[1-5] [1-5] 1 sentence collected əpel taka məssapani 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> mokune ɗiɗa naŋ wuza! <playIcon></playIcon> məŋʒoƘ meléki paŋ nosukum About aka wouna Accepted file types: .tsv only zefe wəzaɗe mətafet: tsv kaka ə { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType } <playIcon></playIcon>, epəŋle wuazene mokone nekuneya { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType } <recordIcon></recordIcon> may epəŋle dizmɓè naŋ kulan { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType } <stopIcon></stopIcon> taka ukum paŋ agraka. { $actionType } submit when ready { $actionType } milzene paŋ kusogə Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio apize, awla epəŋlɗe nà mà nokum Add <icon></icon> a public domain sentence məget azani<icon ></icon >əpel na zəga pake Add information meɗik wuɗæŋ Add new sentences for the community to read mipay epəŋle meleket nà əŋɗe deinsapa nokum Add one sentence per line mipay epəŋle taka aza gap terméré Add questions in your language mipay insoh ded mànokum Add Sentences mipay epəŋle Add sentences in your language mipay epəŋl epəŋ ŋà mà nokko Add up to 1,000 sentences mipay epəŋle haà gap terméré Add Your Voice məpsəm wəlokum Agriculture and Food ənse may ənse na əzema All sentence must have the same domain epəŋlé vet dɗəʒon pake à tikiy taka All sentences must have the same citation epəŋle vet dezongen pake mis taka Already have an account? <login>Log-In</login> ninokum tàt zingai tatka miskokole ? <login>kuzabani</login> An error occurred fetching sentences gəzleɓa adak kuhoho dentaf epəŋ An error occurred reviewing this sentence gezlɓa tàt ekilquà nakula epəŋl An error occurred submitting your voice information gəlzan muɗagəlsa wuniza vaŋ kuzene kula na epəŋle Approve mubarni A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. mədaken na brouhaha na tekiy ɓah mətafni, amma əpel van ada əsan wah məs ada əkiy zəga məs tay adəf əpel məsməverinɓa. an wakəɓesnin əprem əpel məverin.tay əɗa gala cenfil tay məsɗani Are you coming? [called by another] wakə əze sa ? mənahən də wəla mbən] Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. mizo akà misgəlage <matrixLink>matrà</matrixLink>, <discourseLink>wune naŋ màni</discourseLink> awanibà <emailLink>deza naosiko</emailLink>. Automotive and Transport maouta may əmbat malaka Background Noise Bələm diɗa Background Voices əpel dirɓe Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. məsla zukum aba əsgan əpel məs dəf məs ənɗa aniɓa ɗakə an azlaɓangək da ənah əpelɗe maɓati. əpelɗe diɗa ənah net temtem i may an məs kəprəmnən ɗa a nokumda ɓa. məpilsit tiky set ɗiy məs əpelin maa temtem suzokum [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [ənah « artgakù » testes i « artgakù » (FR) ou « artgaku » (BE)] <bold>{ $count }</bold> Clips erini <bold>Help us</bold> find more voices <bold>məbosoumou</bold> da ərah əpel meleketeni Bulk batch ɗiɗɑ Bulk Sentences Uploaded əpel ɗe məslenti By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology gəlane muɗagəlsa wuniza vaŋ bare geda epəŋle By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> an adanenacommon voice munokumtat <termsLink>kuza naŋɗà</termsLink> gəkum namə <privacyLink>mukua iŋkiwuk mis maykià</privacyLink> Cancel Re-recording apəŋe kume wuĺ zulā Cancel Submission miviane daku zeneni Cannot submit more than 1000 sentences tuwah i na epəŋle terméré Change preferences ədeɗan sglani Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? mulandagai <icon></icon> an epəŋl tàt mokoni afem everé <chevron></chevron>See less <chevron></chevron> ərban va kəda ədawangə <chevron></chevron>See more <chevron></chevron> mərbe umpa Citation magawla Cite with a URL link or the full name of the work. menɗet da ətoŋgen zega nani Click ahasleakani Clips Uploaded ahasla agani Comment əsga mengi Contact Us əhəmə Continue məsbani Continue validating midame ebey ebey dəntafine Contribute məkale Contribute sentences məpes əpel maɓani Contribution Criteria səsərgue mesapeti Create a profile koklol kismbarni Criteria səsergue