en-us	Unable to install
es-mx	No se puede instalar

en-us	Unable to install
es-mx	No se puede instalar

en-us	Unexpected error
es-mx	Error inesperado

en-us	UnionPay
es-mx	UnionPay

en-us	United Kingdom
es-mx	Reino Unido

en-us	United States of America
es-mx	Estados Unidos

en-us	Unmasking connection and location
es-mx	Desenmascarar la conexión y la ubicación

en-us	Unmasking connection and location
es-mx	Desenmascarar la conexión y la ubicación

en-us	Unmasking connection and location
es-mx	Desenmascarar la conexión y la ubicación

en-us	Unmasking connection and location
es-mx	Desenmascarar la conexión y la ubicación

en-us	Unmasking connection and location
es-mx	Desenmascarar la conexión y la ubicación

en-us	Unprotect All
es-mx	Desproteger todo

en-us	Unprotected
es-mx	Sin proteger

en-us	Unsecured network alert
es-mx	Alerta de red insegura

en-us	Unsecured network alert
es-mx	Alerta de red insegura

en-us	Unsecured network alert
es-mx	Alerta de red insegura

en-us	Unsecured network alert
es-mx	Alerta de red insegura

en-us	Unsecured network alert
es-mx	Alerta de red insegura

en-us	Unsecured Wi-Fi network detected
es-mx	Se detectó una red Wi-Fi insegura

en-us	Unsecured Wi-Fi network detected
es-mx	Se detectó una red Wi-Fi insegura

en-us	Unstable
es-mx	Inestable

en-us	Unstable
es-mx	Inestable

en-us	Unstable
es-mx	Inestable

en-us	Unstable
es-mx	Inestable

en-us	Unstable
es-mx	Inestable

en-us	Update now
es-mx	Actualizar ahora

en-us	Update now
es-mx	Actualizar ahora

en-us	Update now
es-mx	Actualizar ahora

en-us	Update now
es-mx	Actualizar ahora

en-us	Update now
es-mx	Actualizar ahora

en-us	Update now
es-mx	Actualizar ahora

en-us	Update now
es-mx	Actualizar ahora

en-us	Update now
es-mx	Actualizar ahora

en-us	Update now
es-mx	Actualizar ahora

en-us	Update now
es-mx	Actualizar ahora

en-us	Update recommended
es-mx	Actualización recomendada

en-us	Update recommended
es-mx	Actualización recomendada

en-us	Update recommended
es-mx	Actualización recomendada

en-us	Update recommended
es-mx	Actualización recomendada

en-us	Update recommended
es-mx	Actualización recomendada

en-us	Update required
es-mx	Actualización requerida

en-us	Update required
es-mx	Actualización requerida

en-us	Update required
es-mx	Actualización requerida

en-us	Update required
es-mx	Actualización requerida

en-us	Update required
es-mx	Actualización requerida

en-us	Updates available
es-mx	Actualizaciones disponibles

en-us	Update to Mozilla VPN %1
es-mx	Actualizar a Mozilla VPN %1

en-us	Update to Mozilla VPN %1
es-mx	Actualizar a Mozilla VPN %1

en-us	Upgrade
es-mx	Actualizar

en-us	Upload
es-mx	Subida

en-us	Upload
es-mx	Subir

en-us	Upload
es-mx	Subida

en-us	Upper Sorbian
es-mx	alto sorbio

en-us	Use adblock and anti-tracking DNS
es-mx	Usar DNS de bloqueo de publicidad y contra rastreo

en-us	Use adblock DNS
es-mx	Usar DNS de bloqueo de publicidad

en-us	Use anti-tracking DNS
es-mx	Usar DNS contra rastreo

en-us	Use custom DNS
es-mx	Usar DNS personalizado

en-us	Use custom DNS
es-mx	Usar DNS personalizado

en-us	Use default DNS
es-mx	Usar DNS predeterminado

en-us	Use default DNS
es-mx	Usar DNS predeterminado

en-us	Use local DNS
es-mx	Usar DNS local

en-us	Use local DNS
es-mx	Usar DNS local

en-us	Use port 53/DNS for Wireguard traffic, which may help evade firewalls
es-mx	Usa el puerto 53/DNS para el tráfico Wireguard, el cual puede ayudar a evitar firewalls

en-us	Use Staging Servers
es-mx	Usar servidores de prueba

en-us	Use standard DNS
es-mx	Usar DNS estándar

en-us	Use system language
es-mx	Usar el idioma del sistema

en-us	Use system language
es-mx	Usar el idioma del sistema

en-us	Use system language
es-mx	Usar el idioma del sistema

en-us	Use these features for more protection. They may cause issues on some sites, so you can turn them off anytime in settings.
es-mx	Utiliza estas funciones para obtener más protección. Pueden causar problemas en algunos sitios, por lo que puedes desactivarlos en cualquier momento en la configuración.

en-us	Using a custom DNS is not a perfect solution. If you use one, you won’t be able to use other privacy features in the VPN like tracker blocking. This protection is best used in combination with a browser that also protects your privacy. Like Mozilla Firefox!
es-mx	Usar un DNS personalizado no es una solución perfecta. Si usas uno, no podrás usar otras funcionalidades de privacidad de la VPN, como el bloqueo de rastreadores. Esta protección se utiliza mejor en combinación con un navegador que también proteja tu privacidad. ¡Como Mozilla Firefox!

en-us	Using a custom DNS will override your preferences in the privacy features page.
es-mx	El uso de un DNS personalizado reemplazará tus preferencias en la página de funciones de privacidad.

en-us	Using advanced privacy features
es-mx	Uso de funciones de privacidad avanzadas

en-us	Using these privacy features will override your custom DNS.
es-mx	El uso de estas funciones de privacidad reemplazará tu DNS personalizado.

en-us	Valencia
es-mx	Valencia

en-us	Vancouver
es-mx	Vancouver

en-us	Verify
es-mx	Verificar

en-us	Very good
es-mx	Muy buena

en-us	Very poor
es-mx	Muy mala

en-us	Very poor
es-mx	Muy mala

en-us	Very poor
es-mx	Muy mala

en-us	Video conferencing
es-mx	Video conferencia

en-us	Vienna
es-mx	Viena

en-us	Vietnamese
es-mx	Vietnamita

en-us	View log
es-mx	Ver registro

en-us	View Logs
es-mx	Ver registros

en-us	View Logs
es-mx	Ver registros

en-us	View Logs
es-mx	Ver registros

en-us	View Logs
es-mx	Ver registros

en-us	Visa
es-mx	Visa

en-us	Visit our help center to learn more about managing your subscriptions.
es-mx	Visita nuestro centro de ayuda para obtener más información sobre cómo administrar tus suscripciones.

en-us	Visit our help center to learn more about managing your subscriptions.
es-mx	Visita nuestro centro de ayuda para obtener más información sobre cómo administrar tus suscripciones.

en-us	Visit our help center to learn more about managing your subscriptions.
es-mx	Visita nuestro centro de ayuda para obtener más información sobre cómo administrar tus suscripciones.

en-us	Visit our help center to learn more about managing your subscriptions.
es-mx	Visita nuestro centro de ayuda para obtener más información sobre cómo administrar tus suscripciones.

en-us	Voila! Your device has been automatically added to your VPN list of connected devices
es-mx	¡Listo! Tu dispositivo se ha agregado automáticamente a tu lista VPN de dispositivos conectados

en-us	Voila! Your device has been automatically added to your VPN list of connected devices
es-mx	¡Listo! Tu dispositivo se ha agregado automáticamente a tu lista VPN de dispositivos conectados

en-us	VPN Connected
es-mx	VPN conectada

en-us	VPN Connected
es-mx	VPN conectada

en-us	VPN Connected
es-mx	VPN conectada

en-us	VPN Disconnected
es-mx	VPN desconectada

en-us	VPN Disconnected
es-mx	VPN desconectada

en-us	VPN Disconnected
es-mx	VPN desconectada

en-us	VPN is off
es-mx	La VPN está desactivada

en-us	VPN is off
es-mx	La VPN está desactivada

en-us	VPN is off
es-mx	La VPN está desactivada

en-us	VPN is off
es-mx	La VPN está desactivada

en-us	VPN is off
es-mx	La VPN está desactivada

en-us	VPN is on
es-mx	VPN activada

en-us	VPN is on
es-mx	VPN activada

en-us	VPN is on
es-mx	VPN activada

en-us	VPN is on
es-mx	VPN activada

en-us	VPN is on
es-mx	VPN activada

en-us	VPN must be off to change these settings
es-mx	La VPN debe estar desactivada para cambiar estos ajustes

en-us	VPN must be off to edit App exclusions
es-mx	La VPN debe estar desconectada para editar la exclusión de aplicaciones

en-us	VPN must be off to edit App Permissions
es-mx	La VPN debe estar desconectada para editar los permisos de la aplicación

en-us	VPN must be off to edit App Permissions
es-mx	La VPN debe estar desconectada para editar los permisos de la aplicación

en-us	VPN must be off to edit App Permissions
es-mx	La VPN debe estar desconectada para editar los permisos de la aplicación

en-us	VPN must be off to edit Excluded apps
es-mx	La VPN debe estar desactivada para editar las aplicaciones excluidas

en-us	VPN must be off to edit “Local network access”
es-mx	La VPN debe estar desactivada para editar el “Acceso a la red local”

en-us	VPN must be off to edit these settings
es-mx	La VPN debe estar desactivado para editar estos ajustes

en-us	VPN must be off to edit these settings
es-mx	La VPN debe estar desactivado para editar estos ajustes

en-us	VPN must be off to edit these settings
es-mx	La VPN debe estar desactivado para editar estos ajustes

en-us	VPN must be off to edit these settings
es-mx	La VPN debe estar desactivado para editar estos ajustes

en-us	VPN must be off to edit these settings
es-mx	La VPN debe estar desactivado para editar estos ajustes

en-us	VPN must be restarted to take effect
es-mx	La VPN debe reiniciarse para que surta efecto

en-us	VPN protects all apps by default
es-mx	La VPN protege todas las aplicaciones de forma predeterminada

en-us	VPN protects all apps by default. Turn off to choose which apps Mozilla VPN should not protect.
es-mx	La VPN protege todas las aplicaciones por defecto. Desactiva para elegir qué aplicaciones no debería proteger Mozilla VPN.

en-us	VPN protects all apps by default. Turn off to choose which apps Mozilla VPN should not protect.
es-mx	La VPN protege todas las aplicaciones por defecto. Desactiva para elegir qué aplicaciones no debería proteger Mozilla VPN.

en-us	VPN protects all apps by default. Turn off to choose which apps Mozilla VPN should not protect.
es-mx	La VPN protege todas las aplicaciones por defecto. Desactiva para elegir qué aplicaciones no debería proteger Mozilla VPN.

en-us	VPN Switched Servers
es-mx	Servidores VPN conmutados

en-us	VPN Switched Servers
es-mx	Servidores VPN conmutados

en-us	VPN Switched Servers
es-mx	Servidores VPN conmutados

en-us	VPN tips and tricks
es-mx	Consejos y trucos para la VPN

en-us	VPN User
es-mx	Usuario de VPN

en-us	VPN User
es-mx	Usuario VPN

en-us	Waiting for sign in and subscription confirmation…
es-mx	Esperando el inicio de sesión y la confirmación de la suscripción…

en-us	Waiting for sign in and subscription confirmation…
es-mx	Esperando el inicio de sesión y la confirmación de la suscripción…

en-us	Waiting for sign in and subscription confirmation…
es-mx	Esperando el inicio de sesión y la confirmación de la suscripción…

en-us	Waiting for sign in and subscription confirmation…
es-mx	Esperando el inicio de sesión y la confirmación de la suscripción…

en-us	Warning
es-mx	Advertencia

en-us	Warsaw
es-mx	Varsovia

en-us	We appreciate your feedback. You’re helping us improve Mozilla VPN.
es-mx	Te agradecemos tu opinión. Nos estás ayudando a mejorar Mozilla VPN.

en-us	We appreciate your feedback. You’re helping us improve Mozilla VPN.
es-mx	Te agradecemos tu opinión. Nos estás ayudando a mejorar Mozilla VPN.

en-us	We appreciate your feedback. You’re helping us improve Mozilla VPN.
es-mx	Te agradecemos tu opinión. Nos estás ayudando a mejorar Mozilla VPN.

en-us	We are committed to not monitoring or logging your browsing or network history.
es-mx	Nos comprometemos a no monitorear ni registrar tu historial de navegación o de red.

en-us	We are committed to not monitoring or logging your browsing or network history.
es-mx	Nos comprometemos a no monitorear ni registrar tu historial de navegación o de red.

en-us	We are committed to not monitoring or logging your browsing or network history.
es-mx	Nos comprometemos a no monitorear ni registrar tu historial de navegación o de red.

en-us	We couldn’t find a subscription for %1. Subscribe now to protect your connection.
es-mx	No pudimos encontrar una suscripción para %1. Suscríbete ahora para proteger tu conexión.

en-us	We currently support only IPv4 IP addresses
es-mx	Actualmente solo admitimos direcciones IPv4

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
es-mx	Hemos detectado y corregido un error grave. Debes actualizar tu aplicación.

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
es-mx	Hemos detectado y corregido un error grave. Debes actualizar tu aplicación.

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
es-mx	Hemos detectado y corregido un error grave. Debes actualizar tu aplicación.

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
es-mx	Hemos detectado y corregido un error grave. Debes actualizar tu aplicación.

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
es-mx	Hemos detectado y corregido un error grave. Debes actualizar tu aplicación.

en-us	We’d love to know what we can do to improve Mozilla VPN. Please share any specific feedback here.
es-mx	Nos encantaría saber qué podemos hacer para mejorar Mozilla VPN. Por favor, comparte cualquier comentario específico aquí.

en-us	We’d love to know what we can do to improve Mozilla VPN. Please share any specific feedback here.
es-mx	Nos encantaría saber qué podemos hacer para mejorar Mozilla VPN. Por favor, comparte cualquier comentario específico aquí.

en-us	We’d love to know what we can do to improve Mozilla VPN. Please share any specific feedback here.
es-mx	Nos encantaría saber qué podemos hacer para mejorar Mozilla VPN. Por favor, comparte cualquier comentario específico aquí.

en-us	We’d love to know what we can do to improve Mozilla VPN. Please share any specific feedback here.
es-mx	Nos encantaría saber qué podemos hacer para mejorar Mozilla VPN. Por favor, comparte cualquier comentario específico aquí.

en-us	We’d love your feedback!
es-mx	¡Nos encantaría saber tu opinión!

en-us	We’d love your feedback!
es-mx	¡Nos encantaría saber tu opinión!

en-us	We encrypt your entire device.
es-mx	Ciframos todo tu dispositivo.

en-us	We handle your data as described in the Mozilla Privacy Policy.
es-mx	Tratamos tus datos como se describe en la Política de Privacidad de Mozilla.

en-us	Welcome to Mozilla VPN 2.15
es-mx	Te damos la bienvenida a Mozilla VPN 2.15

en-us	Well done!
es-mx	¡Bien hecho!

en-us	Welsh
es-mx	galés

en-us	We only use your email to create your account or sign in. We will never sell it to a third party.
es-mx	Solamente usamos tu correo para crear tu cuenta o iniciar sesión. Nunca se venderá a terceros.

en-us	We’re glad you’re enjoying Mozilla VPN! Please let us know how we can make your experience even better.
es-mx	¡Nos alegra que estés disfrutando de Mozilla VPN! Por favor, cuéntanos cómo podemos hacer que tu experiencia sea aún mejor.

en-us	We’re glad you’re enjoying Mozilla VPN! Please let us know how we can make your experience even better.
es-mx	¡Nos alegra que estés disfrutando de Mozilla VPN! Por favor, cuéntanos cómo podemos hacer que tu experiencia sea aún mejor.

en-us	We’re glad you’re enjoying Mozilla VPN! Please let us know how we can make your experience even better.
es-mx	¡Nos alegra que estés disfrutando de Mozilla VPN! Por favor, cuéntanos cómo podemos hacer que tu experiencia sea aún mejor.

en-us	We’re Mozilla. We’re on your side.
es-mx	Somos Mozilla. Estamos de tu lado.

en-us	We’re sorry to hear you’ve had a poor experience. Please let us know how we can improve.
es-mx	Lamentamos escuchar que has tenido una mala experiencia. Por favor, cuéntanos cómo podemos mejorar.

en-us	We’re sorry to hear you’ve had a poor experience. Please let us know how we can improve.
es-mx	Lamentamos escuchar que has tenido una mala experiencia. Por favor, cuéntanos cómo podemos mejorar.

en-us	We’re sorry to hear you’ve had a poor experience. Please let us know how we can improve.
es-mx	Lamentamos escuchar que has tenido una mala experiencia. Por favor, cuéntanos cómo podemos mejorar.

en-us	Western Frisian
es-mx	frisón occidental

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the data we need to improve Mozilla VPN. Sharing this data with Mozilla is optional.
es-mx	Nos esforzamos por ofrecerte opciones y solo recopilar los datos que necesitamos para mejorar Mozilla VPN. Compartir estos datos con Mozilla es opcional.

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the technical data we need to improve Mozilla VPN. Sharing data with Mozilla is optional.
es-mx	Nos esforzamos por ofrecerte opciones y recopilar solo los datos técnicos que necesitamos para mejorar Mozilla VPN. Compartir datos con Mozilla es opcional.

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the technical data we need to improve Mozilla VPN. Sharing data with Mozilla is optional.
es-mx	Nos esforzamos por ofrecerte opciones y recopilar solo los datos técnicos que necesitamos para mejorar Mozilla VPN. Compartir datos con Mozilla es opcional.

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the technical data we need to improve Mozilla VPN. Sharing this data with Mozilla is optional.
es-mx	Nos esforzamos por ofrecerte opciones y recopilar solo los datos técnicos que necesitamos para mejorar Mozilla VPN. Compartir estos datos con Mozilla es opcional.

en-us	We’ve added a ton of cool features in this latest release. Take the tour to get a deeper dive into what we’ve added for you!
es-mx	Hemos agregado un montón de funcionalidades increíbles en esta última versión. ¡Visita el tour para profundizar en lo que hemos agregado para ti!

en-us	We’ve added new features. Take a tour to get a deeper dive into what we’ve added for you!
es-mx	Hemos agregado nuevas características. ¡Mira la presentación para conocer a fondo todo lo nuevo que hemos hecho para ti!

en-us	We’ve also made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make Mozilla VPN even better.
es-mx	También hemos realizado correcciones de errores, ajustes en la interfaz de usuario y otras mejoras de rendimiento para que Mozilla VPN sea aún mejor.

en-us	We’ve made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make your experience using VPN even better.
es-mx	Hemos realizado correcciones de errores, ajustes en la interfaz de usuario y otras mejoras de rendimiento para hacer que tu experiencia usando el VPN sea aún mejor.

en-us	We’ve made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make your experience using VPN even better.
es-mx	Realizamos correcciones de errores, ajustes en la interfaz de usuario y otras mejoras de rendimiento para que tu experiencia VPN sea aún mejor.

en-us	We’ve released an updated version of Mozilla VPN! Update to the latest version for the best possible Mozilla VPN experience.
es-mx	¡Hemos lanzado una versión actualizada de Mozilla VPN! Actualiza a la última versión para obtener la mejor experiencia posible de Mozilla VPN.

en-us	We’ve released an updated version of Mozilla VPN! Update to the latest version for the best possible Mozilla VPN experience.
es-mx	¡Hemos lanzado una versión actualizada de Mozilla VPN! Actualiza a la última versión para obtener la mejor experiencia posible de Mozilla VPN.

en-us	We’ve resent your code to your email.
es-mx	Hemos enviado tu código de nuevo a tu correo electrónico.

en-us	We’ve sent an email to %1 with the verification link. Please follow the directions to set up your password and finish setting up your account.
es-mx	Hemos enviado un correo electrónico a %1 con el enlace de verificación. Sigue las instrucciones para configurar tu contraseña y terminar de configurar tu cuenta.

en-us	We’ve updated the App exclusions screen to make it easier to choose which apps to leave out of VPN protection.
es-mx	Hemos actualizado la pantalla de exclusión de aplicaciones para que sea más fácil elegir qué aplicaciones dejar fuera de la protección de la VPN.

en-us	We will now recommend a few of the highest-performing server locations when you’re on the Select location screen.
es-mx	Ahora recomendaremos algunas de las ubicaciones de servidor de mayor rendimiento cuando te encuentres en la pantalla para seleccionar ubicación.

en-us	We won’t restrict your bandwidth.
es-mx	No restringiremos su ancho de banda.

en-us	What are excluded apps?
es-mx	¿Qué son las aplicaciones excluidas?

en-us	What can privacy features do for me?
es-mx	¿Qué pueden hacer por mi las funciones de privacidad?

en-us	What is a custom DNS?
es-mx	¿Qué es un DNS personalizado?

en-us	What is multi-hop VPN?
es-mx	¿Qué es una VPN de salto múltiple?

en-us	What is multi-hop VPN?
es-mx	¿Qué es una VPN de salto múltiple?

en-us	What other types of devices can I connect to?
es-mx	¿A qué otros tipos de dispositivos puedo conectarme?

en-us	What’s new
es-mx	Qué hay de nuevo

en-us	What’s new
es-mx	Qué hay de nuevo

en-us	What’s new?
es-mx	¿Qué hay de nuevo?

en-us	What’s new in VPN
es-mx	Novedades de la VPN

en-us	What’s new in VPN?
es-mx	Novedades de la VPN

en-us	Whenever you connect to a website, a DNS (domain name system) first turns the domain name (e.g. www.mozilla.org) into an IP address that allows your internet traffic to reach that destination.
es-mx	Cuando te conectas a un sitio web, un sistema DNS (sistema de nombres de dominio) convierte primero el nombre de dominio (por ejemplo, www.mozilla.org) en una dirección IP que permite que tu tráfico de internet alcance ese destino.

en-us	Whenever you connect to a website, a DNS (domain name system) first turns the domain name (e.g. www.mozilla.org) into an IP address that allows your internet traffic to reach that destination. Typically, your ISP (internet service provider) provides you with a DNS server that your devices use automatically.
es-mx	Cada vez que te conectas a un sitio web, un DNS (sistema de nombres de dominio) primero convierte el nombre de dominio (por ejemplo, www.mozilla.org) en una dirección IP que permite que tu tráfico de Internet llegue a ese destino. Por lo general, tu ISP (proveedor de servicios de Internet) te proporciona un servidor DNS que tus dispositivos utilizan automáticamente.

en-us	When you exclude an app, it will have access to your IP address and approximate location.
es-mx	Cuando excluyes una aplicación, esta tendrá acceso a tu dirección IP y ubicación aproximada.

en-us	When your password is created, return to this screen and continue to sign in to Mozilla VPN.
es-mx	Una vez creada tu contraseña, vuelve a esta pantalla y continúa para iniciar sesión en Mozilla VPN.

en-us	When you submit feedback, Mozilla VPN will collect technical and interaction data, including your IP address, to help us improve. This data won’t be associated with your Firefox account.
es-mx	Al enviar tu opinión, Mozilla VPN recopilará información técnica y de interacción, incluida la dirección IP, para ayudarnos a mejorar. Esta información no se asociará con tu cuenta de Firefox.

en-us	When you submit feedback, Mozilla VPN will collect technical and interaction data, including your IP address, to help us improve. This data won’t be associated with your Firefox account.
es-mx	Al enviar tu opinión, Mozilla VPN recopilará información técnica y de interacción, incluida la dirección IP, para ayudarnos a mejorar. Esta información no se asociará con tu cuenta de Firefox.

en-us	When you submit feedback, Mozilla VPN will collect technical and interaction data, including your IP address, to help us improve. This data won’t be associated with your Firefox account.
es-mx	Al enviar tu opinión, Mozilla VPN recopilará información técnica y de interacción, incluida la dirección IP, para ayudarnos a mejorar. Esta información no se asociará con tu cuenta de Firefox.

en-us	When you submit, Mozilla VPN will collect technical and interaction data with your email to help our support team understand your issue.
es-mx	Cuando lo envíes, Mozilla VPN recopilará datos técnicos y de interacción junto con tu correo electrónico para ayudar a nuestro equipo de ayuda a comprender tu problema.

en-us	When you use Mozilla VPN, your internet activity is encrypted and routed through servers based in a location of your choice.
es-mx	Cuando usas Mozilla VPN, tu actividad de Internet se cifra y se enruta a través de servidores según la ubicación que hayas elegido.

en-us	Why are certain locations recommended?
es-mx	¿Por qué recomendamos ciertas ubicaciones?

en-us	Why are these locations recommended?
es-mx	¿Por qué se recomiendan estas ubicaciones?

en-us	Why you should use app exclusions
es-mx	Por qué deberías usar exclusiones de aplicaciones

en-us	[Windows] When you’ve been connected for a long time, has the connection timer in the app ever looked weird? While your device has always been protected in those cases, we’ve fixed that bug and now report the accurate time.
es-mx	[Windows] Al estar conectado durante mucho tiempo, ¿alguna vez te ha parecido extraño el temporizador de conexión de la app? Aunque tu dispositivo siempre ha estado protegido en esos casos, hemos corregido el error y ahora muestra la hora exacta.

en-us	Within the settings page, you can navigate to “Privacy Features” to see everything you’re able to do to enhance your experience.
es-mx	Dentro de la página de configuración, puedes navegar a “Funciones de privacidad” para ver todo lo que puedes hacer para mejorar tu experiencia.

en-us	With “Local network access” turned on, you can also connect to devices like:
es-mx	Con el “Acceso a la red local” activado, también puedes conectarte a dispositivos como:

en-us	With more than 500 servers in 60 cities around the world, Mozilla VPN protects your data, browsing activity, and your true location from network spies.
es-mx	Con más de 500 servidores en 60 ciudades de todo el mundo, Mozilla VPN protege tus datos, tu actividad de navegación y tu verdadera ubicación de los espías de la red.

en-us	With Mozilla VPN, you can set your banking container to always route through a server location in your home country, making it even easier to protect your data and avoid fraud alerts while traveling.
es-mx	Con Mozilla VPN, puedes configurar tu contenedor reservado para bancos para que siempre se enrute a través de una ubicación de servidor en tu país de origen, lo que facilita aún más la protección de tus datos y evita alertas de fraude mientras viajas.

en-us	yesterday
es-mx	ayer

en-us	Yesterday
es-mx	Ayer

en-us	You are up to date
es-mx	Estás actualizado

en-us	You can now run speed tests in Mozilla VPN! Select the performance icon in the top left corner of your screen to test your connection speed while using VPN.
es-mx	¡Ahora puedes ejecutar pruebas de velocidad en Mozilla VPN! Selecciona el ícono de rendimiento en la esquina superior izquierda de tu pantalla para probar la velocidad de su conexión mientras usas la VPN.

en-us	You can now run speed tests within the VPN to check your connection speed.
es-mx	Ahora puedes ejecutar pruebas de velocidad dentro de la VPN para verificar la velocidad de tu conexión.

en-us	You can now use different Mozilla VPN locations in multiple tabs simultaneously.
es-mx	Ahora puedes usar diferentes ubicaciones de Mozilla VPN en múltiples pestañas simultáneamente.

en-us	You can quickly access Mozilla VPN from your status bar.
es-mx	Puedes acceder rápidamente a Mozilla VPN desde la barra de estado.

en-us	You can quickly access Mozilla VPN from your status bar.
es-mx	Puedes acceder rápidamente a Mozilla VPN desde la barra de estado.

en-us	You can quickly access Mozilla VPN from your status bar.
es-mx	Puedes acceder rápidamente a Mozilla VPN desde la barra de estado.

en-us	You can quickly access Mozilla VPN from your status bar.
es-mx	Puedes acceder rápidamente a Mozilla VPN desde la barra de estado.

en-us	You can set Mozilla VPN to protect you from ads, trackers, and malware. Plus, customize your protection for specific apps.
es-mx	Puedes hacer que Mozilla VPN te proteja de anuncios, rastreadores y malware. Además, personalizar la protección para aplicaciones específicas.

en-us	You can turn on your VPN once you have gained internet access by logging in to the portal.
es-mx	Puedes activar tu VPN una vez que hayas obtenido acceso a Internet iniciando sesión en el portal.

en-us	You can use the settings under Settings > Privacy features to block ads, block trackers, and block malware, even on excluded apps.
es-mx	Puedes utilizar la configuración en Ajustes > Funciones de privacidad para bloquear anuncios, bloquear rastreadores y bloquear malware, incluso en aplicaciones excluidas.

en-us	You currently have the latest version of Mozilla VPN
es-mx	Actualmente tienes la última versión de Mozilla VPN

en-us	You may lose saved information and features within Mozilla products
es-mx	Puedes perder información y características guardadas entre los productos de Mozilla

en-us	You must turn off your VPN in order to see the portal, and turn it back on once you have logged in.
es-mx	Debes apagar tu VPN para poder ver el portal y volver a encenderla una vez que hayas iniciado sesión.

en-us	Your connection will not be secure while you update.
es-mx	Tu conexión no será segura mientras actualiza.

en-us	Your connection will not be secure while you update.
es-mx	Tu conexión no será segura mientras actualiza.

en-us	Your connection will not be secure while you update.
es-mx	Tu conexión no será segura mientras actualiza.

en-us	Your connection will not be secure while you update.
es-mx	Tu conexión no será segura mientras actualiza.

en-us	Your connection will not be secure while you update.
es-mx	Tu conexión no será segura mientras actualiza.

en-us	You’re up to date!
es-mx	¡Estás al día!

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
es-mx	Estás usando la última versión de Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
es-mx	Estás usando la última versión de Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
es-mx	Estás usando la última versión de Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
es-mx	Estás usando la última versión de Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
es-mx	Estás usando la última versión de Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
es-mx	Estás usando la última versión de Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
es-mx	Estas usando la última versión de Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
es-mx	Estás usando la última versión de Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
es-mx	Estás usando la última versión de Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN. Take a look at the newest features and updates:
es-mx	Estás utilizando la última versión de Mozilla VPN. Échale un vistazo a las últimas funciones y actualizaciones:

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN. We’ve made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make your experience using VPN even better.
es-mx	Estás usando la última versión de Mozilla VPN. Hemos corregido errores, ajustes en la interfaz de usuario y otras mejoras de rendimiento para que tu experiencia de uso de la VPN sea aún mejor.

en-us	You’re using VPN on 5 devices. To add another device, please remove one.
es-mx	Estás usando la VPN en 5 dispositivos. Para añadir otro dispositivo, elimina uno.

en-us	Your Firefox account (%1) is connected to Mozilla products that keep you secure and productive on the web. Please acknowledge that by deleting your account:
es-mx	Tu cuenta de Firefox (%1) está conectada a los productos de Mozilla que te mantienen seguro y productivo en la web. Por favor, toma en cuenta que al eliminar tu cuenta:

en-us	Your mobile device will now ask you to allow Mozilla VPN to create a connection. Please allow this so that the VPN works correctly on your device.
es-mx	Tu dispositivo móvil te pedirá ahora que permitas que Mozilla VPN cree una conexión. Permite esto para que la VPN funcione correctamente en tu dispositivo.

en-us	Your Mozilla account (%1) is connected to Mozilla products that keep you secure and productive on the web. Please acknowledge that by deleting your account:
es-mx	Tu cuenta de Mozilla (%1) está conectada a los productos de Mozilla que te mantienen seguro y productivo en la web. Por favor, toma en cuenta que al eliminar tu cuenta:

en-us	Your Mozilla VPN subscription cannot be found. Please open the app to resolve this subscription issue.
es-mx	No pudimos encontrar tu suscripción a Mozilla VPN. Por favor, abre la aplicación para resolver este problema de suscripción.

en-us	Your Mozilla VPN subscription will end in one week. After that, you’ll no longer be able to use Mozilla VPN.
es-mx	Tu suscripción a Mozilla VPN terminará en una semana. Después de eso, ya no podrás usarla.

en-us	Your subscription is ending soon
es-mx	Tu suscripción terminará pronto

en-us	Your subscription is linked to another Firefox Account. You may need to sign in with a different email address.
es-mx	Tu suscripción está vinculada con otra cuenta de Firefox. Puede que tengas que iniciar sesión con una dirección de correo diferente.

en-us	Your subscription is linked to another Mozilla account. You may need to sign in with a different email address.
es-mx	Tu suscripción está vinculada con otra cuenta de Mozilla. Puede que tengas que iniciar sesión con una dirección de correo diferente.

en-us	You’ve made too many attempts to sign in. You won’t be able to try again with this account for 15 minutes.
es-mx	Has realizado demasiados intentos para iniciar sesión. No podrás volver a intentarlo para esta cuenta durante 15 minutos.

en-us	You’ve made too many attempts to sign in. You won’t be able to try again with this account for 1 minute.
es-mx	Has realizado demasiados intentos para iniciar sesión. No podrás volver a intentarlo con esta cuenta durante 1 minuto.

