en-us	Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
es-es	Usar un tema oscuro para botones, menús y ventanas.

en-us	Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
es-es	Usar un tema oscuro para botones, menús y ventanas.

en-us	Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
es-es	Usar un tema dinámico y colorido para botones, menús y ventanas.

en-us	Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
es-es	Usar un tema dinámico y colorido para botones, menús y ventanas.

en-us	Use a “label” attribute to label an “optgroup”.
es-es	Use el atributo “label” para etiquetar un “optgroup”.

en-us	Use a “legend” element to label a “fieldset”.
es-es	Use un elemento “legend” para etiquetar un “fieldset”.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
es-es	Usar una apariencia clara para botones,  menús y ventanas.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
es-es	Usar una apariencia clara para botones,  menús y ventanas.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
es-es	Usar una apariencia clara para botones,  menús y ventanas.

en-us	Use a light appearance for website backgrounds and content.
es-es	Usar una apariencia clara para los fondos y el contenido del sitio web.

en-us	Use a light theme for buttons, menus, and windows.
es-es	Usar un tema claro para botones, menús y ventanas.

en-us	Use a light theme for buttons, menus, and windows.
es-es	Usar un tema claro para botones, menús y ventanas.

en-us	Use a local provider, if possible
es-es	Usar un proveedor local si es posible

en-us	Use “alt” attribute to label “area” elements that have the “href” attribute.
es-es	Use el atributo “alt” para etiquetar elementos “area” que tengan el atributo “href”.

en-us	Use “alt” attribute to label “mglyph” elements.
es-es	Usar el atributo “alt” para etiquetar elementos “mglyph”.

en-us	Use a master password
es-es	Usar una contraseña maestra

en-us	Use an AI chatbot without switching tabs
es-es	Usar un chatbot de IA sin cambiar de pestaña

en-us	Use another passkey
es-es	Utilizar otra clave de acceso

en-us	Use a passkey
es-es	Utilizar una clave de acceso

en-us	Use { $app-name }
es-es	Usar { $app-name }

en-us	Use { $app-name } (default)
es-es	Usar { $app-name } (predeterminado)

en-us	Use a Primary Password
es-es	Usar una contraseña maestra

en-us	Use a Securely Generated Password
es-es	Usar una contraseña generada de forma segura

en-us	Use as Fetch in Console
es-es	Usar como Fetch en la consola

en-us	Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar
es-es	Use una única palabra clave para abrir marcadores directamente desde la barra de direcciones

en-us	Use autoscrolling
es-es	Usar desplazamiento automático

en-us	Use Bookmark…
es-es	Usar marcador…

en-us	Use { -brand-product-name } recommendations
es-es	Use las recomendaciones de { -brand-product-name }

en-us	Use { -brand-product-name } recommendations
es-es	Use las recomendaciones de { -brand-product-name }

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
es-es	U&sar $BrandShortName como mi navegador predeterminado

en-us	Use <code>alt</code> attribute to label <div>area</div> elements that have the <span>href</span> attribute. <a>Learn more</a>
es-es	Use <code>alt</code> para etiquetar los elementos del <div>área</div> que tengan el atributo <span>href</span>. <a>Saber más</a>

en-us	Use <code>alt</code> attribute to label <span>mglyph</span> elements. <a>Learn more</a>
es-es	Use el atributo <code>alt</code> para etiquetar elementos <span>mglyph</span>. <a>Saber más</a>

en-us	Use <code>label</code> attribute to label <span>optgroup</span> elements. <a>Learn more</a>
es-es	Use el atributo <code>label</code> para etiquetar elementos <span>optgroup</span>. <a>Saber más</a>

en-us	Use <code>legend</code> element to label <span>fieldset</span> elements. <a>Learn more</a>
es-es	Use el elemento <code>legend</code> para etiquetar elementos <span>fieldset</span>. <a>Saber más</a>

en-us	Use <code>title</code> attribute to describe <span>iframe</span> content. <a>Learn more</a>
es-es	Use el atributo <code>title</code> para describir contenido <span>iframe</span>. <a>Saber más</a>

en-us	Use content
es-es	Usar contenido

en-us	Use Current Pages
es-es	Usar páginas actuales

en-us	Use custom settings for history
es-es	Usar una configuración personalizada para el historial

en-us	Used
es-es	Usado

en-us	Used as:
es-es	Usada como:

en-us	Used by
es-es	Usado por

en-us	Used by the extension { $extensionName }
es-es	Utilizado por la extensión { $extensionName }

en-us	Use Default
es-es	Usar predeterminado

en-us	Use Default Folder
es-es	Usar carpeta predeterminada

en-us	Use default ({ $url })
es-es	Usar predeterminada ({ $url })

en-us	Use email mask
es-es	Usar máscara de correo electrónico

en-us	Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.
es-es	Use { -focus-brand-name } para aquellas búsquedas privadas que no desea que vea su navegador móvil principal.

en-us	Useful Products
es-es	Productos útiles

en-us	Use Generated Password
es-es	Usar contraseña generada

en-us	Use Generated Password…
es-es	Usar contraseña generada…

en-us	Use hardware acceleration when available
es-es	Usar aceleración de hardware cuando esté disponible

en-us	Use Horizontal Scrolling
es-es	Usar desplazamiento horizontal

en-us	Use Horizontal Scrolling
es-es	Usar desplazamiento horizontal

en-us	Use in Console
es-es	Usar en consola

en-us	Use insecure HTTP
es-es	Usar HTTP inseguro

en-us	Use keywords to open bookmarks directly from the address bar
es-es	Use palabras clave para abrir marcadores directamente desde la barra de direcciones

en-us	Use “label” attribute to label “optgroup” elements.
es-es	Use el atributo “label” para etiquetar elementos “optgroup”.

en-us	Use “legend” element to label “fieldset” elements.
es-es	Use el elemento “legend” para etiquetar elementos “fieldset”.

en-us	Use of CanvasRenderingContext2D in createImageBitmap is deprecated.
es-es	El uso de CanvasRenderingContext2D en createImageBitmap está obsoleto.

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
es-es	El uso de captureEvents() está desaprobado. Para actualizar su código, use el método addEventListener() de DOM2. Para más información visite  http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
es-es	El uso de document.load está prohibido en documentos que vienen de otras ventanas. Sólo la ventana en la que se ha creado un documento puede llamar a .load en ese documento. Es preferible usar XMLHttpRequest en su lugar.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
es-es	El uso de Document.load() está desaprobado. Para actualizar su código, use el objeto DOM XMLHttpRequest. Para más ayuda, https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest

en-us	Use of DOMException’s code attribute is deprecated. Use name instead.
es-es	El uso del atributo code de DOMException está desaprobado. Use en su lugar name.

en-us	Use of drawWindow method from CanvasRenderingContext2D is deprecated. Use tabs.captureTab extensions API instead https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab
es-es	El uso del método drawWindow desde CanvasRenderingContext2D es obsoleto. En su lugar usar el API para extensiones tabs.captureTab https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
es-es	El uso de enablePrivilege está desaprobado. Use en su lugar código que se ejecute con el principal del sistema (p.e. una extensión).

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.
es-es	El uso de getPreventDefault() está desaprobado. Use en su lugar defaultPrevented.

en-us	Use of getPropertyCSSValue is deprecated, use getPropertyValue instead.
es-es	El uso de getPropertyCSSValue esta desaprobado, utilice en su lugar getPropertyValue.

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
es-es	El uso de getUserData() o setUserData() está desaprobado. En su lugar, use WeakMap o element.dataset.

en-us	Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
es-es	El uso de mozImageSmoothingEnabled está desaprobado. Use la propiedad sin prefijo imageSmoothingEnabled en su lugar.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
es-es	El uso de eventos Mutation está desaprobado. Use en su lugar MutationObserver.

en-us	Use of navigator.sendBeacon instead of synchronous XMLHttpRequest during unload and pagehide improves user experience.
es-es	El uso de navigator.sendBeacon en lugar de una petición síncrona XMLHttpRequest durante la descarga y la ocultación de la página mejora la experiencia del usuario.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
es-es	El uso de releaseEvents() está desaprobado. Para actualizar su código, use el método removeEventListener() de DOM2. Para más información visite  http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener

en-us	Use of setVelocity on the PannerNode and AudioListener, and speedOfSound and dopplerFactor on the AudioListener are deprecated and those members will be removed. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
es-es	El uso de setVelocity en PannerNode y AudioListener, y de speedOfSound y dopplerFactor en AudioListener está desaprobado y esos miembros serán eliminados. Para más ayuda visite https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features

en-us	Use of the ambient light sensor is deprecated.
es-es	El uso del sensor de luz de ambiente está obsoleto.

en-us	Use of the Application Cache API (AppCache) for insecure connections will be removed in version 62.
es-es	El uso de la Application Cache API (AppCache) para conexiones no seguras se eliminará en la versión 62.

en-us	Use of the motion sensor is deprecated.
es-es	El uso del sensor de moviento está obsoleto.

en-us	Use of the orientation sensor is deprecated.
es-es	El uso del sensor de orientación está obsoleto.

en-us	Use of the proximity sensor is deprecated.
es-es	El uso del sensor de proximidad está obsoleto.

en-us	Use of the registerProtocolHandler for insecure connections will be removed in version 62.
es-es	El uso de registerProtocolHandler para conexiones no seguras se eliminará en la versión 62.

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
es-es	El uso de window.showModalDialog() está desaprobado. Use window.open() en su lugar. Para más ayuda, https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	Use of xml:base attribute is deprecated and will be removed soon. Please remove any use of it.
es-es	El uso del atributo xml:base está desaprobado y se eliminará pronto. Elimine cualquier uso del mismo.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
es-es	El uso del atributo responseType de XMLHttpRequest ya no se admite en el modo síncrono del contexto de ventana.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
es-es	El uso del atributo timeout de XMLHttpRequest ya no se admite en el modo síncrono del contexto de ventana.

en-us	Use operating system settings
es-es	Utilizar la configuración del sistema operativo

en-us	Use operating system settings
es-es	Utilizar la configuración del sistema operativo

en-us	Use other…
es-es	Usar otra…

en-us	Use Page Scrolling
es-es	Usar desplazamiento de página

en-us	Use Page Scrolling
es-es	Usar desplazamiento de página

en-us	Use Password Manager to remember this password.
es-es	Use el administrador de contraseñas para recordar esta contraseña.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
es-es	Use el administrador de contraseñas para recordar este valor.

en-us	Use passwords saved in { -brand-short-name } on any device.
es-es	Use contraseñas guardadas en { -brand-short-name } en cualquier dispositivo.

en-us	Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })
es-es	Usar { $plugin-name } (en { -brand-short-name })

en-us	Use Provider
es-es	Usar proveedor

en-us	Use { $provider } as a login provider
es-es	Usar { $provider } como proveedor de inicio de sesión

en-us	(user agent)
es-es	(agente de usuario)

en-us	User Agent
es-es	Agente de usuario

en-us	User Agent Overrides
es-es	Modificar agente de usuario

en-us	User Agent String
es-es	Cadena de agente de usuario

en-us	User-created image
es-es	Imagen creada por el usuario

en-us	User-created image
es-es	Imagen creada por el usuario

en-us	User did not complete the sampling as expected.
es-es	El usuario no completó el muestreo como se esperaba.

en-us	Use recommended performance settings
es-es	Usar configuración de rendimiento recomendada

en-us	Use Regular Expression
es-es	Usar expresión regular

en-us	Use { -relay-brand-name } email mask
es-es	Usar máscara de correo electrónico de { -relay-brand-name }

en-us	Use { -relay-brand-name } email mask
es-es	Usar máscara de correo electrónico de { -relay-brand-name }

en-us	Use { -relay-brand-short-name } Email Mask
es-es	Usar máscara de correo electrónico de { -relay-brand-short-name }

en-us	User Identification Request
es-es	Petición de identificación de usuario

en-us	user.js Preferences
es-es	Preferencias en user.js

en-us	User Modified WebRTC Configuration
es-es	Configuración WebRTC modificada por el usuario

en-us	Username
es-es	Nombre de usuario

en-us	Username
es-es	Nombre de usuario

en-us	Username
es-es	Nombre de usuario

en-us	Username
es-es	Nombre de usuario

en-us	Username
es-es	Nombre de usuario

en-us	User Name:
es-es	Nombre de usuario:

en-us	Username (A-Z)
es-es	Nombre de usuario (A-Z)

en-us	Username saved
es-es	Nombre de usuario guardado

en-us	User Namespaces
es-es	Espacios de nombres de usuario

en-us	User Namespaces for privileged processes
es-es	Espacios de nombres de usuarios para procesos privilegiados

en-us	Username (Z-A)
es-es	Nombre de usuario (Z-A)

en-us	User Notice
es-es	Aviso al usuario

en-us	User presence
es-es	Presencia de usuario

en-us	{ $user }’s { -brand-short-name } on { $system }
es-es	{ -brand-short-name } de { $user } en { $system }

en-us	Users: { $dailyUsers }
es-es	Usuarios: { $dailyUsers }

en-us	User Set WebRTC Preferences
es-es	Preferencias de WebRTC establecidas por el usuario

en-us	User verification
es-es	Verificación de usuario

en-us	User verification failed on %S. There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.
es-es	Ha fallado la verificación de usuario en %S. No quedan más intentos y el dispositivo se ha bloqueado porque se ha proporcionado un PIN incorrecto demasiadas veces. El dispositivo necesita un reinicio.

en-us	User verification failed on %S. There were too many failed attempts and the built-in user verification method has been blocked.
es-es	La verificación del usuario ha fallado en %S. Hubo demasiados intentos fallidos y el método integrado de verificación de usuario ha sido bloqueado.

en-us	User verification failed on %S. There were too many failed attempts in a row and PIN authentication has been temporarily blocked. Your device needs a power cycle (unplug and re-insert).
es-es	Ha fallado la verificación de usuario en %S. Ha habido demasiados intentos fallidos seguidos y la autenticación con PIN se ha bloqueado temporalmente. Su dispositivo necesita ser desenchufado e insertado de nuevo.

en-us	User verification failed on %S. You may need to set a PIN on your device.
es-es	La verificación de usuario ha fallado en %S. Puede que deba establecer un PIN en su dispositivo.

en-us	User verification failed. Try again.
es-es	La verificación del usuario ha fallado. Inténtelo otra vez.

en-us	User verification failed. You have { $retriesLeft } attempts left. Try again.
es-es	La verificación del usuario ha fallado. Te quedan { $retriesLeft } intentos. Inténtelo otra vez.

en-us	User verification modality
es-es	Modalidad de verificación de usuario

en-us	Use %S as my default browser
es-es	Usar %S como mi navegador predeterminado

en-us	Use %S as my default browser
es-es	Usar %S como mi navegador predeterminado

en-us	Use Saved Login
es-es	Usar inicio de sesión guardado

en-us	Use Saved Password
es-es	Usar contraseña guardada

en-us	Use secure DNS in regions where it’s available
es-es	Usar DNS seguro en regiones donde esté disponible

en-us	Use “Select File” below to choose the passwords file you saved
es-es	Use “Seleccionar archivo” a continuación para elegir el archivo de contraseñas guardadas

en-us	Use simpler highlighters with prefers-reduced-motion
es-es	Usar resaltadores más simples con prefers-reduced-motion

en-us	Use smooth scrolling
es-es	Usar desplazamiento suave

en-us	Use spaces instead of the tab character
es-es	Usar espacios en lugar del carácter de tabulación

en-us	Uses Tiling
es-es	Usa mosaicos

en-us	Uses Tiling (Content)
es-es	Usa mosaicos (contenido)

en-us	use stored credit card information
es-es	usar la información almacenada de la tarjeta de crédito

en-us	use stored payment method information
es-es	usar la información almacenada del método de pago

en-us	Use <strong>{ -brand-short-name } to open { $url }</strong> every time you click a link that opens your email?
es-es	¿Usar <strong>{ -brand-short-name } para abrir { $url }</strong> cada vez que haga clic en un enlace que abra el correo electrónico?

en-us	Use <strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> every time you click a link that opens your email?
es-es	¿Usar <strong>{ $url } en { -brand-short-name }</strong> cada vez que se haga clic en un enlace que abra el correo electrónico?

en-us	Use system colors
es-es	Utilizar los colores del sistema

en-us	Use system default application
es-es	Usar la aplicación predeterminada del sistema

en-us	Use system proxy settings
es-es	Usar la configuración del proxy del sistema

en-us	Use system theme
es-es	Usar tema del sistema

en-us	Use system Web Proxy Auto-Discovery setting
es-es	Usar la configuración del sistema para el descubrimiento automático del proxy web

en-us	Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar
es-es	Use etiquetas para organizar y buscar marcadores desde la barra de direcciones

en-us	Use the address bar for search and navigation
es-es	Use la barra de direcciones para búsquedas y navegación

en-us	Use the Camera
es-es	Usar la cámara

en-us	Use the F12 key to open or close DevTools
es-es	Usar la tecla F12 para abrir o cerrar DevTools

en-us	Use the Microphone
es-es	Usar el micrófono

en-us	Use the mobile browser with built-in protection against ad tracking.
es-es	Use el navegador móvil con protección integrada contra el rastreo de anuncios.

en-us	Use the provider you select
es-es	Usar el proveedor seleccionado

en-us	Use the selected profile without asking at startup
es-es	Usar el perfil seleccionado sin preguntar al iniciar

en-us	Use the sidebar button to expand the sidebar, so you can see tab titles.
es-es	Utilice el botón de la barra lateral para expandir la barra lateral, de modo que pueda ver los títulos de las pestañas.

en-us	Use the tab key to move focus between form controls and links
es-es	Use la tecla de tabulación para mover el foco entre los controles de formulario y los enlaces

en-us	Use this colorway.
es-es	Usar esta combinación de colores.

en-us	Use this colorway.
es-es	Usar esta combinación de colores.

en-us	Use this proxy server for all protocols
es-es	Usar el mismo proxy para todo

en-us	Use this search engine in Private Windows
es-es	Usar este buscador en ventanas privadas

en-us	Use this special mode of { -brand-short-name } to diagnose issues. Your extensions and customizations will be temporarily disabled.
es-es	Use este modo especial de { -brand-short-name } para diagnosticar problemas. Sus complementos y personalizaciones serán desactivados temporalmente.

en-us	Use “title” attribute to describe “iframe” content.
es-es	Use el atributo “title” para describir contenido “iframe”.

en-us	Use Touch for Tablet Mode
es-es	Use los toques en el modo tableta

en-us	Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers
es-es	Usar protección contra rastreo en la navegación privada para bloquear los rastreadores conocidos

en-us	Use Tracking Protection to block known trackers
es-es	Usar protección contra rastreo para bloquear los rastreadores conocidos

en-us	Use Vertical Scrolling
es-es	Usar desplazamiento vertical

en-us	Use Vertical Scrolling
es-es	Usar desplazamiento vertical

en-us	Use Wrapped Scrolling
es-es	Usar desplazamiento en bloque

en-us	Use Wrapped Scrolling
es-es	Usar desplazamiento en bloque

en-us	Use your default DNS resolver
es-es	Usar la resolución de DNS predeterminada

en-us	Use your default DNS resolver if there is a problem with the secure DNS provider
es-es	Use la resolución de DNS predeterminada si hay un problema con el proveedor de DNS seguro

en-us	Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.
es-es	Usar la configuración de su sistema operativo para “{ $localeName }” para dar formato a fechas, horas, números y medidas.

en-us	Using an older device?
es-es	¿Está usando un dispositivo más antiguo?

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }.
es-es	Usar una versión antigua de { -brand-product-name } puede corromper los marcadores y el historial de navegación ya guardados en un perfil de { -brand-product-name } existente. Para proteger su información, cree un nuevo perfil para esta instalación de { -brand-short-name }.

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with a { -fxaccount-brand-name } to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
es-es	Usar una versión antigua de { -brand-product-name } puede corromper los marcadores y el historial de navegación ya guardados en un perfil de { -brand-product-name } existente. Para proteger su información, cree un nuevo perfil para esta instalación de { -brand-short-name }. Siempre puede conectarse a una { -fxaccount-brand-name } para sincronizar sus marcadores e historial de navegación entre perfiles.

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with an account to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
es-es	Usar una versión antigua de { -brand-product-name } puede corromper los marcadores y el historial de navegación ya guardados en un perfil de { -brand-product-name } existente. Para proteger su información, cree un nuevo perfil para esta instalación de { -brand-short-name }. Siempre puede iniciar sesión con una cuenta para sincronizar sus favoritos y su historial de navegación entre perfiles.

en-us	Using Encrypted Media Extensions at %S on an insecure (i.e. non-HTTPS) context is deprecated and will soon be removed. You should consider switching to a secure origin such as HTTPS.
es-es	El uso de extensiones de multimedia cifrada en %S en un contexto inseguro (es decir, sin HTTPS) está desaprobado y se eliminará pronto. Debería considerar cambiar a un origen seguro como HTTPS.

en-us	Using local provider
es-es	Usando un proveedor local

en-us	Using the power of { -fakespot-brand-full-name }, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. <a data-l10n-name="learn_more">Learn more</a>
es-es	Utilizando la tecnología de { -fakespot-brand-full-name }, le ayudamos a evitar reseñas sesgadas y no auténticas. Nuestro modelo de IA siempre mejora para protegerle mientras compra. <a data-l10n-name="learn_more">Saber más</a>

en-us	Using the Profiler
es-es	Usando el perfilador

en-us	US Legal
es-es	Legal EE.UU.

en-us	US Letter
es-es	Carta EE.UU.

en-us	Utility AppleMedia
es-es	Utilidad AppleMedia

en-us	Utility Generic Audio Decoder
es-es	Utilidad de decodificador de audio genérico

en-us	Utility JavaScript Oracle
es-es	Utilidad de JavaScript Oracle

en-us	Utility Media Foundation Engine
es-es	Utilidad de Media Foundation Engine

en-us	Utility ({ $pid })
es-es	Utilidad ({ $pid })

en-us	Utility Windows File Dialog
es-es	Utilidad de Windows File Dialog

en-us	Utility Windows Media Foundation
es-es	Utilidad Windows Media Foundation

en-us	Utility Windows Utils
es-es	Utilidad de Windows Utils

en-us	Uzbek
es-es	Uzbek

en-us	Uzbekistan
es-es	Uzbekistán

en-us	v
es-es	u

en-us	v
es-es	u

en-us	v
es-es	C

en-us	V
es-es	m

en-us	V
es-es	V

en-us	V
es-es	l

en-us	V
es-es	v

en-us	V
es-es	A

en-us	V
es-es	b

en-us	Vacation
es-es	Vacaciones

en-us	Valid Certificate
es-es	Certificado válido

en-us	Valid Certificate
es-es	Certificado válido

en-us	Valid email required
es-es	Se requiere un correo válido

en-us	Valid email required
es-es	Una dirección de correo válida es obligatoria

en-us	Valid from %1$S to %2$S
es-es	Válido de %1$S a %2$S

en-us	Valid from { $notBefore } to { $notAfter }
es-es	Válido de { $notBefore } a { $notAfter }

en-us	Validity
es-es	Validez

en-us	Validity
es-es	Validez

en-us	Valid SCTs records
es-es	Registros SCT válidos

en-us	Valid URL required
es-es	Se requiere una URL válida

en-us	value
es-es	valor

en-us	Value
es-es	Valor

en-us	Value
es-es	Valor

en-us	Value
es-es	Valor

en-us	Value
es-es	Valor

en-us	Value
es-es	Valor

en-us	Value
es-es	Valor

en-us	Value
es-es	Valor

en-us	Value
es-es	Valor

en-us	Value
es-es	Valor

en-us	{ $value } (custom)
es-es	{ $value } (personalizado)

en-us	{ $value } (default)
es-es	{ $value } (predeterminado)

en-us	{ $value } GB
es-es	{ $value } GB

en-us	{ $value } KB
es-es	{ $value } KB

en-us	{ $value } MB
es-es	{ $value } MB

en-us	Values
es-es	Valores

en-us	{ $value } { $unit }
es-es	{ $value } { $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
es-es	{ $value } { $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
es-es	{ $value } { $unit }

en-us	Vanuatu
es-es	Vanuatu

en-us	variable
es-es	variable

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
es-es	Una asociación de variable oculta otra asociación de variable dentro de la misma plantilla.