Datasets əsmayɗe Delete my recordings miniviane wula Different language zefwuna priŋi Different language əpel maɓani Difficult to pronounce əpel tuwah i Discard ongoing recording məza əɗi kiyuk aka əver van ɓa Does the sentence meet the guidelines? epəŋl va mokoni ɓɑŋ na wundé ? Donate your voice mendiy wulokum Don't see your language on Common Voice yet? maa nokum van arən i Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> meɗi aka wəza anka aniɓa<uploadButton>məhasle vi ka əsleni</uploadButton> Drop file here to upload məɗi wəza na əslen anka Enter your public domain sentence here məver əpel nokum na zəga net ɗiy pake anka Enter your public domain sentences here məver əpel nokum na zəga net ɗiy pake anka Error adding sentence əzlaɓe də pay na əsapan əpele ESC huhoko Exit & Delete clips miza kum miviani kume wulá nokum paŋ Fewer than 15 words per sentence a da əday kiy klaw kiy slee ɓa File is too large wəza van metingəni day File is too small wəzaɗe vet muzliga ən day Finance tikiy na dala Finish recording migra kume wula Finish recording first? ágā wuku daŋga Finish Review megrak daoulani Finish validating migraŋ dəntafine Finish validating clips? migraŋ dəntafine zefini Follow guidelines from “What sentences can I add?” məsɓɑn tivé na wulà « zef epəŋle awet neda épsadi ? » for example zemvini For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> viŋ adndan mokone naŋ zinga ŋan násāra diy nagadəl ubosine nerka zinga ŋan násāra kelta metikine nan dəfva. Kan minane tat gəlkane kotatka kutækine bari zika net naseraɗe adankupaban naŋ dəfve wulane edisik.. <learnMore> wulan ɗiɗɑ mokoni naŋmétawuna..</learnMore> General grak pake General language / multiple variants zəga grak pake aka əpele/zemvin diɗa Grammatical / spelling error əzlaɓa/əzlab də əverni Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip mokoni ! <recordIcon></recordIcon>kume wulàd dirɓè. Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready mokune ɗiɗa naŋ wuza! <playIcon></playIcon> məŋʒoƘ meléki paŋ nosukum Guidelines ədawa Healthcare gbebaha Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } məbo də əkol teki daben na əpel məɗihin adef { $locale } Help us validate voices məbo səm da ətongən əpelɗe His hand was rais-ed. məmteke də mele History, Law and Government mabahaba, tive na əɗa zəga, əzem məlya How do I cite? mbar ada əɗan ma gawla di? How to add multiple sentences mbar mbar kinidi əpəŋl didɑ umpɑɗi How would you describe your sex or gender? bari geklandi nakubarni kulku awune niban ɗəfva temé I agree in tat ətaf I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. nətafek na əpeɗel van se def<wikipediaLink>usa net ɗi pake</wikipediaLink>gum intat ərah əslenti I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. nətafek na əpel van sedef<wikipediaLink >zəga net ɗiy pake</wikipediaLink >gum nerahək tive na əsleni <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon></icon> mipay əpəlɗe ɗiɗɑ Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) əpel van dəssangen va assani məza edeɗan ɓa(dessangen testes nanɗa) I do not agree noböko If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. an əpel nokum ən na mənahə<italicizedText>《 ədan dəvani》</italicizedText>makam aka əssen sətekiy əpel va ade vi ka əssen gabani.vi ka əssen diɗa akani, məya <guidelinesLink> ədaw namə</guidelineLink> If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. an əgəm wəla zəga van tay əzlaɓa kəsgan slema akan diɗa ɓa If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. an məs məgəm woula van ɗar i kəda əvuyonen grak ɓa If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> an mokum aka əpsa woun aka wouna wəza na məya <email Fragment >commonvoice@mozilla.com</email Fragment > If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> mokum aka epsa woun aka wounet wəza məs anka , məya <email Fragment >commonvoice@mozilla.com</email Fragment > If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. agan vaski epəŋle nakuzene gaɓaŋ kuna midine àka buton « migani » akà va zebayen. Gan nokume na dedik gekisna nakula epəŋl