{0} add-ons {0} افزونه {0} collections {0} مجموعه {0}% complete ‏{0}٪ تکمیل شده است {0} installs {0} نصب {0} line {1} {0} خط {1} {0} of {1} {0} از {1} {0} refunds {0} بازپرداخت {0} reviews {0} بررسی {0} sales {0} فروش {0} users {0} کاربر {0} Version History تاریخچهٔ نسخه‌های {0} About Firefox درباره فایرفاکس About me درباره من About this Add-on درباره‌ی این افزودنی Abstract تجسمی Abuse reported. سوء استفاده گزارش شد. Abuse Reports گزارش‌های سوء استفاده Accept and Install قبول و نصب Add اضافه کردن Added to Mobile به تلفن همراه افزوده شد Additional Resources منابع دیگر {addon} added to {collection}. {addon} به مجموعه‌ی {collection} افزوده شد. {addon} featured in {0}. {addon} در {0} ویژه شده است. Add-on home page صفحه خانگی افزودنی Add-ons Created افزودنه‌های ایجاد شده Add-ons Downloaded افزودنه‌های دریافت شده Add-ons for {0} افزودنی‌های {0} Add-ons for Mobile افزودنی‌های برای تلفن همراه Add-ons Forum انجمن افزودنی‌ها Add-ons in Use افزونه‌های مورد استفاده Add-ons Manager مدیریت افزودنی‌ها Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at least one of the below applications supported. Only the versions listed below are allowed for these applications. افزودنی‌هایی که به وب‌گاه افزودنی‌های موزیلا ارسال می‌شوند باید دارای یک پروندهٔ install.rdf با کمینه یکی از برنامه‌های پشتیبانی شدهٔ زیر باشند. تنها نسخه‌هایی که در زیر ذکر شده‌اند برای این برنامه‌ها مجاز می‌باشند. Add-ons synced to my Mobile Firefox افزودنی‌های همگام شده با فایرفاکس تلفن همراه من Add-on submission checklist چک‌لیست ارسال افزونه Add-ons Updated افزودنه‌های به‌روز Add-on Versions from {0} to {1} نسخه‌های افزودنی از {0} تا {1} Add-on Versions, last {0} days نسخه‌های افزودنی، {0} روز گذشته Add to {0} افزودن به {0} Add to {0} افزودن به {0} Add to collection افزودن به مجموعه Add to Collection افزودن به مجموعه Add to Favorites افزودن به افزودنی‌های محبوب Add to Mobile افزودن به تلفن همراه Admin مدیر Admin Settings تنظیمات مدیریتی <a href="%(reg)s">Register</a> or <a href="%(login)s">Log in</a> <a href="%(reg)s">ثبت نام</a>یا <a href="%(login)s">ورود</a> Alerts & Updates هشدارها و به‌هنگام‌سازی‌ها A license must be selected. باید حتما یک مجوز انتخاب کنید. all همه All Rights Reserved کلیه حقوق محفوظ است All tags must be %s characters or less after invalid characters are removed. بعد از حذف کاراکترهای ممنوع، برچسب ها هر کدام باید دارای %s یا کمتر کاراکتر باشند. Amount, in USD مبلغ، به USD and و Android اندروید An email has been sent to your address {0} to confirm your account. Before you can log in, you have to activate your account by clicking on the link provided in this email. یک نامهٔ الکترونیک به نشانی شما {0} فرستاده شد تا حساب کاربری‌تان تأیید شود. پیش از آن که بتوانید وارد شوید، باید حساب کاربری‌تان را با کلیک بر روی پیوند موجود در این نامه فعال کنید. Animals حیوانات Appearance ظاهر برنامه Applications from {0} to {1} برنامه‌ها از {0} تا {1} Applications, last {0} days برنامه‌ها، {0} روز گذشته Application Versions نسخه‌های برنامه Are you human? آیا شما یک انسان هستید؟ Are you sure? آیا مطمئن هستید؟ Artist هنرمند Ask a question to the artist پرسیدن یک پرسش از هنرمند Authors مؤلفان Average میانگین Average Contribution میانگین مشارکت Back to {0}… بازگشت به {0}… Before downloading this add-on, please consider supporting the development of this add-on by making a small contribution. قبل از بارگیری این افزودنی، لطفاْ حمایت از توسعه‌ی این افزودنی را با یک مشارکت کوچک در نظر داشته باشید. Blog وب‌نوشت Bookmarks نشانک‌ها Business کاری by توسط by {0} on {1} توسط {0} در تاریخ {1} Cancel انصراف Cancel Installation انصراف از نصب Careers مشاغل Categories دسته بندی‌ها Categories edited for {addon}. دسته بندی‌ها برای {addon} ویرایش شد. Category دسته‌بندی Causes جنبش‌ها Changes Saved تغییرات ذخیره شد Choose a category انتخاب یک دسته clear recently viewed بازدید های اخیر را پاک کن close بستن Collections مجوعه‌ها Collections مجموعه‌ها Collections are groups of related add-ons that anyone can create and share. مجموعه‌ها گروه‌هایی از افزودنی‌های مرتبط هستند که هرکس میتواند ایجاد کند و به اشتراک بگذارد. Collections Created مجوعه‌ها ایجاد شدند Collections I'm Following مجموعه‌هایی که من دنبال می‌کنم Collections I've Made مجموعه‌هایی که من ساخته‌ام Collections :: %s مجموعه‌ها :: %s Comment توضیح Compact فشرده Compare مقایسه Complete Themes مضمون‌های کامل Complete Themes by Weekly Downloads مضمون‌های کامل بر اساس بارگیری‌های هفتگی Confirm account deletion تأیید حذف حساب کاربری Confirm password تأیید گذرواژه Congratulations! Your user account was successfully created. به شما تبریک می‌گوییم! حساب کاربری شما با موفقیت ایجاد گردید. Contacting Us تماس گرفتن با ما Contacts تماس‌ها Contact Us تماس با ما Continue ادامه Continue to Download&nbsp;&rarr; برو به دانلود&nbsp;&rarr; Contribute مشارکت Contribution for {0} مشارکت در {0} Contributions مشارکت‌ها Contributor مشارکت کننده Countries from {0} to {1} کشورها از {0} تا {1} Countries, last {0} days کشورها، {0} روز گذشته Create Collection ایجاد مجموعه Created ایجاد شده در تاریخ Custom License مجوز خاص Daily Users کاربر روزانه Daily Users from {0} to {1} کاربران روزانه از {0} تا {1} Daily Users, last {0} days کاربران روزانه، {0} روز گذشته Date تاریخ Date تاریخ day روز Default Locale زبان پیش‌فرض Delete حذف Deleted حذف شده Delete my user account now هم‌اکنون حساب کاربری من را حذف کن Delete review حذف بررسی Delete User Account حذف حساب کاربری Dependencies وابستگی‌ها Description شرح Detail Page صفحه جزئیات Detail Page (bottom) صفحه جزئیات (در پایین) Detail Page (Development Channel) صفحه جزئیات (کانال توسعه) Details for {0} جزئیات {0} Developer Comments توضیحات توسعه دهنده Developer Comments توضیحات توسعه دهنده Developer Hub قطب توسعه دهنده Developer Information اطلاعات توسعه‌دهنده Developer’s Comments توضیحات توسعه دهنده Device Features & Location ویژگی‌های دستگاه و موقعیت مکانی Dictionaries واژه‌نامه‌ها Dictionaries & Encyclopedias فرهنگ‌های لغت و دائرة‌المعارف‌ها Dictionaries & Language Packs واژه‌نامه‌ها و بسته‌های زبان Dictionary واژه‌نامه‌ Disabled غیر فعال Download بارگیری‌ Download Dictionary بارگیری واژه‌نامه Downloading and File Management بارگیری و مدیریت پرونده Download Language Pack بارگیری بستهٔ زبان Download Management مدیریت بارگیری Download Now هم‌اکنون بارگیری کن Download Now هم‌اکنون بارگیری کن downloads بارگیری‌ها Downloads بارگیری‌ها Downloads بارگیری‌ها Downloads بارگیری‌ها Downloads and Daily Users from {0} to {1} بارگیری‌ها و کاربران روزانه از {0} تا {1} Downloads and Daily Users, last {0} days بارگیری‌ها و کاربران روزانه، {0} روز گذشته Downloads from {0} to {1} بارگیری‌ها از {0} تا {1} Downloads, last {0} days بارگیری‌ها، {0} روز گذشته Easy-to-use themes for Firefox مضمون‌های آسان برای استفاده برای فایرفاکس Edit ویرایش Edit Theme ویرایش تم Email address آدرس پست الکترونیکی Email Address آدرس پست الکترونیکی end پایان End-User License Agreement توافق‌نامهٔ مجوز کاربر نهایی Enjoy this add-on? از این افزودنی لذت بردید؟ Enter a new author's email address ایمیل یک نویسنده جدید را وارد کنید Enter a new author's email address رایانامه یک نویسنده جدید را وارد کنید Enter a valid username consisting of letters, numbers, underscores or hyphens. یک نام کاربری معتبر که حاوی حروف، اعداد، زیر‌خط و اشکال باشد وارد کنید. Error خطا Error with {0} خطا با {0} EULA توافق‌نامهٔ مجوز کاربر نهایی Event رویداد Experimental آزمایشی Experimental آزمایشی Experimental آزمایشی Explore مرور Explore Collections مرور مجموعه‌ها Extension ضمیمه Extensions ضمیمه‌ها Extensions by Weekly Downloads ضمیمه‌ها بر اساس بارگیری‌های هفتگی FAQ پرسش‌های متداول Fashion مُد Featured ویژه Featured ویژه Featured Collections مجموعه‌های ویژه Featured Complete Themes مضمون‌های کامل ویژه Featured Extensions ضمیمه‌های ویژه Featured Themes مضامین ویژه Features ویژگی ها Feeds, News & Blogging خوردها، اخبار و وب‌نوشت‌ها Fennec فنک Film and TV فیلم و تلویزیون Filter صافی Filter صافی Find add-ons for other applications پیدا کردن افزودنی‌های برنامه‌های دیگر Finished validating {0} اعتبار سنجی {0} پایان یافت Firefox فایرفاکس Firefox for Android فایرفاکس برای آندروید Firefox Mobile فایرفاکس تلفن همراه First time with Add-ons? اولین بار با افزودنی‌ها؟ Flagged for review برای بازبینی پرچم گذاری شد Following دنبال کردن Follow this Collection این مجموعه را دنبال کن for {0} برای {0} Foxkeh Foxkeh From از General کلی get to know <b>add-ons</b> آشنایی با <b>افزودنی‌ها</b> Go برو GUID GUID Holiday تعطیلات Homepage Featured صفحه خانگی ویژه Icon شمایل I don't have an account. من حساب کاربری ندارم. I forgot my password. من گذرواژه ام را فراموش کرده ام. If your add-on requires an account to a website in order to be fully tested, include a test username and password in the Notes to Reviewer (this can be done in the next step). اگر افزودنی شما برای آزمایش کامل به یک حساب کاربریِ یک وبگاه احتیاج دارد، در یادداشت‌هایی که برای بازبینان می‌نویسید، یک نام کاربری و گذرواژه نیز درج کنید (این کار در مرحله بعدی قابل انجام است). Image Gallery گالری تصاویر Images must be either PNG or JPG. تصاویر بایستی یکی از موارد PNG یا JPG باشد. Images must be either PNG or JPG. تصاویر باید PNG یا JPG باشند. Inappropriate language/dialog استفاده از لحن یا کلمات نامناسب Include detailed version notes (this can be done in the next step). یادداشت‌های مربوط به نسخه را باجزئیات بیفزایید (این می‌تواند در مرحله بعدی انجام شود). Info اطلاعات Install Dictionary نصب واژه‌نامه Install Language Pack نصب بستهٔ زبان Installs نصب‌ها Installs and Daily Users from {0} to {1} نصب‌ها و کاربران روزانه از {0} تا {1} Interface Customizations تغییرات واسط برنامه Internal server error خطای درونی کارگزار Invalid confirmation code! کد تأیید نامعتبر! Join Mozilla پیوستن به Mozilla Kids کودکان Language زبان Language Pack بستهٔ زبان Language Pack (Application) بستهٔ زبان (برنامه) Language Packs (Application) بسته‌های زبان (برنامه) Languages from {0} to {1} زبان‌ها از {0} تا {1} Languages, last {0} days زبان‌ها، {0} روز گذشته Language Support پشتیبانی زبان Language Support and Translation پشتیبانی زبان و ترجمه Large بزرگ Last Updated آخرین به‌هنگام‌سازی Learn about collections درباره‌ی مجموعه‌ها بیشتر بدانید Learn more بیشتر بدانید Learn more بیشتر بدانید Learn More بیشتر بدانید Learn more about Firefox درباره‌ی فایرفاکس بیشتر بدانید Learn more about Thunderbird درباره تاندربرد بیشتر بدانید Learn why {0} was created and find out what's next for this add-on. بدانید که {0} به چه منظوری ایجاد گردید و در آینده چه تغییراتی خواهد کرد. Legal Notices یادداشت‌های قانونی License مجوز Listed فهرست شده List of language packs and dictionaries. فهرست بسته‌های زبان و واژه‌نامه‌ها. List of language packs and dictionaries available in your locale. فهرست بسته‌های زبان و واژه‌نامه‌های موجود در منطقه شما. Log in ورود Log In ورود Log out خروج Manage مدیریت Manage {0} مدیریت {0} Marked for deletion علامت گذاری شده برای حذف Meet the Developer آشنایی با توسعه‌دهنده menu منو Message and News Reading خواندن پیام‌ها Minified, concatenated or otherwise machine-generated scripts (excluding known libraries) need to have their sources submitted separately for review. Make sure that you use the source code upload field to avoid having your submission rejected. اسکریپت‌های کوچک‌شده، متصل‌شده یا در غیر این صورت تولید‌شده توسط ماشین (به‌استثنای کتابخانه‌های شناخته‌شده) باید کد منبع خود را به‌طور جداگانه برای بررسی ارسال کنند. برای پرهیز از رد شدن، اطمینان حاصل کنید که از قسمت بارگذاری کد منبع استفاده می‌کنید. Miscellaneous متفرقه Misplaced bug report or support request گزارش اشکال یا تقاضای پشتیبانی نابه‌جا Mobile تلفن همراه Modern نوین month ماه Month ماه More بیشتر More about this add-on اطلاعات بیشتر درباره‌ی این افزودنی More Add-ons افزودنی‌های بیشتر More by this Artist بشتر توسط این هنرمند More Info... اطّلاعات بیشتر... More Themes مضمون‌های بیشتر Most Followers بیشترین دنبال کنندگان Most Popular محبوب‌ترین Most popular all time محبوب‌ترین همه‌ی زمان‌ها Most Popular Complete Themes محبوب‌ترین مضمون‌های کامل Most Popular Extensions محبوب‌ترین ضمیمه‌ها Most popular this month محبوب‌ترین‌های این ماه Most popular this week محبوب‌ترین این هفته Most Users بیشتر کاربران Mozilla موزیلا Mozilla موزیلا Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons. موزیلا حق تماس با شما را به صورت شخصی در خصوص موارد مربوط به افزودنی‌های‌تان برای خود محفوظ نگه می‌دارد. Mozilla&rsquo;s Pick of the Month! برگزیده این ماه موزیلا! Multiple Search جست‌وجوی چندگانه Music موسیقی My Account حساب کاربری من My Add-ons افزودنی‌های من My Collections مجوعه‌های من My Favorite Add-ons افزودنی‌های مورد علاقه من My Favorites افزودنی‌های محبوب من My Most Popular Themes محبوب‌ترین مضمون‌های من My Themes مضمون‌های من Nature طبیعت Need help? به راهنمایی نیاز دارید؟ Newest جدیدترین New password گذرواژهٔ جدید New Password گذرواژه جدید News & Blogs اخبار و وب‌نوشت‌ها New Version نسخهٔ جدید Next بعدی no خیر No links are allowed. به هیچ پیوندی اجازه داده نمی‌شود. none هیچ No Photo بدون عکس No results found. هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد. Not available for {0} {1} برای {0} {1} موجود نیست Not available for your platform برای سیستم عامل شما موجود نیست No Thanks نه ممنون No themes found هیچ مضمونی یافت نشد Notifications اعلامیه‌ها Not Reviewed بازبینی نشده Not Reviewed بازبینی نشده Not Reviewed بازبینی نشده Not to worry, here are three to get started. نگران نباشید، اینجا سه تا برای شروع هست. Not yet rated هنوز رتبه‌دهی نشده است Number of Contributions تعداد مشارکت Often Used With اغلب در استفاده همراه با Old Password گذرواژه قدیمی Only latest versions of addons can have notes added. تنها آخرین نسخه‌های افزودنی‌ها می‌توانند یادداشت داشته باشند. (optional) (اختیاری) or یا or <b><a class="installer" href="{url}">download anyway</a></b> یا <b><a class="installer" href="{url}">در هر صورت بارگیری کن</a></b> OS Integration یکپارچه‌سازی با سیستم‌عامل Other Applications برنامه‌های دیگر Other (please specify) دلایل دیگر (لطفاً آنها را مشخص کنید) Owner صاحب Part of these Collections بخشی از این مجموعه‌ها Password گذرواژه Password Reset گذرواژه بازنشانده شد Password successfully reset. گذرواژه با موفقیت بازنشانده شد. Performance کارایی Permanent link to this version پیوند دائمی به این نسخه Photos and Media عکس و چندرسانه‌ای Photos & Images عکس‌ها و تصاویر Photos, Music & Videos تصویر، موسیقی و فیلم Platforms سکوهای نرم‌افزاری Platforms from {0} to {1} سکوها از {0} تا {1} Platforms, last {0} days سکوها، {0} روز گذشته Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address available to add-on developers and they may need to contact you to help resolve your issue. لطفاً گزارش مشکلات را در بررسی‌ها ارسال نکنید. ما نشانی پست الکترونیکی شما را در اختیار توسعه‌دهندگان افزودنی قرار نمی‌دهیم و ممکن است آنها نیاز داشته باشند با شما تماس بگیرند تا به رفع مشکلتان کمک کنند. Please make sure to report any linting related issues on GitHub لطفاً هرگونه مشکل دربارهٔ فرآیند خطایابی کُد را در گیت‌هاب گزارش کنید Please use images smaller than %dMB. لطفا از تصاویر کوچکتر از %d مگابایت استفاده کنید. Please verify the following points before finalizing your submission. This will minimize delays or misunderstanding during the review process: لطفا نکته‌های زیر را قبل از نهایی کردن ارسال خود تایید کنید. این کار تاخیر یا سوتفاهم در طول فرایند بررسی را به حداقل می‌رساند: Plugin متصل‌شونده Popularity محبوبیت Post to Facebook ارسال به Facebook Prev قبلی Privacy and Security خصوصی و امنیت Privacy & Security خصوصی و امنیتی Protect your privacy online with the add-ons in this collection. حفاظت از حریم خصوصی برخط شما با افزودنی‌های در این مجموعه. Rank رتبه Rating رتبه Rating رتبه Rating: رتبه: Ratings رتبه‌بندی‌ها Read More بیشتر بخوانید Received an empty response from the server; status: {0} یک پاسخ خالی از سرور دریافت شد، وضعیت: {0} Recently Added به تازگی افزوده شده Recently Updated به تازگی به روز رسانی شده Register ثبت نام Related Categories دسته‌های مرتبط Released under <a href="%(url)s">%(name)s</a> منتشر شده تحت <a href="%(url)s">%(name)s</a> Released under <a target="_blank" href="%(url)s">%(name)s</a> منتشر شده تحت <a target="_blank" href="%(url)s">%(name)s</a> Remove حذف Remove from Favorites حذف از افزودنی‌های محبوب Remove this add-on from the collection این افزودنی را از مجموعه حذف کن Report Abuse گزارش سوء استفاده Report this review گزارش این بررسی Retro سبک‌های قدیمی Return to the {0} Add-ons homepage بازگشت به صفحه‌ی آغازه‌ی افزودنی‌های {0} Review بررسی Review: بررسی: Review Guidelines رهنمون‌های بررسی Review note یادداشت بررسی Reviews بررسی‌ها Reviews Written بررسی‌های نوشته شده Role نقش RSS, News and Blogging خوردها، اخبار و وب‌نوشت‌ها %s Add-ons افزودنی‌های %s Sales فروش Save on your favorite items from the comfort of your browser. ذخیره‌ی موارد مورد علاقه‌تان را به راحتی مرورگرتان. Scenery منظره Score امتیاز SeaMonkey سی‌مانکی SeaMonkey سی‌مانکی Search جست‌وجو Search Engine موتور جست‌وجو search for add-ons جست‌وجو برای افزودنی‌ها search for collections جست‌وجو به دنبال مجموعه‌ها Search Results نتایج جستجو Search Results نتایج جست‌وجو Search Suggestions پیشنهادهای جستجو Search tools ابزارهای جستجو Search tools and search-related extensions ابزارهای جستجو و ضمیمه‌های مرتبط با جستجو Seasonal مناسبت‌ها Security & Privacy امنیت و حریم خصوصی See all » مشاهده همه » See all {0} Themes مشاهده‌ی همه‌ی {0} مضمون See all collections by this user مشاهده‌ی همه‌ی مجموعه‌های این کاربر See all Themes by this Artist مشاهده‌ی همه‌ی مضمون‌های این هنرمند See complete version history مشاهده‌ی تاریخچه‌ی کامل نسخه‌ها See full validation report مشاهده گزارش کامل اعتبارسنجی Select a file... پرونده‌ای را انتخاب کنید... Send password reset link ارسال پیوند بازنشانی گذرواژه Share this Add-on به اشتراک گذاشتن این افزودنی Sharing به‌اشتراک گذاری Shopping خرید Shopping & E-Commerce خرید و تجارت الکترونیکی Shopping Made Easy خرید کردن آسان شد Showing {0} - {1} of {2} results نمایش {0} تا {1} از {2} نتیجه Showing {0} - {1} of {2} results for <strong>{3}</strong> نمایش {0} تا {1} از {2} جست‌وجو به دنبال <strong>{3}</strong> Showing {0} - {1} of {2} results for <strong>{3}</strong> tagged with <strong>{4}</strong> نمایش {0} تا {1} از {2} نتیجهٔ جست‌وجو به دنبال <strong>{3}</strong> با برچسب <strong>{4}</strong> Showing {0} - {1} of {2} results tagged with <strong>{3}</strong> نمایش {0} تا {1} از {2} نتیجه با برچسب <strong>{3}</strong> Site-specific خاص یک وب‌گاه Social & Communication اجتماعی و ارتباطی Social Networking شبکه‌های اجتماعی Social & People اجتماعی و مردم Solid تک‌رنگ Sort by: مرتب‌سازی بر حسب: Sort By مرتب‌سازی بر حسب Source Code License مجوز کد منبع Source Code License for {addon} مجوّز کد منبع برای {addon} Source code released under <a href="%(url)s">%(name)s</a> کد منبع تحت <a href="%(url)s">%(name)s</a> منتشر شده است Source code released under <a target="_blank" href="%(url)s">%(name)s</a> کد منبع تحت <a target="_blank" href="%(url)s">%(name)s</a> منتشر شده است Spam or otherwise non-review content هرزنوشته و مطلب نامربوط به بررسی Sports ورزش Sports & Games ورزش و بازی‌ها start شروع Statistics آمار Statistics for {0} آمار {0} Status وضعیت %s Themes مضمون‌های %s Stop Following توقف دنبال کردن <strong>Average</strong> (%(total)s) <strong>میانگین</strong> (%(total)s) Subscribe مشترک شدن Subscribers مشترکان Successfully verified! با موفقیت تأیید گردید! Suggested Contribution: {0} مشارکت پیشنهاد شده: {0} Sunbird سان‌برد Sunbird سان‌برد Support پشتیبانی Support E-mail رایانامه پشتیبانی Support site تارنمای پشتیبانی %s Version History تاریخچه نسخه های %s Tabs زبانه‌ها Tags برچسب‌ها Tags برچسب‌ها Tests آزمونها Thanks; this review has been flagged for editor approval. متشکریم؛ این بررسی برای تأیید ویرایش‌گران علامت خورد. The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution. توسعه دهنده این افزودنی از شما درخواست می‌کند که به ادامه یافتن توسعه‌ی آن با یک مشارکت کوچک کمک کنید. The filetype you uploaded isn't recognized. نوع پرونده‌ای که بارگذاری کرده‌اید شناخته‌شده نیست. Themes مضامین Themes Artist هنرمند مضمون‌ها The passwords did not match. گذرواژه‌ها یکسان نبودند. There was an error uploading your file. هنگام آپلود فایل شما خطایی رخ داد. There was a problem contacting the server. اشکالی در تماس با سرویس‌دهنده به‌وجود آمده است. There were errors in the changes you made. Please correct them and resubmit. تغییراتی که ایجاد کردید باعث ایجاد خطا گردید. لطفاً خطاها را اصلاح کنید و فرم را دوباره ارسال نمایید. The validation process found these issues that can lead to rejections: فرایند اعتبارسنجی این مشکلات را پیدا کرد که می‌توانند باعث رد شدن بشوند: This display name cannot be used. نام انتخاب شده قابل استفاده نیست. This Month این ماه This name is already in use. Please choose another. این نام در حال استفاده است. لطفاْ یکی دیگیر انتخاب کنید. This URL has an invalid format. Valid URLs look like http://example.com/my_page. قالب این URL معتبر نیست. URLهای معتبر مشابه http://example.com/my_page هستند. This username cannot be used. این نام کاربری قابل استفاده نیست. This username is already in use. این نام کاربری قبلا استفاده شده. This Year امسال Thunderbird تاندربرد Thunderbird تاندربرد Title: عنوان: To تا To install this add-on and thousands more, <b>get Firefox</b>, a free and open web browser from Mozilla. برای نصب این افزودنی و صدها مورد دیگر، <b>فایرفاکس را دریافت کنید</b>، یک مرورگر آزاد و باز از موزیلا. To install this Theme and thousands more, <b>get Firefox</b>, a free and open web browser from Mozilla. برای نصب این مضمون و صدها مورد دیگر، <b>فایرفاکس را دریافت کنید</b>، یک مرورگر آزاد و باز از موزیلا. Tools ابزارها Top بالای صفحه Top {0} Tags {0} برچسب برتر Top Rated بالاترین رتبه To rate collections, you must have an add-ons account. برای امتیاز دادن به مجموعه‌ها، شما باید یک حساب کابری افزودنی‌ها داشته باشید. To try the thousands of add-ons available here, download <a href="%(url)s">Mozilla Firefox</a>, a fast, free way to surf the Web! برای امتحان کردن صدها افزودنی موجود در اینجا، <a href="%(url)s">موزیلا فایرفاکس</a>، یک راه سریع، رایگان برای مرور وب را بارگیری کنید! Travel مسافرت Unexpected server error while validating. خطای غیرمنتظره در هنگام اعتبارسنجی. Unknown نامشخص Updated به‌هنگام شده Updating results&hellip; نتایج به روز رسانی&hellip; Uploading {0} در حال بارگذاری {0} User Info for {0} اطلاعات کاربری {0} User Interface واسط کاربری Username نام کاربری Usernames cannot contain only digits. نام‌کاربری نمی‌تواند تنها شامل اعداد باشد. User Profile نمایه کاربر User Signups نام‌نویسی‌های کاربران User Signups from {0} to {1} نام‌نویسی کاربران از {0} تا {1} User Signups, last {0} days نام‌نویسی کاربران، {0} روز گذشته User since عضو وب‌گاه از تاریخ Valid Application Versions نسخه‌های معتبر برنامه Validating {0} در حال اعتبار سنجی {0} Version نسخه Version History تاریخچه نسخه‌ها Version History تاریخچه نسخه‌ها Version History with Changelogs تاریخچهٔ نسخه‌ها به همراه فهرست تغییرات Version Information اطّلاعات نسخه Versions نسخه‌ها Video فیلم Videos must be in WebM. فیلم باید در قالب WebM باشد. View all Featured add-ons نمایش همه‌ی افزودنی‌های ویژه View All Most Popular نمایش همه‌ی محبوب‌ترین‌ها Viewer مشاهده کننده View Listing مشاهدهٔ فهرست View other versions نمایش سایر نسخه‌ها View other versions نمایش سایر نسخه‌ها View privacy policy مشاهدهٔ سیاست حریم خصوصی View Statistics آمار مشاهده View the source مشاهده کد منبع Visit the Support Site بازدید از تارنمای پشتیبانی Web and Developer Tools ابزارهای وب و توسعه‌دهندگان Web Development توسعهٔ وب WebExtension upgrade WebExtension ارتقا یافت Websites وب‌گاه‌ها week هفته Weekly Downloads بارگیری‌های هفتگی Week of {0} هفتهٔ {0} What are Add-ons? افزودنی‌ها چیستند؟ What are Collections? مجموعه‌ها چیستند؟ What do you think? شما چه فکر می‌کنید؟ What's next for {0} گام بعدی برای {0} What's this? این چیست؟ What's this? این چیست؟ Why register? چرا ثبت نام؟ Why was {0} created? {0} به چه منظوری ایجاد گردید؟ Works with با این برنامه‌ها کار می‌کند Works with: با این نسخه‌ها کار می‌کند: Works with {app} سازگار با {app} Works with {app} {min} - {max} با {app} {min} - {max} کار می‌کند Worry-free browsing مرور بدون نگرانی Write a review یک بررسی بنویسید Wrong password entered! گذرواژهٔ اشتباه وارد شد! Year سال yes بله You are already logged in. شما قبلا وارد شده‌اید. You cancelled the upload. شما بارگذاری را لغو کرده‌اید. You could not be logged in. Please try again. شما نمی‌توانید وارد سیستم شوید. لطفا دوباره امتحان کنید. You only need to register if: شما فقط نیاز به ثبت نام دارید اگر: Your add-on exceeds the maximum size of {0}. افزونه شما از حداکثر حجم {0} تجاوز می‌کند. Your add-on should end with .xpi, .jar or .xml افزودنی‌های شما باید با .xpi، .jar، یا .xml پایان یابند Your add-on should end with .zip, .xpi, .crx or .xml افزودنی‌های شما باید با zip, .xpi, .crx. یا xml. پایان یابند. Your add-on validation timed out, it will be manually reviewed. زمان اعتبارسنجی افزونه شما به پایان رسیده است و به‌صورت دستی بررسی می‌شود. Your add-on was validated with no errors or warnings. افزونه شما بدون خطا یا اخطار، اعتبار سنجی شد. Your extension has to be compatible with at least one application. افزونهٔ شما باید دست‌کم با یک برنامه سازگار باشد. Your file exceeds the maximum size of {0}. پروندهٔ شما بزرگتر از بیشینه اندازهٔ {0} است. Your Firefox Account could not be found. Please try again. حساب فایرفاکس شما پیدا نشد. لطفا دوباره امتحان کنید. Your input is required ورودی شما لازم است Your login attempt could not be parsed. Please try again. امکان ورود شما قابل تجزیه نیست. لطفا دوباره امتحان کنید. Your Theme's Name نام پوسته شما Your Theme will be released under the following license: مضمون شما تحت اجازه نامه زیر منتشر خواهد شد: About درباره About Firefox Add-ons دربارهٔ افزونه‌های فایرفاکس About this add-on دربارهٔ این افزونه About this %(addonType)s درباره این %(addonType)s About this dictionary درباره این لغت‌نامه About this extension دربارهٔ این افزونه About this extension درباره این ضمیمه About this language pack دربارهٔ این بسته زبانی About this search plugin دربارهٔ این افزودنیِ جست‌وجو About this theme دربارهٔ این تم Abstract انتضاعی Abstract انتضاعی Ad blockers مسدود کننده‌های تبلیغ Add-on icon آیکن افزونه‌ Add-on Links پیوند‌های افزونه %(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s %(addonName)s %(startSpan)s از %(authorList)s %(endSpan)s Addons افزونه‌ها Add-ons افزونه‌ها Add-ons for Android افزونه‌های اندروید Add-ons for Firefox افزونه‌های فایرفاکس Add-ons Home Page صفحه خانگی افزودنه‌ها Add-on Type نوع افزونه‌ Add to Firefox افزودن به فایرفاکس All همه All written reviews همه بازخوردهای نوشته شده Android Browser مرورگر اندروید An unexpected error occurred یک خطای پیش‌بینی نشده رخ داد Average rating: %(rating)s out of 5 میانگین امتیازها: %(rating)s از ۵ Back برگشت Be social اجتماعی بودن Beta, Nightly, Developer Edition بتا، نایتلی، ویرایش توسعه‌دهندگان Beta Versions نسخه‌های بتا Block ads مسدود کردن تبلیغات Blog بلاگ Bookmarks نشانک‌ها Browse all add-ons in this category. تمام افزونه‌های این دسته را مرور کنید. Browse all extensions مرور تمام ضمیمه‌ها Browse all extensions in this category. تمام ضمیمه‌های این دسته را مرور کنید. Browse all themes مرور تمام تم‌ها Browse all themes in this category. تمام زمینه‌های این دسته را مرور کنید. Browse by category مرور بر اساس دسته‌بندی Browse in your language مرور به زبان شما by توسط by %(authorList)s توسط %(authorList)s by %(authorName)s, %(timestamp)s توسط%(authorName)s، در %(timestamp)s Cancel لغو Cancel preview لغو پیش‌نمایش Categories دسته‌بندی‌ها Category دسته‌بندی Change language تغییر زبان Change the way Firefox looks with themes. ظاهر Firefox را با تم‌ها تغییر دهید. Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want. ظاهر مرورگر خود را تغییر دهید. از هزاران قالب انتخاب کنید و به فایرفاکسِ خود نمایی بدهید که دوست دارید. Click to view statistics برای نمایش آمارها کلیک کنید Contribute now هم‌اکنون مشارکت کنید Cookies کوکی‌ها Creator سازنده Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in… نحوه کار فایرفاکس را با افزونه‌ها سفارشی کنید. یا علاقه دارید به… Desktop Browser مرورگر رومیزی Developer Hub مرکز توسعه‌دهندگان Developer response پاسخ توسعه‌دهنده Dictionaries and Language Packs لغت‌نامه‌ها و بسته‌های زبان Dictionaries & Language Packs لغت‌نامه‌ها و بسته‌های زبان Dismiss رد کردن Download Firefox دریافت فایرفاکس Downloading %(name)s. در حال دریافت %(name)s. Easily manage all your passwords for all devices from one spot به راحتی همهٔ گذرواژه‌های خود را در همهٔ دستگاه‌های خود فقط از یکجا مدیریت کنید Edit my reply ویرایش پاسخِ من Edit my reply ویرایش پاسخِ من Edit my review ویرایش بازخورد من Edit my review ویرایش بازخورد من Edit Profile ویرایش نمایه Edit this collection ویرایش این مجموعه End-User License Agreement توافق‌نامه مجوز کاربر نهایی Enter ورود Enter text. متن وارد کنید. Error code: %(status)s. کد خطا: %(status)s. Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version. غیر از مواردی که %(startNotedLink)sمشخص شده%(endNotedLink)s، محتوای این سایت تحت گواهینامه %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s یا هر نسخه بعدی خواهد بود. Experimental آزمایشی Explain how this add-on is violating our policies. توضیح دهید چگونه این افزونه سیاست‌های ما را زیر پا گذاشته است. Explore کشف کنید Explore all categories بررسی تمام بسته‌بندی‌ها Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own. جست‌وجو در ابزارهای قوی و امکاناتِ پیشرفته برای سفارشی کردن فایرفاکس و تبدیلِ آن به چیزی که شما می‌خواهید. Extension افزونه‌ Extension Metadata فرادادهٔ ضمیمه Extensions افزونه‌ها Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you change your browser's appearance. افزونه‌های امکانات ویژه‌ای هستند که می‌توانید به فایرفاکس خود اضافه کنید. پوسته‌ها به شما اجازه می‌دهند که ظاهر مرورگر خود را تغییر دهید. Failed to load categories. بارگذاری دسته‌ها ناموفق بود. Fashionable مُدِ روز Featured Add-on افزونه‌های منتخب Featured add-ons افزونه‌های منتخب Featured add-ons only فقط افزونه‌های منتخب Featured Extension ضمیمه‌های منتخب Featured extensions افزونه‌های منتخب Featured Theme پوسته‌های منتخب Featured themes پوسته‌های منتخب Film & TV فیلم و تلویزیون Filter results فیلتر نتایج Find add-ons یافتن افزونه Find dictionary پیدا کردن واژه‌نامه Find extensions یافتن افزونه Find language pack یافتن بسته زبان Find news یافتن اخبار Find themes یافتن زمینه Firefox Add-ons افزونه‌های فایرفاکس Firefox for iOS does not currently support add-ons. در حال حاضر فایرفاکس برای iOS از افزونه‌ها پشتیبانی نمی‌کند. Flag گزارش Flagged گزارش شد Flagged as spam علامت‌گذاری شده به عنوان هرزنامه Flagged for inappropriate language به عنوان زبانِ نامناسب گزارش شد Flag this developer response گزارشِ این پاسخ از توسعه‌دهنده Flag this review گزارشِ این بازخورد Focus Browser مرورگر Focus for Android برای اندروید for Firefox برای فایرفاکس Forum انجمن from %(authorName)s, %(timestamp)s از %(authorName)s، %(timestamp)s Go to Mozilla's homepage رفتن به صفحه اصلی موزیلا Go to the add-on page رفتن به صفحهٔ افزونه Holiday تعطیلات Homepage صفحه نخست How are you enjoying your experience with %(addonName)s? از تجربه خود در استفاده از %(addonName)s چه فکری می‌کنید؟ How are you enjoying your experience with %(addonName)s? از تجربه خود در استفاده از %(addonName)s چه فکری می‌کنید؟ How do you want Firefox to look? می‌خواهید فایرفاکس چه شکلی باشد؟ If you are signed in and think this message is an error, please <a href="%(url)s">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue. اگر شما به حساب کاربری خود وارد شده‌اید و فکر میکنید این خطا نادرست است، لطفاً <a href="%(url)s"> یک گزارش خطا ثبت کنید</a>. به ما بگویید کجا به مشکل برخوردید و سعی انجام چه کاری را داشته‌اید، و ما این مشکل را برطرف خواهیم کرد. If you followed a link from somewhere, please <a href="%(url)s">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it. اگر شما یک پیوند را از جایی دنبال کرده‌اید، لطفا <a href="%(url)s">یک گزارش خطا</a> ارسال کنید. به ما بگویید از کجا آمده‌اید و قصد انجام چه کاری را داشته‌اید، و ما سعی خواهیم کرد که این مشکل را برطرف کنیم. If you have additional information that would help us you can <a href="https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/">file an issue</a>. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do our best to fix it. اگر اطلاعات اضافی‌ای دارید که ممکن است به ما کمک کند می‌توانید <a href="https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/">گزارش خطا</a> ارسال کنید. به ما بگویید چه کارهایی انجام داده‌اید که منجر به این خطا شده و با این مشکل را برطرف خواهیم کرد. If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form. اگر فکر می‌کنید این افزونه %(linkTagStart)sسیاست افزونه‌های موزیلا%(linkTagEnd)s را زیر پا می‌گذارد یا دارای مشکلات امنیتی یا حریم‌خصوصی است، لطفاً این مشکلات را به Mozilla از طریق این فرم گزارش دهید. Installing %(name)s. در حال نصب %(name)s. Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make your browser yours. نصب ابزار قدرتمندی که اینترنت‌گردی شما را سریع‌تر و امن‌تر می‌کند، افزونه‌ها مرورگر را متعلق به شما می‌کند. Install state for %(name)s is unknown. وضعیت نصب %(name)s نامشخص است. Install Theme نصب پوسته iOS Browser مرورگر iOS Language Packs بسته‌های زبان LastPass Password Manager مدیر گذرواژه LastPass Last updated آخرین بروزرسانی Legal حقوقی Legal notices نکات حقوقی License گواهینامه Linux لینوکس Loading در حال بارگیری Loading... در حال بارگذاری... Loading… در حال جستجو… Loading add-ons در حال بارگذاری افزونه‌ها Loading categories. در حال بارگذاری دسته‌ها. Log in/Sign up ورود/ثبت‌نام Log in to flag this response برای گزارشِ این پاسخ وارد شوید Log in to flag this review برای گزارشِ این بازخورد وارد شوید Log in to rate this add-on وارد شوید تا به این افزونه رای دهید Log in to rate this dictionary برای رای دادن به این لغت‌نامه وارد شوید Log in to rate this extension وارد شوید تا به این افزونه امتیاز دهید Log in to rate this language pack برای رای دادن به این بستهٔ زبان وارد شوید Log in to rate this search engine وارد شوید تا به این موتور جستجو رای دهید Log in to rate this search plugin وارد شوید تا به این موتور جستجو رای دهید Log in to rate this theme وارد شوید تا به این قالب رای دهید Log out خروج macOS macOS Manage API Keys مدیریت کلیدهای API More… بیشتر… More add-ons by %(author)s افزونه‌های بیشتر توسط %(author)s More add-ons by these developers افزونه‌های بیشتر توسط این توسعه‌دهندگان More dictionaries by %(author)s واژه‌نامه‌های بیشتر توسط %(author)s More dictionaries by these translators واژه‌نامه‌های بیشتر توسط این مترجمان More extensions by %(author)s افزونه‌های بیشتر توسط %(author)s More extensions by these developers افزونه‌های بیشتر توسط این توسعه‌دهندگان More featured extensions افزونه‌های منتخب بیشتر More Featured Extensions افزونه‌های منتخب بیشتر More featured themes پوسته‌های منتخب بیشتر More Featured Themes پوسته‌های منتخب بیشتر More highly rated extensions پوسته‌های داری امتیاز بالای بیشتر More highly rated themes پوسته‌هایی با امتیاز ِبالای بیشتر More information اطلاعات بیشتر More language packs by %(author)s بسته‌های زبان بیشتر توسط %(author)s More language packs by these translators بسته‌های زبان بیشتر توسط این مترجمان More popular extensions افزونه‌های محبوب بیشتر More popular themes پوسته‌های محبوب بیشتر More themes by %(author)s تم‌های بیشتر توسط %(author)s More themes by these artists تم‌های بیشتر توسط این هنرمندان Most popular extensions محبوب‌ترین افزونه‌ها Most popular themes محبوب‌ترین پوسته‌ها Most Users بیشترین کاربر Music موزیک My Account حساب من Mystical مرموز %(name)s is disabled. Click to enable. %(name)s غیر فعال است. برای فعال‌سازی کلیک کنید. %(name)s is installed and enabled. Click to uninstall. %(name)s نصب و فعال شده است. برای حذف کلیک کنید. %(name)s is uninstalled. Click to install. %(name)s حذف شد. برای نصب کلیک کنید. Nature طبیعت Next بعدی No add-ons found هیچ افزونه‌ای یافت نشد No categories found. هیچ دسته‌بندی یافت نشد. No ratings بدون امتیاز No results were found. هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد. No results were found for "%(query)s". هیچ نتیجه‌ای برای «%(query)s» پیدا نشد. No reviews بدون بازخورد No Reviews بدون بازخورد No Reviews بدون بازخورد No reviews yet تاکنون بدون بازخوردی ندارد Not Authorized مجاز نیست Not compatible with Firefox Quantum با Firefox Quantum سازگار نیست No theme preview available پوسته‌ای برای پیش‌نمایش وجود ندارد No Users بدون کاربر Now you can access %(name)s from the toolbar. هم‌اکنون شما می‌توانید به %(name)s از نوار ابزار دسترسی داشته باشید. OK! خب! Operating System سیستم‌عامل …or what it looks like …یا همینطور ظاهر آن Other Browser Sites سایر سایت‌های مرورگر Overall Rating مجموع امتیازها Page %(currentPage)s of %(totalPages)s صفحه %(currentPage)s از %(totalPages)s Page not found صفحه پیدا نشد Password managers مدیریت گذرواژه‌ها Play games بازی کردن Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer. لطفاً از این فرم برای گزارش خطا یا درخواست امکانات استفاده نکنید؛ این گزارش به Mozilla ارسال خواهد شد و نه به توسعه‌دهندهٔ افزونه. Please enter a search term to search Firefox Add-ons. لطفاً عبارت جستجو را برای جستجو در افزونه‌های فایرفاکس وارد کنید. Please enter some text لطفا متنی وارد کنید Please supply a valid search لطفا یک متن معتبر برای جستجو وارد کنید Popular add-ons محبوب‌ترین افزونه‌ها Popular extensions محبوب‌ترین افزونه‌ها Popular themes محبوب‌ترین پوسته‌ها posted %(timestamp)s ارسال شده در %(timestamp)s Previous قبلی Privacy حریم‌خصوصی Privacy policy سیاست‌های حریم‌خصوصی Privacy Policy سیاست‌های حریم‌خصوصی Privacy protection محافظِ حریم‌خصوصی Privacy tools سیاست‌های حریم‌خصوصی Productivity بهره‌وری Productivity extensions افزودنی‌های مربوط به کارایی Productivity tools افزودنی‌های مربوط به کارایی Publishing reply در حال انتشار پاسخ Publish reply انتشار پاسخ Rated %(rating)s out of 5 دارای رتبه %(rating)s از ۵ Rate your experience به تجربه خود امتیاز بدهید Read the license agreement for this add-on موافقت‌نامه مجوز برای این افزونه را بخوانید Read the privacy policy for this add-on سیاست‌های حریم خصوصی برای این افزونه را بخوانید Recently Updated بروزرسانی‌های اخیر Register or Log in ثبت‌نام یا ورود Release notes for %(addonVersion)s یادداشت‌های انتشار برای %(addonVersion)s Relevance مرتبط Reload To Continue برای ادامه دوباره بارگذاری کنید Reply to this review پاسخ به این بازخورد Report a bug گزارش خطا Report this add-on for abuse گزارش این افزونه به دلیل سوء استفاده Report Trademark Abuse گزارش سوء استفاده از علائم تجاری Restart Required راه‌اندازی مجدد لازم است Review Guide راهنمایِ بازخورد Reviews بازخوردها Reviews for %(addonName)s بازخوردها برای %(addonName)s Review text متن بازخورد %s – Add-ons for Android %s – افزونه‌های اندروید %s – Add-ons for Android %s – افزونه‌های اندروید %s – Add-ons for Firefox %s – افزونه‌های فایرفاکس %s – Add-ons for Firefox %s – افزونه‌های فایرفاکس Save stuff ذخیره چیزها Scenery منظره Scenic خوش منظر Screenshot گرفتن عکس از صفحه screenshot %(imageNumber)s of %(totalImages)s تصویر صفحهٔ %(imageNumber)s از %(totalImages)s Screenshots تصاویر صفحه Screenshots تصاویر صفحه Search جستجو Search by Image جستجوی بر اساس تصویر Search extensions جستجوی افزونه‌ها Search extensions and themes جستجوی افزونه‌ها و پوسته‌ها Searching... در حال جستجو… Searching… در حال جستجو… Searching for "%(query)s" درحال جستجو برای "%(query)s" Search results نتایج جستجو Search results for "%(query)s" نتایج جست‌وجو برای «%(query)s» Search Site جستجو Search themes جستجوی پوسته‌ها Search Tools ابزار جست‌وجو Seasonal فصلی See all beta versions مشاهدهٔ تمام نسخه‌های بتا See all versions نمایش تمام نسخه‌ها See more add-ons that protect your privacy افزونه‌هایی بیشتری با کاربرد محافظت از حریم خصوصی خود ببینید See more featured extensions دیدن افزونه‌های منتخب بیشتر See more featured themes دیدن پوسته‌های منتخب بیشتر See more highly rated Themes پوسته‌هایی با امتیازِ بالای بیشتر See more popular extensions افزونه‌های محبوب بیشتر See more popular extensions افزونه‌های محبوب بیشتر See more popular extensions افزونه‌های محبوب بیشتر See more popular extensions افزونه‌های محبوب بیشتر See more privacy extensions دیدن افزونه‌های حریم‌خصوصی بیشتر See more privacy tools دیدن افزونه‌های حریم‌خصوصی بیشتر See more productivity tools دیدن افزونه‌های حریم‌خصوصی بیشتر See more social media customization extensions دیدن افزونه‌های با امتیاز بالای بیشتر See more tab extensions دیدن افزونه‌های بیشتر مربوط به زبانه‌ها See more top rated extensions دیدن افزونه‌های با امتیاز بالای بیشتر See more top rated themes دیدن پوسته‌های با امتیاز بالای بیشتر See more trending extensions دیدن افزونه‌های داغ بیشتر See more trending themes دیدن پوسته‌های منتخب بیشتر Send abuse report ارسال گزارش سوء استفاده Sending abuse report در حال ارسال گزارش سوء استفاده Sentiment تمایل Server Error خطای کارگزار Share stuff اشتراک‌گذاری چیزها Shop online خرید آنلاین Site Identifier شناسه سایت Site Status وضعیت سایت Size اندازه Smarter Shopping خرید هوشمندانه‌تر Solid تک‌رنگ Some features may require payment بعضی از امکانات نیازمند پرداخت هستند Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it. متاسفیم، اما خطایی رخ داد و ما نتوانستیم درخواست شما را کامل کنیم. ما این خطا را ضبط کرده‌ایم و آن را بررسی می‌کنیم. Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it. متاسفانه خطایی در سرور ما رخ داد و نتوانستیم درخواست شما را کامل کنیم. این خطا نگه داری شده و مورد بررسی قرار خواهد گرفت. Sorry, but we can't find anything at the address you entered. متاسفیم، نمی‌توانیم چیزی در آدرسی که وارد کرده‌اید پیدا کنیم. Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author. متاسفانه نمی‌توانیم چیزی در آدرسی که شما وارد کردید پیدا کنیم. اگر به وسیله یک پیوند به این افزونه رسیده‌اید، این احتمال وجود دارد که افزونه توسط سازنده‌اش حذف شده باشد. Sorry, but we can't find anything at the URL you entered. متاسفیم، نمی‌توانیم چیزی در URL وارد شده پیدا کنیم. Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page. متاسفیم، اما شما برای دسترسی به این صفحه تایید نشده‌اید. اگر شما به ناحیه کاربری خود وارد نشده‌اید تلاش کنید که از لینک بالای این صفحه استفاده کنید. Sort مرتب‌سازی Sort by مرتب‌سازی براساس <span class="visually-hidden">Expand to</span> Read more <span class="visually-hidden"> باز کردن </span> برای خواندن بیشتر Sporty ورزشی Submit ارسال Submit ارسال Submit a New Add-on ارسال یک افزونه جدید Submit a New Theme ارسال یک تم جدید Submit review ثبت بازخورد Submitting در حال ثبت Suggested Pages صفحات پیشنهادی Support Email رایانامهٔ پشتیبانی Support Site سایت پشتیبانی Support these artists از این هنرمندان پشتیبانی کنید Support these authors از این مؤلفان پشتیبانی کنید Support these developers از این توسعه‌دهندهگان پشتیبانی کنید Support this artist از این هنرمند پشتیبانی کنید Support this author از این مؤلف پشتیبانی کنید Support this developer از این توسعه‌دهنده پشتیبانی کنید Tap to preview انتخاب برای پیش‌نمایش Tell the world about this extension. به همه دنیا درباره این افزونه بگویید. Tell the world why you think this extension is fantastic! به همه دنیا بگویید که چرا این ضمیمه باحال است! Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s. به همه دنیا بگویید که چرا این افزودنی باحال است! لطفا %(linkStart)sدستورالعمل‌های بازنگری%(linkEnd)s ما را رعایت کنید. Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise. از تجربه خود با این افزونه به ما بگویید. صریح و مختصر بنویسید. Tell us what you love about this extension. Be specific and concise. به ما بگویید چرا این افزونه را دوست دارید. صریح و مختصر بنویسید. The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution. هنرمند این پوسته از شما درخواست می‌کند که به ادامه یافتن خلق آن با یک مشارکت کوچک کمک کنید. The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution. هنرمندان این پوسته از شما درخواست می‌کنند که به ادامه یافتن خلق آن با یک مشارکت کوچک کمک کنید. The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution. مولف‌ این افزونه از شما درخواست می‌کند که به ادامه یافتن توسعه‌ی آن با یک مشارکت کوچک کمک کنید. The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution. مولفان این افزونه از شما درخواست می‌کنند که به ادامه یافتن توسعه‌ی آن با یک مشارکت کوچک کمک کنید. The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution. توسعه دهنده این افزونه از شما درخواست می‌کند که به ادامه یافتن توسعه‌ی آن با یک مشارکت کوچک کمک کنید. The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution. توسعه دهنده‌گان این افزونه از شما درخواست می‌کنند که به ادامه یافتن توسعه‌ی آن با یک مشارکت کوچک کمک کنید. Theme زمینه‌ Themes قالب‌ها This add-on has been disabled by an administrator. این افزونه توسط یک مدیر غیرفعال شده است. This add-on has been removed by its author. این افزونه توسط نویسنده‌ی آن حذف شده است. This add-on is not available on your platform. این افزونه با پلتفرم شما سازگار نیست. This add-on is not compatible with your version of Firefox. این افزونه با نسخهٔ فعلی فایرفاکس شما سازگار نیست. This add-on requires a <a href="%(downloadUrl)s">newer version of Firefox</a> (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s. این افزونه نیازمند یک <a href="%(downloadUrl)s">نسخه جدیدتر فایرفاکس</a> است (حداقل نسخه %(minVersion)s). هم‌اکنون شما از نسخه %(yourVersion)s فایرفاکس استفاده می‌کنید. This contains inappropriate language شامل کلمات نامناسب است This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site administrators. این شناسه برای اشکال‌زدایی و شناسایی افزونه‌تان به مدیران سایت کاربرد دارد. This is a bug report or support request این یک گزارشِ مشکل نرم‌افزاری است یا یک درخواست پشتیبانی This is spam این هرزنامه است %(timeFromNow)s (%(date)s) %(timeFromNow)s (%(date)s) Toggle contents تغییر وضعیت محتویات Tools ابزارها Top privacy extensions برترین افزونه‌های حریم‌خصوصی Top Rated بیشترین رای Top rated add-ons افزونه‌های با بیشترین امتیاز Top rated extensions افزونه‌های با بیشترین امتیاز Top rated themes پوسته‌های با بیشترین امتیاز Top-rated Themes پوسته‌های با بیشترین امتیاز Trending add-ons افزونه‌های داغ Trending extensions افزونه‌های داغ Trending themes پوسته‌های داغ Uninstalling %(name)s. در حال حذف %(name)s. Update reply به‌روز رسانی پاسخ Updating reply در حال به‌روز رسانی پاسخ Usage Statistics آمار استفاده Used by استفاده شده توسط Users کاربرها Version نسخه Version History تاریخچهٔ نسخه‌ها View classic desktop site نمایش سایت رومیزیِ قبلی View desktop site نمایش میزکار وب‌سایت View My Collections نمایش مجموعهٔ من View Profile نمایش نمایه Visit stats dashboard مشاهدهٔ داشبورد آمارها Watching Videos تماشای ویدئوها We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue. ما نمی‌توانیم به تمام گزارش‌های سوء استفاده مستقیماً پاسخ بدهیم، ولی این مشکل را بررسی خواهیم کرد. We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on. ما گزارش شما را دریافت کردیم. بابت در جریان قرار دادن ما از نگرانی‌های خود در خصوص این افزونه از شما متشکریم. What do you want Firefox to do? می‌خواهید فایرفاکس برای شما چه کار کند؟ Wild خشن Will you continue to use this add-on? آیا به استفاده از این افزونه ادامه می‌دهید؟ Windows ویندوز Write a reply to this review. یک پاسخ برای این بازخورد بنویسید. Write a review یک بررسی بنویسید Write like you are telling a friend about your experience with the add-on. طوری بنویسید انگار به دوست خود درباره تجربه‌تان با این افزونه توضیح می‌دهید. You can change how Firefox works… شما می‌توانید شیوه کار فایرفاکس را تغییر دهید… You cannot flag your own response نمی‌توانبد پاسخ خود را علامت‌گذاری کنید You cannot flag your own review شما نمی‌توانید بازخورد خودتان را گزارش کنید You need to <a href="%(downloadUrl)s">download Firefox</a> to install this add-on. شما نیاز دارید تا <a href="%(downloadUrl)s"> را دریافت کرده</a> تا بتوانید این افزونه را نصب کنید. Your add-on is ready افزودنی شما حاضر است Your browser does not support add-ons. You can <a href="%(downloadUrl)s">download Firefox</a> to install this add-on. مرورگر شما از افزونه‌ها پشتیبانی نمی‌کند. شما می‌توانید <a href="%(downloadUrl)s"> را دریافت کرده </a> تا بتوانید این افزونه را نصب کنید. You reported this add-on for abuse شما این افزونه را بخاطر سوء استفاده گزارش کرده‌اید Your session has expired جلسه شما منقضی شده است Your star rating: رتبهٔ ستارهٔ شما: Your version of Firefox does not support search plugins. نسخه فایرفاکس شما از افزونه‌های جستجو پشتیبانی نمی‌کند. {{api}} is deprecated ‏{{api}} منسوخ شده است {{api}} is not supported ‏{{api}} پشتیبانی نمی‌شود Code کد Column ستون Description توضیحات File پرونده Inline scripts blocked by default کدنوشته‌های درون‌خطی به طور پیش‌فرض مسدود شده‌اند Line خط Message پیغام Remote scripts are not allowed as per the Add-on Policies. کدنوشته‌های دوردست طبق سیاست‌های افزونه مجاز نیستند. This API has not been implemented by Firefox. این API توسط Firefox پیاده‌سازی نشده است. Unadvised 3rd-party JS library کتابخانهٔ JS سوم‌شخص توصیه نشده Validation Summary: خلاصهٔ اعتبارسنجی: %1$.02f/5 %1$.02f/5 %1$d/%2$d %1$d/%2$d %1$d new permissions are required %1$dمجوزهای جدید لازم است %1$d out of %2$d %1$d از %2$d %1$d selected %1$d انتخاب شد %1$d selected %1$d انتخاب شد %1$d selected %1$d انتخاب شد 1. Go to Android Settings 1. به تنظیمات Android بروید %1$s clears your search and browsing history when you quit the app or close all private tabs. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device. %1$sجست‌وجوها و تاریخچه مرور شما را هنگام خروج از برنامه یا بستن تمام پنجره‌ها و زبانه‌های ناشناس پاک می‌کند. در حالی که اینکار شما را در وب‌سایت‌ها یا فراهم‌کنندهٔ اینترنت شما ناشناس نمی‌کند، این کار مخفی کردن فعالیت‌های آنلاین شما را برای هرکس دیگری که از این رایانه استفاده می‌کند را ساده‌تر می‌کند. %1$s has been added to %2$s %1$s به %2$s اضافه شده است %1$s is produced by Mozilla. %1$s توسط موزیلا تولید شده است. %1$s on %2$s %3$s %1$s روی %2$s %3$s %1$s open tabs. Tap to switch tabs. %1$s زبانهٔ باز. برای تغییر زبانه‌ها ضربه بزنید. %1$s (Private Mode) %1$s( حالت خصوصی) 1 tab 1زبانه 2. Tap <b>Permissions</b> 2. بر روی <b>مجوزها</b> ضربه بزنید 3. Toggle <b>%1$s</b> to ON 3. تغییر <b>%1$s</b> را به ON تغییر دهید About درباره About %1$s درباره %1$s Accept the Risk and Continue پذیرش خطر و ادامه Access browser activity during navigation دسترسی به فعالیت ها در طی گشتن Access browser tabs دسترسی به زبانه‌های مرورگر Access browsing history دسترسی به تاریخچه مرورکردن Access browsing history دسترسی به تاریخچه مرورکردن Accessibility دسترسی‌پذیری Access recently closed tabs دسترسی به آخرین زبانه‌های بسته شده Access to the file was denied دسترسی به این پرونده رد می‌شود Access your data for %1$s دسترسی به اطلاعات شما برای %1$s Access your data for all websites دسترسی به تمامی اطلاعات شما برای تمامی پایگاه های اینترنتی Access your data for sites in the %1$s domain دسترسی به داده‌های پایگاه‌ها در دامنهٔ %1$s Access your data on %1$d other domains دسترسی به داده‌های شما روی %1$d دامنهٔ دیگر Access your data on %1$d other sites دسترسی به داده‌های شما روی %1$d پایگاه دیگر Access your data on 1 other domain دسترسی به داده‌های شما روی 1 دامنهٔ دیگر Access your data on 1 other site دسترسی به داده‌های شما روی 1 پایگاه دیگر Access your location دسترسی به موقعیت مکانی شما Account حساب کاربری Account settings تنظیمات حساب A completely redesigned browser awaits, with improved performance and features to help you do more online. Please wait while we update %s with your یک مرورگر کاملا مجددا طراحی شده ، با عملکرد و ویژگی های بهبود یافته برای کمک به شما در انجام هر چه بیشتر فعالیت آنلاین ، در انتظار است. \ n \ n لطفاً صبر کنید تا %s را با شما به روز کنیم Add افزودن Add افزودن Add افزودن Add %1$s? اضافه کردن%1$s؟ Add %1$s and %2$s to %3$s افزودن %1$s و %2$s به %3$s Add %1$s to %2$s افزودن %1$s به %2$s Added to top sites! به سایت های برتر اضافه شد! Add folder افزودن پوشه Add folder افزودن پوشه Add new collection افزودن مجموعه جدید Add new collection افزودن مجموعه جدید Add-on collection modified. Quitting the application to apply changes… مجموعه افزونه اصلاح شده است. ترک برنامه برای اعمال تغییرات… Add-on is not supported افزونه پشتیبانی نمی شود Add-ons افزونه‌ها Add-ons افزونه‌ها Add-ons Manager مدیریت افزودنی‌ها Add private tab افزودن زبانه خصوصی Add search engine افزودن موتور جست‌وجو Add tab افزودن زبانه Add them to %1$s افزودن آنها به %1$s Add to top sites اضافه کردن به سایت های برتر Add username to saved password? افزودن نام‌کاربری به گذرواژه ذخیره شده؟ Add widget ویجت را اضافه کنید Advanced پیشرفته Advanced… پیشرفته… After one day بعد از یک روز After one month بعد از یک ماه After one week بعد از یک هفته All actions همه عمل‌ها Allow اجازه دادن Allow اجازه دادن Allow اجازه دادن ALLOW اجازه دادن Allow %1$s to open %2$s به %1$s اجازه دهید%2$s باز کند Allow audio and video اجازه دادن به صدا و ویدئو Allow audio and video اجازه دادن صوت و ویدئو Allow audio and video on Wi-Fi only اجازه دادن صوت و ویدئو فقط روی وای‌فای Allowed اجازه داده شده Allowed اجازه داده شده Allow in private browsing اجازه دادن در حالت مرور خصوصی Allows Mozilla to install and collect data for experimental features به موزیلا اجازه می دهم داده های ویژگی های آزمایشی را نصب و جمع آوری کند Allows Mozilla to install and run studies به موزیلا اجازه دهید تا افزونه‌های مطالعاتی را نصب و اجرا کند A login with that username already exists ورود با آن نام کاربری که قبلا وجود داشته است Alphabetically الفبایی Already have an account? پیش از این حساب داشته‌اید؟ Always همیشه A new permission is required یک مجوز جدید لازم است Appearance ظاهر Apr آوریل Are you sure? آیا اطمینان دارید؟ Are you sure you want to clear your downloads? آیا از پاک کردن بارگیری‌ها مطمئن هستید؟ Are you sure you want to clear your history? آیا مطمئن هستید می‌خواهید تاریخچه مرور خود را پاک کنید؟ Are you sure you want to delete %1$s? آیا در خصوص حذف کردن%1$s مطئنید؟ Are you sure you want to delete this bookmark? آیا از حذف این نشانک مطمئن هستید؟ Are you sure you want to delete this folder? آيا از حذف اين پوشه مطمئن هستيد؟ Are you sure you want to delete this login? آیا مطمئنید که می‌خواهید این ورود را حذف کنید؟ Ask to allow درخواست برای اجازه دادن Ask to save درخواست برای ذخیره‌ سازی Audio and video will play on Wi-Fi صدا و تصویر بر روی حالت Wi-Fi پخش خواهد شد Aug اوت Authors نویسندگان Autocomplete URLs تکمیل خودکار نشانی اینترنتی Autofill تکمیل خودکار Automatic خودکار Automatically deletes browsing data when you select "Quit" from the main menu هنگام انتخاب "ترک" از فهرست اصلی ، داده های مرور را بطور خودکار حذف می کند Automatically deletes browsing data when you select \"Quit\" from the main menu هنگام انتخاب \"ترک\" از فهرست اصلی ، داده های مرور را بطور خودکار حذف می کند Automatic font sizing اندازه قلم خودکار Automatic Font Sizing اندازه قلم خودکار Automatic privacy حریم‌‌ خصوصی خودکار Autoplay پخش خودکار Back عقب Baidu بایدو Balanced for protection and performance. تنظیم شده برای محافظت و کارایی. Block audio مسدود کردن صوت Block audio and video مسدود کردن صوت و ویدئو Block audio and video مسدود کردن صوت و ویدئو Block audio and video on cellular data only مسدود کردن صدا و تصویر فقط بر روی حالت داده Block audio only مسدود کردن فقط صدا Block audio only فقط مسدود کردن صدا Block content and scripts that track you online محتوا و اسکریپت هایی را که شما را به صورت آنلاین ردیابی می کنند ، مسدود کنید Blocked مسدود شده Blocked مسدود شده Blocked by Android مسدود شده توسط اندروید Blocks fewer trackers but allows pages to load normally تعداد کمتر ردیاب را مسدود می کند اما به صفحات اجازه می دهد تا به طور عادی بارگیری شوند Blocks fewer trackers. Pages will load normally. تعداد کمتر ردیاب را مسدود می کند. صفحات به صورت عادی بارگیری می شوند. Blocks fewer trackers. Pages will load normally. تعداد کمتر ردیاب را مسدود می کند. صفحات به صورت عادی بارگیری می شوند. Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality might not work. ردگیرها ، تبلیغات و پنجره های بیشتر را مسدود می کند. صفحات سریعتر بارگیری می شوند ، اما برخی از عملکردها ممکن است کار نکند. Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality might not work. ردگیرها ، تبلیغات و پنجره های بیشتر را مسدود می کند. صفحات سریعتر بارگیری می شوند ، اما برخی از عملکردها ممکن است کار نکند. Blocks more trackers for better protection and performance, but may cause some sites to not work properly ردیاب های بیشتری را برای محافظت و عملکرد بهتر مسدود می کند ، اما ممکن است باعث شود برخی سایت ها به درستی کار نکنند Block video and audio مسدود کردن ویدئو و صوت Bookmark نشانک‌گذاری Bookmark نشانک Bookmark created. نشانک ایجاد شد. Bookmark menu منوی نشانک‌ Bookmarks نشانک‌ها Bookmarks نشانک‌ها Bookmark saved! نشانک ذخیره شد! Bookmarks deleted نشانک حذف گردید Bookmarks Menu فهرست نشانک‌ها Bookmarks saved! نشانک‌ها ذخیره شدند! Bookmarks Toolbar نوار ابزار نشانک‌ها Bottom پایین Browse privately مرور ناشناس Browse without being followed بدون دنبال شدن مرور کنید Browsing data deleted مرور داده حذف شد Browsing history تاریخچه مرور Browsing history and site data مرور تاریخ و داده های سایت Cached images and files تصاویر و پرونده های ذخیره شده Call تماس Call with… تماس با… Camera دوربین Camera is on دوربین روشن است Cancel انصراف Cancel لغو Cancel انصراف Cancel انصراف Cannot share to this app امکان به اشتراک گذاری به این برنامه وجود ندارد Change the layout of open tabs. Go to settings and select grid under tab view. طرح بندی برگه های باز را تغییر دهید. به تنظیمات بروید و شبکه را در زیر نمای برگه انتخاب کنید. Check that search string matches Example format بررسی کنید که رشته جست‌وجو با شکل و قالب نمونه ارائه شده مطابقت دارد Choose a color یک رنگ انتخاب کنید Choose what to sync انتخاب کنید که چه چیزهایی همگام‌ شوند Choose which trackers and scripts to block کدام ردیاب و اسکریپت را مسدود کنید Choose which trackers and scripts to block. انتخاب کنید کدام ردیاب و اسکریپت را مسدود کنید. Choose your theme انتخاب زمینه Clear پاک کردن Clear پاک کردن Clear پاک کردن Clear password پاک کردن گذرواژه Clear permission پاک کردن مجوز Clear permissions پاک کردن مجوزها Clear username پاک کردن نام‌کاربری Click for more details برای جزئیات بیشتر کلیک کنید Close بستن Close بستن Close بستن Close بستن Close بستن Close بستن Close after one day بستن پس از یک روز Close after one month بستن پس از یک ماه Close after one week بستن پس از یک هفته Close all tabs بستن همه‌ی زبانه‌ها Close all tabs بستن تمامی زبانه‌ها Close manually بستن دستی Close private tabs بستن زبانه‌های خصوصی Close reader view بستن نمای مطالعه Close tab بستن زبانه Close tab بستن زبانه Close tab بستن زبانه Close tabs بستن زبانه‌ها Close tab %s بستن زبانه%s Collapse suggested logins ورودهای پیشنهادی را گسترش دهید Collection %d مجموعه %d Collection deleted مجموعه حذف شده Collection menu فهرست مجموعه Collection name نام مجموعه Collection name نام مجموعه Collection owner (User ID) مالک مجموعه (شناسه کاربری) Collection renamed مجموعه تغییرنام یافته Collections مجموعه‌ها Collection saved! مجموعه ذخیره شد! Collect the things that matter to you ذخیره کردن چیزهایی که برای شما اهمیت دارد Collect the things that matter to you ذخیره کردن چیزهایی که برای شما اهمیت دارد Collect the things that matter to you. To start, save open tabs to a new collection. چیزهایی که برای شما مهم است را جمع‌آوری کنید. برای شروع،‌ زبانه های باز را داخل مجموعه ذخیره‌سازی کنید. Complete action using تکمیل عملکرد با استفاده از Confirm تایید Connect another device اتصال یک دستگاه دیگر Connect Another Device… اتصال به دستگاه دیگر… Connect with a Firefox Account. اتصال به حساب فایرفاکس. Content Encoding Error خطای کدگذاری محتوا Continue to website ادامه به این پایگاه اینترنتی Copy رونوشت برداشتن Copy site رونوشت از سایت Corrupted Content Error خطای خرابی محتوا Could not open file پرونده باز نشد Crash reporter گزارشگر فروپاشی Created %s %s ایجاد شد Cryptominers استخراج کننده‌های رمزارزها Cryptominers استخراج کننده‌های رمزارزها Current session image تصویر نشست جاری Custom سفارشی Customize سفارشی‌سازی Custom search engine details جزئیات موتور جست‌وجو سفارشی %d addresses %d نشانی‌ها Dark تیره Dark color scheme طرح رنگ تیره Data choices انتخاب داده‌ها Data collection جمع آوری داده ها Debug menu: %1$d click(s) left to enable منؤ اشکال‌زدایی: %1$d کلیک تا فعال سازی Debug menu enabled منؤ اشکال‌زدایی فعال شد Dec دسامبر Default search engine موتور جست‌وجو پیش‌فرض Delete حذف Delete حذف Delete حذف Delete حذف Delete حذف Delete حذف Delete حذف Delete حذف Delete %1$d items حذف %1$d مورد Delete %1$s? %1$s حذف شود؟ Delete all exceptions حذف تمام استثاناها Delete and Open حذف و باز کنید Delete browsing data داده مرور را حذف کنید Delete browsing data داده مرور را حذف کنید Delete browsing data on quit داده‌های مرور را در هنگام خروج حذف کنید Delete collection حذف مجموعه Deleted %1$s %1$sحذف شد Deleted %1$s %1$sحذف شد Deleted %1$s %1$s حذف شد Delete downloads پاک کردن در بارگیری‌ها Deleted %s %s پاک شد Delete from history حذف از تاریخچه Delete history حذف تاریخچه Delete private tabs زبانه های خصوصی را حذف کنید Delete session حذف جلسه Deleting browsing data… در حال حذف اطلاعات… Deleting selected bookmarks حذف نشانک‌های انتخاب شده Deleting selected folders حذف پوشه‌های انتخاب شده Deny رد کردن Deny رد کردن DENY ردکردن Deselect All عدم انتخاب همه Details جزئیات Developer tools ابزارهای توسعه‌دهندگان Device name نام دستگاه Device name cannot be empty. نام دستگاه نمی‌تواند خالی باشد. Disabled غیر فعال Disabled غیر فعال Disable private browsing غیرفعال کردن حالت مرور خصوصی Discard changes لغو تغییرات Disconnect قطع ارتباط Dismiss رد کردن Dismiss رد کردن Dismiss رد کردن Dismiss رد کردن Dismiss find in page رد کردن پیدا کردن در این صفحه Display notifications to you نمایش هشدار بر روی صفحه برای شما Don’t save ذخیره نشود Don’t save ذخیره نشود Don’t update بروزرسانی نکن Download بارگیری Download (%1$s) بارگیری (%1$s) Download completed بارگیری کامل شد Download failed بارگیری‌ شکست خورد Download files and read and modify the browser’s download history دریافت پرونده‌های تاریخچه دریافت ها و تنظیم و خواندن آن ها Downloads بارگیری‌ها Downloads دریافت‌ها Downloads بارگیری‌ها Downloads Removed بارگیری‌ها حذف شدند Do you want %s to save this login? آیا می خواهید%s ورود به سیستم ذخیره کنید؟ Do you want %s to save this login? آیا می خواهید%s برای ورود به سیستم ذخیره کنید؟ Do you want to leave this site? Data you have entered may not be saved می خواهید این پایگاه را ترک کنید؟ اطلاعاتی که وارد کردید ممکن است ذخیره نشود %d pages %d صفحه‌ها %d tab زبانه‌ %d %d tabs زبانه‌های %d %d tabs زبانه‌های %d %d tabs زبانه‌های %d %d tab selected %d زبانه انتخاب شده %d tabs selected %d زبانه انتخاب شد Edit ویرایش Edit ویرایش Edit ویرایش Edit ویرایش EDIT ویرایش Edit bookmark ویرایش نشانک Edit bookmark ویرایش نشانک Edit bookmark ویرایش نشانک Edit folder ویرایش پوشه Edit search engine ویرایش موتور جست‌وجو Email رایانامه Enabled فعال شد Enable private browsing فعال کردن حالت خصوصی Enhanced Tracking Protection محافظت پیشرفته در برابر ردیابی Enhanced Tracking Protection is off for these websites محاظفت در برابر دنبال شدن برای این پایگاه اینترنتی خاموش شده است Enter a search string یک رشته جست‌وجو وارد کنید Entered multiselect mode, select tabs to save to a collection شما وارد حالت چند انتخابی شده‌اید،‌ جهت ذخیره‌ سازی زبانه ها در مجموعه آن‌ها را انتخاب کنید Entering full screen mode ورود به حالت تمام صفحه Enter search engine name نام موتور جست‌وجو را وارد کنید Error خطا Error connecting to “%s” خطایی در اتصال به “%s” Every time the shield is purple, %s has blocked trackers on a site. Tap for more info. هربار که سپر بنفش است%s ردگیرها را در یک سایت مسدود کرده است. برای دریافت اطلاعات بیشتر ضربه بزنید. Exceptions استثناها Exceptions استثناها Exceptions استثناها Exchange messages with apps other that this one تبادل پیام با برنامه‌هایی جز این برنامه Exited multiselect mode از حالت چند انتخابی خارج شوید Exit multiselect mode از حالت چند انتخابی خارج شوید Expand suggested logins ورودهای پیشنهادی را گسترش دهید Experiments آزمون ها Extend developer tools to access your data in open tabs گسترش ابزارتوسعه‌دهندگان برای دسترسی به داده‌های شما بر روی زبانه‌های باز Extensions افزونه‌ها Failed to disable %1$s شکست در فعالسازی %1$s Failed to enable %1$s شکست در فعالسازی %1$s Failed to install %1$s شکست در نصب %1$s Failed to remove %1$s شکست در حذف%1$s Failed to sign-in ورود شکست خورد Failed to uninstall %1$s شکست در پاک‌کردن %1$s Feb فوریه File Not Found پرونده پیدا نشد Find in page پیدا کردن در صفحه Find in page پیدا کردن در صفحه Find in page پیدا کردن در صفحه Find next result پیدا کردن نتیجه بعدی Find previous result پیدا کردن نتیجه قبلی Fingerprinters برداشت کنندگاه اثر انگشت Fingerprinters اثرات انگشت Firefox Account حساب فایرفاکس Firefox Nightly gets updated every night and has experimental new features. However, it may be less stable. Download our beta browser for a more stable experience. Firefox Nightly هر شب به روز می شود و ویژیگی های جدیدی را تجربی می‌کند. با این وجود ، ممکن است پایداری کمتری داشته باشد. برای یک تجربه پایدار ، مرورگر بتا ما را بارگیری کنید. Firefox Nightly has moved Firefox Nightly منتقل شده است Firefox Nightly has moved Firefox Nightly منتقل شده است Firefox Preview is now Firefox Nightly فایرفاکس پیش نمایش هم اکنون Firefox Nightly می‌باشد Firefox Preview (Private) پیش نمایش Firefox (خصوصی) Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device. فایرفاکس همگام سازی با حساب شما را متوقف خواهد کرد، ولی هیچ کدوم از اطلاعات شما بر روی این مرورگر حذف نخواهد شد. FOLDER پوشه Follow device language زبان دستگاه را دنبال کنید Font Size اندازه قلم Font size will match your Android settings. Disable to manage font size here. اندازه قلم با تنظیمات Android شما مطابقت دارد. مدیریت اندازه قلم را در اینجا غیرفعال کنید. Forward جلو Frees up storage space فضای ذخیره سازی را آزاد می کند Front-facing camera دوربین جلو General عمومی Gestures اشارات Get answers here پاسخ را از اینجا دریافت کنید Get Firefox for Android Beta دریافت فایرفاکس نسخه بتا برای اندروید Get Mozilla Firefox Browser دریافت مرورگر موزیلا فایرفاکس Get the most out of %s. نهایت استفاده از %s ببرید. Get the most out of %s. نهایت استفاده از %s ببرید. Get the new Nightly دریافت Nightly جدید Get to Firefox faster. Add a widget to your Home screen. سریعتر به Firefox بروید. ویجت را به صفحه اصلی خود اضافه کنید. Get to know %s با %s آشنا شوید Give feedback ارسال بازخورد Go Back بازگشت Go home برو به خانه Got it گرفتم Go to settings برو به تنظیمات Go to settings برو به تنظیمات Go to settings برو به تنظیمات Go to Settings برو به تنظیمات Grid شبکه‌ای Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later. برای دسترسی سریع در آینده، جستجوها ، سایتها و برگه های مشابه را با هم جمع کنید. Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later. برای دسترسی سریع در آینده، جستجوها ، سایتها و برگه های مشابه را با هم جمع کنید. Have questions about the redesigned %s? Want to know what’s changed? در مورد طراحی مجدد %s سؤالی دارید؟ آیا می خواهید بدانید چه چیزی تغییر کرده است؟ Help راهنما Help راهنما Hide and show browser tabs پنهان کردن و نمایش زبانه‌های مرورگر Hide password پنهان کردن گذرواژه Highlighted برجسته‌شده Highlighted برجسته‌شده History تاریخچه History تاریخچه History تاریخچه History Deleted تاریخچه حذف شد. History item menu مورد تاریخ در فهرست Home خانه In all tabs تمام زبانه‌ها Insecure Connection ارتباط نا امن Install نصب Installed نصب شد Invalid URL نشانی معتبر نیست It requires your permission to: این نیازمند اجازه شماست برای : Jan ژانویه JD JD Jul ژوئیه Jun ژوئن Know your rights حقوق خود را بدانید Last 24 hours 24 ساعت گذشته Last 30 days 30 روز گذشته Last 7 days 7 روز گذشته Last attempt: آخرین تلاش Last synced: never آخرین همگام سازی: هیچ وقت Last synced: %s آخرین همگام سازی:%s Last used آخرین بار استفاده Later بعدا Learn About Sending Tabs… در مورد ارسال زبانه‌ها بیشتر بدانید… Learn more بیشتر بدانید Learn more بیشتر بدانید Learn more اطلاعات بیشتر Learn more بیشتر بدانید Learn more بیشتر بدانید Learn more بیشتر بدانید Learn More بیشتر بدانید Learn more about permissions درباره مجوزها بیشتر بدانید Learn more about Sync. در مورد همگام‌سازی بیشتر بدانید. Learn more link در مورد پیوند بیشتر بدانید Leave ترک کردن Libraries that we use کتابخانه هایی که از آنها استفاده می کنیم Library کتابخانه Library کتابخانه Licensing information اطلاعات مجوز Light روشن Light روشن Light color scheme طرح رنگ روشن Limits the ability of social networks to track your browsing activity around the web. توانایی شبکه های اجتماعی را برای ردیابی فعالیت مرور شما در وب محدود می کند. List فهرستی Loading در حال بار کردن Location مکان Login options گزینه های ورود Logins ورودها Logins and passwords ورودها و گذرواژه‌ها Logins and passwords that are not saved will be shown here. ورود و گذرواژه‌های ذخیره نشده در اینجا نشان داده خواهد شد. Logins and passwords will not be saved for these sites. اطلاعات ورود و گذرواژهٔ مربوط به این سایت‌ها ذخیره نخواهند شد. Manage logins مدیریت ورودها Manage site permissions مدیریت مجوزهای پایگاه اینترنتی Manually دستی Mar مارس Marketing data ارزیابی داده May مه Media رسانه Menu منو Menu منو Menu منو Migration completed مهاجرت تکمیل شد More options گزینه‌های بیشتر Mozilla location service سرویس موقعیت مکانی موزیلا Must have a title باید یک عنوان داشته باشد Name نام Name نام Name نام NAME نام Name (A-Z) نام (A-Z) Name collection نام گذاری مجموعه Navigate back بازگشت به عقب Never هرگز Never save هرگز ذخیره نکن Never save هرگز ذخیره نکن New add-ons available افزونه‌های جدید موجود است New private tab زبانهٔ خصوصی جدید New tab زبانه جدید New tab زبانهٔ جدید New tab زبانهٔ جدید New tab زبانه جدید New tab opened زبانهٔ جدید باز شد No account? <u>Create one</u> to sync Firefox between devices. حسابی ندارید؟ برای هم‌گام‌سازی بین دستگاه‌های خود <u>یکی ایجاد کنید</u>. No app found to open %1$s files هیچ برنامه‌ای برای باز کردن فایل‌های %1$s یافت نشد No bookmarks here در اینجا هیچ نشانک وجود ندارد No collections بدون مجموعه No Devices Connected هیچ دستگاهی متصل نیست No downloaded files تا به حال پرونده‌ای بارگیری نشده است No downloads here اینجا هیچ بارگیری وجود ندارد No history here هیچ تاریخیچه‌ای در اینجا نیست No internet connection اتصال اینترنت در دسترس نیست No open tabs زبانه‌ی بازی وجود ندارد No open tabs بدون زبانهٔ باز No recently closed tabs here زبانه‌هایی که اخیرا بسته نشدند No thanks نه، ممنون Not now اکنون نه Not yet available هنوز در دسترس نیست Not yet supported هنوز پشتیبانی نشده (No username) (بدون نام‌کاربری) Nov نوامبر Oct اکتبر Off خاموش Off خاموش Off خاموش Off خاموش Offline برون‌خط OK تأیید Okay, Got It باشه، فهمیدم OK, Got It باشه،‌ متوجه شدم Older ‏‏قدیمی‌تر On روشن On روشن On روشن On روشن Only in Custom tabs فقط در برگه های سفارشی باز کردن Only in Private tabs تنها در پنجره‌های ناشناس باز کن On your computer open Firefox and go to <b>https://firefox.com/pair</b> در رایانه خود Firefox را باز کرده و به <b> https://firefox.com/pair </b> بروید Open باز کردن Open باز کردن Open باز کردن Open a new Firefox tab بازکردن یک زبانه فایرفاکس جدید Open a private tab once: Tap the %s icon. یک بار یک برگه خصوصی را باز کنید: روی نماد %s ضربه بزنید. Open Camera بازکردن دوربین Open files downloaded to your device بازکردن پرونده‌های دریافت ها بر روی کامپیوتر شما Open image in new tab باز کردن تصویر در زبانه جدید Open in… با کردن در… Open in %1$s بازکردن در %1$s Open in App باز کردن در برنامه Open in new tab باز کردن در زبانهٔ جدید Open in private tab باز کردن در زبانهٔ خصوصی Open it in the menu در منو باز کنید Open link in new tab بازکردن پیوند در زبانه جدید Open link in private tab باز کردن پیوند در زبانه خصوصی Open links in apps پیوندها را در برنامه ها باز کنید Open private tabs every time: Update your private browsing settings. هر بار برگه خصوصی را باز کنید: تنظیمات مرور خصوصی خود را به روز کنید. Open settings باز‌کردن تنظیمات Open source libraries we use کتابخانه های منبع بازی که ما استفاده می کنیم Open tabs زبانه‌های باز Open tabs زبانه‌های باز Open tabs زبانه‌های باز Open tabs زبانه‌های باز Open Tabs زبانه‌های باز Open Tabs زبانه‌های باز Open Tabs زبانه‌های باز Open tabs menu بازکردن فهرست زبانه‌ها Other دیگر Other Bookmarks نشانک‌‌های دیگر Pages will load normally, but block fewer trackers. صفحات به طور عادی بارگیری می شوند ، اما تعداد کمتر ردیاب را مسدود می کنند. Password گذرواژه Password گذرواژه Password for %1$s گذرواژه برای %1$s Password required گذرواژه مورد نیاز است Passwords گذرواژه‌ها Passwords گذرواژه‌ها Paste جایگذاری Paste & Go جایگذاری و ثبت Pause مکث Pause مکث Permissions مجوزها Permissions مجوزها Persistent Storage حافظهٔ دائمی Pick a month یک ماه انتخاب کنید Play پخش Please re-authenticate. لطفا مجددا تایید کنید. Port restricted for security reasons درگاه به دلایل امنیتی محدود شده است Powered By قدرت گرفته توسط Powered by %1$s قدرت گرفته توسط %1$s Prevents malicious scripts gaining access to your device to mine digital currency. از دسترسی اسکریپت های مخرب برای دسترسی به دستگاه شما به ارز دیجیتال جلوگیری می کند. Prevent this page from creating additional dialogs از ایجاد پنجره‌های جدید توسط این صفحه جلوگیری شود. Privacy حریم خصوصی Privacy and security حریم خصوصی و امنیت Privacy and security settings block trackers, malware, and companies that follow you. تنظیمات حریم خصوصی و امنیتی ردیاب ها ، بدافزارها و شرکت هایی که شما را ردیابی می کنند را مسدود می کند. Privacy notice اطلاعیه حریم‌شخصی Privacy notice اطلاعیه حریم‌شخصی Private خصوصی Private browsing session نشستِ مرور ناشناس Private browsing session نشستِ مرور ناشناس Private Firefox Preview پیش نمایش خصوصی Firefox Private %s خصوصی %s Private session جلسه خصوصی Private tab closed زبانه خصوصی بسته شد Private tabs closed زبانه‌های خصوصی بسته شدند Private tabs deleted زبانه‌های خصوصی حذف شدند Problem loading page مشکل در بارگیری صفحه Protection Settings تنظیمات حفاظتی Protect yourself از خودت محافظت کن Provide cryptographic authentication services فراهم‌سازی خدمات احراز هویت رمزنگاری شده <p>The address specifies a protocol (e.g., <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p> <ul> <li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li> <li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li> </ul> <p>نشانی قراردادی مثلا (e.g. <q>wxyz://</q>)‏ را مشخص کرده است که مرورگر قادر به شناسایی آن نیست، بنابراین نمی‌تواند به شیوه صحیح به وب‌گاه متصل شود.</p><ul><li>آیا در حال تلاش برای دسترسی به خدمات چندرسانه‌ای یا غیر متنی هستید؟ این وب‌گاه را برای یافتن ملزومات اضافی جست‌وجو کنید.</li><li>برخی قراردادها ممکن است برای شناسایی نیاز به نرم‌افزار یا افزایه های دیگری جهت شناسایی داشته باشند.</li></ul> <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> <p>صفحه‌ای که تلاش می‌کنید از آن بازدید کنید قابل نمایش نیست، زیرا خطایی در هنگام انتقال اطلاعات رُخ داده است.</p><ul><li>لطفاً با صاحبان این پایگاه اینترنتی تماس بگیرید و آنها را در جریان این مشکل قرار دهید.</li></ul> <p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> <p>قادر به نمایش صفحه‌ای که درخواست بازدید از آن را کرده‌اید نیست، زیرا از گونه‌ای ناشناخته یا پشتیبانی نشده از فشرده‌سازی استفاده می‌کند.</p><ul><li>لطفاً با صاحبان این پایگاه اینترنتی تماس برقرار کنید و آنها را در جریان این مشکل قرار دهید.</li></ul> <p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p> <p>نشانی فراهم‌شده دارای قالب معتبری نیست. لطفاً از عدم وجود اشتباه در نوار مکان اطمینان حاصل کنید و دوباره تلاش نمایید.</p> <p>The requested address specified a port (e.g., <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p> <p>نشانی درخواست مشخصا(به عنوان مثال<q>mozilla.org:80</q>برای درگاه ۸۰ بر روی mozilla.org) ازدرگاهی استفاده می کندکه در حالت عادی به عنوان کاربردی <em>به غیر</em> از وبگردی استفاده می شود.مرورگر برای حفاظت و امنیت شما این درخواست را لغوکرد.</p> <p>The site at %1$s has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.</p> <p>پایگاه%1$s به عنوان یک وب‌گاه تهاجمی گزارش شده و بر اساس ترجیحات امنیتی شما مسدود شده است.</p> <p>The site at %1$s has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.</p> <p>پایگاه%1$s به عنوان یک وب‌گاه تهاجمی گزارش شده و بر اساس ترجیحات امنیتی شما مسدود شده است.</p> <p>This web page at %1$s has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.</p> <p>صفحه %1$s به عنوان یک پایگاه وب گمراه‌کننده گزارش شده و بر اساس ترجیحات امنیتی شما مسدود شده است.</p> Quit خروج Rating رتبه‌بندی Read and modify bookmarks خواندن و تنظیم نشانک‌ها Read and modify browser settings خواندن و تغییر تنظیمات مرورگر Reading List فهرست خواندن Read our privacy notice اعلامیه حریم خصوصی ما را بخوانید Read the text of all open tabs خواندن متن تمام زبانه‌های باز Ready to scan آمادهٔ اسکن Rear-facing camera دوربین عقب Received tabs زبانه‌های دریافت شده Recently closed tabs زبانه‌های تازه بسته شده Recently closed tabs زبانه‌های تازه بسته شده Recently used به تازگی استفاده شده Recently used به تازگی استفاده شده Recommended پیشنهاد شده Recommended پیشنهاد شده Reconnect اتصال مجدد Reconnect to resume syncing برای از سرگیری همگام سازی دوباره وصل شوید Reconnect to Sync اتصال مجدد برای همگام‌سازی Redirect Trackers ردیاب‌هایِ تغییر مسیر Re-enter your PIN دوباره پین خود را وارد کنید Remote debugging via USB رفع اشکال از راه دور به واسطه‌ی USB Remove حذف Remove حذف Remove حذف Remove حذف Remove account حذف حساب Removed %1$s %1$s حذف شد Remove tab from collection حذف زبانه از مجموعه Rename تغییر نام Rename collection تغییر نام مجموعه Replace query with “%s”. Example: https://www.google.com/search?q=%s درخواست را با “%s” جایگزین کنید. مثال: https://www.google.com/search?q=%s Report گزارش Report site issue گزارش مشکل پایگاه اینترنتی Resend data to this site? ارسال دوباره داده به این پایگاه؟ Restore tab بازآوری زبانه‌ Resume ازسرگیری RETRY تلاش مجدد Return to previous app بازگشت به برنامهٔ قبل Reviews: %1$s بررسی‌های:%1$s Run in private browsing اجرا کردن در حالت مرور خصوصی Save ذخیره Save ذخیره Save ذخیره Save ذخیره Save ذخیره Save ذخیره Save ذخیره Save changes to login. تغییرات را برای ورود به سیستم ذخیره کنید Saved logins ورودهای ذخیره شده Saved %s %s ذخیره شد Save image ذخیره تصویر Save logins and passwords ذخیره ورودها و گذرواژه‌ها Save selected tabs to collection ذخیره‌سازی زبانه‌های انتخاب شده داخل مجموعه Save some battery and your eyesight by enabling dark mode. با فعال کردن حالت تاریک مقداری از باتری و بینایی خود را ذخیره کنید. Save tabs to collection ذخیره زبانه‌ها در مجموعه Save this login? ذخیره این ورود؟ Save to collection افزودن به مجموعه Save to collection ذخیره در مجموعه Save to collection افزودن به مجموعه Save to collection افزودن به مجموعه Save to Collection افزودن به مجموعه Scan بررسی Scan pairing code in desktop Firefox کد جفت گیری در فایرفاکس رومیزی را اسکن کنید Scan the code اسکن کد Scan the QR code shown at <b>firefox.com/pair</b> کد QR نمایش داده شده در <b>firefox.com/pair</b> را اسکن کنید Screenshots تصاویر صفحه Scroll to hide toolbar برای پنهان‌ کردن نوار ابزار پیمایش کنید Search جست‌وجو Search جست‌وجو Search جست‌وجو Search جست‌وجو Search bookmarks جست‌و‌جو نشانک‌ها Search engine موتور جست‌وجو Search engine with name “%s” already exists. موتور جستجو با نام“%s” از قبل موجود است. Search logins جست‌وجو در اطلاعات ورودها Search %s جست‌وجو در %s Search string to use رشته جست‌و‌جو برای استفاده Search synced tabs جست‌وجو در زبانه‌های همگام‌سازی شده Search with جست‌وجو با: Secure Connection اتصال امن Secure your logins and passwords ورود‌ها و گذرواژه های خود را امن کنید See what’s new موارد جدید را ببینید Select انتخاب Select انتخاب Select All انتخاب همه Select collection انتخاب مجموعه Select collection انتخاب مجموعه Selected انتخاب شده Selected %1$s %1$s انتخاب شد Selected language انتخاب زبان Selected tabs menu منوی زبانه‌های انتخاب شده Select folder انتخاب پوشه Select folder انتخاب پوشه Select tabs انتخاب زبانه‌ها Select Tabs انتخاب زبانه‌ها Select tabs to save انتخاب زبانه برای ذخیره Send and Share ارسال و اشتراک‌گذاری Send to all devices ارسال به همه دستگاه‌ها Send to device ارسال به دستگاه Send to device ارسال به دستگاه Sep سپتامبر Session options گزینه‌های جلسه Sessions جلسات Set تنظیم Set as default browser تبدیل به مرورگر پیش‌فرض Settings تنظیمات Settings تنظیمات Settings تنظیمات Settings تنظیمات Set up now همین الان راه اندازی کنید Share اشتراک‌گذاری Share اشتراک‌گذاری Share اشتراک‌گذاری Share اشتراک‌گذاری Share اشتراک‌گذاری Share a link اشتراک‌گذاری یک پیوند Share all tabs به اشتراک‌گذار همه‌ی زبانه‌ها Shares data about what features you use in %1$s with Leanplum, our mobile marketing vendor. به اشتراک‌ گذاری داده‌هایی در خصوص ویژیگی که شما در %1$s با Leanplum تیم فروش موبایل ما. Share selected tabs هم‌رسانی زبانه‌های انتخاب شده Share session اشتراک گذاری جلسه Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with Mozilla to help us make %1$s better به اشتراک‌گذاری کارایی، کاربرد، سخت‌افزار و اطلاعات سفارشی‌سازی در مورد مرورگر شما با موزیلا به ما کمک می کند تا %1$s بهتری داشته باشیم Share tab به اشتراک گذاری زبانه Share tabs به اشتراک‌گذار زبانه‌ها %s health report گزارش سلامت %s %s helps stop websites from tracking you online. %s به شما کمک می کند تا وب سایت ها ردیاب شما را متوقف کنند. Shortcut name نام میانبر Shortcuts میانبرها Show full history نمایش تمام تاریخچه Show in private sessions نمایش در جلسات خصوصی Show most visited sites نمایش سایت های پربازدید Show password نمایش گذرواژه Show search engines نمایش موتورهای جست‌وجو Show search shortcuts جستجوی میانبرها Show search suggestions نمایش پیشنهادهای جست‌وجو Sign in وارد شدن Sign in ورود Sign in ورود Signing in… در حال ورود به… Sign in to Firefox واردشدن به فایرفاکس Sign in to reconnect برای اتصال مجدد وارد شوید Sign in to see synced bookmarks برای همگام‌سازی نشانک‌ها وارد شوید Sign in to sync برای همگام‌سازی وارد شوید Sign in to Sync برای همگام‌سازی وارد شوید Sign in to Sync برای همگام‌سازی وارد شوید Sign in with your camera با دوربین خود وارد سیستم شوید Sign out خروج %s is blocking trackers on this site when the shield is purple. Tap it to see what’s blocked. هنگام محافظت از رنگ بنفش ،%s در حال ردگیری ردیاب ها در این سایت است. روی آن ضربه بزنید تا ببینید چه چیزی مسدود شده است. Site copied to clipboard آدرس به داخل کلیپ بورد ریخته شد Social Media Trackers ردیاب‌های شبکه‌های اجتماعی %s on %s %s %s در %s%s Sorry. %1$s can’t load that page. متاسفیم. %1$s نمی‌تواند این صفحه را بار کند. Sort logins menu مرتب سازی بر روی فهرست ورود %s | OSS Libraries %s | کتابخانه های OSS Speak now صحبت کنید %s (Private) %s (خصوصی) %s Private Search %s جستجوی خصوصی %s Search %s جست‌وجو Standard استاندارد Standard استاندارد Standard (recommended) استاندارد (توصیه می شود) Start browsing شروع مرور Start %s شروع %s Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account. شروع به همگام سازی نشانک‌ها،‌ گذرواژه ها و چیزهای بیشتر با حساب Firefox شما. Status: وضعیت: Stay ماندن Stay signed out از سیستم خارج شوید Stop توقف Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes. جمع آوری داده های قابل شناسایی منحصر به فرد در مورد دستگاه شما که می تواند برای اهداف ردیابی استفاده شود ، متوقف می شود. Store unlimited amount of client-side data ذخیره مقدار نامحدودی دادهٔ سمت-مشتری Strict شدید Strict (Default) سخت‌گیرانه (پیش فرض) Strict (recommended) سختگیرانه (توصیه می‌شود) Strict (recommended) سختگیرانه (توصیه می‌شود) Stronger protection, but may cause some sites or content to break. ارائه محافظت قوی تر ممکن است باعث خرابی ها در پایگاه اینترنتی شود. Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly. محافظت از ردیابی قوی تر و عملکرد سریع تر ، اما برخی از سایت ها ممکن است به درستی کار نکنند. Studies مطالعات Successfully disabled %1$s %1$s با موفقیت غیرفعال شد Successfully enabled %1$s %1$s با موفقیت فعال شد Successfully installed %1$s %1$sبا موفقیت نصب شد Successfully removed %1$s %1$sبا موفقیت حذف شد Successfully uninstalled %1$s %1$sبا موفقیت حذف شد Suggested logins ورود‌های پیشنهاد شده Support پشتیبانی Supported add-ons checker بررسی افزونه‌های پشتیبانی شده %s will delete the selected browsing data. %s اطلاعات مرور شده انتخاب شده را حذف می کند. %s will delete the selected items. %s موارد انتخاب شده را حذف می کند. %s will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device. %s همگام سازی با حساب شما را متوقف خواهد کرد، ولی هیچ کدوم از داده‌های شما بر روی این مرورگر حذف نخواهد شد. Swipe toolbar sideways to switch tabs برای جابجایی بین زبانه‌ها، نوار ابزار را به طرفین بکشید Swipe toolbar up to open tabs برای باز کردن زبانه‌ها، نوار ابزار را به سمت بالا بکشید Switch تعویض Switch to tab پرش به زبانه Switch to the new Nightly تغییر به Nightly جدید Sync bookmarks, history, and more with your Firefox Account شروع به همگام سازی نشانک‌ها،‌ گذرواژه ها و چیزهای بیشتر با حساب فایرفاکس شما. Synced Tabs زبانه‌های همگام‌سازی شده Sync failed. Last success: %s همگام سازی انجام نشد. آخرین موفقیت: %s Sync failed. Last synced: never همگام سازی انجام نشد. آخرین موفقیت: هرگز Syncing… در حال همگام‌سازی… Sync is on همگام سازی روشن است Sync logins همگام‌سازی ورود‌ها Sync now هم اکنون همگام سازی کن Tab closed زبانه بسته شده Tab deleted زبانه حذف شده Tab from %s زبانه از %s Tab menu فهرست زبانه Tab Received زبانه دریافت شد Tabs زبانه‌ها Tabs زبانه‌ها Tabs زبانه‌ها Tab saved! زبانه‌ ذخیره شد! Tabs closed زبانه‌های بسته شده Tabs closed! زبانه بسته شد! Tabs deleted زبانه‌های حذف شده Tab sent! زبانه‌ ارسال شد! Tab settings تنظیمات سربرگ Tabs Received زبانه‌ها دریافت شدند Tabs sent! زبانه‌ها ارسال شد! Tab view نمای زبانه‌ها Take a position یک موضع بگیرید Telemetry دور سنجی The address isn’t valid نشانی معتبر نیست The connection was reset اتصال از نو برقرار شد The logins you save or sync to %s will show up here. اطلاعاتِ ورودی سایت‌هایی که وارد یا به %s همرسانی می‌کنید در اینجا نشان داده می‌شوند. The page isn’t redirecting properly این صفحه درست تغییر مسیر نمی‌دهد The tab counter toolbar button. دکمهٔ نوار ابزار شمارندهٔ زبانه‌ها. This app will no longer receive security updates. Get the new Nightly and stop using this app. To transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account. این برنامه دیگر به روزرسانی های امنیتی را دریافت نمی کند. دریافت Nightly جدید و استفاده از این برنامه را متوقف کنید. \ n \ n برای انتقال نشانک ها ، ورود به سیستم و تاریخ خود به برنامه دیگری ، یک حساب Firefox ایجاد کنید. This app will no longer receive security updates. Stop using this app and switch to the new Nightly. To transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account. این برنامه دیگر به روزرسانی های امنیتی را دریافت نمی کند. Nightly جدید را دریافت کنید و استفاده از این برنامه را متوقف کنید. \ n \ n برای انتقال نشانک ها ، ورود به سیستم و تاریخچه مرور خود به برنامه دیگری ، یک حساب فایرفاکس ایجاد کنید. This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. این اتصال امن نیست. اطلاعاتی که اینجا وارد می‌شوند ممکن است در معرض خطر باشند. This is sample text. It is here to show how text will appear when you increase or decrease the size with this setting. این نمونه متن است. در اینجا آمده است تا نشان دهیم که با بزرگنمایی یا کاهش اندازه با این تنظیم ، متن چگونه ظاهر می شود. This time, search with: این بار بگرد با: This time, search with: این بار، جست‌وجو با: This will delete all of your browsing data. با این کار همه داده های مرور شما حذف می شود. To add a new top site, remove one. Long press the site and select remove. برای اضافه کردن یک سایت برتر جدید ، یکی از آنها را حذف کنید. سایت را کمی طولانی فشار داده و حذف را انتخاب کنید. To add a new top site, remove one. Touch and hold the site and select remove. برای افزودن یک سایت برتر جدید، یکی را حذف کنید. سایت را لمس و نگه دارید و سپس حذف را انتخاب کنید. To allow it: برای اجازه دادن به آن: Today امروز Toggle tab mode تغییر حالت زبانه Toolbar نوار ابزار Top بالا Top Articles مقالات برتر Top site limit reached حد نصاب سایت‌های برتر شما پر شده است Top site name نامِ سایتِ برتر Top sites سایت‌های برتر Tracking content محتوای ردیابی Tracking Content محتوای ردیابی Tracking Protection محافظت در برابر ردگیری Tracking Protection محافظت در برابر ردگیری Tracking Protection is off for these websites محاظفت در برابر دنبال شدن برای این پایگاه اینترنتی خاموش شده است Try Again تلاش مجدد Try one-handed browsing with the bottom toolbar or move it to the top. مرور یک دست را با نوار ابزار پایین امتحان کنید یا آن را به بالا منتقل کنید. Turned off globally, go to Settings to turn it on. در سطح جهان خاموش است ، برای روشن کردن آن به تنظیمات بروید. Turn on Sync روشن کردن همگام سازی <ul> <li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li> <li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li> <li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li> </ul> <ul><li>آیا امکان دارد پروندهٔ مورد نظر تغییر نام یا محل داده باشد یا حذف شده باشد؟</li><li>آیا اشکال املائی، بزرگی یا کوچکی حروف یا دیگر اشکالات نوشتاری در نشانی وجود دارد؟</li><li>آیا مجوزهای دسترسی کافی برای دست‌یابی به این نشانی را دارید؟</li></ul> <ul> <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> <ul><li>ممکن است حذف،‌منتقل شده باشد یا مجوز‌های آن از دسترسی جلوگیری‌ می‌کند.</li></ul> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> <ul> <li>لطفاً با صاحبان پایگاه وب تماس بگیرید تا آنها را در جریان این مشکل قرار دهید.</li> </ul> <ul> <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul> <ul> <li>نشانی‌های وب معمولاً به این صورت نوشته می‌شوند <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>مطمئن شوید که از ممیز درست استفاده می‌کنید (یعنی <strong>/</strong>).</li> </ul> Unable to connect قادر به برقراری اتصال نیست Unable to connect. Unrecognizable URL scheme. اتصال امکان پذیر نیست. طرح آدرس غیرقابل تشخیص است. Unable to save login ذخیره ورود امکان پذیر نیست Unable to send امکان ارسال وجود ندارد Undo برگردان UNDO برگردان UNDO برگردان Unknown Protocol نشانی قابل فهم نبود Unlock %1$s بازکردن %1$s Unlock to view your saved logins بازکردن برای دیدن ورود‌های ذخیره شده Unlock to view your saved logins برای مشاهده ورود به سیستم ذخیره شده قفل را باز کنید Unsafe File Type نوع پرونده ناامن است Unselected %1$s انتخاب نشدند %1$s Update this login? بروزرسانی این ورود؟ Updating %s… به روزرسانی %s… URL نشانی اینترنتی Usage and technical data میزان استفاده و داده فنی Users: %1$s کاربران:%1$s Verified By: %1$s تایید شده توسط:%1$s Video and audio allowed فیلم و صدا اجازه داده شده Video and audio blocked فیلم و صدا مسدود شده View نما View نما View options دیدن گزینه‌ها Visit <b>firefox.com/pair</b> in Firefox on your computer to get your QR code. برای به دست آوردن کد QR خود از <b> firefox.com/pair </b> از Firefox رایانه خود دیدن کنید. Website پایگاه اینترنتی Welcome to an all-new %s به %s جدید خوش آمدید Welcome to %s! به %s خوش‌ آمدید! We‘re currently building support for an initial selection of Recommended Extensions. در حال حاضر در حال ساختن پشتیبانی برای گزیده ای از افزونه‌های انتخاب شده هستیم. We’ve designed %s to give you control over what you share online and what you share with us. ما%s طراحی کرده ایم تا بتوانیم بر آنچه به صورت انلاین یا با ما اشتراک می گذارید کنترل داشته باشید. We’ve designed %s to give you control over what you share online and what you share with us. ما%s طراحی کرده ایم تا بتوانیم بر آنچه به اشتراک می گذارید کنترل کنید آنلاین و آنچه را با ما به اشتراک می گذارید. What’s blocked by custom tracking protection آنچه توسط حفاظت ردیابی سفارشی مسدود شده است What’s blocked by standard tracking protection آنچه توسط حفاظت ردیابی استاندارد مسدود شده است What’s blocked by strict tracking protection آنچه توسط حفاظت ردیابی سخت‌گیرانه مسدود شده است What’s New امکانات جدید What’s new in %s چه چیزی در%s جدید است Yes, sign me in بله،‌ من را وارد کن Yesterday دیروز You are signed in as %s on another Firefox browser on this device. Would you like to sign in with this account? شما به عنوان%s در یک مرورگر دیگر Firefox در این تلفن وارد شده اید. آیا می خواهید با این حساب وارد شوید؟ You are signed in as %s on another Firefox browser on this phone. Would you like to sign in with this account? شما به عنوان%s در یک مرورگر دیگر Firefox در این تلفن وارد شده اید. آیا می خواهید با این حساب وارد شوید؟ You can attempt to restore or close this tab below. می توانید این برگه را در زیر بازیابی یا بسته کنید. You can easily add this website to your phone’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience. شما به راحتی می‌توانید این پایگاه اینترنتی را به صفحه خانگی تلفن خود اضافه کنید تا دسترسی مستقیم به آن داشته باشید و مرور سریعتی را مانند تجربه کردن یک برنامه داشته باشید. Your collections will be shown here. مجموعه‌های شما در اینجا نشان داده می شود. You’re in a private session شما در یک جلسه خصوصی هستید Your Library کتابخانه شما Your privacy حریم‌ خصوصی شما Your rights حقوق شما Your Rights حقوق شما ABOUT MOZILLA درباره موزیلا ABOUT MOZILLA درباره موزیلا Add-ons for everything افزونه‌ها برای همه چیزی ADD-ONS FOR EVERYTHING افزونه‌ها برای هر چیزی AUTOMATIC PRIVACY حریم‌خصوصیِ خودکار Blocks a wide range of common Web trackers without any settings to set بدون نیاز به تنظیمات خاصی، بخش گسترده‌ای از ردیاب‌های وب را مسدود می‌کند BROWSE FASTER سریع‌تر مرور کنید Browse like no one’s watching. بدون دغدغهٔ نگاه‌ها مرور کنید. By removing trackers and ads, Web pages may require less data and load faster با حذف ردیاب‌ها و تبلیغات، صفحات وب ممکن است اطلاعات کمتری لازم داشته باشند و سریع‌تر بارگیری شوند Download the release version of Firefox here: {{download_link}} نسخه پایدار فایرفاکس را از اینجا دانلود کنید: {{download_link}} Easily access shortcuts to search providers including Wikipedia, Twitter and Amazon. به راحتی به میانبرهایی برای جست‌وجو در فراهم‌کنندگان مختلف شامل ویکی‌پدیا، توییتر و آمازون دسترسی داشته باشید. Easily erases your history — no passwords, no cookies, no trackers به راحتی تاریخچهٔ مرور شما را پاک می‌کند — هیچ گذرواژه‌ای، هیچ کوکی‌ای و هیچ ردیابی Easily erase your history, passwords and cookies, so you won’t get followed by things like unwanted ads. به راحتی تاریخچه، گذرواژه‌ها و کوکی‌های خود را پاک کنید تا چیزهایی مثل تبلیغاتِ ناخواسته شما را دنبال نکنند. EASY ACCESS TO YOUR TOP SITES دسترسی آسان به سایت‌های برتر Experience a fast, smart and personal Web. یک وبِ سریع، هوشمند و شخصی را تجربه کنید. Faster scrolling due to treating touch event listeners as passive by default لغزش (اسکرول) سریع‌تر به دلیل تغییر رویکرد به صورت passive در رویدادهای touch به طور پیش‌فرض Fast. Smart. Yours سریع. هوشمندانه. برای شما FAST. SMART. YOURS. سریع. هوشمند. برای شما. Find a bug? Report it at {{android_bugs}}. باگ پیدا کردید؟ گزارش کنید {{android_bugs}}. Firefox also safely remembers your passwords across devices so you don’t have to. فایرفاکس همچنین در حالتی امن تمام گذرواژه‌های شما در تمام دستگاه‌هایتان را به خاطر دارد تا شما مجبور به حفظ کردن آنها نباشید. Firefox anticipates your needs and intuitively provides multiple suggested and previously searched results across your favorite search engines. Every time. فایرفاکس از قبل نیازهای شما را پیش‌بینی و مستقیماً پیشنهادها و نتایج جست‌وجوهای قبلی را از موتورهای جست‌وجوی مورد علاقه شما فراهم می‌کند. هر دفعه. Firefox Browser fast & private مرورگر فایرفاکس سریع و ناشناس Firefox Focus: Private Browser Firefox Focus: مرور ناشناس Firefox Focus: The privacy browser فایرفاکس Focus: مرورگری برای حریم‌خصوصی Firefox for Android Beta فایرفاکس برای اندروید بتا Firefox is made with you in mind and gives you the power to take back control of your Web experience. فایرفاکس با در نظر گرفتن و قدرت دادن به شما برای در کنترل گرفتن تجربهٔ مرورتان ساخته شده است. Firefox is the independent, people-first browser made by Mozilla, voted the Most Trusted Internet Company for Privacy. فایرفاکس یک مرورگر مستقل و کاربر محور است که توسط موزیلا، که بعنوان مورد اعتمادترین شرکت اینترنتی در ضمینه حریم‌خصوصی برگزیده شده است، ساخته شده. Firefox Nightly automatically sends feedback to Mozilla: {{telemetry_link}} فایرفاکس Nightly به طور خودکار برای موزیلا بازخورد ارسال می‌کند: {{telemetry_link}} Firefox Nightly for Developers فایرفاکس Nightly توسعه‌دهندگان Firefox Nightly is a developmental channel for new Mozilla Firefox releases. فایرفاکس Nightly یک کانال مربوط به توسعه برای انتشارهای موزیلا فایرفاکس است. Firefox Nightly is designed to showcase the more experimental builds of Firefox. The Nightly channel allows users to experience the newest Firefox innovations in an unstable environment and provide feedback on features and performance to help determine what makes the final release. فایرفاکس Nightly برای نمایشِ خروجی‌هایِ آزمایشی فایرفاکس طراحی شده. کانال Nightly به کاربران امکان می‌دهد تا تازه‌ترین نوآوری‌های فایرفاکس را در یک محیط ناپایدار تجربه کنند و در خصوص امکانات و کاراییِ برنامه بازخورد ارسال کنند تا در تصمیم‌گیری برای اینکه چه چیزی به انتشار نهایی اضافه خواهد شد کمک کنند. Firefox remembers your most recently used apps to help you easily share content to Facebook, Twitter, WhatsApp, Skype and more. فایرفاکس برنامه‌هایی که را که اخیرا استفاده کرده‌اید را بخاطر می‌سپارد تا به راحتی بتوانید محتوای خود را در فیس‌بوک، توییتر، WhatsApp، اسکایپ و غیره اشتراک بگذارید. Firefox remembers your recently <br>used apps to help you get the <br>word out the way you want فایرفاکس برنامه‌هایی که اخیرا <br> استفاده کرده‌اید را بیاد خواهد داشت تا<br>به شما کمک کند سریع‌تر به چیزی که میخواهید برسید Firefox Web Browser مرورگر وب فایرفاکس Focus is next-level privacy that’s free, always on and always on your side — because it’s backed by Mozilla, the non-profit that fights for your rights on the Web. فایرفاکس Focus مرحلهٔ بعدی از حریم‌خصوصی است، همیشه روشن است و همیشه طرف شماست — به دلیل اینکه از طرف موزیلا پشتیبانی می‌شود، سازمان غیرانتفاعی‌ای که برای حقوق شما در وب مبارزه می‌کند. Follow Firefox on Twitter: {{twitter_link}} فایرفاکس را در توییتر دنبال کنید: {{twitter_link}} For Developers - Be the first to test future releases of Firefox برای توسعه‌دهندگان - اولین کسی باشید که نسخه آینده فایرفاکس را تست می‌کند Found a bug? Report it at {{bug_link}} باگی پیدا کرده‌اید؟ در {{bug_link}} گزارش کنید Get accurate, predictive results <br>before you finish typing قبل از پایان تایپ کردن<br>اطلاعات دقیق، و پیش‌بینی شده بگیرید Get the customizable, private & free mobile browser that syncs across devices. مرورگری شخصی و رایگان که بین تمام دستگاه‌هایتان همگام می‌شود را دریافت کنید. Get the official free Firefox Beta browser and give your feedback! نسخه رسمی فایرفاکس بتا برای اندروید را دریافت کنید و بازخورد خود را ارسال کنید! Get The Privacy Browser. Fast & always private from Firefox, a browser you trust مرورگری برای حریم‌خصوصی. سریع و همیشه ناشناس، مرورگری که به آن اعتماد دارید Have an impact by helping to put the finishing touches on features and functionality. با کمک به ما برای انجام دادن آخرین تغییرات بر روی امکانات و عملکرد فایرفاکس، در توسعه آن تاثیرگذار باشید. Have questions or need help? Visit {{support_link}} سوال دارید یا نیاز به کمک دارید؟ {{support_link}} را ببینید Help refine and polish the newest features almost ready for prime time. With Firefox Beta, you get to test the latest performance, customization and security enhancements before they make it to our next version. به اصلاح و پرداخت امکانات جدید که تقریبا آماده عرضه هستند کمک کنید. با فایرفاکس بتا، شما می‌توانید آخرین بهینه‌سازی‌ها، سفارشی‌سازی‌ها و پیشرفت‌های امنیتی را قبل از ورود آنها به نسخه بعدی را تست کنید. Improved user experience on HTTP Live Streaming (HLS) media playback بهبود تجربهٔ کاربر در پخش رسانه‌ها توسط جریان‌های زندهٔ HTTP یا HLS Instantly access your bookmarks, <br>history, open tabs and passwords <br>everywhere you use Firefox مستقیما به نشانک‌ها، تاریخچه، <br>زبانه‌های باز و گذرواژه‌های خود<br>در هر جایی که از فایرفاکس استفاده می‌کنید دسترسی داشته باشید Intelligent searches جست‌وجوهای هوشمند Intuitive visual and numbered tabs easily let you find content for future reference. زبانه‌های خاص و شماره‌گذاری شده به شما اجازه می‌دهد تا به راحتی اطلاعاتی که می‌خواهید را در آینده پیدا کنید. Intuitive visual tab design طراحی بصری و ادراکی زبانه‌ها INTUITIVE VISUAL TABS زبانه‌هایی متمرکز Learn more about Firefox for Android: در مورد فایرفاکس برای اندروید بیشتر بدانید: Learn more about what’s up at Mozilla: {{blog_link}} در مورد کارهایی که در موزیلا می‌کنیم بیشتر بدانید: {{blog_link}} Learn more at {{mozilla_org_link}} اطلاعات بیشتر در {{mozilla_org_link}} Learn more at {{mozilla_org_link}}. اطلاعات بیشتر در {{mozilla_org_link}}. Like Firefox on Facebook: {{facebook_link}} فایرفاکس را در فیس‌بوک لایک کنید: {{facebook_link}} MADE BY MOZILLA ساخته شده توسط موزیلا Mozilla exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. موزیلا ایجاد شده تا اینترنت را به عنوان یک منبع عمومی ساخته و در دسترس همه قرار دهد، به این خاطر که ما باور داریم باز و آزاد بهتر از بسته و کنترل شده است. Mozilla is a proudly non-profit organization dedicated to keeping the power of the Web in people's hands. موزیلا با افتخار یک سازمان غیرانتفاعی است که برای حفظ قدرت وب در دستان مردم اختصاص داده شده. Mozilla marketing: In order to understand the performance of certain Mozilla marketing campaigns, Firefox sends data, including a Google advertising ID, IP address, timestamp, country, language/locale, operating system, app version, to our third party vendor. Learn more by reading our Privacy Notice here: {{privacy_link}} بازاریابی موزیلا: برای درکِ بهترِ عملکردِ برخی از کمپین‌های بازاریابی موزیلا، فایرفاکس اطلاعاتی شامل یک شناسه تبلیغاتی گوگل، نشانی IP، برچسب زمان، کشور، زبان/محل، سیستم عامل و نسخهٔ برنامه را برای فروشنده شخص ثالث ما ارسال می‌کند. اطلاعات بیشتر در نکات حریم‌خصوصی: {{privacy_link}} Next level privacy مرحلهٔ بعد در حریم‌خصوصی NEXT LEVEL PRIVACY مرحله بعدیِ حریم‌خصوصی Open as many tabs as you like without losing track of your open Web pages. به هر تعداد که لازم دارید زبانه باز کنید بدون اینکه دسترسی به زبانه‌های باز خود را از دست بدهید. Personalize your Web browser with <br>add-ons like ad blockers, password <br>and download managers and more. مرورگر وب خود را با<br>افزونه‌هایی مثل مسدود کننده تبلیغات، مدیریت <br>گذرواژه و بارگیری‌ها و غیره سفارشی کنید. Please note that Firefox Aurora is no longer available and has transitioned to Firefox Nightly. More details here: {{dawn_post}} لطفا دقت کنید که فایرفاکس Aurora دیگر در دسترس نیست و به فایرفاکس Nightly منتقل شده است. اطلاعات بیشتر در اینجا: {{dawn_post}} Privacy Policy: {{privacy_link}} حریم خصوصی: {{privacy_link}} “Private browsing” on most browsers isn’t comprehensive or easy to use. در بیشتر مرورگرها، استفاده از «مرور ناشناس» آسان نیست. Private Browsing with Tracking <br>Protection blocks parts of Web <br>pages that may track your browsing activity مرور ناشناس همراه با محافظت <br>در برابر ردگیری قسمت‌هایی از وب را که <br>ممکن است قعالیت‌های مرور شما را ردیابی کنند مسدود می‌کند Private Browsing with Tracking Protection blocks parts of Web pages that may track your browsing activity. مرور ناشناس همراه با محافظت در برابر ردگیری قسمت‌هایی از صفحات وب که ممکن است فعالیت‌های مرور شما را ردیابی کنند مسدود می‌کند. Quantum CSS improvements which improve page rendering times بهینه‌سازی‌هایی در Quantum CSS که باعث افزایش سرعت پردازش صفحات می‌شود Quickly find and manage<br>your open browser tabs پیدا کردن و مدیریت سریع <br>زبانه‌های باز مرورگر Quick Share اشتراک‌گذاری سریع QUICK SHARE اشتراک‌گذاری سریع Read about Firefox permissions: {{permission_link}} در مورد دسترسی‌ها بخوانید: {{permission_link}} Seamless browsing <br>with Sync مرور یکپارچه<br>با همگام‌سازی SEARCH INTELLIGENTLY & GET THERE FASTER هوشمندانه جست‌وجو کنید و سریع به نتیجه برسید See our list of supported devices and latest minimum system requirements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/mobile/platforms/. فهرست دستگاه‌های پشتیبانی شده و آخرین نیازمندی‌های سیستمی را ببینید https://www.mozilla.org/en-US/firefox/mobile/platforms/. See our list of supported devices and latest minimum system requirements at {{requirements_link}} فهرست دستگاه‌هایی که توسط ما پشتیبانی می‌شوند و حداقل نیازهای سیستم را در {{requirements_link}} ببینید Send to device ارسال به دستگاه‌ها Send video and Web content from <br>your smartphone or tablet <br>to any supported device ویدئو و محتوای وب را از <br>تلفن هوشمند یا تبلت خود <br>به هر دستگاه دارای پشتیبانی‌ای ارسال کنید Send video and Web content from your smartphone or tablet to any TV equipped with supported streaming capabilities. ویدئوها و محتوای وب را از روی تلفن هوشمند یا تبلتِ خود به هر تلویزیونی که امکان streaming دارد منتقل کنید. Spend your time reading your favorites sites instead of looking for them. زمان خود را با خواند سایت‌هایی که به آنها علاقه دارید صرف کنید نه برای پیدا کردنشان. SYNC FIREFOX ACROSS YOUR DEVICES همگام‌سازی فایرفاکس در تمام دستگاه‌ها Take control of your Web experience by personalizing Firefox with add-ons like ad blockers, password and download managers and more. تجربهٔ وب خود را با شخصی‌سازی فایرفاکس با افزونه‌هایی مثل مسدود کننده تبلیغات، مدیر گذرواژه‌ها و بارگیری‌ها و غیره در اختیارِ خود بگیرید. TAKE IT TO THE BIG SCREEN به صفحه‌ای بزرگ منتقل کنید That’s why we design the product with smart features that take the guesswork out of browsing. به همین دلیل است که ما محصولی را با امکاناتی هوشمند طراحی کرده‌ایم که حدس و گمان را از معادله مرور وب حذف می‌کند. The new CSS engine introduced in the Firefox Quantum (57.0) desktop browser is now enabled in Firefox for Android موتور CSS جدیدی که برای فایرفاکس کوآنتوم (نسخهٔ رومیزیِ ۵۷.۰) فعال شد، حالا برای فایرفاکس برای اندروید فعال شده است The new Firefox Focus automatically blocks a wide range of online trackers — from the moment you launch it to the second you leave it. فایرفاکس Focus جدید بخش زیادی از ردیاب‌های اینترنتی را مسدود می‌کند — از لحظه‌ای که اجرایش می‌کنید تا زمانی که از آن خارج می‌شوید. Upgrade today and join hundreds of millions who depend on Firefox for a more personal browsing experience. همین امروز نصب کنید تا به جمع میلیون‌ها کاربری که فایرفاکس را برای یک تجربهٔ مرورِ شخصی‌تر انتخاب کرده‌اند بپیوندید. Upgrade to Firefox and join<br>hundreds of millions of Firefox users به فایرفاکس ارتقا پیدا کنید و<br>به هزاران و میلیون‌ها کاربر فایرفاکس بپیوندید Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of<br>Firefox users on desktop and mobile. همراه با قدرت فایرفاکس ارتقا پیدا کنید و<br>به هزاران و میلیون‌ها<br>کاربر فایرفاکس در رایانه‌های رومیزی و تلفن‌های همراه بپیوندید. Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of Firefox users همراه با قدرت فایرفاکس ارتقا پیدا کنید و<br>به هزاران و میلیون‌ها کاربر فایرفاکس بپیوندید Want to know more about the permissions Firefox requests? {{permission_link}} می‌خواهید در مورد دسترسی‌هایی که فایرفاکس درخواست می‌کند بیشتر بدانید؟ {{permission_link}} Want to know more about the permissions Firefox requests? {{permissions_link}} می‌خواهید در مورد دسترسی‌هایی که فایرفاکس درخواست می‌کند بیشتر بدانید؟ {{permissions_link}} We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998. ما معتقدیم همه باید بر زندگی آنلاین خود کنترل داشته باشند. این چیزی است که ما از سال ۱۹۹۸ برای آن مبارزه می‌کنیم. We build products like Firefox to promote choice and transparency and give people more control over their lives online. ما محصولاتی مثل فایرفاکس تولید می‌کنیم تا حق انتخاب و شفافیت را در الویت قرار دهیم و به افراد کنترل کافی بر روی زندگی آنلاین خودشان بدهیم. We need your help testing Intel x86 Atom based devices! If you have an Intel x86 Atom based device, download Firefox Beta and tell us what you think. ما به کمک شما نیاز داریم تا دستگاه‌های مبتنی بر Intel x86 Atom را آزمایش کنیم! اگر شما یک دستگاه Intel x86 Atom دارید، فایرفاکس بتا در دریافت کنید و نظر خود را به ما بگویید. We're a global community of users, contributors and developers working to innovate on your behalf. ما یک جامعه جهانی از کاربران، مشارکت کنندگان و توسعه دهندگانیم که کار میکنیم تا از طرف شما نوآوری‌هایی عرضه کنیم. We’re working to make Firefox for Android better with each new release. Read the release notes to learn about any new features, bug fixes, and performance improvements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/. ما سعی داریم تا فایرفاکس برای اندروید در هر نسخه بهتر کنیم. اطلاعات انتشار را برای در جریان قرار گرفتن در مورد امکانات جدید، رفع اشکالات، و بهینه‌سازی‌های کارایی در https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes بخوانید. We’re working to make Firefox for Android better with each new release. Read the release notes to learn about any new features, bug fixes, and performance improvements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/. ما سعی داریم تا فایرفاکس برای اندروید در هر نسخه بهتر کنیم. اطلاعات انتشار را برای در جریان قرار گرفتن در مورد امکانات جدید، رفع اشکالات، و بهینه‌سازی‌های کارایی در https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes بخوانید. When you use Firefox, you become a part of that community, helping us build a brighter future for the Web. هنگامی که شما از فایرفاکس استفاده می‌کنید، شما جزئی از این جامعه خواهید شد، که به ما کمک می‌کند تا آینده‌ای روشن‌تر برای وب بسازیم. With a Firefox Account, access your history, bookmarks and open tabs from your desktop on your smartphone and tablet. با یک حسابِ فایرفاکس، به تاریخچه، نشانک‌ها و زبانه‌های باز خود در رایانهٔ رومیزی، تلفن هوشمند و تبلت خود دسترسی داشته باشید. Your privacy has been upgraded. حریم‌خصوصی شما ارتقا پیدا کرد. [1-5] [۱-۵] [1-5] [۱-۵] 1 sentence collected 1 جمله گردآوری شد 1 sentence collected 1 جمله گردآوری شد 2019 End-of-Year Release انتشار پایان سال 2019 2019 End-of-Year Release انتشار پایان سال 2019 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> ۲ تا انجام شد، ادامه دهید!<playIcon></playIcon> 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> ۲ تا انجام شد، ادامه دهید!<playIcon></playIcon> ≥ 2 No votes ≥ ۲ رای خیر ≥ 2 No votes ≥ ۲ رای خیر ≥ 2 Yes votes ≥ ۲ رای بله ≥ 2 Yes votes ≥ ۲ رای بله Abbreviations and Acronyms مخفف‌ها و سرواژه‌ها Abbreviations and Acronyms مخفف‌ها و سرواژه‌ها Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. مخفف‌ها و سرواژه‌هایی مانند “USA” یا “ICE” باید در متن منبع اجتناب شوند زیرا ممکن است به گونه‌ای خوانده شوند که با دیکته آن‌ها مطابقت نداشته باشد. علاوه بر این، ممکن است چندین خوانش صحیح برای یک مخفف وجود داشته باشد. Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. مخفف‌ها و سرواژه‌هایی مانند “USA” یا “ICE” باید در متن منبع اجتناب شوند زیرا ممکن است به گونه‌ای خوانده شوند که با دیکته آن‌ها مطابقت نداشته باشد. علاوه بر این، ممکن است چندین خوانش صحیح برای یک مخفف وجود داشته باشد. Abkhaz آبخاز Abkhaz آبخاز About درباره About درباره About درباره About us دربارهٔ ما Academic Reference مرجع علمی Academic Reference مرجع علمی Accent لهجه Accent لهجه Accepted file types: .tsv only نوع پرونده مورد قبول: فقط tsv Accepted file types: .tsv only نوع پرونده مورد قبول: فقط tsv Access press releases and stories related to Common Voice به اطلاعیه‌های مطبوعاتی و داستان‌های مرتبط با آوای مشترک دسترسی پیدا کنید Account حساب Account حساب <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> <accuracyLink>در مورد معیارهای دقت بیشتر ببینید.</accuracyLink> <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> <accuracyLink>در مورد معیارهای دقت بیشتر ببینید.</accuracyLink> Acehnese آچه‌ای Acehnese آچه‌ای { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon> آیا دقیقا این جمله را می‌گویند؟ { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon> آیا دقیقا این جمله را می‌گویند؟ { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon> سپس جمله را بلند بخوانید { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon> سپس جمله را بلند بخوانید { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType }<stopIcon></stopIcon> وقتی انجام شد { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType }<stopIcon></stopIcon> وقتی انجام شد { $actionType } submit when ready { $actionType } هنگامی که آماده بودید ارسال کنید { $actionType } submit when ready { $actionType } هنگامی که آماده بودید ارسال کنید Adamawa Fulfulde آداماوا فولولد Adamawa Fulfulde آداماوا فولولد Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio جملات افزوده و بازبینی کنید، پرسش‌هایی بیافزایید، صدایی را به متن درآورید Add as much information as you can about the language. This could include: تا جایی که می‌توانید اطلاعات بیشتری درباره زبان اضافه کنید. این می‌تواند شامل موارد زیر باشد: Add as much information as you can about the language. This could include: تا جایی که می‌توانید اطلاعات بیشتری درباره زبان اضافه کنید. این می‌تواند شامل موارد زیر باشد: Add <icon></icon> a public domain sentence افزودن <icon></icon> یک جملهٔ در مالکیت عمومی Add <icon></icon> a public domain sentence افزودن <icon></icon> یک جملهٔ در مالکیت عمومی Add information افزودن اطلاعات Add information افزودن اطلاعات Add information افزودن اطلاعات Adding Questions افزودن سوالات Adding Sentences افزودن جملات Adding Sentences افزودن جملات Additional Language زبان دوم Additional Language زبان دوم Add Language افزودن زبان Add Language افزودن زبان Add new custom accent "{ $inputValue }" افزودن لهجه سفارشی جدید «{ $inputValue }» Add new custom accent "{ $inputValue }" افزودن لهجه سفارشی جدید «{ $inputValue }» Add new sentences for the community to read جملات جدیدی بنویسید تا دیگران بخوانند Add one sentence per line هر جمله را در یک خط اضافه کنید Add one sentence per line هر جمله را در یک خط اضافه کنید Add Questions افزودن پرسش‌ها Add questions in your language پرسش‌هایی را به زبان خود اضافه کنید Add Sentences جملاتی اضافه کنید Add sentences in your language جملاتی به زبان خود اضافه کنید Add Text افزودن متن Add up to 1,000 sentences تا ۱٫۰۰۰ جمله اضافه کنید Add up to 1,000 sentences تا ۱٫۰۰۰ جمله اضافه کنید Add Your Voice صدای خود را اضافه کنید Add Your Voice صدای خود را اضافه کنید Adyghe آدیغی Adyghe آدیغی Afaan Oromo اورومو Afaan Oromo اورومو Afar عفار Afar عفار A few bytes چند بایت A few bytes چند بایت Afrikaans آفریکانس Afrikaans آفریکانس Age سن Age سن Age سن Age سن A good question for public participation datasets should: یک سوال خوب برای مجموعه داده‌های مشارکت عمومی بایستی: Agriculture and Food کشاورزی و غذا Agriculture and Food کشاورزی و غذا Albanian آلبانیایی Albanian آلبانیایی A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. کمی نویز پس‌زمینه مشکلی ندارد، اما اگر بتوانید صدای شخص دیگری را که کلمات مشخصی می‌گوید بشنوید، باید صدای ضبط شده را رد کنید. معمولا این اتفاق زمانی می‌افتد که تلویزیون روشن باشد یا مکالمه‌ای در نزدیکی در حال انجام باشد. A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. کمی نویز پس‌زمینه مشکلی ندارد، اما اگر بتوانید صدای شخص دیگری را که کلمات مشخصی می‌گوید بشنوید، باید صدای ضبط شده را رد کنید. معمولا این اتفاق زمانی می‌افتد که تلویزیون روشن باشد یا مکالمه‌ای در نزدیکی در حال انجام باشد. All همه All همه All sentence must have the same domain همه جملات باید مالکیت عمومی باشند All sentence must have the same domain همه جملات باید مالکیت عمومی باشند All sentences must have the same citation همه جملات باید ارجاع یکسانی داشته باشند All sentences must have the same citation همه جملات باید ارجاع یکسانی داشته باشند Already have an account? <login>Log-In</login> قبلا حساب کاربری دارید؟ <login>ورود</login> Already have an account? <login>Log-In</login> قبلا حساب کاربری دارید؟ <login>ورود</login> Amharic امهری Amharic امهری An error occurred fetching sentences هنگام واکشی جملات، خطایی روی داد An error occurred fetching sentences هنگام واکشی جملات، خطایی روی داد An error occurred reviewing this sentence در بازبینی این جمله خطایی روی داد An error occurred reviewing this sentence در بازبینی این جمله خطایی روی داد An error occurred submitting your voice information خطایی در ارسال اطلاعات صدای شما رخ داد An error occurred submitting your voice information خطایی در ارسال اطلاعات صدای شما رخ داد An error occurred while submitting the report خطایی در حین ارسال گزارش رخ داد. Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. داده‌هایی مانند سن، جنسیت و لهجه که به‌طور ناشناس جمع‌آوری می‌شوند، کمک می‌کند تا اطلاعات صوتی مورداستفاده برای آموزش دقت موتورهای تشخیص گفتار را بهبود بخشند. نام کاربری و ایمیل شما هرگز با داده‌های ارسال‌شده شما مرتبط نمی‌شود و شما می‌توانید انتخاب کنید که آیا نام کاربری شما عمومی یا ناشناس باشد. Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. داده‌هایی مانند سن، جنسیت و لهجه که به‌طور ناشناس جمع‌آوری می‌شوند، کمک می‌کند تا اطلاعات صوتی مورداستفاده برای آموزش دقت موتورهای تشخیص گفتار را بهبود بخشند. نام کاربری و ایمیل شما هرگز با داده‌های ارسال‌شده شما مرتبط نمی‌شود و شما می‌توانید انتخاب کنید که آیا نام کاربری شما عمومی یا ناشناس باشد. Answer پاسخ Answer questions به پرسش‌ها پاسخ دهید Answer Questions به پرسش‌ها پاسخ دهید Approve تأیید Approve تأیید A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. یک همهمه آرام در پس‌زمینه مشکلی ندارد، اما ما نمی‌خواهیم صداهای اضافی وجود داشته باشد که ممکن است باعث شود الگوریتم ماشین کلماتی را شناسایی کند که در متن نوشته نشده‌اند. اگر بتوانید کلمات مشخصی را جدا از متن بشنوید، صدای ضبط شده باید رد شود. معمولا این اتفاق زمانی می‌افتد که تلویزیون روشن مانده یا مکالمه‌ای در نزدیکی در حال انجام است. A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. یک همهمه آرام در پس‌زمینه مشکلی ندارد، اما ما نمی‌خواهیم صداهای اضافی وجود داشته باشد که ممکن است باعث شود الگوریتم ماشین کلماتی را شناسایی کند که در متن نوشته نشده‌اند. اگر بتوانید کلمات مشخصی را جدا از متن بشنوید، صدای ضبط شده باید رد شود. معمولا این اتفاق زمانی می‌افتد که تلویزیون روشن مانده یا مکالمه‌ای در نزدیکی در حال انجام است. Arabic عربی Arabic عربی Aragonese آراگونی Aragonese آراگونی Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project? آیا در گروه آزمایش بتا پروژه گفتار خودجوش آوای مشترک ما عضو هستید؟ Are you coming? [called by another] داری می‌آیی؟ [صدا زده شده توسط فرد دیگری] Are you coming? [called by another] داری می‌آیی؟ [صدا زده شده توسط فرد دیگری] Are you coming? <strong>[called by another]</strong> داری می‌آیی؟ <strong> [صدا زده شده توسط دیگری] </strong> Are you coming? <strong>[called by another]</strong> داری می‌آیی؟ <strong> [صدا زده شده توسط دیگری] </strong> Armenian ارمنی Armenian ارمنی Armenian Western ارمنی غربی Armenian Western ارمنی غربی Ask about a new language در مورد یک زبان جدید بپرسید Ask about a new language در مورد یک زبان جدید بپرسید Ask Mozilla to share your events از موزیلا بخواهید رویدادهای شما را هم‌رسانی کند Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. روی <matrixLink>ماتریس</matrixLink>، <discourseLink>دیسکورس</discourseLink> یا از طریق <emailLink>رایانامه</emailLink> از ما سوال بپرسید. Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. روی <matrixLink>ماتریس</matrixLink>، <discourseLink>دیسکورس</discourseLink> یا از طریق <emailLink>رایانامه</emailLink> از ما سوال بپرسید. Assamese آسامی Assamese آسامی Asturian آستوری Asturian آستوری Attention! توجه! Audio Format فرمت صوتی Audio Format فرمت صوتی Automotive and Transport حمل و نقل و خودرو Automotive and Transport حمل و نقل و خودرو Avatar تصویر نمایه Avatar تصویر نمایه Avatar uploaded نمایه بارگذاری شد Avatar uploaded نمایه بارگذاری شد Average متوسط Average متوسط A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. یک برش صوتی وقتی «معتبر» نشان داده می‌شود که یک کاربر به آن رای بله داده باشد. A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. یک برش صوتی وقتی «معتبر» نشان داده می‌شود که یک کاربر به آن رای بله داده باشد. Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. از ایجاد نویز پس‌زمینه زیاد خودداری کنید - باید شنیدن صدای شما آسان باشد. Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. از ایجاد نویز پس‌زمینه زیاد خودداری کنید - باید شنیدن صدای شما آسان باشد. Awards جوایز Awards جوایز Azerbaijani آذربایجانی Azerbaijani آذربایجانی Baatonum باتونوم Baatonum باتونوم Back عقب Back عقب Background Noise نویز پس‌زمینه Background Noise نویز پس‌زمینه Background Noise نویز پس‌زمینه Background Noise نویز پس‌زمینه Background Voices صداهای پس‌زمینه Background Voices صداهای پس زمینه Background Voices صداهای پس‌زمینه Background Voices صداهای پس زمینه Back to Top بازگشت به بالا Back to Top بازگشت به بالا Bafia بافیا Bafia بافیا Bafut بافوت Bafut بافوت Balochi بلوچی Balochi بلوچی Bambara بامبارایی Bambara بامبارایی Bamun بامون Bamun بامون Bamvele بامولی Bamvele بامولی Bankon بانکون Bankon بانکون Baoule بائوله Baoule بائوله Basaa ‏‏باسا Basaa ‏‏باسا Bashkir باشکیر Bashkir باشکیر Basque باسکی Basque باسکی Batanga باتانگا Batanga باتانگا Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. قبل از رد یک کلیپ دقت کنید. به این دلیل که خواننده کلمه ای را اشتباه یا با لهجه‌ای متفاوت تلفظ کرده، فشار صدا را در جای اشتباه ادا کرده یا ظاهراً علامت سوال را نادیده گرفته صدا را رد نکنید. مراقب باشید. در سراسر جهان انواع مختلفی از تلفظ‌ها در حال استفاده است که ممکن است برخی از آنها را در جامعه محلی خود نشنیده باشید. لطفاً کسانی که ممکن است متفاوت از شما صحبت کنند را نیز در نظر بگیرید. Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. قبل از رد یک کلیپ دقت کنید. به این دلیل که خواننده کلمه ای را اشتباه یا با لهجه‌ای متفاوت تلفظ کرده، فشار صدا را در جای اشتباه ادا کرده یا ظاهراً علامت سوال را نادیده گرفته صدا را رد نکنید. مراقب باشید. در سراسر جهان انواع مختلفی از تلفظ‌ها در حال استفاده است که ممکن است برخی از آنها را در جامعه محلی خود نشنیده باشید. لطفاً کسانی که ممکن است متفاوت از شما صحبت کنند را نیز در نظر بگیرید. Become a Common Voice Partner همکار آوای مشترک شوید Become a Common Voice Partner همکار آوای مشترک شوید Be easy to understand and respond to به راحتی قابل فهم و پاسخ‌دادن باشد Be generally relevant به طور عمومی مرتبط باشد Belarusian بلاروسی Belarusian بلاروسی Benefits فواید Benefits فواید Bengali بنگالی Bengali بنگالی Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark> پشتیبانی بهتر از واقعیت‌های زبانی مانند چندزبانه‌بودن و <mark>تعویض کد</mark> <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> صدا <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> صدا <bold>Help us</bold> find more voices برای یافتن صداهای بیشتر <bold>به ما کمک کنید</bold> <bold>Help us</bold> find more voices برای یافتن صداهای بیشتر <bold>به ما کمک کنید</bold> <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> <bold>اگر برای داده‌های باز و فراگیر ارزش قائل هستید، امروز اهدا کنید!</bold> <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> <bold>اگر برای داده‌های باز و فراگیر ارزش قائل هستید، امروز اهدا کنید!</bold> Borgu Fulfulde بورگو فولفولد Borgu Fulfulde بورگو فولفولد Bosnian بوسنیایی Bosnian بوسنیایی Both هردو Both هردو Both (Speak and Listen) هردو (صحبت و شنیدن) Both (Speak and Listen) هردو (صحبت و شنیدن) Breton برتانیایی Breton برتانیایی [British English might make "root"] [انگلیسی بریتانیایی هم شبیه به «root» تلفظ کند] [British English might make "root"] [انگلیسی بریتانیایی هم شبیه به «root» تلفظ کند] Browse Languages زبان‌های مرورگر Browse Languages زبان‌های مرورگر Build a custom goal یک هدف سفارشی بسازید Build a custom goal یک هدف سفارشی بسازید Build Profile ساختن نمایه Build Profile ساختن نمایه Bulgarian بلغاری Bulgarian بلغاری Bulk batch دسته‌ی انبوه Bulk batch دسته‌ی انبوه Bulk Sentences Uploaded جملات انبوه، بارگذاری شدند Bulk Sentences Uploaded جملات انبوه، بارگذاری شدند Bulu بولو Bulu بولو Burmese برمه‌ای Burmese برمه‌ای Buryat بوریاتی Buryat بوریاتی <b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. <b>چرا رایانامه؟</b> ممکن است در آینده دریاره تغییرات در مجموعه داده‌ها با شما تماس بگیریم، یک رایانامه امکان ارتباط را فراهم می‌کند. <b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. <b>چرا رایانامه؟</b> ممکن است در آینده دریاره تغییرات در مجموعه داده‌ها با شما تماس بگیریم، یک رایانامه امکان ارتباط را فراهم می‌کند. By editing your goal, you may lose your existing progress. با ویرایش هدف‌تان، ممکن است پیشرفت فعلی‌تان را ازدست بدهید. By editing your goal, you may lose your existing progress. با ویرایش هدف‌تان، ممکن است پیشرفت فعلی‌تان را ازدست بدهید. By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. با انتخاب دریافت رایانامه‌ها، اعلام می‌کنید که با دسترسی موزیلا به این اطلاعات مطابق موارد <privacyLink> مقررات حریم خصوصی<privacyLink> مشکلی ندارید. By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. با انتخاب دریافت رایانامه‌ها، اعلام می‌کنید که با دسترسی موزیلا به این اطلاعات مطابق موارد <privacyLink> مقررات حریم خصوصی<privacyLink> مشکلی ندارید. <b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset <b>شما موافقت می‌کنید</b> که سعی نکنید هویت صاحبان صدای مجموعه داده آواهای مشترک را مشخص کنید <b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset <b>شما موافقت می‌کنید</b> که سعی نکنید هویت صاحبان صدای مجموعه داده آواهای مشترک را مشخص کنید By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. با ارائه برخی اطلاعات در مورد خودتان، داده‌های صوتی که به آواهای مشترک ارسال می‌کنید بیشتر برای گفتار مفید خواهد بود موتورهای شناختی از این داده‌ها برای بهبود دقت خود استفاده می‌کنند. By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. با ارائه برخی اطلاعات در مورد خودتان، داده‌های صوتی که به آواهای مشترک ارسال می‌کنید بیشتر برای گفتار مفید خواهد بود موتورهای شناختی از این داده‌ها برای بهبود دقت خود استفاده می‌کنند. By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology با گفتن درباره خودتان، به توسعه‌دهندگان کمک می‌کنید تا فناوری‌های فراگیرتری بسازند. By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology با گفتن درباره خودتان، به توسعه‌دهندگان کمک می‌کنید تا فناوری‌های فراگیرتری بسازند. By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology با اطلاعاتی که درباره خودتان به ما می‌دهید، به توسعه‌دهندگان کمک می‌کنید تا فناوری‌های فراگیرتری را بسازند. By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> با استفاده از آوای مشترک، شما با <termsLink>شرایط</termsLink> و <privacyLink>خط مشی رازداری</privacyLink> ما موافقت می‌کنید By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> با استفاده از آوای مشترک، شما با <termsLink>شرایط</termsLink> و <privacyLink>خط مشی رازداری</privacyLink> ما موافقت می‌کنید Cameroon Pidgin پیجین کامرونی Cameroon Pidgin پیجین کامرونی [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] [انگلیسی کانادایی ممکن است «route» را شبیه به «rowt» تلفظ کند] [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] [انگلیسی کانادایی ممکن است «route» را شبیه به «rowt» تلفظ کند] Cancel انصراف Cancel Re-recording لغو ضبط دوباره Cancel Re-recording لغو ضبط دوباره Cancel Submission لغو ارسال Cancel Submission لغو ارسال Cannot submit more than 1000 sentences نمی‌توانید بیش از ۱۰۰۰ جمله ارسال کنید Cannot submit more than 1000 sentences نمی‌توانید بیش از ۱۰۰۰ جمله ارسال کنید Can't decide? نمی‌توانید تصمیم بگیرید؟ Can't decide? نمی‌توانید تصمیم بگیرید؟ Cantonese کانتونی Cantonese کانتونی Catalan کاتالونیایی Catalan کاتالونیایی Central Kurdish سورانی Central Kurdish سورانی Change تغییر Change preferences تغییر ترجیحات Change preferences تغییر ترجیحات Change your email via Settings under Login Identity رایانامه خود را از طریق تنظیمات، زیر شناسه ورود تغییر دهید Change your email via Settings under Login Identity رایانامه خود را از طریق تنظیمات، زیر شناسه ورود تغییر دهید Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? بررسی <icon></icon> کنید که آیا این جمله از نظر زبانی صحیح است؟ Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? بررسی <icon></icon> کنید که آیا این جمله از نظر زبانی صحیح است؟ Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>. بررسی کنید که آیا زبان شما در <languagesPageLink>صفحه زبان‌های آوای مشترک</languagesPageLink> فهرست شده است یا خیر. اگر نبود، این فرم را پر کنید و ما <strong>یک رایانامه راهنما برای شما ارسال خواهیم کرد که توضیح می‌دهد چگونه زبان خود را راه‌اندازی کنید</strong>. Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>. بررسی کنید که آیا زبان شما در <languagesPageLink>صفحه زبان‌های آوای مشترک</languagesPageLink> فهرست شده است یا خیر. اگر نبود، این فرم را پر کنید و ما <strong>یک رایانامه راهنما برای شما ارسال خواهیم کرد که توضیح می‌دهد چگونه زبان خود را راه‌اندازی کنید</strong>. <chevron></chevron>See less <chevron> </chevron> کمتر ببینید <chevron></chevron>See less <chevron> </chevron> کمتر ببینید <chevron></chevron>See more <chevron> </chevron> بیشتر ببینید <chevron></chevron>See more <chevron> </chevron> بیشتر ببینید Chinese (China) چینی (چین) Chinese (China) چینی (چین) Chinese (Hong Kong) چینی (هنک کنگ) Chinese (Hong Kong) چینی (هنک کنگ) Chinese (Taiwan) چینی (تایوان) Chinese (Taiwan) چینی (تایوان) Chinyanja چینیانجا Chinyanja چینیانجا Choose language/localization انتخاب زبان/محلی‌سازی Choose language/localization انتخاب زبان/محلی‌سازی Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context. سوالات ساده‌ای را انتخاب کنید که برای همه، صرف نظر از فرهنگ یا زمینه، قابل فهم باشد. Chuvash چاوشی Chuvash چاوشی Citation ارجاع Citation ارجاع Citation ارجاع Citation ارجاع Cite with a URL link or the full name of the work. با نام کامل و یا نشانی اینترنتی اثر به آن ارجاع دهید. Cite with a URL link or the full name of the work. با نام کامل و یا نشانی اینترنتی اثر به آن ارجاع دهید. Citing Sentences ارجاع جملات Citing Sentences ارجاع جملات Click کلیک Click کلیک Click کلیک Clipboard not supported کلیپ‌بورد پشتیبانی نمی‌شود Clipboard not supported کلیپ‌بورد پشتیبانی نمی‌شود { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. { $clipCount } کلیپ صوتی، { $size } اندازهٔ کل بایگانی. در { $expires } منقضی می‌شود. { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. { $clipCount } کلیپ صوتی، { $size } اندازهٔ کل بایگانی. در { $expires } منقضی می‌شود. Clip Graveyard قبرستان برش‌های صوتی Clip Graveyard قبرستان برش‌های صوتی Clips recorded صداهای ضبط شده Clips recorded صداهای ضبط شده Clips Uploaded صداها بارگذاری شدند Clips Uploaded صداها بارگذاری شدند Clips validated صداهای اعتبارسنجی شده Clips validated صداهای اعتبارسنجی شده Clips You've Recorded صداهایی که ضبط کرده‌اید Clips You've Recorded صداهایی که ضبط کرده‌اید Clips You've Validated صداهایی که اعتبارسنجی کرده‌اید Clips You've Validated صداهایی که اعتبارسنجی کرده‌اید Close بستن Close بستن Close بستن Close بستن Collecting sentences گردآوری جملات Collecting sentences گردآوری جملات Coming Soon به زودی Comment دیدگاه Comment دیدگاه Comment دیدگاه Common Voice data plus all other voice datasets above. اطلاعات آواهای مشترک به همراه تمام مجموعه داده‌های صوتی بالا. Common Voice data plus all other voice datasets above. اطلاعات آواهای مشترک به همراه تمام مجموعه داده‌های صوتی بالا. Common Voice Dataset مجموعه داده‌های آوای مشترک Common Voice Dataset مجموعه داده‌های آوای مشترک Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. آوای مشترک یک پروژه از بنیاد Mozilla، یک سازمان غیرانتفاعی 501c3 در ایالات متحده است. این پروژه در حال حاضر به طور کامل از طریق <philantropicGrantLink>کمک‌های انسان‌دوستی</philantropicGrantLink> و کمک‌های مالی از مردم سراسر جهان تامین مالی می‌شود. Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. آوای مشترک یک پروژه از بنیاد Mozilla، یک سازمان غیرانتفاعی 501c3 در ایالات متحده است. این پروژه در حال حاضر به طور کامل از طریق <philantropicGrantLink>کمک‌های انسان‌دوستی</philantropicGrantLink> و کمک‌های مالی از مردم سراسر جهان تامین مالی می‌شود. Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. آوای مشترک از طریق کمک‌های مالی و کمک‌های انسان‌دوستی تامین مالی می‌شود! ما عاشق همکاری با دانشگاهیان، جامعه مدنی و محققان صنعتی هستیم. استفاده از آوای مشترک رایگان است، اما کمک به هزینه‌های سکو و میزبانی از طریق پیشنهادات کمک مالی بسیار مفید است. Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. آوای مشترک از طریق کمک‌های مالی و کمک‌های انسان‌دوستی تامین مالی می‌شود! ما عاشق همکاری با دانشگاهیان، جامعه مدنی و محققان صنعتی هستیم. استفاده از آوای مشترک رایگان است، اما کمک به هزینه‌های سکو و میزبانی از طریق پیشنهادات کمک مالی بسیار مفید است. Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers. آوای مشترک در حال راه‌اندازی یک سکوی دوم است که برای گردآوری گفتارهای طبیعی، خودجوش و بدون متن آماده تمرکز دارد. این اقدام به اجتماع‌های مختلف کمک می‌کند تا داده‌ها را سریع‌تر گردآوری کنند و برای دانشمندان داده و توسعه‌دهندگان نیز مفید خواهد بود. Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. آوای مشترک، ابتکاری از Mozilla است تا به ماشین‌ها نحوهٔ صحبت کردن افراد واقعی را یاد دهند. Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. آوای مشترک، ابتکاری از Mozilla است تا به ماشین‌ها نحوهٔ صحبت کردن افراد واقعی را یاد دهند. Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. آوای مشترک بزرگ‌ترین مجموعه‌ی داده‌های صوتی چند زبانه و عمومی در جهان است. Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. آوای مشترک بزرگ‌ترین مجموعه‌ی داده‌های صوتی چند زبانه و عمومی در جهان است. Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? ضبط‎های آواهای مشترک توسط دانشگاهیان، کسب و کارهای کوچک و علاقه‎مندان به تشخیص صدا برای کمک به تربیت و رشد منابع عمومی مانند نمونه‎های صوتی استفاده می شود. آیا می‎توانید به ما اطلاع دهید که چرا تمایل به حذف ضبط‎های خود دارید؟ Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? ضبط‎های آواهای مشترک توسط دانشگاهیان، کسب و کارهای کوچک و علاقه‎مندان به تشخیص صدا برای کمک به تربیت و رشد منابع عمومی مانند نمونه‎های صوتی استفاده می شود. آیا می‎توانید به ما اطلاع دهید که چرا تمایل به حذف ضبط‎های خود دارید؟ Community and Languages اجتماع و زبان‌ها Community, Creatives and Civil Society اجتماع، خلاقان و جامعه مدنی Community, Creatives and Civil Society اجتماع، خلاقان و جامعه مدنی Community participation and decision making. مشارکت و تصمیم‌گیری اجتماع. Community participation and decision making. مشارکت و تصمیم‌گیری اجتماع. Community Playbook کتاب راهنمای اجتماع Community Playbook کتاب راهنمای اجتماع Confirm Goal تایید هدف Confirm Goal تایید هدف Connect with Gravatar اتصال به Gravatar Connect with Gravatar اتصال به Gravatar Connect with our community and see supported languages با جامعهٔ ما ارتباط گرفته و زبان‌های پشتیبانی‌شده را ببینید Contact تماس با ما Contact تماس با ما Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain با نویسندگان، نمایشنامه‌نویسان یا فیلم‌نامه‌نویسان تماس بگیرید و بپرسید آیا مایل هستند بخشی از آثار خود را به مالکیت عمومی اختصاص دهند Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain با نویسندگان، نمایشنامه‌نویسان یا فیلم‌نامه‌نویسان تماس بگیرید و بپرسید آیا مایل هستند بخشی از آثار خود را به مالکیت عمومی اختصاص دهند Contact Form فرم تماس Contact Form فرم تماس Contact the Common Voice team با تیم آوای مشترک تماس بگیرید Contact the Common Voice team با تیم آوای مشترک تماس بگیرید Contact Us تماس با ما Contact Us تماس با ما Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> محتوا تحت یک <licenseLink>مجوز Creative Commons</ licenseLink> در دسترس است Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> محتوا تحت یک <licenseLink>مجوز Creative Commons</ licenseLink> در دسترس است Continue ادامه Continue ادامه Continue ادامه Continue ادامه Continue speaking به صحبت خود ادامه دهید Continue validating ادامهٔ اعبارسنجی Continue validating ادامهٔ اعبارسنجی Contribute مشارکت Contribute مشارکت Contribute مشارکت Contribute مشارکت Contribute مشارکت Contribute sentences با اهدا جمله مشارکت کنید Contribute sentences با اهدا جمله مشارکت کنید Contribute to { $lang } مشارکت در { $lang } Contribute to { $lang } مشارکت در { $lang } Contributing to dataset for { $language } مشارکت در مجموعه داده‌ها برای { $language } Contribution Activity فعالیت مشارکت Contribution Activity فعالیت مشارکت Contribution Criteria معیارهای مشارکت Contribution Criteria معیارهای مشارکت Contribution Experience تجربه مشارکت Contribution Experience تجربه مشارکت Contribution Guidelines راهنمای مشارکت Contribution Guidelines راهنمای مشارکت Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. مشارکت‌کننده‌ها برش‌های صوتی را با خواندن جملات از یک بانک جملات اهدایی ضبط می‌کنند. Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. مشارکت‌کننده‌ها برش‌های صوتی را با خواندن جملات از یک بانک جملات اهدایی ضبط می‌کنند. Cookies کوکی‌ها Cookies کوکی‌ها <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. <coquiLink>Coqui</coquiLink> به فناوری گفتار باز اختصاص دارد. پروژه‌های آن‌ها شامل موتورهای تبدیل گفتار به متن (STT) و تبدیل متن به گفتار (TTS) مبتنی بر یادگیری عمیق است. <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. <coquiLink>Coqui</coquiLink> به فناوری گفتار باز اختصاص دارد. پروژه‌های آن‌ها شامل موتورهای تبدیل گفتار به متن (STT) و تبدیل متن به گفتار (TTS) مبتنی بر یادگیری عمیق است. Cornish کرنوالی Cornish کرنوالی Corsican کرسی Corsican کرسی { $count } clips { $count } صدا { $count } clips { $count } صدا { $count }mo { $count } ماه { $count }mo { $count } ماه Country/Region of Residence کشور/منطقه اقامت شما { $count }wk { $count } هفته { $count }wk { $count } هفته { $count }y { $count } سال { $count }y { $count } سال [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [صدای ترق و تروق] دایناسورهای غول‌پیکر دوره [ترق و تروق] -ریاسیک. [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [صدای ترق و تروق] دایناسورهای غول‌پیکر دوره [ترق و تروق] -ریاسیک. Create a Custom Goal یک هدف سفارشی بسازید Create a Custom Goal یک هدف سفارشی بسازید Create a profile ایجاد نمایه Create a profile ایجاد نمایه { $created } { $created } { $created } { $created } Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ جملات مدرن و محاوره‌ای را خودتان یا با دوستان یا اجتماع زبانی خود ایجاد کنید - به عنوان مثال از طریق یک ‘نویسندگی گروهی’ Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ جملات مدرن و محاوره‌ای را خودتان یا با دوستان یا اجتماع زبانی خود ایجاد کنید - به عنوان مثال از طریق یک ‘نویسندگی گروهی’ Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! ایجاد فرصت‌هایی برای مشارکت افراد متنوع در پروژه آوای مشترک تضمین می‌کند که این مجموعه داده به بیشترین تعداد ممکن از افراد خدمت کند. ما منابع و الگوهایی را ایجاد کرده‌ایم که می‌توانید از آن‌ها استفاده کنید! Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! ایجاد فرصت‌هایی برای مشارکت افراد متنوع در پروژه آوای مشترک تضمین می‌کند که این مجموعه داده به بیشترین تعداد ممکن از افراد خدمت کند. ما منابع و الگوهایی را ایجاد کرده‌ایم که می‌توانید از آن‌ها استفاده کنید! Crimean Tatar تاتاری کریمه Crimean Tatar تاتاری کریمه Criteria معیار Criteria معیار Croatian کروات Croatian کروات Culturally specific questions پرسش‌های خاص فرهنگی Czech چکی Czech چکی Dagbani داگبانی Dagbani داگبانی Daily Goal هدف روزانه Daily Goal هدف روزانه Danish دانمارکی Danish دانمارکی Dargwa دارگوا Dargwa دارگوا Dashboard پیشخوان Dashboard پیشخوان Dataset Release انتشار مجموعه داده Dataset Release انتشار مجموعه داده Datasets مجموعه داده‌ها Datasets مجموعه‌ی داده‌ها Datasets مجموعهٔ داده‌ها Datasets مجموعهٔ داده‌ها Datasets مجموعه داده‌ها Date تاریخ Date تاریخ Days روز Days روز Delete my recordings ضبط‌های من را حذف کن Delete my recordings ضبط‌های من را حذف کن Delete Profile حذف نمایه Delete Profile حذف نمایه Dhivehi دیوهی Dhivehi دیوهی Dholuo دولو Dholuo دولو Did you know… آیا می‌دانستید… Did you know… آیا می‌دانستید… Different language زبان متفاوت Different language زبان متفاوت Different language زبان متفاوت Different language زبان متفاوت Different language زبان متفاوت Difficult دشوار Difficult دشوار Difficult to pronounce تلفظ دشوار Difficult to pronounce تلفظ دشوار Dioula دیولا Dioula دیولا Discard ongoing recording لغو ضبط در حال انجام. Discard ongoing recording لغو ضبط در حال انجام. Documentation مستندات Does the sentence meet the guidelines? آیا این جمله با دستورالعمل‌ها مطابقت دارد؟ Does the sentence meet the guidelines? آیا این جمله با دستورالعمل‌ها مطابقت دارد؟ Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between: زمینه به موضوع جمله اشاره دارد. در حال حاضر، می‌توانید بین موارد زیر انتخاب کنید: Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between: زمینه به موضوع جمله اشاره دارد. در حال حاضر، می‌توانید بین موارد زیر انتخاب کنید: Donate کمک مالی Donate کمک مالی Donate your voice صدای خود را اهدا کنید Donate your voice صدای خود را اهدا کنید Donate your voice صدای خود را اهدا کنید Don’t Add این موارد را اضافه نکنید Don't see your language on Common Voice yet? زبان خود را در «آوای مشترک» مشاهده نمی‌کنید؟ Don't see your language on Common Voice yet? زبان خود را در «آوای مشترک» مشاهده نمی‌کنید؟ Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. زبان خود را در مجموعه داده‌ها نمی‌بینید؟ برای در خواست یک زبان سری به صفحه زبان‌های ما بزنید. Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. زبان خود را در مجموعه داده‌ها نمی‌بینید؟ برای در خواست یک زبان سری به صفحه زبان‌های ما بزنید. Don't wish to say نمی‌خواهم بگویم Don't wish to say نمی‌خواهم بگویم Don't wish to say نمی‌خواهم بگویم Download بارگیری Download بارگیری Download بارگیری Download بارگیری Download Common Voice Data دریافت داده‌های آواهای مشترک Download Common Voice Data دریافت داده‌های آواهای مشترک Download Data دریافت داده‌ها Download Data دریافت داده‌ها Download Dataset Bundle دریافت بسته مجموعه‌ی داده‌ها Download Dataset Bundle دریافت بسته مجموعه‌ی داده‌ها Download { $language } دریافت { $language } Download { $language } دریافت { $language } Download Links پیوندهای بارگیری Download Links پیوندهای بارگیری Download My Data دریافت داده‌های من Download My Data دریافت داده‌های من Download options for accessing Common Voice data گزینه‌های بارگیری برای دسترسی به دادگان آوای مشترک Download our voice datasets مجموعهٔ داده‌های صوتی ما را بارگیری کنید Download profile data بارگیری داده‌های نمایه Download profile data بارگیری داده‌های نمایه Download the Dataset دریافت مجموعه داده Download the Dataset دریافت مجموعه داده Download the Single Word Target Segment دریافت بخش هدف تک کلمه‌ای. Download the Single Word Target Segment دریافت بخش هدف تک کلمه‌ای. Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse آیا برای این‌که چطور می‌توانیم مجموعه داده‌های آوای مشترک را بهتر کنیم ایده‌ای دارید؟ در دیسکورس به ما بگویید Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse آیا برای این‌که چطور می‌توانیم مجموعه داده‌های آوای مشترک را بهتر کنیم ایده‌ای دارید؟ در دیسکورس به ما بگویید Do you want to continue? می‌خواهید ادامه دهید؟ Do you want to continue? می‌خواهید ادامه دهید؟ Do you want to Speak, Listen or both? می‌خواهید صحبت کنید، بشنوید یا هردو؟ Do you want to Speak, Listen or both? می‌خواهید صحبت کنید، بشنوید یا هردو؟ Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> کشیدن و رها کردن یا <browseWrap>مرور</browseWrap> Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> کشیدن و رها کردن یا <browseWrap>مرور</browseWrap> Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> پروندهٔ خود را به اینجا کشیده یا <uploadButton>برای بارگذاری کلیک کنید</uploadButton> Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> پروندهٔ خود را به اینجا کشیده یا <uploadButton>برای بارگذاری کلیک کنید</uploadButton> Drop file here to upload پرونده را برای بارگذاری در اینجا رها کنید Drop file here to upload پرونده را برای بارگذاری در اینجا رها کنید Duala دوالا Duala دوالا During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. در حین مشارکت در تکمیل بازخورد، پس از کلیک کردن روی «ارسال» بازخورد حذف خواهد شد. مشارکت به طور مستقیم با مجموعه پنج‌تایی بعدی ضبط شده‌ها یا اعتبارسنجی ادامه خواهد یافت. During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. در حین مشارکت در تکمیل بازخورد، پس از کلیک کردن روی «ارسال» بازخورد حذف خواهد شد. مشارکت به طور مستقیم با مجموعه پنج‌تایی بعدی ضبط شده‌ها یا اعتبارسنجی ادامه خواهد یافت. Dutch هلندی Dutch هلندی Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. هر ورودی به مجموعه داده‌ها شامل یک MP3 منحصربفرد و پرونده متنی متناظر است. بسیاری از <b>{ $total }</b> ساعت ضبط‌شده در مجموعه داده‌ها همچنین شامل ریزداده‌های جمعیت‌شناسی مانند سن، جنسیت،‌ و لهجه است که به دقت موتورهای تشخیص گفتار کمک می‌کند. این مجموعه داده‌ها در حال حاضر متشکل از <b>{ $valid }</b> ساعت ها داده تاییدشده در<b>{ $languages }</b> زبان است. نگاهی به <languagesLink>صفحه زبان</languagesLink> ما جهت مشارکت یا درخواست زبان تازه بیاندازید. Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. هر ورودی به مجموعه داده‌ها شامل یک MP3 منحصربفرد و پرونده متنی متناظر است. بسیاری از <b>{ $total }</b> ساعت ضبط‌شده در مجموعه داده‌ها همچنین شامل ریزداده‌های جمعیت‌شناسی مانند سن، جنسیت،‌ و لهجه است که به دقت موتورهای تشخیص گفتار کمک می‌کند. این مجموعه داده‌ها در حال حاضر متشکل از <b>{ $valid }</b> ساعت ها داده تاییدشده در<b>{ $languages }</b> زبان است. نگاهی به <languagesLink>صفحه زبان</languagesLink> ما جهت مشارکت یا درخواست زبان تازه بیاندازید. Eastern Huasteca Nahuatl هوستا کنای شرقی Eastern Huasteca Nahuatl هوستا کنای شرقی Eastern Min مین شرقی Eastern Min مین شرقی Easy ساده Easy ساده Easy to Understand آسان برای فهم Ebrie ابری Ebrie ابری Edit ویرایش Edit ویرایش Edit ویرایش Edit Profile ویرایش نمایه Edit Profile ویرایش نمایه Email رایانامه Email رایانامه Email رایانامه Email رایانامه Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> رایانامه: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. <emailFragment>نام‌نویسی کنید</emailFragment> در فهرست پست‌سپاری ما تا یاد بگیرید چگونه می‌توانید در کمپین‌ها، رویدادها و طراحی مشترک ویژگی‌ها در آوای مشترک شرکت کنید. <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. <emailFragment>نام‌نویسی کنید</emailFragment> در فهرست پست‌سپاری ما تا یاد بگیرید چگونه می‌توانید در کمپین‌ها، رویدادها و طراحی مشترک ویژگی‌ها در آوای مشترک شرکت کنید. Email is already used for a different account رایانامه پیش از این برای حساب‌کاربری دیگری استفاده شده است Email is already used for a different account رایانامه پیش از این برای حساب‌کاربری دیگری استفاده شده است Email Subscriptions اشتراک‌های رایانامه Email Subscriptions اشتراک‌های رایانامه Emakhuwa ایماخوا Emakhuwa ایماخوا English انگلیسی English انگلیسی English انگلیسی Enter Email to Download برای دریافت رایانامه را وارد کنید Enter Email to Download برای دریافت رایانامه را وارد کنید Enter email to send a sign up link رایانامه خود را جهت ارسال پیوند نام‌نویسی وارد نمایید Enter email to send a sign up link رایانامه خود را جهت ارسال پیوند نام‌نویسی وارد نمایید Enter your Country/Region of Residence کشور/منطقه اقامت خود را وارد کنید Enter your email رایانامه خود را وارد کنید Enter your email رایانامه خود را وارد کنید Enter your email رایانامه خود را وارد کنید Enter your public domain sentence here جمله‌ی مالکیت عمومی خود را اینجا وارد کنید Enter your public domain sentence here جمله‌ی مالکیت عمومی خود را اینجا وارد کنید Enter your public domain sentences here جملات مالکیت عمومی خود را اینجا وارد کنید. Enter your public domain sentences here جملات مالکیت عمومی خود را اینجا وارد کنید. Error خطا Error adding sentence خطا در افزودن جمله Error adding sentence خطا در افزودن جمله Error { $code } خطا { $code } Error { $code } خطا { $code } Erzya ارزیا Erzya ارزیا ESC ESC ESC ESC Esperanto اسپرانتو Esperanto اسپرانتو Estonian استونیایی Estonian استونیایی Eton اتون Eton اتون Events رویدادها Events رویدادها Everyone دیگران Everyone دیگران Ewe اوه‌ای Ewe اوه‌ای Ewondo اووندو Ewondo اووندو Example مثال Example مثال Example questions چند مثال برای پرسش‌ها Exciting news! Spontaneous Speech is on the way! Stay tuned for updates and make sure to check our <discordLink>Discord</discordLink> for the latest information. یک خبر هیجان‌انگیز! سخنرانی خودجوش در راه است! برای به‌روزرسانی‌ها با ما همراه باشید و برای آخرین اطلاعات، حتماً <discordLink>دیسکورد</discordLink> ما را بررسی کنید. Exit & Delete clips خروج و حذف صداهای ضبط شده Exit & Delete clips خروج و حذف صداهای ضبط شده Explore organizations supporting Common Voice around the world سازمان‌های حامی آوای مشترک در سراسر جهان را بشناسید Failed to copy SHA256 Checksum رونوشت کردن چک‌سام SHA256 ناموفق بود Failed to copy SHA256 Checksum رونوشت کردن چک‌سام SHA256 ناموفق بود Fang فانگ Fang فانگ FAQ پرسش‌های متداول FAQ پرسش‌های متداول Faroese فارویی Faroese فارویی Female/Feminine مونث/زنانه Female/Feminine مونث/زنانه Female/Feminine مونث/زنانه Fewer than 15 words per sentence کمتر از ۱۵ کلمه در هر جمله Fewer than 15 words per sentence کمتر از ۱۵ کلمه در هر جمله Fields marked with an asterisk (*) are required. * فیلد الزامی را مشخص می‌کند Fields marked with an asterisk (*) are required. * فیلد الزامی را مشخص می‌کند File is too large پرونده خیلی بزرگ است File is too large پرونده خیلی بزرگ است File is too small پرونده خیلی کوچک است File is too small پرونده خیلی کوچک است Finance امور مالی Finance امور مالی Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. افرادی را پیدا کنید که اهمیت می‌دهند. این افراد می‌توانند دانشگاه‌ها، مدارس زبان، گروه‌های حمایت‌گر یا جوامع علمی داده باشند. با آن‌ها تماس بگیرید و به وضوح توضیح دهید که چگونه می‌توانند کمک کنند و چرا. <outreachTemplates>نمونه رایانامه‌های ارتباطی ما را ببینید</outreachTemplates>. Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. افرادی را پیدا کنید که اهمیت می‌دهند. این افراد می‌توانند دانشگاه‌ها، مدارس زبان، گروه‌های حمایت‌گر یا جوامع علمی داده باشند. با آن‌ها تماس بگیرید و به وضوح توضیح دهید که چگونه می‌توانند کمک کنند و چرا. <outreachTemplates>نمونه رایانامه‌های ارتباطی ما را ببینید</outreachTemplates>. Find us on Matrix ما را در ماتریکس پیدا کنید Find us on Matrix ما را در ماتریکس پیدا کنید Finish editing first? ویرایش را نخست تمام کنیم؟ Finish editing first? ویرایش را نخست تمام کنیم؟ Finish recording پایان ضبط Finish recording پایان ضبط Finish recording first? ابتدا ضبط کردن را تمام کنیم؟ Finish recording first? ابتدا ضبط کردن را تمام کنیم؟ Finish Review پایان بازبینی Finish Review پایان بازبینی Finish validating پایان اعتبارسنجی Finish validating پایان اعتبارسنجی Finish validating clips? به اعتبارسنجی صداها پایان می‌دهید؟ Finish validating clips? به اعتبارسنجی صداها پایان می‌دهید؟ Finnish فنلاندی Finnish فنلاندی First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences ابتدا بررسی کنید که آیا زبان شما <languageLink>قبلا اضافه شده است</languageLink> یا خیر. اگر اضافه نشده است، می‌توانید <languageRequestLink>درخواست اضافه کردن زبان خود را بدهید</languageRequestLink>. دو مرحله وجود دارد: ترجمه‌ی وبگاه و گردآوری جملات. First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences ابتدا بررسی کنید که آیا زبان شما <languageLink>قبلا اضافه شده است</languageLink> یا خیر. اگر اضافه نشده است، می‌توانید <languageRequestLink>درخواست اضافه کردن زبان خود را بدهید</languageRequestLink>. دو مرحله وجود دارد: ترجمه‌ی وبگاه و گردآوری جملات. Follow guidelines from “What sentences can I add?” دستورالعمل‌های «چه جملاتی را می‌توانم اضافه کنم؟» را دنبال کنید Follow guidelines from “What sentences can I add?” دستورالعمل‌های «چه جملاتی را می‌توانم اضافه کنم؟» را دنبال کنید For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. برای هر صدایی که اهدا می‌کنید و تایید می‌شود، پیشخوان حساب‌کاربری شما به‌روزرسانی می‌شوند تا آخرین پیشرفت شما را در هر زبانی که به آن کمک می‌کنید، نشان می‌دهد. بله، شما می‌توانید به بیش از یک زبان کمک کنید!<br/><br/> از پیشخوان برای پیگیری آمار خود، مشاهده عملکردتان در کنار دیگران در اجتماع و تعیین اهداف روزانه یا هفتگی مشارکت استفاده کنید. For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. برای هر صدایی که اهدا می‌کنید و تایید می‌شود، پیشخوان حساب‌کاربری شما به‌روزرسانی می‌شوند تا آخرین پیشرفت شما را در هر زبانی که به آن کمک می‌کنید، نشان می‌دهد. بله، شما می‌توانید به بیش از یک زبان کمک کنید!<br/><br/> از پیشخوان برای پیگیری آمار خود، مشاهده عملکردتان در کنار دیگران در اجتماع و تعیین اهداف روزانه یا هفتگی مشارکت استفاده کنید. for example برای مثال for example برای مثال For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" برای متون مالکیت عمومی که به صورت آنلاین در دسترس نیستند، می‌توانید از سبک استناد آکادمیک استفاده کنید، به عنوان مثال سبک هاروارد “Jess (2021) My Public license poems” For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" برای متون مالکیت عمومی که به صورت آنلاین در دسترس نیستند، می‌توانید از سبک استناد آکادمیک استفاده کنید، به عنوان مثال سبک هاروارد “Jess (2021) My Public license poems” For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> برای اینکه فناوری برای همه به خوبی کار کند، داده‌هایی که به توسعه‌دهندگان کمک می‌کند تا فناوری بسازند باید بازتاب‌دهنده طیف گسترده‌ای از افراد باشد. به عنوان مثال، اگر هیچ گوینده‌ای با لهجه خاصی را شامل نکنیم، فناوری برای افرادی با آن لهجه به خوبی کار نخواهد کرد. <learnMore>بیشتر بدانید که چرا متادیتا مهم است.</learnMore> For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> برای اینکه فناوری برای همه به خوبی کار کند، داده‌هایی که به توسعه‌دهندگان کمک می‌کند تا فناوری بسازند باید بازتاب‌دهنده طیف گسترده‌ای از افراد باشد. به عنوان مثال، اگر هیچ گوینده‌ای با لهجه خاصی را شامل نکنیم، فناوری برای افرادی با آن لهجه به خوبی کار نخواهد کرد. <learnMore>بیشتر بدانید که چرا متادیتا مهم است.</learnMore> For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. برای این زبان‌ها، وبگاه <localizationGlossaryLink>محلی‌سازی</localizationGlossaryLink> با موفقیت راه‌اندازی شده است و به اندازه کافی <sentenceCollectionGlossaryLink>جملات گردآوری شده</sentenceCollectionGlossaryLink> دارد تا امکان مشارکت‌های مداوم در <speakLink>صحبت کردن</speakLink> و <listenLink>گوش دادن</listenLink> را فراهم کند. For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. برای این زبان‌ها، وبگاه <localizationGlossaryLink>محلی‌سازی</localizationGlossaryLink> با موفقیت راه‌اندازی شده است و به اندازه کافی <sentenceCollectionGlossaryLink>جملات گردآوری شده</sentenceCollectionGlossaryLink> دارد تا امکان مشارکت‌های مداوم در <speakLink>صحبت کردن</speakLink> و <listenLink>گوش دادن</listenLink> را فراهم کند. Foundations بنیادها Foundations بنیادها French فرانسوی French فرانسوی French فرانسوی Frisian فریزی Frisian فریزی Fulah فولانی Fulah فولانی Galician گالیسیایی Galician گالیسیایی GB گیگابایت GB گیگابایت General عمومی General عمومی General language / multiple variants زبان عمومی / گونه‌های مختلف General language / multiple variants زبان عمومی / گونه‌های مختلف Georgian گرجی Georgian گرجی German آلمانی German آلمانی Get in touch با ما در تماس باشید Get in touch با ما در تماس باشید Get involved مشارکت کنید Get involved مشارکت کنید Get involved مشارکت کنید Get involved مشارکت کنید Get Involved مشارکت کنید Get Involved مشارکت کنید Get started with goals با اهداف شروع کنید Get started with goals با اهداف شروع کنید Get Started with Speech Recognition شروع کار با تشخیص گفتار Get Started with Speech Recognition شروع کار با تشخیص گفتار Ghomala گومالا Ghomala گومالا <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink> NVIDIA NeMo </githubLink>™ یک <docsLink> مجموعه ابزار متن باز </docsLink> برای محققانی است که در حال توسعه مدل‌های هوش مصنوعی پیشرفته هستند.. <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink> NVIDIA NeMo </githubLink>™ یک <docsLink> مجموعه ابزار متن باز </docsLink> برای محققانی است که در حال توسعه مدل‌های هوش مصنوعی پیشرفته هستند.. Goal reached به هدف رسیدید Goal reached به هدف رسیدید Goals هدف‌ها Goals هدف‌ها Goan Konkani کونکانی Goan Konkani کونکانی Go to Discourse برو به دیسکورس Go to Discourse برو به دیسکورس Go to Languages Page برو به صفحه زبان‌ها Go to Languages Page برو به صفحه زبان‌ها Go to { $name } برو به { $name } Go to { $name } برو به { $name } <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink>درباره نحوه حکمرانی ما بیشتر بخوانید</governanceLink> <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink>درباره نحوه حکمرانی ما بیشتر بخوانید</governanceLink> Governments دولت‌ها Governments دولت‌ها Grammatical / spelling error خطای دستوری / دیکته‌ای Grammatical / spelling error خطای دستوری / دیکته‌ای Great! How many clips a week? عالی است! چه تعداد برش صوتی در هفته؟ Great! How many clips a week? عالی است! چه تعداد برش صوتی در هفته؟ Great! How many clips per day? عالی است! چه تعداد برش صوتی در روز؟ Great! How many clips per day? عالی است! چه تعداد برش صوتی در روز؟ Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip عالیه!<recordIcon></recordIcon> صدای بعدی خود را ضبط کنید Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip عالیه!<recordIcon></recordIcon> صدای بعدی خود را ضبط کنید Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready بسیار عالی! <playIcon></playIcon> وقتی آماده بودید دوباره گوش کنید Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready بسیار عالی! <playIcon></playIcon> وقتی آماده بودید دوباره گوش کنید Greek یونانی Greek یونانی Gronings خرونینگنی Gronings خرونینگنی Guarani گورانی Guarani گورانی Guidelines راهنما Guidelines راهنما Guidelines راهنما Gujarati گجراتی Gujarati گجراتی Haitian هائیتیایی Haitian هائیتیایی Hakha Chin هاخا چین Hakha Chin هاخا چین Hausa هوسه Hausa هوسه Have Feedback? نظری دارید؟ Have Feedback? نظری دارید؟ Have you read our Terms? آیا شرایط ما را خوانده‌اید؟ Have you read our Terms? آیا شرایط ما را خوانده‌اید؟ Having an account is not required to contribute, though it is helpful. برای مشارکت نیازی به داشتن حساب نیست؛ اگرچه مفید است. Having an account is not required to contribute, though it is helpful. برای مشارکت نیازی به داشتن حساب نیست؛ اگرچه مفید است. Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. داشتن یک نمایه لازم نیست هرچند برای مشارکت مفید است Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. داشتن یک نمایه لازم نیست هرچند برای مشارکت مفید است Healthcare سلامت Healthcare سلامت Hebrew عبری Hebrew عبری Help راهنما Help راهنما Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal با یک هدف شخصی آوای مشترک را در رسیدن به { $hours } ساعت در یک زبان کمک کنید Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal با یک هدف شخصی آوای مشترک را در رسیدن به { $hours } ساعت در یک زبان کمک کنید Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } به ایجاد اولین بخش هدف آوای مشترک در { $locale } کمک کنید Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } به ایجاد اولین بخش هدف آوای مشترک در { $locale } کمک کنید Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal با یک هدف شخصی در رسیدن به { $hours } ساعت در { $language } کمک کنید Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal با یک هدف شخصی در رسیدن به { $hours } ساعت در { $language } کمک کنید Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } به ماشین‌ها نحوهٔ صحبت کردن افراد واقعی را آموزش دهید، صدای خود را از طریق { $link } اهدا کنید Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } به ماشین‌ها نحوهٔ صحبت کردن افراد واقعی را آموزش دهید، صدای خود را از طریق { $link } اهدا کنید Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. به ما در ایجاد یک جامعه در حوزه فن‌آوری صوتی کمک کنید، از طریق رایامامه در تماس بمانید. Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. به ما در ایجاد یک جامعه در حوزه فن‌آوری صوتی کمک کنید، از طریق رایامامه در تماس بمانید. Help us build a high quality, publicly open dataset به ما در ایجاد یک مجموعه داده با کیفیت بالا و باز برای عموم کمک کنید Help us build a high quality, publicly open dataset به ما در ایجاد یک مجموعه داده با کیفیت بالا و باز برای عموم کمک کنید Help us find more voices, share your goal به ما کمک کنید صداهای بیشتری بیابیم، هدف‌تان را به اشتراک بگذارید Help us find more voices, share your goal به ما کمک کنید صداهای بیشتری بیابیم، هدف‌تان را به اشتراک بگذارید Help us find others to donate their voice! به ما در پیدا کردن افراد دیگری که مایل به اهدای صدای خود هستند کمک کنید! Help us find others to donate their voice! به ما در پیدا کردن افراد دیگری که مایل به اهدای صدای خود هستند کمک کنید! Help us get to { $goal } به ما کمک کنید تا به { $goal } برسیم Help us get to { $goal } به ما کمک کنید تا به { $goal } برسیم Help us validate sentences! به ما برای تایید جمله‌ها کمک کنید! Help us validate sentences! به ما برای تایید جمله‌ها کمک کنید! Help us validate voices به ما برای اعتبارسنجی صداها کمک کنید Help us validate voices به ما برای اعتبارسنجی صداها کمک کنید Help us validate voices به ما برای اعتبارسنجی صداها کمک کنید Here are the links to download your ZIP files. در اینجا پیوندهایی برای دریافت پرونده‌های ZIP شما وجود دارد. Here are the links to download your ZIP files. در اینجا پیوندهایی برای دریافت پرونده‌های ZIP شما وجود دارد. Hidden پنهان Hidden پنهان Highland Puebla Nahuatl پوئبلا ناهوآت Highland Puebla Nahuatl پوئبلا ناهوآت Hiligaynon هیلیگاینون Hiligaynon هیلیگاینون Hill Mari هیل ماری Hill Mari هیل ماری Hindi هندی Hindi هندی History, Law and Government تاریخ، حقوق و حکمرانی History, Law and Government تاریخ، حقوق و حکمرانی Hours ساعت Hours ساعت Hours Recorded ساعت ضبط شده Hours Recorded ساعت ضبط شده Hours Validated ساعت‌ اعتبارسنجی شده Hours Validated ساعت‌ اعتبارسنجی شده How ? چگونه ؟ How ? چگونه ؟ How are project decisions made? چگونه تصمیم‌های پروژه گرفته می‌شوند؟ How are project decisions made? چگونه تصمیم‌های پروژه گرفته می‌شوند؟ How can we effectively grow a language on Common Voice? چگونه می‌توانیم به طور مؤثر یک زبان را در پروژه آوای مشترک گسترش دهیم؟ How can we effectively grow a language on Common Voice? چگونه می‌توانیم به طور مؤثر یک زبان را در پروژه آوای مشترک گسترش دهیم؟ How does Common Voice work? آوای مشترک چه‌طور کار می‌کند؟ How does Common Voice work? آوای مشترک چگونه کار می‌کند؟ How does Common Voice work? آوای مشترک چگونه کار می‌کند؟ How does Common Voice work? آوای مشترک چه‌طور کار می‌کند؟ How does site localization work? محلی‌سازی وبگاه چه‌طور کار می‌کند؟ How does site localization work? محلی‌سازی وبگاه چه‌طور کار می‌کند؟ How do I access and use the dataset? چگونه می‌توانم به مجموعه داده‌ها دسترسی پیدا کنم و از آن استفاده کنم؟ How do I access and use the dataset? چگونه می‌توانم به مجموعه داده‌ها دسترسی پیدا کنم و از آن استفاده کنم؟ How do I add a language? چگونه یک زبان اضافه کنم؟ How do I add a language? چگونه یک زبان اضافه کنم؟ How do I add sentences? چگونه می‌توانم جملات اضافه کنم؟ How do I add sentences? چگونه می‌توانم جملات اضافه کنم؟ How do I cite? چگونه ارجاع بدهم؟ How do I cite? چگونه ارجاع بدهم؟ How do I know whether to approve a voice clip? چگونه متوجه بشم که آیا این صدای ضبط شده را تایید کنم یا خیر؟ How do I know whether to approve a voice clip? چگونه متوجه بشم که آیا این صدای ضبط شده را تایید کنم یا خیر؟ How do I record a high quality voice clip? چگونه می‌توانم صدای خودم را با کیفیت بالا ضبط کنم؟ How do I record a high quality voice clip? چگونه می‌توانم صدای خودم را با کیفیت بالا ضبط کنم؟ How do I stay in touch? چگونه در ارتباط بمانم؟ How do I stay in touch? چگونه در ارتباط بمانم؟ How is Common Voice funded? آوای مشترک چگونه تامین مالی می‌شود؟ How is Common Voice funded? آوای مشترک چگونه تامین مالی می‌شود؟ How Spontaneous Speech works چگونه گفتار خودجوش کار می‌کند How to add multiple sentences چگونه چندین جمله اضافه کنیم How to add multiple sentences چگونه چندین جمله اضافه کنیم How would you describe your accent? چه طور لهجه خود را توصیف می‌کنید؟ How would you describe your accent? چه طور لهجه خود را توصیف می‌کنید؟ How would you describe your sex or gender? چگونه جنسیت خود را توصیف می‌کنید؟ How would you describe your sex or gender? چگونه جنسیت خود را توصیف می‌کنید؟ Hungarian مجاری Hungarian مجاری I agree موافقم I agree موافقم I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> من با <termsLink>شرایط</termsLink> و <privacyLink>حط مشی رازداری</privacyLink> آوای مشترک موافقم. I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> من با <termsLink>شرایط</termsLink> و <privacyLink>حط مشی رازداری</privacyLink> آوای مشترک موافقم. I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> من با <termsLink>شرایط</termsLink> و <privacyLink>حط مشی رازداری</privacyLink> آوای مشترک موافقم. Ibibio ایبیبیو Ibibio ایبیبیو Icelandic ایسلندی Icelandic ایسلندی I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. تأیید می‌کنم که این جملات در <wikipediaLink>مالکیت عمومی</wikipediaLink> هستند و من اجازه بارگذاری آن‌ها را دارم. I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. تأیید می‌کنم که این جملات در <wikipediaLink>مالکیت عمومی</wikipediaLink> هستند و من اجازه بارگذاری آن‌ها را دارم. I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. تایید می‌کنم که این جمله در <wikipediaLink>مالکیت عمومی</wikipediaLink> است و من اجازهٔ بارگذاری‌اش را دارم. I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. تایید می‌کنم که این جمله در <wikipediaLink>مالکیت عمومی</wikipediaLink> است و من اجازهٔ بارگذاری‌اش را دارم. <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon></icon> افزودن چندین جمله مالکیت عمومی <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon></icon> افزودن چندین جمله مالکیت عمومی Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) در حالت ایده‌آل، طبیعی و محاوره‌ای (خواندن جملات بایستی آسان باشد) Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) در حالت ایده‌آل، طبیعی و محاوره‌ای (خواندن جملات بایستی آسان باشد) I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. من مایل به دریافت رایانامه‌هایی مانند ياد‌آوری اهدافم، پیشرفت من و خبرنامه‌ها در مورد پروژه آوای مشترک هستم. I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. من مایل به دریافت رایانامه‌هایی مانند ياد‌آوری اهدافم، پیشرفت من و خبرنامه‌ها در مورد پروژه آوای مشترک هستم. I do not agree موافق نیستم I do not agree موافق نیستم If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. اگر یک صدای ضبط شده توسط ۲ نفر رد شود، در زیرمجموعه‌ای متفاوت از مجموعه داده‌ها منتشر می‌شود. If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. اگر یک صدای ضبط شده توسط ۲ نفر رد شود، در زیرمجموعه‌ای متفاوت از مجموعه داده‌ها منتشر می‌شود. If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. اگر متن را خودتان نوشته‌اید، فقط بنویسید <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. ما نیاز داریم که بدانیم این محتوا را از کجا یافته‌اید تا بتوانیم بررسی کنیم که آیا در مالکیت عمومی است و محدودیت‌های آثار دارای حق تکثیر به آن اعمال نمی‌شود. برای اطلاعات بیشتر دربارهٔ ارجاع، به <guidelinesLink>صفحهٔ راهنما</guidelinesLink> مراجعه کنید. If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. اگر متن را خودتان نوشته‌اید، فقط بنویسید <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. ما نیاز داریم که بدانیم این محتوا را از کجا یافته‌اید تا بتوانیم بررسی کنیم که آیا در مالکیت عمومی است و محدودیت‌های آثار دارای حق تکثیر به آن اعمال نمی‌شود. برای اطلاعات بیشتر دربارهٔ ارجاع، به <guidelinesLink>صفحهٔ راهنما</guidelinesLink> مراجعه کنید. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. اگر ضبط شکسته شد، یا صدای ترق تروق داشت، آن را رد کنید، مگر اینکه هنوز تمامیت متن به درستی قابل شنیدن باشد. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. اگر ضبط شکسته شد، یا صدای ترق تروق داشت، آن را رد کنید، مگر اینکه هنوز تمامیت متن به درستی قابل شنیدن باشد. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. اگر ضبط قطع شود یا صدای خش‌خش داشته باشد، آن را رد کنید مگر اینکه تمام متن همچنان قابل شنیدن باشد. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. اگر ضبط قطع شود یا صدای خش‌خش داشته باشد، آن را رد کنید مگر اینکه تمام متن همچنان قابل شنیدن باشد. If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> اگر اطلاعات بیشتری می‌خواهید برای این پرونده ارائه کنید، لطفا به <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> بفرستید If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> اگر اطلاعات بیشتری می‌خواهید برای این پرونده ارائه کنید، لطفا به <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> بفرستید If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> اگر اطلاعات اضافی‌ای درباره‌ی این پرونده دارید که در قالب گنجانده نشده است، لطفا با <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> تماس بگیرید. If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> اگر اطلاعات اضافی‌ای درباره‌ی این پرونده دارید که در قالب گنجانده نشده است، لطفا با <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> تماس بگیرید. If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. اگر جمله معیارهای فوق را ندارد، روی دکمه «خیر» کلیک کنید. If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. اگر جمله معیارهای فوق را ندارد، روی دکمه «خیر» کلیک کنید. If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. اگر جمله با معیارهای بالا مطابقت ندارد، روی دکمهٔ &quot;رد&quot; در سمت چپ کلیک کنید. اگر مطمئن نیستید، می‌توانید آن را نیز نادیده بگیرید و به جمله بعدی بروید. If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. اگر جمله با معیارهای بالا مطابقت ندارد، روی دکمهٔ &quot;رد&quot; در سمت چپ کلیک کنید. اگر مطمئن نیستید، می‌توانید آن را نیز نادیده بگیرید و به جمله بعدی بروید. If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue. اگر جمله‌ای توهین‌آمیز یا ناراحت‌کننده باشد - به عنوان مثال به دلیل محتوای صریح یا نقض دیگر <communityGuidelines>راهنمای مشارکت اجتماع</communityGuidelines> - باید جمله را رد کنید. همچنین می‌توانید برای تاکید مسئله با ما از طریق <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> تماس بگیرید. If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue. اگر جمله‌ای توهین‌آمیز یا ناراحت‌کننده باشد - به عنوان مثال به دلیل محتوای صریح یا نقض دیگر <communityGuidelines>راهنمای مشارکت اجتماع</communityGuidelines> - باید جمله را رد کنید. همچنین می‌توانید برای تاکید مسئله با ما از طریق <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> تماس بگیرید. If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. اگر جمله معیارهای فوق را دارد، روی دکمه «بله» کلیک کنید. If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. اگر جمله معیارهای فوق را دارد، روی دکمه «بله» کلیک کنید. If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right. اگر جمله با معیارها مطابقت دارد، روی دکمهٔ &quot;تأیید&quot; در سمت راست کلیک کنید. If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right. اگر جمله با معیارها مطابقت دارد، روی دکمهٔ &quot;تأیید&quot; در سمت راست کلیک کنید. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. اگر در مورد جمله مطمئن نیستید، می‌توانید آن را نیز رد کنید و به جمله بعدی بروید. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. اگر در مورد جمله مطمئن نیستید، می‌توانید آن را نیز رد کنید و به جمله بعدی بروید. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. اگر به چیزی برخورد کردید که در این دستورالعمل‌ها پوشش داده نشده بود، لطفا براساس بهترین قضاوت خود رأی دهید. اگر واقعا نمی‌توانید تصمیم بگیرید، از دکمه رد شدن استفاده کنید و به صدای ضبط شده بعدی بروید. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. اگر به چیزی برخورد کردید که در این دستورالعمل‌ها پوشش داده نشده بود، لطفا براساس بهترین قضاوت خود رأی دهید. اگر واقعا نمی‌توانید تصمیم بگیرید، از دکمه رد شدن استفاده کنید و به صدای ضبط شده بعدی بروید. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. اگر به چیزی برخورد کردید که در این دستورالعمل‌ها پوشش داده نشده بود، لطفا براساس بهترین قضاوت خود رأی دهید. اگر واقعا نمی‌توانید تصمیم بگیرید، از دکمه رد شدن استفاده کنید و به صدای ضبط شده بعدی بروید. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. اگر به چیزی برخورد کردید که در این دستورالعمل‌ها پوشش داده نشده بود، لطفا براساس بهترین قضاوت خود رأی دهید. اگر واقعا نمی‌توانید تصمیم بگیرید، از دکمه رد شدن استفاده کنید و به صدای ضبط شده بعدی بروید. If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>. اگر می‌توانید <strong>آن‌ها را بشنوید</strong> و <strong>درک کنید</strong>، معمولا </strong>بهترین کار تایید کردن است</strong>. If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>. اگر می‌توانید <strong>آن‌ها را بشنوید</strong> و <strong>درک کنید</strong>، معمولا </strong>بهترین کار تایید کردن است</strong>. If you’d like to submit a tranche of questions for ingestion, you <githubLink>can do so via our GitHub</githubLink> or email your list to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com.</emailFragment> اگر می‌خواهید مجموعه‌ای از پرسش‌ها را برای دریافت پاسخ بفرستید، می‌توانید <githubLink> این کار را از طریق گیت‌هاب</githubLink> ما انجام دهید یا آن‌ها را در قالب پیامی به <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ارسال کنید. If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! اگر طی چند روز از ما خبری نشد، به <emailLink>{ $email }</emailLink> رایانامه بزنید و ما با شما تماس خواهیم گرفت! If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! اگر طی چند روز از ما خبری نشد، به <emailLink>{ $email }</emailLink> رایانامه بزنید و ما با شما تماس خواهیم گرفت! If you don't see your language in either part of the platform, select both. اگر زبان خود را در هیچ یک از بخش‌های این سکو نمی‌بینید، هر دو را انتخاب کنید. If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. اگر شما یا سازمان‌تان مایل به کمک به این پروژه هستید، می‌توانید <donateLink>کمک مالی کنید</donateLink> یا با تیم مشارکت‌های ما در <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> تماس بگیرید. If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. اگر شما یا سازمان‌تان مایل به کمک به این پروژه هستید، می‌توانید <donateLink>کمک مالی کنید</donateLink> یا با تیم مشارکت‌های ما در <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> تماس بگیرید. If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time. اگر در اهدا مشکل دارید، می‌توانید در هر زمان به مشاهده تمام محتوای زبان خود بازگردید. If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time. اگر در اهدا مشکل دارید، می‌توانید در هر زمان به مشاهده تمام محتوای زبان خود بازگردید. If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. اگر به دنبال ابزارهایی برای ساخت مدل‌های تشخیص خودکار گفتار (ASR) هستید، می‌توانید با دیگر افراد در اجتماع <discourseLink>در دیسکورس</discourseLink> ارتباط برقرار کنید. If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. اگر به دنبال ابزارهایی برای ساخت مدل‌های تشخیص خودکار گفتار (ASR) هستید، می‌توانید با دیگر افراد در اجتماع <discourseLink>در دیسکورس</discourseLink> ارتباط برقرار کنید. If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> اگر به دنبال صحبت بیشتر در مورد مجموعه داده‌ها هستید، می‌خواهید در گسترش‌های سکو برنامه‌ریزی شده سرمایه‌گذاری مشترک کنید یا به دنبال فرصت‌های همکاری هستید، <emailFragment>با ما تماس بگیرید.</emailFragment> If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> اگر به دنبال صحبت بیشتر در مورد مجموعه داده‌ها هستید، می‌خواهید در گسترش‌های سکو برنامه‌ریزی شده سرمایه‌گذاری مشترک کنید یا به دنبال فرصت‌های همکاری هستید، <emailFragment>با ما تماس بگیرید.</emailFragment> If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! اگر جمله‌ای برای بازبینی باقی نمانده است، لطفاً در گردآوری جملات بیشتر به ما کمک کنید! If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! اگر جمله‌ای برای بازبینی باقی نمانده است، لطفاً در گردآوری جملات بیشتر به ما کمک کنید! If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! اگر جملات برای بازبینی تمام شدند، لطفا به ما در گردآوری جملات بیشتر کمک کنید! If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! اگر جملات برای بازبینی تمام شدند، لطفا به ما در گردآوری جملات بیشتر کمک کنید! If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. اگر فکر می‌کنید تلفظ باعث می‌شود که <strong>فهمیدن آن غیرممکن</strong> باشد، یا <strong>صدای نویز پس‌زمینه زیادی</strong> وجود دارد، یا <strong>افراد دیگری هم صحبت می‌کنند</strong>، باید صدای ضبط شده را رد کنید. <accuracyLink>اطلاعات بیشتر در مورد معیارهای دقت ما را مشاهده کنید</accuracyLink>. If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. اگر فکر می‌کنید تلفظ باعث می‌شود که <strong>فهمیدن آن غیرممکن</strong> باشد، یا <strong>صدای نویز پس‌زمینه زیادی</strong> وجود دارد، یا <strong>افراد دیگری هم صحبت می‌کنند</strong>، باید صدای ضبط شده را رد کنید. <accuracyLink>اطلاعات بیشتر در مورد معیارهای دقت ما را مشاهده کنید</accuracyLink>. Igbo ایگبو Igbo ایگبو I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } من به تازگی هدف شخصی برای اهدای صدا به #CommonVoice ساختم -- به من ملحق شوید و به آموزش ماشین‌ها برای درک چگونگی صحبت‌کردن افراد حقیقی کمک کنید { $link } I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } من به تازگی هدف شخصی برای اهدای صدا به #CommonVoice ساختم -- به من ملحق شوید و به آموزش ماشین‌ها برای درک چگونگی صحبت‌کردن افراد حقیقی کمک کنید { $link } I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> مشکلی با استفاده از این اطلاعات با توجه به توضیحاتی که در <privacyLink> خط‌مشی رازداری موزیلا </ privacyLink> داده شده ندارم I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> مشکلی با استفاده از این اطلاعات با توجه به توضیحاتی که در <privacyLink> خط‌مشی رازداری موزیلا </ privacyLink> داده شده ندارم Include appropriate citation شامل ارجاع مناسب Include appropriate citation شامل ارجاع مناسب Includes email, username & demographic info, available right away شامل رایانامه، نام‌کاربری و اطلاعات جمعیتی، بلافاصله در دسترس است. Includes email, username & demographic info, available right away شامل رایانامه، نام‌کاربری و اطلاعات جمعیتی، بلافاصله در دسترس است. Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare شامل mp3ها و جملات مرتبط است، ممکن است آماده شدن کمی طول بکشد Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare شامل mp3ها و جملات مرتبط است، ممکن است آماده شدن کمی طول بکشد Indonesian اندونزیایی Indonesian اندونزیایی Information about the language اطلاعات در مورد زبان Information about the language اطلاعات در مورد زبان In Progress در حال پیشرفت In Progress در حال پیشرفت Interested in learning more and contributing to the project? آیا علاقه‌مند به یادگیری بیش‌تر و مشارکت در پروژه هستید؟ Interested in learning more and contributing to the project? آیا علاقه‌مند به یادگیری بیش‌تر و مشارکت در پروژه هستید؟ Interlingua میان‌زبان Interlingua میان‌زبان Interlingue درون‌زبانی Interlingue درون‌زبانی [interrupted by background noise] [ توسط نویز پس‌زمینه قطع شد] [interrupted by background noise] [ توسط نویز پس‌زمینه قطع شد] Intersex بیناجنس Intersex بیناجنس Intersex بیناجنس Invalid file پرونده نامعتبر است Invalid file پرونده نامعتبر است Irish ایرلندی Irish ایرلندی IsiNdebele (North) ندبله (شمال) IsiNdebele (North) ندبله (شمال) IsiNdebele (South) ندبله (جنوب) IsiNdebele (South) ندبله (جنوب) <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known <isoCodeLink>کدهای ISO</isoCodeLink> در صورت شناخته شدن <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known <isoCodeLink>کدهای ISO</isoCodeLink> در صورت شناخته شدن Is the clip valid? این صدا معتبر است؟ Is the clip valid? این صدا معتبر است؟ Italian ایتالیایی Italian ایتالیایی It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. این جمله شامل کلمات یا جملاتی است که برای خواندن یا تلفظ دشوار است. It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. این جمله شامل کلمات یا جملاتی است که برای خواندن یا تلفظ دشوار است. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? هزینه میزبانی مجموعه داده‌ها و بهبود سکو برای بیش از ۱۰۰ اجتماع زبانی که به کار ما وابسته هستند، تقریبا یک میلیون دلار در سال است. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? هزینه میزبانی مجموعه داده‌ها و بهبود سکو برای بیش از ۱۰۰ اجتماع زبانی که به کار ما وابسته هستند، تقریبا یک میلیون دلار در سال است. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong> میزبانی مجموعه داده‌ها و بهبود سکو برای بیش از ۱۰۰ اجتماع زبانی که به کار ما وابسته هستند، سالانه تقریبا یک میلیون دلار هزینه دارد. <strong>اگر به داده‌های باز و فراگیر ارزش می‌دهید - امروز کمک مالی کنید!</strong> It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong> میزبانی مجموعه داده‌ها و بهبود سکو برای بیش از ۱۰۰ اجتماع زبانی که به کار ما وابسته هستند، سالانه تقریبا یک میلیون دلار هزینه دارد. <strong>اگر به داده‌های باز و فراگیر ارزش می‌دهید - امروز کمک مالی کنید!</strong> It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. ادامه میزبانی و انتشار مجموعه داده‌ها، بهبود سکو و اجرای <africaMradiLink>برنامه‌های اجتماعی</africaMradiLink> هزینه زیادی دارد. It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. ادامه میزبانی و انتشار مجموعه داده‌ها، بهبود سکو و اجرای <africaMradiLink>برنامه‌های اجتماعی</africaMradiLink> هزینه زیادی دارد. It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation. بسیار مهم است که تمام جملات متنی در <publicDomain>مالکیت عمومی</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) باشند زیرا مجموعه داده‌های آوای مشترک تحت مجوز cc0 منتشر می‌شود. فقط زمانی یک جمله را بارگذاری کنید که مطمئن هستید و همیشه ارجاع مربوطه را اضافه کنید. It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation. بسیار مهم است که تمام جملات متنی در <publicDomain>مالکیت عمومی</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) باشند زیرا مجموعه داده‌های آوای مشترک تحت مجوز cc0 منتشر می‌شود. فقط زمانی یک جمله را بارگذاری کنید که مطمئن هستید و همیشه ارجاع مربوطه را اضافه کنید. It is written in a language different than what I’m reviewing. به زبانی متفاوت از آنچه که من بازبینی می‌کنم نوشته شده است. It is written in a language different than what I’m reviewing. به زبانی متفاوت از آنچه که من بازبینی می‌کنم نوشته شده است. It is written in a language different than what I’m speaking. این جمله به زبان متفاوتی از آنچه من صحبت می‌کنم نوشته شده‌ است. It is written in a language different than what I’m speaking. این جمله به زبان متفاوتی از آنچه من صحبت می‌کنم نوشته شده‌ است. It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. مهم است که ارجاع‌ها را اضافه کنید تا بتوانیم بررسی کنیم که جملات در مالکیت عمومی هستند و هیچ محدودیت حق تکثیری اعمال نمی‌شود. It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. مهم است که ارجاع‌ها را اضافه کنید تا بتوانیم بررسی کنیم که جملات در مالکیت عمومی هستند و هیچ محدودیت حق تکثیری اعمال نمی‌شود. It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. برای تحقق آوای مشترک تلاش زیادی لازم است! ما این کار را به تنهایی انجام نمی‌دهیم. آیا می‌خواهید با ما همکاری کنید؟ خوشحال می‌شویم از شما بشنویم. It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. برای تحقق آوای مشترک تلاش زیادی لازم است! ما این کار را به تنهایی انجام نمی‌دهیم. آیا می‌خواهید با ما همکاری کنید؟ خوشحال می‌شویم از شما بشنویم. Izhorian ایژوریایی Izhorian ایژوریایی Japanese ژاپنی Japanese ژاپنی Javanese جاوه‌ای Javanese جاوه‌ای Join Discord Community به اجتماع دیسکورد بپیوندید Join the Common Voice mailing list به فهرست پست‌سپاری آوای مشترک بپیوندید Join the Common Voice mailing list به فهرست پست‌سپاری آوای مشترک بپیوندید Join us on Discord در دیسکورد به ما بپیوندید Just Unsure? اگه سوال دیگه‌ای واسم پیش اومد چی؟ Just Unsure? مطمئن نیستید؟ Just Unsure? اگه سوال دیگه‌ای واسم پیش اومد چی؟ Just Unsure? مطمئن نیستید؟ Kabardian کاباردیان Kabardian کاباردیان Kabyle Kabyle Kabyle قبایلی Kalenjin کالنجین Kalenjin کالنجین Kannada کنادا Kannada کنادا Kaqchikel کاقچیکل Kaqchikel کاقچیکل Karakalpak کاراکالپاک Karakalpak کاراکالپاک Kazakh قزاقی Kazakh قزاقی { $kb }kb max حداکثر { $kb } کیلوبایت { $kb }kb max حداکثر { $kb } کیلوبایت Keep نگاه داشتن Keep نگاه داشتن Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> ادامه دهید، دوباره ضبط کنید <recordIcon></recordIcon> Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> ادامه دهید، دوباره ضبط کنید <recordIcon></recordIcon> Keep the recordings ضبط را نگه دارید Keep the recordings ضبط را نگه دارید Keep track of your progress and metrics across multiple languages. پیشرفت و معیارهای خود را در چندین زبان مختلف دنبال کنید. Keep track of your progress and metrics across multiple languages. پیشرفت و معیارهای خود را در چندین زبان مختلف دنبال کنید. Keep track of your progress with a profile پیشرفت‌ خود را با یک نمایه پیگیری کنید Keep track of your progress with a profile پیشرفت‌ خود را با یک نمایه پیگیری کنید Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. پیشرفت‌های خود را با استفاده از یک نمایه پیگیری کنید و به دقت بیشتر داده‌های صوتی ما کمک کنید. Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. پیشرفت‌های خود را با استفاده از یک نمایه پیگیری کنید و به دقت بیشتر داده‌های صوتی ما کمک کنید. Kenyah کنیا Khmer خمر Khmer خمر K'iche' کیچه K'iche' کیچه Kichwa کیچوا Kichwa کیچوا Kidaw'ida کداویدا Kidaw'ida کداویدا Kikuyu کیکویو Kikuyu کیکویو Kinyarwanda رواندایی Kinyarwanda رواندایی Kom کوم Kom کوم Komi-Zyrian کومی Komi-Zyrian کومی Konkani (Devanagari) کونکانی (دیواناگری) Konkani (Devanagari) کونکانی (دیواناگری) Korean کره‌ای Korean کره‌ای Kurmanji Kurdish کردی کرمانجی Kurmanji Kurdish کردی کرمانجی Kyrgyz قرقیزی Kyrgyz قرقیزی Language زبان Language زبان Language زبان Language زبان Language زبان Language زبان Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) پایه‌های زبانی (مثلا اعداد، حروف، پول) Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) پایه‌های زبانی (مثلا اعداد، حروف، پول) Language Request درخواست زبان Language Request درخواست زبان Language request successfully submitted, thank you. درخواست زبان با موفقیت ارسال شد، متشکرم Language request successfully submitted, thank you. درخواست زبان با موفقیت ارسال شد، متشکرم Languages زبان‌ها Languages زبان‌ها Languages زبان‌ها Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. زبان‌ها می‌توانند قوانین اعتبارسنجی خاص خود را با الزامات اضافی هنگام محلی‌سازی داشته باشند. اگر پرونده اعتبارسنجی خاصی برای یک زبان وجود نداشته باشد، قوانین انگلیسی برای مشارکت‌کنندگان نمایش داده می‌شود. Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. زبان‌ها می‌توانند قوانین اعتبارسنجی خاص خود را با الزامات اضافی هنگام محلی‌سازی داشته باشند. اگر پرونده اعتبارسنجی خاصی برای یک زبان وجود نداشته باشد، قوانین انگلیسی برای مشارکت‌کنندگان نمایش داده می‌شود. Language Text متن زبان Lao لائوسی Lao لائوسی Large bulk sentence submission فرستادن انبوه جملات Large bulk sentence submission فرستادن انبوه جملات Large scale corporates and platform companies شرکت‌های با مقیاس بزرگ و شرکت‌های سکو Large scale corporates and platform companies شرکت‌های با مقیاس بزرگ و شرکت‌های سکو Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } آخرین به‌روزرسانی: { $lastUpdatedTimeStamp } Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } آخرین به‌روزرسانی: { $lastUpdatedTimeStamp } Latgalian لاتگالی Latgalian لاتگالی Latvian لتونی Latvian لتونی Launched منتشر شده Launched منتشر شده Laz لازی Laz لازی Leaderboard Visibility قابلیت مشاهده در فهرست رتبه‌بندی Leaderboard Visibility قابلیت مشاهده در فهرست رتبه‌بندی Learn about partnerships with Common Voice دربارهٔ همکاری با آوای مشترک بیشتر بدانید Learn how to take part نحوه فعالیت در اینجا را بیاموزید Learn how to take part نحوه فعالیت در اینجا را بیاموزید Learn More اطلاعات بیشتر Learn More اطلاعات بیشتر Leaving now means you’ll lose your changes اگر اکنون خارج شوید باعث از بین رفتن تغییرات شما می شود Leaving now means you’ll lose your changes اگر اکنون خارج شوید باعث از بین رفتن تغییرات شما می شود Leaving now means you'll lose your progress اکنون خارج شدن از اینجا بدان معنی است که پیشرفت خود را از دست خواهید داد Leaving now means you'll lose your progress اکنون خارج شدن از اینجا بدان معنی است که پیشرفت خود را از دست خواهید داد Length طول Length طول Length طول Let's Get Started بیاید شروع کنیم Let's Get Started بیاید شروع کنیم Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. حروف باید در زبانی که صحبت می‌شود معتبر باشند. به عنوان مثال، «ж» یک حرف در الفبای روسی است اما هرگز در انگلیسی استفاده نمی‌شود و بنابراین نباید در هیچ متن منبع انگلیسی ظاهر شود. Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. حروف باید در زبانی که صحبت می‌شود معتبر باشند. به عنوان مثال، «ж» یک حرف در الفبای روسی است اما هرگز در انگلیسی استفاده نمی‌شود و بنابراین نباید در هیچ متن منبع انگلیسی ظاهر شود. LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. LibriSpeech یک قسمت تقریبا ۱۰۰۰ ساعتی از صوت 16Khz است که به زبان انگلیسی خوانده می‌شود و از کتاب‌های صوتی خوانده‌شده از پروژه LibriVox گرفته‌شده است. LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. LibriSpeech یک قسمت تقریبا ۱۰۰۰ ساعتی از صوت 16Khz است که به زبان انگلیسی خوانده می‌شود و از کتاب‌های صوتی خوانده‌شده از پروژه LibriVox گرفته‌شده است. License مجوز License مجوز License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> مجوز: <licenseLink>CC-0</licenseLink> License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> مجوز: <licenseLink>CC-0</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> مجوز: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> مجوز: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Ligurian لیگوریانی Ligurian لیگوریانی Lingala لینگالایی Lingala لینگالایی Link Copied پیوند رونوشت شد Link Copied پیوند رونوشت شد Links to websites that can help us understand the language پیوندهایی به وب‌سایت‌هایی که می‌توانند به ما در درک زبان کمک کنند Links to websites that can help us understand the language پیوندهایی به وب‌سایت‌هایی که می‌توانند به ما در درک زبان کمک کنند Listen بشنو Listen بشنوید Listen بشنوید Listen بشنو Listen بشنوید Listening شنیدن Listening شنیدن Listen options menu فهرست گزینه‌های شنیدن Listen-Queue صف-شنیدن Listen-Queue صف-شنیدن Lithuanian لیتوانیایی Lithuanian لیتوانیایی Loading… در حال بارگیری... Loading… در حال بارگیری... Loading… در حال بارگیری... Loading sentences… دریافت جملات… Loading sentences… دریافت جملات… Localized محلی شده Localized محلی شده Log In ورود Log In ورود Log In ورود Login Identity شناسه ورود Login Identity شناسه ورود <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences برای افزودن چندین جمله، <loginLink>وارد شوید</loginLink> یا <loginLink>نام‌نویسی</loginLink> کنید <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences برای افزودن چندین جمله، <loginLink>وارد شوید</loginLink> یا <loginLink>نام‌نویسی</loginLink> کنید Log in or sign up to get started برای شروع وارد شوید یا نام‌نویسی کنید Log in or sign up to get started برای شروع وارد شوید یا نام‌نویسی کنید Log In / Sign Up ورود / نام‌نویسی Log In / Sign Up ورود / ثبت‌نام Log In / Sign Up ورود / نام‌نویسی Log In / Sign Up ورود / نام‌نویسی Log In / Sign Up with { $company } email با رایانامه { $company } وارد شوید / نام‌نویسی کنید Log In / Sign Up with { $company } email با رایانامه { $company } وارد شوید / نام‌نویسی کنید Log Out خروج از سیستم Log Out خروج Log Out خروج از سیستم Lojban لژبان Lojban لژبان Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 به دنبال متونی باشید که دیگر تحت حق تکثیر نیستند - به عنوان مثال بیشتر کتاب‌هایی که قبل از سال ۱۹۲۰ منتشر شده‌اند Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 به دنبال متونی باشید که دیگر تحت حق تکثیر نیستند - به عنوان مثال بیشتر کتاب‌هایی که قبل از سال ۱۹۲۰ منتشر شده‌اند Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. به نظر می‌رسد هیچ کلیپی برای گوش دادن در این زبان وجود ندارد. به ما با ضبط چند کلیپ کمک کنید. Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. به نظر می‌رسد هیچ کلیپی برای گوش دادن در این زبان وجود ندارد. به ما با ضبط چند کلیپ کمک کنید. Luganda لوگاندا Luganda لوگاندا Luxembourgish لوکزامبورگی Luxembourgish لوکزامبورگی Macedonian مقدونی Macedonian مقدونی Mada مادا Mada مادا Maithili مایتهیلی Maithili مایتهیلی Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. مطمئن شوید که سکو قبل از شروع به صحبت کردن در حال ضبط باشد و تنها زمانی که صحبت شما تمام شد، ضبط را متوقف کنید. Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. مطمئن شوید که سکو قبل از شروع به صحبت کردن در حال ضبط باشد و تنها زمانی که صحبت شما تمام شد، ضبط را متوقف کنید. Make sure the sentence meets the following criteria: اطمینان حاصل کنید که جمله دارای معیارهای زیر است: Make sure the sentence meets the following criteria: اطمینان حاصل کنید که جمله دارای معیارهای زیر است: Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. داده‌های ارسال شده خود را با ارائه برخی اطلاعات جمعیت شناسی ناشناس هر چه بیشتر غنی کنید. ما تمام اطلاهات جمعیت شناسی را قبل از عمومی کردن آن‌ها غیر قابل شناسایی می‌کنیم. Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. داده‌های ارسال شده خود را با ارائه برخی اطلاعات جمعیت شناسی ناشناس هر چه بیشتر غنی کنید. ما تمام اطلاهات جمعیت شناسی را قبل از عمومی کردن آن‌ها غیر قابل شناسایی می‌کنیم. Malagasy مالاگاسیاسی Malagasy مالاگاسیاسی Malay مالایی Malay مالایی Malayalam مالایالم Malayalam مالایالم Male/Masculine مذکر/مردانه Male/Masculine مذکر/مردانه Male/Masculine مذکر/مردانه Maltese مالتی Maltese مالتی Manage Email Subscriptions مدیریت اشتراک‌های رایانامه Manage Email Subscriptions مدیریت اشتراک‌های رایانامه Manage Subscriptions مدیریت اشتراک‌ها Manage Subscriptions مدیریت اشتراک‌ها Mapudungun ماپودونگان Mapudungun ماپودونگان Marathi مراتی Marathi مراتی <mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark> <mark>از CV برای</mark><br/><mark>تحقیقات خود استفاده می‌کنید؟</mark> <mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark> <mark>از CV برای</mark><br/><mark>تحقیقات خود استفاده می‌کنید؟</mark> <mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark> <mark>ما به کمک</mark><br/><mark>شما نیاز داریم!</mark> <mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark> <mark>ما به کمک</mark><br/><mark>شما نیاز داریم!</mark> Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform. ماتریکس یک شیوه‌نامهٔ آزاد و سبک برای ارتباطات غیرمتمرکز و بلادرنگ، و سکوی مورد علاقهٔ موزیلا برای گفتگوی آزاد است. Maximum file size: 25 MB بیشینهٔ حجم پرونده: ۲۵ مگابایت Maximum file size: 25 MB بیشینهٔ حجم پرونده: ۲۵ مگابایت Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. شاید <homepageLink>صفحه اصلی</homepageLink> ما به شما کمک کند؟ برای پرسیدن سوال، لطفا به <matrixLink>گفتگوی اجتماع ماتریکس</matrixLink> بپیوندید، مسائل وبگاه را از طریق <githubLink>گیت‌هاب</githubLink> پیگیری کنید یا به <discourseLink>انجمن‌های دیسکورس ما</discourseLink> مراجعه کنید. Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. شاید <homepageLink>صفحه اصلی</homepageLink> ما به شما کمک کند؟ برای پرسیدن سوال، لطفا به <matrixLink>گفتگوی اجتماع ماتریکس</matrixLink> بپیوندید، مسائل وبگاه را از طریق <githubLink>گیت‌هاب</githubLink> پیگیری کنید یا به <discourseLink>انجمن‌های دیسکورس ما</discourseLink> مراجعه کنید. MB مگابایت MB مگابایت Mbo امبو Mbo امبو Meadow Mari ماری مرغزار Meadow Mari ماری مرغزار Media and Entertainment رسانه و سرگرمی Media and Entertainment رسانه و سرگرمی Medumba مدومبا Medumba مدومبا Meetei Lon مانیپوری Meetei Lon مانیپوری Message پیام Message پیام Minimum sentences in file: 1000 کمینهٔ جملات در پرونده: ۱۰۰۰ Minimum sentences in file: 1000 کمینهٔ جملات در پرونده: ۱۰۰۰ [Mismatched content] [محتوا به درستی نوشته نشده] [Mismatched content] [محتوا به درستی نوشته نشده] [Mismatched content] [محتوا به درستی نوشته نشده] [Mismatched content] [محتوا به درستی نوشته نشده] Misreadings خوانش‌های نادرست Misreadings خوانش‌های نادرست Misreadings خوانش‌های نادرست Misreadings خوانش‌های نادرست Missing an 's' at the end of a word. از قلم انداختن بخش پایانی کلمه یا جمله Missing an 's' at the end of a word. از قلم انداختن بخش پایانی کلمه یا جمله Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. از قلم افتادن حرف یا کلمهٔ ابتدایی در صدا Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. از قلم افتادن حرف یا کلمهٔ ابتدایی در صدا Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. ناتمام ماندن آخرین کلمهٔ جمله به دلیل قطع زودهنگام ضبط صدا Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. ناتمام ماندن آخرین کلمهٔ جمله به دلیل قطع زودهنگام ضبط صدا Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. از دست رفتن انتهای آخرین واژه با قطع خیلی سریع ضبط. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. از دست رفتن انتهای آخرین واژه با قطع خیلی سریع ضبط. Mixed ترکیبی Mixed ترکیبی Mokpwe موکووه Mokpwe موکووه Moksha موکشا Moksha موکشا Mongolian مغولی Mongolian مغولی More بیشتر More بیشتر [More has been recorded than the required text] [چیزی بیشتر از متن مورد نیاز ضبط شده است.] [More has been recorded than the required text] [چیزی بیشتر از متن مورد نیاز ضبط شده است.] More languages coming soon زبان‌های بیشتر به‌زودی اضافه می‌شوند Mossi موسی Mossi موسی Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. اغلب داده‌های مورد استفادهٔ شرکت‌های بزرگ، برای بخش بزرگی از افراد در دسترس نیستند. ما فکر می‌کنیم این باعث از بین رفتن نوآوری‌ها خواهد شد. به همین خاطر ما پروژه آواهای مشترک را راه‌اندازی کردیم، پروژه‌ای برای کمک به دسترسی همه به ابزارهای تشخیص صدا. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. اغلب داده‌های مورد استفادهٔ شرکت‌های بزرگ، برای بخش بزرگی از افراد در دسترس نیستند. ما فکر می‌کنیم این باعث از بین رفتن نوآوری‌ها خواهد شد. به همین خاطر ما پروژه آواهای مشترک را راه‌اندازی کردیم، پروژه‌ای برای کمک به دسترسی همه به ابزارهای تشخیص صدا. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. اغلب داده‌های مورد استفادهٔ شرکت‌های بزرگ، برای بخش بزرگی از افراد در دسترس نیستند. ما فکر می‌کنیم این باعث از بین رفتن نوآوری‌ها خواهد شد. به همین خاطر ما پروژه آواهای مشترک را راه‌اندازی کردیم، پروژه‌ای برای کمک به دسترسی همه به ابزارهای تشخیص صدا. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. اغلب داده‌های مورد استفادهٔ شرکت‌های بزرگ، برای بخش بزرگی از افراد در دسترس نیستند. ما فکر می‌کنیم این باعث از بین رفتن نوآوری‌ها خواهد شد. به همین خاطر ما پروژه آواهای مشترک را راه‌اندازی کردیم، پروژه‌ای برای کمک به دسترسی همه به ابزارهای تشخیص صدا. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. بیشتر ضبط‌ها مربوط به افرادی است که با صدای طبیعی خود صحبت می‌کنند. شما می‌توانید لحن‌های غیر استانداردی را که فریاد می زنند، زمزمه می کنند یا آشکارا با صدای "دراماتیک" ارائه می‌شود، بپذیرید. اما صداهای شبیه آواز و آنهایی را که از صدای ساخته شده توسط رایانه استفاده می‌کنند رد کنید. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. بیشتر ضبط‌ها مربوط به افرادی است که با صدای طبیعی خود صحبت می‌کنند. شما می‌توانید لحن‌های غیر استانداردی را که فریاد می زنند، زمزمه می کنند یا آشکارا با صدای "دراماتیک" ارائه می‌شود، بپذیرید. اما صداهای شبیه آواز و آنهایی را که از صدای ساخته شده توسط رایانه استفاده می‌کنند رد کنید. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. اکثر صداهای ضبط شده از افرادی است که با صدای طبیعی خود صحبت می‌کنند. می‌توانید ضبط‌های غیر استانداردی که گاهی با فریاد، نجوا یا به وضوح با صدای ‘دراماتیک’ ضبط شده است را بپذیرید. لطفا صداهای ضبط شده آهنگین و آن‌هایی که از صدای مصنوعی کامپیوتری استفاده می‌کنند را رد کنید. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. اکثر صداهای ضبط شده از افرادی است که با صدای طبیعی خود صحبت می‌کنند. می‌توانید ضبط‌های غیر استانداردی که گاهی با فریاد، نجوا یا به وضوح با صدای ‘دراماتیک’ ضبط شده است را بپذیرید. لطفا صداهای ضبط شده آهنگین و آن‌هایی که از صدای مصنوعی کامپیوتری استفاده می‌کنند را رد کنید. Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. پروژه آوای مشترک ابتکار موزیلا برای کمک به آموزش ابزارهای یادگیری ماشین است تا بدانند مردم واقعی چگونه صحبت می‌کنند. Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. پروژه آوای مشترک ابتکار موزیلا برای کمک به آموزش ابزارهای یادگیری ماشین است تا بدانند مردم واقعی چگونه صحبت می‌کنند. Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. پروژه آوای مشترک Mozilla با کمک یک اجتماع متنوع از فعالان، زبان‌شناسان، دانشمندان داده، دانشگاهیان و مهندسان نرم‌افزار از سراسر جهان ممکن شده است. این پروژه توسط بنیاد Mozilla مدیریت می‌شود. Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. پروژه آوای مشترک Mozilla با کمک یک اجتماع متنوع از فعالان، زبان‌شناسان، دانشمندان داده، دانشگاهیان و مهندسان نرم‌افزار از سراسر جهان ممکن شده است. این پروژه توسط بنیاد Mozilla مدیریت می‌شود. Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b> آوای مشترک Mozilla متنوع‌ترین مجموعه داده‌های گفتاری جمع‌سپاری شده در جهان است - و ما کاملا با کمک‌های مالی اداره می‌شویم. میزبانی این مجموعه داده‌ها و بهبود سکو برای بیش از +۱۰۰ اجتماع زبانی که به کار ما وابسته هستند، سالانه تقریبا یک میلیون دلار هزینه دارد. اگر به داده‌های باز و فراگیر ارزش می‌دهید - <b>امروز کمک کنید!</b> Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b> آوای مشترک Mozilla متنوع‌ترین مجموعه داده‌های گفتاری جمع‌سپاری شده در جهان است - و ما کاملا با کمک‌های مالی اداره می‌شویم. میزبانی این مجموعه داده‌ها و بهبود سکو برای بیش از +۱۰۰ اجتماع زبانی که به کار ما وابسته هستند، سالانه تقریبا یک میلیون دلار هزینه دارد. اگر به داده‌های باز و فراگیر ارزش می‌دهید - <b>امروز کمک کنید!</b> Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. موتور تشخیص صدای متن‌باز موزیلا Deep Speech، می‌تواند برای ساخت برنامه‌های تشخیص گفتار استفاده شود. برای شروع، <githubLink>نمای کلی ما در گیت‌هاب</githubLink> را بخوانید یا به <discourseLink>گفتگوهای DeepSpeech</discourseLink> بپیوندید. Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. موتور تشخیص صدای متن‌باز موزیلا Deep Speech، می‌تواند برای ساخت برنامه‌های تشخیص گفتار استفاده شود. برای شروع، <githubLink>نمای کلی ما در گیت‌هاب</githubLink> را بخوانید یا به <discourseLink>گفتگوهای DeepSpeech</discourseLink> بپیوندید. Mutual accountability. مسئوليت‌پذیری متقابل. Mutual accountability. مسئوليت‌پذیری متقابل. n n n n N N N N N/A N/A N/A N/A Name نام Name نام Names of your language نام‌های زبان شما Names of your language نام‌های زبان شما Native Language زبان مادری Native Language زبان مادری Native Language زبان مادری Native Language زبان مادری Nature and Environment طبیعت و محیط زیست Nature and Environment طبیعت و محیط زیست Need help deciding which to choose? برای تصمیم‌گیری در مورد انتخاب کدام گزینه به کمک نیاز دارید؟ Need help with the Sex or Gender changes? در مورد تغییرات جنسیت نیاز به کمک دارید؟ Need help with the Sex or Gender changes? در مورد تغییرات جنسیت نیاز به کمک دارید؟ Need some help with accent? برای لهجه نیاز به کمک دارید؟ Need some help with accent? برای لهجه نیاز به کمک دارید؟ Need some help with variants? برای گونه‌های مختلف به کمک نیاز دارید؟ Need some help with variants? برای گونه‌های مختلف به کمک نیاز دارید؟ Need to download your data? نیاز به بارگیری داده‌های خود دارید؟ Need to download your data? نیاز به بارگیری داده‌های خود دارید؟ Nepali نپالی Nepali نپالی New Language Launch راه‌اندازی زبان جدید New Language Launch راه‌اندازی زبان جدید News and Current Affairs اخبار و امور جاری News and Current Affairs اخبار و امور جاری Next بعدی Next بعدی Ngiembon نگیمبون Ngiembon نگیمبون Nias نیاس Nias نیاس Nigerian Pidgin English انگلیسی پیجین نیجریه‌ای Nigerian Pidgin English انگلیسی پیجین نیجریه‌ای NKo این‌کو NKo این‌کو No خیر No خیر No خیر No خیر No خیر [No ‘a’ in the original text] [در متن اصلی «یک» قبل از قهوه وجود ندارد] [No ‘a’ in the original text] [در متن اصلی "یک" قبل از قهوه وجود ندارد] [No ‘a’ in the original text] [در متن اصلی «یک» قبل از قهوه وجود ندارد] [No ‘a’ in the original text] [در متن اصلی "یک" قبل از قهوه وجود ندارد] <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) بدون محدودیت‌های مرتبط با <noCopyright>حق تکثیر</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) بدون محدودیت‌های مرتبط با <noCopyright>حق تکثیر</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>) No foreign letters فاقد نویسه‌های خارجی No foreign letters فاقد نویسه‌های خارجی No gravatar found for your email هیچ گراواتاری برای ایمیل شما یافت نشد No gravatar found for your email هیچ گراواتاری برای ایمیل شما یافت نشد No information بدون هیچگونه اطلاعاتی No information بدون هیچگونه اطلاعاتی No information available اطلاعاتی موجود نیست No information available اطلاعاتی موجود نیست No microphone found. هیچ میکروفونی یافت نشد No microphone found. هیچ میکروفونی یافت نشد Non-binary نان‌باینری Non-binary نان‌باینری Non-binary نان‌باینری No numbers and special characters فاقد عدد یا نویسه‌های خاص No numbers and special characters فاقد عدد یا نویسه‌های خاص Northern Sotho سوتوی شمالی Northern Sotho سوتوی شمالی Northwest Gbaya گبایا شمال غربی Northwest Gbaya گبایا شمال غربی Norwegian Bokmål نروژی بوکمل Norwegian Bokmål نروژی بوکمل Norwegian Nynorsk نروژی نو Norwegian Nynorsk نروژی نو No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> هیچ جمله‌ای برای بررسی وجود ندارد. <addLink>اکنون جملات بیشتری اضافه کنید!</addLink> No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> هیچ جمله‌ای برای بررسی وجود ندارد. <addLink>اکنون جملات بیشتری اضافه کنید!</addLink> ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet! ⓘ هنوز همه جمله‌ها و صداها دارای برچسب‌های گونه نیستند! ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet! ⓘ هنوز همه جمله‌ها و صداها دارای برچسب‌های گونه نیستند! Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> توجه: در صورت تنظیم به «قابل مشاهده»، این تنظیم را می‌توانید از <profileLink>صفحه نمایه</profileLink> تغییر دهید. Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> توجه: در صورت تنظیم به «قابل مشاهده»، این تنظیم را می‌توانید از <profileLink>صفحه نمایه</profileLink> تغییر دهید. Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. توجه: هنوز برای تغییر نوع مشارکت لازم است بین گفتن یا شنیدن یکی را انتخاب کنید. Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. توجه: هنوز برای تغییر نوع مشارکت لازم است بین گفتن یا شنیدن یکی را انتخاب کنید. Not Found پیدا نشد No Thanks نه ممنون No Thanks نه ممنون No thanks, continue speaking خیر، ادامه دهید به صحبت کردن No thanks, continue speaking خیر، ادامه دهید به صحبت کردن Not use, or solicit, harmful or offensive language از زبان آسیب‌رسان یا توهین‌آمیز استفاده نکرده و چنین چیزی را هم درخواست نکند No variant selected هنوز هیچ گونه‌ای انتخاب نشده است No variant selected هنوز هیچ گونه‌ای انتخاب نشده است Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. حالا که کمی بیشتر درباره آوای مشترک می‌دانید، چرا آن را امتحان نمی‌کنید؟ روی نماد میکروفون کلیک کنید تا شروع به خواندن جملات با صدای بلند کنید. <br/><br/>اگر ترجیح می‌دهید مشارکت‌های صوتی دیگران را بازبینی کنید، روی نماد پخش کلیک کنید. شما کمک خواهید کرد تا تأیید کنید که صداهای صبط شده با جملات نوشته شده روی صفحه مطابقت دارند. Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. حالا که کمی بیشتر درباره آوای مشترک می‌دانید، چرا آن را امتحان نمی‌کنید؟ روی نماد میکروفون کلیک کنید تا شروع به خواندن جملات با صدای بلند کنید. <br/><br/>اگر ترجیح می‌دهید مشارکت‌های صوتی دیگران را بازبینی کنید، روی نماد پخش کلیک کنید. شما کمک خواهید کرد تا تأیید کنید که صداهای صبط شده با جملات نوشته شده روی صفحه مطابقت دارند. Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! اکنون می‌توانید صدای خود را برای کمک به ما برای ایجاد یک پایگاه داده صوتی منبع باز که هرکسی می‌تواند از آن برای ایجاد برنامه‌های نوآورانه برای دستگاه‌ها و وب‌سایت‌ها استفاده کند، اهدا کنید. یک جمله بخوانید تا به ماشین‌ها کمک کنید بداند مردم واقعی چگونه صحبت می‌کنند. کار دیگران را بررسی کنید برای بهبود کیفیت همکاری کنید. به همین سادگی! Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! اکنون می‌توانید صدای خود را برای کمک به ما برای ایجاد یک پایگاه داده صوتی منبع باز که هرکسی می‌تواند از آن برای ایجاد برنامه‌های نوآورانه برای دستگاه‌ها و وب‌سایت‌ها استفاده کند، اهدا کنید. یک جمله بخوانید تا به ماشین‌ها کمک کنید بداند مردم واقعی چگونه صحبت می‌کنند. کار دیگران را بررسی کنید برای بهبود کیفیت همکاری کنید. به همین سادگی! Number of Voices تعداد صداها Number of Voices تعداد صداها Numbers اعداد Numbers اعداد Occitan اکسیتان Occitan اکسیتان Odia اوریه Odia اوریه Off خاموش Off خاموش Offensive Content محتوای توهین آمیز Offensive Content محتوای توهین‌آمیز Offensive Content محتوای توهین‌آمیز Offensive Content محتوای توهین‌آمیز Offensive Content محتوای توهین آمیز Offensive content or sensitive information محتوای توهین‌آمیز یا اطلاعات حساس Offensive language زبان توهین‌ آمیز Offensive language زبان توهین‌ آمیز Offensive speech گفتار توهین‌ آمیز Offensive speech گفتار توهین‌ آمیز Offline Sources منابع آفلاین Offline Sources منابع آفلاین On روشن On روشن On desktop devices you can contribute by downloading… در کامپیوترهای رومیزی، می‌توانید آخرین‌ها را دریافت کنید: On desktop devices you can contribute by downloading… در کامپیوترهای رومیزی، می‌توانید آخرین‌ها را دریافت کنید: On iOS please continue with Safari to enable recording… در iOS برای فعال‌سازی ضبط لطفا با سافاری ادامه دهید… On iOS please continue with Safari to enable recording… در iOS برای فعال‌سازی ضبط لطفا با سافاری ادامه دهید… Only show me sentences and clips from my variant فقط جمله‌ها و صداهایی که از گونه من است را بهم نشان دهید Only show me sentences and clips from my variant فقط جمله‌ها و صداهایی که از گونه من است را بهم نشان دهید On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. از طرف دیگر، اگر فکر می‌کنید که خواننده قبلاً به این کلمه برخورد نکرده است و در تلفظ آن حدس نادرستی می‌زند، لطفا رد کنید. اگر مطمئن نیستید، از دکمه پرش استفاده کنید. On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. از طرف دیگر، اگر فکر می‌کنید که خواننده قبلاً به این کلمه برخورد نکرده است و در تلفظ آن حدس نادرستی می‌زند، لطفا رد کنید. اگر مطمئن نیستید، از دکمه پرش استفاده کنید. On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. از طرف دیگر، اگر فکر می‌کنید که خواننده احتمالاً قبلاً هرگز با این کلمه برخورد نکرده است و صرفاً در تلفظ آن حدس نادرستی می‌زند، لطفاً رد کنید. اگر مطمئن نیستید، از دکمه پرش استفاده کنید. On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. از طرف دیگر، اگر فکر می‌کنید که خواننده احتمالاً قبلاً هرگز با این کلمه برخورد نکرده است و صرفاً در تلفظ آن حدس نادرستی می‌زند، لطفاً رد کنید. اگر مطمئن نیستید، از دکمه پرش استفاده کنید. Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> نوآوری باز در قلب کاری که انجام می‌دهیم قرار دارد. برای همکاری‌های پژوهشی، جمع‌آوری داده‌ها یا مصاحبه‌ها، لطفا <emailFragment>با ما تماس بگیرید</emailFragment>. Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> نوآوری باز در قلب کاری که انجام می‌دهیم قرار دارد. برای همکاری‌های پژوهشی، جمع‌آوری داده‌ها یا مصاحبه‌ها، لطفا <emailFragment>با ما تماس بگیرید</emailFragment>. Optionally join on our email list for updates and new information about the project. در صورت تمایل به لیست رایانامه ما برای به روز رسانی و اطلاعات جدید در مورد پروژه بپیوندید. Optionally join on our email list for updates and new information about the project. در صورت تمایل به لیست رایانامه ما برای به روز رسانی و اطلاعات جدید در مورد پروژه بپیوندید. Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. داده های جمعیتی ارسال شده به صورت اختیاری (مانند سن ، جنس ، زبان و لهجه) هرگز به صورت عمومی در نمایهٔ شما منتشر نمی‌شوند و در مجموعه داده با حساب شما پیوند نخواهند داشت. کلیپ‌های صوتی فردی به منظور تجزیه و تحلیل دقیق‌تر با داده‌های جمعیتی همراه خواهد بود - برای مثال، یک محقق ممکن است بخواهد فقط با یک مدل آموزشی مربوط به یک بخش جمعیتی خاص کار کند. Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. داده های جمعیتی ارسال شده به صورت اختیاری (مانند سن ، جنس ، زبان و لهجه) هرگز به صورت عمومی در نمایهٔ شما منتشر نمی‌شوند و در مجموعه داده با حساب شما پیوند نخواهند داشت. کلیپ‌های صوتی فردی به منظور تجزیه و تحلیل دقیق‌تر با داده‌های جمعیتی همراه خواهد بود - برای مثال، یک محقق ممکن است بخواهد فقط با یک مدل آموزشی مربوط به یک بخش جمعیتی خاص کار کند. Ossetian آسی Ossetian آسی Other ‏‏سایر Other ‏‏سایر Other ‏‏سایر Other Language زبان‌های دیگر Other Language زبان دیگر Other people validate those voice clips. دیگران اقدام به اعتبارسنجی صداهای اهداشده می‌کنند. Other people validate those voice clips. دیگران اقدام به اعتبارسنجی صداهای اهداشده می‌کنند. Other voice datasets… دیگر مجموعه داده‌های صوتی… Other voice datasets… دیگر مجموعه داده‌های صوتی… Other Voice Datasets دیگر مجموعه‌های داده صوتی Other Voice Datasets دیگر مجموعه‌های داده صوتی Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language مدیر انجمن ما با شما تماس خواهد گرفت تا پشتیبانی اضافی ارائه دهد و به شما اطلاع دهد که آیا قبلا اجتماعی در حال کار بر روی زبان شما وجود دارد یا خیر Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language مدیر انجمن ما با شما تماس خواهد گرفت تا پشتیبانی اضافی ارائه دهد و به شما اطلاع دهد که آیا قبلا اجتماعی در حال کار بر روی زبان شما وجود دارد یا خیر Our governance is founded on the pillars of: حکمرانی ما بر پایه اصول زیر بنا شده است: Our governance is founded on the pillars of: حکمرانی ما بر پایه اصول زیر بنا شده است: Our Partners همکاران ما Our Partners همکاران ما Overall Accuracy دقت کلی Overall Accuracy دقت کلی Overall Hr. Total مجموع ساعت‌ها به طور کلی Overall Hr. Total مجموع ساعت‌ها به طور کلی p p p p Papiamento (Aruba) پاپیامنتو (آروبا) Papiamento (Aruba) پاپیامنتو (آروبا) Partner همکاران Partner همکاران Partners همکاران Partners شرکا Partners همکاران Partnerships همکاران Partnerships همکاران Partnerships and networks همکاری‌ها و شبکه‌ها Partnerships and networks همکاری‌ها و شبکه‌ها Partnerships, Press and Stories, Community and Languages شراکت‌ها، مطبوعات و داستان‌ها، جامعه و زبان‌ها [Part of the text can’t be heard] [بخشی از متن قابل شنیدن نیست] [Part of the text can’t be heard] [بخشی از متن قابل شنیدن نیست] [Part of the text can’t be heard] [بخشی از متن شنیده نمی‌شود] [Part of the text can’t be heard] [بخشی از متن شنیده نمی‌شود] Pashto پشتو Pashto پشتو Past recordings download requests درخواست‌های بارگیری ضبط‌های گذشته Past recordings download requests درخواست‌های بارگیری ضبط‌های گذشته <p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p> <p> آوای مشترک، یک مجموعه دادهٔ صوتی در دسترس عموم است که روی صداهای اهدا شده توسط مشارکت‌کنندگان داوطلب در سراسر جهان استوار است. افرادی که می‌خواهند برنامه‌های صوتی بسازند می‌توانند از این مجموعه داده برای آموزش مدل‌های یادگیری ماشین استفاده کنند.</p> <p>در حال حاضر، اکثر مجموعه داده‌های صوتی متعلق به شرکت‌ها هستند که این مساله، نوآوری را خفه می‌کند. سایر مجموعه داده‌های صوتی نیز از بسیاری گروه‌ها به خوبی نمایندگی نمی‌کنند مانند: غیر انگلیسی‌زبانان، رنگین‌پوستان، افراد معلول، زنان و LGBTQIA+. این بدان معناست که فناوری صدادار برای بسیاری از زبان‌ها اصلاً کار نمی‌کند، و در جایی هم که کار می‌کند، ممکن است برای همه به یک اندازه خوب عمل نکند. ما می‌خواهیم این موضوع را از طریق بسیج همگانی برای به اشتراک گذاشتن صدا، تغییر دهیم.</p> <p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p> <p> آوای مشترک، یک مجموعه دادهٔ صوتی در دسترس عموم است که روی صداهای اهدا شده توسط مشارکت‌کنندگان داوطلب در سراسر جهان استوار است. افرادی که می‌خواهند برنامه‌های صوتی بسازند می‌توانند از این مجموعه داده برای آموزش مدل‌های یادگیری ماشین استفاده کنند.</p> <p>در حال حاضر، اکثر مجموعه داده‌های صوتی متعلق به شرکت‌ها هستند که این مساله، نوآوری را خفه می‌کند. سایر مجموعه داده‌های صوتی نیز از بسیاری گروه‌ها به خوبی نمایندگی نمی‌کنند مانند: غیر انگلیسی‌زبانان، رنگین‌پوستان، افراد معلول، زنان و LGBTQIA+. این بدان معناست که فناوری صدادار برای بسیاری از زبان‌ها اصلاً کار نمی‌کند، و در جایی هم که کار می‌کند، ممکن است برای همه به یک اندازه خوب عمل نکند. ما می‌خواهیم این موضوع را از طریق بسیج همگانی برای به اشتراک گذاشتن صدا، تغییر دهیم.</p> People come and contribute their voices. مردم می‌آیند و با اهدای صدای خود مشارکت می‌کنند. People come and contribute their voices. مردم می‌آیند و با اهدای صدای خود مشارکت می‌کنند. Persian فارسی Persian فارسی Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. پیشخوان شخصی، شما را با پیشرفت فردی و جمعی به‌روز نگه می‌دارد. Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. پیشخوان شخصی، شما را با پیشرفت فردی و جمعی به‌روز نگه می‌دارد. Personally Identifiable Information اطلاعات شخصی قابل شناسایی <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. <playbookLink>راهنمایی‌های مفید</playbookLink> در مورد کل مسیر آوای مشترک، از محلی‌سازی تا استفاده از مجموعه داده‌ها، و همچنین نحوه ارتباط با اجتماع ما را پیدا کنید. <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. <playbookLink>راهنمایی‌های مفید</playbookLink> در مورد کل مسیر آوای مشترک، از محلی‌سازی تا استفاده از مجموعه داده‌ها، و همچنین نحوه ارتباط با اجتماع ما را پیدا کنید. <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon>آخرین! <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon>آخرین! Play/Stop پخش/توقف Play/Stop پخش/توقف Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. لطفا <templateFileLink>پرونده الگوی</templateFileLink> ما را بررسی کنید. جملات شما باید بدون حق تکثیر (CC0 یا اثر اصلی با اجازه از ارسال‌کننده) باشند و واضح، از نظر گرامری صحیح و خوانا باشند. جملات ارسال شده باید حدود ۱۰-۱۵ ثانیه برای خواندن زمان ببرند و از اعداد، نام‌های خاص و نویسه‌های ویژه خودداری کنند. Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. لطفا <templateFileLink>پرونده الگوی</templateFileLink> ما را بررسی کنید. جملات شما باید بدون حق تکثیر (CC0 یا اثر اصلی با اجازه از ارسال‌کننده) باشند و واضح، از نظر گرامری صحیح و خوانا باشند. جملات ارسال شده باید حدود ۱۰-۱۵ ثانیه برای خواندن زمان ببرند و از اعداد، نام‌های خاص و نویسه‌های ویژه خودداری کنند. Please fill out this field. لطفاً این قسمت را پر کنید. Please fill out this field. لطفاً این قسمت را پر کنید. Please select a language to review sentences. لطفاً زبانی را برای بازبینی جملات انتخاب کنید. Please select a language to review sentences. لطفاً زبانی را برای بازبینی جملات انتخاب کنید. Polish لهستانی Polish لهستانی <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. <pontoonAccountLink>یک حساب کاربری ایجاد کنید</pontoonAccountLink> اگر حسابی ندارید. سپس <strong>(‘تیم’)</strong> زبان خود را انتخاب کنید و سپس پروژه <pontoonCvLink>آوای مشترک</pontoonCvLink> را انتخاب کنید. پرونده‌هایی برای ترجمه وجود خواهند داشت. روی یکی کلیک کنید، سپس کلمات به انگلیسی و یک جعبه برای ترجمه آنها نمایش داده می‌شود. <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. <pontoonAccountLink>یک حساب کاربری ایجاد کنید</pontoonAccountLink> اگر حسابی ندارید. سپس <strong>(‘تیم’)</strong> زبان خود را انتخاب کنید و سپس پروژه <pontoonCvLink>آوای مشترک</pontoonCvLink> را انتخاب کنید. پرونده‌هایی برای ترجمه وجود خواهند داشت. روی یکی کلیک کنید، سپس کلمات به انگلیسی و یک جعبه برای ترجمه آنها نمایش داده می‌شود. Portuguese پرتغالی Portuguese پرتغالی Press and Stories مطبوعات و داستان‌ها Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? پخش را فشار دهید، گوش دهید و به ما بگویید: آیا آنها دقیقا جمله زیر را می‌خوانند؟ Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? پخش را فشار دهید، گوش دهید و به ما بگویید: آیا آنها دقیقا جمله زیر را می‌خوانند؟ Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode دکمه { shortcut-play-toggle } را فشار دهید تا حالت پخش را تغییر کند Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode دکمه { shortcut-play-toggle } را فشار دهید تا حالت پخش را تغییر کند Privacy حریم خصوصی Privacy حریم خصوصی Privacy Policy سیاست حفظ حریم خصوصی Privacy Policy سیاست حفظ حریم خصوصی Privacy, security and transparency. حریم خصوصی، امنیت و شفافیت. Privacy, security and transparency. حریم خصوصی، امنیت و شفافیت. Pro حرفه‌ای Pro حرفه‌ای Process / Steps فرایند / گام‌ها Profile نمایه Profile نمایه Profile نمایه Profile نمایه Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. اطلاعات نمایه باعث بهبود اطلاعات صوتی مورد استفاده در آموزش دقت تشخیص گفتار می‌شود. Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. اطلاعات نمایه باعث بهبود اطلاعات صوتی مورد استفاده در آموزش دقت تشخیص گفتار می‌شود. Progress پیشرفت Progress پیشرفت Public Domain مالکیت عمومی Public Domain مالکیت عمومی Pular Guinea گینه پولار Pular Guinea گینه پولار Punctuation علامت‌گذاری Punctuation علامت‌گذاری Punjabi پنجابی Punjabi پنجابی Puno Quechua پونو کچوا Puno Quechua پونو کچوا Quechua Chanka چانکا کچوا Quechua Chanka چانکا کچوا Question Collection مجموعه سوالات Questions which are very culturally specific, or make a lot of assumptions about the responder سوالاتی که از نظر فرهنگی بسیار خاص هستند، یا فرضیات زیادی در مورد پاسخ دهنده ایجاد می‌کنند Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses پرسش‌های که ممکن است باعث شود کسی پاسخ‌های حساس و بالقوه تحریک‌آمیزی را به اشتراک بگذارد Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments پرسش‌هایی که ممکن است باعث نفرت‌پراکنی یا ایجاد سایر احساسات مغرضانه یا توهین‌آمیز شوند Questions which might solicit personally identifiable information پرسش‌هایی که ممکن است اطلاعات شخصی قابل شناسایی را درخواست کنند Questions which require someone to list several steps. Listing steps prompts the user to recite an answer rather than a more natural response. پرسش‌هایی که نیاز به فهرست کردن چندین مرحله دارند. فهرست کردن مراحل، کاربر را به جای یک پاسخ طبیعی‌تر، به خواندن یک پاسخ ترغیب می‌کند. Questions which someone would struggle to respond to in 15 seconds (the maximum clip length) پرسش‌هایی که پاسخ دادن به آنها زیر ۱۵ ثانیه (بیشینهٔ طول صدا) برای افراد دشوار است r r r r Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes از محدودیت نرخ تجاوز شده است. لطفا دوباره در { $retryLimit } دقیقه دیگر تلاش کنید. Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes از محدودیت نرخ تجاوز شده است. لطفا دوباره در { $retryLimit } دقیقه دیگر تلاش کنید. Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds از محدودیت نرخ تجاوز شده است. لطفا دوباره در { $retryLimit } ثانیه دیگر تلاش کنید. Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds از محدودیت نرخ تجاوز شده است. لطفا دوباره در { $retryLimit } ثانیه دیگر تلاش کنید. Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain با دولت‌ها، سازمان‌های غیرانتفاعی یا سازمان‌های رسانه‌ای تماس بگیرید تا ببینید آیا محتوای وب، گزارش‌ها یا محتوای دیگر آن‌ها می‌تواند به مالکیت عمومی اختصاص یابد Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain با دولت‌ها، سازمان‌های غیرانتفاعی یا سازمان‌های رسانه‌ای تماس بگیرید تا ببینید آیا محتوای وب، گزارش‌ها یا محتوای دیگر آن‌ها می‌تواند به مالکیت عمومی اختصاص یابد Reader Effects جلوه‌های خواننده Reader Effects جلوه‌های صوتی خواننده Reader Effects جلوه‌های خواننده Reader Effects جلوه‌های صوتی خواننده Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. خواندن تمامی کلمات روی صفحه به درستی اهمیت دارد. هنگام گوش دادن، با دقت بررسی کنید که آنچه ضبط شده است دقیقا مطابق با آنچه نوشته شده است باشد؛ اگر کلمات اضافه شده، حذف شده یا از دست رفته‌اند، آن را رد کنید. Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. خواندن تمامی کلمات روی صفحه به درستی اهمیت دارد. هنگام گوش دادن، با دقت بررسی کنید که آنچه ضبط شده است دقیقا مطابق با آنچه نوشته شده است باشد؛ اگر کلمات اضافه شده، حذف شده یا از دست رفته‌اند، آن را رد کنید. Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. خواندن مخفف که در واقع وجود ندارند، مانند «ماهستیم» به جای «ما هستیم»، یا بالعکس. Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. خواندن مخفف که در واقع وجود ندارند، مانند «ماهستیم» به جای «ما هستیم»، یا بالعکس. Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. خواندن مخفف که در واقع وجود ندارند، مانند «ماهستیم» به جای «ما هستیم»، یا بالعکس. Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. خواندن مخفف که در واقع وجود ندارند، مانند «ماهستیم» به جای «ما هستیم»، یا بالعکس. Read More بیشتر بخوانید Read More بیشتر بخوانید Read more on our About page در صفحه درباره ما بیشتر بخوانید Read more on our About page در صفحه درباره ما بیشتر بخوانید Read Sentences جمله‌ها را بخوانید Read Sentences, Answer Questions جمله‌ها را بخوانید، به پرسش‌ها پاسخ دهید Read Sentences <small>(Coming soon)</small> جملات را بخوانید <small>(به زودی)</small> Read sentences submitted by the community in various languages جملات ارسالی توسط جامعه را به زبان‌های مختلف بخوانید Read stories, updates, and media coverage of Common Voice داستان‌ها، به‌روزرسانی‌ها، و پوشش رسانه‌ای آوای مشترک را بخوانید Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. جمله را با دقت بخوانید - کلمات را جا نیندازید، تغییر ندهید یا اضافه نکنید. Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. جمله را با دقت بخوانید - کلمات را جا نیندازید، تغییر ندهید یا اضافه نکنید. Ready to add your voice or lend your ear? آماده هستید صدای خود را اضافه کنید یا گوش خود را قرض دهید؟ Ready to add your voice or lend your ear? آماده هستید صدای خود را اضافه کنید یا گوش خود را قرض دهید؟ Ready to contribute? آماده مشارکت هستید؟ Ready to contribute? آماده مشارکت هستید؟ Ready to do { $count } more? برای انجام { $count } عدد بیشتر آماده‌اید؟ Ready to do { $count } more? برای انجام { $count } عدد بیشتر آماده‌اید؟ Ready to donate your voice? آماده اهدای صدای خود هستید؟ Ready to donate your voice? آماده اهدای صدای خود هستید؟ Ready to help validate sentences? برای کمک به اعتبارسنجی جمله‌ها آماده‌اید؟ Ready to help validate sentences? برای کمک به اعتبارسنجی جمله‌ها آماده‌اید؟ reCAPTCHA is required if you want to proceed برای ادامه، reCAPTCHA لازم است. reCAPTCHA is required if you want to proceed برای ادامه، reCAPTCHA لازم است. Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. دریافت پست الکترونیکی شامل چالش ها و یادآوری اهداف،‌ پیشرفت بروزرسانی و خبرنامه‌ها در خصوص صدای مشترک. Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. دریافت پست الکترونیکی شامل چالش ها و یادآوری اهداف،‌ پیشرفت بروزرسانی و خبرنامه‌ها در خصوص صدای مشترک. Recorded Clips صداهای ضبط شده Recorded Clips صداهای ضبط شده Recorded Hours ساعت ضبط شده Recorded Hours ساعت ضبط شده <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon>آخرین! <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon>آخرین! [Recording cut off before the end of the last word] [ضبط قبل از پایان واژه آخر قطع شد] [Recording cut off before the end of the last word] [ضبط قبل از پایان واژه آخر قطع شد] Recordings ضبط شده‌ها Recordings ضبط‌شده Recordings ضبط شده‌ها Recordings ضبط‌شده Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. ضبط کلیپ‌های صوتی بخشی جدایی‌ناپذیر از ایجاد مجموعه داده‌های باز ماست؛ برخی ممکن است بگویند که این قسمت سرگرم‌کننده کار است. Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. ضبط کلیپ‌های صوتی بخشی جدایی‌ناپذیر از ایجاد مجموعه داده‌های باز ماست؛ برخی ممکن است بگویند که این قسمت سرگرم‌کننده کار است. Record/Stop ضبط/توقف Record/Stop ضبط/توقف Record yourself reading sentences in your language صدای خود را هنگام خواندن جملات به زبان خودتان ضبط کنید Record yourself responding to questions and prompts in your language صدای خود را در پاسخ به سوالات و درخواست‌ها به زبان خودتان ضبط کنید Record your voice صدای خود را ضبط کنید Record your voice صدای خود را ضبط کنید Reference the source of your sentence (required) به منبع این جمله ارجاع بدهید (الزامی) Reference the source of your sentence (required) به منبع این جمله ارجاع بدهید (الزامی) Refresh نوسازی Refresh نوسازی Reject رد Reject رد Remove حذف Remove حذف Remove Avatar حذف تصویر Remove Avatar حذف تصویر Report گزارش Report گزارش Report گزارش Report was passed successfully ارسال گزارش موفقیت‌آمیز بود Report was passed successfully ارسال گزارش موفقیت‌آمیز بود Report was passed successfully ارسال گزارش موفقیت‌آمیز بود Request a Language درخواست یک زبان Request a Language درخواست یک زبان Request for Scripted Speech درخواست گفتار از پیش نوشته شده Request for Spontaneous Speech درخواست گفتار فی‌البداهه Request recordings درخواست ضبط‌ها Request recordings درخواست ضبط‌ها *required *ضروری *required *ضروری Re-record ضبط دوباره Re-record ضبط دوباره Re-record clip ضبط مجدد صدا Re-record clip ضبط مجدد صدا Return بازگشت Return بازگشت Return here to edit your goal anytime. برای ویرایش هدف‌تان هر زمان اینجا برگردید. Return here to edit your goal anytime. برای ویرایش هدف‌تان هر زمان اینجا برگردید. Return to Common Voice بازگشت به آوای مشترک Return to Common Voice بازگشت به آوای مشترک Return to Common Voice Datasets بازگشت به مجموعه داده‌های آوای مشترک Return to Common Voice Datasets بازگشت به مجموعه داده‌های آوای مشترک Return to Languages بازگشت به زبان‌ها Return to Languages بازگشت به زبان‌ها Review بازبینی Review بازبینی کنید Review بازبینی کنید Review مرور Review بازبینی Review مرور Review could not be saved. Please try again later. بازبینی ذخیره نشد. لطفا دوباره تلاش کنید. Review could not be saved. Please try again later. بازبینی ذخیره نشد. لطفا دوباره تلاش کنید. ⓘ Review Criteria ⓘ معیارهای بازبینی ⓘ Review Criteria ⓘ معیارهای بازبینی Review Criteria معیارهای بازبینی Review Criteria معیارهای بازبینی Reviewed sentences not submitted, are sure? جملات بازبینی‌شده هنوز فرستاده نشده‌اند. مطمئن هستید؟ Reviewed sentences not submitted, are sure? جملات بازبینی‌شده هنوز فرستاده نشده‌اند. مطمئن هستید؟ Review existing sentences submitted by the community جملاتی را که توسط دیگران فرستاده شده است را بازبینی کنید Reviewing Sentences بازبینی جملات Reviewing Sentences بازبینی جملات Review & re-record clips here as you go در صورت نیاز اینجا، صداها را بازبینی و دوباره ضبط کنید Review & re-record clips here as you go در صورت نیاز اینجا، صداها را بازبینی و دوباره ضبط کنید Review & re-record clips if needed در صورت نیاز صداها را بازبینی و دوباره ضبط کنید. Review & re-record clips if needed در صورت نیاز صداها را بازبینی و دوباره ضبط کنید. Review Sentences بازبینی جملات Review Sentences بازبینی جملات Review Sentences بازبینی جملات Review sentences in your language جملاتی در زبان خود را بررسی کنید Review & Submit مرور و ارسال Review & Submit مرور و ارسال Review Transcriptions بازبینی رونویسی‌ها Review transcriptions of recorded sentences for accuracy رونویسی جملات ضبط‌شده را از نظر دقت بررسی کنید Review user-submitted transcriptions in your language رونویسی‌های ارسالی کاربران در زبان خودتان را بازبینی کنید Romanian رومانیایی Romanian رومانیایی Romansh Sursilvan رومانش سورسیلوان Romansh Sursilvan رومانش سورسیلوان Romansh Vallader رومانش والادر Romansh Vallader رومانش والادر Runyankole رونیانکوله Runyankole رونیانکوله Russian روسی Russian روسی s s s s S S S S Sakha یاقوتی Sakha یاقوتی Santali (Ol Chiki) اوی چیکی Santali (Ol Chiki) اوی چیکی Saraiki سرائیکی Saraiki سرائیکی Sardinian ساردینیایی Sardinian Sardinian Save ذخیره Save ذخیره Saved ذخیره شد Saved ذخیره شد Scots اسکاتس Scots اسکاتس SCRIPTED SPEECH گفتار نوشته‌شده Search جست‌وجو Search جست‌وجو See how your progress compares to other contributors all over the world. پیشرفت خود در پروژه را با سایر مشارکت‌کنندگان در سراسر دنیا مقایسه کنید. See how your progress compares to other contributors all over the world. پیشرفت خود در پروژه را با سایر مشارکت‌کنندگان در سراسر دنیا مقایسه کنید. See Less کم‌تر See Less کم‌تر See More مشاهده بیشتر… See More مشاهده بیشتر… Select a Language... انتخاب یک زبان... Select a Language... انتخاب یک زبان... Select an option یک گزینه را انتخاب کنید Select an option یک گزینه را انتخاب کنید Select a variant (optional) انتخاب یک گونه (اختیاری) Select a variant (optional) انتخاب یک گونه (اختیاری) Selected انتخاب شده Selected انتخاب شده Select File انتخاب پرونده Select File انتخاب پرونده Select File to Upload پرونده‌ای را برای بارگذاری انتخاب کنید Select File to Upload پرونده‌ای را برای بارگذاری انتخاب کنید Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. زبان مورد نظر خود را انتخاب کنید و نگارشی که می‌خواهید دریافت کنید را انتخاب نمایید. Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. زبان مورد نظر خود را انتخاب کنید و نگارشی که می‌خواهید دریافت کنید را انتخاب نمایید. Select up to three domains (optional) تا حداکثر سه زمینه را انتخاب کنید (اختیاری) Select up to three domains (optional) تا حداکثر سه زمینه را انتخاب کنید (اختیاری) Select your age سن خود را انتخاب کنید Select your sex or gender جنسیت خود را انتخاب کنید Self Citation ارجاع به خودم Self Citation ارجاع به خودم Send sign up link ارسال پیوند نام‌نویسی Send sign up link ارسال پیوند نام‌نویسی Sentence جمله Sentence جمله Sentence Collection گردآوری جمله Sentence Collection مجموعه‌ جمله Sentence Collection گردآوری جمله Sentence Collection گردآوری جمله Sentence Collection گردآوری جمله <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment>به مجموعه جمله برای اطلاعات بیشتر مراجعه کنید</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment>به مجموعه جمله برای اطلاعات بیشتر مراجعه کنید</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo>راهنمای ما را در مورد استفاده از گردآوری جملات تماشا کنید</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo>راهنمای ما را در مورد استفاده از گردآوری جملات تماشا کنید</sentenceCollectorVideo>. Sentence Domain زمینهٔ جمله Sentence Domain زمینهٔ جمله Sentence Domain زمینهٔ جمله Sentence Domain زمینهٔ جمله Sentences جمله‌ها Sentences جمله‌ها Sentences are collected for people to read aloud. جملاتی گردآوری می‌شوند تا افراد آن‌ها را با صدای بلند بخوانند. Sentences are collected for people to read aloud. جملاتی گردآوری می‌شوند تا افراد آن‌ها را با صدای بلند بخوانند. Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. جملات از طریق یک فرآیند نظارت اجتماعی بررسی می‌شوند، اما این فرآیند کامل نیست. اگر جمله‌ای را دیدید یا شنیدید که شما را ناراحت یا آزرده می‌کند - به عنوان مثال به دلیل نقض <participationGuidelines>راهنمای مشارکت اجتماع</participationGuidelines> ما - لطفا از دکمه گزارش در رابط کاربری وبگاه استفاده کنید. همچنین می‌توانید با ما از طریق <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> تماس بگیرید. Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. جملات از طریق یک فرآیند نظارت اجتماعی بررسی می‌شوند، اما این فرآیند کامل نیست. اگر جمله‌ای را دیدید یا شنیدید که شما را ناراحت یا آزرده می‌کند - به عنوان مثال به دلیل نقض <participationGuidelines>راهنمای مشارکت اجتماع</participationGuidelines> ما - لطفا از دکمه گزارش در رابط کاربری وبگاه استفاده کنید. همچنین می‌توانید با ما از طریق <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> تماس بگیرید. Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. جملات اهدا شده در اینجا به مجموعه داده‌های عمومی دارای مجوز cc-0 اضافه می‌شوند. Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. جملات اهدا شده در اینجا به مجموعه داده‌های عمومی دارای مجوز cc-0 اضافه می‌شوند. Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com جملات باید توسط دو نفر بررسی و تایید شوند تا در پروژه آوای مشترک گنجانده شوند. شما می‌توانید راهنمایی‌های زبان خود را <languageGuidelinesLink>اینجا</languageGuidelinesLink> ایجاد کنید. جملات باید در <licenseLink>مالکیت عمومی</licenseLink> باشند و کمتر از ۱۵ کلمه داشته باشند. می‌توانید از صاحب یک متن بخواهید که آن را با استفاده از فرآیند <waiverLink>صرف‌نظر کردن ما</waiverLink> به CC0 تبدیل کند و آن را به commonvoice@mozilla.com ارسال کنید. Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com جملات باید توسط دو نفر بررسی و تایید شوند تا در پروژه آوای مشترک گنجانده شوند. شما می‌توانید راهنمایی‌های زبان خود را <languageGuidelinesLink>اینجا</languageGuidelinesLink> ایجاد کنید. جملات باید در <licenseLink>مالکیت عمومی</licenseLink> باشند و کمتر از ۱۵ کلمه داشته باشند. می‌توانید از صاحب یک متن بخواهید که آن را با استفاده از فرآیند <waiverLink>صرف‌نظر کردن ما</waiverLink> به CC0 تبدیل کند و آن را به commonvoice@mozilla.com ارسال کنید. { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } جمله بازبینی شد. متشکرم! { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } جمله بازبینی شد. متشکرم! Sentence text متن جمله Sentence text متن جمله Sentence Variant گونه‌های مختلف جملات Sentence Variant گونه‌های مختلف جملات Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once جملات را با فشار دادن یک بار «Enter» یا «Return» در یک خط جدا کنید Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once جملات را با فشار دادن یک بار «Enter» یا «Return» در یک خط جدا کنید Serbian صربی Serbian صربی Service and Retail خدمات و فروش Service and Retail خدمات و فروش Set a goal یک هدف تنظیم کنید Set a goal یک هدف تنظیم کنید Set my visibility وضعیت دیداری من را تنظیم کن Set my visibility وضعیت دیداری من را تنظیم کن Setswana تسوانا Setswana تسوانا Settings تنظیمات Settings تنظیمات Sex جنسیت Sex جنسیت Sex or Gender جنسیت Sex or Gender جنسیت SHA256 Checksum Copied! چک‌سام SHA256 رونوشت شد! SHA256 Checksum Copied! چک‌سام SHA256 رونوشت شد! Shan شان Shan شان Share Common Voice همرسانی آوای مشترک Share Common Voice همرسانی آوای مشترک Share my goal هدفم را به اشتراک بگذار Share my goal هدفم را به اشتراک بگذار Share your clip صدای خود را هم‌رسانی کنید Share your clip صدای خود را هم‌رسانی کنید Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } هدف روزانه { $count } برش‌های صوتی خود را برای { $type } به اشتراک بگذارید Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } هدف روزانه { $count } برش‌های صوتی خود را برای { $type } به اشتراک بگذارید Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } هدف هفتگی { $count } برش‌های صوتی خود را برای { $type } به اشتراک بگذارید Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } هدف هفتگی { $count } برش‌های صوتی خود را برای { $type } به اشتراک بگذارید Shilha تشلحیت Shilha تشلحیت Shortcuts میانبرها Shortcuts میانبرها [Should be ‘dinosaurs’] [باید «دایناسورها» باشد] [Should be ‘dinosaurs’] [باید «دایناسورها» باشد] [Should be “We are”] [باید «می‌رویم» باشد.] [Should be “We are”] [باید «ما داریم» با فاصله باشد.] [Should be “We are”] [باید «می‌رویم» باشد.] [Should be “We are”] [باید «ما داریم» با فاصله باشد.] Show me sentences and clips from all variants within my language جمله‌ها و صداها را از تمام گونه‌های زبان من، بهم نشان بده. Show me sentences and clips from all variants within my language جمله‌ها و صداها را از تمام گونه‌های زبان من، بهم نشان بده. Show my ranking نمایش رده بندی من Show my ranking نمایش رده بندی من Sicilian سیسیلی Sicilian سیسیلی Sign up نام‌نویسی Sign up نام‌نویسی Sign up for an account برای یک حساب‌کاربری نام‌نویسی کنید Sign up for an account برای یک حساب‌کاربری نام‌نویسی کنید Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates در خبرنامه، يادآورِ هدف و اخبار پیشرفت پروژهٔ آواهای مشترک ثبت‌نام کنید Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates در خبرنامه، يادآورِ هدف و اخبار پیشرفت پروژهٔ آواهای مشترک ثبت‌نام کنید sign up for email updates ثبت نام برای به روز رسانی ایمیل sign up for email updates ثبت نام برای به روز رسانی ایمیل Sign up for { $lang } updates: برای به‌روزرسانی‌های { $lang } نام‌نویسی کنید: Sign up for { $lang } updates: برای به‌روزرسانی‌های { $lang } نام‌نویسی کنید: Sindhi سندی Sindhi سندی Single جملهٔ تکی Single جملهٔ تکی Single sentence submission فرستادن یک جمله Single sentence submission فرستادن یک جمله Single ZIP file containing یک فایل فشرده ZIP شامل Single ZIP file containing یک فایل فشرده ZIP شامل Sinhala سینهالی Sinhala سینهالی Siswati سوازی Siswati سوازی Size حجم Size حجم Size اندازه Size اندازه Skip رد کردن Skip رد کردن Skip رد کردن Skip عبور Skip عبور Skipped رد شده Skip Submission Feedback پرش از ارسال بازخورد Skip Submission Feedback پرش از ارسال بازخورد Slovak اسلوواکی Slovak اسلوواکی Slovenian اسلوونيايی Slovenian اسلوونيايی Small batch دسته‌ی کوچک Small batch دسته‌ی کوچک Small batch sentence submission ارسال جملات در دسته‌های کوچک Small batch sentence submission ارسال جملات در دسته‌های کوچک Small businesses, including tech and AI start ups کسب و کارهای کوچک، از جمله استارت‌آپ‌های فناوری و هوش مصنوعی Small businesses, including tech and AI start ups کسب و کارهای کوچک، از جمله استارت‌آپ‌های فناوری و هوش مصنوعی [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [عطسه] دایناسورهای غول‌پیکر دوره [سرفه] تریاسیک. [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [عطسه] دایناسورهای غول‌پیکر دوره [سرفه] تریاسیک. Social media رسانه‌های اجتماعی Social media رسانه‌های اجتماعی Somali سومالیایی Somali سومالیایی Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. برخی زبان‌ها در دستور زبان، واژگان و تلفظ تنوع زیادی دارند. به همین دلیل، ما در سال ۲۰۲۲ <ctaLink>«لهجه‌ها» را معرفی کردیم</ctaLink>. این به اجتماع‌ها راهی می‌دهد تا زبان‌های خود را در مجموعه داده بزرگ‌تر متمایز کنند. Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. برخی زبان‌ها در دستور زبان، واژگان و تلفظ تنوع زیادی دارند. به همین دلیل، ما در سال ۲۰۲۲ <ctaLink>«لهجه‌ها» را معرفی کردیم</ctaLink>. این به اجتماع‌ها راهی می‌دهد تا زبان‌های خود را در مجموعه داده بزرگ‌تر متمایز کنند. Someone asks for a language to be added. شخصی درخواست می کند که یک زبان اضافه شود. Someone asks for a language to be added. شخصی درخواست می کند که یک زبان اضافه شود. Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. مشکلی در reCAPTCHA رخ داده است. لطفا دوباره امتحان کنید Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. مشکلی در reCAPTCHA رخ داده است. لطفا دوباره امتحان کنید Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here. برخی از گونه‌ها و لهجه‌ها در یک زبان یا خانواده زبانی بسیار متفاوت از یکدیگر هستند. اگر در ارتباط با یک گونه خاص مشکل دارید، می‌توانید تنظیمات خود را اینجا تغییر دهید. Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here. برخی از گونه‌ها و لهجه‌ها در یک زبان یا خانواده زبانی بسیار متفاوت از یکدیگر هستند. اگر در ارتباط با یک گونه خاص مشکل دارید، می‌توانید تنظیمات خود را اینجا تغییر دهید. Soninke سنینکه Soninke سنینکه Sorbian, Lower سوربی پایینی Sorbian, Lower سوربی پایینی Sorbian, Upper صربی، بالا Sorbian, Upper صربی، بالا Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. متاسفم، پروژه آوای مشترک به کندی اجرا می‌شود. از علاقه شما سپاسگزارم. Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. متاسفم، پروژه آوای مشترک به کندی اجرا می‌شود. از علاقه شما سپاسگزارم. Sorry, something went wrong متاسفم، مشکلی پیش آمده است. Sorry, something went wrong متاسفم، مشکلی پیش آمده است. Source: { $sentenceSource } منبع: { $sentenceSource } Source: { $sentenceSource } منبع: { $sentenceSource } Southern Kurdish کردی جنوبی Southern Kurdish کردی جنوبی Southern Sotho سوتو جنوبی Southern Sotho سوتو جنوبی Spanish اسپانیولی Spanish اسپانیولی Speak بگویید Speak صحبت کن Speak بگویید Speak بگویید Speak صحبت کن Speakable قابل گفتن Speakable قابل گفتن Speakers گویندگان Speakers گویندگان Speaking صحبت Speaking صحبت Speaking and Listening صحبت و شنیدن Speaking and Listening صحبت و شنیدن Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. با صدای عادی خود صحبت کنید! نحوه صحبت کردن شما اینجا مورد استقبال است - ما لهجه شما را همانطور که هست می‌خواهیم و همچنین حجم، سبک و لحن معمولی شما را می‌خواهیم. Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. با صدای عادی خود صحبت کنید! نحوه صحبت کردن شما اینجا مورد استقبال است - ما لهجه شما را همانطور که هست می‌خواهیم و همچنین حجم، سبک و لحن معمولی شما را می‌خواهیم. Speak now صحبت کنید Speak now اکنون صحبت کنید Speak now صحبت کنید Speak options menu فهرست گزینه‌های گفتن Speak up, contribute here! حرف بزنید، از اینجا مشارکت کنید! Speak up, contribute here! حرف بزنید، از اینجا مشارکت کنید! Special Characters and Foreign Letters نویسه‌های خاص و حروف خارجی Special Characters and Foreign Letters نویسه‌های خاص و حروف خارجی Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” نمادها و علامت‌گذاری‌های خاص فقط زمانی باید شامل شوند که کاملا ضروری باشند. به عنوان مثال، آپاستروف در کلماتی مانند “don’t” و “we’re” در انگلیسی شامل می‌شود و باید در متن منبع گنجانده شود، اما به احتمال زیاد هرگز به نماد خاصی مانند “@” یا “#” نیاز نخواهید داشت. Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” نمادها و علامت‌گذاری‌های خاص فقط زمانی باید شامل شوند که کاملا ضروری باشند. به عنوان مثال، آپاستروف در کلماتی مانند “don’t” و “we’re” در انگلیسی شامل می‌شود و باید در متن منبع گنجانده شود، اما به احتمال زیاد هرگز به نماد خاصی مانند “@” یا “#” نیاز نخواهید داشت. <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink>شروع به کار با تشخیص گفتار</speechBlogLink> <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink>شروع به کار با تشخیص گفتار</speechBlogLink> Spelling and Punctuation دیکته و علامت‌گذاری Spelling and Punctuation دیکته و علامت‌گذاری Spelling and Punctuation دیکته و علامت‌گذاری Split into { $archiveCount } ZIP files containing تقسیم به { $archiveCount } فایل ZIP حاوی Split into { $archiveCount } ZIP files containing تقسیم به { $archiveCount } فایل ZIP حاوی Splits بخش‌ها Splits بخش‌ها Splits (Age and Sex) بخش‌های (سن و جنسیت) Splits (Age and Sex) بخش‌های (سن و جنسیت) SPONTANEOUS SPEECH گفتار فی‌البداهه Start recording شروع ضبط Start recording شروع ضبط Start typing to describe your accent برای توصیف لهجه‌تان، شروع کنید به نوشتن Start typing to describe your accent برای توصیف لهجه‌تان، شروع کنید به نوشتن Stats آمار Stats آمار Status Page صفحه وضعیت Status Page صفحه وضعیت Still have questions? اگه هنوز سوالی دارید؟ Still have questions? اگه هنوز سوالی دارید؟ Streaks خطوط Streaks خطوط <strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic. <strong>[صدای ترق و تروق]</strong> دایناسورهای غول‌پیکر دوره <strong>[ترق و تروق]</strong> -ریاسیک. <strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic. <strong>[صدای ترق و تروق]</strong> دایناسورهای غول‌پیکر دوره <strong>[ترق و تروق]</strong> -ریاسیک. <strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone. <strong>صداهای ضبط شده‌ای که گوینده لهجه‌ای متفاوت با شما دارد را رد نکنید</strong> - این برای بهبود عملکرد تشخیص صدا برای همه مهم است. <strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone. <strong>صداهای ضبط شده‌ای که گوینده لهجه‌ای متفاوت با شما دارد را رد نکنید</strong> - این برای بهبود عملکرد تشخیص صدا برای همه مهم است. <strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. <strong>خلاق باشید!</strong> اجتماع زبانی شما منحصر به فرد خواهد بود و این‌ها تنها چند راه برای شروع هستند. <strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. <strong>خلاق باشید!</strong> اجتماع زبانی شما منحصر به فرد خواهد بود و این‌ها تنها چند راه برای شروع هستند. <strong>Scripted Speech</strong> (traditionally what you know as Common Voice) is where you can read sentences aloud in your language. <strong>گفتار از پیش نوشته شده</strong> (که به طور سنتی آن را با نام آوای مشترک می‌شناسید) روشی است که در آن می‌توانید جملات را با صدای بلند به زبان خود بخوانید. <strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic. <strong>[عطسه]</strong> دایناسورهای غول پیکر <strong>[سرفه]</strong> دوران تریاسه. <strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic. <strong>[عطسه]</strong> دایناسورهای غول پیکر <strong>[سرفه]</strong> دوران تریاسه. <strong>Spontaneous Speech</strong> is a new part of Common Voice where you can respond to questions in a more organic, colloquial way. <strong>گفتار خودجوش یا فی‌البداهه</strong> بخش جدیدی از آوای مشترک است که در آن می‌توانید به شیوهٔ طبیعی و محاوره‌ای‌تری به سوالات پاسخ دهید. Submit ارسال Submit ارسال Submit ارسال Submit ارسال Submit ارسال Submit ارسال Submit a new question for the community to read and respond to پرسش جدیدی را بفرستید تا جامعه آن‌ها را خوانده و به آن‌ها پاسخ دهند Submit a report ثبت گزارش Submit a report ثبت گزارش Submit a report ثبت گزارش Submit clips ارسال صداها Submit clips ارسال صداها Submit clips ارسال صداها Submit clips ارسال صداها Submit new questions for the community to read and respond to پرسش‌هایی را برای دیگران بفرستید که بخوانند و به آن‌ها پاسخ دهند Subscribe عضویت Subscribe عضویت Success موفق Success موفق Success موفق success checkmark علامت موفقیت success checkmark علامت موفقیت Success, profile created! نمایه با موفقیت ایجاد شد! Success, profile created! نمایه با موفقیت ایجاد شد! Swahili سواحیلی Swahili سواحیلی Swedish سوئدی Swedish سوئدی Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong> برای تایید جمله به سمت راست بکشید. برای رد کردن آن به سمت چپ بکشید. برای رد شدن از آن به سمت بالا بکشید. <strong>فراموش نکنید که بازبینی خود را ارسال کنید!</strong> Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong> برای تایید جمله به سمت راست بکشید. برای رد کردن آن به سمت چپ بکشید. برای رد شدن از آن به سمت بالا بکشید. <strong>فراموش نکنید که بازبینی خود را ارسال کنید!</strong> Syriac سریانی Syriac سریانی Tagalog تاگالوگ Tagalog تاگالوگ Tahitian تاهیتیایی Tahitian تاهیتیایی Taiwanese (Minnan) تایوانی (مینان) Taiwanese (Minnan) تایوانی (مینان) Tajik تاجیکی Tajik تاجیکی Taking several attempts to read a word. تلاش چندین‌باره برای خواندن یک واژه. Taking several attempts to read a word. چندین بار تلاش برای خواندن یک واژه. Taking several attempts to read a word. تلاش چندین‌باره برای خواندن یک واژه. Taking several attempts to read a word. چندین بار تلاش برای خواندن یک واژه. Tamazight تمازیغت Tamazight تمازیغت Tamil تامیلی Tamil تامیلی Tap ضربه بزنید Tap ضربه بزنید Tap ضربه بزنید Tarifit تریفیت Tarifit تریفیت Tatar تاتاری Tatar تاتاری Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. Tatoeba یک پایگاه داده بزرگ از جمله‌ها، ترجمه‌ها و گفتگو‌ها برای استفاده در یادگیری زبان است. این دریافت شامل گفتگوهای انگلیسی که توسط خود جامعه خودشان ضبط شده است می‌باشد. Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. Tatoeba یک پایگاه داده بزرگ از جمله‌ها، ترجمه‌ها و گفتگو‌ها برای استفاده در یادگیری زبان است. این دریافت شامل گفتگوهای انگلیسی که توسط خود جامعه خودشان ضبط شده است می‌باشد. Technology and Robotics فناوری و روباتیک Technology and Robotics فناوری و روباتیک Technology that speaks your language فناوری‌ای که به زبان شما صحبت می‌کند TED-LIUM Corpus مجموعه نوشته‌های TED-LIUM TED-LIUM Corpus مجموعه نوشته‌های TED-LIUM Teke تکه Teke تکه Tell us what you'd like to download: آنچه را که می‌خواهید بارگیری کنید، به ما بگویید: Tell us what you'd like to download: آنچه را که می‌خواهید بارگیری کنید، به ما بگویید: Telugu تلوگو Telugu تلوگو Terms شرایط Terms شرایط Thai تایلندی Thai تایلندی Thanks for confirming your account, now let's build your profile. با تشکر از تایید حساب خود، اکنون اجازه دهید نمایه شما را بسازیم. Thanks for confirming your account, now let's build your profile. با تشکر از تایید حساب خود، اکنون اجازه دهید نمایه شما را بسازیم. Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. با تشکر از مشارکت بیش از ۲۵۹ هزار نفر در بیش از ۵۰ زبان، این داده‌ها برای آموزش برنامه‌های مجهز به گفتار استفاده می‌شوند تا بهتر به صدای انسان پاسخ دهند. Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. با تشکر از مشارکت بیش از ۲۵۹ هزار نفر در بیش از ۵۰ زبان، این داده‌ها برای آموزش برنامه‌های مجهز به گفتار استفاده می‌شوند تا بهتر به صدای انسان پاسخ دهند. Thank you for contributing to Spontaneous Speech! از شما برای مشارکت در گفتار خودجوش سپاسگزاریم! Thank you for contributing your bulk submission! بابت مشارکت و فرستادن جملات انبوه از شما متشکریم! Thank you for contributing your bulk submission! بابت مشارکت و فرستادن جملات انبوه از شما متشکریم! Thank you for contributing your voice! ممنون که صدای خود را اهدا کردید! Thank you for contributing your voice! ممنون که صدای خود را اهدا کردید! Thank you for donating your voice clips! ممنون که صداهای خود را اهدا کردید! Thank you for donating your voice clips! ممنون که صداهای خود را اهدا کردید! Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. از شما بابت ضبط تشکر می‌کنیم!<lineBreak></lineBreak>اکنون صداهای خود را در زیر بازبینی و ارسال کنید. Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. از شما بابت ضبط تشکر می‌کنیم!<lineBreak></lineBreak>اکنون صداهای خود را در زیر بازبینی و ارسال کنید. Thank you for your information از اطلاعات شما متشکریم Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. از علاقه شما به مشارکت در { $lang } متشکریم. ما سخت تلاش می‌کنیم تا هر زبان را برای راه‌اندازی و نگهداری آماده کنیم تیم‌ها از طریق رایانامه به روز شدند. اگر می‌خواهید مشارکت کنید، لطفا رایانامه خود را در زیر ارائه دهید. Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. از علاقه شما به مشارکت در { $lang } متشکریم. ما سخت تلاش می‌کنیم تا هر زبان را برای راه‌اندازی و نگهداری آماده کنیم تیم‌ها از طریق رایانامه به روز شدند. اگر می‌خواهید مشارکت کنید، لطفا رایانامه خود را در زیر ارائه دهید. Thank you for your voice information بابت اطلاعات صدای خود سپاسگذاریم Thank you for your voice information بابت اطلاعات صدای خود سپاسگذاریم Thank you! You’ve sent a new language enquiry متشکرم! شما یک درخواست جدید برای زبان ارسال کرده‌اید Thank you! You’ve sent a new language enquiry متشکرم! شما یک درخواست جدید برای زبان ارسال کرده‌اید The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible. بهترین جملات طبیعی و محاوره‌ای هستند — باید برای کسی که آن را می‌خواند آسان باشد. در حالی که تنوع آوایی و کلمات مختلف در جملات مهم است، ما همچنین تلاش می‌کنیم تا ضبط جملات را برای اجتماع داوطلبان ما جذاب و سرگرم‌کننده کنیم. The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible. بهترین جملات طبیعی و محاوره‌ای هستند — باید برای کسی که آن را می‌خواند آسان باشد. در حالی که تنوع آوایی و کلمات مختلف در جملات مهم است، ما همچنین تلاش می‌کنیم تا ضبط جملات را برای اجتماع داوطلبان ما جذاب و سرگرم‌کننده کنیم. The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; بهترین جمله‌ها برای ساخت یک موتور تشخیص گفتار مفید، گفتار محاوره‌ای و معاصر هستند. برخی ایده‌ها برای کمک به شما در تولید جملات عبارتند از؛ The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; بهترین جمله‌ها برای ساخت یک موتور تشخیص گفتار مفید، گفتار محاوره‌ای و معاصر هستند. برخی ایده‌ها برای کمک به شما در تولید جملات عبارتند از؛ The bumblebee sped by. زنبور عسل با س عت از کنارش عبور کرد. The bumblebee sped by. زنبور عسل با س عت از کنارش عبور کرد. The bumblebee sped by. زنبور عسل با س عت از کنارش عبور کرد. The bumblebee sped by. زنبور عسل با س عت از کنارش عبور کرد. The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: قبرستان کلیپ‌های صوتی شامل کلیپ‌های صوتی است که به مجموعه داده‌های آواهای مشترک راه نیافته است. مانند مجموعه داده‌ها، قبرستان کلیپ‌های صوتی برای دریافت در دسترس است. The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: قبرستان کلیپ‌های صوتی شامل کلیپ‌های صوتی است که به مجموعه داده‌های آواهای مشترک راه نیافته است. مانند مجموعه داده‌ها، قبرستان کلیپ‌های صوتی برای دریافت در دسترس است. The clip has disrespectful or offensive language. این برش صوتی زبان توهین‌ آمیز یا بی‌احترامی دارد. The clip has disrespectful or offensive language. این برش صوتی زبان توهین‌ آمیز یا بی‌احترامی دارد. The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. مجموعه داده‌های آواهای مشترک شامل صدها هزار نمونه صداهایی است که به توسعه‌دهنده‌ها کمک می‌کند ابزارهای تشخیص گفتار بسازند. The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. مجموعه داده‌های آواهای مشترک شامل صدها هزار نمونه صداهایی است که به توسعه‌دهنده‌ها کمک می‌کند ابزارهای تشخیص گفتار بسازند. The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment> اجتماع قلب تپنده‌ی آوای مشترک است - آنها از سراسر جهان می‌آیند و فعالان زبانی، دانشمندان و هنرمندان هستند. می‌توانید در صفحه <about>درباره ما</about> و در <community>کتابچه راهنمای اجتماع</community> ما بیشتر درباره چگونگی مشارکت بیاموزید. اگر به مشارکت سازمانی عمیق‌تر علاقه‌مند هستید، <emailFragment>با ما تماس بگیرید.</emailFragment> The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment> اجتماع قلب تپنده‌ی آوای مشترک است - آنها از سراسر جهان می‌آیند و فعالان زبانی، دانشمندان و هنرمندان هستند. می‌توانید در صفحه <about>درباره ما</about> و در <community>کتابچه راهنمای اجتماع</community> ما بیشتر درباره چگونگی مشارکت بیاموزید. اگر به مشارکت سازمانی عمیق‌تر علاقه‌مند هستید، <emailFragment>با ما تماس بگیرید.</emailFragment> The content contains a language different than I was expecting. محتوا شامل زبانی متفاوت از آنچه انتظار داشتم است. The content has disrespectful or offensive language. محتوا شامل زبان توهین‌آمیز یا بی‌احترامی است. The giant dino [cough] the Triassic. دایناسورهای غول‌پیکر دوره [سرفه] تریاسیک. The giant dino [cough] the Triassic. دایناسورهای غول‌پیکر دوره [سرفه] تریاسیک. The giant dinosaur of the Triassic. دایناسور غول‌پیکر دوره تریاسیک. The giant dinosaur of the Triassic. دایناسور غول‌پیکر دوره تریاسیک. The giant dinosaurs of the Triassi-. دایناسورهای غول پیکر دوره تریا-. The giant dinosaurs of the Triassi-. دایناسورهای غول پیکر دوره تریا-. The giant dinosaurs of the Triassic. دایناسورهای غول‌پیکر دوره تریاسیک. The giant dinosaurs of the Triassic. دایناسورهای غول‌پیکر دوره تریاسیک. The giant dinosaurs of the Triassic. دایناسورهای غول‌پیکر دوره تریاسیک. The giant dinosaurs of the Triassic. دایناسورهای غول‌پیکر دوره تریاسیک. The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] دایناسورهای غول‌پیکر دوره تریاسیک. [خوانده شده توسط یک صدا] The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] دایناسورهای غول‌پیکر دوره تریاسیک. [خوانده شده توسط یک صدا] The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong> دایناسورهای غول پیکر تریاس. <strong> [با یک صدا خوانده شود] </strong> The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong> دایناسورهای غول پیکر تریاس. <strong> [با یک صدا خوانده شود] </strong> The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. دایناسورهای غول پیکر دوره تریاس. آره. The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. دایناسورهای غول پیکر دوره تریاس. آره. The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic. دیناسور غول پیکر <strong>[سرفه]</strong> دوران تریاسه. The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic. دیناسور غول پیکر <strong>[سرفه]</strong> دوران تریاسه. The MediaRecorder API is not supported in your browser. API ضبط کننده رسانه در مرورگر شما پشتیبانی نمی‌شود. The number of recordings and which languages you contribute to will be public. تعداد ضبط‌ها و زبان‌هایی که به آن‌ها کمک می‌کنید، عمومی هستند. The number of recordings and which languages you contribute to will be public. تعداد ضبط‌ها و زبان‌هایی که به آن‌ها کمک می‌کنید، عمومی هستند. The page you are looking for could not be found صفحه‌ای که به دنبال آن هستید، یافت نشد. The question should be answerable in just a couple of sentences. باید بتوان فقط در چند جمله به پرسش پاسخ داد. There are currently no sentences to review in this language. در حال حاضر هیچ جمله‌ای برای این زبان برای بازبینی وجود ندارد. There are currently no sentences to review in this language. در حال حاضر هیچ جمله‌ای برای این زبان برای بازبینی وجود ندارد. There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ راه‌های زیادی برای فکر کردن به زبان وجود دارد. برای اهداف مدل‌های تشخیص گفتار، آوای مشترک پیشنهاد می‌کند که بر روی «قابلیت فهم متقابل» تمرکز کنید، یا «آیا گویندگان این زبان می‌توانند در صورت تلاش، یکدیگر را تا حد زیادی درک کنند؟» There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ راه‌های زیادی برای فکر کردن به زبان وجود دارد. برای اهداف مدل‌های تشخیص گفتار، آوای مشترک پیشنهاد می‌کند که بر روی «قابلیت فهم متقابل» تمرکز کنید، یا «آیا گویندگان این زبان می‌توانند در صورت تلاش، یکدیگر را تا حد زیادی درک کنند؟» The recording was too long. ضبط خیلی طولانی بود. The recording was too long. ضبط خیلی طولانی بود. The recording was too quiet. صدا برای ضبط خیلی آرام بود. The recording was too quiet. صدا برای ضبط خیلی آرام بود. The recording was too short. ضبط خیلی کوتاه بود. The recording was too short. ضبط خیلی کوتاه بود. There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. در متن منبع نباید اعداد وجود داشته باشد زیرا ممکن است هنگام خواندن مشکلاتی ایجاد کنند. نحوه خواندن یک عدد بستگی به زمینه دارد و ممکن است در مجموعه داده‌ها ابهام ایجاد کند. به عنوان مثال، عدد «۲۴۰۹» می‌تواند به درستی به صورت «بیست و چهار صفر نه» و «دو هزار و چهارصد و نه» خوانده شود. There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. در متن منبع نباید اعداد وجود داشته باشد زیرا ممکن است هنگام خواندن مشکلاتی ایجاد کنند. نحوه خواندن یک عدد بستگی به زمینه دارد و ممکن است در مجموعه داده‌ها ابهام ایجاد کند. به عنوان مثال، عدد «۲۴۰۹» می‌تواند به درستی به صورت «بیست و چهار صفر نه» و «دو هزار و چهارصد و نه» خوانده شود. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. بین گوینده‌ها تفاوت‌های طبیعی در حجم صدا وجود خواهد داشت. تنها در صورتی رد کنید که حجم صدا آنقدر زیاد باشد که ضبط بشکند، یا (بیشتر اوقات) اگر حجم آنقدر کم باشد که بدون مراجعه به متن نوشته شده، نتوانید آنچه گفته می‌شود را بشنوید. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. تفاوت‌های طبیعی در حجم و بلندی صدا در بین خوانندگان وجود خواهد داشت. فقط در صورتی که صدا آنقدر زیاد باشد که ضبط خراب شود، یا اگر آنقدر کم باشد که نتوانید بدون نگاه کردن به متن نوشته شده آنچه گفته می شود بشنوید، رد کنید. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. بین گوینده‌ها تفاوت‌های طبیعی در حجم صدا وجود خواهد داشت. تنها در صورتی رد کنید که حجم صدا آنقدر زیاد باشد که ضبط بشکند، یا (بیشتر اوقات) اگر حجم آنقدر کم باشد که بدون مراجعه به متن نوشته شده، نتوانید آنچه گفته می‌شود را بشنوید. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. تفاوت‌های طبیعی در حجم و بلندی صدا در بین خوانندگان وجود خواهد داشت. فقط در صورتی که صدا آنقدر زیاد باشد که ضبط خراب شود، یا اگر آنقدر کم باشد که نتوانید بدون نگاه کردن به متن نوشته شده آنچه گفته می شود بشنوید، رد کنید. The route was unclear. مسیر مشخص نبود. The route was unclear. مسیر مشخص نبود. These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. این زبان‌ها در حال حاضر تحت توسعه اجتماع هستند. <localizationGlossaryLink>محلی‌سازی وبگاه</localizationGlossaryLink> و <sentenceCollectionGlossaryLink>گردآوری جملات</sentenceCollectionGlossaryLink> برای راه‌اندازی مورد نیاز است. These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. این زبان‌ها در حال حاضر تحت توسعه اجتماع هستند. <localizationGlossaryLink>محلی‌سازی وبگاه</localizationGlossaryLink> و <sentenceCollectionGlossaryLink>گردآوری جملات</sentenceCollectionGlossaryLink> برای راه‌اندازی مورد نیاز است. The selected file is too large پرونده انتخاب شده خیلی بزرگ است The selected file is too large پرونده انتخاب شده خیلی بزرگ است The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. بخش گردآوری جملات در حال انتقال به هستهٔ سکوی آوای مشترک است. اکنون می‌توانید داخل آوای مشترک، جمله‌ای را <writeURL>نوشته</writeURL> یا مورد <reviewURL>بازبینی</reviewURL> قرار دهید. The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. بخش گردآوری جملات در حال انتقال به هستهٔ سکوی آوای مشترک است. اکنون می‌توانید داخل آوای مشترک، جمله‌ای را <writeURL>نوشته</writeURL> یا مورد <reviewURL>بازبینی</reviewURL> قرار دهید. The sentence has a grammatical or spelling error. این جمله خطای دستوری یا دیکته‌ای دارد. The sentence has a grammatical or spelling error. این جمله خطای دستوری یا دیکته‌ای دارد. The sentence has disrespectful or offensive language. این جمله زبان توهین‌ آمیز یا بی‌ احترامی دارد. The sentence has disrespectful or offensive language. این جمله زبان توهین‌ آمیز یا بی‌ احترامی دارد. The sentence must be grammatically correct. جمله باید از نظر نحوی صحیح باشد. The sentence must be grammatically correct. جمله باید از نظر نحوی صحیح باشد. The sentence must be speakable. جمله باید قابل گفتن باشد. The sentence must be speakable. جمله باید قابل گفتن باشد. The sentence must be spelled correctly. جمله باید بدون غلط املایی باشد. The sentence must be spelled correctly. جمله باید دیکته درستی داشته باشد. The sentence must be spelled correctly. جمله باید دیکته درستی داشته باشد. The sentence must be spelled correctly. جمله باید بدون غلط املایی باشد. The sentence should have fewer than 15 words. جمله باید کمتر از ۱۵ کلمه داشته باشد. The sentence should have fewer than 15 words. جمله باید کمتر از ۱۵ کلمه داشته باشد. The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. وبگاه زمانی آماده راه‌اندازی است که ۷۵٪ آن تکمیل شود. The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. وبگاه زمانی آماده راه‌اندازی است که ۷۵٪ آن تکمیل شود. The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. وبگاه به زودی دوباره در دسترس خواهد بود. برای دریافت آخرین اطلاعات، لطفا به <matrixLink>گفتگوی اجتماع ماتریکس</matrixLink> بپیوندید یا به <githubLink>گیت‌هاب</githubLink> یا <discourseLink>انجمن‌های دیسکورس ما</discourseLink> مراجعه کنید تا مشکلات مربوط به تجربه وب‌گاه را ارسال و پیگیری کنید. The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. وبگاه به زودی دوباره در دسترس خواهد بود. برای دریافت آخرین اطلاعات، لطفا به <matrixLink>گفتگوی اجتماع ماتریکس</matrixLink> بپیوندید یا به <githubLink>گیت‌هاب</githubLink> یا <discourseLink>انجمن‌های دیسکورس ما</discourseLink> مراجعه کنید تا مشکلات مربوط به تجربه وب‌گاه را ارسال و پیگیری کنید. The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. مجموعه نوشته‌های TED-LIUM از گفتگو‌های صوتی و رونوشت‌های آن‌ها که در وب سایت TED در دسترس هستند، ساخته شده است. The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. مجموعه نوشته‌های TED-LIUM از گفتگو‌های صوتی و رونوشت‌های آن‌ها که در وب سایت TED در دسترس هستند، ساخته شده است. The website text is translated into that language. متن وبگاه، به آن زبان ترجمه می‌شود. The website text is translated into that language. متن وبگاه، به آن زبان ترجمه می‌شود. This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. این محتوا شامل اطلاعات شخصی قابل شناسایی مربوط به هویت فرد است، مانند نام، نشانی رایانامه، موقعیت مکانی، کد ملی یا شماره تلفن. This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. ارائه این اطلاعات اختیاری است - شما فقط در صورتی که احساس راحتی می‌کنید، آن را اضافه کنید. وقتی مجموعه داده‌ها را منتشر می‌کنیم، تمام اطلاعات شخصی را به صورت مستعار درمی‌آوریم و مطمئن می‌شویم که اطلاعاتی مانند نام و رایانامه شما با اطلاعات جمعیتی مانند سن یا جنسیت مرتبط نیستند. This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. ارائه این اطلاعات اختیاری است - شما فقط در صورتی که احساس راحتی می‌کنید، آن را اضافه کنید. وقتی مجموعه داده‌ها را منتشر می‌کنیم، تمام اطلاعات شخصی را به صورت مستعار درمی‌آوریم و مطمئن می‌شویم که اطلاعاتی مانند نام و رایانامه شما با اطلاعات جمعیتی مانند سن یا جنسیت مرتبط نیستند. This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters. ارائه این اطلاعات اختیاری است - شما باید تنها در صورت احساس راحتی می‌کنید آن را اضافه کنید. وقتی که ما مجموعه داده‌ها را منتشر می‌کنیم، تمامی اطلاعات شخصی به صورت مستعار در می‌آیند و اطمینان حاصل می‌کنیم که اطلاعاتی مانند نام و رایانامه شما به اطلاعات جمعیتی مانند سن یا جنسیت متصل نمی‌شوند. برای اینکه فناوری برای همه به خوبی کار کند، داده‌هایی که به توسعه‌دهندگان کمک می‌کند تا فناوری را بسازند باید منعکس‌کننده تنوع افراد باشند. بیشتر در مورد اینکه چرا متادیتا مهم است بدانید. This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. این یک بخش مبتنی بر موارد استفاده است که داده‌هایی برای تشخیص اعداد گفتاری و تشخیص بله / خیر فراهم می‌کند. This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. این یک بخش مبتنی بر موارد استفاده است که داده‌هایی برای تشخیص اعداد گفتاری و تشخیص بله / خیر فراهم می‌کند. This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. این نحوه ارجاع به خودتان است اگر خودتان محتوا را نوشته‌اید. This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. این نحوه ارجاع به خودتان است اگر خودتان محتوا را نوشته‌اید. This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. این تنظیم، قابلیت مشاهده شما در فهرست رتبه‌بندی را کنترل می‌کند. در صورت پنهان بودن، پیشرفت شما خصوصی خواهد بود. به این معنا که تصویر، نام‌کاربری و پیشرفت شما در فهرست رتبه‌بندی نمایش داده نخواهد شد. توجه داشته باشید که به‌روزرسانی فهرست رتبه‌بندی حدود ~{ $minutes } دقیقه طول می‌کشد تا تغییرات اعمال شوند. This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. این تنظیم، قابلیت مشاهده شما در فهرست رتبه‌بندی را کنترل می‌کند. در صورت پنهان بودن، پیشرفت شما خصوصی خواهد بود. به این معنا که تصویر، نام‌کاربری و پیشرفت شما در فهرست رتبه‌بندی نمایش داده نخواهد شد. توجه داشته باشید که به‌روزرسانی فهرست رتبه‌بندی حدود ~{ $minutes } دقیقه طول می‌کشد تا تغییرات اعمال شوند. Three to go! سه تا باقی مانده! Three to go! سه تا باقی مانده! Tibetan تبتی Tibetan تبتی Tigre تیگره Tigre تیگره Tigrinya تیگرینیا Tigrinya تیگرینیا To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> برای تغییر یا ویرایش رایانامه خود، یک رایانامه به <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> برای ما ارسال کنید. To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> برای تغییر یا ویرایش رایانامه خود، یک رایانامه به <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> برای ما ارسال کنید. Today امروز Today امروز Today's Common Voice progress on clips recorded پیشرفت امروز آوای مشترک در صداهای ضبط شده Today's Common Voice progress on clips recorded پیشرفت امروز آوای مشترک در صداهای ضبط شده Today's Common Voice progress on clips validated پیشرفت امروز آوای مشترک در صداهای اعتبارسنجی شده Today's Common Voice progress on clips validated پیشرفت امروز آوای مشترک در صداهای اعتبارسنجی شده Today's Progress پیشرفت امروز Today's Progress پیشرفت امروز Toki Pona توکی پونا Toki Pona توکی پونا To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. برای واردکردن آن به مجموعه داده‌های آواهای مشترک، یک برش صوتی باید توسط دو کاربر مجزا اعتبارسنجی شده باشد. To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. برای واردکردن آن به مجموعه داده‌های آواهای مشترک، یک برش صوتی باید توسط دو کاربر مجزا اعتبارسنجی شده باشد. Too many files پرونده‌های زیادی وجود دارد Too many files پرونده‌های زیادی وجود دارد Top Contributors مشارکت‌کنندگان برتر Top Contributors مشارکت‌کنندگان برتر Total مجموع Total مجموع Total Approved مجموع تایید شده Total Approved مجموع تایید شده { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { $totalHours } ساعت در مدت کمی بیش از { $periodMonths } ماه قابل دستیابی است اگر { $people } نفر روزانه { $clipsPerDay } صدا ضبط کنند. { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { $totalHours } ساعت در مدت کمی بیش از { $periodMonths } ماه قابل دستیابی است اگر { $people } نفر روزانه { $clipsPerDay } صدا ضبط کنند. To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. در سمت راست، مزایا را توضیح می‌دهیم و مشخص می‌کنیم که چه اطلاعاتی را عمومی می‌کنیم. از پیوندهای زیر استفاده کنید تا با حساب کاربری آوای مشترک در دستگاه خود شروع کنید. To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. در سمت راست، مزایا را توضیح می‌دهیم و مشخص می‌کنیم که چه اطلاعاتی را عمومی می‌کنیم. از پیوندهای زیر استفاده کنید تا با حساب کاربری آوای مشترک در دستگاه خود شروع کنید. Toward next goal به سوی هدف بعدی Toward next goal به سوی هدف بعدی Track progress here and on your stats page. پیشرفت را اینجا و در صفحه آمار خودتان پیگیری کنید. Track progress here and on your stats page. پیشرفت را اینجا و در صفحه آمار خودتان پیگیری کنید. Transcribe Audio صداها را رونویسی کنید Transcribe audio recordings into text صداهای ضبط‌شده را به متن رونویسی کنید Transcribe audio recordings in your language صداهای ضبط‌شده‌ای به زبان خود را به متن درآورید Transgender تراجنسیتی Transgender تراجنسیتی Transgender تراجنسیتی <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink>راهنمای ما را برای استفاده از Pontoon تماشا کنید.