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
es-es	Una asociación de variable oculta otra asociación de variable dentro de la misma plantilla.

en-us	Vatican City
es-es	Ciudad del Vaticano

en-us	Venda
es-es	Venda

en-us	Vendor
es-es	Fabricante

en-us	Vendor:
es-es	Proveedor:

en-us	Vendor ID
es-es	ID del fabricante

en-us	Vendor info
es-es	Información del fabricante

en-us	Vendor Info
es-es	Información del fabricante

en-us	Vendor prototype config commands
es-es	Comandos de configuración del prototipo del proveedor

en-us	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
es-es	{ -vendor-short-name } y sus colaboradores, licenciatarios y socios trabajan para proporcionar los servicios más precisos y actualizados. Sin embargo, no podemos garantizar que esta información sea completa y esté libre de errores. Por ejemplo, el servicio de navegación segura puede no identificar algunos sitios peligrosos y puede identificar algunos sitios seguros por error y las direcciones devueltas por nuestros proveedores del servicio de navegación basada en la ubicación son sólo estimaciones y ni nosotros ni nuestros proveedores garantizamos la exactitud de las ubicaciones proporcionadas.

en-us	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.
es-es	{ -vendor-short-name } puede discontinuar o cambiar los servicios a su albedrío.

en-us	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.
es-es	{ -vendor-short-name } puede actualizar estos términos si es necesario de tiempo en tiempo. Estos términos no pueden ser modificados o cancelados sin el consentimiento por escrito de { -vendor-short-name }.

en-us	{ -vendor-short-name } sites ({ $pid })
es-es	Sitios { -vendor-short-name } ({ $pid })

en-us	Venezuela
es-es	Venezuela

en-us	Verification Sent
es-es	Verificación enviada

en-us	Verified by:
es-es	Verificado por:

en-us	Verified by: %S
es-es	Verificado por: %S

en-us	Verify Account
es-es	Verificar cuenta

en-us	Verify { $email }
es-es	Verificar { $email }

en-us	Verifying
es-es	Verificando

en-us	Verifying
es-es	Verificando

en-us	Verify Integrity
es-es	Verificar integridad

en-us	Verify Your Account…
es-es	Verifique su cuenta…

en-us	Verify your identity to copy the saved password.
es-es	Verifique su identidad para copiar la contraseña guardada.

en-us	Verify your identity to create a Master Password.
es-es	Verifique su identidad para crear una contraseña maestra.

en-us	Verify your identity to edit the saved login.
es-es	Verifique su identidad para editar el inicio de sesión guardado.

en-us	Verify your identity to reveal the saved password.
es-es	Verifique su identidad para mostrar la contraseña guardada.

en-us	Verisign User Notices
es-es	Aviso al usuario de Verisign

en-us	Version
es-es	Versión

en-us	Version
es-es	Versión

en-us	Version
es-es	Versión

en-us	Version
es-es	Versión

en-us	Version
es-es	Versión

en-us	Version
es-es	Versión

en-us	Version
es-es	Versión

en-us	Version
es-es	Versión

en-us	Version
es-es	Versión

en-us	Version:
es-es	Versión:

en-us	Version:
es-es	Versión:

en-us	{ $version } ({ $arch })
es-es	{ $version } ({ $arch })

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
es-es	{ $version } ({ $bits }-bit)

en-us	Version end of life: crash reports are no longer accepted.
es-es	Fin de la vida útil de la versión: ya no se aceptan informes de fallos.

en-us	Version in use
es-es	Versión en uso

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })
es-es	{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
es-es	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)

en-us	Versions
es-es	Versiones

en-us	Version %S
es-es	Versión %S

en-us	Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>
es-es	Versión { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Novedades</a>

en-us	Version { $version } <a>What's new</a>
es-es	Versión { $version } <a>Novedades</a>

en-us	Vertical Scrolling
es-es	Desplazamiento vertical

en-us	Vertical Scrolling
es-es	Desplazamiento vertical

en-us	vertical strike
es-es	raya vertical

en-us	Vertical tabs
es-es	Pestañas verticales

en-us	Vertical tabs
es-es	Pestañas verticales

en-us	Vertical tabs
es-es	Pestañas verticales

en-us	Vertical tabs are here
es-es	Las pestañas verticales están aquí

en-us	Very dissatisfied
es-es	Muy insatisfecho

en-us	Very dissatisfied
es-es	Muy insatisfecho

en-us	Very satisfied
es-es	Muy satisfecho

en-us	Very satisfied
es-es	Muy satisfecho

en-us	Very unsatisfied
es-es	Muy insatisfecho

en-us	“veryverythinmathspace”, “verythinmathspace”, “thinmathspace”, “mediummathspace”, “thickmathspace”, “verythickmathspace” and “veryverythickmathspace” are deprecated values for MathML lengths and will be removed at a future date.
es-es	“veryverythinmathspace”, “verythinmathspace”, “thinmathspace”, “mediummathspace”, “thickmathspace”, “verythickmathspace” y “veryverythickmathspace” son valores obsoletos para longitudes MathML y se eliminarán en alguna futura versión.

en-us	via %1$S
es-es	vía %1$S

en-us	Vibrant new colorways. Available for a limited time.
es-es	Nuevas combinaciones de colores vibrantes. Disponible por tiempo limitado.

en-us	Vibrant new colorways from { -brand-product-name }. Available for a limited time.
es-es	Nuevas combinaciones de vibrantes colores de { -brand-product-name }. Disponible por tiempo limitado.

en-us	Video
es-es	Vídeo

en-us	Video can’t be played because the file is corrupt.
es-es	No se puede reproducir el vídeo porque el archivo está dañado.

en-us	Video Files
es-es	Archivos de vídeo

en-us	Video format or MIME type is not supported.
es-es	El formato o tipo MIME del vídeo no se admite.

en-us	Video Frame Statistics - MediaStreamTrack ID: { $track-identifier }
es-es	Estadísticas de fotogramas de vídeo: ID de MediaStreamTrack: { $track-identifier }

en-us	Video isn’t playing or loading
es-es	El vídeo no se reproduce o carga

en-us	Video loading stopped.
es-es	Se ha detenido la carga del vídeo.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
es-es	La reproducción del vídeo se ha interrumpido por un error de red.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
es-es	La reproducción del vídeo se ha interrumpido por un error desconocido.

en-us	Video Robustness
es-es	Robustez del vídeo

en-us	Videos
es-es	Vídeos

en-us	Videos might not display as the developer intended while Picture-in-Picture is enabled.
es-es	Es posible que los videos no se muestren como el desarrollador pretendía mientras Picture-in-Picture está activado.

en-us	Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.
es-es	Los videos en este sitio web podrían no reproducirse correctamente en esta versión de { -brand-short-name }. Para una compatibilidad completa de vídeo, actualiza { -brand-short-name } ahora.

en-us	Vietnam
es-es	Vietnám

en-us	Vietnamese
es-es	Vietnamita

en-us	Vietnamese
es-es	Vietnamita

en-us	View
es-es	Ver

en-us	View
es-es	Ver

en-us	View
es-es	Ver

en-us	View
es-es	Ver

en-us	View
es-es	Ver

en-us	View
es-es	Ver

en-us	View
es-es	Ver

en-us	View:
es-es	Ver:

en-us	View…
es-es	Ver…

en-us	View…
es-es	Ver…

en-us	View Add-ons
es-es	Ver complementos

en-us	View alert
es-es	Ver alerta

en-us	View alerts
es-es	Ver alertas

en-us	View a list of tabs from your other devices.
es-es	Ver una lista de pestañas de sus otros dispositivos.

en-us	View a list of tabs from your other devices.
es-es	Ver una lista de pestañas de sus otros dispositivos.

en-us	View all
es-es	Ver todo

en-us	View all profiles
es-es	Ver todos los perfiles

en-us	View and delete IndexedDB entries by selecting a database. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
es-es	Vea y elimine entradas de IndexedDB seleccionando una base de datos. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saber más</a>

en-us	View and delete the cache storage entries by selecting a storage. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
es-es	Vea y elimine las entradas de almacenamiento caché seleccionando un almacenamiento. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saber más</a>

en-us	View and edit cookies by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
es-es	Vea y edite cookies seleccionando un servidor. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saber más</a>

en-us	View and edit the extension storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
es-es	Vea y edite el almacenamiento de extensión seleccionando un servidor. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saber más</a>

en-us	View and edit the local storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
es-es	Vea y edite el almacenamiento local seleccionando un servidor. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saber más</a>

en-us	View and edit the session storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
es-es	Vea y edite el almacenamiento de sesión seleccionando un servidor. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saber más</a>

en-us	View any two websites at once, in a side-by-side split view
es-es	Ver dos sitios web a la vez, en una vista dividida uno al lado del otro

en-us	View a product and { -brand-product-name } will check if the reviews are reliable.
es-es	Vea un producto y { -brand-product-name } verificará si las reseñas son fiables.

en-us	View a summary of the snapshot’s contents by aggregating objects into groups
es-es	Ver un resumen de los contenidos de la instantánea acumulando objetos en grupos

en-us	View Available Updates
es-es	Ver actualizaciones disponibles

en-us	View Available Updates
es-es	Ver actualizaciones disponibles

en-us	View Background Image
es-es	Ver imagen de fondo

en-us	View Bookmarks
es-es	Ver marcadores

en-us	View Bookmarks Sidebar
es-es	Ver el panel lateral de marcadores

en-us	View Bookmarks Toolbar
es-es	Ver la barra de marcadores

en-us	View Bookmarks Toolbar
es-es	Ver la barra de marcadores

en-us	View { -brand-short-name } studies
es-es	Ver los estudios de { -brand-short-name }

en-us	View Certificate
es-es	Ver certificado

en-us	View Certificate
es-es	Ver certificado

en-us	View Certificates…
es-es	Ver certificados…

en-us	View chatbot details
es-es	Ver detalles del chatbot

en-us	View Description
es-es	Ver descripción

en-us	View detailed import summary
es-es	Ver resumen detallado de la importación

en-us	View detailed report
es-es	Ver informe detallado

en-us	View downloads
es-es	Ver descargas

en-us	View exposed passwords on { -monitor-brand-short-name }
es-es	Ver contraseñas expuestas en { -monitor-brand-short-name }

en-us	View Frame Info
es-es	Ver información del marco

en-us	View Frame Source
es-es	Ver código fuente del marco

en-us	View full report on <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>
es-es	Ver informe completo en <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>

en-us	View Image
es-es	Ver imagen

en-us	View Image Info
es-es	Ver información de la imagen

en-us	View individual nodes in this group and their retaining paths
es-es	Ver nodos individuales en este grupo y sus rutas retenidas

en-us	⁂ Viewing individuals in group
es-es	⁂ Viendo individuales en grupo

en-us	View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
es-es	Véalo en { -pocket-brand-name } en cualquier dispositivo, en cualquier momento.

en-us	View known data breaches on { -monitor-brand-short-name }
es-es	Ver filtraciones de datos conocidas en { -monitor-brand-short-name }

en-us	View List
es-es	Ver lista

en-us	View list of supported Android devices
es-es	Ver lista de dispositivos Android admitidos

en-us	View Logins
es-es	Ver inicios de sesión

en-us	View Logins
es-es	Ver inicios de sesión

en-us	View Logins
es-es	Ver inicios de sesión

en-us	View message about autofill
es-es	Ver mensaje sobre autocompletar

en-us	View monitored email addresses on { -monitor-brand-short-name }
es-es	Ver las direcciones de correo electrónico supervisadas en { -monitor-brand-short-name }

en-us	View more browsing history
es-es	Ver más historial de navegación

en-us	View My List
es-es	Ver mi lista

en-us	View My Saves
es-es	Ver mis elementos guardados

en-us	View of a sunset through a window with a fox and a house plant on a windowsill
es-es	Vista de una puesta de sol a través de una ventana con un zorro y una planta de casa en un alféizar

en-us	View on Hugging Face
es-es	Ver en Hugging Face

en-us	View Page Info
es-es	Ver información de la página

en-us	View Page Source
es-es	Ver código fuente de la página

en-us	View Page Source
es-es	Ver código fuente de la página

en-us	View Previous Tabs
es-es	Ver pestañas anteriores

en-us	View Privacy Notice
es-es	Ver el aviso de privacidad

en-us	View Protections Dashboard
es-es	Ver panel de protecciones

en-us	View recently closed tabs
es-es	Ver pestañas cerradas recientemente

en-us	View Recent Updates
es-es	Ver actualizaciones recientes

en-us	View Recent Updates
es-es	Ver actualizaciones recientes

en-us	View Report
es-es	Ver informe

en-us	View Report
es-es	Ver el informe

en-us	Views
es-es	Vistas

en-us	Views
es-es	Vistas

en-us	View Saved Logins
es-es	Ver credenciales guardadas

en-us	View Saved Passwords
es-es	Ver contraseñas guardadas

en-us	View Selection Source
es-es	Ver código fuente seleccionado

en-us	View service workers from other domains
es-es	Ver service workers de otros dominios

en-us	View site information
es-es	Ver información del sitio

en-us	View site information
es-es	Ver información del sitio

en-us	View Source
es-es	Ver código fuente

en-us	View source in Debugger → %S
es-es	Ver fuente en el depurador → %S

en-us	View source in Style Editor → %S
es-es	Ver fuente en el Editor de estilo → %S

en-us	view source, source
es-es	ver fuente, fuente

en-us	view source, source, page source
es-es	ver código fuente, fuente, código fuente de la página

en-us	View the dominator tree and surface the largest structures in the snapshot
es-es	Ver el árbol denominador y destacar las mayores estructuras en la instantánea

en-us	View the site’s certificate
es-es	Ver el certificado del sitio

en-us	View Video
es-es	Ver vídeo

en-us	View your list on any device, any time.
es-es	Vea su lista en cualquier dispositivo, en cualquier momento.

en-us	View Your Report
es-es	Ver su informe

en-us	View your saves on any device, any time.
es-es	Vea sus elementos guardados en cualquier dispositivo, en cualquier momento.

en-us	Village or Township
es-es	Pueblo o municipio

en-us	Village or Township
es-es	Pueblo o municipio

en-us	Virgin Islands, British
es-es	Islas Vírgenes Británicas

en-us	Virgin Islands, U.S.
es-es	Islas Vírgenes U.S.

en-us	Virtual Monitor Display
es-es	Pantalla de monitor virtual

en-us	Virtual Reality
es-es	Realidad virtual

en-us	Visa
es-es	Visa

en-us	Visa
es-es	Visa

en-us	Visa
es-es	Visa

en-us	Visionary
es-es	Visionario

en-us	Visionary
es-es	Visionario

en-us	Visionary
es-es	Visionario

en-us	Visionary (green)
es-es	Visionario (verde)

en-us	Visit
es-es	Visitar

en-us	Visit
es-es	Visitar

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help
es-es	Consulte la <a data-l10n-name="help-link"> { -lockwise-brand-short-name } Ayuda </a> para obtener más información

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help.
es-es	Consulte la <a data-l10n-name="help-link"> { -lockwise-brand-short-name } Ayuda </a> para obtener más información.

en-us	Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.
es-es	Visite la página de <a data-l10n-name="passwords-help-link">asistencia para contraseñas</a> para obtener más ayuda.

en-us	Visit Count
es-es	Número de visitas

en-us	visited
es-es	visitado

en-us	Visited
es-es	Visitados

en-us	Visited links
es-es	Enlaces visitados

en-us	Visited links
es-es	Enlaces visitados

en-us	Visited Links
es-es	Enlaces visitados

en-us	visited pages
es-es	páginas visitadas

en-us	Visited Pages
es-es	Páginas visitadas

en-us	Visited sites, saved form info and searches
es-es	Sitios visitados, información de formularios guardados y búsquedas

en-us	Visit from clipboard
es-es	Visitar desde el portapapeles

en-us	Visit from your clipboard
es-es	Abrir dirección desde tu portapapeles

en-us	Visiting this website may harm your computer
es-es	Visitar este sitio web puede dañar su equipo.

en-us	Visit { -sync-brand-short-name } Preferences
es-es	Consulte las preferencias de { -sync-brand-short-name }

en-us	Visit { $url }
es-es	Visitar { $url }

en-us	Visit { $url } (Warning)
es-es	Visitar { $url } (advertencia)

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
es-es	Visualizar uso de memoria: los mayores bloques implican un porcentaje mayor de uso de memoria

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
es-es	Visualizar uso de memoria: los mayores bloques implican un porcentaje mayor de uso de memoria

en-us	Vivaldi
es-es	Vivaldi

en-us	Vivaldi
es-es	Vivaldi

en-us	VK_1
es-es	VK_1

en-us	VK_2
es-es	VK_2

en-us	VK_5
es-es	VK_5

en-us	VK_F12
es-es	VK_F12

en-us	VK_F12
es-es	VK_F12

en-us	VK_F3
es-es	VK_F3

en-us	VK_F4
es-es	VK_F4

en-us	VK_F5
es-es	VK_F5

en-us	VK_F7
es-es	VK_F7

en-us	VK_F9
es-es	VK_F9

en-us	VK_F9
es-es	VK_F9

en-us	Voice
es-es	Voz

en-us	Voice:
es-es	Voz:

en-us	Volapük
es-es	Volapük

en-us	Volume
es-es	Volumen

en-us	VR ({ $pid })
es-es	Realidad Virtual ({ $pid })

en-us	VR (process { $pid })
es-es	Realidad Virtual (proceso { $pid })

en-us	vstrike
es-es	rayavert

en-us	Vulnerable password
es-es	Contraseña vulnerable

en-us	Vulnerable Password
es-es	Contraseña vulnerable

en-us	Vulnerable password key icon
es-es	Icono de contraseña vulnerable

en-us	Vulnerable passwords
es-es	Contraseñas vulnerables

en-us	Vulnerable plugin!
es-es	¡Plugin vulnerable!

en-us	w
es-es	w

en-us	w
es-es	w

en-us	w
es-es	w

en-us	w
es-es	w

en-us	w
es-es	a

en-us	w
es-es	w

en-us	w
es-es	w

en-us	w
es-es	w

en-us	w
es-es	w

en-us	w
es-es	w

en-us	w
es-es	w

en-us	w
es-es	c

en-us	w
es-es	w

en-us	w
es-es	w

en-us	w
es-es	w

en-us	W
es-es	W

en-us	W
es-es	T

en-us	W
es-es	w

en-us	W
es-es	W

en-us	W
es-es	V

en-us	W
es-es	V

en-us	W
es-es	E

en-us	W
es-es	W

en-us	W
es-es	V

en-us	Wait
es-es	Esperar

en-us	Waiting:
es-es	Esperando:

en-us	Waiting…
es-es	Esperando…

en-us	Waiting for %1$S…
es-es	Esperando a %1$S…

en-us	Waiting for browser…
es-es	Esperando al navegador...

en-us	Waiting for { $host }…
es-es	Esperando a { $host }…

en-us	Waiting for next execution
es-es	Esperando la siguiente ejecución

en-us	Wait %S ms
es-es	Esperando %S ms

en-us	Wake Island
es-es	Isla Wake

en-us	Wallis and Futuna
es-es	Wallis y Futuna

en-us	Walloon
es-es	valón

en-us	Wallpapers
es-es	Fondos de pantalla

en-us	Want even more stories? See these popular topics from { -pocket-brand-name }
es-es	¿Quiere aún más historias? Vea estos temas populares de { -pocket-brand-name }

en-us	Want that open tab on your phone? Grab it. Need that site you just visited? Poof, it’s back with { -firefoxview-brand-name }.
es-es	¿Quiere esa pestaña abierta en su teléfono? Recupérela al vuelo. ¿Necesita ese sitio que acaba de visitar? Está en { -firefoxview-brand-name }.

en-us	Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>
es-es	¿Quiere ayudar? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">¡Haga una donación</label> o <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">involúcrese!</label>

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
es-es	¿Quiere ver sus pestañas de otros dispositivos aquí?

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
es-es	¿Quiere ver sus pestañas de otros dispositivos aquí?

en-us	Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Preferences and select the Logins checkbox.
es-es	¿Quiere ver sus inicios de sesión en todas partes donde usa { -brand-product-name }? Abra Preferencias de { -sync-brand-short-name } y seleccione la casilla de verificación Inicios de sesión.

en-us	Warn if a third party actively prevents secure DNS
es-es	Advertir si un tercero impide activamente el DNS seguro

en-us	Warning
es-es	Advertencia

en-us	Warning
es-es	Advertencia

en-us	Warning
es-es	Advertencia

en-us	Warning
es-es	Advertencia

en-us	Warning
es-es	Advertencia

en-us	Warning
es-es	Advertencia

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
es-es	Advertencia: ’%1$S’ obsoleto, por favor use ’%2$S’

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
es-es	Advertencia: ’%1$S’ desaprobado, use ’%2$S’

en-us	Warning details
es-es	Detalles de la advertencia

en-us	Warning icon
es-es	Icono de advertencia

en-us	Warning icon
es-es	Icono de advertencia

en-us	Warning: If you select “Zoom text only” and your default zoom is not set to 100%, it may cause some sites or content to break.
es-es	Advertencia: si selecciona “Ampliar solo texto” y su zoom predeterminado no está configurado en 100%, es posible que algunos sitios o contenidos fallen.

en-us	Warning: Low memory
es-es	Advertencia: poca memoria

en-us	Warning: Potential Security Risk Ahead
es-es	Advertencia: riesgo potencial de seguridad a continuación

en-us	Warning: Potential Security Risk Ahead
es-es	Advertencia: riesgo potencial de seguridad a continuación

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
es-es	Advertencia: Imprimir no está totalmente soportado por este navegador.

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
es-es	Advertencia: Imprimir no está totalmente soportado por este navegador.

en-us	Warning: Protocol handler for ‘%S’ doesn’t advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
es-es	Advertencia: el controlador del protocolo '%S' no anuncia una política de seguridad. Aunque la carga de tales protocolos sigue estando permitida de momento, está desaprobada. Vea la documentación en nsIProtocolHandler.idl.

en-us	Warnings
es-es	Advertencias

en-us	Warning: Security Risk
es-es	Advertencia: Riesgo de seguridad

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
es-es	Advertencia: Este PDF no se ha cargado completamente para poder imprimirse.

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
es-es	Advertencia: Este PDF no se ha cargado completamente para poder imprimirse.

en-us	Warning: Unresponsive add-on script
es-es	Aviso: script de complemento sin respuesta

en-us	Warning: Unresponsive plugin
es-es	Aviso: plugin sin respuesta

en-us	Warning: Unresponsive script
es-es	Aviso: script sin respuesta

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
es-es	¡Atención! Ha decidido no utilizar una contraseña maestra.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password. { pw-empty-warning }
es-es	¡Atención! Ha decidido no utilizar una contraseña maestra. { pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a password. { pippki-pw-empty-warning }
es-es	¡Atención! Ha decidido no utilizar una contraseña. { pippki-pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a Primary Password. { pp-empty-warning }
es-es	¡Atención! Ha decidido no usar una contraseña maestra. { pp-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a Primary Password. Stored passwords and certificate private keys managed by { -brand-short-name } will not be protected.
es-es	¡Advertencia! Ha decidido no usar una contraseña principal. Las contraseñas almacenadas y las claves privadas de certificados administradas por { -brand-short-name } ya no estarán protegidas.

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
es-es	¡Atención! Ha eliminado su contraseña maestra.\u0020 

en-us	Warn me when I attempt to access these preferences
es-es	Avisarme cuando intento acceder a estas preferencias

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
es-es	Advertirme cuando abrir múltiples pestañas pueda ralentizar { -brand-short-name }

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
es-es	Advertirle sobre software no deseado y poco usual

en-us	Warn you when closing multiple tabs
es-es	Advertirle al cerrar múltiples pestañas

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
es-es	Advertirle cuando al abrir múltiples pestañas se pueda ralentizar { -brand-short-name }

en-us	Warn you when quitting and closing multiple tabs
es-es	Advertir al salir y cerrar múltiples pestañas

en-us	Warn you when quitting the browser
es-es	Advertirle al salir del navegador

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
es-es	Advertirle cuando los sitios web intenten instalar complementos

en-us	Watch
es-es	Observar

en-us	Watches
es-es	Relojes

en-us	Watch expressions
es-es	Expresiones vigiladas

en-us	Watch expressions
es-es	Expresiones vigiladas

en-us	Watch in Picture-in-Picture
es-es	Ver en Picture-in-Picture

en-us	Watch in Picture-in-Picture
es-es	Ver en Picture-in-Picture

en-us	Watch videos while you browse
es-es	Vea sus vídeos mientras navega

en-us	We always respect your privacy
es-es	Siempre respetamos su privacidad

en-us	We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.
es-es	Tenemos problemas para restaurar su última sesión de navegación. Seleccione Restaurar sesión para volver a intentarlo.

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
es-es	No podemos enviar un correo de verificación en este momento, vuelva a intentarlo más tarde.

en-us	Wear Theme
es-es	Usar tema

en-us	We assign each product’s reviews a <strong>letter grade</strong> from A to F.
es-es	Asignamos a las reseñas de cada producto una <strong>calificación con letras</strong> de la A a la F.

en-us	Weather
es-es	El tiempo

en-us	Weather
es-es	El tiempo

en-us	Weather data is not available right now.
es-es	Los datos meteorológicos no están disponibles en este momento.

en-us	Weather display
es-es	Visualización del tiempo

en-us	We automatically refuse many cookie pop-ups to make it tough for sites to track you.
es-es	Rechazamos automáticamente muchas ventanas emergentes de cookies para dificultar que los sitios le rastreen.

en-us	Web API: beforeinput Event
es-es	Web API: beforeinput Event

en-us	Web API: inputmode
es-es	Web API: inputmode

en-us	Web API: <link rel="preload">
es-es	Web API: <link rel="preload">

en-us	Web API: Media Session API
es-es	Web API: Media Session API

en-us	Web API: WebGPU
es-es	Web API: WebGPU

en-us	Web Audio
es-es	Audio web

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
es-es	Visualizador de contexto de audio web e inspector de nodos de audio

en-us	Web Audio Panel
es-es	Panel de audio web

en-us	Web Browser
es-es	Navegador web

en-us	WebCodecs
es-es	WebCodecs

en-us	Web Compatibility
es-es	Compatibilidad web

en-us	Web Console
es-es	Consola web

en-us	Web Console
es-es	Consola web

en-us	Web Console - %S
es-es	Consola web - %S

en-us	Web Console (%S)
es-es	Consola web (%S)

en-us	Web Content
es-es	Contenido web

en-us	Web Content Processes
es-es	Procesos de contenido web

en-us	Web Developer
es-es	Desarrollador web

en-us	Web Developer
es-es	Desarrollador web

en-us	Web Developer
es-es	Desarrollador web

en-us	Web Developer Tools
es-es	Herramientas para desarrolladores web

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.
es-es	Creemos que hay una combinación de reseñas fiables y no fiables.

en-us	WebExtension content scripts may only load modules with moz-extension URLs and not: “%S”.
es-es	Los scripts de contenido WebExtension solo pueden cargar módulos con URLs moz-extension y no: “%S”.