ɓɑŋ. Munokum gemisne naku zelha nay kutoko. If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. gan gazene epəŋle naŋ gaɓaŋ midine akà buton "misgani" akà va dəʒəŋ If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. an kərahangək tatuwah aka an məs məsoho dəsapang ɓa məkay mbrit da əya .an kaɓəsnən ɓa məhasle anka《mətonge》moula əver maɓani. If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! bari nokum kulani epəŋldedi mubosu dankusebéne epəŋldè ɗiɗɑ! Include appropriate citation magawla moggon dəssanfeni Invalid file wəza van detafɓa It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. əpelɗe ma mabrite tuwha ənŋ nanɗa may na ənaha It is written in a language different than what I’m reviewing. epəŋle nay mivérene miz nakupelé in tat kizapani. It is written in a language different than what I’m speaking. əpel van meverine də maa məs nəda əpel i ɓa Just Unsure? kətafnən ɓasa? Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> meɗam ébé- ébé vaŋ kume wula Keep the recordings kidikine kume wula Keep track of your progress with a profile məsla sembe nokum dawkol gla nokum Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) əten gapba ma namə(ənɗa,əvere,dala) Languages maa nəmna Large bulk sentence submission əslen əpelɗe diɗa Learn More əsən umpa Leaving now means you'll lose your progress mizar gəlgaka mikime paŋ kukuw Listen miprima Listen options menu ŋan kulan « aprima» Loading sentences… miɗəne epəŋldé <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink>mesapan</loginLink> ou <loginLink>na epsah</loginLink> na vi əpəŋl ɗiɗɑ Log in or sign up to get started məsape aniɓa məver zukum ka ətənga Log In / Sign Up məsapə/məveri Make sure the sentence meets the following criteria: miseŋaŋ epəŋle va mizani gaɓaŋukumpay : Maximum file size: 25 MB wəza van adaday ki 25 Mo Media and Entertainment ziga nà kinasi gum əsmaya Minimum sentences in file: 1000 əpelɗe diɗa adef wəza vet 1000 [Mismatched content] [ wəza məzazəga adəfen ɓa] Misreadings əzlab də ənɗani Missing an 's' at the end of a word. apəlek « s » da əbay ma əpele Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. apəlek «taka »» aniɓa « »da ətən gapba əgəmwəlazəgavani. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. əpelməs dirɓe dirɓe mərslani , vi əgəm wəla zəga van aziwək gugu ə. [More has been recorded than the required text] [ əpel diɗa na əgəm wəla] Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. aza əgəm wəla zəga vani diy a əpelin də məlet an mouwet dəndeni. wakəɓesnin ətaf əpel van məza əɗiy bələm , məs mənahən də woulet taka《əsmaya》 n n N N Nature and Environment ənzia namə gəm əmpes namə News and Current Affairs gəganka No ahouwo [No ‘a’ in the original text] [məza « y » adef əpel testes] <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright> əsoh tay kətaka məs afən də zəga van angəl ɓa</noCpyright >(<cc0>cc-0</cc0>) No foreign letters məza əver na gu ɓa No microphone found. okó táka zelfi naprimà mirakiɓa No numbers and special characters məza ənɗa məza zəga ɓa No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> oko tatka epəŋle nakula. Munokom akismine <addLink>MəLɗi ukum paŋ naŋ epəŋlde</addLink>. No thanks, continue speaking akuho soko meka ébékébé Offensive language ma metingəni Offensive speech əɗum na əssa On desktop devices you can contribute by downloading… viŋ sævile nadan wuza naŋ biro, nunokum tät ubesine deza télé-télé daki gəlgaka On his head he wore a beret. əɗum van akiy wagons. On iOS please continue with Safari to enable recording… ákà iOS, məgaïk hudáni dedine safari naŋ kucolin wukum wəlani On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. aniɓa an ɗəf aniɓa ɗak mes ənɗangə doulan ɗa may dəpreman ɗa əpelɗe van lanka ɓa mədeɗan p p Partner əsap na baïna [Part of the text can’t be heard] [ təkiy maɓan na əpel ka əgani ɓa] <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon> mizdirbé ! Play/Stop ənɗani/əziwe Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. mibise dekusonie aknokum <templateFileLink>zevinie</templateFileLink>. epəŋlɗe desokin deméti mis halaki (CC0 awaniban wuza mokonie na pay def misvéri ) ukum desane mokone gaba evéré na zinki salalà. Epəŋlɗe miziti hoski naŋ kuzinki mokoni gap 10-15 pakian nosoki kuɗɑn , dukia aknoko zefine navéri Please fill out this field. mətəhan təkiyinka Please select a language to review sentences. mikgan ùkélè mà naŋ epəŋle r e [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [« waya » də massara na ] Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes 1 pay taka *[other] { $retryLimit } pay taka Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds *[other] { $retryLimit }pay tat Reader Effects bələm də sembe Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. zəget məs tang ɓa ka ənɗani « ùasane vaski » ɓa na « ùasane vaski ». i ɓa Read Sentences mezagi epəŋle Read Sentences, Answer Questions azagi wunà əzlan amà əsoho Read Sentences (Coming soon) menzagi epəŋle (zilakà) Read sentences submitted by the community in various languages mizaki epəŋlde mesokum naŋ tele maà temtemdé net wudé Ready to do { $count } more? day? <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> yuakigana ! [Recording cut off before the end of the last word] [ əgəm wəlazəgavanmərslani aba əbay ma əpele] Record/Stop məvere/mizuwgəni Record yourself reading sentences in your language mikeme wulà tay əpɗet dé maà Record yourself responding to questions and prompts in your language mikeme wulà tay əʒlan amà əsoh may meleketeɗ də maà nokum Record your voice məɗi zulokum Reference the source of your sentence (required) metɗa testes zəga na əpele. ( dewle) Reject misgani Report əsaka Report was passed successfully wuza van məslənni səkay Request a Language mərbe maa Re-record mikula wula paŋ Re-record clip metengan əver vani Return ətongo Review kula daŋ dagaï Review misankani Review moula Review could not be saved. Please try again later. kume zula tàt mulanɓaŋ. Mingan nakuyagani ɓaŋ ⓘ Review Criteria ⓘ gaɓaŋ nakulan ukumpay Review Criteria gaɓaŋ nakulan ukumpay Reviewed sentences not submitted, are sure? epəŋlde naŋ kulà takiɓɑ nakuzena, kuahismekugan ébékiésa Review existing sentences submitted by the community mipay epəŋle midikine diy nà ésiba nokum Review & re-record clips here as you go mula naŋ kume wula paŋ Review & re-record clips if needed mulá kum wulá Review Sentences mukulà epəŋle Review Sentences mùlà epəŋlɗe Review sentences in your language mùla ziga na kuzankia epəŋŋ nà mà nokko Review & Submit múlà kum mizena Review transcriptions of recorded sentences for accuracy mùla kedeni evere an məgəma Review user-submitted transcriptions in your language mùla kedeni evere an mes məʒɑ ənɗangə də maà dedani zav wuni aska s a S P Select an option merga zəf naŋtià Select a variant (optional) məwel zemvini Select File mouwel wəza Select File to Upload mouwel wəzaɗe na əslena Select up to three domains (optional) məwel kiy wəza hoku Sentence magawla Sentence Domain wəza na əpele Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. əpelɗe mepsa anka wasong mesapet aza əsmaya cc-0 { $sentences } sentences reviewed. Thank you! soko vi epəŋle kulangəl ! Sentence Variant zəmve əpele Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once mùɗɑnketepəŋlɗe ɗɑ əhɑslən təl taka taka « metokine » Service and Retail wuza may əvel zəga diɗa Share Common Voice mutagane common voice Share your clip mutagane kula nokum Shortcuts gougouhə [Should be ‘dinosaurs’] [ waɓes usong gongonɗe] [Should be “We are”] [wagət moggoni « kuzuk »] Single əpel katergeni Single sentence submission əslən əpel katergen kaka ə Skip ətongo Skip mutogəŋ Small batch mifia klelo Small batch sentence submission epəŋle sediké Source: { $sentenceSource } ɓatam: { $sentenceSource } Speak epəŋlé Speak now kua kebesing epəŋle ksà Speak options menu naŋ kulan « epəŋlé » Start recording kutāfà əgúm wulà zəga [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. ngongon metingən [ kursh ] na Trias. [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [kempis səm.ya ] ngongonɗe metingət[ kursh] Trias. Submit əslena Submit a new question for the community to read and respond