[1-5] [1-5] 1 sentence collected 1 njā'nu nkʉ̄kāmsī 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> yāā yát <playIcon></playIcon>, lah ngén ! About nά Accepted file types: .tsv only ntíé nzhǐnu pó mbēn lά : ndα̌' tsv { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType } <playIcon></playIcon>, pó coh ngə́ njā'nu lά mα nshu ? { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType } <recordIcon></recordIcon> méh ncēh njā'nu lά tα̌ thʉ̄. { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType } <stopIcon></stopIcon> yāā bᾱ tα míé. { $actionType } submit when ready { $actionType } cah ntie' yi ǒ tén lά Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio cwi' pí patnjīī njá'nu, cwǐ' nte'sínu, lǎh yū'tōk Add <icon></icon> a public domain sentence cwi' <icon></icon> tα' njā'nǔ nά sii mdāmα Add information cwǐ' nken Add new sentences for the community to read cwǐ' njá'nu fī yi póálά'ghʉ lah ncēh lά Add one sentence per line cwǐ' tα' njā'nǔ nά mbαyāā nka' lᾱ Add questions in your language Cwǐ' nte'sínǔ nά yo ghə Add Sentences lah ncwí' njá'nu Add sentences in your language cwǐ' njá'nǔ nά yo ghə Add up to 1,000 sentences cwi' tα nkwēn nά 1000 Add Your Voice hᾱ nzhi o Agriculture and Food zʉ́'nʉα pí fāhzū nzʉ̄zᾱ All sentence must have the same domain Nkwe njá'nǔ ghʉ lah mbᾱ nά nzhinu nshʉ' All sentences must have the same citation kwe njá'nū lά ghʉ lah ngʉ́ tα' kwαᾱnge shʉ' Already have an account? <login>Log-In</login> ǒ yá' ghʉ̌ tó'nken ? <login>Yoksi</login> An error occurred fetching sentences tα' hě tóm tiē' nah mbát ndénsí bě njā'nu le. An error occurred reviewing this sentence tα' hě tóm ntiē' nah mbát njīī bě njā'nu le An error occurred submitting your voice information mēnwú hě nά' ntōm nά ntiē' ntiē' lah ncáh nkěn njú'ntōk yǐ Approve pēn A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. pά pō pēn mên nǐ yuαsǐ njam , ndα'mά yāā sǐ' mbé' mǒ' nzhi wěn njam yi pά yāā ghʉ̌ nzhinzhǐ mbʉ́ά lah nzhī'sī lěn njá'zū mα yāā sī kǎm céhwū pó ŋwα' lά bᾱ. Yāā bά mα pά pwn yū' mó' njázū si bᾱ yǐ kǎm céhwū pen wᾱ' baá lo'tαndα'' lά. Yáá nē ngʉ́ fa'á ntie' yū'mᾱnjíí mα pó sʉ' nnāk lά ǒ mα sáhnǔ ngak. Are you coming? [called by another] Ǒ mʉnsά' í ? [mǒ' nzhi mά bᾱ mα ǎ céh ] Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. te'sǐ nu ó nά <matrixLink>Mʉ̄ᾱmᾱ</matrixLink>, <discourseLink>tēhnka'</discourseLink> sí' mbᾱ fa'á bᾱ <emailLink>nά tó' nkěn nkhǔndʉ̄ᾱ</emailLink>. Automotive and Transport ntēnᾱ lah ngén zʉ' Background Noise yuᾱnjam Background Voices nzhǐ njam Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. Pə̄ tᾱ mbēn mbát ngwᾱ' njʉnjāk nά nu ncêhwū imbᾱ mα ǎ céh mǒ' njā'wū ǒ mó' láhnάhŋwα'nǐ nzhintē' kīkē ǒ mbᾱ mα yʉ́ά' tén te'sí nu lά . Pó mfά' pí nzhinzhǐ ghəmαnshǔ ntám ngwe' ntómntōm, ntīēntíé yāā bᾱ wū mα mó'ntie' mα o kα' tᾱ njū' ntám yi pǎh ngwe'. Pě si lάh lah nnāk mēwú zʉ̌' mbí pʉ kᾱ kᾱ sí' ngə́ pά' pen lά bᾱ. [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [mbʉ́ά cēh « yok » tén yī mα pěn mʉnjū' « yro » (FR) ǒ « yək » (BE)] lά <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> nkǎm yāā <bold>Help us</bold> find more voices <bold>ά pen kōsī yōh</bold> lah nhóó mó' nzhi fī Bulk batch Tαnjə Bulk Sentences Uploaded njá'nu pó cah lά