, %2$S) es más grande que el viewport (%3$S, %4$S) o el rectángulo visual (%5$S, %6$S) es más grande que el máximo valor permitido (%7$S) Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is bigger than the viewport (%3$S, %4$S) or the visual rectangle (%5$S, %6$S) is larger than the maximum allowed value (%7$S) Animación asinrcónica deshabilitada porque el tamaño del cuadro (%1$S, %2$S) es más grande que el viewport (%3$S, %4$S) o el rectángulo visual (%5$S, %6$S) es más grande que el máximo valor permitido (%7$S) Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is too large relative to the viewport (larger than (%3$S, %4$S)) or larger than the maximum allowed value (%5$S, %6$S) La animación no se puede ejecutar en el compositor porque el tamaño del marco (%1$S, %2$S) es demasiado grande respecto al tamaño de la vista (mayor que (%3$S, %4$S)) o más grande que el valor máximo permitido (%5$S, %6$S) Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for 'opacity' animation Async animation disabled because frame was not marked active for 'opacity' animation Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘opacity’ animation La animación no puede ejecutarse en el compositor porque el cuadro no fue marcado activo para ‘opacity’ Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for 'transform' animation Async animation disabled because frame was not marked active for 'transform' animation Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘transform’ animation La animación no puede ejecutarse en el compositor porque el marco no fue marcado activo para ‘transform’ Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time La animación de ‘transform’ no puede ejecutarse en el compositor porque debería estar sincronizada con animaciones de propiedades geométricas que se iniciaron al mismo tiempo Animations Animaciones Animations of 'backface-visibility: hidden' transforms cannot be run on the compositor Async animation of 'backface-visibility: hidden' transforms is not supported Animations of ‘backface-visibility: hidden’ transforms cannot be run on the compositor Las animaciones de transformaciones ‘backface-visibility: hidden’ no pueden ejecutarse en el compositor Animations of ‘background-color’ cannot be run on the compositor with ‘current-color’ keyframe. Las animaciones de "color de fondo" no se pueden ejecutar en el compositor con el punto de control de "color actual". Animations of 'transform' cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time Las animaciones de ‘transform’ no pueden ejecutarse en el compositor cuando las propiedades geométricas están animadas en el mismo elemento al mismo tiempo Animations of ‘transform’ cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time Las animaciones de ‘transform’ no pueden ejecutarse en el compositor cuando las propiedades geométricas son animadas en el mismo elemento al mismo tiempo Animations of ‘transform’ on content containing non-scaling-stroke elements cannot be run on the compositor Las animaciones de ‘transform’ en contenido que incluya elementos non-scaling-stroke no pueden ejecutarse en el compositor Animations of 'transform' on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor Async 'transform' animations of aFrames with SVG transforms is not supported Animations of ‘transform’ on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor Las animaciones de ‘transform’ en elementos con transformaciones SVG no pueden ejecutarse en el compositor Animations of 'transform-style: preserve-3d' transforms cannot be run on the compositor Async animation of 'transform-style: preserve-3d' transforms is not supported Animations of ‘transform-style: preserve-3d’ transforms cannot be run on the compositor Las animaciones de transformaciones ‘transform-style: preserve-3d’ no pueden ejecutarse en el compositor Animation timing function: Función de temporización de animación: An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel. Una IME (Input Method Editor) es una herramienta que le permite ingresar símbolos complejos, como los que se usan en los idiomas escritos de Asia oriental o índica, utilizando un teclado estándar. Habilitar este experimento mantendrá abierto el panel de la barra de direcciones, mostrando resultados de búsqueda y sugerencias, mientras se usa IME para ingresar texto. Tenga en cuenta que el IME puede mostrar un panel que cubre los resultados de la barra de direcciones, por lo tanto esta preferencia solo se sugiere para IME que no utilice este tipo de panel. An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel. Una IME (Input Method Editor) es una herramienta que le permite ingresar símbolos complejos, como los que se usan en los idiomas escritos de Asia oriental o índica, utilizando un teclado estándar. Habilitar este experimento mantendrá abierto el panel de la barra de direcciones, mostrando resultados de búsqueda y sugerencias, mientras se usa IME para ingresar texto. Tenga en cuenta que el IME puede mostrar un panel que cubre los resultados de la barra de direcciones, por lo tanto esta preferencia solo se sugiere para IME que no utilice este tipo de panel. An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser! Se detectó un pedido entrante para permitir la depuración remota. ¡Un cliente remoto puede tomar control completo sobre su navegador! An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation. Una transacción IndexedDB que fue aún completada fue abortada por la navegación de la página. An invalid address was given for the specifier key “%1$S”; since “%1$S” ended in a slash, the address “%2$S” needs to as well. Se proporcionó una dirección no válida para la clave del especificador “%1$S”; dado que “%1$S” terminó en una barra inclinada, la dirección “%2$S” también debe hacerlo. An invalid form control is not focusable. Un control de formulario no válido no puede tener foco. An invalid top-level key “%S” was present in the import map. Una clave de nivel superior no válida "%S" estaba presente en el mapa de importación. An I/O error occurred during security authorization. Ocurrió un error de E/S durante la autorización de seguridad. An I/O error occurred during security authorization. Ocurrió un error de E/S durante la autorización de seguridad. Anonymize anyway Anónimizar de todas formas <anonymous> <anónima> <anonymous> <anónimo> <anonymous> <anónima> <anonymous> <anónimo> (anonymous) (anónimo) Anonymous Sources Fuentes anónimas A note about exporting passwords Una nota sobre la exportación de contraseñas Another Application… Otra aplicación… Another copy of %1$S has made changes to profiles. You must restart %2$S before making more changes. Otra copa de %1$S ha hecho cambios a los perfiles. Se debe reiniciar %2$S antes de hacer más cambios. Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes. Otra copa de { -brand-product-name } ha hecho cambios a los perfiles. Se debe reiniciar { -brand-short-name } antes de hacer más cambios. Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes. Otra copia de { -brand-product-name } ha hecho cambios a los perfiles. Debe reiniciar { -brand-short-name } antes de hacer más cambios. Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled). Otro programa en la computadora ha instalado un complemento que podría afectar al navegador. Seleccione Habilitar o Cancelar (para dejarlo deshabilitado). Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled). Otro programa en la computadora ha instalado un complemento que podría afectar al navegador. Seleccione Habilitar o Cancelar (para dejarlo deshabilitado). Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled). Otro programa en la computadora ha instalado un complemento que podría afectar al navegador. Revise los permisos pedidos por este complemento y seleccione Habilitar o Cancelar (para dejarlo deshabilitado). Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled). Otro programa en la computadora ha instalado un complemento que podría afectar al navegador. Revise los permisos pedidos por este complemento y seleccione Habilitar o Cancelar (para dejarlo deshabilitado). Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Disable. Otro programa de su computadora instaló un complemento que puede afectar al navegador. Revise los pedidos de permisos de este complemento y seleccione Habilitar o Deshabilitar. An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here. Aquí debe incluirse un resumen de los servicios de sitios web que el producto incorpora, junto con instrucciones de cómo deshabilitarlas, en caso de ser necesario. ANSI X9.57 DSA Signature Firma ANSI X9.57 DSA ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest Firma ANSI X9.57 DSA con SHA1 Digest ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1 Firma ANSI X9.62 ECDSA con SHA1 ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224 Firma ANSI X9.62 ECDSA con SHA224 ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256 Firma ANSI X9.62 ECDSA con SHA256 ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384 Firma ANSI X9.62 ECDSA con SHA384 ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512 Firma ANSI X9.62 ECDSA con SHA512 ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4 ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4 ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5 ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5 ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4 ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4 ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5 ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1 ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192) ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192) ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2 ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2 ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3 ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3 ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1 ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1 ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2 ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2 ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3 ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3 ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256) ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256) An SVG <%S> reference chain which is too long was abandoned at the element with ID “%S”. Una cadena de referencia SVG <%S> que es demasiado grande fue abandonada en el elemento con ID “%S”. Antarctica Antártida Anthropic Claude Anthropic Claude Antigua and Barbuda Antigua y Barbuda Antispyware Programas anti espías Antivirus Antivirus A numeric character reference expanded to carriage return. Una referencia a caracter numérica se expande a retorno de carro. A numeric character reference expanded to the C1 controls range. Una referencia a caracter numérica se expande al rango de controles C1. An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing Un árbol desbalanceado fue escrito usando document.write() causando que los datos de la red deban ser reprocesados. Para más información https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. More information: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/speculative_parsing Un árbol desbalanceado fue escrito usando document.write() causando que los datos sean reprocesados. Más información: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/speculative_parsing An unexpected error has prevented your changes from being saved. Un error inesperado ha evitado que los cambios se guarden. An unexpected error has prevented your changes from being saved. Un error inesperado ha evitado que los cambios se guarden. An unknown error has occurred (%1$S) Un error desconocido ha ocurrido (%1$S) An unknown error has occurred ({ $errorCode }) Un error desconocido ha ocurrido ({ $errorCode }) An unknown error occurred (path %S) Ocurrió un error desconocido (ubicación %S) An unknown error occurred while processing decodeAudioData. Ocurrió un error desconocido al procesar decodeAudioData. an unknown site un sitio desconocido An unknown SSL cipher suite has been requested. Se solicitó un conjunto de cifrado SSL desconocido. An unknown SSL cipher suite has been requested. Se solicitó un conjunto de cifrado SSL desconocido. An unknown XPath extension function was called. Una función de extensión de XPath desconocida fue llamada. An unknown XPath extension function was called. Una función de extensión de XPath desconocida fue llamada. An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored. Una codificación de caracteres no soportada fue declarada para el documento HTML usando una etiqueta meta. La declaración fue ignorada. An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored. Una codificación de caracteres no soportada fue declarada en el nivel del protocolo de transferencia. La declaración fue ignorada. An updated analysis should be ready within 24 hours. Please check back. Un análisis actualizado debería estar listo dentro de las 24 horas. Vuelva a chequear. An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update. Una actualización a { -brand-short-name } comenzó en segundo plano. Tendrás que reiniciar para finalizar la actualización. An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates. An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server's certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates. An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates. An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server's certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates. An XPath expression was expected to return a NodeSet. Se esperaba que una expresión XPath retornara un NodeSet. An XPath expression was expected to return a NodeSet. Se esperaba que una expresión XPath retornara un NodeSet. An XPath function was called with the wrong number of arguments. Una función XPath fue llamada con el número erróneo de argumentos. An XPath function was called with the wrong number of arguments. Una función XPath fue llamada con el número erróneo de argumentos. An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself: Una hoja de estilo XSLT directa o indirectamente importa se incluye a sí misma: An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself: Una hoja de estilo XSLT directa o indirectamente importa se incluye a sí misma: An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype: Una hoja de estilo XSLT no tiene un tipo mime XML: An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype: Una hoja de estilo XSLT no tiene un tipo mime XML: An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons. Se bloqueó la carga de una hoja de estilo XSLT por motivos de seguridad. An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons. Se bloqueó la carga de una hoja de estilo XSLT por motivos de seguridad. Any applicable privacy policies for this product should be listed here. Todas las políticas de privacidad aplicables para este producto deben enumerarse aquí. Any applicable service terms for this product should be listed here. Cualquier término de servicio para este producto debe ser listado aquí. Any new extensions you add to { -brand-shorter-name } won’t work in Private Windows unless you allow this in the settings. Cualquier extensión nueva que agregue a { -brand-shorter-name } no funcionará en ventanas privadas a menos que lo permita en la configuración. Anyone using this device can see downloads, even when you close all private windows. Cualquiera que use este dispositivo puede ver las descargas, incluso cuando se cierren todas las ventanas privadas. A password and username for { $url } already exists Ya existe una contraseña y un nombre de usuario para { $url } A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot. Un módulo PKCS #11 devolvió CKR_DEVICE_ERROR, indicando que ocurrió un problema con el token o el slot. A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot. Un módulo PKCS #11 devolvió CKR_DEVICE_ERROR, indicando que ocurrió un problema con el token o el slot. A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed. Un módulo PKCS #11 devolvió CKR_FUNCTION_FAILED, indicando que la función solicitada no pudo ejecutarse. Intentando la misma operación de nuevo puede funcionar. A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed. Un módulo PKCS #11 devolvió CKR_FUNCTION_FAILED, indicando que la función solicitada no pudo ejecutarse. Intentando la misma operación de nuevo puede funcionar. A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred. Un módulo PKCS #11 devolvió CKR_GENERAL_ERROR, indicando que ocurrió un error irrecuperable. A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred. Un módulo PKCS #11 devolvió CKR_GENERAL_ERROR, indicando que ocurrió un error irrecuperable. Appearance: Apariencia: Apple Media Audio Decoder Decodificador de audio de Apple Media application aplicación application aplicación Application Aplicación Application Aplicación Application Basics Esenciales de la aplicación Application Binary Binario de aplicación Application details Detalles de la aplicación Application details Detalles de la aplicación Application Details… Detalles de la aplicación… Application not found Aplicación no encontrada Application Panel Panel de aplicación Application Panel Panel de aplicación Applications Aplicaciones Applications Aplicaciones { applications-action-save.label } { applications-action-save.label } { applications-always-ask.label } { applications-always-ask.label } Application Settings Configuración de la aplicación { applications-file-ending } ({ $type }) { applications-file-ending } ({ $type }) { applications-open-inapp.label } { applications-open-inapp.label } { applications-preview-inapp.label } { applications-preview-inapp.label } application status estado aplicación { applications-type-pdf } ({ $type }) { applications-type-pdf } ({ $type }) { applications-use-app-default.label } { applications-use-app-default.label } { applications-use-app.label } { applications-use-app.label } { applications-use-os-default.label } { applications-use-os-default.label } { applications-use-other.label } { applications-use-other.label } { applications-use-plugin-in.label } { applications-use-plugin-in.label } Application to share: Aplicación a compartir: App Locales Idiomas de la aplicación Apply and Restart Aplicar y reiniciar Apply Downloaded Update… Aplicar la actualización descargada… Applying update… Aplicando actualización… Applying update… Aplicando actualización… Apply settings and submit ping Aplicar configuración y enviar ping App Manifest Manifiesto de aplicación { $appName } ({ $windowCount } windows) { $appName } ({ $windowCount } ventanas) A Primary Password is used to protect some sensitive information, like logins and passwords, on this device. If you create a Primary Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password. Una contraseña maestra se usa para proteger información confidencial como inicios de sesión y contraseñas. Si crea una contraseña maestra, se le pedirá que la ingrese una vez por sesión cuando { -brand-short-name } recupere información guardada protegida por la contraseña. A profile with this name already exists. Please choose another name. Un perfil con ese nombre ya existe. Seleccione otro nombre. Arabic Árabe Arabic Árabe Arabic Árabe Aragonese Aragonés Archived ping data Datos de ping archivados Archive in { -pocket-brand-name } Archivar en { -pocket-brand-name } Area Área Area Área A recoverable error occurred while decoding a media resource. Hubo un error recuperable al decodificar un recurso de medios. A required TLS feature is missing. Una característica TLS requerida está faltando. A required TLS feature is missing. Una característica TLS requerida está faltando. A restart of your computer may be required to complete the installation. Puede ser necesario reiniciar su computadora para completar la instalación. A restart of your computer may be required to complete the uninstall. Puede ser necesario reiniciar su computadora para completar la desinstalación. Are these reviews reliable? Find out fast. ¿Son confiables estas revisiones? Descúbralo rápido. Are you sure? ¿Está seguro? Are you sure? ¿Está seguro? Are you sure? ¿Está seguro? Are you sure you want to allow this download? ¿Está seguro de querer permitir esta descarga? Are you sure you want to block this section? ¿Está seguro de querer bloquear esta sección? Are you sure you want to block this topic? ¿Está seguro de querer bloquear este tema? Are you sure you want to delete every instance of this page from your history? ¿Está seguro de querer borrar cualquier instancia de esta página del historial? Are you sure you want to delete these certificates? ¿Está seguro de querer eliminar estos certifcados? Are you sure you want to delete these certificates? ¿Seguro desea borrar estos certificados? Are you sure you want to delete these certificates? ¿Está seguro de querer eliminar estos certifcados? Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates? ¿Está seguro de querer eliminar los certificados de correo de estas personas? Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates? ¿Está seguro de querer eliminar los certificados de correo de estas personas? Are you sure you want to delete these server exceptions? ¿Está seguro de querer eliminar las excepciones de estos servidores? Are you sure you want to delete these server exceptions? ¿Está seguro de querer eliminar las excepciones de estos servidores? Are you sure you want to delete this security module? ¿Está seguro de querer borrar este módulo de seguridad? Are you sure you want to delete this security module? ¿Está seguro de querer borrar este módulo de seguridad? Are you sure you want to delete this server exception? ¿Está seguro de que quiere eliminar esta excepción de servidor? Are you sure you want to disable all add-ons and restart? ¿Seguro desea deshabilitar todos los complementos y reiniciar? Are you sure you want to open this file? ¿Está seguro de querer abrir este archivo? Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup? ¿Seguro desea salir de la instalación de $BrandFullName? Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall? ¿Está seguro de querer salir del desinstalador de $BrandFullName? Are you sure you want to remove this search engine? ¿Está seguro de querer eliminar este buscador? Are you sure you want to sign in to sync? ¿Está seguro de querer iniciar sesión para sincronizar? Are you sure you want to sign in to Sync? ¿Está seguro de ingresar a Sync? Are you sure you want to upload all files from “%S”? Only do this if you trust the site. ¿Está seguro de que desea cargar todos los archivos de “%S”? Haga esto solo si confía en el sitio. Are you sure you wish to remove all passwords? ¿Seguro desea borrar todas las contraseñas? Are you sure you wish to remove this login? ¿Está seguro de querer eliminar este ingreso? Are you sure you wish to show your passwords? ¿Está seguro de querer mostrar las contraseñas? Argentina Argentina Arguments Argumentos argument to pseudo-class selector argumento para selector de seudo-clase Armenia Armenia Armenian Armenio Armenian Armenio { $arrow } { $arrow } { $arrow } { $arrow } { $arrow } { $arrow } { $arrow } { $arrow } article artículo Aruba Aruba As a security precaution, { -brand-short-name } does not automatically re-request sensitive documents. Como una precaución de seguridad, { -brand-short-name } no reenvía automáticamente documentos sensibles. As Authored Como el autor A script from the extension “%1$S” is running on this page, and making %2$S unresponsive.\n\nIt may be busy, or it may have stopped responding permanently. You can stop the script now, or you can continue to see if it will complete. Un script de la extensión “%1$S” se está ejecutando en esta página y está haciendo que %2$S no responda.\n\nPuede estar ocupado o puede haber dejado de responder. Se puede detener el script ahora o puede continuar hasta ver si se completa. A script in the extension “%1$S” is causing %2$S to slow down. Un script en la extensión “%1$S” está causando que %2$S funcione más lento. A script on this page has been stopped due to a low memory condition. Un script en esta página ha sido detenido debido a una condición de poca memoria disponible. A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue. Un script en esta página puede estar ocupado, o puede haber dejado de responder. Puede detener el script ahora, abrir el script el el debugger, o permitir que el script continue. A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete. Un script en esta página puede estar ocupado, o puede haber dejado de responder. Puede detener el script ahora, o puede continuar para ver si el script se completa. A security and stability update for %1$S is available: Una actualización de seguridad y estabilidad para %1$S está disponible: A security and stability update for { -brand-short-name } has been downloaded and is ready to be installed. Una actualización de seguridad para { -brand-short-name } se descargó y está lista para ser instalada. A security error prevented the resource from being loaded. Un error de seguridad evitó que que el recurso fuera cargado. A selection of recent sites and content Una selección de sitios y contenido recientes A selection of recent sites and content Una selección de sitios y contenido recientes A selection of sites that you’ve saved or visited Una selección de sitios que guardó o visitó A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed. No se puede mover una clave confidencial a la ranura donde se necesita. A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed. No se puede mover una clave confidencial a la ranura donde se necesita. As First Child Como primer hijo Ashmore and Cartier Islands Islas Ashmore y Cartier A side panel for the Page Inspector that shows you information detailing your app’s cross-browser compatibility status. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1584464</a> for more details. Un panel lateral para el Inspector de página que muestra información que detalla el estado de compatibilidad entre navegadores de su aplicación. Consulte <a data-l10n-name="bugzilla"> bug 1584464 </a> para obtener más detalles. Ask AI chatbot Preguntar al chatbot IA Ask AI chatbot… Preguntar al chatbot IA… Ask an AI Chatbot Preguntar a un chatbot IA Ask before closing multiple tabs Preguntar antes de cerrar múltiples pestañas Ask before closing multiple tabs Preguntar antes de cerrar múltiples pestañas Ask before quitting with { $quitKey } Preguntar antes de salir con { $quitKey } Ask before quitting with { $quitKey } Preguntar antes de salir con { $quitKey } Ask Later Preguntar después Ask Perplexity Preguntar a Perplexity Ask Perplexity. You’ll get complete answers, sources included. Pregúntele a Perplexity. Obtendrá respuestas completas, fuentes incluidas. Ask { $provider } Preguntar a { $provider } Ask { $provider }… Preguntar a { $provider }… Ask questions. Get complete, well-cited answers. Pregúntele a Perplexity. Obtendrá respuestas completas y bien citadas. Ask questions. Get complete, well-cited answers. To try Perplexity, choose it from the search button. Pregunte. Obtenga respuestas completas y bien citadas. Para probar Perplexity, selecciónelo desde el botón de búsqueda. Ask to Activate Preguntar para activar Ask to save logins and passwords for websites Preguntar acerca de guardar inicios de sesión y contraseñas para los sitios web Ask to save passwords Preguntar para guardar contraseñas Ask where to save files when downloading. Preguntar dónde guardar archivos al descargar. Ask whether to open or save files Preguntar si abrir o guardar archivos Ask you every time Preguntarme cada vez As &laid out on the screen Como se ve en panta&lla _As Laid Out on the Screen Como se ve en p_antalla A slash was not immediately followed by “>”. Una barra inclinada no está seguida inmediatamente por un “>”. As Last Child Como último hijo Assamese Asamese Associated Text: Texto asociado: Assorted color of hot air balloons during daytime Colores surtidos de globos aerostáticos durante el día Asturian Asturiano asynchronous entity entidad asíncrona Asynchronous Pan/Zoom Asynchronous Pan/Zoom (Async: %S) (Asíncrono: %S) (Async: %S) (Asinc: %S) async touch input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey } táctil no sincrónico deshabilitado por preferencia no soportada: { $preferenceKey } async wheel input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey } rueda no sincrónica deshabilitada por preferencia no soportada: { $preferenceKey } As you browse, the pages you visit will be listed here. A medida que navega, las páginas que visita se verán en una lista aquí. A tab is being shared. Click to control sharing. Una pestaña está siendo compartida. Clic para controlar la forma de compartir. A table cell was implicitly closed, but there were open elements. Fue cerrada implícitamente una celda de tabla, pero había elementos abiertos. A theme with a dark color scheme. Un tema con un esquema de colores oscuros. A theme with a dark color scheme. Un tema con un esquema de colores oscuros. A theme with a light color scheme. Un tema con un esquema de colores claros. A theme with a light color scheme. Un tema con un esquema de colores claros. A theme with the operating system color scheme. Un tema con el esquema de color del sistema operativo. At-rules At-rules Attachments Adjuntos Attachments Adjuntos Attempting to create a Worker from an empty source. This is probably unintentional. Se intentó crear un Worker de una fuente vacía. Probablemente no sea intencional. Attempting to identify this site… Intentando identificar este sitio… Attempting to identify this site… Intentando identificar este sitio… Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager. Se intento cargar JavaScript: URL de un servidor\n en una ventana que muestra contenido de otro servidor\nfue bloqueado por el administrador de seguridad. Attempt to set a forbidden header was denied: %S El pedido de establecer un encabezado prohibido fue denegado: %S Attempt to write encrypted data to underlying socket failed. Falló el intento de escribir datos cifrados en el socket subyacente. Attempt to write encrypted data to underlying socket failed. Falló el intento de escribir datos cifrados en el socket subyacente. Attention: Atención: “<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before. “<” en el comienzo de un valor de atributo sin comillas. Causa probable: falta un “>” inmediatamente antes. “=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign. “=” en el comienzo de un valor de atributo sin comillas. Causa probable: hay un símbolo de igualdad duplicado. “`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote. “`” en el comienzo de un valor de atributo sin comillas. Causa probable: se usa un caracter incorrecto como comillas. Attribute Modification Modificación de atributos Attribute Modification Modificación de atributos attribute name nombre de atributo Attributes Atributos attribute value valor de atributo Attribute value illegal in XSLT 1.0. Valor ilegal de atributo en XSLT 1.0. Attribute value illegal in XSLT 1.0. Valor ilegal de atributo en XSLT 1.0. Attribute value missing. Falta un valor de atributo. Audio Audio Audio Audio Audio Backend Backend de audio Audio Decoder Decodificador de audio Audio Files Archivos de audio Audio Robustness Robustez del audio Aurora Borealis Aurora boreal A username and password are being requested by %2$S. The site says: “%1$S” Usuario y contraseña son solicitados por %2$S. El sitio dice: "%1$S" Australia Australia Austria Austria Authentication Decisions Decisiones de autenticación authentication information información de autenticación Authentication Required Se requiere autenticación Authentication Required - %S Se requiere autenticación %S Authenticator config Configuración de autenticador Authenticator config permission Permiso de configuración de autenticador Authenticator info Información de autenticador Authenticator options Opciones de autenticador Author Autor Author: Autor: Author: Autor: Authorities Autoridades Authorities Autoridades Authority Info (AIA) Información de la autoridad (AIA) Authority Information Access Authority Information Access Authority Key ID ID de clave de autoridad Auto Auto Auto Auto Auto Auto Auto Auto Auto Auto Autoclose brackets Cerrar corchetes automáticamente Autocomplete CSS Autocompletar CSS Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type Autocompletar propiedades, valores y selectores CSS en el editor de estilos mientras escribe AutoConfig Alert Alerta de AutoConfig Auto-detect proxy settings for this network Autodetectar la configuración de proxy para esta red Autofill Autocompletar Autofill addresses Autollenar direcciones Autofill credit cards Autollenar tarjetas de crédito autofill data datos de autollenado Autofill data (addresses, payment methods) Datos de auto completado (direcciones, métodos de pago) Autofill logins and passwords Autocompletar inicios de sesión y contraseñas Autofill logins and passwords Autocompletar inicios de sesión y contraseñas Autofill Options Opciones de autocompletar Autofill Preferences Preferencias de autocompletar Autofills { $categories } Autollenar { $categories } Autofills %S Autollenar %S Auto-Hide in Toolbar Ocultar automaticamente en la barra de herramientas Automatic Automático Automatic Automático Automatically change website backgrounds and content based on your system settings and { -brand-short-name } theme. Cambia automáticamente los fondos y el contenido del sitio web de acuerdo a la configuración de su sistema y al tema de { -brand-short-name }. Automatically clear all checked items when { -brand-short-name } closes. Borrar automáticamente todos los ítems marcados cuando se cierre { -brand-short-name }. Automatically insert closing brackets Insertar corchetes de cierre automáticamente Automatically install updates (recommended) Instale actualizaciones automáticamente (recomendado) Automatically open and close Review Checker Abrir y cerrar automáticamente el verificador de revisiones Automatically open Review Checker Abrir automáticamente el verificador de revisiones Automatically Play Media with Sound Reproducir automáticamente los archivos multimedia con sonido Automatically protect bookmarks, passwords, and other info on all your devices. Protección automática de marcadores, contraseñas y otra información en todos los dispositivos. Automatically refuse cookie banners Rechazar automáticamente los mensajes de cookies Automatically scanned today Escaneado automáticamente hoy Automatically scroll selected node into view Desplazar automáticamente el nodo seleccionado a la vista Automatically send crash reports Enviar informes de fallos automáticamente Automatically send crash reports Enviar informes de fallos automáticamente Automatically take back your exposed personal info. Recuperar automáticamente la información personal expuesta. Automatically update search engines Actualizar automáticamente los buscadores Automatically upgrade this site to a secure connection Actualizar automáticamente este sitio a una conexión segura Automatic alt text Texto alternativo automático Automatic protection from sneaky tracking tactics Protección automática contra tácticas de rastreo furtivas Automatic proxy configuration URL URL de configuración automática de proxy Automatic Updates Actualización automática Automatic (use system settings) Automático (usar la configuración del sistema) Automatic Zoom Zoom automático Automatic Zoom Zoom automático Autoplay Autoreproducción Autoplay Reproducción automática AUTOPLAY BLOCKED REPRODUCCIÖN AUTOMÄTICA BLOQUEADA Autoplay is only allowed after site is activated by the user gestures, or AudioContext is offline. La reproducción automática solo se permite después de que los gestos del usuario activen el sitio o AudioContext esté fuera de línea. Autoplay is only allowed when approved by the user, the site is activated by the user, or media is muted. La reproducción automática está permitida solamente cuando está aprobada por el usuario, el sitio está activado por el usuario, o los archivos multimedia están enmudecidos. Autoplay sound Sonido de reproducción automática Auto Refresh Recargar automáticamente Auto Refresh By Default Actualización automática por defecto Autorefresh every 3 seconds Autorefrescar cada 3 segundos Autorefresh every 3 seconds Autorefrescar cada 3 segundos autoscroll enabled desplazamiento automático habilitado AV1 Image File (AVIF) Archivo de imagen AV1 (AVIF) Available languages Idiomas disponibles Available Locales Idiomas disponibles Available Toolbox Buttons Botones de la barra disponibles Available Updates Actualizaciones disponibles Available Updates Actualizaciones disponibles Available Updates Actualizaciones disponibles Available Updates Actualizaciones disponibles Avaric Avaric Avatar Avatar Avatar Avatar A verification link has been sent to { $email }. Se envió un enlace de verificación a { $email }. Avestan Avestan Avg. bitrate: Promedio de tasa de bits: Avg. Blocking time (ms) Promedio del tiempo de bloqueo (ms) Avg. framerate: Promedio cuadros por segundo: Avg. Time (ms) Tiempo prom. (ms) AVIF AVIF A violation occurred for a report-only CSP policy (“%1$S”). The behavior was allowed, and a CSP report was sent. Ocurrió una violación para una política de CSP report-only ("%1$S"). El comportamiento fue permitido y el informe de CSP fue enviado. Avoid splitting the element’s content e.g. by removing the columns or by using <strong>page-break-inside:avoid</strong>. { learn-more } Evite dividir el contenido del elemento, ej: eliminando las columnas o usando <strong>page-break-inside:avoid</strong>. { learn-more } Avoid using <code>tabindex</code> attribute greater than zero. <a>Learn more</a> Evite utilizar el atributo <code> tabindex </code> mayor que cero. <a> Conocer más</a> Avoid using “tabindex” attribute greater than zero. Evite utilizar el atributo “tabindex” mayor que cero. Awaiting Location Permission Esperando permiso de ubicación A web page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop that page. Una página web se está ralentizando %1$S. Para acelerar su navegador, detenga esa página. A web page is slowing down your browser. What would you like to do? Una página web está causando que el navegador esté lento. ¿Qué desea hacer? A window is being shared. Click to control sharing. Una ventana está siendo compartida. Clic para controlar la forma de compartir. A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed. Un Worker no pudo ser iniciado inmediatamente porque otros documentos en el mismo origen ya están usando el número máximo de workers. El Worker está ahora en cola y se iniciará cuando alguno de los otros workers se haya completado. Aymara Aymara Azerbaijan Azerbaijan Azerbaijani Azerbaiyano A > Z Sort Order Ordenado A > Z b n b b b n b b b b B v B B B B B b B A B B B j B r B B B B B B B B B B B B B B B B B b B i B B B B B B B B B B B b B B B B B B B B B4 B4 B5 B5 Back Atrás Back Atrás Back Atrás Back Atrás Back Atrás Back Atrás Back Atrás Back Atrás Back Atrás Back Atrás Back Retroceder < Back < Atrás < &Back < &Atrás Background Fondo Background Fondo Background Segundo plano Background Fondo de pantalla Background Fondo Background script Script en segundo plano Background update failed, please download update Falló la actualización en segundo plano, descargá la actualización Back-off time Tiempo de retiro Back (%S) Atrás (%S) Backspace Retro Back to Flex Container Volver a Flex Container Back to Preferences Regresar a Preferencias Back to Settings Volver a Preferencias Backup… Resguardar… Backup… Resguardar… Backup All… Resguardar todos… Back up browser data Respaldar los datos del navegador Back up your browser data Respaldar los datos del navegador Back up your data now, so you’re ready to go when your device arrives. Haga una copia de seguridad de los datos ahora, para que esté listo cuando llegue el dispositivo. Back up your data to make sure you don’t lose important info like bookmarks and passwords –– especially if you switch to a new device. Haga una copia de seguridad de sus datos para asegurarse de no perder información importante como marcadores y contraseñas — especialmente si cambia a un nuevo dispositivo. Back up your passwords Haga copia de seguridad de sus contraseñas Backward Atrás Backward Atrás Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “&lt;”. Caracter inválido después de “<”. Causa probable: hay un “<” sin escapar. Intente escaparlo como “&lt;”. Bad information access location in cert extension Dirección de acceso a información incorrecta en extensión de certificado Bad information access location in cert extension Dirección de acceso a información incorrecta en extensión de certificado Bad start tag “%1$S” in “head”. Etiqueta de comienzo incorrecta “%1$S” en “head”. Bad start tag “%1$S” in “noscript” in “head”. Etiqueta de inicio incorrecto "%1$S" en "noscript" en "head". Bahamas, The Bahamas Bahrain Bahrein Baker Island Isla Baker Balanced Balanceado Balanced for protection and performance. Allows some trackers so websites function properly. Equilibrado para la protección y el rendimiento. Permite algunos rastreadores para que los sitios web funcionen correctamente. Balanced for protection and performance. Pages will load normally. Equilibrado para protección y rendimiento. Las páginas se van a cargar normalmente. Baltic Báltico Bambara Bambara Bangladesh Bangladesh Banking Banco Banking Banco Banking Banco Banking Banking banner banner banner banner banner banner Barbados Barbados base base base base Based on reliable reviews Basado en revisiones confiables Based on your current settings, { -brand-short-name } doesn’t remember your activity as you browse. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">change your history settings to remember your history</a>. Según la configuración actual, { -brand-short-name } no recuerda la actividad mientras navega. Para cambiar eso, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">cambie la configuración del historial para recordarlo</a>. Based on your history settings, { -brand-short-name } deletes cookies and site data from your session when you close the browser. Según la configuración de su historial, { -brand-short-name } elimina las cookies y los datos del sitio de la sesión cuando cierra el navegador. Baseline Base Base Size Tamaño base Base Weight Peso base Bashkir Bashkir Basic Constraints Restricciones básicas Basic Page Style Estilo básico de página Basque Vasco Bassas da India Bassas da India Battery Batería <b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } <b>{ $count }</b> rastreadores bloqueados desde { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } Beach at sunrise Playa al amanecer Beach at sunset Playa al atardecer Beach with palm tree Playa con palmera Be careful. Something doesn’t look right. Cuidado. Algo no parece estar bien. Be careful. Something doesn’t look right. Cuidado. Algo no parece estar bien. Because there’s an issue with the site’s certificate. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. This site’s certificate is self-signed. It wasn’t issued by a recognized certificate authority – so we don’t trust it by default. Porque hay un problema con el certificado del sitio. Los sitios utilizan certificados emitidos por una autoridad de certificación para demostrar que son realmente quienes dicen ser. El certificado de este sitio está autofirmado. No fue emitido por una autoridad de certificación reconocida, por lo que no confiamos en él de forma predeterminada. Before Antes Before reporting the extension, you can try changing your settings: Antes de informar la extensión, intente cambiar la configuración: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available). Antes de confiar en esta CA para cualquier propósito, debería examinar su certificado, su política y procedimientos (si están disponibles). Beginning FTP transaction… Comenzando transacción FTP… Begins On Comienza el Begins On Comienza el Begins On: Comienza el: Beige Beige Belarus Bielorrusia Belarusian Bielorruso Belgium Bélgica Belize Belice Bengali Bengalí Bengali Bengalí Benin Benin Bermuda Bermuda Best Match Mejor coincidencia Best Practices Buenas costumbres beta beta Beta Beta Better bookmarking Mejores marcadores Better PDF experience Mejor experiencia en PDF <b>{ $hostname }</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that { -brand-short-name } can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. <b>{ $hostname }</b> tiene una política de seguridad llamada HTTP Strict Transport Security (HSTS), lo que significa que { -brand-short-name } solo puede conectarse de forma segura. No puede agregar una excepción para visitar este sitio. <b>{ $hostname }</b> is most likely a safe site, but a secure connection could not be established. This issue is caused by <b>{ $mitm }</b>, which is either software on your computer or your network. <b>{ $hostname }</b> es probablemente un sitio seguro, pero no se pudo establecer una conexión segura. Este problema se debe a <b>{ $mitm }</b>, que es un software en su computadora o su red. <b>{ $hostname }</b> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site. <b>{ $hostname }</b> usa tecnología de seguridad que es obsoleta y vulnerable a los ataques. Un atacante podría fácilmente revelar información que se piensa segura. El administrador del sitio web necesitará corregir el servidor antes de poder visitar el sitio. Bhutan Bhutan Bihari Bihari Billing Address Dirección de facturación Billing Address Dirección de facturación Biometric enrollment Inscripción biométrica Biometric enrollment permission Permiso de inscripción biométrica Biometric enrollments Inscripciones biométricas BiquadFilterNode channel count changes may produce audio glitches. Los cambios de cuenta de canales de BiquadFilterNode pueden producir problemas en el audio. Bislama Bislama Black and white Blanco y negro Blackbox Caja negra Blackboxed Source Fuente en caja negra Blackbox files in this directory Archivos de la caja negra en este directorio Blackbox files in this group Archivos de la caja negra en este grupo Blackbox files outside this directory Archivos de la caja negra fuera de este directorio Blackbox files outside this group Archivos de la caja negra fuera de este grupo Blackbox source Fuente de caja negra Blackbox source Fuente de caja negra Black hole galaxy illustration Ilustración de una galaxia con un agujero negro Black wavy shapes Formas onduladas negras --blank-- --en blanco-- --blank-- --en blanco-- Blank Page Página en blanco Block Bloquear Block Bloquear Block Bloquear Block Bloquear Block Bloquear Block Bloquear Block Bloquear Block Bloquear Block Bloquear Block Bloquear Block Bloquear Block Bloquear Block Bloquear Block Bloquear Block Bloquear Block Bloquear Block Bloquear Block Bloquear Block Bloquear Block Bloquear Block Bloquear Block Access Bloquear el acceso Block access to the about:config page. Bloquear el acceso a la página about:config. Block access to the about:profiles page. Bloquear acceso a la página about:profiles. Block access to the about:support page. Bloquear acceso a la página about:support. Block access to the Add-ons Manager (about:addons). Bloquear acceso al administrador de complementos (about:addons). Block access to the developer tools. Bloquear el acceso a las herramientas de desarrollador. Block ad trackers across more devices Bloquear los rastreadores de anuncios en más dispositivos Block all known trackers. (May prevent some pages from loading.) Bloquear todos los rastreadores conocidos. (Puede impedir que se carguen algunas páginas). Block all third-party cookies or just those set by trackers. Bloquear todas las cookies de terceros o solo aquellas establecidas por los rastreadores. Block Audio Bloquear audio Block Audio Bloquear audio Block Audio and Video Bloquear audio y video Block Audio and Video Bloquear audio y video Block Autoplay Bloquear reproducción utomática Block content on any page Bloquear contenido en cualquier página Block content on any page Bloquear contenido en cualquier página Block cookies and site data Bloquear cookies y datos del sitio Block cookies and site data (may cause websites to break) Bloquear cookies y datos del sitio (puede que algunos sitios no funcionen) Block dangerous and deceptive content Bloquear contenido peligroso y engañoso Block dangerous and deceptive content Bloquear contenido peligroso y engañoso Block dangerous downloads Bloquear descargas peligrosas blocked bloqueado Blocked Bloqueado Blocked Bloqueado Blocked Bloqueado Blocked Bloqueado Blocked Bloqueado Blocked Bloqueado Blocked Bloqueado Blocked Bloqueado Blocked Bloqueado Blocked Bloqueado Blocked Bloqueado Blocked Bloqueado Blocked Bloqueado Blocked Bloqueado Blocked Bloqueado Blocked: Bloqueado: Blocked by { -brand-short-name } Bloqueado por { -brand-short-name } Blocked by DevTools Bloqueado por DevTools Blocked by Parental Controls Bloqueado por control parental Blocked by Parental Controls Bloqueado por Controles de Adultos blocked by %S bloqueado por %S Blocked By %S Bloqueado por %S Blocked by your security zone policy Bloqueado por política de zona de seguridad Blocked downloading insecure content “%S”. Se bloqueó la descarga de contenido inseguro “%S”. Blocked: Download may contain a virus or spyware Bloqueado: La descarga puede contener virus o spyware Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues. Se bloqueó el driver de video por problemas no resueltos en el mismo. Blocked for your graphics driver version. Bloqueado para la versión de su driver de video. Blocked for your graphics driver version mismatch between registry and DLL. Bloqueado porque no coincide la versión del controlador gráfico entre registro y DLL. Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version { $driverVersion } or newer. Bloqueado para la versión de su driver de video. Intente actualizar el driver a la versión { $driverVersion } o superior. Blocked for your operating system version. Bloqueado para su versión de sistema operativo. Blocked for your protection Bloqueado para su protección Blocked loading mixed active content “%1$S” Bloqueado al cargar contenido de visualización mixto “%1$S” Blocked loading mixed display content “%1$S” Bloqueado al cargar contenido de visualización mixto “%1$S” Blocked: May contain a virus or spyware Bloqueado: Puede contener un virus o spyware Blocked navigation to custom protocol “%S” from a sandboxed context. Navegación bloqueada al protocolo personalizado “%S” desde un contexto de espacio aislado. Blocked Page Página bloqueada Blocked Page Página bloqueada Blocked section will no longer appear in your feed. La sección bloqueada ya no aparecerá en los canales. Blocked %S ms Bloqueado %S ms Blocked Temporarily Bloqueado temporalmente Blocked Topics Tópicos bloqueados Blocked topics will no longer appear in your feed. Los temas bloqueados ya no aparecerán en los canales. Block Images from { $website } Bloquear las imágenes de { $website } Blocking Bloqueo Blocking Bloqueo Blocking Bloquear Blocking Bloqueando Blocking Bloquear Blocking All Cookies Bloqueo de todas las cookies Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Learn more</label> El bloqueo de ciertos rastreadores puede causar problemas con algunos sitios web. Informar sobre estos problemas ayuda a que { -brand-short-name } sea mejor para todos. Al enviar este informe, se enviará a Mozilla una URL e información sobre la configuración de su navegador. <label data-l10n-name="learn-more">Aprender más</label> Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to { -vendor-short-name }. El bloqueo de ciertos rastreadores puede causar problemas con algunos sitios web. Informar sobre estos problemas ayuda a que { -brand-short-name } sea mejor para todos. Al enviar este informe, se enviará a { -vendor-short-name } una URL e información sobre la configuración de su navegador. Blocking content can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust. El bloqueo de contenido puede hacer que algunos sitios web no se carguen correctamente. Es fácil deshabilitar el bloqueo para sitios en los que confía. Blocking cookies and trackers can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust. El bloqueo de cookies y rastreadores puede causar que algunos sitios web fallen. Es fácil deshabilitar el bloqueo para sitios en los que confía. Blocking insecure request ‘%1$S’. Bloqueando pedido inseguro ‘%1$S’. Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters. Bloquear rastreadores de redes sociales, cookies de rastreo de sitios cruzados y detectores de huellas digitales. Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters. Bloquear rastreadores de redes sociales, cookies de rastreo de sitios cruzados y detectores de huellas digitales. Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work. Bloquear estos podría dañar elementos de algunos sitios web. Sin rastreadores algunos botones, formularios y campos de inicio de sesión podrían no funcionar. Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work. Bloquear estos podría dañar elementos de algunos sitios web. Sin rastreadores algunos botones, formularios y campos de inicio de sesión podrían no funcionar. Blocking Third-Party Cookies Bloqueo de cookies de terceros Blocking trackers and isolating cookies could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content. Bloquear los rastreadores y aislar las cookies puede impactar en la funcionalidad de algunos sitios. Recargue una página con los rastreadores para cargar todo el contenido. Blocking trackers could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content. El bloqueo de rastreadores podría afectar la funcionalidad de algunos sitios. Vuelva a cargar una página con rastreadores para cargar todo el contenido. Blocking Tracking Cookies Bloqueo de cookies de rastreo Blocking Unvisited Site Cookies Bloqueo de cookies de sitios no visitados Block just the trackers that keep pages from loading quickly. Bloquear sólo los rastreadores que impidan a las páginas cargar rápidamente. Blocklisted due to known issues Bloqueado por problemas conocidos Blocklisted due to known issues: <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a> En lista de bloqueo debido a problemas conocidos: <a data-l10n-name="bug-link">{ $bugNumber }</a> Blocklisted; failure code { $failureCode } Bloqueado; código de falla { $failureCode } Block Lists Listas de bloqueo Block Lists Listas de bloqueo Block new requests asking to access your camera Bloquear nuevos pedidos de acceso a la cámara Block new requests asking to access your location Bloquear las nuevas solicitudes de acceso a su ubicación Block new requests asking to access your microphone Bloquear nuevos pedidos de acceso al micrófono Block new requests asking to access your virtual reality devices Bloquear nuevas solicitudes de acceso a tus dispositivos de realidad virtual Block new requests asking to allow notifications Bloquear nuevas solicitudes de envío de notificaciones Block only in private windows Bloquear solo en ventanas privadas Block Plugin Bloquear plugin Block pop-ups for %S Bloquear ventanas emergentes para %S Block pop-ups for { $uriHost } Bloquear ventanas emergentes para { $uriHost } Block pop-up windows Bloquear ventanas emergentes Block resource when URL contains Bloquear recurso cuando la URL contiene Blocks all detected trackers. Some websites or content may not load properly. Bloquea todos los rastreadores detectados. Es posible que algunos sitios web o contenido no se carguen correctamente. Blocks all known trackers (Note: may also prevent some pages from loading). Bloquea todos los rastreadores conocidos (Nota: también puede impedir que se carguen las páginas). Blocks all trackers { -brand-short-name } detects. May cause some sites to break. Bloquea todos los rastreadores detectados por { -brand-short-name }. Puede causar que algunos sitios fallen. Block Server Bloquear servidor Blocks known trackers. Some websites may not function properly. Bloquear rastreadores conocidos. Algunos sitios puede que no funcionen correctamente. Blocks third-party content that takes longer than 5 seconds to load. Bloquea el contenido de terceros que tardan más de 5 segundos en cargarse. Block third-party content, like ads or code, that can slow your browsing and track you around the web. Customize your settings for the best balance of protection and performance. Bloquear contenido de terceros como publicidades o código que puedan lentificar su navegación y rastrearlo por la web. Personalice su configuración para lograr el mejor equilibrio entre protección y rendimiento. Block third-party content that tracks you around the web. Control how much of your online activity gets stored and shared between websites. Bloquea el contenido de terceros que lo rastrea en la web. Controle cuánto de su actividad en línea se almacena y comparte entre sitios web. Block this module Bloquear este módulo Block this module Bloquear este módulo Block this section Bloquear esta sección Block { $topic } Bloquear { $topic } Block URL Bloquear URL :block URL_STRING Start blocking network requests It accepts only one URLSTRING argument, an unquoted string which will be used to block all requests whose URL includes this string. Use :unblock or the Network Monitor request blocking sidebar to undo this. :block URL_STRING Empezar a bloquear pedidos de red Acepta solamente un argumento URLSTRING, una cadena sin comillas que será usada para bloqueae todos los pedidos cuya URL esté incluída en la cadena. Use :unblock o la barra lateral de bloqueo de red del Monitor de Red para deshacer ésto. Block websites from automatically playing media with sound Bloquear sitios web para que no reproduzcan automáticamente medios con sonido Block websites from automatically playing sound Bloquear sitios web para que no reproduzcan sonido automáticamente Block websites from being visited. See documentation for more details on the format. Bloquear la visita a sitios web. Consulte la documentación para obtener más detalles sobre el formato. Blue Azul Blue Azul Blue Azul Blue Azul Blue Azul Blue and purple shapes Formas azules y púrpuras Blue and purple wavy shapes Formas onduladas azules y púrpuras Blue mist mountain landscape Paisaje de montaña con neblina azul Blue, pink and yellow shapes Formas azules, rosas y amarillas Blue shapes Formas azules Blue starry night Noche estrellada azul <b>New</b>: { -profiler-brand-name } is now integrated into Developer Tools. <a>Learn more</a> about this powerful new tool. <b>Nuevo</b>: { -profiler-brand-name } está ahora integrado en las herramientas para desarrolladores. <a>Conocer más</a> sobre esta poderosa herramienta nueva. Body Cuerpo Bogus comment. Comentario falso. Bogus doctype. Doctype falso. Bold Fuerte Bold Negrita Bolivia Bolivia Bonaire, Sint Eustatius, and Saba Bonaire, San Eustaquio y Saba Book Libro Book Libro Bookmark Marcador Bookmark… Marcar… Bookmark All Tabs… Marcar todas las pestañas… Bookmark current tab… Agregar pestaña actual a marcadores… Bookmark Current Tab Marcar pestaña actual Bookmark Current Tab Agregar pestaña actual a Marcadores Bookmark Current Tab… Agregar pestaña actual a marcadores… Bookmarked Marcados Bookmarked Tab Groups Grupos de pestañas marcados (Bookmarked) { $url } (Marcador){ $url } Bookmark Frame… Agregar marco a marcadores… Bookmarking Tools Herramientas de marcadores Bookmark Link Marcar enlace Bookmark Link… Agregar enlace a marcadores… Bookmark Page Marcar página Bookmark Page… Agregar página a marcadores… Bookmark Page… Agregar página a marcadores… Bookmark Page… Agregar página a marcadores… Bookmark Page… Agregar página a marcadores… Bookmark Pages… Agregar páginas a marcadores… Bookmark removed Marcador eliminado Bookmark Removed Marcador eliminado bookmarks marcadores bookmarks marcadores bookmarks marcadores bookmarks marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks and saved passwords won’t be deleted Los marcadores y contraseñas guardadas no se eliminarán Bookmarks backup filename Archivo de backup de marcadores Bookmark Selected Tab… Marcar la pestaña seleccionada… Bookmark Selected Tabs… Marcar pestañas seleccionadas… Bookmarks from HTML file Marcadores de archivo HTML Bookmarks Imported Successfully Marcadores importados exitosamente Bookmarks Menu Menú de marcadores Bookmarks Menu Menú de marcadores Bookmarks ({ $restrict }) Marcadores ({ $restrict }) Bookmarks Toolbar Barra de marcadores Bookmarks Toolbar Barra de marcadores Bookmarks Toolbar Barra de marcadores Bookmarks Toolbar Barra de marcadores Bookmarks Toolbar Folder Carpeta de la barra de marcadores Bookmarks Toolbar Items Items de la barra de marcadores Bookmarks Toolbar Items Items de la barra de marcadores Bookmark Tab Marcar pestaña Bookmark Tab Guardar pestaña como Marcador Bookmark Tab… Agregar pestaña a marcadores… Bookmark Tab… Agregar pestaña a marcadores… Bookmark Tab… Agregar pestaña a marcadores… Bookmark Tabs… Marcar pestañas… Bookmark This Frame Marcar este marco… Bookmark This Link Marcar este enlace Bookmark This Page Marcar esta página Bookmark This Page Marcar esta página Bookmark This Page Marcar esta página Bookmark This Page Marcar esta página Bookmark This Page Marcar esta página Bookmark This Page Marcar esta página Bookmark this page (%S) Marcar esta página (%S) Bookmark this page ({ $shortcut }) Agregar esta página a marcadores ({ $shortcut }) Bookmark This Tab… Marcar esta pestaña… Boolean Lógico Boolean Lógico Boost your browsing with tab pickup Mejore su navegación con la recuperación de pestañas border bordes Border Borde Border radius is too large for ‘dashed’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid. El radio de borde es demasiado grande para el estilo ‘dashed’ (el límite es 100000 px). Dibujando como sólido. Border radius is too large for ‘dotted’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid. El radio de borde es demasiado grande para el estilo ‘dotted’ (el límite es 100000 px). Dibujando como sólido. Bosnia and Herzegovina Bosnia Herzegovina Bosnian Bosnio bot aba Botswana Botswana bottom abajo Bottom Abajo Bottom: Inferior: Bottom: Inferior: Bottom (inches) Inferior (pulgadas) Bottom left corner — resize Esquina inferior izquierda — cambiar el tamaño Bottom left corner — resize Esquina inferior izquierda — cambiar el tamaño Bottom left corner — resize Esquina inferior izquierda — cambiar el tamaño Bottom middle — resize Abajo en el medio — cambiar el tamaño Bottom middle — resize Abajo en el medio — cambiar el tamaño Bottom middle — resize Abajo en el medio — cambiar el tamaño Bottom (mm) Inferior (mm) Bottom right corner — resize Esquina inferior derecha — cambiar el tamaño Bottom right corner — resize Esquina inferior derecha — cambiar el tamaño Bottom right corner — resize Esquina inferior derecha — cambiar el tamaño Bouvet Island Isla Bouvet box caja box caja Box Model Box Model Box Model Modelo de caja Box Model Properties Propiedades de Box Model { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } $BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard. $BrandFullNameDA fue instalado en su computadora.\n\nHaga clic en Finalizar para cerrar este asistente. $BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard. $BrandFullNameDA fue desinstalado de su computadora.\n\nHaga clic en Finalizar para cerrar este asistente. $BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK $BrandFullNameDA se desinstalará de la siguiente carpeta. $_CLICK { -brand-full-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know: { -brand-full-name } es software libre y de código abierto, creado por una comunidad de miles de personas a lo largo del mundo. Hay algunas cosas que debe saber: $BrandFullName Setup Instalador de $BrandFullName $BrandFullName Uninstall Desinstalador de $BrandFullName { -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences. { -brand-full-name } usa servicios de información basados en la web ("Servicios") para proveer algunas de las características que puede usar en esta versión binaria de { -brand-short-name } bajo los términos descriptos debajo. Si no desea usar alguno de los servicios o los términos no son aceptables, puede deshabilitar las características o servicio(s). Las instrucciones sobre como deshabilitar una característica o servicio en particular pueden encontrarse <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">aquí</a>. Otras funcionalidades y servicios pueden deshabilitarse en las preferencias de la aplicación. { -brand-full-name } Web-Based Information Services Servicios de información basados en web de { -brand-full-name } { -brand-product-name } 100 User-Agent String Cadena de agente de usuario de { -brand-product-name } 100 { -brand-product-name } Browser for <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a> Navegador { -brand-product-name } para <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android </a> y <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a> { -brand-product-name } doesn’t share your personal data, so these recommendations won’t follow you around the internet. <a data-l10n-name="review-quality-url">Learn more</a> { -brand-product-name } no comparte datos personales, por lo que estas recomendaciones no lo seguirán en Internet. <a data-l10n-name="review-quality-url">Conocer más</a> { -brand-product-name } for Mobile { -brand-product-name } para móviles { -brand-product-name } help Ayuda de { -brand-product-name } { -brand-product-name } Help Ayuda de { -brand-product-name } { -brand-product-name } Mobile { -brand-product-name } para móviles { -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance { -brand-product-name } solo recomienda extensiones que cumplan con nuestros estándares de seguridad y rendimiento { -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance { -brand-product-name } solo recomienda extensiones que cumplan con nuestros estándares de seguridad y rendimiento { -brand-product-name } Privacy Notice Nota de privacidad de { -brand-product-name } { -brand-product-name } recommendations recomendaciones de { -brand-product-name } { -brand-product-name } securely stores your passwords in your browser. { -brand-product-name } almacena de forma segura sus contraseñas en el navegador. { -brand-product-name } Shopping { -brand-product-name } Shopping { -brand-product-name } Terms of Use Términos de uso de { -brand-product-name } { -brand-product-name } tools Herramientas de { -brand-product-name } { -brand-product-name } treats your data with respect by taking less of it, protecting it, and being clear about how we use it. { -brand-product-name } trata sus datos con respeto al tomar menos, protegerlos y tener claro cómo los usamos. { -brand-product-name } will disconnect from your account but won’t delete any of your browsing data on this device. { -brand-product-name } se va a desconectar de su cuenta, pero no borrará ningún dato de navegación de este dispositivo. { -brand-product-name } will stop syncing your account but won’t delete any of your browsing data on this device. { -brand-product-name } se va a desconectar de su cuenta, pero no va a borrar ningún dato de navegación de este dispositivo. { -brand-shortcut-name } { -brand-shortcut-name } { -brand-shortcut-name } Private Browsing { -brand-shortcut-name } navegación privada { -brand-shortcut-name } Web Browser Navegador web { -brand-shortcut-name } { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } blocks many fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you. { -brand-shorter-name } bloquea muchos detectores de huellas digitales que recopilan secretamente información sobre su dispositivo y accionan para crear un perfil publicitario suyo. { -brand-shorter-name } can block fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you. { -brand-shorter-name } puede bloquear muchos detectores de huellas digitales que recopilan secretamente información sobre su dispositivo y accionan para crear un perfil publicitario suyo. { -brand-shorter-name } can’t update to the latest version. No se puede actualizar { -brand-shorter-name } a la última versión. { -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations. { -brand-shorter-name } no se pudo actualizar automáticamente. Descargue la nueva versión — no perderá la información guardada ni las personalizaciones. { -brand-shorter-name } handled a cookie banner on behalf of the user. { -brand-shorter-name } manejó un mensaje de cookies en nombre del usuario. { -brand-shorter-name } Help Ayuda de { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } Help Ayuda de { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } Help Ayuda de { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version. { -brand-shorter-name } no puede actualizarse automáticamente a la última versión. { -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version. { -brand-shorter-name } no puede actualizarse a la última versión. { -brand-shorter-name } now blocks sites from automatically asking to send you pop-up messages. { -brand-shorter-name } ahora bloquea los sitios para que no soliciten automáticamente que le envíen mensajes emergentes. { -brand-shorter-name } Tour Tour de { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } Tour Tour de { -brand-shorter-name } { -brand-short-name } { -brand-short-name } { -brand-short-name } { -brand-short-name } { -brand-short-name } Application ID { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement } { -brand-short-name } Application ID { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement } { -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience. { -brand-short-name } automáticamente envía algunos datos a { -vendor-short-name } para que podamos mejorar su experiencia. { -brand-short-name } automatically stops companies from secretly following you around the web. { -brand-short-name } evita automáticamenteque las compañías lo sigan en secreto por la web. { -brand-short-name } automatically tries to reject cookie requests on cookie banners on supported sites. { -brand-short-name } intenta rechazar automáticamente los pedidos de mensajes de cookies en los sitios compatibles. { -brand-short-name } blocked a cryptominer on this page { -brand-short-name } bloqueó un criptominero en esta página { -brand-short-name } blocked a fingerprinter on this page { -brand-short-name } bloqueó un detector de huellas digitales en esta página { -brand-short-name } blocked { $count } trackers over the past week { -brand-short-name } bloqueó { $count } rastreadores durante la semana pasada { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { $date }! { -brand-short-name } bloqueó más de <b>{ $blockedCount }</b> rastreadores desde { $date }! { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! { -brand-short-name } bloqueó más de <b>{ $blockedCount }</b> rastreadores desde { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } { -brand-short-name } blocked over { $trackerCount } trackers since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } { -brand-short-name }más de # 2 rastreadores bloqueados desde { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } { -brand-short-name } blocked this page because it may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing personal information like passwords or credit cards. { -brand-short-name } ha bloqueado esta página porque puede engañarlo para que realice algo peligroso como instalar software o revelar información personas como contraseñas o tarjetas de crédito. { -brand-short-name } blocked this page because it might attempt to install malicious software that may steal or delete personal information on your computer. { -brand-short-name } bloqueó este sitio porque podría intentar instalar programas maliciosos que podrían robar o eliminar información personal de su computadora. { -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards). { -brand-short-name } bloqueó esta pagina porque podría intentar instalar aplicaciones peligrosas que roben o eliminen tu información (por ejemplo fotos, contraseñas, mensajes y tarjetas de crédito). { -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit). { -brand-short-name } bloqueó está página porque puede intentar engañarlo para instalar programas que pueden complicar su experiencia de navegación (por ejemplo, al cambiar su página de inicio o mostrar más avisos en los sitios que visita). { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate authority that issued the certificate provided for { $hostname } isn’t trusted anymore. { -brand-short-name } bloqueó la visita a este sitio porque la autoridad de certificación que emitió el certificado proporcionado para { $hostname } ya no es confiable. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary. { -brand-short-name } bloqueó la visita a este sitio porque el certificado proporcionado para { $hostname } contiene una codificación de un entero no válida. Las causas comunes incluyen números de serie negativos, módulos RSA negativos y codificaciones que son más largas de lo necesario. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } contains an invalid extension. { -brand-short-name } bloqueó la visita a este sitio porque el certificado proporcionado para { $hostname } contiene una extensión inválida. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } contains an unsupported critical extension. { -brand-short-name } bloqueó la visita a este sitio porque el certificado proporcionado para { $hostname } contiene una extensión crítica no soportada. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } doesn’t follow the name constraints of a certificate that issued it. { -brand-short-name } bloqueó la visita a este sitio porque el certificado proporcionado para { $hostname } no sigue las restricciones de nombre de un certificado que lo emitió. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has a key that is invalid. Most likely, it is too small to be secure. { -brand-short-name } bloqueó la visita a este sitio porque el certificado proporcionado para { $hostname } tiene una clave que no es válida. Lo más probable es que sea demasiado pequeño para ser seguro. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has an unsupported key type. { -brand-short-name } bloqueó la visita a este sitio porque el certificado provisto para { $hostname } tiene un tipo de clave no soportado. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has been revoked and isn’t trusted anymore. { -brand-short-name } bloqueó la visita a este sitio porque el certificado provisto para { $hostname } fue revocado y ya no es confiable. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has too many intermediate certificates in the path to the root certificate. { -brand-short-name } bloqueó la visita a este sitio porque el certificado proporcionado para { $hostname } tiene demasiados certificados intermedios en la ruta al certificado raíz. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } is marked as not trusted. { -brand-short-name } bloqueó la visita a este sitio porque el certificado proporcionado para { $hostname } está marcado como no confiable. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } isn’t allowed to be used by a web server. { -brand-short-name } bloqueó la visita a este sitio porque el certificado provisto para { $hostname } no puede ser usado por un servidor web. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } isn’t properly encoded. { -brand-short-name } bloqueó la visita a este sitio porque el certificado proporcionado para { $hostname } no está codificado correctamente. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } uses a different public key than expected. { -brand-short-name } bloqueó la visita a este sitio porque el certificado proporcionado para { $hostname } usa una clave pública diferente a la esperada. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } was issued by a certificate authority that isn’t trusted anymore. { -brand-short-name } bloqueó la visita a este sitio porque el certificado proporcionado para { $hostname } fue emitido por una autoridad de certificación que ya no es de confianza. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the signature algorithm of the certificate provided for { $hostname } doesn’t match its signature algorithm field. { -brand-short-name } bloqueó la visita a este sitio porque el algoritmo de firma del certificado provisto para { $hostname } no coincide con el campo de algoritmo de firma. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the signature on the certificate provided for { $hostname } isn’t valid. { -brand-short-name } bloqueó la visita a este sitio porque la firma en el certificado proporcionado para { $hostname } no es válida. { -brand-short-name } blocks many common social and cross-site trackers that follow what you do online. { -brand-short-name } bloquea muchos rastreadores sociales y de sitios cruzados comunes que siguen lo que hace en línea. { -brand-short-name } blocks the following: { -brand-short-name } bloquea lo siguiente: { -brand-short-name } blocks tracking content while you’re on this site unless you allow it. { -brand-short-name } bloquea el contenido de rastreo mientras se navegue Este sitio a menos que se lo permita. { -brand-short-name } builds a fence around cookies, limiting them to the site you’re on so trackers can’t use them to follow you. With early access, you’ll help optimize this feature so we can keep building a better web for everyone. { -brand-short-name } encierra las cookies con una cerca y las limita al sitio que las creó para que los rastreadores no puedan usarlas para seguirlo. Con el acceso anticipado, ayudará a optimizar esta función para que podamos seguir construyendo una Web mejor para todos. { -brand-short-name } can automatically reject many cookie banner requests. { -brand-short-name } puede rechazar automáticamente muchos pedidos de mensajes de cookies. { -brand-short-name } can not allow permanent access to your screen. { -brand-short-name } no puede permitir el acceso permanente a la pantalla. { -brand-short-name } can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share. { -brand-short-name } no puede permitir acceso permanente al audio de la pestaña sin preguntar cual compartir. { -brand-short-name } can protect your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security. { -brand-short-name } puede proteger su privacidad detrás de escena mientras navega. Este es un resumen personalizado de esas protecciones, incluidas las herramientas para tomar el control de su seguridad en línea. { -brand-short-name } can’t load this page for some reason. { -brand-short-name } no puede cargar esta página por alguna razón. { -brand-short-name } Can’t Open This Page { -brand-short-name } no puede abrir esta página { -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why: { -brand-short-name } no puede proteger su pedido de la dirección de este sitio a través de nuestro proveedor de DNS seguro. Éste es el motivo: { -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why: { -brand-short-name } no puede proteger su pedido de la dirección de este sitio a través de nuestro proveedor de DNS seguro. Éste es el motivo: { -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why: { -brand-short-name } no puede proteger su solicitud de la dirección de este sitio a través de nuestro sistema de resolución de DNS de confianza. Aquí el motivo: { -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why: { -brand-short-name } no puede proteger su solicitud de la dirección de este sitio a través de nuestro sistema de resolución de DNS de confianza. Aquí el motivo: { -brand-short-name } can’t reach the service right now. Try again in a few moments. { -brand-short-name } no puede comunicarse con el servicio en este momento. Probá de nuevo en unos instantes. { -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments. { -brand-short-name } no puede comunicarse con el servicio de sincronización en este momento. Intente de nuevo en unos instantes. { -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again. { -brand-short-name } no puede actualizar sus idiomas en este momento. Compruebe que esté conectado a internet o vuelva a intentarlo. { -brand-short-name } - Choose a profile { -brand-short-name } - Seleccione un perfil { -brand-short-name } - Choose User Profile { -brand-short-name } - Seleccione perfil de usuario { -brand-short-name } - Choose User Profile { -brand-short-name } - Seleccione el perfil de usuario { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous. { -brand-short-name } borra el historial de búsqueda y navegación al cerrar todas las ventanas privadas, pero esto no lo hace anónimo. { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer. { -brand-short-name } elimina su búsqueda y el historial de navegación cuando sale de la aplicación o cierra todas las pestañas y ventanas de navegación privada. Si bien esto no lo convierte en anónimo en los sitios web o en su proveedor de servicios de Internet, hace que sea más fácil mantener en privado lo que hace en línea cualquier otra persona que use esta computadora. { -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode. { -brand-short-name } se cerró inesperadamente mientras se iniciaba. Ésto pudo haber sido causado por complementos u otros problemas. Puede intentar resolver el problema tratando de solucionarlo en modo seguro. { -brand-short-name } continues to block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked. { -brand-short-name } sigue bloqueando rastreadores en ventanas , pero no guarda el registro de lo que se bloqueó. { -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url } { -brand-short-name } no pudo descargar el plugin de búsqueda desde: { $location-url } { -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url } { -brand-short-name } no pudo instalar el buscador desde: { $location-url } { -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists. { -brand-short-name } no pudo instalar el complemento de búsqueda de “{ $location-url }” porque ya existe un motor con el mismo nombre. { -brand-short-name } couldn’t find any programs that contain bookmark, history or password data. { -brand-short-name } no pudo encontrar ningún programa que contenga datos de marcadores, historial o contraseñas. { -brand-short-name } crashed in code from this module { -brand-short-name } falló en el código de este módulo { -brand-short-name } crashed in code from this module { -brand-short-name } falló en el código de este módulo { -brand-short-name } Crash Reporter Informe de fallos de { -brand-short-name } { -brand-short-name } creates secure and encrypted connections to sites you visit. { -brand-short-name } will warn you if a connection isn’t secure when HTTPS-Only is on. { -brand-short-name } crea conexiones seguras y cifradas a los sitios visitados. { -brand-short-name } avisará si una conexión no es segura cuando solo HTTPS está activado. { -brand-short-name } Data Collection and Use Recolección de datos y uso de { -brand-short-name } { -brand-short-name } Data Collection and Use Recolección de datos y uso de { -brand-short-name } { -brand-short-name } decides when to use secure DNS to protect your privacy. { -brand-short-name } decide cuándo usar DNS seguro para proteger su privacidad. { -brand-short-name } deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows. { -brand-short-name } borra cookies, historial y datos del sitio al cerrar todas las ventanas privadas. $BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web. $BrandShortName ofrece navegación web segura y fácil. Una interfase de usuario familiar, características de seguridad aumentadas incluyendo protección de robo de identidad online y búsqueda integrada le permiten obtenér lo máximo de la web. { -brand-short-name } detected an issue and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. The website is either misconfigured or your computer clock is set to the wrong time. { -brand-short-name } detectó un problema y no continuó a <b>{ $hostname }</b>. El sitio web está mal configurado o el reloj de su computadora está configurado en una hora incorrecta. { -brand-short-name } Detected a Potential Security Issue { -brand-short-name } detectó un potencial problema de seguridad { -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b> because this website requires a secure connection. { -brand-short-name } detectó una amenaza de seguridad potencial y no continuó a <b>{ $hostname }</b> porque este sitio web requiere una conexión segura. { -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details. { -brand-short-name } detectó una potencial amenaza de seguridad y no continuó a <b>{ $hostname }</b>. Si visita este sitio, los atacantes podrían intentar robar su información tal como sus contraseñas, correo electrónico o datos de su tarjeta de crédito. { -brand-short-name } does not have access to other browsers’ profiles installed on this device. { -brand-short-name } no tiene acceso a los perfiles de otros navegadores instalados en este dispositivo. { -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions. { -brand-short-name } no tiene permiso para leer el archivo. Intente cambiar los permisos del archivo. { -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because it couldn’t prove it meets public certificate transparency requirements. { -brand-short-name } no confía en { $hostname } porque no puede probar que cumpla con los requisitos de transparencia de los certificados públicos. { -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because the connection isn’t secure. Try changing the URL to HTTPS. { -brand-short-name } no confía en { $hostname } porque la conexión no es segura. Intente cambiar la URL a HTTPS. { -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path } { -brand-short-name } encontró un error y no guardó este cambio. Tenga en cuenta que cambiar la configuración de esta preferencia de actualización requiere permiso para escribir en el archivo que se encuentra a continuación. Es posible que usted o un administrador del sistema puedan resolver el error otorgando el control total de este archivo al grupo de Usuarios. No se pudo escribir en el archivo: { $path } { -brand-short-name } encrypts your card number. Your security code won’t be saved. { -brand-short-name } cifra su número de tarjeta. El código de seguridad no se guardará. { -brand-short-name } Experiments Experimentos de { -brand-short-name } { -brand-short-name } Experiments Experimentos de { -brand-short-name } { -brand-short-name } Experiments: Proceed with Caution Experimentos de { -brand-short-name }: proceder con precaución { -brand-short-name } failed to install but will continue to run. { -brand-short-name } no se instaló pero seguirá ejecutándose. { -brand-short-name } Features Características de { -brand-short-name } { -brand-short-name } had a problem and crashed. { -brand-short-name } encontró un problema y se cerrará. { -brand-short-name } had a problem and crashed. Unfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash. { -brand-short-name } ha tenido un problema y se cerrará. Desafortunadamente, esta herramienta no es capaz de enviar un informe sobre este problema. { -brand-short-name } had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts. { -brand-short-name } tuvo un problema y se colgó. Trataremos de restaurar las pestañas y ventanas cuando se reinicie. { -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. { -brand-short-name } tiene una función que descarga pestañas automáticamente para evitar que la aplicación se bloquee por falta de memoria cuando la memoria disponible del sistema es baja. La siguiente pestaña que se descargará es elegida en función de múltiples atributos. Esta página muestra cómo { -brand-short-name } prioriza las pestañas y qué pestaña se descargará cuando se activa la descarga de pestañas. { -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below. { -brand-short-name } tiene una función que descarga pestañas automáticamente para evitar que la aplicación se bloquee por falta de memoria cuando la memoria disponible del sistema es baja. La siguiente pestaña que se descargará es elegida en función de múltiples atributos. Esta página muestra cómo { -brand-short-name } prioriza las pestañas y qué pestaña se descargará cuando se activa la descarga de pestañas. Se puede activar la descarga de pestañas manualmente haciendo clic en el botón <em>Descargar</em>. $BrandShortName has been installed before. Let's get you a new copy. $BrandShortName se instaló anteriormente. Consiga una nueva copia. $BrandShortName has been installed before.\nLet's get you a new copy. $BrandShortName se instaló anteriormente. \n Consiga una nueva copia. { -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. { -brand-short-name } bloqueó las partes de esta página que no son seguras. { -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. { -brand-short-name } bloqueó las partes de esta página que no son seguras. { -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. <label data-l10n-name="link">Learn More</label> { -brand-short-name } bloqueó las partes de esta página que no son seguras. <label data-l10n-name="link">Conocer más</label> { -brand-short-name } has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled. { -brand-short-name } ha detectado un sitio inseguro. Autollenado de formularios se deshabilitará temporariamente { -brand-short-name } has enabled an experimental feature Fission (site isolation) for you. By isolating each site into a separate process, Fission provides an additional layer of security for you and the websites you visit. { -brand-short-name } activó una función experimental Fission (aislamiento de sitios) para usted. Al aislar cada sitio en un proceso separado, Fission proporciona una capa adicional de seguridad para usted y los sitios web que visita. { -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update. { -brand-short-name } se acaba de actualizar en segundo plano. Haga clic en Reiniciar { -brand-short-name } para completar la actualización. { -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on. { -brand-short-name } ha evitado que este sitio instale un complemento no verificado. { -brand-short-name } has your back { -brand-short-name } lo cuida { -brand-short-name } helps stop websites from tracking you online, making it harder for ads to follow you around the web. { -brand-short-name } lo ayuda a impedir que los sitios lo rastreen en línea, por lo que será más difícil que la publicidad lo siga mientras navega. { -brand-short-name } installation failed. Falló la instalación de { -brand-short-name }. $BrandShortName Installer Instalador de $BrandShortName $BrandShortName is already installed. Let's update it. $BrandShortName ya está instalado. Vamos a actualizarlo. $BrandShortName is already installed.\nLet's update it. $BrandShortName ya está instalado.\nVamos a actualizarlo. $BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed. $BrandShortName se está ejecutando.\n\nCierre $BrandShortName antes de iniciar la versión que acaba de instalar. $BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed. $BrandShortName se está ejecutando.\n\nCierre $BrandShortName previo a iniciar la versión que acaba de instalar. { -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private. { -brand-short-name } es un navegador independiente respaldado por una organización sin fines de lucro. Juntos estamos haciendo que la web sea más segura, más saludable y más privada. { -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security. { -brand-short-name } está respaldado por Mozilla, la organización sin fines de lucro que administra un almacén de autoridad de certificados (CA) completamente abierto. El almacén de CA ayuda a garantizar que las autoridades de certificación sigan las mejores prácticas para la seguridad del usuario. { -brand-short-name } is being updated by another instance { -brand-short-name } está siendo actualizado por otra instancia { -brand-short-name } is changing how extensions work in private browsing. Any new extensions you add to { -brand-short-name } won’t run by default in Private Windows. Unless you allow it in settings, the extension won’t work while private browsing, and won’t have access to your online activities there. We’ve made this change to keep your private browsing private. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn how to manage extension settings</label> { -brand-short-name } está cambiando la forma en la que funcionan los complementos en la navegación privada. Cualquier nuevo complemento que agregue a { -brand-short-name } no se ejecutará de forma predeterminada en las ventanas privadas. A menos que lo permita en la configuración, el complemento no funcionará en la navegación privada, y no tendrá acceso a sus actividades en línea. Hicimos este cambio para mantener privada su navegación privada. <label data-l10n-name = "private-browsing-learn-more"> Aprenda cómo administrar la configuración del complemento. </label> { -brand-short-name } is closed { -brand-short-name } está cerrado { -brand-short-name } is currently your default browser { -brand-short-name } es actualmente su navegador predeterminado { -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all. { -brand-short-name } es diseñado por <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, una <label data-l10n-name="community-creditsLink">comunidad mundial</label> que trabaja unida para mantener la web abierta, pública y accesible para todos, sin ninguna restricción. { -brand-short-name } is experimental and may be unstable. { -brand-short-name } es experimental y puede ser inestable. { -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions. { -brand-short-name } está disponible bajo los términos de la <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Licencia Pública de Mozilla (MPL)</a>. Esto significa que puede usar, copiar y compartir { -brand-short-name } con otras personas. También tiene la posibilidad de modificar el código fuente de { -brand-short-name } como desee a fin de que éste se ajuste a sus necesidades. La Licencia Pública de Mozilla también le otorga el derecho a distribuir esas versiones modificadas. { -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing. { -brand-short-name } no puede sincronizar las pestañas entre dispositivos porque tu administrador deshabilitó la sincronización. { -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your organization has disabled syncing. { -brand-short-name } no puede sincronizar las pestañas entre dispositivos porque su organización deshabilitó la sincronización. { -brand-short-name } is not your default browser { -brand-short-name } no es su navegador predeterminado { -brand-short-name } is now your default application for opening links that send email. { -brand-short-name } es ahora la aplicación predeterminada para abrir enlaces que envíen correos electrónicos. { -brand-short-name } is playing media { -brand-short-name } está reproduciendo medios { -brand-short-name } is ready to go. { -brand-short-name } está listo. { -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience. { -brand-short-name } se está quedando sin espacio en disco. Contenidos del sitio web pueden no mostrarse correctamente. Ver “Conocer más” para optimizar el uso del disco para una mejor experiencia de navegación. { -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Preferences > Privacy & Security > Cookies and Site Data. { -brand-short-name } se está quedando sin espacio en el disco. Puede que los contenidos de los sitios web no se muestren adecuadamente. Puede eliminar los datos almacenados en Preferencias > Privacidad y seguridad > Cookies y Datos del sitio. { -brand-short-name } is trying to change the settings for passwords. Use your device sign in to allow this. { -brand-short-name } está intentando cambiar la configuración de contraseñas. Use el inicio de sesión del dispositivo para permitir esto. { -brand-short-name } is trying to change the settings for payment methods. Use your device sign in to allow this. { -brand-short-name } está intentando cambiar la configuración de métodos de pago. Use el inicio de sesión del dispositivo para permitir esto. { -brand-short-name } is trying to show credit card information. { -brand-short-name } está intentando mostrar la información de la tarjeta de crédito. { -brand-short-name } is trying to show stored payment method information. { -brand-short-name } está tratando de mostrar la información almacenada de método de pago. { -brand-short-name } is trying to show stored payment method information. Confirm access to this Windows account below. { -brand-short-name } está tratando de mostrar la información almacenada de método de pago. Confirme el acceso a la cuenta de Windows que está a continuación. { -brand-short-name } is trying to use stored payment method information. { -brand-short-name } está tratando de usar la información almacenada de método de pago. { -brand-short-name } is trying to use stored payment method information. Confirm access to this Windows account below. { -brand-short-name } está tratando de usar la información almacenada de método de pago. Confirme el acceso a la cuenta de Windows que está a continuación. { -brand-short-name } is up to date { -brand-short-name } está actualizado { -brand-short-name } is using { $appLanguage } while your system is using { $systemLanguage }. { -brand-short-name } está usando { $appLanguage } mientras el sistema está usando { $systemLanguage }. { -brand-short-name } just blocked cookies for you { -brand-short-name } ha bloqueado cookies { -brand-short-name } just refused a cookie banner for you { -brand-short-name } acaba de rechazar un mensaje de cookie { -brand-short-name } Language Settings Configuración de idioma de { -brand-short-name } { -brand-short-name } Language Settings Configuración de idioma de { -brand-short-name } { -brand-short-name } logo Logo de { -brand-short-name } $BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue. $BrandShortName debe cerrarse para proceder con la instalación.\n\nCierre $BrandShortName para continuar. $BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue. $ BrandShortName debe estar cerrado para continuar. \n\nCierre $BrandShortName para continuar. $BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue. $BrandShortName debe cerrarse para proceder con la desinstalación.