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
es-mx	Alcanzaste el límite de dispositivos. Para activar la VPN en este dispositivo, necesitas eliminar otro.

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
es-mx	Alcanzaste el límite de dispositivos. Para activar la VPN en este dispositivo, necesitas eliminar otro.

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
es-mx	Alcanzaste el límite de dispositivos. Para activar la VPN en este dispositivo, necesitas eliminar otro.

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
es-mx	Alcanzaste el límite de dispositivos. Para activar la VPN en este dispositivo, necesitas eliminar otro.

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
es-mx	Alcanzaste el límite de dispositivos. Para activar la VPN en este dispositivo, necesitas eliminar otro.

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
es-mx	Alcanzaste el límite de dispositivos. Para activar la VPN en este dispositivo, necesitas eliminar otro.

en-us	You’ve reached your limit. To install the VPN on this device, you’ll need to remove one.
es-mx	Se alcanzó el límite. Para instalar la VPN en este dispositivo se necesita eliminar algún otro.

en-us	You’ve successfully changed your location, turned the VPN on and off. Would you like to learn more tips and tricks?
es-mx	Has cambiado tu ubicación correctamente, ahora reinicia la VPN. ¿Te gustaría conocer más consejos y trucos?

en-us	You’ve successfully learned how to set “Connect VPN on startup”. Would you like to learn more tips and tricks?
es-mx	Has aprendido a configurar “Conectar VPN al inicio”. ¿Quieres saber más consejos y trucos?

en-us	You’ve updated Mozilla VPN
es-mx	Has actualizado Mozilla VPN

en-us	You’ve updated Mozilla VPN
es-mx	Has actualizado Mozilla VPN

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN %1
es-mx	Has actualizado a Mozilla VPN %1

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.18
es-mx	Has actualizado a Mozilla VPN 2.18

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.19
es-mx	Has actualizado a Mozilla VPN 2.19

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.20
es-mx	Has actualizado a Mozilla VPN 2.20

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.21
es-mx	Has actualizado a Mozilla VPN 2.21

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.22
es-mx	Has actualizado a Mozilla VPN 2.22

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.23
es-mx	Has actualizado a Mozilla VPN 2.23

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.24
es-mx	Has actualizado a Mozilla VPN 2.24

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
es-mx	Ahora te guiarás a través de los pasos de instalación del Mozilla VPN. Gracias por elegir tu VPN del pionero de confianza en la privacidad del Internet.

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
es-mx	Ahora te guiarás a través de los pasos de instalación del Mozilla VPN. Gracias por elegir tu VPN del pionero de confianza en la privacidad del Internet.

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
es-mx	Ahora te guiarás a través de los pasos de instalación del Mozilla VPN. Gracias por elegir tu VPN del pionero de confianza en la privacidad del Internet.

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
es-mx	Ahora te guiarás a través de los pasos de instalación del Mozilla VPN. Gracias por elegir tu VPN del pionero de confianza en la privacidad del Internet.

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
es-mx	Ahora te guiarás a través de los pasos de instalación del Mozilla VPN. Gracias por elegir tu VPN del pionero de confianza en la privacidad del Internet.

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
es-mx	Ahora te guiarás a través de los pasos de instalación del Mozilla VPN. Gracias por elegir tu VPN del pionero de confianza en la privacidad del Internet.

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
es-mx	Ahora te guiarás a través de los pasos de instalación del Mozilla VPN. Gracias por elegir tu VPN del pionero de confianza en la privacidad del Internet.

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
es-mx	Ahora te guiarás a través de los pasos de instalación del Mozilla VPN. Gracias por elegir tu VPN del pionero de confianza en la privacidad del Internet.

en-us	Zagreb
es-mx	Zagreb

en-us	Zurich
es-mx	Zúrich

en-us	AVAILABLE
es-mx	DISPONIBLE

en-us	Coming soon
es-mx	Próximamente

en-us	Contact us
es-mx	Contáctanos

en-us	Cookies
es-mx	Cookies

en-us	Download
es-mx	Descargar

en-us	Download
es-mx	Descargar

en-us	Download
es-mx	Descargar

en-us	Download { -vpn-product-name }
es-mx	Descargar { -vpn-product-name }

en-us	Download { -vpn-product-name }
es-mx	Descargar { -vpn-product-name }

en-us	Download: { -vpn-product-name }
es-mx	Descargar: { -vpn-product-name }

en-us	Error
es-mx	Error

en-us	Error: { -vpn-product-name }
es-mx	Error: { -vpn-product-name }

en-us	Get on App Store
es-mx	Descargar en App Store

en-us	Get on Google Play Store
es-mx	Descargar en Google Play

en-us	Help and support
es-mx	Ayuda y soporte

en-us	Home
es-mx	Inicio

en-us	Legal
es-mx	Legal

en-us	Manage account
es-mx	Administrar cuenta

en-us	Manage subscription
es-mx	Administrar suscripción

en-us	Menu
es-mx	Menú

en-us	Mozilla VPN
es-mx	Mozilla VPN

en-us	Oops, something went wrong.
es-mx	Ups, algo salió mal.

en-us	Oops! Something went wrong.
es-mx	¡Ups! Algo salió mal.

en-us	Open account navigation
es-mx	Abrir cuenta de navegación

en-us	Page not found.
es-mx	Página no encontrada.

en-us	Please click the button below to complete setup.
es-mx	Haz clic en el botón de abajo para completar la configuración.

en-us	Please return to the { -vpn-product-name } app
es-mx	Volver a la aplicación { -vpn-product-name }

en-us	Please return to the { -vpn-product-name } app and try again.
es-mx	Por favor, regresa a la aplicación { -vpn-product-name } e intenta de nuevo.

en-us	Please return to the { -vpn-product-name } app and try again.
es-mx	Por favor, regresa a la aplicación { -vpn-product-name } e intenta de nuevo.

en-us	Please return to the { -vpn-product-name } app to complete setup.
es-mx	Volver a la aplicación { -vpn-product-name } para completar la configuración.

en-us	Please update to the latest version of { -vpn-product-name }.
es-mx	Por favor, actualiza a la última versión de { -vpn-product-name }.

en-us	Please <update>update</update> to the latest version of { -vpn-product-name }.
es-mx	Por favor, <update>actualiza</update> a la última versión de { -vpn-product-name }.

en-us	Privacy
es-mx	Privacidad

en-us	Redirecting you back to the { -vpn-product-name } app…
es-mx	Redirigiéndote a la aplicación { -vpn-product-name }…

en-us	Redirecting you back to the { -vpn-product-name } app to try again…
es-mx	Redirigiéndote a la aplicación { -vpn-product-name } para volver a intentarlo…

en-us	Return to { -vpn-product-name }
es-mx	Regresar a { -vpn-product-name }

en-us	Signed in as: <user>{ $user }</user>
es-mx	Conectado como: <user>{ $user }</user>

en-us	Sign-in successful!
es-mx	¡Inicio de sesión exitoso!

en-us	Sign out
es-mx	Cerrar sesión

en-us	Terms & Conditions
es-mx	Términos y condiciones

en-us	Ubuntu 18.04 and up
es-mx	Ubuntu 18.04 y superiores

en-us	Unsupported version detected.
es-mx	Se ha detectado una versión no compatible.

en-us	Unsupported version detected.
es-mx	Se ha detectado una versión no compatible.

en-us	Version 10.14 and up
es-mx	Versión 10.14 y superiores

en-us	Version 12.0 and up
es-mx	Versión 12.0 y superiores

en-us	Version 8 and up
es-mx	Versión 8 y superiores

en-us	VPN for Android
es-mx	VPN para Android

en-us	VPN for iOS
es-mx	VPN para iOS

en-us	VPN for Linux
es-mx	VPN para Linux

en-us	VPN for Mac
es-mx	VPN para Mac

en-us	VPN for Windows 10/11
es-mx	VPN para Windows 10/11

en-us	{ -vpn-product-name } Home
es-mx	Inicio de { -vpn-product-name }

en-us	Windows 10/11 (64-bit only)
es-mx	Windows 10/11 (solo 64 bits)

en-us	You can download the VPN on up to 5 devices with one subscription.
es-mx	Puedes descargar la VPN en un máximo de 5 dispositivos con una sola suscripción.

en-us	You can only download { -vpn-product-name } from approved countries
es-mx	Solo puedes descargar { -vpn-product-name } desde países autorizados

en-us	About Dino McVouch
es-mx	Acerca de Dino McVouch

en-us	About Mozillians
es-mx	Acerca de Mozillians

en-us	Accepted to Mozillians group "%s"
es-mx	Aceptado en el grupo de Mozillians "%s"

en-us	Accepting new members
es-mx	Aceptando nuevos miembros

en-us	Access
es-mx	Acceso

en-us	Access Group
es-mx	Grupo de acceso

en-us	Access special video content on Air Mozilla.
es-mx	Acceder a contenidos especiales de video en Air Mozilla.

en-us	Account Type
es-mx	Tipo de cuenta

en-us	Account Username
es-mx	Nombre de usuario de la cuenta

en-us	Add account
es-mx	Agregar cuenta

en-us	Add a new email.
es-mx	Agregar un nuevo correo.

en-us	Add a new identity.
es-mx	Agregar una nueva identidad.

en-us	Add email
es-mx	Agregar correo

en-us	Add Identity
es-mx	Agregar identidad

en-us	Additional Email Text
es-mx	Texto adicional del e-mail

en-us	Add language
es-mx	Agregar idioma

en-us	Add Skill
es-mx	Agregar habilidad

en-us	Administration
es-mx	Administración

en-us	Advanced Options
es-mx	Opciones avanzadas

en-us	A fellow Mozillian
es-mx	Un amigo mozillero

en-us	A fitted-cut tshirt has a curved side hem which comes in at the waist and goes out at the upper and lower ends. Also known as women's.
es-mx	Una camiseta ajustada tiene un corte que se ciñe a la cintura y se ensancha en los extremos superior e inferior: lo que se conoce como "para mujeres".

en-us	After you are vouched, you will be able to join groups.
es-mx	Podrás unirte a grupos después de que te recomienden.

en-us	<a href="%(contribute_url)s">Get involved</a>
es-mx	<a href="%(contribute_url)s">Colabora con nosotros</a>

en-us	<a href="%(search_url)s?q=python">python</a>, <a href="%(search_url)s?q=berlin">Berlin</a>, <a href="%(search_url)s?q=mbrandt">mbrandt</a>
es-mx	<a href="%(search_url)s?q=python">python</a>, <a href="%(search_url)s?q=berlin">Berlín</a>, <a href="%(search_url)s?q=mbrandt">mbrandt</a>

en-us	<a href="%(vouching_url)s">Read more about vouching.</a>
es-mx	<a href="%(vouching_url)s">Aprende más sobre las recomendaciones.</a>

en-us	All
es-mx	Todo

en-us	All timezones
es-mx	Todas las zonas horarias

en-us	Alternate Contact Identities
es-mx	Alternar identidades de correo

en-us	Alternate email addresses
es-mx	Correos electrónicos alternativos

en-us	An access group cannot be of type Open.
es-mx	El acceso al grupo no puede ser del tipo Abierto.

en-us	An access group must be of type Reviewed or Closed.
es-mx	Un grupo de acceso debe ser revisado o cerrado.

en-us	An IRC channel where this group is discussed (optional).
es-mx	Un canal IRC donde este grupo debate (opcional).

en-us	API
es-mx	API

en-us	API Key generated successfully.
es-mx	La llave API fue generada exitosamente.

en-us	API key successfully deleted.
es-mx	La llave API fue borrada exitosamente.

en-us	API privacy
es-mx	Privacidad de API

en-us	API Version 2
es-mx	Versión 2 de la API

en-us	Application Error
es-mx	Error de la aplicación

en-us	Are You Sure You Want to Leave Mozillians?
es-mx	¿Estás seguro que deseas dejar Mozillians?

en-us	A skill is the learned capacity to carry out pre-determined results often with the minimum outlay of time, energy, or both.
es-mx	Una habilidad es una capacidad aprendida para llevar a cabo resultados predeterminados con una mínima inversión de tiempo o energía.

en-us	A straight-cut shirt has wide shoulders and a body which is almost square. Often known as men's or unisex.
es-mx	Una camiseta de corte recto tiene los hombros anchos y un cuerpo que es casi cuadrado: lo que se conoce como "para hombres" o "unisex".

en-us	A URL of a web site with more information about this group (optional).
es-mx	Una URL de un sitio web con más información acerca de este grupo (opcional).

en-us	A URL of a wiki with more information about this group (optional).
es-mx	Una URL de un wiki con más información sobre este grupo (opcional).

en-us	Basic Information
es-mx	Información básica

en-us	Bio
es-mx	Biografía

en-us	Browse functional areas
es-mx	Explorar áreas funcionales

en-us	Browse groups
es-mx	Explorar grupos

en-us	Cancel
es-mx	Cancelar

en-us	Characters remaining:
es-mx	Caracteres restantes:

en-us	Choose visibility group for this field
es-mx	Elegir grupo de visibilidad para este campo

en-us	Closed
es-mx	Cerrado

en-us	Community Steward
es-mx	Asistente de la comunidad

en-us	Complete Registration
es-mx	Completar registro

en-us	Confirm Profile Deletion
es-mx	Confirmar eliminación del perfil

en-us	Confirm removing member
es-mx	Confirmar eliminación de miembro

en-us	Confirm Request
es-mx	Confirmar solicitud

en-us	Contact Identities
es-mx	Identidades de contacto

en-us	Contact Us
es-mx	Contáctanos

en-us	Create Group
es-mx	Crear grupo

en-us	Create Profile
es-mx	Crear perfil

en-us	Create your account now to connect with fellow Mozillians.
es-mx	Crea ahora tu cuenta para contactar con otros Mozillians.

en-us	Curator
es-mx	Gestor/a

en-us	Curators
es-mx	Gestores

en-us	Custom Invitation Text
es-mx	Personalizar texto de invitación

en-us	Delete
es-mx	Eliminar

en-us	Delete account
es-mx	Eliminar cuenta

en-us	Delete Group
es-mx	Eliminar grupo

en-us	Delete Profile
es-mx	Eliminar perfil

en-us	Deleting your profile is immediate and irreversible. Any information in your profile will be permanently lost. If you want to join Mozillians again, you will need to get vouched again.
es-mx	Eliminar tu perfil es inmediato y irreversible. Cualquier información en tu perfil se eliminará permanentemente. Si deseas unirte a Mozillians de nuevo, deberás solicitar referencias de nuevo.

en-us	Description
es-mx	Descripción

en-us	Developer
es-mx	Desarrollador

en-us	Developers can request API keys and manage existing ones using our dedicated API page.
es-mx	Los desarrolladores pueden solicitar llaves de API y gestionar las que ya existen a través de nuestra página API.

en-us	Dino McVouch
es-mx	Dino McVouch

en-us	Dino McVouch is Mozillians.org bot. Auto-vouches recognized Mozillians and takes care of Mozillians.org.
es-mx	Dino McVouch es el robot de Mozillians.org. Recomienda automáticamente a Mozillians reconocidos y se ocupa de Mozillians.org.

en-us	Display only
es-mx	Mostrar sólo

en-us	Does this profile belong to a Mozillian? Let us know how %(full_name)s has contributed to the project.
es-mx	¿Este perfil pertenece a un Mozillero? Haznos saber cuánto ha colaborado %(full_name)s en el proyecto.

en-us	Do you know this Mozillian? Let us know how %(full_name)s has contributed to the project.
es-mx	¿Conoces a este Mozillero? Haznos saber cómo ha colaborado %(full_name)s en el proyecto.

en-us	Edit Group
es-mx	Editar grupo

en-us	Email
es-mx	Correo electrónico

en-us	Email is currently associated with another user.
es-mx	El correo electrónico está asociado a otro usuario.

en-us	Emails
es-mx	Correos

en-us	Enter a valid email address.
es-mx	Ingresa una dirección de correo válida.

en-us	Enter a valid URL.
es-mx	Ingresa una URL válida.

en-us	Examples:
es-mx	Ejemplos:

en-us	Export
es-mx	Exportar

en-us	External Accounts
es-mx	Cuentas externas

en-us	Fewest Members
es-mx	Menos miembros

en-us	Filter
es-mx	Filtro

en-us	Fitted
es-mx	Ajustada

en-us	Fitted Large
es-mx	Ajustada grande

en-us	Fitted Medium
es-mx	Ajustada mediana

en-us	Fitted Small
es-mx	Ajustada pequeña

en-us	Fitted X-Large
es-mx	Ajustada extra grande

en-us	Fitted XX-Large
es-mx	Ajustada extra extra grande

en-us	Fitted XXX-Large
es-mx	Ajustada extra extra extra grande

en-us	Full Name
es-mx	Nombre completo

en-us	Functional Area
es-mx	Área funcional

en-us	Functional Area Members
es-mx	Miembros del área funcional

en-us	Functional areas
es-mx	Áreas funcionales

en-us	Functional Areas
es-mx	Áreas funcionales

en-us	Get Involved
es-mx	Involúcrate

en-us	Get started
es-mx	Comenzar

en-us	group
es-mx	grupo

en-us	Group
es-mx	Grupo

en-us	Group Listing
es-mx	Listado de grupos

en-us	Group Members
es-mx	Miembros del grupo

en-us	Group must be of type Reviewed or Closed for Access Groups.
es-mx	El grupo debe ser revisado o cerrado para grupos de acceso.

en-us	Group: {name}
es-mx	Grupo: {name}

en-us	Groups
es-mx	Grupos

en-us	Groups are a community of Mozillians with some relation to each other. This can be an interest, team, project, product or sub-community.
es-mx	Los grupos son una comunidad de mozilleros que les une algún tipo de relación, como un interés, un equipo, un proyecto, un producto o una comunidad local.

en-us	Group settings
es-mx	Configuración del grupo

en-us	Group %s has been deleted
es-mx	El grupo %s ha sido eliminado

en-us	Group type
es-mx	Tipo de grupo

en-us	Group Type
es-mx	Tipo de grupo

en-us	<h2>Search for a Mozillian or a group</h2> <p> You can search for another Mozillian using their name, email, username and bio keywords or you can search for groups by name and group membership status. </p>
es-mx	<h2>Buscar un Mozillero</h2> <p> Puedes buscar a otro Mozillero usando su nombre, correo electrónico o apodo y palabras clave de su perfil, o puedes buscar grupos por el nombre y estado de afiliación al grupo. </p>

en-us	Hello!
es-mx	¡Hola!

en-us	Help make Mozillians better. <a href="%(bug_url)s">File a bug</a> or <a href="%(git_url)s">make some changes</a>.
es-mx	Ayuda a mejorar Mozillians. <a href="%(bug_url)s">Abre un bug</a> o <a href="%(git_url)s">haz los cambios que creas necesarios</a>.

en-us	%(hours)s hours ahead of your timezone.
es-mx	%(hours)s horas más en tu zona horaria.

en-us	%(hours)s hours behind your timezone.
es-mx	%(hours)s horas menos en tu zona horaria.

en-us	How do I get involved?
es-mx	¿Cómo puedo involucrarme?

en-us	I accept these terms.
es-mx	Acepto los términos.

en-us	I acknowledge that deleting my account will make it tougher for me to show off my contributions and easily be found by other members of the Mozilla community.
es-mx	Reconozco que eliminar mi cuenta dificultará la visualización de mis contribuciones y reducirá la posibilidad de que me encuentren otros miembros de la comunidad Mozilla.

en-us	I acknowledge that deleting this group is an action that can not be undone. All the information related to this group will be lost foreover.
es-mx	Acepto que eliminar este grupo es una acción que no se puede deshacer. Toda la información relativa a este grupo se eliminará para siempre.

en-us	Identity {0} successfully deleted.
es-mx	Se eliminó con éxito la identidad {0}.

en-us	I don't accept these terms.
es-mx	No acepto los términos.

en-us	If you have created something public that tells the story of how you came to be a Mozillian, specify that link here.
es-mx	Si has publicado en la red algo que narra la historia de cómo has llegado a ser un Mozillian, escribe su enlace aquí.

en-us	If you want to invite a new Mozillian please fill out the following form. <strong>Note</strong>: Inviting a new user is like vouching. <a href="%(vouching_url)s">Read more about vouching.</a>
es-mx	Si quieres invitar a un nuevo Mozillero, rellena el siguiente formulario. <strong>Nota</strong>: Invitar a un nuevo usuario es como recomendar. <a href="%(vouching_url)s">Aprende más sobre las recomendaciones.</a>

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in <a href="%(privacy_url)s">Mozilla's privacy policy</a>.
es-mx	Estoy de acuerdo en que se gestione esta información tal y como se explica en la <a href="%(privacy_url)s">Política de privacidad de Mozilla</a>.

en-us	I'm sure: delete my profile
es-mx	Estoy seguro: eliminar mi perfil

en-us	Invalidation days
es-mx	Días de invalidación

en-us	Invitations
es-mx	Invitaciones

en-us	Invitation Sent
es-mx	Invitación enviada

en-us	Invitation Sent!
es-mx	¡Invitación enviada!

en-us	Invitation to {0} has been sent successfully.
es-mx	Se ha enviado correctamente la invitación a {0}.

en-us	Invite
es-mx	Invitar

en-us	Invite a Mozillian
es-mx	Invita a un Mozillero

en-us	Invite new member
es-mx	Invitar nuevo miembro

en-us	Inviter
es-mx	Anfitrión

en-us	IRC
es-mx	IRC

en-us	IRC Channel
es-mx	Canal IRC

en-us	IRC Nickname
es-mx	Apodo en IRC

en-us	It’s an exciting time for Mozilla and the Web. Another two billion people will join the Internet community in the coming years.
es-mx	Este es un momento clave para Mozilla y la Web. Otros dos mil millones de personas se unirán a la comunidad de Internet en los próximos años.

en-us	Jitterbeasts by Matthew Inman of The Oatmeal
es-mx	Jitterbeasts por Matthew Inman de The Oatmeal

en-us	Join Group
es-mx	Unirse al grupo

en-us	Join the Mozilla Exchange Yammer network.
es-mx	Únete a la red de Mozilla Exchange Yammer.

en-us	Key
es-mx	Llave

en-us	Languages
es-mx	Idiomas

en-us	Latitude
es-mx	Latitud

en-us	Leave Group
es-mx	Abandonar grupo

en-us	Legacy vouch.
es-mx	Recomendación heredada.

en-us	Legal Notices
es-mx	Avisos legales

en-us	Level
es-mx	Nivel

en-us	Like t-shirts? Add your size so we can give you a shirt at events or for other special occasions.
es-mx	¿Te gustan las camisetas? Agrega tu talla para que te regalemos una en eventos u otras ocasiones especiales.

en-us	Link to your contribution story
es-mx	Enlace a tu historial de colaboraciones

en-us	Location
es-mx	Ubicación

en-us	Login Identity
es-mx	Identidad de inicio de sesión

en-us	Log In / Sign Up
es-mx	Iniciar sesión / Registrarse

en-us	Log Out
es-mx	Salir

en-us	Longitude
es-mx	Longitud

en-us	Manage API keys
es-mx	Administrar claves de API

en-us	Maybe they're not a Mozillian yet? <a href="%(invite)s">Invite this person</a> to create a profile.
es-mx	¿Tal vez aún no sea mozillero? <a href="%(invite)s">Invita a esta persona</a> a crearse un perfil.

en-us	Member
es-mx	Miembro

en-us	Members
es-mx	Miembros

en-us	Membership can expire
es-mx	La membresía puede expirar

en-us	(membership requested)
es-mx	(membresía requerida)

en-us	Most Members
es-mx	Más miembros

en-us	Mozilla Community Directory
es-mx	Directorio de la comunidad Mozilla

en-us	Mozilla exists to promote openness, innovation and opportunity on the Internet. The success of our mission depends on participation from people like you. Find out how you can get involved to help make a difference in the lives of people everywhere.
es-mx	El objetivo de Mozilla es promover la apertura, innovación y la oportunidad en Internet. El éxito de nuestra misión depende de la participación de gente como tú. Infórmate sobre cómo participar y ayuda a cambiar la vida de miles de personas en todo el mundo.

en-us	Mozilla's contributor phonebook
es-mx	Directorio de los colaboradores de Mozilla

en-us	Mozillian
es-mx	Mozillero

en-us	Mozillian Profile
es-mx	Perfil en Mozillian

en-us	Mozillians
es-mx	Mozillians

en-us	Mozillians API
es-mx	API de Mozillians

en-us	Mozillians in
es-mx	Mozilleros en

en-us	Mozillians work on all sorts of different things! From Add-on developers to localizers, find Mozillians who work on similar things using user-created groups.
es-mx	¡Los mozilleros trabajan en muchas áreas diferentes! Desde desarrolladores de complementos a localizadores, encuentra a otros mozilleros que trabajan en tareas similares usando los grupos creados por usuarios.

en-us	My contribution story
es-mx	Mi historial de colaboraciones

en-us	Myself
es-mx	Yo

en-us	Name
es-mx	Nombre

en-us	Name A-Z
es-mx	Nombre A-Z

en-us	Name in local language
es-mx	Nombre en idioma local

en-us	Need help? Contact a steward in a functional area!
es-mx	¿Necesitas ayuda? ¡Contacta con el administrador de un área funcional!

en-us	New Member Criteria
es-mx	Criterios de nuevos miembros

en-us	New members should accept terms
es-mx	Los nuevos miembros deben aceptar los términos

en-us	Next
es-mx	Siguiente

en-us	No: don't delete my profile
es-mx	No: no eliminar mi perfil

en-us	Not accepted to Mozillians group "%s"
es-mx	No aceptado en el grupo de Mozillians "%s"

en-us	Oh No! That Page Doesn't Exist!
es-mx	¡Oh no! ¡La página no existe!

en-us	Once vouched, they will be able to:
es-mx	Una vez recomendados, ellos podrán:

en-us	Only staff and NDA members are allowed to be invited
es-mx	Solo el personal y los miembros de NDA pueden ser invitados

en-us	Only staff and NDA members can become access group curators
es-mx	Solo el personal y los miembros NDA pueden convertirse en curadores de grupos

en-us	Only staff members can become access group curators
es-mx	Solo los miembros del personal pueden convertirse en curadores de grupos de acceso

en-us	Only vouch for users who have made significant contributions and are at least 13 years old.
es-mx	Recomienda solo a usuarios que hayan hecho colaboraciones importantes y que tengan al menos 13 años.

en-us	Open
es-mx	Abrir

en-us	or
es-mx	o

en-us	Page
es-mx	Página

en-us	Page Not Found
es-mx	No se encontró la página

en-us	Passionate Mozillians you can meet for work, play or a cup of coffee.
es-mx	Mozilleros apasionados que puedes conocer para trabajar, jugar o tomar una taza de café.

en-us	<p> Because you aren't authenticated, you may not have access to private profiles in the phonebook. You should log in in case you're trying to access a private profile. If you don't have an account, <a href="%(join_url)s">join us</a>. </p>
es-mx	<p> Como no estás autenticado, puede que no tengas acceso a los perfiles privados del directorio. Deberías iniciar sesión si quieres acceder a un perfil privado. Si no tienes una cuenta, <a href="%(join_url)s">únete</a>. </p>

en-us	<p>Become <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>vouched</a> and you can browse functional areas!</p>
es-mx	<p>Consigue una <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>recomendación</a> y podrás explorar las áreas funcionales.</p>

en-us	<p>Become <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>vouched</a> and you can browse groups!</p>
es-mx	<p>Consigue una <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>recomendación</a> y podrás explorar los grupos.</p>

en-us	Pending
es-mx	Pendiente

en-us	Pending Invitations
es-mx	Invitaciones pendientes

en-us	Pending Members
es-mx	Miembros pendientes

en-us	Pending Profile
es-mx	Perfil pendiente

en-us	Pending terms
es-mx	Términos pendientes

en-us	Pending Terms
es-mx	Términos pendientes

en-us	(pending terms review)
es-mx	(revisión de términos pendientes)

en-us	Personal message to be included in the invite email
es-mx	Se debe incluir un mensaje personal en el correo de invitación

en-us	<p> Find and join groups centered around interests, technologies, geographies and more. </p>
es-mx	<p> Encuentra y únete a grupos clasificados por intereses, tecnologías, geografía y mucho más. </p>

en-us	Photo collage of Mozillians
es-mx	Collage de fotografías de mozilleros

en-us	Please complete registration before proceeding.
es-mx	Por favor, completa el registro antes de continuar.

en-us	Please correct the errors below.
es-mx	Por favor, corrige los siguientes errores.

en-us	Please enter any additional text for the invitation email
es-mx	Por favor, ingresa cualquier texto adicional para el correo de invitación

en-us	Please enter a valid phone number in international format (e.g. +1 555 555 5555)
es-mx	Por favor, ingresa un número de teléfono válido con formato internacional (por ejemplo: +1 555 555 5555)

en-us	Please join me on mozillians.org
es-mx	Por favor, únete a mí en mozillians.org

en-us	Please supply your location data.
es-mx	Por favor, proporciona tus datos de localización.

en-us	Please use only alphanumeric characters
es-mx	Por favor, sólo usa caracteres alfanuméricos

en-us	<p> Mozillians are people who volunteer their time to advance the Mozilla mission. They're dedicated to promoting openness, innovation and opportunity on the Web and they form the core of our community. </p> <p> This directory is a resource to make it easy for Mozillians to learn who is involved, what they do and how to connect with them. It also allows you to receive email communications from Mozilla. </p> <p> <a href="%(wiki_roadmap_url)s">These features</a>, and others, are currently in development. If you'd like to help us out with these, find out how you can <a href="%(wiki_get_involved_url)s"> get involved</a>. </p>
es-mx	<p> Los mozilleros son personas que ofrecen su tiempo para hacer avanzar la misión de Mozilla. Su objetivo es promover la apertura, la innovación y la oportunidad en la Web y forman el núcleo de nuestra comunidad. </p> <p> Este directorio es un recurso para facilitar que los mozilleros conozcan quiénes están involucrados, qué hacen y cómo contactar con ellos. También te permite recibir notificaciones por correo de Mozilla. </p> <p> <a href="%(wiki_roadmap_url)s">Estas características</a>, y otras más, están actualmente en desarrollo. Si deseas ayudarnos, descubre cómo puedes <a href="%(wiki_get_involved_url)s">participar</a>. </p>

en-us	<p> Mozillians are people who volunteer their time to advance the Mozilla mission. They're dedicated to promoting openness, innovation and opportunity on the Web and they form the core of our community. </p> <p> This directory is a resource to make it easy for Mozillians to learn who is involved, what they do and how to connect with them. It also allows you to receive email communications from Mozilla. </p> <p> Want to find Mozillians in Auckland for a meetup? Need an expert XPCOM hacker to review a patch? That's exactly what this site is for. </p> <p> <a href="%(wiki_roadmap_url)s">These features</a>, and others, are currently in development. If you'd like to help us out with these, find out how you can <a href="%(wiki_get_involved_url)s"> get involved</a>. </p>
es-mx	<p> Los mozilleros son personas que ofrecen su tiempo para hacer avanzar la misión de Mozilla. Su objetivo es promover la apertura, la innovación y la oportunidad en la Web y forman el núcleo de nuestra comunidad. </p> <p> Este directorio es un recurso para facilitar que los mozilleros conozcan quiénes están involucrados, qué hacen y cómo contactar con ellos. </p> <p> ¿Quieres encontrar mozilleros en Auckland para una reunión? ¿Necesitas un hacker experto en XPCOM para que revise un parche? Para eso exactamente sirve este sitio. </p> <p> <a href="%(wiki_roadmap_url)s">Estas características</a>, y otras más, están actualmente en desarrollo. Si deseas ayudarnos, descubre cómo puedes <a href="%(wiki_get_involved_url)s">participar</a>. </p>

en-us	Portions of this content are &copy;1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(license_link)s">Creative Commons license</a>.
es-mx	Parte de este contenido es &copy;1998-%(current_year)s por colaboradores individuales de mozilla.org. Contenido disponible bajo una <a href="%(license_link)s">licencia Creative Commons</a>.