By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology Ǒ mάnkwé' lah nsōk nǔ nά mbʉ̄ᾱ ǒ náh ngə́ nu lά í ? By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Pěn mα ndí' lǎh Common Voice lǎh fα' mᾱmbēn mbʉ́άnak mǒh <termsLink>mbʉ́άnak tᾱ ndáh mfά' </termsLink> pí yoh <privacyLink>Ngě cam</privacyLink> Cancel Re-recording wᾱ' lo'tαndα'' ǒ pat ngʉ́ lά Cancel Submission pα̌' cǎh njam Cannot submit more than 1000 sentences pά ǒ lα hᾱ yāā tōh njá'nu 1000 Change preferences cōp nkwe' Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? Coh ndénsi <icon></icon> mά nja'nǔ tén pəpé' nά pǎh zhínǔghə <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>si lα'sǐ mfóhni yə̌. <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>lα'sǐ mfóhni tαnjē Citation kwαᾱnge Cite with a URL link or the full name of the work. lī' mᾱncēh mα zēn mᾱncwí' nkhʉ ǒ zén ŋwα'ni Click nǒ' nά Clips Uploaded kǎmnshi pó cǎh ntám nduα lά Comment sóknu Contact Us ά pen cēh yōh Continue lah ngén mbhi Continue validating lǎh pēntαndα' ngén mbhi Contribute kōsī Contribute sentences fʉα'sǐ njá'nu Contribution Criteria Kělahntīā lah nkōsī Create a profile cwēh tα' nini Criteria kělahntīā Datasets pú' njá'zúmfα' Delete my recordings shūᾱ njū'ndó' Different language ghə shu Different language ghə shu Difficult to pronounce yáá ten lah ngə́ mα nshu Discard ongoing recording tōh nά lo'tαndα'' kά nzhi lά Does the sentence meet the guidelines? njā'nu lά tēn nά nkǎ' mfα' ? Donate your voice hᾱ mēnwú yáá nά nzhi o Don't see your language on Common Voice yet? yo ghə kα' tᾱ mbᾱ wū í ? Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> ghʉ̌ nzhinu no sīāh sê le sí mbᾱ fa'á bᾱ <uploadButton> no' náh ncáh </uploadButton> Drop file here to upload yᾱᾱ nzhinǔ sê náh ncáh Enter your public domain sentence here tiē tα' njā'nǔ nά nǔ ngwě' sê Enter your public domain sentences here tiē tα' njā'nǔ nά nǔ ngwě' sê Error adding sentence nhe ntiē' cwǐ' njā'nu ESC tōm Exit & Delete clips ngα̌ mα ndó ní mᾱngwᾱ' lo'tαndα' zǎ Fewer than 15 words per sentence si kwēn njẃ'zū 15 File is too large nzhinu lά yə̄ tαshʉ̄α File is too small nzhinu lά kōh yə̌ Finance nǔ nkᾱᾱ Finish recording měh lo'tαndα' Finish recording first? yá' měh lo' tαndα' Finish Review měh lah ndénsí Finish validating měh péntαndα' Finish validating clips? ǒ imméh péntαndα̌' njʉnjāk í ? Follow guidelines from “What sentences can I add?” yū' mbʉ́άnǎk kǎmnu lά «Yaā njá'nu tά pά n ncwǐ nά ā?» for example fōhni For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> lah ngʉ́ zúntēnᾱ nák pəpé' mbí nkwe pʉ, yáá ncāk mά zū kά mʉnkōsī pʉ kάnshīē'sī nu lά imbᾱ mα yáá ghʉ̌ pʉ tαnyə. Fōhni pō sí' ncwǐ' mǒ' nga'ghə nshʉ' bᾱ , mα wúntēnᾱ lά sī inák pəpé' mbí pʉ kᾱ kα' ghʉ́ baá zhienzhi lά bᾱ.<learnMore>mα mʉ́άzū.</learnMore> General tαmīα General language / multiple variants wū lah nzhī nά ghə/tαnjə̄ Grammatical / spelling error hě siēmbʉ̄ᾱ / hě kětie Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip cwītōk mbe' nu ! <recordIcon></recordIcon> ά pen yū' mó' kǎm lo'tαndα'' kά mbhi lά ndó' . Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Be' mfα' tα' ! <playIcon></playIcon> pat njū' ntien ǒ yá' tēn lά Guidelines mbʉ́ά fα' Healthcare síten Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } kōsī lah ncwēh ntúmbhi wē Common Voice nά { $locale } Help us validate voices ά pen kōsī yōh lah mbēn njʉ̌nják yū'ntōk His hand was rais-ed. toōndāk pí yeh ŋámvāt History, Law and Government Cwe' , póngʉ', pí nsά'ngwe' How do I cite? pó ngʉ́ kwαᾱnge mα lahā ? How to add multiple sentences pά pō cwǐ' njá'nu tαnjə̄ mα lahā ? How would you describe your sex or gender? ǒ mάnkwé' lah ndά'sí yo mbʉ́ά bᾱ mα lahā ? I agree ngα̌ pén I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. ngα̌ mʉmbēn mά njá'nu bé mfhʉ̄ mα <wikipediaLink>siī ngww'ngwe' </wikipediaLink>m mbᾱ mα ngα̌ ghʉ̌ pó ngʉ̌' lah ncáh I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. ngα̌ mʉmbēn mά bě njā'nu lě mfhʉ̄ mα nά <wikipediaLink> nǔ ngwe' </wikipediaLink> m mbᾱ mα ngα̌ ghʉ̌ póngʉ̌ lah ncáh <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon></icon> cwǐ' njá'nu tαnjə́ nά siī nkwe pʉ Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) njā'nu lά ghʉ lah mbᾱ yalēh lah ndáh ngə́ nu I do not agree ngα̌ ke If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. yāā bά mα kwα' yo njá'zū bά, o sōk ndα̌' sōk <italicizidText>«yi kwαᾱngě wen» </italicizedText>. pα̌h ghʉ lah nzhī zʉ' báá zú mfhʉ̄ mα nά ā lά, ά lǎh lensi yī mα yáá ntám siī ngwe'ngwe' lά, mbát mbᾱ mα nshʉα' sī nά ā lά bᾱ . Lah ngʉ́ mó' nkěn nά kwαᾱnge, cāk mbʉ́ά fα̌' yǒh </guidelinesLink> nά <guidelinesLink> If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. lo'tαndα'' bα̌ mα yáá cwē ǒ mbᾱ mʉnzēnsī pen kě tαndα', lᾱ tα mα pά wen yū' nkwe kǎm céhwū lά tαmīe. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. yāā bά mα lo'tαndα'' cwēsī ǒ mα yáá ghʉ̌ zhiēpʉ̄ᾱ'si, pen wᾱ', lᾱ mα pó mʉnjū' nkwe kǎm céhwū tαmīe. If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> o mάncāk lah ncwí' nken shǔ , o kūᾱsī <emailFragment>commonvoice@mozila.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> o mάncāk lah ncwí' nken shǔ kᾱ sī nά bê nzhinu le bᾱ , o kūᾱsī <emailFragment>commonvoice@mozila.com</emailFragment If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. njā'nu sí' mᾱ mbómsí pí mbʉ́άtīā kά thʉ̄ le bᾱ o nǒ' nά mbǎ' « ke » nά pah coh. Nthʉ̄ ō sí' mᾱndē bᾱ , mα pά o yᾱ' mbα njʉ̄yᾱ' ngén nά mó' . Yī mα mó' njá'nu sī mbú ó lah ndénsí bᾱ , pen kōsī yōh lah ncāk mó' njá'nu ! If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. njā'nu bα̌ mbómsí pí mbʉ́άtīā, o nǒ' nά «pēn»nά pah lōm If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. pen có nά tα' nu mα bé nkǎ'mfα' sī mα nkwēn nά ā bᾱ pen tīā mfhʉ̄ nά pe' nthʉ̄ yi. Pen sí' mᾱnkwá'sí nu ntēn nā bᾱ , o nǒ' nά «tōh» nī ntōh nά mǒ' lo'tαndα''. If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! yī mα njá'nu sī wū lah ndensí bᾱ , o kōsī yōh lah ncāk mó' njá'nu Include appropriate citation kwαᾱnge kά mʉncāk lά ghʉ lah mbᾱ ntām Invalid file nzhinu kα' tēn It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. mó' njá'zū ǒ njá'nǔ mʉntén lah ncēh ǒ lah ngə́ mα nshu. It is written in a language different than what I’m reviewing. pó ŋwα̌' njā'nǔ nά ghə mα cómntíé nā pí yi pó ŋwα' lά It is written in a language different than what I’m speaking. pó tiē njā'nu lά mα nά mó' ghə shu si bᾱ yǎ Just Unsure? yāā kα' lē tú ó í ? Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Ɑ́ pen láh ngén mbhi fa'á mbát njū' mó' ndó' Keep the recordings ncoh ndó' njū'ndó' Keep track of your progress with a profile niᾱ tα' ninimbu' no náh mfʉ́ά' ghenmαmbhi no Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) kětiē nzhǐnzhǐ ghə (nthimbhi, nάhŋwα'ni, nkᾱᾱ ) Languages ghə Large bulk sentence submission cǎh njá'nu tαnjə̄ Learn More lah nzhī ndáh ngénmbhi Leaving now means you'll lose your progress o lǒ ntie'ê mα ǒ mbīē yīī mbʉ̄ᾱ mfα̌' mʉngén mbhi lά Listen lah njū' Listen options menu tó'tíá nzhinzhǐzū « Yū'» Loading sentences… njá'nǔ mʉnkwēn... <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink>Yoksǐ nά ngə̂nduα</loginLink> sí' mbᾱ fa'á bᾱ <loginLink>tiē yo zēn</loginLink>náh ncwí' njá'nu tαnjə̄ Log in or sign up to get started lah ntō' liā nā o, sī bᾱ fa'á bᾱ, o tiē zēn zǒ Log In / Sign Up kwēn ntám ngə̄nduα / lah ntíé zēn Make sure the sentence meets the following criteria: lensi tαndα' mά njā'nu lά mα ntēn nά mbʉ́άtīā kά ?bhi le Maximum file size: 25 MB nthí nzhinu kά yə̄ tα' lά : 25 Mo Media and Entertainment mbǔ'nken pí shíé'sínā Minimum sentences in file: 1000 mvǎk njá'nǔ ntám nzhinu 1000 [Mismatched content] [wū kά ntām lά si sēnsōk] Misreadings Hě céhwū Missing an 's' at the end of a word. yáá mʉmbōk « n » mbhi njā'wū. Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. yáá mʉmbōk « tα' » ǒ « α » nά lah ntō' yū'ntōk. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. mehsi njā'wú cwē, mbī'tū mά lo'ndó' cwē mα wǎ tα' [More has been recorded than the required text] [lo'tαndα'' shʉᾱ kǎm céhwū] Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Ntám mbʉα' lo'tαndα'' pʉnǒk ngə́ kwα' pí nzhi yαα si cōp. Pά pen pēn miē mbēn tα' lo'tαndα'' ncʉcwi, ndʉ̄lamsi, ǒ mα pó ghəmαnshu yāā lē «pí tα' nzhi lah ngʉ́ sʉα». ά pen wᾱ' lo'tαndα'' njʉyɔ ǒ mα nzhi sahndó' tᾱ pō ndah mfά'. n n N N Nature and Environment ntiēwū pí zʉ̌'sí yāā News and Current Affairs cwě' ntie'ê No Nga' [No ‘a’ in the original text] [si « mᾱ » ntám kǎm céhwū sᾱ'sīē] <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright> sə̌ nshʉα' nά có' nga'nu sī wū bᾱ</noCopyright>(<cc0>cc-0</cc0> No foreign letters sə̌ ngen zάhŋwα'ni No microphone found. pō kα' yīī sə̌ cwi'nzhi No numbers and special characters sə̌ nthimbhi sə̌ zάhtie tōmfhʉ' No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> Sə̌ njā'nu lah ndénsí . Pά pen <addLink>cwǐ' mó' njá'nu </addLink>. No thanks, continue speaking nga' ngα̌ pén, ά pen ghə́ náh ngén mbhi. Offensive language ghə̌ lóknshu Offensive speech ghə̌nǔ píhnthʉ̄ On desktop devices you can contribute by downloading… nά yǐ sāhndó' nko' pά o tēh yi kᾱ yát tᾱ mᾱntōm lά : On his head he wore a beret. yǒkndʉ̄'ntēnᾱ lα̌'mfάk nzhinzhǐ yǒkntēnᾱ. On iOS please continue with Safari to enable recording… nά háá iOS, ά pen lah Safari ndáh ngén mbhi náh ncwāh lo'tαndα''. On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. tᾱ' pen mά nkwá' mά ncêhwū lά kα' yá' yīī njā'wū lά, mbᾱ mα ŋáh lah ngə́mαnshu si zhī , pen pēn mbátnké yū'tαndα'. yāā sí' mᾱndē nthʉ́ ó bᾱ, o nǒ' nά tōh. p p Partner nsénmfα' [Part of the text can’t be heard] pō sī mʉnjū' mó' pǎh kǎm céhwū bᾱ <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon> ndesi yāā bά ! Play/Stop Cēh/Tēnᾱ Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. ά pen lénsí yoh «templateFileLink>fōhni</templateFileLink>. Njá'nu