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
es-es	Las tipografías web están desactivadas: es imposible usar las tipografías PDF embebidas.

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
es-es	Las tipografías web están desactivadas: es imposible usar las tipografías PDF embebidas.

en-us	WebGL 1 Driver Extensions
es-es	Extensiones del controlador WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver Renderer
es-es	Renderizador del controlador WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver Version
es-es	Versión del controlador WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver WSI Info
es-es	Información WSI del controlador WebGL 1

en-us	WebGL 1 Extensions
es-es	Extensiones WebGL 1

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
es-es	Extensiones del controlador WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver Renderer
es-es	Renderizador del controlador WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver Version
es-es	Versión del controlador WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver WSI Info
es-es	Información WSI del controlador WebGL 2

en-us	WebGL 2 Extensions
es-es	Extensiones WebGL 2

en-us	WebGPU
es-es	WebGPU

en-us	WebGPU
es-es	WebGPU

en-us	WebGPU Default Adapter
es-es	Adaptador predeterminado de WebGPU

en-us	WebGPU Fallback Adapter
es-es	Adaptador alternativo WebGPU

en-us	WebIDE
es-es	WebIDE

en-us	WebIDE
es-es	WebIDE

en-us	WebIDL
es-es	WebIDL

en-us	We blocked a download that’s not secure: “%S”.
es-es	Hemos bloqueado una descarga que no es segura: “%S”.

en-us	Web Page, complete
es-es	Página web, completa

en-us	Webpage Display
es-es	Visualización de página web

en-us	Webpage Display
es-es	Visualización de página web

en-us	Web Page, HTML only
es-es	Página web, sólo HTML

en-us	Webpage Language Settings
es-es	Ajustes de idioma de sitios web

en-us	Webpage Language Settings
es-es	Ajustes de idioma de sitios web

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference
es-es	Las páginas web se ofrecen a veces en más de un idioma. Elija idiomas en los que mostrar estas páginas web, en orden de preferencia

en-us	Web Page, SVG only
es-es	Página web, sólo SVG

en-us	Web Page, XHTML only
es-es	Página web, sólo XHTML

en-us	Web Page, XML only
es-es	Página web, sólo XML

en-us	WebP Image
es-es	Imagen WebP

en-us	Web (process { $pid }, cross-origin isolated) for { $origin }
es-es	Web (proceso { $pid }, origen cruzado aislado) para { $origin }

en-us	Web (process { $pid }) for { $origin }
es-es	Web (proceso { $pid }) para { $origin }

en-us	Web (process { $pid }) for { -vendor-short-name } sites
es-es	Web (proceso { $pid }) para sitios { -vendor-short-name }

en-us	Web (process { $pid }, large) for { $origin }
es-es	Web (proceso { $pid }, grande) para { $origin }

en-us	Web (process { $pid }, shared)
es-es	Web (proceso { $pid }, compartido)

en-us	Web Replay
es-es	Web Replay

en-us	WebRTC
es-es	WebRTC

en-us	WebRTC Global Mute Toggles
es-es	Activar/desactivar WebRTC globalmente

en-us	WebRTC interfaces with the “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
es-es	Las interfaces WebRTC con el prefijo "moz" (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) han sido desaprobadas.

en-us	WebRTC Internals
es-es	Datos internos de WebRTC

en-us	Web Search
es-es	Búsqueda web

en-us	Website
es-es	Sitio web

en-us	Website
es-es	Sitio web

en-us	Website:
es-es	Sitio web:

en-us	website activity
es-es	actividad del sitio web

en-us	Website Address
es-es	Dirección del sitio web

en-us	Website Advertising Preferences
es-es	Preferencias de publicidad en sitios web

en-us	Website appearance
es-es	Apariencia del sitio web

en-us	Website Breach
es-es	Filtración de sitio web

en-us	website content
es-es	contenido del sitio web

en-us	Website does not appear to support HTTPS. Further attempts to load “http://%S” securely will be skipped temporarily.
es-es	El sitio web no parece admitir HTTPS. Se omitirán temporalmente nuevos intentos de cargar “http://%S” de forma segura.

en-us	Website Exceptions for DNS over HTTPS
es-es	Excepciones de sitios web para DNS sobre HTTPS

en-us	Website Icon
es-es	Icono del sitio web

en-us	Website Identity
es-es	Identidad del sitio web

en-us	Website Privacy Preferences
es-es	Preferencias de privacidad del sitio web

en-us	Websites
es-es	Sitios web

en-us	Websites
es-es	Sitios web

en-us	Websites can secretly attach a “supercookie” to your browser that can follow you around the web, even after you clear your cookies. { -brand-short-name } now provides strong protection against supercookies so they can’t be used to track your online activities from one site to the next.
es-es	Los sitios web pueden adjuntar en secreto una “supercookie” a su navegador que puede seguirle por la web, incluso después de limpiar sus cookies. { -brand-short-name } proporciona ahora una fuerte protección contra las supercookies para que no puedan usarse para rastrear sus actividades en línea de un sitio a otro.

en-us	Websites have a variety of foreground and background colors. Configure { -brand-short-name } to use the same colors across websites for improved readability.
es-es	Los sitios web tienen una variedad de colores de primer plano y de fondo. Configure { -brand-short-name } para usar los mismos colores en todos los sitios web y mejorar la legibilidad.

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work.
es-es	Los sitios web pueden cargar anuncios externos, videos y otro tipo de contenido gracias a un código de rastreo. Si bloquea el contenido de rastreo, los sitios se cargarán más rápido, pero puede que algunos botones y formularios dejen de funcionar.

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
es-es	Los sitios web pueden cargar anuncios externos, vídeos y otro contenido con código de rastreo. El bloqueo del contenido de rastreo puede ayudar a que los sitios se carguen más rápido, pero es posible que algunos botones, formularios y campos de inicio de sesión no funcionen. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saber más</a>

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
es-es	Los sitios web prueban su identidad mediante certificados. %1$S no confía en %2$S porque su emisor del certificado es desconocido, el certificado es autofirmado o el servidor no está enviando los certificados intermediarios correctos.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
es-es	Los sitios web prueban su identidad mediante certificados. %1$S no confía en este sitio porque utiliza un certificado que no es válido para %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
es-es	Los sitios web prueban su identidad mediante certificados. %1$S no confía en este sitio porque utiliza un certificado que no es válido para %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
es-es	Los sitios web prueban su identidad mediante certificados. %1$S no confía en este sitio porque utiliza un certificado que no es válido para %2$S. El certificado solo es válido para los siguientes nombres:

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
es-es	Los sitios web prueban su identidad mediante certificados. { -brand-short-name } no confía en { $hostname } porque su emisor del certificado es desconocido, el certificado es autofirmado o el servidor no está enviando los certificados intermediarios correctos.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }.
es-es	Los sitios web prueban su identidad mediante certificados. { -brand-short-name } no confía en este sitio porque utiliza un certificado que no es válido para { $hostname }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
es-es	Los sitios web prueban su identidad mediante certificados. { -brand-short-name } no confía en este sitio porque utiliza un certificado que no es válido para { $hostname }. El certificado solo es válido para <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.
es-es	Los sitios web prueban su identidad mediante certificados. { -brand-short-name } no confía en este sitio porque utiliza un certificado que no es válido para { $hostname }. El certificado solo es válido para { $alt-name }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
es-es	Los sitios web prueban su identidad mediante certificados. { -brand-short-name } no confía en este sitio porque utiliza un certificado que no es válido para { $hostname }. El certificado solo es válido para los siguientes nombres: { $subject-alt-names }

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because it uses a certificate that has been revoked.
es-es	Los sitios web prueban su identidad mediante certificados. { -brand-short-name } no confía en { $hostname } porque utiliza un certificado que ha sido revocado.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
es-es	Los sitios web demuestran su identidad a través de certificados, que son emitidos por autoridades de certificación.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
es-es	Los sitios web demuestran su identidad a través de certificados, que son emitidos por autoridades de certificación.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
es-es	Los sitios web demuestran su identidad a través de certificados, que son emitidos por autoridades de certificación. La mayoría de los navegadores ya no confían en los certificados emitidos por GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte y VeriSign. { $hostname } usa un certificado emitido por una de estas autoridades y, por lo tanto, no se puede probar la identidad del sitio web.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. %S uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
es-es	Los sitios web demuestran su identidad a través de certificados, que son emitidos por autoridades de certificación. La mayoría de los navegadores ya no confían en los certificados emitidos por GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte y VeriSign. %S usa un certificado emitido por una de estas autoridades y, por lo tanto, no se puede probar la identidad del sitio web.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers will no longer trust Symantec, the certificate authority for %S.
es-es	Los sitios web prueban sus identidades por medio de certificados, que son emitidos por autoridades certificadoras. La mayoría de los navegadores ya no confiarán en Symantec, la autoridad certificadora de %S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S expired on %2$S.
es-es	Los sitios web demuestran su identidad mediante certificados, que son válidos durante un cierto periodo de tiempo. El certificado de %1$S dejó de ser válido el %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S will not be valid until %2$S.
es-es	Los sitios web demuestran su identidad mediante certificados, que son válidos durante un cierto periodo de tiempo. El certificado de %1$S solo será válido a partir del %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.
es-es	Los sitios web demuestran su identidad mediante certificados, que son válidos durante un cierto periodo de tiempo. El certificado de { $hostname } dejó de ser válido el { $not-after-local-time }.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.
es-es	Los sitios web demuestran su identidad mediante certificados, que son válidos durante un cierto periodo de tiempo. El certificado de { $hostname } solo será válido a partir del { $not-before-local-time }.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %S appears to be expired.
es-es	Los sitios web demuestran su identidad a través de certificados, que son válidos por un período de tiempo limitado. El certificado para %S parece haber caducado.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %S appears to be not yet valid.
es-es	Los sitios web demuestran su identidad a través de certificados, que son válidos por un período de tiempo limitado. El certificado para %S parece que todavía no es válido.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because its security certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
es-es	Los sitios web prueban su identidad mediante certificados de seguridad. %1$S no confía en %2$S porque su emisor de certificado de seguridad es desconocido, el certificado está autofirmado o el servidor no está enviando los certificados intermedios correctos.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S.
es-es	Los sitios web prueban su identidad mediante certificados de seguridad. %1$S no confía en %2$S porque utiliza un certificado de seguridad que no es válido para %2$S.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S.
es-es	Los sitios web prueban su identidad mediante certificados de seguridad. %1$S no confía en %2$S porque utiliza un certificado de seguridad que no es válido para %2$S.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
es-es	Los sitios web prueban su identidad mediante certificados de seguridad. %1$S no confía en %2$S porque utiliza un certificado de seguridad que no es válido para %2$S. El certificado solo es válido para los siguientes nombres:

en-us	Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be expired.
es-es	Los sitios web prueban su identidad a través de certificados de seguridad, que son válidos durante un período de tiempo determinado. El certificado de seguridad para %S parece haber expirado.

en-us	Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be not yet valid.
es-es	Los sitios web prueban su identidad a través de certificados de seguridad, que son válidos durante un período de tiempo determinado. El certificado de seguridad para %S parece no ser válido todavía.

en-us	WebSockets
es-es	WebSockets

en-us	WebSockets
es-es	WebSockets

en-us	WebSockets
es-es	WebSockets

en-us	WebSockets
es-es	WebSockets

en-us	We can help!
es-es	¡Podemos ayudarle!

en-us	We can’t check these reviews
es-es	No podemos comprobar estas reseñas.

en-us	We can’t check these reviews
es-es	No podemos comprobar estas reseñas.

en-us	We can’t connect to the server at %S.
es-es	No podemos conectar al servidor en %S.

en-us	We can’t connect to your screenshots.
es-es	No podemos acceder a tus capturas de pantalla.

en-us	We can’t screenshot this page.
es-es	No podemos hacer una captura de esta página.

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.
es-es	No se pudo guardar la captura porque hay un problema con el servicio { -screenshots-brand-name }. Inténtalo más tarde.

en-us	We couldn’t upload your file. Please try again with different file type.
es-es	No pudimos cargar su archivo. Vuelva a intentarlo con un tipo de archivo diferente.

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
es-es	¡Venimos a visitaros en son de paz y con buena voluntad!

en-us	We have just installed an update in the background. Click Restart { -brand-short-name } to finish applying it.
es-es	Acabamos de instalar una actualización en segundo plano. Haga clic en Reiniciar { -brand-short-name } para terminar de aplicarla.

en-us	Weight
es-es	Peso

en-us	Welcome back
es-es	Te damos de nuevo la bienvenida

en-us	Welcome back
es-es	Le damos de nuevo la bienvenida

en-us	Welcome back!
es-es	Le damos de nuevo la bienvenida

en-us	Welcome Back
es-es	Te damos de nuevo la bienvenida

en-us	Welcome Humans!
es-es	¡Bienvenidos, humanos!

en-us	Welcome to { -brand-product-name }
es-es	Le damos la bienvenida a { -brand-product-name }

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
es-es	Te damos la bienvenida a { -brand-short-name }

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
es-es	Bienvenido a { -brand-short-name }

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>
es-es	Bienvenido a <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
es-es	Bienvenido al asistente de instalación $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
es-es	Bienvenido al asistente de desinstalación de $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the { create-profile-window2.title }
es-es	Bienvenido a { create-profile-window2.title }

en-us	Welcome to the { create-profile-window.title }
es-es	Bienvenido a { create-profile-window.title }

en-us	Welcome to the %S
es-es	Bienvenido a %S

en-us	We’ll close duplicate tabs in this window. The last active tab will stay open.
es-es	Cerraremos las pestañas duplicadas en esta ventana. La última pestaña activa permanecerá abierta.

en-us	We’ll forward all emails from <strong>{ $sitename }</strong> to <strong>{ $useremail }</strong>.
es-es	Reenviaremos todos los correos electrónicos de <strong>{ $sitename }</strong> a <strong>{ $useremail }</strong>.

en-us	We’ll keep open the last active tab
es-es	Mantendremos abierta la última pestaña activa.

en-us	We love keeping you safe
es-es	Nos encanta mantenerte a salvo

en-us	Welsh
es-es	Galés

en-us	We no longer support the “Do Not Track” signal
es-es	Ya no admitimos la señal “No rastrear”

en-us	We now automatically refuse many cookie banners so you can get tracked less and go back to distraction-free browsing.
es-es	Ahora rechazamos automáticamente muchos avisos de cookies para que pueda ser menos rastreado y volver a navegar sin distracciones.

en-us	We’re having trouble syncing
es-es	Tenemos problemas para sincronizar

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
es-es	No estamos seguros de lo que acaba de pasar. ¿Te importa volver a intentarlo o hacer una captura de otra página?

en-us	We're Sorry
es-es	Lo sentimos

en-us	We’re Sorry
es-es	Lo sentimos

en-us	We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
es-es	Estamos trabajando para resolver el problema. Por favor, vuelva a comprobarlo en breve.

en-us	We should have an updated analysis within 24 hours. Please check back.
es-es	Deberíamos tener un análisis actualizado en 24 horas. Por favor, vuelva a comprobarlo más tarde.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
es-es	Deberíamos tener información sobre las reseñas de este producto en 24 horas. Por favor, vuelva a comprobarlo más tarde.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
es-es	Deberíamos tener información sobre las reseñas de este producto en 24 horas. Por favor, vuelva a comprobarlo más tarde.

en-us	West Bank
es-es	Cisjordania

en-us	Western Sahara
es-es	Sáhara Occidental

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the minimal data necessary to improve { -brand-product-name } for everyone.
es-es	Nos esforzamos por ofrecerle opciones y recopilar solo los datos mínimos necesarios para mejorar { -brand-product-name } para todos.

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
es-es	Nos esforzamos en proporcionarle opciones y recopilamos solo lo que necesitamos para proporcionarle y mejorar { -brand-short-name } para todos. Siempre pedimos permiso antes de recibir información personal.

en-us	We use AI technology from { -fakespot-brand-full-name } to analyze the reliability of product reviews. This analysis will only help you assess review quality, not product quality.
es-es	Utilizamos tecnología de IA de { -fakespot-brand-full-name } para analizar la fiabilidad de las reseñas de productos. Este análisis solo ayudará a evaluar la calidad de las reseñas, no la calidad del producto.

en-us	We use AI technology from { -fakespot-brand-full-name } to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality.
es-es	Utilizamos tecnología de IA de { -fakespot-brand-full-name } para comprobar la fiabilidad de las reseñas de productos. Esto solo ayudará a evaluar la calidad de las reseñas, no la calidad del producto.

en-us	We’ve got you covered
es-es	Siempre de tu parte

en-us	We’ve got you covered
es-es	Siempre de tu parte

en-us	We were unable to find the certificate information, or the certificate is corrupted. Please try again.
es-es	No pudimos encontrar la información del certificado o puede que el certificado esté dañado. Inténtelo de nuevo.

en-us	We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.
es-es	Después restauraremos todas sus páginas, ventanas y pestañas, para que pueda continuar rápidamente.

en-us	What are Add-ons?
es-es	¿Qué son los complementos?

en-us	What can you do about it?
es-es	¿Qué puede hacer al respecto?

en-us	What can you do about it?
es-es	¿Qué puede hacer al respecto?

en-us	What could be causing this?
es-es	¿Qué podría estar causando esto?

en-us	What do you want to see when we offer new features that use your data to enhance your browsing?
es-es	¿Qué quiere ver cuando ofrezcamos nuevas funciones que usen sus datos para mejorar la navegación?

en-us	What makes the site look dangerous?
es-es	¿Qué hace que el sitio parezca peligroso?

en-us	What’s broken?
es-es	¿Cuál es el problema?

en-us	What’s broken? (optional)
es-es	¿Cuál es el problema? (opcional)

en-us	What should { -brand-short-name } do with other files?
es-es	¿Qué debería hacer { -brand-short-name } con otros archivos?

en-us	What should { -brand-short-name } do with this file?
es-es	¿Qué debería hacer { -brand-short-name } con este archivo?

en-us	What’s new
es-es	Novedades

en-us	What’s New
es-es	Novedades

en-us	What’s New
es-es	Novedades

en-us	What’s New
es-es	Novedades

en-us	What’s { -pocket-brand-name }?
es-es	¿Qué es { -pocket-brand-name }?

en-us	What’s the issue?
es-es	¿Cuál es el problema?

en-us	What’s the risk?
es-es	¿Cuál es el riesgo?

en-us	What’s this? %S may install and run studies from time to time.
es-es	¿Qué es esto? %S puede instalar y ejecutar estudios de vez en cuando.

en-us	wheel input enabled
es-es	entrada de rueda de ratón activada

en-us	When:
es-es	Cuando:

en-us	When allowed, the extension will have access to sites restricted by { -vendor-short-name }. Allow only if you trust this extension.
es-es	Cuando esté permitido, la extensión tendrá acceso a sitios restringidos por { -vendor-short-name }. Permitir solo si confía en esta extensión.

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
es-es	Cuando está activada, la extensión tendrá acceso a todo lo que haces mientras navegas de forma privada. <a data-l10n-name="learn-more">Descubre más</a>

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
es-es	Cuando esté permitido, la extensión tendrá acceso a su actividad en línea mientras navega de forma privada. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Descubra más</label>

en-us	When a server requests your personal certificate
es-es	Cuando un servidor solicite su certificado personal

en-us	When a site asks if they can use cookies in private browsing mode, { -brand-short-name } automatically refuses for you. Only on supported sites.
es-es	Cuando un sitio pregunta si puede utilizar cookies en el modo de navegación privada, { -brand-short-name } se niega automáticamente. Solo en sitios compatibles.

en-us	When { -brand-short-name } is not running
es-es	Cuando { -brand-short-name } no se esté ejecutando

en-us	When { -brand-short-name } starts
es-es	Cuando se inicie { -brand-short-name }

en-us	When closed, { -brand-short-name } should automatically clear all
es-es	Al cerrarlo, { -brand-short-name } debería limpiarlo todo automáticamente

en-us	When enabled, hitting the Enter key when editing a selector, a property name or value will move the focus to the next input.
es-es	Cuando está activado, al presionar la tecla Enter mientras edita un selector, un nombre de propiedad o valor, se moverá el foco al siguiente campo de entrada.

en-us	When enabled, similar messages are placed into groups
es-es	Cuando está activado, los mensajes similares se muestran en grupos

en-us	When it’s done, we’ll automatically show the updated info here.
es-es	Cuando termine, mostraremos automáticamente la información actualizada aquí.

en-us	When it’s done, you’ll see any tabs you have open on other devices. Check back soon.
es-es	Una vez completada, verás las pestañas que tengas abiertas en otros dispositivos. Vuelve a consultarlo más tarde.

en-us	When off-main-thread painting is enabled, the thread on which painting happens
es-es	Cuando se activa el pintado fuera del hilo principal, el hilo en el que se realiza el pintado

en-us	When prefers-reduced-motion is enabled, a simpler highlighter can be enabled in the settings panel, to avoid flashing colors.
es-es	Cuando se activa prefers-reduced-motion, es posible activar un resaltador simplificado en el panel de configuración para evitar que parpadeen los colores.

en-us	When rendering the <html> element, the used values of CSS properties “writing-mode”, “direction”, and “text-orientation” on the <html> element are taken from the computed values of the <body> element, not from the <html> element’s own values. Consider setting these properties on the :root CSS pseudo-class. For more information see “The Principal Writing Mode” in https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow
es-es	Al mostrar el elemento <html>, los valores utilizados de las propiedades CSS “writing-mode”, “direction” y “text-orientation” en el elemento <html> se toman de los valores calculados del elemento <body>, no de los valores propios del elemento <html>. Considere ajustar estas propiedades en la pseudo-clase CSS :root. Para más información, vea “The Principal Writing Mode” (El modo de escritura principal) en https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to analyze them.
es-es	Cuando este producto tenga más reseñas, podremos analizarlas.

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
es-es	Cuando este producto tenga más reseñas, podremos analizar su calidad.

en-us	When unknown companies try to secretly follow you around the web, { -brand-short-name } automatically stops many of them.
es-es	Cuando empresas desconocidas intentan seguirle en secreto por la web, { -brand-short-name } detiene automáticamente a muchas de ellas.

en-us	When using Group Policy, this policy can only be set at the computer level.
es-es	Cuando se usa una política de grupo, esta política solo se puede establecer a nivel de ordenador.

en-us	When using the address bar, suggest
es-es	Al usar la barra de direcciones, sugerir

en-us	When WebRender is enabled, the thread that executes OpenGL calls
es-es	Cuando WebRender está activado, el hilo que ejecuta las llamadas OpenGL

en-us	When we offer features that use your data to give you a more personal experience:
es-es	Cuando ofrecemos funciones que usan sus datos para brindarle una experiencia más personal:

en-us	When you browse in a Private Window, { -brand-short-name } <strong>does not save</strong>:
es-es	Cuando navega en una ventana privada, { -brand-short-name } <strong>no guarda</strong> sus:

en-us	When you choose a chatbot, you agree to the provider’s terms of use and privacy policy.
es-es	Al seleccionar un chatbot, acepta los términos de uso y la política de privacidad del proveedor.

en-us	When you close a tab group, you can reopen it here anytime.
es-es	Cuando cierre un grupo de pestañas, puede volver a abrirlo aquí en cualquier momento.

en-us	When you close a tab in this window, you can fetch it from here.
es-es	Cuando cierre una pestaña en esta ventana, puede buscarla desde aquí.

en-us	When you close a tab, you can fetch it from here.
es-es	Cuando cierre una pestaña, puede buscarla desde aquí.

en-us	When you export, your passwords are saved to a file with readable text. When you’re done using the file, we recommend deleting it so others who use this device can’t see your passwords.
es-es	Cuando exporta, sus contraseñas se guardan en un archivo como texto legible. Cuando haya terminado de usar el archivo, le recomendamos eliminarlo para que otras personas que usen este dispositivo no puedan ver sus contraseñas.

en-us	When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
es-es	Cuando abra un enlace, imagen o archivo multimedia en una pestaña nueva, cambiar inmediatamente a ella

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
es-es	Cuando abra un enlace en una pestaña nueva, cambiar inmediatamente a ella

en-us	When you pop a video into a floating window, you can now double-click on that window to go fullscreen.
es-es	Cuando lleva un video a una ventana flotante, puede hacer doble clic en esa ventana para llevarlo a pantalla completa.