</translateVideoLink> <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink>راهنمای ما را برای استفاده از Pontoon تماشا کنید.</translateVideoLink> Translating the site ترجمهٔ وبگاه Translating the site ترجمهٔ وبگاه Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day. ترجمه از انگلیسی است، اما می‌توانید <strong>پیشنهادات</strong> را به زبان‌های دیگر ببینید. روی نماد <strong>نمایه</strong> کلیک کنید، سپس پیوند <strong>تنظیمات</strong> را انتخاب کنید و هر زبانی که صحبت می‌کنید را اضافه کنید. در گوشه پایین سمت راست، فهرستی از ترجمه‌ها به نام <strong>Locales</strong> وجود خواهد داشت. ترجمه‌ها پس از یک روز در سایت نمایش داده می‌شوند. Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day. ترجمه از انگلیسی است، اما می‌توانید <strong>پیشنهادات</strong> را به زبان‌های دیگر ببینید. روی نماد <strong>نمایه</strong> کلیک کنید، سپس پیوند <strong>تنظیمات</strong> را انتخاب کنید و هر زبانی که صحبت می‌کنید را اضافه کنید. در گوشه پایین سمت راست، فهرستی از ترجمه‌ها به نام <strong>Locales</strong> وجود خواهد داشت. ترجمه‌ها پس از یک روز در سایت نمایش داده می‌شوند. Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>. ترجمه وبگاه آوای مشترک در <strong>Pontoon</strong> انجام می‌شود. Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>. ترجمه وبگاه آوای مشترک در <strong>Pontoon</strong> انجام می‌شود. Try again by dragging your file here با کشیدن پرونده به اینجا دوباره تلاش کنید Try again by dragging your file here با کشیدن پرونده به اینجا دوباره تلاش کنید Try uploading again دوباره برای بارگذاری تلاش کنید Try uploading again دوباره برای بارگذاری تلاش کنید Tshivenda تشیوندا Tshivenda تشیوندا Tunen تونن Tunen تونن Tupuri توپوری Tupuri توپوری Turkish ترکی Turkish ترکی Turkish ترکی Turkmen ترکمنی Turkmen ترکمنی Tuvan تووایی Tuvan تووایی Twi توئی Twi توئی Typically megabytes معمولاً چند مگابایت Typically megabytes معمولاً چند مگابایت Ubykh اوبیخی Ubykh اوبیخی Udmurt اودمورت Udmurt اودمورت Ukrainian اوکراینی Ukrainian اوکراینی Understand contribution criteria با معیارهای مشارکت آشنا شوید Understand contribution criteria با معیارهای مشارکت آشنا شوید Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset نحوه مشارکت و اعتبارسنجی جملات و صداهای ضبط شده را در مجموعه دادهٔ آوای مشترک درک کنید Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset نحوه مشارکت و اعتبارسنجی جملات و صداهای ضبط شده را در مجموعه دادهٔ آوای مشترک درک کنید Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! بدانید که هنگام گوش‌دادن به کلیپ‌های صوتی دنبال چه چیزی باشید و ضبط‌های خود را نیز بهتر کنید! Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! بدانید که هنگام گوش‌دادن به کلیپ‌های صوتی دنبال چه چیزی باشید و ضبط‌های خود را نیز بهتر کنید! Universities, Academics and Researchers دانشگاه‌ها، دانشجویان و محققان Universities, Academics and Researchers دانشگاه‌ها، دانشجویان و محققان Upload aborted. Do you want to delete your recordings? بارگذاری لغو شد. می‌خواهید ضبط‌هایتان را حذف کنید؟ Upload aborted. Do you want to delete your recordings? بارگذاری لغو شد. می‌خواهید ضبط‌هایتان را حذف کنید؟ Upload an image file یک تصویر بارگذاری کنید Upload an image file یک تصویر بارگذاری کنید { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences } از { $totalSentences } جمله گردآوری شده { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences } از { $totalSentences } جمله گردآوری شده { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $uploadedSentences } از { $totalSentences } جمله گردآوری شد. برای دریافت جملات رد شده، <downloadLink>اینجا</downloadLink> کلیک کنید. { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $uploadedSentences } از { $totalSentences } جمله گردآوری شد. برای دریافت جملات رد شده، <downloadLink>اینجا</downloadLink> کلیک کنید. Upload failed, please retry. بارگذاری ناموفق بود. لطفا دوباره تلاش کنید. Upload failed, please retry. بارگذاری ناموفق بود. لطفا دوباره تلاش کنید. Upload <icon></icon> public domain sentences بارگذاری <icon></icon> جملات در مالکیت عمومی Upload <icon></icon> public domain sentences بارگذاری <icon></icon> جملات در مالکیت عمومی Upload in progress... بارگذاری در حال انجام... Upload in progress... بارگذاری در حال انجام... Upload more sentences? آیا جمله‌های بیشتری بارگذاری می‌کنید؟ Upload more sentences? آیا جمله‌های بیشتری بارگذاری می‌کنید؟ Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. بارگذاری این صدا در کارساز با شکست مواجه می‌شود. صفحه را مجددا بارگذاری کنید یا بعدا دوباره تلاش کنید. Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. بارگذاری این صدا در کارساز با شکست مواجه می‌شود. صفحه را مجددا بارگذاری کنید یا بعدا دوباره تلاش کنید. Upload of this clip keeps failing, keep retrying? بارگذاری صداها با شکست مواجه شده است، دوباره برای ارسال تلاش شود؟ Upload of this clip keeps failing, keep retrying? بارگذاری صداها با شکست مواجه شده است، دوباره برای ارسال تلاش شود؟ Urdu اردو Urdu اردو Use correct grammar دارای قواعد نحوی درست Use correct grammar دارای قواعد نحوی درست Use correct spelling and grammar. از قواعد صرفی و نحوی درستی استفاده کنید. Use correct spelling and punctuation دارای دیکته و علامت‌گذاری درست Use correct spelling and punctuation دارای دیکته و علامت‌گذاری درست Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially) برای <mark>زمینه‌های گفتار طبیعی</mark> و موارد استفاده مفید است (مثلا زمانی که می‌خواهید تشخیص گفتار با افرادی که بدون متن و به صورت محاوره‌ای صحبت می‌کنند، کار کند) User Name نام کاربری User Name نام کاربری Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. کاربران دقت برش های صوتی اهدایی را ارزیابی می‌کنند، بررسی می‌کنند که گوینده جمله را به‌ درستی خوانده باشد. Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. کاربران دقت برش های صوتی اهدایی را ارزیابی می‌کنند، بررسی می‌کنند که گوینده جمله را به‌ درستی خوانده باشد. Uyghur اویغوری Uyghur اویغوری Uzbek ازبکی Uzbek ازبکی Validated Clips صداهای تایید شده Validated Clips صداهای تایید شده Validated Hours ساعت‌‌های تاییدشده Validated Hours ساعت‌‌های تاییدشده Validated Hr. Total مجموع ساعت‌های اعتبارسنجی شده Validated Hr. Total مجموع ساعت‌های اعتبارسنجی شده Validate Readings اعتبارسنجی خوانش‌ها Validate Readings, Review Transcriptions خوانش‌ها را اعتبارسنجی و رونویسی‌ها را بازبینی کنید Validate Readings <small>(Coming soon)</small> اعتبارسنجی خوانش‌ها <small>(به زودی)</small> Validate readings submitted by community members خوانش‌های ارسالی از سوی اعضای جامعه را اعتبارسنجی کنید Validate user-recorded readings in your language خوانش‌های کاربران در زبان خود را اعتبارسنجی کنید Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. اعتبارسنجی کلیپ‌های اهداشده هم به همان اندازه برای ماموریت آواهای مشترک مهم است. گوش دهید و به ما برای ایجاد داده‌های صوتی باکیفیت و متن‌باز کمک کنید. Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. اعتبارسنجی کلیپ‌های اهداشده هم به همان اندازه برای ماموریت آواهای مشترک مهم است. گوش دهید و به ما برای ایجاد داده‌های صوتی باکیفیت و متن‌باز کمک کنید. Validation Progress پیشرفت اعتبارسنجی Validation Progress پیشرفت اعتبارسنجی Validations اعتبار سنجی‌ها Validations اعتبار سنجی‌ها Value and recognition. ارزش و شناخت. Value and recognition. ارزش و شناخت. Variant Contribution Options گونه‌های مشارکت متفاوت Variant Contribution Options گونه‌های مشارکت متفاوت Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. گونه‌ها شکل خاصی از یک زبان هستند - به عنوان مثال، توسط افرادی که در یک منطقه جغرافیایی یا در اجتماعی زندگی می‌کنند، به اشتراک گذاشته می‌شوند. گاهی اوقات به این‌ها لهجه گفته می‌شود. Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. گونه‌ها شکل خاصی از یک زبان هستند - به عنوان مثال، توسط افرادی که در یک منطقه جغرافیایی یا در اجتماعی زندگی می‌کنند، به اشتراک گذاشته می‌شوند. گاهی اوقات به این‌ها لهجه گفته می‌شود. Varying Pronunciations تفاوت در اعراب‌گذاری‌ها Varying Pronunciations تلفظ های متفاوت Varying Pronunciations تلفظ های متفاوت Varying Pronunciations تفاوت در اعراب‌گذاری‌ها Venetian ونتیایی Venetian ونتیایی Version نگارش Version نگارش Version نگارش Version نگارش Very common mistakes include: اشتباهات بسیار رایج عبارتند از: Very common mistakes include: اشتباهات بسیار رایج عبارتند از: Vietnamese ویتنامی Vietnamese ویتنامی View your progress against personal and project goals. مشاهده پیشرفت خود را در برابر اهداف شخصی و پروژه. View your progress against personal and project goals. مشاهده پیشرفت خود را در برابر اهداف شخصی و پروژه. Visible قابل مشاهده Visible قابل مشاهده Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. برش‌های صوتی به یک صف ارسالی وارد می‌شوند که آنها را برای شنیدن آماده می‌کند. Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. برش‌های صوتی به یک صف ارسالی وارد می‌شوند که آنها را برای شنیدن آماده می‌کند. Voice Collection گردآوری صدا Voice Collection مجموعهٔ صدا Voice Collection گردآوری صدا Voice Contribution اهدای صدا Voice Contribution اهدای صدا Voice Dataset, Ready for Download مجموعه‌ی داده‌های صوتی آماده‌ی بارگیری‌ست Voice Dataset, Ready for Download مجموعه‌ی داده‌های صوتی آماده‌ی بارگیری‌ست Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. آوا طبیعی است، آوا انسانی است. دلیل هیجان ما برای ساخت فن‌آوری صوتی قابل استفاده برای ماشین‌ها این است. اما برای ایجاد سامانه‌های صوتی، توسعه‌دهندگان به مقدار زیادی از داده‌های صوتی مورد نیاز است. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. آوا طبیعی است، آوا انسانی است. دلیل هیجان ما برای ساخت فن‌آوری صوتی قابل استفاده برای ماشین‌ها این است. اما برای ایجاد سامانه‌های صوتی، توسعه‌دهندگان به مقدار زیادی از داده‌های صوتی مورد نیاز است. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. آوا طبیعی است، آوا انسانی است. دلیل هیجان ما برای ساخت فن‌آوری صوتی قابل استفاده برای ماشین‌ها این است. اما برای ایجاد سامانه‌های صوتی، مقدار زیادی از داده‌های صوتی مورد نیاز است. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. آوا طبیعی است، آوا انسانی است. دلیل هیجان ما برای ساخت فن‌آوری صوتی قابل استفاده برای ماشین‌ها این است. اما برای ایجاد سامانه‌های صوتی، مقدار زیادی از داده‌های صوتی مورد نیاز است. Voices Online Now صداهای آنلاین حال حاضر Voices Online Now صداهای آنلاین حال حاضر Voice Validation تایید صدا Voice Validation تایید صدا Volume بلندی صدا Volume بلندی صدا Volume بلندی صدا Volume بلندی صدا Votic ووتی Votic ووتی VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. VoxForge برای جمع آوری سخنرانی‌های رونوشت شده برای استفاده در موتورهای شناسایی گفتار آزاد و متن باز طراحی شده است. VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. VoxForge برای جمع آوری سخنرانی‌های رونوشت شده برای استفاده در موتورهای شناسایی گفتار آزاد و متن باز طراحی شده است. Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. می‌خواهید به به بهتر شدن آوای مشترک کمک کنید؟ عالی است! از طریق رایانامه یا <discourseLink>دیسکورس</discourseLink> با ما در تماس باشید، مشکلات وبگاه را از طریق <githubLink>گیت‌هاب</githubLink> ارسال کنید، یا به اجتماع گفتگوی <matrixLink>ماتریکس</matrixLink> ما بپیوندید. Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. می‌خواهید به به بهتر شدن آوای مشترک کمک کنید؟ عالی است! از طریق رایانامه یا <discourseLink>دیسکورس</discourseLink> با ما در تماس باشید، مشکلات وبگاه را از طریق <githubLink>گیت‌هاب</githubLink> ارسال کنید، یا به اجتماع گفتگوی <matrixLink>ماتریکس</matrixLink> ما بپیوندید. Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> آیا اطلاعات خود را می‌خواهید ذخیره کنید؟ <createProfile>ایجاد نمایه</createProfile> Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> آیا اطلاعات خود را می‌خواهید ذخیره کنید؟ <createProfile>ایجاد نمایه</createProfile> Want to stay in touch with Common Voice? آیا می‌خواهید با آوای مشترک در ارتباط باشید؟ Want to stay in touch with Common Voice? آیا می‌خواهید با آوای مشترک در ارتباط باشید؟ Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. آیا می‌خواهید هنگامی که نگارش تازه‌ای از مجموعه داده‌های آواهای مشترک منتشر شد، این به روز رسانی‌ها را دریافت کنید؟ در خبرنامه ما عضو شوید. Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. آیا می‌خواهید هنگامی که نگارش تازه‌ای از مجموعه داده‌های آواهای مشترک منتشر شد، این به روز رسانی‌ها را دریافت کنید؟ در خبرنامه ما عضو شوید. Watch our video explainer to help توضیحات ویدیویی ما را برای کمک تماشا کنید Watch our video explainer to help توضیحات ویدیویی ما را برای کمک تماشا کنید Wayuunaiki وایونایکی Wayuunaiki وایونایکی We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> ما همیشه به دنبال شنیدن نیازها و زمینه‌های مصرف‌کنندگان داده هستیم - از همکاری در سکو جمع‌آوری داده‌ها تا ارائه رویکردهای سلامت داده را مد نظر داریم، اگر شما در این زمینه فعالیت می‌کنید، مایل هستیم با شما <emailFragment>در ارتباط باشیم</emailFragment>. We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> ما همیشه به دنبال شنیدن نیازها و زمینه‌های مصرف‌کنندگان داده هستیم - از همکاری در سکو جمع‌آوری داده‌ها تا ارائه رویکردهای سلامت داده را مد نظر داریم، اگر شما در این زمینه فعالیت می‌کنید، مایل هستیم با شما <emailFragment>در ارتباط باشیم</emailFragment>. We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. ما در حال ایجاد مجموعه‌ای از داده‌های باز و قابل دسترس به صورت عمومی از صداها هستیم که هر کس می‌تواند برای آموزش برنامه‌های کاربردی با قابلیت گفتاری از آن‌ها استفاده کند. We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. ما در حال ایجاد مجموعه‌ای از داده‌های باز و قابل دسترس به صورت عمومی از صداها هستیم که هر کس می‌تواند برای آموزش برنامه‌های کاربردی با قابلیت گفتاری از آن‌ها استفاده کند. We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> ما از حمایت از مشارکت بخش عمومی در فناوری، نوآوری و حقوق زبانی هیجان‌زده‌ایم. اگر قصد دارید پروژه یا کمپین بزرگی را اجرا کنید، لطفا <emailFragment>با ما تماس بگیرید</emailFragment>. We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> ما از حمایت از مشارکت بخش عمومی در فناوری، نوآوری و حقوق زبانی هیجان‌زده‌ایم. اگر قصد دارید پروژه یا کمپین بزرگی را اجرا کنید، لطفا <emailFragment>با ما تماس بگیرید</emailFragment>. We are going out to get a coffee. می‌رویم بیرون تا یک قهوه‌ بخوریم. We are going out to get a coffee. ما داریم بیرون می‌رویم تا یک قهوه بگیریم. We are going out to get a coffee. می‌رویم بیرون تا یک قهوه‌ بخوریم. We are going out to get a coffee. ما داریم بیرون می‌رویم تا یک قهوه بگیریم. We are going out to get coffee. می‌رویم بیرون قهوه بخوریم. We are going out to get coffee. ما داریم بیرون می‌رویم تا قهوه بگیریم. We are going out to get coffee. می‌رویم بیرون قهوه بخوریم. We are going out to get coffee. ما داریم بیرون می‌رویم تا قهوه بگیریم. We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink> ما گزینه‌های بیشتری ارائه می‌دهیم تا افراد بتوانند در مورد جنسیت یا هویت جنسی خود انتخاب‌های بیشتری داشته باشند. لطفا به روشی که برای شما طبیعی‌ترین است، خود را توصیف کنید. <learnMoreLink>بیشتر درباره رویکرد ما به جنسیت و هویت جنسی بدانید.</learnMoreLink> We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink> ما گزینه‌های بیشتری ارائه می‌دهیم تا افراد بتوانند در مورد جنسیت یا هویت جنسی خود انتخاب‌های بیشتری داشته باشند. لطفا به روشی که برای شما طبیعی‌ترین است، خود را توصیف کنید. <learnMoreLink>بیشتر درباره رویکرد ما به جنسیت و هویت جنسی بدانید.</learnMoreLink> We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. ما در موزیلا در حال ایجاد یک جامعه حول فن‌آوری‌های صوتی هستیم. ما دوست داریم با شما در خصوص بروزرسانی‌ها و منابعِ داده جدید در ارتباط باشیم و در مورد چگونگی استفاده از شما از این داده‌ها بیشتر بدانیم. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. ما در موزیلا در حال ایجاد یک جامعه حول فن‌آوری‌های صوتی هستیم. ما دوست داریم با شما در خصوص بروزرسانی‌ها و منابعِ داده جدید در ارتباط باشیم و در مورد چگونگی استفاده از شما از این داده‌ها بیشتر بدانیم. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. ما در موزیلا در حال ایجاد یک جامعه حول فن‌آوری صوتی هستیم. ما دوست داریم با به‌روزرسانی‌ها، منابع اطلاعات جدید در دسترس باشیم و بیشتر بدانیم که چگونه از این اطلاعات استفاده می‌کنید. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. ما در موزیلا در حال ایجاد یک جامعه حول فن‌آوری صوتی هستیم. ما دوست داریم با به‌روزرسانی‌ها، منابع اطلاعات جدید در دسترس باشیم و بیشتر بدانیم که چگونه از این اطلاعات استفاده می‌کنید. We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. ما بر این باوریم که مجموعه داده‌های صوتی و عمومی که در دسترس هستند، نوآوری و رقابت تجاری سالم را در فن‌آوری گفتاری مبتنی بر تکنولوژی آموزشی تقویت می‌کنند. این تلاش جهانی است و ما همه را به مشارکت دعوت می‌کنیم. هدف ما این است که به فن‌آوری گفتار کمک کنیم تا گسترده‌تر شود و منعکس کننده تنوع صداها از سراسر جهان باشد. We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. ما بر این باوریم که مجموعه داده‌های صوتی و عمومی که در دسترس هستند، نوآوری و رقابت تجاری سالم را در فن‌آوری گفتاری مبتنی بر تکنولوژی آموزشی تقویت می‌کنند. این تلاش جهانی است و ما همه را به مشارکت دعوت می‌کنیم. هدف ما این است که به فن‌آوری گفتار کمک کنیم تا گسترده‌تر شود و منعکس کننده تنوع صداها از سراسر جهان باشد. We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. به این صفحه به عنوان یک راهنما برای دادهای متن باز صدا نگاه کنید و با بزرگ شدن آواهای مشترک این صفحه خانه‌ای است برای انتشار بروزرسانی‌ها. مجموعه داده‌های چندزبانهٔ آواهای مشترک هم‌اکنون بزرگ‌ترین مجموعه داده‌های صوتی قابل دسترس برای عموم در نوع خودش است، اما فقط همین یکی نیست. به این صفحه به چشم یک مرکز مرجع برای دیگر مجموعه داده‌های صوتی متن‌باز نگاه کنید و چون آواهای مشترک دائماً رشد می‌کند، خانه‌ای برای به‌روزرسانی‌های انتشار ما است. We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. به این صفحه به عنوان یک راهنما برای دادهای متن باز صدا نگاه کنید و با بزرگ شدن آواهای مشترک این صفحه خانه‌ای است برای انتشار بروزرسانی‌ها. مجموعه داده‌های چندزبانهٔ آواهای مشترک هم‌اکنون بزرگ‌ترین مجموعه داده‌های صوتی قابل دسترس برای عموم در نوع خودش است، اما فقط همین یکی نیست. به این صفحه به چشم یک مرکز مرجع برای دیگر مجموعه داده‌های صوتی متن‌باز نگاه کنید و چون آواهای مشترک دائماً رشد می‌کند، خانه‌ای برای به‌روزرسانی‌های انتشار ما است. Website Localization محلی‌سازی وبگاه Website Localization محلی‌سازی وبگاه Websites وبگاه‌ها Websites وبگاه‌ها We couldn’t find that page for you ما نتوانسیم آن صفحه را پیدا کنیم We couldn’t find that page for you ما نتوانسیم آن صفحه را پیدا کنیم We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. ما نتوانستیم هیچ صدایی برای گوش دادن شما دریافت کنیم. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید. We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. ما نتوانستیم هیچ صدایی برای گوش دادن شما دریافت کنیم. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید. We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. ما نتوانستیم هیچ جمله‌ای برای شما پیدا کنیم. لطفا بعدا دوباره تلاش کنید. We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. ما نتوانستیم هیچ جمله‌ای برای شما پیدا کنیم. لطفا بعدا دوباره تلاش کنید. Weekly هفتگی Weekly هفتگی Weekly Goal هدف هفتگی Weekly Goal هدف هفتگی We launch the Common Voice site in this language. وبگاه آوای مشترک را با این زبان راه‌اندازی می‌کنیم We launch the Common Voice site in this language. وبگاه آوای مشترک را با این زبان راه‌اندازی می‌کنیم Welcome { $company } staff! کارمند { $company } خوش آمدید‍! Welcome { $company } staff! کارمند { $company } خوش آمدید‍! Welcome to Common Voice به آوای مشترک خوش آمدید Welcome to Common Voice به آوای مشترک خوش آمدید Welcome to Spontaneous Speech به گفتار خودجوش خوش آمدید Welsh ویلزی Welsh ویلزی We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. احتمالا صداهای ضبط شده تمام شده، نیاز به صداهای بیشتری داریم - صفحه را تازه‌سازی کنید یا بعدا دوباره تلاش کنید. We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. احتمالا صداهای ضبط شده تمام شده، نیاز به صداهای بیشتری داریم - صفحه را تازه‌سازی کنید یا بعدا دوباره تلاش کنید. We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! ممکن است درخواست شما را دریافت نکرده باشیم. لطفا مستقیما به <emailLink>{ $email }</emailLink> رایانامه بزنید و ما با شما تماس خواهیم گرفت! We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! ممکن است درخواست شما را دریافت نکرده باشیم. لطفا مستقیما به <emailLink>{ $email }</emailLink> رایانامه بزنید و ما با شما تماس خواهیم گرفت! We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. ما قول می‌دهیم که اطلاعات شما را با دقت به کار ببریم. در <privacyLink>نکات حریم خصوصی</privacyLink> بیشتر مطالعه کنید. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. ما قول می‌دهیم که اطلاعات شما را با دقت به کار ببریم. در <privacyLink>نکات حریم خصوصی</privacyLink> بیشتر مطالعه کنید. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. ما قول می‌دهیم که اطلاعات شما را با دقت به کار ببریم. در <privacyLink>نکات حریم خصوصی</privacyLink> بیشتر مطالعه کنید. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. ما قول می‌دهیم که اطلاعات شما را با دقت به کار ببریم. در <privacyLink>نکات حریم خصوصی</privacyLink> بیشتر مطالعه کنید. We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. ما در حال ساخت یک مجموعه داده منبع‌باز و چند زبانه از صداهایی هستیم که هر کسی می‌تواند برای آموزش برنامه‌های با قابلیت گفتاری استفاده کند. We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. ما در حال ساخت یک مجموعه داده منبع‌باز و چند زبانه از صداهایی هستیم که هر کسی می‌تواند برای آموزش برنامه‌های با قابلیت گفتاری استفاده کند. We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. ما مجموعه داده‌های متن‌باز را از صداها جمع آوری می‌کنیم. صدای خود را اهدا کنید، دقت برش های صوتی دیگران را اعتبارسنجی کنید، مجموعه داده‌های بهتری برای همه بسازید. We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. ما مجموعه داده‌های متن‌باز را از صداها جمع آوری می‌کنیم. صدای خود را اهدا کنید، دقت برش های صوتی دیگران را اعتبارسنجی کنید، مجموعه داده‌های بهتری برای همه بسازید. We’re experiencing unexpected downtime ما خرابی غیرمنتظره را تجربه می‌کنیم We’re experiencing unexpected downtime ما خرابی غیرمنتظره را تجربه می‌کنیم We're going out to get coffee. ماداریم بیرون می‌رویم تا قهوه بگیریم. We're going out to get coffee. ماداریم بیرون می‌رویم تا قهوه بگیریم. We’re going out to get coffee. میریم بیرون قهوه بخوریم. We’re going out to get coffee. میریم بیرون قهوه بخوریم. We release the dataset every 3 months. ما مجموعه داده را هر ۳ ماه یک‌بار منتشر می‌کنیم. We release the dataset every 3 months. ما مجموعه داده را هر ۳ ماه یک‌بار منتشر می‌کنیم. We're making some big changes ما در حال ایجاد برخی تغییرات بزرگ هستیم We're making some big changes ما در حال ایجاد برخی تغییرات بزرگ هستیم We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. ما حجم زیادی ترافیک دریافت می‌کنیم و در حال بررسی مشکلات هستیم. We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. ما حجم زیادی ترافیک دریافت می‌کنیم و در حال بررسی مشکلات هستیم. We’re sorry, your platform is not currently supported. متاسفیم، اما پلتفرم شما در حال حاضر پشتیبانی نمی شود. We’re sorry, your platform is not currently supported. متاسفیم، اما پلتفرم شما در حال حاضر پشتیبانی نمی شود. Western Sierra Puebla Nahuatl غرب سیرا پوئبلا ناهوآت Western Sierra Puebla Nahuatl غرب سیرا پوئبلا ناهوآت Westphalian وستفالی Westphalian وستفالی We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. ما از ابزاری به نام <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> که توسط Mozilla توسعه داده شده است برای ترجمه‌ها استفاده می‌کنیم. Pontoon زبان‌های زیادی دارد، اما اگر زبان شما را ندارد، می‌توانید <pontoonRequestLink>درخواست افزودن زبان خود را بدهید</pontoonRequestLink>. سپس، برای در دسترس قرار دادن زبان در پروژه آوای مشترک، <githubRepoLink>درخواست افزودن زبان جدید را در گیت‌هاب بدهید</githubRepoLink>. <localizationFragment>بیشتر در مورد ترجمه وبگاه ببینید</localizationFragment>. We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. ما از ابزاری به نام <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> که توسط Mozilla توسعه داده شده است برای ترجمه‌ها استفاده می‌کنیم. Pontoon زبان‌های زیادی دارد، اما اگر زبان شما را ندارد، می‌توانید <pontoonRequestLink>درخواست افزودن زبان خود را بدهید</pontoonRequestLink>. سپس، برای در دسترس قرار دادن زبان در پروژه آوای مشترک، <githubRepoLink>درخواست افزودن زبان جدید را در گیت‌هاب بدهید</githubRepoLink>. <localizationFragment>بیشتر در مورد ترجمه وبگاه ببینید</localizationFragment>. We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. ما تغییراتی ایجاد کرده‌ایم. بخش‌های دلتا فقط شامل جدیدترین صداها از آخرین انتشار هستند. <deltaLink>بیشتر درباره این کار بخوانید</deltaLink>. We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. ما تغییراتی ایجاد کرده‌ایم. بخش‌های دلتا فقط شامل جدیدترین صداها از آخرین انتشار هستند. <deltaLink>بیشتر درباره این کار بخوانید</deltaLink>. We've run out of sentences to record in this language... ما برای ضبط این زبان جمله کم آوردیم ... We've run out of sentences to record in this language... ما برای ضبط این زبان جمله کم آوردیم ... We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. ما می‌خواهیم مدل‌های تشخیص گفتار در درک طیف گسترده‌ای از گویندگان بهتر شوند. برای این منظور، یک مجموعه داده صوتی باید نماینده افراد مختلف زیادی باشد. We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. ما می‌خواهیم مدل‌های تشخیص گفتار در درک طیف گسترده‌ای از گویندگان بهتر شوند. برای این منظور، یک مجموعه داده صوتی باید نماینده افراد مختلف زیادی باشد. We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. ما می‌خواهیم الگوریتم‌های یادگیری ماشینی بتوانند انواع نویز پس‌زمینه را مدیریت کنند و حتی با وجود نویزهای نسبتاً بلند باز هم گفتار را تشخیص دهند، مشروط بر اینکه مانع از شنیدن کل متن نشود. وجود موسیقی پس زمینه آرام اشکالی ندارد اما موسیقی نباید آنقدر بلند باشد که شما را از شنیدن تک تک کلمات گفتار باز دارد. We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. ما می‌خواهیم الگوریتم‌های یادگیری ماشینی بتوانند انواع نویز پس‌زمینه را مدیریت کنند و حتی با وجود نویزهای نسبتاً بلند باز هم گفتار را تشخیص دهند، مشروط بر اینکه مانع از شنیدن کل متن نشود. وجود موسیقی پس زمینه آرام اشکالی ندارد اما موسیقی نباید آنقدر بلند باشد که شما را از شنیدن تک تک کلمات گفتار باز دارد. We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. ما از لهجه‌های مختلف استقبال می‌کنیم! قبل از رد یک صدا به این دلیل که فکر می‌کنید خواننده، کلمه‌ای را اشتباه تلفظ کرده، تاکید را در جای اشتباه قرار داده است یا علائم نگارشی را نادیده گرفته است، بسیار محتاط باشید. در سراسر جهان انواع مختلفی از تلفظ‌ها در حال استفاده است که ممکن است برخی از آنها را در اجتماع محلی خود نشنیده باشید. لطفاً به طور سخاوتمندانه‌ای، قدردان کسانی که ممکن است متفاوت از شما صحبت کنند باشید. We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. ما از لهجه‌های مختلف استقبال می‌کنیم! قبل از رد یک صدا به این دلیل که فکر می‌کنید خواننده، کلمه‌ای را اشتباه تلفظ کرده، تاکید را در جای اشتباه قرار داده است یا علائم نگارشی را نادیده گرفته است، بسیار محتاط باشید. در سراسر جهان انواع مختلفی از تلفظ‌ها در حال استفاده است که ممکن است برخی از آنها را در اجتماع محلی خود نشنیده باشید. لطفاً به طور سخاوتمندانه‌ای، قدردان کسانی که ممکن است متفاوت از شما صحبت کنند باشید. We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need. ما همچنین <strong>به مدیر انجمن خود اطلاع خواهیم داد که شما علاقه‌مند هستید</strong>، تا بتوانند هرگونه پشتیبانی یا اطلاعات اضافی که ممکن است نیاز داشته باشید را به شما ارائه دهند. We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need. ما همچنین <strong>به مدیر انجمن خود اطلاع خواهیم داد که شما علاقه‌مند هستید</strong>، تا بتوانند هرگونه پشتیبانی یا اطلاعات اضافی که ممکن است نیاز داشته باشید را به شما ارائه دهند. We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. خیلی زود با اطلاعات بیشتری در مورد چگونگی افزودن زبان شما به آوای مشترک در تماس خواهیم بود. We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. خیلی زود با اطلاعات بیشتری در مورد چگونگی افزودن زبان شما به آوای مشترک در تماس خواهیم بود. We will be in touch with more information as it becomes available. ما با اطلاعات بیشتر به محض آماده شدن، با شما در تماس خواهیم بود. We will be in touch with more information as it becomes available. ما با اطلاعات بیشتر به محض آماده شدن، با شما در تماس خواهیم بود. We will not make your email public. ما رایانامه شما را برای عموم منتشر نخواهیم کرد. We will not make your email public. ما رایانامه شما را برای عموم منتشر نخواهیم کرد. We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. ما درخواست شما را برای حذف ضبط های صوتی خود از مجموعه‌ی داده‌ها بررسی خواهیم کرد. اگر درخواست شما تایید شد، ما با کسانی که مجموعه‌ی داده‌ها را دانلود کرده‌‌اند تماس گرفته و درخواست می‌کنیم آن‌ها هم ضبط صدای شما را حذف کنند. We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. ما درخواست شما را برای حذف ضبط های صوتی خود از مجموعه‌ی داده‌ها بررسی خواهیم کرد. اگر درخواست شما تایید شد، ما با کسانی که مجموعه‌ی داده‌ها را دانلود کرده‌‌اند تماس گرفته و درخواست می‌کنیم آن‌ها هم ضبط صدای شما را حذف کنند. We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> ما با بنیادها، جامعه مدنی و همکاران اجتماعی همکاری می‌کنیم تا اینترنت را به مکانی سالم‌تر تبدیل کنیم، با تمرکز ویژه بر شرق آفریقا. درباره <programmaticWork>کارهای برنامه‌ای</programmaticWork> ما بیشتر بیاموزید. We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> ما با بنیادها، جامعه مدنی و همکاران اجتماعی همکاری می‌کنیم تا اینترنت را به مکانی سالم‌تر تبدیل کنیم، با تمرکز ویژه بر شرق آفریقا. درباره <programmaticWork>کارهای برنامه‌ای</programmaticWork> ما بیشتر بیاموزید. What is a language on Common Voice? زبان در آوای مشترک چیست؟ What is a language on Common Voice? زبان در آوای مشترک چیست؟ What issues are you experiencing with this content? با این محتوا با چه مشکلاتی مواجه هستید؟ What issues are you experiencing with this sentence? چه مشکلاتی را با این جمله تجربه می‌کنید؟ What issues are you experiencing with this sentence? چه مشکلاتی را با این جمله تجربه می‌کنید؟ What is your age? چند سالتان است؟ What is your sex or gender? جنسیت شما چیست؟ What kind of goal do you want to build? چه نوع هدفی را می‌خواهید بسازید؟ What kind of goal do you want to build? چه نوع هدفی را می‌خواهید بسازید؟ What makes a good question? چه چیزی یک سوال را خوب می‌سازد؟ What needs to be in my file? چه چیزهایی باید در پروندهٔ من باشند؟ What needs to be in my file? چه چیزهایی باید در پروندهٔ من باشند؟ What sentences can I add? چه جملاتی را می‌توانم اضافه کنم؟ What sentences can I add? چه جملاتی را می‌توانم اضافه کنم؟ What’s inside the Common Voice dataset? چه چیزی در مجموعه داده آواهای مشترک وجود دارد؟ What’s inside the Common Voice dataset? چه چیزی در مجموعه داده آواهای مشترک وجود دارد؟ What's Public? چه چیزی عمومی است؟ What's Public? چه چیزی عمومی است؟ When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. زمانی که یک کاربر یک برش صوتی را رد می‌کند به صف بازمی‌گردد. اگر برای بار دوم رد شود، آن کلیپ صوتی به قبرستان برش منتقل می‌شود. When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. زمانی که یک کاربر یک برش صوتی را رد می‌کند به صف بازمی‌گردد. اگر برای بار دوم رد شود، آن کلیپ صوتی به قبرستان برش منتقل می‌شود. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include: هنگام گوش دادن، با دقت بررسی کنید که آنچه ضبط شده دقیقاً همان چیزی است که نوشته شده. حتی در صورت وجود خطاهای جزئی نیز رد کنید. <br /> اشتباهات بسیار رایج عبارتند از: When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include: هنگام گوش دادن، با دقت بررسی کنید که آنچه ضبط شده دقیقاً همان چیزی است که نوشته شده. حتی در صورت وجود خطاهای جزئی نیز رد کنید. <br /> اشتباهات بسیار رایج عبارتند از: When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: هنگامی که ضبط‌های خود را درخواست می‌کنید، ما آن‌ها را در یک یا چند فایل ZIP جمع آوری می کنیم. در اینجا درخواست‌های قبلی شما آمده است: When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: هنگامی که ضبط‌های خود را درخواست می‌کنید، ما آن‌ها را در یک یا چند فایل ZIP جمع آوری می کنیم. در اینجا درخواست‌های قبلی شما آمده است: Which variant of { $language } do you speak? به کدام گونه از { $language } صحبت می‌کنید؟ Which variant of { $language } do you speak? به کدام گونه از { $language } صحبت می‌کنید؟ Why ? چرا ؟ Why ? چرا ؟ Why a profile? چرا یک نمایه؟ Why a profile? چرا یک نمایه؟ Why are you asking? چرا این سوال را می‌پرسید؟ Why are you asking? چرا این سوال را می‌پرسید؟ Why are you asking? چرا این سوال را می‌پرسید؟ Why Common Voice? چرا آوای مشترک؟ Why Common Voice? چرا آوای مشترک؟ Why does this matter? چرا این موضوع اهمیت دارد؟ Why does this matter? چرا این موضوع اهمیت دارد؟ Why we built this Spontaneous Speech prototype چرا ما این نمونه اولیه گفتار خودجوش را ساختیم With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. با یک نمایه، می‌توانید فعالیت‌های خود را پیگیری کنید و با اجتماعی از اهداکنندگان داده‌های صوتی ارتباط برقرار کنید. With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. با یک نمایه، می‌توانید فعالیت‌های خود را پیگیری کنید و با اجتماعی از اهداکنندگان داده‌های صوتی ارتباط برقرار کنید. Wolof ولوفی Wolof ولوفی Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? آیا می‌خواهید صداهای ضبط شده خود را نیز حذف کنید، یا ترجیح می‌دهید آن‌ها را در مجموعه داده‌ی آواهای مشترک نگه دارید؟ Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? آیا می‌خواهید صداهای ضبط شده خود را نیز حذف کنید، یا ترجیح می‌دهید آن‌ها را در مجموعه داده‌ی آواهای مشترک نگه دارید؟ Write بنویسید Write بنویسید Write options menu نوشتن فهرست گزینه‌ها Xhosa خوسایی Xhosa خوسایی Xitsonga خیتسونگا Xitsonga خیتسونگا y y y y Y Y Y Y Yes بله Yes بله Yes بله Yes بله Yes بله Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. بله، برایم رایانامه ارسال کنید. می‌خواهم در مورد پروژه‌ی آوای مشترک مطلع شوم. Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. بله، برایم رایانامه ارسال کنید. می‌خواهم در مورد پروژه‌ی آوای مشترک مطلع شوم. Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. بله ، برای من ایمیل بفرستید من می خواهم از پیشرفت این زبان در آواهای مشترک مطلع باشم. Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. بله ، برای من ایمیل بفرستید من می خواهم از پیشرفت این زبان در آواهای مشترک مطلع باشم. Yiddish ییدیش Yiddish ییدیش Yoruba یوروبایی Yoruba یوروبایی You شما You شما You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? شما درحال دریافت فایلی به حجم <size>{ $size } گیگابایت</size> هستید، ادامه دهیم؟ You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? شما درحال دریافت فایلی به حجم <size>{ $size } گیگابایت</size> هستید، ادامه دهیم؟ You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b> شما برای آغاز دریافت <b>{ $size }</b> آماده هستید You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b> شما برای آغاز دریافت <b>{ $size }</b> آماده هستید You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. می‌توانید جملات را در <writePageLink>صفحه بنویسید</writePageLink> اضافه کنید یا در <reviewPageLink>صفحه بازبینی</reviewPageLink>، بازبینی کنید. You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. می‌توانید جملات را در <writePageLink>صفحه بنویسید</writePageLink> اضافه کنید یا در <reviewPageLink>صفحه بازبینی</reviewPageLink>، بازبینی کنید. You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. همچنین می‌توانید نشانی اینترنتی‌های مستقیم را در مدیریت دانلود مورد علاقه خود کپی و جای‌گذاری کنید. این پیوند‌ها پس از ۱۲ ساعت منقضی می‌شوند، اما می‌توانید در هر زمان به این صفحه بازگردید و پیوند‌های جدیدی تولید کنید. You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. همچنین می‌توانید نشانی اینترنتی‌های مستقیم را در مدیریت دانلود مورد علاقه خود کپی و جای‌گذاری کنید. این پیوند‌ها پس از ۱۲ ساعت منقضی می‌شوند، اما می‌توانید در هر زمان به این صفحه بازگردید و پیوند‌های جدیدی تولید کنید. You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip شما همچنین می‌توانید از میانبرهای صفحه‌کلید استفاده کنید: { sc-review-form-button-approve-shortcut } برای تایید، { sc-review-form-button-reject-shortcut } برای رد کردن، { sc-review-form-button-skip-shortcut } برای عبور کردن You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip شما همچنین می‌توانید از میانبرهای صفحه‌کلید استفاده کنید: { sc-review-form-button-approve-shortcut } برای تایید، { sc-review-form-button-reject-shortcut } برای رد کردن، { sc-review-form-button-skip-shortcut } برای عبور کردن You can choose to make your username public or anonymous. شما می‌توانید نام کاربری خود را عمومی یا ناشناس انتخاب کنید. You can choose to make your username public or anonymous. شما می‌توانید نام کاربری خود را عمومی یا ناشناس انتخاب کنید. You can find <examplePromptsLink>120 example prompts in this sheet.</examplePromptsLink> شما می‌توانید <examplePromptsLink>۱۲۰ نمونه فرمان را در این برگه</examplePromptsLink> پیدا کنید. You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. می‌توانید به <datasetsPage>صفحه مجموعه داده‌ها</datasetsPage> بروید، نگارش و زبان(های) مورد نظر خود را انتخاب کنید و آن را دریافت کنید! پرونده‌ها دارای <metadataLink>اطلاعات متادیتا</metadataLink> مرتبط هستند، مانند اطلاعات جمعیتی و داده‌های اعتبارسنجی. برای دریافت مجموعه داده‌ها، باید یک نشانی رایانامه ارائه دهید. You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. می‌توانید به <datasetsPage>صفحه مجموعه داده‌ها</datasetsPage> بروید، نگارش و زبان(های) مورد نظر خود را انتخاب کنید و آن را دریافت کنید! پرونده‌ها دارای <metadataLink>اطلاعات متادیتا</metadataLink> مرتبط هستند، مانند اطلاعات جمعیتی و داده‌های اعتبارسنجی. برای دریافت مجموعه داده‌ها، باید یک نشانی رایانامه ارائه دهید. You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. شما می‌توانید در ساختن یک مجموعه داده‌های متنوع و متن‌باز با ساختن یک نمایه در آواهای مشترک و مشارکت‌کردن با اهدای صدای خود کمک کنید. You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. شما می‌توانید در ساختن یک مجموعه داده‌های متنوع و متن‌باز با ساختن یک نمایه در آواهای مشترک و مشارکت‌کردن با اهدای صدای خود کمک کنید. You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. شما می‌توانید با پیوستن به <discourseLink>دیسکورس</discourseLink> برای گفتگوهای موضوعی، یا <matrixLink>ماتریکس</matrixLink> برای دریافت مشاوره سریع، با دیگران در اجتماع‌های زبانی Mozilla آشنا شوید. You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. شما می‌توانید با پیوستن به <discourseLink>دیسکورس</discourseLink> برای گفتگوهای موضوعی، یا <matrixLink>ماتریکس</matrixLink> برای دریافت مشاوره سریع، با دیگران در اجتماع‌های زبانی Mozilla آشنا شوید. You cannot add multiple sentences for a single submission افزودن چندین جمله در یک ارسال امکان پذیر نیست You cannot add multiple sentences for a single submission افزودن چندین جمله در یک ارسال امکان پذیر نیست You cannot request your recordings while another request is already in progress. مادامی که درخواست دیگری در حال انجام است، نمی‌توانید ضبط‌های خود را درخواست کنید. You cannot request your recordings while another request is already in progress. مادامی که درخواست دیگری در حال انجام است، نمی‌توانید ضبط‌های خود را درخواست کنید. You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. می‌توانید هر { $days } روز یکبار ضبط‌های خود را درخواست دهید. You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. می‌توانید هر { $days } روز یکبار ضبط‌های خود را درخواست دهید. You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. شما می‌توانید رویدادهایی برگزار کنید تا به افراد کمک کنید مشارکت کنند. این کار آسان‌تر از آن چیزی است که فکر می‌کنید. می‌توانید این کار را به صورت آنلاین با استفاده از ابزارهای ویدیوکنفرانس انجام دهید، یا اگر مطمئن هستید، شخصا انجام دهید. <eventTemplate>الگوها و منابع ما برای برگزاری رویدادها را بررسی کنید</eventTemplate>. You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. شما می‌توانید رویدادهایی برگزار کنید تا به افراد کمک کنید مشارکت کنند. این کار آسان‌تر از آن چیزی است که فکر می‌کنید. می‌توانید این کار را به صورت آنلاین با استفاده از ابزارهای ویدیوکنفرانس انجام دهید، یا اگر مطمئن هستید، شخصا انجام دهید. <eventTemplate>الگوها و منابع ما برای برگزاری رویدادها را بررسی کنید</eventTemplate>. You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. شما می‌توانید <sentenceCollectorLinkAdd>تعداد کمی جمله اضافه کنید</sentenceCollectorLinkAdd>، یا می‌توانید <bulkImportDocsLink>با استفاده از گیت‌هاب به صورت انبوه وارد کنید</bulkImportDocsLink>. به یاد داشته باشید که جملات باید <licenseLink>CC0 (یا در مالکیت عمومی)</licenseLink> باشند، یا می‌توانید خودتان جملات را بنویسید. You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. شما می‌توانید <sentenceCollectorLinkAdd>تعداد کمی جمله اضافه کنید</sentenceCollectorLinkAdd>، یا می‌توانید <bulkImportDocsLink>با استفاده از گیت‌هاب به صورت انبوه وارد کنید</bulkImportDocsLink>. به یاد داشته باشید که جملات باید <licenseLink>CC0 (یا در مالکیت عمومی)</licenseLink> باشند، یا می‌توانید خودتان جملات را بنویسید. You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. می‌توانید از <scraperLink>استخراج‌کننده جملات</scraperLink> برای استخراج جملات کوتاه از ویکی‌پدیا استفاده کنید. You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. می‌توانید از <scraperLink>استخراج‌کننده جملات</scraperLink> برای استخراج جملات کوتاه از ویکی‌پدیا استفاده کنید. You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" شما می‌توانید وبگاه را وارد کنید، به عنوان مثال “آوای مشترک - https://commonvoice.mozilla.org/” You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" شما می‌توانید وبگاه را وارد کنید، به عنوان مثال “آوای مشترک - https://commonvoice.mozilla.org/” You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" شما می‌توانید از سبک استناد آکادمیک استفاده کنید، به عنوان مثال سبک هاروارد “Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)” You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" شما می‌توانید از سبک استناد آکادمیک استفاده کنید، به عنوان مثال سبک هاروارد “Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)” You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. می‌توانید از سکوهای رسانه‌های اجتماعی برای انتشار پیام استفاده کنید. نوشته‌هایی را هم‌رسانی کنید که توضیح می‌دهند چرا این موضوع مهم است و با افرادی که درباره مسائلی مانند حقوق زبان، هوش مصنوعی صوتی یا تعصب در فناوری صحبت می‌کنند، ارتباط برقرار کنید. برای مشاوره بیشتر در مورد <campaignLink>اجرای یک کمپین اجتماعی، از جمله محتوایی که می‌توانید مجددا استفاده کنید</campaignLink>، مراجعه کنید. You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. می‌توانید از سکوهای رسانه‌های اجتماعی برای انتشار پیام استفاده کنید. نوشته‌هایی را هم‌رسانی کنید که توضیح می‌دهند چرا این موضوع مهم است و با افرادی که درباره مسائلی مانند حقوق زبان، هوش مصنوعی صوتی یا تعصب در فناوری صحبت می‌کنند، ارتباط برقرار کنید. برای مشاوره بیشتر در مورد <campaignLink>اجرای یک کمپین اجتماعی، از جمله محتوایی که می‌توانید مجددا استفاده کنید</campaignLink>، مراجعه کنید. You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. شما هیچ زبانی را انتخاب نکرده‌اید. لطفاً برای انتخاب زبان به <profileLink>نمایهٔ</profileLink> خود بروید. You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. شما هیچ زبانی را انتخاب نکرده‌اید. لطفاً برای انتخاب زبان به <profileLink>نمایهٔ</profileLink> خود بروید. You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! شما به حد مجاز ارسال برای این صفحه رسیده‌اید. لطفا { $retryLimit } دقیقه صبر کنید و سپس جمله دیگری ارسال کنید. از صبر و شکیبایی شما متشکریم! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! شما به حد مجاز ارسال برای این صفحه رسیده‌اید. لطفا { $retryLimit } دقیقه صبر کنید و سپس جمله دیگری ارسال کنید. از صبر و شکیبایی شما متشکریم! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! شما به حد مجاز ارسال برای این صفحه رسیده‌اید. لطفا { $retryLimit } ثانیه صبر کنید و سپس جمله دیگری ارسال کنید. از صبر و شکیبایی شما متشکریم! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! شما به حد مجاز ارسال برای این صفحه رسیده‌اید. لطفا { $retryLimit } ثانیه صبر کنید و سپس جمله دیگری ارسال کنید. از صبر و شکیبایی شما متشکریم! You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale? شما در این صفحه تغییرات ذخیره نشده‌ای دارید. اگر زبان را تغییر دهید، تغییرات شما ذخیره نخواهند شد. آیا مطمئن هستید که می‌خواهید زبان را تغییر دهید؟ You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page? شما در این صفحه تغییرات ذخیره نشده‌ای دارید. اگر این صفحه را ترک کنید، تغییرات شما ذخیره نخواهند شد. آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این صفحه را ترک کنید؟ You might also want to consider spanning different contexts and domains. همچنین ممکن است بخواهید زمینه‌ها و دامنه‌های گسترده‌تری را در نظر بگیرید. You must allow microphone access. شما باید مجوز دسترسی به میکروفون را صادر کنید. You must allow microphone access. شما باید مجوز دسترسی به میکروفون را صادر کنید. You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip. شما باید بتوانید هر کلمه از صدای ضبط شده را بشنوید. ما می‌خواهیم الگوریتم‌های یادگیری ماشین بتوانند انواع نویزهای پس‌زمینه را مدیریت کنند، و حتی نویزهای نسبتا بلند یا موسیقی پس‌زمینه آرام نیز قابل قبول هستند به شرطی که مانع شنیدن کامل متن نشوند. صدای‌های ترق و تروق یا ‘شکستگی‌هایی’ که مانع شنیدن متن می‌شوند به این معنی است که باید صدای ضبط شده را رد کنید. You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip. شما باید بتوانید هر کلمه از صدای ضبط شده را بشنوید. ما می‌خواهیم الگوریتم‌های یادگیری ماشین بتوانند انواع نویزهای پس‌زمینه را مدیریت کنند، و حتی نویزهای نسبتا بلند یا موسیقی پس‌زمینه آرام نیز قابل قبول هستند به شرطی که مانع شنیدن کامل متن نشوند. صدای‌های ترق و تروق یا ‘شکستگی‌هایی’ که مانع شنیدن متن می‌شوند به این معنی است که باید صدای ضبط شده را رد کنید. Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. لهجه شما نحوه تلفظ کلمات است. این می‌تواند بر اساس محل زندگی شما، زبان‌های دیگری که صحبت می‌کنید و بسیاری از عوامل دیگر شکل بگیرد. می‌توانید هر اطلاعاتی را که فکر می کنید مرتبط است در اینجا به اشتراک بگذارید. Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. لهجه شما نحوه تلفظ کلمات است. این می‌تواند بر اساس محل زندگی شما، زبان‌های دیگری که صحبت می‌کنید و بسیاری از عوامل دیگر شکل بگیرد. می‌توانید هر اطلاعاتی را که فکر می کنید مرتبط است در اینجا به اشتراک بگذارید. Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset صداهای ضبط شده ناشناس شما در مجموعه داده‌ی آواهای مشترک باقی می ماند. هنگامی که نمایه خود را حذف می‌کنید دیگر نمی‌توانید درخواستی برای حذف ضبط‌های خود از مجموعه‌ی داده‌ها ارسال کنید Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset صداهای ضبط شده ناشناس شما در مجموعه داده‌ی آواهای مشترک باقی می ماند. هنگامی که نمایه خود را حذف می‌کنید دیگر نمی‌توانید درخواستی برای حذف ضبط‌های خود از مجموعه‌ی داده‌ها ارسال کنید Your daily goal has been created هدف روزانه شما ساخته شد Your daily goal has been created هدف روزانه شما ساخته شد Your dataset is downloading! مجموعه داده شما در حال دریافت است! Your dataset is downloading! مجموعه داده شما در حال دریافت است! Your download has started. دریافت شما آغاز شد Your download has started. دریافت شما آغاز شد You’re contributing to a target segment شما در حال مشارکت در بخش هدف هستید You’re contributing to a target segment شما در حال مشارکت در بخش هدف هستید You’re contributing to our first target segment شما در حال مشارکت در اولین بخش هدف ما هستید You’re contributing to our first target segment شما در حال مشارکت در اولین بخش هدف ما هستید You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice شما هم اکنون بر روی وضعیت <bold>دریافت نکردن</bold> نامه‌های الکترونیکی،‌ یادآوری هدف و وضعیت پیشرفت خود و همچنین خبرنامه ها از آواهای مشترک قرار دارید. You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice شما هم اکنون بر روی وضعیت <bold>دریافت نکردن</bold> نامه‌های الکترونیکی،‌ یادآوری هدف و وضعیت پیشرفت خود و همچنین خبرنامه ها از آواهای مشترک قرار دارید. You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice شما در حال حاضر پست های الکترونیکی دریافت خواهید کرد شامل یادآورهای هدف، به‌روزرسانی‌های پیشرفت و خبرنامه‌هایی درباره آواهای مشترک. You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice شما در حال حاضر پست های الکترونیکی دریافت خواهید کرد شامل یادآورهای هدف، به‌روزرسانی‌های پیشرفت و خبرنامه‌هایی درباره آواهای مشترک. You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. خیلی سریع به پیش می‌روید. لطفاً لحظه‌ای وقت بگذارید، جمله را مرور کنید و از صحت آن مطمئن شوید. You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. خیلی سریع به پیش می‌روید. لطفاً لحظه‌ای وقت بگذارید، جمله را مرور کنید و از صحت آن مطمئن شوید. You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! شما در حال کمک به آوای مشترک برای رسیدن به اهداف روزانه‌ی جمله‌های ما هستید! You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! شما در حال کمک به آوای مشترک برای رسیدن به اهداف روزانه‌ی جمله‌های ما هستید! Your email address نشانی رایانامه شما Your email address نشانی رایانامه شما Your files are being assembled. Please check again later. فایل های شما در حال گردآوری هستند. لطفاً بعداً دوباره بررسی کنید. Your files are being assembled. Please check again later. فایل های شما در حال گردآوری هستند. لطفاً بعداً دوباره بررسی کنید. Your Languages زبان‌های شما Your Languages زبان‌های شما Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. نوع زبان شما ممکن است صدای از پیش ضبط شده نداشته باشد! اگر راحت هستید، می‌توانید تنظیمات خود را برای دیدن جملات دیگر در زبان خود تغییر دهید. Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. نوع زبان شما ممکن است صدای از پیش ضبط شده نداشته باشد! اگر راحت هستید، می‌توانید تنظیمات خود را برای دیدن جملات دیگر در زبان خود تغییر دهید. Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. نوع زبان شما ممکن است جملات بیشتری نداشته باشد! اگر راحت هستید، می‌توانید تنظیمات خود را تغییر دهید تا جملات دیگری را در زبان خود ببینید. Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. نوع زبان شما ممکن است جملات بیشتری نداشته باشد! اگر راحت هستید، می‌توانید تنظیمات خود را تغییر دهید تا جملات دیگری را در زبان خود ببینید. Your username and email will not be associated with the published data. نام کاربری و رایانامه شما با داده‌های منتشر شده ارتباط نخواهد داشت. Your username and email will not be associated with the published data. نام کاربری و رایانامه شما با داده‌های منتشر شده ارتباط نخواهد داشت. Your weekly goal has been created هدف هفتگی شما ساخته شد Your weekly goal has been created هدف هفتگی شما ساخته شد You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice شما به زودی یک رایانامه دریافت خواهید کرد که مراحل افزودن زبان شما به آوای مشترک را توضیح می‌دهد. You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice شما به زودی یک رایانامه دریافت خواهید کرد که مراحل افزودن زبان شما به آوای مشترک را توضیح می‌دهد. You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! شما به آواهای مشترک کمک کردید تا به <goalPercentage></goalPercentage> از { $goalValue } هدف ضبط روزانه‌مان برسیم You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! شما به آواهای مشترک کمک کردید تا به <goalPercentage></goalPercentage> از { $goalValue } هدف ضبط روزانه‌مان برسیم You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! شما به آواهای مشترک کمک کردید تا به <goalPercentage></goalPercentage> از { $goalValue } هدف اعتبارسنجی روزانه‌مان برسیم You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! شما به آواهای مشترک کمک کردید تا به <goalPercentage></goalPercentage> از { $goalValue } هدف اعتبارسنجی روزانه‌مان برسیم You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. شما با موفقیت برای مشارکت در { $language } ثبت نام کردید. متشکریم. You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. شما با موفقیت برای مشارکت در { $language } ثبت نام کردید. متشکریم. You want to join the Common Voice mailing list مایل هستید به فهرست پست‌سپاری آوای مشترک بپیوندید You want to join the Common Voice mailing list مایل هستید به فهرست پست‌سپاری آوای مشترک بپیوندید Zaza زازاکی Zaza زازاکی Zip #{ $offset } of { $total } ‫Zip شماره { $offset } از { $total } Zip #{ $offset } of { $total } ‫Zip شماره { $offset } از { $total } Zulu زولو Zulu زولو Access recently closed tabs دسترسی به آخرین زبانه‌های بسته شده Account حساب کاربری Adding new tab to queue&#8230; اضافه کردن یک زبانه جدید به صف&#8230; Add more search providers افزودن جستجوگرهای بیشتر Add, set default, show suggestions افزودن، تنظیم پیش‌فرض، نمایش پیشنهادها All logins deleted همه ورودها حذف شدند Allow autoplay اجازه دادن نمایش به صورت خودکار Already have an account? شما در حال حاضر حساب کاربری دارید؟ App updates بروزرسانی برنامه Block autoplay بستن نمایش خودکار &brandShortName; &brandShortName; &brandShortName; crashed &brandShortName; با مشکل مواجه شد &brandShortName; Crash Reporter گزارش خطای &brandShortName; &brandShortName; Home صفحه خانگی &brandShortName; &brandShortName; Push notifications پرتاب هشدار&brandShortName; Browse Firefox’s Recommended Extensions افزونه های پیشنهاد شده توسط فایرفاکس رو مشاهده کنید Browser مرورگر Closed %S %S بسته شد Closed tab زبانه‌ بسته شده Coming soon: Improved performance. Enhanced tracking protection. And features designed to help you find, save, and share more of what you love online. به زودی:‌ بازدهی بهتر،‌ جلوگیری از دنبال شدن قوی تر و ویژیگی های طراحی شده برای پیدا کردن و به اشتراک گذاشتن،‌ ذخیره کردن مواردی که به صورت آنلاین بهشون علاقه دارید. Custom دلخواه Customize your homepage صفحه آغازین خود را شخصی‌سازی کنید Data saver صرفه‌جویی در داده‌ها Delete All حذف همه Delete all logins? حذف تمام ورودها؟ Delete all logins?\n\nThis can affect synced logins. همه ورودها را حذف می‌کنید؟\n\n می‌تواند روی ورود‌های همگام‌سازی شده تاثیر بگذارد. Delete this login?\n\nThis can affect synced logins. این ورود را حذف می‌کنید؟\n\n می‌تواند روی ورود‌های همگام‌سازی شده تاثیر بگذارد. Downloads دریافت‌ها Enabled, excluding tracking cookies فعال شد، به جز برای کوکی‌های ردیابی Fast, private, and on your side. سریع،‌ خصوصی و سمت شما. Firefox Firefox Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired. فایرفاکس نقض پروتکل شبکه‌ای را تجربه کرده‌است که قابل تعمیر نیست. Have &brandShortName; on another device? از &brandShortName; در دستگاه دیگری هم استفاده می‌کنید؟ Ignore نادیده گرفتن Installed search engines موتورهای جستجوی نصب شده Less data, more savings دادهٔ کمتر، صرفه‌جویی بیشتر Make &brandShortName; your default browser &brandShortName; را مرورگر پیش فرض خود قرار دهید Manage notification settings مدیریت تنظیمات اعلام‌ها Media playback بازپخش رسانه Network Protocol Error خطای پروتکل شبکه No Firefox Account connected devices found هیچ دستگاهی که به حساب فایرفاکس متصل باشد پیدا نشد (no title) (بدون عنوان) Pause مکث Pause playing توقف پخش Phrase not found عبارت پیدا نشد Play پخش &pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title; &pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title; Private browsing blocks ad trackers that follow you online. مرور خصوصی تبلیغات های دنبال کننده رو مسدود می‌کند. <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul> <p>صفحه‌ای که می‌خواهید مشاهده کنید به خاطر خطایی که در پروتکل شبکه شناسایی شده قابل نمایش نیست.</p><ul><li>لطفا با صاحبان وب سایت تماس بگیرید تا آنها را درباره این مشکل مطلع سازید.</li></ul> Remember logins به‌یادسپاری ورودها Remote debugging via USB اشکال‌زدایی از راه دور به‌وسیله USB Remote debugging via Wi-Fi اشکال‌زدایی از راه دور به‌وسیله Wi-Fi Required permissions not granted, reverting to the system file picker. مجوز درخواستی ارائه نشد،‌ بازگشت به سیستم انتخاب پرونده. Restore search engines بازگرداندن موتورهای جست‌وجو Restore tabs, data saver, developer tools بازگردانی زبانه‌ها، صرفه‌جوی داده، ابزارهای توسعه‌دهندگان Resume playing از سرگیری پخش Search جست‌ و جو Search the web جست در جو اینترنت Search the web with &brandShortName; جست وجو در اینترنت به وسیله &brandShortName; Send Tab ارسال زبانه Share tabs from mobile to desktop — instantly. اشتراک‌گذاری زبانه‌ها از موبایل به رومیزی — فوری. Sign in وارد شدن Sign in وارد شدن Sign in. وارد شدن. Sign in to &brandShortName; وارد شدن به &brandShortName; Sign in to your account to get the most out of &brandShortName; وارد حساب کاربری خود شوید تا از &brandShortName; بیشتر دریافت کنید Sign up ثبت نام کردن Sign up ثبت نام کردن Site notifications هشدارهای پایگاه‌های اینترنتی Sound and video صدا و تصویر Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account. شروع به همگام سازی نشانک‌ها،‌ گذرواژه ها و چیزهای بیشتر با حساب فایرفاکس شما. Synced tabs زبانه‌های همگام‌سازی شده Sync only over Wi-Fi همگام‌سازی فقط از طریق Wi-Fi Sync the things you save on mobile to Firefox for desktop, privately and securely. همگام‌سازی تمام چیزهایی که روی دستگاه موبایل خود ذخیره می‌کنید بر روی مرورگر رومیزی شما به صورت خصوصی و امن. Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone. نشانک‌ها،‌ تاریخچه و گذرواژه‌های را با تلفنِ خود به‌هنگام کنید. Take a sneak peek یک نگاه ریزی داشته باشید Tap Browser app &amp; select &brandShortName; لمس بر روی برنامه مرورگر&amp; انتخاب &brandShortName; Tap to report to &vendorShortName; برای گزارش به &vendorShortName; ضربه بزنید Text size, zoom, voice input اندازه متن، بزرگ‌نمایی، ورودی صوتی TIP: Add any website to your list of search providers by long-pressing on its search field and then touching the &formatI; icon. نکته: با لمس طولانی روی فیلد جست‌وجوی هر وب‌سایت و سپس لمس نماد &formatI;، آن وب‌سایت را به جست‌وجوگرهای خود بیفزایید. (To enable this option, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; must already be enabled.) (برای فعال کردن این گزینه، &pref_feature_tips_notification_enabling_path; باید قبلا فعال باشد.) Turn on روشن کردن Turn on Sync روشن کردن همگام سازی Unable to share to the indicated app عدم توانایی در اشتراک‌گذاری برنامه اشاره شده Undo واگرد Use Reader View to make articles nicer to read \u2014 even offline. از حالت نمایش برای مطالعه بهتر مقالات استفاده کنید\u2014 حتی به صورت آفلاین. &vendorShortName; Location Service &vendorShortName; خدمات بر اساس موقعیت &vendorShortName; Location Service running &vendorShortName; سرویس مکان‌یابی در حال اجراست &vendorShortName; tips and tricks &vendorShortName; نکات و ترفندها Welcome to &brandShortName; به &brandShortName; خوش آمدید Welcome to &brandShortName; به &brandShortName; خوش آمدید Wi-Fi debugging requires your device to have a QR code reader app installed. برای اشکال‌زدایی با Wi-Fi باید یک برنامهٔ ‌تشخیص کد QR روی دستگاه شما نصب باشد. Your all-new Firefox, arriving in 2020 تمام فایرفاکس های جدید شما در سال 2020 به دست شما می‌ رسد : : … … #1 #2 is not compatible with older versions of Firefox Sync. Please update Firefox on your other computer(s). #1 #2 با نسخه‌های قدیمی هم‌گام‌سازی فایرفاکس سازگار نیست. لطفا فایرفاکس روی رایانه(های) دیگر خود را بروزرسانی کنید. #1 #2 is not compatible with the latest version of Firefox Sync. Please update to the latest version. #1 #2 با آخرین نسخه هم‌گام‌سازی فایرفاکس سازگار نیست. لطفا به آخرین نسخه بروزرسانی کنید. #1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file. #3 نتوانست پرونده‌های مورد نیاز را تغییر دهد، و به همین دلیل نصب #1 با مشکل مواجه شد. #1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file. #3 نتوانست پرونده‌های مورد نیاز را تغییر دهد، و به همین دلیل نصب #1 با مشکل مواجه شد. #1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems. امکان نصب #1 به دلیل خطر زیاد ایجاد مشکلات پایداری و امنیتی توسط آن وجود ندارد. #1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4. افزودنی #1 با نسخهٔ #4 از #3 سازگار نیست، و به همین دلیل امکان نصب آن وجود ندارد. 1 device ۱ دستگاه 1 item ۱ مورد #1 prevented this site from opening a pop-up window. Would you like to show it?;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows. Would you like to show them? #1 مانع از بازشدن یک بالاپر توسط این پنجره شدیم. آیا مایلید که نمایش داده شود؟;#1 مانع از بازشدن #2 بالاپر توسط این پنجره شدیم. آیا مایلید که نمایش داده شود؟ %1$S [%2$S] %1$S [%2$S] %1$S:%2$S %1$S:%2$S %1$S: %2$Sms %1$S: %2$Sms %1$S is deprecated. Please use %2$S instead %1$S منسوخ شده است. لطفا به جای آن از %2$S استفاده کنید 1 tab ۱ زبانه 1 tab ۱ زبانه 1 tab waiting ۱ زبانه در انتظار است #3 has prevented #2 from installing an unverified add-on. #3از نصب یک افزونه غیر معتبر از #2 جلوگیری می کند. Abort Download رد دریافت About &brandShortName; درباره &brandShortName; About &brandShortName; درباره &brandShortName; About &brandShortName;, FAQs, feedback درباره &brandShortName;، سوالات متداول، بازخورد Accessibility دسترسی‌پذیری Accessibility دسترسی‌پذیری Access to the file was denied دسترسی به این پرونده رد می‌شود Account already exists. &formatS1; حساب از قبل وجود دارد. &formatS1; Account is locked. &formatS1; حساب قفل شده است. &formatS1; Account is not verified حساب کاربری تایید نشده است Account: %S حساب: %S Account server حساب سرور Activate فعال‌سازی Activate debugging for %S فعال‌سازی اشکال‌زدایی برای %S Actively block tracking elements so you don't have to worry. عناصری که ممکن است شما را ردگیری کنند مسدود خواهند شد، تا شما هیچ نگرانی‌ای نداشته باشید. Activity Stream جریان فعالیت‌ها Add a comment (comments are publicly visible) افزودن یک توضیح (توضیحات برای عموم قابل دیدن هستند) Add a device اضافه کردن یک دستگاه Add a Search Engine افزودن موتور جست‌وجو Add a site افزودن یک سایت Add Exception… افزودن استثنا… Add features or functionality to Firefox. Note: Add-ons can disable certain restrictions. به فایرفاکس امکانات و عملکردهای جدید اضافه کنید. نکته: افزدونی‌ها می‌توانند محدودیت‌های مشخصی را غیرفعال کنند. Additional Actions کنش‌های اضافی Add more search providers اضافه کردن تامین‌کننده‌های جستجو Add new folder اضافه کردن پوشه جدید Add-ons افزودنی‌ها Add-ons افزودنی‌ها Add-ons افزودنی‌ها Add-ons افزودنی‌ها ADD-ONS افزونه Add permanent exception افزودن استثناء دائمی Add Search Engine افزودن به عنوان موتور جست‌وجو Add, set default, show suggestions اضافه، تنظیمِ پیش‌فرض، نمایش پیشنهادات Add to Bookmarks اضافه کردن به نشانک‌ها Add to &brandShortName; اضافه‌کردن به &brandShortName; Add to Contacts اضافه‌کردن به مخاطبین Add to home screen اضافه کردن به صفحه‌ی خانه Add to Home Screen اضافه کردن به صفحه‌ی خانه Add to search bar اضافه کردن به نوار جست‌وجو Advanced پیشرفته Advanced پیشرفته Advanced info: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP اطلاعات پیشرفته: ssl_error_no_cypher_overlap Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION اطلاعات پیشرفته: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION Advanced Settings تنظیمات پیشرفته Advisory provided by <a id='advisory_provider'/> مشاوره فراهم شده توسط <a id='advisory_provider'/> Age: %S days سن : %S روز Allow اجازه دادن Allow اجازه دادن Allow اجازه دادن Allow اجازه داده شود Allow اجازه دادن Allow اجازه دادن Allow اجازه دادن Allow apps to open websites using a customized version of &brandShortName; اجازه دادن به برنامه‌ها برای باز کردن وب‌سایت‌ها از طریق یک نسخه سفارشی از &brandShortName; Allow autoplay اجازه پخش خودکار Allow QR scanner in the URL bar اجازه دادنِ امکانِ QR در نوار آدرس Allow remote debugging connection from %1$S:%2$S? This connection requires a QR code to be scanned in order to authenticate the remote device's certificate. You can avoid future scans by remembering the device. اجازه اتصال اشکال زدایی از دور توسط %1$S:%2$S؟ این اتصال نیازمند یک کد QR برای اسکن شدن به منظور تایید اعتبار گواهینامه یک دستگاه از دور می باشد. شما می توانید از بخاطر سپردن اسکن های آینده بر روی دستگاه اجتناب کنید. Allows family members to browse without saving information about the sites and pages they've visited. به اعضا خانواده اجازه می‌دهد تا بدون ذخیره اطلاعات درباره سایت‌ها و صفحاتی که بازدید کرده‌اند، به مرور وب بپردازند. Allows family members to delete information about the sites and pages they've visited. به اعضا خانواده اجازه می‌دهد تا اطلاعات درباره سایت‌ها و صفحاتی که بازدید کرده‌اند را حذف کنند. Allows family members to engage in real time communication on websites. به اعضا خانواده اجازه می‌دهد تا وارد ارتباط دوطرفه‌ی بهنگام با وب‌سایت‌ها شوند. Allow %S to store data on your device for offline use? برای استفاده برون‌خط به %S اجازه می‌دهید داده‌ها را بر روی دستگاه شما ذخیره کند؟ Allow this site to vibrate your device? به این پایگاه اینترنتی اجازه دسترسی به لرزش دستگاه خود را می دهید؟ Allow USB debugging connection? مجوز اتصال رفع اشکال توسط USB؟ Allow &vendorShortName; to contact me about this report به &vendorShortName; اجازه بده تا برای این گزارش بتواند با من تماس بگیرد Allow voice dictation in the URL bar اجازه دادنِ امکانِ فرمان صوتی در نوار آدرس Allow web apps to be added to home screen به برنامه‌های وب اجازه بده تا به صفحه خانگی اضافه شوند Already bookmarked به تازگی نشانک‌گذاری‌شده Already bookmarked به تازگی نشانک‌گذاری‌شده Already signed in to Sync! شما در حال‌حاضر برای هم‌گام‌سازی وارد شده‌اید! Also use for new tabs برای زبانه‌های جدید هم استفاده کن Always همیشه Always همیشه Always همیشه Always همیشه Always همیشه Always enable zoom همیشه زوم فعال باشد Always restore همیشه برگردان An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n برای کار کردن با پیوند‌های ‎%1$S:‎ باید یک برنامهٔ خارجی راه‌اندازی شود.\n\n\nپیوند درخواست شده:\n\n%2$S\n\nبرنامه: %3$S\n\n\nاگر انتظار چنین درخواستی نداشته‌ابد، ممکن است این درخواست تلاشی برای سوء استفاده از نقطه ضعفی در یک برنامهٔ دیگر باشد. این درخواست را لغو کنید مگر در صورتی که مطمئن باشید که بدخواهانه نیست.\n <anonymous> <ناشناس> App برنامه Are you sure you want to clear your history? آیا مطمئن هستید می‌خواهید تاریخچه مرور خود را پاک کنید؟ Are you sure you want to sign in to Sync? آیا مطمئنید که می‌خواهید برای هم‌گام‌سازی وارد شوید؟ A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in &brandShortName;. یک فیدِ بصریِ غنی و یک صفحه‌خانگی جدید که پیدا کردن آنچه دنبالش هستید را از هر زمانی در &brandShortName; سریع‌تر می‌کند. Arrange tabs in two columns in portrait mode مرتب کردن زبانه‌ها در دو ستون در حالت پرتره‌ای Articles مقالات Attempts to track your online behavior have been blocked. تلاش‌هایی برای ردگیری فعالیت‌های آنلاین شما، مسدود شده‌اند. Audio صوت Automatic updates بروزرسانی‌های خودکار Available offline به صورت آفلاین در دسترس است Back عقب Back facing camera دوربین عقب Back to browsing بازگشت به مرور‌کردن Back to &formatS; برگشتن به &formatS; Back to full History بازگشت به تاریخچه کامل Begins On: %1$S شروع اعتبار از: %1$S Blocked مسدود شود Blocked add-on افزونه‌ی مسدود شده Blocked by Content Security Policy بلوکه شده بنا بر سیاست امنیتی محتوا Block List فهرست‌ مسدود‌ شده‌ها Block websites that include sensitive content. مسدود‌کردن پایگاه‌های اینترنتی که شامل محتوا حساس است. Bookmark نشانک Bookmark نشانک Bookmark added نشانک اضافه شد Bookmarked نشانک‌گذاری شد Bookmark Link نشانک‌گذاری پیوند Bookmark Reader View items to read them offline. نمایش موارد نشانک های مطالعه جهت مطالعه آن ها به صورت آفلاین. Bookmark removed نشانک حذف گردید Bookmarks نشانک‌ها Bookmarks نشانک‌ها Bookmarks and history نشانک‌ها و تاریخچه Bookmarks Menu منوی نشانک‌ها Bookmarks Toolbar نوار ابزار نشانک‌ها Bookmarks you save show up here. نشانک‌هایی که ذخیره می‌کنید، در اینجا نمایش داده می‌شوند. Bookmark updated نشانک به‌روزرسانی شد Boolean بولی &brandShortName; &brandShortName; &brandShortName; &brandShortName; &brandShortName;, always by your side &brandShortName;، همیشه طرف شماست &brandShortName; blocks parts of the pages that may track your browsing activity. &brandShortName; بخشی از صفحاتی که ممکن است فعالیت‌های شما را ردگیری کنند، مسدود می‌کند. &brandShortName; Crash Reporter گزارشگر فروپاشی &brandShortName; &brandShortName; had a problem and crashed. Your tabs should be listed on the &brandShortName; Start page when you restart. &brandShortName; مشکلی داشت و فروپاشید. پس از راه‌اندازی مجدد، زبانه‌های شما باید در &brandShortName; در صفحه شروع فهرست شده باشند. &brandShortName; has blocked insecure content on this page. &brandShortName;محتوا غیر‌امن این صفحه را مسدود کرده است. &brandShortName; has blocked some of the insecure content on this page. &brandShortName; تعدادی از محتوا غیر‌امن این صفحه را مسدود کرده است. &brandShortName; Health Report گزارش سلامت &brandShortName; &brandShortName; Health Report گزارش سلامتی &brandShortName; &brandShortName; Home خانه &brandShortName; &brandShortName; Home خانه &brandShortName; &brandShortName; Home خانه &brandShortName; &brandShortName; is experimental and may be unstable. &brandShortName; آزمایشی است و ممکن است ناپایدار باشد. &brandShortName; is up to date &brandShortName; به‌روز است &brandShortName; now creates highlights of things you've discovered on the web so you can find your way back to great articles, videos, bookmarks, and other pages. اکنون &brandShortName; موارد برجسته را برای چیزهایی که شما در وب کشفه کرده‌اید ایجاده میکند تا راه خود را به سوی مقالات،‌ ویدیو ها، نشانک ها و سایر صفحات خود پیدا کنید. &brandShortName; Search جست‌وجو &brandShortName; &brandShortName; stats &amp; data &brandShortName; آمار و داده‌ها &brandShortName; submits crash reports to help &vendorShortName; make your browser more stable and secure &brandShortName; گزارشهای فروپاشی را ثبت می‌کند تا به &vendorShortName; که مرورگر شما را پایدارتر و ایمن‌تر کند &brandShortName; will automatically clear your data whenever you select "Quit" from the main menu هر زمان "خروج" را از منوی اصلی انتخاب کنید &brandShortName; اطلاعات شما را به طور خودکار پاک می‌کند &brandShortName; will no longer update &brandShortName; دیگر بروزرسانی نمی‌شود &brandShortName; will now restart هم‌اکنون &brandShortName; مجددا راه‌اندازی خواهد شد &brandShortName; will now restart هم‌اکنون &brandShortName; مجددا راه‌اندازی خواهد شد &brandShortName; will tell sites that you do not want to be tracked ‫&brandShortName; به سایت‌ها خواهد گفت که شما نمی‌خواهید ردیابی شوید. Browse all Firefox Add-ons مرور تمام افزونه‌های فایرفاکس Browser language زبان مرورگر Browsing history تاریخچهٔ مرور Cache حافظهٔ نهان Call تماس Camera &amp; Microphone دوربین و میکروفن Camera and microphone are on دوربین و میکروفون وصل هستند Camera and microphone have been blocked. دوربین و میکروفن قفل شده‌اند. Camera has been blocked. دوربین قفل شده است. Camera is on دوربین روشن است Camera %S دوربین %S Cancel انصراف Cancel انصراف Cancel انصراف Cancel انصراف Cancel انصراف Cancel انصراف Cancel انصراف Cancel انصراف Cancel انصراف Cancel انصراف Cancel انصراف Cancel انصراف Canceled صرف نظر شد Cannot connect. Tap to sign in. امکان اتصال وجود ندارد. برای ورود تپ کنید. Cannot Setup Sync نمی‌توان هم‌گام‌سازی را تنظیم کرد Can't open file. Tap to save it. نمی‌توان پرونده را ذخیره کرد. برای ذخیره ضربه بزنید. Certificate Details جزئیات گواهی Change تغییر Change order تغییر ترتیب Changes could not be saved تغییرات ذخیره نشد Change the language of your browser زبان مرورگر خود را تغییر دهید Character encoding کدگذاری نویسه‌ها Character Encoding کدگذاری نویسه‌ها Check for Updates » بررسی برای بروزرسانی‌ها » Choose a certificate to present as identification: یک گواهی به عنوان مدرک شناسایی انتخاب کنید: "Choose a tab to stream" "انتخاب یک زبانه برای استریم" Choose a tab to stream انتخاب یک زبانه جهت استریم Choose feed انتخاب خوراک Choose File انتخاب پرونده Choose or record a sound انتخاب یا ضبط یک صدا Choose or record a video انتخاب یا ضبط یک ویدیو Choose or take a picture انتخاب یا عکس گرفتن Choose what information to share انتخاب کنید چه اطلاعاتی به‌اشتراک گذاشته شود Choose what to share انتخاب کنید چه چیزی به‌اشتراک گذاشته شود Chromecast کروم کست Clear پاک کردن Clear پاک کردن Clear پاک کردن Clear browsing history پاک کردن تاریخچه مرور Clear data پاک‌کردن اطلاعات Clear History پاک کردن تاریخچه Clearing private data… درحال پاک ‌سازی اطلاعات شخصی… Clear now هم‌اکنون پاک شود Clear private data پاک‌سازی اطلاعات خصوصی Clear private data on exit حذف اطلاعات خصوصی هنگام خروج Clear search history پاک‌کردن تاریخچه جست‌وجو Close بستن Close بستن Close بستن Close All Tabs بستن همه‌ی زبانه‌ها Closed Private Browsing مرور ناشناس بسته شد Closed %S %S بسته شده Closed tab زبانه‌های بسته شده Close Private Tabs بستن زبانه‌های خصوصی Close Tab بستن زبانه Common Name (CN): %1$S نام معمول (CN): %1$S Compact tabs زبانه‌های جمع و جور Complete action using تکمیل عملکرد با استفاده از Configure &syncBrand.shortName.label; پیکربندی &syncBrand.shortName.label; Confirm password تأیید گذرواژه Confirm Password Change تصدیق تغییر گذرواژه Connecting… در حال اتصال… Connect manually اتصال به صورت دستی Connect to &syncBrand.shortName.label; وصل شدن به &syncBrand.shortName.label; Content Encoding Error خطای کدگذاری محتوا Content updates بروزرسانی‌های محتوا Continue ادامه Continue ادامه Control if websites can autoplay videos and other media content بررسی قابلیت پخش خودکار ویدئو و دیگر محتوای رسانه بر روی پایگاه‌های وب Cookies کوکی‌ها Cookies &amp; active logins کوکی‌ها و ورودهای فعال Copy رونوشت Copy رونوشت Copy رونوشت Copy Address رونوشت از نشانی Copy Email Address رونوشت از نشانی پست الکترونیکی Copy failed رونوشت‌برداری شکست خورد Copy Image Location رونوشت از مکان تصویر Copy Link رونوشت از پیوند Copy Name رونوشت از نام Copy password کپی گذرواژه Copy password from کپی گذرواژه از Copy password from &formatS;? گذرواژه از &formatS; رونوشت شود؟ Copy Phone Number رونوشت شمارهٔ تلفن Copy username رونوشت از نام‌کاربری Copy Value رونوشت از مقدار Corrupted Content Error خطای خرابی محتوا Couldn't add '%S' as a search engine نمی‌توان «%S» را به عنوان موتور جست‌وجو اضافه کرد Crash Reporter گزارش‌گر فروپاشی Create ایجاد Create Master Password ثبت گذرواژهٔ اصلی Credits دست‌اندرکاران Custom سفارشی Customize your homepage صفحه‌آغازین خود را شخصی سازی کنید Custom Tabs زبانه‌های سفارشی Cut برش Data داده Data choices انتخاب داده‌ها &datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long; &datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long; Data saver صرفه‌جویی‌کننده اطلاعات Deceptive Site! سایت گمراه‌کننده! Default پیش‌فرض Delete حذف Delete حذف Delete All حذف همه Delete All حذف همه Delete all search history from this device? همه تاریخچه جست‌وجوها از این دستگاه پاک شود؟ Delete from History حذف از تاریخچه Delete this download?;Delete #1 downloads? حذف این بارگیری‌؟;حذف #1 بارگیری‌؟ Delete this login? حذف این ورود؟ Deny رد کردن Deny رد کردن Desktop Bookmarks نشانک‌های رایانهٴ شخصی Details of selected certificate: جزئیات گواهی انتخاب شده: Developer tools ابزارهای توسعه‌دهندگان Device name نام دستگاه Devices دستگاه‌ها Disable غیر فعال‌سازی Disabled غیرفعال شد Disabled غیرفعال شد Disabled غیرفعال شد Disable protection غیرفعال سازی حفاظت Disconnect قطع اتصال Disconnect&ellipsis; قطع اتصال&ellipsis; Disconnect from Sync? قطع ارتباط از همگام‌سازی؟ Discover new content from supported sites محتوا جدید را از پایگاه های وب پشتیبانی شده کشف کنید Dismiss رد کردن Dismiss پنهان کن Document Expired نوشتار منقضی شده Done انجام شد Done انجام شد Do not track ردیابی نکن Don't activate فعال نکن Don't add an exception unless you know there's a good reason why this site doesn't use trusted identification. هیچ استثنایی اضافه نکنید مگر اینکهواقعا می‌دانید که چرا این سایت از یک شناسایی معتبر استفاده نمی‌کند. Don't allow اجازه داده نشود Don't allow اجازه نده Don't ask again for this site درباره این سایت دوباره سؤال نکن Don't ask again for this site درباره این سایت دوباره سؤال نکن Don't ask again for this site مجدداً در مورد این سایت سؤال نکن Don't ask again for this site درباره این سایت دوباره سؤال نکن Don't ask again for this site درباره این سایت دوباره سؤال نکن Don't ask again for this site درباره این سایت دوباره سؤال نکن Don't restore after quitting &brandShortName; پس از خروج از &brandShortName; بازآوری نکن Don't save ذخیره نشود Don't share اشتراک گذاشته نشود Don't Share اشتراک گذاشته نشود Don't show نمایش نده Don't show menu عدم نمایش منو Don't update بروزرسانی نکن Download بارگیری Download complete بارگیری کامل شد Download failed بارگیری‌ شکست خورد Downloading… در حال بارگیری… Downloading add-on درحال بارگیری افزونه Downloading &brandShortName; در حال بارگیری &brandShortName; Downloading Certificate در حال بارگیری گواهی Downloading update… درحال بارگیری بروزرسانی… Download remote fonts when loading a page قلم‌های راه‌دور هنگام بارگیری صفحه دریافت شوند. Downloads بارگیری‌ها Downloads دریافت‌ها Downloads دریافت‌ها Downloads are disabled in guest sessions دریافت در نشست مهمان غیرفعال است Download started… بارگیری‌ آغاز شد… Download starting شروع بارگیری‌ Download too big بارگیری‌ بیش از اندازه بزرگ است. Download update بارگیری بروزرسانی Do you want to abort this download? آیا تمایل دارید این بارگیری‌ را رد کنید؟ Edit ویرایش Edit ویرایش Edit Bookmark ویرایش نشانک Edit Folder ویرایش پوشه Edit login ویرایش ورود Edit login ویرایش اطلاعات ورود Edit Login ویرایش ورود Edit Site Settings ویرایش تنظیمات سایت Email addresses: %1$S آدرس‌های پست‌الکترونیکی: %1$S <em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor> <em:contributor>احسان اخگری</em:contributor> Enable به کار انداختن Enable فعال‌سازی Enable به کار انداختن Enabled فعال شد Enabled فعال شد Enabled فعال شد Enabled فعال شد Enable Debug Mode فعال‌سازی حالت اشکال‌زدایی Enabled, excluding 3rd party فعال شده، بدون شخص ثالث Enabled in Private Browsing فعال شده در حالت مرور خصوصی Enabled in Private Browsing فعال شده در حالت مرور خصوصی Enable protection فعال‌سازی حفاظت Enter address or search term آدرس یا عبارتی برای جست‌وجو وارد کنید Enter a number یک عدد وارد کنید Enter a search keyword ثبت یک کلید‌واژه جست‌وجو Enter a string یک رشته وارد کنید Entered full screen وارد حالت تمام‌صفحه شدید Error خطا Exit Guest Session خروج از نشست مهمان Exit Private Browsing? خروج از حالت مرور خصوصی؟ Exit without sending a crash report? خروج بدون ارسال گزارش فروپاشی؟ Experimental features ویژگی‌های آزمایشی Expires On: %1$S انقضا اعتبار از: %1$S Extension ضمیمه External Protocol Request درخواست قرارداد خارجی Failed شکست خورد false true FAQ پرسش‌های متداول FAQs پرسش‌های متداول File not found پرونده پیدا نشد Find in page پیدا کردن در صفحه Find in Page پیدا کردن در صفحه Find out what's new in this version تغییرات این نسخه را ببینید Find things faster with helpful search suggestion shortcuts. چیزهایی که میخواهید را با پیشنهادهای جست‌وجوی مفید، سریع‌تر پیدا کنید. Find your Reader View items in Bookmarks, even offline. پیدا کردن موارد حالت مشاهده مطالعه در نشانک‌ها ، حتی آفلاین. Fingerprints اثر انگشت Finish upgrading &syncBrand.shortName.label;? اتمام هم‌گام‌سازی &syncBrand.shortName.label;؟ Firefox فایرفاکس Firefox: About your browser فایرفاکس: درباره مرورگرتان Firefox Account &formatS; disconnected. ارتباط با حساب فایرفاکس &formatS; قطع شد. Firefox Accounts حساب فایرفاکس Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation. فایرفاکس و نشان‌های فایرفاکس، علائم تجاری بنیاد موزیلا محسوب می‌شوند. Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol. فایرفاکس نمیتواند امنیت اطلاعات شما را روی %S تضمین کند به دلیل اینکه از SSLv3 استفاده میکند که پروتکل ناامنی به شمار میرود. Firefox can't establish a connection to the server at %S. فایرفاکس نمی‌تواند اتصالی با کارگزار %S برقرار کند. Firefox can't find the file at %S. فایرفاکس قادر به یافتن پرونده‌ی %S نمی‌باشد. Firefox can't find the server at %S. فایرفاکس نمی‌تواند کارگزار %S را بیابد. Firefox: Customize with add-ons فایرفاکس: شخصی‌سازی با افزودنی‌ها Firefox doesn't know how to communicate with the server. فایرفاکس نمی‌داند که چگونه با کارگزار ارتباط برقرار کند. Firefox doesn't know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn't associated with any program or is not allowed in this context. فایرفاکس نمیداند این آدرس را چطور باز کند، به دلیل اینکه یکی از پروتکلها(%S) به هیچ برنامه ای نسبت داده نمیشود یا در این شرایط قابل استفاده نیست. Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete. فایرفاکس متوجه شد که کارگزار درخواست را طوری تغییر مسیر می‌دهد که هیچ‌گاه تمام نخواهد شد. Firefox Help and Support for restricted profiles on Android tablets راهنمایی و پشتیبانی فایرفاکس برای پروفایل‌های محدود شده روی رایانه‌های لوحی اندرویدی Firefox is configured to use a proxy server that can't be found. فایرفاکس پیکربندی شده تا از کارگزار پیشکاری استفاده کند که پیدا نمی‌شود. Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections. فایرفاکس پیکربندی شده تا از کارگزار پیشکاری استفاده کند که از اتصال خودداری می‌کند. Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web. فایرفاکس هم‌اکنون در حالت offline است و نمی‌تواند وب را مرور کند. Firefox: Support فایرفاکس: پشتیبانی Firefox Sync هم‌گام‌سازی فایرفاکس Firefox Sync هم‌گام‌سازی فایرفاکس Force override so you can zoom any page اجبار کردن این امکان تا شما بتوانید هر صفحه‌ای را زوم کنید &formatD; devices &formatD; دستگاه‌ها &formatD; devices hidden &formatD;دستگاه های مخفی هستند &formatD; items &formatD; موارد &formatD; tabs &formatD; زبانه &formatD; tabs &formatD; زبانه &formatD; tabs waiting &formatD; زبانه در انتظار هستند &formatD; websites updated &formatD; پایگاه‌های وب بروزرسانی شدند &formatS1; on &formatS2; &formatS1; در &formatS2; Form history تاریخچهٔ فرم‌ها Forward جلو Front facing camera دوربین جلو Full Screen تمام‌صفحه Full-screen browsing مرور تمام صفحه General عمومی General عمومی Get connected, get started متصل شوید،‌ شروع کنید Get me out of here! ترک این مکان! Get me out of here! ترک این مکان! Get me out of here! ترک این مکان! Get results from your bookmarks and history when you search. هنگام جست‌وجو نتایجی از نشانک‌ها و تاریخچهٔ را هم ببینید. Get started شروع به کار Give feedback دادن بازخورد Got it! گرفتم! Go to Bookmarks رفتن به نشانک‌ها Go to Settings برو به تنظیمات Guest browsing is enabled مرور در حالت مهمان فعال است Have &brandShortName; on another device? از &brandShortName; بر روی دستگاه دیگری هم استفاده می‌کنید؟ Help راهنما Help راهنما Help &vendorShortName; map the world! Share the approximate Wi-Fi and cellular location of your device to improve our geolocation service. کمک کنید تا &vendorShortName; نقشه دنیا را بکشد! محل تقریبی Wi-Fi و آنتن مخابراتی دستگاه خود را به اشتراک بگذارید، تا به بهبود سرویس مکان‌یابی ما کمک کنید. Hidden devices دستگاه‌های مخفی Hide مخفی کردن Hide مخفی شدن Hide the &brandShortName; toolbar when scrolling down a page پنهان کردن نوار ابزار &brandShortName; هنگام حرکت به سمت پایین صفحه Highlights برجسته‌ها History تاریخچه History تاریخچه History تاریخچه History تاریخچه History تاریخچه History cleared تاریخچه پاک سازی شد. Home خانه Home, language, tab queue خانه، زبان، صف زبانه Homepage صفحه خانگی I don't have the device with me… هم‌اکنون دستگاه همراهم نیست... If you understand what's going on, you can tell &brandShortName; to start trusting this site's identification. <b>Even if you trust the site, this error could mean that someone is tampering with your connection.</b> اگر متوجه هستید که چه اتفاقی افتاده است، می‌توانید از &brandShortName; بخواهید که به هویت این پایگاه اطمینان کند. <b>حتی اگر به این پایگاه اطمینان دارید، این پیغام خطا ممکن است به معنی آن باشد که شخصی در حال مداخله در اتصال شما است.</b> If you usually connect to this site without problems, this error could mean that someone is trying to impersonate the site, and you shouldn't continue. اگر معمولاً بدون اشکال به این پایگاه وصل می‌شوید، این پیغام خطا به معنی آن است که شخصی تلاش می‌کند هویت این پایگاه را جعل کند، پس نباید به مرور این پایگاه ادامه دهید. Ignore نادیده گرفتن Ignore this warning این هشدار نادیده گرفته شود Image تصویر Image unblocked تصویر از مسدودی خارج شد Import وارد کردن Import bookmarks and history from the native browser وارد‌کردن نشانک‌ها و تاریخچه از مرورگر اصلی Importing bookmarks and history from Android وارد کردن نشانک‌ها و تاریخچه از اندروید Importing bookmarks from Android وارد کردن نشانک‌ها از اندروید Importing history from Android وارد کردن تاریخچه از اندروید Import options گزینه‌های وارد کردن Include the address of the page I was on نشانی صفحه‌ای که در آن بودن اضافه شود Incoming Connection اتصال ورودی Incorrect password گذرواژه‌ی نادرست In Private Browsing, we won't keep any of your browsing history or cookies. Bookmarks you add and files you download will still be saved on your device. در مرورگر خصوصی، ما هیچگونه از تاریخچه‌های مرورشما و یا کوکی‌ها را نگه نمی‌داریم. نشانک‌ها که شما اضافه می‌کنید و فایل هایی که دریافت می‌کند بر روی دستگاه شما ذخیره خواهد شد. Insecure connection اتصال نا امن Install نصب Installation complete نصب کامل شد Installed search engines موتورهای جستجو نصب شده Installing Add-on در حال نصب افزودنی Install update نصب بروزرسانی Integer عدد صحیح Invalid email or password ایمیل یا گذرواژه نامعتبر است Invalid email or password ایمیل یا گذرواژه نامعتبر است IP address آدرس IP Issued By صادر شده توسط Issued by: %1$S منتشر شده توسط: %1$S Issued To صادر شده برای Issued to: %1$S منتشر شده برای: %1$S Issued Under: "%S" صادر شده تحت: «%S» It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to به‌طور خودکار اطلاعاتی در مورد کارایی، سخت‌افزار، کاربری و سفارشی‌سازی ارسال می‌کند به I Understand the Risks متوجه خطرات هستم Just once فقط یک‌بار Keep your logins safe از گذرواژه‌های خود محافظت کنید Key Usages: %1$S موارد استفاده کلید: %1$S Keyword کلیدواژه Know Your Rights حقوق خود را بدانید Language زبان Last 7 days ۷ روز گذشته Last synced: &formatS; آخرین همگام سازی: &formatS; Last synced: never آخرین همگام سازی: هیچ وقت Last sync: in progress… آخرین هم‌گام‌سازی: درحال پیشرفت... Last sync: %S آخرین همگام‌سازی: %S Launch application راه‌اندازی برنامه Learn about new features after an update از امکانات جدید پس از هر بروزرسانی اطلاع پیدا کنید Learn more اطلاعات بیشتر Learn more بیشتر بدانید Learn more بیشتر بدانید Learn more اطلاعات بیشتر Learn More بیشتر بدانید Learn More بیشتر بدانید Learn the Web: Mozilla Webmaker وب را یاد‌بگیرید: Mozilla Webmaker Legal قانونی Less data, more savings داده کم‌تر،صرفه‌جویی بیشتر Licensing Information اطلاعات مجوز Link پیوند Links پیوندها Listening on port %S شنود بر روی درگاه %S Locale زبان Location مکان Location مکان Logins ورود Logins ورودها Logins ورود Logins ورودها Logins ورود Logins ورودها Logins and credentials you save using &brandShortName; will show up here. ورود‌ها و گذرواژه‌های شما که با استفاده از &brandShortName; ذخیره می‌کنید در اینجا نمایش داده خواهند شد. Looking for updates… بررسی برای بروزرسانی‌ها… Lose the clutter از بین بردن درهم ریختگی Mail پست الکترونیکی Make default browser تبدیل به مرورگر پیش‌فرض Manage account مدیریت حساب‌کاربری Manage logins مدیریت ورود Manual setup برپایی دستی Media رسانه Menu منو Menu منو Microphone has been blocked. میکروفن قفل شده است. Microphone is on میکروفون وصل است Microphone %S میکروفون %S Microphone to use میکروفون جهت استفاده Mobile Bookmarks نشانک‌های همراه More&ellipsis; بیشتر&ellipsis; Move down انتقال به پایین Move up انتقال به بالا mozilla.org mozilla.org Mute بی‌صدا Name نام Name نام Nearby Devices دستگاه های اطراف Never هرگز Never هرگز Never هرگز Never هرگز New features, website updates امکانات جدید، بروزرسانی‌های وب‌سایت New Guest Session نشست جدید مهمان New private tab زبانه خصوصی جدید New private tab opened زبانه خصوصی جدیدی باز شد New private tab opened;#1 new private tabs opened زبانه خصوصی جدیدی باز شد;#1 زبانه خصوصی جدید باز شد New tab زبانه جدید New tab opened زبانهٔ جدید باز شد New tab opened;#1 new tabs opened زبانه‌ای جدید باز شد;#1 زبانهٴ جدید باز شد Next بعدی Next بعدی ...\n...\n...\n ...\n...\n...\n No خیر No خیر No Audio بدون صدا No content could be found for this panel. هیچ محتوایی برای این پنل پیدا نشد. No Downloads هیچ بارگیری وجود ندارد No Firefox Account connected devices found هیچ حساب فایرفاکس متصل شده به این دستگاه پیدا نشد No internet connection اتصال اینترنت در دسترس نیست. No Internet connection اتصال اینترنت موجود نیست No internet connection available اتصال شبکه موجود نیست No link found in this share پیوندی در این اشتراک یافت نشد. No tabs from your other computers. هیچ زبانه از رایانه‌های دیگر شما. Not connected متصل نشده Not enough storage space فضای ذخیره سازی کافی نیست Notifications اعلان‌ها Notifications اعلان‌ها Notifications اعلان‌ها Not now اکنون نه Not right now هم‌اکنون نه No updates available هیچ بروزرسانی‌ای موجود نیست [No username] [بدون نام کاربری] No Video بدون ویدئو Now with Tracking Protection هم‌اکنون با قابلیت محافظت در برابر ردگیری Offline Data اطلاعات برون‌خط Offline mode حالت منفصل Offline website data اطلاعات آفلاین وب‌سایت‌ها OK تایید OK تأیید OK تأیید OK تأیید OK تایید Older than 6 months قدیمی‌تر از ۶ ماه گذشته One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled. یک یا چند افزودنی نصب شده تایید نشده و غیرفعال شدند. Only over Wi-Fi فقط با Wi-Fi Only over Wi-Fi فقط با Wi-Fi Only over Wi-Fi فقط با Wi-Fi Oops. اوخ. Open باز کردن Open باز کردن Open a new private tab بازکردن یک زبانه خصوصی جدید Open in App باز کردن در برنامه Open in &brandShortName; ورود به ‪&brandShortName; Open in &formatS; باز کردن با &formatS; Opening multiple links? هم‌زمان چند لینک باز می‌کنید؟ Open in New Tab باز کردن در زبانهٔ جدید Open in Private Tab باز کردن در زبانهٔ خصوصی Open Link in New Tab بازکردن پیوند در زبانه جدید Open Link in Private Tab باز کردن پیوند در زبانه خصوصی Open now هم‌اکنون باز کن Open tabs زبانه‌های باز Open tabs زبانه‌های باز Open With an App با یک برنامه باز شود Open With %S App با برنامه %S باز شود Options گزینه‌ها Organizational Unit (OU): %1$S واحد سازمانی (OU): %1$S Organization (O): %1$S سازمان (O): %1$S Organization: "%S" سازمان: «%S» Or you can add an exception… یا می‌توانید یک استثنا اضافه کنید… Other Bookmarks نشانک‌‌های دیگر Page صفحه Page removed صفحه حذف شده Panels قطعه‌ها Parent Folder پوشهٔ والد Parts of this page are not secure (such as images). قسمت‌هایی از این صفحه امن نیست (مانند تصاویر). Password گذرواژه Password گذرواژه Password گذرواژه Password copied گذرواژه کپی‌ شد Password copied to clipboard گذرواژه به کلیپ‌بورد کپی شد Password Entry Dialog محاورهٔ ورود گذرواژه Paste چسباندن Paste چسباندن Paste &amp; Go چسباندن و رفتن <p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p> <p>صفحه‌های تهاجمی تلاش می‌کنند برنامه‌هایی نصب کنند که اطلاعات خصوصی را سرقت می‌کنند، از رایانهٔ شما برای حمله به دیگران استفاده می‌کنند، یا به آن آسیب می‌زنند.</p><p>برخی صفحه‌های تهاجمی عمداً به پخش نرم‌افزارهای زیان‌بار می‌پردازند، ولی بسیاری از آن‌ها بدون اطلاع و مجوز صاحبانشان تصاحب گردیده‌اند.</p> Pause مکث Pause مکث Pause مکث Pause مکث Paused مکث شد <p>&brandShortName; can’t load this page for some reason.</p> <p>&brandShortName; به دلایلی نمی‌تواند این صفحه را نمایش دهد.</p> <p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p> <p>&brandShortName; از بارگذاری این صفحه به این شکل جلوگیری کرد، زیرا که صفحه محتوایی دارد که سیاست امنیتی مانع آن می‌شود</p> <p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p> <p>سایت‌های گمراه‌کننده طراحی شده‌اند تا شما را برای انجام کارهای خطرناک، مانند نصب نرم‌افزار، یا فاش کردن اطلاعات شخصی مثل گذرواژه‌ها، شماره‌های تلفن و اطلاعات کارت‌های اعتباری فریب دهند.</p><p>وارد کردن هر گونه اطلاعات در این صفحه ممکن است باعث دزدی هویت یا سایر اعمال کلاه‌بردارانه شود.</p> Period of Validity مدت اعتبار Phone تلفن Pick a date یک تاریخ انتخاب کنید Pick a date and a time یک تاریخ و یک زمان انتخاب کنید Pick a date and a time یک تاریخ و یک زمان انتخاب کنید Pick a month یک ماه انتخاب کنید Pick a time یک زمان انتخاب کنید Pick a week یک هفته انتخاب کنید Pinned میخ شد Pinned site پایگاه‌‌های اینترنتی متصل شده Pin Site سنجاق کردن سایت Play پخش Play پخش Playing audio – &formatS; در حال پخش صوت – &formatS; Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup. لطفاً گذرواژه‌ای که برای رمزنگاری این پشتیبان گواهی استفاده شده را وارد کنید. Please wait... لطفاً صبر کنید... Plugins افزونه‌ها Popups پاپ‌ آپ‌ها Powered by &brandShortName; قدرت گرفته از &brandShortName; PREFS ترجیحات Previous قبلی Print چاپ Printing… در حال چاپ کردن… Privacy حریم‌خصوصی Privacy حریم‌خصوصی Privacy notice نکات حریم خصوصی Privacy Policy سیاست حریم خصوصی Private خصوصی Private Browsing مرور خصوصی Private Browsing مرور خصوصی Private data cleared داده‌های شخصی پاک شدند Problem loading page اشکال در هنگام بارگیری Progressive Web Apps برنامه‌های پیشرفته وب <p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p> <p><span class='hostname'></span> استفاده از تکنولوژی های امنیتی که تاریخ‌ آن‌ها گذشته است در برابر حملات آسیب پذیراست. و حمله کننده می ‌تواند به راحتی اطلاعاتی که شما تصویر می‌کنید امن است را فاش کند. مدیریت پایگاه وب نیاز دارد تا نخست کارگزار را قبل از بازدید پایگاه وب درست کند.</p><p> کد خطا: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p> Psst: using a &formatS1;New Private Tab&formatS2; won't save your history. توجه: استفاده از &formatS1;زبانه خصوصی جدید&formatS2; تاریخچه مرور شما را ذخیره نخواهد کرد. <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul> <p>صفحه‌ای که تلاش می‌کنید ببینید به دلیل وجود یک خطا در انتقال داده، نمی‌تواند نمایش داده شود.</p><ul><li> لطفا با مسئولین سایت تماس بگیرید و آنها را از این مشکل مطلع سازید.</li></ul> <p>The requested document is not available in &brandShortName;’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul> <p>پرونده درخواستی در حافظه &brandShortName; موجود نیست.</p><ul><li>به عنوان یک احتیاط امنیتی، &brandShortName; به‌طور خودکار نوشتارهای حساس را مجددا درخواست نمی‌کند.</li><li>بر روی تلاش مجدد کلیک کنید تا نوشتار از پایگاه‌وب مجددا درخواست شود.</li></ul> Publish Server کارگزار ارسال <p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p> <p><ul><li>لطفا با مسئولین سایت جهت مطلع کردن آنها از این مشکل تماس بگیرید.</li></ul></p> <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p> <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> <p>اگر از اتصال اینترنتی استفاده می‌کنید که کاملاً به آن اطمینان ندارید، یا اگر معمولاً در هنگام بازدید از این وب‌گاه اخطاری دریافت نمی‌کنید، نباید استثنائی اضافه کنید.</p> <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> QR code reader خواننده کد QR QR Scan Failed اسکن QR شکست خورد Quickly search for anything you want جست‌وجو سریع برای هرچیزی که تمایل دارید Quit خروج Reading List فهرست مطالعه Read now هم‌اکنون مطالعه کنید Read offline مطالعه آفلاین Recently closed زبانه‌های به تازگی بسته شده Refresh نوسازی Release Notes یادداشت‌های انتشار Reload بازآوردن Remember به‌خاطرسپرده شود Remember logins بخاطر سپردن ورودها Remember my choice for all links of this type. به خاطر سپردن انتخاب شما برای همهٔ این نوع پیوندها. Remember this decision این تصمیم را به خاطر بسپار Remote debugging via USB رفع اشکال از راه دور به واسطه‌ی USB Remote debugging via Wi-Fi رفع اشکال از راه دور به وسیله Wi-Fi Remote XUL XUL راه دور Remove حذف Remove حذف Remove bookmark حذف نشانک Remove Master Password حذف گذرواژهٔ اصلی Report گزارش Reported Attack Page! صفحهٔ تهاجمی شناخته شده! Reported Unwanted Software Site! سایت نرم افزاری ناخواسته گزارش شده! Report site issue گزارش مشکل پایگاه اینترنتی Report site issue? مشکل سایت گزارش شود؟ Request desktop site درخواست نسخه رومیزی پایگاه Resend ارسال مجدد Reset ایجاد مجدد Restart راه‌اندازی مجدد Restart &brandShortName; راه‌اندازی مجدد &brandShortName; Restart to complete changes. برای تکمیل تغییرات راه‌اندازی مجدد کنید. Restore all بازآوری همه Restore defaults بازگرداندن پیش‌فرض‌ها Restore defaults بازگرداندن پیش‌فرض‌ها Restore search engines بازآوری موتورهای جستجو Restore tabs بازآوری زبانه‌ها Restore tabs, data saver, developer tools بازآوری زبانه‌ها، ذخیره‌کننده اطلاعات، ابزارهای توسعه Restricted ممنوع Resume ازسرگیری Resume ازسرگیری Retry تلاش مجدد Roku Roku Save ذخیره Save ذخیره Save as PDF ذخیره به صورت PDF Save Audio ذخیرهٔ پروندهٔ صوتی Saved login ورود‌های ذخیره شده Saved logins ورودهای ذخیره شده Saved offline ذخیره به صورت آفلاین Save Image ذخیرهٔ تصویر Save links for later in &brandShortName; when tapping them in other apps. هنگام ضربه زدن به پیوندها در سایر برنامه‌ها، آنها را در &brandShortName; برای آینده ذخیره کنید. Save links until the next time you open &brandShortName; پیوندها را تا نوبت بعدی‌ای که &brandShortName; را باز می‌کنید، ذخیره کنید Save Media ذخیره رسانه Save them until the next time you open &brandShortName;. تا زمان دیگری که &brandShortName; را باز کنید، ذخیره‌شان می‌کند. Save Video ذخیره ویدیو Scale web content according to the system font size مقیاس محتوا وب بر اساس اندازهٔ قلمِ سیستم Scan اسکن Scan and Remember اسکن و بخاطر سپردن Scanning for the QR code displayed on your other device در حال اسکن کردن کد QR نمایش داده شده در دستگاه دیگرتان %S contains plugin content. Would you like to activate it? %S حاوی محتوای متصل شونده است. آیا می‌خواهید آن را فعال کنید؟ %S could not connect to Sync. Would you like to try again? %S نمی‌تواند به هم‌گام‌سازی متصل شود. مایلید دوباره تلاش کنید؟ Screenshot added to bookmarks عکس از صفحه به نشانک‌ها اضافه شد Screenshots عکس صفحه %S debugging enabled اشکال زدایی %S فعال شده است %S downloaded %S دریافت شد Search جستجو Search جستجو Search جستجو Search جستجو Search جست‌وجو Search &formatS1; for &formatS2; جست‌وجو &formatS1; برای &formatS2; Search history تاریخچهٔ جست‌وجو Search or enter address جستجو کنید یا آدرسی را وارد کنید Search with &formatS; جست‌وجو برای &formatS; Search with &formatS; جست‌وجو برای &formatS; Secure Connection اتصال امن Secure Connection Failed برقراری اتصال ایمن شکست خورد Secure Connection Failed برقراری اتصال ایمن شکست خورد Select All انتخاب همه Select another login اطلاعات ورود دیگری را انتخاب کنید Select device انتخاب‌دستگاه Select folder انتخاب پوشه Select Input Method انتخاب روش ورودی Select which data to clear داده‌هایی که می‌خواهید پاک شوند را انتخاب کنید Select which login to update: انتخاب کنید کدام ورود بروزرسانی شود: Sending crash report\u2026 درحال گزارش درهم شکستن\u2026 Sending to Device ارسال به دستگاه Send to another device ارسال به دستگاه‌های دیگر Send to Device ارسال به دستگاه Send to Device ارسال به دستگاه Send to other devices ارسال به دستگاه‌های دیگر Serial number: %1$S شماره سریال: %1$S Serial Number: %1$S شماره سریال: %1$S Server busy, try again soon کارگزار مشغول است، اندکی بعد دوباره امتحان کنید Server busy, try again soon سرور مشغول است، اندکی بعد دوباره امتحان کنید Server not found کارگزار پیدا نشد Set تنظیم کردن Set تنظیم Set a Homepage تنظیم یک صفحه خانگی Set as default تنظیم به عنوان پیش‌فرض Set as Homepage تنظیم به عنوان صفحه‌خانگی Set Image As تنظیم تصویر به عنوان Set Image As تنظیم تصویر به عنوان Settings تنظیمات Settings تنظیمات Settings تنظیمات Settings تنظیمات Settings تنظیمات SHA1 Fingerprint: %1$S اثر انگشت SHA1: %1$S SHA-256 Fingerprint: %1$S اثر انگشت SHA-256: %1$S Share اشتراک‌گذاری Share اشتراک‌گذاری Share اشتراک‌گذاری Share اشتراک‌گذاری Share اشتراک‌گذاری &sharedLongDesc3; &sharedLongDesc3; &sharedLongDesc3; &sharedLongDesc3; &sharedLongDesc3; &sharedLongDesc3; &sharedLongDesc3; &sharedLongDesc3; Share Email Address اشتراک‌گذاری آدرس پست‌الکترونیکی Share Image اشتراک‌گذاری تصویر Share Link اشتراک‌گذاری پیوند Share Phone Number اشتراک‌گذاری شمارهٔ تلفن Shares data with &vendorShortName; about your browser health and helps you understand your browser performance اطلاعات مربوط به سلامت مرورگر را با &vendorShortName; به‌اشتراک می‌گذارد و به شما کمک می‌کند عملکرد مرورگر خود را متوجه شوید Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better اطلاعات عملکرد، کاربری، سخت‌افزار و سفارشی‌سازی مرورگر شما را با &vendorShortName; به‌اشتراک می‌گذارد تا به ما کمک کند &brandShortName; را بهتر کنیم Share via بوسیله‌ی اشتراک‌گذاری Share Video اشتراک‌گذاری ویدئو Share your location with %S? اشتراک‌گذاری مکان شما با %S؟ '%S' has been added as a search engine «%S» به عنوان یک موتور جست‌وجو اضافه شد Show نمایش Show نمایش Show نمایش Show All نمایش همه Show Controls نمایش کنترل‌ها Show Image نمایش تصویر Show images نمایش تصاویر Showing offline version در حال نمایش نسخه آفلاین Show menu نمایش منو Show password نشان دادن گذرواژه‌ Show password نشان دادن گذرواژه‌ها Show search history نمایش تاریخچه جست‌وجو Show search suggestions نمایش پیشنهادهای جست‌وجو Show web fonts نمایش قلم‌های تحت وب Signed in as وارد شده به عنوان Sign in ورود Sign in to Sync برای همگام‌سازی وارد شوید Sign in to sync your tabs, bookmarks, logins &amp; more. برای همگام‌سازی زبانه‌ها، نشانک‌ها و نشست‌های خود وارد شوید. '%S' is already one of your search engines «%S» در حال حاضر یکی از موتورهای جست‌وجو شما است Site Security امنیت سایت Site settings تنظیمات سایت‌ها Site Settings تنظیمات سایت Software installation has been disabled by your system administrator. مدیر سیستم شما اجازهٔ نصب نرم‌افزار را نداده است. Software installation is currently disabled. Press Enable and try again. نصب نرم‌افزار در حال حاضر از کار انداخته شده است. برای به کار انداختن آن روی فعال‌سازی کلیک کنید و دوباره سعی کنید. Some private data could not be cleared بعضی از داده‌های شخصی نمی‌توانند پاک شوند Sorry! This &brandShortName; won't work on this device (&formatS1;, &formatS2;). Please download the correct version. متأسفیم! این نسخه &brandShortName; بر روی این دستگاه کار نخواهد کرد (&formatS1;، &formatS2;). لطفاً نسخه صحیح را دریافت کنید. Speak now صحبت کنید %S prevented an add-on from installing on your device. %S از نصب این افزونه بر روی دستگاه شما جلوگیری کرد. %S prevented this add-on (%S) from installing on your device. %Sاز نصب این افزونه (%S) بر روی دستگاه شما جلوگیری کرد. %S prevented this site (%S) from asking you to install software on your device. \u0020%S از درخواست نصب نرم‌افزار توسط این پایگاه (‪%S‬) جلوگیری کرد. %S (%S) %S (%S) %S, %S %S، %S %S: %S %S: %S %S Search جست‌وجو با %S Stack trace from %S, function %S, line %S. ردیابی انبوه از %S، تابع %S، خط %S. Start Browsing شروع وب‌گردی Starting… در حال آغاز… Start searching آغاز جست‌وجو Stay safe and in control with this simplified version of &brandShortName;. با این نسخهٔ ساده شده از &brandShortName; امن بمانید و زندگی آنلاین خود را در دستان خود بگیرید. %S: timer started %S: زمان‌سنج آغاز شد Stop توقف Stop توقف Stored on: %1$S ذخیره شده در: %1$S String رشته Subscribe to Page اشتراک در صفحه Subscribe with اشتراک با Success! با موفقیت انجام شد! Support پشتیبانی %S will be uninstalled after restart. %S پس از راه‌اندازی مجدد حذف خواهد شد. Switch تعویض SWITCH جابجایی SWITCH تعویض Switch to tab پرش به زبانه Sync هم‌گام‌سازی Sync هم‌گام‌سازی &syncBrand.shortName.label; &syncBrand.shortName.label; &syncBrand.shortName.label;: enabled &syncBrand.shortName.label;: فعال شد &syncBrand.shortName.label; is not connected &syncBrand.shortName.label; به شبکه وصل نیست &syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in Android Settings &gt; Data Usage. &syncBrand.shortName.label; تنظیم شده است، اما هم‌گام‌سازی به صورت خودکار انجام نمی شود. ضامن “هم‌گام‌سازی خودکار اطلاعات” را در تنظیمات اندروید &gt; مصرف داده تنظیم کنید. &syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in the menu of Android Settings &gt; Accounts. &syncBrand.shortName.label; تنظیم شده است، اما هم‌گام‌سازی به صورت خودکار انجام نمی شود. ضامن “هم‌گام‌سازی خودکار اطلاعات” را در فهرست تنظیمات اندروید &gt; حساب‌های کاربری تنظیم کنید. &syncBrand.shortName.label; Options گزینه‌های &syncBrand.shortName.label; Synced devices دستگاه‌های همگام‌ شده Synced tabs زبانه‌های همگام‌سازی شده Syncing… همگام سازی… Sync is brand new and easier than ever.\u0020 همگام‌سازی بازنویسی و از همیشه ساده‌تر شده. Sync now هم اکنون همگام سازی کن Sync server کارگزار هم‌گام‌سازی Sync your tabs, bookmarks, logins, history زبانه‌ها، نشانک‌ها، ورودها و تاریخچه خود را هم‌گام‌سازی کنید Sync your tabs, passwords, and more everywhere you use it. زبانه‌ها‌،‌ گذرواژه‌ها، و هر چیز دیگری را هر جا که مایل به استفاده از آن هستید، همگام‌سازی کنید. System default پیش‌فرض‌ سیستم Tab queue صف زبانه‌ها Tabs زبانه‌ها Tabs زبانه‌ها Tab saved in &brandShortName; زبانه در &brandShortName; ذخیره شد Tags برچسب‌ها Take me to my new panel. من را به قطعه جدیدم ببر. Tap here to check Sync settings اینجا را جهت بررسی تنظمیات همگام‌سازی تپ کنید Tap here to check your network settings برای بررسی تنظیمات شبکه اینجا را فشاردهید. Tap here to learn more اینجا را برای دریافت اطلاعات بیشتر تپ کنید Tap the screen to show reader options تپ بر روی نمایشگر جهت نمایش گزینه های خواندن Tap to exit برای خروج تپ کنید Tap to learn more برای اطلاعات بیشتر ضربه بزنید Tap to sign in as &formatS; برای ورود به عنوان&formatS; تپ کنید Tap to sign in as &formatS; برای ورود به عنوان &formatS; تپ کنید Tap to sign in to your new Firefox Account. برای ورود به حساب فایرفاکس جدید خود تپ کنید. Technical Details جزئیات فنی Telemetry دور سنجی Tell &vendorShortName; about this crash so they can fix it درباره این فروپاشی به &vendorShortName; اطلاع دهید تا بتوانند آن را برطرف کنند Terms of service شرایط ارائه خدمات Text copied to clipboard متن به کلیپ‌بورد کپی شد Text size, zoom, voice input اندازه متن، بزرگنمایی، ورودی صوتی The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2. بارگیری افزودنی به دلیل اشکال اتصال در #2 به مشکل برخورد. The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt. افزودنی دریافت شده از #2 به نظر خراب شده است، و امکان نصب آن وجود ندارد. The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected. افزودنی دریافت شده از #2 با افزودنی مورد انتظار #3 تفاوت دارد، و به همین دلیل امکان نصب آن وجود ندارد. The address isn’t valid این نشانی معتبر نمی‌باشد The address wasn’t understood نشانی قابل فهم نبود The browsing data from this session will be deleted. داده‌های مرور شده در این نشست حذف خواهند شد. The connection has timed out وقت اتصال تمام شد The connection to %S was interrupted while the page was loading. هنگام بارگذاری صفحه، اتصال به %S به صورت غیر‌منتظره قطع شد. The connection to the server was reset while the page was loading. اتصال به سرور هنگام بارگذاری صفحه مجدداً راه‌اندازی شد. The connection was interrupted اتصال مختل شد The connection was reset اتصال قطع شد The document cannot change while Printing or in Print Preview. تغییر نوشتار هنگام چاپ یا در پیش‌نمای چاپ ممکن نیست. The file at %S is not readable. پرونده در%S غیرقابل خواندن است. Theme تم The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website. مالکان %S سایت خود را به گونه‌ای نادرست پیکربندی کرده‌اند. برای محافظت از اطلاعات شما از دزدیده شدن، فایرفاکس به این سایت متصل نشده است. The page isn’t redirecting properly این صفحه درست تغییر مسیر نمی‌دهد The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem. قادر به نمایش صفحه‌ای که تلاش می‌کنید از آن بازدید کنید نیست زیرا در نوع پرونده‌ای قرار دارد که ممکن است باز کردنش امن نباشد. لطفاً با مدیران وب‌گاه تماس بگیرید تا آنها را از این مشکل باخبر سازید. The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression. قادر به نمایش صفحه‌ای که تلاش می‌کنید از آن بازدید کنید نیست زیرا از روشس نامعتبر یا پشتیبانی نشده برای فشرده‌سازی اطلاعات استفاده می‌کند. The person using it will not be able to see any of your personal browsing data (like saved logins, history or bookmarks).\n\nWhen your guest is done, their browsing data will be deleted and your session will be restored. شخصی که از این امکان استفاده می‌کند، قادر نخواهد بود هیچ یک از داده‌های مرور شخصی شما را ببیند (مانند گذرواژه‌های ذخیره شده، تاریخچه یا نشانک‌ها).\n\nزمانی که کار مهمان شما تمام شد، داده‌های مرور پاک خواهند شد و نشست شما بازگردانده می‌شود. The proxy server is refusing connections کارگزار پیشکار از اتصال خودداری می‌کند. There was a problem مشکلی پیش آمده است The server at %S is taking too long to respond. دریافت پاسخ از کارگزار %S بیش از اندازه طول می‌کشد. The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences. پایگاه %S به عنوان یک وب‌گاه تهاجمی گزارش شده و بر اساس ترجیحات امنیتی شما مسدود شده است. The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences. پایگاه %S به عنوان یک وب‌گاه تهاجمی گزارش شده و بر اساس ترجیحات امنیتی شما مسدود شده است. The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired. این پایگاه اینترنتی در %Sدارای تجربه نقض پروتکل شبکه می باشد که قادر به رفع آن نیست. The URL is not valid and cannot be loaded. نشانی اینترنتی معتبر نیست و بارگذاری نمی‌شود. The website tried to negotiate an inadequate level of security. سطح امنیتی این پایگاه وب برای مذاکره ناکافی است. This add-on could not be installed because it appears to be corrupt. این افزودنی به نظر خراب شده است، و امکان نصب آن وجود ندارد. This add-on could not be installed because it does not match the add-on #3 expected. این افزودنی با افزودنی مورد انتظار #3 تفاوت دارد، و به همین دلیل امکان نصب آن وجود ندارد. This add-on could not be installed because it has not been verified. این افزودنی نمیتواند نصب شود زیرا تأیید نشده است. This add-on could not be installed because of a filesystem error. امکان نصب این افزودنی به دلیل یک خطای سیستم ذخیرهٔ پرونده‌ها وجود ندارد. This add-on could not be verified by &brandShortName;. امکان تایید این افزونه توسط &brandShortName; وجود ندارد. This address is restricted این نشانی ممنوع است This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection. این نشانی از درگاهِ شبکه‌ای استفاده می‌کند که به طور معمول برای اهداف دیگری غیر از مرور وب استفاده می‌شود. فایرفاکس به منظور حفظ امنیت شما درخواست را رد کرد. This Connection is Untrusted این اتصال غیر قابل اعتماد است This document is no longer available. این پرونده دیگر در دسترس نیست. This includes importing bookmarks, restoring tabs and automated updates. Turn off for simplified settings suitable for any family member. این شامل وارد کردن نشانک‌ها، بازآوری زبانه‌ها و بروزرسانی خودکار می‌شود. برای ساده کردن تنظیمات که برای همه اعضا خانواده مناسب است، خاموش کنید. This is a secure &brandShortName; page این صفحه امن &brandShortName; است This link will open in &formatS;. Are you sure you want to exit Private Browsing? این پیوند &formatS; باز خواهد شد. آیا مایلید از حالت مرورگر خصوصی خارج شوید؟ This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way. این صفحه دارای یک سیاست امنیتی محتوا است که به آن اجازه استفاده به این شیوه را نمی‌دهد. This page includes elements that may track your browsing. این صفحه حاوی عناصری است که ممکن است مرور شما را رد گیری کنند. This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox. این صفحه از ویژگی منسوخی استفاده می‌کند که دیگر توسط فایرفاکس پشتیبانی نمی‌شود. This site has been identified as containing malware or a phishing attempt. Be careful. این سایت به عنوان دارنده‌ی بدافزار و همچنین تلاش جهت انجام فیشینگ شناخته شده است. مراقب باشید. This site has requested that you identify yourself with a certificate: این وب‌گاه درخواست کرده شما خود را با ارائهٔ یک گواهی معرفی کنید: This site (%S) attempted to install a theme. این وب‌گاه (%S)‏ تلاش کرد تا یک تم نصب کند. This site would like to install an unverified add-on. Proceed at your own risk. این سایت قصد نصب یک افزونه تایید نشده را دارد. می‌توانید با مسئولیت خودتان ادامه دهید. This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences. صفحه %S به عنوان یک پایگاه وب گمراه‌کننده گزارش شده و بر اساس ترجیحات امنیتی شما مسدود شده است. This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences. صفحهٔ به نشانی <span id='malware_sitename'/> به عنوان یک صفحهٔ تهاجمی گزارش شده است و دسترسی به آن بر اساس ترجیحات امنیتی شما مسدود شده است. This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences. صفحهٔ به نشانی <span id='phishing_sitename'/> به عنوان یک صفحهٔ گمراه‌کننده گزارش شده است و دسترسی به آن بر اساس ترجیحات امنیتی شما مسدود شده است. This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences. این صفحه با نشانی <span id='unwanted_sitename'/> به عنوان یک صفحهٔ تهاجمی گزارش شده است و دسترسی به آن بر اساس ترجیحات امنیتی شما مسدود شده است. TIP: Add any website to your list of search providers by long-pressing on its search field and then touching the &formatI; icon. نکته: هر وب سایتی را با فشردن طولانی بر روی فیلد جستجو و تپ بر روی شمایل &formatI; به فهرست تامین کننده‌های جستجو اضافه کنید. To activate, select “Pair a device” on your other device. برای فعال‌سازی، گزینه «همگام‌سازی یک دستگاه» را در دستگاه دیگر را انتخاب کنید. To activate your new device, select “Set up &syncBrand.shortName.label;” on the device. برای فعال کردن دستگاه جدید خود “برپاسازی &syncBrand.shortName.label;” را در دستگاه خود انتخاب کنید. Today امروز To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier. برای نمایش صفحه، %S باید اطلاعاتی را ارسال کند که باعث تکرار عملی که قبلاً در این صفحه انجام شده بود (مانند جست‌وجو یا تأیید سفارش) می‌شود. To download files and updates, allow &brandShortName; permission to access storage. برای دریافت فایل ها و بروز‌رسانی ها ،‌به &brandShortName; اجازه دسترسی به فضای ‌ذخیره‌سازی را بدهید. Toggle تغییر وضعیت Toggle تغییر وضعیت to help make &brandShortName; better. برای کمک به بهتر شدن &brandShortName;. To improve your experience, &brandShortName; automatically sends some information to &vendorShortName;. برای بهبود تجربه شما &brandShortName; به‌طور خودکار اطلاعاتی به &vendorShortName; ارسال می‌کند. Tools ابزارها To "Open multiple links", please enable the 'Draw over other apps' permission for &brandShortName; برای «باز کردن چند پیوند» لطفا مجوز «رسم بر روی سایر برنامه‌ها» را برای &brandShortName; فعال کنید Top Sites سایت‌های برتر Top Sites سایت‌های برتر Touch to activate remote debugger لمس جهت فعال سازی اشکال‌زدایی از راه‌دور Touch to apply update once downloaded برای اعمال بروزرسانی پس از بارگیری، لمس کنید Touch to download برای بارگیری لمس کنید Touch to install برای نصب کردن لمس کنید Touch to retry برای تلاش مجدد لمس کنید Tracking, logins, data choices ردیابی، ورود‌ها، انتخاب داده‌ها + Tracking Protection +محافظت در برابر ردگیری Tracking Protection محافظت در برابر ردگیری Tracking Protection محافظت در برابر ردگیری Trust to identify email users. اعتماد جهت تعیین‌هویت کاربران پست‌الکترونیکی Trust to identify software developers. اعتماد جهت تعیین هویت توسعه‌دهندگان نرم‌افزار. Trust to identify websites. اعتماد جهت تعیین‌هویت پایگاه‌های وب Try again تلاش مجدد Try again تلاش مجدد Try Again سعی دوباره Turn off images to spend less data on every site you visit. تصاویر را خاموش کنید تا داده کمتری در هنگام مشاهده هر سایت صرف کنید. Turn on Permit drawing over other apps روشن‌کردن مجوز برای رسم بر روی برنامه‌های دیگر Turn on Tab queue روشن کردن صف زبانه‌ها <ul> <li>Check the address for typing errors such as <strong>ww</strong>.example.com instead of <strong>www</strong>.example.com</li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Search</button> </div> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection. <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button> </li> </ul> <ul> <li>آدرس را بررسی کنید که اشتباه تایپی نداشته باشد. مثلا<strong>ww</strong>.example.com به جای <strong>www</strong>.example.com</li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>جستجو</button> </div> <li>اگر نمی‌توانید هیچ صفحه‌ای را باز کنید، اتصال Wi-Fi یا داده‌ی دستگاه خود را بررسی کنید. <button id='wifi'>فعال سازی Wi-Fi</button> </li> </ul> <ul> <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li> <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> <ul> <li>صحتِ نام پرونده را برای احتمال وجود غلط املایی بررسی کنید. </li> <li>بررسی کنید که آیا پرونده جابه‌جا شده، تغییر نام یافته، یا پاک شده است.</li> </ul> <ul> <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li> <li>Check to make sure your device has a working data or Wi-Fi connection. <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button> </li> </ul> <ul> <li>تنظیمات پیشکار را بررسی کنید تا مطمئن شوید درست هستند.</li> <li>بررسی کنید که دستگاه شما یک اتصال داده یا وای-فای فعال دارد. <button id='wifi'>فعال‌سازی وای-فای</button> </li> </ul> <ul> <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li> <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is working.</li> </ul> <ul> <li>صحت تنظیمات پیشکاررا جهت اطمینان بررسی کنید.</li><li> با مدیر شبکه خود جهت اطمینان از صحت کارکرد تنظیمات کارگزار پیشکار خود تماس بگیرید.</li></ul> <ul> <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager installed.</li> <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> <ul> <li>مطمئن شوید که «مدیریت امنیت شخصی» (Personal Security Manager)بر روی سیستم شما نصب شده است.</li> <li>این اشکال ممکن است از پیکربندی غیر استاندارد کارگزار باشد.</li> </ul> <ul> <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> <ul><li>ممکن است حذف،‌منتقل شده باشد یا مجوز‌های آن از دسترسی جلوگیری‌ می‌کند.</li></ul> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> <ul> <li>لطفاً با صاحبان وب‌گاه تماس بگیرید و آنها را در جریان این مشکل قرار دهید.</li> </ul> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> <ul> <li>لطفاً با صاحبان وب‌گاه تماس بگیرید و آنها را در جریان این مشکل قرار دهید.</li> </ul> <ul> <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> <ul> <li>صفحه‌ای که تلاش می‌کنید از آن بازدید کنید قابل نمایش نیست، زیرا تأیید اعتبار اطلاعات دریافتی امکان‌پذیر نیست.</li> <li>لطفاً با صاحبان این سایت تماس بگیرید و آنها را در جریان این مشکل قرار دهید.</li> </ul> <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection. <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button> </li> </ul> <ul> <li>سایت می‌تواند موقتا در دسترس نباشد یا خیلی شلوغ باشد. چند لحظه دیگر مجددا تلاش کنید.</li> <li>اگر شما نمی‌توانید هیچ صفحه‌ای را باز کنید، اتصال داده یا Wi-Fi دستگاه خود را بررسی کنید. <button id='wifi'>فعال‌سازی Wi-Fi</button> </li> </ul> <ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> <ul> <li>علت می‌تواند اشکالی در تنظیم کارگزار، یا تلاش فردی برای وانمود کردن خود به جای این کارگزار باشد.</li> <li>اگر در گذشته با موفقیت به این کارگزار متصل شده‌اید، امکان دارد این اشکال موقتی باشد، و می‌توانید بعداً دوباره تلاش کنید.</li> </ul> <ul> <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.</li> </ul> <ul> <li>گاهی ممکن است این اشکال به دلیل غیر فعال بودن یا خودداری کردن از قبول کوکی‌ها باشد.</li> </ul> <ul> <li>Try again. &brandShortName; will attempt to open a connection and reload the page. <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button> </li> </ul> <ul> <li>دوباره سعی کنید. &brandShortName; تلاش خواهد کرد تا اتصال جدیدی باز کند و صفحه را مجدد بارگزاری کنید. <button id='wifi'>فعال سازی Wi-Fi</button> </li> </ul> <ul> <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Search</button> </div> <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul> <ul> <li>نشانی‌های وب معمولا به این صورت هستند: <strong>http://www.example.com/</strong></li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>جستجو</button> </div> <li>مطمئن شوید از علامت ممیز صحیحی استفاده می‌کنید (یعنی <strong>/</strong>).</li> </ul> <ul> <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> <ul> <li>برای باز کردن این نشانی، ممکن است نیاز به نصب نرم‌افزار دیگری داشته باشید.</li> </ul> Unable to connect قادر به اتصال نیست Unable to Connect Securely قادر به برقراری اتصال امن نمی‌باشد Unable to download file قادر به بارگیری فایل نمی‌ باشد Unable to find the proxy server کارگزار پیشکار پیدا نمی‌شود Unable to save image امکان ذخیره تصویر وجود ندارد Unable to scan QR code for remote debugging. Verify that the Barcode Scanner app is installed and retry connecting. نمی‌توان کد QR را برای رفع‌اشکال از راه دور پایش کرد. مطمئن شوید که برنامه Barcode Scanner نصب است و دوباره تلاش کنید. Unable to set image ناتوانی در تنظیم تصویر Unable to share this image نمی‌تواند این تصویر را به اشتراک بگذارد Undo برگردان Undo برگردان UNDO برگردان Unexpected response from server جواب غیرمنتظره از کارگزار Unhide selected devices دستگاه‌های انتخاب شده را از حالت مخفی خارج کن Uninstall عزل <Unknown> <ناشناخته> Unknown size اندازهٔ نامعلوم Unmute وصل صدا Unpinned site پایگاه‌های اینترنتی متصل نشده Unpin Site بازکردن سنجاق سایت Unsafe add-ons installed. Restart to disable. افزونه‌های ناامن نصب شده است. برای غیرفعال شدن راه اندازی مجدد کنید. Unsafe File Type نوع پروندهٔ ناامن Untrusted Connection اتصال غیر قابل اعتماد Unverified add-on افزونه تایید نشده Unverified add-ons افزونه تایید نشده Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways. صفحه‌های نرم افزاری ناخواسته تلاش می‌کنند برنامه‌هایی نصب کنند که گمراه کننده هستند و میتوانند به روش های غیر منتظره به سیستم آسیب بزنند. Update به‌هنگام‌سازی Update به‌هنگام‌سازی Update available for &brandShortName; بروزرسانی برای &brandShortName; موجود است Updated on &formatS; بروزرسانی‌ها بر روی &formatS; Update downloaded for &brandShortName; بروزرسانی برای &brandShortName; دریافت شده است Update saved password for %S? بروزرسانی گذرواژه ذخیره شده برای %S؟ Update saved password for this login? بروزرسانی گذرواژه‌های ذخیره شده برای این ورود؟ URL copied آدرس رونوشت شد Use master password استفاده از گذرواژهٔ همگانی Use Password Manager to remember this password. استفاده از مدیر گذرواژه برای به خاطر سپردن این گذرواژه. Use Reader View to make articles nicer to read \u2014 even offline. از حالت تمایش برای مطالعه بهتر مقالات استفاده کنید\u2014 حتی به صورت آفلاین User Identification Request درخواست تشخیص هویت کاربر Username نام کاربر Username نام کاربر Username copied نام‌کاربری‌ کپی ‌شد Use system font size استفاده اندازهٔ قلمِ سیستم Using an older version of &syncBrand.shortName.label;? آیا از نسخه قدیمی &syncBrand.shortName.label; استفاده می‌کنید؟ Valid from %1$S to %2$S معتبر از %1$S تا %2$S &vendorShortName; &vendorShortName; &vendorShortName; &vendorShortName; &vendorShortName; &brandShortName; &vendorShortName; &brandShortName; &vendorShortName; Location Service خدمات مبتنی بر موقعیت &vendorShortName; Verified by: %S تأیید شده توسط: %S Video فیلم Video source منبع فیلم View مشاهده View نمایش View add-ons نمایش افزونه ها View Image نمایش تصویر View my Health Report گزارش سلامت مرا نشان بده Visited دیده شد Visit Mozilla Support بازدید از پشتیبانی موزیلا Visit Privacy settings to learn more برای اطلاعات بیشتر تنظیمات حریم خصوصی را ببنید Visit site بازدید از وب‌گاه Voice input ورودی صدا Want to learn more? مایلید بیشتر بدانید؟ Websites you visited most recently show up here. وبسایت‌هایی را که اخیرا بیشتر بازدید کرده‌اید در اینجا نمایش داده می‌شوند. Website updates بروزرسانی‌های پایگاه وب Welcome خوش آمدید Welcome to &brandShortName; به &brandShortName; خوش‌آمدید Welcome to &syncBrand.shortName.label; به &syncBrand.shortName.label; خوش آمدید Welcome to your Highlights به موارد برجسته خوش ‌آمدید Welcome to your Homepage! Get back here every time you open a new tab. به صفحه خانگی خود خوش‌آمدید! هر بار که زبانهٔ جدیدی باز کنید به اینجا بازخواهید گشت. We're sorry متأسفیم We've moved your tabs from other devices into a panel on your home page that can be easily accessed every time you open a new tab. ما زبانه‌های شما را از دستگاه‌های دیگر به یک بخش از صفحه خانگی شما منتقل کردیم تا بتوانید به راحتی هر زمانی که زبانه‌ جدیدی باز‌ می‌کنید به آن دسترسی داشته باشید. We won't remember any history, but downloaded files and new bookmarks will still be saved to your device. ما هیچ تاریخچه‌ای از مرور شما را ذخیره نمی‌کنیم، اما پرونده‌های دریافت شده و نشانک‌های جدید بر روی دستگاه شما ذخیره خواهند شد. What Should I Do? چه باید کرد؟ What's new in &brandShortName; امکانات جدید در &brandShortName; Where did my tabs go? زبانه‌های من کجا رفتند؟ Why was this page blocked? چرا این صفحه مسدود شده بود؟ Wi-Fi debugging requires your device to have a QR code reader app installed. رفع اشکال زدایی توسط Wi-Fi نیازمند نصب برنامه ‌تشخیص کد QR بر روی دستگاه شما می باشد. Would you like %S to remember this login? تمایل دارید %S برای وارد شدن به خاطر سپرده شود؟ Would you like to let this site start a server accessible to nearby devices and people? آیا مایلید به این سایت اجازه دهید که یک کارگزار که برای دستگاه‌ها و مردم اطراف در دسترس باشد را اجرا کند؟ Would you like to receive notifications from this site? آیا مایلید اعلان‌های این سایت را دریافت کنید؟ Would you like to share your camera and microphone with %S? آیا می‌خواهید دوربین و میکروفون خود را با %S به اشتراک بگذارید؟ Would you like to share your camera with %S? آیا مایلید که دوربین‌تان را با %S به اشتراک بگذاربد؟ Would you like to share your microphone with %S? آیا مایلید که میکروفون‌تان را با %S به اشتراک بگذاربد؟ Would you like to turn on search suggestions? آیا می‌خواهید پیشنهادهای جستجو را روشن کنید؟ Yes بله Yes بله Yesterday دیروز You شما You are connected as شما متصل هستید به عنوان You are connected to پایگاهی که به آن متصل هستید: You are not in Private Browsing شما در مرور به صورت خصوصی نیستید You can always turn this off in &settings; under &pref_category_general;. همیشه می‌توانید این امکان را در &settings; تحت عنوان &pref_category_general; خاموش کنید. You can change this later in Settings می‌توانید بعدا در تنظیمات تغییرش دهید You cannot manage Firefox Accounts from this profile. از این پروفایل قادر به مدیریت حساب فایرفاکس نیستید. You can't remove or disable your last search engine. شما آخرین موتور جست‌وجو را نمی‌توانید حذف یا غیرفعال کنید. You have added a security exception for this site شما برای این وب‌گاه یک استثناء امنیتی ذخیره کرده‌اید You have asked &brandShortName; to connect securely to <b>#1</b>, but we can't confirm that your connection is secure. شما از &brandShortName; خواسته‌اید که به صورت امن به <b>#1</b> متصل شود، ولی تأیید امنیت اتصال شما امکان‌پذیر نیست. You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA). از شما تقاضا شده به یک مرجع صدور گواهی جدید اعتماد کنید. You have disabled protection from insecure content. شما محافظت از محتوا غیر امن را در این صفحه غیرفعال کرده‌اید. You need to upgrade &brandShortName; to sign in. جهت ورود به سیستم نیاز به ارتقا&brandShortName; دارید. You need to upgrade Firefox فایرفاکس شما نیاز به ارتقا دارد Your account needs to be verified. Tap to resend verification email. حساب کاربری شما نیاز به تایید شدن دارد. برای ارسال دوباره نامه الکترونیکی تایید، تپ کنید Your Add-ons افزودنی‌های شما Your browsing data will remain on this device, but it will no longer sync with your account. اطلاعات مرور شما بر روی این رایانه باقی خواهد ماند، اما دیگر با حساب شما همگام نخواهد شد. Your connection is not secure اتصال شما امن نیست Your connection is not secure اتصال شما امن نیست Your devices دستگاه های شما Your Downloads بارگیری‌های شما Your email پست‌الکترونیکی شما Your faves, front and center علایق شما، در مرکز و تیر رس توجه شما Your Firefox Sync account has been removed حساب هم‌گام‌سازی فایرفاکس شما حذف شده است Your recent tabs show up here. زبانه‌های اخیر شما در اینجا نمایش داده می‌شوند. You were previously signed in to Sync with a different email address. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S آخرین ورود شما برای همگام‌سازی با ایمیل متفاوتی بوده‌است. ورود به سیستم نشانک‌ها،گذرواژه‌ها و دیگر تنظیمات را با%S ادغام می‌کند. An error occurred while trying to erase your device. هنگام تلاش برای پاک کردن دستگاه شما خطایی رخ داد. An error occurred while trying to locate your device. Trying again... هنگام تلاش برای پیدا کردن مکان دستگاهتان خطایی رخ داد. در حال تلاش دوباره... An error occurred while trying to lock your device. هنگام تلاش برای قفل کردن دستگاهتان خطایی رخ داد. An error occurred while trying to ring your device. هنگام تلاش برای زنگ زدن دستگاه شما خطایی رخ داد. Are you sure you want to erase your device? آیا مطمئن هستید که می‌خواهید دستگاهتان را پاک کنید؟ As long as your phone remains on and connected to the Internet, you can see its location on the map. تا آنجایی که تلفن شما روشن بماند و به اینترنت متصل باشد، شما می‌توانید مکان‌ آن را بر روی نقشه مشاهده کنید. Back بازگشت Cancel لغو Close بستن Confirmation تأییدیه Connecting to device... در حال اتصال به دستگاه... Contact Us تماس با ما Contribute to this page کمک به این صفحه Create a Firefox Account ایجاد یک حساب کاربری فایرفاکس Delete your contacts, media, messages and installed apps حذف مخاطبین، رسانه، پیام‌ها و برنامه‌های نصب شده شما Disable Find My Device غیر فعال کردن دستگاه من را پیدا کنید Donate کمک مالی Enable Find My Device on your Firefox OS device. فعال کردن پیدا کردن دستگاه من روی دستگاه Firefox OS شما. Enter a note to show on the device: یک یادداشت برای نمایش روی دستگاه وارد کنید: Enter a passcode to lock your device: یک گذرواژه برای قفل کردن دستگاهتان وارد کنید: Enter passcode again: دوباره گذرواژه را وارد کنید: Erase پاک کردن Erase پاک کردن Erase Device پاک کردن دستگاه Erasing your device will: پاک کردن دستگاه شما می‌تواند: Facebook فیسبوک Find My Device دستگاه من را پیدا کن Find My Device — Firefox OS — Mozilla دستگاه من را پیدا کن — سیستم عامل فایرفاکس— موزیلا Firefox: فایرفاکس: Firefox Affiliates همکاران فایرفاکس Firefox OS Firefox OS Firefox OS سیستم عامل فایرفاکس If you’re unable to find your phone, you can permanently erase it, but please note that this can not be undone. اگر شما قادر به پیدا کردن تلفن همراه خود نیستید، می توانید به دور دائم آن را پاک کنید، فقط در نظر داشته باشید این کار غیرقابل بازگشت است. If you see that it’s nearby on the map, you can make the phone ring, even if the ringer is set to silent. اگر شما آن را در نزدیکی خود بر روی نقشه دیدید، شما می‌توانید زنگ تلفن را به صدا در بیارید حتی اگر آن بی صدا باشد. If you’ve lost your Firefox OS smartphone, Find My Device can help you find it. You can see it on a map, make it play a sound and have it display a message. You can also lock it for safety or delete your personal info completely. اگر شما تلفن هوشمند فایرفاکس خود را گم‌کرده‌اید، پیدا‌کردن دستگاه من ‌می تواند به شما در پیدا کردن آن کمک کند. همچنین شما می‌توانید‌آن را بر روی نقشه مشاهده کنید، کاری کنید که صدا تولید کند و بر روی صفحه‌ آن ها پیغام نمایش دهد. همچنین برای امنیت‌ می‌توانید آن را قفل کنید یا اطلاعات شخصی خود را به طور کامل از روی آن پاک کنید. Legal حقوقی Locate a lost phone, lock it or even erase it remotely. یک تلفن گمشده را پیدا کرده، آن را قفل یا حتی آن را از راه دور پاک کنید. Locating device... در حال مکان یابی دستگاه شما... Lock قفل Lock قفل کردن Lock Device قفل کردن دستگاه Menu منو mozilla موزیلا Mozilla موزیلا Mozilla: موزیلا: Next بعدی Note (optional) یادداشت (اختیاری) Once your device is locked, you will not be able to change this code again. هنگامی که دستگاه شما قفل شده است، شما هنوز قادر خواهید بود دوباره این کد را تغییر دهید. Partner with Us همکاری با ما Passcode is required. گذرواژه لازم است. Passcode must be 4 digits. گذرواژه باید 4 رقم باشد. Passcodes must match. گذرواژه‌ها باید مطابقت داشته باشند. Play a sound on your device to help you find it. پخش یک صدا روی دستگاهتان برای کمک به شما در یافتن آن. Portions of this content are ©1998–2014 by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href='http://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/'>Creative Commons license</a>. بخشی از این محتوا ©1998–2014 توسط اشخاص همکار در mozilla.orgدر دسترس است توسط<a href='http://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/'>مجوز Creative Commons</a>. Privacy حریم خصوصی Report Trademark Abuse گزارش سوءاستفاده از علائم تجاری Restore the device to its factory settings بازیابی دستگاه به تنظیمات کارخانه‌ای‌ آن Ring زنگ زدن Ring زنگ Ring Device زنگ زدن دستگاه Sign in ورود Sign out خروج Sorry but you don't have any devices. متاسفم اما شما هیچ دستگاهی را ندارید. Step 1 مرحله‌ی 1 Step 2 مرحله‌ی 2 To get started, make sure you have a Firefox Account and Find My Device enabled on your phone. برای شروع، مطمئن شوید حساب‌کاربری فایرفاکس دارید و پیدا‌کردن دستگاه من بر روی موبایل شما فعال است. To protect your personal info, you can lock your screen and have it display a message to help someone return it to you. برای حفظ اطلاعات شخصی خود، شما می‌توانید صفحه خود را قفل کنید یا بر روی صفحه آن پیغامی را نمایش دهید تا برای بازگرداندن آن به شخصی کمک کنید. Track ردیابی Twitter توییتر Your device is erasing. دستگاه شما در حال پاک شدن است. Your device is locked. دستگاه شما قفل شده است. Your device is ringing. دستگاه شما در حال زنگ زدن است. YouTube یوتیوب << << = = >> >> _ _ - - -- -- , , : : ? ? / / . . ‘)’ ‘)’ ( ) ( ) ( ) ( ) [ [ [ [ […] […] ] ] ] ] ] ] ] ] { "" } { "" } { "" } بهنام اسفهبد, سارا منصوری, رضا حبیبی, آرش موسوی, گودرز جعفری, میلاد زکریا, مسعود احمدزاده, نیوشا بلندزاده, روزبه پورنادر, هوشمند حسن‌نیا, سارا خلعت‌بری, علیرضا خیرخواهان, فرزانه سرافراز, الناز سربر, سحر فدائیان, رضا محمدی, احسان اخگری { "" } { "" } { "" } { "" } { "" } { "" } { "" } { "" } { "}" } { "}" } { "}" } { "}" } # # % ٪ + + + + + + ← ← ← → — — … … … … … … … … … … ∞ ∞ 0 0 %02S:%02S:%02S.