zě ghʉ lah mbᾱ si nkhʉ̌ nά á (CC0 ǒ lᾱ mα nga'tié hά póngʉ̌' lah ndáh mfά' ) yāā imbᾱ lē nά pǎh sīēmbʉ̄ᾱ tαmíéwǎ' mbᾱ yahlēh lah ncēh. Njá'nu pó cah lά ghʉ lah ndáh ngwǎ' ci' 10-15 lah ncēh si nᾱh nthimbhi, Kwα'nzēn , píá tiēwū tōmfʉ' Please fill out this field. Lēh zʉ' ngʉ̄ᾱ Please select a language to review sentences. ά pen tīā tα' ghə ndáh ndénsí njá'nu . r e [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [pó ngə́ toōndāk pí yěh mαnshu pά' tα' njā'wū lά sī pʉ́ά bᾱ ] Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes ndhʉ̌ lah ncáh ku'. Pat mfʉ́ά'sí { $retryLimit } mbhʉ̄ Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds nά { $totalSentences } njá'ghə pó kāmsī lά Reader Effects zhiēnzhi pí nǔ zhie Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. pó cēh kə̄si kᾱ sī wū lά bᾱ , pά' « kwαfa'á » nά zʉ̌' « kwα'fa'á ». Read Sentences cēh njá'nū Read Sentences, Answer Questions cēh njá'nu, mbά' nte'sínu Read Sentences (Coming soon) Cēh njá'nu (tα mó'līē' ) Read sentences submitted by the community in various languages cēh njá'nu pōámbě hᾱ mα ntīēntíe ghə lά Ready to do { $count } more? ǒ mʉnkwé' lah mbát ngʉ́ { $count } ncwí í ? <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> ndehsi yāā baá ! [Recording cut off before the end of the last word] [lo'tαndα'' cwē si ndehsi njā'wū mīe ] Record/Stop lo'tαndα'/ ntēnᾱ Record yourself reading sentences in your language Ghʉ̌ tα' lǒ'tαndα' mα ǒ mʉncēh njá'nǔ nά ghə zǒ Record yourself responding to questions and prompts in your language Ghʉ̌ tα' lǒ'tαndα' mα ǒ mʉmbά' nte'sínǔ mbí pαngěn nά ghə zǒ Record your voice lǒ' nzhi o tαndα' Reference the source of your sentence (required) tiē tα' njā'nǔ nά nǔ ngwě' sê Reject wᾱ' Report pī' Report was passed successfully pó coh cǎh sēnsōk pəpē' Request a Language pʉ̄h tα' ghə Re-record pat njū'ndó' Re-record clip pat ngʉ́ lo'tαndα'' Return nzhikwēn Review ndensi Review patnjīī Review patndénsí Review could not be saved. Please try again later. pō kα' kú'sí lah ndó' lensi lά bᾱ. Pat mfʉ́ά'. ⓘ Review Criteria ⓘ mbʉ́άtīā nά patnjīī Review Criteria mbʉ́άtīā nά patnjīī Reviewed sentences not submitted, are sure? pō kα' cáh njá'nu pó lensi lά , ǒ indáh ngén mbhi í ? Review existing sentences submitted by the community cohndénsí njá'nu kᾱ yá' bᾱ wū mα póálά' phʉ̄ lά Review & re-record clips here as you go ά pen mbát njū'ndó' ntie' nǔ yáá wū lά. Review & re-record clips if needed lensi mbát ncáh yī mα nǔ yáá wū lά Review Sentences lensǐ njá'nu Review Sentences coh ndénsí njá'nu Review sentences in your language coh ndénsí njá'nǔ nά yo ghə Review & Submit Lensi mbάt ncáh Review transcriptions of recorded sentences for accuracy lensǐ tiē njá'nu yī mα yáá kwα' fa'á lά Review user-submitted transcriptions in your language ncoh ndénsí tiē yi pʉ kά mʉndáh zū mfά' nά ghə zǒ hᾱ lά s a S P Select an option tīā tα' nzhi Select a variant (optional) tīā mó' nshʉα (yī mα wěn kwe' lά) Select File Tīā tα' nzhinu Select File to Upload tīā tα' nzhinu lah ncáh Select up to three domains (optional) tīā nzhǐnu tα ngén tāā Sentence njā'nu Sentence Domain nzhinu njā'nu Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. pó incwí' njá'nu kά sé lά ntám tα' sʉα nǔ ngwe'ngwe' nά ŋwα'nǐ hάngʉ' cc-0 { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } njá'nu mα pó lensi. ngα̌ pén ! Sentence Variant mó' nshʉᾱ njā'nu Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once no' cāmshʉ' náh sehsǐ njá'nu « Kwēn » Service and Retail mfα' pí fěnwū nshʉ̌'shʉ' Share Common Voice ghααsǐ Common Voice Share your clip ά pen ghάά lo'tαndα'' yi Shortcuts shuαnzhi [Should be ‘dinosaurs’] [fhʉ̄ mᾱ ngén mᾱ « mʉ́ά nə̌ ] [Should be “We are”] [fhʉ́mᾱ ngén bᾱ « mbα mαlahā lᾱ »] Single pǒ' njā'nu Single sentence submission cǎh pǒ' njā'nu Skip tōh Skip tōh Small batch men pū' Small batch sentence submission cǎh póó nkamnkǎm njá'nu Source: { $sentenceSource } zʉ̌'fhʉ̄ : { $sentenceSource } Speak lah ngə́ Speak now pά o ghə̂ Speak options menu Tíá nzhinzhǐnu « lah ngə́» Start recording tō' lo'tαndα'' [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [ zhiēpʉ̄ᾱ' ] mvěn mʉ́ά nə̌ [ zhiēpʉ̄ᾱ' ] -rias. [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [ lamsi] mvěn mʉ́ά nə̌ [ cwêh ] Trias. Submit cah Submit a new question for the community to read and respond to phʉ̄ mó' nte'sínu fī ά póálᾱ' yū', mbát mbά' nte'sinu yāā Submit a report cǎh sēnsōk Submit clips cǎh ntīēntíé lo'tαndα' Submit clips cǎh ntīēntíé lo'tαndα'' Submit new questions for the community to read and respond to phʉ̄ njá'nu fī , ά póálᾱ' cēh mbát mbά' yāā Success nu lά nak success checkmark tó' yi kά nak lά Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! ghʉ̌ yāā sīāh nά pah lōm ndáh mbēn njā'nu. ghʉ̌ yāā sīāh nά pah coh . Sīāh náh nkō' náh njᾱ' . ǒ si lάh nah ncáh pα̌' patnjīī no ! Taking several attempts to read a word. ghʉ ncámncām náh ncāh tα' njā'wū. Tap nǒ' nά Technology and Robotics nǔntēnᾱ pí pʉmαntēnᾱ Thank you for contributing your bulk submission! pα̌h pén yí nά mbʉ̄ᾱ pěn cǎh njá'nu tαnjə̄ lά ! Thank you for contributing your voice! pα̌h pén nά mbʉ̄ᾱ pěn hά nzhi yi lά Thank you for donating your voice clips! pα̌h pén mbʉ̄ᾱ pěn hά nzhī'si yū'tōk yi lά. Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Pα̌h pén yíí nά lo'tαndα'' yi !<lineBreak></lineBreak>Pά o pēn tαndα' ntie'ê, ncáh kǎmnu kά ten le. Thank you for your voice information pα̌h pén nά nkěn njú'ntōk yǐ The bumblebee sped by. lamsá khʉα The clip has disrespectful or offensive language. njʉnjāk yū'tōk lά ghʉ̌ ghə̌nǔ si nhu'ni sí' mbᾱ fa'á bᾱ lóknshu. The giant dinosaur of the Triassic. Mʉ́ά mvěn nə̌ Trias. The giant dinosaurs of the Triassi-. mʉ́ά mvěn nə̌ Tria-. The giant dinosaurs of the Triassic. mʉ́ά mvěn nə̌ Trias. The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] mvěn mʉ́ά nə̌ Trias. [mǒ' nzhi mά bᾱ mα ǎ céh ] The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. Mʉ́ά nə̌ Trias. ŋ̄h. The giant dino [cough] the Triassic. mven mʉ̄ᾱ nə [ cwêh ] le Trias. There are currently no sentences to review in this language. Sə̌ njā'nu sī wū nah ncóh ndénsí ntie'ê nά bé ghə bᾱ. The recording was too long. lo'tαndα'' lά sah yə̌. The recording was too quiet. cwi'nzhi yū'tōk lά yah yə̌ The recording was too short. lo'tαndα'' lά kōh kam yə̌ There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. cwǐ'nzhǐ mfāhsī mfhʉ̄ nά ncêhwū mbǎ' ǒ mʉnzhwīē. Ɑ́ pen lí'wᾱ' lά mα mα cwǐ'nzhǐ yə́ tαshʉ̄α tα mᾱncwē ǒ (ntie' tαnjə̄) yī mα yáá tα̌ sīē tα pó lα bᾱ njū' si lensǐ nά céhwū yāā lά