\n\nCierre $BrandShortName para continuar. { -brand-short-name } must restart to change which third-party modules are blocked. { -brand-short-name } debe reiniciarse para cambiar qué módulos de terceros están bloqueados. { -brand-short-name } must restart to disable this feature. { -brand-short-name } debe reiniciarse para deshabilitar esta característica. { -brand-short-name } must restart to enable this feature. { -brand-short-name } debe reiniciarse para habilitar esta característica. { -brand-short-name } now fights harder for your privacy { -brand-short-name } ahora lucha más fuerte por su privacidad $BrandShortName &Options &Opciones de $BrandShortName { -brand-short-name } ({ $pid }) { -brand-short-name } ({ $pid }) { -brand-short-name } Preferences Preferencias de { -brand-short-name } { -brand-short-name } Preferences Preferencias de { -brand-short-name } { -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page. { -brand-short-name } evitó que esta página se redirigiera automáticamente a otra página. { -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading. { -brand-short-name } evitó que esta página se recargue automáticamente. { -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer. { -brand-short-name } evitó que este sitio pida instalar software en su computadora. { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. { -brand-short-name } impidió que este sitio abriera más de { $popupCount } ventanas emergentes. { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. { -brand-short-name } evitó que este sitio abra { $popupCount } ventanas emergentes. { -brand-short-name } Private Browsing { -brand-short-name } - Navegación privada $BrandShortName Private Browsing Navegación privada de $BrandShortName $BrandShortName Private Browsing Navegación privada de $BrandShortName { -brand-short-name } (process { $pid }) { -brand-short-name } (proceso { $pid }) { -brand-short-name } protects your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security. { -brand-short-name } protege su privacidad detrás de escena mientras navega. Este es un resumen personalizado de esas protecciones, incluidas las herramientas para tomar el control de su seguridad en línea. { -brand-short-name } Safe Mode Modo seguro de { -brand-short-name } $BrandShortName &Safe Mode Modo &seguro de $BrandShortName { -brand-short-name } Settings Preferencias de { -brand-short-name } { -brand-short-name } Settings Preferencias de { -brand-short-name } $BrandShortName Setup Instalación de $BrandShortName { -brand-short-name } - Sharing Indicator { -brand-short-name } - Indicador de que se está compartiendo { -brand-short-name } — Sharing Indicator { -brand-short-name } - Indicador de que se está compartiendo { -brand-short-name } speaks your language { -brand-short-name } habla tu idioma { -brand-short-name } spotted a potentially serious security issue with <strong>{ $hostname }</strong>. Someone pretending to be the site could try to steal things like credit card info, passwords, or emails. { -brand-short-name } detectó un problema de seguridad potencialmente grave con <strong>{ $hostname }</strong>. Alguien que se haga pasar por el sitio podría intentar robar información de tarjetas de crédito, contraseñas o correos electrónicos. { -brand-short-name } spotted a security issue with <strong>{ $hostname }</strong>. Either the site isn’t set up right or your device’s clock is set to the wrong date/time. { -brand-short-name } detectó un problema de seguridad con <strong>{ $hostname }</strong>. O el sitio no está configurado correctamente o el reloj de su dispositivo está configurado en una fecha/hora incorrecta. { -brand-short-name } stopped a social network from tracking you here { -brand-short-name } impidió que una red social lo rastreara aquí { -brand-short-name } stores information about your settings and preferences in your personal profile. { -brand-short-name } guarda información acerca de sus opciones y preferencias en su perfil personal. { -brand-short-name } stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile. { -brand-short-name } guarda información acerca de sus opciones, preferencias y otros ítems del usuario en su perfil. { -brand-short-name } <strong>will save</strong> your: { -brand-short-name } <strong>guardará</strong>: { -brand-short-name } Support Soporte de { -brand-short-name } { -brand-short-name } takes care of cookie banners for you { -brand-short-name } se encarga de los mensajes de cookies por usted { -brand-short-name } theme Tema de { -brand-short-name } { -brand-short-name } tries to automatically reject all cookie requests on supported sites. { -brand-short-name } intenta rechazar automáticamente todas las solicitudes de cookies en los sitios compatibles. { -brand-short-name } Updates Actualizaciones de { -brand-short-name } { -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe. { -brand-short-name } usa el almacén de Mozilla de CA para verificar que la conexión sea segura, en lugar de los certificados proporcionados por el sistema operativo del usuario. Por lo tanto, si un programa antivirus o una red está interceptando una conexión con un certificado de seguridad emitido por una CA que no está en el almacén de CA de Mozilla, la conexión se considera insegura. { -brand-short-name } uses this on about:inference { -brand-short-name } usa esto en about:inference { -brand-short-name } uses this to create alt text for images you add to PDFs { -brand-short-name } usa esto para crear texto alternativo para las imágenes que se agregan a los PDF { -brand-short-name } uses this to generate key points when you preview links { -brand-short-name } usa esto para generar puntos al previsualizar enlaces { -brand-short-name } uses this to suggest names for your tab groups { -brand-short-name } usa esto para sugerir nombres para los grupos de pestañas { -brand-short-name } uses this to suggest tabs for your tab groups { -brand-short-name } usa esto para sugerir pestañas para los grupos de pestañas { -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }. { -brand-short-name } no pudo conectarse a { $trrDomain }. { -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }. { -brand-short-name } no pudo conectarse a { $trrDomain }. { -brand-short-name } will { -brand-short-name } podrá { -brand-short-name } will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS. { -brand-short-name } siempre usará DNS seguro. Se verá una advertencia de riesgo de seguridad antes de que usemos el DNS del sistema. $BrandShortName will be installed to the following location: $BrandShortName se instalará en la siguiente ubicación: $BrandShortName will be installed with the most common options. $BrandShortName se instalará con las opciones más comunes. $BrandShortName will be ready in just a few moments. $BrandShortName estará listo en breve. $BrandShortName will be uninstalled from the following location: $BrandShortName se desinstalará de la siguiente ubicación: { -brand-short-name } will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts. { -brand-short-name } eliminará las cookies de este sitio y actualizará la página. Eliminar todas las cookies puede cerrar su sesión o vaciar los carritos de compras. { -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear. { -brand-short-name } mostrará el primer idioma como el predeterminado e irá mostrando idiomas alternativos si es necesario en orden que aparecen. { -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing. { -brand-short-name } no va a mostrar notificaciones mientras esté compartiendo. { -brand-short-name } will open to your most recently used profile. { -brand-short-name } se abrirá en el perfil usado más recientemente. { -brand-short-name } will permanently delete the following data from this device: { -brand-short-name } borrará permanentemente los siguientes datos de este dispositivo: { -brand-short-name } will remember your browsing, download, form and search history. { -brand-short-name } recordará su historial de navegación, descargas, formularios e historial de búsquedas. { -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web. { -brand-short-name } utilizará la misma configuración que para las búsquedas privadas y no recordará el historial mientras navegue por la web. { -brand-short-name } won’t save passwords for sites listed here. { -brand-short-name } no guardará contraseñas de los sitios listados aquí. { -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites { -brand-short-name } no usará DNS seguro en estos sitios { -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites and their subdomains. { -brand-short-name } no usará DNS seguro en estos sitios y sus subdominios. Brave Brave Brave Brave Brazil Brasil Breached website Sitio web filtrado Breached websites Sitios web filtrados Breached Websites Sitios web vulnerados Breadcrumbs Breadcrumbs Breadcrumbs Breadcrumbs Break on… Interrumpido en… Break on… Interrumpido en… Breakpoint condition, e.g. items.length > 0 Condición de punto de interrupción, ej. items.length> 0 Breakpoints Puntos de interupción Breakpoint: %S Breakpoint: %S Break when URL contains Interrumpir cuando URL contenga Breton Bretón Brick red Rojo ladrillo Briefcase Maletín Briefcase Maletín Briefcase Maletín <b>Right-click</b> on the tab you want to pin. <b>Haga clic con el botón derecho</b> en la pestaña que desea pegar. Bring All to Front Traer todo al frente Bring it all with you Llevalo todo con vos Bring your own private local chatbot such as <a data-l10n-name="link1">llamafile</a> from { -vendor-short-name }’s Innovation group. Traiga su propio chatbot local privado, como <a data-l10n-name="link1">llamafile</a> del grupo de innovación de { -vendor-short-name }. British Indian Ocean Territory Territorio Británico del Océano Índico Broken Encryption (%1$S, %2$S bit keys, %3$S) Cifrado roto (%1$S, claves de %2$S bits, %3$S) Brown Marrón B&rowse… E&xaminar… B&rowse… E&xaminar… Browse… Examinar… Browse… Examinar… Browse… Examinar… Browse… Examinar… Browse… Examinar… Browse… Examinar… Browse by yourself. Private Browsing with Content Blocking blocks online trackers that follow you around the web. Navegue sí mismo. Navegación privada con Bloqueo de contenido bloquea en línea los rastreadores que lo siguen en la web. Browse extensions for { -brand-short-name } Examinar extensiones para { -brand-short-name } Browse faster, smarter, or safer with extensions like Ghostery, which lets you block annoying ads. Navegue más rápido, de manera más inteligente o segura con complementos como Ghostery que le permite bloquear los anuncios molestos. Browse Privately Navegación privada Browser Navegador Browser Console Consola del navegador Browser Console Consola del navegador Browser Console Mode Modo de consola del navegador Browser Content Toolbox Herramientas de contenido Browser Debugger Depurador del navegador Browser Debugger - %S Depurador del navegador - %S [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (closed) { $now } [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (cerrado) { $now } [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now } [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now } Browser isn’t supported or blocked El navegador no es compatible o está bloqueado Browser is under remote control El navegador está controlado remotamente Browser is under remote control (reason: { $component }) El navegador está bajo control remoto (razón: { $component }) Browser Layout Diseño del navegador Browser Privacy Privacidad del navegador browser.runtime.lastError value was not checked: %S El valor de browser.runtime.lastError no fue verificado: %S Browser styles Estilos del navegador Browser tabs Pestañas del navegador Browser Toolbox Herramientas del navegador Browser Toolbox connection status: Estado de conexión de la Caja de herramientas del navegador: Browser Toolbox Mode Modo de caja de herramientas del navegador Browser Tools Herramientas del navegador Browser Tools Herramientas del navegador Browse the World Wide Web Navegar la World Wide Web Browse this page with a friend Navegar esta página con un amigo Browse without being followed Navegue sin que lo sigan Browse without being followed Navegue sin que lo sigan Browse without missing a beat Navegar sin perderse nada Browsing Navegación Browsing Navegar Browsing Navegar browsing activity actividad de navegación Browsing and download history Historial de navegación y descargas Browsing & Download History Historial de descargas y navegación Browsing history Historial de navegación Browsing history Historial de navegación Browsing History Historial de navegación Browsing History Historial de navegación Browsing History Historial de navegación Browsing History Historial de navegación Browsing History Historial de navegación Browsing History Historial de navegación Browsing History Historial de navegación Browsing History Historial de navegación Browsing History and Bookmarks Historial de navegación y marcadores Brunei Brunei Darussalam btn btn Bubbling Burbujear Buffer Settings Configuración de búfer Buffer size: Tamaño del búfer: bug { $bugNumber } bug { $bugNumber } Build Configuration Configuración de compilación Build ID ID de Build Built for people, not for profit Hecho para las personas, no para el lucro Built-in privacy tools for safer browsing Herramientas de privacidad incorporadas para una navegación más segura Builtin Roots Module Modulos incluídos Bulgaria Bulgaria Bulgarian Búlgaro Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite. Falló el algoritmo de descifrado de lotes de datos en la suite de cifrado seleccionada. Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite. Falló el algoritmo de descifrado de lotes de datos en la suite de cifrado seleccionada. Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite. Falló el algoritmo de cifrado de lotes de datos en la suite de cifrado seleccionada. Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite. Falló el algoritmo de cifrado de lotes de datos en la suite de cifrado seleccionada. Bullet Viñeta bundle file archivo de paquete Burkina Faso Burkina Faso Burma Myanmar Burmese Burmese Burundi Burundi <b>Use my current { -brand-short-name } colors.</b> <b>Usar mis colores de { -brand-short-name } actuales.</b> Business Negocios Business Category Categoría de negocios Busy Ocupado button botón button menu menú botón button menu button menu Buttons Botones Buttons, links, and other content Botones, enlaces y otro contenido button to start performance analysis. botón para iniciar el análisis de rendimiento. by <a data-l10n-name="author">{ $author }</a> por <a data-l10n-name="author">{ $author }</a> by <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a> por <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a> By choosing Anthropic Claude, you agree to the Anthropic <a data-l10n-name="link1">Consumer Terms of Service</a>, <a data-l10n-name="link2">Usage Policy</a>, and <a data-l10n-name="link3">Privacy Policy</a>. Al seleccionar Anthropic Claude, acepta los <a data-l10n-name="link1">términos de servicio para usuarios</a>, la <a data-l10n-name="link2">política de uso</a> y la <a data-l10n-name="link3">política de privacidad</a>. By choosing ChatGPT, you agree to the OpenAI <a data-l10n-name="link1">Terms of Use</a> and <a data-l10n-name="link2">Privacy Policy</a>. Al seleccionar ChatGPT, acepta los <a data-l10n-name="link1">términos de uso</a> y la <a data-l10n-name="link2">política de privacidad</a> de OpenAI. By choosing Copilot, you agree to the <a data-l10n-name="link1">Copilot AI Experiences Terms</a> and <a data-l10n-name="link2">Microsoft Privacy Statement</a>. Al seleccionar Copilot, acepta los <a data-l10n-name="link1">términos de experiencias de IA de Copilot</a> y la <a data-l10n-name="link2">declaración de privacidad de Microsoft</a>. By choosing Google Gemini, you agree to the <a data-l10n-name="link1">Google Terms of Service</a>, <a data-l10n-name="link2">Generative AI Prohibited Use Policy</a>, and <a data-l10n-name="link3">Gemini Apps Privacy Notice</a>. Al seleccionar Google Gemini, acepta los <a data-l10n-name="link1">términos de servicio de Google</a>, la <a data-l10n-name="link2">política de uso prohibido de IA generativa</a> y la <a data-l10n-name="link3">política de privacidad de Gemini Apps</a>. By choosing HuggingChat, you agree to the <a data-l10n-name="link1">HuggingChat Privacy Notice</a> and <a data-l10n-name="link2">Hugging Face Privacy Policy</a>. Al seleccionar HuggingChat, acepta la <a data-l10n-name="link1">nota de privacidad de HuggingChat</a> y la <a data-l10n-name="link2">política de privacidad de Hugging Face</a>. By choosing Le Chat Mistral, you agree to the Mistral AI <a data-l10n-name="link1">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="link2">Privacy Policy</a>. Al seleccionar Le Chat Mistral, acepta los <a data-l10n-name="link1">términos del servicio</a> de Mistral AI y la <a data-l10n-name="link2">política de privacidad</a>. By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>. Al hacer clic en “Usar alias de correo”, acepta los <label data-l10n-name="tos-url">Términos del servicio</label> y la <label data-l10n-name="privacy-url">Nota de privacidad</label>. By continuing, you agree to the { -brand-product-name } Terms of Use and our Privacy Notice. To help improve the browser, { -brand-product-name } sends diagnostic and interaction data to { -vendor-short-name }. Al continuar, acepta los términos de uso de { -brand-product-name } y nuestra nota de privacidad. Para ayudar a mejorar el navegador, { -brand-product-name } envía datos de diagnóstico e interacción a { -vendor-short-name }. By continuing, you’ll be able to generate new { -relay-brand-short-name } email masks directly from your { -brand-shorter-name } password manager. Al continuar, podrá generar nuevos alias de correo electrónico de { -relay-brand-short-name } directamente desde el administrador de contraseñas de { -brand-shorter-name }. By creating an email mask, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>. Al crear una máscara de corre”, acepta los <label data-l10n-name="tos-url">Términos del servicio</label> y la <label data-l10n-name="privacy-url">Nota de privacidad</label>. By Date Por fecha By Date and Site Por fecha y sitio By Last Visited Por último visitado By Most Visited Por más visitado by { $name } por { $name } <b>You are a Dreamer.</b> You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave. <b>Es un soñador.</b> Cree que la suerte favorece a los audaces e inspira a otros a ser valientes. <b>You are an Activist.</b> You leave the world a better place than you found it and lead others to believe. <b>Es un activista.</b> Deja el mundo como un lugar mejor de lo que lo encontró y lleva a otros a creer. <b>You are an Expressionist.</b> You see the world differently and your creations stir the emotions of others. <b>Es un expresionista.</b> Ve al mundo de manera diferente y sus creaciones despiertan las emociones de los demás. <b>You are an Innovator.</b> You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you. <b>Es un innovador.</b> Ve oportunidades en todas partes y tiene un impacto en la vida de todos los que lo rodean. <b>You are a Playmaker.</b> You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game. <b>Es un creador de jugadas.</b> Crea oportunidades para ganar y ayuda a todos los que lo rodean a mejorar su juego. <b>You are a Visionary.</b> You question the status quo and move others to imagine a better future. <b>Es un visionario.</b> Cuestiona el status quo y mueve a otros a imaginar un futuro mejor. <b>Your colorway theme was removed.</b> { -brand-shorter-name } updated its colorways collection. You can find the latest versions on the add-ons site. <b>Se eliminó el tema de combinación de colores.</b> { -brand-shorter-name } actualizó su colección de combinaciones de colores. Se pueden encontrar las últimas versiones en el sitio de complementos. Bypass selections above and record all registered threads Omitir las selecciones de arriba y grabar todos los hilos registrados By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>. Al continuar, acepta los <a data-l10n-name="terms">Términos del servicio</a> y <a data-l10n-name="privacy">la Nota de privacidad</a>. By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>. Al proceder, acepta los <a data-l10n-name="terms">Términos del servicio</a> y <a data-l10n-name="privacy">Nota de privacidad</a>. By selecting “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label },” you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_notice">Privacy Notice</a> Al seleccionar “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label },” acepta la <a data-l10n-name="privacy_notice">Nota de privacidad</a> de { -brand-product-name } By selecting “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy policy</a> and { -fakespot-brand-name }’s <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use.</a> Al seleccionar “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“, acepta la <a data-l10n-name="privacy_policy">política de privacidad</a> de { -brand-product-name } y los <a data-l10n-name="terms_of_use">términos de uso</a> de { -fakespot-brand-name }. By selecting “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ you agree to { -fakespot-brand-full-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy policy</a> and <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use.</a> Al seleccionar “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“, acepta la <a data-l10n-name="privacy_policy">política de privacidad</a> de { -fakespot-brand-full-name } y <a data-l10n-name="terms_of_use">los términos de uso</a>. By selecting “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ you agree to { -fakespot-brand-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy policy</a> and <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use.</a> Al seleccionar “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“, acepta la <a data-l10n-name="privacy_policy">política de privacidad</a> de { -fakespot-brand-name } y <a data-l10n-name="terms_of_use">los términos de uso</a>. By selecting “{ shopping-opt-in-integrated-button }” you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy notice</a> and { -fakespot-brand-full-name }’s <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use</a>. Al seleccionar “{ shopping-opt-in-integrated-button }“, acepta la <a data-l10n-name="privacy_policy">nota de privacidad</a> de { -brand-product-name } y los <a data-l10n-name="terms_of_use">términos de uso</a> de { -fakespot-brand-full-name }. By signing up and creating an email mask, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>. Al iniciar sesión y crear una máscara de correo electrónico, acepta los <label data-l10n-name="tos-url">Términos del servicio</label> y la <label data-l10n-name="privacy-url">Nota de privacidad</label>. By Site Por sitio bytes bytes bytes bytes bytes bytes Bytes Bytes Bytes received: Bytes recibidos: Bytes Received Bytes recibidos Bytes Received Bytes recibidos Bytes sent: Bytes enviados: Bytes Sent Bytes enviados Bytes Sent Bytes enviados c c c c c c c C c c c c c c C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C W C C C c C C C I C C C C C C C C C C C C C C C C Cabo Verde Cabo Verde CA (Certificate Authority) CA (Autoridad de certificados) Cache Caché Cache Caché Cache Caché Cache Caché cached en caché Cached files and pages Archivos y páginas en caché Cached responses: %S Respuestas en caché: %S Cached Web Content Contenido web en caché Cached Web Content Contenido web en caché Cached Web Content ({ $amount } { $unit }) Contenido Web almacenado en caché ({ $amount } { $unit }) Cache Entries Entradas de caché Cache not slow count Cuenta de caché no lenta Cache not slow count Cuenta de caché no lenta Cache Operation Operación de cache Cache Operation Operación de cache Caches all accessibility information from all documents in the { -brand-short-name } main process. This improves performance for screen readers and other applications which use accessibility APIs. Guarda en caché toda la información de accesibilidad de todos los documentos en el proceso principal de { -brand-short-name }. Esto mejora el rendimiento de los lectores de pantalla y otras aplicaciones que usan APIs de accesibilidad. Cache slow count Cuenta lenta de caché Cache slow count Cuenta lenta de caché Cache Storage Almacenamiento de caché Cache won count Cuenta de ganancia de caché Cache won count Cuenta de ganancia de caché CA Compromise CA Compromise CA Issuers Authority Issuer Path Calculated against background: %S Calculado contra el fondo: %S Calculating site data and cache size… Calculando el tamaño de los datos del sitio y del caché… Calendar Calendario Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect. Llamar a detach() en un NodeIterator ya no tiene más efecto. Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities without a contentType with a “codecs” string is deprecated and will soon become unsupported. Llamar a navigator.requestMediaKeySystemAccess() (en %S) pasando un candidato MediaKeySystemConfiguration que contenga audioCapabilities o videoCapabilities sin contentType con una cadena “codecs” es obsoleto y pronto dejará de estar soportado. Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) without passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities is deprecated and will soon become unsupported. Llamar a navigator.requestMediaKeySystemAccess() (en %S) sin pasar un candidato MediaKeySystemConfiguration que contenga audioCapabilities o videoCapabilities es obsoleto y pronto dejará de estar soportado. Calling setHTML on a <script> element is not supported. Llamar a setHTML en un elemento <script> no está soportado. Call Stack Pila de llamadas Call Stack Pila de llamadas Call to the key function not allowed. Llamada a la función clave no permitida. Call to the key function not allowed. Llamada a la función clave no permitida. Cambodia Camboya camera cámara Camera Cámara Camera Cámara Camera: Cámara: Camera to share: Cámara a compartir: Cameroon Camerún Canada Canadá Can always read and change data on this site Siempre puede leer y cambiar datos en este sitio Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel 1 Download Cancelar 1 descarga Cancel All Downloads? ¿Cancelar todas las descargas? Cancel All Downloads? ¿Cancela todas las descargas? Cancel All Downloads? ¿Cancela todas las descargas? Cancel All Downloads? ¿Cancela todas las descargas? Cancel Download Cancelar descarga Cancel { $downloadsCount } Downloads Cancelar { $downloadsCount } descargas Canceled Cancelado Canceled Cancelado Canceled Cancelado Cancel edit breakpoint and close Cancelar edición de punto de interrupción y cerrar Canceled pending permission requests: permission requests should not be issued before entering DOM fullscreen. Se cancelaron las solicitudes de permisos pendientes: las solicitudes de permisos no deben emitirse antes de ingresar a DOM a pantalla completa. Cancel (Esc) Cancelar (Esc) Cancel recording Cancelar la grabación Cancel %S Downloads Cancelar %S descargas Cancel to keep your current version and settings, or update to get the new version and approve the changes. Cancelar para mantener la versión y configuración actuales, o actualizar para obtener la nueva versión y aprobar los cambios. Cannot access blob URL “%S” from a different agent cluster. No se puede acceder a la URL de blob “%S” desde un clúster de agente diferente. Cannot access blob URL “%S” with a different partition key. No se puede acceder a la URL de blob “%S” con una clave de partición diferente. Cannot cd() to the given window. Invalid argument. No se puede cd() a la ventana especificada. Argumento inválido. Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s). No se puede comunicar de forma segura con el par: no hay algoritmo(s) de compresión comun(es). Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s). No se puede comunicar de forma segura con el par: no hay algoritmo(s) de compresión comun(es). Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s). No se puede comunicar de forma segura con la otra parte: no hay algoritmos de cifrado comunes. Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s). No se puede comunicar de forma segura con un compañero: no hay algoritmos de cifrado comunes. Cannot connect: SSL is disabled. No se puede conectar: SSL está deshabilitado. Cannot connect: SSL is disabled. No se puede conectar: SSL está deshabilitado. Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain. No se puede conectar: el par SSL está en otro dominio FORTEZZA. Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain. No se puede conectar: el par SSL está en otro dominio FORTEZZA. Cannot connect to the debug target. See error details below: No se puede conectar al destino de depuración. Ver detalles de error a continuación: Cannot create file. Directory %S is not writable. No se puede crear el archivo. La carpeta %S no permite escitura. Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size. No se puede descifrar: se cifró usando un algoritmo o tamaño de clave no permitidos. Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size. No se puede descifrar: se cifró usando un algoritmo o tamaño de clave no permitidos. Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate. No se puede descifrar: el algoritmo de cifrado de claves no coincide con el certificado. Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate. No se puede descifrar: el algoritmo de cifrado de claves no coincide con el certificado. Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found. No se puede descrifrar: no es un destinatario o no se ha encontrado un certificado y clave privada coincidentes. Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found. No se puede descrifrar: no es un destinatario o no se ha encontrado un certificado y clave privada coincidentes. Cannot download file because the SD card is in use. No se puede descargar el archivo porque la tarjeta SD está en uso. Cannot download file because the SD card is missing. No se puede descargar el archivo porque falta la tarjeta SD. Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete. No se puede iniciar otra negociación SSL hasta que la actual se haya completado. Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete. No se puede iniciar otra negociación SSL hasta que la actual se haya completado. Cannot Open %S No se puede abrir %S Cannot play media. No decoders for requested formats: %S No se pueden reproducir medios. No hay decodificadores para los formatos solicitados: %S Cannot post message containing a shared memory object to a cross-origin window. No se puede publicar un mensaje que contenga un objeto de memoria compartida en una ventana de origen cruzado. Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded. Todavía no se puede mostrar la vista previa de este documento porque aún se está cargando. Cannot print this document yet, it is still being loaded. Todavía no se puede imprimir este documento porque aún se está cargando. Cannot show outline for this grid No se puede mostrar el esquema de esta cuadrícula Cannot Show %S No se puede mostrar %S Cannot specify value for internal property. No se puede especificar valor para una propiedad interna cannot update no se puede actualizar Can only pretty print CSS files Solo se pueden imprimir archivos CSS Can read and change data for this visit Siempre podrá leer y cambiar los datos para cada visita Can’t Be Removed <a data-l10n-name="link">Why?</a> No se puede eliminar <a data-l10n-name="link">¿Por qué?</a> Can’t call pprint on this type of object. No se puede llamar a pprint en este tipo de objeto. Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol. No se puede conectar de forma segura porque el sitio usa una versión antigua e insegura del protocolo SSL. Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol. No se puede conectar de forma segura porque el sitio usa una versión antigua e insegura del protocolo SSL. Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled. No se puede conectar de forma segura porque el protocolo SSL fue deshabilitado. Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled. No se puede conectar de forma segura porque el protocolo SSL fue deshabilitado. Can’t force file output and override profiler options at the same time No se puede forzar la salida del archivo y anular las opciones del perfilador al mismo tiempo Can’t override a { -brand-short-name } shortcut No se puede anular un atajo de { -brand-short-name } Can’t pay, check out or shop No se puede pagar, finalizar la compra o comprar Can’t pretty print, file has no content No se puede imprimir, el archivo no tiene contenido Can’t pretty print, file is already pretty printed No se puede imprimir, el archivo ya impreso Can’t pretty print, file is not JavaScript No se puede imprimir, el archivo no es JavaScript Can’t pretty print generated sources with valid sourcemaps. Please use the original sources. No se pueden imprimir fuentes generadas con mapas de fuentes válidas. Utilice las fuentes originales. Can’t pretty print original sources, file is already readable No se pueden imprimir las fuentes originales, el archivo ya es legible Can’t pretty print read-only style sheet. No se puede imprimir una hoja de estilo de solo lectura. Can’t read and change data on this site No puede leer ni cambiar datos en este sitio Can’t show coverage information for compressed stylesheets No se puede mostrar información de cobertura de las hojas de estilo comprimidas Can’t sign in or register No se puede iniciar sesión o registrarse Can’t use registerProtocolHandler inside private browsing mode. No se puede usar registerProtocolHandler dentro del modo de navegación privada. "Can't write: " "No se pued escribir: " Can’t write to file %S:\n%S. No se puede escribir en archivo %S:\n%S. canvas canvas canvas canvas Canvas Canvas canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored. canvas: un intento de establecer strokeStyle o fillStyle a un valor que no es string ni CanvasGradient ni CanvasPattern fue ignorado. Canvas Panel Panel de canvas Can you trust these reviews? ¿Se puede confiar en estás revisiones? Capabilities Funcionalidades Cape Verde Cabo Verde caption título caption caption Capture Captura captured log files can be found in: { $path } se encuentran archivos de registro capturados en: { $path } Captured log files can be found in: { $path } Se encuentran archivos de registro capturados en: { $path } Captured Stacks Pilas capturadas Capture recording Capturar la grabación Capturing Capturar Capturing profile Capturar el perfil Card Number Número de tarjeta Card Number Número de tarjeta Cards Tarjetas Card saved Tarjeta guardada Card to update: Tarjeta para actualizar: Card Type Tipo de tarjeta Card Type Tipo de tarjeta Card updated Tarjeta actualizada Career Empleo Caret Browsing Navegación con cursor Caret Browsing Navegación con cursor Caribbean Netherlands Países Bajos Caribeños Carte Bancaire Carte Bancaire Carte Bancaire Carte Bancaire Carte Bancaire Carte Bancaire (Case sensitive) (Coincidir mayúsculas) Case sensitive Coincidir mayúsculas Case sensitive Coincidir mayúsculas Case Sensitive Distingue mayúsculas y minúsculas Cast to Screen Enviar a pantalla Catalan Catalán Categories Categorías category categoría Category: Categoría: Cause Causa Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source. Precaución: Este complemento no está verificado. Complementos maliciosos pueden robar información privada o poner en peligro la computadora. Solamente instale este complemento si confía en la fuente. ;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk. ;Advertencia: Este sitio desea instalar #2 complementos en #1, algunos de los cuales no están verificados. Proceda bajo su propio riesgo. Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. Advertencia: Este sitio desea instalar { $addonCount } complementos en { -brand-short-name }, algunos de los cuales no están verificados. Proceda bajo su propio riesgo. Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. Advertencia: Este sitio desea instalar { $addonCount } complementos sin verificar en { -brand-short-name }. Proceda bajo su propio riesgo. Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk. Advertencia: Este sitio desea instalar un complemento sin verificar en #1. Proceda bajo su propio riesgo.;Advertencia: Este sitio desea instalar #2 complementos sin verificar en #1. Proceda bajo su propio riesgo. CA Verifier Verificador de CA CA Verifier Verificador de CA Cayman Islands Islas Caimán Celestial Celeste cell cell cell celda cell celda cell celda Celsius Celsius Center Centrado Center Centro Center: Centro: Center footer Pie centrado Center header Encabezado centrado Central African Republic República Centro Africana Central European, ISO Europeo central, ISO Central European, Microsoft Europeo central, Microsoft Cert chain fails policy validation La cadena de certificados falla en la validación de políticas Cert chain fails policy validation La cadena de certificados falla en la validación de políticas Certificate Certificado Certificate Certificado Certificate: Certificado: Certificate already exists in your database. El certificado ya existe en la base de datos. Certificate already exists in your database. El certificado ya existe en la base de datos. Certificate Authority Autoridad de certificación Certificate Authority Key Identifier Identificador de la clave de la Autoridad de Certificados Certificate Authority (unnamed) Autoridad de Certificación (sin nombre) Certificate backup password: Contraseña de resguardo del certificado: Certificate backup password (again): Contraseña de resguardo del certificado (de nuevo): Certificate Basic Constraints Restricciones básicas de certificado Certificate chain: Cadena de certificados: Certificate chain: Cadena de certificados: Certificate contains unknown critical extension. El certificado contiene una extensión crítica desconocida. Certificate contains unknown critical extension. El certificado contiene una extensión crítica desconocida. Certificate Detail Detalle del certificado Certificate extension not found. Extensión de certificado no encontrada. Certificate extension not found. Extensión de certificado no encontrada. Certificate extension value is invalid. El valor de extensión del certificado no es válido. Certificate extension value is invalid. El valor de extensión del certificado no es válido. Certificate Fields Campos del certificado Certificate Files Archivos de certificado Certificate Files Archivos de certificado Certificate File to Import Archivo de certificado a importar Certificate File to Import Archivo de certificado a importar Certificate for { $firstCertName } Certificado para { $firstCertName } Certificate Hierarchy Jerarquía de Certificados Certificate Hold Certificate Hold Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list. Certificate is revoked in issuer's certificate revocation list. Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list. Certificate is revoked in issuer's certificate revocation list. Certificate issued to: Certificado emitido a: Certificate issued to: %S Certificado emitido a: %S Certificate Issuer Alt Name Certificate Issuer Alt Name Certificate Key Usage Uso de la clave de certificados Certificate key usage inadequate for attempted operation. El uso de la clave del certificado es inadecuado para la operación intentada. Certificate key usage inadequate for attempted operation. El uso de la clave del certificado es inadecuado para la operación intentada. Certificate Manager Administrador de certificados Certificate Name Nombre del certificado Certificate Name Constraints Restricciones de nombre de certificado Certificate nickname already in use. El apodo del certificado ya está en uso. Certificate nickname already in use. El apodo del certificado ya está en uso. Certificate path length constraint is invalid. La restricción a la longitud de la ruta del certificado no es válida. Certificate path length constraint is invalid. La restricción a la longitud de la ruta del certificado no es válida. Certificate Policies Políticas de certificado Certificate Policies Políticas de certificado Certificate Policy Constraints Certificate Policy Constraints Certificate Policy Mappings Certificate Policy Mappings Certificates Certificados Certificate Signature Algorithm Algoritmo del firmado del certificado Certificate Signature Value Valor de la firma del certificado Certificate Signer Entidad que firma el Certificado Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past. Los certificados emitidos por GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte y VeriSign ya no se consideran seguros porque estas autoridades de certificación no siguieron las prácticas de seguridad en el pasado. Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past. Los certificados emitidos por GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte y VeriSign ya no se consideran seguros porque estas autoridades de certificación no siguieron las prácticas de seguridad en el pasado. Certificate Subject Alt Name Certificate Subject Alt Name Certificate Subject Directory Attributes Certificate Subject Directory Attributes Certificate Subject Key ID Certificate Subject Key ID Certificate type not approved for application. Tipo de certificado no aprobado para la aplicación. Certificate type not approved for application. Tipo de certificado no aprobado para la aplicación. Certificate usages field is invalid. El campo de usos del certificado no es válido. Certificate usages field is invalid. El campo de usos del certificado no es válido. Certificate Viewer: Visor de certificados: Certificate Viewer: “%1$S” Visor de certificado: “%1$S” Certificate Viewer: “{ $certName }” Visor de certificado: “{ $certName }” Certificate with serial number: %1$S Certificado con número de serie: %1$S Certificate with serial number: { $serialNumber } Certificado con número de serie: { $serialNumber } Certification Practice Statement pointer Certification Practice Statement pointer Certifications Certificaciones Cert Library: No Response Biblioteca de certificados: Sin respuesta Cert Library: No Response Biblioteca de certificados: Sin respuesta { certmgr-begins-label.label } { certmgr-begins-label.label } { certmgr-expires-label.label } { certmgr-expires-label.label } Cert validation search is out of search limits La búsqueda de validación de certificado está fuera de los límites Cert validation search is out of search limits La búsqueda de validación de certificado está fuera de los límites Cessation of Operation Cese de operación Chad Chad Chamorro Chamorro Change Cambiar Change… Cambiar… Change block list Cambiar la lista de bloqueo Change Block List… Cambiar lista de bloqueo… Change Block List… Cambiar la lista de bloqueo… Change color Cambiar el color Change colorway Cambiar la combinación de colores Change Colorway Cambiar la combinación de colores Change Cookie Settings Cambiar la configuración de las cookies Change Device Name… Cambiar el nombre del dispositivo… Change device pixel ratio of the viewport Cambiar la proporción de pixeles en la ventana de visualización del dispsitivo Changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me Cambia mi buscador, página de inicio o nueva pestaña sin informarme ni preguntarme Change DNS settings Cambiar la configuración de DNS Change Form Autofill Options Cambiar opciones de autollenado de formularios Change Form Autofill Preferences Cambiar preferencias de autollenado de formularios Change how objects are grouped Cambiar como se agrupan los objetos Change how objects are labeled Cambia como los objetos son etiquetados Change location Cambiar ubicación Change Master Password Cambiar la contraseña maestra… Change Master Password Cambiar contraseña maestra Change Master Password Cambiar contraseña maestra Change password Cambiar contraseña Change Password Cambiar contraseña Change Password Cambiar contraseña Change PIN Cambiar PIN Change preferences for browsing history, bookmarks, and tab suggestions Cambiar las preferencias para el historial de navegación, marcadores y sugerencias de pestañas Change preferences for other address bar suggestions Cambiar preferencias para otras sugerencias de la barra de direcciones Change preferences for search engine suggestions Cambiar preferencias para sugerencias de buscadores Change Primary Password… Cambiar la contraseña maestra… Change profile picture Cambiar imagen de perfil Change profile picture Cambiar imagen de perfil Change Pseudo-class Cambiar pseudo-clase Changes Cambios Changes Cambios Change search settings Cambiar opciones de búsqueda Change Search Settings Cambiar configuración de buscadores Change Search Settings Cambiar configuración de búsqueda Change settings for other address bar suggestions Cambiar preferencias para otras sugerencias de la barra de direcciones Changes not saved Cambios no guardados Changes not saved Cambios no guardados Change source language Cambiar idioma fuente Changes to CSS in Inspector will appear here. Los cambios a CSS en el Inspector aparecerán aquí. Changes to the list of items to sync will be reflected across all your connected devices. Los cambios en la lista de ítems a sincronizar se reflejarán en todos sus dispositivos conectados. change the authentication settings cambiar la configuración de autenticación Change the view of the snapshot Cambiar la vista de la captura de pila Change thickness when highlighting items other than text Cambiar el grosor al resaltar elementos que no sean texto Change to extensions in Private Windows Cambiar a extensiones en Ventanas privadas Change whether you can receive notifications from the site Cambiar si se reciben notificaciones del sitio Change your default search settings Cambia la configuración de buscador predeterminado Change your homepage and new tab Cambia la página de inicio y la nueva pestaña Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security. Cambiar las preferencias de configuración avanzada puede afectar el rendimiento o la seguridad de { -brand-short-name }. Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security. Cambiar las preferencias de configuración avanzada puede afectar el rendimiento o la seguridad de { -brand-short-name }. Changing advanced configuration settings can impact { -brand-short-name } performance or security. Cambiar las preferencias de configuración avanzada puede afectar el rendimiento o la seguridad de { -brand-short-name }. Changing these preferences can impact { -brand-short-name } performance or security. Cambiar estas preferencias puede afectar el rendimiento o la seguridad de { -brand-short-name }. Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages? Cambiar la configuración de idioma a Inglés hará más difícil identificar y mejorar la privacidad. ¿Desea solicitar versiones en Inglés de páginas web? Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages? Cambiar la configuración de idioma a Inglés hará más difícil identificar y mejorar la privacidad. ¿Desea solicitar versiones en Inglés de páginas web? Channels Canales { $channels } channels { $channels } canales Character reference expands to a control character. La referencia de caracter se expande a un caracter de control. Character reference expands to a non-character. Referencia a caracter se expande a un no-caracter. Character reference expands to a permanently unassigned code point. La referencia de caracter se expande a un punto de código sin asignación permanente. Character reference expands to a surrogate. Referencia a caracter se expande a un sustituto. Character reference expands to zero. La referencia de caracter se expande a cero. Character reference outside the permissible Unicode range. La referencia de caracter está fuera del rango Unicode permisible. Character reference was not terminated by a semicolon. La referencia a caracter no fue terminada con punto y coma. Character spacing Espaciado entre caracteres charset string in @charset rule cadena de texto de charset en regla @charset Chat and browse side-by-side when you add an AI chatbot in the { -brand-short-name } sidebar. Chatee y navegue simultáneamente al añadir un chatbot de IA en la barra lateral de { -brand-short-name }. ChatGPT ChatGPT Chechen Checheno Check Chequear Check Chequear Check Chequear Check back later for more. Revise más tarde para ver si hay historias nuevas. Check back later for more stories. Revisá más tarde para ver si hay historias nuevas. Check boxes Check boxes check button check button check button check button checked checked checked checked Check for hardware and configuration problems on my device. Verificar problemas de hardware y configuración en mi dispositivo. Check for issues: Buscar problemas: Check for updates Buscar actualizaciones Check for Updates Buscar actualizaciones Check for Updates Buscar actualizaciones Check for Updates Buscar actualizaciones Check for Updates Buscar actualizaciones Check for Updates… Verificar si hay actualizaciones... Check for Updates… Verificar si hay actualizaciones... Check For Updates Buscar actualizaciones Check for updates but let you choose to install them Busque actualizaciones pero dejarme elegir si las instalo Checking #1 node;Checking #1 nodes Verificando #1 nodo;Verificando #1 nodos Checking existing installation… Verificando instalación existente… Checking file for passwords Buscando contraseñas en el archivo Checking for hardware and configuration problems… Verificando problemas de hardware y configuración… Checking for updates… Buscando actualizaciones… Checking Information Verificando información Checking Information Verificando información Checking { $nodeCount } nodes Verificando { $nodeCount } nodos Checking review quality Verificando la calidad de la revisión Checking review quality ({ $percentage }%) Comprobando la calidad de la revisión ({ $percentage }%) check menu item check menu item check menu item check menu item Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a data breach and get alerts about new breaches. Controle { -monitor-brand-name } para ver si fue parte de una violación de datos y recibir alertas sobre nuevas violaciones. Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a known data breach, and get alerts about new breaches. Controle { -monitor-brand-name } para ver si fue parte de una filtración de datos conocida y para recibir alertas sobre nuevas filtraciones. Check now Verificar ahora Check out other { -vendor-short-name } products that work to support a healthy internet. Mirá otros productos de { -vendor-short-name } que trabajan para respaldar una Internet saludable. Check review quality Verificar la calidad de la revisión Checks Verificaciones Check Spelling Verificar ortografía Check that { -brand-short-name } has permission to access the web (you might be connected but behind a firewall) Verifique que { -brand-short-name } tenga permiso para acceder a la web (puede ser que esté conectado pero detrás de un firewall) Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK Marque los componentes que desee instalar y desmarque los que no desee instalar. $_CLICK Check the file name for capitalization or other typing errors. Verifique si el nombre del archivo tiene errores de mayúsculas o de tipeo. Check the proxy settings to make sure that they are correct. Verifique las opciones de proxy para confirmar que están correctas. Check the proxy settings to make sure that they are correct. Verifique las opciones de proxy para confirmar que están correctas. Check to make sure your computer has a working network connection. Asegúrese que su computadora tenga una conexión de red en funcionamiento. Check to make sure your system has the Personal Security Manager installed. Verifique que su sistema tenga instalado el Personal Security Manager. Check to make sure you’ve typed the website address correctly. Verifique haber escrito correctamente la dirección del sitio web. Check to see if the file was moved, renamed or deleted. Fíjese si el archivo fue movido, renombrado o borrado. Check your internet connection Revisá tu conexión a Internet Check your internet connection and try again. Verifique la conexión a Internet e intente nuevamente. Check your modem or router. Verifique el módem o router. Check your network connection Verifique la conexión a internet Check your network connection or try another image. Verifique la conexión de red o pruebe con otra imagen. Check your network connection. Then, try reloading the page. Verifique la conexión de red y luego vuelva a cargar la página. Check your spelling as you type Verificar ortografía al escribir Chichewa Chichewa Children of this element are unavailable with the current Browser Toolbox mode Los elementos secundarios de este elemento no están disponibles con el modo de caja de herramientas del navegador actual Chile Chile Chill Enfriar China China Chinese Chino Chinese, Simplified Chino, simplificado Chinese, Traditional Chino, tradicional Choose… Seleccionar… Choose… Seleccionar… Choose… Seleccionar… Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs. Elegir un Marcador como su Página de Inicio. Si elige una carpeta, los Marcadores en esa carpeta serán abiertos en pestañas. Choose a { -brand-short-name } profile Elija un perfil de { -brand-short-name } Choose a Certificate Backup Password Elija una contraseña de resguardo del certificado Choose a certificate to present as identification: Seleccionar un certificado para presentar como identificación: Choose a chatbot Seleccionar un chatbot Choose a chatbot Seleccionar un chatbot Choose a chatbot Seleccionar un chatbot Choose a chatbot Seleccionar un chatbot Choose a color Seleccione un color Choose a color Elegir un color Choose a custom wallpaper or color for New Tab Elegir un fondo de pantalla o color personalizado para la nueva pestaña Choose a date Seleccionar una fecha Choose a date Seleccionar una fecha Choose a different application. Elegir una aplicación diferente. Choose a different default search engine for Private Windows only Establecer como buscador predeterminado solo para ventanas privadas Choose a language Seleccionar un idioma Choose a month and a year Seleccionar un mes y año Choose an AI Chatbot Seleccionar un chatbot IA Choose an AI chatbot to use in the { -brand-short-name } sidebar Seleccione un chatbot de IA para usar en la barra lateral de { -brand-short-name } Choose an AI chatbot to use in the { -brand-short-name } sidebar. We’ll show details about each chatbot when you select it. Switch anytime. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a> Seleccione un chatbot IA para usar en la barra lateral de { -brand-short-name }. Mostraremos detalles sobre cada chatbot al seleccionarlo. Se puede cambiar en cualquier momento. <a data-l10n-name="learn-more">Conocer más</a> Choose an application to open the { $scheme } link. Eligir una aplicación para abrir el enlace { $scheme }. Choose an option Eligir una opción Choose an option Eligir una opción Choose a PKCS#11 device driver to load Seleccionar un controlador de dispositivo PKCS#11 para cargar Choose a PKCS#11 device driver to load Seleccionar un controlador de dispositivo PKCS#11 para cargar Choose a PKCS#11 device to load Elija un dispositivo PKCS#11 para cargar Choose Application Elegir aplicación Choose Application Seleccionar aplicación Choose Application Elegir aplicación Choose Application… Seleccionar aplicación… Choose a profile when { -brand-short-name } opens Seleccionar un perfil al abrir { -brand-short-name } Choose a <span data-l10n-name="zap">look</span> Elija un aspecto<span data-l10n-name="zap"></span> Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts. Seleccione una carpeta del Menú Inicio para los accesos directos de $BrandFullNameDA. Choose a wallpaper to give your New Tab a fresh look. Seleccione un fondo de pantalla para darle a las nuevas pestañas un aspecto renovado. Choose { -brand-short-name } under Web browser when your settings open Elija { -brand-short-name } en el navegador web cuando se abra la configuración Choose browser Elegir el navegador Choose colorway Elegir combinación de colores Choose Components Seleccionar componentes Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages. Seleccione { crashed-restore-tab-button } o { crashed-restore-all-button } para recargar la(s) página(s). Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page. Seleccione { crashed-restore-tab-button } para recargar la página. Choose “Download file” and save it to your device. Seleccionar “Descargar archivo” y guardarlo en su dispositivo. Choose Download Folder: Elegir carpeta para descargas: Choose File… Seleccionar archivo… Choose files… Elegir archivos… Choose folder… Elegir carpeta… Choose Folder… Seleccionar carpeta… Choose Helper Application Seleccionar aplicación adicional Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing. Elegir cómo { -brand-short-name } administra los archivos descargados desde la web o las aplicaciones que se usan al navegar. Choose how suggestions from search engines appear. Elija cómo aparecen las sugerencias de los motores de búsqueda. Choose Install Location Seleccione ubicación de la instalación Choose one Seleccionar uno Choose other Application Elegir otra aplicación Choose ping: Elegir ping: Choose Profile Folder Seleccione carpeta del perfil Choose provider: Seleccionar proveedor: Choose reason Seleccionar motivo Choose setup options Seleccione opciones de instalación Choose Start Menu Folder Seleccione carpeta del Menú Inicio Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword. Seleccionar los buscadores alternativos que aparecen debajo de la barra de direcciones y barra de búsqueda al comenzar a escribir una palabra. Choose the color that inspires you Elige el color que te inspira Choose the default search engine to use in Private Windows. Elija el motor de búsqueda predeterminado para usar en ventanas privadas Choose the default search engine to use in the address bar and search bar. Seleccionar el buscador predeterminado para usar en la barra de direcciones y la barra de búsqueda. Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA. Seleccione la carpeta en la que se instalará $BrandFullNameDA. Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }. Elegir los idiomas usados para mostrar menús, mensajes y notificaciones de { -brand-short-name }. Choose the list { -brand-short-name } uses to block online trackers. Lists provided by <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>. Elija la lista que utiliza { -brand-short-name } para bloquear los rastreadores en línea. Listas proporcionadas por <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect"> Disconnect </a>. Choose the shade that speaks to you with colorways. Only in { -brand-product-name }. Elija el tono que lo represente con combinaciones de colores. Solo en { -brand-product-name }. Choose the type of setup you prefer, then click Next. Seleccione el tipo de instalación que prefiera y haga clic en Siguiente. Choose the type of suggestions that appear in the address bar. Seleccionar el tipo de sugerencias que aparecen en la barra de direcciones. Choose two or more topics. Our expert curators prioritize stories tailored to your interests. Update anytime. Elegí dos o más temas. Nuestros curadores expertos priorizan las historias adaptadas a tus intereses. Actualizá en cualquier momento. Choose what content you want on your { -firefox-home-brand-name } screen. Elija qué contenido desea en la pantalla de { -firefox-home-brand-name }. Choose what content you want on your Firefox Home screen. Elija qué contenido desea en la Pantalla de inicio de Firefox. Choose What I Share Seleccionar que compartir Choose What I Share Seleccionar que compartir Choose what to block Elegir qué bloquear Choose what to block. Elegir qué bloquear Choose What To Sync Elegir lo que quiere sincronizar Choose What To Sync Elegir lo que quiere sincronizar Choose What To Sync Elegir lo que quiere sincronizar Choose what to synchronize on your devices using { -brand-short-name } Elegir qué sincronizar en los dispositivos que usan { -brand-short-name }. Choose what to sync to your account for devices using { -sync-brand-short-name }: Elija qué sincronizar con su cuenta para dispositivos que usan { -sync-brand-short-name }: Choose what works best for your specific search. Seleccionar lo que funcione mejor para una búsqueda específica. Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs Elija lo que ve cuando abre su página de inicio y ventanas y pestañas nuevas Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs. Elija lo que se ve al abrir su página principal, ventanas nuevas y nuevas pestañas. Choose whether to reload the page automatically when certain actions occur Elegir si se recarga automáticamente la página cuando se produzcan ciertas acciones Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install. Seleccione que características de $BrandFullNameDA desea instalar. Choose which trackers and scripts to block. Elija qué rastreadores y secuencias de comandos quiere bloquear. Choose Your Language Seleccionar un idioma Choose your preferred language for displaying pages Seleccione su idioma preferido para mostrar las páginas Choose your tab layout Seleccionar disposición de las pestañas Christmas Island Isla Navidad Chrome Chrome Chrome Chrome Chrome Beta Chrome Beta Chrome Beta Chrome Beta Chrome Canary Chrome Canary Chrome Canary Chrome Canary Chrome Dev Chrome Dev Chrome Dev Chrome Dev Chromium Chromium Chromium Chromium Chromium Chromium Church Slavic Church Slavic Chuvash Chuvash Cipher suite: Suite de cifrado: Cipher Suite Suite de cifrado circ circ circle círculo City Ciudad City Ciudad City landscape with a night sky Paisaje de ciudad con cielo nocturno class name nombre de clase Clear Limpiar Clear Limpiar Clear Limpiar Clear Eliminar Clear Limpiar Clear Limpiar Clear Eliminar Clear Limpiar Clear Limpiar Clear Limpiar Clear Eliminar Clear All Borrar todo Clear all cookies and site data Eliminar todas las cookies y los datos del sitio Clear all data for this website? ¿Borrar todos los datos de este sitio web? Clear All Data for Website… Eliminar todos los datos del sitio web… Clear All History Borrar todo el historial Clear All History Borrar todo el historial Clear All History Borrar todo el historial Clear all navigation data on shutdown. Borrar todos los datos de navegación al apagar. Clear Autofill Form Limpiar formulario de autollenado Clear Autofill Form Limpiar formulario de autollenado Clear browsing data and cookies Borrar datos de navegación y cookies Clear Console Limpiar consola Clear cookie exception for { $domain } Eliminar la excepción de cookie para { $domain } Clear cookie exception for %S Eliminar la excepción de cookie para %S Clear Cookies and Site Data Eliminar todas las cookies y los datos del sitio Clear Cookies and Site Data… Eliminar las cookies y los datos del sitio… Clear data Limpiar datos Clear Data Eliminar datos Clear Data Eliminar datos Clear Data… Limpiar datos… Clear DNS Cache Eliminar caché DNS Clear Downloads Limpiar descargas Clear Downloads Limpiar descargas Clear filter input Borrar entrada de filtro Clear filter input Borrar entrada de filtro Clear Form Limpiar formulario clear history borrar historial Clear history Limpiar historial Clear history Limpiar historial Clear History Borrar Historial Clear History Borrar Historial Clear History… Limpiar historial… Clear history when { -brand-short-name } closes Eliminar el historial cuando cierre { -brand-short-name } Clear HTTP Cache Borrar caché HTTP Clearing Limpiando Clearing Limpiando Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins. Eliminar las cookies y los datos guardados de los sitios vía { -brand-short-name } puede desconectarlo de los sitios y eliminar el contenido fuera de línea. Eliminar los datos de la caché no afectará sus conexiones. Clear Lead Inicio sin cifrar (Clear Lead) Clear Log Limpiar registro Clear navigation data on shutdown. Eliminar datos de navegación al apagar. Clear Now Eliminar ahora Clear Now Borrar ahora Clear Now Borrar ahora Clear Preview Panel Limpiar panel de vista previa Clear recent browsing history, cookies, and related data Borrar historial de navegación reciente, cookies y datos relacionados Clear recent browsing history, cookies, and related data Borrar historial de navegación reciente, cookies y datos relacionados Clear recent history Borrar historial reciente Clear recent history… Limpiar historial reciente… Clear Recent History Borrar historial reciente Clear Recent History Borrar historial reciente Clear Recent History… Borrar historial reciente… clear recent history, history borrar historial reciente, historial Clear saved print settings Eliminar los ajustes de impresión guardados Clear Search History Borrar historial de búsquedas Clear search input Borrar entrada de búsqueda Clear Search Results Eliminar resultados de búsqueda Clear signature Borrar firma Clear signature Borrar firma Clear-Site-Data header forced the clean up of “%S” data. El encabezado Clear-Site-Data forzó la limpieza de datos “%S”. Clear-Site-Data header found. Unknown value “%S”. Encabezado Clear-Site-Data encontrado. Valor desconocido “%S”. Clears items that helps sites load faster Borra elementos que ayudan a que los sitios se carguen más rápido Clears search, site and download history Limpia el historial de búsquedas, del sitio y de descargas Clears site and download history Limpia el historial del sitio y de descargas Clears site and download history, saved form info, and searches Borra el historial de sitios y descargas, información guardada de formularios y búsquedas. Clear startup cache Eliminar caché de inicio Clear startup cache… Eliminar caché de inicio… Clears things like names, emails, and other items you enter in forms Borra cosas como nombres, correos electrónicos y otros elementos ingresados en formularios Clear the Web Console output Limpiar la salida de la consola web Clear this permission and ask again Borrar este permiso y preguntar nuevamente ClearType Parameters Parámetros de ClearType Click Clic Click Clic Click Clic Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics. Los elementos sobre los que se puede hacer clic tienen que poderse enfocar y deberían tener una semántica interactiva. Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics. <a>Learn more</a> Los elementos sobre los que se puede hacer clic tienen que poderse enfocar y deberían tener una semántica interactiva. <a> Conocer más</a> Click ancestor Hacer clic en el elemento anterior Click ancestor Hacer clic en el elemento anterior Click ancestor Hacer clic en el elemento anterior Click ancestor Hacer clic en el elemento anterior Click ancestor Hacer clic en el elemento anterior Click ancestor Hacer clic en el elemento anterior Click and drag to edit size values Haga clic y arrastre para editar los valores de tamaño Click and drag to edit size values in the inspector rules view. Haga clic y arrastre para editar los valores de tamaño en la vista de reglas del inspector. Click an element to select it in the Inspector Haga clic en un elemento para seleccionarlo en el inspector Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again. Haga clic en Cancelar para detener la instalación o\nReintentar para intentar nuevamente. Click Done to create this new profile. Haga clic en Listo para crear este nuevo perfil clicked clicked Click Finish to create this new profile. Haga clic en Finalizar para crear este nuevo perfil. Click here for details Clic aquí para más detalles Click Install to continue. Haga clic en Instalar para continuar Click Install to start the installation. Haga clic en Instalar para comenzar la instalación. Click Next to continue. Haga clic en Siguiente para continuar. • Click on the • Clic en el Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }. Clic en el botón { -pocket-brand-name } para guardar cualquier artículo, video o página desde { -brand-product-name }. Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. Haga clic en el botón { -pocket-brand-name } para guardar artículos, videos y enlaces. Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. Haga clic en el botón { -pocket-brand-name } para guardar artículos, videos y enlaces. Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your list on any device, any time. Haga clic en el botón { -pocket-brand-name } para guardar artículos, videos y enlaces. Vea su lista en cualquier dispositivo, en cualquier momento. Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time. Haga clic en el botón { -pocket-brand-name } para guardar artículos, videos y enlaces. Vea su lista en cualquier dispositivo, en cualquier momento. Click the price tag icon in the address bar whenever you want to see if you can trust a product’s reviews. Clic en el ícono de etiqueta de precio en la barra de direcciones cuando quiera ver si puede confiar en las revisiones de un producto. Click to change value Clic para cambiar valor Click to display individual properties Clic para mostrar propiedades individuales Click to edit preview Clic para editar vista previa Click to highlight this node in the page Clic para resaltar este nodo en la página Click to open the color picker, shift+click to change the color format Clic para abrir el seleccionador, may+clic para cambiar el formato de color Click to open the filter editor Clic para abrir el editor de filtros Click to open the timing-function editor Clic para abri el editor timing-function Click to refresh search results Haga clic para actualizar resultados de búsqueda Click to remove Clic para eliminar Click to select the container node Haga clic para seleccionar el nodo contenedor Click to select the node in the Accessibility Tree Clic para seleccionar el nodo en el árbol de accesibilidad Click to select the node in the inspector Clic para seleccionar el nodo en el inspector Click to select the node in the inspector Clic para seleccionar el nodo en el inspector Click to select the node in the inspector Clic para seleccionar el nodo en el inspector Click to select this node in the Inspector Clic para seleccionar este nodo en el Inspector Click to set value Clic para establecer valor Click to show event listeners for this element Haga clic para mostrar los detectores de eventos para este elemento Click to start tracing Click to start tracing Click to stop tracing Click to stop tracing Click to toggle the CSS Grid highlighter Clic para intercambiar el resaltador de la cuadrícula CSS Click to toggle the CSS Shape editor Clic para alternar el editor de formas CSS Click to toggle the Flexbox highlighter Clic para alternar el resaltador de Flexbox Click Try Again to re-request the document from the website. Haga clic en Intente nuevamente para solicitar el documento al sitio web nuevamente. Click Uninstall to continue. Haga clic en Desinstalar para continuar. Click Uninstall to start the uninstallation. Haga clic en desinstalar para comenzar la desinstalación. Click Upgrade to continue. Haga clic en Actualizar para continuar Client Cliente Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database. Falló la autenticación del cliente: la clave privada en la base de datos de claves no coincide con la clave pública en la base de datos de certificados. Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database. Falló la autenticación del cliente: la clave privada en la base de datos de claves no coincide con la clave pública en la base de datos de certificados. Client Endpoint: %1$S Cliente Endpoint: %1$S Client failed to generate session keys for SSL session. El cliente no pudo generar claves de sesión para la sesión SSL. Client failed to generate session keys for SSL session. El cliente no pudo generar claves de sesión para la sesión SSL. Client Identification Identificación de cliente Client PIN PIN de cliente Client’s SSL session ID not found in server’s session cache. Client's SSL session ID not found in server's session cache. Client’s SSL session ID not found in server’s session cache. No se encuentra ID de sesión SSL del cliente en caché de sesión del servidor. clipboard portapapeles Clipboard Portapapeles Clipboard Portapapeles Clipboard Portapapeles Clipperton Island Isla Clipperton close cerrado Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar Close Cerrar &Close &Cerrar Close AI chatbot Cerrar chatbot IA Close AI chatbot ({ $shortcut }) Cerrar chatbot IA ({ $shortcut }) Close All Container Tabs? ¿Cerrar todas las pestañas contenedoras? Close all duplicate tabs Cerrar todas las pestañas duplicadas Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data. Cerrar todas las pestañas privadas y eliminar el historial, las cookies y todos los otros datos del sitio. Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong> Cerrarán todas las <strong>pestañas</strong> y <strong>ventanas</strong> Close all tabs Cerrar todas las pestañas Close and quit Cerrar y salir Close and reopen the toolbox to clear this error. Cerrar y reabrir la caja de herramientas para eliminar este error. Close and reopen the toolbox to clear this error. Cerrar y reabrir la caja de herramientas para eliminar este error. Close animated properties panel Cerrar panel de propiedades animadas Close Application Menu Cerrar menú de aplicación Close Application Menu Cerrar el menú de la aplicación Close bookmarks ({ $shortcut }) Cerrar marcadores ({ $shortcut }) Close button Cerrar botón Close current tab Cerrar la pestaña actual closed cerrado Closed a tab too soon? ¿Cerró una pestaña demasiado pronto? Closed Captions Subtítulos { $closedCount } { -brand-short-name } tabs closed { $closedCount } pestañas cerradas de { -brand-short-name } Close Developer Toolbar Cerrar herramientas de desarrollador Close Developer Tools Cerrar herramientas para desarrolladores Closed Groups Grupos cerrados Closed { $tabCount } tabs Cerradas { $tabCount } pestañas Close duplicate tabs Cerrar pestañas duplicadas Close duplicate tabs? ¿Quiere cerrar las pestañas duplicadas? Close Duplicate Tabs Cerrar pestañas duplicadas Close Editor (%S) Cerrar editor (%S) Close find bar Cerrar la barra de búsqueda Close History Reverse Search (%S) Cerrar historial de búsqueda inversa (%S) Close history ({ $shortcut }) Cerrar historial ({ $shortcut }) Close message Cerrar el mensaje Close Multiple Tabs Cerrar varias pestañas Close other tabs Cerrar las otras pestañas Close Other Tabs Cerrar las otras pestañas Close Picture-in-Picture ({ $shortcut }) Cerrar Picture-in-Picture ({ $shortcut }) Close { $provider } ({ $shortcut }) Cerrar { $provider } ({ $shortcut }) Close Reader View Salir de vista de lectura Close Reader View Salir de vista de lectura Close Reader View Salir de vista de lectura Close Responsive Design Mode Cerrar modo de diseño adaptable Close Review Checker Cerrar el verificador de revisiones Close (%S) Cerrar (%S) Close (%S) Cerrar (%S) Close %S Reiniciar %S Close Search Panel Cerrar panel de búsqueda Close settings Cerrar ajustes Close shopping sidebar Cerrar barra lateral de compras Close sidebar Cerrar barra lateral Close Sidebar Cerrar barra lateral Close Sidebar Cerrar barra lateral Close Split Console (Esc) Cerrar consola partida (Esc) Closest to: %S Más cercano a: %S Close tab Cerrar pestaña Close tab Cerrar pestaña Close tab Cerrar pestaña Close tab Cerrar pestaña Close tab Cerrar la pestaña Close Tab Cerrar pestaña Close Tab Cerrar pestaña Close Tab Cerrar pestaña Close Tab Cerrar la pestaña Close { $tabCount } Container Tabs Cerrar { $tabCount } pestañas contenedoras Close { $tabCount } tabs Cerrar { $tabCount } pestañas Close { $tabCount } tabs Cerrar { $tabCount } pestañas Close { $tabCount } tabs? ¿Cerrar { $tabCount } pestañas? Close { $tabCount } Tabs Cerrar { $tabCount } pestañas Close { $tabCount } Tabs Cerrar { $tabCount } pestañas Close tab in { $deviceName } Cerrar pestaña en { $deviceName } Close tab on { $deviceName } Cerrar pestaña en { $deviceName } Close tab on { $deviceName } Cerrar pestaña en { $deviceName } Close tabs Cerrar pestañas Close tabs Cerrar las pestañas Close Tabs Cerrar pestañas Close Tabs Cerrar pestañas Close Tabs Above Cerrar las pestañas arriba Close Tabs Below Cerrar las pestañas debajo Close Tabs to the Left Cerrar pestañas a la izquierda Close tabs to the right Cerrar pestañas a la derecha Close tabs to the right Cerrar pestañas a la derecha Close Tabs to the Right Cerrar pestañas hacia la derecha Close { $tabTitle } Cerrar { $tabTitle } Close the onboarding message Cerrar el mensaje introductorio Close this alert Cerrar este alerta Close this message Cerrar este mensaje Close this message Cerrar este mensaje Close this notification Cerrar esta notificación Close This Sidebar Cerrar esta barra lateral Closeup photography of blue-petaled flowers in bloom Fotografía en primer plano de flores de pétalos azules floreciendo Close Window Cerrar ventana Close Window Cerrar ventana Close window and quit { -brand-short-name }? ¿Cerrar la ventana y salir de { -brand-short-name }? Close { $windowCount } windows? ¿Cerrar { $windowCount } ventanas? Close without saving? ¿Cerrar sin guardar? closing fence closing fence closing ‘}’ of @counter-style block '}' de cierre de bloque @counter-style closing } of declaration block } cerrando un bloque de declaración closing } of invalid rule set } cerrando un grupo de reglas inválido Cmd+G Cmd+G Cmd+K Cmd+K Cmd+Opt+C Cmd+Opt+C CmdOrCtrl+= CmdOrCtrl+= CmdOrCtrl+- CmdOrCtrl+- CmdOrCtrl+; CmdOrCtrl+; CmdOrCtrl+/ CmdOrCtrl+/ CmdOrCtrl+[ CmdOrCtrl+[ CmdOrCtrl+] CmdOrCtrl+] CmdOrCtrl+0 CmdOrCtrl+0 CmdOrCtrl+Alt+I CmdOrCtrl+Alt+I CmdOrCtrl+B CmdOrCtrl+B CmdOrCtrl+C CmdOrCtrl+C CmdOrCtrl+E CmdOrCtrl+E CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F5 CmdOrCtrl+F5 CmdOrCtrl+G CmdOrCtrl+G CmdOrCtrl+G CmdOrCtrl+G CmdOrCtrl+O CmdOrCtrl+O CmdOrCtrl+P CmdOrCtrl+P CmdOrCtrl+Plus CmdOrCtrl+Plus CmdOrCtrl+R CmdOrCtrl+R CmdOrCtrl+Shift+; CmdOrCtrl+Shift+; CmdOrCtrl+Shift+B CmdOrCtrl+Shift+B CmdOrCtrl+Shift+B CmdOrCtrl+Shift+B CmdOrCtrl+Shift+C CmdOrCtrl+Shift+C CmdOrCtrl+Shift+D CmdOrCtrl+Shift+D CmdOrCtrl+Shift+E CmdOrCtrl+Shift+E CmdOrCtrl+Shift+F CmdOrCtrl+Shift+F CmdOrCtrl+Shift+F CmdOrCtrl+Shift+F CmdOrCtrl+Shift+G CmdOrCtrl+Shift+G CmdOrCtrl+Shift+I CmdOrCtrl+Shift+I CmdOrCtrl+Shift+O CmdOrCtrl+Shift+O CmdOrCtrl+Shift+O CmdOrCtrl+Shift+O CmdOrCtrl+Shift+O CmdOrCtrl+Shift+O CmdOrCtrl+Shift+R CmdOrCtrl+Shift+R CmdOrCtrl+Shift+U CmdOrCtrl+Shift+U CmdOrCtrl+Shift+Y CmdOrCtrl+Shift+Y CmdOrCtrl+W CmdOrCtrl+W CmdOrCtrl+W CmdOrCtrl+W CmdOrCtrl+W CmdOrCtrl+W Cmd+Shift+G Cmd+Shift+G CN CN Cocos (Keeling) Islands Islas Cocos (Keeling) Codec Name Nombre del códec Code Coverage Cobertura de código Codec Support Information Información de soporte de códecs Codec support information unavailable. Try again after playing back a media file. La información de soporte del códec no está disponible. Vuelva a intentarlo después de reproducir de nuevo un archivo de medios <code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value } <code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value } <code>fieldset</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a> Los elementos <code>fieldset</code> deben ser etiquetados. <a>Conocer más</a> <code>frame</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a> Los elementos <code>frame</code> tienen que ser etiquetados. <a>Conocer más</a> <code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value } <code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value } <code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value } <code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value } Code Signing Firmado de código ejecutable descargable <code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value } <code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value } Collaborate on performance issues by publishing profiles to share with your team. Colaborá en problemas de rendimiento publicando perfiles para compartir con tu equipo. Collapse Colapsar Collapse Colapsar Collapse Colapsar Collapse Colapsar Collapse Colapsar Collapse Colapsar Collapse all Contraer todo Collapse All Contraer todo Collapse All Contraer todo Collapse Breakpoints pane Colapsar panel de Breakpoints collapsed colapsado collapsed colapsado Collapse detailed information Contraer información detallada Collapse detailed information Contraer información detallada Collapse detailed information Contraer información detallada Collapse / expand Plegar / expandir Collapse pane Colapsar vista Collapse Pane Colapsar vista Collapse panes Colapsar vistas Collapse Rows Colapsar filas Collapse Section Contraer sección Collapse Section Colapsar sección Collapse %S frames Colapsar %S marcos Collapse sidebar Colapsar la barra lateral Collapse sidebar Colapsar la barra lateral Collapse sidebar ({ $shortcut }) Colapsar la barra lateral ({ $shortcut }) Collapse Sources and Outline panes Colapsar fuentes y paneles de esquema Colombia Colombia color color Color Color Color Color Color Color Color Color Color Color Color Color Color: Color: Color and Contrast Color y contraste Color can change culture. The latest colorways celebrate voices making the world a better place. El color puede cambiar la cultura. Las últimas combinaciones de colores celebran las voces que hacen del mundo un lugar mejor. Color choices Opciones de color color component componente de color Colorful Colorido Color mode Modo color Color Name: Nombres de color: Color Names Nombres de colores Colors Colores Colors Colores Colors Colores Colors Colores Colors Colores Colors… Colores… Colors that change culture. Colores que cambian la cultura. Color Swatch: %S. Click to open the color picker Muestra de color: %S. Haga clic para abrir el selector de color { $colorway-name } — Balanced { $colorway-name } — Balanceado { $colorway-name } — Bold { $colorway-name } — Fuerte { $colorway-name } — Soft { $colorway-name } — Suave Colorways Combinaciones de colores Color your browser with { -brand-short-name } exclusive shades inspired by voices that changed culture. Coloree su navegador con los tonos exclusivos de { -brand-short-name } inspirados en voces que cambiaron la cultura. Color your browser with these iconic shades, inspired by independent voices. Only in { -brand-product-name }. Coloree su navegador con estos tonos icónicos, inspirados en voces independientes. Solo en { -brand-product-name }. column columna column columna column header encabezado columna column header column header Column %S Columna %S combo box combo box combo box combo box Combo boxes Combo boxes combo box list combo box list combo box list combo box list combo box option combo box option combo box option combo box option Coming from another browser? It’s easy to bring everything to { -brand-short-name }. ¿Viene de otro navegador? Es fácil llevar todo a { -brand-short-name }. Command permissions (pinUvAuthToken) Permisos de comando (pinUvAuthToken) Comments Comentarios Common myths about private browsing Mitos comunes sobre la navegación privada Common Name Nombre habitual Common Name (CN) Nombre Comun (CN) Common Name (CN) Nombre Comun (CN) Common Name (CN): Nombre común (CN): Community… Comunidad… Community… Comunidad… Comoros Comoros Compact Compacto Compact Dark Compacto oscuro Compact Light Compacto claro Compact (not supported) Compacto (no soportado) Compact Toolbar Barra de herramientas compacta company compañía Company Compañía Compare snapshots Comparar capturas Comparison Comparación Compatibility Compatibilidad Compatibility issues in: { $browsers } Problemas de compatibilidad en: { $browsers } Compatibility with more of your favorite sites Compatibilidad con más sitios favoritos Competitiveness Competitividad complementary complementario complementary complementario complementary complementario Complete Completo Complete common tasks or access basic settings Completar tareas comunes o acceder a la configuración básica Completed Completa Completed Completo Completed Completo Completed studies Estudios realizados Complete these steps to get the most out of your browsing experience. Complete estos pasos para aprovechar al máximo la experiencia de navegación. Complete this one-step installation to help keep { -brand-short-name } up to date and prevent data loss. { -brand-short-name } will be added to your Applications folder and Dock. Complete esta instalación en un solo paso para ayudar a mantener { -brand-short-name } actualizado y prevenir la pérdida de datos. { -brand-short-name } se añadirá a su carpeta de aplicaciones y Dock. Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard Completando el asistente de instalación de $BrandFullNameDA Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard Completando el asistente de desinstalación de $BrandFullNameDA Completing the { create-profile-window2.title } Completando { create-profile-window2.title } Completing the { create-profile-window.title } Completando { create-profile-window.title } Completing the %S Completando %S Component ID ID de componente Components Componentes Composites together different painted elements on the page Combina diferentes elementos pintados en la página. Compositing Composición Composition Composición Comprehensive protection from cross-site cookie tracking Protección integral contra el rastreo de cookies entre sitios Computed Calculada computed value valor calculado Computing difference… Calculando diferencia… Computing difference… Calculando diferencia… Computing dominator’s retained sizes… Calculando tamaños retenidos… Computing sizes… Calculando tamaños… Conclusion Conclusión configurable configurable Configuration Error Error de configuración Configuration URL ignored URL de configuración ignorada Configure… Configurar… Configure conditional breakpoint Configure conditional breakpoint Configure default application handlers. Configurar controladores de aplicaciones predeterminados. Configure DNS over HTTPS. Configurar DNS sobre HTTPS. Configured OCSP responder’s certificate is invalid. Configured OCSP responder's certificate is invalid. Configured OCSP responder’s certificate is invalid. Configured OCSP responder's certificate is invalid. Configure Firefox Home. Configurar inicio de Firefox. Configure { -firefox-home-brand-name }. Configurar { -firefox-home-brand-name }. Configure { -firefox-suggest-brand-name }. Configurar { -firefox-suggest-brand-name }. Configure how { -brand-short-name } connects to the internet. Configurar cómo { -brand-short-name } se conecta con Internet. Configure integrated authentication for websites that support it. Configurar la autenticación integrada para los sitios web que la permiten. Configure permissions for camera, microphone, location and notifications. Configurar permisos para cámara, micrófono, ubicación y notificaciones. Configure permissions for camera, microphone, location, notifications, and autoplay. Configurar permisos para cámara, micrófono, ubicación, notificaciones y reproducción automática. Configure preferences Configurar preferencias Configure Proxy Access to the Internet Configurar accesos proxy para Internet Configure proxy settings. Configurar el servidor proxy. Configures a list of bookmarks managed by an administrator that cannot be changed by the user. Configura una lista de marcadores administrada por un administrador que el usuario no puede cambiar. Configure search engine settings. This policy is only available on the Extended Support Release (ESR) version. Configurar los ajustes del buscador. Esta política solo está disponible en la versión Extended Support Release (ESR). Configure the connection method you wish to remotely debug your device with. Configurar el método de conexión con el que desea depurar remotamente su dispositivo. Confirm Confirmar Confirm Confirmar Confirm Confirmar Confirm Confirmar Confirm Confirmar Confirm and continue Confirmar y continuar Confirm before closing multiple tabs Confirmar antes de cerrar múltiples pestañas Confirm before closing multiple tabs Confirmar antes de cerrar múltiples pestañas Confirm before quitting with { $quitKey } Confirmar antes de salir con { $quitKey } Confirm before quitting with { $quitKey } Confirmar antes de salir con { $quitKey } Confirm deletion Confirmar borrado Confirm Dialog Preference Confirmar preferencia de diálogo Confirm open Confirmar apertura Confirm Password Change Confirmar cambio de contraseña Confirm Password Change Confirmar cambio de contraseña Confirm Password Change Confirmar cambio de contraseña Confirm Security Exception Confirmar excepción de seguridad Confirm Upload Confirmar carga Congo (Brazzaville) Congo-Brazzaville Congo (Kinshasa) Congo-Kinshasa Connect Conectar Connect… Conectar… Connect a Device Conectar un dispositivo Connect another device Conectar otro dispositivo Connect another device Conectar otro dispositivo Connect another device Conectar otro dispositivo Connect Another Device Conectar otro dispositivo Connect Another Device Conectar otro dispositivo Connect Another Device Conectar otro dispositivo Connect Another Device… Conectar otro dispositivo… Connect Another Device… Conectar otro dispositivo… Connected Conectado Connected Conectado Connected to %1$S… Conectado con %1$S… Connected to Agent Conectado al agente Connected to { $count } devices Conectado con { $count } dispositivos Connected to { $host }… Conectado con { $host }… Connecting: Conectando: Connecting… Conectando… Connecting AudioNodes from AudioContexts with different sample-rate is currently not supported. Por el momento no se admite la conexión AudioNodes de AudioContexts con una tasa de muestreo diferente. Connecting to %1$S… Intentando conectar a %1$S… Connecting to { $host }… Intentando conectar a { $host }… Connection: Conexión: Connection aborted Conexión abortada Connection Closed Conexión cerrada Connection Encrypted (%1$S, %2$S bit keys, %3$S) Conexión cifrada (%1$S, claves de %2$S bits, %3$S) Connection failed Falló la conexión. Connection failure Fallo de conexión Connection is not secure La conexión no es segura Connection Log Registro de conexión Connection Not Encrypted Conexión no cifrada. Connection not secure Conexión insegura Connection Partially Encrypted Conexión parcialmente cifrada Connection refused Conexión rechazada Connection secure Conexión segura Connection security for { $host } Seguridad de conexión para { $host } Connection Security for %S Seguridad de conexión para %S Connection Settings Configuración de la conexión Connection Settings Configuración de la conexión Connection still pending, check for messages on the target browser La conexión todavía está pendiente, verifique si hay mensajes en el navegador de destino Connections to localhost, 127.0.0.1/8, and ::1 are never proxied. Las conexiones a localhost, 127.0.0.1 y ::1 nunca pasan por proxy. Connections to localhost, 127.0.0.1, and ::1 are never proxied. Las conexiones a localhost, 127.0.0.1 y ::1 nunca pasan por proxy. Connection timed out La conexión tardó demasiado tiempo Connection timed out La conexión tardó demasiado tiempo Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again. Tiempo de conexión excedido. Verifique la consola de errores en ambos lados para mensajes de error potenciales. Reabra la consola web para reintentar. Connection verified by a certificate issuer that is not recognized by Mozilla. Conexión verificada por un emisor de certificados no reconocido por Mozilla. Connect %S ms Conectado %S ms Connect the Android device to your computer. Conectar el dispositivo Android a su equipo. Connect with a { -fxaccount-brand-name } Conecte con { -fxaccount-brand-name } Consecutive Frames Marcos consecutivos Consecutive hyphens did not terminate a comment. “--” is not permitted inside a comment, but e.g. “- -” is. Guiones consecutivos que no terminan un comentario. No se permite “--” dentro de un comentario, pero si por ej. “- -”. Console Consola Console Consola Console: Consola: console.clear() was prevented due to “Persist Logs” console.clear() se evitó debido a “Registros presistentes” Console Panel Panel de consola Console Panel Panel de consola Console Settings Configuración de la consola Console was cleared. Se limpió la consola. constructed construido <constructed style sheet #%S> <constructed style sheet #%S> Contact your network administrator to make sure the proxy server is working. Contacte a su administrador de red para asegurarse que el servidor proxy está funcionando. { $containerName } { $containerName } Container Tabs Pestañas contenedoras content contenido content contenido content contenido Content Contenido Content Analysis Análisis de contenido Content Analysis Análisis de contenido Content Analysis (DLP) Análisis de contenido (DLP) Content analysis in progress Análisis de contenido en proceso Content Analysis is analyzing resource “{ $content }” El análisis de contenido está analizando el recurso “{ $content }” Content Analysis responded with { $response } for resource: { $content } Análisis de contenido respondió con { $response } para el recurso: { $content } Content blocked messages Mensajes con contenido bloqueado Content Blocking Bloqueo de contenido Content Blocking Bloqueo de contenido Content Blocking Bloqueo de contenido Content Decryption Modules Information Información de los módulos de descifrado de contenido Content Discovery in Firefox Home allows you to discover high-quality, relevant articles from across the web. Content Discovery en la página de inicio de Firefox le permite descubrir artículos relevantes de alta calidad en toda la web. Content Encoding Error Error de codificación de contenido Content height: Altura del contenido: content info info de contenido content information información de contenido Content process limit Límite del proceso de contenido Content Process Sandboxing Content Process Sandboxing Content Process Sandbox Level Content Process Sandbox Level Content-Security-Policy: %S Content-Security-Policy: %S Content-Security-Policy warnings Advertencias de política de seguridad de contenido Content Size Tamaño del contenido contents of media query expression contenudi de expresión de consult de medios Content Type Tipo de contenido Content width Ancho del contenido Content width: Ancho del contenido: Content with images must be labeled. El contenido con imágenes tiene que estar etiquetado. Content with images must be labeled. <a>Learn more</a> El contenido con imágenes tiene que estar etiquetado. <a> Aprender más </a> Continue Continuar Continue Continuar Continue Continuar Continue Continuar Continue Continuar Continue Continuar Continue Continuar Continue Continuar Continue Continuar Continue Continuar Continue Continuar Continue Continuar Continue Continuar Continue Continuar Continue Continuar Continue Continuar &Continue &Continuar Continue Allowing Continuar permitiendo Continue Blocking Continuar bloqueo Continue in { $appLanguage } Continuar en { $appLanguage } Continue Sharing Continuar compartiendo Continue this time Continuar esta vez Continue To Here Continuar hasta aquí Continue to HTTP Site Continuar al sitio HTTP Continue to Installation Continuar con la instalación Continue to Installation Continuar con la instalación Continue with export Continuar con la exportación Continue with export Continuar con la exportación contrast contraste Contrast Contraste Contrast Contraste Contrast Contraste Contrast: Contraste: Contrast Control Control de Contraste Contrast (large text): Contraste (texto grande): Contrast loss Pérdida de contraste Contrast Ratio Relación de contraste Contrast %S: Contraste %S: Contrast: %S Contraste: %S contrast warning advertencia de contraste Contribute Contribuir Contribute Contribuir Control Controlar Control browser proxy settings Controlar configuración del proxy del navegador Control browser proxy settings Controlar configuración del proxy del navegador Control How You’re Tracked Controle cómo lo rastrean Control media via keyboard, headset, or virtual interface Controle los medios con el teclado, los auriculares o la interfaz virtual Control Sharing Controlar compartición Control Sharing on “{ $streamTitle }” Controlar compartición en "{ $streamTitle }" Cookie “%1$S” does not have a proper “sameSite” attribute value. Soon, cookies without the “sameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “sameSite=none“ attribute to it. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S La cookie "%1$S" no tiene un valor de atributo "sameSite" adecuado. Pronto, las cookies sin el atributo "sameSite" o con un valor no válido se van tratar como "laxas". Esto significa que la cookie ya no se va a enviar en contextos de terceros. Si su aplicación depende de que esta cookie esté disponible en dichos contextos, agregue el atributo "sameSite = ninguno". Para saber más sobre el atributo "sameSite", lea %2$S Cookie “%1$S” does not have a proper “SameSite” attribute value. Soon, cookies without the “SameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “Lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “SameSite=None“ attribute to it. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S La cookie "%1$S" no tiene un valor de atributo "SameSite" adecuado. Pronto, las cookies sin el atributo "SameSite" o con un valor no válido se tratarán como "Lax". Esto significa que la cookie ya no se enviará en contextos de terceros. Si su aplicación depende de que esta cookie esté disponible en dichos contextos, agregue el atributo "SameSite = None". Para saber más sobre el atributo "SameSite", lea %2$S Cookie “%1$S” has been rejected as third-party. La cookie “%1$S” fue rechazada por ser de terceros. Cookie “%1$S” has been rejected because a non-HTTPS cookie can’t be set as “secure”. La cookie “%1$S” fue rechazada porque una cookie no-HTTPS no se puede establecer como “secure”. Cookie “%1$S” has been rejected because it has the “Partitioned” attribute but is missing the “secure” attribute. Cookie “%1$S” rechazada porque tiene el atributo “Partitioned” pero le falta el atributo “secure”. Cookie “%1$S” has been rejected because it is already expired. La cookie “%1$S” fue rechazada porque ya venció. Cookie “%1$S” has been rejected because it is foreign and does not have the “Partitioned“ attribute. La cookie “%1$S” ha sido rechazada porque es externa y no tiene el atributo “Partitioned“. Cookie “%1$S” has been rejected because it is in a cross-site context and its “SameSite” is “Lax” or “Strict”. La cookie "%1$S" fue rechazada porque se encuentra en un contexto de sitios cruzados y su "SameSite" es "Lax" o "Strict". Cookie “%1$S” has been rejected because its domain attribute is too big. La cookie “%1$S” fue rechazada porque su atributo dominio es demasiado grande. Cookie “%1$S” has been rejected because its expiration date is over the limit. La cookie “%1$S” fue rechazada porque su fecha de vencimiento supera el límite. Cookie “%1$S” has been rejected because its path attribute is too big. La cookie “%1$S” fue rechazada porque su atributo path es demasiado grande. Cookie “%1$S” has been rejected because there is already an HTTP-Only cookie but script tried to store a new one. La cookie “%1$S” fue rechazada porque ya hay una cookie HTTP-Only pero el script intentó almacenar una nueva. Cookie “%1$S” has been rejected because there is an existing “secure” cookie. La cookie “%1$S” fue rechazada porque ya existe una cookie “secure”. Cookie “%1$S” has been rejected by user set permissions. La cookie "%1$S" fue rechazada por los permisos establecidos por el usuario. Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the attributes. La cookie “%1$S” fue rechazada por caracteres inválidos en los atributos. Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the name. La cookie "%1$S" fue rechazada por caracteres inválidos en el nombre. Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the value. La cookie “%1$S” fue rechazada por caracteres inválidos en el valor. Cookie “%1$S” has been rejected for invalid domain. La cookie "%1$S" fue rechazada por un dominio no válido. Cookie “%1$S” has been rejected for invalid path. La cookie “%1$S” fue rechazada por una ruta inválida. Cookie “%1$S” has been rejected for invalid prefix. La cookie “%1$S” fue rechazada por un prefijo inválido. Cookie “%1$S” has been treated as cross-site against “%2$S” because the scheme does not match. La cookie “%1$S” fue tratada como cookie cross-site contra “%2$S” porque el esquema no coincide. Cookie “%1$S” has “sameSite” policy set to “lax” because it is missing a “sameSite” attribute, and “sameSite=lax” is the default value for this attribute. La cookie "%1$S" tiene la política "sameSite" establecida en "lax" porque le falta un atributo "sameSite", y "sameSite = lax" es el valor predeterminado para este atributo. Cookie “%1$S” has “SameSite” policy set to “Lax” because it is missing a “SameSite” attribute, and “SameSite=Lax” is the default value for this attribute. La cookie “%1$S” tiene la política “SameSite” establecida en “Lax” porque le falta un atributo “SameSite” y “SameSite=Lax” es el valor predeterminado para este atributo. Cookie “%1$S” is invalid because its path size is too big. Max size is %2$S B. La cookie "%1$S" no es válida porque el tamaño de su ruta es demasiado grande. El tamaño máximo es %2$S B. Cookie “%1$S” is invalid because its size is too big. Max size is %2$S B. La cookie "%1$S" no es válida porque su tamaño es demasiado grande. El tamaño máximo es %2$S B. Cookie “%1$S” rejected because it has the “sameSite=none” attribute but is missing the “secure” attribute. Cookie "%1$S" rechazada porque tiene el atributo "sameSite = ninguno" pero le falta el atributo "seguro". Cookie “%1$S” rejected because it has the “SameSite=None” attribute but is missing the “secure” attribute. Cookie “%1$S” rechazada porque tiene el atributo “SameSite=None” pero le falta el atributo “secure”. Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “sameSite” attribute set to “none” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S La cookie "%1$S" se va a rechazar pronto porque tiene el atributo "sameSite" establecido en "ninguno" o un valor inválido, sin el atributo "seguro". Para saber más sobre el atributo "sameSite", lea %2$S Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S La cookie "%1$S" se va a rechazar pronto porque tiene el atributo "<SameSite" establecido en "none" o un valor inválido, sin el atributo "secure". Para saber más sobre el atributo "SameSite", lea %2$S Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S La cookie “%1$S” se va a rechazar pronto porque tiene el atributo “SameSite” establecido en “None”, sin el atributo “secure”. Para saber más sobre el atributo “SameSite”, ver %2$S Cookie “%1$S” will be soon treated as cross-site cookie against “%2$S” because the scheme does not match. La cookie “%1$S” pronto será tratada como cookie cross-site contra “%2$S” porque el esquema no coincide. Cookie “%1$S” will soon be rejected because it is foreign and does not have the “Partitioned“ attribute. La cookie “%1$S” pronto será rechazada porque es externa y no tiene el atributo “Partitioned“. Cookie “%1$S” with the “SameSite” attribute value “Lax” or “Strict” was omitted because of a cross-site redirect. Se omitió cookie “%1$S” con el atributo “SameSite” con valor “Lax” o “Strict” por una redirección de sitio cruzado. Cookie Banner Blocker Bloqueador de mensajes de cookies Cookie Banner Blocker Bloqueador de mensajes de cookies Cookie Banner Blocker Bloqueador de mensajes de cookies Cookie Banner Reduction Reducción de mensajes de cookies Cookie Banner Reduction Reducción de mensajes de cookies Cookie Banner Reduction Reducción de mensajes de cookies Cookie Banner Reduction Reducción de mensajes de cookies Cookie Banner Reduction Reducción de mensajes de cookies Cookie banners begone! ¡Los mensajes de cookies se fueron! Cookie banners begone! ¡Los mensajes de cookies se fueron! Cookie banners begone! ¡Los mensajes de cookies se fueron! Cookie blocked illustration Ilustración de cookie bloqueada Cookie could not be created: “{ $errorString }”. No se pudo crear la cookie: “{ $errorString }”. Cookie could not be updated: “{ $errorString }”. La cookie no pudo actualizarse: “{ $errorString }”. cookies cookies Cookies Cookies Cookies Cookies Cookies Cookies Cookies Cookies Cookies Cookies Cookies Cookies Cookies Cookies Cookies Cookies Cookies Cookies Cookies Cookies Cookies Cookies Cookies Cookies Cookies Cookies Cookies Cookies Cookies Cookies Cookies Cookies Cookies Cookies Cookies Cookies Cookies and site data Cookies y datos del sitio Cookies and Site Data Cookies y datos del sitio Cookies and Site Data Cookies y datos del sitio Cookies and Site Data Cookies y datos del sitio Cookies and site data ({ $amount } { $unit }) Cookies y datos del sitio ({ $amount } { $unit }) Cookies and Site Data ({ $amount } { $unit }) Cookies y datos de sitio ({ $amount } { $unit }) Cookies and site data for the following websites will be removed Se eliminarán las cookies y los datos del sitio para los siguientes sitios web Cookies and site data, which may sign you out of the site Cookies y datos del sitio, que pueden cerrar la sesión en ese sitio. Cookies from unvisited sites Cookies de sitios no visitados Cookies from unvisited websites Cookies de sitios web no visitados Cookies from unvisited websites Cookies de sitios web no visitados Cookies from unvisited websites are currently blocked. Las cookies de sitios sin visitar están bloqueadas ahora. Cookies: SameSite=lax by default Cookies: SameSite = lax predeterminado Cookies: SameSite=Lax by default Cookies: SameSite = Lax predeterminado Cookies: SameSite=none requires secure attribute Cookies: SameSite=none requiere un atributo seguro Cookies: SameSite=None requires secure attribute Cookies: SameSite = None requiere un atributo secure Cookies: Schemeful SameSite Cookies: Schemeful SameSite Cookies with “sameSite=none” attribute require the secure attribute. This feature requires “Cookies: SameSite=lax by default”. Las cookies con el atributo "sameSite=none" requieren el atributo seguro. Esta función requiere "Cookies: SameSite = lax predeterminado". Cookies with “SameSite=None” attribute require the secure attribute. This feature requires “Cookies: SameSite=Lax by default”. Las cookies con el atributo "sameSite=none" requieren el atributo secure. Esta función requiere "Cookies: SameSite = lax predeterminado". Cookie warnings Advertencias de cookies Cookie with an empty name and an empty value has been rejected. Se rechazó la cookie sin nombre y con un valor vacío. Cook Islands Islas Cook copied copiado Copied Copiado Copied Copiada Copied Copiada Copied! ¡Copiada! Copied! ¡Copiado! copied text texto copiado Copied to clipboard! ¡Copiado en al portapapeles! Copies Copias Copies must be a number between 1 and 10000. El número de copias debe estar entre 1 y 10000. Copilot Copilot Copy Copiar Copy Copiar Copy Copiar Copy Copiar Copy Copiar Copy Copiar Copy Copiar Copy Copiar Copy Copiar Copy Copiar Copy Copiar Copy Copiar Copy Copiar Copy Copiar Copy Copiar Copy Copiar Copy Copiar Copy Copiar Copy Copiar Copy Copiar Copy Copiar Copy Copiar Copy Copiar Copy Copiar Copy a list of all CSS changes to clipboard. Copiar una lista de todos los cambios de CSS al portapapeles. Copy All Copiar todo Copy All As HAR Copiar todo como HAR Copy All Changes Copiar todos los cambios Copy all Messages Copiar todos los mensajes Copy as Base64 Copiar como Base64 Copy as cURL Copiar como cURL Copy as Fetch Copiar como Fetch Copy as Hex Copiar como hexadecimal Copy as PowerShell Copiar como PowerShell Copy as Text Copiar como texto Copy Attribute Value “%S” Copiar el valor del atributo “%S” Copy Audio Link Copiar el enlace del audio Copy Audio Location Copiar dirección del audio Copy Changes Copiar los cambios Copy Clean Link Copiar enlace limpio Copy Clean Link Copiar enlace limpio Copy Clean Link to Highlight Copiar enlace limpio para resaltar Copy Color Copiar color `copy` command failed, object can’t be stringified: %S El comando `copy` falló, el objeto no se puede covertir en cadena:%S Copy contents of this CSS rule to clipboard. Copiar los contenidos de esta regla CSS al portapapeles. Copy current settings as URL Copiar configuración actual como URL Copy Declaration Copiar la Declaración Copy Declaration Copiar la Declaración Copy Details To Clipboard Copiar detalles al portapapeles Copy Download Link Copiar Dirección del enlace Copy Download Link Copiar enlace de descarga Copy Email Address Copiar dirección de correo electrónico Copy environment variables for startup profiling Copiar variables de entorno para el perfilado de inicio Copy failed Fallo al copiar Copy Function Copiar función Copy Image Copiar imagen Copy Image as Data URI Copiar imagen como URI de datos Copy Image Data-URL Copiar Data-URL de la imagen Copy Image Link Copiar dirección de la imagen Copy Image Location Copiar dirección de la imagen Copy Link Copiar enlace Copy Link Copiar enlace Copy Link Copiar enlace Copy Link Copiar enlace Copy Link Copiar enlace Copy Link Copiar enlace Copy Link Address Copiar dirección del enlace Copy Link Address Copiar dirección del enlace Copy Link Location Copiar dirección del enlace Copy Link Location Copiar dirección del enlace Copy Link to Highlight Copiar enlace para resaltar Copy Link Without Site Tracking Copiar el enlace sin el rastreo del sitio Copy Location Copiar ubicación Copy message Copiar el mensaje Copy Message Copiar mensaje Copy message metadata to clipboard Copiar los metadatos del mensaje al portapapeles Copy Name Copiar nombre Copy network data to the clipboard Copiar datos de la red al portapapeles Copy object Copiar el objeto Copy parameters for performance tests Copiar parámetros para pruebas de rendimiento Copy Password Copiar contraseña Copy Password (Warning) Copiar contraseña (Advertencia) Copy Phone Number Copiar número de teléfono Copy POST Data Copiar datos de POST Copy Property Declaration Copiar declaración de propiedad Copy Property Name Copiar nombre de propiedad Copy Property Value Copiar valor de propiedad Copy raw data to clipboard Copiar datos en bruto al portapapeles Copy raw data to clipboard Copiar datos en bruto al portapapeles Copy Report Copiar informe Copy Report History Copiar historial de informes Copy Request Headers Copiar encabezados de pedido Copy Response Copiar respuesta Copy Response Headers Copiar encabezados de respuesta Copy Rule Copiar la regla Copy Rule Copiar regla Copy (%S) Copiar (%S) Copy (%S) Copiar (%S) Copy screenshot to clipboard Copiar la captura de pantalla al portapapeles Copy screenshot to clipboard Copiar la captura de pantalla al portapapeles Copy screenshot to clipboard? (true/false) ¿Copiar captura al portapapeles? (verdadero/falso) Copy %S Data Copiar datos de %S Copy Selector Copiar selector Copy ({ $shortcut }) Copiar ({ $shortcut }) Copy source text Copiar texto fuente Copy source URI Copiar URI fuente Copy Source Url Copiar Url fuente Copy Stack Trace Copiar seguimiento de pila Copy Text From Image Copiar texto de la imagen Copy text to clipboard Copiar texto al portapapeles Copy text to clipboard Copiar texto al portapapeles copy the saved password copie la contraseña guardada copy the saved password copie la contraseña guardada "Copy to " "Copiar a " Copy to clipboard Copiar al portapapeles Copy to clipboard Copiar al portapapeles Copy URL Copiar URL Copy URL Copiar URL Copy URL Copiar URL Copy URL Copiar URL Copy URL Parameters Copiar parámetros URL Copy Username { $username } Copiar nombre de usuario { $username } Copy Username { $username } (Warning) Copiar nombre de usuario { $username } (Advertencia) Copy Value Copiar valor Copy Value Copiar valor Copy Video Link Copiar enlace del video Copy Video Location Copiar dirección del video Copy Without Site Tracking Copiar sin el rastreo del sitio Coral Sea Islands Islas del Mar del Coral Cornish Cornish Corrupted Content Error Error de contenido corrupto Corsican Córsico Costa Rica Costa Rica Côte d’Ivoire Costa de Marfil Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid. No se pudieron decodificar los datos ASN.1. La plantilla especificada no era válida. Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid. No se ha podido decodificar el dato ASN.1. La plantilla especificada no era válida. "Could not find symbol: " "No se encuentra el símbolo: " "Could not load: " "No se puede cargar: " Could not load docs page. No se pudo cargar la página de documentos. Could not load the image No se puede cargar la imagen Could not verify this certificate because it has been revoked. No se pudo verificar este certificado porque fue revocado. Could not verify this certificate because it has been revoked. No se pudo verificar este certificado porque ha sido revocado. Could not verify this certificate because it has expired. No se pudo verificar este certificado porque ha expirado Could not verify this certificate because it has expired. No se pudo verificar este certificado porque ha expirado Could not verify this certificate because it is not trusted. No se pudo verificar este certificado porque se desconfía de él. Could not verify this certificate because it is not trusted. No se pudo verificar este certificado porque se desconfía de él. Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure. No se pudo verificar este certificado porque fue firmado usando un algoritmo que fue deshabilitado porque no es seguro. Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure. No se pudo verificar este certificado porque fue firmado usando un algoritmo que fue deshabilitado porque no es seguro. Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid. No se pudo verificar este certificado porque el certifcado de la CA no es válido. Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid. No se pudo verificar este certificado porque el certifcado de la CA no es válido. Could not verify this certificate because the issuer is not trusted. No se pudo verificar este certificado porque se desconfía del expeditor Could not verify this certificate because the issuer is not trusted. No se pudo verificar este certificado porque se desconfía del expeditor Could not verify this certificate because the issuer is unknown. No se pudo verificar este certificado porque el expeditor es desconocido. Could not verify this certificate because the issuer is unknown. No se pudo verificar este certificado porque el expeditor es desconocido. Could not verify this certificate for unknown reasons. No se pudo verificar este certificado por razones desconocidas. Could not verify this certificate for unknown reasons. No se pudo verificar este certificado por razones desconocidas. Couldn’t create alt text automatically No se pudo crear el texto alternativo automáticamente Couldn't create pending dump directory. No se puede crear el directorio de volcados pendientes. Couldn’t delete the privilege No se puede borrar el privilegio Couldn’t delete the privilege No se puede borrar el privilegio Couldn't find the crash reporter's settings. No se pueden encontrar las opciones del informe de problemas. Couldn’t import passwords No se pudieron importar las contraseñas Couldn’t initialize Fortezza personalities. Couldn't initialize Fortezza personalities. Couldn’t initialize Fortezza personalities. Couldn't initialize Fortezza personalities. Couldn’t load languages No se pueden cargar los idiomas Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again. No se pudieron cargar los idiomas. Verifique la conexión a Internet y pruebe de nuevo. Couldn't move application data file. No se puede mover el archivo de datos de la aplicación. Couldn't move crash dump. No se puede mover el volcado del problema. Couldn’t parse invalid host %1$S Couldn't parse invalid host %1$S Couldn’t parse invalid sandbox flag ‘%1$S’ Couldn’t parse invalid sandbox flag ‘%1$S’ Couldn’t parse invalid source %1$S Couldn't parse invalid source %1$S Couldn’t parse port in %1$S Couldn't parse port in %1$S couldn’t parse report URI: %1$S couldn't parse report URI: %1$S Couldn’t parse scheme in %1$S Couldn't parse scheme in %1$S Couldn’t process unknown directive ‘%1$S’ No se puede procesar directiva desconocida '%1$S' Couldn't read the application data file. No se puede leer el archivo de datos de la aplicación. Couldn’t remove the principal Couldn't remove the principal Couldn’t remove the principal Couldn't remove the principal Couldn’t upload image No se pudo subir la imagen count cantidad count Cantidad Count Cantidad Count Cantidad Count Cantidad Count Cantidad { $count } annotations removed { $count } anotaciones eliminadas Counter “%S” doesn’t exist. El contador “%S” no existe. { $count } items { $count } ítems { $count } logins { $count } inicios de sesión { $count } more files downloading { $count } archivos más descargando { $count } of { $total } logins { $count } de { $total } ingresos { $count } of { $total } passwords { $count } de { $total } contraseñas { $count } passwords { $count } contraseñas { $count } passwords may have been exposed in a data breach. { $count } contraseñas pueden haber estado expuestas en una filtración de datos. Country País Country País Country or Region País o región Country or Region País o región { $count } sites { $count } sitios { $count } trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } { $count } rastreadores bloqueados desde { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } County Condado County Condado CPU CPU Crash Guard Disabled Features Características de protección contra fallos deshabilitadas Crash ID: { $id } Crash ID: { $id } Crash ID: %s Crash ID: %s Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better! Informe de fallo enviado. ¡Gracias por ayudar a mejorar a { -brand-short-name }! Crash Reporter Informe de problemas Crash Reporter Informe de problemas Crash Reports Informes de fallos Crash Reports Informes de fallos Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data. Los informes de fallos nos permiten diagnosticar y solucionar problemas del navegador. Los informes pueden incluir datos personales o confidenciales. Crash Reports for the Last { $days } Days Informes de fallos de los últimos { $days } días Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better. Los informes de fallos nos ayudan a diagnosticar problemas y mejorar { -brand-short-name }. Create Crear Create Crear Create Crear Create alt text automatically Crear texto alternativo automáticamente Create alt text automatically Crear texto alternativo automáticamente create a Master Password crear una contraseña maestra Create an account Crear una cuenta Create and append a new style sheet to the document Crear y adjuntar al documento una nueva hoja de estilo Create and Store Strong Passwords Crear y almacenar contraseñas seguras Create a new profile Crear un nuevo perfil Create a New Profile Crear un nuevo perfil create a Primary Password crear una contraseña maestra Create a profile Crear un perfil Create a profile Crear un perfil Create a profile Crear un perfil Create bookmarks in the Bookmarks toolbar, Bookmarks menu, or a specified folder inside them. Crear marcadores en la Barra de herramientas de marcadores, en el Menú de marcadores o en una carpeta específica dentro de los mismos. Created Creado Created Creado Created automatically: { $generatedAltText } Creado automáticamente: { $generatedAltText } Created: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } Creado: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } &Create desktop and quick launch shortcuts for $BrandShortName &Crear accesos directos de escritorio y lanzamiento rápido para $BrandShortName &Create desktop and taskbar shortcuts for $BrandShortName &Crear accesos directos de escritorio y barra de tareas para $BrandShortName Create different profiles for work and fun Crear diferentes perfiles para trabajo y diversión "Created uninstaller: " "Desinstalador creado: " "Create folder: " "Crear carpeta: " Create icons for $BrandShortName: Crear íconos para $BrandShortName: Create New Address Crear nueva dirección Create New Credit Card Agregar una nueva tarjeta de crédito Create new directory Crear nueva carpeta Create new login Crear nuevo inicio de sesión Create New Login Crear nuevo inicio de sesión Create New Login Crear nuevo inicio de sesión Create New Node Crear nuevo nodo Create New Profile Crear un nuevo perfil Create or sign in to your account on the device where your logins are saved. Cree o inicie sesión en su cuenta en el dispositivo donde guardó sus inicios de sesión Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved. Cree o inicie sesión en su { -fxaccount-brand-name } en el dispositivo donde guardó sus inicios de sesión. Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name } on the device where your logins are saved Cree o inicie sesión en su { -fxaccount-brand-name } en el dispositivo donde guardó sus inicios de sesión Create Profile… Crear perfil… Create Profile Wizard Asistente para crear perfiles Create Profile Wizard Asistente para crear perfiles Create Program Icons Crear íconos de programa "Create shortcut: " "Crear acceso directo: " Create Shortcuts for $BrandShortName: Crear accesos directos para $BrandShortName: Creates spam or advertising Crea spam o publicidades Create tab group Crear grupo de pestañas Create your website instantly and connect your own custom domain for free. Cree un sitio web al instante y conecte su propio dominio personalizado de forma gratuita. Creating an element with an invalid QName. Creando un elemento con un QName no válido. Creating an element with an invalid QName. Creando un elemento con un QName no válido. Creating DOMParser without a principal is deprecated. Crear DOMParser sin principal es obsoleto. Creation Date: Fecha de creación: Creation Date: Fecha de creación: Creator: Creador: Creator: Creador: Credential management Administrador de credenciales Credentials: Credenciales: Credit cards Tarjetas de crédito Credit cards Tarjetas de crédito Credit Cards Tarjetas de crédito Credit Cards Tarjetas de crédito Credit card to save: Tarjeta de crédito a guardar: Credit card to update: Tarjeta de crédito para actualizar: Cree Cree Crimean Tatar Tatar de Crimea Critical Crítico CRL already exists. CRL ya existe. CRL already exists. CRL ya existe. CRL Distribution Points Puntos de distribución CRL CRL Endpoints Puntos finales de CRL CRL Signer Firmante del LCR Croatia Croacia Croatian Croata Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS disabled). Pedido de origen cruzado bloqueado: La política de mismo origen no permite leer el recurso remoto en %1$S. (Razón: CORS deshabilitado). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ does not match ‘%2$S’). Pedido de origen cruzado bloqueado: La política de mismo origen no permite leer el recurso remoto en %1$S. (Razón: encabezado CORS ‘Access-Control-Allow-Origin’ no coincide con ‘%2$S’). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing). Pedido de origen cruzado bloqueado: La política de mismo origen no permite leer el recurso remoto en %1$S. (Razón: encabezado CORS ‘Access-Control-Allow-Origin’ faltante). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing). Status code: %2$S. Pedido de origen cruzado bloqueado: La política de mismo origen no permite leer el recurso remoto en %1$S. (Razón: encabezado CORS ‘Access-Control-Allow-Origin’ faltante). Código de estado: %2$S. Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Origin’ cannot be added). Pedido de origen cruzado bloqueado: La política de mismo origen no permite leer el recurso remoto en %1$S. (Razón: no se puede agregar el encabezado CORS ‘Origin’). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight channel did not succeed). Pedido de origen cruzado bloqueado: La política de mismo origen no permite leer el recurso remoto en %1$S. (Razón: CORS preflight channel did not succeed). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight response did not succeed). Pedido de origen cruzado bloqueado: La Política de mismo origen no permite leer el recurso remoto en %1$S. (Razón: La verificación previa de la respuesta CORS no fue exitosa). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight response did not succeed). Status code: %2$S. Pedido de origen cruzado bloqueado: La Política de mismo origen no permite leer el recurso remoto en %1$S. (Razón: La verificación previa de la respuesta CORS no fue exitosa). Código de estado: %2$S. Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request did not succeed). Pedido de origen cruzado bloqueado: La Política de mismo origen no permite leer el recurso remoto en %1$S. (Razón: el pedido de CORS fue rechazado). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request did not succeed). Status code: %2$S. Pedido de origen cruzado bloqueado: La política de mismo origen no permite leer el recurso remoto en %1$S. (Razón: El pedido CORS falló). Código de estado: %2$S. Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request external redirect not allowed). Pedido de origen cruzado bloqueado: La política de mismo origen no permite leer el recurso remoto en %1$S. (Razón: el pedido de redireccionamiento externo no está permitido). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request not http). Pedido de origen cruzado bloqueado: La política de mismo origen no permite leer el recurso remoto en %1$S. (Razón: pedido CORS no es http). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at ‘%1$S’. (Reason: Credential is not supported if the CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ is ‘*’). Pedido de origen cruzado bloqueado: La política de mismo origen no permite leer el recurso remoto en ‘%1$S’. (Razón: La credencial no es compatible si el encabezado CORS ‘Access-Control-Allow-Origin’ es ‘*’). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Did not find method in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’). Pedido de origen cruzado bloqueado: La política de mismo origen no permite leer el recurso remoto en %1$S. (Razón: no se encontró el método en encabezado CORS ‘Access-Control-Allow-Methods’). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: expected ‘true’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Credentials’). Pedido de origen cruzado bloqueado: La política de mismo origen no permite leer el recurso remoto en %1$S. (Razón: se esperaba ‘true’ en el encabezado CORS ‘Access-Control-Allow-Credentials’). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: header ‘%2$S’ is not allowed according to header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight response). Pedido de origen cruzado bloqueado: La política de mismo origen no permite leer el recurso remoto en %1$S. (Razón: encabezado ‘%2$S’ no permitido según el encabezado ‘Access-Control-Allow-Headers’ de la respuesta preflight de CORS). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’). Pedido de origen cruzado bloqueado: La política de mismo origen no permite leer el recurso remoto en %1$S. (Razón: token ‘%2$S’ inválido en encabezado CORS ‘Access-Control-Allow-Headers’). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’). Pedido de origen cruzado bloqueado: La política de mismo origen no permite leer el recurso remoto en %1$S. (Razón: token ‘%2$S’ inválido en encabezado CORS ‘Access-Control-Allow-Methods’). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: missing token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight channel). Solicitud de origen cruzado bloqueada: La misma política de origen no permite la lectura de recursos remotos en %1$S. (Razón: Token '%2$S' faltante en la cabecera CORS 'Access-Control-Allow-Headers' de la verificación previa del canal CORS). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Multiple CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ not allowed). Pedido de origen cruzado bloqueado: La política de mismo origen no permite leer el recurso remoto en %1$S. (Razón: Encabezados CORS ‘Access-Control-Allow-Origin’ múltiples no permitidos). Cross-Origin Request Warning: The Same Origin Policy will disallow reading the remote resource at %1$S soon. (Reason: When the `Access-Control-Allow-Headers` is `*`, the `Authorization` header is not covered. To include the `Authorization` header, it must be explicitly listed in CORS header `Access-Control-Allow-Headers`). Advertencia de pedido de origen cruzado: La política de mismo origen no permitirá la lectura del recurso remoto en %1$S pronto. (Razón: Cuando `Access-Control-Allow-Headers` es `*`, el encabezado `Authorization` no está cubierto. Para incluir el encabezado `Authorization`, debe estar listado explícitamente en el encabezado CORS `Access-Control-Allow-Headers`). Cross-site and social media trackers Rastreadores de sitios y redes sociales Cross-site and social media trackers, and isolate remaining cookies Rastreadores de sitios cruzados y redes sociales, y aislación del resto de las cookies Cross-site cookies Cookies de sitios cruzados Cross-site cookies Cookies de sitios cruzados Cross-site cookies in all windows Cookies de sitios cruzados en todas las ventanas Cross-site cookies in all windows (includes tracking cookies) Cookies de sitios cruzados en todas las ventanas (incluye cookies de rastreo) Cross-site cookies — includes social media cookies Cookies de sitios cruzados, incluye cookies de redes sociales. Cross-site cookies in Private Windows Cookies de sitios cruzados en ventanas privadas Cross-site trackers Rastreadores de sitios cruzados Cross-site tracking cookies Cookies de rastreo de sitios cruzados Cross-site tracking cookies Cookies de rastreo de sitios cruzados Cross-Site Tracking Cookies Cookies de rastreo de sitios cruzados Cross-Site Tracking Cookies Cookies de rastreo de sitios cruzados Cross-Site Tracking Cookies Cookies de rastreo de sitios cruzados Cross-Site Tracking Cookies Cookies de rastreo de sitios cruzados Cross-Site Tracking Cookies Cookies de rastreo de sitios cruzados Cross-Site Tracking Cookies Cookies de rastreo de sitios cruzados Cross-site tracking cookies, and isolate other cross-site cookies Cookies de rastreo de sitios cruzados y aislamiento de otras cookies de sitios cruzados. Cross-site tracking cookies, and isolate remaining cookies Cookies de rastreo de sitios cruzados, y aislación del resto de las cookies Cross-Site Tracking Cookies Blocked Se bloquearon las cookies de rastreo entre sitios Cross-Site Tracking Cookies Blocked Se bloquearon las cookies de rastreo entre sitios Cross-Site Tracking Cookies Blocked Se bloquearon las cookies de rastreo entre sitios Cross-site tracking cookies — includes social media cookies Cookies de rastreo de sitios cruzados, incluye cookies de redes sociales Cryptominers Criptomineros Cryptominers Criptomineros Cryptominers Criptomineros Cryptominers Criptomineros Cryptominers Criptomineros Cryptominers Blocked Se bloquearon los criptomineros Cryptominers Blocked Se bloquearon los criptomineros Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill. Los criptomineros utilizan la potencia informática de su sistema para extraer dinero digital. Las secuencias de comandos de cifrado de los mismos agotan su batería, ralentizan su computadora y pueden aumentar su factura de electricidad. Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a> Los criptomineros utilizan la potencia informática de su sistema para extraer dinero digital. Las secuencias de comandos de cifrado de los mismos agotan su batería, ralentizan su computadora y pueden aumentar su factura de electricidad. <a data-l10n-name="learn-more-link">. Conocer más </a> c%Sr%S c%Sr%S CSS CSS CSS CSS CSS: Cascade Layers CSS: Cascade Layers CSS: Constructable Stylesheets CSS: Constructable Stylesheets CSS files Archivos CSS CSS files Archivos CSS CSS Grid is not in use on this page La cuadrícula CSS no está en uso en esta página CSS Masonry Layout Diseño de mampostería CSS CSS: Masonry Layout CSS: diseño de mampostería CSS Parser: CSS Parser: CSS Path Ruta CSS CSS: Pseudo-class: :focus-visible CSS: Pseudo-class: :focus-visible CSS selector Selector CSS CSS Selector Selector CSS CSV File Archivo CSV CSV File Archivo CSV CSV File Archivo CSV CSV File Archivo CSV CSV File Archivo CSV Ctrl Ctrl Ctrl Ctrl Ctrl Ctrl Ctrl Ctrl Ctrl+G Ctrl+G Ctrl+L Ctrl+L Ctrl+Shift+1 Ctrl+Mayús+1 Ctrl+Shift+2 Ctrl+Mayús+2 Ctrl+Shift+L Ctrl+Shift+L Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order Ctrl+Tab rota las pestañas según su uso reciente Cuba Cuba Curaçao Curaçao Current Actual Current { -brand-short-name } colors Colores actuales de { -brand-short-name } current data datos actuales Current data Datos actuales Current line Línea actual Current log file Archivo de registro actual Current Log File: Archivo de registro actual: Current Log File: Archivo de registro actual: Current Log File: Archivo de registro actual: Current log modules Módulos de registro actuales Current Log Modules: Módulos de registro actuales: Current Log Modules: Módulos de registro actuales: Current Log Modules: Módulos de registro actuales: Currently blocked. Click to unblock it. Actualmente bloqueado. Haga clic para desbloquearlo. Currently enabled log modules: Módulos de registro habilitados actualmente: Currently marked as blocked, although the blocklist is disabled for this run of { -brand-short-name }. Click to unblock it. Actualmente marcado como bloqueado, aunque la lista de bloqueo está deshabilitada para esta ejecución de { -brand-short-name }. Haga clic para desbloquearlo. Currently verifying certificate… Actualmente verificando certificado… {{current}} of {{total}} match {{current}} de {{total}} coincidencias { $current } of { $total } matches { $current } de { $total } coincidencias { $current } of { $total } matches { $current } de { $total } coincidencias {{current}} of {{total}} matches {{current}} de {{total}} coincidencias {{current}} of {{total}} matches {{current}} de {{total}} coincidencias {{current}} of {{total}} matches {{current}} de {{total}} coincidencias {{current}} of {{total}} matches {{current}} de {{total}} coincidencias {{current}} of {{total}} matches {{current}} de {{total}} coincidencias Current Outline Item Elemento de esquema actual Current Outline Item Elemento de esquema actual Current Page Página actual Current Page Página actual Current Page (View URL from Current Page) Página actual (Ver URL de la página actual) Current Page (View URL from Current Page) Página actual (Ver URL de la página actual) Current password: Contraseña actual: Current password: Contraseña actual: Current password: Contraseña actual: Current PIN: PIN actual: current ping ping actual Current ping data Datos de ping actuales * Current session only, reloads the page * Solo sesión actual, recarga la página Current step: %S Paso actual: %S Current Store: Tienda actual: Current View Vista actual Current view (copy or open in new window) Vista actual (copiar o abrir en nueva ventana) Current window Ventana actual Cursor Cursor Curve Curva custom personalizado Custom Personalizado Custom Personalizado Custom Personalizado Custom Personalizada Custom Personalizado Custom Personalizado Custom Personalizada Custom Personalizado Custom Personalizada Custom Personalizado Custom Personalizado Custom Personalizado Custom Personalizado Custom Personalizado Custom Personalizado Custom Personalizada Custom Personalizado &Custom Personali&zada Custom… Personalizar… Custom… Personalizar… Custom… Personalizar… Custom… Personalizar… Custom avatar Avatar personalizado Custom colors Colores personalizados Custom Device Dispositivo personalizado Custom Image URL URL de Imagen personalizada Custom (inches) Personalizado (pulgadas) Customize Personalizar Customize… Personalizar… Customize… Personalizar… Customize… Personalizar… Customize { -brand-short-name } Personalizar { -brand-short-name } Customize Developer Tools and get help Personalizar las Herramientas de desarrollo y obtener ayuda Customize Firefox Personalizá Firefox Customize %S Personalizar %S Customize sidebar Personalizar barra lateral Customize sidebar Personalizar barra lateral Customize sidebar Personalizar barra lateral Customize sidebar Personalizar barra lateral Customize Sidebar Personalizar barra lateral Customize Sidebar Personalizar barra lateral Customize this page Personalizar esta página Customize toolbar… Personalizar barra de herramientas… Customize toolbar… Personalizar barra de herramientas… Customize Toolbar… Personalizar barra de herramientas… Customize Toolbar… Personalizar barra de herramientas… Customize Touch Bar… Personalizar la barra táctil… Customize Touch Bar… Personalizar la barra táctil… Customize your { -brand-short-name } Personalizá tu { -brand-short-name } Customize your browsing Personalizar la navegación Customize your browsing Personalizar la navegación Customize your new profile Personalizar el nuevo perfil Customize your New Tab page Personalizar la página nueva pestaña Custom (mm) Personalizado (mm) Custom Scale Escala personalizada Custom Scale… Escala… Custom URLs… URLs personalizadas… Custom User Agent Agente de usuario personalizado Custom wallpapers are here Acá están los fondos de pantalla Cut Cortar Cut Cortar Cut Cortar Cut (%S) Cortar (%S) Cut (%S) Cortar (%S) CVV CVV Cyan Cian Cyan Cian Cycle Cycle Cycle Cycle Cycle Cycle cycled cycled Cycle Reference Referencia en ciclo Cyprus Chipre Cyrillic Cirílico Cyrillic Cirílico Czech Checo Czechia República Checa Czech Republic República Checa d d d d d d d d d d d d D N D E D d D N D D D D D N D d D D D D D N D d D D D D D D D N D N D N D D D D D D D N D N D D D D D d D D D D D d D d D D D3D11 Compositor Compositor D3D11 D3D11 Video Decoder Decodificador de video D3D11 D3D9 Video Decoder Decodificador de video D3D9 D3D9 Video Decoder Decodificador de video D3D9 Damages my computer and data Daña mi computadora y datos Dangling combinator. Dangling combinator. Danish Danés Dark Oscuro Dark Oscuro Dark Oscuro Dark Oscuro Dark Oscuro Dark Oscuro Dark Oscuro Dark Oscuro Dark Oscuro Dark Oscuro Dark Oscuro Dark blue Azul oscuro Dark green Verde oscuro Dark purple Púrpura oscuro (data) (datos) Data Datos Data Datos Data Datos Data about your device, hardware configuration, and how you use { -brand-product-name } helps improve features, performance, and stability for users everywhere. Los datos sobre tu dispositivo, la configuración de hardware y cómo se usa { -brand-product-name } ayudan a mejorar las funciones, el rendimiento y la estabilidad para los usuarios de todo el mundo. Database “{ $dbName }” could not be deleted. La base de datos “{ $dbName }” no pudo borrarse. Database “{ $dbName }” will be deleted after all connections are closed. La base de datos “{ $dbName }” se va a borrar después de que se cierren todas las conexiones. Data Channels Closed: Canales de datos cerrados: Data Channels Opened: Canales de datos abiertos: Data collection: Recolección de datos: data decoder decodificador de datos Data Decoder ({ $pid }) Decodificador de datos ({ $pid }) Data Decoder (process { $pid }) Decodificador de datos (proceso { $pid }) Data Encipherment Cifrado de datos Data has been truncated Los datos se truncaron Data Import Complete Se terminó la importación de datos Data Imported Successfully Datos importados exitosamente Data loss prevention (DLP) by { $agentName }. Click for more info. Prevención de pérdida de datos (DLP) por { $agentName }. Clic para más información. Data protection Protección de datos Data reporting is disabled for this build configuration La información de datos está deshabilitado para esta configuración de compilación Data reporting is disabled for this build configuration. La información de datos está deshabilitado para esta configuración de compilación. Data Size Tamaño de datos Data transfer was interrupted (please try again) La transferencia de datos fue interrumpida (intente nuevamente) Data upload is disabled. La carga de datos está deshabilitada. Data upload is disabled, but we’re lying and telling the { glean-sdk-brand-name } it is enabled so that data is still recorded locally. Note: If you set a debug tag, pings will be uploaded to the <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a> regardless of settings. La carga de datos está deshabilitada, pero le decimos a { glean-sdk-brand-name } que está habilitada para que los datos se sigan registrando localmente. Nota: si establece una etiqueta de depuración, los pings se cargarán en el <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a> independientemente de la configuración. Data upload is enabled. La carga de datos está habilitada Data upload is enabled only for sending to a local server. La carga de datos está habilitada solo para enviar a un servidor local. date fecha Date Fecha Date Fecha Date and site Fecha y sitio Date Crashed Fecha de fallo date field campo de fecha Date Submitted Fecha de envío { $date }, { $time } { $date }, { $time } { $date }, { $time } { $date }, { $time } {{date}}, {{time}} {{date}}, {{time}} {{date}}, {{time}} {{date}}, {{time}} Date/Time Fecha/hora Date/Time Fecha/hora { DATETIME($date, dateStyle: "full") } { DATETIME($date, dateStyle: "full") } { DATETIME($date, dateStyle: "full") } { DATETIME($date, dateStyle: "full") } { DATETIME($date, dateStyle: "short") } { DATETIME($date, dateStyle: "short") } { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") } { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") } { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") } { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") } { DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") } { DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") } { DATETIME($datetime, month: "short", year: "numeric", day: "numeric") } { DATETIME($datetime, timeStyle: "long") } { DATETIME($datetime, month: "short", year: "numeric", day: "numeric") } { DATETIME($datetime, timeStyle: "long") } { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } { DATETIME($time, timeStyle: "short") } { DATETIME($time, timeStyle: "short") } Day Día day;days día;días { $days } days ago Hace { $days } días DC DC dd dd d;d d;d Deactivate breakpoints Deshabilitar puntos de interrupción Debug Depurar Debug Depuración Debug Depurar Debug Depurar Debug Depurar Debug Depuración Debug Depurar Debug Depurar Debug Add-ons Depurar complementos Debug Add-ons Depurar complementos Debug everything in all processes Depurar todo en todos los procesos Debugger Depurador Debugger Depurador Debugger Depurador Debugger is paused. Some features like mouse selection will not work. El depurador está en pausa. Algunas características como la selección por mouse no funcionarán. Debugger Panel Panel del depurador Debugger Panel Panel de depurador Debugger paused Depurador pausado Debugger paused Depurador pausado Debugger Settings Ajustes del depurador Debugging - Runtime / { $selectedRuntimeId } Depuración - Tiempo de ejecución / { $selectedRuntimeId } Debugging - Setup Depuración - Configuración Debugging Support Soporte de depuración Debug Mode Modo depuración debug mode active, trace log at: { $path } modo depuración activo, escribiendo mensajes de rastreo en: { $path } Debug mode active, trace log at: { $path } Modo depuración activo, escribiendo mensajes de rastreo en: { $path } Debug script Depurar script Debug Script Depurar script Deceptive Content and Dangerous Software Protection Protección contra contenido engañoso y software peligroso Deceptive Site! ¡Sitio engañoso! Deceptive site ahead El sitio siguiente es engañoso Decision Log Registro de decisión Declaration dropped. Declaración ignorada. Decoded: %S Decodificado: %S Decoder Decodificador Decrease Content Width Disminuir el ancho del contenido Decrease Font Size Reducir el tamaño del texto Decrease Line Height Disminuir la altura de la línea Default Predeterminado Default Default Default Predeterminado Default Predeterminado Default Predeterminado Default Predeterminadas Default Predeterminado Default Predeterminada Default Predeterminados Default Predeterminado Default Predeterminado Default Predeterminado Default Predeterminado Default audio output device Dispositivo de salida de audio predeterminado Default Browser Navegador predeterminado Default color unit Unidad de color predeterminada Default Developer Tools Herramientas de desarrollador predeterminadas Default font Fuente por defecto Default for all websites: Predeterminado para todos los sitios web: Default for Current Locale Predeterminado de la localización actual Default Locale Idioma predeterminado Default ({ $name }) Predefinida ({ $name }) Default Profile Perfil predeterminado Default Protection Protección predeterminada Default search engine Buscador predeterminado Default Search Engine Buscador predeterminado Default User Usuario por defecto Default zoom Zoom predeterminado Define a list of external protocols that can be used from listed origins without prompting the user. Defina una lista de protocolos externos que se puedan utilizar desde los orígenes enumerados sin avisarle al usuario. Define domains allowed to access Google Workspace. Definir dominios autorizados para acceder a Google Workspace. definition definición definition definición definition definición definition list lista definición definition list lista de definiciones Del Supr Delay: Retardo: Delay (seconds) Retardo (segundos) Delete Borrar Delete Eliminar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Eliminar Delete Borrar Delete Eliminar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete Borrar Delete… Borrar… Delete All Borrar todo Delete All From “{ $host }” Borrar todo de “{ $host }” Delete All Session Cookies Borrar todas las cookies de sesión Delete all snapshots Borrar todas las capturas Delete Bookmarks Borrar marcadores Delete Certificate Eliminar certificado Delete Certificate Eliminar certificado Delete Certificates Borrar certficados Delete cookies and site data when { -brand-short-name } is closed Eliminar cookies y datos del sitio cuando se cierra { -brand-short-name } Delete data from this device (logins, passwords, history, bookmarks, etc.). Eliminar datos de este dispositivo (inicios de sesión, contraseñas, historial, marcadores, etc.). Delete data from this device (passwords, history, bookmarks, etc.) Eliminar datos de este dispositivo (contraseñas, historial, marcadores, etc.). Delete E-Mail Certificates Eliminar certificados de correos Delete E-Mail Certificates Eliminar certificados de correos "Delete file: " "Borrar archivo: " Delete Files Borrar archivos Delete Files Borrar archivos Delete files automatically Eliminar archivos automáticamente Delete files downloaded in private browsing when all private windows are closed Eliminar archivos descargados en la navegación privada cuando se cierren todas las ventanas privadas Delete Folders Borrar carpetas Delete from History Eliminar del historial Delete from History Eliminar del historial Delete from History Borrar del historial Delete from History Eliminar del historial Delete from History Borrar del historial Delete from { -pocket-brand-name } Borrar de { -pocket-brand-name } Delete group Borrar grupo Delete Group Borrar grupo Delete “{ $itemName }” Borrar “{ $itemName }” Delete Node Borrar nodo "Delete on reboot: " "Borrar al reiniciar: " Delete or Distrust… Borrar o desconfiar… Delete or Distrust CA Certificates Eliminar o desconfiar de certificados de CA Delete or Distrust CA Certificates Eliminar o desconfiar de certificados de CA Delete Page from History Eliminar página del historial Delete Pages Borrar páginas Delete Pages from History Eliminar páginas del historial Delete profile Borrar perfil Delete Profile Borrar perfil Delete Profile Borrar perfil Delete Profile… Borrar perfil… Delete { $profilename } profile Borrar perfil { $profilename } Delete { $profilename } profile? ¿Borrar perfil { $profilename }? Delete Recent <strong>Cookies</strong> Borrarán <strong>cookies</strong> recientes Delete Recent <strong>History</strong> Borrará <strong>historial</strong> reciente Delete Server Certificate Exception Eliminar la excepción del certificado del servidor Delete Server Certificate Exceptions Eliminar excepciones de certificados de servidores Delete Server Certificate Exceptions Eliminar excepciones de certificados de servidores Delete session data Borrar datos de la sesión Delete this login? ¿Borrar este inicio de sesión? Delete your Certificates Eliminar sus certificados Delete your Certificates Eliminar sus certificados Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files? Borrar un perfil eliminará el perfil de la lista de perfiles disponibles y no puede deshacerse.\nTambién puede decidir borrar los archivos del perfil, incluyendo sus opciones, certificados y otros datos de usuario. Esta opción borrará la carpeta "%S" y no puede deshacerse.\n¿Desea borrar los archivos del perfil? Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone. You may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “{ $dir }” and cannot be undone. Would you like to delete the profile data files? Borrar un perfil eliminará el perfil de la lista de perfiles disponibles y no puede deshacerse. También puede decidir borrar los archivos del perfil, incluyendo sus opciones, certificados y otros datos de usuario. Esta opción borrará la carpeta "{ $dir }" y no puede deshacerse. ¿Desea borrar los archivos del perfil? Deletion Failed Falló el borrado den den Denmark Dinamarca denominator denominador Density Densidad Deny Denegar Deny Denegar Department Departamento Department Departamento (deprecated) (obsoleto) (deprecated, experimental) (obsoleto, experimental) (deprecated, experimental, prefix needed) (obsoleto, experimental, se necesita prefijo) Deprecated. Learn More… Obsoleto. Conocer más… Deprecated. Learn More… Obsoleto. Aprender más… (deprecated, prefix needed) (obsoleto, se necesita prefijo) DER-encoded message contained extra unused data. El mensaje codificado con DER contenía datos extra no usados. DER-encoded message contained extra unused data. El mensaje codificado con DER contenía datos extra no usados. Describe the problem Describa el problema Describe the problem (optional) Describa el problema (opcional) Describe the problem (optional) Describa el problema (opcional) Description Descripción Description Descripción Description Descripción Description Descripción Description Descripción Description: Descripción: Description (alt text) Descripción (texto alternativo) Description (alt text) Descripción (texto alternativo) Designer: Diseñador: Desktop Escritorio Desktop Escritorio Desktop Background Fondo de escritorio Desktop Background.bmp Fondo de escritorio.bmp Desktop Environment Entorno de escritorio Destination Destino Destination filename Archivo de destino Destination Folder Carpeta destino Destination Folder Carpeta de destino Detailed Detallada Detailed information Información detallada { detail-home.label } { detail-home.label } { detail-private-browsing-label } { detail-private-browsing-label } { detail-repository.label } { detail-repository.label } details detalles Details Detalles Details Detalles Details Detalles Details Detalles Details Detalles Details Detalles Details Detalles Details Detalles Details: Detalles: Details… Detalles… Details… Detalles… Details… Detalles… Details: { $details } Detalles: { $details } Details of selected certificate: Detalles del certificado seleccionado: Detected less performant machine Se detectó una máquina de menor rendimiento Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case. Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case. Detect indentation Detectar indentado Deuteranomaly (low green) Deuteranomalía (verde bajo) Deuteranopia (no green) Deuteranopia (sin verde) Devanagari Devanagari Developer Desarrollador Developer Edition Developer Edition Developers interested in getting their add-ons verified can continue by reading our <label data-l10n-name="learn-more">manual</label>. Los desarrolladores interesados en conseguir que sus complementos sean verificados pueden continuar leyendo nuestro <label data-l10n-name="learn-more">manual</label>. Developer Toolbar Barra de desarrollador Developer Tools Herramientas de desarrollador Developer Tools Herramientas de desarrollador Developer Tools Herramientas de desarrollador Developer Tools Herramientas de desarrollador Developer Tools — %1$S Herramientas de desarrollador — %1$S Developer Tools — %1$S — %2$S Herramientas de desarrollador — %1$S — %2$S Developer Tools: Color Scheme Simulation Herramientas para desarrolladores: simulación de esquemas de color Developer Tools: Compatibility Panel Herramientas para desarrolladores: Panel de compatibilidad Developer Tools: Execution Context Selector Herramientas de desarrollo: Selector de contexto de ejecución Developer Tools installed by add-ons Herramientas de desarrollador instaladas por complementos Developer Tools: Service Worker debugging Herramientas para desarrolladores: Depuración de Service Worker Device Dispositivo Device Dispositivo Device ID ID de dispositivo Device info Información del dispositivo Device Manager Administrador de dispositivos Device Manager Administrador de dispositivos Device Name Nombre de dispositivo Device name already in use El nombre del dispositivo ya en está en uso Device pixel ratio Proporción de píxeles del dispositivo Device Pixel Ratio Relación de píxeles del dispositivo Device Pixel Ratio Proporción de pixeles del dispositivo Device pixel ratio automatically set by %1$S Proporción de pixeles del dispositivo establecido automáticamente por %1$S Device Reset Restablecer dispositivo Device Settings Opciones del dispositivo Device simulation changes require a reload to fully apply. Automatic reloads are disabled by default to avoid losing any changes in DevTools. You can enable reloading via the “%1$S” menu. Los cambios en la simulación del dispositivo requieren que se recargue para que se apliquen correctamente. Las recargas automáticas están desactivadas de manera predeterminada para evitar que se pierdan los cambios en DevTools. Puede activar la recarga en el menú “%1$S”. Device simulation changes require a reload to fully apply. Automatic reloads are disabled by default to avoid losing any changes in DevTools. You can enable reloading via the Settings menu. Los cambios de la simulación del dispositivo requieren una recarga para aplicar plenamente. Las recargas automáticas están deshabilitadas de manera predeterminada para evitar perder los cambios en DevTools. Puede habilitar la recarga a través del menú de Configuración. [DEVTOOLS ERROR] We’re sorry, we couldn’t render the message. This shouldn’t have happened - please file a bug at %S with the message metadata in the description. [DEVTOOLS ERROR] Disculpe, no pudimos mostrar el mensaje. Esto no debería haber ocurrido; por favor, envíe un informe de fallo en %S con los metadatos del mensaje en la descripción. DevTools Node Picker enabled. { $action } Selector de nodos de DevTools habilitado. { $action } DevTools now follow the overall %S theme. You can revert to Light or Dark theme in the Settings panel. DevTools ahora sigue el tema general de %S. Se puede volver al tema claro o al tema oscuro en el panel de configuración. Dhekelia Dhekelia Diagnose issues Diagnosticar problemas Diagnostics Diagnósticos diagram diagrama diagram diagrama dialog diálogo dialog diálogo dialog diálogo Dialogs should be labeled. Los diálogos tienen que etiquetarse. Dialogs should be labeled. <a>Learn more</a> Los cuadros de diálogo tienen que estar etiquetados. <a>Conocer más</a> Dictionaries Diccionarios Dictionaries Diccionarios Did Not Connect: Potential Security Issue No se conectó: Posible problema de seguridad Did Not Connect: Potential Security Issue No se conectó: Posible problema de seguridad Did not expect anonymous box. No se esperaba una caja anónima. “&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.) “&” no comienza como una referencia a caracter. (Probablemente el “&” debería ser escapado como en “&amp;”). Didn’t mean to close that tab? ¿No quería cerrar las pestañas? Did you know you can take { -brand-product-name } on the go? Same browser. In your pocket. ¿Sabía que puede llevar { -brand-product-name } a cualquier parte? Mismo navegador. En su bolsillo. Did you mean to go to <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>? ¿Quería ir a <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>? Did you mean to go to %S? ¿Tal vez quiere ir a %S? Did you want to search using %S? ¿Desea buscar usando %S? Diego Garcia Diego García Digest function failed. Falló la función de resumen. Digest function failed. Falló la función de resumen. Digital Rights Management (DRM) Content Contenido con Digital Rights Management (DRM) Dimensions: Dimensiones: Dimensions: Dimensiones: Dimensions: Width %1$S, height %2$S, position %3$S Dimensiones: Width %1$S, height %2$S, position %3$S { $dimx }px × { $dimy }px { $dimx }px × { $dimy }px { $dimx }px × { $dimy }px (scaled to { $scaledx }px × { $scaledy }px) { $dimx }px × { $dimy }px (escalada a { $scaledx }px × { $scaledy }px) Diners Club Diners Club Diners Club Diners Club Diners Club Diners Club %d instances of “%S” %d instancias de “%S” Direction: Dirección: Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘%2$S’ instead. La directiva '%1$S' ahora es obsoleta. Use la directiva '%2$S' en su lugar. Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘worker-src’ to control workers, or directive ‘frame-src’ to control frames respectively. La directiva ‘%1$S’ es obsoleta. Por favor use la directiva ‘worker-src’ para controlar workers o la directiva ‘frame-src’ para controlar frames respectivamente. ‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $keyword } keyword La directiva ‘{ $directive }’ contiene una palabra clave { $keyword } prohibida ‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $scheme }: protocol source La directiva ‘{ $directive }’ contiene una fuente de protocolo { $scheme }: prohibida ‘{ $directive }’ must include the source { $source } ‘{ $directive }’ debe incluir fuente { $source } Directory cannot be created, %S is a file La carpeta no pudo ser creada, %S es un archivo. Directory cannot be created, %S not writable La carpeta no puede ser creada, no se puede escribir en %S. Directory name: Nombre de directorio: Directory name: Nombre de directorio: Directory root set to %S Raíz del directorio establecida en %S Directory %S could not be created La carpeta %S no pudo ser creada Directory %S doesn’t exist El directorio %S no existe Disable Deshabilitar Disable Deshabilitar Disable Deshabilitar Disable Deshabilitar Disable Deshabilitar Disable Deshabilitar Disable Deshabilitar Disable account-based services, including sync. Deshabilitar los servicios basados en cuenta, incluida la sincronización. Disable account-based services, including sync. Deshabilitar los servicios basados en cuenta, incluida la sincronización. Disable all Deshabilitar todos Disable all Deshabilitar todos Disable all breakpoints Deshabilitar todos los puntos de ruptura Disable always on top Deshabilitar siempre visible Disable always on top (This will restart the Developer Tools) Deshabilitar siempre en la parte superior (esto reiniciará las Herramientas de desarrollador) Disable Annotation Editing Deshabilitar la edición de anotaciones Disable breakpoint Deshabilitar punto de interrupción Disable Breakpoint Deshabilitar punto de interrupción Disable breakpoints Deshabilitar puntos de interrupción Disable Breakpoints Deshabilitar puntos de interrupción Disable breakpoints on line Deshabilitar los puntos de interrupción en línea Disable cache Deshabilitar caché Disable check for default browser on startup. Deshabilitar la comprobación de Navegador predeterminado al inicio. Disable ciphers. Deshabilitar cifrados. Disable commands to send feedback from the Help menu (Submit Feedback and Report Deceptive Site). Deshabilitar comandos para enviar opiniones desde el menú de Ayuda (Enviar opinión e Informar sitio engañoso). Disable connection prompt Deshabilitar el indicador de conexión Disable Content Blocking Deshabilitar el Bloqueo de contenido Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile. Deshabilitar la creación de los marcadores predeterminados incluidos con { -brand-short-name }, y los marcadores inteligentes (etiquetas más visitadas y recientes). Nota: esta política solo es efectiva si se usa antes de la primera ejecución del perfil. disabled deshabilitada Disabled Deshabilitado Disabled Deshabilitado Disabled Deshabilitado Disabled Deshabilitado Disabled Deshabilitado Disabled Deshabilitado Disabled Deshabilitado Disabled Deshabilitado Disabled Deshabilitado Disabled Deshabilitado Disabled Deshabilitado Disabled Deshabilitado Disabled Deshabilitado Disabled Deshabilitada Disabled by accessibility tools Deshabilitado por herramientas de accesibilidad Disabled by add-ons Deshabilitado por complementos Disabled by default Deshabilitado de forma predeterminada Disabled by environment Deshabilitado por el entorno Disabled by environment Deshabilitado por el entorno Disabled by experiment Deshabilitado por el experimento Disabled by safe mode Deshabilitado por el modo seguro Disabled by unsupported text input Deshabiliatdo por ingreso de texto no soportado Disabled by user Deshabilitado por usuario Disabled due to failure Deshabilitado por fallo Disabled Features Funciones deshabilitadas Disabled forcibly Deshabilitado por la fuerza Disabled forcibly Deshabilitado por la fuerza Disabled in Private Windows Deshabilitado en ventanas privadas Disable Editing Deshabilitar edición Disable Extension Deshabilitar extensión Disable Extension Deshabilitar extensión Disable FIPS Deshabilitar FIPS Disable FIPS Deshabilitar FIPS Disable Framework Grouping Deshabilitar la agrupación de marco Disable { -fxaccount-brand-name } based services, including Sync. Deshabilitar servicios basados en { -fxaccount-brand-name }, incluyendo Sync. Disable hand tool Deshabilitar herramienta mano Disable hand tool Deshabilitar herramienta mano Disable HTTP cache Deshabilitar caché HTTP Disable HTTP Cache (when toolbox is open) Deshabilitar cache HTTP (cuando las herramientas están abiertas) Disable inline preview Deshabilitar vista previa integrada Disable JavaScript Deshabilitar JavaScript Disable JavaScript * Deshabilitar JavaScript * Disable notifications from { -brand-short-name } while sharing Deshabilitar notificaciones de { -brand-short-name } mientras se comparte Disable notifications from %S Deshabilitar notificaciones desde %S Disable or configure PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }. Deshabilitar o configurar PDF.js, el visor de PDF incorporado en { -brand-short-name }. Disable others Deshabilitar otros Disable others Deshabilitar otros Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }. Deshabilitar PDF.js, el visor de PDF integrado en { -brand-short-name }. Disable popup auto hide Deshabilitar ocultamiento automático de emergentes Disable popup auto-hide Deshabilitar el ocultamiento automático de ventanas emergentes Disable Popup Auto-Hide Deshabilitar el ocultamiento automático de ventanas emergentes Disable Private Browsing. Deshabilitar la Navegación privada. Disable protection for now Deshabilitar protección por ahora Disable protections for { $host } Deshabilitar protecciones para { $host } Disable protections for %S Deshabilitar protecciones para %S Disable %S Deshabilitar %S Disable Safe Browsing JS Log Deshabilitar registro de navegación segura JS Disable sharing protection for this session Deshabilitar la protección compartida para esta sesión Disables JavaScript (Requires refresh) Deshabilita JavaScript (Requiere recargar) Disable the feature enforcing a separate profile for each installation Deshabilitar la función que impone un perfil separado para cada instalación Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy. Deshabilitar la función para reiniciar en Modo seguro. Nota: la tecla Mayús para ingresar al Modo seguro solo se puede deshabilitar en Windows usando la política de grupo. Disable the feature to save webpages to Pocket. Deshabilitar la función de guardar páginas web a Pocket. Disable the feature to save webpages to { -pocket-brand-name }. Deshabilitar la función de guardar páginas web a { -pocket-brand-name }. Disable the Firefox Screenshots feature. Deshabilitar la función de Firefox Screenshots. Disable the menu command Set as Desktop Background for images. Deshabilitar el comando de menú configurado como Fondo de escritorio para las imágenes. Disable the menu command Set Image as Desktop Background. Deshabilitar el comando de menú para establecer una imagen como Fondo de escritorio. Disable the menu command to Import data from another browser. Deshabilitar el comando de menú para importar datos desde otro navegador. Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page. Deshabilitar el botón Recargar { -brand-short-name } en la página about:support. Disable touch simulation Deshabilitar simulación de toque Disable Tracking Protection Deshabilitar protección de rastreo Disable Tracking Protection in Private Browsing Deshabilitar protección de rastreo en navegación privada Disable USB Devices Deshabilitar dispositivos USB Disable use of the TLS feature Encrypted Client Hello (ECH). Deshabilitar el uso de la función TLS Encrypted Client Hello (ECH). Disable use of Win32k APIs in browser tabs. Provides an increase in security but may currently be unstable or glitchy. (Windows only) Deshabilitar el uso de las API de Win32k en las pestañas del navegador. Proporciona un aumento de la seguridad, pero puede ser inestable o con fallas. (Solo en Windows) Disable use of Win32k APIs in browser tabs. Provides an increase in security but may currently be unstable or glitchy. (Windows only) Deshabilitar el uso de las API de Win32k en las pestañas del navegador. Proporciona un aumento de la seguridad, pero puede ser inestable o con fallas. (Solo en Windows) Disable warnings based on file extension for specific file types on domains. Deshabilitar las advertencias según la extensión del archivo para tipos de archivo específicos en los dominios. Disable WebReplay Deshabilitar WebReplay Disagree En desacuerdo Discard Descartar Discard Descartar &Discard &Descartar Discarded packets: Paquetes descartados: Discard unsaved changes? ¿Descartar cambios no guardados? Disconnect Desconectar Disconnect Desconectar Disconnect Desconectar Disconnect Desconectar Disconnect? ¿Desconectar? Disconnect… Desconectar… Disconnect and reconnect to Wi-Fi. Desconecte y reconecte el Wi-Fi. Disconnect { -brand-product-name }? ¿Desconectar { -brand-product-name }? Disconnected Desconectado Disconnect from Sync? ¿Desconectar de Sync? Disconnect.me basic protection (Recommended). Protección básica de disconnect.me (Recomendada). Disconnect.me strict protection. Protección estricta de disconnect.me. Disconnect { -sync-brand-short-name }? ¿Desconectar { -sync-brand-short-name }? Discover Discover Discover Discover Discover Discover Discover an added layer of anonymous browsing and protection. Descubrí una capa adicional de navegación y protección anónimas. Discover More Descubrir más Discover the best of the web Descubrir lo mejor de la web Disk Cache Path Ruta de caché de disco Disk Space Available Espacio disponible en disco Dismiss Descartar Dismiss Descartar Dismiss Ignorar Dismiss Descartar Dismiss Descartar Dismiss Descartar Dismiss Ignorar Dismiss Descartar Dismiss Descartar Dismiss Descartar Dismiss Descartar Dismiss Descartar Dismiss Descartar Dismiss Banners Descartar mensajes Dismissed suggestions Sugerencias descartadas Dismiss Pop-ups Descartar ventanas emergentes Dismiss Pop-ups Descartar ventanas emergentes Dismiss Requests Descartar solicitudes Dismiss { $tabTitle } Descartar { $tabTitle } Dismiss { $tabTitle } Descartar { $tabTitle } Dismiss this suggestion Ignorar esta sugerencia Dispatches since load: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }ms) Dispatches in the last seconds: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }ms) Despachos desde la carga: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }ms) Despachos en los últimos segundos: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }ms) Dispatch fetch: Tiempo de pedido: Display Pantalla Display area names Mostrar nombres de área Display at top of browser Mostrar en la parte superior del navegador Display grid areas Mostrar áreas de grilla Display line numbers Mostrar números de línea Display line numbers Mostrar los números de las líneas { $displayName } { $displayName } { $displayName } ({ $deviceName }) { $displayName } ( { $deviceName } ) Display notifications to you Mostrar notificaciones Display notifications to you Mostrar notificaciones Display numbers on lines Mostrar números en las líneas Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release. La visualización del contenido de la pestaña está desactivada debido a una incompatibilidad entre %S y su software de accesibilidad. Actualice su lector de pantalla o cambie a la versión de soporte extendido de Firefox. Display on the side, in the sidebar Mostrar al costado, en la barra lateral Displays a shortcut to prompts when you select text. { -brand-short-name } sends the text, page title, and prompt to the chatbot. Muestra un acceso directo a los prompts al seleccionar texto. { -brand-short-name } envía el texto, el título de la página y el prompt al chatbot. Display the Bookmark Toolbar by default. Mostrar la Barra de herramientas de marcadores de forma predeterminada. Display the Menu Bar by default. Mostrar la Barra de menú de manera predeterminada. Display the progress of ongoing downloads (%S) Muestra el progreso de las descargas (%S) Display the window in full screen (%S) Mostrar la ventana en pantalla completa (%S) Dissatisfied Insatisfecho Dissatisfied Insatisfecho Distribution ID ID de distribución Distribution Point Punto de distribución District Distrito District Distrito <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate entries</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Entradas duplicadas</div> <div data-l10n-name="not-imported">(no se importaron)</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicios de sesión duplicados</div> <div data-l10n-name="not-imported">(no importado)</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errores</div> <div data-l10n-name="not-imported">(no importado)</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Entradas existentes actualizadas</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicios de sesión actualizados</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Se agregaron nuevos inicios de sesión</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Nuevas contraseñas agregadas</div> <div data-l10n-name="line1">Import your login from { $browser }</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div> <div data-l10n-name = "line1">Importe su inicio de sesión desde { $browser }</div> <div data-l10n-name = "line2">para { $host } y otros sitios</div> <div data-l10n-name="line1">Import your login from Chromium</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div> <div data-l10n-name = "line1">Importe su inicio de sesión desde Chromium</div> <div data-l10n-name = "line2">para { $host } y otros sitios</div> <div data-l10n-name="line1">Import your login from Google Chrome</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div> <div data-l10n-name = "line1">Importe su inicio de sesión desde Google Chrome</div> <div data-l10n-name = "line2">para { $host } y otros sitios</div> <div data-l10n-name="line1">Import your login from Microsoft Edge</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div> <div data-l10n-name = "line1">Importe su inicio de sesión desde Microsoft Edge</div> <div data-l10n-name = "line2">para { $host } y otros sitios</div> Divehi Divehi Dive right in—easily bring your Chrome sites and settings with you. Métase por completo: lleve fácilmente sus sitios y configuraciones de Chrome con usted. Djibouti Djibouti DN DN DNS DNS DNS DNS DNS Lookup Búsqueda DNS DNS Lookup Búsqueda DNS DNS Name Nombre DNS DNS Name Nombre DNS DNS over HTTPS DNS sobre HTTPS DNS over HTTPS DNS sobre HTTPS DNS over HTTPs has been disabled on your network. DNS sobre HTTPS ha sido deshabilitado en la red. DNS resolution: Resolución de DNS: DNS Resolution Resolución de DNS DNS resolution happens on this thread La resolución de DNS ocurre en este hilo DNS %S ms DNS %S ms DNS suffix Sufijo DNS DNS suffix Sufijo DNS Dock to bottom Amarrar abajo Dock to Bottom Amarrar abajo Dock to bottom of browser window Pegar abajo de la ventana del navegador Dock to left Anclar a la izquierda Dock to Left Anclar a la izquierda Dock to right Anclar a la derecha Dock to Right Anclar a la derecha Dock to side Amarrar al costado Dock to side of browser window Pegar al costado de la ventana del navegador docs docs document documento document documento document documento Documentation Documentación Documentation… Documentación… Documentation… Documentación… Documentation… Documentación… document.execCommand(‘cut’/‘copy’) was denied because it was not called from inside a short running user-generated event handler. document.execCommand('cut'/'copy') fue denegado porque no fue llamado desde dentro de un short running user-generated event handler. Document Expired Documento expirado document is not standalone documento no es independiente Document Outline Esquema del documento Document Outline Esquema del documento Document Outline Esquema del documento Document Properties… Propiedades del documento… Document Properties… Propiedades del documento… Document Properties… Propiedades del documento… Document Properties… Propiedades del documento… Document.releaseCapture() is deprecated. Use Element.releasePointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture Document.releaseCapture () está en desuso. Utilice Element.releasePointerCapture() en su lugar. Para obtener más ayuda https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture document.requestStorageAccess() may not be called in a nested iframe. document.requestStorageAccess () no se puede invocar en un iframe anidado. document.requestStorageAccess() may not be called in a sandboxed iframe without allow-storage-access-by-user-activation in its sandbox attribute. document.requestStorageAccess () no se puede invocar en un iframe de espacio aislado sin permitir el acceso de almacenamiento por activación de usuario en su atributo de espacio aislado. document.requestStorageAccess() may not be called on a document with an opaque origin, such as a sandboxed iframe without allow-same-origin in its sandbox attribute. document.requestStorageAccess () no se puede invocar en un documento con un origen opaco, como un iframe de espacio aislado sin permitir el mismo origen en su atributo de espacio aislado. document.requestStorageAccess() may not be called where the storage-access feature is blocked by the Permissions Policy. No se puede llamar a document.requestStorageAccess() cuando la función de acceso al almacenamiento está bloqueada por la política de permisos. document.requestStorageAccess() may only be requested from inside a short running user-generated event handler. document.requestStorageAccess () solo se puede solicitar desde un controlador de eventos generado por el usuario de ejecución corta. document.requestStorageAccess() may only grant access to secure contexts. document.requestStorageAccess() solo puede otorgar acceso a contextos seguros. Documents must have a <code>title</code>. <a>Learn more</a> Los documentos tienen que tener un <code>título</code>. <a>Conocer más</a> Documents must have a title. Los documentos tienen que tener un título. Does not meet WCAG standards for accessible text. Con cumple los estándares de WCAG para texto accesible. Does not meet WCAG standards for accessible text. %S No cumple con las normas WCAG para el texto accesible. %S Does not meet WCAG standards for accessible text. %S No cumple con los estándares WCAG para texto accesible. %S Does not meet WCAG standards for keyboard accessibility. No cumple con los estándares WCAG para accesibilidad de teclado. Does not meet WCAG standards for text alternative. No cumple con las normas WCAG para texto alternativo. Doesn’t work, breaks websites, or slows { -brand-product-name } down No funciona, rompe los sitios web o hace más lento a { -brand-product-name } Doesn’t work or breaks browser display No funciona o rompe lo que muestra el navegador Does the review checker make it easier for you to make purchase decisions? ¿El verificador de revisiones facilita la toma de decisiones de compra? %d of #1 result;%d of #1 results %d de #1 resultado;%d de #1 resultados %d of %d results %d de %d resultados DoH Mode Modo DoH DoH URL URL de DoH Dollar sign Signo de dólar DOM DOM DOM DOM Domain Dominio Domain Dominio Domain: Dominio: Domain: Dominio: Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, creating a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access. El sistema de nombres de dominio (DNS) sobre HTTPS envía los pedidos de un nombre de dominio a través de una conexión cifrada, creando un DNS seguro y haciendo más difícil que otros vean que sitio web está tratando de acceder. Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, providing a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access. El sistema de nombres de dominio (DNS) sobre HTTPS envía los pedidos de un nombre de dominio a través de una conexión cifrada, proporcionando un DNS seguro y haciendo más difícil que otros vean que sitio web está tratando de acceder. DOM and Style Inspector (%1$S or %2$S) Inspector de DOM y estilo (%1$S o %2$S) DOM and Style Inspector (%S) Inspector de DOM y estilo (%S) DOM and Style Inspector (%S) Inspector de DOM y estilos (%S) Dominator Etiqueta Dominators Dominators Dominica Dominica Dominican Republic República Dominicana DOM Mutation Mutación de DOM DOM Mutation Breakpoints Puntos de interrupción de mutación DOM DOM Panel Panel DOM DOM Panel Panel de DOM DOMQuad.bounds is deprecated in favor of DOMQuad.getBounds() DOMQuad.bounds es obsoleto en favor de DOMQuad.getBounds() DOM (%S) DOM (%S) DOM (%S) DOM (%S) DOM Source of MathML Fuente DOM de MathML DOM Source of Selection Fuente DOM de la selección Donate your data to research studies working to create a safer, more open internet that helps people, not Big Tech. Doná tus datos para estudios de investigación que trabajen para crear una Internet más segura y abierta que ayude a la gente, no a las grandes tecnologías. Done Listo Done Listo Done Listo Done Hecho Done Listo Done Hecho Done Listo Done Hecho Done Listo Done Hecho Done Hecho Done Listo Done Hecho Done Hecho Done Terminado Done Hecho Done Listo Done Listo Done Hecho Done editing Finalizar edición Do not allow passwords to be revealed in saved logins. No permitir que se vean las contraseñas en los inicios de sesión guardados. Do not display the Terms of Use and Privacy Notice upon startup. You represent that you accept and have the authority to accept the Terms of Use on behalf of all individuals to whom you provide access to this browser. No mostrar los términos de uso y la nota de privacidad al iniciar. Usted declara que acepta y tiene autoridad para aceptar los Términos de uso en nombre de todas las personas a las que proporcione acceso a este navegador. Do not disturb No molestar Do not disturb me until I restart %S No molestarme hasta que reinicie %S Do not join page spreads No unir páginas dobles Do not join page spreads No unir páginas dobles Do not prompt for authentication if password is saved No pedir autenticación si la contraseña está guardada Do not prompt for authentication if password is saved No pedir autenticación si la contraseña está guardada Do not show me this dialog box again. No mostrar este diálogo nuevamente. Do not show me this dialog box again. No mostrar este diálogo de nuevo. Don’t Allow No permitir Don’t Allow No permitir Don’t Allow No permitir Don’t Allow No permitir Don’t Allow No permitir Don’t Allow No permitir Don’t Allow No permitir Don’t Allow No permitir Don’t Allow No permitir Don’t Allow No permitir Don’t Allow No permitir Don’t Allow No permitir Don’t Allow No permitir Don’t Allow No permitir Don’t Allow No permitir Don’t Allow No permitir Don’t allow %S to prompt you again No permitir que %S pregunte nuevamente Don’t allow this site to prompt you again No permitir que este sitio pregunte nuevamente Don’t ask again No preguntar de nuevo &Don’t ask me again No preguntar nuevamente Don’t ask me again No preguntarme de nuevo Don’t ask me again No preguntarme de nuevo Don’t ask me this again No preguntarme de nuevo Don’t ask me this again No preguntarme de nuevo Don't Autoplay No reproducir de manera automática Don’t Change No cambiar Don’t Delete Files No borrar archivos Don’t Delete Files No borrar archivos Don’t enable HTTPS-Only Mode No habilitar el modo solo HTTPS Don’t enable HTTPS-Only Mode No habilitar el modo HTTPS-Only Don’t Exit No salir Don’t Exit No salir Don’t forget to back up your data Recuerde hacer una copia de seguridad de sus datos Don’t have an account? Get started ¿No tiene una cuenta? Comencemos Don’t import anything No importar nada Don’t Install No instalar Don’t like when ads follow you around? { -brand-short-name } helps you control how advertisers track your activity online. ¿No le gusta cuando lo sigue la publicidad? { -brand-short-name } lo ayuda a controlar cómo los publicistas rastrean su actividad en línea. Don’t Quit No salir Don’t remember search and form history. No recordar la búsqueda y el historial de formularios. Don’t remove this Container No eliminar este contenedor Don’t remove this Container No eliminar este contenedor Do&n’t Save No Guar&dar Don’t Save No guardar Don’t Save No guardar Don’t Save No guardar Don’t send a certificate No envíes un certificado Don’t Share No compartir Don’t show again No mostrar de nuevo Don’t show again No mostrar nuevamente Don’t show again No mostrar nuevamente Don’t show again No mostrar nuevamente Don’t show certain messages to the user. No mostrar ciertos mensajes al usuario. Don’t show info bar when pop-ups are blocked No mostrar barra de información cuando se bloqueen ventanas emergentes Don’t show me messages like this again No volver a mostrarme mensajes como este Don’t show me this again No mostrar nuevamente Don’t show me this again No mostrar nuevamente Don’t Show Me This Recommendation No mostrarme esta recomendación Don’t show the Terms of Use and Privacy Notice on startup. No mostrar los términos de uso y la nota de privacidad al iniciar. Don’t show this message again No mostrar este mensaje nuevamente Don’t show this message when pop-ups are blocked No mostrar este mensaje cuando se bloqueen ventanas emergentes Don’t show this message when pop-ups are blocked No mostrar este mensaje cuando se bloqueen ventanas emergentes Don’t show this recommendation again No mostrar esta recomendación nuevamente Don’t show this recommendation again No mostrar esta recomendación nuevamente Don’t show this recommendation again No mostrar esta recomendación nuevamente Don’t show trending searches No mostrar las búsquedas más populares Don’t show weather suggestions No mostrar sugerencias de clima (don’t submit any ping) (no enviar ningún ping) Don’t Tell Me Again No avisarme nuevamente Don’t Trust This Website No confiar en este sitio web Don't update No actualizar Don’t update No actualizar Don’t Update No actualizar Do/Si Do/Si Do/Si Do/Si Dot Punto Do this automatically for files like this from now on. Hacer ésto automáticamente para estos archivos de ahora en más. Double click on the geo.enabled preference Haga doble clic en la preferencia geo.enabled Double click to edit Doble clic para editar Double-click to fit column to content Hacer doble clic para ajustar la columna al contenido. Down Arrow Flecha abajo down diagonal strike down diagonal strike Download Descargar Download Descargar Download Descargar Download Descargar Download Descargar Download Descargar Download Descargar Download Descargar Download Descargar Download Descargar Download Descargar Download Descargar Download Descargar Download Descargar Download Descargar download %1$S%2$S, upload %3$S%4$S, latency %5$Sms bajada %1$S%2$S, subida %3$S%4$S, latencia %5$Sms Download %1$S or %2$S and connect them to your Firefox Account. Descargue %1$S o %2$S y conéctelos a Firefox Account. Download a fresh copy of { -brand-shorter-name } and we’ll help you to install it. Descargue una copia nueva de { -brand-shorter-name } y lo ayudaremos a instalarlo. Download all Descargar todo Download and run AI models on your device Descargar y ejecutar modelos de IA en tu dispositivo Download { -brand-product-name } for iOS or Android and sync your data across devices. Descargue { -brand-product-name } para iOS o Android y sincronice sus datos en todos los dispositivos. Download { -brand-product-name } for mobile Descargar { -brand-product-name } para dispositivos móviles Download { -brand-product-name } for mobile and sign in there. Descargar { -brand-product-name } para dispositivos móviles e iniciá la sesión allí. Download Details Detalles de la descarga Downloaded Descargada Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database. El nombre del certificado descargado duplica uno que ya está en la base de datos. Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database. El nombre del certificado descargado duplica uno ya existente en la base de datos. Downloaded files list Lista de archivos descargados. Downloaded: %S Descargado: %S Download Error Error de descarga Download Error Error de descarga Download Error Error de descarga download error ({ $error }) error de descarga ({ $error }) Download file Descargar archivo Download files and read and modify the browser’s download history Descargar archivos y leer o modificar el historial de descargas del navegador Download files and read and modify the browser’s download history Descargar archivos y leer o modificar el historial de descargas del navegador Download Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> or <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> to sync with your mobile device. Descargar Firefox para <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> o <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> para sincronizar con su dispositivo móvil. Download { -focus-brand-name } Descargar { -focus-brand-name } Downloading Descargando Downloading… Descargando… Downloading… Descargando… Downloading alt text AI model ({ $downloadedSize } of { $totalSize } MB) Descargando modelo de IA de texto alternativo ({ $downloadedSize } de { $totalSize } MB) Downloading and verifying { $addonCount } add-ons… Descargando y verificando { $addonCount } complementos… Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons… Descargando y verificando complemento…;Descargando y verificando #1 complementos… Downloading { -brand-shorter-name } update Descargando actualización de { -brand-shorter-name } Downloading { -brand-shorter-name } update Descargar la actualización de { -brand-shorter-name } Downloading { -brand-shorter-name } update Descargando actualización de { -brand-shorter-name } Downloading { -brand-shorter-name } update Descargar la actualización de { -brand-shorter-name } Downloading $BrandShortName… Descargando $BrandShortName… Downloading Certificate Descargar certificado Downloading Certificate Descargar certificado Downloading %S Descargando %S Downloading the language pack for { $negotiatedLanguage }… Descargando el pack de idioma para { $negotiatedLanguage }… Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/> Descargando actualización <label data-l10n-name="download-status"/> Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> Descargando actualización <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> Download & Install… Descargar e instalar… Download languages for offline translation Descargar idiomas para traducción sin conexión Download languages for offline translation. Descargar idiomas para traducción sin conexión. Download Mobile Browser Descargar navegador móvil download of “{ $filename }” descarga de “{ $filename }” Download of “%S” was blocked because the triggering iframe has the sandbox flag set. Se bloqueó la descarga de “%S” porque el iframe desencadenante tiene el indicador de sandbox establecido. Download on the App Store Descárguelo del App Store Download on the App Store Descargarlo en la App Store downloads descargas downloads descargas Downloads Descargas Downloads Descargas Downloads Descargas Downloads Descargas Downloads Descargas Downloads Descargas Downloads Descargas Downloads Descargas Downloads Descargas Downloads blocked from { $url }. Descargas bloqueadas desde { $url }. Downloads Complete Descargas completas Download screenshot Descargar captura de pantalla Download screenshot Descargar la captura de pantalla Download ({ $shortcut }) Descargar ({ $shortcut }) Download, sync, and go! ¡Descargar, sincronizar y listo! Download the latest version of { -brand-shorter-name }. Descargar la última versión de { -brand-shorter-name }. Download Update Descargar actualización Download using your mobile device. Point your camera at the QR code. When a link appears, tap it. Descargalo con tu dispositivo móvil. Apuntá tu cámara al código QR. Cuando aparezca un enlace, seleccionalo. Do you want { -brand-short-name } to continue with this update? ¿Quiere que { -brand-short-name } continúe con la actualización? Do you want these documents to be your new home pages? ¿Desea que estos documentos estén en las nuevas páginas de inicio? Do you want these documents to be your new home pages? ¿Desea que estos documentos estén en las nuevas páginas de inicio? Do you want this document to be your new home page? ¿Desea que este documento sea su nueva página de inicio? Do you want this document to be your new home page? ¿Desea que este documento sea su nueva página de inicio? Do you want to allow Adobe Flash to run on this site? Only allow Adobe Flash on sites you trust. ¿Desea permitir que Adobe Flash funcione en este sitio? Solo permita Adobe Flash en los sitios en los que confía. Do you want to allow an outdated version of Adobe Flash to run on this site? An outdated version can affect browser performance and security. ¿Desea que una versión desactualizada de Adobe Flash funcione en este sitio? La versión desactualizada puede afectar el rendimiento y la seguridad del navegador. Do you want to install $BrandShortName? ¿Desea instalar $BrandShortName? Do you want to trust “%S” for the following purposes? ¿Desea confiar en "%S" para los siguientes propósitos? Do you want to upgrade to %1$S %2$S now? ¿Desea actualizarse a %1$S %2$S ahora? DPR DPR DPR: %1$S DPR: %1$S DPR: %1$S DPR: %1$S DPR automatically set by %1$S DPR establecido automáticamente por %1$S Drag a file here to upload Arrastrar un archivo acá para subirlo Drag and Drop Arrastrar y soltar Drag and drop denied. Arrastrar y soltar denegado. Drag and drop items here to keep them within reach but out of your toolbar… Arrastrar y soltar elementos aquí los mantendrá a mano pero fuera de la barra de herramientas… Drag a tab to the start of the tab strip to pin it. Or right-click and choose Pin Tab. Arrastre una pestaña al comienzo de la barra de pestañas para pegarla. O haga clic con el botón derecho y elija Pegar pestaña. Drag left or right to decrease or increase the value Arrastre izquierda o derecha para disminuir o aumentar el valor Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel. Arrastrá o haz clic en la página para elegir una sección. Presioná ESC para cancelar. Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel. Arrastrá o hacé clic en la página para seleccionar una región. Presioná ESC para cancelar. Drag Space Espacio de arrastre Drag up or down to re-order filter Arrastre hacia abajo o arriba para reordenar filtro Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu. Arrastrar los elementos favoritos a la barra de herramientas o al menú flotante. Draw Dibujar Draw Dibujar Draw Dibujar Draw Dibujar Draw Dibujar Draw Editor Editor de dibujos Draw Editor Editor de dibujos Drawing editor Editor de dibujos Drawing removed Dibujo eliminado Drawing thickness: { $thickness } Grosor del dibujo: { $thickness } Draw your signature Dibujar la firma Dreamer Soñador Dreamer Soñador Dreamer Soñador Dreamer (purple) Soñador (púrpura) %d results %d resultados Driver Date Fecha del driver Drivers Drivers Driver Vendor Vendedor del driver Driver Version Versión de driver Drop HAR files here Soltar archivos HAR acá Dropped frames: Marcos descartados: dropped text texto soltado Dropping a file into a contenteditable element failed: %S. Fallo soltar un archivo en un elemento contenteditable: %S. Due to a technical issue, your default search engine has been changed back to { $newEngine }. To change the default search engine, go to settings. Debido a un problema técnico, el buscador predeterminado se cambió de nuevo a { $newEngine }. Para cambiar el buscador predeterminado, vaya a la configuración. Due to mixed content blocking, it is not possible to manually allow this frame to load. Debido al bloqueo de contenido mixto, no es posible permitir que este marco se cargue manualmente. Duplicate %1$S directives detected. All but the first instance will be ignored. Se detectaron directivas %1$S duplicadas. Salvo la primera instancia, se ignorarán las demás. duplicate attribute atributo duplicado Duplicate attribute. Atributo duplicado. Duplicate: Exact match of existing entry Duplicado: Coincidencia exacta con entrada existente Duplicate: Exact match of existing login Duplicado: Coincidencia exacta con inicio de sesión existente Duplicate Keyword Palabra clave duplicada Duplicate Node Duplicar nodo Duplicate shortcut Acceso directo duplicado Duplicate Tab Duplicar pestaña Duplicate Tabs Duplicar pestañas Duration Duración Duration: Duración: Dutch Holandés dwndiagstrike dwndiagstrike Dzongkha Bhutani e e e u e e e e e e e e e u e L e e e e e e E H E E E e E E E e E H E r E E E E E e E e E E E E E H E E E H E10s disabled E10s deshabilitado Each Frame on Separate _Pages Cada marco en _páginas separadas &Each frame separately Cada marco s&eparado Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current data. Cada parte de información se envía agrupada en "<a data-l10n-name="ping-link"> pings </a>". Está viendo los datos actuales. Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current ping. Cada pedazo de información es enviado empaquetado en “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. Se muestra el ping actual. Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>”. You are looking at the { $name }, { $timestamp } ping. Cada pedazo de información es enviado empaquetado en “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>”. Se muestra el ping { $name }, { $timestamp }. Each profile has separate browsing data and settings, including history, passwords, and more. Cada perfil tiene datos de navegación y configuraciones separadas, incluyendo historial, contraseñas y más. Each profile keeps its unique browsing history and settings separate from your other profiles. Plus, { -brand-short-name }’s strong privacy protections are on by default. Cada perfil mantiene su historial y configuración de navegación únicos separados de tus otros perfiles. Además, las sólidas protecciones de privacidad de { -brand-short-name } están activadas de forma predeterminada. Each weight in the additive-symbols descriptor must be smaller than the previous weight. Cada peso en el descriptor additive-symbols debe ser menor que el peso anterior. Eager Evaluation Evaluación entusiasta Early Hints Response Headers Encabezados de respuesta Early Hints Early Hints Status Estado de Early Hints Easily access your history, tabs from other devices, sidebar extensions, and more as you browse. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a> Acceda fácilmente al historial, pestañas de otros dispositivos, extensiones de la barra lateral y más al navegar. <a data-l10n-name="connect">Compartir opinión</a> Easily add more bookmarks Agregár más marcadores fácilmente Easily create secure passwords Cree fácilmente contraseñas seguras Easily share pages between your devices without having to copy links or leave the browser. Comparta fácilmente páginas entre sus dispositivos sin tener que copiar enlaces o cerrar el navegador. Easily switch between browsing for work and fun. Profiles keep your browsing info, including search history and passwords, totally separate so you can stay organized. Cambie fácilmente entre navegación por trabajo y diversión. Los perfiles mantienen la información de navegación, incluido el historial de búsqueda y las contraseñas, totalmente separada para que pueda mantenerse organizado. Easing: Aceleración: EB EB Ecuador Ecuador EDI Party Name EDI Party Name Edit Editar Edit Editar Edit Editar Edit Editar Edit Editar Edit Editar Edit Editar Edit… Editar… Edit… Editar… Edit… Editar… Edit address Editar dirección Edit address Editar dirección Edit Address Editar dirección Edit Address Editar dirección Edit alt text Editar texto alternativo Edit alt text Editar el texto alternativo Edit alt text Editar el texto alternativo Edit alt text (image description) Editar texto alternativo (descripción de la imagen) Edit and Resend Editar y reenviar Edit and Resend Editar y reenviar Edit As HTML Editar como HTML Edit As MathML Editar como MathML Edit As SVG Editar como SVG Edit As XML Editar como XML Edit Attribute %S Editar atributo %S Edit Attribute %S Editar atributo %S Edit bookmark Editar marcador Edit Bookmark Editar marcador Edit Bookmark Editar marcador Edit Bookmark… Editar marcador Edit Bookmark… Editar marcador… Edit Bookmark… Editar marcador… Edit Bookmark… Editar marcador… Edit bookmark folder Editar carpeta de marcadores Edit bookmarks folder Editar carpeta de marcadores Edit Breakpoint Editar punto de interrupción Edit breakpoint condition Editar la condición de punto de salida Edit CA certificate trust settings Modificar opciones de confianza en el certicado de CA Edit CA certificate trust settings Modificar opciones de confianza en el certicado de CA Edit card Editar tarjeta Edit condition Editar condición Edit condition Editar condición Edit Conditional Breakpoint Agregar punto de interrupción condicional Edit controls Controles de edición Edit Controls Controles de edición Edit Credit Card Editar tarjeta de crédito Edit Credit Card Editar tarjeta de crédito Edit description Editar descripción Edit description Editar descripción Edit Folder… Editar carpeta… editing editando Edit list… Editar lista… Edit List… Editar lista… Edit log Editar registro Edit Log Point Editar el punto de registro Editor Editor Editor Preferences Preferencias del editor Edit password Editar contraseña Edit PDFs with our new text tool Edite archivos PDF con nuestra nueva herramienta de texto Edit position Editar posición Edit profile Editar el perfil Edit profile Editar el perfil Edit profile Editar el perfil Edit “%S” Editar “%S” Edit Search Engine Editar buscador Edit Settings… Editar Preferencias… Edit Settings… Editar la configuración… Edit Settings… Editar Preferencias… Edit Shortcut Editar acceso directo edit the saved login edite el inicio de sesión guardado edit the saved password editar la contraseña guardada edit the saved password editar la contraseña guardada Edit this bookmark… Editar este marcador… Edit This Bookmark Editar este marcador Edit This Bookmark Editar este marcador Edit This Bookmark Editar este marcador Edit This Bookmark Editar este marcador Edit This Bookmark Editar este marcador Edit This Bookmark Editar este marcador Edit This Bookmark Editar este marcador Edit This Bookmark… Editar este marcador… Edit this bookmark (%S) Editar este marcador (%S) Edit this bookmark ({ $shortcut }) Editar este marcador ({ $shortcut }) Edit this site Editar este sitio Edit Top Site Editar sitio más visitado Edit Trust… Editar confianza… Edit trust settings: Modificar opciones de confianza: Edit your profile Editar su perfil Education Educación Effective Content Process Sandbox Level Proceso de contenido efectivo del nivel de Sandbox Efficiency (%) Eficiencia (%) e.g., https://developer.mozilla.com/search?q=%s ej., https://developer.mozilla.com/search?q=%s e.g., @mdn ej., @mdn e.g., Mozilla Developer Network ej., Mozilla Developer Network e.g. **/node_modules/**,app.js ej. **/node_modules/**,app.js Egypt Egipto Eircode Eircode Eircode Eircode element elemento Element Elemento Element.releaseCapture() is deprecated. Use Element.releasePointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture Element.releaseCapture () está en desuso. Utilice Element.releasePointerCapture () en su lugar. Para obtener más ayuda https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture Element.setCapture() is deprecated. Use Element.setPointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/setPointerCapture Element.setCapture () está en desuso. Utilice Element.setPointerCapture () en su lugar. Para obtener más ayuda https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/setPointerCapture Elements matching selector: %S Elementos que coinciden con el selector: %S element type tipo de elemento Elliptic Curve Public Key Elliptic Curve Public Key El Salvador El Salvador email correo email correo e-mail correo Email Correo electrónico Email Correo electrónico Email Correo electrónico Email Correo electrónico Email Address Dirección de correo electrónico Email Address Dirección de correo electrónico E-Mail Address Dirección de correo electrónico E-Mail Address Dirección de correo electrónico Email addresses: %1$S Direcciones de correo: %1$S Email addresses being monitored Direcciones de correo electrónico monitoreadas Email addresses being monitored. Direcciones de correo electrónico que se supervisan. Email addresses: { $emailAddresses } Direcciones de correo: { $emailAddresses } Email a link to this page Enlace a esta página por correo Email Audio… Audio por email… Email Image… Imagen por email… { $email } is not verified. { $email } no está verificada. Email link Enlace por correo Email Link Enlace por correo Email Link… Enlace por correo… Email Link… Enviar enlace por correo electrónico… Email Link… Enviar enlace por correo electrónico… Email me when more information is available Envíeme un correo electrónico cuando haya más información disponible E-mail protection Protección de correo electrónico Email Recipient Certificate Certificado de correo del destinatario Email Recipient Certificate Certificado de correo del destinatario Email Signer Certificate Certificado del firmante del correo Email Signer Certificate Certificado del firmante del correo Email Video… Video por email… Embed Embed Embedded content must be labeled. El contenido incrustado debe tener etiqueta. Embedded content must be labeled. <a>Learn more</a> El contenido incrustado tiene que estar etiquetado. <a> Conocer más</a> Embedded SCTs SCT integrados Emirate Emirato Emirate Emirato empty vacía Empty Vacío (Empty) (Vacío) Empty. Vacío. Empty cache Caché vacío Empty string passed to getElementById(). Cadena vacía pasada a getElementById(). Enable Habilitar Enable Habilitar Enable Habilitar Enable Habilitar Enable Habilitar Enable Habilitar Enable Habilitar Enable Habilitar Enable Habilitar Enable Habilitar Enable Habilitar Enable Habilitar Enable Habilitar Enable “accented” locale Activar idioma "acentuado" Enable all Habilitar todos Enable all Habilitar todos Enable all breakpoints Habilitar todos los puntos de interrupción Enable always on top Habilitar siempre visible Enable always on top (This will restart the Developer Tools) Habilitar siempre en la parte superior (esto reiniciará las Herramientas de desarrollador) Enable and Restart Habilitar y reiniciar Enable anyway Habilitar lo mismo Enable autocomplete Habilitar autocompletar Enable autofill for addresses. Habilitar autocompletado de direcciones. Enable autofill for payment methods. Habilitar autocompletado para métodos de pago. Enable “bidi” locale Habilitar idioma "bidi" Enable breakpoint Habilitar punto de interrupción Enable Breakpoint Habilitar punto de interrupción Enable breakpoints Habilitar puntos de interrupción Enable Breakpoints Habilitar puntos de interrupción Enable breakpoints on line Habilitar puntos de interrupción en línea Enable browser chrome and add-on debugging toolboxes Habilitar cajas de herramientas de depuración de chrome y complementos Enable connection prompt Habilitar el indicador de conexión Enable Container Tabs Habilitar pestañas contenedoras Enable Content Blocking Habilitar el Bloqueo de contenido Enable custom formatters Habilitar los formateadores personalizados Enabled Habilitado Enabled Habilitada Enabled Habilitado Enabled Habilitado Enabled Habilitado Enabled Habilitado Enabled Habilitado Enabled Habilitado Enabled Habilitado Enabled Habilitado Enabled Habilitada Enabled Habilitado Enabled Habilitado Enabled by default Habilitado por defecto Enabled by default Habilitado forma predeterminada Enabled by environment Habilitado por el entorno Enabled by experiment Habilitado por el experimento Enabled by phased rollout Habilitado por el lanzamiento por fases Enabled by user Habilitado por el usuario Enabled by user Habilitado por el usuario Enable default legacy SameSite cookie behavior setting. Habilitar la configuración predeterminada de comportamiento de cookies de SameSite heredado. Enable Developer menu on your Android device. Habilitar menú de desarrollador en el dispositivo Android. Enable Developer menu on your Android device. <a>Learn how</a> Habilitar el menú de desarrollador en su dispositivo Android. <a>Aprender cómo</a> Enable DNS over HTTPS Habilitar DNS por sobre HTTPS Enable DNS over HTTPS using: Habilitar DNS sobre HTTPS usando: Enabled Plugins Plugins habilitados Enable DRM Habilitar DRM Enable extension debugging. <a>Learn more</a> Habilitar la depuración de extensión. <a>Conocer más</a> Enable features to recognize text in images. Habilitar funciones para reconocer texto en imágenes. Enable file transfer and ensure that your device is not in charging-only mode. Habilite la transferencia de archivos y asegúrese de que el dispositivo no esté en modo de solo cargando. Enable FIPS Habilitar FIPS Enable FIPS Habilitar FIPS Enable Framework Grouping Habilitar la agrupación de marco Enable hand tool Habilitar herramienta mano Enable hand tool Habilitar herramienta mano Enable Hand Tool Habilitar herramienta mano Enable Hand Tool Habilitar herramienta mano Enable HTTPS-Only Mode in all windows Habilitar el modo solo HTTPS en todas las ventanas Enable HTTPS-Only Mode in private windows only Habilitar el modo solo HTTPS solo en ventanas privadas Enable inline preview Habilitar vista previa integrada Enable Network Monitoring Habilitar monitoreo de red Enable new console frontend Activar nueva interfaz de consola Enable new debugger frontend Activar nueva interfaz de depurador Enable new performance recorder (then re-open DevTools) Habilitar nuevo registrador de rendimiento (y volver a abrir DevTools) Enable or disable automatic application update. Habilitar o deshabilitar la actualización automática de la aplicación. Enable or disable automatic extension updates. Habilitar o deshabilitar las actualizaciones automáticas de las extensiones. Enable or disable captive portal support. Habilitar o deshabilitar el soporte de portal cautivo. Enable or disable connection to data-loss-prevention agent. Habilitar o deshabilitar la conexión al agente de prevención de pérdida de datos. Enable or disable Content Blocking and optionally lock it. Habilitar o deshabilitar el bloqueo de contenido y bloquearlo opcionalmente. Enable or disable Encrypted Media Extensions and optionally lock it. Habilitar o deshabilitar extensiones de medios cifrados y, opcionalmente, bloquearlos. Enable or disable network prediction (DNS prefetching). Habilitar o deshabilitar la predicción de la red (búsqueda previa de DNS). Enable or disable Picture-in-Picture. Habilitar o deshabilitar Picture-in-Picture. Enable or disable printing. Habilitar o deshabilitar la impresión. Enable or disable search suggestions. Habilitar o deshabilitar las sugerencias de búsqueda. Enable or disable the background updater. Habilitar o deshabilitar la actualización en segundo plano. Enable or disable the background updater, which updates the browser when it is not running. Habilitar o deshabilitar la actualización en segundo plano que actualiza el navegador cuando no se está usando. Enable or disable the New Tab page. Habilitar o deshabilitar la página Nueva pestaña. Enable or disable webpage translation. Habilitar o deshabilitar la traducción de páginas web. Enable others Habilitar otros Enable others Habilitar otros Enable Picture-in-Picture on active videos when switching tabs. Habilitar Picture-in-Picture en videos activos al cambiar de pestañas. Enable Picture-in-Picture on active videos when switching tabs. Habilitar Picture-in-Picture en videos activos al cambiar de pestañas. Enable picture-in-picture video controls Habilitar controles de video picture-in-picture Enable post-quantum key agreement for TLS. Habilitar acuerdo de claves post-quantum para TLS. Enable Profiler Toolbar Icon Habilitar el icono de la barra de herramientas del perfilador Enable protection Habilitar protección Enable protections for { $host } Habilitar protecciones para { $host } Enable protections for %S Habilitar protecciones para %S Enable { -relay-brand-name } in your { -brand-short-name } password manager Habilite { -relay-brand-name } en el administrador de contraseñas de { -brand-short-name } Enable remote debugging Habilitar depuración remota Enable Request Blocking Habilitar bloqueo de solicitudes Enable (Requires Restart) Habilitar (Requiere reiniciar) Enable Safe Browsing JS Log Habilitar registro de navegación segura JS Enable saving passwords to the password manager. Habilitar guardar contraseñas en el administrador de contraseñas. Enable secure DNS using: Habilitar DNS seguro usando: Enable Services Habilitar servicios Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open) Habilitar Service Workers sobre HTTP (cuando esté abierta la caja de herramientas) Enable “%S” event listener Habilitar detector de eventos “%S” Enables experimental support for Service Workers in the Debugger panel. This feature may slow the Developer Tools down and increase memory consumption. Habilita el soporte experimental para Service Workers en el panel del Depurador. Esta función puede lentificar las Herramientas de desarrollo y aumentar el consumo de memoria. Enable Source Maps Habilitar mapas de origen Enable Source Maps Habilitar mapas de fuentes Enable Source Maps to let DevTools load your original sources in addition to your generated ones Habilitar los mapas de origen para permitir que DevTools cargue las fuentes originales además de las generadas Enable Split Console Habilitar consola dividida Enable %S property Habilitar propiedad %S Enables simplified highlighters when prefers-reduced-motion is enabled. Draws lines instead of filled rectangles around highlighted elements to avoid flashing effects. Usa resaltadores simplificados cuando se habilita prefers-reduced-motion. Dibuja líneas en vez de rectángulos llenos alrededor de los elementos resaltados para evitar efectos de parpadeo. Enables support for CSS Cascade Layers. See the <a data-l10n-name="spec">in-progress specification</a> for details. File bugs blocking <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1699215</a> for bugs related to this feature. Habilita la compatibilidad con CSS Cascade Layers. Consulte la <a data-l10n-name="spec">especificación en progreso</a> para ver más detalles. Informe de errores bloqueando el <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1699215</a> para bugs relacionados con esta función. Enables support for the experimental CSS Masonry Layout feature. See the <a data-l10n-name="explainer">explainer</a> for a high level description of the feature. To provide feedback, please comment in <a data-l10n-name="w3c-issue">this GitHub issue</a> or <a data-l10n-name="bug">this bug</a>. Habilita la compatibilidad con la función de diseño de mampostería CSS experimental. Consulte el <a data-l10n-name="explainer">explicador</a> para obtener una descripción de alto nivel de la función. Para enviar comentarios, comente en <a data-l10n-name="w3c-issue">este problema de GitHub</a> o <a data-l10n-name="bug">este error</a>. Enable stack traces for log messages Habilitar seguimientos de pila para mensajes de registro Enables the camera audio sound when taking screenshot Habilita el sonido de cámara al hacer una captura de pantalla Enable support for smooth pinch zooming on touchscreens and precision touch pads. Habilitar la compatibilidad para un zoom de pellizco suave en pantallas táctiles y almohadillas táctiles de precisión. Enable Text Selection Tool Habilitar herramienta de selección de texto Enable Text Selection Tool Habilitar herramienta de selección de texto Enable the Multiprocess Browser Toolbox (requires restarting the Browser Toolbox) Habilitar la caja de herramientas del navegador multiproceso (requiere reiniciar la caja de herramientas del navegador) Enable this preference by checking “{ profile-manager-use-selected.label }” in the “Choose User Profile” window. Habilitar esta preferencia marcando “{ profile-manager-use-selected.label }” en la ventana “Seleccionar perfil del usuario”. Enable this to display messages from the content process in the output Habilitar esto para mostrar mensajes del proceso de contenido en el resultado Enable this to start listening to network requests Habilitar esto para comenzar a escuchar las solicitudes de red Enable touch simulation Habilitar simulación de toque Enable Tracking Protection Habilitar protección de rastreo Enable Tracking Protection in Private Browsing Habilitar protección de rastreo en navegación privada Enable USB Debugging in Firefox on the Android device. Habilitar depuración USB en Firefox en el dispositivo Android. Enable USB Debugging in Firefox on the Android device. <a>Learn how</a> Habilitar depuración de USB en Firefox en su dispositivo Android. <a>Aprender cómo</a> Enable USB Debugging in the Android Developer Menu. Habilitar depuración USB en el menú de desarrollador de Android. Enable USB Debugging in the Android Developer Menu. <a>Learn how</a> Habilitar depuración de USB en el menú de desarrollador de Android. <a>Aprender cómo</a> Enable USB Devices Habilitar dispositivos USB Enable Warp, a project to improve JavaScript performance and memory usage. Habilitar Warp, un proyecto para mejorar el rendimiento y el uso de la memoria de JavaScript. Enable Warp, a project to improve JavaScript performance and memory usage. Habilitar Warp, un proyecto para mejorar el rendimiento y el uso de la memoria de JavaScript. Enable WebReplay Habilitar WebReplay Enable WebRTC Log Preset Habilitar el registro preestablecido de WebRTC Enabling this will download and add the required Android USB debugging components to { -brand-shorter-name }. Si habilita esta opción, se descargarán y agregarán los componentes de depuración necesarios para Android USB a { -brand-shorter-name }. enclosed enclosed enclosed enclosed Encoder Codificador encoding specified in XML declaration is incorrect codificación especificada en la declaración XML es incorrecta Encrypt Cifrado Encryption makes it difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore unlikely that anyone read this page as it traveled across the network. El cifrado le hace realmente difícil a personas no autorizadas ver la información que viaja entre computadoras. Es por esto que es bastante improbable que alguien haya leído esta información mientras viajaba a través de la red. End Fin End delay: Fin de retardo: end of at-rule fin de una regla at end of comment fin de comentario end of declaration fin de declaración End of file after “<”. Fin de archivo después de “<”. End of file inside comment. Fin de archivo dentro de un comentario. End of file inside doctype. Fin de archivo dentro del doctype. End of file inside end tag. Ignoring tag. Fin de archivo dentro de una etiqueta de cierre. Ignorando la etiqueta. End of file inside public identifier. Fin de archivo dentro de un identificador público. End of file inside system identifier. Fin de archivo dentro de un identificador del sistema. End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag. Ocurrió un fin de archivo en un nombre de atributo. Ignorando la etiqueta. End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag. Se alcanzó el fin de archivo mientras estaba dentro de un valor de atributo. Ignorando la etiqueta. End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag. Se encontró el fin del archivo cuando se buscaba el nombre de la etiqueta. Ignorando la etiqueta. end of media list in @import or @media rule fin de la lista de medios en una regla @import o @media end of @media, @supports or @-moz-document rule fin de una regla @media, @supports o @-moz-document End Private Session Finalizar sesión privada End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”). La etiqueta de cierre “%1$S” no coincide con el nombre del elemento (“%2$S”) actualmente abierto. End tag “%1$S” implied, but there were open elements. Hay una etiqueta de cierre “%1$S” implícita, pero había elementos abiertos. End tag “%1$S” seen, but there were open elements. Se encontró una etiqueta de cierre “%1$S”, pero no había elementos abiertos. End tag “%1$S” violates nesting rules. La etiqueta de cierre “%1$S” viola las reglas de anidamiento. End tag “br”. Cierre de etiqueta “br”. End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements. Aparece una etiqueta de cierre “%1$S”, pero hay elementos sin cerrar. End tag had attributes. Hay atributos en etiqueta de cierre. End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”. Se encontró una etiqueta de cierre sin ver un doctype primero. Se esperaba un “<!DOCTYPE html>”. End Time Hora de finalización End-User Rights Derechos de usuario final End your private session? ¿Finalizar la sesión privada? Energy Impact Impacto energético Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted. Hacer cumplir la configuración para permitir que { -brand-short-name } ofrezca recordar inicios de sesión y contraseñas guardadas. Se aceptan valores verdaderos y falsos. { $engineName } ({ $alias }) { $engineName } ({ $alias }) { $engineName } is your default search engine in Private Windows { $engineName } es su buscador predeterminado en ventanas privadas { $engine }, pick a search engine { $engine }, elegir un buscador { $engine }, Pick a Search Engine { $engine }, elegir un buscador { $engine } Suggestions Sugerencias de { $engine } Engine URL, use %s in place of the search term URL del buscador, use %s en el lugar del término a buscar Engine URL, use %s in place of the search term URL del buscador, use %s en el lugar del término a buscar English Inglés Enhanced Tracking Protection Protección de rastreo aumentada Enhanced Tracking Protection Protección contra rastreo aumentada Enhanced Tracking Protection Protección de rastreo aumentada Enhanced Tracking Protection Protección contra rastreo aumentada Enhanced Tracking Protection Protección de rastreo mejorada Enhanced Tracking Protection Protección de rastreo aumentada Enhanced Tracking Protection Protección de rastreo mejorada Enhanced Tracking Protection: Always On Protección contra rastreo aumentada: siempre activa Enhanced Tracking Protection is OFF for this site La protección contra rastreo aumentada ahora está deshabilitada para este sitio Enhanced Tracking Protection is OFF for this site. La protección contra rastreo aumentada ahora está deshabilitada para este sitio. Enhanced Tracking Protection is OFF for this site. La protección contra rastreo aumentada ahora está deshabilitada para este sitio. Enhanced Tracking Protection is ON for this site La protección contra rastreo aumentada ahora está habilitada para este sitio Enhanced Tracking Protection: OFF Protección contra rastreo aumentada: desactivada Enrollment name (optional): Nombre de inscripción (opcional): Enrollments: Inscripciones: Ensure you are adding the property to a replaced element. { learn-more } Asegúrese de agregar la propiedad a un elemento reemplazado. { learn-more } Enter Intro Enter Intro Enter Intro Enter a container name Ingrese un nombre de contenedor Enter address Ingresar dirección Enter a number Ingresá un número Enter a string Ingresá una cadena Enter a title Ingresar un título Enter custom page range Ingresar rango de página personalizado Enter custom page range Ingresar rango de página personalizado Enter email Ingresar la dirección de correo electrónico Enter Full Screen Pasar a pantalla completa Enter hostname and port number (host:port) Ingrese nombre de servidor y número de puerto (servidor:puerto) Enter line number Ingresar número de línea Enter name of file to save to… Ingrese nombre de archivo a guardar… Enter new password: Ingrese nueva contraseña: Enter new profile name: Ingrese nuevo nombre de perfil: Enter password for %1$S on %2$S Ingrese contraseña para %1$S en %2$S Enter Primary Password Ingresar la contraseña maestra Enterprise attestation Certificación empresarial Enterprise Policies Políticas empresariales Enterprise Policies Políticas empresariales Enter Reader View Entrar a vista de lectura Enter Reader View Entrar a vista de lectura Enter search terms Ingresar términos de búsqueda Enter search terms Ingresar términos de búsqueda Enter search terms Ingresar términos de búsqueda Enter search terms Ingresar términos de búsqueda Enter search terms Ingresar términos de búsqueda Enter search terms Ingresar términos de búsqueda Enter some text… Ingresar algún texto… Entertainment Entretenimiento Enter text… Ingresar texto… Enter the exact address where you’ll sign in to this site. Ingrese la dirección exacta donde iniciará sesión en este sitio. Enter the full address and make sure it’s an exact match for where you sign in. Ingrese la dirección completa y asegúrese de que coincida exactamente con la que usa para iniciar la sesión. Enter the information for the module you want to add. Ingrese la información para el módulo que quiere agregar Enter the password to open this PDF file. Ingrese la contraseña para abrir este archivo PDF Enter the password to open this PDF file. Ingrese la contraseña para abrir este archivo PDF Enter the password used to sign in to this account. Ingrese la contraseña usada para iniciar sesión en esta cuenta. Enter the username, email address, or account number you use to sign in. Ingrese el nombre de usuario, dirección de correo electrónico o número de cuenta que usa para iniciar sesión. Enter username and password for %1$S Ingrese usuario y contraseña para %1$S Enter website domain name Ingrese el nombre de dominio del sitio web Enter your custom header/footer text Ingrese su texto personalizado para encabezado/pie Enter your email Ingrese su correo electrónico Enter your email address Ingrese su dirección de correo electrónico Enter your email address here Ingrese su dirección de correo electrónico aquí Enter your email address here Ingrese su dirección de correo electrónico aquí Enter your email address to get started. Para empezar, ingrese su dirección de correo electrónico. Enter your login credentials Ingrese sus credenciales de inicio de sesión Enter your Primary Password to view tabs Ingrese su contraseña principal para ver las pestañas Entire screen Pantalla completa Entire screen Pantalla completa Entire webpage? (true/false) ¿Página completa? (verdadero/falso) Entity Entidad entity declared in parameter entity entidad declarada en parámetro entity Entries Entradas entry entrada entry entry Entry Open Entrada abierta Entry Open Entrada abierta enumerable enumerable Enumerate database Enumerar base de datos en-US es-AR en-US, en es-AR, es, en-US, en Environment Data Datos de entorno Environment Variables Variables de entorno equation ecuación equation ecuación Equatorial Guinea Guinea Ecuatorial Eritrea Eritrea Error Error Error Error Error Error Error Error Error Error Error Error Error Error Error Error Error Error Error Error Error Error Error Error Error: Error: Error: Error: Error! ¡Error! Error! ¡Error! Error accessing %S Error accediendo %S Error adding certificate to database. Error agregando certificado a la base de datos. Error adding certificate to database. Error agregando certificado a la base de datos. Error attempting to export certificates. Error intentando exportar certificados. Error attempting to export certificates. Error intentando exportar certificados. Error attempting to import a CRL. Error intentando importar un CRL. Error attempting to import a CRL. Error intentando importar un CRL. Error attempting to import certificates. Error intentando importar certificados. Error attempting to import certificates. Error intentando importar certificados. Error code: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a> Código de error: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a> Error code: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a> Código de error: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a> Error code: { $error } Código de error: { $error } Error code: { $error } Código de error: { $error } Error Code: { $error } Código de error: { $error } Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY Código de error: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY Error code: { $responsestatus } { $responsestatustext } Código de error: { $responsestatus } { $responsestatustext } Error code: %S Código de error: %S "Error creating: " "Error creando: " Error creating directory: Error creando directorio: Error creating %S Error creando %S Error creating %S Error creando %S "Error creating shortcut: " "Error creando acceso directo: " Error creating the image. The resulting image was probably too large. Error al crear la imagen. La imagen que resultó probablemente era demasiado grande. Error decompressing data! Corrupted installer? Error descomprimiendo datos. ¿Instalador corrupto? Error details Detalles del error Error during XSLT transformation: { $error } Error durante la transformación XSLT: { $error } Error during XSLT transformation: %S Error durante la transformación XSLT: %S Error icon Icono de error Error: Incorrect PIN. Try again. You have { $retriesLeft } attempts left. Error: PIN incorrecto. Intente nuevamente. Quedan { $retriesLeft } intentos restantes. Error in parsing arguments for filter function. Error rastreando argumentos para función de filtro. Error in parsing MathML attribute value ‘%1$S’ as length. Attribute ignored. Error in parsing MathML attribute value '%1$S' as length. Attribute ignored. Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute. Attribute ignored. Error al leer el valor '%1$S' para el atributo '%2$S'. Atributo ignorado. Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute of <%3$S/>. Attribute ignored. Error al leer el valor '%1$S' para el atributo '%2$S' de <%3$S/>. Atributo ignorado. Error in parsing value for ‘%1$S’. Error al leer el valor de '%1$S'. Error in parsing value for ‘%1$S’ after substituting variables. Generated value was ‘%2$S’. Error rastreando el valor de '%1$S' después de sustituir variables. El valor generado fue '%2$S'. error in processing external entity reference error al procesar la referencia a una entidad externa Error loading stylesheet: { $error } Error cargando la hoja de estilos: { $error } Error loading stylesheet: %S Error cargando la hoja de estilos: %S Error loading this URI: %S Error cargando URI: %S Error loading this URL: %S Error cargando URL: %S Error: Missing field Error: campo faltante Error: Missing { $field } Error: Falta { $field } Error: Multiple values for { $field } Error: Valores múltiples para { $field } Error occurred while copying screenshot to clipboard. Ocurrió un error al copiar captura al portapapeles. Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file. Error abriendo el archivo para escritura: \r\n\r\n$0\r\n\r\nHaga clic en Abortar para detener la instalación,\r\nen Reintentar para tratar nuevamente or en\r\nIgnorar para saltear este archivo. Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation. Error abriendo el archivo para escritura: \r\n\r\n$0\r\n\r\nHaga clic en Reintentar para tratar nuevamente o en\r\nCancelar para detener la instalación. Error opening %S Error al abrir %S Error opening %S Error al abrir %S Error: Operation has been canceled by the user. Error: La operación ha sido cancelada por el usuario. Error: PIN not set. This operation needs PIN protection. Error: PIN no establecido. Esta operación necesita protección mediante PIN. Error refiling the key for this certificate. Error refiling the key for this certificate. Error refiling the key for this certificate. Error al volver a archivar la clave de este certificado. Error registering DLL Error registrando DLL Error resolving module specifier “%S”. Error al resolver el especificador de módulo “%S”. Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”. Error al resolver el especificador del módulo "%S". Los especificadores de módulo relativos deben comenzar con “./”, “../” o “/”. Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”. Error al resolver el especificador del módulo "%S". Los especificadores de módulo relativos deben comenzar con “./”, “../” o “/”. Errors Errores Errors Errores Errors and Warnings Errores y advertencias Error saving %S Error al guardar %S Error saving to %1$S Error guardando en %1$S Error saving Update preferences Error al guardar las preferencias de actualización Error saving Update settings Error al guardar la configuración de actualizaciones Error: The given PIN is too long. Error: el PIN proporcionado es demasiado largo. Error: The given PIN is too short. Error: el PIN proporcionado es demasiado corto. Error: There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset. Error: No quedan intentos restantes y el dispositivo se ha bloqueado porque el PIN incorrecto se ingresó demasiadas veces. El dispositivo necesita un reinicio. Error: There were too many failed attempts in a row and PIN authentication has been temporarily blocked. Your device needs a power cycle (unplug and re-insert). Error: Hubo demasiados intentos fallidos seguidos y la autenticación por PIN ha sido bloqueada temporalmente. El dispositivo necesita ser desconectado y vuelto a insertar. Error: Unable to process extension Error: No se puede procesar la extensión error while creating baggage object error while creating baggage object error while creating baggage object error while creating baggage object error while creating safe object error while creating safe object error while creating safe object error al crear un objeto seguro Error while fetching an original source: %1$S\nSource URL: %2$S Error al obtener una fuente original: %1$S\nURL de la Fuente: %2$S Error with conditional breakpoint Error con punto de interrupción condicional Error with conditional breakpoint Error con punto de interrupción condicional Esc Esc Esperanto Esperanto Estimated Bandwidth Ancho de banda estimado Estimated Framerate Velocidad de fotogramas estimada Estonia Estonia Estonian Estoniano Eswatini Suazilandia Ethiopia Etiopía Ethiopic Etíope Europa Island Isla Europa eval() and eval-like uses are not allowed in the Parent Process or in System Contexts (Blocked usage in “%1$S”) Los usos de eval() y eval-like no están permitidos en el proceso padre o en contextos del sistema (uso bloqueado en “%1$S”) Evaluated code Código evaluado Evaluate in console Evaluar en consola Evaluating an invalid expression. Evaluando una expresión inválida. Evaluating an invalid expression. Evaluando una expresión inválida. Evaluation result Resultado de la evaluación Even Par Even Spreads Dobles pares Even Spreads Dobles pares Event listener Detector de eventos Event Listener Breakpoints Puntos de interrupción del detector de eventos Event Listeners Oyentes de eventos Event Name Nombre del evento Events Eventos Events Eventos Every month, { -brand-short-name } blocks an average of 3,000+ trackers per user, giving you safe, speedy access to the good internet. Cada mes, { -brand-short-name } bloquea un promedio de más de 3000 rastreadores por usuario, lo que le brinda un acceso rápido y seguro a Internet. Every month, { -brand-short-name } blocks an average of over 3,000 trackers per user. Because nothing, especially privacy nuisances like trackers, should stand between you and the good internet. Cada mes, { -brand-short-name } bloquea un promedio de más de tres mil rastreadores por usuario. Porque nada, especialmente las molestias de privacidad, debería meterse entre usted y una buena internet. Everything Todo Everything we do honors our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets. Todo lo que hacemos respeta nuestra Promesa de datos personales: Toma menos información. La mantiene segura. Sin secretos. Ewe Ewe Examine CA certificate Examinar certificado de CA Example: An application installed it without my permission Ejemplo: Una aplicación instalada sin mi permiso Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won’t load or look unusual Ejemplo: las funciones son lentas, difíciles de usar o no funcionan; ciertas partes de los sitios web no se cargan o se muestran de forma incorrecta Example: Injected malware or stole data Ejemplo: Inyectar malware o robar datos Example: Insert ads on webpages Ejemplo: Insertar publicidad en páginas web Example: Misleading description or imagery Ejemplo: Descripción engañosa o imaginaria Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24 Ejemplo: .mozilla.org, .net.ar, 192.168.1.0/24 Example: Shopping Ejemplo: Compras Exception: Excepción: Exceptional content curated by { -pocket-brand-name }, part of the { -brand-product-name } family Contenido excepcional seleccionado por { -pocket-brand-name }, parte de la familia { -brand-product-name } Exceptional content curated by { $provider }, part of the { -brand-product-name } family Contenido excepcional seleccionado por { $provider }, parte de la familia { -brand-product-name } Exceptional content curated by the { -brand-product-name } family Contenido excepcional seleccionado por la familia de { -brand-product-name } Exceptional content from across the web, curated by { $provider } Contenido excepcional de toda la web por patrocinado por { $provider } Exceptions Excepciones Exceptions Excepciones Exceptions… Excepciones Exceptions… Excepciones… Exceptions… Excepciones… Exceptions… Excepciones… Exceptions… Excepciones… Exceptions… Excepciones… Exceptions… Excepciones… Exceptions… Excepciones… Exceptions - Autoplay Excepciones - Reproducción automática Exceptions - Content Blocking Excepciones - Bloqueo de contenidos Exceptions - Cookies and Site Data Excepciones - Cookies y datos del sitio Exceptions - Cookies and Site Data Excepciones - Cookies y datos del sitio Exceptions for Enhanced Tracking Protection Excepciones para la protección contra rastreo aumentada Exceptions for Enhanced Tracking Protection Excepciones para la protección contra rastreo aumentada Exceptions - HTTPS-Only Mode Excepciones Modo solo HTTPS Exceptions - HTTPS-Only Mode Excepciones Modo solo HTTPS Exceptions - Saved Logins Excepciones - Ingresos guardados Exceptions - Saved Logins Excepciones - Ingresos guardados Exceptions - Saved Passwords Excepciones - Contraseñas guardadas Exceptions - Tracking Protection Excepciones - Protección de rastreo Exceptions - Translation Excepciones - Traducción Exceptions - Translation Excepciones - Traducción Exchange messages with programs other than { -brand-short-name } Intercambiar mensajes con programas que no sean { -brand-short-name } Exchange messages with programs other than %S Intercambiar mensajes con programas que no sean %S "ExecShell: " "ExecShell: " “{ $executable }” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “{ $executable }”? “{ $executable }” es un archivo ejecutable. Los ejecutables pueden contener virus o algún código malicioso que puede dañar su computadora. Tenga cuidado al abrir este archivo. ¿Está seguro de querer ejecutar “{ $executable }”? "Execute: " "Ejecutar: " Existing entry updated Entrada existente actualizada Existing login updated Inicio de sesión actual actualizado Existing mask reused! ¡Alias existente reusado! Existing passwords Contraseñas existentes Existing tabs are displayed in the table below in the same order used by { -brand-short-name } to choose the next tab to unload. Process IDs are displayed in <strong>bold</strong> when they are hosting the tab’s top frame, and in <em>italic</em> when the process is shared between different tabs. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below. Las pestañas existentes se muestran en el siguiente cuadro en el mismo orden en que las usa { -brand-short-name } para elegir la siguiente pestaña para descargar. Los ID de proceso se muestran en <strong>negrita</strong> cuando alojan el marco superior de la pestaña y en <em>itálica</em> cuando el proceso se comparte entre diferentes pestañas. Puede activar la descarga de pestañas de manera manual haciendo clic en el botón <em>Descargar</em> aquí debajo. Exit Salir Exit Salir Exit Salir Exit Salir Exited DOM fullscreen: permission requests should not be issued while in DOM fullscreen. Se salió de la pantalla completa DOM : no se deben emitir solicitudes de permiso mientras se está en pantalla completa DOM. Exited fullscreen because a window was focused. Salió de pantalla completa porque se enfocó en una ventana. Exited fullscreen because fullscreen element was removed from document. Saliendo de pantalla completa porque el elemento fullscreen fue eliminado del documento. Exited fullscreen because windowed plugin was focused. Saliendo de pantalla completa porque un plugin en ventana obtuvo el foco. Exit fullscreen Salir de pantalla completa Exit fullscreen Salir de pantalla completa Exit fullscreen Salir de pantalla completa Exit Fullscreen Salir de pantalla completa Exit Full Screen Salir de pantalla completa Exit Full Screen Salir de pantalla completa Exit Full Screen Salir de pantalla completa Exit Full Screen (esc) Salir de pantalla completa (Esc) Exit Full Screen (Esc) Salir de pantalla completa (Esc) Exit Full Screen Mode Salir de pantalla completa Expand Expandir Expand Expandir Expand Expandir Expand Expandir Expand Expandir Expand Expandir Expand all Expandir todo Expand All Expandir todo Expand All Expandir todo Expand All (slow) Expandir todo (lento) Expand and collapse sidebar Expandir y colapsar la barra lateral Expand Breakpoints pane Expandir panel de Breakpoints expanded expandido expanded expandido Expand on hover coming soon Próximamente llega expandir al pasar el puntero del mouse por encima Expand pane Expandir vista Expand Pane Expandir vista Expand panes Expandir vistas Expand Rows Expandir filas Expand Section Expandir sección Expand Section Expandir sección Expand sidebar Expandir la barra lateral Expand sidebar Expandir la barra lateral Expand sidebar on hover Expandir la barra lateral al pasar el mouse Expand sidebar ({ $shortcut }) Expandir la barra lateral ({ $shortcut }) Expand Sources and Outline panes Expandir fuentes y paneles de esquema Expected ‘%2$S’ but found ‘%1$S’. Se esperaba '%2$S' pero se encontró '%1$S'. Expected ‘,’ after value but found ‘%1$S’ Se esperaba ',' después del valor pero se encontró '%1$S' Expected an integer but found ‘%1$S’. Se esperaba un entero pero se encontró '%1$S'. Expected a number but found ‘%1$S’. Se esperaba un número pero se encontró '%1$S'. Expected a number or an angle but found ‘%1$S’. Se esperaba un número o un ángulo pero se encontró ‘%1$S’. Expected a number or a percentage but found ‘%1$S’. Se esperaba un número o un porcentaje pero se encontró ‘%1$S’. Expected a percentage but found ‘%1$S’. Se esperaba un porcentaje pero se encontró '%1$S'. Expected a public identifier but the doctype ended. Se esperaba un identificador público pero se encontró el fin del doctype. Expected a system identifier but the doctype ended. Se esperaba un identificador del sistema, pero finalizó el doctype. Expected attribute name or namespace but found ‘%1$S’. Se esperaba nombre de atributo o namespace pero se encontró '%1$S'. Expected ‘|’ but found ‘%1$S’. Se esperaba '|' pero se encontró '%1$S'. Expected ‘,’ but found ‘%1$S’. Se esperaba ',' pero se encontró '%1$S'. Expected ‘:’ but found ‘%1$S’. Se esperaba ':' pero se encontró '%1$S'. Expected ‘)’ but found ‘%1$S’. Se esperaba ')' pero se encontró '%1$S'. Expected charset string but found ‘%1$S’. Se esperaba charset string pero se encontró '%1$S'. Expected color but found ‘%1$S’. Se esperaba color pero se encontró '%1$S'. Expected coordinate pair but found ‘%1$S’. Se esperaba un par de coordenadas pero se encontró '%1$S'. Expected counter descriptor but found ‘%1$S’. Expected counter descriptor but found '%1$S'. Expected declaration but found ‘%1$S’. Se esperaba declaración pero se encontró '%1$S'. Expected element name or ‘*’ but found ‘%1$S’. Se esperaba nombre de elemento o '*' pero se encontró '%1$S'. Expected end of rule but found ‘%1$S’. Se esperaba fin de la regla pero se encontró '%1$S'. Expected end of selector after pseudo-element that does not support user action pseudo-classes but found ‘%1$S’. Se eseraba el fin de un selector después de pseudo-element que no soporta pseudo-classes de acción del usuario pero se encontró '%1$S'. Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found ‘%1$S’. Se esperaba el fin de un selector una pseudo-class de acción del usuario después de pseudo-element pero se encontró '%1$S'. Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found pseudo-class ‘%1$S’. Se esperaba un fin de selector o una acción de usuario pseudo-clase después de un pseudo-elemento pero se encontro pseudo-clase '%1$S'. Expected end of value but found ‘%1$S’. Se esperaba fin de valor pero se encontró '%1$S'. Expected end of value definition but found ‘%1$S’. Se esperaba fin de definición de valor pero se encontró '%1$S'. Expected font descriptor but found ‘%1$S’. Se esperaba descriptor de tipografía pero se encontró '%1$S'. Expected font family list for @font-feature-values rule but found ‘%1$S’. Se esperaba font family list para regla @font-feature-values pero se esperó '%1$S'. Expected identifier but found ‘%1$S’. Se esperaba identificador pero se encontró '%1$S'. Expected identifier for attribute name but found ‘%1$S’. Se esperaba identificador para nombre de atributo pero se encontró '%1$S'. Expected identifier for class selector but found ‘%1$S’. Se esperaba identificador para selector de clase pero se encontró '%1$S'. Expected identifier for extends system but found ‘%1$S’. Expected identifier for extends system but found '%1$S'. Expected identifier for name of @counter-style rule. Se esperaba un identificador para el nombre de la regla de estilo de @counter-style. Expected identifier for name of @keyframes rule. Se esperaba identificador para nombre de regla @keyframes. Expected identifier for pseudo-class or pseudo-element but found ‘%1$S’. Se esperaba identifier for pseudo-class or pseudo-element pero se encontró '%1$S'. Expected identifier for pseudo-class parameter but found ‘%1$S’. Se esperaba identificador para parámetro de seudo-clase pero se encontró '%1$S'. Expected identifier for variable name but found ‘%1$S’. Se esperaba un identificador para nombre de variable pero se encontró '%1$S'. Expected identifier in media list but found ‘%1$S’. Se esperaba identificador en media list pero se encontró '%1$S'. Expected identifier or string for value in attribute selector but found ‘%1$S’. Se esperaba identificador o cadena para valor en selector de atributo pero se encontró '%1$S'. Expected ‘important’ but found ‘%1$S’. Se esperaba 'important' pero se encontró '%1$S'. Expected ‘,’ in media list but found ‘%1$S’. Se esperaba ',' en media list pero se encontró '%1$S'. Expected ‘ltr’ or ‘rtl’ in direction selector but found ‘%1$S’. Se esperaba 'ltr' o 'rtl' en selector de dirección pero se encontró '%1$S'. Expected media feature name but found ‘%1$S’. Expected media feature name but found '%1$S'. Expected minimum version Versión mínima esperada Expected ‘none’ or URL but found ‘%1$S’. Se esperaba 'none' o URL pero se encontró '%1$S'. Expected ‘none’, URL, or filter function but found ‘%1$S’. Se esperaba 'none', URL, o función de filtro pero se encontró '%1$S'. Expected non-negative integer value but found ‘%1$S’. Se esperaba un valor entero no negativo pero se encontró '%1$S'. Expected non-negative number or percentage. Se esperaba un número no negativo o un porcentaje. Expected ‘not’, ‘(’, or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’. Se esperaba 'not', '(' o función al leer condición de supports pero se econtró '%1$S'. Expected ‘not’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’. Se esperaba 'not' al leer condición de supports pero se econtró '%1$S'. Expected number or percentage in rgb() but found ‘%1$S’. Se esperaba número o porcentaje en rgb() pero se encontró '%1$S'. Expected opening { of feature value set but found ‘%1$S’. Se esperaba apertura { de feature value set pero se encontró '%1$S'. Expected opening { of @font-feature-values rule but found ‘%1$S’. Se esperaba apertura { de regla @font-feature-values pero se encontró '%1$S'. Expected opening { of @keyframes rule. Se esperaba { de apertura de regla @keyframes. Expected ‘:’ or ‘)’ after media feature name but found ‘%1$S’. Se esperaba ':' o ')' después de media feature name pero se encontró '%1$S'. Expected ‘,’ or ‘)’ after variable name in variable reference but found ‘%1$S’. Se esperaba ',' o ')' después del nombre de variable name en referencia de variable pero se encontró '%1$S'. Expected ‘,’ or ‘{’ but found ‘%1$S’. Se esperaba ',' o '{' pero se encontró '%1$S'. Expected ‘(’ or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’. Se esperaba '(' o función al leer condición de supports pero se econtro '%1$S'. Expected ‘;’ or ‘}’ to terminate declaration but found ‘%1$S’. Se esperaba ';' o '}' para terminar la declaración pero se encontró '%1$S'. Expected part of argument to pseudo-class but found ‘%1$S’. Se esperaba parte del argumento de la seudo-clase pero se encontró '%1$S'. Expected <position> but found ‘%1$S’. Se experaba <position> pero se encontró '%1$S'. Expected pseudo-element but found ‘%1$S’. Se esperaba pseudo-element pero se encontró '%1$S'. Expected radius but found ‘%1$S’. Se esperaba radio pero se encontró '%1$S'. . Expected: </%S>. . Se esperaba: </%S>. Expected string in @-moz-document rule regexp() function but found ‘%1$S’. Cadena esperada en regla @-moz-document en función regexp() pero se econtró '%1$S'. Expected the %1$S’s %2$S member to be a %3$S. Se esperaba que el miembro %2$S de %1$S sea %3$S. Expected ‘{’ to begin @counter-style rule but found ‘%1$S’. Se esperaba '{' para comenzar la regla @counter-style pero se encontró '%1$S'. Expected ‘{’ to begin declaration block but found ‘%1$S’. Se esperaba '{' para comenzar bloque de declaración pero se encontró '%1$S'. Expected ‘{’ to begin @font-face rule but found ‘%1$S’. Se esperaba '{' para comenzar la regla @font-face pero se encontró '%1$S'. Expected ‘{’ to begin @supports rule but found ‘%1$S’. Se esperaba '{' para comenzar una regla @supports pero se encontró '%1$S'. Expected ‘}’ to end @font-face rule but found ‘%1$S’. Se esperaba '}' para finalizar la regla @font-face pero se encontró '%1$S'. Expected ‘}’ to end @font-feature-values rule but found ‘%1$S’. Se esperaba '}' para finalizar regla @font-feature-values pero se encontró '%1$S'. Expected ‘(’ to start media query expression but found ‘%1$S’. Se esperaba '(' para comenzar expresión de consulta de medios pero se encontró '%1$S'. Expected ‘]’ to terminate attribute selector but found ‘%1$S’. Se esperaba ']' para terminar selector de atributo pero se encontró '%1$S'. Expected ‘;’ to terminate declaration but found ‘%1$S’. Se esperaba ';' para terminar la declaración pero se encontró '%1$S'. Expected URI in @import rule but found ‘%1$S’. Se esperaba URI en regla @import pero se encontró '%1$S'. Expected URI in @-moz-document rule but found ‘%1$S’. Se esperaba URI en regla @-moz-document pero se encontró '%1$S'. Expected url(), url-prefix(), domain() or regexp() in @-moz-document rule but found ‘%1$S’. Se esperaba url(), url-prefix(), domain() o regexp() en la regla @-moz-document pero se encontró '%1$S'. Expected variable reference fallback after ‘,’. Expected variable reference fallback after ','. Expected variable value but found ‘%1$S’. Se esperaba un valor de variable pero se encontró '%1$S'. Expected ‘)’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’. Se esperaba ')' al leer condición de supports pero se econtró '%1$S'. Expected whitespace after ‘not’, ‘and’, or ‘or’. Se esperaba un espacio en blanco después de 'not', 'and' u 'or'. (experimental) (experimental) Experimental Experimental Experimental API for graphics and computing on the web API experimental para gráficos e informática en la web Experimental Features Funciones experimentales Experimental. Learn More… Experimental. Conocer más… (experimental, prefix needed) (experimental, se necesita prefijo) Experimental support for allowing multiple Picture-in-Picture windows to be open at the same time. Ayuda experimental para permitir que se abran varias ventanas Picture-in-Picture al mismo tiempo. Experimental support for AVIF: AV1 Image File Format Ayuda experimental para AVIF: formato de archivo de imagen AV1 Experimental support for the HTTP/3 protocol. Soporte experimental para el protocolo HTTP/3. Experiment Branch Rama de experimentos (expired) (expirado) <Expired> <Expirado> Expires Expira Expires Vence Expires { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") } Expira el { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") } Expires { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") } Expira el { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") } Expires / Max-Age Expira / Tiempo máximo Expires on: Expira: Expires On Expira el Expires On Expira el Expires On: Expira el: Expires on { $month }/{ $year } Vence el { $month }/{ $year } Expires (Seconds) Expira (Segundos) Expires (Seconds) Expira (Segundos) Explain this Explicar esto Explore Explorar Explore { $colorwayName } colorways. Explorar combinaciones de colores de { $colorwayName }. Explore { $colorwayName } colorways. Explorar combinaciones de colores de { $colorwayName }. Explore { $colorwayName } colorways. Explorar combinaciones de colores de { $colorwayName }. Explore CSS Grids with the latest CSS Grid Inspector. Explorar grillas CSS con el último inspector de grillas CSS. Explore default themes. Explorar temas predeterminados. Explore default themes. Explorar temas predeterminados. Explore default themes. Explorar temas predeterminados. Explore more add-ons Explorar más complementos Explore more themes Explorar más temas Explore our latest colorways Explore nuestras últimas combinaciones de colores Explore Popular Topics Explorar temas populares Exp. Month Mes de vencimiento Exp. Month Mes de vencimiento Exponent Exponente Export Exportar Export Exportar Export Exportar Export… Exportar… Export… Exportar… Export Bookmarks File Exportar archivo de marcadores Export Bookmarks to HTML… Exportar marcadores a HTML… Export Logins… Exportar inicios de sesión… Export logins and passwords Exportar inicios de sesión y contraseñas Export Logins File Exportar archivo de inicios de sesión Export passwords Exportar contraseñas Export Passwords… Exportar contraseñas… Export Passwords from { -brand-short-name } Exportar contraseñas de { -brand-short-name } Export Passwords from { -brand-short-name } Exportar contraseñas de { -brand-short-name } Export passwords to file? ¿Exportar contraseñas a un archivo? export saved logins and passwords exportar inicios de sesión y contraseñas export saved passwords exportar las contraseñas guardadas export saved passwords exportar las contraseñas guardadas Export visible messages to Exportar los mensajes visibles a Export visible messages to clipboard Exportar mensajes visibles al portapapeles Exposing chrome JS objects to content without __exposedProps__ is insecure and deprecated. See https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers for more information. Exponer objetos JS del chrome al contexto sin __exposedProps__ es inseguro y obsoleto. Vea https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers para más información Expressionist Expresionista Expressionist Expresionista Expressionist Expresionista Expressionist (yellow) Expresionista (amarillo) Exp. Year Año de vencimiento Exp. Year Año de vencimiento Extend developer tools to access your data in open tabs Ampliar las herramientas para desarrolladores para acceder a sus datos en las pestañas abiertas Extend developer tools to access your data in open tabs Ampliar las herramientas para desarrolladores para acceder a sus datos en las pestañas abiertas Extended Key Usage Extended Key Usage Extended Key Usages Usos principales extendidos Extended Validation (EV) SSL Server Certificate Certificado de servidor SSL de validación extendida (EV) Extend grid lines infinitely Extender líneas de grillas indefinidamente Extend lines infinitely Extender líneas indefinidamente extensible extensible Extensible Markup Language (XML) Lenguaje de marcado extensible (XML) Extension Extensión Extension Extensión Extension: Extensión: { $extension } added { $extension } agregado Extension Can Read and Change Data: La extensión puede leer y cambiar datos: Extension Can’t Read and Change Data La extensión no puede leer ni cambiar datos Extension ({ $extension }) Extensión ({ $extension }) { $extension } file archivo { $extension } { $extension } has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. { $extension } ha sido actualizado. Hay que aprobar nuevos permisos antes que la versión actualizada se instale. Seleccionar “Cancelar” mantendrá la versión actual de la extensión. { $extension } has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to: Se actualizó { $extension }. Tiene que aprobar nuevos permisos antes que la versión actualizada se instale. Seleccionar “Cancelar” mantendrá la versión actual de la extensión. Esta extensión tendrá permiso para: Extension ID ID de extensión Extension installed Extensión instalada { $extensionName } disabled { $extensionName } deshabilitada { $extensionName } disabled { $extensionName } deshabilitada { $extensionName } violates Mozilla’s policies. Using it may be risky. { $extensionName } viola las políticas de Mozilla. Usarla podría ser riesgoso. Extension Not Allowed on Restricted Sites Extensión no permitida en sitios restringidos Extension Not Allowed to Read and Change Data La extensión no tiene permiso de leer ni cambiar datos { $extension } requests additional data collection { $extension } solicita recolección de datos adicionales { $extension } requests additional permissions { $extension } solicita permisos adicionales { $extension } requests additional permissions. { $extension } solicita permisos adicionales. { $extension } requests additional settings { $extension } solicita configuraciones adicionales { $extension } requires new settings to update { $extension } requiere nueva configuración para actualizar extensions extensiones extensions extensiones Extensions Complementos Extensions Extensiones Extensions Extensiones Extensions Extensiones Extensions Extensiones Extensions Extensiones Extensions Extensiones Extensions Extensiones Extensions Extensiones Extensions Extensiones Extensions Extensiones Extensions Extensiones Extensions Extensiones Extensions Extensiones Extension (%S) Extensión (%S) Extensions and themes Extensiones y temas Extensions and Themes Complementos y temas Extensions and Themes Extensiones y temas Extensions and Themes Complementos y temas Extensions and themes are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality. Los complementos y los temas son como aplicaciones para el navegador y le permiten proteger sus contraseñas, descargar vídeos, encontrar ofertas, bloquear publicidad, cambiar la apariencia del navegador y mucho más. Suelen ser terceros los que generalmente desarrollan estos pequeños programas de software. Le ofrecemos una selección de { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recomendados</a> en seguridad, rendimiento y funcionalidad excepcionales. Extensions and themes let you customize { -brand-product-name }. They can boost privacy, enhance productivity, improve media, change the way { -brand-product-name } looks, and so much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality. Las extensiones y los temas permiten personalizar { -brand-product-name }. Pueden mejorar la privacidad, aumentar la productividad, mejorar los medios, cambiar la apariencia de { -brand-product-name } y mucho más Estos pequeños programas de software a menudo son desarrollados por terceros. Acá hay una selección que { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recomienda</a> para una seguridad, rendimiento y funcionalidad excepcionales. Extensions and themes let you customize { -brand-product-name }. They can boost privacy, enhance productivity, improve media, change the way { -brand-product-name } looks, and so much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection Firefox <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality. Las extensiones y los temas permiten personalizar { -brand-product-name }. Pueden mejorar la privacidad, aumentar la productividad, mejorar los medios, cambiar la apariencia de { -brand-product-name } y mucho más. Estos pequeños programas de software a menudo son desarrollados por terceros. Acá hay una selección que Firefox <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recomienda</a> para una seguridad, rendimiento y funcionalidad excepcionales. Extensions are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more. Las extensiones son como aplicaciones para el navegador y permiten proteger contraseñas, descargar videos, encontrar ofertas, bloquear publicidades molestas, cambiar la apariencia del navegador y mucho más. Extensions are not allowed to run by default in Private Windows. This means they won’t work while private browsing, and they won’t have access to your online activities there. To allow an extension to run in Private Windows, select the extension card below and change your setting. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn More.</label> Las extensiones no pueden ejecutarse de manera predeterminada en ventanas privadas. Esto significa que no funcionarán durante la navegación privada y no tendrán acceso a las actividades en línea. Para permitir una extensión para ejecutar en ventanas privadas, seleccione la tarjeta de extensión a continuación y cambie la configuración. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Conocer más. </label> { $extensionsCount } extensions disabled { $extensionsCount } extensiones deshabilitadas { $extensionsCount } extensions disabled { $extensionsCount } extensiones deshabilitadas Extensions for developers Extensiones para desarrolladores Extensions for Developers Extensiones para desarrolladores Extensions ({ $pid }) Extensiones ({ $pid }) Extensions (process { $pid }) Complementos (proceso { $pid }) Extensions & Themes Extensiones y temas extensions, themes, addons, add-ons extensiones, temas, complementos Extension Storage Almacenamiento de la extensión { extensions-warning-check-compatibility-label.value } { extensions-warning-check-compatibility-label.value } { extensions-warning-safe-mode-label.value } { extensions-warning-safe-mode-label.value } { extensions-warning-update-security-label.value } { extensions-warning-update-security-label.value } { $extensionTitle } { $extensionTitle } { $extensionTitle } { $extensionTitle } { $extensionTitle } { $extensionTitle } Extension will work in Private Windows, and have access to your online activities. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label> La extensión funcionará en ventanas privadas y tendrá acceso a las actividades en línea. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Conocer más</label> External import maps are not supported: <script type='importmap'> with a src attribute is currently not supported. Mapas de importación externa no soportados: <script type='importmap'> con un atributo src no está soportado actualmente. External Protocol Request Pedido de protocolo externo External Protocol Request Pedido de protocolo externo extra extra "Extract: " "Extraer: " Extract Canvas Data Extraer datos de canvas "Extract: error writing to file " "Extraer: error escribiendo archivo " Extra flags Banderas extra Extra pseudo-element ‘%1$S’. Pseudo-elemento extra '%1$S'. Eyedropper Gotero f X f f f f f f F f F F F F F f F F F F F F F v F f F F F p F1 F1 F1 F1 F10 F10 F11 F11 F12 F12 F12 F12 F12 F12 F13 F13 F14 F14 F15 F15 F16 F16 F17 F17 F18 F18 F19 F19 F2 F2 F2 F2 F2 F2 F20 F20 F3 F3 F4 F4 F4 F4 F5 F5 F5 F5 F6 F6 F7 F7 F8 F8 F8 F8 F9 F9 Facebook Container Facebook Container { -facebook-container-brand-name } keeps your Facebook identity separate from everything else, making it harder to track you across the web. { -facebook-container-brand-name } separa su identidad de Facebook de todo lo demás, haciendo más difícil que pueda rastrearlo por la web. { -facebook-container-brand-name } keeps your profile separate from everything else, making it harder for Facebook to target you with ads. { -facebook-container-brand-name } separa su perfil de todo lo demás, haciendo más difícil que Facebook pueda mostrarle publicidad. Fahrenheit Fahrenheit Fail Falla Failed Falló Failed Falló Failed Falló Failed Falló Failed signature verification for { $agent }. { $content } Falló la verificación de firma para { $agent }. { $content } Failed signature verification for { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }. Falló la verificación de firma para { $agent }. Transferencia denegada para el recurso: { $content }. Failed to check for updates. No se pueden encontrar actualizaciones. Failed to copy image Data-URL Falló la copia de Data-URL de la imagen Failed to create directory ({ $path }) Error al crear el directorio ({ $path }) Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons. Fallo la creación del archivo de respaldo PKCS#12 por razones desconocidas Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons. Fallo la creación del archivo de respaldo PKCS#12 por razones desconocidas Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect. Falló la decodificación del archivo. Puede ser que no esté en formato PKCS#12, ha sido señado, o la contraseña que ingresó es incorrecta. Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect. Falló la decodificación del archivo. Puede ser que no esté en formato PKCS#12, está corrupto, o la contraseña que ingresó es incorrecta. Failed to encode data with ASN1 encoder Fallo al codificar data como ASN1 Failed to encode data with ASN1 encoder Fallo al codificar data como ASN1 Failed to execute ‘postMessage’ on ‘DOMWindow’: The target origin provided (‘%S’) does not match the recipient window’s origin (‘%S’). Falló la ejecución de 'postMessage' en 'DOMWindow': El origen de destino proporcionó ('%S') que no coincide con el origen de la ventana que recibe ('%S'). Failed to get service worker registration(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode. Falló el (los) registro(s)/update a un ServiceWorker para el ámbito de '%S': en este contexto está restringido el acceso al almacenamiento debido a la configuración del usuario o al modo de navegación privado. Failed to get service worker’s client(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode. No se pueden obtener cliente(s) del service worker: El acceso al almacenamiento está restringido en este contexto por configuración del usuario o el modo de navegación privada. Failed to get the list of available languages for translation. Refresh the page to try again. No se pudo obtener la lista de idiomas disponibles para la traducción. Actualice la página para volver a intentarlo. Failed to initialize the selected cipher suite. Fallo al inicializar la suite de cifrado seleccionada. Failed to initialize the selected cipher suite. Fallo al inicializar la suite de cifrado seleccionada. Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while handling a ‘%2$S’ FetchEvent. Opaque Response objects are only valid when the RequestMode is ‘no-cors’. Falló la carga de '%1$S'. Un ServiceWorker pasó opaque Response a FetchEvent.respondWith() mientras manejaba un FetchEvent '%2$S'. Objetos Opaque Response solamente son válidos cuando RequestMode es 'no-cors'. Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that rejected with ‘%2$S’. Falló la carga de '%1$S'. Un ServiceWorker pasó promise a FetchEvent.respondWith() que lo rechazó con '%2$S'. Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that resolved with non-Response value ‘%2$S’. Falló la carga de '%1$S'. Un ServiceWorker pasó promise a FetchEvent.respondWith() que resolvió como un valor non-Response '%2$S'. Failed to load ‘%1$S’ by responding ‘%2$S’. A ServiceWorker is not allowed to synthesize a cors Response for a same-origin Request. No se pudo cargar ‘%1$S’ al responder ‘%2$S’. Un ServiceWorker no tiene permiso de sintetizar Response cors para un pedido same-origin. Failed to load article from page Falló la carga del artículo desde la página Failed to load file ({ $path }) Error al cargar el archivo ({ $path }) Failed to load overlay from %1$S. No se puede cargar overlay de %1$S. Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker canceled the load by calling FetchEvent.preventDefault(). Falló la carga de '%S'. Un ServiceWorker canceló la carga llamando FetchEvent.preventDefault(). Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker intercepted the request and encountered an unexpected error. Falló la carga de '%S'. Un ServiceWorker interceptó el pedido y encontró un error inesperado. Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an Error Response to FetchEvent.respondWith(). This typically means the ServiceWorker performed an invalid fetch() call. Falló la carga de '%S'. Un ServiceWorker pasó Error Response a FetchEvent.respondWith(). Ésto significa típicamente que ServiceWorker ejecutó una llamada fetch() inválida. Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an opaqueredirect Response to FetchEvent.respondWith() while handling a non-navigation FetchEvent. Falló la carga de ‘%S’. Un ServiceWorker pasó un opaqueredirect Response a FetchEvent.respondWith() mientras manejaba un FetchEvent sin navegación. Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a redirected Response to FetchEvent.respondWith() while RedirectMode is not ‘follow’. Falló la carga de ‘%S’. Un ServiceWorker pasó Response redireccionado a FetchEvent.respondWith() mientras RedirectMode no es ‘follow’. Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times. Falló la carga de '%S'. Un ServiceWorker pasó Response usada a FetchEvent.respondWith(). El cuerpo de Response solamente puede ser leído una vez. Use Response.clone() para acceder al cuerpo más de una vez. Failed to Login No se pudo iniciar la sesión Failed to Login No se pudo iniciar la sesión Failed to move { $from } to { $to } Error al mover { $from } a { $to } Failed to open file ({ $path }) Error al abrir el archivo ({ $path }) Failed to open output file for print to file. No se pudo abrir el archivo de salida para la impresión. Failed to parse unrecognized source %1$S Failed to parse unrecoginzied source %1$S Failed to prepare the update for installation Error al preparar la actualización para la instalación Failed to process the timer name. No se pudo procesar el nombre de temporizador. Failed to read data from the ReadableStream: “%S”. Falló la lectura de datos desde ReadableStream: “%S”. Failed to read the configuration file. Please contact your system administrator. No se puede leer el archivo de configuración. Contacte a su administrador de sistemas. Failed to register a ServiceWorker: The path of the provided scope '%1$S' is not under the max scope allowed '%2$S'. Adjust the scope, move the Service Worker script, or use the Service-Worker-Allowed HTTP header to allow the scope. Falla al registrar un ServiceWorker: La ruta del alcance provisto '%1$S' no está dentro del alcance máximo permitido '%2$S'. Ajuste el alcance, mueva el script de Service Worker o use el encabezado HTTP Service-Worker-Allowed para permitir el alcance. Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’. Must be a JavaScript MIME type. Falló al registrar/update un ServiceWorker para el alcance ‘%1$S’: Tipo de contenido incorrecto ‘%2$S’ recibido para el script ‘%3$S’. Debe ser un tipo MIME de JavaScript. Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’. Must be ‘text/javascript’, ‘application/x-javascript’, or ‘application/javascript’. Falló el registro/actualización de un ServiceWorker para el alcance ‘%1$S’: Content-type erróneo de ‘%2$S’ recibido para el script ‘%3$S’.  Debe ser ‘text/javascript’, ‘application/x-javascript’ o ‘application/javascript’. Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Load failed with status %2$S for script ‘%3$S’. Falló el registro/actualización de un ServiceWorker para el alcance ‘%1$S’: La carga falló con estado %2$S para el script ‘%3$S’. Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%S’: Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode. Falló el registro/update a un ServiceWorker para el ámbito de '%S': en este contexto está restringido el acceso al almacenamiento debido a la configuración del usuario o al modo de navegación privado. Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons. Falló la restauración del archivo PKCS#12 por razones desconocidas. Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons. Falló la restauración del archivo PKCS#12 por razones desconocidas. Failed to run minidump-analyzer Error al ejecutar minidump-analyzer Failed to unregister this Service Worker. Falla al desregistrar este Service Worker. Failed (unknown reason) Falla (razón desconocida) Failure Log Registro de fallas Failure to create Symmetric Key context. No se pudo crear un contexto de clave simétrica. Failure to create Symmetric Key context. No se pudo crear un contexto de clave simétrica. Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message. No se ha podido desempaquetar la clave simétrica en el mensaje de intercambio de claves de cliente. Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message. No se ha podido desempaquetar la clave simétrica en el mensaje de intercambio de claves de cliente. Fakespot Fakespot Fakespot by Mozilla Fakespot por Mozilla Fakespot.com Fakespot.com Falkland Islands (Islas Malvinas) Islas Malvinas Fallback Text Encoding Codificación de texto de emergencia Falling back to ‘inherit’. Falling back to 'inherit'. Falling back to ‘initial’. Falling back to 'initial'. false false False False False False Family Familia Family Familia Family Familia Family list cannot contain generic font family name. Family list cannot contain generic font family name. Faroe Islands Islas Faroe Faroese Faeroese (Fast) (Rápido) Fast (1.25×) Rápida (1.25 ×) Fast and private web browsing Navegación web rápida y privada Faster (1.5×) Más rápida (1.5 ×) Faster page loading and tab switching Carga de página y cambio de pestañas más rápido Fast, responsive online experiences Experiencias en línea rápidas y adaptables Fast, safe, and private browsing every time you use the web. Navegación rápida, segura y privada cada vez que usa la web. Fast Web View: Vista rápida de la Web: Fast Web View: Vista rápida de la Web: Favicon for { $title } Favicon para { $title } favorites favoritos Favorites Favoritos Favorites Favoritos Favorites Favoritos Feature Policy: Skipping empty allow list for feature: “%S”. Feature Policy: Saltándose lista de autorización vacía para la función: “%S”. Feature Policy: Skipping unsupported allow value “%S”. Feature Policy: Saltándose el valor permitido no compatible para “%S”. Feature Policy: Skipping unsupported feature name “%S”. Feature Policy: Saltándose una función de nombre no compatible “%S”. Features Características Features Funciones Features Características Features (Recommended on by default) Funciones (recomendadas de forma predeterminada) Feedback Opinión Feedback Opinión Feedback Opinión Feeling creative? <a data-l10n-name="link">Build your own theme with Firefox Color.</a> ¿Se siente creativo? <a data-l10n-name="link"> Cree su propio tema con Firefox Color. </a> Fence Cercar Fetch Fetch Fetch Fetch Fetch Count Contar Fetch event handlers must be added during the worker script’s initial evaluation. Fetch event handlers must be added during the worker script’s initial evaluation. Fetch function names for stacks Obtener nombres de función para pilas Fetching… Recuperando… Fetching… Recuperando… Fetching individuals in group… Recuperando individuales en el grupo… Fetching more… Recuperando subárbol… Fetch the remaining %S bytes Repuerar los %1$S bytes restantes Fetch the request body (%S bytes) Fetch the request body (%1$S bytes) Fewer annoying site pop-ups Menos ventanas emergentes de sitios molestos Fewer crashes Menos colgadas Fewer settings Menos opciones “fieldset” elements must be labeled. Los elementos “fieldset” deben tener etiquetas. Field Value Valor del campo fig fig figure figura figure figura Figures with optional captions should be labeled. Las figuras con subtítulos opcionales tendrían que estar etiquetadas. Figures with optional captions should be labeled. <a>Learn more</a> Las figuras con subtítulos opcionales tienen que etiquetarse. <a> Conocer más </a> Fiji Fiji Fijian Fijian file archivo File Archivo File Archivo File Archivo File: Archivo: File Bug Report Enviar informe de fallo File Bug Report Enviar informe de fallo file content contenido de archivo File deleted Archivo borrado File Error Error de archivo File Error Error de archivo File: {{file}} Archivo: {{file}} File Format Issue Problema de formato de archivo File is locked Archivo bloqueadoi File.lastModifiedDate is deprecated. Use File.lastModified instead. File.lastModifiedDate es obsoleto. Use File.lastModified en su lugar. File moved or missing Archivo movido o borrado File name: Nombre de archivo: File name: Nombre de archivo: Filename is missing Falta el nombre del archivo File Name to Backup Nombre de archivo a respaldar File Name to Backup Nombre de archivo a respaldar File not downloaded: Potential security risk. No se descargó el archivo: riesgo potencial de seguridad. File not found Archivo no encontrado Files and Applications Archivos y aplicaciones File %S doesn’t exist El archivo %S no existe File %S is not readable El archivo %S es ilegible File %S is not writable. El archivo %S no permite escritura. File size Tamaño de archivo File size: Tamaño de archovo: File size: Tamaño de archovo: Files ({ $pid }) Archivos ({ $pid }) Files (process { $pid }) Archivos (proceso { $pid }) Files stay on your device Los archivos permanecen en el dispositivo files to exclude archivos a excluir File Upload Subir archivo File version Versión de archivo File Version Versión de archivo File was blocked because %1$S failed signature verification. El archivo fue bloqueado porque %1$S falló en la verificación de la firma. File was blocked because %1$S is not reachable. El archivo fue bloqueado porque %1$S no es accesible. File was blocked because of an error in communicating with %1$S. El archivo fue bloqueado por un error al comunicarse con %1$S. Fill Relleno Fill: Relleno: Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }. Complete formularios, agregue comentarios o tome notas directamente en { -brand-short-name }. Fill usernames and passwords automatically Completar nombres de usuario y contraseñas automáticamente filter filtro Filter Filtro Filter by event type Filtrar por tipo de evento Filter chrome globals (%S) Filtrar globales de chrome (%S) Filter cookies Filtrar cookies Filter DOM Panel Filtrar panel DOM Filter functions Funciones de filtro Filter headers Filtrar encabezados Filter Items Filtrar ítems Filter JSON Filtrar JSON Filter Messages Filtrar mensajes Filter output Salida del filtro Filter passwords Filtrar contraseñas Filter properties Filtrar propiedades Filter properties Filtrar propiedades Filter properties Propiedades de filtro Filter request parameters Filtrar parámetros pedidos Filter rules containing this property Reglas de filtro conteniendo esta propiedad Filter scripts (%S) Filtrar scripts (%S) Filter Styles Estilos de filtro Filter Styles Estilos de filtro Filter Styles Estilos de filtro Filter style sheets Filtrar hojas de estilo Filter the contents of the snapshot Filtrar los contenidos de la captura de pila Filter URLs Filtrar URLs Filter values Valores de filtro Filter variables Filtrar variables Filter variables (%S) Filtrar variables (%S) Final height: Altura final: Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name } Finalizar la instalación de extensiones importadas a { -brand-short-name } Final Size Tamaño final Final width: Ancho final: financial and payment information información financiera y de pagos FinBit FinBit Find Buscar Find Buscar Find Buscar Find Buscar Find Buscar Find Buscar Find Buscar Find: Buscar: Find… Buscar… Find Again Buscar de nuevo Find Again Buscar de nuevo Find and reopen it quickly here. We keep a history of your recently closed tabs for you. Encuentre y reabra rápidamente. Mantenemos un historial de las pestañas recientemente cerradas. Find Current Outline Item Buscar elemento de esquema actual Find Current Outline Item Buscar elemento de esquema actual Find function Encontrar la función Find function definition (%S) Encontrar definición de función (%S) Find in all sections Buscar en todas las secciones Find in document… Buscar en documento… Find in Document Buscar en documento Find in Document Buscar en documento Find in file… Buscar en el archivo… Find in files Encontrar en los archivos Find in files… Buscar en archivos… Find in page Buscar en página Find in Page… Buscar en la página… Find In Page… Encontrar en la página… Find in resources… Encontrar en recursos… Find in { $selectedTitle } Buscar en { $selectedTitle } Find in this file (%S) Buscar en este archivo (%S) Find in This Page… Buscar en esta página… Find in this page (%S) Buscar en esta página (%S) Find more add-ons Buscar más complementos Find more add-ons Buscar más complementos Find more extensions Encontrar mas extensiones Find more search engines Agregar más buscadores Find more themes Buscar más temas Find more themes Encontrar mas temas Find next Encontrar el siguiente Find out how Descubra cómo Find the next occurrence of the phrase Buscar la siguiente aparición de la frase Find the next occurrence of the phrase Buscar la siguiente aparición de la frase Find the next occurrence of the phrase Buscar la próxima aparición de la frase Find the previous occurrence of the phrase Buscar la aparición anterior de la frase Find the previous occurrence of the phrase Buscar la aparición anterior de la frase Find the previous occurrence of the phrase Buscar la aparición anterior de la frase Find Updates Buscar actualizaciones Find your closed groups by searching for them in the address bar. Encuentre sus grupos cerrados buscándolos en la barra de direcciones. Find your groups by searching for them in the address bar. Encuentre sus grupos buscándolos en la barra de direcciones. Find your open groups on the tab bar or by searching for them in the address bar. Encuentra grupos abiertos en la barra de pestañas o buscándolos en la barra de direcciones. Find your open or closed tab groups anytime by searching in the address bar. Encuentre los grupos de pestañas abiertos o cerrados en cualquier momento buscando en la barra de direcciones. Find your tab groups here anytime. En cualquier momento podrá encontrar acá sus grupos de pestañas. Fine-tune your feed Ajuste su canal Fingerprint Huella digital Fingerprinters Detectores de huellas digitales Fingerprinters Detectores de huellas digitales Fingerprinters Fingerprinters Fingerprinters Detectores de huellas digitales Fingerprinters Detectores de huellas digitales Fingerprinters Detectores de huellas digitales Fingerprinters blocked Detectores de huellas digitales bloqueados Fingerprinters Blocked Detectores de huellas digitales bloqueados Fingerprinters Blocked Detectores de huellas digitales bloqueados Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites. Los detectores de huellas digitales recolectan la configuración de su navegador y su computadora para crear un perfil suyo. Usando este detector de huella digital pueden seguirlo a través de diferentes sitios web. Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a> Los detectores de huellas digitales recolectan los ajustes de su navegador y su computadora para crear un perfil suyo. Usando esta huella digital pueden seguirlo a través de diferentes sitios web. <a data-l10n-name="learn-more-link">Conocer más</a> Fingerprints Huellas digitales Fingerprints Huellas digitales Fingerprints Huellas digitales Fingerprints Huella digital Finish Finalizar Finish Finalizar &Finish &Finalizar Finish Account Setup Finalizar configuración de cuenta Finished Finalizado Finished FTP transaction Transacción FTP finalizada Finish: { $formattedTime } Finalizado: { $formattedTime } Finishing up… Finalizando… Finishing up… Finalizando… Finish installing { -brand-short-name }? ¿Terminar de instalar { -brand-short-name }? Finish making { -brand-short-name } your default Termine de hacer que { -brand-short-name } sea la opción predeterminada Finish: %S Finalizado: %S Finish setting up { -brand-short-name } Terminar de configurar { -brand-short-name } Finish setup Finalizar configuración Finish setup Finalizar configuración Finish setup Finalizar configuración Finland Finlandia Finnish Finlandés FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode. El modo FIPS requiere que se ingrese una Contraseña Maestra para cada dispositivo de seguridad. Ingrese una contraseña antes de intentar habilitar el modo FIPS. FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode. El modo FIPS requiere que se ingrese una Contraseña Maestra para cada dispositivo de seguridad. Ingrese una contraseña antes de intentar habilitar el modo FIPS. FIPS mode requires that you have a Primary Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode. El modo FIPS requiere que tenga una contraseña maestra establecida para cada dispositivo de seguridad. Establezca la contraseña antes de tratar de activar el modo FIPS. Firebug Firebug Firebug Firebug Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Account Cuenta de Firefox Firefox Account Cuenta de Firefox Firefox Alpenglow Firefox Alpenglow Firefox Alpenglow Firefox Alpenglow Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation. Firefox y sus logos son marcas registradas de Mozilla Foundation. Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol. Firefox no puede garantizar la seguridad de sus datos en %S porque usa SSLv3, un protocolo de seguridad roto. Firefox can’t establish a connection to the server at %S. Firefox no puede establecer una conexión con el servidor en %S. Firefox can’t find the file at %S. Firefox no puede encontrar el archivo en %S. Firefox can’t find the server at %S. Firefox no puede encontrar el servidor en %S. Firefox DevTools error Error de Firefox DevTools Firefox didn’t load this page because it looks like the security configuration doesn’t match the previous page. Firefox no cargó esta página porque parece que la configuración de seguridad no coincide con la de la página anterior. Firefox doesn’t know how to communicate with the server. Firefox no sabe como comunicarse con el servidor. Firefox doesn’t know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn’t associated with any program or is not allowed in this context. Firefox no sabe como abrir esta dirección, porque uno de los siguientes protocolos (%S) no está asociado con ningún programa o no está permitido en este contexto. Firefox Focus Firefox Focus Firefox for Android Firefox para Android Firefox for iOS Firefox para iOS Firefox Front-End Interfaz de Firefox Firefox Front-End Interfaz de Firefox Firefox Graphics Gráficos en Firefox Firefox Graphics Gráficos en Firefox Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report. Firefox ha tenido un problema y se cerrará. Trataremos de restaurar sus pestañas y ventanas al reiniciarlo.\n\nPara ayudarnos a diagnosticar y corregir el problema, puede enviarnos un informe sobre la falla. Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s Firefox ha tenido un problema y se cerrará. Trataremos de restaurar sus pestañas y ventanas al reiniciarlo.\n\nDesafortunadamente crash reporter no puede enviar un unforme sobre la falla.\n\nDetalles: %s Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete. Firefox ha detectado que el servidor está redirigiendo el pedido para esta dirección en una forma que nunca se completará. Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired. Firefox sufrió una violación de protocolo de red que no puede ser reparada. Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired. Firefox sufrió una violación de protocolo de red que no puede ser reparada. Firefox Home Inicio de Firefox { -firefox-home-brand-name } Content Contenido de { -firefox-home-brand-name } { -firefox-home-brand-name } (Default) { -firefox-home-brand-name } (Predeterminado) Firefox Home Content Contenido de la página de inicio de Firefox Firefox Home (Default) Inicio de Firefox (Predeterminado) Firefox is configured to use a proxy server that can’t be found. Firefox está configurado para usar un servidor proxy que no puede ser encontrado. Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections. Firefox está configurado para usar un servidor proxy que está rechazando las conexiones. Firefox is currently in offline mode and can’t browse the Web. Firefox está actualmente en modo sin conexión y no puede navegar la web. Firefox Labs Firefox Labs { -firefoxlabs-brand-name } { -firefoxlabs-brand-name } { -firefoxlabs-brand-name } { -firefoxlabs-brand-name } Firefox Lockwise Firefox Lockwise Firefox Monitor Firefox Monitor Firefox Nightly blog Blog de Firefox Nightly Firefox Nightly Resources Recursos sobre Firefox Nightly Firefox only recommends extensions that meet standards for security and performance Firefox solo recomienda extensiones que cumplan con estándares de seguridad y rendimiento. Firefox Platform Plataforma Firefox Firefox Platform Plataforma Firefox Firefox Profiler Perfilador de Firefox Firefox Profiler Firefox Profiler Firefox Profiler Firefox Profiler Firefox Recovery Key.html Clave de recuperación de Firefox.html Firefox Relay Firefox Relay Firefox Screenshots Firefox Screenshots Firefox Send Firefox Send Firefox Snapshots Capturas de pila de Firefox Firefox Start, a fast home page with built-in search Inicio de Firefox, una página de inicio rápida con búsqueda integrada Firefox Suggest Firefox Suggest { -firefox-suggest-brand-name } { -firefox-suggest-brand-name } Firefox Sync is now set up to automatically sync all of your browser data. Firefox Sync ahora está configurado para sincronizar automáticamente todos sus datos del navegador. Firefox Sync will now merge all this device’s browser data into your Sync account. Firefox Sync ahora mezclará todos los datos del navegador de este dispositivo en su cuenta de Sync. Firefox Sync will now replace all of the browser data in your Sync account with the data on this device. Firefox Sync ahora reemplazará todos los datos en su cuenta de Sync con los datos de este dispositivo. Firefox Sync will now replace all of the browser data on this device with the data in your Sync account. Firefox Sync ahora reemplazará todos los datos del navegador de este dispositivo en su cuenta de Sync. Firefox Translations Firefox Translations Firefox View Firefox View { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } Fire starts here Todo empieza acá Firewall Cortafuego Firmware version Versión de firmware First Frame Reception Timestamp Marca de tiempo de recepción del primer fotograma First item Primer ítem First Name Primer nombre First Name Primer nombre First page Primera página First, sign up or sign in to your account to use an email mask Primero, regístrese o inicie sesión en su cuenta para usar una máscara de correo electrónico First, sign up or sign in to your account to use an email mask Primero, regístrese o inicie sesión en su cuenta para usar una máscara de correo electrónico First, sign up or sign in to your account to use an email mask Primero, regístrese o inicie sesión en su cuenta para usar una máscara de correo electrónico First, sign up or sign in to your account to use an email mask Primero, regístrese o inicie sesión en su cuenta para usar una máscara de correo electrónico Fission (Site Isolation) Fisión (aislamiento del sitio) Fission (site isolation) is an experimental feature in { -brand-short-name } to provide an additional layer of defense against security bugs. By isolating each site into a separate process, Fission makes it harder for malicious websites to get access to information from other pages you are visiting. This is a major architectural change in { -brand-short-name } and we appreciate you testing and reporting any issues you might encounter. For more details, see <a data-l10n-name="wiki">the wiki</a>. La fisión (aislamiento del sitio) es una función experimental en { -brand-short-name } para proporcionar una capa adicional de defensa contra errores de seguridad. Al aislar cada sitio en un proceso separado, Fission dificulta que los sitios web maliciosos accedan a la información de otras páginas que está visitando. Este es un cambio arquitectónico muy importante en { -brand-short-name } y le agradecemos que pruebe e informe cualquier problema que pueda encontrar. Para obtener más detalles, consulte <a data-l10n-name="wiki"> la wiki </a>. Fission Windows Ventanas de Fission { $fissionWindows }/{ $totalWindows } { $fissionWindows }/{ $totalWindows } Fit Ajustado Fit to page Ajustar a la página Fit to page width Ajustar al ancho de página Five minutes Cinco minutos Flash Flash flat equation ecuación plana flat equation flat equation Flexbox Flexbox Flex Container Contenedor Flex Flex Container Contenedor flexible Flex Container/Item Contenedor flexible/Item Flex Container Properties Propiedades del contenedor flex Flexibility Flexibilidad Flexible Space Espacio flexible Flex Item Elemento flexible Flex Item of %S Elemento flex de %S Flex Items Elementos flex Flip on long edge Doblar por el margen largo Flip on short edge Doblar por el borde corto Flip on side edge Dar vuelta en el borde lateral Flip on top edge Dar vuelta en el borde superior Flower Flor Flower Flor Focusable element may be missing focus styling. Al elemento enfocable puede que le falte el estilo de enfoque. Focusable element may be missing focus styling. <a>Learn more</a> Al elemento enfocable le puede faltar el estilo de enfoque. <a> Conocer más</a> Focusable elements should have interactive semantics. Los elementos que se pueden enfocar deberían tener una semántica interactiva. Focusable elements should have interactive semantics. <a>Learn more</a> Los elementos que se pueden enfocar deberían tener una semántica interactiva. <a> Conocer más</a> { -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers. { -focus-brand-name } siempre elimina su historial mientras bloquea anuncios y rastreadores. { -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go { -focus-brand-name }: Navegación privada sobre la marcha Focus next input on <kbd>Enter</kbd> Foco a la próxima entrada con <kbd>Intro</kbd> FOG FOG Folder: Carpeta: [Folder Name] [Nombre de carpeta] [Folder Name] [Nombre de carpeta] Folders Carpetas Follow Seguir Follow a few simple steps to bring your bookmarks, history, and passwords with you when you get started on a new device. Siga unos sencillos pasos para traer marcadores, historial y contraseñas al empezar a usar un nuevo dispositivo. Followed Seguido Followed and blocked topics Tópicos seguidos y bloqueados Followed Topics Tópicos seguidos Following Siguiendo Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows. Seguir la configuración del sistema operativo para botones, menús y ventanas. Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows. Seguir el tema del sistema operativo para botones, menús y ventanas. Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows. Seguir el tema del sistema operativo para botones, menús y ventanas. Follow your interests to see more of what you like. Siga sus intereses para ver más de lo que le guste. Font Tipo de letra Font Color Color de letra Font preview could not be generated No se pudo generar la vista previa de la fuente Font preview text Vista previa del texto con el tipo de letra Fonts Tipografía Fonts Tipografía Fonts Tipografía Fonts Tipografía Fonts Fuentes Fonts & Colors Fuentes y colores Fonts for Fuentes para Font size Tamaño de letra Font Size Tamaño de letra Fonts used Fuentes utilizadas Fonts Used Fuentes utilizadas Font Visibility Debug Info Información de depuración de visibilidad de fuente Font weight Grosor de tipografía Food Comida Food Comida footer pie footer footer (For a limited time, you can access the original Performance panel via <a>{ options-context-advanced-settings }</a>) (Por un tiempo limitado, puede acceder al panel de rendimiento original a través de <a>{ options-context-advanced-settings }</a>) For an explanation of different ways to record and find data, please reference the <strong>About Data</strong> tab. Para una explicación de las diferentes formas de registrar y encontrar datos, consulte la pestaña <strong>Acerca de datos</strong>. For a streamlined view that can help you stay focused, try your tabs on the side. Or keep it classic with tabs on the top. Switch anytime. Para una vista simplificada que pueda ayudar a mantenerse enfocado, pruebe las pestañas laterales. O manténgase clásico con pestañas en la parte superior. Se puede cambiar en cualquier momento. Force direct intranet site navigation instead of searching when typing single word entries in the address bar. Forzar la navegación directa del sitio de intranet en lugar de buscar al escribir entradas de una sola palabra en la barra de direcciones. Force downloads to start off in a local, temporary location rather than the default download directory. Forzar que las descargas se inicien en una ubicación local temporal en vez del directorio de descargas predeterminado. Force PIN change Forzar cambio de PIN For example, “A young man sits down at a table to eat a meal” Por ejemplo: “Un joven se sienta a la mesa a comer” For example, “A young man sits down at a table to eat a meal” Por ejemplo: “Un joven se sienta a la mesa a comer” For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login. Por ejemplo: múltiples nombres de usuario, contraseñas, URLs, etc. para un solo inicio de sesión. Forget Olvidar Forget Olvidar Forget! ¡Olvidar! Forget about some browsing history Olvidar algo del historial de navegación Forget About This Site Olvidar este sitio Forget About This Site… Olvidar este sitio… Forget About This Site… Olvidar este sitio… Forget the last: Olvidar los últimos: Forgetting about this site Olvidar este sitio Fork Server Servidor de fork Fork Server ({ $pid }) Servidor de bifurcación ({ $pid }) Fork Server (process { $pid }) Fork Server (proceso { $pid }) form formulario form formulario Format Formato Format Formato Format Formato Format: Formato: Format & Options Formato y opciones { $formattedContentSize } / { $formattedTransferredSize } transferred { $formattedContentSize } / { $formattedTransferredSize } transferido Form autofill data Datos de autollenado de formularios Form Autofill is currently available only for certain countries. El formulario de autocompletado por ahora está disponible solo para algunos países. Form Autofill is currently available only for certain countries. El formulario de autocompletado por ahora está disponible solo para algunos países. Form Autofill is currently available only for US addresses Autollenado de formularios por ahora solamente está disponible para direcciónes en EEUU Form Autofill Options Opciones de autollenado de formularios Form Autofill Options Opciones de autocompletar formularios Form Autofill Options Opciones de autocompletar formularios Form Autofill Options Opciones de autocompletar formularios Form Autofill Preferences Preferencias de autocompletar formularios Form Autofill Preferences Preferencias de autollenado de formularios Form Autofill Preferences Preferencias de autocompletar formularios Form Autofill Preferences Preferencias de autocompletar formularios Form Autofill & Security Options Opciones de autollenado y seguridad de formularios Form Autofill & Security Preferences Preferencias de autollenado y seguridad de formularios Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form. The file will not be sent. El formulario contiene un ingreso de archivo, pero le falta method=POST y enctype=multipart/form-data. El archivo no será enviado. Form contains enctype=%S, but does not contain method=post. Submitting normally with method=GET and no enctype instead. El formulario contiene enctype=%S, pero no contiene method=post. Enviando normalmente con method=GET y sin enctype. Form data Datos de formulario Form elements Form elements Form elements must be labeled. Los elementos form deben tener etiquetas. Form elements must be labeled. <a>Learn more</a> Los elementos del formulario tienen que etiquetarse. <a>Conocer más</a> Form elements should have a visible text label. Los elementos del formulario tienen que tener una etiqueta de texto visible. Form elements should have a visible text label. <a>Learn more</a> Los elementos de formulario debieran tener una etiqueta de texto visible. <a>Conocer más</a> Formerly known as Master Password { "" } Form history Historial de formularios For more <i>ad hoc</i> testing, you can also determine the current value of a particular piece of instrumentation by opening a devtools console here on <code>about:glean</code> and using the <code>testGetValue()</code> API like <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>. Para más pruebas <i>ad hoc</i>, también puede determinar el valor actual de una pieza particular de instrumentación abriendo una consola de herramientas de desarrollo aquí en <code>about:glean</code> y usando la API <code>testGetValue()</code> como <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>. For more <i>ad hoc</i> testing, you can also determine the current value of a particular piece of instrumentation by opening a devtools console here on <code>about:glean</code> and using the <code>testGetValue()</code> API like <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code> for a metric named <code>metric.category.metric_name</code>. Para más pruebas <i>ad hoc</i>, también puede determinar el valor actual de una pieza particular de instrumentación abriendo una consola de herramientas de desarrollo aquí en <code>about:glean</code> y usando la API <code>testGetValue()</code> como <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code> para una métrica llamada <code>metric.category.metric_name</code>. Form Post from %S Formulario enviado desde %S Forms Formularios Forms & Autofill Formularios y autocompletado Form & Search History Historial de búsquedas y formularios Forms & Passwords Formularios y contraseñas Form submission via untrusted submit event is deprecated and will be removed at a future date. El envío de formularios a través de un evento de envío no confiable es obsoleto y se eliminará en una fecha futura. For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a> Para un acceso rápido, ubique sus marcadores aquí en la barra de herramientas de marcadores. <a data-l10n-name="manage-bookmarks"> Administrar marcadores… </a> For security reasons, “javascript:” or “data:” URLs cannot be loaded from the history window or sidebar. Por razones de seguridad, las URLs “javascript:” o “data:” no pueden cargarse desde la ventana o barra lateral de historial. Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer. La tarjeta Fortezza no se ha inicializado correctamente. Elimínela y devuélvala a su emisor. Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer. La tarjeta Fortezza no se ha inicializado correctamente. Elimínela y devuélvala a su emisor. For this session Para esta sesión Forward Adelante Forward Adelante Forward Adelantar Forward Adelante Forward Adelante Forward Adelante Forward (%S) Adelante (%S) For websites that autoplay sound Para sitios que reproducen sonido automáticamente For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon! Para su privacidad, las traducciones nunca dejan el dispositivo. ¡Próximamente nuevos idiomas y mejoras! Found Encontrada Found #1 matching line;Found #1 matching lines Se encontró la línea coincidente #1;se encontraron #1 líneas coincidentes Found a sectioned h1 element with no specified font-size or margin properties. More information: %S Se encontró un elemento h1 seccionado sin propiedades de font-size o margin especificadas. Más información: %S Found Disk Cache on Init Se encontró caché de disco en Init “--!” found in comment. Se encontró “--!” en un comentario. Found invalid token ‘%1$S’ at top level of variable reference fallback. Found invalid token '%1$S' at top level of variable reference fallback. Found invalid value for media feature. Se encontró un valor no válido para característica de medios. Found reserved keyword ‘%1$S’ when looking for media type. Se encontró la palabra reservada '%1$S' al buscar el tipo de medios. Found unclosed string ‘%1$S’. Se encontró cadena sin terminar '%1$S'. Found unexpected ‘%1$S’ within @import. Se encontró una '%1$S' no esperada dentro de @import. frac frac frac no bar frac sin bar fraction fracción fraction without bar fracción sin barra “frame” elements must be labeled. Los elementos “marco” deben ser etiquetados. Frame Info - { $website } Información del marco - { $website } Framerate Cuadros por segundo Frames: Marcos: “frameset” start tag seen. Se encontró una etiqueta de comienzo “frameset”. { $frames } frames { $frames } cuadros France Francia Free; account required Gratis; se requiere una cuenta Free; account required after a certain number of requests Gratis; se requiere una cuenta después de un cierto número de solicitudes Free; account required for some tasks Gratis; se requiere una cuenta para algunas tareas Free and paid options; account required Opciones gratuitas y pagas; se requiere una cuenta Free and paid options; account required Opciones gratuitas y pagas; se requiere una cuenta Free and paid options; account required for some countries and tasks Opciones gratuitas y pagas; se requiere una cuenta para algunos países y tareas Free and paid options; account required for some tasks Opciones gratuitas y pagas; se requiere una cuenta para algunas tareas FreeText Annotation Anotación FreeText FreeText Editor Editor de FreeText French Francés French Guiana Guayana Francesa French Polynesia Polinesia Francesa French Southern and Antarctic Lands Tierras Australes Francesas Frequent Frecuente Frequently Asked Questions Preguntas frecuentes Frisian Frisiano Friulian Friuliano Frogs hopping across lily pads with a QR code to download { -brand-product-name } for mobile in the center Ranas saltando sobre nenúfares con un código QR para descargar { -brand-product-name } para dispositivos móviles en el centro from de from: desde: From De From De From blocking trackers to putting the brakes on autoplay annoyances, { -brand-product-name } mobile browsers work overtime to make sure you’re getting the good internet. Desde bloquear rastreadores hasta frenar las molestias de la reproducción automática, los navegadores móviles de { -brand-product-name } trabajan horas extras para garantizar que obtengas una buena Internet. From intelligent suggestions to smarter search, we’re constantly working to create a better, more personal { -brand-product-name }. Desde sugerencias inteligentes hasta búsquedas más inteligentes, trabajamos constantemente para crear un { -brand-product-name } mejor y más personal. (From %S) (De %S) From %S De %S From { $source } De { $source } from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 6:27 de <strong>El libro de Mozilla,</strong> 6:27 From the last { $maxAgeInDays } days De los últimos { $maxAgeInDays } días From This Site De este sitio From This Site De este sitio From this website De este sitio From visited De visitados frozen congelado Fruit Fruta FTP Proxy Proxy FTP Fulah Fulah Full hash Hash completo Full instructions are documented in the <a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">{ -fog-brand-name } instrumentation testing docs</a> and in the <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name } documentation</a>, but, in short, to manually test that your instrumentation works, you should: Las instrucciones completas están documentadas en los <a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">documentos de pruebas de instrumentación de { -fog-brand-name }</a> y en la <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">documentación de { glean-sdk-brand-name }</a>, pero, en resumen, para probar manualmente que su instrumentación funcione, debería: Full Project Search Búsqueda del proyecto completo Fullscreen Pantalla completa Fullscreen Pantalla completa Fullscreen Pantalla completa Fullscreen Pantalla completa Full Screen Pantalla completa Full Screen Pantalla completa Full Screen Pantalla completa Full Screen Pantalla completa Full Settings Configuración completa function %1$S, %2$S line %3$S función %1$S, %2$S línea %3$S Function call Llamada de función Function Search Búsqueda de funciones Function token for non-function pseudo-class or pseudo-element, or the other way around, when reading ‘%1$S’. Token de función para pseudo-clase o pseudo-elemento no-función, o de la otra forma, al leer '%1$S'. FW Version Versión FW FW Version Versión FW { -fxaccount-brand-name } { -fxaccount-brand-name } { -fxaccount-brand-name } { -fxaccount-brand-name } { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } { -fxaccount-brand-name } { -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") } { -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") } G O G G G G G g G G G S G G Gabon Gabón Gah. Your tab just crashed. Ahhhh. La pestaña falló. Galician Gallego Gambia, The Gambia Gamepad Gamepad Gaming Juegos Gaming consoles Consolas de juego Ganda Ganda Garbage after “</”. Hay basura después de “</”. Garbage in “colgroup” fragment. Hay basura en el fragmento “colgroup”. Gaza Strip Franja de Gaza GB GB GB GB GB GB GB GB GC Roots Raíces GC Gecko Media Plugins ({ $pid }) Plugins de medios Gecko ({ $pid }) Gecko Media Plugins (process { $pid }) Plugins de medios de Gecko (proceso { $pid }) General General General General General General General Data Datos generales generated generada Generate { -relay-brand-short-name } mask Generar alias de { -relay-brand-short-name } Generate text and code Generar texto y código Generate text and code Generar texto y código Generate text and code Generar texto y código Generate text, images, and code Generar texto, imágenes y código Generate text, images, and code Generar texto, imágenes y código Generate text, images, and code Generar texto, imágenes y código Generating aggregate report… Guardando censo… Generating dominators report… Calculando árbol dominator… Generating dominators report… Calculando dominators… Generic Audio Decoder Decodificador de audio genérico Generic Crypto Services Servicios de cifrado en general Georgia Georgia Georgian Georgiano Georgian Georgiano German Alemán Germany Alemania Get Add-ons Obtener complementos Get a free email mask Consiga una máscara de correo electrónico gratuita Get a free email mask Consiga una máscara de correo electrónico gratuita Get alerts about vulnerable passwords Reciba alertas sobre contraseñas vulnerables Get alerts when your data has been in a breach. Recibir alertas cuando sus datos hayan estado en una filtración. Get back to Review Checker Volver al verificador de revisiones Get back to <strong>review checker</strong> whenever you see the price tag. Vuelva al <strong>comprobador de revisiones</strong> cada vez que vea la etiqueta de precio. Get back to where you’ve been Vuelva a donde estuvo Get back your closed tabs in a snap Recupere sus pestañas cerradas en un instante Get { -brand-product-name } for mobile Obtené { -brand-product-name } para dispositivos móviles Get { -brand-product-name } for mobile Obtené { -brand-product-name } para dispositivos móviles Get { -brand-product-name } on Your Phone Obtener { -brand-product-name } en el teléfono Get Certificate Obtener certificado Get data breach alerts Obtener alertas de filtración de datos Get data from the clipboard Obtener datos desde el portapapeles Get data from the clipboard Obtener datos desde el portapapeles Get dictionaries on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> Obtener diccionarios en <a data-l10n-name="get-extensions"> { $domain } </a> Get easy access to your most-used sites. Keep sites open in a tab (even when you restart). Acceda fácilmente a sus sitios más utilizados. Mantenga los sitios abiertos en una pestaña (incluso cuando reinicia). Get extension recommendations to improve your browsing experience. Consiga recomendaciones de extensiones para mejorar la experiencia de navegación. Get extensions and themes on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> Obtener extensiones y temas en <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> Get { -focus-brand-name } Obtener { -focus-brand-name } Get help Obtener ayuda Get help Obtener ayuda Get Help Obtené ayuda Get Help Obtener ayuda Get Help Obtener ayuda Get Involved Participa Get it on Google Play Descárguelo de Google Play Get it on Google Play Obtenelo en Google Play Get language packs on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> Obtener paquetes de idioma en <a data-l10n-name="get-extensions"> { $domain } </a> Get { -lockwise-brand-name } Obtener { -lockwise-brand-name } Get me out of here! ¡Sáquenme de aquí! Get { -monitor-brand-short-name } Obtener { -monitor-brand-short-name } Get More Themes Obtener más temas Get More Tools Obtener más herramientas Get notified when your personal info is in a known data breach. Recibí notificaciones cuando tu información personal se encuentre en una violación de datos conocida. Get organized by dragging one tab on top of another to create your first group. Organícese arrastrando una pestaña encima de otra para crear el primer grupo. Get { -pocket-brand-name } Obtener { -pocket-brand-name } Get privacy protections everywhere you browse Obtenga protecciones de privacidad dondequiera que navegue Get private browsing freedom in one click Conseguí libertad de navegación privada con un clic Get recently closed tabs back, plus seamlessly hop between devices with { -firefoxview-brand-name }. Recupere las pestañas cerradas recientemente y salte sin problemas entre dispositivos con { -firefoxview-brand-name }. Get recently closed tabs back with { -firefoxview-brand-name } Recupere las pestañas cerradas recientemente con { -firefoxview-brand-name } Get { -relay-brand-short-name } Obtener { -relay-brand-short-name } Get speed, safety, and privacy every time you browse. Velocidad, seguridad y privacidad cada vez que navegue. Get started Empezar Get started Comenzar Get started Empezar Get started Comenzar Get Started Comenzar Get Started with { -brand-short-name } Empezá con { -brand-short-name } Get suggestions from the web related to your search. Obtener sugerencias de la web relacionadas con su búsqueda. Get the <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> app to take your passwords everywhere. Obtenga la aplicación <a data-l10n-name="lockwise-inline-link"> { -lockwise-brand-name } </a> para llevar sus contraseñas a todas partes. Get the app Obtenga la aplicación Get the App Obtener la aplicación Get the free { -lockwise-brand-name } app Obtenga la aplicación gratuita { -lockwise-brand-name } Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored. Descargar la última versión de { -brand-shorter-name }. Las pestañas y ventanas abiertas se restaurarán. Get the most out of %S by setting it as your default browser Obtenga lo mejor de %S haciéndolo su navegador predeterminado Get the new version… Obtener la nueva versión… Get the New Version Obtener la nueva versión Get the rest of our privacy-first products, and learn how to stay smarter and safer online. Obtenga el resto de nuestros productos de privacidad prioritaria y aprenda cómo mantenerse en línea de manera más inteligente y segura. Get things done with a family of tools that respects your privacy across your devices. Haga las cosas con una grupo de herramientas que respete su privacidad en todos sus dispositivos. Get this bookmark on your phone Ponga este marcador en su teléfono Getting available languages… Obteniendo idiomas disponibles… Getting license for %S %S… Obteniendo licencia para %S %S… Getting more details about %S %S… Obteniendo más detalles acerca de %S %S… Getting started Primeros pasos Getting Started Empezar Getting started: screen { $current } of { $total } Primeros pasos: pantalla { $current } de { $total } Get to the sites you use most with a single click into the address bar. Find things faster with results from { $searchEngineName } and your browsing history. Acceda a los sitios que usa más con un solo clic en la barra de direcciones. Encuentre las cosas más rápido con los resultados de { $searchEngineName } y su historial de navegación. Get to the sites you use most with a single click into the address bar. Find things faster with search results from your browsing history. Acceda a los sitios que usa más con un solo clic en la barra de direcciones. Encuentre las cosas más rápido con los resultados de { $searchEngineName } y su historial de navegación. Get updated colorways Obtener combinaciones de colores actualizadas Get updated colorways themes Obtener temas de combinaciones de colores actualizados Get VPN Obtené la VPN Get VPN Obtené la VPN Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices. Acceda a sus marcadores, historial, contraseñas y más ajustes en todos sus dispositivos. Get your passwords on your other devices Obtenga sus contraseñas en sus otros dispositivos Ghana Ghana Ghostery Ghostery Gibraltar Gibraltar Gift Regalo Give { -brand-short-name } a tune up Darle a { -brand-short-name } una puesta a punto Give feedback Opinar Given Name Nombre dado Give our experimental features a try! They’re in development and evolving, which could impact how { -brand-short-name } works. ¡Pruebe nuestras características experimentales! Están en desarrollo y evolucionando, lo que podría tener impacto en el funcionamiento de { -brand-short-name }. Give review checker a try whenever you see the price tag. Get insights from real shoppers quickly — before you buy. Pruebe el verificador de revisiones cada vez que vea la etiqueta de precio. Obtenga rápidamente información de compradores reales, antes de comprar. Give your New Tab a fresh look with wallpapers. Dele a su nueva pestaña una apariencia renovada con fondos de pantalla. Glean Glean { -glean-brand-name } Debug Ping Viewer Visor de ping para la depuración de { -glean-brand-name } { -glean-brand-name } SDK { -glean-brand-name } SDK Global global *Global Console* *Consola global* Global Messages Mensajes globales Global Privacy Control (GPC) Global Privacy Control (GPC) Glorioso Islands Islas Gloriosas Go back Retroceder Go back Retroceder Go back Ir atrás Go back Retroceder Go back Ir atrás Go back Retroceder « Go Back « Ir atrás Go Back Retroceder Go Back Atrás Go Back Atrás Go back one page Retroceder una página Go back one page ({ $shortcut }) Retroceder una página ({ $shortcut }) Go back one step in history Retroceder un paso en el historial Go back (Recommended) Retroceder (recomendado) Go Back (Recommended) Retroceder (recomendado) Go back to aggregates Volver a los agregados Go back to this page Retroceder a esta página Go forward Ir adelante Go forward one page Avanzar una página Go forward one page ({ $shortcut }) Avanzar una página ({ $shortcut }) Go forward one step in history Adelantar un paso en el historial Go forward to this page Avanzar a esta página Good news! ¡Buenas noticias! 🎉 Good to go! 🎉 ¡Listo para llevar! Google Chrome Google Chrome Google Chrome Google Chrome Google Chrome Beta Google Chrome Beta Google Chrome Canary Google Chrome Canary Google Chrome Dev Google Chrome Dev Google Gemini Google Gemini Google Key Clave de Google Google Location Service Key Clave del servicio de localización de Google Google Safebrowsing Key Google Safebrowsing Key Gort! Klaatu barada nikto! ¡Gort! ¡Klaatu barada nikto! Got it Entendido Got it Entendido Got it Entendido Got it Listo Got it Entendido Got it Entendido Got it Entendido Got it Entendido Got it Entendido Got it Entendido Got it Entendido Got it Entendido Got it! ¡Listo! Got it! ¡Listo! Got it! ¡Listo! Got it! ¡Lo tengo! Go to a line number in a file Ir a un número de línea en un archivo Go to Download Page Ir a la página de descarga Go To Download Page Ir a la página de descargas Go to extension settings Ir a configuración de extensiones Go to file Ir al archivo Go to file… Ir al archivo… Go to First Page Ir a primera página Go to First Page Ir a primera página Go to First Page Ir a primera página Go to First Page Ir a primera página Go to First Page Ir a primera página Go to { $hostname } Vaya a { $hostname } Go to { $hostname } Vaya a { $hostname } Go to Last Page Ir a última página Go to Last Page Ir a última página Go to Last Page Ir a última página Go to Last Page Ir a última página Go to Last Page Ir a última página Go to line Ir a línea Go to line Ir a la línea Go to line… Ir a línea… Go to line… Ir a línea… Go to Line… Ir a línea… Go to line (%S) Ir a línea (%S) Go to password Ir a contraseña Go to Privacy Settings Ir a ajustes de privacidad Go to %S Ir a %S Go to Saved Logins Ir a inicios de sesión guardados Go to Settings > Sync > Turn on syncing… Select the Logins and passwords checkbox. Ir a Ajustes > Sync > Activar la sincronización… Seleccionar la casilla Inicios de sesión y contraseñas. Go to the address in the Location Bar Ir a la dirección de la barra de direcciones Go to the address in the Location Bar Ir a la dirección de la barra de direcciones Go to www.