to ənɑh əsh maɓani vi əsap ɗaɓsəngən əɗɑr əʒlni Submit a report eslen an məɗa Submit clips mizene kume wula nokum Submit clips əslən əvere Submit new questions for the community to read and respond to mipay epəŋlde midine məŋ na kuzankia apsange Success wuza agət ka success checkmark mekum uranha Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! menɗa kusoto epeŋl va dəʒəŋ na ubarmi epəŋlde.misgan deka va zeɓa edisiŋ naŋ kupani. kesigatàn daùzine ɓaŋ! Taking several attempts to read a word. əyan təl ɓəɓay ka ənɗan əpelvani. Tap aɗi akani Technology and Robotics maɗoula gum tebes meza əɗa weza agla ɗəfa Thank you for contributing your bulk submission! soko vi kəsapan aka əpel diɗa Thank you for contributing your voice! soko nulan mis kemsine naŋ wulan Thank you for donating your voice clips! soko viŋ gəldani zəsveni nəpəŋle Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. soko vi wulà kan kumangeŋ!<lineBreak></lineBreak>munokum gəgalh hosok hofun. Thank you for your voice information soko vi wude na vulà The bumblebee sped by. zəgavan alka. The clip has disrespectful or offensive language. əpel naprem tanŋ ərah adefni The giant dinosaur of the Triassic. ngongon metingən na Trias. The giant dinosaurs of the Triassi-. ngongonɗe na Tria-. The giant dinosaurs of the Triassic. gongonɗe metinkini . The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] ngongonɗe metingət naTrias. [[mənɗani ɗə əpel dabənx] The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. ngongonɗe metingət naTrias. ha aouw The giant dino [cough] the Triassic. ngongon metingən [ kursh ] na Trias. There are currently no sentences to review in this language. yagegaka kotatka nakula wuna The recording was too long. kume wulà jɛki The recording was too quiet. mbule naŋ kume wulá tät miɗakine The recording was too short. kume wulà mifikiagəl There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. zəget tang də bələm aka walenget ɗef aniɓa ɗak məs ənɗani kə da əzəlnən an bələm aday ɓa an bələm van agəska ha ka əprəmən əpel an məverin ɓa The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. kuzemba epəŋle tat kudene kelza plateforme Common Voice. Mdudo taban <writeURL>mivérè</writeURL> epəŋle kupan <reviewURL>kumulà</reviewURL> epəŋlde vari Common Voice. The sentence has a grammatical or spelling error. əpel van tay də əzlaɓa The sentence has disrespectful or offensive language. əpel van tay də əmas may də ərah adefni The sentence must be grammatically correct. epəŋle naŋ kulà takiɓɑ zef everé mokoni The sentence must be speakable. epəŋle naŋ kunaha The sentence must be spelled correctly. epəŋle naŋ kulà takiɓɑ everé mokoni This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. zef misgəl wunà; munokum naŋ mændi kan munokum. Nidine kusmay madé nam pseudoymisons kum pay wunà nok kokakaki, nunam tàt wunsine van nokum nazinuk dekani tat mokone na zunadè andəcæpét dipaykè ban gulku awani ban wina Three to go! dɛki hogu Too many files wəzaɗe diɗa Transcribe audio recordings into text mispay ziga na əgəm wulà ziga mis mivérine Transcribe audio recordings in your language éda zinga nà égum wulà de mà nokum Try again by dragging your file here məyagan oumpa daou slangen fitshé Try uploading again məyagan umpa kaousleni Understand contribution criteria əprəm gaba səsərgue Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! meprem gaban dawsla wukum gala pay kedaprem wəla zəga məgəmen gum məgəm woulokum anka Upload aborted. Do you want to delete your recordings? dəra wuline baŋ. megəl wiviane kume wula nokum { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected *[hotokeni] { $uploadedSentences } epəŋlɗe mizebéti { $totalSentences } { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. mizépéte epəŋlɗe adi akani <downloadLink>here</downloadLink> vi na umpay epəŋlɗe an misgéti Upload failed, please retry. əslən əpel van dəl ɓa məyagan ba ə Upload <icon></icon> public domain sentences məslen <icon></icon>na əpelɗe net ɗiy pake Upload in progress... əslen van aketive i Upload more sentences? əsleng əpel mbərti Use correct grammar