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature some of the best and most popular add-ons for you to try out.
es-es	Cuando esté conectado a Internet, este panel incluirá algunos de los mejores y más populares complementos para que los pruebe.

en-us	When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.
es-es	Cuando tenga todo sincronizado, { -brand-short-name } cifra las contraseñas, marcadores y más. Además, puede traer pestañas desde otros dispositivos.

en-us	When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.
es-es	Cuando guarde una contraseña en { -brand-product-name }, aparecerá aquí.

en-us	When you see the shield, %S is blocking parts of the page that can slow your browsing or track you online.
es-es	Cuando ve el escudo, %S está bloqueando algunas partes de la página que podrían frenar o rastrear su navegación.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
es-es	Cuando ve este escudo, %S está bloqueando algunas partes de la página que podrían rastrear su actividad de navegación.

en-us	When you select text, we’ll suggest prompts you can send to the chatbot. You can also write in your own prompts.
es-es	Al seleccionar texto, sugeriremos prompts que se pueden enviar al chatbot. También puede escribir sus propios prompts.

en-us	When you use { -brand-short-name }, you’re voting for an open and accessible internet that’s better for everyone.
es-es	Cuando usa { -brand-short-name }, está votando por una internet abierta y accesible que es mejor para todos.

en-us	When you view products on { $currentSite }
es-es	Cuando vea productos en { $currentSite }

en-us	When you view products on { $firstSite }, { $secondSite }, and { $thirdSite }
es-es	Cuando vea productos en { $firstSite }, { $secondSite } y { $thirdSite }

en-us	Whether or not to use built-in certificates. This policy is Windows only at this time.
es-es	Usar o no los certificados incluidos de serie. Esta política es solo para Windows en este momento.

en-us	Whether you’re settling in or just stopping by, remember you can import your bookmarks, passwords, and more.
es-es	No importa si está de paso o si va a quedarse por aquí, recuerde que puede importar sus marcadores, contraseñas y demás.

en-us	which is:
es-es	que es:

en-us	While the security risk is low, if you decide to visit the HTTP version of the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
es-es	Aunque el riesgo de seguridad es bajo, si decide visitar la versión HTTP del sitio web, no debe proporcionar ninguna información confidencial como contraseñas, correos electrónicos o detalles de tarjetas de crédito.

en-us	White mountain
es-es	Montaña blanca

en-us	White mountains
es-es	Montañas blancas

en-us	White sand dunes
es-es	Dunas de arena blanca

en-us	whitespace
es-es	espacio en blanco

en-us	white space
es-es	espacio en blanco

en-us	white space
es-es	espacio en blanco

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
es-es	Se ha pasado una cadena de espacios en blanco como regla.

en-us	Whitespace-only text node: %S
es-es	Nodo de texto en blanco: %S

en-us	White with shaded curves
es-es	Blanco con curvas sombreadas

en-us	Whoa! { -screenshots-brand-name } went haywire.
es-es	¡Vaya! { -screenshots-brand-name } se ha vuelto loco.

en-us	Whole word
es-es	Palabra completa

en-us	Whole word
es-es	Palabra completa

en-us	Whole words
es-es	Palabras completas

en-us	Whole Words
es-es	Palabras completas

en-us	Whole Words
es-es	Palabras completas

en-us	(Whole words only)
es-es	(solo palabras completas)

en-us	Who might be able to see my activity?
es-es	¿Quién podría ver mi actividad?

en-us	Why?
es-es	¿Por qué?

en-us	Why am I seeing this
es-es	¿Por qué estoy viendo esto?

en-us	Why am I seeing this?
es-es	¿Por qué estoy viendo esto?

en-us	Why are you reporting this?
es-es	¿Por qué está informando de esto?

en-us	Why do I need to update?
es-es	¿Por qué necesito actualizar?

en-us	Wide
es-es	Ancho

en-us	Wide
es-es	Ancho

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
es-es	Módulo de descifrado de contenido Widevine proporcionado por Google Inc.

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
es-es	Módulo de descifrado de contenido Widevine proporcionado por Google Inc.

en-us	width: 15.4em
es-es	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
es-es	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
es-es	width: 15.4em

en-us	width: 17em
es-es	width: 17em

en-us	width: 32em;
es-es	width: 32em;

en-us	width: 35em
es-es	width: 35em

en-us	width: 600px; min-height: 550px;
es-es	width: 610px; min-height: 550px;

en-us	width: 70ch
es-es	width: 70ch

en-us	{ $width } × { $height }
es-es	{ $width } × { $height }

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
es-es	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
es-es	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
es-es	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
es-es	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})

en-us	Width (px)
es-es	Ancho (px)

en-us	{ $width } x { $height }
es-es	{ $width } x { $height }

en-us	{ $width } x { $height }
es-es	{ $width } x { $height }

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
es-es	El consumo de memoria will-change es demasiado alto. El límite previsto es el área de la superficie del documento multiplicada por %1$S (%2$S px). Las apariciones de will-change por encima de la previsión serán ignoradas.

en-us	Will require websites to reload images and data
es-es	Requerirá que los sitios web recarguen las imágenes y datos

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera?
es-es	¿Permite que %1$S dé permiso a %2$S para acceder a su cámara?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
es-es	¿Permite que %1$S dé permiso a %2$S para acceder a su cámara y escuchar el audio de esta pestaña?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
es-es	¿Permite que %1$S dé permiso a %2$S para acceder a su cámara y micrófono?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
es-es	¿Permite que %1$S dé permiso a %2$S para acceder a su micrófono?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
es-es	¿Permite que %1$S dé permiso a %2$S para acceder a su micrófono y ver su pantalla?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
es-es	¿Permite que %1$S dé permiso a %2$S para acceder a su ubicación?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
es-es	¿Permite que %1$S dé permiso a %2$S para escuchar el audio de esta pestaña y ver su pantalla?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
es-es	¿Permite que %1$S dé permiso a %2$S para acceder a su pantalla?

en-us	Will you allow %1$S to track your browsing activity on %2$S?
es-es	¿Permite que %1$S rastree su actividad de navegación en %2$S?

en-us	Will you allow %1$S to use cookies and site data on %2$S? Allowing this may let %3$S track what you do on this site.
es-es	¿Permitiría que %1$S use cookies y datos del sitio en %2$S? Permitir esto puede hacer que %3$S rastree lo que hace en este sitio.

en-us	Will you allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
es-es	¿Permite que %S acceda a dispositivos de realidad virtual? Esto puede exponer información confidencial.

en-us	Will you allow %S to access your location?
es-es	¿Va a permitir a %S acceder a su ubicación?

en-us	Will you allow %S to access your MIDI Devices?
es-es	¿Permitir que %S acceda a sus dispositivos MIDI?

en-us	Will you allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
es-es	¿Quiere permitir que %S acceda a sus dispositivos MIDI y envíe/reciba mensajes de SysEx?

en-us	Will you allow %S to autoplay media with sound?
es-es	¿Permitir a %S reproducir automáticamente medios con sonido?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
es-es	¿Va a permitir a %S escuchar el audio de esta pestaña?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
es-es	¿Va a permitir a %S escuchar el audio de esta pestaña y ver su pantalla?

en-us	Will you allow %S to see your screen?
es-es	¿Va a permitir a %S ver su pantalla?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
es-es	¿Va a permitir a %S enviar notificaciones?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
es-es	¿Permitir a %S guardar datos en el almacenamiento persistente?

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
es-es	¿Va a permitir a %S guardar datos en su equipo?

en-us	Will you allow %S to use your camera?
es-es	¿Va a permitir a %S usar su cámara?

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
es-es	¿Va a permitir a %S usar su cámara y escuchar el audio de esta pestaña?

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
es-es	¿Va a permitir a %S usar su cámara y micrófono?

en-us	Will you allow %S to use your HTML5 canvas image data? This may be used to uniquely identify your computer.
es-es	¿Va a permitir a %S usar sus datos de imagen canvas HTML5? Esto puede usarse para identificar de manera unívoca su equipo.

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
es-es	¿Va a permitir a %S usar su micrófono?

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
es-es	¿Va a permitir a %S usar su micrófono y ver su pantalla?

en-us	Will you allow this file to autoplay media with sound?
es-es	¿Permitir a este archivo reproducir automáticamente medios con sonido?

en-us	Will you allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
es-es	¿Permite que este archivo local acceda a dispositivos de realidad virtual? Esto puede exponer información confidencial.

en-us	Will you allow this local file to access your location?
es-es	¿Va a permitir a este archivo local acceder a su ubicación?

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI Devices?
es-es	¿Permitir que este archivo local acceda a sus dispositivos MIDI?

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
es-es	¿Permitir que este archivo local acceda a sus dispositivos MIDI y envíe/reciba mensajes de SysEx?

en-us	Will you give %1$S access to track your browsing activity on %2$S?
es-es	¿Quiere dar acceso a %1$S para rastrear su actividad de navegación en %2$S?

en-us	Will you help us?
es-es	¿Nos puede ayudar?

en-us	win
es-es	win

en-us	Win
es-es	Win

en-us	Win
es-es	Win

en-us	Win
es-es	Win

en-us	Win
es-es	Win

en-us	Win32k Lockdown
es-es	Bloqueo de Win32k

en-us	Win32k Lockdown State for Content Process
es-es	Estado de bloqueo Win32k del proceso para los contenidos

en-us	window
es-es	ventana

en-us	Window
es-es	Ventana

en-us	window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
es-es	window.controllers/Controllers está desaprobado. No lo use para detectar el agente de usuario.

en-us	Window Device Pixel Ratios
es-es	Proporción de píxeles de la ventana del dispositivo

en-us	Window or screen:
es-es	Ventana o pantalla:

en-us	Window or screen:
es-es	Ventana o pantalla:

en-us	Window or Screen to share:
es-es	Ventana o pantalla para compartir:

en-us	Window Protocol
es-es	Protocolo de ventana

en-us	Windows
es-es	Windows

en-us	Windows and tabs
es-es	Ventanas y pestañas

en-us	Windows and Tabs
es-es	Ventanas y pestañas

en-us	Windows and Tabs
es-es	Ventanas y pestañas

en-us	Windows and Tabs
es-es	Ventanas y pestañas

en-us	Windows and Tabs
es-es	Ventanas y pestañas

en-us	Windows File Dialog
es-es	Diálogo de archivos de Windows

en-us	Windows Media Foundation Media Engine CDM
es-es	Windows Media Foundation Media Engine CDM

en-us	Windows Media Framework Audio Decoder
es-es	Decodificador de audio de Windows Media Framework

en-us	Windows Messages Information
es-es	Información de mensajes de Windows

en-us	Windows Utils
es-es	Utilidades de Windows

en-us	Window to share:
es-es	Ventana para compartir:

en-us	Window { $windowNumber }
es-es	Ventana { $windowNumber }

en-us	Window { $winID }
es-es	Ventana { $winID }

en-us	Window { $winID } (Current)
es-es	Ventana { $winID } (Actual)

en-us	{ $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
es-es	{ $winTitle } (y { $tabCount } otras pestañas)

en-us	with 1 column;with #1 columns
es-es	con 1 columna;con #1 columnas

en-us	With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the AV1 Image File (AVIF) format. This is a still image file format that leverages the capabilities of the AV1 video compression algorithms to reduce image size. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> for more details.
es-es	Con esta función activada, { -brand-short-name } admite el formato de archivo de imagen AV1 (AVIF). Este es un formato de archivo de imagen fija que aprovecha las capacidades de los algoritmos de compresión de video AV1 para reducir el tamaño de la imagen. Consulte el <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> para obtener más detalles.

en-us	With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the JPEG XL (JXL) format. This is an enhanced image file format that supports lossless transition from traditional JPEG files. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1539075</a> for more details.
es-es	Con esta función activada, { -brand-short-name } admite el formato JPEG XL (JXL). Éste es un formato mejorado de archivo de imagen que permite la transición sin pérdida desde archivos JPEG tradicionales. Para más detalles, consulte <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1539075</a>.

en-us	With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the JPEG XL (JXL) format. This is an enhanced image file format that supports lossless transition from traditional JPEG files. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1539075</a> for more details.
es-es	Con esta función activada, { -brand-short-name } admite el formato JPEG XL (JXL). Éste es un formato mejorado de archivo de imagen que permite la transición sin pérdida desde archivos JPEG tradicionales. Para más detalles, consulte <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1539075</a>.

en-us	WMF VPX Video Decoder
es-es	Decodificador de vídeo WMF VPX

en-us	Wolof
es-es	Wolof

en-us	Word spacing
es-es	Espaciado entre palabras

en-us	Work
es-es	Trabajo

en-us	Work
es-es	Trabajo

en-us	Work
es-es	Trabajo

en-us	Workarounds
es-es	Alternativas

en-us	Worker
es-es	Worker

en-us	Worker
es-es	Worker

en-us	Workers
es-es	Workers

en-us	Work offline
es-es	Trabajar sin conexión

en-us	Work Offline
es-es	Trabajar sin conexión

en-us	Work Offline
es-es	Trabajar sin conexión

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
es-es	¿Desea que %1$S guarde esta cuenta de %2$S?

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
es-es	¿Desea que %1$S guarde esta contraseña de %2$S?

en-us	Would you like %S to remember this login?
es-es	¿Le gustaría que %S recuerde esta cuenta?

en-us	Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
es-es	¿Desea que %S guarde esta tarjeta de crédito (el código de seguridad no se guardará)?

en-us	Would you like to add a username to the saved password?
es-es	¿Quiere añadir un nombre de usuario a la contraseña guardada?

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
es-es	¿Le gustaría permitir a %2$S ejecutar %1$S? Los plugins pueden ralentizar %3$S.

en-us	Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
es-es	¿Desea recordar la contraseña para "%1$S" en %2$S?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
es-es	¿Desea recordar la contraseña en %S?

en-us	Would you like to save this file?
es-es	¿Desea guardar este archivo?

en-us	Would you like to update the saved password?
es-es	¿Desea actualizar la contraseña guardada?

en-us	Would you like to update the saved password for “%S”?
es-es	¿Desea actualizar la contraseña guardada de "%S"?

en-us	Would you like to update this login?
es-es	¿Desea actualizar esta cuenta?

en-us	Would you like to update this password?
es-es	¿Desea actualizar esta contraseña?

en-us	Would you like to update your address with this new information?
es-es	¿Le gustaría actualizar su dirección con esta nueva información?

en-us	Would you like to update your credit card with this new information?
es-es	¿Le gustaría actualizar su tarjeta de crédito con esta nueva información?

en-us	Wrap lines
es-es	Ajustar líneas

en-us	Wrap Lines
es-es	Ajustar líneas

en-us	Wrap lines in the debugger editor
es-es	Ajustar líneas en el editor del depurador

en-us	Wrap Long Lines
es-es	Ajustar líneas largas

en-us	Wrap Long Lines
es-es	Ajustar líneas largas

en-us	Wrapped Scrolling
es-es	Desplazamiento en bloque

en-us	Wrapped Scrolling
es-es	Desplazamiento en bloque

en-us	writable
es-es	escribible

en-us	Write
es-es	Escrituras

en-us	Write
es-es	Escrituras

en-us	Write Failure
es-es	Error de escritura

en-us	Write your description here…
es-es	Escribir la descripción aquí…

en-us	Wrong category
es-es	Categoría incorrecta

en-us	Wrong PIN! Please enter the correct PIN for your device. You have { $retriesLeft } attempts left.
es-es	¡PIN incorrecto! Por favor introduzca el PIN correcto para su dispositivo. Le quedan { $retriesLeft } intentos.

en-us	Wrong Site
es-es	Sitio erróneo

en-us	Wrong Site
es-es	Sitio erróneo

en-us	Wrote %1$S
es-es	Escrito %1$S

en-us	Wrote { $host }
es-es	Escrito { $host }

en-us	Wrote to Disk Cache
es-es	Se escribió a la caché de disco

en-us	WS
es-es	WS

en-us	x
es-es	C

en-us	(x)
es-es	(x)

en-us	(x)
es-es	(x)

en-us	X
es-es	X

en-us	X
es-es	X

en-us	X
es-es	X

en-us	X
es-es	X

en-us	X
es-es	E

en-us	X.400 Address
es-es	Dirección X.400

en-us	X.500 Name
es-es	Nombre X.500

en-us	X.509 Certificate (DER)
es-es	Certificado X.509 (DER)

en-us	X.509 Certificate (DER)
es-es	Certificado X.509 (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
es-es	Certificado X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
es-es	Certificado X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
es-es	Certificado X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
es-es	Certificado X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
es-es	Certificado X.509 con cadena (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
es-es	Certificado X.509 con cadena (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
es-es	Certificado X.509 con cadena (PKCX#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
es-es	Certificado X.509 con cadena (PKCX#7)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
es-es	Firma X9.62 ECDSA con SHA1

en-us	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
es-es	Advertencia de cabecera X-Content-Type-Options: el valor era "%1$S"; ¿quería enviar "nosniff"?

en-us	Xhosa
es-es	Xhosa

en-us	XHR
es-es	XHR

en-us	XHR
es-es	XHR

en-us	XHR
es-es	XHR

en-us	XHR Breakpoints
es-es	Puntos de ruptura XHR

en-us	XLink attributes “href”, “type”, “show” and “actuate” are deprecated on MathML elements and will be removed at a future date.
es-es	Los atributos XLink “href”, “type”, “show” y “actuate” están obsoletos en los elementos MathML y serán eliminados en el futuro.

en-us	XML
es-es	XML

en-us	XML declaration not well-formed
es-es	declaración XML mal formada

en-us	XML Files
es-es	Archivos XML

en-us	XML or text declaration not at start of entity
es-es	declaración de texto o XML en un lugar distinto del principio de la entidad

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
es-es	Error de lectura XML: %1$S\nUbicación: %2$S\nNúmero de línea %3$u, columna %4$u:

en-us	XPath
es-es	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
es-es	Fallo en el análisis XPath: se esperaba un operador binario:

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
es-es	Fallo en el análisis XPath: se esperaba un operador binario:

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
es-es	Fallo en el análisis XPath: se esperaba ')':

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
es-es	Fallo en el análisis XPath: se esperaba ')':

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
es-es	Fallo en el análisis XPath: se esperaba ']':

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
es-es	Fallo en el análisis XPath: se esperaba ']':

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
es-es	Fallo en el análisis XPath: se ha encontrado un carácter ilegal:

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
es-es	Fallo en el análisis XPath: se ha encontrado un carácter ilegal:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
es-es	Fallo en el análisis XPath: eje inválido:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
es-es	Fallo en el análisis XPath: eje inválido:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
es-es	Fallo en el análisis XPath: nombre de variable no válido:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
es-es	Fallo en el análisis XPath: nombre de variable no válido:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
es-es	Fallo en el análisis XPath: se esperaba un test de nombre o tipo de nodo (Name o NodeType):

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
es-es	Fallo en el análisis XPath: se esperaba un test de nombre o tipo de nodo (Name o NodeType):

en-us	XPath parse failure: operator expected:
es-es	Fallo en el análisis XPath: se esperaba un operador:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
es-es	Fallo en el análisis XPath: se esperaba un operador:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
es-es	Fallo en el análisis XPath: literal no cerrado:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
es-es	Fallo en el análisis XPath: literal no cerrado:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
es-es	Fallo en el análisis XPath: no se esperaba ':':

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
es-es	Fallo en el análisis XPath: no se esperaba ':':

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
es-es	Fallo en el análisis XPath: fin de expresión inesperado:

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
es-es	Fallo en el análisis XPath: fin de expresión inesperado:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
es-es	Fallo en el análisis XPath: no se esperaba '!' (use 'not()' para negar):

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
es-es	Fallo en el análisis XPath: no se esperaba '!' (use 'not()' para negar):

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
es-es	La hoja de estilo XSLT (posiblemente) contiene una recursión.

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
es-es	La hoja de estilo XSLT (posiblemente) contiene una recursión.

en-us	XSLT transformation failed.
es-es	La transformación XSLT ha fallado.

en-us	XSLT transformation failed.
es-es	La transformación XSLT ha fallado.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
es-es	La transformación XSLT terminó por <xsl:message>.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
es-es	La transformación XSLT terminó por <xsl:message>.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
es-es	La caja XUL del elemento %1$S contenía un hijo %2$S en línea, forzando a todos sus hijos a disponerse en un bloque.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.
es-es	La caja XUL del elemento %1$S contenía un hijo %2$S en línea, forzando a todos sus hijos a quedar envueltos en un bloque. A menudo, esto se puede arreglar reemplazando "display: -moz-inline-box" con "display: -moz-inline-box; display: inline-block".

en-us	XUL Files
es-es	Archivos XUL

en-us	x-western
es-es	x-western

en-us	x y radius color
es-es	color del radio x y

en-us	y
es-es	o

en-us	y
es-es	y

en-us	y
es-es	c

en-us	Y
es-es	S

en-us	Y
es-es	R

en-us	Y
es-es	Y

en-us	Y
es-es	S

en-us	Y
es-es	Y

en-us	Year
es-es	Año

en-us	Year
es-es	Año

en-us	Yellow
es-es	Amarillo

en-us	Yellow
es-es	Amarillo

en-us	Yellow
es-es	Amarillo

en-us	Yellow
es-es	Amarillo

en-us	Yemen
es-es	Yemen

en-us	yes
es-es	sí

en-us	Yes
es-es	Sí

en-us	Yes
es-es	Sí

en-us	Yes
es-es	Sí

en-us	Yes
es-es	Sí

en-us	Yes
es-es	Sí

en-us	Yes
es-es	Sí

en-us	Yes
es-es	Sí

en-us	Yes
es-es	Sí

en-us	Yes
es-es	Sí

en-us	Yes
es-es	Sí

en-us	&Yes
es-es	&Sí

en-us	Yes, cookies
es-es	Sí, cookies

en-us	Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data
es-es	Sí, cookies y { $value } { $unit } de datos del sitio

en-us	Yes, keep closed
es-es	Sí, mantener cerrado.

en-us	Yes, open { -brand-short-name }
es-es	Sí, abrir { -brand-short-name }

en-us	Yes, quit
es-es	Sí, salir

en-us	Yes, Remove It
es-es	Sí, eliminarlo

en-us	Yes, Remove It
es-es	Sí, eliminarlo

en-us	Yes, Remove It
es-es	Sí, eliminarlo

en-us	Yes, Remove It
es-es	Sí, eliminarlo

en-us	Yes, remove passwords
es-es	Sí, eliminar contraseñas

en-us	Yes, remove passwords
es-es	Sí, eliminar contraseñas

en-us	Yes, remove passwords
es-es	Sí, eliminar contraseñas

en-us	Yes, remove these logins
es-es	Sí, eliminar estos inicios de sesión

en-us	Yes, take me to %S
es-es	Sí, llévame a %S

en-us	Yesterday
es-es	Ayer

en-us	Yesterday
es-es	Ayer

en-us	Yesterday
es-es	Ayer

en-us	Yesterday
es-es	Ayer

en-us	Yesterday
es-es	Ayer

en-us	Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
es-es	Ayer - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
es-es	Ayer - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Yes, try it
es-es	Si, probarlo

en-us	Yes, Use %S to Search
es-es	Sí, utilizar %S para buscar

en-us	Yes, { $value } { $unit } of site data
es-es	Sí, { $value } { $unit } de datos del sitio

en-us	Yes, { $visits } times
es-es	Sí, { $visits } veces

en-us	Yiddish
es-es	Judío

en-us	Yoruba
es-es	Yoruba

en-us	You already have { -brand-short-name } installed. Use the installed application to stay up to date and prevent data loss.
es-es	Ya tiene { -brand-short-name } instalado. Utilice la aplicación instalada para mantenerse al día y evitar la pérdida de datos.

en-us	You are about to delete:
es-es	Está a punto de eliminar:

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
es-es	Está a punto de iniciar sesión en el sitio “%1$S” con el nombre de usuario “%2$S”.

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
es-es	Está a punto de iniciar sesión en el sitio “%1$S” con el nombre de usuario “%2$S”, pero el sitio web no requiere identificación. Esto puede ser un intento de engañarle.\n\n¿Es “%1$S” el sitio que quiere visitar?

en-us	You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
es-es	Está a punto de abrir { $tabCount } pestañas. Esto podría ralentizar { -brand-short-name } mientras se cargan las páginas. ¿Seguro que quiere continuar?

en-us	You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.
es-es	Está a punto de alterar cómo identifica { -brand-short-name } este sitio.

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
es-es	Está a punto de alterar cómo identifica %S este sitio.

en-us	You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
es-es	Está a punto de visitar “%1$S”. Este sitio puede estar intentando engañarle para que piense que está visitando un sitio diferente. Sea muy precavido.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
es-es	Está intentando importar un certificado con el mismo número de serie/emisor que un certificado existente, pero no es el mismo certificado.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
es-es	Está intentando importar un certificado con el mismo número de serie/emisor que un certificado existente, pero no es el mismo certificado.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
es-es	Estás intentando instalar un complemento desde un sitio desconocido. Asegúrate de que confías en el sitio antes de continuar.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
es-es	Estás intentando instalar un complemento desde un sitio desconocido. Asegúrate de que confías en el sitio antes de continuar.

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
es-es	Está intentando instalar un complemento desde { $host }. Asegúrese de que confía en el sitio antes de continuar.