{ $websiteUrl } Ir a www.{ $websiteUrl } Go to your privacy report Vea su informe de privacidad Go to your privacy report Vea su informe de privacidad GPU GPU GPU #1 GPU #1 GPU #2 GPU #2 GPU ({ $pid }) GPU ({ $pid }) GPUProcess Proceso GPU GPU (process { $pid }) GPU (proceso { $pid }) GPUProcessPid GPUProcessPid GPU Process Sandbox Level Nivel de sandbox de proceso de GPU Grab a color from the page Tomar un color de la página Grab tabs from anywhere Tome pestañas desde cualquier lugar Grab tabs from anywhere Tome pestañas desde cualquier lugar Grab tabs from one device and pick up where you left off on another. Plus sync your bookmarks and passwords anywhere you use { -brand-product-name }. Tome las pestañas de un dispositivo y continúe donde lo dejó en otro. Además, sincroniza sus marcadores y contraseñas en cualquier lugar donde use { -brand-product-name }. Grab tabs from your phone or tablet Mirá las pestañas desde tu teléfono o tableta Gradient orange and pink Degradado naranja y rosa Grant %S location permission in system settings. Otorgar permiso de ubicación a %S en la configuración del sistema. Grants the following capabilities to <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span>: Otorga las siguientes capacidades a<span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span>: Granularity “%1$S” is not supported yet for Selection.modify() Granularidad “%1$S” todavía no está soportada para Selection.modify() graphic gráfico graphic gráphico Graphics Gráficos Graphics Gráficos Graphics Gráficos Graphics Gráficos Graphics: Smooth Pinch Zoom Gráficos: Zoom de pellizco suave Gray Gris Gray Gris Gray Gris Gray Gris Great content from around the web, personalized for you El mejor contenido de toda la web, personalizado para usted Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }. ¡Gran hallazgo! Ahora no se quede sin este marcador en sus dispositivos móviles. Comience con una { -fxaccount-brand-name }. Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get started with an account. ¡Gran hallazgo! Ahora no se quede sin este marcador en sus dispositivos móviles. Comience con una cuenta. Great start! ¡Gran comienzo! Great, you’ve got { -brand-short-name } Excelente, tienes { -brand-short-name } Great, you’ve got { -brand-short-name } Genial, tiene { -brand-short-name } Greece Grecia Greek Griego Greek Griego Greek Griego Green Verde Green Verde Green Verde Green Verde Green Verde Greenland Groenlandia Greenlandic Groenlandés Green shapes Formas verdes Grenada Granada Grey full-suspension bridge photography during daytime Fotografía gris de puente colgante durante el día Grid Cuadrícula gridcell cuadrícula gridcell cuadrícula Grid Container Contenedor de cuadrícula Grid Container/Item Contenedor de cuadrícula/Item Grid Display Settings Configuración de vista de cuadrículas Grid Item Elemento de la cuadrícula grip grip grip grip Group Grupo Group Grupo Group by: Agrupar por: Group items by the inverted JavaScript call stack recorded when the object was created Agrupar ítems por pila de llamados JavaScript invertida cuando el objeto fue creado Group items by their internal C++ type Agrupar ítems por su tipo interno C++ Group items by their JavaScript Object [[class]] name Agrupar ítems por su nombre [[clase]] de objeto JavaScript Group items by their type Agrupar ítems por tipo Group items by the JavaScript stack recorded when the object was allocated Agrupar ítems por pila JavaScript grabados cuando el objeto fue asignado Group %S Agrupar %S Group Similar Messages Agrupar mensajes similares Guadeloupe Guadalupe Guam Guam Guarani Guaraní Guatemala Guatemala Guernsey Guernsey Guess indentation based on source content Adivinar indentado basado en el contenido fuente Guinea Guinea Guinea-Bissau Guinea-Bissau Gujarati Gujarati Gujarati Gujarati Gurmukhi Gurmukhi Guyana Guyana h E h o h v h h h h h c h h h v H h H y H O H h H H H h H H H h H H H O H H H h Hackers know people reuse the same passwords. If you used the same password on multiple sites, and one of those sites was in a data breach, you’ll see an alert in { -lockwise-brand-short-name } to change your password on those sites. Los piratas informáticos saben que las personas reutilizan las mismas contraseñas. Si usó la misma contraseña en varios sitios, y uno de esos sitios tuvo una violación de datos, a a ver un alerta en { -lockwise-brand-short-name } para cambiar su contraseña en esos sitios. Haiti Haití Haitian Haitiano Handle fetch: Tiempo de manejo: Hand Tool Herramienta mano Hand Tool Herramienta mano Hardware Decoding Decodificación por hardware Hardware Encoding Codificación por hardware Hardware H264 Decoding Decodificación H264 por hadrware HAR Export/Import Exportar/Importar HAR HAR Files Archivos HAR has pop up tiene emergente Hateful, violent, or illegal content Contenido de odio, violento o ilegal Hausa Hausa Have an account? ¿Tiene una cuenta? Have I saved any passwords for this website? ¿He guardado contraseñas para este sitio web? Have I visited this website prior to today? ¿He visitado este sitio web hoy? Hawaiian Hawaiano HDCP 2.2 Compatible Compatible con HDCP 2.2 header header header encabezado Header and Footer Encabezado y pie Headers Encabezados Headers Encabezados Headers Encabezados Headers Encabezados Headers & Footers Encabezado y pie Headers size: Tamaño de encabezados: heading encabezado heading encabezado heading encabezado Heading cannot be a child of another heading. Los encabezados no pueden ser hijos de otros encabezados. heading level %S nivel de encabezado %S Headings Encabezados Headings must be labeled. Los encabezados tienen que estar etiquetados. Headings must be labeled. <a>Learn more</a> Los encabezados tienen que estar etiquetados. <a>Aprender más</a> Headings should have visible text content. Los encabezados tienen que tener contenido de texto visible. Headings should have visible text content. <a>Learn more</a> Los encabezados tendrían que tener contenido de texto visible. <a>Aprender más</a> Heads up Atención Heads up! ¡Atención! Health Salud health information información de salud Heard Island and McDonald Islands Islas Heard y McDonald Heart Corazón Heart Corazón Hebrew Hebreo Hebrew Hebreo Hebrew Hebreo Height (px) Altura (px) Hello Hello Help Ayuda Help Ayuda Help Ayuda Help Ayuda Help Ayuda Help Ayuda Help icon Icono de ayuda Help improve { -brand-product-name } Ayude a mejorar { -brand-product-name } Help improve { -brand-short-name } Ayude a mejorar { -brand-short-name } Help make { -brand-product-name } better for everyone. { -vendor-short-name } uses the info you send to fix website problems. Ayude a que { -brand-product-name } sea mejor para todos. { -vendor-short-name } usa la información enviada para solucionar problemas del sitio web. help, support ayuda, soporte Helps you make sure all your images have alt text. Te ayuda a asegurarse de que todas las imágenes tengan texto alternativo. here aquí Here are your most recent saves: Aquí están sus guardados más recientes: Herero Herero Here’s a quick reminder that you can keep your favorite indie browser just one click away. Aquí hay un recordatorio rápido de que puede mantener su navegador independiente favorito a un solo clic de distancia. Here’s a quick reminder that you can keep your favorite privacy-focused browser just one click away. Aquí hay un recordatorio rápido de que puede mantener su navegador enfocado en la privacidad favorito a un solo clic de distancia. Here you’ll find the tabs you recently closed, so you can reopen any of them quickly. Aquí se encontrarán las pestañas que se cerraron recientemente, para que se pueda volver a abrir cualquiera de ellas rápidamente. Hex Hex h;h h;h hidden oculto Hidden Tabs Pestañas ocultas Hidden Tabs Pestañas ocultas Hide Ocultar Hide Ocultar Hide Ocultar Hide Ocultar Hide Ocultar Hide Ocultar Hide advanced Ocultar avanzadas Hide and show browser tabs Ocultar y mostrar las pestañas del navegador Hide and show browser tabs Ocultar y mostrar las pestañas del navegador Hide { -brand-shorter-name } Ocultar { -brand-shorter-name } Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi. Oculte la actividad de navegación y la ubicación con { -mozilla-vpn-brand-name }. Un clic crea una conexión segura, incluso en Wi-Fi público. Hide button when empty Ocultar botón cuando esté vacío Hide Button When Empty Ocultar botón cuando está vacío Hide chatbot shortcut Ocultar acceso directo del chatbot Hide Closed PeerConnections Ocultar PeerConnections cerradas Hide Configuration Ocultar configuración Hide connection details Ocultar detalles de la conexión Hide Controls Ocultar controles Hide Credit Cards Ocultar tarjetas de crédito hide details ocultar detalles Hide Details Ocultar detalles Hide Ignored Sources Ocultar fuentes ignoradas Hide inline preview Ocultar vista previa integrada Hide list Ocultar lista hide log ocultar registro Hide Log Ocultar registro Hide Media Context Ocultar contexto de medios Hide network action Ocultar acción de red Hide Others Ocultar otras Hide password Ocultar contraseña Hide password Ocultar contraseña Hide Password Ocultar contraseña Hide Passwords Ocultar contraseñas Hide Picture-in-Picture Toggle Alternar ocultar Picture-in-Picture Hide pointer Ocultar puntero Hide Previous Tabs Ocultar pestañas anteriores Hide Prompt Ocultar aviso hide raw candidates ocultar los candidatos en bruto Hide Raw Candidates Ocultar los candidatos en bruto Hide request details Ocultar detalles de pedidos Hide RTCPeerConnection Statistics Ocultar las estadísticas de RTCPeerConnection Hides all ignored sources in the Sources panel Oculta todas las fuentes ignoradas en el panel Fuentes Hide SDP Ocultar SDP Hide shortcut when selecting text Ocultar acceso directo al seleccionar texto Hide sidebar Ocultar barra lateral Hide sidebar Ocultar barra lateral Hide sidebar Ocultar barra lateral Hide sidebar Ocultar barra lateral Hide Sidebar Ocultar barra lateral Hide sidebar ({ $shortcut }) Ocultar barra lateral ({ $shortcut }) Hide split console Ocultar la consola dividida Hide Split Console Ocultar la consola dividida Hide Statistics Ocultar estadísticas Hide tabs and sidebar Ocultar pestañas y barra lateral Hide the Mouse Pointer Ocultar el puntero del mouse Hide the split Rules panel Ocultar el panel de reglas dividido Hide this plugin Ocultar este plugin Hide Toolbar Ocultar barra de herramientas Hide Toolbars Ocultar barras de herramientas Hide trending searches Ocultar búsquedas más populares Hide trending searches Ocultar búsquedas más populares Hide User Modified Configuration Ocultar la configuración modificada por el usuario Hide weather on New Tab Ocultar clima en Nueva pestaña Hide your activity and location, everywhere you browse Ocultar la actividad y ubicación, en cualquier lugar que esté navegando Hide your real email address Oculte su dirección de correo electrónico real High Grade Nivel Alto highlight resaltar Highlight Resaltar Highlight Resaltar Highlight Resaltar Highlight Resaltar Highlight Resaltar Highlight all Resaltar todo Highlight All Resaltar todo Highlight All Resaltar todo Highlight All Resaltar todo Highlight all elements matching this selector Resaltar todos los elementos que coincidan con este selector Highlight color Color de resaltado Highlight editor Editor de resaltado Highlighter for read aloud Resaltador para leer en voz alta Highlighter for read aloud Resaltador para leer en voz alta Highlight removed Resaltado eliminado Highlights Destacados Highlights Destacados Highlight Selection Resaltar selección Highlights from recent reviews Destacados de revisiones recientes High ({ $value }) Alto ({ $value }) Hiligaynon Hiligaynon Hindi Hindú Hint Consejo Hiri Motu Hiri Motu Histograms Histogramas history historial History Historial History Historial History Historial History Historial History Historial History Historial History Historial History Historial History Historial History Historial History Historial History Historial History Historial History Historial History Historial History Historial History Historial History Historial History Historial History Historial History Historial History Historial History ({ $restrict }) Historial ({ $restrict }) History (visited pages, cookies, site data) Historial (páginas visitadas, cookies, datos del sitio) Hits Hits Hmm. For some reason, we could not install $BrandShortName.\nChoose OK to start over. Hmm. Por alguna razón, no pudimos instalar $BrandShortName.\nSeleccione Aceptar para volver a empezar. Hmm. That address doesn’t look right. Hmm, esa dirección no parece estar bien. Hmm. We’re having trouble finding that site. Hmm. Estamos teniendo problemas encontrando ese sitio. Hold Shift and click to jump to rule Presione Shift y haz clic para ir a la regla Home Inicio Home Inicio Home Inicio Home Inicio Home Inicio Home & Garden Hogar y jardín Homepage Sitio web Homepage Página de inicio Home page Página de inicio Homepage and new windows Inicio y nuevas ventanas Home Page Selection Selección de página de inicio Honduras Honduras Hong Kong Hong Kong Hop between devices with tab pickup Cambie entre dispositivos llevándose sus pestañas Hop from laptop to phone and back again Cambie de su computadora a su teléfono y viceversa. Hoping for a new device this season? ¿Esperando un nuevo dispositivo esta temporada? Horizontal Scrolling Desplazamiento horizontal Horizontal Scrolling Desplazamiento horizontal horizontal strike horizontal strike Horizontal tabs Pestañas horizontales Horizontal tabs Pestañas horizontales Host Servidor Host Anfitrión Host Servidor Host Anfitrión Host Servidor Hostname Servidor Hostname Servidor “{ $hostname }” has requested that you identify yourself with a certificate: “{ $hostname }” ha pedido que se identifique con un certificado: { $hostname } uses an invalid security certificate. { $hostname } usa un certificado de seguridad no válido. Host %S: Servidor %S: :host selector in ‘%S’ is not featureless and will never match. Maybe you intended to use :host()? El selector :host en ‘%S’ no carece de funciones y nunca coincidirá. ¿Quizás pensaba usar :host()? hour;hours hora;horas Hours Horas { $hours } hours ago Hace { $hours } horas How does { -brand-product-name } know about breaches? ¿Cómo es que { -brand-product-name } sabe sobre las filtraciones? How does { -brand-product-name } know about weak passwords? ¿Cómo es que { -brand-product-name } sabe sobre contraseñas débiles? How familiar are you with { -brand-short-name }? ¿Qué tan familiarizado está con { -brand-short-name }? How HTTPS-Only works Cómo funciona HTTPS-Only How it works Cómo funciona How it works Cómo funciona How it works Cómo funciona How it works Cómo funciona How it Works Cómo funciona Howland Island Isla Howland How long have you been using { -brand-short-name }? ¿Hace cuánto está usando { -brand-short-name }? How reliable are these reviews? ¿Qué tan confiables son estas revisiones? How satisfied are you with having access to an AI chatbot in the sidebar? ¿Qué tan satisfecho está con tener acceso a un chatbot de IA en la barra lateral? How satisfied are you with the review checker experience in { -brand-product-name }? ¿Qué tan satisfecho está con la experiencia del verificador de revisiones en { -brand-product-name }? How satisfied are you with the sidebar experience in { -brand-short-name }? ¿Qué tan satisfecho está con la experiencia de la barra lateral en { -brand-short-name }? How to back up my data Cómo hacer una copia de seguridad de mis datos How to back up my data Cómo hacer una copia de seguridad de mis datos How to fix this issue Cómo solucionar este problema How to import passwords from Chrome Cómo importar contraseñas de Chrome How Tracking Protection works Cómo funciona la protección de rastreo How we determine review quality Cómo determinamos la calidad de las revisiones How we use your personal information and feedback submitted to { -vendor-short-name } through { -brand-short-name } is described in the <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Privacy Policy</a>. Cómo usaremos su información personal y las opiniones enviadas a { -vendor-short-name } a través de { -brand-short-name } se describen en la <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">política de privacidad de { -brand-short-name }</a>. HSL(A) HSL(A) hstrike hstrike HTML HTML HTML HTML HTML5 Media Medios HTML5 HTML Content Contenido HTML HTML File Archivo HTML HTML Files Archivos HTML HTML parsing in XMLHttpRequest is not supported in the synchronous mode. HTML parsing in XMLHttpRequest is not supported in the synchronous mode. HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context. Hay una etiqueta de comienzo HTML “%1$S” en el contexto de un espacio de nombres extraño. HTTP HTTP HTTP HTTP HTTP/2 HTTP/2 HTTP/3 HTTP/3 HTTP/3 protocol Protocolo HTTP/3 HTTP/3 upload speed Velocidad de subida de HTTP/3 HTTP “Content-Type” of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed. "Content-Type" HTTP de "%1$S" no está soportado. Carga de recurso de medios %2$S falló. HTTP load failed with status %1$S. Load of media resource %2$S failed. Carga de HTTP falló con estado %1$S. Carga de recurso de medios %2$S falló. HTTP Proxy Proxy HTTP HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP } HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP } HTTP Public Key Pinning: %S HTTP Public Key Pinning: %S HTTP Referrer header: Length is over “%1$S” bytes limit - stripping referrer header down to origin: “%2$S” En el encabezado de referencia de HTTP: la longitud supera el límite de bytes de “%1$S”, eliminando el encabezado de referencia hasta el origen: “%2$S” HTTP Referrer header: Length of origin within referrer is over “%1$S” bytes limit - removing referrer with origin “%2$S”. Encabezado de referencia de HTTP: la longitud supera el límite de bytes de “%1$S”, eliminando el encabezado de referencia con origen “%2$S”. HTTP RRs RRs HTTP HTTPS-Only Mode Modo solo HTTPS HTTPS-Only Mode Modo solo HTTPS HTTPS-Only Mode Alert Alerta de modo solo HTTPS HTTPS provides a secure, encrypted connection between { -brand-short-name } and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then { -brand-short-name } will upgrade all connections to HTTPS. HTTPS proporciona una conexión segura y encriptada entre { -brand-short-name } y los sitios web que visita. La mayoría de los sitios web admiten HTTPS, y si el modo HTTPS-Only está habilitado, entonces { -brand-short-name } actualizará todas las conexiones a HTTPS. HTTPS Proxy Proxy HTTPS HTTP Strict Transport Security: Seguridad de transporte estricto HTTP: HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS } Seguridad de transporte estricto HTTP: { $hasHSTS } HTTP Strict Transport Security: %S Seguridad de transporte estricto HTTP: %S https://www.example.com https://www.example.com HTTP Version Versión HTTP hue hue Hue Matiz HuggingChat HuggingChat Hungarian Húngaro Hungary Hungría HWB HWB HW Version Versión HW HW Version Versión HW i i i i I i I I I I I I I I I I I I I I I U I I I I I I I i I i I I I &accept the terms in the License Agreement &Acepto los términos del contrato de licencia Iceland Islandia Icelandic Islandés ICE restarts: Reinicios de ICE: ICE rollbacks: Versiones anteriores de ICE: ICE State Estado ICE ICE Stats Estado ICE Icon Ícono Icon Ícono Icon Ícono Icon Ícono Icons Íconos Icon with sizes: { $sizes } Icono con tamaños: { $sizes } ID ID ID ID ID ID ID ID IDBDatabase.createMutableFile() is deprecated. If this API gets standardized, it will likely do so under the Origin Private File System effort at https://bugzil.la/1748667. IDBDatabase.createMutableFile() es obsoleto. Si esta API se estandariza, lo más probable es que lo haga bajo el esfuerzo del Sistema de Archivos Privado de Origen en https://bugzil.la/1748667. IDBMutableFile.open() is deprecated. If this API gets standardized, it will likely do so under the Origin Private File System effort at https://bugzil.la/1748667. IDBDatabase.createMutableFile() es obsoleto. Si esta API se estandariza, lo más probable es que lo haga bajo el esfuerzo del Sistema de Archivo Privado de Origen en https://bugzil.la/1748667. identifier for variable name identificador para nombre de variable Identity Identidad idle inactivo idle inactivo Idle Idle Idle Ocioso idle ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 2) }{ $unit }) inactivo ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 2) }{ $unit }) Ido Ido I &do not accept the terms in the License Agreement &No acepto los términos del contrato de licencia I don’t know No sé I don’t use it No lo uso I’d rather check reviews myself Prefiero comprobar las revisiones por mí mismo If false, turn off hardware acceleration. Si es falso, deshabilitar aceleración por hardware. iframe iframe Iframe with external protocol was blocked due to lack of user activation, or because not enough time has passed since the last such iframe was loaded. Se bloqueó el iframe con protocolo externo debido a la falta de activación del usuario o porque no pasó suficiente tiempo desde que se cargó el último iframe de este tipo. If secure DNS is not available sites will not load or function properly Si el DNS seguro no está disponible los sitios no se cargarán ni funcionarán correctamente. If the current page should have a service worker, here are some things you can try Si la página actual debería tener un service worker, acá hay algunas cosas que podría probar If the current page should have a service worker, you could look for errors in the <a>Console</a> or step through your service worker registration in the <span>Debugger</span>. Si la página actual debe tener un service worker, puede buscar errores en la <a>Consola</a> o ir al registro de su service worker en el <span>Depurador</span>. If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP. Si el sitio no funciona correctamente, es posible que quiera desactivar el modo solo HTTPS para volver a cargarlo usando una conexión HTTP insegura. If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS upgrades for this site to reload using insecure HTTP. Si la página parece rota, podría desactivar las actualizaciones de HTTPS para volver a cargar el sitio usando una conexión HTTP insegura. If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab. Si el sitio tiene una actualización, verá un punto azul en la pestaña pegada. If the site seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode to reload using insecure HTTP. Si el sitio no funciona correctamente, es posible que quiera desactivar el modo solo HTTPS para volver a cargar usando una conexión HTTP insegura. If this product incorporates web services, any applicable service terms for the service(s) should be linked to the <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link"> Website Services</a> section. Si este producto incorpora servicios web, cualquier término de servicio aplicable para los servicios debe ser enlazado a la sección del <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">sitio web del servicio.</a> If true, a master password can’t be created. Si se usa "true", no se puede crear una contraseña maestra. If true, a Primary Password can’t be created. Si es cierto, no se puede crear una contraseña maestra. If you are not familiar with <b>{ $mitm }</b>, then this could be an attack, and there is nothing you can do to access the site. Si no está familiarizado con <b>{ $mitm }</b>, esto podría ser un ataque y no hay nada que pueda hacer para acceder al sitio. If you are not familiar with <b>{ $mitm }</b>, then this could be an attack and you should not continue to the site. Si no está familiarizado con <b>{ $mitm }</b>, esto podría ser un ataque y no debería continuar al sitio. If you are on a corporate network or using antivirus software, you can reach out to the support teams for assistance. You can also notify the website’s administrator about the problem. Si está usando una red corporativa o un software antivirus, puede contactarse con el equipo de asistencia técnica. También puede notificarle al administrador del sitio sobre el problema. If you are on a corporate network, you can contact your IT department. Si está en una red corporativa, puede ponerse en contacto con su departamento de TI. If you are sharing this copy of { -brand-short-name } with other users, you can use profiles to keep each user’s information separate. To do this, each user should create his or her own profile. Si está compartiendo { -brand-short-name } con otras personas bajo la misma cuenta de usuario de computadora, puede crear perfiles diferentes para mantener separada la información de cada persona. Para hacer esto, cada quien debería crear su propio perfil. If you are the only person using this copy of { -brand-short-name }, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use. Si usted es la única persona que utiliza { -brand-short-name } bajo esta misma cuenta de usuario de computadora, debe tener al menos un perfil. De todas maneras, si así lo desea, puede crear múltiples perfiles para guardar diferentes configuraciones y preferencias. Por ejemplo, quizás le interese tener perfiles separados para uso personal y comercial. If you are trying to load a local network page, please check that { -brand-short-name } has been granted Local Network permissions in the macOS Privacy & Security settings. Si se está intentando cargar una página en la red local, verifique que se hayan otorgado permisos de red local a { -brand-short-name } en la configuración de Privacidad y seguridad de macOS. If you are unable to load any pages, check your computer’s network connection. Si no puede cargar ninguna página, verifique la conexión de su computadora a la red. If you cancel, $BrandShortName will not be installed. Si cancela, $BrandShortName no se instalará. If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing? Si cierra todas las ventanas de navegación privada ahora, 1 descarga será cancelada. ¿Está seguro de querer dejar la navegación privada? If you close all Private Browsing windows now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing? Si cierra todas las ventanas de navegación privada ahora, { $downloadsCount } descargas serán canceladas. ¿Está seguro de querer dejar la navegación privada? If you close all Private Browsing windows now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing? Si cierra todas las ventanas de navegación privada ahora, %S descargas serán canceladas. ¿Está seguro de querer dejar la navegación privada? If you close a tab group, you can reopen it here anytime. Si cierra un grupo de pestañas, se puede volver a abrir acá en cualquier momento. If you continue, a third-party might be able to see what websites you visit or send you to an untrusted site. Si continúa, un tercero podría ver qué sitios web visita o enviarlo a un sitio que no es de confianza. If you continue, HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily for this site. Si continúa, el modo solo HTTPS se desactivará temporariamente para este sitio. If you create several profiles you can tell them apart by the profile names. You may use the name provided here or use one of your own. Si desea crear varios perfiles puede separarlos por su nombre. Puede usar el nombre provisto aquí o usar uno propio. If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person. Si elimina un certificado de correo de alguien, ya no podrá enviarle a esa persona coreo cifrado. If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person. Si elimina un certificado de correo de alguien, ya no podrá enviarle a esa persona coreo cifrado. If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate. Si elimina la excepción de un servidor, restaurará las verificaciones de seguridad regulares para ese sitio y requerirá que use un certificado válido. If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate. Si elimina la excepción de un servidor, restaurará las verificaciones de seguridad usuales para ese sitio y requerirá que use un certificado válido. If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate. Si elimina la excepción de un servidor, restaurará las verificaciones de seguridad usuales para ese sitio y requerirá que use un certificado válido. If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself. Si elimina uno de sus propios certificados, ya no podrá usarlo para identificarse a sí mismo ante los sitios. If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself. Si elimina uno de sus propios certificados, ya no podrá usarlo para identificarse a sí mismo ante los sitios. If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA. Si elimina o desconfía de un certifcado de una Autoridad de Certificación (CA), esta aplicación ya no confiará en ningún certificado expedido por esa CA. If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA. Si elimina o desconfía de un certifcado de una Autoridad de Certificación (CA), esta aplicación ya no confiará en ningún certificado expedido por esa CA. If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs? Si se deshabilitan las pestañas contenedoras ahora, { $tabCount } pestañas contenedoras se cerrarán. ¿Seguro desea deshabilitar pestañas contenedoras? If you enable this option commands and output in the Web Console will display a timestamp Si habilita esta opción, los comandos y los resultados de la consola web van a mostrar una marca de tiempo If you enable this option sources will be mapped in the tools. Si habilita esta opción, las fuentes serán mapeadas en las herramientas. If you enable this option the input will be eagerly evaluated as you type in it Si habilita esta opción, la entrada se evaluará con entusiasmo a medida que la escribe If you enable this option the input will be instantly evaluated as you type in it Habilitando esta opción, el ingreso será evaluado instantáneamente mientras se tipea If you enable this option the input will display suggestions as you type in it Si habilita esta opción, el resultado va a mostrar sugerencias a medida que escriba If you enable this option the JavaScript Profiler reports will include Gecko platform symbols Si habilita esta opción, los informes del perfilador de JavaScript Profiler incluirá símbolos de plataforma de Gecko If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page Al habilitar esta opción los resultados no se van a borrar cada vez que navegue a una nueva página If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page Al habilitar esta opción la salida no se borrará cada vez que se navegue a una nueva página If you enable this option the requests list will not be cleared each time you navigate to a new page Al habilitar esta opción no se borrará el listado de pedidos cada vez que se navegue a una nueva página If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit? Si sale ahora, 1 descarga será cancelada. ¿Seguro que desea salir? If you exit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to exit? Si sale ahora, { $downloadsCount } descargas serán canceladas. ¿Seguro que desea salir? If you exit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to exit? Si sale ahora, %S descargas serán canceladas. ¿Seguro que desea salir? If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline? Si se desconecta ahora, 1 descarga será cancelada. ¿Seguro que desea trabajar sin conexión? If you go offline now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline? Si se desconecta ahora, { $downloadsCount } descargas serán canceladas. ¿Seguro que desea trabajar sin conexión? If you go offline now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline? Si se desconecta ahora, %S descargas serán canceladas. ¿Seguro que desea trabajar sin conexión? If you leave now, this profile will be named %S. You can change this later. Si sale ahora, este perfil se llamará %S. Se puede cambiar más tarde. If you leave this page, the changes you have made will be lost. Si abandona esta página, se perderán los cambios que haya hecho. If you leave this page, unsaved changes in the Style Editor will be lost. Si deja esta página, los cambios no guardados en el editor de estilo se perderán. If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit? Si sale ahora, 1 descarga será cancelada. ¿Seguro que quiere salir? If you quit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to quit? Si sale ahora, { $downloadsCount } descargas serán canceladas. ¿Seguro que quiere salir? If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit? Si sale ahora, %S descargas serán canceladas. ¿Seguro que quiere salir? If your antivirus software includes a feature that scans encrypted connections (often called “web scanning” or “https scanning”), you can disable that feature. If that doesn’t work, you can remove and reinstall the antivirus software. Si su software antivirus incluye una función que escanea conexiones encriptadas (a menudo llamada “escaneo web” o “escaneo https”), puede desactivar esa función. Si eso no funciona, puede eliminar y volver a instalar el software antivirus. If your clock is already set to the right time, the website is likely misconfigured, and there is nothing you can do to resolve the issue. You can notify the website’s administrator about the problem. Si su reloj ya está puesto a la hora correcta, el sitio web probablemente esté mal configurado, y no hay nada que pueda hacer para resolverlo. Podría intentar notificar al administrador del sitio sobre el problema. If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web. Si su computadora o red están protegidas por un firewall o proxy, asegúrese que { -brand-short-name } tenga permiso de acceder a la web. If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web. Si su computadora o red están protegidas por un firewall o proxy, asegúrese que { -brand-short-name } tiene permiso para acceder a la web. If you're having problems with $BrandShortName, a refresh can help.\n\nThis will restore the default settings and remove add-ons. Start fresh for optimal performance. Si tiene problemas con $BrandShortName, una actualización puede ayudar. \n\nEsto va a restaurar la configuración predeterminada y eliminará los complementos. Comience de nuevo para un rendimiento óptimo. If your email appears in any new breaches, we will let you know. Si su correo electrónico aparece en cualquier nueva filtración, se lo vamos a comunicar. If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container? Si elimina este contenedor ahora, { $count } pestañas contenedoras se cerrarán. ¿Está seguro de querer eliminar este contenedor? If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container? Si elimina este contenedor ahora, { $count } pestañas contenedoras se cerrarán. ¿Está seguro de querer eliminar este contenedor? If you remove your Master Password your information will not be protected if your computer is compromised. Si elimina la contraseña maestra su información no estará protegida si su computadora está en riesgo. If you remove your Primary Password your information will not be protected if your computer is compromised. Si elimina la contraseña maestra su información no estará protegida si su computadora está en riesgo. If you’re profiling a build that you have compiled yourself, on this machine, please add your build’s objdir to the list below so that it can be used to look up symbol information. Si está perfilando una compilación que hecha por usted mismo en esta máquina, agregue el objdir de la misma a la lista de abajo para que pueda utilizarse para buscar información del símbolo. If you reset your master password, all your stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your master password? Si elimina su contraseña maestra, todas sus contraseñas de webs y correo electrónico, datos de formularios, certificados personales y claves privadas se olvidarán. ¿Está seguro de eliminar su contraseña maestra? If you reset your Primary Password, all your stored web and e-mail passwords, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your Primary Password? Si restablece su contraseña maestra, todas las contraseñas de webs y de correo electrónico, certificados personales y llaves privadas almacenados serán olvidadas. ¿Está seguro de que quiere restablecer su contraseña maestra? If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web. Si estás usando un firewall o un proxy, verificá que { -brand-short-name } tenga permiso para acceder a la web. If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a> Si sus inicios de sesión están guardados en otro navegador, puede <a data-l10n-name="import-link">importarlos a { -brand-product-name }</a> If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -lockwise-brand-short-name }</a> Si sus inicios de sesión están guardados en otro navegador, puede <a data-l10n-name="import-link">importarlos a { -lockwise-brand-short-name }</a> If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a> Si sus inicios de sesión están guardados fuera de { -brand-product-name }, puede <a data-l10n-name="import-browser-link">importarlos desde otro navegador</a> o <a data-l10n-name="import-file-link">desde un archivo</a> If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here: Si guardó sus inicios de sesión en { -brand-product-name } en un dispositivo diferente, estos son los pasos a seguir para tenerlos aquí también: If you see that this product is back in stock, report it to us and we’ll work on updating the analysis. Si ve que este producto vuelve a estar en stock, infórmenos y trabajaremos para actualizar el análisis. If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews. Si ve que este producto está nuevamente en stock, infórmenos y trabajaremos en verificar las revisiones. If you try these features, <a data-l10n-name="connect">share your thoughts on Connect</a> Si prueba estas funciones, <a data-l10n-name="connect">comparta su opinión sobre Connect</a> If you use the features or extensions that use this model, it will be re-added. Si se usan las funciones o extensiones que usan este modelo, se volverán a agregar. Igbo Igbo Ignore Ignorar Ignore Ignorar Ignore caught exceptions Ignorar las excepciones captadas Ignore Disk Cache Ignorar caché de disco Ignored sources are hidden. Fuentes ignoradas están ocultas. Ignore exceptions Ignorar excepciones Ignore exceptions. Click to pause on uncaught exceptions Ignorar excepciones. Clic para pausar en excepciones no capturadas Ignore files in this directory Ignorar archivos en este directorio Ignore files in this group Ignorar archivos en este grupo Ignore files outside this directory Ignorar archivos fuera de este directorio Ignore files outside this group Ignorar archivos fuera de este grupo Ignore for now Ignorar por ahora Ignore Known Third-party Scripts Ignorar scripts de terceros conocidos Ignore line Ignorar la línea Ignore lines Ignorar líneas Ignore permanently Ignorar permanentemente Ignores all sources on the source map x_google_ignoreList field. Ignorar todas las fuentes en el campo x_google_ignoreList del mapa de fuentes. Ignore Scaling and S_hrink To Fit Page Width Ignorar escala y ajusta&r al ancho de página Ignore source Ignorar fuente Ignore source Ignorar fuente Ignoring ‘%1$S’ because mixed content display upgrading makes block-all-mixed-content obsolete. Ignorando ‘%1$S’ porque la actualización de muestra de contenido mezclado hace obsoleto block-all-mixed-content. Ignoring ‘%1$S’ because of ‘%2$S’ directive. Ignorando ‘%1$S’ por la directiva ‘%2$S’. Ignoring ‘%1$S‘ since it does not contain any parameters. Ignorando ‘%1$S‘ porque no contiene ningún parámetro. Ignoring “%1$S” within %2$S: nonce-source or hash-source specified Ignorar "%1$S" dentro de %2$S: se especificó fuente nonce o hash-source Ignoring “%1$S” within %2$S: nonce-source or hash-source specified Ignorar "%1$S" dentro de %2$S: se especificó fuente nonce o hash-source Ignoring “%1$S” within %2$S: ‘strict-dynamic’ specified Ignorar "%1$S" dentro de %2$S: 'estricto-dinámico' Ignoring “%1$S” within %2$S: ‘strict-dynamic’ specified Ignorar "%1$S" dentro de %2$S: 'estricto-dinámico' Ignoring “%1$S” within script-src or style-src: nonce-source or hash-source specified Ignorando "%1$S" dentro de script-src o style-src: se especificó nonce-source o hash-source Ignoring “%1$S” within script-src: ‘strict-dynamic’ specified Ignorando “%1$S” dentro de script-src: ‘strict-dynamic’ especificado Ignoring directive ‘%1$S’ because the token contains invalid characters ‘%2$S’ Ignorando la directiva ‘%1$S’ porque el token contiene caracteres inválidos ‘%2$S’ Ignoring directive ‘%1$S’ with the non-ASCII token ‘%2$S’ Ignorar la directiva '%1$S' con el token que no es ASCII '%2$S' Ignoring document.domain mutation in an origin-keyed agent cluster. Ignorando la mutación de document.domain en un cluster de agentes aislados por origen. Ignoring duplicate source %1$S Ignorando fuente duplicada %1$S Ignoring get or set of property that has [LenientThis] because the “this” object is incorrect. Ignorando get o set de la propiedad que tiene [LenientThis] porque el objeto "this" es incorrecto. Ignoring ‘preventDefault()’ call on event of type ‘%1$S’ from a listener registered as ‘passive’. Ignorando llamado ‘preventDefault()’ en evento de tipo ‘%1$S’ de un listener registrado como ‘passive’. Ignoring report-to directive group ‘%1$S’ with invalid token ‘%2$S’. Ignorando el grupo de directivas report-to ‘%1$S’ con token inválido ‘%2$S’. Ignoring sandbox directive when delivered in a report-only policy ‘%1$S’ Ignorando directiva de entorno de prueba al enviarse en una política report-only ‘%1$S’ Ignoring source ‘%1$S’ (Not supported when delivered via meta element). Ignorando fuente '%1$S' (No soportado al enviar vía elemento meta). Ignoring source “%1$S” (Not supported within ‘%2$S’). Ignorar fuente “%1$S” (no compatible dentro de ‘%2$S’). Ignoring source “%1$S” (Not supported within ‘%2$S’). Ignorar fuente “%1$S” (no compatible dentro de ‘%2$S’). Ignoring source “%1$S” (Only supported within script-src). Ingorando fuente “%1$S” (Solo soportado dentro de script-src). Ignoring srcs for directive ‘%1$S’ Ignorando srcs para directiva '%1$S' Ignoring unknown option %1$S Ignorando opción desconocida %1$S Ignoring ‘unsafe-eval’ or ‘wasm-unsafe-eval’ inside “%1$S”. Ignorar 'unsafe-eval' o 'wasm-unsafe-eval' dentro de "%1$S". Ignoring ‘unsafe-eval’ or ‘wasm-unsafe-eval’ inside “%1$S”. Ignorar 'unsafe-eval' o 'wasm-unsafe-eval' dentro de "%1$S". Ignoring unsupported entryTypes: %S. Ignorando entryTypes no soportado: %S. IIRFilterNode channel count changes may produce audio glitches. Los cambios de cuenta de canales de IIRFilterNode pueden producir problemas en el audio. illegal character(s) in public id caracter(es) ilegal(es) en id pública illegal parameter entity reference referencia ilegal a parámetro de entidad Image Imagen Image Imagen Image Imagen Image alt text settings Configuración de texto alternativo de la imagen Image alt text settings Configuración de texto alternativo de la imagen Image alt text settings Configuración de texto alternativo de la imagen Imagebase Address Dirección de Imagebase ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead. ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap es obsoleto y será eliminado pronto. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap en su lugar. ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead. ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap está en desuso y se eliminará pronto. Utilice ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap en su lugar. Image Data-URL Image Data-URL Image decoding threads Hilos de decodificación de imágenes Image editor Editor de imágenes Image failed to load. Try a different URL. La imagen no se pudo cargar. Pruebe una URL diferente. Image Files Archivos de imágenes image.gif imagen.gif image.jpeg imagen.jpeg image map image map image.png imagen.png Image removed Imagen eliminado Images Imágenes Images Imágenes Images or videos Imágenes o vídeos I’m brand new Soy nuevo I’m brand new Soy nuevo IME IME <img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/> <img data-l10n-name="icon"/>Descargando actualización — <label data-l10n-name="download-status"/> <img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> <img data-l10n-name="icon"/>Descargando actualización — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> <img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls how { -brand-short-name } connects to the internet. <img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controla como { -brand-short-name } se conectan a internet. <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting. <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controla está configuración. <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting. <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controla está configuración. <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting. <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controla esta configuración. <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> requires Container Tabs. <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> requiere pestañas contenedoras. <img data-l10n-name="share-image"/> Share URL <img data-l10n-name="share-image"/> Compartir URL imgmap imgmap I’m not interested No estoy interesado I’m on page “{ $tabTitle }” with “{ $selection }” selected. Estoy en la página “{ $tabTitle }” con “{ $selection }” seleccionado. Import Importar Import Importar Import Importar Import… Importar… Import… Importar… Import… Importar… Import a HAR file of network data Importar un archivo HAR de datos de la red Import all available data Importar todos los datos disponibles Import and append an existing style sheet to the document Importar y adjuntar al documento una hoja de estilo existente Import and Backup Importar y resguardar Import and Backup Importar y resguardar important important Important: If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location. Importante: Si olvida su contraseña de resguardo del certificado, no podrá restaurar el backup posteriormente. Guárdela en un lugar seguro. Important Locked Preferences Preferencias importantes bloqueadas Important Modified Preferences Preferencias importantes modificadas IMPORTANT NOTE: If you are trying to visit this site on a corporate intranet, your IT staff may use self-signed certificates. They can help you check their authenticity. NOTA IMPORTANTE: Si está intentando visitar este sitio en una intranet corporativa, el personal de IT puede usar certificados autofirmados. Ellos pueden ayudar a comprobar su autenticidad. Import bookmarks… Importar marcadores… Import bookmarks… Importar marcadores… Import Bookmarks File Importar archivo de marcadores Import Bookmarks File Importar archivo de marcadores Import Bookmarks from: Importar Marcadores desde: Import Bookmarks from HTML… Importar marcadores desde HTML… Import bookmarks, passwords, history, and autofill data into { -brand-short-name }. Importar marcadores, contraseñas, historial y datos de autocompletado a { -brand-short-name }. Import Browser Data Importar datos del navegador Import Browser Data Importar datos del navegador Import Chrome Data Importar datos de Chrome Import Complete Importación completa Import Complete Importación completa Import Complete Importación completa Import Complete Importación completa Import Data Importar datos Import Data from Another Browser… Importar datos de otro navegador… Imported Certificate Certificado importado Import Error Error de importación Import from a file… Importar desde un archivo… Import from a File… Importar desde un archivo… Import from another browser… Importar desde otro navegador… Import from Another Browser… Importar desde otro navegador… Import from Another Browser… Importar desde otro navegador… Import from Another Browser… Importar desde otro navegador… Import from Another Browser… Importar desde otro navegador… Import From Another Browser… Importar desde otro navegador… Import From File Importar desde archivo Import from { $previous } Importar desde { $previous } Import from previous browser Importar desde el navegador anterior Import from previous browser Importar desde el navegador anterior Import from previous browser Importar desde el navegador anterior Import from previous browser Importar desde el navegador anterior Import HAR File Importar archivo HAR Import history from another browser Importar historial desde otro navegador Importing… Importando… Importing… Importando… Importing… Importando… Importing… Importando… Importing Bookmarks Importando marcadores Importing Data Importando datos Importing snapshot… Importando captura… Importing XUL nodes into a content document is deprecated. This functionality may be removed soon. Importar nodos XUL en un documento de contenido es obsoleto. Esta funcionalidad será eliminada pronto. Import Logins File Importar archivos de inicio de sesión Import maps are not allowed after a module load or preload has started. No se permite la importación de mapas después de que haya comenzado la carga o precarga de un módulo. Import Passwords Importar contraseñas Import Passwords… Importar contraseñas... Import Passwords File Importar archivo de contraseñas Import Passwords File Importar archivo de contraseñas Import Passwords from Safari Importar contraseñas de Safari Import Passwords to { -brand-short-name } Importar contraseñas a { -brand-short-name } Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from: Importar preferencias, marcadores, historial, contraseñas y otros datos de: @import rules are not yet valid in constructed stylesheets. Las reglas de @import todavía no son válidas en las hojas de estilo construidas. Import selected data Importar datos seleccionados Import Settings and Data Importar preferencias y datos de Import Settings and Data Importar opciones y datos de Import Snapshot Importar captura de pila Import style sheet Importar hoja de estilo Import Summary Importar resumen Import Summary Report Importar informe de resumen Import to { -brand-short-name } Importar a { -brand-short-name } Import Wizard Asistente de importación Import Your Bookmarks, Passwords, and More Importe sus marcadores, contraseñas y más Import your home page from %S Importar la página de inicio de %S Import your passwords, <br/>bookmarks, and more. Importar contraseñas,<br/>marcadores y más. Import your passwords, <br/>bookmarks, and <span data-l10n-name="zap">more</span> Importe sus contraseñas, marcadores y <span data-l10n-name="zap">más</span> Improperly formatted time string. Cadena de fecha con formato incorrecto. Improperly formatted time string. Cadena de fecha con formato incorrecto. Improved responsiveness Mejor capacidad de respuesta I’m very familiar with it Estoy muy familiarizado in en in in in en in #1 file;in #1 files en el archivo #1;en #1 archivos Inactive Inactivo Inactive tabs Pestañas inactivas In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, <strong>your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name }</strong> — we don’t see it, and our sponsors don’t either. Además de ofrecer historias cautivadoras, también le vamos a mostrar información relevante, contenido sumamente revisado de patrocinadores seleccionados. No se preocupe, <strong>la seguridad de los datos de su navegación nunca dejan su copia personal de { -brand-product-name }</strong>: nosotros no la vemos y nuestros patrocinadores tampoco. In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name } — we don’t see it, and our sponsors don’t either. Además de ofrecer historias cautivadoras, también le mostramos información relevante, contenido altamente revisado de patrocinadores seleccionados. No se preocupe, la seguridad de los datos de su navegación nunca dejan su copia personal de { -brand-product-name }: no la vemos y nuestros patrocinadores tampoco. In all windows En todas las ventanas “<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before. “<” en un valor de atributo sin comillas. Causa probable: falta un “>” inmediatamente antes. “=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value. “=” en un valor de atributo sin comillas. Causas probables: hay atributos contiguos pegados o hay una cadena de consulta URL en un valor de atributo sin comillas. “`” in an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote. “`” en un valor de atributo sin comillas. Causa probable: se usa un caracter incorrecto para las comillas. Inappropriate or offensive Inapropiado u ofensivo “<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before. Hay un “<” en un nombre de atributo. Causa probable: hay un “>” faltante inmediatamente antes. Inc. Country País In Chrome: En Chrome: Inc. Locality Inc. Localidad Include Ctrl, Alt, or ⌘ Incluir Ctrl, Alt o ⌘ Include Ctrl or Alt Incluir Ctrl o Alt Includes credit and debit cards Incluir tarjetas de crédito y débito. Includes Total Cookie Protection, our most powerful privacy feature ever Incluye Total Cookie Protection, nuestra función de privacidad más poderosa hasta ahora Include the address of the page I was on Incluír la dirección de la página que estaba visitando Include the address of the page I was on. Incluír la dirección de la página que estaba visitando. Include the address of the page I was on. Incluír la dirección de la página que estaba visitando. Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed Incluir la URLs de los sitios que estaba visitando cuando { -brand-short-name } falló. Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed. Incluir la URLs de los sitios que estaba visitando cuando { -brand-short-name } falló. Incoming Connection Conexión entrante incomplete markup in parameter entity prefijo reservado (xml) must not be undeclared or bound to another namespace URI Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL. Cabeceras de columna incorrectas o faltantes. Asegúrese de que el archivo incluya columnas para nombre de usuario, contraseña y URL. Incorrect PIN. Try again. PIN incorrecto. Pruebe de nuevo Incorrect PIN. You have { $retriesLeft } attempts left before you permanently lose access to the credentials on this device. PIN incorrecto. Le quedan { $retriesLeft } intentos antes de perder permanentemente el acceso a las credenciales en este dispositivo. Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element. Algoritmo de firma incorrecto especificado en un elemento firmado digitalmente. Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element. Algoritmo de firma incorrecto especificado en un elemento firmado digitalmente. Increase Content Width Aumentar el ancho del contenido Increased Protection Protección aumentada Increase Font Size Aumentar el tamaño del texto Increase Line Height Aumentar la altura de la línea Incremental GC GC incremental Inc. State/Province Estado/provincia Indent using spaces Indentar usando espacios Independent Voices Voces independientes Independent voices can change culture. Las voces independientes pueden cambiar la cultura. Independent Voices colorways expire in two weeks Las combinaciones de colores de Independent Voices dejarán de estar disponibles en dos semanas Independent Voices colorways expire January 16 Las combinaciones de colores de Independent Voices dejarán de estar disponibles el 16 de enero Independent Voices colorways expire this week Las combinaciones de colores de Independent Voices dejarán de estar disponibles esta semana Independent Voices colorways expire today Las combinaciones de colores de Independent Voices dejarán de estar disponibles hoy index index index índice (index) (índice) IndexedDB IndexedDB Indexed DB Indexed DB Index of %1$S Contenido de %1$S India India Indonesia Indonesia Indonesian Indonesio I never wanted it and don’t know how to get rid of it Nunca lo quise y no sé cómo deshacerme de él Inference Inferencia Inference ({ $pid }) Inferencia ({ $pid }) Info Información Info Información Info Información Info Información Info: Información: Info coming soon La información llegará pronto Info coming soon La información llegará pronto Information Información Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit. La información que se envíe por Internet sin cifrado puede ser vista por terceros mientras está en tránsito. Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.). La información compartida con este sitio puede ser vista por otros (como contraseñas, mensajes, tarjetas de crédito, etc.). Infos Información Inherited from %S Heredada de %S Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows. Usar la apariencia del sistema operativo para botones, menúes y ventanas. Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows. Heredar la apariencia de su sistema operativo para botones, menús y ventanas. Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows. Usar la apariencia del sistema operativo para botones, menúes y ventanas. Initializing… Inicializando… Initializing… Inicializando… Initiator Iniciador initMouseEvent() is deprecated. Use the MouseEvent() constructor instead. initMouseEvent() es obsoleto. Use el constructor MouseEvent() en su lugar. initNSMouseEvent() is deprecated. Use the MouseEvent() constructor instead. initNSMouseEvent() es obsoleto. Use el constructor MouseEvent() en su lugar. Ink Annotation Anotación de tinta Ink Editor Editor de tinta inline incorporado Inline Inline Inline %S En línea %S <inline style sheet #%S> <hoja de estilo incorporada #%S> Inline Variable Preview Vista previa variable en línea In my &Quick Launch bar En mi barra de &Inicio Rápido In my &Start Menu Programs folder En mi carpeta de programas del &Menú Inicio In my &Start Menu Programs Folder En mi carpeta del &menú inicio Inner HTML Inner HTML Inner HTML Inner HTML Innovator Innovador Innovator Innovador Innovator Innovador Innovator (orange) Innovador (naranja) In order to play back certain types of video content, { -brand-short-name } downloads certain content decryption modules from third parties. Para poder reproducir ciertos tipos de contenido de video, { -brand-short-name } descarga ciertos módulos de descifrado de contenido desde terceros. In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed. En el modo de navegación privada permanente, las cookies y los datos del sitio siempre se borrarán cuando se cierre { -brand-short-name }. “>” in public identifier. “>” en identificador público. Input Entrada Input data to the clipboard Enviar datos al portapapeles Input data to the clipboard Enviar datos al portapapeles Input Devices Dispositivos de entrada <input> picker was blocked due to lack of user activation. Se bloqueó selector de <input> debido a la falta de activación del usuario. Ins Ins In Safari, open “Safari” menu and go to Preferences > Passwords En Safari, abra el menú “Safari” y vaya a Preferencias > Contraseñas Insecure plugin “%S” is enabled on %S. El plugin inseguro "%S" está habilitado en %S. Inspect Inspeccionar Inspect Inspeccionar Inspect Inspeccionar Inspect Accessibility Properties Inspeccionar las propiedades de Accesibilidad Inspect Element Inspeccionar elemento Inspect object in Sidebar Inspeccionar objeto en la barra lateral Inspector Inspector Inspector Inspector Inspector Inspector Inspector Inspector inspector, devtools inspector, herramientas de desarrollador inspector, devtools, dev tools inspector, devtools, herramientas de desarrollador Inspector Panel Panel de inspector Inspector Panel Panel del inspector Inspect Service Workers from other domains. <a>Open about:debugging</a> Inspeccione service workers de otros dominios. <a>Abrir about:debugging</a> Install Instalar Install Instalar Install Instalar Install Instalar &Install &Instalar &Install &Instalar Install Add-on From File… Instalar complemento desde archivo… Install Add-on From File… Instalar complemento desde archivo… Install Add-ons Instalar complementos Install all Instalar todo Install and run studies Instalar y ejecutar estudios Installation Aborted Instalación cancelada Installation Complete Instalación completa Install $BrandShortName Instalar $BrandShortName Install Date Fecha de instalación installed instalado Installed Instalado Installed languages Idiomas instalados Installed on: { $date } Instalada el: { $date } Installed on: %S Instalado en: %S Installed plugins Plugins instalados Installer corrupted: invalid opcode Instalador corrupto: invalid opcode Install Error Error de instalación Install extension Instalar extensión Install Extensions Instalar extensiones Install Failed Instalación fallida installing instalando Installing Instalando Installing $BrandShortName… Instalando $BrandShortName… Installing $BrandShortName… Instalando $BrandShortName… Installing Language Files (${AB_CD})… Instalando archivos de idioma (${AB_CD})… Installing the language pack for { $negotiatedLanguage }… Instalando el pack de idioma para { $negotiatedLanguage }… Install languages for offline translation Instalar idiomas para traducción sin conexión Install &Maintenance Service Instalar servicio de &mantenimiento Install or Update Add-on From File… Instalar o actualizar complemento desde archivo… Install Pending Instalación pendiente Install PKCS #11 modules. Instalar módulos PKCS #11. &Install the $BrandShortName background update service &Instalar el servicio de actualización de $BrandShortName en segundo plano Install Theme Instalar tema Install the new version… Instalar la nueva versión… InstallTrigger.install() is deprecated and will be removed in the future. For more help https://extensionworkshop.com/documentation/publish/self-distribution/ InstallTrigger.install() está obsoleto y se eliminará en el futuro. Para obtener más ayuda, https://extensionworkshop.com/documentation/publish/self-distribution/ InstallTrigger is deprecated and will be removed in the future. InstallTrigger está obsoleto y será eliminado en el futuro. Install, uninstall or lock extensions. The Install option takes URLs or paths as parameters. The Uninstall and Locked options take extension IDs. Instalar, desinstalar o bloquear extensiones. La opción Instalar toma direcciones URL o rutas como parámetros. Las opciones desinstalar y bloquear toman ID de extensión. Install Updates Instalar actualizaciones Instance Instancia Instance of %S Instancia de %S Instant Evaluation Evaluación instantanea Instantly get your info — like bookmarks and passwords — everywhere you use { -brand-short-name }. Consiga su información instantáneamente — como marcadores y contrato — en cualquier lugar que se use { -brand-short-name }. Instantly Send Yourself Tabs Envíese las pestañas instantáneamente Insufficient memory to resample the AudioBufferSourceNode for playback. Memoria insuficiente para resamplear AudioBufferSourceNode para reproducción. “>” in system identifier. “>” en identificador de sistema. Integer Entero Integrity Integridad Integrity values need to be strings. Los valores de integridad deben ser cadenas de texto. { $intensity } · { $collection } { $intensity } · { $collection } Interaction Interacción Interactive elements must be able to be activated using a keyboard. Los elementos interactivos tienen que poder activarse con un teclado. Interactive elements must be able to be activated using a keyboard. <a>Learn more</a> Los elementos interactivos tienen que poder activarse con un teclado. <a> Conocer más</a> Interactive elements must be focusable. Los elementos interactivos tienen que ser enfocables. Interactive elements must be focusable. <a>Learn more</a> Los elementos interactivos tiene quen ser focalizables. <a>Conocer más</a> Interactive elements must be labeled. Los elementos interactivos tienen que estar etiquetados. Interactive elements must be labeled. <a>Learn more</a> Los elementos interactivos tienen que estar etiquetados. <a> Aprender más </a> Interlingua Interlingua Interlingue Interlingue **Internal ONLY module** **Módulo EXCLUSIVAMENTE interno** **Internal ONLY module** **Módulo EXCLUSIVAMENTE interno** Internal server error (500) Error interno del servidor (500) Internal UUID UUID interno Internationalization & Localization Internacionalización y localización Internet Explorer Internet Explorer Internet Explorer Internet Explorer Internet Options Opciones de Internet Internet;WWW;Browser;Web;Explorer; Internet;WWW;Navegador;Web;Explorador; Interpreting %1$S as a hostname, not a keyword. If you intended this to be a keyword, use ‘%2$S’ (wrapped in single quotes). Interpretando %1$S como un nombre de servidor, no una palabra clave. Si pretende que sea una palabra clave, use '%2$S' (encerrado en comillas simples). Interval: Intervalo: Interventions Intervenciones In the file picker, navigate to <code>{ $permissionsPath }</code> and choose “Select” Al seleccionar archivos, vaya a <code>{ $permissionsPath }</code> y elija “Seleccionar” In the performance profile you can see all the metrics collected, when they were collected, and exactly what values were collected. By hovering on individual markers, you can verify that the correct value was collected and that collection happened at the right time. En el perfil de rendimiento se pueden ver todas las métricas recopiladas, cuándo fueron recolectados y qué valores se recolectaron exactamente. Al pasar el cursor sobre marcadores individuales, se puede verificar si se recopiló el valor correcto y que la recopilación se realizó en el momento correcto. In the preceding field ensure there is a memorable debug tag so you can recognize your pings later. En el campo anterior, asegúrese de que haya una etiqueta de depuración fácil de recordar para que pueda reconocer sus pings más adelante. In the URL bar, type <code>about:config</code> En la barra de direcciones ingrese <code>about:config</code> Introduces the redesigned print preview and makes print preview available on macOS. This potentially introduces breakage and does not include all print-related settings. To access all print-related settings, select “Print using the system dialog…” from within the Print panel. Presenta la vista previa de impresión rediseñada y hace que la vista previa de impresión esté disponible en macOS. Esto podría fallar y no incluye todas las configuraciones relacionadas con la impresión. Para acceder a todos los ajustes relacionados con la impresión, seleccione "Imprimir usando el cuadro de diálogo del sistema ..." desde el panel Imprimir. Introducing vertical tabs Presentando las pestañas verticales Introduction Introducción Inuktitut Inuktitut Inupiaq Inupiak <Invalid CA> <CA no válido> Invalid color Color no válido Invalid combination Combinación inválida Invalid email address Dirección de correo electrónica no válida Invalid expression… La expresión no es válida… Invalid Format Formato inválido Invalid host “{ $host-value }”. The expected format is “hostname:portnumber”. Servidor inválido “{ $host-value }”. El formato esperado es “nombredelservidor: númerodepuerto”. Invalid Hostname Entered Nombre de Host Inválido Ingresado Invalid input Ingreso no válido Invalid markup: <%1$S> is not allowed as a child of <%2$S>. Markup inválido: <%1$S> no está permitido como hijo de <%2$S>. Invalid markup: Expected exactly one Base element in <mmultiscripts/>. Found none. Markup no válido: se esperaba exactamente un elemento Base en <mmultiscripts/>. No se encontró ninguno. Invalid markup: Incomplete subscript/superscript pair in <mmultiscripts/>. Markup no válido: par incompleto de subíndice/superíndice en <mmultiscripts/>. Invalid markup: Incorrect number of children for <%1$S/> tag. Markup inválido: Número de hijos incorrecto para la etiqueta <%1$S/>. Invalid markup: More than one <mprescripts/> in <mmultiscripts/>. Markup inválido: Más de un <mprescripts/> en <mmultiscripts/>. Invalid “max-age“ value for cookie “%1$S”. The attribute is ignored. Valor “max-age“ inválido para la cookie “%1$S”. Se ignora el atributo. Invalid module name. Nombre de módulo inválido. Invalid module name. Nombre de módulo no válido. Invalid module path/filename Ruta/nombre de archivo de módulo no válido Invalid module path/filename Ruta/nombre de archivo de módulo no válido Invalid OCSP signing certificate in OCSP response. Certificado de firma OCSP no válido en respuesta OCSP. Invalid OCSP signing certificate in OCSP response. Certificado de firma OCSP no válido en respuesta OCSP. Invalid or corrupted PDF file. Archivo PDF no válido o cocrrupto. Invalid or corrupted PDF file. Archivo PDF no válido o cocrrupto. Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name. URL no válida o no soportada en el nombre de punto de distribución de CRL. Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name. URL no valida o no soportada en el nombre de punto de distribución de CRL. Invalid password. Please try again. Contraseña inválida. Intente nuevamente. Invalid password. Please try again. Contraseña inválida. Intente nuevamente. Invalid Pin PIN inválido Invalid Pin PIN inválido Invalid profile name Nombre de perfil inválido Invalid profile name Nombre de perfil no válido Invalid property name El nombre de la propiedad es inválido Invalid property value Valor de propiedad inválido Invalid “sameSite“ value for cookie “%1$S”. The supported values are: “lax“, “strict“, “none“. Valor "sameSite" inválido para la cookie "%1$S". Los valores compatibles son: "lax", "estricto", "ninguno". Invalid “SameSite“ value for cookie “%1$S”. The supported values are: “Lax“, “Strict“, “None“. Valor "SameSite" no válido para la cookie "%1$S". Los valores admitidos son: "Lax", "Strict", "None". Invalid Save Permissions Permisos de guardado inválidos Invalid URI in @import rule: ‘%1$S’. URI no válida en regla @import: '%1$S'. Invalid URI. Load of media resource %S failed. URI inválido. Carga de recurso de medios %S falló. Invalid URL URL inválida Invalid URL URL inválida Invalid URL URL inválida Invalid URL. URL inválida. Invalid URL(s) found Se encontraron URLs inválidas Invalid value “{ $v }“ for key “{ $k }“ Valor inválido “{ $v }“ para la clave “{ $k }“ Invalid X-Frame-Options: “%1$S” header from “%2$S” loaded into “%3$S”. Opciones de marco X inválidas: encabezado “%1$S” de “%2$S” cargado en “%3$S”. Invalid X-Frame-Options header was found when loading “%2$S”: “%1$S” is not a valid directive. Cabecera X-Frame-Options inválida encontrada al cargar “%2$S”: “%1$S” no es una directiva válida. Invalid XSLT/XPath function. XSLT/XPath trató de llamar a una función desconocida. Invalid XSLT/XPath function. XSLT/XPath trató de llamar a una función desconocida. Invoke Invocar Invoke getter %S to retrieve the property list? ¿Invocar getter %S para obtener la lista de propriedades? Invoke (%S) Invocar (%S) IP Address Dirección IP IP Address Dirección IP IPs IPs IPs IPs Iran Irán Iraq Irak Ireland Irlanda Irish Irlandés Is a Certificate Authority Es una autoridad de certificación isExternalCTAP2SecurityKeySupported() is deprecated. isExternalCTAP2SecurityKeySupported() es obsoleto. “isindex” seen. Se encontró “isindex”. Island Isla Island Isla Isle of Man Isla de Man Is not a Certificate Authority No es una autoridad de certificación Isolated Service Worker Service worker aislado Isolated Web Content Contenido web aislado Isolation Key Clave de aislamiento Israel Israel Issued by: Emitido por: Issued By Expedido por Issued By Expedido por Issued By Expedido por Issued by: %1$S Emitido por: %1$S Issued by: { $issuedBy } Emitido por: { $issuedBy } Issued to: Emitido a: Issued To Expedido a Issued To Expedido a Issued To Expedido a Issued to: %1$S Emitido para: %1$S Issued to: { $issuedTo } Emitido para: { $issuedTo } Issued Under: “%S” Expedido bajo: "%S" Issuer Otorgante Issuer certificate is invalid. El certificado del emisor es inválido. Issuer certificate is invalid. El certificado del emisor es inválido. Issuer Name Nombre del emisor <Issuer Not Trusted> <Emisor no confiable> Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number. La lista de revocación de certificados del emisor tiene un número de versión desconocido. Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number. La lista de revocación de certificados del emisor tiene un número de versión desconocido. Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked. Issuer's OCSP responder reports certificate is revoked. Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked. Issuer's OCSP responder reports certificate is revoked. Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension. La lista de revocación de certificados V1 del emisor tiene una extensión crítica. Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension. La lista de revocación de certificados V1 del emisor tiene una extensión crítica. Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension. Issuer's V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension. Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension. La lista de revocación de certificados V2 del emisor tiene una extensión crítica desconocida. Issuer Unique ID ID única del expeditor <Issuer Unknown> <Emisor desconocido> Is this website storing information on my computer? ¿Este sitio web almacena información en mi computadora? Italian Italiano Italic Itálica Italy Italia It appears that your default search engine has changed. Should %1$S make %2$S the default search engine? Parece que su motor de búsqueda predeterminado cambió. ¿Quiere que %1$S convierta a %2$S en su motor de búsqueda predeterminado? It changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me Cambió mi buscador, página de inicio o nueva pestaña sin informarme ni preguntarme It claims to be something it’s not Simula ser algo que no es It contains hateful, violent, or illegal content Contenido de odio, violento o ilegal It contains spam or inserts unwanted advertising Contiene basura o inserta publicidad no deseada It damaged my computer or compromised my data Dañó mi computadora o comprometió mis datos It doesn’t work, breaks websites, or slows down { -brand-product-name } No funciona, rompe los sitios web o lentifica a { -brand-product-name } It doesn’t work, breaks websites, or slows down { -brand-product-name } No funciona, rompe los sitios web o lentifica a { -brand-product-name } It doesn’t work or breaks browser display No funciona o rompe lo que muestra el navegador Item could not grow, siblings have likely used the extra space. El ítem no pudo crecer, los hermanos probablemente usaron el espacio extra. Items to Import Items a importar Items to Import Items a importar Item was not set to grow. El ítem no se configuró para crecer. Item was not set to shrink. El ítem no se configuró para encogerse. Item was set to grow. El ítem se configuró para crecer. Item was set to shrink. El ítem se configuró para encogerse. Item was set to shrink but could not. El artículo fue configurado para encogerse pero no pudo. Iterate on your code faster with the new multi-line editor mode. Use %1$S to add new lines and %2$S to run. Itere su código más rápido con el nuevo modo de editor multilínea. Use %1$S para agregar nuevas líneas y %2$S para ejecutar. (iteration index) (índice de iteración) Iteration start: %1$S (%2$S) Inicio de iteración: %1$S (%2$S) Iteration start: %1$S (%2$Ss) Inicio de iteración: %1$S (%2$Ss) It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card. No es posible respaldar certificados de un dispositivo de serguridad físico como ser una tarjeta inteligente. It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card. No es posible respaldar certificados de un dispositivo de serguridad físico como ser una tarjeta inteligente. It looks like you haven’t started %S in a while. Do you want to clean it up for a fresh, like-new experience? And by the way, welcome back! Parece que no ha iniciado %S hace un tiempo. ¿Quere limpiarlo para una experiencia fresca, como nueva? A propósito, ¡bienvenido de nuevo! It looks like your network security settings might be causing this. Do you want the default settings to be restored? Parece que la configuración de seguridad de la red puede estar causando esto. ¿Desea que se restaure la configuración predeterminada? It looks like your system and { -brand-short-name } are using different languages. Parece que el sistema y { -brand-short-name } están usando diferentes idiomas. It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access. Puede haber sido eliminado, movido o los permisos del archivo pueden evitar el acceso. It requires your permission to: Se necesita permiso para: It’s also possible that an attacker is involved. If you decide to visit the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details. También es posible que un atacante esté involucrado. Si decide visitar el sitio web, no debe ingresar información confidencial como contraseñas, correos electrónicos o detalles de tarjetas de crédito. It’s difficult to think of unique, secure passwords for every account. When creating a password, select the password field to use a secure, generated password from { -brand-shorter-name }. Es difícil pensar en contraseñas únicas y seguras para cada cuenta. Al crear una contraseña, seleccione el campo de contraseña para usar una contraseña segura y generada por { -brand-shorter-name }. It’s easier for us to address a problem if we have specifics. Please describe what you’re experiencing. Thank you for helping us keep the web healthy. Es más fácil para nosotros abordar un problema si tenemos detalles específicos. Por favor, describa lo que le está pasando. Gracias por ayudarnos a mantener la red saludable. It’s easier to keep track of your favorite sites. { -brand-short-name } now remembers your preferred location for saved bookmarks, shows the bookmarks toolbar by default on new tabs, and gives you easy access to the rest of your bookmarks via a toolbar folder. Es más fácil realizar un seguimiento de sus sitios favoritos. { -brand-short-name } ahora recuerda su ubicación preferida para los marcadores guardados, muestra la barra de herramientas de marcadores de forma predeterminada en las pestañas nuevas y le brinda fácil acceso al resto de sus marcadores a través de una carpeta de la barra de herramientas. It’s hard to understand Es difícil de entender It’s impossible to override <strong>{ $property }</strong> due to <strong>:visited</strong> restriction. Es imposible anular <strong>{ $property }</strong> debido a la restricción <strong>:visited</strong>. It’s inappropriate Es inapropiado It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. Es probable que el certificado del sitio web haya caducado, lo que impide que { -brand-short-name } se conecte de forma segura. It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details. Es probable que el certificado del sitio web haya caducado, lo que impide que { -brand-short-name } se conecte de forma segura. Si visita este sitio, los atacantes podrían intentar robar información como sus contraseñas, correos electrónicos o detalles de tarjetas de crédito. It’s not accurate No es exacto It’s not helpful to me No me resulta útil It’s not possible to report this error at this time. No es posible informar este error en este momento. It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the extension developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the extension’s website</a> to get the developer information. Parece que identificó un problema. Además de enviar un informe por aquí, lo mejor para conseguir que se resuelva un problema de funcionalidad es contactar con el desarrollador de la extensión. <a data-l10n-name="support-link">Acceda al sitio web de la extensión</a> para conseguir los datos de contacto del desarrollador. It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the theme developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the theme’s website</a> to get the developer information. Parece que identificó un problema. Además de enviar un informe por aquí, lo mejor para conseguir que se resuelva un problema de funcionalidad es contactar con el desarrollador del tema. <a data-l10n-name="support-link">Acceda al sitio web del tema</a> para conseguir los datos de contacto del desarrollador. It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the website developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the website</a> to get the developer information. Parece que identificó un problema. Además de enviar un informe por aquí, lo mejor para conseguir que se resuelva un problema de funcionalidad es contactar al desarrollador del sitio web. <a data-l10n-name="support-link">Visite el sitio web</a> para conseguir información del desarrollador. It’s our 100th release of { -brand-short-name }. Thank <em>you</em> for helping us build a better, healthier internet. Es nuestro lanzamiento número 100 de { -brand-short-name }. <em>Gracias</em> por ayudarnos a construir una internet mejor y más saludable. It’s our 100th release! Thanks for being a part of our community. Keep { -brand-short-name } one click away for the next 100. ¡Es nuestro lanzamiento número 100! Gracias por ser parte de nuestra comunidad. Mantenga { -brand-short-name } a un clic de distancia de los próximos 100. It’s our 100th release! Thanks for helping us build a better, healthier internet. ¡Es nuestro lanzamiento número 100! Gracias por ayudarnos a construir una Internet mejor y más saludable. It’s too slow Es demasiado lento It wants to: Quiere: It wants to: Quiere: I understand and will be very careful Entiendo que debo ser muy cuidadoso I used it in the past, but it’s been a while Lo usé en el pasado, pero ha pasado un tiempo I’ve seen it too many times Lo vi demasiadas veces I’ve used it some Lo he usado algo I want to manually reboot later Reiniciaré manualmente luego I want to report this extension to %S Quiero informar esta extensión a %S j j j j J j J J J J Jamaica Jamaica Jan Mayen Jan Mayen Japan Japón Japanese Japonés Japanese Japonés Japanese Japonés Jarvis Island Isla Jarvis Javanese Javanés JavaScript JavaScript [JavaScript Application] [Aplicación JavaScript] JavaScript Debugger Depurador de JavaScript JavaScript Debugger (%S) Depurador JavaScript (%S) JavaScript Debugger (%S) Depurador JavaScript (%S) JavaScript Debugger (%S) Depurador JavaScript (%S) JavaScript Files Archivos JavaScript JavaScript JIT: Warp JavaScript JIT: Warp JavaScript JIT: Warp JavaScript JIT: Warp JavaScript Oracle JavaScript Oracle JavaScript Tracer (%S) Rastreador de JavaScript (%S) JavaScript tracing Rastreo de JavaScript JCB JCB JCB JCB JCB JCB Jersey Jersey JIS-B4 JIS-B4 JIS-B5 JIS-B5 Jitter { $jitter } Jitter { $jitter } Johnston Atoll Atolón Johnston Join { -brand-product-name } Únase a { -brand-product-name } Join page spreads starting with even-numbered pages Unir páginas dobles comenzando con las pares Join page spreads starting with even-numbered pages Unir páginas dobles comenzando con las pares Join page spreads starting with odd-numbered pages Unir páginas dobles comenzando con las impares Join page spreads starting with odd-numbered pages Unir páginas dobles comenzando con las impares Join { -rally-short-name } Unite a { -rally-short-name } Join { -rally-short-name } Unite a { -rally-short-name } Jordan Jordania JS JS JS engine background work such as off-main-thread compiles Trabajo en segundo plano del motor JS, como compilaciones fuera del hilo principal JSON JSON JSON JSON JSON JSON JSON File Archivo JSON JSONP → callback %S() JSONP → callback %S() Juan de Nova Island Isla Juan de Nova Jump Saltar Jump Saltar Jump Saltar jumped jumped Jump here Saltar aquí Jump to %1$S Saltar a %1$S Jump to Line… Ir a línea… Jump to line number: Ir a numero de línea: Jump to message %1$S Saltar al mensaje %1$S Jump to %s location Ir a ubicación %s Jump to %S location Ir a la ubicación %S Jump to the related bundle source Saltar al paquete fuente relacionado Jump to the related original source Ir a la fuente original relacionada junk after document element basura tras elemento de documento Just click the price tag icon in the address bar to get back to Review Checker. Simplemente un clic en el icono de etiqueta de precio en la barra de direcciones para volver al verificador de revisiones. Justify text Justificar texto Just now Ahora mismo Just now Ahora mismo JVM Threads Subprocesos JVM k t k k k h K K K k K K K K K k K K K h Kabyle Cabilio Kannada Kannada Kannada Kannada Kanuri Kanuri Kaqchikel Kakchikel Kashmiri Kashmiri Kashubian Casubio Kazakh Kazakh Kazakhstan Kazakhstan KB KB KB KB KB KB KB KB { $kb } KB ({ $bytes } bytes) { $kb } KB ({ $bytes } bytes) Keep all future messages Guardar todos los mensajes futuros Keep all future messages or continue showing truncated messages Guardar todos los mensajes futuros o continuar mostrando mensajes truncados Keep a lot of tabs open? Try vertical tabs. ¿Mantiene muchas pestañas abiertas? Pruebe las pestañas verticales. Keep a lot of tabs open? Try your tabs on the side for a more streamlined view. Or keep it classic with tabs on the top. Switch anytime. ¿Mantiene un montón de pestañas abiertas? Pruebe las pestañas laterales para una vista simplificada. O mantenga la vista clásica con las pestañas en la parte superior. Se puede cambiar en cualquier momento. Keep a website, like email or calendar, open in the sidebar as you browse Mantener un sitio web, como un correo electrónico o un calendario, abierto en la barra lateral mientras se navega Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock. Mantenga { -brand-short-name } al alcance de sus dedos — conviértalo en el navegador predeterminado y péguelo en la barra de tareas. Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar. Mantenga { -brand-short-name } al alcance de sus dedos — conviértalo en el navegador predeterminado y péguelo en la barra de tareas. Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar and start menu. Mantenga { -brand-short-name } al alcance de sus dedos — conviértalo en el navegador predeterminado y péguelo en la barra de tareas y el menú de inicio. Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security. Hay que mantener a { -brand-short-name } actualizado para un mejor rendimiento, estabilidad y seguridad. Keep closed? ¿Mantener cerrado? Keep enabled Mantener habilitadas Keep horizontal tabs Mantener pestañas horizontales Keep important sites within reach Mantenga los sitios importantes a su alcance Keep important tabs within reach Mantenga las pestañas importantes a su alcance Keep Installed Mantener instalada Keep it up! ¡Siga así! Keep my changes anyway Mantener mis cambios de cualquier manera Keep open Mantener abierta Keep pesky trackers off your tail Evite los rastreadores de datos Keep Review Checker and the rest of the { -brand-product-name } sidebar here — or move them to the left. Switch now or anytime in <a data-l10n-name="sidebar_settings">sidebar settings</a>. Mantenga el verificador de revisiones y el resto de la barra lateral de { -brand-product-name } aquí o muévalos hacia la izquierda. Cambie ahora o en cualquier momento en la <a data-l10n-name="sidebar_settings">configuración de la barra lateral</a>. Keep Review Checker and the rest of the { -brand-product-name } sidebar here — or move them to the right. Switch now or anytime in <a data-l10n-name="sidebar_settings">sidebar settings</a>. Mantenga el verificador de revisiones y el resto de la barra lateral de { -brand-product-name } aquí o muévalos hacia la derecha. Cambie ahora o en cualquier momento en la <a data-l10n-name="sidebar_settings">configuración de la barra lateral</a>. Keep the passwords you save secure and easily log in to your accounts with { -lockwise-brand-name }. Mantenga seguras las contraseñas que guarda e inicie sesión fácilmente en sus cuentas con { -lockwise-brand-name }. Keep until Mantener hasta Keep using { -brand-short-name }? ¿Quiere seguir usando { -brand-short-name }? Keep using %MOZ_APP_DISPLAYNAME%? ¿Quiere seguir usando %MOZ_APP_DISPLAYNAME%? Keep your bookmarks toolbar open? ¿Mantener abierta la barra de herramientas de marcadores? Keep your data safe and synced Mantener los datos seguros y sincronizados Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online. Guarde sus datos para usted mismo. { -brand-short-name } lo protege de muchos de los rastreadores más comunes que siguen lo que hace en línea. Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online. Guarde sus datos para usted mismo. { -brand-short-name } lo protege de muchos de los rastreadores más comunes que siguen lo que hace en línea. Keep your favorite privacy-focused browser just one click away. Set { -brand-short-name } as your default browser for opening links and pin it to your taskbar. Mantenga su navegador favorito enfocado en la privacidad a solo un clic. Establezca { -brand-short-name } como el navegador predeterminado para abrir enlaces y péguelo a la barra de tareas. Keep your favorite privacy-focused browser just one click away. Set { -brand-short-name } as your default browser for opening links and pin it to your taskbar and Start menu. Mantenga su navegador favorito enfocado en la privacidad a solo un clic. Establezca { -brand-short-name } como el navegador predeterminado para abrir enlaces y péguelo a la barra de tareas y al menú inicio. Keep your sensitive documents safe from prying eyes with end-to-end encryption and a link that disappears when you’re done. Mantenga sus documentos confidenciales a salvo de miradas indiscretas con cifrado de extremo a extremo y un enlace que desaparece cuando termina. Keep Your Shared Files Private Mantenga privados sus archivos compartidos Keep your work and personal browsing, including things like passwords and bookmarks, totally separate. Or create profiles for everyone who uses this device. Mantenga su navegación personal y laboral, incluyendo cosas como contraseñas y marcadores, totalmente separados. O cree perfiles para todos los usuarios de este dispositivo. Kenya Kenia Key Clave Key Agreement Acuerdo de clave Keybindings Keybindings keyboard teclado Keyboard Teclado Keyboard Teclado Keyboard Teclado keyboard enabled teclado habilitado Keyboard shortcuts Atajos de teclado Keyboard Shortcuts Atajos de teclado Keyboard Shortcuts Atajos de teclado Keyboard Shortcuts Atajos de teclado Key Compromise Key Compromise Keyed Histograms Histogramas con clave Keyed Scalars Escalares con clave Key Encipherment Cifrado de clave Key event not available on GTK2: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S” Evento clave no disponible en GTK2: clave="%S" modificadores="%S"id=“%S” Key event not available on some keyboard layouts: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S” Evento clave no disponible en algunas disposiciones del teclado: clave=“%S” modificadores=“%S” id=“%S” Key Exchange Group Grupo de intercambio de claves Key Exchange Group: Grupo de intercambio de claves: Keyframe property value “%1$S” is invalid according to the syntax for “%2$S”. Valor de la propiedad de fotograma clave “%1$S” no es válido según la sintaxis para la “%2$S”. Keyframe rule ignored due to bad selector. Regla keyframe ignorada devido a un mal selector. Keyframes %S Keyframes %S Key ID ID clave Key ID Key ID Key Size Tamaño de la clave Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S Key System Name Nombre del sistema de clave Key Usages Usos principales Key Usages: %1$S Usos de clave: %1$S Key usages: { $keyUsages } Usos de clave: { $keyUsages } Keyword Palabra clave Keyword Palabra clave Keyword Palabra clave Keyword: Palabra clave: Keyword (optional) Palabra clave (opcional) Keywords: Palabras clave: Keywords: Palabras clave: { $keywords } - Search { $localSearchMode } { $keywords } - Buscar en { $localSearchMode } { $keywords } - Search with { $engine } { $keywords } - Buscar en { $engine } Keyword ‘strict-dynamic’ within “%1$S” with no valid nonce or hash might block all scripts from loading Palabra clave ‘strict-dynamic’ dentro de “%1$S” sin nonce o hash válidos puede bloquear toda la carga de scripts Khmer Khmer Khmer Camboyano Kikuyu Kikuyu Kill process Matar proceso Kingman Reef Arrecife Kingman Kinyarwanda Kinyarwanda Kirghiz Kirghiz Kiribati Kiribati Kirundi Kirundi Klingon Klingon Known and suspected fingerprinters Detectores de huellas digitales conocidos y sospechosos Known data breaches have exposed your information Filtraciones de datos conocidas expusieron su información Known data breaches have exposed your information. Violaciones de datos conocidas que expusieron su información. Known data breaches marked as resolved Filtraciones de datos conocidas marcadas como resueltas Known fingerprinters Detectores de huellas digitales conocidas Known trackers in all windows Rastreadores conocidos en todas las ventanas. Known trackers only in Private Windows Rastreadores conocidos solo en Ventanas privadas Komi Komi Kongo Kongo Konkani Konkani Korean Coreano Korean Coreano Korean Coreano Korea, North Corea del Norte Korea, South Corea del Sur Kosovo Kosovo Kuanyama Kuanyama Kurdish Kurdo Kuwait Kuwait Kyrgyzstan Kyrgyzstan l I l i l i l l l A L C L A L L L d L L L l L l L L L l L l L D L C L l label label label etiqueta Label Etiqueta Label Etiqueta Label by: Etiquetar por: <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all. <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> es una <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">comunidad mundial</label> que trabaja unida para mantener la web abierta, pública y accesible para todos, sin ninguna restricción. Label objects by the broad categories they fit in Etiquetar objetos por las categorías amplias en las que coincida Label objects by the broad categories they fit in Etiquetar objetos por las categorías amplias en las que coincida Label objects by their internal C++ type name Etiquetar objetos por su nombre de tipo interno C++ Label objects by the JavaScript stack recorded when it was allocated Etiquetar objetos por la pila JavaScript grabada cuando fue asignado Landmarks Landmarks landscape apaisado landscape apaisado Landscape Apaisada Landscape Apaisada Landscape Apaisada Landscape mountain Paisaje de montaña Language Idioma Language and Appearance Idioma y apariencia { $language } BETA { $language } BETA Languages Idiomas Languages Idiomas Languages Idiomas Languages Idiomas Languages Idiomas Languages Idiomas { languages-code-format.label } { languages-code-format.label } Lao Laos Laos Laos Laptops Notebooks Large Grande Large Allocation Asignación grande Large blobs Blobs grandes Large minimum font size Tamaño mínimo de tipografía grande large text texto grande Last 7 days Últimos 7 días Last Accessed Último acceso Last Accessed Último acceso Last access %S Último acceso a %S Last active Última activa Last check Última verificación Last Event ID ID del último evento Last Fetched Última entrega Last Four Hours las últimas 4 horas Last Frame Reception Timestamp Marca de tiempo de la última recepción de fotograma Last Hour la última hora Last item Último ítem Last Modified Última modificación Last Modified Última modificación Last Modified Última modificación Last Modified Última modificación Last modified: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } Última modificación: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } Last Name Apellido Last Name Apellido Last page Última página Last %S days Últimos %S días Last synced { $time } Última sincronización { $time } Last Two Hours las últimas 2 horas Last Updated Última actualización Last Updated Última actualización Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } Última actualización: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } Last update status Estado de última actualización Last update time Última actualización Last used Usado por última vez Last Used Usado por última vez Last Used Último uso Last used: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } Último uso: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } Last visited Última visita Latency Latencia Latency Latencia Later Más tarde Late Write #{ $lateWriteCount } Última escritura #{ $lateWriteCount } Late Writes Últimas escrituras Latgalian Latgaliano Latin Latín Latin Latino Latvia Letonia Latvian Latvio Launch Lanzamiento Launch a healthier internet from anywhere with a single click. Our latest update is packed with new things we think you’ll adore. Inicie una Internet más saludable desde cualquier lugar con un solo clic. Nuestra última actualización está repleta de cosas nuevas que creemos que le encantarán. Launch analyzer on { -fakespot-website-name } Iniciar el analizador en { -fakespot-website-name } Launch analyzer on { -fakespot-website-name } Iniciar el analizador en { -fakespot-website-name } Launch application Iniciar aplicación Launch application Iniciar aplicación Launch { -brand-short-name } from anywhere with a single click. Every time you do, you’re choosing a more open and independent web. Inicie { -brand-short-name } desde cualquier lugar con un solo clic. Cada vez que lo haga, estará eligiendo una web más abierta e independiente. &Launch $BrandShortName now &Iniciar $BrandShortName ahora Launch email masks dashboard Iniciar panel de máscaras de correo electrónico Launcher Process Proceso lanzador Launch profile in new browser Iniciar perfil en nuevo navegador Launch the { -fakespot-brand-full-name } analyzer and you’ll know in about 60 seconds whether this product’s reviews are reliable. Inicie el analizador { -fakespot-brand-full-name } y sabrá en unos 60 segundos si las revisiones de este producto son confiables. Launch the { -fakespot-brand-full-name } analyzer to get updated info in about 60 seconds. Inicie el analizador { -fakespot-brand-full-name } para obtener información actualizada en aproximadamente 60 segundos. Lavender Lavanda Layers Capas Layers Capas Layout Distribución Layout Distribución Layout Debugger Depurador de diseño Layout was forced before the page was fully loaded. If stylesheets are not yet loaded this may cause a flash of unstyled content. El diseño se forzó antes de que la página se cargara completamente. Si las hojas de estilo aún no están cargadas, esto puede causar un destello de contenido sin estilo. Learn about importing passwords Conocer más sobre cómo importar contraseñas Learn About Sending Tabs… Conocer sobre enviar pestañas… Learn about the { -brand-product-name } family of products. Obtenga información sobre la familia de productos { -brand-product-name }. Learn everything you need to know to stay smarter and safer online. Aprenda todo lo que necesita saber para mantenerse en línea de manera más inteligente y segura. Learn how Aprender como Learn how Conocer cómo Learn how Aprender como Learn how Conocer cómo Learn how Aprender como Learn how Aprender como Learn how { -brand-product-name } matches extensions Conocer como { -brand-product-name } hace coincidir las extensiones Learn how privacy works on the new tab Aprenda cómo funciona la privacidad en la pestaña nueva Learn how to add a manifest Aprendé a agregar un manifiesto Learn how to manage extension settings Aprenda a administrar la configuración de extensión. Learn How to Speed It Up Descubrir como acelerarlo Learn how we protect and manage data Conocer cómo protegemos y administramos los datos &Learn more &Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more Conocer más Learn more… Conocer más… Learn more… Conocer más… Learn More Conocer más Learn More Conocer más Learn More Conocer más Learn More Conocer más Learn More Conocer más Learn More Conocer más Learn More Conocer más Learn More Conocer más Learn More Conocer más Learn More Conocer más Learn More Conocer más Learn More Conocer más Learn More Conocer más Learn More Conocer más Learn More Conocer más Learn More Conocer más Learn More… Conocer más… Learn More… Conocer más… Learn More… Conocer más… Learn More… Conocer más… Learn more about <a data-l10n-name="learn-more">Private Browsing</a>. Conocer más sobre <a data-l10n-name="learn-more">Navegación privada</a>. Learn more about <a data-l10n-name="review-quality-url">how { -fakespot-brand-full-name } determines review quality</a>. Conocer más sobre <a data-l10n-name="review-quality-url">cómo { -fakespot-brand-full-name } determina la calidad de la revisión</a>. Learn more about <a data-l10n-name="review-quality-url">how { -fakespot-brand-name } determines review quality</a>. Conocer más sobre <a data-l10n-name="review-quality-url">cómo { -fakespot-brand-name } determina la calidad de la revisión</a>. Learn more about add-ons Conocer más sobre complementos Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. Conozca más acerca de la protección contra phishing y malware de { -brand-short-name } en <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. Conocer más sobre la protección de phishing y malware de { -brand-short-name } en <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. Learn more about ChatGPT Conocer más sobre ChatGPT Learn more about Claude Conocer más sobre Claude Learn more about Copilot Conocer más sobre Copilot Learn more about Cross Origin Embedder Policies (COEP) Conocer más sobre las políticas de embed de origen cruzado (COEP) Learn more about Cross Origin Opener Policies (COOP) Conocer más sobre las políticas de apertura de origen cruzado (COOP) Learn more about deceptive sites and phishing at <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. Conozca más sobre los sitios engañosos y de phishing en <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. También puede leer más sobre la protección anti phishing y malware de { -brand-short-name } en <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. Learn more about DRM… Conocer más sobre DRM… Learn more about enhanced tracking protection Conocé más sobre la Protección de rastreo aumentada Learn more about filtering Conocer más sobre el filtrado Learn more about Firefox Accounts Descubrí más sobre las Cuentas de Firefox Learn more about { -firefox-suggest-brand-name } Conocer más sobre { -firefox-suggest-brand-name } Learn more about Gemini Conocer más sobre Gemini Learn more about harmful and unwanted software at <a data-l10n-name='learn_more_link'>Unwanted Software Policy</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. Lea más sobre software malicioso en <a data-l10n-name='learn_more_link'>Política de Software no buscado</a>. También puede leer más acerca de la protección contra Phishing y software malicioso de { -brand-short-name } en <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. Learn more about harmful web content including viruses and other malware and how to protect your computer at <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. Conozca más sobre el contenido web que puede ser perjudicial, incluyendo virus y otro tipo de software malicioso y cómo proteger su computadora en <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Lea más sobre la protección anti phishing y software malicioso de { -brand-short-name } en <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. Learn more about HuggingChat Conocer más sobre HuggingChat Learn more about installing add-ons safely Obtenga más información sobre cómo instalar complementos de forma segura Learn more about installing add-ons safely Obtenga más información sobre cómo instalar complementos de forma segura Learn more about Le Chat Conocer más sobre Le Chat Learn more about mapping variables and showing the original scopes Conocer más sobre cómo asignar variables y mostrar los alcances originales Learn more about map scopes Aprender más sobre las dimensiones del mapa Learn more about our efforts to help keep you safe online. Conocer más sobre nuestros esfuerzos para ayudar a mantenerlo seguro mientras está en línea. Learn more about performance analysis Conocer más sobre las herramientas de rendimiento Learn more about permissions Conocer más sobre permisos Learn more about permissions Aprender más sobre los permisos Learn more about Quick actions Conocer más sobre las Acciones rápidas Learn more about reporting extensions and themes Conozca más información acerca informes de extensiones y temas Learn more about secure connection failures Conocer más sobre los fallos de conexión segura Learn more about status code Aprender más sobre el código de estado Learn more about the benefits. Conocer más sobre las ventajas. Learn more about these kinds of certificate issues Conocer más sobre este tipo de problemas con los certificados Learn more about this breach. Obtenga más información sobre esta violación. Learn more about this CORS error Obtenga más información sobre este error de CORS Learn more about timings Aprender más sobre los tiempos Learn more about troubleshooting time-related errors Conocer más sobre cómo solucionar errores relacionados con la fecha Leave Salir Leave no traces on this device No dejar rastros en este dispositivo Leave Page Dejar página Leave Page Dejar la página Leave Page Abandonar la página Leave without naming this profile? ¿Salir sin nombrar este perfil? Lebanon Líbano Le Chat Mistral Le Chat Mistral left izquierda Left Izquierda Left Izquierda Left: Izquierda: Left: Izquierda: Left: Izquierda: Left-align Viewport Alinear Viewport a la izquierda Left Arrow Flecha izquierda Left footer Pie a la izquierda Left header Encabezado a la izquierda Left (inches) Izquierdo (pulgadas) Left (mm) Izquierda (mm) Legacy Extensions Extensiones heredadas Legacy User Stylesheets Hojas de estilo de usuario heredadas Legal Legal Legal Legal Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this. Bancos, comercios y otros sitios públicos legítimos no le pedirán que haga ésto. length value for matched media condition valor de longitud para el estado del medio coincidente Lesotho Lesotho Less distractions, less cookies tracking you on this site. Menos distracciones, menos cookies que lo rastrean en este sitio. Less Information Menos información Less than 1 month Menos de 1 mes Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible. Dejar que { -brand-short-name } responda automáticamente las ventanas emergentes de cookies para que pueda volver a navegar sin distracciones. { -brand-short-name } rechazará todas las solicitudes si es posible. Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible. Dejar que { -brand-short-name } responda automáticamente las ventanas emergentes de cookies para que pueda volver a navegar sin distracciones. { -brand-short-name } rechazará todas las solicitudes si es posible. Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible, or accept all if not. Dejar que { -brand-short-name } responda automáticamente las ventanas emergentes de cookies para que pueda volver a navegar sin distracciones. { -brand-short-name } rechazará todas las solicitudes si es posible, o si no, las aceptará todas. Let’s go! ¡Vamos! Let’s start exploring everything you can do. Comencemos a explorar todo lo que puede hacer. Letter Carta Letter Carta { $letter } - { $description } { $letter } - { $description } Level 1 block list (Recommended). Lista de bloqueo de nivel 1 (Recomendado). Level 2 block list. Lista de bloqueo de nivel 2. lft izq libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video. libavcodec puede ser vulnerable o no está soportado y debería actualizarse para reproducir video. Liberia Liberia Libpkix internal error occurred during cert validation. Error interno en libpkix durante validación de certificado. Libpkix internal error occurred during cert validation. Error interno en libpkix durante validación de certificado. Library Biblioteca Library Biblioteca Library Biblioteca Library Biblioteca Library Versions Versiones de libs Libya Libia License: Licencia: License information Información de licencia License information Información de licencia License Info URL: URL de información de licencia: Licensing Information Información de licencia Lichen Liquen Liechtenstein Liechtenstein Life Hacks Trucos para la vida Life in color La vida en colores Lifetime Tiempo de vida Light Claro Light Claro Light Claro Light Claro Light Claro Light Claro Light Claro Light Claro Light Claro Light Claro Light Claro Light Claro Light blue Celeste Light green Verde claro lightness luminosidad Lightning-fast setup Configuración ultrarrápida Light pink Rosa claro Light purple Púrpura claro Light-skinned and dark-skinned hands high five Manos de piel clara y de piel oscura chocan los cinco Ligurian Ligur Limburgan Limburgan Line %1$S, Col %2$S Línea %1$S, Columna %2$S (Line %1$S, column %2$S) (Línea %1$S, columna %2$S) Line Color Color de linea Line height Altura de la línea Line Height Altura de la línea Line: {{line}} Línea: {{line}} Line not found Línea no encontrada Line: %S Línea: %S Line spacing Espaciado de líneas Line Thickness Grosor de línea Lingala Lingala link enlace Link Colors Colores de los enlaces Link Copied Enlace copiado Link is up Enlace activo Link is up Enlace activo Link previews Vista previa de enlaces Links Enlaces Link status is known El estado del enlace es conocido Link status is known El estado del enlace es conocido list lista list lista List Lista ;List All #1 Tabs ;Listar todas las #1 pestañas List All { $tabCount } Tabs Listar todas las { $tabCount } pestañas List all tabs Listar todas las pestañas list box list box list box list box List credentials Listar credenciales Listen Escuchar List enrollments Listar inscripciones Listen (%S) Escuchar (%S) list item ítem lista list item list item List items Ítems de listas { $listName } { $description } { $listName } { $description } List of tables: { $list } Lista de tablas: { $list } List of third-party modules in { -brand-short-name } Lista de módulos de terceros en { -brand-short-name } Lists Listas List type Tipo de lista Lithuania Lituania Lithuanian Lituano Live Bookmarks Marcadores vivos Live GLSL shader language editor for WebGL Editor de lenguaje shader GLSL en vivo para WebGL lnk lnk Load Cargar Load denied by X-Frame-Options: “%1$S” from “%2$S”, site does not permit any framing. Attempted to load into “%3$S”. Carga denegada por X-Frame-Options: “%1$S” de “%2$S”, el sitio no permite ningún encuadre. Se intentó cargar en “%3$S”. Load denied by X-Frame-Options: “%1$S” from “%2$S”, site does not permit cross-origin framing from “%3$S”. Carga denegada por X-Frame-Options: “%1$S” de “%2$S”, el sitio no permite ningún encuadre. Se intentó cargar en “%3$S”. loaded cargada Loaded Cargado Loaded Cargado Loaded by extension: %S Cargado por extensión: %S Load Images Cargar imágenes loading cargando Loading Cargando Loading Cargando Loading: Cargando: Loading… Cargando… Loading… Cargando… Loading… Cargando… Loading… Cargando… Loading… Cargando… Loading… Cargando… Loading… Cargando… Loading… Cargando… Loading Duration (ms) Duración de carga (ms) Loading Duration (ms) Duración de la carga (ms) Loading events Cargando eventos Loading failed for the module with source “%S”. Falló la carga del módulo con fuente “%S”. Loading failed for the <script> with source “%S”. Falló la carga de <script> con fuente “%S”. Loading FTP subresource within http(s) page not allowed (Blocked loading of: “%1$S”) Cargar un subrecurso FTP dentro de una página http(s) no está permitido (bloqueo de la carga de “%1$S”) Loading insecure content within a plugin embedded in a secure connection is going to be removed. Se eliminará la opción de cargar contenido no seguro con un plugin embebido en una conexión segura. Loading manifest… Cargando manifiesto… Loading mixed (insecure) active content “%1$S” on a secure page Cargando contenido activo mixto (inseguro) en una página segura “%1$S” Loading mixed (insecure) content “%1$S” within a plugin on a secure page is discouraged and will be blocked soon. Se desaconseja cargar contenido mixto (inseguro) “%1$S” dentro de un complemento en una página segura y se bloqueará pronto. Loading mixed (insecure) display content “%1$S” on a secure page Cargando contenido a mostrar mixto (inseguro) en una página segura “%1$S” Loading module from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”). El módulo de carga de “%1$S” se bloqueó debido a un tipo MIME no permitido (“%2$S”). Loading script from “%1$S” with importScripts() was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”). La carga de script de “%1$S” con importScripts () se bloqueó debido a un tipo MIME no permitido (“%2$S”). Loading script from file: URI (“%1$S”) was blocked because its MIME type (“%2$S”) is not a valid JavaScript MIME type. Se bloqueó la carga de script desde file: URI (“%1$S”) porque su tipo MIME (“%2$S”) no es un tipo MIME válido de JavaScript. Loading script with URI “%S” was blocked because the file extension is not allowed. Se bloqueó la carga del script con el URI "%S" porque la extensión del archivo no está permitida. loading stopped carga detenida Loading system information… Cargando información del sistema… Loading\u2026 Cargando\u2026 Loading variables for the original source… Cargando variables para la fuente original… Loading Worker from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”). Se bloqueó la carga del Worker desde “%1$S” debido a un tipo MIME no permitido (“%2$S”). Load more… Cargar más… Load more stories Cargar más historias Load PKCS#11 Device Driver Cargar controlador de dispositivo PKCS#11 Load Recording in New Tab Cargar la grabación en una pestaña nueva Load Temporary Add-on… Cargar complemento temporario… Local Local Local build Compilación local Local Candidate Candidato local Local Console Consola local Local Directory Directorio local { $locale } [{ $code }] { $locale } [{ $code }] (local file) (archivo local) local file archivo local local file archivo local Local File Archivo local (local files) (archivos locales) (local files) (archivos locales) (local files) (archivos locales) Locality Ubicación Local Receiving SSRC receptor local SSRC Local SDP SDP local Local SDP (Answer) SDP local (Respuesta) Local SDP (Offer) SDP local (Oferta) Local Storage Almacenamiento local Local timestamp Horario local location ubicación Location Ubicación Location Ubicación Location Ubicación Location Dirección Location Dirección Location Ubicación Location: Ubicación: Location: Ubicación: Location: Dirección: Location-Aware Browsing is now disabled La navegación con ubicación geográfica ahora está deshabilitada Lockwise Lockwise { -lockwise-brand-name } { -lockwise-brand-name } { -lockwise-brand-name } creates strong passwords on the spot and saves all of them in one place. { -lockwise-brand-name } crea contraseñas seguras en el acto y las guarda en un solo lugar. { -lockwise-brand-name } for <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a> { -lockwise-brand-name } para <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> y <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a> { -lockwise-brand-name } saves your passwords in a secure place so you can easily log in to your accounts. { -lockwise-brand-name } guarda sus contraseñas en un lugar seguro para que pueda iniciar la sesión en sus cuentas de una forma sencilla. { -lockwise-brand-name } securely stores your passwords in your browser. { -lockwise-brand-name } almacena sus contraseñas en su navegador de manera segura. { -lockwise-brand-short-name } { -lockwise-brand-short-name } { -lockwise-brand-short-name } for Android { -lockwise-brand-short-name } para Android { -lockwise-brand-short-name } for iPhone and iPad { -lockwise-brand-short-name } para iPhone y iPad { -lockwise-brand-short-name } icon Icono { -lockwise-brand-short-name } Lockwise for Android Lockwise para Android Lockwise for iPhone and iPad Lockwise para iPhone e iPad log registro Log Registro Log Registro Log Registro Log events to the console Registrar eventos en la consola Log function arguments and returned values Registrar argumentos de funciones y valores devueltos Log function arguments and returned values Registrar argumentos de funciones y valores devueltos Logged In Sesión iniciada Logged In Sesión iniciada Logging Registro Logging Registro Logging configured via environment variables, dynamic configuration unavailable. Registro configurado a través de variables de entorno, configuración dinámica no disponible. Logging configured via URL, some configuration options are unavailable Registro configurado a través de URL, algunas opciones de configuración no están disponibles Logging in to { $host } with a { $provider } account is subject to their <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Policy</label> and <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label>. Iniciar sesión en { $host } con una cuenta de { $provider } está sujeto a su <label data-l10n-name="privacy-url">Política de privacidad</label> y <label data-l10n-name="tos-url">Términos del servicio</label>. Logging manager Administrador de registro Logging output Salida de registro Logging preset: Registro preestablecido: Logging settings copied to the clipboard as a preset URL Configuración de registro copiada al portapapeles como URL preestablecida Logging to a file Registrando en un archivo Logging to the { -profiler-brand-name } Registrando en { -profiler-brand-name } Log ID ID de registro Log in Ingresar Log in Iniciar sesión Log In Iniciar sesión Login already exists Ingreso existente Login fields Campos de inicio de sesión Login removed! ¡Inicio de sesión eliminado! Login removed! ¡Inicio de sesión eliminado! Logins Ingresos Logins and passwords Inicios de sesión y contraseñas Logins and passwords Inicios de sesión y contraseñas Logins and Passwords Inicios de sesión y contraseñas Logins and passwords imported to { -brand-short-name }. Inicios de sesión y contraseñas importados a { -brand-short-name }. logins.csv inicios-de-sesion.csv Logins entered here could be compromised. %1$S Los ingresos en esta página pueden estar comprometidos. %1$S Logins entered on this page could be compromised. Los ingresos en esta página pueden estar comprometidos. Logins for the following sites are stored on your computer Los ingresos para los siguientes sitios están guardados en su computadora Logins for the following sites are stored on your computer: Los ingresos para los siguientes sitios están guardados en su computadora: Logins for the following websites will not be saved Los inicios de sesión para los siguientes sitios no se guardarán Logins matching search query Inicios de sesión que coinciden con la consulta de búsqueda logins, passwords inicios de sesión, contraseñas Logins & Passwords Inicios de sesión y contraseñas Logins & Passwords Inicios de sesión y contraseñas Log install process Registrar proceso de instalación Log in to network Ingresar a una red Log in to network Ingresar a una red Log message, e.g. displayName Mensaje de registro, ej. displayName Log module selection Selección de módulos de registro Log modules manually selected Módulos de registro seleccionados manualmente Log modules to diagnose cookie issues Registrar módulos para diagnosticar problemas de cookies Log modules to diagnose graphics issues Registrar módulos para diagnosticar problemas gráficos Log modules to diagnose HTTP/3 and QUIC issues Registrar módulos para diagnosticar problemas de HTTP/3 y QUIC Log modules to diagnose HTTP/3 upload speed issues Registrar módulos para diagnosticar problemas de velocidad de subida de HTTP/3 Log modules to diagnose issues specific to Microsoft Windows Módulos de registro para diagnosticar problemas específicos de Microsoft Windows Log modules to diagnose issues with WebCodecs audio/video decoders and encoders, and image decoders RegistRegistrar módulos para diagnosticar problemas con decodificadores y codificadores de audio/video de WebCodecs y decodificadores de imágenes Log modules to diagnose machine learning issues Registrar módulos para diagnosticar problemas de machine learning Log modules to diagnose media playback issues (not video-conferencing issues) Módulos de registro para diagnosticar problemas de reproducción de medios (no problemas de videoconferencia) Log modules to diagnose networking issues Módulos de registro para diagnosticar problemas de red Log modules to diagnose WebGPU issues Registrar módulos para diagnosticar problemas de WebGPU Log modules to diagnose WebRTC calls Registrar módulos para diagnosticar llamadas WebRTC Log modules to diagnose WebSocket issues Registrar módulos para diagnosticar problemas de WebSocket Logotype Logotipo Log Out Terminar sesión Log ping payload before sending? ¿Registrar la carga de pings antes de enviar? Logpoints from the debugger Puntos de registro del depurador Logs Registros Long Average Promedio largo Long Average Promedio largo Long Description: Descripción larga: longdiv longdiv long division división larga Long Standard Deviation Desviación estándar larga Long Standard Deviation Desviación estándar larga Looked up %1$S… Encontrado %1$S… Looked up { $host }… Encontrado { $host }… Look for errors in the Console. <a>Open the Console</a> Busque errores en la consola. <a>Abrir la consola</a> Looking for more information? ¿Buscando más información? Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name }. ¿Está buscando sus inicios de sesión guardados? Configure { -sync-brand-short-name }. Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name } or Import Them. ¿Está buscando sus inicios de sesión guardados? Configure { -sync-brand-short-name } o impórtelos. Looking for your saved logins? Turn on sync or import them. ¿Está buscando sus inicios de sesión guardados? Habilite la sincronización o impórtelos. Looking up %1$S… Buscando dirección %1$S… Looking up { $host }… Buscando dirección { $host }… Look out for data breaches Esté atento a las filtraciones de datos Looks like there’s a problem with this site Parece que hay un problema con este sitio Looks like there’s a problem with this site Parece que hay un problema con este sitio Looks like there’s a problem with this site Parece que hay un problema con este sitio Looks like there’s a problem with your internet connection. Parece que hay un problema con la conexión a Internet. Looks like you’re using public Wi-Fi Parece que está usando un Wi-Fi público Looks like you’ve reinstalled %S. Want us to clean it up for a fresh, like-new experience? Parece que se reinstaló %S. ¿Desea limpiarlo para una experiencia renovada, como arrancar de cero? Loop Repetir Losing track of your important tabs? ¿Perdiendo el rastro de las pestañas importantes? Lost { $packets } packets Paquetes { $packets } perdidos Lower Sorbian Sorbiano inferior Low ({ $value }) Bajo ({ $value }) &lt;unsupported&gt; &lt;no compatible&gt; Luba-Katanga Luba-Katanga Ludicrous (2×) Ridícula (2 ×) Lunar eclipse Eclipse de luna Lunar eclipse time lapse Time-lapse de un eclipse lunar Luxembourg Luxemburgo Luxembourgish Luxemburgués m m m m m M m m m b m m M M M M M M M M M M M M M O M m M M M M M m M m M M Macau Macao MAC computation failed. Falló el cálculo de MAC. MAC computation failed. Falló el cálculo de MAC. Macedonia Macedonia, Ex-República de Macedonian Macedono Machine Learning Machine Learning Machine Learning Machine Learning Machine Learning Machine Learning macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s bookmarks. Click “Continue” and select the “Bookmarks.plist” file in the File Open panel that appears. macOS requiere que permita explícitamente que { -brand-short-name } acceda a los marcadores de Safari. Haga clic en “Continuar” y seleccione el archivo “Bookmarks.plist” en el panel de abrir archivo que aparece. macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s data. Click “Continue”, select the “Safari“ folder in the Finder dialog that appears and then click “Open”. macOS requiere que se permita explícitamente el acceso de { -brand-short-name } a los datos de Safari. Haga clic en “Continuar”, seleccione la carpeta “Safari“ en el diálogo de Finder que aparece y luego clic en “Abrir”. Madagascar Madagascar madruwb madruwb madruwb madruwb Magic wand makes { -brand-product-name } private browsing logo appear out of a hat La varita mágica hace que el logotipo de navegación privada { -brand-product-name } aparezca de un sombrero Magnifying glass icon Ícono de lupa Magnolia Magnolia Magnolia pink Rosa magnolia main principal main principal Main Principal Main Principal { main-context-menu-back-2.aria-label } { main-context-menu-back-2.aria-label } { main-context-menu-back-2.tooltiptext } { main-context-menu-back-2.tooltiptext } { main-context-menu-back.aria-label } { main-context-menu-back.aria-label } { main-context-menu-back.tooltiptext } { main-context-menu-back.tooltiptext } { main-context-menu-forward-2.aria-label } { main-context-menu-forward-2.aria-label } { main-context-menu-forward-2.tooltiptext } { main-context-menu-forward-2.tooltiptext } { main-context-menu-forward.aria-label } { main-context-menu-forward.aria-label } { main-context-menu-forward.tooltiptext } { main-context-menu-forward.tooltiptext } { main-context-menu-page-save.label } { main-context-menu-page-save.label } { main-context-menu-reload.aria-label } { main-context-menu-reload.aria-label } { main-context-menu-reload.aria-label } { main-context-menu-reload.aria-label } { main-context-menu-stop.aria-label } { main-context-menu-stop.aria-label } Main Process Proceso principal Main Process and Content Processes for the target browser Proceso principal y procesos de contenido para el navegador de destino Main Process for the target browser Proceso principal para el navegador de destino. Main Process for the target runtime Proceso principal para el tiempo de ejecución establecido Maintain Offline Storage Mantener almacenamiento sin conexión Main Thread Hilo principal main thread, no OMTC hilo principal, no OMTC Maithili Maithili Make { -brand-short-name } feel a little more you. Haga que { -brand-short-name } se sienta un poco más como usted. Make { -brand-short-name } my default browser Hacer que { -brand-short-name } sea el navegador predeterminado &Make $BrandShortName my default browser &Hacer que $BrandShortName sea mi navegador predeterminado Make { -brand-short-name } my main browser Hacer que { -brand-short-name } sea el navegador principal Make { -brand-short-name } my primary browser Hacer que { -brand-short-name } sea el navegador principal Make { -brand-short-name } My Primary Browser Hacer de { -brand-short-name } mi navegador principal Make { -brand-short-name } send websites a User-Agent string that pretends to be { -brand-product-name } version 100. Use this setting to test whether websites will break when { -brand-short-name } hits a three-digit version number. The real { -brand-product-name } 100 is scheduled to be released in May 2022, so start testing your websites now! Haz que { -brand-short-name } envie a los sitios web la cadena de agente de usuario que pretenda ser { -brand-product-name } versión 100. Usa esta opción para probar si los sitios webs se romperán cuando { -brand-short-name } llegue a un número de versión de tres digitos. La versión real de { -brand-product-name } 100 está prevista para mayo de 2022, así que ¡empieza a probar ahora! Make { -brand-short-name } your default Hacer que { -brand-short-name } sea el predeterminado Make { -brand-short-name } your default browser? ¿Hacer que { -brand-short-name } sea el navegador predeterminado? Make { -brand-short-name } your go-to browser Haga de { -brand-short-name } su navegador favorito Make { -brand-short-name } your go-to browser. Import browsing history, bookmarks, and more. Haga de { -brand-short-name } su navegador favorito. Importe el historial de navegación, los marcadores y más. Make { -brand-short-name } your primary browser? ¿Hacer que { -brand-short-name } sea el navegador principal? Make { -brand-short-name } your <span data-l10n-name="zap">default</span> Hacer de { -brand-short-name } su <span data-l10n-name="zap">predeterminado</span> MakeCredential without user verification MakeCredential sin verificación de usuario Make Default Hacer predeterminado Make Default… Hacer predeterminado… Make default browser Establecer el navegador predeterminado Make { -firefox-home-brand-name } your colorful homepage Hacer de { -firefox-home-brand-name } una entrada colorida Make it your own Hágalo suyo Make %MOZ_APP_DISPLAYNAME% your default browser Convierta a %MOZ_APP_DISPLAYNAME% en su navegador predeterminado Make primary browser Hacer navegador principal Make sure important info — like bookmarks and passwords — is updated and protected across all your devices. Asegúrese de que la información importante, como marcadores y contraseñas, esté actualizada y protegida en todos sus dispositivos. Make sure this matches the exact address of the website where you log in. Asegúrese de que esto coincida con la dirección exacta del sitio web en el que inicia la sesión. Make sure this matches the exact address of the website where you log in. Asegúrese de que esto coincida con la dirección exacta del sitio web en el que inicia la sesión. Make sure you’re saving your current password for this site. Asegúrese de guardar su contraseña actual para este sitio. Make sure you’re saving your current password for this site. Changing the password here does not change it with { $webTitle }. Asegúrese de guardar su contraseña actual para este sitio. Cambiar la contraseña acá no la cambia con { $webTitle }. Make sure your latest bookmarks, passwords, and tabs come with you any time you open a new { -brand-product-name } browser. Asegúrese de que los últimos marcadores, contraseñas y pestañas estén ahí cada vez que abra un nuevo navegador { -brand-product-name }. Make sure you selected a CSV or TSV file. Asegúrese de seleccionar un archivo CSV o TSV. Make sure you’ve selected the Logins checkbox in { -sync-brand-short-name } Settings Asegúrese de haber seleccionado la casilla de verificación Inicios de sesión en la Configuración de { -sync-brand-short-name } Make the { -brand-product-name } sidebar your own Haga que la barra lateral de { -brand-product-name } sea suya Make the Browser Toolbox be omniscient and debug everything in all the processes Hacer que la caja de herramientas del navegador sea omnisciente y depure todo en todos los procesos Make the Browser Toolbox focus only on resources running in the parent process Hacer que la caja de herramientas del navegador se centre solo en los recursos que se ejecutan en el proceso padre Make yourself at home Siéntase como en su casa Malagasy Malagasy Malawi Malawi Malay Malayo Malayalam Malayo Malayalam Malayo Malaysia Malasia Maldives Maldivas Malformed simple selector as negation pseudo-class argument ‘%1$S’. Selector simple mal escrito como negación de un argumento pseudo-class '%1$S'. Mali Mali Malta Malta Maltese Maltés Manage Administrar Manage Administrar Manage %1$S by clicking %2$S in the %3$S menu. Administrar %1$S haciendo clic en %2$S en el menú %3$S. Manage account Administrar cuenta Manage account Administrar cuenta Manage Account Administrar cuenta Manage Account Administrar cuenta Manage accounts in your device settings Administrar cuentas en la configuración de su dispositivo Manage Add-Ons Administrar complementos Manage addresses Administrar direcciones Manage addresses Administrar direcciones Manage all aspects of extension installation. Administrar todos los aspectos de la instalación de la extensión. Manage bookmarks Administrar marcadores Manage Bookmarks Administrar marcadores Manage Bookmarks Administrar marcadores Manage Bookmarks Administrar marcadores Manage { -brand-short-name } settings Administrar configuración de { -brand-short-name } Manage { -brand-short-name } themes in <a data-l10n-name="themes-link">Extensions & Themes</a> Administrar temas de { -brand-short-name } en <a data-l10n-name="themes-link">Extensiones y temas</a> Manage Breaches Administrar filtraciones Manage canvas extraction permission Administrar permisos de extracción de canvas Manage Colors… Administrar colores… Manage containers Administrar contenedores Manage containers Administrar contenedores Manage Containers Administrar contenedores Manage Cookies and Site Data Administrar las cookies y Datos del sitio Manage credentials Administrar credenciales Manage credit cards Administrar tarjetas de crédito Manage Data… Administrar datos… Manage data collection settings and read our Terms of Use and Privacy Notice Administre la configuración de la recopilación de datos y lea nuestros términos de uso y nuestra nota de privacidad Managed bookmarks Marcadores administrados Manage devices Administrar dispositivos Manage devices Administrar dispositivos Manage devices Administrar dispositivos Manage devices… Administrar dispositivos... Manage devices… Administrar dispositivos… Manage Devices… Administrar dispositivos… Manage Devices… Administrar dispositivos… Manage diagnostic and interaction data Administrar datos de diagnóstico e interacción Manage Exceptions… Administrar excepciones… Manage Exceptions… Administrar excepciones… Manage Exceptions… Administrar excepciones… Manage extension Administrar extensión Manage extension Administrar extensión Manage Extension Administrar extensión Manage Extension Administrar extensión Manage Extension Administrar extensión Manage Extension… Administrar extensión… Manage Extension… Administrar extensión… Manage extensions Administrar extensiones Manage extensions Administrar extensiones Manage Extensions Administrar extensiones Manage Extension Shortcuts Administrar accesos directos de extensión Manage Extension Shortcuts Administrar accesos directos de extensión Manage Extension Shortcuts Administrar los accesos directos del complemento Manage { -firefox-suggest-brand-name } Administrar { -firefox-suggest-brand-name } Manage History Administrar historial Manage languages Administrar idiomas Manage Logins Administrar ingresos Manage Logins… Administrar inicios de sesión… Manage masks Administrar alias Manage more settings Administrar más configuraciones Manage On-Device AI Models Administrar modelos de IA en el dispositivo Manage page translation Administrar traducción de página Manage passkeys in system settings Administrar claves de acceso en la configuración del sistema Manage passwords Administrar contraseñas Manage Passwords Administrar contraseñas Manage Passwords Administrar contraseñas Manage Passwords Administrar contraseñas Manage Passwords Administrar contraseñas Manage passwords that are protected and portable. Administrar contraseñas que sean protegidas y portátiles. Manage payment methods Administrar métodos de pago Manage Permissions… Administrar permisos… Manage plugins Administrar plugins Manage plugins… Administrar plugins… Manage plug-in use Administrar uso de plugins Manage pop-up settings… Administrar configuración de ventanas emergentes… Manage profiles Administrar los perfiles Manage profiles Administrar perfiles Manage Profiles Administrar perfiles Manage Protection Settings Administrar la configuración de protección Manage Recommendation Settings Administrar opciones de recomendaciones Manage Section Administrar sección Manage settings Administrar preferencias Manage settings Administrar preferencias Manage settings Administrar las preferencias Manage settings Administrar preferencias Manage settings Administrar preferencias Manage Settings Administrar configuraciones Manage sharing other speakers with the site Administrar el compartir micrófono con el sitio Manage sharing your camera and/or microphone with the site Administrar compartir cámara y/o micrófono con el sitio Manage sharing your microphone with the site Administrar compartir micrófono con el sitio Manage sharing your windows or screen with the site Administrar compartir ventanas o pantalla con el sitio Manage sponsored content Administrar contenido patrocinado Manage sponsored content settings Administrar la configuración de contenido patrocinado Manage sync… Administrar sincronización… Manage tab group Administrar grupo de pestañas Manage themes Administrar temas Manage Themes Administrar temas Manage Themes… Administrar temas… Manage topics Administrar temas Manage translation settings Administrar configuración de traducciones Manage use of DRM software Administrar uso de software DRM Manage what syncs on all your connected devices Administrar lo que se sincroniza entre todos los dispositivos conectados Manage your add-ons and themes through the application menu. Administre los complementos y temas desde el menú de la aplicación. Manage your add-ons by clicking %1$S in the %2$S menu. Administrar los complementos haciendo clic en%1$S en el menú %2$S. Manage your add-ons by clicking <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> in the <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> menu. Administre sus complementos haciendo clic <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> en el <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> menú. Manage your add-ons (%S) Administrar complementos (%S) Manage Your Dictionaries Administrar diccionarios Manage Your Extensions Administrar extensiones Manage your extensions and themes through the application menu. Administre sus complementos y temas a través del menú de aplicaciones. Manage Your Languages Administrar idiomas Manage Your Logins Administre sus inicios de sesión Manage your passwords Administrar contraseñas Manage Your Plugins Administrar plugins Manage your privacy and security settings Administrar su configuración de privacidad y seguridad Manage Your Site Permissions Administrar permisos de sitios Manage Your Themes Administrar temas Manage Your Updates Administrar sus actualizaciones Manifest Manifiesto Manifest loaded. Manifiesto cargado. Manifest should be an object. Manifest debe ser un objeto. Manifest URL URL de manifiesto Manual proxy configuration Configuración manual de proxy Manual Testing Prueba manual Manufacturer Fabricante Manufacturer Fabricante Manufacturer: Fabricante: Manx Manx Maori Maori Map Mapa Map original variable names Asignar nombres de variables originales (mapped) (mapeado) Map Scopes Alcances del mapa Marathi Marati margin márgenes Margins Márgenes Margins & Header/Footer Márgenes y encabezado/pie Margins (inches) Márgenes (pulgadas) Margins (millimeters) Márgenes (milímetros) Marigold Marigold Marigold yellow Amarillo caléndula Mark as decorative Marcar como decorativo Mark as decorative Marcar como decorativo Marked as decorative Marcado como decorativo Marked as decorative Marcado como decorativo Mark up PDFs, then save your changes. Marque los archivos PDF y luego guarde los cambios. Markup View Vista de markup marquee marquee Marshallese Marshallese Marshall Islands Islas Marshall Martinique Martinica MaskBit MaskBit Mask your real email and phone Enmascarar correo electrónico y teléfono reales MasterCard MasterCard MasterCard MasterCard MasterCard MasterCard Master Password successfully changed. Se cambio la contraseña maestra con éxito. Master Password successfully changed. La Contraseña maestra se cambió exitosamente. Match case Coincidir mayúsculas Match Case Coincidir mayúsculas Match Case Coincidir mayúsculas Match Case Coincidir mayúsculas Match Diacritics Coincidir diacríticos Match Diacritics Coincidir diacríticos Match Diacritics Coincidir diacríticos Matched Coincidencia { $matched } of { $quantity } extensions { $matched } de { $quantity } extensiones (Matching diacritics) (Coincidir diacríticos) Match toolbar Combinar la Barra de herramientas Match Whole Word Coincidir la palabra completa Match your { -brand-short-name } theme settings for website backgrounds and content. El tema de { -brand-short-name } coincidirá con la configuración del sistema para fondos y contenido de los sitios web. Match your system settings for website backgrounds and content. La configuración del sistema se usará para fondos y contenido de los sitios web. math matemática Mathematics Matemáticas MathML attribute “bevelled” is deprecated and may be removed at a future date. El atributo MathML "biselado" está en desuso y puede eliminarse en una fecha futura. MathML attributes “align”, “numalign” and “denomalign” are deprecated values and will be removed at a future date. Los atributos MathML "align", "numalign" y "denomalign" son valores obsoletos y se eliminarán en una fecha futura. MathML attributes “background”, “color”, “fontfamily”, “fontsize”, “fontstyle” and “fontweight” are deprecated and will be removed at a future date. Los atributos MathML "fondo", "color", "familia de fuentes", "tamaño de fuente", "estilo de fuente" y "fontweight" son obsoletos y se eliminarán en una fecha futura. MathML attribute “scriptminsize” is deprecated and will be removed at a future date. El atributo de MathML "scriptminsize" está en desuso y se eliminará en una fecha futura. MathML attribute “scriptsizemultiplier” is deprecated and will be removed at a future date. El atributo MathML "scriptsizemultiplier" está en desuso y se eliminará en una fecha futura. MathML attributes “subscriptshift” and “superscriptshift” are deprecated and may be removed at a future date. Los atributos de MathML "subtítulos" y "superíndice" están en desuso y pueden eliminarse en una fecha futura. MathML element mfenced is deprecated and will be removed at a future date. El atributo MathML "biselado" está en desuso y puede eliminarse en una fecha futura. MathML length value “%S” is deprecated and will be removed at a future date. El valor de longitud de MathML "%S" está en desuso y se eliminará en una fecha futura. math table tabla mat “mathvariant='%S'” on MathML elements is deprecated and will be removed at a future date. “mathvariant='%S'” en los elementos MathML es obsoleto y será eliminado en una fecha futura. Mauritania Mauritania Mauritius Mauricio Max Channels Canales máximos Max credential blob length Tamaño máximo de blob de credenciales Max credential count in list Número máximo de credenciales en la lista Max credential ID length Tamaño máximo de ID de credencial Maximize Maximizar Maximize the toolbox Maximizar las herramientas Maximum number of intermediate CAs: %S Maximum number of intermediate CAs: %S Maximum Padding (bytes/sec) Relleno máximo (bytes/seg) Maximum Size Tamaño máximo Max message size Tamaño máximo de mensaje Max Protection Protección máxima Max relying party IDs for set minimum PIN length Máximo de IDs de terceros confiables para definir el tamaño mínimo de PIN Max size of large blob array Tamaño máximo de array de blobs grandes Maybe later Quizá más tarde Mayotte Mayotte May sign you out of sites or empty shopping carts Puede cerrar sesión en sitios o vaciar carritos de compras MB MB MB MB MB MB MB MB MD5 digest function failed. Función resumen MD5 fallida. MD5 digest function failed. Función resumen MD5 fallida. Measure a portion of the page Medir una porción de la página (measuring) (medición) Media Medios Media Medios Media Medios Media Medios Media Medios Media: AVIF Media: AVIF Media Capabilities Capacidades de medios Media Context Contexto de medios Media features with min- or max- must have a value. Características de medios con min- o max- deben tener un valor. Media files Archivos multimedia Media: JPEG XL Medios: JPEG XL Media: JPEG XL Medios: JPEG XL Media playback Reproducción multimedia media plugin plugin de medios Media Plugin Sandboxing Media Plugin Sandboxing Media Preview: Vista previa de medios: Media Queries reglas @media MediaRecorder does not support recording multiple tracks of the same type at this time. MediaRecorder no sporta grabar múltiples pistas del mismo tipo a la vez. Media resource %1$S could be decoded, but with error: %2$S El recurso de medios %1$S se pudo decodificar pero con error: %2$S Media resource %1$S could not be decoded, error: %2$S El recurso de medios %1$S no se pudo decodificar, error: %2$S Media resource %S could not be decoded. Recurso de medios %S no pudo decodificarse. MediaStream.stop() is deprecated and will soon be removed. Use MediaStreamTrack.stop() instead. MediaStream.stop() es obsoleto y será eliminado pronto. Use MediaStreamTrack.stop() en su lugar. MediaStreamTrack %S could not be added since it belongs to a different AudioChannel. MediaStreamTrack %S no pudo agregarse porque pertenece a un AudioChannel diferente. Medium Mediano Medium Grade Nivel medio Medium ({ $value }) Medio ({ $value }) Meets WCAG AAA standards for accessible text. %S Cumple con las normas WCAG AA para el texto accesible. %S Meets WCAG AA standards for accessible text. %S Cumple con las normas WCAG AA para el texto accesible. %S Memory Memoria Memory Memoria Memory Memoria Memory Memoria Memory Memoria Memory Memoria Memory Memoria Memory map: Mapa de memoria: Memory Panel Panel de memoria Memory Panel Panel de memoria Memory Size (RAM) Tamaño de la memoria (RAM) Memory Use Uso de memoria menu bar barra menú menu bar menu bar Menu Bar Barra de menú menu popup menu popup menu popup menu popup { menu-quit.label } { menu-quit.label } { menu-quit.label } { menu-quit.label } Merge Warning Advertencia de mezcla Merge Warning Advertencia de mezcla Message: {{message}} Mensaje: {{message}} Message not sent. Mensaje no enviado. Message not sent. Mensaje no enviado. Messages Mensajes Messages Received Mensajes recibidos Messages Received Mensajes recibidos Messages Sent Mensajes enviados Messages Sent Mensajes enviados Meta Meta Meta Meta Meta ({ $tags } tags) Meta ({ $tags } etiquetas) method método Method Método Method Método Method Método Mexico México Miahuatlán Zapotec Zapoteco Miahuatlán Micronesia, Federated States of Micronesia microphone micrófono Microphone Micrófono Microphone Micrófono Microphone: Micrófono Microphone to share: Micrófono a compartir: Microsoft CA Version Microsoft CA Version Microsoft Certificate Template Name Microsoft Certificate Template Name Microsoft Commercial Code Signing Microsoft Commercial Code Signing Microsoft Document Signing Microsoft Document Signing Microsoft Domain GUID Microsoft Domain GUID Microsoft Edge Microsoft Edge Microsoft Edge Microsoft Edge Microsoft Edge Microsoft Edge Microsoft Edge Microsoft Edge Microsoft Edge Beta Microsoft Edge Beta Microsoft Edge Beta Microsoft Edge Beta Microsoft Edge Beta Microsoft Edge Beta Microsoft Edge Legacy Microsoft Edge Legacy Microsoft Edge Legacy Microsoft Edge Legacy Microsoft Encrypting File System Microsoft Encrypting File System Microsoft File Recovery Microsoft File Recovery Microsoft Individual Code Signing Microsoft Individual Code Signing Microsoft Internet Explorer Microsoft Internet Explorer Microsoft Internet Explorer Microsoft Internet Explorer Microsoft Key Recovery Microsoft Key Recovery Microsoft Key Recovery Agent Microsoft Key Recovery Agent Microsoft Lifetime Signing Microsoft Lifetime Signing Microsoft Principal Name Microsoft Principal Name Microsoft Qualified Subordination Microsoft Qualified Subordination Microsoft Server Gated Crypto Microsoft Server Gated Crypto Microsoft Smart Card Logon Microsoft Smart Card Logon Microsoft Time Stamping Microsoft Time Stamping Microsoft Trust List Signing Microsoft Trust List Signing Microsoft Windows Hardware Driver Verification Microsoft Windows Hardware Driver Verification Middle left — resize Al centro a la izquierda — cambiar el tamaño Middle left — resize Al centro a la izquierda — cambiar el tamaño Middle left — resize Al centro a la izquierda — cambiar el tamaño Middle Name Nombre del medio Middle Name Nombre del medio Middle right — resize Al centro a la derecha — cambiar el tamaño Middle right — resize Al centro a la derecha — cambiar el tamaño Middle right — resize Al centro a la derecha — cambiar el tamaño Midway Islands Atolón de Midway Milliseconds Milisegundos MIME Type Tipo MIME MIME Type: Tipo MIME: Minimize Minimizar Minimize Minimizar Minimize indicator Minimizar indicador Minimize the toolbox Minimizar las herramientas Minimum Mínimo Minimum font size Tamaño mínimo de fuente Minimum PIN length Longitud mínima de PIN Minimum Size Tamaño mínimo Minty green Verde menta minute;minutes minuto;minutos Minutes Minutos { $minutes } minutes ago Hace { $minutes } minutos min-width: 15.4em min-width: 15.4em min-width: 23em min-width: 23em min-width: 32em; min-width: 32em; min-width: 4rem min-width: 4rem min-width: 560px min-width: 560px MIR MIR MIR MIR MIR MIR Miscellaneous Miscelánea mismatched tag etiqueta sin par Misplaced non-space characters inside a table. Dentro de una tabla, hay caracteres de no-espacio fuera de lugar. Missing Faltante Missing alt text Falta el texto alternativo Missing alt text Falta el texto alternativo Missing argument in negation pseudo-class ‘%1$S’. Falta argumento en pseudo-clase de negación '%1$S'. Missing argument in pseudo-class ‘%1$S’. Falta argumento en seudo-clase '%1$S'. Missing closing ‘)’ in negation pseudo-class ‘%1$S’. Falta ')' de cierre en pseudo-clase de negación '%1$S'. Missing closing ‘)’ in pseudo-class, found ‘%1$S’ instead. Falta ')' de cierre en seudo-clase, se encontró '%1$S' en su lugar. Missing content Falta contenido Missing home directory Falta el directorio del usuario Missing PDF file. Archivo PDF faltante. Missing PDF file. Archivo PDF faltante. Missing something? Some plugins are no longer supported. ¿Falta algo? Algunos plugins ya no son soportados. Missing something? Some plugins are no longer supported. <a data-l10n-name="deprecation-link">Learn More.</a> ¿Falta algo? Algunos plugins ya no son soportados. <a data-l10n-name="deprecation-link">Conocer más.</a> Missing something? Some plugins are no longer supported by { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Learn More.</label> ¿Falta algo? Algunos plugins ya no son compatibles con { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Conocer más.</label> Missing space before doctype name. Un espacio faltante antes del nombre del doctype. Misusing this interface may crash { -brand-short-name }. El mal uso de esta interfaz puede bloquear { -brand-short-name }. Mixed Content Contenido mezclado Mix of reliable and unreliable reviews Mezcla de revisiones confiables y no confiables Mixtepec Mixtec Mixtepec Mixtec mm mm mm mm mm mm m;m m;m Mobile Bookmarks Marcadores en dispositivo móvil Mobile Bookmarks Marcadores de celular Mobile Bookmarks Marcadores de celular Model card Model card Modification Date: Fecha de modificación: Modification Date: Fecha de modificación: Modified: Modificado: Modified print settings Ajustes de impresión modificados Modifiers: Modificadores: Modifiers: Modificadores: Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Learn how to check if multiprocess is enabled</a> Modificar el número de procesos contenidos sólo es posible con multiproceso { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Aprender a comprobar si multiproceso está habilitado</a> Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a>Learn how to check if multiprocess is enabled</a> Modificar el número de procesos contenidos sólo es posible con multiproceso { -brand-short-name }. <a>Aprender a comprobar si multiproceso está habilitado</a> Module Módulo Module Módulo Module File Archivo de módulo Module filename Nombre del archivo del módulo Module list Lista de módulos Module Name Nombre del módulo Module source URI is malformed: “%S”. URI fuente del módulo malformada: “%S”. Module source URI is not allowed in this document: “%S”. URI fuente del módulo no está permitida en este documento: “%S”. Modulus Módulo Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S Módulo (%S bits):\n%S\nExponente (%S bits):\n%S Moldova Moldova Monaco Mónaco Money Dinero Mongolia Mongolia Mongolian Mongol Monitor Monitor { -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a data breach and alerts you if it appears in a new breach. { -monitor-brand-name } controla si su dirección de correo apareció en una violación de datos y le avisa si vuelve a aparecer en una nueva violación. { -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a known data breach and alerts you if it appears in a new breach. { -monitor-brand-name } controla si su dirección de correo apareció en una violación de datos y le avisa si aparece en una nueva violación. { -monitor-brand-name } warns you if your info has appeared in a known data breach { -monitor-brand-name } lo advierte si su información apareció en una violación de datos conocida { -monitor-brand-name } warns you if your info has appeared in a known data breach. { -monitor-brand-name } le advierte si su información apareció en una filtración de datos conocida. { -monitor-brand-short-name } { -monitor-brand-short-name } { -monitor-brand-short-name } { -monitor-brand-short-name } Monitor extension usage and manage themes Monitorear uso de extensiones y administrar temas Monitor extension usage and manage themes Monitorear uso de extensiones y administrar temas Monospace Monoespaciada Monospace Monoespaciada Montenegro Montenegro Month Mes Month Mes Montserrat Montserrat more… más... More… Más… More… Más… More… Más… More actions Más acciones More actions Más acciones More from { -vendor-short-name } Más de { -vendor-short-name } More from { -vendor-short-name } Más de { -vendor-short-name } More Info Más información More information Más información More information Más información More Information Más información More Information Más información More Information Más información More Information Más información More Information Más información More Information Más información More Information Más información More information about Enhanced Tracking Protection Más información sobre la protección contra rastreo aumentada More Information: Bug { $bug } Más información: Bug { $bug } More like this Más como esta More media controls Más controles de medios More options Más opciones More options Más opciones More Options Más opciones More Options Más opciones More Options Más opciones More Options Más opciones More Recommendations Más recomendaciones More screens are more fun. Play this video in Picture-in-Picture while you browse. Más pantallas son más divertidas. Reproduzca este video en Picture-in-Picture mientras navega. More screens are more fun. Play this video while you do other things. Más pantallas es más divertido. Reproduzca este video mientras hace otras cosas. More secure, encrypted DNS lookups Búsquedas DNS más seguras y encriptadas More settings Más opciones More than 1 month, occasionally Más de un mes, ocasionalmente More than 1 month, regularly Más de 1 mes, regularmente More than {{limit}} match Más de {{limit}} coinciden More than { $limit } matches Más de { $limit } coincidencias More than { $limit } matches Más de { $limit } coincidencias More than {{limit}} matches Más de {{limit}} coincidencias More than {{limit}} matches Más de {{limit}} coincidencias More than {{limit}} matches Más de {{limit}} coincidencias More than {{limit}} matches Más de {{limit}} coincidencias More than {{limit}} matches Más de {{límit}} coincidencias More than {{limit}} matches Más de {{limit}} coincidencias More to consider Más para considerar More tools Más herramientas More tools Más herramientas More tools… Más herramientas… More Tools Más herramientas More Troubleshooting Information Más información para solucionar problemas More Troubleshooting Information Más información para resolución de problemas Morocco Marruecos Moss Musgo Moss green Verde musgo Most likely, the website does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version. Lo más probable es que el sitio web no sea compatible con HTTPS, pero también es posible que un atacante esté bloqueando la versión HTTPS. Most likely, the website simply does not support HTTPS. Lo más probable es que el sitio web simplemente no sea compatible con HTTPS. Most Recent Download Descargado recientemente Most Recent Visit Visita más reciente Mouse Mouse Mouse Mouse MouseEvent.mozInputSource is deprecated. Use PointerEvent.pointerType instead. MouseEvent.mozInputSource es obsoleto. Use PointerEvent.pointerType en su lugar. MouseEvent.mozPressure is deprecated. Use PointerEvent.pressure instead. MouseEvent.mozPressure está en desuso. Utilice PointerEvent.pressure en su lugar. Move Down Bajar Move Down Bajar Move Down Bajar Moved to menu Movido al menú Move group to new window Mover grupo a nueva ventana Move Group to New Window Mover grupo a nueva ventana Move Group to This Window Mover grupo a esta ventana Move left Mover a la izquierda Move Picture-in-Picture Toggle to Left Side Mover control de Picture-in-Picture al lado izquierdo. Move Picture-in-Picture Toggle to Right Side Mover control de Picture-in-Picture al lado derecho. Move right Mover a la derecha Move sidebar to left Mover barra hacia la izquierda Move sidebar to right Mover barra hacia la derecha Move sidebar to the left Mover barra hacia la izquierda Move sidebar to the right Mover barra hacia la derecha Move Tab Mover pestaña Move Tab Mover pestaña Move Tabs Mover pestañas Move Tabs Mover pestañas Move to End Mover al final Move to End Mover al Final Move to New Window Mover a una nueva ventana Move to New Window Mover a nueva ventana Move to Start Mover al Inicio Move to Start Mover al inicio Move Up Subir Move Up Subir Move Up Subir Move your tabs from the top of the browser to the side. Requires you also try the sidebar. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a> Mueva las pestañas de la parte superior del navegador hacia el costado. Requiere probar también la barra lateral. <a data-l10n-name="connect">Compartir opinión</a> Mozambique Mozambique %MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments… %MOZ_APP_DISPLAYNAME% está instalando sus actualizaciones y se iniciará en unos instantes… %MOZ_APP_DISPLAYNAME% is no longer your default browser. Make it your default? %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ya no es su navegador predeterminado. ¿Quiere hacerlo predeterminado? %MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update Actualización de %MOZ_APP_DISPLAYNAME% mozAutoGainControl is deprecated. Use autoGainControl instead. mozAutoGainControl es obsoleto. Use autoGainControl en su lugar. mozCurrentTransformInverse is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.getTransform() or CanvasRenderingContext2D.setTransform() instead. mozCurrentTransform está obsoleto y se eliminará en el futuro. Usar CanvasRenderingContext2D.getTransform() or CanvasRenderingContext2D.setTransform() en su lugar. mozCurrentTransform is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.getTransform() or CanvasRenderingContext2D.setTransform() instead. mozCurrentTransform está obsoleto y se eliminará en el futuro. Usar CanvasRenderingContext2D.getTransform() or CanvasRenderingContext2D.setTransform() en su lugar. ‘mozHidden’ and ‘mozVisibilityState’ are deprecated. Please use the unprefixed ‘hidden’ and ‘visibilityState’ instead. 'mozHidden' y 'mozVisibilityState' son obsoletos. Use 'hidden' y 'visibilityState' sin prefijo en su lugar. Mozilla Mozilla Mozilla Mozilla Mozilla Bug Tracker Mozilla Bug Tracker Mozilla Developer Network Mozilla Developer Network Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator. Mozilla no reconoce a este emisor de certificados. Puede haber sido agregado desde el sistema operativo o por un administrador. Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator. <label data-l10n-name="link">Learn More</label> Mozilla no reconoce a este emisor de certificados. Puede haber sido agregado desde el sistema operativo o por un administrador. <label data-l10n-name="link">Conocer más</label> Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Location Service Key Clave del servicio de ubicación de Mozilla Mozilla Monitor Mozilla Monitor mozilla.org mozilla.org Mozilla.org Mozilla.org Mozilla VPN Mozilla VPN { -mozilla-vpn-brand-name } { -mozilla-vpn-brand-name } { -mozilla-vpn-brand-name } { -mozilla-vpn-brand-name } { -mozilla-vpn-brand-name } adds another layer of anonymous browsing and protection. And, unlike some other VPNs, it’s secure and doesn’t track your activity. { -mozilla-vpn-brand-name } agrega otra capa de navegación y protección anónimas. Y, a diferencia de otras VPN, es segura y no rastrea tu actividad. { -mozmonitor-brand-name } { -mozmonitor-brand-name } mozNoiseSuppression is deprecated. Use noiseSuppression instead. mozNoiseSuppression es obsoleto. Use noiseSuppression en su lugar. mozRequestFullScreen() is deprecated. mozRequestFullScreen() está en desuso. mozTextStyle is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.font instead. mozTextStyle es obsoleto y se eliminará en el futuro. Utilice CanvasRenderingContext2D.font en su lugar. ms ms Multiple accounts found for %S. Select which to use or cancel. Se encontraron múltiples cuentas para %S. Seleccione cual usar o cancelar. Multiple Conflicting Values for One Login Valores contradictorios múltiples para un inicio de sesión Multiple devices found for %S. Please select one. Se encontraron múltiples dispositivos para %S. Seleccione uno. Multiple import maps are not allowed. No sé permite la importación múltiple de mapas. Multiple Picture-in-Picture Support Compatibilidad para Picture-in-Picture Multiprocess Multiproceso Multiprocess Multiproceso Multiprocess Browser Console Consola del navegador multiproceso Multiprocess Browser Toolbox Caja de herramientas del navegador multiproceso Multi-process is coming soon to %S. You can start using it now to get early access to some of the benefits: Multiproceso está llegando pronto a %S. Puede comenzar a usarlo ahora para tener acceso a algunos de sus beneficios desde ahora: Multiprocess Toolbox Caja de herramientas de multiproceso Multiprocess Windows Ventanas multiproceso must not undeclare prefix no se debe desdeclarar prefijo Mutation Mutación Mute Mudo Mute Silenciar Mute Mudo Mute Mudo Mute Silenciar MUTE { $count } TABS ENMUDECER { $count } PESTAÑAS Muted Mudo MUTED MUDO Mute tab Enmudecer pestaña Mute tab Enmudecer pestaña Mute tab Enmudecer pestaña Mute Tab Enmudecer pestaña Mute Tab Enmudecer pestaña Mute Tab Enmudecer pestaña Mute { $tabCount } tabs Enmudecer { $tabCount } pestañas Mute { $tabCount } tabs ({ $shortcut }) Enmudecer { $tabCount } pestañas ({ $shortcut }) Mute Tabs Enmudecer pestañas Mute Tabs Enmudecer pestañas Mute Tabs Enmudecer pestañas Mute { $tabTitle } Enmudecer { $tabTitle } Mute website notifications while sharing Silenciar las notificaciones de sitios web mientras se comparten Mute website notifications while sharing Silenciar las notificaciones de sitios web mientras se comparten My Cert: %1$S Mi certificado: %1$S My List Mi lista My services Mis servicios My Shots Mis capturas My Themes Mis temas n N n N n H n n n n n n n n n N n n n N n n n n n n n N n N n N N r N N N n N N N N N u N N N N N n N P N R N N N N N n N N N u N N N N N N N N N N N N N N N N N/A N/D N/A N/D name nombre name nombre name nombre { $name } { $name } Name Nombre Name Nombre Name Nombre Name Nombre Name Nombre Name Nombre Name Nombre Name Nombre Name Nombre Name Nombre Name Nombre Name Nombre Name Nombre Name Nombre Name Nombre Name Nombre Name Nombre Name Nombre Name Nombre Name Nombre Name Nombre Name Nombre Name Nombre Name Nombre Name Nombre Name Nombre Name Nombre Name Nombre Name: Nombre: Name: Nombre: Name (A-Z) Nombre (A-Z) { $name } ({ $buildID }) { $name } ({ $buildID }) { $name } ({ $buildID }) { $name } ({ $buildID }) { $name } Container Preferences Preferencias de contenedor { $name } { $name } Container Settings Preferencias de contenedor { $name } { $name } Container Settings Preferencias de contenedor { $name } { $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled. { $name } no pudo ser verificada para el uso en { -brand-short-name } y fue deshabilitada. { $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled. { $name } no pudo ser verificada para el uso en { -brand-short-name } y fue deshabilitada. { $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution. { $name } no pudo ser verificada para el uso en { -brand-short-name }. Proceda con precaución. { $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution. { $name } no pudo ser verificada para el uso en { -brand-short-name }. Proceda con precaución. Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “&” should have been escaped as “&amp;”.) Una referencia de caracter nombrada se terminó con un punto y coma. (El el “&” debería haber sido escapado como en “&amp;”). { $name } (Default) { $name } (Predeterminada) { $name } (disabled) { $name } (deshabilitado) { $name }: { $duration }ms { $name }: { $duration }ms name@example.com nombre@example.com { $name } has been disabled due to security or stability issues. Se deshabilitó { $name } debido a problemas de seguridad o estabilidad. { $name } has been disabled due to security or stability issues. Se deshabilitó { $name } debido a problemas de seguridad o estabilidad. { $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }. { $name } es incompatible con { -brand-short-name } { $version }. { $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }. { $name } es incompatible con { -brand-short-name } { $version }. { $name } is known to cause security or stability issues. Se sabe que { $name } causa problemas de seguridad o estabilidad. { $name } is known to cause security or stability issues. Se sabe que { $name } causa problemas de seguridad o estabilidad. Nameless doctype. Doctype sin nombre. Name of @counter-style rule can’t be ‘%1$S’. El nombre de la regla @counter-style rule no puede ser '%1$S'. name of @keyframes rule. nombre de regla @keyframes. name of pseudo-class or pseudo-element nombre de pseudo-clase o pseudo-elemento Name on Card Nombre en la tarjeta Name on Card Nombre en la tarjeta namespace prefix in @namespace rule prefijo de namespace en una regla @namespace namespace URI in @namespace rule URI de namespace en una regla @namespace Name this profile to help you find it later. Rename it any time. Póngale nombre a este perfil para encontrarlo más fácil en el futuro. Se puede renombrar en cualquier momento. { $name }: timer started { $name }: timer started { $name } ({ $version }) { $name } ({ $version }) { $name } will be installed shortly. { $name } será instalado en breve. { $name } will be installed shortly. { $name } será instalado en breve. Name (Z-A) Nombre (Z-A) Namibia Namibia Narrate Narrar Narrow Angosto Narrow Angosto [native code] [código nativo] Nauru Nauru Nauru Nauru Navajo Navajo Navassa Island Isla de Navaza Navigated to %S Navega a %S navigating navegando navigation navegación navigation navegación Navigation Navegación Navigation Navegación Navigation to toplevel data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”) Navegación a datos de nivel superior: URI no permitida (Bloqueada cargando: “%1$S”) navigator.battery is deprecated. Use navigator.getBattery() instead. navigator.battery es obsoleto. Use navigator.getBattery() en su lugar. navigator.mozGetUserMedia has been replaced by navigator.mediaDevices.getUserMedia navigator.mozGetUserMedia se reemplazó por navigator.mediaDevices.getUserMedia Ndebele, North Ndebele, North Ndebele, South Ndebele, South Ndonga Ndonga Need help? Visit <a>{ -brand-short-name } Support</a> ¿Necesita ayuda? Visite <a>Ayuda de { -brand-short-name }</a> Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a> ¿Necesita ayuda? Visite <a data-l10n-name="url">Ayuda de { -brand-short-name }</a> Need more privacy? ¿Necesita más privacidad? Need the right answer, right away? ¿Necesita la respuesta correcta de inmediato? Negation pseudo-class can’t be negated ‘%1$S’. Pseudo-clase de negación no puede ser negada '%1$S'. Negative cache expiry Expiración de caché negativo Neighborhood Vecindad Neighborhood Vecindad Nepal Nepal Nepali Nepalés Netherlands Holanda Netscape.cfg/AutoConfig failed. Please contact your system administrator. \n Error: %S failed: Falla en Netscape.cfg/AutoConfig. Contacte a su administrador de sistemas. Error: %S falló: Netscape Server Gated Crypto Netscape Strong Crypto Approved Net won count Cuenta de ganacia en la Red Net won count Cuenta de ganacia en la Red Network Red Network Red Network Red Network: Red: Network ID Identificación de red Network ID Identificación de red Network ID Identificación de red Network ID Identificación de red Networking Red Networking Red Networking Red Network is offline (go online) La red no está en línea (conectarse) Network is offline (go online) La red no está en línea (conectarse) Network Location Ubicación de la red Network Monitor (%S) Monitor de red (%S) Network Monitor (%S) Monitor de red (%S) Network Panel Panel de red Network Panel Panel de red Network ({ $pid }) Red ({ $pid }) Network (process { $pid }) Red (proceso { $pid }) Network Protocol Error Error de protocolo de red Network Proxy Proxy de red Network Settings Configuración de red Network Settings Configuración de red Network stream transport Transporte de flujo de red Neutral Neutral Neutral Neutral Never Nunca Never Nunca Never Nunca Never Nunca Never Nunca Never Activate No activar nunca Never Allow Nunca permitir Never Allow Nunca permitir Never Allow No permitir nunca Never Allow No permitir nunca Never Allow No permitir nunca Never allow hiding Nunca permitir ocultar Never block Nunca bloquear Never block Nunca bloquear Never check for updates (not recommended) No buscar actualizaciones (no recomendado) Never forget a password again Nunca más olvide una contraseña Ne&ver for This Site N&unca para este sitio Never for This Site Nunca para este sitio Never Lose a Password Again Nunca vuelva a perder una contraseña Never pause here Nunca pausar aquí Never remember history Nunca recordar el historial Never Remember Password for This Site Nunca recordar contraseña para este sitio Never save No guardar nunca Never Save Nunca guardar Never Save No guardar nunca Never save cards Nunca guardar tarjetas Never Save Credit Cards Nunca guardar tarjetas de crédito Never Share Nunca compartir Never Share Location Nunca compartir ubicación Never Show Nunca mostrar Never translate { $language } Nunca traducir { $language } Never translate this language Nunca traducir este idioma Never translate this site Nunca traducir este sitio Never wanted this extension and can’t get rid of it Nunca quise esta extensión no puedo quitarla new! ¡nuevo! New Nuevo New Nuevo New! ¡Nuevo! New: 3-pane mode lets you see both CSS rules and Layout tools. Click this button to toggle. %S Nuevo: modo de panel de 3 le permite ver tanto las reglas CSS como las herramientas de diseño. Haga clic en este botón para alternar.%S New: { $added }, Updated: { $modified } Nuevas: { $added }, Actualizadas: { $modified } New Address: Dirección nueva: New attribute Nuevo atributo New Bookmark Nuevo marcador New Bookmark Nuevo marcador New Bookmark Nuevo marcador New Bookmark… Nuevo marcador… New Bookmarks Nuevos marcadores New { -brand-short-name }. More private. Fewer trackers. No compromises. Nuevo { -brand-short-name }. Mas privado. Menos rastreadores. Sin compromisos. New Caledonia Nueva Caledonia New: Change to left-alignment or edit reload behavior here. Nuevo: Cambiar el alineamiento a la izquierda o editar el comportamiento de recarga aquí. New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL. La nueva CKL tiene un emisor diferente de la CKL actual. Borre la CKL actual. New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL. La nueva CKL tiene un emisor diferente de la CKL actual. Borre la CKL actual. New colorways are on the way Hay nuevas combinaciones de colores en camino New Container Tab Nueva pestaña contenedora New Container Tab Nueva pestaña contenedora New CRL has an invalid format. Nueva CRL tiene un formato no válido. New CRL has an invalid format. Nueva CRL tiene un formato no válido. New CRL is not later than the current one. Nueva CRL no es posterior a la actual. New CRL is not later than the current one. Nueva CRL no es posterior a la actual. New data collection: Nueva recolección de datos: New device in your future? ¿Piensa tener un nuevo dispositivo en su futuro? New device in your future? ¿Piensa tener un nuevo dispositivo en su futuro? { $newEntries } added { $newEntries } agregadas { $newEntries } bookmarks { $newEntries } marcadores New feature: Nueva función: New features that enhance your browsing Nuevas características que mejoran su navegación New Folder Nueva carpeta New Folder Nueva carpeta New Folder Nueva carpeta New Folder… Nueva carpeta… New Folder… Nueva carpeta… New Group Nuevo grupo New info to check Nueva información para verificar New in %S: Content Blocking Nuevo en %S: bloqueo de contenido New KRL has an invalid format. Nueva KRL tiene un formato no válido. New KRL has an invalid format. Nueva KRL tiene un formato no válido. New KRL is not later than the current one. Nueva KRL no es posterior a la actual. New KRL is not later than the current one. Nueva KRL no es posterior a la actual. New Live Bookmark Nuevo marcador vivo New log file: Nuevo archivo de registro: New Login Nuevo inicio de sesión New login added Se agregó nuevo inicio de sesión New log modules: Nuevos módulos de registro: New mask created! ¡Nuevo alias creado! New Non-e10s Window Nueva ventana Non-e10s New password: Contraseña nueva: New password added Nueva contraseña agregada New password (again): Contraseña nueva (de nuevo): New password entered incorrectly. Please try again. Nueva contraseña ingresada incorrectamente. Intente de nuevo. New password entered incorrectly. Please try again. Nueva contraseña ingresada incorrectamente. Intente de nuevo. New passwords Contraseñas nuevas New permissions: Nuevos permisos: New PIN: Nuevo PIN: New PKCS#11 Module Nuevo módulo PKCS#11 New Private Tab Nueva pestaña privada New private window Nueva ventana privada New private window Nueva ventana privada New Private Window Nueva ventana privada New Private Window Nueva ventana privada New Private Window Nueva ventana privada New Private Window Nueva ventana privada New profile Nuevo perfil New profile Nuevo perfil New profile Nuevo perfil New property name Nuevo nombre de propiedad New { -relay-brand-short-name } mask generated! ¡Nuevo alias de { -relay-brand-short-name } generado! New Request Nuevo pedido New Request Nuevo pedido New Request Nuevo pedido New required data collection: Nueva recolección de datos requerida: New required permissions: Nuevos permisos requeridos: New Separator Nuevo separador New Shortcut Nuevo atajo New style sheet #%S Nueva hoja de estilo #%S New! Summarize pages in one click ¡Nuevo! Resumir páginas con un solo clic new tab nueva pestaña New tab Nueva pestaña New tab Nueva pestaña New Tab Nueva pestaña New Tab Nueva pestaña New Tab Nueva pestaña New Tab Nueva pestaña New Tab Nueva pestaña New Tab Nueva pestaña New Tab Below Nueva pestaña debajo New tab in group Nueva pestaña en el grupo New tabs Nuevas pestañas New Tab to Right Nueva pestaña a la derecha { -newtab-wallpaper-feature-highlight-header } { -newtab-wallpaper-feature-highlight-header } New Top Site Nuevo sitio más visitado New Version Nueva versión New Version Available Nueva versión disponible New Window Nueva ventana New Window Nueva ventana New Window Nueva ventana New Windows and Tabs Nuevas ventanas y pestañas New Zealand Nuev Zelanda Next Siguiente Next Siguiente Next Siguiente Next Siguiente Next Siguiente Next Siguiente Next Siguiente Next Siguiente Next Siguiente Next Siguiente Next Siguiente Next Siguiente Next Siguiente &Next > &Siguiente > Next > Siguiente > Next Expression Próxima expresión Next-level privacy on mobile Privacidad de nivel superior en dispositivos móviles Next month Próximo mes Next month Próximo mes Next page Página siguiente Next Page Página siguiente Next Page Página siguiente Next result Resultado siguiente Next Result Próximo resultado Next result (%S) Resultado siguiente (%S) Next update time Proxima actualización next URI in @-moz-document rule próxima URI en regla @-moz-document Next year Próximo año Nicaragua Nicaragua Nice! You’ve resolved all known breaches. ¡Bien! Resolvió todas las filtraciones conocidas. Niger Níger Nigeria Nigeria Nightly Tester Tools Herramientas de prueba de Nightly Night photo from low Earth orbit Foto nocturna desde la órbita baja de la tierra Niue Niue no no No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No &No &No No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen. No hay un elemento “%1$S” en el alcance, pero se encontró un cierre de la etiqueta “%1$S”. No activity from user. No hay actividad del usuario. No alert Sin alerta No analysis for these reviews yet Aún no hay análisis para estas revisiones No animations were found for the current element. No se encontraron animaciones en el elemento actual. No animations were found for the current element.\nPick another element from the page. No hay animaciones para el elemento actual. \nPick otro elemento de la página. No Application Sin aplicación No applications were found for this file type. No se encontraron aplicaciones para este tipo de archivo. No associated rule Ninguna regla asociada No Audio Sin audio No Breakpoints Sin puntos de interrupción No breakpoints to display. No hay puntos de interrupción para mostrar. No cache information Sin información de caché No call stacks found. Record call stacks before taking a snapshot. No se encontraron pilas de asignación. Registre pilas de asignación antes de tomar una captura de pila. No cell to close. No hay celda para cerrar. No certificate authority is trusted for SSL client authentication. Ninguna autoridad de certificación es confiable para la autenticación del cliente SSL. No certificate authority is trusted for SSL client authentication. Ninguna autoridad de certificación es confiable para la autenticación del cliente SSL. No changes found. No se encontraron cambios. No checks for this node. No hay verificaciones para este nodo. No cipher suites are present and enabled in this program. No hay conjuntos de cifrado presentes y activadas en este programa. No cipher suites are present and enabled in this program. No hay conjuntos de cifrado presentes y activados en este programa. No classes on this element No hay clases en este elemento No classes on this element No hay clases en este elemento No compatibility issues found. No se encontraron problemas de compatibilidad. No Container Sin contenedor No Container Sin contenedor No content process for this tab. No hay proceso de contenido para esta pestaña. No content process running. No se ejecuta proceso de contenido. No cookies for this request Sin cookies para esta solicitud No crash reports have been submitted. No se enviaron informes de problemas. No credentials found on device. No se encontraron credenciales en el dispositivo. No CSS properties found. No se encontraron propiedades CSS. No data available No hay datos disponibles No data present for selected host No hay datos presentes para el host seleccionado No data selected for import No sé seleccionaron datos a importar No data was received (please try again) No se recibieron datos (intente nuevamente) Node Nodo No decoders for some of the requested formats: %S No hay decodificadores para algunos de los formatos solicitados: %S Node operations Operaciones del nodo Node Removal Eliminación de nodos Node Removal Eliminación de nodos No Devices Connected No hay dispositivos conectados No devices discovered No se decubrieron dispositivos. no device selected no hay dispositivo seleccionado No difference between the baseline and comparison. No hay diferencia entre la base y la comparación. No digits in numeric character reference. No hay dígitos en la referencia a caracter numérica. No directory selected. Ningún directorio seleccionado. No downloads for this session. No hay descargas para esta sesión. No element selected. Ningún elemento seleccionado. (no email address) (sin dirección de correo) No enrollments found on device. No se encontraron inscripciones en el dispositivo. No event listeners to display No event listeners to display No features selected No se seleccionó ninguna función (no filename available) (no hay nombre de archivo disponible) No file selected No se seleccionó un archivo No file selected. No se seleccionó un archivo. No files matching %S found No se encontraron archivos que coincidan con %S No files selected. No se seleccionaron archivos. No filter specified No se especificó filtro No filter was specified No se especificó ningún filtro No flex items No hay elementos flexibles No fonts used on the current element. No se usaron fuentes en el elemento actual. No fonts were found for the current element. No se encontraron tipografías para el elemento actual. No Fortezza card selected No se seleccionó ninguna tarjeta Fortezza No Fortezza card selected No se seleccionó ninguna tarjeta Fortezza No Fortezza cards Found No se encontraron tarjetas Fortezza No Fortezza cards Found No se encontraron tarjetas Fortezza No function calls to display No hay llamadas a función para mostrar No functions No hay funciones No globals No hay globales No grids Sin grillas <no group label> <sin etiqueta de grupo> No headers for this request Sin encabezados para esta solicitud No, I’ll Keep It No, lo guardaré No, I’ll Keep It No, lo guardaré No, I’ll Keep It No, lo mantendré No info about these reviews yet Aún no hay información sobre estas revisiones No info available right now No hay información disponible en este momento No info available right now No hay información disponible en este momento No Information Available Sin información disponible No Information Available Sin información disponible No installed plugins found No se encontraron plugins instalados No interventions are being used No se usan intervenciones. No items Ningún ítem No KRL for this site’s certificate has been found. No KRL for this site's certificate has been found. No KRL for this site’s certificate has been found. No KRL for this site's certificate has been found. <no label> <sin etiquetal> No list available No hay lista disponible No logins found No se encontraron inicios de sesión No logins found No se encontraron inicios de sesión No logins have been imported No se importaron inicios de sesión No MakeCredential / GetAssertion permissions with client PIN Sin permisos de MakeCredential / GetAssertion con PIN de cliente No manifest found to inspect. No se encontró ningún manifiesto para inspeccionar. No manifest found to inspect. No se encontró ningún manifiesto para inspeccionar. No matches Sin coincidencia No matches. Sin coincidencia. No matches found No hay coincidencia No matching CRL was found. No se encontró CRL que coincida. No matching CRL was found. No se encontró CRL que coincida. No matching extensions No hay extensiones que coincidan No matching style sheet has been found. No se encontró ninguna hoja de estilo que coincida. No messages Sin mensajes No messages for this request No hay mensajes para este pedido No meta-viewport tag found. Please explicitly specify one to prevent unexpected behavioural changes in future versions. For more help https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag No se encontró la etiqueta meta-viewport. Especifique explícitamente una para evitar cambios de comportamiento inesperados en futuras versiones. Para más ayuda https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag Nominated Nominado No more information on that Personality No hay más información sobre esa personalidad No more information on that Personality No hay más información sobre esa personalidad No more printing and scanning. Mark up PDFs, then save your changes. No imprima ni escanee más. Marque los archivos PDF y luego guarde los cambios. Non blocking time Tiempo de no bloqueo Non blocking time: #1 second;Non blocking time: #1 seconds Tiempo de no bloqueo: #1 segundo;Tiempo de no bloqueo: #1 segundos none ninguno none ninguna none ninguno None Ninguno None Ninguno None Ninguno None Ninguno None Ninguno None Detected Ninguno detectado None detected on this site Ninguna detectada en este sitio None detected on this site Ninguno detectado en este sitio None detected on this site Ninguno detectado en este sitio None detected on this site Ninguna detectada en este sitio None detected on this site Ninguna detectada en este sitio None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource. Ninguno de los hashes “%1$S” en el atributo integrity coincide con el contenido del subrecurso. None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource at “%2$S”. The computed hash is “%3$S”. Ninguno de los hashes “%1$S” en el atributo integrity coincide con el contenido del subrecurso “%2$S”. El hash calculado es “%3$S”. None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource. The computed hash is “%2$S”. Ninguno de los hashes "%1$S" en el atributo integrity coincide con el contenido del subrecurso. El hash calculado es "%2$S". None of the above Ninguno de los mencionados No network connection No hay conexion de red No network locations have been added yet. Todavía no se agregaron ubicaciones de red. No new slot event is available at this time. No new slot event is available at this time. No new slot event is available at this time. No new slot event is available at this time. (no nickname) (no nickname) Non-repudiation Non-repudiation Non-space after “frameset”. Hay un caracter de no-espacio después de “frameset”. Non-space character after body. Hay un caracter de no-espacio después de body. Non-space character in page trailer. Hay un caracter de no-espacio luego del fin de página. Non-space character inside “noscript” inside “head”. Hay un caracter de no-espacio dentro de “noscript” dentro de “head”. Non-space in “colgroup” when parsing fragment. Hay un caracter de no-espacio en “colgroup” cuando se analizaba sintácticamente el fragmento. Non-space in “frameset”. Hay un caracter de no-espacio in “frameset”. "No OLE for: " "No OLE para: " No open tabs Sin pestañas abiertas No open tabs Sin pestañas abiertas No operations possible because the request is no longer available No se pueden realizar operaciones porque el pedido ya no está disponible No override set Sin sustitución establecida No parameters for this request Sin parámetros para esta solicitud No passwords found No se encontraron contraseñas No passwords found No se encontraron contraseñas No passwords found. Search a different term and try again. No se encontraron contraseñas. Busque un término diferente e intente nuevamente. No passwords saved No se guardaron contraseñas No payload for this request Sin carga útil para este pedido No PKCS#11 token could be found to do a required operation. No se pudo encontrar un token PKCS#11 para realizar una operación requerida. No PKCS#11 token could be found to do a required operation. No se pudo encontrar un token PKCS#11 para realizar una operación requerida. No pointing devices Sin dispositivos señaladores No printers available. No hay impresoras disponibles. No printers available. No hay impresoras disponibles. No printers available, cannot show print preview. No hay impresoras disponibles, no se puede mostrar la vista previa. No programs that contain bookmarks, history or password data could be found. No se encontraron programas que contengan marcadores, historial o datos de contraseña. No properties Sin propiedades No properties to display No hay propiedades para mostrar No proxy Sin proxy No Proxy for Sin Proxy para No recently closed tabs No hay pestañas recientemente cerradas No requests Ningún pedido No requests Sin pedidos No response data available for this request No hay datos de respuesta disponibles para esta solicitud <- no result <- ningún resultado no results sin resultados No results Sin resultados No results for “{ $query }” No hay resultados para “{ $query }” No results found No se encontraron resultados No results found No se encontraron resultados No results found No se encontraron resultados Norfolk Island Isla Norfolk Normal Normal Normal Normal no root element found no se encontraron elementos Northern Mariana Islands Islas Marianas del Norte Northern Sami Sami Norte North Macedonia Macedonia Del Norte Norway Noruega Norwegian Noruego Norwegian Bokmål Noruego Bokmål Norwegian Nynorsk Noruego Nynorsk No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching. Sin cookies guardadas ni historial, directamente desde tu escritorio. Navegá como si nadie te estuviera mirando. No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching. Sin cookies guardadas ni historial, directamente desde tu escritorio. Navegá como si nadie te estuviera mirando. No Screen Sin pantalla No SCTs records No hay registros SCTs No “select” in table scope. No hay “select” en el alcance de la tabla. No service workers found No se encontraron service workers No Service Workers registered. No hay Service Workers registrados. No shortcut selected, pick a shortcut No se seleccionó un acceso directo, elegir uno No slot or token was selected. No slot or token was selected. No slot or token was selected. No slot or token was selected. No SmartBlock fixes are being used No se están usando correcciones de SmartBlock No source map found No se encontró el mapa de origen No space between attributes. No hay espacio entre los atributos. No space between the doctype public and system identifiers. No hay espacio entre los identficadores públicos y de sistema del doctype. No space between the doctype “PUBLIC” keyword and the quote. No hay espacio entre la palabra clave “PUBLIC” del doctype y la comilla. No space between the doctype “SYSTEM” keyword and the quote. No hay espacio entre la palabra clave “SYSTEM” del doctype y la comilla. No space left on device No hay espacio en el dispositivo No Spelling Suggestions No hay sugerencias de ortografía No Spreads Sin dobles No Spreads Sin dobles (no stack available) (no hay pila disponible) No stack frames to display No stack frames to display No Style Sin estilo No stylesheets found No se encontraron hojas de estilo No supported TLS signature algorithm was configured. No se configuró un algoritmo de firma TLS soportado. No supported TLS signature algorithm was configured. No se configuró un algoritmo de firma TLS soportado. No synced logins found. No se encontraron inicios de sesión sincronizados. ‘not’ 'not' No table row to close. No hay fila de tabla para cerrar. No tabs open on this device No hay pestañas abiertas en este dispositivo Not active ({ $reason }) No activo ({ $reason }) Not After No después de Not After No después Not allowed by { -vendor-short-name } on this site No permitido por { -vendor-short-name } en este sitio Not Allowed in Private Windows No permitido en ventanas privadas <Not Available> <No disponible> Not Available No disponible Not available on this platform. No disponible en esta plataforma. Not Before No antes Not Before No antes de Not Blocking Cookies No bloquear cookies Not Blocking Cookies No bloquear cookies Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies No están bloqueadas las cookies de rastreo entre sitios Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies No están bloqueadas las cookies de rastreo entre sitios Not Blocking Cryptominers No están bloqueados los criptomineros Not Blocking Cryptominers No están bloqueados los criptomineros Not Blocking Fingerprinters No bloquear detectores de huellas digitales Not Blocking Fingerprinters No bloquear detectores de huellas digitales Not Blocking Social Media Trackers No están bloqueados los rastreadores de redes sociales Not Blocking Social Media Trackers No están bloqueados los rastreadores de redes sociales Not Blocking Third-Party Cookies No bloquear cookies de terceros Not Blocking Third-Party Cookies No bloquear cookies de terceros Not Blocking Tracking Content No está bloqueado el rastreo de contenido Not Blocking Tracking Content No está bloqueado el rastreo de contenido not checked not checked Not Critical Trivial Not diverse SCTs No hay diversos SCTs note nota note nota note nota Note: Copyright and trademark issues must be reported in a separate process. <a data-l10n-name="report-infringement-link">Use these instructions</a> to report the problem. Nota: Problemas de violación de derecho de autor y marcas registradas deben informarse en un proceso separado. <a data-l10n-name="report-infringement-link">Usar estas instrucciones</a> para informar el problema. Note: Don’t include personal information (such as name, email address, phone number, physical address). { -vendor-short-name } keeps a permanent record of these reports. Nota: no incluya información personal (como nombre, dirección de correo electrónico, número de teléfono, dirección física). { -vendor-short-name } mantiene un registro permanente de estos informes. Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate. No cifrado o firmado: aún no hay un certificado de correo electrónico. Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate. No cifrado o firmado: aún no hay un certificado de correo electrónico. Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients. No cifrado: no hay certificados para cada uno de los destinatarios. Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients. No cifrado: no hay certificados para cada uno de los destinatarios. Not enough reviews yet Aún no hay suficientes revisiones Not enough reviews yet Aún no hay suficientes revisiones Not enough room in buffer for DTLS record. Sin espacio suficiente en buffer para un registro DTLS. Not enough room in buffer for DTLS record. Sin espacio suficiente en buffer para un registro DTLS. Not enough SCTs No hay suficientes SCTs NOTE: Slow SQL debugging is enabled. Full SQL strings may be displayed below but they will not be submitted to Telemetry. NOTA: la depuración SQL lenta está activada. Pueden mostrarse cadenas completas de SQL debajo, pero no se enviarán a Telemetry. Not for me No es para mí not found no encotrado No thanks No, gracias No thanks No, gracias No thanks No, gracias No thanks No gracias No thanks No gracias No thanks No, gracias No, thanks No, gracias No Thanks No, gracias No Thanks No, gracias No Thanks No, gracias No Thanks No, gracias Nothing to see yet Nada que ver todavía Nothing to show Nada para mostrar Nothing yet. Todavía nada. No third-party modules were detected. No se detectaron módulos de terceros. No third-party modules were loaded. No se cargaron módulos de terceros. No throttling Sin límite No throttling Sin regulación Notifications Notificaciones Notification settings Configuración de notificaciones Notify about new features Avisar sobre nuevas funciones Notify about new features Avisar sobre nuevas funciones No timings for this request No hay horarios para esta solicitud Not imported, already in database. No importado, ya está en la base de datos. Not imported, already in database. No importado, ya está en la base de datos. (no title) (sin título) Not Logged In No se inició sesión Not Logged In No se ha iniciado sesión Not much. It’s likely there’s a problem with the site itself. No mucho. Es probable que haya un problema con el sitio. Not now No ahora Not now Ahora no Not now No ahora Not now Ahora no Not now Ahora no Not now No ahora Not now Ahora no Not now No ahora Not now No ahora Not now No ahora Not now Ahora no Not now No ahora Not now No ahora Not now Ahora no Not now No ahora Not now Ahora no Not now No ahora Not now No ahora Not now Ahora no Not now No ahora Not now No ahora Not now Ahora no Not now No ahora Not now Ahora no Not now No ahora Not now Ahora no Not now No ahora Not now No ahora Not now No ahora Not now No ahora Not now No ahora Not now No ahora Not now No ahora &Not Now &No ahora Not Now No ahora Not Now No ahora Not Now No ahora Not Now Ahora no Not Now No ahora Not Now No ahora Not Now Ahora no Not Now Ahora no Not Now No ahora Not Now No ahora Not Now Ahora no ‘not’, ‘(’, or function 'not', '(' o función <Not Part Of Certificate> <No forma parte del certificado> <Not Part Of Certificate> <No forma parte del certificado> Not Paused No pausado Not Paused No pausado Not Present No está presente Not Present No está presente Not Provided No provisto No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page. No se detectaron rastreadores conocidos para { -brand-short-name } en esta página. No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page. No se detectaron rastreadores conocidos para { -brand-short-name } en esta página. No trackers known to %S were detected on this page. No se detectaron rastreadores conocidos para %S en esta página. Not recorded No registrado Not Secure Inseguro (not set) (no establecida) (not set) (no establecida) Not specified No especificada Not specified No especificada Not specified No especificada Not specified No especificada Not Started No iniciado (Not Stored) (No guardado) (Not Stored) (No guardado) Not supported No soportado Not supported No soportado * Not supported for current toolbox target * No soportado para el destino de caja de herramientas actual Not supporting directive ‘%1$S’. Directive and values will be ignored. Directiva '%1$S' no soportada. La directiva y los valores serán ignorados. Not sure if a product’s reviews are real or fake? Review Checker from { -brand-product-name } can help. ¿No está seguro si las revisiones de un producto son reales o falsas? El verificador de revisiones de { -brand-product-name } puede ayudar. Not syncing to other devices No sincroniza con otros dispositivos Not syncing to other devices. No sincroniza con otros dispositivos. <Not Trusted> <No confiable> Not upgrading insecure request “%1$S” because it is exempt. No se actualiza la solicitud insegura “%1$S” porque está exenta. not well-formed malformado Not working No funcionando (not yet valid) (no válido aún) No UA overrides are being used No se utilizan anulaciones de AU No updates found No se encontraron actualizaciones No updates found No se encontraron actualizaciones No updates found No se encontraron actualizaciones No updates installed yet Aún no se instalaron actualizaciones (no username) (sin nombre de usuario) (no username) (sin nombre de usuario) No username Ningún nombre de usuario No username Ningún nombre de usuario No username Sin nombre de usuaro No valid entryTypes; aborting registration. No hay entryTypes válidos; abortando registro. (No value) (Sin valor) No variables to display No hay variables que mostrar. No Video Sin video No video with supported format and MIME type found. No se encontró el video con formato y tipo MIME soportados. No web app manifest detected No se detectó ningún manifiesto de aplicación web No WebSocket frames for this request No hay marcos WebSocket para esta solicitud Now generate secure passwords you can access anywhere you sign in. Ahora puede generar contraseñas seguras a las que puede acceder desde cualquier lugar donde inicie sesión. No Window Sin ventana Now installing Ahora instalando Now installing… Instalando… Now, just select the address bar, and a box will expand with links to your top sites. Ahora, simplemente seleccione la barra de direcciones y se va a expandir un cuadro con enlaces a sus sitios principales. Now let’s get you <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b> Ahora vamos a conseguirte <icon></icon><b>{ $addon-name }. </b> Now let’s get you <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>. Ahora vamos a conseguirle <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>. Now, when you type a search engine or specific site into the address bar, a blue shortcut will appear in the search suggestions beneath. Select that shortcut to complete your search directly from the address bar. Ahora, cuando ingrese un motor de búsqueda o un sitio específico en la barra de direcciones, aparecerá un acceso directo azul en las sugerencias de búsqueda debajo. Seleccione ese acceso directo para completar su búsqueda directamente desde la barra de direcciones. Now you can grab your { -brand-product-name } tabs from your tablet or phone. Ahora podés ver tus pestañas de { -brand-product-name } desde tu tableta o teléfono. ns ns “nsICookieManager.remove()” is changed. Update your code and pass the correct originAttributes. Read more on MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager “nsICookieManager.remove()” cambió. Actualice el código y pase originAttributes correctos. Más información en MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager nsIJSON.decode is deprecated. Please use JSON.parse instead. nsIJSON.decode es obsoleto. Use JSON.parse en su lugar. nsIJSON.encode is deprecated. Please use JSON.stringify instead. nsIJSON.encode es obsoleto. Use JSON.stringify en su lugar. NSS could not shutdown. Objects are still in use. NSS no se pudo cerrar. Los objetos todavía están en uso. NSS could not shutdown. Objects are still in use. NSS no se pudo cerrar. Aún hay objetos en uso. NSS is not initialized. NSS no inicializado. NSS is not initialized. NSS no inicializado. num num { $number } { $number } { $number } { $number } Number Número { $number }, { credit-card-expiration } { $number }, { credit-card-expiration } { $number }, { credit-card-expiration } { $number }, { credit-card-expiration } { $number } inactive threads { $number } hilos inactivos { NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } ms { NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } ms { NUMBER($kb, maximumSignificantDigits: 3) } KB ({ $b } bytes) { NUMBER($kb, maximumSignificantDigits: 3) } KB ({ $b } bytes) { NUMBER($mb, maximumSignificantDigits: 3) } MB ({ $b } bytes) { NUMBER($mb, maximumSignificantDigits: 3) } MB ({ $b } bytes) { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB { $number }, { $name } { $number }, { $name } { $number }, { $name } { $number }, { $name } { $number }, { $name }, { credit-card-expiration } { $number }, { $name }, { credit-card-expiration } { $number }, { $name }, { credit-card-expiration } { $number }, { $name }, { credit-card-expiration } { $number } occurrences { $number } ocurrencias Number of messages Número de mensajes Number of negative cache entries Número de entradas negativas de caché Number of positive cache entries Número de entradas positivas de caché Number of requests Número de pedidos Number of requests Número de pedidos Number of requests Número de pedidos { $numberOfReviews } reviews { $numberOfReviews } revisiones { NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } { NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } { NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit }) { NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit }) = { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) } = { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) } = { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) } = { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) } = { NUMBER($result, useGrouping: "false", maximumFractionDigits: 8) } = { NUMBER($result, useGrouping: "false", maximumFractionDigits: 8) } { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } ({ $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) }{ $deltaUnit }) { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } ({ $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) }{ $deltaUnit }) { $numBreachesResolved } out of { $numBreaches } breaches marked as resolved { $numBreachesResolved } de { $numBreaches } filtraciones marcadas como resueltas { $num } (default) { $num } (predeterminado) numerator numerador { $num } files not downloaded. { $num } archivos no descargados. { $num } rows { $num } filas { $num } rows { $num } filas o o o o o o o o o o o o o o o H o o O O O A O O O O O O O A O O O O O O O E O o O O O O O O O O O A O O O E object objeto Object Objeto Object Identifier (%S) Identificador de objeto (%S) Object Signer Firmante del objeto Object Signer Firmante del objeto Oblast Provincia autónoma Oblast Provincia autónoma Occitan Occitan Occurrence Veces Occurrences Ocurrencias Ocean Océano Ocean blue Azul océano OCSP OCSP OCSP response has an invalid signature. La respuesta de OCSP tiene una firma no válida. OCSP response has an invalid signature. La respuesta de OCSP tiene una firma no válida. OCSP Signing Firmado OCSP OCSP Stapling OCSP Principal Odd Impar Odd Spreads Dobles impares Odd Spreads Dobles impares Odia Oriya Odia Oriya of de off off off off Off No Off Desactivado Off No Off Desactivado Off Desactivado Off Desactivado Off Desactivado Off Desactivar Off Desactivado Off Desactivada OFF DESACTIVAR Off for this site Desactivada para este sitio Official extension built by Mozilla. Meets security and performance standards Extensión oficial construida por Mozilla. Cumple con los estándares de seguridad y rendimiento Official extension built by Mozilla. Meets security and performance standards Extensión oficial construida por Mozilla. Cumple con los estándares de seguridad y rendimiento Offline Sin conexión Offline mode Modo sin conexión a la red Offline Website Data Datos de sitios web sin conexión Off Main Thread Painting Enabled Pintura habilitada fuera del hilo principal Off Main Thread Painting Worker Count Cantidad de workers de pintura fuera del hilo principal OffscreenCanvas.toBlob() is deprecated. Use OffscreenCanvas.convertToBlob() instead. OffscreenCanvas.toBlob() es obsoleto. Use OffscreenCanvas.convertToBlob() en su lugar. offset desplazamiento Offset parent of the selected element Offset padre del elemento seleccionado Off temporarily Desactivado temporariamente Off temporarily Desactivado temporariamente of {{pageCount}} de {{pageCount}} of { $pagesCount } de { $pagesCount } of {{pagesCount}} de {{pagesCount}} Ojibwa Ojibwa OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK! Aceptar Okay Aceptar Okay Aceptar Okay Aceptar Okay, Got It Listo, entendido Okay, Got It Listo, lo entendí OK, Got it Perfecto, lo entiendo OK, Got it ¡Listo, entendido! OK, Got it Perfecto, lo entiendo Old Address: Dirección vieja: Older Antiguo Older than %S days Más de %S días Older than %S months Más de %S meses Old password entered incorrectly. Please try again. Old password entered incorrectly. Please try again. Old password entered incorrectly. Please try again. Old password entered incorrectly. Please try again. Old %S Data Datos viejos de %S Oman Oman on on on on on on On Activado On Sí On Activado On Sí ON ACTIVAR On All Sites En todos los sitios Once Una vez On-device AI IA en el dispositivo On-device AI IA en el dispositivo One-Click Search Engines Buscadores con un clic One click to reliable reviews Un clic para obtener revisiones confiables One click to trustworthy reviews Un clic para obtener revisiones confiables One message;#1 messages Un mensaje;#1 mensajes One message has been truncated to conserve memory;#1 messages have been truncated to conserve memory Se truncó un mensaje para conservar la memoria;#1 mensajes se truncaron para conservar memoria One moment, $BrandShortName will launch as soon as the install is complete… Un momento, $BrandShortName se iniciará tan pronto como se complete la instalación… One moment, $BrandShortName will launch as soon as the upgrade is complete… Un momento, $BrandShortName se iniciará tan pronto como se complete la actualización… One of the following (%S) is not a registered protocol or is not allowed in this context. Uno de los siguientes (%S) no es un protocolo registrado o no está permitido en este contexto. One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled. Uno o más de los complementos instalados no pueden ser verificados y fueron deshabilitados. One request;#1 requests Un pedido;#1 pedidos One request, #2 KB, #3 s;#1 requests, #2 KB, #3 s Un pedido, #2 KB, #3 s;#1 pedidos, #2 KB, #3 s One request, #2 (transferred: #3), #4;#1 requests, #2 (transferred: #3), #4 Un pedido, #2 (transferido: #3), #4;#1 pedidos, #2 (transferido: #3), #4 One request;%S requests Un pedido;%S pedidos On for this site Activada para este sitio Only allows secure connections to websites. { -brand-short-name } will ask before connecting insecurely. Solo permite conexiones seguras a sitios web. { -brand-short-name } preguntará antes de conectarse de forma insegura. Only blocks known trackers in Private Windows. Sólo bloquea rastreadores conocidos en pestañas privadas. Only focus on resources from the parent process. Concentrarse únicamente en los recursos del proceso principal. Only in private windows Solo en ventanas privadas Only in private windows Solo en ventanas privadas Only in Private Windows Solo en ventanas privadas Only links can be saved Solamente pueden guardarle enlaces Only one repeat(auto-fill, …) is allowed in a name list for a subgrid. Solamente un repeat(auto-fill, ...) se permite en una lista de nombre para subgrid. Only one repeat(auto-fill, …) or repeat(auto-fit, …) is allowed in a track list. Solamente un repeat(auto-fill, ...) o repeat(auto-fit, ...) se permite en track list. Only one track size is allowed inside repeat(auto-fit/auto-fill, …). Solamente un track size se permite dentro de repeat(auto-fit/auto-fill, ...). Only on New Tab Solo en una pestaña nueva Only share %1$S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %2$S Solo comparta %1$S con sitios de confianza. Compartir puede permitir que sitios engañosos naveguen y roben los datos privados. %2$S Only share { -brand-short-name } with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. Solo comparta { -brand-short-name } con sitios en los que confíe. Compartir puede permitir que sitios fraudulentos naveguen como si fueran usted y le roban sus datos privados. Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. Solo comparta pantallas con sitios en los que confíe. Compartir puede permitir que los sitios engañosos naveguen como si fueran usted y le roben sus datos privados. Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. Solo comparta pantallas con sitios en los que confíe. Compartir puede permitir que los sitios engañosos naveguen como si fueran usted y le roben sus datos privados. Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %S Solo comparta pantallas con sitios de confianza. Compartir puede permitir que sitios engañosos naveguen y roben los datos privados. %S Only share %S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. Solo comparta %S con sitios en los que confíe. Compartir puede permitir que sitios fraudulentos naveguen como si fueran usted y le roban sus datos privados. Only Show on New Tab Mostrar solo en nueva pestaña Only some extensions monitored by { -vendor-short-name } are allowed on this site to protect your data. Solo algunas extensiones supervisadas por { -vendor-short-name } están permitidas en este sitio para proteger sus datos. Only use HTTPS in all windows Solo usar HTTPS en todas las ventanas Only use HTTPS in private windows Solo usar HTTPS en las ventanas privadas Only use the provider you select Solo usar el proveedor seleccionado Only use your default DNS resolver if there is a problem with secure DNS Solo usar la resolución de DNS predeterminada si hay un problema con el DNS seguro Only when { -brand-short-name } is set to block Detected Trackers Solo cuando { -brand-short-name } está configurado para bloquear los Rastreadores detectados Only when { -brand-short-name } is set to block known trackers Solo cuando { -brand-short-name } está configurado para bloquear los rastreadores conocidos Only When Clicked Solo cuando se hace clic Only when using Tracking Protection Solo cuando use la Protección de rastreo Only with High Contrast themes Solamente con temas de alto contraste onmozfullscreenchange is deprecated. onmozfullscreenchange está en desuso. onmozfullscreenerror is deprecated. onmozfullscreenchange está en desuso. On my &Desktop En mi &Escritorio On my &Desktop En mi &Escritorio On my &Quick Launch bar En mi barra de &inicio rápido On my &taskbar En mi barra de &tareas On my &Task bar En mi barra de &tareas On the parent table element, remove the property or change the value of <strong>border-collapse</strong> to a value other than <strong>collapse</strong>. { learn-more } En el elemento de la tabla principal, se debe eliminar la propiedad o cambiar el valor de <strong>border-collapse</strong> a un valor que no sea <strong>collapse</strong>. { learn-more } Oops. Oops. Oops, something went wrong loading this content. Epa, algo salió mal al cargar este contenido. Oops! We almost loaded this section, but not quite. ¡Uy! Casi cargamos esta sección, pero no del todo. Opacity Opacidad Opacity Opacidad Opacity Opacidad opacity in color value opacidad en valor de color OpCode OpCode open abierta Open Abrir Open Abrir Open Abrir Open Abrir Open Abrir Open Abrir Open Abrir Open Abrir Open Abierto Open Abrir Open Abrir Open Abrir Open <a>about:debugging</a> for Service Workers from other domains Abra <a>about:debugging</a> para Service Workers de otros domínios Open add-on installation message panel Abrir panel de mensajes de instalación de complementos Open a file (%S) Abrir archivo (%S) Open AI chatbot Abrir chatbot IA Open AI Chatbot Abrir chatbot IA Open AI chatbot ({ $shortcut }) Abrir chatbot IA ({ $shortcut }) Open All Bookmarks Abrir todos los marcadores Open All in Tabs Abrir todo en pestañas Open All in Tabs Abrir todo en pestañas Open All in Tabs Abrir todo en pestañas Open a new browser tab. Abre una nueva pestaña del navegador. Open a new browser window. Abre una nueva ventana del navegador. Open a new clean Window Abrirá una nueva ventana limpia Open a new Non-e10s Window Abrir una nueva ventana Non-e10s Open a new Private Browsing window (%S) Abrir una nueva ventana de navegación privada (%S) Open a New Tab Abrir nueva pestaña Open a New Tab Abrir nueva pestaña Open a new tab (%S) Abrir una nueva pestaña (%S) Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab Abra una nueva pestaña (%S)\nMantenga presionado para abrir una nueva pestaña de contenedor Open a new window in private browsing mode. Abre una nueva ventana en el modo navegación privada. Open a new window (%S) Abrir una nueva ventana (%S) Open Application Menu Abrir menú de aplicación Open Application Menu Abrir el menú de la aplicación Open applications Aplicaciones abiertas Open a Private Window Abrir una ventana privada Open a Private Window Abrir una ventana privada Open autoplay panel Abrir el panel de reproducción automática Open bookmarks ({ $shortcut }) Abrir marcadores ({ $shortcut }) Open Bookmarks Sidebar Abrir la Barra lateral de marcadores Open { -brand-shorter-name } Now Abrir { -brand-shorter-name } ya mismo Open { -brand-short-name } automatically when your computer starts up Abrir { -brand-short-name } automáticamente al iniciar la computadora Open { -brand-short-name } in Troubleshoot Mode? ¿Abrir { -brand-short-name } en Modo de resolución de problemas? Open browsing activity permission panel Abrir el panel de permisos de actividad de navegación Open Container Tab Abrir pestaña contenedora Open Container Tab Abrir pestaña contenedora Open Containing Folder Abrir carpeta contenedora Open Containing Folder Abrir carpeta contenedora Open Containing Folder Abrir carpeta contenedora Open Containing Folder Abrir carpeta contenedora Open Containing Folder Abrir carpeta contenedora Open Containing Folder Abrir Carpeta contenedora Open Containing Folder Abrir carpeta contenedora Open Content Blocking Options Abrir opciones de bloqueo de contenido Open Content Blocking Preferences Abrir Preferencias de bloqueo de contenido Open Content Blocking Preferences Abrir preferencias del bloqueo de contenido Open { $count } blocked pop-ups… Abrir { $count } ventanas emergentes bloqueadas… Open Desktop Preferences Abrir preferencias de escritorio Open Developer Tools Abrir herramientas para desarrolladores Open directory Abrir el directorio Open Directory Abrir directorio Open Directory Abrir directorio Open Downloads Abrir descargas opened abierto Open Editor (%S) Abrir editor (%S) Open Executable File? ¿Abrir archivo ejecutable? Open Executable File? ¿Abrir archivo ejecutable? Open Executable File? ¿Abrir archivo ejecutable? Open existing Abrir existente Open existing { -brand-short-name } application? ¿Abrir la aplicación { -brand-short-name } existente? Open extension Abrir complemento Open file Abrir archivo Open File Abrir archivo Open File Abrir archivo Open File Abrir archivo Open File Abrir archivo Open File Abrir archivo Open File Abrir archivo Open File Abrir archivo Open File… Abrir archivo… Open File in Debugger Abrir archivo en depurador Open File in Style-Editor Abrir archivo en editor de estilos Open file location… Abrir ubicación del archivo… Open file location… Abrir ubicación del archivo… Open file location… Abrir ubicación del archivo… Open files downloaded to your computer Abrir archivos descargados en la computadora Open files downloaded to your computer Abrir archivos descargados en la computadora Open { -firefoxview-brand-name } Abrir { -firefoxview-brand-name } Open { -firefoxview-brand-name } Abrir { -firefoxview-brand-name } open { -firefoxview-brand-name }, { -firefoxview-brand-name }, open view, view abrir { -firefoxview-brand-name }, { -firefoxview-brand-name }, abrir view, view Open Form Autofill message panel Abrir panel de mensaje de autollenado de formularios Open Frame in New Tab Abrir marco en nueva pestaña Open Frame in New Window Abrir marco en nueva ventana OpenGL OpenGL Open { $group } Abrir { $group } Open { $group } Abrir { $group } Open Group in New Window Abrir grupo en nueva ventana Open Group in This Window Abrir grupo en esta ventana OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc. Codec de video OpenH264 provisto por Cisco Systems, Inc. OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc. Codec de video OpenH264 provisto por Cisco Systems, Inc. Open History Reverse Search (%S) Búsqueda inversa de historial abierto (%S) Open history ({ $shortcut }) Abrir historial ({ $shortcut }) Open Image in New Tab Abrir la imagen en una pestaña nueva Open in a New Private Window Abrir en nueva ventana privada Open in a New Private Window Abrir en nueva ventana privada Open in a New Private Window Abrir en nueva ventana privada Open in a New Tab Abrir en nueva pestaña Open in a New Tab Abrir en pestaña nueva Open in a New Window Abrir en nueva ventana Open in a New Window Abrir en nueva ventana Open in a New Window Abrir en ventana nueva Open in app Abrir en la aplicación Open in app Abrir en la aplicación Open in app Abrir en la aplicación Open in app Abrir en la aplicación Open in { -brand-short-name } Abrir en { -brand-short-name } Open in { -brand-short-name } Abrir en { -brand-short-name } Open in Debugger Abrir en depurador Open in Debugger Abrir en depurador Open In Finder Abrir en Finder opening fence opening fence Opening in { $hours }h { $minutes }m… Se abrirá en { $hours }h { $minutes }m… Opening in { $hours }h { $minutes }m… Se abrirá en { $hours }h { $minutes }m… Opening in { $minutes }m… Se abrirá en { $minutes }m… Opening in { $minutes }m… Se abrirá en { $minutes }m… Opening in { $minutes }m { $seconds }s… Se abrirá en { $minutes }m { $seconds }s… Opening in { $minutes }m { $seconds }s… Se abrirá en { $minutes }m { $seconds }s… Opening in { $seconds }s… Se abrirá en { $seconds }s… Opening in { $seconds }s… Se abrirá en { $seconds }s… Opening multiple popups was blocked due to lack of user activation. Se bloqueó la apertura de múltiples ventanas emergentes debido a la falta de activación del usuario. Opening %S Abriendo %S Opening when completed… Se abrirá cuando se complete… Opening when completed… Se abrirá cuando se complete… Open In { $handler } Abrir en { $handler } Open in Network Panel Abrir en panel de red Open in New Container Abrir en un nuevo contenedor Open in New Container Tab Abrir en una nueva pestaña de contenedor Open in New Container Tab Abrir en nueva pestaña contenedora Open in New Container Tab Abrir en una nueva pestaña contenedora Open in New Container Tab Abrir en una nueva pestaña contenedora Open in New Private Window Abrir en nueva ventana privada Open in New Private Window Abrir en una nueva ventana privada Open in New Private Window Abrir en una nueva ventana privada Open in New Private Window Abrir en nueva ventana privada Open in New Tab Abrir en nueva pestaña Open in New Tab Abrir en nueva pestaña Open in New Tab Abrir en nueva pestaña Open in New Tab Abrir en una pestaña nueva Open in New Window Abrir en una ventana nueva Open in New Window Abrir en nueva ventana Open in New Window Abrir en nueva ventana Open in New Window Abrir en nueva ventana Open in sidebar Abrir en barra lateral Open Inspector Abrir inspector Open install message panel Abrir panel de mensajes de instalación Open in Style Editor Abrir en el Editor de estilo Open In System Viewer Abrir en el visor del sistema Open in the JSON viewer Abrir en el visor de JSON Open in Variables View Abrir en vista de variables Open JavaScript File Abrir archivo JavaScript Open Link Abrir enlace Open Link Abrir enlace Open Link Abrir enlace Open Link in New Container Abrir enlace en nueva pestaña contenedora Open Link in New { $containerName } Tab Abrir enlace en nueva pestaña { $containerName } Open Link in New Container Tab Abrir enlace en nueva pestaña contenedora Open Link in New Private Window Abrir enlace en nueva ventana privada Open Link in New %S Tab Abrir enlace en nueva pestaña %S Open Link in New Tab Abrir enlace en nueva pestaña Open Link in New Tab Abrir enlace en nueva pestaña Open Link in New Tab Abrir enlace en nueva pestaña Open Link in New Window Abrir enlace en nueva ventana Open links in tabs instead of new windows Abrir enlaces en pestañas en lugar de ventanas nuevas Open Location… Abrir ubicación… Open location request panel Abrir panel de solicitud de ubicación Open login panel Abrir panel de inicio de sesión Open menu Abrir menú Open menu Abrir menú Open menu Abrir menú Open menu Abrir menú Open menu Abrir menú Open menu Abrir menú Open menu Abrir el menú Open menu Abrir menú Open menu for { $extensionName } Abrir menú para { $extensionName } Open message panel Abrir panel de mensajes Open MIDI panel Abrir panel MIDI Open my links with { -brand-short-name } Abrir mis enlaces con { -brand-short-name } Open my links with { -brand-short-name } Abrir mis enlaces con { -brand-short-name } Open my links with { -brand-short-name } Abrir mis enlaces con { -brand-short-name } Open Network Login Page Abrir página de ingreso a la red Open Network Login Page Abrir página de ingreso a la red Open New Recording Tab Abrir una nueva pestaña de grabación Open new tab Abrir nueva pestaña Open new window Abrir nueva ventana Open offline storage message panel Abrir panel de mensajes de almacenamiento sin conexión Open options Abrir opciones Open or Remove File Abrir o eliminar archivo Open or Remove File Abrir o eliminar archivo Open pages from other devices. Abrir páginas desde otros dispositivos. Open Picture-in-Picture ({ $shortcut }) Abrir Picture-in-Picture ({ $shortcut }) Open Pop-up Windows Abrir ventanas emergentes Open preferences Abrir preferencias Open Preferences Abrir preferencias Open preferences (%S) Abrir preferencias (%S) Open previous windows and tabs Abrir ventanas y pestañas anteriores Open Private Browsing Window Abrir ventana de navegación privada Open private window Abrir ventana privada Open Profile Manager Abrir administrador de perfiles Open { $profileName } Abrir { $profileName } Open { $provider } Abrir { $provider } Open { $provider } ({ $shortcut }) Abrir { $provider } ({ $shortcut }) Open related bundle (%S) Abrir paquete relacionado (%S) Open related original source (%S) Abrir fuente original relacionada (%S) Open Review Checker Abrir el verificador de revisiones Open Review Checker Abrir el verificador de revisiones Open review checker to see an adjusted rating with unreliable reviews removed. Plus, see highlights from recent authentic reviews. Abra el verificador de reseñas para ver una calificación ajustada con las revisiones no confiables eliminadas. Además, vea los aspectos más destacados de revisiones auténticas recientes. Open save password message panel Abrir panel de mensajes de contraseñas guardadas Open Settings Abrir configuración Open Settings Abrir configuración Open Settings Abrir configuración Open Settings Abrir Preferencias Open shopping sidebar Abrir barra lateral de compras Opens in a new tab Se abre en una nueva pestaña Open “%S” in Debugger Abrir “%S” en depurador Open Site in New Window Abrir sitio en una ventana nueva Open Split Console with the Escape Key Abrir la consola dividida con la tecla Escape Opens when you view products on { $currentSite } and closes when you leave Abrir al mirar productos en { $currentSite } y cerrar al bandonar Opens when you view products on { $firstSite }, { $secondSite }, and { $thirdSite } and closes when you leave Abrir al mirar productos en { $firstSite }, { $secondSite } y { $thirdSite } y cerrar al abandonar Open { -sync-brand-short-name } preferences Abrir preferencias de { -sync-brand-short-name } Open { -sync-brand-short-name } Preferences Abrir preferencias de { -sync-brand-short-name } Open Sync settings Abrir opciones de Sync Open tabs Abrir pestañas Open tabs Abrir pestañas Open tabs Pestañas abiertas Open tabs Pestañas abiertas Open tabs Pestañas abiertas Open tabs Pestañas abiertas Open tabs Pestañas abiertas Open tabs Pestañas abiertas Open Tabs Pestañas abiertas Open { $targetURI } in a new tab Abrir { $targetURI } en una pestaña nueva Open { $targetURI } in a new tab Abrir { $targetURI } en una pestaña nueva Open the application preferences Abrir las preferencias de la aplicación Open the main menu <img data-l10n-name="chrome-icon-3dots"/> and go to Passwords and Autofill > Google Password Manager. Abrir el menú principal <img data-l10n-name="chrome-icon-3dots"/> e ir a Contraseñas y autocompletado > Administrador de contraseñas de Google. Open the { $scheme } link? ¿Abrir el enlace { $scheme }? Open the { $scheme } link with { $appName }? ¿Abrir el enlace { $scheme } con { $appName }? Open the Source Map file in a new tab Abrir el archivo de mapa de origen en una nueva pestaña Open up an amazing internet Abra una increíble Internet Open URL in New Tab Abrir URL en nueva pestaña Open Video in New Tab Abrir el video en una pestaña nueva Open virtual reality permission panel Abrir el panel de permisos de realidad virtual Open Web Authentication panel Abrir el panel de autenticación Web Open Web developer tools (%S) Abrir herramientas para desarrollador web (%S) Open WebIDE (%S) Abrir WebIDE (%S) Open when completed Abrir cuando se complete Open windows Ventanas abiertas Open with Abrir con Open With… Abrir con— Open with { -brand-short-name } Abrir en { -brand-short-name } Open With Different Viewer Abrir con un visor diferente Open your AI chatbot in the sidebar and choose “Summarize page” at the bottom. Abra el chatbot IA en la barra lateral y seleccione “Resumir página” en la parte inferior. Opera Opera Opera Opera Opera GX Opera GX Opera GX Opera GX Operating System Sistema operativo (optimized away) (optimized away) Optimizing your settings for speed, privacy, and safety. Optimizando su configuración de velocidad, privacidad y seguridad. option list box option option opción (Optional. Check the preceding box if you want pings to also be logged when they are submitted. You will additionally need to <a data-l10n-name="enable-logging-link">enable logging</a>.) (Opcional. Marque la casilla anterior si desea que los pings también se registren cuando se envíen. Además, deberá <a data-l10n-name="enable-logging-link">activar el registro</a>). Optional comments (comments are publicly visible) Comentarios opcionales (los comentarios son visibles públicamente) Optional data collection: Recolección de datos opcional: Optional: Describe the problem Opcional: Describir el problema Optional: Describe the problem Opcional: Describir el problema Optional permissions for added functionality: Permisos opcionales para funciones adicionales: Optional Recommended Components Componentes opcionales recomendados Optional settings: Configuración opcional: Option configured via URL Opción configurada a través de URL Options Opciones Options Opciones Options Opciones Options Opciones Options Opciones Options Opciones Options Opciones Options Opciones Options Opciones Options Opciones &Options &Opciones Options: Opciones: Options for { $tabTitle } Opciones para { $tabTitle } Options for the Sanitizer constructor are not yet supported. Please note this is experimental behavior. Las opciones para el constructor Sanitizer aún no son compatibles. Tenga en cuenta que este es un comportamiento experimental. ‘,’ or ‘{’ ',' o '{' Orange Naranja Orange Naranja Orange Naranja Orange Naranja Orange shapes Formas naranjas Or browse image files O seleccionar archivos de imágenes Or drag a file here O arrastrar un archivo acá organization organización organization organización Organization Organización Organization Organización Organization Organización Organizational Unit Unidad Organizacional Organizational Unit (OU) Unidad Organizacional (OU) Organizational Unit (OU) Unidad Organizacional (OU) Organizational Unit (OU): Unidad organizacional (OU): Organization (O) Organización (O) Organization (O) Organización (O) Organization (O): Organización (O): Organization: “%S” Organización: "%S" Organize Organizar Organize Organizar Organize the stories on your New Tab page into topic sections (Sports, Food, Entertainment and more) for a more structured and easy-to-scan experience. Use our new Follow and Block controls to customize what content you see. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a> Organice las historias en la página Nueva pestaña en secciones temáticas (Deportes, Comida, Entretenimiento y más) para una experiencia más estructurada y fácil de leer. Use nuestros nuevos controles Seguir y Bloquear para personalizar el contenido que se ve. <a data-l10n-name="connect">Compartir opinión</a> Orientation Orientación Orientation: Orientación: origin origen Origin Origen original original Original Original original file archivo original Original profile Perfil original Original: %S Original: %S Original variables name mapping in the debugger is disabled. Evaluation results might not be accurate. Click the `Show original variables` checkbox in the debugger scopes panel to enable. La asignación de nombres originales de variables en el depurador está deshabilitada. Es posible que los resultados de la evaluación no sean exactos. Haga clic en la casilla de verificación `Mostrar variables originales` en el panel de alcances del depurador para habilitarla. Original variables name mapping is turned off. Expression values might not be accurate. La asignación de nombres de variables originales está desactivada. Es posible que los valores de expresión no sean exactos. Original variables name mapping is turned off. Scopes cannot be displayed. Click the `%S` checkbox above to turn on. La asignación de nombres de variables originales está desactivada. No se pueden mostrar los alcances. Haga clic en la casilla de verificación `%S` de arriba para activar. Original variables name mapping is turned off, so all inline and tooltip previews are disabled. Click the `%S` checkbox in the scopes panel to turn them on. La asignación de nombres de variables originales está desactivada, por lo que todas las vistas previas en línea y de información sobre herramientas están desactivadas. Haga clic en la casilla de verificación `%S` en el panel de alcances para activarlas. { $origin } ({ $itemList }) { $origin } ({ $itemList }) Origin: { $originTitle } Origen: { $originTitle } { $origin } ({ $pid }) { $origin } ({ $pid }) { $origin } ({ $pid }, cross-origin isolated) { $origin } ({ $pid }, origen cruzado aislado) { $origin } ({ $pid }, large) { $origin } ({ $pid }, grande) { $origin } ({ $pid }, serviceworker) { $origin } ({ $pid }, serviceworker) { $origin } — Private ({ $pid }) { $origin } Privado ({ $pid }) { $origin } — Private ({ $pid }, cross-origin isolated) { $origin } Privado ({ $pid }, origen cruzado aislado) { $origin } — Private ({ $pid }, large) { $origin } Privado ({ $pid }, grande) Origins that will not be upgraded to HTTPS. Orígenes que no serán actualizados a HTTPS. Origin Telemetry Telemetría de origen Oromo Oromo ‘;’ or ‘}’ to end declaration ';' o '}' para finalizar la declaración OS SO Ossetian Ossetian OS Theme Tema del sistema operativo Other Otro Other Otra Other Otro Other Otros Other… Otro… Other Bookmarks Otros marcadores Other Bookmarks Otros marcadores Other Bookmarks Otros marcadores Other Bookmarks Otros marcadores Other data Otros datos Other Data Otros datos Other Data Otros datos Other Data Otros datos Other Data Otros datos Other Data Otros datos Other Data Otros datos Other Data Otros datos Other Data Otros datos Other Data Otros datos Other fonts in page Otras fuentes en la página Other (incl. Western European) Otro (incl. europeo occidental) Other Name Otro nombre Other people can view your information or modify the website’s behavior. Otras personas pueden ver la información o modificar el comportamiento del sitio. Other profiles Otros perfiles Other: { $type } ({ $pid }) Otro: { $type } ({ $pid }) Other ({ $type }, process { $pid }) Otro ({ $type }, proceso { $pid }) Other Workers Otros Workers Other Writing Systems Otros sistemas de escritura OU OU Our dedicated private browsing mobile app clears your history and cookies every time. Nuestra aplicación móvil dedicada de navegación privada borra historial y cookies cada vez. Our implementation of the <a data-l10n-name="mdn-inputmode">inputmode</a> global attribute has been updated as per <a data-l10n-name="whatwg">the WHATWG specification</a>, but we still need to make other changes too, like making it available on contenteditable content. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1205133</a> for more details. Nuestra implementación del atributo global <a data-l10n-name="mdn-inputmode">inputmode</a> se actualizó según <a data-l10n-name="whatwg">la especificación WHATWG</a>, pero también necesitamos hacer otros cambios, como hacerlo disponible en contenido contenteditable. Ver <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1205133</a> para más detalles. Our latest version is built around you, making it easier than ever to zip around the web. It’s packed with features we think you’ll adore. Nuestra última versión está diseñada pensando en usted, haciendo que navegar por la web sea más fácil que nunca. Está repleto de funciones que creemos que le encantarán. Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web. Nuestro navegador respaldado sin fines de lucro ayuda a evitar que las empresas lo sigan en secreto por la web. Our secure, easy-to-use masks protect your identity and prevent spam by hiding your email address. Nuestros alias seguros y fáciles de usar protegen su identidad y evitan el correo basura al ocultar su dirección de correo electrónico. Our sponsors and your privacy Nuestros patrocinadores y su privacidad Our sponsors support our mission to build a better web Nuestros patrocinadores apoyan nuestra misión de construir una web mejor Our sponsors & your privacy Nuestros patrocinadores y su privacidad Outdated Desactualizado Outdated Information Información desactualizada Outdated Information Información desactualizada Outdated plugin Plugin desactualizado Outdated plugin “%S” is enabled on %S. El plugin desactualizado "%S" está actualizado en %S. Outer HTML Outer HTML Outer HTML Outer HTML outline esquema outline outline Outline Esquema outline item outline item outline item ítem esquema out of memory sin memoria Out-of-memory error when instantiating a ConvolverNode: the node will output silence. Error out-of-memory al iniciar un ConvolverNode: el nodo generará silencio. Out of order. No funciona. Output Devices Dispositivos de salida "Output folder: " "Carpeta de salida: " over sobre Overall easing: Overall easing: overflow overflow Overflow Menu Menú de desborde Overlay Flexbox Overlay Flexbox Overlay Grid Cuadrilla superpuesta Overlay Multiple Grids Superponer varias cuadrículas overridden sobreescrito Override Sustituir Override { -brand-short-name }’s default colors for text, website backgrounds, and links. Anular los colores predeterminados de { -brand-short-name } para texto, fondo de los sitios web y enlaces. Override Keyboard Shortcuts Anular los atajos de teclado Override set to %S Sustitución establecida en %S Override the colors specified by the page with your selections above Sobreescribir los colores especificados por la página con las opciones que están debajo Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page. Anular la página de la primera ejecución. Establecer esta política en blanco si desea deshabilitar la página de la primera ejecución. Override the post-update "What’s New" page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page. Anular la página "Novedades" posterior a la actualización. Establecer esta política en blanco si quiere deshabilitar la página posterior a la actualización. overscript overscript Overwhelmed by too many tabs? ¿Abrumado por demasiadas pestañas? Owner: Autor: p o p p p p P P P P P p P P P P P p P P P O P P P P P R P o P P P P P R Paced property ‘%1$S’ is not an animatable property. Paced property ‘%1$S’ is not an animatable property. Pacer Delay ms Intervalo entre paquetes ms Packaging Packaging padding padding Page Página Page Página Page # Página # Page # Página # Page: Página: Page: Página: Page: Página: Page actions Acciones de página Page Bookmarked Página marcada Page Count: Cantidad de páginas: Page Count: Cantidad de páginas: Page did not resume after the debugger was attached. To fix this, please close and re-open the toolbox. La página no continuó después que el depurador fue adjuntado. Para corregir esto, cierre y reabra la caja de herramientas. Page Down Re. Pág. Page Fit Ajustar página Page Fit Ajustar página Page Footers Pies de página Page Footers: Pies de página: Page Headers Encabezados de página Page Headers: Encabezados: Page Info Información de la página Page Info - { $website } Información de la página - { $website } Page Not Saved Página no guardada ({ $pageNumber } of { $pagesCount }) ( { $pageNumber } de { $pagesCount } ) ({{pageNumber}} of {{pagesCount}}) ( {{pageNumber}} de {{pagesCount}} ) Page # of # Página # de # Page # of # Página # de # Page { $page } Página { $page } Page { $page } Página { $page } Page {{page}} Página {{page}} Page {{page}} Página {{page}} Page {{page}} Página {{page}} Page Removed Página eliminada Page Removed from My List Página eliminada de Mi Lista Page Removed from Saves Página eliminada de los elementos guardados Pages Páginas page saved to: { $path } página guardada en: { $path } Page saved to: { $path } Página guardada en: { $path } Page Scrolling Desplazamiento de página Page Scrolling Desplazamiento de página Page Setup Configuración de página Page Setup… Configurar página… Page Setup… Configuración de página… Page Size: Tamaño de página: Page Size: Tamaño de página: Page Source Código fuente Pages per sheet Páginas por hoja Pages Saved to { -pocket-brand-name } Páginas guardadas en { -pocket-brand-name } Page Style Estilo de la página Page tabs Pestañas de páginas Page translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage } Página traducida de { $fromLanguage } a { $toLanguage } Page Up Av. Pág. Page Width Ancho de página Page Width Ancho de página Pair a device Conectar un dispositivo Pairing unsuccessful. Falló la conexión. Pakistan Pakistán Palau Palau Pale lavender Lavanda pálido Pali Pali Palmyra Atoll Atolón Palmyra Panama Panamá pane vista pane pane { pane-general-title } { pane-general-title } { pane-home-title } { pane-home-title } { pane-privacy-title } { pane-privacy-title } { pane-search-title } { pane-search-title } { pane-sync-title } { pane-sync-title } { pane-sync-title2 } { pane-sync-title2 } { pane-sync-title3 } { pane-sync-title3 } Paper size Tamaño de papel Papua New Guinea Papúa Nueva Guinea Paracel Islands Isla Paracelso paragraph párrafo paragraph párrafo Paraguay Paraguay Params Parámetros Params Parámetros Parenting Padres Parent Match Coincidencia de padre Parent process Browser Console Caja de herramientas del navegador del proceso principal Parent process Browser Toolbox Caja de herramientas del navegador del proceso padre Parent process only Solo proceso principal Parent process only Solo proceso padre Parish Parroquia Parish Parroquia parsed analizado Parsed Value Parsed Value Parsing an XPath expression failed. Fallo en parseo de expresión XPath. Parsing an XPath expression failed. Fallo en parseo de expresión XPath. Parsing an XSLT stylesheet failed. Falla en parseo de hoja de estilo XSLT Parsing an XSLT stylesheet failed. Falla en parseo de hoja de estilo XSLT partial character token sin cerrar Partitioned cookie or storage access was provided to “%1$S” because it is loaded in the third-party context and dynamic state partitioning is enabled. Se proporcionó cookie particionada o acceso de almacenamiento a "%1$S" porque se carga en el contexto de terceros y está habilitada la partición de estado dinámico. Partitioned cookie or storage access was provided to “%1$S” because it is loaded in the third-party context and storage partitioning is enabled. Se proporcionó cookie particionada o acceso de almacenamiento a "%1$S" porque se carga en el contexto de terceros y la partición de almacenamiento está habilitada. part of attribute selector parte de selector de atributo Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report. Parte de esta página falló. Para que { -brand-product-name } sepa sobre este problema y se arregle más rápido, envíe un informe. Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report. Parte de esta página falló. Para que { -brand-product-name } sepa sobre este problema y se arregle más rápido, envíe un informe. Parts of the browser will stop working soon if you don’t update. Now is a great time to get our latest protections and features. Algunas partes del navegador dejarán de funcionar pronto si no se actualizan. Ahora es un gran momento para obtener nuestras últimas protecciones y funciones. Parts of the page you are viewing were not encrypted before being transmitted over the Internet. Partes de la página que esta visitando no fueron cifradas antes de ser transmitidos por Internet. Parts of this page are not secure (such as images). Partes de esta página no son seguras (como las imágenes). Pashto Pashtu Passkey for { $domain } Clave de acceso para { $domain } passwdtxt passwdtxt Password Contraseña Password Contraseña Password Contraseña Password Contraseña Password Contraseña Password: Contraseña: Password added for { $url } Contraseña agregada para { $url } Password alerts Alertas de contraseña Password Change Failed Cambio Fallido de contraseña Password Change Failed Cambio de contraseña fallido Password change recommended Se recomienda cambio de contraseña Password change recommended Se recomienda cambio de contraseña Password Change Succeeded Cambio de contraseña exitoso Password entered is invalid. Please pick a different one. Password entered is invalid. Please pick a different one. Password entered is invalid. Please pick a different one. Password entered is invalid. Please pick a different one. Password fields present in a form with an insecure (http://) form action. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen. Hay campos de contraseña presentes en un formulario con una acción insegura (http://). Ésto es un riesgo de seguridad que permite que las credenciales de ingreso de un usuario puedan ser robadas. Password fields present on an insecure (http://) iframe. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen. Hay campos de contraseña en un iframe inseguro (http://). Ésto es un riesgo de seguridad que permite que las credenciales de ingreso de un usuario puedan ser robadas. Password fields present on an insecure (http://) page. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen. Hay campos de contraseña en una página insegura (http://). Ésto es un riesgo de seguridad que permite que las credenciales de ingreso de un usuario puedan ser robadas. Password Management Gestión de contraseñas Password quality meter Medidor de calidad de contraseña Password quality meter Medidor de calidad de la contraseña Password removed! ¡Contraseña eliminada! Password Required Se requiere contraseña Password Required - %S Se requiere contraseña %S passwords contraseñas passwords contraseñas Passwords Contraseñas Passwords Contraseñas Passwords Contraseñas Passwords Contraseñas Passwords Contraseñas Passwords Contraseñas Passwords Contraseñas Passwords Contraseñas Passwords Contraseñas Passwords Contraseñas Passwords Contraseñas Passwords Contraseñas Passwords Contraseñas Passwords Contraseñas Password saved Contraseña guardada Password saved Contraseña guardada Password saved! ¡Contraseña guardada! Password saved! ¡Contraseña guardada! Password saved. Let’s back it up. Contraseña guardada. Hagamos una copia de seguridad. passwords.csv contraseñas.csv Passwords exported Contraseñas exportadas Passwords exposed across all breaches Contraseñas expuestas a través de todas las filtraciones Passwords exposed across all breaches. Contraseñas expuestas en todas las violaciones. Passwords exposed in unresolved breaches Contraseñas expuestas en filtraciones no resueltas Passwords from CSV file Contraseñas de archivo CSV Passwords imported Contraseñas importadas Passwords Imported Successfully Contraseñas importadas exitosamente Passwords imported to { -brand-short-name }. Contraseñas importadas a { -brand-short-name }. Passwords in the sidebar Contraseñas en la barra lateral Passwords removed Contraseñas eliminadas Passwords stored securely <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">How it works</a> Contraseñas almacenadas de forma segura <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works"> Cómo funciona</a> Password successfully changed. Contraseña cambiada correctamente. Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account. Las contraseñas fueron filtradas o robadas de este sitio web desde la última vez que actualizó sus datos de inicio de sesión. Cambie su contraseña para proteger su cuenta. password text password text Password updated Contraseña actualizada Paste Pegar Paste Pegar Paste Pegar Paste Pegar Paste… Pegar… Paste a URL… Pegar URL… Paste denied. Pegar denegado. Paste & Go Pegar e ir Paste (%S) Pegar (%S) Paste (%S) Pegar (%S) Paste & Search Pegar y buscar Paste Without Formatting Pegar sin formato Path Ruta Path Ruta Path Ruta Path %S doesn’t exist, can’t save %S La ruta %S no existe, no se puede guardar %S Pause Pausa Pause Pausar Pause Pausar Pause Pausa Pause Pausa Pause Pausa Pause Pausa Pause Pausar Pause Pausar paused pausado Paused Pausado Paused — #1 Pausado — #1 Paused at Execution Pausado en la ejecución Paused at Execution Pausado en la ejecución Paused in Recording Pausado en la grabación Paused on assertion Pausado en aserción Paused on assertion Pausado en aserción Paused on breakpoint Pausado en punto de interrupción Paused on breakpoint Pausado en punto de interrupción Paused on debugged function Pausado en función depurada Paused on debugged function Pausado en función depurada Paused on debugger statement Pausado en sentencia del depurador Paused on debugger statement Pausado en sentencia del depurador Paused on DOM mutation Pausado en la mutación de DOM Paused on DOM mutation Pausado en la mutación de DOM Paused on event breakpoint Pausado en punto de interrupción Paused on event breakpoint Pausado en punto de interrupción Paused on event listener Pausado en detector de eventos Paused on event listener Pausado en oyente de eventos Paused on exception Pausar en excepción Paused on exception Pausar en excepción Paused on promise rejection Paused on promise rejection Paused on promise rejection Paused on promise rejection Paused on property access Pausado en el acceso a la propiedad Paused on property get Pausado en el acceso a la propiedad Paused on property set Pausado al establecer la propiedad Paused on property set Pausado al establecer la propiedad Paused on XMLHttpRequest Pausar en XMLHttpRequest Paused on XMLHttpRequest Pausado en XMLHttpRequest Paused on XMLHttpRequest Pausado en XMLHttpRequest Paused — %S Pausado — %S Paused while stepping Pausado en paso a paso Paused while stepping Pausado en paso a paso Pause here Pausar aquí Pause notifications until { -brand-short-name } restarts Pausar notificaciones hasta que se reinicie { -brand-short-name } Pause notifications until %S restarts Pausar notificaciones hasta que se reinicie %S Pause on all exceptions Pausar en todas las excepciones Pause on all exceptions. Click to ignore exceptions Pausar en todas las excepciones. Clic para ignorar excepciones Pause on any URL Pausar en cualquier URL Pause on caught exceptions Pausar en las excepciones captadas Pause on debugger statement Pausar en sentencia del depurador Pause on exceptions Pausar en excepciones Pause on Next Statement Pausar en la próxima instrucción Pause on uncaught exceptions Pausar en las excepciones no detectadas Pause on uncaught exceptions. Click to pause on all exceptions Pausar en excepciones no capturadas. Clic para pausar en todas las excepciones Pause/Resume Pausar/Continuar Pause/Resume recording network log Pausar/continuar registro de grabación de red Pause %S Clic para pausar (%S) Pause the animations Pausar las animaciones payload carga Payload Payload payment methods métodos de pago Payment methods Métodos de pago Payment methods Métodos de pago Payment methods Métodos de pago Payment methods Métodos de pago Payment methods Métodos de pago Payment methods Métodos de pago Payments Pagos PB PB pdf pdf PDF documents are not allowed to use their own colors: “Allow pages to choose their own colors” is deactivated in the browser. Los documentos PDF no tienen permitido usar sus propios colores: 'Permitir a las páginas elegir sus propios colores' está desactivado en el navegador. PDF documents now open directly in { -brand-short-name }, keeping your workflow within easy reach. Los documentos PDF ahora se abren directamente en { -brand-short-name }, manteniendo su flujo de trabajo al alcance de la mano. PDF Files Archivos PDF PDF.js v{{version}} (build: {{build}}) PDF.js v{{version}} (build: {{build}}) PDF Producer: PDF Productor: PDF Producer: PDF Productor: pdf, save page pdf, guardar página PDF Version: Versión de PDF: PDF Version: Versión de PDF: Peace of mind, from { -brand-product-name } Tranquilidad, de { -brand-product-name } Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake. El par intentó hacer una negociación con un formato antiguo (potencialmente vulnerable). Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake. El par intentó hacer una negociación con un formato antiguo (potencialmente vulnerable). PeerConnection ID: PeerConnection ID: Peer could not decode an SSL handshake message. El par no pudo decodificar un mensaje de negociación SSL. Peer could not decode an SSL handshake message. El par no pudo decodificar un mensaje de negociación SSL. Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters. El par no permite la renegociación de los parámetros de seguridad SSL. Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters. El par no permite la renegociación de los parámetros de seguridad SSL. Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate. El par no reconoce ni confía en la CA que emitió el certificado. Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate. El par no reconoce ni confía en la CA que emitió el certificado. Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate. La cadena FORTEZZA del par tiene un certificado que no es de FORTEZZA. Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate. La cadena FORTEZZA del par tiene un certificado que no es de FORTEZZA. Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled. El par solo soporta SSL versión 2, que está desactivado localmente. Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled. El par solo soporta SSL versión 2, que está desactivado localmente. Peer received an SSL record that was longer than is permitted. El par recibió un registro SSL que era más largo de lo permitido. Peer received an SSL record that was longer than is permitted. El par recibió un registro SSL que era más largo de lo permitido. Peer received a valid certificate, but access was denied. El par recibió un certificado válido, pero el acceso fue denegado. Peer received a valid certificate, but access was denied. El par recibió un certificado válido, pero el acceso fue denegado. Peer reports failure of signature verification or key exchange. El par indica un fallo en la verificación de la firma o intercambio de claves. Peer reports failure of signature verification or key exchange. El par indica un fallo en la verificación de la firma o intercambio de claves. Peer reports incompatible or unsupported protocol version. El par informa una versión de protocolo incompatible o no soportada. Peer reports incompatible or unsupported protocol version. El par informa una versión de protocolo incompatible o no soportada. Peer reports it experienced an internal error. El par informa que experimentó un error interno. Peer reports it experienced an internal error. El par informa que experimentó un error interno. Peer reports negotiation not in compliance with export regulations. El par informa que la negociación no cumple con las regulaciones de exportación. Peer reports negotiation not in compliance with export regulations. El par informa que la negociación no cumple con las regulaciones de exportación. Peer’s certificate has an invalid signature. El certificado del par tiene una firma no válida. Peer’s certificate has an invalid signature. El certificado del par tiene una firma no válida. Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user. El usuario ha marcado el certificado del par como no confiable. Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user. El usuario ha marcado el certificado del par como no confiable. Peer’s Certificate has been revoked. El certificado del par fue revocado. Peer’s Certificate has been revoked. El certificado del par fue revocado. Peer’s Certificate has expired. El certificado del par ha expirado. Peer’s Certificate has expired. El certificado del par ha expirado. Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user. El emisor del certificado del par ha sido marcado como no confiable para el usuario. Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user. El emisor del certificado del par ha sido marcado como no confiable para el usuario. Peer’s Certificate issuer is not recognized. El emisor del certificado del par no fue reconocido. Peer’s Certificate issuer is not recognized. El emisor del certificado del par no fue reconocido. Peer S/MIME Peer S/MIME Peer’s public key is invalid. La clave pública del par no es válida. Peer’s public key is invalid. La clave pública del par no es válida. Peer user canceled handshake. El usuario del par canceló la negociación. Peer user canceled handshake. El usuario del par canceló la negociación. Peer using unsupported version of security protocol. Par usando una versión no soportada del protocolo de seguridad. Peer using unsupported version of security protocol. Par usando una versión no soportada del protocolo de seguridad. Peer was unable to decrypt an SSL record it received. El par no pudo descifrar un registro SSL que recibió. Peer was unable to decrypt an SSL record it received. El par no pudo descifrar un registro SSL que recibió. PEM (cert) PEM (cert) PEM (chain) PEM (cadena) Pen Digitizer Lápiz digitalizador People Personas People Personas { $percent }% { $percent }% { $percent }% { $percent }% { $percentage }% { $percentage }% { $percentageResolved }% complete { $percentageResolved } % completo { $percentValue }% complete { $percentValue }% completo Performance Rendimiento Performance Rendimiento Performance Rendimiento Performance Panel Panel de rendimiento Performance Profiler Perfilador de rendimiento Performance (%S) Rendimiento (%S) • Perform a request or • Realizar un pedido o Perform a request to see detailed information about network activity. Ejecutar un pedido para ver información detallada sobre la actividad de la red. Performing a TLS handshake to %1$S… Realizando handshake TLS a %1$S… Performing a TLS handshake to { $host }… Realizando handshake TLS a { $host }… Perhaps you’d like to <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">append a new style sheet</a>? Quizás desee <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">agregar una nueva hoja de estilo</a>? Period of Validity Período de validez Period of Validity Período de validez Period of Validity Período de validez Permanent Permanente Permanent Permanente Permanently Permanentemente Permanently store this exception Guardar permanentemente esta excepción Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>). Permiso denegado para <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para llamar al método %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain=<%6$S>). Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set). Permiso denegado para <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para llamar al método %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain no ha sido establecido). Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%6$S>). Permiso denegado para <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para obtener la propiedad %2$S.%3$S desde <%4$S> (document.domain=<%6$S>). Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain has not been set). Permiso denegado para <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para obtener la propiedad %2$S.%3$S desde <%4$S> (document.domain no ha sido establecido). Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>). Permiso denegado para <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para establecer la propiedad %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain=<%6$S>). Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set). Permiso denegado para <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para establecer la propiedad %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain no ha sido establecido). Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>). Permiso denegado para <%1$S> (document.domain no ha sido establecido) para llamar al método %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain=<%5$S>). Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%5$S>). Permiso denegado para <%1$S> (document.domain no ha sido establecido) para obtener la propiedad %2$S.%3$S desde <%4$S> (document.domain=<%5$S>). Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>). Permiso denegado para <%1$S> (document.domain no ha sido establecido) para establecer la propiedad %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain=<%5$S>). Permission denied for <%1$S> to call method %2$S.%3$S on <%4$S>. Permiso denegado para <%1$S> para llamar al método %2$S.%3$S en <%4$S>. Permission denied for <%1$S> to get property %2$S.%3$S from <%4$S>. Permiso denegado para <%1$S> para obtener la propiedad %2$S.%3$S desde <%4$S>. Permission denied for <%1$S> to set property %2$S.%3$S on <%4$S>. Permiso denegado para <%1$S> para establecer la propiedad %2$S.%3$S en <%4$S>. Permission denied for <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S Permiso denegado para <%2$S> para crear un wrapper para el objeto de clase %1$S Permission denied for <%S> to call method %S.%S Permiso denegado para <%S> para llamar al método %S.%S Permission denied for <%S> to get property %S.%S Permiso denegado para <%S> para obtener la propiedad %S.%S Permission denied for <%S> to set property %S.%S Permiso denegado para <%S> para establecer la propiedad %S.%S Permission denied to create wrapper for object of class %S Permiso denegado para crear un wrapper para el objeto o clase %S Permission needed to read and change data Se necesitan permisos para leer y cambiar datos Permissions Permisos Permissions Permisos Permissions Permisos Permissions Permisos Permissions and data Permisos y datos Permissions and preferences Permisos y preferencias Permissions for: Permisos para: Permissions for %S Permisos para %S Persian Farsi Persist Logs Registros persistentes Persist Logs Registros persistentes Persist Logs Registros persistentes Personal Personal Personal Personal Personal Personal Personal Personal personal communications comunicaciones personales Personality not found Personalidad no encontrada Personality not found Personalidad no encontrada Personalize Personalizar Personalize Personalizar Personalize { -brand-short-name } with a theme. Personalizar { -brand-short-name } con un tema Personalize { -brand-short-name } with a theme. Personalice { -brand-short-name } con un tema. Personalize new tab Personalizar la nueva pestaña Personalize New Tab Personalizar nueva pestaña Personalize Your { -brand-short-name } Personalice su { -brand-short-name } personally identifying information información de identificación personal Person hugging the { -brand-product-name } logo Persona abrazando el logo de { -brand-product-name } Person riding a skateboard with a box of software icons Persona en una patineta con una caja de iconos de software Person working on a laptop surrounded by stars and flowers Persona que trabaja en una computadora portátil rodeada de estrellas y flores. Peru Perú Pet Mascota phasang phasang phasor angle phasor angle Philippines Filipinas phone teléfono phone teléfono Phone Teléfono Phone Teléfono Phones Teléfonos Photo by <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> on <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a> Foto de <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> en <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a> Photographs Fotografías Phrase not found Frase no encontrada Phrase not found Frase no encontrada Phrase not found Frase no encontrada Pick accessible object from the page Seleccionar un objeto accesible de la página Pick a color that is not transparent. Elegí un color que no sea transparente. Pick a name like “Work” or “Personal” Seleccione un nombre como “Trabajo” o “Personal” Pick an element from the Android phone (%1$S or %2$S) Seleccionar un elemento del teléfono Android (%1$S o %2$S) Pick an element from the Android phone (%S) Seleccionar un elemento del teléfono Android (%S) Pick an element from the page Seleccionar un elemento de la página Pick an element from the page (%1$S or %2$S) Eligir un elemento de la página (%1$S o %2$S) Pick an element from the page (%S) Seleccionar un elemento de la página (%S) Pick another element from the page. Elegir otro elemento de la página. Pick a Search Engine Elegir un buscador Pick color on page Elegir color en la página Pick page range Seleccionar rango de página Pick up where you left off instantly when you sync your tabs with a mobile device. Continúe donde lo dejó instantáneamente al sincronizar las pestañas con un dispositivo móvil. Pick up where you left off when you sync your tabs, passwords, and more. Continúe donde lo dejó al sincronizar pestañas, contraseñas y más. Pick your interests Elegí tus intereses Picture-in-Picture Picture-in-Picture Picture-in-Picture Picture-in-picture Picture-in-Picture Picture-in-picture Picture-in-Picture Picture-in-Picture PICTURE-IN-PICTURE PICTURE-IN-PICTURE Picture-in-Picture: auto-open on tab switch Picture-in-Picture: abrir automáticamente al cambiar de pestaña Picture-in-Picture: auto-open on tab switch Picture-in-Picture: abrir automáticamente al cambiar de pestaña Picture-in-picture icon Ícono de picture-in-picture Picture-in-picture pops video into a floating window so you can watch while working in other tabs. Picture-in-picture muestra el video en una ventana flotante para que pueda verlo mientras trabaja en otras pestañas. PID PID Pie chart representing the size of each type of request in proportion to each other El gráfico de torta representa el tamaño de cada tipo de pedido en proporción con los otros Pin Pegar Pin Pin Pin Pin Pin { -brand-short-name } private browsing to taskbar Pega la navegación privada de { -brand-short-name } a la barra de tareas Pin { -brand-short-name } to Start menu Pegar { -brand-short-name } al menú inicio Pin { -brand-short-name } to taskbar Pegar { -brand-short-name } a la barra de tareas Pin { -brand-short-name } to taskbar Pegar { -brand-short-name } a la barra de tareas Pin { -brand-short-name } to taskbar Fijar { -brand-short-name } en la barra de tareas Pin { -brand-short-name } to taskbar Pegar { -brand-short-name } a la barra de tareas Pin { -brand-short-name } to taskbar and start menu Pegar { -brand-short-name } a la barra de tareas y al menú de inicio Pin { -brand-short-name } to your taskbar for easy access Pegar { -brand-short-name } en la barra de tareas para acceder fácilmente Pin extension to toolbar Pegar extensión a la barra de herramientas Ping Ping Ping data source: Fuente de datos de ping: Ping Type Tipo de ping Pink Rosa Pink Rosado Pink Rosa Pink Rosa Pink Rosa PIN Management Administrador de PIN Pinned! ¡Pegada! Pinned! ¡Pegada! Pinned Tabs Pestañas pegadas PIN protocols Protocolos de PIN PIN required PIN requerido Pin sites you visit the most Pegar los sitios más visitados Pin tab Pegar pestaña Pin Tab Pegar pestaña Pin Tab Pegar pestaña Pin Tab Pegar pestaña Pin Tab Pegar pestaña Pin Tabs Pegar pestañas Pin tabs you visit the most Pegar las pestañas más visitadas Pin this tab Pegar esta pestaña Pin this tab Pegar esta pestaña Pin This Tab Pegar esta estaña Pin to Overflow Menu Pegar en menú flotante Pin to taskbar Fijar en la barra de tareas Pin to taskbar Pegar a la barra de tareas Pin to taskbar Pegar a la barra de tareas Pin to Toolbar Pegar a barra de herramientas Pin to Toolbar Pegar a la barra de herramientas Pitcairn Islands Pitcairn PKCS11 code failed to translate an IV into a param. Código PKCS11 no pudo traducir un IV en un parámetro. PKCS11 code failed to translate an IV into a param. Código PKCS11 no pudo traducir un IV en un parámetro. PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way. El controlador PKCS #11 viola la especificación en una forma incompatible. PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way. El controlador PKCS #11 viola la especificación en una forma incompatible. PKCS #11 module could not be removed because it is still in use. El módulo PKCS #11 no pudo ser eliminado porque todavía está en uso. PKCS #11 module could not be removed because it is still in use. El módulo PKCS #11 no pudo ser eliminado porque todavía está en uso. PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress. El token PKCS#11 fue insertado o eliminado mientras la operación estaba en proceso. PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress. El token PKCS#11 fue insertado o eliminado mientras la operación estaba en proceso. PKCS12 Files Archivos PKCS12 PKCS12 Files Archivos PKCS12 PKCS #1 MD2 With RSA Encryption PKCS #1 MD2 con cifrado RSA PKCS #1 MD5 With RSA Encryption PKCS #1 MD5 con cifrado RSA PKCS #1 RSA Encryption PKCS #1 cifrado RSA PKCS #1 RSASSA-PSS Signature PKCS #1 firma RSASSA-PSS PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption PKCS #1 SHA-1 con cifrado RSA PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption PKCS #1 SHA-256 con cifrado RSA PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption PKCS #1 SHA-384 con cifrado RSA PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption PKCS #1 SHA-512 con cifrado RSA Places Database Base de datos de lugares Planet Mozilla Planet Mozilla Platform device Dispositivo de plataforma Play Reproducir Play Reproducir Play Reproducir Play Reproducir Play Reproducir Play and pause audio or video right from your keyboard or headset, making it easy to control media from another tab, program, or even when your computer is locked. You can also move between tracks using the forward and back keys. Reproducir y pausar audio o video directamente desde su teclado o auriculares facilita el control de medios desde otra pestaña, programa o incluso cuando su computadora está bloqueada. También puede moverse entre pistas usando las teclas de avance y retroceso. Playback rate: Velocidad de reproducción: Play camera shutter sound Reproducir sonido de obturador de cámara PLAY { $count } TABS REPRODUCIR { $count } PESTAÑAS Play DRM-controlled content Reproducir contenido controlado por DRM- Playing Reproduciendo PLAYING REPRODUCIENDO Playing audio Reproduciendo audio Playmaker Creador de jugadas Playmaker Creador de jugadas Playmaker Creador de jugadas Playmaker (red) Creador de jugadas (rojo) Play Speed Velocidad de reproducción Play tab Reproducir pestaña Play Tab Reproducir pestaña Play Tab Reproducir pestaña Play { $tabCount } tabs Reproducir { $tabCount } pestañas Play Tabs Reproducir pestañas Play Tabs Reproducir pestañas Play videos in the foreground while you do other things in { -brand-short-name } Reproduzca videos en primer plano mientras hace otras cosas en { -brand-short-name } Please add a name. Agregue un nombre. Please authenticate to the token. Authentication method depends on the type of your token. Autentíquese con el token. El método de autenticación depende del tipo de token. Please authenticate to the token “{ $tokenName }”. How to do so depends on the token (for example, using a fingerprint reader or entering a code with a keypad). Autentíquese en el token "{ $tokenName }". Cómo hacerlo depende del token (por ejemplo, usando un lector de huellas dactilares o ingresando un código con un teclado). Please check that the URL is correct and try again. Verifique que la URL sea correcta e intente nuevamente. Please check that the URL is correct and try again. Verifique que la URL es correcta y vuelva a intentarlo. Please check this box if you want to proceed. Marque esta caja si desea continuar. Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the { -screenshots-brand-name } service. Verificá la conexión a Internet. Si te podés conectar a Internet, hay un problema temporal con el servicio de { -screenshots-brand-name }. Please choose a reason Seleccione un motivo Please confirm which user you are changing the password for Confirme para que usuario está cambiando la contraseña Please connect a security token. Conecte un token de seguridad. Please contact the website owners to inform them of this problem. Contacte a los dueños del sitio web para informarles de este problema. Please contact the website owners to inform them of this problem. Contacte a los dueños del sitio para informarles de este problema. Please contact the website owners to inform them of this problem. Contacte a los dueños del sitio web para informarles sobre este problema. Please contact the website owners to inform them of this problem. Contacte a los dueños del sitio web para informarles sobre este problema. Please contact the website owners to inform them of this problem. Póngase en contacto con los propietarios del sitio web para informarles de este problema. Please ensure the selected browser is closed before continuing. Asegúrese que el navegador seleccionado esté cerrado antes de continuar. Please enter an email address. Ingrese una dirección de correo electrónico. Please enter a number. Ingrese un número. Please enter a URL. Ingrese una URL. Please enter a URL. Ingrese una URL. Please enter a valid card number Ingrese un número de tarjeta válido Please enter a valid card number Ingrese un número de tarjeta válido Please enter a valid date. Ingrese una fecha válida. Please enter a valid hostname Ingrese un nombre de host válido Please enter a valid margin for the selected paper size. Ingrese un margen válido para el tamaño de papel seleccionado. Please enter a valid month. Ingrese un mes válido. Please enter a valid server URL Ingrese una URL de servidor válida Please enter a valid time. Ingrese una hora válida. Please enter a valid URL Ingrese una URL válida Please enter a valid week. Ingrese una semana válida. Please enter the master password for the %S. Por favor ingrese la contraseña maestra para %S. Please enter the password for the PKCS#11 token %S. Introduzca la contraseña para el token PKCS#11 %S. Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup: Ingrese la contraseña que se usó para cifrar este backup de certificado: Please enter the Personal Security Password for the PSM Private Keys security device. Por favor ingrese la contraseña Personal de Seguridad para el dispositivo de seguridad de claves privadas del Administrador Personal de Seguridad. Please enter the PIN for your device. Ingrese el PIN del dispositivo. Please enter valid date and time. Ingrese fecha y hora válidas. Please enter your custom header/footer text Ingrese el texto para su encabezado/pie personalizado Please enter your master password. Por favor ingrese su contraseña maestra. Please enter your master password to view saved logins & passwords Ingrese su contraseña maestra para ver los inicios de sesión y contraseñas guardados Please enter your PIN: Ingrese el PIN: Please enter your Primary Password. Introduzca su contraseña maestra. Please enter your Primary Password to view saved logins & passwords Ingrese su contraseña maestra para ver los inicios de sesión y contraseñas guardados Please fill out this field. Complete este campo. Please finalize the installation of extensions that were imported to { -brand-short-name }. Finalizce la instalación de extensiones que fueron importadas a { -brand-short-name }. Please finalize the installation of extensions that were imported to { -brand-short-name }. Finalizce la instalación de extensiones que fueron importadas a { -brand-short-name }. Please give { -brand-short-name } permissions Dar permisos a { -brand-short-name } Please let us know why you turned off Review Checker. Select multiple if needed. Díganos por qué desactivó el verificador de revisiones. Puede seleccionar múltiples si es necesario. Please make sure you remember the Master Password you have set. If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it. Asegúrese de recordar la contraseña maestra que ha ingresado. Si la olvida, no podrá volver a acceder a la información que está protegiendo. Please make sure you remember the Primary Password you have set. If you forget your Primary Password, you will be unable to access any of the information protected by it on this device. Asegúrese de recordar la contraseña maestra que ingresó. Si la olvida, no podrá volver a acceder a la información que está protegiendo. Please match the requested format. Please match the requested format. Please match the requested format: %S. Please match the requested format: %S. Please note that you are using the Glean JS API by using the devtools console. This means the metric category and metric name are formatted in <code>camelCase</code> unlike in the Rust and C++ APIs. Tenga en cuenta que está utilizando la API Glean JS mediante la consola devtools. Esto significa que la categoría de métrica y el nombre de la métrica tienen el formato <code>camelCase</code> a diferencia de las APIs de Rust y C++. Please reference the list below for specific use cases for each tool: Consulte la lista siguiente para conocer los casos de uso específicos para cada herramienta: Please refresh to debug this module Actualice para depurar este módulo Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK Revise el contrato de licencia antes de instalar $BrandFullNameDA. Si acepta todos los términos del contrato, seleccione la primera opción. $_CLICK Please select a file. Seleccione un archivo. Please select an item in the list. Seleccione un ítem de la lista. Please select a personality to get more info on Seleccione una personalidad de la que obtendrá más información Please select a personality to get more info on Seleccione una personalidad de la que obtendrá más información Please select a profile to begin %S, or create a new profile. Seleccione un perfil para comenzar %S, o cree un perfil nuevo. Please select a valid value. The nearest valid value is %S. Seleccione un valor válido. El valor más cercano es %S. Please select a valid value. The two nearest valid values are %S and %S. Seleccione un valor válido. Los dos valores más cercanos son %S y %S. Please select a value between %1$S and %2$S. Seleccione un valor entre %1$S y %2$S. Please select a value that is no earlier than %S. Seleccone un valor que no sea anterior a %S. Please select a value that is no earlier than %S. Seleccione un valor que no sea anterior a %S. Please select a value that is no earlier than %S. Seleccone un valor que no sea anterior a %S. Please select a value that is no later than %S. Seleccione un valor que no sea posterior a %S. Please select a value that is no later than %S. Seleccione un valor que no sea posterior a %S. Please select a value that is no later than %S. Seleccione un valor que no sea posterior a %S. Please select a value that is no less than %S. Seleccione un valor que no sea menor que %S. Please select a value that is no more than %S. Seleccione un valor que no sea más de %S. Please select one of these options. Seleccione una de estas opciones. Please select the home page you wish to use: Seleccione la página de inicio que desee usar: Please select your desired security token by touching the device. Seleccione el token de seguridad que desee tocando el dispositivo. Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters). Acorte este texto a %S caracteres o menos (actualmente está usando %S caracteres). Please sign in to reconnect { $email } Ingrese para reconectar { $email } Please use at least %S characters (you are currently using %S characters). Use al menos %S caracteres (actualmente se usan %S caracteres). Please wait… Espere… Please wait… Espere… Please wait while $BrandFullNameDA is being installed. Espere mientras $BrandFullNameDA se está instalando. Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled. Espere mientras $BrandFullNameDA se está desinstalando. Please write your own alt text or try again later. Escriba su propio texto alternativo o pruebe nuevamente más tarde. plugins plugins Plugins Plugins Plugins Plugins Plugins ({ $pid }) Plugins ({ $pid }) Plugins (process { $pid }) Plugins (proceso { $pid }) {[ plural(limit) ]} {[ plural(limit) ]} {[ plural(total) ]} {[ plural(total) ]} Plus seamlessly hop between devices and add a splash of color to your browser. Además, salte sin problemas entre dispositivos y agregue un toque de color a su navegador. Pocket Pocket { -pocket-brand-name } { -pocket-brand-name } { -pocket-brand-name } explores a diverse range of publications to bring the most informative, inspirational, and trustworthy content right to your { -brand-product-name } browser. { -pocket-brand-name } explora un rango diverso de publicaciones para traer el contenido más informativo, inspiracional y confiable directamente al navegador { -brand-product-name }. { -pocket-brand-name } is part of the { -brand-product-name } family { -pocket-brand-name } es parte de la familia { -brand-product-name } { -pocket-brand-name } saves your favorite stories so you can read, listen, and watch during your downtime, even if you’re offline. { -pocket-brand-name } guarda sus historias favoritas para que pueda leerlas, escucharlas o verlas cuando quiera, incluso sin conexión. Pointer Lock Bloqueo de puntero Pointing Devices Dispositivos señaladores Poland Polonia Policy Política Policy Errors Errores de la política Policy is missing a required ‘{ $directive }’ directive A la política le falta una directiva ‘{ $directive }’ requerida Policy is missing a required ‘%S’ directive A la política le falta una directiva ‘%S’ requerida Policy mapping contains anypolicy El mapeo de políticas contiene anypolicy Policy mapping contains anypolicy El mapeo de políticas contiene anypolicy Policy Name Nombre de la política Policy Value Valor de la política Polish Polaco Politics Política Pop out this video Sacar este video en ventana emergente Popular and frequently searched topics Temas populares y buscados con frecuencia Popular Topics: Temas populares: Port Puerto Port Puerto Port Puerto Port Puerto Port Puerto Port Puerto Portable Document Format Formato de documento portátil Portable Document Format (PDF) Formato de documento portable (PDF) Portable Document Format (PDF) Formato de documento portable (PDF) Port not allowed Puerto no permitido portrait normal portrait normal Portrait Normal Portrait Normal Portrait Normal Portugal Portugal Portuguese Portugués position posición <position> <position> Position Posición Position Posición Position: Posición: position: %S posición: %S { $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span> { $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span> Position your mouse over a component to see its description. Ubique el mouse sobre un componente para ver su descripción. Positive cache expiry Expiración de caché positivo Possible Alternative Posible alternativa Possible security risk for { $hostname }. Posible riesgo de seguridad para { $hostname }. Possible security risk for { $hostname }. Posible riesgo de seguridad para { $hostname }. Possible security risk looking up this domain Posible riesgo de seguridad buscando este dominio Possible security risk looking up this domain Posible riesgo de seguridad buscando este dominio POST POST Postal Code Código postal Postal Code Código postal POST data with %s in place of search term (leave empty for GET) Datos POST con %s en lugar del término de búsqueda (dejar en blanco para GET) Post town Ciudad postal Post town Ciudad postal Power Energía Power Energía Powerful private browsing Navegación privada poderosa Practical Knowledge Conocimiento práctico Preallocated Preasignado Preallocated ({ $pid }) Preasignado ({ $pid }) Preallocated (process { $pid }) Preasignado (proceso { $pid }) Prefecture Prefectura Prefecture Prefectura Preferences Preferencias Preferences Preferencias Preferences Preferencias Preferences Preferencias Preferences Preferencias Preferences Preferencias Preferences Preferencias Preferences Preferencias Preferences Preferencias Preferences Preferencias Preferences Preferencias Preferences Preferencias Preferences Preferencias Preferences Preferencias Preferences Preferencias Preferences Preferencias Preferences Preferencias Preferences Preferencias Preferences Preferenciass Preferences Preferencias { preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title } { preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title } { preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title } { preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title } { preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title } { preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title } { preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title } { preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title } { preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title } { preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title } Preferred Preferido Preferred Channel Layout Configuración de canales pincipal Preferred platform user verification attempts Intentos de verificación de usuario de plataforma preferida Preferred Sample Rate Frecuencia de muestreo principal Prefix Prefijo Prefixed Fullscreen API is deprecated. Please use unprefixed API for fullscreen. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API API de pantalla completa con prefijo es obsoleta. Use API sin prefijo para pantalla completa. Para más ayuda https://developer.mozilla.org/es/docs/Web/API/Fullscreen_API prefix must not be bound to one of the reserved namespace names prefix must not be bound to one of the reserved namespace URIs (prefix needed) (se necesita prefijo) prefix not bound to a namespace prefijo no unido a un nombre de espacio Preloaded New Tab Pestaña nueva precargada Preloaded: { $title } Precargado: { $title } Preload of %S was ignored due to unknown “as” or “type” values, or non-matching “media” attribute. Se ignoró la precarga de %S debido a valores desconocidos de "como" o "tipo", o al atributo "media" que no coincide. Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly. Finalización prematura de comentario. Use “-->” para cerrar el comentario correctamente. Preparing… Preparando… Preparing document for printing… Preparando documento para imprimir… Preparing document for printing… Preparando documento para imprimir… Preparing Preview Preparando vista previa pre-release data datos no enviados Presentation Presentación Presentation Mode Modo presentación Presentation Mode Modo presentación Preset for debugging in { -brand-shorter-name }. High overhead, do not use for performance work but use for focusing on understanding browser behavior. Preestablecido para depuración en { -brand-shorter-name } Alta sobrecarga, no la use para mejorar el rendimiento sino para enfocarse en comprender el comportamiento del navegador. Preset for debugging in { -brand-shorter-name }. High overhead, do not use for performance work but use for focusing on understanding browser behavior. Preestablecido para depuración en { -brand-shorter-name } Alta sobrecarga, no la use para mejorar el rendimiento sino para enfocarse en comprender el comportamiento del navegador. Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }. Preestablecido para investigar errores de audio y video en { -brand-shorter-name }. Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }. Preestablecido para investigar errores de audio y video en { -brand-shorter-name }. Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }. Preestablecido para investigar errores gráficos en { -brand-shorter-name }. Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }. Preestablecido para investigar errores gráficos en { -brand-shorter-name }. Preset for investigating machine learning bugs in { -brand-shorter-name }. Preestablecido para investigar problemas de machine learning en { -brand-shorter-name }. Preset for investigating machine learning bugs in { -brand-shorter-name }. Preestablecido para investigar problemas de machine learning en { -brand-shorter-name }. Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }. Preestablecido para investigar errores de red en { -brand-shorter-name }. Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }. Preestablecido para investigar problemas de red en { -brand-shorter-name }. Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead. Preestablecido para investigar errores de uso de energía en { -brand-shorter-name }, con poco consumo. Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead. Preestablecido para investigar errores de uso de energía en { -brand-shorter-name }, con poco consumo. Preset Name Preset Name Presets Presets Press Pulsar Press Pulsar Press Pulsar pressed presionado pressed presionado Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on? Presionando F7 habilita o deshabilita la navegación con cursor. Esta característica coloca un cursor móvil en las páginas web, permitiendo seleccionar texto con el teclado. ¿Desea habilitar la navegación con cursor? Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on? Presionar F7 habilita o deshabilita la navegación con cursor. Esta función coloca un cursor móvil en las páginas web, permitiéndole seleccionar texto con el teclado. ¿Quiere habilitar la navegación con cursor? Press Tab to search { $engine } Presione Tab para buscar { $engine } Press Tab to search with { $engine } Presione Tab para buscar con { $engine } Press tab to select: Presionar tabulador para seleccionar: Press the preceding button to tag all { -glean-brand-name } pings with your tag and submit the selected ping. (All pings submitted from then until you restart the application will be tagged with <code>{ $debug-tag }</code>.) Presione el botón anterior para etiquetar todos los pings de { -glean-brand-name } con su etiqueta y enviar el ping seleccionado. (Todos los ping enviados desde ese momento hasta que reinicie la aplicación se etiquetarán con <code>{ $debug-tag }</code>.) Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page. Presione “Intente nuevamente” para volver al modo con conexión y recargar la página. presub presub presubscript presubscript presup presup presuperscript presuperscript Pretend to be something it’s not Simula ser algo que no es Prettify Source Prettify Source Pretty Print Impresión prolija Pretty print expression Impresión prolija de expresión Pretty print source Imprimir código fuente mejorado Pretty print style sheet Imprimir hoja de estilos Prevent Accessibility Impedir accesibilidad Prevent accessibility services from accessing your browser Evitar que los servicios de accesibilidad accedan a tu navegador Prevent access to the Forget button. Impedir el acceso al botón Olvidar. Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version. Impide que { -brand-short-name } se actualice más allá de la versión especificada. Prevent { -brand-short-name } from running studies. Impedir que { -brand-short-name } ejecute estudios. Prevent { -brand-short-name } from saving passwords for specific sites. Impedir que { -brand-short-name } guarde contraseñas para sitios específicos. Prevented navigation to “%1$S” due to an unknown protocol. Se evitó la navegación a “%1$S” debido a un protocolo desconocido. Prevented too many CSP reports from being sent within a short period of time. Se evitó que se enviaran demasiados informes de CSP en un período corto de tiempo. Prevent spam by hiding your real email address with a free <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">email mask</label>. Emails from <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">this site</label> will still come to your inbox, but with your email hidden. Evite el spam ocultando su dirección de correo electrónico real con una <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">máscara de correo electrónico</label> gratuita. Los correos electrónicos de <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">este sitio</label> llegarán a su bandeja de entrada, pero con la dirección de correo oculta. Prevent spam with a free email mask Evite el spam con una máscara de correo electrónico gratuita Prevent spam with a free email mask Evite el spam con una máscara de correo electrónico gratuita Prevent the browser from installing and updating system add-ons. Impedir que el navegador instale y actualice los complementos del sistema. Prevent the browser from updating. Impedir la actualización del navegador. Prevent the default browser agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent. Evite que el agente de navegador predeterminado realice cualquier acción. Solo aplicable a Windows; otras plataformas no tienen el agente. Prevent the extension script from running on this page until it next reloads Evitar que el script de la extensión se ejecute en esta página hasta el próximo reinicio Prevent the user from blocking third-party modules that get injected into the { -brand-short-name } process. Evite que el usuario bloquee módulos de terceros que se inyectan en el proceso { -brand-short-name }. Prevent the user from bypassing certain security warnings. Impedir que el usuario ignore ciertas advertencias de seguridad. Prevent this page from creating additional dialogs Evitar que esta página cree diálogos adicionales Preview Vista previa Preview Vista previa Preview Vista previa Preview in { -brand-short-name } Vista previa en { -brand-short-name } Preview Link Vista previa del enlace Preview Text Vista previa Preview unavailable Vista previa no disponible Previous Anterior Previous Anterior Previous Anterior Previous Anterior Previous Expression Expresión anterior Previous month Mes anterior Previous month Mes anterior Previous page Página anterior Previous Page Página anterior Previous Page Página anterior Previous result Resultado anterior Previous Result Resultado anterior Previous result (%S) Resultado anterior (%S) Previous year Año anterior Price Precio Primary Password Contraseña maestra Primary Password successfully changed. Se cambió correctamente la Contraseña maestra. Primed cache Primed cache print imprimir print imprimir Print Imprimir Print Imprimir Print Imprimir Print Imprimir Print Imprimir Print Imprimir Print Imprimir Print Imprimir Print Imprimir Print Imprimir Print… Imprimir… Print… Imprimir… Print… Imprimir… Print Background _Colors Imprimir _colores de fondo Print Background (colors & images) Imprimir fondo (colores e imágenes) Print Background I_mages Imprimir i_mágenes de fondo Print backgrounds Imprimir fondos Print Backgrounds Imprimir fondos Print BG Colors Imprimir colores de fondo Print BG Images Imprimir imágenes de fondo Print denied. Impresión denegada. Printer Error Error de impresora Print Frame… Imprimir marco… Print Frames Imprimir marcos Print Frames Imprimir marcos Print Frames Imprimir marcos Print headers and footers Imprimir encabezados y pies de página Printing Imprimiendo Printing Imprimir Printing… Imprimiendo… Printing failed while completing the print job. Falló la impresión al completar el documento. Printing failed while starting a new page. Falló la impresión cuando se iniciaba la página. Printing failed while starting the print job. Falló la impresión cuando se iniciaba al documento. Printing is Completed. La impresión ha finalizado. Print on both sides Imprimir de ambos lados Print page Imprimir página Print Preview Vista previa Print Preview Vista previa Print Preview Vista previa Print Preview Error Error al mostrar vista previa Print Preview Redesign Rediseño de la vista previa de impresión { printpreview-simplify-page-checkbox.label } { printpreview-simplify-page-checkbox.label } Print Selection Imprimir selección Print Selection Imprimir selección Print Selection… Imprimir selección… Print selection only Imprimir selección Print Selection _Only Imprimir selección s_olamente Print this page… (%S) Imprimir esta página… (%S) Print To File Imprimir a archivo Print to JSON Imprimir en JSON Print using the system dialog… Imprimir usando la ventana del sistema… Print using the system print dialog. Imprimir usando la ventana del sistema. Priority Prioridad Priority Prioridad Priority Prioridad Privacy & History Privacidad e historial Privacy Information Información de privacidad Privacy Information Información de privacidad Privacy Notice Nota de privacidad Privacy Notice Nota de privacidad Privacy Notice Nota de privacidad Privacy Notice Nota de privacidad Privacy Notice Nota de privacidad Privacy Notice Nota de privacidad Privacy Policy Política de privacidad Privacy Policy Política de privacidad Privacy Protections Protecciones de privacidad Privacy Protections Protecciones de privacidad Privacy Protections Protecciones de privacidad Privacy & Security Privacidad y seguridad private browsing navegación privada Private browsing Navegación privada Private browsing Navegación privada Private Browsing Navegación privada Private Browsing Navegación privada Private Browsing clears your search and browsing history to keep it secret from anyone who uses your computer. La navegación privada borra las búsquedas y el historial de navegación para mantenerlo en secreto para cualquier persona que use la computadora. Private browsing freedom in one click Libertad de navegación privada con un clic Private Browsing <strong>doesn’t make you anonymous</strong> on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit. Navegación privada <strong>no te hace anónimo</strong> en Internet. Tu empleador o tu proveedor de Internet aun pueden saber las páginas visitadas. Private by Design Privado por diseño Private session data deleted Se eliminaron los datos de la sesión privada Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous. Ventana privada: { -brand-short-name } elimina su historial de búsqueda y navegación cuando cierra todas las ventanas privadas. Esto no lo convierte en anónimo. Privileged About Acerca de privilegiado Privileged Content Contenido privilegiado Privileged Mozilla Content Contenido privilegiado de Mozilla Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself. Probablemente nada, ya que es posible que haya un problema con el sitio. Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself. But if you’re on a corporate network, your support team may have more info. If you’re using antivirus software, it may need to be configured to work with { -brand-short-name }. Probablemente nada, ya que es probable que haya un problema con el sitio. Pero si está en una red corporativa, el equipo de soporte puede tener más información. Si se está utilizando un software antivirus, puede necesitar ser configurado para que funcione con { -brand-short-name }. Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. But if you’re on a corporate network, your support team may have more info. If you’re using antivirus software, try searching for potential conflicts or known issues. Probablemente nada, ya que es probable que haya un problema con el sitio. Los sitios utilizan certificados emitidos por una autoridad de certificación para demostrar que son realmente quienes dicen ser. Pero si está en una red corporativa, el equipo de soporte puede tener más información. Si se está utilizando un software antivirus, intente buscar posibles conflictos o problemas conocidos. Problem loading page Problema cargando la página Problems connecting to the USB device? <a>Troubleshoot</a> ¿Problemas conectando al dispositivo USB? <a>Solucionar problemas</a> Problems connecting via network location? <a>Troubleshoot</a> ¿Problemas conectando vía ubicación de red? <a>Solucionar problemas</a> Proceed Continuar Proceeding will: Al continuar se: Proceed to { $hostname } (Risky) Continuar a { $hostname } (Riesgoso) Proceed to Tab Ir a la pestaña Proceed with Caution Proceder con precaución Proceed with Caution Proceder con precaución Process Proceso Process Proceso Processes Procesos Process IDs IDs de proceso Processing… Procesando… Process Manager Administrador de procesos Process { $pid }: { $name } Proceso{ $pid }: { $name } { $process } process Proceso { $process } Process Type Tipo de proceso Process Type & ID Tipo de proceso e ID Process Uptime (ms) Tiempo de actividad del proceso (ms) Product is not available Producto no disponible Product is not available Producto no disponible Profile all threads of this process for { $duration } seconds Perfil de todos los hilos de este proceso durante { $duration } segundos Profile couldn’t be created. Probably the chosen folder isn’t writable. El perfil no puede ser creado. Probablemente la carpeta seleccionada no puede escribirse. Profile couldn’t be deleted as it may be in use. El perfil no pudo ser borrado porque podría estar en uso. Profile Creation failed Fallo al crear el perfil Profile Exists El perfil ya existe Profile Folder Carpeta de perfil Profile In Use Perfil en uso Profile Missing Pefil faltante Profile name Nombre del perfil Profile: { $name } Perfil: { $name } Profile name already in use. Try a new name. El nombre del perfil ya está en uso. Probá un nombre nuevo. { $profileName } (current) { $profileName } (actual) Profile { $number } Perfil{ $number } Profile performance Rendimiento del perfil Profiler Perfilador Profiler Perfilador Profiler Perfilador Profiler Perfilador Profiler Perfilador { -profiler-brand-name } { -profiler-brand-name } { -profiler-brand-name } { -profiler-brand-name } Profiler Settings Ajustes del perfilador Profile Runtime Perfil del tiempo de ejecución Profiles Perfiles Profiles Perfiles Profiles Perfiles Profiles Perfiles Profiles Perfiles { profiles-conflict } { profiles-conflict } Profiles let you keep your browsing info, like search history and passwords, totally separate. Los perfiles permiten mantener la información de navegación, como el historial de búsqueda y las contraseñas, totalmente separada. Profile: ‘%S’ - Path: ‘%S’ Perfil: '%S' - Ruta: '%S' Profile synced to different account Perfil sincronizado con una cuenta diferente { $progress }% { $progress }% {{progress}}% {{progress}}% Progress: Progreso: progress bar progress bar progress bar barra progreso { $progress } of { $total } { $totalUnits } { $progress } de { $total } { $totalUnits } { $progress } { $progressUnits } { $progress } { $progressUnits } { $progress } { $progressUnits } of { $total } { $totalUnits } { $progress } { $progressUnits } de { $total } { $totalUnits } Progress: step { $current } of { $total } Progreso: paso { $current } de { $total } Progress: step { $current } of { $total } Progreso: paso { $current } de { $total } Progress: step { $current } of { $total } Progreso: paso { $current } de { $total } Prompt Pregunta Proofread Corregir Properties Propiedades Properties Propiedades Properties for “%S” Propiedades para “%S” Property Propiedad Property cannot be declared as !important in this context. La propiedad no puede declararse como !important en este contexto. Property contained reference to invalid variable. La propiedad contenía una referencia a una variable inválida. Property get Al acceder a la propiedad Property get or set Obtener o establecer la propiedad @property inherits descriptor is missing. Falta el descriptor @property inherits. @property inherits descriptor ‘%S’ does not match specified syntax. El descriptor @property inherits ‘%S’ no coincide con la sintaxis especificada. Property name Nombre de propiedad property page property page property page página propiedades Property set Al establecer la propiedad @property syntax descriptor is empty. El descriptor de sintaxis @property está vacío. @property syntax descriptor is missing. Falta el descriptor de sintaxis @property. @property syntax descriptor ‘%S’ contains a component name that starts with an invalid character. El descriptor de sintaxis @property '%S' contiene un nombre de componente que comienza con un carácter inválido. @property syntax descriptor ‘%S’ contains a component name with an invalid character. El descriptor de sintaxis @property '%S' contiene un nombre de componente que comienza con un carácter inválido. @property syntax descriptor ‘%S’ contains an unclosed data type name. El descriptor de sintaxis @property '%S' contiene un nombre de tipo de datos desconocido. @property syntax descriptor ‘%S’ contains an unknown data type name. El descriptor de sintaxis @property '%S' contiene un nombre de tipo de datos desconocido. @property syntax descriptor ‘%S’ contains components without a pipe between them. El descriptor de sintaxis @property '%S' contiene componentes sin una conexión entre ellos. @property syntax descriptor ‘%S’ is incomplete. El descriptor de sintaxis de @property '%S' está incompleto. Property value does not match expected %S syntax El valor de la propiedad no coincide con la sintaxis de %S esperada Proportional Proporcional Protanomaly (low red) Protanomalía (rojo bajo) Protanopia (no red) Protanopia (sin rojo) Protect against spam by hiding your real address with an <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">email mask</label>. You’ll still receive mails from <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">this site</label> in your regular inbox, with your address masked. Protéjase del spam ocultando su dirección de correo electrónico real con una <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">máscara de correo electrónico</label>. Seguirá recibiendo los correos electrónicos de <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">este sitio</label> en su bandeja de entrada normal, pero con la dirección enmascarada. Protect against spam with an email mask Protéjase del spam con una máscara de correo electrónico Protect and access your bookmarks, passwords, and more anywhere. Proteja y acceda a sus marcadores, contraseñas y más en cualquier lugar. Protected Token Authentication Autenticación protegida por token Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers. Proteger la privacidad es el corazón de lo que hacemos. Es por eso que puede controlar la actividad que recuerda { -brand-short-name }. Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>. La protección de su privacidad está en el corazón de lo que hacemos. Es por eso que puedes controlar la actividad que { -brand-short-name } recuerda, en tu <a data-l10n-name="history-settings-url">configuración del historial</a>. Protection from malicious supercookies Protección contra supercookies maliciosas Protection From Tracking Protección contra rastreo Protection Level is set to <b>Custom</b> El nivel de protección se establece en <b> Personalizado </b> Protection Level is set to <b>Custom</b> El nivel de protección se establece en <b> Personalizado </b> Protection Level is set to <b>Standard</b> El nivel de protección se establece en <b> Estándar </b> Protection Level is set to <b>Standard</b> El nivel de protección se establece en <b> Estándar </b> Protection Level is set to <b>Strict</b> El nivel de protección se establece en <b> Estricto </b> Protection Level is set to <b>Strict</b> El nivel de protección se establece en <b> Estricto </b> Protection Report Protecciones de privacidad Protections at a glance Protecciones a la vista Protections Dashboard Panel de protecciones Protections Dashboard Panel de protecciones Protections Dashboard Panel de protecciones Protections Dashboard Panel de protecciones Protection Settings Configuración de protección Protections for { $host } Protecciones para { $host } Protections for %S Protecciones para %S Protect your email address Proteger dirección de correo electrónico Protect your email address Proteger dirección de correo electrónico Protect your email address: Proteger dirección de correo electrónico: Protect your inbox and your identity with free email masking. Proteja su bandeja de entrada y su identidad con el enmascaramiento del correo electrónico gratuito. Protect your inbox from spam Proteja su bandeja de entrada del spam Protect your inbox from spam by using a free <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">email mask</label> to hide your real address. Emails from <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">this site</label> will still come to your inbox, but with your email hidden. Proteja su bandeja de entrada del spam usando una <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">máscara de correo electrónico</label> gratuita para ocultar su dirección real. Los correos electrónicos de <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">este sitio</label> llegarán a su bandeja de entrada, pero con la dirección de correo oculta. Protect your online activity Proteger la actividad en línea Protect your passwords by syncing them to your devices with encryption. Proteja sus contraseñas sincronizándolas a sus dispositivos con cifrado. Protect your privacy while you browse. Block invisible content that tracks the sites you visit and profiles you. Blocking some of this content may make pages load faster. Proteja su privacidad al navegar. Bloquee contenido que rastree los sitios visitados y arma perfiles. Bloquear algún contenido puede hacer que las páginas carguen más rápido. Protect yourself from trackers Protéjase de los rastreadores Protocol Protocolo Protocol Protocolo Protocol version: Versión del protocolo: Prototype credential management Administrador de credenciales de prototipo Prototype of biometric enrollment (FIDO_2_1_PRE) Prototipo de inscripción biométrica (FIDO_2_1_PRE) Provide Client Token Proveer token de cliente Provide cryptographic authentication services Brindar servicios de autenticación criptográfica Provide cryptographic authentication services Brindar servicios de autenticación criptográfica Provided Provisto Provider Proveedor Provider Proveedor Provider: { $name } Proveedor: { $name } { $provider } · Sponsored { $provider } · Patrocinado { $provider } ∙ Sponsored { $provider } ∙ Patrocinado { $provider } won’t get your full selection { $provider } no recibirá la selección completa Provide search suggestions Proveer sugerencias de búsqueda Province Provincia Province Provincia Proxy Address Dirección del proxy Proxy DNS when using SOCKS v4 Proxy DNS al usar SOCKS v4 Proxy DNS when using SOCKS v5 Proxy DNS al usar SOCKS v5 Proxy server connection refused Conexión al servidor proxy rechazada Proxy server not found (check your internet connection) Servidor proxy no encontrado (verifique su conexión a internet) Proxy Status Estado del proxy Proxy Version Versión del proxy Pseudo-elements Pseudo-elementos Pseudo-elements are not currently supported. Pseudo-elements no están soportados actualmente. Pseudo-elements can’t be negated ‘%1$S’. Pseudo-elementos no pueden ser negados '%1$S'. PSM Internal Cryptographic Services Servicios Criptográficos Internos de PSM PSM Internal Crypto Services Servicios cifrado internos PSM PSM Private Keys Claves privadas de PSM Public Key Info Información de clave pública Public Key Pinning: Pinning de clave pública: Public-Key-Pins: An error occurred noting the site as a Public-Key-Pins host. Public-Key-Pins: Un error ocurrió al indicar el sitio como un servidor Public-Key-Pins. Public-Key-Pins: An unknown error occurred processing the header specified by the site. Public-Key-Pins: Ocurrió un error desconocido procesando el encabezado especificado por el sitio. Public-Key-Pins: The certificate used by the site was not issued by a certificate in the default root certificate store. To prevent accidental breakage, the specified header was ignored. Public-Key-Pins: El certificado usado por el sitio no fue emitido por un certificado en el almacenamiento de certificados raíz predeterminado. Para evitar una rotura accidental, el encabezao especificado fue ignorado. Public-Key-Pins: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored. Public-Key-Pins: La conexión al sitio no es confiable, así que el encabezado especificado fue ignorado. Public-Key-Pins: The site specified a header that could not be parsed successfully. Public-Key-Pins: El sitio especificó un encabezado que no pudo ser rastreado exitosamente. Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a backup pin. Public-Key-Pins: El sitio especificó un encabezado que no incluye un pin de respaldo. Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a matching pin. Public-Key-Pins: El sitio especificó un encabezado que no incluye un pin que coincida. Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive. Public-Key-Pins: El sitio especificó un encabezado que no incluye una directiva 'max-age'. Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive. Public-Key-Pins: El sitio especificó un encabezado que incluye una directiva 'includeSubDomains' inválida. Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive. Public-Key-Pins: El sitio especifició un encabezado que incluye una directiva 'max-age' inválida. Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid pin. Public-Key-Pins: El sitio especificó un encabezado que incluye un pin inválido. Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives. Public-Key-Pins: El sitio especificó un encabezado que incluye más de una directiva 'includeSubDomains'. Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives. Public-Key-Pins: El sitio especificó un encabezado que incluye más de una directiva 'max-age'. Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘report-uri’ directives. Public-Key-Pins: El sitio especificó un encabezado que incluye más de una directiva 'report-uri'. Public Value Valor público Publisher Editor Puerto Rico Puerto Rico Punjabi Punjabi Purple Púrpura Purple Púrpura Purple Púrpura Purple and green light gradient Gradiente de luz púrpura y verde Purple city landscape Paisaje de ciudad púrpura Purple shapes Formas púrpuras Purpose: <code>{ $purpose }</code> Propósito: <code> { $purpose } </code> Purposes Propósitos Purposes Propósitos Push Push Push Push Push Service Servicio Push Put speed, safety, and privacy on autopilot. Poner velocidad, seguridad y privacidad en piloto automático. Put your data to work for a better internet for everyone. Poné tus datos a trabajar por una Internet mejor para todos. Put your privacy first.\nJoin $BrandProductName. Su privacidad es lo primero.