en-us	Previous
es-mx	Anterior

en-us	Primary Contact Identity successfully updated.
es-mx	Se actualizó con éxito la identidad de contacto principal.

en-us	Primary e-mail address
es-mx	Dirección de correo principal

en-us	Privacy First
es-mx	La privacidad primero

en-us	Privacy has been an important part of this directory from the very beginning. We want to make sure we provide Mozillians with the best experience possible, from the way the site is built to the way we vouch for new users before they can access data that should only be available to other Mozillians. Read our <a href="%(privacy_policy_url)s"> Privacy Policy </a> for more information.
es-mx	La privacidad es una parte importante de este directorio desde el principio. Queremos asegurarnos de que Mozillians ofrece la mejor experiencia posible, desde cómo está construido hasta la forma en que recomendamos nuevos usuarios antes de que puedan acceder a los datos que están disponibles solo a otros mozilleros. Lee nuestra <a href="%(privacy_policy_url)s"> Política de privacidad </a> si deseas más información.

en-us	Privacy Policy
es-mx	Política de Privacidad

en-us	Private
es-mx	Privado

en-us	Privileged
es-mx	Con privilegios

en-us	profile
es-mx	perfil

en-us	Profile
es-mx	Perfil

en-us	Profile Identities
es-mx	Identidades de perfil

en-us	Profile photo
es-mx	Foto de perfil

en-us	Profile Photo
es-mx	Foto del perfil

en-us	Provide a reason for vouching with relevant links
es-mx	Da una razón para la recomendación con enlaces destacados

en-us	<p> Sorry, but we encountered an unexpected error and can't process your request. You can try again by refreshing your browser or you can <a href="%(bugzilla_url)s"> file a bug</a> letting us know what happened and we'll get right on fixing the problem. </p> <p> If refreshing the page didn't work, you can <a href="%(home_url)s">head to the Mozillians home page</a> to find out more about Mozillians. Sorry about this! </p>
es-mx	<p> Lo sentimos, pero encontramos un error inesperado y no podemos procesar tu petición. Puedes probar otra vez actualizando tu navegador o puedes <a href="%(bugzilla_url)s"> informar del error</a> explicándonos qué pasó y lo resolveremos. </p> <p> Si actualizar la página no funciona, puedes <a href="%(home_url)s">dirigirte a la página de inicio de Mozillians</a> para tener más información. ¡Lo sentimos! </p>

en-us	<p> The page you requested couldn't be found. You can head to the <a href="%(home_url)s">Mozillians home page</a> to learn more about our community phonebook, or you can try searching for the person you were looking for using the search box at the top of this page. </p>
es-mx	<p> No se ha podido encontrar la página que pediste. Puedes dirigirte a la <a href="%(home_url)s">página de inicio de Mozillians</a> para saber más sobre el directorio de nuestra comunidad o puedes intentar encontrar a la persona que buscas utilizando la opción de búsqueda en la parte superior de esta página. </p>

en-us	Public
es-mx	Público

en-us	<p> View Mozillians, Stewards and information for any functional area. Find out who works on what and how you can help out. </p>
es-mx	<p> Ver mozilleros, comisarios e información de cualquier área funcional. Descubre quién trabaja en qué y cómo puedes ayudar. </p>

en-us	<p> Your profile is waiting to be vouched. Once you are vouched, you will be able to view the profiles of all Mozillians, join groups and access additional content on other sites as a Mozillian. <a href="%(vouching_url)s">Learn more about vouching</a>. </p> <p> Send the link below to someone who is familiar with your contributions and ask them to vouch for you: <br/> <em class="underline" title="Your profile URL">%(profile_url)s</em> </p> <p> If you are new to the Mozilla community, <a class="button" href="%(contribute_url)s">get involved</a> </p> <p>The chances of being vouched increase as you finish tasks in our community.</p>
es-mx	<p>Tu perfil está pendiente de autorización. Una vez esté autorizado, podrás ver los perfiles de todos los Mozilleros, unirte a los grupos y acceder a contenido adicional como Mozillian en otras páginas. <a href="%(vouching_url)s">Aprende más sobre las recomendaciones</a>. </p> <p> Envíale este enlace a alguien que sepa de tus colaboraciones y pídele que te recomiende: <br/> <em class="underline" title="URL de tu perfil">%(profile_url)s</em> </p> <p> Si eres nuevo en la comunidad Mozilla, <a class="button" href="%(contribute_url)s">participa</a></p> <p> Las posibilidades de ser recomendado aumentan si has terminado tareas dentro de la comunidad. </p>

en-us	Really leave group %(group)s?
es-mx	¿De verdad quieres abandonar %(group)s?

en-us	Really remove user %(profile)s from group %(group)s?
es-mx	¿De verdad quieres eliminar a %(profile)s de %(group)s?

en-us	Reason for Vouching
es-mx	Razón para la recomendación

en-us	Recipient
es-mx	Invitado

en-us	Recipient's email
es-mx	Correo electrónico del destinatario

en-us	%(recipient)s has been invited to Mozillians. They'll receive an email with instructions on how to join. You can <a href="%(invite_url)s"> invite another Mozillian</a> if you like.
es-mx	Se ha invitado a %(recipient)s a unirse a Mozillians. Recibirá un correo electrónico con instrucciones sobre cómo hacerlo. Si quieres, puedes <a href="%(invite_url)s"> invitar a otro mozillero</a>.

en-us	Redeemed:
es-mx	Canjeado:

en-us	Redeemer
es-mx	Rescatador

en-us	Redeemer:
es-mx	Canjeador:

en-us	Register App
es-mx	Registrar aplicación

en-us	related to "%(query)s".
es-mx	relacionado con "%(query)s".

en-us	Remove
es-mx	Eliminar

en-us	Removed from Mozillians group "%s"
es-mx	Eliminado del grupo "%s" de Mozillians

en-us	Remove Profile Photo
es-mx	Eliminar foto de perfil

en-us	Remove Skill
es-mx	Eliminar habilidad

en-us	Renewals
es-mx	Renovaciones

en-us	Report Trademark Abuse
es-mx	Reportar abuso de marcas registradas

en-us	Requested
es-mx	Solicitado

en-us	Request to Join Group
es-mx	Solicitar unirse al grupo

en-us	Resend
es-mx	Reenviar

en-us	Results
es-mx	Resultados

en-us	Return to group
es-mx	Volver al grupo

en-us	Reviewed
es-mx	Revisado

en-us	Review terms
es-mx	Revisar términos

en-us	Same time zone as yours.
es-mx	La misma zona horaria que la tuya.

en-us	Save
es-mx	Guardar

en-us	%s created a Mozillians profile
es-mx	%s ha creado un perfil en Mozillians

en-us	Search
es-mx	Buscar

en-us	Search for people, groups and more
es-mx	Busca a personas, grupos y mucho más

en-us	Search Results
es-mx	Resultados de búsqueda

en-us	Secondary e-mail addresses
es-mx	Dirección de correo secundaria

en-us	Select Group Type
es-mx	Selecciona tipo de grupo

en-us	Select language
es-mx	Selecciona idioma

en-us	Send invite
es-mx	Enviar invitación

en-us	Sent:
es-mx	Enviado:

en-us	Settings
es-mx	Configuración

en-us	%s has been invited to Mozillians. They'll receive an email with instructions on how to join. You can invite another Mozillian if you like.
es-mx	%s fue invitado a Mozillians. Recibirá un correo electrónico con instrucciones sobre cómo hacerlo. Si quieres, puedes invitar a otro mozillero.

en-us	Sign In
es-mx	Iniciar sesión

en-us	Skill
es-mx	Habilidad

en-us	Skill: {name}
es-mx	Habilidad: {name}

en-us	Skills
es-mx	Habilidades

en-us	Skills members have in common
es-mx	Habilidades que los miembros tienen en común

en-us	Skip to main content
es-mx	Salta al contenido principal

en-us	Sorry the requested Identity cannot be deleted.
es-mx	Lo sentimos, no se pudo eliminar la identidad solicitada.

en-us	Sorry we cannot find a
es-mx	Lo sentimos, no podemos encontrar a

en-us	Sorry we cannot find any mozillians in
es-mx	Lo sentimos, no pudimos encontrar a ningún mozillero en

en-us	Sorry, we can not find any mozillians in %(group_name)s.
es-mx	Discúlpanos, pero no encontramos ningún mozillero en %(group_name)s.

en-us	Sorry, we cannot find any mozillians with skill %(name)s
es-mx	Discúlpanos, pero no encontramos ningún mozillero en %(name)s

en-us	Sort
es-mx	Ordenar

en-us	Specify the criteria you will use to decide whether or not you will accept a membership request.
es-mx	Especifica los criterios que seguirás para aceptar o rechazar la solicitud para ser miembro.

en-us	%s's invitation to Mozillians has been revoked. You can invite %s again if you like.
es-mx	La invitación de %s a Mozillians ha sido revocada. Puedes invitar a %s otra vez si lo deseas.

en-us	Start typing the name/email/username of a vouched Mozillian.
es-mx	Empieza escribiendo el nombre/email/username de un mozillero recomendado.

en-us	Status changed for Mozillians group "%s"
es-mx	Se cambió el estado del grupo "%s" de Mozillians

en-us	Straight-cut
es-mx	Recta

en-us	Straight-cut Large
es-mx	Recta grande

en-us	Straight-cut Medium
es-mx	Recta mediana

en-us	Straight-cut Small
es-mx	Recta pequeña

en-us	Straight-cut X-Large
es-mx	Recta extra grande

en-us	Straight-cut XX-Large
es-mx	Recta extra extra grande

en-us	Straight-cut XXX-Large
es-mx	Recta extra extra extra grande

en-us	Successfully unvouched user.
es-mx	Se eliminó la recomendación del usuario correctamente.

en-us	Successfully vouched user.
es-mx	Se ha recomendado correctamente al usuario.

en-us	Tag
es-mx	Etiqueta

en-us	Take a look at the list of the API methods we've made available in our <a href="%(api_schema_url)s">documentation</a>. You can instantly get a new API key by submitting a request below. If you need a key with elevated permissions you'll have to <a href="%(bugzilla_request_url)s">file a bug</a>.
es-mx	Échale un vistazo a la lista de métodos de API que hemos hecho disponibles en nuestra <a href="%(api_schema_url)s">documentación</a>. Puedes obtener una llave API nueva en un instante enviando una solicitud más abajo. Si necesitas una llave con permisos elevados deberás <a href="%(bugzilla_request_url)s">reportar una incidencia</a>.

en-us	Terms
es-mx	Términos

en-us	Terms & Expiration
es-mx	Términos y Expiración

en-us	Thanks for helping us improve mozillians.org!
es-mx	¡Gracias por ayudar nos a mejorar mozillians.org!

en-us	Thanks for vouching for a fellow Mozillian! This user is now vouched!
es-mx	¡Gracias por recomendar a un compañero mozillero! ¡Este usuario ahora está recomendado!

en-us	The community directory is also a community project and you are welcome to get involved to help us make it even better or to integrate it into other community tools. Get in touch with us on the <a href="%(google_groups_url)s"> Mozillians forums </a> to learn how.
es-mx	El directorio de la comunidad es también un proyecto comunitario y te invitamos a que participes para que lo mejoremos, o a que lo integres en otras herramientas comunitarias. Sigue en contacto con nosotros en los <a href="%(google_groups_url)s"> foros de mozilleros </a> para descubrir cómo hacerlo.

en-us	The group member has been removed.
es-mx	El miembro del grupo ha sido eliminado.

en-us	The group must have at least one curator.
es-mx	El grupo debe tener al menos un moderador.

en-us	The group needs at least one curator.
es-mx	Este grupo necesita al menos un moderador.

en-us	The invitation to {0} has been successfully revoked.
es-mx	Se ha anulado correctamente la invitación a {0}.

en-us	The maximum expiration date for a group cannot exceed two years.
es-mx	La fecha máxima de vencimiento para un grupo no puede exceder dos años.

en-us	The membership of the user has been renewed.
es-mx	Se ha renovado la permanencia del usuario al grupo.

en-us	The Mozilla Project spans over many countries and languages. Share the languages you speak to be found easily by other Mozillians.
es-mx	El proyecto Mozilla abarca muchas ciudades e idiomas. Comparte los idiomas que hablas para que te encuentren otros mozilleros fácilmente.

en-us	The Phonebook offers an API (currently v2) to help authorize contributors and share profile data to other tools and sites like <a id="services-bugzilla-url" href="%(bugzilla_url)s">Bugzilla</a> and the <a id="services-mozilla-reps" href="%(reps_url)s">Mozilla Reps Portal</a>. The API respects the defined per field privacy levels.
es-mx	El directorio ofrece una API (actualmente v2) para ayudar a autorizar colaboradores y compartir datos de perfil con otras herramientas y sitios como <a id="services-bugzilla-url" href="%(bugzilla_url)s">Bugzilla</a> y el <a id="services-mozilla-reps" href="%(reps_url)s">portal de Mozilla Reps</a>. La API respeta los niveles de privacidad definidos para los campos.

en-us	There are no open membership requests for %(group_name)s.
es-mx	No hay solicitudes abiertas para ser miembro de %(group_name)s.

en-us	There are no pending renewals for %(group_name)s.
es-mx	No hay renovaciones pendientes para %(group_name)s.

en-us	There are no users who haven't accepted %(group_name)s's terms.
es-mx	No hay usuarios que no hayan aceptado los términos del grupo %(group_name)s.

en-us	This field is required.
es-mx	Se requiere este campo.

en-us	This field requires an identifier, not a URL.
es-mx	Este campo requiere un identificador, no una URL.

en-us	This group does not allow members to remove themselves.
es-mx	Este grupo no permite que los miembros se eliminen a sí mimos.

en-us	This group is not accepting requests to join.
es-mx	Este grupo no está aceptando solicitudes para unirse.

en-us	This language has already been selected.
es-mx	Ya se ha seleccionado este idioma.

en-us	This name already exists.
es-mx	Este nombre ya existe.

en-us	This profile is waiting for approval. If you would like to vouch for them, use the form at the bottom of the page.
es-mx	Este perfil está pendiente de autorización. Si quieres recomendar a una persona, utiliza el formulario que se encuentra en la parte inferior de la página.

en-us	This site lists all core individuals and groups that participate in the Mozilla Project. We call ourselves Mozillians and this is where we connect and share with one another.
es-mx	En esta página encontrarás una lista de todas las personas y grupos que participan en el proyecto Mozilla. Nos llamamos Mozillians y aquí es donde estamos en contacto y compartimos ideas y mucho más con otros Mozillians.

en-us	This user has been added as a member of this group.
es-mx	Este usuario ha sido agregado como miembro de este grupo.

en-us	This user has not requested membership in this group.
es-mx	Este usuario no ha solicitado ser miembro de este grupo.

en-us	This user is already a member of this group.
es-mx	Este usuario ya es un miembro de este grupo.

en-us	This username is in use. Please try another.
es-mx	Este nombre de usuario no está disponible. Por favor, intenta con otro.

en-us	This username is not allowed, please choose another.
es-mx	Este nombre de usuario no está permitido. Por favor, intenta con otro.

en-us	To join a group, <a href="%(browse)s">find the group's page</a>, then click the Join Group button.
es-mx	Para unirte a un grupo, <a href="%(browse)s">busca su página</a> y después haz clic en el botón Unirse al grupo.

en-us	To leave a group, click its name below to go to its page, then click the Leave Group button there.
es-mx	Para dejar un grupo, haz clic en el nombre para ir a su página y, una vez allí, haz clic en el botón Abandonar grupo.

en-us	T-Shirt
es-mx	Playera

en-us	T-Shirt Size
es-mx	Talla de camiseta

en-us	T-Shirt Size:
es-mx	Talla de camiseta:

en-us	Tumbeasts by Matthew Inman of The Oatmeal
es-mx	Tumbeasts por Matthew Inman de The Oatmeal

en-us	Twitter usernames cannot be longer than 15 characters.
es-mx	Los nombres de usuario de Twitter deben tener un máximo de 15 caracteres.

en-us	Twitter usernames must contain only alphanumeric characters and the underscore.
es-mx	Los nombres de usuario de Twitter solo pueden contener caracteres alfanuméricos y guiones.

en-us	Unknown Voucher
es-mx	Recomendador desconocido

en-us	Unvouched
es-mx	No recomendado

en-us	Update Access
es-mx	Actualizar acceso

en-us	Update Administration Settings
es-mx	Actualizar la configuración de administración

en-us	Update Contributions
es-mx	Actualizar contribuciones

en-us	Update Curators
es-mx	Actualizar gestores

en-us	Update Description
es-mx	Actualizar descripción

en-us	Update Emails
es-mx	Actualizar correos

en-us	Update External Accounts
es-mx	Actualizar cuentas externas

en-us	Update Groups
es-mx	Actualizar grupos

en-us	Update Identities
es-mx	Actualizar identidades

en-us	Update Information
es-mx	Actualizar información

en-us	Update IRC information
es-mx	Actualizar información de IRC

en-us	Update Languages
es-mx	Actualizar idiomas

en-us	Update Location
es-mx	Actualizar ubicación

en-us	Update Skills
es-mx	Actualizar habilidades

en-us	Update Terms & Expiration
es-mx	Actualizar términos y expiración

en-us	Update Text
es-mx	Actualizar texto

en-us	Update T-shirt size
es-mx	Actualizar tamaño de la camiseta

en-us	Update Type
es-mx	Actualizar tipo

en-us	Use <a href="%(url)s">Markdown</a> for bold, italic, lists and links.
es-mx	Usa <a href="%(url)s">marcado</a> para negrita, cursiva, listas y vínculos.

en-us	Use other Mozilla apps as a vouched user.
es-mx	Utilizar otras aplicaciones de Mozilla como usuario recomendado.

en-us	Username
es-mx	Nombre de usuario

en-us	User not vouched. Maybe there are {0} vouches already?
es-mx	No se ha recomendado al usuario. ¿Será porque ya hay {0} recomendaciones?

en-us	View all profiles and join groups.
es-mx	Ver todos los perfiles y unirse a grupos.

en-us	View as:
es-mx	Ver como:

en-us	View more results by <a href="%(login_url)s?next=%(next_url)s" title="%(title)s"> logging in</a>.
es-mx	Accede a más resultados de <a href="%(login_url)s?next=%(next_url)s" title="%(title)s"> ingresando con tu usuario</a>.

en-us	View more results when vouched.
es-mx	Accede a más resultados cuando te recomienden.

en-us	View Mozillians, Stewards and information for any functional area. Find out who works on what and how you can help out.
es-mx	Ver mozilleros, comisarios e información de cualquier área funcional. Encuentra quién trabaja en qué y cómo puedes ayudar.

en-us	View Profile
es-mx	Ver perfil

en-us	Visible to:
es-mx	Visible para:

en-us	Vouched
es-mx	Recomendado

en-us	Vouched By
es-mx	Recomendado por

en-us	Vouchees
es-mx	Prescriptores

en-us	Vouches cannot be edited or retracted.
es-mx	Las recomendaciones no se pueden editar ni retirar.

en-us	Vouch for %(name)s
es-mx	Recomendar a %(name)s

en-us	Website
es-mx	Sitio web

en-us	Websites
es-mx	Sitios web

en-us	Welcome
es-mx	Bienvenido

en-us	Welcome to the Mozilla community directory
es-mx	Bienvenido al directorio de la comunidad Mozilla

en-us	We recently changed the criteria for being able to invite and vouch other Mozillians. If you want to use this page, you need to receive %(vouch_threshold)s vouches. Ask someone to visit your profile and vouch for you. Then come back here once you have %(vouch_threshold)s vouches and you will be able to invite people to the directory. <a href="%(vouching_url)s">Learn more about vouching.</a>
es-mx	Hemos cambiado hace poco los criterios para poder invitar y recomendar a otros Mozilleros. Si quieres utilizar esta página, necesitas al menos %(vouch_threshold)s recomendaciones. Pídele a alguien que visite tu perfil y te recomiende. Cuando tengas %(vouch_threshold)s recomendaciones, vuelve y podrás invitar a la gente al directorio. <a href="%(vouching_url)s">Conoce más sobre las recomendaciones.</a>

en-us	We're Sorry, but Something Went Wrong!
es-mx	¡Lo sentimos, pero algo salió mal!

en-us	What do you do for Mozilla?
es-mx	¿En qué colaboras con Mozilla?

en-us	What would you like to report?
es-mx	¿Qué te gustaría reportar?

en-us	When did you get involved with Mozilla?
es-mx	¿Cuándo te involucraste con Mozilla?

en-us	Whether group is shown on the UI (in group lists, search, etc). Mainly intended to keep system groups like "staff" from cluttering up the interface.
es-mx	Si el campo "grupo" se muestra en la interfaz de usuario (en listas de grupo, búsqueda, etc.). El objetivo fundamental es evitar que grupos del sistema como "personal" saturen la interfaz.

en-us	Wiki
es-mx	Wiki

en-us	You already have an account with this name and type.
es-mx	Ya tienes una cuenta con ese nombre y tipo.

en-us	You &amp; Mozilla
es-mx	Tú &amp; Mozilla

en-us	You are already in this group.
es-mx	Ya estás en este grupo.

en-us	You are currently searching public profiles.
es-mx	Actualmente estás buscando perfiles públicos.

en-us	You are just one step away from completing your registration.
es-mx	Estás a solo un paso de completar tu registro.

en-us	You are just one step away from creating your profile.
es-mx	Estás a solo un paso de crear tu perfil.

en-us	You cannot delete a group if anyone else is in it.
es-mx	No puedes eliminar un grupo si hay alguien que pertenece a él.

en-us	You cannot invite someone who has already been vouched.
es-mx	No puedes invitar a alguien que ya ha sido recomendado.

en-us	You changed your username; please note your profile URL has also changed.
es-mx	Has cambiado tu nombre de usuario. Ten en cuenta que la URL de tu perfil también ha cambiado.

en-us	You do not have the permissions to join this group.
es-mx	No tienes permisos para unirte a este grupo.

en-us	You do not have the permissions to provision an access group.
es-mx	No tienes los permisos para acceder a un grupo de acceso.

en-us	You have been added to this group.
es-mx	Ya has sido agregado a este grupo.

en-us	You have been removed from this group.
es-mx	Has sido eliminado de este grupo.

en-us	You have been vouched on Mozillians.org
es-mx	Has sido recomendado en Mozillians.org

en-us	You have no active apps.
es-mx	No tienes aplicaciones activas.

en-us	You must be a curator or an admin to edit a group
es-mx	Debes ser moderador o administrador para editar un grupo

en-us	You must be a curator to delete a group
es-mx	Debes ser moderador para eliminar un grupo

en-us	You must be logged in to continue.
es-mx	Debes iniciar sesión para continuar.

en-us	You must be vouched to continue.
es-mx	Para continuar tienes que estar recomendado.

en-us	You must either specify the criteria or change the acceptance selection.
es-mx	Debes especificar los criterios o cambiar la selección de aceptación.

en-us	You must enter a reason for vouching for this person.
es-mx	Debes introducir una razón para responder a esta persona.

en-us	You need to be the administrator of this group in order to edit this section.
es-mx	Necesitas ser el administrador de este grupo para poder editar esta sección.

en-us	You need to be the curator of this group before inviting someone to join.
es-mx	Necesitas ser el moderador de este grupo antes de poder invitar a alguien a unirse a él.

en-us	Your account has been deleted. Thanks for being a Mozillian!
es-mx	Tu cuenta ha sido eliminada. ¡Gracias por haber sido un Mozillian!

en-us	Your apps:
es-mx	Tus aplicaciones:

en-us	Your Invites
es-mx	Tus invitaciones

en-us	Your membership request has been sent to the group curator(s).
es-mx	Tu solicitud para ser miembro se ha enviado al moderador (o moderadores) del grupo.

en-us	Your membership request is pending approval by the group curator.
es-mx	Tu solicitud para ser miembro está pendiente de aprobación por parte del gestor del grupo.

en-us	Your Mozilla Contributions
es-mx	Tus contribuciones en Mozilla

en-us	Your Profile
es-mx	Tu perfil

en-us	Your profile is not public. If you <a href="%(edit_url)s">edit your profile</a> to have at least one public field, your public profile will be viewable.
es-mx	Tu perfil no es público. Si <a href="%(edit_url)s">editas tu perfil</a> para que tenga al menos un campo público, tu perfil público será visible.

en-us	Your registration is complete. Feel free to visit the {0} page to add additional information to your profile.
es-mx	Tu registro está completo. Siéntete con la libertad de visitar la página {0} si deseas agregar más información a tu perfil.

en-us	Your request to join this group is still pending.
es-mx	Tu solicitud para unirte a este grupo aún está pendiente.

en-us	You've been invited to join Mozillians.org! Sign in and then you can create a profile.
es-mx	¡Te han invitado a unirte a Mozillians.org! Regístrate y podrás crear un perfil.

en-us	Adding tags…
es-mx	Agregando etiquetas…

en-us	Add Tags
es-mx	Agregar Etiquetas

en-us	Already a Pocket user?
es-mx	¿Ya eres usuario de Pocket?

en-us	By continuing, you agree to Pocket's <a href="%1$S" target="_blank">Terms of Service</a> and <a href="%2$S" target="_blank">Privacy Policy</a>
es-mx	Al continuar, aceptas los <a href="%1$S" target="_blank">Términos del servicio</a> y la <a href="%2$S" target="_blank">Política de privacidad</a> de Pocket

en-us	Click the Pocket Button to save any article, video or page from Firefox.
es-mx	Haz clic en el botón de Pocket para guardar cualquier artículo, video o página desde Firefox.

en-us	Continue with Firefox
es-mx	Continúa con Firefox

en-us	k
es-mx	k

en-us	Learn More
es-mx	Aprende más

en-us	Log in
es-mx	Ingresar

en-us	o
es-mx	n

en-us	Only links can be saved
es-mx	Sólo los enlaces pueden guardarse

en-us	Page Not Saved
es-mx	Página no guardada

en-us	Page Removed
es-mx	Página eliminada

en-us	Pocket
es-mx	Pocket

en-us	Remove Page
es-mx	Eliminar página

en-us	Removing Page…
es-mx	Eliminando página…

en-us	Save
es-mx	Guardar

en-us	Save articles and videos from Firefox to view in Pocket on any device, any time.
es-mx	Guardar artículos y videos desde Firefox para ver en Pocket o en cualquier dispositivo, en cualquier momento.

en-us	Saved to Pocket
es-mx	Guardado en Pocket

en-us	Save Link to Pocket
es-mx	Guardar enlace en Pocket

en-us	Save Page to Pocket
es-mx	Guardar página en Pocket

en-us	Save to Pocket
es-mx	Guardar en Pocket

en-us	Saving…
es-mx	Guardando…

en-us	Sign in with Firefox
es-mx	Ingresa con Firefox

en-us	Sign up for Pocket. It’s free.
es-mx	Regístrate en Pocket. Es gratis.

en-us	Sign up with email
es-mx	Regístrate con un correo electrónico

en-us	Sign up with Firefox
es-mx	Regístrate con Firefox

en-us	Suggested Tags
es-mx	Etiquetas sugeridas

en-us	Tags Added
es-mx	Etiquetas agregadas

en-us	Tags are limited to 25 characters
es-mx	Las etiquetas están limitadas a 25 caracteres

en-us	There was an error when trying to save to Pocket.
es-mx	Hubo un error cuando se intentaba guardar en Pocket.

en-us	Try It Now
es-mx	Pruébalo ahora

en-us	View in Pocket on any device, any time.
es-mx	Ver en Pocket o en cualquier dispositivo, en cualquier momento.

en-us	View List
es-mx	Ver lista

en-us	View Pocket List
es-mx	Ver la lista de Pocket

en-us	You must be connected to the Internet in order to save to Pocket. Please check your connection and try again.
es-mx	Debes estar conectado a Internet para guardar en Pocket. Por favor, revisa tu conexión e intenta de nuevo.

en-us	...
es-mx	...

en-us	{0} replied
es-mx	{0} respondido

en-us	1 article can be viewed by 400 million users and translated into 70+ languages
es-mx	1 artículo puede ser visto por 400 millones de usuarios y traducido a más de 70 idiomas

en-us	1m
es-mx	1m

en-us	1 tweet can save 1 day
es-mx	1 tuit puede salvar 1 día

en-us	1y
es-mx	1a

en-us	2008 L10n Badge
es-mx	Insignia de L10n de 2008

en-us	2009 L10n Badge
es-mx	Insignia de L10n de 2009

en-us	2010 Army of Awesome Badge
es-mx	Insignia de la Armada Alucinante de 2010

en-us	2010 KB Badge
es-mx	Insignia de la BC de 2010

en-us	2010 L10n Badge
es-mx	Insignia de L10n de 2010

en-us	2010 Support Forum Badge
es-mx	Insignia del Foro de asistencia de 2010

en-us	2011 Army of Awesome Badge
es-mx	Insignia de la Armada Alucinante de 2011

en-us	2011 KB Badge
es-mx	Insignia de la BC de 2011

en-us	2011 L10n Badge
es-mx	Insignia de L10n de 2011

en-us	2011 Support Forum Badge
es-mx	Insignia del Foro de Asistencia de 2011

en-us	2012 Army of Awesome Badge
es-mx	Insignia de la Armada Alucinante de 2012

en-us	2012 KB Badge
es-mx	Insignia de la BC de 2012

en-us	2012 L10n Badge
es-mx	Insignia de L10n de 2012

en-us	2012 Support Forum Badge
es-mx	Insignia del Foro de Asistencia de 2012

en-us	2013 Army of Awesome Badge
es-mx	Insignia de la Armada Alucinante de 2013

en-us	2013 KB Badge
es-mx	Insignia de la BC de 2013

en-us	2013 L10n Badge
es-mx	Insignia de L10n de 2013

en-us	2013 Support Forum Badge
es-mx	Insignia del Foro de Asistencia de 2013

en-us	2014 Army of Awesome Badge
es-mx	Insignia de la Armada Alucinante de 2014

en-us	2014 KB Badge
es-mx	Insignia de la BC de 2014

en-us	2014 L10n Badge
es-mx	Insignia de L10n de 2014

en-us	2014 Support Forum Badge
es-mx	Insignia del Foro de Asistencia de 2014

en-us	2015 Army of Awesome Badge
es-mx	Insignia de la Armada Alucinante de 2015

en-us	2015 KB Badge
es-mx	Insignia de la BC de 2015

en-us	2015 L10n Badge
es-mx	Insignia de L10n de 2015

en-us	2015 Support Forum Badge
es-mx	Insignia del Foro de Asistencia de 2015

en-us	2016 Army of Awesome Badge
es-mx	Insignia de la Armada Alucinante de 2016

en-us	2016 Army of Awesome Badge
es-mx	Insignia de la Armada Alucinante de 2016

en-us	2016 KB Badge
es-mx	Insignia de la BC de 2016

en-us	2016 L10n Badge
es-mx	Insignia de L10n de 2016

en-us	2016 Support Forum Badge
es-mx	Insignia del Foro de Asistencia de 2016

en-us	2017 Army of Awesome Badge
es-mx	Insignia de la Armada Alucinante de 2017

en-us	2017 Army of Awesome Badge
es-mx	Insignia de la Armada Alucinante de 2017

en-us	2017 KB Badge
es-mx	Insignia de la BC de 2017

en-us	2017 KB Badge
es-mx	Insignia de la BC de 2017

en-us	2017 L10n Badge
es-mx	Insignia de L10n de 2017

en-us	2017 L10n Badge
es-mx	Insignia de L10n de 2017

en-us	2017 Support Forum Badge
es-mx	Insignia del Foro de Asistencia de 2017

en-us	2017 Support Forum Badge
es-mx	Insignia del Foro de Asistencia de 2017

en-us	2018 Army of Awesome Badge
es-mx	Insignia de la Armada Alucinante de 2018

en-us	2018 KB Badge
es-mx	Insignia de la BC en 2018

en-us	2018 L10n Badge
es-mx	Insignia de L10n de 2018

en-us	2018 Support Forum Badge
es-mx	Insignia del Foro de Asistencia de 2018

en-us	2019 Army of Awesome Badge
es-mx	Insignia de la Armada Alucinante de 2019

en-us	2019 KB Badge
es-mx	Insignia de la BC en 2019

en-us	2019 L10n Badge
es-mx	Insignia de L10n de 2019

en-us	2019 Support Forum Badge
es-mx	Insignia del Foro de Asistencia de 2019

en-us	2020 Army of Awesome Badge
es-mx	Insignia de la Armada Alucinante de 2020

en-us	2020 KB Badge
es-mx	Insignia de la BC de 2020

en-us	2020 L10n Badge
es-mx	Insignia de L10n de 2020

en-us	2020 Support Forum Badge
es-mx	Insignia del Foro de asistencia de 2020

en-us	3m
es-mx	3m

en-us	6m
es-mx	6m

en-us	About
es-mx	Acerca de

en-us	About Us
es-mx	Acerca de nosotros

en-us	About {user}
es-mx	Acerca de {user}

en-us	Abusive content
es-mx	Contenido abusivo

en-us	Accept
es-mx	Aceptar

en-us	Accepted and Fixed
es-mx	Aceptado y corregido

en-us	Accepted formats include: PNG, JPEG, GIF. <a target="_blank" href="{learn_more}">Learn more...</a>
es-mx	Formatos aceptados incluyen: PNG, JPEG, GIF, <a target="_blank" href="{learn_more}">Saber más...</a>

en-us	Accept this Revision
es-mx	Aceptar esta revisión

en-us	Accept this Translation
es-mx	Aceptar esta traducción

en-us	Access and organize your favorite webpages easily with bookmarks and tabs
es-mx	Accede y organiza tus páginas web favoritas de manera fácil con marcadores y pestañas

en-us	Access denied
es-mx	Acceso denegado

en-us	Access websites easily with bookmarks and tab features
es-mx	Accede rápidamente a las páginas web a través de los marcadores y las pestañas

en-us	Account
es-mx	Cuenta

en-us	Account Administration
es-mx	Administración de la cuenta

en-us	Account already activated
es-mx	Cuenta ya activada

en-us	Account banned successfully!
es-mx	¡La cuenta se ha bloqueado exitosamente!