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
es-es	Está intentando instalar un complemento desde %S. Asegúrese de que confía en el sitio antes de continuar.

en-us	You are caught up!
es-es	¡Está al día!

en-us	You are connected to a debugger server that is too old. To use Accessibility panel, please connect to the latest debugger server version.
es-es	Está conectado a un servidor de depuración demasiado antiguo. Para utilizar el panel de accesibilidad, conéctese a la última versión del servidor de depuración.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
es-es	En este momento está en modo FIPS. FIPS requiere una contraseña maestra no vacía.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
es-es	En este momento está en modo FIPS. FIPS requiere una contraseña maestra no vacía.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
es-es	En este momento está en modo FIPS. FIPS requiere una contraseña maestra no vacía.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty password.
es-es	En este momento está en modo FIPS. FIPS requiere una contraseña no vacía.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
es-es	Se encuentra actualmente en modo FIPS. FIPS requiere una contraseña maestra no vacía.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
es-es	En este momento se encuentra en modo FIPS. FIPS requiere una contraseña maestra no vacía.

en-us	You are currently not in a private window.
es-es	No está actualmente en una ventana privada.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.
es-es	Está usando el canal <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> para actualizar.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.
es-es	Está usando el canal <label data-l10n-name="current-channel"></label> para actualizar.

en-us	You are currently syncing these items:
es-es	En este momento está sincronizando estos elementos:

en-us	You are not connected to the internet.
es-es	No está conectado a Internet.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
es-es	No se le concede ningún derecho ni licencia sobre las marcas comerciales de Mozilla Foundation o sus filiales, incluyendo sin limitación el nombre y logo de Firefox. Puede encontrarse información adicional sobre las marcas comerciales <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">aquí</a>.

en-us	You are not securely connected to this site.
es-es	No está conectado de forma segura a este sitio.

en-us	You are securely connected to this site.
es-es	Está conectado de forma segura a este sitio.

en-us	You are sharing another application window.
es-es	Está compartiendo otra ventana de aplicación.

en-us	You are sharing a window or a screen. Click to control sharing.
es-es	Está compartiendo una ventana o una pantalla. Haga clic para controlar el uso compartido.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }.
es-es	Está compartiendo { -brand-short-name }.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.
es-es	Está compartiendo { -brand-short-name }. Otras personas pueden ver cuando pasa a una pestaña nueva.

en-us	You are sharing your camera. Click to control sharing.
es-es	Está compartiendo su cámara. Haga clic para controlar el uso compartido.

en-us	You are sharing your entire screen.
es-es	Está compartiendo toda su pantalla.

en-us	You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.
es-es	Está compartiendo su pantalla completa. Otras personas pueden ver cuando pasa a una pestaña nueva.

en-us	You are sharing your microphone. Click to control sharing.
es-es	Está compartiendo su micrófono. Haga clic para controlar el uso compartido.

en-us	You are syncing these items across all your connected devices:
es-es	Se están sincronizando estos ítems en todos sus dispositivos conectados:

en-us	You are trying to download this file on a connection that’s not secure. If you continue, the file might be changed, used to steal your info or harm your device.
es-es	Está intentando descargar este archivo con una conexión que no es segura. Si continúa, es posible que el archivo se modifique, se utilice para robar su información o dañar su dispositivo.

en-us	You are using First Party Isolation (FPI), which overrides some of { -brand-short-name }’s cookie settings.
es-es	Está usando First Party Isolation (FPI), que anula algunas de las configuraciones de cookies de { -brand-short-name }.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
es-es	Puede usar estos servicios con la versión correspondiente de { -brand-short-name }, y { -vendor-short-name } le otorga derechos para hacerlo. { -vendor-short-name } y sus licenciatarios se reservan el resto de derechos de los servicios. Estos términos no limitan ningún derecho otorgado por las licencias de código abierto aplicables a { -brand-short-name } y las versiones del código fuente correspondiente de { -brand-short-name }.

en-us	You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.
es-es	Cree que la suerte favorece a los audaces e inspira a otros a ser valientes.

en-us	You can add other sites you visit more often. Simply drag and drop tabs here to keep favorite websites within reach.
es-es	Puede añadir otros sitios que visite con mayor frecuencia. Simplemente arrastre y suelte las pestañas aquí para mantener sus sitios web favoritos al alcance de la mano.

en-us	You can also skip troubleshooting and refresh { -brand-short-name }, instead.
es-es	También puede omitir la resolución de problemas y en cambio refrescar { -brand-short-name }.

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing { -brand-short-name }.
es-es	También puede omitir la solución de problemas y probar a restablecer { -brand-short-name }.

en-us	You can choose to download it anyway.
es-es	Puedes elegir descargarlo de todas formas.

en-us	You can choose which list { -brand-short-name } will use to block Web elements that may track your browsing activity.
es-es	Puede elegir qué lista usará { -brand-short-name } para bloquear elementos web que puedan rastrear su actividad de navegación.

en-us	You can continue with a DNS resolver that is not secure. However, a third-party might be able to see what websites you visit.
es-es	Se puede continuar con un servicio de DNS que no sea seguro. Sin embargo, un tercero podría ser capaz de ver los sitios web que se visite.

en-us	You can continue with a DNS resolver that is not secure. However, a third-party might be able to see what websites you visit or send you to an untrusted site.
es-es	Se puede continuar con un servicio de DNS que no sea seguro. Sin embargo, un tercero podría ser capaz de ver los sitios web que se visiten o enviarlo a un sitio no confiable.

en-us	You can continue with your default DNS resolver. However, a third-party might be able to see what websites you visit.
es-es	Puede continuar con su servicio de DNS predeterminado. Sin embargo, un tercero podría ser capaz de ver los sitios web que visite.

en-us	You can drag and drop tabs here to keep more of your favorite sites within reach.
es-es	Puede arrastrar y soltar pestañas aquí para tener más sitios favoritos a su alcance.

en-us	You can manage the sites that do not follow your default autoplay settings here.
es-es	Aquí puedes gestionar los sitios que no cumplen con tus ajustes de reproducción automática predeterminada.

en-us	You cannot install { $addonName } as an end user, it can only be installed by an organization using enterprise policies.
es-es	No se puede instalar { $addonName } como usuario final, solo puede instalarlo una organización que use políticas empresariales.

en-us	You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>
es-es	No puede ejecutar más actualizaciones en este sistema. <label data-l10n-name="unsupported-link">Saber más</label>

en-us	You cannot undo this action.
es-es	No puede deshacer esta acción.

en-us	You can now opt in to better protection from cookie tracking. { -brand-short-name } can isolate your activities and data to the site you’re currently on so information stored in the browser isn’t shared between websites.
es-es	Ahora puede optar por una mejor protección contra el rastreo de cookies. { -brand-short-name } puede aislar sus actividades y datos en el sitio en el que está en este momento para que la información almacenada en el navegador no se comparta entre sitios web.

en-us	You can only associate this account with one profile on this computer.
es-es	Solo puede asociar esta cuenta con un perfil en este ordenador.

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
es-es	Puede buscar una fuente alternativa de descarga o intentarlo de nuevo más tarde.

en-us	You can specify which websites are allowed to automatically play media elements. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
es-es	Puede especificar qué sitios web tienen permitido reproducir automáticamente elementos multimedia. Escriba la dirección exacta del sitio que desea permitir y pulse Permitir.

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
es-es	Puede especificar desde qué sitios web está permitido instalar complementos. Escriba la dirección exacta del sitio que quiere permitir y pulse Permitir.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
es-es	Se puede especificar qué sitios web pueden abrir ventanas emergentes. Escriba la dirección exacta del sitio que quiere permitir y pulse Permitir.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to autoplay media with sound. Type the address of the site you want to manage and then click Block or Allow.
es-es	Puede especificar qué sitios web pueden reproducir automáticamente contenido multimedia con sonido. Escriba la dirección del sitio que desea administrar y, a continuación, haga clic en Bloquear o Permitir.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies and site data.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
es-es	Puede especificar qué sitios web pueden o no pueden utilizar siempre cookies y datos del sitio.  Escriba la dirección exacta del sitio que quiera gestionar y haga clic en Bloquear, Permitir en esta sesión o Permitir.

en-us	You can specify which websites have Enhanced Tracking Protection turned off. Type the exact address of the site you want to manage and then click Add Exception.
es-es	Puede especificar qué sitios web tienen desactivada la protección mejorada contra el rastreo. Escriba la dirección exacta del sitio que quiere administrar y haga clic en Añadir excepción.

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
es-es	Puede suscribirse a este canal para recibir actualizaciones cuando el contenido cambie.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
es-es	Puede suscribirse a este podcast para recibir actualizaciones cuando el contenido cambie.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
es-es	Puede suscribirse a este podcast de vídeo para recibir actualizaciones cuando el contenido cambie.

en-us	You can’t take a shot of a { -screenshots-brand-name } page!
es-es	¡No puedes hacer una captura de la página de { -screenshots-brand-name }!

en-us	You can’t undo this.
es-es	No se puede deshacer esta operación.

en-us	You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites.
es-es	Puede desactivar el modo solo HTTPS para sitios web específicos. { -brand-short-name } no intentará actualizar la conexión a HTTPS seguro para esos sitios.

en-us	You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites. Exceptions do not apply to private windows.
es-es	Puede desactivar el modo solo HTTPS para sitios web específicos. { -brand-short-name } no intentará cambiar la conexión a HTTPS seguro para esos sitios. Las excepciones no se aplican a las ventanas privadas.

en-us	You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher needs to be updated.
es-es	No puede utilizar la síntesis de voz porque es necesario actualizar Speech Dispatcher.

en-us	You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher won’t open.
es-es	No puede utilizar la síntesis de voz porque Speech Dispatcher no se abre.

en-us	You can’t use speech synthesis because the Speech Dispatcher library is broken.
es-es	No puede usar la síntesis de voz porque la biblioteca Speech Dispatcher está dañada.

en-us	You can’t use speech synthesis because the Speech Dispatcher library is missing.
es-es	No puede utilizar la síntesis de voz porque falta la biblioteca Speech Dispatcher.

en-us	You can’t use speech synthesis because voices aren’t available in Speech Dispatcher.
es-es	No puede utilizar la síntesis de voz porque las voces no están disponibles en Speech Dispatcher.

en-us	You can update { -brand-short-name } manually by visiting this link and downloading the latest version:
es-es	Se puede actualizar { -brand-short-name } manualmente visitando este enlace y descargando la última versión:

en-us	You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.
es-es	Puede usar { -pocket-brand-name } para explorar y guardar páginas web, artículos, vídeos, podcasts o regresar a lo que había estado leyendo.

en-us	You can view details of this crash at %s
es-es	Puede ver detalles de este cierre inesperado en %s

en-us	You can view details of this crash at { $url }.
es-es	Puede ver detalles de este problema en { $url }.

en-us	You control when to use secure DNS and choose your provider.
es-es	Usted controla cuándo usar DNS seguro y elige su proveedor.

en-us	You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.
es-es	Cree oportunidades para ganar y ayudar a los que le rodean a mejorar su juego.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
es-es	No introdujo la actual contraseña maestra correctamente. Vuelva a intentarlo.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
es-es	No introdujo la actual contraseña maestra correctamente. Vuelva a intentarlo.

en-us	You did not enter the correct current password. Please try again.
es-es	No ha introducido la actual contraseña maestra correctamente. Vuelva a intentarlo.

en-us	You did not enter the correct current Primary Password. Please try again.
es-es	No ha introducido la contraseña maestra actual correctamente. Vuelva a intentarlo.

en-us	You don't have access to write to the installation directory
es-es	No tiene acceso de escritura en el directorio de instalación

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
es-es	No tiene acceso de escritura al directorio de instalación.\n\nPulse Aceptar para seleccionar un directorio diferente.

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
es-es	No tiene instalado ningún complemento de este tipo

en-us	You don’t have any extensions enabled.
es-es	No tiene ninguna extensión habilitada.

en-us	You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
es-es	No tiene guardada ninguna preconfiguración. \ Puede guardar filtros preconfigurados eligiendo un nombre y guardándolos. \ Las preconfiguraciones son accesibles rápidamente y puede reutilizarlas con facilidad.

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
es-es	No tiene suficiente espacio en disco para instalar.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
es-es	No tiene suficiente espacio en disco para instalar en esta ubicación.\n\nPulse Aceptar para seleccionar una ubicación diferente.

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
es-es	No tiene los permisos necesarios para instalar esta actualización. Contacte con su administrador de sistema.

en-us	You have added a security exception for this site.
es-es	Ha añadido una excepción de seguridad para este sitio.

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
es-es	Tiene un informe de fallos sin enviar;Tiene #1 informes de fallos sin enviar

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
es-es	Se le ha pedido que confíe en una nueva Autoridad Certificadora (CA).

en-us	You have blocked add-on installation for this website.
es-es	Ha bloqueado la instalación de complementos para este sitio web.

en-us	You have blocked autoplay media with sound for this website.
es-es	Ha bloqueado la reproducción automática de medios con sonido para este sitio web.

en-us	You have blocked canvas data extraction for this website.
es-es	Ha bloqueado la extracción de datos de canvas en este sitio web.

en-us	You have blocked location information for this website.
es-es	Ha bloqueado la información de ubicación para este sitio web.

en-us	You have blocked MIDI access for this website.
es-es	Ha bloqueado el acceso al MIDI para este sitio web.

en-us	You have blocked notifications for this website.
es-es	Ha bloqueado las notificaciones para este sitio web.

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
es-es	Ha bloqueado el almacenamiento de datos para este sitio web.

en-us	You have blocked pop-ups for this website.
es-es	Ha bloqueado las ventanas emergentes en este sitio web.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
es-es	Ha impedido que este sitio web comparta su pantalla.

en-us	You have blocked virtual reality device access for this website.
es-es	Ha bloqueado el acceso de dispositivos de realidad virtual para este sitio web.

en-us	You have blocked your camera for this website.
es-es	Ha bloqueado su cámara para este sitio web.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
es-es	Ha bloqueado su micrófono para este sitio web.

en-us	You have certificates from these organizations that identify you
es-es	Tiene certificados de estas organizaciones que le identifican

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities
es-es	Tiene certificados guardados que identifican estas autoridades de certificación

en-us	You have certificates on file that identify these people
es-es	Tiene certificados guardados que identifican estas personas

en-us	You have certificates on file that identify these servers
es-es	Tiene certificados guardados que identifican estos servidores

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
es-es	Ha seleccionado una palabra clave que está siendo usada por otro marcador. Por favor, seleccione otra.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.
es-es	Ha seleccionado una palabra clave que está siendo usada por "{ $name }". Por favor, seleccione otra.

en-us	You have chosen to open:
es-es	Ha elegido abrir:

en-us	You have deleted your Master Password. { pw-empty-warning }
es-es	Ha eliminado su contraseña maestra.  { pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your password. { pippki-pw-empty-warning }
es-es	Ha eliminado su contraseña. { pippki-pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your Primary Password. { pp-empty-warning }
es-es	Ha eliminado su contraseña maestra. { pp-empty-warning }

en-us	You have deleted your Primary Password. Stored passwords and certificate private keys managed by { -brand-short-name } will not be protected.
es-es	Ha eliminado su contraseña principal. Las contraseñas almacenadas y las claves privadas de certificado administradas por { -brand-short-name } ya no estarán protegidas.

en-us	You have disabled content blocking on these websites.
es-es	Ha desactivado el bloqueo de contenido en estos sitios web.

en-us	You have disabled protection on this page.
es-es	Tiene la protección desactivada en esta página.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
es-es	Ha desactivado la protección contra rastreo en estos sitios web.

en-us	You have granted this website additional permissions.
es-es	Ha concedido permisos adicionales a este sitio web.

en-us	You have no known breaches. If that changes, we will let you know.
es-es	No tiene filtraciones conocidas. Si eso cambia, se lo haremos saber.

en-us	You have not blocked any topics yet.
es-es	Todavía no ha bloqueado ningún tema.

en-us	You have not followed any topics yet.
es-es	Todavía no sigue ningún tema.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
es-es	No ha concedido ningún permiso especial a este sitio.

en-us	You have not participated in any studies.
es-es	No ha participado en ningún estudio.

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
es-es	No ha actualizado recientemente ningún complemento

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
es-es	Ha puesto en pausa la descarga de esta actualización. ¿Quiere descargar la actualización en segundo plano mientras continúa usando %S?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
es-es	Ha recibido un certificado no válido. Contacte con el administrador o dirección de correo electrónico de contacto del servidor y facilíteles la siguiente información:\n\nSu certificado contiene el mismo número de serie que otro certificado emitido por la autoridad de certificación. Obtenga un nuevo certificado que contenga un número de serie único.

en-us	You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:  Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
es-es	Ha recibido un certificado no válido. Contacte con el administrador o dirección de correo electrónico de contacto del servidor y facilíteles la siguiente información:  Su certificado contiene el mismo número de serie que otro certificado emitido por la autoridad de certificación. Obtenga un nuevo certificado que contenga un número de serie único.

en-us	You have { $reportCount } unsent crash reports
es-es	Tiene { $reportCount } informes de fallos sin enviar

en-us	You have { $reportCount } unsent crash reports related to crashes being investigated, sending them will help us improve { -brand-product-name }. Closing this notification will ignore these reports.
es-es	Tiene { $reportCount } informes de fallos no enviados relacionados con errores que están siendo investigados, enviarlos nos ayudará a mejorar { -brand-product-name }. Cerrar esta notificación ignorará estos informes.

en-us	You have { $reportCount } unsent crash reports that matches crashes being investigated, sending it will help us improve { -brand-product-name }. Closing this notification will ignore these reports.
es-es	Tiene { $reportCount } informes de fallos no enviados que coinciden con errores que están siendo investigados, enviarlos nos ayudará a mejorar { -brand-product-name }. Cerrar esta notificación ignorará estos informes.

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
es-es	Ha solicitado eliminar estos certificados de CA. En el caso de los incluidos de serie, en lugar de borrarlos se les retira la confianza, lo que tiene el mismo efecto. ¿Seguro que quiere hacer esto?

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
es-es	Ha solicitado eliminar estos certificados de CA. En el caso de los incluidos de serie, en lugar de borrarlos se les retira la confianza, lo que tiene el mismo efecto. ¿Seguro que quiere hacer esto?

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
es-es	Ha seleccionado un tamaño de letra grande muy grande (más de 24 píxeles). Esto puede hacer difícil o imposible usar algunas páginas importantes de configuración como esta.

en-us	You have selected “Print To File”, and the filename is empty!
es-es	¡Ha seleccionado "Imprimir a: archivo" y el nombre del archivo está vacío!

en-us	You have signed in successfully
es-es	Ha iniciado sesión correctamente

en-us	You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.
es-es	Deja el mundo como un lugar mejor de lo que lo encontró y convence a otros a creer en el cambio.

en-us	You’ll need to choose an application.
es-es	Tendrá que elegir una aplicación.

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. All ads must meet our review quality standards. <a data-l10n-name="review-quality-url">Learn more</a>
es-es	Verá anuncios ocasionales de productos relevantes. Todos los anuncios deben cumplir con nuestros estándares de calidad. <a data-l10n-name="review-quality-url">Saber más</a>

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. <a data-l10n-name="review-quality-url">Learn more</a>
es-es	Verá anuncios ocasionales de productos relevantes. Solo publicitamos productos con reseñas fiables. <a data-l10n-name="review-quality-url">Saber más</a>

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
es-es	Puede escoger qué opciones se instalan. Recomendado para usuarios con experiencia.

en-us	You may continue your download or cancel it.
es-es	Puede continuar la descarga o cancelarla.

en-us	You may get signed out of websites if cleared
es-es	Puede ser desconectado de los sitios web si se borran las cookies

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
es-es	Puede que necesite recargar la página para que se apliquen los cambios.

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
es-es	Puede avisar al administrador del sitio web acerca de este problema.

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
es-es	Puede avisar al administrador del sitio web acerca de este problema.

en-us	You may want to block %1$S on this site if you don’t recognize or trust it. Learn more about %2$S
es-es	Puede que quiera bloquear %1$S en este sitio si es que no lo reconoce o no confía en él. Saber más sobre %2$S

en-us	You may want to block access if it’s not clear why %1$S needs this data.
es-es	Puede que quieras bloquear el acceso si no está claro por qué %1$S necesita estos datos.

en-us	You might need to install other software to open this address.
es-es	Podría necesitar instalar otro software para abrir esta dirección.

en-us	You missed an important { -brand-short-name } update
es-es	Falta una actualización importante de { -brand-short-name }

en-us	You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.
es-es	Debe estar conectado a Internet para poder guardar en { -pocket-brand-name }. Compruebe su conexión y vuelva a intentarlo.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page.
es-es	Debe activar DRM para reproducir cierto audio o vídeo en esta página.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
es-es	Debe activar DRM para reproducir cierto audio o vídeo en esta página. %S

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
es-es	Debe activar OCSP antes de ejecutar esta operación.

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
es-es	Debe activar OCSP antes de ejecutar esta operación.

en-us	You must enter your current password to proceed:
es-es	Debe introducir la contraseña actual para proceder:

en-us	You must log in to { -fxaccount-brand-name } in order to use { -relay-brand-name }.
es-es	Debe iniciar sesión en { -fxaccount-brand-name } para usar { -relay-brand-name }.

en-us	You must log in to this network before you can access the internet.
es-es	Debe iniciar sesión en esta red antes de que pueda acceder a Internet.

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
es-es	Debe iniciar sesión en esta red antes de que pueda acceder a Internet.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
es-es	Debe establecer el respondedor OCSP predeterminado antes de ejecutar esta operación.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
es-es	Debe establecer el respondedor OCSP predeterminado antes de ejecutar esta operación.

en-us	You need to add a web app Manifest to inspect it here. <a>Learn more</a>
es-es	Tiene que añadir un Manifiesto de aplicación web para inspeccionarlo aquí. <a>Saber más</a>

en-us	You need to register a Service Worker to inspect it here. <a>Learn more</a>
es-es	Necesita registrar un service worker para inspeccionarlo aquí. <a>Saber más</a>

en-us	You question the status quo and move others to imagine a better future.
es-es	Cuestiona el status quo y mueve a otros a imaginar un futuro mejor.

en-us	Your account needs to be verified.
es-es	Su cuenta debe ser verificada.

en-us	Your account needs to be verified.
es-es	Su cuenta debe ser verificada.

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>
es-es	Sus complementos y personalizaciones han sido eliminados y la configuración de su navegador se ha restaurado a los valores predeterminado. Si esto no arregla su problema, <a data-l10n-name="link-more">lea más sobre lo que puede hacer.</a>

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled, and { -brand-short-name } features may not perform as they currently do.
es-es	Sus complementos y ajustes personalizados se deshabilitarán temporalmente y las características de { -brand-short-name } podrían no funcionar como lo hacen normalmente.

en-us	Your add-ons have been updated.
es-es	Se han actualizado sus complementos.

en-us	Your add-ons have been updated.
es-es	Se han actualizado sus complementos.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
es-es	Descargadas actualizaciones de sus complementos.

en-us	Your administrator requires that you have a Master Password set in order to save passwords.
es-es	Su administrador requiere que tenga configurada una contraseña maestra para guardar las contraseñas.

en-us	Your administrator requires that you have a Primary Password set in order to save logins and passwords.
es-es	Su administrador requiere que tenga configurada una Contraseña maestra para guardar los inicios de sesión y las contraseñas.

en-us	Your bookmark will be saved just below the address bar for quick access.
es-es	Su marcador se guardará justo debajo de la barra de direcciones para un acceso rápido.

en-us	Your { -brand-product-name } on all your devices
es-es	{ -brand-product-name } en todos los dispositivos

en-us	Your { -brand-short-name } settings blocked this content from tracking you across sites or being used for ads.
es-es	Sus ajustes de { -brand-short-name } han impedido que este contenido le rastreara en diferentes sitios o se usara para publicidad.

en-us	Your browser configuration is not compatible with Service Workers. <a>Learn more</a>
es-es	La configuración de su navegador no es compatible con Service Workers. <a>Saber más</a>

en-us	Your browser is being managed by your organization.
es-es	Su navegador está siendo administrado por su organización.

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
es-es	Sus datos de navegación permanecerán en este equipo, pero ya no se sincronizarán con su cuenta.

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
es-es	Su cámara y micrófono están siendo compartidos. Pulse para controlar la compartición.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
es-es	Su cámara está siendo compartida. Pulse para controlar la compartición.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
es-es	Su cámara está siendo compartida. Haga clic para controlar la forma de compartir.

en-us	Your Certificates
es-es	Sus certificados

en-us	Your Certificates
es-es	Sus certificados

en-us	Your color selections are overriding website appearance.
es-es	Sus selecciones de color prevalecen sobre la apariencia del sitio web.

en-us	Your color selections are overriding website appearance. <a data-l10n-name="colors-link">Manage colors</a>
es-es	Sus selecciones de color anulan la apariencia del sitio web. <a data-l10n-name="colors-link">Administrar colores</a>

en-us	Your colorway theme(s) were removed.
es-es	Su(s) tema(s) de combinación de colores fueron eliminados.

en-us	Your computer clock is set to { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Make sure your computer is set to the correct date, time, and time zone in your system settings, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
es-es	El reloj de su equipo está establecido en { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Asegúrese de que su equipo está configurado, en los ajustes del sistema, en la fecha y hora correctas, así como la zona horaria apropiada, y luego refresque <b>{ $hostname }</b>.

en-us	Your Computer Clock is Wrong
es-es	La hora de su equipo es incorrecta

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
es-es	Su equipo debe ser reiniciado para completar la instalación de $BrandFullNameDA. ¿Desea reiniciar ahora?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
es-es	Su equipo debe ser reiniciado para completar la desinstalación de $BrandFullNameDA. ¿Desea reiniciar ahora?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
es-es	Su equipo debe ser reiniciado para completar la desinstalación de $BrandShortName. ¿Quiere reiniciar ahora?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
es-es	Debe reiniciar su equipo para completar una actualización anterior de $BrandShortName. ¿Quiere reiniciar ahora?

en-us	Your computer thinks it is { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. To visit <b>{ $hostname }</b>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
es-es	Su equipo piensa que la fecha y hora es { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, lo que evita que { -brand-short-name } se conecte de forma segura. Para visitar <b>{ $hostname }</b>, actualice el reloj de su equipo en los ajustes de su sistema a la fecha y hora actuales, y la zona horaria apropiada, y luego refresque <b>{ $hostname }</b>.

en-us	Your connection is being intercepted by a TLS proxy. Uninstall it if possible or configure Firefox to trust its root certificate.
es-es	Un proxy TLS está interceptando su conexión. Si puede, desinstálelo o configure Firefox para que confíe en su certificado raíz.

en-us	Your connection is being intercepted by a TLS proxy. Uninstall it if possible or configure your device to trust its root certificate.
es-es	Un proxy TLS está interceptando su conexión. Si puede, desinstálelo o configure su dispositivo para que confíe en el certificado raíz.