\nÚnase a $BrandProductName. q q Q z Q o Q Q Q Q Q Q Qatar Qatar QR code to download { -brand-product-name } for mobile Código QR para descargar { -brand-product-name } para móviles QR code to download { -brand-product-name } for mobile Código QR para descargar { -brand-product-name } para móviles QR code to download { -brand-product-name } Mobile Código QR para descargar { -brand-product-name } móvil Qualifier Calificador Qualifiers Calificadores Quality Calidad { $quantity } bookmarks { $quantity } marcadores { $quantity } extensions { $quantity } extensiones { $quantity } favorites { $quantity } favoritos { $quantity } passwords { $quantity } contraseñas { $quantity } payment methods { $quantity } métodos de pago Quechua Quechua Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates Solicitar a los servidores de respuesta de OCSP que confirmen la validez actual de los certificados Query string Query string Query String: Cadena de búsqueda: Queued (offline) En cola (fuera de línea) Queued: %S En la cola: %S Quick access to all your saved websites Acceso rápido a todos los sitios web guardados Quick access to your bookmarks Acceso rápido a los marcadores Quick actions Acciones rápidas Quick Actions Acciones rápidas Quick find Búsqueda rápida Quick find (links only) Búsqueda rápida (solamente enlaces) Quickly access bookmarks, tabs from your phone, AI chatbots, and more without leaving your main view. Acceso rápido a marcadores, pestañas desde el teléfono, chatbots de IA y más sin salir de la vista principal. Quickly grab open tabs from your phone and open them here for maximum flow. Traiga rápidamente las pestañas abiertas de su teléfono y ábralas acá para un flujo máximo. Quickly pick up where you left off Continúe rápidamente desde donde dejó. Quirks mode Modo quirks Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”. Doctype de modo raro (quirky). Se esperaba “<!DOCTYPE html>”. Quit Salir Quit Salir Quit Salir Quit %1$S (%2$S) Salir de %1$S (%2$S) Quit %1$S (%2$S) Salir de %1$S (%2$S) Quit { -brand-shorter-name } Salir de { -brand-shorter-name } Quit { -brand-shorter-name }? ¿Salir de { -brand-shorter-name }? Quit { -brand-short-name } Salir de { -brand-short-name } Quit { -brand-short-name } Salir de { -brand-short-name } Quit { -brand-short-name } Salir de { -brand-short-name } Quit { -brand-short-name } or close current tab? ¿Salir de { -brand-short-name } o cerrar la pestaña actual? Quit %s Salir de %s Quiz me Juguemos Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value. Comillas en un valor de atributo sin comillas. Causas probables: hay atributos contiguos pegados o hay una cadena de consulta URL en un valor de atributo sin comillas. Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier. Hay una comilla en un nombre de atributo. Causa probable: falta una comilla de cierre en algún punto anterior. r r r r r r r r R R R R R R R R R M R R R r R R R R R R R R R r R R R r R r R R R R R R R r R R R R R R R R rad rad radical radical radio button botón radio radio button radio button Radio buttons Radio buttons radio menu item radio menu item radio menu item item menú radio { -rally-brand-name } { -rally-brand-name } RAM RAM { $range } mins reading time { $range } mins de tiempo de lectura { $range } minutes { $range } minutos Range must be a number between 1 and { $numPages }. El rango debe ser un número entre 1 y { $numPages }. Rate Frecuencia Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5 Calificación de { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } sobre 5 Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5 Calificación de { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } sobre 5 Rate { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5 Calificar { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } sobre 5 Rating Puntuación Rating Clasificación Raw Sin procesar Raw Bruto Raw Sin procesar Raw Data Datos en bruto Raw Data Datos en bruto Raw data copied to clipboard Datos en bruto copiados al portapapeles Raw Data (%S) Datos sin procesar (%S) Raw headers Encabezados en bruto Raw JSON JSON en bruto Raw Local Candidate Candidato local en bruto Raw Payload Payload en bruto Raw Remote Candidate Candidato remoto en bruto RCWN Stats Estadísticas RCWN RCWN Stats Estadísticas RCWN RCWN Status Estado RCWN RCWN Status Estado RCWN RDD RDD Reached end of document, continued from top Fin de documento alcanzando, continuando desde arriba Reached end of document, continued from top Fin de documento alcanzando, continuando desde arriba Reached end of page, continued from top Fin de página alcanzado, continuando desde el principio Reached top of document, continued from bottom Inicio de documento alcanzado, continuando desde abajo Reached top of document, continued from bottom Inicio de documento alcanzado, continuando desde abajo Reached top of page, continued from bottom Principio de página alcanzado, continuando desde el final Read Leído Read Leído Read %1$S Leído %1$S Read aloud Leer en voz alta Read aloud (%S) Leer en voz alta (%S) Read and Listen Anywhere Leer y escuchar en cualquier lugar Read and modify bookmarks Leer y modificar marcadores Read and modify bookmarks Leer y modificar marcadores Read and modify browser settings Leer y modificar configuración del navegador Read and modify browser settings Leer y modificar configuración del navegador Read and modify privacy settings Leer y modificar configuración de privacidad Read and modify privacy settings Leer y modificar configuración de privacidad Reader View Vista de lectura Reader View Vista de lectura Read { $host } Leído { $host } Reading List (From Edge) Lista de lectura (Desde Edge) Reading List (From Edge) Lista de lectura (Desde Edge) Reading List (From Safari) Lista de lectura (Desde Safari) Reading List (From Safari) Lista de lectura (Desde Safari) Reading snapshot… Leyendo captura… Reading snapshot… Leyendo captura… Read More Leer más readonly solo lectura Read our Privacy Notice Leer nuestra nota de privacidad Read our Promise Lea nuestra promesa Read our Terms of Use Leer nuestros términos de uso Read Terms of Use and Privacy Notice. Manage additional settings. LeeLea los términos de uso y la nota de privacidad. Administre configuraciones adicionales. Read the documentation for this property Lea la documentación para esta propiedad Read the release notes Leer las notas de la versión Read the text of all open tabs Leer el texto de todas las pestañas abiertas Read the text of all open tabs Leer el texto de todas las pestañas abiertas Read this on the go Leer esto sobre la marcha Ready Listo Ready Listo Read your browsing history Leer historial de navegación Read your browsing history Leer historial de navegación Ready to check reviews Listo para verificar revisiones Ready to start installing $BrandShortName Listo para comenzar a instalar $BrandShortName Really fast Realmente rápido Reboot now Reiniciar ahora Receive Bandwidth (bytes/sec) Recibir ancho de banda (bytes/seg) Receive: { $codecs } Recibir: { $codecs } Received Recibido Received Recibido Received Recibido Received Recibido Received an invalid number of tokens for the ‘require-trusted-types-for‘ directive: %1$S; expected 1 Se recibió un número inválido de tokens para la directiva ‘required-trusted-types-for‘: %1$S; se esperaba 1 Received an invalid token for the ‘require-trusted-types-for‘ directive: %1$S; expected ‘script‘ Se recibió un token inválido para la directiva ‘required-trusted-types-for‘: %1$S; se esperaba ‘script‘ Received an invalid token for the ‘trusted-types‘ directive: %1$S Se recibió un token inválido para la directiva ‘trusted-types‘: %1$S Received empty or no input. Returning an empty DocumentFragment. Recibido vacío o sin entrada. Devolver un DocumentFragment vacío. Received incorrect handshakes hash values from peer. Se han recibido desde el par valores hash incorrectos de negociación. Received incorrect handshakes hash values from peer. Se han recibido desde el par valores hash incorrectos de negociación. Received { $packets } packets Paquetes { $packets }recibidos Receive for this session Recibir para esta sesión Receive Notifications Recibir notificaciones Receive %S ms Recibido %S ms Receiving: Recibiendo: Recent Reciente Recent activity Actividad reciente Recent activity Actividad reciente Recent activity Actividad reciente Recent activity Actividad reciente Recent Activity Actividad reciente Recent Activity Actividad reciente Recent Bookmarks Marcadores recientes Recent Bookmarks Marcadores recientes Recent browsing Navegación reciente Recent browsing Navegación reciente Recent browsing Navegación reciente Recent history Historial reciente Recently Bookmarked Recientemente marcados Recently closed Recientemente cerradas Recently closed tabs Pestañas cerradas recientemente Recently closed tabs Pestañas cerradas recientemente Recently closed tabs Pestañas cerradas recientemente Recently closed tabs Pestañas recientemente cerradas Recently Closed Tabs Pestañas cerradas recientemente Recently closed windows Ventanas cerradas recientemente Recently Closed Windows Ventanas cerradas recientemente Recent saves loading… Cargando guardados recientes… Recent Searches Búsquedas recientes Recent Searches Búsquedas recientes Recent tab groups Grupos de pestañas recientes Recent tabs list would go here La lista de pestañas recientes iría aquí Recent Updates Actualizaciones recientes Recent Updates Actualizaciones recientes Recent Updates Actualizaciones recientes Recent Updates Actualizaciones recientes Recommendation Recomendación Recommendation Recomendación Recommendation Recomendación Recommendations Recomendaciones Recommendations Recomendaciones Recommendations Recomendaciones Recommended Recomendado Recommended by { -pocket-brand-name } Recomendado por { -pocket-brand-name } Recommended by { -pocket-brand-name } Recomendado por { -pocket-brand-name } Recommended by { $provider } Recomendado por { $provider } Recommended by { $provider } Recomendado por { $provider } Recommended Extension Extensión recomendada Recommended Extensions Complementos recomendados Recommended Feature Función recomendada Recommended preset for diagnosing audio and video problems. Configuración predeterminada para diagnosticar problemas de audio y video. Recommended preset for diagnosing audio and video problems. Configuración predeterminada para diagnosticar problemas de audio y video. Recommended preset for Firefox graphics performance investigation. Configuración predeterminada para investigación de rendimiento de gráficos en Firefox. Recommended preset for Firefox graphics performance investigation. Configuración predeterminada para investigación de rendimiento de gráficos en Firefox. Recommended preset for internal Firefox front-end debugging. Configuración recomendada para la depuración interna de la interfaz de Firefox. Recommended preset for internal Firefox front-end debugging. Configuración recomendada para la depuración interna de la interfaz de Firefox. Recommended preset for internal Firefox platform debugging. Configuración predeterminada recomendada para la depuración interna de la plataforma Firefox. Recommended preset for internal Firefox platform debugging. Configuración predeterminada recomendada para la depuración interna de la plataforma Firefox. Recommended preset for most web app debugging, with low overhead. Configuración recomendada para depuración de la mayoría de aplicaciones web, con poca sobrecarga. Recommended preset for most web app debugging, with low overhead. Configuración recomendada para depuración de la mayoría de aplicaciones web, con poca sobrecarga. Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }. Valor predeterminado recomendado para el perfilado de { -brand-shorter-name } Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }. Valor predeterminado recomendado para el perfilado de { -brand-shorter-name } Recommended stories Historias recomendadas Recommended stories Historias recomendadas Recommended Themes Temas recomendados Recommend extensions as you browse Recomendar extensiones mientras se navega Recommend features as you browse Recomendar funciones mientras navega Reconnect { $email } Reconectar { $email } Reconnect to { -brand-product-name }… Reconectar a { -brand-product-name }… Reconnect to { -sync-brand-short-name }… Reconectar a { -sync-brand-short-name }… Record, analyze, share Grabar, analizar, compartir Record a performance profile Grabar un perfil de rendimiento Record call stacks Registrar pilas de asignación Recording… Grabando… Recordings launch <a>profiler.firefox.com</a> in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing. Las grabaciones inician <a> el profiler.firefox.com </a> en una nueva pestaña. Todos los datos se almacenan localmente, pero puede optar por cargarlo para compartirlo. Recordings launch profiler.firefox.com in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing. Las grabaciones inician el perfiler.firefox.com en una nueva pestaña. Todos los datos están almacenados localmente, pero puede elegir subirla para compartirla. recursive entity reference referencia a una entidad recursiva Red Rojo Red Rojo Red Rojo Red Rojo Red Rojo Red and blue shapes Formas rojas y azules Redirected Redirigido Redirected Redirigido Redirecting to data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”) Redireccionamiento a datos: URI no permitido (Carga bloqueada de: “%1$S”) Redirecting to insecure data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”) Redireccionar a datos inseguros: URI no permitida (bloqueada la carga de: “%1$S”) Redirection limit for this URL exceeded. Unable to load the requested page. This may be caused by cookies that are blocked. Se excedió el límite de redirección para esta URL. No se pudo cargar la página solicitada. Esto puede ser debido a que las cookies están bloqueadas. Redo Rehacer Redo Rehacer Red panda Panda rojo Red panda hidden in forest Panda rojo oculto en el bosque Red panda yawns in a tree Panda rojo bosteza en un árbol Reduce Cookie Banners Reducir mensajes de cookies Reduce Cookie Banners Reducir mensajes de cookies Reduce the amount of cookie banners you see by allowing { -brand-short-name } to decline a website’s cookie consent request if possible. Reducir la cantidad de mensajes de cookies que se ven permitiendo que { -brand-short-name } rechace el pedido de consentimiento de cookies de un sitio web si es posible. redundant redundante Re-enter password: Reingrese contraseña: reference to binary entity referencia a una entidad binaria reference to external entity in attribute referencia a un atributo en la entidad externa reference to invalid character number referencia a un número de caracter inválido Referrer Referente Referrer Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use the Referrer-Policy header instead. Directiva referrer ‘%1$S’ ahora es obsoleta. Use el encabezado Referrer-Policy en su lugar. Referrer Policy Política de referencia Referrer Policy: Política de referencia: Referrer Policy: Ignoring the less restricted referrer policy “%1$S” for the cross-site request: %2$S Política de referentes: Ignorando la política de referencias menos restringida “%1$S” para la solicitud de sitios cruzados: %2$S Referrer Policy: Less restricted policies, including ‘no-referrer-when-downgrade’, ‘origin-when-cross-origin’ and ‘unsafe-url’, will be ignored soon for the cross-site request: %S Política de referentes: Políticas menos restringidas, incluidas las de ‘no-referrer-when-downgrade’, ‘origin-when-cross-origin’ y ‘unsafe-url’, serán ignoradas pronto para la solicitud de sitios cruzados: %S Referring URL: URL referente: reflow: %Sms reflow: %Sms reflow: %Sms\u0020 reflow: %Sms\u0020 refresh refrescar Refresh Refrescar Refresh Refrescar Refresh Refrescar Refresh Refrescar Refresh Refrescar Refresh Refrescar Refresh { -brand-short-name } Refrescar { -brand-short-name } Refresh { -brand-short-name } Refrescar { -brand-short-name } Refresh { -brand-short-name } Refrescar { -brand-short-name } Refresh { -brand-short-name } Refrescar { -brand-short-name } Refresh { -brand-short-name } Refrescar { -brand-short-name } Refresh { -brand-short-name }… Refrescar { -brand-short-name }… &Refresh $BrandShortName &Actualizar $BrandShortName Refresh $BrandShortName Instead? ¿Actualizar $BrandShortName su lugar? Refresh { -brand-short-name } to its default settings? ¿Refrescar { -brand-short-name } a sus preferencias predeterminadas? Refresh devices Actualizar dispositivos Refresh Items Recargar ítems Refresh page to try again. Refrescar la página para reintentar. Refresh %S… Refrescar %S… Refused to expand <select> option list via assignment to HTMLOptionsCollection.length (value %1$S). The maximum supported size is %2$S. Se rechazó expandir la lista de opciones <select> a través de la asignación a HTMLOptionsCollection.length (valor %1$S). El tamaño máximo soportado es %2$S. Regex Regex Regex Regex region región region región region región Regional Preferences Preferencias regionales Registered OID OID registrado Registered Service Workers ServiceWorkers registrados Registered Service Workers Service Workers registrados Registering Registrando Registering Registrar "Registering: " "Registrando: " Regular Regular Re-install Reinstalar Re-&install Re&instalar Reject cookie banners Rechazar mensajes de cookies Rejected System Calls Llamadas del sistema rechazadas Reject Requests Rechazar pedidos Relative positioning of table rows and row groups is now supported. This site may need to be updated because it may depend on this feature having no effect. El posicionamiento relativo de las filas de la tabla y de grupos de filas ahora sí es soportado. Este sitio puede necesitar una actualización porque depende de que esta funcionalidad no tenga efecto. Relay Relay { -relay-brand-name } { -relay-brand-name } { -relay-brand-name } could not find reusable masks. HTTP error code: { $status }. { -relay-brand-name } no pudo encontrar alias reutilizables. Código de error HTTP: { $status }. { -relay-brand-name } could not generate a new mask. HTTP error code: { $status }. { -relay-brand-name } no pudo generar un nuevo alias. Código de error HTTP: { $status }. { -relay-brand-name } masks your true email address to help protect you from data breaches and spam. { -relay-brand-name } enmascara su verdadera dirección de correo electrónico para ayudarlo a protegerse de filtraciones de datos y spam. { -relay-brand-short-name } { -relay-brand-short-name } Release Notes Notas de la versión Relevant <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">preferences and defines</a> include: Las <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">preferencias y definiciones</a> relevantes incluyen: Reliable reviews Revisiones confiables Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews. Revisiones confiables. Creemos que las revisiones probablemente provengan de clientes reales que dejaron revisiones honestas e imparciales. Reload Recargar Reload Recargar Reload Recargar Reload Recargar Reload Recargar Reload Recargar Reload Recargar Reload AI chatbot Recargar chatbot IA Reload All Tabs Recargar todas las pestañas Reload and Record Tab Recargar y grabar la pestaña Reload current page (%S) Recargar página actual (%S) Reloaded Recargado Reload Frame Recargar marco Reload Image Recargar imagen reloading recargando Reload page Recargar la página Reload { $provider } Recargar { $provider } Reload Selected Tab Recargar la pestaña seleccionada Reload Selected Tabs Recargar las pestañas seleccionadas Reload Tab Recargar pestaña Reload Tabs Recargar pestañas Reload this page Recargar esta página Reload when… Recarga cuando… Reload when touch simulation is toggled Recargar cuando la simulación táctil se active o desactive Reload when user agent is changed Recargar cuando se cambie el agente de usuario Reload with system info Recargar con info del sistema Remaining discoverable credentials Credenciales detectables restantes Remember Recordar Remember Recordar &Remember &Recordar Remember browsing and download history Recordar mi historial de navegación y de descargas Remember decision for this session Recordar la decisión para esta sesión Remember for all cameras Recordar para todas las cámaras Remember for all cameras and microphones Recordar para todas las cámaras y micrófonos Remember for all microphones Recordar para todos los micrófonos Remember for this session Recordar para esta sesión Remember history Recordar el historial Remember logins and passwords for websites Recordar inicios de sesión y contraseñas para sitios Remember my browsing and download history Recordar mi historial de navegación y descargas Remember my choice for all links of this type. Recordar para todos los enlaces de este tipo. Remember my choice for all links of this type. Recordar mi selección para todos los enlaces de este tipo. Remember Password Recordar contraseña Remember search and form history Recordar lo que haya ingresado en formularios y en la barra de búsqueda Remember this decision Recordar esta decisión Remember this decision Recordar esta decisión Remember this decision Recordar esta decisión Remember this decision Recordar esta decisión Remember this decision Recordar esta decisión Remember this decision Recordar esta decisión Remember this decision Recordar esta decisión Remember this decision Recordar esta decisión Remember this decision Recordar esta decisión Remember this decision Recordar esta decisión Remember this decision Recordar esta decisión Remember this decision Recordar esta decisión Remember this decision Recordar esta decisión Remember this decision Recordar esta decisión Remember this decision: Recordar esta decisión: Remind me later Recordarme más tarde Remind me later Recordarme más tarde Remind Me Later Recordarme más tarde remote remota Remote Remota Remote address: Dirección remota: Remote Candidate Candidato remoto Remote Connection Conexión remota Remote Debugging Depuración remota Remote Debugging (Chromium Protocol) Depuración remota (protocolo de Chromium ) Remote Experiments Experimentos remotos Remote Features Características remotas Remote IP IP remota Remote Processes Procesos remotos Remote Processes Procesos remotos Remote Sandbox Broker ({ $pid }) Agente de espacio aislado remoto ({ $pid }) Remote Sandbox Broker (process { $pid }) Remote Sandbox Broker (proceso { $pid }) Remote SDP SDP remoto Remote SDP (Answer) SDP remoto (Respuesta) Remote SDP (Offer) SDP remoto (Oferta) Remote Sending SSRC Envío remoto SSRC Remote Settings Configuración remota { $remoteWindows }/{ $totalWindows } { $remoteWindows }/{ $totalWindows } Remove Eliminar Remove Eliminar Remove Eliminar Remove Eliminar Remove Eliminar Remove Eliminar Remove Eliminar Remove Eliminar Remove Eliminar Remove Eliminar Remove Eliminar Remove Eliminar Remove Eliminar Remove Eliminar Remove Eliminar Remove Eliminar Remove Eliminar Remove Eliminar Remove Eliminar Remove Eliminar Remove Eliminar Remove Eliminar Remove Eliminar Remove Eliminar Remove Eliminar Remove %1$S from %2$S? ¿Eliminar %1$S de %2$S? Remove Account Eliminar cuenta Remove AI chatbot Eliminar chatbot IA Remove all Eliminar todos Remove all Eliminar todos Remove all Eliminar todo Remove all Eliminar todos Remove All Eliminar todos Remove All Eliminar todo Remove All Eliminar todo Remove All Eliminar todas Remove All Eliminar todo Remove all breakpoints Eliminar todos los puntos de interrupción Remove all { $count } logins? ¿Eliminar todos los { $count } inicios de sesión? Remove all { $count } logins from all devices? ¿Eliminar todos los { $count } inicios de sesión de todos los dispositivos? Remove all { $count } passwords? ¿Eliminar todas las { $count } contraseñas? Remove all { $count } passwords from all devices? ¿Eliminar todas las { $count } contraseñas de todos los dispositivos? Remove All Highlights Eliminar todos los resaltados Remove All Languages Eliminar todos los idiomas Remove All Languages Eliminar todos los idiomas Remove All Logins… Eliminar todos los inicios de sesión… Remove all passwords Eliminar todas las contraseñas Remove all passwords Eliminar todas las contraseñas Remove All Passwords… Eliminar todas las contraseñas… Remove All Reports Eliminar todos los informes Remove All Shown Eliminar todo lo mostrado Remove All Shown Eliminar todas las mostradas Remove All Sites Eliminar todos los sitios Remove All Sites Eliminar todos los sitios Remove all { $total } passwords? ¿Eliminar todas las { $total } contraseñas? Remove All Websites Eliminar todos los sitios Remove all XHR breakpoints Eliminar todos los puntos de interrupción XHR Remove Attribute %S Eliminar atributo %S Remove Attribute %S Eliminar atributo %S Remove Bookmark Eliminar marcador Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks Eliminar marcador;Eliminar #1 marcadores Remove Bookmarks Eliminar marcadores Remove $BrandFullNameDA from your computer. Eliminar $BrandFullNameDA de su computadora. Remove $BrandFullName from your computer. Eliminar $BrandFullName de su computadora. Remove breakpoint Eliminar punto de interrupción Remove Breakpoint Eliminar punto de interrupción Remove Breakpoint Eliminar punto de interrupción Remove breakpoint condition Borrar la condición de punto de salida Remove breakpoints Eliminar puntos de interrupción Remove breakpoints on line Eliminar los puntos de interrupción en línea Remove clutter so you can focus exactly on what you want to read. Eliminar el desorden para poder concentrarse exactamente en lo que quiera leer. Remove condition Eliminar condición Remove { $count } bookmarks Eliminar { $count } marcadores Removed: Eliminado: Removed: Eliminado: Removed blocking filter “%S” Se eliminó el filtro de bloqueo "%S" Remove directory root Eliminar el directorio raíz Remove drawing Eliminar dibujo Remove Exception Eliminar excepción Remove extension Eliminar extensión Remove Extension Eliminar la extensión Remove Extension Eliminar la extensión Remove Extension Eliminar la extensión Remove Extension Eliminar la extensión Remove file Eliminar archivo Remove File Eliminar archivo Remove File Eliminar archivo Remove File or Allow Download Eliminar archivo o permitir descarga Remove File or Allow Download Eliminar archivo o permitir descarga "Remove folder: " "Eliminar carpeta: " Remove Folders Eliminar carpetas Remove from Address Bar Eliminar de la barra de direcciones Remove from { -brand-short-name } Eliminar de { -brand-short-name } Remove from Groups Eliminar de grupos Remove from history Eliminar del Historial Remove from History Eliminar del Historial Remove From History Eliminar del historial Remove from Sidebar Eliminar de la barra lateral Remove from Sidebar Eliminar de la barra lateral Remove from Toolbar Eliminar de la barra de herramientas Remove highlight Eliminar resaltado Remove image Eliminar imagen Remove item Eliminar elemento Remove Language Eliminar idioma Remove Language Eliminar idioma Remove log Eliminar registro Remove login Eliminar ingreso Remove Master Password Eliminar contraseña maestra Remove { $name }? ¿Eliminar { $name }? Remove { $name }? ¿Eliminar { $name }? Remove { $name } from { -brand-shorter-name }? ¿Eliminar { $name } de { -brand-shorter-name }? Remove Network Override Eliminar sustitución de red Remove others Eliminar otros Remove others Eliminar otros Remove Page Eliminar página Remove password Eliminar contraseña Remove password? ¿Eliminar la contraseña? Remove password? ¿Eliminar la contraseña? Remove pattern Eliminar patrón Remove Primary Password Eliminar contraseña maestra Remove { $provider } Eliminar { $provider } Remove %S Eliminar %S Remove Saved Login Eliminar inicio de sesión guardado Remove saved password Eliminar contraseña guardada Remove saved signature Eliminar firma guardada Remove saved signature Eliminar firma guardada Remove script override Eliminar anulación de secuencia de comandos Remove Section Eliminar sección Remove selected Eliminar la selección Remove Selected Eliminar seleccionados Remove shortcut Eliminar atajo Remove signature Eliminar firma Remove signature Eliminar firma Remove signature Eliminar firma Remove Site Eliminar sitio Remove Site Eliminar sitio Remove Tag Eliminar etiqueta Remove text Eliminar texto Remove this Container Eliminar este contenedor Remove this Container Eliminar este contenedor Remove This Container? ¿Eliminar este contenedor? Remove This Container? ¿Eliminar este contenedor? Remove this login? ¿Eliminar este inicio de sesión? Remove watch expression Eliminar la expresión del control Remove watchpoint Eliminar punto de observación Remove watchpoint Eliminar punto de observación Remove Website Eliminar sitio Remove your add-ons and customizations Eliminará sus complementos y personalizaciones Removing Cookies and Site Data Eliminando cookies y datos del sitio Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes? Eliminar cookies y datos del sitio puede desconectarlo de sitios Web. ¿Está seguro que desea realizar los cambios? Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to remove cookies and site data for <strong>{ $baseDomain }</strong>? Eliminar las cookies y los datos del sitio puede cerrar la sesión de los sitios web. ¿Está seguro de que desea eliminar las cookies y los datos del sitio de <strong>{ $baseDomain }</strong>? Removing Page… Eliminando página… Rename Renombrar "Rename: " "Renombrar: " Rename Folder… Renombrar carpeta… "Rename on reboot: " "Renombrar al reiniciar: " Rename Profile Renombrar perfil Rename Profile Renombrar perfil Rename Profile… Renombrar perfil… Rename profile { $name } Renombrar perfil { $name } Rename the profile “%S” to: Renombre el perfil "%S" a: Rendered fonts Fuentes renderizadas Render Mode: Modo de dibujo: Renegotiation is not allowed on this SSL socket. Renegociación no permitida en este tipo de socket SSL. Renegotiation is not allowed on this SSL socket. Renegotiación no permitida en este tipo de socket SSL. Reopen all tabs Reabrir todas las pestañas Reopen All Tabs Reabrir todas las pestañas Reopen All Tabs Reabrir todas las pestañas Reopen All Tabs Reabrir todas las pestañas Reopen all windows Reabrir todas las ventanas Reopen All Windows Reabrir todas las ventanas Reopen All Windows Reabrir todas las ventanas Reopen All Windows Reabrir todas las ventanas Reopen Closed Tabs Reabrir pestañas cerradas Reopen Closed Tabs Reabrir pestañas cerradas Reopen in Container Reabrir en contenedor Reopen pages you’ve closed in this window. Volver a abrir las páginas cerradas en esta ventana. Reopen pages you’ve closed on this device. Volvé a abrir las páginas que cerraste en este dispositivo. Reopen tab group Reabrir grupo de pestañas Reopen your tab groups here anytime. Vuelva a abrir sus grupos de pestañas acá en cualquier momento. Repair text encoding Reparar codificación de texto Repair Text Encoding Reparar codificación de texto { $repeatCount } samples still needed. Aún se necesitan { $repeatCount } muestras. Repeat new PIN: Repetir nuevo PIN: Repeats: Repeticiones: Report Informar Report Informar Report a Broken Site Informar un sitio roto Report a site compatibility issue Informar un problema de compatibilidad del sitio Report background tabs Informar pestañas en segundo plano Report broken site Informar sitio roto Report broken site Informar sitio roto Report broken site Informar sitio roto Report broken site Informar sitio rotor Report Broken Site Informar sitio roto Report Contents Contenido del informe Report Contents Contenido del informe Report Deceptive Site… Informar sobre sitio engañoso… Report Deceptive Site… Informar sobre sitio engañoso… Reported Attack Site! ¡Sitio sospechoso de ataque! Reported Harmful Site! ¡Sitio informado como perjudicial! Reported Unwanted Software Site! ¡Sitio de software no deseado informado! Report errors like this to help { -vendor-short-name } identify and block malicious sites Informar errores como este para ayudar a { -vendor-short-name } a identificarlo y bloquear sitios maliciosos Report extension Informar extensión Report Extension Informar extensión Report Extension Informar extensión Report for { $addon-name } Informe para { $addon-name } Report for { $addon-name } canceled. Se canceló el informe para { $addon-name }. Report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> canceled. Se canceló el informe para <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>. Report ID ID de informe Report ID ID de informe Report inaccurate location Informar ubicación inexacta Reporting Header: ignoring duplicated group named “%S”. Encabezado del informe: ignorar el grupo duplicado llamado “%S”. Reporting Header: ignoring invalid endpoint for item named “%S”. Encabezado de informe: ignorar el punto final inválido para el elemento llamado “%S”. Reporting Header: ignoring invalid endpoint URL “%1$S” for item named “%2$S”. Encabezado del informe: ignorar la URL de punto final inválida “%1$S” para el elemento llamado “%2$S”. Reporting Header: ignoring invalid item named “%S”. Encabezado del informe: ignorar el elemento inválido llamado “%S”. Reporting Header: invalid JSON value received. Encabezado del informe: el valor JSON recibido no es válido. Reporting Header: invalid name for group. Encabezado del informe: el nombre para el grupo no es válido. (Report-Only policy) The page’s settings would block a JavaScript eval (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'unsafe-eval') (Política Report-Only) La configuración de la página bloquearía la ejecución de JavaScript eval (%2$S) porque viola la siguiente directiva: “%1$S” (Falta 'unsafe-eval') (Report-Only policy) The page’s settings would block an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Política Report-Only) La configuración de la página bloquearía la ejecución de un controlador de eventos (%2$S) porque viola la siguiente directiva: “%1$S” (Report-Only policy) The page’s settings would block an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”. Consider using a hash ('sha256-%3$S') together with 'unsafe-hashes'. (Políticas Report-Only) La configuración de la página debería bloquear la ejecución de un controlador de eventos (%2$S) porque viola la siguiente directiva: “%1$S”. Considere usar un hash ('sha256-%3$S') junto con 'unsafe-hashes'. (Report-Only policy) The page’s settings would block an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Política Report-Only) La configuración de la página bloquearía la ejecución de un script inline (%2$S) porque viola la siguiente directiva: “%1$S” (Report-Only policy) The page’s settings would block an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”. Consider using a hash ('sha256-%3$S') or a nonce. (Política Report-Only) La configuración de página debería bloquear la ejecución de un script inline (%2$S) porque viola la siguiente directiva: “%1$S”. Considere usar un hash ('sha256-%3$S') o un nonce. (Report-Only policy) The page’s settings would block an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S” (Política Report-Only) La configuración de la página bloquearía la aplicación de un estilo inline (%2$S) porque viola la siguiente directiva: “%1$S” (Report-Only policy) The page’s settings would block an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”. Consider using a hash ('sha256-%3$S', requires 'unsafe-hashes' for style attributes) or a nonce. (Política Report-Only) La configuración de la página debería bloquear la aplicación de un estilo inline (%2$S) porque viola la siguiente directiva: “%1$S”. Considere usar un hash ('sha256-%3$S', requiere 'unsafe-hashes' para los atributos de estilo) o un nonce. (Report-Only policy) The page’s settings would block a script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Política Report-Only) La configuración de la página bloquearía la ejecución de un script (%3$S) en %2$S porque viola la siguiente directiva: “%1$S” (Report-Only policy) The page’s settings would block a script at %S from being executed because it is missing integrity metadata. (Política Report-Only) La configuración de la página bloquearía la ejecución de un script en %S porque le faltan los metadatos de integridad. (Report-Only policy) The page’s settings would block assigning to an injection sink because it violates the following directive: “require-trusted-types-for ’script’“ (Política Report-Only) La configuración de la página bloquearía la asignación a un injection sink porque viola la siguiente directiva: “require-trusted-types-for ’script’“ (Report-Only policy) The page’s settings would block a style (%3$S) at %2$S from being applied because it violates the following directive: “%1$S” (Política Report-Only) La configuración de la página bloquearía la aplicación de un estilo (%3$S) en %2$S porque viola la siguiente directiva: “%1$S” (Report-Only policy) The page’s settings would block a worker script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Política Report-Only) La configuración de la página bloquearía la ejecución de un worker script (%3$S) en %2$S porque viola la siguiente directiva: “%1$S” (Report-Only policy) The page’s settings would block creating a Trusted Types policy because it violates the following directive: “%1$S“ (Política Report-only) La configuración de la página bloquearía crear una política Trusted Types porque viola la siguiente directiva: “%1$S” (Report-Only policy) The page’s settings would block the loading of a resource (%3$S) at %2$S because it violates the following directive: “%1$S” (Política Report-Only) La configuración de la página bloquearía la carga de un recurso (%3$S) en %2$S porque viola la siguiente directiva: “%1$S” (Report-Only policy) The page’s settings would block WebAssembly (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'wasm-unsafe-eval' or 'unsafe-eval') (Política Report-Only) La configuración de la página bloquearía la ejecución de WebAssembly (%2$S) porque viola la siguiente directiva: “%1$S” (Falta 'wasm-unsafe-eval' o 'unsafe-eval') Report product is in stock Informar que el producto está en stock. Report sent. Thank you! Informe enviado. ¡Gracias! Report sent. Thank you! Informe enviado. ¡Gracias! Report site issue Informar problema con el sitio Report Site Issue… Informar problema con el sitio… Report Site Issue… Informar problema con el sitio… Report Site Issue… Informar problema con el sitio… Report submitted successfully! ¡Informe enviado exitosamente! Report submitted successfully! ¡Informe enviado exitosamente! Report Suspicious Site Informar sobre sitio sospechoso Report Suspicious Site Informar sobre sitio sospechoso Report this ad Informar sobre esta publicidad Report this content Informar sobre este contenido Report this extension to { -vendor-short-name } Informar de este complemento a { -vendor-short-name } Report this extension to { -vendor-short-name } Informar de este complemento a { -vendor-short-name } Report This Extension to { -vendor-short-name } Informar de esta Extensión a { -vendor-short-name } Report this product is back in stock Informar que este producto vuelve a estar en stock Report This Site Permissions add-on to { -vendor-short-name } Informar sobre el complemento Permisos de este sitio a { -vendor-short-name } Report this tab Informar esta pestaña Report This Theme to { -vendor-short-name } Informar de este Tema a { -vendor-short-name } Request Solicitud Request Blocking Solicitar bloqueo Request Blocking Solicitar bloqueo Request bodies are not included. Los cuerpos de pedido no están incluídos. Request Body: Cuerpo del pedido: Request cookies Cookies en pedido Request Count Cantidad de pedidos { $requestCount } requests { $requestCount } pedidos Requested Locales Idiomas solicitados Request English versions of web pages for enhanced privacy Pedir versiones en inglés de las páginas web para mejorar la privacidad Request for “%1$S” was not upgraded because it had the NoUpgrade-flag. La solicitud de “%1$S” no se actualizó porque tenía el indicador NoUpgrade. Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen. El pedido de pantalla completa fue denegado porque un subdocumento del documento solicitante ya está en pantalla completa. Request for fullscreen was denied because at least one of the document’s containing elements is not an iframe or does not have an “allowfullscreen” attribute. El pedido para fullscreen fue denegado porque al menos uno de los elementos contenedores en el documento no es un iframe o no tiene un atributo "allowfullscreen" attribute. Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused. El pedido de pantalla completa fue denegado porque un plugin en ventana tiene el foco. Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was called from inside a mouse event handler not triggered by left mouse button. Se denegó la solicitud de pantalla completa porque se llamó a Element.requestFullscreen() desde dentro de un controlador de eventos del mouse que no se activó con el botón izquierdo del mouse. Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was not called from inside a short running user-generated event handler. Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was not called from inside a short running user-generated event handler. Request for fullscreen was denied because Fullscreen API is disabled by user preference. El pedido de pantalla completa fue denegado porque la API de pantalla completa fue deshabilitada por una preferencia del usuario. Request for fullscreen was denied because of FeaturePolicy directives. La solicitud de pantalla completa fue denegada debido a las directivas de FeaturePolicy. Request for fullscreen was denied because requesting element has moved document. El pedido de pantalla completa fue denegado porque el elemento solicitante ha movido el documento. Request for fullscreen was denied because requesting element is a <dialog> element. Se denegó la solicitud de pantalla completa porque el elemento solicitante es un elemento <dialog>. Request for fullscreen was denied because requesting element is no longer in its document. El pedido de pantalla completa fue denegado porque el elemento solicitante ya no está en su documento. Request for fullscreen was denied because requesting element is not a descendant of the current fullscreen element. El pedido de pantalla completa fue denegado porque el elemento solicitante no es un descendiente del elemento de pantalla completa actual. Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab. El pedido de pantalla completa fue denegado porque el elemento solicitante no está en la pestaña que tiene el foco actualmente. Request for fullscreen was denied because requesting element is not <svg>, <math>, or an HTML element. El pedido de pantalla completa fue denegado porque el elemento solicitante no es <svg>, <math> o un elemento HTML. Request for fullscreen was denied because the document is no longer visible. El pedido de pantalla completa fue denegado porque el documento ya no es visible. Request for fullscreen was denied because the element is already open as a popover. El pedido de pantalla completa fue denegado porque el elemento ya está abierto como emergente. Request for fullscreen was denied because we no longer have a window. El pedido de pantalla completa fue denegado porque ya no hay más una ventana. Request for pointer lock was denied because Element.requestPointerLock() was not called from inside a short running user-generated event handler, and the document is not in full screen. El pedido de bloqueo de puntero fue denegado porque Element.requestPointerLock() no fue llamado desde dentro de un manejador de eventos de corta duración generado por el usuario y porque el documento no está a pantalla completa. Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is disabled by user preference. El pedido de bloqueo de puntero fue denegado porque la API Pointer Lock está deshabilitada por una preferencia del usuario. Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is restricted via sandbox. El pedido de bloqueo de puntero fue denegado porque la API Pointer Lock está restringida por el entorno de prueba. Request for pointer lock was denied because the browser failed to lock the pointer. El pedido de bloqueo de puntero fue denegado porque el navegador falló al bloquear el puntero. Request for pointer lock was denied because the document is not focused. El pedido de bloqueo de puntero fue denegado porque el documento no tiene el foco. Request for pointer lock was denied because the document is not visible. El pedido de bloqueo de puntero fue denegado porque el documento no es visible. Request for pointer lock was denied because the pointer is currently controlled by a different document. El pedido de bloqueo de puntero fue denegado porque el puntero está actualmente siendo controlado por un documento diferente. Request for pointer lock was denied because the requesting element has moved document. El pedido de bloqueo de puntero fue denegado porque el elemento solicitante ha movido el documento. Request for pointer lock was denied because the requesting element is not in a document. El pedido de bloqueo de puntero fue denegado porque el elemento solicitante no está en un documento. Request has been truncated Se truncó la solicitud Request Header Encabezados de pedido Request headers Encabezados de solicitud Request headers: Encabezados de solicitud: Request Headers Encabezados de pedido Request Headers: Encabezados del pedido: Request headers from upload stream Encabezados del pedido del envío Requesting Notification permission outside a short running user-generated event handler is deprecated and will not be supported in the future. Solicitar permiso de notificación fuera de un controlador de eventos generado por el usuario de ejecución corta está en desuso y no va a ser compatible en el futuro. Request method: Método solicitado: Request payload Solicitar carga útil Request POST body was not stored. El cuerpo POST de respuesta no fue almacenado. Request Priority Prioridad de solicitud Requests Pedidos Requests to URL containing “%S” are now blocked Ahora están bloqueadas las solicitudes de URL que contengan "%S" Request Timing Solicitar tiempo Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because it came from a tracker and content blocking is enabled. Se bloqueó la solicitud de acceso a las cookies o al almacenamiento en “%1$S” porque provino de un rastreador y está habilitado el bloqueo de contenido. Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because it came from a tracker and Enhanced Tracking Protection is enabled. Se bloqueó la solicitud de acceso a las cookies o al almacenamiento en “%1$S” porque provino de un rastreador y la protección de rastreo avanzada está habilitada. Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all storage access requests. Se bloqueó la solicitud de acceso a las cookies o al almacenamiento en “%1$S” porque estamos bloqueando todas las solicitudes de acceso al almacenamiento. Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all third-party storage access requests and content blocking is enabled. Se bloqueó la solicitud para acceder a las cookies o al almacenamiento en “%1$S” porque estamos bloqueando todas las solicitudes de acceso de terceros y el bloqueo de contenido está habilitado. Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all third-party storage access requests and Enhanced Tracking Protection is enabled. Se bloqueó la solicitud para acceder a las cookies o al almacenamiento en “%1$S” porque estamos bloqueando todas las solicitudes de acceso de terceros y la protección de rastreo avanzada está habilitada. Request to access cookies or storage on “%1$S” was blocked because of custom cookie permission. Se bloqueó la solicitud de acceso a las cookies o al almacenamiento en “%1$S” debido al permiso de las cookies personalizadas. Request URL: URL solicitada: Require authentication to fill and edit payment methods. Requerir autenticación para completar y editar métodos de pago. required requerido Required Necesario Required algorithm is not allowed. Algoritmo requerido no permitido Required algorithm is not allowed. Algoritmo requerido no permitido Required data collection: Recolección de datos requerida: Required data collection: Recolección de datos requerida: Require device sign in to fill and manage passwords Requerir inicio de sesión en el dispositivo para completar y administrar contraseñas Require device sign in to fill and manage payment methods Requerir inicio de sesión en el dispositivo para completar y administrar métodos de pago Required permissions: Permisos requeridos: Required permissions for core functionality: Permisos necesarios para la funcionalidad principal: Require Linux authentication to autofill, view, or edit stored credit cards. Requiere autenticación de Linux para autocompletar, ver o editar tarjetas de crédito almacenadas. Require macOS authentication to autofill, view, or edit stored credit cards. Requerir autenticación macOS para autocompletar, ver o editar tarjetas de crédito almacenadas. Require or prevent using a master password. Pedir o evitar el uso de una contraseña maestra. Require or prevent using a Primary Password. Requerir o evitar el uso de una contraseña maestra. Requires Access to Private Windows Requiere acceso a ventanas privadas Require Windows authentication to autofill, view, or edit stored credit cards. Requerir autenticación de Windows para autocompletar, ver o editar tarjetas de crédito almacenadas. Resend Reenviar Resend Reenviar Resend Reenviar Resending reports that previously failed to send… Reenviando informes que habían fallado el envío previamente… Resending reports that previously failed to send… Reenviando informes que habían fallado el envío previamente… Resend Request Reenviar pedido Resend Verification Reenviar verificación reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name prefijo reservado (xml) must not be undeclared or bound to another namespace URI reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared prefijo reservado (xmlns) no debe ser declarado o no declarado Reset Reiniciar Reset Normal Reset Restablecer Reset Limpiar Reset Restablecer Reset All Add-ons to Update Automatically Reiniciar todos los complementos a actualización automática Reset All Add-ons to Update Automatically Reiniciar todos los complementos a actualización automática Reset All Add-ons to Update Manually Reiniciar todos los complementos a actualización manual Reset All Add-ons to Update Manually Reiniciar todos los complementos a actualización manual Reset Columns Restablecer columnas Reset Columns Restablecer columnas Reset defaults Restablecer predeterminados Reset defaults Restablecer predeterminados Reset filters Reiniciar filtros Reset Master Password Borrar Contraseña Maestra Reset Master Password Eliminar contraseña maestra Reset on Next Restart Restablecer en próximo reinicio Reset Primary Password Restablecer la contraseña maestra Reset Primary Password Restablecer la contraseña maestra Reset Primary Password Restablecer la contraseña maestra Reset Sorting Restablecer la clasificación Resets your permissions and site preferences to original settings Restablece los permisos y preferencias del sitio a la configuración original Reset to default Reniciar como predeterminado Reset zoom level (%S) Reiniciar nivel de zoom (%S) Reset zoom level (%S) Reiniciar nivel de zoom (%S) Reset zoom level (%S) Reiniciar nivel de zoom (%S) Resident key Clave residente Resize Column To Fit Content Cambiar el tamaño de la columna para que se ajuste al contenido Resolution of specifier “%S” was blocked by a null entry. La resolución del especificador “%S” fue bloqueada por una entrada nula. Resolution of specifier “%S” was blocked since the parsed URL does not start with the address in the import map. La resolución del especificador “%S” se bloqueó porque la URL analizada no comienza con la dirección en el mapa de importación. Resolution of specifier “%S” was blocked since the substring after prefix could not be parsed as a URL relative to the address in the import map. La resolución del especificador “%S” se bloqueó porque la subcadena después del prefijo no se pudo analizar como una URL relativa a la dirección en el mapa de importación. Resolve Resolución Resolve Resolución Resolve breaches Resolver filtraciones Resolve the rest of your breaches on { -monitor-brand-short-name } Resuelva las demás violaciones en { -monitor-brand-short-name } { -monitor-brand-short-name } Resolve the rest of your breaches on { -monitor-brand-short-name }. Resuelva las demás filtraciones en { -monitor-brand-short-name }. Resolve your breaches Resuelva las filtraciones Response Respuesta Response Respuesta Response bodies are not included. Los cuerpos de respuesta no están incluídos. Response body is not available to scripts (Reason: %S) El cuerpo de la respuesta no está disponible para los scripts (Razón: %S) Response body was not stored. El cuerpo de la respuesta no fue almacenado. Response cookies Cookies en respuesta Response has been truncated La respuesta se truncó Response Header Encabezados de respuesta Response headers Encabezados de respuesta Response headers: Encabezados de respuesta: Response Headers Encabezados de respuesta Response Headers Encabezados de respuesta Response (override set to %S) Respuesta (sustitución establecida en %S) Response payload Response payload Response Time Tiempo de respuesta Responsive Responsivo Responsive Design Mode Modo de diseño adaptable Responsive Design Mode Modo de diseño adaptable Responsive Design Mode is currently unavailable in container tabs. Modo de diseño adaptable no está disponible actualmente en pestañas contenedoras. Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox. El modo de diseño adaptable solamente está disponible para pestañas de navegación remota, como las usadas para contenido web en Firefox multiproceso. Responsive Design Mode (%S) Modo de diseño adaptable (%S) restart reiniciar Restart Reiniciar Restart Reiniciar Restart Reiniciar Restart Reiniciar Restart Reiniciar Restart { -brand-shorter-name } with startup profiling enabled Reiniciar { -brand-shorter-name } con el perfilado de inicio habilitado Restart { -brand-short-name } Reiniciar { -brand-short-name } Restart { -brand-short-name } Reiniciar { -brand-short-name } Restart { -brand-short-name } Reiniciar { -brand-short-name } Restart { -brand-short-name } Reiniciar { -brand-short-name } Restart { -brand-short-name } Reiniciar { -brand-short-name } Restart { -brand-short-name } Reiniciar { -brand-short-name } Restart { -brand-short-name } now Reiniciar { -brand-short-name } ahora Restart { -brand-short-name } now Reiniciar { -brand-short-name } ahora Restart { -brand-short-name } to apply these changes Reinicie { -brand-short-name } para aplicar estos cambios Restart { -brand-short-name } to clear startup cache? ¿Reiniciar { -brand-short-name } para limpiar la caché de inicio? Restart { -brand-short-name } to clear startup cache. This will not change your settings or remove extensions you’ve added to { -brand-short-name }. Reiniciar { -brand-short-name } para eliminar la caché de inicio. Esto no va a cambiar su configuración ni va a eliminar las extensiones que haya agregó a { -brand-short-name }. Restart frame Reiniciar marco Restarting… Reiniciando… Restart later Reiniciar más tarde Restart Later Reiniciar después Restart Later Reiniciar después Restart normally… Reiniciar normalmente… Restart now Reiniciar ahora Restart now Reiniciar ahora Restart Now Reiniciar ahora Restart Now Reiniciar ahora Restart now to complete installation Reiniciar ahora para completar la instalación Restart Required Necesita reiniciar Restart %s Reiniciar %s Restart %S Reiniciar %S Restart %S Reiniciar %S Restart %S Reiniciar %S Restart %S Reiniciar %S Restart %S in Troubleshoot Mode? ¿Reiniciar %S en modo de resolución de problemas? Restart %S to apply updates Reiniciar %S para aplicar actualizaciones Restart to Keep Using { -brand-short-name } Reiniciar para continuar usando { -brand-short-name } Restart to update { -brand-shorter-name }. Reiniciar para actualizar { -brand-shorter-name }. Restart to Update { -brand-shorter-name } Reiniciar para actualizar { -brand-shorter-name } Restart with Add-ons Disabled Reiniciar con los complementos deshabilitados Restart with Add-ons Disabled… Reiniciar con complementos deshabilitados… Restart with Add-ons Disabled… Reiniciar con los complementos deshabilitados… Restart with Add-ons Disabled… Reiniciar con los complementos deshabilitados… Restart With Add-ons Disabled… Reiniciar con los complementos deshabilitados… Restart with Add-ons Enabled Reiniciar con los complementos habilitados Restart With Add-ons Enabled Reiniciar con los complementos habilitados Restore Restaurar Restore Restaurar Restore Restaurar Restore All Crashed Tabs Restaurar todas las pestañas colgadas Restore All Tabs Restaurar todas las pestañas Restore All Windows Restaurar todas las ventanas Restore all windows & tabs Restaurar todas las ventanas & pestañas Restore Closed Tabs Restaurar pestañas cerradas Restore Closed Windows Restaurar ventanas cerradas Restore Column Order Restaurar orden de columnas Restore Defaults Restaurar predeterminadas Restore Defaults Restaurar predeterminados Restore Defaults Restaurar predeterminados Restore Defaults Restaurar predeterminados Restore Default Search Engines Restaurar buscador predeterminado Restore default settings Restaurar configuración predeterminada &Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance &Restaurar la configuración predeterminada y eliminar los complementos viejos para un rendimiento óptimo Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance Restaurar la configuración predeterminada y eliminar los complementos antiguos para un rendimiento óptimo Restore dismissed suggestions from sponsors and { -brand-short-name }. Restaurar sugerencias descartadas de patrocinadores y { -brand-short-name }. Restore Down Restaurar abajo Restore only the ones you want Restaurar solo las que quiere Restore previous session Restaurar sesión previa Restore previous session Restaurar sesión previa Restore Previous Session Restaurar sesión previa Restore Session Restaurar sesión Restore Session Restaurar sesión Restore This Tab Restaurar esta pestaña Restore to Default Restaurar predeterminadas Restore your browser settings to their defaults Restaurará las opciones del navegador a sus valores predeterminados = { $result } = { $result } = { $result } = { $result } Results Resultados Results for “{ $searchTerms }” Resultados para “{ $searchTerms }” Results for text extraction Resultados de la extracción de texto Resume Reiniciar Resume Continuar Resume Continuar Resume Continuar Resume %S Clic para continuar (%S) Resume the animations Continuar las animaciones Retained Size (Bytes) Tamaño retenido (Bytes) Retaining Paths (from Garbage Collector Roots) Retaining Paths from GC Roots Retry Reintentar Retry Reintentar Retry Reintentar Retry Reintentar Retry Download Reintentar descarga Retry Download Reintentar descarga Retry screenshot Reintentar captura de pantalla Retry screenshot Reintentar captura de pantalla Return Volver Return Intro Return here and “Select File” to finish import. Volver aquí e ir a “Seleccionar archivo” para finalizar la importación. Reunion Reunion reveal mostrar Reveal Mostrar Reveal in Inspector Revelar en el inspector Reveal in Tree Mostrar en árbol Reveal more information Revelar más información Reveal Password Mostrar contraseña Reveal Password Mostrar contraseña reveal the saved password mostrar la contraseña guardada reveal the saved password mostrar la contraseña guardada Revert Revertir &Revert &Revertir Revert Bookmarks Revertir marcadores Revert to legacy SameSite behavior for cookies on specified sites. Volver al comportamiento heredado de SameSite para cookies en sitios específicos. Review alert Revisar alerta Review alerts Revisar alertas Review alt text Calificar el texto alternativo Review alt text Revisar el texto alternativo Review checker Verificador de revisiones Review Checker Verificador de revisiones Review Checker Verificador de revisiones Review checker - beta Verificador de revisiones - beta Review Checker from { -brand-product-name } helps you know how reliable a product’s reviews are, before you buy. It uses AI technology to analyze reviews and works when you shop on { $firstSite }, { $secondSite }, and { $thirdSite }. <a data-l10n-name="learn_more">Learn more</a> El verificador de revisiones de { -brand-product-name } ayuda a sber qué tan confiables son las revisiones de un producto antes de comprarlo. Usa tecnología de IA para analizar las revisiones y funciona al comprar en { $firstSite }, { $secondSite } y { $thirdSite }. <a data-l10n-name="learn_more">Conocer más</a> Review Checker is now closed by default El verificador de revisiones ahora está cerrado por defecto Review Checker is off El verificador de revisiones está desactivado Review Checker is off El verificador de revisiones está desactivado Review checker is powered by <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>. Verificador de revisiones con tecnología de <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>. Review Checker is powered by { -fakespot-brand-full-name }. By selecting “{ shopping-opt-in-integrated-button }“ you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy notice</a> and { -fakespot-brand-name }’s <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use.</a> El verificador de revisiones funciona con tecnología de{ -fakespot-brand-full-name }. Al seleccionar “{ shopping-opt-in-integrated-button }“, acepta la <a data-l10n-name="privacy_policy">nota de privacidad</a> de { -brand-product-name } y los <a data-l10n-name="terms_of_use">términos de uso</a> de { -fakespot-brand-name }. Review Checker is <strong>On</strong> El verificador de revisiones está <strong>activado</strong> Review Checker works when you shop on: El verificador de revisiones funciona al comprar en: <Revoked> <Revocado> Rewind Rebobinar Rewind the animations Retroceder las animaciones Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Params were unsupported by iframe embeds and converted. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible. Reescribiendo el embed Flash de YouTube a la vieja usanza (%S) a embed con iframe (%S). Parámetros no fueron soportados por embeds iframe y convertidos. Actualice la página para usar iframe en lugar de embed/object, si es posible. Rewriting old-style Youtube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible. Reescribiendo embed flash de Youtube en el viejo estilo (%S) a embed de iframe (%S). Actualice la página para usar iframe en lugar de embed/object si es posible. Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible. Reescribiendo el embed Flash de YouTube a la vieja usanza (%S) a embed con iframe (%S). Actualice la página para usar iframe en lugar de embed/object, si es posible. Rewriting old-style Youtube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Query was invalid and removed from URL. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible. Reescribiendo embed flash de Youtube en el viejo estilo (%S) a embed de iframe (%S). El pedido fue inválido y eliminado de URL. Actualice la página para usar iframe en lugar de embed/object si es posible. RGB(A) RGB(A) rght der Rhaeto-Romanic Rhaeto-Romanic right derecha Right Derecha Right Derecha Right: Derecha: Right: Derecha: Right: Derecha: Right Arrow Flecha derecha Right click an element in the %S and select “Break on…” to add a breakpoint Haga clic derecho en un elemento en el %S y seleccione “Romper en...” para agregar un punto de interrupción Right-click on your AI chatbot in the sidebar and choose “Summarize Page”. Haga clic derecho en el chatbot IA en la barra lateral y seleccione “Resumir página”. Right-click or pull down to show history Botón derecho o descolgar para mostrar historial Right-click the sparkles button in the sidebar and choose “Summarize Page”. The first time, you’ll also choose an AI chatbot. Haga clic derecho en el botón de destellos en la barra lateral y elija “Resumir página”. La primera vez, también elegirá un chatbot IA. Right-click the tab to unpin it. Haga clic derecho en la pestaña para despegarla. Right-click the tab to unpin it. Haga clic derecho en la pestaña para despegarla. Right footer Pie a la derecha Right header Encabezado a la derecha Right (inches) Derecho (pulgadas) Right (mm) Derecha (mm) Right now, { -brand-short-name } does not remember your browsing activity. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">update your history settings</a>. En este momento, { -brand-short-name } no recuerda la actividad de navegación. Para cambiar eso, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">actualice la configuración del historial</a>. rndbox rndbox Robots are Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With. Los robots son tus amigos de plástico con los que te puedes divertir Robots have seen things you people wouldn’t believe. Los robots han visto cosas que las personas no podrían creer. Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten. Los robots tienen traseros de metal brillante que no deberían ser mordidos. Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm. Un robot no debe dañar a un ser humano o, por su inacción, dejar que un ser humano sufra daño. Role Rol Romania Rumania Romanian Rumano root raíz root raíz (root) (raíz) ‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name. ‘Root Certs‘ está reservado y no puede usarse como nombre de módulo. ‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name. ‘Root Certs‘ está reservado y no puede usarse como nombre de módulo. Root Directory Directorio raíz root index índice raíz Rosetta Translated Traducido por Rosetta Rotate Clockwise Rotar horario Rotate Clockwise Rotar horario Rotate Clockwise Rotar horario Rotate Clockwise Rotar horario Rotate Clockwise Rotar horario Rotate Counterclockwise Rotar antihorario Rotate Counterclockwise Rotar antihorario Rotate Counterclockwise Rotar antihorario Rotate Counterclockwise Rotar antihorario Rotate Counterclockwise Rotar antihorario Rotate viewport Rotar vista Rotation (degrees) Rotación (grados) rounded box caja redondeada Roundtrip latency (standard deviation) Latencia de ida y vuelta (desviación estándar) row fila row fila row header encabezado fila row header row header Row { $number } Fila { $number } Row { $row } / Column { $column } Fila { $row } / Columna { $column } Row %S Fila %S Row %S / Column %S Fila %S / Columna %S RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead. RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams son obsoletos. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers en su lugar. RTCPeerConnection Statistics Estadísticas de conexión RTCPeer RTP Stats RTPStats RTT ms RTT ms { $ruleCount } rules. { $ruleCount } reglas. Rules Reglas Ruleset ignored due to bad selector. Grupo de reglas ignorado por un mal selector. Run Ejecutar Run { $addonName } on restricted sites? ¿Ejecutar { $addonName } en sitios restringidos? Run Adobe Flash Ejecutar Adobe Flash Run expression (%S). This won’t clear the input. Ejecutar la expresión (%S). Esto no borrará la entrada. Run extension Ejecutar complemento Run for this visit only Ejecutar solo para esta visita Run in Private Windows Ejecutar en ventanas privadas Run in Private Windows Ejecutar en ventanas privadas Running Ejecutándose Running En ejecución Running En ejecución Run on sites with restrictions Ejecutar en sitios con restricciones Run %S Ejecutar %S Runs locally on your device so your data stays private. Required for automatic alt text. Se ejecuta localmente en el dispositivo para que los datos se mantengan privados. Requerido para texto alternativo automático. Russia Federación Rusa Russian Ruso Rwanda Ruanda s s s s s B s s s s s s s s µs µs S G S S S S S S S S S s S s S S S z S S S S S C S s S P S S S G S S S S S G S S S s S u S S S S S E S D S t S D S S %S %S %S× %Sx %S% %S% %S%% %S%% %S%% %S%% %S%% %S%% %S%% %S%% %S%% %S%% %S added %S agregado Safari Safari Safari Safari Safari Safari Safe browsing! ¡Navegación segura! Safe Browsing is now disabled La navegación segura ahora está deshabilitada Safe Browsing JS log Registro de navegación privada JS Safe Browsing log modules Módulos de registro de navegación segura Safe Mode Modo seguro Safe Mode is a special mode of { -brand-short-name } that can be used to troubleshoot issues. El modo seguro es una modalidad especial de { -brand-short-name } que puede ser usada para resolver problemas. Saint Barthelemy San Bartolomé Saint Helena, Ascension, and Tristan da Cunha Santa Helena Saint Kitts and Nevis San Cristóbal y Nieves Saint Lucia Santa Lucía Saint Martin Saint Martin Saint Pierre and Miquelon San Pedro y Miquelon Saint Vincent and the Grenadines San Vicente y las Granadinas %S already exists.\nDo you want to replace it? %S ya existe.\n¿Desea reemplazarlo? %S already exists.\nDo you want to replace it? %S ya existe.¿Desea reemplazarlo? Same Review Checker, new spot Mismo verificador de revisiones, nueva ubicación Samoa Samoa Samoan Samoano Sample already exists. La muestra ya existe. { $sampleCount } samples, average = { $prettyAverage }, sum = { $sum } { $sampleCount } muestras, promedio = { $prettyAverage }, suma = { $sum } Sample error. Error de muestra. Sample had poor quality. La muestra tenía mala calidad. Sample merge failure. Error de fusión de muestra. Sample was good. La muestra fue buena. Sample was too fast. La muestra fue demasiado rápida. Sample was too high. La muestra estaba demasiado arriba. Sample was too left. La muestra estaba demasiado a la izquierda. Sample was too low. La muestra estaba demasiado abajo. Sample was too right. La muestra estaba demasiado a la derecha. Sample was too short. La muestra fue demasiado corta. Sample was too skewed. La muestra estaba demasiado inclinada. Sample was too slow. La muestra fue demasiado lenta. Sampling interval: Intervalo de muestreo: Sandbox Sandbox Sandboxed IPC Actor Actor IPC en espacio aislado Sango Sangro San Marino San Marino Sanskrit Sanskrit Sans-serif Sans-serif Sans-serif Sans-serif Sans Serif Sans Serif Santali Santalí Sao Tome and Principe Sao Tome y Principe %S (application) %S (aplicación) Saraiki Saraiki Sardinian Sardinian Satellite image of river Imagen de satelite de un rio Satisfied Satisfecho Satisfied Satisfecho ‘%S’ attribute of <script> element is empty. Atributo ‘%S’ de elemento <script> está vacío. ‘%S’ attribute of <script> element is not a valid URI: “%S” El atributo ‘%S’ de <script> no es una URI válida: “%S” saturation saturación Saudi Arabia Arabia Saudita %S available %S disponible %S available %S disponible %S available %S disponible %S available %S disponible Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar Save Guardar &Save &Guardar save about:webrtc as guardar about:webrtc como Save address? ¿Guardar dirección? Save Address Guardar dirección Save All As HAR Guardar todo como HAR Save all Messages to File Guardar todos los mensajes en un archivo Save and close group Guardar y cerrar grupo Save and continue Guardar y continuar Save and fill addresses Guardar y completar direcciones Save and fill payment methods Guardar y completar métodos de pago Save an image of the page Guardar una imagen de la página Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time. Guardar artículos y videos desde { -brand-product-name } para ver en { -pocket-brand-name } en cualquier dispositivo en cualquier momento. Save As Guardar como Save As Guardar como Save As Guardar como Save As… Guardar como… Save As… Guardar como… Save As HAR Guardar como HAR Save as new card Guardar como nueva tarjeta Save Audio Guardar audio Save Audio As… Guardar audio como… Save Certificate To File Guardar certificado en archivo Save Certificate To File Guardar certificado en archivo Save Changes Guardar cambios Save Changes Guardar cambios Save Changes Guardar cambios Save Changes Guardar cambios Save Changes Guardar cambios Save Changes Guardar cambios Save Changes Guardar cambios Save Changes Guardar cambios Save colorway Guardar combinación de colores Save Credit Card Guardar tarjeta de crédito Saved Guardado Saved Guardado Saved addresses Direcciones guardadas Saved Addresses Direcciones guardadas Saved Addresses Direcciones guardadas Saved Addresses… Direcciones guardadas… Saved Credit Cards Tarjetas de crédito guardadas Saved Credit Cards Tarjetas de crédito guardadas Saved Credit Cards… Tarjetas de crédito guardadas… Saved Form History Historial de formularios guardados Saved Form History Historial de formularios guardados Saved Form History Historial de formularios guardados Saved Form History Historial de formularios guardados Saved Form History Historial de formularios guardados Saved Form History Historial de formularios guardados Saved Form History Historial de formularios guardados Saved Form History Historial de formularios guardados Saved Form History Historial de formularios guardados Saved form info Información guardada del formulario Saved Logins… Ingresos guardados… Saved logins and passwords Inicios de sesión y contraseñas guardados Saved Logins and Passwords Inicios de sesión y contraseñas guardados Saved Logins and Passwords Inicios de sesión y contraseñas guardados Saved logins may have been exposed in a data breach. Change these passwords for better online security. <a data-l10n-name="lockwise-link">View Saved Logins</a> Los inicios de sesión guardados pueden haber estado expuestos en una violación de datos. Cambie estas contraseñas para una mejor seguridad en línea. <a data-l10n-name="lockwise-link">Ver inicios de sesión guardados</a> Saved passwords Contraseñas guardadas Saved passwords Contraseñas guardadas Saved Passwords Contraseñas guardadas Saved Passwords Contraseñas guardadas Saved Passwords Contraseñas guardadas Saved Passwords Contraseñas guardadas Saved Passwords Contraseñas guardadas Saved Passwords Contraseñas guardadas Saved Passwords Contraseñas guardadas Saved payment methods Métodos de pago guardados Saved payment methods Métodos de pago guardados Saved signature: { $description } Firma guardada: { $description } Saved Themes Temas guardados Saved to %1$S Guardado en %1$S Saved to bookmarks Guardado en Marcadores Saved to bookmarks Guardado en Marcadores Saved to Library! ¡Guardado en la biblioteca! Saved to { $path } Guardado en { $path } Saved to { -pocket-brand-name } Guardado en { -pocket-brand-name } Saved to { -pocket-brand-name } Guardado en { -pocket-brand-name } Saved to { -pocket-brand-name } Guardado en { -pocket-brand-name } Saved to { -pocket-brand-name }! ¡Guardado en { -pocket-brand-name }! Save Engine Guardar buscador Save File Guardar archivo Save File Guardar archivo Save File Guardar archivo Save files Guardar archivos Save files to Guardar archivos en Save files to Guardar archivos en Save files to { $service-name } Guardar archivos en { $service-name } Save Frame As… Guardar marco como… Save full page Guardar página completa Save Image Guardar imagen Save Image As Guardar imagen como Save Image As… Guardar imagen como… Save info to { -brand-short-name } so you can fill out forms quickly. Guarde información en { -brand-short-name } para poder completar formularios rápidamente. Save Link As… Guardar enlace como… Save Link to { -pocket-brand-name } Guardar enlace en { -pocket-brand-name } Save Link to %S Guardar enlace en %S Save login for %S? ¿Guardar el inicio de sesión para %S? Save Media Guardar medio Save network data to HAR file Guardar datos de la red en un archivo HAR Save page Guardar página Save Page Guardar página Save Page Guardar página Save Page As… Guardar página como… Save Page As… Guardar página como… Save Page As… Guardar página como… Save page as PDF Guardar página como PDF Save Page to { -pocket-brand-name } Guardar página en { -pocket-brand-name } Save Page to { -pocket-brand-name } Guardar página en { -pocket-brand-name } Save Page to %S Guardar página en %S Save password for { $host }? ¿Guardar la contraseña para { $host }? Save password for %S? ¿Guardar la contraseña para %S? Save Passwords Guardar contraseñas Save Passwords Guardar contraseñas Save PDF before leaving? ¿Guardar PDF antes de salir? Save Recording Guardar la grabación Save Recovery Key Guardar clave de recuperación Save Response As Guardar respuesta como Save settings and go back Guardar la configuración y volver Save signature Guardar firma Save Snapshot Guardar captura de pila Save Snapshot As… Guardar captura como… Saves the screenshot directly to the clipboard Guardar la captura de pantalla directamente en el portapapeles Saves to the screenshot directly to the clipboard Guardar la captura de pantalla directamente en el portapapeles Save style sheet Guardar hoja de estilo Save theme Guardar tema Save Theme Guardar tema Save the passwords file Guardar el archivo de contraseñas Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads. Guarde las historias que quiera en { -pocket-brand-name } y potencie su mente con lecturas fascinantes. Save this document to avoid losing your changes. Guarde este documento para evitar perder los cambios. Save this page (%S) Guardar esta página (%S) Save to file? (true/false) ¿Guardar en archivo? (verdadero/falso) Save to PDF Guardar como PDF Save to { -pocket-brand-name } Guardar en { -pocket-brand-name } Save to { -pocket-brand-name } Guardar en { -pocket-brand-name } Save to { -pocket-brand-name } Guardar en { -pocket-brand-name } Save to { -pocket-brand-name } Guardar en { -pocket-brand-name } Save to { -pocket-brand-name } Guardar en { -pocket-brand-name } Save To { -pocket-brand-name } Guardar en { -pocket-brand-name } Save Video Guardar video Save Video As… Guardar video como… Save visible Guardar visible Save your favorite content offline with the { -pocket-brand-name } App and read, listen, and watch whenever it’s convenient for you. Guarde su contenido favorito sin conexión gracias a la aplicación { -pocket-brand-name } y léalo, escúchelo o véalo dónde y cuándo mejor le convenga. Save your passwords to a safe spot Guarde las contraseñas en un lugar seguro Save your passwords to a safe spot. Guarde las contraseñas en un lugar seguro. Saving… Guardando… Saving… Guardando… Saving Picture… Guardando imagen… Saving Picture… Guardando imagen… Saving report… Guardando censo… Saving snapshot… Guardando captura… Saving snapshot… Guardando captura… Saving tree map… Guardando mapa de árbol… Saving tree map… Guardando mapa de árbol… Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag. Se encontró una etiqueta de comienzo “form”, pero ya había un elemento “form” activo. No son permitidos los formularios anidados. Se ignora la etiqueta. Saw an end tag after “body” had been closed. Se encontró una etiqueta de cierre después que “body” se había cerrado. Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before. Se encontró una comilla cuando se esperaba un nombre de atributo. Causa probable: hay un “=” faltante inmediatamente antes. Saw a start tag “image”. Se encontró una etiqueta de comienzo “image”. Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag. Se encontró el fin de archivo sin que termine la etiqueta previa con un “>”. Ignorando la etiqueta. Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.) Se encontró un “<?”. Causa probable: se intentó usar una instrucción de procesamiento XML en el HTML. (Las instrucciones de procesamiento XML no están soportadas en HTML). Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag. Se encontró un “</>”. Causas probables: falta escapar un “<” (se puede escapar como “&lt;”) o hay un etiqueta de cierre mal escrita. Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag. Se encontró un “<>”. Causas probables: hay un “<” sin escapar (puede escarparlo como “&lt;”) o hay una etiqueta de comienzo mal escrita. Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing. Se encontró un “=” cuando se esperaba un nombre de atributo. Causa probable: falta un nombre de atributo. Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before. Se encontró un “<” cuando se esperaba un nombre de atributo. Causa probable: falta un “>” inmediatamente antes. Saw “<!--” within a comment. Probable cause: Nested comment (not allowed). Se encontró un “<!--” dentro de un comentario. Causa probable: Comentario anidado (no permitido). Say goodbye to annoying ad trackers and settle into a safer, speedy internet experience. Diga adiós a los molestos rastreadores de publicidad y disfrute de una experiencia de Internet más segura y rápida. Say hello to { -brand-product-name } profiles Dígale hola a los perfiles de { -brand-product-name } Say hello to { -brand-short-name } Salude a { -brand-short-name } Say hello to { -firefoxview-brand-name } Salude a { -firefoxview-brand-name } %S B %S B Scalable Vector Graphics (SVG) Gráficos vectoriales escalables (SVG) Scalars  Escalares { $scale }% { $scale }% {{scale}}% {{scale}}% Scale Escala Scale Escala Scale: Escala: Scale: Escala: Scaled (%S%%) Escala (%S%%) Scale must be a number between 10 and 200. La escala debe ser un número entre 10 y 200. %S (camera) %S (cámara) %S (camera and application) %S (cámara y aplicación) %S (camera and microphone) %S (cámara y micrófono) %S (camera and screen) %S (cámara y pantalla) %S (camera and tab) %S (cámara y pestaña) %S (camera and tab audio) %S (cámara y audio de pestaña) %S (camera and window) %S (cámara y ventana) %S (camera, microphone and application) %S (cámara, micrófono y aplicación) %S (camera, microphone and screen) %S (cámara, micrófono y pantalla) %S (camera, microphone and tab) %S (cámara, micrófono y pestaña) %S (camera, microphone and window) %S (cámara, micrófono y ventana) %S (camera, tab audio and application) %S (cámara, audio de pestaña y aplicación) %S (camera, tab audio and screen) %S (cámara, audio de pestaña y pantalla) %S (camera, tab audio and tab) %S (cámara, audio de pestaña y pestaña) %S (camera, tab audio and window) %S (cámara, audio de pestaña y ventana) Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting. Advertencia de estafa: Tenga cuidado al pegar cosas que no comprenda. Podría permitir que atacantes roben su identidad o tomen control de su computadora. Ingrese '%S' debajo (sin necesidad de presionar enter) para permitir el pegado. %S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again. %S puede anonimizar esto por usted, pero el sitio web puede rechazar esta clave. Si se rechaza, puede intentarlo de nuevo. Scan in progress Escaneo en proceso Scanning for viruses… Buscando virus… %S can not allow permanent access to your screen. %S no puede permitir el acceso permanente a la pantalla. %S can not allow permanent access to your screen without asking which one to share. %S no puede permitir acceso permanente a la pantalla sin preguntar cual compartir. %S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share. %S no puede permitir acceso permanente al audio de la pestaña sin preguntar cual compartir. %S cannot use the profile “%S” because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile. %S no puede usar el perfil "%S" porque está en uso.\n\nPara continuar cierre la instancia de %S o seleccione otro perfil. %S can save your address and credit card information. %S puede guardar su dirección e información de la tarjeta de crédito. Scan the code to securely browse on the go. Escanee el código para navegar de forma segura en movimiento. Scan the QR code to download. Escanear el código QR para descargar. Scan the QR code to download { -brand-product-name } for mobile. Once installed, select “Sync to mobile” to access your passwords, bookmarks, and more on the go. Escanee el código QR para descargar { -brand-product-name } para dispositivos móviles. Una vez instalado, seleccione “Sincronizar con móvil” para acceder a las contraseñas, marcadores y más sobre la marcha. Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile. Escanee el código QR para obtener { -brand-product-name } para dispositivos móviles. Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile or <a data-l10n-name="download-label">send yourself a download link.</a> Escanee el código QR para obtener { -brand-product-name } para dispositivos móviles o <a data-l10n-name="download-label">envíese un enlace de descarga.</a> Scan the QR code to get { -focus-brand-name } Escanear el código QR para conseguir { -focus-brand-name } %S changed some Adobe Flash settings to improve performance. %S cambió alguna configuración de Adobe Flash para mejorar rendimiento. Scheme Esquema { $scheme }: protocol requires a host in ‘{ $directive }’ directives { $scheme }: El protocolo requiere un servidor en directivas ‘{ $directive }’ { $scheme } resource recurso { $scheme } { $scheme }: wildcard sources in ‘{ $directive }’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com) { $scheme }: wildcard sources in ‘{ $directive }’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com) Science Ciencia Scope Alcance Scopes Alcances Scopes Unavailable Alcances no disponibles Scots Escocés Scottish Gaelic Scots Gaelic %S could not be found. Please check the name and try again. %S no puede ser encontrado. Verifique el nombre y vuelva a intentarlo. %S could not be found. Please check the name and try again. No se pudo encontrar %S. Por favor revise el nombre e inténtelo de nuevo. %S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems. %S no se pudo instalar porque tiene un alto riesgo de causar problemas de estabilidad o de seguridad. %S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file. No se pudo abrir %S, porque sucedió un error desconocido. \n\nLo sentimos. Intente guardarlo primero en un disco, y luego abrir el archivo. %S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences. %S no se puede abrir, porque la aplicación asociada no existe. Cambie la asociación en sus preferencias. %S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location. No se pudo guardar %S, porque ya existe un archivo con el mismo nombre que el directorio '_archivos'.\n\nIntente guardarlo en una ubicación diferente. %S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location. No se pudo guardar %S, porque ocurrió un error desconocido. \n\nLo sentimos. Intente guardarlo en una ubicación diferente. %S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location. No se pudo guardar %S, porque el disco, la carpeta, o el archivo está protegido contra escritura.\n\nHabilite la escritura e intente de nuevo, o guárdelo en una ubicación distinta. %S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name. No se pudo guardar %S, porque el nombre del archivo es muy largo.\n\nIntente guardarlo con un nombre más corto. %S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator. No se pudo guardar %S, porque el archivo de origen no pudo ser leído.\n\nIntente de nuevo más tarde, o contacte al administrador del servidor. %S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location. No se pudo guardar %S, porque usted no puede cambiar los contenidos de esa carpeta.\n\nCambie las propiedades de la carpeta, o intente guardarlo en un lugar distinto. %S could not confirm the integrity of the update package. %S no puede confirmar la integridad del paquete de actualización. %s Crash Reporter Informe de problemas de %s Scratchpad Borrador Scratchpad Borrador Scratchpad Borrador Scratchpad Borrador Scratchpad Panel Panel de borrador screen pantalla Screen { $monitorIndex } Pantalla { $monitorIndex } Screen reader started Lector de pantalla iniciado Screen reader stopped Lector de pantalla detenido Screen %S Pantalla %S screenshot captura de pantalla Screenshot Captura de pantalla Screenshot Captura de pantalla Screen Shot %1$S at %2$S Captura de pantalla %1$S - %2$S Screen Shot %1$S at %2$S Captura %1$S %2$S Screenshot Behavior Comportamiento de la captura de pantalla Screenshot copied! ¡Captura de pantalla copiada! Screenshot copied to clipboard. Captura copiada al portapapeles. Screenshot Node Captura de pantalla de nodo Screenshots Capturas de pantalla { -screenshots-brand-name } is disabled in Private Browsing Mode { -screenshots-brand-name } está deshabilitado en el modo de navegación privada screenshot, take a screenshot captura de pantalla, hacer una captura de pantalla Screenshot to clipboard Captura de pantalla al portapapeles Screenshot to clipboard only Captura de pantalla solo al portapapeles Screen to share: Pantalla a compartir: Script Animation Animación de script scripted scripted scripted scripted Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type. Se bloqueó script de “%1$S” por un tipo MIME no permitido. Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”). El script de “%1$S” se bloqueó por un tipo MIME no permitido (“%2$S”). Script: %S Script: %S Scripts may not close windows that were not opened by script. Los scripts no pueden cerrar ventanas que no se abrieron mediante script. Scripts may only close windows that were opened by a script. Scripts solo pueden cerrar ventanas que se abrieron mediante script. <script> source URI is malformed: “%S”. URI fuente de <script> malformada: “%S”. <script> source URI is not allowed in this document: “%S”. URI fuente de <script> no se permite en este documento: “%S”. scroll desplazar scrollable desplazable Scroll anchoring was disabled in a scroll container because of too many consecutive adjustments (%1$S) with too little total distance (%2$S px average, %3$S px total). El anclaje de desplazamiento se deshabilitó en un contenedor de desplazamiento debido a demasiados ajustes consecutivos (%1$S) con muy poca distancia total (%2$S px promedio, %3$S px total). Scroll backwards Desplazar atrás scroll bar scroll bar scroll bar barra navegación scrollbar drag enabled arrastre de barra de desplazamiento habilitado Scroll down Desplazar abajo Scroll forwards Desplazar adelante Scroll into view Desplazar a la vista Scroll Into View Desplazar en la vista Scroll up Desplazar arriba %S - CSS Animation %S - Animación CSS %S - CSS Transition %S - Transición CSS %S days ago Hace %S días %S (default) %S (predeterminada) %S does not exist. It may have been renamed, moved, or deleted since it was downloaded. %S no existe. Puede haber sido renombrado, movido, o borrado desde que fue descargado. SDP SDP SDP History Historial SDP SDP Parsing Errors Errores de análisis de SDP sealed sellado search búsqueda search búsqueda search búsqueda Search Buscar Search Buscar Search Buscar Search Buscar Search Buscar Search Buscar Search Buscar Search Buscar Search Búsquedas Search Buscar Search Buscar Search Buscar Search Buscar Search… Buscar… Search %1$S for “%2$S” Buscar "%2$S" en %1$S Search Actions Buscar acciones Search addons.mozilla.org Buscar en addons.mozilla.org Search addons.mozilla.org Buscar en addons.mozilla.org Search addons.mozilla.org Buscar en addons.mozilla.org Search Again Buscar de nuevo Search Bar Barra de búsqueda Search bookmarks Buscar en marcadores Search Bookmarks Buscar en Marcadores Search Bookmarks Buscar en marcadores Search Bookmarks Buscar en marcadores Search Bookmarks Buscar en marcadores Search canceled. Se canceló la búsqueda. Search Downloads Buscar en descargas Search Engine Buscador Search engine added! ¡Buscador añadido! Search { $engine } directly from the address bar Buscar { $engine } directamente desde la barra de direcciones Search engine name Nombre del buscador Search engine name Nombre del buscador Search engines Buscadores Search error. Error de búsqueda. searches búsquedas Search file types or applications Buscar tipos de archivos o aplicaciones Search finished. %1$S %2$S. Se terminó la búsqueda. %1$S %2$S. Search for: Buscar: Search for: Buscar: Search for a function in a file Buscar una función en un archivo Search for a variable in a file Buscar una variable en un archivo Search for function definition (%S) Buscar definición de función (%S) Search for more languages… Buscar más idiomas… Search for sources (%S) Buscar fuentes (%S) Search for <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> with: Buscar <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> con: Search for %S with: Buscar %S con: Search for text when you start typing Buscar texto al empezar a escribir Search functions… Buscar funciones… Search Functions… Buscar funciones… Search history Buscar en historial Search history Buscar en historial Search history Buscar en historial Search history Buscar en el historial Search History Buscar en historial Search History Buscar en historial Search History Buscar en el Historial Search HTML Buscar HTML Search in: Buscar en: Search in all files (%S) Buscar en todos los archivos (%S) Search in a Private Window Buscar en una ventana privada Search in a Private Window Buscar en una ventana privada Search in a Private Window Buscar en una ventana privada Search in file… Buscar en archivo… Searching… Buscando… Searching for languages… Buscando más idiomas… Searching image for text… Buscando imagen para texto… Searching just got simpler. Try making your search more specific here in the address bar. To show the URL instead, visit Search, in settings. La búsqueda ahora es más simple. Intente hacer su búsqueda más específica en la barra de direcciones. Para mostrar la URL en su lugar, vaya a Buscar en la configuración. Search in New Tab Buscar en nueva pestaña Search location Buscar ubicación Search location Buscar ubicación Search Logins Buscar inicios de sesión Search Logins Buscar inicios de sesión Search open tabs Buscar pestañas abiertas Search or enter address Buscar o ingresar dirección Search or enter address Buscar o ingresar dirección Search or enter address Buscar o ingresar dirección Search or enter address Buscar o ingresar dirección Search or enter address Buscar o ingresar dirección Search or enter address Buscar o ingresar dirección Search or enter address Buscar o ingresar dirección Search passwords Buscar contraseñas Search Passwords Buscar contraseñas Search preference name Nombre de preferencia de búsqueda Search recently closed tabs Buscar pestañas recientemente cerradas Search Results Resultados de búsqueda Search results for “{ $query }” Resultados de búsqueda para “{ $query }” Search results for “{ $query }” Resultados de búsqueda para “{ $query }” Search %S Buscar %S Search scripts (%S) Buscar scripts (%S) Search Settings Configuración de búsqueda Search Settings Configuración de búsqueda Search shortcuts Atajos de búsqueda Search Shortcuts Atajos de búsqueda Search shortcuts in the address bar Buscar atajos en la barra de direcciones Search Suggestions Sugerencias de búsqueda Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history. Las sugerencias de búsqueda no se mostrarán en la barra de direcciones porque ha configurado { -brand-short-name } para que nunca recuerde el historial. Search synced tabs Buscar pestañas sincronizadas Search synced tabs Buscar en pestañas sincronizadas Search tabs Buscar pestañas Search Tabs Buscar pestañas Search Tabs Buscar pestañas search terms términos de búsqueda search text field campo de búsqueda Search the web Buscar en la web Search the web Buscar en la web Search the web Buscar en la web Search the web Buscar en la web Search the Web Buscar en la web Search the Web Buscar en la web Search the Web Buscar en la web Search the Web Buscar en la web Search the Web Buscar en la web Search the Web Buscar en la web Search the web for “%S” Buscar “%S” en la web Search the web for %S Buscar %S en la web Search using %S Buscar usando %S Search variables… Buscar variables… Search Website Buscar sitio web Search websites Buscar sitios Web Search with: Buscar en: Search with a shortcut Buscar con un atajo Search with CSS Selectors Buscar con selectores CSS Search with { $engine } Buscar con { $engine } Search with { $engine } Buscar con { $engine } Search with { $engine } directly from the address bar Buscar con { $engine } directamente desde la barra de direcciones Search with { $engine } in a Private Window Buscar con { $engine } en una ventana privada Search with { $engine } or enter address Buscar con { $engine } o ingresar dirección Search with { $engine } or enter address Buscar con { $engine } o ingresar dirección Search with { $engine } or enter address Buscar con { $engine } o ingresar dirección Search with { $engine } or enter address Buscar con { $engine } o ingresar dirección Search with { $name } or enter address Busque con { $name } o ingrese la dirección Search with %S Buscar con %S Search with %S in a Private Window Buscar con %S en una ventana privada Search with %S in a Private Window Buscar con %S en una ventana privada Search with %S or enter address Busque con %S o ingrese la dirección Seccomp-BPF (System Call Filtering) Seccomp-BPF (Filtrado de llamadas del sistema) Seccomp Thread Synchronization Sincronización de hilos seccomp SECG elliptic curve secp112r1 SECG elliptic curve secp112r1 SECG elliptic curve secp112r2 SECG elliptic curve secp112r2 SECG elliptic curve secp128r1 SECG elliptic curve secp128r1 SECG elliptic curve secp128r2 SECG elliptic curve secp128r2 SECG elliptic curve secp160k1 SECG elliptic curve secp160k1 SECG elliptic curve secp160r1 SECG elliptic curve secp160r1 SECG elliptic curve secp160r2 SECG elliptic curve secp160r2 SECG elliptic curve secp192k1 SECG elliptic curve secp192k1 SECG elliptic curve secp224k1 SECG elliptic curve secp224k1 SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224) SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224) SECG elliptic curve secp256k1 SECG elliptic curve secp256k1 SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384) SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384) SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521) SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521) SECG elliptic curve sect113r1 SECG elliptic curve sect113r1 SECG elliptic curve sect113r2 SECG elliptic curve sect113r2 SECG elliptic curve sect131r1 SECG elliptic curve sect131r1 SECG elliptic curve sect131r2 SECG elliptic curve sect131r2 SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163) SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163) SECG elliptic curve sect163r1 SECG elliptic curve sect163r1 SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163) SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163) SECG elliptic curve sect193r1 SECG elliptic curve sect193r1 SECG elliptic curve sect193r2 SECG elliptic curve sect193r2 SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233) SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233) SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233) SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233) SECG elliptic curve sect239k1 SECG elliptic curve sect239k1 SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283) SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283) SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283) SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283) SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409) SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409) SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409) SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409) SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571) SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571) SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571) SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571) Secondary Weight Peso secundario Seconds Segundos Seconds Ago Hace segundos second;seconds segundo;segundos section sección section sección Secure Connection Failed Fallo en conexión segura Secure Connection Not Available Conexión segura no disponible Secure Connection Unavailable Conexión segura no disponible Securely save this card? ¿Guardar esta tarjeta de forma segura? Securely store and sync your passwords to all your devices. Almacene y sincronice sus contraseñas en todos sus dispositivos de manera segura. Securely store and sync your passwords to all your devices. Almacene y sincronice de forma segura sus contraseñas en todos sus dispositivos. Secure Site Not Available Sitio seguro no disponible Security Seguridad Security Seguridad Security Seguridad Security Device Dispositivo de seguridad Security Devices… Dispositivos de seguridad… Security Device: { $tokenName } Dispositivo de seguridad: { $tokenName } Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image. Error de seguridad: El contenido en %S intentó cargar %S, pero no puede cargar datos externos cuando son usados como una imagen. Security Error: Content at %S may not load data from %S. Error de seguridad: El contenido en %S no puede cargar datos de %S. Security Error: Content at %S may not load or link to %S. Error de seguridad: El contenido en %S no puede cargar o enlazar a %S. security library: bad database. biblioteca de seguridad: base de datos incorrecta. security library: bad database. biblioteca de seguridad: base de datos incorrecta. security library failure. fallo en la biblioteca de seguridad. security library failure. fallo en la biblioteca de seguridad. security library has experienced an input length error. la biblioteca de seguridad ha experimentado un error de longitud de entrada. security library has experienced an input length error. la biblioteca de seguridad ha experimentado un error de longitud de entrada. security library: improperly formatted DER-encoded message. biblioteca de seguridad: mensaje codificado en DER incorrectamente formateado. security library: improperly formatted DER-encoded message. biblioteca de seguridad: mensaje codificado en DER incorrectamente formateado. security library: invalid algorithm. biblioteca de seguridad: algoritmo no válido. security library: invalid algorithm. biblioteca de seguridad: algoritmo no válido. security library: invalid arguments. biblioteca de seguridad: argumentos no válidos. security library: invalid arguments. biblioteca de seguridad: argumentos no válidos. security library: invalid AVA. biblioteca de seguridad: AVA no válido. security library: invalid AVA. biblioteca de seguridad: AVA no válido. security library: memory allocation failure. biblioteca de seguridad: fallo en la asignación de memoria. security library: memory allocation failure. biblioteca de seguridad: fallo en la asignación de memoria. security library: need random data. biblioteca de seguridad: se necesitan datos aleatorios. security library: need random data. biblioteca de seguridad: se necesitan datos aleatorios. security library: no nodelock. security library: no nodelock. security library: no nodelock. biblioteca de seguridad: sin nodelock. security library: no security module can perform the requested operation. biblioteca de seguridad: ningún módulo de seguridad puede ejecutar la operación solicitada. security library: no security module can perform the requested operation. biblioteca de seguridad: ningún módulo de seguridad puede ejecutar la operación solicitada. security library: output length error. biblioteca de seguridad: error de longitud de salida. security library: output length error. biblioteca de seguridad: error de longitud de salida. security library: read-only database. biblioteca de seguridad: base de datos de solo lectura. security library: read-only database. biblioteca de seguridad: base de datos de solo lectura. security library: received bad data. biblioteca de seguridad: se recibieron datos incorrectos. security library: received bad data. biblioteca de seguridad: se recibieron datos incorrectos. Security Module already exists El módulo de seguridad ya existe Security Modules and Devices Módulos y dispositivos de seguridad Security Software Programa de seguridad Security Update Actualización de seguridad Security Warning Advertencia de seguridad Security Warning Advertencia de seguridad See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page. Vea <a data-l10n-name="doc-link">Descarga de pestañas</a> para obtener más información sobre la función y esta página. See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool. Vea <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> para más instrucciones sobre como usar esta herramienta. See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool. Vea <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> para más instrucciones sobre como usar esta herramienta. See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool. Vea <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a