bᾱ. The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. pó fhʉ'sǐ nga'ntīa njá'nǔ nhα ntié' mα Common Voice. lah ntō' ntie'ê pά o <writeURL>nŋwά'</writeURL> tα' njā'nu ǒ <reviewURL>cohndénsí</reviewURL> njá'nu mfhʉ̄ tα̌ Common Voice. The sentence has a grammatical or spelling error. njā'nu lά ghʉ̌ hě sīēmbʉ̄ᾱ sí' mbh̄ fa'á bᾱ The sentence has disrespectful or offensive language. njā'nu lά ghʉ̌ ghənu sipe' sí' mbᾱ fa'á bᾱ lóknshu . The sentence must be grammatically correct. njā'nǔ ghʉ lah ntēn pəpé' nά pǎh siēmbʉ̄ᾱ The sentence must be speakable. njā'nǔ ghʉ lah mbᾱ mα pά wwn ghə̌ pí nshu The sentence must be spelled correctly. njā'nǔ ghʉ lah mbᾱ mα pó cohsi tíé pəpē' This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. Báá nken lά mά yī mα wěn kwe' lά, lí' cwi' lά mα ǒ mʉnjū' pəpē'. Pα̌h ndí' zū lά mα pα̌h yάά mfʉα zēn nά nkwe nu kά mʉnjīī nō lά, tα mᾱnzhī mά nu pά' zēn zǒ pí tó'nkěnkhǔndʉ̄ᾱ no sī mʉntōm mbᾱ mbα pα' nǔ'nzᾱ o ǒ yo mbʉ́ά bᾱ lά bᾱ Three to go! yāā yát mbōk ndα̌' tāā! Too many files nzhǐnu yə̌ Transcribe audio recordings into text ghʉ̌ yū'tōk nά mbʉ́ά pαᾱtie Transcribe audio recordings in your language Lǎhyū'ntók nά ghə zǒ Try again by dragging your file here pat ndí'mfʉα'si lά ngʉ́ nzhinu no sīāh sê Try uploading again pat ŋáh lah ncáh Understand contribution criteria lah njū' kělahntīā lah nkōsī Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! ά pen yū' wū yi yáá ncāk mά pen kʉ́' ntōk náh njū' ntie' pěn njū' njʉnjāk yū'ntōk lά náh ncwí' mbα kwα' lo'tαndα'' yi! Upload aborted. Do you want to delete your recordings? lah ncáh kα' nák. Ǒ mʉnkwé' lah ncwē lo'ndó' no í ? { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $totalSentences } njá'nu pó tīā lά nά. Nǒ' <downloadLink>here</downloadLink> náh ntēh njá'nu pó wᾱ' lά { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $uploadedSentences } { $totalSentences } njá'nu pó tīā lά nά. Nǒ' <downloadLink>here</downloadLink> náh ntēh njá'nu pó wᾱ' lά. Upload failed, please retry. yāā kα' shʉ́ά, pat ŋáh Upload <icon></icon> public domain sentences cǎh <icon></icon> njá'nu nά nǔ ngwě' Upload in progress... cǎh nzhi... Upload more sentences? ά pen cáh mó' njá'nu Use correct grammar siēmbʉ́ά ghʉ lah mbᾱ nά nka' Use correct spelling and punctuation mbʉ́άtie pí ntén ghʉ lah mbᾱ nά nka' Validate Readings pēn pα̌ncéhwū Validate Readings, Review Transcriptions pēn pα̌ncéhwū, ncóhndénsí tiē yāā Validate Readings (Coming soon) pēn pα̌ncéhwū (Tα mó'līē') Validate readings submitted by community members pēn ncéhwū póálά' cah lά Validate user-recorded readings in your language pēn ncéhwū pʉ kά mʉndáh zūmfά' mfά' ntám ghə yǐ lά. Varying Pronunciations ghəmα nshu pí cópntīē Volume Cwǐ'nzhi Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> ǒ mάnkwé' lah ndó' nken ǒ tαndα' í ? <createProfile>cwēh tα' tó'nini</createProfile> We are going out to get a coffee. mbα mαlahā lᾱ, nden mᾱ kάshʉα. We are going out to get coffee. mbα mα lahā lᾱ nzα̌ inshʉ́ά We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. pαh kα' ghʉ́ njʉnjāk yū'ntōk. Pat mfhʉ́ά' ntiē' mo' We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. pα̌h ŋah lah ngʉ́ njá'nu lah ngə́ mα nshu kīkē. Patŋáh ntié'mo' We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. pαh kα' mbát