en-us	Account is now being ignored!
es-mx	¡La cuenta ahora está siendo ignorada!

en-us	Account Issues
es-mx	Problemas con la cuenta

en-us	Account successfully verified!
es-mx	¡Cuenta verificada de forma satisfactoria!

en-us	A confirmation email will be sent to this address in order to post your question.
es-mx	Un correo de confirmación será enviado a esta dirección para publicar tu pregunta.

en-us	activation key
es-mx	clave de activación

en-us	Active Contributors
es-mx	Colaboradores activos

en-us	Active Contributors
es-mx	Colaboradores activos

en-us	Add
es-mx	Agregar

en-us	Add and configure your email accounts on Thunderbird
es-mx	Agrega y configura tus cuentas de correo electrónico en Thunderbird

en-us	Add announcement
es-mx	Agregar anuncio

en-us	Add Contributor
es-mx	Agregar colaborador

en-us	Add Editor
es-mx	Agregar editor

en-us	Add group profile
es-mx	Agregar perfil de grupo

en-us	Add images:
es-mx	Agregar imágenes:

en-us	Additional System Details
es-mx	Detalles adicionales del sistema

en-us	Add Leader
es-mx	Agregar líder

en-us	Add Member
es-mx	Agregar miembro

en-us	Add Reviewer
es-mx	Agregar revisor

en-us	Administration
es-mx	Administración

en-us	Administrator
es-mx	Administrador

en-us	A document with this slug already exists in this locale.
es-mx	Ya existe un documento con este enlace amigable (slug) en este idioma.

en-us	A document with this title already exists in this locale.
es-mx	Un documento con este título ya existe en esta localización.

en-us	Advanced
es-mx	Avanzado

en-us	Advanced and experimental features
es-mx	Características avanzadas y experimentales

en-us	Advanced and experimental features
es-mx	Características avanzadas y experimentales

en-us	Advanced Search
es-mx	Búsqueda avanzada

en-us	Advanced Search Results
es-mx	Resultados de búsqueda avanzada

en-us	A few times a week
es-mx	Algunas veces a la semana

en-us	Affects search results
es-mx	Afecta a los resultados de búsqueda

en-us	After
es-mx	Después

en-us	A fully translated user interface improves the experience for site visitors in your language. Help <a href="%(url)s">translate the interface</a>.
es-mx	Una interfaz de usuario completamente traducida mejora la experiencia de los visitantes del sitio que comparten tu idioma. Ayuda a <a href="%(url)s">traducir la interfaz</a>.

en-us	Aggregated Localization Metrics
es-mx	Métricas de localización agregadas

en-us	Aggregated Metrics
es-mx	Métricas agregadas

en-us	<a href="{reply_url}">last reply</a> by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
es-mx	<a href="{reply_url}">última respuesta</a> de <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
es-mx	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> en <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>

en-us	<a href="%(url)s">Forum Contributor</a> - Answer user support questions that are most-requested but have no replies.
es-mx	<a href="%(url)s">Colaborador del Foro</a> - Da respuesta a preguntas de soporte que son continuamente solicitadas, pero que aún no tienen respuestas.

en-us	<a href="%(url)s">KB Editor</a> - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles.
es-mx	<a href="%(url)s">Editor de la Base de conocimientos</a> - Ayuda a actualizar artículos de la base de conocimientos que necesiten cambios o escribe nuevos artículos.

en-us	<a href="%(url)s">L10N Contributor</a> - Help to translate Firefox Help content to your language.
es-mx	<a href="%(url)s">Colabora en L10N</a> - Ayuda a traducir el contenido de la Ayuda de Firefox a tu idioma.

en-us	<a href="%(url)s">Social Support Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox as the Firefox Brand account.
es-mx	<a href="%(url)s">Colaborador de apoyo en redes sociales</a> - Responder a tuits acerca de Firefox como la cuenta oficial de Firefox.

en-us	<a href="%(url)s">Twitter Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox.
es-mx	<a href="%(url)s">Colabora en Twitter</a> - Responde a tweets acerca de Firefox.

en-us	A level 2 review change drops the localization to 50% of the article
es-mx	Un cambio de revisión de nivel 2 disminuye la traducción al 50% del artículo

en-us	A level 3 review change drops the localization to 0% of the article
es-mx	Un cambio de revisión de nivel 3 disminuye la traducción al 0% del artículo

en-us	algorithm
es-mx	algoritmo

en-us	All
es-mx	Todo

en-us	All
es-mx	Todo

en-us	All Administration articles...
es-mx	Todos los artículos de Administración...

en-us	All Articles
es-mx	Todos los artículos

en-us	All Articles: % Localized
es-mx	Todos los artículos: % Localizados

en-us	All Articles: %% Localized
es-mx	Todos los artículos: %% localizado

en-us	All articles requiring review...
es-mx	Todos los artículos requieren revisión...

en-us	All articles that require changes...
es-mx	Todos los artículos que necesitan cambios...

en-us	All articles with changes not ready for localization...
es-mx	Todos los artículos con cambios no listos para su localización...

en-us	All available SUMO badges
es-mx	Todas las insignias SUMO disponibles

en-us	All canned responses articles...
es-mx	Todos los artículos de respuestas predefinidas...

en-us	All How To Contribute articles...
es-mx	Todos los artículos de Cómo contribuir...

en-us	All knowledge base articles...
es-mx	Todos los artículos de la base de conocimiento...

en-us	All Knowledge Base Articles
es-mx	Todos los artículos de la base de conocimiento

en-us	All locales
es-mx	Todos los idiomas

en-us	Allow discussion on this article?
es-mx	¿Permitir la discusión sobre este artículo?

en-us	Allow translations:
es-mx	Permite traducciones:

en-us	All posts
es-mx	Todas las publicaciones

en-us	All products
es-mx	Todos los productos

en-us	All Products
es-mx	Todos los productos

en-us	All Products
es-mx	Todos los productos

en-us	All questions
es-mx	Todas las preguntas

en-us	All templates...
es-mx	Todas las plantillas...

en-us	All Time
es-mx	Todo el tiempo

en-us	All Topics
es-mx	Todos los temas

en-us	All translations...
es-mx	Todas las traducciones...

en-us	All translations of this document will also be deleted.
es-mx	Todas las traducciones de este documento también serán eliminadas.

en-us	All unhelpful articles...
es-mx	Todos los artículos no útiles...

en-us	Almost there! We just need you to create a support forum account!
es-mx	¡Casi lo logramos! ¡Solo necesitamos que crees una cuenta de foros de soporte!

en-us	Already have an account? Sign in
es-mx	¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión

en-us	Android Browser
es-mx	Navegador Android

en-us	An email has been sent to the address below:
es-mx	Se ha enviado un correo electrónico a la siguiente dirección:

en-us	An error occured.
es-mx	Ocurrió un error.

en-us	An error occured: {message}
es-mx	Un error ha ocurrido: {message}

en-us	An Error Occurred
es-mx	Ha ocurrido un error

en-us	A newer revision has already been reviewed.
es-mx	Una revisión más reciente ya ha sido revisada.

en-us	A newer version has already been reviewed.
es-mx	Una versión más reciente ya ha sido revisada.

en-us	A new online standard to recognize and verify learning
es-mx	Un nuevo estándar en línea para reconocer y verificar el aprendizaje

en-us	A new window will open. Click on a button called <em>Copy text to clipboard</em>.
es-mx	Se abrirá una nueva ventana. Haz clic en el botón <em>Copiar texto al portapapeles</em>.

en-us	Answered
es-mx	Respondido

en-us	answered by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
es-mx	respondido por <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	{answerer} commented on a Firefox question on {host}:
es-mx	{answerer} hizo un comentario a una pregunta sobre Firefox en {host}:

en-us	{answerer} has posted an answer to your question on {host}:
es-mx	{answerer} ha publicado una respuesta a tu pregunta en {host}:

en-us	{answerer} wrote:
es-mx	{answerer} escribió:

en-us	Answer questions in the forum
es-mx	Responde preguntas en el foro

en-us	Answer questions in the support forum
es-mx	Responde preguntas en el foro de asistencia

en-us	Answers didn't help
es-mx	Las respuestas no ayudaron

en-us	Answer to Twitter users that need help. It's super easy with our canned responses.
es-mx	Responde a los usuarios de Twitter que necesitan ayuda. Es super fácil con nuestras respuestas preparadas.

en-us	Answer Votes: % Helpful
es-mx	Votos de respuestas: % útiles

en-us	Application
es-mx	Aplicación

en-us	Application Issues
es-mx	Problemas de aplicación

en-us	Applications
es-mx	Aplicaciones

en-us	%(app_name)s %(app_version)s
es-mx	%(app_name)s %(app_version)s

en-us	Approved
es-mx	Aprobado

en-us	Approved {default_locale} version:
es-mx	Versión {default_locale} aprobada:

en-us	Approve Revision
es-mx	Aprobar revisión

en-us	Approve Translation
es-mx	Aprobar traducción

en-us	Archived
es-mx	Archivado

en-us	Archive this question
es-mx	Archivar esta pregunta

en-us	A request was received to reset the password for this account on %(sitename)s. To change this password please click on the following link, or paste it into your browser's location bar:
es-mx	Se ha recibido una solicitud de restablecimiento de contraseña para esta cuenta en %(sitename)s. Para cambiar esta contraseña por favor haz clic en el siguiente enlace, o copíalo y pégalo en la barra de direcciones de tu navegador:

en-us	A revision must be based on the English article. Revision ID %(id)s does not fit this criterion.
es-mx	Una revisión debe estar basada en el artículo en inglés. El ID %(id)s de la revisión no se ajusta a ese criterio.

en-us	A revision you contributed to has been approved.  %(reviewer)s has approved a revision to the document %(document_title)s.
es-mx	Se ha aprobado una revisión en la que colaboraste.  %(reviewer)s ha aprobado una revisión del documento %(document_title)s.

en-us	A revision you contributed to has been approved: {title}
es-mx	Una revisión en la que colaboraste ha sido aprobada: {title}

en-us	A revision you contributed to has been reviewed.  %(reviewer)s has reviewed a revision to the document %(document_title)s.
es-mx	Se ha procesado una revisión en la que colaboraste.  %(reviewer)s ha procesado una revisión del documento %(document_title)s.

en-us	A revision you contributed to has been reviewed: {title}
es-mx	Una revisión en la que colaboraste ha sido revisada: {title}

en-us	Are you registered with Mozilla Support?
es-mx	¿Estás registrado en Soporte de Mozilla?

en-us	Are you sure
es-mx	Estas seguro

en-us	Are you sure you want to delete the {group} group avatar?
es-mx	¿Seguro que deseas borrar el avatar del grupo {group}?

en-us	Are you sure you want to delete these messages?
es-mx	¿Seguro que deseas eliminar estos mensajes?

en-us	Are you sure you want to delete this answer?
es-mx	¿Seguro que quieres eliminar esta respuesta?

en-us	Are you sure you want to delete this document?
es-mx	¿Estás seguro que quieres eliminar este documento?

en-us	Are you sure you want to delete this image?
es-mx	¿Estás seguro que quieres borrar esta imagen?

en-us	Are you sure you want to delete this message?
es-mx	¿Seguro que deseas eliminar este mensaje?

en-us	Are you sure you want to delete this post?
es-mx	¿Estás seguro que quieres eliminar este mensaje?

en-us	Are you sure you want to delete this question?
es-mx	¿Estás seguro que deseas eliminar esta pregunta?

en-us	Are you sure you want to delete this revision?
es-mx	¿Seguro que deseas borrar esta revisión?

en-us	Are you sure you want to delete this thread?
es-mx	¿Estás seguro que quieres borrar este hilo?

en-us	Are you sure you want to delete this video?
es-mx	¿Estás seguro que quieres borrar este video?

en-us	Are you sure you want to delete your avatar?
es-mx	¿Seguro que deseas borrar tu avatar?

en-us	Are you sure you want to remove {user}?
es-mx	¿Seguro que deseas eliminar a {user}?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group}?
es-mx	¿Estás seguro que quieres eliminar a {user} de {group}?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group} leaders?
es-mx	¿Estás seguro que quieres eliminar a {user} del {group} de líderes?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from the document contributors?
es-mx	¿Seguro que deseas eliminar {user} de los colaboradores del documento?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe?
es-mx	¿Estás seguro que deseas cancelar tu suscripción?

en-us	Army of Awesome
es-mx	Armada Alucinante

en-us	Army of Awesome
es-mx	Armada Alucinante

en-us	Army Of Awesome
es-mx	Armada Alucinante

en-us	Army of Awesome: help users on Twitter
es-mx	Armada Alucinante: ayuda a usuarios en Twitter

en-us	Army of Awesome will never tweet without your permission.
es-mx	La Armada Alucinante nuestra publicará un tuit sin tu permiso.

en-us	Article
es-mx	Artículo

en-us	Article contains
es-mx	El artículo contiene

en-us	Article Discussions
es-mx	Discusiones de artículos

en-us	Article is for:
es-mx	El artículo es para:

en-us	Article Revisions
es-mx	Revisiones de Artículos

en-us	Articles
es-mx	Artículos

en-us	Articles that require changes.
es-mx	Artículos que necesitan cambios.

en-us	Articles that tell you how you can do more with Thunderbird
es-mx	Artículos que te dicen cómo hacer más con Thunderbird

en-us	Articles which have approved revisions newer than the latest ready-for-localization one
es-mx	Artículos que tienen revisiones aprobadas más recientes que la última lista para localización

en-us	Article URL
es-mx	URL del Artículo

en-us	Article Votes: % Helpful
es-mx	Votos de artículos: % útiles

en-us	Ask a New Question
es-mx	Hacer una nueva pregunta

en-us	Ask a question
es-mx	Responde una pregunta

en-us	Ask a Question
es-mx	Hacer una pregunta

en-us	Ask A Question
es-mx	Hacer una pregunta

en-us	Ask a Question about Marketplace
es-mx	Hacer una pregunta sobre Marketplace

en-us	asked by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
es-mx	preguntado por <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	Ask other contributors
es-mx	Pregunta a otros colaboradores

en-us	Ask this
es-mx	Preguntar esto

en-us	Ask your question to our community of users
es-mx	Hazle tu pregunta a nuestra comunidad de usuarios

en-us	A small box will open. Click on an item called <em>Troubleshooting Information</em>.
es-mx	Se abrirá un pequeño cuadro. Haz clic en el elemento llamado <em>Información sobre resolución de problemas</em>.

en-us	A small box will open. Click on the item called <em>Paste</em>. Alternatively, type <em>Ctrl+V</em> or <em>Command+V</em>.
es-mx	Se abrirá un pequeño cuadro. Haz clic en el elemento llamado <em>Pegar</em>. Otra opción es escribir <em>Ctrl+V</em> o <em>Command+V</em>.

en-us	A support account lets us alert you when people respond to your question.
es-mx	Una cuenta de soporte nos permite avisarte cuando alguien responde a tu pregunta.

en-us	As you’re getting started, you might be worried about facing situations that can scare away any new contributor: “What if I encounter an angry user who doesn’t want to cooperate?”, “What if I don’t know the answer?”) Don’t worry, we’ve all been there! That’s why we've put together this guide to help you navigate tough situations and keep the forum a positive place for both you and the people you help. Learn the <a href="%(url)s">essentials for new contributors here</a>.
es-mx	Como estás empezando, puede que te preocupe enfrentarte a situaciones que asustarían a cualquier colaborador nuevo: “¿Qué hago si encuentro a un usuario enojado que no quiere cooperar?”, “¿Qué pasa si no sé la respuesta?”. No te preocupes, ¡todos hemos estado ahí! Por eso hemos creado esta guía que te ayudará en esas situaciones complicadas y así mantendremos el foro como algo positivo para ti y para los usuarios que ayudas. Descubre <a href="%(url)s">lo imprescindible para nuevos colaboradores aquí</a>.

en-us	At least one number and one English letter are required in the password.
es-mx	Se requiere por lo menos un numero y una letra en la contraseña.

en-us	Attached screenshots
es-mx	Capturas de pantalla adjuntas

en-us	Attention needed
es-mx	Atención requerida

en-us	Attention Needed
es-mx	Requiere atención

en-us	A user with that email address already exists.
es-mx	Ya existe un usuario con esa dirección de correo electrónico.

en-us	Author
es-mx	Autor

en-us	%(author)s has posted a new thread in a forum you're watching. Here is the thread:
es-mx	%(author)s ha publicado un tema nuevo en un foro que estás siguiendo. Este es el tema:

en-us	%(author)s has replied to a thread you're watching. Here is their reply:
es-mx	%(author)s respondió a un tema que estás siguiendo. Esta es la respuesta:

en-us	Autoconfiguration
es-mx	Autoconfiguración

en-us	Automatically add
es-mx	Agregar automáticamente

en-us	Automatic privacy browser and content blocker
es-mx	Navegador privado automático y bloqueador de contenido

en-us	Automatic privacy browser and content blocker
es-mx	Navegador privado y bloqueador de contenido automático

en-us	Automatic privacy browser and content blocker.
es-mx	Navegador privado automático y bloqueador de contenido.

en-us	Automatic privacy browser and content blocker.
es-mx	Navegador privado automático y bloqueador de contenido.

en-us	Avatar
es-mx	Avatar

en-us	Avatar:
es-mx	Avatar:

en-us	Average Satisfaction
es-mx	Satisfacción promedio

en-us	Award details
es-mx	Detalles del premio

en-us	Awarded badge: %(badge_name)s
es-mx	Insignia otorgada: %(badge_name)s

en-us	Awarded by:
es-mx	Otorgada por:

en-us	awarded to
es-mx	otorgada a

en-us	Awarded to:
es-mx	Otorgada a:

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
es-mx	Otorgada a los colaboradores de asistencia que colaboraron (documentando artículos de la BC, respondiendo preguntas de los foros, localizando documentación de la BC, tuits, y más) para el lanzamiento de Firefox 29, ¡gracias!   Características de Firefox 29:   1. Firefox para Escritorio: La nueva apariencia Australis y la sincronización basada en Firefox Accounts.   2. Firefox para Android: sincronización basada en Firefox Accounts  MÁS:   https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
es-mx	Otorgada a los colaboradores de asistencia que colaboraron (documentando artículos de la BC, respondiendo preguntas de los foros, localizando documentación de la BC, tuits, y más) para el lanzamiento de Firefox 29, ¡gracias!   Características de Firefox 29:   1. Firefox para Escritorio: La nueva apariencia Australis y la sincronización basada en Firefox Accounts.   2. Firefox para Android: sincronización basada en Firefox Accounts  MÁS:   https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!  Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
es-mx	Otorgada a los colaboradores de asistencia que colaboraron (documentando artículos de la BC, respondiendo preguntas de los foros, localizando documentación de la BC, tuits, y más) para el lanzamiento de Firefox 29, ¡gracias!   Características de Firefox 29:   1. Firefox para Escritorio: La nueva apariencia Australis y la sincronización basada en Firefox Accounts.   2. Firefox para Android: sincronización basada en Firefox Accounts  MÁS:   https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!  Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
es-mx	Otorgada a los colaboradores de asistencia que colaboraron (documentando artículos de la BC, respondiendo preguntas de los foros, localizando documentación de la BC, tuits, y más) para el lanzamiento de Firefox 29, ¡gracias!   Características de Firefox 29:   1. Firefox para Escritorio: La nueva apariencia Australis y la sincronización basada en Firefox Accounts.   2. Firefox para Android: sincronización basada en Firefox Accounts  MÁS:   https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	%(awarder)s has awarded you the %(title)s badge!
es-mx	¡%(awarder)s te ha otorgado la insignia %(title)s!

en-us	A window will open in the top corner. Click Allow, and then click Install. If the automated way doesn't work, <a class="expander" href="%(url)s">try these manual steps</a>.
es-mx	Una ventana se abrirá en la esquina superior. Haz clic en Permitir, y luego en Instalar. Si la manera automatizada no funciona, <a class="expander" href="%(url)s">intenta estos pasos manuales</a>.

en-us	Back to:
es-mx	Volver a:

en-us	Back to History
es-mx	Volver al historial

en-us	Badge awarded to those who have contributed to the Kitsune code base.
es-mx	Insignia concedida a aquellos que han colaborado a la base de código de Kitsune.

en-us	Badge: %(badge_name)s
es-mx	Insignia: %(badge_name)s

en-us	BadgeKit
es-mx	BadgeKit

en-us	Badges
es-mx	Insignias

en-us	Ban
es-mx	Bloquear

en-us	Banned Users
es-mx	Usuarios bloqueados

en-us	Ban User
es-mx	Bloquear usuario

en-us	Ban user will prevent a given twitter handle from using the Army of Awesome tool.
es-mx	Bloquear usuario prevendrá que una cuenta de Twitter use la herramienta Armada Alucinante.

en-us	Basic browsing
es-mx	Navegación básica

en-us	Basic Features
es-mx	Características básicas

en-us	Basics to get started with Firefox for Windows 8 Touch.
es-mx	Conceptos básicos para empezar con Firefox para Windows 8 Touch.

en-us	Be descriptive. Saying &quot;Playing video on YouTube is always choppy&quot; will help our volunteers identify your problem better than saying &quot;Something is wrong&quot; or &quot;Firefox is broken&quot;.
es-mx	Sé descriptivo. Decir &quot;Los vídeos que reproduzco en YouTube siempre se ven entrecortados&quot; ayudará más a nuestros voluntarios a identificar tu problema que decir &quot;Tengo un problema&quot; o &quot;Firefox está dañado&quot;.

en-us	Before
es-mx	Antes

en-us	Before we update your email, you must confirm it. Please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
es-mx	Antes de que actualicemos tu correo electrónico, necesitas confirmarlo. Por favor. haz clic en el enlace siguiente, o copíalo y pégalo completo en la barra de direcciones de tu navegador:

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent a new confirmation email to any account using <strong>%(email)s</strong>. To confirm the email address, just follow the link in the email.
es-mx	Antes de que puedas iniciar sesión, necesitas confirmar tu dirección de correo electrónico. Te hemos enviado un nuevo mensaje de confirmación a cualquier cuenta que use <strong>%(email)s</strong>. Para confirmar la dirección de correo, solo sigue el enlace que está en el correo.

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent you an email with a confirmation link in it. Just click the link and you'll be ready to go!
es-mx	Antes de que puedas iniciar sesión, necesitas confirmar tu dirección de correo electrónico. Te hemos enviado un correo con una liga de confirmación. ¡Solo haz clic en la liga y estarás listo para comenzar!

en-us	Before you connect to Twitter, you must sign in to Mozilla Support.
es-mx	Antes de que conectes a Twitter, debes iniciar sesión en Soporte de Mozilla.

en-us	Before you join, you need to give Army of Awesome the permission to post tweets on your behalf.
es-mx	Antes de unirte, necesitas dar permiso a la Armada Alucinante para publicar tuits en tu nombre.

en-us	Below is a list of items that you have watched. Checked items are items you are currently watching and unchecked items are no longer being watched.
es-mx	Aquí encontrarás una lista de los elementos que has visto. Los que están marcados son los que estás viendo ahora y los que no, aquellos que ya no estás viendo.

en-us	Be nice. Our volunteers are Mozilla users just like you, who take the time out of their day to help.
es-mx	Sé amable. Nuestros voluntarios son usuarios de Mozilla como tú que dedican parte de su tiempo a ayudar.

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
es-mx	Beta, Nightly, Edición para desarrollador

en-us	<b>Important:</b> Currently we are using a simplified model, where each article accounts for 1/50=2% of visits per language
es-mx	<b>Importante:</b> Actualmente estamos utilizando un modelo simplificado mediante el cual cada artículo representa el 1/50=2 % de visitas por idioma

en-us	Bio
es-mx	Biografía

en-us	Biography
es-mx	Biografía

en-us	Blog
es-mx	Blog

en-us	Body:
es-mx	Cuerpo:

en-us	Bold
es-mx	Negrita

en-us	bold text
es-mx	texto en negrita

en-us	Bookmark options
es-mx	Opciones de marcadores

en-us	Bookmark options
es-mx	Opciones de marcadores

en-us	Bookmarks
es-mx	Marcadores

en-us	Bookmarks and tabs
es-mx	Marcadores y pestañas

en-us	Briefly describe your changes:
es-mx	Describe brevemente tus cambios:

en-us	Browse for an image to upload.
es-mx	Buscar una imagen para subir.

en-us	Browse for unsolved questions and help a fellow user
es-mx	Busca preguntas sin resolver y ayuda a otros usuarios

en-us	Browse for unsolved questions and help a Firefox user
es-mx	Busca preguntas sin resolver y ayuda a los usuarios de Firefox

en-us	Browser for 
es-mx	Navegador para 

en-us	Browser for Amazon devices
es-mx	Navegador para dispositivos Amazon

en-us	Browser for Amazon devices
es-mx	Navegador para dispositivos de Amazon

en-us	Browser for Amazon Fire TV
es-mx	Navegar por Amazon Fire TV

en-us	Browser for the Amazon Echo Show
es-mx	Navegador para Amazon Echo Show

en-us	Browser for the Amazon Fire TV.
es-mx	Navegador para Amazon Fire TV.

en-us	browserID
es-mx	browserID

en-us	Browse the questions for all the products together in one list.
es-mx	Busca las preguntas para todos los productos en una sola lista.

en-us	Buddy of the Month! (10/2015)
es-mx	¡Amigo del mes! (10/2015)

en-us	Bulleted List
es-mx	Lista con viñetas

en-us	Bulleted list item
es-mx	Elemento de lista con viñetas

en-us	Button of type "%s" does not exist.
es-mx	El botón de tipo "%s" no existe.

en-us	by <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>
es-mx	por <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>

en-us	by <a href="{profile_url}">{user}</a>
es-mx	por <a href="{profile_url}">{user}</a>

en-us	by {user}
es-mx	por {user}

en-us	Calendar
es-mx	Calendario

en-us	Calendar
es-mx	Calendario

en-us	Calling and Contacts
es-mx	Llamadas y Contactos

en-us	Cancel
es-mx	Cancelar

en-us	Cancel
es-mx	Cancelar

en-us	Cancel and go back to document history
es-mx	Cancelar y volver al historial del documento

en-us	Cancel Review
es-mx	Cancelar revisión

en-us	cannedresponses
es-mx	respuestasdefinidaspreviamente

en-us	Canned Responses
es-mx	Respuestas predefinidas

en-us	Can't find an answer? Summarize your question in a sentence.
es-mx	¿No puedes encontrar una respuesta? Resume tu pregunta en una frase.

en-us	Cast to your TV
es-mx	Retransmite a tu TV

en-us	Categories
es-mx	Categorías

en-us	Category
es-mx	Categoría

en-us	Category:
es-mx	Categoría:

en-us	change
es-mx	cambiar

en-us	Change
es-mx	Cambiar

en-us	Change
es-mx	Cambiar

en-us	Change avatar
es-mx	Cambiar avatar

en-us	Change Avatar
es-mx	Cambiar Avatar

en-us	change category
es-mx	cambiar categoría

en-us	Changed
es-mx	Cambiado/a

en-us	changed by {users}
es-mx	cambiado por {users}

en-us	Change email
es-mx	Cambiar correo electrónico

en-us	Change Email
es-mx	Cambiar correo electrónico

en-us	Change email address
es-mx	Cambiar dirección de correo electrónico

en-us	Change Firefox's appearance, behavior and settings.
es-mx	Opciones, preferencias y ajustes de Firefox

en-us	Change Firefox's behavior.
es-mx	Cambiar el comportamiento de Firefox.

en-us	Change {group} group avatar
es-mx	Cambiar avatar del grupo {group}

en-us	Change how Firefox handles videos, animations, music and other interactive content
es-mx	Cambia la forma en la que Firefox reproduce vídeos, animaciones, música y demás contenido interactivo

en-us	Change my email
es-mx	Cambiar mi correo electrónico

en-us	Change my password
es-mx	Cambiar mi contraseña

en-us	Change password
es-mx	Cambiar contraseña

en-us	Change Password
es-mx	Cambiar contraseña

en-us	change product
es-mx	cambiar producto

en-us	Change Revisions
es-mx	Cambiar revisiones

en-us	Changes:
es-mx	Cambios:

en-us	Changes Needed
es-mx	Se requieren cambios

en-us	Changes Not Ready For Localization
es-mx	Los cambios no están listos para localización

en-us	Change your email preferences
es-mx	Cambia tus preferencias de correo electrónico

en-us	Change your email preferences:
es-mx	Cambiar las preferencias de tu correo electrónico:

en-us	Change your history settings on Firefox for iOS
es-mx	Cambia tus ajustes del historial en Firefox para iOS

en-us	Changing your settings
es-mx	Cambiando tus ajustes

en-us	characters remaining.
es-mx	caracteres restantes.

en-us	Chat and share
es-mx	Platicar y compartir

en-us	Check our documentation
es-mx	Consulta nuestra documentación

en-us	Choose a tweet below
es-mx	Elige un tuit debajo

en-us	Choose revisions to compare
es-mx	Elegir revisiones para comparar

en-us	Chosen solution
es-mx	Solución elegida

en-us	Chosen Solution
es-mx	Solución elegida

en-us	City
es-mx	Ciudad

en-us	{city}, {country}
es-mx	{city}, {country}

en-us	Click here to find out where to help.
es-mx	Haz clic aquí para ver dónde ayudar.

en-us	Click here to verify your email address
es-mx	Haz clic aquí para verificar tu dirección de correo electrónico

en-us	Clicking Accept will make this version of the article live! Please take a moment to be sure all options are correct.
es-mx	¡Al hacer clic en Aceptar esta versión del artículo será publicada! Por favor, toma un momento para asegurarte de que todas las opciones son correctas.

en-us	Click on the empty box above this text.
es-mx	Haz clic en el cuadro vacío situado sobre el texto.

en-us	Clickthrough rate
es-mx	Tasa de clics

en-us	Click Through Rate %
es-mx	Porcentaje de clics %

en-us	Click to register.
es-mx	Da clic para registrarte.

en-us	Click to sign in.
es-mx	Da clic para iniciar sesión.