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
es-es	Su conexión no es privada y la información que comparta con el sitio podría ser vista por otros.

en-us	Your connection is not secure
es-es	Su conexión no es segura

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
es-es	Su conexión a este sitio no es privada. La información que envíe podría ser vista por otros (como contraseñas, mensajes, tarjetas de crédito, etc.).

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, { -brand-short-name } will only allow access for this session.
es-es	Su conexión a este sitio no es segura. Para protegerle, { -brand-short-name } solo permitirá el acceso en esta sesión.

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
es-es	Su conexión a este sitio no es segura. Para protegerle, %S solo permitirá el acceso en esta sesión.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
es-es	Su conexión a este sitio web usa cifrado débil y no es privada.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
es-es	Su conexión a este sitio web usa cifrado débil y no es privado. Otras personas pueden ver su información o modificar el comportamiento del sitio web.

en-us	Your contrast control settings are overriding website appearance.
es-es	Sus ajustes de contraste prevalecen sobre la apariencia del sitio web.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
es-es	Su informe de fallo se enviará antes de que salga o reinicie.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
es-es	Su informe de fallo se enviará antes de que salga o reinicie.

en-us	Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.
es-es	Su navegador predeterminado se cambió hace poco. Toque para restaurar { -brand-short-name } como el predeterminado.

en-us	Your default browser was recently changed. Tap to restore %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to default.
es-es	Su navegador predeterminado se cambió hace poco. Toque para restaurar %MOZ_APP_DISPLAYNAME% como el predeterminado.

en-us	Your device’s clock is set to { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }. If this is correct, the security issue is probably with the site itself. If it’s wrong, you can change it in your device’s system settings.
es-es	El reloj de su dispositivo está configurado como { DATETIME($date, day: "numeric", month: "numeric", year: "numeric") }. Si es correcto, probablemente el problema de seguridad esté en el sitio. Si está mal, puede cambiarlo en la configuración del sistema del dispositivo.

en-us	You’re all caught up
es-es	¡Está al día!

en-us	You’re all caught up!
es-es	¡Está al día!

en-us	You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
es-es	Está navegando en modo solo HTTPS, y no hay disponible una versión segura HTTPS de <em>{ $websiteUrl }</em>.

en-us	You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
es-es	Está navegando en modo sólo-HTTPS, y no hay disponible una versión segura HTTPS de <em>{ $websiteUrl }</em>.

en-us	You’re helping us build a better web.
es-es	Nos está ayudando a construir una web mejor

en-us	You’re in a Private Window
es-es	Está en una ventana privada

en-us	You’re in control of what { -brand-short-name } remembers
es-es	Usted tiene el control de lo que { -brand-short-name } recuerda

en-us	Your email address…
es-es	Su dirección de correo electrónico…

en-us	You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
es-es	Ya no permite que { -vendor-short-name } capture datos técnicos y de interacción. Todos los datos anteriores se eliminarán en 30 días.

en-us	You’re not permitted to download this file
es-es	No tiene permiso para descargar este archivo

en-us	You’re not permitted to drop this content
es-es	No tiene permiso para soltar este contenido.

en-us	You’re not permitted to paste this content
es-es	No tiene permiso para pegar este contenido.

en-us	You’re not permitted to print this document
es-es	No tiene permiso para imprimir este documento

en-us	You’re not permitted to upload this file
es-es	No tiene permiso para subir este archivo.

en-us	You’re signed out. Click the account icon to sign in.
es-es	Ha cerrado sesión. Haga clic en el icono de la cuenta para iniciar sesión.

en-us	You’re using Resist Fingerprinting (RFP), which replaces some of { -brand-short-name }’s fingerprinting protection settings. This might cause some sites to break.
es-es	Está usando Resist Fingerprinting (RFP), que reemplaza algunas de las configuraciones de protección de huellas digitales de { -brand-short-name }. Esto podría provocar que algunos sitios fallen.

en-us	Your extensions, themes, and custom settings will be temporarily disabled.
es-es	Sus extensiones, temas y configuraciones personalizadas serán desactivadas temporalmente.

en-us	Your feedback helps make { -brand-short-name } even better.
es-es	Su opinión nos ayuda a hacer { -brand-short-name } aún mejor.

en-us	Your home page has changed.
es-es	Su página de inicio ha cambiado.

en-us	Your homepage has changed.
es-es	Tu página de inicio ha cambiado.

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
es-es	La contraseña maestra se usa para proteger información importante, como contraseñas de sitios.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
es-es	Su micrófono está siendo compartido. Haga clic para controlar la forma de compartir.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
es-es	Su micrófono está siendo compartido. Pulse para controlar la compartición.

en-us	Your new tab has changed.
es-es	Tu página de nueva pestaña ha cambiado.

en-us	Your New Tab has changed.
es-es	Su pestaña nueva ha cambiado.

en-us	Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.
es-es	Su sistema operativo no es compatible con la última versión de { -brand-shorter-name }.

en-us	Your organization has blocked access to local files on this computer
es-es	Su organización ha bloqueado el acceso a archivos locales en este equipo.

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
es-es	Su organización ha bloqueado el acceso a esta página o sitio web.

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
es-es	Su organización ha bloqueado el acceso a esta página o sitio web.

en-us	Your organization has disabled sync
es-es	Su organización ha desactivado la sincronización

en-us	Your organization has disabled the ability to change some preferences.
es-es	Su organización ha deshabilitado la posibilidad de cambiar algunas preferencias.

en-us	Your organization prevented this site from asking you to install software on your computer.
es-es	Su organización impidió que este sitio le pidiera que instalara software en su equipo.

en-us	Your organization requires that you have a Primary Password set in order to save logins and passwords.
es-es	Su organización requiere que tenga configurada una contraseña maestra para guardar los inicios de sesión y las contraseñas.

en-us	Your organization uses { $agentName } to protect against data loss. <a data-l10n-name="info">Learn more</a>
es-es	Su organización utiliza { $agentName } para protegerse contra la pérdida de datos. <a data-l10n-name="info">Saber más</a>

en-us	Your organization uses <b>{ $agentName }</b> to protect against data loss. <a data-l10n-name="info">Learn more</a>
es-es	Su organización usa <b>{ $agentName }</b> para protegerse contra la pérdida de datos. <a data-l10n-name="info">Saber más</a>

en-us	Your organization uses data-loss prevention software that has blocked this content: { $content }.
es-es	Su organización utiliza software de prevención de pérdida de datos que ha bloqueado este contenido: { $content }.

en-us	Your organization uses data-loss prevention software that has blocked this download.
es-es	Su organización utiliza software de prevención de pérdida de datos que ha bloqueado esta descarga.

en-us	Your organization uses data-loss prevention software that has flagged this content as unsafe.
es-es	Su organización utiliza software de prevención de pérdida de datos que ha marcado este contenido como inseguro.

en-us	Your organization uses data-loss prevention software that has flagged this content as unsafe: { $content }. Use it anyway?
es-es	Su organización utiliza software de prevención de pérdida de datos que ha marcado este contenido como inseguro: { $content }. ¿Quiere usarlo de todos modos?

en-us	Your password has been reset.
es-es	Se ha restablecido su contraseña maestra.

en-us	Your passwords are being stored securely.
es-es	Sus contraseñas se almacenan de forma segura.

en-us	Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.
es-es	Sus contraseñas se guardarán como texto legible (por ejemplo, BadP@ssw0rd) por lo que cualquiera que pueda abrir el archivo exportado podrá verlas.

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
es-es	Su certificado personal ha sido instalado. Debería conservar una copia de seguridad de este certificado.

en-us	Your Primary Password has been reset.
es-es	Se ha restablecido su contraseña maestra.

en-us	Your Primary Password is used to protect sensitive information like logins and passwords.
es-es	Su contraseña maestra se usa para proteger información confidencial como inicios de sesión y contraseñas.

en-us	Your privacy matters.
es-es	Su privacidad es importante.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
es-es	Su privacidad importa. Ahora, { -brand-short-name } bloquea los rastreadores de redes sociales más comunes, limitando la cantidad de datos que pueden recopilar sobre lo que hace en línea.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks cryptominers, which use your system’s computing power to mine digital money.
es-es	Su privacidad es importante. { -brand-short-name } ahora bloquea los criptomineros, que utilizan la potencia informática de su sistema para extraer dinero digital.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks fingerprinters, which collect pieces of uniquely identifiable information about your device to track you.
es-es	Su privacidad es importante. { -brand-short-name } ahora bloquea los detectores de huellas digitales, que recopilan piezas de información que identifican de forma única a su dispositivo para poder rastrearlo.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now isolates, or sandboxes, websites from each other, which makes it harder for hackers to steal passwords, credit card numbers, and other sensitive information.
es-es	Su privacidad importa. { -brand-short-name } ahora aísla, sitios web unos de otros, lo que hace que sea más difícil que los piratas informáticos roben contraseñas, números de tarjetas de crédito y otra información sensible.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.
es-es	Su privacidad importa. { -brand-short-name } ahora enruta de forma segura sus peticiones de DNS, siempre que sea posible, a un servicio proporcionado para protegerle mientras navega.

en-us	Your privacy matters. %S now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
es-es	Su privacidad importa. Ahora, %S bloquea los rastreadores sociales más comunes para limitar los datos que puedan recopilar sobre sus hábitos en línea.

en-us	Your profile folder contains a <a data-l10n-name="user-js-link">user.js file</a>, which includes preferences that were not created by { -brand-short-name }.
es-es	Su carpeta del perfil contiene un <a data-l10n-name="user-js-link">archivo user.js</a>, que incluye preferencias que no han sido creadas por { -brand-short-name }.

en-us	Your recent history is cleared.
es-es	Se ha eliminado su historial reciente.

en-us	Your report has been sent
es-es	Su informe ha sido enviado

en-us	Your report has been sent
es-es	Su informe ha sido enviado

en-us	Your save button for the internet
es-es	Su botón de "guardar" para internet

en-us	Your save button for the internet.
es-es	Su botón de "guardar" para internet.

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
es-es	Su pantalla está siendo compartida. Pulse para controlar la compartición.

en-us	Your screenshot was cropped because it was too large
es-es	La captura de pantalla ha sido recortada porque era demasiado grande

en-us	Your selection is too small
es-es	Tu selección es demasiado pequeña

en-us	Your settings in Content Blocking are preventing changes to Cookies and Site Data settings.
es-es	Su configuración del bloqueo de contenido está impidiendo el cambio de los ajustes de cookies y datos del sitio.

en-us	Your settings in Cookies and Site Data are preventing changes to Third-Party Cookies settings.
es-es	Su configuración en cookies y datos de sitio  está impidiendo el cambio de los ajustes de cookies de terceros.

en-us	Your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
es-es	Tu captura ha sido copiada al portapapeles. Presiona { screenshots-meta-key }-V para pegar.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
es-es	No se puede cargar su perfil %S. Puede que esté inaccesible o haya desaparecido.

en-us	Your stored cookies, site data and cache are currently using { $value } { $unit } of disk space.
es-es	Sus cookies, datos del sitio y caché almacenados ocupan actualmente un { $value } { $unit } del espacio en disco.

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
es-es	Sus contraseñas almacenadas y claves privadas no estarán protegidas.

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
es-es	Sus contraseñas guardadas y claves privadas no estarán protegidas.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
es-es	Sus claves privadas, datos de formularios y contraseñas de correo electrónico que tiene guardados no serán protegidos.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
es-es	Sus claves privadas, datos de formularios y contraseñas de correo electrónico que tiene guardados no serán protegidos.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
es-es	El administrador del sistema evitó que este sitio pida instalar software en su ordenador.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
es-es	El administrador del sistema evitó que este sitio pida instalar software en su ordenador.

en-us	Your tabs, your way
es-es	Sus pestañas, a su manera

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
es-es	Su configuración de usuario, preferencias y otros datos relativos al usuario se guardarán en:

en-us	Your windows and tabs will be quickly restored, but private ones will not.
es-es	Sus ventanas y pestañas se restaurarán rápidamente, pero las privadas no.

en-us	You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.
es-es	Ve oportunidades en todas partes y tiene un impacto en la vida de los que le rodean.

en-us	You see the world differently and your creations stir the emotions of others.
es-es	Ve el mundo de manera diferente y sus creaciones despiertan emociones en los demás.

en-us	You should block access if you don’t trust or recognize %1$S.
es-es	Debería bloquear el acceso si no confía o no reconoce %1$S.

en-us	You’ve been disconnected
es-es	Has sido desconectado

en-us	You’ve caught up. Check back later for more stories. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
es-es	Ya se ha puesto al día. Vuelva más tarde para más historias. ¿No puede esperar? Seleccione un tema popular para encontrar más historias de todo el mundo.

en-us	You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
es-es	Ya está al día. Vuelva luego y busque más historias de { $provider }. ¿No puede esperar? Seleccione un tema popular y encontrará más historias alucinantes por toda la web.

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
es-es	Ha activado el modo solo HTTPS para mejorar la seguridad pero no está disponible una versión HTTPS de <em>{ $websiteUrl }</em>.

en-us	You’ve got a fast, private browser at your fingertips. Now you can add <b>{ $addon-name }</b> and do even more with { -brand-short-name }.
es-es	Tiene un navegador rápido y privado al alcance de su mano. Ahora puede añadir <b>{ $addon-name }</b> y hacer aún más con { -brand-short-name }.

en-us	You’ve got the browser.<br/>Meet the rest of { -brand-product-name }.
es-es	Ya tiene el navegador.<br/>Conozca el resto de { -brand-product-name }.

en-us	You’ve got the browser.<br/>Now get the most out of { -brand-product-name }.
es-es	Ya tiene el navegador.<br/>Ahora aproveche { -brand-product-name } al máximo.

en-us	You’ve got the browser. Let’s add more privacy protection.
es-es	Ya tiene el navegador. Añadamos más protección de privacidad.

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
es-es	Ha ejecutado una versión antigua de { -brand-product-name }

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
es-es	Ha ejecutado una versión antigua de { -brand-product-name }

en-us	You’ve reached the limit of 5 saved signatures. Remove one to save more.
es-es	Ha alcanzado el límite de 5 firmas guardadas. Elimine una para guardar más.

en-us	You’ve turned off protections on these websites.
es-es	Ha desactivado las protecciones en estos sitios web.

en-us	You will need to reload your tabs to apply these changes.
es-es	Tiene que recargar las pestañas para que los cambios surtan efecto.

en-us	yyyy
es-es	aaaa

en-us	Z
es-es	Z

en-us	Z
es-es	Z

en-us	Z
es-es	Z

en-us	Zambia
es-es	Zambia

en-us	Z > A Sort Order
es-es	Ordenar Z > A

en-us	Zhuang
es-es	Zhuang

en-us	Zimbabwe
es-es	Zimbabwe

en-us	ZIP Code
es-es	Código postal

en-us	ZIP Code
es-es	Código postal

en-us	Zoom
es-es	Tamaño

en-us	Zoom
es-es	Tamaño

en-us	Zoom
es-es	Tamaño

en-us	Zoom
es-es	Tamaño

en-us	Zoom
es-es	Ampliación

en-us	Zoom
es-es	Tamaño

en-us	Zoom controls
es-es	Controles de tamaño

en-us	Zoom Controls
es-es	Controles de tamaño

en-us	Zoom in
es-es	Aumentar

en-us	Zoom in
es-es	Aumentar

en-us	Zoom In
es-es	Aumentar

en-us	Zoom In
es-es	Aumentar

en-us	Zoom In
es-es	Aumentar

en-us	Zoom In
es-es	Aumentar

en-us	Zoom In
es-es	Aumentar

en-us	Zoom in (%S)
es-es	Aumentar tamaño (%S)

en-us	Zoom in (%S)
es-es	Aumentar tamaño (%S)

en-us	Zoom out
es-es	Reducir

en-us	Zoom out
es-es	Reducir

en-us	Zoom Out
es-es	Reducir

en-us	Zoom Out
es-es	Reducir

en-us	Zoom Out
es-es	Reducir

en-us	Zoom Out
es-es	Reducir

en-us	Zoom Out
es-es	Reducir

en-us	Zoom out (%S)
es-es	Reducir tamaño (%S)

en-us	Zoom out (%S)
es-es	Reducir tamaño (%S)

en-us	Zoom text only
es-es	Sólo ampliar texto

en-us	Zoom Text Only
es-es	Sólo ampliar texto

en-us	Zulu
es-es	Zulú

en-us	1. Browser:
es-es	1. Navegador:

en-us	2. Platform:
es-es	2. Plataforma:

en-us	2x Faster
es-es	2x más rápido

en-us	32-bit installers
es-es	Instaladores de 32 bits

en-us	3. Language:
es-es	3. Idioma:

en-us	3 more ways to use Picture-in-Picture
es-es	Otras 3 maneras de usar Picture-in-Picture

en-us	3 ways to use Picture-in-Picture
es-es	3 maneras de usar Picture-in-Picture

en-us	404: Page Not Found
es-es	404: Página no encontrada

en-us	4. Download:
es-es	4. Descarga:

en-us	500: Internal Server Error
es-es	500: Error interno del servidor

en-us	64-bit
es-es	64-bit

en-us	64-bit installers
es-es	Instaladores de 64 bits

en-us	<a { $attrs1 }>AdGuard AdBlocker</a> blunts advertising everywhere. It blocks ads on the web, social media, even those annoying pop-ups (however if you’re looking to just suppress pop-ups, you can’t go wrong with <a { $attrs2 }>Popup Blocker</a>).
es-es	<a { $attrs1 }>AdGuard AdBlocker</a> bloquea la publicidad en todas partes. Bloquea los anuncios en la web, las redes sociales e incluso las molestas ventanas emergentes (sin embargo, si lo que buscas es simplemente eliminar las ventanas emergentes, no te equivocarás con <a { $attrs2 }>Popup Blocker</a>).

en-us	<a { $attrs } >Download this browser extension</a> to stop { -brand-name-facebook } (and { -brand-name-instagram }) from tracking you around the web.
es-es	<a { $attrs } >Descarga esta extensión del navegador</a> para impedir que { -brand-name-facebook } (e { -brand-name-instagram }) te rastreen por la web.

en-us	<a { $attrs }>Ghostery</a> is another great choice that not only blocks ads but provides additional anti-tracking benefits.
es-es	<a { $attrs }>Ghostery</a> es otra gran opción que no solo bloquea anuncios sino que también brinda beneficios anti-seguimiento adicionales.

en-us	About Ad Blockers - { -brand-name-firefox }
es-es	Acerca de los bloqueadores de anuncios - { -brand-name-firefox }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
es-es	Acerca de { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
es-es	Acerca de { -brand-name-mozilla }

en-us	A { -brand-name-firefox } browser window in private browsing mode.
es-es	Una ventana del navegador { -brand-name-firefox } en modo de navegación privada.

en-us	A browser built for speed.
es-es	Un navegador diseñado para ser rápido.

en-us	A browser is still a tool, so it makes sense that you’ll want to pick the best one for the job. If you’re a human who needs to work to survive, you’ll need a fast internet browser. One thing to keep in mind is a browser that runs third-party trackers is more likely to be slower than a browser that doesn’t. Third-party trackers are cookies, and while you can’t see them, they are running in the background of the site, taking up precious time. The more third-party trackers a browser blocks, the faster it can run.
es-es	Un navegador sigue siendo una herramienta, por lo que tiene sentido que quieras elegir la mejor. Si necesitas trabajar para sobrevivir, necesitarás un navegador rápido. Una cosa que tienes que tener en cuenta es que los navegadores que ejecutan cookies de terceros son más lentos que los que no lo hacen. Los rastreadores de terceros son cookies y, aunque no las veas, se ejecutan de fondo y te roban un tiempo precioso. Cuantos más rastreadores bloquee el navegador, más rápido navegarás.

en-us	A browser that minds its business.
es-es	Un navegador que no se mete donde no le llaman.

en-us	A browser that puts safety first.
es-es	Un navegador que antepone la seguridad.

en-us	Accept All Additional Cookies
es-es	Aceptar todas las cookies adicionales

en-us	Access your { -brand-name-firefox } bookmarks, passwords, and open tabs and more from any device.
es-es	Accede a tus favoritos, contraseñas, pestañas abiertas de { -brand-name-firefox } y más desde cualquier dispositivo.

en-us	Access your { -brand-name-firefox } bookmarks, passwords, open tabs and more from any device.
es-es	Accede a tus favoritos, contraseñas, pestañas abiertas de { -brand-name-firefox } y más desde cualquier dispositivo.

en-us	Ad blockers do more than manage ads – they can enhance your browsing speed and security by reducing unnecessary content. They empower you to create a tailored, distraction-free web experience, letting you focus on what matters most.
es-es	Los bloqueadores de publicidad hacen más que administrar anuncios: pueden mejorar la velocidad y la seguridad de tu navegación al reducir el contenido innecesario. Te permiten crear una experiencia web personalizada y sin distracciones, lo que te permite concentrarte en lo más importante.

en-us	Ad blockers work in two key ways: by preventing content, such as ads, from loading and by blocking sections of websites that host those elements. This can include video ads, personalized ads that follow you across the web, and even third-party trackers.
es-es	Los bloqueadores de anuncios funcionan de dos maneras principales: evitan que se carguen contenidos, como los anuncios, y bloquean las partes de las páginas web donde están esos elementos. Esto puede incluir anuncios de vídeo, anuncios personalizados que te siguen por internet e incluso rastreadores de terceros.

en-us	Ad Blocking
es-es	Bloqueo de anuncios

en-us	Add { -brand-name-firefox } across your devices for secure, seamless browsing. Sync your devices to take your favorite bookmarks, saved logins, passwords and browsing history wherever you go. Plus, send open tabs between your phone and desktop to pick up where you left off.
es-es	Añade { -brand-name-firefox } a todos tus dispositivos para una navegación segura y sin problemas. Sincroniza tus dispositivos para llevar tus marcadores favoritos, credenciales guardadas, contraseñas e historial de navegación a dondequiera que vayas. Además, envía pestañas abiertas entre tu teléfono y ordenador de escritorio para continuar justo donde lo dejaste.

en-us	Add drawings (or your signature)
es-es	Añade dibujos (o tu firma)

en-us	Add image with alt text
es-es	Añadir imagen con texto alternativo

en-us	Add, modify and remove cache, cookies, databases and session data.
es-es	Agregar, modificar y eliminar caché, cookies, bases de datos y datos de sesión.

en-us	Add new tools, capabilities and fun stuff to your browser.
es-es	Añade nuevas herramientas, capacidades y cosas divertidas a tu navegador.

en-us	Add-ons are like powerful little tools you can add to your browser to do things like increase default privacy settings and customize your experience.
es-es	Los complementos son como pequeñas y potentes herramientas que puedes añadir a tu navegador para hacer cosas como aumentar la configuración de privacidad predeterminada y personalizar tu experiencia.

en-us	Add text
es-es	Añadir texto

en-us	Adjust search bar settings
es-es	Ajusta la configuración de la barra de búsqueda

en-us	ADMX templates
es-es	Plantillas ADMX

en-us	<a { $donate }>Donate</a> to the { -brand-name-mozilla-foundation } and reclaim the internet from big tech.
es-es	<a { $donate }>Dona</a> a { -brand-name-mozilla-foundation } y recupera Internet del control de las grandes empresas tecnológicas.

en-us	Ads are distracting and make web pages load slower while their trackers watch every move you make online. The { -brand-name-firefox-browser } blocks most trackers automatically, so there’s no need to dig into your security settings.
es-es	La publicidad distrae y hace que las páginas web se carguen más lentamente, mientras que sus rastreadores observan cada movimiento que realizas en línea. { -brand-name-firefox-browser } bloquea la mayoría de los rastreadores automáticamente, por lo que no es necesario profundizar en los ajustes de seguridad.

en-us	Ad tracker blocking
es-es	Bloqueo de rastreadores de publicidad

en-us	Advanced install options & other platforms
es-es	Opciones avanzadas de instalación y otras plataformas

en-us	Advanced install options & other platforms
es-es	Opciones avanzadas de instalación y otras plataformas

en-us	<a { $fxa }>Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account }</a> and you’ll be able to sync your data everywhere you use { -brand-name-firefox } and other { -brand-name-mozilla } products.
es-es	<a { $fxa }>Regístrate para obtener una { -brand-name-mozilla-account }</a> gratuita y podrás sincronizar tus datos en cualquier lugar donde uses tu navegador { -brand-name-firefox } y otros productos { -brand-name-mozilla }.

en-us	<a href="{ $about }">Learn</a> about { -brand-name-mozilla }, the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }.
es-es	<a href="{ $about }">Aprende</a> sobre { -brand-name-mozilla }, la organización sin ánimo de lucro detrás de { -brand-name-firefox }.

en-us	<a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> was the first successful networking project and in 1969 the first message was sent from the computer science lab at University of California, Los Angeles (UCLA) to Stanford Research Institute (SRI), also in California.
es-es	<a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> fue el primer proyecto de redes con éxito y en 1969 se envió el primer mensaje desde el laboratorio de informática de la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA) al Instituto de Investigación de Stanford (SRI), también en California.