əsban əver dəsan gən testes sə Use correct spelling and punctuation əver nan may ənah nan dəssangen magoni Validate Readings ətaf ənɗa Validate Readings, Review Transcriptions ətaf ənɗa, moule zəga vani Validate Readings (Coming soon) ətaf ənɗaɗe( sey nabe ) Validate readings submitted by community members mətaf əʒangy məs əsap net aslənage Validate user-recorded readings in your language mətongət apelɗe məs məmen dəzet ɗiy ənɗan ɗə maa noƘ Varying Pronunciations əpel temtem Volume bəlma Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> virmi kadalan ukum wula naŋ wuldé ? <createProfile>mukole zicke perni</createProfile> We are going out to get a coffee. kuzuk wagət moggoni. We are going out to get coffee. kuzuk wagət moggoni. We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. nam tät nakraɓaŋ zefine mizasia naŋ primà. megaŋ wuyani baki We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. meɓəs əhrah əpel mbren na ənah ɓa məyagan ba ə We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. nam tät baŋ zevine nádipaŋ nakul epəŋle máhaga We’re going out to get coffee. kuzuk, wagətmoggoni. We're making some big changes minatat eyegane mokone nekudene We’re sorry, your platform is not currently supported. in tät ədi maravà tiki nadā wuza nokum ɗəkum ɓan vin tät ékétivé nakum ɗægel We've run out of sentences to record in this language... mərah əpel na əɗi adef ma nemna əŋ ɓa We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. angələk kəta na əɗa zəga van dəsongən də sembe gəlia məs télé télé bo mə tafni What issues are you experiencing with this sentence? tatewa awan kərahan də əpel an vandi? What needs to be in my file? mi i wəza van adawra di? What sentences can I add? əpel awani neda əsapetdi? When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: gala pay na əprəm əgəm wəla zəga vanimoula testes kouzouk an mə gəmin van dəsap sapsa aza an məverin ɓa məsgani an əzlaɓ tays. yen əzlab məs: Why are you asking? viŋmi ket dosokodi With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. dene kulan zuko nada kulza nokume nek di pay wula edisine Write əvere Write options menu zefine mifià « éverè » y o Y O Yes ha aouw You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip munokum mulà va kudanani kug clévé: { sc-review-form-button-approve-shortcut } vi mibanie, { sc-review-form-button-reject-shortcut } vi kugani, { sc-review-form-button-skip-shortcut } vi kutohon You cannot add multiple sentences for a single submission kebezan na əpsɑ əpəŋle dida pay baza You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. Munokum tat paŋ kuwéle epəŋle oko tatka . Mingan kidine <profileLink>zefukum</profileLink> naŋ kulyélè epəŋle. You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! *[other] { $retryLimit } nabé didoko gədenasi wune melekteni. Soko nokum menga! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! *[other] deparga pay taka ɗidoko gədenasi wune melekteni. Soko nokum menga You must allow microphone access. mika ɗaŋgaï dəlpəne kuton ákà zelfi naprimà You’re contributing to a target segment kəsapqngek aza teki name You’re contributing to our first target segment kəsapqngek aza teki nam dabenŋ You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. munokum tat kudum kuku daŋ. Mingad dagai dekumine nay zebani kum nokum tat mokoni You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! munokum tat ubosən Common Voice ka deɓesgən ətɗa əpel nani Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. sef evere nenkune ohso nifiya! gaŋvan kilan nokudidaŋ eɗatikiā nabarne man naŋ epəŋle Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. əpel nam ənŋ na tay epel ɓah ɓa. soko An tay eki mokum ɓa wakeɓəsnen ədeɗan ɗerewel van vi ka egelgen əpel mabren də ma nokum You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! əgem vikum i əpel məɗihin atəh <goalPercentage></goalPercentage> də bəlma { $goalValue } ege, zoula wəga ! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! vikum i common voice aɗa wəza nani <goalPercentage></goalPercentage> { $goalValue } akline vaŋ gəlkile !