ngʉ́ njʉnjāk lah mbēn tαndα̌' nά báá ghə lά We’re going out to get coffee. Mbα mαlahā den kάshʉα. We're making some big changes pα̌h mʉngʉ́ mʉ́ά ncōpsi We’re sorry, your platform is not currently supported. ά pen lάhsí yōh, tᾱ' pō kα' tᾱ sómbō náh nkō bé siīmfα' le. We've run out of sentences to record in this language... pαh kα' pátngʉ́ njá'nu lah ndó' tαndα̌' nά bé ghə le... We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. yáá ncāk mά nzhǐnzhǐ mbʉ́ά lah nzhī'sī si ndǒk í bᾱ mα pά yāā kōsī lah ndά' nǔ yuᾱ njam. Pά pō pēn mbα yuα titen tᾱ' ά yáá si ké lah njū' nkwe céhwū tα mīe. Pά pō pēn mbα tα' mbūαni yɔ̌nshǐ njam, tᾱ' pó lα pēn yɔ̌nshi kά mʉnké lah njū' mbαyaā njā'wū lά bᾱ What issues are you experiencing with this sentence? Yaā ngǎnga tά pěn mʉnjīī ? What needs to be in my file? kά mά ntám ya nzhinu ? What sentences can I add? yaā njá'nu tά pά n ncwî' ? When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: ά pen lí'yū' lά, ncóh ndénsí yī mα wū pó lo'tαndα'' lά mʉmbómsí pí wū pó tie lά, mbά' mbα̌ njam mbα mα nhe kα' yə̄ nά ā. nhe kά nē njə̄ lά bê: Why are you asking? nukά báá te'sínu lα̂ ? With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. pά o lǎh ninitō' no mᾱnjīī mvak mfα' mǒ mʉnnák lά, mbát njóksí ó nά kə̌ pʉ kά nhᾱ njú'ntōk lά Write -ŋwα' Write options menu tíá nzhinzhǐnu «ŋwα' » y o Y O Yes ŋ̄h You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip pά o lǎh mbα nshuαnzhi kǒ'tie: { sc-review-form-button-approve-shortcut } náh mbēn , { sc-review-form-button-reject-shortcut } lah ngwᾱ', { sc-review-form-button-skip-shortcut } lah ntōh You cannot add multiple sentences for a single submission pά ǒ lα cwí' njá'nu tαndjə̄ ntiē' cah ndα̌' cāmshʉ' bᾱ You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! ǒ yá' kwēn nά ndhʉ̌ lah ncáh nά bé pαα le. Nᾱ' mbīᾱ { $retryLimit } mbhʉ̄ tᾱ nhᾱ njá'nu fī. Pα̌ pén nά pīᾱ zǒ ! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! ǒ yá' kwēn nά ndhʉ̌ lah ncáh nά bé pαα le. Nᾱ' mbīᾱ { $retryLimit } ci' tᾱ nhᾱ njá'nu fī. Pα̌ pén nά pīᾱ zǒ ! You must allow microphone access. yáá pe' mά ó cō' cwi'nzhi. You’re contributing to a target segment pěn mα nkōsī tα' wé pʉ You’re contributing to our first target segment pěn mα nkōsī yoh ntúmbhi wé pʉ You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. ǒ mʉngén mα wǎ . Lah tα' ntie' náh mbát ncēh njā'nu, ndénsí yī mα yáá tēn pəpē' lά . You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! pěn mʉnkōsī Common Voice lah mfά' mfα̌' líé'nzᾱ nά njá'nu Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. njʉnjāk yo ghə̌ cámko lά mie ! O bά njū' na o pəpē', mα pά o cōp mbʉ́ά lah mfά' ndáh ndά'sí ndά'sí mó' njá'zū ntám ghə yǐ Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. pαh kα' pátngʉ́ mó' njá'nu mα pó tie tαndα̌' nά bé ghə le ... Mó'ntie' mα njá'nǔ nά ghə̌ yi cámko sí' njǎt wū bᾱ ! O bά njū' nā ō pəpē', mα pά o cōp mbʉ́άnak náh ndά'sí mó' njá'nu mα ghə zǒ. You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! pen mᾱngʉ tᾱ Common Voice kwēn nά <goalPercentage></goalPercentage> yi túnǔ nkwelīē' { $goalValue } lo'tαndα' ! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! pen mᾱngʉ tᾱ Common Voice kwēn nά , <goalPercentage></goalPercentage> yi túnǔ nkwelīē' { $goalValue } pēntαndα' !