en-us	<a href={ $download }>Download</a> the { -brand-name-firefox } browser for your mobile device or desktop
es-es	<a href={ $download }>Descarga</a> el navegador { -brand-name-firefox } para tu dispositivo móvil u ordenador de escritorio

en-us	<a href="{ $hyperlink }">Hyperlinks</a> allow users to follow a path to other pages or sites on the web. Every webpage, image and video has its own unique <a href="{ $url }">Uniform Resource Locator</a> (URL), which is also known as a web address. When a browser visits a server for data, the web address tells the browser where to look for each item that is described in the html, which then tells the browser where it goes on the web page.
es-es	<a href="{ $hyperlink }">Los hipervínculos</a> permiten a los usuarios seguir una ruta a otras páginas o sitios en la web. Cada página web, imagen y vídeo tiene su propio <a href="{ $url }">Localizador Uniforme de Recursos</a> (URL), que también se conoce como dirección web. Cuando un navegador visita un servidor en busca de datos, la dirección web le dice al navegador dónde buscar cada elemento que se describe en el html, que luego le dice al navegador dónde situarlo en la página web.

en-us	<a href="{ $url }">Cookies</a> are sent by websites you visit. They live on your computer and monitor what you’ve been doing on a site. When an airline hikes your rates because you’ve looked at plane tickets once that day, that is the handiwork of a cookie.
es-es	Las páginas web que visitas te mandan <a href="{ $url }">cookies</a>. Se acomodan en tu ordenador y controlan lo que has estado haciendo en esa página. Cuando una aerolínea sube sus tarifas porque ese mismo día has estado mirando billetes de avión, no es casualidad: es obra de una cookie.

en-us	<a href="{ $url }">See how { -brand-name-firefox } compares { -brand-name-chrome }.</a>
es-es	<a href="{ $url }">Mira cómo se compara { -brand-name-firefox } con { -brand-name-chrome }.</a>

en-us	All browser makers develop their products to display images and video as quickly and smoothly as possible, making it easy for you to make the most of the web. They all work hard to make sure users have a browser that is fast, powerful and easy to use. Where they differ is why. It’s important to choose the right browser for you. { -brand-name-mozilla } builds { -brand-name-firefox } to ensure that users have control over their online lives and to ensure that the internet is a global, public resource, accessible to all.
es-es	Todos los fabricantes de navegadores desarrollan sus productos para mostrar imágenes y vídeos de la manera más rápida y fluida posible, lo que te permite aprovechar al máximo la web. Todos trabajan duro para asegurarse de que los usuarios tengan un navegador que sea rápido, potente y fácil de usar. Donde difieren es en su motivo. Es importante elegir el navegador adecuado para ti. { -brand-name-mozilla } creó { -brand-name-firefox } para garantizar que los usuarios tengan control sobre sus vidas en línea y para garantizar que Internet sea un recurso público global y accesible para todos.

en-us	All browsers had to make improvements in order to perform well on the new Speedometer 3 tests. { -brand-name-firefox } in particular made huge strides, <a { $link }>getting noticeably faster</a> for our users as a direct result of this work. { -brand-name-firefox } is faster than ever before, with speed you can really feel, including faster page loads and smoother interactions.
es-es	Todos los navegadores tuvieron que realizar mejoras para tener un buen rendimiento en las nuevas pruebas del Speedometer 3. { -brand-name-firefox } en particular logró grandes avances, <a { $link }>volviéndose notablemente más rápido</a> para nuestros usuarios como resultado directo de este trabajo. { -brand-name-firefox } es más rápido que nunca, con una velocidad que realmente puedes sentir, incluidas cargas de página más rápidas e interacciones más fluidas.

en-us	All Languages
es-es	Todos los idiomas

en-us	All Languages and Builds
es-es	Todos los idiomas y compilaciones

en-us	All Languages and Platforms
es-es	Todos los idiomas y plataformas

en-us	All the latest developer tools in beta in addition to features like the Multi-line Console Editor and WebSocket Inspector.
es-es	Todas las herramientas para desarrolladores más recientes de la versión beta, además de funcionalidades como el editor multilínea de consola y el inspector de WebSocket.

en-us	All your data is encrypted on our servers so we can’t read it – only you can access it. We don’t sell your info to advertisers because that would go against our <a href="{ $privacy }">data privacy promise</a>.
es-es	Todos tus datos están cifrados en nuestros servidores para que no podamos leerlos; solo tú puedes acceder a ellos. No vendemos tu información a anunciantes porque eso iría en contra de nuestra <a href="{ $privacy }">promesa de privacidad de datos</a>.

en-us	All your favorite { -brand-name-google } tools (like Gmail and Docs) work seamlessly in the { -brand-name-firefox-browser }.
es-es	Todas tus herramientas favoritas de { -brand-name-google } (como Gmail y Docs) funcionan a la perfección en { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	Almost there!
es-es	¡Casi has terminado!

en-us	Almost there!
es-es	¡Casi has terminado!

en-us	Already have an account? <a { $sign_in_url }>Sign in</a> or <a { $learn_more_url }>learn more</a> about joining { -brand-name-mozilla }.
es-es	¿Ya tienes una cuenta? <a { $sign_in_url }>Inicia sesión</a> o <a { $learn_more_url }>descubre más</a> sobre cómo unirte { -brand-name-mozilla }.

en-us	Always-on tracking protection: by default, { -brand-name-firefox } runs Enhanced Tracking Protection (ETP) to protect your personal data from known ad trackers, social trackers and cryptomining scripts that follow you around the web.
es-es	Protección contra el rastreo siempre activa: por defecto, { -brand-name-firefox } utiliza una protección mejorada contra el rastreo (ETP) para proteger tus datos personales de rastreadores de publicidad conocidos, rastreadores de redes sociales, y scripts de criptominería que te siguen por la red.

en-us	A more secure { -brand-name-firefox }.
es-es	Un { -brand-name-firefox } más seguro.

en-us	An ad blocker is a piece of software that can be used to block ads, and they work in two ways. The first way is when an ad blocker blocks the signal from an advertiser’s server, so the ad never shows up on your page. Another way ad blockers work is by blocking out sections of a website that could be ads.
es-es	Un bloqueador de anuncios es una pieza de software que se puede usar para bloquear anuncios, y funciona de dos maneras. La primera es cuando un bloqueador de anuncios bloquea la señal del servidor de un anunciante, por lo que el anuncio nunca aparece en tu página. La segunda es bloqueando secciones de un sitio web que podrían ser anuncios.

en-us	Analytics
es-es	Analíticas

en-us	And it’s not a deep setting you need to dig around to find. In the latest { -brand-name-firefox } browser, fingerprint blocking is the standard, default setting. Visit your <a { $url_protections }>privacy protections dashboard</a> to see how you’re being tracked behind the scenes and how { -brand-name-firefox } prevents it.
es-es	Y no es un ajuste escondido en las profundidades que tengas que buscar. En el último navegador { -brand-name-firefox }, el bloqueo de huellas digitales es la configuración estándar y predeterminada. Visita tu <a { $url_protections }>panel de protección de privacidad</a> para ver cómo te están rastreando entre bambalinas y cómo { -brand-name-firefox } lo impide.

en-us	And more languages are in development!
es-es	¡Y más idiomas están en desarrollo!

en-us	Android
es-es	Android

en-us	Android and iOS
es-es	Android e iOS

en-us	And we make it easy for you to choose which search engine you use whenever you search. Edge makes you dig through your settings to use a search engine other than Bing.
es-es	Y te facilitamos elegir qué buscador usar cada vez que realizas una búsqueda. Edge te hace buscar en sus ajustes para usar un motor de búsqueda que no sea Bing.

en-us	An error occurred in our system. Please try again later.
es-es	Se ha producido un error en nuestro sistema. Vuelve a intentarlo pasados unos minutos.

en-us	An even newer { -brand-name-firefox } is available. <a { $update_url }>Update to the latest version</a>
es-es	Está disponible una nueva versión de { -brand-name-firefox }. <a { $update_url }>Actualizar a la última versión</a>

en-us	An image of a { -brand-name-firefox } application menu highlighting the “Send Tab to Device” option.
es-es	Una imagen del menú de aplicación de { -brand-name-firefox } que resalta la opción “Enviar pestaña al dispositivo”.

en-us	Another way to stop trackers from tracking is using private mode to browse. Any browser that claims to be private should offer browsing in private mode.
es-es	Otra forma de evitar a los rastreadores es usar el modo de navegación privada. Cualquier navegador que diga ser privado debería ofrecer este modo de navegación.

en-us	An overview of all { -brand-name-firefox } mobile browsers ({ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }, { -brand-name-firefox-focus })
es-es	Una panorámica general de todos los navegadores móviles de { -brand-name-firefox } ({ -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }, { -brand-name-firefox } para { -brand-name-ios }, { -brand-name-firefox-focus })

en-us	<a { $pdf }>Edit PDFs</a> on the go within your { -brand-name-firefox } browser window - no extra software needed.
es-es	<a { $pdf }>Edita archivos PDF</a> sobre la marcha dentro de la ventana de tu navegador { -brand-name-firefox }, sin necesidad de software adicional.

en-us	Apple
es-es	Apple

en-us	App Store
es-es	App Store

en-us	App store download
es-es	Descarga de la tienda de aplicaciones

en-us	<a rel="external" href="{ $feedback }">Give us feedback</a> to help us put the final tweaks on performance and functionality in a stable environment.
es-es	<a rel="external" href="{ $feedback }">Envíanos tus comentarios</a> y ayúdanos a darle los últimos retoques en rendimiento y funcionalidad en un entorno estable.

en-us	ARM64/AArch64 installers
es-es	Instaladores ARM64/AArch64

en-us	ARM64/AArch64 installers optimized for Windows and Linux PCs.
es-es	Instaladores ARM64/AArch64 optimizados para PCs con Windows y Linux.

en-us	As the internet grows and changes, { -brand-name-firefox } continues to focus on your right to privacy — that’s always been our thing. Learn more about our data practices in our <a { $attrs }>Privacy Notice</a>.
es-es	A medida que Internet crece y cambia, { -brand-name-firefox } sigue centrándose en tu derecho a la privacidad, que siempre ha sido lo nuestro. Obtén más información sobre nuestras prácticas respecto a los datos en nuestro <a { $attrs }>Aviso de privacidad</a>.

en-us	As the internet grows and changes, { -brand-name-firefox } continues to focus on your right to privacy  — we call it the <a { $attrs }>Personal Data Promise</a>: Take less. Keep it safe. No secrets. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
es-es	A medida que Internet crece y cambia, { -brand-name-firefox } continúa enfocándose en tu derecho a la privacidad; lo llamamos la <a { $attrs }>Promesa de datos personales</a>: Recopila menos. Lo mantiene seguro. Sin secretos. Tus datos, tu actividad web, tu vida en línea están protegidos con { -brand-name-firefox }.

en-us	A <strong>separate profile and path</strong> so you can easily run it alongside Release or { -brand-name-beta } { -brand-name-firefox }.
es-es	Un <strong>perfil y ruta separados</strong> para que puedas ejecutarlo fácilmente en paralelo a la versión oficial o { -brand-name-beta } de { -brand-name-firefox }.

en-us	At <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, we’ve worked hard to build a browser that is twice as fast as before and gives users more control over their online life.
es-es	En <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> hemos trabajado mucho para crear un navegador dos veces más rápido y que les devuelve a los usuarios el control de su vida en línea.

en-us	<a { $translate }>Translate a web page</a> locally and privately.
es-es	<a { $translate }>Traduce una página web</a> de forma local y privada.

en-us	Automatically delete cookies and erase your browser history when you close it.
es-es	Elimina automáticamente las cookies y borra el historial de tu navegador cuando lo cierras.

en-us	Automatic updates
es-es	Actualizaciones automáticas

en-us	Autosuggest URLs
es-es	Sugerencia automática de URLs

en-us	Available in over 90 languages, and compatible with { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-linux } machines, { -brand-name-firefox } works no matter what you’re using or where you are. Make sure your operating system is up to date for the best experience.
es-es	Disponible en más de 90 idiomas, y compatible con equipos { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } y { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } funciona sin importar qué estás usando o dónde estás. Asegúrate de que tu sistema operativo esté actualizado para obtener la mejor experiencia.

en-us	Available Languages
es-es	Idiomas disponibles

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet. It retrieves information from other parts of the web and displays it on your desktop or mobile device. The information is transferred using the Hypertext Transfer Protocol, which defines how text, images and video are transmitted on the web. This information needs to be shared and displayed in a consistent format so that people using any browser, anywhere in the world can see the information.
es-es	Un navegador web te lleva a cualquier lugar de Internet. Recupera información de otras partes de la web y la muestra en tu escritorio o dispositivo móvil. La información se transfiere mediante el Protocolo de Transferencia de Hipertexto (HTTP), que define cómo se transmiten el texto, las imágenes y el vídeo en la web. Esta información debe compartirse y mostrarse en un formato consistente para que las personas que utilizan cualquier navegador, en cualquier parte del mundo, puedan ver la información.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.
es-es	Un navegador web te lleva a cualquier lugar de Internet, permitiéndote ver texto, imágenes y vídeos de cualquier parte del mundo.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.
es-es	Un navegador web te lleva a cualquier lugar de Internet, permitiéndote ver texto, imágenes y vídeos de cualquier parte del mundo.

en-us	A year later, Berners-Lee asked CERN math student Nicola Pellow to write the Line Mode Browser, a program for basic computer terminals.
es-es	Un año más tarde, Berners-Lee le pidió a Nicola Pellow, estudiante de matemáticas del CERN, que escribiera Line Mode Browser, un programa para terminales básicos de ordenador.

en-us	Backed by the <strong>non-profit</strong> that puts people first
es-es	Respaldado por la <strong>organización sin ánimo de lucro</strong> que prioriza a las personas

en-us	Back to home page
es-es	Volver a página de inicio

en-us	Be among the first to explore future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
es-es	Sé de los primeros en explorar las futuras versiones de { -brand-name-firefox } para escritorio, { -brand-name-android } e { -brand-name-ios }.

en-us	Before Web Era
es-es	Antes de la era web

en-us	Beta
es-es	Beta

en-us	Be the master of your domain with strict content blocking. Cut off all cookies and trackers.
es-es	Sé el maestro de tu dominio con bloqueo estricto de contenido. Bloquea todas las cookies y rastreadores.

en-us	Beyond ad blockers, { -brand-name-firefox } includes built-in features to give you even greater control over your browsing. These tools help protect your privacy while allowing you to customize your experience:
es-es	Además de los bloqueadores de publicidad, { -brand-name-firefox } incluye funciones integradas que te brindan un mayor control sobre tu navegación. Estas herramientas ayudan a proteger tu privacidad y te permiten personalizar tu experiencia:

en-us	Block Autoplay of video & audio
es-es	Bloquea la reproducción automática de video y audio

en-us	Block trackers
es-es	Bloquear rastreadores

en-us	Bookmark, history and open tab in results
es-es	Marcadores, historial y pestañas abiertas en los resultados

en-us	Bookmark manager
es-es	Administrador de marcadores

en-us	Bookmark manager
es-es	Administrador de marcadores

en-us	Bookmarks are links you save in your browser so you can quickly and easily get back to your favorite places on the web. { -brand-name-firefox } includes a handy bookmark manager so you can organize, search, update and <a { $sync }>synchronize all your saved links across all your devices</a>.
es-es	Los marcadores son enlaces que guardas en tu navegador para que puedas volver rápida y fácilmente a tus lugares favoritos en la web. { -brand-name-firefox } incluye un práctico administrador de marcadores para que puedas organizar, buscar, actualizar y <a { $sync }>sincronizar todos tus enlaces guardados en todos tus dispositivos</a>.

en-us	Bookmarks manager
es-es	Administrador de marcadores

en-us	Bookmarks toolbar
es-es	Barra de marcadores

en-us	Boost your productivity
es-es	Aumenta tu productividad

en-us	{ -brand-name-android }
es-es	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
es-es	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
es-es	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
es-es	{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } y { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta }
es-es	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-beta } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
es-es	{ -brand-name-beta } es una plataforma inestable de pruebas y desarrollo. Por defecto, { -brand-name-beta } envía datos a { -brand-name-mozilla } — y a veces a nuestros socios — para ayudar a solucionar problemas y probar ideas. <a href="{ $link }">Conoce lo que se comparte</a>.

en-us	{ -brand-name-chromebook }
es-es	{ -brand-name-chromebook }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
es-es	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-developer-edition } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
es-es	{ -brand-name-developer-edition } es una plataforma inestable de pruebas y desarrollo. Por defecto, { -brand-name-developer-edition }  envía datos a { -brand-name-mozilla }, y a veces a sus socios, para ayudar a identificar problemas y probar nuevas ideas. <a href="{ $link }">Descubre qué se comparte</a>.

en-us	{ -brand-name-enterprise }
es-es	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
es-es	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
es-es	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise } downloads
es-es	Descargas de { -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise } packages
es-es	Paquetes { -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-facebook-container }
es-es	{ -brand-name-facebook-container }

en-us	{ -brand-name-firefox }
es-es	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
es-es	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
es-es	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
es-es	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
es-es	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
es-es	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
es-es	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } <a { $attrs }>alerts you if a password has been exposed</a> in a data breach so you can change it before hackers have a chance to do something like rent a Lambo with your credit card.
es-es	{ -brand-name-firefox } <a { $attrs }>te avisa si una contraseña ha quedado expuesta</a> en una filtración de datos para que puedas cambiarla antes de que los hackers tengan la oportunidad de hacer algo como alquilar un Lambo con tu tarjeta de crédito.

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons
es-es	Complementos de { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
es-es	Complementos y extensiones del navegador { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
es-es	Complementos y extensiones del navegador { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } also has built-in tools such as:
es-es	{ -brand-name-firefox } también tiene herramientas integradas como:

en-us	{ -brand-name-firefox } also protects your privacy with <a href="{ $url }">Enhanced Tracking Protection</a> to block trackers that follow you from site to site, collecting information about your browsing habits. It also includes protections against harmful scripts and malware.
es-es	{ -brand-name-firefox } también protege tu privacidad con la <a href="{ $url }">Protección contra el rastreo mejorada</a> para bloquear los rastreadores que te siguen de un sitio a otro y recopilan información sobre tus hábitos de navegación. También incluye protecciones contra scripts dañinos y malware.

en-us	{ -brand-name-firefox-aurora }
es-es	{ -brand-name-firefox-aurora }

en-us	{ -brand-name-firefox } automatically <a { $attrs }>blocks many third party trackers</a> from collecting and selling your web activity.
es-es	{ -brand-name-firefox } automáticamente <a { $attrs }>bloquea muchos rastreadores de terceros</a> para que no recopilen ni vendan tu actividad en la web.

en-us	{ -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ ad trackers from following you around the internet.
es-es	{ -brand-name-firefox } bloquea automáticamente más de 2000 rastreadores de anuncios para que no te sigan por Internet.

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
es-es	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
es-es	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
es-es	{ -brand-name-firefox-beta } envía opiniones y sugerencias a { -brand-name-mozilla } automáticamente.

en-us	{ -brand-name-firefox } blocks fingerprinting
es-es	{ -brand-name-firefox } bloquea el rastreo de huellas digitales (fingerprinting)

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }
es-es	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }
es-es	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }
es-es	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-beta }
es-es	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-developer-edition }
es-es	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }
es-es	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-nightly }
es-es	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
es-es	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
es-es	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
es-es	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
es-es	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
es-es	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
es-es	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
es-es	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-android }
es-es	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } & { -brand-name-ipad })
es-es	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } e { -brand-name-ipad })

en-us	{ -brand-name-firefox } browser features
es-es	Características del navegador { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android } is fast, secure and private from the first time you open it.
es-es	El navegador { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android } es rápido, seguro y privado desde la primera vez que lo abres.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-chromebook }
es-es	{ -brand-name-firefox-browser } para { -brand-name-chromebook }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile blocks over 2000 trackers by default, giving you the privacy you deserve and the speed you need in a private mobile browser.
es-es	{ -brand-name-firefox-browser } para móviles bloquea más de 2000 rastreadores de manera predeterminada, dándote la privacidad que mereces y la velocidad que necesitas en un navegador móvil personal.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } is a free web browser with fast page loading, less memory usage, and lots of features - a project of the not-for-profit { -brand-name-mozilla }.
es-es	{ -brand-name-firefox-browser } es un navegador web libre con carga rápida de páginas, menos uso de memoria y muchas características - un proyecto de la organización sin ánimo de lucro { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } - MSI installer
es-es	{ -brand-name-firefox-browser } - instalador MSI

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } support
es-es	Ayuda de { -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser sync
es-es	Sincronización del navegador { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser sync
es-es	Sincronización del navegador { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } calls it private browsing, { -brand-name-chrome } calls it incognito mode. Both let you browse the web without saving your browsing history.
es-es	{ -brand-name-firefox } lo llama navegación privada, { -brand-name-chrome } lo llama modo incógnito. Ambos te permiten navegar por la web sin guardar tu historial de navegación.

en-us	{ -brand-name-firefox } can automatically fill in your saved username and password. If you have more than one login for a site, you can just select the account you want and we’ll take it from there.
es-es	{ -brand-name-firefox } puede completar automáticamente tu nombre de usuario y contraseña guardados. Si tienes más de una credencial para un sitio, puedes seleccionar la cuenta que desees y nosotros nos encargaremos del resto.

en-us	{ -brand-name-firefox } comes with a default system theme and is preloaded with light, dark and colorful variations.
es-es	{ -brand-name-firefox } viene con un tema de sistema predeterminado y que incluye variaciones clara, oscura y colorida.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
es-es	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
es-es	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
es-es	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
es-es	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
es-es	{ -brand-name-firefox-developer-edition } envía opiniones y sugerencias automáticamente a { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
es-es	{ -brand-name-firefox-developer-edition } envía opiniones y sugerencias a { -brand-name-mozilla } automáticamente.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
es-es	{ -brand-name-firefox-developer-edition } es un navegador increíblemente rápido que incluye lo último en herramientas para desarrolladores y muchas novedades, como CSS Grid y depuración de entornos

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
es-es	{ -brand-name-firefox-developer-edition } es un navegador increíblemente rápido que incluye lo último en herramientas para desarrolladores y muchas novedades, como CSS Grid y depuración de entornos

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools }
es-es	{ -brand-name-firefox-devtools }

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools } now grays out CSS declarations that don’t have an effect on the page. When you hover over the info icon, you’ll see a useful message about why the CSS is not being applied, including a hint about how to fix the problem.
es-es	{ -brand-name-firefox-devtools } ahora atenúa las declaraciones CSS que no tienen efecto en la página. Cuando pasas el cursor sobre el ícono de información, verás un práctico mensaje sobre el motivo por el que no se aplica el CSS, incluida una pista sobre cómo solucionar el problema.

en-us	{ -brand-name-firefox } does not have a built-in VPN (virtual private network), but { -brand-name-mozilla } creates a product called <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> that you can use in addition to the private { -brand-name-firefox-browser } that can protect your connection on Wi-Fi, as well as your IP address.
es-es	{ -brand-name-firefox } no tiene una VPN (red privada virtual) incorporada, pero { -brand-name-mozilla } crea un producto llamado <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> que puedes usar junto al { -brand-name-firefox-browser } que puede proteger tu conexión en WiFi, así como tu dirección IP.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop known third-party tracking cookies and give you full control.
es-es	{ -brand-name-firefox } no espía las búsquedas. Detenemos las cookies de rastreo de terceros conocidas y te damos todo el control.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop third-party tracking cookies and give you full control.
es-es	{ -brand-name-firefox } no espía tus búsquedas. Impedimos las cookies de rastreadores de terceros y te damos control total.

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }
es-es	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })
es-es	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) - MSI installer
es-es	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) - instalador MSI

en-us	{ -brand-name-firefox } FAQ
es-es	Preguntas frecuentes sobre { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } FAQ
es-es	Preguntas frecuentes sobre { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Features
es-es	Características de { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } fights for you on Windows
es-es	{ -brand-name-firefox } lucha por ti en { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
es-es	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
es-es	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } blocks a wide range of common trackers by default including social trackers and those sticky ones that come from things like { -brand-name-facebook } ads.
es-es	{ -brand-name-firefox-focus } bloquea una amplia gama de rastreadores comunes de forma predeterminada, incluidos los rastreadores sociales y los que no te dejan en paz, como los anuncios de { -brand-name-facebook }.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is available for both { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices.
es-es	{ -brand-name-firefox-focus } está disponible en dispositivos con { -brand-name-ios } y { -brand-name-android }.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection.
es-es	{ -brand-name-firefox-focus } es tu navegador dedicado a la privacidad con protección automática contra el rastreo.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection. With { -brand-name-focus }, your pages load faster and your data stays private.
es-es	{ -brand-name-firefox-focus } es tu navegador dedicado a la privacidad con protección automática contra el rastreo. Con { -brand-name-focus }, tus páginas cargan más rápido y tus datos se mantienen privados.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }: The privacy browser
es-es	{ -brand-name-firefox-focus }: El navegador de la privacidad

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }: The privacy browser
es-es	{ -brand-name-firefox-focus }: El navegador de la privacidad

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
es-es	{ -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } delivers effortless privacy protection with lighting-fast page loads. Enhanced Tracking Protection automatically blocks online trackers from following you around the web and slowing down your pages.
es-es	{ -brand-name-firefox } para { -brand-name-android } ofrece protección de privacidad fácil de usar y carga las páginas muy rápido. La protección contra el rastreo mejorada bloquea automáticamente los rastreadores en línea para que no te sigan por la web ni ralenticen tus páginas.