%03S %02S:%02S:%02S.%03S 0.5× 0.5× 1 2 #1 #1 1.0× 1.0× 100 Thank-Yous ۱۰۰ سپاسگزاری #1 #2 #1 #2 1.25× 1.25× #1 (#2 window);#1 (#2 windows) #1(#2 پنجره);#1 (#2 پنجره) 1.5× 1.5× #1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully. #1 افزونه به صورت موفقیت آمیز نصب شده است.;#1 افزاونه به صورت موفقیت آمیز نصب شده است. #1 add-on will be installed after you restart #2.;#1 add-ons will be installed after you restart #2. #1 افزونه بعد از راه‌اندازی مجدد نصب خواهد شد #2.;#1 افزونه بعد از راه اندازی مجدد نصب خواهند شد#2. #1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs) #1 (و #2 زبانهٔ دیگر);#1 (و #2 زبانهٔ دیگر) #1 Blocked;#1 Blocked #1 مورد مسدود شده;#1 مورد مسدود شده‌اند #1 blocked #2 tracker since #3;#1 blocked over #2 trackers since #3 #1 تعداد #2 ردیاب را از #3 مسدود کرده است;#1 بیش از #2 ردیاب را از #3 مسدود کرده است #1c;#1c #1c;‌#1c %1$d صفحهء %1$d %1$d of %2$d صفحهٔ %1$d از %2$d #1 empty slot;#1 empty slots #1 شکاف خالی;#1 شکاف خالی #1 error;#1 errors #1 خطا;#1 خطا #1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully. #1 افزودنی با موفقیت نصب شد.;#2 افزودنی با موفقیت نصب شدند. 1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>. ۱) اگر تا به حال اینکار را نکردید، <a data-l10n-name="connect-another-device">فایرفاکس را بر روی موبایل خود نصب کنید</a>. 1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>. ۱) اگر تا به حال اینکار را نکردید، <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox را بر روی موبایل خود نصب کنید</a>. 1 item;#1 items ۱ مورد;#1 مورد #1 item hidden by filters;#1 items hidden by filters #1 مورد توسط فیلترها پنهان شده است;#1 مورد توسط فیلترها پنهان شده‌اند #1 more…;#1 more… #1 بیشتر…;#1 بیشتر… 1 of 3 1 از 3 1. Open { -brand-product-name } on your mobile device. ۱. { -brand-product-name } را در دستگاه همراه خود باز کنید. #1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows. #1 از باز کردن پنجرهٔ pop-up توسط این سایت جلوگیری کرد.;#1 از باز کردن #2 پنجرهٔ pop-up توسط این سایت جلوگیری کرد. ;#1 prevented this site from opening more than #2 pop-up windows. ;#1 مانع از باز شدن بیش از #2 پنجره بازشو در این سایت شد. #1r;#1r #1r;#1r #1 repeat;#1 repeats #1 تکرار;#1 تکرار 1 result ۱ نتیجه #1 rule.;#1 rules. #1 قاعده.;#1 قاعده. %1$S * %1$S * %1$S (%2$S) %1$S (%2$S) %1$S (%2$S) %1$S (%2$S) %1$S [%2$S] %1$S [%2$S] %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S: %2$S %1$S: %2$S %1$S:%2$S %1$S:%2$S %1$S%2$S %1$S %2$S %1$S (%2$S %3$S) (%1$S (%2$S %3$S %1$S %2$S %3$S nightly نسخهٔ شبانهٔ %1$S %2$S %3$S‎ %1$S %2$S (cached) %1$S %2$S (ذخیره شده) %1$S %2$S (cached, service worker) %1$S%2$S(کارگران خدمات،ذخیره شده به صورت موقت) %1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S ‫%1$S (%2$S) توسط مدیر سیستم شما مسدود شده است. %3$S %1$S: %2$S is not a valid CSS color. %1$S: %2$S رنگ های CSS معتبری نیستند. %1$S %2$S left %1$S %2$S باقی‌مانده %1$S: %2$Sms %1$S: %2$Sms %1$S: %2$Sms %1$S:%2$S میلی ثانیه %1$S: %2$Sms %1$S: %2$Sms %1$S, %2$S\nClick to toggle the developer tools. %1$S, %2$S\nکلیک برای تعویض ابزار توسعه. %1$S %2$S of %3$S %4$S %1$S %2$S از %3$S %4$S %1$S %2$S (service worker) %1$S%2$S(کارگران خدمات) %1$S added to %2$S %1$S به %2$S افزوده شد %1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience. %1$S به صورت خودکار بعضی اطلاعات را جهت بهبود تجربه کاربری شما به %2$S می‌فرستد. %1$S (Custom) %1$S (سفارشی) ‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S keyword دستور دهنده ‘%1$S’ دارای کلیدواژه غیرمجاز %2$S می باشد ‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S: protocol source دستور دهنده ‘%1$S’ دارای منابع پروتکل غیرمجاز %2$S: می باشد “%1$S” end tag with “select” open. “%1$S” برچسب پایانی با “select” باز %1$S file downloading;%1$S files downloading در حال دریافت %1$S پرونده;در حال دریافت %1$S پرونده %1$S has been added to %2$S. %1$S به %2$S اضافه شده است. %1$S has prevented this site from installing an unverified add-on. %1$S از نصب یک افزودنی تایید نشده توسط این سایت جلوگیری کرد. “%1$S” is changed. Update your code and pass the correct originAttributes. Read more on MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S «%1$S» تغییر کرده است. کد خود را بروز کنید و از originAttributes صحیح استفاده کنید. برای اطلاعات بیشتر شبکه توسعه دهندگان موزیلا را مشاهده کنید: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S ‘%1$S’ is deprecated in MathML 3, superseded by ‘%2$S’. ‘%1$S’ در MathML 3 منسوخ و با ‘%2$S’ جایگزین شده است. “%1$S” is not eligible for integrity checks since it’s neither CORS-enabled nor same-origin. "%1$S" is not eligible for integrity checks since it's neither CORS-enabled nor same-origin. %1$S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again. %1$S در حال درخواست اطلاعات در خصوص کلید های امنیتی شما است که ممکن است بر روی حریم خصوصی شما تاثیر بگذارد.\n\n%2$S می‌تواند این کار را برای شما به صورت ناشناس انجام دهد اما وب سایت ممکن است این کلید را رد کنید و اگر رد کند شما می‌توانید مجدد تلاش کنید. %1$S is requesting your username and password. %1$S از شما درخواست نام‌کاربری و گذرواژه دارد %1$S is requesting your username and password. WARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting! %1$S از شما درخواست نام‌کاربری و گذرواژه دارد. هشدار: گذرواژه به وب‌سایتی که در حال مشاهده آن هستید ارسال نمی‌شود! “%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that extension. «%1$S» در حال کُند کردن %2$S است. برای سرعت بخشیدن به مرورگر، آن افزونه را متوقف کنید. “%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that page. «%1$S» در حال کُند کردن %2$S است. برای سرعت بخشیدن به مرورگر، آن را متوقف کنید. %1$S is unable to connect with %2$S right now. در حال حاضر %1$S نمی‌تواند به %2$S وصل شود. %1$S left %1$S باقی‌مانده ‘%1$S’ must include the source %2$S «%1$S» باید شامل منبع «%2$S» باشد %1$S of %2$S %1$S از %2$S %1$S of %2$S %1$S از %2$S %1$S of %2$S %3$S %1$S از %2$S %3$S <?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog anymore (see bug 360119). دستور پردازشی <?%1$S?> دیگر تأثیری خارج از prolog ندارد (برای اطلاعات بیشتر، اشکال ۳۶۰۱۱۹ را مشاهده کنید). %1$S resource %1$S منبع %1$S rule not allowed within @media or @-moz-document rule. قانون %1$S اجازه وارد شدن قوانین @media یا@-moz-document نمی‌دهد. %1$s’s %2$s ID نام مستعار %1$s توسط %2$s %1$S \u2014 %2$S %1$S \u2014 %2$S %1$S \u2014 %2$S %1$S \u2014 %2$S %1$S will be installed after you restart %2$S. %1$S بعد از راه‌اندازی مجدد%2$S نصب خواهد شد. %1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK? %1$S مایل است موتور پیش فرض جست‌و‌جو شما را از %2$S به %3$S تغییردهد. آیا موافقید؟ %1$S: You can customize %2$S to work the way you do. Simply drag any of the above to the menu or toolbar. %3$S about customizing %2$S. %1$S شما میتوانید %2$S را شخصی‌سازی کنید تا به شیوه‌ای که شما می‌خواهید کار کند. به راحتی از بالا هر کدام را میخواهید بکشید و در منو یا نوار ابزار بگذارید. %3$S درباره شخصی‌سازی %2$S. #1 warning;#1 warnings #1 هشدار;#1 هشدار #1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3. #1 پس از راه‌اندازی مجدد نصب خواهند شد#3.;#2 افزونه پس از راه‌اندازی مجدد نصب خواهند شد#3. 2× 2× 24 hours ۲۴ ساعت 2. Go to the menu (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> on iOS or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> on Android) and tap <strong>Sync and save data</strong> ۲. به منو بروید (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> در iOS یا <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> در اندروید) و روی <strong>همگام‌سازی و ذخیره داده‌ها</strong> ضربه بزنید. 2. Open Firefox on your mobile device. ۲) Firefox را روی دستگاه همراه خود باز کنید. %2$S — %1$S %1$S — %2$S %2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file. نصب %2$S با مشکل مواجه شد زیرا %1$S نمیتواند پرونده‌های مورد نیاز را تغییر دهد. %2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file. %1$S نتوانست پرونده‌های مورد نیاز را تغییر دهد، و به همین دلیل نصب %2$S با مشکل مواجه شد. %2$S has blocked “%1$S” for your protection. %2$S برای محافظتِ شما «%1$S» را مسدود کرده است. %2$S is requesting your username and password. The site says: “%1$S” %2$S درخواست نام‌کاربری و گذرواژهٔ شما را داده است. سایت می‌گوید: «%1$S» %2$S: protocol requires a host in ‘%1$S’ directives %2$S: پروتکل نیاز به یک میزبان با دستورات «%1$S» دارد %2$S: wildcard sources in ‘%1$S’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com) %2$S: منابع متغیر در دستورات «%1$S» باید حداقل شامل یک زیر-دامنه غیر عمومی باشد (مثلا، *.example.com به جای *.com) 2. Then sign in to { -sync-brand-short-name }, or on Android scan the pairing code from inside the { -sync-brand-short-name } settings. ۲) سپس وارد { -sync-brand-short-name } شوید، یا در اندروید از طریق تنظیمات { -sync-brand-short-name } کد تاییدیه را وارد کنید. 32-bit ۳۲-بیت 32-bit ۳۲-بیت 32-bit $BrandShortName ۳۲-بیتی $BrandShortName 360 Secure Browser 360 Secure Browser 360 Secure Browser 360 Secure Browser 360 Secure Browser 360 Secure Browser 3. Open the <b>menu</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), tap <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Settings</b> and select <b>Turn on Sync</b> ۳) <b>منو</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> یا <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>) را باز کنید، بر روی <img data-l10n-name="settings-icon"/><b>تنظیمات</b> بزنید و <b>روشن کردن همگام‌سازی</b> را انتخاب کنید. %3$S — %1$S (%2$S) %3$S — %1$S (%2$S ) %3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S. افزودنی %3$S با نسخهٔ %2$S از %1$S سازگار نیست، و به همین دلیل امکان نصب آن وجود ندارد. %3$S has prevented the outdated plugin “%1$S” from running on %2$S. %3$S از اجرای افزونه قدیمی «%1$S» روی %2$S جلوگیری کرده است. %3$S has prevented the unsafe plugin “%1$S” from running on %2$S. %3$S از اجرای افزونه ناامن «%1$S» روی %2$S جلوگیری کرده است. 3. Tap <strong>Ready to Scan</strong> and hold your phone over this code ۳. روی <strong>آماده برای اسکن</strong> ضربه بزنید و تلفن خود را روی این کد نگه دارید. %4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec) %4$S — %1$S (%2$S %3$S/ثانیه) 4. Scan this code: ۴) این کد را اسکن کنید: 560px 560px 64-bit ۶۴-بیت 64-bit ۶۴-بیت 64-bit $BrandShortName ۶۴-بیتی $BrandShortName &#8734; &#8734; a a a a a a a a a a a a A A A A A A A A A A A ا A ا A ا A A A A A ا A A A ا A ا A ا A ا A ص A ا A A A A A A A A A A A ا A ب A ا A م A A A ا A A A د A ا A ا A ب A ب A ا A A A ت A ه A ی A A A ا A A A A A A A ا A0 A0 A1 A1 A2 A2 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A4 A4 A4 A4 A4 A4 A5 A5 Abkhazian آبخازی About About دربارهٔ صفحات abou‏t About { -brand-full-name } دربارهٔ { -brand-full-name } About { -brand-shorter-name } دربارهٔ { -brand-shorter-name } About { -brand-shorter-name } دربارهٔ { -brand-shorter-name } { about-debugging-this-firefox-runtime-name } { about-debugging-this-firefox-runtime-name } About Networking درباره شبکه About Networking درباره شبکه About Plugins دربارهٔ متصل‌شونده‌ها About Policies درباره خط‌مشی‌ها About Profiles در مورد نمایه‌ها About Service Workers درباره Service Workerها About Us دربارهٔ ما About Your Rights دربارهٔ حقوق شما A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored. فراخوانی document.write()‎ از یک کدنوشتهٔ ناهمزمان خارجی نادیده گرفته شد. Accept cookies and site data پذیرفتن کلوچک‌ها و داده‌های پایگاه Accept cookies and site data from websites (recommended) پذیرفتن کوکی‌ها و اطلاعات از پایگاه‌ها (توصیه شده) Accepting Connections پذیرش اتصال‌ها Accept Terms موافقت با شرایط Accept the Risk and Continue پذیرش خطر و ادامه Accept the Risk and Continue پذیرش خطر و ادامه Accept third-party cookies and site data پذیرفتن کوکی‌ها و اطلاعات پایگاه‌های ثالث Access browser activity during navigation دسترسی به فعالیت ها در طی گشتن Access browser activity during navigation دسترسی به فعالیت ها در طی گشتن Access browser tabs دسترسی به زبانه‌های مرورگر Access browser tabs دسترسی به زبانه‌های مرورگر Access browsing history دسترسی به تاریخچه مرورکردن Access browsing history دسترسی به تاریخچه مرورکردن Access browsing history دسترسی به تاریخچه مرورکردن Access browsing history دسترسی به تاریخچه مرورکردن Access denied دسترسی ممنوع است Access denied (403) دسترسی مسدود شده است (۴۰۳) Accessibility دسترسی‌پذیری Accessibility دسترسی‌پذیری Accessibility checks بررسی‌های دسترسی‌پذیری Accessibility Features Enabled ویژیگی دسترسی پذیری فعال شده است Accessibility Instantiator منطبق کنندهٔ دسترسی‌پذیری Accessibility Logo لوگوی دسترسی‌پذیری Accessibility Panel تابلوی دسترسی‌پذیری Accessibility (%S) دسترسی‌پذیری (%S) Accessibility support is partially disabled due to compatibility issues with new %S features. بخشی از پشتیبانی از امکانات دسترسی‌پذیری به دلیل اشکلاتی در امکانات %S غیرفعال شده است. Accessibility Tree درخت دسترسی Accessible Handler Used یک دستیار قابل دسترسی استفاده شده است Accessible Information Unavailable اطلاعات قابل دسترسی وجود ندارد Access IP address and hostname information دسترسی به آدرس IP و اطلاعات hostname Access MIDI devices دسترسی به دستگاه‌های MIDI Access MIDI Devices دسترسی به دستگاه‌های MIDI Access MIDI devices with SysEx support دسترسی به دستگاه‌های MIDI با پشتیبانی از SysEx Access MIDI Devices with SysEx Support دسترسی به دستگاه‌های MIDI همراه با پشتیبانی از SysEx Access recently closed tabs دسترسی به آخرین زبانه‌های بسته شده Access recently closed tabs دسترسی به آخرین زبانه‌های بسته شده Access to the file was denied دسترسی به پرونده رد شد Access to the port number given has been disabled for security reasons. دسترسی به شمارهٔ درگاه داده شده به دلایل امنیتی از کار انداخته شده است. Access virtual reality devices دسترسی به دستگاه‌های واقعیت مجازی Access your data for all websites دسترسی به تمامی اطلاعات شما برای تمامی پایگاه های اینترنتی Access your data for all websites دسترسی به تمامی اطلاعات شما برای تمامی پایگاه های اینترنتی Access your data for { $domain } دسترسی به داده شما برای { $domain } Access your data for %S دسترسی به داده شما برای %S Access your data for sites in { $domainCount } domains دسترسی به داده‌های شما برای وبگاه‌های موجود در { $domainCount } دامنه Access your data for sites in { $domain } domains دسترسی به داده‌های شما برای وبگاه‌های موجود در دامنه‌های { $domain } Access your data for sites in the { $domain } domain دسترسی به داده های شما برای پایگاه های اینترنتی در این { $domain } دامنه Access your data for sites in the %S domain دسترسی به داده های شما برای پایگاه های اینترنتی در این %S دامنه Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains دسترسی به داده‌های شما در #1 دامنه دیگر;دسترسی به داده‌های شما #1 در دامنه دیگر Access your data in { $domainCount } other domains دسترسی به داده‌های شما { $domainCount } در دامنه دیگر Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites دسترسی به داده‌های شما بر روی #1 پایگاه اینترنتی دیگر;دسترسی به داده‌های شما بر روی #1 پایگاه اینترنتی دیگر Access your data on { $domainCount } other sites دسترسی به داده‌های شما بر روی { $domainCount } پایگاه اینترنتی دیگر Access Your Hidden Tabs دسترسی به زبانه‌های مخفی Access your location دسترسی به موقعیت مکانی شما\u0020 Access your location دسترسی به موقعیت مکانی شما Access Your Location دسترسی به موقعیت مکانی شما\u0020 Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more. با همه دستگاه‌ها به زبانه‌های باز خود دسترسی داشته باشید. همچنین نشانک‌ها، گذرواژه‌ها و موارد دیگر را همگام‌سازی کنید. Account حساب کاربری Account حساب کاربری Account حساب کاربری Account disconnected ارتباط به حساب شما قطع شد Account Disconnected ارتباط به حساب شما قطع شد Account Not Verified حساب تایید نشده است A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate. برای صدور گواهی‌نامه کارگزار از یک گواهی‌نامه‌ که هنوز معتبر نیست استفاده شده است. A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate. برای صدور گواهی‌نامه کارگزار از یک گواهی‌نامه‌ که هنوز معتبر نیست استفاده شده است. A certificate with the same nickname already exists. گواهی با همین نام مستعار قبلاً وجود دارد. A certificate with the same nickname already exists. گواهی با همین نام مستعار قبلاً وجود دارد. Acholi Acholi A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time. نسخهٔ دیگری از %S باز است. در هر زمان، تنها یک نسخه از %S می‌تواند باز باشد. A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one. نسخهٔ دیگری از %S باز است. نسخهٔ در حال اجرای %S برای باز شدن این نسخه خاتمه داده خواهد شد. act عمل Action عمل Actions کنش‌ها Actions کنش‌ها Actions ({ $restrict }) کنش‌ها ({ $restrict }) Activate فعال‌سازی Activate فعال‌سازی Activate فعال‌سازی activated فعال‌ شده Activated فعال‌ شده Activate extension افزونه را فعال کنید Activate page action فعال‌سازی کنش صفحه Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name } فعال‌سازی { -pocket-brand-name } در { -brand-product-name } Activate %S. فعال سازی %S. Activate this plugin فعال‌سازی این افزایه Activate toolbar button فعال‌سازی دکمهٔ نوار ابزار Active فعال Active فعال Active فعال Active فعال Active فعال Active فعال Active Logins نشست‌های فعال Active studies مطالعات فعال Activist کنشگر Activist کنشگر Actual Size اندازه واقعی‌ Actual Size اندازه واقعی‌ Actual Size اندازه واقعی‌ actuarial آماری <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Learn more</a> <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link"> بیشتر بدانید </a> Ad by { -fakespot-brand-name } تبلیغ توسط { -fakespot-brand-name } Add افزودن Add افزودن‌ Add افزودن Add افزودن Add اضافه کردن Add افزودن‌ Add افزودن Add افزودن‌ Add افزودن‌ Add افزودن Add افزودن Add… افزودن… Add… افزودن… Add “%1$S” as an application for %2$S links? آیا «%1$S» به عنوان برنامه‌ای برای پیوندهای %2$S اضافه شود؟ Add a comment (comments are publicly visible) افزودن یک توضیح (توضیحات در دسترس عموم قرار خواهند گرفت) Add a comment (comments are publicly visible) افزودن یک توضیح (توضیحات در دسترس عموم قرار خواهند گرفت) Add a description افزودن توضیحات Add a filter using the list below یک فیلتر به وسیله لیست پایین اضافه کنید Add a Keyword for this Search… افزودن یک کلیدواژه به این جست‌وجو… Add Application افزودن برنامه Add a splash of color یک رنگ پاشیده شده را اضافه کنید Add Attribute افزودن صفت Add a username افزودن نام کاربری Add bookmark افزودن نشانک Add bookmark افزودن نشانک Add bookmark اضافه کردن نشانک Add bookmark اضافه کردن نشانک Add Bookmark… اضافه کردن نشانک… Add bookmark folder اضافه کردن پوشه نشانک Add Bookmarks افزودن نشانک‌ها Add bookmarks folder اضافه کردن پوشه نشانک‌ها Add Bookmarks Menu to Toolbar افزودن منوی نشانک‌ها را به نوار ابزار Add Breakpoint اضافه‌کردن نقاط وقفه Add certificates or use built-in certificates. گواهینامه‌ها را اضافه کنید یا از گواهینامه‌های داخلی استفاده کنید. Add condition اضافه کردن شرط Add Conditional Breakpoint افزودن نقاط وقفه شرطی Add controls to the WebRTC global sharing indicator that allow users to globally mute their microphone and camera feeds. افزودن واپایش‌ها به نشانگر هم‌رسانی سراسری WebRTC که به کاربران اجازه می‌دهد تا خوراک صدابَر و دوربین‌شان را سراسری قطع کنند. Add Custom Engine اضافه کردن موتور سفارشی Add Custom Engine اضافه کردن موتور سفارشی Add Device اضافه کردن دستگاه Add Dictionaries… افزودن واژه‌نامه… Added تاریخ افزوده شدن Added Search Engine موتورهای جست‌وجو اضافه شده Add Engine افزودن موتور Add Engine افزودن موتور Add “{ $engineName }” افزودن «{ $engineName }» Add even more features that make { -brand-short-name } work harder for you. Compare prices, check the weather or express your personality with a custom theme. حتی امکاناتی بیشتری اضافه کنید تا { -brand-short-name } به دلخواه شما کار کند. قیمت‌ها را مقایسه کنید، آب‌وهوا را چک کنید یا با یک تم جدید، شخصیت خودتان را بهتر ابراز کنید. Add Exception… افزودن استثنا… Add { $extension }? اضافه کردن { $extension }؟ Add { $extension }? This extension grants the following capabilities to { $hostname }: آیا { $extension } را اضافه کنید؟ این افزونه قابلیت‌های زیر را به { $hostname } اعطا می‌کند: Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. { $extension } اضافه شود؟ این افزونه تأیید نشده است. برنامه‌های افزودنی مخرب می‌توانند اطلاعات خصوصی شما را بدزدند یا رایانه شما را به خطر بیندازند. فقط در صورت اعتماد به منبع آن را اضافه کنید. Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to { $hostname }: آیا { $extension } را اضافه کنید؟ این افزونه تایید نشده است. افزونه‌های مخرب می‌توانند اطلاعات خصوصی شما را سرقت کنند یا رایانه شما را به خطر بیندازند. فقط در صورتی که به منبع اعتماد دارید آن را اضافه کنید. این افزونه قابلیت‌های زیر را به { $hostname } اعطا می‌کند: Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to: { $extension } اضافه شود؟ این افزونه تأیید نشده است. برنامه‌های افزودنی مخرب می‌توانند اطلاعات خصوصی شما را بدزدند یا رایانه شما را به خطر بیندازند. فقط در صورت اعتماد به منبع آن را اضافه کنید. این افزونه دسترسی‌های مقابل را خواهد داشت: Add { $extension }? This extension will have permission to: { $extension } اضافه شود؟ این افزونه اجازه خواهد داشت: Add Feed Reader افزودن خورد خوان Add Folder… اضافه کردن پوشه… Add Folder… اضافه کردن پوشه Add image افزودن تصویر Add image افزودن تصویر Adding tags… در حال اضافه کردن برچسب‌ها… Add Item اضافه کردن Add Item اضافه کردن Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory. پروسه‌هایِ محتوایِ بیشتر می‌تواند کارایی را هنگام استفاده از چندین زبانه افزایش دهد، اما حافظه بیشتری هم مصرف خواهد کرد. Add New Address افزودن آدرس جدید Add New Address افزودن آدرس جدید Add new class اضافه کردن کلاس جدید Add New Container افزودن حامل جدید Add New Container افزودن حامل جدید Add New Container افزودن حامل جدید Add New Credit Card افزودن کارت اعتباری جدید Add New Credit Card افزودن کارت اعتباری جدید Add new rule اضافه کردن قاعده جدید Add New Rule اضافه کردن قانون جدید Add Now اکنون اضافه کن Add-on افزونه Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons. کنترل سازگاری افزودنی‌ها غیر فعال است. ممکن است افزودنی‌های ناسازگاری داشته باشید. Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons. کنترل سازگاری افزودنی‌ها غیر فعال است. ممکن است افزودنی‌های ناسازگاری داشته باشید. Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons. کنترل سازگاری افزودنی‌ها غیر فعال است. ممکن است افزودنی‌های ناسازگاری داشته باشید. { addon-detail-quarantined-domains-label } { addon-detail-quarantined-domains-label } Add-on Details   جزئیات افزونه { addon-detail-updates-label } { addon-detail-updates-label } { $addon } has been removed. { $addon } حذف شد. Add-on ID شناسه افزونه Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode. نصب افزونه در حین یا قبل از ورود به حالت تمام صفحه مجاز نیست. Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode. نصب افزونه در حین یا قبل از ورود به حالت تمام صفحه مجاز نیست. { $addonName } added to { -brand-short-name } { $addonName } به { -brand-short-name } افزوده شد { $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your organization. { $addonName } ({ $addonId }) توسط سازمان شما مسدود شده است. { $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator. ‫{ $addonName } ({ $addonId }) توسط مدیر سیستم شما مسدود شده است. { $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file. { -brand-short-name } نتوانست پرونده‌های مورد نیاز را تغییر دهد، و به همین دلیل نصب { $addonName } با مشکل مواجه شد. { $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file. نصب { $addonName } با مشکل مواجه شد زیرا { -brand-short-name } نمیتواند پرونده‌های مورد نیاز را تغییر دهد. { $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems. امکان نصب { $addonName } به دلیل ریسک بالای ایجاد مشکلات پایداری و امنیتی توسط آن وجود ندارد. { $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }. افزودنی { $addonName } با نسخهٔ { $appVersion } از { -brand-short-name } سازگار نیست، و به همین دلیل امکان نصب آن وجود ندارد. { $addonName } requires new permissions { $addonName } درخواست مجوز جدید دارد { $addonName } violates Mozilla’s policies and can’t be installed on { -brand-short-name }. { $addonName } قوانین Mozilla را نقض می‌کند و نمی‌تواند روی { -brand-short-name } نصب شود. { $addonName } violates Mozilla’s policies and can’t be installed on { -brand-short-name }. { $addonName } قوانین Mozilla را نقض می‌کند و نمی‌تواند روی { -brand-short-name } نصب شود. { $addonName } was added. { $addonName } اضافه شد. { $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK? { $addonName } مایل است موتور پیش فرض جست‌و‌جو شما را از { $currentEngine } به { $newEngine } تغییردهد. آیا موافقید؟ Add-on Profile نمایهٔ افزودنی { $addonProvider } Provider فراهم‌کننده { $addonProvider } add-ons افزونه‌ها Add-ons افزودنی‌ها Add-ons افزونه‌ها Add-ons افزونه‌ها Add-ons افزودنی‌ها Add-ons افزونه‌ها Add-ons افزودنی‌ها Add-ons افزودنی‌ها Add-ons and themes افزایه‌ها و زمینه‌ها Add-ons and themes افزونه‌ها و تم‌ها Add-ons and Themes افزونه‌ها و تم‌ها Add-ons are applications that let you personalize { -brand-short-name } with extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make { -brand-short-name } your own. افزودنی‌ها برنامه‌هایی هستند که به شما امکان شخصی‌سازی { -brand-short-name } را با افزودن قابلیت‌های جدید یا تغییر ظاهر آن می‌دهند. برای داشتن { -brand-short-name } شخصی، افزودن نوار کناری برای صرفه‌جویی در زمان، یک افزودنی اطلاع از وضعیت هوا، یا یک ظاهر جدید را امتحان کنید. Add-ons Manager مدیریت افزودنی‌ها Add-ons Manager مدیریت افزودنی‌ها Add-ons Support پشتیبانی افزونه Add-ons Support پشتیبانی افزونه Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates. بررسی امنیتی بروزرسانی افزودنی‌ها غیر فعال است. ممکن است افزودنی‌های‌تان به صورت ناامن بروزرسانی شوند. Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates. بررسی امنیتی بروزرسانی افزودنی‌ها غیر فعال است. ممکن است افزودنی‌های‌تان به صورت ناامن بروزرسانی شوند. Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates. بررسی امنیتی بروزرسانی افزودنی‌ها غیر فعال است. ممکن است افزودنی‌های‌تان به صورت ناامن بروزرسانی شوند. Add or edit images افزودن یا ویرایش تصاویر Add or edit images افزودن یا ویرایش تصاویر Add password افزودن گذرواژه Add password افزودن گذرواژه Add password افزودن گذرواژه Add password افزودن گذرواژه Add password افزودن گذرواژه address آدرس address آدرس Address نشانی Address: نشانی: Address Bar نوار نشانی Addresses نشانی‌ها Addresses آدرس‌ها Addresses نشانی‌ها Addresses نشانی‌ها Addresses آدرس‌ها Addresses آدرس‌ها Address in signing certificate does not match address in message headers. نشانی در گواهی امضاکننده با نشانی سرآیندهای پیغام همخوانی ندارد. Address in signing certificate does not match address in message headers. نشانی در گواهی امضاکننده با نشانی سرآیندهای پیغام همخوانی ندارد. Address of website آدرس وب‌سایت Address saved نشانی ذخیره شد Address to update: آدرس برای بروزرسانی: Address updated نشانی به‌روز شد Add “%S” اضافه کردن «%S» Add %S? اضافه کردن %S؟ Add search bar in toolbar اضافه کردن نوار جستجو به نوار ابزار Add search engine افزودن موتور جست‌وجو Add search engine افزودن موتور جست‌وجو Add Search Engine افزودن موتور جست‌وجو Add Search Engine افزودن موتور جستجو Add Search Engine افزودن موتور جست‌وجو Add Search Engine افزودن موتور جست‌وجو Add Search Engine افزودن موتور جست‌وجو Add Search Engine افزودن موتور جست‌وجو Add Search Engine افزودن موتور جست‌وجو Add Security Exception افزودن استثناء امنیتی Add Separator اضافه کردن جدا کننده Add Shortcut افزودن میان‌بر Add “%S” (%S) as a Feed Reader? آیا “%S” (%S) به عنوان یک خوراک خوان اضافه شود؟ Add %S (%S) as an application for %S links? آیا %S (%S) به عنوان برنامه‌ای برای پیوندهای %S افزوده شود؟ Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. %S اضافه شود؟ این افزونه تأیید نشده است. برنامه‌های افزودنی مخرب می‌توانند اطلاعات خصوصی شما را بدزدند یا رایانه شما را به خطر بیندازند. فقط در صورت اعتماد به منبع آن را اضافه کنید. Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to: %S اضافه شود؟ این افزونه تأیید نشده است. برنامه‌های افزودنی مخرب می‌توانند اطلاعات خصوصی شما را بدزدند یا رایانه شما را به خطر بیندازند. فقط در صورت اعتماد به منبع آن را اضافه کنید. این افزونه دسترسی‌های مقابل را خواهد داشت: Add %S? This extension will have permission to: %S اضافه شود؟ این افزونه اجازه خواهد داشت: Add Tags افزودن برچسب Add Tags: افزودن برچسب‌ها: Add the Extension اضافه کردن افزونه Add the Extension اضافه کردن افزونه Add the Extension اضافه کردن افزونه Add the Theme افزودن زمینه Add to Address Bar اضافه کردن به نوار آدرس Add to { -brand-product-name } افزودن به { -brand-product-name } Add to Dictionary اضافه‌کردن به واژه‌نامه Add to Overflow Menu اضافه کردن به منو شناور Add Top Site اضافه کردن سایت برتر Add to Toolbar افزودن به نوار ابزار Add username افزودن نام کاربری Add username to saved password? اضافه کردن نام‌کاربری به گذرواژه‌ٔ ذخیره شده؟ Add username to saved password? اضافه کردن نام‌کاربری به گذرواژه‌ٔ ذخیره شده؟ Add watch expression اضافه کردن مشاهده عبارت Add watch expression اضافه کردن عبارت مشاهده Add Watch Expression اضافه کردن عبارت مشاهده A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S کاربر دیگری قبلا برای هم‌گام‌سازی به این کامپیوتر وارد شده است. با وارد شدن شما نشانک ها و رمزهای جستجوگر با تنظیمات %S ادغام میشود. A duplicate login already exists. ورود تکراری هم اکنون موجود است. Advanced پیشرفته Advanced پیشرفته Advanced… پیشرفته… Advanced… پیشرفته... Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION اطلاعات پیشرفته: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION Advanced Preferences ترجیحات پیشرفته Advanced settings تنظیمات پیشرفته Advisory provided by <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>. مشاوره فراهم شده توسط <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>. AEC Logging AEC ثبت می شود AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture) ثبت وقایع AEC فعال (چند دقیقه با caller صحبت کنید و سپس دریافت را غیرفعال کنید) AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture) ثبت وقایع AEC فعال (چند دقیقه با caller صحبت کنید و سپس دریافت را غیرفعال کنید) Afar آفاری A few seconds left چند ثانیه باقی‌مانده A few seconds left چند ثانیه باقی‌مانده Affiliation Changed تغییر در همبستگی Afghanistan افغانستان A file named %S already exists, directory cannot be created. پرونده‌ای به نام %S از قبل وجود دارد، نمی‌توان شاخه را ایجاد کرد. A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element. فرمی با قالب %S ثبت شده است، که نمی‌تواند تمامی کاراکترهای یونیکد را نمایش دهد، بنابراین ورودی‌های کاربر ممکن است خراب شود. برای رفع این مشکل، صفحه باید طوری تغییر یابد که فرم ارائه شده در قالب UTF-8 باشد، حال این کار با تعویض قالب صفحه به UTF-8 انجام پذیرد، خواه با مشخص کردن accept-charset=utf-8 در عنصر فرم. Afrikaans آفریکانس After بعد After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode. بعد ازیک راه اندازی مجدد،‌ { -brand-shorter-name } تمامی زبانه‌ها و پنجره‌های باز شما را مجدداً باز می‌کند به جز مواردی که در حالت مرور خصوصی بوده‌اند. After reviewing breach details and taking steps to protect your info, you can mark breaches as resolved. پس از بررسی جزئیات نفوذ و انجام اقدامات لازم برای محافظت از اطلاعات خود، می‌توانید نقض‌ها را به عنوان رفع شده علامت گذاری کنید. After you export, we recommend deleting it so others who may use this device can’t see your passwords. پس از برون‌ریزی، پیشنهاد می‌کنیم آن را پاک کنید تا دیگرانی که ممکن است از این دستگاه بهره گیرند نتوانند گذرواژه‌های شما را ببینند. A Geolocation request can only be fulfilled in a secure context. یک درخواست موقعیت جغرافیایی تنها در یک زمینهٔ امن قابل اجرا می‌باشد. Aggregate مجموعا A graph containing the total number of each type of tracker blocked this week. نموداری حاوی تعداد کل هر نوع ردیاب مسدود شده در این هفته. Agree موافق Akan آکدی A key with the same nickname already exists. کلیدی با همین نام مستعار قبلاً وجود دارد. A key with the same nickname already exists. کلیدی با همین نام مستعار قبلاً وجود دارد. Akrotiri اکروتیری A Large-Allocation header was ignored due to the document not being loaded out of process. یک سرصفحه Large-Allocation به دلیل اینکه سند خارج از پردازش بار نشده بود، نادیده گرفته شد. A Large-Allocation header was ignored due to the load being triggered by a non-GET request. یک سرصفحهٔ Large-Allocation به دلیل بارگیری آن از طریق یک درخواست غیر GET انجام شده بود، نادیده گرفته شد. A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context through the frame hierarchy or window.opener. یک سرصفحه Large-Allocation به دلیل حضور پنجره‌هایی که به محتوای این صفحه از طریق یک ساختار frame یا window.opener اشاره دارند، نادیده گرفته شد. Albania آلبانی Albanian آلبانیایی alert هشدار alert هشدار alert هشدار Alert هشدار alert dialog هشدار مکالمه Alert list فهرست هشدار Alerts هشدارها Alerts ({ $total }) هشدارها ({ $total }) Algeria الجزایر Algorithm الگوریتم Algorithm Identifier شناسهٔ الگوریتم Algorithm Parameters پارامترهای الگوریتم Alias نام مستعار A Little Housekeeping… در حال تمیزکاری‌های نهایی… all همه All همه All همه All همه All add-ons have been disabled by safe mode. همهٔ افزودنی‌ها به دلیل مرور در حالت امن غیر فعال شده‌اند. All add-ons have been disabled by safe mode. همهٔ افزودنی‌ها به دلیل مرور در حالت امن غیر فعال شده‌اند. All add-ons have been disabled by safe mode. همهٔ افزودنی‌ها به دلیل مرور در حالت امن غیر فعال شده‌اند. All animation properties are optimized همه ویژگی‌های پویانمایی بهینه‌سازی شد All animations تمامی پویانمایی‌ها All Bookmarks تمام نشانک‌ها All candidate resources failed to load. Media load paused. همه منابع نامزد شده جهت بارگزاری ناموفق بودند. بارگذاری رسانه موقتا متوقف شد. All cookies تمام کلوچک‌ها All Cookies تمام کلوچک‌ها All Cookies تمام کلوچک‌ها All Cookies Blocked همه کلوچک‌ها مسدود شده All Cookies Blocked همه کلوچک‌ها مسدود شده All cookies (will cause websites to break) تمام کلوچک‌ها (باعث از کار افتادن وبگاه‌ها می‌شود) All cookies (will cause websites to break) تمام کوکی‌ها (باعث خرابی وب‌سایت‌ها خواهد شد) All Crash Reports تمام گزارش‌های فروپاشی All Crash Reports (including { $reports } pending crashes in the given time range) تمامی گزارش‌های فروپاشی (شامل { $reports } فروپاشی معلق در باز زمانی داده شده) All Detected Trackers تمام ریدیاب‌های شناسایی شده All emails sent to your email masks will be forwarded to <strong>{ $useremail }</strong> (unless you decide to block them). همه رایانامه‌های ارسال شده به پوشانه‌های رایانامه شما به <strong>{ $useremail }</strong> هدایت می‌شوند (مگر اینکه تصمیم به مسدود کردن آن‌ها داشته باشید). All Files همهٔ پرونده‌ها All fonts on page تمام فونت‌های در صفحه All history will be cleared. تمام تاریخچه پاک خواهد شد. All history will be cleared. تمام تاریخچه پاک خواهد شد. All Issues تمامی مسائل All languages همهٔ زبان‌ها Allow اجازه دادن Allow اجازه دادن Allow اجازه دادن Allow اجازه دادن Allow اجازه دادن Allow اجازه دادن Allow اجازه دادن Allow اجازه دادن Allow اجازه دادن Allow اجازه دادن Allow اجازه دادن Allow اجازه دادن Allow اجازه دادن Allow اجازه دادن Allow اجازه دادن Allow اجازه بده Allow اجازه دادن Allow اجازه دادن Allow اجازه دادن Allow اجازه دادن Allow اجازه دادن Allow اجازه دادن Allow پذیرفتن Allow اجازه دادن Allow اجازه دادن Allow اجازه دادن Allow مجاز است Allow… اجازه دادن… Allow %1$S to give %2$S access to other speakers? آیا به %1$S اجازه می دهید تا به %2$S اجازه دسترسی به سایر بلندگوهای شما را بدهد؟ Allow %1$S to give %2$S access to your camera? آیا به %1$S اجازه می‌دهید تا دسترسی به دوربین‌تان را به %2$S بدهد؟ Allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio? آیا به %1$S اجازه می دهید تا به %2$S اجازه دسترسی به دوربین و گوش دادن به صداهای این زبانه را بدهد؟ Allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone? آیا به %1$S اجازه می‌دهید تا دسترسی به دوربین و صدابَرتان را به %2$S بدهد؟ Allow %1$S to give %2$S access to your microphone? آیا به %1$S اجازه می‌دهید تا دسترسی به صدابَرتان را به %2$S بدهد؟ Allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen? آیا به %1$S اجازه می‌دهید تا دسترسی به صدابَرتان و دیدن صفحه‌نمایش‌تان را به %2$S بدهد؟ Allow %1$S to give %2$S permission to access your location? آیا به %1$S اجازه می‌دهید به %2$S اجازهٔ دسترسی به مکان شما را بدهد؟ Allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen? آیا به %1$S اجازه می دهید تا به %2$S اجازه شنیدن صداهای این زبانه و دیدن صفحه‌نمایش شما را بدهد؟ Allow %1$S to give %2$S permission to see your screen? آیا به %1$S اجازه می دهید تا به %2$S اجازه دسترسی به صفحه‌نمایش شما را بدهد؟ Allow %1$S to use its cookies on %2$S? به %1$S اجازه می‌دهید از کلوچک‌های خود در %2$S استفاده کند؟ Allow Access اجازهٔ دسترسی Allow and Remember اجازه بده و به خاطر بسپار Allow an unknown site to install an add-on? به یک سایت ناشناخته اجازه نصب یک افزونه را می‌دهید؟ Allow an unknown site to install an add-on? به یک سایت ناشناخته اجازه نصب یک افزونه را می‌دهید؟ Allow Audio and Video اجازه دادن صوت و ویدئو Allow Audio and Video اجازه دادن صوت و ویدئو Allow automatic updates مجاز برای بروزرسانی‌های خودکار Allow Autoplay اجازه پخش خودکار بده Allow { -brand-short-name } and Firefox to run at the same time اجازه بده تا { -brand-short-name } و فایرفاکس همزمان اجرا شوند Allow { -brand-short-name } to اجازه داده به { -brand-short-name } برای Allow { -brand-short-name } to install and run studies اجازه دادن به { -brand-short-name } برای نصب و اجرای studyها Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations اجازه دادن به { -brand-short-name } برای ساخت پیشنهادهای سفارشی شدهٔ مربوط به افزونه‌ها Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf به { -brand-short-name } اجازه دهید گزارش‌های خرابی عقب مانده را از طرف شما ارسال کند Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf به { -brand-short-name } اجازه بده تا گزارش های پس زمینه خرابی را از طرف شما ارسال کند Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf <a data-l10n-name="crash-reports-link">Learn more</a> به { -brand-short-name } اجازه دهید گزارش‌های خرابی عقب مانده را از طرف شما ارسال کند <a data-l10n-name="crash-reports-link">اطلاعات بیشتر</a> Allow { -brand-short-name } to send browser error reports (including error messages) to { -vendor-short-name } به { -brand-short-name } اجازه بده تا گزارش‌های خطای مرورگر ( شامل پیام‌های خطا) را به { -vendor-short-name } ارسال کند Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name } اجازه دادن به { -brand-short-name } برای ارسال اطلاعاتِ فنی و رفتاری به { -vendor-short-name } Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices. به { -brand-short-name } اجازه دهید تا زبانه‌ها را بین دستگاه‌ها همرسانی کند. Allow certain websites to install add-ons. به وبگاه‌های مشخصی اجازهٔ نصب افزودنی داده شود. Allow connection? مجوز اتصال؟ Allow Data Access اجازه دسترسی به داده‌ها Allow download بارگیری مجاز است Allow Download َِاجازه بارگیری Allowed ‏‏مجاز است Allowed مجاز Allowed ‏‏مجاز است Allowed اجازه داده شده Allowed for Session اجازه دادن برای این نشست Allowed in private windows در پنجره‌های ناشناس مجاز است Allowed in private windows در پنجره‌های ناشناس مجاز است Allowed in private windows در پنجره‌های ناشناس مجاز است Allowed Temporarily اجازه دادن موقت Allowed Websites - Add-ons Installation سایت‌های مجاز ‐ نصب افزودنی‌ها Allowed Websites - Add-ons Installation سایت‌های مجاز ‐ نصب افزودنی‌ها Allowed Websites - Autoplay سایت‌های مجاز - پخش خودکار Allowed Websites - Pop-ups سایت‌های مجاز ‐ پنجره‌های بازشو Allowed Websites - Pop-ups سایت‌های مجاز ‐ پنجره‌های بازشو Allow first party only فقط شخص اول را اجازه بده Allow for Session اجازه دادن برای این نشست Allow for Session اجازه دادن برای نشست Allow for Session اجازه دادن برای نشست Allow { $host } to install an add-on? به { $host } اجازه نصب یک افزونه را می‌دهید؟ Allow { $host } to open the { $scheme } link? به { $host } اجازه می‌دهید پیوند { $scheme } را باز کند؟ Allow { $host } to open the { $scheme } link with { $appName }? به { $host } اجازه می‌دهید پیوند { $scheme } را با { $appName } باز کند؟ Allow Location Access اجازه دسترسی به موقعیت مکانی Allow Notifications اجازه نمایش اعلام Allow notifications like this from { $domain } to take you to their tab به اعلان‌هایی از این دست از { $domain } اجازه دهید تا شما را به زبانهٔ آنها هدایت کنند Allow Now این بار اجازه بده Allow on Restricted Sites در وبگاه‌های ممنوعه مجاز است Allow open tabs to sync اجازه همگام‌سازی به زبانه‌های باز Allow or deny websites to set cookies. اجازه دادن یا اجازه ندادن به وبگاه‌ها برای تنظیم کلوچک. Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to other speakers? آیا به { $origin } اجازه می دهید تا به { $thirdParty } اجازه دسترسی به سایر بلندگوهای شما را بدهد؟ Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera? آیا به { $origin } اجازه می دهید تا به { $thirdParty } اجازه دسترسی به دوربین شما را بدهد؟ Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and listen to this tab’s audio? آیا به { $origin } اجازه می دهید تا به { $thirdParty } اجازه دسترسی به دوربین و گوش دادن به صداهای این زبانه را بدهد؟ Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and microphone? آیا به { $origin } اجازه می‌دهید تا دسترسی به دوربین و صدابَرتان را به { $thirdParty } بدهد؟ Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone? آیا به { $origin } اجازه می‌دهید تا دسترسی به صدابَرتان را به { $thirdParty } بدهد؟ Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone? آیا به { $origin } اجازه می دهید تا به { $thirdParty } اجازه دسترسی به میکروفن شما را بدهد؟ Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone and see your screen? آیا به { $origin } اجازه می‌دهید تا دسترسی به صدابَرتان و دیدن صفحه‌نمایش‌تان را به { $thirdParty } بدهد؟ Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio? به { $origin } اجازه می‌دهید تا به { $thirdParty } مجوز شنود این زبانه را بدهد؟ Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio and see your screen? آیا به { $origin } اجازه می دهید تا به { $thirdParty } اجازه شنیدن صداهای این زبانه و دیدن صفحه‌نمایش شما را بدهد؟ Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to see your screen? آیا به { $origin } اجازه می دهید تا به { $thirdParty } اجازه دسترسی به صفحه‌نمایش شما را بدهد؟ Allow { $origin } to listen to this tab’s audio? آیا { $origin } اجازه شنیدن صداهای این زبانه را دارد؟ Allow { $origin } to listen to this tab’s audio and see your screen? آیا { $origin } اجازه شنیدن صداهای این زبانه و دیدن صفحه‌نمایش شما را دارد؟ Allow { $origin } to see your screen? آیا { $origin } اجازه دیدن صفحه‌نمایش شما را دارد؟ Allow { $origin } to use other speakers? آیا { $origin } اجازه استفاده از سایر بلندگوهای شما را دارد؟ Allow { $origin } to use your camera? آیا { $origin } اجازه استفاده از دوربین شما را دارد؟ Allow { $origin } to use your camera and listen to this tab’s audio? آیا { $origin } اجازه استفاده از دوربین و شنیدن صداهای این زبانه را دارد؟ Allow { $origin } to use your camera and microphone? آیا { $origin } اجازهٔ استفاده از دوربین و صدابَر شما را دارد؟ Allow { $origin } to use your microphone? آیا { $origin } اجازهٔ استفاده از صدابَر شما را دارد؟ Allow { $origin } to use your microphone and see your screen? آیا { $origin } اجازهٔ استفاده از صدابَر و دیدن صفحه‌نمایش شما را دارد؟ Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above به صفحات اجازه داده شود که قلم‌هایشان را انتخاب کنند و مجبور به استفاده از انتخاب‌های بالا نباشند allow pasting اجازهٔ جایگذاری Allow pop-ups for %S اجازه دادن به پنجره‌های بازشوها برای ‎‪%S‬ Allow pop-ups for { $uriHost } اجازه دادن به پنجره‌های بازشوها برای ‎‪{ $uriHost }‬ Allows some trackers so fewer websites break. به تعدادی از ردیاب‌ها اجازه فعالیت بده تا تعداد کمتری وب‌سایت از کار بیافتند. Allows some trackers so websites function properly. جهت عملکرد مناسب پایگاه‌ها به چند دنبال کننده اجازه فعالیت داده شود. Allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information. آیا به %S اجازه می‌دهید به دستگاه‌های واقعیت مجازی دسترسی پیدا کند؟ این کار ممکن است اطلاعات حساسی از شما را افشا کند. Allow %S to access your location? به %S اجازه می‌دهید به مکان شما دسترسی پیدا کند؟ Allow %S to access your MIDI devices? به %S اجازه می‌دهید به دستگاه MIDI شما دسترسی پیدا کند؟ Allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages? آیا به %S اجازهٔ دسترسی به دستگاه‌های MIDI خود و ارسال/دریافت پیام‌های SysEx را می‌دهید؟ Allow %s to contact me about this report %s بتواند دربارهٔ این گزارش با من تماس بگیرد Allow %S to install an add-on? به %S اجازه نصب یک افزونه را می‌دهید؟ Allow %S to listen to this tab’s audio? آیا %S اجازه شنیدن صداهای این زبانه را دارد؟ Allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen? آیا %S اجازه شنیدن صداهای این زبانه و دیدن صفحه‌نمایش شما را دارد؟ Allow Storing Data اجازه ذخیره‌کردن اطلاعات Allow %S to run plugins? %S اجازه دارد افزونه‌ها را اجرا کند؟ Allow %S to see your screen? آیا %S اجازه دیدن صفحه‌نمایش شما را دارد؟ Allow %S to send notifications? به %S اجازهٔ ارسال اعلان می‌دهید؟ Allow %S to store data in persistent storage? آیا شما به %S اجازه‌ می‌دهید تا اطلاعاتی را در حافظه دائمی دستگاه ذخیره کند؟ Allow %S to store data on your computer? به%S اجازه می‌دهید داده‌هایش را در رایانه شما ذخیره کند؟ Allow %S to use other speakers? آیا %S اجازه استفاده از سایر بلندگوهای شما را دارد؟ Allow %S to use your camera? آیا %S اجازهٔ استفاده از دوربین شما را دارد؟ Allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio? آیا %S اجازه استفاده از دوربین و شنیدن صداهای این زبانه را دارد؟ Allow %S to use your camera and microphone? آیا %S اجازهٔ استفاده از دوربین و صدابَر شما را دارد؟ Allow %S to use your HTML5 canvas image data? به%S اجازه می‌دهید تا از اطلاعات تصویر HTML5 canvas شما استفاده کند؟ Allow %S to use your microphone? آیا %S اجازهٔ استفاده از صدابَر شما را دارد؟ Allow %S to use your microphone and see your screen? آیا %S اجازهٔ استفاده از صدابَر و دیدن صفحه‌نمایش شما را دارد؟ Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link? آیا اجازه می‌دهید که افزونه { $extension } پیوند { $scheme } را باز کند؟ Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link with { $appName }? آیا اجازه می‌دهید که افزونه { $extension } پیوند { $scheme } را با { $appName } باز کند؟ Allow this extension if you trust it to read and change your data on sites restricted by { -vendor-short-name }. اگر به این افزونه برای خواندن و تغییر داده‌های خود در وبگاه‌های محدود شده توسط { -vendor-short-name } اعتماد دارید، به آن اجازه دهید. Allow this extension to run in Private Windows به این افزونه اجازه‌ی اجرا در پنجره خصوصی را بده Allow this file to open the { $scheme } link? اجازه می‌دهید این پرونده پیوند { $scheme } را باز کند؟ Allow this file to open the { $scheme } link with { $appName }? به این پرونده اجازه می‌دهید پیوند { $scheme } را با { $appName } باز کند؟ Allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information. آیا به این پروندهٔ محلی اجازه می‌دهید به دستگاه‌های واقعیت مجازی دسترسی پیدا کند؟ این کار ممکن است اطلاعات حساسی از شما را افشا کند. Allow this local file to access your location? به این پروندهٔ محلی اجازه می‌دهید به مکان شما دسترسی داشته باشد؟ Allow this local file to access your MIDI devices? به این پروندهٔ محلی اجازه دسترسی به دستگاه MIDI را می‌دهید؟ Allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages? آیا به این پروندهٔ محلی اجازهٔ دسترسی به دستگاه‌های MIDI خود و ارسال/دریافت پیام‌های SysEx را می‌دهید؟ Allow this site to open the { $scheme } link? به این سایت اجازه می‌دهید پیوند { $scheme } را باز کند؟ Allow this site to open the { $scheme } link with { $appName }? به این سایت اجازه می‌دهید پیوند { $scheme } را با { $appName } باز کند؟ Allow unverified third-party scripts to access your data اجازه دادن به اسکریپت‌های شخص ثالث تایید نشده برای دسترسی به داده‌های شما Allow Virtual Reality Access اجازهٔ دسترسی به واقعیت مجازی Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts به Windows single sign-on برای دسترسی به حساب‌های Microsoft، کاری و مدرسه اجازه دهید All passwords you save to { -brand-product-name } are encrypted. Plus, we watch out for breaches and alert you if you’re affected. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Learn more</a> همه گذرواژه‌هایی که در { -brand-product-name } نگهداری می‌کنید، رمزنگاری شده‌اند. همچنین، ما مراقب لو رفتن آنها هستیم و اگر در خطر باشید به شما هشدار می‌دهیم. <a data-l10n-name="breach-alert-link">بیشتر بیاموزید</a> All protections are currently turned off. Choose which trackers to block by managing your { -brand-short-name } protections settings. در حال حاضر همه محافظت‌ها خاموش هستند. با مدیریت تنظیمات حفاظت‌های { -brand-short-name }، انتخاب کنید کدام ردیاب‌ها را مسدود شوند. All Raw Candidates تمام کاندیدای خام All selected items will be cleared. همه‌ی موارد انتخاب‌شده پاک خواهند شد. All selected items will be cleared. همه‌ی موارد انتخاب‌شده پاک خواهند شد. All Supported Types همه‌ی انواع پشتیبانی شده All tabs تمام زبانه‌ها All third-party cookies تمام کلوچک‌های متفرقه All third-party cookies (may cause websites to break) تمام کلوچک‌های متفرقه (ممکن است باعث از کار افتادن وبگاه‌ها شود) All ({ $total }) همه ({ $total }) All trackers on this site have been loaded because protections are turned off. همهٔ ردیاب‌های این سایت دریافت شده‌اند زیرا محافظت‌ها خاموش است. All trackers on this site have been loaded because protections are turned off. همهٔ ردیاب‌های این سایت دریافت شده‌اند زیرا محافظت‌ها خاموش است. All unsaved changes will be lost. تمام تغییرات ذخیره نشده از بین می‌روند. All visible windows on your screen will be shared. همه‌ی پنجره‌هایی که مشاهده می‌کنید به اشتراک گذاشته می‌شود. All your closed tabs will magically show up here. Never worry about accidentally closing a site again. تمام زبانه‌های بسته‌شده شما به شیوه‌ای جادویی اینجا ظاهر خواهند شد. دیگر نگران بسته شدن تصادفی وبگاه نباشید. All your crashes تمام فروپاشی‌های شما Almost done… تقریبا تمام است... Almost done! Keep it up. تقریبا تمام شد! ادامه بده. Alpenglow Alpenglow Already a { -pocket-brand-name } user? از قبل کاربر { -pocket-brand-name } هستید؟ Already have an account? از پیش حساب دارید؟ Already in use by { $addon } از قبل توسط { $addon } استفاده می‌شود Also add { -brand-short-name } private browsing همچنین مرور خصوصی { -brand-short-name } را بیافزایید Also autofills { $categories } همچنان پرکننده خودکار{ $categories } Also autofills %S همچنان پرکننده خودکار%S Also use this proxy for FTP and HTTPS از این پروکسی برای FTP و HTTPS نیز استفاده شود Also use this proxy for HTTPS از این پروکسی برای HTTPS نیز استفاده شود Alt دگرساز Alt دگرساز Alt+CmdOrCtrl+F Alt+CmdOrCtrl+F Alt-Down Alt-Down Alt+Down Alt+Down Alternate Text متن بدل Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). با اینکه { -brand-short-name } بعضی از محتوا را مسدود کرده است، هنوز محتوای در این سایت هستند که ایمن نیستند (مانند تصاویر). Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label> با اینکه { -brand-short-name } بعضی از محتوا را مسدود کرده است، هنوز محتوای در این سایت هستند که ایمن نیستند (مانند تصاویر). <label data-l10n-name="link">بیشتر بدانید</label> Alt-Up Alt-Up Always همیشه Always همیشه Always همیشه Always همیشه Always همیشه Always Activate همیشه فعال باشد Always allow <strong>{ $host }</strong> to open <strong>{ $scheme }</strong> links همیشه به <strong>{ $host }</strong> اجازه دهید پیوندهای <strong>{ $scheme }</strong> را باز کند Always allow this extension to open <strong>{ $scheme }</strong> links همیشه به این افزونه اجازه دهید تا پیوندهای <strong>{ $scheme }</strong> را باز کند. Always allow this file to open <strong>{ $scheme }</strong> links همیشه به این پرونده اجازه دهید پیوندهای <strong>{ $scheme }</strong> را باز کند Always ask هر بار پرسیده شود Always Ask همیشه پرسیده شود Always Ask همیشه بپرس Always Ask همیشه بپرس Always Ask هر بار پرسیده شود Always ask you where to save files همیشه در مورد محل ذخیره سازی سوال شود Always block همیشه مسدود شود Always block همیشه مسدود شود Always Block همیشه مسدود شود Always check if { -brand-short-name } is your default browser همیشه بررسی شود که آیا { -brand-short-name } مرورگر پیش‌فرض شما است یا خیر Always continue همیشه ادامه دهید Always continue for this site همیشه برای این وبگاه ادامه دهید Always Open In { $handler } همیشه در { $handler } باز کن Always Open In System Viewer باز کردن همیشگی در نمایشگر سامانه (w) Always Open Similar Files همیشه پرونده‌های مشابه باز شوند Always perform this check when starting %S. همیشه در آغاز %S این بررسی انجام شود. Always remember my decision همیشه تصمیم گیری من را بخاطر بیاور Always send همیشه ارسال شود Always Send همیشه ارسال شود Always Show همیشه نمایش بده Always use private browsing mode همیشه از حالت مرور خصوصی استفاده کن Always use %S to subscribe to feeds همیشه از %S برای آبونه‌شدن در خوراک‌ها استفاده شود Always use %S to subscribe to feeds. همیشه از %S برای آبونه شدن در خوراک‌ها استفاده کنید. Always use %S to subscribe to podcasts. همیشه از %S برای آبونه شدن در پادکست‌ها استفاده کنید. Always use %S to subscribe to video podcasts. همیشه از %S برای آبونه شدن در پادکست‌های ویدیویی استفاده کنید. Always use the cursor keys to navigate within pages در مرور صفحات همیشه از مکان‌نما استفاده شود Always use this application to open <strong>{ $scheme }</strong> links همیشه از این برنامه برای باز کردن پیوندهای <strong>{ $scheme }</strong> استفاده کنید A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password. برای محافظت از اطلاعات حساس مثل گذرواژهٔ پایگاه‌ها از یک گذرواژهٔ اصلی استفاده می‌شود. اگر شما گذرواژهٔ اصلی تولید کنید، لازم است آن را در هر نشست، وقتی { -brand-short-name } اطلاعات ذخیره‌شده‌ای را که گذرواژه از آن‌ها محافظت می‌کند بازیابی می‌کند، یک بار وارد کنید. American Express امریکن اکسپرس American Express امریکن اکسپرس American Express امریکن اکسپرس American Samoa ساموآی آمریکا A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead. برچسب متا جهت اعلام کاراکترهای رمزگذاری UTF-16 استفاده شده است. اما این به جای آن به عنوان تفسیر UTF-8 استفاده شده است. Amharic امهری AM/PM ق.ظ/ب.ظ An additional policy constraint failed when validating this certificate. علاوه بر این محدودیت مقررات در هنگام ارزیابی این گواهینامه با خطا مواجه شد. An additional policy constraint failed when validating this certificate. علاوه بر این محدودیت مقررات در هنگام ارزیابی این گواهینامه با خطا مواجه شد. An additional root certificate may need to be imported. ممکن است نیازبه وارد کردن یک گواهی root اضافی باشد. An address for this website wasn’t found by { $trrDomain }. نشانی‌ای برای این وبگاه توسط { $trrDomain } پیدا نشد. Analyze تحلیل کردن Analyze documents and images تحلیل اسناد و تصاویر An application is being shared. Click to control sharing. برنامه به اشتراک گذاشته شد. کلیک برای مدیریت به اشتراک گذاری. An attempt to apply inline style sheets has been blocked تلاش برای اعمال قالب هایی که مسدود شده‌اند An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked تلاش برای صدا زدن جاوا‌اسکریپت از یک رشته مسدود شده(با صدا زدن یک تابع مانند eval) An attempt to execute inline scripts has been blocked تلاش برای اجرا کد‌های خطی که مسدود شده‌اند An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON. تلاش برای ایجاد یک اعلام کدبندی non-UTF-8 برای بازیابی JSON به‌وسیله XMLHttpRequest تنها UTF-8 را برای رمزگشایی JSON پشتیبانی می‌کند. Anchors لنگرها and 1 row;and #1 rows و ۱ ردیف;و #1 ردیف and { $fileCount } more و { $fileCount } مورد دیگر and one more;and #1 more و یک مورد دیگر;و #1 مورد دیگر Andorra آندورا And they have a plan. And they have a plan. An empty profile name is not allowed. نام خالی برای مجموعه تنظیمات مجاز نیست. An engine with that alias already exists موتوری با این نام مستعار از قبل وجود دارد An engine with that name already exists موتوری با این نام از قبل وجود دارد An engine with that name already exists موتوری با این نام از قبل وجود دارد An entry for { $loginTitle } with that username already exists. یک ورودی برای { $loginTitle } با این نام‌کاربری از قبل وجود دارد. An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a> یک ورودی برای { $loginTitle } با آن نام‌کاربری از قبل وجود دارد. <a data-l10n-name="duplicate-link">به ورودی فعلی برو؟</a> An error occured: یک خطا رخ داد: An error occurred during a connection to %1$S. %2$S\n خطایی در هنگام اتصال %1$S.%2$S رخ داد\n An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage } خطایی در هنگام اتصال { $hostname }.{ $errorMessage } رخ داد An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage } خطایی در هنگام اتصال { $hostname }.{ $errorMessage } رخ داد An error occurred during a connection to %S. خطایی هنگام اتصال به %S رخ داد. An error occurred while decoding a media resource. خطایی در حین بازگشایی کد منبع رسانه رخ داده است. An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again. خطایی هنگام دریافت علائم رخ داد. لطفا اتصال خود را به اینترنت بررسی و مجددا تلاش کنید. An error occurred while loading the PDF. هنگام بارگیری پرونده PDF خطایی رخ داد. An error occurred while loading the PDF. هنگام بارگیری پرونده PDF خطایی رخ داد. An error occurred while printing. هنگام چاپ خطایی رخ داد. An error occurred while rendering the page. هنگام بارگیری صفحه خطایی رخ داد. An error occurred while rendering the page. هنگام بارگیری صفحه خطایی رخ داد. An error occurred while trying to save this password. خطای هنگام ذخیره این گذرواژه رخ داد. A network error occurred loading an XSLT stylesheet: خطای شبکه در حال بارگذاری برگهٔ سبک XSLT روی داد: A network error occurred loading an XSLT stylesheet: خطای شبکه در حال بارگذاری برگهٔ سبک XSLT روی داد: A new { -brand-shorter-name } update is available. بروزرسانی‌های جدیدی برای { -brand-shorter-name } در دسترس است. A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it). یک به‌روزرسانی جدید برای { -brand-shorter-name } در دسترس است، اما به دلیل اینکه نگارش دیگری از { -brand-shorter-name } در حال اجراست، نمی‌توان آن را نصب کرد. برای ادامه به‌روزرسانی آن را ببندید، یا «به هر حال به‌روزرسانی شود» را انتخاب کنید (نگارش دیگر تا زمانی که آن را مجددا راه‌اندازی کنید ممکن است کار نکند). An extension, %1$S, is hiding some of your tabs. You can still access all of your tabs from %2$S. یک افزونه، %1$S، در حال مخفی کردن برخی از زبانه‌های شماست. همچنان می‌توانید از %2$S به همه‌ی زبانه‌های خود دسترسی داشته باشید. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, has set your default search engine. یک افزایه،‌<img data-l10n-name="icon"/> { $name }،‌ بر روی موتور پیش فرض شما تنظیم شده است. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the internet. یک افزودنی، <img data-l10n-name="icon"/>{ $name }، در حال کنترل نحوهٔ اتصال { -brand-short-name } به اینترنت است. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting. یک افزونه، <img data-l10n-name="icon"/>{ $name }، این تنظیم را کنترل می‌کند. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting. یک افزونه، <img data-l10n-name="icon"/>{ $name }، این تنظیمات را کنترل می‌کند. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting. یک افزونه، <img data-l10n-name="icon"/>{ $name }، این تنظیمات را کنترل می‌کند. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling tracking protection. یک افزونه، <img data-l10n-name="icon"/> { $name }، در حال کنترلِ سیستم محافظت در برابر ردگیری است. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your home page. یک افزودنی، <img data-l10n-name="icon"/>{ $name }، در کنترل صفحهٔ خانگی شماست. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your New Tab page. یک افزودنی، <img data-l10n-name="icon"/>{ $name }، در کنترل صفحهٔ زبانه‌ٔ جدید شماست. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, requires Container Tabs. یک افزونه، <img data-l10n-name="icon"/> { $name }،‌نیازمند نگه‌دارنده زبانه‌ها است. An extension, %S, changed the page you see when you open a new tab. یک افزونه، %S، صفحه‌ای که هنگام باز کردن زبانه جدید می‌بینید را تغییر داده است. An extension, %S, changed what you see when you open your homepage and new windows. یک افزونه، %S، چیزی که هنگام باز کردن صفحه خانگی‌تان و پنجره‌های جدید می‌بینید را تغییر داده است. An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n برای کار کردن با پیوند‌های: %1$S‎ یک برنامهٔ خارجی باید راه‌اندازی شود.\n\n\nپیوند درخواست شده:\n\n%2$S\n\nبرنامه: %3$S\n\n\nاگر انتظار چنین درخواستی را نداشته‌اید، ممکن است این درخواست تلاشی برای سوء استفاده از نقطهٔ ضعفی در یک برنامهٔ دیگر باشد. اگر مطمئن نیستید که این درخواست بدخواهانه نیست، آن را لغو کنید.\n An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n برای کار کردن با پیوند‌های ‎%1$S:‎ باید یک برنامهٔ خارجی راه‌اندازی شود.\n\n\nپیوند درخواست شده:\n\n%2$S\n\nبرنامه: %3$S\n\n\nاگر انتظار چنین درخواستی نداشته‌ابد، ممکن است این درخواست تلاشی برای سوء استفاده از نقطه ضعفی در یک برنامهٔ دیگر باشد. این درخواست را لغو کنید مگر در صورتی که مطمئن باشید که بدخواهانه نیست.\n Angola آنگولا Anguilla آنگوئیلا An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing. یک iframe که هر دو مشخصه allow-scripts و allow-same-origin را برای متغیر sandbox خود دارد می‌تواند sandboxing خود را حذف کند. Animated properties for مشخصه‌های پویانمایی شده برای animation انیمیشن animation پویانمایی Animation پویانمایی Animations پویانمایی Animation timing function: تابع زمان‌بندی پویانمایی: An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser! درخواستی مبنی بر اجازه برای اتصال اشکال‌زدایی از راه دور شناسایی شد. یک کارگیر می‌تواند از راه‌دور بر روی مرورگر شما کنترل کامل داشته باشد! An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation. یکی از تراکنش‌های IndexedDB که هنوز کامل نشده بود، به دلیل تغییر مسیر صفحه، لغو شد. An I/O error occurred during security authorization. یک خطای ورودی/خروجی در هنگام مجازشماری امنیتی رخ داد. An I/O error occurred during security authorization. یک خطای ورودی/خروجی در هنگام مجازشماری امنیتی رخ داد. Anonymize anyway به هر حال مخفی شود <anonymous> <ناشناس> <anonymous> <ناشناس> <anonymous> <ناشناس> (anonymous) (ناشناس) Anonymous Sources منابع ناشناس A note about exporting passwords نکته‌ای درباره دریافت گذرواژه‌ها Another Application… برنامه‌ای دیگر… Another copy of %1$S has made changes to profiles. You must restart %2$S before making more changes. نسخه دیگر از %1$S تغییراتی در نمایه‌ها ایجاد کرد. قبل ایجاد تغییرات بیشتر شما باید %2$S را راه‌اندازی مجدد کنید. Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes. نسخه دیگر از { -brand-product-name } تغییراتی در نمایه‌ها ایجاد کرد. قبل ایجاد تغییرات بیشتر شما باید { -brand-short-name } را راه‌اندازی مجدد کنید. Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes. نسخه دیگری از { -brand-product-name } باعث تغییراتی در نمایه‌ها شده است. قبل از ایجاد تغییرات بیشتر، باید { -brand-short-name } را مجدداً راه اندازی کنید. Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled). برنامه های دیگر نصب شده بر روی رایانه شما و افزونه‌ها ممکن بر روی مرورگر شما تاثیر گذارد. لطفا انتخاب کنید فعال باشد یا لغو شود(غیرفعال رها شود) Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled). برنامه های دیگر نصب شده بر روی رایانه شما و افزونه‌ها ممکن بر روی مرورگر شما تاثیر گذارد. لطفا انتخاب کنید فعال باشد یا لغو شود(غیرفعال رها شود) Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled). برنامه دیگری بر روی رایانه شما افزونه‌ای را نصب کرده است که ممکن است مرور شما را تحت تاثیر قرار دهد. لطفا دسترسی‌های درخواست شده این افزونه را بررسی کنید و فعال‌سازی یا لغو را (برای غیرفعال کردن) انتخاب کنید. Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled). برنامه دیگری بر روی رایانه شما افزونه‌ای را نصب کرده است که ممکن است مرور شما را تحت تاثیر قرار دهد. لطفا دسترسی‌های درخواست شده این افزونه را بررسی کنید و فعال‌سازی یا لغو را (برای غیرفعال کردن) انتخاب کنید. An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here. یک نمای کلی از خدمات مبتنی بر وبی که این محصول از آن استفاده می‌کند، به همراه روش‌های غیر فعال کردن آنها، در صورت لزوم، باید در اینجا ذکر شود. ANSI X9.57 DSA Signature امضاء ANSI X9.57 DSA ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest امضاء ANSI X9.57 DSA با خلاصه پیام SHA1 ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1 امضاء ANSI X9.62 ECDSA با SHA1 ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224 امضا ANSI X9.62 ECDSA با SHA224 ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256 امضا ANSI X9.62 ECDSA با SHA256 ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384 امضاANSI X9.62 ECDSA با SHA384 ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512 امضاANSI X9.62 ECDSA با SHA512 ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4 ANSI X9.62 قوس بیضوی c2onb191v4 ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5 ANSI X9.62 قوس بیضوی c2onb191v5 ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4 ANSI X9.62 قوس بیضوی c2onb239v4 ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5 ANSI X9.62 قوس بیضوی c2onb239v5 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1 ANSI X9.62 قوس بیضوی c2pnb163v1 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2 ANSI X9.62 قوس بیضوی c2pnb163v2 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3 ANSI X9.62 قوس بیضوی c2pnb163v3 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1 ANSI X9.62 قوس بیضوی c2pnb176v1 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1 ANSI X9.62 قوس بیضوی c2pnb208w1 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1 ANSI X9.62 قوس بیضوی c2pnb272w1 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1 ANSI X9.62 قوس بیضوی c2pnb304w1 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1 ANSI X9.62 قوس بیضوی c2pnb368w1 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1 ANSI X9.62 قوس بیضوی c2tnb191v1 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2 ANSI X9.62 قوس بیضوی c2tnb191v2 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3 ANSI X9.62 قوس بیضوی c2tnb191v3 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1 ANSI X9.62 قوس بیضوی c2tnb239v1 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2 ANSI X9.62 قوس بیضوی c2tnb239v2 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3 ANSI X9.62 قوس بیضوی c2tnb239v3 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1 ANSI X9.62 قوس بیضوی c2tnb359v1 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1 ANSI X9.62 قوس بیضوی c2tnb431r1 ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192) ANSI X9.62 قوس بیضوی prime192v1 (یا secp192r1, NIST P-192)‎ ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2 ANSI X9.62 قوس بیضوی prime192v2 ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3 ANSI X9.62 قوس بیضوی prime192v3 ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1 ANSI X9.62 قوس بیضوی prime239v1 ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2 ANSI X9.62 قوس بیضوی prime239v2 ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3 ANSI X9.62 قوس بیضوی prime239v3 ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256) ANSI X9.62 قوس بیضوی prime256v1 (یا secp256r1, NIST P-256)‎ An SVG <%S> reference chain which is too long was abandoned at the element with ID “%S”. یک SVG <%S> اشاره به زنجیره ای طولانی از عناصر رها شده با شماره شناسایی“%S” دارد. Antarctica جنوبگان Antigua and Barbuda آنتیگوا و باربودا Antispyware ضدجاسوسی Antivirus آنتی ویروس An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing یک درخت‌واردهٔ نامتعادل توسط document.write()‎ نوشته شد که باعث پردازش مجدد اطلاعات بار شده از شبکه گردید. برای اطلاعات بیشتر این صفحه را ببینید: https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing An unexpected error has prevented your changes from being saved. یک خطای غیرمنتظره مانع از ذخیره تغییرات شما شده است. An unexpected error has prevented your changes from being saved. یک خطای غیرمنتظره مانع از ذخیره تغییرات شما شده است. An unknown error has occurred (%1$S) خطای نامعلومی رخ داده است (‪%1$S‬) An unknown error has occurred ({ $errorCode }) خطای نامعلومی رخ داده است (‪{ $errorCode }‬) An unknown error occurred (path %S) خطای نامعلومی رخ داد (مسیر %S) An unknown error occurred while processing decodeAudioData. خطایی ناشناخته در هنگام پردازش decodeAudioData رخ داد. An unknown SSL cipher suite has been requested. یک مجموعه رمز ناشناختهٔ SSL درخواست گردید. An unknown SSL cipher suite has been requested. یک مجموعه رمز ناشناختهٔ SSL درخواست گردید. An unknown XPath extension function was called. تابع الحاقی ناشناختهٔ XPath فراخوانی گردید. An unknown XPath extension function was called. تابع الحاقی ناشناختهٔ XPath فراخوانی گردید. An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored. encoding که در تگ متا سند HTML مورد استفاده قرار گرفته شده است پشتیبانی نمی شود. و این موضوع نادیده گرفته شد است An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored. یک کدگذاری غیر قابل پشتیبانی در بین سطوح انتقال بیان شده است. این بیان در نظر گرفته نشده است. An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update. یک به‌روز رسانی برای { -brand-short-name } در پس‌زمینه آغاز شد. برای به تکمیل بروز رسانی، باید دوباره راه‌اندازی کنید. An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates. یک گواهینامه X.509 نسخه ۱ که یک مورد مطمئن نیست برای صدور گواهینامه کارگزار استفاده شده است. گواهینامه‌های X.509 نسخه ۱ منسوخ شده‌اند و برای دیگر برای گواهینامه‌ها نباید استفاده شوند. An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates. یک گواهینامه X.509 نسخه ۱ که یک مورد مطمئن نیست برای صدور گواهینامه کارگزار استفاده شده است. گواهینامه‌های X.509 نسخه ۱ منسوخ شده‌اند و برای دیگر برای گواهینامه‌ها نباید استفاده شوند. An XPath expression was expected to return a NodeSet. عبارت XPath باید یک NodeSet بازمی‌گرداند. An XPath expression was expected to return a NodeSet. عبارت XPath باید یک NodeSet بازمی‌گرداند. An XPath function was called with the wrong number of arguments. تابع XPath با تعداد آرگومان اشتباه فراخوانی گردید. An XPath function was called with the wrong number of arguments. تابع XPath با تعداد آرگومان اشتباه فراخوانی گردید. An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself: برگهٔ سبک XSLT به صورت مستقیم یا غیرمستقیم خود را فرامی‌خواند: An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself: برگهٔ سبک XSLT به صورت مستقیم یا غیرمستقیم خود را فرامی‌خواند: An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype: برگهٔ سبک XSLT دارای نوع MIME مناسب برای XML نیست: An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype: برگهٔ سبک XSLT دارای نوع MIME مناسب برای XML نیست: An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons. بارگذاری برگهٔ سبک XSLT به دلایل امنیتی لغو گردید. An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons. بارگذاری برگهٔ سبک XSLT به دلایل امنیتی لغو گردید. Any applicable privacy policies for this product should be listed here. سیاست‌های محرمانگی مربوط به این محصول باید در این مکان ذکر شوند. Any applicable service terms for this product should be listed here. هرگونه شرایط خدمات برای این محصول باید در اینجا ذکر شود. Any new extensions you add to { -brand-shorter-name } won’t work in Private Windows unless you allow this in the settings. هر افزونه جدیدی که به { -brand-shorter-name } اضافه می‌کنید تا وقتی در تنظیمات به آن اجازه ندهید، در پنجره خصوصی کار نخواهد کرد. A password and username for { $url } already exists گذرواژه و نام کاربری برای { $url } از قبل وجود دارد A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot. یک پیمانهٔ PKCS ‎#11 خطای CKR_DEVICE_ERROR به معنی اشکالی در نشان امنیتی را بازگرداند. A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot. یک پیمانهٔ PKCS ‎#11 خطای CKR_DEVICE_ERROR به معنی اشکالی در نشان امنیتی را بازگرداند. A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed. یک پیمانهٔ PKCS ‎#11 خطای CKR_FUNCTION_FAILED به معنی عدم امکان اجرای عملیات درخواست شده را بازگرداند. تلاش دوباره برای همین عملیات ممکن است موفقیت‌آمیز باشد. A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed. یک پیمانهٔ PKCS ‎#11 خطای CKR_FUNCTION_FAILED به معنی عدم امکان اجرای عملیات درخواست شده را بازگرداند. تلاش دوباره برای همین عملیات ممکن است موفقیت‌آمیز باشد. A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred. یک پیمانهٔ PKCS ‎#11 خطای CKR_GENERAL_ERROR به معنی مشکلی جبران‌ناپذیر را بازگرداند. A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred. یک پیمانهٔ PKCS ‎#11 خطای CKR_GENERAL_ERROR به معنی مشکلی جبران‌ناپذیر را بازگرداند. Appearance: ظاهر: application برنامه‌ application برنامه Application برنامه Application Basics اطلاعات اولیهٔ برنامه Application Binary فایل اجرایی برنامه Application details جزئیات برنامه Application details جزئیات برنامه Application Details… جزئیات برنامه… Application not found برنامه پیدا نشد Applications برنامه‌ها Applications برنامه‌ها { applications-action-save.label } { applications-action-save.label } { applications-always-ask.label } { applications-always-ask.label } Application Settings تنظیمات برنامه { applications-file-ending } ({ $type }) { applications-file-ending } ({ $type }) { applications-open-inapp.label } { applications-open-inapp.label } { applications-preview-inapp.label } { applications-preview-inapp.label } application status وضعیت برنامه‌ { applications-type-pdf } ({ $type }) { applications-type-pdf } ({ $type }) { applications-use-app-default.label } { applications-use-app-default.label } { applications-use-app.label } { applications-use-app.label } { applications-use-os-default.label } { applications-use-os-default.label } { applications-use-other.label } { applications-use-other.label } { applications-use-plugin-in.label } { applications-use-plugin-in.label } Application to share: برنامه برای به‌اشتراک‌گذاری‌: App Locales برنامه های محلی Apply and Restart اعمال و راه‌اندازی دوباره Applying update… اعمال کردن به‌‌روز رسانی… Applying update… در حال اعمال بروزرسانی… { $appName } ({ $windowCount } windows) { $appName } ({ $windowCount } پنجره) A Primary Password is used to protect some sensitive information, like logins and passwords, on this device. If you create a Primary Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password. برای محافظت از اطلاعات حساس مثل اطلاعات ورود و گذرواژه‌ها از یک گذرواژهٔ اصلی استفاده می‌شود. اگر یک گذرواژهٔ اصلی ایجاد کنید، باید آن را یکبار در هر نشست، زمانی که { -brand-short-name } نیاز به دسترسی به اطلاعات رمز شده را دارد، وارد کنید. A profile with this name already exists. Please choose another name. یک مجموعه تنظیمات با همین نام وجود دارد. لطفاً نام دیگری انتخاب کنید. Arabic عربی Arabic عربی Arabic عربی Aragonese آراگونی Archived ping data بایگانی اطلاعات پینگ Archive in { -pocket-brand-name } آرشیو در { -pocket-brand-name } Area حوزه Area حوزه A recoverable error occurred while decoding a media resource. یک خطا قابل‌بازیابی در حین بازگشایی کد منبع رسانه رخ داده است. A required TLS feature is missing. یکی از امکانات الزامی TLS موجود نیست. A required TLS feature is missing. یکی از امکانات الزامی TLS موجود نیست. A restart of your computer may be required to complete the installation. برای اتمام فرایند نصب، ممکن است لازم باشد رایانه خود را مجددا راه‌اندازی کنید. A restart of your computer may be required to complete the uninstall. برای اتمام فرایند حذف، ممکن است لازم باشد رایانه خود را مجددا راه‌اندازی کنید. Are you sure? آیا اطمینان دارید؟ Are you sure? آیا مطمئن هستید؟ Are you sure you want to allow this download? مطمئنید می‌خواهید اجازهٔ انجام این بارگیری را بدهید؟ Are you sure you want to delete every instance of this page from your history? آیا از پاک کردن همه نمونه‌های این صفحه از تاریخ‌چه خود اطمینان دارید؟ Are you sure you want to delete these certificates? آیا مطمئنید که می‌خواهید این گواهی‌ها را حذف کنید؟ Are you sure you want to delete these certificates? آیا مطمئنید که می‌خواهید این گواهی‌ها را حذف کنید؟ Are you sure you want to delete these certificates? آیا مطمئنید که می‌خواهید این گواهی‌ها را حذف کنید؟ Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates? آیا مطمئنید که می‌خواهید گواهی‌های پست الکترونیکی این افراد را حذف کنید؟ Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates? آیا مطمئنید که می‌خواهید گواهی‌های پست الکترونیکی این افراد را حذف کنید؟ Are you sure you want to delete these server exceptions? آیا از حذف این استثناهای کارگزار اطمینان دارید؟ Are you sure you want to delete these server exceptions? آیا از حذف این استثناهای کارگزار اطمینان دارید؟ Are you sure you want to delete this security module? آیا مطمئنید که می‌خواهید این واحد امنیتی را حذف کنید؟ Are you sure you want to delete this security module? آیا مطمئنید که می‌خواهید این واحد امنیتی را حذف کنید؟ Are you sure you want to disable all add-ons and restart? آیا از غیرفعال کردن همهٔ افزودنی‌های خود و راه‌اندازی مجدد اطمینان دارید؟ Are you sure you want to open this file? آیا مطمئنید که می‌خواهید این پرونده را باز کنید؟ Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup? آیا از ترک برنامهٔ نصب $BrandFullName اطمینان دارید؟ Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall? آیا از ترک برنامهٔ حذف $BrandFullName اطمینان دارید؟ Are you sure you want to sign in to Sync? آیا مطمئنید که می‌خواهید برای هم‌گام‌سازی وارد شوید؟ Are you sure you wish to remove all passwords? آیا مطمئنید که می‌خواهید تمامی گذرواژه‌هایتان را حذف کنید؟ Are you sure you wish to remove this login? آیا مطمئنید که می‌خواهید این اطلاعات ورود را حذف کنید؟ Are you sure you wish to show your passwords? آیا مطمئنید که می‌خواهید گذرواژه‌هایتان نشان داده شوند؟ Argentina آرژانتین Arguments آرگومان‌ها argument to pseudo-class selector argument to pseudo-class selector Armenia ارمنستان Armenian ارمنی Armenian ارمنی { $arrow } { $arrow } { $arrow } { $arrow } { $arrow } { $arrow } { $arrow } { $arrow } article مقاله Aruba آروبا As a security precaution, { -brand-short-name } does not automatically re-request sensitive documents. برای احتیاط امنیتی بیشتر، { -brand-short-name } دیگر به‌طور خودکار درخواست پرونده‌های حساس نمی‌کند. As Authored به عنوان نویسنده A script from the extension “%1$S” is running on this page, and making %2$S unresponsive.\n\nIt may be busy, or it may have stopped responding permanently. You can stop the script now, or you can continue to see if it will complete. یک کدنوشته از افزونه “%1$S” در حال اجرا بر روی این صفحه است،‌ و یک %2$S بدون پاسخ ایجاد کرده است.\n\n ممکن است مشغول شده باش،‌یا ممکن است به صورت موقت از پاسخ ایستاده باشد. شما می‌توانید این کدنوشته را همین لحظه متوقف کیند یا می توانید ادامه بدهید تا زمانی که کامل شود. A script in the extension “%1$S” is causing %2$S to slow down. کدنوشته‌ای در افزونه“%1$S” باعث کند شدن %2$S شده است. A script on this page has been stopped due to a low memory condition. کدنوشته‌ای در این صفحه به دلیل شرایط کمبود حافظه متوقف شده است. A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue. کدنوشته‌ای در این صفحه ممکن است مشغول باشد، یا دیگر پاسخ ندهد. شما می‌توانید هم‌اکنون کدنوشته را متوقف سازید، آن را در برنامهٔ اشکال‌زدا باز کنید، یا اجازه دهید کارش را ادامه دهد. A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete. کدنوشته‌ای در این صفحه ممکن است مشغول باشد، یا دیگر پاسخ ندهد. شما می‌توانید هم‌اکنون کدنوشته را متوقف سازید، یا به کدنوشته اجازهٔ ادامه یافتن دهید تا شاید کارش را به پایان برساند. A security and stability update for %1$S is available: یک بروزرسانی امنیتی و پایداری برای %1$S در دسترس است: A security and stability update for { -brand-short-name } has been downloaded and is ready to be installed. یک به‌روزرسانی امنیتی و پایداری برای { -brand-short-name } بارگیری شده و آمادهٔ نصب است. A security error prevented the resource from being loaded. یک خطا امنیتی مانع بارگزاری این منبع شده است. A selection of recent sites and content منتخبی از سایت‌ها و مطالب اخیر A selection of recent sites and content منتخبی از وب‌سایت‌ها و مطالب اخیر A selection of sites that you’ve saved or visited گزیده‌ای از سایت‌هایی که بازدید یا ذخیره کرده‌اید A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed. قادر به انتقال یک کلید حساس به شیاری که در آن مورد نیاز است نبود. A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed. قادر به انتقال یک کلید حساس به شیاری که در آن مورد نیاز است نبود. As First Child بعنوان اولین زیرمجموعه Ashmore and Cartier Islands آشمور و جزیره کارتیه Ask Later بعداً پرسیده شود Ask Perplexity از پرپلکسیتی بپرسید Ask to Activate برای فعال‌سازی سوال شود Ask to save logins and passwords for websites در مورد ذخیره کردن نام‌کاربری و گذرواژه‌ها برای پایگاه‌ها سوال کن Ask you every time هر بار پرسیده شود As &laid out on the screen &آنچنان که روی صفحه نمایش داده می‌شود _As Laid Out on the Screen ـآنچنان که روی صفحه نمایش داده می‌شود As Last Child بعنوان آخرین زیرمجموعه Assamese آسامی Associated Text: متن مربوط: Asturian آستوریاسی asynchronous entity نهاد ناهمگام Asynchronous Pan/Zoom پان/بزرگنمایی ناهمگام (Async: %S) (غیرهمگام: %S) async touch input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey } ورودی همگام لمسی به دلیل عدم پشتیبانی از ترجیحات غیرفعال شد: { $preferenceKey } async wheel input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey } ورودی همگام چرخ به دلیل عدم پشتیبانی از ترجیحات غیرفعال شد: { $preferenceKey } As you browse, the pages you visit will be listed here. همان‌طور که به گشت‌و‌گذار می‌پردازید، صفحات بازدیدشدهٔ شما در اینجا فهرست خواهند شد. A tab is being shared. Click to control sharing. زبانه به اشتراک گذاشته شد. کلیک برای مدیریت به اشتراک گذاری. A theme with a dark color scheme. یک زمینه با طرح رنگی تاریک. A theme with a dark color scheme. یک تم با رنگ‌های تاریک. A theme with a light color scheme. یک زمینه با طرح رنگی روشن. A theme with a light color scheme. یک تم با رنگ‌های روشن. Attachments پیوست‌ها Attachments پیوست‌ها Attempting to create a Worker from an empty source. This is probably unintentional. تلاش برای ایجاد یک Worker از یک منبع خالی. احتمالا غیرعمدی است. Attempting to identify this site… تلاش برای شناسایی این پایگاه … Attempting to identify this site… تلاش برای شناسایی این پایگاه … Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager. تلاش برای بارگیری یک نشانی javascript:‎ از یک میزبان\nدر پنجره‌ای که محتوای میزبان دیگری را نشان می‌دهد\nتوسط مدیر امنیت لغو شد. Attempt to set a forbidden header was denied: %S تلاش برای تنظیم یک سرصفحهٔ forbidden رد شد: %S Attempt to write encrypted data to underlying socket failed. تلاش برای نوشتن اطلاعات رمز شده در سوکت زیرین شکست خورد. Attempt to write encrypted data to underlying socket failed. تلاش برای نوشتن اطلاعات رمز شده در سوکت زیرین شکست خورد. Attention: توجه: attribute name attribute name Attributes صفات attribute value attribute value Attribute value illegal in XSLT 1.0. مقدار صفت در XSLT 1.0 مجاز نیست. Attribute value illegal in XSLT 1.0. مقدار صفت در XSLT 1.0 مجاز نیست. Attribute value missing. مقدار مشخصه موجود نیست. Audio صوت Audio صوت Audio Backend پسانه صوتی Audio Files پرونده‌های صوتی Australia استرالیا Austria اتریش Authentication Required تأیید هویت مورد نیاز است Authentication Required - %S احراز هویت لازم است - %S Author نویسنده Author: نویسنده: Author: نویسنده: Authorities مراجع صدور Authority Information Access دسترسی به اطلاعات تأیید کننده Auto خودکار Auto خودکار Autoclose brackets بستن خودکار براکت‌ها Autocomplete CSS تکمیل خودکار CSS Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type کامل شدن خودکار خواص CSS، مقدارها و انتخابگران در ویرایشگر سبک در حالی که شما تایپ می‌کنید AutoConfig Alert هشدار خودپیکربندی Auto-detect proxy settings for this network تشخیص خودکار تنظیمات پیشکار برای این شبکه Autofill addresses پر کردن خودکار نشانی‌ها Autofill credit cards پرکننده خودکار کارت اعتباری autofill data داده‌های خود پر شونده Autofill data (addresses, payment methods) اطلاعات تکمیل خودکار (نشانی‌ها، روش‌های پرداخت) Autofill logins and passwords پُر کردن خودکار ورودها و گذرواژه‌ها Autofill Options گزینه‌های تکمیل خودکار Autofill Preferences ترجیحات تکمیل خودکار Autofills { $categories } پرکننده خودکار{ $categories } Autofills %S پرکننده خودکار%S Auto-Hide in Toolbar مخفی کردن خودکار در نوارابزار Automatic خودکار Automatic خودکار Automatically insert closing brackets افزودن خودکار براکت بسته Automatically install updates (recommended) به صورت خودکار بروزرسانی نصب شود (پیشنهاد می‌شود) Automatically Play Media with Sound پخش خودکار رسانه همراه با صدا Automatically scanned today امروز به صورت خودکار اسکن شد Automatically update search engines بطور خودکار موتورهای جست‌وجو بروزرسانی شوند Automatically upgrade this site to a secure connection به‌طور خودکار این وبگاه را به یک اتصال امن ارتقاء دهید. Automatic proxy configuration URL پیوند مربوط به پیکربندی خودکار پروکسی Automatic Updates به‌روزرسانی‌های خودکار Automatic Zoom بزرگنمایی خودکار Automatic Zoom بزرگنمایی خودکار Autoplay پخش خودکار Autoplay پخش خودکار AUTOPLAY BLOCKED پخش خودکار مسدود شد Autoplay sound پخش خودکار صوت Autorefresh every 3 seconds نوسازی خودکار در هر ۳ ثانیه Autorefresh every 3 seconds نوسازی خودکار در هر ۳ ثانیه autoscroll enabled اسکرول کردن خودکار فعال شده است AV1 Image File (AVIF) فایل تصویری AV1 (AVIF) Available languages زبان‌های موجود Available Locales مکان‌های در دسترس Available Toolbox Buttons دکمه‌های در دسترس جعبه ابزار Available Updates بروزرسانی‌های موجود Available Updates به‌روزرسانی‌های موجود Available Updates بروزرسانی‌های موجود Available Updates به‌روزرسانی‌های موجود Avaric آواری Avatar چهرک Avatar چهرک A verification link has been sent to { $email }. یک لینک تایید برای { $email } ارسال شد. Avestan اوستایی Avg. Blocking time (ms) میانگین زمان مسدودسازی (میلی‌ثانیه) Avg. Time (ms) زمان میانگین (ms) A violation occurred for a report-only CSP policy (“%1$S”). The behavior was allowed, and a CSP report was sent. نقضی در گزارش سیاست های CSP("%1$S") رخ داده است. به رفتار مجوز داده شده است و گزارش CSPارسال شده است. A web page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop that page. یک صفحه %1$S را کُند کرده است. برای سرعت بخشیدن به مرورگر، آن صفحه را متوقف کنید. A web page is slowing down your browser. What would you like to do? یک سایت باعث شده است که مرورگر به کندی عمل کند. تمایل دارید چه کار کنید؟ A window is being shared. Click to control sharing. پنجره به اشتراک گذاشته شد. کلیک برای مدیریت به اشتراک گذاری. A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed. امکان اجرا یک Worker به صورت فوری، به دلیل اینکه سندهای دیگر با منشاء یکسان در حال استفاده از تمام workerها هستند، وجود ندارد. Worker هم‌اکنون در صف قرار می‌گیرد و پس از پایان کارِ workerهای دیگر، اجرا خواهد شد. Aymara آیمارایی Azerbaijan آذربایجان Azerbaijani ترکی آذربایجانی A > Z Sort Order ترتیب الفبایی الف تا ی b b b b b b b b b b B B B م B م B b B م B ب B b B م B م B بایت B م B B B م B م B م B م B ق B پ B م B م B ع B م B4 B4 B5 B5 Back عقب Back برگشت Back بازگشت Back بازگشت Back بازگشت Back عقب Back بازگشت Back عقب Back عقب < Back < عقب < &Back < &عقب Background پس‌زمینه Background پس‌زمینه Back-off time زمانBack-off Backspace پس‌بر Back to Preferences بازگشت به ترجیحات Back to Settings بازگشت به تنظیمات Backup… پشتیبان‌گیری… Backup… پشتیبان‌گیری… Backup All… پشتیبان‌گیری از همه… Back up your passwords از گذرواژه‌های خود نسخه پشتیبان تهیه کنید Backward به عقب Bad information access location in cert extension محل دسترسی به اطلاعات در ضمیمهٔ گواهی نامعتبر است Bad information access location in cert extension محل دسترسی به اطلاعات در ضمیمهٔ گواهی نامعتبر است Bahamas, The باهاماس Bahrain بحرین Baker Island جزیره بیکر Balanced متعادل Balanced for protection and performance. Pages will load normally. تعادل بین کارآیی و حریم‌خصوصی. بارگیری صفحات با سرعتی عادی. Baltic بالتیک Bambara بامبارایی Bangladesh بنگلادش Banking بانکی Banking بانکی Banking بانکی banner بنر banner بنر Barbados باربادوس base پایه base پایه Baseline خط مبنا Base Size اندازه پایه Base Weight وزن پایه Bashkir باشغیری Basic Page Style سبک ابتدایی صفحه Basque باسکی Bassas da India پاساسدا هند Battery باتری <b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } <b>{ $count }</b> ردیاب از { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } مسدود شده‌اند. Be careful. Something doesn’t look right. مراقب باشید. چیزی درست به نظر نمی‌رسد. Because there’s an issue with the site’s certificate. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. This site’s certificate is self-signed. It wasn’t issued by a recognized certificate authority – so we don’t trust it by default. به دلیل وجود مشکلی در گواهینامه وبگاه. وبگاه‌ها از گواهینامه‌هایی که توسط یک مرجع صدور گواهینامه صادر شده‌اند استفاده می‌کنند تا اثبات کنند که واقعا همان کسانی هستند که می‌گویند. گواهینامه این وبگاه خود-امضا شده است. توسط یک مرجع صدور گواهینامه شناخته شده صادر نشده است - بنابراین به طور پیش‌فرض به آن اعتماد نداریم. Before قبل Before reporting the extension, you can try changing your settings: قبل از گزارش افزونه، می‌توانید تنظیمات خود را تغییر دهید: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available). پیش از آن که برای هر منظوری به این مرجع صدور گواهی اعتماد کنید، باید گواهی و سیاست و رویه‌های آن را (در صورت وجود) بررسی کنید. Beginning FTP transaction… ‫در حال آغاز تراکنش FTP…‬ Begins On آغاز می شود در Begins On آغاز می شود در Begins On: آغاز می شود در: Beige بژ Belarus بلاروس Belarusian بلوروسی Belgium بلژیک Belize بلیز Bengali بنگالی Bengali بنگالی Benin بنین Bermuda برمودا Best Match بهترین مورد مطابق Best Practices بهترین روش‌ها Beta Beta Better PDF experience تجربهٔ PDF بهتر <b>{ $hostname }</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that { -brand-short-name } can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. <b>{ $hostname }</b> یک خط‌مشی امنیتی به نام HTTP Strict Transport Security (HSTS) دارد، به این معنی که { -brand-short-name } فقط می‌تواند به طور ایمن به آن متصل شود. شما نمی توانید استثنایی برای بازدید از این سایت اضافه کنید. <b>{ $hostname }</b> is most likely a safe site, but a secure connection could not be established. This issue is caused by <b>{ $mitm }</b>, which is either software on your computer or your network. <b>{ $hostname }</b> به احتمال زیاد یک سایت امن است، اما امکان اتصال امن به آن وجود ندارد. این مشکل توسط <b>{ $mitm }</b> ایجاد شده که یا نرم‌افزاری روی رایانه شماست یا بر روی شبکه شما. <b>{ $hostname }</b> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site. <b>{ $hostname }</b> استفاده از تکنولوژی های امنیتی که تاریخ‌ آن‌ها گذشته است در برابر حملات آسیب پذیراست. و حمله کننده می ‌تواند به راحتی اطلاعاتی که شما تصویر می‌کنید امن است را فاش کند. مدیریت پایگاه وب نیاز دارد تا نخست کارگزار را قبل از بازدید پایگاه وب درست کند. Bhutan بوتان Bihari بیهاری Billing Address آدرس قبض Billing Address آدرس قبض BiquadFilterNode channel count changes may produce audio glitches. تغییرِ تعدادِ کانالِ BiquadFilterNode ممکن است باعث ایجاد اشکالاتی در صدا بشود. Bislama بیسلاما Black and white سیاه و سفید Blackboxed Source منبع جعبه سیاه Blackbox Source منبع جعبه سیاه --blank-- ‐‐خالی‐‐ --blank-- ‐‐خالی‐‐ Blank Page صفحهٔ خالی Block مسدود کردن Block مسدود کردن Block مسدود کردن Block باز داشتن Block مسدود کردن Block باز داشتن Block مسدود کردن Block مسدود کردن Block مسدود کردن Block مسدود کردن Block مسدود کردن Block مسدود کردن Block باز داشتن Block مسدود کردن Block مسدود کردن Block باز داشتن Block Access مسدود کردن دسترسی Block access to the about:config page. دسترسی به صفحه about:config را مسدود کنید. Block access to the about:profiles page. دسترسی به صفحه about:profiles را مسدود کنید. Block access to the about:support page. دسترسی به صفحه about:support را مسدود کنید. Block access to the Add-ons Manager (about:addons). دسترسی به مدیریت افزونه‌ها (about:addons) را مسدود کنید. Block access to the developer tools. دسترسی به ابزارهای توسعه‌دهندگان را مسدود کنید. Block ad trackers across more devices ردیاب‌های تبلیغاتی را در دستگاه‌های بیشتری مسدود کنید Block all known trackers. (May prevent some pages from loading.) تمام ردیاب‌های شناخته شده را مسدود کن. (ممکن است باعث شود برخی صفحه‌ها بارگذاری نشوند.) Block all third-party cookies or just those set by trackers. تمام کوکی‌های شخص ثالث یا فقط آن‌هایی که توسط ردیاب‌ها تنظیم شده‌اند را مسدود کنید. Block Audio مسدود کردن صوت Block Audio مسدود کردن صوت Block Audio and Video مسدود کردن صوت و ویدئو Block Audio and Video مسدود کردن صوت و ویدئو Block Autoplay مسدود کردن پخش خودکار Block content on any page محتوا را در هر صفحه‌ای مسدود کن Block cookies and site data مسدودسازی کلوچک‌ها و داده‌های پایگاه Block cookies and site data (may cause websites to break) مسدود کردن کوکی‌ها و اطلاعات پایگاه‌ها (ممکن است باعث کار نکردن پایگاه‌ها بشود) Block dangerous and deceptive content مسدود سازی محتوا‌های خطرناک و فریبنده Block dangerous and deceptive content مسدود سازی محتوا‌های خطرناک و فریبنده Block dangerous downloads مسدود سازی دریافت های خطرناک Blocked مسدود شده Blocked مسدود شده Blocked مسدود شده Blocked مسدود شده Blocked مسدود شده Blocked مسدود شده Blocked مسدود شده Blocked مسدود شده Blocked: مسدود شده: Blocked by Parental Controls مسدود شده توسط «کنترل‌های والدین» Blocked by your security zone policy به‌خاطر سیاست‌های امنیتی مسدود شده Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues. به خاطر مشکلات حل‌نشده در محرک گرافیکی شما، متوقف شده است. Blocked for your graphics driver version. به‌خاطر نسخه راه‌انداز گرافیکی شما متوقف شده است. Blocked for your graphics driver version mismatch between registry and DLL. مسدود شدن برای درایور نسخه گرافیکی به دلیل عدم هم‌خوانی بین ثبات و DLL Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version { $driverVersion } or newer. به خاطر نسخهٔ راه‌انداز گرافیکی شما متوقف شده است. سعی کنید راه‌انداز گرافیکی خود را به نسخهٔ { $driverVersion } یا جدیدتر ارتقا دهید. Blocked for your operating system version. به خاطر نسخهٔ سیستم عامل شما، متوقف شده است. Blocked for your protection برای محافظت از شما مسدود شده است. Blocked loading mixed active content “%1$S” Blocked loading mixed active content "%1$S" Blocked loading mixed display content “%1$S” بارگذاری نمایش گوناگون محتوا "%1$S" مسدود شد Blocked: May contain a virus or spyware متوقف شده: بارگیری ممکن است شامل ویروس یا نرم‌افزار جاسوسی باشد Blocked Page صفحهٔ مسدود شده Blocked Page صفحهٔ مسدود شده Blocked %S ms مسدود شده ها %S میلی ثانیه Blocked Temporarily مسدود کردن موقت Block Images from { $website } بازداشتن تصاویر از ‪{ $website }‬ Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Learn more</label> مسدود کردن ردیاب‌های خاص می‌تواند مشکلاتی را در برخی وب سایت‌ها ایجاد کند. گزارش این مشکلات به بهتر شدن { -brand-short-name } برای همه کمک می‌کند. با ارسال این گزارش، نشانی اینترنتی و اطلاعات مربوط به تنظیمات مرورگر شما به موزیلا ارسال می‌شود. <label data-l10n-name="learn-more">بیشتر بدانید</label> Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to { -vendor-short-name }. مسدود کردن ردیاب‌های خاص می‌تواند مشکلاتی را در برخی وبگاه‌ها ایجاد کند. گزارش این مشکلات به بهتر شدن { -brand-short-name } برای همه کمک می‌کند. با ارسال این گزارش، نشانی اینترنتی و اطلاعات مربوط به تنظیمات مرورگر شما { -vendor-short-name } ارسال می‌شود. Blocking insecure request ‘%1$S’. در حال مسدود کردن درخواست «%1$S» Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters. در حال مسدود کردن ردیاب‌های رسانه‌های اجتماعی، کلوچک‌های ردیاب میان‌پایگاهی، و انگشت‌نگاران. Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters. در حال مسدود کردن ردیاب‌های رسانه‌های اجتماعی، کلوچک‌های ردیاب میان‌پایگاهی، و انگشت‌نگاران. Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work. مسدود کردن این موارد می‌تواند عناصر برخی از وب سایت‌ها را خراب کند. بدون ردیاب‌ها، ممکن است برخی از دکمه‌ها، فرم‌ها و قسمت‌های ورود کار نکنند. Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work. مسدود کردن این موارد می‌تواند عناصر برخی از وب سایت‌ها را خراب کند. بدون ردیاب‌ها، ممکن است برخی از دکمه‌ها، فرم‌ها و قسمت‌های ورود کار نکنند. Blocking trackers and isolating cookies could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content. مسدود کردن ردیاب‌ها و ایزوله کردن کوکی‌ها می‌تواند بر عملکرد برخی سایت‌ها تأثیر بگذارد. برای بارگیری تمام مطالب، صفحه را مجددا بارگذاری کنید تا تمام محتوا بارگیری شود. Blocklisted due to known issues مسدود شده به دلیل مسائل شناخته نشده Blocklisted; failure code { $failureCode } مسدود شده،‌ کد خطا { $failureCode } Block Lists فهرست‌ مسدود‌ی‌ها Block Lists فهرست‌ مسدود‌ی‌ها Block new requests asking to access your camera مسدود کردن درخواست‌های دسترسی به دوربین Block new requests asking to access your location مسدود کردن درخواست‌های دسترسی به مختصات مکانی Block new requests asking to access your microphone مسدود کردن درخواست‌های دسترسی به صدابَر Block new requests asking to access your virtual reality devices مسدود کردن درخواست‌های جدید برای دسترسی به دستگاه‌های واقعیت مجازی Block new requests asking to allow notifications مسدود کردن درخواست جدید برای ارسال هشدار Block Plugin مسدود کردن افزونه Block pop-ups for %S مسدود کردن پنجره‌های بازشو برای ‎‪%S‬ Block pop-ups for { $uriHost } مسدود کردن پنجره‌های بازشو برای ‎‪{ $uriHost }‬ Block pop-up windows مسدود کردن پنجره‌های بازشو Blocks all detected trackers. Some websites or content may not load properly. تمام ردیاب‌های پیدا شده را بلاک کن. تعدادی از وب‌سایت‌ها یا اطلاعات ممکن از به طور کامل لود نشوند. Blocks known trackers. Some websites may not function properly. ردیاب‌های شناخته شده را مسدود کنید. ممکن است برخی سایت‌ها درست کار نکنند. Block websites from automatically playing media with sound مسدود کردن پایگاه‌ها برای پخش خودکار رسانه و صوت Block websites from automatically playing sound مسدود کردن وب‌سایت‌ها از پخش خودکار صدا Blue آبی Blue آبی Blue آبی Blue, pink and yellow shapes اشکال آبی، صورتی و زرد Bogus comment. اظهارنظر ساختگی Bogus doctype. نوع سند ساختگی. Bold پُررنگ Bolivia بولیوی Bonaire, Sint Eustatius, and Saba بونیر، سینت یوستیشس، و صبا Book کتاب Book کتاب Bookmark نشانک Bookmark… نشانک Bookmark All Tabs… نشانک‌گذاری تمامی زبانه‌ها… Bookmark current tab… نشانک‌گذاری زبانهٔ کنونی… Bookmark Current Tab نشانک‌گذاری زبانهٔ فعلی Bookmark Current Tab نشانک‌گذاری زبانه فعلی Bookmark Current Tab… نشانک‌گذاری زبانهٔ کنونی… Bookmarked نشانک شده Bookmark Frame… نشانک‌گذاری چارچوب… Bookmarking Tools ابزار نشانک‌گذاری Bookmark Link نشانک‌گذاری پیوند Bookmark Link… نشانک‌گذاری پیوند… Bookmark Page نشانک‌گذاری صفحه Bookmark Page… نشانک‌گذاری صفحه… Bookmark Page… نشانک‌گذاری صفحه… Bookmark Page… نشانک‌گذاری صفحه… Bookmark removed نشانک حذف شد Bookmark Removed نشانک حذف گردید bookmarks نشانک‌ها bookmarks نشانک‌ها bookmarks نشانک‌ها Bookmarks نشانک‌ها Bookmarks نشانک‌ها Bookmarks نشانک‌ها Bookmarks نشانک‌ها Bookmarks نشانک‌ها Bookmarks نشانک‌ها Bookmarks نشانک‌ها Bookmarks نشانک‌ها Bookmarks نشانک‌ها Bookmarks نشانک‌ها Bookmarks نشانک‌ها Bookmarks نشانک‌ها Bookmarks نشانک‌ها Bookmarks نشانک‌ها Bookmarks نشانک‌ها Bookmarks نشانک‌ها Bookmarks نشانک‌ها Bookmarks نشانک‌ها Bookmarks نشانک‌ها Bookmarks نشانک‌ها Bookmarks نشانک‌ها Bookmarks نشانک‌ها Bookmarks نشانک‌ها Bookmarks and saved passwords won’t be deleted نشانک‌ها و گذرواژه‌های ذخیره‌شده حذف نخواهند شد Bookmarks backup filename نام پروندهٔ پشتیبان نشانک‌ها Bookmark Selected Tab… نشانک‌گذاری زبانه‌ انتخاب شده… Bookmark Selected Tabs… نشانک‌گذاری زبانه‌های انتخاب شده… Bookmarks from HTML file نشانک‌ها از پروندهٔ HTML Bookmarks Menu منوی نشانک‌ها Bookmarks Menu نشانک‌ها فهرست Bookmarks ({ $restrict }) نشانک‌ها ({ $restrict }) Bookmarks Toolbar نوار ابزار نشانک‌ها Bookmarks Toolbar نوار ابزار نشانک‌ها Bookmarks Toolbar نوار ابزار نشانک‌ها Bookmarks Toolbar نوار ابزار نشانک‌ها Bookmarks Toolbar Folder پوشهٔ نوار ابزار نشانک‌ها Bookmarks Toolbar Items موارد نوار ابزار نشانک‌ها Bookmarks Toolbar Items موارد نوار ابزار نشانک‌ها Bookmark Tab نشانک‌گذاری زبانه Bookmark Tab… نشانک‌گذاری زبانه… Bookmark Tab… نشانک‌گذاری زبانه Bookmark Tabs… نشانک‌گذاری زبانه‌ها… Bookmark This Frame نشانک‌گذاری این چارچوب Bookmark This Link نشانک‌گذاری این پیوند Bookmark This Page نشانک‌گذاری این صفحه Bookmark This Page نشانک‌گذاری این صفحه Bookmark This Page نشانک‌گذاری این صفحه Bookmark This Page نشانک‌گذاری این صفحه Bookmark This Page نشانک‌گذاری این صفحه Bookmark this page (%S) نشانک‌گذاری این صفحه(%S) Bookmark this page ({ $shortcut }) نشانک‌گذاری این صفحه({ $shortcut }) Bookmark This Tab… نشانک‌گذاری این زبانه… Boolean بولی Boolean بولی Boost your browsing with tab pickup مرور خود را با انتخاب برگه افزایش دهید border لبه Border حاشیه Border radius is too large for ‘dashed’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid. مرز شعاع برای سبک‘dashed’ بسیار بزرگ است ( محدودیت 100000پیکسل است). رندر کردن به صورت ثابت. Border radius is too large for ‘dotted’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid. مرز شعاع برای سبک‘dotted’ بسیار بزرگ است ( محدودیت 100000پیکسل است). رندر کردن به صورت ثابت. Bosnia and Herzegovina بوسنی و هرزگووین Bosnian بوسنیایی bot بات Botswana بوتسوانا bottom پایین Bottom پایین Bottom: پایین: Bottom: پایین: Bottom (inches) پایین (اینچ) Bottom (mm) پایین (میلی‌متر) Bouvet Island جزیرهٔ بووه box جعبه box جعبه Box Model مدل جعبه Box Model Properties خواص مدل باکس { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } $BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard. $BrandFullNameDA در رایانهٔ شما نصب شده است.\n\nبرای بستن برنامهٔ نصب، کلید پایان را فشار دهید. $BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard. $BrandFullNameDA از رایانهٔ شما حذف شده است.\n\nبرای بستن برنامهٔ حذف، کلید پایان را فشار دهید. $BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK $BrandFullNameDA از پوشه مقابل حذف خواهد شد. $_CLICK { -brand-full-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know: { -brand-full-name } نرم‌افزاری آزاد و بازمتن است که توسط اجتماعی از هزاران نفر از سراسر جهان ساخته شده است. چند چیز را باید بدانید: $BrandFullName Setup نصب $BrandFullName $BrandFullName Uninstall حذف $BrandFullName { -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences. { -brand-full-name } از خدمات اطلاعات مبتنی بر وب (”سرویس ها“) برای فراهم کردن برخی ویژگی‌هایی که در { -brand-short-name } وجود دارند بنا بر شرایط زیر استفاده می‌کند. اگر مایل به استفاده از یک یا چند عدد از این سرویس(ها) نیستید، یا شرایط زیر برایتان قابل پذیرش نیست، می‌توانید آن ویژگی‌ها را غیر فعال سازید. روش این کار در <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">این‌جا</a>. ویژگی ها و سرویس های دیگر می توانند در قسمت ترجیحات برنامه غیر فعال شوند. { -brand-full-name } Web-Based Information Services خدمات اطلاعاتی مبتنی بر وب { -brand-full-name } { -brand-product-name } Browser for <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a> { -brand-product-name } مرورگری برای <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">اندروید</a> و <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a> { -brand-product-name } for Mobile { -brand-product-name } برای موبایل { -brand-product-name } help راهنمای { -brand-product-name } { -brand-product-name } Help راهنمای { -brand-product-name } { -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance { -brand-product-name } تنها افزونه‌هایی را توصیه میکند، که با استانداردهای ما برای امنیت و کارایی مطابقت دارند { -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance { -brand-product-name } تنها افزونه‌هایی را توصیه میکند، که با استانداردهای ما برای امنیت و کارایی مطابقت دارند { -brand-product-name } securely stores your passwords in your browser. { -brand-product-name } گذرواژه‌های شما رو بطور امن در مرورگر ذخیره می‌کند. { -brand-product-name } Shopping { -brand-product-name } خرید { -brand-product-name } treats your data with respect by taking less of it, protecting it, and being clear about how we use it. { -brand-product-name } با نگه‌داری داده‌هایی کمتر، محافظت از آنها و روشن کردن نحوهٔ استفادهٔ ما از آنها، به شما و اطلاعاتتان احترام می‌گذارد. { -brand-product-name } will disconnect from your account but won’t delete any of your browsing data on this device. { -brand-product-name } اتصال با حساب شما را قطع می‌کند اما هیچ یک از داده‌های مرور شما بر روی این دستگاه را پاک نخواهد کرد. { -brand-product-name } will stop syncing your account but won’t delete any of your browsing data on this device. { -brand-product-name } همگام‌سازی با حساب شما را متوقف می‌کند اما هیچ یک از داده‌های مرور شما بر روی این دستگاه را پاک نخواهد کرد. { -brand-shortcut-name } { -brand-shortcut-name } { -brand-shortcut-name } Private Browsing { -brand-shortcut-name } مرور ناشناس { -brand-shortcut-name } Web Browser مرورگر وب { -brand-shortcut-name } { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } can’t update to the latest version. { -brand-shorter-name } نمی‌تواند به نسخه آخر بروز شود. { -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations. امکان به‌روزرسانی خودکار { -brand-shorter-name } وجود نداشت. نگارش جدید را بارگیری کنید — اطلاعات ذخیره شده و سفارشی‌سازی‌های خود را از دست نخواهید داد. { -brand-shorter-name } handled a cookie banner on behalf of the user. { -brand-shorter-name } یک برنمای کلوچک را به نمایندگی از کاربر مدیریت کرد. { -brand-shorter-name } help راهنمای { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } Help راهنمای { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } Help راهنمای { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version. { -brand-shorter-name } نمی‌تواند بطور خودکار به آخرین نگارش به‌روزرسانی شود. { -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version. { -brand-shorter-name } نمی‌تواند به آخرین نسخه به‌روزرسانی شود. { -brand-shorter-name } Tour تور معرفی { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } Tour تور معرفی { -brand-shorter-name } { -brand-short-name } { -brand-short-name } { -brand-short-name } { -brand-short-name } { -brand-short-name } Application ID { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement } { -brand-short-name } شناسه برنامه { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement } { -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience. { -brand-short-name } به صورت خودکار بعضی اطلاعات را جهت بهبود تجربه کاربری شما به { -vendor-short-name } می‌فرستد. { -brand-short-name } automatically stops companies from secretly following you around the web. { -brand-short-name } به طور خودکار شرکت‌ها را از پیگیری مخفیانه شما در سراسر وب منع می‌کند. { -brand-short-name } blocked a cryptominer on this page { -brand-short-name } یک استخراج کنندهٔ رمزارزها را در این صفحه مسدود کرد { -brand-short-name } blocked a fingerprinter on this page { -brand-short-name } یک برداشت کننده‌ی اثر انگشت را در این صفحه مسدود کرد. { -brand-short-name } blocked { $count } trackers over the past week { -brand-short-name } { $count } ردیاب را در طی هفته گذشته مسدود کرد { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! { -brand-short-name } از تاریخ { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } بیش از <b>{ $blockedCount }</b> ردیاب را مسدود کرده است. { -brand-short-name } blocked over { $trackerCount } trackers since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } { -brand-short-name } بیش از { $trackerCount } ردیاب را از { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } مسدود کرده است { -brand-short-name } blocked this page because it may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing personal information like passwords or credit cards. { -brand-short-name } این صفحه را مسدود کرده است زیرا ممکن بود شما رو فریب دهد و موظف به انجام کار یا نصب نرم‌افزاری کند که باعث آشکار شدن اطلاعات شخصی شما شامل کلمه عبور یا کارت‌های اعتباری شود. { -brand-short-name } blocked this page because it might attempt to install malicious software that may steal or delete personal information on your computer. { -brand-short-name } این صفحه را مسدود کرده است به این دلیل کرده این صفحه تلاش کرده است نرم افزار مخربی را نصب کند که ممکن است اطلاعات شخصی شما کامپیوتر را حذف کند یا به سرقت ببرد. { -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards). { -brand-short-name } این صفحه را به این دلیل مسدود کرده که ممکن است سعی کند برنامه‌های خطرناکی نصب کند تا اطلاعات شما را بدزدد یا حذف کند (برای مثال، عکس‌ها، گذرواژه‌ها، پیام‌ها و کارت‌های اعتباری). { -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit). { -brand-short-name } این صفحه را مسدود کرده است زیرا این صفحه احتمالا در تلاش برای فریب دادن شما برای نصب یک برنامه مضر بر روی تجربه مرورکردن شما بوده است( برای مثال تغییر صفحه اولیه شما یا نمایش تبلیغات اضافه). { -brand-short-name } blocks many common social and cross-site trackers that follow what you do online. { -brand-short-name } بسیاری از ردیاب‌های اجتماعی و بین وب‌سایتی را که فعالیت آنلاین شما را دنبال می‌کنند، مسدود می‌کند. { -brand-short-name } blocks the following: { -brand-short-name } موارد زیر را مسدود می‌کند: { -brand-short-name } blocks tracking content while you’re on this site unless you allow it. { -brand-short-name } محتوای ردیابی را مسدود می‌کند، مگر این که شما اجازه دهید. { -brand-short-name } builds a fence around cookies, limiting them to the site you’re on so trackers can’t use them to follow you. With early access, you’ll help optimize this feature so we can keep building a better web for everyone. { -brand-short-name } حصاری در اطراف کلوچک‌ها ایجاد می‌کند و آن‌ها را به پایگاهی که در آن هستید محدود می‌کند تا ردیاب‌ها نتوانند از آن‌ها برای دنبال کردن شما استفاده کنند. با دسترسی زودهنگام، به بهینه‌سازی این ویژگی کمک خواهید کرد تا بتوانیم به ساختن یک وبِ بهتر برای همه ادامه دهیم. { -brand-short-name } can not allow permanent access to your screen. { -brand-short-name } به صورت موقت اجازه دسترسی به صفحه شما را ندارد. { -brand-short-name } can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share. { -brand-short-name } نمی تواند به طور دائمی به گوش دادن صدای زبانه های شما بدون پرسیدن سوال در مورد به اشتراک گذاشتن‌ آن زبانه دسترسی داشته باشد. { -brand-short-name } can protect your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security. { -brand-short-name } می‌تواند از حریم‌خصوصی شما در پس‌زمینه محافظت کند. این خلاصه‌ای شخصی از حفاظت‌ها، از جمله ابزارهایی برای کنترل امنیت شما است. { -brand-short-name } can’t load this page for some reason. { -brand-short-name } به دلایلی نمی‌توان این صفحه را بارگیری کرد. { -brand-short-name } Can’t Open This Page ‫{ -brand-short-name } نمی‌تواند این صفحه را بگشاید { -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why: { -brand-short-name } نمی‌تواند درخواست شما برای نشانی این وبگاه را از طریق ارائه‌دهنده DNS ایمن ما محافظت کند. دلایلش اینجا است: { -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why: { -brand-short-name } نمی‌تواند درخواست شما برای نشانی این وبگاه را از طریق ارائه‌دهنده DNS ایمن ما محافظت کند. دلایلش اینجا است: { -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why: { -brand-short-name } نمی‌تواند درخواست‌های شما برای نشانی این پایگاه را از طریق حل‌کنندهٔ ساناد معتمد ما محافظت کند. به این دلیل: { -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why: { -brand-short-name } نمی‌تواند درخواست‌های شما برای نشانی این پایگاه را از طریق حل‌کنندهٔ ساناد معتمد ما محافظت کند. به این دلیل: { -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments. ‏{ -brand-short-name } اکنون نمی‌تواند به خدمت همگام‌سازی دسترسی یابد. چند لحظه بعد، دوباره تلاش کنید. { -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again. { -brand-short-name } نمی‌تواند زبان شما را در حال حاضر بروزرسانی کند. بررسی کنید که به اینترنت متصل هستید یا دوباره تلاش کنید. { -brand-short-name } - Choose a profile { -brand-short-name } - انتخاب یک نمایه { -brand-short-name } - Choose User Profile { -brand-short-name } ‐ انتخاب مجموعه تنظیمات { -brand-short-name } - Choose User Profile { -brand-short-name } - انتخاب نمایه کاربری { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous. وقتی تمام پنجره‌های ناشناس را می‌بندید، { -brand-short-name } تاریخچهٔ جست‌وجو و مرور شما را پاک می‌کند، اما این کار شما را ناشناس نمی‌کند. { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer. { -brand-short-name } جست‌وجوها و تاریخچه مرور شما را هنگام خروج از برنامه یا بستن تمام پنجره‌ها و زبانه‌های ناشناس پاک می‌کند. اینکار شما را در وب‌سایت‌ها یا فراهم‌کنندهٔ اینترنتتان ناشناس نمی‌کند، اما مخفی کردن فعالیت‌های آنلاین شما را از هرکس دیگری که از این رایانه استفاده می‌کند را ساده‌تر می‌کند. { -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode. { -brand-short-name } به طور غیر منتظره در هنگام شروع بسته شد. ممکن است به خاطر افزونه ها یا سایر برنامه ها باشد. برای رفع این مشکل میتوانید را به حالت اولیه بازگردانید یا در حالت ایمن، رفع مشکل کنید. { -brand-short-name } continues to block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked. { -brand-short-name } همچنان به مسدود کردن ردیاب‌ها در پنجره‌های خصوصی ادامه می‌دهد، اما سابقهٔ موارد مسدود شده را نگه نمی‌دارد. { -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url } { -brand-short-name } قادر به بارگیری متصل‌شوندهٔ جست‌وجو از این نشانی نبود: { $location-url } { -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url } { -brand-short-name } امکان نصب موتور جست‌وجو را نداشت، محل: { $location-url } { -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists. { -brand-short-name } قادر به نصب متصل‌شوندهٔ جست‌وجو از «‌{ $location-url }» نبود، زیرا موتوری با همین نام قبلاً وجود دارد. { -brand-short-name } Data Collection and Use ذخیره اطلاعات و استفاده { -brand-short-name } { -brand-short-name } deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows. { -brand-short-name } کوکی‌ها، تاریخچه و داده‌های وبگاه شما را زمانی که تمام پنجره‌های خصوصی را می‌بندید، حذف می‌کند. $BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web. مرور امن و آسان وب با $BrandShortName. واسط کاربری آشنا، امکانات امنیتی بهبود یافته از جمله محافظت در برابر سرقت‌ هویت و همچنین جست‌وجوی یکپارچه که به شما امکان می‌دهد که نهایت استفاده را از وب داشته باشید. { -brand-short-name } detected an issue and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. The website is either misconfigured or your computer clock is set to the wrong time. { -brand-short-name } مشکلی را شناسایی کرد و به <b>{ $hostname }</b> ادامه نداد. وب سایت یا پیکربندی اشتباهی دارد یا ساعت رایانهٔ شما روی زمان اشتباه تنظیم شده است. { -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b> because this website requires a secure connection. { -brand-short-name } یک تهدید امنیتی بالقوه را شناسایی کرد و به <b>{ $hostname }</b> ادامه نداد زیرا که این وب سایت به اتصال ایمن نیاز دارد. { -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details. { -brand-short-name } یک تهدید امنیتی بالقوه شناسایی کرد و به <b>{ $hostname }</b> ادامه نداد. اگر از این سایت بازدید کنید، مهاجمان می‌توانند اطلاعاتی مانند گذرواژه، ایمیل‌ها یا جزئیات کارت اعتباری شما را سرقت کنند. { -brand-short-name } does not have access to other browsers’ profiles installed on this device. { -brand-short-name } به نمایه‌های مرورگرهای دیگر نصب‌شده روی این دستگاه دسترسی ندارد. { -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions. { -brand-short-name } اجازهٔ خواندن پرونده را ندارد. مجوزهای پرونده را تغییر دهید. { -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because it couldn’t prove it meets public certificate transparency requirements. { -brand-short-name } به { $hostname } اعتماد ندارد زیرا نمی‌تواند اثبات کند که الزامات شفافیت گواهینامه عمومی را برآورده می‌کند. { -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path } { -brand-short-name } با خطایی مواجه شد و این تغییر را ذخیره نکرد. توجه داشته باشید که ذخیرهٔ این تغییر نیاز به مجوز برای نوشتن روی پروندهٔ زیر را دارد. شما یا سرپرست سیستم ممکن است بتوانید با اعطای کنترل کامل گروه کاربران به این پرونده، خطا را برطرف کنید. نمی توان در فایل نوشت: { $path } { -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path } { -brand-short-name } با خطایی مواجه شد و این تغییر را ذخیره نکرد. توجه داشته باشید که ذخیرهٔ این تغییر نیاز به مجوز برای نوشتن روی پروندهٔ زیر را دارد. شما یا سرپرست سیستم ممکن است بتوانید با اعطای کنترل کامل گروه کاربران به این پرونده، خطا را برطرف کنید. نمی توان در فایل نوشت: { $path } { -brand-short-name } encrypts your card number. Your security code won’t be saved. { -brand-short-name } شماره کارت شما را رمزگذاری می‌کند. کد امنیتی شما ذخیره نخواهد شد { -brand-short-name } Experiments آزمایش‌های { -brand-short-name } { -brand-short-name } Experiments آزمایش‌های { -brand-short-name } { -brand-short-name } Experiments: Proceed with Caution آزمایش‌های { -brand-short-name }: با احتیاط ادامه دهید { -brand-short-name } failed to install but will continue to run. { -brand-short-name } نتوانست نصب شود اما به کار خود ادامه خواهد داد. { -brand-short-name } Features امکانات { -brand-short-name } { -brand-short-name } had a problem and crashed. { -brand-short-name } به مشکلی برخورد کرد و از کار افتاد. { -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below. { -brand-short-name } قابلیتی دارد که می‌تواند به طور خودکار زبانه‌ها را از حافظه پیاده کند، تا وقتی میزان حافظهٔ در دسترس سامانه کم است، برنامه به دلیل ناکافی بودن حافظه از کار نیفتد. زبانهٔ بعدی که باید از حافظه پیاده شود بر اساس چندین ویژگی انتخاب می‌شود. این صفحه نشان می‌دهد که چگونه { -brand-short-name } زبانه‌ها را اولویت‌بندی می‌کند و اینکه کدام زبانه هنگامی که پیاده کردن زبانه آغاز می‌شود، ابتدا پیاده خواهند شد. همچنین می‌توانید به صورت دستی با کلیک بر روی دکمه <em>پیاده کردن</em> در زیر پیاده کردن زبانه را انجام دهید. $BrandShortName has been installed before. Let’s get you a new copy. $BrandShortName قبلاً نصب شده است. بیایید یک نسخه جدید برای شما تهیه کنیم. $BrandShortName has been installed before.\nLet's get you a new copy. $BrandShortName از قبل نصب شده است.\n پیش به سوی یک برداشت جدید. { -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. { -brand-short-name } قسمت‌هایی از این صفحه را که ایمن نیستند، مسدود کرده است. { -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. { -brand-short-name } قسمت‌هایی از این صفحه را که ایمن نیستند، مسدود کرده است. { -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. <label data-l10n-name="link">Learn More</label> { -brand-short-name } قسمت‌هایی از این صفحه را که ایمن نیستند، مسدود کرده است. <label data-l10n-name="link">بیشتر بدانید</label> { -brand-short-name } has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled. { -brand-short-name } به عنوان یک عامل غیرامن در پایگاه اینترنتی شناخته شده است. پرکننده خودکار فرم به صورت موقتی غیر فعال شده است. { -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update. { -brand-short-name } به تازگی به‌روزرسانی شده است. بر روی راه اندازی مجدد { -brand-short-name } کلیک کنید تا به‌روزرسانی کامل شود. { -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on. { -brand-short-name } از نصب یک افزودنی تایید نشده توسط این سایت جلوگیری کرد. { -brand-short-name } helps stop websites from tracking you online, making it harder for ads to follow you around the web. { -brand-short-name } کمک می‌کند تا ردگیری آنلاین شما توسط وبسایت‌ها متوقف شود و آگهی‌ها نیز به سختی شما را در وب دنبال خواهند کرد. { -brand-short-name } installation failed. نصب { -brand-short-name } ناموفق بود. $BrandShortName Installer نصاب $BrandShortName $BrandShortName is already installed. Let’s update it. $BrandShortName قبلا نصب شده است. بگذارید آن را به‌روزرسانی کنیم. $BrandShortName is already installed.\nLet's update it. $BrandShortName قبلا نصب شده است.\n بیاید بروزرسانی‌اش کنیم. $BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed. $BrandShortName در حال اجرا است.\n\nلطفاً پیش از اجرای نسخه‌ای که هم‌اکنون نصب نموده‌اید، $BrandShortName را ببندید. $BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed. $BrandShortName در حال اجرا است.\n\nلطفاً پیش از اجرای نسخه‌ای که هم‌اکنون نصب نموده‌اید، $BrandShortName را ببندید. { -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private. { -brand-short-name } یک مرورگر مستقل است که توسط یک سازمان غیرانتفاعی پشتیبانی می‌شود. با هم، ما وب را ایمن‌تر، سالم‌تر و خصوصی‌تر می‌کنیم. { -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security. سابقه { -brand-short-name } به بخش غیرانتفاعی Mozilla باز می‌گردد، که یک انبار از مراجع صدور گواهی‌ دیجیتال (CA) بود. یک انبار مراجع (CA store) کمک می‌کند تا این اطمینان حاصل شود که مراجع صدور گواهی از بهترین روش‌ها برا امنیت کاربران استفاده می‌کنند. { -brand-short-name } is being updated by another instance { -brand-short-name } دارد از نمونهٔ دیگری به‌روز می‌شود { -brand-short-name } is closed { -brand-short-name } بسته است { -brand-short-name } is currently your default browser { -brand-short-name } مرورگر همیشگی شماست { -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all. { -brand-short-name } به دست <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> طراحی شده که <label data-l10n-name="community-creditsLink">احتماعی جهانی</label> از افرادیست که برای وب باز، عمومی و قابل‌ دسترس برای همه کار می‌کنند. { -brand-short-name } is experimental and may be unstable. { -brand-short-name } آزمایشی است و ممکن است ناپایدار باشد. { -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions. { -brand-short-name } تحت شرایط <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">مجوز عمومی موزیلا</a> در اختیار شما قرار گرفته است. این بدان معنی است که شما می‌توانید از { -brand-short-name } استفاده کنید، از آن نسخه‌برداری کنید و آن را در اختیار دیگران قرار دهید. همچنین شما می‌توانید کد منبع { -brand-short-name } را برای برآورده شدن نیازهای خود تغییر دهید. مجوز عمومی موزیلا همچنین به شما حق پخش نسخهٔ تغییر یافتهٔ خود را می‌دهد. { -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing. ‏{ -brand-short-name } نمی‌تواند همگام‌سازی را میان دستگاه‌های شما انجام دهد؛ زیرا مدیر شما همگام‌سازی را خاموش کرده است. { -brand-short-name } is not your default browser { -brand-short-name } مرورگر پیش‌فرض شما نیست { -brand-short-name } is playing media { -brand-short-name } در حال پخش رسانه است { -brand-short-name } is ready to go. { -brand-short-name } آماده شروع است. { -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience. فضای ذخیره سازی { -brand-short-name } تمام شده است. ممکن است محتواهای سایت‌ها خوب نمایش داده نشود.“اطلاعات بیشتر” رابرای بهبود سازی فضای ذخیره سازی خود در جهت کسب تجربه بهتری از مرورگر مشاهده کنید. { -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Preferences > Privacy & Security > Cookies and Site Data. فضای دیسک { -brand-short-name } در حال تمام شدن است. ممکن است محتوای پایگاه‌های وب به درستی نمایش داده نشوند. می‌توانید داده‌های ذخیره شده را در تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت > کوکی‌ها و اطلاعات وب سایت پاک کنید. { -brand-short-name } is trying to change the settings for passwords. Use your device sign in to allow this. { -brand-short-name } در حال تلاش برای تغییر تنظیمات برای گذرواژه‌ها است. برای اجازه این کار، با دستگاه خود وارد شوید. { -brand-short-name } is trying to show credit card information. { -brand-short-name } در تلاش است تا اطلاعات کارت اعتباری را نمایش دهد. { -brand-short-name } is trying to show stored payment method information. { -brand-short-name } در حال تلاش برای نمایش اطلاعات روش پرداخت ذخیره‌ شده است. { -brand-short-name } is trying to show stored payment method information. Confirm access to this Windows account below. { -brand-short-name } در حال تلاش برای نمایش اطلاعات روش پرداخت ذخیره‌ شده است. دسترسی به این حساب ویندوز را در زیر تأیید کنید. { -brand-short-name } is trying to use stored payment method information. { -brand-short-name } در حال تلاش برای استفاده از اطلاعات روش پرداخت ذخیره‌ شده است. { -brand-short-name } is trying to use stored payment method information. Confirm access to this Windows account below. { -brand-short-name } در حال تلاش برای استفاده از اطلاعات روش پرداخت ذخیره‌ شده است. دسترسی به این حساب ویندوز را در زیر تأیید کنید. { -brand-short-name } is up to date { -brand-short-name } به‌روز است { -brand-short-name } Language Settings تنظیمات زبان { -brand-short-name } { -brand-short-name } Language Settings تنظیمات زبان { -brand-short-name } { -brand-short-name } logo آرم { -brand-short-name } $BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue. پیش از ادامهٔ عمل نصب، $BrandShortName باید بسته شود.\n\nلطفاً برای ادامه $BrandShortName را ببندید. $BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue. برای ادامه نوسازی، $BrandShortName باید بسته شود.\n\nلطفاً برای ادامه، $BrandShortName را ببندید. $BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue. پیش از ادامهٔ عمل حذف، $BrandShortName باید بسته شود\n\nلطفاً برای ادامه دادن $BrandShortName را ببندید. { -brand-short-name } must restart to disable this feature. شما باید برای غیرفعال کردن این امکان { -brand-short-name } را مجددا راه‌اندازی کنید. { -brand-short-name } must restart to enable this feature. جهت فعال کردن این امکان، { -brand-short-name } باید مجددا راه‌اندازی شود. { -brand-short-name } now fights harder for your privacy { -brand-short-name } برای حریم‌شخصی شما سخت‌تر می جنگد $BrandShortName &Options &گزینه‌های $BrandShortName { -brand-short-name } Preferences ترجیحات{ -brand-short-name } { -brand-short-name } Preferences ترجیحات{ -brand-short-name } { -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page. { -brand-short-name } این صفحه را از تغییر مسیر خودکار به صفحه‌ای دیگر بازداشت. { -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading. { -brand-short-name } از بار شدن مجدد این صفحه به صورت خودکار جلوگیری کرد. { -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer. برای حفاظت از رایانه‌تان، { -brand-short-name } از درخواست نصب نرم‌افزار توسط این پایگاه جلوگیری کرد. { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. { -brand-short-name } مانع از باز شدن بیش از { $popupCount } پنجره بازشو در این سایت شد. { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. { -brand-short-name } از باز کردن { $popupCount } پنجرهٔ pop-up توسط این سایت جلوگیری کرد. $BrandShortName Private Browsing مرور خصوصی $BrandShortName { -brand-short-name } protects your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security. { -brand-short-name } از حریم‌خصوصی شما در پس‌زمینه در هنگام مرور اینترنت محافظت می‌کند. این یک خلاصهٔ شخصی از آن حفاظت‌ها، از جمله ابزارهایی برای کنترل امنیت آنلاین شما است. { -brand-short-name } Safe Mode حالت امن { -brand-short-name } $BrandShortName &Safe Mode &حالت امن $BrandShortName { -brand-short-name } Settings تنظیمات { -brand-short-name } { -brand-short-name } Settings تنظیمات { -brand-short-name } { -brand-short-name } — Sharing Indicator { -brand-short-name } — شاخص اشتراک‌گذاری { -brand-short-name } — Sharing Indicator { -brand-short-name } — شاخص اشتراک‌گذاری { -brand-short-name } speaks your language ‏{ -brand-short-name } به زبان شما سخن می‌گوید { -brand-short-name } spotted a potentially serious security issue with <strong>{ $hostname }</strong>. Someone pretending to be the site could try to steal things like credit card info, passwords, or emails. { -brand-short-name } یک مشکل امنیتی بالقوه جدی با <strong>{ $hostname }</strong> مشاهده کرده است. کسی که وانمود می‌کند وبگاه است ممکن است تلاش کند اطلاعاتی مانند اطلاعات کارت اعتباری، گذرواژه‌ها، یا رایانامه‌ها را سرقت کند. { -brand-short-name } spotted a security issue with <strong>{ $hostname }</strong>. Either the site isn’t set up right or your device’s clock is set to the wrong date/time. { -brand-short-name } یک مشکل امنیتی با <strong>{ $hostname }</strong> مشاهده کرده است. یا وبگاه به درستی تنظیم نشده است یا ساعت دستگاه شما به تاریخ/ساعت اشتباه تنظیم شده است. { -brand-short-name } stopped a social network from tracking you here { -brand-short-name } یک شبکه اجتماعی را در هنگام ردیابی شما متوقف کرد { -brand-short-name } stores information about your settings and preferences in your personal profile. { -brand-short-name } اطلاعات مربوط به تنظبمات و ترجیحات شما را در یک مجوعه تنظیمات نگه‌داری می‌کند. { -brand-short-name } stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile. { -brand-short-name } تنظیمات، ترجیحات و موارد کاربری دیگر را در مجموعه تنظیمات کاربری شما ذخیره می‌کند. { -brand-short-name } <strong>will save</strong> your: { -brand-short-name } <strong>اطلاعات زیر را ذخیره خواهد کرد</strong>: { -brand-short-name } Support پشتیبانی { -brand-short-name } { -brand-short-name } takes care of cookie banners for you { -brand-short-name } از برنمای کلوچک برای شما مراقبت می‌کند { -brand-short-name } Updates بروزرسانی‌های { -brand-short-name }: { -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe. { -brand-short-name } به جای تکیه بر گواهی‌های موجود در سیستم عامل کاربر، از مخزن گواهی‌های موزیلا برای تأیید آنکه یک ارتباط امن هست یا نه، استفاده می‌کند. بنابراین اگر یک برنامه آنتی ویروس یا یک شبکه، در حال رهگیری یک ارتباط با استفاده از گواهی‌نامه‌ای که توسط CAای که در مخزن گواهی‌های موزیلا وجود ندارد باشد، این ارتباط ارتباط نا امن معرفی می‌شود. { -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }. { -brand-short-name } قادر به اتصال به { $trrDomain } نیست. { -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }. { -brand-short-name } قادر به اتصال به { $trrDomain } نیست. { -brand-short-name } will مرورگر { -brand-short-name } $BrandShortName will be installed to the following location: $BrandShortName در مکان مقابل نصب خواهد شد: $BrandShortName will be installed with the most common options. $BrandShortName با معمول‌ترین گزینه‌ها نصب خواهد شد. $BrandShortName will be ready in just a few moments. $BrandShortName تا چند لحظهٔ آینده آماده می‌شود. $BrandShortName will be uninstalled from the following location: $BrandShortName از مکان مقابل حذف خواهد شد: { -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear. { -brand-short-name } زبان اول را به عنوان زبان پیش‌فرض شما نشان می‌دهد و زبان‌های دیگر را در صورت نیاز به ترتیب انتخاب شده نمایش می‌دهد. { -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing. { -brand-short-name } هنگام هم‌رسانی، اعلان‌ها را نمایش نمی‌دهد. { -brand-short-name } will open to your most recently used profile. { -brand-short-name } با نمایه‌ای که اخیرا استفاده کرده‌اید باز خواهد شد. { -brand-short-name } will permanently delete the following data from this device: { -brand-short-name } به طور دائمی داده‌های زیر را از این دستگاه حذف خواهد کرد: { -brand-short-name } will remember your browsing, download, form, and search history. { -brand-short-name } سابقهٔ مرور، دریافت‌ها، اطلاعات فرم‌ها و تاریخچهٔ جستجوهای شما را به خاطر خواهد سپرد. { -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web. { -brand-short-name } تنظیمات حالت مرور ناشناس را استفاده خواهد کرد، و هیچ تاریخچه‌ای از مرور شما در وب نگه نخواهد داشت. Brave Brave Brave Brave Brazil برزیل Breached website پایگاه لو رفته Breached websites پایگاه‌های لو رفته Breached Websites پایگاه اینترنتی رخنه شده Breadcrumbs پودرهای سوخاری Breakpoints نقطه وقفه Breakpoint: %S نقطه وقفه: %S Breton برتانیایی Briefcase کیف <b>Right-click</b> on the tab you want to pin. بر زبانه‌ای که می‌خواهید آن را سنجاق کنید <b>راست-کلیک</b> کنید. Bring All to Front آوردن همه به جلو Bring it all with you همه را با خودت بیار British Indian Ocean Territory سرزمین اقیانوسی انگلیسی هندی Broken Encryption (%1$S, %2$S bit keys, %3$S) رمزنگاری شکسته (%1$S, %2$S bit keys, %3$S) Brown قهوه‌ای B&rowse… &مرور… Browse… مرور… Browse… مرور… Browse… مرور… Browse… مرور… Browse… مرور… Browse… مرور…‏ Browse by yourself. Private Browsing with Content Blocking blocks online trackers that follow you around the web. به تنهایی مرور کنید. مرور خصوصی با مسدود کردن محتوا، ردیاب‌های آنلاینی که در سراسر وب تعقیبتان می‌کنند را متوقف می‌کند. Browse faster, smarter, or safer with extensions like Ghostery, which lets you block annoying ads. با افزونه‌هایی مثل Ghostery که به شما اجازه می‌دهند تبلیغات مزاحم را مسدود کنید، سریع‌تر، دقیق‌تر و با امنیت بیشتر مرور کنید. Browse Privately مرور ناشناس Browser مرورگر Browser Console میزفرمان مرورگر Browser Console پایانهٔ مرورگر Browser Content Toolbox جعبه‌ابزار محتوای مرورگر [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (closed) { $now } [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (بسته شده) { $now } [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now } [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now } Browser is under remote control مرورگر تحت کنترل از راه دور است Browser is under remote control (reason: { $component }) مرورگر تحت کنترل از راه دور است (دلیل: { $component }) Browser Privacy حریم خصوصی مرورگر Browser styles سبک‌های مرورگر Browser tabs زبانه‌های مرورگر Browser Toolbox جعبه‌ابزار مرورگر Browser Toolbox connection status: وضعیت اتصال جعبه ابزار مرورگر: Browser Tools ابزارهای مرورگر Browser Tools ابزارهای مرورگر Browse the World Wide Web دنیای وب را مرور کنید Browse without being followed بدون دنبال شدن مرور کنید Browse without being followed بدون دنبال شدن مرور کنید Browsing مرور Browsing and download history تاریخچه مرور و بارگیری Browsing & Download History &مرور تاریخچه دانلود Browsing history تاریخچه‌ی مرورگر Browsing history تاریخچهٔ مرور Browsing History تاریخچهٔ مرور Browsing History تاریخچهٔ مرور Browsing History تاریخچهٔ مرور Browsing History تاریخچهٔ مرور Browsing History تاریخچهٔ مرور Browsing History تاریخچهٔ مرور Browsing History تاریخچهٔ مرور Browsing History تاریخچهٔ مرور Browsing History and Bookmarks تاریخچهٔ مرورها و نشانک‌ها Brunei برونئی btn btn Bubbling Bubbling bug { $bugNumber } باگ{ $bugNumber } Build Configuration تنظیمات هنگام ساخت Build ID شناسه ساخت Built for people, not for profit ساخته شده توسط مردم، نه برای سود Built-in privacy tools for safer browsing ابزارهایی توکار برای محافظت از حریم‌خصوصی و مرور امن Builtin Roots Module واحد ریشه‌های توکار Bulgaria بلغارستان Bulgarian بلغاری Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite. الگوریتم رمزگشایی اطلاعات حجیم با مجموعه رمز انتخاب شده شکست خورد. Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite. الگوریتم رمزگشایی اطلاعات حجیم با مجموعه رمز انتخاب شده شکست خورد. Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite. الگوریتم رمزگذاری اطلاعات حجیم با مجموعه رمز انتخاب شده شکست خورد. Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite. الگوریتم رمزگذاری اطلاعات حجیم با مجموعه رمز انتخاب شده شکست خورد. Bullet گلوله Burkina Faso بورکینا فاسو Burma برمه Burmese برمه‌ای Burundi بوروندی <b>Use my current { -brand-short-name } colors.</b> <b>از رنگ‌های کنونی { -brand-short-name } من استفاده شود.</b> Busy مشغول button دکمه button menu دکمه ی منو button menu دکمه ی منو Buttons دکمه‌ها button to start performance analysis. کلیک کنید تا پالایش کارایی را آغاز کنید. by <a data-l10n-name="author">{ $author }</a> توسط <a data-l10n-name="author">{ $author }</a> by <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a> توسط <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a> By Date ‌بر حسب تاریخ By Date and Site بر حسب تاریخ و پایگاه By Last Visited بر حسب آخرین بازدید By Most Visited بر حسب بیشترین بازدید by { $name } توسط { $name } <b>You are an Activist.</b> You leave the world a better place than you found it and lead others to believe. <b>شما یک کنش‌گر هستید.</b> شما دنیا را بهتر از آنچه که یافتید و دیگران را برای باور کردنش رهبری کردید ترک می‌کنید. <b>You are an Expressionist.</b> You see the world differently and your creations stir the emotions of others. <b>شما یک بیان‌گرا هستید.</b> شما دنیا را جور دیگری می‌بینید و ساخته‌های شما احساسات دیگران را نیز برمی‌انگیزند. <b>You are a Playmaker.</b> You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game. <b>شما یک بازی‌ساز هستید.</b> شما فرصت‌هایی برای برنده شدن می‌سازید و به همه اطرافیان خود کمک می‌کنید تا بازی خود را ارتقا دهند. <b>You are a Visionary.</b> You question the status quo and move others to imagine a better future. <b>شما یک رویاپرداز هستید.</b> شما وضع موجود را به چالش کشیده و دیگران را به تصوّر آینده‌ای بهتر تشویق می‌کنید. By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>. با ادامه دادن، شما <a data-l10n-name="terms">قوانین سرویس</a> و <a data-l10n-name="privacy">نکات حریم‌خصوصی</a> قبول می‌کنید. By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>. با ادامه دادن، شما با <a data-l10n-name="terms">قوانین خدمات</a> و <a data-l10n-name="privacy">قواعد حفظ حریم شخصی</a>، موافقت می‌کنید. By Site بر حسب پایگاه bytes بایت bytes بایت bytes بایت Bytes بایت Bytes received: بایت‌های دریافت شده: Bytes Received بایت‌های دریافت شده Bytes Received بایت‌های دریافت شده Bytes sent: بایت‌‌های ارسال شده: Bytes Sent بایت‌های ارسال شده Bytes Sent بایت‌های ارسال شده c c c c c c c c c c c c c c C C C C C C C C C پ C ر C C C C C C C ا C C C C C ه C C C ا C ا C ا C C C ب C ا C C C ا C ا Cabo Verde کِیپ وِرد Cache حافظهٔ نهان Cache حافظهٔ نهان cached ذخیره شده Cached files and pages پرونده‌ها و صفحه‌های ذخیره‌شده در حافظه پنهان Cached responses: %S حافظه‌نهان پاسخ‌ها : %S Cached Web Content محتوای ذخیره شدهٔ وب Cached Web Content ({ $amount } { $unit }) محتوای ذخیره شدهٔ وب ({ $amount } { $unit }) Cache Entries ورودی‌های نهان Cache not slow count شماره سریع ذخیره سازی موقت Cache not slow count شماره سریع ذخیره سازی موقت Cache Operation عملیات ذخیره‌ سازی موقت Cache Operation عملیات ذخیره‌ سازی موقت Cache slow count شمارش آرام ذخیره سازی موقت Cache slow count شمارش آرام ذخیره سازی موقت Cache Storage ذخیره‌گاه انباره Cache won count تعداد برتری حافظه‌نهان Cache won count تعداد برتری حافظه‌نهان CA Compromise توافق تأیید کنندهٔ گواهی CA Issuers صادر کنندگان تأیید کنندهٔ گواهی Calculating site data and cache size… در حال محاسبهٔ اطلاعات پایگاه‌ها و اندازهٔ حافظهٔ نهان… Calendar تقویم Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect. فراخوانی detach() بر روی NodeIterator دیگر تاثیری ندارد. Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities without a contentType with a “codecs” string is deprecated and will soon become unsupported. فراخوانی navigator.requestMediaKeySystemAccess() (در %S) بدون ارجاعِ یک کاندیدِ MediaKeySystemConfiguration شامل audioCapabilities یا videoCapabilities بدون یک contentType با یک رشتهٔ «codecs» منسوخ شده است و به زودی پشتیبانی از آن متوقف خواهد شد. Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) without passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities is deprecated and will soon become unsupported. فراخوانی navigator.requestMediaKeySystemAccess() (در %S) بدون ارجاعِ یک کاندیدِ MediaKeySystemConfiguration شامل audioCapabilities یا videoCapabilities منسوخ شده است و به زودی پشتیبانی از آن متوقف خواهد شد. Call Stack پشته تماس Call Stack پشتهٔ تماس Call to the key function not allowed. پاسخ به تابع کلیدی مجاز نیست. Call to the key function not allowed. پاسخ به تابع کلیدی مجاز نیست. Cambodia کامبوج camera دوربین Camera دوربین Camera دوربین Camera: دوربین: Camera to share: دوربین جهت به‌اشتراک‌گذاری: Cameroon کامرون Canada کانادا Can always read and change data on this site همیشه می‌توان داده‌های این وبگاه را خواند و تغییر داد Cancel انصراف Cancel انصراف Cancel لغو Cancel لغو Cancel انصراف Cancel لغو Cancel لغو Cancel انصراف Cancel انصراف Cancel انصراف Cancel انصراف Cancel لغو Cancel انصراف Cancel لغو Cancel انصراف Cancel لغو Cancel لغو Cancel لغو Cancel انصراف Cancel لغو Cancel انصراف Cancel انصراف Cancel انصراف Cancel لغو Cancel لغو Cancel لغو Cancel لغو Cancel انصراف Cancel انصراف Cancel لغو Cancel انصراف Cancel لغو Cancel انصراف Cancel لغو Cancel انصراف Cancel انصراف Cancel انصراف Cancel لغو Cancel انصراف Cancel انصراف Cancel انصراف Cancel لغو Cancel لغو Cancel انصراف Cancel لغو‌ Cancel لغو Cancel انصراف Cancel انصراف Cancel انصراف Cancel لغو Cancel انصراف Cancel انصراف Cancel لغو Cancel انصراف Cancel انصراف Cancel انصراف Cancel انصراف Cancel انصراف Cancel انصراف Cancel لغو Cancel انصراف Cancel 1 Download صرف نظر از ۱ بارگیری Cancel All Downloads? از همهٔ بارگیری‌ها صرف نظر شود؟ Cancel All Downloads? از همهٔ بارگیری‌ها صرف نظر شود؟ Cancel All Downloads? از همهٔ بارگیری‌ها صرف نظر شود؟ Cancel All Downloads? از همهٔ بارگیری‌ها صرف نظر شود؟ Cancel Download لغو بارگیری Cancel { $downloadsCount } Downloads صرف نظر از { $downloadsCount } بارگیری Canceled لغو شده Cancel edit breakpoint and close لغو ویرایش نقطه وقفه و بستن Canceled pending permission requests: permission requests should not be issued before entering DOM fullscreen. درخواست‌های مجوزِ در انتظار لغو شدند: درخواست‌های مجوز نباید قبل از ورود به حالت تمام صفحه DOM صادر شوند. Cancel %S Downloads صرف نظر از %S بارگیری Cannot cd() to the given window. Invalid argument. امکان دادن cd() به پنجره وجود ندارد.اثبات غیرمعتبر. Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s). ارتباط امن با طرف مقابل ممکن نیست: هیچ الگوریتم فشرده‌سازی مشترکی وجود ندارد. Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s). ارتباط امن با طرف مقابل ممکن نیست: هیچ الگوریتم فشرده‌سازی مشترکی وجود ندارد. Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s). ارتباط امن با طرف مقابل ممکن نیست: هیچ الگوریتم رمزنگاری مشترکی وجود ندارد. Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s). ارتباط امن با طرف مقابل ممکن نیست: هیچ الگوریتم رمزنگاری مشترکی وجود ندارد. Cannot connect: SSL is disabled. برقراری اتصال ممکن نیست: SSL غیر فعال شده است. Cannot connect: SSL is disabled. برقراری اتصال ممکن نیست: SSL غیر فعال شده است. Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain. برقراری اتصال ممکن نیست: طرف مقابل SSL در دامنهٔ فورتزای دیگری است. Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain. برقراری اتصال ممکن نیست: طرف مقابل SSL در دامنهٔ فورتزای دیگری است. Cannot create file. Directory %S is not writable. نمی‌توان پرونده را ایجاد کرد. شاخهٔ %S قابل نوشتن نیست. Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size. قادر به رمزگشایی نیست: این اطلاعات توسط یک الگوریتم یا اندازهٔ کلید نامعتبر رمزگذاری شده است. Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size. قادر به رمزگشایی نیست: این اطلاعات توسط یک الگوریتم یا اندازهٔ کلید نامعتبر رمزگذاری شده است. Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate. رمزگشایی ممکن نیست: الگوریتم رمزنگاری کلید با گواهی شما منطبق نیست. Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate. رمزگشایی ممکن نیست: الگوریتم رمزنگاری کلید با گواهی شما منطبق نیست. Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found. رمزگشایی ممکن نیست: شما دریافت‌کنندهٔ این نامه نیستید، یا گواهی و کلید خصوصی منطبقی پیدا نشد. Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found. رمزگشایی ممکن نیست: شما دریافت‌کنندهٔ این نامه نیستید، یا گواهی و کلید خصوصی منطبقی پیدا نشد. Cannot download file because the SD card is in use. امکان دانلود فایل نیست به دلیل اینکه کارت حافظه SD در حال استفاده میباشد. Cannot download file because the SD card is missing. امکان دانلود فایل نیست به دلیل اینکه کارت حافظه SD موجود نمیباشد. Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete. تا پایان مرحلهٔ آغازین این ارتباط، قادر به آغاز ارتباط دیگری نیست. Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete. تا پایان مرحلهٔ آغازین این ارتباط، قادر به آغاز ارتباط دیگری نیست. Cannot play media. No decoders for requested formats: %S امکان پخش رسانه نیست. هیچ رمزگشایی برای قالب‌های درخواستی موجود نیست: %S Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded. پیش‌نمای چاپ این سند امکان پذیر نیست چون این صفحه هنوز در حال بارگذاری است.\u0020 Cannot print this document yet, it is still being loaded. چاپ این سند امکان پذیر نیست چون این صفحه هنوز در حال بارگذاری است. Cannot specify value for internal property. Cannot specify value for internal property. cannot update نمی‌توان بروزرسانی کرد Can’t Be Removed <a data-l10n-name="link">Why?</a> نمی‌توان حذف کرد <a data-l10n-name="link">چرا؟</a> Can’t call pprint on this type of object. قادر به فراخوانی pprint روی این شیء نیست. Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol. قادر به برقراری اتصال امن نیست، زیرا این پایگاه از نسخه‌ای قدیمی و غیر امن از قرارداد SSL استفاده می‌کند. Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol. قادر به برقراری اتصال امن نیست، زیرا این پایگاه از نسخه‌ای قدیمی و غیر امن از قرارداد SSL استفاده می‌کند. Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled. قادر به برقراری اتصال ایمن نبود، زیرا قرارداد SSL غیرفعال شده است. Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled. قادر به برقراری اتصال ایمن نبود، زیرا قرارداد SSL غیرفعال شده است. Can’t override a { -brand-short-name } shortcut نمی‌توان یک میانبر { -brand-short-name } را باطل کرد Can’t read and change data on this site نمی‌توان داده‌های این وبگاه را خواند و تغییر داد Can’t show coverage information for compressed stylesheets امکان نمایش پوشش اطلاعات صفحه تم فشرده سازی شده وجود ندارد "Can't write: " "قادر به نوشتن نبود: " Can’t write to file %S:\n%S. قادر به نوشتن در این پرونده نبود: %S:‎\n%S. canvas بوم canvas بوم Canvas بوم canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored. بوم: از تلاش برای تنظیم strokeStyle یا fillStyle به مقداری که رشته، CanvasGradient یا CanvasPattern نیست صرف‌نظر شد. Canvas Panel قطعه بوم‌ها Cape Verde کیپ ورد caption عنوان caption عنوان Capture گرفتن captured log files can be found in: { $path } پرونده های ضبط شده را می توان در اینجا یافت:{ $path } Captured log files can be found in: { $path } پرونده های ضبط شده را می توان در اینجا یافت:{ $path } Captured Stacks پشته گرفته شده Capturing ضبط کردن Card Number شماره کارت Card Number شماره کارت Card saved کارت ذخیره شد Card to update: کارتی که باید به‌روزرسانی شود: Card Type نوع کارت Card Type نوع کارت Card updated کارت به‌روز شد Caret Browsing مرور با مکان‌نما Caret Browsing مرور با مکان‌نما Caribbean Netherlands کارائیب هلند Carte Bancaire Carte Bancaire Carte Bancaire Carte Bancaire Carte Bancaire Carte Bancaire (Case sensitive) (حساس به بزرگی و کوچکی حروف) Case sensitive حساس به بزرگی و کوچکی حروف Cast to Screen قالب بر اساس صفحه نمایش Catalan کاتالونیایی Categories دسته‌بندی‌ها category دسته بندی Cause علت Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source. هشدار: این افزونه تایید نشده است. افزونه‌های خراب‌کار میتوانند اطلاعات خصوصی شما را سرقت کنند یا رایانه شما را در ریسک قرار دهند.این افزونه تنها را در صورت اعتماد به منبع آن نصب کنید. ;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk. ;احتیاط: این سایت قصد نصب #2 افزونه بر روی #1 دارد، که بعضی ار آنها تایید نشده‌اند. مسئوليت این ریسک با خودتان است. Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. احتیاط: این سایت قصد نصب { $addonCount } افزونه بر روی { -brand-short-name } دارد، که بعضی ار آنها تایید نشده‌اند. مسئوليت این ریسک با خودتان است. Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. احتیاط: این سایت قصد نصب { $addonCount } افزونه تایید نشده بر روی { -brand-short-name } دارد. مسئوليت این ریسک با خودتان است. Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk. احتیاط: این سایت قصد نصب یک افزونه تایید نشده بر روی #1 دارد. مسئوليت این ریسک با خودتان است.;احتیاط: این سایت قصد نصب #2 افزونه تایید نشده بر روی #1 دارد. مسئوليت این ریسک با خودتان است. Cayman Islands جزیرهٔ کایمان cell خانه cell سلول cell خانه cell خانه Center مرکز Center مرکز Center: وسط: Center footer پاصفحهٔ وسط Center header سرصفحهٔ وسط Central African Republic جمهوری آفریقای مرکزی Central European, ISO اروپای مرکزی، ISO Central European, Microsoft اروپای مرکزی، مایکروسافت Cert chain fails policy validation زنجیرهٔ گواهی منطبق با سیاست‌ها نیست Cert chain fails policy validation زنجیرهٔ گواهی منطبق با سیاست‌ها نیست Certificate گواهی Certificate گواهی‌نامه Certificate: گواهی: Certificate already exists in your database. گواهی قبلاً در پایگاه دادهٔ شما وجود ندارد. Certificate already exists in your database. گواهی قبلاً در پایگاه دادهٔ شما وجود ندارد. Certificate Authority تأیید کنندهٔ گواهی Certificate Authority Key Identifier شناسهٔ کلید اعتبار گواهی Certificate Authority (unnamed) مرجع صدور گواهی (بی‌نام) Certificate backup password: گذرواژهٔ پشتیبان گواهی: Certificate backup password (again): گذرواژهٔ پشتیبان گواهی (دوباره وارد کنید): Certificate Basic Constraints محدودیت‌های پایه‌ای گواهی Certificate chain: زنجیره گواهی: Certificate chain: زنجیره گواهی: Certificate contains unknown critical extension. گواهی دارای ضمیمهٔ بحرانی ناشناخته‌ای است. Certificate contains unknown critical extension. گواهی دارای ضمیمهٔ بحرانی ناشناخته‌ای است. Certificate Detail جزئیات گواهی Certificate extension not found. ضمیمهٔ گواهی وجود ندارد. Certificate extension not found. ضمیمهٔ گواهی وجود ندارد. Certificate extension value is invalid. مقدار ضمیمهٔ گواهی نامعتبر است. Certificate extension value is invalid. مقدار ضمیمهٔ گواهی نامعتبر است. Certificate Fields فیلدهای گواهی Certificate Files پرونده‌های گواهی Certificate Files پرونده‌های گواهی Certificate File to Import پروندهٔ گواهی برای وارد کردن Certificate File to Import پروندهٔ گواهی برای وارد کردن Certificate Hierarchy سلسه‌مراتب گواهی‌ها Certificate Hold نگه داشتن گواهی Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list. گواهی در فهرست لغو گواهی‌های صادرکننده ملغی شده است. Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list. گواهی در فهرست لغو گواهی‌های صادرکننده ملغی شده است. Certificate issued to: گواهی صادر شده برای: Certificate issued to: %S گواهی صادر شده برای: %S Certificate Issuer Alt Name نام جایگزین صادر کنندهٔ گواهی Certificate Key Usage استفادهٔ کلید گواهی Certificate key usage inadequate for attempted operation. کاربرد کلید گواهی برای عمل تقاضا شده کافی نیست. Certificate key usage inadequate for attempted operation. کاربرد کلید گواهی برای عمل تقاضا شده کافی نیست. Certificate Manager مدیر گواهی Certificate Name نام گواهی Certificate Name Constraints محدودیت‌های نام گواهی Certificate nickname already in use. نام مستعار گواهی قبلاً مورد استفاده قرار گرفته است. Certificate nickname already in use. نام مستعار گواهی قبلاً مورد استفاده قرار گرفته است. Certificate path length constraint is invalid. محدودیت طول مسیر گواهی نامعتبر است. Certificate path length constraint is invalid. محدودیت طول مسیر گواهی نامعتبر است. Certificate Policies سیاست‌های گواهی Certificate Policy Constraints محدودیت‌های سیاست گواهی Certificate Policy Mappings نگاشت‌های سیاست گواهی Certificates گواهینامه‌ها Certificate Signature Algorithm الگوریتم امضاء گواهی Certificate Signature Value مقدار امضاء گواهی Certificate Signer امضا کنندهٔ گواهی Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past. گواهی‌نامه‌های صادر شده توسط GeoTrust، RapidSSL، Symantec، Thawte و VeriSign دیگر امن شناخته نمی‌شوند چرا که در گذشته این مراجع دستورالعمل‌های امنیتی را رعایت نکرده‌اند. Certificate Subject Alt Name نام جایگزین موضوع گواهی Certificate Subject Directory Attributes نشان فهرست موضوع گواهی Certificate Subject Key ID شناسهٔ کلید موضوع گواهی Certificate type not approved for application. این نوع گواهی برای استفاده مورد تأیید نیست. Certificate type not approved for application. این نوع گواهی برای استفاده مورد تأیید نیست. Certificate usages field is invalid. فیلد استفاده‌های گواهی نامعتیر است. Certificate usages field is invalid. فیلد استفاده‌های گواهی نامعتیر است. Certificate Viewer: “%1$S” نمایش دهنده گواهینامه:“%1$S” Certificate Viewer: “{ $certName }” نمایش دهنده گواهینامه:“{ $certName }” Certificate with serial number: %1$S گواهینامه با شماره سریال: %1$S Certificate with serial number: { $serialNumber } گواهینامه با شماره سریال: { $serialNumber } Certification Practice Statement pointer اشاره‌گر بیانیهٔ روند گواهی Cert Library: No Response کتابخانهٔ گواهی: پاسخی دریافت نشد Cert Library: No Response کتابخانهٔ گواهی: پاسخی دریافت نشد { certmgr-begins-label.label } { certmgr-begins-label.label } { certmgr-expires-label.label } { certmgr-expires-label.label } Cert validation search is out of search limits جست‌وجو برای اعتبار گواهی از محدوده‌های از پیش تعیین شده فراتر رفت Cert validation search is out of search limits جست‌وجو برای اعتبار گواهی از محدوده‌های از پیش تعیین شده فراتر رفت Cessation of Operation پایان عملیات Chad چاد Chamorro چامورویی Change تغییر Change… تغییر… Change block list تغییر لیست مسدودی‌ها Change Block List… تغییر فهرست مسدودی‌ها… Change color تغییر رنگ Change colorway تغییر رنگ‌بندی Change Cookie Settings تغییر تنظیمات کوکی Change Device Name… تغییر نام دستگاه… Change device pixel ratio of the viewport تغییر نسب پیکسل های دستگاه برای نمایشگر Changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me بدون اطلاع دادن یا سؤال از من، موتور جستجو، صفحه اصلی یا اطلاعات برگهٔ جدید را تغییر داد Change DNS settings تنظیمات DNS را تغییر دهید Change Form Autofill Options تغییر گزینه‌های پر کردن خودکار فرم Change Form Autofill Preferences تغییر ترجیحات پر کردن خودکار فرم Change how objects are grouped چگونگی تغییر اشیا بر اساس گروه بندی\u0020 Change how objects are labeled چگونگی تغییرنحوه برچسب بندی اشیاء را تغییر دهید Change Master Password تنظیم گذرواژهٔ اصلی… Change Master Password تغییر گذرواژهٔ اصلی Change Master Password تغییر گذرواژهٔ اصلی Change password تغییر گذرواژه Change Password تغییر گذرواژه Change preferences for browsing history, bookmarks, and tab suggestions ترجیحات برای تاریخچهٔ مرور، نشانک‌ها و پیشنهادات زبانه را تغییر دهید Change preferences for other address bar suggestions تغییر ترجیحات برای سایر پیشنهادات در نوار آدرس Change preferences for search engine suggestions تغییر ترجیحات مربوط به پیشنهادهای موتورهای جستجو Change Primary Password… تغییر گذرواژهٔ اصلی… Change profile picture تغییرتصویر نمایه Change profile picture تغییرتصویر نمایه Changes تغییرات Changes تغییرات Change search settings تغییر تنظیمات جست‌وجو Change Search Settings تغییر تنظیمات جستجو Change Search Settings تغییر تنظیمات جستجو Change settings for other address bar suggestions تغییر تنظیمات برای سایر پیشنهادات در نوار آدرس Changes not saved تغییرات ذخیره نشد Changes not saved تغییرات ذخیره نشد Changes to CSS in Inspector will appear here. تغییرات CSS در بازرسی در اینجا نمایش داده خواهد شد. change the authentication settings تغییر تنظیمات احراز هویت Change the view of the snapshot تغییر نما تصویرلحظه‌ای Change to extensions in Private Windows به افزونه‌های پنجره خصوصی تغییر بده Change whether you can receive notifications from the site اینکه آیا می‌توانید از این سایت اعلان دریافت کنید یا خیر را تغییر دهید Change your default search settings تنظیمات موتور جستجوی پیش فرض خود را تغییر دهید Change your homepage and new tab صفحه خانگی و برگهٔ جدید خود را تغییر دهید Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security. تغییر پیکربندی‌های پیشرفتهٔ ترجیحات می‌تواند بر عملکرد یا امنیت { -brand-short-name } تأثیر بگذارد. Changing advanced configuration settings can impact { -brand-short-name } performance or security. تغییر تنظیمات پیشرفته می‌تواند بر روی کارآیی و امنیت { -brand-short-name } تاثیر بگذارد. Changing these preferences can impact { -brand-short-name } performance or security. تغییر این ترجیحات می‌تواند بر عملکرد یا امنیت { -brand-short-name } تأثیر بگذارد. Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages? تغییر زبان به انگلیسی منجر به این خواهد شد تا در تشخیص بهبود حریم شخصی خود دشواری حس کنید؟ آیا مایل هستید نسخه انگلیسی این صفحه وب را مشاهده کنید؟ Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages? تغییر زبان به انگلیسی منجر به این خواهد شد تا در تشخیص بهبود حریم شخصی خود دشواری حس کنید؟ آیا مایل هستید نسخه انگلیسی این صفحه وب را مشاهده کنید؟ Channels کانال‌ها Character reference was not terminated by a semicolon. کاراکترهای اشاره شده توسط ویرگول از هم جدا نشده اند. charset string in @charset rule charset string in @charset rule ChatGPT ChatGPT Chechen چچنی Check نشانه زدن Check نشانه زدن Check نشانه زدن Check back later for more. برای مطالب بیشتر بعدا دوباره سر بزنید. Check back later for more stories. بعداً سر بزن تا مطالب بیشتری ببینی. Check boxes جعبه بررسی check button دکمه انتخاب check button دکمه انتخاب checked انتخاب شده checked انتخاب شده Check for updates بررسی برای به‌روز رسانی‌ها Check for Updates بررسی برای بروزرسانی‌ها Check for Updates بررسی برای بروزرسانی‌ها Check for Updates بررسی برای بروزرسانی‌ها Check for Updates بررسی برای بروزرسانی‌ها Check for Updates… بررسی برای بروزرسانی‌ها… Check for Updates… بررسی برای بروزرسانی‌ها… Check For Updates بررسی برای بروزرسانی‌ها Check for updates but let you choose to install them وجود بروزرسانی‌ها را بررسی کن، اما به شما اجازه انتخاب برای نصب داده شود Checking existing installation… در حال بررسی نسخه‌های نصب شدهٔ موجود… Checking file for passwords بررسی پرونده برای گذرواژه‌ها Checking for updates… بررسی برای به‌روز رسانی‌ها… Checking Information در حال وارسی اطلاعات Checking Information در حال وارسی اطلاعات check menu item انتخاب مورد منو\u0020 check menu item انتخاب مورد منو Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a known data breach, and get alerts about new breaches. { -monitor-brand-name } را بررسی کنید تا ببینید آیا تاکنون بخشی از نشت‌های اطلاعاتی شناخته شده بوده‌اید یا خیر، و در مورد نشت‌های جدید هشدار دریافت نمایید. Check now هم‌اکنون بررسی شود Checks بررسی‌ها Check Spelling بررسی املا Check that { -brand-short-name } has permission to access the web (you might be connected but behind a firewall) بررسی کنید که { -brand-short-name } اجازه دسترسی به اینترنت را دارد (ممکن است متصل باشید اما پشت یک دیوار آتش قرار گرفته باشید). Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK مؤلفه‌هایی که می‌خواهید نصب شوند را علامت بزنید و علامت آنهایی را که نمی‌خواهید نصب شوند بردارید. $_CLICK Check the file name for capitalization or other typing errors. صحتِ نام پرونده را برای احتمال وجود غلط املایی بررسی کنید. Check the proxy settings to make sure that they are correct. بررسی کنید که تنظیمات پیشکار صحیح باشند. Check the proxy settings to make sure that they are correct. بررسی کنید که تنظیمات پیشکار صحیح باشند. Check to make sure your computer has a working network connection. بررسی کنید تا مطمئن شوید که اتصال شبکهٔ رایانهٔ شما به درستی کار می‌کند. Check to make sure your system has the Personal Security Manager installed. مطمئن شوید که «مدیریت امنیت شخصی» روی رایانهٔ شما نصب شده باشد. Check to see if the file was moved, renamed or deleted. بررسی کنید که آیا پرونده جابه‌جا شده، تغییر نام یافته، یا پاک شده است. Check your internet connection اتصال خود به اینترنت را بررسی کنید Check your network connection اتصال خود به شبکه را بررسی کنید Check your spelling as you type بررسی املا همزمان با نوشتن Chichewa نیانجایی Chile شیلی Chill آرامش China چین Chinese چینی Chinese, Simplified چینی، ساده‌شده Chinese, Traditional چینی، سنتی Choose… انتخاب… Choose… انتخاب… Choose… انتخاب… Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs. یک نشانک را به عنوان صفحهٔ خانگی خود انتخاب کنید. اگر یک پوشه را انتخاب نمایید، نشانک‌های درون آن پوشه هر کدام در یک زبانه باز خواهند شد. Choose a { -brand-short-name } profile انتخاب نمایه { -brand-short-name } Choose a Certificate Backup Password یک گذرواژهٔ پشتیبان برای گواهی انتخاب کنید Choose a certificate to present as identification: یک گواهی به عنوان مدرک شناسایی انتخاب کنید: Choose a color یک رنگ انتخاب کنید Choose a date یک تاریخ انتخاب کنید Choose a different application. یک برنامه دیگر انتخاب کنید. Choose a different default search engine for Private Windows only برای پنجره‌های ناشناس یک موتور جستجوی متفاوت انتخاب کنید Choose a language یک زبان را انتخاب کنید Choose a month and a year یک ماه و یک سال را انتخاب کنید Choose an application to open the { $scheme } link. برنامه‌ای را برای باز کردن پیوند { $scheme } انتخاب کنید. Choose a PKCS#11 device driver to load یک راه‌انداز دستگاه PKCS#11 برای بار شدن انتخاب کنید Choose a PKCS#11 device driver to load یک راه‌انداز دستگاه PKCS#11 برای بار شدن انتخاب کنید Choose Application انتخاب برنامه Choose Application انتخاب برنامه Choose Application انتخاب برنامه Choose Application… انتخاب برنامه… Choose a profile when { -brand-short-name } opens هنگامی که { -brand-short-name } باز می‌شود، یک نمایه انتخاب کنید. Choose a <span data-l10n-name="zap">look</span> <span data-l10n-name="zap">ظاهر</span> را انتخاب کنید Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts. مسیر منوی شروع را برای قرار دادن میان‌برهای $BrandFullNameDA انتخاب نمایید. Choose { -brand-short-name } under Web browser when your settings open پس از باز شدن تنظیمات، { -brand-short-name } را در قسمت Web browser انتخاب کنید Choose Components انتخاب مؤلفه‌ها Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages. برای نوسازی صفحه/صفحات { crashed-restore-tab-button } یا { crashed-restore-all-button } را انتخاب کنید. Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page. برای نوسازی صفحه { crashed-restore-tab-button } را انتخاب کنید. Choose Download Folder: انتخاب پوشهٔ بارگیری:‏ Choose File… انتخاب پرونده… Choose Folder… انتخاب پوشه… Choose Helper Application انتخاب برنامهٔ کمکی Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing. اینکه چگونه { -brand-short-name } پرونده‌های دریافت شده از وب یا برنامه‌هایی که هنگام مرور در وب از آنها استفاده می‌کنید را مدیریت کند، را انتخاب کنید. Choose how suggestions from search engines appear. نحوه ارائه پیشنهادات از موتورهای جستجو را انتخاب کنید. Choose Install Location انتخاب محل نصب Choose other Application انتخاب برنامه دیگر Choose ping: انتخاب پینگ: Choose Profile Folder پوشهٔ مجموعه تنظیمات را انتخاب کن Choose setup options انتخاب گزینه‌های نصب Choose Start Menu Folder مسیر منوی شروع را انتخاب نمایید Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword. در هنگام وارد کردن کلید واژه‌ها جهت جستجو، موتورهای جستجو جایگزین را از قسمت پایینی نوار آدرس یا نوار جستجو انتخاب کنید. Choose the color that inspires you رنگی را انتخاب کنید که شما را به شور می‌آورد Choose the default search engine to use in Private Windows. موتور جستجوی پیش‌فرض را برای استفاده در پنجره ناشناس انتخاب کنید. Choose the default search engine to use in the address bar and search bar. انتخاب یک موتور جست‌وجو پیش فرض برای استفاده در نوار ادرس و نوار جست‌وجو Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA. محلی را که مایل هستید $BrandFullNameDA در آن نصب شود انتخاب نمایید. Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }. زبانی که برای نمایش منوها، پیام‌ها و اعلان‌ها در { -brand-short-name } استفاده می‌شود را انتخاب کنید Choose the list { -brand-short-name } uses to block online trackers. Lists provided by <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>. فهرستی که { -brand-short-name } از آن برای مسدودسازی ردیاب‌ها استفاده می‌کند را انتخاب کنید. فهرست توسط <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a> فراهم شده است. Choose the shade that speaks to you with colorways. Only in { -brand-product-name }. سایه ای را انتخاب کنید که با رنگ‌بندی‌‌ها با شما صحبت می کند. تنها در { -brand-product-name }. Choose the type of setup you prefer, then click Next. نوع نصبی که می‌خواهید را انتخاب کنید و دکمهٔ بعدی را فشار دهید. Choose what content you want on your Firefox Home screen. انتخاب کنید که چه محتوایی می‌خواهید در صفحه خانگیِ فایرفاکس خود ببینید. Choose What I Share انتخاب چیزهایی که میخواهم به‌اشتراک‌ بگذارم Choose What I Share انتخاب چیزهایی که میخواهم به‌اشتراک‌ بگذارم Choose what to block انتخاب کنید چه چیزهایی مسدود شوند Choose what to block. انتخاب کنید چه چیزی مسدود شود. Choose What To Sync چه چیزی را می‌خواهید همگام کنید Choose What To Sync چه چیزی را می‌خواهید همگام کنید Choose What To Sync چه چیزی را می‌خواهید همگام کنید Choose what to synchronize on your devices using { -brand-short-name } اینکه چه چیزهایی بر روی دستگاه‌هایتان توسط { -brand-short-name } همگام‌سازی شوند را انتخاب کنید. Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs. انتخاب کنید چه چیزی در زمان باز کردن صفحهٔ خانگی، پنجره‌ها جدید و زبانه‌های جدید می‌بینید. Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install. امکاناتی از $BrandFullNameDA که مایل به نصب آن هستید را انتخاب نمایید. Choose which trackers and scripts to block. انتخاب کنید کدام ردیاب‌ها و اسکریپت‌ها مسدود شوند. Choose your language زبان خود را انتخاب کنید Choose your preferred language for displaying pages زبان مورد علاقهٔ خود را برای نمایش صفحات انتخاب کنید Christmas Island جزیرهٔ کریسمس Chrome کروم Chrome کروم Chrome Beta کروم بتا Chrome Beta کروم بتا Chrome Canary کروم قناری Chrome Canary کروم قناری Chrome Dev کروم Dev Chrome Dev کروم Dev Chromium کرومیوم Chromium کرومیوم Chromium کرومیوم Church Slavic اسلاوی کلیسایی Chuvash چوواشی Cipher suite: بسته رمز: circ circ circle دایره‌ City شهر City شهر class name class name Clear پاک کردن Clear پاک کردن Clear پاک کردن Clear پاک کردن Clear پاک کردن Clear پاک کردن Clear پاک کردن Clear پاک‌کردن Clear All پاک کردن همه Clear all cookies and site data حذف تمامی کلوچک‌ها و داده‌های پایگاه Clear all data for this website? تمام داده‌های این وبگاه پاک شود؟ Clear All History پاک‌سازی تمام تاریخچه Clear All History پاک‌سازی تمام تاریخچه Clear All History پاک‌سازی تمام تاریخچه Clear Autofill Form پاک سازی پرکردن خودکار فرم Clear Autofill Form پاک سازی پرکردن خودکار فرم Clear cookie exception for { $domain } پاک کردن استثنای کلوچک برای { $domain } Clear cookie exception for %S پاک کردن استثنای کلوچک برای %S Clear cookies and site data… حذف کلوچک‌ها و داده‌های پایگاه… Clear Cookies and Site Data پاک کردن کلوچک‌ها و داده‌های پایگاه Clear data پاک‌کردن داده‌ها Clear Data پاک کردن داده‌ها Clear Data پاک کردن داده‌ها Clear Data… پاک کردن اطلاعات… Clear Downloads پاک کردن دریافتی ها Clear Downloads پاک کردن دانلودها Clear Form پاک‌سازی فرم clear history پاک کردن تاریخچه Clear history پاک‌کردن تاریخچه Clear History پاک کردن تاریخچه Clear History پاک‌کردن تاریخچه Clear History… پاک کردن تاریخچه… Clear history when { -brand-short-name } closes تاریخچه همیشه هنگام بستن { -brand-short-name } پاک شود Clearing پاک‌سازی Clearing پاک‌سازی\u0020 Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins. پاک کردن تمام کلوچک‌ها و داده‌های پایگاه‌ها توسط { -brand-short-name } ممکن از شما را از برخی پایگاه‌ها خارج و داده‌های برون‌خط شما را حذف کند. حذف داده‌های نهان، تأثیری بر ورودهای شما در پایگاه‌های مختلف ندارد. Clear Log پاک کردن وقایع Clear Now حذف Clear Now پاک‌سازی Clear Now پاک‌سازی Clear Preview Panel پاک کردن تابلو پیش‌نمایش Clear recent browsing history, cookies, and related data پاک کردن تاریخچهٔ مرور اخیر،‌ کلوچک‌ها و اطلاعات مرتبط Clear recent browsing history, cookies, and related data پاک کردن تاریخچهٔ مرور اخیر،‌ کلوچک‌ها و اطلاعات مرتبط Clear recent history پاک کردن تاریخچهٔ اخیر Clear recent history… پاک کردن تاریخچهٔ اخیر… Clear Recent History پاک‌سازی تاریخچهٔ اخیر Clear Recent History پاک‌سازی تاریخچهٔ اخیر Clear Recent History… پاک کردن تاریخچه صفحه‌های اخیراً بازدید شده… Clear saved print settings پاک کردن تنظیمات چاپ ذخیره شده Clear Search History پاک کردن تاریخچهٔ جست‌وجو Clear startup cache… پاک کردن کَشِ راه اندازی… Clear the Web Console output پاک کردن خروجی پایانه وب Clear this permission and ask again این مجوز پاک و دوباره سوال شود ClearType Parameters پارامترهای تایپ واضح Click کلیک Click کلیک Click کلیک Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again. برای توقف نصب دکمهٔ انصراف، و\nبرای سعی دوباره دکمهٔ تلاش مجدد را فشار دهید. Click Done to create this new profile. برای ایجاد این مجموعه تنظیمات جدید دکمهٔ انجام شد را فشار دهید. clicked کلیک شده Click Finish to create this new profile. برای ایجاد این مجموعه تنظیمات جدید دکمهٔ پایان را فشار دهید. Click here for details برای جزئیات بیشتر اینجا کلیک کنید Click Install to continue. برای ادامه دکمهٔ نصب را فشار دهید. Click Install to start the installation. برای شروع نصب دکمهٔ نصب را فشار دهید. Click Next to continue. برای ادامهٔ نصب دکمهٔ بعدی را فشار دهید. • Click on the • بر روی Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }. بر روی دکمه { -pocket-brand-name } کلیک کنید تا مقاله، ویدئو یا صفحات را از طریق { -brand-product-name } ذخیره کنید. Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. برای ذخیرهٔ مقاله‌ها، ویدیوها و پیوندها، روی دکمهٔ { -pocket-brand-name } کلیک کنید. Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. برای ذخیرهٔ مقاله‌ها، ویدیوها و پیوندها، روی دکمهٔ { -pocket-brand-name } کلیک کنید. Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your list on any device, any time. برای ذخیرهٔ مقاله‌ها، ویدیوها و پیوندها، روی دکمهٔ { -pocket-brand-name } کلیک کنید. فهرست خود را در هر دستگاه و در هر زمان ببینید. Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time. برای ذخیره مقاله‌ها، ویدیوها و پیوندها، روی دکمه { -pocket-brand-name } کلیک کنید. ذخیره‌های خود را در هر دستگاه و در هر زمانی مشاهده کنید. Click to change value برای تعویض مقدار ارزش کلیک کنید Click to edit preview برای ویرایش پیش‌نمایش کلیک کنید Click to highlight this node in the page کلیک برای برجسته سازی این گره در این صفحه Click to open the color picker, Shift+click to change the color format کلیک بر روی انتخاب کننده رنگ، Shift+کلیک برای تغییر رنگ فرمت Click to open the filter editor کلیک برای بازکردن ویرایشگر صافی Click to open the timing-function editor کلیک برای بازکردن این ویرایشگر تابع زمان بندی Click to remove کلیک برای حذف Click to select the node in the inspector برای انتخاب گره در بازرس کلیک کنید Click to select the node in the inspector برای انتخابِ گره در بازرس کلیک کنید Click to select this node in the Inspector برای انتخاب این گره در بازرس کلیک کنید Click to set value کلیک برای تنظیم مقدار Click to toggle the CSS Grid highlighter کلیک برای تغییر در برجسته سازی درجه بندی CSS Click to toggle the Flexbox highlighter برای بازشدن Flexbox highlighter کلیک کنید Click Try Again to re-request the document from the website. برای درخواست مجدد پرونده از این سایت، روی دکمه "تلاش دوباره" کلیک کنید. Click Uninstall to continue. برای ادامه دکمهٔ حذف را فشار دهید. Click Uninstall to start the uninstallation. برای شروع مراحل حذف دکمهٔ حذف را فشار دهید. Click Upgrade to continue. برای ادامه دکمهٔ ارتقا را فشار دهید. Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database. تصدیق هویت کارگیر شکست خورد: کلید خصوصی موجود در پایگاه کلیدها با کلید عمومی موجود در پایگاه گواهی‌ها هم‌خوانی ندارد. Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database. تصدیق هویت کارگیر شکست خورد: کلید خصوصی موجود در پایگاه کلیدها با کلید عمومی موجود در پایگاه گواهی‌ها هم‌خوانی ندارد. Client Endpoint: %1$S کاربر مقصد: %1$S Client failed to generate session keys for SSL session. ایجاد کلید نشست توسط کارگیر برای نشست SSL شکست خورد. Client failed to generate session keys for SSL session. ایجاد کلید نشست توسط کارگیر برای نشست SSL شکست خورد. Client Identification شناسایی کاربر Client’s SSL session ID not found in server’s session cache. شناسهٔ نشست SSL کارگیر در حافظهٔ نهان نشست کارگزار وجود ندارد. Client’s SSL session ID not found in server’s session cache. شناسهٔ نشست SSL کارگیر در حافظهٔ نهان نشست کارگزار وجود ندارد. Clipboard کلیپ بورد Clipperton Island جزیره کلیپرتن close بستن Close بستن Close بستن‌ Close بستن Close بستن Close بستن Close بستن Close بستن Close بستن Close بستن Close بستن Close بستن Close بستن Close بستن Close بستن‌ Close بستن Close بستن Close بستن Close بستن Close بستن Close بستن Close بستن Close بستن Close بستن Close بستن Close بستن Close بستن Close بستن Close بستن Close بستن Close بستن Close بستن Close بستن Close بستن Close بستن Close بستن Close بستن Close بستن Close بستن Close بستن Close بستن Close بستن Close بستن Close بستن Close بستن Close بستن Close بستن &Close &بستن Close All Container Tabs? بستن تمام زبانه‌های حامل؟ Close all duplicate tabs بستن تمام زبانه‌های تکراری Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data. همۀ زبانه‌های خصوصی بسته شده و تاریخچه و کوکی‌ها و دادهٔ همهٔ وبگاه‌های دیگر پاک شوند. Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong> بستن همهٔ <strong>زبانه‌ها</strong> و <strong>پنجره‌ها</strong> Close all tabs بستن همه‌ی زبانه‌ها Close and quit بستن و خروج Close animated properties panel بستن تابلوی مشخصه‌های پویانمایی شده Close Application Menu بستن منو برنامه Close Application Menu بستن منوی برنامه Close button دکمه بستن closed بسته شده Closed a tab too soon? زبانه‌ای را خیلی زود بستید؟ Closed Captions زیرنویس‌ها { $closedCount } { -brand-short-name } tabs closed { $closedCount } { -brand-short-name } زبانه بسته شده است Close Developer Toolbar بستن ابزار توسعه دهنده Close Developer Tools بستن ابزار توسعه دهنده Closed { $tabCount } tabs { $tabCount } زبانه بسته شد Close duplicate tabs بستن زبانه‌های تکراری Close find bar بستن نوار پیدا کردن Close Multiple Tabs بستن چندین زبانه Close others بستن موارد دیگر Close Other Tabs بستن زبانه‌های دیگر Close Picture-in-Picture ({ $shortcut }) بستن تصویر در تصویر ({ $shortcut }) Close Reader View بستن نمای مطالعه Close Reader View بستن نمای مطالعه Close Reader View بستن نمای مطالعه Close Responsive Design Mode بستن نمای طراحی واکنش‌گرا Close (%S) بستن (%S) Close %S بستن %S Close settings بستن تنظیمات Close sidebar بستن نوار کناری Close Sidebar بستن نوار کناری Close tab بستن زبانه Close tab بستن زبانه Close tab بستن زبانه Close Tab بستن زبانه Close Tab بستن زبانه Close Tab بستن زبانه Close Tab بستن زبانه Close { $tabCount } Container Tabs بستن { $tabCount } زبانه حامل Close { $tabCount } tabs بستن { $tabCount } زبانه Close { $tabCount } tabs بستن { $tabCount } زبانه Close { $tabCount } tabs? بستن { $tabCount } زبانه؟ Close { $tabCount } Tabs بستن { $tabCount } زبانه Close { $tabCount } Tabs بستن { $tabCount } زبانه Close tabs بستن زبانه‌ها Close Tabs بستن زبانه‌ها Close Tabs بستن زبانه‌ها Close Tabs to the Left بستن زبانه ها به راست Close tabs to the right بستن زبانه ها به راست Close Tabs to the Right بستن زبانه‌ها به چپ Close { $tabTitle } بستن { $tabTitle } Close this alert این هشدار را ببندید Close this message بستن این پیغام Close this message بستن این پیغام Close this notification بستن این هشدار Close This Sidebar بستن این نوار‌ کناری Close Window بستن پنجره Close Window بستن پنجره Close window and quit { -brand-short-name }? بستن پنجره و خروج از { -brand-short-name }؟ Close { $windowCount } windows? بستن { $windowCount } پنجره؟ closing fence دیواره‌ بسته closing ‘}’ of @counter-style block بستن ‘}’ از بخش @counter-style closing } of declaration block closing } of declaration block closing } of invalid rule set closing } of invalid rule set CmdOrCtrl+= CmdOrCtrl+= CmdOrCtrl+- CmdOrCtrl+- CmdOrCtrl+[ CmdOrCtrl+[ CmdOrCtrl+] CmdOrCtrl+] CmdOrCtrl+0 CmdOrCtrl+0 CmdOrCtrl+B CmdOrCtrl+B CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F5 CmdOrCtrl+F5 CmdOrCtrl+G CmdOrCtrl+G CmdOrCtrl+G CmdOrCtrl+G CmdOrCtrl+O CmdOrCtrl+O CmdOrCtrl+P CmdOrCtrl+P CmdOrCtrl+Plus CmdOrCtrl+Plus CmdOrCtrl+R CmdOrCtrl+R CmdOrCtrl+Shift+; CmdOrCtrl+Shift+; CmdOrCtrl+Shift+B CmdOrCtrl+Shift+B CmdOrCtrl+Shift+D CmdOrCtrl+Shift+D CmdOrCtrl+Shift+F CmdOrCtrl+Shift+F CmdOrCtrl+Shift+G CmdOrCtrl+Shift+G CmdOrCtrl+Shift+O CmdOrCtrl+Shift+O CmdOrCtrl+Shift+O CmdOrCtrl+Shift+O CmdOrCtrl+Shift+O CmdOrCtrl+Shift+O CmdOrCtrl+Shift+R CmdOrCtrl+Shift+R CmdOrCtrl+Shift+U CmdOrCtrl+Shift+U CmdOrCtrl+W CmdOrCtrl+W CN CN Cocos (Keeling) Islands جزایر (کیلینگ) کوکو Code Coverage پوشش کد <code>fieldset</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a> عناصر <code>fieldlset</code> باید برچسب‌گذاری شوند. <a>بیشتر بدانید</a> <code>frame</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a> عناصر <code>قاب</code> باید برچسب‌گذاری شوند. <a>بیشتر بدانید</a> Code Signing امضاء کد Collaborate on performance issues by publishing profiles to share with your team. با انتشار نمایه‌ها، در مورد مشکلات مربوط به بهینه‌سازی با گروه‌تان همکاری کنید. Collapse جمع شدن Collapse جمع شدن Collapse جمع شدن Collapse جمع‌کردن Collapse All بازکردن‌ همه Collapse All جمع‌کردن همه collapsed جمع شده collapsed جمع شده Collapse pane بستن قطعه Collapse Pane بستن قطعه Collapse panes بستن قطعه Collapse Rows بستن سطر Collapse Section جمع کردن قسمت Collapse Section جمع‌کردن بخش Colombia کلمبیا color color Color رنگ Color رنگ Color رنگ Color رنگ Color رنگ Color رنگی Color: رنگ: Color and Contrast رنگ و سایه‌روشن Color choices انتخاب رنگ color component color component Color mode حالت رنگی Color Name: نام رنگ‌ها: Color Names نام رنگ‌ها Colors رنگ‌ها Colors رنگ‌ها Colors رنگ‌ها Colors رنگ‌ها Colors… رنگها‌... { $colorway-name } — Balanced { $colorway-name } — متعادل { $colorway-name } — Bold { $colorway-name } — پُررنگ { $colorway-name } — Soft { $colorway-name } — ملایم Colorways رنگ‌بندی‌ها Color your browser with these iconic shades, inspired by independent voices. Only in { -brand-product-name }. مرورگر خود را با این سایه‌های نمادین با الهام از صداهای مستقل رنگ آمیزی کنید. تنها در { -brand-product-name }. column ستون column ستون column header سرستون column header سرستون Column %S ستون%S combo box لیست بازشو combo box جعبه کشویی Combo boxes جعبه‌های ترکیبی combo box list لیست بازشو combo box list لیست جعبه کشویی combo box option تنظیمات لیست بازشو combo box option تنظیمات لیست بازشو Coming from another browser? It’s easy to bring everything to { -brand-short-name }. از مرورگر دیگری می‌آیید؟ به سادگی تمام اطلاعات خود را به { -brand-short-name } بیاورید. Comments نظرات Common myths about private browsing افسانه‌های متداول در مورد مرور ناشناس Common Name نام متداول Common Name (CN) نام معمول (CN) Common Name (CN) نام معمول (CN) Common Name (CN): نام عمومی (CN): Community… جامعه کاربران… Community… جامعه کاربران… Comoros جزیرهٔ قمر Compact فشرده Compact (not supported) جمع و جور (پشتیبانی نمی‌شود) Compare snapshots مقایسه تصاویر صفحه Comparison مقایسه Compatibility with more of your favorite sites سازگاری به تعداد بیشتری از سایت‌های مورد علاقه شما complementary مکمل complementary مکمل Complete کامل شده Completed تمام شد Completed انجام شد Completed تمام شد Completed studies مطالعات تمام شده Complete this one-step installation to help keep { -brand-short-name } up to date and prevent data loss. { -brand-short-name } will be added to your Applications folder and Dock. این نصب یک‌مرحله‌ای را کامل کنید تا به { -brand-short-name } کمک کنید به‌روز بماند و از از دست رفتن داده‌ها جلوگیری کنید. { -brand-short-name } به پوشه‌ی Applications و Dock شما اضافه خواهد شد. Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard در حال به پایان رساندن نصب $BrandFullNameDA Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard در حال به پایان رساندن مراحل حذف $BrandFullNameDA Completing the { create-profile-window2.title } در حال تکمیل { create-profile-window2.title } Completing the { create-profile-window.title } در حال تکمیل { create-profile-window.title } Completing the %S در حال تکمیل %S Component ID نشانگر مولفه Compositing ترکیب Composition ترکیب بندی Computed محاسبه شده Computing difference… پردازش کردن متفاوت… Computing difference… پردازش کردن متفاوت… Computing dominator’s retained sizes… محاسبه اندازه حفظ شده dominator’s… Computing sizes… در حال محاسبه اندازه ها … Conclusion نتیجه configurable قابل پیکربندی Configuration Error خطای پیکربندی Configure… پیکربندی‌… Configure conditional breakpoint پیکربندی شرطی نقطه‌وقفه Configure DNS over HTTPS. پیکربندی ساناد روی HTTPS. Configured OCSP responder’s certificate is invalid. گواهی پاسخ‌دهندهٔ تنظیم‌شدهٔ OCSP نامعتبر است. Configured OCSP responder’s certificate is invalid. گواهی پاسخ‌دهندهٔ تنظیم‌شدهٔ OCSP نامعتبر است. Configure how { -brand-short-name } connects to the internet. نحوهٔ اتصال { -brand-short-name } به اینترنت را پیکربندی کنید. Configure integrated authentication for websites that support it. احراز هویت یکپارچه را برای وب‌سایت‌هایی که از آن پشتیبانی می‌کنند پیکربندی کنید. Configure permissions for camera, microphone, location, notifications, and autoplay. پیکربندی اجازه‌ها برای دوربین، صدابَر، مکان، اعلا‌ها، و پخش خودکار. Configure Proxy Access to the Internet پیکربندی دسترسی پیشکار به اینترنت Configure proxy settings. پیکربندی تنظیمات پروکسی Confirm تصدیق Confirm تصدیق Confirm تصدیق Confirm تصدیق Confirm before closing multiple tabs هنگام بستن چندین زبانه هشدار داده شود Confirm before closing multiple tabs هنگام بستن چندین زبانه هشدار داده شود Confirm before quitting with { $quitKey } قبل از خروج با { $quitKey } سوال بپرس Confirm before quitting with { $quitKey } قبل از خروج با { $quitKey } سوال شود Confirm Dialog Preference تأیید ترجیحات مربوط به این پنجره Confirm open تأیید باز کردن Confirm Password Change تصدیق تغییر گذرواژه Confirm Password Change تصدیق تغییر گذرواژه Confirm Password Change تصدیق تغییر گذرواژه Confirm Security Exception تأیید استثناء امنیتی Congo (Brazzaville) جمهوری کنگو (برازاویل) Congo (Kinshasa) جمهوری دموکراتیک کنگو (کینشاسا) Connect اتّصال Connect… ارتباط… Connect another device اتصال یک دستگاه دیگر Connect another device دستگاه دیگری را متصل کنید Connect another device اتصالِ یک دستگاه دیگر Connect Another Device وصل کردن افزاره‌ای دیگر Connect Another Device متصل کردن دستگاهی دیگر Connect Another Device اتصال به دستگاه دیگر Connect Another Device… اتصال به دستگاه دیگر… Connect Another Device… اتصال به دستگاه دیگر… Connected متصل شد Connected to %1$S… ‫اتصال با ‪%1$S‬ برقرار شد…‬ Connected to { $host }… ‫اتصال با ‪{ $host }‬ برقرار شد…‬ Connecting: در حال اتصال: Connecting… در حال اتصال… Connecting to %1$S… ‫در حال برقراری اتصال با ‪%1$S‬…‬ Connecting to { $host }… ‫در حال برقراری اتصال با ‪{ $host }‬…‬ Connection: اتصال: Connection Encrypted (%1$S, %2$S bit keys, %3$S) اتصال رمزنگاری شده(%1$S, %2$S bit keys, %3$S) Connection failed اتصال شکست خورد Connection failure شکست در برقراری ارتباط Connection is not secure اتصال امن نیست Connection Log گزارش اتصال Connection Not Encrypted اتصال رمزنگاری نشده است Connection not secure اتصال امن نیست Connection Partially Encrypted اتصال به طور جزئی رمزنگاری شده است Connection refused از اتصال خودداری شد Connection secure اتصال امن است Connection security for { $host } امنیتِ اتصال برای { $host } Connection Security for %S امنیت ارتباط برای %S Connection Settings تنظیمات اتصال Connection Settings تنظیمات اتصال Connections to localhost, 127.0.0.1/8, and ::1 are never proxied. اتصال‌ها به localhost ، 127.0.0.1/8 و ::1 هرگز پراکسی نمی‌شوند. Connections to localhost, 127.0.0.1, and ::1 are never proxied. ارتباط با localhost، 127.0.0.1، و ::1 هیچوقت پروکسی نمی‌شوند. Connection timed out وقت اتصال تمام شد Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again. مهلت اتصال به اتمام رسیده است. خطا های پیشانه را در انتها هر دو عامل نمایش خطا بررسی کنید. برای تلاش مجدد پیشانه وب را مجددا باز کنید. Connection verified by a certificate issuer that is not recognized by Mozilla. گواهیِ این اتصال، توسط صادرکننده‌ای ایجاد شده است که برای موزیلا قابل شناسایی نیست. Connect %S ms ارتباط %S میلی ثانیه Connect with a { -fxaccount-brand-name } اتصال به یک { -fxaccount-brand-name } Consecutive hyphens did not terminate a comment. “--” is not permitted inside a comment, but e.g. “- -” is. خط فاصله متوالی به معنای انتهای اظهار نظر نیست. اجازه استفاده از “--” در داخل اظهار نظر وجود ندارد،‌ اما برای مثال از “- -”می‌شود استفاده کرد. Console پایانه Console Panel تابلو پایانه Console was cleared. پایانه پاک شد. Contact your network administrator to make sure the proxy server is working. با مدیر شبکه تماس بگیرید تا مطمئن شوید که کارگزار پیشکار به درستی کار می‌کند. Container Tabs زبانه‌های حامل content محتوا content محتوا content محتوا Content محتوا Content Blocking مسدود کردن محتوا Content Blocking مسدود کردن محتوا Content Blocking مسدود کردن محتوا Content Discovery in Firefox Home allows you to discover high-quality, relevant articles from across the web. سرویس کشف محتوا در فایرفاکس به شما قابلیت پیدا کردن مطالبِ با کیفیت و مرتبط را در سراسر وب می‌دهد. Content Encoding Error خطای کدگذاری محتوا Content height: ارتفاع محتوا: content info اطلاعات محتوا Content process limit محدودیت پروسهٔ محتوا Content Process Sandboxing فضا آزمایشی پردازش محتوا Content Process Sandbox Level سطح آزمایش پردازش محتوا Content Size اندازه محتوا contents of media query expression contents of media query expression Content Type نوع محتوا Content width: عرض محتوا: Continue ادامه Continue ادامه Continue ادامه Continue ادامه Continue ادامه Continue ادامه Continue ادامه Continue ادامه Continue ادامه Continue ادامه Continue ادامه دادن Continue ادامه Continue ادامه &Continue &ادامه Continue Allowing همچنان اجازه بده Continue Blocking همچنان مسدود کن Continue this time این بار ادامه دهید Continue To Here ادامه به اینجا Continue to Installation ادامه به نصب Continue to Installation ادامه نصب Continue with export ادامه با برون‌ریزی Continue with export ادامه با برون‌ریزی contrast سایه‌روشن Contrast سایه‌روشن Contrast: سایه‌روشن: Contrast (large text): سایه‌روشن (متن بزرگ): Contrast Ratio نسبت تضادرنگ Contrast: %S کنتراست: %S contrast warning هشدار سایه‌روشن Contribute مشارکت Contribute مشارکت Control browser proxy settings در دست گرفتن تنظیمات پراکسی مرورگر Control browser proxy settings در دست گرفتن تنظیمات پراکسی مرورگر Control media via keyboard, headset, or virtual interface کنترل رسانه‌ها از طریق کیبورد، هدست، یا رابط مجازی Control Sharing مدیریت به اشتراک گذاری Control Sharing on “{ $streamTitle }” مدیریت به اشتراک‌گذاری بر روی "{ $streamTitle }" Cookie Banner Blocker مسدودکننده برنمای کلوچک Cookie banners begone! برنماهای کوکی گورشان را گم کرده‌اند! cookies کوکی‌ها Cookies کوکی‌ها Cookies کلوچک‌ها Cookies کوکی‌ها Cookies کلوچک‌ها Cookies کلوچک‌ها Cookies کوکی‌ها Cookies کلوچک‌ها Cookies کوکی‌ها Cookies کوکی‌ها Cookies کوکی‌ها Cookies کوکی‌ها Cookies کوکی‌ها Cookies کلوچک‌ها Cookies کلوچک‌ها Cookies کلوچک‌ها Cookies کلوچک‌ها Cookies and Site Data کلوچک‌ها و داده‌های پایگاه Cookies and Site Data کلوچک‌ها و داده‌های پایگاه Cookies and Site Data ({ $amount } { $unit }) کلوچک‌ها و داده‌های پایگاه ({ $amount } { $unit }) Cookies and site data for the following websites will be removed کلوچک‌ها و داده‌های پایگاه برای وبگاه‌های مقابل حذف خواهند شد Cookies from unvisited sites کلوچک‌های پایگاه‌های بازدید نشده Cookies from unvisited websites کلوچک‌ها از وبگاه‌های مشاهده نشده Cookies from unvisited websites کوکی‌ها از وب‌سایت‌های بازدید نشده Cook Islands جزایر کوک copied رونوشت برداشته شد Copied رونوشت شد Copied رونوشت شد Copied رونوشت شد Copied! رونوشت شد! Copied! رونوشت شد! copied text متن رونوشت شده Copied to clipboard! ریخته شد توی کلیپ بورد! Copies رونوشت‌ها Copies must be a number between 1 and 10000. رونوشت‌ها باید یک عدد بین ۱ تا ۱۰۰۰۰ باشد. Copilot Copilot Copy رونوشت‌ Copy رونوشت برداشتن Copy رونوشت برداشتن Copy رونوشت Copy رونوشت Copy رونوشت برداشتن Copy رونوشت Copy نسخه‌برداری Copy رونوشت Copy رونوشت برداشتن Copy رونوشت Copy رونوشت‌ Copy رونوشت Copy رونوشت Copy رونوشت Copy برداشت Copy رونوشت Copy رونوشت Copy رونوشت Copy رونوشت Copy رونوشت‌ Copy All As HAR رونوشت از همه به عنوان HAR Copy as cURL رونوشت به عنوان cURL Copy Attribute Value “%S” برداشت ویژیگی و مقدار “%S” Copy Audio Link رونوشت از پیوند صدا Copy Audio Location رونوشت برداشتن از نشانی پروندهٔ صوتی Copy Clean Link رونوشت پیوند تمیز Copy Clean Link رونوشت تمیز پیوند Copy Color رونوشت از رنگ Copy Details To Clipboard رونوشت برداشتن از جزئیات Copy Download Link رونوشت برداشتن از پیوند بارگیری Copy Download Link رونوشت از پیوندِ بارگیری Copy Email Address رونوشت از نشانی رایانامه Copy failed رونوشت برداشتن شکست خورد Copy Function برداشت تابع Copy Image رونوشت از تصویر Copy Image as Data URI رونوشت از تصویر به عنوان Data URI Copy Image Data-URL رونوشت از Data-URL تصویر Copy Image Link رونوشت از پیوند تصویر Copy Image Location رونوشت برداشتن از مکان تصویر Copy Link رونوشت پیوند Copy Link رونوشت از پیوند Copy Link رونوشت پیوند Copy Link رونوشت پیوند Copy Link Address نسخه‌برداری از نشانی پیوند Copy Link Address نسخه‌برداری از نشانی پیوند Copy Link Location رونوشت برداشتن از مکان پیوند Copy Link Location رونوشت برداشتن از مکان پیوند Copy Link Without Site Tracking کپی لینک بدون ردیابی تارنما Copy Location رونوشت از مکان Copy message برداشت پیام Copy Message رونوشت از پیام Copy Name رونوشت از نام Copy object برداشت شی Copy Phone Number رونوشت از شمارهٔ تلفن Copy POST Data رونوشت از اطلاعات POST Copy Property Declaration رونوشت ویژگی اعلام Copy Property Name رو نوشت نام ویژگی Copy Property Value رونوشت مقدار ویژگی Copy raw data to clipboard رونوشت برداشتن از داده‌های خام در تخته‌گیره Copy Request Headers رونوشت برداشتن از سرصفحه‌های درخواست Copy Response رونوشت از پاسخ Copy Response Headers رونوشت برداشتن از سرصفحه‌های پاسخ Copy Rule رونوشت قوانین Copy (%S) رونوشت (%S) Copy (%S) رونوشت (%S) Copy screenshot to clipboard رونوشت تصویر گرفته شده در کلیپ‌بورد Copy screenshot to clipboard برداشت تصاویرگرفته شده از صفحه به کلیپ بورد Copy Selector رونوشت انتخاب کننده Copy source URI برداشت منبع URI Copy Source Url رونوشت از آدرس منبع Copy Stack Trace رونوشت از ردیابی پشته Copy Text From Image رونوشت متن از تصویر Copy text to clipboard رونوشت متن به کلیپ بورد Copy text to clipboard رونوشت متن به تخته‌گیره copy the saved password رونوشت از گذرواژهٔ ذخیره شده copy the saved password رونوشت از گذرواژهٔ ذخیره شده "Copy to " "رونوشت برداشتن در " Copy URL رونوشت از URL Copy URL رونوشت از نشانی Copy URL رونوشت از نشانی Copy URL Parameters رونوشت از پارامترهای نشانی Copy Value رونوشت از مقدار Copy Video Link رونوشت از پیوند ویدیو Copy Video Location رونوشت برداشتن از نشانی ویدیو Copy Without Site Tracking رونوشت بدون ردیابی وبگاه Coral Sea Islands جزایر دریای کورال Cornish کرنوالی Corrupted Content Error خطای خرابی محتوا Corsican کرسی Costa Rica کوستاریکا Côte d’Ivoire ساحل عاج Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid. قادر به رمزگشایی اطلاعات ASN.1 نبود. قالب مشخص شده نامعتبر است. Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid. قادر به رمزگشایی اطلاعات ASN.1 نبود. قالب مشخص شده نامعتبر است. "Could not find symbol: " "نماد وجود ندارد: " "Could not load: " "قادر به بار کردن نبود: " Could not load docs page. امکان بارگذاری صفحه مدارک وجود ندارد. Could not load the image امکان بارگذاری تصویر وجود ندارد Could not verify this certificate because it has been revoked. نمی‌توان اعتبار این گواهی را سنجید چون ملغی شده است. Could not verify this certificate because it has been revoked. نمی‌توان اعتبار این گواهی را سنجید چون ملغی شده است. Could not verify this certificate because it has expired. نمی‌توان اعتبار این گواهی را سنجید چون منقضی شده است. Could not verify this certificate because it has expired. نمی‌توان اعتبار این گواهی را سنجید چون منقضی شده است. Could not verify this certificate because it is not trusted. نمی‌توان اعتبار این گواهی را سنجید چون مورد اعتماد نیست. Could not verify this certificate because it is not trusted. نمی‌توان اعتبار این گواهی را سنجید چون مورد اعتماد نیست. Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure. این گواهینامه به دلیل‌ امضا شدن توسط الگوریتمی که به دلیل امن نبودن غیر فعال شده است غیرقابل اطمینان می‌باشد. Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure. این گواهینامه به دلیل‌ امضا شدن توسط الگوریتمی که به دلیل امن نبودن غیر فعال شده است غیرقابل اطمینان می‌باشد. Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid. نمی‌توان اعتبار این گواهی را سنجید چون مرجع صدور آن نامعتبر است. Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid. نمی‌توان اعتبار این گواهی را سنجید چون مرجع صدور آن نامعتبر است. Could not verify this certificate because the issuer is not trusted. نمی‌توان اعتبار این گواهی را سنجید چون صادر کنندهٔ آن مورد اعتماد نیست. Could not verify this certificate because the issuer is not trusted. نمی‌توان اعتبار این گواهی را سنجید چون صادر کنندهٔ آن مورد اعتماد نیست. Could not verify this certificate because the issuer is unknown. نمی‌توان اعتبار این گواهی را سنجید چون صادر کنندهٔ آن نامعلوم است. Could not verify this certificate because the issuer is unknown. نمی‌توان اعتبار این گواهی را سنجید چون صادر کنندهٔ آن نامعلوم است. Could not verify this certificate for unknown reasons. به دلایل نامعلوم نمی‌توان اعتبار این گواهی را سنجید. Could not verify this certificate for unknown reasons. به دلایل نامعلوم نمی‌توان اعتبار این گواهی را سنجید. Couldn't create pending dump directory. قادر به ایجاد پوشهٔ خروجی‌های معوق نبود. Couldn’t delete the privilege قادر به حذف امتیاز نیست Couldn’t delete the privilege قادر به حذف امتیاز نیست Couldn't find the crash reporter's settings. تنظیمات گزارش‌گر فروپاشی پیدا نشد. Couldn’t import passwords شکست در درون‌ریزی گذرواژه‌ها Couldn’t initialize Fortezza personalities. قادر به شروع شخص فورتزا نبود. Couldn’t initialize Fortezza personalities. قادر به شروع شخص فورتزا نبود. Couldn't move application data file. قادر به تغییر مکان پروندهٔ اطلاعات برنامه نبود. Couldn't move crash dump. قادر به تغییر مکان خروجی فروپاشی نبود. Couldn’t parse invalid host %1$S امکان تجز‌یه میزبان غیرمعتبر %1$S وجود ندارد Couldn’t parse invalid sandbox flag ‘%1$S’ امکان تجزیه پرچم sandbox ‘ نامعتبر ‘%1$S’ وجود ندارد Couldn’t parse invalid source %1$S امکان تجز‌یه منابع غیرمعتبر %1$S وجود ندارد Couldn’t parse port in %1$S امکان تجزیه درگاه در %1$S وجود ندارد couldn’t parse report URI: %1$S URIی گزارش تجزیه نشد: %1$S Couldn’t parse scheme in %1$S امکان تجزیه طرح در %1$S وجود ندارد Couldn’t process unknown directive ‘%1$S’ نمی‌تواند دستور ناشناخته‌ی '%1$S' را پردازش کند Couldn't read the application data file. قادر به خواندن پروندهٔ اطلاعات برنامه نبود. Couldn’t remove the principal قادر به حذف مجوز نیست Couldn’t remove the principal قادر به حذف مجوز نیست count تعداد Count تعداد Count تعداد Count تعداد Counter “%S” doesn’t exist. شمارنده“%S” وجود ندارد. { $count } items { $count } مورد { $count } logins { $count } ورود { $count } more files downloading { $count } پروندهٔ بیشتر در حال دریافت هستند { $count } of { $total } logins { $count } از { $total } ورود { $count } of { $total } passwords { $count } از { $total } گذرواژه { $count } passwords { $count } گذرواژه { $count } passwords may have been exposed in a data breach. { $count } گذرواژهٔ شما ممکن است در یک نفوذ اطلاعاتی افشا شده باشند. Country کشور Country or Region کشور یا منطقه Country or Region کشور یا منطقه { $count } sites { $count } وبگاه County شهرستان County شهرستان Crash Guard Disabled Features امکانات غیرفعال شده محافظ فروپاشی Crash ID: { $id } شناسهٔ فروپاشی: { $id } Crash ID: %s شناسهٔ فروپاشی: %s Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better! گزارش‌ خرابی جهت ارسال آماده است;از شما به خاطر کمک‌کردن به بهتر شدن این { -brand-short-name } تشکر می‌کنیم! Crash Reporter گزارش‌گر فروپاشی Crash Reporter گزارش‌گر فروپاشی Crash Reports گزارش‌های خرابی Crash Reports گزارش‌های فروپاشی Crash Reports for the Last { $days } Days گزارش فروپاشی‌ها برای { $days } روز گذشته Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better. گزارش خرابی به عیب یابی و بهتر کردن مشکلات و { -brand-short-name } کمک می کند. Create ایجاد create a Master Password ایجاد یک گذرواژه اصلی Create and append a new style sheet to the document ایجاد و اضافه کرن یک سبک جدید به سند Create and Store Strong Passwords ساخت و ذخیرهٔ گذرواژه‌های قوی Create a New Profile ایجاد نمایه جدید create a Primary Password ساخت یک گذرواژهٔ اصلی Create a profile ایجاد نمایه Created ایجاد شده در Created: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } تاریخ ایجاد: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } "Created uninstaller: " "ایجاد برنامهٔ حذف: " "Create folder: " "ایجاد مسیر: " Create icons for $BrandShortName: ایجاد شمایل برای $BrandShortName: Create New Address ایجاد آدرس جدید Create New Credit Card ساخت کارت اعتباری جدید Create new directory ایجاد شاخهٔ جدید Create new login ایجاد ورود جدید Create New Login ایجاد ورود جدید Create New Login ایجاد ورود جدید Create New Node ایجاد یک گره جدید Create New Profile ایجاد نمایه جدید Create or sign in to your account on the device where your logins are saved. به دستگاهی که در آن اطلاعات ورودی خود را ذخیره کردید ورود و یا یک حساب جدید برای خود بسازید. Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved. { -fxaccount-brand-name } خود را در دستگاهی که ورودهای شما در آن ذخیره شده‌اند ایجاد یا در آن وارد شوید. Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name } on the device where your logins are saved { -fxaccount-brand-name } خود را ایجاد کنید یا بر روی دستگاهی که ورودهای خود را ثبت کرده‌اید به این حساب وارد شوید. Create Profile… ایجاد مجموعه تنظیمات… Create Profile Wizard راهنمای گام‌به‌گام ایجاد مجموعه تنظیمات Create Profile Wizard راهنمای گام‌به‌گام ایجاد مجموعه تنظیمات Create Program Icons ساختن شمایل‌های برنامه "Create shortcut: " "ایجاد میان‌بر: " Creates spam or advertising اسپم یا تبلیغات ایجاد می‌کند Creating an element with an invalid QName. ایجاد یک عنصر توسط یک QName نامعتبر. Creating an element with an invalid QName. ایجاد یک عنصر توسط یک QName نامعتبر. Creating DOMParser without a principal is deprecated. ساخت یک DOMParser بدون principal منسوخ شده است. Creation Date: تاریخ ایجاد: Creation Date: تاریخ ایجاد: Creator: ایجاد کننده: Creator: ایجاد کننده: Credit cards کارت‌های اعتباری Credit cards کارت‌های اعتباری Credit Cards کارت‌های اعتباری Credit Cards کارت‌های اعتباری Credit card to save: کارت اعتباری برای ذخیره: Credit card to update: کارت اعتباری برای بروزرسانی: Cree کریایی Crimean Tatar Crimean Tatar Critical بحرانی CRL already exists. CRL قبلاً وجود دارد. CRL already exists. CRL قبلاً وجود دارد. CRL Distribution Points نقاط پخش CRL CRL Signer زامضا کنندهٔ CRL Croatia کروواسی Croatian کرواتی Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS disabled). مسدود شدن درخواست Cross-Origin: سیاست‌هایی با منشا یکسان اجازه خواندن اتصال از راه دور منابع را از %1$S نمی‌دهند. (علت: غیرفعال بودن CROS). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ does not match ‘%2$S’). مسدود شدن درخواست Cross-Origin: سیاست‌هایی با منشا یکسان اجازه خواندن اتصال از راه دور منابع را از %1$S نمی‌دهند. (علت: سربرگ 'Access-Control-Allow-Origin' CROS با '%2$S' هم‌خوانی ندارد). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing). مسدود شدن درخواست Cross-Origin: سیاست‌هایی با منشا یکسان اجازه خواندن اتصال از راه دور منابع را از %1$S نمی‌دهند. (علت: سربرگ 'Access-Control-Allow-Origin' CROS گم شده است). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight channel did not succeed). مسدود شدن درخواست Cross-Origin: سیاست‌هایی با منشا یکسان اجازه خواندن اتصال از راه دور منابع را از %1$S نمی‌دهند. (علت: راه قبل از شروع CROS موفق نیست ). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request not http). مسدود شدن درخواست Cross-Origin: سیاست‌هایی با منشا یکسان اجازه خواندن اتصال از راه دور منابع را از %1$S نمی‌دهند. (علت:درخواست CROS، httpنیست). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at ‘%1$S’. (Reason: Credential is not supported if the CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ is ‘*’). درخواست Cross-Origin مسدود شد: سیاست مشابه از مبدا اجازه خواندن منابع از راه دور از %1$S را نمی‌دهد. (علت: اعتبار پشتیبانی نمی‌شود اگر سربرگCORS ‘Access-Control-Allow-Origin’ باشد‘*’). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Did not find method in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’). مسدود شدن درخواست Cross-Origin: سیاست‌هایی با منشا یکسان اجازه خواندن اتصال از راه دور منابع را از %1$S نمی‌دهند. (علت: امکان پیدا کردن سربرگ 'Access-Control-Allow-Methods' در CROS وجود ندارد). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: expected ‘true’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Credentials’). مسدود شدن درخواست Cross-Origin: سیاست‌هایی با منشا یکسان اجازه خواندن اتصال از راه دور منابع را از %1$S نمی‌دهند. (علت:انتظار 'true' در سربرگ 'Access-Control-Allow-Methods' در CROS). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’). مسدود شدن درخواست Cross-Origin: سیاست‌هایی با منشا یکسان اجازه خواندن اتصال از راه دور منابع را از %1$S نمی‌دهند. (علت: علامت نامعتبر '%2$S' در CORS سربرگ 'Access-Control-Allow-Methods' ). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’). مسدود شدن درخواست Cross-Origin: سیاست‌هایی با منشا یکسان اجازه خواندن اتصال از راه دور منابع را از %1$S نمی‌دهند. (علت: علامت نامعتبر '%2$S' در CORS سربرگ 'Access-Control-Allow-Methods' ). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: missing token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight channel). مسدود شدن درخواست Cross-Origin: سیاست‌هایی با منشا یکسان اجازه خواندن اتصال از راه دور منابع را از %1$S نمی‌دهند. (علت:‌پیدا نشدن نشانه '%2$S' در CORS سربرگ 'Access-Control-Allow-Headers' از کانال قبل از شروع CORS ). Cross-site and social media trackers ردیاب‌های بین‌پایگاهی و شبکه‌های اجتماعی Cross-site and social media trackers, and isolate remaining cookies ردیاب‌های بین‌پایگاهی و شبکه‌های اجتماعی، و ایزوله کردن سایر کوکی‌ها Cross-site cookies کلوچک‌های میان‌پایگاهی Cross-site cookies in all windows (includes tracking cookies) کلوچک‌های میان‌پایگاهی در تمام پنجره‌ها (شامل کلوچک‌های ردیاب) Cross-site cookies — includes social media cookies کوکی‌های بین‌پایگاهی — شامل کوکی های شبکه‌های اجتماعی Cross-site cookies in Private Windows کلوچک‌های میان‌پایگاهی در پنجره‌های ناشناس Cross-site trackers ردیاب‌های بین‌پایگاهی Cross-site tracking cookies کلوچک‌های ردیابِ میان‌پایگاهی Cross-site tracking cookies کلوچک‌های ردیابِ میان‌پایگاهی Cross-Site Tracking Cookies کلوچک‌های ردیابِ میان‌پایگاهی Cross-Site Tracking Cookies کلوچک‌های ردیابِ میان‌پایگاهی Cross-Site Tracking Cookies کلوچک‌های ردیابِ میان‌پایگاهی Cross-Site Tracking Cookies کلوچک‌های ردیابِ میان‌پایگاهی Cross-Site Tracking Cookies کلوچک‌های ردیابِ میان‌پایگاهی Cross-Site Tracking Cookies کلوچک‌های ردیابِ میان‌پایگاهی Cross-site tracking cookies, and isolate other cross-site cookies کلوچک‌های ردیابِ میان‌پایگاهی، و منزوی کردن سایر کلوچک‌های میان‌پایگاهی Cross-site tracking cookies, and isolate remaining cookies کلوچک‌های ردیابِ میان‌پایگاهی، و منزوی کردن سایر کلوچک‌ها Cross-Site Tracking Cookies Blocked کلوچک‌های ردیابِ میان‌پایگاهی مسدود شده Cross-Site Tracking Cookies Blocked کلوچک‌های ردیابِ میان‌پایگاهی مسدود شده Cross-site tracking cookies — includes social media cookies کوکی‌های ردیاب بین‌پایگاهی — شامل کوکی‌های شبکه‌های اجتماعی Cryptominers استخراج کننده‌های رمزارزها Cryptominers استخراج کننده‌های رمزارزها Cryptominers استخراج کننده‌های رمزارزها Cryptominers استخراج کننده‌های رمزارزها Cryptominers استخراج کننده‌های رمزارزها Cryptominers Blocked استخراج کنندهگان رمزارز مسدود شده Cryptominers Blocked استخراج کنندهگان رمزارز مسدود شده Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill. جمع‌کنندگان ارز دیجیتال سعی می‌کنند با استفاده از توان پردازشی کامپیوتر شما ارز دیجیتال تولید کنند. این‌ها باتری شما را خالی می‌کنند و باعث می‌شوند که هزینه بیشتری برای انرژی بدهید و کامپیوتر کُندتری داشته باشید. Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a> جمع‌کنندگان ارز دیجیتال سعی می‌کنند با استفاده از توان پردازشی کامپیوتر شما ارز دیجیتال تولید کنند. این‌ها باتری شما را خالی می‌کنند و باعث می‌شوند که هزینه بیشتری برای انرژی بدهید و کامپیوتر کُندتری داشته باشید. <a data-l10n-name="learn-more-link">بیشتر بیاموزید</a> c%Sr%S c%Sr%S CSS CSS CSS CSS CSS files فایل‌های CSS CSS files فایل‌های CSS CSS Path CSS Path CSS selector انتخاب‌گر CSS CSS Selector انتخاب کننده CSS CSV File پرونده CSV CSV File پرونده CSV CSV File پرونده CSV CSV File پروندهٔ CSV CSV File پرونده CSV Ctrl Ctrl Ctrl Ctrl Ctrl Ctrl Ctrl Ctrl Ctrl+L Ctrl+L Ctrl+Shift+1 مهار+تبدیل+1 Ctrl+Shift+2 مهار+تبدیل+2 Ctrl+Shift+L Ctrl+Shift+L Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order Ctrl+Tab به ترتیب زبانه‌های اخیرا استفاده شده بین آنها حرکت می‌کند Cuba کوبا Curaçao کوراسائو Current کنونی Current line خط فعلی Current log file پرونده وقایع فعلی Current Log File: پرونده وقایع فعلی: Current Log File: پرونده وقایع فعلی: Current Log File: پرونده وقایع فعلی: Current log modules ماژول‌های وقایع فعلی Current Log Modules: ماژول‌های وقایع فعلی: Current Log Modules: ماژول‌های وقایع فعلی: Current Log Modules: ماژول‌های وقایع فعلی: Currently verifying certificate… در حال تأیید گواهی‌ها… {{current}} of {{total}} match {{current}} از {{total}} مطابقت دارد { $current } of { $total } matches مورد { $current } از { $total } {{current}} of {{total}} matches {{current}} از {{total}} مطابقت دارد {{current}} of {{total}} matches {{current}} از {{total}} مطابقت دارد {{current}} of {{total}} matches {{current}} از {{total}} مطابقت دارد {{current}} of {{total}} matches {{current}} از {{total}} مطابقت دارد Current Page صفحه فعلی Current Page (View URL from Current Page) صفحه فعلی (مشاهده نشانی اینترنتی از صفحه فعلی) Current password: گذرواژهٔ فعلی: Current password: گذرواژهٔ فعلی: Current password: گذرواژهٔ فعلی: current ping پینگ جاری Current ping data اطلاعات پینگ فعلی * Current session only, reloads the page تنها نشست فعلی، صفحه را بازآوری می‌کند Current step: %S مرحله فعلی: %S Current View نمای فعلی Current view (copy or open in new window) نمای فعلی (رونوشت و یا نشان دادن در پنجره جدید) Current window پنجرهٔ جاری Cursor نشانگر custom شخصی Custom سفارشی Custom سفارشی Custom سفارشی Custom سفارشی Custom سفارشی Custom سفارشی Custom سفارشی Custom سفارشی Custom سفارشی Custom سفارشی Custom سفارشی &Custom &سفارشی Custom… سفارشی… Custom… سفارشی… Custom… سفارشی… Custom… سفارشی… Custom Device دستگاه سفارشی Custom Image URL نشانیِ سفارشی عکس Custom (inches) سفارشی (اینچ) Customize… سفارشی‌سازی… Customize… سفارشی‌سازی… Customize… سفارشی‌سازی… Customize { -brand-short-name } سفارشی‌سازی { -brand-short-name } Customize Firefox سفارشی‌سازی Firefox Customize %S سفارشی‌سازی %S Customize toolbar… سفارشی‌سازی نوار ابزار… Customize Toolbar… سفارشی‌سازی نوار ابزار… Customize Toolbar… سفارشی‌سازی نوار ابزار… Customize Toolbar… سفارشی‌سازی نوار ابزار… Customize Touch Bar… تنظیم کردن نوار لمسی… Customize Touch Bar… سفارشی‌سازی نوار لمسی… Customize your new profile نمایه جدید خود را شخصی‌سازی کنید Customize your New Tab page صفحهٔ زبانهٔ جدید را سفارشی کنید Custom (mm) سفارشی (میلی‌متر) Custom Scale مقیاس سفارشی Custom Scale… مقیاس سفارشی… Custom URLs… آدرس‌های سفارشی… Cut برش Cut بریدن Cut بریدن Cut (%S) برش (%S) Cut (%S) برش (%S) CVV CVV Cycle گردش Cycle گردش Cycle گردش cycled چرخه زده Cycle Reference چرخه ارجاع Cyprus قبرس Cyrillic سیریلیک Cyrillic سیریلیک Czech چکی Czechia چک Czech Republic جمهوری چک d d d د d روز D D D D D D D ن D D D D D ح D d D ذ D D D D D گ D ا D ر D د D D D D D d D D D ج D ش D D D ب D3D11 Compositor حروفچین D3D11 D3D11 Video Decoder رمزگشا فیلم D3D11 D3D9 Video Decoder رمزگشا فیلم D3D9 D3D9 Video Decoder رمزگشا فیلم D3D9 Damages my computer and data به رایانه و داده‌های من آسیب می‌رساند Dangling combinator. Dangling combinator. Danish دانمارکی Dark روشن Dark تاریک Dark تاریک Dark تیره Dark تیره Dark تیره Dark تاریک Dark تاریک Dark blue آبی تیره Dark green سبز تیره Dark purple بنفش تیره (data) (داده) Data اطلاعات Data داده Data اطلاعات Database “{ $dbName }” could not be deleted. بانک‌اطلاعاتی «{ $dbName }» قابل حذف نیست. Database “{ $dbName }” will be deleted after all connections are closed. بانک‌اطلاعاتی «{ $dbName }» بعد از بستن تمام ارتباطات حذف خواهد شد. data decoder رمز‌گشایِ داده Data Encipherment رمزنگاری داده‌ها Data Import Complete درون‌ریزی داده کامل شد Data Imported Successfully درون‌ریزی داده با موفقیت انجام شد Data protection محافظت از داده Data reporting is disabled for this build configuration گزارش کردن داده‌ها برای این پیکربندی ساخته شده غیرفعال شده است Data transfer was interrupted (please try again) انتقال اطلاعات منقطع گردید (لطفاً دوباره تلاش کنید) date تاریخ Date Crashed تاریخ خرابی Date Submitted تاریخ ارسال { $date }, { $time } { $date }، { $time } { $date }, { $time } { $date }، { $time } {{date}}, {{time}} {{date}}، {{time}} Date/Time تاریخ/زمان Date/Time تاریخ/زمان { DATETIME($date, dateStyle: "full") } { DATETIME($date, dateStyle: "full") } { DATETIME($date, dateStyle: "full") } { DATETIME($date, dateStyle: "full") } { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") } { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") } { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") } { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") } { DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") } { DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") } { DATETIME($datetime, month: "short", year: "numeric", day: "numeric") } { DATETIME($datetime, timeStyle: "long") } { DATETIME($datetime, month: "short", year: "numeric", day: "numeric") } { DATETIME($datetime, timeStyle: "long") } { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } Day روز { $days } days ago { $days } روز قبل DC DC dd روز d;d روز;روز Debug اشکال‌زدایی Debug اشکال‌زدایی Debug اشکال زدایی Debug اشکال‌زدایی Debug اشکال زدایی Debug Add-ons اشکال‌زدایی افزودنی‌ها Debug Add-ons اشکال‌زدایی افزودنی‌ها Debugger اشکال‌زدا Debugger اشکال‌زدا Debugger is paused. Some features like mouse selection will not work. اشکال‌زدا متوقف شد. بعضی از امکانات نظیر انتخاب به وسیله موس کار نخواهند کرد. Debugger Panel تابلو اشکال‌زدا Debugger paused اشکال‌زدا متوقف شد Debugger paused اشکال‌زدا متوقف شد Debugging - Runtime / { $selectedRuntimeId } اشکال‌زدایی - زمان اجرا / { $selectedRuntimeId } Debugging - Setup اشکال‌زدایی - برپاسازی Debug Mode حالت اشکال زدایی debug mode active, trace log at: { $path } حالت اشکل‌زدایی فعال می‌باشد، پرونده وقایع را می‌توانید از اینجا دنبال کنید: { $path } Debug mode active, trace log at: { $path } حالت اشکل‌زدایی فعال می‌باشد، پرونده وقایع را می‌توانید از اینجا دنبال کنید: { $path } Debug script اشکال‌زدایی کدنوشته Debug Script اشکال‌زدایی کدنوشته Deceptive Content and Dangerous Software Protection محافظت در مقابل نرم‌افزارهای خطرناک و محتوا فریبنده Deceptive Site! سایت گمراه‌کننده! Deceptive site ahead یک پایگاه اینترنتی فریبنده در مقابل شماست Decision Log گزارش تصمیم‌ها Declaration dropped. Declaration dropped. Decoder کدگشا Decrease Content Width کاهش عرض محتوا Decrease Font Size کاهش اندازه قلم Decrease Line Height کاهش ارتفاع خط Default پیش‌فرض Default پیش‌فرض Default پیش‌فرض Default پیش‌فرض Default پیش‌فرض Default پیش‌فرض Default پیش‌فرض Default پیش‌فرض Default پیش‌فرض Default پیش‌فرض Default پیش‌فرض Default Browser مرورگر پیش‌فرض Default color unit واحد رنگی پیش‌فرض Default Developer Tools ابزارهای پیش فرض توسعه دهنده Default font قلم پیش‌فرض Default for all websites: پیش‌فرض برای تمام پایگاه‌ها: Default for Current Locale پیش‌فرض برای مکان فعلی Default Locale مکان‌های پیش فرض Default ({ $name }) پیش‌فرض ({ $name }) Default Profile نمایه پیش فرض Default Search Engine موتور جستجو پیش‌فرض Default User کاربر پیش‌فرض Default zoom بزرگنمایی پیش‌فرض Define a list of external protocols that can be used from listed origins without prompting the user. فهرستی از شیوه‌نامه‌های خارجی را تعریف کنید که می‌توانند از مبدأهای فهرست شده بدون درخواست از کاربر استفاده شوند. definition تعریف definition تعریف definition تعریف definition list فهرست تعاریف definition list فهرست تعاریف Del حذف Delay: تاخیر: Delay (seconds) زمان تاخیر (ثانیه) Delete حذف Delete حذف Delete حذف Delete حذف Delete حذف Delete حذف Delete حذف Delete حذف Delete حذف Delete حذف Delete حذف Delete حذف Delete… حذف… Delete All حذف همه Delete All From “{ $host }” حذف همه از «{ $host }» Delete All Session Cookies حذف تمام کلوچک‌های نشست Delete all snapshots حذف تمامی تصاویر صفحه Delete Bookmarks حذف نشانک‌ها Delete Certificate حذف گواهی Delete Certificate حذف گواهی Delete Certificates حذف گواهی‌ها Delete cookies and site data when { -brand-short-name } is closed پاک کردن کلوچک‌ها و داده‌های پایگاه هنگام بستن { -brand-short-name } Delete data from this device (logins, passwords, history, bookmarks, etc.). حذف داده‌ها از این دستگاه (ورودها، گذرواژه‌ها، تاریخچه، نشانک‌ها و غیره). Delete data from this device (passwords, history, bookmarks, etc.) حذف داده‌ها از این دستگاه (گذرواژه‌ها، تاریخچه، نشانک‌ها و غیره) Delete E-Mail Certificates حذف گواهی‌های پست الکترونیکی Delete E-Mail Certificates حذف گواهی‌های پست الکترونیکی "Delete file: " "حذف پرونده: " Delete Files حذف پرونده‌ها Delete Files حذف پرونده‌ها Delete Folders حذف پوشه‌ها Delete from History حذف از تاریخچه Delete from History حذف از تاریخچه Delete from History حذف از تاریخچه Delete from History حذف از تاریخچه Delete from { -pocket-brand-name } حذف از { -pocket-brand-name } Delete “{ $itemName }” حذف «{ $itemName }» Delete Node حذف گره‌ "Delete on reboot: " "حذف بعد از راه‌اندازی مجدد سیستم: " Delete or Distrust… حذف یا عدم اعتماد… Delete or Distrust CA Certificates حذف یا سلب اعتماد از گواهی یک مرجع صدور Delete or Distrust CA Certificates حذف یا سلب اعتماد از گواهی یک مرجع صدور Delete Pages حذف صفحات Delete profile حذف نمایه Delete Profile حذف مجموعه تنظیمات Delete Profile حذف نمایه Delete Profile… حذف مجموعه تنظیمات… Delete { $profilename } profile حذف نمایه { $profilename } Delete { $profilename } profile? آیا نمایه { $profilename } را حذف کنم؟ Delete Recent <strong>Cookies</strong> حذف <strong>کلوچک‌های</strong> اخیر Delete Recent <strong>History</strong> حذف <strong>تاریخچه</strong> اخیر Delete Server Certificate Exceptions حذف استثناء گواهی کارگزار Delete Server Certificate Exceptions حذف استثناء گواهی کارگزار Delete this login? حذف این ورود؟ Delete your Certificates حذف گواهی‌های خودتان Delete your Certificates حذف گواهی‌های خودتان Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files? حذف یک مجموعه تنظیمات آن را از فهرست مجموعه‌های تنظیمات موجود پاک می‌کند و قابل برگشت نیست.\nشما همچنین می‌توانید پرونده‌های مجموعه تنظیمات را نیز که شامل تنظیمات، گواهی‌ها و دیگر اطلاعات مربوط به کاربر می‌شود، حذف کنید. این گزینه پوشهٔ «%S» را حذف می‌کند و قابل برگشت نیست.\nآیا مایل به حذف پرونده‌های مجموعه تنظیمات هستید؟ Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone. You may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “{ $dir }” and cannot be undone. Would you like to delete the profile data files? حذف یک مجموعه نمایه آن را از فهرست مجموعه‌ نمایه ها موجود پاک می‌کند و قابل برگشت نیست. شما همچنین می‌توانید پرونده‌های مجموعه نمایه را نیز که شامل تنظیمات، گواهی‌ها و دیگر اطلاعات مربوط به کاربر می‌شود، حذف کنید. این گزینه پوشهٔ «{ $dir }» را حذف می‌کند و قابل برگشت نیست. آیا مایل به حذف پرونده‌های نمایه‌ها هستید؟ Deletion Failed حذف شکست خورد den den Denmark دانمارک denominator مخرج Density تراکم Deny رد کردن Deny رد کردن Department گروه Department گروه DER-encoded message contained extra unused data. پیام رمز شده با DER دارای اطلاعات اضافی بی‌استفاده‌ای بود. DER-encoded message contained extra unused data. پیام رمز شده با DER دارای اطلاعات اضافی بی‌استفاده‌ای بود. Describe the problem (optional) توضیح مسئله (اختیاری) Description شرح Description شرح Description توضیحات Description شرح Description شرح Desktop رومیزی Desktop Background Desktop Background Desktop Background.bmp Desktop Background.bmp Desktop Environment محیط رومیزی Destination مقصد Destination filename نام پرونده مقصد Destination Folder محل مقصد { detail-home.label } { detail-home.label } { detail-private-browsing-label } { detail-private-browsing-label } { detail-repository.label } { detail-repository.label } details ‏‏جزئيات Details جزئیات Details جزئیات Details جزئیات Details جزئیات Details جزئیات Details جزئیات Details جزئیات Details… جزئیات… Details… جزئیات… Details… جزئیات… Details: { $details } جزئیات: { $details } Details of selected certificate: جزئیات گواهی انتخاب شده: Detect indentation تشخیص تورفتگی Devanagari دواناگری Developer توسعه‌دهنده Developers interested in getting their add-ons verified can continue by reading our <label data-l10n-name="learn-more">manual</label>. توسعه‌دهندگانی که علاقه‌مند به دریافت تاییدیهٔ افزودنی‌های خود هستند می‌توانند ادامه دهند با خواندنِ <label data-l10n-name="learn-more">کتابچهٔ راهنما</label>. Developer Toolbar نوار ابزار توسعه‌دهنده‌گان Developer Tools ابزار توسعه‌دهنده Developer Tools ابزارهای توسعه‌دهندگان Developer Tools ابزار توسعه Developer Tools ابزارهای توسعه‌دهندگان Developer Tools - %1$S ابزارهای توسعه‌دهندگان - %1$S Developer Tools - %1$S - %2$S ابزارهای توسعه‌دهندگان - %1$S - %2$S Developer Tools installed by add-ons ابزارهای توسعه نصب شده توسط افزودنی‌ها Device دستگاه Device دستگاه Device ID شناسهٔ سخت‌افزار گرافیکی Device Manager مدیر دستگاه‌ها Device Manager مدیر دستگاه‌ها Device Name نام دستگاه Device pixel ratio نسبت پیکسل دستگاه Device Pixel Ratio نسبت پیکسل دستگاه Device pixel ratio automatically set by %1$S نسبت پیکسل های دستگاه به صورت خودکار توسط%1$S تنظیم می‌شود Device Reset بازنشانی دستگاه Dhekelia دکلیا Diagnose issues بررسی مشکلات Diagnostics تشخیص عیب diagram نمودار diagram نمودار dialog محاوره dialog محاوره dialog محاوره Dialogs should be labeled. <a>Learn more</a> گفت‌وگوها باید برچسب‌گذاری شوند. <a>بیشتر بدانید</a> Dictionaries واژه‌نامه‌ها Dictionaries واژه‌نامه‌ها Did Not Connect: Potential Security Issue متصل نشد: مشکل امنیتی بالقوه Did Not Connect: Potential Security Issue متصل نشد: مشکل امنیتی بالقوه Did not expect anonymous box. Did not expect anonymous box. Didn’t mean to close that tab? آیا به طور تصادفی زبانه را بسته‌اید؟ Did you mean to go to <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>? آیا منظور شما رفتن به <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a> است؟ Did you mean to go to %S? می‌خواستید به %S بروید؟ Did you want to search using %S? آیا می‌خواستید با %S جست‌وجو کنید؟ Diego Garcia جزیره دیه‌گو گارسیا Digest function failed. تابع خلاصه‌ساز شکست خورد. Digest function failed. تابع خلاصه‌ساز شکست خورد. Digital Rights Management (DRM) Content محتوا مدیریت حقوق دیجیتال(DRM) Dimensions: ابعاد: Dimensions: ابعاد: { $dimx }px × { $dimy }px { $dimx } پیکسل در { $dimy } پیکسل { $dimx }px × { $dimy }px (scaled to { $scaledx }px × { $scaledy }px) { $dimx } پیکسل × { $dimy } پیکسل (تغییر اندازه یافته به { $scaledx } پیکسل × { $scaledy } پیکسل) Diners Club Diners Club Diners Club Diners Club Diners Club Diners Club Direction: مسیر: Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘%2$S’ instead. دستورالعمل '%1$S' منسوخ شده است. لطفا به جای آن از دستورالعمل '%2$S' استفاده کنید. Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘worker-src’ to control workers, or directive ‘frame-src’ to control frames respectively. دستورالعمل‘%1$S’ خراب شده است. لطفا از دستورالعمل ‘worker-src’ برای به دست گیری کارگرها یا دستورالعمل ‘frame-src’ برای در دست گیری قاب ها به ترتیب استفاده کنید. ‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $keyword } keyword دستور دهنده ‘{ $directive }’ دارای کلیدواژه غیرمجاز { $keyword } می باشد ‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $scheme }: protocol source دستور دهنده ‘{ $directive }’ دارای منابع پروتکل غیرمجاز { $scheme }: می باشد ‘{ $directive }’ must include the source { $source } «{ $directive }» باید شامل منبع «{ $source }» باشد Directory cannot be created, %S is a file نمی‌توان شاخه را ایجاد کرد، %S یک پرونده است Directory cannot be created, %S not writable نمی‌توان شاخه را ایجاد کرد، %S قابل نوشتن نیست Directory name: نام شاخه: Directory name: نام شاخه: Directory %S could not be created ایجاد شاخهٔ %S ممکن نیست Directory %S doesn’t exist شاخهٔ %S وجود ندارد Disable غیرفعال کردن Disable غیر فعال کردن Disable از کار انداختن Disable غیرفعال کردن Disable غیرفعال سازی Disable all غیرفعال سازی همه Disable all breakpoints غیر‌فعال‌کردن تمامی نقاط شکست Disable breakpoint غیرفعال‌سازی نقطه شکست Disable Breakpoint غیرفعال‌سازی نقطه وقفه Disable Breakpoints غیرفعال‌سازی نقطه شکست Disable cache غیرفعال کردن کَش Disable check for default browser on startup. غیر فعال کردن بررسی مرورگر پیش‌فرض در هنگام راه اندازی Disable Content Blocking غیرفعال سازی مسدودسازی محتوا disabled غیرفعال شد Disabled غیر فعال Disabled غیرفعال Disabled از کار افتاده Disabled غیرفعال شد Disabled غیرفعال شد Disabled غیرفعال شد Disabled غیرفعال شد Disabled غیرفعال Disabled غیر فعال شد Disabled غیرفعال شد Disabled غیر فعال Disabled غیرفعال شد Disabled غیرفعال شد Disabled by accessibility tools عیرفعال شده توسط ابزار دسترسی‌پذیری Disabled by add-ons غیرفعال شده توسط افزونه Disabled by unsupported text input غیرفعال توسط ورودی متن خارج از پشتیبانی Disabled due to failure به دلیل عدم موفقیت غیرفعال شد Disabled forcibly در هر شرایطی غیرفعال شود Disabled forcibly در هر شرایطی غیرفعال شود Disabled in Private Windows غیرفعال در پنجره‌های ناشناس Disable Extension غیرفعال سازی افزونه Disable Extension غیرفعال سازی افزونه Disable FIPS از کار انداختن FIPS Disable FIPS از کار انداختن FIPS Disable Framework Grouping غیرفعال کردن چهارچوب گروه‌بندی Disable { -fxaccount-brand-name } based services, including Sync. خدمات برپایه { -fxaccount-brand-name } شامل همگام‌سازی را غیرفعال کن. Disable HTTP cache غیرفعال کردن کَش HTTP Disable HTTP Cache (when toolbox is open) غیرفعال کردن ذخیره نهان HTTP‌ (وقتی جعبه ابزار باز است) Disable JavaScript * غیرفعال کردن جاوا اسکریپت * Disable notifications from { -brand-short-name } while sharing از کار انداختن آگاهی‌ها از { -brand-short-name } هنگام هم‌رسانی Disable notifications from %S غیرفعال سازی اطلاع رسانی از طریق %S Disable others غیر‌فعال کردن بقیه Disable others غیرفعال‌سازی دیگران Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }. غیرفعال کردن PDF.js، نمایشگر داخلی PDF در { -brand-short-name }. Disable popup auto hide غیرفعال‌سازی پنهان سازی خودکار پنجره‌بازشو Disable Private Browsing. مرور ناشناس را غیرفعال کن. Disable protection for now فعلا محافظت غیرفعال شود. Disable protections for { $host } غیرفعال‌سازی محافظت‌ها برای { $host } Disable protections for %S غیرفعال‌سازی محافظت‌ها برای %S Disable Safe Browsing JS Log غیرفعال کردن وقایع JS مرور امن Disable sharing protection for this session از کار انداختن محافظت هم‌رسانی برای این نشست Disable the feature to save webpages to Pocket. ویژگی ذخیره کردن صفحات وب در Pocket را غیرفعال کن. Disable the feature to save webpages to { -pocket-brand-name }. ویژگی ذخیره کردن صفحات وب در { -pocket-brand-name } را غیرفعال کن. Disable the Firefox Screenshots feature. ویژگی Screenshots فایرفاکس را غیرفعال کن. Disable the menu command to Import data from another browser. دستور ورود داده از مرورگرهای دیگر در منو را غیرفعال کن. Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page. کلید راه‌اندازی مجدد { -brand-short-name } را در صفحه about:support غیرفعال کن. Disable touch simulation غیر فعال کردن شبیه‌ساز لمس Disable Tracking Protection غیر فعال‌سازی محافظت در برابر رهگیری Disable Tracking Protection in Private Browsing غیر فعال‌سازی محافظت در برابر رهگیری در حالت ناشناس Disagree مخالف Discard نادیده گرفتن Discard دور انداختن &Discard &نادیده گرفتن Discard unsaved changes? تغییرات ذخیره نشده نادیده گرفته شود؟ Disconnect قطع اتصال Disconnect قطع ارتباط Disconnect قطع ارتباط Disconnect قطع ارتباط Disconnect? قطع ارتباط؟ Disconnect… قطع ارتباط… Disconnect { -brand-product-name }? قطع ارتباط با { -brand-product-name }؟ Disconnected اتصال قطع شد Disconnect from Sync? قطع ارتباط از همگام‌سازی؟ Disconnect.me basic protection (Recommended). محافظت اولیه Disconnect.me (پیشنهاد می‌شود). Disconnect.me strict protection. محافظت شدید Disconnect.me. Disconnect { -sync-brand-short-name }? قطع ارتباط با { -sync-brand-short-name }؟ Discover اکتشاف Discover اکتشاف Discover اکتشاف Discover More بیشتر ببینید Discover the best of the web بهترین‌های وب را کشف کنید Dismiss رد کردن Dismiss رد کردن Dismiss رد کردن Dismiss رد کردن Dismiss رد کردن Dismiss ‏‏نادیده گرفتن Dismiss { $tabTitle } نادیده‌گرفتن { $tabTitle } Dismiss { $tabTitle } رد کردن { $tabTitle } Dismiss this suggestion رد این پیشنهاد Display نمایش Display area names نمایش نام مناطق Display line numbers نمایش شماره‌های خط { $displayName } { $displayName } { $displayName } ({ $deviceName }) { $displayName } ({ $deviceName }) Display notifications to you نمایش هشدار بر روی صفحه برای شما Display notifications to you نمایش هشدار بر روی صفحه برای شما Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release. نمایش محتوا زبانه غیرفعال است. علت آن عدم سازگاری بین %S و نرم‌افزار دسترسی شماست. لطفا صفحه خوان خود را بروز کنید یا به انتشار پشتیبانی فایرفاکس توسعه یافته شده مراجعه کنید. Display the Bookmarks Toolbar by default. ‍نوارابزار نشانک‌ها به‌طور پیش‌فرض نمایش یابد. Display the progress of ongoing downloads (%S) نمایش پیشرفت بارگیری‌های در حال انجام(%S) Display the window in full screen (%S) نمایش پنجره در حالت تمام‌صفحه (%S) Dissatisfied ناراضی Distribution ID شناسه توزیع Distribution Point نقطه توزیع District ناحیه District ناحیه <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate entries</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ورودی‌های تکراری</div> <div data-l10n-name="not-imported">(درون‌ریزی نشد)</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> تعداد <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ورود تکراری</div> <div data-l10n-name="not-imported">(وارد نشدند)</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> تعداد <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">خطا</div> <div data-l10n-name="not-imported">(وارد نشدند)</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ورودی‌های موجود به‌روزرسانی شدند</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> تعداد <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ورود بروزرسانی شد</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div> تعداد <div data-l10n-name="count">{ $count }</div><div data-l10n-name="details"> ورود جدید وارد شد</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">گذرواژه‌های جدید اضافه شدند</div> <div data-l10n-name="line1">Import your login from Chromium</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div> <div data-l10n-name="line1">ورود خود را از کرومیوم درون‌ریزی کنید</div> <div data-l10n-name="line2">برای { $host } و وبگاه‌های دیگر</div> <div data-l10n-name="line1">Import your login from Google Chrome</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div> <div data-l10n-name="line1">ورود خود را از گوگل کروم درون‌ریزی کنید</div> <div data-l10n-name="line2">برای { $host } و وبگاه‌های دیگر</div> <div data-l10n-name="line1">Import your login from Microsoft Edge</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div> <div data-l10n-name="line1">ورود خود را از مایکروسافت اج درون‌ریزی کنید</div> <div data-l10n-name="line2">برای { $host } و وبگاه‌های دیگر</div> Divehi دیوهی Dive right in—easily bring your Chrome sites and settings with you. راحت شروع کنید — به راحتی سایت‌ها و تنظیمات Chrome را با خود بیاورید. Djibouti جیبوتی DN DN DNS DNS DNS DNS DNS Lookup جست‌و‌جو DNS DNS Lookup جست‌و‌جو DNS DNS Name نام DNS DNS Name نام DNS DNS over HTTPS ساناد روی HTTPS DNS over HTTPS has been disabled on your network. ساناد روی HTTPS روی شبکه‌تان از کار افتاده است. DNS resolution: تجزیه DNS: DNS %S ms DNS %S میلی ثانیه Dock to bottom of browser window پریدن به سمت پایین برای مرور پنجره Dock to side of browser window پریدن به اطراف برای مرور پنجره docs اسناد document سند document سند document سند Documentation مستندات Documentation… مستندات… Documentation… مستندات… Documentation… مستندات… document.execCommand(‘cut’/‘copy’) was denied because it was not called from inside a short running user-generated event handler. اجرا تابع document.execCommand(‘cut’/‘copy’) به دلیل اینکه در یک رسیدگی‌کنندهٔ کوتاهِ ساخته شده توسط کاربر فراخوانی نشده بود، رد شد. Document Expired پرونده منقضی شده document is not standalone نوشتار مستقل نیست. Document Outline طرح نوشتار Document Outline طرح نوشتار Document Properties… خصوصیات سند... Document Properties… خصوصیات سند... Document Properties… خصوصیات سند... Document Properties… خصوصیات سند... Documents must have a <code>title</code>. <a>Learn more</a> پرونده‌ها باید دارای یک <code>عنوان</code> باشند. <a>بیشتر بدانید</a> Doesn’t work, breaks websites, or slows { -brand-product-name } down کار نمی کند، وب سایت‌ها را خراب می‌کند، یا سرعت { -brand-product-name } را کاهش می دهد Doesn’t work or breaks browser display کار نمی‌کند یا چهرهٔ مرورگر را خراب می‌کند %d of %d results نتایج %d از %d Dollar sign علامت دلار DOM DOM Domain دامنه Domain دامنه Domain: دامنه: Domain: دامنه: Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, creating a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access. سامانهٔ نام دامنه (ساناد) روی HTTPS درخواست شما برای نام دامنه را از طریق اتصال رمزگذاشته می‌فرستد، سانادی ایمن ایجاد می‌کند و مشاهدهٔ وبگاه‌هایی که بازدید می‌کنید را برای دیگران سخت‌تر می‌کند. DOM and Style Inspector (%S) بازرسِ DOM و سبک (%S) Dominator Dominator Dominators Dominators Dominica دومینیکا Dominican Republic جمهوری دومینیکن DOM Panel تابلو DOM DOM (%S) DOM (%S) DOM Source of MathML مبدأ MathML‎ DOM Source of Selection مبدأ متن انتخاب شده Done انجام شد Done انجام شد Done انجام شد Done انجام شد Done انجام شد Done انجام شد Done انجام شد Done انجام شد Done انجام شد Done انجام شد Done انجام شد Done انجام شد Done انجام شد Done انجام شد Done انجام شد Done انجام شد Done انجام شد Done editing ویرایش‌ها انجام شد Do not allow passwords to be revealed in saved logins. اجازه ندهید که گذرواژه‌ها در ورودهای ذخیره شده آشکار شوند. Do not disturb me until I restart %S مزاحم من نشو تا زمانی که %S را از نو راه‌اندازی نکرده‌ام Do not join page spreads صفحات پیوسته را یکی نکنید Do not prompt for authentication if password is saved اگر گذرواژه ذخیره شده است، جهت تصدیق‌هویت پیام نده Do not prompt for authentication if password is saved اگر گذرواژه ذخیره شده است، جهت تصدیق‌هویت پیام نده Do not show me this dialog box again. این را دوباره به من نشان نده. Do not show me this dialog box again. دیگر این پنجره نمایش داده نشود. Don’t Allow اجازه داده نشود Don’t Allow اجازه ندادن Don’t Allow اجازه ندادن Don’t Allow اجازه ندادن Don’t Allow اجازه داده نشود Don’t Allow اجازه نده Don’t Allow اجازه نده Don’t Allow اجازه نده Don’t Allow اجازه نده’’ Don’t Allow اجازه ندادن Don’t Allow اجازه نده Don’t Allow مجاز نیست Don’t Allow نپذیرفتن Don’t Allow اجازه نده Don’t Allow اجازه نده Don’t allow %S to prompt you again اجازه ارسالِ اعلانی دیگر را به %S نده Don’t allow this site to prompt you again اجازه ارسالِ اعلانی دیگر را به این سایت نده &Don’t ask me again &دیگر پرسیده نشود Don’t ask me again دوباره از من نپرس Don’t ask me again دیگر پرسیده نشود Don’t ask me this again دیگر از شما پرسیده نشود Don’t ask me this again این را دوباره از من نپرس Don't Autoplay خودکار پخش نکن Don’t Change تغییر نده Don’t Delete Files پرونده‌ها را حذف نکن Don’t Delete Files پرونده‌ها را حذف نکن Don’t enable HTTPS-Only Mode حالت فقط-HTTPS فعال نشود Don’t Exit خارج نشود Don’t Exit خارج نشود Don’t have an account? Get started حساب کاربری ندارید؟ شروع کنید Don’t import anything هیچ چیزی وارد نکن Don’t Install نصب نکن Don’t Quit ترک نشود Don’t remember search and form history. جستجو وتاریخچه فرم را به خاطر نسپار. Don’t remove this Container این حامل حذف نشود Don’t remove this Container این حامل حذف نشود Do&n’t Save ذخیره &نشود Don’t Save ذخیره نشود Don’t Save ذخیره نشود Don’t show again دیگر این پیام را نمایش نده Don’t show again دیگر این را نمایش نده Don’t show info bar when pop-ups are blocked هر بار که بالاپرها مسدود می‌شوند نوار اطلاعات را نشان نده Don’t show me messages like this again پیام‌هایی مانند این را دوباره به من نشان نده Don’t show me this again دیگر نمایش داده نشود Don’t Show Me This Recommendation این پیشنهاد را به من نشان نده Don’t show this message again این پیام را دوباره نمایش نده Don’t show this message when pop-ups are blocked این پیام را هر زمان که بالاپرها مسدود می‌شوند نمایش نده Don’t show this message when pop-ups are blocked این پیام را هر زمان که بالاپرها مسدود می‌شوند نمایش نده Don’t show this recommendation again این توصیه را دیگر نشان نده Don’t show this recommendation again این توصیه را دیگر نشان نده Don’t show weather suggestions پیشنهادهای آب و هوا را نشان نده Don’t Tell Me Again دوباره به من گفته نشود Don't update بروزرسانی نکن Don’t update به‌روزرسانی نشود Don’t Update بروزرسانی نشود Do/Si Do/Si Do/Si Do/Si Dot نقطه Do this automatically for files like this from now on. از این به بعد به طور خودکار برای پرونده‌های مثل این همین کار انجام شود. Double click on the geo.enabled preference بر روی گزینهٔ geo.enabled دو بار کلیک کنید Double click to edit برای ویرایش دوبار کلیک کنید Down Arrow پایین‌بر down diagonal strike تقاطع دو گوشه پایینی Download بارگیری Download دریافت Download دریافت Download بارگیری Download دریافت Download بارگیری Download بارگیری Download بارگیری Download بارگیری Download دریافت Download %1$S or %2$S and connect them to your Firefox Account. %1$S یا %2$S را دریافت کنید و آنها را به حساب فایرفاکس خود متصل کنید. Download a fresh copy of { -brand-shorter-name } and we’ll help you to install it. یک نسخه تازه از { -brand-shorter-name } را دریافت کنید، ما در نصب آن به شما کمک خواهیم کرد. Download and run AI models on your device دریافت و اجرای مدل‌های هوش مصنوعی بر روی دستگاه شما Download { -brand-product-name } for iOS or Android and sync your data across devices. { -brand-product-name } را برای iOS یا Android دریافت کنید و اطلاعات خود را بین دستگاه‌های مختلف همگام‌سازی کنید. Download { -brand-product-name } for mobile and sign in there. ‏{ -brand-product-name } را برای تلفن همراه بارگیری کنید و در آن‌جا وارد شوید. Download Details دریافت جزئیات Downloaded دریافت شد Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database. نام گواهی بارگیری شده عیناً مشابه نامی موجود در پایگاه دادهٔ شما است. Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database. نام گواهی بارگیری شده عیناً مشابه نامی موجود در پایگاه دادهٔ شما است. Download Error خطای بارگیری Download Error خطای بارگیری Download Error خطای بارگیری download error ({ $error }) خطا بارگیری ({ $error }) Download files and read and modify the browser’s download history دریافت پرونده‌های تاریخچه دریافت ها و تنظیم و خواندن آن ها\u0020 Download files and read and modify the browser’s download history دریافت پرونده‌های تاریخچه دریافت ها و تنظیم و خواندن آن ها Download Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> or <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> to sync with your mobile device. بارگیری فایرفاکس برای <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">اندروید</a> یا <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> جهت همگام‌سازی با دستگاه همراه شما. Download { -focus-brand-name } بارگیری { -focus-brand-name } Downloading… در حال دریافت… Downloading… در حال دریافت… Downloading and verifying { $addonCount } add-ons… در حال بارگیری و تایید { $addonCount } افزونه… Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons… در حال بارگیری و تایید افزونه…;در حال بارگیری و تایید #1 افزونه… Downloading { -brand-shorter-name } update در حال دریافت بروزرسانیِ { -brand-shorter-name } Downloading { -brand-shorter-name } update در حال دریافت بروزرسانیِ { -brand-shorter-name } Downloading { -brand-shorter-name } update بار گرفتن به‌روز رسانی { -brand-shorter-name } Downloading { -brand-shorter-name } update در حال بارگیری به‌روز رسانی { -brand-shorter-name } Downloading Certificate در حال بارگیری گواهی Downloading Certificate در حال بارگیری گواهی Downloading %S در حال بارگیری %S Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/> بار گرفتن به‌روز رسانی — <label data-l10n-name="download-status"/> Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> بار گرفتن به‌روز رسانی — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> Download languages for offline translation. بارگیری زبان‌ها برای ترجمه برون‌خط. Download Mobile Browser مرورگر همراه را دریافت کنید Download on the App Store دریافت از اپ استور Download on the App Store از App Store دریافت کنید downloads بارگیری‌ها downloads بارگیری‌ها Downloads بارگیری‌ها Downloads بارگیری‌ها Downloads بارگیری‌ها Downloads بارگیری‌ها Downloads دریافت‌ها Downloads بارگیری‌ها Downloads بارگیری‌ها Downloads بارگیری‌ها Downloads بارگیری‌ها Downloads blocked from { $url }. بارگیری‌ها از { $url } مسدود شده‌اند. Download screenshot دریافت تصویر Download screenshot دریافت تصاویرگرفته شده از صفحه Download the latest version of { -brand-shorter-name }. آخرین نسخه { -brand-shorter-name } را دریافت کنید. Do you want { -brand-short-name } to continue with this update? آیا می‌خواهید { -brand-short-name } به این بروزرسانی ادامه بدهد؟ Do you want these documents to be your new home pages? آیا می‌خواهید این اسناد صفحه‌های خانگی جدید شما باشد؟ Do you want these documents to be your new home pages? آیا می‌خواهید این اسناد صفحه‌های خانگی جدید شما باشد؟ Do you want this document to be your new home page? آیا می‌خواهید این صفحه‌ی خانگی جدیدتان باشد؟ Do you want this document to be your new home page? آیا می‌خواهید این صفحه‌ی خانگی جدیدتان باشد؟ Do you want to allow Adobe Flash to run on this site? Only allow Adobe Flash on sites you trust. آیا تمایل دارید به Adobe Flash اجازه دهید تا بر روی این پایگاه اینترنتی اجرا شود؟ Adobe Flash تنها اجازه دارد بر روی پایگاه های اینترنتی مورد تایید شما اجرا شود. Do you want to allow an outdated version of Adobe Flash to run on this site? An outdated version can affect browser performance and security. آیا تمایل دارید به یک نسخه قدیمی Adobe Flash اجازه اجرا شدن بر روی این پایگاه اینترنتی را دهید؟ یک نسخه تاریخ گذشته می‌تواند بر روی امنیت و کارایی مرورگر شما تاثیر بگذارد. Do you want to install $BrandShortName? آیا می‌خواهید $BrandShortName را نصب کنید؟ Do you want to trust “%S” for the following purposes? آیا می‌خواهید برای مقاصد زیر به «%S» اعتماد کنید؟ Do you want to upgrade to %1$S %2$S now? آیا هم‌اکنون مایل به ارتقا به %1$S %2$S هستید؟ DPR DPR DPR: %1$S DPR:%1$S DPR automatically set by %1$S DPR به صورت خودکار توسط %1$S تنظیم شده است Drag and Drop کشیدن و رهاکردن Drag and drop items here to keep them within reach but out of your toolbar… کشیدن و رها‌کردن موارد به این قسمت برای نگه‌ داشتن‌ همه آن ها در کنار هم و دسترسی از طریق نوارابزار… Drag left or right to decrease or increase the value کشیدن به سمت چپ یا راست برای کاهش یا افزایش مقدار\u0020 Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel. با کشیدن یا کلیک کردن روی صفحه، یک ناحیه را برگزینید. برای لغو، ESC را فشار دهید. Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel. با کشیدن یا کلیک کردن روی صفحه یک منطقه را انتخاب کنید. برای لغو، ESC را فشار دهید. Drag Space کشیدن فضا Drag up or down to re-order filter کشیدن به طرف پایین یا بالا برای تنظیم مجدد ترتیب فیلتر Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu. موارد محبوب خود را به داخل نوار ابزار بکشید یا به منو اضافه کنید. Draw کشیدن Draw کشیدن Draw کشیدن Draw کشیدن Dreamer رؤیاپرداز Dreamer رؤیاپرداز %d results %dنتایج Driver Date تاریخ تولید نرم‌افزار گرداننده Drivers درایور‌ها Driver Vendor فراهم‌کننده راه‌انداز Driver Version نسخهٔ نرم‌افزار گرداننده Dropping a file into a contenteditable element failed: %S. انداختن پرونده به یک عنصر contenteditable شکست خورد: %S. Duplicate %1$S directives detected. All but the first instance will be ignored. تکرار دو دستور‌دهنده %1$S یافت شد. همه نمونه‌ها در ابتدا رد‌خواهند شد. duplicate attribute مشخصهٔ تکراری Duplicate attribute. مشخصه‌ی تکراری. Duplicate: Exact match of existing entry تکراری: تطابق دقیق با ورودی موجود Duplicate: Exact match of existing login تکراری: مطابقت کامل به یک ورود دیگر Duplicate Keyword کلیدواژهٔ تکراری Duplicate Node تکثیر گره Duplicate shortcut میانبر تکراری Duplicate Tab تکرار کردن زبانه Duplicate Tabs زبانه‌های تکراری Duration مدت اجرا Duration: مدت زمان: Dutch هلندی dwndiagstrike dwndiagstrike Dzongkha جونخایی e e e e e e e e e e e ب e e e ج E e E ف E E E e E ف E E E E E و E ف E E E ف E و Each Frame on Separate _Pages هر چارچوب در _صفحهٔ خاص خود &Each frame separately &هر چارچوب جداگانه Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current ping. هر قطعه از این اطلاعات به همراه“<a data-l10n-name="ping-link">پینگ‌ها</a>” ارسال شده است. شما در حال نگاه کردن به پینگ جاری هستید. Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>”. You are looking at the { $name }, { $timestamp } ping. هر قطعه از این اطلاعات به همراه“<a data-l10n-name="ping-link">پینگ‌ها</a>” ارسال شده است. شما در حال نگاه کردن به پینگ { $name }, { $timestamp } هستید. Each profile keeps its unique browsing history and settings separate from your other profiles. Plus, { -brand-short-name }’s strong privacy protections are on by default. هر نمایه تاریخچه مرورگر و تنظیمات منحصر به فرد خود را جدا از نمایه‌های دیگر نگه می‌دارد. علاوه بر این، محافظت‌های حریم خصوصی قوی { -brand-short-name } به صورت پیش‌فرض فعال است. Each weight in the additive-symbols descriptor must be smaller than the previous weight. هر میزان وزن در توضیح دهنده additive-symbols بایستی کوچکتر از وزن قبلی باشد. Easily create secure passwords به راحتی گذرواژه‌های امن ایجاد کنید Easily share pages between your devices without having to copy links or leave the browser. به راحتی صفحات را بین دستگاه‌های خود بدون نیاز به رونوشت از پیوندها یا خروج از مرورگر به اشتراک بگذارید. Ecuador اکوادور EDI Party Name نام دستهٔ EDI Edit ویرایش Edit ويرايش Edit ویرایش Edit ویرایش Edit ویرایش Edit… ویرایش… Edit… ویرایش… Edit… ویرایش… Edit Address نشانی رایانامه Edit Address نشانی رایانامه Edit and Resend ویرایش و ارسال مجدد Edit and Resend ویرایش و ارسال مجدد Edit As HTML ویرایش بعنوان HTML Edit Attribute “%S” ویرایش صفت “%S” Edit bookmark ویرایش نشانک Edit bookmark ویرایش نشانک Edit Bookmark ویرایش نشانک Edit Bookmark… ویرایش نشانک… Edit Bookmark… ویرایش نشانک… Edit Bookmark… ویرایش نشانک… Edit Bookmark… ویرایش نشانک… Edit bookmark folder ویرایش پوشه نشانک Edit bookmarks folder ویرایش پوشه نشانک‌ها Edit Breakpoint ویرایش نقطه وقفه Edit breakpoint condition ویرایش شرط نقطه توقف Edit CA certificate trust settings ویرایش تنظیمات اعتماد به مرجع صدور گواهی Edit CA certificate trust settings ویرایش تنظیمات اعتماد به مرجع صدور گواهی Edit condition ویرایش شرط Edit controls ابزارهای کنترل Edit Controls ابزارهای ویرایش Edit Credit Card ویرایش کارت اعتباری Edit Credit Card ویرایش کارت اعتباری Edit Folder… ویرایش پوشه… editing در حال ویرایش Edit list… ویرایش فهرست… Edit List… ویرایش فهرست… Editor ویرایشگر Editor Preferences ترجیحات ویرایشگر Edit password ویرایش گذرواژه Edit PDFs with our new text tool PDF‌ها را با ابزار متن جدید ما ویرایش کنید Edit position ویرایش موقعیت Edit profile ویرایش نمایه Edit profile ویرایش نمایه Edit profile ویرایش نمایه Edit “%S” ویرایش «%S» Edit Settings… ویرایش تنظیمات… Edit Settings… ویرایش تنظیمات… Edit Shortcut ویرایش میانبر edit the saved login ویرایش ورودهای ذخیره شده edit the saved password ویرایش گذرواژه ذخیره شده edit the saved password ویرایش گذرواژه ذخیره شده Edit this bookmark… ویرایش این نشانک… Edit This Bookmark ویرایش این نشانک Edit This Bookmark ویرایش این نشانک Edit This Bookmark ویرایش این نشانک Edit This Bookmark ویرایش این نشانک Edit This Bookmark ویرایش این نشانک Edit This Bookmark ویرایش این نشانک Edit This Bookmark… ویرایش این نشانک… Edit this bookmark (%S) ویرایش این نشانک (%S) Edit this bookmark ({ $shortcut }) ویرایش این نشانک ({ $shortcut }) Edit this site ویرایش این وبگاه Edit Top Site ویرایش سایت برتر Edit Trust… ویرایش اعتماد… Edit trust settings: ویرایش تنظیمات اعتماد: Edit your profile ویرایش نمایه خود Effective Content Process Sandbox Level سطح آزمایشیِ پردازشِ محتوای فعال Egypt مصر Eircode کد پستی Eircode کد پستی element عنصر Element عنصر element type element type Elliptic Curve Public Key کلید عمومی قوس بیضوی El Salvador ال‌سالوادور email رایانامه email رایانامه e-mail ایمیل Email پست‌الکترونیکی Email رایانامه Email رایانامه Email Address نشانی پست الکترونیکی E-Mail Address نشانی پست الکترونیکی E-Mail Address نشانی پست الکترونیکی Email addresses: %1$S آدرس‌های پست‌الکترونیکی: %1$S Email addresses being monitored آدرس‌های ایمیل در حال نظارت Email addresses: { $emailAddresses } آدرس‌های پست‌الکترونیکی: { $emailAddresses } Email a link to this page ایمیل کردن یک لینک به این صفحه Email Audio… رایانامه کردن صدا... Email Image… رایانامه کردن تصویر... { $email } is not verified. { $email } تایید نشده است. Email link لینک پست‌الکترونیکی Email Link لینک پست‌الکترونیکی Email Link… ایمیل کردن پیوند... Email Link… ایمیل کردن پیوند... Email Link… ایمیل کردن پیوند... Email me when more information is available در صورت در دسترس بودن اطلاعات بیشتر به من نامه‌الکترونیکی ارسال شود. E-mail protection محافظت پست الکترونیکی Email Recipient Certificate گواهی دریافت کنندهٔ پست الکترونیک Email Recipient Certificate گواهی دریافت کنندهٔ پست الکترونیک Email Signer Certificate گواهی امضا کنندهٔ پست الکترونیک Email Signer Certificate گواهی امضا کنندهٔ پست الکترونیک Email Video… رایانامه کردن ویدیو... Embed کار گذاشتن Embedded content must be labeled. <a>Learn more</a> محتوای جاسازی شده باید برچسب‌گذاری شده باشد. <a>بیشتر بدانید</a> Emirate امارت Emirate امارت Empty خالی (Empty) (خالی) Empty. خالی. Empty cache خالی کردن کَش Empty string passed to getElementById(). رشتهٔ خالی به getElementById() ارسال گردید. Enable فعال کردن Enable فعال‌ Enable فعال‌سازی Enable فعال‌سازی Enable فعال کردن Enable فعال کردن Enable فعال کردن Enable فعالسازی Enable فعال کردن Enable فعال‌ Enable فعال‌سازی Enable فعال کردن Enable all فعال سازی همه Enable all breakpoints فعال‌کردن تمامی نقاط شکست Enable anyway به هر حال فعال شود Enable breakpoint فعال‌سازی نقطه شکست Enable Breakpoint فعال‌سازی نقطه وقفه Enable Breakpoints فعال‌سازی نقطه وقفه Enable browser chrome and add-on debugging toolboxes فعال‌سازی کروم مرورگر و ابزارهای رفع‌اشکال افزودنی‌ها Enable Container Tabs فعال‌سازی زبانه‌های حامل Enable Content Blocking فعال سازی مسدودسازی محتوا Enabled فعال شد Enabled فعال شد Enabled به کار افتاده Enabled فعال شد Enabled فعال شد Enabled فعال Enabled فعال شد Enabled فعال شد Enabled فعال شد Enabled فعال شد Enabled فعال شد Enabled فعال شده Enabled by default فعال شده توسط پیش فرض Enabled by user فعال‌ ‌شده توسط کاربر Enable DNS over HTTPS به کار انداختن ساناد روی HTTPS Enabled Plugins متصل‌شونده‌های فعال Enable DRM فعال‌سازی DRM Enable FIPS به کار انداختن FIPS Enable FIPS به کار انداختن FIPS Enable Framework Grouping فعال‌سازی چهارچوب گروه‌بندی Enable Hand Tool فعال کردن ابزارِ دست Enable Hand Tool فعال کردن ابزارِ دست Enable HTTPS-Only Mode in all windows فعال‌سازی حالت فقط-HTTPS در تمام پنجره‌ها Enable HTTPS-Only Mode in private windows only فعال‌سازی حالت فقط-HTTPS تنها در پنجره‌های ناشناس Enable new console frontend فعال‌سازی میزفرمان جدید در بخش ظاهری Enable new debugger frontend فعال‌سازی اشکالزداجدید در بخش ظاهری Enable or disable automatic application update. بروزرسانی خودکار برنامه را فعال یا غیرفعال کنید. Enable or disable Picture-in-Picture. تصویر در تصویر را روشن یا خاموش کنید. Enable or disable the background updater. به‌روزرسانی در پس‌زمینه را فعال یا غیرفعال کنید. Enable or disable the New Tab page. صفحهٔ زبانهٔ جدید را فعال یا غیرفعال کنید. Enable others فعال‌سازی بقیه Enable others فعال‌ سازی دیگران Enable picture-in-picture video controls کنترل‌های ویدیویی تصویر در تصویر را فعال کنید Enable protection فعال‌سازی محافظت Enable protections for { $host } فعال‌سازی محافظت‌ها برای { $host } Enable protections for %S فعال‌سازی محافظت‌ها برای %S Enable remote debugging فعال‌سازی رفع‌اشکال از راه دور Enable (Requires Restart) فعال‌سازی (نیاز به راه‌اندازی مجدد) Enable Safe Browsing JS Log فعال کردن وقایع JS مرور امن Enable Services فعال کردن سرویسها Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open) فعال کردن خدمات کارگران برای روی HTTP ( وقتی که جعبه ابزار باز است) Enable Source Maps فعال‌سازی نقشه های منابع Enables the camera audio sound when taking screenshot فعالسازی صدای دوربین در حالی که تصویر از صفحه گرفته می ‌شود Enable Text Selection Tool فعال کردن ابزارِ انتخابِ متن Enable Text Selection Tool فعال کردن ابزارِ انتخابِ متن Enable touch simulation فعال کردن شبیه‌ساز لمس Enable Tracking Protection فعال‌سازی محافظت در برابر رهگیری Enable Tracking Protection in Private Browsing فعال‌سازی محافظت در برابر رهگیری در حالت ناشناس enclosed بسته شده enclosed محدود شده Encoder کد‌بند encoding specified in XML declaration is incorrect کدگذاری معین شده در اعلان XML اشتباه است Encryption makes it difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore unlikely that anyone read this page as it traveled across the network. رمزنگاری، نمایش اطلاعات در حال انتقال بین رایانه‌ها را برای افرادی که اجازهٔ این کار را ندارند بسیار مشکل می‌کند. بنابراین احتمال این که کسی این صفحه را در حال انتقال در شبکه خوانده باشد بسیار کم است. End پایان End delay: پایان وقفه: end of at-rule پایان at-rule end of comment end of comment end of declaration end of declaration End of file after “<”. پایان پرونده پس از “<”. end of media list in @import or @media rule end of media list in @import or @media rule end of @media, @supports or @-moz-document rule پایان قانون @media, @supports or @-moz-document End Private Session پایان نشست خصوصی End tag “br”. برچسب پایانی “br”. End tag had attributes. برچسب پایانی دارای مشخصات بود. End Time زمان پایان End-User Rights حقوق کاربران نهایی End your private session? آیا می‌خواهید نشست خصوصی خود را خاتمه دهید؟ Energy Impact تأثیر انرژی { $engineName } ({ $alias }) { $engineName } ({ $alias }) { $engineName } is your default search engine in Private Windows { $engineName } موتور جست‌وجوی پیش‌فرض شما در پنجره‌های خصوصی است { $engine } Suggestions پیشنهادهای { $engine } Engine URL, use %s in place of the search term آدرس موتور، از %s در مکانِ مربوط به عبارت جست‌وجو استفاده کنید Engine URL, use %s in place of the search term آدرس موتور، از %s در مکانِ مربوط به عبارت جست‌وجو استفاده کنید English انگلیسی Enhanced Tracking Protection محافظت پیشرفته در برابر ردیابی Enhanced Tracking Protection محفاظت پیشرفته در برابر ردیابی Enhanced Tracking Protection محافظت پیشرفته در برابر ردیابی Enhanced Tracking Protection محافظت پیشرفته در برابر ردیابی Enhanced Tracking Protection: Always On محافظت پیشرفته در برابر ردیابی: همیشه روشن Enhanced Tracking Protection is OFF for this site حفاظت پیشرفته در برابر ردیابی برای این سایت خاموش است Enhanced Tracking Protection is OFF for this site. حفاظت پیشرفته در برابر ردیابی برای این سایت خاموش است. Enhanced Tracking Protection is OFF for this site. حفاظت پیشرفته در برابر ردیابی برای این سایت خاموش است. Enhanced Tracking Protection is ON for this site حفاظت پیشرفته در برابر ردیابی برای این سایت روشن است Enhanced Tracking Protection: OFF محافظت پیشرفته در برابر ردیابی: خاموش Enter واردکردن Enter واردکردن Enter a container name وارد کردن نام حامل Enter a number یک عدد وارد کنید Enter a string یک رشته وارد کنید Enter a title عنوان را وارد کنید Enter custom page range محدوده صفحات برای چاپ را وارد کنید Enter email ایمیل را وارد کنید Enter Full Screen ورود به تمام‌صفحه Enter line number شمارهٔ سطر را وارد کنید Enter name of file to save to… نام پرونده‌ای را که می‌خواهید در آن ذخیره کنید وارد کنید… Enter new password: گذرواژهٔ جدید را وارد کنید: Enter new profile name: نام مجموعه تنظیمات جدید را وارد کنید: Enter password for %1$S on %2$S وارد کردن گذرواژه برای %1$S در روی %2$S Enter Primary Password گذرواژهٔ اصلی را وارد کنید Enterprise Policies خط و مش های سازمانی Enterprise Policies خط مشی‌های سازمانی Enter Reader View ورود به نمای‌ مطالعه Enter Reader View ورود به نمای‌ مطالعه Enter search terms عبارت جست‌وجو را وارد کنید Enter search terms عبارات جست‌وجو را وارد کنید Enter search terms عبارت جست‌وجو را وارد کنید Enter search terms عبارت جست‌وجو را وارد کنید Enter search terms عبارت جست‌وجو را وارد کنید Enter the exact address where you’ll sign in to this site. نشانی دقیق مکانی را که در آن به این وبگاه وارد می‌شوید، وارد کنید. Enter the full address and make sure it’s an exact match for where you sign in. آدرس کامل را وارد کنید و اطمینان حاصل کنید که با جایی که وارد می‌شوید دقیقاً مطابقت دارد Enter the information for the module you want to add. اطلاعات پیمانه‌ای را که می‌خواهید اضافه شود وارد کنید. Enter the password to open this PDF file. جهت باز کردن پرونده PDF گذرواژه را وارد نمائید. Enter the password to open this PDF file. جهت باز کردن پرونده PDF گذرواژه را وارد نمائید. Enter the password used to sign in to this account. گذرواژه‌ای که برای ورود به این حساب کاربری استفاده می‌شود را وارد کنید. Enter the username, email address, or account number you use to sign in. نام‌کاربری، نشانی رایانامه یا شماره حساب کاربری که برای ورود استفاده می‌کنید را وارد کنید. Enter your custom header/footer text متن سرصفحه/پاصفحهٔ سفارشی‌تان را وارد کنید Enter your email پست‌الکترونیکی خود را وارد کنید Enter your email address نشانی پست الکترونیکی خود را وارد کنید Enter your email address here نشانی پست الکترونیکی خود را اینجا وارد کنید Enter your email address here نشانی پست الکترونیکی خود را اینجا وارد کنید Enter your email address to get started. برای شروع، آدرس ایمیل خود را وارد کنید. Enter your login credentials اطلاعات ورود خود را وارد کنید Enter your Primary Password to view tabs برای مشاهدهٔ زبانه‌ها، گذرواژهٔ اصلی‌تان را وارد کنید Entire screen تمام صفحه Entire screen تمام صفحه Entire webpage? (true/false) تمام صفحه‌وب؟ (درست/نادرست) entity declared in parameter entity نهاد در نهاد پارامتری تعریف شده Entries ورودیها entry ورودی entry درگاه Entry Open ورودی باز Entry Open ورودی باز enumerable شمارش en-US fa-IR en-US, en fa-ir, fa, en-us, en Environment Data اطلاعات محیطی Environment Variables متغیرهای محیطی equation معادله equation معادله Equatorial Guinea گینهٔ استوایی Eritrea اریتره Error خطا Error خطا Error خطا Error خطا Error خطا Error خطا Error خطا Error خطا Error خطا Error خطا Error خطا Error: خطا: Error accessing %S خطا در دستیابی به %S Error adding certificate to database. خطا در افزودن گواهی به پایگاه داده. Error adding certificate to database. خطا در افزودن گواهی به پایگاه داده. Error attempting to export certificates. خطا در صدور گواهی‌ها. Error attempting to export certificates. خطا در صدور گواهی‌ها. Error attempting to import a CRL. در وارد کردن فهرست لغو گواهی‌ها اشکالی به وجود آمد. Error attempting to import a CRL. در وارد کردن فهرست لغو گواهی‌ها اشکالی به وجود آمد. Error attempting to import certificates. خطا در وارد کردن گواهی‌ها. Error attempting to import certificates. خطا در وارد کردن گواهی‌ها. Error code: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a> کد خطا:<a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a> Error code: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a> کد خطا:<a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a> Error code: { $error } کد خطا:{ $error } Error code: { $error } کد خطا:{ $error } Error Code: { $error } کد خطا: { $error } Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY کد خطا: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY Error code: %S کد خطا:%S "Error creating: " "خطا در ایجاد: " Error creating directory: خطا در ایجاد مسیر: Error creating %S خطا در ایجاد %S Error creating %S خطا در ایجاد %S "Error creating shortcut: " "خطا در ایجاد میان‌بر: " Error decompressing data! Corrupted installer? خطا در خارج کردن اطلاعات از حالت فشرده! آیا برنامه نصب مخدوش است؟ Error during XSLT transformation: { $error } خطا در حال تبدیل XSLT: { $error } Error during XSLT transformation: %S خطا در حال تبدیل XSLT: %S Error in parsing arguments for filter function. خطا در تجزیه استدلال ها یا پالایش تابع. Error in parsing MathML attribute value ‘%1$S’ as length. Attribute ignored. خطا در تجزیه صفت MathML با مقدار ‘%1$S’ به عنوان طول. صفت نادیده گرفته شد. Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute. Attribute ignored. خطا در تجزیه ارزش '%1$S' برای صفت '%2$S'. صفت نادیده گرفته شد. Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute of <%3$S/>. Attribute ignored. خطا در تجزیه مقدار "%1$S" برای ویژگی "%2$S" از <%3$S/>. ویژگی نادیده‌ گرفته شد. Error in parsing value for ‘%1$S’. Error in parsing value for '%1$S'. Error in parsing value for ‘%1$S’ after substituting variables. Generated value was ‘%2$S’. خطا در هنگام پالایش مقدار برای ‘%1$S’ بعد از جایگزین کردن متغییرها. ایجاد کردن مقدار که ‘%2$S’ بود. error in processing external entity reference خطا در پردازش ارجاع نهاد خارجی Error loading stylesheet: { $error } خطا در بارگذاری برگهٔ سبک: { $error } Error loading stylesheet: %S خطا در بارگذاری برگهٔ سبک: %S Error loading this URI: %S بارگذاری این خطا برای URI: %S Error loading this URL: %S خطا در بارگذاری این URL:%S Error: Missing field خطا: فیلدِ ناموجود Error: Missing { $field } خطا: { $field } پیدا نشد Error: Multiple values for { $field } خطا: مقادیر متعدد برای { $field } Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file. خطا در باز کردن پرونده برای نوشتن: \r\n\r\n$0\r\n\r\nبرای توقف نصب دکمهٔ قطع کردن،\r\nبرای سعی دوباره دکمهٔ تلاش مجدد، یا\r\nبرای صرف‌نظر کردن از این پرونده دکمهٔ صرف‌نظر را فشار دهید. Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation. خطا در باز کردن پرونده برای نوشتن: \r\n\r\n$0\r\n\r\nبرای سعی دوباره دکمهٔ تلاش مجدد، یا\r\nبرای توقف حذف دکمهٔ انصراف را فشار دهید. Error opening %S خطا در باز کردن %S Error opening %S خطا در باز کردن %S Error refiling the key for this certificate. خطا در بایگانی مجدد کلید این گواهی. Error refiling the key for this certificate. خطا در بایگانی مجدد کلید این گواهی. Error registering DLL خطا در ثبت DLL Errors خطاها Errors خطا Error saving %S خطا در ذخیره کردن %S Error saving to %1$S خطا در هنگام ذخیره‌سازی در %1$S Error saving Update preferences خطا در ذخیره کردن ترجیحات بروزرسانی Error saving Update settings خطا در هنگام ذخیرهٔ تنطیمات بروزرسانی Error: Unable to process extension خطا: قادر به پردازش ضمیمه نمی‌باشد error while creating baggage object خطا در ایجاد شیء چمدان error while creating baggage object خطا در ایجاد شیء چمدان error while creating safe object خطا در ایجاد شیء امن error while creating safe object خطا در ایجاد شیء امن Error while fetching an original source: %1$S\nSource URL: %2$S خطا در هنگام واکشی منبع اصلی؛%1$S\n منبعURL:%2$S Error with conditional breakpoint خطا با نقطه وقفه شرطی Error with conditional breakpoint خطا با نقطه وقفه شرطی Esc گریز Esperanto اسپرانتو Estonia استونی Estonian استونیایی Eswatini اسواتینی Ethiopia اتیوپی Ethiopic اتوپیایی Europa Island جزایر اروپا Evaluate in console ارزیابی در کنسول Evaluating an invalid expression. ارزیابی یک عبارت نامعتبر. Evaluating an invalid expression. ارزیابی یک عبارت نامعتبر. Even زوج Event listener شنونده رویداد Event Listeners شنونده رویداد Event Name نام رویداد Events رویدادها Events رویدادها Everything تمام تاریخچه Everything we do honors our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets. هرکاری که ما انجام می‌دهیم به تعهد ما در مورد اطلاعات شخصی وفادار است: چیزهای کمتری بگیر، امن نگهداری کن، مخفی کاری وجود ندارد. Ewe اوه‌ای Examine CA certificate بررسی گواهی مرجع صدور Example: An application installed it without my permission مثال: برنامه‌ای بدون اجازه من آن را نصب کرده است Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won’t load or look unusual مثال: امکانات کند، غیر قابل استفاده و یا کار نمی‌کنند. قسمت‌هایی از وب‌سایت‌ها بارگیری نمی‌شوند یا غیرعادی به نظر می‌رسند Example: Injected malware or stole data مثال: بدافزار تزریق کرده است یا داده‌ها را سرقت می‌کند Example: Insert ads on webpages مثال: تبلیغات به صفحات وب اضافه می‌کند Example: Misleading description or imagery مثال: توضیحات یا تصاویر گمراه کننده Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24 مثال: ‎.mozilla.org،‏ ‎.net.zv، ‏‬‪192.168.1.0/24‬ Exceptional content curated by { -pocket-brand-name }, part of the { -brand-product-name } family محتوای استثنایی که توسط { -pocket-brand-name }، بخشی از خانواده { -brand-product-name } جمع‌آوری شده‌اند. Exceptional content curated by { $provider }, part of the { -brand-product-name } family محتوای استثنایی که توسط { $provider }، بخشی از خانواده { -brand-product-name }، جمع‌آوری شده‌اند. Exceptional content from across the web, curated by { $provider } محتوای استثنایی از سراسر وب، جمع‌آوری شده توسط { $provider } Exceptions استثناها Exceptions استثناها Exceptions… استثناها… Exceptions… استثاناها… Exceptions… استثناها… Exceptions… استثناها… Exceptions… استثناها… Exceptions… استثناها… Exceptions… استثناها… Exceptions… استثناها… Exceptions - Autoplay استثناها - پخش خودکار Exceptions - Content Blocking استثناها - مسدودسازی محتوا Exceptions - Cookies and Site Data استثناها - کلوچک‌ها و داده‌های پایگاه Exceptions - Cookies and Site Data استثناها - کلوچک‌ها و اطلاعات پایگاه Exceptions for Enhanced Tracking Protection استثناها برای سیستم محافظت پیشرفته در برابر ردگیری Exceptions for Enhanced Tracking Protection استثناها برای سیستم محافظت پیشرفته در برابر ردگیری Exceptions - HTTPS-Only Mode موارد استثنا - حالتِ فقط-HTTPS Exceptions - HTTPS-Only Mode موارد استثنا - حالتِ فقط-HTTPS Exceptions - Saved Logins استثناها - ورودهای ذخیره شده Exceptions - Saved Logins استثناها - ورودهای ذخیره شده Exceptions - Tracking Protection استثناها - محافظت در برابر ردگیری Exceptions - Translation استثناها - ترجمه Exceptions - Translation استثناها - ترجمه Exchange messages with programs other than { -brand-short-name } تبادل پیام با برنامه ها غیر از { -brand-short-name } Exchange messages with programs other than %S تبادل پیام با برنامه ها غیر از %S "ExecShell: " "اجرا در پوسته: " “{ $executable }” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “{ $executable }”? ‏«{ $executable }» یک پروندهٔ اجرایی است. پرونده‌های اجرایی ممکن است حاوی ویروس یا برنامه‌های بد دیگری باشند که به رایانهٔ شما آسیب برسانند. هنگام باز کردن این پرونده مراقب باشید. آیا مطمئنید که می‌خواهید «{ $executable }» را اجرا کنید؟ "Execute: " "اجرا: " Existing entry updated ورودی موجود به‌روزرسانی شد Existing login updated ورود بروزرسانی شد Existing mask reused! پوشانه موجود دوباره استفاده شد! Existing passwords گذرواژه‌های کنونی Exit خروج Exit خروج Exit خروج Exit خروج Exited DOM fullscreen: permission requests should not be issued while in DOM fullscreen. از حالت تمام صفحه DOM خارج شد: درخواست‌های مجوز نباید در حالت تمام صفحه DOM صادر شوند. Exited fullscreen because fullscreen element was removed from document. از حالت تمام صفحه خارج شد زیرا عناصر تمام صفحه از مستندات حذف شدند. Exited fullscreen because windowed plugin was focused. به دلیل انتخاب شدن یک افزونه وابسته به پنجره، از حالت تمام‌صفحه خارج شد. Exit fullscreen خروج از تمام‌صفحه Exit Fullscreen خروج از حالت تمام‌صفحه Exit Full Screen خروج از تمام‌صفحه Exit Full Screen خروج از تمام‌صفحه Exit Full Screen خروج از حالت تمام‌صفحه Exit Full Screen (esc) خروج از حالت تمام‌صفحه (Esc) Exit Full Screen (Esc) خروج از حالت تمام‌صفحه (Esc) Exit Full Screen Mode خروج از حالت مرور تمام‌صفحه Expand باز شدن Expand باز شدن Expand باز شدن Expand All بازکردن همه Expand All بازکردن همه Expand All (slow) نمایش همه (کُند) expanded گسترش یافته expanded گسترش یافته Expand pane گسترش دادن قطعه Expand Pane باز کردن قطعه Expand panes گسترش دادن قطعه Expand Rows باز کردن سطر Expand Section باز کردن قسمت Expand Section باز کردن بخش Expected ‘%2$S’ but found ‘%1$S’. Expected '%2$S' but found '%1$S'. Expected ‘,’ after value but found ‘%1$S’ Expected end of value but found '%1$S'. Expected an integer but found ‘%1$S’. Expected an integer but found '%1$S'. Expected a number but found ‘%1$S’. Expected a number but found '%1$S'. Expected a number or an angle but found ‘%1$S’. انتظار یک عدد یا یک زاویه اما به جای آن ‘%1$S’ یافت شد. Expected a number or a percentage but found ‘%1$S’. انتظار وجود یک عدد یا درصد می رفت اما به جای آن ‘%1$S’ یافت شد. Expected a percentage but found ‘%1$S’. Expected a percentage but found '%1$S'. Expected attribute name or namespace but found ‘%1$S’. Expected attribute name or namespace but found '%1$S'. Expected ‘|’ but found ‘%1$S’. Expected '|' but found '%1$S'. Expected ‘,’ but found ‘%1$S’. Expected ',' but found '%1$S'. Expected ‘:’ but found ‘%1$S’. Expected ':' but found '%1$S'. Expected ‘)’ but found ‘%1$S’. Expected ')' but found '%1$S'. Expected charset string but found ‘%1$S’. Expected charset string but found '%1$S'. Expected color but found ‘%1$S’. Expected color but found '%1$S'. Expected coordinate pair but found ‘%1$S’. Expected an integer but found '%1$S'. Expected counter descriptor but found ‘%1$S’. Expected font descriptor but found '%1$S'. Expected declaration but found ‘%1$S’. Expected declaration but found '%1$S'. Expected element name or ‘*’ but found ‘%1$S’. Expected element name or '*' but found '%1$S'. Expected end of rule but found ‘%1$S’. انتظار می‌رفت دستور به پایان رسیده باشد اما مورد "%1$S" یافت شد. Expected end of selector after pseudo-element that does not support user action pseudo-classes but found ‘%1$S’. انتظار یافتن پایان انتخاب کننده بعد از pseudo-element می‌رفت که عمل pseudo-classes کاربر را پشتیبانی نکند اما به جای آن ‘%1$S’ یافت شد. Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found ‘%1$S’. انتظار یافتن پایان انتخاب کننده یا یک حرکت کاربر pseudo-class بعد از pseudo-element اما ‘%1$S’ یافت شد. Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found pseudo-class ‘%1$S’. انتظار یافتن پایان انتخاب کننده یا یک عمل pseudo-class کاربر بعد از pseudo-element اماpseudo-class ‘%1$S’ یافت شد. Expected end of value but found ‘%1$S’. Expected end of value but found '%1$S'. Expected end of value definition but found ‘%1$S’. Expected end of value but found '%1$S'. Expected font descriptor but found ‘%1$S’. Expected font descriptor but found '%1$S'. Expected font family list for @font-feature-values rule but found ‘%1$S’. Expected '}' to end @font-face rule but found '%1$S'. Expected identifier but found ‘%1$S’. Expected a number but found '%1$S'. Expected identifier for attribute name but found ‘%1$S’. Expected identifier for attribute name but found '%1$S'. Expected identifier for class selector but found ‘%1$S’. Expected identifier for class selector but found '%1$S'. Expected identifier for extends system but found ‘%1$S’. Expected identifier for class selector but found '%1$S'. Expected identifier for name of @counter-style rule. انتظار مشخص کننده برای نامی از قانون @counter-style. Expected identifier for name of @keyframes rule. Expected identifier for name of @keyframes rule. Expected identifier for pseudo-class or pseudo-element but found ‘%1$S’. Expected identifier for pseudo-class or pseudo-element but found '%1$S'. Expected identifier for pseudo-class parameter but found ‘%1$S’. Expected identifier for pseudo-class parameter but found '%1$S'. Expected identifier for variable name but found ‘%1$S’. Expected identifier for attribute name but found '%1$S'. Expected identifier in media list but found ‘%1$S’. Expected identifier in media list but found '%1$S'. Expected identifier or string for value in attribute selector but found ‘%1$S’. Expected identifier or string for value in attribute selector but found '%1$S'. Expected ‘important’ but found ‘%1$S’. Expected 'important' but found '%1$S'. Expected ‘,’ in media list but found ‘%1$S’. Expected ',' in media list but found '%1$S'. Expected ‘ltr’ or ‘rtl’ in direction selector but found ‘%1$S’. انتظار یافتن ‘ltr’ یا ‘rtl’ در جهت انتخاب کننده اما به جای آن ‘%1$S’ پیدا شد. Expected media feature name but found ‘%1$S’. Expected media feature name but found '%1$S'. Expected minimum version حداقل نسخهٔ لازم Expected ‘none’ or URL but found ‘%1$S’. Expected ',' or '{' but found '%1$S'. Expected ‘none’, URL, or filter function but found ‘%1$S’. انتظار ‘none’،‌URL، یا پالایش تابع اما ‘%1$S’ یافت شد. Expected non-negative integer value but found ‘%1$S’. انتظار یافتن مقدار عددی غیر منفی اما به جای آن ‘%1$S’ یافت شد. Expected non-negative number or percentage. انتظار عدد یا درصد غیر منفی. Expected ‘not’, ‘(’, or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’. انتظار یافتن ‘not’، ‘(’ یا تابع در حال تجزیه شروط پشتیبانی اما ‘%1$S’ پیدا شد. Expected ‘not’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’. انتظار یافتن ‘not’ در حال تجزیه شروط پشتیبانی اما ‘%1$S’ پیدا شد. Expected number or percentage in rgb() but found ‘%1$S’. Expected number or percentage in rgb() but found '%1$S'. Expected opening { of feature value set but found ‘%1$S’. Expected '}' to end @font-face rule but found '%1$S'. Expected opening { of @font-feature-values rule but found ‘%1$S’. Expected '}' to end @font-face rule but found '%1$S'. Expected opening { of @keyframes rule. Expected opening { of @keyframes rule. Expected ‘:’ or ‘)’ after media feature name but found ‘%1$S’. Expected ':' or ')' after media feature name but found '%1$S'. Expected ‘,’ or ‘)’ after variable name in variable reference but found ‘%1$S’. انتظار ‘,’ یا ‘)’ بعد از نام متغییر در ارجاع متغییر اما ‘%1$S’ یافت شد. Expected ‘,’ or ‘{’ but found ‘%1$S’. Expected ',' or '{' but found '%1$S'. Expected ‘(’ or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’. انتظار ‘(’ یا تابع در حال تجزیه کردن شروط پشتیبانی اما ‘%1$S’ پیدا شد. Expected ‘;’ or ‘}’ to terminate declaration but found ‘%1$S’. Expected ';' or '}' to terminate declaration but found '%1$S'. Expected part of argument to pseudo-class but found ‘%1$S’. Expected part of argument to pseudo-class but found '%1$S'. Expected <position> but found ‘%1$S’. <position> مورد انتظار بود ولی '%1$S' یافت شد. Expected pseudo-element but found ‘%1$S’. Expected pseudo-element but found '%1$S'. Expected radius but found ‘%1$S’. Expected '|' but found '%1$S'. . Expected: </%S>. . مورد انتظار: </%S>. Expected string in @-moz-document rule regexp() function but found ‘%1$S’. انتظارو وجود رشته در قانون @-moz-document تابع regexp() ولی ‘%1$S’ یافت شد. Expected the %1$S’s %2$S member to be a %3$S. انتظار می‌رفت عضو %2$S از %1$S یک %3$S باشد. Expected ‘{’ to begin @counter-style rule but found ‘%1$S’. Expected '{' to begin @font-face rule but found '%1$S'. Expected ‘{’ to begin declaration block but found ‘%1$S’. Expected '{' to begin declaration block but found '%1$S'. Expected ‘{’ to begin @font-face rule but found ‘%1$S’. Expected '{' to begin @font-face rule but found '%1$S'. Expected ‘{’ to begin @supports rule but found ‘%1$S’. Expected '{' to begin @font-face rule but found '%1$S'. Expected ‘}’ to end @font-face rule but found ‘%1$S’. Expected '}' to end @font-face rule but found '%1$S'. Expected ‘}’ to end @font-feature-values rule but found ‘%1$S’. Expected '}' to end @font-face rule but found '%1$S'. Expected ‘(’ to start media query expression but found ‘%1$S’. Expected '(' to start media query expression but found '%1$S'. Expected ‘]’ to terminate attribute selector but found ‘%1$S’. Expected ']' to terminate attribute selector but found '%1$S'. Expected ‘;’ to terminate declaration but found ‘%1$S’. Expected ';' to terminate declaration but found '%1$S'. Expected URI in @import rule but found ‘%1$S’. Expected URI in @import rule but found '%1$S'. Expected URI in @-moz-document rule but found ‘%1$S’. Expected URI in @-moz-document rule but found '%1$S'. Expected url(), url-prefix(), domain() or regexp() in @-moz-document rule but found ‘%1$S’. Expected url(), url-prefix(), or domain() in @-moz-document rule but found '%1$S'. Expected variable reference fallback after ‘,’. انتظار متغییر ارجاع به عقب بعد از‘,’. Expected variable value but found ‘%1$S’. Expected end of value but found '%1$S'. Expected ‘)’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’. انتظار یافتن ‘)’ در هنگام تجربه شروط پشتیبانی اما ‘%1$S’ پیدا شد. Expected whitespace after ‘not’, ‘and’, or ‘or’. انتظار فضای خالی بعد از ‘not’, ‘and’, یا ‘or’. Experimental Features ویژگی‌های آزمایشی Experiment Branch شاخهٔ آزمایش Expires ‏‏تاریخ انقضا Expires on: انقضا در: Expires On تاریخ انقضا Expires On تاریخ انقضا Expires On: زمان انقضا: Expires on { $month }/{ $year } تاریخ انقضا در { $month }/{ $year } Expires (Seconds) انقضا (ثانیه) Expires (Seconds) انقضا (ثانیه) Explore کاوش Explore { $colorwayName } colorways. استفاده از رنگ‌بندی { $colorwayName }. Explore { $colorwayName } colorways. بررسی رنگ‌بندی { $colorwayName }. Explore { $colorwayName } colorways. استفاده از رنگ‌بندی { $colorwayName }. Explore default themes. بررسی تم‌های پیش‌فرض. Explore default themes. بررسی تم‌های پیش‌فرض. Explore default themes. بررسی تم‌های پیش‌فرض. Explore more themes جستجوی پوسته‌های بیشتر Explore our latest colorways آخرین رنگ‌بندی‌های ما را کاوش کنید Explore Popular Topics موضوعات جالب را پیدا کنید Exp. Month ماه انقضا Exp. Month ماه انقضا Export برون‌ریزی Export برون‌ریزی Export… صادر کردن… Export… برون‌ریزی… Export Bookmarks File صادر کردن پروندهٔ نشانک‌ها Export Bookmarks to HTML… فرستادن نشانک‌ها به HTML... Export Logins… برون‌ریزی ورودها… Export logins and passwords برون‌ریزی ورودها و گذرواژه‌ها Export Logins File برون‌ریزی پروندهٔ ورودها Export passwords برون‌ریزی گذرواژه‌ها Export Passwords… استخراج گذرواژه‌ها Export Passwords from { -brand-short-name } برون‌ریزی گذرواژه‌ها از { -brand-short-name } Export Passwords from { -brand-short-name } برون‌ریزی گذرواژه‌ها از { -brand-short-name } Export passwords to file? آیا گذرواژه‌ها در یک پرونده برون‌ریزی شود؟ export saved logins and passwords برون‌ریزی ورودها و گذرواژه‌های ذخیره‌شده export saved passwords استخراج گذرواژه‌های نگهداری شده export saved passwords استخراج گذرواژه‌های نگهداری شده Exposing chrome JS objects to content without __exposedProps__ is insecure and deprecated. See https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers for more information. افشای آبجکت‌های chrome JS بدون __exposedProps__ ناامن و منسوخ شده است. برای اطلاعات بیشتر https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers را ببینید. Expressionist بیان‌گرا Expressionist اکسپرسیونیست Expressionist (yellow) بیان‌گرا (زرد) Exp. Year سال انقضا Exp. Year سال انقضا Extend developer tools to access your data in open tabs گسترش ابزارتوسعه‌دهندگان برای دسترسی به داده‌های شما بر روی زبانه‌های باز Extend developer tools to access your data in open tabs گسترش ابزارتوسعه‌دهندگان برای دسترسی به داده‌های شما بر روی زبانه‌های باز Extended Key Usage استفادهٔ توسعه داده شدهٔ کلید extensible توسعه پذیر Extensible Markup Language (XML) زبان نشانه‌گذاری گسترش‌پذیر (XML) Extension افزونه‌ Extension: افزونه: { $extension } added { $extension } اضافه شد Extension ({ $extension }) افزونه ({ $extension }) { $extension } file { $extension } پرونده { $extension } has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to: { $extension } به روز شده است. قبل از نصب بروزرسانی شما باید مجوزهای جدید را تایید کنید. انتخاب «انصراف» نسخه کنونی افزونهٔ شما را حفظ می‌کند. این افزونه دسترسی‌های مقابل را خواهد داشت: Extension Not Allowed on Restricted Sites افزونه در وبگاه‌های ممنوعه مجاز نیست { $extension } requests additional permissions. { $extension } نیازمند مجوزهای بیشتری است. extensions افزونه‌ها extensions افزونه‌ها Extensions افزونه‌ها Extensions ضمیمه‌ها Extensions افزونه‌ها Extensions ضمیمه‌ها Extensions افزونه‌ها Extensions افزونه‌ها Extensions افزونه‌ها Extensions افزونه‌ها Extensions افزونه‌ها Extensions ضمیمه‌ها Extensions افزونه‌ها Extensions ضمیمه‌ها Extension (%S) افزونه (%S) Extensions and themes افزونه‌ها و زمینه‌ها Extensions and Themes افزونه‌ها و پوسته‌ها Extensions and Themes افزونه‌ها و پوسته‌ها Extensions and themes are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality. افرونه‌ها و زمینه‌ها مانند کاره‌هایی برای مروگرتان هستند، و به شما اجازهٔ حفاظت از گذر‌واژه‌ها، بارگیری ویدیوها، پیدا کردن معاملات، مسدود کردن تبلیغات مزاحم، تغییر ظاهر مرورگر و موارد فراوان دیگری را می‌دهد. این برنامه‌های نرم‌افزاری کوچک اغلب به وسیلهٔ سوم‌شخص توسعه داده شده‌‌اند. در این‌جا مجموعه‌ای <a data-l10n-name="learn-more-trigger">توصیه شده</a> توسط { -brand-product-name } برای استثناهای امنیتی، کارایی و عملکرد وجود دارد. Extensions for developers افزونه‌ها برای توسعه‌دهندگان Extensions for Developers افزونه‌هایی برای توسعه‌دهندگان Extensions & Themes افزونه‌ها و پوسته‌ها { extensions-warning-check-compatibility-label.value } { extensions-warning-check-compatibility-label.value } { extensions-warning-safe-mode-label.value } { extensions-warning-safe-mode-label.value } { extensions-warning-update-security-label.value } { extensions-warning-update-security-label.value } { $extensionTitle } { $extensionTitle } { $extensionTitle } { $extensionTitle } External Protocol Request درخواست قرارداد خارجی External Protocol Request درخواست قرارداد خارجی extra اضافی "Extract: " "استخراج: " Extract Canvas Data استخراج داده های بوم "Extract: error writing to file " "استخراج: خطا در نوشتن در پرونده " Extra pseudo-element ‘%1$S’. Extra pseudo-element '%1$S'. Eyedropper قطره چکان f f f ت f f f f F F F ا F f F F F f F1 F1 F1 F1 F10 F10 F11 F11 F12 F12 F13 F13 F14 F14 F15 F15 F16 F16 F17 F17 F18 F18 F19 F19 F2 F2 F2 F2 F20 F20 F3 F3 F4 F4 F5 F5 F5 F5 F6 F6 F7 F7 F8 F8 F9 F9 Facebook Container Facebook Container { -facebook-container-brand-name } keeps your profile separate from everything else, making it harder for Facebook to target you with ads. { -facebook-container-brand-name } نمایهٔ شما از هر چیز دیگری جدا نگه می‌دارد تا فیس‌بوک شما را سخت‌تر برای تبلیغاتش هدف قرار دهد. Fail خطا Failed شکست خورد Failed شکست خورد Failed to check for updates. بررسی برای به‌روزرسانی‌ها شکست خورد. Failed to copy image Data-URL رونوشت از Data-URL تصویر شکست خورد Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons. به دللایل نامعلومی، ایجاد فایل پشتیبان PKCS ‎#12‎ با مشکل مواجه شد. Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons. به دللایل نامعلومی، ایجاد فایل پشتیبان PKCS ‎#12‎ با مشکل مواجه شد. Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect. قادر به کدگشایی فایل نبود. یا ساختار PKCS ‎#12‎ فایل صحیح نیست، یا فایل خراب شده است، و یا گذرواژهٔ وارد شده نادرست است. Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect. قادر به کدگشایی فایل نبود. یا ساختار PKCS ‎#12‎ فایل صحیح نیست، یا فایل خراب شده است، و یا گذرواژهٔ وارد شده نادرست است. Failed to encode data with ASN1 encoder رمزنگاری اطلاعات توسط ASN1 با مشکل مواجه شد Failed to encode data with ASN1 encoder رمزنگاری اطلاعات توسط ASN1 با مشکل مواجه شد Failed to execute ‘postMessage’ on ‘DOMWindow’: The target origin provided (‘%S’) does not match the recipient window’s origin (‘%S’). اجرا «postMessage» بر روی «DOMWindow» شکست خورد: مبدا هدف مشخص شده («%S») با مبدا پنجره دریافت کننده («%S») یکسان نیست. Failed to get service worker registration(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode. خطایی در گرفتن خدمات کارگری ثبات‌ها : دسترسی به حافظه به علت تنظیمات کاربر یا حالت مرورگر خصوصی محدود شده است. Failed to get the list of available languages for translation. Refresh the page to try again. دریافت فهرست زبان‌های موجود برای ترجمه ناموفق بود. برای تلاش مجدد، صفحه را بازخوانی کنید. Failed to initialize the selected cipher suite. شروع به کار مجموعه رمز انتخاب شده با شکست مواجه شد. Failed to initialize the selected cipher suite. شروع به کار مجموعه رمز انتخاب شده با شکست مواجه شد. Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while handling a ‘%2$S’ FetchEvent. Opaque Response objects are only valid when the RequestMode is ‘no-cors’. بارگیری «%1$S» شکست خورد. یک ServiceWorker یک opaque Response به FetchEvent.respondWith() ارسال کرد در حالی که «%2$S» را پردازش می‌کرد. اشیاء Opaque Response تنها در صورتی معتبر هستند که RequestMode بر روی «no-cors» تنظیم شده باشد. Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that rejected with ‘%2$S’. بارگیری «%1$S» شکست خورد. یک ServiceWorker یک promise را به FetchEvent.respondWith() ارسال کرد که با %2$S رد شد. Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that resolved with non-Response value ‘%2$S’. بارگیری «%1$S» شکست خورد. یک ServiceWorker یک promise را به FetchEvent.respondWith() ارسال کرد که با یک مقدار non-Response حل شد «%2$S». Failed to load ‘%1$S’ by responding ‘%2$S’. A ServiceWorker is not allowed to synthesize a cors Response for a same-origin Request. خطا در بارگیری ‘%1$S’ بر اساس پاسخگویی‘%2$S’. ServiceWorker اجازه‌ی ترکیب کردن هسته های پاسخ دهنده برای یک درخواست با مبدا مشترک را ندارد. Failed to load article from page بارگذاری مقاله از این صفحه ناموفق بود Failed to load overlay from %1$S. بارکردن پوشش از %1$S شکست خورد. Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker canceled the load by calling FetchEvent.preventDefault(). بارگیری «%S» شکست خورد. یک ServiceWorker بارگیری را با فراخوانی FetchEvent.preventDefault() لغو کرد. Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker intercepted the request and encountered an unexpected error. بارگیری «%S» شکست خورد. یک ServiceWorker درخواست را متوقف و دچار یک خطای غیرمنتظره شد. Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an Error Response to FetchEvent.respondWith(). This typically means the ServiceWorker performed an invalid fetch() call. بارگیری «%S» شکست خورد. یک ServiceWorker یک Error Response به FetchEvent.respondWith() ارسال کرد. این معمولا به این معنی است که ServiceWorker یک فراخوانی نامعتبر به fetch() انجام داده است. Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an opaqueredirect Response to FetchEvent.respondWith() while handling a non-navigation FetchEvent. بارگیری «%S» شکست خورد. یک ServiceWorker یک opaqueredirect Response به FetchEvent.respondWith() ارسال کرد در حالی که یک non-navigation FetchEvent را پردازش می‌کرد. Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a redirected Response to FetchEvent.respondWith() while RedirectMode is not ‘follow’. بارگیری «%S» شکست خورد. یک ServiceWorker یک Response هدایت شده به FetchEvent.respondWith() ارسال کرد در حالی که RedirectMode بر روی «follow» تنظیم نشده است. Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times. بارگیری «%S» شکست خورد. یک ServiceWorker یک Response استفاده شده به FetchEvent.respondWith() ارسال کرد. بدنه یک Response تنها می‌تواند یکبار استفاده شود. برای چند بار استفاده از Response.clone() استفاده کنید. Failed to Login ورود به سیستم شکست خورد Failed to Login ورود به سیستم شکست خورد Failed to open output file for print to file. قادر به باز کردن فایل خروجی چاپ نمیباشد. Failed to parse unrecognized source %1$S خطا در تجزیه منبع غیردسته‌بندی %1$S Failed to prepare the update for installation آماده‌سازی بروزرسانی برای نصب شکست خورد Failed to process the timer name. خطا در روند نام زمان سنج. Failed to read data from the ReadableStream: “%S”. خطا در خواندن اطلاعات از ReadableStream:“%S”. Failed to read the configuration file. Please contact your system administrator. خواندن پروندهٔ پیکربندی شکست خورد. لطفاً با مدیر سیستم تماس بگیرید. Failed to register a ServiceWorker: The path of the provided scope ‘%1$S’ is not under the max scope allowed ‘%2$S’. Adjust the scope, move the Service Worker script, or use the Service-Worker-Allowed HTTP header to allow the scope. ثبت یک ServiceWorker شکست خورد: مسیر حوزهٔ مشخص شده «%1$S» تحت تعداد بیشنه مجاز حوزه‌ها «%2$S» نیست. حوزه را تطبیق دهید، کدنوشتهٔ Service Worker خود را جابه‌جا کنید، یا سرصفحهٔ Service-Worker-Allowed HTTP را استفاده کنید تا به این حوزه اجاره داده شود. Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’. Must be ‘text/javascript’, ‘application/x-javascript’, or ‘application/javascript’. ثبت/بروزرسانی یک ServiceWorker برای حوزه «%1$S» شکست خورد: یک Content-Type بد از نوع «%2$S» برای کدنوشته «%3$S» دریافت شد. باید یکی از موارد «text/javascript»، «application/x-javascript»، یا «application/javascript» باشد. Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Load failed with status %2$S for script ‘%3$S’. ثبت/بروزرسانی یک ServiceWorker برای حوزه «%1$S» شکست خورد: بارگیری با وضعیت %2$S برای کدنوشته «%3$S» شکست خورد. Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%S’: Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode. خطا در ثبت /update یکServiceWorker برای محدوده‌ی ‘%S’: دسترسی حافظه برای این محتوا محدود شده است بخاطر تنظیمات کاربر یا حالت مرور خصوصی. Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons. به دللایل نامعلومی، بازگرداندن فایل PKCS ‎#12‎ با مشکل مواجه شد. Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons. به دللایل نامعلومی، بازگرداندن فایل PKCS ‎#12‎ با مشکل مواجه شد. Failed to unregister this Service Worker. لغو ثبت Service Worker شکست خورد. Failed (unknown reason) شکست (دلیل نامعلوم) Failure Log گزارش خطاهای ثبت شده Failure to create Symmetric Key context. ایجاد زمینهٔ کلید متقارن شکست خورد. Failure to create Symmetric Key context. ایجاد زمینهٔ کلید متقارن شکست خورد. Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message. استخراج کلید متقارن در پیغام Client Key Exchange شکست خورد. Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message. استخراج کلید متقارن در پیغام Client Key Exchange شکست خورد. Falkland Islands (Islas Malvinas) جزایر فالکلند (جزایر مالویناس) Fallback Text Encoding رمزنگاری متن کمکی Falling back to ‘inherit’. افتادن در ‘inherit’. Falling back to ‘initial’. افتادن در ‘inherit’. false false Family خانواده Family خانواده Family خانواده Family list cannot contain generic font family name. لیست خانوادگی نمی‌تواند شامل یک فونت عمومی برای نام خانواده باشد. Faroe Islands جزایر فارو Faroese فارویی Fast (1.25×) سریع (1.25×) Faster (1.5×) سریعتر(1.5×) Faster page loading and tab switching بارگذاری و حرکت سریع بین زبانه‌ها Fast, responsive online experiences تجربهٔ آنلاینِ سریع و پاسخگو Fast, safe, and private browsing every time you use the web. مرور سریع، ایمن و خصوصی هر بار که از وب استفاده می‌کنید. Favicon for { $title } نمایه برای { $title } favorites صفحات محبوب Favorites صفحات محبوب Favorites صفحات محبوب Favorites صفحات محبوب Features ویژگی‌ها Features ویژگی‌ها Feedback بازخورد Feeling creative? <a data-l10n-name="link">Build your own theme with Firefox Color.</a> احساس خلاقیت می کنید؟ <a data-l10n-name="link">با FireFox Color پوسته خودتان را بسازید.</a> Fence حصار Fetch event handlers must be added during the worker script’s initial evaluation. رسیدگی‌کننده‌هایِ رویدادهای Fetch باید در هنگام ارزیابی اولیه کدنوشتهٔ worker اضافه شوند. Fetch function names for stacks دریافت نام توابع برای پشته‌ها Fetching… در حال واکشی… Fetching… در حال واکشی… Fetching individuals in group… واکشی انفرادی در گروه… Fetching more… در حال واکشی بیشتر… Fewer annoying site pop-ups پنجره‌های بازشو مزاحم کمتر Fewer settings تنظیمات کمتر Field Value مقدار فیلد fig fig figure شكل figure شكل Figures with optional captions should be labeled. <a>Learn more</a> پیکرها با زیرنویس‌های اختیاری باید برچسب‌گذاری شوند. <a>بیشتر بدانید</a> Fiji فیجی Fijian فیجیایی file پرونده File پرونده‌ File پرونده File: پرونده:\u0020 file content محتوا پرونده File deleted پرونده حذف شد File Error خطای پرونده File Error خطای پرونده File: {{file}} پرونده: {{file}} File Format Issue گزارش اشکال در قالب File is locked پرونده قفل شده است File.lastModifiedDate is deprecated. Use File.lastModified instead. تابع File.lastModifiedDate منسوخ شده است. به جای آن از File.lastModified استفاده کنید. File moved or missing پرونده منتقل یا حذف شده است File name: نام پرونده: File name: نام فایل: Filename is missing نام پرونده موجود نیست File Name to Backup نام پرونده‌ای که پشتیبان گرفته شود File Name to Backup نام پرونده‌ای که پشتیبان گرفته شود File not downloaded: Potential security risk. پرونده بارگیری نشد: خطر احتمالیِ امنیتی. File not found پرونده پیدا نشد Files and Applications پرونده‌ها و برنامه‌ها File %S doesn’t exist پروندهٔ %S وجود ندارد File %S is not readable پروندهٔ %S قابل خواندن نیست File %S is not writable. پروندهٔ %S قابل نوشتن نیست. File size: حجم پرونده: File size: حجم پرونده: File Upload بارگذاری پرونده File version نگارش پرونده Fill پرکردن Fill: پرکردن: Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }. فرم‌ها را پر کنید، دیدگاه اضافه کنید یا مستقیما در { -brand-short-name } یادداشت برداری کنید. filter پالایش Filter صافی Filter Cookies پالایش کلوچک‌ها Filter DOM Panel اولین پنل DOM Filter headers صافی سرصفحه‌ Filter Items فیلتر کردن موارد Filter JSON فیلتر JSON Filter Messages پالایش پیام‌ها Filter output خروجی صافی Filter passwords پالایش گذرواژه‌ها Filter properties ویژگی‌های فیلتر Filter properties ویژگی‌های خواص Filter properties ویژگی‌های فیلتر Filter request parameters فیلتر مقدارهای معلوم درخواست Filter rules containing this property قوانین صافی شامل این ویژيگی می‌شود Filter scripts (%S) فیلتر کردن اسکریپت (%S) Filter Styles فیلتر کردن سبک‌ها Filter the contents of the snapshot پالایش محتوای تصاویرصفحه Filter URLs فیلتر نشانی‌ها Filter values پایش مقدارها Filter variables فیلتر متغیر‌ها Filter variables (%S) فیلتر متغیر‌ها (%S) Final height: ارتفاع نهایی: Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name } نصب افزونه‌های وارد شده به { -brand-short-name } را نهایی کنید Final Size اندازه نهایی Final width: عرض نهایی: Find پیدا کردن Find پیدا کردن Find پیدا کردن Find پیدا کردن Find پیدا کردن Find پیدا کردن Find پیدا کردن Find… پیدا کردن… Find Again پیدا کردن مجدد Find Again پیدا کردن مجدد Find and reopen it quickly here. We keep a history of your recently closed tabs for you. آن را به سرعت می‌توانید اینجا پیدا کرده و باز کنید. ما سابقه زبانه‌های بسته شده شما را نگه می‌داریم. Find in all sections یافتن تمام بخش‌ها Find in document… پیدا کردن در سند… Find in Document جستجو در سند Find in Document جستجو در سند Find in files… پیدا کردن یک پرونده… Find in page پیداکردن در صفحه Find in page… یافتن در صفحه… Find in Page… پیدا کردن در صفحه… Find in { $selectedTitle } پیدا کردن در { $selectedTitle } Find in this file (%S) در این سند جست‌و‌جو کن (%S) Find in This Page… پیدا کردن در این صفحه… Find in this page (%S) در این صفحه جست‌و‌جو کن (%S) Find more add-ons یافتن افزونه‌های بیشتر Find more add-ons یافتن افزونه‌های بیشتر Find more extensions افزونه‌های بیشتری پیدا کنید Find more search engines پیدا کردن موتورهای جستجو بیشتر Find more themes تم‌های بیشتری پیدا کنید Find more themes تم‌های بیشتری پیدا کنید Find next پیدا کردن مورد بعد Find the next occurrence of the phrase پیدا کردن رخداد بعدی عبارت Find the next occurrence of the phrase پیدا کردن رخداد بعدی عبارت Find the next occurrence of the phrase پیدا کردن رخداد بعدی عبارت Find the previous occurrence of the phrase پیدا کردن رخداد قبلی عبارت Find the previous occurrence of the phrase پیدا کردن رخداد قبلی عبارت Find the previous occurrence of the phrase پیدا کردن رخداد قبلی عبارت Find Updates یافتن بروزرسانی‌ها Fingerprint اثر انگشت Fingerprinters برداشت کنندگان اثر انگشت Fingerprinters برداشت کنندگان اثر انگشت Fingerprinters برداشت کنندگان اثر انگشت Fingerprinters برداشت کنندگان اثر انگشت Fingerprinters اثرانگشت‌ها Fingerprinters برداشت کنندگان اثر انگشت Fingerprinters blocked برداشت کنندگان اثر انگشت مسدود شده Fingerprinters Blocked برداشت کنندگان اثر انگشت مسدود شده Fingerprinters Blocked برداشت کنندگان اثر انگشت مسدود شده Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites. برداشت کنندگان اثر انگشت، تنظیماتِ مرورگر و رایانه شما جمع‌آوری می‌کنند تا نمایه‌ای از شما ایجاد کنند. با استفاده از این اثر انگشت دیجیتالی، آنها می‌توانند شما را در وب‌سایت‌های مختلف ردیابی کنند. Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a> برداشت کنندگان اثر انگشت، تنظیماتِ مرورگر و رایانه شما جمع‌آوری می‌کنند تا نمایه‌ای از شما ایجاد کنند. با استفاده از این اثر انگشت دیجیتالی، آنها می‌توانند شما را در وب‌سایت‌های مختلف ردیابی کنند. <a data-l10n-name="learn-more-link">بیشتر بیاموزید</a> Fingerprints اثر انگشت Fingerprints اثر انگشت Fingerprints اثر انگشت Finish پایان Finish پایان &Finish &پایان Finish Account Setup تکمیل برپاسازی حساب Finished FTP transaction ‫تراکنش FTP به پایان رسید‬ Finish: { $formattedTime } اتمام: { $formattedTime } Finish installing { -brand-short-name }? آیا نصب { -brand-short-name } را کامل کرده‌اید؟ Finish making { -brand-short-name } your default تبدیل { -brand-short-name } را به عنوان پیش فرض خود به پایان برسانید Finish: %S اتمام: %S Finish setup پایان نصب Finland فنلاند Finnish فنلاندی FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode. برای حالت FIPS لازم است شما برای هر دستگاه امنیتی یک گذرواژهٔ اصلی داشته باشید. لطفاً قبل از تلاش برای به کار انداختن حالت FIPS گذرواژه‌ها را تنظیم کنید. FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode. برای حالت FIPS لازم است شما برای هر دستگاه امنیتی یک گذرواژهٔ اصلی داشته باشید. لطفاً قبل از تلاش برای به کار انداختن حالت FIPS گذرواژه‌ها را تنظیم کنید. FIPS mode requires that you have a Primary Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode. برای حالت FIPS لازم است شما برای هر دستگاه امنیتی یک گذرواژهٔ اصلی داشته باشید. لطفاً قبل از تلاش برای به کار انداختن حالت FIPS گذرواژه‌ها را تنظیم کنید. Firebug Firebug Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Account حساب Firefox Firefox Account حساب فایرفاکس Firefox Alpenglow Firefox Alpenglow Firefox Alpenglow Firefox Alpenglow Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation. ‏Firefox و نشان‌های Firefox، علائم تجاری بنیاد Mozilla محسوب می‌شوند. Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol. فایرفاکس نمیتواند امنیت اطلاعات شما را روی %S تضمین کند به دلیل اینکه از SSLv3 استفاده میکند که پروتکل ناامنی به شمار میرود. Firefox can’t establish a connection to the server at %S. فایرفاکس نمی‌تواند اتصالی با کارگزار «%S» برقرار کند. Firefox can’t find the file at %S. فایرفاکس قادر به یافتن پرونده %S نمی‌باشد. Firefox can’t find the server at %S. فایرفاکس قادر به یافتن کارگزار %S نمی‌باشد. Firefox doesn’t know how to communicate with the server. فایرفاکس نمی‌داند که چگونه با کارگزار ارتباط برقرار کند. Firefox doesn’t know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn’t associated with any program or is not allowed in this context. فایرفاکس نمیداند این آدرس را چطور باز کند، به دلیل اینکه یکی از پروتکلهای مقابل (%S) مرتبط به هیچ برنامه‌ای نیست یا در این شرایط مجاز به استفاده نیست. Firefox Focus Firefox Focus Firefox for Android فایرفاکس برای اندروید Firefox for iOS فایرفاکس برای iOS Firefox Front-End فرانت‌اند Firefox Firefox Graphics گرافیک Firefox Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report. فایرفاکس به مشکلی برخورد کرد و فروپاشید. تلاش خواهیم کرد زبانه‌ها و پنجره‌های شما را هنگام راه‌اندازی مجدد بازگردانیم.\n\nبرای کمک به ما جهت پیدا کردن علت مشکل و رفع آن، می‌توانید یک گزارش فروپاشی به ما ارسال کنید. Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s فایرفاکس به مشکلی برخورد کرد و فروپاشید. تلاش خواهیم کرد زبانه‌ها و پنجره‌های شما را هنگام راه‌اندازی مجدد بازگردانیم.\n\nمتأسفانه، گزارش‌گر فروپاشی قادر به ارسال گزارش فروپاشی نیست.\n\nجزئیات: %s Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete. فایرفاکس متوجه شد که کارگزار درخواست را طوری تغییر مسیر می‌دهد که هیچ‌گاه تمام نخواهد شد. Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired. فایرفاکس نقض پروتکل شبکه‌ای را تجربه کرده است که قابل تعمیر نیست. Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired. فایرفاکس نقض پروتکل شبکه‌ای را تجربه کرده است که قابل تعمیر نیست. Firefox Home خانهٔ Firefox Firefox Home Content محتوای صفحه خانگی فایرفاکس Firefox Home (Default) خانهٔ فایرفاکس (پیش‌فرض) Firefox is configured to use a proxy server that can’t be found. فایرفاکس پیکربندی شده تا از کارگزار پیشکاری استفاده کند که قادر به یافتن آن نیست. Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections. فایرفاکس پیکربندی شده تا از کارگزار پیشکاری استفاده کند که از اتصال خودداری می‌کند. Firefox is currently in offline mode and can’t browse the Web. فایرفاکس هم‌اکنون در حالت اتصال برون‌خط است و نمی‌تواند وب را مرور کند. Firefox Labs Firefox Labs { -firefoxlabs-brand-name } { -firefoxlabs-brand-name } { -firefoxlabs-brand-name } { -firefoxlabs-brand-name } Firefox Lockwise Firefox Lockwise Firefox Monitor Firefox Monitor Firefox Nightly blog وب‌نوشت Firefox شبانه Firefox Nightly Resources منابع Firefox شبانه Firefox Platform پلتفرم Firefox Firefox Profiler Firefox Profiler Firefox Profiler Firefox Profiler Firefox Relay Firefox Relay Firefox Screenshots Firefox Screenshots Firefox Send Firefox Send Firefox Snapshots عکس لحظه‌ای فایرفاکس Firefox Start, a fast home page with built-in search صفحه‌ آغازین فایرفاکس، یک صفحه‌ی خانگی سریع با امکان جست‌و‌جو\u0020 Firefox Suggest پیشنهادهای Firefox { -firefox-suggest-brand-name } { -firefox-suggest-brand-name } Firefox Translations Firefox Translations Firefox View نمای Firefox { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } Fire starts here آتش اینجا شروع می‌شود Firewall دیوارآتشین First item اولین مورد First Name نام First Name نام First page صفحهٔ اول First, sign up or sign in to your account to use an email mask ‍‍برای استفاده از پوشانهٔ رایانامه، ابتدا ثبت نام کرده و یا وارد حساب کاربری‌تان شوید First, sign up or sign in to your account to use an email mask ‍‍برای استفاده از پوشانهٔ رایانامه، ابتدا ثبت نام کرده و یا وارد حساب کاربری‌تان شوید First, sign up or sign in to your account to use an email mask ‍‍برای استفاده از پوشانهٔ رایانامه، ابتدا ثبت نام کرده و یا وارد حساب کاربری‌تان شوید Fit اندازه کردن Fit to page width متناسب با عرض صفحه Five minutes پنج دقیقه Flash فلش flat equation معادله قطبی flat equation معادله قطبی Flexbox فلکس‌باکس Flexibility انعطاف‌پذیری Flexible Space فاصلهٔ تغییرپذیر Flip on long edge شبرازه در ضلع بزرگتر Flip on short edge شیرازه در ضلع کوچکتر { -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers. { -focus-brand-name } در عین مسدود کردن تبلیغات و ردیاب‌ها، هر بار سابقه‌تان را را پاک می‌کند. { -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go { -focus-brand-name }: مرور محرمانه در مسیر Folder: پوشه: [Folder Name] [نام پوشه] [Folder Name] [نام پوشه] Folders پوشه‌ها Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows. استفاده از تنظیمات سیستم‌عامل برای دکمه‌ها، منوها و پنجره‌ها. Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows. استفاده از ظاهر سیستم‌عامل برای دکمه‌ها، منوها و پنجره‌ها. Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows. استفاده از ظاهر سیستم‌عامل برای دکمه‌ها، منوها و پنجره‌ها. Font preview text فونت متن پیش‌نمایش Fonts قلم‌ها Fonts قلم‌ها Fonts قلم‌ها Fonts قلم‌ها Fonts قلم‌ها Fonts & Colors قلم‌ها و رنگ‌ها Fonts for قلم‌ها برای Font size اندازه قلم Fonts used فونت‌های استفاده شده Fonts Used فونت‌های استفاده شده Food غذا footer پانویس صفحه footer پاورقی For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login. برای مثال: نام‌کاربری‌هاد، گذرواژها، آدرسِ متعدد برای یک ورود. Forget فراموش کردن Forget فراموش کن Forget! فراموش کن! Forget about some browsing history فراموش کردن بعضی تاریخچه مرورها Forget About This Site فراموش کردن این سایت Forget the last: آخرین را فراموش کن: Forgetting about this site فراموش کردن این سایت Fork Server سرور انشعاب form فرم form فرم Format قالب Format قالب Format قالب Format: قالب: Format & Options قالب و گزینه‌ها { $formattedContentSize } / { $formattedTransferredSize } transferred { $formattedContentSize } / { $formattedTransferredSize } منتقل شده Form autofill data دادهٔ پرکردن خودکار فرم‌ها Form Autofill is currently available only for certain countries. پرکردن خودکار فرم در حال حاضر برای تعدادی از کشورها فعال است. Form Autofill is currently available only for certain countries. پرکردن خودکار فرم در حال حاضر برای تعدادی از کشورها فعال است. Form Autofill is currently available only for US addresses تکمیل خودکار فرم، در حال حاضر تنها برای آدرس‌های ایالات متحده در دسترس است Form Autofill Options تنظیمات پرکننده خودکار فرم Form Autofill Options گزینه‌های پرکردن خودکار فرم Form Autofill Options گزینه‌های پرکردن خودکار فرم Form Autofill Options گزینه‌های پرکردن خودکار فرم Form Autofill Preferences ترجیحات پرکردن خودکار فرم Form Autofill Preferences ترجیحات پرکردن خودکار فرم Form Autofill Preferences ترجیحات پرکردن خودکار فرم Form Autofill Preferences ترجیحات پرکننده خودکار فرم Form Autofill & Security Options گزینه‌های پرکردن خودکار فرم و امنیت Form Autofill & Security Preferences ترجیحات پر کردن خودکار فرم و امنیت Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form. The file will not be sent. فرم شامل یک ورودی پرونده است، ولی از «method=POST» و «enctype=multipart/form-data» استفاده نمی‌کند. پرونده فرستاده نخواهد شد. Form contains enctype=%S, but does not contain method=post. Submitting normally with method=GET and no enctype instead. فرم شامل «enctype=%S» است، ولی «method=post» را انتخاب نکرده است. ارسال با روش عادی «method=GET» و بدون «endtype» انجام می‌شود. Form data از اطلاعات Form elements عناصر فرم Form elements must be labeled. <a>Learn more</a> عناصر فرم باید برچسب‌گذاری شوند. <a>بیشتر بدانید</a> Form elements should have a visible text label. <a>Learn more</a> عناصر فرم باید دارای برچسب متنی قابل مشاهده باشند. <a>بیشتر بدانید</a> Formerly known as Master Password قبلاً با عنوان Master Password شناخته می‌شد Form Post from %S پست فرمی از %S Forms فرم‌ها Forms and Autofill فرم‌ها و پر شدن خودکار Form & Search History فرم و تاریخچه جست‌و‌جو Forms & Passwords فرم‌ها و گذرواژه‌ها For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a> برای دسترسی سریع‌تر، نشانک‌های خود را اینجا در نوار ابزار نشانک‌ها قرار دهید.<a data-l10n-name="manage-bookmarks">مدیریت نشانک‌ها…</a> Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer. کارت فورتزا به درستی مقداردهی اولیه نشده است. لطفاً آن را حذف کرده و به صادرکنندهٔ آن بازگردانید. Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer. کارت فورتزا به درستی مقداردهی اولیه نشده است. لطفاً آن را حذف کرده و به صادرکنندهٔ آن بازگردانید. Forward به جلو Forward جلو رفتن Forward جلو Forward جلو For websites that autoplay sound برای سایت‌هایی که بطور خودکار صدا پخش می‌کنند Found پیدا شد “--!” found in comment. در توضیحات “--!” پیدا شد. Found invalid token ‘%1$S’ at top level of variable reference fallback. پیدا کردن توکن غیر معتبر ‘%1$S’ در درجه بالا از متغییر ارجاع به عقب. Found invalid value for media feature. Found invalid value for media feature. Found reserved keyword ‘%1$S’ when looking for media type. یافتن کلید‌واژه های از قبل تعیین شده‘%1$S’ وقتی نیاز به نوع جدیدی از رسانه می‌باشد. Found unclosed string ‘%1$S’. Found unclosed string '%1$S'. Found unexpected ‘%1$S’ within @import. Found unexpected '%1$S' within @import. frac frac frac no bar هیچ‌نواری از frac fraction کسر fraction without bar کسر بدون نوار Frame Info - { $website } اطلاعات چارچوب - { $website } Frames: چارچوب‌ها: France فرانسه Free and paid options; account required گزینه‌های رایگان و پولی؛ حساب مورد نیاز است French فرانسوی French Guiana گینهٔ فرانسوی French Polynesia پلی‌نزی فرانسه French Southern and Antarctic Lands جنوب فرانسه و جنوبگان Frequent صفحه‌های اغلب بازدید شده Frisian فریزی Friulian فریولیایی from: از: From از (From %S) (از %S) From { $source } از { $source }: from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 6:27 از <strong>کتاب موزیلا،</strong> ۶:۲۷ From This Site از این وبگاه From This Site از این وبگاه From this website از این وب‌سایت From visited از بازدید frozen بی حرکت Fruit میوه FTP Proxy پروکسی FTP Fulah فولایی Full hash هش کامل Full Project Search جست‌و‌جو کامل پروژه Fullscreen تمام‌صفحه Fullscreen تمام‌صفحه Full Screen تمام‌صفحه Full Screen تمام‌صفحه Full Screen تمام‌صفحه Full Screen تمام‌صفحه function %1$S, %2$S line %3$S تابع %1$S، %2$S سطر %3$S Function Search جست‌وجو تابع Function token for non-function pseudo-class or pseudo-element, or the other way around, when reading ‘%1$S’. Function token for non-function pseudo-class or pseudo-element, or the other way around, when reading '%1$S'. FW Version نسخهٔ میان‌افزاری FW Version نسخهٔ میان‌افزاری { -fxaccount-brand-name } { -fxaccount-brand-name } { -fxaccount-brand-name } { -fxaccount-brand-name } { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } { -fxaccount-brand-name } { -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") } { -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") } G د G g G ت G گیگا Gabon گابون Gah. Your tab just crashed. اوپس، زبانه شما خراب شد. Galician گالیسیایی Gambia, The گامبیا Gamepad لایه بازی Gaming consoles کنسول‌های بازی Ganda گاندایی Garbage after “</”. آشغال پس از “/>”. Garbage in “colgroup” fragment. زباله در قطعه “colgroup” Gaza Strip نوار غزه GB گیگابایت GB گیگابایت GB گیگابایت GC Roots ریشه GC\u0020 General عمومی General عمومی General عمومی General Data   اطلاعات عمومی generated ایجاد شد Generate text and code تولید متن و کد Generate text and code تولید متن و کد Generate text and code تولید متن و کد Generate text, images, and code تولید متن، تصویر، و کد Generate text, images, and code تولید متن، تصویر، و کد Generating aggregate report… گزارش تولید انبوه… Generating dominators report… ایجاد گزارش dominators… Generating dominators report… ایجاد گزارشdominators… Generic Crypto Services خدمات رمز عام Georgia گرجستان Georgian گرجی Georgian گرجی German آلمانی Germany آلمان Get Add-ons دریافت افزودنی‌ها Get a free email mask یک پوشانهٔ رایانامهٔ رایگان دریافت کنید Get a free email mask یک پوشانهٔ رایانامهٔ رایگان دریافت کنید Get alerts about vulnerable passwords گرفتن هشدار دربارهٔ گذرواژه‌های آسیب‌پذیر Get back to where you’ve been به جایی که بوده‌اید برگردید Get back your closed tabs in a snap زبانه‌های بسته شده خود را در یک لحظه برگردانید Get { -brand-product-name } for mobile دریافت { -brand-product-name } برای تلفن همراه Get { -brand-product-name } for mobile ‏{ -brand-product-name } را برای تلفن همراه دریافت کنید Get { -brand-product-name } on Your Phone { -brand-product-name } را بر روی تلفن خود داشته باشید Get Certificate دریافت گواهی Get data breach alerts دریافت هشدارهای نشت اطلاعاتی Get data from the clipboard دریافت اطلاعات از تخته نسخه برداری Get data from the clipboard دریافت اطلاعات از تخته نسخه برداری Get dictionaries on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> دریافت لغتنامه‌ها در <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> Get easy access to your most-used sites. Keep sites open in a tab (even when you restart). به آسانی به وب‌سایت‌های پرکاربرد خود دسترسی داشته باشید. وب‌سایت‌ها در یک زبانه باز نگه دارید(حتی با راه‌اندازی دوباره نرم‌افزار). Get extensions and themes on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> دریافت برنامه‌های افزودنی و تم‌ها در <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> Get { -focus-brand-name } دریافت { -focus-brand-name } Get help کمک بگیرید Get help دریافت راهنما Get help دریافت راهنمایی Get Help دریافت راهنمایی Get Help دریافت کمک Get Involved مشارکت کنید Get it on Google Play از Google Play دریافت کنید Get it on Google Play دریافت از پلی گوگل Get language packs on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> دریافت بسته‌های زبانی در <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> Get me out of here! ترک این مکان! Get More Themes دریافت تم‌های بیشتر Get More Tools دریافت ابزارهای بیشتر Get notified when your personal info is in a known data breach. اگر اطلاعات خصوصی شما در یک درز اطلاعاتی شناخته‌شده شناسایی شد، از آن آگاه شوید. Get { -pocket-brand-name } دریافت { -pocket-brand-name } Get privacy protections everywhere you browse در هر جایی که اینترنت را مرور می‌کنید، از حریم خصوصی خود محافظت کنید Get speed, safety, and privacy every time you browse. در هر زمانی هنگام مرور اینترنت، سرعت، امنیت و حریم‌خصوصی را همراه داشته باشید. Get started آغاز کنید Get started شروع کنید Get started شروع کنید Get started شروع کنید Get Started شروع کنید Get Started with { -brand-short-name } شروع با { -brand-short-name } Get the <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> app to take your passwords everywhere. برای دسترسی به گذرواژه‌هایتان در هر جایی <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> را دریافت کنید. Get the app دریافت اپ Get the free { -lockwise-brand-name } app برنامهٔ آزاد و رایگان { -lockwise-brand-name } را نصب کنید Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored. آخرین نگارش از { -brand-shorter-name } را دریافت کنید. زبانه‌ها و پنجره‌های باز، بازیابی خواهند شد. Get the most out of %S by setting it as your default browser با تنظیم %S به عنوان جستجوگر پیشفرض خود بیشترین بهره را از ان ببرید Get the New Version دریافت نسخهٔ جدید Get things done with a family of tools that respects your privacy across your devices. به کمک گروهی از ابزارها که به حریم خصوصی شما بر روی دستگاه‌هایتان احترام می‌گذارند، کارها را انجام دهید. Get this bookmark on your phone این نشانک را بر روی تلفن خود دریافت کنید Getting available languages… در حال دریافت زبان‌های موجود… Getting Started آغاز کردن Getting started: screen { $current } of { $total } راه‌اندازی: صفحهٔ { $current } از { $total } Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices. نشانک‌ها، تاریخچه، گذرواژه‌ها و تنظیمات دیگر خود را بر روی تمام دستگاه‌های خود همراه خود داشته باشید. Get your passwords on your other devices گذرواژه‌هایتان را در دستگاه‌های دیگر خود نیز داشته باشید Ghana غنا Ghostery Ghostery Gibraltar جبل‌الطارق Gift هدیه Give { -brand-short-name } a tune up { -brand-short-name } را تنظیم کنید Given Name نام Global سراسری Glorioso Islands جزیره گلاریوزو Go back برگشتن Go back برگشتن Go back برگشتن Go back برگشتن Go back برگشتن « Go Back « برگشت به عقب Go Back عقب رفتن Go Back برو عقب Go back one page برگشتن به یک صفحه قبل Go back one page ({ $shortcut }) بازگشت به صفحهٔ قبلی ({ $shortcut }) Go back one step in history یک قدم در تاریخ‌چه به عقب برو Go back (Recommended) بازگشت (توصیه می‌شود) Go Back (Recommended) بازگشت (توصیه شده) Go back to aggregates برگشت به جمع آوری Go back to this page عقب رفتن به این صفحه Go forward جلو رفتن Go forward one page جلو رفتن به یک صفحه بعد Go forward one page ({ $shortcut }) جلو رفتن به صفحهٔ بعد ({ $shortcut }) Go forward one step in history یک قدم در تاریخ‌چه به جلو برو Go forward to this page جلو رفتن به این صفحه Good news! خبر خوب! 🎉 Good to go! 🎉 آماده است! Google Chrome گوگل کروم Google Chrome گوگل کروم Google Chrome Beta گوگل کروم بتا Google Chrome Canary گوگل کروم قناری Google Chrome Dev گوگل کروم Dev Google Gemini Google Gemini Google Key کلید گوگل Google Location Service Key کلید سرویس مکان‌یابی گوگل Google Safebrowsing Key کلید مرور امن گوگل Gort! Klaatu barada nikto! Gort! Klaatu barada nikto! Got it گرفتم Got it گرفتم Got it گرفتم Got it! گرفتم! Got it! گرفتم! Go to a line number in a file گرفتن شماره یک خط در یک پرونده Go to Download Page رفتن به صفحهٔ بارگیری Go To Download Page رفتن به صفحه بارگیری Go to file برو به فایل Go to First Page برو به اولین صفحه Go to First Page برو به اولین صفحه Go to First Page برو به اولین صفحه Go to First Page برو به اولین صفحه Go to First Page برو یه اولین صفحه Go to { $hostname } برو به { $hostname } Go to { $hostname } برو به { $hostname } Go to Last Page برو به آخرین صفحه Go to Last Page برو به آخرین صفحه Go to Last Page برو به آخرین صفحه Go to Last Page برو به آخرین صفحه Go to Last Page برو به آخرین صفحه Go to line رفتن به سطر Go to line رفتن به سطر Go to line… برو به خط… Go to line… برو به سطر… Go to Line… برو به سطر… Go to line (%S) برو به خط (%S) Go to password رفتن به گذرواژه Go to %S رفتن به %S Go to Settings > Sync > Turn on syncing… Select the Logins and passwords checkbox. به تنظیمات> همگام‌سازی> روشن کردن همگام‌سازی… بروید و گزینهٔ ورودها و گذرواژها را انتخاب کنید. Go to the address in the Location Bar رفتن به نشانی موجود در نوار مکان Go to the address in the Location Bar رفتن به نشانی موجود در نوار مکان Go to your privacy report به گزارش حریم‌خصوصی خود بروید Go to your privacy report به گزارش حریم‌خصوصی خود بروید GPU GPU GPU #1 پردازنده گرافیکی #1 GPU #2 پردازنده گرافیکی #2 GPUProcess پردازه GPU GPUProcessPid شماره پردازه GPU Grab a color from the page گرفتن یک رنگ از صفحه Grab tabs from anywhere از هر جایی به زبانه‌ها دسترسی داشته باشید Grab tabs from anywhere از هر جایی به زبانه‌ها دسترسی داشته باشید Grab tabs from your phone or tablet زبانه‌ها را از تلفن همراه یا تبلت خود دریافت کنید graphic گرافیک graphic گرافیک Graphics اطلاعات گرافیکی Graphics گرافیک Great content from around the web, personalized for you محتوایی عالی از سراسر وب، شخصی شده برای شما Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }. یک یافته فوق العاده! اکنون بدون این نشانک در دستگاه‌های تلفن همراه خود نماند. با یک { -fxaccount-brand-name } شروع کنید. Great start! شروعی عالی! Great, you’ve got { -brand-short-name } عالی است، شما { -brand-short-name } را دریافت کردید Great, you’ve got { -brand-short-name } بسیار عالی، { -brand-short-name } را دریافت کردید Greece یوتان Greek یونانی Greek یونانی Greek یونانی Green سبز Green سبز Green سبز Greenland گرینلند Greenlandic گرینلندی Grenada گرنادا gridcell چهارخانه gridcell خانه-خانه grip گرفتن grip گرفتن Group گروه Group گروه Group by: گرو‌ه‌بندی بر اساس: Group items by the inverted JavaScript call stack recorded when the object was created موارد ضبط شده فراخوانی پشته گروه بر اساس موارد معکوس JavaScript هنگامی که شی ایجاد شده باشد Group items by their internal C++ type گروه بندی بر اساس نوع C++ داخلی Group items by their JavaScript Object [[class]] name موارد گروه براساس نام [[class]] شی JavaScript Group items by their type بخش های گروه بر اساس نوع آن ها Group items by the JavaScript stack recorded when the object was allocated موارد ضبط شده پشته گروه بر اساس JavaScript هنگامی که شی اختصاص داده شده است Guadeloupe جزیرهٔ گوادلوپ Guam گوآم Guarani گوارانی Guatemala گواتمالا Guernsey گوئرنزی Guess indentation based on source content حدس زدن indentation بر اساس محتوا منبع Guinea گینه Guinea-Bissau گینه بیسائو Gujarati گجراتی Gujarati گجراتی Gurmukhi گورموخی Guyana گویان h h h ساعت h h h ن h ن h h H H H H H H H h H پ H خ H H H ر H H Haiti هائیتی Haitian هائیتیایی Hand Tool ابزار دست Hand Tool ابزار دست Hardware H264 Decoding رمزگشایی سخت‌افزاری H264 HAR Files فایل‌های HAR has pop up ظاهر شده Hateful, violent, or illegal content محتوای نفرت انگیز، خشونت آمیز یا غیرقانونی Hausa هوسیایی Have an account? حساب دارید؟ Have I saved any passwords for this website? آیا برای این پایگاه وب گذرواژه‌ای ذخیره کرده‌ام؟ Have I visited this website prior to today? آیا قبل از امروز از این پایگاه وب بازدید کرده‌ام؟ Hawaiian هاواییایی header سربرگ\u0020 header تیتر Header and Footer سرصفحه و پاصفحه Headers سرصفحه‌ها Headers سرصفحه‌ها Headers سرصفحه‌ها Headers & Footers سرصفحه‌ها و پاصفحه‌ها Headers size: اندازه سرصفحه: heading سرفصل heading سرفصل heading سرصفحه heading level %S درجهٔ سرایند %S Headings عناوین Headings must be labeled. <a>Learn more</a> عناوین باید برچسب‌گذاری شوند. <a>بیشتر بدانید</a> Headings should have visible text content. <a>Learn more</a> عناوین باید محتوای متنی مشخصی داشته باشند. <a>بیشتر بدانید</a> Heads up! هوشیار باشید! Heard Island and McDonald Islands جزیرهٔ هرد و جزایر مک دونالد Hebrew عبری Hebrew عبری Hebrew عبری Help راهنما Help راهنما Help راهنما Help راهنما Help راهنما Help راهنما Help improve { -brand-short-name } به بهبود { -brand-short-name } کمک کنید help, support کمک, پشتیبانی here اینجا Here are your most recent saves: جدیدترین ذخیره‌های شما اینجایند: Herero هریرویی Here you’ll find the tabs you recently closed, so you can reopen any of them quickly. اینجا زبانه‌هایی که به تازگی بسته‌اید را می‌بینید، شما می‌توانید هریک را به سرعت دوباره باز کنید. Hex Hex h;h ساعت;ساعت hidden مخفی Hidden Tabs زبانه‌های مخفی Hidden Tabs زبانه‌های مخفی Hide مخفی کردن Hide مخفی کردن Hide مخفی کردن Hide advanced پنهان کردن پیشرفته Hide and show browser tabs پنهان کردن و نمایش زبانه‌های مرورگر Hide and show browser tabs پنهان کردن و نمایش زبانه‌های مرورگر Hide { -brand-shorter-name } پنهان کردن { -brand-shorter-name } Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi. فعالیت مرور و مکان خود را با { -mozilla-vpn-brand-name } مخفی کنید. با یک کلیک، حتی در وای‌فای‌های عمومی، یک اتصال ایمن داشته باشید. Hide button when empty پنهان کردن دکمه هنگام خالی بودن Hide Button When Empty مخفی کردن دکمه هنگام خالی بودن Hide connection details پنهان‌‌کردن جزئیات اتصال Hide Controls پنهان کردن کنترل‌ها Hide Credit Cards مخفی کردن کارت‌های اعتباری hide details مخفی کردن جزئیات Hide Details مخفی کردن جزئیات Hide list نهفتن فهرست hide log مخفی کردن گزارش Hide Log مخفی کردن گزارش Hide Others دیگر برنامه‌ها را مخفی کن Hide password پنهان کردن گذرواژه Hide password مخفی کردن گذرواژه Hide Password پنهان کردن گذرواژه Hide Passwords مخفی کردن گذرواژه‌ها Hide Picture-in-Picture Toggle مخفی کردن تصویر-در-تصویر Hide Previous Tabs پنهان کردن زبانه‌های قبلی Hide Prompt مخفی کردن اعلان hide raw candidates پنهان سازی کاندیدای خام Hide Raw Candidates پنهان سازی کاندیدای خام Hide request details پنهان کردن جزئیات درخواست Hide shortcut when selecting text پنهان کردن میانبر هنگام انتخاب متن Hide the split Rules panel پنهان کردن قطعه خط کش جداکننده Hide this plugin پنهان کردن این افزایه Hide Toolbars پنهان‌سازی نوارهای ابزار Hide your activity and location, everywhere you browse فعالیت‌ها و مکان خود را در هر جایی که مرور می‌کنید پنهان کنید Hide your real email address پنهان کردن نشانی رایانامه واقعی شما High Grade درجهٔ بالا highlight برجسته کردن Highlight برجسته کردن Highlight برجسته کردن Highlight برجسته کردن Highlight برجسته کردن Highlight all برجسته و هایلایت کردن همه موارد Highlight All برجسته سازی همه Highlight All برجسته و هایلایت کردن همه موارد Highlight All پررنگ‌سازی همه Highlight all elements matching this selector برجسته کردن تمام عناصر مطابق با این انتخاب کننده Highlights برجسته‌ها Highlights برجسته‌ها Highlight Selection برجسته کردن انتخاب شده High ({ $value }) بلندی ({ $value }) Hiligaynon هیلی‌گاینونی Hindi هندی Hint راهنمایی Hiri Motu هیری موتو Histograms   نمودارهای هیستوگرام history تاریخچه History تاریخچه History تاریخچه History تاریخچه History تاریخچه History تاریخچه History تاریخچه History تاریخچه History تاریخچه History تاریخچه History تاریخچه History تاریخچه History تاریخچه History تاریخچه History تاریخچه History تاریخچه History تاریخچه History ({ $restrict }) تاریخچه ({ $restrict }) History (visited pages, cookies, site data) تاریخچه (صفحات بازدید شده، کوکی‌ها، اطلاعات وبگاه) Hits بازدیدها Hmm. For some reason, we could not install $BrandShortName.\nChoose OK to start over. هممم. بنا به دلایلی، ما نتوانستیم $BrandShortName را نصب کنیم.\nبرای شروع مجدد «تایید» را انتخاب کنید. Hmm. That address doesn’t look right. آممم. آدرس به نظر درست نیست. Hmm. We’re having trouble finding that site. آممم. ما کمی مشکل در پیدا کردن این پایگاه اینترنتی داریم. Home خانه Home خانه Home خانه Home خانه Home خانه Homepage صفحهٔ افزودنی Homepage صفحه خانگی Home page صفحه خانگی Homepage and new windows صفحهٔ خانگی و پنجره‌های جدید Home Page Selection انتخاب صفحه‌‌ی خانگی Honduras هندوراس Hong Kong هنگ کنگ Hop between devices with tab pickup پرش میان دستگاه‌ها با انتخاب زبانه Horizontal Scrolling پیمایش افقی Horizontal Scrolling پیمایش افقی horizontal strike محل تلاقی در جهت افق Host میزبان Host میزبان Host میزبان Host میزبان Hostname نام میزبان Hostname نام میزبان { $hostname } uses an invalid security certificate. { $hostname } از یک گواهینامه امنیتی نامعتبر استفاده می‌کند. Host %S: کارگزار %S: Hours ساعت { $hours } hours ago { $hours } ساعت قبل How does { -brand-product-name } know about breaches? چگونه { -brand-product-name } از لو رفتن‌ها مطلع می‌شود؟ How does { -brand-product-name } know about weak passwords? چگونه { -brand-product-name } از رمزهای عبور ضعیف مطلع می‌شود؟ How it works چگونه کار می‌کند How it works این چطور کار می‌کند How it works این چجوری کار میکنه How it works چگونه کار می‌کند How it Works چطور کار می‌کند Howland Island جزیره هاولند How satisfied are you with having access to an AI chatbot in the sidebar? چقدر از دسترسی به چت‌بات هوش مصنوعی در نوار کناری راضی هستید؟ How satisfied are you with the sidebar experience in { -brand-short-name }? چقدر از تجربه نوار کناری در { -brand-short-name } راضی هستید؟ How to fix this issue چگونه این مشکل را برطرف کنیم How Tracking Protection works محافظت در برابر ردگیری چطور کار می‌کند How we use your personal information and feedback submitted to { -vendor-short-name } through { -brand-short-name } is described in the <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Privacy Policy</a>. روش استفادهٔ ما از اطلاعات ارسالی و نیز اطلاعات شخصی شما که از طریق { -brand-short-name } به { -vendor-short-name } ارسال شده است در <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">سیاست حفظ حریم خصوصی { -brand-short-name }</a> شرح داده شده است. HSL(A) HSL(A) hstrike hstrike HTML HTML HTML HTML HTML5 Media رسانه HTML5 HTML Content محتوای HTML HTML File پرونده‌ ‎HTML HTML Files پرونده‌های ‎HTML HTML parsing in XMLHttpRequest is not supported in the synchronous mode. تجزیه‌کننده HTMLدر XMLHttpRequestحالت همگام‌سازی را پشتیبانی نمی‌کند. HTTP HTTP HTTP HTTP HTTP/2 HTTP/2 HTTP/3 HTTP/3 HTTP “Content-Type” of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed. نوع محتوا HTTP در «%1$S» پشتیبانی نمی‌شود. بارکردن منبع رسانه %2$S شکست خورد. HTTP load failed with status %1$S. Load of media resource %2$S failed. بارگذاری HTTP با وضعیت %1$S ناموفق بود. بارگذاری از منابع رسانه %2$S ناموفق بود. HTTP Proxy پروکسی HTTP HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP } HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP } HTTP Public Key Pinning: %S HTTP Public Key Pinning: %S HTTPS-Only Mode حالت فقط HTTPS HTTPS-Only Mode حالت فقط HTTPS HTTPS provides a secure, encrypted connection between { -brand-short-name } and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then { -brand-short-name } will upgrade all connections to HTTPS. HTTPS یک اتصال امن و رمزگذاری شده بین { -brand-short-name } و وب‌سایتهایی که بازدید می‌کنید، ارائه می‌دهد. اکثر وب‌سایت‌ها از HTTPS پشتیبانی می‌کنند و چناچه حالت فقط HTTPS فعال باشد، { -brand-short-name } تمام اتصال‌ها را به HTTPS ارتقا می‌دهد. HTTPS Proxy پروکسی HTTPS HTTP Strict Transport Security: HTTP Strict Transport Security: HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS } HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS } HTTP Strict Transport Security: %S HTTP Strict Transport Security: %S https://www.example.com https://www.example.com HuggingChat HuggingChat Hungarian مجاری Hungary مجارستان HW Version نسخهٔ سخت‌افزاری HW Version نسخهٔ سخت‌افزاری I د I i I I I ب I I I I I I I ط I د I &accept the terms in the License Agreement &شرایط توافق‌نامهٔ مجوز را قبول می‌کنم Iceland ایسلند Icelandic ایسلندی ICE restarts: راه‌اندازی مجدد ICE: ICE rollbacks: عقب گرد ICE: ICE State وضعیتICE ICE Stats آمار ICE Icon شمایل Icon شمایل ID شناسه ID شناسه ID شناسه ID شناسه identifier for variable name مشخص کننده برای نام متغییر Idle بی‌کار Idle بی‌کار Ido ایدو I &do not accept the terms in the License Agreement شرایط توافق‌نامهٔ مجوز را قبول &نمی‌کنم I don’t know نمی دانم I don’t use it از آن استفاده نمی‌کنم iframe iframe If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP. اگر صفحه خراب به نظر می‌رسد، ممکن است بخواهید حالت فقط HTTPS را برای این سایت خاموش کنید تا سایت در حال غیر امن HTTP بارگیری شود. If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS upgrades for this site to reload using insecure HTTP. اگر صفحه خراب به نظر می‌رسد، ممکن است بخواهید ارتقاء HTTPS را برای این وبگاه غیرفعال کنید تا با استفاده از HTTP ناامن دوباره بارگذاری شود. If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab. اگر این وب‌سایت به روزرسانی داشته باشد، یک نقطه آبی در کنار زبانه سنجاق شده خواهید دید. If this product incorporates web services, any applicable service terms for the service(s) should be linked to the <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link"> Website Services</a> section. اگر این محصول شامل خدماتی مبتنی بر وب است، شرایط مربوط به این خدمات باید به قسمت <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">خدمات مبتنی بر وب</a> پیوند داده شوند. If true, a master password can’t be created. اگر درست باشد، گذرواژه اصلی نمی‌تواند ایجاد شود. If you are not familiar with <b>{ $mitm }</b>, then this could be an attack, and there is nothing you can do to access the site. اگر با <b>{ $mitm }</b> آشنا نیستید، این می‌تواند یک حمله باشد و برای دسترسی به این سایت کاری نمی‌توانید انجام دهید. If you are not familiar with <b>{ $mitm }</b>, then this could be an attack and you should not continue to the site. اگر با <b>{ $mitm }</b> آشنایی ندارید، این ممکن است یک حمله باشد و نباید وارد این سایت شوید. If you are on a corporate network or using antivirus software, you can reach out to the support teams for assistance. You can also notify the website’s administrator about the problem. اگر در یک شبکهٔ شرکتی هستید یا از نرم‌افزار ضد ویروس استفاده می‌کنید، می‌توانید برای کمک با تیم‌های پشتیبانی تماس بگیرید. همچنین می‌توانید مشکل را به مدیر وب‌سایت اطلاع دهید. If you are on a corporate network, you can contact your IT department. اگر درون یک شبکه سازمانی هستید، می توانید با واحد آی‌تی خود تماس بگیرید. If you are sharing this copy of { -brand-short-name } with other users, you can use profiles to keep each user’s information separate. To do this, each user should create his or her own profile. اگر شما از این نسخه از { -brand-short-name } با کاربران دیگر به صورت اشتراکی استفاده می‌کنید، می‌توانید برای نگه‌داری تنظیمات هر کاربر به صورت جداگانه از مجموعه تنظیمات استفاده کنید. برای این کار، هر کاربری باید مجموعه تنظیمات خود را ایجاد کند. If you are the only person using this copy of { -brand-short-name }, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use. اگر شما تنها کسی هستید که از این نسخه از { -brand-short-name } استفاده می‌کنید، باید حداقل یک مجموعه تنظیمات داشته باشید. اگر مایل باشید، می‌توانید به تنهایی چندین مجموعه تنظیمات داشته باشید و از هر کدام برای نگهداری تنظیمات خاصی استفاده کنید. مثلاً ممکن است بخواهید مجموعه تنظیمات مجزایی برای استفادهٔ شخصی و کاری داشته باشید. If you are trying to load a local network page, please check that { -brand-short-name } has been granted Local Network permissions in the macOS Privacy & Security settings. اگر در تلاش برای بارگذاری صفحه شبکه محلی هستید، لطفا بررسی کنید که { -brand-short-name } در تنظیمات حریم خصوصی و امنیت macOS مجوزهای شبکه محلی را دریافت کرده باشد. If you are unable to load any pages, check your computer’s network connection. اگر نمی‌توانید هیچ صفحه‌ای را مرور کنید، اتصال شبکهٔ رایانه را بررسی کنید. If you cancel, $BrandShortName will not be installed. اگر لغو کنید، $BrandShortName نصب نخواهد شد. If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing? اگر اکنون از حالت مرور ناشناس خارج شوید، ۱ بارگیری لغو خواهد شد. آیا مطمئنید که می‌خواهید از حالت مرور ناشناس خارج شوید؟ If you close all Private Browsing windows now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing? اگر اکنون از حالت مرور ناشناس خارج شوید، { $downloadsCount } بارگیری لغو خواهد شد. آیا مطمئنید که می‌خواهید از حالت مرور ناشناس خارج شوید؟ If you close all Private Browsing windows now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing? اگر اکنون از حالت مرور ناشناس خارج شوید، %S بارگیری لغو خواهد شد. آیا مطمئنید که می‌خواهید از حالت مرور ناشناس خارج شوید؟ If you create several profiles you can tell them apart by the profile names. You may use the name provided here or use one of your own. اگر چندین مجموعه تنظیمات ایجاد کنید، می‌توانید آن‌ها را توسط نام از یکدیگر تشخیص دهید. می‌توانید از اسم موجود در اینجا و یا اسم دلخواه خود استفاده کنید. If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person. اگر گواهی پست الکترونیکی شخصی را حذف کنید، دیگر قادر به ارسال نامهٔ الکترونیکی رمز شده به وی نخواهید بود. If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person. اگر گواهی پست الکترونیکی شخصی را حذف کنید، دیگر قادر به ارسال نامهٔ الکترونیکی رمز شده به وی نخواهید بود. If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate. اگر استثناء یک کارگزار را حذف کنید، بررسی‌های معمول امنیتی برای آن کارگزار از سر گرفته خواهد شد، و باید از یک گواهی معتبر استفاده نماید. If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate. اگر استثناء یک کارگزار را حذف کنید، بررسی‌های معمول امنیتی برای آن کارگزار از سر گرفته خواهد شد، و باید از یک گواهی معتبر استفاده نماید. If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself. اگر یکی از گواهی‌های خودتان را حذف کنید، دیگر نمی‌توانید برای تأیید هویت خودتان از آن استفاده کنید. If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself. اگر یکی از گواهی‌های خودتان را حذف کنید، دیگر نمی‌توانید برای تأیید هویت خودتان از آن استفاده کنید. If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA. اگر گواهی یک مرجع گواهی (CA) را حذف کنید یا از آن سلب اطمینان کنید، این برنامه دیگر قادر به اعتماد کردن به گواهی‌هایی که توسط آن مرجع صادر می‌شود نخواهد بود. If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA. اگر گواهی یک مرجع گواهی (CA) را حذف کنید یا از آن سلب اطمینان کنید، این برنامه دیگر قادر به اعتماد کردن به گواهی‌هایی که توسط آن مرجع صادر می‌شود نخواهد بود. If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs? اگر هم‌اکنون زبانه‌های حامل را غیرفعال کنید، { $tabCount } زبانه حامل بسته خواهند شد. آیا مطمئنید که می‌خواهید زبانه‌های حامل را غیرفعال کنید؟ If you enable this option sources will be mapped in the tools. اگر شما این قابلیت را فعال کنید منابع قادر به ترسیم در ابزارخواهند بود. If you enable this option the JavaScript Profiler reports will include Gecko platform symbols اگر شما این گزینه را فعال کنید نمایه JavaScript گزارش هایی شامل نماد های سکو Gecko گزارش خواهد کرد If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page اگر شما این گزینه را فعال کنید هر زمان که صفحه جدیدی را مشاهده کنید خروجی شما پاکسازی نخواهد شد If you enable this option the requests list will not be cleared each time you navigate to a new page اگر شما این گزینه را فعال کنید فهرست درخواست‌ها به ازا هر زمانی که شما صفحه جدیدی را پیمایش کنید پاک سازی خواهد شد If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit? اگر حالا خارج شوید، ۱ بارگیری لغو خواهد شد. آیا مطمئنید که می‌خواهید خارج شوید؟ If you exit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to exit? اگر حالا خارج شوید، { $downloadsCount } بارگیری لغو خواهد شد. آیا مطمئنید که می‌خواهید خارج شوید؟ If you exit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to exit? اگر حالا خارج شوید، %S بارگیری لغو خواهد شد. آیا مطمئنید که می‌خواهید خارج شوید؟ If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline? اگر حالا برون‌خط شوید، ۱ بارگیری لغو خواهد شد. آیا مطمئنید که می‌خواهید برون‌خط شوید؟ If you go offline now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline? اگر حالا برون‌خط شوید، { $downloadsCount } بارگیری لغو خواهد شد. آیا مطمئنید که می‌خواهید برون‌خط شوید؟ If you go offline now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline? اگر حالا برون‌خط شوید، %S بارگیری لغو خواهد شد. آیا مطمئنید که می‌خواهید برون‌خط شوید؟ If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit? اگر حالا برنامه را ترک کنید ۱ بارگیری لغو خواهد شد. آیا مطمئنید که می‌خواهید برنامه را ترک کنید؟ If you quit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to quit? اگر حالا برنامه را ترک کنید { $downloadsCount } بارگیری لغو خواهد شد. آیا مطمئنید که می‌خواهید برنامه را ترک کنید؟ If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit? اگر حالا برنامه را ترک کنید %S بارگیری لغو خواهد شد. آیا مطمئنید که می‌خواهید برنامه را ترک کنید؟ If your antivirus software includes a feature that scans encrypted connections (often called “web scanning” or “https scanning”), you can disable that feature. If that doesn’t work, you can remove and reinstall the antivirus software. اگر نرم افزار ضد ویروس شما دارای ویژگی‌ای است که اتصالات رمزگذاری شده را اسکن می کند (اغلب به آن «web scanning» یا «https scanning» می گویند)، می‌توانید آن ویژگی را غیرفعال کنید. اگر کار نکرد، می‌توانید نرم افزار ضد ویروس را حذف و دوباره نصب کنید. If your clock is already set to the right time, the website is likely misconfigured, and there is nothing you can do to resolve the issue. You can notify the website’s administrator about the problem. اگر ساعت شما قبلاً روی زمان مناسب تنظیم شده است، احتمالاً وب سایت به درستی پیکربندی نشده است و هیچ کاری نمی‌توانید برای حل این مشکل انجام دهید. می‌توانید مشکل را به مدیر وب‌سایت اطلاع دهید. If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web. اگر رایانه یا شبکهٔ شما توسط کارگزار یا دیوارآتش محافظت می‌شود مطمئن شوید که { -brand-short-name } اجازه دسترسی به وب را دارد. If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web. اگر رایانه یا شبکهٔ شما توسط کارگزار یا دیوار آتش محافظت می‌شود، مطمئن شوید که { -brand-short-name } اجازهٔ دسترسی به وب را دارد. If you’re having problems with $BrandShortName, a refresh can help.\n\nThis will restore the default settings and remove add-ons. Start fresh for optimal performance. اگر با $BrandShortName مشکل دارید، یک نوسازی می‌تواند کمک کند.\n\nاینکار تنظیمات پیش‌فرض را برمی‌گرداند و افزونه‌ها را حذف خواهد کرد. برای عملکرد مطلوب، نوسازی کنید. If your email appears in any new breaches, we will let you know. اگر ایمیل شما در نفوذ اطلاعاتی جدیدی مشاهده شود، ما به شما اطلاع خواهیم داد. If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container? اگر هم‌اکنون زبانه‌های حامل را غیرفعال کنید، { $count } زبانه حامل بسته خواهند شد. آیا مطمئنید که می‌خواهید زبانه‌های حامل را غیرفعال کنید؟ If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container? اگر هم‌اکنون زبانه‌های حامل را غیرفعال کنید، { $count } زبانه حامل بسته خواهند شد. آیا مطمئنید که می‌خواهید زبانه‌های حامل را غیرفعال کنید؟ If you remove your Master Password your information will not be protected if your computer is compromised. اگر گذرواژهٔ اصلی را تنظیم نکنید، اطلاعات حساس شما در صورتی که رایانه‌تان مورد نفوذ واقع شود محافظت نخواهد گردید. If you remove your Primary Password your information will not be protected if your computer is compromised. اگر گذرواژهٔ اصلی را حذف کنید، اطلاعات حساس شما در صورت نفوذ به رایانهٔ شما محافظت نخواهند شد. If you reset your master password, all your stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your master password? اگر گذرواژهٔ اصلی خود را صفر کنید، همهٔ گذرواژه‌های وبی و پست الکترونیکی، اطلاعات فرم‌ها و گواهی‌های شخصی و کلید‌های خصوصی ذخیره شدهٔ شما فراموش خواهند شد. آیا مطمئنید که می‌خواهید گذرواژهٔ اصلی خود را صفر کنید؟ If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web. اگر از دیوار آتش یا پروکسی استفاده می‌کنید، مطمين شوید { -brand-short-name } اجازهٔ دسترسی به وب را داشته باشد. If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a> اگر اطلاعات ورود شما در یک مرورگر دیگر ذخیره شده است، شما می‌توانید <a data-l10n-name="import-link">آن‌ها را به { -brand-product-name } منتقل کنید</a> If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -lockwise-brand-short-name }</a> اگر اطلاعات ورود شما، در مرورگر دیگری ثبت شده است، می‌توانید از طریق <a data-l10n-name="import-link"> آن‌ها را به { -lockwise-brand-short-name }</a> منتقل کنید. If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a> اگر ورودهای شما خارج از { -brand-product-name } ذخیره شده‌اند، می‌توانید <a data-l10n-name="import-browser-link">آنها را از مرورگری دیگر</a> یا <a data-l10n-name="import-file-link">از طریق یک پرونده</a> وارد کنید If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here: اگر شما ورودتون به{ -brand-product-name } را بر روی دستگاه دیگری ذخیره کرده‌اید،‌ به این شکل بدستشون بیارید: If you use the features or extensions that use this model, it will be re-added. اگر از ویژگی‌ها یا افزونه‌هایی که از این مدل استفاده می‌کنند بهره ببرید، دوباره اضافه خواهد شد. Igbo ایگبویی Ignore exceptions این استثنا را نادیده بگیر Ignore exceptions. Click to pause on uncaught exceptions در نظر نگرفتن این استثنا. برای توقف این استثنا گمشده کلیک کنید Ignore Scaling and S_hrink To Fit Page Width تنظیمات مقیاس و _کوچک کردن به اندازهٔ عرض صفحه نادیده گرفته شود Ignoring ‘%1$S’ because of ‘%2$S’ directive. در نظر نگرفتن ‘%1$S’ به دلیل دستورالعمل ‘%2$S’. Ignoring ‘%1$S’ since it does not contain any parameters. رد کردن‘%1$S’ به دلیل اینکه شامل هیچ گونه پارامتری نیست. Ignoring “%1$S” within script-src or style-src: nonce-source or hash-source specified نادیده گرفتن "%1$S" در script-src یا style-src: مقدار nonce-source یا hash-source استفاده شده است Ignoring “%1$S” within script-src: ‘strict-dynamic’ specified در نظر نگرفتن “%1$S” با متن کد نوشته: مخصوص‘strict-dynamic’ Ignoring duplicate source %1$S رد‌کردن تکرار منبع %1$S Ignoring get or set of property that has [LenientThis] because the “this” object is incorrect. متدهای get یا set از مشخصه که دارای [LenientThis] هستند، به دلیل اینکه «this» نادرست است، نادیده گرفته می‌شود. Ignoring ‘preventDefault()’ call on event of type ‘%1$S’ from a listener registered as ‘passive’. فراخوانی «preventDefault()» بر روی یک رویداد «%1$S» از یک شنوندهٔ ثبت شده به شکل «passive»، نادیده گرفته شد. Ignoring sandbox directive when delivered in a report-only policy ‘%1$S’ در نظر نگرفتن دستورالعمل sandboxوقتی که یک گزارش حریم شخصی ‘%1$S’ دریافت می‌شود Ignoring source ‘%1$S’ (Not supported when delivered via meta element). ردکردن منبع '%1$S( عدم پشتیبانی در صورت دریافت عنصر متا) Ignoring source “%1$S” (Not supported within ‘%2$S’). منبع «%1$S» نادیده گرفته شد (در %2$S پشتیبانی نمی‌شود). Ignoring source “%1$S” (Only supported within script-src). رد کردن منبع “%1$S” ( تنها به وسیله منبع کد نوشته پشتیبانی می‌شود). Ignoring srcs for directive ‘%1$S’ رد‌کردم srcs برای رهنمود '%1$S' Ignoring unknown option %1$S رد‌کردن گزینه ناشناس %1$S IIRFilterNode channel count changes may produce audio glitches. تغییرِ تعدادِ کانالِ IIRFilterNode ممکن است باعث ایجاد اشکالاتی در صدا بشود. illegal character(s) in public id نویسه(های) غیر مجاز در شناسهٔ عمومی illegal parameter entity reference ارجاع نهاد پارمتری غیرمجاز Image تصویر Image تصاویر ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead. تابع ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap منسوخ شده است و به زودی حذف خواهد شد. به جای آن از ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap استفاده کنید. Image Data-URL تصویر آدرس-داده Image failed to load. Try a different URL. بارگیری عکس شکست خورد. آدرس دیگری امتحان کنید. Image Files پرونده‌های تصویری image.gif image.gif image.jpeg image.jpeg image map نقشه تصویر image.png image.png Images تصاویر Images تصاویر <img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/> <img data-l10n-name="icon"/>بار گرفتن به‌روز رسانی — <label data-l10n-name="download-status"/> <img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> <img data-l10n-name="icon"/>بار گرفتن به‌روز رسانی — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> imgmap imgmap Import درون‌ریزی Import درون‌ریزی Import درون‌ریزی Import… وارد کردن… Import… وارد کردن… Import… وارد کردن… Import all available data درون‌ریزی همهٔ داده‌های در دسترس Import and append an existing style sheet to the document اضافه و وارد کردن صفحه تم فعلی به مستندات Import and Backup وارد کردن و پشتیبان‌گیری Import and Backup وارد کردن و پشتیبان‌گیری important important Important: If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location. مهم: اگر گذرواژهٔ پشتیبان گواهی‌تان را فراموش کنید، بغداً قادر نخواهید بود از این پشتیبان برای بازگرداندن سیستم به حالت قدیم استقاده کنید. لطفاً گذرواژه را در محل امنی ضبط کنید. Important Locked Preferences ترجیحات مهم قفل شده Important Modified Preferences ترجیحاتِ تغییر یافتهٔ مهم IMPORTANT NOTE: If you are trying to visit this site on a corporate intranet, your IT staff may use self-signed certificates. They can help you check their authenticity. نکته مهم: اگر در تلاش برای بازدید از این وبگاه در یک اینترانت شرکتی هستید، کارکنان فناوری اطلاعات شما ممکن است از گواهینامه‌های خود-امضا استفاده کنند. آنها می‌توانند به شما کمک کنند تا اصالت آنها را بررسی کنید. Import bookmarks… وارد کردن نشانک‌ها Import Bookmarks File درون‌ریزی پروندهٔ نشانک‌ها Import Bookmarks File وارد کردن پروندهٔ نشانک‌ها Import Bookmarks from: وارد کردن نشانک‌ها از: Import Bookmarks from HTML… وارد کردن نشانک‌ها از HTML... Import Browser Data درون‌ریزی داده‌های مرورگر Import Chrome Data درون‌ریزی داده‌های Chrome Import Complete اطلاعات وارد شد Import Complete ورود اطلاعات کامل شد Import Complete ورود اطلاعات کامل شد Import Complete اطلاعات وارد شد Import Data from Another Browser… وارد کردن داده‌ها از برنامه‌های دیگر... Imported Certificate گواهی وارد شده Import Error خطا در ورود اطلاعات Import from a file… درون‌ریزی از یک پرونده… Import from a File… درون‌ریزی از یک پرونده… Import from another browser… درون‌ریزی از مرورگری دیگر… Import from Another Browser… وارد کردن از یک مرورگر دیگر… Import from Another Browser… درون‌ریزی از مرورگری دیگر… Import from Another Browser… وارد کردن از مرورگری دیگر Import From Another Browser… درون‌ریزی از مرورگری دیگر… (I) Import From Another Browser… درون‌ریزی از مرورگری دیگر… (I) Import From File درون‌ریزی از پرونده Import from { $previous } وارد کردن از { $previous } Import from previous browser درون‌ریزی داده از مرورگر پیشین Import from previous browser وارد کردن از مرورگر قبلی Import HAR File وارد کردن فایل HAR Import history from another browser درون‌ریزی تاریخچه از مرورگر دیگر Importing… در حال وارد کردن… Importing… در حال وارد کردن… Importing… در حال وارد کردن… Importing… در حال درون‌ریزی… Importing snapshot… وارد کردن تصویرلحظه‌ای… Importing XUL nodes into a content document is deprecated. This functionality may be removed soon. وارد‌کردن نودهای XUL به داخل محتوای مستندات نامناسب شناخته شده است. ممکن است این قابلیت در آینده حذف گردد. Import Logins File وارد کردن پروندهٔ ورودها Import Passwords درون‌ریزی گذرواژه‌ها Import Passwords… وارد کردن گذرواژه‌ها... Import Passwords File درون‌ریزی پروندهٔ گذرواژه‌ها Import Passwords File درون‌ریزی پروندهٔ گذرواژه‌ها Import Passwords from Safari درون‌ریزی گذرواژه‌ها از سافاری Import Passwords to { -brand-short-name } درون‌ریزی گذرواژه‌ها به { -brand-short-name } Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from: وارد کردن ترجیحات، نشانک‌ها، تاریخچه، گذرواژه‌ها و دیگر داده‌ها از: Import selected data درون‌ریزی داده‌های گزینش شده Import Settings and Data وارد کردن تنظیمات و داده‌ها Import Settings and Data وارد کردن تنظیمات و داده‌ها Import Snapshot وارد‌کردن عکس لحظه‌ای Import style sheet وارد کردن برگ شیوه Import Summary خلاصهٔ ورود اطلاعات Import Summary Report خلاصهٔ گزارشِ ورود اطلاعات Import to { -brand-short-name } درون‌ریزی به { -brand-short-name } Import Wizard راهنمای گام‌به‌گام وارد کردن اطلاعات Import Your Bookmarks, Passwords, and More نشانک‌ها، گذرواژه‌ها و غیره را درون‌ریزی کنید Import your home page from %S صفحه خانگی خود را از %S وارد کنید Import your passwords, <br/>bookmarks, and more. گذرواژه‌ها، <br/>نشانک‌ها و موارد دیگر را درون‌ریزی کنید. Import your passwords, <br/>bookmarks, and <span data-l10n-name="zap">more</span> گذرواژه‌ها، <br/>نشانک‌ها و <span data-l10n-name="zap">بیشتر</span> را درون‌ریزی کنید Improperly formatted time string. رشتهٔ زمانی با قالب نامعتبر. Improperly formatted time string. رشتهٔ زمانی با قالب نامعتبر. in در in اینچ in اینچ Inactive غیر فعال Inactive tabs زبانه‌های خاموش In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, <strong>your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name }</strong> — we don’t see it, and our sponsors don’t either. ما علاوه بر نمایش داستان‌های جذاب، محتوای کاملا تایید شده و مرتبط، از حامیان مالی خود را نمایش خواهیم داد. مطمئن باشید، <strong>داده‌های مرور شما هیچ‌وقت نسخهٔ شخصی { -brand-product-name } فایرفاکس شما را ترک نمی‌کنند</strong> — ما آن را نمی‌بینیم، و ما حامیان مالی‌مان هم نخواهند دید. In all windows در همه پنجره‌ها “<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before. \u0020بلافاصله بعد از <” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “> Include Ctrl, Alt, or ⌘ شامل Ctrl ،Alt یا ⌘ Include Ctrl or Alt شامل Ctrl یا Alt Include the address of the page I was on نشانی صفحه‌ای که مشغول به بازدید از آن بودم نیز گزارش شود Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed آدرس سایت‌هایی که هنگام فروپاشیِ { -brand-short-name } باز داشتید ضمیمه شود Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed. ضمیمه کردن آدرس سایت‌هایی که هنگام فروپاشی { -brand-short-name } در حال مشاهده آنها بودید. Incoming Connection اتصال ورودی\u0020 incomplete markup in parameter entity پیشوند رزرو شده (xml) نباید تعریف‌نشده باشد یا مقید به URI دیگری شود Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL. سرصفحه‌های ستون نادرست یا گم شده است. مطمئن شوید که این فایل دارای ستون‌هایی برای نام کاربری، گذرواژه و URL است. Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element. برای یک عنصر دیجیتالی امضا شده، الگوریتم امضای نادرستی معین شده است. Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element. برای یک عنصر دیجیتالی امضا شده، الگوریتم امضای نادرستی معین شده است. Increase Content Width افزایش عرض محتوا Increase Font Size افزایش اندازه قلم Increase Line Height افزایش ارتفاع خط Incremental GC GC افزایشی Indent using spaces تورفتگی با استفاده از فاصله Independent voices can change culture. صداهای مستقل می‌توانند فرهنگ را تغییر دهند. index index index index (index) (شاخص) IndexedDB IndexedDB Indexed DB پایگاه دادهٔ نشانه‌گذاری شده Index of %1$S نمایهٔ ‪%1$S‬ India هند Indonesia اندونزی Indonesian اندونزیایی I never wanted it and don’t know how to get rid of it هرگز این افزونه را نمی‌خواستم و نمی‌دانم چگونه از شر آن خلاص بشوم Inference استنباط Info اطلاعات Info اطلاعات Info اطلاعات Info اطلاعات Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit. دیگران می‌توانند اطلاعاتی را که بدون رمزنگاری از طریق اینترنت ارسال می‌شود را در هنگام مخابره ببینند.\u0020 Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.). اطلاعاتی که با این سایت به‌اشتراک می‌گذارید ممکن است توسط دیگران دیده شوند (مانند گذرواژه‌ها، پیام‌ها، کارت‌های اعتباری و غیره). Inherited from %S به ارث برده شده از %S Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows. استفاده از ظاهر سیستم‌عامل برای دکمه‌ها، منوها و پنجره‌ها. Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows. استفاده از ظاهر سیستم‌عامل برای دکمه‌ها، منوها و پنجره‌ها. inline خطی Inline %S درون خط %S <inline style sheet #%S> <inline style sheet #%S> In my &Quick Launch bar در &نوار اجرای سریع من In my &Start Menu Programs folder در &مسیر منوی شروع من Inner HTML HTML داخلی Inner HTML HTML داخلی Innovator نوآور In order to play back certain types of video content, { -brand-short-name } downloads certain content decryption modules from third parties. برای پخش انواع مشخصی از ویدئوها، { -brand-short-name } ماژول‌های رمزگشایی مشخصی را از سایت‌های ثالث بارگیری می‌کند. In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed. در حالتِ مرور ناشناسِ دائمی، پس از بستن { -brand-short-name }، کلوچک‌ها و داده‌های پایگاه پاک می‌شوند. “>” in public identifier. “>” در شناسه عمومی. Input ورودی Input data to the clipboard ورود اطلاعات به تخته نسخه برداری Input data to the clipboard ورود اطلاعات به تخته نسخه برداری Input Devices دستگاه‌های ورودی Ins درج Insecure plugin “%S” is enabled on %S. افزونه ناامن «%S» روی %S فعال است. Inspect بازرسی Inspect بازرسی Inspect بازرسی Inspect Accessibility Properties بازرسی ویژگی‌های دسترسی‌پذیری Inspect Element بازرسی عناصر Inspector بازرس‌ Inspector بازرس‌ inspector, devtools بازرسی, ابزارهای توسعه inspector, devtools, dev tools بازرس, بازرسی, ابزارهای توسعه Inspector Panel تابلو بازرس Install نصب Install نصب &Install &نصب Install Add-on From File… نصب افزودنی از یک پرونده… Install Add-on From File… نصب افزودنی از یک پرونده… Install Add-ons نصب افزونه ها Installation Aborted نصب قطع شد Installation Complete نصب تمام شد Install $BrandShortName نصب $BrandShortName Install Date تاریخ نصب Installed languages زبان‌های نصب شده Installed on: { $date } نصب شد در: { $date } Installed on: %S نصب شده در: %S Installed plugins افزایه‌های نصب شده Installer corrupted: invalid opcode برنامهٔ نصب مخدوش است: دستورالعمل نامتبر Install Error خطای نصب Install Failed نصب شکست خورد Installing در حال نصب Installing $BrandShortName… در حال نصب $BrandShortName… Installing Language Files (${AB_CD})… در حال نصب پرونده‌های زبان (${AB_CD})… Installing the language pack for { $negotiatedLanguage }… در حال نصب بستهٔ زبان برای { $negotiatedLanguage }… Install &Maintenance Service نصب سرویس &نگهداری Install Pending نصب معلّق شد Install Theme نصب پوسته Install Updates نصب بروزرسانی Instance نمونه Instantly Send Yourself Tabs بلافاصله زبانه‌ها را برای خود بفرستید Insufficient memory to resample the AudioBufferSourceNode for playback. میزان حافظه برای مقداردهی مجدد AudioBufferSourceNode جهت بازپخش کافی نیست. “>” in system identifier. “>” در شناسه سیستم. Integer عدد صحیح Integrity یکپارچگی { $intensity } · { $collection } { $intensity } · { $collection } Interaction تکرار Interlingua میان‌زبان Interlingue بین زبانی **Internal ONLY module** **واحد خاص استفادهٔ داخلی** **Internal ONLY module** **واحد خاص استفادهٔ داخلی** Internal server error (500) خطای درونی کارگزار (۵۰۰) Internationalization & Localization بین المللی سازی& محلی سازی Internet Explorer اینترنت اکسپلورر Internet Explorer اینترنت اکسپلورر Internet Options گزینه‌های اینترنت Interpreting %1$S as a hostname, not a keyword. If you intended this to be a keyword, use ‘%2$S’ (wrapped in single quotes). مفصر %1$S یک میزبان بدون کلیدواژه است. اگر شما این را به عنوان یک کلید‌واژه در نظر گرفته‌اید، از '%2$S' استفاده کنید( پیچیده شده دریک نقل‌قول ) In the file picker, navigate to <code>{ $permissionsPath }</code> and choose “Select” در انتخابگر پرونده، به <code>{ $permissionsPath }</code> بروید و «انتخاب» را بزنید. In the URL bar, type <code>about:config</code> در نوار نشانی این عبارت را وارد کنید: <code>about:config</code> Introduction مقدمه Inuktitut اینوکتیتوت Inupiaq اینوپیک Invalid color رنگ نامعتبر Invalid combination ترکیب نامعتبر است Invalid Format قالب نامعتبر Invalid Hostname Entered نام میزبان وارد شده معتبر نیست Invalid input ورودی نامعتبر Invalid markup: <%1$S> is not allowed as a child of <%2$S>. نشانه‌ گذاری نامعتبر :<%1$S> مجوز قرار گیری به عنوان فرزند<%2$S> را ندارد. Invalid markup: Expected exactly one Base element in <mmultiscripts/>. Found none. نشانه گذاری نادرست: انتظار می رود دقیقا یک عنصر پایه درهیچ کدام از <mmultiscripts/> یافت نشود. Invalid markup: Incomplete subscript/superscript pair in <mmultiscripts/>. نشانه‌گذاری نامعتبر: زوج زیرنویس/بالانویس ناقص در <mmultiscripts/>. Invalid markup: Incorrect number of children for <%1$S/> tag. نشانه‌گذاری نامعتبر: تعداد فرزند نادرست برای برچسب <%1$S/>. Invalid markup: More than one <mprescripts/> in <mmultiscripts/>. نشانه گذاری نادرست: بیشتر از یکی<mprescripts/> در <mmultiscripts/> Invalid module name. نام پیمانه نامعتبر است. Invalid module name. نام پیمانه نامعتبر است. Invalid module path/filename نام یا مسیر پروندهٔ پیمانه نامعتبر است Invalid module path/filename نام یا مسیر پروندهٔ پیمانه نامعتبر است Invalid OCSP signing certificate in OCSP response. گواهی امضاکنندهٔ OCSP نامعتبر در پاسخ OCSP. Invalid OCSP signing certificate in OCSP response. گواهی امضاکنندهٔ OCSP نامعتبر در پاسخ OCSP. Invalid or corrupted PDF file. پرونده PDF نامعتبر یامعیوب می‌باشد. Invalid or corrupted PDF file. پرونده PDF نامعتبر یامعیوب می‌باشد. Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name. آدرس اشتباه یا پشتیبانی نشده در نام نقطهٔ توزیع CRL وجود دارد. Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name. آدرس اشتباه یا پشتیبانی نشده در نام نقطهٔ توزیع CRL وجود دارد. Invalid password. Please try again. گذرواژه نامعتبر. لطفا مجددا تلاش کنید. Invalid password. Please try again. گذرواژه نامعتبر. لطفا مجددا تلاش کنید. Invalid Pin شمارهٔ شناسایی شخصی نامعتبر Invalid Pin شمارهٔ شناسایی شخصی نامعتبر Invalid profile name نام نمایه نامعتبر است Invalid profile name نام مجموعه تنظیمات معتبر نیست Invalid property name نام مالک نامعتبر است Invalid property value مقدار ویژگی نامعتبر Invalid Save Permissions مجوزهای ذخیره‌سازی نامعتبر Invalid URI in @import rule: ‘%1$S’. Invalid URI in @import rule: '%1$S'. Invalid URI. Load of media resource %S failed. URI نامعتبر است. بارگذاری از منابع رسانه %S ناموفق بود. Invalid URL نشانی معتبر نیست Invalid URL URL نامعتبر Invalid URL. نشانی اینترنتی نامعتبر است. Invalid XSLT/XPath function. تابع نامعتبر XSLT یا XPath. Invalid XSLT/XPath function. تابع نامعتبر XSLT یا XPath. IP Address آدرس IP IPs IPs IPs IPs Iran ایران Iraq عراق Ireland ایرلند Irish ایرلندی Is a Certificate Authority تأیید کنندهٔ گواهی است Island جزیره Island جزیره Isle of Man جزیرهٔ من Is not a Certificate Authority تأیید کنندهٔ گواهی نیست Isolated Service Worker کارگر خدمت منزوی شده Isolated Web Content محتوای وب منزوی شده Israel اسرائیل Issued By صادر شده توسط Issued By صادر شده توسط Issued By صادر شده توسط Issued by: %1$S منتشر شده توسط: %1$S Issued by: { $issuedBy } منتشر شده توسط: { $issuedBy } Issued To صادر شده برای Issued To صادر شده برای Issued To صادر شده توسط Issued to: %1$S منتشر شده برای: %1$S Issued to: { $issuedTo } منتشر شده برای: { $issuedTo } Issued Under: “%S” صادر شده تحت: «%S» Issuer صادر کننده Issuer certificate is invalid. گواهی صادرکننده نامعتبر است. Issuer certificate is invalid. گواهی صادرکننده نامعتبر است. Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number. فهرست الغاهای گواهی صادرکننده دارای شماره نسخه‌ای نامعتبر است. Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number. فهرست الغاهای گواهی صادرکننده دارای شماره نسخه‌ای نامعتبر است. Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked. پاسخ‌گوی OCSP صادرکننده گزارش کرد که این گواهی نامعتبر است. Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked. پاسخ‌گوی OCSP صادرکننده گزارش کرد که این گواهی نامعتبر است. Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension. فهرست الغاهای گواهی V1 صادرکننده دارای ضمیمه‌ای بحرانی است. Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension. فهرست الغاهای گواهی V1 صادرکننده دارای ضمیمه‌ای بحرانی است. Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension. فهرست الغاهای گواهی V2 صادرکننده دارای ضمیمهٔ بحرانی ناشناخته‌ای است. Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension. فهرست الغاهای گواهی V2 صادرکننده دارای ضمیمهٔ بحرانی ناشناخته‌ای است. Issuer Unique ID شناسهٔ یکتای صادرکننده Is this website storing information on my computer? آیا این وب‌سایت اطلاعات خود را بر روی رایانهٔ من ذخیره می‌کند؟ Italian ایتالیایی Italic کج Italy ایتالیایی It appears that your default search engine has changed. Should %1$S make %2$S the default search engine? به نظر می‌آید که موتور جست‌وجو پیش‌فرض شما تغییر کرده است. آیا %1$S باید %2$S را موتور جست‌وجو پیش‌فرض شما قرار دهد؟ It changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me بدون اطلاع دادن یا سؤال از من، موتور جستجو، صفحه اصلی یا اطلاعات برگهٔ جدید را تغییر داد It claims to be something it’s not ادعا می‌کند چیز متفاوتی است It contains hateful, violent, or illegal content حاوی محتوای نفرت انگیز، خشونت آمیز یا غیرقانونی It contains spam or inserts unwanted advertising حاوی هرزنامه است یا تبلیفات ناخواسته درج می‌کند It damaged my computer or compromised my data به رایانه من آسیب رساند یا اطلاعات من را در معرض خطر قرار داد It doesn’t work, breaks websites, or slows down { -brand-product-name } کار نمی کند، وب سایت‌ها را خراب می‌کند، یا سرعت { -brand-product-name } را کاهش می دهد It doesn’t work or breaks browser display کار نمی‌کند یا چهرهٔ مرورگر را خراب می‌کند Items to Import مواردی که وارد شوند Items to Import مواردی که وارد شوند (iteration index) (تکرار شاخص) Iteration start: %1$S (%2$Ss) شروع تکرار :%1$S (%2$Ss) It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card. پشتیبان‌گیری از گواهی‌های یک دستگاه امنیتی سخت‌افزاری مثلاً یک کارت هوشمند ممکن نمی‌باشد. It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card. پشتیبان‌گیری از گواهی‌های یک دستگاه امنیتی سخت‌افزاری مثلاً یک کارت هوشمند ممکن نمی‌باشد. It looks like you haven’t started %S in a while. Do you want to clean it up for a fresh, like-new experience? And by the way, welcome back! به نظر می‌رسد مدتی است %S را باز نکرده‌اید. آیا مایلید اطلاعاتش را پاک کنید تا مثل روز اول از آن استفاده کنید؟ در ضمن، خوش آمدید! It looks like your network security settings might be causing this. Do you want the default settings to be restored? به نظر می‌رسد تنظیمات امنیتی شبکه شما ممکن است باعث این شده باشند. آیا می‌خواهید که تنظیمات پیش‌فرض دوباره تنظیم شوند؟ It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access. ممکن است حذف،‌ منتقل یا مجوز‌های پرونده از دسترسی به آن جلوگیری می‌کند. It requires your permission to: این نیازمند اجازه شماست برای : It’s easier for us to address a problem if we have specifics. Please describe what you’re experiencing. Thank you for helping us keep the web healthy. اگر مشخصات دقیق را داشته باشیم حل مشکل برای ما ساده‌تر می‌گردد. لطفا چیزی که تجربه می‌کنید را با ما در میان بگذارید. از کمک شما برای سالم نگه‌داشتن وب تشکر می‌کنیم. It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. به احتمال زیاد گواهی وب‌سایت منقضی شده است، که جلوی { -brand-short-name } برای اتصال امن را می‌گیرد. It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details. به احتمال زیاد گواهی وب‌سایت منقضی شده است، که جلوی { -brand-short-name } برای اتصال امن را می‌گیرد. اگر از این سایت بازدید کنید، مهاجمان می‌توانند اطلاعاتی مانند گذرواژه، ایمیل‌ها یا جزئیات کارت اعتباری شما را سرقت کنند. It’s not possible to report this error at this time. گزارش این خطا در حال حاضر ممکن نیست. It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the extension developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the extension’s website</a> to get the developer information. به نظر می رسد شما یک اشکال را شناسایی کرده‌اید. علاوه بر ثبت گزارش در اینجا، بهترین راه برای حل مسئله عملکرد، تماس با توسعه دهنده افزونه است. برای دریافت اطلاعات توسعه‌دهنده به<a data-l10n-name="support-link"> وب سایت افزونه</a> مراجعه کنید. It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the theme developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the theme’s website</a> to get the developer information. به نظر می رسد شما یک اشکال را شناسایی کرده‌اید. علاوه بر ثبت گزارش در اینجا، بهترین راهبرای حل مسئله عملکرد، تماس با توسعه دهنده تم است. برای دریافت اطلاعات توسعه‌دهنده به <a data-l10n-name="support-link">وب سایت تم</a> مراجعه کنید. It wants to: می‌خواهد: It wants to: می‌خواهد: I understand and will be very careful نهایت احتیاط را به جا خواهم آورد I want to manually reboot later راه‌اندازی بعداً انجام می‌شود I want to report this extension to %S می‌خواهم این افزونه را به %S گزارش دهم j j J j J J J J Jamaica جامائیکا Jan Mayen جان ماین Japan ژاپنی Japanese ژاپنی Japanese ژاپنی Japanese ژاپنی Jarvis Island جزیره جارویس Javanese جاوه‌ای JavaScript جاوا اسکریپت [JavaScript Application] [برنامهٔ جاوا اسکریپت] JavaScript Debugger (%S) اشکال‌زدا جاوا اسکریپت (%S) JCB JCB JCB JCB JCB JCB Jersey جرزی JIS-B4 JIS-B4 JIS-B5 JIS-B5 Jitter { $jitter } Jitter { $jitter } Johnston Atoll جانسون آتول Join { -brand-product-name } به { -brand-product-name } بپیوندید Join { -rally-short-name } پیوستن به { -rally-short-name } Jordan اردن JS JS JSON JSON JSON JSON JSON JSON JSON File پرونده JSON JSONP → callback %S() JSONP → فراخوانی %S() Juan de Nova Island جزیره جواندنوا Jump پرش Jump پرش Jump پرش jumped پرش شده Jump to Line… برو به خط… Jump to line number: پریدن به خط شماره: Jump to %S location پرش به مکان%S junk after document element اضافات بعد از عنصر نوشتار Just now هم‌اکنون Just now همین حالا k k k k K K K k K کیلو Kabyle Kabyle Kannada کاناده‌ای Kannada کاناده‌ای Kanuri کانوریایی Kaqchikel Kaqchikel Kashmiri کشمیری Kashubian کاشوبی Kazakh قزاقی Kazakhstan قزاقستان KB کیلوبایت KB کیلوبایت KB کیلوبایت { $kb } KB ({ $bytes } bytes) { $kb } KB ({ $bytes } bytes) Keep a website, like email or calendar, open in the sidebar as you browse هنگام مرور وبگاه‌ی مانند رایانامه یا تقویم را در نوار کناری باز نگه دارید Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock. { -brand-short-name } را در نوک انگشتان خود داشته باشید — آن را مرورگر پیش فرض خود و در Dock پین کنید. Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar. { -brand-short-name } را در نوک انگشتان خود داشته باشید — آن را مرورگر پیش فرض خود و در نوار وظیفه‌تان پین کنید. Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar and start menu. { -brand-short-name } را همیشه در دسترس خود نگه‌دارید — آن را به مرورگر پیش‌فرض خود تبدیل کنید و آن را به نوار وظیفه و منوی شروع خود سنجاق کنید. Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security. برای تجربهٔ بهترین کارایی، پایداری و امنیت { -brand-short-name } را به روز نگاه دارید. Keep enabled فعال باقی بماند Keep Installed نصب بماند Keep it up! ادامه بده! Keep my changes anyway به هر حال تغییرات من را نگه‌دار Keep until نگهداری شوند تا Keep using { -brand-short-name }? آیا می‌خواهید { -brand-short-name } را ادامه دهید؟ Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online. داده‌های خود را نزد خود نگه دارید. { -brand-short-name } شما را از بسیاری از متداول‌ترین ردیاب‌هایی که شما را به صورت آنلاین دنبال می‌کنند محافظت می‌کند. Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online. داده‌های خود را نزد خود نگه دارید. { -brand-short-name } شما را از بسیاری از متداول‌ترین ردیاب‌هایی که شما را به صورت آنلاین دنبال می‌کنند محافظت می‌کند. Keep Your Shared Files Private فایل‌های به اشتراک گذاشته شده خود را خصوصی نگه دارید Keep your work and personal browsing, including things like passwords and bookmarks, totally separate. Or create profiles for everyone who uses this device. مرورگری‌های کاری و شخصی خود، شامل گذرواژه‌ها و نشانک‌ها را کاملا جدا نگه دارید. یا نمایه‌هایی متفاوتی برای هر فردی که از این دستگاه استفاده می‌کند، ایجاد کنید. Kenya کنیا Key کلید Key Agreement توافق‌نامه‌ی کلید Keybindings Keybindings keyboard صفحه‌کلید Keyboard صفحه‌کلید Keyboard صفحه‌کلید Keyboard صفحه کلید keyboard enabled صفحه‌ کلید فعال شده است Keyboard shortcuts میانبرهای صفحه کلید Keyboard Shortcuts میانبرهای صفحه کلید Keyboard Shortcuts میانبرهای صفحه کلید Key Compromise توافق کلید Keyed Histograms   نمودارهای هیستوگرام کوک شده Keyed Scalars Keyed Scalars Key Encipherment رمزنگاری کلید Key Exchange Group: گروه ردوبدل کلید: Keyframe property value “%1$S” is invalid according to the syntax for “%2$S”. مقدار مناسب Keyframe برای “%1$S” بر اساس نحو برای “%2$S” غیرمعتبر است. Keyframe rule ignored due to bad selector. Keyframe rule ignored due to bad selector. Keyframes %S قاب کلید%S Key ID شناسهٔ کلید Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S اندازهٔ کلید: %S بیت\nطول درجهٔ نقطهٔ پایه: %S بیت\nمقدار عمومی:\n%S Key Usages: %1$S موارد استفاده کلید: %1$S Key usages: { $keyUsages } موارد استفاده کلید: { $keyUsages } Keyword کلیدواژه Keyword کلیدواژه Keyword: کلیدواژه: Keywords: کلیدواژه‌ها: Keywords: کلیدواژه‌ها: { $keywords } - Search { $localSearchMode } { $keywords } - جستجو { $localSearchMode } { $keywords } - Search with { $engine } { $keywords } - جستجو با { $engine } Keyword ‘strict-dynamic’ within “%1$S” with no valid nonce or hash might block all scripts from loading کلید‌واژه‘strict-dynamic’ به همراه“%1$S” با مقدار هیچ یا هش که ممکن است تمام کدنوشته ها را از بارگذاری لغو کند Khmer خِمِر Khmer کامبوجی Kikuyu کیکویویی Kingman Reef آب سنگ کینگمن Kinyarwanda کینیارواندایی Kirghiz قرقیزی Kiribati کیریباتی Kirundi روندیایی Klingon کلینگون Known data breaches have exposed your information در نفوذهای اطلاعاتی شناخته شده اطلاعات شما فاش شده است Known data breaches marked as resolved نفوذ اطلاعاتی شناخته شده به عنوان رفع شده علامت گذاری شده‌اند Known trackers in all windows ردیاب‌های شناخته شده در تمام پنجره‌ها Komi کومیایی Kongo کنگویی Konkani کنکانی Korean کره‌ای Korean کره‌ای Korean کره‌ای Korea, North کره شمالی Korea, South کره جنوبی Kosovo کوزووو Kuanyama کوانیاما Kurdish کردی Kuwait کویت Kyrgyzstan قرقیزستان l پ l l l l L ب L ی L L L L L l L خ L ب L ب L L L L label برچسب label برچسب Label برچسب Label برچسب Label by: برچسب توسط: <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all. <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> یک <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">اجتماع جهانی</label> است که برای وب باز، عمومی و قابل دسترس برای همه کار می‌کند. Label objects by the broad categories they fit in برچسب اشیا براساس دسته بندی وسیع آن ها در سازگاری با Label objects by the broad categories they fit in برچسب اشیا براساس دسته بندی وسیع آنها در سازگاری با Label objects by their internal C++ type name برچسب اشیا بر اساس نام نوع C++ داخلی آن ها Label objects by the JavaScript stack recorded when it was allocated برچسب اشیا بر اساس بشته ذخیره شده JavaScript هنگامی که شی اختصاص داده می‌شود Landmarks مکان‌های دیدنی Landscape منظره‌ای Landscape منظره‌ای Landscape منظره‌ای Language زبان‌ها Language and Appearance زبان و ظاهر Languages زبان‌ها Languages زبان‌ها Languages زبان‌ها Languages زبان‌ها Languages زبان‌ها Languages زبان‌ها { languages-code-format.label } { languages-code-format.label } Lao لائوسی Laos لائوس Laptops لپ‌تاپ‌ها Large بزرگ Large minimum font size حداقل اندازه بزرگ قلم large text متن بزرگ Last 7 days ۷ روز گذشته Last Accessed آخرین دسترسی Last access %S آخرین دسترسی %S Last active آخرین فعال Last Event ID شناسه آخرین رویداد Last Four Hours چهار ساعت گذشته Last Hour ساعت گذشته Last item آخرین مورد Last Modified آخرین تغییر Last Modified زمان آخرین تغییر Last Modified زمان آخرین تغییر Last modified: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } آخرین تغییر: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } Last Name نام خانوادگی Last Name نام خانوادگی Last page صفحهٔ آخر Last %S days %S روز گذشته Last synced { $time } آخرین همگام‌سازی { $time } Last Two Hours دو ساعت گذشته Last Updated آخرین بروزرسانی Last Updated آخرین به‌روزرسانی Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } آخرین به‌روز رسانی: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } Last update status آخرین وضعیت بروزرسانی Last update time آخرین زمان بروزرسانی Last Used آخرین استفاده Last Used آخرین استفاده Last used: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } آخرین استفاده: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } Latency تاخیر Latency تاخیر Late Write #{ $lateWriteCount } دیرنویس #{ $lateWriteCount } Late Writes   دیرنویس‌ها Latgalian Latgalian Latin لاتینی Latin لاتینی Latvia لتونی Latvian لتونیایی Launch application راه‌اندازی برنامه Launch application راه‌اندازی برنامه &Launch $BrandShortName now ا&جرا $BrandShortName Launch email masks dashboard پیش‌خوان راه‌اندازی نقاب‌های رایانامه Launcher Process فرآیند راه‌اندازی Launch profile in new browser اجرا نمایه در مرورگر جدید Lavender اسطوخودوس Layers لایه‌ها Layers لایه‌ها Layout چیدمان Layout Debugger اشکال‌زدای چیدمان Learn about importing passwords یادگیری درباره درون‌ریزی گذرواژه‌ها Learn About Sending Tabs… در مورد ارسال زبانه‌ها بیشتر بدانید… Learn about the { -brand-product-name } family of products. درباره خانواده محصولات { -brand-product-name } بیاموزید. Learn everything you need to know to stay smarter and safer online. همه چیزهایی که لازم دارید تا به صورت امن‌تر و هوشمندتر آنلاین بمانید را یاد بگیرید. Learn how بیاموزید Learn how بیشتر بدانید Learn how بیاموزید Learn how بیشتر بدانید Learn how بیشتر بدانید Learn how privacy works on the new tab در مورد حریم خصوصی در برگهٔ جدید بیاموزید Learn how to manage extension settings مدیریت تنظیمات افزونه‌ها را یاد بگیرید Learn How to Speed It Up یاد بگیرید که چطور سرعتش را بیشتر کنید &Learn more &بیشتر بدانید Learn more بیشتر بدانید Learn more بیشتر بدانید Learn more بیشتر بدانید Learn more بیشتر بدانید Learn more بیشتر بدانید Learn more اطلاعات بیشتر Learn more بیشتر بدانید Learn more اطلاعات بیشتر Learn more اطلاعات بیشتر Learn more بیشتر بدانید Learn more بیشتر یاد بگیرید Learn more بیشتر بدانید Learn more بیشتر بدانید Learn more بیشتر بدانید Learn more بیشتر بدانید Learn more بیشتر بدانید Learn more بیشتر بدانید Learn more اطلاعات بیشتر Learn more اطلاعات بیشتر Learn more بیش‌تر بدانید Learn more بیشتر بدانید Learn more بیشتر بدانید Learn more اطلاعات بیشتر Learn more بیشتر بدانید Learn more بیشتر بدانید Learn more اطلاعات بیشتر Learn more بیشتر بدانید Learn more بیشتر بدانید Learn more بیشتر بدانید Learn more اطلاعات بیشتر Learn more بیشتر بدانید Learn more بیشتر بدانید Learn more اطلاعات بیشتر Learn more بیشتر بدانید Learn more بیشتر بدانید Learn more اطلاعات بیشتر Learn more بیشتر بدانید Learn more بیشتر بدانید Learn more اطلاعات بیشتر Learn more بیشتر بدانید Learn more بیشتر بدانید Learn more اطلاعات بیشتر Learn more بیشتر بدانید Learn more بیشتر بدانید Learn more اطلاعات بیشتر Learn more بیشتر بدانید Learn more بیشتر بدانید Learn more بیشتر بدانید Learn more بیشتر بدانید Learn more بیشتر بدانید Learn more اطلاعات بیشتر Learn more اطلاعات بیشتر Learn more بیشتر بدانید Learn more بیشتر بدانید Learn more اطلاعات بیشتر Learn more بیشتر بدانید Learn more بیشتر بدانید Learn more بیشتر بدانید Learn more بیشتر بدانید Learn more بیشتر بدانید Learn more بیشتر بدانید Learn more بیشتر بدانید Learn more بیشتر بدانید Learn more بیشتر بدانید Learn more بیشتر بدانید Learn more اطلاعات بیشتر Learn more بیشتر بدانید Learn more بیشتر بدانید Learn more یادگیری بیش‌تر Learn more بیشتر بدانید Learn more اطلاعات بیشتر Learn more اطلاعات بیشتر Learn more… اطلاعات بیشتر… Learn more… اطلاعات بیشتر… Learn More بیشتر بدانید Learn More اطلاعات بیشتر Learn More اطلاعات بیشتر Learn More بیشتر بدانید Learn More بیشتر بدانید Learn More بیشتر بدانید Learn More بیشتر بدانید Learn More بیشتر بدانید Learn More اطلاعات بیشتر Learn More بیشتر بدانید Learn More بیشتر بدانید Learn More بیشتر بدانید Learn More… بیشتر بدانید… Learn More… بیشتر بدانید… Learn More… اطلاعات بیشتر… Learn more about <a data-l10n-name="learn-more">Private Browsing</a>. در مورد‌ آن بیشتر بدانید<a data-l10n-name="learn-more">مرور خصوصی</a>. Learn more about add-ons دربارهٔ افزودنی‌ها بیشتر بدانید Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. در مورد راهکارهای { -brand-short-name } برای محافظت در برابر فیشینگ و بدافزار‌ها در <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> بیشتر اطلاعات کسب کنید. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. در مورد راهکارهای { -brand-short-name } برای محافظت در برابر فیشینگ و بدافزار‌ها در <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> بیشتر اطلاعات کسب کنید. Learn more about ChatGPT درباره ChatGPT بیشتر بدانید Learn more about Claude درباره Claude بیشتر بدانید Learn more about Copilot درباره Copilot بیشتر بدانید Learn more about deceptive sites and phishing at <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. در مورد پایگاه‌های اینترنتی فریب‌دهنده و فیشینگ در<a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a> بیشتر اطلاعات کسب کنید. در مورد نحوه رفتار { -brand-short-name } با فیشینک و محافظت در مورد جاسوس‌افزارها در <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> بیشتر اطلاعات کسب کنید. Learn more about DRM… دربارهٔ DRM بیشتر بدانید… Learn more about Firefox Accounts در مورد حساب‌های فایرفاکس بیشتر بدانید Learn more about { -firefox-suggest-brand-name } دربارهٔ { -firefox-suggest-brand-name } بیشتر بدانید Learn more about Gemini درباره Gemini بیشتر بدانید Learn more about harmful and unwanted software at <a data-l10n-name='learn_more_link'>Unwanted Software Policy</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. در مورد نرم‌افزارهای مضر و غیرضروری در <a data-l10n-name='learn_more_link'>سیاست‌های نرم‌افزارهای ناخواسته</a> بیشتر بخوانید. در مورد نحوه رفتار { -brand-short-name } با فیشینگ و محافظت در برابر جاسوس‌افزارها در <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> اطلاعات بیشتر کسب کنید. Learn more about harmful web content including viruses and other malware and how to protect your computer at <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. در مورد محتوای مضر در وب شامل ویروس‌ها و جاسوس‌افزارها و نحوهٔ محافظت از رایانه خود در <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a> اطلاعات بیشتری کسب کنید. در مورد نحوه حفاظت { -brand-short-name } از فیشینگ و جاسوس‌افزارها در <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> بیشتر اطلاعات کسب کنید. Learn more about HuggingChat درباره HuggingChat بیشتر بدانید Learn more about installing add-ons safely در مورد نصبِ امنِ افزونه‌ها اطلاعات بیشتر بیاموزید Learn more about installing add-ons safely در مورد نصبِ امنِ افزونه‌ها اطلاعات بیشتر بیاموزید Learn more about Le Chat درباره Le Chat بیشتر بدانید Learn more about our efforts to help keep you safe online. در مورد تلاش های ما برای کمک به حفظ امنیت آنلاین شما بیشتر بیاموزید. Learn more about permissions درباره مجوزها بیشتر بدانید Learn more about permissions درباره مجوزها بیشتر بدانید Learn more about Quick actions دربارهٔ کنش‌های سریع بیشتر بدانید Learn more about reporting extensions and themes درباره گزارش افزونه‌ها و مضامین بیشتر بیاموزید Learn more about secure connection failures درباره خرابی اتصال ایمن بیشتر بدانید Learn more about the benefits. در مورد مزایای آن بیشتر یاد بگیرید. Learn more about these kinds of certificate issues در مورد این نوع مشکلات گواهینامه بیشتر بدانید Learn more about this breach. در مورد این رخنه بیشتر بدانید. Learn more about troubleshooting time-related errors در مورد رفع اشکال خطاهای مرتبط با زمان بیشتر بدانید Learn More اطلاعات بیشتر Leave no traces on this device هیچ ردپایی بر روی این دستگاه نگذار Leave Page ترک این صفحه Lebanon لبنان Le Chat Mistral Le Chat Mistral left چپ Left چپ Left چپ Left: چپ: Left: چپ: Left: چپ: Left Arrow چپ‌بر Left footer پاصفحهٔ چپ Left header سرصفحهٔ چپ Left (inches) چپ (اینچ) Left (mm) چپ (میلی‌متر) Legacy Extensions ضمیمه‌های قدیمی Legal حقوقی Legal حقوقی Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this. بانک‌ها و فروشگاه‌های قانونی و بسیاری از پایگاه‌های عمومی این کار را از شما نخواهند خواست. length value for matched media condition طول مقدار تطبیق داده شده برای شرط رسانه Lesotho لسوتو Less Information اطلاعات کمتر Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible. اجازه دهید { -brand-short-name } به‌طور خودکار به پنجره‌های بازشو کوکی پاسخ دهد تا شما بتوانید با حواس جمع به مرور مطالب اینترنت بپردازید. { -brand-short-name } در صورت امکان همه درخواست‌ها را رد می‌کند. Let’s go! بزن بریم! Let’s start exploring everything you can do. بیایید شروع به کاوش در مورد همه چیزهایی که می‌توانید انجام دهید، کنیم. Letter نامه Letter نامه { $letter } - { $description } { $letter } - { $description } Level 1 block list (Recommended). فهرست مسدودسازی سطح ۱ (توصیه شده) Level 2 block list. فهرست مسدودسازی سطح ۲. lft lft libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video. libavcodec ممکن است خطرناک باشد یا دیگر مورد پشتیبانی قرار نگیرد، و بایستی به پخش کننده ویدئو بروز شود. Liberia لیبریا Libpkix internal error occurred during cert validation. خطای داخلی Libpkix در حین وارسی گواهی Libpkix internal error occurred during cert validation. خطای داخلی Libpkix در حین وارسی گواهی Library مخزن Library مخزن Library مخزن Library مخزن Library Versions نسخه‌های کتاب‌خانه Libya لیبی License information اطلاعات مجوز License information اطلاعات مجوز Licensing Information اطّلاعات پروانه Lichen گلسنگ Liechtenstein لیختن‌اشتاین Life in color زندگی با رنگ‌ها Lifetime مدت زمان Light روشن Light نور Light روشن Light روشن Light روشن Light روشن Light روشن Light تاریک Light blue آبی روشن Light green سبز روشن lightness lightness Lightning-fast setup نصب برق‌آسا Light pink صورتی روشن Light purple بنفش روشن Ligurian Ligurian Limburgan لیمبورگی Line %1$S, Col %2$S سطر %1$S، ستون %2$S Line height ارتفاع خط Line Height ارتفاع خط Line: {{line}} سطر: {{line}} Line not found سطر پیدا نشد Lingala لینگالا link پیوند Link Colors رنگ پیوندها Link Copied پیوند کپی شد Links پیوندها list لیست list فهرست List فهرست ;List All #1 Tabs ;فهرست تمام #1 زبانه‌ها List All { $tabCount } Tabs فهرست تمام { $tabCount } زبانه‌ها List all tabs فهرست کردن همهٔ زبانه‌ها list box جعبه فهرست list box جعبه فهرست list item مورد لیست list item فهرست موارد List items موارد فهرست { $listName } { $description } { $listName } { $description } List of tables: { $list } فهرست جداول: { $list } List of third-party modules in { -brand-short-name } فهرست پیمانه‌های شخص ثالث در { -brand-short-name } Lists فهرست‌ها List type نوع فهرست Lithuania لیتوانی Lithuanian لیتوانیایی Live Bookmarks نشانک زنده Live GLSL shader language editor for WebGL ویرایشگر در لحظه سایه GLSL برای WebGL lnk پیوند Load بار کردن loaded بارگذاری شد Loaded by extension: %S بار شده توسط ضمیمه: %S Load Images بارگیری تصاویر loading در حال بارگذاری Loading در حال بار کردن Loading در حال بارگذاری Loading: دریافت شده: Loading… در حال بارگذاری… Loading… در حال بارگذاری... Loading… در حال بارگذاری… Loading… در حال بار کردن… Loading… در حال بارکردن... Loading… در حال بارگذاری… Loading Duration (ms) مدت زمان بارگذاری (میلی‌ثانیه) Loading failed for the module with source “%S”. خطا در بارگذاری برای قطعه از منبع “%S”. Loading failed for the <script> with source “%S”. بارگیری <script> با منبع «%S» شکست خورد. Loading mixed (insecure) active content “%1$S” on a secure page در حال بارگیری محتوا فعال درهم آمیخته (ناامن) «%1$S» بر روی یک صفحه امن Loading mixed (insecure) display content “%1$S” on a secure page در حال بارگیری محتوا نمایشیِ درهم آمیخته (ناامن) «%1$S» بر روی یک صفحه امن loading stopped بارگذاری متوقف شد Loading\u2026 در حال بار کردن… Load more… بارگذاری بیشتر… Load more stories بارگیری مطالب بیشتر Load PKCS#11 Device Driver بار کردن راه‌انداز دستگاه PKCS#11 Local محلی Local Candidate نامزد محلی Local Directory شاخه محلی { $locale } [{ $code }] { $locale } [{ $code }] (local file) (پرونده محلی) local file پروندهٔ محلی local file پروندهٔ محلی Local File پروندهٔ محلی (local files) (پرونده‌های محلی) (local files) (پرونده‌های محلی) Local SDP SDP محلی Local SDP (Answer) SDP محلی (پاسخ) Local SDP (Offer) SDP محلی (پیشنهاد) Local Storage فضای ذخیره‌سازی محلی Location مکان Location مکان Location مکان Location مکان Location: مکان: Location: مکان: Location: مکان: Location-Aware Browsing is now disabled مرور با موقعیت مکانی اکنون غیر فعال شده است Lockwise Lockwise { -lockwise-brand-name } { -lockwise-brand-name } { -lockwise-brand-name } creates strong passwords on the spot and saves all of them in one place. { -lockwise-brand-name } گذرواژه‌هایی قوی‌ای در محل ایجاد می‌کند و همهٔ آنها را در یک جا ذخیره می‌کند. { -lockwise-brand-name } for <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a> { -lockwise-brand-name } برای <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> و <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link" >iOS</a> { -lockwise-brand-name } securely stores your passwords in your browser. { -lockwise-brand-name } گذرواژه‌های شما را به صورت امن در مرورگر ذخیره می‌کند. { -lockwise-brand-short-name } { -lockwise-brand-short-name } { -lockwise-brand-short-name } for Android { -lockwise-brand-short-name } برای اندروید { -lockwise-brand-short-name } for iPhone and iPad { -lockwise-brand-short-name } برای آیفون و آیپد { -lockwise-brand-short-name } icon نقشک { -lockwise-brand-short-name } log وقایع Log گزارش Log گزارش Logged In وارد سیستم شده Logged In وارد سیستم شده Logging وقایع Logging وقایع Logging in to { $host } with a { $provider } account is subject to their <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Policy</label> and <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label>. ورود به { $host } با حساب { $provider } تابع <label data-l10n-name="privacy-url">سیاست حفظ حریم خصوصی</label> و <label data-l10n-name="tos-url">شرایط خدمات</label> آنها است. Log in ورود به سیستم Log in ورود Log In ورود به سیستم Login already exists ورود هم اکنون موجود است Login fields فیلدهای ورود Login removed! ورود حذف شد! Login removed! ورود حذف شد! Logins ورودها Logins and passwords ورودها و گذرواژه‌ها Logins and passwords ورودها و گذرواژه‌ها Logins and Passwords ورودها و گذرواژه‌ها Logins and passwords imported to { -brand-short-name }. ورودها و گذرواژه‌ها به { -brand-short-name } وارد شدند. logins.csv ورودها.csv Logins entered here could be compromised. %1$S امکان نشت اطلاعات ورودی‌ای که اینجا وارد می‌شوند وجود دارد. %1$S Logins entered on this page could be compromised. اطلاعات ورودی که در این صفحه وارد می‌کنید می‌توانند فاش شوند. Logins for the following sites are stored on your computer گذرواژه‌های مربوط به سایت‌های مقابل بر روی رایانه شما ذخیره شده است Logins for the following websites will not be saved ورود برای دنبال کردن پایگاه‌های اینترنتی که ذخیره نشده اند Logins matching search query ورودهای مطابق با عبارت جست‌وجو شده logins, passwords ورودها, گذرواژه‌ها Logins & Passwords ورودها و گذرواژه‌ها Logins & Passwords ورودها و گذرواژه‌ها Log install process ثبت وقایع فرآیند نصب Log in to network ورود به شبکه Log in to network ورود به شبکه Logotype علامت متمایز کننده Log Out خروج از سیستم Logs گزارش‌ها Long Average میانگین بلند Long Average میانگین بلند Long Description: شرح طولانی: longdiv longdiv long division تقسیم طولانی Long Standard Deviation انحراف استاندارد بلند Long Standard Deviation انحراف استاندارد بلند Looked up %1$S… ‫در حال پیدا کردن %1$S... Looked up { $host }… ‫در حال پیدا کردن { $host }... Looking for more information? به دنبال اطلاعات بیشتر هستید؟ Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name }. دنبال اطلاعات ورود خود می‌گردید؟ { -sync-brand-short-name } را تنظیم کنید. Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name } or Import Them. به دنبال ورودهای ذخیره شدهٔ خود می‌گردید؟ { -sync-brand-short-name } را انجام دهید یا آنها را درون‌ریزی کنید. Looking for your saved logins? Turn on sync or import them. به دنبال ورودهای ذخیره شده خود هستید؟ همگام‌سازی را روشن یا آنها را درون‌ریزی کنید. Looking up %1$S… ‫در حال پیدا کردن ‪%1$S‬…‬ Looking up { $host }… ‫در حال پیدا کردن ‪{ $host }‬…‬ Look out for data breaches مواضب نشت اطلاعات باشید Looks like there’s a problem with this site به نظر می‌رسد مشکلی در این وبگاه وجود دارد Looks like you’re using public Wi-Fi به نظر می‌آید از یک Wi-Fi عمومی استفاده می‌کنید Looks like you’ve reinstalled %S. Want us to clean it up for a fresh, like-new experience? به نظر می‌رسد شما نیاز به نصب مجدد %S دارید. می‌خواهید ما آن را کاملا پاک و مثل یک تجربه جدید کنیم؟ Loop حلقه‌ Lower Sorbian صُربی علیا Low ({ $value }) کم ({ $value }) Luba-Katanga لوبایی‐کاتانگا Ludicrous (2×) سرعت جنون‌آمیز(۲×) Luxembourg لوکزامبورگ Luxembourgish لوگزامبورگی m و m m m ص m دقیقه M M M ص M M M مگا M M M ق M m M M Macau ماکائو MAC computation failed. محاسبهٔ MAC شکست خورد. MAC computation failed. محاسبهٔ MAC شکست خورد. Macedonia مقدونیه Macedonian مقدونی macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s bookmarks. Click “Continue” and select the “Bookmarks.plist” file in the File Open panel that appears. در macOS لازم است که شما به { -brand-short-name } برای دسترسی به نشانک‌های Safari اجازه دهید. بر روی «ادامه» کلید کنید و در پنجره‌ای که باز می‌شود، پروندهٔ «Bookmarks.plist» را انتخاب کنید. Madagascar ماداگاسکار madruwb madruwb madruwb madruwb Magnifying glass icon نشانکِ ذره‌بین Magnolia ماگنولیا main اصلی main اصلی Main اصلی { main-context-menu-back-2.aria-label } { main-context-menu-back-2.aria-label } { main-context-menu-back-2.tooltiptext } { main-context-menu-back-2.tooltiptext } { main-context-menu-back.aria-label } { main-context-menu-back.aria-label } { main-context-menu-back.tooltiptext } { main-context-menu-back.tooltiptext } { main-context-menu-forward-2.aria-label } { main-context-menu-forward-2.aria-label } { main-context-menu-forward-2.tooltiptext } { main-context-menu-forward-2.tooltiptext } { main-context-menu-forward.aria-label } { main-context-menu-forward.aria-label } { main-context-menu-forward.tooltiptext } { main-context-menu-forward.tooltiptext } { main-context-menu-page-save.label } { main-context-menu-page-save.label } { main-context-menu-reload.aria-label } { main-context-menu-reload.aria-label } { main-context-menu-reload.aria-label } { main-context-menu-reload.aria-label } { main-context-menu-stop.aria-label } { main-context-menu-stop.aria-label } Main Process فرایند اصلی Main Process for the target browser فرایند اصلی مرورگر هدف Maintain Offline Storage نگه‌داری اطلاعات برای استفادهٔ برون‌خط main thread, no OMTC رشته اصلی، بدون OMTC Maithili Maithili Make { -brand-short-name } my default browser { -brand-short-name } را مرورگر پیش فرض من کن Make { -brand-short-name } my primary browser { -brand-short-name } مرورگر اصلی من شود Make { -brand-short-name } My Primary Browser { -brand-short-name } مرورگر اصلی من شود Make { -brand-short-name } your default { -brand-short-name } را پیش‌فرض خود قرار دهید Make { -brand-short-name } your default browser? { -brand-short-name } را به مرورگر پیش‌فرض خود تبدیل می‌کنید؟ Make { -brand-short-name } your go-to browser { -brand-short-name } را مرورگر همیشگی خود کنید Make { -brand-short-name } your primary browser? { -brand-short-name } را تبدیل به مرورگر پیش‌فرض خود می‌کنید؟ Make { -brand-short-name } your <span data-l10n-name="zap">default</span> { -brand-short-name } را <span data-l10n-name="zap">پیش‌فرض</span> خود قرار دهید Make Default تنظیم به عنوان پیش‌فرض Make Default… تنظیم به عنوان پیش‌فرض… Make default browser تبدیل به مرورگر پیش‌فرض Make { -firefox-home-brand-name } your colorful homepage { -firefox-home-brand-name } را صفحهٔ خانگی رنگارنگ خود کنید Make it your own مختص خودتان سفارشی کنید Make %MOZ_APP_DISPLAYNAME% your default browser %MOZ_APP_DISPLAYNAME% را مرورگر پیش‌فرض خود قرار دهید Make primary browser تبدیل کردن به مرورگر پیش‌فرض Make sure this matches the exact address of the website where you log in. مطمئن شوید که این آدرس با آدرس دقیق وب سایتی که در آن وارد شده‌اید مطابقت دارد. Make sure you’re saving your current password for this site. اطمینان حاصل کنید که گذرواژه فعلی خود را برای این سایت ذخیره کرده‌اید. Make sure you’re saving your current password for this site. Changing the password here does not change it with { $webTitle }. اطمینان حاصل کنید که گذرواژه فعلی خود را برای این سایت ذخیره کرده‌اید. تغییر گذرواژه در اینجا آن را در { $webTitle } تغییر نمی‌دهد. Make sure you selected a CSV or TSV file. مطمئن شوید که یک پرونده CSV یا TSV انتخاب کرده‌اید. Make sure you’ve selected the Logins checkbox in { -sync-brand-short-name } Settings مطمئن شوید که جعبه ورود در تنظیمات { -sync-brand-short-name } را انتخاب کرده اید. Malagasy مالاگاسیایی Malawi مالاوی Malay مالزیایی Malayalam مالایالامی Malayalam مالایالامی Malaysia مالزی Maldives مالدیو Malformed simple selector as negation pseudo-class argument ‘%1$S’. Malformed simple selector as negation pseudo-class argument '%1$S'. Mali مالی Malta مالت Maltese مالتی Manage مدیریت Manage مدیریت Manage account مدیریت حساب Manage account مدیریت حساب Manage Account مدیریت حساب Manage Account مدیریت حساب Manage accounts in your device settings حساب‌ها را در تنظیمات دستگاه خود مدیریت کنید Manage addresses مدیریت نشانی‌ها Manage bookmarks مدیریت نشانک‌ها Manage Bookmarks مدیریت نشانک‌ها Manage Bookmarks مدیریت نشانک‌ها Manage Bookmarks مدیریت نشانک‌ها Manage Breaches مدیریت نفوذها Manage canvas extraction permission مدیریت مجوز بوم های استخراج شده Manage containers مدیریت کانتینرها Manage containers مدیریت کانتینرها Manage Containers مدیریت کانتینرها Manage Cookies and Site Data مدیریت کلوچک‌ها و داده‌های پایگاه Manage Data… مدیریت اطلاعات… Managed bookmarks نشانک‌های مدیریت شده Manage devices مدیریت دستگاه‌ها Manage devices مدیریت دستگاه‌ها Manage devices مدیریت دستگاه‌ها Manage devices… مدیریت دستگاه‌ها… Manage Devices… مدیریت دستگاه‌ها… Manage Devices… مدیریت دستگاه‌ها… Manage Exceptions… مدیریت استثناها… Manage Exceptions… مدیریت استثناها… Manage Extension مدیریت افزودنی Manage Extension مدیریت افزودنی‌ها Manage Extension… مدیریت افزونه… Manage Extension… مدیریت افزونه… Manage extensions مدیریت افزونه‌ها Manage extensions مدیریت افزونه‌ها Manage Extension Shortcuts میانبرهای افزونه را مدیریت کنید Manage Extension Shortcuts مدیریت میانبرهای افزودنی Manage Extension Shortcuts میانبرهای افزونه را مدیریت کنید Manage { -firefox-suggest-brand-name } مدیریت { -firefox-suggest-brand-name } Manage History مدیریت تاریخچه Manage Logins مدیریت ورودها Manage Logins… مدیریت ورودها… Manage more settings مدیریت تنظیمات بیشتر Manage page translation مدیریت صفحه ترجمه Manage passwords مدیریت گذرواژه‌ها Manage Passwords مدیریت گذرواژه‌ها Manage Passwords مدیریت گذرواژه‌ها Manage Passwords مدیریت گذرواژه‌ها Manage passwords that are protected and portable. گذرواژه‌هایی که محافظت‌شده و قابل جابجایی هستند را مدیریت کنید. Manage payment methods مدیریت روش‌های پرداخت Manage Permissions… مدیریت مجوزها... Manage plugins مدیریت افزایه‌ها Manage plugins… مدیریت افزونه‌ها… Manage plug-in use مدیریت استفاده از افزونه Manage pop-up settings… مدیریت تنظیمات پنجره‌های واشو… Manage profiles مدیریت نمایه‌ها Manage profiles مدیریت نمایه‌ها Manage Protection Settings مدیریت تنظیمات حفاظتی Manage Recommendation Settings مدیریت تنظیمات پیشنهادی Manage Section مدیریت قسمت Manage settings مدیریت تنظیمات Manage settings مدیریت تنظیمات Manage settings مدیریت تنظیمات Manage Settings مدیریت تنظیمات Manage Settings مدیریت تنظیمات Manage sharing other speakers with the site مدیریت اشتراک‌گذاری سایر بلندگوها با سایت Manage sharing your camera and/or microphone with the site مدیریت این که آیا دوربین و/یا صدابَر خود را با این پایگاه هم‌رسانی می‌کنید یا خیر Manage sharing your microphone with the site مدیریت هم‌رسانی صدابَر با این پایگاه Manage sharing your windows or screen with the site مدیریت به اشتراک‌گذاری پنجره یا صفحه خود با پایگاه Manage sponsored content settings مدیریتِ تنظیماتِ محتوای مورد حمایت Manage themes مدیریت زمینه‌ها Manage Themes مدیریت تم‌ها Manage use of DRM software مدیریت استفاده از نرم‌افزار‌های DRM Manage your add-ons and themes through the application menu. افزونه‌ها و تم‌های خود را از طریق منو برنامه مدیریت کنید. Manage your add-ons by clicking %1$S in the %2$S menu. مدیریت افزونه شما با کلیک کردن بر روی %1$S در منو %2$S. Manage your add-ons by clicking <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> in the <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> menu. با کلیک بر روی <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> در منو <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> افزونه‌های خود را مدیریت کنید. Manage your add-ons (%S) مدیریت افزونه‎ ها (%S) Manage Your Dictionaries لغتنامه‌های خود را مدیریت کنید Manage Your Extensions افزونه‌های خود را مدیریت کنید Manage Your Languages زبانهای خود را مدیریت کنید Manage Your Logins مدیریت ورودهایتان Manage your passwords مدیریت گذرواژه‌های خود Manage Your Plugins افزونه‌های خود را مدیریت کنید Manage your privacy and security settings تنظیمات حریم خصوصی و امنیت خود را مدیریت کنید Manage Your Themes تم‌های خود را مدیریت کنید Manage Your Updates مدیریت بروزرسانی‌ها Manifest should be an object. Manifest باید یک شیء باشد. Manual proxy configuration پیکربندی دستی پروکسی Manufacturer سازنده Manufacturer سازنده Manx مانی Maori مائوریایی Marathi مراتی margin حاشیه Margins حاشیه‌ها Margins & Header/Footer حاشیه‌ها و سرصفحه//Footer Margins (inches) حاشیه‌ها (اینچ) Margins (millimeters) حاشیه‌ها (میلی‌متر) Marigold گل همیشه‌بهار Mark up PDFs, then save your changes. PDF‌ها را علامت‌گذاری نمایید، سپس تغییرات خود را ذخیره کنید. Markup View نمایش نشانه‌گذاری marquee marquee Marshallese مارشالی Marshall Islands جزایر مارشال Martinique مارتینیک Mask your real email and phone پنهان کردن رایانامه و شماره تلفن واقعی شما MasterCard MasterCard MasterCard MasterCard MasterCard MasterCard Master Password successfully changed. گذرواژهٔ اصلی با موفیت تغییر داده شد. Master Password successfully changed. گذرواژهٔ اصلی با موفیت تغییر داده شد. Match case تطبیق کوچکی و بزرگی حروف Match Case تطابق بزرگی و کوچکی حروف Match Case تطبیق کوچکی و بزرگی حروف Match Diacritics تطابقِ اعراب Matched تطابق دارد (Matching diacritics) (مطابقت با دیاکریتیک‌ها) Match toolbar نوار ابزار مطابقت math ریاضی Mathematics ریاضیات math table جدول ریاضی Mauritania موریتانی Mauritius جزیرهٔ موریس Max Channels بیشترین میزان کانال‌ها Maximize بزرگ کردن Maximize the toolbox بزرگ کردن جعبه ابزار Maximum number of intermediate CAs: %S حداکثر تعداد تأیید کنندگان گواهی واسطه: %S Maximum Size حداکثر اندازه Maybe later شاید بعداً Mayotte جزیرهٔ موت MB مگابایت MB مگابایت MB مگابایت MD5 digest function failed. تابع هضم MD5 شکست خورد. MD5 digest function failed. تابع هضم MD5 شکست خورد. Measure a portion of the page اندازه‌ گیری نسبت این صفحه Media رسانه Media رسانه Media رسانه Media رسانه Media Capabilities قابلیت‌های رسانه Media features with min- or max- must have a value. Media features with min- or max- must have a value. Media files پرونده‌های چندرسانه‌ای media plugin متصل‌شوندهٔ رسانه Media Plugin Sandboxing فضا آزمایشی افزونه‌ی رسانه Media Preview: پیش‌نمایش رسانه: Media Queries قواعد @media MediaRecorder does not support recording multiple tracks of the same type at this time. در حال حاضر MediaRecorder از ضبط چند ترک به طور همزمان پشتیبانی نمی‌کند. Media resource %1$S could be decoded, but with error: %2$S منبع رسانه‌ی %1$S را می‌توان رمزگشایی کرد، اما همراه با خطا: %2$S Media resource %1$S could not be decoded, error: %2$S منبع رسانه‌ی %1$S را نمی‌توان رمزگشایی کرد، خطا: %2$S Media resource %S could not be decoded. منابع رسانه %S قادر به رمزگشایی نیست. MediaStream.stop() is deprecated and will soon be removed. Use MediaStreamTrack.stop() instead. MediaStream.stop() که خراب شده است به زودی حذف می شود و به جای آن می توانید از MediaStreamTrack.stop() استفاده کنید. MediaStreamTrack %S could not be added since it belongs to a different AudioChannel. امکان اضافه شدن MediaStreamTrack %S وجود ندارد زیر این به کانال صدا دیگری تعلق دارد. Medium متوسط‌ Medium Grade درجهٔ متوسط Medium ({ $value }) متوسط ({ $value }) Memory حافظه Memory حافظه Memory حافظه Memory map: نقشه حافظه: Memory Panel تابلو حافظه Memory Use استفاده حافظه menu bar نوار منو menu bar نوار منو Menu Bar نوار منو menu popup منو بازشو menu popup منو بازشو { menu-quit.label } { menu-quit.label } { menu-quit.label } { menu-quit.label } Merge Warning اخطار ادغام Message: {{message}} پیام: {{message}} Message not sent. پیغام فرستاده نشد. Message not sent. پیغام فرستاده نشد. Messages Received پیام‌های دریافت شده Messages Received پیام‌های دریافت شده Messages Sent پیام‌های ارسال شده Messages Sent پیام‌های ارسال شده Meta متا Meta متا Meta ({ $tags } tags) متا ({ $tags } تگ) method روش Method روش Method شیوه Mexico مکزیک Miahuatlán Zapotec Miahuatlán Zapotec Micronesia, Federated States of ایالات فدرال میکرونزی microphone صدابَر Microphone صدابَر Microphone صدابَر Microphone: صدابَر: Microphone to share: میکروفون جهت به‌اشتراک‌گذاری: Microsoft CA Version نسخهٔ تأیید کنندهٔ گواهی مایکروسافت Microsoft Certificate Template Name نام قالب گواهی مایکروسافت Microsoft Commercial Code Signing امضاء‌ کد تجاری مایکروسافت Microsoft Document Signing امضاء سند مایکروسافت Microsoft Domain GUID شناسهٔ یکتای جهانی دامنهٔ مایکروسافت Microsoft Edge مایکروسافت Edge Microsoft Edge مایکروسافت Edge Microsoft Edge مایکروسافت Edge Microsoft Edge مایکروسافت Edge Microsoft Edge Beta Microsoft Edge Beta Microsoft Edge Beta Microsoft Edge Beta Microsoft Edge Beta Microsoft Edge Beta Microsoft Edge Legacy Microsoft Edge Legacy Microsoft Edge Legacy Microsoft Edge Legacy Microsoft Encrypting File System سیستم فایل رمزنگاری شدهٔ مایکروسافت Microsoft File Recovery ترمیم فایل مایکروسافت Microsoft Individual Code Signing امضاء کد شخصی مایکروسافت Microsoft Internet Explorer اینترنت اکسپلورر مایکروسافت Microsoft Internet Explorer اینترنت اکسپلورر مایکروسافت Microsoft Key Recovery ترمیم کلید مایکروسافت Microsoft Key Recovery Agent پیشکار ترمیم کلید مایکروسافت Microsoft Lifetime Signing امضاء مادام‌العمر مایکروسافت Microsoft Principal Name نام کارفرمای مایکروسافت Microsoft Qualified Subordination تبعیت مشروط مایکروسافت Microsoft Server Gated Crypto رمز سمت کارگزار مایکروسافت Microsoft Smart Card Logon ورود توسط کارت هوشمند مایکروسافت Microsoft Time Stamping اختصاص زمان‌مهر مایکروسافت Microsoft Trust List Signing امضاء لیست اعتماد مایکروسافت Microsoft Windows Hardware Driver Verification تأیید راه‌انداز سخت‌افزاری ویندوز مایکروسافت Middle Name نام میانی Middle Name نام میانی Midway Islands جزایر میدوی Milliseconds میلی‌ثانیه MIME Type نوع MIME MIME Type: نوع MIME: Minimize کمینه کردن Minimize کمینه کردن Minimize indicator شاخصِ کوچک‌سازی Minimize the toolbox کوچک‌کردن جعبه ابزار Minimum حداقل Minimum font size حداقل اندازه قلم Minimum Size حداقل اندازه Minutes دقیقه { $minutes } minutes ago { $minutes } دقیقه قبل min-width: 15.4em min-width: 15.4em min-width: 23em min-width: 23em min-width: 32em; min-width: 32em; min-width: 4rem min-width: 4rem min-width: 560px min-width: 560px MIR MIR MIR MIR MIR MIR Miscellaneous گوناگون mismatched tag برچسب ناهماهنگ Missing ناپیدا Missing argument in negation pseudo-class ‘%1$S’. Missing argument in negation pseudo-class '%1$S'. Missing argument in pseudo-class ‘%1$S’. Missing argument in pseudo-class '%1$S'. Missing closing ‘)’ in negation pseudo-class ‘%1$S’. Missing closing ')' in negation pseudo-class '%1$S'. Missing closing ‘)’ in pseudo-class, found ‘%1$S’ instead. Missing closing ')' in pseudo-class, found '%1$S' instead. Missing PDF file. پرونده PDF یافت نشد. Missing PDF file. پرونده PDF یافت نشد. Missing something? Some plugins are no longer supported. چیزی گم کرده‌اید؟ بعضی از افزونه‌ها دیگر پشتیبانی نمی‌شوند. Missing something? Some plugins are no longer supported. <a data-l10n-name="deprecation-link">Learn More.</a> چیزی گم کرده‌اید؟ بعضی از افزونه‌ها دیگر پشتیبانی نمی‌شوند. <a data-l10n-name="deprecation-link">اطلاعات بیشتر</a> Missing something? Some plugins are no longer supported by { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Learn More.</label> چیزی گم کرده‌اید؟ بعضی از افزونه‌ها دیگر توسط{ -brand-short-name } پشتیبانی نمی‌شود. <label data-l10n-name="learn-more">بیشتر بدانید.</label> Missing space before doctype name. عدم وجود فاصله قبل از نام doctype. Mixed Content محتوا گوناگون Mix of reliable and unreliable reviews ترکیبی از بررسی‌های قابل‌اعتماد و غیرقابل‌اعتماد Mixtepec Mixtec Mixtepec Mixtec mm میلی‌متر mm ماه mm میلی‌متر m;m دقیقه;دقیقه Mobile Bookmarks نشانک‌های همراه Mobile Bookmarks نشانک‌های همراه Mobile Bookmarks نشانک‌های همراه Modification Date: تاریخ ویرایش: Modification Date: تاریخ ویرایش: Modified: زمان تغییر: Modified print settings تنظیمات چاپ اصلاح شده Modifiers: تنظیم کننده ها: Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Learn how to check if multiprocess is enabled</a> تغییر دادن تعداد پردازدش‌های محتوا تنها با چند‌پردازشی { -brand-short-name } امکان پذیر است. <a data-l10n-name="learn-more">بدانید چگونه بررسی کنید چندپرادزشی فعال است</a> Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a>Learn how to check if multiprocess is enabled</a> تغییر دادن تعداد پردازدش‌های محتوا تنها با چند‌پردازشی { -brand-short-name } امکان پذیر است. <a>بدانید چگونه بررسی کنید چندپرادزشی فعال است</a> Module واحد Module واحد Module filename نام پروندهٔ ماژول Module Name نام ماژول Module source URI is malformed: “%S”. قطعه منبع URI نادرست است : “%S”. Module source URI is not allowed in this document: “%S”. قطعه منبعURI اجازه دسترسی به این سند را ندارد : “%S”. Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S باقی‌مانده (%S بیت):\n%S\nتوان (%S بیت):\n%S Moldova جمهوری مولدووا Monaco موناکو Mongolia مغولستان Mongolian مغولی Monitor Monitor { -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a data breach and alerts you if it appears in a new breach. { -monitor-brand-name } مراقب است چنانچه ایمیل شما در یک نشت اطلاعات دیده شده باشد یا در یک نشت اطلاعات جدید ظاهر شود، به شما اطلاع‌رسانی می‌کند. { -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a known data breach and alerts you if it appears in a new breach. { -monitor-brand-name } مراقب است چنانچه رایانامهٔ شما در یک نشت اطلاعات درز کرده باشد، به شما اطلاع‌رسانی خواهد کرد. { -monitor-brand-name } warns you if your info has appeared in a known data breach. { -monitor-brand-name } اگر اطلاعات شما در نشت‌های اطلاعاتی شناخته شده باشد، به شما هشدار می‌دهد. { -monitor-brand-short-name } { -monitor-brand-short-name } { -monitor-brand-short-name } { -monitor-brand-short-name } Monitor extension usage and manage themes نظارت بر استفاده از افزودنی‌ها و مدیریت تم‌ها Monitor extension usage and manage themes نظارت بر استفاده از افزودنی‌ها و مدیریت تم‌ها Monospace Monospace Montenegro مونته‌نگرو Month ماه Month ماه Montserrat مونتسرات more… بیشتر… More… بیشتر… More… بیشتر… More… بیشتر… More actions اقدامات بیشتر More Info اطلاعات بیشتر More information اطلاعات بیشتر More Information اطلاعات بیشتر More Information اطلاعات بیشتر More Information اطلاعات بیشتر More Information اطلاعات بیشتر More Information اطلاعات بیشتر More Information اطلاعات بیشتر More Information اطلاعات بیشتر More information about Enhanced Tracking Protection اطلاعات بیشتر در مورد حفاظت پیشرفته در برابر ردیابی More options گزینه‌های بیشتر More Options گزینه‌های بیشتر More Options گزینه‌های بیشتر More Options گزینه‌های بیشتر More Options گزینه‌های بیشتر More Recommendations توصیه‌های بیشتر More screens are more fun. Play this video while you do other things. صفحه نمایش‌های بیشتر سرگرم کننده‌تر هستند. این ویدیو را هنگام انجام کارهای دیگر پخش کنید. More secure, encrypted DNS lookups جست‌وجوی DNS رمزنگاری‌شدهٔ امن‌تر More settings تنظیمات بیشتر More than { $limit } matches بیش از { $limit } مورد منطبق More tools… ابزارهای بیشتر… More Tools ابزارهای بیشتر More troubleshooting information اطلاعات عیب‌یابی بیشتر More Troubleshooting Information اطلاعات بیشتر Morocco مراکش Moss خزه Most Recent Download جدیدترین بارگیری Most Recent Visit جدیدترین بازدید Mouse موس Move Down انتقال به پایین Move Down جابه‌جایی به پایین Moved to menu به منو منتقل شد Move Picture-in-Picture Toggle to Left Side جایجای دکمه‌ٔ تصویر در تصویر به سمت چپ Move Picture-in-Picture Toggle to Right Side جایجای دکمه‌ٔ تصویر در تصویر به سمت راست Move Sidebar to Left انتقال نوار کناری به چپ Move Sidebar to Right انتقال نوار کناری به راست Move Tab انتقال زبانه Move Tab جابجایی زبانه Move Tabs انتقال زبانه‌ها Move Tabs جابجایی زبانه‌ها Move to End انتقال به انتها Move to New Window انتقال به پنجرهٔ جدید Move to Start انتقال به ابتدا Move Up جابه‌جایی به بالا Move Up انتقال به بالا Mozambique موزامبیک %MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments… ‫%MOZ_APP_DISPLAYNAME% در حال نصب به‌هنگام‌سازهاست و به زودی شروع به كار می‌كند…‏ %MOZ_APP_DISPLAYNAME% is no longer your default browser. Make it your default? %MOZ_APP_DISPLAYNAME% دیگر مرورگر پیش‌فرض شما نیست. آن را به عنوان پیش‌فرض خود قرار دهید؟ %MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update بروزرسانی %MOZ_APP_DISPLAYNAME% mozAutoGainControl is deprecated. Use autoGainControl instead. تابع mozAutoGainControl منسوخ شده است. بجای آن از autoGainControl استفاده کنید. Mozilla Mozilla Mozilla Mozilla Mozilla Bug Tracker سامانهٔ ردیاب اشکال Mozilla Mozilla Developer Network شبکهٔ توسعه‌دهندگان Mozilla Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator. صادر کنندهٔ این گواهی برای موزیلا قابل شناسایی نیست. ممکن است از طریق سیستم‌عامل یا مدیرِ سیستم شما اضافه شده باشد. Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator. <label data-l10n-name="link">Learn More</label> صادر کنندهٔ این گواهی برای موزیلا قابل شناسایی نیست. ممکن است از طریق سیستم‌عامل یا مدیرِ سیستم شما اضافه شده باشد. <label data-l10n-name="link">بیشتر بدانید</label> Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Firefox موزیلا فایرفاکس Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Location Service Key کلید سرویس مکان‌یابی موزیلا Mozilla Monitor Mozilla Monitor mozilla.org mozilla.org Mozilla.org Mozilla.org Mozilla VPN Mozilla VPN { -mozilla-vpn-brand-name } { -mozilla-vpn-brand-name } { -mozilla-vpn-brand-name } { -mozilla-vpn-brand-name } { -mozmonitor-brand-name } { -mozmonitor-brand-name } mozNoiseSuppression is deprecated. Use noiseSuppression instead. تابع mozNoiseSuppression منسوخ شده است. بجای آن از noiseSuppression استفاده کنید. Multiple Conflicting Values for One Login چند مفدار متناقض برای یک ورود Multiprocess Windows پنجره‌های چندپردازشی must not undeclare prefix امکان از تعریف خارج کردن پیشوند وجود ندارد Mutation جهش Mute قطع صدا Mute بی‌صدا Mute قطع صدا Mute بی‌صدا MUTE { $count } TABS قطع صدای { $count } زبانه Muted بی‌صدا MUTED بی‌صدا Mute tab بی‌صدا کردن زبانه Mute Tab قطع صدای زبانه Mute Tab قطع صدای زبانه Mute { $tabCount } tabs بی‌صدا کردن { $tabCount } زبانه Mute { $tabCount } tabs ({ $shortcut }) بی‌صدا کردن { $tabCount } زبانه ({ $shortcut }) Mute Tabs قطع صدای زبانه‌ها Mute Tabs قطع صدای زبانه‌ها Mute Tabs قطع صدای زبانه‌ها Mute website notifications while sharing هنگام به اشتراک‌گذاری، اعلان‌های وب‌سایت‌ها بی‌صدا باشند Mute website notifications while sharing هنگام به اشتراک‌گذاری، اعلان‌های وب‌سایت‌ها بی‌صدا باشند My Cert: %1$S گواهی من : %1$S My List فهرست من My services خدمات من My Shots عکس‌های من My Themes تم‌های من n n n n n n n n n ن n n n n n n n ن n ج n n n n N N N خ N N N N N N N N N N N ا N ن N ب N م N ن N ش N N N ن N/A نامربوط N/A نامربوط name نام name نام Name نام Name نام Name نام Name نام Name نام Name نام Name نام Name نام Name نام Name نام Name نام Name نام Name نام Name نام Name نام Name نام Name نام Name نام Name نام Name نام Name نام Name نام Name نام Name نام Name نام Name: نام: Name: نام: Name (A-Z) نام (آ-ی) { $name } ({ $buildID }) { $name } ({ $buildID }) { $name } ({ $buildID }) { $name } ({ $buildID }) { $name } Container Preferences { $name }ترجیحات حامل { $name } Container Settings تنظیمات کانتینر { $name } { $name } Container Settings تنظیمات کانتینر { $name } { $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled. { $name } برای استفاده در { -brand-short-name } تایید نشده و به همین دلیل غیرفعال شد. { $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled. { $name } برای استفاده در { -brand-short-name } تایید نشده و به همین دلیل غیرفعال شد. { $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution. { $name } برای استفاده در { -brand-short-name } تایید نشد. با احتیاط ادامه دهید. { $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution. { $name } برای استفاده در { -brand-short-name } تایید نشد. با احتیاط ادامه دهید. { $name } (Default) { $name } (پیش‌فرض) { $name } (disabled) { $name } (غیرفعال شد) { $name }: { $duration }ms { $name }: { $duration }ms { $name } has been disabled due to security or stability issues. { $name } به دلیل مشکلات امنیتی یا پایداری غیر فعال گردیده است. { $name } has been disabled due to security or stability issues. { $name } به دلیل مشکلات امنیتی یا پایداری غیر فعال گردیده است. { $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }. { $name } با نسخهٔ { $version } از { -brand-short-name } ناسازگار است. { $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }. { $name } با نسخهٔ { $version } از { -brand-short-name } ناسازگار است. { $name } is known to cause security or stability issues. { $name } مشکلات امنیتی یا پایداری ایجاد می‌کند. { $name } is known to cause security or stability issues. { $name } مشکلات امنیتی یا پایداری ایجاد می‌کند. Nameless doctype. نوع سند بدون نام. Name of @counter-style rule can’t be ‘%1$S’. نامی از قانون @counter-style که نمی‌تواند ‘%1$S’ باشد. name of @keyframes rule. name of @keyframes rule. name of pseudo-class or pseudo-element name of pseudo-class or pseudo-element Name on Card نام روی کارت Name on Card نام روی کارت namespace prefix in @namespace rule namespace prefix in @namespace rule namespace URI in @namespace rule namespace URI in @namespace rule Name this profile to help you find it later. Rename it any time. این نمایه را نام‌گذاری کنید تا بعداً بتوانید آن را پیدا کنید. هر زمان که خواستید، می‌توانید این نام را تغییر دهید. { $name }: timer started { $name }: زمان‌سنج آغاز شد { $name } ({ $version }) { $name } ({ $version }) { $name } will be installed shortly. { $name } به زودی نصب میشود. { $name } will be installed shortly. { $name } به زودی نصب میشود. Name (Z-A) نام (ی-آ) Namibia نامیبیا Narrate خواندن صفحه [native code] [کدبومی ] Nauru نائورویی Nauru نائورو Navajo ناواهویی Navassa Island جزیره ناواسا Navigated to %S هدایت شده به %S navigating کاوش navigation کاوش navigation ناوبری Navigation ناوبری Navigation ناوبری Navigation to toplevel data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”) جهت یابی به سمت اطلاعات رده بالا: URI مجوز ندارد( بارگذاری مسدود شده از :“%1$S”) navigator.mozGetUserMedia has been replaced by navigator.mediaDevices.getUserMedia navigator.mozGetUserMedia جایگزین navigator.mediaDevices.getUserMedia شده است Ndebele, North انده‌بله‌ای شمالی Ndebele, South انده‌بله‌ای جنوبی Ndonga ندونگایی Need help? Visit <a>{ -brand-short-name } Support</a> نیاز به راهنمایی دارید؟ از <a>پشتیبانی { -brand-short-name }</a> دیدن کنید Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a> نیاز به راهنمایی دارید؟ از <a data-l10n-name="url">پشتیبانی { -brand-short-name }</a> دیدن کنید Need more privacy? به حریم خصوصی بیشتری نیاز دارید؟ Negation pseudo-class can’t be negated ‘%1$S’. Negation pseudo-class can't be negated '%1$S'. Negative cache expiry زمان انقضا ذخیره سازی موقت منفی Neighborhood محله Neighborhood محله Nepal نپال Nepali نپالی Netherlands هلند Netscape.cfg/AutoConfig failed. Please contact your system administrator. \n Error: %S failed: Netscape.cfg/AutoConfig شکست خورد. لطفاً با مدیر سیستم تماس بگیرید. \nخطا: %S شکست خورد: Netscape Server Gated Crypto رمز سمت کارگزار نت‌اسکیپ Net won count تعداد برتری شبکه Net won count تعداد برتری شبکه Network شبکه Networking شبکه Network is offline (go online) شبکه منفصل است (به حالت کار متصل وارد شوید) Network is offline (go online) شبکه منفصل است (به حالت کار متصل وارد شوید) Network Monitor (%S) پایشگر شبکه (%S) Network Panel تابلو شبکه Network Protocol Error خطای پروتکل شبکه Network Proxy شبکه پراکسی Network Settings تنظیمات شبکه Neutral بی‌طرف Never هرگز Never هرگز Never هرگز Never هرگز Never Activate هرگز فعال نشود Never Allow هرگز اجازه نده Never Allow هرگز اجازه نده Never Allow هرگز اجازه نده Never Allow هرگز اجازه نده (N) Never Allow هرگز اجازه نده Never check for updates (not recommended) هرگز برای بروزرسانی‌ها بررسی نکن (توصیه نمی‌شود) Never forget a password again هرگز گذرواژه را فراموش نکن Ne&ver for This Site برای این پایگاه &هرگز Never Lose a Password Again هرگز گذرواژه خود را از گم نکنید Never remember history هرگز تاریخچه را به خاطر نمی‌سپارد Never save هرگز ذخیره نکن Never Save هرگز ذخیره نکن Never Save هرگز ذخیره نکن Never save cards هرگز کارت‌ها را ذخیره نکنید Never Save Credit Cards کارت‌های اعتباری هرگز ذخیره نشوند Never Show هرگز نمایش داده نشود Never wanted this extension and can’t get rid of it هرگز این افزونه را نمی‌خواستید و نمی‌توانید از شر آن خلاص شوید new! جدید! New جدید New: { $added }, Updated: { $modified } تازه: { $added }، به‌روز شده: { $modified } New attribute ویژگی جدید New Bookmark نشانک جدید New Bookmark نشانک جدید New Bookmark نشانک جدید New Bookmark… نشانک جدید… New Bookmarks نشانک جدید New Caledonia کالدونیای جدید New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL. صادرکننده CKL جدید با صادرکننده CKL فعلی متفاوت است. CKL فعلی را حذف نمایید. New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL. صادرکننده CKL جدید با صادرکننده CKL فعلی متفاوت است. CKL فعلی را حذف نمایید. New colorways are on the way رنگ‌بندی‌های جدید در راهند New Container Tab زبانه حامل جدید New Container Tab زبانه حامل جدید New CRL has an invalid format. CRL جدید ساختاری نامعتبر دارد. New CRL has an invalid format. CRL جدید ساختاری نامعتبر دارد. New CRL is not later than the current one. فهرست الغاهای چدید از فهرست موجود جدیدتر نیست. New CRL is not later than the current one. فهرست الغاهای چدید از فهرست موجود جدیدتر نیست. New device in your future? دستگاه تازه‌ای در آینده؟ { $newEntries } added { $newEntries } مورد افزوده شد { $newEntries } bookmarks { $newEntries } نشانک New feature: ویژگی‌های جدید: New Folder پوشهٔ جدید New Folder پوشهٔ جدید New Folder پوشهٔ جدید New Folder… پوشهٔ جدید… New Folder… پوشهٔ جدید… New info to check اطلاعات جدید برای بررسی New in %S: Content Blocking جدید در%S: مسدود کردن محتوا New KRL has an invalid format. KRL جدید دارای قالبی نامعتبر است. New KRL has an invalid format. KRL جدید دارای قالبی نامعتبر است. New KRL is not later than the current one. KRL جدید، تازه‌تر از KRL فعلی نیست. New KRL is not later than the current one. KRL جدید، تازه‌تر از KRL فعلی نیست. New Live Bookmark نشانک زندهٔ جدید New Login ورود جدید New login added ورود جدید اضافه شد New mask created! پوشانه جدید ایجاد شد! New Non-e10s Window پنجره جدید Non-e10s New password: گذرواژهٔ جدید: New password added گذرواژه جدید اضافه شد New password (again): گذرواژهٔ جدید (دوباره وارد کنید): New password entered incorrectly. Please try again. گذرواژه جدید اشتباه وارد شده است. لطفا دوباره تلاش نمایید. New password entered incorrectly. Please try again. گذرواژه جدید اشتباه وارد شده است. لطفا دوباره تلاش نمایید. New passwords گذرواژه‌های جدید New PKCS#11 Module واحد PKCS#11 جدید New Private Tab زبانهٔ خصوصی جدید New private window پنجرهٔ ناشناس جدید New private window پنجرهٔ ناشناس جدید New private window پنجره ناشناس جدید New Private Window پنجره ناشناس جدید New Private Window پنجرهٔ ناشناش جدید New Private Window پنجره ناشناس جدید New profile نمایه جدید New profile نمایه جدید New profile نمایه جدید New Request درخواست‌ جدید New Separator جداساز جدید New Shortcut میانبر جدید New style sheet #%S صفحه تم جدید #%S new tab زبانهٔ جدید New tab زبانهٔ جدید New tab زبانه جدید New Tab زبانهٔ جدید New Tab زبانهٔ جدید New Tab زبانه جدید New Tab زبانهٔ جدید New Tab زبانهٔ جدید New Tab زبانه جدید New tabs زبانه‌های جدید New Top Site سایت برتر جدید New Version نسخهٔ جدید New Version Available نسخهٔ جدید موجود است New window پنجرهٔ جدید New Window پنجره جدید‌ New Window پنجره جدید‌ New Windows and Tabs پنجره‌ها و زبانه‌های جدید New Zealand نیوزلند Next بعدی Next بعدی Next بعدی Next بعدی Next بعدی Next بعدی Next بعدی Next بعدی Next بعدی Next بعدی‌ &Next > &بعدی > Next > بعدی > Next-level privacy on mobile گام بعدی محرمانگی در تلفن همراه Next month ماه بعدی Next month ماه بعدی Next page صفحهٔ بعدی Next Page صفحهٔ بعدی Next Page صفحهٔ بعدی Next Result نتیجه بعدی Next update time زمان بروزرسانی بعدی next URI in @-moz-document rule URI بعدی در قانون @-moz-document Next year سال بعدی Nicaragua نیکاراگوئه Nice! You’ve resolved all known breaches. عالی! شما تمام نقض‌های شناخته شده را رفع کرده‌اید. Niger نیجر Nigeria نیجریه Nightly Tester Tools ابزارهای آزمایشگر شبانه Niue نیووی no نه No خیر No خیر No خیر No خیر No خیر No خیر No خیر No خیر No خیر No خیر No خیر No خیر No خیر &No &نه No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen. هیچ عنصر“%1$S” در محدود وجود ندارد اما یک برچسب پایانی “%1$S” دیده شده است. No alert هیچ هشداری وجود ندارد No animations were found for the current element. در عنصر فعلی پویانمایی یافت نشد. No animations were found for the current element.\nPick another element from the page. بر روی عنصر فعلی پویانمایی پیدا نشد.\n عنصر دیگری برای این صفحه پیدا کنید. No Application بدون برنامه No applications were found for this file type. برنامه‌ای برای این نوع پرونده پیدا نشد. No Breakpoints بدون نقطه وقفه No call stacks found. Record call stacks before taking a snapshot. هیچ فراخوان پشته ای پیدا نشد. ذخیره همه پشته‌های قبل از گرفتن تصویر لحظه ای. No cell to close. سلولی برای بستن وجود ندارد. No certificate authority is trusted for SSL client authentication. هیچ مرجع گواهی برای تصدیق هویت کارگیر SSL مورد اعتماد نیست. No certificate authority is trusted for SSL client authentication. هیچ مرجع گواهی برای تصدیق هویت کارگیر SSL مورد اعتماد نیست. No changes found. تغییری یافت نشد. No checks for this node. بدون بررسی برای این گره. No cipher suites are present and enabled in this program. هیچ مجموعه رمز فعالی در این برنامه وجود ندارد. No cipher suites are present and enabled in this program. هیچ مجموعه رمز فعالی در این برنامه وجود ندارد. No classes on this element هیچ کلاسی در این عنصر نیست No Container بدون زبانه حامل No Container بدون زبانه حامل No content process for this tab. هیچ فرآیند محتوایی برای این زبانه وجود ندارد. No cookies for this request هیچ کلوچکی برای این درخواست وجود ندارد No crash reports have been submitted. هیچ گزارش فروپاشی‌ای ارسال نشده است. No CSS properties found. ویژگی برای CSS یافت نشد. No data available هیچ اطلاعاتی موجود نیست No data selected for import هیچ داده‌ای برای درون‌ریزی گزینش نشده است No data was received (please try again) داده‌ای دریافت نشد (لطفاً دوباره تلاش کنید) Node گره No decoders for some of the requested formats: %S هیچ رمزگشایی برای تعدادی از قالب‌های درخواست شده موجود نیست: %S Node operations عملیات گره No Devices Connected هیچ دستگاهی متصل نیست No devices discovered افزاره‌ای کشف نشد no device selected هیچ دستگاهی انتخاب نشده است No difference between the baseline and comparison. هیچ تفاوتی بین خط پایه و مقایسه وجود ندارد. No digits in numeric character reference. به هیچ عددی در کاراکترهای عددی اشاره نشده است. No directory selected. هیچ شاخه‌ای انتخاب نشده. No downloads for this session. هیچ بارگیری‌ای در این نشست انجام نشده. No element selected. هیچ عنصری انتخاب نشده است. (no email address) (بدون آدرس پست الکترونیکی) No event listeners to display هیچ شنونده رویدادی برای نمایش وجود ندارد No features selected هیچ ویژگی‌ای انتخاب نشده است (no filename available) (هیچ نام پرونده در دسترسی وجود ندارد) No file selected هیچ فایلی انتخاب نشده No file selected. هیچ فایلی انتخاب نشده. No files matching %S found هیچ پرونده‌ای منطبق با %S پیدا نشد No files selected. هیچ فایلی انتخاب نشده. No filter specified بدون فیلتر مشخص شده No fonts used on the current element. هیچ فونتی برای عنصر فعلی استفاده نشده است. No fonts were found for the current element. هیچ فونتی برای عنصری فعلی یافت نشد. No Fortezza card selected کارت فورتزایی انتخاب نشده است No Fortezza card selected کارت فورتزایی انتخاب نشده است No Fortezza cards Found کارت فورتزایی وجود ندارد No Fortezza cards Found کارت فورتزایی وجود ندارد No functions بدون تابع <no group label> <no group label> No headers for this request هیچ سر صفحه‌ای برای این درخواست وجود ندارد No, I’ll Keep It نه، نگهش می‌دارم No, I’ll Keep It خیر، نگه دارید No, I’ll Keep It خیر، نگه دارید No Information Available هیچ اطلاعاتی وجود ندارد No Information Available هیچ اطلاعاتی وجود ندارد No installed plugins found هیچ افزایه فعالی یافت نشد No items موردی وجود ندارد No KRL for this site’s certificate has been found. هیچ KRL برای گواهی این پایگاه پیدا نشد. No KRL for this site’s certificate has been found. هیچ KRL برای گواهی این پایگاه پیدا نشد. <no label> <no label> No list available هیچ فهرستی دردسترس نیست No logins found هیچ اطلاعات ورودی پیدا نشد No logins found هیچ اطلاعات ورودی پیدا نشد No logins have been imported هیچ اطلاعاتی وارد نشد No matches عدم مطابقت No matches. عدم مطابقت No matches found هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد No matching CRL was found. CRL مطابقی پیدا نشد. No matching CRL was found. CRL مطابقی پیدا نشد. No messages بدون پیام No meta-viewport tag found. Please explicitly specify one to prevent unexpected behavioural changes in future versions. For more help https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag تگ meta-viewport پیدا نشد. لطفا مشخصا یک مورد را تعیین کنید تا مانع از تغییرات رفتار در نسخه‌های بعدی بشوید. برای راهنمایی بیشتر https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag Nominated منصوب No more information on that Personality اطلاعات بیشتری دربارهٔ این شخص وجود ندارد No more information on that Personality اطلاعات بیشتری دربارهٔ این شخص وجود ندارد No more printing and scanning. Mark up PDFs, then save your changes. دیگر خبری از چاپ و پویش نیست. PDF‌ها را علامت‌گذاری نمایید، سپس تغییرات خود را ذخیره کنید. Non blocking time زمان مسدود شدن وجود ندارد Non blocking time: #1 second;Non blocking time: #1 seconds زمان مسدود کردن وجود ندارد: #1ثانیه; زمان مسدود کردن وجود ندارد: #1 ثانیه ها none هیچ‌کدام none هیچ none هیچ None هیچ None هیچ‌کدام None هیچ‌کدام None Detected موردی پیدا نشد None detected on this site هیچ موردی در این پایگاه شناسایی نشد None detected on this site هیچ موردی در این پایگاه شناسایی نشد None detected on this site هیچ موردی در این سایت شناسایی نشده None detected on this site هیچ موردی در این سایت شناسایی نشده None detected on this site هیچ موردی در این پایگاه شناسایی نشد None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource. None of the "%1$S" hashes in the integrity attribute match the content of the subresource. None of the above هیچ‌کدام از موارد بالا No new slot event is available at this time. رویداد جدید شیاری در حال حاضر وجود ندارد. No new slot event is available at this time. رویداد جدید شیاری در حال حاضر وجود ندارد. Non-repudiation عدم انکار Non-space character after body. عبارت بدون فاصله بعد از بدنه. "No OLE for: " "عدم وجود OLE برای: " No open tabs بدون زبانهٔ باز No open tabs بدون زبانهٔ باز No parameters for this request هیچ مقدار معلومی برای این درخواست وجود ندارد No passwords found هیچ گذرواژه‌ای یافت نشد No passwords found هیچ گذرواژه‌ای یافت نشد No passwords found. Search a different term and try again. هیچ گذرواژه‌ای یافت نشد. عبارت دیگری را جستجو و دوباره امتحان کنید. No passwords saved هیچ گذرواژه‌ای ذخیره نشده است No PKCS#11 token could be found to do a required operation. هیچ نشان PKCS#11 برای عملیات مورد نیاز پیدا نشد. No PKCS#11 token could be found to do a required operation. هیچ نشان PKCS#11 برای عملیات مورد نیاز پیدا نشد. No printers available. چاپگری موجود نیست. No printers available. چاپگری موجود نیست. No printers available, cannot show print preview. چاپگری موجود نیست، امکان پیش‌نمایش چاپ وجود ندارد. No programs that contain bookmarks, history or password data could be found. برنامه‌ای که شامل اطلاعات نشانک‌ها، تاریخچه یا گذرواژه‌ها باشد یافت نشد. No properties to display هیچ مشخصه‌ای برای نمایش وجود ندارد No proxy بدون پیشکار No Proxy for بدون پروکسی برای No recently closed tabs هیچ زبانه‌ای به‌تازگی بسته نشده است No requests بدون درخواست <- no result بدون نتیجه -> no results هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد No results for “{ $query }” نتایجی برای “{ $query }” پیدا نشد No results found هیچ نتیجه ای پیدا نشد No results found نتیجه ای پیدا نشد Norfolk Island جزایر نورفولک Normal عادی Normal عادی no root element found هیچ عنصر مرتبط به ریشه پیدا نشد Northern Mariana Islands مجمع‌الجزایر ماریانای شمالی Northern Sami سامی (شمالی) North Macedonia مقدونیهٔ شمالی Norway نروژ Norwegian نروژی Norwegian Bokmål بوکسمال نروژی Norwegian Nynorsk نرس جدید نروژی No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching. طوری در اینترنت گشت و گذار کنید که گویی هیچکس نمی‌بیند، بدون ذخیره کوکی یا تاریخچه طوری که شایسته میزکار شماست. No Screen بدون صفحه نمایش No service workers found هیچ خدمات کارگری یافت نشد No Service Workers registered. هیچ Service Workerای ثبت نشده است. No shortcut selected, pick a shortcut میانبری انتخاب نشده است، یک میانبر انتخاب کنید No slot or token was selected. هیچ شیار یا نشانی انتخاب نشد. No slot or token was selected. هیچ شیار یا نشانی انتخاب نشد. No space between attributes. بین ویژگی‌ها فاصله وجود نداشته باشد. No space left on device فضای کافی وجود ندارد No Spelling Suggestions پیشنهادهای املایی وجود ندارد No Spreads بدون صفحات پیوسته (no stack available) ( هیچ پشته در دسترس نیست) No stack frames to display هیچ پشته برای نمایش موجود نیست. No Style بدون سبک No supported TLS signature algorithm was configured. الگوریتم امضا های TLS پشتیبانی نشده تایید شد. No supported TLS signature algorithm was configured. الگوریتم امضا های TLS پشتیبانی نشده تایید شد. No synced logins found. هیچ ورود همگام شده‌ای پیدا نشد ‘not’ ‘not’ No table row to close. سطر جدولی برای بستن وجود ندارد. No tabs open on this device هیچ زبانه‌ای در این دستگاه باز نیست Not After تنها پیش از Not Allowed in Private Windows در پنجره‌های ناشناس مجاز نیست <Not Available> <موجود نیست> Not Before تنها پس از Not Blocking Cookies کلوچک‌ها مسدود نمی‌شوند Not Blocking Cookies کلوچک‌ها مسدود نمی‌شوند Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies کلوچک‌های ردیاب میان‌پایگاهی مسدود نمی‌شوند Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies کلوچک‌های ردیاب میان‌پایگاهی مسدود نمی‌شوند Not Blocking Cryptominers استخراج کننده‌ رمزارزها مسدود نمی‌شوند Not Blocking Cryptominers استخراج کننده‌ رمزارزها مسدود نمی‌شوند Not Blocking Fingerprinters برداشت کنندگان اثر انگشت مسدود نمی‌شوند Not Blocking Fingerprinters برداشت کنندگان اثر انگشت مسدود نمی‌شوند Not Blocking Social Media Trackers ردیاب‌های شبکه‌های اجتماعی مسدود نمی‌شوند Not Blocking Social Media Trackers ردیاب‌های شبکه‌های اجتماعی مسدود نمی‌شوند Not Blocking Third-Party Cookies کلوچک‌های شخص ثالث مسدود نمی‌شوند Not Blocking Third-Party Cookies کلوچک‌های شخص ثالث مسدود نمی‌شوند Not Blocking Tracking Content محتوای ردیابی مسدود نمی‌شوند Not Blocking Tracking Content محتوای ردیابی مسدود نمی‌شوند not checked انتخاب نشده Not Critical غیر بحرانی note یادداشت note یادداشت note یادداشت Note: Copyright and trademark issues must be reported in a separate process. <a data-l10n-name="report-infringement-link">Use these instructions</a> to report the problem. توجه: مسائل مربوط به کپی رایت و مارک تجاری باید در یک فرآیند جداگانه گزارش شود. برای گزارش مشکل از این<a data-l10n-name="report-infringement-link"> دستورالعمل‌ها </a>استفاده کنید Note: Don’t include personal information (such as name, email address, phone number, physical address). { -vendor-short-name } keeps a permanent record of these reports. توجه: اطلاعات شخصی (مانند نام ، آدرس ایمیل ، شماره تلفن ، آدرس واقعی) را وارد نکنید. { -vendor-short-name } سابقه‌ای دائمی از این گزارش ها را نگه می دارد. Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate. رمزنگاری و امضا نشده: شما هنوز گواهی پست الکترونیکی ندارید. Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate. رمزنگاری و امضا نشده: شما هنوز گواهی پست الکترونیکی ندارید. Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients. رمزنگاری نشده: شما گواهی همهٔ دریافت‌کنندگان را ندارید. Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients. رمزنگاری نشده: شما گواهی همهٔ دریافت‌کنندگان را ندارید. Not enough room in buffer for DTLS record. اتاق خالی کافی در بافر برای ضبط DTLS وجود ندارد. Not enough room in buffer for DTLS record. اتاق خالی کافی در بافر برای ضبط DTLS وجود ندارد. NOTE: Slow SQL debugging is enabled. Full SQL strings may be displayed below but they will not be submitted to Telemetry.   نکته: رفع‌اشکال SQLهای کُند فعال است. رشته‌های کامل SQL ممکن است در پایین نمایش داده شوند ولی آنها در مسافت‌سنج ثبت نخواهند شد. not found پیدا نشد No thanks خیر، متشکرم No thanks خیر، متشکرم No thanks خیر، متشکرم No Thanks خیر ممنون No Thanks خیر، متشکرم Nothing to see yet هنوز چیزی برای دیدن نیست Nothing to show چیزی برای نمایش نیست No third-party modules were detected. هیچ پیمانه شخص ثالثی تشخیص داده نشد. No throttling بدون مهار کردن Notifications اعلان‌ها Notification settings تنظیمات اعلان Notify about new features آگاهی دربارهٔ قابلیت‌های جدید Not imported, already in database. وارد نشد، قبلاً در پایگاه داده وجود داشت. Not imported, already in database. وارد نشد، قبلاً در پایگاه داده وجود داشت. (no title) (بدون عنوان) Not Logged In وارد سیستم نشده Not Logged In وارد سیستم نشده Not much. It’s likely there’s a problem with the site itself. زیاد نیست. احتمال دارد که مشکل از خود وبگاه باشد. Not now هم‌اکنون نه Not now فعلا نه Not now اکنون نه Not now اکنون نه Not now اکنون نه Not now اکنون نه Not now اکنون نه Not now اکنون نه Not now اکنون نه Not now اکنون نه Not now اکنون نه Not now اکنون نه Not now فعلا نه Not now اکنون نه Not now اکنون نه Not now اکنون نه Not now اکنون نه Not now اکنون نه Not now اکنون نه &Not Now اکنون &خیر Not Now اکنون نه Not Now اکنون نه Not Now اکنون نه Not Now اکنون نه (w) Not Now اکنون نه Not Now اکنون نه Not Now اکنون نه ‘not’, ‘(’, or function ‘not’, ‘(’, یا تابع <Not Part Of Certificate> <جزء گواهی نیست> <Not Part Of Certificate> <جزء گواهی نیست> Not Paused متوقف نشد Not Paused متوقف نشد Not Present موجود نیست Not Present موجود نیست No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page. هیچ ردیابی که برای { -brand-short-name } آشنا باشد در این صفحه شناسایی نشده است. No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page. هیچ ردیابی که برای { -brand-short-name } آشنا باشد در این صفحه شناسایی نشد. No trackers known to %S were detected on this page. هیچ ردیابی که برای %S آشنا باشد در این صفحه شناسایی نشد. Not recorded ثبت نشده Not Secure امن نیست (not set) (تنظیم نشده) (not set) (تنظیم نشده) Not specified نامشخص Not specified نامشخص Not specified نامشخص Not specified نامشخص (Not Stored) (ذخیره نشده) * Not supported for current toolbox target *در حال حاضر جعبه ابزار هدف پشتبانی نمی‌شود Not supporting directive ‘%1$S’. Directive and values will be ignored. هیچ پشتیبانی برای دستور‌دهنده '%1$S'. وجود ندارد دستور‌دهنده و مقدار‌ها رد خواهند شد. not well-formed معیوب است No updates found هیچ بروزرسانی‌ای پیدا نشد No updates found هیچ بروزرسانی‌ای پیدا نشد No updates found هیچ بروزرسانی‌ای پیدا نشد No updates installed yet هیچ بروزرسانی‌ای هنوز نصب نشده است (no username) (بدون نام‌کاربری) (no username) (بدون نام‌کاربری) No username نام کاربری No username نام کاربری No username نام‌کاربری No variables to display هیچ متغییری برای نمایش موجود نیست No video with supported format and MIME type found. هیچ ویدئویی با قالب پشتیبانی شده و نوع MIME یافت نشد. Now generate secure passwords you can access anywhere you sign in. حالا گذرواژه‌های امنی ایجاد کنید، که با ورود به حساب خود می‌توانید از هرجایی به آن‌ها دسترسی داشته باشید. No Window بدون پنجره Now installing در حال نصب Now installing… در حال نصب… Now, just select the address bar, and a box will expand with links to your top sites. اکنون، تنها لازم است که نوار آدرس را انتخاب کنید، و یک محاوره با پیوند به سایت‌های برتر شما نمایش داده می‌شود. Now let’s get you <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b> حالا اجازه بدهید برایتان <icon></icon><b>{ $addon-name } را بگبریم.</b> Now let’s get you <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>. حالا اجازه بدهید برایتان <img data-l10n-name="icon"/><b>{ $addon-name }</b> را بگیریم. Now you can grab your { -brand-product-name } tabs from your tablet or phone. اکنون می توانید زبانه‌های { -brand-product-name } خود را از تبلت یا تلفن همراه خود بگیرید. NSS could not shutdown. Objects are still in use. NSS قادر به خاتمهٔ کار خود نبود. اشیائی هنوز در حال استفاده می‌باشند. NSS could not shutdown. Objects are still in use. NSS قادر به خاتمهٔ کار خود نبود. اشیائی هنوز در حال استفاده می‌باشند. NSS is not initialized. NSS شروع به کار نکرده است. NSS is not initialized. NSS شروع به کار نکرده است. num num { $number } { $number } Number عدد { $number }, { credit-card-expiration } { $number }, { credit-card-expiration } { NUMBER($kb, maximumSignificantDigits: 3) } KB ({ $b } bytes) { NUMBER($kb, maximumSignificantDigits: 3) } کیلوبایت ({ $b } بایت) { NUMBER($mb, maximumSignificantDigits: 3) } MB ({ $b } bytes) { NUMBER($mb, maximumSignificantDigits: 3) } مگابایت ({ $b } بایت) { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } مگابایت { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } مگابایت { $number }, { $name } { $number }, { $name } { $number }, { $name }, { credit-card-expiration } { $number }, { $name }, { credit-card-expiration } Number of negative cache entries تعداد ورودی‌های نهانِ منفی Number of positive cache entries تعداد ورودی‌های نهانِ مثبت Number of requests تعداد درخواست ها Number of requests تعداد درخواست ها { $numberOfReviews } reviews { $numberOfReviews } بازخورد = { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) } = { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) } = { NUMBER($result, useGrouping: "false", maximumFractionDigits: 8) } = { NUMBER($result, useGrouping: "false", maximumFractionDigits: 8) } { $numBreachesResolved } out of { $numBreaches } breaches marked as resolved { $numBreachesResolved } مورد از { $numBreaches } نفوذ به عنوان رفع شده علامت‌گذاری شده است { $num } (default) { $num } (پیش‌فرض) numerator صورت کسر { $num } files not downloaded. { $num } پرونده دریافت نشدند. { $num } rows { $num } ردیف { $num } rows { $num } ردیف o o o o o o o o O ب O ت O ن O گ O o O ب O O O O O O O O O ت O O O O object شئ Object شیء Object Identifier (%S) شناسهٔ موضوع (%S) Object Signer امضا کنندهٔ شیء Oblast Oblast Oblast Oblast Occitan فرانسوی Ocean اقیانوس OCSP OCSP OCSP response has an invalid signature. پاسخ OCSP دارای امضایی نامعتبر است. OCSP response has an invalid signature. پاسخ OCSP دارای امضایی نامعتبر است. OCSP Signing امضاء OCSP Odd فرد Odia Odia Odia Odia of از off غیرفعال off غیرفعال Off خاموش Off خاموش Off غیر فعال Off غیر فعال Off خاموش Off خاموش Off خاموش OFF خاموش Off for this site غیرفعال برای این وبگاه Offline mode حالت منفصل Offline Website Data اطلاعات برون‌خط پایگاه‌های وب Off Main Thread Painting Enabled Off Main Thread Painting فعال شد offset انحراف Off temporarily خاموشِ موقت Off temporarily خاموش موقت of { $pagesCount } از { $pagesCount } of {{pagesCount}} از {{pagesCount}} Ojibwa اوجیبوایی OK باشه OK تأیید OK تایید OK تأیید OK تأیید OK تأیید OK تأیید OK تأیید OK تأیید OK تأیید OK تأیید OK تأیید OK تأیید OK تأیید OK! باشه! Okay تایید Okay بسیار خب Okay, Got It باشه، فهمیدم Okay, Got It باشه، فهمیدم OK, Got it باشه،‌ متوجه شدم OK, Got it باشه،‌ متوجه شدم OK, Got it حله، گرفتم Older قدیمی Older than %S days قدیمی‌تر از %S روز Older than %S months قدیمی‌تر از %S ماه Old password entered incorrectly. Please try again. گذرواژه قدیمی اشتباه وارد شد. لطفا مجددا تلاش کنید. Old password entered incorrectly. Please try again. گذرواژه قدیمی اشتباه وارد شد. لطفا مجددا تلاش کنید. Old %S Data اطلاعات %S قدیمی Oman عمان on فعال on فعال on فعال On روشن On فعال On روشن On روشن ON روشن On All Sites در همهٔ وبگاه‌ها One-Click Search Engines موتورهای جستجوی تک-کلیکی One of the following (%S) is not a registered protocol or is not allowed in this context. یکی از موارد (%S) جزو پروتکل های ثبت شده نمی‌باشد و یا اجازه قرار گرفتن در این قسمت را ندارد. One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled. یک یا چند افزودنی نصب شده تایید نشده و غیرفعال شدند. One request;%S requests یک درخواست;%S درخواست On for this site فعال برای این وبگاه Only blocks known trackers in Private Windows. فقط ردیاب های شناخته شده را در پنجره‌های مرور خصوصی مسدود کن. Only in private windows تنها در پنجره‌های ناشناس Only in private windows تنها در پنجره‌های ناشناس Only in Private Windows تنها در پنجره‌های ناشناس Only links can be saved تنها لینک‌ها می توانند ذخیره شوند Only one repeat(auto-fill, …) is allowed in a name list for a subgrid. تنها یک تکرار(پرشدن خودکار، …) در نام فهرشت برایsubgridامکان پذیراست. Only one repeat(auto-fill, …) or repeat(auto-fit, …) is allowed in a track list. تنها یک تکرار(تکمیل شدن خودکار، …) یا تکرار(اندازه شدن خودکار، …) در فهرست قطعه مجاز است. Only one track size is allowed inside repeat(auto-fit/auto-fill, …). تنها اندازه یک قطعه مجاز به تکرار در درون( اندازه شدن خودکار//auto-fill,…). Only share %1$S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %2$S تنها به اشتراک گذاشتن %1$S با پایگاه‌های اینترنتی که شما به آن اعتماد دارید. به اشتراک گذاری این امکان را به پایگاه های اینترنتی فریبنده می‌دهد تا شما و داده های خصوصی شما را مرور کنند. %2$S Only share { -brand-short-name } with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. { -brand-short-name } را تنها با سایت‌هایی که به آنها اعتماد دارید به اشتراک بگذارید. اشتراک‌گذاری صفحه می‌تواند به سایت‌های گمراه‌کننده اجازه دهد تا بجای شما در وب مرور کرده و داده‌های خصوصی شما را سرقت کنند. Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. صفحه‌نمایش را تنها با سایت‌هایی که به آنها اعتماد دارید به اشتراک بگذارید. اشتراک‌گذاری صفحه می‌تواند به سایت‌های گمراه‌کننده اجازه دهد تا بجای شما در وب مرور کرده و داده‌های خصوصی شما را سرقت کنند. Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. صفحه‌نمایش را تنها با سایت‌هایی که به آنها اعتماد دارید به اشتراک بگذارید. اشتراک‌گذاری صفحه می‌تواند به سایت‌های گمراه‌کننده اجازه دهد تا بجای شما در وب مرور کرده و داده‌های خصوصی شما را سرقت کنند. Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %S تنها به اشتراک گذاشتن صفحه نمایش با پایگاه های اینترنتی که شما به آن اعتماد دارید. به اشتراک گذاری این اجازه را به پایگاه‌های اینترنتی فریبنده می‌دهند تا داده های خصوصی شما را مرور کنند. %S Only share %S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %S را تنها با سایت‌هایی که به آنها اعتماد دارید به اشتراک بگذارید. اشتراک‌گذاری صفحه می‌تواند به سایت‌های گمراه‌کننده اجازه دهد تا بجای شما در وب مرور کرده و داده‌های خصوصی شما را سرقت کنند. Only Show on New Tab فقط در زبانه جدید نمایش داده شود Only when { -brand-short-name } is set to block known trackers تنها وقتی که { -brand-short-name } برای مسدودسازی ردیاب‌های شناخته شده تنظیم شده است Only When Clicked فقط زمانی که کلیک شود Only when using Tracking Protection تنها زمانی که از محافظ دنبال کردن استفاده ‌می‌شود Only with High Contrast themes تنها تم با کنتراست بالا On my &Desktop در &رومیزی من On my &taskbar در &نوار وظیفهٔ من Oops. متأسفیم. Oops, something went wrong loading this content. اوه، هنگام بارگیری این محتوا مشکلی پیش آمد. Oops! We almost loaded this section, but not quite. آخ! ما تقریباً این بخش را بارگذاری کرده بودیم، اما کامل نیست. opacity in color value opacity in color value open باز کردن Open باز کردن Open باز کردن Open باز کردن‌ Open باز کردن Open باز کردن Open باز کردن Open باز کردن Open باز کردن Open باز کردن Open بازکردن Open باز کردن Open باز کردن Open <a>about:debugging</a> for Service Workers from other domains باز کردن <a>about:debugging</a> برای خدمات کارگرها از دامنه‌های دیگر Open add-on installation message panel باز کردن تابلو پیام‌های نصب افزودنی‌ها Open a file (%S) باز کردن یک فایل (%S) Open All Bookmarks باز کردن همه نشانک‌ها Open All in Tabs باز کردن همه زبانه‌ها Open All in Tabs همه را در زبانه‌های جدا باز کن Open All in Tabs باز کردن همه در زبانه‌های خاص خود Open a new browser tab. باز کردن یک زبانهٔ جدید در مرورگر Open a new browser window. باز کردن یک پنجرهٔ جدید در مرورگر Open a new clean Window باز کردن یک پنجره تمیز جدید Open a new Non-e10s Window باز کردن یک پنجرهٔ جدید Non-e10s Open a new Private Browsing window (%S) باز کردن پنجره جدید مرور ناشناس (%S) Open a new tab (%S) باز کردن یک زبانه ی جدید (%S) Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab یک زبانه جدید (%S) باز کنید\nبرای باز کردن یک زبانه حامل جدید کلیک کنید و نگه دارید Open a new window in private browsing mode. یک پنجره جدید در حالت مرور ناشناس باز شود. Open a new window (%S) باز کردن یک پنجره جدید (%S) Open application menu گشودن منو برنامه Open Application Menu باز کردن منوی برنامه Open applications باز کردن برنامه‌ها Open a Private Window گشودن یک پنجره ناشناس Open a Private Window یک پنجره ناشناس باز کنید Open autoplay panel بازکردن قطعه پخش خودکار Open Bookmarks Sidebar باز کردن نوار کناری نشانک‌ها Open { -brand-short-name } in Troubleshoot Mode? باز کردن { -brand-short-name } در حالت عیب‌یابی؟ Open browsing activity permission panel باز کردن تابلوی مجوز فعالیت مرور Open Container Tab بازکردن زبانه حامل Open Container Tab بازکردن زبانه حامل Open Containing Folder باز کردن پوشهٔ محتوی پرونده Open Containing Folder باز کردن پوشهٔ محتوی پرونده Open Containing Folder باز کردن پوشهٔ محتوی Open Containing Folder باز کردن پوشهٔ محتوی پرونده Open Containing Folder باز کردن پوشهٔ محتوی پرونده Open Containing Folder باز کردن پوشهٔ محتوی پرونده Open Containing Folder باز کردن پوشه‌ی حاوی پرونده Open Content Blocking Preferences بازکردن ترجیحات مسدود کردن محتواها Open { $count } blocked pop-ups… باز کردن { $count } پنجرهٔ مسدود شده… Open Desktop Preferences ترجیحات رومیزی باز شود Open Developer Tools گشایش ابزارهای توسعه دهنده Open Directory باز کردن شاخه Open Directory باز کردن پوشه Open Downloads بازکردن بارگیری‌ها opened باز شده Open Executable File? پروندهٔ اجرایی باز شود؟ Open Executable File? پروندهٔ اجرایی باز شود؟ Open Executable File? پروندهٔ اجرایی باز شود؟ Open existing باز کردن برنامه موجود Open existing { -brand-short-name } application? آیا می‌خواهید برنامه‌ی موجود { -brand-short-name } را باز کنید؟ Open file باز کردن پرونده Open File باز کردن فایل Open File باز کردن پرونده Open File باز کردن پرونده Open File باز کردن پرونده Open File باز کردن پرونده Open File باز کردن پرونده Open File بازکردن پرونده Open File… بازکردن پرونده… Open File in Debugger بازکردن پرونده در اشکال‌زدا Open File in Style-Editor باز کردن فایل در ویرایشگر سبک Open files downloaded to your computer بازکردن پرونده‌های دریافت ها بر روی کامپیوتر شما Open files downloaded to your computer بازکردن پرونده‌های دریافت ها بر روی کامپیوتر شما Open { -firefoxview-brand-name } باز کردن { -firefoxview-brand-name } Open { -firefoxview-brand-name } باز کردن { -firefoxview-brand-name } Open Form Autofill message panel بازکردن قطعه پیام پرکننده خودکار فرم Open Frame in New Tab گشودن چارچوب در زبانهٔ جدید Open Frame in New Window گشودن چارچوب در پنجرهٔ جدید OpenGL OpenGL Open { $group } باز کردن { $group } OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc. کدک ویدیویی OpenH264 ارائه شده توسط سیسکو سیستمز OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc. کدک ویدیویی OpenH264 ارائه شده توسط سیسکو سیستمز Open Image in New Tab گشودن تصویر در زبانهٔ جدید Open in a New Private Window باز کردن در پنجرهٔ ناشناس جدید Open in a New Private Window باز کردن پنجرهٔ ناشناس جدید Open in a New Private Window بار کردن در یک پنجره ناشناس جدید Open in a New Tab باز کردن در زبانه جدید Open in a New Tab باز کردن در زبانهٔ جدید Open in a New Window باز کردن در یک پنجره جدید Open in a New Window باز کردن در پنجرهٔ جدید Open in a New Window باز کردن در پنجره جدید Open in { -brand-short-name } باز کردن در { -brand-short-name } Open in Debugger باز کردن در اشکال‌زدا Open in Debugger باز کردن در اشکال‌زدا Open In Finder باز کردن در پوشه opening fence دیواره باز Opening in { $hours }h { $minutes }m… در { $hours } ساعت و { $minutes } دقیقه دیگر باز خواهد شد… Opening in { $hours }h { $minutes }m… در { $hours } ساعت و { $minutes } دقیقه دیگر باز خواهد شد… Opening in { $minutes }m… در { $minutes } دقیقه دیگر باز خواهند شد… Opening in { $minutes }m… در { $minutes } دقیقه دیگر باز خواهند شد… Opening in { $minutes }m { $seconds }s… در { $minutes } دقیقه و { $seconds } ثانیه دیگر باز خواهد شد… Opening in { $minutes }m { $seconds }s… در { $minutes } دقیقه و { $seconds } ثانیه دیگر باز خواهد شد… Opening in { $seconds }s… در { $seconds } ثانیه دیگر باز خواهد شد… Opening in { $seconds }s… در { $seconds } ثانیه دیگر باز خواهد شد… Opening %S در حال باز کردن %S Opening when completed… پس از اتمام باز خواهد شد… Opening when completed… پس از اتمام باز خواهد شد… Open In { $handler } گشودن در { $handler } Open in Network Panel بازکردن در بخش شبکه Open in New Container بازکردن در محفظهٔ جدید Open in New Container Tab گشودن در محفظهٔ جدید Open in New Container Tab باز کردن در محفظهٔ جدید Open in New Container Tab گشودن در محفظهٔ جدید Open in New Private Window گشودن در پنجرهٔ خصوصی جدید Open in New Private Window باز کردن در پنجرهٔ ناشناس جدید Open in New Tab بازکردن در زبانهٔ جدید Open in New Tab گشودن در زبانهٔ جدید Open in New Tab باز کردن در زبانهٔ جدید Open in New Window باز کردن در پنجرهٔ جدید Open in New Window گشودن در پنجرهٔ جدید Open in sidebar بازشدن در نوارکناری Open Inspector گشودن بازرسی Open install message panel باز کردن تابلو پیام‌های نصب Open in Style Editor باز کردن در ویرایشگر سبک Open In System Viewer باز کردن در نمایشگر سامانه (V) Open in the JSON viewer بازکردن در نمایشگرJSON Open in Variables View & بازکردن در «نما متغیرها» Open Link باز کردن پیوند Open Link گشودن پیوند Open Link باز کردن پیوند Open Link in New Container پیوند را در محفظه جدید باز کنید Open Link in New { $containerName } Tab گشودن پیوند در زبانهٔ { $containerName } جدید Open Link in New Container Tab گشودن پیوند در زبانهٔ حامل جدید Open Link in New Private Window گشودن پیوند در پنجرهٔ ناشناس جدید Open Link in New %S Tab باز کردن پیوند در زبانه %S جدید Open Link in New Tab باز کردن پیوند در زبانهٔ جدید Open Link in New Tab باز کردن پیوند در زبانهٔ جدید Open Link in New Tab گشودن پیوند در زبانهٔ جدید Open Link in New Window گشودن پیوند در پنجرهٔ جدید Open links in tabs instead of new windows بازکردن پیوندها در زبانه به جای بازکردن در پنجره Open Location… بازکردن مکان… Open location request panel باز کردن تابلوی درخواستِ مکان Open login panel گشودن تابلوی ورود Open menu باز کردن منو Open menu گشودن فهرست Open menu باز کردن منو Open menu باز کردن منو Open menu گشودن فهرست Open message panel باز کردن تابلو پیام‌ها Open MIDI panel باز کردن تابلو MIDI Open Network Login Page بازکردن صفحه ورود به شبکه Open Network Login Page بازکردن صفحه ورود به شبکه Open new tab باز کردن زبانهٔ جدید Open new window باز کردن پنجرهٔ جدید Open offline storage message panel باز کردن تابلو ذخیرهٔ برون‌خط Open options باز کردن گزینه‌ها Open or Remove File بازکردن یا حذف پرونده Open or Remove File بازکردن یا حذف پرونده Open pages from other devices. گشودن زبانه‌ها از دستگاه‌های دیگر. Open Picture-in-Picture ({ $shortcut }) باز کردن تصویر در تصویر ({ $shortcut }) Open Pop-up Windows باز کردن پنجره‌های بازشو Open preferences باز کردن ترجیحات Open Preferences بازکردن ترجیحات Open preferences (%S) باز کردن ترجیحات (%S) Open previous windows and tabs باز کردن زبانه‌ها و پنجره‌های قبلی Open Private Browsing Window گشودن پنجرهٔ مرور ناشناس Open private window گشایش پنجره ناشناس Open Profile Manager گشودن مدیر نمایه Open { $profileName } باز کردن { $profileName } Open save password message panel باز کردن تابلو پیام‌های ذخیره گذواژه Open Settings گشودن تنظیمات Open Settings باز کردن تنظیمات Open Site in New Window گشودن پایگاه در پنجرهٔ جدید Open { -sync-brand-short-name } preferences باز کردن ترجیحات { -sync-brand-short-name } Open { -sync-brand-short-name } Preferences باز کردن ترجیحات { -sync-brand-short-name } Open Sync settings باز کردن تنظیمات همگام‌سازی Open tabs زبانه‌های باز Open tabs گشودن زبانه‌ها Open tabs زبانه‌های باز Open tabs باز کردن زبانه‌ها Open tabs گشودن زبانه‌ها Open tabs زبانه‌های باز Open tabs زبانه‌های باز Open Tabs زبانه‌های باز Open { $targetURI } in a new tab گشودن { $targetURI } در یک زبانهٔ جدید Open { $targetURI } in a new tab گشودن { $targetURI } در یک زبانهٔ جدید Open the application preferences پنجرهٔ ترجیحات برنامه را باز کنید Open the { $scheme } link? آیا می‌خواهید پیوند { $scheme } را باز کنید؟ Open the { $scheme } link with { $appName }? آیا می‌خواهید پیوند { $scheme } را با { $appName } باز کنید؟ Open URL in New Tab باز کردن پیوند در زبانه جدید Open Video in New Tab گشودن ویدیو در زبانهٔ جدید Open virtual reality permission panel باز کردن تابلوی مجوز واقعیت مجازی Open Web Authentication panel باز کردن تابلوی تصدیق هویت وب Open Web developer tools (%S) باز کردن ابزارهای توسعه‌دهنده وب (%S) Open WebIDE (%S) باز کردن IDE وب (%S) Open when completed پس از اتمام باز شود Open windows پنجره‌های باز Open with باز کردن با Open with { -brand-short-name } بازکردن با { -brand-short-name } Open With Different Viewer با یک نمایشگر دیگر نشان بده Opera اپرا Opera اپرا Opera GX اپرا جی‌ایکس Opera GX اپرا GX Operating System سیستم عامل (optimized away) (دور بهینه سازی شده) Optimizing your settings for speed, privacy, and safety. تنظیمات خود را برای سرعت، حریم‌خصوصی و ایمنی بهینه کنید. option گزینه option انتخاب Optional comments (comments are publicly visible) افزودن یک توضیح (توضیحات در دسترس عموم قرار خواهند گرفت) Optional: Describe the problem اختیاری: مشکل را شرح دهید Optional: Describe the problem اختیاری: مشکل را شرح دهید Optional Recommended Components گزینه‌های اختیاری توصیه شده Options گزینه‌ها Options گزینه‌ها Options گزینه‌ها Options گزینه‌ها Options گزینه‌ها Options گزینه‌ها Options گزینه‌ها Options گزینه‌ها Options گزینه‌ها Options: گزینه‌ها: ‘,’ or ‘{’ ‘,’ یا ‘{’ Orange نارنجی Orange نارنجی organization سازمان organization سازمان Organization سازمان Organization سازمان Organizational Unit (OU) واحد سازمانی (OU) Organizational Unit (OU) واحد سازمانی (OU) Organizational Unit (OU): واحد سازمانی (OU): Organization (O) سازمان (O) Organization (O) سازمان (O) Organization (O): سازمان (O): Organization: “%S” سازمان: «%S» Organize سازمان‌دهی Organize سازمان‌دهی Orientation جهت Orientation: جهت original اصلی Original اصلی Original profile نمایه اصلی { $origin } ({ $itemList }) { $origin } ({ $itemList }) Origin: { $originTitle } مبدا:{ $originTitle } { $origin } ({ $pid }) { $origin } ({ $pid }) { $origin } ({ $pid }, cross-origin isolated) { $origin } ({ $pid }، میان‌خاستگاه منزوی شده است) { $origin } ({ $pid }, serviceworker) { $origin } ({ $pid }، کارگر شبکه) { $origin } — Private ({ $pid }) { $origin } — خصوصی ({ $pid }) { $origin } — Private ({ $pid }, cross-origin isolated) { $origin } — خصوصی ({ $pid }، میان‌خاستگاه منزوی شده است) Oromo اورومو ‘;’ or ‘}’ to end declaration ';' or '}' to end declaration OS سیستم عامل Ossetian آسی OS Theme تم سیستم‌عامل Other دیگر Other ‏‏سایر Other دیگر Other… غیره… Other Bookmarks نشانک‌‌های دیگر Other Bookmarks نشانک‌‌های دیگر Other Bookmarks نشانک‌‌های دیگر Other Bookmarks سایر نشانک‌ها Other data دیگر داده‌ها Other Data دیگر داده‌ها Other Data اطلاعات دیگر Other Data دیگر اطلاعات Other Data اطلاعات دیگر Other Data دیگر داده‌ها Other Data دیگر اطلاعات Other Data دیگر اطلاعات Other Data دیگر داده ها Other Data اطلاعات دیگر Other fonts in page فونت‌های دیگر در صفحه Other (incl. Western European) موراد دیگر (شامل اروپای شرقی) Other people can view your information or modify the website’s behavior. افراد دیگر می‌توانند اطلاعات شما را ببینید یا رفتار سایت را تغییر دهند. Other profiles نمایه‌های دیگر Other Workers کارگرهای دیگر Other Writing Systems سیستم‌های نوشتاری دیگر OU OU Our dedicated private browsing mobile app clears your history and cookies every time. کارهٔ همراه مرور محرمانهٔ ویژه‌مان هر بار پیشینه و کلوچک‌هایتان را پاک می‌کند. Our latest version is built around you, making it easier than ever to zip around the web. It’s packed with features we think you’ll adore. آخرین نسخهٔ ما برای شما ساخته شده است و گشت و گذار در وب را آسان‌تر از همیشه می‌کند. این نسخه مملو از ویژگی‌هایی است که فکر می‌کنیم عاشقشان خواهید شد. Our secure, easy-to-use masks protect your identity and prevent spam by hiding your email address. پوشانه‌های ایمن ما که استفادهٔ آسانی دارند، از هویت شما محافظت و با پنهان‌سازی نشانی رایانامهٔ شما از هرزنامه جلوگیری می‌کنند. Our sponsors & your privacy حامیان ما و حریم خصوصی شما Outdated Information اطلاعات کهنه Outdated Information اطلاعات کهنه Outdated plugin افزونه قدیمی Outdated plugin “%S” is enabled on %S. افزونه قدیمیِ «%S» روی %S فعال است. Outer HTML HTML بیرونی Outer HTML HTML بیرونی outline طرح کلی outline نمای خارجی Outline طرح کلی outline item موارد کلی outline item موارد کلی out of memory حافظه کافی نیست Out of order. خارج از سرویس. Output Devices دستگاه‌های خروجی "Output folder: " "محل خروجی: " over بالغ‌‌ بر Overall easing: ازادسازی کلی: Overflow Menu سرریز فهرست overridden بازنویسی Override Keyboard Shortcuts نادیده گرفتن میانبرهای صفحه کلید Override the colors specified by the page with your selections above نادیده گرفتن رنگ مشخص شده توسط صفحه ای که شما در زیر انتخاب کرده‌اید overscript فرانگاشت Owner: صاحب: p p p p p p P P P P P P P P P ک P P P p P P P ش padding لایی‌ گذاری Page صفحه Page صفحه Page # صفحهٔ # Page # صفحهٔ # Page: صفحه: Page actions کنش‌های صفحه Page Bookmarked صفحه نشانک‌گذاری شد Page Count: تعداد صفحات: Page Count: تعداد صفحات: Page did not resume after the debugger was attached. To fix this, please close and re-open the toolbox. صفحه پس از اتصال اشکالزدا قادر به ادامه کار نیست. برای حل این مشکل، لطفا جعبه ابزار را یکبار بسته و سپس باز کنید. Page Down صفحهٔ پایین Page Fit اندازه کردن صفحه Page Fit اندازه کردن صفحه Page Footers پاصفحه‌ها Page Footers: پاصفحه‌ها: Page Headers سرصفحه‌ها Page Headers: سرصفحه‌ها: Page Info اطلاعات صفحه Page Info - { $website } اطلاعات صفحه - { $website } Page Not Saved صفحه ذخیره نشد ({ $pageNumber } of { $pagesCount }) ({ $pageNumber }از { $pagesCount }) ({{pageNumber}} of {{pagesCount}}) ({{pageNumber}}از {{pagesCount}}) Page # of # صفحهٔ # از # Page # of # صفحهٔ # از # Page { $page } صفحه { $page } Page { $page } صفحهٔ { $page } Page {{page}} صفحه {{page}} Page {{page}} صفحهٔ {{page}} Page Removed صفحه حذف شد Page Removed from My List صفحه از فهرست من حذف شد Page Removed from Saves صفحه از ذخیره‌ها برداشته شد Pages صفحه‌ها page saved to: { $path } صفحه در این محل ذخیره شد:{ $path } Page saved to: { $path } صفحه در این محل ذخیره شد:{ $path } Page Scrolling پیمایش صفحه Page Setup تنظیم صفحه Page Setup… تنظیم صفحه… Page Setup… تنظیم صفحه… Page Size: اندازه صفحه: Page Size: اندازه صفحه: Page Source متن صفحه Pages per sheet صفحه‌ها در هر برگه Pages Saved to { -pocket-brand-name } صفحات ذخیره شده در { -pocket-brand-name } Page Style سبک صفحه Page tabs زبانه‌های صفحه Page Up صفحهٔ بالا Page Width عرض صفحه Page Width عرض صفحه Pair a device جفت کردن یک دستگاه Pairing unsuccessful. اتصال موفق نبود. Pakistan پاکستان Palau پالائو Pali پالی Palmyra Atoll جزیره مرجانی پالمیرا Panama پاناما pane چهارچوب pane چهارچوب { pane-general-title } { pane-general-title } { pane-home-title } { pane-home-title } { pane-privacy-title } { pane-privacy-title } { pane-search-title } { pane-search-title } { pane-sync-title } { pane-sync-title } { pane-sync-title2 } { pane-sync-title2 } { pane-sync-title3 } { pane-sync-title3 } Paper size اندازه کاغذ Papua New Guinea پاپوا گینه نو Paracel Islands جزایر پاراسل paragraph بند(نوشتار) paragraph پاراگراف Paraguay پاراگوئه Params پارامترها Params پارامترها Parent Match همخوانی والد Parish Parish Parish Parish Parsed Value مقدارهای تجزیه شده Parsing an XPath expression failed. تجزیهٔ عبارت XPath شکست خورد. Parsing an XPath expression failed. تجزیهٔ عبارت XPath شکست خورد. Parsing an XSLT stylesheet failed. تجزیهٔ برگهٔ سبک XSLT شکست خورد. Parsing an XSLT stylesheet failed. تجزیهٔ برگهٔ سبک XSLT شکست خورد. partial character نویسهٔ ناقص Partitioned cookie or storage access was provided to “%1$S” because it is loaded in the third-party context and dynamic state partitioning is enabled. دسترسی افراز شدهٔ کلوچک یا ذخیره‌گاه به «%1$S» ارائه شده، چون در محتوای سوم‌شخص بار شده و افرازش حالت پویا به کار افتاده است. part of attribute selector part of attribute selector Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report. بخشی از این صفحه خراب شد. لطفاً برای اطلاع { -brand-product-name } از این موضوع و رفع سریعتر آن، یک گزارش ارسال کنید. Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report. بخشی از این صفحه خراب شد. لطفاً برای اطلاع { -brand-product-name } از این موضوع و رفع سریعتر آن، یک گزارش ارسال کنید. Parts of the page you are viewing were not encrypted before being transmitted over the Internet. بخش‌هایی از صفحه‌ای که در حال بازدید از آن هستید پیش از مخابره از طریق اینترنت، رمزنگاری نشده است. Parts of this page are not secure (such as images). قسمت‌هایی از این صفحه امن نیست (مانند تصاویر). Pashto پشتو passwdtxt passwdtxt Password گذرواژه Password گذرواژه Password گذرواژه Password گذرواژه Password گذرواژه Password: گذرواژه: Password added for { $url } گذرواژه برای { $url } افزوده شد Password alerts هشدارهای گذرواژه Password Change Failed تغییر گذرواژه شکست خورد Password Change Failed تغییر گذرواژه شکست خورد Password change recommended تغییر گذرواژه توصیه می‌شود Password change recommended تغییر گذرواژه توصیه می‌شود Password Change Succeeded تغییر گذرواژه موفقیت‌آمیز بود Password entered is invalid. Please pick a different one. گذرواژه وارد شده معتبر نیست. لطفا گذرواژهٔ دیگری انتخاب کنید. Password entered is invalid. Please pick a different one. گذرواژه وارد شده معتبر نیست. لطفا گذرواژهٔ دیگری انتخاب کنید. Password fields present in a form with an insecure (http://) form action. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen. فیلدهای گذرواژه در یک فرم با action ناامن (http) قرار گرفته‌اند. این یک ریسک امنیتی است که اجازه می‌دهد گذرواژهای کاربر به سرقت برود. Password fields present on an insecure (http://) iframe. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen. فیلدهای گذرواژه در یک iframe ناامن (http) قرار گرفته‌اند. این یک ریسک امنیتی است که اجازه می‌دهد گذرواژهای کاربر به سرقت برود. Password fields present on an insecure (http://) page. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen. فیلدهای گذرواژه در یک صفحه ناامن (http) قرار گرفته‌اند. این یک ریسک امنیتی است که اجازه می‌دهد گذرواژهای کاربر به سرقت برود. Password Management مدیریت گذرواژه‌ها Password quality meter کیفیت‌سنج گذرواژه Password quality meter کیفیت‌سنج گذرواژه Password removed! گذرواژه پاک شد! Password Required گذرواژه مورد نیاز است Password Required - %S گذرواژه لازم است - %S passwords گذرواژه‌ها passwords گذرواژه‌ها Passwords گذرواژه‌ها Passwords گذرواژه‌ها Passwords گذرواژه‌ها Passwords گذرواژه‌ها Passwords گذرواژه‌ها Passwords گذرواژه‌ها Password saved گذرواژه ذخیره شد Password saved گذرواژه ذخیره شد Password saved! گذرواژه ذخیره شد! Password saved! گذرواژه ذخیره شد! passwords.csv گذرواژه-ها.csv Passwords exported گذرواژه‌ها برون‌ریزی شد Passwords exposed across all breaches گذرواژه در تمام نفوذها مشاهده شده‌اند Passwords exposed in unresolved breaches گذرواژه در نفوذهای رفع نشده مشاهده شده‌اند Passwords from CSV file گذرواژه‌ها از پروندهٔ CSV Passwords imported گذرواژه‌ها درون‌ریزی شد Passwords Imported Successfully گذرواژه‌ها با موفقیت درون‌ریزی شدند Passwords imported to { -brand-short-name }. گذرواژه‌ها به { -brand-short-name } درون‌ریزی شدند. Passwords removed گذرواژه‌ها پاک شدند Passwords stored securely <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">How it works</a> گذرواژه‌ها به شکل امن ذخیره شدند <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works"> این چگونه کار می‌کند</a> Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account. از آخرین باری که اطلاعات ورود خود را تغییر داده‌اید، گذرواژه‌های مربوط به این وب‌سایت سرقت یا به بیرون درز کرده است. گذرواژه خود را تغییر دهید تا در خطر نباشید. password text متن گذرواژه Password updated گذرواژه به‌روز شد Paste چسباندن Paste جایگذاری Paste چسباندن Paste چسباندن Paste a URL… جای‌گذاری یک آدرس… Paste & Go جایگذاری و ثبت Paste (%S) جایگذاری (%S) Paste (%S) جایگذاری (%S) Paste & Search جایگذاری و جست‌وجو Paste Without Formatting چسباندن بدون قالب‌بندی Path مسیر Path مسیر Path %S doesn’t exist, can’t save %S مسیر %S وجود ندارد، نمی‌توان %S را ذخیره کرد Pause توقف Pause مکث Pause مکث Pause مکث Pause مکث Pause مکث Pause مکث Paused مکث Paused on assertion توقف بر روی استثنا Paused on assertion توقف بر روی استثنا Paused on breakpoint توقف بر روی نقطه وقفه Paused on breakpoint توقف بر روی نقطه وقفه Paused on debugged function بر روی تابع اشکال‌زدایی متوقف شد\u0020 Paused on debugged function بر روی تابع اشکال‌زدایی متوقف شد Paused on debugger statement بر روی بیانیه اشکالزدایی توقف کرده است Paused on debugger statement بر روی بیانیه اشکالزدایی توقف کرده است Paused on event listener توقف بر روی شنونده رویداد Paused on event listener توقف بر روی شنونده رویداد Paused on exception توقف بر روی استثنا Paused on exception توقف بر روی استثنا Paused on promise rejection بر روی وعده رد شدن توقف کرده است Paused on promise rejection بر روی وعده رد شدن توقف کرده است Paused on XMLHttpRequest بر روی XMLHttpRequest متوقف شده است Paused — %S متوقف شده — %S Paused while stepping توقف در حال گام‌برداشتن Paused while stepping توقف در حال گام‌برداشتن Pause notifications until { -brand-short-name } restarts توقف هوشدار تا زمانی که { -brand-short-name } مجدد راه اندازی شود Pause notifications until %S restarts توقف هشدار تا زمانی که %S از نو راه اندازی شود Pause on all exceptions بر روی تمامی استثناها توقف کن Pause on all exceptions. Click to ignore exceptions توقف بر روی تمام استثناها. کلیک برای در نظر نگرفتن این استثناها Pause on Next Statement بر روی بیانیه بعدی توقف کن Pause on uncaught exceptions بر روی استثنا گمشده توقف کن Pause on uncaught exceptions. Click to pause on all exceptions توقف بر روی استثنا گم شده. کلیک برای توقف همه استثناها Pause/Resume مکث/ازسرگیری Pause/Resume recording network log توقف/از سرگیری ضبط وقایع شبکه Pause %S توقف %S Pause the animations مکث پویانمایی payment methods روش‌های پرداخت Payment methods روش‌های پرداخت Payment methods روش‌های پرداخت Payment methods روش‌های پرداخت Payments پرداخت‌های مالی pdf pdf PDF documents are not allowed to use their own colors: “Allow pages to choose their own colors” is deactivated in the browser. فایلهای PDF اجازه ندارند تا از رنگ‌های خود استفاده کنند: گزینه «به صفحات اجازه بده تا از رنگ‌های خود استفاده کنند» در مرورگر غیر فعال است. PDF documents now open directly in { -brand-short-name }, keeping your workflow within easy reach. اکنون سندهای PDF مستقیماً در { -brand-short-name } گشوده می‌شوند که روند کاریتان را ساده می کند. PDF.js v{{version}} (build: {{build}}) ‏PDF.js ورژن{{version}} ‏(ساخت: {{build}}) PDF Producer: ایجاد کننده PDF: PDF Producer: ایجاد کننده PDF: PDF Version: نسخه PDF: PDF Version: نسخه PDF: Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake. طرف مقابل برای استفاده از روش شروع قدیمی (و به صورت بالقوه آسیب‌پذیری) تلاش کرد. Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake. طرف مقابل برای استفاده از روش شروع قدیمی (و به صورت بالقوه آسیب‌پذیری) تلاش کرد. PeerConnection ID: PeerConnection ID: Peer could not decode an SSL handshake message. طرف مقابل قادر به رمزگشایی از پیغام اولیهٔ SSL نبود. Peer could not decode an SSL handshake message. طرف مقابل قادر به رمزگشایی از پیغام اولیهٔ SSL نبود. Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters. طرف مقابل اجازهٔ مذاکرات دوباره دربارهٔ پارامترهای امنیتی SSL نمی‌دهد. Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters. طرف مقابل اجازهٔ مذاکرات دوباره دربارهٔ پارامترهای امنیتی SSL نمی‌دهد. Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate. طرف مقابل به مرجع گواهی که گواهی شما را صادر کرده است اعتماد ندارد. Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate. طرف مقابل به مرجع گواهی که گواهی شما را صادر کرده است اعتماد ندارد. Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate. زنجیرهٔ طرف مقابل فورتزا دارای یک گواهی غیر فورتزا است. Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate. زنجیرهٔ طرف مقابل فورتزا دارای یک گواهی غیر فورتزا است. Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled. طرف ارتباط تنها از نسخهٔ ۲ SSL پشتیبانی می‌کند، که در این سمت غیر فعال شده است. Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled. طرف ارتباط تنها از نسخهٔ ۲ SSL پشتیبانی می‌کند، که در این سمت غیر فعال شده است. Peer received an SSL record that was longer than is permitted. طرف مقابل نیاز به یک رکورد SSL با طول بیش از حد مجاز بود. Peer received an SSL record that was longer than is permitted. طرف مقابل نیاز به یک رکورد SSL با طول بیش از حد مجاز بود. Peer received a valid certificate, but access was denied. طرف مقابل گواهی مجازی دریافت نمود، ولی دسترسی مسدود شده است. Peer received a valid certificate, but access was denied. طرف مقابل گواهی مجازی دریافت نمود، ولی دسترسی مسدود شده است. Peer reports failure of signature verification or key exchange. طرف مقابل از شکست وارسی امضا یا تبادل کلید خبر داد. Peer reports failure of signature verification or key exchange. طرف مقابل از شکست وارسی امضا یا تبادل کلید خبر داد. Peer reports incompatible or unsupported protocol version. نسخهٔ قرارداد از نظر طرف مقابل ناسازگار است و توسط آن پشتیبانی نمی‌شود. Peer reports incompatible or unsupported protocol version. نسخهٔ قرارداد از نظر طرف مقابل ناسازگار است و توسط آن پشتیبانی نمی‌شود. Peer reports it experienced an internal error. کارگزار از یک خطای داخلی خبر داد. Peer reports it experienced an internal error. کارگزار از یک خطای داخلی خبر داد. Peer reports negotiation not in compliance with export regulations. طرف مقابل از مذاکره‌ای مغایر با مقررات صادرات خبر داد. Peer reports negotiation not in compliance with export regulations. طرف مقابل از مذاکره‌ای مغایر با مقررات صادرات خبر داد. Peer’s certificate has an invalid signature. گواهی طرف مقابل امضای نامعتبری دارد. Peer’s certificate has an invalid signature. گواهی طرف مقابل امضای نامعتبری دارد. Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user. گواهی طرف مقابل از طرف کاربر غیر قابل اعتماد تشخیص داده شده است. Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user. گواهی طرف مقابل از طرف کاربر غیر قابل اعتماد تشخیص داده شده است. Peer’s Certificate has been revoked. گواهی طرف مقابل لغو شده است. Peer’s Certificate has been revoked. گواهی طرف مقابل لغو شده است. Peer’s Certificate has expired. گواهی طرف مقابل منقضی شده است. Peer’s Certificate has expired. گواهی طرف مقابل منقضی شده است. Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user. صادرکنندهٔ گواهی طرف مقابل از طرف کاربر غیر قابل اعتماد تشخیص داده شده است. Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user. صادرکنندهٔ گواهی طرف مقابل از طرف کاربر غیر قابل اعتماد تشخیص داده شده است. Peer’s Certificate issuer is not recognized. صادرکنندهٔ گواهی طرف مقابل ناشناخته است. Peer’s Certificate issuer is not recognized. صادرکنندهٔ گواهی طرف مقابل ناشناخته است. Peer’s public key is invalid. کلید عمومی طرف مقابل نامعتبر است. Peer’s public key is invalid. کلید عمومی طرف مقابل نامعتبر است. Peer user canceled handshake. کاربر طرف مقابل مرحلهٔ آغازین را لغو کرد. Peer user canceled handshake. کاربر طرف مقابل مرحلهٔ آغازین را لغو کرد. Peer using unsupported version of security protocol. طرف مقابل از نسخه‌ای از قرارداد امنیتی استفاده می‌کند که پشتیبانی نمی‌شود. Peer using unsupported version of security protocol. طرف مقابل از نسخه‌ای از قرارداد امنیتی استفاده می‌کند که پشتیبانی نمی‌شود. Peer was unable to decrypt an SSL record it received. طرف مقابل قادر به رمزگشایی از رکورد SSL دریافتی نبود. Peer was unable to decrypt an SSL record it received. طرف مقابل قادر به رمزگشایی از رکورد SSL دریافتی نبود. People افراد { $percent }% { $percent }% { $percent }% { $percent }% { $percentage }% { $percentage }٪ { $percentageResolved }% complete { $percentageResolved }٪ رفع شده { $percentValue }% complete ‏{ $percentValue }٪ انجام شده Performance کارایی Performance کارایی Performance کارایی Performance Panel تابلو کارایی Performance (%S) کارایی (%S) • Perform a request or • یک درخواست اجرا کنید یا Performing a TLS handshake to %1$S… در حال برقراری ارتباط TLS به %1$S… Performing a TLS handshake to { $host }… در حال برقراری ارتباط TLS به { $host }… Perhaps you’d like to <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">append a new style sheet</a>? شاید شما بخواهید که<a data-l10n-name="append-new-stylesheet">افزودن یک برگ شیوه‌ی جدید</a>؟ Period of Validity مدت اعتبار Period of Validity مدت اعتبار Period of Validity مدت اعتبار Permanent دائمی Permanently store this exception ذخیرهٔ دائمی این استثنا Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>). به <%1$S> (با مقدار document.domain برابر با <%5$S>)‏ اجازهٔ فراخوانی روش %2$S.%3$S روی <%4$S> (با مقدار document.domain برابر با <%6$S>)‏ داده نشد. Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set). به <%1$S> (با مقدار document.domain برابر با <%5$S>)‏ اجازهٔ فراخوانی روش %2$S.%3$S روی <%4$S> (بدون مقدار document.domain)‏ داده نشد. Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%6$S>). به <%1$S> (با مقدار document.domain برابر با <%5$S>)‏ اجازهٔ خواندن مشخصهٔ %2$S.%3$S از <%4$S> (با مقدار document.domain برابر با <%6$S>)‏ داده نشد. Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain has not been set). به <%1$S> (با مقدار document.domain برابر با <%5$S>)‏ اجازهٔ خواندن مشخصهٔ %2$S.%3$S از <%4$S> (بدون مقدار document.domain)‏ داده نشد. Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>). به <%1$S> (با مقدار document.domain برابر با <%5$S>)‏ اجازهٔ تغییر مقدار مشخصهٔ %2$S.%3$S در <%4$S> (با مقدار document.domain برابر با <%6$S>)‏ داده نشد. Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set). به <%1$S> (با مقدار document.domain برابر با <%5$S>)‏ اجازهٔ تغییر مقدار مشخصهٔ %2$S.%3$S در <%4$S> (بدون مقدار document.domain)‏ داده نشد. Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>). به <%1$S> (بدون مقدار document.domain)‏ اجازهٔ فراخوانی روش %2$S.%3$S روی <%4$S> (با مقدار document.domain برابر با <%5$S>)‏ داده نشد. Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%5$S>). به <%1$S> (بدون مقدار document.domain)‏ اجازهٔ خواندن مشخصهٔ %2$S.%3$S از <%4$S> (با مقدار document.domain برابر با <%5$S>)‏ داده نشد. Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>). به <%1$S> (بدون مقدار document.domain)‏ اجازهٔ تغییر مقدار مشخصهٔ %2$S.%3$S در <%4$S> (با مقدار document.domain برابر با <%5$S>)‏ داده نشد. Permission denied for <%1$S> to call method %2$S.%3$S on <%4$S>. به <%1$S> اجازهٔ فراخوانی روش %2$S.%3$S روی <%4$S> داده نشد. Permission denied for <%1$S> to get property %2$S.%3$S from <%4$S>. به <%1$S> اجازهٔ خواندن مشخصهٔ %2$S.%3$S از <%4$S> داده نشد. Permission denied for <%1$S> to set property %2$S.%3$S on <%4$S>. به <%1$S> اجازهٔ تغییر مقدار مشخصهٔ %2$S.%3$S در <%4$S> داده نشد. Permission denied for <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S به <%2$S> اجازهٔ ایجاد لفافی از یک شیء از ردهٔ %1$S داده نشد Permission denied for <%S> to call method %S.%S به <%S> اجازهٔ فراخوانی روش %S.%S داده نشد Permission denied for <%S> to get property %S.%S به <%S> اجازهٔ خواندن مشخصهٔ %S.%S داده نشد Permission denied for <%S> to set property %S.%S به <%S> اجازهٔ تغییر مقدار مشخصهٔ %S.%S داده نشد Permission denied to create wrapper for object of class %S اجازهٔ ایجاد لفاف برای شیءای از رستهٔ %S داده نشد Permission needed to read and change data برای خواندن و تغییر داده‌ها مجوز لازم است Permissions مجوزها Permissions مجوزها Permissions مجوزها Permissions مجوزها Permissions and preferences اجازه‌ها و ترجیحات Permissions for: مجوزها برای: Permissions for %S مجوزهای %S Persian فارسی Persist Logs وقایع پایدار Persist Logs گزارش‌های مداوم Personal شخصی Personal شخصی Personal شخصی Personality not found شخص پیدا نشد Personality not found شخص پیدا نشد Personalize شخصی‌سازی Personalize شخصی‌سازی Personalize { -brand-short-name } with a theme. { -brand-short-name } را با یک تم سفارشی کنید. Personalize { -brand-short-name } with a theme. { -brand-short-name } را با یک تم سفارشی کنید. Personalize new tab شحصی‌سازی زبانهٔ جدید Personalize New Tab شخصی‌سازی زبانه جدید Personalize Your { -brand-short-name } { -brand-short-name } خود را سفارشی کنید Peru پرو Pet حیوان خانگی phasang phasang phasor angle زاویهٔ فازور Philippines فیلیپین phone تلفن phone تلفن Phone تلفن Phone تلفن Phones تلفن‌ها Phrase not found عبارت پیدا نشد Phrase not found عبارت پیدا نشد Phrase not found عبارت پیدا نشد Pick a name like “Work” or “Personal” یک نام مانند «کار» یا «شخصی» انتخاب کنید Pick an element from the page انتخاب یک عنصر از داخل صفحه Pick another element from the page. عنصری دیگری از این صفحه انتخاب کنید. Pick a Search Engine انتخاب یک موتور جستجو Pick page range محدودهٔ صفحات برای چاپ Picture-in-Picture تصویر-در-تصویر Picture-in-Picture تصویر در تصویر Picture-in-Picture تصویر-در-تصویر Picture-in-Picture تصویر-در-تصویر PICTURE-IN-PICTURE تصویر در تصویر Picture-in-picture icon نقشک تصویر در تصویر PID PID Pin سنجاق کردن Pin سنجاق کردن Pin سنجاق کردن Pin { -brand-short-name } to your taskbar for easy access برای دسترسی آسان، { -brand-short-name } را به نوار وظیفه خود سنجاق کنید Pin extension to toolbar سنجاق کردن افزونه به نوار ابزار Ping پینگ Ping data source: منبع اطلاعات پینگ: Ping Type عنوان پینگ Pink صورتی Pink صورتی Pink صورتی Pinned! سنجاق شد! Pinned! سنجاق شد! Pin Tab سنجاق کردن زبانه Pin Tab سنجاق کردن زبانه Pin Tab سنجاق کردن زبانه Pin Tabs سنجاق کردن زبانه‌ها Pin This Tab سنجاق کردن این زبانه Pin to Overflow Menu سنجاق کردن به منو شناور Pin to taskbar سنجاق به نوار وظیفه Pin to taskbar سنجاق کردن به نوار وظیفه Pitcairn Islands جزایر پیتکرن PKCS11 code failed to translate an IV into a param. کد PKCS11 قادر به ترجمهٔ IV به عنوان یک پارامتر نبود. PKCS11 code failed to translate an IV into a param. کد PKCS11 قادر به ترجمهٔ IV به عنوان یک پارامتر نبود. PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way. گردانندهٔ PKCS #11 به طرز ناسازگاری از مشخصات ارتباط تخطی کرده است. PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way. گردانندهٔ PKCS #11 به طرز ناسازگاری از مشخصات ارتباط تخطی کرده است. PKCS #11 module could not be removed because it is still in use. پیمانهٔ PKCS #11 به دلیل آن که در حال استفاده است، قابل حذف کردن نیست. PKCS #11 module could not be removed because it is still in use. پیمانهٔ PKCS #11 به دلیل آن که در حال استفاده است، قابل حذف کردن نیست. PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress. نشان PKCS#11 در حین پیشرفت عملیات وارد گردید یا خارج شد. PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress. نشان PKCS#11 در حین پیشرفت عملیات وارد گردید یا خارج شد. PKCS12 Files پرونده‌های PKCS12 PKCS12 Files پرونده‌های PKCS12 PKCS #1 MD2 With RSA Encryption PKCS #1 MD2 با رمزنگاری RSA PKCS #1 MD5 With RSA Encryption PKCS ‎#1‎ MD5 با رمزنگاری RSA PKCS #1 RSA Encryption رمزنگاری PKCS ‎#1‎ RSA PKCS #1 RSASSA-PSS Signature امضای PKCS #1 RSASSA-PSS PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption PKCS ‎#1‎ SHA-1 با رمزنگاری RSA PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption PKCS ‎#1‎ SHA-256 با رمزنگاری RSA PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption PKCS ‎#1‎ SHA-384 با رمزنگاری RSA PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption PKCS ‎#1‎ SHA-512 با رمزنگاری RSA Places Database پایگاه مکان‌ها Planet Mozilla سیارهٔ Mozilla Play پخش Play پخش Play پخش Play پخش Playback rate: نرخ پخش: Play camera shutter sound پخش صدای شاتر دوربین PLAY { $count } TABS پخش { $count } زبانه Play DRM-controlled content پخش محتوا کنترل شده-DRM Playing در حال پخش PLAYING ‏‏در حال پخش Playmaker بازی‌ساز Playmaker بازیساز Play Speed سرعت پخش Play Tab پخش زبانه Play Tab پخش زبانه Play { $tabCount } tabs پخش { $tabCount } زبانه Play Tabs پخش کردن زبانه‌ها Play Tabs پخش کردن زبانه‌ها Play videos in the foreground while you do other things in { -brand-short-name } هنگام انجام کارهای دیگر در { -brand-short-name } ویدئوها را در پیش‌زمینه پخش کنید Please authenticate to the token. Authentication method depends on the type of your token. لطفأ در برابر این نشانه هویت خود را تصدیق کنید. روش تصدیق هویت به نوع نشانه‌تان بستگی دارد. Please check that the URL is correct and try again. لطفاURL بررسی کنید که درست باشد و مجددا تلاش کنید. Please check that the URL is correct and try again. لطفا URL را بررسی کنید و اگر درست بود مجددا تلاش کنید. Please check this box if you want to proceed. برای ادامه لطفاً این‌جا را تیک بزنید. Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the { -screenshots-brand-name } service. لطفا اتصال اینترنت خود را بررسی کنید. اگر قادر به اتصال به اینترنت هستید، ممکن است مشکلی موقتی در سرویس { -screenshots-brand-name } وجود داشته باشد. Please contact the website owners to inform them of this problem. لطفاً با صاحبان پایگاه وب تماس بگیرید تا آنها را در جریان این مشکل قرار دهید. Please contact the website owners to inform them of this problem. لطفاً با صاحبان این پایگاه اینترنتی تماس بگیرید و آنها را در جریان این مشکل قرار دهید. Please contact the website owners to inform them of this problem. لطفاً با صاحبان پایگاه وب تماس بگیرید تا آنها را در جریان این مشکل قرار دهید. Please contact the website owners to inform them of this problem. لطفاً با صاحبان این پایگاه اینترنتی تماس بگیرید و آنها را در جریان این مشکل قرار دهید. Please contact the website owners to inform them of this problem. لطفا با مالک وب سایت تماس بگیرید تا آنها را درباره این مشکل مطلع سازید. Please ensure the selected browser is closed before continuing. لطفا قبل از ادامه دادن مطمئن شوید که مرورگر انتخاب شده بسته باشد. Please enter an email address. لطفاً یک نشانی پست الکترونیکی وارد کنید. Please enter a number. لطفا یک عدد‌ وارد کنید. Please enter a URL. لطفاً یک نشانی اینترنتی وارد کنید. Please enter a valid card number لطفا یک شماره کارت اعتباری معتبر وارد کنید Please enter a valid card number لطفا یک شماره کارت اعتباری معتبر وارد کنید Please enter a valid date. لطفا تاریخ معتبر وارد کنید. Please enter a valid hostname لطفاً نام میزبان معتبری را وارد کنید Please enter a valid margin for the selected paper size. لطفاً برای اندازه کاغذ انتخاب شده حاشیه معتبری وارد کنید. Please enter the master password for the %S. لطفاً گذرواژهٔ اصلی %S را وارد کنید. Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup: لطفاً گذرواژه‌ای را که برای رمزنگاری نسخه پشتیبان این گواهی‌نامه استفاده شده است وارد کنید: Please enter the Personal Security Password for the PSM Private Keys security device. لطفاً گذرواژهٔ امنیتی شخصی لازم برای دستگاه امنیتی کلیدهای خصوصی PSM وارد کنید. Please enter your custom header/footer text لطفاً متن سرصفحه/پاصفحهٔ سفارشی‌تان را وارد کنید Please enter your master password. لطفا شاه کلمه عبور اصلی خود را وارد کنید. Please enter your master password to view saved logins & passwords برای دیدن نام‌های کاربری و گذرواژه‌ها، گذرواژهٔ اصلی خود را وارد کنید Please enter your Primary Password to view saved logins & passwords برای دیدن ورودها و گذرواژه‌های ذخیره شدهٔ خود، گذاوژهٔ اصلی را وارد کنید Please fill out this field. لطفاً این قسمت را پر کنید. Please give { -brand-short-name } permissions لطفاً مجوزهای لازم را به { -brand-short-name } بدهید Please make sure you remember the Master Password you have set. If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it. لطفاً اطمینان حاصل کنید که گذرواژهٔ اصلی‌ای را که تنظیم کرده‌اید، فراموش نمی‌کنید. اگر گذرواژهٔ اصلی‌تان را فراموش کنید، نخواهید توانست به هیچ‌یک از اطلاعاتی که گذرواژه از آن‌ها محافظت کرده است، دسترسی پیدا کنید. Please make sure you remember the Primary Password you have set. If you forget your Primary Password, you will be unable to access any of the information protected by it on this device. لطفاً مطمئن شوید که گذرواژه‌ای که تنظیم می‌کنید را به یاد خواهید آورد. اگر گذرواژهٔ اصلی خود را از یاد ببرید، به هیچ‌کدام از اطلاعاتی که در این دستگاه با استفاده از آن رمز شده‌اند، دسترسی نخواهید داشت. Please match the requested format. لطفاً عبارتی منطبق با الگوی درخواست شده وارد کنید. Please match the requested format: %S. لطفاً عبارتی منطبق با الگوی درخواست شده وارد کنید %S. Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK لطفاً پیش از نصب، توافق‌نامهٔ مجوز $BrandFullNameDA را ملاحظه نمایید. در صورتی که تمام شرایط این توافق‌نامه را قبول می‌کنید، اولین انتخاب زیر را فعال نمایید. $_CLICK Please select a file. لطفاً فایلی را انتخاب کنید. Please select an item in the list. لطفاً یکی از موارد زیر را انتخاب کنید. Please select a personality to get more info on لطفاً برای اطلاعات بیشتر یک شخص را انتخاب نمایید Please select a personality to get more info on لطفاً برای اطلاعات بیشتر یک شخص را انتخاب نمایید Please select a profile to begin %S, or create a new profile. لطفاً یک مجموعه تنظیمات برای شروع کار با %S انتخاب کنید، یا مجموعه تنظیمات جدیدی بسازید. Please select a valid value. The nearest valid value is %S. لطفا یک مقدار معتبر را انتخاب کنید. نزدیک‌ترین مقدار معتبر %S است. Please select a valid value. The two nearest valid values are %S and %S. لطفاً مقدار معتبر را انتخاب کنید. دو مقدار معتبر نزدیک %S و %S می باشند. Please select a value that is no earlier than %S. لطفا یک تاریخ انتخاب کنید که زودتر از %S نباشد. Please select a value that is no later than %S. لطفا یک مقدارانتخاب کنید که دیرتر از %S نباشد. Please select a value that is no less than %S. لطفاً یک مقدار بیشتر از %S استفاده کنید. Please select a value that is no more than %S. لطفا یک مقدار کم تر از %S استفاده کنید. Please select one of these options. لطفاً یکی از این گزینه‌ها را انتخاب کنید. Please select the home page you wish to use: لطفا صفحه‌ی خانگی مورد نظرتان را انتخاب کنید: Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters). لطفاً متن را به %S حرف محدود کنید (در حال حاضر متن شامل %S حرف است). Please sign in to reconnect { $email } لطفا جهت ارتباط مجدد وارد شوید. { $email } Please use at least %S characters (you are currently using %S characters). لطفا حداقل از %S حرف استفاده کنید (شما در حال حاضر از %S استفاده کرده‌اید). Please wait… لطفاً صبر کنید… Please wait while $BrandFullNameDA is being installed. لطفاً تا هنگامی که $BrandFullNameDA نصب شود منتظر بمانید. Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled. لطفاً تا زمانی که $BrandFullNameDA حذف می‌شود منتظر بمانید. plugins افزایه‌ها Plugins افزونه‌ها Plugins افزونه‌ها Pocket Pocket { -pocket-brand-name } is part of the { -brand-product-name } family { -pocket-brand-name } بخشی از خانوادهٔ { -brand-product-name } است Pointer Lock قفل اشاره‌گر Poland لهستان Policy Errors خطاهای سیاست Policy is missing a required ‘{ $directive }’ directive سیاست مسیر ضروری ‘{ $directive }’ را از دست داده است Policy is missing a required ‘%S’ directive سیاست مسیر ضروری ‘%S’ را از دست داده است Policy mapping contains anypolicy نگاشت سیاست‌ها شامل anypolicy است Policy mapping contains anypolicy نگاشت سیاست‌ها شامل anypolicy است Policy Name نام سیاست Policy Value ارزش سیاست Polish لهستانی Pop out this video این ویدیو را جدا کنید Popular Topics: موضوع‌های محبوب: Port درگاه Port درگاه Port درگاه Port درگاه Port درگاه Port درگاه Portable Document Format (PDF) قالب پروندهٔ همراه (PDF) Portable Document Format (PDF) قالب سند قابل حمل (PDF) Port not allowed درگاه مجاز نیست Portrait پرتره Portrait پرتره‌ای Portrait پرتره‌ای Portugal پرتغال Portuguese پرتغالی <position> <position> Position موقعیت Position موقعیت Position: موقعیت: { $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span> { $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span> Position your mouse over a component to see its description. برای مشاهدهٔ شرح یک مؤلفه، موشی را بر روی نام آن قرار دهید. Positive cache expiry زمان انقضا ذخیره سازی موقت مثبت Possible security risk looking up this domain خطر امنیتی احتمالی در جستجوی این دامنه Possible security risk looking up this domain خطر امنیتی احتمالی در جستجوی این دامنه POST POST Postal Code کد پستی Postal Code کد پستی Post town Post town Post town Post town Power نیرو Powerful private browsing مرور خصوصی قدرتمندتر Practical Knowledge دانش کاربردی Preallocated از پیش تخصیص داده شده Prefecture Prefecture Prefecture Prefecture Preferences ترجیحات Preferences ترجیحات Preferences ترجیحات Preferences ترجیحات Preferences ترجیحات Preferences ترجیحات Preferences ترجیحات Preferences ترجیحات Preferences ترجیحات Preferences ترجیحات Preferences ترجیحات Preferences ترجیحات Preferences ترجیحات Preferences ترجیحات Preferences ترجیحات Preferences ترجیحات Preferences ترجیحات Preferences ترجیحات Preferences ترجیحات { preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title } { preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title } { preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title } { preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title } { preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title } { preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title } { preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title } { preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title } { preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title } { preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title } Preferred ترجیح داده شده Preferred Channel Layout لایه کانال ترجیح داده شده Preferred Sample Rate نرخ مثال ترجیح داده شده Prefix پیشوند Prefixed Fullscreen API is deprecated. Please use unprefixed API for fullscreen. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API استفاده از Fullscreen API داری پیشوند منسوخ شده است. لطفا از API بدون پیشوند برای نمای تمام‌صفحه استفاده کنید. اطلاعات بیشتر در https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API prefix must not be bound to one of the reserved namespace names پیشوند نباید محدود به تنها یکی از نام‌های از پیش در نظر گرفته شدهٔ فضای نام باشد prefix not bound to a namespace پیشوند مقید به فضای نامی نیست Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly. بسته شدن نابهنگام انتهای اظهار نظر. برای بستن درست اظهار در انتها آن اط “<--“استفاده کنید. Preparing… در حال آماده‌سازی… Preparing document for printing… آماده سازی مدارک برای چاپ کردن… Preparing document for printing… آماده سازی مدارک برای چاپ کردن… Preparing Preview آماده‌سازی پیش‌نمایش pre-release data قبل از انتشار اطلاعات Presentation Mode حالت ارائه Presentation Mode حالت ارائه Preset for debugging in { -brand-shorter-name }. High overhead, do not use for performance work but use for focusing on understanding browser behavior. پیش‌تنظیم برای اشکال‌زدایی در { -brand-shorter-name }. سربار بالا، برای کارهای عملکردی استفاده نشود بلکه برای تمرکز بر درک رفتار مرورگر استفاده شود. Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }. تنظیمات مربوط به بررسی اشکالات صوتی و تصویری در { -brand-shorter-name }. Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }. تنظیمات مربوط به بررسی اشکالات گرافیکی در { -brand-shorter-name }. Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }. تنظیمات مربوط به بررسی اشکالات شبکه در { -brand-shorter-name }. Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead. تنظیمات مربوط به بررسی اشکالات مصرف نیرو در { -brand-shorter-name }، با سربار پایین. Preset Name نام پیش‌تنظیم Presets پیش‌تنظیم‌ها Press فشردن Press فشردن Press فشردن pressed فشرده شده pressed فشرده شده Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on? فشار دادن کلید F7 مرور با مکان‌نما را فعال و غیر فعال می‌کند. این امکان یک مکان‌نمای متحرک درون صفحات وب قرار می‌دهد، که توسط آن می‌توانید متن را با صفحه‌کلید انتخاب کنید. آیا می‌خواهید مرور با مکان‌نما فعال شود؟ Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on? با فشار دادن F7، مرور با مکان‌نما روشن یا خاموش می‌شود. این ویژگی یک مکان‌نما متحرک در صفحات وب قرار می‌دهد که به شما امکانِ انتخاب متن را با صفحه کلید می‌دهد. آیا می خواهید مرور با مکان‌نما را روشن کنید؟ Press Tab to search { $engine } برای جستجوی { $engine } کلید Tab را فشار دهید Press Tab to search with { $engine } کلید Tab را برای جست‌وجو با { $engine } فشار دهید Press tab to select: برای انتخاب، زبانه را فشار دهید: Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page. دکمهٔ «تلاش دوباره» را فشار دهید تا به حالت آنلاین برگردید و صفحه را دوباره بارگذاری کنید. presub presub presubscript پیش‌زیرنگاشت presup presub presuperscript پیش‌بالانگاشت Pretend to be something it’s not وانمود می‌کند چیز متفاوتی است Pretty Print چاپ شکیل Pretty Print Source چاپ زیبا منابع Prevent Accessibility دسترسی را متوقف کن Prevent accessibility services from accessing your browser جلوگیری از دسترسی به سرویس‌ها از طریق مرورگر شما Prevent access to the Forget button. دسترسی به دکمه فراموش کردن را مسدود کن. Prevent { -brand-short-name } from running studies. جلوی { -brand-short-name } را برای انجام مطالعات بگیر. Prevent spam with a free email mask با یک پوشانهٔ رایانامهٔ رایگان، جلوی هرزنامه‌ها را بگیرید Prevent spam with a free email mask با یک پوشانهٔ رایانامهٔ رایگان، جلوی هرزنامه‌ها را بگیرید Prevent the browser from updating. جلوگیری از به روز رسانی مرورگر. Prevent the extension script from running on this page until it next reloads جلوگیری از اجرا مجدد این افزونه در این صفحه تا بارگذاری بعدی. Prevent this page from creating additional dialogs از ایجاد پنجره‌های جدید توسط این صفحه جلوگیری شود. Preview پیش‌نمایش Preview پیش نمایش Preview in { -brand-short-name } پیش‌نمایش در { -brand-short-name } Preview Link پیش‌نمایش پیوند Preview Text متن پیش‌نمایش Preview unavailable پیش‌نمایش در دسترس نیست Previous قبلی Previous قبلی Previous قبلی Previous قبلی Previous month ماه گذشته Previous month ماه گذشته Previous page صفحهٔ قبلی Previous Page صفحهٔ قبلی Previous Page صفحهٔ قبلی Previous Result نتیجه قبلی Previous year سال گذشته Price قیمت Primary Password گذرواژه اصلی Primary Password successfully changed. گذرواژه اصلی با موفقیت تغییر کرد. Primed cache ذخیره سازی موقت پایه print چاپ print چاپ Print چاپ Print چاپ Print چاپ Print چاپ Print چاپ Print چاپ Print چاپ Print چاپ Print چاپ Print چاپ Print… چاپ... Print… چاپ… Print… چاپ... Print Background _Colors چاپ _رنگ‌های پس‌زمینه Print Background (colors & images) چاپ پس‌زمینه (رنگ‌ها و تصاویر) Print Background I_mages چاپ ت_صاویر پس‌زمینه Print backgrounds چاپ پس‌زمینه‌ها Print Backgrounds چاپ پس‌زمینه Print BG Colors چاپ رنگ‌های پس‌زمینه Print BG Images چاپ تصاویر پس‌زمینه Printer Error خطای چاپگر Print Frame… چاپ چارچوب… Print Frames چاپ چارچوب‌ها Print Frames چاپ چارچوب‌ها Print Frames چاپ چارچوب‌ها Print headers and footers چاپ عنوان و پاورقی Printing در حال چاپ Printing در حال چاپ Printing… در حال چاپ… Printing failed while completing the print job. چاپ هنگام تکمیل چاپ صفحه شکست خورد. Printing failed while starting a new page. چاپ هنگام آغاز صفحه جدید شکست خورد. Printing failed while starting the print job. زمان آغاز چاپ صفحه، پروسه چاپ شکست خورد. Printing is Completed. چاپ انجام شد. Print on both sides چاپ در هر دو طرف صفحه Print page چاپ صفحه Print Preview پیش‌نمایش چاپ Print Preview پیش‌نمای چاپ Print Preview پیش‌نمایش چاپ Print Preview Error خطای پیش‌نمای چاپ { printpreview-simplify-page-checkbox.label } { printpreview-simplify-page-checkbox.label } Print Selection چاپ ناحیهٔ انتخاب شده Print Selection چاپ قسمت برگزیده Print Selection… چاپ قسمت برگزیده… Print selection only چاپ ناحیهٔ انتخاب شده Print Selection _Only چاپ بخش ان_تخاب شده Print this page… (%S) چاپ کردن این صفحه(%S) Print To File چاپ در پرونده Print to JSON چاپ به JSON Print using the system dialog… چاپ با استفاده از محاورهٔ سیستم… Priority اولویت Priority اولویت Privacy & History تاریخچه و موارد حریم شخصی Privacy Information اطلاعات حریم‌خصوصی Privacy Information اطلاعات حریم‌خصوصی Privacy Notice نکات حفظ حریم خصوصی Privacy Notice نکات حریم‌خصوصی Privacy Notice اعلامیهٔ حریم خصوصی Privacy Notice نکات حفظ محرمانگی Privacy Notice نکات حفظ محرمانگی Privacy Notice نکات حفظ حریم خصوصی Privacy Policy سیاست محرمانگی Privacy Policy سیاست حریم خصوصی Privacy Protections محافظ‌های حریم‌خصوصی Privacy Protections محافظ‌های حریم‌خصوصی Privacy Protections محافظ‌های حریم‌خصوصی Privacy & Security حریم‌خصوصی و امنیت private browsing مرور ناشناس Private browsing مرور ناشناس Private browsing مرور ناشناس Private Browsing مرور ناشناس Private Browsing مرور ناشناس Private Browsing clears your search and browsing history to keep it secret from anyone who uses your computer. مرور ناشناس، سابقه جستجو و مرور شما را پاک می‌کند تا آن را از دید کسانی که از کامپیوتر شما استفاده می‌کنند مخفی نگه دارد. Private browsing freedom in one click آزادی مرور محرمانه با یک کلیک Private Browsing <strong>doesn’t make you anonymous</strong> on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit. مرور ناشناس <strong>شما را در اینترنت ناشناس نمی‌کند.</strong> کارفرما یا ارائه‌دهنده خدمات اینترنتی شما همچنان می‌تواند از صفحاتی که بازدید می‌کنید اطلاع داشته باشد. Private by Design ساختاراً محرمانه Private session data deleted داده‌های نشست خصوصی پاک شد Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous. پنجره ناشناس: { -brand-short-name } تاریخچهٔ جست‌وجو و مرور شما را بعد از بستن تمام پنجره‌های ناشناس پاک می‌کند. این کار شما را ناشناس نمی‌کند. Privileged About دربارهٔ ممتاز Privileged Content محتوای ممتاز Privileged Mozilla Content محتوای اختصاصی Mozilla Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself. احتمالا هیچ چیزی نیست، زیرا احتمال دارد که مشکل از خود وبگاه باشد. Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself. But if you’re on a corporate network, your support team may have more info. If you’re using antivirus software, it may need to be configured to work with { -brand-short-name }. احتمالاً هیچ چیزی نیست، زیرا احتمال دارد که مشکل از خود وبگاه باشد. اما اگر در یک شبکه شرکتی هستید، تیم پشتیبانی شما ممکن است اطلاعات بیشتری داشته باشد. اگر از نرم‌افزار آنتی‌ویروس استفاده می‌کنید، ممکن است نیاز به پیکربندی برای کار با { -brand-short-name } داشته باشد. Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. But if you’re on a corporate network, your support team may have more info. If you’re using antivirus software, try searching for potential conflicts or known issues. احتمالاً هیچ چیزی نیست، زیرا احتمال دارد که مشکل از خود وبگاه باشد. وبگاه‌ها از گواهینامه‌هایی که توسط یک مرجع صدور گواهینامه صادر شده‌اند استفاده می‌کنند تا اثبات کنند که واقعا همان کسانی هستند که می‌گویند. اما اگر در یک شبکه شرکتی هستید، تیم پشتیبانی شما ممکن است اطلاعات بیشتری داشته باشد. اگر از نرم‌افزار آنتی‌ویروس استفاده می‌کنید، به دنبال تضادهای احتمالی یا مشکلات شناخته شده بگردید. Problem loading page اشکال در هنگام بارگیری Proceed ادامه Proceeding will: پیگیری خواهد: Proceed to { $hostname } (Risky) ادامه به { $hostname } (خطرناک) Proceed to Tab رفتن به زبانه Proceed with Caution با هوشیاری پیش بروید Proceed with Caution با هوشیاری پیش بروید Process فرآیند Process IDs شناسهٔ پردازش Processing… در حال پردازش … Process Type نوع فرآیند Profile couldn’t be created. Probably the chosen folder isn’t writable. ایجاد مجموعه تنظیمات با مشکل مواجه شد. احتمالاً پوشهٔ انتخاب شده قابل نوشتن نیست. Profile couldn’t be deleted as it may be in use. امکان حذف نمایه به دلیلِ احتمالِ اینکه در حال استفاده است، نبود. Profile Creation failed ایجاد مجموعه تنظیمات شکست خورد Profile Exists مجموعه تنظیمات قبلاً وجود دارد Profile Folder پوشهٔ نمایه Profile In Use مجموعه تنظیمات در حال استفاده است Profile Missing مجموعه تنظیمات موجود نیست Profile name نام نمایه Profile: { $name } نمایه: { $name } Profile name already in use. Try a new name. این نام نمایه از قبل استفاده شده است. از نام جدید دیگری امتحان کنید. Profile { $number } نمایه { $number } Profile performance کارایی نمایه Profiler نمایه‌ساز Profiler نمایه‌ساز Profiler نمایه‌ساز Profiler نمایه‌ساز Profiler پروفایلر { -profiler-brand-name } { -profiler-brand-name } { -profiler-brand-name } { -profiler-brand-name } Profiles نمایه Profiles نمایه‌ها Profiles نمایه‌ها Profiles نمایه‌ها { profiles-conflict } { profiles-conflict } Profile: ‘%S’ - Path: ‘%S’ مجموعه تنظیمات: '%S' - مسیر: '%S'‎ { $progress }% { $progress }% {{progress}}% {{progress}}% Progress: پیشرفت: progress bar نوار پیشرفت progress bar نوار پیشرفت { $progress } of { $total } { $totalUnits } { $progress } از { $total } { $totalUnits } { $progress } { $progressUnits } { $progress } { $progressUnits } { $progress } { $progressUnits } of { $total } { $totalUnits } { $progress } { $progressUnits } از { $total } { $totalUnits } Prompt پرسش Properties ویژگی‌ها Properties ویژگی‌ها Properties for “%S” ویژگی‌های برای “%S” Property ویژگی Property contained reference to invalid variable. ویژیگی شامل مرجع بع یک متغییر غیر معتبر. property page صفحه‌ی مشخصه property page صفحه خصوصیات Proportional متناسب Protect against spam with an email mask با یک پوشانهٔ رایانامهٔ رایگان، جلوی هرزنامه‌ها را بگیرید Protect and access your bookmarks, passwords, and more anywhere. محافظت و دسترسی به نشانک‌ها، گذرواژه‌ها و موارد دیگر در هر مکان Protected Token Authentication تصدیق هویت توسط نشانهٔ حفاظت شده Protection From Tracking محافظت از ردگیری شدن Protection Level is set to <b>Custom</b> سطح محافظت روی <b>سفارشی</b> تنظیم شده است Protection Level is set to <b>Standard</b> سطح محافظت روی <b>استاندارد</b> تنظیم شده است Protection Level is set to <b>Strict</b> سطح محافظت روی <b>سختگیرانه</b> تنظیم شده است Protection Report محافظ‌های حریم‌خصوصی Protections at a glance محافظت‌ها در یک نگاه Protections Dashboard تابلوی محافظت‌ها Protections Dashboard تابلوی محافظت‌ها Protections Dashboard تابلوی محافظت‌ها Protections Dashboard تابلوی محافظت‌ها Protection Settings تنظیمات حفاظتی Protections for { $host } محافظت‌ها برای { $host } Protections for %S محافظت‌ها برای %S Protect your email address: محافظت از نشانی رایانامه شما: Protect your inbox from spam از صندوق ورودی خود در برابر هرزنامه محافظت کنید Protect your online activity حفاظت از فعالیت آنلاین شما Protect yourself from trackers خود را در مقابل ردیاب‌ها محافظت کنید Protocol پروتکل Protocol پروتکل Protocol version: نسخه قرارداد: Provide Client Token آماده سازی نشانه امنیتی کاربر Provide cryptographic authentication services فراهم‌سازی خدمات احراز هویت رمزنگاری شده Provide cryptographic authentication services فراهم‌سازی خدمات احراز هویت رمزنگاری شده Provider فراهم‌کننده Provider فراهم‌کننده Provider: { $name } فراهم‌کننده: { $name } Provide search suggestions عرضه پیشنهادهای جستجو Province استان Province استان Proxy DNS when using SOCKS v5 استفاده از پیشکار DNS هنگام استفاده از SOCKS v5 Proxy server connection refused کارگزار پیشکار از اتصال خودداری می‌کند Proxy server not found (check your internet connection) کارگزار پیشکار پیدا نشد (اتصال اینترنت خود را بررسی کنید) Pseudo-elements شبه-عنصر Pseudo-elements are not currently supported. شبه عناصر در حال حاضر پشتیبانی نمی شوند. Pseudo-elements can’t be negated ‘%1$S’. Pseudo-elements can't be negated '%1$S'. PSM Internal Cryptographic Services خدمات رمزنگاری داخلی PSM PSM Internal Crypto Services خدمات رمز داخلی PSM PSM Private Keys کلیدهای خصوصی PSM Public Key Pinning: Public Key Pinning: Public-Key-Pins: An error occurred noting the site as a Public-Key-Pins host. Public-Key-Pins: خطایی هنگام ثبت سایت به عنوان یک Public-Key-Pins رخ داد. Public-Key-Pins: An unknown error occurred processing the header specified by the site. کلید-اتصال های - عمومی :یک خطا نا شناخته در هنگام پردازش سر صفحه خاصی توسط پایگاه اینترنتی رخ داده است. Public-Key-Pins: The certificate used by the site was not issued by a certificate in the default root certificate store. To prevent accidental breakage, the specified header was ignored. Public-Key-Pins: گواهینامه استفاده شده در سایت توسط گواهینامه‌ای در مخزن ریشهٔ پیش‌فرض صادر نشده بود. برای جلوگیری از خرابی، سرصفحه مشخص شده نادیده گرفته شد. Public-Key-Pins: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored. کلید-اتصال های - عمومی : اتصال به این پایگاه غیر معتبر است، بنابراین سرصفحه مورد نظر رد شد. Public-Key-Pins: The site specified a header that could not be parsed successfully. کلید-اتصال های - عمومی : سرصفحه به خصوص این پایگاه اینترنتی نمی‌تواند با موفقیت تجزیه و تحلیل شود. Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a backup pin. Public-Key-Pins: سایت سرصفحه‌ای دارد که شامل یک pin پشتیبان نبود. Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a matching pin. Public-Key-Pins: سایت سرصفحه‌ای دارد که شامل یک pin منطبق نبود. Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive. کلید-اتصال های - عمومی : سرصفحه خاص این سایت شاید دستورالعمل 'max-age' نمی‌باشد. Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive. Public-Key-Pins: سایت سرصفحه‌ای دارد که دستور «includeSubDomains» نامعتبری دارد. Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive. کلید-اتصال های - عمومی : سرصفحه خاص این سایت شاید دستورالعمل نا معتبر 'max-age' نمی‌باشد. Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid pin. Public-Key-Pins: سایت سرصفحه‌ای دارد که شامل یک pin نامعتبر است. Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives. Public-Key-Pins: سایت سرصفحه‌ای دارد که دستورات «includeSubDomains» چندین بار در آن اضافه شده است. Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives. کلید-اتصال های - عمومی : سرصفحه خاص این سایت شاید دستورالعمل چند'max-age' می‌باشد. Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘report-uri’ directives. Public-Key-Pins: سایت سرصفحه‌ای دارد که دستورات «report-uri» چندین بار در آن اضافه شده است. Publisher ناشر Puerto Rico پورتوریکو Punjabi پنجابی Purple بنفش Purposes اهداف Put speed, safety, and privacy on autopilot. سرعت، ایمنی و حریم‌خصوصی را همیشه همراه داشته باشید. q q q q Q Q Q Q Qatar قطر { $quantity } bookmarks { $quantity } نشانک { $quantity } extensions { $quantity } افزونه Quechua کچوایی Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates پرس‌وجو از کارگزار پاسخگوی OCSP جهت تصدیق اعتبار فعلی گواهینامه Query string رشته پرس‌وجو Query String: رشته پرس‌وجو Queued (offline) صف‌بندی شده (آفلاین) Quick access to your bookmarks دسترسی سریع به نشانک‌های شما Quick Actions کنش‌های سریع Quick find پیدا کردن سریع Quick find (links only) پیدا کردن سریع (تنها در پیوندها) Quickly grab open tabs from your phone and open them here for maximum flow. زبانه‌های باز شده خود را خیلی سریع از گوشی‌تان بگیرید و اینجا باز کنید تا جریان کاریتان به بهترین شکل ادامه یابد. Quirks mode حالت غیر استاندارد Quit ترک Quit خروج Quit خروج Quit %1$S (%2$S) خروج %1$S ‏(%2$S) Quit %1$S (%2$S) خروج %1$S (%2$S) Quit { -brand-shorter-name } ترک { -brand-shorter-name } Quit { -brand-short-name } خروج از { -brand-short-name } Quit { -brand-short-name } خروج از { -brand-short-name } Quit %s خروج از %s r r r r r r R R R ب R r R R R ر R R R R R R R R R ح R ب R R R R R R R ب R ط R R R د rad rad radical رادیکال radio button دکمه‌ی رادیویی radio button دکمه رادیویی Radio buttons دکمهٔ رادیویی radio menu item مورد منوی رادیویی radio menu item مورد منوی رادیویی RAM رم { $range } minutes { $range } دقیقه Range must be a number between 1 and { $numPages }. محدوده باید یک عدد بین ۱ تا { $numPages } باشد. Rate ارزیابی Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5 امتیاز { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } از ۵ Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5 امتیاز { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } از ۵ Rate { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5 امتیاز { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } از ۵ Rating رتبه‌بندی Rating امتیاز Raw خام Raw خام Raw Data داده خام Raw Data اطلاعات خام Raw data copied to clipboard رونوشت داده‌های خام به تخته‌گیره ارسال شد Raw headers سرصفحه‌های خام Raw JSON JSON خام Raw Local Candidate کاندیدای خام محلی Raw Payload Payload خام Raw Remote Candidate کاندیدای خام از راه دور RCWN Stats آمار RCWN RCWN Stats آمار RCWN RCWN Status وضعیت RCWN RCWN Status وضعیت RCWN RDD RDD Reached end of document, continued from top به آخر صفحه رسیدیم، از بالا ادامه می‌دهیم Reached end of document, continued from top به آخر صفحه رسیدیم، از بالا ادامه می‌دهیم Reached end of page, continued from top به آخر صفحه رسیدیم، از بالا ادامه می‌دهیم Reached top of document, continued from bottom به بالای صفحه رسیدیم، از پایین ادامه می‌دهیم Reached top of document, continued from bottom به بالای صفحه رسیدیم، از پایین ادامه می‌دهیم Reached top of page, continued from bottom به بالای صفحه رسیدیم، از پایین ادامه می‌دهیم Read خواندن Read خواندن Read %1$S ‫‪%1$S‬ خوانده شد‬\u0020 Read and Listen Anywhere هرجایی بخوانید و بشنوید Read and modify bookmarks خواندن و تنظیم نشانک‌ها Read and modify bookmarks خواندن و تنظیم نشانک‌ها Read and modify browser settings خواندن و تغییر تنظیمات مرورگر Read and modify browser settings خواندن و تغییر تنظیمات مرورگر Read and modify privacy settings خواندن و تنظیم تنظیمات حریم شخصی Read and modify privacy settings خواندن و تنظیم تنظیمات حریم شخصی Reader View نمای مطالعه Read { $host } ‫‪{ $host }‬ خوانده شد‬ Reading List (From Edge) لیست مطالعه (از Edge) Reading List (From Edge) لیست مطالعه (از Edge) Reading List (From Safari) لیست خواندن (از اپل سفری) Reading List (From Safari) لیست خواندن (از اپل سفری) Reading snapshot… در حال مطالعه تصویر‌لحظه‌ای… Reading snapshot… در حال مطالعه تصویر‌لحظه‌ای… Read More بیشتر بخوانید readonly فقط خواندنی Read our Promise وعده‌هایمان را بخوانید Read the release notes یادداشت‌های انتشار را بخوانید Read the text of all open tabs خواندن متن تمام زبانه‌های باز Read the text of all open tabs خواندن متن تمام زبانه‌های باز Read this on the go این را در حال حرکت بخوانید Ready آماده Ready آماده Read your browsing history تاریخچه مرور خود را بخوانید Ready to start installing $BrandShortName آماده برای شروع نصب $BrandShortName Really fast واقعا سریع Reboot now هم‌اکنون راه‌اندازی مجدد شود Received دریافت شده Received دریافت شد Received دریافت شده Received incorrect handshakes hash values from peer. مقادیر درهم‌سازی آغاز ارتباط نامعتبری از طرف مقابل دریافت شد. Received incorrect handshakes hash values from peer. مقادیر درهم‌سازی آغاز ارتباط نامعتبری از طرف مقابل دریافت شد. Receive Notifications دریافت اعلان‌ها Receive %S ms دریافت %S میلی ثانیه Receiving: دریافت: Recent صفحه‌های اخیراً بازدید شده Recent activity فعالیت‌های اخیر Recent activity فعالیت‌های اخیر Recent activity فعالیت‌های اخیر Recent activity فعالیت‌های اخیر Recent Activity فعالیت‌های اخیر Recent Bookmarks نشانک‌های اخیر Recent Bookmarks نشانک‌های اخیر Recent browsing مرورهای اخیر Recent browsing مرورهای اخیر Recent history تاریخچهٔ اخیر Recently Bookmarked به تازگی نشانک‌گذاری شده Recently closed اخیراً بسته شده Recently closed tabs زبانه‌های اخیرا بسته شده Recently closed tabs زبانه‌های تازه بسته شده Recently closed tabs زبانه‌های اخیرا بسته شده Recently closed tabs زبانه‌های به تازگی بسته شده Recently Closed Tabs زبانه‌های تازه بسته شده Recently closed windows پنجره‌های تازه بسته شده Recently Closed Windows پنجره‌های تازه بسته شده Recent saves loading… بار کردن ذخیره‌های اخیر… Recent Searches جستجوهای اخیر Recent tab groups گروه‌های زبانهٔ اخیر Recent Updates به‌روزرسانی‌های اخیر Recent Updates بروزرسانی‌های اخیر Recent Updates به‌روزرسانی‌های اخیر Recent Updates بروزرسانی‌های اخیر Recommendation توصیه Recommendation توصیه Recommendation توصیه Recommendations توصیه‌ها Recommendations توصیه‌ها Recommendations توصیه‌ها Recommended توصیه شده Recommended by { -pocket-brand-name } توصیه‌های { -pocket-brand-name } Recommended by { -pocket-brand-name } توصیه‌های { -pocket-brand-name } Recommended by { $provider } پیشنهاد شده توسط { $provider } Recommended by { $provider } پیشنهاد شده توسط { $provider } Recommended Extension افزونه‌های پیشنهادی Recommended Extensions افزونه‌های توصیه شده Recommended Feature ویژگی پیشنهادی Recommended preset for diagnosing audio and video problems. تنظیمات پیشتهادی برای تشخیص مشکلات صوتی و تصویری. Recommended preset for Firefox graphics performance investigation. تنظیمات پیشنهادی برای بررسی عملکرد گرافیکی Firefox. Recommended preset for internal Firefox front-end debugging. تنظیمات پیشنهادی برای اشکال‌زدایی از فرانت‌اند داخلی Firefox. Recommended preset for internal Firefox platform debugging. تنظیمات پیشنهادی برای اشکال‌زدایی از پلتفرم‌های داخلی Firefox. Recommended preset for most web app debugging, with low overhead. تنظیمات پیشنهادی برای اشکال‌زدایی بیشتر کاره‌های وب، با سربار پایین. Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }. تنظیمات پیشنهادی برای نمایه‌سازی { -brand-shorter-name }. Recommended Themes پوسته‌های توصیه شده Recommend extensions as you browse پیشنهاد دادن افزونه‌ها همزمان با مرور Recommend features as you browse پیشنهاد دادن ویژگی‌ها همزمان با مرور وب Reconnect { $email } اتصال مجدد { $email } Reconnect to { -brand-product-name }… اتصال مجدد به { -brand-product-name }… Reconnect to { -sync-brand-short-name }… اتصال مجدد به { -sync-brand-short-name }… Record, analyze, share ضبط، تجزیه و تحلیل، هم‌رسانی Record a performance profile ضبط نمایهٔ عملکرد Record call stacks ضبط فراخوانی‌ها Recording… در حال ضبط… recursive entity reference ارجاع نهادی بازگشتی Red قرمز Red قرمز Red قرمز Redirecting to insecure data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”) در حال تغییر مسیر به داده‌های ناامن: URI اجازهٔ لازم را ندارد (بارگیری مقابل متوقف شد: «%1$S») Redirection limit for this URL exceeded. Unable to load the requested page. This may be caused by cookies that are blocked. محدودیت تغییر مسیر برای این نشانی اینترنتی پر شده است. بار کردن صفحهٔ درخواست شده ممکن نیست. ممکن است این مسئله به خاطر کلوچک‌های مسدود شده باشد. Redo از نو Redo از نو Red panda پاندای قرمز Reduce Cookie Banners کاهش برنماهای کوکی Re-enter password: گذرواژه را دوباره وارد کنید: reference to binary entity ارجاع به نهاد دودویی reference to external entity in attribute ارجاع به نهاد خارجی در مشخصه reference to invalid character number ارجاع به شمارهٔ نویسهٔ نامعتبر Referrer Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use the Referrer-Policy header instead. ارجاع دستورالعمل ‘%1$S’ منسوخ شده است. لطفا به جای آن از سربرگ Referrer-Policy استفاده کنید. Referring URL: نشانی اینترنتی ارجاع کننده: reflow: %Sms فروکشی: %Sms reflow: %Sms\u0020 فروکشی: %Sms\u0020 refresh نوسازی Refresh نوسازی Refresh نوسازی Refresh نوسازی Refresh نوسازی Refresh نوسازی Refresh { -brand-short-name } نوسازی { -brand-short-name } Refresh { -brand-short-name } نوسازی { -brand-short-name } Refresh { -brand-short-name } بازآوری { -brand-short-name } Refresh { -brand-short-name } نوسازی { -brand-short-name } Refresh { -brand-short-name } نوسازی { -brand-short-name } Refresh { -brand-short-name }… نوسازی { -brand-short-name }… &Refresh $BrandShortName &نوسازی $BrandShortName Refresh $BrandShortName Instead? در عوض $BrandShortName نوسازی شود؟ Refresh { -brand-short-name } to its default settings? تازه‌سازی { -brand-short-name } به تنظیمات پیش‌گزیده‌اش؟ Refresh page to try again. برای تلاش مجدد صفحه را نوسازی کنید. Refresh %S… نوسازی %S… Regex Regex region منطقه region منطقه Regional Preferences ترجیحات منطقه‌ای Registered OID شناسهٔ شیء ثبت شده Registered Service Workers Service Workerهای ثبت شده Registered Service Workers Service Workerهای ثبت شده Registering در حال ثبت‌نام "Registering: " "در حال ثبت: " Re-install نصب دوباره Re-&install نصب &دوباره Rejected System Calls تماس‌های سیستمی رد شده Relay Relay { -relay-brand-name } { -relay-brand-name } { -relay-brand-name } could not generate a new mask. HTTP error code: { $status }. { -relay-brand-name } نتوانست پوشانه جدیدی ایجاد کند. کد خطای HTTP: { $status }. { -relay-brand-short-name } { -relay-brand-short-name } Release Notes یادداشت‌های انتشار Reliable reviews بررسی‌های قابل‌اعتماد Reload بازخوانی Reload بارگیری مجدد Reload بارگذاری مجدد Reload بازخوانی Reload بازخوانی Reload بازآوردن Reload All Tabs بارگذاری مجدد تمام زبانه‌ها Reload current page (%S) بارگذاری مجدد این صفحه (%S) Reload Frame بازخوانی چارچوب Reload Image بازخوانی تصویر reloading بارگذاری مجدد Reload page بارگذاری مجدد صفحه Reload Selected Tab بازخوانی زبانهٔ گزیده شده Reload Selected Tabs بازخوانی زبانه‌های گزیده شده Reload Tab بازخوانی زبانه Reload Tabs بازخوانی زبانه‌ها Reload this page بازخوانی این صفحه Remember به‌خاطرسپرده شود &Remember به‌خاطر &سپرده شود Remember browsing and download history ذخیرهٔ تاریخچهٔ دریافت‌ها و مرور Remember for this session این نشست را به خاطر بسپار Remember history تاریخچه را به خاطر خواهد داشت Remember logins and passwords for websites ورودها و گذرواژه‌ها را برای‌ این پایگاه‌ اینترنتی به خاطر بسپار Remember my browsing and download history مرور و بارگذاری های مرا به خاطر بسپار Remember my choice for all links of this type. به خاطر سپردن انتخاب شما برای همهٔ این نوع پیوندها. Remember my choice for all links of this type. به خاطر سپردن انتخاب شما برای همهٔ پیوندها از این نوع. Remember Password به خاطر سپرده شود Remember search and form history به خاطر سپردن اطلاعاتی که در فرم‌های صفحات وب و نوار جستجو وارد می‌شوند Remember this decision این تصمیم را به خاطر بسپار Remember this decision این تصمیم را به خاطر بسپار Remember this decision این تصمیم را به خاطر بسپار Remember this decision این تصمیم را به خاطر بسپار Remember this decision این تصمیم بخاطر سپرده شود Remember this decision این تصمیم را به خاطربسپار Remember this decision این تصمیم را به خاطر بسپار Remember this decision این تصمیم را به خاطر بسپار Remember this decision این تصمیم را به خاطر بسپار Remember this decision این تصمیم را به خاطر بسپار Remember this decision این تصمیم را به خاطر بسپار Remind Me Later زمانی دیگر یادآوری کن remote از دور Remote از راه دور Remote address: نشانی دوردست: Remote Candidate کاندیدای از راه دور Remote Debugging اشکال‌زدایی از دور Remote Debugging (Chromium Protocol) رفع‌اشکال دوردست (قرارداد کرومیوم) Remote Experiments آزمایش‌های از راه دور Remote Features ویژگی‌های از راه دور Remote IP IP دوردست Remote Processes پردازش‌های راه دور Remote Processes پردازش‌های راه دور Remote SDP SDP دور Remote SDP (Answer) SDP دور (پاسخ) Remote SDP (Offer) SDP دور (پیشنهاد) { $remoteWindows }/{ $totalWindows } { $remoteWindows }/{ $totalWindows } Remove برداشتن Remove حذف Remove برداشتن Remove حذف Remove حذف Remove حذف Remove برداشتن Remove برداشتن Remove حذف Remove حذف‌ Remove برداشتن Remove حذف Remove حذف Remove حذف Remove حذف Remove حذف Remove حذف Remove حذف Remove حذف Remove برداشتن Remove %1$S from %2$S? حذف %1$S از %2$S؟ Remove Account حذف حساب Remove all حذف همه Remove all برداشتن همه Remove All حذف همه Remove All حذف همه Remove All برداشتن همه Remove all breakpoints حذف تمامی نقاط شکست Remove all { $count } logins? تمام { $count } ورود حذف شوند؟ Remove all { $count } logins from all devices? همه { $count } ورود از همه دستگاه‌ها حذف شوند؟ Remove all { $count } passwords? همه { $count } گذرواژه پاک شوند؟ Remove all { $count } passwords from all devices? آیا همه { $count } گذرواژه از تمام دستگاه‌ها حذف شوند؟ Remove All Languages حذف تمام زبانها Remove All Logins… برداشتن تمامی ورودها… Remove all passwords حذف همهٔ گذرواژه‌ها Remove all passwords حذف همهٔ گذرواژه‌ها Remove All Passwords… حذف تمامی گذرواژه‌ها Remove All Reports حذف همهٔ گزارش‌ها Remove All Shown حذف همه موارد نشان داده شده Remove All Shown حذف تمام موارد نمایان Remove All Sites حذف همه سایت‌ها Remove all { $total } passwords? همهٔ { $total } گذرواژه پاک شوند؟ Remove All Websites حذف همه وب‌سایت‌ها Remove Attribute “%S” حذف صفت “%S” Remove Bookmark حذف نشانک Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks حذف نشانک;حذف #1 نشانک Remove Bookmarks حذف نشانک‌ها Remove $BrandFullNameDA from your computer. حذف $BrandFullNameDA از رایانه‌تان. Remove $BrandFullName from your computer. $BrandFullName را از رایانه‌تان حذف نمایید. Remove breakpoint حذف نقطه شکست Remove Breakpoint حذف نقطه شکست Remove Breakpoint حذف نقطه وقفه Remove breakpoint condition حذف شرط نقطه توقف Remove condition حذف شرط Remove { $count } bookmarks حذف { $count } نشانک Remove Exception حذف استثنا Remove Extension حذف افزونه Remove Extension حذف افزونه Remove Extension برداشتن افزونه Remove file حذف پرونده Remove File حذف فایل Remove File حذف فایل Remove File or Allow Download حذف پرونده یا اجازه بارگیری Remove File or Allow Download حذف پرونده یا اجازه بارگیری "Remove folder: " "حذف مسیر: " Remove Folders حذف پوشه‌ها Remove from Address Bar حذف از نوار آدرس Remove from history برداشتن از تاریخچه Remove from History حذف از تاریخچه Remove From History حذف از تاریخچه Remove from Toolbar حذف از نوارابزار Remove Language حذف زبان Remove login حذف ورود Remove Master Password حذف گذرواژهٔ اصلی Remove { $name }? { $name } حذف شود؟ Remove { $name }? { $name } حذف شود؟ Remove { $name } from { -brand-shorter-name }? حذف { $name } از { -brand-shorter-name }؟ Remove others حذف دیگران Remove others حذف بقیه Remove Page حذف صفحه Remove password حذف گذرواژه Remove password? گذرواژه حذف شود؟ Remove password? گذرواژه حذف شود؟ Remove Primary Password حذف گذرواژهٔ اصلی Remove %S حذف %S Remove saved login حذف ورود ذخیره شده Remove saved password حذف گذرواژه ذخیره‌شده Remove Section حذف قسمت Remove Selected حذف موارد انتخاب شده Remove Site حذف سایت Remove this Container حذف حامل Remove this Container حذف حامل Remove This Container? این حامل حذف شود؟ Remove This Container? این حامل حذف شود؟ Remove this login? حذف این ورود؟ Remove Website حذف وب‌سایت Remove your add-ons and customizations افزودنی‌ها و تنظیمات سفارشی شما حذف شوند Removing Cookies and Site Data در حال حذف کلوچک‌ها و داده‌های پایگاه Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes? حذف کلوچک‌ها و داده‌های پایگاه ممکن است شما را از وبگاه‌ها خارج کند. آیا مطمئنید که می‌خواهید این کار را انجام دهید؟ Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to remove cookies and site data for <strong>{ $baseDomain }</strong>? حذف کلوچک‌ها و داده‌های پایگاه ممکن است شما را از وبگاه‌ها خارج کند. آیا مطئنید که می‌خواهید کلوچک‌ها و داده‌های پایگاه <strong>{ $baseDomain }</strong> حذف کنید؟ Removing Page… در حال حذف صفحه… Rename تغییر نام "Rename: " "تغییر نام: " Rename Folder… تغییر نام پوشه… "Rename on reboot: " "تغییر نام در زمان راه‌اندازی مجدد سیستم: " Rename Profile تغییر نام نمایه Rename Profile تغییر نام مجموعه تنظیمات Rename Profile… تغییر نام مجموعه تنظیمات… Rename profile { $name } تغییر نام نمایه { $name } Rename the profile “%S” to: مجموعه تنظیمات «%S» را تغییر نام بده: Render Mode: حالت ترسیم: Renegotiation is not allowed on this SSL socket. مذاکرهٔ مجدد در این سوکت SSL امکان‌پذیر نیست. Renegotiation is not allowed on this SSL socket. مذاکرهٔ مجدد در این سوکت SSL امکان‌پذیر نیست. Reopen all tabs بازگردانی همهٔ زبانه‌ها Reopen all tabs بازگردانی همهٔ زبانه‌ها Reopen All Tabs بازآوری همهٔ زبانه‌ها Reopen All Tabs بازآوری همهٔ زبانه‌ها Reopen all windows بازگردانی همهٔ پنجره‌ها Reopen All Windows بازگردانی همهٔ پنجره‌ها Reopen All Windows بازآوری همهٔ پنجره‌ها Reopen All Windows بازآوری همهٔ پنجره‌ها Reopen Closed Tabs باز کردن زبانه‌های بسته شده Reopen Closed Tabs باز کردن دوبارهٔ زبانه‌های بسته شده Reopen in Container باز کردن دوباره در محفظه Reopen pages you’ve closed in this window. گشودن دوبارهٔ صفحاتی که در این پنجره بسته‌اید. Repair text encoding تعمیر رمزگذاری متن Repair Text Encoding تعمیر رمزگذاری متن Repeats: تکرارها: Report گزارش Report a Broken Site گزارش یک سایت خراب Report a site compatibility issue گزارش مشکل سازگاری این وب سایت Report background tabs گزارش زبانه‌های پس‌زمینه Report broken site گزارش وبگاه خراب Report Broken Site گزارش سایت ایراددار Report Contents محتوای گزارش Report Contents محتوای گزارش Report Deceptive Site… گزارشِ سایت گمراه‌کننده… Report Deceptive Site… گزارشِ سایت گمراه‌کننده… Reported Attack Site! سایت تهاجمی گزارش شده! Reported Harmful Site! سایت‌های مضرِ گزارش شده! Reported Unwanted Software Site! سایت نرم افزاری ناخواسته گزارش شده Report errors like this to help { -vendor-short-name } identify and block malicious sites خطاهایی مانند این را گزارش کنید تا به { -vendor-short-name } برای شناسایی و مسدود کردن وبگاه‌های مخرب کمک کنید. Report Extension گزارش برنامهٔ ضمیمه Report for { $addon-name } گزارش برای { $addon-name } Report for { $addon-name } canceled. گزارش برای { $addon-name } لغو شد. Report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> canceled. گزارش برای <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> لغو شد. Report ID شناسهٔ گزارش Report ID شناسهٔ گزارش Report inaccurate location گزارش موقعیت مکانی نادقیق Report sent. Thank you! گزارش ارسال شد. متشکریم! Report sent. Thank you! گزارش ارسال شد. متشکریم! Report site issue… گزارش مشکلات پایگاه… Report Site Issue مشکل پایگاه اینترنتی را گزارش کنید Report Site Issue… مشکل سایت را گزارش کنید… Report Site Issue… مشکل سایت را گزارش کنید… Report submitted successfully! گزارش با موفقیت ارسال شد! Report submitted successfully! گزارش با موفقیت ارسال شد! Report Suspicious Site گزارش تارنمای مشکوک Report this extension to { -vendor-short-name } گزارش این افزونه به { -vendor-short-name } Report this extension to { -vendor-short-name } گزارش این افزونه به { -vendor-short-name } Report This Extension to { -vendor-short-name } گزارش این افزونه به { -vendor-short-name } Report this tab این زبانه را گزارش کنید Report This Theme to { -vendor-short-name } گزارش این تم به { -vendor-short-name } Request bodies are not included. اطلاعات درخواست‌ها اضافه نشده‌اند. Request Body: متن درخواست: Request Cookies درخواست کلوچک‌ها Requested Locales مکان‌های درخواست شده Request English versions of web pages for enhanced privacy درخواست نسخه انگلیسی وب سایت برای بهینه سازی حریم شخصی Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen. درخواست برای تمام صفحه شدن رد شد زیرا یک زیر سند از مستندات درخواستی برای تمام صفحه شدن در حال حاضر تمام صفحه است. Request for fullscreen was denied because at least one of the document’s containing elements is not an iframe or does not have an “allowfullscreen” attribute. درخواست برای نمای تمام‌صفحه بدلیل اینکه حداقل یکی از سندهای محتوی شی iframe نیست یا اینکه صفت «allowfullscreen» را ندارد، رد شد. Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused. به دلیل باز بودن یکی از افزونه‌های وابسته به پنجره، درخواست برای نمایش تمام‌صفحه رد شد. Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was not called from inside a short running user-generated event handler. درخواست نمای تمام‌صفحه بدلیل اینکه Element.mozRequestFullScreen() داخل یک event handler ساخته شده توسط کاربر فراخوانی نشده بود، رد شد. Request for fullscreen was denied because Fullscreen API is disabled by user preference. درخواست برای تمام صفحه شدن به دلیل غیرفعال بودن API توسط ترجیحات کاربر رد شد. Request for fullscreen was denied because requesting element has moved document. درخواست برای تمام صفحه شدن رد شد زیرا سند درخواست عنصر مورد نظر منتقل شده است. Request for fullscreen was denied because requesting element is no longer in its document. درخواست برای تمام صفحه شدن رد شد. زیرا عنصر درخواستی دیگر در مستندات موجود نیست. Request for fullscreen was denied because requesting element is not a descendant of the current fullscreen element. درخواست برای تمام صفحه شدن رد شد زیرا عنصر درخواستی بخشی از عناصر تمام صفحه فعلی نیست. Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab. به دلیل اینکه عامل درخواست کننده در زبانه انتخاب شده فعلی نیست، درخواست برای نمای تمام‌صفحه رد شد. Request for fullscreen was denied because requesting element is not <svg>, <math>, or an HTML element. درخواست برای تمام صفحه شدن رد شد. زیرا عنصر درخواستی یکی از <svg>، <math>، یا یک عنصر HTML نیست. Request for fullscreen was denied because the document is no longer visible. درخواست برای تمام صفحه شدن رد شد. زیرا عنصر درخواستی دیگر در مستندات قابل مشاهده نیست. Request for fullscreen was denied because we no longer have a window. درخواست برای نمای تمام‌صفحه رد شد زیرا دیگر پنجره ای وجود ندارد. Request for pointer lock was denied because Element.requestPointerLock() was not called from inside a short running user-generated event handler, and the document is not in full screen. درخواست برای قفل کردن نشانگر به دلیل اینکه ‫Element.requestPointerLock() از درون یک event handler ساخته شده توسط کاربر درخواست نشده، و سند در حالت تمام‌صفحه نیست، رد شد. Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is disabled by user preference. اجازه برای قفل کردن نشانگر به دلیل غیرفعال بودن Pointer Lock API در ترجیحات کاربر، رد شد. Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is restricted via sandbox. اجازه برای قفل کردن نشانگر به دلیل اینکه Pointer Lock API در یک sandbox محدود شده است، رد شد. Request for pointer lock was denied because the browser failed to lock the pointer. درخواست برای قفل کردن نشانگر به دلیل اینکه مرورگر در قفل کردن نشانگر شکست خورده است، رد شد. Request for pointer lock was denied because the document is not focused. درخواست برای قفل کردن نشانگر به دلیل اینکه سند انتخاب نشده است، رد شد. Request for pointer lock was denied because the document is not visible. درخواست برای قفل کردن نشانگر به دلیل اینکه سند نمایان نیست، رد شد. Request for pointer lock was denied because the pointer is currently controlled by a different document. درخواست برای قفل کردن نشانگر به دلیل اینکه نشانگر در حال حاضر در یک سند دیگر کنترل می‌شود، رد شد. Request for pointer lock was denied because the requesting element has moved document. درخواست برای قفل کردن نشانگر به دلیل اینکه عنصر درخواست شده از سند منتقل شده است، رد شد. Request for pointer lock was denied because the requesting element is not in a document. درخواست برای قفل کردن نشانگر به دلیل اینکه عنصر درخواست شده در یک سند نیست، رد شد. Request headers سرصفحه‌های درخواست Request headers: سرصفحه‌های درخواست: Request Headers سرآیندهای درخواست Request Headers: سرصفحه‌های درخواست: Request headers from upload stream درخواست سر صفحه از جریان بارگذاری Request method: شیوه درخواست: Request payload درخواست ظرفیت ترابری Request POST body was not stored. بدنهٔ درخواست POST ذخیره نشده. Requests درخواست‌ها Request URL: درخواست نشانی اینترنتی: required مورد نیاز Required ضروری Required algorithm is not allowed. الگوریتم مورد نیاز مجاز نیست. Required algorithm is not allowed. الگوریتم مورد نیاز مجاز نیست. Require Linux authentication to autofill, view, or edit stored credit cards. برای پُر کردن خودکار، نمایش و ویرایش کارت‌های اعتباری ذخیره شده، به احراز هویت Linux نیاز دارید. Require macOS authentication to autofill, view, or edit stored credit cards. برای پُر کردن خودکار، نمایش و ویرایش کارت‌های اعتباری ذخیره شده، به احراز هویت macOS نیاز دارید. Requires Access to Private Windows نیازمند دسترسی به پنجره‌های ناشناس است Require Windows authentication to autofill, view, or edit stored credit cards. برای پُر کردن خودکار، نمایش و ویرایش کارت‌های اعتباری ذخیره شده، به احراز هویت Windows نیاز دارید. Resend ارسال مجدد Resend ارسال مجدد Resending reports that previously failed to send… در حال ارسال مجدد گزارش‌هایی که ارسال آنها ناموفق باقی ماند… Resending reports that previously failed to send… در حال ارسال مجدد گزارش‌هایی که ارسال آنها ناموفق باقی ماند… Resend Verification ارسال مجدد تاییدیه reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name پیشوند از پیش در نظر گرفته شده (xml) نباید تعریف نشده یا محدود به نام فضای نام دیگری باشد reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared پیشوند از پیش در نظر گرفته شده (xmlns) نباید تعریف شده باشد یا از تعریف خارج شده باشد Reset بازگرداندن به حالت اولیه Reset صفر کردن Reset ایجاد مجدد Reset مقدار اولیه Reset صفر کردن Reset All Add-ons to Update Automatically تنظیم مجدد همهٔ افزودنی‌ها برای انجام بروزرسانی بصورت خودکار Reset All Add-ons to Update Automatically تنظیم مجدد همهٔ افزودنی‌ها برای انجام بروزرسانی بصورت خودکار Reset All Add-ons to Update Manually تنظیم مجدد همهٔ افزودنی‌ها برای انجام بروزرسانی بصورت دستی Reset All Add-ons to Update Manually تنظیم مجدد همهٔ افزودنی‌ها برای انجام بروزرسانی بصورت دستی Reset Columns بازنویسی ستون‌ها Reset filters تنظیم مجدد فیلترها Reset Master Password صفر کردن گذرواژهٔ اصلی Reset Master Password صفر کردن گذرواژهٔ اصلی Reset on Next Restart تنظیم مجدد بعد از راه اندازی مجدد Reset to default بازگرداندن به تنظیمات اولیه Reset zoom level (%S) بازگردان به سطح اولیه زوم (%S) Reset zoom level (%S) تنظیم مجدد سطح بزرگنمایی (%S) Reset zoom level (%S) تنظیم مجدد سطح بزرگنمایی (%S) Resolve برطرف کردن Resolve برطرف کردن Resolve Breaches رفع نفوذها Resolve the rest of your breaches on { -monitor-brand-short-name }. سایر موارد نفوذ اطلاعاتی را در { -monitor-brand-short-name } رفع کنید. Resolve your breaches نفوذهای خود را رفع کنید Response پاسخ‌ Response پاسخ‌ Response bodies are not included. اطلاعات پاسخ‌ها اضافه نشده‌اند. Response body was not stored. بدنهٔ پاسخ ذخیره نشده. Response Cookies جواب کلوچک‌ها Response headers سرصفحه‌های پاسخ Response headers: سرصفحه‌های پاسخ: Response Headers سرصفحه‌های پاسخ Response Headers سرآیندهای پاسخ Response payload تاخیر جواب Response Time زمان پاسخ Responsive واکنش‌گرا Responsive Design Mode نمای طراحی واکنش‌گرا Responsive Design Mode حالت طراحی واکنشگرا Responsive Design Mode is currently unavailable in container tabs. حالت طراحی واکنش گرا در حال حاضر در مخزن زبانه‌ها غیرقابل دسترس است. Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox. حالت طراحی واکنش گرا تنها در حالتی فعال است که مرور زبانه ها به صورت از راه دور باشد،‌ مانند زمانی که از آن برای محتوا وب بر روی چند پردازشی فایرفاکس استفاده شود. Responsive Design Mode (%S) نمای طراحی واکنش‌گرا (%S) restart راه اندازی دوباره Restart راه‌اندازی مجدد Restart راه‌اندازی مجدد Restart راه‌اندازی مجدد Restart راه‌اندازی مجدد Restart { -brand-short-name } راه‌اندازی دوبارهٔ { -brand-short-name } Restart { -brand-short-name } راه‌اندازی مجدد { -brand-short-name } Restart { -brand-short-name } راه‌اندازی مجدد { -brand-short-name } Restart { -brand-short-name } راه‌اندازی دوبارهٔ { -brand-short-name } Restart { -brand-short-name } راه‌اندازی مجدد { -brand-short-name } Restart { -brand-short-name } now هم‌اکنون { -brand-short-name } راه‌اندازی مجدد شود Restart { -brand-short-name } to apply these changes برای اعمال این تغییرات { -brand-short-name } را دوباره راه‌اندازی کن Restarting… اجرا کردن دوباره… Restart Later بعداً راه‌اندازی مجدد شود Restart Later بعداْ راه‌اندازی مجدد شود Restart normally… راه‌اندازی مجدد معمولی Restart now راه‌اندازی مجدد Restart Now راه‌اندازی مجدد Restart Now هم‌اکنون راه‌اندازی مجدد شود Restart now to complete installation را‌ه‌اندازی مجدد به منظور اتمام نصب Restart Required راه‌اندازی دوباره لازم است Restart %s راه‌اندازی مجدد %s Restart %S راه‌اندازی مجدد %S Restart %S راه‌اندازی مجدد %S Restart %S in Troubleshoot Mode? %S در حالت عیب‌یابی مجددا راه اندازی شود؟ Restart to Keep Using { -brand-short-name } برای ادامهٔ استفاده از { -brand-short-name }، دوباره راه‌اندازی کنید Restart to update { -brand-shorter-name }. برای بروزرسانی { -brand-shorter-name } را مجددا راه‌اندازی کنید. Restart to Update { -brand-shorter-name } برای به‌روز رسانی { -brand-shorter-name }، دوباره اجرایش کنید Restart with Add-ons Disabled راه‌اندازی مجدد به همراه غیرفعال کردن افزودنی‌ها Restart with Add-ons Disabled… راه‌اندازی به همراه غیرفعال‌سازی افزونه ها Restart with Add-ons Disabled… راه‌اندازی مجدد، همراه با غیرفعال‌سازی افزونه‌ها… Restart with Add-ons Disabled… راه‌اندازی مجدد به همراه غیرفعال کردن افزودنی‌ها… Restart With Add-ons Disabled… راه‌اندازی مجدد به همراه غیرفعال کردن افزودنی‌ها… Restart with Add-ons Enabled راه‌اندازی مجدد به همراه غیرفعال کردن افزودنی‌ها Restart With Add-ons Enabled راه‌اندازی مجدد به همراه غیرفعال کردن افزودنی‌ها Restore بازگرداندن Restore برگرداندن Restore All Crashed Tabs برگرداندن همه زبانه‌های از کار افتاده Restore All Tabs بازگردانی همه زبانه‌ها Restore All Windows بازگرداندن همه‌ی پنجره‌ها Restore all windows & tabs & برگرداندن تمام پنجره‌ها و زبانه‌ها Restore Closed Tabs بازگرداندن زبانه‌های بسته شده Restore Closed Windows بازگرداندن پنجره‌های بسته شده Restore Column Order بازگرداندن ترتیب ستون‌ها Restore Defaults بازگرداندن پیش‌فرض‌ها Restore Defaults بازنشانی پیش‌فرض‌ها Restore Defaults بازنشانی پیش‌فرض‌ها Restore Defaults بازگرداندن پیش‌فرض‌ها Restore Default Search Engines برگرداندن موتور جستجوی پیش‌فرض Restore default settings بازگردانی تنظیمات پیش‌فرض &Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance &بازگردانی تنظیمات پیش فرض و حذف افزونه‌های قدیمی برای بهینه سازی کارایی Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance تنظیمات پیش‌فرض را بازیابی کرده و افزونه‌های قدیمی را برای عملکرد بهینه حذف کنید Restore Down بازیابی به پایین Restore only the ones you want تنها‌ مواردی که من می‌خواهم بازگردانده شود Restore previous session بازنشانی نشست قبلی Restore previous session بازگردانی نشست قبلی Restore Previous Session بازیابی نشست قبلی Restore Session بازیابی نشست Restore Session بازیابی نشست Restore This Tab بازگرداندن این زبانه Restore to Default بازگرداندن به پیش‌فرض‌ Restore your browser settings to their defaults تنظیمات مرورگر شما به حالت پیش‌فرض برگردد = { $result } = { $result } = { $result } = { $result } Results نتایج Results for “{ $searchTerms }” نتایج برای “{ $searchTerms }” Results for text extraction نتایج برای استخراج متن Resume راه اندازی Resume ازسرگیری Resume ازسرگیری Resume %S ادامه‌ %S Resume the animations ازسرگیری پویانمایی Retained Size (Bytes) نگاه داشتن اندازه (بایت) Retaining Paths (from Garbage Collector Roots) نگهداری مسیرها‌( از ریشه‌های نگه‌دارنده زباله) Retry کوشش دوباره Retry تلاش دوباره Retry کوشش دوباره Retry تلاش مجدد Retry Download بارگیری مجدد Retry Download بارگیری مجدد Retry screenshot تلاش مجدد Retry screenshot تلاش مجدد Return بازگشت Return بازگشت Reunion رئونیون Reveal آشکار ساختن Reveal in Tree آشکارسازی در درخت Reveal more information نمایش اطلاعات بیشتر Reveal Password آشکار کردن گذرواژه Reveal Password نمایش گذرواژه reveal the saved password نمایش گذرواژهٔ ذخیره شده reveal the saved password نمایش گذرواژهٔ ذخیره شده Revert برگرداندن &Revert &بازگشت Revert Bookmarks برگرداندن نشانک‌ها Review alert بازبینی هشدار Review Checker بررسی‌کننده بازبینیبررسی‌کننده بازبینی Review Checker بررسی‌کننده بازبینی Review Checker - beta بررسی‌کننده بازبینی - beta Rewind the animations بازپیچی پویانمایی Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Params were unsupported by iframe embeds and converted. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible. در حال بازنویسی حالت قبلی YouTube Flash توکار (%S) به iframe توکار (%S). پارمترها توسط iframe توکار پشتیبانی نمی‌شوند و تبدیل شدند. لطفا در صورت امکان صفحه را به گونه‌ای بروزرسانی کنید که از iframe به جای embed/object استفاده کند. Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible. در حال بازنویسی حالت قبلی YouTube Flash توکار (%S) به iframe توکار (%S). لطفا در صورت امکان صفحه را بروزرسانی کنید تا از iframe به جای embed/object استفاده کند. RGB(A) RGB(A) rght rght Rhaeto-Romanic رتو‐رومیایی right راست Right راست Right راست Right: راست: Right: راست: Right: راست: Right Arrow راست‌بر Right-click or pull down to show history برای نمایش تاریخچه، کلیک راست کنید یا به طرف پایین بکشید Right-click the tab to unpin it. برای برداشتن سنجاق زبانه، روی آن راست کلیک کنید. Right-click the tab to unpin it. برای برداشتن سنجاق زبانه، روی آن راست کلیک کنید. Right footer پاصفحهٔ راست Right header سرصفحهٔ راست Right (inches) راست (اینچ) Right (mm) راست (میلی‌متر) rndbox rndbox Robots are Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With. ربات‌ها دوستان پلاستیکی شما هستند که با آنها خوش می‌گذرد. Robots have seen things you people wouldn’t believe. ربات‌ها چیزهایی دیده‌اند که شما انسان‌ها باورشان نمی‌کنید. Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten. Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten. Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm. Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm. Role نقش Romania رومانی Romanian رومانیایی root ریشه root ریشه (root) (ریشه) ‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name. ‘Root Certs‘ از قبل گرفته شده است و نمی‌تواند به عنوان اسم ماژول استفاده شود. ‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name. ‘Root Certs‘ از قبل گرفته شده است و نمی‌تواند به عنوان اسم ماژول استفاده شود. Root Directory شاخه‌ی ریشه root index نمایه‌ ریشه Rotate Clockwise چرخش ساعتگرد Rotate Clockwise چرخش ساعتگرد Rotate Clockwise چرخش ساعتگرد Rotate Clockwise چرخش ساعتگرد Rotate Clockwise چرخش ساعتگرد Rotate Counterclockwise چرخش پاد ساعتگرد Rotate Counterclockwise چرخش پاد ساعتگرد Rotate Counterclockwise چرخش پاد ساعتگرد Rotate Counterclockwise چرخش پاد ساعتگرد Rotate Counterclockwise چرخش پاد ساعتگرد Rotate viewport چرخش نمایشگر rounded box جعبه گرد شده row سطر row سطر row header عنوان سطر row header سرسطر Row { $number } ردیف { $number } Row { $row } / Column { $column } ردیف { $row } / ستون { $column } Row %S سطر %S Row %S / Column %S ردیف %S / ستون %S RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead. توابع RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams منسوخ شده‌اند. به جای آنها از RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers استفاده کنید. RTP Stats آمارRTP { $ruleCount } rules. { $ruleCount } قاعده. Rules قوانین Ruleset ignored due to bad selector. Ruleset ignored due to bad selector. Run { $addonName } on restricted sites? { $addonName } در وبگاه‌های محدود شده اجرا شود؟ Run Adobe Flash اجرای Adobe Flash Run for this visit only فقط برای این بازدید اجرا شود Run in Private Windows اجرا در پنجره‌های ناشناس Running در حال اجرا Run %S اجرای %S Russia روسیه Russian روسی Rwanda روآندا s ثانیه s چ s s s s s s S S S s S S S ش S S S S S S S ص S خ S ذ S S S ذ S S S ا S م S S S ا S ت %S %S %S× %S× %S%% %S%% %S%% %S٪ %S%% %S%% %S added %S اضافه شد Safari سافاری Safari سافاری Safari سافاری Safe browsing! مرور امن! Safe Browsing is now disabled مرور امن اکنون غیر فعال شده است Safe Browsing JS log وقایع JS مرور امن Safe Browsing log modules ماژول‌های وقایع مرور امن Safe Mode حالت امن Safe Mode is a special mode of { -brand-short-name } that can be used to troubleshoot issues. حالت ایمن یک حالت ویژه برای { -brand-short-name } است که از آن برای رفع مشکلات استفاده میشود. Saint Barthelemy سنت بارتلمی Saint Helena, Ascension, and Tristan da Cunha سنت هلنا، اسنشن، و تریستان Saint Kitts and Nevis سنت کیتس و نویس Saint Lucia سنت لوسیا Saint Martin سنت مارتین Saint Pierre and Miquelon سنت پیر و میکلون Saint Vincent and the Grenadines سنت وینسنت و گرنادین %S already exists.\nDo you want to replace it? %S از قبل وجود دارد.\nآیا می‌خواهید آن را جایگزین کنید؟ %S already exists.\nDo you want to replace it? %S از قبل وجود دارد.\nآیا می‌خواهید آن را جایگزین کنید؟ Samoa ساموآ Samoan ساموآیی Sandbox فضا آزمایش Sandboxed IPC Actor بازیگر IPC ایمن شده در محیط محدود Sango سانگویی San Marino سان مارینو Sanskrit سنسکریت Sans-serif Sans-serif Sans-serif Sans-serif Sans Serif بدون سِریف Sao Tome and Principe سائوتومه و پرنسیپ %S (application) %S (برنامه) Sardinian ساردینیایی Satisfied راضی ‘%S’ attribute of <script> element is empty. خصیصهٔ «%S» از عنصر <script> خالی است. ‘%S’ attribute of <script> element is not a valid URI: “%S” مشخصهٔ «%S» از عنصر <script> یک URI معتبر نیست: «%S» saturation saturation Saudi Arabia عربستان سعودی Save ذخیره Save ذخیره Save ذخیره‌ Save ذخیره Save ذخیره Save ذخیره Save ذخیره Save ذخیره Save ذخیره Save ذخیره Save ذخیره Save ذخیره Save ذخیره Save ذخیره Save ذخیره‌ Save ذخیره Save ذخیره Save ذخیره Save ذخیره Save ذخیره Save ذخیره Save ذخیره Save ذخیره Save ذخیره Save ذخیره Save ذخیره Save ذخیره‌کردن &Save &ذخیره save about:webrtc as ذخیره about:webrtc به عنوان Save All As HAR ذخیره همه به عنوان HAR Save an image of the page ذخیره تصویر از صفحه Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time. مقاله‌ها و ویدئوها را با { -brand-product-name } ذخیره کنید و در هر زمان و دستگاهی به وسیله‌ی { -pocket-brand-name } ببینید. Save As ذخیره به نام Save As ذخیره به نام Save As ذخیره به نام Save As… ذخیره به نام… Save As… ذخیره به نام… Save as new card به عنوان کارت جدید ذخیره کنید Save Audio ذخیرهٔ پروندهٔ صوتی Save Audio As… ذخیرهٔ صدا به عنوان… Save Certificate To File ذخیرهٔ گواهی در پرونده Save Certificate To File ذخیرهٔ گواهی در پرونده Save Changes ذخیره تغییرات Save Changes ذخیره تغییرات Save Changes ذخیره تغییرات Save Changes ذخیره تغییرات Save Changes ذخیره تغییرات Save Changes ذخیره تغییرات Save Changes ذخیره تغییرات Save colorway ذخیره رنگ‌بندی Save Credit Card ذخیره کارت اعتباری Saved ذخیره شد Saved ذخیره شد Saved Addresses آدرس‌های ذخیره شده Saved Addresses آدرس‌های ذخیره شده Saved Addresses… آدرس‌های ذخیره شده… Saved Credit Cards کارت‌های اعتباری ذخیره شده Saved Credit Cards کارت‌های اعتباری ذخیره شده Saved Credit Cards… کارت‌های اعتباری ذخیره شده… Saved Form History ذخیره‌شده از تاریخچه Saved Form History تاریخچهٔ فرم‌های ذخیره‌شده Saved Form History تاریخچهٔ فرم‌های ذخیره‌شده Saved Form History تاریخچهٔ فرم‌های ذخیره‌ شده Saved Form History ذخیره‌شده از تاریخچه Saved Form History تاریخچهٔ فرم‌های ذخیره شده Saved Form History تاریخچهٔ فرم‌های ذخیره‌ شده Saved Form History تاریخچهٔ فرم‌های ذخیره‌شده Saved Form History تاریخچهٔ فرم‌های ذخیره‌ شده Saved Logins… ورودهای ذخیره شده Saved logins and passwords ورود‌ها و گذرواژه‌های ذخیره شده Saved Logins and Passwords ورودها و گذرواژه‌های ذخیره‌شده Saved Logins and Passwords ورودها و گذرواژه‌های ذخیره‌شده Saved passwords گذرواژه‌های ذخیره شده Saved Passwords گذرواژه‌های ذخیره شده Saved Passwords گذرواژه‌های ذخیره شده Saved Passwords گذرواژه‌های ذخیره شده Saved Passwords گذرواژه‌های ذخیره شده Saved Passwords گذرواژه‌های ذخیره شده Saved Passwords گذرواژه‌های ذخیره شده Saved Passwords گذرواژه‌های ذخیره شده Saved to %1$S در %1$S ذخیره شد Saved to bookmarks در نشانک‌ها ذخیره شد Saved to bookmarks در نشانک‌ها ذخیره شد Saved to Library! در کتابخانه ذخیره شد! Saved to { -pocket-brand-name } در ‌{ -pocket-brand-name } ذخیره شده Saved to { -pocket-brand-name } در ‌{ -pocket-brand-name } ذخیره شده Saved to { -pocket-brand-name } در { -pocket-brand-name } ذخیره شد Saved to { -pocket-brand-name }! در { -pocket-brand-name } ذخیره شد! Save File ذخیرهٔ پرونده Save File ذخیرهٔ پرونده Save File ذخیرهٔ پرونده Save files ذخیرهٔ پرونده‌ها Save files to ذخیره پرونده در Save files to ذخیره پرونده در Save files to { $service-name } ذخیره فایل‌ها در { $service-name } Save Frame As… ذخیرهٔ چارچوب به عنوان… Save full page ذخیره صفحه کامل Save Image ذخیرهٔ تصویر Save Image As ذخیره تصویر به نام Save Image As… ذخیرهٔ تصویر به عنوان… Save Link As… ذخیرهٔ پیوند به عنوان… Save Link to { -pocket-brand-name } ذخیره پیوند در { -pocket-brand-name } Save Link to %S ذخیره پیوند به %S Save login for %S? ذخیرهٔ ورود برای %S؟ Save Media ذخیره رسانه Save page ذخیره صفحه Save Page ذخیره صفحه Save Page ذخیره صفحه Save page as… ذخیرهٔ صفحه به عنوان… Save Page As… ذخیرهٔ صفحه به عنوان… Save Page As… ذخیرهٔ صفحه به عنوان… Save page as PDF ذخیره صفحه به صورت PDF Save Page to { -pocket-brand-name } ذخیرهٔ صفحه در { -pocket-brand-name } Save Page to { -pocket-brand-name } ذخیره صفحه در { -pocket-brand-name } Save Page to %S ذخیره صفحه در%S Save password for { $host }? ذخیره گذرواژه برای { $host }؟ Save password for %S? ذخیره گذرواژه برای %S؟ Save Passwords ذخیره گذرواژه‌ها Save Passwords ذخیره گذرواژه‌ها Save Snapshot ذخیره‌ی عکس لحظه Save Snapshot As… ذخیرهٔ تصویر لحظه‌ای به عنوان... Saves to the screenshot directly to the clipboard ذخیره‌سازی تصاویر صفحه مستقیما در clipboard Save style sheet ذخیره کردن برگ شیوه Save theme ذخیرهٔ تم Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads. مطالبی که دوست دارید را در { -pocket-brand-name } ذخیره کنید، و به ذهن خود با مطالب فوق‌العاده انرژی بدهید. Save this page (%S) ذخیره این صفحه( %S) Save to file? (true/false) ذخیره در پرونده؟ (درست/نادرست) Save to PDF ذخیره به صورت PDF Save to { -pocket-brand-name } ذخیره در { -pocket-brand-name } Save to { -pocket-brand-name } ذخیره‌سازی در { -pocket-brand-name } Save to { -pocket-brand-name } ذخیره در { -pocket-brand-name } Save to { -pocket-brand-name } ذخیره‌سازی در { -pocket-brand-name } Save to { -pocket-brand-name } ذخیره‌سازی در { -pocket-brand-name } Save To { -pocket-brand-name } ذخیره در { -pocket-brand-name } Save Video ذخیرهٔ ویدیو Save Video As… ذخیرهٔ ویدیو به عنوان… Save visible ذخیره ناحیه قابل مشاهده Save your favorite content offline with the { -pocket-brand-name } App and read, listen, and watch whenever it’s convenient for you. محتوای مورد علاقه خود را با اپ { -pocket-brand-name } به صورت آفلاین ذخیره کنید و هر زمان که برایتان مناسب بود آن را بخوانید، بشنوید یا تماشا کنید. Save your passwords to a safe spot گذرواژه‌های خود را در جایی امن نگهداری کنید Save your passwords to a safe spot. گذرواژه‌های خود را در مکانی امن ذخیره کنید. Saving… در حال ذخیره… Saving… در حال ذخیره… Saving Picture… ذخیرهٔ تصویر… Saving Picture… ذخیرهٔ تصویر… Saving report… در حال ذخیره گزارش… Saving snapshot… در حال ذخیره‌سازی تصویر‌لحظه‌ای… Saving snapshot… در حال ذخیره‌سازی تصویر‌لحظه‌ای… Saving tree map… در حال ذخیره نقشه درخت … Saving tree map… در حال ذخیره نقشه درخت … Saw an end tag after “body” had been closed. یک برچسب پایانی بعد از “body" دیده شده است که بسته شده بود. Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before. دیدن یک نقل قول زمانی که در انتظار یک نام مشخص است. احتمالا علت آن: “=” جا افتاده بلافاصله از بعد از آن است. %S B %S بایت Scalable Vector Graphics (SVG) نگاره‌سازی برداری مقیاس‌پذیر (SVG) Scalars عددی { $scale }% { $scale }% {{scale}}% {{scale}}% Scale مقیاس کردن Scale مقیاس Scale: مقیاس: Scale: مقیاس: Scaled (%S%%) مقیاس (%S%%) Scale must be a number between 10 and 200. مقیاس باید عددی بین ۱۰ تا ۲۰۰ باشد. %S (camera) %S (دوربین) %S (camera and application) %S(دوربین و برنامه) %S (camera and microphone) %S(دوربین و صدابَر) %S (camera and screen) %S(دوربین و صفحه نمایشگر) %S (camera and tab) %S (دوربین و زبانه) %S (camera and tab audio) %S (دوربین و صدای زبانه) %S (camera and window) %S(دوربین و پنجره) %S (camera, microphone and application) %S (دوربین، صدابَر و برنامه) %S (camera, microphone and screen) %S (دوربین، صدابَر و صفحه‌نمایش) %S (camera, microphone and tab) %S (دوربین، صدابَر و زبانه) %S (camera, microphone and window) %S (دوربین، صدابَر و پنجره) %S (camera, tab audio and application) %S (دوربین، صدای زبانه و برنامه) %S (camera, tab audio and screen) %S (دوربین، صدای زبانه و صفحه‌نمایشگر) %S (camera, tab audio and tab) %S (دوربین، صدای زبانه و زبانه) %S (camera, tab audio and window) %S (دوربین، صدای زبانه و پنجره) Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting. اخطار کلاهبردای: در مورد چیزی که از آن اطلاعات ندارید و پس از برداشت می چسبانید مراقب باشید. این کار ممکن است به مهاجمان این امکان را بدهد تا هویت شما را بدزدند یا کامپیوتر شما را در دست بگیرند. لطفا ‘%S’ را در زیر بنویسید (نیازبه زدن کلید Enter نیست) برای صدور مجور چسباندن. %S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again. %S می‌تواند این را برای شما ناشناس کند، اما وب سایت ممکن است این کلید را رد کند. اگر رد شد، می‌توانید دوباره امتحان کنید. Scanning for viruses… در حال بررسی برای یافتن ویروس… %S can not allow permanent access to your screen. %S به صورت موقت اجازه دسترسی به صفحه شما را ندارد. %S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share. %S نمی تواند به طور دائمی به گوش دادن صدای زبانه های شما بدون پرسیدن سوال در مورد به اشتراک گذاشتن‌ آن زبانه دسترسی داشته باشد. %S cannot use the profile “%S” because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile. %S نمی‌تواند از مجموعه تنظیمات «%S» استفاده کند زیرا آن مجموعه تنظیمات هم‌اکنون در حال استفاده است.\n\nبرای ادامه دادن، نسخهٔ در حال اجرای %S را ببندید یا مجموعه تنظیمات دیگری را انتخاب کنید. %S can save your address and credit card information. %S می‌تواند نشانی‌ها و اطلاعات کارت اعتباری شما را ذخیره کند. Scan the QR code to download. برای بارگیری کد QR را بپویید Scan the QR code to get { -focus-brand-name } برای دریافت { -focus-brand-name }، کد QR را بپویید %S changed some Adobe Flash settings to improve performance. %S بعضی تنظیمات فلش را تغییر داد تا کارایی را افزایش دهد. Scheme طرح { $scheme }: protocol requires a host in ‘{ $directive }’ directives { $scheme }: پروتکل نیاز به یک میزبان با دستورات «{ $directive }» دارد { $scheme } resource { $scheme } منبع { $scheme }: wildcard sources in ‘{ $directive }’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com) { $scheme }: منابع متغیر در دستورات «{ $directive }» باید حداقل شامل یک زیر-دامنه غیر عمومی باشد (مثلا، *.example.com به جای *.com) Scopes دامنه‌ها Scopes Unavailable دامنه‌های غیرقابل دسترس Scots Scots Scottish Gaelic گیلی اسکاتلندی %S could not be found. Please check the name and try again. %S قارد به پیدا شدن نیست. لطفا نام را بررسی کنید و مجددا تلاش کنید. %S could not be found. Please check the name and try again. «‪%S‬» پیدا نمی‌شود. لطفاً آن را بررسی کرده و دوباره امتحان کنید. %S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems. امکان نصب %S به دلیل ریسک بالای ایجاد مشکلات پایداری و امنیتی توسط آن وجود ندارد. %S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file. قادر به باز کردن %S نیست، زیرا خطای ناشناخته‌ای اتفاق افتاد.\n\nتلاش کنید ابتدا پرونده را روی دیسک ذخیره کنید و سپس آن را از آنجا باز کنید. %S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences. قادر به باز کردن %S نیست، زیرا برنامهٔ کمکی متعلق به آن وجود ندارد. برنامهٔ کمکی را در ترجیحات خود عوض کنید. %S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location. قادر به ذخیرهٔ %S نیست، زیرا پرونده‌ای با همان نام به عنوان پوشهٔ 'ـپرونده‌ها' از قبل وجود دارد.\n\nتلاش کنید ذخیره‌سازی را در محل دیگری انجام دهید. %S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location. قادر به ذخیرهٔ %S نیست، زیرا خطای ناشناخته‌ای اتفاق افتاد.\n\nتلاش کنید ذخیره‌سازی را در محل دیگری انجام دهید. %S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location. قادر به ذخیرهٔ %S نیست، زیرا دیسک، پوشه و یا پرونده در مقابل نوشتن محافظت شده‌اند.\n\nنوشتن در دیسک را فعال کنید و دوباره تلاش نمایید، یا تلاش کنید تا پرونده را در محل دیگری ذخیره کنید. %S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name. قادر به ذخیرهٔ %S نیست، زیرا نام پرونده خیلی طولانی است.\n\nتلاش کنید ذخیره‌سازی را با نان کوتاه‌تری انجام دهید. %S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator. قادر به ذخیرهٔ %S نیست، زیرا پروندهٔ مبدأ قابل خواندن نیست.\n\nبعداً دوباره تلاش کنید، یا با مدیر کارگزار تماس بگیرید. %S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location. قادر به ذخیرهٔ %S نیست، زیرا شما قادر به تغییر محتویات آن پوشه نیستید.\n\nویژگی‌های پوشه را تغییر دهید و دوباره تلاش کنید، یا تلاش کنید تا پرونده را در محل دیگری ذخیره کنید. %S could not confirm the integrity of the update package. %S نمی‌تواند از درستی بستهٔ بروزرسانی مطمئن شود. %s Crash Reporter گزارش‌گر فروپاشی %s‏ Scratchpad چرک نویس Scratchpad چرک نویس Scratchpad چرک نویس Scratchpad چرک نویس Scratchpad Panel تابلو چرک‌ نویس screen صفحه‌نمایش Screen { $monitorIndex } صفحه‌نمایش { $monitorIndex } Screen reader started صفحه خوان آغاز به کار کرد. Screen reader stopped صفحه خوان متوقف شد. Screen %S صفحه‌نمایش %S screenshot نماگرفت Screenshot نماگرفت Screen Shot %1$S at %2$S تصویر نمایشگر %1$S در %2$S Screenshot Behavior رفتار تصویر‌گرفتن از صفحه Screenshot copied! نماگرفت رونوشت شد! Screenshot Node گره گرفتن تصویر Screenshots تصاویر صفحه { -screenshots-brand-name } is disabled in Private Browsing Mode { -screenshots-brand-name } در حالت مرور ناشناس غیرفعال شد Screenshot to clipboard تصویر صفحه به clipboard Screen to share: صفحه‌‎نمایش برای به‌اشتراک‌گذاری‌: Script Animation اسکریپت پویانمایی scripted کد‌نویسی شده scripted کد‌نویسی شده Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type. کدنوشته‌ی “%1$S” به علت عدم اجازه نوع MIME مسدود شده است. Script: %S کدنوشته: %S Scripts may not close windows that were not opened by script. کدنوشته‌ها نمی‌توانند پنجره‌ای را که توسط کدنوشته باز نشده است، ببندند. <script> source URI is malformed: “%S”. منبع URI مربوط به <script> شکل ناصحیحی دارد: «%S». <script> source URI is not allowed in this document: “%S”. استفاده از منبع URI مربوط به <script> در این صفحه مجاز نیست: «%S». Scroll backwards پیمایش به عقب scroll bar نوار پیمایش scroll bar نوار پیمایش scrollbar drag enabled کشیدن اسکرول‌بار فعال شد Scroll forwards پیمایش به جلو Scroll Into View اسکرول به نمایش %S - CSS Animation %S - پویانمایی CSS %S - CSS Transition %S - انتقال CSS %S days ago %S روز قبل %S (default) %S (پیش‌فرض) SDP SDP sealed مهر شده search جستجو search جست‌وجو search جستجو Search جست‌وجو Search جستجو Search جست‌وجو Search جست‌وجو Search جستجو Search جست‌وجو Search جست‌وجو Search جست‌وجو Search جست‌و‌جو Search جست‌وجو Search %1$S for “%2$S” جست‌وجوی %1$S به دنبال «%2$S» Search Actions اقدامات جست‌وجو Search addons.mozilla.org جست‌ و جو addons.mozilla.org Search addons.mozilla.org جست‌ و جو addons.mozilla.org Search Again جست‌وجو مجدد Search Bar نوار جستجو Search bookmarks جست‌و‌جو نشانک‌ها Search Bookmarks جست‌وجو نشانک‌ها Search Bookmarks جست‌وجوی نشانک‌ها Search Bookmarks جست‌وجو در نشانک‌ها Search Bookmarks جست‌وجوی نشانک‌ها Search Downloads جستجوی بارگیری‌ها Search Engine موتور جستجو Search engine added! موتور جست‌وجو اضافه شد! Search { $engine } directly from the address bar با { $engine } مستقیماً از نوار آدرس جستجو کنید Search engine name نام موتور جست‌وجو Search engine name نام موتور جست‌وجو Search engines موتورهای جستجو searches جست‌وجوها Search file types or applications جستجوی نوعِ پرونده‌ها یا برنامه‌ها Search for: جستجو برای: Search for: جستجو برای: Search for a function in a file جست‌وجو برای یک عملگر در یک پرونده Search for a variable in a file جست‌وجو برای یک متغییر در پرونده Search for function definition (%S) جست‌و‌جو برای توابع تعریف شده (%S) Search for more languages… جستجو برای زبان‌های بیشتر… Search for sources (%S) جست‌و‌جو برای منابع (%S) Search for <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> with: جست‌و‌جو برای<span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span>به‌وسیله: Search for %S with: جست‌وجو برای %S با: Search for text when you start typing هنگامی که شروع به وارد کردن حروف می‌کنم، به دنبال متن جستجو شود Search functions… جست‌وجو توابع… Search history تاریخچه جست‌و‌جو Search history تاریخچه جستجو Search history تاریخچه جست‌و‌جو Search History جست‌وجو در تاریخچه Search History در تاریخچه جستجو کنید Search History جست‌وجو تاریخچه Search HTML جست‌وجو HTML Search in: جستجو در: Search in all files (%S) همهٔ سندها را بگرد (%S) Search in a Private Window جست‌وجو در یک پنجرهٔ ناشناس Search in a Private Window جستجو در پنجرهٔ ناشناس Search in a Private Window جست‌وجو در یک پنجرهٔ ناشناس Search in file… جست‌و‌جو در پرونده‌… Searching for languages… در حال جستجو برای زبان‌ها… Searching image for text… جست‌وجوی تصویر برای نوشته… Searching just got simpler. Try making your search more specific here in the address bar. To show the URL instead, visit Search, in settings. جستجو ساده‌تر شده است. سعی کنید جستجوی خود را در اینجا در نوار آدرس مشخص‌تر کنید. برای نمایش نشانی وب به جای آن، به «جستجو» در تنظیمات مراجعه کنید. Search in New Tab جست‌وجو در زبانه جدید Search Logins جست‌وجوی ورودها Search Logins جست‌وجو در ورودها Search open tabs جستجوی زبانه‌های باز Search or enter address متنی برای جست‌وجو یا یک آدرس وارد کنید Search or enter address جست‌وجو یا ورود نشانی Search or enter address متنی برای جست‌وجو یا یک آدرس وارد کنید Search or enter address عبارتی برای جستجو یا یک آدرس وارد کنید Search or enter address متنی برای جست‌وجو یا یک آدرس وارد کنید Search or enter address عبارتی برای جست‌وجو یا یک آدرس وارد کنید Search or enter address متنی برای جست‌وجو یا یک آدرس وارد کنید Search passwords جستجوی گذرواژه‌ها Search Passwords جستجوی گذرواژه‌ها Search preference name جست‌وجوی نام ترجیحات Search recently closed tabs جستجو در زبانه‌های اخیرا بسته شده Search Results نتایج جست‌وجو Search results for “{ $query }” نتایج جستجو برای «{ $query }» Search %S جست‌وجو در %S Search scripts (%S) جست‌و‌جو در اسکریپت‌ها (%S) Search Settings تنظیمات جستجو Search Settings تنظیمات جستجو Search shortcuts جستجوی میانبرها Search Shortcuts میانبرهای جستجو Search Sources… جست‌وجوی منابع… Search Suggestions پیشنهادهای جستجو Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history. پیشنهادهای جستجو در نوار مکان نمایش داده نخواهد شده زیرا شما { -brand-short-name } را به گونه‌ای تنظیم کرده‌اید که هیچ تاریخچه‌ای را نگه ندارد. Search synced tabs جست‌وجو در زبانه‌های همگام‌سازی شده Search synced tabs جست‌وجو در زبانه‌های همگام‌سازی شده Search tabs جست‌وجو در زبانه‌ها Search tabs جست‌وجوی زبانه‌ها Search Tabs جست‌وجو زبانه‌ها search text field بخش جست‌و‌جو متنی\u0020 Search the web جستجو در وب Search the web جست‌وجوی وب Search the web جست‌وجو در وب Search the web جست‌وجو در وب Search the Web جست‌وجوی وب Search the Web جستجوی وب Search the Web جستجوی وب Search the Web وب را جست‌وجو کنید Search the Web وب را جست‌وجو کنید Search the web for %S در وب برای %S جستجو کنید Search using %S از طریق %S Search variables… جست‌وجو متغیرها… Search Website جست‌وجو وب‌سایت Search websites جستجوی وب‌سایت‌ها Search with: جست‌وجو در: Search with { $engine } جست‌وجو با { $engine } Search with { $engine } جست‌وجو از طریق { $engine } Search with { $engine } directly from the address bar با { $engine } مستقیماً از نوار آدرس جستجو کنید Search with { $engine } in a Private Window جست‌وجو با { $engine } در یک پنجرهٔ ناشناس Search with { $engine } or enter address با { $engine } جستجو یا یک آدرس وارد کنید Search with { $engine } or enter address جست‌وجو با { $engine } یا یک آدرس وارد کنید Search with { $engine } or enter address با { $engine } جستجو یا آدرسی وارد کنید Search with { $engine } or enter address جست‌وجو با { $engine } یا یک آدرس وارد کنید Search with { $name } or enter address با { $name } جست‌وجو یا آدرسی وارد کنید Search with %S جست‌وجو از طریق %S Search with %S in a Private Window جست‌وجو با %S در یک پنجرهٔ ناشناس Search with %S in a Private Window جستجو با %S در پنجرهٔ ناشناس Search with %S or enter address با %S جست‌وجو یا آدرسی وارد کنید Seccomp-BPF (System Call Filtering) Seccomp-BPF (پالایش فراخوانی‌های سیستم) Seccomp Thread Synchronization به‌هنگام‌سازی تردهای Seccomp SECG elliptic curve secp112r1 SECG قوس بیضوی secp112r1 SECG elliptic curve secp112r2 SECG قوس بیضوی secp112r2 SECG elliptic curve secp128r1 SECG قوس بیضوی secp128r1 SECG elliptic curve secp128r2 SECG قوس بیضوی secp128r2 SECG elliptic curve secp160k1 SECG قوس بیضوی secp160k1 SECG elliptic curve secp160r1 SECG قوس بیضوی secp160r1 SECG elliptic curve secp160r2 SECG قوس بیضوی secp160r2 SECG elliptic curve secp192k1 SECG قوس بیضوی secp192k1 SECG elliptic curve secp224k1 SECG قوس بیضوی secp224k1 SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224) SECG قوس بیضوی secp224r1 (یا NIST P-224)‎ SECG elliptic curve secp256k1 SECG قوس بیضوی secp256k1 SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384) SECG قوس بیضوی secp384r1 (یا NIST P-384)‎ SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521) SECG قوس بیضوی secp521r1 (یا NIST P-521)‎ SECG elliptic curve sect113r1 SECG قوس بیضوی sect113r1 SECG elliptic curve sect113r2 SECG قوس بیضوی sect113r2 SECG elliptic curve sect131r1 SECG قوس بیضوی sect131r1 SECG elliptic curve sect131r2 SECG قوس بیضوی sect131r2 SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163) SECG قوس بیضوی sect163k1 (یا NIST K-163)‎ SECG elliptic curve sect163r1 SECG قوس بیضوی sect163r1 SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163) SECG قوس بیضوی sect163r2 (یا NIST B-163)‎ SECG elliptic curve sect193r1 SECG قوس بیضوی sect193r1 SECG elliptic curve sect193r2 SECG قوس بیضوی sect193r2 SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233) SECG قوس بیضوی sect233k1 (یا NIST K-233)‎ SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233) SECG قوس بیضوی sect233r1 (یا NIST B-233)‎ SECG elliptic curve sect239k1 SECG قوس بیضوی sect239k1 SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283) SECG قوس بیضوی sect283k1 (یا NIST K-283)‎ SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283) SECG قوس بیضوی sect283r1 (یا NIST B-283)‎ SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409) SECG قوس بیضوی sect409k1 (یا NIST K-409)‎ SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409) SECG قوس بیضوی sect409r1 (یا NIST B-409)‎ SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571) SECG قوس بیضوی sect571k1 (یا NIST K-571)‎ SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571) SECG قوس بیضوی sect571r1 (یا NIST B-571) Secondary Weight وزن ثانویه Seconds ثانیه Seconds Ago ثانیه قبل section بخش section بخش Secure Connection Failed برقراری اتصال ایمن شکست خورد Securely save this card? این کارت به صورت ایمن ذخیره شود؟ Securely store and sync your passwords to all your devices. ذخیره امن گذرواژه‌ها و همگام‌سازی با تمام دستگاه های شما. Securely store and sync your passwords to all your devices. به شکل امن گذرواژه‌های خود را در تمام دستگاه‌های خود ذخیره و همگام‌سازی کنید. Security امنیت Security امنیت Security امنیت Security Device دستگاه امنیتی Security Devices… امنیت دستگاه‌ها… Security Device: { $tokenName } دستگاه امنیتی: { $tokenName } Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image. خطا امنیتی: محتوایی در %S در تلاش برای بارگذاری %S است، ممکن است بارگذاری خارجی داده ها وقتی از تصویر استفاده می‌شود رخ ندهد. Security Error: Content at %S may not load data from %S. خطای امنیتی: محتوای %S نمی‌تواند اطلاعات %S را بارگذاری کند. Security Error: Content at %S may not load or link to %S. خطای امنیتی: محتوای %S نمی‌تواند %S را بارگذاری کند یا به آن پیوند دهد. security library: bad database. کتابخانهٔ امنیتی: پایگاه دادهٔ نامعتبر. security library: bad database. کتابخانهٔ امنیتی: پایگاه دادهٔ نامعتبر. security library failure. شکست کتابخانهٔ امنیتی. security library failure. شکست کتابخانهٔ امنیتی. security library has experienced an input length error. کتابخانهٔ امنیتی دچار یک خطای طول ورودی گردید. security library has experienced an input length error. کتابخانهٔ امنیتی دچار یک خطای طول ورودی گردید. security library: improperly formatted DER-encoded message. کتابخانهٔ امنیتی: پیغام رمز شده با DER. security library: improperly formatted DER-encoded message. کتابخانهٔ امنیتی: پیغام رمز شده با DER. security library: invalid algorithm. کتابخانهٔ امنیتی: الگوریتم‌های نامعتبر. security library: invalid algorithm. کتابخانهٔ امنیتی: الگوریتم‌های نامعتبر. security library: invalid arguments. کتابخانهٔ امنیتی: آرگومان‌های نامعتبر. security library: invalid arguments. کتابخانهٔ امنیتی: آرگومان‌های نامعتبر. security library: invalid AVA. کتابخانهٔ امنیتی: AVA نامعتبر. security library: invalid AVA. کتابخانهٔ امنیتی: AVA نامعتبر. security library: memory allocation failure. کتابخانهٔ امنیتی: شکست در تخصیص حافظه. security library: memory allocation failure. کتابخانهٔ امنیتی: شکست در تخصیص حافظه. security library: need random data. کتابخانهٔ امنیتی: نیاز به اطلاعات تصادفی دارد. security library: need random data. کتابخانهٔ امنیتی: نیاز به اطلاعات تصادفی دارد. security library: no nodelock. کتابخانهٔ امنیتی: قفل گره‌ای وجود ندارد. security library: no nodelock. کتابخانهٔ امنیتی: قفل گره‌ای وجود ندارد. security library: no security module can perform the requested operation. کتابخانهٔ امنیتی: هیچ پیمانهٔ امنیتی برای انجام عمل درخواست شده وجود ندارد. security library: no security module can perform the requested operation. کتابخانهٔ امنیتی: هیچ پیمانهٔ امنیتی برای انجام عمل درخواست شده وجود ندارد. security library: output length error. کتابخانهٔ امنیتی: خطای طول خروجی. security library: output length error. کتابخانهٔ امنیتی: خطای طول خروجی. security library: read-only database. کتابخانهٔ امنیتی: پایگاه دادهٔ فقط خواندنی. security library: read-only database. کتابخانهٔ امنیتی: پایگاه دادهٔ فقط خواندنی. security library: received bad data. کتابخانهٔ امنیتی: اطلاعات نامعتبری دریافت شد. security library: received bad data. کتابخانهٔ امنیتی: اطلاعات نامعتبری دریافت شد. Security Modules and Devices واحد‌ها و دستگاه‌های امنیتی Security Software نرم‌افزار امنیتی Security Update بروزرسانی امنیتی Security Warning اخطار امنیتی Security Warning اخطار امنیتی See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page. برای کسب اطّلاعات بیشتر در مورد این قابلیت، <a data-l10n-name="doc-link">پیاده کردن زبانه</a> را ببینید. See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool. برای اطلاع از نحوه استفاده از این ابزار به <a data-l10n-name="logging">وقایع HTTP</a> سر بزنید. See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool. برای اطلاع از نحوه استفاده از این ابزار به <a data-l10n-name="logging">وقایع HTTP</a> سر بزنید. See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool. برای اطلاع از نحوه استفاده از این ابزار به <a data-l10n-name="logging">وقایع HTTP</a> سر بزنید. See All نمایش همه See all the fonts used in the page مشاهده تمام قلم‌های استفاده شده در صفحه See details مشاهده جزئیات See details مشاهده جزئیات See how it works ببینید چگونه کار می‌کند See how it works ببینید چگونه کار می‌کند See Protections دیدن محافطت‌ها See what’s new چیزهای تازه را ببینید See what’s new. دیدن تازه‌ها See your recent saves here. ذخیره‌های اخیر خود را این‌جا ببینید. Select انتخاب Select انتخاب Select انتخاب Select انتخاب Select انتخاب Select a bookmarks backup انتخاب یک پشتیبان نشانک‌ها Select a container for each new tab برای هر زبانهٔ جدید یک محفظه انتخاب کنید Select add-on to install افزودنی مورد نظر برای نصب را انتخاب کنید Select a Filter یک فیلتر انتخاب کنید Select a Folder to Save the Images پوشه‌ای برای ذخیرهٔ تصویر انتخاب کنید Select a language to add… انتخاب زبان برای افزودن… Select a language to add… انتخاب زبان برای اضافه کردن… Select all انتخاب همه Select all انتخاب همه Select All انتخاب همه Select All انتخاب همه Select All انتخاب همه Select All انتخاب همه Select All انتخاب همه Select All گزینش همه Select All Tabs انتخاب همه‌ی زبانه‌ها Select All Tabs انتخاب همه‌ی زبانه‌ها Select an iframe as the currently targeted document یک iframe را به عنوان سند هدف جاری انتخاب کنید Select an item to view and edit its properties یک مورد را برای مشاهده و ویرایش انتخاب کنید Select an item to view its retaining paths انتخاب یک گزینه برای نمایش مسیر حفظ کردن خودش Select another tool انتخاب یک ابزار دیگر Select Application انتخاب برنامه Select <b>Pin Tab</b> from the menu. گزینه <b>سنجاق کردن زبانه</b> را از این منو انتخاب کنید. Select components to install: مؤلفه‌هایی که می‌خواهید نصب شوند را انتخاب نمایید: Select container to open a new tab یک محفظه برای باز کردن زبانه جدید در آن انتخاب کنید Select “Continue” «ادامه» را انتخاب کنید Select Download Folder انتخاب پوشهٔ بارگیری selected انتخاب شده selected انتخاب شده Selected انتخاب شده Select Element #%S انتخاب عنصر #%S Select File انتخاب پرونده Select File انتخاب پرونده Select File containing CA certificate(s) to import پروندهٔ حاوی گواهی صادر شده توسط مرجع صدور را انتخاب کنید تا گواهی از آن وارد شود Select File containing CA certificate(s) to import پروندهٔ حاوی گواهی صادر شده توسط مرجع صدور را انتخاب کنید تا گواهی از آن وارد شود Select File containing somebody’s Email certificate to import پروندهٔ حاوی گواهی پست الکترونیکی کسی را انتخاب کنید تا گواهی از آن وارد شود Select File containing somebody’s Email certificate to import پروندهٔ حاوی گواهی پست الکترونیکی کسی را انتخاب کنید تا گواهی از آن وارد شود Select Folder to Upload انتخاب پرونده برای بارگذاری Select Helper Application انتخاب برنامهٔ راهنما Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by %S. This may sign you out of websites and remove offline web content. با کلیک بر روی «حذف» تمامی کلوچک‌ها و داده‌های پایگاهی که توسط %S ذخیره شده‌اند پاک خواهند شد. این امر ممکن است شما را از حساب کاربری خود در وبگاه مربوطه خارج و محتوای وب برون‌خط را بردارد. Selection بخش انتخاب شده Select one automatically انتخاب‌ یکی به صورت خودکار selector selector Selector expected. Selector expected. selector within negation selector within negation Select Profile انتخاب مجموعه تنظیمات Select Profile انتخاب مجموعهٔ تنظیمات Select Profile انتخاب مجموعهٔ تنظیمات Select Screen انتخاب صفحه Select text to see suggestions برای مشاهده پیشنهادات، متن را انتخاب کنید Select the baseline snapshot انتخاب خط اولیه تصویر لحظه‌ای Select the data you’d like to import. داده‌هایی که مایلید درون‌ریزی شوند را انتخاب کنید. Select the folder to install $BrandFullNameDA in: ‫محلی را که می‌خواهید $BrandFullNameDA در آن نصب شود انتخاب کنید:‏ Select the plus sign button above to add a password now. You can also <a data-l10n-name="import-browser-link">import passwords from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>. برای افزودن گذرواژه، دکمه علامت مثبت را انتخاب کنید. همچنین می‌توانید <a data-l10n-name="import-browser-link">گذرواژه‌ها را از مرورگر دیگری درون‌ریزی کنید</a> یا <a data-l10n-name="import-file-link">از یک پرونده درون‌ریزی کنید</a>. Select the Security selection بخش امنیت را انتخاب کنید Select the snapshot to compare to the baseline انتخاب تصویرلحظه ای برای مقایسه با خط اولیه Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder. مسیر منوی شروعی را که می‌خواهید میان‌برهای این برنامه در آن ذخیره شوند انتخاب نمایید. برای ایجاد یک محل جدید، نام آن را وارد کنید. Select this shortcut to find what you need faster. این میانبر را برای پیدا کردن سریع‌تر آنچه که نیاز دارید، انتخاب کنید. Select two snapshots to compare انتخاب دو تصویر لحظه ای برای مقایسه Select two snapshots to compare انتخاب دو تصویر لحظه ای برای مقایسه Select which items to import: مواردی را که می‌خواهید وارد شوند انتخاب کنید: Select which login to update: انتخاب کنید کدام ورود بروزرسانی شود: Select which login to update: انتخاب کنید کدام ورود بروزرسانی شود: Select which login to update: انتخاب کنید کدام ورود به‌روزرسانی شود: Select Window انتخاب پنجره Select window or screen پنجره یا صفحه را انتخاب کنید Select window or screen پنجره یا صفحه را انتخاب کنید Send ارسال Send ارسال Send ارسال Send an automated crash report so we can fix issues like this گزارش خرابی خودکار ارسال کنید تا بتوانیم مواردی از این دست را برطرف کنیم Send an automated crash report so we can fix issues like this. یک گزارش خرابی خودکار ارسال کنید تا بتوانیم ایراداتی شبیه به این را رفع کنیم. Send a report ارسال گزارش Send a tab instantly to any device you’re signed in on. یک زبانه را فوراً به هر دستگاهی که با آن وارد سیستم شده‌اید ارسال کنید. Send back to tab پس‌فرستادن به زبانه Send back to tab پس‌فرستادن به زبانه Sending: ارسال: Sending report for { $addon-name }. ارسال گزارش برای { $addon-name }. Sending report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>. ارسال گزارش برای <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>. Sending request to %1$S… ‫در حال ارسال درخواست به ‪%1$S‬…‬ Sending request to { $host }… ‫در حال ارسال درخواست به ‪{ $host }‬…‬ Send Link to Device ارسال پیوند به دستگاه Send Notifications ارسال اعلان‌ها Send Page to Device ارسال صفحه به دستگاه Send Report ارسال گزارش Send %S ms ارسال %S میلی ثانیه Send { $tabCount } tabs to device ارسال { $tabCount } زبانه به دستگاه Send { $tabCount } Tabs to Device ارسال { $tabCount } زبانه به دستگاه Send { $tabCount } Tabs to Device ارسال { $tabCount } زبانه به دستگاه Send { $tabCount } Tabs to Device ارسال { $tabCount } زبانه به دستگاه Send Tabs instantly shares pages between your devices without having to copy, paste, or leave the browser. فرستادن زبانه‌ها، بلافاصله صفحه‌ها را بین دستگاه‌های مختلف شما بدون نیاز به ترک مرورگر یا اقدامی اضافه، به اشتراک می‌گذارد. Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device ارسال به دستگاه;ارسال #1 زبانه به دستگاه Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device ارسال به دستگاه;ارسال #1 زبانه به دستگاه Send this item to: ارسال این مورد به: Send to all devices ارسال به همه دستگاه‌ها Send to All Devices ارسال به همه دستگاه‌ها Send websites a “Do Not Track” signal that you don’t want to be tracked ارسال یک سیگنال «من را دنبال نکن» برای پایگاه‌های اینترنتی که شما نمی‌خواهید توسط آن‌ها دنبال شوید Senegal سنگال Sensor سنسور Sent ارسال شده Sent ارسال شد Sent ارسال شده Sent! ارسال شد! Sent! ارسال شد! Separate tags with commas برچسب‌ها را با کاما جدا کنید separator جداساز separator جداساز separator جداساز Separator جدا کننده Separators جداساز Sepia سیاه و سفید با تون قهوه‌ای Serbia صربستان Serbian صربی Serial Number شمارهٔ سریال Serial Number شماره سریال Serial Number شمارهٔ سریال Serial Number شمارهٔ سریال Serial Number شمارهٔ سریال Serial Number شمارهٔ سریال Serial Number شمارهٔ سریال Serial number: %1$S شماره سریال: %1$S Serial number: { $serialNumber } شماره سریال: { $serialNumber } Serif سِریف Serif Serif Serif سِریف Server کارگزار Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect) گواهی کارگزار منقضی شده است (لطفاً اگر ساعت سیستم اشتباه است، آن را تنظیم نمایید) Server Endpoint: %1$S سرور مقصد: %1$S Server has no key for the attempted key exchange algorithm. کارگزار کلیدی برای الگوریتم تبادل کلید اجرا شده ندارد. Server has no key for the attempted key exchange algorithm. کارگزار کلیدی برای الگوریتم تبادل کلید اجرا شده ندارد. Server Not Found سرور پیدا نشد Server requires ciphers more secure than those supported by client. کارگزار نیازمند رمزهایی امن‌تر از رمزهای پشتیبانی شده توسط کارگیر است. Server requires ciphers more secure than those supported by client. کارگزار نیازمند رمزهایی امن‌تر از رمزهای پشتیبانی شده توسط کارگیر است. Server returned bad HTTP response کارگزار پاسخ HTTP نامعتبری ارسال نمود Server returned bad HTTP response کارگزار پاسخ HTTP نامعتبری ارسال نمود Server returned bad LDAP response کارگزار پاسخ LDAP نامعتبری ارسال نمود Server returned bad LDAP response کارگزار پاسخ LDAP نامعتبری ارسال نمود Servers پایگاه‌ها Services خدمات Services خدمات Services خدمات service worker کارگران خدمات Service Workers کارگرهای خدمت Service Workers خدمات کارگرها Service Workers خدمات کارگرها Service Workers are not enabled. Service Workerها فعال نشده‌اند. Session نشست Session Information اطلاعات نشست Session Statistics آمار نشست‌ها Session Storage فضای ذخیره‌سازی نشست Set Alternatives… تنظیم جایگزین‌ها… Set and continue تنظیم و ادامه Set and lock the download directory. پوشهٔ بارگیری را تنظیم و قفل کنید. Set as default تنظیم به عنوان پیش‌فرض Set as default browser تنظیم به عنوان مرورگر پیش‌فرض Set as default profile تنظیم این نمایه به عنوان نمایه پیش فرض Set as Default Search Engine تنظیم به عنوان موتور جست‌وجو پیش‌فرض Set as Default Search Engine for Private Windows تنظیم به عنوان موتور جست‌وجو پیش‌فرض در پنجره‌های ناشناس Set As Desktop Background… قرار دادن در پس‌زمینهٔ رومیزی Set as primary browser تنظیم به عنوان مرورگر اصلی Set Boundaries with Facebook یک مرز برای فیس‌بوک تعیین کنید. Set { -brand-short-name } as default browser { -brand-short-name } را مرورگر پیش‌فرض خود کنید Set cookies تنظیم کلوچک‌ها Set-Cookies تنظیم-کلوچک‌ها Set custom app update URL. آدرس سفارشی به‌روزرسانی برنامه را تنظیم کنید. Set Desktop Background انتخاب به عنوان پس‌زمینهٔ رومیزی Set Desktop Background قراردادن در پس‌زمینهٔ رومیزی Set Desktop Background قراردادن در پس‌زمینهٔ رومیزی Set directory root تنظیم ریشه مسیر Set Home Page تنظیم صفحهٔ خانگی Set Home Page تنظیم صفحهٔ خانگی Set Home Page تنظیم صفحه‌ی خانگی Set Home Page تنظیم صفحه‌ی خانگی Set Image as Desktop Background… تنظیم تصویر به عنوان پس‌زمینهٔ میزکار… Set JS Log تنظیم وقایع JS Set Log File تنظیم پرونده وقایع Set Log File تنظیم پرونده وقایع Set Log File تنظیم پرونده وقایع Set Log File تنظیم پرونده وقایع Set Log Modules تنظیم ماژول‌های وقایع Set Log Modules تنظیم ماژول‌های وقایع Set Log Modules تنظیم ماژول‌های وقایع Set Log Modules تنظیم ماژول‌های وقایع Set the animations playback rates تنظیم نرخ پخش پویانمایی Set the default download directory. پوشه پیش‌فرض برای بارگیری را تنظیم کنید. Set the maximum SSL version. بالاترین نسخهٔ SSL را پیکربندی کنید. Setting document.domain in a cross-origin isolated environment is not allowed. تنظیم document.domain در یک محیط میان‌خاستگاهی منزوی شده مجاز نیست. Settings تنظیمات Settings تنظیمات Settings تنظیمات Settings تنظیمات Settings تنظیمات Settings تنظیمات Settings تنظیمات Settings تنظیمات Settings تنظیمات Settings تنظیمات Settings تنظیمات Settings تنظیمات Settings تنظیمات Settings تنظیمات Settings تنظیمات Settings تنظیمات Settings تنظیمات Settings تنظیمات Settings تنظیمات Settings… تنظیمات… Settings… تنظیمات… Settings… تنظیمات… Settings… تنظیمات… Settings… تنظیمات… Settings… تنظیمات… Settings… تنظیمات Settings… تنظیمات... Settings… تنظیمات… Settings - Autoplay تنظیمات - پخش خودکار Settings - Autoplay تنظیمات - پخش خودکار Settings - Camera Permissions تنظیمات - مجوزهای دوربین Settings - Camera Permissions تنظیمات - مجوزهای دوربین Settings can be changed in { -brand-short-name }'s Preferences. تنظیمات را می‌توان در ترجیحات { -brand-short-name } تغییر داد. Settings for Clearing History تنظیمات پاک‌سازی تاریخچه Settings for Clearing History تنظیمات پاک‌سازی تاریخچه Settings - Location Permissions تنظیمات - مجوزهای مکان Settings - Location Permissions تنظیمات - مجوزهای مکان Settings - Microphone Permissions تنظیمات - اجازه‌های صدابَر Settings - Microphone Permissions تنظیمات - اجازه‌های صدابَر Settings - Notification Permissions تنظیمات - مجوزهای اعلان Settings - Notification Permissions تنظیمات - مجوزهای اعلان settings, preferences, options تنظیمات, ترجیحات, گزینه‌ها Settings - Virtual Reality Permissions تنظیمات - مجوزهای واقعیت مجازی Settings - Virtual Reality Permissions تنظیمات - مجوزهای واقعیت مجازی Setup برپایی Set up { -brand-short-name } how you like it. Add your bookmarks, passwords, and more from your old browser. { -brand-short-name } را هر طور که دوست دارید تنظیم کنید. نشانک‌ها، گذرواژه‌ها و موارد دیگر را از مرورگر قدیمی خود اضافه کنید. Set up in seconds در چند ثانیه راه‌اندازی کنید Set Up Optional Components تنظیم گزینه‌های اختیاری Set Up Shortcuts تنظیم میان‌برها Set Up { -sync-brand-short-name }… راه اندازی { -sync-brand-short-name }... Setup Type نوع نصب Setup was completed successfully. عمل نصب با موفقیت به پایان رسید. Setup was not completed successfully. برنامهٔ نصب با موفقیت به پایان نرسید. Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK برنامهٔ نصب $BrandFullNameDA را در این محل نصب خواهد کرد. برای نصب در محلی مناسب، دکمهٔ مرور را فشار دهید و محل مناسبی را انتخاب کنید. $_CLICK Seychelles سیشل %S file پروندهٔ %S %S_files %S_files %S files selected. %S فایل انتخاب شده. %S Find in files %S در فایل‌ها پیدا کن %S GB %S گیگابایت %S Go to file %S برو به فایل SHA-1 digest function failed. تابع هضم SHA-1 شکست خورد. SHA-1 digest function failed. تابع هضم SHA-1 شکست خورد. SHA1 Fingerprint اثر انگشت SHA1 SHA1 Fingerprint اثر انگشت SHA1 SHA1 Fingerprint: اثر انگشت SHA1: SHA-256 Fingerprint اثر انگشت SHA-256 SHA-256 Fingerprint اثر انگشت SHA-256 SHA-256 Fingerprint: اثر انگشت SHA-256 %s had a problem and crashed.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report. %s به مشکلی برخورد کرد و از کار افتاد.\n\nبرای این که به ما کمک کنید تا مشکل را پیدا کنیم و آن را برطرف سازیم، می‌توانید گزارشی از این فروپاشی را به ما ارسال کنید. %s had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s %s به مشکلی برخورد کرد و از کار افتاد.\n\nمتأسفانه گزارش‌گر فروپاشی قادر به ارسال گزارشی از این واقعه نیست.\n\nجزئیات: %s Shader Editor ویرایشگر سایه Shader Editor Panel تابلو ویرایشگر سبک Shallow Size (Bytes) اندازه کم عمق(بایت) Share همرسانی Share همرسانی Share اشتراک‌گذاری Share اشتراک‌گذاری Share همرسانی Share addresses with synced devices هم‌رسانی آدرس‌ها با دستگاه‌های همگام‌شده Share credit cards with synced devices هم‌رسانی کارت‌های اعتباری با دستگاه‌های همگام‌شده Shared Workers کارگرهای مشترک Share ideas and feedback… هم‌رسانی ایده‌ها و بازخوردها… Share Ideas and Feedback… همرسانی ایده‌ها و بازخوردها… Share the Screen اشتراک‌گذاری صفحه Share this page به‌اشتراک‌گذاری این صفحه Share This Page به‌اشتراک‌گذاری این صفحه Share this PDF securely این PDF را به شکل امن به اشتراک بگذارید Sharing an Application with “{ $streamTitle }” به اشتراک گذاری برنامه با " { $streamTitle } " Sharing Applications with { $tabCount } tabs اشتراک‌گذاری برنامه‌ها با { $tabCount } زبانه Sharing a Tab with “{ $streamTitle }” به اشتراک گذاری زبانه با " { $streamTitle } " Sharing a Window with “{ $streamTitle }” به اشتراک گذاری پنجره با " { $streamTitle } " Sharing Camera with “{ $streamTitle }” به اشتراک گذاری دوربین با " { $streamTitle } " Sharing Camera with { $tabCount } tabs اشتراک‌گذاری دوربین با { $tabCount } زبانه Sharing Microphone with “{ $streamTitle }” هم‌رسانی صدابَر با " { $streamTitle } " Sharing Microphone with { $tabCount } tabs هم‌رسانی صدابَر با { $tabCount } زبانه Sharing Screen with “{ $streamTitle }” به اشتراک گذاری صفحه نمایشگر با " { $streamTitle } " Sharing Screen with { $tabCount } tabs اشتراک‌گذاری صفحه نمایش با { $tabCount } زبانه Sharing Tabs with { $tabCount } tabs اشتراک‌گذاری زبانه‌ها با { $tabCount } زبانه Sharing Windows with { $tabCount } tabs اشتراک‌گذاری پنجره‌ها با { $tabCount } زبانه %S has been installed successfully. %S با موفقیت نصب شد. %S has been updated %S به‌هنگام شده است %S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version. %S به روز شده است. شما بایستی مجوزهای جدید را تایید کنید تا بروزرسانی های نسخه جدید نصب شود. انتخاب کردن “انصراف” افزونه های نسخه فعلی شما را حفظ می‌کند. %S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to: %S به روز شده است. قبل از نصب بروزرسانی شما باید مجوزهای جدید را تایید کنید. انتخاب «انصراف» نسخه کنونی افزونهٔ شما را حفظ می‌کند. این افزونه دسترسی‌های مقابل را خواهد داشت: %S has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled. %S به عنوان یک عامل غیرامن در پایگاه اینترنتی شناخته شده است. پرکننده خودکار فرم به صورت موقتی غیر فعال شده است. { $sheetCount } sheets of paper { $sheetCount } برگه کاغذ { $sheetNum } of { $sheetCount } { $sheetNum } از { $sheetCount } Shield icon نقشک سپر Shift shift Shift shift Shift+click to change the angle format shift+کلیک برای تغییر زاویه قالب Shift+CmdOrCtrl+F Shift+CmdOrCtrl+F Shift+CmdOrCtrl+G Shift+CmdOrCtrl+G Shift-Ctrl-Space Shift-Ctrl-Space Shift+F11 Shift+F11 Shift+RETURN - Open in Scratchpad شیف + برگشت = بازکردن در چرک نویس Shona شونایی Shopping خرید Shopping خرید Shopping خرید Shopping cart سبد خرید Short Average میانگین کوتاه Short Average میانگین کوتاه { $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior. { $shortcut } به عنوان میانبر در بیشتر از یک مورد استفاده شده. میانبرهای تکراری می‌توانند باعث رفتارهای غیر منتظره شوند. { $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior. { $shortcut } به عنوان میانبر در بیشتر از یک مورد استفاده شده. میانبرهای تکراری می‌توانند باعث رفتارهای غیر منتظره شوند. Shortcuts میان‌برها Shortcuts میانبرها Shortcuts میانبرها Shortcuts میانبرها Shot Copied رونوشت تصویر تهیه شد Show #1 blocked pop-up…;Show #1 blocked pop-ups… نمایش #1پنجرهٔ pop-up مسدود شده…;نمایش #1 پنجرهٔ pop-up مسدود شده… Show a blank page نمایش یک صفحه خالی Show Accessibility Properties نمایش ویژگی‌های دسترسی‌پذیری Show alerts about passwords for breached websites هشدارهای مربوط به گذرواژه‌ها در خصوص سایت‌های هک شده را نمایش بده Show all نمایش همه Show all نمایش همه Show all نمایش همه Show all نمایش همه Show All نمایش همه Show All نمایش همه Show All نمایش همه Show All نشان دادن همه Show All Bookmarks نمایش همهٔ نشانک‌ها Show All Bookmarks نمایش همهٔ نشانک‌ها Show all downloads نمایش همهٔ دریافت‌ها Show all extensions نمایش تمام توسعه‌ها Show all fonts used نمایش تمام فونت های استفاده شده Show all history نمایش تمام تاریخچه Show All History نمایش تمام تاریخچه Show All Tabs نمایش همه زبانه‌ها Show all tags نمایش تمام برچسب‌ها Show all tags نمایش تمام برچسب‌ها Show all the bookmarks folders نمایش تمام پوشه‌های نشانک‌ها Show all the bookmarks folders نمایش تمام پوشه‌های نشانک‌ها Show a touch keyboard when necessary نمایش یک صفحه‌کلید لمسی در صورت لزوم Show Attachments نمایش پیوست‌ها Show Attachments نمایش پیوست‌ها Show Bookmarks Toolbar نمایش نوار ابزار نشانک‌ها Show Browser Styles نمایش سبک‌های مرورگر Show Columns نمایش ستون‌ها Show connection details نمایش جزئیات اتصال Show Controls نمایش کنترل‌ها show credit card information نمایش اطلاعات کارت اعتباری Show Credit Cards نمایش کارت‌های اعتباری Show detailed information داده‌های بیشتری نشان بده show details نمایش جزئیات Show &details نمایش &جزئیات Show Details نمایش جزئیات Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items) نمایش رئوس مطالب مدارک(برای بازشدن/جمع شدن همه موارد دوبار کلیک کنید) Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items) نمایش رئوس مطالب مدارک(برای بازشدن/جمع شدن همه موارد دوبار کلیک کنید) Show DOM Properties نمایش ویژگی‌های DOM Show Downloads Folder باز کردن پوشه بارگیری‌ها Show editor when saving نمایش ویرایش‌گر هنگام ذخیره‌سازی Show entries نمایش ورودی‌ها Show fewer recommendations توصیه‌های کمتری نشان بده Show fewer recommendations توصیه‌های کمتری نشان بده Show Gecko platform data نمایش اطلاعات بستر Gecko Show hidden objects نمایش موارد مخفی Show/hide group. نمایش/پنهان گروه. Show/hide message details. نمایش/پنهان جزئیات پیام. Show in Add-ons Manager نمایش مدیر افزونه‌ها Show In Finder نمایش در یابنده Show In Finder نمایش در یابنده Show in Folder نمایش در پوشه Show in Folder نمایش در پوشه Show in Folder نمایش در پوشه Show in Folder نمایش در پوشه Show in Folder نمایش در پوشه Show in separate window نمایش در پنجره جدا Show legacy extensions نمایش ضمیمه‌های قدیمی Show less نمایش کمتر Show less نمایش کمتر Show less نمایش کمتر Show less نمایش کمتر Show Less نمایش کمتر Show less frequently دیر به دیرتر نشان بده Show list نمایش فهرست show log نمایش گزارش Show Log نمایش گزارش Show MDN Docs نمایش مستندات MDN Show me بهم نشان بده Show me how نمایش روش کار Show more نمایش بیشتر Show more نمایش بیشتر Show more نمایش بیشتر Show more نمایش بیشتر Show more bookmarks نشانک‌های بیشتری نمایش داده شود Show more information نمایش اطلاعات بیشتر Show More Information نمایش اطلاعات بیشتر Show More Tabs نمایش زبانه‌های بیشتر Show More Tabs نمایش زبانه‌های بیشتر Show { $numberToShow } More نمایش { $numberToShow } مورد بیشتر Show one more node;Show all #1 nodes نمایش یک گرهٔ بیشتر;نمایش همه #1 گره‌ها Show only modified preferences فقط تنظیمات تغییر داده شده را نمایش بده Show Only This Frame فقط نمایش همین چارچوب Show Original Sources نمایش منابع اصلی Show Other Bookmarks نمایش نشانک‌های دیگر Show outline نمایش طرح کلی Show Panel When Download Begins نمایش تابلو هنگام شروع بارگیری Show password نمایش گذرواژه Show password نمایش گذرواژه Show password نمایش گذرواژه Show password نمایش گذرواژه Show Password نمایش گذرواژه Show Password نمایش گذرواژه Show Passwords نشان دادن گذرواژه‌ها Show “{ $popupURI }” نمایش «‪{ $popupURI }‬» show raw candidates نمایش کاندیدای خام Show Raw Candidates نمایش کاندیدای خام Show raw stack data نمایش داده‌های خام پشته Show recent saves نمایش ذخیره‌های اخیر Show Recent Saves نمایش ذخیره‌های اخیر Show Report نمایش گزارش Show request details نمایش جزئیات درخواست Show ‘%S’ نمایش «‪%S‬» Show search suggestions ahead of browsing history in address bar results نمایش پیشنهاداتِ جستجو، پیش از تاریخچهٔ مرور در نوار آدرس Show search suggestions in address bar results نمایش پیشنهادهای جست‌و‌جو در نوار آدرس Show search suggestions in Private Windows نمایش پیشنهادات جستجو در پنجره‌های ناشناس Show settings نمایش تنظیمات Show shortcut when selecting text نمایش میانبر هنگام انتخاب متن Show sidebars نمایش نوار‌کناری Show sidebars نمایش نوار‌کناری Show site information نمایش اطلاعات سایت Show sources نمایش منابع show stored payment method information نمایش اطلاعات روش پرداخت ذخیره‌ شده Show subsession data نمایش اطلاعات زیرنشست‌ها Show Suggestions نمایش پیشنهادات Show tab previews in the Windows taskbar پیش‌نمایش زبانه‌ها در نوار وضعیت ویندوز Show tabs from other devices نشان‌دادن زبانه‌ها از دستگاه‌های دیگر Show tab titles in the sidebar عنوان زبانه‌ها را در نوار کناری نشان بده Show text encoding options نمایش گزینه‌های کدگذاری متن Show the address in the Location Bar نمایش نشانی در نوار مکان Show the home button on the toolbar. نمایش دکمه خانه در نوار ابزار. Show the split Rules panel نمایش قطعه خط کش جدا کننده Show this warning next time دفعهٔ بعدی هم این هشدار نمایش داده شود Show this when { -brand-short-name } opens هنگامی که { -brand-short-name } باز می‌شود، این را باز کنید Show Thumbnails نمایش تصاویر بندانگشتی Show Thumbnails نمایش تصاویر بندانگشتی Show Update History نمایش تاریخچه بروزرسانی Show Update History… نمایش تاریخچهٔ بروزرسانی… Show your bookmarks (%S) نمایش نشانک‌های شما (%S) Show your history (%S) نمایش تاریخچه شما (%S) Show your home page نمایش صفحه آغازه Show your windows and tabs from last time نمایش صفحات و زبانه‌های از آخرین دفعه Shrink To Fit کوچک‌کردن به اندازهٔ موجود Shrink To Fit کوچک کردن به اندازهٔ صفحه Shrink to fit Page Width کوچک کردن به اندازهٔ عرض صفحه Siblings هم‌نوع‌ها Sichuan Yi یی سیچوان Sidebar نوار کناری Sidebar نوار کناری Sidebar extensions افزونه‌های نوار کناری Sidebars نوارهای جانبی Sidebars نوارهای کناری Sierra Leone سیرالئون Signature Algorithm الگوریتم امضا Signature Scheme: ترسیم امضا: Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data. وارسی امضا شکست خورد: امضاکننده‌ای پیدا نشد، امضاکنندگان بیش از حدی پیدا شدند، یا اطلاعات نادرست یا مخدوش است. Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data. وارسی امضا شکست خورد: امضاکننده‌ای پیدا نشد، امضاکنندگان بیش از حدی پیدا شدند، یا اطلاعات نادرست یا مخدوش است. Sign documents with our new draw tool اسناد را با ابزار رسم جدید ما امضا کنید Sign in ورود Sign in ورود Sign in ورود Sign in ورود Sign in ورود Sign in ورود Sign in ورود Sign In ورود Sign In وارد شدن Sign In ورود Sign In ورود Sign In ورود Sign In… ورود… Signing امضا کردن Sign in or sign up وارد شوید یا نام‌نویسی کنید Sign in to { -brand-product-name } ورود به { -brand-product-name } Sign In To { -brand-product-name }… ورود به { -brand-product-name }ٕ‍ٕ… Sign in to { -brand-product-name } on your other devices در دستگاه‌های دیگر خود به { -brand-product-name } وارد شوید Sign in to reconnect برای اتصال مجدد وارد شوید Sign in to sync ورود برای همگام‌سازی Sign in to sync برای همگام‌سازی وارد شوید Sign in to sync… ورود برای همگام‌سازی… Sign in to sync… برای همگام‌سازی وارد شوید… Sign in to { -sync-brand-short-name } ورود به { -sync-brand-short-name } Sign in to { -sync-brand-short-name } وارد { -sync-brand-short-name } شوید Sign in to { -sync-brand-short-name } ورود به { -sync-brand-short-name } Sign in to { -sync-brand-short-name }… برای همگام‌سازی وارد { -sync-brand-short-name }… Sign in to { -sync-brand-short-name }… ورود به { -sync-brand-short-name }… Sign In To { -sync-brand-short-name }… ورود به { -sync-brand-short-name }… Sign in to view a list of tabs from your other devices. برای نمایش فهرست زبانه‌ها از دستگاه‌های دیگر وارد شوید. Sign in to your account وارد حساب کاربری خود شوید Sign in to your account to use your { -relay-brand-name } email masks. برای استفاده از پوشانهٔ رایانامهٔ { -relay-brand-name } به حساب کاربری خود وارد شوید. Sign in with a login provider با یک ارائه‌دهندهٔ ورود وارد شوید Sign in with { $provider } با { $provider } وارد شوید Sign out خروج Sign Out… خروج... Sign Out… خروج… Sign out of { -fxaccount-brand-name } خروج از { -fxaccount-brand-name } Sign out of { -fxaccount-brand-name }? از { -fxaccount-brand-name } خارج می‌شوید؟ Sign out of { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }? خروج از { -fxaccount-brand-name }؟ Sign up نام‌نویسی Sign up نام نویسی Sign up نام‌نویسی Sign up for a { -fxaccount-brand-name } and sync your bookmarks, passwords, and open tabs everywhere you use { -brand-short-name }. برای { -fxaccount-brand-name } ثبت نام کنید و نشانک‌ها، گدرواژه‌ها و زبانه‌ها را با هرجایی که از { -brand-short-name } استفاده می‌کنید، هم‌گام‌سازی نمایید. Sign up for Alerts برای دریافت اخطارها عضو شوید Sign up for breach alerts برای دریافت هشدارهای نفوذ اطلاعاتی نام‌نویسی کنید Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free. در { -pocket-brand-name } نام‌نویسی کنید. رایگان است. Sign up with { -brand-product-name } نام‌نویسی نام با { -brand-product-name } Sign up with email نام‌نویسی با رایانامه Silesian سیلسیایی (%S Image) (تصویر %S) (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels) (تصویر %S، %S در %S نقطه) Simple ساده Simple Measurements   اندازه‌گیری‌های ساده Simplified ساده شده Simplified Chinese چینی ساده‌شده Simplify language زبان را ساده‌سازی کنید Simplify Page ساده‌سازی صفحه Simulate: شبیه‌سازی: Since { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") } از { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") } Since %S از %S Sindhi سندی Singapore سنگاپور Singhalese سینهالی Sinhala سینهالی Sint Maarten سنت مارتن %S is a file, can’t save %S %S یک پرونده است، نمی‌توان %S را ذخیره کرد “%S” is already registered as a Feed Reader هم‌اکنون نیز «%S» به عنوان یک خوردخوان ثبت شده است. %S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window. %S در حال اجرا است، ولی پاسخ‌گو نمی‌باشد. فراروند قبلی %S باید بسته شود تا بتوان پنجرهٔ جدیدی را باز نمود. %S is already running, but is not responding. To open a new window, you must first close the existing %S process, or restart your system. %S در حال اجرا است، ولی پاسخ‌گو نمی‌باشد. برای باز کردن یک پنجرهٔ جدید، ابتدا باید فراروند %S موجود را ببندید، یا رایانهٔ خود را مجدداً راه‌اندازی نمایید. %S is already running, but is not responding. To use %S, you must first close the existing %S process, restart your device, or use a different profile. %S در حال اجرا است، اما پاسخ‌گو نیست. برای استفاده از %S، ابتدا باید روند در حال اجرا %S را ببندید، دستگاه خود را دوباره راه‌اندازی کنید یا از نمایه دیگری استفاده کنید. “%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”? ‏«%S» یک پرونده اجرایی است. پرونده‌های اجرایی ممکن است حاوی ویروس یا برنامه‌های مخرب دیگری باشند که می‌توانند به رایانه شما آسیب برسانند. هنگام باز کردن این پرونده مراقب باشید. آیا مطمئنید که می‌خواهید «%S» را اجرا کنید؟ “%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”? ‏«%S» یک پروندهٔ اجرایی است. پرونده‌های اجرایی ممکن است حاوی ویروس یا برنامه‌های بد دیگری باشند که به رایانهٔ شما آسیب برسانند. هنگام باز کردن این پرونده مراقب باشید. آیا مطمئنید که می‌خواهید «%S» را اجرا کنید؟ %S is blocking content on this page. %S محتوای موجود در این صفحه را مسدود می‌کند. “%S” is disabled. «%S» غیرفعال شده است. “%S” is enabled on %S. «%S» بر روی %S فعال است‌‍‌‬‌. %S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later. %S در حال نصب جزئیاتی است که برای پخش ویدئو یا صدا در این صفحه لازم است. لطفا بعدا دوباره تلاش کنید. %S is not blocking any content on this page. %S هیچ محتوایی را در این صفحه مسدود نمی‌کند. %S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser? در حال حاضر %S مرورگر پیش‌فرض شما نیست. آیا می‌خواهید آن را مرورگر پیش‌فرض خود کنید؟ %S is not set %S تنظیم نشده است %S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy. %S در حال درخواست اطلاعات بیشتر درباره کلید امنیتی شماست که ممکن است بر حریم‌خصوصی شما مؤثر باشد. %S is trying to show credit card information. %S در تلاش است تا اطلاعات کارت اعتباری را نمایش دهد. %S is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below. %S در تلاش است تا اطلاعات کارت اعتباری را نمایش دهد. دسترسی به این حساب Windows را در زیر تأیید کنید. %S is trying to use stored credit card information. %S در تلاش است از اطلاعات کارت اعتباری ذخیره شده استفاده کند. %S is trying to use stored credit card information. Confirm access to this Windows account below. %S در تلاش است تا از اطلاعات کارت اعتباری ذخیره شده استفاده کند. دسترسی به این حساب Windows را در زیر تأیید کنید. Siswati سواتی Site پایگاه اینترنتی { site-data-removing-header } { site-data-removing-header } { site-data-removing-header } { site-data-removing-header } Site fixed? Send report پایگاه اینترنتی درست شد؟ گزارش ارسال کنید “{ $siteHost }” has been classified as a bounce tracker. If it does not receive user activation within the next { $gracePeriodSeconds } seconds it will have its state purged. "{ $siteHost }" به عنوان یک ردیاب بازگشت طبقه‌بندی شده است. اگر در طی { $gracePeriodSeconds } ثانیه بعدی فعالیت کاربر را دریافت نکند، وضعیت آن پاک خواهد شد. Site information for { $host } اطلاعات سایت برای { $host } Site Information for %S اطلاعات پایگاه اینترنتی برای %S Site Information for %S اطلاعات پایگاه اینترنتی برای %S Site Isolation ایزوله‌سازی سایت Site not working? سایت کار نمی‌کند؟ Site Not Working? سایت کار نمی‌کند؟ Site Permissions اجازه‌های وبگاه Site Permissions اجازه‌های وبگاه Site Permissions for { $host } اجازه‌های وبگاه برای { $host } Site Preferences ترجیحات سایت Site settings تنظیمات سایت { site-storage-usage.value } (Persistent) { site-storage-usage.value } (مداوم) Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because it looks like the certificate expired on { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }. وبگاه‌ها از گواهینامه‌هایی که توسط یک مرجع صدور گواهینامه صادر شده‌اند استفاده می‌کنند تا اثبات کنند که واقعا همان کسانی هستند که می‌گویند. { -brand-short-name } به این وبگاه اعتماد ندارد زیرا به نظر می‌رسد گواهینامه در تاریخ { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") } منقضی شده است. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because it looks like the certificate will not be valid until { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }. وبگاه‌ها از گواهینامه‌هایی که توسط یک مرجع صدور گواهینامه صادر شده‌اند استفاده می‌کنند تا اثبات کنند که واقعا همان کسانی هستند که می‌گویند. { -brand-short-name } به این وبگاه اعتماد ندارد زیرا به نظر می‌رسد گواهینامه تا تاریخ { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") } معتبر نخواهد بود. Sites you save or visit وب‌سایت‌هایی که ذخیره یا بازدید کرده‌اید Sites you save or visit وب‌سایت‌هایی که ذخیره یا بازدید می‌کنید { site-usage-pattern } (Persistent) { site-usage-pattern } (دائمی) Sit tight while your tabs sync. It’ll be just a moment. لطفاً تا اتمام همگام‌سازی زبانه‌هایتان منتظر بمانید. فقط اندکی طول می‌کشد. Size اندازه Size اندازه Size اندازه Size اندازه Size اندازه Size اندازه Size اندازه Size اندازه Size اندازه Size اندازه Size اندازه Size اندازه Size: اندازه: Size: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTouch: %5$S اندازه: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nلمسی: %5$S { $size } KB { $size } کیلوبایت { $size_kb } KB ({ $size_b } bytes) { $size_kb } کیلوبایت ({ $size_b } بایت) {{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes) {{size_kb}} کیلوبایت ({{size_b}} بایت) Size limit has been reached. Click {{link}} to load more. اندازه در نظر گرفته شده تمام شده است. بر روی {{link}} جهت بارگذاری بیشترکلیک کنید. { $size_mb } MB ({ $size_b } bytes) { $size_mb } مگابایت ({ $size_b } بایت) {{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes) {{size_mb}} مگابایت ({{size_b}} بایت) Size: %S Bytes / %S Bits اندازه: %S بایت / %S بیت Size: %S KB اندازه: %S کیلوبایت Size/transferred size of all requests اندازه/ تمامی درخواست های منتقل شده Size/transferred size of all requests اندازه/ تمامی درخواست های منتقل شده %S KB %S کیلوبایت %S KB %S کیلوبایت %S KB %S کیلوبایت Skip پرش Skip رد کردن Skip پرش "Skipped: " "صرف‌نظر شد: " Skipped to next declaration. Skipped to next declaration. Skip the search for free online editors. Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }. از جستجوی ویرایشگرهای آنلاین رایگان صرف نظر کنید. فرم‌ها را پر کنید، دیدگاه اضافه کنید یا مستقیما در { -brand-short-name } یادداشت برداری کنید. Skip this step پرش از این مرحله Sky with purple and pink clouds آسمانی با ابرهای بنفش و صورتی slider لغزنده slider لغزنده %S:// links پیوندهای ‫%S:// %S Live Bookmarks نشانک‌های %S Slovak اسلوواکی Slovakia اسلواکی Slovenia اسلوونی Slovenian اسلووینیایی Slow (0.5×) آهسته(0.5×) Slow SQL Statements   عبارات کند SQL Slow SQL Statements on Helper Threads عبارت‌های SQL کُند در تردهای کمکی Slow SQL Statements on Main Thread عبارت‌های SQL کُند در ترد اصلی Small کوچک %S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete. %S در این صفحه ممکن است مشغول باشد، یا دیگر پاسخ ندهد. شما می‌توانید هم‌اکنون افزایه را متوقف سازید، یا به افزایه اجازه ادامه یافتن دهید تا شاید کارش را به پایان برساند. %S MB %S مگابایت %S MB %S مگابایت %S (microphone) %S (صدابَر) %S (microphone and application) %S (صدابَر و برنامه) %S (microphone and screen) %S (صدابَر و صفحه‌نمایش) %S (microphone and tab) %S (صدابَر و زبانه) %S (microphone and window) %S (صدابَر و پنجره) %S min %S دقیقه %Sms %S میلی‌ثانیه %Sms %S میلی‌ثانیه %S ms %S میلی‌ثانیه → %S ms →%S میلی‌ثانیه Snippets قطعه‌ها Snippets تکه‌ها %S nodes %S گره‌ها %S now saves addresses so you can fill out forms faster. اکنون %S آدرس‌ها را ذخیره می کند پس می‌توانید فرم‌ها را سریع‌تر پر کنید. (%S Object) (شیء %S) Social media trackers ردیاب‌های شبکه‌های اجتماعی Social Media Trackers ردیاب‌های شبکه‌های اجتماعی Social Media Trackers ردیاب‌های شبکه‌های اجتماعی Social Media Trackers ردیاب‌های شبکه‌های اجتماعی Social Media Trackers Blocked ردیاب‌های شبکه‌های اجتماعی مسدود می‌شوند Social Media Trackers Blocked ردیاب‌های شبکه‌های اجتماعی مسدود می‌شوند Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles. شبکه‌های اجتماعی ردیاب‌هایی را در وب سایت‌های دیگر قرار می‌دهند تا آنچه را که انجام می‌دهید، مشاهده یا تماشا می‌کنید را دنبال کنند. این کار به این شرکت‌ها اجازه می دهد تا فراتر از آنچه در نمایهٔ شبکهٔ اجتماعی خود به اشتراک می گذارید، درباره شما اطلاعات جمع کنند. Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a> شبکه‌های اجتماعی ردیاب‌هایی را در وب سایت‌های دیگر قرار می‌دهند تا آنچه را که انجام می‌دهید، مشاهده یا تماشا می‌کنید را دنبال کنند. این کار به این شرکت‌ها اجازه می‌دهد تا فراتر از آنچه در نمایهٔ شبکهٔ اجتماعی خود به اشتراک می‌گذارید، درباره شما اطلاعات جمع کنند. <a data-l10n-name="learn-more-link">بیشتر بیاموزید</a> Socket سوکت Sockets سوکت‌ها Sockets سوکت‌ها SOCKS Host کارگزار SOCKS SOCKS v4 پیشکار SOCKS v4 SOCKS v5 پیشکار SOCKS v5 Soft ملایم Software installation has been disabled by your organization. نصب نرم‌افزار توسط سازمان شما غیرفعال شده است. Software installation has been disabled by your system administrator. مدیر سیستم شما نصب نرم‌افزار را غیرفعال کرده است. Software installation has been disabled by your system administrator. مدیر سیستم شما نصب نرم‌افزار را غیرفعال کرده است. Software installation is currently disabled. Click Enable and try again. نصب نرم‌افزار در حال حاضر غیرفعال است. روی «فعال‌سازی» کلیک کرده و دوباره سعی کنید. Software installation is currently disabled. Click Enable and try again. نصب نرم‌افزار در حال حاضر غیرفعال است. روی «فعال‌سازی» کلیک کرده و دوباره سعی کنید. Software is Preventing { -brand-short-name } From Safely Connecting to This Site نرم‌افزار نمی‌گذارد { -brand-short-name } به طور امن به این پایگاه وصل شود Software Security Device Software Security Device Software Security Device Software Security Device Software Security Device (FIPS) Software Security Device (FIPS) Software Update به‌روزرسانی نرم‌افزار Software Update بروزرسانی نرم‌افزار Software Update Failed بروزرسانی نرم‌افزار شکست خورد Solo Solo Solomon Islands جزایر سلیمان Somali سومالیایی Somalia سومالی Some add-ons have been disabled برخی افزودنی‌ها غیر فعال شده‌اند Some animation properties are optimized تعدادی از ویژگی‌های پویانمایی بهینه‌سازی شد Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it. ویدئو یا صدا در این سایت به نرم‌افزار DRM نیاز دارد، که امکان دارد امکاناتی که { -brand-short-name } به شما میدهد را محدود کند. Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it. ویدئو یا صدا در این سایت به نرم‌افزار DRM نیاز دارد، که امکان دارد امکاناتی که %S به شما میدهد را محدود کند. Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>. برخی از ویژگی‌های { -brand-short-name } از سرویس های اطلاعاتی مبتنی بر وب استفاده می‌کنند،با این وجود ما امکان تضمین کارکرد 100٪ صحیح و بدون اشکال آن‌ها را نداریم. جزئیات بیشتر شامل روش غیر فعال کردن ویژگی‌هایی که از این سرویسها استفاده میکنند را بخوانید در <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">شرایط خدمات</a>. Some extensions could not be verified برخی از توسعه‌ها را نمی‌توان تایید کرد Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback. برخی ویژگی‌ها در { -brand-short-name }، مانند گزارش‌گر فروپاشی، اختیار ارسال بازخورد به { -vendor-short-name } را به شما می‌دهند. با ارسال بازخورد، شما به { -vendor-short-name } اجازه میدهید تا از این اطلاعات برای بهبود کیفیت محصولاتش استفاده کند، و یا این اطلاعات را توزیع یا منتشر نماید. Some nodes were hidden. تعدادی از گره‌ها پنهان شدند. Some of { -brand-short-name }’s security features may offer less protection on your current operating system. برخی از ویژگی‌های امنیتی { -brand-short-name } ممکن است در سیستم‌عامل کنونی شما حفاظت کمتری ارائه دهند. Some of these recommendations are personalized. They are based on other extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics. برخی از این توصیه‌ها شخصی‌سازی شده‌اند. آن‌ها بر اساس دیگر افزونه‌هایی که نصب کردید،‌ ترجیحات نمایه و آمار استفاده می‌باشند. Some of these recommendations are personalized. They are based on other extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics. برخی از این توصیه‌ها شخصی‌سازی شده‌اند. آن‌ها بر اساس دیگر افزونه‌هایی که نصب کردید،‌ ترجیحات نمایه و آمار استفاده می‌باشند. Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue. ممکن است شخصی در تلاش برای جعل هویت سایت باشد در نتیجه شما نباید ادامه دهید. Some printing functionality is not currently available. بعضی از قابلیتهای چاپ اکنون در دسترس نیست. Some printing functionality is not implemented yet. بعضی کارکردهای چاپ هنوز پیاده‌سازی نشده‌اند. Something else موارد دیگر Something went wrong. خطایی رخ داده است. Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them. برخی از ردیاب‌های مشخص شده در زیر، به دلیل تعامل شما با آنها در این صفحه تا حدودی رفع انسداد شده‌اند. Some websites use trackers that can monitor your activity across the Internet. In private windows, { -brand-short-name } Content Blocking automatically blocks many trackers that can collect information about your browsing behavior. برخی وب‌سایت‌ها از ردیاب‌هایی استفاده می‌کنند که می‌توانند بر فعالیت‌های شما در تمام اینترنت نظارت کنند. در پنجره ناشناس، مسدود کردن محتوای { -brand-short-name }، به صورت خودکار ردیاب‌های بسیاری که می‌توانند درمورد نحوه‌ی مرور شما اطلاعات جمع‌آوری کنند را مسدود می‌کند. Songhay سونگایی %S &Options &گزینه‌های %S Soraya Osorio — Furniture designer, Firefox fan ثریا اوزوریو — طراح مبلمان، طرفدار Firefox Sorbian صُربی Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information. متاسفیم، $BrandShortName نمی‌تواند نصب شود. این نسخه از $BrandShortName نیاز به یک پردازشگر با پشتیبانی ${MinSupportedCPU} دارد. لطفا برای اطلاعات بیشتر بر روی دکمه OK کلیک کنید. Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information. متاسفیم، $BrandShortName نمی‌تواند نصب شود. این نسخه از $BrandShortName نیاز به یک پردازشگر با پشتیبانی ${MinSupportedCPU} دارد. لطفا برای اطلاعات بیشتر بر روی دکمه OK کلیک کنید. Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information. متاسفیم، $BrandShortName نمی‌تواند نصب شود. این نسخه از $BrandShortName نیاز به ${MinSupportedVer} یا جدیدتر و پردازشگر با پشتیبانی ${MinSupportedCPU} را دارد. برای اطلاعات بیشتر بر روی دکمه OK کلیک کنید. Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information. متاسفیم، $BrandShortName نمی‌تواند نصب شود. این نسخه از $BrandShortName نیاز به ${MinSupportedVer} یا جدیدتر و پردازشگر با پشتیبانی ${MinSupportedCPU} را دارد. برای اطلاعات بیشتر بر روی دکمه OK کلیک کنید. Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information. متاسفیم، $BrandShortName نمی‌تواند نصب شود. این نسخه از $BrandShortName نیاز به ${MinSupportedVer} یا جدیدتر دارد. لطفا برای اطلاعات بیشتر بر روی دکمه OK کلیک کنید. Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information. متاسفیم، $BrandShortName نمی‌تواند نصب شود. این نسخه از $BrandShortName نیاز به ${MinSupportedVer} یا جدیدتر دارد. لطفا برای اطلاعات بیشتر بر روی دکمه OK کلیک کنید. Sorry, but there was an error loading the release notes. متاسفیم، اما اشکالی در نمایش یادداشت‌های انتشار به وجود آمد. Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases. به خاطر مزاحمت متاسفیم. ما در حال کار روی این ویژگی برای انتشار‌های آینده هستیم. Sorry! There are no results in any sections for “{ $searchTerms }” متاسفیم! نتیجه ای برای بخش “{ $searchTerms }” پیدا نشد Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”. متاسفیم! هیچ نتیجه‌ای در ترجیحات برای «<span data-l10n-name="query"></span>» وجود ندارد. Sorry! There are no results in Preferences for “<span></span>”. متاسفیم! هیچ نتیجه‌ای در ترجیحات برای «<span></span>» وجود ندارد. Sorry! There are no results in { $sectionName } for “{ $currentSearchText }” متاسفیم! ولی نتیجه ای در{ $sectionName } برای “{ $currentSearchText }” وجود ندارد Sorry! There are no results in Settings for “<span data-l10n-name="query"></span>”. متاسفیم! هیچ نتیجه‌ای در تنظیمات برای «<span data-l10n-name="query"></span>» وجود ندارد. Sorry! There is currently no data available in “{ $sectionName }” متاسفیم! ولی در حال حاضر اطلاعاتی برای “{ $sectionName }” در دسترس نیست Sorry, we couldn’t extract any text. Try a different image. <a data-l10n-name="error-link">Learn more</a>. ببخشید، نتوانستیم هیچ نوشته‌ای را استخراج کنیم. یک تصویر دیگر را آزمایش کنید. <a data-l10n-name="error-link">بیشتر بدانید</a>. Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later. متاسفم! نتوانستیم عکس شما را ذخیره کنیم. لطفاً بعدا دوباره تلاش کنید. Sorry. We just need to do one small thing to keep going. متاسفیم. فقط باید یک کار کوچک بکنیم تا بتوانیم ادامه بدهیم. Sorry. We’re having trouble getting your pages back. متاسفیم. برای برگرداندن صفحه‌های شما مشکل داریم. Sort مرتب‌سازی Sort by: چیدن بر اساس: Sort by Added مرتب کردن بر اساس اضافه شدن Sort by date مرتب‌سازی بر اساس تاریخ Sort by date به ترتیب تاریخ Sort by Last Modified مرتب کردن بر اساس آخرین تغییر Sort by Location مرتب‌سازی بر حسب مکان Sort by Most Recent Visit مرتب‌سازی بر حسب تازه‌ترین بازدید Sort by name مرتب‌سازی بر اساس نام Sort by Name مرتب‌سازی بر حسب نام Sort By Name مرتب‌سازی بر حسب نام Sort by recent activity به ترتیب فعالیت اخیر Sort by site مرتب‌سازی بر اساس وبگاه Sort by site به ترتیب وبگاه Sort by tab order به ترتیب چینش زبانه‌ها Sort by Tags مرتب‌سازی بر اساس برچسبها Sort by Visit Count مرتب‌سازی بر حسب تعداد بازدید Sorted ascending مرتب‌سازی صعودی Sorted descending مرتب‌سازی نزولی Sotho, Northern سوتویی شمالی Sotho, Southern سوتویی جنوبی Source منبع { $sourceBrowser } { $sourceBrowser } { $sourceBrowser } — { $profileName } { $sourceBrowser } — { $profileName } <source> element has no “src” attribute. Media resource load failed. عنصر <source>فاقد صفت "src" می‌باشد. بارگذاری منابع رسانه ناموفق بود. Source File Search جست‌وجو در پرونده منبع Source map error: %1$S\nResource URL: %2$S\nSource Map URL: %3$S خطا در نقش کردن منبع: %1$S\n منابع URL:%2$S\n نقش کردن مبع URL:%3$S (Source mapped from %S) (منبع نقشه برداری شده از منبع%S) Sources منابع { $source } · { $timeToRead } min { $source } · { $timeToRead } دقیقه South Africa آفریقای جنوبی South Georgia and South Sandwich Islands جزایر جورجیای جنوبی و ساندویچ جنوبی South Sudan سودان جنوبی Southwestern Tlaxiaco Mixtec Southwestern Tlaxiaco Mixtec Space فاصله Space Space "Space available: " "فضای موجود: " "Space required: " "فضای لازم: " Spacing فاصله‌گذاری Spain اسپانیا Span گسترش <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> has been removed. <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> حذف شد. <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control. <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> کنترل مکان‌نما شما را در دست دارد. برای پس گرفتن کنترل، Esc را فشار دهید. <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> حالا در حالت تمام‌صفحه است <span data-l10n-name="file">File:</span> { $pluginLibraries } <span data-l10n-name="file">پرونده:</span> { $pluginLibraries } <span data-l10n-name="path">Path:</span> { $pluginFullPath } <span data-l10n-name="path">مسیر:</span> { $pluginFullPath } <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>. <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> به عنوان <a data-l10n-name='error_desc_link'>یک پایگاه اینترنتی فریبنده گزارش شده است</a>. شما می‌توانید <a data-l10n-name='report_detection'>یک گزارشِ شناساییِ اشتباه ارسال کنید</a>. <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site. <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> به عنوان <a data-l10n-name='error_desc_link'>یک پایگاه اینترنتی فریب دهنده شناخته شده است</a>. شما می‌توانید <a data-l10n-name='report_detection'>این مشکل شناسایی شده رو گزارش دهید</a> یا <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>این خطر را نادیده بگیرید</a> و به این پایگاه اینترنتی ناامن بروید. <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>. <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> به عنوان <a data-l10n-name='error_desc_link'>یک پایگاه شامل نرم‌افزارهای مخرب گزارش شده است</a>. <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site. <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> به عنوان <a data-l10n-name='error_desc_link'>یک پایگاه با نرم‌افزارهای مخرب گزارش شده است</a>. شما می‌توانید <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>این خطر را نادیده بگیرید</a> و به این پایگاه اینترنتی ناامن بروید. <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>. <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> گزارش شده است <a data-l10n-name='error_desc_link'>به عنوان سایت حاوی نرم‌افزارهای مخرب گزارش شده است</a>. <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site. <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> به عنوان <a data-l10n-name='error_desc_link'>سایت حاوی نرم‌افزار مخرب گزارش شد است</a>. شما می‌توانید <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>این خطر را در نظر نادیده بگیرید</a> و به این پایگاه اینترنتی ناامن بروید. <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> به عنوان <a data-l10n-name='error_desc_link'>یک پایگاه شامل نرم‌افزارهای مخرب گزارش شده است</a>. <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site. <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> به عنوان <a data-l10n-name='error_desc_link'>سایت حاوی نرم‌افزار مخرب گزارش شد است</a>. شما می‌توانید <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>این خطر را در نظر نادیده بگیرید</a> و به این پایگاه اینترنتی ناامن بروید. <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>. <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> به عنوان <a data-l10n-name='error_desc_link'>سایت با نرم‌افزارهای مخرب گزارش شده است</a>. شما می‌توانید<a data-l10n-name='report_detection'> یک گزارشِ تشخیصِ اشتباه ارسال کنید</a>. <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site. <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> به عنوان <a data-l10n-name='error_desc_link'>یک سایت با نرم‌افزارهای مخرب گزارش شده است</a>. شما می‌توانید <a data-l10n-name='report_detection'>یک گزارشِ تشخیصِ اشتباه ارسال کنید</a> یا <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>این خطر را نادیده بگیرید</a> و به این صفحه ناامن بروید. <span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled <span data-l10n-name="state">وضعیت:</span> غیر فعال <span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled ({ $blockListState }) <span data-l10n-name="state">وضعیت:</span> غیر فعال ({ $blockListState }) <span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled <span data-l10n-name="state">وضعیت:</span> فعال <span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled ({ $blockListState }) <span data-l10n-name="state">وضعیت:</span> فعال ({ $blockListState }) <span data-l10n-name="version">Version:</span> { $version } <span data-l10n-name="version">نسخه:</span> { $version } <span>Duplicate entries found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> <span>ورودی‌های تکراری یافت شد:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(درون‌ریزی نشد)</span> <span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> <span>تعداد ورودهای تکراری:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(وارد نشدند)</span> <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> <span>خطاها:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(وارد نشدند)</span> <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span>ورودی‌های موجود به‌روزرسانی شد:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span>ورودهای بروزرسانی شده:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> Spanish اسپانیایی <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span>ورودهای جدید اضافه شده:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span>New passwords added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span>گذرواژهای جدید اضافه شده:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> spans %S columns محدوده ها %S ستون ها spans %S rows محدوده ها %S سطرها Speakers بلندگوها Specified “media” attribute of “%1$S” does not match the environment. Load of media resource %2$S failed. صفت «media» مشخص شده «%1$S» مطابق با محیط نیست. بارکردن منبع رسانه %2$S شکست خورد. Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed. صفت "نوع" به خصوصی از "%1$S" دیگر پشتیبانی نمی‌شود. بارگذاری منابع رسانه از %2$S ناموفق بود. Speed سرعت Speed سرعت Speed, safety, and privacy every time you browse. سرعت، ایمنی و حریم خصوصی هر بار که وب را مرور می‌کنید. spin button دکمه چرخان spin button دکمه چرخشی Sponsored حمایت شده Sponsored حمایت شده Sponsored حمایت شده Sponsored by { $sponsor } حمایت شده توسط { $sponsor } Sponsored shortcuts میانبرهایی از حامیان مالی Sponsored shortcuts میانبرهای حمایت شده Sponsored stories محتواهایی از حامیان مالی Sponsored Stories محتوایی از حامیان مالی Sponsored Top Sites سایت های برتر حمایت شده { $sponsorOrSource } · Sponsored { $sponsorOrSource } · حمایت مالی شده Spratly Islands جزایر اسپراتلی %S prevented this page from automatically redirecting to another page. %S این صفحه را از تغییر مسیر خودکار به صفحه‌ای دیگر بازداشت. %S prevented this page from automatically reloading. %S از بار شدن مجدد این صفحه به صورت خودکار جلوگیری کرد. %S prevented this site from asking you to install software on your computer. برای حفاظت از رایانه‌تان، %S از درخواست نصب نرم‌افزار توسط این پایگاه جلوگیری کرد. sqrt جزر square root ریشه دوم %S requests additional permissions. %S نیازمند مجوزهای بیشتری است. %S requires new permissions %S درخواست مجوز جدید دارد Sri Lanka سری لانکا s;s ثانیه;ثانیه %Ss %S ثانیه %S s %S ثانیه %S s %S ثانیه %S = %S %S=%S %S = %S %S = %S %S - %S %S - %S %S (%S) %S (%S) %S (%S) %S (%S) %S %S %S (%S) %S, %S %S، %S %S &Safe Mode %S &حالت امن %S scope محدوده %S %S (screen) %S (صفحه‌نمایش) %S - Script Animation %S - اسکریپت پویانمایی %S Search جست‌وجوگر %S %S seems slow… to… start. %Sبه نظر آهسته می آید …برای…شروع. %S (%S Image) %S (تصویر %S) %S (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels) %S (تصویر %S، %S در %S نقطه) SSL SSL SSL SSL SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length. SSL برای ارسال رکوردی با طولی بیش از حداکثر طول مجاز تلاش کرد. SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length. SSL برای ارسال رکوردی با طولی بیش از حداکثر طول مجاز تلاش کرد. SSL Certificate Authority اعتبار گواهی SSL SSL Certificate Authority اعتبار گواهی SSL SSL Client Certificate گواهی کارگیر SSL SSL Client Certificate گواهی کارگیر SSL SSL experienced a failure of its random number generator. مولد عدد تصادفی SSL با مشکل مواجه شد. SSL experienced a failure of its random number generator. مولد عدد تصادفی SSL با مشکل مواجه شد. SSL feature not supported for clients. SSL برای کاربرها پشتیبانی نمیشود. SSL feature not supported for clients. SSL برای کاربرها پشتیبانی نمیشود. SSL feature not supported for servers. SSL برای سرورها پشتیبانی نمیشود. SSL feature not supported for servers. SSL برای سرورها پشتیبانی نمیشود. SSL feature not supported for SSL 2.0 connections. SSL برای اتصال‌های نسخهٔ 2.0 SSL پشتیبانی نمی‌شود. SSL feature not supported for SSL 2.0 connections. SSL برای اتصال‌های نسخهٔ 2.0 SSL پشتیبانی نمی‌شود. SSL feature not supported for the protocol version. ویژگی SSL برای نسخه‌ی پروتکل پشتیبانی نمی شود. SSL feature not supported for the protocol version. ویژگی SSL برای نسخه‌ی پروتکل پشتیبانی نمی شود. SSL peer cannot verify your certificate. طرف مقابل SSL قادر به وارسی گواهی شما نبود. SSL peer cannot verify your certificate. طرف مقابل SSL قادر به وارسی گواهی شما نبود. SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL. طرف مقابل SSL قادر به دریافت گواهی شما از نشانی ارائه شده نبود. SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL. طرف مقابل SSL قادر به دریافت گواهی شما از نشانی ارائه شده نبود. SSL peer does not support certificates of the type it received. طرف مقایل SSL از نوع گواهی که دریافت کرد پشتیبانی نمی‌کند. SSL peer does not support certificates of the type it received. طرف مقایل SSL از نوع گواهی که دریافت کرد پشتیبانی نمی‌کند. SSL peer does not support requested TLS hello extension. طرف مقابل SSL از ضمیمهٔ تقاضا شدهٔ TLS hello پشتیبانی نمی‌کند. SSL peer does not support requested TLS hello extension. طرف مقابل SSL از ضمیمهٔ تقاضا شدهٔ TLS hello پشتیبانی نمی‌کند. SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received. طرف مقایل SSL به مشکل نامشخصی در گواهی دریافتی خود برخورد. SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received. طرف مقایل SSL به مشکل نامشخصی در گواهی دریافتی خود برخورد. SSL peer has closed this connection. طرف مقابل SSL به اتصال خاتمه داد. SSL peer has closed this connection. طرف مقابل SSL به اتصال خاتمه داد. SSL peer has no certificate for the requested DNS name. طرف مقابل SSL برای نام DNS تقاضا شده هیچ گواهی ندارد. SSL peer has no certificate for the requested DNS name. طرف مقابل SSL برای نام DNS تقاضا شده هیچ گواهی ندارد. SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content. طرف مقایل SSL پیغام اولیهٔ مربوط به محتوای غیر قابل قبول را رد کرد. SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content. طرف مقایل SSL پیغام اولیهٔ مربوط به محتوای غیر قابل قبول را رد کرد. SSL peer rejected your certificate as expired. طرف مقابل SSL گواهی شما را به دلیل منقضی شدن رد کرد. SSL peer rejected your certificate as expired. طرف مقابل SSL گواهی شما را به دلیل منقضی شدن رد کرد. SSL peer rejected your certificate as revoked. طرف مقابل SSL گواهی شما را به دلیل لغو شدن رد کرد. SSL peer rejected your certificate as revoked. طرف مقابل SSL گواهی شما را به دلیل لغو شدن رد کرد. SSL peer reported bad certificate hash value. طرف مقابل SSL گزارش از مقدار درهم‌سازی گواهی نادرست داد. SSL peer reported bad certificate hash value. طرف مقابل SSL گزارش از مقدار درهم‌سازی گواهی نادرست داد. SSL peer reports incorrect Message Authentication Code. طرف مقابل SSL دریافت رکوردی با کد تصدیق هویت پیغام نامعتبر را گزارش داد. SSL peer reports incorrect Message Authentication Code. طرف مقابل SSL دریافت رکوردی با کد تصدیق هویت پیغام نامعتبر را گزارش داد. SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version. طرف ارتباط SSL مجموعه رمزنگاری را انتخاب کرده است که برای نسخه‌ی پروتکل انتخاب شده مجاز نیست. SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version. طرف ارتباط SSL مجموعه رمزنگاری را انتخاب کرده است که برای نسخه‌ی پروتکل انتخاب شده مجاز نیست. SSL peer was not expecting a handshake message it received. طرف مقایل SSL توقع دریافت پیغام اولیه‌ای که دریافت کرد را نداشت. SSL peer was not expecting a handshake message it received. طرف مقایل SSL توقع دریافت پیغام اولیه‌ای که دریافت کرد را نداشت. SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate. طرف مقابل SSL قادر به دریافت پاسخ OCSP برای گواهی‌اش نبود. SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate. طرف مقابل SSL قادر به دریافت پاسخ OCSP برای گواهی‌اش نبود. SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters. طرف مقایل SSL قادر به مذاکره برای مجموعهٔ قابل قبولی از پارامترهای امنیتی نبود. SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters. طرف مقایل SSL قادر به مذاکره برای مجموعهٔ قابل قبولی از پارامترهای امنیتی نبود. SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received. طرف مقایل SSL قادر به خارج کردن رکورد SSL دریافتی از حالت فشرده نبود. SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received. طرف مقایل SSL قادر به خارج کردن رکورد SSL دریافتی از حالت فشرده نبود. SSL Proxy پروکسی SSL SSL received a compressed record that could not be decompressed. SSL اطلاعاتی فشرده دریافت نمود که قابل درآوردن از حالت فشرده نیست. \u0020 SSL received a compressed record that could not be decompressed. SSL اطلاعاتی فشرده دریافت نمود که قابل درآوردن از حالت فشرده نیست. SSL received a handshake message with an unknown message type. SSL پیغام اولیه‌ای با نوع پیغام ناشناخته دریافت کرد. SSL received a handshake message with an unknown message type. SSL پیغام اولیه‌ای با نوع پیغام ناشناخته دریافت کرد. SSL received a malformed Alert record. SSL یک رکورد Alert نادرست دریافت کرد. SSL received a malformed Alert record. SSL یک رکورد Alert نادرست دریافت کرد. SSL received a malformed Application Data record. SSL یک رکورد Application Data نادرست دریافت کرد. SSL received a malformed Application Data record. SSL یک رکورد Application Data نادرست دریافت کرد. SSL received a malformed Certificate handshake message. SSL یک پیغام اولیهٔ Certificate نادرست دریافت کرد. SSL received a malformed Certificate handshake message. SSL یک پیغام اولیهٔ Certificate نادرست دریافت کرد. SSL received a malformed Certificate Request handshake message. SSL یک پیغام اولیهٔ Certificate Request نادرست دریافت کرد. SSL received a malformed Certificate Request handshake message. SSL یک پیغام اولیهٔ Certificate Request نادرست دریافت کرد. SSL received a malformed Certificate Verify handshake message. SSL یک پیغام اولیهٔ Certificate Verify نادرست دریافت کرد. SSL received a malformed Certificate Verify handshake message. SSL یک پیغام اولیهٔ Certificate Verify نادرست دریافت کرد. SSL received a malformed Change Cipher Spec record. SSL یک رکورد Change Cipher Spec نادرست دریافت کرد. SSL received a malformed Change Cipher Spec record. SSL یک رکورد Change Cipher Spec نادرست دریافت کرد. SSL received a malformed Client Hello handshake message. SSL یک پیغام اولیهٔ Client Hello نادرست دریافت کرد. SSL received a malformed Client Hello handshake message. SSL یک پیغام اولیهٔ Client Hello نادرست دریافت کرد. SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message. SSL یک پیغام اولیهٔ Client Key Exchange نادرست دریافت کرد. SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message. SSL یک پیغام اولیهٔ Client Key Exchange نادرست دریافت کرد. SSL received a malformed Finished handshake message. SSL یک پیغام اولیهٔ Finished نادرست دریافت کرد. SSL received a malformed Finished handshake message. SSL یک پیغام اولیهٔ Finished نادرست دریافت کرد. SSL received a malformed Handshake record. SSL یک رکورد Handshake نادرست دریافت کرد. SSL received a malformed Handshake record. SSL یک رکورد Handshake نادرست دریافت کرد. SSL received a malformed Hello Request handshake message. SSL یک پیغام اولیهٔ Hello Request نادرست دریافت کرد. SSL received a malformed Hello Request handshake message. SSL یک پیغام اولیهٔ Hello Request نادرست دریافت کرد. SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message. SSL یک پیغام اولیهHello Request نادرست دریافت کرد. SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message. SSL یک پیغام اولیهHello Request نادرست دریافت کرد. SSL received a malformed New Session Ticket handshake message. SSL یک پیام بدشکل New Session Ticket دریافت نمود. SSL received a malformed New Session Ticket handshake message. SSL یک پیام بدشکل New Session Ticket دریافت نمود. \u0020 SSL received a malformed Server Hello Done handshake message. SSL یک پیغام اولیهٔ Server Hello Done نادرست دریافت کرد. SSL received a malformed Server Hello Done handshake message. SSL یک پیغام اولیهٔ Server Hello Done نادرست دریافت کرد. SSL received a malformed Server Hello handshake message. SSL یک پیغام اولیهٔ Server Hello نادرست دریافت کرد. SSL received a malformed Server Hello handshake message. SSL یک پیغام اولیهٔ Server Hello نادرست دریافت کرد. SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message. SSL یک پیغام اولیهٔ Server Key Exchange نادرست دریافت کرد. SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message. SSL یک پیغام اولیهٔ Server Key Exchange نادرست دریافت کرد. SSL received an alert record with an unknown alert description. SSL رکورد هشداری با شرح هشدار ناشناخته دریافت کرد. SSL received an alert record with an unknown alert description. SSL رکورد هشداری با شرح هشدار ناشناخته دریافت کرد. SSL received an unexpected Alert record. SSL یک رکورد Alert غیر منتظره دریافت کرد. SSL received an unexpected Alert record. SSL یک رکورد Alert غیر منتظره دریافت کرد. SSL received an unexpected Application Data record. SSL یک رکورد Application Data غیر منتظره دریافت کرد. SSL received an unexpected Application Data record. SSL یک رکورد Application Data غیر منتظره دریافت کرد. SSL received an unexpected Certificate handshake message. SSL یک پیغام اولیهٔ Certificate غیر منتظره دریافت کرد. SSL received an unexpected Certificate handshake message. SSL یک پیغام اولیهٔ Certificate غیر منتظره دریافت کرد. SSL received an unexpected Certificate Request handshake message. SSL یک پیغام اولیهٔ Certificate Request غیر منتظره دریافت کرد. SSL received an unexpected Certificate Request handshake message. SSL یک پیغام اولیهٔ Certificate Request غیر منتظره دریافت کرد. SSL received an unexpected Certificate Status handshake message. SSL یک پیغام اولیه‌ی Certificate Status غیر منتظره دریافت کرد. SSL received an unexpected Certificate Status handshake message. SSL یک پیغام اولیه‌ی Certificate Status غیر منتظره دریافت کرد. SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message. SSL یک پیغام اولیهٔ Certificate Verify غیر منتظره دریافت کرد. SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message. SSL یک پیغام اولیهٔ Certificate Verify غیر منتظره دریافت کرد. SSL received an unexpected Change Cipher Spec record. SSL یک رکورد Change Cipher Spec غیر منتظره دریافت کرد. SSL received an unexpected Change Cipher Spec record. SSL یک رکورد Change Cipher Spec غیر منتظره دریافت کرد. SSL received an unexpected Client Hello handshake message. SSL یک پیغام اولیهٔ Client Hello غیر منتظره دریافت کرد. SSL received an unexpected Client Hello handshake message. SSL یک پیغام اولیهٔ Client Hello غیر منتظره دریافت کرد. SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message. SSL یک پیغام اولیهٔ Client Key Exchange غیر منتظره دریافت کرد. SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message. SSL یک پیغام اولیهٔ Client Key Exchange غیر منتظره دریافت کرد. SSL received an unexpected Finished handshake message. SSL یک پیغام اولیهٔ Finished غیر منتظره دریافت کرد. SSL received an unexpected Finished handshake message. SSL یک پیغام اولیهٔ Finished غیر منتظره دریافت کرد. SSL received an unexpected Handshake record. SSL یک رکورد Handshake غیر منتظره دریافت کرد. SSL received an unexpected Handshake record. SSL یک رکورد Handshake غیر منتظره دریافت کرد. SSL received an unexpected Hello Request handshake message. SSL یک پیغام اولیهٔ Hello Request غیر منتظره دریافت کرد. SSL received an unexpected Hello Request handshake message. SSL یک پیغام اولیهٔ Hello Request غیر منتظره دریافت کرد. SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message. SSL یک پیغام Hello Verify Request handshake غیر منتظره دریافت کرد. SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message. SSL یک پیغام Hello Verify Request handshake غیر منتظره دریافت کرد. SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message. SSL یک پیام غیر منتظرهٔ New Session Ticket دریافت نمود. SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message. SSL یک پیام غیر منتظرهٔ New Session Ticket دریافت نمود. \u0020 SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message. SSL یک پیغام اولیهٔ Server Hello Done غیر منتظره دریافت کرد. SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message. SSL یک پیغام اولیهٔ Server Hello Done غیر منتظره دریافت کرد. SSL received an unexpected Server Hello handshake message. SSL یک پیغام اولیهٔ Server Hello غیر منتظره دریافت کرد. SSL received an unexpected Server Hello handshake message. SSL یک پیغام اولیهٔ Server Hello غیر منتظره دریافت کرد. SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message. SSL یک پیغام اولیهٔ Server Key Exchange غیر منتظره دریافت کرد. SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message. SSL یک پیغام اولیهٔ Server Key Exchange غیر منتظره دریافت کرد. SSL received an unexpected uncompressed record. SSL اطلاعات فشردهٔ غیر منتظره‌ای دریافت نمود. SSL received an unexpected uncompressed record. SSL اطلاعات فشردهٔ غیر منتظره‌ای دریافت نمود. SSL received a record that exceeded the maximum permissible length. SSL رکوردی با طولی بیش از حداکثر طول مجاز دریافت کرد. SSL received a record that exceeded the maximum permissible length. SSL رکوردی با طولی بیش از حداکثر طول مجاز دریافت کرد. SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code. SSL رکوردی با کد تصدیق هویت پیغام نامعتبر دریافت نمود. SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code. SSL رکوردی با کد تصدیق هویت پیغام نامعتبر دریافت نمود. SSL received a record with an unknown content type. SSL رکوردی با نوع محتوای ناشناخته دریافت کرد. SSL received a record with an unknown content type. SSL رکوردی با نوع محتوای ناشناخته دریافت کرد. SSL received a record with bad block padding. SSL رکوردی با حاشیه‌گذاری نادرست بلوک دریافت کرد. SSL received a record with bad block padding. SSL رکوردی با حاشیه‌گذاری نادرست بلوک دریافت کرد. SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message. SSL یک کلید موقتی ضعیف Diffie-Hellman در پیام Server Key Exchange دریافت نمود. SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message. SSL یک کلید موقتی ضعیف Diffie-Hellman در پیام Server Key Exchange دریافت نمود. SSL received invalid NPN extension data. SSL، اطلاعات پسوند NPN اشتباه دریافت کرده است. SSL received invalid NPN extension data. SSL، اطلاعات پسوند NPN اشتباه دریافت کرده است. SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite. کارگزار SSL تلاش کرد با وجود مجموعه رمز صادراتی از یک کلید عمومی در سطح بومی استفاده کند. SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite. کارگزار SSL تلاش کرد با وجود مجموعه رمز صادراتی از یک کلید عمومی در سطح بومی استفاده کند. SSL server cache not configured and not disabled for this socket. حافظهٔ نهان کارگزار SSL تنظیم نشده است و برای این سوکت غیر فعال نشده است. SSL server cache not configured and not disabled for this socket. حافظهٔ نهان کارگزار SSL تنظیم نشده است و برای این سوکت غیر فعال نشده است. SSL Server Certificate گواهی کارگزار SSL SSL Server Certificate گواهی کارگزار SSL SSL version range is not valid. دامنه‌ی نسخه‌ی SSLمعتبر نیست. SSL version range is not valid. دامنه‌ی نسخه‌ی SSLمعتبر نیست. SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate. SSL قادر به استخراج کلید عمومی از گواهی طرف مقابل نبود. SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate. SSL قادر به استخراج کلید عمومی از گواهی طرف مقابل نبود. %S (%S Object) %S (شیء %S) %S / %S transferred %S / %S منتقل شده ST ST %S (tab) %S (زبانه) %S (tab audio) %S (صدای زبانه) %S (tab audio and application) %S (صدای زبانه و برنامه) %S (tab audio and screen) %S (صدای زبانه و نمایشگر) %S (tab audio and tab) %S (صدای زبانه و زبانه) %S (tab audio and window) %S (صدای زبانه و پنجره) Stack: پشته: { $stackKey } (capture count: { $capturedStacksCount }) { $stackKey } (تعداد دریافت‌ها: { $capturedStacksCount }) Stack: {{stack}} توده: {{stack}} Stack trace: دنبال کردن صف: Stack Trace ردیابی پشته Stack trace from { $filename }, function { $functionName }, line { $lineNumber }. ردیابی انبوه از { $filename }، تابع { $functionName }، خط { $lineNumber }. Stack trace from %S, function %S, line %S. ردیابی انبوه از %S، تابع %S، خط %S. Standard معمولی Standard استاندارد Standard استاندارد &Standard &استاندارد Standards compliance mode حالت پیروی از استاندارد Start شروع Start آغاز Start آغاز Start AEC Logging آغاز ثبت AEC Start { -brand-short-name } آغاز { -brand-short-name } Start browsing آغاز مرور Start browsing شروع به مرور اینترنت کنید Start Browsing شروع وب‌گردی Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here. مرور کردن را شروع کنید و شاهد تعداد زیادی مقاله، فیلم و صفحات خوبی باشید که اخیر مشاهده کرده اید یا نشانگ گذاری کرده اید. Start by making <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> a click away با <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> فقط یک کلیک فاصله داشته باشید Start chatting گفتگو را آغاز کنید Start Debug Mode شروع حالت اشکال زدایی Start fresh to fix performance issues. This will remove your extensions and customizations. You won’t lose essential information like bookmarks and passwords. برای رفع مشکلات عملکردی، تازه‌سازی را شروع کنید. این کار افزونه‌ها و سفارشی‌سازی‌های شما را حذف می‌کند. شما اطلاعات ضروری مانند نشانک‌ها و گذرواژه‌ها را از دست نخواهید داد. Start fresh to fix problems and restore performance. برای حل مشکلات و بازیابی کارایی، فایرفاکس را نوسازی کنید. Start Here از اینجا شروع کنید Start Import شروع وارد کردن Starting… در حال شروع… Start in Safe Mode شروع در حالت ایمن Start Logging شروع ثبت وقایع Start Logging شروع ثبت وقایع Start Logging شروع ثبت وقایع Start New Session آغاز یک نشست جدید Start performance analysis آغاز پالایش کارایی Start performance analysis آغاز پالایش کارایی Start Performance Analysis… آغاز پالایش کارایی… Start recording شروع ضبط Start Recording شروع ضبط Start searching آغاز جست‌وجو Start Setup شروع راه‌اندازی Start Time زمان شروع Start typing… شروع به نوشتن کنید… Startup راه‌اندازی Start Using Send Tabs استفاده از فرستادن زبانه‌ها را آغاز کنید Start your search here to see suggestions from { $engineName } and your browsing history. جست‌وجوی خود را از اینجا آغاز کنید تا پیشنهادهایی از { $engineName } و تاریخچهٔ مرور خود را هم ببینید. Start your search here to see suggestions from %S and your browsing history. جست‌وجوی خود را از اینجا آغاز کنید تا پیشنهادهایی از %S و تاریخچهٔ مرور خود را هم ببینید. Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history. جست‌وجوی خود را در نوار آدرس تایپ کنید تا پیشنهادهایی از { $engineName } و تاریخچهٔ مرور خود ببینید. State ایالت State ایالت State وضعیت State وضعیت Statement عبارت Status وضعیت Status وضعیت Status وضعیت Status وضعیت Status وضعیت Status وضعیت Status وضعیت Status وضعیت status bar نوار وضعیت status bar نوار وضعیت Status code: کد وضعیت: Status: { $status } وضعیت: { $status } Stay Alert to Data Breaches نسبت به نشت اطلاعات آگاه باشید Stay in Private Browsing در حالت مرور ناشناس بماند Stay in Private Browsing در حالت مرور ناشناس بماند Stay Online برخط بماند Stay Online برخط بماند Stay on Page باقی ماندن در این صفحه Stay on this page ماندن در همین صفحه Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name } با { -mozilla-vpn-brand-name } ناشناس بمانید Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name } با { -mozilla-vpn-brand-name } ناشناس بمانید Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Scroll down to “Web browser” Step 3: Select and choose { -brand-short-name } مرحله ۱: به تنظیمات بروید > برنامه‌های پیش‌فرض مرحله ۲: به پایین پیمایش کنید تا به «مرورگر وب» برسید مرحله ۳: و { -brand-short-name } را انتخاب کنید Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Select “Set default” for { -brand-short-name } مرحله ۱: به تنظیمات بروید > برنامه‌های پیش‌فرض مرحله ۲: برای { -brand-short-name } روی «تنظیم به عنوان پیش‌فرض» کلیک کنید Step In قدم گذاشتن به Step In %S قدم درون (%S) Step Out قدم گذاشتن بیرون Step Out %S قدم به خارج (%S) Step Over قدم گذاشتن روی Step Over %S قدم روی (%S) Stepping قدم زدن Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore. هنوز قادر به برگرداندن نشست خود نیستید؟ گاهی اوقات یک زبانه منجر به این اشکال می‌شود. زبانه‌های قبلی را مشاهده کنید،‌ تیک زبانه‌هایی که نیاز به برگرداندن ندارند را بردارید و بعد بازیابی کنید. %S: timer started %S: زمان‌سنج آغاز شد %S: timer started %S: زمان‌سنج آغاز شد %S to find in files %S برای پیدا کردن پرونده‌ها Stop توقف Stop توقف Stop متوقف کردن Stop توقف Stop AEC Logging توقف ثبت AEC Stop Debug Mode توقف حالت اشکال زدایی Stop It توقف Stop loading this page (%S) توقف بارگذاری این صفحه (%S) Stop Logging توقف ثبت وقایع Stop Logging توقف ثبت وقایع Stop Logging توقف ثبت وقایع Stopped متوقف شده Stop plugin توقف افزایه Stop script توقف کدنوشته Stop Sharing توقف اشتراک‌گذاری Stop Wearing Theme توقف استفاده از این تم Storage فضای ذخیره‌سازی Storage فضای ذخیره سازی Storage فضای ذخیره‌سازی Storage Inspector بازرسِ فضای ذخیره‌سازی Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S) بازرس فضای ذخیره‌سازی (کلوچک‌ها ،‌فضای ذخیره‌سازی محلی،…) (%S) Storage Panel تابلو فضای ذخیره‌سازی Store as global variable ذخیره به عنوان متغیر سراسری Store data in Persistent Storage ذخیره اطلاعات به صورت ذخیره دائمی Store Data in Persistent Storage ذخیره داده‌ها در حافظه دائمی Stored on: %1$S ذخیره شده در: %1$S Stored on: { $storedOn } ذخیره شده در: { $storedOn } Store unlimited amount of client-side data ذخیره مقدار نامحدودی دادهٔ سمت-مشتری %S to search %S برای جست‌وجو %S to search for functions in file %S برای جست‌وجو توابع در پرونده %S to search for sources %S برای جست‌وجو در منابع Stray “/” at the end of an end tag. “/” سرگردان در انتهای برچسب پایانی. Stray end tag “%1$S”. برچسب انتهایی سرگردان “%1$S”. Stray start tag “%1$S”. برچسب آغازین سرگردان “%1$S”. Street Address نشانی خیابان Street Address نشانی خیابان Stretch کشیده Strict شدید Strict سخت‌گیرانه Strict شدید Strict-Transport-Security: An error occurred noting the site as a Strict-Transport-Security host. ملزومات حفظ امنیت نقل و انتقال : خطایی در مورد پایگاه هایی که هیچ گونه ملزومات حفظ امنیت نقل و انتقال در آن وجود ندارد رخ داده است. Strict-Transport-Security: An unknown error occurred processing the header specified by the site. ملزومات حفظ امنیت نقل و انتقال :یک خطا ناشناخته در سرصفحه پایگاه اینترنتی در حال پردازش رخ داده است. Strict-Transport-Security: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored. ملزومات حفظ امنیت نقل و انتقال : اتصال به این پایگاه اینترنتی غیرقابل اطمینان است،‌ بنابراین عنوان مشخص نادیده گرفته می شود. Strict-Transport-Security: The site specified a header that could not be parsed successfully. ملزومات حفظ امنیت نقل و انتقال : سرصفحه به خصوصی از پایگاه اینترنتی نمی تواند با موفقیت تجزیه وتحلیل شود. Strict-Transport-Security: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive. ملزومات حفظ امنیت نقل و انتقال :در سرصفحه خاصی از این پایگاه اینترنتی دستورالعمل 'max-age' گنجانده نشده است. Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive. ملزومات حفظ امنیت نقل و انتقال :در سربرگ خاصی از این پایگاه اینترنتی چندین 'includeSubDomains' غیر معتبر گنجانده شده است. Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive. ملزومات حفظ امنیت نقل و انتقال :در سرصفحه خاصی از این پایگاه اینترنتی شامل دستورالعمل نامعتبر'max-age' می باشد. Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives. ملزومات حفظ امنیت نقل و انتقال:در سربرگ خاصی از این پایگاه اینترنتی چندین 'includeSubDomains' گنجانده نشده است. Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives. ملزومات حفظ امنیت نقل و انتقال: در سرصفحه خاصی از این پایگاه اینترنتی د چندین ستورالعمل 'max-age' گنجانده شده است. String رشته String رشته <strong>Active Cache Name:</strong> { $name } <strong>فعال کردن نام حافظه نهان:</strong> { $name } <strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. Visit “Learn more” to optimize your disk usage for better browsing experience. <strong>فضای دیسک { -brand-short-name } در حال تمام شدن است.</strong> ممکن است محتوای پایگاه‌های وب به درستی نمایش داده نشوند. «بیشتر بدانید» را برای بهبود فضای ذخیره سازی خود در جهت کسب تجربه بهتری از مرور مشاهده کنید. <strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. You can clear stored data in Settings > Privacy & Security > Cookies and Site Data. <strong>فضای دیسک { -brand-short-name } در حال تمام شدن است.</strong> ممکن است محتوای پایگاه‌های وب به درستی نمایش داده نشوند. می‌توانید داده‌های ذخیره شده را در تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت > کوکی‌ها و اطلاعات وب سایت پاک کنید. <strong>Current Worker URL:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a> <strong>آدرس Worker فعلی:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a> Stronger protection, but may cause some sites or content to break. محافظتی قوی‌تر، اما ممکن است باعث از کار افتادن بعضی سایت‌ها و محتوا شود. <strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong> <strong>به جز موارد تعیین شده توسط قانون، { -vendor-short-name } ، شرکت‌کنندگان، اشخاص صادر کنندهٔ مجوزها، و پخش‌کنندگان مسئول هیچ نوع آسیب غیر مستقیم، خاص، موردی، ناچیز، جزایی، یا تکرار شدنی در اثر یا به هر عنوان مربوط به استفاده از { -brand-short-name } و خدمات آن نیستند. مسئولیت تجمعی بر اساس این شرایط از 500$ (پانصد دلار) تجاوز نخواهد کرد. برخی حوزه‌های قضایی اجازهٔ حذف یا محدود کردن ضمانت‌های ضمنی را نمی‌دهند، بنابراین امکان دارد این حذف یا محدود کردن شامل حال شما نشود.</strong> <strong>If you entered the right address, you can:</strong> <strong>اگر نشانی صحیح را وارد کرده‌اید، می‌توانید:</strong> <strong>Location Aware Browsing: </strong>is always opt-in. No location information is ever sent without your permission. If you wish to disable the feature completely, follow these steps: <strong>مرور با موقعیت مکانی: </strong>همیشه با پرسش از شما فعال می‌شود. هیچ‌گاه اطلاعات موقعیت مکانی شما بدون اجازه‌تان به کسی ارسال نخواهد شد. اگر مایل به غیرفعال کردن کامن این ویژگی هستید، به این ترتیب عمل کنید: Strongly agree کاملا موافق Strongly disagree کاملا مخالف <strong>No recently closed pages</strong><br/>Never fear losing a closed tab again. You can always retrieve it here. <strong>هیچ صفحهٔ اخیراً بسته شده‌ای وجود ندارد</strong><br/> دیگر هرگز نگران از دست دادن دوبارهٔ یک زبانهٔ بسته شده نباشید. همیشه می‌توانید آن را در این‌جا بازیابی کنید. <strong>Nothing to see yet</strong><br/>The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic. <strong>هنوز چیزی برای دیدن وجود ندارد</strong><br/>دفعهٔ بعد که صفحه‌ای را در { -brand-product-name } در دستگاه دیگری گشودید، آن را با جادویی سحرآمیز در این‌جا بگیرید. <strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History. <strong>می‌خواهید برگه‌های قبلی را باز کنید؟</strong> می‌توانید نشست قبلی خود را از منوی { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>، در قسمت تاریخچه بازیابی کنید. <strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report. <strong>بخشی از این صفحه خراب شد.</strong> برای اطلاع { -brand-product-name } از این مسئله و رفع سریعتر آن، لطفاً گزارشی ارسال کنید. <strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report. <strong>بخشی از این صفحه خراب شد.</strong> برای اطلاع { -brand-product-name } از این مسئله و رفع سریعتر آن، لطفاً گزارشی ارسال کنید. <strong>Push Endpoint:</strong> { $name } <strong>مقصد ارسال:</strong> { $name } <strong>Push Endpoint:</strong> { waiting } <strong>مقصد ارسال:</strong> { waiting } <strong>SafeBrowsing: </strong>Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites. If you wish to disable the feature completely, follow these steps: <strong>مرور امن: </strong>غیرفعال کردن ویژگی مرور امن توصیه نمی‌شود، زیرا این کار ممکن است باعث شود به پایگاه‌های ناامن بروید. اگر مایل به غیر فعال کردن کامل این ویژگی هستید، به این ترتیب عمل کنید: <strong>Scope:</strong> { $name } <strong>حوزه:</strong> { $name } <strong>Script Spec:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a> <strong>خصوصیات کدنوشته:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a> <strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web. <strong>تنظیم { -brand-short-name } به عنوان مرورگر پیش‌فرض؟</strong> یک مرورگر سریع، امن و ناشناس در هنگام مرور وب داشته باشید. <strong>The Services are provided “as-is.” { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.</strong> <strong>خدمات مذکور «همان گونه که هست.» ارائه می‌شوند. { -vendor-short-name }، شرکت‌کنندگان، اشخاص صادر کنندهٔ مجوزها، و پخش‌کنندگان، هر گونه ضمانت صریح یا ضمنی، شامل تمام خدمات ارائه شده، را در خصوص آن که این موارد قابل ارائه و یا مناسب برای منظور خاص شما باشند را به عهده نمی گیرند. تمامی ریسک انتخاب خدمات مناسب برای منظورتان برای کیفیت و کارایی مورد نظر به عهدهٔ شما است. برخی حوزه‌های قضایی اجازهٔ حذف یا محدود کردن ضمانت‌های ضمنی را نمی‌دهند، بنابراین امکان دارد این متن رفع مسئولیت شامل حال شما نشود.</strong> <strong>Waiting Cache Name:</strong> { $name } <strong>در انتظار نام حافظه نهان:</strong> { $name } <strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <strong>موتور جست‌وجوی پیش‌گزیده‌تان عوض شد.</strong> { $oldEngine } دیگر موتور جست‌وجوی پیش‌گزیده در { -brand-short-name } نیست. { $newEngine } موتور جستو‌جوی جدید شماست. برای جایگزین کردن آن به بخش پیکربندی بروید. <strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label> <strong>موتور جست‌وجوی پیش‌گزیده‌تان عوض شد.</strong> { $oldEngine } دیگر موتور جست‌وجوی پیش‌گزیده در { -brand-short-name } نیست. { $newEngine } موتور جستو‌جوی جدید شماست. برای جایگزین کردن آن به بخش پیکربندی بروید. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">بیشتر بدانید</label> Style Editor ویرایشگر سبک Style Editor ویرایشگر سبک Style Editor options گزینه‌های ویرایشگر سبک Style Editor Panel تابلو ویرایشگر سبک Style Inspector بازرس سبک Style sheet could not be loaded. برگ شیوه قادر به بارگذاری نمی‌باشد. Style sheet could not be saved. برگ شیوه قادر به ذخیره شدن نیست. Stylesheet Editor (CSS) (%S) ویرایشگر سبک (CSS) (%S) %S\u00D7%S %S\u00D7%S sub sub Subfolder پوشه فرعی Subject موضوع Subject: موضوع: Subject: موضوع: Subject Public Key Algorithm الگوریتم کلید عمومی موضوع Subject Public Key Info اطلاعات کلید عمومی موضوع Subject’s Public Key کلید عمومی موضوع Subject Unique ID شناسهٔ یکتای موضوع Submit ارسال Submit ارسال Submit ثبت Submit ارسال Submit a crash report ارسال یک گزارش از کار افتادگی Submit All ارسال همه Submit feedback… ارسال نظر… Submit Feedback ثبت بازخورد Submit Feedback… ارسال نظر… Submit Query ارسال پرس‌وجو Submit report ثبت گزارش Submit report ثبت گزارش Submit search ثبت جست‌وجو Submitted ثبت شد Submitted Crash Reports فروپاشی‌های گزارش شده Submitting your report… در حال ارسال گزارش‌تان… Submitting your report… در حال ارسال گزارش‌تان… Subscribe دنبال کردن Subscribe آبونه شدن Subscribe Now هم‌اکنون آبونه شود Subscribe to this feed using آبونه شدن این خورد با استفاده از\u0020 Subscribe to this page دنبال کردن این صفحه Subscribe to this podcast using آبونه شدن این پادکست با استفاده از\u0020 Subscribe to this video podcast using آبونه شدن این پادکست ویدیویی با استفاده از\u0020 Subscribe with Live Bookmark آبونه شدن توسط نشانک زنده subscript زیرنگاشت Subsys ID شناسه Subsys Subtitles زیرنویس‌ها Subtitles زیرنویس‌ها Subtitles settings تنظیمات زیرنویس‌ها Suburb حومه شهر Suburb حومه شهر success با موفقیت انجام شد! Success موفق Success! با موفقیت انجام شد! Success! با موفقیت انجام شد! Sudan سودان Suffixes پسوندها Suggest and generate strong passwords پیشنهاد و تولید گذرواژه‌های قوی Suggested Tags برچسب‌های پیشنهادی Suggest Strong Password… پیشنهاد یک گذرواژهٔ قوی… Summarize خلاصه کنید summary خلاصه Summary خلاصه Sundanese سوندایی sup sup %S Updated %S به‌هنگام گردید Supercharge your privacy protection. محافظت از حریم شخصیتان را تقویت کنید. superscript بالانگاشت Superseded جایگزین شده Support for the ‘subgrid’ keyword of CSS Grid is not enabled. پشتیبانی برای کلیدواژه ‘subgrid' از درجه بندی CSS فعال نشده است. Suriname سورینام Surname نام خانوادگی %S uses an invalid security certificate. %S از یک گواهی امنیتی نامعتبر استفاده می‌کند. Svalbard سوالبارد Swahili سواحلی %S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect and authorize one now, or cancel. %S می‌خواهد که شما استفاده از کلید امنیتی رو تایید کنید. شما می‌توانید متصل شوید و تایید کنید یا آن را کنسل کنید. %S wants to register an account with one of your security keys. You can connect and authorize one now, or cancel. %S می‌خواهد یک حساب‌ کاربری با یکی از کلید های امنیتی شما اجرا کند. شما می‌توانید متصل شوید و اجازه دهید همین الان یا آن را لغو کنید. %S was added. %S اضافه شد. Swaziland سوازیلند Sweden سوئد Swedish سوئدی %S will always remember this page for you. %S همیشه این صفحه را برای شما به یاد خواهد داشت. %S will be installed after you restart. %S پس از راه‌اندازی مجدد نصب خواهد شد. %S will save this password for this website. %S این گذرواژه را برای این وب‌سایت ذخیره خواهد کرد. %S (window) %S (پنجره) switch تعویض Switch تعویض Switch تعویض Switch تعویض Switch between a diverse set of open models جابجایی بین مجموعه‌ای متنوع از مدل‌های آزاد switched تعویض شده Switching to a new device در حال تعویض به دستگاهی جدید Switching to a New Device تعویض به افزاره‌ای جدید Switch Page Direction تعویض جهت صفحه Switch Page Direction تعویض جهت صفحه Switch seamlessly between devices بی‌وقفه بین دستگاه‌ها جابه‌جا شوید Switch Text Direction تعویض جهت متن Switch Text Direction تعویض جهت متن Switch to { $group } جابجایی به { $group } Switch to { $negotiatedLanguage } تعویض به { $negotiatedLanguage } Switch to Presentation Mode تغییر به حالت ارائه Switch to Presentation Mode تغییر به حالت ارائه Switch to tab: پرش به زبانه: Switch to Tab پرش به زبانه Switch to Tab پرش به زبانه Switch to Tab · <span>{ $container }</span> تعویض به زبانه · <span>{ $container }</span> Switch to this tab جابجایی به این زبانه Switch to this Tab تعویض به این زبانه Switch to { $url } جابجایی به { $url } Switzerland سویس Sync همگام‌سازی Sync هم‌گام‌سازی Sync همگام‌سازی Sync all saved cards across my devices همگام‌سازی تمام کارت‌های ذخیره‌ شده در دستگاه‌های من Sync and save data همگام‌سازی و ذخیرهٔ داده‌ها Sync and Save Data همگام‌سازی و ذخیرهٔ داده‌ها Sync bookmarks now… نشانک‌ها را همگام کن... Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet ‏{ -brand-product-name } را در تلفن همراه یا تبلت خود همگام‌سازی کنید Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet ‏{ -brand-product-name } را در تلفن همراه یا تبلت خود همگام‌سازی کنید { -sync-brand-short-name } { -sync-brand-short-name } { -sync-brand-short-name } { -sync-brand-short-name } Synced data will remain in your account. داده‌های همگام‌سازی شده در حساب شما باقی می‌مانند. Synced tabs زبانه‌های همگام شده Synced Tabs زبانه‌های همگام شده Synced Tabs زبانه‌های همگام‌سازی شده Synced Tabs زبانه‌های همگام شده Synced Tabs زبانه‌های همگام شده Synced Tabs زبانه‌های همگام شده Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices. نشانک‌ها، تاریخچه، زبانه‌ها، گذرواژه‌ها، افزونه‌ها و ترجیحات خود را در تمام دستگاه‌هایتان همگام کنید. Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices. نشانک‌ها، تاریخچه، زبانه‌ها، گذرواژه‌ها، افزونه‌ها و ترجیحات خود را در تمام دستگاه‌هایتان همگام کنید. Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices. نشانک‌ها، تاریخچه، زبانه‌ها، گذرواژه‌ها، افزونه‌ها و ترجیحات خود را در تمام دستگاه‌هایتان همگام کنید. Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices. نشانک‌ها، تاریخچه، زبانه‌ها، گذرواژه‌ها، افزونه‌ها و ترجیحات خود را در تمام دستگاه‌هایتان همگام کنید. Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/ XMLHttpRequest همگام (Synchronous) بر روی جریان اصلی منسوخ شده است زیرا تاثیرات نامناسبی بر روی تجربه کاربری می گذارد. برای راهنمایی بیشتر http://xhr.spec.whatwg.org/ Syncing… درحال همگام‌سازی... Syncing… همگام‌سازی… Syncing… همگام‌سازی… Syncing Devices… همرسانی دستگاه‌ها… Syncing Devices… همرسانی دستگاه‌ها… Syncing: OFF همگام‌سازی: خاموش Syncing: ON همگام‌سازی: روشن Syncing Tabs… همگام‌سازی زبانه‌ها… Syncing to { $count } other devices در حال همگام‌سازی با { $count } دستگاه دیگر Sync in progress همگام‌سازی در حال انجام Sync is off همگام‌سازی خاموش است Sync now اکنون همگام شود Sync Now هم‌اکنون همگام‌سازی کنید Sync Now انجام هم‌گام‌سازی Sync Now انجام هم‌گام‌سازی Sync Now انجام هم‌گام‌سازی Sync Now انجام همگام‌سازی Sync Now انجام همگام‌سازی Sync Now هم‌اکنون همگام‌سازی کنید Sync Now انجام هم‌گام‌سازی Sync open tabs همگام‌سازی زبانه‌های باز Sync settings تنظیمات همگام‌سازی Sync Settings تنظیمات همگام‌سازی Sync your bookmarks everywhere. نشانک‌های خود را در هر جایی همگام کنید. Sync your bookmarks, passwords, and more everywhere you use { -brand-product-name }. هرجا که از { -brand-product-name } استفاده می‌کنید، نشانک‌ها، گذرواژه‌ها و بسیاری چیزهای دیگر را همگام‌سازی کنید. syntax error خطای نحوی Syntax Highlighting پررنگ‌سازی نحوی Syria سوریه Syscall Syscall system سیستم System سیستم System is in sleep mode. سیستم در حالت خواب است. System Locales سیستم‌های محلی System theme زمینهٔ سامانه System theme تم سیستم System theme — auto زمینهٔ سامانه - خودکار T t T ز T T T T T ت T و tab زبانه tab زبانه tab زبانه tab زبانه Tab جدول‌بندی Tab زبانه Tab زبانه tab audio صدای زبانه { $tabCount } tabs have arrived { $tabCount } زبانه دریافت شدند { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName } { $tabCount } زبانه از { $deviceName } دریافت شدند { $tabCount } tabs have arrived from your connected devices { $tabCount } زبانه از دستگاه‌های متصل شده شما دریافت شد. Tab crash reporter گزارش‌گر خرابی زبانه Tab from { $deviceName } زبانه از { $deviceName } Tab groups گروه‌های زبانه table جدول Table name نام جدول Tables جدول‌ها Tablet Mode Enabled حالت تبلت فعال شد Tablets تبلت‌ها tab list فهرست زبانه‌ها tab list لیست زبانه ها Tabloid Tabloid tab panel فضای زبانه Tab pickup انتخاب زبانه Tab Received زبانه‌های دریافت شده Tabs زبانه‌ها Tabs زبانه‌ها Tabs زبانه‌ها Tabs زبانه‌ها Tabs زبانه‌ها Tabs from other devices زبانه‌های دستگاه‌های دیگر Tabs from other devices زبانه‌ها از دستگاه‌های دیگر Tabs from other devices زبانه‌ها از دستگاه‌های دیگر Tab size اندازه زبانه Tabs Received زبانه‌ها دریافت شد Tabs ({ $restrict }) زبانه‌ها ({ $restrict }) Tabs sharing devices زبانه‌های دستگاه‌های به‌اشتراک‌گذاری شده Tabs sharing devices زبانه‌های دستگاه‌های به‌اشتراک‌گذاری شده Tab Unloading پیاده کردن زبانه Tagalog تاگالوگی Tags برچسب‌ها Tags برچسب‌ها Tags برچسب‌ها Tags برچسب‌ها Tags: برچسب‌ها: Tags Added برچسب‌ها اضافه شد Tags are limited to 25 characters برچسب‌ها شامل محدودیت ۲۵ حرفی می‌باشند Tahitian تاهیتیایی Taiwan تایوان Tajik تاجیکی Tajikistan تاجیکستان Take a screenshot از صفحه عکس بگیرید Take a Screenshot گرفتن نماگرفت Take a Screenshot از صفحه عکس بگیرید Take a screenshot of the entire page گرفتن نماگرفت از کل صفحه Take a screenshot of the viewport گرفتن تصویر در لحظه از نمایشگر Take { -brand-product-name } with You { -brand-product-name } را همراه خود داشته باشید Take private browsing to your phone مرور محرمانه را به تلفنتان ببرید Take, save and share screenshots - without leaving { -brand-short-name }. Capture a region or an entire page as you browse. Then save to the web for easy access and sharing. تصاویر صفحه را بگیرید،‌ ذخیره و هم‌رسان کنید - بدون ترک { -brand-short-name }. هنگام مرور یک بخش یا کل صفحه را ثبت کنید. سپس آن را برای دسترسی آسان و هم‌رسانی روی وب ذخیره کنید. Take Screenshot گرفتن نماگرفت Take Screenshot گرفتن نماگرفت Take snapshot ذخیره‌ی عکس لحظه Take Snapshot… گرفتن عکس لحظه‌ای… Take this recipe to the kitchen این دستورالعمل را به آشپزخانه ببرید Take your bookmarks, passwords, history and more everywhere you’re signed into { -brand-product-name }. می‌توانید نشانک‌ها، گذرواژه‌ها و تاریخچه مرور خود را با خود به هر جایی که وارد حساب کاربریتان در { -brand-product-name } شده باشید، ببرید. Take your bookmarks, passwords, history, and more everywhere you use { -brand-product-name }. نشانک‌ها، گذرواژه‌ها، تاریخچه و هر چیز دیگر را هر جا که از { -brand-product-name } استفاده می‌کنید،‌ با خود ببرید. Take your passwords everywhere گذرواژه‌هایتان را همه جا با خود داشته باشید Take your passwords everywhere گذرواژه‌هایتان را همه جا با خود داشته باشید Take your passwords with you گذرواژه‌های خود را با خود داشته باشید Take Your Passwords Everywhere گذرواژه‌هایتان را با خود به هرجایی ببرید Take Your Settings with You تنظیماتتان را با خود ببرید Take Your Web With You وب را با خودتان همراه کنید Tamil تامیلی Tamil تامیلی Tanzania تانزانیا Target Browsers مرورگرهای هدف Target Frame Rate نرخ فریم هدف Task Manager مدیر وظایف Task Manager مدیر وظایف Task Manager مدیر وظایف Task Manager مدیر وظایف Tatar تاتاری tbl tbl tbl tbl TCP TCP TCP TCP Technical Details جزئیات فنی Telemetry Data اطلاعات مسافت‌سنجی Telemetry is collecting { about-telemetry-data-type } and upload is <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>. سنجش از راه دور { about-telemetry-data-type } را ذخیره می‌کند و <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a> بارگذاری می‌کند. telephone تلفن Tell Mozilla why you uninstalled $BrandShortName به موزیلا بگویید چرا $BrandShortName را حذف کردید Tell %s about this crash so they can fix it به %s دربارهٔ این فروپاشی خبر دهید تا بتوانند مشکل را برطرف سازند &Tell us what you thought of $BrandShortName &نظر خود را دربارهٔ $BrandShortName به ما اطلاع دهید Telugu تلوگویی Telugu تلوگویی Temporarily Disable Extension on Page غیرفعال کردن موقتی افزونه در صفحه Temporary موقتی temporary files پرونده‌های موقتی term اصطلاح term اصطلاح term اصطلاح Terminate GPU Process خاتمه پروسهٔ GPU Terminating ServiceWorker for scope ‘%1$S’ with pending waitUntil/respondWith promises because of grace timeout. در حال توقف ServiceWorker برای حوزه «%1$S» با تعدادی promiseهای دارای waitUntil/respondWith در حال انتظار، به دلیل پایان یافتن مهلت اجرا. Terms of Service شرایط ارائهٔ خدمات Terms of Use شرایط استفاده Terms of Use شرایط استفاده Terracotta سفالی Test pilot our most powerful privacy experience ever اولین نفری باشید که قوی‌ترین آزمایش حریم‌خصوصی ما را تجربه می‌کند Test pilot our most powerful privacy feature ever قدرتمندترین ویژگی حریم خصوصی ما تا کنون را تست کنید Text متن Text متن Text متن Text متن Text متن Text and Background متن و پس‌زمینه text area ناحیه‌ی متن text container کادر متن text container کادر متن Text copied from image نوشته از تصویر رونوشت شد Text copied to clipboard رونوشت متن به تخته‌گیره ارسال شد text declaration not well-formed پیشوند نباید مقید به یکی از فضاهای نام URI رزروشده باشد Text Editor ویرایشگر متن Text Editor ویرایشگر متن Text Encoding کدگذاری متن Text Encoding: کدگذاری متن: Text Encoding for Legacy Content کدگذاری متن برای محتوای قدیمی Text Files پرونده‌های متنی text label برچسب متنی Text Labels برچسب‌های متنی Text Labels and Names نام‌ها و برچسب‌های متنی Text Selection Tool ابزارِ انتخابِ متن Text Selection Tool ابزارِ انتخابِ متن Thai تایلندی Thai تایلندی Thai تایلندی Thailand تایلند Thanks! متشکریم! Thanks for your feedback با تشکر از بازخورد شما Thanks for your feedback. You won’t see trending searches anymore. سپاس از بازخورد شما. بیش از این جستجوهای پرطرفدار را نخواهید دید. Thanks for your feedback. You won’t see weather suggestions anymore. از بازخورد شما متشکریم. دیگر پیشنهادات آب و هوا را نخواهید دید. Thank you for choosing us از اینکه ما را انتخاب کردید، متشکریم Thank you for submitting a report. با تشکر از شما برای ثبت گزارش. Thank you for submitting a report. با تشکر از شما برای ثبت گزارش. Thank you for submitting a report. Do you want to remove { $addon-name }? با تشکر از شما برای ثبت گزارش. آیا می خواهید { $addon-name } را حذف کنید؟ Thank you for submitting a report. Do you want to remove <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>? با تشکر از شما برای ثبت گزارش. آیا می خواهید <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> را حذف کنید؟ Thank you for submitting a report. You’ve removed the extension { $addon-name }. با تشکر از شما برای ثبت گزارش. شما افزونه { $addon-name } را حذف کرده اید. Thank you for submitting a report. You’ve removed the extension <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>. با تشکر از شما برای ثبت گزارش. شما افزونه <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> را حذف کرده اید. Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme { $addon-name }. با تشکر از شما برای ثبت گزارش. شما تم { $addon-name } را حذف کرده اید. Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>. با تشکر از شما برای ثبت گزارش. شما تم <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> را حذف کرده اید. Thank you for your feedback! ممنون از بازخورد شما! The <a data-l10n-name="client-doc-link">Firefox Telemetry client documentation</a> includes definitions for concepts, API documentation and data references. <a data-l10n-name="client-doc-link"> مستندات Telemetry فایرفاکس برای کاربران</a> شامل تعریفات مفاهیم، مستندات و منابع API ها. The <a data-l10n-name="dashboard-link">Telemetry dashboards</a> allow you to visualize the data Mozilla receives via Telemetry. <a data-l10n-name="dashboard-link"> داشبورد Telemetry</a> به شما این امکان را می‌دهد تا داده های دریافت شده توسط Telemetryموزیلا را تصویر کنید. The <a data-l10n-name="data-doc-link">Firefox Data Documentation</a> contains guides about how to work with our data tools. <a data-l10n-name="data-doc-link">مستندات اطلاعات فایرفاکس</a> شامل راهنماهای بسیار زیادی در خصوص کار کردن با ابزارهای داده می باشد. The add-on %2$S can not be installed from this location. افزونه %2$S را نمی توان از این مکان نصب کرد. The add-on { $addonName } can not be installed from this location. افزونه { $addonName } را نمی توان از این مکان نصب کرد. The add-on could not be downloaded because of a connection failure. به دلیل اشکال در اتصال، بارگیری افزودنی به مشکل برخورد. The add-on could not be downloaded because of a connection failure. به دلیل اشکال در اتصال، بارگیری افزودنی به مشکل برخورد. The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected. این افزودنی با افزودنی مورد انتظار %1$S تفاوت دارد، و به همین دلیل امکان نصب آن وجود ندارد. The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected. این افزودنی با افزودنی مورد انتظار { -brand-short-name } تفاوت دارد، و به همین دلیل امکان نصب آن وجود ندارد. The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt. افزودنی دریافت شده از این سایت به نظر خراب است، و امکان نصب آن وجود ندارد. The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt. افزودنی دریافت شده از این سایت به نظر خراب است، و امکان نصب آن وجود ندارد. The address wasn’t understood نشانی قابل فهم نبود The Application Cache API (AppCache) is deprecated and will be removed at a future date. Please consider using ServiceWorker for offline support. استفاده از Application Cache API (AppCache) منسوخ شده است و در آینده حذف خواهد شد. لطفا از ServiceWorker برای پشتیبانی از امکا