en-us	Close
es-mx	Cerrar

en-us	Close account and delete all profile information
es-mx	Cerrar cuenta y eliminar toda la información del perfil

en-us	Close Diff
es-mx	Cerrar diferencias

en-us	Collect and retain information only when it is necessary to a project or task.
es-mx	Recopilar y retener información solo cuando sea necesario para un proyecto o tarea.

en-us	Comment
es-mx	Comentario

en-us	Comment:
es-mx	Comentario:

en-us	Common responses
es-mx	Respuestas comunes

en-us	Community Discussion Only
es-mx	Solo discusión comunitaria

en-us	Community Discussion Only
es-mx	Sólo la discusión de la comunidad

en-us	Community Discussions
es-mx	Debates de la comunidad

en-us	Community forums
es-mx	Foros de la comunidad

en-us	Community Health Metrics
es-mx	Métricas de salud de la comunidad

en-us	Community Hub
es-mx	Centro de la comunidad

en-us	Community Search Results
es-mx	Resultados de búsqueda de la comunidad

en-us	Compare Revisions
es-mx	Comparar revisiones

en-us	Compare Revisions | {document}
es-mx	Comparar revisiones | {document}

en-us	Compare Selected Revisions
es-mx	Comparar revisiones seleccionadas

en-us	Compare Selected Translations
es-mx	Comparar traducciones seleccionadas

en-us	Complete overview...
es-mx	Completar tu resumen...

en-us	Confirmation email sent
es-mx	Correo de confirmación enviado

en-us	Confirmation email sent successfully.
es-mx	Correo electrónico de confirmación enviado satisfactoriamente.

en-us	Confirm password
es-mx	Confirmar contraseña

en-us	Confirm registration
es-mx	Confirma el registro

en-us	Confirm your subscription
es-mx	Confirma tu suscripción

en-us	Confusing
es-mx	Confuso

en-us	Congratulations!
es-mx	¡Felicidades!

en-us	Connect on video and share pages with your network
es-mx	Conéctate por video y comparte páginas con tus redes

en-us	Connect to your Twitter account
es-mx	Conectar a tu cuenta de Twitter

en-us	Connect your Twitter account
es-mx	Conecta tu cuenta de Twitter

en-us	Contacts
es-mx	Contactos

en-us	Contact Us
es-mx	Contacta con nosotros

en-us	Content
es-mx	Contenido

en-us	Content:
es-mx	Contenido:

en-us	Content blocker for Safari
es-mx	Bloqueador de contenido para Safari

en-us	Content blocker for Safari
es-mx	Bloqueador de contenido para Safari

en-us	Content blocker for Safari
es-mx	Bloqueador de contenido para Safari

en-us	Content changes that don't require immediate translation
es-mx	Cambios de contenido que no requieren traducción inmediata

en-us	Continue Uploading Media
es-mx	Continuar subiendo archivos multimedia

en-us	contributed
es-mx	colaborado

en-us	Contributed
es-mx	Con colaboraciones

en-us	Contribute to this site
es-mx	Contribuye para este sitio

en-us	Contributing to Webmaker
es-mx	Colaborar en Webmaker

en-us	Contributions
es-mx	Contribuciones

en-us	Contributions in last 90 days: {count}
es-mx	Contribuciones en los últimos 90 días: {count}

en-us	Contributor articles
es-mx	Artículos de colaboradores

en-us	Contributor Forums
es-mx	Foros de colaboradores

en-us	Contributor Metrics
es-mx	Métricas del contribuidor

en-us	Contributors
es-mx	Colaboradores

en-us	Contributor Satisfaction
es-mx	Satisfacción del colaborador

en-us	Contributor Satisfaction: Army of Awesome
es-mx	Satisfacción del colaborador: Armada Alucinante

en-us	Contributor Satisfaction: l10n
es-mx	Satisfacción del colaborador: l10n

en-us	Contributor Satisfaction: %(locale)s
es-mx	Satisfacción del colaborador: %(locale)s

en-us	Contributor Satisfaction: Support Forum
es-mx	Satisfacción del colaborador: Foro de soporte

en-us	Contributor Tools
es-mx	Herramientas de colaborador

en-us	Control how your information is saved or tracked
es-mx	Controla como tu información es guardada o rastreada

en-us	Control the information that Firefox saves
es-mx	Controla la información que almacena Firefox

en-us	Cookies
es-mx	Cookies

en-us	Cookies
es-mx	Cookies

en-us	Cookies
es-mx	Cookies

en-us	Cookies and cache
es-mx	Cookies y caché

en-us	Copy your personal information from one browser to another
es-mx	Copia tu información personal de un navegador a otro

en-us	Copy your personal information from one browser to another
es-mx	Copia tu información personal de un navegador a otro

en-us	Copy your personal information from  one Thunderbird to another
es-mx	Copia tu información personal de  un Thunderbird a otro

en-us	Copy your personal information from  one Thunderbird to another
es-mx	Copia tu información personal de  un Thunderbird a otro

en-us	Could not send a message to that email address.
es-mx	No se pudo enviar un mensaje a esa dirección de correo.

en-us	Could not upload file. Please try again later.
es-mx	No se pudo cargar el archivo. Por favor, intenta de nuevo más tarde.

en-us	Could not upload your image.
es-mx	No se pudo cargar tu imagen.

en-us	{count} Active Contributors (last 90 days)
es-mx	{count} colaboradores activos (en los últimos 90 días)

en-us	Country
es-mx	País

en-us	{count} visitors in the past 30 days
es-mx	{count} visitantes en los pasados 30 días

en-us	Crashes, errors and other issues
es-mx	Cuelgues, errores y otros problemas

en-us	crashes on youtube
es-mx	cierres inesperados en youtube

en-us	Crash ID
es-mx	ID del fallo

en-us	Crash ID(s)
es-mx	ID de fallos

en-us	Crashing
es-mx	Cierres inesperados

en-us	Create
es-mx	Crear

en-us	Create a New Article | Knowledge Base
es-mx	Crear un nuevo artículo | Base de conocimiento

en-us	Create a New Knowledge Base Article
es-mx	Crear un artículo para la base de conocimiento

en-us	Create a new support account
es-mx	Crear una nueva cuenta de soporte

en-us	Create a new thread
es-mx	Crear un tema nuevo

en-us	Create a new thread | {d} | Knowledge Base
es-mx	Crear un tema nuevo | {d} | Base de conocimiento

en-us	Create announcement
es-mx	Crear anuncio

en-us	Create a support account
es-mx	Crear una cuenta de soporte

en-us	Create a support account.
es-mx	Crear una cuenta de soporte.

en-us	Created
es-mx	Creado

en-us	Created:
es-mx	Creado:

en-us	Created by:
es-mx	Creado por:

en-us	Created date. Format: mm/dd/yy
es-mx	Fecha de creación. Formato: mm/dd/yy

en-us	Created successfully
es-mx	Creado satisfactoriamente

en-us	Create my account
es-mx	Crear mi cuenta

en-us	Creator
es-mx	Creador

en-us	Creator:
es-mx	Creador:

en-us	%(creator)s created a new revision to the document %(document_title)s.
es-mx	%(creator)s ha creado una nueva revisión del documento %(document_title)s.

en-us	%(creator)s submitted a new revision to the document %(document_title)s.
es-mx	%(creator)s ha enviado una nueva revisión del documento %(document_title)s.

en-us	Current
es-mx	Actual

en-us	Current Content
es-mx	Contenido actual

en-us	Current public revision:
es-mx	Reversión pública actual:

en-us	Current public translation:
es-mx	Traducción pública actual:

en-us	Customization of Firefox in an enterprise environment
es-mx	Personalización de Firefox en un ambiente empresarial

en-us	Customization of Firefox in an enterprise environment
es-mx	Personalización de Firefox en un ambiente empresarial

en-us	Customization of Firefox in an enterprise environment
es-mx	Personalización de Firefox en un ambiente empresarial

en-us	Customize canned replies - make each tweet unique
es-mx	Personaliza las respuestas predeterminadas: haz que cada tuit sea único

en-us	Customize controls, options and add-ons
es-mx	Personaliza controles, opciones y complementos

en-us	Customize controls, options and add-ons
es-mx	Personaliza controles, opciones y complementos

en-us	Customize controls, options and add-ons
es-mx	Personaliza los controles, opciones y complementos

en-us	Customize controls, options, settings and preferences
es-mx	Personaliza controles, opciones, configuraciones y preferencias

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
es-mx	Personaliza Firefox con complementos, plugins y extensiones

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
es-mx	Personaliza Firefox con complementos, plugins y extensiones

en-us	Customize preferences
es-mx	Personaliza preferencias

en-us	Customize preferences for Firefox for iOS
es-mx	Personaliza preferencias para Firefox para iOS

en-us	Customize settings and preferences
es-mx	Personaliza ajustes y preferencias

en-us	Customize this article
es-mx	Personalizar este artículo

en-us	Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions
es-mx	Personaliza Thunderbird con complementos, plugins y extensiones

en-us	Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions
es-mx	Personaliza Thunderbird con complementos, plugins y extensiones

en-us	Customize your screen on your Firefox OS device.
es-mx	Personaliza la pantalla en tu dispositivo Firefox OS.

en-us	Customize your search settings in Firefox for iOS
es-mx	Personaliza tus ajustes de búsqueda en Firefox para iOS

en-us	Daily
es-mx	Diario

en-us	Daily Unique Visitors
es-mx	Visitantes únicos diarios

en-us	Date
es-mx	Fecha

en-us	Date and Time
es-mx	Fecha y hora

en-us	%(date)s by <a href="%(url)s">%(user)s</a>
es-mx	%(date)s por <a href="%(url)s">%(user)s</a>

en-us	Days since last activity:
es-mx	Días desde la última actividad:

en-us	{d} Discussion
es-mx	Discusión sobre {d}

en-us	{d} Discussion | Knowledge Base
es-mx	Discusión sobre {d} | Base de conocimiento

en-us	Deactivated by
es-mx	Desactivado por

en-us	Deactivated user
es-mx	Usuario desactivado

en-us	Deactivate this user
es-mx	Desactivar este usuario

en-us	Deactivate this user and mark all content as spam
es-mx	Desactivar este usuario y marcar todo su contenido como spam

en-us	Deactivation Log
es-mx	Registro de desactivación

en-us	Defective
es-mx	Defectuoso

en-us	Defense in Depth
es-mx	Defensa en profundidad

en-us	Defer
es-mx	Diferir

en-us	Defer Revision
es-mx	Diferir revisión

en-us	Defer this Revision
es-mx	Diferir esta revisión

en-us	Defer this Translation
es-mx	Diferir esta traducción

en-us	Defer Translation
es-mx	Diferir traducción

en-us	Definition: L10n coverage is a measure of the percentage of our visitor base that get served with KB articles in their own language. It's calculated by taking into account the English top 50 weighted by the localization status of an article and the the number of visits for each locale.
es-mx	Definición: la cobertura L10n es una medida del porcentaje de nuestra base de visitantes que recibe artículos de la base de conocimientos en su propio idioma. Se calcula tomando en cuenta los 50 artículos más populares en inglés ponderados por el estado de localización de cada artículo y el número de visitas para cada idioma.

en-us	Definition of contribution: edited 1+ article or has reviewed 1+ article
es-mx	Definición de colaboración: ha editado 1 artículo o más, o ha revisado 1 artículo o más

en-us	Definition of contribution: edited 1+ non English article or has reviewed 1+ non English article.
es-mx	Definición de colaboración: ha editado 1 o más artículos no en inglés o ha revisado 1 o más artículos no en inglés.

en-us	Definition of contribution: replied to a tweet.
es-mx	Definición de colaboración: ha respondido a un tuit.

en-us	Definition of contribution: wrote 10+ posts
es-mx	Definición de colaboración: ha escrito 10 artículos o más

en-us	Definition: Percentage of people searching who click on an item on the search results page.
es-mx	Definición: porcentaje de personas que buscan quién hace clic en un elemento de la página de resultados de la búsqueda.

en-us	Definition: Percentage of questions that get an action within X hours
es-mx	Definición: porcentaje de preguntas que han tenido continuidad en menos de X horas

en-us	Definition: Percentage of threads that have answer marked as a solution
es-mx	Definición: porcentaje de temas que tienen una respuesta marcada como solución

en-us	Definition: Ratio of “yes”/total votes for KB articles, forum threads
es-mx	Definición: ratio de "síes" vs. total de votos en los artículos de la base de conocimiento y los temas de los foros

en-us	Definition: The number of people who have contributed to non English KB versions in the last 30 days.
es-mx	Definición: número de personas que han colaborado en las versiones de la base de conocimiento no inglesa en los últimos 30 días.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the Army of Awesome in the last 30 days.
es-mx	Definición: número de personas que han colaborado en la Armada Alucinante en los últimos 30 días.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the forums in the last 30 days.
es-mx	Definición: número de personas que han colaborado en los foros en los últimos 30 días.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the KB in the last 30 days.
es-mx	Definición: número de personas que han colaborado en la base de conocimientos en los últimos 30 días.

en-us	Delete
es-mx	Borrar

en-us	Delete answer
es-mx	Eliminar respuesta

en-us	Delete Answer | {t} | Firefox Support Forum
es-mx	Eliminar respuesta | {t} | Foro de asistencia para Firefox

en-us	Delete avatar
es-mx	Eliminar avatar

en-us	Delete Document
es-mx	Eliminar documento

en-us	Delete Document | {document}
es-mx	Eliminar documento | {document}

en-us	Delete {group} group avatar
es-mx	Borrar avatar del grupo {group}

en-us	Delete image
es-mx	Borrar imagen

en-us	Delete image | {t} | Media Gallery
es-mx	Borrar imagen | {t} | Galería Multimedia

en-us	Delete message
es-mx	Eliminar mensaje

en-us	Delete Message
es-mx	Eliminar mensaje

en-us	Delete messages?
es-mx	¿Eliminar mensajes?

en-us	Delete My Account
es-mx	Eliminar Mi Cuenta

en-us	Delete Post
es-mx	Eliminar mensaje

en-us	Delete Post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
es-mx	Borrar mensaje | {t} | Discusión {d} | Base de conocimientos

en-us	Delete question
es-mx	Eliminar pregunta

en-us	Delete Question | {t} | Firefox Support Forum
es-mx	Eliminar pregunta | {t} | Foro de asistencia para Firefox

en-us	Delete Revision
es-mx	Eliminar revisión

en-us	Delete Revision | {document}
es-mx	Eliminar revisión | {document}

en-us	Delete Selected
es-mx	Eliminar seleccionados

en-us	Delete selected images
es-mx	Eliminar imágenes seleccionadas

en-us	Delete this document
es-mx	Eliminar este documento

en-us	Delete this image
es-mx	Borrar esta imagen

en-us	Delete this image
es-mx	Borrar esta imagen

en-us	Delete this post
es-mx	Eliminar esta publicación

en-us	Delete this question
es-mx	Eliminar esta pregunta

en-us	Delete this revision
es-mx	Borrar esta revisión

en-us	Delete this thread
es-mx	Borrar este hilo

en-us	Delete Thread
es-mx	Borrar el hilo

en-us	Delete Thread | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
es-mx	Eliminar tema | {t} | Discusión {d} | Base de conocimiento

en-us	Delete video
es-mx	Borrar video

en-us	Delete video | {t} | Media Gallery
es-mx	Borrar video | {t} | Galería Multimedia

en-us	Deleting your account will prevent you from answering or posting questions in Mozilla Support. This action will clear your profile and cannot be restored again.
es-mx	Al eliminar tu cuenta no podrás responder o publicar preguntas en la Ayuda de Mozilla. Esta acción borrará tu perfil y este no podrá ser restaurado.

en-us	Deployment of Firefox in an enterprise environment
es-mx	Despliegue de Firefox en un ambiente empresarial

en-us	Deployment of Firefox in an enterprise environment
es-mx	Despliegue de Firefox en un ambiente empresarial

en-us	Deployment of Firefox in an enterprise environment
es-mx	Despliegue de Firefox en un ambiente empresarial

en-us	Describe your issue here.
es-mx	Describe tu problema aquí.

en-us	Description
es-mx	Descripción

en-us	Description:
es-mx	Descripción:

en-us	desktop
es-mx	escritorio

en-us	Desktop
es-mx	Escritorio

en-us	Desktop Browser
es-mx	Navegador de escritorio

en-us	Details
es-mx	Detalles

en-us	Device:
es-mx	Dispositivo:

en-us	Did not work as expected
es-mx	No funciona como esperaba

en-us	Did this answer also help you? Did you find another post more helpful? Let other Firefox users know by voting next to the answer.
es-mx	¿A ti también te ha ayudado esta respuesta? ¿Has encontrado otro mensaje más útil? Haz que otros usuarios de Firefox lo sepan votando junto a la respuesta.

en-us	Did this reply solve your problem?
es-mx	¿Esta respuesta resolvió tu problema?

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved"> browsing questions</a> -- you might just make someone's day!
es-mx	¿Sabías que %(answerer)s es un usuario de Firefox igual que tú? Comienza a ayudar a otros usuarios de Firefox <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved"> examinando las preguntas</a> -- ¡podrías alegrarle el día a alguien!

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by browsing questions at https://%(host)s/questions?filter=unsolved -- you might just make someone's day!
es-mx	¿Sabías que %(answerer)s es un usuario de Firefox igual que tú? Empieza a ayudar a otros usuarios de Firefox echándole un ojo a las preguntas en https://%(host)s/questions?filter=unsolved , ¡podrías alegrarle el día a alguien!

en-us	Did you mean %s?
es-mx	¿Quisiste decir %s?

en-us	Differences
es-mx	Diferencias

en-us	Discard
es-mx	Descartar

en-us	Discover and save stories for later
es-mx	Descubre y guarda historias para más tarde

en-us	Discuss
es-mx	Discutir

en-us	Discussion
es-mx	Discusión

en-us	Discussion Forums
es-mx	Foros de discusión

en-us	Display
es-mx	Pantalla

en-us	Display and appearance
es-mx	Vista y apariencia

en-us	Display Badges
es-mx	Mostrar insignias

en-us	Display name
es-mx	Nombre mostrado

en-us	{displayname} ({username})
es-mx	{displayname} ({username})

en-us	Display your digital badges on your social networks, job sites and your own website.
es-mx	Muestra tus insignias digitales en tus redes sociales, sitios de trabajo y tu propio sitio web.

en-us	Do any of these articles answer your question?
es-mx	¿Alguno de estos artículos responde a tu pregunta?

en-us	Document contributors
es-mx	Colaboradores del documento

en-us	Document Deleted | {document}
es-mx	Documento eliminado | {document}

en-us	Documents
es-mx	Documentos

en-us	Documents edited or translated
es-mx	Documentos editados o traducidos

en-us	Documents in the Template category must have titles that start with "{prefix}". (Current title is "{title}")
es-mx	Los documentos en la categoría Plantillas deben tener títulos que comiencen con "{prefix}". (El título actual es "{title}")

en-us	Documents that include "{title}"
es-mx	Documentos que incluyen "{title}"

en-us	Documents that link to "{title}"
es-mx	Documentos que enlazan a "{title}"

en-us	Documents that use "{title}" as a template
es-mx	Documentos que usan "{title}" como plantilla

en-us	Documents with titles that start with "{prefix}" must be in the templates category. (Current category is "{category}". Current title is "{title}".)
es-mx	Los documentos con títulos que comiencen por "{prefix}" deben estar en la categoría de plantillas. (La categoría actual es "{category}". El título actual es "{title}".)

en-us	Does this reply solve the problem?
es-mx	¿Soluciona el problema esta respuesta?

en-us	Do more with apps
es-mx	Haz más con las aplicaciones

en-us	Donate
es-mx	Donar

en-us	Done
es-mx	Hecho

en-us	Done!
es-mx	¡Hecho!

en-us	DONE
es-mx	DONE

en-us	Done! Your question is now posted on the Mozilla community support forum.
es-mx	¡Hecho! Tu pregunta ha sido publicada en el foro de asistencia comunitaria de Mozilla.

en-us	Do not disclose personal user information without the userâ  s consent.
es-mx	No divulgar información personal del usuario sin su permiso.

en-us	Don't filter
es-mx	No filtrar

en-us	Don't have an account? Register
es-mx	¿No tienes una cuenta? Regístrate

en-us	download
es-mx	descargar

en-us	Download a fresh copy
es-mx	Descarga una nueva copia

en-us	Download and install apps
es-mx	Descargar e instalar aplicaciones

en-us	Download and Manage Apps
es-mx	Descarga y administra aplicaciones

en-us	Download apps from the Marketplace
es-mx	Descarga aplicaciones desde el Marketplace

en-us	Download Firefox
es-mx	Descarga Firefox

en-us	Download Firefox for Windows, Mac and Linux and keep it up to date.
es-mx	Descarga Firefox para Windows, Mac y Linux y manténlo actualizado.

en-us	Download, install and migration
es-mx	Descarga, instalación y migración

en-us	Download, install and migration
es-mx	Descarga, instalación y migración

en-us	Download, install and Migration
es-mx	Descarga, instalación y migración

en-us	Download or update Firefox for Windows, Mac and Linux.
es-mx	Descarga Firefox para Windows, Mac y Linux y manténlo actualizado.

en-us	Earn Badges
es-mx	Gana insignias

en-us	Earn Badges for the skills you learn online and offline
es-mx	Gana insignias para las habilidades que adquieres tanto con conexión como sin ella

en-us	Edit
es-mx	Editar

en-us	Edit an answer
es-mx	Editar una respuesta

en-us	Edit anyway
es-mx	Editar de todas formas

en-us	Edit a post
es-mx	Editar un mensaje

en-us	Edit a post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
es-mx	Editar un mensaje | {t} | Discusión {d} | Base de conocimientos

en-us	Edit a Question
es-mx	Editar una pregunta

en-us	Edit Article
es-mx	Editar artículo

en-us	Edit article based on this revision
es-mx	Editar artículos basándose en esta revisión

en-us	Edit Article | {document}
es-mx	Editar artículo | {document}

en-us	Edit Content
es-mx	Editar contenido

en-us	Edit contributors
es-mx	Editar colaboradores

en-us	Edit Description
es-mx	Editar descripción

en-us	Edit details
es-mx	Editar detalles

en-us	Edit | {group} | Groups
es-mx	Editar | {group} | Grupos

en-us	Edit group leaders
es-mx	Editar líderes del grupo

en-us	Edit group members
es-mx	Editar miembros del grupo

en-us	Edit group profile
es-mx	Editar perfil del grupo

en-us	Edit {group} profile information
es-mx	Editar información del perfil de {group}

en-us	Edit image
es-mx	Editar imagen

en-us	Edit image | {t} | Media Gallery
es-mx	Editar imagen | {t} | Galería Multimedia

en-us	Edit in admin
es-mx	Editar en administración

en-us	Editing an answer | {t} | Firefox Support Forum
es-mx	Editar una respuesta | {t} | Foro de asistencia de Firefox

en-us	Editing Tools
es-mx	Herramientas de edición

en-us	Edit levels are taken into account as follows:
es-mx	Los niveles de edición son tomados en cuenta de la siguiente manera:

en-us	Edit locale editors
es-mx	Editar editores de localización

en-us	Edit locale leaders
es-mx	Editar líderes de localización

en-us	Edit locale reviewers
es-mx	Editar revisores de localización

en-us	Edit my profile
es-mx	Editar mi perfil

en-us	Editor
es-mx	Editor

en-us	Edit profile
es-mx	Editar perfil

en-us	Edit Profile
es-mx	Editar perfil

en-us	Edit settings
es-mx	Editar configuración

en-us	Edit Settings
es-mx	Editar Configuración

en-us	Edit the question
es-mx	Editar la pregunta

en-us	Edit the question.
es-mx	Editar la pregunta.

en-us	Edit this image
es-mx	Editar esta imagen

en-us	Edit this post
es-mx	Editar esta publicación

en-us	Edit this question
es-mx	Editar esta pregunta

en-us	Edit this thread
es-mx	Editar este hilo

en-us	Edit thread
es-mx	Editar el hilo

en-us	Edit thread "{t}"
es-mx	Editar el hilo "{t}"

en-us	Edit thread {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
es-mx	Editar tema {t} | Discusión {d} | Base de conocimiento

en-us	Edit user profile
es-mx	Editar perfil de usuario

en-us	Email
es-mx	Correo electrónico

en-us	Email:
es-mx	Correo:

en-us	Email address:
es-mx	Dirección de correo electrónico:

en-us	Email Address:
es-mx	Dirección de correo electrónico:

en-us	Email address is required.
es-mx	El correo es necesario.

en-us	Email address is too long (%(show_value)s characters). It must be %(limit_value)s characters or less.
es-mx	El correo es muy largo (%(show_value)s characters). Debe tener %(limit_value)s caracteres o menos.

en-us	Email address is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
es-mx	El correo es demasiado corto (%(show_value)s characters). Debe tener al menos %(limit_value)s caracteres.

en-us	Email and Messages
es-mx	Correo electrónico y mensajes

en-us	Email changed for user {username}
es-mx	Correo electrónico cambiado para el usuario {username}

en-us	Email in
es-mx	Correo electrónico en

en-us	Email me article changes
es-mx	Enviarme los cambios del artículo por correo

en-us	Emails
es-mx	Correos electrónicos

en-us	Email software for Windows, Mac and Linux
es-mx	Software de correo electrónico para Windows, Mac y Linux

en-us	Email software for Windows, Mac and Linux
es-mx	Software de correo electrónico para Windows, Mac y Linux

en-us	Email updates
es-mx	Actualizaciones por correo electrónico

en-us	<em>Editing</em> {title}
es-mx	<em>Editando</em> {title}

en-us	End
es-mx	Fin

en-us	End:
es-mx	Fin:

en-us	Enhance Firefox's functionality and appearance with add-ons
es-mx	Aumenta la funcionalidad de Firefox y mejora su apariencia con complementos

en-us	Ensure this value has at least %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).
es-mx	Asegúrate de que este valor tenga %(limit_value)s caracteres como mínimo (tiene %(show_value)s).

en-us	Ensure this value has at most %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).
es-mx	Asegúrate de que este valor tenga %(limit_value)s caracteres como máximo (tiene %(show_value)s).

en-us	Enter a subject here.
es-mx	Escribe un asunto aquí.

en-us	Enterprise version of Firefox
es-mx	Versión para empresas de Firefox

en-us	Enterprise version of Firefox
es-mx	Versión empresarial de Firefox

en-us	Enter the name of the article
es-mx	Ingresa el nombre del artículo

en-us	Enter the Transaction ID here.
es-mx	Escribe el ID de la transacción aquí.

en-us	Enter the URL of the external link
es-mx	Ingresa a la URL del link externo

en-us	Enter your email address here.
es-mx	Escribe tu cuenta de correo aquí.

en-us	Enter your reply here.
es-mx	Introduce tu respuesta aquí.

en-us	Enter your terms in the form below and click <strong>Search</strong>
es-mx	Escribe los términos en el siguiente formulario y haz clic en <strong>Buscar</strong>

en-us	en-US KB
es-mx	Base de conocimiento de en-US

en-us	Error deleting image
es-mx	Error al borrar la imagen

en-us	Error loading graph
es-mx	Error cargando la gráfica

en-us	Error messages: what they mean and how to fix
es-mx	Mensajes de error: qué significan y como arreglarlos

en-us	Error messages: what they mean and how to fix
es-mx	Mensajes de error: qué significan y cómo solucionarlos

en-us	Error uploading image
es-mx	Error al subir la imagen

en-us	Escalated
es-mx	Transferido

en-us	Events and help for Mentors
es-mx	Eventos y ayuda para mentores

en-us	Everything you need to know to use Firefox Lite.
es-mx	Todo lo que necesitas saber para utilizar Firefox Lite.

en-us	Everything you need to know to use Firefox Rocket
es-mx	Aprende todo lo que necesitas saber para empezar a utilizar Firefox.

en-us	Every time Firefox opened
es-mx	Cada vez que se inicia Firefox

en-us	Example:
es-mx	Ejemplo:

en-us	Exit Survey Results
es-mx	Salir de los resultados de la encuesta

en-us	Expiry date:
es-mx	Fecha de vencimiento:

en-us	Expiry Date
es-mx	Fecha de expiración

en-us	Explanation:
es-mx	Explicación:

en-us	Explore more topics
es-mx	Explorar más temas

en-us	Extension/plugin you are having trouble with
es-mx	Extensión/plugin que te está dando problemas

en-us	Extensions
es-mx	Extensiones

en-us	External link:
es-mx	Enlace externo:

en-us	Facebook
es-mx	Facebook

en-us	Facebook URL
es-mx	URL de Facebook

en-us	Features
es-mx	Características

en-us	File deleted. Please select an image file.
es-mx	Archivo eliminado. Por favor, selecciona una imagen.

en-us	Fill in details
es-mx	Completa los detalles

en-us	Filter by
es-mx	Filtrar por

en-us	Filter by Locale
es-mx	Filtrar por idioma

en-us	Filter by Product
es-mx	Filtrado por producto

en-us	Filter by type:
es-mx	Filtrado por tipo:

en-us	Filter questions
es-mx	Filtrar preguntas

en-us	Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our
es-mx	Por último, si quieres seguir todas las noticias relacionadas con SUMO, no olvides nuestro

en-us	Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our <a href="%(forums_url)s">community forums</a>, <a href="%(blog_url)s">official blog</a> and <a href="%(twitter_url)s">Twitter account</a>. We also <a href="%(meetings_url)s"> meet almost every Monday </a> - and you can join us.
es-mx	Finalmente, si quieres seguir todas las noticias relacionadas con SUMO, no olvides nuestros <a href="%(forums_url)s">foros de la comunidad</a>, <a href="%(blog_url)s">blog oficial</a> y <a href="%(twitter_url)s">cuenta de Twitter</a>. También <a href="%(meetings_url)s"> nos reunimos casi todos los lunes</a> , y puedes unirte.

en-us	Find help...
es-mx	Encontrar ayuda...

en-us	Find your fellow contributors
es-mx	Encuentra a tus amigos colaboradores

en-us	Firefox
es-mx	Firefox

en-us	Firefox
es-mx	Firefox

en-us	Firefox 29 Launch Team
es-mx	Equipo de lanzamiento de Firefox 29

en-us	Firefox 5.0
es-mx	Firefox 5.0

en-us	Firefox 6.0.2
es-mx	Firefox 6.0.2

en-us	Firefox Connect
es-mx	Firefox Connect

en-us	Firefox controls and buttons
es-mx	Controles y botones de Firefox

en-us	Firefox controls and buttons
es-mx	Controles y botones de Firefox

en-us	Firefox crashes
es-mx	Cuelgues de Firefox

en-us	Firefox Fire TV
es-mx	Firefox Fire TV

en-us	Firefox Fire TV
es-mx	Firefox Fire TV

en-us	Firefox Focus
es-mx	Firefox Focus

en-us	Firefox Focus
es-mx	Firefox Focus

en-us	Firefox Focus
es-mx	Firefox Focus

en-us	Firefox Focus for Android
es-mx	Firefox Focus para Android

en-us	Firefox Focus for Android
es-mx	Firefox Focus para Android

en-us	Firefox Focus for Android
es-mx	Firefox Focus para Android

en-us	Firefox Focus for iOS
es-mx	Firefox Focus para iOS

en-us	Firefox Focus for iOS
es-mx	Firefox Focus para iOS

en-us	Firefox Focus for iOS
es-mx	Firefox Focus para iOS

en-us	Firefox Focus for iOS
es-mx	Firefox Focus para iOS

en-us	Firefox Focus for iOS
es-mx	Firefox Focus para iOS

en-us	Firefox for Amazon Devices
es-mx	Firefox para dispositivos Amazon

en-us	Firefox for Amazon Devices
es-mx	Firefox para dispositivos de Amazon

en-us	Firefox for Amazon Fire TV
es-mx	Firefox para Amazon Fire TV

en-us	Firefox for Android
es-mx	Firefox para Android

en-us	Firefox for Android
es-mx	Firefox para Android

en-us	Firefox for Echo Show
es-mx	Firefox para Echo Show

en-us	Firefox for Echo Show
es-mx	Firefox para Echo Show

en-us	Firefox for Enterprise
es-mx	Firefox para empresas

en-us	Firefox for Enterprise
es-mx	Firefox para empresas

en-us	Firefox for Fire TV
es-mx	Firefox para Fire TV

en-us	Firefox for Fire TV
es-mx	Firefox para Fire TV

en-us	Firefox for Fire TV
es-mx	Firefox para Fire TV

en-us	Firefox for iOS
es-mx	Firefox para iOS

en-us	Firefox for iOS
es-mx	Firefox para iOS

en-us	Firefox for iOS is not working as expected
es-mx	Firefox para iOS no está trabajando como se esperaba

en-us	Firefox for iOS is not working as expected
es-mx	Firefox para iOS no está trabajando como se esperaba

en-us	Firefox for iPhone, iPad and iPod touch devices
es-mx	Firefox para iPhone, iPad y iPod

en-us	Firefox for iPhone, iPad and iPod touch devices
es-mx	Firefox dispositivos táctiles como iPhone, iPad y iPod

en-us	Firefox for Virtual Reality
es-mx	Firefox para Realidade Virtual

en-us	Firefox for Windows 8 Touch
es-mx	Firefox para Windows 8 táctil

en-us	Firefox for Windows 8 touch devices
es-mx	Firefox para dispositivos con Windows 8 táctiles

en-us	Firefox Friends
es-mx	Firefox Friends

en-us	Firefox Hello
es-mx	Firefox Hello

en-us	Firefox is slow or stops working
es-mx	Firefox va lento o ha dejado de funcionar

en-us	Firefox Klar
es-mx	Firefox Klar

en-us	Firefox Klar
es-mx	Firefox Klar

en-us	Firefox Klar for Android
es-mx	Firefox Klar para Android

en-us	Firefox Klar for Android
es-mx	Firefox Klar para Android

en-us	Firefox Klar for iOS
es-mx	Firefox Klar para iOS

en-us	Firefox Klar for iOS
es-mx	Firefox Klar para iOS

en-us	Firefox Lite
es-mx	Firefox Lite

en-us	Firefox Lite
es-mx	Firefox Lite

en-us	Firefox Marketplace
es-mx	Firefox Marketplace

en-us	Firefox options, preferences and settings
es-mx	Opciones, preferencias y ajustes de Firefox

en-us	Firefox options, preferences and settings
es-mx	Opciones, preferencias y ajustes de Firefox

en-us	Firefox OS
es-mx	Firefox OS

en-us	Firefox OS
es-mx	Firefox OS

en-us	Firefox OS basics
es-mx	Conceptos básicos de Firefox OS

en-us	Firefox OS SMS & email
es-mx	SMS y correo electrónico de Firefox OS

en-us	Firefox Quantum for businesses
es-mx	Firefox Quantum para negocios

en-us	Firefox Quantum for businesses.
es-mx	Firefox Quantum para negocios.

en-us	Firefox Reality
es-mx	Firefox Reality

en-us	Firefox Reality
es-mx	Firefox Reality

en-us	Firefox Releases
es-mx	Versiones de Firefox

en-us	Firefox Rocket
es-mx	Firefox Rocket

en-us	Firefox Rocket
es-mx	Firefox Rocket

en-us	Firefox ScreenshotGo
es-mx	Firefox ScreenshotGo

en-us	Firefox settings
es-mx	Ajustes de Firefox Sync

en-us	Firefox Sync
es-mx	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync
es-mx	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync settings
es-mx	Ajustes de Firefox Sync

en-us	Firefox Sync settings
es-mx	Preferencias de Firefox Sync

en-us	Firefox version
es-mx	Versión de Firefox

en-us	Firefox versions and languages
es-mx	Versiones e idiomas de Firefox

en-us	Firefox versions and languages
es-mx	Versiones e idiomas de Firefox

en-us	Firefox won't save settings or remember information
es-mx	Firefox no guardará ajustes ni recordará información

en-us	Firefox won't save settings or remember information
es-mx	Firefox no guardará ajustes ni recordará información

en-us	Fix problems
es-mx	Solucionar problemas

en-us	Fix problems
es-mx	Arreglar problemas

en-us	Fix problems with email providers (gmail, Yahoo, etc.) 
es-mx	Arreglar problemas con proveedores de correo electrónico (gmail, Yahoo, etc.) 

en-us	Fix problems with Firefox Reality
es-mx	Arreglar problemas con Firefox Reality

en-us	Fix problems with websites (Facebook, YouTube, webmail etc.)
es-mx	Solucionar problemas con sitios web (Facebook, YouTube, correo web, etc.)

en-us	Fix problems with websites (Facebook, YouTube, webmail etc.)
es-mx	Solucionar problemas con sitios web (Facebook, YouTube, correo web, etc.)

en-us	Fix slowness, crashing, error messages and other problems
es-mx	Soluciona problemas de lentitud, cierres inesperados, mensajes de error y otras incidencias

en-us	Fix slowness, crashing, error messages and other problems
es-mx	Soluciona problemas de lentitud, cierres inesperados, mensajes de error y otras incidencias

en-us	Fix slowness, crashing, error messages and other problems
es-mx	Soluciona problemas de lentitud, cierres inesperados, mensajes de error y otras incidencias

en-us	Flagged:
es-mx	Marcado:

en-us	Flagged Content Pending Moderation
es-mx	Contenido marcado. Pendiente de moderación

en-us	Flagged {t} (Reason: {r})
es-mx	Marcado {t} (Razón: {r})

en-us	Flagging a user to ignore will prevent their tweets from showing up in Army of Awesome.
es-mx	Marcar un usuario para ignorar prevendrá que sus tuits aparezcan en la Armada Alucinante.

en-us	Focus Browser
es-mx	Navegador Focus

en-us	Focus by Firefox
es-mx	Focus por Firefox

en-us	Focus by Firefox
es-mx	Focus de Firefox

en-us	Focus by Firefox
es-mx	Focus por Firefox

en-us	Focus on people who need help or have questions
es-mx	Enfócate en la gente que necesita ayuda o tiene preguntas

en-us	Follow through. Sometimes, our volunteers would ask you for more information or to test out certain scenarios. The sooner you can do this, the sooner they would know how to fix it.
es-mx	Haz un seguimiento. A veces, nuestros voluntarios te pedirán más información o que pruebes algunas soluciones. Cuanto antes lo hagas, antes sabrán cómo resolver tu problema.

en-us	For Contributors
es-mx	Para colaboradores

en-us	Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you instructions for setting a new one.
es-mx	¿Olvidaste tu contraseña? Ingresa tu dirección de correo electrónico a continuación, y te enviaremos instrucciones para crear una nueva.

en-us	Forgotten your username? Enter your email address below, and we'll send it to you.
es-mx	¿Olvidaste tu nombre de usuario? Ingresa tu dirección de correo electrónico a continuación, y te lo enviaremos.

en-us	For help with writing articles, check out the <a href="%(url)s">Support Document Guide</a>.
es-mx	Para obtener ayuda sobre la redacción de artículos, revisa la <a href="%(url)s">Guía de documentos de asistencia</a>.

en-us	Forum Contributor - Answer user support questions that are most-requested but have no replies:
es-mx	Colaborador en el foro: responde a las preguntas de asistencia más solicitadas por parte de los usuarios que no tienen aún respuesta:

en-us	{forum} - {thread}
es-mx	{forum} - {thread}

en-us	Free Download
es-mx	Descarga gratis

en-us	From:
es-mx	De:

en-us	From %(from_input)s to %(to_input)s
es-mx	De %(from_input)s para %(to_input)s

en-us	From hardcore web developers to "how do I install Firefox" first time users, everybody needs your help in the forum! Share your knowledge by pointing people to the right help articles and providing troubleshooting steps for their individual questions.
es-mx	Desde los desarrolladores web más talentosos hasta los usuarios principiantes que apenas saben cómo instalar Firefox, todos necesitan ayuda en el foro. Comparte tus conocimientos sobre Firefox facilitándoles los artículos que pueden ayudarles y mostrándoles los pasos que deben seguir para resolver sus dudas.

en-us	from the comfort of your couch
es-mx	desde la comodidad de su sofá

en-us	Full Article Sources
es-mx	Origen de artículos completos

en-us	FxHome
es-mx	FxHome

en-us	general
es-mx	general

en-us	General usage questions
es-mx	Preguntas generales sobre el uso

en-us	German makes up 10% of our visitor base
es-mx	El alemán representa el 10 % de nuestra base de visitantes

en-us	Get community support
es-mx	Obtener ayuda de la comunidad

en-us	Get community support
es-mx	Obtener ayuda de la comunidad

en-us	Get community support
es-mx	Obtén ayuda de la comunidad

en-us	Get Community Support
es-mx	Obtén Ayuda de la Comunidad

en-us	Get emailed when there is new discussion activity in my locale.
es-mx	Recibir correo cuando haya actividad de discusiones nuevas en mi idioma.

en-us	Get email updates
es-mx	Obtener actualizaciones por correo electrónico

en-us	Get help with the Webmaker app for Android.
es-mx	Obtén ayuda con la aplicación de Webmaker para Android.

en-us	Get Involved
es-mx	Participa

en-us	Get personal
es-mx	Sé personal

en-us	Get started
es-mx	Cómo empezar

en-us	Get started
es-mx	Cómo empezar

en-us	Get started
es-mx	Cómo empezar

en-us	Get Started
es-mx	Cómo empezar

en-us	Get Started with Firefox for Fire TV
es-mx	Comienza con Firefox para Fire TV

en-us	Get started with Firefox Reality
es-mx	Comenzar con Firefox Reality

en-us	Get support for another platform:
es-mx	Obtén ayuda de otra plataforma:

en-us	Get the most from webmaker.org
es-mx	Obtén lo mejor de webmaker.org

en-us	Give Firefox a tune up
es-mx	Hazle unos ajustes a Firefox

en-us	Give our users actionable and informed choices by informing and educating at the point of collection and providing a choice to opt-out whenever possible. 
es-mx	Dar a nuestros usuarios opciones informadas y factibles al informarlos y educarlos hasta el punto de la recopilación, y darles una opción para excluirse cuando sea posible. 

en-us	Glad to hear it!
es-mx	¡Nos da gusto oír eso!

en-us	Glad to hear it &mdash; thanks for the feedback!
es-mx	Encantado de escucharlo &mdash;. ¡Gracias por tu opinión!

en-us	Go
es-mx	Ir

en-us	Go back to document history
es-mx	Regresar al historial del documento

en-us	Go back to the question.
es-mx	Volver a la pregunta.

en-us	Go back to the question and try again.
es-mx	Vuelve a la pregunta e inténtalo de nuevo.

en-us	Go beyond the basics with these shortcuts and other tips.
es-mx	Ve más allá de lo básico con estos atajos de teclado y otros consejos.

en-us	Go to Army of Awesome
es-mx	Ir a la Armada Alucinante

en-us	Go to our support forum and choose a question to answer
es-mx	Ve a nuestro foro de soporte y elige una pregunta que responder

en-us	Go to the SUMO community discussions forum
es-mx	Ir al foro de discusiones de la comunidad de SUMO

en-us	Graphics
es-mx	Gráficos

en-us	{group} | Groups
es-mx	{group} | Grupos

en-us	Group information updated successfully!
es-mx	¡Información del grupo actualizada satisfactoriamente!

en-us	Group Leaders
es-mx	Líderes del grupo

en-us	Group Members
es-mx	Miembros del grupo

en-us	Groups
es-mx	Grupos

en-us	<h2>Recently awarded &quot;%(badge_name)s&quot; badges</h2>
es-mx	<h2>Insignias &quot;%(badge_name)s&quot; otorgadas recientemente</h2>

en-us	Has answers
es-mx	Tiene respuestas

en-us	Has been sent a first answer contribution email.
es-mx	Se ha enviado un correo de colaboración por primera respuesta.

en-us	Has been sent a first revision contribution email.
es-mx	Se ha enviado un correo de colaboración por primera revisión.

en-us	hash
es-mx	hash

en-us	Has helpful answers
es-mx	Tiene respuestas útiles

en-us	Have a question about Army of Awesome?
es-mx	¿Tienes una pregunta acerca de la Armada Alucinante?

en-us	Have more to say?
es-mx	¿Tienes algo más que decir?

en-us	Have video or voice conversations using the Firefox browser
es-mx	Mantén conversaciones de voz o video usando el navegador Firefox

en-us	Having an account on the support forums lets us notify you when you get a response on your question
es-mx	Tener una cuenta en los foros de soporte nos permite notificarte cuando respondan tu pregunta

en-us	Having trouble with a Mozilla product and want some help?
es-mx	¿Tienes problemas con algún producto de Mozilla y quieres más ayuda?

en-us	Having trouble with Firefox and want some help? Our support forums are a great place to ask a question.
es-mx	¿Tienes complicaciones con Firefox y necesitas algo de ayuda? Nuestros foros de soporte son un gran lugar para hacer una pregunta.

en-us	Heading 1
es-mx	Encabezado 1

en-us	Heading 2
es-mx	Encabezado 2

en-us	Heading 3
es-mx	Encabezado 3

en-us	Help articles
es-mx	Artículos de ayuda

en-us	Help articles are not available in your language yet? You want to join the amazing team translating them? You will help millions of users in your language. Pretty heroic, right?
es-mx	¿Los artículos de ayuda no están aún disponibles en tu idioma? ¿Quieres unirte al fantástico equipo que los traduce? Ayudarás a millones de usuarios en tu idioma. Muy heroico, ¿no?

en-us	Help Articles Only
es-mx	Solo artículos de ayuda

en-us	Help Articles Only
es-mx	Únicamente artículos de ayuda

en-us	helpful
es-mx	útil

en-us	Helpful
es-mx	Útil

en-us	Helpfulness
es-mx	Utilidad

en-us	Helpfulness of KB articles and Forum
es-mx	Utilidad de los artículos de la base de conocimientos y el foro

en-us	Helpful Reply
es-mx	Respuesta útil

en-us	Helpful Solutions
es-mx	Soluciones útiles

en-us	Helpful votes
es-mx	Votos útiles

en-us	Helpful Votes
es-mx	Votos útiles

en-us	Help millions of users get the most out of their favourite browser. Your contributions will reach millions of users worldwide, and you can do it from the comfort of your couch!
es-mx	Ayuda a millones de usuarios a obtener lo máximo de su navegador favorito. ¡Tu colaboración puede llegar a millones de usuarios de todo el mundo y puedes hacerlo desde la comodidad de tu sofá!

en-us	Help on Twitter
es-mx	Ayuda en Twitter

en-us	Help or get help on a Webmaker project.
es-mx	Ayuda o recibe ayuda en un proyecto Webmaker.

en-us	Help other Firefox users by browsing for unsolved questions on {host}:
es-mx	Ayuda a otros usuarios de Firefox buscando preguntas sin contestar en {host}:

en-us	Help other users
es-mx	Ayuda a otros usuarios

en-us	Help Other Users
es-mx	Ayuda a otros usuarios

en-us	Help teach digital skills and share creative ways of teaching technology.
es-mx	Ayuda a enseñar habilidades digitales y comparte divertidas formas de enseñar la tecnología.

en-us	Help the Open Badges community
es-mx	Ayuda a la comunidad de Open Badges

en-us	Help Topics
es-mx	Temas de ayuda

en-us	Help users in the forums
es-mx	Ayuda a los usuarios en los foros

en-us	Help users on Twitter
es-mx	Ayuda a usuarios en Twitter

en-us	Help us write help articles
es-mx	Ayúdanos a escribir artículos de ayuda

en-us	Help us write help articles!
es-mx	¡Ayúdanos a escribir artículos de ayuda!

en-us	Help Us Write Help Articles
es-mx	Ayúdanos a escribir artículos de ayuda

en-us	Help with:
es-mx	Ayuda con:

en-us	Hide details &raquo;
es-mx	Ocultar detalles &raquo;

en-us	History
es-mx	Historial

en-us	History
es-mx	Historial

en-us	History of {title}
es-mx	Historial de {title}

en-us	Hi {username}
es-mx	Hola {username}

en-us	Hi {username},
es-mx	Hola {username},

en-us	Home
es-mx	Inicio

en-us	Hot topics
es-mx	Temas de actualidad

en-us	Hot topics
es-mx	Temas de actualidad

en-us	How does it work?
es-mx	¿Cómo funciona?

en-us	How does it work?
es-mx	¿Cómo funciona?

en-us	How it works
es-mx	Cómo trabaja

en-us	How to
es-mx	Cómo

en-us	How To
es-mx	Cómo

en-us	How to be effective:
es-mx	Cómo ser efectivo:

en-us	How to browse, search and customize your settings
es-mx	Cómo navegar, buscar y personalizar tus ajustes

en-us	How to configure and customize Firefox for Windows 8 Touch.
es-mx	Cómo configurar y personalizar Firefox para Windows 8 Touch.

en-us	How to configure Firefox for Enterprise
es-mx	Cómo configurar Firefox para empresas

en-us	How to contribute
es-mx	Cómo colaborar

en-us	How To Contribute
es-mx	Cómo contribuir

en-us	How to download, manage and use your favorite apps on your Firefox OS phone.
es-mx	Cómo descargar, administrar y usar tus aplicaciones favoritas en tu teléfono Firefox OS.

en-us	How to install and keep Firefox for Android up to date
es-mx	Cómo instalar y mantener Firefox para Android actualizado

en-us	How to install and keep Thunderbird up to date
es-mx	Cómo instalar y mantener Thunderbird actualizado

en-us	How to install Firefox and keep it up to date
es-mx	Cómo instalar Firefox y mantenerlo actualizado

en-us	How to install Firefox for Enterprise
es-mx	Cómo instalar Firefox para empresas

en-us	How to troubleshoot error messages on Firefox
es-mx	Encontrar soluciones a los mensajes de error en Firefox

en-us	How to use bookmarks, tabs and basic Firefox features on your iOS device
es-mx	Cómo usar marcadores, pestañas y características básicas de Firefox en tu dispositivo iOS

en-us	How to use Firefox
es-mx	Cómo usar Firefox para iOS

en-us	How to use Firefox for Android
es-mx	Cómo utilizar Firefox para Android

en-us	How to use Firefox for Android
es-mx	Cómo utilizar Firefox para Android

en-us	How to use Firefox for iOS
es-mx	Cómo usar Firefox para iOS

en-us	How to use Firefox for iOS
es-mx	Cómo usar Firefox para iOS

en-us	How to use Firefox Reality
es-mx	Cómo usar Firefox Reality

en-us	How to use Firefox's privacy and security features
es-mx	Como usar las funciones de privacidad y seguridad de Firefox

en-us	How to use Firefox's privacy and security features
es-mx	Como usar las funciones de privacidad y seguridad de Firefox

en-us	How to use Focus by Firefox
es-mx	Cómo usar Focus de Firefox

en-us	How to use Focus by Firefox
es-mx	Cómo usar Focus de Firefox

en-us	How to use Pocket on your iPhone, iPad, Android or Kobo.
es-mx	Cómo utilizar Pocket en tu iPhone, iPad, Android o Kobo.

en-us	How to use the address book on Thunderbird
es-mx	Cómo usar la libreta de direcciones en Thunderbird

en-us	https://pontoon.mozilla.org/projects/sumo/
es-mx	https://pontoon.mozilla.org/projects/sumo/

en-us	I already have an account
es-mx	Ya tengo una cuenta

en-us	I am providing the requested information
es-mx	Proporciono la información solicitada

en-us	Identifying common problems helps the community answer your questions more quickly.
es-mx	Identificar los problemas más frecuentes ayuda a la comunidad a responder más rápidamente a tus preguntas.

en-us	I didn't get a confirmation email.
es-mx	No recibí un correo de confirmación.

en-us	I don't know
es-mx	No sé

en-us	If checked, this document allows discussion in an associated forum. Uncheck to hide/disable the forum.
es-mx	Si se marca, este documento permitirá la discusión en un foro asociado. Desmarcar para ocultar/desactivar el foro.

en-us	If checked, this document needs updates.
es-mx	Si está marcado, el documento necesita ser actualizado.

en-us	If checked, this wiki page will be hidden from basic searches and dashboards. When viewed, the page will warn that it is no longer maintained.
es-mx	Si está marcada, esta página wiki se ocultará en las búsquedas básicas y los paneles de control. Si se visita, mostrará un mensaje avisando que ya no se actualiza.

en-us	I forgot my username.
es-mx	Olvidé mi nombre de usuario.

en-us	If the link above doesn’t work, click here:
es-mx	Si el enlace de arriba no funciona, haz clic aquí:

en-us	If this answer solves your problem, please mark it as "solved":
es-mx	Si esta respuesta soluciona el problema, márcala como "solucionada":

en-us	If this comment is helpful, vote on it:
es-mx	Si este comentario es de ayuda, vota por él:

en-us	If this doesn't solve your problem, let {answerer} know by replying on the website:
es-mx	Si no resuelve tu problema, díselo a {answerer} respondiendo en el sitio web:

en-us	If you are interested in learning more about how this whole support thing works, check out our <a href="%(training_url)s"> contributor training </a>. This includes some cool troubleshooting info, guidelines, how-to questions, and info about where to find more help if stuck.
es-mx	Si estás interesado en aprender más sobre como funciona esto de la ayuda, mira nuestro <a href="%(training_url)s"> entrenamiento para colaboradores </a>. Incluye genial información de resolución de problemas, normas, explicaciones paso a paso, e información acerca de dónde encontrar ayuda si estás atascado.

en-us	If you are interested in learning more about how this whole support thing works, check out our contributor training. This includes some cool troubleshooting info, guidelines, how-to questions, and info about where to find more help if stuck.
es-mx	Si estás interesado en aprender más sobre como funciona esto de la ayuda, échale un ojo a nuestro entrenamiento para colaboradores. Incluye información útil para la resolución de problemas, normas, explicaciones paso a paso, e información sobre dónde encontrar ayuda si estás atascado.

en-us	If you did not request this email there is no need for further action.
es-mx	Si no solicitaste este correo electrónico no es necesario que hagas nada mas.

en-us	If you did not request this email, there is no need for further action.
es-mx	Si no solicitaste este correo electrónico, no es necesario que hagas nada más.

en-us	If you have a moment please help us by reviewing these articles:
es-mx	Si tienes un momento, por favor ayúdanos revisando estos artículos:

en-us	If you have a moment please review these articles:
es-mx	Si tienes un momento, te pedimos que revises estos artículos:

en-us	If you have any questions about localization priorities, please contact %(email_link)s.
es-mx	Si tienes alguna pregunta sobre las prioridades de localización, contacta con %(email_link)s.

en-us	If you know what you are doing, you can edit the document anyway.
es-mx	Si sabes lo que estás haciendo, aún puedes editar el documento.

en-us	If you like writing and teaching then the Knowledge Base is the place for you. We need contributors that can write, edit or proof read articles in English. Thousands of people are accessing our Knowledge Base every week. Imagine how many will be helped by you!
es-mx	Si te gusta escribir y enseñar, entonces la base de conocimientos es tu sitio. Necesitamos colaboradores que puedan escribir, editar o corregir artículos. Miles de usuarios acceden a nuestra base de conocimientos cada semana. ¡Imagínate a cuántos de ellos podrás ayudar!

en-us	If you need help with Firefox, please <a href="%(aaq_url)s">ask a question</a>.
es-mx	Si necesitas ayuda con Firefox, por favor, <a href="%(aaq_url)s">haz una pregunta</a>.

en-us	If you submit information to Mozilla when you crash, you'll be given a crash ID which uniquely identifies your crash and lets us look at details that may help identify the cause. To find your recently submitted crash IDs, go to <strong>about:crashes</strong> in your location bar. <a href='https://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+crashes#Getting_the_most_accurate_help_with_your_Firefox_crash' target='_blank'>Click for detailed instructions</a>.
es-mx	Si envías información a Mozilla cuando tu navegador falla, recibirás una ID que identifica tu error de forma individual y nos permite analizar los detalles que nos ayudarán a identificar la causa. Para encontrar las ID de fallos que has enviado recientemente, ve a <strong>about:crashes</strong> en tu barra de direcciones. <a href='https://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+crashes#Getting_the_most_accurate_help_with_your_Firefox_crash' target='_blank'>Haz clic para tener instrucciones más detalladas</a>.

en-us	Ignore
es-mx	Ignorar

en-us	Ignored Users
es-mx	Usuarios ignorados

en-us	Ignore User
es-mx	Ignorar usuario

en-us	I have feedback about Firefox
es-mx	Tengo comentarios sobre Firefox

en-us	I have this problem, too
es-mx	Yo también tengo este problema

en-us	I invited {user} to a screen sharing session, and I'll give an update here once we are done.
es-mx	He invitado a {user} a una sesión de compartir pantalla, y haré una actualización por aquí una vez que hayamos terminado.

en-us	Image
es-mx	Imagen

en-us	Image:
es-mx	Imagen:

en-us	Image Attachment
es-mx	Adjunto de imagen

en-us	Images
es-mx	Imágenes

en-us	Images
es-mx	Imágenes

en-us	Image too large. Please select a smaller image file.
es-mx	Imagen muy grande. Por favor, selecciona una imagen más pequeña.

en-us	Immediate Update Needed
es-mx	Se requiere actualización inmediata

en-us	Import settings from other browsers
es-mx	Importar configuración de otros navegadores

en-us	Improve our help articles
es-mx	Mejora nuestros artículos de ayuda

en-us	Inappropriate language/dialog
es-mx	Lenguaje inapropiado/dialog

en-us	Inbox
es-mx	Bandeja de entrada

en-us	Include obsolete articles?
es-mx	¿Incluir artículos obsoletos?

en-us	Include this in wiki syntax with [[Image:title]]
es-mx	Incluir esto en sintaxis de wiki con [[Image:title]]

en-us	In English
es-mx	En inglés

en-us	Information for Developers and Beta users.
es-mx	Información para desarrolladores y usuarios de la versión beta.

en-us	In order to prevent spam, we are limiting the number of answers that can be posted within a short period of time. If you want to post more please create a post on the <a href="%(url)s">contributors forum</a> requesting that you be white-listed.
es-mx	Para evitar el correo no deseado, limitamos el número de respuestas que pueden ser publicadas dentro de un periodo de tiempo corto. Si quieres publicar más por favor crea una publicación en el <a href="%(url)s">foro de colaboradores</a> pidiendo ser incluido en la lista blanca.

en-us	Insert a link...
es-mx	Insertar un enlace...

en-us	Insert Link
es-mx	Insertar enlace

en-us	Insert media...
es-mx	Insertar archivo multimedia...

en-us	Insert Media
es-mx	Insertar multimedia

en-us	Insert Response
es-mx	Insertar respuesta

en-us	Instagram
es-mx	Instagram

en-us	Install and keep Firefox up to date on your iPad, iPhone or iPod Touch.
es-mx	Instala y mantén Firefox actualizado en tu iPad, iPhone o iPod Touch.

en-us	Install and update
es-mx	Instalar y actualizar

en-us	Install and Update
es-mx	Instalar y actualizar

en-us	Install and Update
es-mx	Instalar y actualizar

en-us	Installation
es-mx	Instalación

en-us	Installation Issues
es-mx	Problemas de instalación

en-us	Installed plugins
es-mx	Plugins instalados

en-us	Installed Plug-ins
es-mx	Plugins instalados

en-us	Install, Migrate and Update
es-mx	Instala, migra y actualiza

en-us	Install open apps from the Marketplace to add more fun and functionality to your device
es-mx	Instala aplicaciones desde el Marketplace para añadir más diversión y funcionalidad a tu dispositivo

en-us	Internet and Connections
es-mx	Internet y conexiones

en-us	Interval
es-mx	Intervalo

en-us	Introduce yourself
es-mx	Preséntate

en-us	Intro to Open Badges
es-mx	Introducción a Open Badges

en-us	Invalid callback function.
es-mx	Función de devolución de llamada no válida.

en-us	Invalid field
es-mx	Campo inválido

en-us	Invalid ID.
es-mx	ID inválido.

en-us	Invalid image. Please select a valid image file.
es-mx	Imagen inválida. Por favor, selecciona un archivo de imagen válido.

en-us	Invalid or no image received.
es-mx	No se ha recibido o no es válida la imagen.

en-us	Invalid search data.
es-mx	Datos de búsqueda inválidos.

en-us	Invalid tag entered: %s
es-mx	Etiqueta introducida no válida: %s

en-us	Invalid username provided. Enter a new username below.
es-mx	El nombre de usuario proporcionado no es válido. Introduce un nuevo nombre de usuario debajo.

en-us	Invite to share screen
es-mx	Invitar a compartir pantalla

en-us	Involved with Mozilla from
es-mx	Involucrado en Mozilla desde

en-us	Involved with Mozilla since {date}
es-mx	Involucrado con Mozilla desde {date}

en-us	iOS Browser
es-mx	Navegador iOS

en-us	IRC
es-mx	IRC

en-us	IRC nickname
es-mx	Seudónimo en IRC

en-us	Is approved?
es-mx	¿Está aprobado?

en-us	Is current revision?
es-mx	¿Es la revisión actual?

en-us	Issue Badges
es-mx	Emitir insignias

en-us	Issue digital badges to acknowledge new skills and achievements
es-mx	Suministra insignias digitales para reconocer nuevas habilidades y logros

en-us	Issued on:
es-mx	Emitida el:

en-us	Issue submitted successfully
es-mx	Incidencia enviada satisfactoriamente

en-us	Italic
es-mx	Cursiva

en-us	italic text
es-mx	texto en cursiva

en-us	It looks like you've bookmarked an old URL. The new URL for this page is below. You should update your bookmarks. We will forward you to the new URL in 10 seconds.
es-mx	Parece que has agregado a marcadores una URL antigua. La nueva URL de esta página está abajo. Deberías actualizar tus marcadores. Te reenviaremos a la nueva URL en 10 segundos.

en-us	It seems your account has already been activated.
es-mx	Al parecer tu cuenta ya fue activada.

en-us	It's fun and addictive and the Awesome is you!
es-mx	¡Es divertido y adictivo, y lo más alucinante de todo eres tú!

en-us	I understand, don't show this again.
es-mx	Entendido, ya no lo muestres.

en-us	Javascript
es-mx	Javascript

en-us	Join our Army of Awesome
es-mx	Únete a nuestra Armada Alucinante

en-us	Jump to:
es-mx	Saltar a:

en-us	Just edit articles in your language!
es-mx	¡Simplemente edita artículos en tu idioma!

en-us	Just introduce yourself in the forum for New Contributors by starting a new thread. Put your name on the thread title and tell us a bit about yourself:
es-mx	Solo preséntate en el foro de nuevos colaboradores empezando un nuevo tema. Pon tu nombre como título del tema y cuéntanos algo sobre ti:

en-us	Just once or twice
es-mx	Solo una vez o dos

en-us	KB Dashboard
es-mx	Panel de control de la BC

en-us	KB Editor - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles:
es-mx	Editor de la base de conocimientos - ayuda a actualizar los artículos de la base de conocimientos que necesitan cambios o escribe nuevos artículos:

en-us	KB Team
es-mx	Equipo de la BC

en-us	Keep in touch with your contacts through email and messaging.
es-mx	Mantén la comunicación con tus contactos a través del correo electrónico y mensajería.

en-us	Keep your information safe from prying eyes with the latest privacy and security features.
es-mx	Mantén tu información segura con los ajustes de privacidad y seguridad de Firefox para Android.

en-us	Keep your information safe with Firefox for Android's privacy and security settings.
es-mx	Mantén tu información segura con los ajustes de privacidad y seguridad de Firefox para Android.

en-us	Keep your information safe with Firefox OS locks, privacy features and more.
es-mx	Mantén tu información segura gracias al bloqueo, las características de privacidad de Firefox OS y mucho más.

en-us	Keep your information safe with password and security settings
es-mx	Mantén tu información segura con contraseña y ajustes de seguridad

en-us	Keywords:
es-mx	Palabras clave:

en-us	Keywords in {locale}:
es-mx	Palabras clave en {locale}:

en-us	Kitsune Contributor
es-mx	Colaborador de Kitsune

en-us	Klar
es-mx	Klar

en-us	Klar
es-mx	Klar

en-us	Klar
es-mx	Klar

en-us	Klar
es-mx	Klar

en-us	Klar verwenden
es-mx	Klar verwenden

en-us	Knowledge Base
es-mx	Conocimiento base

en-us	Knowledge Base
es-mx	Base de conocimiento

en-us	Knowledge Base Article
es-mx	Artículo de la base de conocimiento

en-us	Knowledge Base Dashboard
es-mx	Panel de la base de conocimientos

en-us	KPI Dashboard
es-mx	Panel de control KPI

en-us	L10N
es-mx	L10N

en-us	L10N Contributor - Help to translate Firefox Help content to your language:
es-mx	Colaborador en L10N - ayuda a traducir los contenidos de la ayuda de Firefox en tu idioma:

en-us	L10n coverage
es-mx	Cobertura L10n

en-us	L10n Coverage
es-mx	Cobertura L10n

en-us	L10n Coverage
es-mx	Cobertura de l10n

en-us	<label>Needs Change:</label> %(comment)s
es-mx	<label>Requiere cambios:</label> %(comment)s

en-us	<label>Revision Comment:</label> {comment}
es-mx	<label>Comentario de la revisión:</label> {comment}

en-us	Language
es-mx	Idioma

en-us	Languages
es-mx	Idiomas

en-us	Last 30 days
es-mx	Últimos 30 días

en-us	Last 7 days
es-mx	Últimos 7 días

en-us	Last 90 days
es-mx	Últimos 90 días

en-us	Last answer date
es-mx	Fecha de la última respuesta

en-us	Lastly, find others in the community just like you on the #sumo IRC channel. That is right Mozilla has a live chat channel for contributors. irc.mozilla.org #sumo - web-based IRC:
es-mx	Por último, encuentra a otros como tú en la comunidad a través del canal IRC #sumo. Mozilla tiene un canal de chat para colaboradores. irc.mozilla.org #sumo - IRC basado en la web:

en-us	Last Post
es-mx	Último mensaje

en-us	Last post date
es-mx	Fecha de la última entrada

en-us	Last reply by
es-mx	Última respuesta de

en-us	Last reply by {user}
es-mx	Última respuesta de {user}

en-us	Last updated
es-mx	Última actualización

en-us	Last updated:
es-mx	Última actualización:

en-us	Last Update: {date}
es-mx	Última actualización: {date}

en-us	Last updated by:
es-mx	Última actualización por:

en-us	Last Week
es-mx	La semana pasada

en-us	Learn all about Thunderbird controls and functionality.
es-mx	Conoce todo acerca de los controles de Thunderbird y su funcionalidad.

en-us	Learn all you need to know to get Firefox for Android up and running.
es-mx	Aprende todo lo que necesitas saber para tener Firefox para Android actualizado y funcional.

en-us	Learn all you need to know to get started with Firefox.
es-mx	Aprende todo lo que necesitas saber para empezar a utilizar Firefox.

en-us	Learn how to add and manage contacts, as well as make one-to-one or conference calls on your Firefox OS phone.
es-mx	Aprende a agregar y administrar tus contactos y a realizar llamadas, conferencias y mucho más en tu teléfono Firefox OS.

en-us	Learn how to change your toolbar, font sizes and browser colors
es-mx	Aprende a cambiar tu barra de herramientas, tamaño de fuentes y colores del navegador

en-us	Learn how to configure the Internet connection, display and time on your Firefox OS device.
es-mx	Aprende a configurar la conexión a Internet y a mostrar la fecha y hora en tu teléfono Firefox OS.

en-us	Learn how to create and share your own webpages quickly and easily.
es-mx	Aprende a crear y compartir tus propias páginas web de forma rápida y sencilla.

en-us	Learn how to create, assess and issue badges
es-mx	Aprenda como crear, evaluar y emitir insignias

en-us	Learn how to download Firefox on your desktop devices or move information to and from other browsers.
es-mx	Aprende a descargar Firefox en tus equipos de escritorio y a trasladar información desde o hacia otros navegadores.

en-us	Learn how to fix problems with Gmail, Yahoo and other email providers
es-mx	Aprende como arreglar problemas con Gmail, Yahoo y otros proveedores de correo electrónico

en-us	Learn how to import or export your information between Firefox and another browser
es-mx	Aprende a importar o exportar tu información entre Firefox y otro navegador

en-us	Learn how to inspect the code behind every webpage.
es-mx	Aprende a examinar el código que hay detrás de cada página web.

en-us	Learn how to install and transfer information to Firefox for Android.
es-mx	Aprende como instalar y transferir información a Firefox para Android.

en-us	Learn how to keep your information safe and secure with Firefox's private browsing, password features and other security settings.
es-mx	Aprende a mantener tu información segura gracias a la Navegación privada de Firefox, la instauración de contraseñas y otras configuraciones de seguridad.

en-us	Learn how to manage your email messages
es-mx	Aprende como administrar tus mensajes de correo electrónico

en-us	Learn how to remix web video, audio and images into mashups that you can embed on other websites. 
es-mx	Aprende cómo mezclar videos web, audio e imágenes en combinaciones que puedes incrustar en otros sitios web. 

en-us	Learn how to troubleshoot issues on your Firefox OS phone.
es-mx	Aprende como solucionar problemas en tu teléfono móvil con Firefox OS.

en-us	Learn how to view content on another screen
es-mx	Aprende a ver contenido en otra pantalla

en-us	Learn more about Mozilla's privacy and security practices.
es-mx	Conoce más acerca de las prácticas de privacidad y seguridad de Mozilla.

en-us	Learn more about Wi-Fi, Bluetooth and NFC connections.
es-mx	Conoce más acerca del Wi-Fi, Bluetooth y conexiones NFC.

en-us	Learn new things
es-mx	Aprende nuevas cosas

en-us	Learn the basic about Open Badges
es-mx	Conoce lo básico acerca de Open Badges

en-us	Learn the basic functionality for your Firefox OS phone. 
es-mx	Conoce la funcionalidad básica para tu teléfono Firefox OS. 

en-us	Learn the basics about ScreenshotGo
es-mx	Aprende lo básico sobre ScreenshotGo

en-us	Learn the Basics: get started
es-mx	Aprende los conceptos básicos: cómo empezar

en-us	Learn the Basics: get started
es-mx	Aprende los conceptos básicos: cómo empezar

en-us	Learn the Basics. Get Started
es-mx	Aprende lo básico. Cómo empezar

en-us	Learn the Basics. Get Started
es-mx	Aprende lo básico. Cómo empezar

en-us	Learn tips and shortcuts to help you work faster
es-mx	Descubre consejos y atajos para ayudarte a trabajar más rápido

en-us	Learn tips beyond the basics and try features before they're released to the public.
es-mx	Descubre trucos y prueba funciones antes de que estén disponibles para todo el mundo.

en-us	Learn to find and install open apps to add more fun and functionality to your device
es-mx	Aprende cómo encontrar e instalar aplicaciones para darle más diversión y funcionalidad a tu dispositivo

en-us	Learn to set up accounts, read, send and manage emails
es-mx	Aprende como configurar cuentas, leer, enviar y administrar correos electrónicos

en-us	Leave a message for {contributor}: 
es-mx	Deja un mensaje para {contributor}: 

en-us	Leave a message for {rest} and {last}:
es-mx	Deja un mensaje a {rest} y {last}:

en-us	Legal
es-mx	Legal

en-us	Legal Notices
es-mx	Advertencia legal

en-us	Less than
es-mx	Menos que

en-us	Let's make Mozilla Support speak your language!
es-mx	¡Hagamos que la Ayuda de Firefox hable tu idioma!

en-us	Let us know which of the above you would be interested in and we’ll help you get started. It’s great to have you onboard!
es-mx	Haznos saber cual de las opciones anteriores te interesan y te ayudaremos a que comiences. ¡Es genial tenerte con nosotros!

en-us	Limited Data
es-mx	Datos limitados

en-us	Link target:
es-mx	Destino del enlace:

en-us	link text
es-mx	texto del enlace

en-us	Link text:
es-mx	Texto del enlace:

en-us	Link to this post.
es-mx	Enlace a esta publicación.

en-us	Live
es-mx	Activo

en-us	{l} Knowledge Base Discussions
es-mx	{l} Discusiones de la base de conocimientos

en-us	Loading
es-mx	Cargando

en-us	Loading...
es-mx	Cargando...

en-us	Locale
es-mx	Idioma

en-us	Locale:
es-mx	Idioma:

en-us	Locale Editors
es-mx	Editores de localización

en-us	[{locale}] KB Team
es-mx	Equipo KB [{locale}]

en-us	Locale Leader
es-mx	Líder local

en-us	Locale Leaders
es-mx	Líderes de localización

en-us	[{locale}] Locale Metrics
es-mx	Métrica de localización para [{locale}] 

en-us	[{locale}] Localization Team
es-mx	Equipo de localización [{locale}]

en-us	Locale Metrics
es-mx	Métricas de localización

en-us	{locale_name} Discussions
es-mx	Discusiones de {locale_name}

en-us	{locale_name} Discussions | Knowledge Base
es-mx	Discusiones de {locale_name} | Base de conocimiento

en-us	[{locale}][{product}] Localization Dashboard
es-mx	Panel de localización de [{locale}][{product}]

en-us	Locale Reviewers
es-mx	Revisores de localización

en-us	Locales
es-mx	Idiomas

en-us	Locales | Knowledge Base
es-mx	Idiomas | Base de conocimiento

en-us	{locale} translation:
es-mx	Traducción en {locale}:

en-us	Localization
es-mx	Localización

en-us	Localization Dashboard
es-mx	Panel de localización

en-us	Localization Metrics
es-mx	Métricas de localización

en-us	Localization Percentage
es-mx	Porcentaje de localización

en-us	Localization status of all canned responses
es-mx	Estado de localización de todas las respuestas predefinidas

en-us	Localization Team
es-mx	Equipo de localización

en-us	Localize the document
es-mx	Localizar el documento

en-us	Locked
es-mx	Bloqueado

en-us	Locked
es-mx	Bloqueado

en-us	Lock this question
es-mx	Bloquear esta pregunta

en-us	Lock this thread
es-mx	Bloquear este tema

en-us	Logged in!
es-mx	¡Sesión iniciada!

en-us	Logging in...
es-mx	Iniciando sesión...

en-us	Log in
es-mx	Entrar

en-us	Login Problems?
es-mx	¿Problemas para iniciar sesión?

en-us	Log In / Register
es-mx	Inicia sesión / Regístrate

en-us	Log in, so you can respond to your question when it is answered:
es-mx	Entra en el sitio para responder a tu pregunta cuando se responda:

en-us	Log in to an existing account
es-mx	Entrar con una cuenta existente

en-us	Look at the top of your screen, and click the menu item called <em>Edit</em>.
es-mx	Fíjate en la parte superior de la pantalla y haz clic en el elemento del menú que se llama <em>Editar</em>.

en-us	Look at the top of your screen, and click the menu item called <em>Help</em>.
es-mx	Fíjate en la parte superior de la pantalla y haz clic en el elemento del menú que se llama <em>Ayuda</em>.

en-us	Love Firefox and have a few moments to help?<br /> Help other Firefox users on Twitter. Good things will come to those who tweet!
es-mx	¿Adoras Firefox y tienes algo de tiempo para ayudar?<br /> Ayuda a otros usuarios en Twitter. ¡Lo bueno se hace tuitear!

en-us	Love Firefox? Love Twitter?
es-mx	¿Te encanta Firefox? ¿Te encanta Twitter?

en-us	Maintenance in progress
es-mx	Mantenimiento en progreso

en-us	Major content changes that will make older translations inaccurate
es-mx	Cambios importantes en el contenido que harán que las traducciones antiguas sean poco precisas

en-us	Make Firefox for Android work the way you want through customization.
es-mx	Haz que Firefox para Android trabaje de la forma que quieres a través de la personalización.

en-us	Make Firefox for Android yours with these customization options
es-mx	Haz Firefox para Android tuyo con estas opciones de personalización

en-us	Make Firefox yours by adding and managing the features that you want.
es-mx	Personaliza Firefox agregando y administrando todas las características que quieras.

en-us	Make Firefox yours through customization settings and add-ons
es-mx	Utiliza los ajustes de personalización y los complementos para modificar Firefox a tu gusto

en-us	Make Firefox yours with these customization options.
es-mx	Haz Firefox tuyo con estas opciones de personalización.

en-us	Make Firefox yours with these customization options.
es-mx	Haz Firefox tuyo con estas opciones de personalización.

en-us	Make my email public
es-mx	Hacer público mi correo electrónico

en-us	Make privacy a key factor in selecting and interacting with partners. 
es-mx	Haz que la privacidad sea un factor clave a la hora de seleccionar e interactuar con otros colaboradores. 

en-us	Malware
es-mx	Software malicioso

en-us	Manage add-ons
es-mx	Administrar complementos

en-us	Manage preferences and add-ons
es-mx	Administrar preferencias y complementos

en-us	Manage watch list
es-mx	Administrar lista de vigilancia

en-us	Many thanks for your contribution in behalf of SUMO and the happy users who get help!
es-mx	¡Muchas gracias por colaborar, de parte de SUMO y de los felices usuarios que reciben ayuda!

en-us	Many thanks for your contribution on behalf of SUMO and the happy users who are helped by your work!
es-mx	¡Muchas gracias por tu colaboración, de parte de SUMO y de los felices usuarios que reciben ayuda gracias a tu trabajo!

en-us	Mark as Ready for Localization
es-mx	Marcado como listo para su localización

en-us	Mark as spam
es-mx	Marcar como spam

en-us	Marked as spam
es-mx	Marcado como spam

en-us	Marked as spam by %(marked_by)s at %(marked_time)s
es-mx	Marcado como spam por %(marked_by)s en %(marked_time)s

en-us	Marketplace
es-mx	Marketplace

en-us	Marketplace: Developer Support Request
es-mx	Marketplace: Solicitud de soporte al desarrollador

en-us	Marketplace: Request a Refund
es-mx	Marketplace: Solicitar un reembolso

en-us	Mark it as solved
es-mx	Marcarlo como solucionado

en-us	Mark read
es-mx	Marca como leído

en-us	Mark Selected as Read
es-mx	Marcar seleccionados como leídos

en-us	Mark unread
es-mx	Marcar como no leído

en-us	Matching responses
es-mx	Respuestas que coinciden

en-us	media
es-mx	multimedia

en-us	Media Gallery
es-mx	Galería de medios

en-us	Media Gallery Search
es-mx	Buscar en la Galería Multimedia

en-us	Message:
es-mx	Mensaje:

en-us	Message from the reviewer:
es-mx	Mensaje del revisor:

en-us	Message is empty
es-mx	Mensaje vacío

en-us	Message is too long
es-mx	El mensajes es muy largo

en-us	Message Preview:
es-mx	Vista previa del mensaje:

en-us	Messages
es-mx	Mensajes

en-us	Messages didn't add up. Try again.
es-mx	Los mensajes no se añadieron. Inténtalo de nuevo.

en-us	Metrics
es-mx	Métricas

en-us	Minor details that don't affect the instructions
es-mx	Pequeños detalles que no afectan las instrucciones

en-us	Misc
es-mx	Misceláneo

en-us	Misplaced bug report or support request
es-mx	Solicitud de ayuda o informe de error ubicado incorrectamente

en-us	mobile
es-mx	móvil

en-us	Mobile
es-mx	Móvil

en-us	Mobile browser for Indonesia
es-mx	Navegador móvil para Indonesia

en-us	Mobile browser for Indonesia
es-mx	Navegador móvil para Indonesia

en-us	Mobile browser for Indonesia, India, The Philippines, and Thailand
es-mx	Navegador móvil para Indonesia, India, las Filipinas y Tailandia

en-us	Mobile device
es-mx	Dispositivo móvil

en-us	Mobile OS for smartphones
es-mx	Sistema operativo móvil para teléfonos inteligentes

en-us	Mobile OS for smartphones
es-mx	Sistema operativo móvil para teléfonos inteligentes

en-us	Model not allowed.
es-mx	Modelo no permitido.

en-us	Moderate Forum Content
es-mx	Moderar contenido del foro

en-us	Moderate Twitter Accounts
es-mx	Cuentas de Twitter moderadas

en-us	moderator
es-mx	moderador

en-us	Moderator
es-mx	Moderador

en-us	Modified:
es-mx	Modificado:

en-us	Modified by {name} on {datetime}
es-mx	Modificado por {name} el {datetime}

en-us	Modified {datetime} by {name}
es-mx	Modificada el {datetime} por {name}

en-us	Modified Preferences
es-mx	Preferencias modificadas

en-us	Month beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s
es-mx	El mes comienza %(year)s-%(month)s-%(date)s

en-us	Monthly
es-mx	Mensual

en-us	Monthly Active Contributors
es-mx	Colaboradores activos mensualmente

en-us	More Information
es-mx	Más información

en-us	More system details
es-mx	Más detalles del sistema

en-us	More than
es-mx	Más que

en-us	More than one level 2 review change drops the localization to 0%
es-mx	Más de un cambio de revisión de nivel 2 disminuye la traducción al 0%

en-us	Most Recent
es-mx	Más reciente

en-us	Most Viewed
es-mx	Más visto

en-us	Most Visited
es-mx	Más visitado

en-us	Mozilla
es-mx	Mozilla

en-us	Mozilla Persona
es-mx	Mozilla Persona

en-us	Mozilla Persona
es-mx	Mozilla Persona

en-us	Mozilla Support
es-mx	Soporte de Mozilla

en-us	Mozilla Support
es-mx	Soporte de Mozilla

en-us	Mozilla Support is a community of enthusiastic volunteers and employees trying to support our users around the globe.
es-mx	Soporte de Mozilla es una comunidad de voluntarios entusiastas y empleados haciendo lo mejor posible para dar soporte a nuestros usuarios al rededor del mundo.

en-us	Mozilla Support is a community of enthusiastic volunteers and employees trying to support our users around the globe. Join us for an incredible adventure!
es-mx	Ayuda de Mozilla es una comunidad entusiasta de voluntarios y empleados que intentan ayudar a nuestros usuarios de todo el mundo. ¡Únete a nosotros en esta aventura increíble!

en-us	Mozilla support is fully powered by our volunteer community that is helping hundreds of users everyday. This community is formed by passionate Firefox and Thunderbird users who take some of their spare time to help others. We couldn't do it without your passion and enthusiasm. Your contribution, as minor as it might seem, has tremendous value. Solving one issue in the support forums can help up to 1000 users a day!
es-mx	Es nuestra comunidad de voluntarios, que ayuda a cientos de usuarios cada día, la encargada de administrar la Ayuda de Mozilla. Esta comunidad está formada por usuarios de Firefox y Thunderbird que dedican parte de su tiempo libre a ayudar a otros. No podríamos hacerlo sin su pasión y entusiasmo. Tu colaboración, aunque parezca minúscula, tiene un valor tremendo. ¡Resolver un problema en los foros de asistencia puede ayudar hasta a 1000 usuarios por día!

en-us	Mozillians
es-mx	Mozillians

en-us	Mozillians Username
es-mx	Nombre de usuario en Mozillians

en-us	Multiple Products
es-mx	Productos múltiples

en-us	Music, Photos and Video
es-mx	Música, fotos y video

en-us	My contributions
es-mx	Mis contribuciones

en-us	My password isn't working.
es-mx	Mi contraseña no está funcionando.

en-us	My profile
es-mx	Mi perfil

en-us	My Questions
es-mx	Mis preguntas

en-us	{name} {version} ({id})
es-mx	{name} {version} ({id})

en-us	{name} {version} ({id}) (Inactive)
es-mx	{name} {version} ({id}) (Inactivo)

en-us	Navigation
es-mx	Navegación

en-us	Need Changes
es-mx	Requiere cambios

en-us	needs attention
es-mx	requiere atención

en-us	Needs change
es-mx	Necesita cambio

en-us	Needs change:
es-mx	Necesita cambio:

en-us	Needs info
es-mx	Necesita información

en-us	Needs more information
es-mx	Necesita más información

en-us	Needs Update
es-mx	Se necesita actualización

en-us	New
es-mx	Nuevo

en-us	New announcement for {group}
es-mx	Nuevo anuncio para {group}

en-us	New answers for question: %s
es-mx	Nuevas respuestas para la pregunta: %s

en-us	New Article
es-mx	Nuevo artículo

en-us	Newer
es-mx	Más recientes

en-us	New Message
es-mx	Nuevo mensaje

en-us	New password
es-mx	Nueva contraseña

en-us	New password:
es-mx	Nueva contraseña:

en-us	New Password
es-mx	Nueva contraseña

en-us	New Password Again
es-mx	Nueva contraseña de nuevo

en-us	News &amp; Resources
es-mx	Noticias y recursos

en-us	News Feeds (RSS), Blogs and Social
es-mx	Canales de noticias (RSS), blogs y redes sociales

en-us	New thread: {title}
es-mx	Nuevo tema: {title}

en-us	New to Pocket? Start here.
es-mx	¿Eres nuevo en Pocket? Empieza aquí.

en-us	next
es-mx	siguiente

en-us	Next
es-mx	Siguiente

en-us	Next
es-mx	Siguiente

en-us	No
es-mx	No

en-us	No
es-mx	No

en-us	No differences found
es-mx	No se encontraron diferencias

en-us	No, ignore
es-mx	No, ignorar

en-us	No, I'm not.
es-mx	No, no lo estoy.

en-us	No media files found.
es-mx	No se encontraron archivos multimedia.

en-us	No messages selected. Please try again.
es-mx	No hay mensajes seleccionados. Por favor, intenta de nuevo.

en-us	non en-US KB
es-mx	Bases de conocimiento no en-US

en-us	None of these solve my problem
es-mx	Ninguna de ellas resuelve mi problema

en-us	No one has helped translate this article yet. If you already know how localizing for SUMO works, <a href="%(document_trans_link)s">start translating now</a>. If you want to learn how to translate articles for SUMO, <a href="%(help_link)s">please start here</a>.
es-mx	Nadie ha ayudado a traducir este artículo todavía. Si ya sabes como funciona la localización para SUMO, <a href="%(document_trans_link)s">puedes comenzar traducir ahora</a>. Si quieres aprender como traducir artículos para SUMO, <a href="%(help_link)s">por favor comienza aquí</a>.

en-us	No other documents link to {title}.
es-mx	Ningún otro documento enlaza a {title}.

en-us	No pages matched the search criteria
es-mx	No se encontraron páginas para el criterio de búsqueda

en-us	No related documents.
es-mx	No hay documentos relacionados.

en-us	No replies
es-mx	Sin respuesta

en-us	No replies
es-mx	Sin respuestas

en-us	No results found
es-mx	No se encontró ningún resultado

en-us	No results found
es-mx	No se encontró ningún resultado

en-us	No results found.
es-mx	No se encontró ningún resultado.

en-us	No sections found
es-mx	No se encontraron secciones

en-us	No Surprises
es-mx	Sin sorpresas

en-us	No tags entered.
es-mx	No se han introducido etiquetas.

en-us	Note: Searching for "tag1, tag2" returns questions tagged with both tag1 and tag2
es-mx	Nota: la búsqueda de "etiqueta1, etiqueta2" devuelve preguntas con las etiquetas etiqueta1 y etiqueta2

en-us	Note: There are no approved translations for this article.
es-mx	Nota: No hay traducciones aprobadas para este artículo.

en-us	Note: This article has no revisions ready for localization.
es-mx	Nota: Este artículo no tiene revisiones listas para localización.

en-us	No Thanks
es-mx	No, gracias

en-us	Not Helpful
es-mx	Poco útil

en-us	Notify me of any future changes to this page
es-mx	Notifícame de cualquier cambio en esta página

en-us	No title
es-mx	Sin título

en-us	Not responded in 24 hours
es-mx	No respondidas en 24 horas

en-us	Not responded in 72 hours
es-mx	No respondidas en 72 horas

en-us	Not sure how often
es-mx	No estoy seguro con qué frecuencia

en-us	No users selected!
es-mx	¡No se han seleccionado usuarios!

en-us	No users were found for your search query.
es-mx	No se encontraron usuarios para tu cadena de búsqueda.

en-us	No votes data
es-mx	No hay datos de votaciones

en-us	Now you can combine both and help Firefox users on Twitter. It's quick, it's easy, and you don't have to be a tech superstar to do it. We call it our Army of Awesome.
es-mx	Ahora puedes combinar ambos y ayudar a los usuarios de Firefox en Twitter. Es rápido, es fácil, y no tienes que ser una superestrella de la tecnología para hacerlo. Lo llamamos la Armada Alucinante.

en-us	{num} answers
es-mx	{num} respuestas

en-us	Numbered List
es-mx	Lista numerada

en-us	Numbered list item
es-mx	Elemento de lista numerada

en-us	Number of active Army of Awesome contributors
es-mx	Número de colaboradores activos en la Armada Alucinante

en-us	Number of active contributors to the English KB
es-mx	Número de colaboradores activos en la base de conocimientos en inglés

en-us	Number of active contributors to the non-English KB
es-mx	Número de colaboradores activos en la base de conocimientos no inglesa

en-us	Number of active forum contributors
es-mx	Número de colaboradores activos en el foro

en-us	Number of answers
es-mx	Número de respuestas

en-us	Number of Answers
es-mx	Número de respuestas

en-us	Number of replies
es-mx	Número de respuestas

en-us	Number of Replies
es-mx	Número de respuestas

en-us	Number of votes. Must be an integer.
es-mx	Número de votos. Debe ser un número entero.

en-us	%(numerator)s of %(denominator)s
es-mx	%(numerator)s de %(denominator)s

en-us	%(numerator)s <small>of %(denominator)s</small>
es-mx	%(numerator)s<small>de %(denominator)s</small>

en-us	{num} solutions
es-mx	{num} soluciones

en-us	%(num)s <small>of %(total)s</small>
es-mx	%(num)s <small>de %(total)s </small>

en-us	{num_views} views
es-mx	{num_views} vistas

en-us	Object does not exist.
es-mx	El objeto no existe.

en-us	Obsolete:
es-mx	Obsoleto:

en-us	Official blog
es-mx	Blog oficial

en-us	Oh, no! It looks like an unexpected error occurred. We've already notified the site administrators. Please try again now, or in a few minutes.
es-mx	¡Oh, no! Parece que se ha producido un error inesperado. Hemos notificado a los administradores del sitio. Vuelve a intentarlo ahora o dentro de unos minutos.

en-us	Oh, no! Looks like there are no posts!
es-mx	¡Oh no! ¡Parece que no hay mensajes!

en-us	Older
es-mx	Más antiguos

en-us	Old Password
es-mx	Contraseña anterior

en-us	%(old)s-redirect-%(number)i
es-mx	%(old)s-redirigir-%(number)i

en-us	%(old)s Redirect %(number)i
es-mx	%(old)s Redirigir %(number)i

en-us	Once you’ve clicked on the link, you can throw away this email.
es-mx	Una vez que hayas hecho clic en el enlace, puedes descartar este correo.

en-us	Only displayed on search results page
es-mx	Solo se muestra en los resultados de la búsqueda

en-us	Only use and share information about our users for their benefit and as disclosed in our notices.
es-mx	Solo usar y compartir información sobre nuestros usuarios para su beneficio y tal como ha sido notificado en nuestros avisos.

en-us	Oops, there was an error.
es-mx	Ups, hubo un error.

en-us	Oops, your request was unsuccessful
es-mx	Uy, no se ha podido realizar tu solicitud

en-us	Open Badges
es-mx	Open Badges

en-us	Open <em>Help &gt; Troubleshooting Information</em>.
es-mx	Abre <em>Ayuda e información sobre resolución de problemas</em>.

en-us	Operating system
es-mx	Sistema operativo

en-us	Original post date
es-mx	Fecha de la entrada original

en-us	Other
es-mx	Otro

en-us	Other
es-mx	Otro

en-us	Other
es-mx	Otro

en-us	Other Mozilla products
es-mx	Otros productos de Mozilla

en-us	Other (please specify)
es-mx	Otro (por favor, especifica)

en-us	Other products
es-mx	Otros productos

en-us	Other questions with Firefox for Windows 8 Touch.
es-mx	Otras preguntas relacionadas con Firefox para Windows 8 Touch.

en-us	Other reason:
es-mx	Otra razón:

en-us	Other ways to get involved
es-mx	Otras forma de involucrarte

en-us	Our contributors have been working hard on articles and it would be great if you could review them. The faster we get them published the faster they start helping users.
es-mx	Nuestros colaboradores se han esforzado mucho con nuestros artículos y sería genial que pudieras revisarlos. Cuanto antes los publiquemos, antes serán de ayuda para otros usuarios.

en-us	Our volunteers are working on translating this article. Until it's ready, maybe the English version can be of some help.
es-mx	Nuestros voluntarios están trabajando en la traducción de este artículo. Hasta que esté listo, quizá pueda ayudarte la versión en inglés.

en-us	Our volunteers are working on translating this article. Until it's ready, maybe the English version can be of some help. If you want to help us translate articles like this one, <a href="%(help_link)s">please click here</a>.
es-mx	Nuestros voluntarios están trabajando en la traducción de este artículo. Hasta que esté listo, quizá pueda ayudarte la versión en inglés. Si quieres ayudarnos a traducir artículos como ese, <a href="%(help_link)s">haz clic aquí</a>.

en-us	Overall
es-mx	Total

en-us	Overview
es-mx	Información general

en-us	owner
es-mx	autor/a

en-us	Page {0} of {1}.
es-mx	Página {0} de {1}.

en-us	Page does not exist.
es-mx	La página no existe.

en-us	Page Not Found
es-mx	No se encontró la página

en-us	Password
es-mx	Contraseña

en-us	Password:
es-mx	Contraseña:

en-us	Password change successful!
es-mx	¡Cambio de contraseña exitoso!

en-us	Password is required.
es-mx	La contraseña es necesaria.

en-us	Password must be 8 or more characters.
es-mx	La contraseña debe tener 8 o más caracteres.

en-us	Password reset
es-mx	Restablecer contraseña

en-us	Password Reset
es-mx	Restablecimiento de contraseña

en-us	Password reset on {sitename}
es-mx	Restablecer la contraseña de {sitename}

en-us	Password reset unsuccessful
es-mx	No se ha podido restablecer la contraseña

en-us	Passwords, forms and search
es-mx	Contraseñas, formularios y búsqueda

en-us	Passwords, forms and search
es-mx	Contraseñas, formularios y búsqueda

en-us	Passwords, forms, search, and history - control what Firefox suggests
es-mx	Contraseñas, formularios, búsquedas e historial: controla las sugerencias de Firefox

en-us	Passwords, forms, search, and history - control what Firefox suggests
es-mx	Contraseñas, formularios, búsquedas e historial: controla las sugerencias de Firefox

en-us	Password should be at least 8 characters long and contain at least 1 number.
es-mx	La contraseña debe tener al menos 8 caracteres de longitud y contener por lo menos 1 numero.

en-us	Password successfully reset.
es-mx	Contraseña restablecida correctamente.

en-us	Paste the info in the text box below.
es-mx	Pega la información en el cuadro de texto inferior.

en-us	Payment Issues
es-mx	Problemas al pagar

en-us	Payments
es-mx	Pagos

en-us	Payments/Settlement
es-mx	Pagos/Settlement

en-us	Pending
es-mx	Pendiente

en-us	Percent
es-mx	Porcentaje

en-us	Percent Localized: All
es-mx	Porcentaje localizado: Todo

en-us	Percent Localized: Top 100
es-mx	Porcentaje localizado: Mejores 100

en-us	Percent Localized: Top 20
es-mx	Porcentaje localizado: Mejores 20

en-us	Percent Yes
es-mx	Porcentaje de síes

en-us	Personalize Firefox
es-mx	Personaliza Firefox

en-us	Personalize Firefox
es-mx	Personaliza Firefox

en-us	Pick a product
es-mx	Elegir un producto

en-us	Pick a topic and try some solutions
es-mx	Selecciona un tema y prueba con algunas soluciones

en-us	Pick a way to get involved
es-mx	Selecciona una forma de involucrarte

en-us	placeholder
es-mx	marcador de posición

en-us	Please ask a new question if you need help.
es-mx	Por favor, has una pregunta si necesitas ayuda.

en-us	Please check you are logged in, and try again.
es-mx	Comprueba que has iniciado una sesión en el sitio e inténtalo de nuevo.

en-us	Please choose a category.
es-mx	Por favor, elige una categoría.

en-us	Please complete the form below to submit your question to our Marketplace Support group.
es-mx	Por favor, completa el formulario a continuación para enviar tu pregunta a nuestro grupo de ayuda de Marketplace.

en-us	Please confirm your email address
es-mx	Por favor, confirma tu dirección de correo electrónico

en-us	Please confirm your email address.
es-mx	Por favor, confirma tu dirección de correo.

en-us	Please Confirm Your Email Address
es-mx	Por favor, confirma tu dirección de correo

en-us	Please confirm your Firefox Help question
es-mx	Por favor, confirma tu pregunta para la asistencia de Firefox

en-us	Please describe your issue in the body.
es-mx	Por favor, describe tu problema en el cuerpo del mensaje.

en-us	Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
es-mx	Por favor ingresa un usuario y contraseña correctos. Considera que ambos campos distinguen entre mayúsculas y minúsculas.

en-us	Please enter a facebook.com URL.
es-mx	Por favor, introduce una URL de facebook.com.

en-us	Please enter your password twice.
es-mx	Por favor, introduzca su contraseña dos veces.

en-us	Please keep the length of the body content to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
es-mx	Por favor, ajusta la longitud del contenido del cuerpo a %(limit_value)s caracteres o menos. Actualmente tiene %(show_value)s caracteres.

en-us	Please keep the length of the comment to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
es-mx	Haz que tu comentario tenga %(limit_value)s caracteres o menos. Ahora hay %(show_value)s.

en-us	Please keep the length of the content to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
es-mx	Por favor, ajusta la longitud del contenido a %(limit_value)s caracteres o menos. Actualmente tiene %(show_value)s caracteres.

en-us	Please keep the length of the slug to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
es-mx	Por favor, ajusta la longitud del enlace amigable (slug) a %(limit_value)s caracteres o menos. Actualmente tiene %(show_value)s caracteres.

en-us	Please keep the length of the subject to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
es-mx	Por favor, ajusta la longitud del asunto a %(limit_value)s caracteres o menos. Actualmente tiene %(show_value)s caracteres.

en-us	Please keep the length of the summary to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
es-mx	Por favor, mantén la longitud de tu resumen a %(limit_value)s caracteres o menos. Actualmente es de %(show_value)s caracteres.

en-us	Please keep the length of the title to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
es-mx	Por favor mantén la longitud del titulo en %(limit_value)s caracteres o menos. Actualmente es de %(show_value)s caracteres.

en-us	Please keep the length of your content to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
es-mx	Ajusta la longitud del contenido a %(limit_value)s caracteres o menos. Actualmente tiene %(show_value)s caracteres.

en-us	Please keep the length of your description to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
es-mx	Por favor, ajusta la longitud de tu descripción a %(limit_value)s caracteres o menos. Actualmente tiene %(show_value)s caracteres.

en-us	Please keep the length of your image filename to %(max)s characters or less. It is currently %(length)s characters.
es-mx	Por favor, ajusta la longitud del nombre del archivo de tu imagen a %(max)s caracteres o menos. Actualmente tiene %(length)s caracteres.

en-us	Please keep the length of your message to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
es-mx	Por favor, limita la longitud de tus mensajes a %(limit_value)s caracteres o menos. En este momento tiene %(show_value)s caracteres.

en-us	Please keep the length of your question to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
es-mx	Ajusta la longitud de tu descripción a %(limit_value)s caracteres o menos. Actualmente tiene %(show_value)s caracteres.

en-us	Please keep the length of your title to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
es-mx	Por favor, ajusta la longitud del título a %(limit_value)s caracteres o menos. Actualmente tiene %(show_value)s caracteres.

en-us	Please note that these selections are specific to the current product selected.
es-mx	Ten en cuenta que estas selecciones son específicas al producto seleccionado.

en-us	Please note that you will be subscribed to these notifications for all products. If you are only interested in specific products, please go to the dashboard for that product.
es-mx	Ten en cuenta que te suscribes a las notificaciones para todos los productos. Si solo te interesan unos productos en concreto, dirígete a los paneles correspondientes.

en-us	Please provide a description.
es-mx	Por favor, pon una descripción.

en-us	Please provide a message.
es-mx	Por favor proporciona un mensaje.

en-us	Please provide an email.
es-mx	Por favor, pon una dirección de correo.

en-us	Please provide an email address and we'll send you an alert.
es-mx	Por favor proporciona una dirección de correo y te enviaremos una alerta.

en-us	Please provide a question.
es-mx	Proporciona una pregunta.

en-us	Please provide a slug.
es-mx	Por favor, proporciona un enlace amigable (slug).

en-us	Please provide a subject.
es-mx	Por favor, proporciona un asunto.

en-us	Please provide a summary.
es-mx	Por favor proporciona un resumen.

en-us	Please provide a tag.
es-mx	Por favor, proporciona una etiqueta.

en-us	Please provide a title.
es-mx	Por favor, pon un título.

en-us	Please provide content.
es-mx	Por favor, proporciona contenido.

en-us	Please provide more details
es-mx	Por favor, proporciona más detalles

en-us	Please provide the Transaction ID.
es-mx	Proporciona el ID de la transacción.

en-us	Please review the latest revision.
es-mx	Por favor revisa la revisión más reciente.

en-us	Please review the latest version.
es-mx	Por favor, revisa la última versión.

en-us	Please select...
es-mx	Por favor, selecciona...

en-us	Please select a category from the previous column or start a search.
es-mx	Por favor, selecciona una categoría de la columna previa o inicia una búsqueda.

en-us	Please select a different title.
es-mx	Por favor, selecciona un título diferente.

en-us	Please select an image or video to insert.
es-mx	Por favor, selecciona una imagen o un video para insertar.

en-us	Please select at least one product.
es-mx	Por favor, elige al menos un producto.

en-us	Please select at least one topic.
es-mx	Por favor, selecciona al menos un tema.

en-us	Please type in your username to confirm
es-mx	Por favor ingresa tu nombre de usuario para confirmar

en-us	Please upload an image with one of the following extensions: jpg, jpeg, png, gif.
es-mx	Por favor, sube una imagen con una de las siguientes extensiones: jpg, jpeg, png, gif.

en-us	Please visit the <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/helpweb?cmd=_help"> Paypal Help Center</a>.
es-mx	Vista el <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/helpweb?cmd=_help"> Centro de Ayuda de PayPal</a>.

en-us	Please visit the Marketplace page for the application. There you can find the developers' contact information and contact them directly.
es-mx	Visita la página de la aplicación en Marketplace. Allí encontrarás la información de contacto de los desarrolladores y puedes comunicarte con ellos directamente.

en-us	Please wait...
es-mx	Espera...

en-us	Pocket
es-mx	Pocket

en-us	Pocket Basics
es-mx	Lo básico de Pocket

en-us	Pocket for Mobile
es-mx	Pocket para dispositivos móviles

en-us	Pocket for your Computer
es-mx	Pocket para tu computadora

en-us	Policies
es-mx	Políticas

en-us	Policies for Firefox Enterprise
es-mx	Políticas para Firefox Entreprise

en-us	Policies for Firefox Enterprises
es-mx	Políticas para Firefox Enterprises

en-us	Policies for Firefox for Enterprise
es-mx	Políticas para Firefox Entreprise

en-us	Popcorn Maker
es-mx	Popcorn Maker

en-us	Popular articles
es-mx	Artículos populares

en-us	Popular tips and solutions for Firefox for Android
es-mx	Consejos populares y soluciones para Firefox para Android

en-us	Portions of this content are &copy;1998–%(year)s <br>by individual mozilla.org contributors. Content <br>available under a <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">Creative Commons license</a>.
es-mx	Algunos fragmentos de este contenido son &copy;1998–%(year)s <br>de colaboradores particulares de mozilla.org. El contenido está <br>disponible bajo una <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">licencia Creative Commons</a>.

en-us	Portions of this content are &copy;1998–%(year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">Creative Commons license</a>.
es-mx	Porciones de este contenido son &copy;1998–%(year)s de colaboradores particulares de mozilla.org. El contenido está disponible bajo una <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">licencia Creative Commons</a>.

en-us	post
es-mx	publicación

en-us	Post a new thread
es-mx	Publicar un nuevo tema

en-us	Post a question
es-mx	Publicar una pregunta

en-us	Post a reply
es-mx	Publicar una respuesta

en-us	Post a Reply
es-mx	Publicar una respuesta

en-us	Post contains
es-mx	La publicación contiene

en-us	Posted
es-mx	Publicadas

en-us	posted by
es-mx	publicada por

en-us	Post Preview:
es-mx	Vista previa de la publicación:

en-us	Post Question
es-mx	Publicar una pregunta

en-us	Post Reply
es-mx	Publicar respuesta

en-us	Posts from everyone
es-mx	Publicaciones de todos

en-us	Post Thread
es-mx	Publicar tema

en-us	Preferred language
es-mx	Idioma preferido

en-us	Preview
es-mx	Vista previa

en-us	Preview Changes
es-mx	Vista previa de los cambios

en-us	Preview Content
es-mx	Vista previa de contenido

en-us	Preview Reply
es-mx	Vista previa de la respuesta

en-us	previous
es-mx	anterior

en-us	Previous
es-mx	Anterior

en-us	Previous
es-mx	Anterior

en-us	Privacy
es-mx	Privacidad

en-us	Privacy
es-mx	Privacidad

en-us	Privacy and personalization
es-mx	Privacidad y seguridad

en-us	Privacy and security
es-mx	Privacidad y seguridad

en-us	Privacy and Security
es-mx	Privacidad y Seguridad

en-us	Privacy and security settings
es-mx	Configuración de privacidad y seguridad

en-us	Privacy and security settings
es-mx	Configuraciones de privacidad y seguridad

en-us	Privacy browser for Android
es-mx	Navegador privado para Android

en-us	Privacy browser for Android
es-mx	Navegador privado para Android

en-us	Privacy browser for iOS
es-mx	Navegador privado para iOS

en-us	Privacy browser for iOS
es-mx	Navegador privado para iOS

en-us	Privacy Policy
es-mx	Política de Privacidad

en-us	Private message
es-mx	Mensaje privado

en-us	Private Message
es-mx	Mensaje privado

en-us	Problems with add-ons, plugins or unwanted software
es-mx	Problemas con complementos, plugins o software no deseado

en-us	Problems with add-ons, plugins or unwanted software
es-mx	Problemas con complementos, plugins o software no deseado

en-us	Problems with websites
es-mx	Problemas con sitios web

en-us	Problems with websites that don't work well in Firefox for Windows 8 Touch.
es-mx	Problemas con los sitios web que no funcionan bien en Firefox para Windows 8 Touch.

en-us	Procedures to diagnose and fix problems
es-mx	Procedimientos para diagnosticar y solucionar problemas

en-us	Procedures to diagnose and fix problems
es-mx	Procedimientos para diagnosticar y solucionar problemas

en-us	Product
es-mx	Producto

en-us	{product} Help
es-mx	{product} Ayuda

en-us	[{product}] Knowledge Base Dashboard
es-mx	[{product}] Panel de la base de conocimiento

en-us	Products
es-mx	Productos

en-us	{product} Support Forum
es-mx	Foro de soporte de {product}

en-us	Profile
es-mx	Perfil

en-us	Progress
es-mx	Progreso

en-us	Progress:
es-mx	Progreso:

en-us	Protect your information with Firefox's privacy settings on iOS
es-mx	Protege tu información con la configuración de privacidad de Firefox en iOS

en-us	Protect your privacy
es-mx	Protege tu privacidad

en-us	Provide a brief description of this media.
es-mx	Escribe una breve descripción del archivo multimedia.

en-us	Provide more details
es-mx	Proporcionar más información

en-us	<p> SUMO is now using Gravatars as avatars. You must change your Gravatar on gravatar.com. </p> <p> It can take a few minutes for the avatar change to take effect. You may need to wait a few minutes and reload the page to see your new Gravatar. </p>
es-mx	<p> SUMO ahora usa Gravatars como avatares. Necesitas cambiar tu Gravatar en gravatar.com. </p> <p> Puede tomar algunos minutos para que el cambio de avatar tenga efecto. Es posible que tengas que esperar algunos minutos y volver a cargar la página para ver tu nuevo Gravatar. </p>

en-us	<p>This article may be out of date.</p> <p> An important change has been made to the English article on which this is based. Until this page is updated, you might find this helpful: <a href="%(url)s">%(title)s</a> </p>
es-mx	<p>Este artículo puede que no esté actualizado.</p> <p> Se ha realizado un cambio importante en la versión inglesa en la que se basa. Hasta que se actualice esta página, podrías encontrar interesante: <a href="%(url)s">%(title)s</a> </p>

en-us	{q} | {product} Support Forum
es-mx	{q} | Foro de soporte para {product}

en-us	Question
es-mx	Pregunta

en-us	Question:
es-mx	Pregunta:

en-us	Question date
es-mx	Fecha de la pregunta

en-us	Question details
es-mx	Detalles de la pregunta

en-us	Question owner
es-mx	Autor de la pregunta

en-us	Questions
es-mx	Preguntas

en-us	Questions
es-mx	Preguntas

en-us	Questions responded to within X hours
es-mx	Preguntas respondidas en menos de X horas

en-us	Questions solved
es-mx	Preguntas resueltas

en-us	Question tools
es-mx	Herramientas de preguntas

en-us	Quickstart Guide
es-mx	Guía de inicio rápido para colaboradores

en-us	Quote
es-mx	Cita

en-us	Quote previous message...
es-mx	Citar mensaje anterior...

en-us	R
es-mx	R

en-us	Read and save web pages in a clutter-free, reader-friendly view
es-mx	Lee y guarda páginas web en una vista ordenada y amigable

en-us	Reader View and List
es-mx	Modo y Lista de lectura

en-us	Readied for localization:
es-mx	Listo para localización:

en-us	Readied for localization by:
es-mx	Listo para localización por:

en-us	Read message
es-mx	Leer mensaje

en-us	Read Message
es-mx	Leer mensaje

en-us	read more
es-mx	leer más

en-us	Read, send and organize emails
es-mx	Leer, enviar y organizar correos

en-us	Read Sent Message
es-mx	Leer mensaje enviado

en-us	Read this answer in context
es-mx	Leer esta respuesta en su contexto

en-us	Read this for some help to get started
es-mx	Lee esto antes de comenzar a ayudar

en-us	Ready for L10N
es-mx	Listo para L10N

en-us	Ready for localization
es-mx	Listo para localización

en-us	Ready for localization:
es-mx	Listo para la localización:

en-us	Recent answers to %s
es-mx	Respuestas recientes a %s

en-us	Recent awardees
es-mx	Ganadores recientes

en-us	Recent English Changes
es-mx	Cambios recientes en inglés

en-us	Recently approved updates
es-mx	Actualizaciones recientes aprobadas

en-us	Recently Awarded
es-mx	Recientemente galardonado

en-us	Recently awarded badges
es-mx	Insignias ganadas recientemente

en-us	Recently unanswered
es-mx	No respondidas recientemente

en-us	Recently updated questions
es-mx	Preguntas actualizadas recientemente

en-us	Recently updated questions tagged %s
es-mx	Preguntas actualizadas recientemente etiquetadas con %s

en-us	Recently updated threads about %s
es-mx	Temas sobre %s actualizados recientemente

en-us	Recent posts in %s
es-mx	Mensajes recientes en %s

en-us	Recent Revisions
es-mx	Revisiones recientes

en-us	[Recursive inclusion of "%s"]
es-mx	[Inclusión recursiva de "%s"]

en-us	(Redirected from <a href="{href}">{title}</a>)
es-mx	(Redirigido desde <a href="{href}">{title}</a>)

en-us	Redirecting
es-mx	Redireccionando

en-us	Redirects
es-mx	Redirecciones

en-us	Re: {forum} - {thread}
es-mx	Re: {forum} - {thread}

en-us	Refresh
es-mx	Recargar

en-us	Refresh Firefox
es-mx	Recarga Firefox

en-us	Regards, <br />The SUMO team.
es-mx	Saludos, <br />El equipo de SUMO.

en-us	Regards, The SUMO team
es-mx	Saludos, el equipo de SUMO

en-us	Register or sign in
es-mx	Regístrate o inicia sesión

en-us	Register or Sign In
es-mx	Regístrate o Inicia sesión

en-us	Register to be a Contributor
es-mx	Regístrate para colaborar

en-us	registration profile
es-mx	perfil de registro

en-us	registration profiles
es-mx	perfiles de registro

en-us	Rejected
es-mx	Rechazado

en-us	Related
es-mx	Relacionados

en-us	Related documents:
es-mx	Documentos relacionados:

en-us	Related products
es-mx	Productos relacionados

en-us	Related to the Lightning add-on for Calendar
es-mx	Relacionado con el complemento Lightning para el Calendario

en-us	Release Notes
es-mx	Notas de la versión

en-us	Relevance
es-mx	Relevancia

en-us	Relevant to
es-mx	Relevante para

en-us	Relevant to:
es-mx	Relevante para:

en-us	Remove
es-mx	Eliminar

en-us	Remove contributor
es-mx	Eliminar colaborador

en-us	Remove Contributor
es-mx	Eliminar colaborador

en-us	Remove contributor | {document}
es-mx	Eliminar colaborador | {document}

en-us	Remove leader
es-mx	Eliminar líder

en-us	Remove member
es-mx	Eliminar miembro

en-us	Remove {role}
es-mx	Eliminar {role}

en-us	Remove tweets that aren't really about Firefox or don't need a reply
es-mx	Elimina los tuits que no tienen nada que ver con Firefox o no necesitan una respuesta

en-us	Remove user from contributors
es-mx	Eliminar usuario de los colaboradores

en-us	Remove user from group
es-mx	Eliminar usuario del grupo

en-us	Remove user from leaders
es-mx	Eliminar usuario de los líderes

en-us	Remove user from locale editors
es-mx	Eliminar usuario como editor de localización

en-us	Remove user from locale leaders
es-mx	Eliminar usuario como coordinador de localización

en-us	Remove user from locale reviewers
es-mx	Eliminar usuario como revisor de localización

en-us	Replies
es-mx	Respuestas

en-us	Reply
es-mx	Responder

en-us	Reply...
es-mx	Responder...

en-us	Reply Preview
es-mx	Vista previa de la respuesta

en-us	Reply-to is empty
es-mx	Falta indicar a quién se responde

en-us	Reply to thread: {title}
es-mx	Responder al tema: {title}

en-us	Report Abuse
es-mx	Reporte de abuso

en-us	Report this
es-mx	Reportar sobre esto

en-us	Report Trademark Abuse
es-mx	Informar de abuso de marca

en-us	Request type not recognized.
es-mx	Tipo de petición no reconocida.

en-us	Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and ./- only.
es-mx	Obligatorio. 30 caracteres o menos. Solo pueden ser letras, dígitos y los caracteres ./-.

en-us	Re: %s
es-mx	Re: %s

en-us	Resend account confirmation email
es-mx	Reenviar correo electrónico de confirmación de cuenta

en-us	Resend confirmation email
es-mx	Reenviar correo de confirmación

en-us	Responded
es-mx	Respondidas

en-us	% Responded in 24 hours
es-mx	% respondidas en 24 horas

en-us	Responded in 24 hours
es-mx	Respondidas en 24 horas

en-us	% Responded in 72 hours
es-mx	% respondidas en 72 horas

en-us	Responded in 72 hours
es-mx	Respondidas en 72 horas

en-us	Respond to the tweet!
es-mx	¡Responder al tuit!

en-us	Response editor
es-mx	Editor de respuestas

en-us	Response preview
es-mx	Vista previa de la respuesta

en-us	Responses
es-mx	Respuestas

en-us	Restore
es-mx	Restaurar

en-us	Results
es-mx	Resultados

en-us	Results for: {query}
es-mx	Resultados para: {query}

en-us	Retention
es-mx	Retención

en-us	Retrieve username
es-mx	Recuperar nombre de usuario

en-us	Retrieve Username
es-mx	Recuperar nombre de usuario

en-us	Reveal password to check that it's right
es-mx	Mostrar contraseña para validar que está bien

en-us	Review
es-mx	Revisar

en-us	Reviewed
es-mx	Revisado

en-us	Reviewed:
es-mx	Revisado:

en-us	Reviewed by:
es-mx	Revisado por:

en-us	%(reviewer)s has approved the revision to the document %(document_title)s.
es-mx	%(reviewer)s ha aprobado la revisión del documento %(document_title)s.

en-us	%(reviewer)s has approved your revision to the document %(document_title)s.
es-mx	%(reviewer)s ha aprobado tu revisión del documento %(document_title)s.

en-us	%(reviewer)s has reviewed your revision to the document %(document_title)s.
es-mx	%(reviewer)s ha procesado tu revisión del documento %(document_title)s.

en-us	Reviewing Revision {id} by {user}
es-mx	Revisando revisión {id} de {user}

en-us	Reviewing Translation {id} in {language} by {user}
es-mx	Revisando traducción {id} en {language} de {user}

en-us	Review Needed
es-mx	Necesita revisión

en-us	Review Needed: {comment}
es-mx	Se necesita revisión: {comment}

en-us	Review Process
es-mx	Proceso de revisión

en-us	Review Revision
es-mx	Revisar revisión

en-us	Review Revision {id}
es-mx	Revisar revisión {id}

en-us	Review Revision {id} | {document}
es-mx	Revisar revisión {id} | {document}

en-us	Review Revision of {title}
es-mx	Revisar revisión de {title}

en-us	[Reviews Pending: %s] SUMO needs your help!
es-mx	[Revisiones Pendientes: %s] ¡SUMO necesita tu ayuda!

en-us	Review this revision
es-mx	Revisar esta revisión

en-us	Review Translation
es-mx	Revisar traducción

en-us	Review Translation {id} | {document}
es-mx	Revisar traducción {id} | {document}

en-us	Review Translation of {title}
es-mx	Revisar la traducción de {title}

en-us	Revision
es-mx	Revisión

en-us	Revision Comment: {comment}
es-mx	Comentario de la revisión: {comment}

en-us	Revision Content
es-mx	Contenido de la revisión

en-us	Revision History | {document}
es-mx	Historial de revisiones | {document}

en-us	Revision history for:
es-mx	Historial de revisiones para:

en-us	Revision id:
es-mx	ID de la revisión:

en-us	Revision {id} by {user}
es-mx	Revisión {id} de {user}

en-us	Revision {id} by {user} on {date}
es-mx	Revisión {id} por {user} en {date}

en-us	Revision Information
es-mx	Información de la revisión

en-us	Revision {n} | {t} | {c}
es-mx	Revisión {n} | {t} | {c}

en-us	Revision {num}
es-mx	Revisión {num}

en-us	Revision {num}:
es-mx	Revisión {num}:

en-us	Revision rendered html:
es-mx	Revisión renderizada en HTML:

en-us	Revision %s
es-mx	Revisión %s

en-us	Revision source:
es-mx	Origen de la revisión:

en-us	Revision Source
es-mx	Origen de la revisión

en-us	S
es-mx	S

en-us	said
es-mx	dijo

en-us	salt
es-mx	sal

en-us	Save
es-mx	Guardar

en-us	Save as Draft
es-mx	Guardar como borrador

en-us	Save changes
es-mx	Guardar cambios

en-us	Save description
es-mx	Guardar descripción

en-us	Save image
es-mx	Guardar imagen

en-us	Save Question
es-mx	Guardar la pregunta

en-us	Save, share and sync
es-mx	Guardar, compartir y sincronizar

en-us	Save, share and synchronize content with other devices
es-mx	Guardar, compartir y sincronizar contenido con otros dispositivos

en-us	Save the world
es-mx	Salva al mundo

en-us	Save the world from the comfort of your couch
es-mx	Salva al mundo desde la comodidad de tu sofá

en-us	%s characters remaining
es-mx	%s caracteres restantes

en-us	Screenshot app for mobile
es-mx	Aplicación de captura de pantalla para dispositivos móviles

en-us	Screenshot Go
es-mx	Screenshot Go

en-us	Search
es-mx	Buscar

en-us	Search
es-mx	Buscar

en-us	Search
es-mx	Buscar

en-us	Search and navigate easily with these essential features
es-mx	Busca y navega de forma rápida y sencilla con estas características fundamentales

en-us	Search and navigate easily with these essential features
es-mx	Busca y navega de fácilmente con estas características esenciales

en-us	Search Clickthrough Rate
es-mx	Tasa de clics en búsquedas

en-us	Search for a user...
es-mx	Buscar un usuario...

en-us	Search for common responses
es-mx	Buscar respuestas comunes

en-us	Search for documents...
es-mx	Buscar documentos...

en-us	Search Gallery
es-mx	Buscar galería

en-us	Search Gallery
es-mx	Buscar en la galería

en-us	Search in forum
es-mx	Buscar en el foro

en-us	Search is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes.
es-mx	La búsqueda no está disponible en este momento. Por favor, intenta de nuevo en unos minutos.

en-us	Search Mozilla Support
es-mx	Buscar en el soporte de Mozilla

en-us	Search Mozilla Support
es-mx	Buscar en el soporte de Mozilla

en-us	Search results
es-mx	Resultados de la búsqueda

en-us	Search results summary:
es-mx	Resumen de los resultados de búsqueda:

en-us	Search result summary:
es-mx	Resumen de resultado de búsqueda:

en-us	Search result summary in {locale}:
es-mx	Resumen de resultados de búsqueda en {locale}:

en-us	Search the Discussion Forums
es-mx	Buscar en los foros de discusión

en-us	Search the Knowledge Base
es-mx	Buscar en la base de conocimiento

en-us	Search the Mozilla Support Knowledge Base and Support Forum.
es-mx	Busca en la base de conocimientos y en los foros de Ayuda de Mozilla.

en-us	Search the Support Questions
es-mx	Buscar en las preguntas de soporte

en-us	Search Unavailable
es-mx	Búsqueda no disponible

en-us	See <a href="%(url)s">the history</a> to base your edit on an existing unreviewed revision.
es-mx	Revisa <a href="%(url)s">el historial</a> para que tu edición se base en una revisión existente sin corregir.

en-us	See All
es-mx	Mostrar todo

en-us	See all available SUMO badges
es-mx	Ver todas las insignias de SUMO disponibles

en-us	See all the details:
es-mx	Ver todos los detalles:

en-us	See all the details...
es-mx	Ver todos los detalles...

en-us	See also:
es-mx	Ver también:

en-us	See the comment:
es-mx	Ver el comentario:

en-us	See the data
es-mx	Ver los datos

en-us	See what features are available in each release.
es-mx	Ver que características están disponibles en cada actualización.

en-us	See what new features are available in each release
es-mx	Mira cuales son las nuevas características disponibles en cada actualización

en-us	See what you can do to help
es-mx	Ve lo que puedes hacer para ayudar

en-us	Select a language to translate to:
es-mx	Selecciona un idioma al cual traducir:

en-us	Select by Locale
es-mx	Seleccionar por idioma

en-us	Select language
es-mx	Seleccionar idioma

en-us	Select language | {document}
es-mx	Seleccionar idioma | {document}

en-us	Seller will not provide support
es-mx	El vendedor no proporciona ayuda

en-us	Send
es-mx	Enviar

en-us	Send emails for private messages
es-mx	Enviar correo electrónico para mensajes privados

en-us	{sender} sent you the following message:
es-mx	{sender} te ha enviado el siguiente mensaje:

en-us	Send password reset link
es-mx	Enviar liga de restablecimiento de contraseña

en-us	Send Updates
es-mx	Enviar actualizaciones

en-us	Send username
es-mx	Enviar nombre de usuario

en-us	Sensible Settings
es-mx	Configuración delicada

en-us	Sent Message
es-mx	Mensaje enviado

en-us	Sent Messages
es-mx	Mensajes enviados

en-us	Setting a date and time on your Firefox OS phone
es-mx	Configurar una fecha y hora en tu teléfono Firefox OS

en-us	Settings
es-mx	Configuración

en-us	Settings
es-mx	Configuraciones

en-us	Set up email
es-mx	Configurar correo electrónico

en-us	Share Data
es-mx	Compartir datos

en-us	Share this article: {link}
es-mx	Comparte este artículo: {link}

en-us	Share web pages on Firefox for iOS
es-mx	Compartir páginas web en Firefox para iOS

en-us	Share your wisdom with the world.
es-mx	Comparte tus conocimientos con el mundo.

en-us	Show:
es-mx	Mostrar:

en-us	Show:
es-mx	Mostrar:

en-us	Show after
es-mx	Mostrar después

en-us	Show All
es-mx	Mostrar todo

en-us	Show all questions
es-mx	Mostrar todas las preguntas

en-us	Show details &raquo;
es-mx	Mostrar detalles &raquo;

en-us	Show Everything
es-mx	Mostrar todo

en-us	Show Everything
es-mx	Mostrar todo

en-us	Show Helpfulness Votes Chart
es-mx	Mostrar gráfica de votos útiles

en-us	Show History
es-mx	Mostrar historial

en-us	Show information for:
es-mx	Mostrar información para:

en-us	Showing questions tagged:
es-mx	Mostrar preguntas etiquetadas:

en-us	Show less
es-mx	Mostrar menos

en-us	Show me
es-mx	Muéstrame

en-us	Show media for:
es-mx	Mostrar multimedia para:

en-us	Show media for:
es-mx	Mostrar multimedia para:

en-us	Show more
es-mx	Mostrar más

en-us	Show translations
es-mx	Mostrar traducciones

en-us	Show Translations
es-mx	Mostrar traducciones

en-us	Show translations | {document}
es-mx	Mostrar traducciones | {document}

en-us	Show until
es-mx	Mostrar hasta

en-us	Signed in!
es-mx	¡Sesión iniciada!

en-us	Significance:
es-mx	Significado:

en-us	Significance - MT: Major Content Changes. M: Content Changes. Empty: Minor Changes.
es-mx	Significado - MT: Cambios importantes en el contenido. M: Cambios en el contenido. Vacío: Cambios sin importancia.

en-us	Sign in
es-mx	Iniciar sesión

en-us	Sign In
es-mx	Entrar

en-us	Sign in and connect to Twitter
es-mx	Inicia sesión y conecta a Twitter

en-us	Signing in...
es-mx	Iniciando sesión...

en-us	Sign in to Mozilla Support
es-mx	Inicia sesión en Soporte de Mozilla

en-us	Sign me up
es-mx	Registrarme

en-us	Sign out
es-mx	Cerrar sesión

en-us	Sign Out
es-mx	Salir

en-us	Sign up as a volunteer
es-mx	Regístrate como voluntario

en-us	"%s" is too large (%sKB), the limit is %sKB
es-mx	"%s" es demasiado largo (%sKB), el límite es %sKB

en-us	Sit back and relax. Our forum contributors will get back to you with an answer.
es-mx	Siéntate y relájate. Los voluntarios de nuestro foro se pondrán en contacto contigo con una respuesta.

en-us	{sitename} Password Reset
es-mx	Restablecimiento de contraseña de {sitename}

en-us	Sites Affected
es-mx	Sitios afectados

en-us	Skip to main content
es-mx	Ir al contenido principal

en-us	Skip to search
es-mx	Ir a la búsqueda

en-us	Slowness or hanging
es-mx	Lentitud o cuelgues

en-us	Slug:
es-mx	Enlace amigable (slug):

en-us	Slug in {locale}:
es-mx	Ingresar {locale}:

en-us	Social Support Helper - Respond to tweets about Firefox and as the Firefox brand account:
es-mx	Colaborador de apoyo en redes sociales: responda a tuits acerca de Firefox o Firefox como la cuenta de la marca Firefox:

en-us	solution
es-mx	solución

en-us	Solution chosen
es-mx	Solución elegida

en-us	Solution chosen by {user}
es-mx	Solución elegida por {user}

en-us	Solution didn't work
es-mx	La solución no funciona

en-us	Solution found for question: %s
es-mx	Solución encontrada a la pregunta: %s

en-us	Solution found to Firefox Help question
es-mx	Encontrada solución a pregunta en Ayuda de Firefox

en-us	Solution provided
es-mx	Solución ofrecida

en-us	solved
es-mx	resuelto

en-us	Solved
es-mx	Resueltas

en-us	Solved
es-mx	Resueltas

en-us	% Solved
es-mx	% resueltas

en-us	Solved the problem
es-mx	Solucionó el problema

en-us	Solves the problem
es-mx	Soluciona el problema

en-us	Solving 1 issue helps up to 1,000 users a day
es-mx	Solucionar 1 asunto ayuda a más de 1,000 usuarios al día

en-us	Solving 1 issue helps up to 1,000 users a day!
es-mx	¡La solución de 1 asunto ayuda hasta 1,000 usuarios al día!