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
es-es	{ -brand-name-firefox } para { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
es-es	{ -brand-name-firefox } para { -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit
es-es	{ -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows } de 64 bits

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit
es-es	{ -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows } 64-bit

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
es-es	{ -brand-name-firefox } para escritorio

en-us	{ -brand-name-firefox } gives you greater privacy protection while you’re on the web. By default, our Enhanced Tracking Protection blocks trackers and scripts such as social media trackers, cross-site cookie trackers, cryptominers and fingerprinters.
es-es	{ -brand-name-firefox } te proporciona una mayor protección de tu privacidad mientras estás en la web. De forma predeterminada, nuestra protección mejorada contra el rastreo bloquea rastreadores y secuencias de comandos, como los de rastreadores de redes sociales, rastreadores de cookies de sitios cruzados, criptomineros y creadores de huellas digitales (fingerprinters).

en-us	{ -brand-name-firefox } gives you the option to encrypt your saved passwords, and you can <a { $primary }>use a primary password to access them</a>; your passwords are protected even if you have to share a computer. Brave does not password-protect your passwords.
es-es	{ -brand-name-firefox } te ofrece la opción de cifrar tus contraseñas guardadas y puedes <a { $primary }>usar una contraseña principal para acceder a ellas</a>; Tus contraseñas están protegidas incluso si tienes que compartir un ordenador. Brave no protege tus contraseñas con un nivel adicional de seguridad.

en-us	{ -brand-name-firefox } has been there since almost the beginning.
es-es	{ -brand-name-firefox } ha estado ahí casi desde el comienzo.

en-us	{ -brand-name-firefox } helps you be more private online by letting you block trackers from following you around the web.
es-es	{ -brand-name-firefox } te ayuda a mantener tu privacidad en línea permitiéndote bloquear a los rastreadores para que no te sigan por la web.

en-us	{ -brand-name-firefox } iOS TestFlight
es-es	TestFlight de { -brand-name-firefox } para iOS

en-us	{ -brand-name-firefox } is a multi-process browser, which means that your tabs stay fresh and won’t take forever to reload. With 86% less lag time, you can switch quickly between tabs even when your little inner voice says you have waaay too many tabs open.
es-es	{ -brand-name-firefox } es un navegador multiproceso, lo que significa que tus pestañas se mantienen rápidas y no tardarán una eternidad en recargarse. Con un 86% menos de tiempo de espera, puedes cambiar rápidamente entre pestañas incluso cuando tu pequeña voz interior te dice que tienes demasiadas pestañas abiertas.

en-us	{ -brand-name-firefox } is available on all your devices; take your tabs, history and bookmarks with you. All you need is a <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> and you’ll get access to syncing and more { -brand-name-mozilla } products.
es-es	{ -brand-name-firefox } está disponible en todos tus dispositivos; llévate tus pestañas, historial y marcadores contigo. Todo lo que necesitas es una <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> y tendrás acceso a la sincronización y a más productos de { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
es-es	{ -brand-name-firefox } es rápido y seguro en { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… y puedes pasar de uno a otro. Te mereces opciones en navegadores y dispositivos, en lugar de decisiones tomadas por terceros.

en-us	{ -brand-name-firefox } is faster than ever before, with speed you can really feel, including faster page loads and smoother interactions.
es-es	{ -brand-name-firefox } es más rápido que nunca, con una velocidad que realmente puedes sentir, incluidas cargas de página más rápidas e interacciones más fluidas.

en-us	{ -brand-name-firefox } is for everyone
es-es	{ -brand-name-firefox } es para todos

en-us	{ -brand-name-firefox } is made by { -brand-name-mozilla-corporation }, a wholly owned subsidiary of the not-for-profit <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation },</a> and is guided by the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. Learn more about the maker of { -brand-name-firefox } <a href="{ $url2 }">here.</a>
es-es	{ -brand-name-firefox } está hecho por { -brand-name-mozilla-corporation }, una filial totalmente propiedad de la organización sin ánimo de lucro <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation },</a> y se guía por los principios del Manifiesto de { -brand-name-mozilla }. Descubre más sobre el fabricante de { -brand-name-firefox } <a href="{ $url2 }">aquí.</a>

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
es-es	{ -brand-name-firefox } es más que un navegador.

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
es-es	{ -brand-name-firefox } es más que un navegador.

en-us	{ -brand-name-firefox } is not based on { -brand-name-chromium } (the open source browser project at the core of { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }). In fact, we’re one of the last major browsers that isn’t. { -brand-name-firefox } runs on our Quantum browser engine built specifically for { -brand-name-firefox }, so we can ensure your data is handled respectfully and kept private.
es-es	{ -brand-name-firefox } no está basado en { -brand-name-chromium } (el proyecto del navegador de código abierto en el núcleo de { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }). De hecho, somos uno de los últimos navegadores importantes que no lo está. { -brand-name-firefox } funciona con nuestro motor de navegación Quantum creado específicamente para { -brand-name-firefox }, para que podamos garantizar que tus datos se manejan con respeto y se mantienen privados.

en-us	{ -brand-name-firefox } isn’t slow… now. In 2017, we completely rebuilt our browser engine (called Quantum), to ensure { -brand-name-firefox } could compete with other major browsers. And, our tracker blockers help pages load even faster. So { -brand-name-firefox } is lightning fast without sacrificing any of your privacy.
es-es	{ -brand-name-firefox } no es lento… ahora. En 2017, reconstruimos completamente el motor del navegador (llamado Quantum) para asegurarnos de que { -brand-name-firefox } pudiera competir con otros navegadores importantes. Y nuestros bloqueadores de rastreadores ayudan a que las páginas se carguen aún más rápido. Así que { -brand-name-firefox } es increíblemente rápido sin sacrificar tu privacidad.

en-us	{ -brand-name-firefox } is offering something new to keep you safe: <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>. It’s a free service that will alert you if there are any public hacks on your accounts and let you know if your accounts got hacked in the past. Another neat feature is the Green Lock. It looks like a small green icon at the top left side of the browser window. If you’re on { -brand-name-firefox } and see the green lock, it means the website is encrypted and secure. If the lock is grey, you might want to think twice about entering any sensitive information.
es-es	{ -brand-name-firefox } ofrece una novedad para mantenerte seguro: <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>. Es un servicio gratuito que te avisará si hay hackeos públicos en tus cuentas y te dirá si han sido hackeadas en el pasado. Otra funcionalidad interesante es Green Lock. Es un pequeño icono verde en la parte superior izquierda de la ventana del navegador. Si estás en { -brand-name-firefox } y el candado es de color verde, significa que la página web está cifrada y es segura. Si el candado del icono es gris, piénsatelo dos veces antes de introducir información confidencial.

en-us	{ -brand-name-firefox } is powered by the world-class { -brand-name-gecko } engine, with shockingly fast styling and page layout, modern JavaScript features and a never-ending drumbeat of new performance improvements to keep our users happy and push the web platform forward.
es-es	{ -brand-name-firefox } funciona con el motor de clase mundial { -brand-name-gecko }, con un estilo y diseño de página sorprendentemente rápidos, características modernas de JavaScript y un sinfín de nuevas mejoras de rendimiento para mantener contentos a nuestros usuarios e impulsar la plataforma web .

en-us	{ -brand-name-firefox } is the fast, lightweight, privacy-focused browser that works across all your devices.
es-es	{ -brand-name-firefox } es el navegador rápido, ligero y centrado en la privacidad que funciona en todos tus dispositivos.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only browser with tools built specifically for building and designing with CSS Grid. These tools allow you to visualize the grid, display associated area names, preview transformations on the grid and much more.
es-es	{ -brand-name-firefox } es el único navegador que incluye herramientas creadas específicamente para poder crear y diseñar con CSS Grid. Te permiten visualizar la cuadrícula, mostrar nombres de área asociados, previsualizar los cambios y mucho más.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built on { -brand-name-google } code, which means giving { -brand-name-google } even more control of the internet.
es-es	{ -brand-name-firefox } es el único navegador importante que es independiente. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } y { -brand-name-brave } están todos basados en el código de { -brand-name-google }, lo que significa darle a { -brand-name-google } todavía más control sobre Internet.

en-us	{ -brand-name-firefox } keeps getting faster
es-es	{ -brand-name-firefox } sigue volviéndose cada vez más rápido

en-us	{ -brand-name-firefox } keeps getting faster
es-es	{ -brand-name-firefox } sigue volviéndose cada vez más rápido

en-us	{ -brand-name-firefox } makes it easy for you to choose which search engine you want to use every time you search. Brave defaults to their own search engine, and you have to go through the browser settings to pick something different.
es-es	{ -brand-name-firefox } te facilita elegir qué buscador quieres utilizar cada vez que realizas una búsqueda. Brave utiliza de manera predeterminada su propio motor de búsqueda y debes revisar los ajustes del navegador para elegir algo diferente.

en-us	{ -brand-name-firefox } makes privacy protection easy and convenient, so that you don’t have to worry about it.
es-es	{ -brand-name-firefox } hace que la protección de la privacidad sea fácil y cómoda, para que no tengas que preocuparte por ello.

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile adapts to you and makes it easier than ever to see all your open tabs, past searches and favorite sites.
es-es	{ -brand-name-firefox } móvil se adapta a ti y hace que sea más fácil que nunca ver todas tus pestañas abiertas, búsquedas anteriores y sitios favoritos.

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile browsers put your privacy first
es-es	Los navegadores móviles { -brand-name-firefox } dan prioridad a tu privacidad

en-us	{ -brand-name-firefox } moves fast and treats your data with care - no ad tracking and no slowdown.
es-es	{ -brand-name-firefox } se mueve rápido y trata sus datos con cuidado, sin anuncios que te rastrean o ralentizan.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
es-es	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
es-es	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
es-es	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
es-es	{ -brand-name-firefox-nightly } envía opiniones y sugerencias a { -brand-name-mozilla } automáticamente.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } receives daily updates and allows you to access features months before they go mainstream.
es-es	{ -brand-name-firefox-nightly } recibe actualizaciones diarias y te permite acceder a nuevas funciones meses antes de su lanzamiento oficial.

en-us	{ -brand-name-firefox } offers a wide range of customization options, including the ability to move menus and toolbars to different locations on the browser window. Opera’s interface is less customizable.
es-es	{ -brand-name-firefox } ofrece una amplia gama de opciones de personalización, incluida la capacidad de mover menús y barras de herramientas a diferentes ubicaciones en la ventana del navegador. La interfaz de Opera es menos personalizable.

en-us	{ -brand-name-firefox } offers a wide range of customization options, including the ability to move menus and toolbars to different locations on the browser window. Safari’s interface is less customizable.
es-es	{ -brand-name-firefox } ofrece una amplia gama de opciones de personalización, incluida la capacidad de mover menús y barras de herramientas a diferentes ubicaciones en la ventana del navegador. La interfaz de Safari es menos personalizable.

en-us	{ -brand-name-firefox } Password Manager saves all your passwords in one place so you can automatically log in to sites, or retrieve saved passwords.
es-es	El administrador de contraseñas de { -brand-name-firefox } guarda todas las contraseñas en un solo lugar para que puedas iniciar sesión en los sitios de manera automática o recuperar las contraseñas guardadas.

en-us	{ -brand-name-firefox } Picture-in-Picture: Get more done with pop-out videos
es-es	{ -brand-name-firefox } Picture-in-Picture: Haz más con vídeos separados y siempre en primer plano

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy
es-es	Privacidad de { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
es-es	Aviso de privacidad de { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
es-es	Aviso de privacidad de { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } private browsing mode
es-es	Modo de navegación privada de { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }: Private, Safe Browser
es-es	{ -brand-name-firefox }: Navegador privado y seguro

en-us	{ -brand-name-firefox } products are designed to protect your privacy
es-es	Los productos de { -brand-name-firefox } están diseñados para proteger tu privacidad

en-us	{ -brand-name-firefox } respects your privacy on { -brand-name-mac-short }.
es-es	{ -brand-name-firefox } respeta tu privacidad en { -brand-name-mac-short }.

en-us	{ -brand-name-firefox }’s default privacy settings are much stronger than Chrome’s – and we have additional features to prevent websites from tracking you, such as <a { $fingerprint }>fingerprint blocking</a>, as well as your choice of add-ons for <a { $adblocker }>ad blocking</a>.
es-es	Los ajustes de privacidad predeterminados de { -brand-name-firefox } son mucho más seguros que los de Chrome, y tenemos funciones adicionales para evitar que los sitios web te rastreen, como el<a { $fingerprint }>bloqueo de huellas digitales</a>, así como tu elección de complementos para <a { $adblocker }>bloqueo de anuncios</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox }’s default privacy settings are stronger than Opera’s – and we have more features to prevent websites from tracking you, such as <a { $fingerprint }>fingerprint blocking</a>.
es-es	Los ajustes de privacidad predeterminados de { -brand-name-firefox } son más estrictos que los de Opera y tenemos más funcionalidades para evitar que los sitios web te rastreen, como el <a { $fingerprint }>bloqueo de huellas digitales</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox } securely stores your usernames and passwords for accessing websites, automatically fills them in for you the next time you visit a website, and lets you manage your stored logins with its built-in password management feature.
es-es	{ -brand-name-firefox } almacena de forma segura tus nombres de usuario y contraseñas para acceder a sitios web, los completa automáticamente la próxima vez que visites un sitio web y te permite administrar tus credenciales almacenadas con su función de administración de contraseñas incorporada.

en-us	{ -brand-name-firefox } speaks your language
es-es	{ -brand-name-firefox } habla tu idioma

en-us	{ -brand-name-firefox }’s privacy settings are strong and easy to use. Brave’s default ad blocking may break the websites you visit, so you have to keep fiddling with it. We want privacy to be convenient enough that you’ll actually <em>use</em> it.
es-es	Los ajustes de privacidad de { -brand-name-firefox } son sólidos y fáciles de usar. El bloqueo de anuncios predeterminado de Brave puede dañar los sitios web que visitas, por lo que debes ir ajustándolo. Queremos que la privacidad sea lo suficientemente cómoda como para que puedas realmente <em>usarla</em>.

en-us	{ -brand-name-firefox } themes let you change your browser’s appearance. They set the color scheme for browser menus and { -brand-name-firefox } system pages, and can even add a background image to your { -brand-name-firefox } toolbar.
es-es	Los temas de { -brand-name-firefox } te permiten cambiar la apariencia de tu navegador. Establecen la combinación de colores para los menús del navegador y las páginas del sistema de { -brand-name-firefox }, e incluso pueden añadir una imagen de fondo a tu barra de herramientas de { -brand-name-firefox }.

en-us	{ -brand-name-firefox-translations } is a built-in translation feature that allows you to easily browse the web in your preferred language. Learn more about how this feature in { -brand-name-firefox } works, and how { -brand-name-mozilla } helps keep what you translate private.
es-es	{ -brand-name-firefox-translations } es una función de traducción incorporada que te permite navegar fácilmente por la web en tu idioma preferido. Obtén más información sobre cómo funciona esta característica en { -brand-name-firefox }, y cómo { -brand-name-mozilla } ayuda a mantener privadas tus traducciones.

en-us	{ -brand-name-firefox } uses less memory than Chrome, so your other programs can keep running at top speed.
es-es	{ -brand-name-firefox } usa menos memoria que Chrome, para que tus otros programas puedan seguir funcionando a máxima velocidad.

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Apple Safari
es-es	{ -brand-name-firefox } versus Apple Safari

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Brave
es-es	{ -brand-name-firefox } versus Brave

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Google Chrome
es-es	{ -brand-name-firefox } versus Google Chrome

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Microsoft Edge
es-es	{ -brand-name-firefox } versus Microsoft Edge

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Opera
es-es	{ -brand-name-firefox } versus Opera

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Apple Safari
es-es	{ -brand-name-firefox } vs Apple Safari

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Brave
es-es	{ -brand-name-firefox } vs Brave

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Google Chrome
es-es	{ -brand-name-firefox } vs Google Chrome

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Microsoft Edge
es-es	{ -brand-name-firefox } vs Microsoft Edge

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Opera
es-es	{ -brand-name-firefox } vs Opera

en-us	{ -brand-name-firefox } was created by <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> as a faster, more private alternative to browsers like { -brand-name-ie }, and now { -brand-name-chrome }. Today, our mission-driven company and volunteer community continue to put your privacy above all else.
es-es	{ -brand-name-firefox } ha sido creado por <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> como una alternativa más rápida y privada a navegadores como { -brand-name-ie }, y ahora { -brand-name-chrome }. Hoy en día, nuestra comunidad de voluntarios y empresas impulsadas por la misión continúan poniendo tu privacidad por encima de todo.

en-us	{ -brand-name-focus } removes trackers so the pages you’re viewing require less data and load much faster. Also, pin up to four shortcuts on your home screen and get to your favorite site even quicker without typing anything.
es-es	{ -brand-name-focus } elimina rastreadores para que las páginas que estás viendo requieran menos datos y se carguen mucho más rápido. Además, puedes fijar hasta cuatro accesos directos en tu pantalla de inicio y acceder a tu sitio favorito aún más rápido, sin tener que escribir nada.

en-us	{ -brand-name-google } is the default search engine in { -brand-name-firefox }, which means you can search the web directly from the address bar. <a href="{ $url }">Learn more about search engine preferences and changing defaults.</a>
es-es	{ -brand-name-google } es el buscador predeterminado en { -brand-name-firefox }, lo que significa que puedes buscar en la web directamente desde la barra de direcciones. <a href="{ $url }">Saber más sobre las preferencias del buscador y cambiar la configuración predeterminada.</a>

en-us	{ -brand-name-ios }
es-es	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
es-es	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
es-es	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios } { -brand-name-test-flight }
es-es	{ -brand-name-ios } { -brand-name-test-flight }

en-us	{ -brand-name-linux }
es-es	{ -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-mac }
es-es	{ -brand-name-mac }

en-us	{ -brand-name-mac-short }
es-es	{ -brand-name-mac-short }

en-us	{ -brand-name-mdn } Blog
es-es	Blog de { -brand-name-mdn }

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
es-es	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-monitor }
es-es	{ -brand-name-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
es-es	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
es-es	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
es-es	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } and { -brand-name-pocket } to promote choice, transparency and control.
es-es	{ -brand-name-mozilla } existe para construir Internet como un recurso público accesible para todos porque creemos que abierto y libre es mejor que cerrado y controlado. Creamos productos como { -brand-name-firefox } y { -brand-name-pocket } para promover la elección, la transparencia y el control.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } and { -brand-name-pocket } to promote choice, transparency and control.
es-es	{ -brand-name-mozilla } existe para construir Internet como un recurso público accesible para todos porque creemos que abierto y libre es mejor que cerrado y controlado. Creamos productos como { -brand-name-firefox } y { -brand-name-pocket } para promover la elección, la transparencia y el control.

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation }
es-es	{ -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-mozilla } is <a { $link }>committed</a> to continuously improving our own browser as well as the entire web. That’s why we invested in the collaboration to develop Speedometer 3 which, in turn, has improved the performance of all browsers. So whatever browser you choose, { -brand-name-mozilla } wants it to be fast.
es-es	{ -brand-name-mozilla } está <a { $link }>comprometido</a> a mejorar continuamente nuestro propio navegador, así como toda la web. Por eso invertimos en la colaboración para desarrollar Speedometer 3 que, a su vez, ha mejorado el rendimiento de todos los navegadores. Cualquiera que sea el navegador que elijas, { -brand-name-mozilla } quiere que sea rápido.

en-us	{ -brand-name-mozilla } (the maker of { -brand-name-firefox }) takes privacy very seriously. <strong>Very seriously</strong>. In fact, every { -brand-name-firefox } product we make honors our <a href="{ $url }">Personal Data Promise</a>: Take less. Keep it safe. No secrets.
es-es	{ -brand-name-mozilla } (el creador de { -brand-name-firefox }) se toma la privacidad muy en serio. <strong>Muy en serio</strong>. De hecho, cada producto { -brand-name-firefox } que fabricamos cumple con nuestra <a href="{ $url }">Promesa de datos personales</a>: Guardar menos. Mantenerlos seguros. Sin secretos.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses analytics information to understand how users interact with our websites so that we can improve them, and fix any problems that arise. We may also use data from Cookies, device information, and IP addresses to help us understand how users engage with our products, services, communications, websites, online campaigns, devices, and other platforms. We will only collect analytics information and set Analytics Cookies with your consent.
es-es	{ -brand-name-mozilla } usa información analítica para comprender cómo interactúan los usuarios con nuestros sitios web para que podamos mejorarlos y solucionar cualquier problema que surja. También podemos utilizar datos de cookies, información del dispositivo y direcciones IP para ayudarnos a comprender cómo los usuarios interactúan con nuestros productos, servicios, comunicaciones, sitios web, campañas en línea, dispositivos y otras plataformas. Solo recopilaremos información analítica y estableceremos cookies analíticas con tu consentimiento.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses Necessary Cookies only to provide essential website features, such as logging in using your { -brand-name-mozilla-account } or purchasing a software subscription at checkout. Without these technologies, essential website features may not function.
es-es	{ -brand-name-mozilla } solo usa las cookies necesarias para que puedas hacer cosas importantes en la web, como entrar con tu { -brand-name-mozilla-account } o comprar una suscripción de software. Sin estas tecnologías, puede que no funcionen cosas importantes de la web.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses Preference Cookies to honor your preferences and improve your experience when visiting our websites. They are not used for analytics purposes. Preference Cookies support features in a similar way to Necessary Cookies, however a website can still operate without them. As such, you can choose to opt out of their use.
es-es	{ -brand-name-mozilla } usa cookies de preferencias para respetar tus preferencias y mejorar tu experiencia al visitar nuestros sitios web. No se utilizan con fines analíticos. Las cookies de preferencia admiten funcionalidades de manera similar a las cookies necesarias; sin embargo, un sitio web aún puede funcionar sin ellas. Como tal, puedes optar por no utilizarlas.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
es-es	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-netscape } created and released JavaScript, which gave websites powerful computing capabilities they never had before. (They also made the infamous <a href="{ $blink }">&lt;blink&gt; tag</a>.) { -brand-name-microsoft } countered with Cascading Style Sheets (CSS), which became the standard for web page design.
es-es	{ -brand-name-netscape } creó y lanzó JavaScript, que dio a las páginas web potentes posibilidades de computación que nunca antes habían tenido. (Ellos también crearon la infame <a href="{ $blink }">etiqueta &lt;blink&gt;</a>.) { -brand-name-microsoft } contraatacó con Cascading Style Sheets (CSS), que se convirtió en el estándar para diseño de páginas web.

en-us	{ -brand-name-nightly }
es-es	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
es-es	{ -brand-name-nightly } y { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-nightly } Blog
es-es	Blog { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-nightly } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
es-es	{ -brand-name-nightly } es una plataforma inestable de pruebas y desarrollo. Por defecto, { -brand-name-nightly } envía datos a { -brand-name-mozilla }, y a veces a sus socios, para ayudar a identificar problemas y probar nuevas ideas. <a href="{ $link }">Descubre qué se comparte</a>.

en-us	{ -brand-name-pocket }
es-es	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-relay }
es-es	{ -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-test-flight }
es-es	{ -brand-name-test-flight }

en-us	{ -brand-name-windows }
es-es	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows }
es-es	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows }
es-es	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows } 32-bit
es-es	{ -brand-name-windows } 32-bit

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
es-es	{ -brand-name-windows } 64-bit

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
es-es	{ -brand-name-windows } 64-bit

en-us	Brave
es-es	Brave

en-us	Breached website alerts
es-es	Alertas de sitios web con filtraciones de datos

en-us	British computer scientist Tim Berners-Lee created the first web server and graphical web browser in 1990 while <a href="{ $cern }">working at CERN</a>, the European Organization for Nuclear Research, in Switzerland. He called his new window into the internet “WorldWideWeb.” It was an easy-to-use graphical interface created for the NeXT computer. For the first time, text documents were linked together over a public network—the web as we know it.
es-es	El científico informático británico Tim Berners-Lee creó el primer servidor web y navegador web gráfico en 1990 mientras <a href="{ $cern }">trabajaba en el CERN</a>, la Organización Europea para la Investigación Nuclear, en Suiza. Llamó a su nueva ventana a Internet "WorldWideWeb". Era una interfaz gráfica fácil de usar creada para el ordenador NeXT. Por primera vez, los documentos de texto se enlazaron a través de una red pública — la web tal como la conocemos.

en-us	Browse faster
es-es	Navega más rápido

en-us	Browser History: Epic power struggles that brought us modern browsers
es-es	Historia de los navegadores: épicas luchas de poder que nos trajeron los navegadores modernos

en-us	Browsing the Web Today
es-es	Navegando por la Web hoy

en-us	Build and Perfect your sites<br> with { -brand-name-firefox-devtools }
es-es	Crea y perfecciona tus páginas web<br> con { -brand-name-firefox-devtools }

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
es-es	Crea, prueba, escala y mucho más con el único navegador hecho exclusivamente para desarrolladores.

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
es-es	Crea, prueba, escala y mucho más con el único navegador hecho exclusivamente para desarrolladores.

en-us	Built for Developers
es-es	Creado para desarrolladores

en-us	Built-in password manager
es-es	Administrador de contraseñas integrado

en-us	Built-in screenshot tool
es-es	Herramienta de captura de pantalla integrada

en-us	But { -brand-name-firefox } also has built-in tools such as:
es-es	Pero { -brand-name-firefox } también tiene herramientas integradas como: